10035994 10035995
Luminance
Mikrowelle
Microwave
Microondas
Micro-onde
Microonde
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Hinweise zum Kochgeschirr6
Kochtipps8
Geräteübersicht9
Installation10
Bedienung16
Reinigung und Pege17
Fehlerbehebung18
Hinweise zur Entsorgung18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035994, 10035995
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung Mikrowelle 800 W
Volumen 20 L
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen gut auf. Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder
Fehlfunktion zu verringern, muss das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung
des Geräts entsprechen.
Um die Gefahr von Bränden im Garraum zu reduzieren:
• Überhitzen Sie das Essen nicht.
• Entfernen Sie Metallverschlüsse und Klammern von Papier- oder Plastiktüten, bevor
Sie sie in Mikrowelle legen.
• Erhitzen Sie kein Öl oder Frittierfett in der Mikrowelle, da sich die Temperatur nur
schwer kontrollieren lässt.
• Reinigen Sie die Mikrowelle nach jeder Benutzung mit einem feuchten Lappen und
wischen Sie mit einem trockenen Lappen nach, um Schmutz und Fettspritzer zu
entfernen. Angesammelte Schmutzreste könnten sich überhitzen und entzünden.
• Sollten sich Materialien in der Mikrowelle entzünden oder rauchen, lassen Sie die
Mikrowellentür geschlossen, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Stecker.
• Wenn Sie Essen in Plastikbehältern erhitzen lassen Sie es nicht aus den Augen, falls
sich das Essen entzündet.
Um die Explosionen oder nachträglichem Sieden vorzubeugen:
• Erhitzen Sie Flüssigkeiten nicht in verschlossenen Behältern, da diese zur Explosion
neigen. Dazu zählen auch Babyäschchen mit einem Schaubverschluss.
• Benutzen Sie zum Kochen Gefäße mit einer weiten Öffnung und entfernen Sie
heiße Flüssigkeiten nicht sofort. Warten sie etwas, bis Sie sie aus der Mikrowelle
entnehmen, damit Sie sich nicht an nachträglich siedenden Flüssigkeiten verbrühen.
• Kartoffeln, Würstchen und Maronen sollten vor dem Erhitzen geschält oder
eingeschnitten werden. Rohe und hartgekochte Eier in der Schale dürfen nicht in der
Mikrowelle gegart werden, da Sie selbst nach dem Erhitzen noch explodieren können.
• Mischen Sie den Inhalt von Babyäschchen und Gläsern mit Babybrei gut durch
und überprüfen Sie vor dem Füttern die Temperatur, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Nach dem Kochen ist der verwendete Behälter sehr heiß. Benutzen Sie
Ofenhandschuhe, wenn Sie ihn entnehmen, damit sie sich nicht an austretendem
Wasserdampf verbrühen.
• Öffnen Sie Deckel von Essen und Popcorntüten auf der von ihnen abgewandten
Seite, damit sie sich nicht ihr Gesicht verbrennen.
5
DE
Um den Drehteller vor Glasbruch zu schützen:
• Lassen Sie den Drehteller abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.
• Stellen Sie kein heißes Essen oder heiße Behälter auf den kalten Drehteller.
• Stellen Sie kein gefrorenes Essen oder gefrorene Behälter auf den heißen Drehteller.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr die Wände der Mikrowelle nicht berührt.
• Benutzen Sie nur Behälter, die mikrowellentauglich sind.
• Verstauen Sie kein Essen oder andere Dinge in der Mikrowelle.
• Benutzen Sie die Mikrowelle nicht ohne Inhalt, andernfalls könnte sie Schaden
nehmen.
• Wenn Sie die Mikrowelle benutzen, lassen Sie sie in Anwesenheit von Kindern nicht
unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebene Zubehörteile.
• Benutzen Sie die Mikrowelle nur in Innenräumen.
• Wenn die Tür oder die Dichtungen beschädigt sind, benutzen Sie die Mikrowelle
nicht weiter, sondern lassen Sie sie von einem Fachbetrieb reparieren.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von
geschulten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falls Rauch entsteht, ziehen Sie den Stecker und halten Sie die Tür der Mikrowelle
geschlossen, um mögliche Flammen zu ersticken.
• Das Erhitzen von Flüssigkeiten kann zu plötzlichem Sieden führen. Passen Sie auf,
wenn den Behälter entnehmen.
• Benutzen Sie zur Reinigung der Tür keine Scheuermittel oder Metallschaber, damit
sie das Glas nicht zerkratzen oder zersplittern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer oder einer ferngesteuerten
Steckdose.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Das Gerät dient dazu Essen und Getränke zu erhitzen. Das Erwärmen von
Kleidung, Hausschuhen, Wärmekissen und Schwämmen kann zu Verletzungen,
Bränden oder Feuer führen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfstrahler.
• Fassen Sie Geräteteile, Tür und Heizelemente im Inneren während des Betriebs
nicht an, sie können sehr heiß werden.
6
DE
HINWEISE ZUM KOCHGESCHIRR
Für die Mikrowelle geeignetes Kochgeschirr
Kochgeschirr Hinweis
Grillschale Befolgen Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers. Die
Unterseite der Grillschale muss sich mindestens 5 mm oberhalb
des Drehtellers benden. Eine inkorrekte Verwendung kann zum
Zerbrechen des Drehtellers führen.
Essgeschirr Befolgen Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers und
verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignetes
Essgeschirr. Stellen Sie kein gesprungenes oder abgesplittertes
Geschirr in die Mikrowelle.
Glaskrüge Nehmen Sie immer den Deckel ab. Verwenden Sie
diese ausschließlich so lange, bis die darin enthaltenen
Lebensmittel leicht warm sind. Die meisten Glaskrüge sind nicht
hitzebeständig und können kaputt gehen.
Glaswaren Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Glaswaren.
Stellen Sie sicher, dass diese keine metallische Fassung haben.
Stellen Sie keine beschädigten Glaswaren in die Mikrowelle.
Kochbeutel Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers. Verschließen Sie die
Kochbeutel keinesfalls mit einer Metallklammer. Lassen Sie die
Kochbeutel einen Spalt geöffnet, damit der Dampf entweichen
kann.
Papierteller und
Papiertassen
Verwenden Sie diese nur für kurzes Erwärmen. Lassen Sie die
Mikrowelle währenddessen keinesfalls unbeaufsichtigt.
Papiertücher Verwenden Sie diese zum Abdecken von Lebensmittel, die
aufgewärmt werden und zur Absorption von Fett. Verwenden
Sie diese nur für kurzes Erwärmen und lassen Sie die Mikrowelle
währenddessen keinesfalls unbeaufsichtigt.
Pergamentpapier Verwenden Sie dieses als Spritzschutz oder als Abdeckung beim
Dämpfen.
Plastik Verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignetes Plastik
und befolgen Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers.
Das Symbol „Mikrowellengeeignet“ sollte auf dem jeweiligen
Utensil aufgedruckt sein. Einige Plastikbehälter werden weich,
wenn Lebensmittel im Inneren heiß werden. Kochbeutel und fest
verschlossene Plastikbeutel sollten, entsprechend den Angaben
auf der Verpackung, eingeschnitten, durchstochen oder belüftet
werden, damit der Dampf entweichen kann.
7
DE
Kochgeschirr Hinweis
Plastikfolie Verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignete Plastikfolie.
Decken Sie die Lebensmittel während des Erhitzens damit ab,
um die Feuchtigkeit zu erhalten. Achten Sie darauf, dass die
Folie die Lebensmittel dabei nicht berührt.
Thermometer Verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignete Koch-
Thermometer.
Wachspapier Abdeckung der Lebensmittel als Spritzschutz und um deren
Feuchtigkeit zu bewahren.
Für die Mikrowelle ungeeignetes Kochgeschirr
Kochgeschirr Hinweis
Aluminiumschale Kann Lichtbogenbildung verursachen. Geben Sie die
Lebensmittel in einen mikrowellengeeigneten Behälter.
Verpackung mit
Metallgriff
Kann Lichtbogenbildung verursachen. Geben Sie die
Lebensmittel in einen mikrowellengeeigneten Behälter.
Metallene
oder mit Metall
ummantelte
Utensilien
Metall schirm die Lebensmittel von der Mikrowellenenergie ab.
Durch eine metallene Ummantelung kann Lichtbogenbildung
verursacht werden.
Metallverschluss Kann Lichtbogenbildung verursachen und könnte einen Brand in
der Mikrowelle verursachen.
Papiertüten Können einen Brand in der Mikrowelle verursachen.
Schaumstoff Schaumstoff kann schmelzen oder die Flüssigkeit im Inneren
kontaminieren, wenn dieser hohen Temperaturen ausgesetzt
wird.
Holz Holz trocknet bei der Verwendung in der Mikrowelle aus und
kann splittern oder bersten.
8
DE
KOCHTIPPS
Folgende Faktoren beeinussen das Kochergebnis:
Die Anordnung der Nahrungsmittel
Legen Sie dickere Stück an den Rand des Kochgeschirrs, dünnere Stücke in die Mitte
und verteilen Sie die Stücke gleichmäßig. Achten Sie darauf, dass die Stücke nicht
übereinander liegen.
Garzeit
Beginnen Sie mit einer kurzen Garzeit. Überprüfen Sie nach der Garzeit das Ergebnis
und passen Sie die Zeit entsprechend an. Übergaren kann zu Rauchbildung und
Bränden führen.
Gleichmäßiges Garen
Nahrungsmittel, wie Huhn, Hamburger oder Steaks sollten während des Garprozesses
gewendet werden. Schieben sie das Essen ein- oder zweimal vom Rand in die Mitte und
umgekehrt.
Ruhezeit
Lassen Sie das Essen nach dem Garen noch etwas in der Mikrowelle ruhen, damit es
allmählich abkühlen kann.
Konsistenz der Nahrungsmittel
Farbe und Härte der Nahrungsmittel helfen festzustellen, wann sie fertig sind. Ob die
Nahrung fertig ist erkennen Sie unter anderem daran, dass Dampf von allen Teilen
aufsteigt, dass sich Geügelgelenke leicht bewegen lassen, dass aus Fleisch kein Blut
mehr austritt und Fisch undurchsichtig ist und sich leicht mit der Gabel zerteilen lässt.
Mikrowellentaugliche Plastikfolie
Wenn Sie Nahrung mit einem hohen Fettanteil garen, achten Sie darauf, dass die
Plastikfolie nicht in Kontakt mit dem Essen kommt, damit sie nicht schmilzt.
Mikrowellentaugliches Plastikkochgeschirr
Einiges Kochgeschirr eignet sich nicht dazu Nahrung mit hohem Fett- oder Zuckeranteil
zu garen. Achten Sie auf die Hinweise in der Anleitung des Kochgeschirrs.
9
DE
GERÄTEÜBERSICHT
A
Bedienfeld
E
Glasfenster
B
Antrieb
F
Türrahmen
C
Drehring
G
Verriegelung
D
Drehteller aus Glas
10
DE
Wichtige Hinweise zum Drehteller
• Stellen Sie den Drehteller niemals
auf den Kopf.
• Während des Kochens müssen
immer sowohl der Drehteller als
auch die Drehring verwendet
werden.
• Alle Lebensmittel und
Lebensmittelbehälter werden zum
Kochen immer auf den Drehteller
gestellt.
• Wenn der Drehteller oder der
Drehring Risse oder Brüche
aufweist, wenden Sie sich an einen
Fachbetrieb.
INSTALLATION
Hinweise zur Installation
• Das Gerät ist mit einem Stecker ausgestattet und kann an eine normale Steckdose
angeschlossen werden.
• Der Einbaurahmen darf keine Rückwand haben.
• Die Ventilationsöffnungen dürfen nicht blockiert werden.
• Die minimal Installationshöhe beträgt 85 cm.
• Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Einbau nicht abgeknickt oder
eingeklemmt wird.
Drehkreuz (Unterseite)
Drehring
Antrieb
Schraube A
Plastikabdeckung
Schraube B
Montageplatte
Drehteller
11
DE
Einbaumaße Option A
12
DE
Einbaumaße Option B
13
DE
Vorbereitung des Einaurahmens
1
Lesen Sie sich zuerst die Einbauanleitung auf der Schablone für die Schrankunterseite
durch und legen Sie die Schablone unten in den Einbaurahmen.
2
Machen Sie die Markierungen unten im Einbaurahmen entsprechend den
Markierungen (a) auf der Schablone.
Mittellinie
14
DE
3
Entfernen Sie die Schablone und befestigen Sie die Montageplatte mit Schraube A.
4
Installieren Sie die Mikrowelle im Einbaurahmen. Stellen Sie sicher, dass die Rückseite
der Mikrowelle mit der Montageplatte (M) verriegelt ist. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt oder geknickt wird.
Montageplatte
(M)
Schraube A
15
DE
5
Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie die Mikrowelle mit Schraube B an
der Installationsöffnung. Befestigen Sie dann die Plastikabdeckung an der
Installationsöffnung.
Schraube B
Installationsöffnung
16
DE
BEDIENUNG
1. Stellen Sie die Kochleistung durch Drehen
des Leistungsknopfes auf die gewünschte
Stufe.
2. Stellen Sie die Garzeit durch Drehen des
Timerknopfes auf die gewünschte Zeit ein.
3. Die Mikrowelle beginnt automatisch mit
dem Kochen, nachdem Leistung und Zeit
eingestellt wurden.
4. Nachdem die Kochzeit abgelaufen ist, ertönt
ein Signal und die Mikrowelle stoppt.
5. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist,
stellen Sie die Zeit immer auf (0) ein.
Stufe Leistung Geeignet für:
Low (Niedrig) 17% Eiscreme weicher machen
M.Low (Auftauen) 33% Lebensmittel auftauen
Med (Mittel) 55% Eintopf und Fisch garen
M.High (Mittelhoch) 77% Reis, Fisch, Huhn oder Hackeisch erwärmen
High (Hoch) 100% Wiedererhitzen, Milch und Wasser aufkochen
und Lebensmittel erhitzen
Leistung
Timer
17
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie den Ofen regelmäßig und entfernen Sie alle Essensrückstände.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Gerät nie komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Unregelmäßige Reinigung führt zu Verschleiß und einer verkürzter Lebensdauer des
Geräts.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Reiniger, Benzin, Scheuerpulver oder
Metallschwämme.
• Entfernen Sie niemals die Abdeckung.
So beseitigen Sie unangenehme Gerüche
Wenn Sie das Gerät eine Weile benutzt haben, kann es zu unangenehmen Gerüchen
kommen. Mit den folgenden 3 Methoden lassen sich unangenehme Gerüche beseitigen:
1. Scheiden Sie eine Zitrone in Stücke und erhitzen Sie die Stücke in einer Tasse 2-3
Minuten lang auf höchster Stufe in der Mikrowelle.
2. Stellen Sie eine Tasse roten Tee in die Mikrowelle und erhitzen Sie sie auf höchster
Stufe.
3. Stellen Sie Orangenschalen in die Mikrowelle und erhitzen Sie sie 1 Minute lang
auf höchster Stufe.
Tipps zur Reinigung
Außenseite
Wischen Sie die Außenseite mit einem weichen, feuchten
Lappen ab.
Tür und Dichtung
Wischen Sie Tür, Fenster, Dichtung und alle angrenzenden
Teile mit einem weichen, feuchten Lappen ab, um Spritzer
und Flecken zu entfernen.
Funktionstasten
Reinigen Sie die Funktionstasten mit einem leicht feuchten
Lappen.
Innenwände
Reinigen Sie den Innenraum mit einem weichen, feuchten
Lappen. Wischen Sie auch die Abdeckung für den
Wellenleiters ab, um Essensspritzer zu entfernen.
Drehteller, Drehring
und Drehachse
Waschen Sie die Teile mit Wasser und mildem
Reinigungsmittel ab und lassen Sie sie vollständig
trocknen.
18
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät kann nicht
gestartet werden.
Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der
Steckdose.
Ziehen Sie den
Netzstecker vollständig
aus der Steckdose.
Warten sie 10 Sekunden
und stecken Sie diesen
wieder ein.
Die Sicherung ist draußen
oder der Schutzschalter
wurde ausgelöst.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, um die
Sicherung zu ersetzen
oder den Schutzschalter
zurückzusetzen.
Die Steckdose funktioniert
nicht.
Testen Sie, ob andere
Geräte funktionieren,
wenn Sie an der gleichen
Steckdose eingesteckt
werden.
Das Gerät heizt nicht. Die Tür der Mikrowelle ist
nicht richtig geschlossen.
Schließen Sie die Tür.
Das Gerät überhitzt
sich oder der
Mikrowellenerzeuger ist
kaputt.
Das Gerät wurde
ohne Lebensmittel im
Geräteinneren gestartet.
Starten Sie das
Gerät keinesfalls
ohne Lebensmittel im
Geräteinneren, dies kann
das Gerät zerstören.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions20
Notes on the Cookware22
Cooking Tips24
Device Overview25
Installation26
Operation32
Cleaning and Care33
Troubleshooting34
Hints on Disposal34
TECHNICAL DATA
Item number 10035994, 10035995
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Microwave power 800 W
Volume 20 L
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future
reference. Make sure the voltage in your living area corresponding to the one shown on
the rating label of the appliance. And the wall socket is properly grounded.
To reduce the risk of re in the oven cavity:
• Do not overcook the food.
• Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bags in the oven.
• Do not heat oil or fat for deep drying as the temperature of oil cannot be controlled.
• After use wipe the waveguide cover with a damp cloth, followed by dry cloth to
remove any food splashes and grease.
• Built up grease may overheat and begin to cause smoke or catch re.
• If materials inside the oven should smoke or ignite, keep oven door closed, turn
oven off and disconnect the power supply.
• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to
the possibility of ignition.
To reduce the risk of explosion and sudden boiling:
• Liquids and other foods must not be heated in sealed container since they are liable
to explode; Baby bottles tted with a screw cap or teat are considered to be sealed
containers.
• Use the wide mouthed container to cook liquid, and the cooked liquid should not
be removed out immediately. Several moments should be waited before removing.
In order to avoid possible hazards caused by delayed eruptive boiling of liquids.
• Potatoes, sausage and chestnut should be peeled or pierced before cooking. Eggs
in their shell, whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens
since they may explode, even after microwave heating has ended.
• The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken and
the temperature is to be checked before consumption, in order to avoid burns.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a qualied technician in order to avoid a shock hazard.
• After cooking, the container is very hot. Using gloves to take out the food and avoid
steam burns by directing steam away from the face and hands.
• Slowly lift the furthest edge of dishes cover and microwave plastic wrap and
carefully open popcorn and oven cooking bags away from the face.
21
EN
To prevent the turntable from breaking:
• Let the turntable cool down before cleaning.
• Do not place hot foods or utensils on the cold turntable.
• Do not place frozen foods or utensils on the hot turntable.
General Instructions
• Make sure that the cookware does not touch the walls of the microwave.
• Only use containers that are suitable for microwave ovens.
• Do not store food or other items in the microwave.
• Do not use the microwave without contents, otherwise it may be damaged.
• If you use the microwave, do not leave it unattended in the presence of children.
• Only use accessories specied by the manufacturer.
• Only use the microwave indoors.
• If the door or seals are damaged, do not continue to use the microwave, have it
repaired by a specialist company.
• Do not attempt to repair the appliance yourself. Repairs may only be carried out by
trained specialists.
• If smoke is generated, pull the plug and keep the microwave door closed to prevent
possible ames.
• Heating liquids may result in sudden boiling. Be careful when removing the
container.
• Do not use abrasives or metal scrapers to clean the door to avoid scratching or
shattering the glass.
• Do not use the unit with an external timer or remote-controlled power outlet.
• The unit is not intended for commercial use, but only for household and similar
environments.
• The appliance is designed to heat food and beverages. Heating clothes, slippers,
heat pads, and sponges may cause injury, re, or re.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Do not use a steam jet for cleaning.
• Do not touch any parts of the appliance, door or heating elements inside during
operation, they can become very hot.
22
EN
NOTES ON THE COOKWARE
Cookware suitable for microwave ovens
Cookware Note
Grill tray Follow the instructions of the respective manufacturer. The
underside of the grill tray must be at least 5 mm above the rotary
plate. Incorrect use may cause the rotary plate to break.
Dinnerware Follow the manufacturer's instructions and use only
microwaveable dishes. Do not put cracked or splintered dishes
in the microwave.
Glass jugs Always remove the lid. Only use it until the food it contains is
slightly warm. Most glass jugs are not heat-resistant and may
break.
Glassware Only use heat-resistant glassware. Make sure that they do not
have a metal frame. Do not put damaged glassware in the
microwave.
Cooking bag Follow the manufacturer's instructions. Do not close the cooking
bag with a metal clip. Leave the cook-in-bag open a little bit to
allow the steam to escape.
Paper plates and
paper cups
Use them only for short warming up. Never leave the microwave
unattended during this time.
Paper towels Use it to cover food that is being heated and to absorb fat.
Use only for short heating and never leave the microwave
unattended during this time.
parchment paper Use it as a splash guard or as a cover when steaming.
Plastic Only use microwaveable plastic and follow the instructions
of the respective manufacturer. The symbol "Suitable for
microwave" should be printed on the respective utensil. Some
plastic containers become soft when food inside becomes hot.
Cooking bags and tightly closed plastic bags should be cut,
punctured or ventilated as indicated on the packaging to allow
steam to escape.
23
EN
Cookware Note
Plastic foil Only use microwaveable plastic foil. Cover the food with it
during heating to maintain moisture. Make sure that the foil does
not touch the food.
Thermometer Only use microwaveable cooking thermometers.
Waxed paper Cover the food to protect it from splashing and to retain its
moisture.
Cookware not suitable for microwave ovens
Cookware Note
Aluminium shell May cause arcing. Place the food in a container suitable for
microwave ovens.
Package with
metal handle
May cause arcing. Place the food in a container suitable for
microwave.
Metallic or metal-
coated utensils
Metal shields the food from microwave energy. Metallic
shielding can cause arcing.
Metal closure May cause arcing and could cause a microwave re.
Paper bags May cause a re in the microwave oven.
Foam Foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed
to high temperatures.
Wood Wood dries out when used in the microwave and may splinter
or burst.
24
EN
COOKING TIPS
The following factors may affect the cooking result:
Food arrangement
Place thicker areas towards outside of dish, the thinner part towards the centre and
spread it evenly. Do not overlap if possible.
Cooking time length
Start cooking with a short time setting, evaluate it after it times out and extend it
according to the actual need. Over cooking may result in smoke and burns.
Cooking food evenly
Food such as chicken, hamburger or steak should be turned once during cooking.
Depending on the type of food, if applicable, stir it from outside to centre of dish once or
twice during cooking
Allow standing time
After cooking times out, leave the food in the oven for an adequate length of time, this
allows it to complete its cooking cycle and cooling it down in a gradual manner.
Whether the food is done
Color and hardness of food help to determine if it is done, these include: Steam coming
out from all parts of food, not just the edge, Joints of poultry can be moved easily, Pork
or poultry shows no signs of blood and Fish is opaque and can be sliced easily with a
fork.
Microwave safe plastic wrap
When cooking food with high fat content, do not allow the plastic wrap come into
contact with food as it may melt
Microwave safe plastic cookware
Some microwave safe plastic cookware might not be suitable for cooking foods with
high fat and sugar content. Also, the preheating time specied in the dish instruction
manual must not be exceeded.
25
EN
DEVICE OVERVIEW
A
Control panel
E
Glass windows
B
Drive
F
Door frame
C
Rotating ring
G
Interlock
D
Turntable made of glass
26
EN
Important notes on the turntable
• Never turn the turntable upside
down.
• Always use both the turntable and
the rotating ring during cooking.
• All food and food containers are
always placed on the turntable for
cooking.
• If the turntable or the rotating ring
has cracks or breaks, contact a
specialist company.
INSTALLATION
Notes on installation
• The device is equipped with a plug and can be connected to a normal power
outlet.
• The installation frame must not have a rear panel.
• The ventilation openings must not be blocked.
• The minimum installation height is 85 cm.
• Make sure that the power cable is not bent or jammed during installation.
Turnstile (bottom side)
Rotating ring
Drive
Screw A
Plastic cover
Screw B
Mounting plate
Turntable
27
EN
Installation dimensions option A
28
EN
Installation dimensions option B
29
EN
Preparation of the mounting frame
1
First read the installation instructions on the template for the cabinet underside and
place the template in the installation frame at the bottom.
2
Make the marks at the bottom of the mounting frame according to the marks (a) on
the template.
Centerline
30
EN
3
Remove the template and x the mounting plate with screw A.
4
Install the microwave in the mounting frame. Make sure that the back of the
microwave is locked with the mounting plate (M). Make sure that the power cord is
not pinched or bent.
Mounting plate
(M)
Srew A
31
EN
5
Open the door and fasten the microwave to the installation opening with screw B.
Then attach the plastic cover to the installation opening.
Screw B
installation opening
32
EN
OPERATION
1. Set the cooking power to the desired level
by turning the power knob.
2. Set the cooking time by turning the timer
knob to the desired time.
3. The microwave starts cooking automatically
after the power and time have been set.
4. When the cooking time has expired, a signal
sounds and the microwave stops.
5. When the appliance is not in use, always set
the time to (0).
Level Power Suitable for:
Low 17% Making ice cream softer
M.Low (Defrost) 33% Defrosting food
Med 55% Cook stew and sh
M.High 77% Heat rice, sh, chicken or minced meat
High 100% Re-heat, boil milk and water and heat food
Power
Timer
33
EN
CLEANING AND CARE
• The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.
• Remove the power cord from the wall outlet before cleaning. Don‘t immerse the
appliance in water or other uids when cleaning.
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a
hazardous situation
• Never use hard detergent, gasoline, abrasive powder or metal brush to clean any
part of the appliance
• Do not remove the waveguide cover
How get rid of strange odors
When the microwave oven has been used for a long time, there may be some strange
odors exist in oven, Following 3 methods can get rid of them:
1. Place several lemon slices in a cup, then heat with high Micro Power for 2-3 min.
2. Place a cup of red tea in oven, then heat with high micro power.
3. Put some orange peel into oven, and then heat them with high Micro Power for 1
minute.
Tips for Cleaning
Exterior
Wipe the enclosure with a dampened soft cloth
Door
Using a dampened soft cloth, wipe clean the door and
window Wipe the door seals and adjacent parts to
remove any spill or spatter.
Control panel
Wipe the control panel with a slightly dampened soft
cloth.
Interior walls
Wipe clean the cavity with a dampened soft cloth. Wipe
clean the waveguide cover to remove any food splashed
Turntable, rotation
ring and rotation axis
Wash with mild soap water. Rinse with clean water and
allow drying thoroughly.
34
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution approach
The device cannot be
started.
The power plug is not
properly plugged into the
socket.
Pull the power plug
completely out of the
socket. Wait 10 seconds
and plug it back in.
The fuse is out or the circuit
breaker has tripped.
Contact customer service
to replace the fuse or reset
the circuit breaker.
The power outlet is not
working.
Test whether other
equipment works when
plugged into the same
power outlet.
The device does not heat. The microwave door is not
closed properly.
Close the door.
The appliance is
overheating or the
microwave generator is
broken.
The appliance was started
without food inside.
Never start the appliance
without food inside,
this may damage the
appliance.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
35
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad36
Indicaciones sobre la batería de cocina38
Consejos de cocción40
Vista general del aparato 41
Instalación42
Funcionamiento48
Limpieza y cuidado49
Resolución de problemas50
Retirada del aparato50
DATOS TÉCNICOS
Número de parte 10035994, 10035995
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz
La potencia de las microondas 800 W
Volumen 20 L
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
36
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas
posteriores. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica producido por una avería
o un fallo en el funcionamiento, el aparato deberá conectarse a una toma de corriente
con toma de tierra. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen
a la tensión del mismo.
Para reducir el riesgo de incendios en el interior del aparato:
• No sobrecaliente los alimentos.
• Retire los cierres de metal y las pinzas de las bolsas de plástico y papel antes de
colocar el microondas.
• No caliente aceite ni grasa para freír en el microondas, pues la temperatura no
puede controlarse fácilmente.
• Limpie el microondas con un paño húmedo y pase un paño seco a continuación
después de cada uso para eliminar la suciedad y las salpicaduras de grasa. Los
restos de suciedad acumulados pueden sobrecalentarse y entrar en combustión.
• Si los materiales entran en combustión o humean dentro del microondas, deje la
puerta del mismo cerrada, apague el aparato y desconecte el enchufe.
• Si calienta la comida en recipientes de plástico, manténgala bajo supervisión para
evitar que entre en combustión.
Para evitar explosiones y una ebullición posterior:
• No caliente los líquidos en recipientes cerrados, pues tienden a explotar. Entre
estos se encuentran los biberones y los tapones de rosca.
• Para la cocción, utilice recipientes con una abertura amplia y no retire los líquidos
enseguida. Espere un poco antes de retirar la comida del microondas para no
quemarse con los líquidos que tengan una ebullición tardía.
• Las patatas, salchichas y castañas deben pelarse y cortarse antes de calentarse.
Los huevos crudos y duros en su cáscara no deben introducirse en el microondas,
pues pueden explotar tras el calentamiento.
• Mezcle bien el contenido de los biberones y vasos con papilla y compruebe antes
de alimentar al bebé la temperatura para evitar quemaduras.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un
servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualicada.
• Tras la cocción, el recipiente utilizado estará muy caliente. Utilice guantes de
protección cuando lo retire para evitar escaldarse con el vapor de agua generado.
• Abra la tapa de la comida y las bolsas de palomitas por el lado opuesto a usted
para evitar escaldarse el rostro.
37
ES
Para proteger el plato giratorio de roturas:
• Deje que el plato giratorio se enfríe por completo antes de limpiarlo.
• No coloque alimentos o recipientes muy calientes sobre el plato giratorio frío.
• No coloque comida o recipientes congelados sobre el plato giratorio caliente.
Advertencias generales de seguridad
• Asegúrese de que la vajilla no toque las paredes del microondas.
• Utilice solamente recipientes aptos para microondas.
• No guarde alimentos ni otros objetos en el microondas.
• No utilice el microondas sin contenido; de lo contrario, podría sufrir daños.
• Si utiliza el microondas, no lo deje sin supervisión en presencia de niños.
• Utilice solamente recambios originales indicados por el fabricante.
• Utilice el microondas solamente en espacios interiores.
• Si la puerta o las juntas están dañadas, no continúe utilizando el microondas,
contacte en su lugar con un servicio técnico para su reparación.
• No intente reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones deberán ser
realizadas por personal técnico cualicado.
• Si se forma humo, desconecte el enchufe y mantenga la puerta del microondas
cerrada para evitar alimentar a posibles llamas.
• El calentamiento de líquidos puede provocar una ebullición repentina. Tome
precauciones al retirar el recipiente.
• Para la limpieza de la puerta, no utilice productos abrasivos o rascadores de metal
para evitar rascar o astillar el cristal.
• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con
temporizador.
• Este aparato no ha sido concebido para un uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares.
• El aparato ha sido concebido para calentar alimentos y bebidas. Calentar prendas
de ropa, zapatos, bolsas de agua y esponjas puede provocar lesiones, incendios
o fuego.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y
comprendan los peligros y riesgos asociados.
• No utilice productos a vapor para la limpieza.
• No toque las piezas del aparato, la puerta ni la resistencia durante su
funcionamiento, alcanza temperaturas muy elevadas.
38
ES
INDICACIONES SOBRE LA BATERÍA DE COCINA
Batería de cocina adecuada para el microondas
Batería de
cocina
Nota
Bandeja de grill Siga las indicaciones del fabricante. La parte inferior de la
bandeja de grill debe situarse como mínimo a 5 mm por encima
del plato giratorio. Una utilización incorrecta puede provocar la
rotura del plato giratorio.
Platos Siga las indicaciones del fabricante y utilice solamente vajilla
de cocina apta para microondas. No coloque una vajilla rota ni
astillada en el microondas.
Jarras de cristal Retire siempre la tapa. Utilícela exclusivamente hasta que los
alimentos que contienen se calienten ligeramente. La mayoría
de las jarras de cristal no son resistentes al calor y pueden
romperse.
Cristalería Utilice exclusivamente cristalería resistente al calor. Asegúrese
de que no tengan bordes metálicos. No introduzca productos
de cristal dañados dentro del microondas.
Bolsa para
cocinar
Siga las indicaciones del fabricante. En ningún caso cierre la
bolsa con una pinza metálica. Deje una ranura abierta en la
bolsa para que se pueda evacuar el vapor.
Platos y vasos de
papel
Utilícelos solamente para un periodo breve de calentamiento.
Mientras tanto, no deje el microondas sin supervisión.
Servilletas de
papel
Utilícelas para cubrir alimentos que deben recalentarse y para
absorber la grasa. Utilícelas solamente para un periodo breve
de calentamiento y mientras tanto no deje el microondas sin
supervisión.
Papel de
pergamino
Utilícelo como protección contra salpicaduras o como tapa si se
generan vapores.
Plástico Utilice exclusivamente plástico apto para microondas y siga
las indicaciones del fabricante correspondiente. El símbolo
"apto para microondas" debe estar impreso en el utensilio
correspondiente. Algunos recipientes de plástico se ablandan
cuando los alimentos en su interior se calientan. Las bolsas
para cocinar y las bolsas cerradas de plástico deben cortarse,
pincharse o airearse siguiendo las indicaciones del envase,
para que se pueda evacuar el vapor.
39
ES
Batería de
cocina
Nota
Lámina de
plastico
Utilice exclusivamente lm transparente apto para microondas.
Durante el calentamiento, cubra los alimentos con él para
conservar la humedad. Asegúrese de que el lm no toque los
alimentos.
Termómetro Utilice exclusivamente termómetros de cocina aptos para
microondas.
Papel paranado Cobertura del alimento como protección antisalpicaduras y
para conservar la humedad.
Batería de cocina no adecuada para el microondas
Batería de
cocina
Nota
Cuenco de
aluminio
Puede provocar la formación de arcos eléctricos. Coloque los
ingredientes en un recipiente apto para microondas.
Envases con asas
metálicas.
Puede provocar la formación de arcos eléctricos. Coloque los
ingredientes en un recipiente apto para microondas.
Utensilios con
recubrimiento
metálico
El metal evita que los alimentos reciban la energía de las
microondas. Con un recubrimiento metálico se pueden formar
arcos eléctricos.
Cierre metálico Puede provocar la formación de arcos eléctricos y ocasionar un
incendio en el microondas.
Bolsas de papel Pueden ocasionar un incendio en el microondas.
Espuma La espuma podría derretirse o contaminar el líquido del interior
si se ve expuesta a temperaturas elevadas.
Madera La madera se seca con el uso en el microondas y puede partirse
o surarse.
40
ES
CONSEJOS DE COCCIÓN
Los siguientes factores pueden inuir en el resultado nal de sus platos:
Distribución de los alimentos
Coloque los trozos más gruesos en el borde del plato y los más nos en el medio y
distribúyalos de manera homogénea. Asegúrese de que unos trozos no se sobreponen
a otros.
Tiempo de cocción
Comience con poco tiempo de cocción. Transcurrida esa primera etapa, compruebe el
resultado y ajuste el tiempo para terminar la cocción. Si calienta el alimento más de lo
necesario puede formarse humo e incluso provocarse un incendio.
Cocción homogénea
Los alimentos como el pollo, las hamburguesas o los letes deben voltearse en la mitad
del proceso de cocción. Mueva la comida del borde del plato al centro y viceversa un
par de veces.
Tener en cuenta el tiempo de reposo
Deje reposar la comida tras la cocción unos minutos dentro del microondas para que
pueda enfriarse un poco.
Consistencia del alimento
Los colores y la dureza del alimento ayudan a detectar cuándo está en el punto.
Reconocerá cuándo los alimentos están listos cuando sale vapor por todas sus partes,
cuando los trozos de carne de ave pueden doblarse con facilidad, cuando la carne
de cerdo o ave no tiene sangre y cuando el pescado puede deshacerse con el tenedor
fácilmente.
Film plástico apto para microondas
Si quiere cocinar un alimento con un alto contenido en grasa, asegúrese de que el lm
plástico no entra en contacto con la comida para no derretirse.
Vajilla de plástico apta para microondas
Algunos tipos de vajilla no son aptos para cocinar alimentos con un alto contenido en
grasa y azúcares. Siga las indicaciones de las instrucciones de la vajilla.
41
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
A
Panel de control
D
Puerta de cristal
B
Acople del plato giratorio
E
Marco de la puerta
C
Soporte giratorio
F
Cierres
D
Plato giratorio de cristal
42
ES
Notas importantes sobre el plato giratorio
• Nunca pongas el plato giratorio al
revés.
• Tanto el plato giratorio como
el anillo giratorio deben usarse
siempre durante la cocción.
• Toda la comida y los recipientes de
comida siempre deben colocarse en
el plato giratorio.
• Si la plataforma giratoria o el anillo
giratorio están agrietados o rotos,
contacte con un especialista.
INSTALACIÓN
Notas sobre la instalación
• La unidad está equipada con un enchufe y se puede conectar a una toma de
corriente estándar.
• El lugar de instalación no debe tener una pared trasera.
• Las aberturas de ventilación no deben ser bloqueadas.
• La altura mínima de instalación es de 85 cm.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté retorcido o pellizcado.
Torniquete (lado inferior)
Anillo giratorio
Conduzca
Tornillo A
Placa de montaje
Tornillo B
Cubierta de plástico
Mesa
giratoria
43
ES
Dimensiones de la instalación Opción A
44
ES
Dimensiones de la instalación Opción B
45
ES
Preparación del marco de instalación
1
Primero lea las instrucciones de instalación en la planilla de la parte inferior del
armario y coloque la planilla en la parte inferior del marco de instalación.
2
Haga las marcas en la parte inferior del soporte de montaje de acuerdo con las
marcas (a) de la plantilla.
Linea del centro
46
ES
3
Retire la plantilla y je la placa de montaje con el tornillo A.
4
Instale el microondas en el soporte de montaje. Asegúrese de que la parte trasera
del microondas esté bloqueada en la placa de montaje (M). Asegúrese de que el
cable de alimentación no esté pellizcado o retorcido.
Bandeja de montaje
(M)
Tornillo A
47
ES
5
Abra la puerta y asegure el microondas a la abertura de la instalación con el tornillo
B. Luego, coloque la cubierta de plástico en la abertura de la instalación.
Tornillo B
Apertura de instalación
48
ES
FUNCIONAMIENTO
1. Ajuste la potencia de cocción girando la
perilla de potencia al nivel deseado.
2. Ajuste el tiempo de cocción girando la
perilla del temporizador al tiempo deseado.
3. El microondas comenzará a cocinar
automáticamente después de que la
potencia y el tiempo se hayan establecido.
4. Una vez que el tiempo de cocción haya
pasado, sonará una señal y el microondas
se detendrá.
5. Cuando el aparato no esté en uso, ponga
siempre el tiempo a (0).
Nivel Potencia Función
Low (bajo) 17% Ablandar helados de crema
M. Low (descongelar) 33% Descongelar alimentos
Med (medio) 55% Cocinar guisos de carne y pescado
M. High (medio-alto) 77% Calentar arroz, pescado, pollo o carne
High (alto) 100% Recalentar, hervir la leche y el agua y calentar
la comida
Potencia
Temporizador
49
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Limpie el microondas regularmente y retire todos los restos de comida de su interior.
• Antes de limpiar el microondas, desenchúfelo.
• Nunca sumerja el aparato completamente en agua ni en ningún otro líquido.
• Una limpieza deciente puede reducir la vida útil del microondas.
• No utilice limpiadores o polvos abrasivos, gasolina o estropajos metálicos para
limpiar el microondas.
• Nunca retire la tapa protectora de las microondas.
Cómo acabar con los malos olores
Si ha utilizado el microondas durante bastante tiempo, puede persistir cierto olor en su
interior. Para eliminarlo, le ofrecemos a continuación tres alternativas:
1. Corte un limón en trozos y caliéntelo en una taza durante 2-3 minutos a la máxima
potencia.
2. Coloque una taza de té rojo en el microondas y caliéntela a la máxima potencia.
3. Coloque cáscara de naranja en el microondas y caliéntela durante 1 minuto a la
máxima potencia.
Consejos para la limpieza del microondas
Exterior
Frote el exterior con un paño húmedo y suave.
Puerta y juntas
Frote la puerta, la ventana, las juntas y el resto de piezas
a su alrededor con un paño húmedo y suave para retirar
las salpicaduras y las manchas.
Botones de función
Limpie los botones con un paño húmedo y suave.
Interior
Limpie el interior con un paño húmedo y suave. Frote la
tapa de las microondas para quitar las salpicaduras.
Plato giratorio, aro
y eje
Lave las piezas con agua y un lavavajillas no abrasivo y
deje que se sequen antes de colocarlas.
50
ES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución propuesta
El aparato no se puede
poner en marcha.
El enchufe no está bien
conectado.
Desconecte el enchufe
de la toma de corriente.
Espere 10 segundos y
vuelva a enchufarlo.
El interruptor de seguridad
se ha accionado o hay un
fusible fundido.
Contacte con el servicio
de atención al cliente para
sustituir el fusible o para
restablecer el interruptor
de seguridad.
La toma de corriente no
funciona.
Pruebe si funcionan otros
aparatos conectándolos
a la misma toma de
corriente.
El aparato no calienta. La puerta no está cerrada
correctamente.
Cierre la puerta.
El aparato se
sobrecalienta o el
generador de microondas
está averiado.
El aparato se ha puesto en
marcha sin alimentos en el
interior.
Nunca ponga en marcha
el aparato sin alimentos
en el interior, esto puede
averiarlo.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
51
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-
respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant
le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité52
Remarques sur les ustensiles de cuisson54
Conseils de cuisson56
Aperçu de l’appareil57
Installation58
Utilisation64
Nettoyage et entretien65
Résolution des problèmes66
Informations sur le recyclage66
FICHE TECHNIQUE
Numéro de pièce 10035994, 10035995
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance des micro-ondes 800 W
Volume 20 L
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
52
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez le guide
d’utilisation pour vous y référer ultérieurement. Pour réduire le risque d’électrocution
en cas de défaillance technique ou de dysfonctionnement, l’appareil doit être relié à
une prise de terre. Branchez l’appareil uniquement sur des prises fournissant la tension
correspondant à celle de l’appareil.
Pour réduire les risques de feu à l’intérieur du four :
• Ne surchauffez pas vos plats.
• Retirez les fermetures et pinces en métal des sacs en plastique ou en papier avant
de les placer au four à micro-ondes.
• Ne surchauffez pas l’huile ou la graisse de friture dans le four à micro-ondes, car la
température sera difcilement contrôlable.
• Nettoyez le four à micro-ondes avec un chiffon humide après chaque utilisation
puis essuyez-le avec un chiffon sec pour éliminer les projections de graisses et les
salissures. Les restes agglutinés risquent de surchauffer et de prendre feu.
• Si des substances prennent feu ou se mettent à fumer à l’intérieur du four à micro-
ondes, laissez la porte du four fermée, éteignez l’appareil et débranchez la che
de la prise.
• Lorsque vous réchauffez un plat emballé dans un contenant plastique, surveillez-le
au cas où le plat prendrait feu.
Pour empêcher les explosions et l’ébullition post cuisson :
• Ne réchauffez pas des liquides dans des emballages fermés car ceux-ci ont
tendance à exploser. Sont concernées également les biberons avec bouchon à
visser.
• Pour la cuisson, utilisez des récipients à ouverture large et ne versez pas tout de
suite les liquides chauds. Attendez un peu lorsque vous les retirez du four à micro-
ondes pour ne pas vous brûler avec des liquides qui continuent à bouillir.
• Avant de les réchauffer, pelez ou percez les pommes de terre, les saucisses et les
marrons. Ne réchauffez pas les œufs crus ou durs et encore dans leur coquille au
four à micro-ondes, car ils peuvent encore exploser même après le réchauffage.
• Mélangez bien le contenu des biberons et des verres contenant des aliments pour
bébé et vériez leur température avant de les donner à un enfant pour éviter les
brûlures.
• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le
fabricant, un spécialiste agréé ou une personne de qualication équivalente.
• Après la cuisson, le récipient contenant est très chaud. Utilisez des maniques
lorsque vous les retirez pour ne pas vous brûler avec la vapeur qui s’échappe.
• Ouvrez le couvercle des plats et des pochettes à popcorn vers le côté opposé pour
ne pas vous brûler au visage.
53
FR
Pour protéger le plateau tournant contre les risques d’éclatement du verre :
• Laissez refroidir le plateau tournant avant de le nettoyer.
• Ne posez aucun aliment ou récipient chaud sur le plateau tournant froid.
• Ne posez aucun aliment ou récipient congelé sur le plateau tournant chaud.
Consignes de sécurité générales
• Veillez à ce que les ustensiles de cuisson n’entrent pas au contact des parois
internes du four à micro-ondes.
• Utilisez uniquement des récipients compatibles avec les fours à micro-ondes.
• N’entreposez aucun aliment ni d’autres objets à l’intérieur du four à micro-ondes.
• Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes à vide, vous risqueriez de
l’endommager.
• Lorsque vous utilisez le four à micro-ondes, ne le laissez pas sans surveillance en
présence d’enfants.
• Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant.
• Utilisez le four à micro-ondes uniquement à l’intérieur.
• Si la porte ou le joint est endommagé, n’utilisez plus le four à micro-ondes mais
faites-le réparer par un professionnel.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, les réparations ne doivent être
effectuées que par un professionnel.
• Si de la fumée se dégage, débranchez la che et maintenez la porte du four
fermée pour étouffer les éventuelles ammes.
• Le réchauffage d’aliments liquides peut provoquer une ébullition soudaine. Soyez
prudent lorsque vous retirez le récipient.
• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun produit abrasif ni de grattoir métallique, an de
ne pas rayer ou casser le verre.
• N’utilisez pas l’appareil avec une minuterie externe ou avec une prise
télécommandée.
• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique
et dans des conditions similaires.
• L’appareil sert à réchauffer des aliments et des boissons. Le réchauffage de
vêtements, gants, coussins chauffants ou éponges risque de provoquer des
blessures, des brûlures ou des incendies.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou
dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au
fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les
risques associés.
• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun nettoyeur vapeur.
• Pendant le fonctionnement, ne touchez aucun élément intérieur de l’appareil, porte
ou élément chauffant, car ceux-ci peuvent être très chauds.
54
FR
REMARQUES SUR LES USTENSILES DE CUISSON
Vaisselle adaptée au micro-onde
Ustensile Remarque
Lèchefrite Suivez les instructions du fabricant. Le dessous de la plaque de
cuisson doit être au moins 5 mm au-dessus du plateau tournant.
Une utilisation incorrecte peut casser le plateau tournant.
Plat Suivez les instructions du fabricant et n'utilisez que des couverts
adaptés aux micro-ondes. Ne mettez pas de plats ssurés ou
ébréchés au micro-ondes.
Pots en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement jusqu'à ce
que les aliments qu'ils contiennent soient légèrement chauds. La
plupart des pots en verre ne résistent pas à la chaleur et peuvent
se briser.
Verre N'utilisez que du verre résistant à la chaleur. Assurez-vous que
ces ustensiles n'ont pas de poignée en métal. Ne mettez pas la
verrerie endommagée au micro-ondes.
Sac de cuisson Suivez les instructions du fabricant. Ne fermez jamais les sacs
de cuisson avec un clip métallique. Laissez les sacs de cuisson
entrouverts pour que la vapeur puisse s'échapper.
Assiettes et sacs
en papier
Utilisez-les uniquement pour un chauffage rapide. Ne laissez
pas le micro-ondes sans surveillance pendant ce temps.
Sacs en papier Utilisez-les pour couvrir les aliments à réchauffer et pour
absorber les graisses. Utilisez-les uniquement pour un chauffage
rapide et ne laissez jamais le micro-ondes sans surveillance
pendant ce temps.
Papier sulfurisé Utilisez-le comme pare-éclaboussures ou comme couverture lors
de la cuisson à la vapeur.
Plastique Utilisez uniquement du plastique allant au micro-ondes et
suivez les instructions du fabricant. Le symbole "adapté au
micro-ondes" doit être imprimé sur l'ustensile correspondant.
Certains récipients en plastique ramollissent lorsque les aliments
à l'intérieur deviennent chauds. Les sacs de cuisson et les sacs en
plastique hermétiquement fermés doivent être coupés, percés ou
ventilés selon les instructions sur l'emballage an que la vapeur
puisse s'échapper.
55
FR
Ustensile Remarque
Film plastique Utilisez uniquement un lm plastique allant au micro-ondes.
Couvrez les aliments pendant qu'ils chauffent pour conserver
l'humidité. Assurez-vous que le lm ne touche pas les aliments.
Thermomètre Utilisez uniquement des thermomètres allant au micro-ondes.
Papier parafné Pour couvrir les aliments comme protection contre les
éclaboussures et pour préserver leur humidité.
Vaisselle non adaptée au micro-ondes
Ustensile Remarque
Saladier en
aluminium
Peut provoquer un arc électrique. Mettez les aliments dans un
récipient allant au micro-ondes.
Emballage avec
poignée en métal
Peut provoquer un arc électrique. Mettez les aliments dans un
récipient allant au micro-ondes.
Ustensiles
métalliques ou
gainés de métal
Le métal protège les aliments de l'énergie des micro-ondes. Une
gaine métallique peut provoquer un arc.
Fermeture
métallique
Peut provoquer un arc et pourrait provoquer un incendie dans le
micro-ondes.
Sacs en papier Peuvent provoquer un incendie dans le micro-ondes.
Mousse La mousse peut fondre ou contaminer le liquide à l'intérieur si
elle est exposée à des températures élevées.
Bois Le bois sèche lorsqu'il est utilisé au micro-ondes et peut éclater.
56
FR
CONSEILS DE CUISSON
Les facteurs suivants ont une inuence sur le résultat de la cuisson.
La disposition des aliments
Placer les gros morceaux sur les bords du récipient et les morceaux plus ns au centre.
Les disposer uniformément. Ne pas placer les aliments les uns sur les autres.
Temps de cuisson
Commencer avec un temps de cuisson court. Évaluer le résultat de la cuisson et ajuster le
temps en conséquence. Une surcuisson des aliments peut provoquer des émanations de
fumée et des incendies.
Cuisson
Remuer les aliments en les poussant une ou deux fois du bord jusqu’au centre du
récipient, puis à l’inverse. Les aliments, tels que le poulet, les hamburgers ou les steaks,
doivent être retournés lors de la cuisson.
Temps de repos
Une fois la cuisson terminée, laisser les aliments reposer un court moment dans le four à
micro-ondes pour qu’ils puissent refroidir progressivement.
Consistance des aliments
La couleur et la consistance aident à savoir si les aliments sont cuits. Quelques signes
indiquent que la nourriture est prête : la vapeur s’échappe de tous les côtés, l’articulation
des morceaux de volaille bouge facilement, le sang des morceaux de viande ne coule
plus, le poisson est opaque et peut être coupé à l’aide d’une fourchette.
Film plastique pour micro-ondes
Lorsque des aliments ayant une haute teneur en graisse sont cuits, le lm plastique ne
doit pas rentrer en contact avec la nourriture ou il fondra.
Récipient en plastique pour micro-ondes
Certains récipients en plastique ne sont pas adéquats pour la cuisson d’aliments ayant une
haute teneur en graisse ou en sucre. Respecter les indications fournies dans la section sur
les récipients de cuisson.
57
FR
APERÇU DE L’APPAREIL
A
Panneau de commande
E
Vitre
B
Moteur
F
Cadre de porte
C
Anneau tournant
G
Verrouillage
D
Plateau de verre
58
FR
Remarques importantes concernant le plateau tournant
• N‘installez jamais le plateau
tournant à l‘envers
• Le plateau tournant et l‘anneau
doivent toujours être utilisés pendant
la cuisson.
• Tous les aliments et leurs contenants
doivent être posés sur le plateau
tournant pendant la cuisson.
• Si le plateau tournant ou l‘anneau
présentent des ssures ou des
cassures, contactez un spécialiste.
INSTALLATION
Consignes d‘installation
• L‘appareil est équipé d‘une che et peut être connecté à une prise normale.
• Le cadre d‘installation ne doit pas avoir de paroi arrière.
• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées.
• La hauteur minimale d‘installation est de 85 cm.
• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation n‘est pas plié ou pincé pendant
l‘installation.
Croix d‘entraînement (face inférieure)
Anneau tournant
Entraînement
Vis A
Cache en plastique
Vis B
Plaque de montage
Plateau
tournant
59
FR
Encastrement option A
60
FR
Encastrement option B
61
FR
Préparation du cadre d‘encastrement
1
Lisez d‘abord les instructions d‘installation sur le gabarit pour le dessous de l‘armoire
et placez le gabarit au bas du cadre d‘installation.
2
Faire les marquages en bas du cadre de montage selon les marquages (a) sur le
gabarit.
Ligne médiane
62
FR
3
Retirez le gabarit et xez la plaque de montage avec la vis A.
4
Installez le micro-ondes dans le cadre d‘installation. Assurez-vous que l‘arrière du
micro-ondes est verrouillé sur la plaque de montage (M). Assurez-vous que le cordon
d‘alimentation n‘est pas pincé ou plié.
Plaque de montage
(M)
Vis A
63
FR
5
Ouvrez la porte et xez le micro-ondes à l‘ouverture d‘installation avec la vis B. Fixez
ensuite le cache en plastique à l‘ouverture d‘installation.
Vis B
Ouverture d‘installation
64
FR
UTILISATION
1. Réglez la puissance de cuisson au niveau
requis en tournant le bouton d‘alimentation.
2. Réglez le temps de cuisson en tournant le
bouton de la minuterie.
3. Le micro-ondes démarre automatiquement la
cuisson lorsque vous avez réglé la puissance
et l‘heure.
4. Une fois le temps de cuisson écoulé, un
signal retentit et le micro-ondes s‘arrête.
5. Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé, réglez
toujours la durée sur (0)
Vitesse Puissance Convient pour
Low (basse) 17% Pur ramollir la crème glacée
M.Low
(décongélation)
33% Pour décongeler des aliments
Med (moyenne) 55% Pour cuire des ragoûts et du poisson
M.High (moyenne
élevée)
77% Chauffer du riz, du poisson, du poulet ou de la
viande hachée
High (élevée) 100% Réchauffer, porter le lait et l'eau à ébullition et
chauffer les aliments
Puissance
Minuterie
65
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyer le four régulièrement et retirer les résidus de nourriture.
• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.
• L’appareil s’use plus vide et sa durée de vie est plus courte lorsqu’il n’est pas nettoyé
régulièrement.
• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, d’essence, de poudre à récurer ou d’éponge
en métal pour nettoyer l’appareil.
• Ne jamais ouvrir le boîtier.
Éliminer les odeurs désagréables
Si l’appareil a été utilisé pendant une période prolongée, des odeurs désagréables
peuvent se dégager. Utiliser les trois méthodes qui suivent pour éliminer toute odeur
désagréable :
1. Couper un citron en morceaux, les placer dans une tasse puis faire chauffer au four
à micro-ondes pendant 2 à 3 minutes à la puissance la plus élevée.
2. Placer une tasse de thé rouge dans le four à micro-ondes et faire chauffer à la puissance
la plus élevée.
3. Placer des épluchures d’orange dans le four à micro-ondes et faire chauffer
pendant une minute à la puissance la plus élevée.
Astuces pour le nettoyage
Surface extérieure
Essuyer la partie externe de l’appareil avec un chiffon
doux et humide.
Joints de la porte
Essuyer la porte, la fenêtre, les joints et toutes les parties
autour avec un chiffon doux et humide pour éliminer les
éclaboussures et les taches.
Touches de fonction
Nettoyer les touches de fonction avec un chiffon doux et
humide.
Parois intérieures
Nettoyer les surfaces internes de l’appareil avec un chiffon
doux et humide. Essuyer également le panneau protecteur
du guide d’onde pour éliminer les éclaboussures.
Plateau, anneau à
roulette, entraîneur
du plateau
Nettoyer ces parties avec de l’eau et un détergent puis
laisser sécher complètement.
66
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
Impossible de démarrer
l'appareil.
La che est mal branchée
dans la prise.
Retirez complètement la
che d'alimentation de
la prise. Attendez 10
secondes et rebranchez-
la.
Le fusible est sorti ou
le disjoncteur s'est
déclenché.
Contactez le service
client pour remplacer le
fusible ou réinitialiser le
disjoncteur.
La prise ne fonctionne pas. Testez pour voir si d'autres
appareils sur la même
prise.
L'appareil ne chauffe pas. La porte du micro-ondes
est mal fermée.
Fermez la porte.
L'appareil surchauffe ou
le générateur de micro-
ondes est cassé.
L'appareil a démarré sans
nourriture à l'intérieur.
Ne démarrez jamais
l'appareil sans nourriture
à l'intérieur, cela peut
détruire l'appareil.
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que
la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle
à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être
jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-
vous concernant les règles appliquées pour la collecte
d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles
de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des
matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.
67
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza68
Note sulle stoviglie70
Consigli per la cottura72
Descrizione del prodotto73
Installazione74
Utilizzo80
Pulizia e manutenzione81
Correzione degli errori82
Smaltimento82
DATI TECNICI
Numero di articolo 10035994, 10035995
Alimentazione elettrica 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza delle microonde 800 W
Volume 20 L
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
68
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni
future. Per evitare il rischio di scosse elettriche in caso di malfunzionamento, collegare
il dispositivo ad una presa dotata di messa a terra. Collegare il dispositivo solo ad una
presa che corrisponde alla tensione indicata.
Per ridurre il rischio di incendi nella camera di cottura:
• Non cuocere eccessivamente gli alimenti.
• Rimuovere le chiusure e le clip metalliche da sacchetti di carta o di plastica prima di
introdurli nel forno a microonde.
• Non riscaldare olio o grasso di frittura nel microonde poiché la temperatura è
difcile da controllare.
• Dopo ogni uso pulire il forno a microonde con un panno umido per rimuovere lo
sporco. Inne asciugare. Eventuali residui accumulati potrebbero surriscaldarsi e
prendere fuoco.
• In caso di amme all´interno del forno a microonde, lasciare lo sportello chiuso,
spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa.
• Se si riscaldano alimenti in contenitori di plastica, controllare costantemente il
microonde.
Per evitare esplosioni o ebollizione improvvisa:
• Non introdurre nel microonde contenitori chiusi per riscaldare i liquidi (come i
biberon con tappo a vite) in quanto tendono ad esplodere.
• Utilizzare contenitori con un‘ampia apertura e non rimuovere subito i liquidi caldi.
Attendere un po‘ prima di rimuoverli per evitare di scottarsi.
• Le patate, le salsicce e le castagne devono essere sbucciate o tagliate prima
della cottura. Non cuocere nel forno a microonde le uova crude e sode in quanto
possono esplodere anche dopo il riscaldamento.
• Dopo aver riscaldato alimenti per bambini, controllare che non siano troppo caldi
per evitare scottature.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, da un
centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualicato.
• Dopo la cottura, il contenitore è molto caldo. Rimuoverlo con guanti da forno per
evitare di scottarsi.
• Aprire con la massima cautela il coperchio e i sacchetti di popcorn per evitare
scottature.
69
IT
Evitare che il piatto girevole si rompa:
• Lasciare raffreddare il piatto girevole prima di pulirlo.
• Non poggiare piatti caldi o contenitori caldi sul piatto girevole freddo.
• Non inserire alimenti congelati o contenitori congelati sulla piastra girevole calda.
Avvertenze di sicurezza generali
• Assicurarsi che il contenitore non tocchi le pareti del microonde.
• Utilizzare solo contenitori adatti ad essere introdotti nel forno a microonde.
• Non conservare alimenti o altri oggetti nel forno a microonde.
• Non mettere in funzione il forno a microonde senza contenuto al suo interno,
altrimenti potrebbe danneggiarsi.
• Non lasciare incustodito il forno a microonde in presenza di bambini.
• Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore.
• Utilizzare il forno a microonde solo in ambienti interni.
• Se lo sportello o le guarnizioni sono danneggiate, non continuare ad utilizzare il
forno a microonde bensì farlo riparare da un tecnico.
• Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Le riparazioni possono essere eseguite
solo da un tecnico qualicato.
• In caso di formazione di fumo, staccare la spina dalla presa e tenere chiuso lo
sportello del microonde per soffocare eventuali amme.
• Il riscaldamento di liquidi può comportare un´ebollizione improvvisa. Rimuovere
con cautela il contenitore.
• Non utilizzare prodotti abrasivi o raschietti metallici per pulire lo sportello altrimenti
il vetro può grafarsi o frantumarsi.
• Non utilizzare il dispositivo con un timer esterno o con una presa con telecomando.
• Il dispositivo non è per un uso commerciale bensì domestico e in ambienti similari.
• Il dispositivo serve a riscaldare alimenti e bevande. Riscaldare indumenti,
pantofole, cuscini e spugne può causare infortuni e incendi.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da
persone con limitate capacità siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza
limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i
pericoli connessi.
• Non utilizzare getti di vapore per la pulizia.
• Non toccare i componenti del dispositivo, lo sportello e gli elementi riscaldanti
all‘interno mentre il dispositivo è in funzione poiché diventano molto caldi.
70
IT
NOTE SULLE STOVIGLIE
Stoviglie adatte a microonde
Stoviglie Note
Contenitori per
grill
Seguire le indicazioni dei rispettivi produttori. Il lato inferiore del
contenitore deve trovarsi almeno 5 mm sopra al piatto rotante.
Un utilizzo errato può causare la rottura del piatto rotante.
Stoviglie per
mangiare
Seguire le indicazioni dei rispettivi produttori e utilizzare solo
stoviglie adatte al microonde. Non mettere piatti scheggiati o
crepati nel microonde.
Caraffe di vetro Togliere sempre il coperchio. Utilizzarla solo no a quando gli
alimenti all’interno sono tiepidi, dato che la maggior parte delle
caraffe di vetro non sono termoresistenti e possono rompersi.
Contenitori di
vetro
Utilizzare solo contenitori di vetro termoresistente. Assicurarsi
che non abbiano componenti metallici. Non mettere contenitori
di vetro danneggiati nel microonde.
Sacchetti di
cottura
Seguire le indicazioni dei rispettivi produttori. Non chiudere
assolutamente i sacchetti con mollette metalliche. Lasciare
aperta una piccola porzione del sacchetto, in modo da
permettere al vapore di fuoriuscire.
Tazze e piatti di
carta
Utilizzarli solo per scaldare brevemente. Non lasciare il
microonde assolutamente privo di controllo durante questa fase.
Tovaglioli di carta Utilizzarli per coprire gli alimenti da scaldare e per assorbire
grasso. Utilizzarli solo per scaldare brevemente. Non lasciare il
microonde assolutamente privo di controllo durante questa fase.
Carta da forno Utilizzarla come paraspruzzi o come copertura in caso di
cottura al vapore.
Plastica Utilizzare solo plastica adatta al microonde e seguire le
indicazioni dei rispettivi produttori. Il simbolo “Adatto a
microonde” deve essere stampato sull’oggetto in questione.
Alcuni contenitori di plastica si ammorbidiscono quando gli
alimenti all’interno diventano caldi. Sacchetti di cottura e
sacchetti di plastica sigillati devono essere incisi, forati o ventilati
in base alle indicazioni sulla confezione, in modo da lasciare
fuoriuscire il vapore.
71
IT
Stoviglie Note
Pellicola di
plastica
Utilizzare solo pellicola plastica adatta al microonde. Utilizzarla
per coprire alimenti durante il riscaldamento per mantenere
umidità. Assicurarsi che la pellicola non tocchi gli alimenti.
Termometro Utilizzare solo termometri adatti al microonde.
Carta cerata Per coprire gli alimenti come paraspruzzi e per conservarne
l’umidità.
Stoviglie non adatte al microonde
Stoviglie Note
Contenitori di
alluminio
Possono causare la formazione di archi elettrici. Mettere gli
alimenti in un contenitore adatto al microonde.
Convezioni con
impugnatura in
metallo
Possono causare la formazione di archi elettrici. Mettere gli
alimenti in un contenitore adatto al microonde.
Contenitori di
metallo o rivestiti
di metallo
Il metallo impedisce la trasmissione dell’energia a microonde
agli alimenti. I rivestimenti metallici possono causare la
formazione di archi elettrici.
Chiusure di
metallo
Possono causare la formazione di archi elettrici e incendi
all’interno del microonde.
Sacchetti di carta Possono incendi all’interno del microonde.
Gomma piuma La gomma piuma può sciogliersi o contaminare i liquidi
all’interno se viene esposta a temperature elevate.
Legno Il legno si secca se viene utilizzato in microonde e può
scheggiarsi o rompersi.
72
IT
CONSIGLI PER LA COTTURA
I seguenti fattori possono inuire negativamente sul risultato:
La disposizione degli alimenti
Collocare gli alimenti più grandi ai bordi del contenitore e quelli più piccoli nel mezzo e
distribuirli in modo uniforme. Prestare attenzione a non sovrapporli l’uno all’altro.
Tempo di cottura
Iniziare con un tempo di cottura breve. Controllare il risultato e impostare il timer. Un
tempo di cottura eccessivo può causare la fuoriuscita di fumo e incendio.
Cottura uniforme
Si consiglia di girare alimenti come pollo, hamburger o bistecche durante la cottura.
Girare gli alimenti una o due volte dal bordo verso il centro e viceversa.
Tempo di riposo
Dopo la cottura lasciare riposare l’alimento nel microonde in modo che si possa
raffreddare gradualmente.
Consistenza degli alimenti
Il colore e la solidità dell’alimento servono a stabilire quando questo è pronto. Ciò è
deducibile anche dal fatto che il vapore fuoriesce da ogni parte, che le ali di pollo
si possono tagliare con facilità, che la carne non sanguina e che il pesce si può
spezzettare facilmente con la forchetta.
Pellicole adatte al microonde
Se si cuociono alimenti contenenti grassi, prestare attenzione che il cibo non entri in
contatto con la pellicola afnché questa non si sciolga.
Recipienti in plastica adatti al microonde
Alcuni recipienti non sono adatti per la cottura di alimenti molto grassi oppure
contenenti molto zucchero. Prestare attenzione alle indicazioni fornite nella tabella
sopra sui sulle stoviglie da utilizzare.
73
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A
Pannello dei comandi
E
Finestra
B
Azionamento
F
Telaio dello sportello
C
Anello rotante
G
Blocco sportello
D
Piatto girevole di vetro
74
IT
Avvertenze importanti riguardanti il piatto girevole
• Non mettere mai il piatto girevole
sottosopra.
• Durante la cottura bisogna utilizzare
sia il piatto girevole sia l’anello
rotante.
• Sistemare sempre sopra il piatto
girevole gli alimenti e i contenitori
per gli alimenti.
• Se il piatto girevole o l’anello rotante
presentano crepe o rotture, rivolgersi
a un’azienda specializzata.
INSTALLAZIONE
Avvertenze per l’installazione
• Il dispositivo dispone di una spina da inserire in una presa elettrica standard.
• Il telaio d’incasso non deve avere una parete posteriore.
• Non bloccare le aperture di ventilazione.
• L’altezza minima di installazione deve essere di almeno 85 cm.
• Assicurarsi che il cavo d’alimentazione non venga piegato o si incastri durante
l’installazione.
Supporto girevole (parte inferiore)
Anello girevole
Azionamento
Vite A
Copertura di plastica
Vite B
Piastra di montaggio
Piatto
girevole
75
IT
Dimensioni d’incasso opzione A
76
IT
Dimensioni d’incasso opzione B
77
IT
Preparazione del telaio d’incasso
1
Innanzitutto leggere attentamente le istruzioni sulla dima inerente il lato inferiore del
pensile e inserirla in basso nel telaio d’incasso.
2
Tracciare i punti in basso nel telaio d’incasso nella stessa posizione di quelli (a) sulla
dima.
linea centrale
78
IT
3
Rimuovere la sagoma e ssare la piastra di montaggio con la vite A.
4
Montare il microonde nel telaio d’incasso. Assicurarsi che il retro del microonde sia
bloccato alla piastra di montaggio (M) e che il cavo d’alimentazione non sia piegato
o incastrato.
Piastra di montaggio
(M)
Vite A
79
IT
5
Aprire lo sportello e ssare il microonde nell’apertura di montaggio con la vite B.
Dopodiché bloccare la copertura di plastica nell’apertura di montaggio.
Vite B
Apertura di montaggio
80
IT
UTILIZZO
1. Impostare la potenza sul livello desiderato
girando la manopola della potenza.
2. Impostare il tempo di cottura girando la
manopola del timer.
3. Il microonde inizia automaticamente la
cottura dopo che la potenza e il timer sono
stati impostati.
4. Al termine della cottura il dispositivo emette
un suono e il microonde si ferma.
5. Quando il dispositivo non viene usato,
impostare il tempo sempre su (0).
Livello Potenza Adatto per:
Low (Basso) 17% Ammorbidire il gelato
M.Low (Scongelare) 33% Scongelare gli alimenti
Med (Medio) 55% Cuocere stufati e pesce
M.High (Medio alto) 77% Riscaldare riso, pesce, pollo o carne trita
High (Alto) 100% Riscaldare, far bollire latte e acqua e
riscaldare alimenti
Potenza
Timer
81
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire regolarmente il microonde e rimuovere i residui di cibo.
• Prima di effettuare la pulizia, staccare sempre la spina dalla presa.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Una pulizia non regolare è causa di usura del microonde e riduce la sua durata.
• Non utilizzare detergenti aggressivi, benzina, polvere abrasiva o spugnette
abrasive per pulire il microonde.
• Non smontare mai il microonde.
Ecco come eliminare gli odori sgradevoli
Dopo un po’ che si utilizza il microonde, possono sentirsi odori sgradevoli. Ecco come
eliminarli in tre semplici passi:
1. Tagliare un limone e riscaldarlo in una tazza per 2-3 minuti impostando la potenza
massima.
2. Mettere una tazza di tè rosso nel microonde e riscaldarlo impostando la potenza
massima.
3. Riscaldare delle bucce di arancia nel microonde per 1 minuto impostando la
potenza massima.
Consigli per la pulizia
Parte esterna
Lavare la parte esterna con un panno morbido e umido.
Sportello e
guarnizione
Lavare lo sportello, la guarnizione e le parti intorno con
un panno morbido e umido, per rimuovere schizzi e
macchie.
Tasti
Pulire i tasti con un panno leggermente umido.
Parte interna
Pulire la parte interna con un panno morbido e umido.
Lavare anche il rivestimento della guida d’onda, in modo
da rimuovere eventuali residui.
Piatto girevole,
anello girevole e asse
girevole:
Lavare questi componenti con acqua e con un detergente
non aggressivo e far asciugare completamente.
82
IT
CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Possibile causa Soluzioni
Il dispositivo non può
essere avviato.
La spina non è inserita
correttamente.
Staccare la spina,
attendere 10 secondi e
ricollegarla.
Il fusibile è saltato o
l’interruttore di protezione
si è attivato.
Rivolgersi al servizio
di assistenza ai clienti
per sostituire il fusibile o
resettare l’interruttore di
sicurezza.
La presa elettrica non
funziona.
Controllare se altri
dispositivi funzionano con
la stessa presa.
Il dispositivo non scalda. Lo sportello non è ben
chiuso.
Chiudere lo sportello.
Il dispositivo si surriscalda
o il generatore di
microonde è guasto.
Il dispositivo è stato
avviato senza alimenti
all’interno.
Non avviare
assolutamente il
dispositivo senza alimenti
all’interno, altrimenti si
potrebbe distruggere il
dispositivo.
SMALTIMENTO
Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea
2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con
i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito
alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.
Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono
il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di
materie prime.
