REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
REV1
HOW TO USE | CÓMO UTILIZAR | COMMENT UTILISER
COMO USAR | COME USARE | WIE BENUTZT MAN
使い方 | 如何使用
Increase Volume
Subir el Volumen
Augmenter le Volume
Aumentar Volume
Alza il Volume
Lautstärke Erhöhen
音量を上げる
增加音量
Decrease Volume
Bajar el Volumen
Baisser le Volume
Diminuir Volume
Abbassa il Volume
Lautstärke Verringern
音量を下げる
减少音量
Press and hold to turn on/off.
Mantén presionado para
encender/apagar.
Appuyez et maintenez pour
activer/désactiver.
Mantenha premido para
ligar/desligar.
Tenere premuto per
accendere/spegnere.
Zum Ein-/Ausschalten
gedrückt halten.
長 押 しで オ ン・オ フ 切 り 替 え 。
长按打开/关闭。
Select Timer
Seleccionar Temporizador
Sélectionner le Minuteur
Selecionar Temporizador
Selezione Timer
Timer Auswählen
タイマー選択
选择计时器
WHERE TO PLACE
For sound-masking purposes, the unit
is most effective when placed between
yourself and the source of noise. For
example, in an urban environment,
the unit might best be placed by the
window to block outside street noise.
Perhaps you have a noisy neighbor —
in this instance, placement against a
shared wall will be the most helpful.
If the sounds are within your own
household, placing the machine closest
to the source of noise disruption will
provide the greatest relief. Finally, if the
noise is right next to your head, as in
the instance of a snoring partner, the
unit should be on the nightstand that is
located on your side of the bed.
In general, we recommend placing
the unit at least three feet (one meter)
away from you or your child. This lets
the sound ll the space in order to
provide the greatest sound-masking
benet and creates a soothing sound
environment conducive to sleep,
concentration, or privacy.
CLEANING THE
SILICONE COVER
1. Remove silicone cover from the unit.
Keep unit away from any water.
2. Apply warm water and soap to the
cover with a towel.
3. Rinse off the cover with clean,
cold water.
4. Dry cover completely with a towel.
5. Re-apply the dry silicone cover to
the unit.
WARRANTY
INFORMATION AND THE
YOGASLEEP CUSTOMER
SERVICE PROMISE
If you need service (even beyond
the warranty period outlined below),
PLEASE contact us! (help@yogasleep.
com | 1 (800) 999 6962) A live,
knowledgeable service team member
will be happy to assist you.
We are proud of our sound machines
and stand behind our products.
LIMITED ONE-YEAR FACTORY
WARRANTY:
Yogasleep warrants its products (with
exceptions as indicated below), to the
original purchaser, to be free of defects
for a period of one year from the date
of purchase. This warranty gives you
specic legal rights and you may also
have other rights, which vary from
state to state. This limited warranty
covers all parts and/or workmanship
against defects or breakages in normal
intended use. This limited warranty
does not cover damage caused by
accidental dropping, rough handling,
or misuse of the product; including
tampering. Do not alter or tamper with
the quality label, or imprinted product
information on the bottom or back of
the actual sound machine – this will
void your warranty.
Our ultimate promise to you is that we
do our best to make high-quality sound
machines. We really do care about your
enjoyment of our products. We want to
hear from you any time you think our
product has disappointed you. Please
contact us. We stand behind these
products, expect them to last, and will
make every reasonable effort to make
you happy.
NOTICE FOR AUSTRALIAN
CUSTOMERS
The warranty contained in
the instructional booklet
does not apply to Australian
Consumers.
Per Australian Consumer Law:
Our goods come with guarantees
that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund
for a major failure and compensation
for any other reasonably foreseeable
loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not
amount to a major failure.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. For proper use, we recommend using
the provided USB cable included with
this unit.
2. When disconnecting the power
supply, pull the plug rst. Do not pull
the cord by itself.
3. Never handle the power plug with
wet hands, as this could cause re or
electric shock.
4. Refer servicing to qualied
personnel only.
5. Do not open the housing.
6. Do not twist or pinch the power
supply cord. If the power supply
cord needs to be replaced, contact
Yogasleep customer service
(information above) to procure
a replacement.
7. Unplug the unit (and power supply)
during lightning storms.
8. To avoid damage, never place the
unit near radiators, in front of heating
vents, or under direct sunlight.
WARNING : To reduce the risk of re or
electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to
splashing and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
To avoid damage, never place the unit
or its battery near radiators. in front of
heating vents, under direct sunlight or
near water.
DISPOSAL
This product is classied as being
“electronic waste” in reference to proper
disposal of product at the end-of-life.
DO NOT dispose of the unit with your
normal household trash and waste.
Many jurisdictions have trash and
sanitation departments that have
separate policies and avenues for
the safe disposal of electronic waste
to ensure environmentally safe and
sustainable recycling for the reuse
of material resources. Please contact
your local trash, waste and sanitation
department to learn how to properly
dispose of your electronic waste in
accordance to your local regulations.
FCC NOTICE
NOTE: This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant
to Part15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful Interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, which
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
1. Reorient or relocate the
receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the users authority to operate the
equipment.
*USB power supply not included
No incluye la fuente de
alimentación USB
Alimentation USB non incluse
Fonte de alimentação USB
não incluída
Alimentatore USB non incluso
USB-Netzteil nicht im
Lieferumfang enthalten
USBの電源装置は含まれていません
不包括USB电源
DÓNDE COLOCAR
Para propósitos de enmascaramiento
de sonido, la unidad funciona de forma
más efectiva cuando está ubicada entre
la fuente de ruido y tú. Por ejemplo,
en un entorno urbano es preferible
colocar la unidad junto a la ventana
para bloquear el ruido de la calle. En
caso de que tengas un vecino ruidoso,
será más conveniente colocar la unidad
contra una pared compartida. Si los
sonidos provienen de tu propia casa,
colocar la máquina más cercana a la
pared contigua a la sala proporcionará
el mayor alivio. Finalmente, si la fuente
de ruido está justo al lado de tu cabeza,
como en el caso de un compañero que
ronca, la unidad debe colocarse en la
mesa de noche junto a la cama.
En general, recomendamos colocar la
unidad al menos a tres pies (un metro)
de distancia. Esto permite que el sonido
llene el espacio para proporcionar el
mayor benecio de enmascaramiento
de sonido y pueda crear un ambiente
de sonido relajante propicio para el
sueño, la concentración o la privacidad.
LIMPIEZA DE LA
CUBIERTA DE SILICONA:
1. Retira la cubierta de silicona de la
unidad. Mantén la unidad alejada
del agua.
2. Aplica agua tibia y jabón a la cubierta
con una toalla.
3. Enjuaga la cubierta con agua limpia
y fría.
4. Seca completamente la cubierta con
una toalla.
5. Una vez seca, vuelve a colocar la
cubierta de silicona en la unidad.
INFORMACIÓN DE
GARANTÍA Y LA
PROMESA DE SERVICIO
AL CLIENTE DE
YOGASLEEP
Si necesita servicio (incluso después
del período de garantía que se indica
a continuación), ¡COMUNÍQUESE con
nosotros! (help@yogasleep.com | 1 (800)
999 6962) Un miembro del equipo de
servicio experto estará encantado de
poder ayudarle.
Estamos orgullosos de nuestras
máquinas y encantados de respaldar
nuestros productos.
GARANTÍA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UN AÑO:
Yogasleep garantiza al comprador
original que sus productos (a excepción
de lo que se indica a continuación) no
presentarán defectos durante el período
de un año desde la fecha de compra.
Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y usted también puede
tener otros derechos que varían en cada
estado. Esta garantía limitada cubre
todas las piezas o la mano de obra
frente a defectos o roturas en su uso
previsto normal. Esta garantía limitada
no cubre los daños causados por caídas
accidentales, manipulación brusca o
uso indebido del producto, incluidas
manipulaciones. Alterar o manipular la
etiqueta también anulará esta garantía.
No altere ni manipule el sello de calidad
o la información impresa del producto
de la parte inferior o posterior de la
máquina de sonido, ya que esto anulará
la garantía.
Nuestra mayor promesa hacia usted
es que hacemos todo lo posible para
fabricar máquinas de sonido de
alta calidad. Nos preocupamos por
que disfrute de nuestros productos.
Queremos conocer su opinión cada
vez que piense que nuestro producto
le ha decepcionado. Comuníquese con
nosotros. Respaldamos estos productos,
esperamos que duren y haremos todo
lo posible para que usted
quede satisfecho.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
1. Para un uso adecuado, se recomienda
utilizar el cable de alimentación que
se incluye con esta unidad.
2. Al desconectar la fuente de
alimentación, jala primero el enchufe,
y no el cable por sí mismo.
3. Nunca manipules el enchufe con
las manos húmedas, ya que podría
causar un incendio o una
descarga eléctrica.
4. Consulta únicamente a personal
calicado para realizar tareas
de mantenimiento.
5. No abras la carcasa.
6. No tuerzas ni pellizques el cable de
alimentación. En caso de necesitar
sustituir el cable de alimentación,
póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Yogasleep
(véase la información anterior) para
obtener un reemplazo.
7. Desenchufe la unidad (y la fuente
de alimentación) durante
tormentas eléctricas.
8. Para evitar daños, no coloque nunca
esta unidad cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción o
bajo la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio o descarga eléctrica, no
expongas esta unidad a la lluvia o
la humedad.
El aparato no debe exponerse a
salpicaduras y no deberán colocarse
sobre el mismo objetos que contengan
líquidos, como jarrones.
Para evitar daños, no coloques nunca el
aparato o la batería cerca de radiadores,
frente a conductos de calefacción, bajo
la luz directa del sol o cerca del agua.
DESECHO
Este producto se clasica como un
“residuo electrónico” respecto a la
eliminación adecuada del producto
al nal de su vida útil. NO deseches
la unidad junto con tu basura y
desechos domésticos normales.
Muchas jurisdicciones cuentan
con departamentos de basura y
saneamiento que tienen políticas y
vías separadas para el desecho seguro
de los desechos electrónicos, con el
n de garantizar un reciclaje seguro y
sostenible para la reutilización de los
recursos materiales. Ponte en contacto
con el departamento de basura y
saneamiento de tu localidad para saber
cómo desechar adecuadamente tus
residuos electrónicos de acuerdo con
las normativas locales.
AVISO DE LA FCC
NOTA: Este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la Sección 15 de
las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que
no puedan producirse interferencias
en una instalación en particular. Si
este equipo causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo,
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la
antena receptora.
2. Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a una toma de
corriente en un circuito diferente al
que está conectado el receptor.
4. Consultar al distribuidor o a un
técnico con experiencia en radio/
televisión para obtener ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o
modicaciones a esta unidad no
aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autorización del usuario para
operar el equipo.
POCKET BABY SOOTHER
Change Sounds
Cambiar Sonidos
Changer Les Sons
Alternar Sons
Cambia Suono
Klänge Wechseln
サウンドを変 更する
调整声音
OÙ LE PLACER ?
À des ns de masquage sonore,
l’appareil est plus efcace lorsqu’il est
placé entre vous et la source de bruit.
Par exemple, dans un environnement
urbain, il est préférable de placer
l’appareil près de la fenêtre an de
bloquer le bruit extérieur de la rue.
Vous avez peut-être un voisin bruyant
? Dans ce cas, le placement contre un
mur partagé sera le plus utile. Si les sons
proviennent de votre propre maison,
placer la machine au plus proche du
mur qui jouxte le salon offrira le plus
grand soulagement. Enn, si le bruit est
juste à côté de votre tête, comme dans
le cas d’un partenaire qui rone, l’unité
doit être posée sur la table de nuit qui se
trouve de votre côté du lit.
En général, nous vous recommandons
de placer l’appareil à au moins trois
pieds (un mètre) de vous. Cela permet
au son de remplir l’espace an de
procurer le plus grand bénéce en
termes de masquage sonore et crée un
environnement sonore apaisant propice
au sommeil, à la concentration ou
à l’intimité.
NETTOYER LA HOUSSE
EN SILICONE :
1. Retirer la housse en silicone de
l’appareil. Maintenir l’appareil à l’écart
de l’eau.
2. À l’aide d’une serviette, appliquer de
l’eau chaude et du savon à la housse.
3. Rincer la housse avec de l’eau froide
et propre.
4. Sécher complètement la housse à
l’aide d’une serviette.
5. Replacer la housse en silicone sèche
sur l’appareil.
INFORMATIONS SUR
LA GARANTIE ET LA
PROMESSE DE SERVICE
CLIENT DE YOGASLEEP
Si vous avez besoin d’assistance (même
au-delà de la période de garantie
décrite ci-dessous), veuillez nous
contacter! (help@yogasleep.com | 1
(800) 999 6962) Un membre de l’équipe
service direct et bien informé sera
heureux de vous aider.
Nous sommes ers de nos appareils et
nous en assurons le suivi.
GARANTIE DE FABRICANT
LIMITÉE À UN AN:
Yogasleep garantit à l’acheteur
original que ses produits (sauf les
exceptions ci-dessous) sont exempts
de défectuosités pour une période d’un
an à compter de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux
spéciques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’un État à
l’autre. Cette garantie limitée couvre
toutes les pièces et/ou la main d’œuvre
contre toute défectuosité ou bris dans
les conditions normales d’utilisation.
Cette garantie limitée ne couvre
pas les dommages causés par une
chute accidentelle, une manipulation
brutale ou une mauvaise utilisation du
produit ; y compris l’altération. Toute
modication ou altération de l’étiquette
annulera également cette garantie. Ne
modiez pas ou n’altérez pas le label de
qualité, ni les informations imprimées
sur le produit au bas ou à l’arrière de
la machine sonore elle-même - cela
annulerait votre garantie.
Notre promesse ultime à votre égard,
c’est que nous faisons de notre mieux
pour produire des appareils de haute
qualité sonore. Votre satisfaction de nos
produits nous tient à cœur. Nous voulons
recevoir vos commentaires toutes les fois
que vous pensez que notre produit vous
a déçu. Veuillez nous contacter. Nous
garantissons ces produits, nous espérons
qu’ils auront une longue durée de vie et
vous satisferont pleinement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
1. Pour une utilisation adaptée, nous
recommandons d’utiliser le câble
d’alimentation fourni avec cet appareil.
2. Lorsque vous débranchez
l’alimentation, débranchez d’abord la
prise. Ne tirez pas sur le cordon
tout seul.
3. Ne manipulez jamais la prise
d’alimentation avec les mains
mouillées, car cela pourrait provoquer
un incendie ou un choc électrique.
4. Conez l’entretien à un personnel
qualié uniquement.
5. N’ouvrez pas le boîtier.
6. Ne pas tordre ni pincer le cordon
d’alimentation. Si le câble
d’alimentation doit être remplacé,
contactez le service clientèle de
Yogasleep (informations ci-dessus)
pour obtenir un remplacement.
7. Débranchez l’appareil (et
l’alimentation électrique) pendant
les orages.
8. Pour éviter tout dommage, ne
placez jamais l’appareil à proximité
de radiateurs, devant des évents de
chauffage ou sous la lumière directe
du soleil.
AVERTISSEMENT: An de réduire le
risque d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou
à l’humidité.
L’appareil ne doit pas être exposé aux
éclaboussures et aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé
sur l’appareil.
Pour éviter tout dommage, ne placez
jamais l’appareil ou sa batterie à
proximité de radiateurs, devant les
bouches de chauffage, sous la lumière
directe du soleil ou près de l’eau.
ÉLIMINATION
Ce produit est classé comme étant «
déchet électronique » en référence à
une élimination appropriée du produit
en n de vie. NE jetez PAS l’appareil avec
vos ordures ménagères et vos déchets.
De nombreuses juridictions ont des
services d’ordures et d’assainissement
qui ont des politiques et des voies
distinctes pour l’élimination sûre des
déchets électroniques an d’assurer un
recyclage écologique et durable pour la
réutilisation des ressources matérielles.
Veuillez s’il vous plaît contacter votre
service local d’ordures, de déchets et
d’assainissement pour savoir comment
éliminer correctement vos déchets
électroniques conformément à vos
réglementations locales.
NOTIFICATION DE LA FCC
REMARQUE : Cet équipement a été
testé et déclaré conforme aux limites
d’un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
peut provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie
qu’aucune interférence ne se produira
dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences
nuisibles à la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant puis en rallumant
l’équipement, l’utilisateur est encouragé
à essayer de corriger les interférences
par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. Réorienter ou déplacer l’antenne
de réception.
2. Augmenter la distance entre
l’équipement et le récepteur.
3. Connecter l’équipement à une prise
sur un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
4. Consulter le revendeur ou un
technicien radio/TV expérimenté an
d’obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT : Les changements
ou modications de cet appareil non
expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser
l’équipement.
White Noise
Brown Noise
Dohm
Gentle Surf
Lullaby
Twinkle-Twinkle Little
Star
Ruido Blanco
Ruido Marrón
Dohm
Canción de Cuna
Estrellita Dónde
Estás
Bruit Blanc
Bruit Brun
Dohm
Surf Doux
Berceuse
Brille, Brille, Petite
Étoile
Ruído Branco
Ruído Castanho
Dohm
Surf Delicato
Canção de Embalar
Twinkle-Twinkle Little
Star
Rumore Bianco
Rumore Marrone
Dohm
Suave Surf
Ninna nanna
Twinkle-Twinkle Little
Star
Weisses Rauschen
Braunes Rauschen
Dohm
Sanfte Brandung
Schlaied
Twinkle-Twinkle Little
Star
ホワイトノイズ
ブ ラ ウ ンノイ ズ
Dohm
穏やかな波
子守歌
きらきら星
白噪声
棕噪声
Dohm
温和的冲浪
催眠曲
小星星
1-800-999-6962
WWW.YOGASLEEP.COM
HELP@YOGASLEEP.COM
CHARGE INDICATOR
Flashing = Low Battery/
Charging
INDICADOR DE CARGA
Parpadeo = batería baja/
cargando
TÉMOIN DE CHARGE
Clignotant = batterie
faible / chargement
INDICADOR DE CARGA
Intermitente = Bateria
Fraca/Carregamento
LADESTANDSANZEIGE
Blinken = Schwacher
Akku/Wird Geladen
INDICATORE DI CARICA
DEL DISPOSITIVO
Lampeggiante = batteria
scarica/in carica
充电指示灯
闪烁=低电量/充电中
チャージインジケーター
点滅＝低バッテリー/充電中
USB Charge Port*
Puerto de carga USB
Port de charge USB
Porta de carga USB
Porta di ricarica USB
USB-Ladeanschluss
USB充電ポート
USB充电口
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配 置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
い！([email protected] | 1 (800) 999
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
WO PLATZIEREN
Geräusche lassen sich am effektivsten
maskieren, wenn Sie das Gerät
zwischen sich und der Geräuschquelle
platzieren. In einer urbanen Umgebung
zum Beispiel, wird das Gerät am
Besten am Fenster aufgestellt, um
den Straßenlärm von draußen zu
hemmen. Vielleicht haben Sie einen
lauten Nachbar - in diesem Fall ist die
Platzierung an einer gemeinsamen
Wand am hilfreichsten. Kommen
die Geräusche aus ihrem eigenen
Haushalt, sollte die Maschine so nah wie
möglich an der angrenzenden Wand
des Wohnzimmers aufgestellt werden,
um die größte Linderung zu bieten.
Bendet sich das Geräusch schließlich
neben ihrem Kopf, wie im Fall eines
schnarchenden Partners, sollte das
Gerät auf dem Nachttisch auf ihrer Seite
des Bettes stehen.
Wir empfehlen generell, das Gerät
mindestens drei Fuß (einen Meter)
von ihnen entfernt zu platzieren. Das
ermöglicht dem Klang den Raum zu
füllen, um den größten Nutzen der
Geräusch-Maskierung zu bieten und
eine wohltuende Klangumgebung
zu schaffen, die förderlich für Schlaf,
Konzentration oder Privatsphäre ist.
REINIGUNG DER
SILIKONHÜLLE:
1. Entfernen Sie die Silikonhülle vom
Gerät. Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit fern.
2. Reinigen Sie die Hülle mit warmem
Wasser und Seife; verwenden Sie
hierzu ein Handtuch.
3. Spülen Sie die Hülle mit klarem
kaltem Wasser ab.
4. Trocknen Sie die Hülle mit einem
Handtuch vollständig ab.
5. Bringen Sie die trockene Silikonhülle
wieder am Gerät an.
GARANTIEHINWEISE
UND DAS YOGASLEEP
KUNDENDIEN-
STVERSPRECHEN
Bitte wenden Sie sich an uns, wenn
Sie den Service in Anspruch nehmen
müssen (auch nach Ablauf des unten
genannten Garantiezeitraums). (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Ein
kompetenter Servicemitarbeiter wird
Ihnen gerne weiterhelfen.
Wir sind stolz auf unsere Geräte und
stehen hinter unseren Produkten.
EINJÄHRIGE BESCHRÄNKTE
WERKSGARANTIE:
Yogasleep gewährleistet dem
Erstkäufer (mit den unten genannten
Ausnahmen) die Mängelfreiheit seiner
Produkte für einen Zeitraum von
einem Jahr ab dem Kaufdatum. Diese
Garantie verleiht Ihnen spezische
Rechtsansprüche und zudem haben
Sie weitere Rechtsansprüche, die
von Staat zu Staat variieren. Diese
beschränkte Garantie deckt alle Teile
und/oder Verarbeitung gegen Mängel
oder Brüche während des normalen,
bestimmungsgemäßen Gebrauchs ab.
Diese beschränkte Garantie gilt nicht
für Schäden, die durch versehentliches
Fallenlassen, grobe Handhabung
oder Missbrauch des Produkts
verursacht wurden; dies schließt
Manipulationen ein. Das Verändern
oder Manipulieren des Etiketts
setzt diese Garantie ebenfalls außer
Kraft. Das Qualitätsetikett oder die
aufgedruckten Produktinformationen
auf der Unterseite oder Rückseite der
eigentlichen Klangmaschine dürfen
nicht verändert oder manipuliert
werden. Solche Handlungen führen
zum Erlöschen Ihrer Garantie.
Unser höchstes Versprechen an Sie ist,
dass wir unser Bestes geben qualitativ
hochwertige Klangmaschinen zu
produzieren. Ihre Freude an unseren
Produkten ist für uns das Wichtigste.
Bitte zögern Sie nicht, uns mitzuteilen,
wenn unser Produkt Ihnen auf
irgendeine Weise nicht gefallen hat.
Kontaktieren Sie uns. Wir stehen
hinter diesen Produkten, erwarten,
dass sie haltbar sind und werden
alle angemessenen Anstrengungen
unternehmen, um Sie zufrieden
zu stellen.
SICHERHEIT-
SANWEISUNG
1. Wir empfehlen zur
ordnungsgemäßen Verwendung,
dass Sie das bei diesem Produkt
mitgelieferte Netzkabel nutzen.
2. Wenn Sie die Energieversorgung
trennen, ziehen Sie zuerst den
Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.
3. Bedienen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen, da dies
Feuer und Stromschläge
verursachen kann.
4. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
qualiziertem Fachpersonal.
5. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
6. Das Stromanschlusskabel nicht
verdrehen oder abklemmen. Wenn
Sie das Netzkabel ersetzen müssen,
kontaktieren Sie bitte den Yogasleep-
Kundenservice (siehe Informationen
oben), um ein Ersatzkabel zu erhalten.
7. Trennen Sie das Gerät (und das Kabel)
bei Gewittern vom Stromnetz.
8. Um Schäden zu vermeiden, sollten
Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Heizkörpern, Lüftungsschächten oder
in direktem Sonnenlicht aufstellen.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer
oder Stromschlägen zu verringern,
setzen sie das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Der Apparat soll nicht bespritzt werden
und Objekte, die mit Flüssigkeit gefüllt
sind, so wie Vasen, dürfen nicht auf dem
Apparat abgestellt werden.
Um Schäden zu vermeiden, platzieren
Sie das Gerät oder die Akkus niemals
neben Heizkörpern. vor Heizlüftern,
unter direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wasser.
ENTSORGUNG
Dieses Produkt ist als „Elektronikabfall“
klassiziert mit Bezug auf die richtige
Entsorgung des Altprodukts. Entsorgen
Sie das Gerät NICHT über den normalen
Hausmüll. Viele Gerichtsbarkeiten
haben Abteilungen für Müll und Abfall,
die gesonderte Bestimmungen und
Verfahren für die sichere Entsorgung
von Elektronikabfällen haben, um
ein umweltfreundliches Recycling
und die Wiederverwertung von
materiellen Ressourcen sicherzustellen.
Bitte kontaktieren Sie ihre örtliche
Abfallbehörde, um sich über die
fachgerechte Entsorgung ihrer
Elektronikabfälle gemäß ihrer örtlichen
Bestimmungen zu informieren.
FCC-HINWEIS
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet
und entspricht den Grenzwerten für
digitale Geräte der Klasse B, gemäß
Abschnitt 15 der FCC Regeln. Diese
Grenzwerte sind dafür ausgelegt,
angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen in häuslichen
Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät
erzeugt, verwendet und emittiert
Hochfrequenzenergie und kann den
Funkverkehr stören, wenn es nicht
gemäß den Anweisungen installiert
und verwendet wird.
Es besteht jedoch keine Garantie, dass
es bei einer bestimmten Installation
nicht zu Störungen kommt. Falls dieses
Gerät Funkstörungen im Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, können
Sie das durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts überprüfen, dem Nutzer wird
empfohlen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
1. Verändern Sie die Ausrichtung oder
Lage der Antenne.
2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Gerät und Empfänger.
3. Verbinden Sie das Gerät mit
einer Steckdose, die nicht mit
dem Stromkreis des Empfängers
verbunden ist.
4. Konsultieren Sie den Händler
oder einen erfahrenen Radio/TV-
Fachmann für weitere Hilfe.
WARNUNG: Änderungen und
Modikationen an diesem Gerät, die
nicht ausdrücklich von der zuständigen
Stelle zur Einhaltung dieser
Bestimmungen genehmigt worden
sind, können bewirken, dass der Nutzer
das Gerät nicht mehr betreiben darf.
放置地点
为了遮蔽声音，将本机放置在自己和噪声源
之间时效果最佳。例如，在城市环境中，最
好将机器放置在窗户旁边，以阻挡外界的街
道噪音。也许您有一个吵闹的邻居-在这种
情况下，将机器靠在共用墙壁上将是最有帮
助的。如果声音在您自己的家庭中，将机器
放置在最靠近客厅的墙壁上将提供最大的缓
解。最后，如果声音正好在您的头部附近（
例如打呼的伴侣），则该设备应放在你床旁
的床头柜上。
通常，我们建议将本机放置在距离您至少三
英尺（一米）的地方。这样可以使声音充满
空间，以提供最大的声音遮蔽效果，并创建
一个有利于睡眠，注意力集中或私密性的舒
缓声音环境。
清洁硅胶套：
1. 将硅胶套从装置上取下来。将装置放在远
离水的地方。
2. 用毛巾着上温水和肥皂擦拭硅胶套。
3. 用干净的冷水冲洗硅胶套。
4. 用毛巾擦干硅胶套。
5. 将擦干的硅胶套重新装到装置上。
质保信息和YOGASLEEP客
户服务承诺
如果您需要服务（甚至在超过下述保修期后）
，请联系我们！([email protected]|1
(800)9996962)将会有一位知识丰富的实时
服务人员随时为您提供协助。
我们对自己的机器充满自信，很高兴能充当
产品的后盾。
一年有限工厂质保：
Yogasleep向原始购买方保证，其产品（除
下面所示的特例外）自购买之日起一年内没
有缺陷。本质保赋予您特定的合法权利，您
还拥有其他权利，在各州之间会有变化。本有
限质保适用于所有零件和/或工艺，保证在正
常预期使用中无缺陷或破损。请勿更改或篡改
质量标签，或压印于声音机器底部或背面的产
品信息，否则将导致保修失效。本有限质保不
适用于意外堕落、粗暴搬动或误用产品而造成
的损坏；包括篡改。变动或篡改标签也将使
本质保失效。
我们对您的最终承诺是我们尽最大努力认真制
造高质量的睡眠声机。我们真正在意您在产品
使用中的乐趣。如果您觉得我们的产品让您失
望，请随时告知我们。请与我们联系。我们是
这些产品的后盾，希望它们一直好用，并将采
取任何合理的措施确保您愉快地使用。
安全守则
1. 为正确使用，建议使用本机附带的电源线。
2. 断开电源时，请先拔插头。请勿自行拉
扯电线。
3. 切勿用湿手拿电源插头，否则可能引起火
灾或触电。
4. 仅将维修工作交给合格的人员
5. 请勿打开外壳。
6. 如需更换电源线，请联系Yogasleep客服
部门（信息见上）采购替换件。
7. 雷雨天气请拔下本机（及电源）的插头。
8. 为避免造成损坏，请勿将本机置于暖气片附
近、暖气通风口前或阳光直射处。
警告:为减少火灾或电击的危险，请勿使本机
遭受雨淋或受潮。
请勿将本设备暴露在飞溅的液体上，也不要在
其上放置装有液体的物品，例如花瓶。
为避免损坏，请勿将本机或其电池放在散热
器附近。在加热孔前，阳光直射下或靠近水
的地方。
处置
根据产品报废的适当处置，本产品被分类为“
电子废物”。请勿将本设备与普通的家庭垃
圾一起丢弃。许多司法管辖区都设有垃圾处
理部门和卫生部门，对电子废物的安全处理有
不同的政策和途径，以确保对环境安全和可持
续的回收以重复利用物质资源。请联系您当
地的垃圾，废物和卫生部门，以了解如何根据
当地法规正确处置电子垃圾。
FCC注意事项
注意：根据FCC规则第15部分的规定，本设
备已经过测试，符合B类数字设备的限制。这
些限制旨在提供合理的保护，以防止在住宅安
装中产生有害干扰。本设备会产生，使用并释
放辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和
使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。
如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定）
，则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施
来消除干扰：
1. 调整接收天线的方向或位置。
2. 增加设备和接收器之间的距离。
3. 将设备连接到与接收器不同电路的插座上。
4. 向经销商或有经验的无线电/电视技术人员
咨询以获得帮助。
警告：未经负责合规方明确批准对本设备进
行更改或改装，可能会使用户丧失操作设备
的权限。
設置場所
サウンドマスキングのため使用する際には、ユニ
ットをご自分とノイズ発生源の間に配置するこ
とで、その効果が最大に発揮されます。例えば、
都市部の環境においては、外からのノイズをブロ
ックするため、ユニットを窓のそばに配置するこ
とが最適です。隣人の騒音に対応するような場
合には、共有の壁に対し配置することが最も有
効です。ご自宅内での音が気になる場合には、リ
ビングと隣り合う壁に最も近い場所に配置する
こ と で 、解 消 で き ま す 。最 後 に 、パ ー ト ナ ー の い び
きのように、ノイズが頭のすぐ近くにある場合に
は、ユニットをご自分のそばにあるナイトスタン
ドに 置くの が 良 いでしょう 。
一般的には、ご自分から最低でも3フィート（1メ
ートル）ほど離して配置することをおすすめしま
す。そうすることで、音が空間を満たし、最大限の
サウンドマスキング効果を発揮することができま
す し 、睡 眠 や 、集 中 、プ ラ イ バ シ ー を 助 け る 落 ち 着
いたサウンド環境を生み出すことができます。
シリコン樹脂のカバーのお手入
れ 方 法：
1.
シリコン樹脂のカバーを本体から外してくだ
さい。本体は水に濡れないところに保管して
く だ さ い 。
2.
石鹸を溶かしたぬるま湯を染み込ませたタオ
ルでカバーを拭いてください。
3.
カバーをきれいな冷水で洗い流してください。
4.
タオルでカバーを完全に乾かしてください。
5.
乾いたシリコン樹脂のカバーを再度本体に取
り付 けてください 。
保証についてYOGASLEEPカ
スタマーサービス
サービスが必要な場合は(下記の保証期間経
後でも)、弊社にお気軽にお問い合わせくださ
6962) ライブ対応しますので、知識豊富なサ
ービスチームスタッフまでお気軽にお問い合わ
せください 。
本 マ シ ン は 、弊 社 が 自 信 を も っ て お 勧 め で き る
製品であり、あらゆるお問い合わせに対応いた
しております。
1年限定保証:
Yogasleepは、製品(以下の場合を除き)を直接
購入された購入者を対象にご購入日から1年間
製品に欠陥がないことを保証いたしております。
この保証によりお客様に特定の法的権利が付
与されますが、国によって各国の法律が他の権
利を保証する場合があります。この限定保証は、
通常の使用においてすべての部品や製造に欠陥
がないことを保証するものです。本限定保証は、
本製品の落下、乱暴な取扱い、不適切な使用、
改造により生じた損傷については適用されませ
ん。ラベルの改ざんまたは変更を行った場合も、
保証は失効します。実際のサウンドマシンの底面
や背面にある品質ラベルや刻印された製品情報
を変更または改竄しないでください。変更、改竄
が確認された場合、保証が無効になります。
弊社は、お客様に高品質なサウンドマシンを提
供するために最大限の保証を提供いたしており
ます。お客様が本製品をお楽しみいただけるよ
う、弊社は尽力致しております。本製品に対して
ご不満な点がございましたら、是非ご意見をい
ただけますようお願い申し上げます。お気兼ねな
くご連絡下さい。本製品は弊社が自信をもって
お勧めできる製品であり、弊社はお客様のご要
望にお応えできるように努めます。
安全注意事項
1.
ご使用にあたり、本体に付属している電源ケ
ーブルを使用される事をお勧めします。
2.
電源を切る際には、最初にプラグを抜いてく
ださい。コードを引っ張らないでください。
3.
火災や感電を引き起こす可能性があるので、
濡れた手で電 源プラグを取り扱わないでく
ださい。
4.
修理は、有資格者のみ行えます。
5.
ハウジング を 開 けないでください 。
6.
電 源コ ードをねじったり挟 んだりしないでく
ださい。電源ケーブルの交換が必要である
場合は、Yogasleepカスタマーサービス（上
記）までご連絡ください。代替品をご用意い
たします。
7.
雷を伴う嵐などの悪天候時には本体のプラグ
（電源も）を抜いてください
8.
損 傷 を 避 ける た め 、ラ ジ エ ー タ ー・排 熱 口 の
前・直射日光の当たる場所に本体を設置しな
いでください 。
危険: 火災や感電のリスクを軽減するため、本ユ
ニットを雨や湿気にさらさないでください。
装 置には水 がかからないようにし、花瓶のよう
な液体が入ったものを装置の上に置かないで
ください 。
ダメージを避けるため、ユニットやバッテリーを
ラジエーターのそばや、暖房の吹き出し口の前、
直射日光の下や水の近くには絶対に置かない
でください 。
処分
この製品は、寿命を迎えた際の適切な処分に関
して、「電気電子機器廃棄物」に分類されていま
す。決して、ユニットを普通の家庭ごみと一緒に
処分しないでください。多くの管轄区域では、ご
み及び公衆衛生部署があり、資源の再利用に
むけた環境に安全で持続可能なリサイクリング
を確保するため、電気電子機器廃棄物の安全
な処分を目的としたそれぞれの方針や方法を
設けています。お住まいのごみ及び公衆衛生部
署に問い合わせ、自治体の規則に則った電気電
子機器廃棄物の適切な処分方法についてご確
認ください 。
FCCの通知
注意：本機器は、FCC規則第15章に従って、テス
トされ、クラスBデジタルデバイスの制限に準拠
することが確認されています。この制限は、住宅
地での設置において、有害な干渉からの適切な
保護を目的に設定されています。本機器は、無線
周 波 エ ネ ル ギ ー を 発 生 、使 用 、放 出 し 、指 示 に 従
って設置及び使用されない場合には、無線通信
に有害な干渉を引き起こす可能性があります。
しかしながら、特定の設置状況において、干渉の
発生がないことを保証するものではありません。
本機器がラジオやテレビの受信について有害な
干渉を引き起こしているかは、装置の電源を切り
再度電源を入れなおすことで確認でき、干渉を
引き起こしている場合には、使用者は以下のい
ずれかの方法で干渉を解消してください。
1.
受信アンテナの方向または設置場所を変
える。
2.
本機器と受信機の距離を離す。
3.
本機器を受信機の接続先の電気回路とは別
の電気回路のコンセントに接続する。
4.
販売業者または経験のあるラジオ及びテレビ
の技術者に相談する。
警告：コンプライアンスに責任を負う者によっ
て承認されていない本機器への変更や改造は、
本機器を操作するための使用者の権限が無効
になります。
DOVE POSIZIONARE IL
DISPOSITIVO
Al ne di mascherare al meglio il suono,
l’unità è più efcace se posizionata tra
te e la fonte di rumore. Per esempio, in
un ambiente urbano, l’unità fornirebbe
i migliori risultati se posizionata vicino
ad una nestra, così da bloccare il
rumore esterno causato dalla strada.
Può darsi che tu abbia un vicino
rumoroso: in questo caso, posizionare
il dispositivo contro un muro condiviso
sarebbe la scelta efcace. Nel caso in cui
i suoni siano causati dai membri della
tua famiglia, posizionare l’apparecchio il
più vicino possibile al muro che conna
con il soggiorno offrirebbe il risultato
migliore. Inne, se il rumore dovesse
provenire da un punto vicino alla tua
testa, ad esempio dovuto al russare
del partner, l’unità dovrebbe essere
posizionata essere sul comodino che si
trova a lato del letto.
Generalmente parlando, ti consigliamo
di posizionare l’unità ad almeno un
metro di distanza da te. Ciò consente al
suono di riempire lo spazio circostante,
amplicando al massimo i beneci
dell’effetto di mascheramento del
suono e creando un ambiente sonoro
rilassante che favorisce il sonno, la
concentrazione o la privacy.
PULIZIA DELLA
COPERTURA IN
SILICONE:
1. Rimuovere la copertura in silicone
dall’unità. Tenere l’unità lontana
dall’acqua.
2. Applicare sulla copertura
acqua tiepida e sapone con un
asciugamano.
3. Risciacquare la copertura con acqua
pulita e fredda.
4. Asciugare completamente con
un asciugamano.
5. Riapplicare la copertura in silicone
asciutta all’unità.
INFORMAZIONI DI
GARANZIA E LA
PROMESSA DEL
SERVIZIO CLIENTI DI
YOGASLEEP
Se hai bisogno di assistenza (anche
oltre il periodo di garanzia indicato di
seguito), ti preghiamo di contattarci!
(help@yogasleep.com | 1 (800) 999
6962) Un competente membro del
team di assistenza sarà lieto
di assisterti.
Siamo orgogliosi delle nostre macchine
e felici di sostenere i nostri prodotti.
GARANZIA DI FABBRICA
LIMITATA DI UN ANNO:
Yogasleep garantisce i suoi prodotti
(con le eccezioni indicate di seguito),
all’acquirente originale, di essere esenti
da difetti per un periodo di un anno
dalla data di acquisto. Questa garanzia
ti concede diritti legali specici e
potresti anche avere altri diritti, che
variano da stato a stato. La presente
garanzia limitata copre tutte le parti
e/o la lavorazione rispetto a difetti
o rotture nell’uso normale previsto.
Questa garanzia limitata non copre i
danni causati da cadute accidentali,
manipolazione errata o uso improprio
del prodotto; compresa l’alterazione.
Anche la modica o l’alterazione
dell’etichetta annullerà questa garanzia.
Non alterare o manomettere l’etichetta
di qualità o le informazioni del prodotto
stampate sul fondo o sul retro della
stessa macchina del suono: ciò incerà
la garanzia.
La nostra ultima promessa è che
facciamo del nostro meglio per
realizzare macchine sonore di
alta qualità. Teniamo molto al tuo
divertimento con i nostri prodotti.
Vogliamo ricevere tue notizie ogni
volta che pensi che il nostro prodotto
ti abbia deluso. Contattaci per
favore. Sosteniamo questi prodotti, ci
aspettiamo che durino e faremo ogni
ragionevole sforzo per renderti felice.
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
1. Per un uso corretto, si consiglia di
utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con questa unità.
2. Quando si collega l’alimentatore,
staccare prima la spina. Non tirare il
cavo da solo.
3. Non maneggiare mai la spina di
alimentazione con le mani bagnate,
poiché ciò potrebbe causare incendi
o scosse elettriche.
4. Per l’assistenza, rivolgersi
esclusivamente a del
personale qualicato.
5. Non aprire l’alloggiamento.
6. Non attorcigliare o pizzicare il cavo
di alimentazione. Qualora fosse
necessario sostituire il cavo di
alimentazione, contattare il servizio
clienti Yogasleep (informazioni
sopraelencate) per ottenere
una sostituzione.
7. Scollegare l’unità (e l’alimentazione)
durante i temporali.
8. Al ne di evitare danni, non
posizionare mai l’unità vicino a
termosifoni, davanti a bocchette di
riscaldamento o alla luce diretta
del sole.
AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di
incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità a pioggia o umidità.
L’apparecchio non deve essere esposto
a spruzzi e nessun oggetto riempito
di liquidi, per esempio un vaso,
deve essere posizionato al di sopra
dell’apparecchio.
Per evitare danni, non posizionare
mai l’unità o la batteria vicino a
termosifoni. davanti alle bocchette del
riscaldamento, alla luce diretta del sole
o vicino all’acqua.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è classicato come
“riuto elettronico”, in riferimento al
corretto smaltimento del prodotto
giunto al termine della propria vita.
NON gettare l’unità insieme ai normali
riuti domestici. Molte giurisdizioni
dispongono di dipartimenti per la
spazzatura e l’igiene che dispongono
di politiche e canali separati per
lo smaltimento sicuro dei riuti
elettronici, al ne di garantire un
riciclaggio ecologicamente sicuro e
sostenibile che consenta il riutilizzo
delle risorse materiali. Si prega di
contattare il proprio dipartimento locale
che si occupa di riuti, spazzatura e
servizi igienico-sanitari per sapere
come smaltire correttamente i riuti
elettronici, in conformità con le
normative locali.
AVVISO FCC
NOTA: questa apparecchiatura è stata
testata e trovata conforme ai limiti di
un dispositivo digitale di Classe B, in
conformità alla Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per
fornire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in
un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può
irradiare energia in radiofrequenza e,
se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verichino interferenze
in una particolare installazione. Se
questa apparecchiatura dovesse
effettivamente causare interferenze
dannose alla ricezione radio o
televisiva, le quali potrebbero essere
determinate accendendo e spegnendo
l’apparecchiatura, si consiglia all’utente
di provare a correggere l’interferenza
adottando una o più delle
seguenti misure:
1. Riorientare o riposizionare
l’antenna ricevente.
2. Aumentare la distanza tra
l’apparecchiatura e il ricevitore.
3. Collegare l’apparecchiatura a una
presa appartenente ad un circuito
diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
4. Consultare il rivenditore o un tecnico
radio/TV esperto per assistenza.
AVVERTENZA: cambiamenti o
modiche apportati a questa unità
che non siano stati espressamente
approvati dalla parte responsabile
della conformità potrebbero annullare
l’autorità dell’utente a utilizzare
l’apparecchiatura.
ONDE COLOCAR
Para ns de mascaramento de som, a
unidade é mais ecaz quando colocada
entre si e a fonte de ruído. Por exemplo,
num ambiente urbano, poderá ser
melhor posicionar a unidade ao lado da
janela para bloquear o ruído exterior da
rua. Talvez tenha um vizinho barulhento
- nesse caso, a colocação junto de uma
parede partilhada será muito útil. Se os
sons forem emitidos no interior da sua
casa, colocar a máquina junta da parede
que ca ao lado da sala proporcionará
um grande alívio. Por m, se o ruído
estiver próximo da sua cabeça, como no
caso de um/uma companheiro(a) que
ressona, a unidade deve ser colocada na
mesa de cabeceira junta da cama.
Em geral, recomendamos a colocação
da unidade a pelo menos três pés
(um metro) de si. Isto permite que
o som preencha o espaço, a m de
proporcionar o máximo mascaramento
de som e criar um ambiente sonoro
relaxante, propício ao sono, à
concentração ou à privacidade.
LIMPEZA DA TAMPA
DE SILICONE:
1. Retire a tampa de silicone do
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado de água.
2. Aplique água quente e sabão na
tampa com uma toalha.
3. Lave a tampa com água limpa e fria.
4. Seque completamente a tampa com
uma toalha.
5. Volte a colocar a tampa de silicone
seca no aparelho.
INFORMAÇÕES
DE GARANTIA E A
PROMESSA DE SERVIÇO
AOS CLIENTES DA
YOGASLEEP
Se precisar de manutenção (mesmo
para além do período de garantia
indicado em baixo), POR FAVOR
entre em contacto connosco! (help@
yogasleep.com | 1 (800) 999 6962) Um
membro qualicado da equipa de
manutenção terá todo o gosto em lhe
prestar assistência.
Temos orgulho nas nossas máquinas
e prestar apoio aos nossos produtos é
para nós motivo de satisfação.
GARANTIA DE FÁBRICA
LIMITADA DE UM ANO:
A Yogasleep dá garantia dos seus
produtos (com as exceções indicadas
em baixo), ao comprador original, pelo
período de um ano, sobre defeitos de
fabrico. Esta garantia dá-lhe direitos
legais especícos, e também poderá ter
outros direitos conforme a legislação
local em vigor. Esta garantia limitada
cobre todos os componentes e/ou o
fabrico contra defeitos ou quebras
durante a operação normal e destinada
do produto. Esta garantia limitada não
cobre danos provocados por quedas
acidentais, manuseamento indevido,
ou uso indevido do produto, incluindo
adulterações. Alterar ou manipular a
etiqueta também anula a garantia. Não
altere nem adultere o selo de qualidade,
nem as informações impressas do
produto, que se encontram na parte
inferior ou posterior do presente
aparelho de som - isso invalidaria a sua
garantia.
A promessa fundamental que lhe
fazemos é que damos o nosso melhor
para criar máquinas de som de
alta qualidade. Preocupamo-nos
verdadeiramente com a sua satisfação
com os nossos produtos. Queremos
que nos comunique qualquer motivo
pelo qual possa pensar que o nosso
produto o desapontou. Por favor, entre
em contacto connosco. Nós prestamos
suporte a estes produtos, esperamos
que durem, e faremos todos os esforços
razoáveis para o deixar satisfeito.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1. Para um funcionamento adequado,
recomendamos que, ao ligar a fonte
de alimentação, use o cabo fornecido
com esta unidade.
2. Ao desconectar a fonte de
alimentação, puxe a cha. Não puxe
o o.
3. Nunca manuseie a cha com as mãos
molhadas, pois isso pode causar um
incêndio ou choque elétrico.
4. Consulte a reparação apenas de
pessoal qualicado.
5. Não abra a carcaça do aparelho.
6. Não torça nem aperte o cabo
de alimentação. Se necessitar
de substituir o cabo da fonte de
alimentação, contacte o serviço
de apoio ao cliente da Yogasleep
(consulte a informação acima) para
obter um cabo de substituição.
7. Desligue a unidade (e a fonte de
alimentação) da corrente, durante a
ocorrência de trovoadas.
8. Par evitar danos, nunca coloque a
unidade perto de radiadores, em
frente de saídas de sistemas de
aquecimento, ou sob a luz
solar direta.
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não deve expor esta
unidade à chuva ou humidade.
O aparelho não deve ser exposto a
salpicos e nenhum objeto com líquidos,
como jarros, deve ser colocado sobre o
aparelho.
Para evitar danos, nunca coloque
a unidade ou a bateria perto de
radiadores, à frente de aberturas de
aquecimento, sob a luz solar direta ou
próximo da água.
DISPOSIÇÃO
Este produto está classicado como
“lixo eletrónico” em referência à
eliminação adequada do produto
no nal da vida útil. NÃO descarte a
unidade junto com o lixo doméstico
normal. Muitas jurisdições possuem
departamentos de resíduos e
saneamento que têm políticas e vias
diferentes para a eliminação segura do
lixo eletrónico, a m de garantir uma
reciclagem ambientalmente segura
e sustentável para a reutilização de
recursos materiais. Entre em contacto
com o departamento local de lixo,
resíduos e saneamento para saber
como descartar adequadamente
o lixo eletrónico de acordo com os
regulamentos locais.
AVISO DA FCC
NOTA: Este equipamento foi testado
e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte
15 das Regras da FCC. Estes limites
foram criados para fornecer uma
proteção razoável contra interferências
prejudiciais numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode
irradiar energia de radiofrequência
e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá
causar uma interferência prejudicial às
comunicações de rádio.
No entanto, não há garantias de
que a interferência não ocorra
numa instalação especíca. Se este
equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser vericada
desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente
corrigir a interferência utilizando uma
ou mais das seguintes medidas:
1. Reoriente ou reposicione a
antena receptora.
2. Aumente a distância entre o
equipamento e o receptor.
3. Conecte o equipamento a uma
tomada num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está
conectado.
4. Consulte o fornecedor ou um técnico
experiente em rádio/TV para
obter ajuda.
AVISO: As alterações ou modicações
feitas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem
anular a autoridade dos utilizadores
para operar o equipamento.
