FORNO
MULTI-FUNCTION MINI OVEN
User Manual
Mod.-Nr.: 303590
2
Table of contents
1. Deutsch ................................................................................................................ 3
2. English.................................................................................................................23
3. Français...............................................................................................................43
4. Italiano................................................................................................................63
5. Español...............................................................................................................83
GER: -
ENG:
FRA:
ITA:
ESP:
3Deutsch
Wichge Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
•
-
•
•
•
•
4 Deutsch
• -
•
•
-
-
•
-
-
•
•
gegen
5Deutsch
•
•
•
-
•
•
-
-
-
-
6 Deutsch
•
-
•
-
-
-
•
-
•
-
7Deutsch
•
•
•
•
-
•
•
8 Deutsch
-
1. Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
2. Technische Daten
3. Funkon
4. Vor der ersten Benutzung
-
Leistungsaufnahme
Features •
•
•
•
9Deutsch
5. Produkt-Details
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
16 17
15
18
Nr. 6 + Nr.12 sind idensch und nur einmal im Lieferumfang enthalten!
10 Deutsch
1
2
3
4
5
7
8
11
13
14
15
16
17
18
5.1 Bedienelemente
11Deutsch
5.2 Programme
Fisch
12 Deutsch
6. Einschübe
Frier-Behälter
Kebab-Set (z.B. für Dönereisch oder Schaschlik)
-
13Deutsch
Kebab/Braten/Geügel-Drehspieß (6/12)
-
-
-
-
Trommelkorb (z.B. für Hähnchenschenkel oder Pommes)
-
14 Deutsch
6.1 Einsetzen von (6/12) oder Trommelkorb (9)
1. -
-
-
-
2.
3.
4.
A
15Deutsch
7. Benutzung
1.
2.
3.
4.
5.
-
schalten.
6.
Pommes Frites, Pizza, Brot, Steak, Fisch, Dehydraon, Hähnchen und Kuchen.
-
7.
-
8.
16 Deutsch
Essen
Fisch Kuchen
Dauer 15 Minuten
-
erneut.
11.
ein.
12.
13. -
8. Funkonsprogramme
Beachten Sie, dass dies nur Beispielwerte sind und diese nach Belieben angepasst
werden können. Wenn Sie Kuchen oder Pizza in dem Ofen machen möchten,
verwenden Sie bie jeweils den entsprechenden Behälter-Einschub dafür.
Essen
Dauer 12 Minuten 5 Minuten 15 Minuten
17Deutsch
9. Reinigung und Pege
Achtung! Folgende Teile sind Geschirrspülmaschinen-geeignet:
-
Achtung!
10. Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
-
schlossen
-
-
-
Der Inhalt ist
Zeit roh
-
erneut
18 Deutsch
11. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
-
-
-
-
-
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung
-
kann nicht leicht
-
-
steigt Dampf auf
austreten kann
19Deutsch
-
-
-
12. Entsorgungshinweise
-
-
-
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
20 Deutsch
Beispielrezepte
•
•
•
•
Knusper-Lachswürfel
•
•
•
•
•
•
• 75g Mehl
•
•
•
-
-
21Deutsch
Geschmorte Paprika mit Quinoa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
Selbstgemachte Pommes Frites / Kartoel Wedges
•
•
•
•
•
•
•
22 Deutsch
-
Haselnuss Brownies
•
•
•
•
•
• 45g Mehl
•
•
•
•
•
-
-
23English
Important safety guidelines
for this appliance
•
-
-
•
•
•
appliance.
•
-
24 English
•
•
•
-
-
•
-
for commercial use.
•
•
25English
•
•
•
-
•
•
-
•
26 English
-
•
-
-
•
-
•
-
•
•
•
27English
•
•
-
ance.
•
appliance.
28 English
1. Scope of delivery
•
•
•
•
•
•
2. Technical data
3. Funcon
4. Before inial use
Features •
• -
• -
•
29English
5. Product details
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
16 17
15
18
No. 6 + No.12 are idencal and only included once in the scope of delivery!
30 English
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
5.1 Operang elements
31English
5.2 Programs
Fish
32 English
6. Trays
Frying container
pull it up.
Kebab set (e.g., for doner kebab or shashlik)
33English
Rotang skewer for roasng/poultry/kebab (6/12)
-
Rotang cage (e.g., for chicken legs or
French fries)
34 English
6.1 Inserng the rotang skewer for roasng/poultry/kebab (6/12) or rotang
cage (9)
1.
2.
3.
4.
A
35English
7. Usage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
French fries, Pizza, Bread, Steak, Fish, Dehydraon, Chicken and Cake.
7.
8.
36 English
Fish
15 minutes 2-24 hours
ro-
-
11.
-
12.
13.
socket.
8. Funcon programs
Please note that these are only sample values which can be adapted as desired.
If you want to make cakes or pizza in the oven, please use the appropriate tray
French fries
12 minutes 5 minutes 15 minutes
37English
for it.
9. Cleaning and Care
Cauon! The following parts are dishwasher safe:
-
Cauon!
appliance
10. Troubleshoong
Error Possible cause Troubleshoong
-
appliance
38 English
11. Safety instrucons and disclaimer
-
-
-
-
Error Possible cause Troubleshoong
from the appli-
ance
items
It is not uncommon in such cases
for steam to escape
39English
-
12. Disposal instrucons
-
-
WEEE direcve 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
40 English
Sample recipes
•
•
•
•
Crunchy salmon cubes
•
•
•
•
•
•
•
• Lemon juice
•
•
41English
Stewed peppers with quinoa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 1 shallot
•
•
-
-
Homemade French fries/potato wedges
•
•
•
•
•
•
•
42 English
Hazelnut brownies
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
43Français
Consignes de sécurité impor-
tantes pour cet appareil
•
•
-
•
•
•
-
44 Français
•
•
•
-
•
•
•
45Français
•
•
-
•
-
•
-
•
-
46 Français
• -
•
-
•
-
•
•
47Français
•
•
•
-
•
•
-
pareil.
48 Français
-
1. Contenu de la livraison
•
•
•
•
•
•
2. Caractérisques techniques
3. Foncon
4. Avant la première ulisaon
•
•
-
•
•
49Français
5. Parcularités du produit
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
16 17
15
18
Les numéros 6 et 12 sont idenques et ne sont inclus dans l’étendue de la livraison qu’une seule fois !
50 Français
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
5.1 Éléments de commande
51Français
5.2 Programmes
52 Français
6. Tiroirs
Conteneur de friture
Jeu de kebab (par exemple pour la viande de döner ou le chachlyk)
-
53Français
Tournebroche pour volaille/rô (6/12)
-
-
Panier de tambours (par les cuisses de poulet ou les pommes)
-
54 Français
6.1 Ulisaon du tournebroche pour la volaille/le rô (6/12) ou du tambour de
paniers (9)
1. -
-
-
2.
3.
4.
A
55Français
7. Mode d’emploi
1.
2.
3. tourne-
4.
5.
6.
Pommes frites, Pizza, pain, steak, poisson, déshydrataon, poulet et gâteau.
7.
-
8.
-
56 Français
Aliment
minutes
2-24 heures
minutes
minutes
-
11.
12.
13.
Aliment
Frites
minutes
minutes
minutes
minutes
57Français
8. Programmes de fonconnement
Veuillez noter que ces valeurs sont uniquement des exemples et qu'elles peuvent
être adaptées à volonté. Si vous souhaitez faire un gâteau ou une pizza dans le
four, veuillez uliser le roir du conteneur correspondant.
9. Neoyage et entreen
Aenon ! Les éléments suivants passent au lave-vaisselle :
-
-
-
Aenon ! -
10. Dépannage
Erreur Cause possible Dépannage
correctement
-
Le contenu est cru
-
58 Français
11. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
-
-
-
Erreur Cause possible Dépannage
Le contenu est cru
Le contenu
fois certains aliments
-
correctement
ce cas
59Français
-
-
12. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
-
Direcve DEEE 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761
60 Français
Exemples de recees
•
•
•
•
dés de saumon crousllants
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
61Français
Paprika braisé au quinoa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
wedges pommes de terre / pommes frites faits maison
•
•
•
•
•
•
•
62 Français
brownies aux noisees
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
63Italiano
Importan istruzioni sulla
sicurezza di questo apparec-
chio
• -
-
•
•
•
-
•
64 Italiano
• -
•
•
•
-
-
ciale.
•
-
•
65Italiano
•
•
•
•
-
•
-
-
-
•
-
66 Italiano
-
•
-
-
•
-
corrente collegata regolarmente
•
-
•
-
67Italiano
•
•
-
mente contro una parete o contro
-
•
-
•
-
recchio.
•
-
parecchio.
68 Italiano
1. Contenuto della confezione
•
•
•
•
•
•
2. Da tecnici
3. Funzione
4. Prima del primo ulizzo
-
tensione
•
•
•
•
69Italiano
5. Deagli del prodoo
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
16 17
15
18
N. 6 + N. 12 sono idenci e sono compresi solo una volta nella fornitura!
70 Italiano
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
5.1 Elemen di comando
71Italiano
5.2 Programmi
Dolci
72 Italiano
6. Inser
Contenitore per friggere
-
Set per Kebab (per es. carne Döner o Schaschlik)
-
73Italiano
Girarrosto per arrosto/pollame (6/12)
-
-
-
-
-
girare.
Cestello a tamburo (per es. per cosce di pollo o patane frie)
-
74 Italiano
6.1 Uso del girarrosto per arrosto/pollame (6/12) o cestello a tamburo (9)
1. -
-
mere e tenere premuto il tasto
-
2.
3. -
4. -
A
75Italiano
7. Ulizzo
1.
piano.
2. -
recchio.
3.
lo sportello.
4.
5.
6.
patane frie, pizza, pane, bistecche, pesce, essiccatura, pollo e dolci.
tempo e la temperatura.
7.
8.
76 Italiano
Essiccare Dolce
Durata 2-24 ore
-
contenitore
11.
12.
13.
spina.
8. Programmi di funzione
Tenere presente che si traa solo di esempi e che tali valori possono essere
modica a piacere. Per cuocere dolci e pizza, usare di volta in volta l’inserto-con-
tenitore adeguato.
Durata
77Italiano
9. Pulizia e cura
Aenzione! I seguen elemen sono ada per il
lavaggio in lavastoviglie:
-
-
Aenzione!
10. Risoluzione anomalie
Anomalie Possibile causa Risoluzione anomalie
-
mente
collegato alla presa
regolarmente collegata
-
mente
La temperatura imposta-
Impostare la temperatura cor-
-
78 Italiano
11. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
-
-
-
-
-
Anomalie Possibile causa Risoluzione anomalie
Il contenuto
uniformemente
-
inserire il ripiano
facilmente nel
-
in nessun caso superare la marcat-
ura massima
inserito regolarmente nel forno
per friggere
79Italiano
-
-
-
12. Indicazioni per lo smalmento
-
-
-
Direva RAEE 2012/19/UE
Numero reg. RAEE: DE 67896761
80 Italiano
Alcuni esempi di ricee
•
•
•
•
Salmone a cube croccante
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
81Italiano
Peperoni brasa con quinoa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 1 scalogno
•
•
Patane frie / arrosto fae in casa
•
•
•
•
•
•
•
82 Italiano
Brownies alla nocciola
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
83Español
Observaciones importantes
de seguridad para este apa-
rato
•
-
•
•
•
-
•
-
84 Español
•
limpiarlo.
•
•
-
•
-
trial.
•
•
85Español
•
•
-
namiento.
•
-
•
-
•
-
•
86 Español
-
•
-
-
•
-
•
•
87Español
•
-
•
•
•
aparato.
•
88 Español
1. Volumen de suministro
•
•
•
•
•
•
2. Datos técnicos
3. Función
-
4. Antes del primer uso
-
•
•
•
•
89Español
5. Detalles del producto
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
16 17
15
18
No. 6 + No.12 son idéncos y sólo se incluyen una vez en el alcance de la entrega!
90 Español
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
5.1 Elementos de mando
91Español
5.2 Programas
Filete
92 Español
6. Bandejas
Recipiente freidora
Set para kebab (p ej., para carne de kebab o brochetas)
93Español
Barra giratoria para asados/aves (6/12)
-
horno.
Tambor (p.ej., para mulsos de pollo o
patatas fritas)
94 Español
6.1 Colocar la barra giratoria para asados/aves (6/12) o el tambor (9)
1. Inserte el accesorio correspon-
-
accesorio en el horno. De este
2.
3.
4.
A
95Español
7. Uso
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Patatas fritas, pizza, pan, lete, pescado, deshidratación, pollo o bizcocho.
en la pantalla.
7.
-
8.
96 Español
15 minutos 2-24 horas
-
11.
"
12.
OFF".
13.
-
te.
8. Programas
Tenga en cuenta que se trata de ejemplos y que pueden adaptarse a su gusto
como desee. Si desea preparar un bizcocho o pizza en el horno, ulice el accesorio
correspondiente.
Filete
12 minutos 5 minutos 15 minutos
97Español
9. Limpieza y cuidado
¡Atención! Las siguientes piezas admiten limpieza en el lavavajillas:
-
-
¡Atención!
10. Solución de errores
Error Posible causa Solución de errores
El aparato no
-
funcionar
-
-
-
-
ciente
-
imiento
98 Español
11. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad
-
-
limitaciones nacionales.
Error Posible causa Solución de errores
Los alimentos no
-
ra uniforme
Algunos alimentos
alimentos
insertar el acce-
sorio en el horno
-
-
rectamente el accesorio
aparato
-
aceite
usarlos
99Español
-
-
12. Indicaciones de eliminación
-
-
-
-
Direcva WEEE 2012/19/UE
Número de registro WEEE: DE 67896761
100 Español
Ejemplos de recetas
•
•
•
•
Dados crujientes de salmón
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
101Español
Pimiento estofado con quinoa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 1 chalota
•
•
-
Patatas fritas / gajos de patata caseros
•
•
•
•
•
•
•
102 Español
Brownie de avellana
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
103
Notes
