Murray 2691472 EQ 400 18"/46 cm Petrol Push Lawnmower User Manual

Original Instruction

Form No. 1761306

Revision: 1

Original Instruction

Form No. 1758032

Revision D

Not for Reproduction

8 
18 
29 
40 
51 
62
73
82
92
102
112
123
134
145
156
166
176
186
196
206
216
226
237
247
259
271
282
292
302
Not for Reproduction

English Operating Instruction – Lawnmower with IC engine

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . 8

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tips on lawn care . . . . . . . . . . . 13

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Servicing/cleaning . . . . . . . . . . 14

Immobilizing . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Identifying and eliminating

malfunct

ions . . . . . . . . . . . . . . . 15

Information on the

identification plate

These specifications are very

important for subsequent

identification when ordering spare

parts and for customer service. You

ll find the identification plate in

the vicin

ity of the engine. Copy all

information stated on the

identification plate into the following

space.

You can find these and further

tails on the device in the

separate CE declaration of

conformity that is a constituent part

of th

is operating manual.

Illustrations

Fold out the illustrated pages at the

start of the operating manual.

Various models are described in

these op

erating instructions.

Graphical representations can vary

in detail from the appliance which

s been bought.

For your safety

Use the appliance properly

This device is approved solely for

use

– in accordance with the

descrip

tions and safety

instructions specified in these

operating instructions

– to mow the lawns of domestic

and

leisure gardens.

Any other use is not an intended

use. Improper use is not covered

by the warranty and the

manufacturer will reject any liability.

The user is then liable for all

injuries to third parties and damage

to their property.

Unauthorised changes to the

vice shall exclude all liability of

the manufacturer for any resulting

damage and/or injury.

Only for appliances with electric

starter:

When the appliance is fitted with an

ectric starter, the provided

charger is intended exclusively to

charge the accumulator fitted in the

appliance The accumulator must

be charged from this charger only.

Observe the safety and

operating information

Before operating the appliance for

the first time, please read these

operating instructions carefully and

act accordingly. Comply with the

operating manual and keep it for

subsequent use. Never allow

children or other people unfamiliar

with this operating manual to use

the unit.

All persons involved in bringing into

service

, operation or maintenance

of the mower must be appropriately

qualified.

If the mower changes ownership,

nd over the operating manual.

General notes on safety

In this section you will find general

information about safety. Warnings

that apply specifically to individual

parts of the mower, functions or

activities are shown at the

corresponding point in this user's

guide.

Before working with the mower

Persons who use the mower must

not be under the influence of

intoxicants, e.g. alcohol, drugs or

med

ication.

Do not permit children under the

e of 16 to handle this power tool

(e.g. local regulations may specify

the minimum age of the user).

Do not use the mower if you have

t received appropriate training or

are tired or ill.

This appliance is not intended for

use

by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to

sure that they do not play with

the device.

Before starting work,

familiarise

yourself with all the equipment and

controls as well as their functions.

Store fuel in permi

tted containers

only and never near heat

sources (e.g. cooker or hot water

tank). R

efuel the mower outdoors

only.

Never refuel the mower while the

gine is running or hot.

Replace the exhaust, tank or fuel

cap

if they become damaged.

Before using the appliance,

– whether the grass catcher works

and the deflector closes

correctly. Replace damaged,

worn out or missing parts

immediately.

– check for any wearing or damage

the cutters, fastening pins, and

the whole cutter unit. Have worn

or damaged parts replaced by a

specialist company and only in

sets to exclude imbalances.

Spare parts and accessories must

satisfy the requirements specified

by the manufacturer.

Therefore only use original spare

rts and original accessories or

spare parts and accessories that

have been authorised by the

manufacturer.

Not for Reproduction

Operating Instruction – Lawnmower with IC engine English

The use of spare parts or

accessories that have not been

approved by the manufacturer can

represent a significant safety risk.

Have repairs performed

exclu

sively by a qualified

technician or specialist workshop.

Ensure that maintenance work is

ways performed to schedule so

that the mower remains in a safe

condition.

When working with the mower

When working with or on the

appliance you must wear protective

clothing. This includes:

– Safety shoes,

– trousers,

– close-fitting garments,

– hearing protection,

– protective goggles.

Wearing personal protective

equipment reduces the risk of

injuries. Avoid the wearing of loose

clothing or clothing with hanging

cords or belts. Working without ear

protection may result in loss of

hearing. Even when wearing ear

protection, include regular work

breaks to give your ears a rest.

All safety devices must be installed

the appliance, and they must be

complete and in a fully functional

condition.

Do not make any changes to the

safety

devices.

Operate the mower onl

y in the

technical condition stipulated and

delivered by the manufacturer.

Never change the preset factory

gine settings.

Prevent naked flames a

nd spark

formation, and do not smoke.

Notes on vibrations:

The impact of vibrations can cause

damage to nerves and disrupt

blood circulation in the hands and

arms.

– When working in cold

envi

ronments, wear warm

clothing and keep your hands

warm and dry.

– Take breaks.

– If you notice that the skin on your

finge

rs or hands is becoming

numb, tingling, painful or going

white in colour, cease working

with the machine and, if

necessary, seek medical

attention.

Before carrying out any work on

this mower

To prevent injury, before

performing any work on the

appliance (e.g. maintenance and

justments) and before

transporting it (e.g. lifting or

carrying):

– switch off the engine,

– remove the ignition key (if used),

– wait until all moving pa

rts have

come to a complete stop and

the engine has cooled down,

– remove the spark plug connector

on the en

gine to prevent the

engine from being accidentally

started,

– which takes into account

additional safety information in

the engine manual.

After working with the device

Never leave the appliance without

switching off the engine and – if

used – without removing the

ignition key.

Safety devices

Fig. 1

Danger

Never use an appliance if it has

maged safety devices or if there

are no safety devices fitted.

Safety lever (1)

The safety lever stops the motor

and cutting blades in an

emergency.

There must be no atte

mpt to

circumvent this function, which is

crucial for your personal safety.

Ejection flap (2) or impact

protection (3)

The ejection flap/impact protection

protects you from being injured by

the blade or by ejected solid

objects. The appliance must

always be operated with the

ejection flap or impact protection.

Symbols on the unit

On the device you will find various

symbols on adhesive labels. They

have the following meanings:

Caution! Before

switching on, read the

erating

instructions!

Keep third parties out

of the danger area!

Switch off the engine

and remove the

ign

ition key before

carrying out any work

on the appliance and

before leaving the

appliance.

Please follow

ditional information

in the section entitled

”For your safety”.

Always remove the

spark plug connector

before working on the

cutters!

Keep fingers and feet

away from the

cutt

ers! Always

switch off the mower

and

remove the spark

plug connector before

adjusting, cleaning or

checking it.

Risk of injury – only work with

impact

protection mounted.

Not for Reproduction

English Operating Instruction – Lawnmower with IC engine

Risk of injury – only work with tail

clamp mounted.

Risk of injury – only work with

deflector mounted.

Ensure these symbols mounted on

the un

it remain legible.

Replace any damaged or illegible

symbols

Symbols in the operating

manual

Symbols are employed in the

operating manual to indicate

hazards or draw attention to

important information. Here is an

explanation of the symbols:

Danger

Draws your attention to sources of

tential danger associated with

the task you are undertaking at the

time which constitute a danger to

persons.

Caution

Draws your attention to potential

hazards associated with the task

you are undertaking at the time

which could result in damage to

the mower.

Note

This indicates important

information and application tips.

Assembling the appliance

Assembly of the appliance is

illustrated on a separate

supplementary sheet.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants,

old mowers, etc. in accordance

with local regulations.

Operation

Also follow the instructions in the

engine handbook.

Danger

Accident

– No person, especially children,

and

/or animals should be

allowed to stand close to the

appliance while it is in use. Risk

of injury due to ejected stones or

other objects.

Falling over

– Only push the machine along at

wal

king pace.

– Be particularly careful when

mowin

g in reverse and pulling

the appliance towards you.

– When mowing on steep slopes,

there is a risk

of the mower

tipping over and you could be

injured as a result. Mow

crossways to the slope, never

upwards and down-wards. Do

not mow on slopes with an incline

greater than 20%.

– Be particularly careful when

chan

ging the direction and

always pay attention to a good

position.

– Mowing along perimeters

involves a r

isk of injury. Mowing

near edges, hedges or steep

inclines is dangerous. Keep a

safe distance from perimeters

when mowing.

– If the ground is w

et the mower

could slip due to reduced traction

and overturn. Only cut the grass

when the ground is dry.

– Work only by daylight or in good

artificial

lighting.

Injury

– Always observe the safety

distance to the rotating tool

specified by the steering handle.

– The working area of the operator

is behind the steering handle

during operation.

– Never place your hands or feet

on or under rotating parts.

– Do not use the device in adverse

eather conditions, e. g. if there

is a risk

of rain or a storm.

– Turn off the engine and wait until

the bla

de has stopped:

– before tilting the ap

pliance,

– for transporting over surfaces

othe

r than grass,

– Switch off the engine to prevent

the engine from being started

unintentionally: Remove ignition

key (if used), leave the engine to

cool down and remove the spark-

plug terminal,

– before you clear the ejector of

ockages and other

hindrances,

– before you check, clean, or

config

ure the appliance or

perform any work on it,

– immediately after a foreign

ject. Check the appliance for

damage, and have any

damage repaired at a

specialised garage,

– immediately after the appliance

arts to vibrate. With unusual

violence and before you check

the appliance.

– Never lift or carry the appliance

whe

n the engine is running.

– Inspect the ground on which the

mower is goi

ng to be used and

remove any loose objects that

could be picked up and thrown

out again by the mower.

– If the cutter strikes a foreign

bject (e.g. stone) or if the mower

starts vibrating unusually:

Immediately switch off the

engine.

Before continuing to use the unit,

have

it checked for damage by a

specialist workshop.

– When rotary mowing, never

sta

nd in front of the grass

discharge openings.

Not for Reproduction

Operating Instruction – Lawnmower with IC engine English

Appliances with grass catchers:

– If you remove the grass catcher,

you or other person

s might get

injured due to ejected, mowed

materials or foreign bodies.

Never empty the grass sack

while the engine is running.

Switch off the appliance.

Danger of asphyxiation due to

rbon monoxide poisoning

Run the internal combustion engine

tdoors only.

Danger of explosion and fire

– Petrol vapours are explosive and

petrol is hig

hly flammable.

– Fill with fuel before

starting the

engine. Keep the tank closed

while the engine is running or still

hot.

– Before refuelling, switch off the

eng

ine and wait until it has

cooled down. Prevent naked

flames and spark formation, and

do not smoke. Refuel the mower

outdoors only.

– If fuel has overflowed, do not

sta

rt the engine. Remove unit

from the fuel-contaminated area

and wait until the fuel vapours

have evaporated.

– To avoid fire hazard, please keep

e following parts free of grass

and escaping oil:

– Engine

– Exhaust

– Batteries / accumulators

– Petrol tank.

Danger of stumbling

– Operate the mower at wa

lking

speed only.

Caution

Damage to the lawn mower

– Stones, branches or similar

obj

ects lying about may damage

the unit and its mode of

operation. Remove all objects

from the appliance’s path before

every use.

– Do not operate the mower if it is

not in perfect w

orking order.

Before operating the unit, always

carry out a visual inspection.

Check in particular the safety

equipment, controls and

threaded connections for

damage and secure attachment.

Replace damaged pa

rts before

operating.

Operating times

Comply with the national/municipal

reg

ulations concerning the times

when the machine may be used

(if required, contact your local

thority).

Location details

Specified positions on the

pliance (e.g. on the left, on the

right) are always seen from the

steering handle in the working

direction of the appliance.

Before starting up the

appliance for the first time

Filling the engine with oil

Caution

For reasons of transportation the unit

is delivered without engine oil.

 Therefore, you must fill the

engine with oil before putting into

operation for the first time.

Charging the accumulator

(appliances with electric starter)

Risk of chemical burns/

poisoning

In extreme cases be alert to the

esca

pe of liquids or gases.

Depending on the model, the

accu

mulator is located in the

dashboard, on the upper handle

(Fig. 2a) or on the mower deck

(Fig. 2b/c).

Risk of electric shock

Before using the charger, always

che

ck for external damage. Never

use a damaged charger.

Caution

– Ensure that the power supply

operates at 220–230 V and

50 Hz according to the

specifica

tions on the rating plate

of the charger.

– Protect the charger from

humi

dity, rain, snow and frost.

– Charge accumulator in well

ventil

ated and dry rooms only.

Do not exceed the maximum

charging time of 12 hours.

– Before switching on, disconnect

the charge

r from the power

supply and appliance.

Fig. 2



Before using the unit for the first

time, charge the accumulator for

at least 10 hours. Only use the

battery charger incl

uded in the

delivery.

Note

Disconnect the battery charger in

verse order.

Disposal information for the

charger

The charger is subject to the

disposal regulations for electrical

appliances. Observe the local

regulations.

Always adjust machine

before using

Risk of injury

Before carrying ou

t any work on

this mower

– Switch off the engine

– Remove the ignition key (if used),

– Wait until all moving parts have

come to

a standstill; the engine

must have cooled down,

– Remove the spark plug

conn

ector on the engine in order

to prevent the engine from

accidentally being started.

Hang the grass catcher

(only in the case of appliances with

grass catchers)

Fig. 11

 Lift up the deflector flap and hook

the grass sack onto the lawn

scarifier.

Set the cutting height

Caution

Select cutting height for uneven

terrain to prevent the cutter from

ever coming into contact with the

ground.

Not for Reproduction

English Operating Instruction – Lawnmower with IC engine

Fig. 3

Set the cutting height

of the grass

as required.

Setting option (depending on

mode

l) from approx. 3

cm to

maximum 9

cm.

Note

If appliances have individual wheel

justment, set all wheels to the

same height.

Model A

 Attach the wheels in the position

required.

Model B

 Pull the flap and snap into place

in the position required.

Model C



Advance or push back the lever of

the central vertical adjustment and

snap into place in the position

required.

Locking front wheels

(only appliances with lockable front

wheels)

Fig. 4

Lock wheels to drive straight ahead

–

set the wheels in forward position

and put hoop into large hole.

Wheels are freely movable – put

cla

mp into large hole.

Fill up with fuel and check the

oil level

 Fill up with lead-free petrol (see

engine manual).

 Fill fuel tank up to max. 2 cm

below the lower edge of the inlet

nozzle.

 Close fuel tank tightly.

 Check oil level and, if required,

top up (see Engine manual).

Starting the engine

Fig. 5

Danger

To prevent injury:

– Do not start the engine when you

are standing in front of the

ejector;

– Keep hands and feet well away

fro

m the cutting blade;

– never place your hands, feet, or

other parts of the bo

dy near

rotating parts; Always keep away

from the ejector.

Before starting the engine,

sengage the clutches for all

cutters and drives.

Do not tip the appliance when

starti

ng. Keep the appliance on an

even surface with little or the

shortest possible grass.

Information about the engine

Observe the information in the

gine manual.

– Some models have no throttle

and

the speed is adjusted

automatically. The engine

always runs at optimum speed.

– Even if the engine is warm, it may

be necessary to actuate the

choke or the primer.

– Some models have no choke and

no pri

mer. The engine is

automatically set to the particular

starting process.

If the engine

is cold:

 Open the fuel tap (if fitted).

Units with choke :

 Set the choke lever to , or pull

out the choke and set the

accelerator lever (if

fitted) to

/max. (Fig. 5A)

 Set the accelerator lever to -

fig. 5A.

Appliances with primer:

 Press primer forcefully 1–5x and

move throttle (if fitted) to

/max. – fig. 5B.

If the engine

is warm:

 Open the fuel tap (if fitted).

 Set throttle (if available) to

/max. – Fig. 5B

Appliances without electric starter:

Fig. 5C

 Stand behind appliance – Press

and hold safety lever.

 Slowly pull the starter cable grip

until you feel resistance, and

then pull quickly and strongly. Do

not let the pull-starter handle

spring back, but slowly guide it

back.

For appliances with electric starter:

Fig. 5D

 Disconnect charger from power

supply and unit.

 Stand behind appliance – Press

and hold safety lever.

 Turn ignition key on the steering

handle until the engine starts

(start attempt max. 5 seconds,

wait 60 seconds before the next

attempt).

Note:

If appliances feature electric

starter, the eng

ine (depending on

model) can also be started

manually with the pull-starter

handle.

When the engine is running:

 After starting the engine

(depending on the model):

– return the choke (if fitted),

– move the accelerator lever (if

tted) between /max and

/min so that the engine can

warm up briefly.

 Set the throttle to full throttle (if

available).

Note

If you need more information about

erating the engine, please refer

to the engine manual.

Stopping the engine

Fig. 7

 Bring throttle (if available) into

position /min.

 Release the safety hoop. The

engine and the cutting tool stop

after a short time.

Working with the snow-

clearing machine

Engaging/disengaging gear

drive

(only in the case of appliances with

gear drives)

Fig. 6A, B, C

Wheel drive activation

/ :

 Pull and hold the lever/hoop.

Wheel drive deactivation

/ :

 Release lever/hoop.

Not for Reproduction

Operating Instruction – Lawnmower with IC engine English

Information for units

corresponding with Fig. 6C

The unit can be switched on/off

with the left or the right lever or

even with both levers together.

Note

When the unit is pulled back, there

may

be increased resistance on the

back wheels on account of the

design. This is not a fault with the

appliance but occurs for technical

reasons.

Remedy (depending on model):

ithout pulling the drive handle,

push appliance forwards a little,

then backwards.

Changing drive speed of the

wheel drive

(depending on model)

Caution

Damage to the la

wn mower

Make adjustments when the engine

is running only.

Model 6D, E

 Select from the different speeds

using the small lever (1/min./

and 4/max./ ).

Fig. 6F, G

 Select from the different speeds

using the lever (1/min./ and

4/max./ ).

Note

For technical reasons the speed

may

be difficult to change when the

appliance is at a standstill.

Remedy: Pull drive bar and select

spe

ed setting.

Detaching and emptying the

grass sack

(for appliances with grass catchers)

Fig. 11

If cut grass is left lying on the

gro

und or if the level indicator

(optional, Fig. 12) indicates that the

basket is full:

 Release safety hoop and wait

until the engine stops.

 Lift the deflector flap and unhook

the grass sack.

 Empty out the contents.

Working without the grass sack

Whenever you detach the grass

sack, the deflector flap drops down.

When working without a grass

catcher, the mowed grass is

ejected directly downwards.

Retrofitting for mulching

(for appliances with optional

mulcher)

Appliances with rear discharge:

Fig. 8A

 Lift the ejection flap.

 Remove the grass catcher.

 Insert mulch key

(depending on model).

 Lower the ejection flap.

Note

Models with integrated

mulching

function do not require a separate

mulch key – a specially shaped rear

flap assumes this function (fig. 8B).

Appliances with side discharge:

Fig. 9

 Attach impact protection/mulch

lock instead of the side discharge

(Fig. 9A)

 Remove side discharge – impact

protection/mulch lock closes

automatically (Fig. 9B).

Changing appliances over to

side discharge

(depending on model)

 If fitted:

Remove grass catcher and lower

the rear discha

rge flap.

 Lift impact protection/mulch lock

and attach side discharge

(Fig.

9C).

After finishing work

 Remove the ignition key (if used).

 Wait until all moving parts have

come to a complete stop and

the engine has cooled down.

 Turn off the fuel tap (if fitted – see

engine manual).

 Disconnect the spark plug

terminal on the engine.

 Empty grass catcher.

For appliances with electric starter:

 Recharge accumulator for

10 hours.

Note

Leave engine to cool down before

acing the mower in an enclosed

space.

Tips on lawn care

Here are some tips to help you

keep your lawn looking healthy and

ensure uniform growth.

Mowing

A lawn is made up of various

different types of grass. If you mow

your lawn frequently, those types of

grass which form strong roots and

a firm turf surface will grow better.

If you only rarely cut the grass, you

ll encourage the development of

high-growing types of grass and

other weeds, such as clover and

isies.

The normal height of a lawn

approx. 4–5 cm. Only 1/3 of the

total he

ight should be mown;

therefore cut 7–8 cm long grass to

rmal height.

Preferably do not cut the lawn

sho

rter than 4 cm, otherwise the

turf

will be damaged in a dry period.

If the grass has grown particularly

gh (e.g. during a holiday period),

cut it

back to its normal height in

stages.

When mowing, always overlap the

mown

swaths slightly.

Mulching (using the

accessories)

During mowing the grass is cut into

small pieces (approx. 1 cm) and is

ft on the ground. A lot of the

nutrients in the cut grass are

retained for the benefit of the lawn.

For the best possible result the

gra

ss must always be kept short,

see also section ”Mowing”.

Observe the following mulching

instructions:

– Do not mow wet grass.

– Never mow more than 2 cm.

– Drive slowly.

– Use the maximum engine speed.

– Regularly clean the cutter deck.

Not for Reproduction

English Operating Instruction – Lawnmower with IC engine

Transporting

Short distances by hand

Danger

Solid objects may be hit/propelled

by th

e rotating cutter deck causing

damage.

First stop the engine before moving

it over surfa

ces other than grass.

When using a vehicle

Danger

Before transportation, always stop

the

engine and leave to cool down.

Remove spark-plug terminal.

The mower must not be tilted when

it is tran

sported.

When transporting the scarifier in

on a vehicle, ensure that it does

not move around unintentionally.

Empty the fuel tank before

transpo

rting the device. The filler

cap must be closed tightly.

Appliances with collapsible bars:

Fig. 10

 The steering handle can be

folded down to facilitate storage.

Servicing/cleaning

Danger

To protect against injury

before all

work on the device

– switch off the engine,

– Remove the ignition key (if used),

– wait until all moving parts have

me to a complete stop and

the engine has cooled down,

– remove the spark plug connector

on the eng

ine to prevent the

engine from being accidentally

started,

– which takes into account

add

itional safety information in

the engine manual.

Danger

To protect against injury from the

cutters, have

a specialist garage

perform all work such as replacing

or regrinding the cutters (special

tools required).

Caution

When tilting the unit, always ensure

that t

he spark plug is face up to

prevent fuel or oil damaging the

engine.

Note

Regular care ensures a long

service

life and fault-free operation.

Inadequate maintenance of your

appliance may lead to safety-

related defects.

Maintenance

Caution

Observe the servicing

instructions

in the engine manual. At the end of

the season, have the mower

inspected and serviced by a

specialist workshop.

Any repairs as well as the

placement of defective

accumulators or defective fuses

may be carried out by a specialist

workshop only.

Caution

Environmental hazard caused by

ngine oil.

After changing the oil, take the

ste oil to a waste oil collecting

point or to a waste disposal

company.

Batteries / accumulators

pollute the environment.

Used accumulators do no

t belong

in domestic waste. Give used

accumulators to your dealer or

other disposal company. Remove

batteries / accumulators before

appliances are scrapped.

Note

Observe the inspection and

intenance intervals in the engine

manual.

Depending on the model, your

pliance features an electronic

maintenance indicator (fig. 13).

Observe the appropriate

maintenance indicators in addition

to the written maintenance

instructions. Operation as well as

further information can be found in

the separate operating instructions

which are enclosed with the

maintenance indicator.

Before each operation

 Check the oil level and top up as

necessary.

 Check all screw fittings for firm

seating, tighten them if

necessary.

 Check the safety features.

Check the point of contact of the

clutch:

(only in the case of appliances with

ar drives)

– The appliance should not drive

forwards whe

n the engine is

running and when the gear drive

is not engaged.

– The appliance should drive

forwards when the engine is

running and the gear drive is

engaged.

Fig. 15

 If required, set contact point using

thumb wheel/adjusting nut on the

wheel drive lever (depending on

design on the underside of the

control panel) or Bowden cable.

Note

Adjustments are not possible on

some mode

ls.

After the first 2–5 operating

hours

 Change oil (please see engine

manual enclosed).

Each time after mowing or

every 8 weeks

(only appliance with electric starter)

 Recharge accumulator for

10 hours.

Once a season

 Change oil (please see engine

manual enclosed).

 Lubricate the pivot points and

torsion spring on the ejector

cover.

 At the end of the season the unit

must be checked and serviced by

a specialist workshop.

Cleaning

Caution

Clean the device after every use.

A device which is not cleaned will

result in damaged materials and

impaired function.

Do not clean the unit with a high

pressure cleaner.

Not for Reproduction

Operating Instruction – Lawnmower with IC engine English

Cleaning the grass sack

(only in the case of appliances with

grass catchers)

The easiest time to clean the grass

catcher is immedia

tely after

mowing.

 Detach and empty the grass

sack.

 The grass catcher may be

cleaned with a powerful jet of

water (garden hose).

 Allow the grass sack to dry out

thoroughly before using it again.

Cleaning lawn mower

Danger

Work on the cutters

can cause

injury. Wear safety gloves for your

protection.

Caution

When tilting the unit, always ensure

that t

he spark plug is face up to

prevent fuel or oil damaging the

engine.

Do not spray the device with water,

oth

erwise electric components may

be damaged.

Whenever possible, always clean

the appliance directly after mowing.

Units without deck washing

system:

 Clean the cutter chamber and the

ejector cover with brush, hand

broom, or cloth,

 Set the appliance down on its

wheels, and remove all visible

grass residue and other soiling.

Units with deck washing system:

Fig. 14

Lawnmowers with a de

ck washing

system feature a water connection.

Grass clippings can then be rinsed

off the underside of the mower

deck and deposits of corrosive

chemicals prevented.

After mowing, proceed as follows:

 Place appliance on level ground,

free of debris, stones, etc.

Note

Discharge chute must n

ot be

directed at houses, garages, etc.

 Attach a commercially available

hose adapter (optionally included

in the product package) to a

water hose and connect to the

water connection on the mower

deck.

 Turn on water.

 Start engine and leave running

for several minutes.

 Stop engine and remove water

hose from the appliance.

At the end of the cleaning process:

 Start engine and leave running

for several minutes to dry the

underside of the mower deck.

 Stop the engine.

Immobilizing

Danger

Risk of explosion and fire.

When there is fuel (petrol) in the

tank, never keep

the appliance in

rooms where fuel vapours can

come into contact with naked

flames or sparking.

Caution

Damage to mower materials.

Only store the unit (with the engine

cooled down) in a clean and dry

room. Protect the appliance when

storing it for longer periods of time

e.g. against rust in winter.

At the end of the season or if the

unit will not be used for longer than

a month:

 Drain off the fuel into a suitable

receptacle, and immobilise the

engine as described in the

engine manual.

Caution

Drain fuel outdoors only.

 Clean the appliance and the

grass sack.

 To protect metal parts from rust,

wipe them all down with an oiled

cloth (resin-free oil) or apply an

oil spray.

 Charge the accumulator

(if fitted).

Warranty

The warranty rules issued by our

company or the importer apply to

every country. Faults will be

repaired free of charge within the

framework of the guarantee,

provided that they have been

caused by a material defect or

manufacturing error. Should you

need to call upon the warranty,

please apply to the vendor of your

machine or to the nearest agency.

Engine

The manufacturer of the engine is

liable for all engine-related

problems with respect to output

power, power measurement,

specifications, warranties, and

service. More detailed information

n be found in the owner/operator

ndbook provided separately

by the engine manufacturer.

Identifying and eliminating

malfunctions

Malfunctions that occur during the

operation of your lawnmower often

have simple causes that you

should know and be able to repair

on your own. In cases of doubt your

specialised dealer will be pleased

to assist you further.

Not for Reproduction

English Operating Instruction – Lawnmower with IC engine

Problem Possible cause(s) Remedy

Starter cable resists pulling. Safety lever has not been

essed.

Press safety loop against the upper

bar.

Blade is blocked. Remove spark plug connector and

get rid of

the blockage.

Engine defective. Contact a specialist garage

Engine does no

t start. Throttle is not in the right

position.

Set throttle to position or CHOKE

(if the engine is cold).

Set throttle to /max position or

START (if the engine is warm).

Lawnmower is standing in long

ass.

Place the lawnmower onto a surface

with shorter grass.

No fuel in the tank. Fill tank with clean

, fresh fuel

Spark-plug lead not connected. Connect spark-plug terminal.

Fuel old or dirty. Replace with new fuel.

Air filter clogged. Clean air filter.

Choke not actuated. Pull out choke.

Primer not actuated for cold

start.

Actuate primer.

– For appliances with electric starting

devices:

Accumulator discharged. Charge accumulator with the

charge

r provided.

Lead damaged. Check whether electric lead OK.

Fuse defective. Have defective fuse replaced by a

specia

list workshop.

Unusual noises (rattling, clanging,

knocking).

Bolts, nuts or other mounting

parts slack.

Tighten parts. If the

noises persist:

Contact a specialist garage

Shaking, vibrations. Cutter(s) loose. Cutter fastening screw must be

tighten

ed at specialist garage.

Cutter(s) damaged. Cutters must be replaced at

specia

list garage.

Cutters not balanced correctly. Cutters must be replaced or

bal

anced at specialist garage.

Engine not secure. Engine must be secured at

specia

list garage.

Unclean cut or speed is decreasing. Grass too high. Set larger cutting height, if

nece

ssary mow twice.

Grass is not being picked up or grass

catch

er is not filling.

Grass too damp. Let the lawn dry.

Ejector clogged. Switch OFF engine, remove

hin

drance.

Blades blunt. Cutters must be replaced or

regrou

nd at a specialist garage.

Insufficient power from motor. Mow more often. Select

a greater

cutting height.

Grass sack full. Switch off engine. Unload grass

catcher.

Dirty grass sack. Switch off engine. Clean air ducts in

the grass catch

er.

Not for Reproduction

Operating Instruction – Lawnmower with IC engine English

Wheel drive does not work. V belt torn or gears defect. Damaged parts must be replaced at

a specialist garage.

Cable pull/Bowden cable torn. Damaged parts must be replaced at

a specia

list garage.

Problem Possible cause(s) Remedy

Not for Reproduction

Français Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . .18

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conseils pour entretenir le

gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Maintenance / Nettoyage . . . . . .25

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Information sur le moteur . . . . . .26

Dérangements et remèdes . . . . .26

Indications sur la plaque

signalétique

Ces indications sont très

importantes car elles permettront

ultérieurement d'identifier l'appareil

et de commander les pièces de

rechange. Elles sont également

utiles au service après-vente. Vous

trouverez la plaque signalétique à

proxi

mité du moteur. Veuillez

reporter dans le champ ci-dessous

toutes les indications figurant sur la

plaque signalétique de votre

appareil.

Ces indications ainsi que d’autres,

relatives à l’

appareil, figurent sur la

déclaration de conformité CE

séparée, qui fait partie intégrante du

présent mode d’

emploi.

Illustrations

Dépliez les volets illustrés situés en

début de notice.

La présente notice d’instructions

décri

t différents modèles d’appareil.

Dans le détail, les illustrations

graphiques peuvent différer de

’appareil acheté.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte de

l’appareil

Cet appareil est exclusivement

destiné à servir

– conformément aux descriptions et

nsignes de sécurité énoncées

dans la présente notice ;

– à tondre les surfaces gazonnées

de l

a maison ou d’un jardin

d’agrément.

Toute autre utilisation est non

conforme. Toute utilisation non

conforme à l’usage prévu e

ntraîne

une perte de la garantie, et le

fabricant décline pour sa part toute

responsabilité. L’utilisateur répond

de tous les dommages occasionnés

aux tiers et à leurs biens.

Les modifications apportées

arbitrairement à la machine

dégagent l

e fabricant de toute

responsabilité à l'égard des

dommages en résultant.

Appareils à démarreur électrique

uniquement :

Le chargeur compris dans les

fournitures est exclusivement

destiné à recharger l’accu présent

sur l’appareil. Cet accu ne pourra

être rechargé que par ce chargeur.

Respecter les consignes de

sécurité et les instructions de

commande

Avant d'utiliser l’appareil pour la

première fois, veuillez, en tant

qu’utilisateur, lire attentivement la

présente notice. Respectez les

consignes figurant dans la notice et

rangez cette dernière en vue d’une

utilisation future. Ne permettez

jamais aux enfants, ou aux

personnes qui ne connaissent pas le

contenu de la notice d’instructions,

d’utiliser l’appareil.

Toutes les personnes chargées de

a mise en service, de l’emploi et de

la maintenance de la tondeuse

doivent disposer des qualifications

adéquates.

En cas de changement de

propriétaire,

remettez-lui également

le mode d’emploi avec l’appareil.

Consignes de sécurité

générales

Dans cette section, vous trouverez

des consignes de sécurité

générales. Les mises en garde se

référant à des pièces précises de

l’appareil, à des fonctions ou

activités spécifiques, se trouvent à

l’endroit correspondant dans la

présente notice.

Après les travaux avec l’appareil

L’utilisation de cet appareil est

interdite aux personnes sous

l’emprise de l’alcool, de drogues

psychotropes ou sous l

’effet de

médicaments.

Il est interdit aux personnes de

moi

ns de 16 ans d’utiliser cet

appareil

ou d’effectuer tous travaux

dessus, dont par exemple de

maintenance, nettoyage, réglage.

Des dispositions en vigueur

localement peuvent fixer un âge

minimum différent.

N'utilisez pas l'appareil sans

formati

on adéquate ou si vous êtes

fatigué ou malade.

Cet appareil n’est pas destiné à être

util

isé par des personnes

(y compris les enfants) présentant

des capaci

tés physiques,

sensorielles ou mentales

restreintes, ou en l’absence de

l’expérience et/ou des

connaissances requises, sauf si

elles sont surveillées par une

personne responsable de leur

sécurité, ou si elles ont reçu de sa

part des instructions sur la façon

d’utiliser l’appareil.

Il faut surveiller les enfants pour être

sûr qu’

ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Avant de commencer le tr

avail,

familiarisez-vous avec tous les

organes de l’appareil et leurs

fonctions.

Ne stockez le carburant que dans

des récipi

ents homologués à cet

effet et jamais à proximité de

sources de chaleur (par ex. fours

ou chauffe-eau accumul

ateurs). Ne

faites le plein de l’appareil qu’en

plein air.

Not for Reproduction

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

Ne faites jamais le plein moteur en

train de tourner ou encore très

chaud.

Remplacez le pot d’échappement, le

rése

rvoir ou le bouchon du réservoir

s’ils sont abîmés.

Avant chaque utilisation, vérifiez

– si le dispositif de ramassage

d’herbe foncti

onne et le clapet

d’éjection se ferme correctement.

Remplacez immédiatement les

pièces endommagées, usées ou

manquantes.

– si les outils de coupe, boulons de

fixati

on et l’ensemble de l’unité de

coupe sont usés ou

endommagés. Pour exclure toute

apparition d’un balourd, faites

remplacer les pièces usées ou

endommagées par jeu entier, par

un atelier spécialisé.

Les pièces de rechange et les

accessoires doivent satisfaire aux

exigences définies par le fabricant.

Pour ces raisons, n’util

isez que des

pièces de rechange d’origine ou des

pièces de rechange et accessoires

homologués par le fabricant.

L’utilisation de pièces de rechange

ou d'accessoires non agréés par l

fabricant, peut constituer un risque

considérable pour la sécurité.

Confier les réparations

excl

usivement à un spécialiste

qualifié ou un atelier spécialisé.

Réalisez toujours les travaux de

maintenance

aux intervalles prévus

afin de maintenir l’appareil dans un

état de fonctionnement sûr.

Pendant les travaux avec

l’appareil

Pendant les travaux avec ou sur

l’appareil, portez une tenue de

travail appropriée telle que par

exemple :

– des chaussures de sécurité,

– des vêtements moulants,

– vêtements moulants,

– protection auditive,

– une paire de lunettes de

protection.

Le port de l’équipement de

protection indi

viduelle réduit le

risque de blessures. Évitez de porter

des vêtements amples ou

présentant des cordons ou des

ceintures pendants. Le travail sans

protection auditive peut entraîner

une perte auditive. Le port d'une

protection auditive ne dispense pas

de faire des pauses afin de ménager

l'ouïe.

Tous les dispositifs de protection

doivent toujours ê

tre fixés contre

l’appareil et se trouver dans un état

impeccable.

N’apportez aucune modification aux

équipements de sécurité.

N’utilisez l’appareil que dans l’état

techni

que prescrit et livré par le

fabricant.

Ne modifiez jamais les préréglages

du moteur effectu

és en usine.

Évitez toute flamme nue ainsi que la

producti

on d’étincelles et ne fumez

pas.

Remarques relatives aux

vibrations :

Une exposition aux vibrations peut

entraîner des lésions nerveuses et

causer des défauts de circulation

sanguine au niveau des mains et

des bras.

– Lors de travaux effectués dans le

froi

d, portez des vêtements

chauds et maintenez vos mains

au chaud et au sec.

– Faites des pauses.

– Si vous constatez que la peau de

s doigts ou de vos mains

s'engourdit, picote, fait mal ou

blanchit, stoppez les travaux et

consultez éventuellement un

médecin.

Avant d'effectuer des travaux sur

cet appareil

Pour vous prémunir du risque de

blessure avant de procéder à des

travaux sur cet appareil (p. ex.

travaux de

maintenance et de

réglage) et de le transporter

(p. ex. soulever ou porter)

– arrêter le moteur,

– retirez la clé de contact (si

présente),

– attendez que toutes les pièces

mobil

es se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi.

– détachez la cosse de la bougie sur

le moteur pour e

mpêcher un

démarrage intempestif du moteur

de ce dernier,

– lire les consignes de sécurité

pplémentaires figurant dans le

manuel du moteur.

Après les travaux avec l’appareil

Ne descendez jamais de l’appareil

sans éteindre le moteur et retirez la

clé de contact si présente.

Dispositifs de sécurité

Fig. 1

Danger

N’utilisez jamais un appareil dont les

équipements de sécurité sont

endommagés ou s’ils n’ont pas été

montés.

Etrier de sécurité (1)

L’étrier de sécurité a été conçu pour

votre sécurité et pour, en cas

d’urgence, arrêter le moteur et le

mécanisme de coupe.

Ne tentez pas de contourner une

foncti

on.

Clapet d’éjection (2) ou

chicane

(3)

Le clapet d’éjection / la chicane vous

protège des blessures que

pourraient occasionner le

mécanisme de coupe ou des corps

solides catapultés. Faites

impérativement marcher l’appareil

avec le clapet d’éjection ou la

chicane.

Not for Reproduction

Français Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

Symboles figurant sur

l'appareil

Vous trouverez différents symboles

sur l’appareil, sous forme

d’autocollants. Voici l’explication de

ces symboles :

Attention ! Avant la

mise en service, lire la

notice

d’instructions !

Éloignez les tiers de la

zone dangereuse !

Éteignez le moteur et

retirez la clé de

contact avant

d’effectuer tous

travaux sur l

’appareil

et avant de quitter

l’appareil.

Tenez compte des

consignes

suppl

émentaires

figurant à la section

« Pour votre

séc

urité ».

Avant d’effectuer des

travaux sur les outils

de coupe, débranchez

la cosse de la bougie !

Éloignez les mains et

les

pieds des outils de

coupe ! Avant de

régler ou de nettoyer

l’

appareil ou avant de

le vérifier, éteignez-le

puis débranchez la

cosse de la bougie.

Risque de blessures – Ne travaillez

qu’avec l

a chicane en place.

Risque de blessures – Ne travaillez

avec qu’avec l

’étrier arrière monté.

Risque de blessures – Ne travaillez

qu’avec l’orifice d’éjection en place.

Maintenez toujours ces symboles

sur l

’appareil en parfait état de

lisibilité.

Remplacez les pictogrammes

détériorés ou devenus i

llisibles.

Symboles utilisés dans

la notice

Cette notice fait appel à divers

symboles pour signaler des risques

particuliers ou des consignes

importantes. Voici l’explication de

ces symboles :

Danger

Ce symbole désigne des risques liés

aux activités décrites et qui posent

une menace pour les personnes.

Attention

Ce symbole désigne des risques liés

aux activités décrites et qui peuvent

entraîner un endommagement de

l’appareil.

Remarque

Caractérise les informations et

conseils d'utilisation importants.

Montage

Le montage de l’appareil est illustré

par des figures sur feuille à part.

Consigne pour la mise au rebut

Éliminez les restes d’emballage, les

appareils usagés, etc.

conformément aux prescriptions

locales.

Utilisation

Respectez également les

consig nes figurant dans le manuel

moteur.

Danger

Accident

– Lors de la tonte, veillez à ce que

les personnes (les enfants en

particulier) et les animaux soient

éloignés de l'appareil. Risque de

blessures par des pierres ou

autres objets catapultés.

Chute

– Ne déplacez l’appareil qu’au pas.

– Soyez particulièrement prudent

lorsque vous tondez en marche

arrière et que vous ti

rez l’appareil

à vous.

– Lors de la tonte sur des surfaces

en pente, l’appareil risque de se

renverser et de vous blesser.

Tondez transversalement à la

pente, jamais en montée ou en

descente. Ne tondez pas sur des

pentes ayant une déclivité

supérieure à 20 %.

– Soyez particulièrement prudent

lorsque vous changez de sens et

illez à toujours bien vous tenir

en équilibre.

– Risque de blessures également

dans les zones limi

tes. Tondre à

proximité de bordures, de haies

ou de pentes abruptes est une

opération dangereuse. Pendant la

tonte, maintenez une distance de

sécurité.

– Lorsque vous tondez de l’herbe

humide, l’appareil

peut déraper

par suite d’une baisse

d’adhérence et vous risquez de

chuter. Ne tondez que lorsque

l’herbe est sèche.

– Ne travaillez que de jour ou avec

un b

on éclairage artificiel.

Not for Reproduction

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

Blessure

– Vous devrez toujours respecter

l’écart de sécurité, défini par les

guidons, par rapport à l’outil en

rotation.

– Pendant le fonctionnement de

l’

appareil, la zone de travail de

l’opérateur se trouve derrière le

guidon.

– N’approchez jamais les mains, les

pieds

ou d’autres parties du corps

à proximité de pièces en rotation.

– N’utilisez pas l’appareil par

mauvai

s temps (p. ex. lorsqu'il y a

risque de plui

e ou d’orage).

– Arrêtez le moteur et attendez que

le mécani

sme de coupe se soit

immobilisé :

– avant de renverser l’appareil,

– pour le déplacer sur d’autres

surfaces que cel

les gazonnées.

– Arrêtez le moteur et, pour

empêcher un démarrage

intempesti

f du moteur : Retirez la

é de contact (si présente),

laissez à ce dernier le temps de

refroidir et débranchez la cosse de

la bougie,

– avant de supprimer des

obstructi

ons et blocages au

niveau de l’orifice d’éjection,

– avant de vérifier la tondeuse, de

la nettoyer, de la régler o

d’effectuer d’autres travaux sur

l’appareil ;

– si l’appareil a percuté un corps

étranger. Vérifiez l’absence de

dégâts sur l’

appareil et rendez-

vous dans un atelier spécialisé

s’il est endommagé,

– si l’appareil commence à vibrer

ave

c une intensité inhabituelle.

Vérifiez-le immédiatement.

– Ne soulevez et ne portez jamais

l’

appareil tandis que son moteur

tourne.

– Vérifiez le terrain sur lequel

l’

appareil doit servir et retirez-en

tous les objets que l’appareil

pourrait happer et éjecter.

– Si l’outil de coupe percute un

rps étranger (p. ex. une pierre),

si l’appareil commence à vibrer

de manière inhabituelle : Arrêtez

immédi

atement le moteur.

Avant de poursuivre l’utilisation,

faites véri

fier par un atelier

spécialisé si l’appareil présente

des dégâts.

– Sur les tondeuses à faucille, ne

us placez jamais devant les

orifices d’éjection de l’herbe.

Appareils avec dispositif de

ramassage de l

’herbe :

– Lors de l’enlèvement du bac de

ramassage

d’herbe, les végétaux

tondus ou des corps étrangers

catapultés risquent de vous

blesser ou de blesser des tiers. Ne

retirez jamais le bac de

ramassage d’herbe pendant que

le moteur tourne. Arrêtez

l’appareil.

Risque d’asphyxie par le monoxyde

de carbone

Ne faites fonctionner le moteur

thermique qu’en plein air

uniquement.

Risque d’explosion et d’incendie

– Les vapeurs d’essence sont

explosives. L’essence est très

inflammable.

– Faites le plein de carburant avant

de fai

re démarrer le moteur.

Veillez à ce que le réservoir soit

fermé tandis que le moteur tourne

ou tant qu’il est encore chaud.

– Ne rajoutez du carburant qu’

une

fois le moteur éteint et refroidi.

Évitez toute flamme nue ainsi que

la production d’étincelles et ne

fumez pas. Ne faites le plein de

l’appareil qu’en plein air.

– Ne démarrez pas le moteur si du

rburant a débordé. Éloignez

l’appareil de la zone souillée par le

carburant et attendez que les

vapeurs se soient dissipées.

– Pour éviter tout risque d’incendie,

uillez maintenir les pièces

suivantes exemptes d’herbe et

d’huile qui a fui du moteur :

– Moteur

– Pot d'échappement

– La batterie / les accus

– Le réservoir d’essence.

Risque de trébucher

– Ne conduisez l’appareil qu’au pas.

Attention

Dégâts sur l’appareil

– Les pierres, les branches éparses

ou des objets similaires peuvent

endommager l’appareil et gêner

son bon fonctionnement. Enlevez

les objets durs de l’aire de travail

avant chaque utilisation.

– N'utilisez la tondeuse que si elle

est dans un état irréprochable.

Avant

chaque utilisation, effectuez

un contrôle visuel. Contrôlez

particulièrement si les dispositifs

de sécurité, les éléments de

commande et les liaisons par vis

sont endommagés et s’ils sont

bien fixés.

Remplacez les pièces abîmées

avant d’util

iser l’appareil.

Horaires d’utilisation

Observez les règlements nationaux /

communaux relatifs aux horaires

d'utilisation (renseignez-vous

auprès des autorités compétentes,

le cas échéant).

Indications de position

Les indications de position sur

l’appareil (p. ex. à gauche, à droite)

s’entendent toujours vues depuis le

guidon, dans la direction de travail

de l’appareil.

Avant la première mise en

service

Faire le plein d’huile moteur

Attention

Pour des raisons liées au transport,

l’appareil est livré sans son huile

moteur.



Pour cette raison, avant la

première mise en service, versez

l’huile moteur dans le carter

d’huile. Consultez la notice

d’utilisation du moteur.

Not for Reproduction

Français Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

Recharger l'accu

(appareils avec démarreur

électrique)

Risque de brûlures chimiques /

d’intoxication

Dans des cas extrêmes, il faut

s’attendre à ce que des liquides ou

gaz jaillissent.

Selon le modèle, l'accu se trouve

dans

le tableau de bord solidaire de

la partie supérieure du guidon

(fig. 2a) ou sur le plateau de coupe

(fig. 2b/c).

Risque d’électrocution

Avant chaque utilisation, vérifiez si le

chargeur présente des dégâts

apparents. N’utilisez jamais un

chargeur endommagé.

Attention

– Assurez-vous que le secteur offre

le même paramétrage que celui

figurant sur la plaque signalétique

du chargeur

(220 – 230 V et 50 Hz).

– Protégez le chargeur contre

l’

humidité, la pluie, la neige ainsi

que le gel.

– Ne rechargez l'accu que dans des

locaux bien aérés

et secs. Ne

dépassez pas la durée de

recharge maximale (12 heures).

– Avant la mise en service de la

ndeuse à gazon, débranchez le

chargeur du secteur et de la

tondeuse.

Fig. 2



Avant la première utilisation de

l’appareil, recharger la batterie

pendant 10 heures minimum.

N’utilisez que le chargeur compris

dans les fournitures.

Remarque

Débranchez le chargeur dans l’ordre

chronologique inverse.

Consignes pour la mise au

rebut du chargeur

Le chargeur est assujetti à la

réglementation sur la mise au rebut

des appareils électriques. Veuillez

respecter la réglementation locale.

Travaux de réglage avant

chaque utilisation

Risque de blessure

Avant tous les travaux sur cet

appareil

– Arrêter le moteur,

– Retirez la clé de contact (si

présente),

– Attendre que toutes les pièces

mobil

es se soient entièrement

immobilisées ; le moteur doit avoir

refroi

di.

– Sur le moteur, débranchez la

sse de la bougie pour

empêcher un démarrage

intempestif du moteur.

Accrocher le dispositif de

ramassage d’herbe

(seulement sur les appareils avec

bac de ramassage d’herbe)

Fig. 11



Soulevez le clapet d’éjection puis

accrochez le bac.

Réglez la hauteur de coupe

Attention

Sur terrain irrégulier, choisissez une

hauteur de coupe telle que la lame

ne puisse jamais entrer en contact

avec la terre.

Fig. 3

Réglez la coupe de l’herbe sur la

hauteur voulue.

Réglage possible (selon le modèle)

entre env. 3 cm et 9 cm maximum.

Remarque

Sur les appareils à dispositif de

réglage de chaque roue, amenez

toutes les roues sur la même

hauteur.

Modèle A



Fixez les roues sur la position

voulue.

Modèle B



Tirez la patte puis faites-la

encranter sur la position voulue.

Modèle C



Poussez ou reculez le levier du

dispositif de réglage centralisé en

hauteur puis faites-le encranter

sur la position voulue

Verrouiller les roues avant

(seulement sur les appareils à roues

avant verrouillables)

Fig. 4

Verrouillez les roues pour rouler tout

droit

– Amenez les roues en avant et

faites encocher l’étrier dans le grand

trou.

Roues à braquage libre : faites

encocher l’

étrier dans le grand trou.

Faire le plein et vérifier le niveau

d’huile



Faites le plein d’essence sans

plomb (voir le manuel du moteur).



Faire le plein du réservoir de

carburant ; ce dernier doit arriver

maximum 2 cm en-dessous du

bord i

nférieur de l’orifice de

remplissage.



Verrouiller à fond le réservoir de

carburant.



Vérifiez le niveau d’huile, rajoutez-

en si nécessaire (voir le manuel

du moteur).

Démarrer le moteur

Fig. 5

Danger

Pour vous protéger des risques de

blessures,

– ne démarrez pas le moteur si vous

us trouvez devant l’orifice

d’éjection ;

– Éloignez les mains et les pieds du

mécani

sme de coupe.

– n’approchez jamais les mains, les

pieds

ou d’autres parties du corps

à proximité de pièces en rotation.

Tenez-vous toujours à distance

de l’orifice d’éjection.

Avant de faire démarrer le m

oteur,

débrayez tous les outils de coupe et

mécanismes d’entraînement.

Ne renversez pas l’appareil au

démarrage. Amenez l’appareil

sur

une surface plane comportant une

herbe la plus courte possible ou peu

d’herbe.

Not for Reproduction

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

Remarques relatives au moteur

Veuillez respecter les informations

situées dans le manuel du moteur.

– Certains modèles ne comportent

s de manette d'accélérateur ; le

ré

glage de la vitesse du moteur a

lieu automatiquement. Le moteur

tourne toujours à une vitesse

optimale.

– Même en présence d’un moteur

chau

d, il pourra le cas échéant être

nécessaire d’actionner le choke et/

ou le bouton d’amorçage.

– Certains modèles ne présentent ni

choke ni bouton d’amorçage. Le

moteur s’ajuste automatiquement

sur la séquence de démarrage

respective.

Si le moteur est froid :



ouvrez le robinet de carburant (si

présent).

Appareils équipés d'un choke :



Amenez la manette de choke sur la

position ou tirez la manette de

choke à vous et amenez la

anette d'accélérateur (si

présente) sur la position /max

(voir figure 5A)



Amenez la manette d'accélérateur

sur la position - figure 5A.

Appareils équipés d’un bouton

d’amorçage :



Appuyez énergiquement 1 à 5 fois

sur le bouton d’amorçage et

amenez la manette d'accélérateur

(si présente) sur /max –

figure 5B.

Si le moteur est chaud :



ouvrez le robinet de carburant (si

présent).



Amenez la manette d'accélérateur

(si présente) sur la position /

max – figure 5B.

Appareils sans démarreur

électrique :

Fig. 5C



Tenez-vous derrière l’appareil,

appuyez sur l’étrier de sécurité puis

maintenez-le dans cette position.



Tirez lentement le cordon du

lanceur jusqu’à sentir une

résistance ; ensuite, tirez vite et

énergiquement le cordon. Ne

laissez pas le câble du lanceur

revenir brutalement en position de

départ. Ramenez-le lentement et

de manière contrôlée.

Appareils équipés d’un démarreur

électrique :

Fig. 5D



Débranchez le chargeur du

secteur et de l’appareil.



Tenez-vous derrière l’appareil,

appuyez sur l’étrier de sécurité

puis maintenez-le dans cette

position.



Sur le guidon, actionnez la clé de

contact jusqu’à ce que le moteur

démarre (la tentative de

démarrage ne doit durer que

5 secondes max. ; attendez au

moins 60 secondes avant l’essai

suivant).

Remarque :

Sur les appareils à démarreur

électrique, il est également possible

(selon le modèle) de faire démarrer

le moteur manuellement, par la

poignée du lanceur à cordon.

Une fois que le moteur tourne :



Après le démarrage du moteur

(selon le modèle)

– ramenez la manette de choke

(si présente) en position

d’origine.

– ramenez la manette

d'accélérateur (si

présente)

entre la position /max et la

position /min afin de laisser

au moteur le temps de

s’échauffer brièvement.



Pour tondre le gazon, amenez la

manette d'accélérateur (si

présente) sur plein gaz.

Remarque

Vous trouverez d’autres

informations sur l’utilisation du

moteur dans le manuel consacré à

ce dernier.

Arrêter le moteur

Fig. 7



Amenez la manette d'accélérateur

(si présente) sur la position /

min.



Relâchez l’étrier de sécurité. Le

moteur et le mécanisme de coupe

ralentissent brièvement puis

s’immobilisent.

Travailler avec l’appareil

Embrayage / Débrayage des

roues motrices

(seulement sur les appareils

équipés de roues motrices)

Figure 6A, B, C

Pour embrayer les roues motrices



Tirez et retenez la manette/l’étrier.

Pour débrayer les roues motrices



Relâchez la manette/l’étrier.

Remarque pour les appareils

conformes à la figure 6C

Pour allumer / éteindre, il est

possible d’utiliser aussi bien la

manette gauche que la droite ou

encore les deux à la fois.

Remarque

De par la conception de l’appareil, il

peut arriver que lorsque vous le

faites reculer, les roues arrière

opposent une certaine résistance au

mouvement de recul. Il ne s’agit pas

d’une panne d’appareil mais d'un

phénomène technique.

Remède (selon le modèle) : sans

serr

er l’étrier d’entraînement,

commencez par pousser un petit

peu l’appareil en avant, puis tirez-le

en arrière.

Modifier la vitesse de la

traction aux roues

(selon le modèle)

Attention

Dégâts sur l’appareil

N’effectuez le réglage que lorsque le

moteur tourne.

Figure 6D, E



À l’aide de la petite manette,

choisissez l’une des différentes

vitesses (1/min./

4/max./ ).

Figure 6F, G



À l’aide de la manette, choisissez

l’une des différentes vitesses

(1/min./ et 4/max./ ).

Not for Reproduction

Français Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

Remarque

Pour des motifs techniques, il peut

arriver que la vitesse se laisse

difficilement modifier lorsque

l’appareil ne roule pas.

Remède : serrez l’étrier

’entraînement et choisissez le

niveau de vitesse.

Retirer le bac de ramassage

d’herbe et le vider

(sur les appareils avec bac de

ramassage d’herbe)

Fig. 11

Si de l’herbe coupée reste au sol ou

si l’ind

icateur de niveau de

remplissage (en option, figure 12)

indique que le panier est plein :



Relâchez l’étrier de sécurité et

attendez que le moteur se soit

immobilisé.



Soulevez le clapet d’éjection puis

décrochez le bac de ramassage.



Vider le contenu.

Travail sans bac de ramassage

Lorsque vous retirez le bac de

ramassage, le clapet d’éjection se

rabat vers le bas. Si vous travaillez

sans le bac de ramassage d’herbe, la

tondeuse éjecte les végétaux

directement vers le bas.

Conversion au mulching

(sur les appareils avec accessoires

de mulching en option)

Appareils à éjection arrière :

Fig. 8A



Soulevez le clapet d’éjection.



Retirer le bac de ramassage.



Mettez la cale à mulching en place

(selon le modèle).



Rabaissez le clapet d’éjection.

Remarque

Les modèles équipés de la fonction

de mulching n’ont pas besoin de cale

à mulching à part – Cette fonction est

assumée par un clapet arrière de

géométrie spéciale (figure 8B).

Appareils à éjection latérale :

Fig. 9



A l’endroit de l’éjection latérale

(figure 9A), montez la chicane / la

pièce obturatrice pour le mulching.



Enlevez la protection latérale – La

chicane / la pièce obturatrice pour

le mulching se ferme

automatiquement (figure 9B).

Convertir les appareils à l’éjection

latérale

(selon le modèle)



Si présents :

Retirez le bac / sac de ramassage

d’herbe et abaissez le clapet

d’éjection à l’arrière.



Soulevez la chicane / la pièce

obturatrice pour le mulching et

montez le dispositif d’éjection

latérale (figure 9C).

Une fois le travail terminé



Retirez la clé de contact (si

présente).



Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi.



Refermez le robinet d’essence

(si présent – Voir le manuel du

moteur).



Sur le moteur, débranchez la cosse

de la bougie.



Videz le système de ramassage

d’herbe.

Appareils à démarreur électrique :



Rechargez l'accu pendant

10 heures.

Remarque

Ne rangez l’appareil dans des locaux

fermés qu’après que le moteur a

refroidi.

Conseils pour entretenir le

gazon

Quelques conseils afin que votre

gazon pousse de manière saine et

régulière.

Tonte

Un gazon se compose de divers types

d’herbes. Si vous tondez

fréquemment, des graminées

s'enracinant fortement et formant une

couche herbeuse dense poussent de

plus en plus. Si vous tondez plus

rarement, ce sont les herbes

à croissance en hauteur et d’autres

her

bes sauvages qui pousseront plus

(p. ex. le trèfle, les pâquerettes...).

La hauteur normale d’un gazon se

situe

autour de 4 à 5 cm. Il ne faudrait

tondre que 1/3 de la hauteur totale,

donc tondre à la hauteur normale pour

7–8 cm. Evitez autant que possible de

couper

le gazon au-dessous de 4 cm

car cela endommage sinon la couche

d’herbe en cas de sécheresse.

Si l’herbe a beaucoup poussé

(p. ex. après vos vacances),

ramenez-l

a par étape à la hauteur

normale.

Pendant la tonte, veillez à ce que les

aizes de tonte se chevauchent

toujours un peu.

Mulching (avec accessoire)

Lors de la tonte, l’appareil coupe

l’herbe en petits morceaux (env.

1 cm) puis les laisse sur le sol. Le

gazon conserve a

insi de nombreux

nutriments.

Pour que le résultat soit optimal,

mai

ntenez toujours le gazon court,

voir également la section intitulée

« Tondre ». Tenir compte des

consi

gnes suivantes pour utiliser

l’herbe comme paillage :

– Ne pas tondre de l’herbe mouillée.

– Ne tondez jamais plus de 2 cm de

la longueur des brins d’herbe.

– Rouler lentement.

– Faites tourner le moteur au

régime maximal.

– Nettoyer régulièrement le

mécanisme de coupe.

Transport

Sur courtes distances, à la main

Danger

Des objets peuvent être percutés et

catapultés par le mécanisme de

coupe et causer des dégâts.

Arrêtez le moteur avant de déplacer

’appareil sur d’autres surfaces que

celles gazonnées.

Avec un véhicule

Danger

Avant chaque transport, arrêtez le

moteur et faites-le refroidir.

Débranchez la cosse de la bougie,

Ne transportez pas l’appareil en

position renversée.

Si vous devez le transporter sur un

véhicule,

arrimez suffisamment

l’appareil pour l’empêcher de glisser

involontairement.

Ne transportez l’appareil qu’avec

son réservoi

r de carburant vide. Le

bouchon du réservoir doit être bien

fermé.

Not for Reproduction

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

Appareils à guidon repliable :

Fig. 10



Le guidon est repliable pour

faciliter le rangement.

Maintenance / Nettoyage

Danger

Pour vous protéger des blessures et

avant d’effectuer tous travaux sur

l’appareil

– arrêter le moteur,

– Retirez la clé de contact (si

présente),

– attendez que toutes les pièces

mobil

es se soient entièrement

immobilisées et que le moteur ait

refroidi.

– détachez la cosse de la bougie sur

le moteu

r pour empêcher un

démarrage intempestif du moteur

de ce dernier,

– lire les consignes de sécurité

suppl

émentaires figurant dans le

manuel du moteur.

Danger

Pour vous protéger du risque de

blessures avec le mécanisme de

coupe, confiez tous les travaux

(remplacement ou réaffûtage de la

lame de coupe) uniquement à un

atelier spécialisé (emploi nécessaire

d’un outillage spécial).

Attention

Faites toujours basculer l’appareil

de sorte que la bougie regarde vers

le haut ; ceci empêche le carburant

ou l’

huile de provoquer des dégâts

dans le moteur.

Remarque

Un entretien régulier garantir une

durée de vie prolongée et un

fonctionnement sans faille. Une

maintenance insuffisante de votre

appareil peut s'accompagner de

défauts susceptibles de

compromettre la sécurité.

Entretien

Attention

Respectez les prescriptions

d’entretien énoncées dans le

manuel du moteur. Faites reviser et

entretenir la machine par un atelier

spécialisé en fin de saison.

Toutes les réparations ainsi que le

remplacement des accus

défectueux et de

s fusibles

défectueux devront être confiés

exclusivement à un atelier

spécialisé.

Attention

L’huile moteur pollue

’environnement.

Remettez l’huile récupérée à l'issue

d'une vidange auprès d'un point de

collecte d'huiles usagées ou d'une

entreprise de dépollution.

L’acide de batteries /

d’accumulateurs menace

l’

environnement.

Les batteries / accus usagés ne sont

pas des déchets domestiques.

Veuillez rapporter les batteries/

accus usagés à votre revendeur ou

à une entreprise de dépollution.

Déposez les batteries / accus de

l’appareil avant de mettre ce dernier

au rebut.

Remarque

Respectez les intervalles de

contrôle et de maintenance spécifiés

dans le manuel du moteur.

Selon le modèle, votre appareil est

équipé d’un indi

cateur électronique

d’échéances de maintenance (figure

13). En plus des consignes de

maintenance écrites, veuillez

respecter les mentions de

maintenance correspondantes.

Pour les instructions d’utilisation

ainsi que des informations

avancées, veuillez vous reporter à la

notice d’instructions accompagnant

l’indicateur de maintenance.

Avant chaque utilisation



Vérifiez le niveau d’huile ;

rajoutez-en si nécessaire.



Vérifiez si les raccords vissés sont

bien serrés ; resserrez-les si

nécessaire.



Vérifiez les dispositifs de

protection.

Vérifiez le point d’attaque de

l’embrayage :

(seulement sur les appareils

équipés de roues motrices)

– Moteur en marche et roues

motri

ces débrayées, l’appareil ne

doit pas se déplacer vers l'avant.

– Moteur en marche et roues

motri

ces embrayées, l’appareil

doit se déplacer en avant.

Fig. 15



Si nécessaire, réglez le point

d'attaque à l'aide de la roue

moletée / de l’écrou de réglage

situé contre la manette de traction

par les roues (située, selon le

modèle, sous la console de

changement de vitesse) ou contre

le câble Bowden.

Remarque

Sur certains modèles, il n’y a pas de

réglage possible.

Après les premières

2-5 heures de service



Changez l’huile : voir la notice

d’utilisation du moteur.

Après chaque tonte ou toutes les

8 semaines

(seulement sur les appareils à

démarreur électrique)



Rechargez l'accu pendant

10 heures.

Une fois par saison



Changez l’huile : voir la notice

d’utilisation du moteur.



Sur le clapet éjecteur, lubrifiez les

articulations et le ressort de

torsion.



En fin de saison, faites réviser

l’appareil par un atelier spécialisé.

Nettoyage

Attention

Nettoyez l’appareil après chaque

utilisation. Les matériaux d’un

appareil non nettoyé se détériorent à

la longue et provoquent des défauts

de fonctionnement.

Pour nettoyer, n’utilisez pas de

nettoyeur h

aute pression.

Not for Reproduction

Français Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

Nettoyer le bac de ramassage

d’herbe

(seulement sur les appareils avec

bac de ramassage d’herbe)

La méthode la plus simple consiste

à nettoyer i

mmédiatement après la

tonte.



Retirez le bac de ramassage

d’herbe puis videz-le.



Le bac de ramassage d’herbe est

nettoyable avec un jet d’eau

puissant débité par un tuyau

d’arrosage de jardin.



Faites bien sécher le bac de

ramassage avant de le réutiliser.

Nettoyage de la tondeuse à

gazon

Danger

Lorsque vous travaillez sur le

mécanisme de coupe, vous risquez

de vous blesser. Pour vous

protéger, portez des gants de travail.

Attention

Faites toujours basculer l’appareil

de sorte que la bougie regarde vers

le haut ; ceci empêche le carburant

ou l’

huile de provoquer des dégâts

dans le moteur.

Ne projetez pas de l’eau contre

’appareil, cela risquerait d’en

abîmer les organes électriques.

Nettoyez l’appareil de préférence

immédiatement après la tonte.

Appareils sans système de lavage

du plateau :



Nettoyez le compartiment de

coupe et le clapet d’éjection avec

une brosse, une balayette ou un

chiffon.



Remettez l’appareil sur ses roues

et enlevez tous les résidus visibles

d’herbe et de salissures.

Appareils avec système de lavage

du plateau :

Fig. 14

Les tondeuses à système de lavage

sont équipées d’

un raccord à eau.

Ceci permet de nettoyer les résidus

d’herbe présents sous le plateau de

coupe et d’empêcher les dépôts de

produits chimiques corrosifs.

Après la tonte, procédez comme

suit :



Amenez l’appareil sur une surface

plane exempte d’éboulis, pierres,

etc.

Remarque

Le carter d’éjection ne doit pas être

braqué vers des maisons, garages

et assimilés.



Raccordez un adaptateur - en

vente habituelle dans le

commerce ou optionnellement

livré d’origine - à un flexible à eau

et au raccord à eau sur le plateau

de coupe.



Ouvrir le robinet d’eau.



Faites démarrer le moteur et

laissez-le tourner quelques

minutes.



Stoppez le moteur et débranchez

le flexible à eau de l’appareil.

Une fois la séquence de nettoyage

achevée :



Faites démarrer le moteur et

laissez-le tourner quelques

minutes pour sécher le dessous

du plateau de coupe.



Arrêter le moteur.

Remisage

Danger

Risque d’explosion et d’incendie.

Si, lorsque vous rangez l’appareil,

son réservoir contient encore du

carburant (essence), veillez à ce

que les vapeurs d’essence ne

puissent en aucun cas entrer en

contact avec

une flamme nue ou des

étincelles dans le local concerné.

Attention

Dégâts matériels sur l’appareil.

Ne rangez le véhicule (moteur

refroidi) que dans des locaux

propres et secs. Si l’appareil doit

rester remisé pendant une période

prolongée, par ex. pour l’hiver,

protégez-le de la rouille.

En fin de saison ou si l’appareil reste

inutilisé pendant plus d’un mois :



Vidangez le carburant dans un

récipient approprié puis

soumettez le moteur aux

opérations de remisage comme

indiqué dans le manuel de ce

dernier.

Attention

Ne vidangez le carburant qu’en plein

air.



Nettoyez l’appareil et le bac de

ramassage d’herbe.



Pour les protéger de la rouille,

essuyez toutes les pièces avec un

chiffon imprégné d’huile (exempte

de résine), ou utilisez un

pulvérisateur d'huile.



Chargez l’accu (si présent).

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles

publiées par notre société ou par

notre importateur. Nous remédions

gratuitement aux défauts sur votre

engin dans le cadre de la garantie, si

des vices de matière ou de

fabrication en sont la cause. En cas

de garantie, veuillez vous adresser à

votre revendeur ou à la succursale

la plus proche.

Information sur le moteur

Le fabricant du moteur répond de

tous les problèmes se référant au

moteur (puissance, mesure de celle-

ci, données techniques, garanties

et service). Vous trouverez des

nformations plus détaillées dans le

manuel d’accompagnement publié

par le fabricant du moteur,

à l’intention du propriétaire /

de l’utilisateur du moteur.

Dérangements et remèdes

Les dérangements de l’appareil en

service ont souvent des causes

simples qu’il vous faudra connaître

pour, selon le cas, les supprimer

vous-même. En cas de doute, votre

atelier spécialisé vous prêtera

volontiers assistance.

Not for Reproduction

Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français

Problème Cause(s) possible(s) Remède

Impossible de tirer le cordon du

anceur.

Etrier de sécurité pas actionné. Appuyez l’étrier de sécurité contre la

partie supérieure du guidon.

Lames bloquées. Débranchez la cosse de la bougie

pui

s supprimez la cause du blocage.

Moteur défectueux. Rendez-vous dans un atelier

spécia

lisé.

Le moteur ne démarre pas. La manette d'accélérateur n'est

as correctement positionnée.

Amenez la manette d'accélérateur

sur la position ou sur CHOKE (si

le moteur est froid).

Amenez la manette d'accélérateur

sur la positio

n /max. ou sur

START (si le moteur est chaud).

La tondeuse se trouve dans des

erbes hautes.

Amenez la tondeuse sur une

surface où l’herbe est courte.

Pas de carburant dans le

réserv

oir.

Versez de l’essence neuve et propre

dans le réservoir.

Cosse non fixée sur la bougie. Branchez la cosse sur la bougie.

Carburant vieilli ou souillé. Remplacez le carburant par du

carbura

nt neuf.

Filtre à air encrassé. Nettoyez le fil

tre à air.

Choke pas actionné. Actionner le choke.

Lors d’un démarrage à froid,

vous n’avez pas actionné le

outon d’amorçage.

Actionnez le bouton d’amorçage.

– Sur les appareils équipés d’un

démarreur élec

trique :

Accu déchargé. Rechargez l'accu avec le chargeur

livré d’origine.

Cordon électrique endommagé. Vérifiez que le cordon électrique est

en bo

n état.

Fusible défectueux. Faites remplacer le fusible

défectueu

x dans un atelier

spécialisé.

Bruits inhabituels (claquements,

bruits de ferraill

e, vibrations).

Vis, écrou ou autres pièces de

fixation desserrées.

Fixez ces pièces. Si les bruits

demeurent : Rendez-vous dans un

atelier spécialisé.

Trépidations, vibrations. Lames desserrées. Dans un atelier spécialisé, faites

resserrer la vis de fi

xation de la

lame.

Lame endommagée. Faites remplacer la la

me dans un

atelier spécialisé.

Lame pas correctement

quilibrée.

Faites remplacer ou équilibrer la

lame dans un atelier spécialisé.

Fixation du moteur desserrée. Faites refixer le moteur dans un

ateli

er spécialisé.

Coupe pas nette ou la vitesse de

rotation di

minue.

Herbe trop haute. Réglez l’appareil sur une hauteur de

tonte plus élevée. Passez-le deux

fois au besoin.

Not for Reproduction

Français Notice d’instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique

L’herbe reste au sol ou le bac/sac de

ramassage d’herbe ne se remplit pas.

Herbe trop humide. Laissez le gazon sécher.

Orifice d’éjection bouché. Arrêtez le moteur, supprimez

l’o

bstruction.

Lame émoussée Faites remplacer la la

me dans un

atelier spécialisé ou faites-la

réaffûter.

Puissance du moteur

suffisante.

Tondez plus souvent, relevez la

hauteur de coupe.

Bac de ramassage plein. Arrêtez le moteur, videz le bac de

ramassage d’her

be.

Bac de ramassage encrassé. Arrêtez le moteur, nettoyez les

ouïes de ven

tilation du bac de

ramassage d’herbe.

L’entraînement des roues ne

nctionne pas.

Courroie trapézoïdale déchirée

ou boîte de vitesses

défectueuse.

Faites remplacer les pièces

endommagées dans un atelier

spécialisé.

Commande par câble / Câble

iné cassé(e).

Faites remplacer les pièces

endommagées dans un atelier

spécialisé.

Problème Cause(s) possible(s) Remède

Not for Reproduction

Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . 29

Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tips zur Rasenpflege . . . . . . . . 35

Transportieren . . . . . . . . . . . . . 35

Warten/Reinigen . . . . . . . . . . . 36

Stillegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Information zum Motor . . . . . . . 37

Störungen erkennen und

beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Angaben auf dem

Typenschild

Diese Angaben sind sehr wichtig für

die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-Ersatzteilen

und für den Kundendienst. Sie

finden das Typenschild in der Nähe

s Motors. Tragen Sie alle

Angaben auf dem Typenschild

Ihres Gerätes in das nachfolgende

Feld ein.

Diese und weitere Angaben zum

Gerät

finden Sie auf der separaten

CE-Konformitätserklärung, die ein

Bestand

teil dieser

Betriebsanleitung ist.

Bildliche Darstellungen

Bildseiten am Anfang der

Bedienungsanleitung ausklappen.

In dieser Bedienungsanleitung

rden verschiedene Modelle

beschrieben. Grafische

Darstellungen können im Detail

vom

erworbenen Gerät abweichen.

Zu Ihrer Sicherheit

Gerät richtig verwenden

Dieses Gerät ist ausschließlich

bestimmt

– zur Verwendung entsprechend

der in

dieser

Bedienungsanleitung

gegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweise;

– zum Mähen von Rasenflächen

des Hau

s- und Freizeitgartens.

Jeder andere Gebrauch ist nicht

stimmungsgemäß.

Der nicht

bestimmungsgemäße Gebrauch hat

den Verfall der Garantie und die

Ablehnung jeglicher Verantwortung

seitens des Herstellers zur Folge.

Der Benutzer haftet für alle

Schäden an Dritten und deren

Eigentum.

Eigenmächtige Ve

ränderungen an

dem Gerät schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Nur für Geräte mit

Elektrostart

vorrichtung:

Das mitgelieferte Ladegerät ist

ausschließlich zum Laden des im

Gerät verwendeten Akkus

bestimmt. Der Akku darf nur von

diesem Ladegerät geladen

werden.

Sicherheits- und

Bedienhinweise beachten

Lesen Sie, als Benutzer dieses

Gerätes, diese Betriebsanleitung

vor der ersten Anwendung

sorgfältig durch. Handeln Sie

danach und bewahren Sie diese für

spätere Anwendung auf. Erlauben

Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die diese Bedienungs-

anleitung nicht kennen, das Gerät

zu benutzen.

Alle Personen, die mit der

Inbe

triebnahme, Bedienung und

Wartung des Gerätes zu tun

haben, müssen entsprechend

qualifiziert sein.

Geben Sie die

Bed

ienungsanleitung bei einem

Besitzerwechsel mit dem Gerät

weiter.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt finden Sie

allgemeine Sicherheitshinweise.

Warnhinweise, die sich speziell auf

einzelne Geräteteile, Funktionen

oder Tätigkeiten beziehen, finden

Sie an der jeweiligen Stelle dieser

Anleitung.

Vor der Arbeit mit dem Gerät

Personen, die das Gerät benutzen,

dürfen nicht unter dem Einfluss von

Rauschmitteln, wie z. B. Alkohol,

Drog

en oder Medikamenten

stehen.

Personen unter 16 Jah

ren dürfen

das Gerät nicht bedienen oder

sonstige Arbeiten, wie z. B.

Warten, Reinigen, Einstellen, an

dem Gerät ausführen – örtliche

Bestimmungen können das

Mindestalter der Benutzer

festlegen.

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne

angemessene Schulung oder

bei Müdigkeit oder Krankheit.

Dieses Gerät ist nicht dafür

stimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Kinder sollen beaufsichtigt werden

um siche

rzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn

mit a

llen Einrichtungen und

Betätigungselementen sowie mit

deren Funktionen vertraut.

Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür

zug

elassenen Behältern und nie in

der Nähe von Heizquellen

(z. B. Öfen oder Warmwasser-

spe

ichern). Tanken Sie das Gerät

nur im Freien.

Tanken Sie das Gerät nie bei

ufendem oder heißem Motor.

Not for Reproduction

Deutsch Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor

Tauschen Sie beschädigten

Auspuff, Tank oder Tankdeckel

aus.

Prüfen Sie vor Gebrauch,

– ob die Grasfangeinrichtung

nktioniert und die

Auswurfklappe richtig schließt.

Beschädigte, verschlissene oder

fehlende Teile umgehend

ersetzen.

– ob Schneidwerkzeuge,

Befestigungsbolzen und die

gesamte Schneideinheit

abgenutzt oder beschädigt sind.

Abgenutzte oder beschädigte

Teile von einer Fachwerkstatt nur

satzweise austauschen lassen,

um Unwuchten auszuschließen.

Ersatzteile und Zubehör müssen

den vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen.

Verwenden Sie daher nur Original-

ersatzteile

und Originalzubehör

oder die vom Hersteller

zugelassenen Ersatzteile und

Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht vom

rsteller freigegebenen

Ersatzteilen oder Zubehör kann ein

erhebliches Sicherheitsrisiko

darstellen.

Lassen Sie Reparaturen

sschließlich von einer

qualifizierten Fachkraft oder in

einer Fachwerkstatt durchführen.

Lassen Sie immer alle

artungsarbeiten termingerecht

ausführen, um das Gerät in einem

sicheren Betriebszustand zu

halten.

Während der Arbeit mit dem

Gerät

Bei Arbeiten mit oder an dem Gerät

müssen Sie eine entsprechende

Arbeitskleidung tragen, wie

beispielsweise:

– Sicherheitsschuhe,

– lange Hosen,

– enganliegende Kleidung,

– Gehörschutz,

– Schutzbrille.

Das Tragen von persönlicher

Schu

tzausrüstung verringert das

Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie das Tragen loser

Kleidung oder Kleidung mit

hängenden Schnüren oder

Gürteln. Arbeiten ohne

Gehörschutz kann zu Gehörverlust

führen. Auch beim Tragen von

Gehörschutz öfters Arbeitspausen

einlegen um das Gehör zu

schonen.

Alle Sicherheitseinrichtungen

müssen

immer vollständig und in

einwandfreiem Zustand am Gerät

angebracht sein.

An den Sicherheitseinrichtungen

kei

ne Veränderungen vornehmen.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem

vom Hersteller vorg

eschriebenen

und angelieferten technischen

Zustand.

Verändern Sie niemals die

wer

ksseitig voreingestellten

Motoreinstellungen.

Vermeiden Sie offenes Feuer,

unkenbildung und rauchen Sie

nicht.

Hinweise zu Vibrationen:

Die Einwirkung von Schwingungen

kann Schädigungen an den

Nerven und Störungen der

Blutzirkulation in Händen und

Armen verursachen.

– Tragen Sie bei Arbeiten in kalter

Umgeb

ung warme Kleidung und

halten Sie Ihre Hände warm und

trocken.

– Machen Sie Pausen.

– Falls Sie feststellen, dass die

Hau

t an Ihren Fingern oder

Händen taub wird, kribbelt,

schmerzt oder sich weiß verfärbt,

stellen Sie die Arbeit mit der

Maschine ein und konsultieren

Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Vor allen Arbeiten an diesem

Gerät

Zum Schutze vor Verletzungen vor

allen Arbeiten (z. B. Wartungs-

und Einstellarbeiten) und Transport

(z. B. heben oder tragen) an

esem Gerät

– den Motor abstellen,

– den Zündschlüssel (falls

vorha

nden) abziehen,

– abwarten, bis alle beweglichen

ile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und der Motor

abgekühlt ist,

– den Zündkerzenstecker am

Motor zi

ehen, um ein

versehentliches Starten des

Motors zu verhindern,

– die zusätzlichen

Sicherheitshinweise im

Motorenhandbuch beachten.

Nach der Arbeit mit dem Gerät

Verlassen Sie das Gerät nie, ohne

den Motor abzustellen und – falls

vorhanden – den Zündschlüssel

abzuziehen.

Sicherheitseinrichtungen

Bild 1

Gefahr

Benutzen Sie niemals ein Gerät mit

schädigten oder ohne

angebaute

Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitsbügel (1)

Der Sicherheitsbügel dient Ihrer

Sicherheit, um Motor und

Schneidwerk im Notfall sofort zu

stoppen.

Es darf nicht versucht werden,

sei

ne Funktion zu umgehen.

Auswurfklappe (2) oder

Prallschutz (3)

Die Auswurfklappe/der Prallschutz

schützt Sie vor Verletzungen durch

das Schneidwerk oder heraus-

geschleuderte feste Gegenstände.

Das Gerät darf nur mit

Auswurfklappe oder Prallschutz

betrieben werden.

Not for Reproduction

Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch

Symbole am Gerät

Am Gerät finden Sie verschiedene

Symbole als Aufkleber.

Nachfolgend die Erklärung der

Symbole:

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Bed

ienungsanleitung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Motor ausschalten

und Zündschlüssel

ziehe

n vor allen

Arbeiten am Gerät

und bevor Sie das

Gerät verlassen.

Zusätzliche Hinweise

im Ka

pitel „Zu Ihrer

Sicherheit“ beachten.

Vor Arbeiten an den

Schneidwerkzeugen

n Zündkerzen-

stecker ziehen!

Finger und Füße von

Schneidwerkzeugen

fernhalten! Vor dem

Einstel

len oder

Säubern des Gerätes

oder vor dem Prüfen

das Gerät

ausschalten und den

Zündkerzenstecker

ziehen.

Verletzungsgefahr – nur mit

gebautem Prallschutz arbeiten.

Verletzungsgefahr – nur mit

gebautem Heckbügel arbeiten.

Verletzungsgefahr – nur mit

angebautem Auswurf arbeiten.

Halten Sie diese Symbole am

Gerät i

mmer in einem lesbaren

Zustand.

Ersetzen Sie beschädigte oder

cht lesbare Symbole.

Symbole in der Anleitung

In dieser Anleitung werden

Symbole verwendet, die Gefahren

anzeigen oder wichtige Hinweise

kennzeichnen. Hier die Erklärung

der Symbole:

Gefahr

Sie werden auf Gefahren

hingewiesen, die mit der

beschriebenen Tätigkeit

zusammenhängen und bei der eine

Gefährdung von Personen besteht.

Achtung

Sie werden auf Gefahren

hingewiesen, die mit der

beschriebenen Tätigkeit

zusammenhängen und die einen

Schaden am Gerät nach sich

ziehen können.

Hinweis

Kennzeichnet wichtige

Informationen und

Anwe

ndungstipps.

Montieren

Die Montage des Gerätes wird auf

einem separatem Beiblatt in

Bildern dargestellt.

Entsorgungshinweis

Anfallende Verpackungsreste,

Altgeräte usw. entsprechend den

örtlichen Vorschriften entsorgen.

Bedienen

Beachten Sie auch die Hinweise im

Motorenhandbuch.

Gefahr

Unfall

– Personen, insbeso

nders Kinder,

oder Tiere dürfen beim Mähen

nie in der Nähe des Gerätes sein.

Verletzungsgefahr durch

herausgeschleuderte Steine

oder andere Gegenstände.

Sturz

– Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo

– Seien Sie besonders vorsichtig,

wen

n Sie rückwärts mähen und

das Gerät zu sich ziehen.

– Beim Mähen an steilen Hängen

kann

das Gerät kippen und Sie

können sich verletzen. Mähen

Sie quer zum Hang, niemals auf-

und abwärts. Mähen Sie nicht an

Hängen mit einer Neigung von

mehr als 20%.

– Seien Sie besonders vorsichtig

bei

m Ändern der Fahrtrichtung

und achten Sie immer auf einen

guten Stand.

– Es besteht Verletzungsgefahr

bei

m Mähen in Grenzbereichen.

Mähen in der Nähe von Rändern,

Hecken oder steilen Abhängen

ist gefährlich. Halten Sie beim

Mähen den Sicherheitsabstand

ein.

– Beim Mähen von feuchtem Gras

kann

das Gerät durch

verminderte Bodenhaftung

rutschen und Sie können

stürzen. Mähen Sie nur, wenn

das Gras trocken ist.

– Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

ode

r bei guter künstlicher

Beleuchtung.

Not for Reproduction

Deutsch Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor

Verletzung

– Der durch die Führungsholme

vorgeg

ebene

Sicherheitsabstand zum

umlaufenden Werkzeug ist stets

einzuhalten.

– Der Arbeitsbereich des Bedieners

befindet sich während des

Betriebs hinter dem

Führungsholm.

– Führen Sie niemals Hände oder

Füße an oder unter sich

drehende Teile.

– Benutzen Sie das Gerät nicht bei

schlech

ten Witterungsbedin

gungen, wie z. B. Regen- oder

Gewittergefahr.

– Stoppen Sie den Motor und

warten Sie de

n Stillstand des

Schneidwerkzeugs ab:

– bevor Sie das Gerät kippen,

– zum Transport über andere

ächen als Gras,

– Motor abstellen und um ein

versehentliches Starten des

Motors zu verhindern:

Zündschlüssel (falls vorhanden)

abziehen, Motor abkühlen lassen

und Zündkerzenstecker ziehen,

– bevor Sie Verstopfungen und

Blockie

rungen im Auswurf

beseitigen,

– bevor Sie den Rasenmäher

überprüfen,

reinigen, einstellen

oder Arbeiten an dem Gerät

durchführen,

– wenn ein Fremdkörper

troffen wurde. Rasenmäher

auf Schäden untersuchen und

bei Schäden Fachwerkstatt

aufsuchen,

– falls das Gerät anfängt

ung

ewöhnlich stark zu

vibrieren. Überprüfen Sie das

Gerät sofort.

– Heben oder tragen Sie niemals

ein Gerät mit laufendem Motor.

– Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Ge

rät eingesetzt wird,

und entfernen Sie alle

Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden

können.

– Wird ein Fremdkörper

(z. B. Stein) vom

Schne

idwerkzeug getroffen oder

falls das Gerät anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren: Motor

sofort abstellen.

Gerät vor dem weiteren Betrieb

von ei

ner Fachwerkstatt auf

Schäden untersuchen lassen.

– Bei Sichelmähern nie vor

Gra

sauswurföffnungen stellen.

Geräte mit Grasfang:

– Beim Abnehmen des

Gra

sfanges können Sie sich oder

andere durch

herausgeschleudertes Mähgut

oder Fremdkörper verletzen.

Entleeren Sie den Grasfang nie

bei laufendem Motor. Schalten

Sie das Gerät ab.

Erstickungsgefahr durch

hlenmonoxyd.

Lassen Sie den

Verb

rennungsmotor nur im Freien

laufen.

Explosion und Brandgefahr

– Benzindämpfe sind explosiv, und

Benzi

n ist hochgradig

entflammbar.

– Füllen Sie Kraftstoff ein, bevor

Sie

den Motor starten. Halten Sie

den Tank bei laufendem oder bei

noch heißem Motor

geschlossen.

– Kraftstoff nur nachfüllen bei

abg

eschaltetem und

abgekühltem Motor. Vermeiden

Sie offenes Feuer,

Funkenbildung und rauchen Sie

nicht. Tanken Sie das Gerät nur

im Freien.

– Falls Kraftstoff übe

rgelaufen ist,

den Motor nicht starten. Gerät

von der kraftstoffverschmutzten

Fläche entfernen und warten, bis

sich die Kraftstoffdämpfe

verflüchtigt haben.

– Um Brandgefahr zu vermeiden,

alten Sie bitte folgende Teile frei

von Gras oder austretendem Öl:

– Motor

– Auspuff

– Batterien/Akkus

– Benzintank.

Stolpergefahr

– Führen Sie das Gerät nur im

Schritte

mpo.

Achtung

Schäden am Gerät

– Steine, herumliegende Äste oder

ähnliche Gegenstände können

zu Schäden am Gerät und der

Funktionsweise führen.

Entfernen Sie feste

Gegenstände vor jedem Einsatz

aus dem Arbeitsbereich.

– Betreiben Sie das Gerät nur in

ein

wandfreiem Zustand. Führen

Sie vor jedem Betreiben eine

Sichtprüfung durch. Kontrollieren

Sie besonders

Sicherheitseinrichtungen,

Bedienelemente und

Schraubverbindungen auf

Beschädigungen und festen Sitz.

Ersetzen Sie die beschädigten

ile vor dem Betreiben.

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/

kommunalen Vorschriften

bezüglich der Benutzungszeiten

(ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde

erfragen).

Positionsangaben

Bei Positionsangaben am Gerät

(z. B. links, rechts) gehen wir

immer vom Führ

ungsholm

gesehen in Arbeitsrichtung des

Gerätes aus.

Vor der ersten

Inbetriebnahme

Motoröl einfüllen

Achtung

Das Gerät wird aus

Transportgründen ohne Motorenöl

ausgeliefert.

 Daher vor der ersten

Inbetriebnahme Motorenöl

einfüllen, siehe

Motorenhandbuch.

Not for Reproduction

Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch

Akku laden

(Geräte mit Elektrostart)

Gefahr von Verätzung/

Vergiftung

In Extremfällen muss mit dem

Austreten von F

lüssigkeiten oder

Gasen gerechnet werden.

Der Akku befindet sich je nach

Mode

ll im Armaturenbrett am

Oberholm (Bild 2a) oder auf dem

Mähd

eck (Bild 2b/c).

Stromschlaggefahr

Überprüfen Sie das L

adegerät vor

jedem Gebrauch auf äußerliche

Beschädigungen. Benutzen Sie

niemals ein beschädigtes

Ladegerät.

Achtung

– Vergewissern Sie sich, dass das

etz entsprechend den Angaben

auf dem Typenschild des

Ladegeräts mit 220–230 V und

50 Hz betrieben wird.

– Das Ladegerät vor Feuchtigkeit,

Reg

en, Schnee sowie Frost

schützen.

– Akku nur in gut belüfteten und

tro

ckenen Räumen laden.

Maximale Ladezeit von

12 Stunden nicht überschreiten.

– Ladegerät vor Inbetriebnahme

des Rase

nmäher von Netz und

Gerät trennen.

Bild 2



Vor dem ersten Gebrauch des

Gerätes den Akku mind.

10 Stunden laden. Nur das im

Lieferumfang enthal

tene

Ladegerät verwenden.

Hinweis

Abklemmen des Ladegerätes

in umgekehrter Reihenfolge.

Entsorgungshinweis für das

Ladegerät

Das Ladegerät unterliegt den

Entsorgu

ngsvorschriften für

Elektrogeräte. Beachten Sie die

örtlichen Vorschriften.

Einstellarbeiten vor jedem

Betreiben

Verletzungsgefahr

Vor allen Arbeiten an diesem Gerät

– Motor abstellen,

– Zündschlüssel (falls vorhanden)

zieh

en,

– Abwarten, bis alle beweglichen

ile vollständig zum Stillstand

gekommen sind; der Motor muss

abgekühlt sein,

– Zündkerzenstecker am Motor

zieh

en, um ein versehentliches

Starten des Motors zu

verhindern.

Grasfang einhängen

(nur bei Geräten mit Grasfang)

Bild 11

 Auswurfklappe anheben und

Grasfang einhängen.

Schnitthöhe einstellen

Achtung

Schnitthöhe bei unebenem Gelände

so wählen, dass das

Schneidmesser niemals mit dem

Erdreich in Kontakt kommt.

Bild 3

Schnitthöhe des Grases nach

Wunsch einstellen.

Einstellmöglichkeit (je nach Modell)

von ca. 3 cm bis maximal 9 cm.

Hinweis

Bei Geräten mit

Einzelrad

verstellung alle Räder auf

die gleiche Höhe einstellen.

Modell A

 Räder in gewünschter Position

befestigen.

Modell B

 Lasche ziehen und in

gewünschter Position einrasten.

Modell C



Hebel der

Zentralhöhenverstellung vor- oder

zurückschieben und in

gewünschter Position einrasten.

Vorderräder verriegeln

(nur Geräte mit verriegelbaren

Vorderrädern)

Bild 4

Räder zum Geradeausfahren

verrie

geln – Räder nach vorne

stellen und Bügel ins große Loch.

Räder frei beweglich – Bügel ins

kle

ine Loch.

Tanken und Ölstand prüfen

 Benzin, bleifrei tanken (siehe

Motorhandbuch).

 Kraftstofftank höchstens bis

2 cm unter der Unterkante des

Einfül

lstutzens füllen.

 Kraftstofftank fest verschließen.

 Ölstand prüfen, bei Bedarf

nachfüllen (siehe

Motorenhandbuch).

Motor starten

Bild 5

Gefahr

Zum Schutz vor Verletzungen,

– den Motor nicht starten, wenn

Sie vor dem Auswurf stehen;

– Hände und Füße vom

Schne

idwerk fernhalten;

– bringen Sie niemals Hände,

Fü

ße oder andere Körperteile in

die Nähe sich drehender Teile.

Halten Sie sich immer entfernt

von dem Auswurf.

Bevor Sie den Moto

r starten,

kuppeln Sie alle

Schneidwerkzeuge und Antriebe

aus.

Das Gerät beim Starten nicht

kip

pen. Gerät auf einer ebenen

Fläche mit möglichst kurzem oder

wenig Gras abstellen.

Not for Reproduction

Deutsch Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor

Hinweise zum Motor

Beachten Sie die Informationen im

Motoren

handbuch.

– Einige Modelle haben keinen

shebel, die Drehzahl wird

automatisch eingestellt. Der

Motor läuft immer mit optimaler

Drehzahl.

– Auch bei einem warmen Motor

kann

es eventuell erforderlich

sein, den Choke bzw. den Primer

zu betätigen.

– Einige Modelle haben keinen

Choke und keinen Primer. Der

Motor stellt sich automatisch auf

den jeweiligen Startvorgang ein.

Bei kaltem Motor:

 Benzinhahn öffnen (falls

vorhanden).

Geräte mit Choke :

 Chokehebel auf Position

stellen oder Chokezug

hera

usziehen und den Gashebel

(falls vorhanden) auf /max

stellen – Bild 5A.

oder

 Gashebel auf Position stellen

– Bild 5A.

Geräte mit Primer:

 Primer 1–5x kräftig drücken und

Gashebel (falls vorhanden)

auf /max stellen – Bild 5B.

Bei warmem Motor:

 Benzinhahn öffnen (falls

vorhanden).

 Gashebel (falls vorhanden)

auf /max stellen – Bild 5B.

Geräte ohne Elektrostarter:

Bild 5C

 Hinter dem Gerät stehend –

Sicherheitsbügel drücken und

halten.

 Zugstartergriff langsam ziehen,

bis Widerstand spürbar ist, dann

schnell und kräftig durchziehen.

Zugstartergriff nicht

zurückschnellen lassen, sondern

langsam zurückführen.

Geräte mit Elektrostarter:

Bild 5D

 Ladegerät von Netz und Gerät

trennen.

 Hinter dem Gerät stehend –

Sicherheitsbügel drücken und

halten.

 Zündschlüssel am

Führungsholm betätigen, bis der

Motor anspringt (Startversuch

max. 5 Sekunden, vor dem

nächsten Versuch 60 Sekunden

warten).

Hinweis:

Bei Geräten mit Elektrostart kann

r Motor (je nach Ausführung)

auch mit dem Zugstartergriff

manuell gestartet werden.

Wenn der Motor läuft:

 Nach dem Starten des Motors (je

nach Ausführung):

– den Choke (falls vorhanden)

zurückstellen,

– den Gashebel (falls

vorhanden) zwischen /max.

und /min. schieben, um

den Motor kurz warmlaufen zu

lassen.

 Zum Rasenmähen den

Gashebel (falls vorhanden) auf

Vollgas stellen.

Hinweis

Weitere Informationen bezüglich

der Bedienung des Motors können

Sie dem Motorenhandbuch

entnehmen.

Motor stoppen

Bild 7

 Gashebel (falls vorhanden) in

Stellung /min.

 Sicherheitsbügel loslassen. Der

Motor und das Schneidwerkzeug

stoppen nach kurzer Zeit.

Mit dem Gerät arbeiten

Radantrieb ein-/ausschalten

(nur bei Geräten mit Radantrieb)

Bild 6A, B, C

Radantrieb einschalten

/ :

 Hebel/Bügel ziehen und halten.

Radantrieb ausschalten

/ :

 Hebel/Bügel loslassen.

Hinweis für Geräte

entsprechend Bild 6C

Zum Ein-/Ausschalten können

sow

ohl der linke als auch der

rechte Hebel bzw. auch beide

Hebel zusammen benutzt werden.

Hinweis

Konstruktiv bedingt kann es vor-

kommen, dass bei Zurückziehen

s Gerätes die Hinterräder einen

erhöhten Widerstand aufweisen.

Dabei handelt es sich nicht um

einen Fehler des Gerätes, sondern

um ein technisch bedingtes

Verhalten.

Abhilfe (je nach Modell): Gerät

ne gezogenen Antriebsbügel

zunächst ein wenig vorwärts

schieben, anschließend rückwärts.

Antriebsgeschwindigkeit des

Radantriebs verändern

(je nach Ausführung)

Achtung

Schäden am Gerät

Einstellung nur bei laufendem

Motor vornehm

en.

Bild 6D, E

 Mit kleinem Hebel zwischen

verschiedenen

Geschwindigkeitsstufen wählen

(1/min./ und 4/max./ ).

Bild 6F, G

 Mit Hebel zwischen

Geschwindigkeitsstufen wählen

(1/min./ und 4/max./ ).

Not for Reproduction

Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch

Hinweis

Technisch bedingt kann es

vorkommen, dass sich die

Geschwin

digkeit bei stehendem

Gerät nur schwer verändern lässt.

Abhilfe: Antriebsbügel ziehen und

Geschwin

digkeitsstufe wählen.

Grasfang abnehmen und

entleeren

(bei Geräten mit Grasfang)

Bild 11

Wenn Schnittgut am Boden liegen-

eibt oder die Füllstandsanzeige

(optional, Bild 12) anzeigt, dass der

Korb voll ist:

 Sicherheitsbügel loslassen und

warten, bis der Motor steht.

 Auswurfklappe anheben und

Grasfang aushängen.

 Inhalt ausleeren.

Ohne Grasfang arbeiten

Wenn Sie den Grasfang

abnehmen, klappt die

Auswurfklappe nach unten. Beim

Arbeiten ohne Grasfang wird das

Schnittgut direkt nach unten

ausgeworfen.

Umrüsten zum Mulchen

(bei Geräten mit optionalem

Mulchzubehör)

Geräte mit Heckauswurf:

Bild 8A

 Auswurfklappe anheben.

 Grasfang abnehmen.

 Mulch-Keil einsetzen

(je nach Modell).

 Auswurfklappe ablassen.

Hinweis

Modelle mit integrierter

Mulch

funktion benötigen keinen

separaten Mulchkeil – diese

Funktion übernimmt eine speziell

geformte Heckklappe (Bild 8B).

Geräte mit Seitenauswurf:

Bild 9

 Prallschutz/Mulchverschluss an

Stelle des Seitenauswurfs

montieren (Bild 9A)

oder

 Seitenauswurf entfernen –

Prallschutz/Mulchverschluss

schließt automatisch (Bild 9B).

Geräte auf seitlichen Auswurf

umrüsten

(je nach Ausführung)

 Wenn vorhanden:

Grasfang abnehmen und

Heckau

swurfklappe ablassen.

 Prallschutz/Mulchverschluss

anheben und Seitenauswurf

montieren (Bild 9C).

Nach dem Arbeitsende

 Zündschlüssel (falls vorhanden)

abziehen.

 Abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und der Motor

abgekühlt ist.

 Benzinhahn schließen (falls

vorhanden – siehe

Motorenhandbuch).

 Zündkerzenstecker am Motor

ziehen.

 Grasfang entleeren.

Geräte mit Elektrostart:

 Akku 10 Stunden nachladen.

Hinweis

Geräte nur mit abgekühltem Motor

in geschlossenen Räumen

abstellen.

Tipps zur Rasenpflege

Einige Tips, damit Ihr Rasen

gesund und gleichmäßig wächst.

Mähen

Rasen besteht aus verschiedenen

Grasarten. Wenn Sie häufig

mähen, wachsen verstärkt Gräser,

die stark wurzeln und eine feste

Grasnarbe bilden. Wenn Sie selten

mähen, entwickeln sich verstärkt

hochwachsende Gräser und

andere Wildkräuter (z. B. Klee,

Gänseb

lümchen).

Die Normalhöhe eines Rasens liegt

i ca. 4–5 cm. Mähen sollte man

der Gesamthöhe; also bei

7–8 cm auf Normalhöhe

sch

neiden.

Den Rasen möglichst nicht kürzer

s 4 cm schneiden, sonst schädigt

man be

i Trockenheit die

Grasnarbe.

Hoch gewachsenes Gras

(z. B. nach dem Urlaub)

etap

penweise auf Normalhöhe

mäh

en.

Beim Mähen die Schneidbahnen

immer etwas übe

rlappen lassen.

Mulchen (mit Zubehör)

Das Gras wird beim Mähen in

kleine Stücke (ca. 1 cm)

schnitten und bleibt liegen. Dem

Rasen bleiben viele Nährstoffe

erhalten.

Für ein optimales Ergebnis muß

r Rasen stets kurz gehalten

werden, siehe auch Abschnitt

„Mähen“. Nachfolgende Hinweise

beim Mulchen beachten:

– Kein nasses Gras mähen.

– Nie mehr als 2 cm der

samtgraslänge abmähen.

– Langsam fahren.

– Maximale Motordrehzahl nutzen.

– Schneidwerk regelmäßig

rein

igen.

Transportieren

Kurze Strecken von Hand

Gefahr

Gegenstände können vom

dre

henden Schneidwerk erfasst

und weggeschleudert werden und

dadurch Schäden verursachen.

Um das Gerät über andere Flächen

s Gras zu bewegen, vorher den

Motor stoppen.

Mit einem Fahrzeug

Gefahr

Vor jedem Transport Motor

stopp

en und abkühlen lassen. Den

Zündkerzenstecker ziehen.

Transportieren Sie das Gerät nicht

gekippter Stellung.

Sichern Sie das Gerät bei einem

ransport auf oder in einem

Fahrzeug ausreichend gegen

unbeabsichtigtes Verrutschen.

Gerät nur mit leerem Kraftstofftank

transpo

rtieren. Tankdeckel muss

fest verschlossen sein.

Geräte mit klappbarem Holm:

Bild 10

 Zum leichteren Verstauen den

Lenkerholm zusammenklappen.

Not for Reproduction

Deutsch Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor

Warten/Reinigen

Gefahr

Zum Schutze vor Verletzungen vor

len Arbeiten an dem Gerät

– den Motor abstellen,

– Zündschlüssel (falls vorhanden)

abzi

ehen,

– abwarten, bis alle beweglichen

ile vollständig zum Stillstand

gekommen sind und der Motor

abgekühlt ist,

– den Zündkerzenstecker am

Motor zi

ehen, um ein

versehentliches Starten des

Motors zu verhindern,

– die zusätzlichen

Sicherh

eitshinweise im

Motorenhandbuch beachten.

Gefahr

Zum Schutze vor Ve

rletzungen

durch das Schneidwerk alle

Arbeiten, wie auswechseln oder

nachschleifen des

Schneidmessers, nur durch eine

Fachwerkstatt ausführen lassen

(Spezialwerkzeuge erforderlich).

Achtung

Kippen Sie das Gerät immer so,

ss die Zündkerze nach oben

zeigt, damit durch Kraftstoff oder Öl

kein Motorschaden entsteht.

Hinweis

Regelmäßige Pflege sorgt für eine

nge Lebensdauer und einen

störungsfreien Betrieb.

Ungenügende Wartung Ihres

Gerätes kann zu

sicherheitsrelevanten Mängeln

führen.

Warten

Achtung

Beachten Sie die

Wartungsvorschriften im

Motoren

handbuch. Lassen Sie das

Gerät am Ende der Saison von

einer Fachwerkstatt überprüfen

und warten.

Jegliche Reparaturen sowie den

stausch defekter Akkus bzw.

defekter Sicherungen nur von einer

Fachwerkstatt ausführen lassen.

Achtung

Umweltgefährdung durch

Motorenöl.

Geben Sie bei einem Ölwechsel

anfallendes Altöl bei einer

Altölsammelstelle oder einem

Entsorgungsunternehmen ab.

Umweltgefährdung durch

Batterien/Akkus.

Verbrauchte Batterien/Akkus

hören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie verbrauchte Batterien/

Akkus bei Ihrem Händler oder

einem Entsorgungsunternehmen

ab. Bauen Sie die Batterien/Akkus

aus, bevor das Gerät verschrottet

wird.

Hinweis

Beachten Sie die Kontroll- und

artungsintervalle im Motoren-

handbuch.

Je nach Modell ist ihr Gerät mit

ner elektronischen

Wartungsanzeige ausgestattet

(Bild 13). Beachten Sie die

entsprechenden Wartungs-

anzeigen, zusätzlich zu den

schriftlichen Wartungshinweisen.

Bedienung sowie weitere Informa-

tionen entnehmen Sie bitte der

separaten Bedienungsanleitung,

die der Wartungsanzeige beiliegt.

Vor jedem Betrieb

 Ölstand prüfen, bei Bedarf

auffüllen.

 Schraubverbindungen auf festen

Sitz prüfen, bei Bedarf

festziehen.

 Sicherheitseinrichtungen prüfen.

Eingriffspunkt der Kupplung

prüfen:

(nur bei Geräten mit Radantrieb)

– Bei laufendem Motor und

ausg

eschaltetem Radantrieb

darf sich das Gerät nicht

vorwärts bewegen.

– Bei laufendem Motor und

ein

geschaltetem Radantrieb soll

das Gerät vorwärts fahren.

Bild 15

 Bei Bedarf Eingriffspunkt mit

Rändelrad/Stellmutter am Radan-

triebshebel (je nach Ausführung

an der Unterseite der

Schaltkonsole) oder Bowdenzug

einstellen.

Hinweis

Bei einigen Modellen ist keine

Ein

stellmöglichkeit vorhanden.

Nach den ersten

2–5 Betriebsstunden

 Öl wechseln, siehe beiliegendes

Motorenhandbuch.

Nach jedem Mähen oder alle

8 Wochen

(nur Geräte mit Elektrostart)

 Akku 10 Stunden nachladen.

Einmal pro Saison

 Öl wechseln, siehe beiliegendes

Motorhandbuch.

 Gelenkpunkte und Drehfeder an

der Auswurfklappe schmieren.

 Lassen Sie am Ende der Saison

das Gerät von einer

Fachwerkstatt überprüfen und

warten.

Reinigen

Achtung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Betrieb

. Ein nicht gereinigtes Gerät

führt zu Material- und

Funktionsschäden.

Verwenden Sie zum Reinigen

kei

nen Hochdruckreiniger.

Grasfang reinigen

(nur bei Geräten mit Grasfang)

Am einfachsten ist die Reinigung

rekt nach dem Mähen.

 Den Grasfang abnehmen und

entleeren.

 Der Grasfang kann mit einem

kräftigen Wasserstrahl

(Gartenschlauch) gereinigt

werden.

 Den Grasfang vor dem nächsten

Benutzen gründlich trocknen

lassen.

Not for Reproduction

Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch

Rasenmäher reinigen

Gefahr

Beim Arbeiten am Schneidwerk

kön

nen Sie sich verletzen. Tragen

Sie zu Ihrem Schutz

Arbeitshandschuhe.

Achtung

Kippen Sie das Gerät immer so,

dass die Zündkerze nach oben

zeigt, damit durch Kraftstoff oder Öl

kein Motorschaden entsteht.

Das Gerät nicht mit Wasser ab-

spritzen

, da sonst elektrische Teile

beschädigt werden können.

Reinigen Sie das Gerät möglichst

immer direkt nach dem Mähen.

Geräte ohne Deckwaschsys

tem:

 Den Schneidraum und die

Auswurfklappe mit Bürste,

Handbesen oder Lappen

reinigen.

 Das Gerät auf die Räder stellen

und alle sichtbaren Gras- und

Schmutzrückstände entfernen.

Geräte mit Deckwaschsystem:

Bild 14

Rasenmäher mit

Dec

kwaschsystem sind mit einem

Wasseranschluss ausgestattet.

Damit können Grasreste von der

Unterseite des Mähdecks

abgespült und Ablagerungen

korrodierender Chemikalien

verhindert werden.

Nach dem Mähen wie folgt

vorge

hen:

 Gerät auf eine ebene Fläche, frei

von Geröll, Steinen usw. stellen.

Hinweis

Auswurfschacht darf nicht gegen

Häuser, Garagen u. Ä. gerichtet

sein.

 Einen handelsüblichen

Schlauchadapter (optional im

Lieferumfang) an einen

Wasserschlauch montieren und

am Wasseranschluss des

Mähdecks anschließen.

 Wasser aufdrehen.

 Motor starten und einige Minuten

laufen lassen.

 Motor stoppen und

Wasserschlauch vom Gerät

entfernen.

Nach Beendigung des Reinigungs-

vorga

ngs:

 Motor starten und einige Minuten

laufen lassen, um die Unterseite

des Mähdecks zu trocknen.

 Motor stoppen.

Stillegen

Gefahr

Explosions- und Brandgefahr.

Lagern Sie das Gerät mit Kraftstoff

(Ben

zin) im Tank niemals in

Räumen, in denen

Kraftstoffdämpfe mit offenem

Feuer oder Funken in Berührung

kommen können.

Achtung

Materialschäden am Gerät.

Lagern Sie das Gerät (mit

gekühltem Motor) nur in

sauberen und trockenen Räumen.

Schützen Sie das Gerät bei

längerer Lagerung, z. B. im Winter,

gen Rost.

Nach der Saison oder wenn das

Gerät länger als einen Monat nicht

benutzt wird:

 Kraftstoff in geeignetes Gefäß

ablassen und Motor stillegen wie

im Motorenhandbuch

beschrieben.

Achtung

Kraftstoff nur im Fre

ien ablassen.

 Gerät und Grasfang reinigen.

 Alle Metallteile zum Schutz vor

Rost mit einem geölten Lappen

(harzfreies Öl) abwischen oder

mit Sprühöl einsprühen.

 Akku laden (wenn vorhanden).

Garantie

In jedem Land gelten die von

unserer Gesellschaft oder dem

Importeur herausgegebenen

Garantiebestimmungen.

Störungen beseitigen wir an Ihrem

Gerät im Rahmen der

Gewährleistung kostenlos, sofern

ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte. Im Garantiefall wenden

Sie sich bitte an Ihren Verkäufer

oder die nächstgelegene

Niederlassung.

Information zum Motor

Der Motorhersteller haftet für alle

motorbezogenen Probleme im

Hinblick auf Leistung,

Leistungsmessung, technische

Daten, Gewährleistungen und

Service. Nähere Informationen

finden Sie in dem separat

mitgelieferten Halter-/

Bedienerhandbuch des

Motorherstellers.

Störungen erkennen und

beheben

Störungen im Betrieb Ihres

Rasenmähers haben oft einfache

Ursachen, die Sie kennen sollten

und zum Teil selbst beheben

können. Im Zweifelsfall hilft Ihnen

Ihr Fachhändler gerne weiter.

Not for Reproduction

Deutsch Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Starterzug läßt sich nicht ziehen. Sicherheitsbügel nicht betätigt. Sicherheitsbügel geg

en Oberholm

drücken.

Messer blockiert. Zündkerzenstecker ziehen und

Blockad

e beseitigen.

Motor defekt. Fachwerkstatt aufsuchen.

Motor springt nicht an. Gashebel steht nicht richtig. Gashebel auf Stellung oder

CHOKE (bei kaltem Motor).

Gashebel auf Stellung /max. oder

START (bei warmem Motor).

Mäher steht in hohem Gras. Mäher auf eine Fläche mit niedrigem

ras stellen.

Kein Kraftstoff im Tank. Tank mit sauberem, frischen

Kraft

stoff füllen.

Zündkerzenstecker nicht

aufgesteckt.

Zündkerzenstecker aufstecken.

Kraftstoff alt oder verschmutzt. Kraftstoff durch frischen ersetzen.

Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen.

Choke nicht betätigt. Choke betätigen.

Primer bei Kaltstart nicht

tätigt.

Primer betätigen.

– Bei Gerät mit Elektrostart: Akku entladen. Akku mit mitgeliefertem Ladegerät

lad

en.

Leitung beschädigt. Prüfen, ob elektrische Leitung in

Ord

nung ist.

Sicherung defekt. Defekte Sicherung in einer

Fachwerkstatt ersetzen lasse

Ungewöhnliche Geräusche (Rappeln,

Rassel

n, Klappern).

Schrauben, Muttern oder

andere Befestigungsteile

locker.

Teile befestigen. Wenn die

Geräusche bleiben: Fachwerkstatt

aufsuchen.

Erschütterungen, Vibrationen. Messer lose. Messerbefestigungsschraube in

einer Fachwerkstatt anziehen

lassen.

Messer beschädigt. Messer in einer Fachwerkstatt

austau

schen lassen.

Messer nicht richtig

usgewuchtet.

Messer in einer Fachwerkstatt

austauschen oder auswuchten

lassen.

Motorbefestigung locker. Motor in einer Fachwerkstatt

befestige

n lassen.

Unsauberer Schnitt oder Drehzahl

fä

llt ab.

Gras zu hoch. Größere Schnitthöhe einstellen,

notfalls zweimal mähen.

Not for Reproduction

Betriebsanleitung– Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch

Gras bleibt liegen oder Grasfang wird

nicht voll.

Gras zu feucht. Rasen abtrocknen lassen.

Auswurf verstopft. Motor abstellen, Verstopfung

bese

itigen.

Messer stumpf. Messer in einer Fachwerkstatt

ersetze

n oder nachschleifen lassen.

Ungenügende Motorleistung. Öfter mähen, Schnitthöhe größer

wäh

len.

Grasfang voll. Motor abstellen, Grasfa

entleeren.

Grasfang verschmutzt. Motor abstellen, Luftschlitze im

Gra

sfang reinigen.

Radantrieb funktioniert nicht. Keilriemen gerissen oder

Getriebe

defekt.

Beschädigte Teile in einer

Fachwerkstatt ersetzen lassen.

Seilzug/Bowdenzug gerissen. Beschädigte Teile in einer

Fachwerkstatt ersetzen lasse

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Not for Reproduction

Nederlands Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor

Inhoudsopgave

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . 40

Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tips voor het verzorgen van

het gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transporteren . . . . . . . . . . . . . 46

Reiniging/onderhoud . . . . . . . . 47

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Informatie over de motor . . . . . 48

Storingen herkennen en

verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gegevens op het typeplaatje

Deze gegevens zijn belangrijk om

vast te stellen welk type zitmaaier u

hebt bij het bestellen van

vervangingsonderdelen en voor de

klantenservice. U vindt het

typepl

aatje in de buurt van de

motor. Alle gegevens van het

typeplaatje van uw machine

invullen in het onderstaande vak.

Deze en andere gegevens over de

machi

ne vindt u op de aparte CE-

conformiteitsverklaring die een

standdeel van deze

gebruiksaanwijzing is.

Afbeeldingen

De pagina's met afbeeldingen aan

het begin van de

gebruiksaanwijzing openvouwen.

In deze gebruiksaanwijzing worden

verschi

llende modellen

beschreven. Grafische

afbeeldingen kunnen in detail

afwij

ken van de door u gekochte

machine.

Voor uw veiligheid

Correct gebruik van de

machine

Deze machine is uitsluitend

bestemd

– voor het gebruik overeenkomstig

de be

schrijvingen en

veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing;

– voor het maaien van gazons in

particul

iere tuinen.

Elk ander gebruik is onbedoeld

gebruik. Onbedoeld gebruik heeft

t vervallen van de garantie en

afwijzing van elke

verantwoordelijkheid van de

fabrikant tot gevolg. De gebruiker is

aansprakelijk voor alle schade aan

derden en aan hun eigendom.

Eigenmachtige wijzigingen aan de

machi

ne sluiten aansprakelijkheid

van de fabrikant voor de hierdoor

ontstane schade uit.

Alleen voor machines met

lektrische startvoorziening:

Het meegeleverde oplaadapparaat

is uitslu

itend bestemd voor het

opladen van de in de machine

gebruikte accu. De accu mag

alleen door dit oplaadapparaat

worden opgeladen.

Neem de veiligheids- en

bedieningsvoorschriften in

acht

Lees, als gebruiker van deze

machine, voor het eerste gebruik

van de machine deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door. Handel volgens de

voorschriften en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later

gebruik. Laat kinderen of andere

personen die deze

gebruiksaanwijzing niet kennen de

machine nooit gebruiken.

Alle personen, die betrokken zijn bij

inbedrijfstelling, bediening en

onderhoud van het apparaat,

moeten overeenkomstig zijn

gekwalificeerd.

Geef de gebruiksaanwijzing met de

machi

ne mee aan een nieuwe

eigenaar.

Algemene

veiligheidsvoorschriften

In dit hoofdstuk vindt u algemene

veiligheidsvoorschriften.

Waarschuwingen die betrekking

hebben op bepaalde onderdelen

van de machine, op functies of op

handelingen, vindt u op de

desbetreffende plaats in deze

gebruiksaanwijzing.

Voordat u de machine in gebruik

neemt

Personen die deze machine

gebruiken, mogen niet onder

invloed zijn van verdovende

middelen zoals bijv. alcohol, drugs

f medicijnen.

Personen jonger dan 16 jaar mogen

machine niet bedienen en mogen

geen overige werkzaamheden aan

de machine uitvoeren, bijv.

onderhoud, reiniging of instellingen.

De minimumleeftijd van de

gebruikers kan worden vastgelegd

door plaatselijke bepalingen.

Gebruik de machine niet zonder

ssende opleiding of bij

vermoeidheid of ziekte.

Deze machine is niet bestemd om te

rden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkt

fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens, met gebrekkige

ervaring en/of gebrekkige kennis,

tenzij ze onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon of

aanwijzingen van deze persoon

m.b.t. van het gebruik van de

machine hebben gekregen.

Houd kinderen onder toezicht en

zorg dat ze niet me

t deze machine

kunnen spelen.

Maak uzelf vóór het begin van de

rkzaamheden vertrouwd met alle

voorzieningen en

bedieningselementen en de functie

daarvan.

Bewaar brandstof alleen in daarvoor

oedgekeurde tanks en nooit in de

buurt van een verwarmingsbronnen

(bijv. ovens of warmwaterboilers).

Vul

de tank van de machine alleen

buitenshuis.

Vul de tank nooit met benzine als de

motor loopt of heet is.

Not for Reproduction

Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor Nederlands

Vervang een beschadigde uitlaat,

tank of tankdop.

Controleer voor gebruik,

– of de grasvanger werkt en de

uitwerp

klep goed sluit. Vervang

versleten of ontbrekende delen

onmiddellijk.

– of verticuteergereedschappen,

beve

stigingsbouten en de hele

verticuteer-eenheid versleten of

beschadigd zijn. Laat versleten

of beschadigde onderdelen door

een gespecialiseerd bedrijf altijd

alleen per set vervangen om

onbalans uit te sluiten.

Vervangingsonderdelen en

toeb

ehoren moeten voldoen aan

de door de fabrikant vastgelegde

eisen.

Gebruik daarom alleen originele

vervan

gingsonderdelen en

origineel toebehoren of de door de

fabrikant goedgekeurde

vervangingsonderdelen en

toebehoren.

Het gebruik van niet door de

fabrika

nt vrijgegeven

reserveonderdelen of toebehoren

kan een aanzienlijk

veiligheidsrisico vormen.

Laat reparaties uitsluitend door

n gekwalificeerd vakman of een

gespecialiseerde werkplaats

uitvoeren.

Laat altijd alle

derhoudswerkzaamheden

volgens de planning uitvoeren, om

de machine in een veilige

bedrijfstoestand te houden.

Tijdens werkzaamheden met

de machine

Tijdens werkzaamheden met of

aan de machine moet u passende

werkkleding dragen, zoals:

– Stevige schoenen,

– lange broek,

– nauwsluitende kleding,

– gehoorbescherming,

– Veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke

schermingsmiddelen vermindert

het gevaar voor letsel. Vermijd het

dragen van losse kleding of kleding

met los hangende koorden of

riemen. Werken zonder

gehoorbeschermers kan tot

gehoorverlies leiden. Neem ook bij

het dragen van

gehoorbescherming regelmatig

pauzes om uw gehoor te

beschermen.

Alle veiligheidsvoorzieningen

moeten

altijd volledig en zonder

gebreken op de machine zijn

aangebracht.

Verander de

vei

ligheidsvoorzieningen niet.

Gebruik de machine alleen in de

or de fabrikant voorgeschreven

en geleverde technische toestand.

Verander de fabrieksinstellingen

n de motor nooit.

Vermijd open vuur, vonkvorming en

rook

niet.

Aanwijzingen m.b.t. trillingen:

De inwerking van trillingen kan de

zenuwen beschadigen en de

bloedsomloop in handen en armen

verstoren.

– Draag bij werkzaamheden in een

koud

e omgeving warme kleding

en houd uw handen warm en

droog.

– Neem pauzes.

– Merkt u dat de huid bij uw vingers

of h

anden gevoelloos wordt,

jeukt, zeer doet of wit verkleurt,

stop dan met werken met de

machine en bezoek eventueel

een arts.

Vóór alle werkzaamheden aan

deze machine

Ter bescherming tegen

verwondingen altijd vóór

werkzaamheden (bijv.

derhouds- en

instelwerkzaamheden) aan deze

machine en het verplaatsen (bijv.

tillen of dragen) van de machine

– de motor uitschakelen,

– trek de sleutel (indienaanwezig)

uit het c

ontactslot,

– wacht tot alle bewegende delen

volledig

tot stilstand zijn

gekomen en de motor is

afgekoeld.

– trek de bougiestekker los van de

motor om onbedoeld starten van

de motor te voorkomen,

– neem de aanvullende

veil

igheidsvoorschriften in het

motorhandboek in acht.

Na werkzaamheden met de

machine

Verlaat de machine nooit zonder de

motor uit te zetten en (indien

aanwezig) de sleutel uit het

contactslot te trekken.

Veiligheidsvoorzieningen

Afb. 1

Gevaar

Gebruik nooit een machine met

beschadigde of zonder

gemonteerde

veiligheidsvoorzieningen.

Veiligheidsbeugel (1)

De veiligheidsbeugel dient voor uw

veiligheid om motor en messen in

een noodgeval te stoppen.

Er mag niet worden geprobeerd om

ze functie uit te schakelen.

Uitwerpklep (2) of

botsbeveiliging (3)

De uitwerpklep/botsbeveiliging

beschermt u tegen verwondingen

door het maaimechanisme en naar

buiten geslingerde voorwerpen. De

machine mag alleen worden

gebruikt met de uitwerpklep of

botsbeveiliging.

Not for Reproduction

Nederlands Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor

Symbolen op de machine

Op de machine bevinden zich

diverse stickers met symbolen.

Deze hebben de volgende

betekenis:

Let op! Lees de

gebruiksaanwijzing

vóór de

ingebruikneming!

Houd derden uit de

buurt van het

evaarlijke gebied.

Schakel de motor uit

en trek de sleutel uit

het c

ontact vóór alle

werkzaamheden aan

de machine en

voordat u de machine

verlaat.

Neem de

aan

vullende

aanwijzingen in het

hoofdstuk „Voor uw

veiligheid” in acht.

Trek voor

werkzaamheden aan

maaigereedschappen

de bougiestekker los!

Houd vingers en

voeten

uit de buurt

van de

verticuteergereedsch

appen! Schakel de

machine uit en trek de

bougietrekker los

voordat u de machine

stelt, schoonmaakt

of controleert.

Verwondingsgevaar – werk alleen

met een gemonteerde

botsbeveiliging.

Verwondingsgevaar – werk alleen

met e

en gemonteerde achter-

beugel.

Verwondingsgevaar – werk alleen

met e

en gemonteerde

uitwerpopening.

Zorg dat de symbolen op de

machi

ne altijd goed leesbaar zijn.

Vervang beschadigde of

nleesbare symbolen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden

symbolen gebruikt die op gevaren

of op belangrijke aanwijzingen

wijzen. Deze symbolen hebben de

volgende betekenis:

Gevaar

U wordt gewezen op gevaren die

met de beschrev

werkzaamheden samenhangen en

waarbij gevaar voor personen

bestaat.

Let op

U wordt gewezen op gevaren die

met de beschrev

werkzaamheden samenhangen en

die beschadiging van de machine

tot gevolg kunnen hebben.

Aanwijzing

Markeert belangrijke informatie en

tips voor het gebruik.

Monteren

De montage van de machine wordt

getoond op een apart bijgevoegd

blad met afbeeldingen.

Verwijderingsinstructie

Verpakkingsresten, oude

machines, etc., moeten volgens de

geldende voorschriften worden

gerecycled.

Bediening

Raadpleeg ook de aanwijzingen in

het handboek bij de motor.

Gevaar

Ongeval

– Personen, kinderen of dieren

moge

n zich bij het maaien nooit

in de buurt van de machine

bevinden. Verwondingsgevaar

door naar buiten geslingerde

stenen of andere voorwerpen.

Val

– Beweeg de machine alleen

sta

psgewijs voort.

– Wees bijzonder voorzichtig als u

achterui

t maait en u de machine

naar u toe trekt.

– Bij het maaien op steile hellingen

kan de

machine kantelen en u

kunt gewond raken. Maai altijd

dwars op een helling, nooit

omhoog of omlaag. Maai niet op

hellingen met een stijging van

meer dan 20 procent.

– Wees bijzonder voorzichtig

wan

neer u van rijrichting

verandert en let altijd op dat u

stevig staat.

– Er bestaat verwondingsgevaar

bij

het maaien aan de grens van

een gazon. Maaien in de buurt

van randen, hekken of steile

hellingen is gevaarlijk. Houd bij

het maaien de veiligheidsafstand

aan.

– Bij het maaien van nat gras kan

de machi

ne wegglijden door

verminderde grip op de grond en

kunt u vallen. Maai alleen als het

gras droog is.

– Werk alleen bij daglicht of bij

vold

oende kunstlicht.

Not for Reproduction

Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor Nederlands

Verwonding

– De door de stuurstang gegeven

veiligheidsafstand tot

het

rondlopende gereedschap moet

altijd in acht worden genomen.

– Het werkbereik van de bediener

bevindt zich tijdens gebruik achter

de stuurstang.

– Houd nooit uw handen of voeten

tegen of onder draaiende

onderdelen.

– Gebruik de machine niet bij

sle

chte weersomstandigheden of

bij kans op regen of onweer.

– Stop de motor en wacht tot het

verticuteerge

reedschap tot

stilstand is gekomen:

– voordat u de machin

e kantelt,

– voor het verplaa

tsen van de

machine over een ander

oppervlak dan gras.

– Zet de motor uit. Om onbedoeld

sta

rten van de motor te

voorkomen: Trek de sleutel

(indien aanwezig) uit het contact,

laat de motor afkoelen en trek de

bougie los.

– voordat u verstoppingen en

blo

kkeringen uit de

uitwerpopening verwijdert,

– voordat u de gazonmaaier

controle

ert, reinigt of instelt en

voordat u werkzaamheden aan

de machine uitvoert,

– als een voorwerp is geraakt.

Con

troleer de gazonmaaier op

schade en breng de maaier in

het geval van schade naar een

reparatiebedrijf.

– als de machine ongewoon gaat

trillen

, Moet u de machine

onmiddellijk controleren.

– Til of draag nooit een machine

met lo

pende motor.

– Controleer het terrein waar u de

machin

e gebruikt en verwijder

alle voorwerpen die kunnen

worden meegenomen en

weggeslingerd door de machine.

– Als een vreemd voorwerp (bijv.

een

steen) door het mes wordt

geraakt of als de machine

abnormaal begint te trillen: motor

onmiddellijk uitzetten.

Machine vóór verder gebruik

doo

r een gespecialiseerde

werkplaats op schade laten

onderzoeken.

– Ga bij een sikkelmaaier nooit

voor de gra

suitwerpopeningen

staan.

Machines met grasvanger:

– Bij het verwijderen van de

grasvan

ger kunt uzelf of kunnen

anderen door naar buiten

geslingerd maaigoed of door een

voorwerp gewond raken. Maak

de grasvanger nooit leeg terwijl

de motor loopt. Schakel de

machine uit.

Verstikkingsgevaar door

koolmonoxyde!

Laat de verbrandingsmotor alleen

de buitenlucht lopen.

Explosie- en brandgevaar

– Benzinedampen zijn explosief en

ben

zine is zeer ontvlambaar.

– Tank brandstof voordat u de

motor start. Hou

d de tank

gesloten als de motor loopt of

nog heet is.

– Brandstof alleen bijvullen nadat

de motor is u

itgeschakeld of

afgekoeld. Vermijd open vuur,

vonkvorming en rook niet. Vul de

tank van de machine alleen

buitenshuis.

– Als er brandstof overgelopen is,

de motor niet sta

rten. Verwijder

het apparaat uit het met

brandstof vervuilde gebied en

wacht tot de brandstofdampen

zijn vervluchtigd.

– Ter voorkoming van

brandgevaar

dient u de volgende

delen vrij van gras en naar buiten

komende olie te houden:

– Motor

– Uitlaat

– Batterijen/accu's

– Benzinetank.

Struikelgevaar

– Beweeg het apparaat alleen op

loo

psnelheid.

Let op

Schade aan de machine

– Stenen, rondslingerende takken

en andere voorwerpen kunnen

tot schade aan het apparaat en

de werking ervan leiden.

Verwijder vaste voorwerpen uit

het gebied waar wordt gewerkt.

– Gebruik de machine alleen in

prob

leemloze toestand. Voor elk

gebruik een visuele controle

uitvoeren. Controleer in het

bijzonder of

veiligheidsvoorzieningen,

bedieningselementen en

schroefverbindingen niet

beschadigd zijn en stevig

vastzitten.

Vervang beschadigde

ond

erdelen vóór het in gebruik

nemen.

Werktijden

Neem de geldende voorschriften

met betrekking

tot gebruikstijden

in acht (vraag eventueel na bij uw

meente).

Positieaanduidingen

Bij het aangeven van posities op de

machi

ne (bijv. links, rechts) gaan

wij altijd uit van de stuurstang

gezien in de werkrichting van de

machine.

Voor de eerste

ingebruikneming

Vullen met motorolie

Let op

De machine wordt in verband met

het transport zonder motorolie

geleverd.

 Voeg daarom voor de eerste

ingebruikneming motorolie toe.

Not for Reproduction

Nederlands Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor

Accu opladen

(machines met elektrische start)

Gevaar voor brandwonden en

vergiftiging

Er moet rekening mee worden

houden dat In uitzonderlijke

gevallen vloeistoffen of gassen

naar buiten komen.

De accu bevindt afhankelijk van het

mode

l in het dashboard op de

bovenstang (afbeelding 2a) of op

het maaidek (afbeelding 2b/c).

Gevaar voor stroomschok

Controleer het oplaadapparaat

voor elk gebruik op beschadigingen

aan de buitenkant. Gebruik een

beschadigd oplaadapparaat niet.

Let op

– Zorg ervoor, dat het

opl

aadapparaat overeenkomstig

de gegevens op het typeplaatje

wordt aangesloten op een

stroomnet van 220–230 V en

50 Hz.

– Bescherm het oplaadapparaat

gen vocht, regen, sneeuw en

vorst.

– Accu alleen in een goed

eventileerde en droge ruimte

opladen. De maximale

oplaadduur van 12 uur mag niet

worden overschreden.

– Verbreek voor de

ing

ebruikneming van de

gazonmaaier de verbinding van

het oplaadapparaat met het

stroomnet en de machine.

Afb. 2



Laad de accu voor het eerste

gebruik van de machine minstens

10 uur op. Gebruik alleen het

meegeleverde oplaadapparaat.

Aanwijzing

Maak de klemmen van het

laadapparaat in omgekeerde

volgorde los.

Weggooien van het

oplaadapparaat

Voor het oplaadapparaat gelden de

voo

rschriften voor het weggooien

van elektrische apparaten. Neem

de plaatselijke voorschriften in

acht.

Instelwerkzaamheden voor

elk gebruik

Verwondingsgevaar

Voor alle werkzaamheden aan

ze machine

– Zet de motor uit,

– Trek de sleutel (indien aanwezig)

uit het c

ontactslot.

– Wacht tot alle bewegende

ond

erdelen volledig tot stilstand

zijn gekomen. De motor moet

afgekoeld zijn.

– Trek de bougiestekker van de

motor l

os op onbedoeld starten

van de motor te voorkomen.

Grasvanger bevestigen

(alleen bij machines met

grasvanger)

Afb. 11

 Uitwerpklep optillen en de

grasvanger bevestigen.

Maaihoogte instellen

Let op

Maaihoogte bij oneffen terrein

zodanig kiezen dat het maaimes

nooit met de bodem in aanraking

komt.

Afb. 3

Stel de maaihoogte

van het gras

naar wens in.

Instelmogelijkheid (afhankelijk van

t model) van ca. 3 cm tot

maximaal 9 cm .

Aanwijzing

Stel bij machines met

elverstelling alle wielen op

dezelfde hoogte in.

Model A

 Bevestig de wielen in de

gewenste positie.

Modell B

 Trek aan de stip en laat deze in

de gewenste stand vastklikken.

Model C



Duw de hendel van de centrale

hoogteverstelling vooruit of

achteruit en laat deze in de

gewenste stand vastklikken.

Voorwielen vergrendelen

(alleen machines met

vergrendelbare voorwielen)

Afb. 4

Wielen vergrendelen om rechtdoor

te rijde

n – Wielen naar voren en

beugel in het grote gat.

Wielen vrij beweegbaar – Beugel in

t kleine gat.

Tanken en oliepeil controleren

 Benzine, loodvrij tanken (zie

motorhandboek).

 Vul de brandstoftank maximaal

tot 2 cm onder de rand van de

vulopening.

 Brandstoftank goed afsluiten.

 Controleer het oliepeil. Voeg

indien nodig olie toe (zie het

handboek van de motor).

Motor starten

Afb. 5

Gevaar

Ter bescherming tegen

verwo

ndingen,

– de motor niet starten als u voor

de ui

twerpopening staat;

– handen en voeten uit de buurt

hou

den van het

maaimechanisme;

– breng nooit handen o

f voeten of

andere lichaamsdelen in de buurt

van draaiende delen. Houd u

altijd uit de buurt van de

uitwerpopening.

Voordat u de motor start, koppelt u

le maaigereedschappen en

aandrijvingen los.

Kantel de machine bij het starten

et. Plaats de machine op een

egaal oppervlak met bij voorkeur

kort of weinig gras.

Not for Reproduction

Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor Nederlands

Aanwijzingen m.b.t. de motor

Neem de informatie in de

gebruiksaanw

ijzing van de motor in

acht.

– Enkele modellen hebben geen

gash

endel. Het toerental wordt

automatisch ingesteld. De motor

loopt altijd met optimaal

toerental.

– Ook bij een warme motor kan het

even

tueel noodzakelijk zijn om

de choke of de primer te

bedienen.

– Enkele modellen hebben geen

choke

en geen primer. De motor

stelt zich automatisch op de start

in.

Bij een koude motor:

 Open de benzinekraan (indien

aanwezig).

Machines met choke :

 Zet de chokehendel in stand of

trek de chokehendel uit en zet de

gash

endel (indien aanwezig) op

/max – afbeelding 5A.

 Zet de gashendel in stand –

afbeelding 5A.

Machines met primer:

 Druk 1–5 keer stevig op de

primer en zet de gashendel

(indien aanwezig) op /max –

afbeelding 5B.

Bij een warme motor:

 Open de benzinekraan (indien

aanwezig).

 Zet de gashendel (indien

aanwezig) op /max –

afbeelding 5B.

Machines zonder elektrische start:

Afb. 5C

 Ga achter de machine staan,

druk de veiligheidsbeugel in en

houd deze vast.

 Trek langzaam aan de

trekstartgreep tot een weerstand

merkbaar wordt. Trek dan snel

en met kracht verder.

Trekstartergreep niet laten

terugschieten maar langzaam

terugvoeren.

Machines met elektrische start:

Afb. 5D

 Verbreek de verbinding van het

oplaadapparaat met het

stroomnet en de machine.

 Ga achter de machine staan,

druk de veiligheidsbeugel in en

houd deze vast.

 Gebruik de contactsleutel op de

stuurstang tot de motor start

(startpoging max. 5 seconden,

tot de volgende poging minstens

60 seconden wachten).

Aanwijzing

Bij machines met elektrische start

n de motor (afhankelijk van de

uitvoering) ook met de greep van

de trekstarter handmatig worden

gestart.

Als de motor loopt:

 Na het starten van de motor

(afhankelijk van de uitvoering):

– de choke (indien aanwezig)

terugzetten,

– de gashendel (indien

aanw

ezig) tussen /max. en

/min. duwen om de motor

kort te laten warmlopen.

 Zet voor het maaien van het

gazon de gashendel (indien

aanwezig) op volgas.

Aanwijzing

Zie het motorhandboek voor meer

informatie over de bediening van

de motor.

Motor stoppen

Afb. 7

 Zet de gashendel (indien

aanwezig) in stand /min.

 Laat de veiligheidsbeugel los. De

motor en de messen stoppen na

korte tijd.

Met de machine werken

Wielaandrijving in- en

uitschakelen

(alleen bij machines met

aangedreven wielen)

Afbeelding 6A, B, C

Wielaandrijving inschakelen

/ :

 Aan hendel/beugel trekken en

deze vasthouden.

Wielaandrijving uitschakelen

/ :

 Hendel/beugel loslaten.

Aanwijzing voor machines

overeenkomstig afbeelding 6C

Voor het in- en uitschakelen

kun

nen de linker- of de

rechterhendel resp. beide hendels

samen gebruikt worden.

Aanwijzing

Door de constructie kan het

voorkomen dat bij het terugtrekken

van de machine de achterwielen

een verhoogde weerstand

ondervinden. Dit is geen fout van

de machine, maar een technisch

noodzakelijk verschijnsel.

Oplossing (afhankelijk van het

mod

el).: Machine zonder

aangetrokken aandrijfbeugel eerst

een beetje naar voren duwen en

vervolgens naar achteren.

Aandrijfsnelheid van de

wielaandrijving veranderen

(afhankelijk van de uitvoering)

Let op

Schade aan de machine

Voer de instelling alleen uit als de

motor loopt.

Afbeelding 6D, E

 Kies met de hendel tussen de

verschillende snelheden

(1/min./ en 4/max./ ).

Afbeelding 6F, G

 Kies met de hendel tussen de

snelheidsniveaus

(1/min./ en 4/max./ ).

Not for Reproduction

Nederlands Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor

Aanwijzing

Door een technische oorzaak kan het

voorkomen dat de snelhei

d slechts

moeilijk veranderd kan worden terwijl

de machine stilstaat.

Oplossing: Aandrijfbeugel

aantrekken en snelhei

dsstand

kiezen.

Grasvanger verwijderen en

leegmaken

(bij machines met grasvanger)

Afb. 11

Als er maaigoed op de grond blijft

liggen of de v

ulpeilindicatie

(optioneel, afbeelding 12) aangeeft

dat de mand vol is:



Laat de veiligheidsbeugel los en

wacht tot de motor stilstaat.



Uitwerpklep optillen en de

grasvanger verwijderen.



Grasvanger leegmaken.

Werken zonder grasvanger

Indien u de grasvanger verwijdert,

klapt de uitwerpklep naar beneden.

Bij werkzaamheden zonder

grasvanger wordt het maaigoed

rechtstreeks naar beneden

uitgeworpen.

Ombouwen voor mulchen

(bij machines met optioneel

mulchtoebehoren)

Machines met achterwaartse uitworp:

Afb. 8A



Til de uitwerpklep omhoog.



Grasvanger verwijderen.



Zet de mulchspie in

(afhankelijk van het model).



Laat de uitwerpklep omlaag.

Aanwijzing

Modellen met geïntegreerde

mul

chfunctie hebben geen aparte

mulchspie nodig. Deze functie wordt

overgenomen door een speciaal

gevormde achterklep

(afbeelding 8B).

Machines met zijwaartse uitworp:

Afb. 9



Monteer de botsbescherming/

mulchsluiting in plaats van de

zijwaartse uitworp (afbeelding 9A)



Verwijder de zijwaartse uitworp. De

botsbescherming/mulchsluiting

sluit automatisch (afbeelding 9B).

Machines ombouwen voor

zijwaartse uitworp

(afhankelijk van de uitvoering)

 Indien aanwezig:

Grasvanger verwijderen en klep

van achterwa

artse uitworp

omlaag zetten.

 Til de stootbescherming/

mulchsluiting omhoog en

monteer de zijuitworp (afb. 9C).

Na beëindiging van de

werkzaamheden

 Trek de sleutel (indien aanwezig)

uit het contactslot.

 Wacht tot alle bewegende delen

volledig tot stilstand zijn

gekomen en de motor is

afgekoeld,

 Sluit de benzinekraan (in dien

aanwezig, zie de

gebruiksaanwijzing van de

motor).

 Trek de bougiestekker van de

motor los.

 Maak de grasbak leeg.

Machine met elektrische start:

 Laad de accu 10 uur op.

Aanwijzing

Parkeer de machine alleen met een

afge

koelde motor in een gesloten

ruimte.

Tips voor het verzorgen

van het gazon

Enkele tips om uw gazon gezond

en gelijkmatig te laten groeien.

Maaien

Gazon bestaat uit verschillende

soorten gras. Als u vaak maait,

bevordert dit de groei van gras met

stevige wortels. Als u zelden maait,

bevordert dit de groei van lang gras

en andere wilde planten (bijv.

kla

ver en madeliefjes).

De normale hoogte van een gazon

draagt ca. 4 tot 5 cm. Maai

echts

van de totale hoogte.

Dus bij 7–8 cm op normale hoogte

kni

ppen.

Maai het gazon, indien mogelijk,

et korter dan 4 cm omdat het

ders bij droog weer beschadigd

raakt.

Lang gras ( bijv. na de vakantie) in

verschi

llende beurten tot normale

lengte maaien.

Bij het maaien de maaibanen altijd

ts laten overlappen.

Mulchen (met toebehoren)

Het gras wordt bij het maaien in

kleine stukjes (ca. 1 cm) gesneden

blijft liggen. Het gazon krijgt zo

de beschikking over veel

voedingsstoffen.

Voor een optimaal resultaat moet

t gazon altijd kort worden

gehouden. Zie ook het gedeelte

„Maaien”. De volgende

aanwijzingen bij het mulchen

opvolgen:

– Maai geen nat gras.

– Maai nooit meer dan 2 cm van de

tota

le lengte van het gras af.

– Rijd langzaam.

– Gebruik het maximale toerental.

– Reinig het snijwerk regelmatig.

Transporteren

Korte stukken met de hand

Gevaar

Door het snijmechanisme kunnen

voorwerpen worden gegrepen en

weggeslingerd. Dit kan schade

veroorzaken.

Als u de machine wilt verplaatsen

ove

r andere oppervlakken dan

gras, dient u eerst de motor te

stoppen.

Met een voertuig

Gevaar

Altijd voor het transport motor

stopp

en en laten afkoelen. De

bougiestekker lostrekken.

Vervoer de machine niet in een

kantelde positie.

Zorg ervoor dat de machine bij

transpo

rt op of in een voertuig niet

kan gaan schuiven.

De machine alleen met een lege

bra

ndstoftank transporteren.

Tankdeksel moet stevig afgesloten

zijn.

Machines met uitklapbare stang:

Afb. 10

 Door de stuurstang samen te

klappen, kunt u de machine

makkelijker opbergen.

Not for Reproduction

Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor Nederlands

Reiniging/Onderhoud

Gevaar

Ter voorkoming van letse

l, voor alle

werkzaamheden aan de machine

– de motor uitschakelen,

– Trek de sleutel (indien aanwezig)

uit het c

ontactslot,

– wacht tot alle bewegende delen

volledig

tot stilstand zijn

gekomen en de motor is

afgekoeld.

– trek de bougiestekker los van de

motor

om onbedoeld starten van

de motor te voorkomen,

– neem de aanvullende

veiligheidsvoor

schriften in het

motorhandboek in acht.

Gevaar

Laat ter bescherming tegen

verwo

ndingen door het

maaimechanisme alle

werkzaamheden zoals het

vervangen of slijpen van het

maaimes alleen uitvoeren door een

gespecialiseerd reparatiebedrijf

(speciaal gereedschap vereist).

Let op

Kantel de machine altijd zo dat de

ougie naar boven wijst, zodat door

brandstof of olie geen motorschade

ontstaat.

Aanwijzing

Regelmatige verzorging zorgt voor

n lange levensduur en een

storingvrij gebruik. Onvoldoende

onderhoud van uw apparaat kan tot

veiligheidsgerelateerde gebreken

leiden.

Onderhoud

Let op

De onderhoudsvoorschriften in het

motorha

ndboek opvolgen. Laat de

machine aan het einde van het

seizoen nakijken en onderhouden

door een onderhoudsbedrijf.

Laat alle reparaties en de

rvanging van defecte accu's resp.

defecte zekeringen alleen uitvoeren

door een gespecialiseerde

werkplaats.

Let op

Gevaar voor het milieu door

motorolie.

Lever na het verversen van de olie

afgewerkte olie in bij een

inzamelplaats voor afgewerkte olie

of een afvalverwerkingsbedrijf.

Milieugevaar door batterijen en

accu's.

Lege batterijen en accu's horen

et bij het huisvuil. Geef lege

batterijen en accu's af bij uw

leverancier of een

verwerkingsbedrijf. Verwijder de

batterijen of accu's voordat het

apparaat naar de sloop gaat.

Aanwijzing

Neem de controle- en

derhoudsintervallen in de

gebruiksaanwijzing van de motor in

acht.

Sommige modellen zijn voorzien

van

een elektronische

onderhoudsindicatie

(afbeelding 13). Neem naast de

derhoudsaanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing ook de

onderhoudsindicaties in acht. Zie

voor bediening en overige

informatie de aparte

gebruiksaanwijzing van de

onderhoudsindicatie.

Voor elk gebruik

 Oliepeil controleren, indien nodig

olie toevoegen.

 Controleren of schroefverbin-

dingen vastzitten en indien nodig

aandraaien.

 Veiligheidsvoorzieningen

controleren.

Controleer het ingrijppunt van de

ppeling:

(alleen bij machines met

ngedreven wielen)

– Als de motor draait en de

wie

laandrijving uitgeschakeld is,

mag de machine niet vooruit

bewegen.

– Als de motor draait en de

wielaandrijving ingeschakeld is,

moet de machine vooruit rijden.

Afb. 15

 Indien nodig aangrijpingspunt met

kartelwiel/stelmoer op

wielaandrijfhendel (afhankelijk

van uitvoering aan onderzijde van

de schakelconsole) of

bowdenkabel instellen.

Aanwijzing

Bij enkele modellen is geen

stelmogelijkheid aanwezig.

Na de eerste 2–5 bedrijfsuren

 olie vervangen, zie bijgevoegd

motorhandboek.

Na elk maaien of elke 8 weken

(alleen machines met elektrische

start)

 Laad de accu 10 uur op.

Eenmaal per seizoen

 Ververs de olie. Zie het

meegeleverde motorhandboek.

 Smeer de scharnierpunten en de

draaiveer van de uitwerpklep.

 Laat de machine aan het einde

van het seizoen nakijken en

onderhouden door een

onderhoudsbedrijf.

Reinigen

Let op

Reinig de machine na elk gebruik.

Een

niet gereinigde machine leidt

tot materiaalschade en

functiestoringen.

Gebruik voor het reinigen geen

gedrukreiniger.

Grasvanger reinigen

(alleen bij machines met

grasvanger)

Het reinigen direct na het maaien is

t meest eenvoudig.

 De grasvanger verwijderen en

leegmaken.

 De grasvanger kan met een

krachtige waterstraal (uit een

tuinslang) worden gereinigd.

 De grasvanger voor het volgende

gebruik grondig laten drogen.

Not for Reproduction

Nederlands Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor

Gazonmaaier reinigen

Gevaar

Werkzaamheden aan de messen

kun

nen verwondingen

veroorzaken. Draag

werkhandschoenen voor uw

bescherming.

Let op

Kantel de machine altijd zo dat de

ougie naar boven wijst, zodat door

brandstof of olie geen motorschade

ontstaat.

Spuit de machine niet met water af

omda

t zo elektrische delen

beschadigd kunnen raken.

Reinig de machine indien mogelijk

altijd meteen na het maaien.

Machines zonder dekwassys

teem:

 Reinig de verticuteerruimte en de

uitwerpklep met een borstel,

handveger of lap,

 Zet de machine op de wielen en

verwijder alle zichtbare gras- en

vuilresten.

Machines met dekwassysteem:

Afb. 14

Gazonmaaiers met

dekwassysteem zijn uitgevoerd

met e

en wateraansluiting.

Daarmee kunnen grasresten van

de onderzijde van het maaidek

worden afgespoeld en kan aanslag

van corroderende chemicaliën

worden voorkomen.

Na het maaien als volgt te werk

an:

 Machine op een egaal oppervlak

zonder grind, stenen enz.

neerzetten.

Aanwijzing

Uitwerpschacht mag niet naar

huizen, garages en dergelijke

gericht zijn.



Monteer een in de handel

verkrijgbare slangadapter

(optioneel meegeleverd) op een

waterslang en sluit deze aan op

de wateraansluiting van het

maaidek.



Waterkraan opendraaien.



Motor starten en enkele minuten

laten lopen.



Motor stoppen en waterslang van

machine losmaken.

Na voltooiing van het

einigingsproces:



Motor starten en enkele minuten

laten lopen om de onderzijde van

het maaidek te drogen.



Motor stoppen.

Opbergen

Gevaar

Explosie- en brandgevaar.

Bewaar de machine met brandstof

(benzine) in de tank nooit in ruimten

waarin brandstofdampen met open

vuur of vonken in aanraking kunnen

komen.

Let op

Schade aan de machine.

Sla de machine (met een

afgekoelde motor) alleen op in

schone en droge ruimten.

Bescherm de machine tegen

corrosie bij opslag gedurende een

langere periode, bijv. in de winter.

Na het seizoen of wanneer het

apparaat langer dan een maand

niet wordt gebruikt:



Laat de brandstof in een

geschikte bak lopen en behandel

de motor zoals beschreven in het

motorhandboek.

Let op

Tap de brandstof alleen

buitenshuis af.



machine en grasvanger reinigen.



Alle metalen onderdelen ter

bescherming tegen roest afvegen

met een lap met olie (zonder

hars) of met oliespray inspuiten.



Laad de accu op (indien

aanwezig).

Garantie

In elk land gelden de door ons

bedrijf of door de importeur

opgegeven garantiebepalingen.

Storingen aan uw machine

verhelpen wij kosteloos in het

kader van de garantie, voor zover

een materiaal- of productiefout

hiervan de oorzaak is. Neem voor

garantie contact op met uw

verkoper of de dichtstbijzijnde

vestiging.

Informatie over de motor

De fabrikant van de motor is

aansprakelijk voor alle problemen

met de motor ten aanzien van

vermogen, vermogensmeting,

technische gege-vens, garantie en

service. Meer informatie vindt u in

de apart meegeleverde

bruiksaanwijzing van de motor.

Storingen herkennen en

oplossen

Storingen bij het gebruik van de

gazonmaaier hebben vaak

eenvoudige oorzaken die u dient te

kennen en die u deels zelf kunt

verhelpen. In geval van twijfel helpt

uw leverancier u graag verder.

Not for Reproduction

Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak/oorzaken Oplossing

Er kan niet aan het startkoord worden

getrokken

Veiligheidsbeugel niet

geactiveerd.

Duw de veiligheidsbeugel tegen de

stuurstang.

Mes geblokkeerd. Trek de bougiestekker los en maak

de bl

okkering ongedaan.

Motor defect. Ga naar een gespecialiseerd bedrijf.

Motor start niet. Gashendel staat niet goed. Zet de gashendel op de stand of

CHOKE (bij koude motor).

Zet de gashendel op stand /max.

of START (bij warme motor).

Maaier staat in hoog gras. Zet de maaier op een oppervlak met

laa

g gras.

Geen brandstof in de tank. Vul de tank met schone, verse

bran

dstof.

Bougiestekker niet

angesloten.

Bougiestekker vaststeken.

Brandstof oud of vuil. Vervang de brandstof doo

r verse

brandstof.

Luchtfilter vervuild. Luchtfilter reinigen.

Choke niet bediend. Choke bedienen.

Primer bij koude start niet

ediend.

Bedien de primer.

– Bij machine met elektrische start: Accu leeg. Laad de accu op met het

meege

leverde oplaadapparaat.

Kabel beschadigd. Controleer of de elektrische kabel in

orde

is.

Zekering defect. Defecte zekering door een

gesp

ecialiseerd bedrijf laten

vervangen

Ongewone geluiden (gerammel,

gera

tel, geklepper).

Schroeven, moeren of andere

bevestigingsonderdelen zijn

losgeraakt.

Maak de onderdelen vast. Als de

geluiden blijven: Ga naar een

gespecialiseerd bedrijf.

Schokken, trillingen. Mes los. Laat de mesbevestigingsschroef

doo

r een reparatiebedrijf

vastdraaien.

Mes beschadigd. Laat het mes door een

repa

ratiebedrijf vervangen.

Mes niet goed uitgebalanceerd. Laat het mes door een

repa

ratiebedrijf vervangen of

uitbalanceren.

Motorbevestiging losgeraakt. Motor laten vastzetten door een

repa

ratiebedrijf.

Onregelmatig maaien of toerental

daa

lt.

Gras te hoog. Stel een grotere maaihoogte in of

maai eventueel een tweede keer.

Not for Reproduction

Nederlands Gebruiksaanwijzing – Gazonmaaier met verbrandingsmotor

Gras blijft liggen of grasbak raakt

niet vol

Gras te vochtig. Laat het gazon drogen.

Uitwerpopening verstopt. Zet de motor uit en maak de

versto

pping ongedaan.

Messen stomp. Laat het mes door een

rep

aratiebedrijf vervangen of slijpen.

Onvoldoende motorvermogen. Maai vaker of kies een grotere

maaih

oogte.

Grasvanger vol. Zet de maaier uit en maak de

grasba

k leeg.

Grasvanger vuil. Zet de maaier uit en reinig de

ope

ningen van de grasvanger.

Wielaandrijving werkt niet. V-riem gescheurd of

verbrenging defect.

Laat beschadigde delen door een

reparatiebedrijf vervangen.

Trekkoord of bowdenkabel

defect.

Laat beschadigde delen door een

repa

ratiebedrijf vervangen.

Probleem Mogelijke oorzaak/oorzaken

Oplossing

Not for Reproduction

Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . 51

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Consigli per la cura del prato . . 57

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Manutenzione/Pulizia . . . . . . . . 58

Messa a deposito . . . . . . . . . . . 59

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Informazione sul motore . . . . . 59

Diagnosi ed eliminazione

dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indicazioni sulla targhetta

d’identificazione

Questi dati sono importantissimi

per la successiva identificazione,

per l’ordinazione dei ricambi

dell’apparecchio e per il servizio

assistenza clienti. La targhetta

identificazione si trova vicino al

motore. Riportare tutti i dati della

targhetta di identificazione

dell’apparecchio nello specchietto

sottostante.

Questi ed altri dati sull’apparecchio

son

o riportati sulla separata

dichiarazione di conformità CE, che

è parte integrante di questo libretto

d’

istruzioni.

Figure

Aprire le pagine con figure all’inizio

del libretto d’istruzioni.

In questo libretto d’

istruzioni per

l’uso si descrivono diversi modelli.

Le figure possono differire in

alche dettaglio dall’apparecchio

acquistato.

Per la vostra sicurezza

Usare correttamente

l’apparecchio

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente

– all’impiego secondo le

descrizi

oni ed istruzioni di

sicurezza fornite in questo

libretto d’istruzioni per l’uso;

– per falciare superfici erbose della

casa e nel

giardinaggio

ricreativo.

Qualsiasi altro uso non è regolare.

L’uso irregolare comporta

l’

estinzione della garanzia ed la

ricusazione di qualsiasi

responsabilità da parte del

costruttore. L’utilizzatore risponde

di tutti i danni ai terzi ed alle loro

proprietà.

Eventuali modifiche apportate

arb

itrariamente all’apparecchio

escludono qualsiasi responsabilità

della casa produttrice per i danni da

esse risultanti.

Solo per apparecchi con

avviam

ento elettrico:

Il caricabatteria fornito a corredo è

pre

visto esclusivamente per

caricare la batteria utilizzata

nell’apparecchio. La batteria deve

essere ricaricata solo con questo

caricabatteria.

Osservare le istruzioni di

sicurezza e per l’uso

È necessario che l’operatore

dell'apparecchio legga

attentamente questo manuale di

istruzioni prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta.

Seguire le istruzioni e conservare il

manuale per un utilizzo successivo.

Non consentire l’uso

dell’apparecchio a bambini o altre

persone che non conoscano il

manuale d’uso.

Tutte le persone coinvolte nella

messa i

n funzione, nell'uso e nella

manutenzione dell'apparecchio

devono essere adeguatamente

qualificate.

In caso di cambio del proprietario,

con

segnare questo libretto

d’istruzioni per l’uso unitamente

all’apparecchio.

Avvertenze generali di

sicurezza

Questo capitolo riporta le

avvertenze di sicurezza generali.

Gli avvisi di pericolo, riferiti

particolarmente a singole parti

dell’apparecchio, funzioni o attività,

si trovano nei passi corrispondenti

di queste istruzioni.

Prima d’iniziare il lavoro con

l’apparecchio

Le persone che utilizzano

l’apparecchio non devono essere

sotto l’influenza di sostanze

inebrianti, come ad es. alcool,

dro

ghe o medicinali.

A persone in età inferiore a 16 anni

sono vietati l’uso dell’apparecchio o

l’esecuzione di altri lavori, come ad

es. manutenzione, pulizia,

regolazione. Disposizioni locali

possono stabilire l’età minima degli

utilizzatori.

Non utilizzare l'apparecchio se privi

adeguata formazione o in caso di

stanchezza o malattia.

Questo apparecchio non è previsto

r essere impiegato da persone

(compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali o prive di esperienza e/o di

competenze specifiche, a meno

che siano sorvegliate da una

persona responsabile della loro

sicurezza o abbiano da questa

ricevuto istruzioni per l’uso corretto

dell’apparecchio.

I bambini devono essere

sorveg

liati per garantire che non

giochino con l’apparecchio.

Prima d’iniziare il lavoro

, prendere

confidenza con tutti i dispositivi, gli

elementi di comando e con il loro

funzionamento.

Depositare il carburante solo

nei

contenitori a tal fine autorizzati e

mai in prossimità di fonti di calore

(ad es. stufe o scaldabagni).

fornite l’apparecchio solo

all’aperto.

Non rifornire mai l’apparecchio a

motore in

moto, oppure a motore

caldo.

Not for Reproduction

Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna

Sostituire la marmitta, il serbatoio o

il coperchio del serbatoio se sono

danneggiati.

Prima dell’uso controllare,

– se il raccoglierba

funziona e la

valvola d’espulsione chiude

correttamente. Sostituire

immediatamente le parti

danneggiate, usurate o

mancanti.

– se gli utensili di taglio, i perni di

fissaggio e tutto il gruppo di taglio

sono usurati o danneggiati. Al

fine di escludere squilibri, fare

sostituire da un’officina

specializzata sempre il set

completo delle parti usurate o

danneggiate.

I ricambi e gli accessori devono

avere i requisiti stabiliti dal

produttore.

Utilizzare perciò solo ricambi

ori

ginali ed accessori originali

oppure i ricambi e gli accessori

autorizzati dal produttore.

L'utilizzo di ricambi o accessori non

aut

orizzati dal costruttore può

costituire un notevole rischio per la

sicurezza.

Far eseguire le riparazioni

esclu

sivamente da tecnici

specializzati e qualificati o presso

un'officina specializzata.

Far eseguire tutti i lavori di

manu

tenzione entro i termini

stabiliti per mantenere

l'apparecchio in uno stato di

esercizio sicuro.

Durante il lavoro con

l’apparecchio

Durante il lavoro con oppure a

questo apparecchio indossare un

abbigliamento adeguato, come per

esempio:

– calzature di sicurezza,

– pantaloni lunghi,

– abiti aderenti,

– protezione acustica,

– occhiali protettivi.

L'uso di dispositivi di protezione

dividuale riduce il rischio di

lesioni. Evitare di indossare

indumenti larghi o con cordini o

cinture penzolanti. Lavorare senza

protezione per l'udito può portare

alla perdita dell'udito. Fare delle

pause anche se si indossano

protezioni per l'udito, in modo da far

riposare l'udito.

Tutti i dispositivi di sicurezza

ll’apparecchio devono essere

sempre completi e in perfetto stato.

Non apportare modifiche ai

spositivi di sicurezza.

Usare l’apparecchio solo nello

stato tecn

ico prescritto e fornito

dalla casa produttrice.

Non modificare mai le regolazioni

ori

ginali del motore.

Evitare fiamme libere e la

formazion

e di scintille, non fumare.

Note sulle vibrazioni:

l'effetto delle vibrazioni può

causare danni ai nervi e disturbi

della circolazione sanguigna nelle

mani e nelle braccia.

– Durante i lavori di in ambienti

fre

ddi indossare indumenti caldi

e tenere le mani calde e asciutte.

– Fare delle pause.

– Se si nota perdita d

i sensibilità,

formicolio, dolore o pallore della

pelle delle dita o delle mani,

smettere di lavorare con la

macchina e consultare

eventualmente un medico.

Prima di qualsiasi lavoro a

questo apparecchio

Per proteggersi da lesioni, prima di

qualsiasi lavoro (ad es. lavori di

manutenzione e regolazione) ed il

trasporto (ad es. sollevare o

rtare) per questo apparecchio

– spegnere il motore,

– estrarre la chiave di accensione

(se dispo

nibile),

– attendere che tutte le parti mobili

sian

o completamente ferme;

il motore deve essersi

raffre

ddato,

– per impedire un avviamento

accidentale del motore, estrarre il

cappuccio della candela

d’accensione sul motore,

– osservare le avvertenze di

sicurezza aggiuntive nel

manuale d’istruzioni del motore.

Dopo il lavoro con

l’apparecchio

Non abbandonare mai

l’apparecchio senza spegnere il

motore ed estrarre la chiave di

accensione, se disponibile.

Dispositivi di sicurezza

Figura 1

Pericolo

Non usare mai un apparecchio con

spositivi di sicurezza danneggiati

o non montati.

Leva di sicurezza (1)

La leva di sicurezza serve per la

vostra sicurezza, per arrestare in

caso di emergenza motore e

gruppo lame.

È vietato cercare d’a

ggirare la sua

funzione.

Valvola d'espulsione (2) o

paracolpi (3)

La valvola d’espulsione/il paracolpi

protegge l’utilizzatore da ferite

causate dall’apparato falciante o da

oggetti duri proiettati verso

l’esterno. L’uso dell’apparecchio è

consentito solo con la valvola

d’espulsione o il paracolpi montati.

Not for Reproduction

Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano

Simboli sull'apparecchio

Sull’apparecchio si trovano diversi

simboli in forma di autoadesivi.

Spiegazione dei simboli:

Attenzione! Prima

della messa in

nzione leggere le

istruzioni per l’uso.

Allontanare i terzi

dalla zona di pericolo!

Prima di qualsiasi

lavoro all’apparecchio

e prima di

abbandonare

l’apparecchio,

spegnere il motore ed

estrarre la chiave di

accensione.

Osservare le istruzioni

pplementari nel

capitolo «Per la vostra

sicurezza».

Prima di eseguire

lavori sugli utensili di

glio, staccare il

cappuccio della

candela d’accensione!

Tenere dita e piedi

ntano dagli utensili

di taglio! Prima di

golare o pulire

l’apparecchio o prima

del controllo,

spegnere

l’apparecchio e

staccare il cappuccio

della candela

d'accensione.

Pericolo di ferite – lavorare solo con

paracolpi montato.

Pericolo di ferite – lavorare solo con

la staffa posteriore di sicurezza

montata.

Pericolo di ferite – lavorare solo con

l’espulsore m

ontato.

Conservare sempre ben leggibili

esti simboli sull’apparecchio.

Sostituire i simboli danneggiati o

n più leggibili.

Simboli nelle istruzioni

In questo libretto di istruzioni si

usano simboli che indicano pericoli

o contrassegnano avvertenze

importanti. Le spiegazioni dei

simboli sono:

Pericolo

Si richiama l’attenzione su pericoli

rel

ativi all’attività descritta, durante

la quale sussiste un pericolo per le

persone.

Attenzione

Si richiama l’attenzione su pericoli

relativi all’attività descritta, che può

comportare un danno per

l’apparecchio.

Avvertenza

Indica informazioni e consigli di

impiego importanti.

Montaggio

Il montaggio dell'apparecchio è

rappresentato con figure su un

allegato illustrato separato.

Avvertenza per lo smaltimento

Smaltire secondo le norme locali i

residui dell’imballaggio inutilizzati, gli

apparecchi dismessi ecc.

Uso

Osservare anche le istruzioni nel

manuale del motore.

Pericolo

Infortunio

– Persone, bambini e/o animali non

devono mai trattenersi in

prossimità dell’apparecchio

durante la falciatura. Pericolo di

ferite a causa di pietre ed altri

oggetti proiettati verso l’esterno.

Caduta

– Condurre l'apparecchio sempre al

passo.

– Prestare particolare attenzione

quando

si falcia muovendosi

indietro e tirando l’apparecchio

verso di sé.

– Durante la falciatura su suoli in

for

te pendenza l’apparecchio può

ribaltarsi ferendovi. Falciare

procedendo in senso trasversale

alla pendenza, mai verso l’alto o il

basso. Non falciare superfici con

pendenza superiore al 20%.

– Essere particolarmente cauti

quando

si cambia direzione di

marcia e prestare sempre

attenzione a non perdere

l’equilibrio.

– Durante la falciatura in zone limite

sussiste per

icolo di ferite.

È pericoloso falciare in prossimità

di bo

rdi, siepi o pendii ripidi.

Durante la falciatura osservare la

distanza di sicurezza.

– Nella falciatura su erba umida, a

causa dell

a ridotta aderenza al

terreno, l’apparecchio può slittare

provocando la vostra caduta.

Falciate solo quando l’erba è

asciutta.

– Lavorare solo alla luce del giorno o

con una

luce artificiale sufficiente.

Not for Reproduction

Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna

Pericolo di ferite

– Si deve sempre rispettare la

distanza

di sicurezza

dall’utensile in rotazione data dai

bracci del manubrio.

– L’area di lavoro dell’operatore

durante il funzionamento è dietro

al braccio di guida.

– Non avvicinare mai le mani

o i piedi a parti in rotazione.

– Non usare l’apparecchio in pre

senza di cattive condizioni

meteorologiche, ad es. in caso di

pericolo di pioggia o di tem

porale.

– Fermare il motore ed attendere

che l’utensile di taglio sia fermo:

– prima d’inclinare

l’a

pparecchio,

– per trasportare l’apparecchio

su superfici diverse dal prato,

– Spegnere il motore, per impedire

un suo

avviamento involontario:

Estrarre la chiave di accensione

(se disponibile), attendere che il

motore si raffreddi e staccare il

cappuccio della candela

d'accensione,

– prima di eliminare otturazioni e

blocchi nell’espulsore,

– prima di controllare, pulire,

regolare il

tosaerba o di

eseguire lavori

sull’apparecchio,

– se è stato colpito un ogg

etto

estraneo. In caso di danni

rivolgersi all’officina

specializzata,

– se l’apparecchio comincia a

vibrare in modo in

solitamente

forte. Controllare subito

l’apparecchio.

– Non sollevare o trasportare mai

un apparecchio con il motore in

moto.

– Controllare il terreno, sul quale

s’in

tende impiegare

l’apparecchio, e rimuovere tutti

gli oggetti che possono essere

investiti e proiettati.

– Se un corpo estraneo (ad es. una

pie

tra) viene colpito dagli utensili

di taglio, oppure se l’apparecchio

comincia a vibrare in modo

insolito: Spegnere subito il

motore.

Prima di rimettere l'apparecchio

in funzione, f

arlo controllare da

un'officina specializzata per

accertare eventuali danni.

– Non mettersi mai innanzi alle

valvol

e d’espulsione erba delle

falciatrici.

Apparecchi con raccoglierba:

– Se si toglie il raccoglierba, si

posso

no causare ferite a se

stessi o a terzi a causa di

materiale falciato o di corpi

estranei proiettati verso

l’esterno. Non vuotare mai il

raccoglierba quando il motore è

in moto. Spegnere l’apparecchio.

Pericolo di asfissia da monossido

carbonio.

Il motore a combustione interna

ve funzionare solo all’aperto.

Pericolo di esplosione e di incendio

–I vapori di benzina sono esplosivi

la benzina è altamente

infiammabile.

– Introdurre il carburante prima di

avviare

il motore. Tenere il

serbatoio del carburante chiuso

quando il motore è in moto o

ancora caldo.

– Aggiungere carburante solo a

motore spento e fre

ddo. Evitare

fiamme libere e la formazione di

scintille, non fumare. Rifornire

l’apparecchio solo all’aperto.

– Non avviare il motore se vi è

ato un trabocco di carburante.

Rimuovere l’apparecchio dalla

superficie bagnata con il

carburante ed attendere finché i

vapori di carburante non si sono

dispersi.

– Per evitare il pericolo d’incendio,

si consig

lia di mantenere libere

da erba oppure da olio fuoruscito

le parti seguenti:

– Motore

– Scappamento

– Batterie/accumulatori

– Serbatoio benzina.

Pericolo d´inciampo

– Condurre l'apparecchio sempre

al pa

sso.

Attenzione

Danni all’apparecchio

– Pietre, rami sparsi oppure oggetti

simili possono provocare danni

all’apparecchio ed al suo buon

funzionamento. Prima di ogni

impiego, rimuovere gli oggetti

solidi dal campo di lavoro.

– Usare l’apparecchio solo in

perfetto stato. Pri

ma di ogni uso

eseguire un controllo visivo

dell’apparecchio. Controllare

specialmente eventuali danni ed

il fissaggio di dispositivi di

sicurezza, elementi di comando

e collegamenti a vite.

Prima dell’uso sostituire le parti

dan

neggiate.

Orario d’uso autorizzato

Osservare le norme nazionali/

comun

ali con riferimento gli orari

consentiti per l’uso (chiedere

eventualmente alla propria autorità

competente).

Indicazioni di posizione

Per indicare le posizioni

sull’apparecchio (ad es. sinistra,

destra) facciamo sempre

riferimento al braccio di guida visto

nella direzione di lavoro

dell’apparecchio.

Alla prima messa in funzione

Introdurre l’olio motore

Attenzione

Per motivi di trasporto l’apparecchio

viene fornito privo d’olio lubrificante.

 Perciò alla prima messa in

funzione introdurre innanzi tutto

l’olio lubrificante, vedi manuale

d’istruzioni del motore.

Not for Reproduction

Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano

Caricare la batteria

(Apparecchi con avviamento

elettrico)

Pericolo di corrosione/

intossicazione

In casi estremi prevedere la

fuoruscita di liquidi o di gas.

La batteria si trova, a seconda del

mode

llo, nel cruscotto sul braccio

superiore (figura 2a) oppure

sull'apparato falciante

(figura 2 b/c).

Pericolo di scossa elettrica

Prima di ogni uso controllare se il

caricabatteria presenta danni

esterni. Non usare mai un

caricabatteria danneggiato.

Attenzione

– Accertarsi che la rete funzioni

secondo

i dati riportati sulla targa

d’identificazione

dell’apparecchio, a 220–230 V e

50 Hz.

– Proteggere il caricabatterie da

umidi

tà, pioggia, neve e gelo.

– Caricare le batterie solo in

ambie

nti ben ventilati ed asciutti.

Non superare il tempo di carica

massimo di 12 ore.

– Prima di mettere in funzione il

rasaerba, staccare il

ricabatterie dalla rete e

dall’apparecchio.

Figura 2



Al primo impiego dell’apparecchio

caricare la batteria almeno 10 ore.

tilizzare solo il caricabatteria

compreso nella fornitura.

Avvertenza

Staccare il cari

cabatteria

procedendo nell’ordine inverso.

vvertenza per la rottamazione

del caricabatteria

Il caricabatteria è soggetto alle

norme per lo smaltimento degli

apparecchi elettrici. Osservare le

norme locali.

Lavori di regolazione prima

di ogni uso

Pericolo di lesioni

Prima di qualsiasi lavoro a questo

parecchio

– Spegnere il motore.

– Estrarre la chiave di accen

sione

(se disponibile),

– Attendere che tutte le parti mobili

siano fermate completamente;

il motore deve essersi

raffreddato.

– Staccare il cappuccio della

cand

ela d'accensione, per

impedire un avviamento del

motore per errore,

Agganciare il raccoglierba

(solo per gli apparecchi con

raccoglierba)

Figura 11

 Sollevare la valvola di espulsione

e agganciare il raccoglierba.

Regolare l’altezza di taglio

Attenzione

Su terreno accidentato scegliere

l’altezza di taglio in modo che la

lama di taglio non entri mai in

contatto con il terreno.

Figura 3

Regolare come desiderato l’altezza

taglio dell’erba.

Possibilità di regolazione (a

seco

nda del modello) da ca. 3 cm a

massimo 9 cm.

Avvertenza

Negli apparecchi con regolazione a

ruo

te indipendenti regolare tutte le

ruote alla stessa altezza.

Modello A

 Fissare le ruote nella posizione

desiderata.

Modello B

 Tirare la linguetta ed arrestarla

nella posizione desiderata.

Modello C



Spingere verso avanti o verso

dietro la leva della regolazione

centrale d’altezza ed arrestarla

nella posizione desiderata.

Bloccare le ruote anteriori

(solo apparecchi con blocco sulle

ruote anteriori)

Figura 4

Bloccare le ruote per la marcia in

nea retta: disporre le ruote verso

avanti e inserire la leva nel foro

grande.

Libero movimento delle ruote: leva

l foro piccolo.

Fare rifornimento di carburante

e controllare il livello dell’olio

 Rifornire con benzina senza

piombo (vedi manuale del

motore).

 Riempire il serbatoio del

carburante fino a massimo 2 cm

sotto

il bordo inferiore del

bocchettone di riempimento.

 Chiudere bene il serbatoio del

carburante.

 Controllare il livello dell’olio, se

necessario aggiungere (vedi

«Manuale del motore»).

Avviare il motore

Figura 5

Pericolo

Per proteggersi da ferite,

– non avviare il motore quando si è

innanzi all’espulsore;

– Tenere mani e piedi lontano

dal

l’apparato falciante;

– non avvicinare mai pani, piedi o

altre parti del

corpo alle parti in

rotazione. Mantenersi sempre a

debita distanza dall’espulsore.

Prima d’avviare il motore,

saccoppiare tutti gli utensili di

taglio e gli azionamenti.

All’avviamento non ribaltare

l’

apparecchio. Deporre

l’apparecchio su una superficie

piana possibilmente con erba corta

o poca erba.

Avvertenze sul motore

Osservare le informazioni nel

manuale del motore.

– Alcuni modelli non sono dotati di

leva dell’acceleratore, il numero

di giri è regolato

automaticamente Il motore gira

sempre alla velocità ottimale.

Not for Reproduction

Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna

– Anche per un motore caldo può

essere eventualmente

necessario azionare lo starter

oppure l’iniettore.

– Alcuni modelli non dispongono di

sta

rter e d’iniettore. Il motore si

adegua automaticamente al

rispettivo procedimento di

accensione.

A motore freddo:

 Aprire il rubinetto della benzina

(se disponibile).

Apparecchi con starter :

 Disporre la leva dello starter sulla

posizione oppure estrarre la

leva dello starter e disporre la

leva dell’acceleratore (se

disponibile) su /max. –

figura 5A.

oppure

 Disporre la leva dell’acceleratore

sulla posizione – figura 5A.

Apparecchi con iniettore:

 Premere 1–5 volte con forza e

disporre la leva dell’acceleratore

(se disponibile) su /max –

figura 5B.

A motore caldo:

 Aprire il rubinetto della benzina

(se disponibile).

 Mettere la leva dell’acceleratore

(se disponibile) su /max –

figura 5B.

Apparecchi senza avviamento

elettrico:

Figura 5C

 Stando dietro l’apparecchio –

premere e mantenere premuta la

leva di sicurezza.

 Tirare lentamente la maniglia di

avviamento finché non si avverte

resistenza, poi tirare

rapidamente con forza fino in

fondo. Non lasciare ritornare la

maniglia di avviamento in modo

incontrollato, ma accompagnarla

indietro lentamente.

Apparecchi con avviamento

elettrico:

Figura 5D

 Separare il caricabatteria dalla

rete e dall’apparecchio.

 Stando dietro l’apparecchio –

premere e mantenere premuta la

leva di sicurezza.

 Azionare la chiave di accensione

sul braccio di guida finché il

motore non va in moto (tentativo

di avviamento max. 5 secondi,

attendere 60 secondi prima del

tentativo seguente).

Avvertenza:

Negli apparecchi con avviamento

ettrico il motore (a seconda della

versione) può essere avviato

anche manualmente con maniglia

dell’avviamento a fune.

Quando il motore è in moto:

 Dopo l’avviamento del motore

(secondo la versione):

– riportare indietro lo starter (se

dispo

nibile),

– spingere la leva dell’accelera-

re (se disponibile) fra /

max. e /min. per fare

riscaldare brevemente il

tore.

 Per la falciatura del prato,

disporre la leva dell’acceleratore

(se disponibile) sul massimo.

Avvertenza

Per altre informazioni relative

all’uso del motore, consultare il

manuale d’istruzioni del motore.

Arrestare il motore

Figura 7

 Disporre la leva dell’acceleratore

(se disponibile) nella posizione

/min.

 Rilasciare la leva di sicurezza. Il

motore e l’utensile di taglio si

fermano dopo breve tempo.

Lavoro con l’apparecchio

Inserire/disinserire le ruote

motrici

(solo apparecchi con ruote motrici)

Figura 6A, B, C

Inserire le ruote motrici

/ :

 Tirare e mantenere la leva/

l’archetto.

Disinserire le ruote motrici

/ :

 Rilasciare la leva/l’archetto.

vvertenza per apparecchi

secondo la figura 6C

Per l’inserimento/disinserimento

ò essere usata la leva sinistra o

la leva destra oppure entrambe le

leve insieme.

Avvertenza

Per motivi strutturali, tirando

l’

apparecchio indietro le ruote

posteriori possono presentare una

forte resistenza. In tal caso non si

tratta di un guasto all’apparecchio,

bensì di un comportamento

determinato da motivi tecnici.

Rimedio (a seconda del modello):

spi

ngere prima l’apparecchio un

poco in avanti senza tenere tirata la

staffa di trasmissione, dopo tirarlo

indietro.

Variare la velocità di

trasmissione delle ruote

motrici

(a seconda della versione)

Attenzione

Danni all’apparecchio

Eseguire la variazione solo con il

motore in moto.

Figura 6D, E

 Con la leva piccola, scegliere

uno dei diversi rapporti di velocità

(1/min./ e 4/max./ ).

Figura 6F, G

 Con la leva, scegliere uno dei

rapporti di velocità (1/min./ e

4/max./ ).

Avvertenza

Per motivi tecnici, a

d apparecchio

fermo la marcia può essere

eventualmente cambiata solo con

difficoltà.

Rimedio: tirare la staffa di

trasmission

e e selezionare la

marcia.

Togliere e vuotare il

raccoglierba

(apparecchi con raccoglierba)

Figura 11

Se sul terreno resta erba tagliata o

l’

indicatore di riempimento

(opzione, figura 12) indica che il

cesto è pieno:

 Rilasciare la leva di sicurezza ed

attendere che il motore sia

fermo.

Not for Reproduction

Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano

 Sollevare la valvola di espulsione

e sganciare il raccoglierba.

 Vuotare il contenuto.

Lavorare senza raccoglierba

Togliendo il raccoglierba, la valvola

di espulsione si chiude

abbassandosi. Durante il lavoro

senza raccoglierba, l’erba tagliata

viene proiettata direttamente verso

il basso.

Conversione alla pacciamatura

(negli apparecchi con accessorio di

pacciamatura opzionale)

Apparecchi con scarico posteriore:

Figura 8A

 Sollevare la valvola

d’espulsione.

 Smontare il raccoglierba.

 Inserire il cuneo di pacciamatura

(secondo il modello).

 Abbassare la valvola

d’espulsione.

Avvertenza

I modelli con funzione di

cciamatura integrata non hanno

bisogno di un cuneo di

pacciamatura separato; questa

funzione viene assolta da una

valvola posteriore dotata di forma

speciale (figura 8B).

Apparecchi con scarico

laterale:

Figura 9

 In sostituzione dello scarico

laterale montare la lamiera di

protezione/chiusura pacciame

(figura 9A)

oppure

 Rimuovere lo scarico laterale; la

lamiera protezione/chiusura

pacciame chiude

automaticamente (figura 9B).

Cambiare gli apparecchi sullo

scarico laterale

(a seconda della versione)

 Se disponibile:

rimuovere il raccoglierba e

vuotare da

lla valvola di scarico

posteriore.

 Sollevare la lamiera di

protezione/chiusura pacciame e

montare lo scarico laterale

(figura 9C).

Fine del lavoro

 Estrarre la chiave di accensione

(se disponibile).

 Attendere che tutte le parti mobili

siano completamente ferme;

il motore deve essersi

raffred

dato,

 Chiudere il rubinetto della

benzina (se disponibile, vedi

manuale del motore).

 Estrarre il cappuccio della

candela d’accensione sul

motore.

 Vuotare il raccoglierba.

Apparecchi con avviamento

ettrico:

 Ricaricare la batteria per 10 ore.

Avvertenza

Depositare gli apparecchi in

ambi

enti chiusi solo a motore

freddo.

Consigli per la cura

del prato

Alcuni consigli per fare crescere

il prato sano e uniforme.

Falciatura

Il prato è costituito da diversi tipi di

erbe. Falciandolo spesso,

crescono di più le erbe che

sviluppano molte radici e formano

una solida cotica erbosa. Se si

falcia raramente, si sviluppano

prevalentemente erbe alte ed altre

erbe selvatiche (ad es. trifoglio,

margherite).

L’altezza normale di un prato è ca.

4–5 cm. È consigliabile falciare solo

dell’altezza totale; tagliare

dunque da 7–8 cm ad altezza

normale.

Se possibile, non tagliare il prato a

meno

di 4 cm altrimenti, in caso di

siccità, si

danneggia la cotica

erbosa.

Falciare l’erba alta (ad es. dopo le

vacanze) un poco alla volta fino

l’altezza normale.

Falciare in modo da sovrapporre

sempre i bordi del

le passate di

falciatura.

Pacciamatura (con

accessorio)

Nella falciatura l’erba viene tagliata

a pezzettini (di ca. 1 cm) e resta sul

terreno

. Nel prato si conservano

così molte sostanze nutritive.

Per un risultato ottimale, l’erba del

pra

to deve essere mantenuta

sempre corta, vedi anche capitolo

«Falciare». Per la pacciamatura

osservare le istruzioni seguenti:

– Non tagliare erba bagnata.

– Non falciare mai più di max. 2 cm

del

la lunghezza totale dell’erba.

– Avanzare lentamente.

– Utilizzare il massimo numero di

giri

del motore.

– Pulire regolarmente l’apparato

falcia

nte.

Trasporto

Tratti brevi a mano

Pericolo

Eventuali oggetti possono essere

col

piti dall’apparato falciante in

rotazione e proiettati, causando

con ciò danni.

Per muovere l’apparecchio su

sup

erfici diverse dal prato,

spegnere prima il motore.

Con un veicolo

Pericolo

Prima di ogni trasporto spegnere il

motore e lasci

arlo raffreddare.

Staccare il cappuccio della candela

d'accensione.

Non trasportate l’apparecchio in

sizione ribaltata.

Per il trasporto sopra o dentro a un

vei

colo, fissare adeguatamente

l’apparecchio contro lo

spostamento accidentale.

Trasportare l’apparecchio solo con

serbatoio del carburante vuoto. Il

tappo del serbatoio deve essere

ben chiuso.

Apparecchi con braccio ribaltabile:

Figura 10

 Per conservare con meno

ingombro l’apparecchio ripiegare

il braccio del manubrio.

Not for Reproduction

Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna

Manutenzione/Pulizia

Pericolo

Per proteggersi da ferite, prima di

alsiasi lavoro all’apparecchio

– spegnere il motore,

– Estrarre la chiave di accen

sione

(se disponibile),

– attendere che tutte le parti mobili

siano

completamente ferme;

il motore deve essersi

raffred

dato,

– per impedire un avviamento

acci

dentale del motore, estrarre il

cappuccio della candela

d’accensione sul motore,

– osservare le avvertenze di

sicurezza aggi

untive nel

manuale d’istruzioni del motore.

Pericolo

Per proteggersi da ferite causate

ll’apparato falciante, fare

eseguire tutti i lavori, come

sostituzione o raffilatura della lama

di taglio, solo da un’officina

specializzata (sono necessari

utensili speciali).

Attenzione

Inclinare l’apparecchio sempre in

modo

che la candela d’accensione

sia rivolta verso l’alto, per evitare

che il carburante o l’olio possano

causare danni al motore.

Avvertenza

Una cura regolare assicura una

nga durata e un funzionamento

privo di inconvenienti. Una

manutenzione insufficiente

dell'apparecchio può portare a

difetti rilevanti ai fini della

sicurezza.

Manutenzione

Attenzione

Osservare le istruzioni di

manu

tenzione del manuale di

istruzioni del motore. Alla fine della

stagione, fare controllare e

sottoporre a manutenzione

l’apparecchio da un’officina

specializzata.

Fare eseguire qualsiasi riparazione

la sostituzione di batterie o fusibili

difettosi solo in un'officina

specializzata.

Attenzione

Pericolo d’inquinamento

mbientale da olio per motori.

Dopo un cambio dell’olio,

con

segnare l’olio usato ad un

centro di raccolta di olio usato o ad

un’impresa di smaltimento.

Inquinamento ambientale

causato da batterie/

accumulatori.

Non gettare le batterie/

accum

ulatori esauste nei rifiuti

domestici. Consegnare le batterie/

accumulatori esauste al proprio

fornitore oppure ad un’impresa di

smaltimento. Smontare la batterie/

accumulatori, prima di rottamare

l’apparecchio.

Avvertenza

Osservare gli inte

rvalli per il

controllo e la manutenzione nel

manuale del motore.

A seconda del modello,

’apparecchio è dotato di un

indicatore elettronico di

manutenzione (figura 13). Oltre alle

istruzioni di manutenzione scritte,

osservare le corrispondenti

indicazioni di manutenzione. L’uso

ed altre informazioni risultano dal

separato libretto di istruzioni per

l’uso accluso all’indicatore di

manutenzione.

Prima d’ogni uso

 Controllare il livello dell’olio,

aggiungere olio se necessario.

 Controllare che tutti i raccordi a

vite siano ben stretti e stringere,

se necessario.

 Controllare i dispositivi di

sicurezza.

Controllare il punto di presa del

unto:

(solo apparecchi con ruote motrici)

– Quando il motore è in moto e la

tra

zione delle ruote è disinserita,

l’apparecchio non deve muoversi

verso avanti.

– Quando il motore è in moto e la

razione delle ruote è inserita,

l’apparecchio deve avanzare.

Figura 15

 Se necessario regolare il punto di

contatto con la rotella zigrinata/il

dado di regolazione sulla leva di

azionamento ruota (a seconda

della versione sul lato inferiore del

pannello comandi) oppure il

tirante Bowden.

Avvertenza

Alcuni modelli non dispongono di

a possibilità di regolazione.

Dopo le prime 2–5 ore di

esercizio

 Cambiare l’olio, vedi accluso

manuale d’istruzioni del motore.

Dopo ogni falciatura oppure

ogni 8 settimane

(solo apparecchi con avviamento

elettrico)

 Ricaricare la batteria per 10 ore.

Una volta ogni stagione



Cambiare l’olio, vedi accluso

manuale d’istruzioni del motore.



Lubrificare i punti di snodo e la

molla di filo della valvola

d’espulsione.



Alla fine della stagione, fare

controllare e sottoporre a

manutenzione l’apparecchio da

un’officina specializzata.

Pulizia

Attenzione

Pulire l’apparecchio dopo ogni uso.

Un apparecchio non pulito è

soggetto a danni al funzionamento

ed ai materiali.

Per la pulizia non usare pulitrici ad

alta pressione.

Pulizia del raccoglierba

(solo per gli apparecchi con

raccoglierba)

Il modo più semplice è la pulizia

bito dopo la falciatura.



Smontare e vuotare il

raccoglierba.



Il raccoglierba può essere pulito

con un forte getto d’acqua (tubo

flessibile da giardino).



Prima dell’uso successivo,

attendere che il raccoglierba si

asciughi completamente.

Not for Reproduction

Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano

Pulire il tosaerba

Pericolo

Durante il lavoro al gruppo lame vi è

pericolo di procurarsi ferite. Per

proteggersi, indossare guanti

protettivi da lavoro.

Attenzione

Inclinare l’apparecchio sempre in

modo che la candela d’accensione

sia rivolta verso l’alto, per evitare

che il carburante o l’olio possano

causare danni al motore.

Per non danneggiare parti

elettriche, non

spruzzare

l’apparecchio con acqua.

Pulire l’apparecchio possibilmente

subito dopo la falciatura.

Apparecchi senza sistema di

lavaggio dell’apparato falciante:



Pulire il vano di taglio e la valvola

di espulsione con una spazzola,

uno spazzolone o straccio.



Rimettere l’apparecchio sulle

ruote e rimuovere tutti i residui di

erba e di sporco.

Apparecchi con sistema di lavaggio

dell’apparato falciante:

Figura 14

I rasaerba con sistem

a di lavaggio

dell'apparato falciante sono dotati

di un raccordo per l'acqua. Questo

serve per rimuovere con l'acqua

residui di erba dalla parte inferiore

dell'apparato falciante evitando

così depositi di prodotti chimici

corrosivi.

Dopo la falciatura procedere come

gue:



Disporre l'apparecchio su una

superficie pianeggiante, libera da

detriti, pietre ecc.

Avvertenza

Il convogliatore di scarico non deve

essere rivolto verso case, garage e

simili costruzioni.



Montare un adattatore per tubo

flessibile (accessorio nella

fornitura) su un tubo flessibile

dell'acqua e collegarlo al

raccordo dell'acqua dell'apparato

falciante.



Aprire il rubinetto dell’acqua.



Avviare il motore e lasciarlo

funzionare per alcuni minuti.



Fermare il motore e allontanare il

tubo flessibile dell'acqua

dall'apparecchio.

Terminata l'operazione di lavaggio:



avviare il motore e lasciarlo in

funzione per alcuni minuti, per

asciugare la parte inferiore

dell'apparato falciante.



Arrestare il motore.

Messa a deposito

Pericolo

Pericolo di esplosione e d’incendio.

Non conservare mai l’apparecchio

contenente carburante (benzina)

nel serbatoio in ambienti, nei quali i

vapori del carburante possono

entrare in contatto con fuoco aperto

o scintille.

Attenzione

Danni materiali all’apparecchio.

Conservare l’apparecchio (dopo il

raffreddamento del motore) solo in

locali puliti ed asciutti. Proteggere

comunque l’apparecchio contro la

ruggine in caso di messa a deposito

durevole, ad es. durante l’inverno.

Alla fine della stagione, oppure se

l’apparecchio non viene usato per

oltre un mese,



Scaricare il carburante in un

idoneo contenitore e mettere il

motore fuori servizio come

descritto nel manuale d’istruzioni

del motore.

Attenzione

Scaricare il carburante solo

all’aperto.



Pulire l’apparecchio e il

raccoglierba.



Per proteggere dalla ruggine tutte

le parti metalliche, strofinarle con

uno straccio unto d’olio (olio non

resinoso), oppure spruzzarle con

olio spray.



Caricare la batteria (se

disponibile).

Garanzia

In ogni paese sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate

dalla nostra società o

dall’importatore. Nei limiti della

garanzia, i guasti all’apparecchio

vengono risolti gratuitamente, se

originati da difetti di materiale o di

fabbricazione. Nel caso previsto

lla garanzia preghiamo di

rivolgersi al proprio rivenditore

oppure alla più vicina filiale.

Informazione sul motore

Il produttore del motore risponde di

tutti i problemi attinenti al motore,

relativi a potenza, misurazione del

rendimento, dati tecnici, garanzia

ed assistenza. Le informazioni

relative sono riportate nel manuale

d’uso fornito a parte.

Diagnosi ed eliminazione

dei guasti

I guasti durante il funzionamento

del tosaerba hanno spesso cause

semplici, che dovrebbero essere

note e poter essere in parte

eliminate autonomamente. In caso

di dubbio, il rivenditore oppure

un’officina specializzata sono ben

disposti a fornire consiglio e aiuto.

Not for Reproduction

Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna

Problema Causa possibile Rimedio

Impossibile tirare la fune

d’a

vviamento.

Leva di sicurezza non azionata. Premere la leva di sicurezza contro

il braccio superiore del manubrio.

Lama bloccata. Estrarre il cappuccio della candela

d’a

ccensione ed eliminare il blocco.

Guasto al motore. Rivolgersi ad un’officina

specializzata.

Il motore non va i

n moto. Leva dell’acceleratore in

posizione errata.

Leva dell’acceleratore nella

posizione oppure CHOKE (a

motore freddo).

Leva dell’acceleratore nella

posi

zione /Max. oppure START

(a motore caldo).

Il tosaerba si trova nell’erba

ta.

Disporre il tosaerba su una

superficie con erba bassa.

Carburante esaurito nel

serb

atoio.

Riempire il serbatoio con carburante

fresco e pulito.

Il cappuccio della candela

’accensione non è inserito.

Inserire il cappuccio della candela

d’accensione.

Carburante vecchio o sporco. Sostituire con carb

urante fresco.

Filtro dell’aria sporco. Pulire il filtro dell’aria.

Starter non azionato. Azionare lo starter.

Iniettore non azionato

ell’avviamento a freddo.

Azionare l’iniettore.

– Apparecchio con avviamento

ele

ttrico:

Batteria scarica. Caricare la batteria con il

caricabatteria a corredo.

Cavo danneggiato. Controllare se il cavo elettrico è

ntegro.

Fusibile difettoso. Fare sostituire il fusibile difettoso in

un'

officina specializzata.

Rumori insoliti (stridore, fracasso,

battiti).

Viti, dadi o altri elementi di

fissag

gio allentati.

Fissare le parti. Se i rumori

persistono: Rivolgersi ad un’officina

specializzata.

Scosse, vibrazioni. Lama allentata. Fare stringere la vite di fissaggio

del

la lama in un’officina

specializzata.

Lama danneggiata. Fare sostituire la lama in un’officina

specializzata.

Lama non equilibrata

corre

ttamente.

Fare sostituire o equilibrare la lama

in un’officina specializzata.

Fissaggio del motore allentato. Fare fissare il motore in un’officina

specializzata.

Taglio irregolare o la velocità di

rotazion

e si riduce.

Erba troppo alta. Regolare una maggiore altezza di

taglio, se necessario falciare due

volte.

Not for Reproduction

Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano

L’erba resta a terra o il raccoglierba

non si riempie.

Erba troppo umida. Attendere che il prato si asciughi.

Espulsore otturato. Spegnere il motore. Eliminare

l’o

tturazione.

Lame non affilate. Fare sostituire o riaf

filare la lama in

un’officina specializzata.

Potenza del motore

sufficiente.

Falciare più spesso, scegliere

un’altezza di taglio maggiore.

Raccoglierba pieno. Spegnere il motore, vuotare il

raccoglierba.

Raccoglierba sporco. Spegnere il motore, pulire le fessure

di ven

tilazione nel raccoglierba.

La trazione delle ruote non funziona. Cinghia trapezoidale spezzata o

ngranaggio difettoso.

Fare sostituire le parti danneggiate

in un’officina specializzata.

Tirante a fune/tirante Bowden

spezzato.

Fare sostituire le parti danneggiate

in un’officina spec

ializzata.

Problema Causa possibile Rimedio

Not for Reproduction

Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna

Índice

Para su seguridad . . . . . . . . . . . .62

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Consejos prácticos para

el cuidado del césped

. . . . . . . . .68

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Limpieza/Mantenimiento . . . . . . .69

Paro por tiempo prolongado . . . .70

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Informaciones concernientes

al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Reconocimiento de fallos

y su solución . . . . . . . . . . . . . . . .71

Indicaciones en la placa de

características

Estos datos son muy importantes

para la identificación posterior, el

pedido de piezas de repuestos del

equipo y el servicio de asistencia al

cliente. La placa de características

puede e

ncontrarla cerca del motor.

Anote todos los datos de la placa de

características de su equipo en el

campo siguiente.

En la declaración de conformidad

CE sumi

nistrada por separado, la

cual forma parte de estas

nstrucciones de servicio,

encontrará éstos y otros datos sobre

el equipo.

Representaciones gráficas

Abrir las páginas de figuras al

principio de las instrucciones de

funcionamiento.

En estas instrucciones de

funci

onamiento se describen

diferentes modelos. Las

representaciones gráficas pueden

ferir en algunos detalles del equipo

adquirido.

Para su seguridad

Uso correcto del equipo

Este equipo está previsto

exclusivamente:

– ser utilizado según las

prescripciones y medidas de

guridad establecidas en estas

instrucciones de funcionamiento;

– cortar el césped de superficies

n césped en jardines

domiciliarios y de esparcimiento.

Cualquier otro uso se considera

contrario al previsto. El uso

nadecuado tiene como

consecuencia la pérdida de la

garantía y el rechazo de cualquier

tipo de responsabilidad por parte del

fabricante. El usuario es

responsable por todos los daños

ocasionados a terceros y su

propiedad.

Las modificaciones arbitrarias

reali

zadas en el equipo excluyen

cualquier responsabilidad del

fabricante por daños derivados de

ello.

Solamente para equipos con

dispositivo de arranque eléctrico:

El equipo de carga que forma parte

del volumen de entrega, está

destinado exclusivamente a cargar

el acumulador de este equipo. Éste

a su vez, debe cargarse

exclusivamente con este cargador.

Respetar indicaciones de

seguridad y manejo

Lea atentamente estas

instrucciones de funcionamiento -

como usuario de este equipo - antes

de utilizarlo por primera vez. Actúe

en consecuencia y guárdelas para

su uso posterior. No permita nunca

que el equipo sea utilizado por niños

u otras personas que desconozcan

estasinstrucciones de uso.

Todas las personas implicadas en la

puesta en marcha, manej

o y

mantenimiento del vehículo han de

tener la cualificación adecuada.

Entregue las instrucciones de

funci

onamiento al nuevo propietario

en caso de vender el equipo.

Indicaciones de seguridad

generales

En este párrafo encontrará

advertencias de seguridad

generales. En cambio, las

advertencias de alerta que se

refieran en forma especial a partes

individuales del equipo, a funciones

o a tareas, las encontrará en la parte

correspondiente a ese tema en

estas instrucciones.

Antes de comenzar a trabajar

con el equipo

Las personas que utilicen el

vehículo no deben estar bajo los

efectos de estupefacientes (p. ej.

cohol, drogas o medicamentos).

Las personas menores de 16 años

no deben

manejar este equipo ni

ejecutar trabajos como p. ej.

trabajos

de mantenimiento, limpieza

o ajuste en él (las ordenanzas

locales pueden modificar esta

edad).

No utilice el equipo sin la formación

adecuad

a o si está cansado o

enfermo.

Este equipo no está concebido para

perso

nas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas, o con falta de

experiencia y/o conocimiento, a

menos que sean vigiladas por una

persona responsable de su

seguridad o hayan recibido

instrucciones de la misma sobre el

modo de utilizar el equipo.

Los niños deben ser vigilados, para

evitar que jueguen con el equipo.

Familiarícese con todos los

dispo

sitivos y elementos de manejo,

al igual que con sus funciones

correspondientes, antes de

comenzar con la tarea.

Almacene el combustible solamente

recipientes aprobados para tal fin

y nunca en las cercanías de fuentes

de calor (como p. ej. estufas o

depósitos

de agua caliente). Cargar

combustible solamente al aire libre.

No cargue nunca combustible en el

equipo estando

el motor en marcha

o caliente.

Not for Reproduction

Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español

Si el tubo de escape, el depósito o el

tapón del mismo están dañados,

sustitúyalos.

Antes del uso, controle

– si funciona el dispositivo colector

de césped

y si cierra

correctamente la compuerta de

eyección. Cambiar

inmediatamente piezas dañadas,

gastadas o faltantes.

– si la herramienta de corte, las

sujeciones y la unidad de corte en

su totalidad, está gastada o

dañada. Haga cambiar las piezas

gastadas o dañadas en un taller

especializado, únicamente como

juego completo, a fin de evitar

desbalanceos.

Las piezas de repuesto y los

accesorios tienen que satisfacer los

requisitos establecidos por el

fabricante.

Por ello, utilice exclusivamente

piezas de repuesto y accesorios

origi

nales o autorizados por el

fabricante.

El uso de piezas de repuesto o

accesorios no autori

zados por el

fabricante puede conllevar un riesgo

considerable para la seguridad.

Haga que un especialista

cualifi

cado o en un taller

especializado realice los trabajos de

reparación.

Deje que todos los trabajos de

mantenimiento se reali

cen siempre

a su debido tiempo, para mantener

el equipo en un estado de

funcionamiento seguro.

Durante el trabajo con el equipo

Durante el trabajo con o en el equipo

deberá usar indumentaria de trabajo

adecuada como p. ej.:

– Calzado de seguridad,

– pantalones largos,

– vestimenta ceñida al cuerpo,

– Protección para el oído,

– Gafas protectoras.

El uso de equipamiento de

protecció

n personal reduce el riesgo

de lesiones. Evite el uso de ropa

suelta o ropa con cordones o

cinturones colgando. El trabajo sin

protección para los oídos puede

provocar la pérdida de audición.

Aunque se use protector de oídos,

realizar pausas de trabajo

frecuentes para proteger la

audición.

Todos los dispositivos de seguridad

deben e

star siempre colocados en

el equipo, completos y en perfectas

condiciones.

No deben efectuarse

modifi

caciones en los dispositivos

de seguridad.

Utilice el equipo solamente en el

estado técni

co prescrito y tal como

ha sido entregado por el fabricante.

No modifique nunca los ajustes del

motor preestabl

ecidos de fábrica.

Evite fuego abierto y formación de

chispas, y no fume.

Indicaciones sobre vibraciones:

Las vibraciones pueden causar

daños en los nervios y disfunciones

de la circulación sanguínea en

manos y brazos.

– Si realiza trabajos en entornos

fríos, use ropa de abri

go y

mantenga sus manos calientes y

secas.

– Realice pausas.

– Si comprueba que la piel de sus

dedos o mano

s se entumece, le

hormiguea, le duele o se

emblanquece, deje de trabajar

con la máquina y consulte a un

médico en caso necesario.

Antes de cualquier trabajo en

este equipo

Para evitar lesiones y antes de

realizar cualquier trabajo en el

equipo (p. ej. de mantenimiento y

de ajuste) o de

transportarlo

(p. ej. levantarlo o llevarlo de un

sitio a otro)

– parar el motor,

– quitar la llave de encendido (si la

hubiere),

– esperar a que todas la partes

móvi

les se hayan parado

completamente y que el motor se

haya enfriado,

– desconectar el enchufe de la bujía

en e

l motor a fin de evitar que el

motor arranque de modo

involuntario,

– tener en cuenta las indicaciones

de seguridad adicionales

ntenidas en el manual del

motor.

Después de cualquier trabajo

con el equipo

Nunca abandone el equipo sin parar

el motor, quitando la llave de

encendido (si la hubiere).

Dispositivos de seguridad

Figura 1

Peligro

Nunca utilice un equipo con los

dispositivos de seguridad dañados o

que falten.

Barra de seguridad (1)

La barra de seguridad sirve para su

protección y para el motor y el

sistema de corte en caso de

emergencia.

No está permitido intentar eliminar

su función.

Compuerta de eyección (2) o

protección contra impactos (3)

La compuerta de eyección o la

protección contra impactos lo

protege contra lesiones causadas

por el sistema de corte u objetos

lanzados por éste. El equipo debe

funcionar exclusivamente con la

compuerta de eyección o la

protección contra impactos

colocada.

Not for Reproduction

Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna

Símbolos en el equipo

En el equipo se encuentran

diferentes símbolos en forma de

pegatinas. A continuación, la

explicación de los símbolos:

¡Atención! ¡Leer las

instrucciones de

funci

onamiento antes

de la puesta en

marcha!

¡Mantener a terceras

personas lejos de la

zona de ri

esgo!

Parar el motor y quitar

la llave de encendido

antes d

e realizar

cualquier trabajo en el

equipo y antes de

abandonarlo.

Tener en cuenta las

advertenci

as adicio-

nales contenidas en el

capítulo «Para su

seguridad».

¡Antes de realizar

trabajos en las

rramientas de corte,

extraer el enchufe de

la bujía!

¡Mantener alejados

los dedo

s y los pies

del sistema de corte!

Antes de ajustar,

mpiar o comprobar el

vehículo,

desconectarlo y

extraer el enchufe de

la bujía.

Peligro de lesiones – trabajar

excl

usivamente con la protección

contra impactos colocada.

Peligro de lesiones – trabajar

excl

usivamente con el estribo de la

parte posterior colocado.

Peligro de lesiones – trabajar

excl

usivamente con la compuerta

de eyección colocada.

Mantenga siempre estos símbolos

bien l

egibles en el equipo.

Sustituya los símbolos dañados o

legibles.

Símbolos en las instrucciones

En estas instrucciones se utilizan

símbolos que señalan riesgos

o identifican indicaciones

mportantes. He aquí la explicación

de los símbolos:

Peligro

Este símbolo le advierte sobre

riesgos relacionados con la

actividad descrita y que pueden

poner en peli

gro a personas.

Atención

Este símbolo le advierte sobre

riesgos relacionados con la

actividad descrita y que pueden

provocar daños en el aparato.

Indicación

Este símbolo hace referencia a

información y recomendaciones de

uso i

mportantes.

Montaje

El montaje del equipo se representa en

una hoja adjunta por separado.

Advertencias para la eliminación

de residuos

Los restos de embalaje, equipos viejos,

etc., han de eliminarse de acuerdo con

las prescripciones locales.

Manejo

Respete también las indicaciones del

manual del motor.

Peligro

Accidente

– Durante el ciclo de trabajo de la

máquina (corte del césped), no

deberán encontrarse nunca

personas o animales en las

inmediaciones de la máquina.

Peligro de lesiones debido a piedras

u otros objetos lanzados.

Vuelco

– Conducir el aparato sólo a paso de

hombre.

– Sea especialmente cuidados,

ando corta el césped

retrocediendo, o tira el equipo en

dirección a su persona.

– Al cortar el césped en zonas con

erte pendiente, existe peligro de

que el equipo vuelque y le lastime.

Corte el césped siempre en dirección

oblicua a la pendiente, nunca hacia

arriba o abajo. No corte el césped en

pendientes con inclinación superior

al 20 %.

– Se especialmente cuidadoso al

mbiar de dirección y asegure

siempre una buena estabilidad del

equipo.

– Existe peligro de lesiones cuando se

corta el

césped en zonas límite. Es

peligroso cortar el césped en la

cercaníade bordes o en pendientes

pronunciadas. Mantenga las

distancias de seguridad al cortar el

césped.

– Al cortar hierba húmeda, el equipo

ede patinar por una menor

adherencia al suelo y usted puede

caerse. Corte el césped únicamente

cuando la hierba esté seca.

– Trabaje solamente con luz del día o

n iluminación artificial suficiente.

Not for Reproduction

Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español

Lesiones

– Debe conservarse siempre la

distancia de seguridad dada por

los largueros de conducción

respecto de la herramienta

giratoria.

– La zona de trabajo del usuario

mientras dure el

funcionamiento,

se encuentra detrás del larguero

de conducción.

– No coloque nunca las manos o los

pies en o debajo de piezas que

estén girando.

– No utilice el equipo durante condi

ciones meteorológicas adversas,

como p. ej. lluvia o peligro de tor

mentas.

– Pare el motor y espere a que se

haya

detenido el sistema de corte:

– antes de volcar el equipo,

– para su transporte sobre

sup

erficies libres de césped.

– Parar el motor y, a fin de evitar un

arranque involuntario del mismo:

Quitar la llave de encendido (si la

hay), dejar que el motor se enfríe

y quitando finalmente el enchufe

de la bujía,

– deberá descargarse

adicional

mente, el resorte de

este sistema,

– antes de eliminar obturaciones o

bloqueos en el sistema de

eye

cción,

– cuando tenga lugar un impacto

con

un cuerpo extraño. Cuando

ocurrió un impacto con un

cuerpo extraño. Controlar la

cortadora de césped para

determinar daños y acudir a un

taller especializado, en caso

afirmativo,

– en caso de que el equipo

comience a vi

brar de forma

inusual. Controle

inmediatamente el equipo.

– Nunca levante o lleve un equipo

de un sitio a o

tro con el motor en

marcha.

– Verifique el terreno donde se

uti

lice el equipo y retire todos los

objetos que puedan ser

arrastrados o proyectados.

– Si el mecanismo de corte impacta

contra un cuerpo extraño (p. ej.

una

piedra) o el vehículo empieza

a vibrar de forma inusual: Parar

inmediatamente el motor.

Hacer controlar el equipo por un

talle

r especializado, a fin de

localizar eventuales daños.

– Nunca pararse delante de la

aber

tura de eyección de césped

en caso de tratarse de una

cortadora tipo guadaña.

En equipos con dispositivo de

colección

de césped:

– Al quitar el dispositivo de colección

de césped,

puede lesionarse

usted o terceros a través de

material cortado o lanzados.

Nunca vacíe el dispositivo de

colección de césped con el motor

en marcha. Primeramente

desconecte el equipo.

Peligro de asfixia a causa del

monóxido de carbono.

El motor de combustión únicamente

debe funcionar al aire libre.

Peligro de explosión y de incendio

– Los vapores de gasolina son

explosivos y la gasolina es

altamente inflamable.

– Cargar combustible antes de

poner

el motor en marcha.

Mantener cerrado el depósito de

combustible mientras el motor se

encuentre en marcha o esté

caliente.

– Cargar combustible

exclusivamente con

el motor

parado y frío. Evite fuego abierto y

formación de chispas, y no fume.

Cargar combustible solamente al

aire libre.

– No hacer arrancar el motor si se

derramado combustible. Quitar

el equipo de la superficie donde se

ha derramado el combustible y

esperar que se disipen los

vapores del mismo.

– Para evitar el peligro de incendios,

roga

mos mantener las siguientes

partes libres de césped o aceite

derramado:

– Motor

– Tubo de escape

– Baterías o acumuladores

– Depósito de gasolina.

Peligro de tropiezos

– Conducir el equipo sólo a paso de

hombre.

Atención

Daños en el equipo

– Las piedras, las ramas dispersas

u otros objetos pueden conducir a

daños en el equipo o en su modo

de funcionamiento. Aleje objetos

sólidos de la zona de trabajo

antes de comenzar con la tarea.

– El equipo únicamente debe

utili

zarse en perfecto estado.

Antes de cada uso, realice una

comprobación visual. Controle

especialmente los dispositivos de

seguridad, los elementos de

manejo y las uniones roscadas,

para determinar daños y que se

encuentren firmemente

ajustadas.

Reemplace las partes dañadas

ante

s de la puesta en marcha.

Tiempos de funcionamiento

Tenga en cuenta las prescripciones

nacionales y comunales respecto de

los horarios de trabajo (si hace falta,

consúltelos en la entidad

pertinente).

Indicaciones de posición

Al hacer indicaciones de posición en

el equipo (p. ej. izquierda, derecha)

siempre parti

mos de una posición

en el larguero guía y con vista en

dirección al sentido de marcha.

Antes de la primera puesta en

funcionamiento

Cargar aceite en el motor

Atención

El equipo se entrega sin aceite en el

motor por razones de transporte.



Por ello debe cargarse aceite para

el motor, antes de la primera

puesta en funcionamiento.

Not for Reproduction

Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna

Carga del acumulador

(Equipos con arranque eléctrico)

Peligro de lesiones/

envenenamiento

En casos extremos debe contarse

con la emisión de líquidos o gases.

El acumulador se encuentra o bien

en el tabl

ero que instalado en el

larguero superior (figura 2a), o bien

la cubierta de segado del equipo

(figuras 2b/c), según el modelo.

eligro de descargas eléctricas

Controlar el equipo de carga antes

de cada uso a fin de determinar

eventuales daños externos. Nunca

utilizar un equipo de carga dañado.

Atención

– Verifique que la red cumpla con

los datos contenidos en la chapa

de características del equipo de

carga, con 220 a 230 V y 50 Hz.

– Proteger el equipo de carga de la

uvia, nieve y de las heladas.

– Cargar el acumulador

exclusivamente en ambientes

secos y bien ventil

ados. No

exceder el tiempo de carga

máximo de 12 horas.

– Desconectar el equipo de carga

de l

a red antes de poner en

marcha la cortadora de césped.

Figura 2



Cargar el acumulador por lo

menos durante 10 horas antes del

primer uso del equipo. Util

izar

únicamente el equipo de carga

que forma parte del volumen de

entrega.

Indicación

Desconecte el equipo de carga en

orden inverso.

Indicaciones de eliminación

para el equipo de carga

El equipo de carga está sujeto a las

reglamentaciones para su

eliminación correspondientes

equipamiento eléctrico. Tener en

cuenta las prescripciones locales.

Tareas de ajuste antes de

cada uso

Peligro de lesiones

Antes de realizar cualquier trabajo

en este equipo:

– Detenga el motor,

– Quitar la llave de encendido (sila

hubiere),

– Espere hasta que todas las partes

móvi

les se hayan detenido

completamente; el motor tiene

que haberse enfriado,

– Desconecte el enchufe de la bujía

en el

motor a fin de evitar que el

motor arranque de modo

involuntario.

Enganche del dispositivo de

colección de césped

(solamente en caso de equipos con

dispositivo de colección de césped)

Figura 11



Levantar la compuerta de

eyección y enganchar el

dispositivo de colección de

césped.

Ajuste de la altura de corte

Atención

En caso de un terreno muy irregular,

ajustar la altura de corte de modo

que la cuchilla de corte nunca entre

en contacto con la tierra.

Figura 3

Ajustar la altura del césped según

se desee.

Posibilidades de ajuste (según el

mode

lo) desde aprox. 3 cm hasta un

máx

imo de 9 cm.

Indicación

En caso de equipos con ajuste

individual de altura para cada rueda,

ajustar todas las ruedas a la misma

altura.

Modelo A



Sujetar las ruedas en la posición

deseada.

Modelo B



Tirar de la eclisa y trabarla en la

posición deseada.

Modelo C



Desplazar la palanca del ajuste de

altura central hacia delante o

atrás, y trabarla en la posición

deseada.

Trabado de las ruedas

delanteras

(solamente en equipos con traba de

las ruedas delanteras)

Figura 4

Trabar las ruedas para la marcha

hacia delante – C

olocar las ruedas

en la posición correcta y colocar el

estribo en el orificio grande.

Para dejar las ruedas libres –

Colocar el

estribo en el orificio

pequeño.

Carga de combustible y control

del nivel de aceite



Cargar gasolina libre de plomo

(ver el manual del motor).



Llenar el depósito de combustible

como máximo hasta 2 cm por

debajo del bord

e inferior del tubo

de carga.



Cerrar firmemente el depósito de

combustible.



Controlar el nivel de llenado de

aceite, agregando si hiciera falta

(consultar el manual del motor).

Hacer arrancar el motor

Figura 5

Peligro

Para protegerse de lesiones,

– no hacer arrancar el motor

ando está parado delante del

tubo de eyección;

– Mantener las manos y los pies

alej

ados del sistema de corte;

– nunca acerque manos, pies u

otras partes d

el cuerpo a partes

que se encuentren en

movimiento. Manténgase siempre

alejado del tubo de eyección.

Antes de poner el motor en marcha,

desacopl

e todos los sistemas de

corte y accionamientos.

No inclinar el equipo durante el

arranque.

Parar el equipo sobre una

superficie plana con césped

preferentemente corto o escaso.

Not for Reproduction

Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español

Indicaciones sobre el motor

Tenga en cuenta las informaciones

contenidas en el manual del motor.

– Algunos modelos no tienen

acel

erador. La velocidad de giro

se regula de forma automática.

El motor siempre marcha a

vel

ocidad óptima.

– Incluso con el motor caliente, a

veces es necesario accionar el

cebador o el

primer.

– Algunos modelos carecen de

cebador y primer. El motor se

adapta automá

ticamente al

proceso de arranque

correspondiente.

En caso de que el motor esté frío:



Abrir el grifo de la gasolina (si lo

hubiere).

Equipos con cebador :



Colocar la palanca del cebador en

la posición o tirar la palanca del

cebador hacia fuera y el

acelerador (si existiere) a la

posición /máx. – figura 5A.

o bien



Colocar el acelerador en posición

– figura 5A.

Equipos con primer:



Accionar el primer de 1 a 5 veces

(si existiere) y colocar el

acelerador en la posición /

máx. – figura 5B.

En caso que el motor esté caliente:



Abrir el grifo de la gasolina (si lo

hubiere).



Colocar el acelerador (si lo

hubiere) en /máx – figura 5B.

Equipos sin arranque eléctrico:

Figura 5C



Habiéndose ubicado detrás del

equipo; presionar la barra de

seguridad y mantenerla en esta

posición.



Tirar lentamente de la

empuñadura de la cuerda de

arranque hasta que ésta ofrezca

resistencia. A continuación, tirar

rápidamente y con fuerza. No

dejar que la empuñadura de la

cuerda de arranque vuelva a toda

velocidad. Llevarla con la mano a

la posición inicial.

Equipos con arranque eléctrico:

Figura 5D



Desconectar el equipo de cargad

de la red.



Habiéndose ubicado detrás del

equipo; presionar la barra de

seguridad y mantenerla en esta

posición.



Accionar la llave de encendido en

el larguero guía, hasta que el

motor arranque (intento de

arranque por un máx. de

5 segundos, dejando transcurrir

60 segundos antes del intento

siguiente).

Advertencia:

En caso de equipos con arranque

eléctrico, también puede hacerse

arrancar el motor de modo manual

(según la versión), con la manija de

arranque por tracción.

Si el motor está en marcha:



Después del arranque del motor

(según la versión):

– hacer retroceder el cebador

i lo hubiere),

– colocar el acelerador (si

existiere) entre la posición /

máx. y /mín. para dejar que

el motor se caliente

brevemente



Cuando se desea proceder a

cortar el césped, desplazar el

acelerador (si lo hubiere) a la

posición de máxima potencia.

Indicación

Para más información referente al

manejo del motor, rogamos consulte

el manual del mismo.

Parar el motor.

Figura 7



Colocar el acelerador (si lo

hubiere) en la posición /min.



Soltar la barra de seguridad. El

motor y el sistema de corte se

paran después de un instante.

Trabajos con el equipo

Activación y desactivación del

accionamiento de las ruedas

(solamente en caso de equipos con

accionamiento en las ruedas)

Figura 6A, B, C

Activar el accionamiento de las

ruedas:

/ :



Tirar de la palanca/estribo y

sujetarla en esa posición.

Desactivar el accionamiento de las

ruedas

/ :



Tirar de la palanca/estribo y

sujetarla en esa posición.

Advertencias para equipos

según figura 6C

Para la activación/desactivación

puede utilizarse tanto la palanca

izquierda como la derecha, o bien

ambas simul

táneamente.

Indicación

Debido a características

constructivas, puede ser que, al tirar

el equipo hacia atrás, las ruedas

traseras presenten una resistencia

mayor. Aquí no se trata de un fallo

en el equipo, sino a un

comportamiento basado en la

técnica.

Solución (según el modelo):

empujar el equipo un poco haci

adelanta tirando simultáneamente

del estribo de accionamiento y luego

hacia atrás.

Modificar la velocidad de

accionamiento de las ruedas

(según la versión)

Atención

Daños en el equipo

Efectuar el ajuste únicamente con el

motor en marcha.

Figura 6D, E



Seleccionar distintas velocidades

mediante la palanca pequeña

(1/min./ y 4/max./ ).

Figura 6F, G



Seleccionar distintas velocidades

mediante la palanca (1/min./ y

4/max./ ).

Not for Reproduction

Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna

Indicación

Debido a características técnicas

puede ocurrir, que la velocidad solo

puede modificarse dificultosamente

cuando el equipo está parado.

Solución: tirar del estribo de

acci

onamiento y seleccionar la

escal

a de velocidad.

Quitar el dispositivo de colección

de césped y vaciarlo

(en equipos con dispositivo de

colección de césped)

Figura 11

Si el material cortado permanece en

el suelo o bi

en si la indicación de

nivel de llenado (opcional, figura 12)

ndica que la cesta está llena:



Soltar el estribo de seguridad y

esperar a que el motor se haya

parado.



Levantar la compuerta de

eyección y desenganchar el

dispositivo de colección de

césped.



Vaciar el contenido.

Trabajar sin dispositivo de

colección de césped

Si Ud. quita el dispositivo de

colección de césped, la compuerta

de eyección se rebate hacia abajo.

En caso de trabajar sin dispositivo

de colección, el césped se eyecta

directamente hacia abajo.

Cambio de equipamiento para

mullir

(en caso de equipos con el

accesorio opcional para mullir)

Equipos con eyección posterior:

Figura 8A



Levantar la compuerta de

eyección.



Quitar el dispositivo de colección

de césped.



Colocar la cuña para mullir

(según la versión).



Dejar bajar la compuerta de

eyección.

Indicación

Modelos que disponen de la función

de mullido ya incorporada, no

necesitan de la cuña de mullir. Esta

función la cumple una compuerta

posterior de diseño especial

(figura 8B).

Equipos con eyección lateral:

Figura 9



Montar la protección contra

impactos/cierre de mullido en vez

del cierre lateral (figura 9A)

o bien



Quitar la eyección lateral. La

protección contra impactos/el

cierre de mullido cierran en forma

automática (figura 9B).

Cambiar el equipamiento de los

equipos a eyección lateral

(según la versión)



De existir:

quitar el dispositivo de colección

para el

césped y limpiar la

compuerta de eyección posterior

con aire comprimido.



Levantar la protección contra

impactos/el cierre de mullido y

montar la eyección lateral

(figura 9C).

Después del trabajo



Quitar la llave de encendido (si la

hubiere).



Esperar a que todas la partes

móviles se hayan parado

completamente y que el motor se

haya enfriado.



Cerrar la válvula de la gasolina

(de existir. Consultar el manual

del motor).



Desconectar el enchufe de la

bujía.



Vaciar el dispositivo de colección

de césped.

Equipos con arranque eléctrico:



Cargar el acumulador durante

10 horas.

Indicación

Los vehículos deben estacionarse

en lugares cerrados solo con el

motor frío.

Recomendaciones para el

cuidado del césped

Algunas recomendaciones para que

su césped crezca sano y uniforme.

Corte del césped

El césped se compone de diferentes

tipos de hierba. Si corta el césped

con frecuencia, las hierbas crecen

con más fuerza y forman una capa

firm

e. Por el contrario, si corta el

césped con menos frecuencia,

crecerán preferentemente hierbas

tas y otras hierbas silvestres

(p. ej. trébol, margaritas silvestres)

La altura normal del césped se

encuentra apro

x. entre los 4–5 cm.

Durante el cegado debería cortarse

solamente la 1/3 parte de la altura

tota

l; es decir, proceder al cortado a

la altura normal, cuando el césped

presenta 7 a 8 cm.

No corte el césped a una altura

inf

erior a los 4 cm. De lo contrario,

puede sufrir durante la época de

sequía.

Si la hierba está alta

(p. ej. después de las vacaciones),

corte el césped por etapas hasta la

tura normal.

Hacer solapar levemente las

trayectori

as de corte durante el

cortado del césped.

Mullir (con accesorios)

El césped se ve cortado en

pequeños trozos (aprox. de 1 cm) y

queda esparcido. Pero el

césped

conserva muchas sustancias

nutritivas.

Para lograr un resultado óptimo, el

césped debe conse

rvarse siempre

corto. Véase a este respecto el

apartado «Cortar el césped». Al

mullir han de respetarse las

siguientes indicaciones:

– No cortar hierba húmeda.

– Nunca cortar más de 2 cm de la

longi

tud total del césped.

– Avanzar lentamente.

– Utilizar la máxima velocidad de

giro del motor.

– Limpiar el mecanismo de corte

regularmente.

Not for Reproduction

Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español

Transporte

Trayectos cortos a mano

Peligro

El mecanismo de corte puede

arrastrar y proyectar objetos

mientras gira, y provocar daños por

ello.

Para mover el equipo por superficies

que no está

n cubiertas por césped,

deberá pararse antes el motor.

Mediante un vehículo

Peligro

Antes de cada transporte, parar el

motor y esperar a que se enfríe.

Desconectar el enchufe de la bujía.

No transportar el vehículo en

posición incli

nada.

Asegurar el equipo adecuadamente

contra despl

azamientos

involuntarios cuando lo transporte

sobre o dentro de un vehículo.

Transportar el equipo solamente

con el

depósito de gasolina vacío.

La tapa del depósito ha de estar

firmemente cerrada.

Equipos con larguero rebatible:

Figura 10



Para facilitar el guardado, Ud.

puede plegar el larguero de

manejo.

Limpieza / Mantenimiento

Peligro

Antes de realizar cualquier trabajo

en el equipo, y como protección

contra lesiones:

– parar el motor,

– Quitar la llave de encendido (si la

hubiere),

– esperar a que todas la partes

móvi

les se hayan parado

completamente y que el motor se

haya enfriado,

– desconectar el enchufe de la bujía

en el

motor a fin de evitar que el

motor arranque de modo

involuntario,

– tener en cuenta las indicaciones

de seguridad adicionales

contenidas en

el manual del

motor.

Peligro

A fin de protegerse contra lesiones

producidas por el sistema de corte,

todos los trabajos como el cambio o

el afilado de la cuchilla, deberá

realizarlos un taller especializado

(se requiere de herramientas

especiales).

Atención

Incline el equipo siempre de modo

que la bujía señale hacia arriba,

para evitar que el motor se dañe

debido al aceite o el combustible.

Indicación

El cuidado regular garantiza una

larga vida útil y un funcionamiento

sin averías. El mantenimiento

insuficiente de su aparato puede

originar defectos relevantes para la

seguridad.

Mantenimiento

Atención

Respete las prescripciones de

mantenimiento del manual del

motor. Al final de la temporada,

realice un control y un

mantenimiento del vehículo en un

taller especializado.

Todas las reparaciones al igual que

el cambio de acumuladores

defectuoso

s, deben ser ejecutadas

por un taller especializado.

Atención

El aceite de motor constituye una

enaza para el medio ambiente.

El aceite usado resultante tras un

cambio de aceite ha de llevarse a un

centro de recogida de aceite usado

o a una empresa de reciclaje de

residuos.

El medio ambiente peligra

debido a acumuladores o

bat

erías.

Los acumuladores o baterías

gastado/as, no deben arrojarse en

los residuos domiciliaros. Entregue

a éstos a su comerciante o en una

entidad adecuada. Desmonte la

batería o el acumulador antes de

desguasar el equipo.

Indicación

Tenga en cuenta los intervalos de

control y mantenimiento que se

indican en el manual del motor.

Según el modelo, su equipo dispone

de una i

ndicación electrónica de

mantenimiento (figura 13). Tener en

cuenta las indicaciones de

mantenimiento correspondientes,

además de las instrucciones de

mantenimiento escritas. El manejo y

otras informaciones, rogamos

consultarlas en las instrucciones de

manejo adjuntas a las instrucciones

de mantenimiento.

Antes de cada uso



Controlar el nivel de aceite,

agregar más si hace falta.



Controlar las uniones roscadas

para verificar que están

perfectamente ajustadas y

ajustarlas si hace falta.



Controlar los dispositivos de

seguridad.

Controlar el punto de enganche del

acoplamiento:

(solamente en caso de equipos con

accionamiento en las ruedas)

– El equipo no debe avanzar

ando, estando el motor en

marcha, el accionamiento de las

ruedas está desactivado.

– Con el motor en marcha y el

acci

onamiento de las ruedas

activado, el equipo debe avanzar.

Figura 15



Ajustar el punto de activación en

caso de necesidad mediante la

rueda moleteada o la tuerca de

ajuste en la palanca de

accionamiento de las ruedas

(según la versión, en la parte

inferior de la consola de

maniobras) o bien con el tiro

bow

den.

Indicación

En algunos modelos no existe

posibilidad de ajuste.

Después de las primeras

2–5 horas de funcionamiento



Cambiar el aceite. Consultar el

manual del motor a tal fin.

Not for Reproduction

Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna

Después de cada cortado de

césped o cada 8 semanas

(solamente en caso de equipos con

arranque eléctrico)



Cargar el acumulador durante

10 horas.

Una vez por temporada



Cambiar el aceite. Consultar el

manual del motor.



Lubricar los puntos de articulación

y el resorte de la compuerta de

eyección.



Al final de la temporada, lleve el

equipo a un taller especializado

para que sea sometido a una

verificación e inspección.

Limpieza

Atención

Limpie el equipo tras cada uso. Si el

equipo no está limpio, ello origina

daños en el material y

funcionamiento inadecuado.

No utilice equipos de alta presión

para la limpi

eza.

Limpieza del dispositivo de

colección de césped

(solamente en caso de equipos con

dispositivo de colección de césped)

Inmediatamente después de cortar

el césped, la li

mpieza es más fácil.



Quitar el dispositivo de colección

de césped y vaciarlo.



El dispositivo de colección de

césped puede limpiarse mediante

un chorro fuerte de agua

(manguera de jardín).



Dejar secar completamente el

dispositivo de colección de

césped antes de volver a usarlo.

Limpieza de la cortadora

Peligro

Ud. puede lesionarse al manipular el

sistema de corte. Use guantes de

trabajo para protegerse.

Atención

Incline el equipo siempre de modo

que la bujía señale hacia arriba,

para evitar que el motor se dañe

debido al aceite o el combustible.

No salpique el equipo con agua, ya

que

de lo contrario pueden dañarse

las partes eléctricas.

Siempre que sea posible, limpie el

equipo siempre inmediatamente

después de cortar el césped.

Equipos sin sistema de lavado de

cubierta:



Limpiar la zona del sistema de

corte y el dispositivo de colección

de césped mediante un cepillo, un

escobillón o un trapo.



Parar el equipo sobre sus ruedas

y eliminar todas los vestigios

visibles de césped y de suciedad.

Equipos con sistema de lavado de

cubierta:

Figura 14

Las cortadoras de césped con

siste

ma de lavado de cubierta de

segado están equipadas con una

conexión para el agua. Con ello

pueden eliminarse residuos de

césped de la parte inferior de la

cubierta de segado, al igual que

evitar la generación de depósitos de

productos químicos corrosivos.

Proceder como sigue después del

cortado de césped



Parar el equipo sobre una

superficie plana, libre de rocalla,

piedras, etc..

Indicación

El tubo de eyección no debe estar

dirigido en dirección a edificios,

garajes o similares.



Montar un adaptador para

manguera de uso comercial

(opcionalmente contenido en el

volumen de entrega) en una

manguera para agua y conectarlo

en la conexión correspondiente

de la cubierta de segado.



Abrir el grifo de agua.



Hacer arrancar el motor y dejarlo

marchar por unos minutos.



Parar el motor y desconectar la

manguera del equipo.

Concluido el proceso de limpieza:



Hacer arrancar el motor y dejarlo

marchar por unos minutos a fin de

secar la parte inferior de la

cubierta de segado.



Parar el motor.

Paro por tiempo

prolongado

Peligro

Peligro de explosiones e incendios

Nunca guarde el equipo con el

depósito de combustible (gasolina)

lleno, en ambientes en los cuales los

vapores del mismo pueden entrar en

contacto con chispas o fuego.

Atención

Daños materiales en el equipo.

Guarde el aparato (con el motor

enfriado) sólo en lugares secos y

limpios. Proteger el equipo en caso

de largos períodos de

almacenamiento, p. ej. durante el

invier

no o la oxidación.

Al finalizar la temporada o si el

aparato no se utiliza durante más de

un mes:



Evacuar el combustible en un

recipiente adecuado y conservar

el motor según se describe en el

manual del mismo.

Atención

Evacuar el combustible

exclusivamente al aire libre.



Limpiar el equipo y el dispositivo

de colección de césped.



Limpiar todas las piezas metálicas

con un paño impregnado en aceite

o con aceite de pulverización

(aceite sin resina) para la

protección contra óxido.



Cargar el acumulador (de existir).

Garantía

En cada país tienen validez las

disposiciones de garantía emitidas

por nuestra firma o por el importador.

Las averías las subsanamos en su

vehículo gratuitamente en el marco

de la garantía, siempre que la causa

se deba a fallos de material o

fabricación. En caso de aplicación

de garantía, contacte con su

vendedor o con la sucursal más

próxima.

Not for Reproduction

Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna Español

Informaciones

concernientes al motor

El fabricante del motor es

responsable en cuanto a todo lo que

se refiere a problemas de potencia,

medición de potencia, datos

técnicos, garantía y servicio. Usted

hallará más información en el

manual del propietario/usuario del

fabricante del motor, que se entrega

por separado.

Reconocimiento de fallos y

su solución

Las perturbaciones en el

funcionamiento de su cortadora de

césped, muchas veces tienen

causas simples, que debería

conocer y que, en parte, puede

solucionar usted mismo. En caso de

duda, su distribuidor especializado

le ayudará con gusto.

Problema Causa/s posible/s Solución

No se puede tirar de la cuerda de

arranque para hacer arrancar el

motor.

El estribo de seguridad no está

accionado.

Presionar la barra de seguridad

contra el larguero superior.

La cuchilla está bloqueada. Desconectar el enchufe de la bujía y

eli

minar el bloqueo.

Motor defectuoso. Acudir a un taller especializado.

El motor no arranca. El acelerador no se encuentra

n la posición correcta.

Colocar el acelerador en la posición

o CHOKE (cuando el

motor está

frío).

Colocar el acelerador en la posición

/máx. o START (cuando el motor

está caliente)

El cortacésped se encuentra

rod

eado de césped alto.

Ubicar el cortacésped sobre una

superficie con césped corto.

No existe combustible en el

epósito.

Llenar el tanque con combustible

limpio y nuevo.

El enchufe de la bujía de

ncendido no está insertado.

Conectar el enchufe de la bujía.

El combustible está viejo o

sucio.

Cambiar el combustible por

combustibl

e nuevo.

Filtro de aire sucio. Limpiar el filtro de aire.

Cebador no accionado. Accionar el estárter.

No ha sido accionado el

ceb

ador o primer durante un

arranque en frío.

Accionar el primer.

– En caso de equipos con arranque

elé

ctrico:

El acumulador está

descargado.

Cargar el acumulador.

Hay un cable dañado. Controlar los conductores

léctricos.

Fusible defectuoso. Hacer cambiar el fusible defectuoso

en un

taller especializado.

Ruidos inusuales (traqueteo,

matra

queo, cencerreo).

Hay tornillos, tuercas u otros

elementos de sujeción sueltos.

Fijar las piezas. Si los ruidos

perduran: Acudir a un taller

especializado.

Not for Reproduction

Español Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna

Trepidaciones, vibraciones. La cuchilla está suelta. Hacer ajustar el tornillo de sujeción

de la cuchilla en un taller

especializado.

La cuchilla está dañada. Hacer cambiar la cuchilla en un

talle

r especializado.

La cuchilla no está

corre

ctamente balanceada.

Hacer cambiar o balancear la

cuchilla en un taller especializado.

Sujeción del motor floja. Hacer sujetar el motor en un

taller

especializado.

Corte improlijo o redu

cción en la

velocidad de giro.

Césped demasiado alto. Ajustar una altura de corte mayor. Si

hace falta, cortar dos veces.

El césped cortado no se colecciona, o

bie

n no se llena el dispositivo de

colección para el césped.

El césped está demasiado

húmedo.

Dejar que el césped se seque.

La abertura de eyección está

bturada.

Parar el motor y eliminar la

obturación.

Las cuchillas están desafiladas. Hacer cambiar o afilar la cuchilla en

un tall

er especializado.

Potencia de motor insuficiente. Cortar el césped con mayor

fre

cuencia, seleccionar una altura

de corte mayor.

El colector está lleno. Parar el motor y vaciar el dispositivo

de col

ección de césped.

El colector está sucio. Parar el motor y vaciar el dispositivo

de col

ección de césped.

El accionamiento de las ruedas no

nciona.

Se ha cortado la correa

trapezoidal o está defectuoso el

engranaje.

Hacer cambiar las partes dañadas

en un taller especializado.

El tiro de cable o tiro bowden se

cortado.

Hacer cambiar las partes dañadas

en un taller especializado.

Problema Causa/s posible/s Solución

Not for Reproduction

Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor Svenska

Innehållsförteckning

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . 73

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . 75

Tips för grässkötsel . . . . . . . . . 78

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Underhåll/rengöring . . . . . . . . . 78

Avställning . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Motorinformation .

. . . . . . . . . . 80

Felsökning och åtgärder . . . . . 80

Uppgifter på märkskylten

Dessa uppgifter är mycket viktiga

för senare identifiering vid

beställning av maskinens

reservdelar och för kundtjänsten.

Maskinens märkskylt sitter i

närheten av motorn.

Anteckna alla

uppgifter som står på din maskins

märkskylt i rutan nedan.

Dessa och vidare uppgifter rörande

maskinen åt

erfinns i den separata

CE-försäkran om

överensstämmelse, som är en

ståndsdel av denna

bruksanvisning.

Bilder

Vik ut bildsidorna i

bruksanvisningens början.

I denna bruksanvisning beskrivs

lika modeller. Förekommande

bilder kan i sina detaljer avvika från

maski

nen som du har köpt.

För din säkerhet

Avsedd användning

Denna maskin är uteslutande

avsedd

– att användas enligt

ruksanvisnings beskrivningar

och säkerhetsanvisningar

– för klippning av gräsmattor

omkring huset och i trädgårdar.

Varje annan användning gäller som

icke avsedd. Icke avsedd

vändning leder till att garantin

upphör att gälla och tillverkaren

ikläder sig inget ansvar för

följderna. Användaren ansvarar för

alla skador som uppstår på andra

och deras egendom.

Vid egenmäktiga förändringar av

maskin

en ansvarar tillverkaren inte

för skador som uppstår till följd

därav.

Endast för maskiner med

lektrostartanordning:

Den medlevererade laddaren är

utesl

utande avsedd för att ladda

batteriet i maskinen. Batteriet får

endast laddas med denna laddare.

Följ säkerhets- och

användningsanvisningarna

Läs som användare noggrant

igenom denna bruksanvisning

innan maskinen tas i bruk första

gången. Handla därefter och

förvara bruksanvisningen för

senare användning. Låt aldrig barn

eller andra personer som inte har

läst bruksanvisningen använda

maskinen.

Alla personer som ska arbeta med

maskin

ens idrifttagning, drift och

underhåll måste ha lämpliga

kvalifikationer.

Överlämna bruksanvisningen till

n nya ägaren vid ägarbyte.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

I detta avsnitt hittar du allmänna

säkerhetsanvisningar. Varningar

beträffande maskinens enskilda

delar och funktioner eller arbeten

finns i resp. avsnitt i denna

anvisning.

Innan du börjar arbeta med

maskinen

Den som använder maskinen får

inte vara påverkad av

rusningsmedel som t.ex. alkohol,

droger eller läkemedel.

Personer under 16 år får ej

vända maskinen eller utföra

andra arbeten på maskinen, som

t.ex. underhåll, rengöring eller

inställning – lokala bestämmelser

kan fastställa användarens

minimiålder.

Använd inte maskinen utan

ekvat utbildning eller om du är

trött eller sjuk.

Maskinen är inte avsedd att

vändas av personer (inkl. barn)

med begränsad fysisk, sensorisk

eller psykisk förmåga eller av

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap om den, såvida

inte de övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet,

eller har fått instruktioner om hur

maskinen ska användas av denne.

Se till att barn inte leker med

maskinen.

Innan du börjar arbeta ska du

kanta dig med alla anordningar

och manöverorgan och lära dig hur

de fungerar.

Bränsle måste förvaras i därför

avse

dd behållare och får aldrig

ställas nära värmekällor

(t. ex. ugnar eller

varmvatte

nberedare). Maskinen

måste tankas utomhus.

Maskinen får inte tankas när

motorn är igång ell

er varm.

Byt ut avgasrör, tank och tanklock

om dessa skadas.

Kontrollera före användning,

– att gräsuppsamlaren fungerar

och utkastarluckan

sluter riktigt.

Ersätt omgående skadade, slitna

eller saknade delar.

– om skärverktyg, fästbultar och

hel

a skäraggregatet är slitet eller

skadat. För att utesluta obalans

får slitna eller skadade delar

endast bytas ut satsvis av

fackverkstad.

Reservdelar och tillbehör måste

uppfylla tillverkarens fastställda

krav.

Använd därför endast

ori

ginalreservdelar och

originaltillbehör eller av tillverkaren

godkända reservdelar och tillbehör.

Användning av reservdelar eller

till

behör som tillverkaren inte har

godkänt kan utgöra en betydande

säkerhetsrisk.

Reparationer får uteslutande

utföras av kva

lificerad fackman

eller i en fackverkstad.

Utför alla underhållsarbeten enligt

schem

a så att maskinen alltid är

säker att använda.

Not for Reproduction

Svenska Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor

Under arbetet med maskinen

Vid arbeten med eller på maskinen

måste du bära lämplig

arbetsklädsel, som t.ex.:

– Säkerhetsskor

– långbyxor

– åtsittande kläder

– Hörselskydd

– Skyddsglasögon

Att bära personlig skyddsutrustning

minskar

risken för skador. Undvik

att bära lösa kläder eller kläder

med hängande snören eller

remmar. Om du arbetar utan

hörselskydd kan det leda till

hörselnedsättning. Ta raster även

om du använder hörselskydd för att

skona hörseln.

Alla säkerhetsanordningar måste

ltid vara komplett monterade på

maskinen och vara i felfritt skick.

Säkerhetsanordningar får inte

föränd

ras.

Maskinen får bara användas när

n är i sådant tekniskt skick som

föreskrivs av tillverkaren och som

den var i vid leveransen.

Ändra inte motorinställningarna

som har fö

rinställts på fabriken.

Undvik öppen eld, gnistbildning och

rök inte.

Information om vibration:

Vibration kan orsaka nervskador

och

försämra blodcirkulationen i

händer och armar.

– Klä dig varmt om du arbetar i kallt

väde

r och håll händerna varma

och torra.

– Ta raster.

– Om du märker att huden på

fingrar och händer domnar, gör

ont eller blir vit ska du sluta

arbeta med maskinen och

uppsöka läkare vid behov.

Före alla arbeten på maskinen

Följande åtgärder måste vidtas före

alla arbeten på maskinen

(t.ex. underhåll och inställning)

och

transport (t. ex. lyfta eller

bära) som

skydd mot skador:

– stäng av motorn

– dra ut startnyckeln (såvida sådan

finns).

– vänta tills alla rörliga delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

– dra av tändstiftskontakten på

motorn f

ör att förhindra att

motorn startar oavsiktligtra av

motorns tändstiftskontakt för att

förhindra att motorn startar

oavsiktligt.

– följ motorhandbokens

säkerhe

tsanvisningar.

När du har slutat arbeta med

maskinen

Lämna aldrig maskinen utan att

stänga av motorn och dra ut

startnyckeln (såvida sådan finns).

Säkerhetsanordningar

Bild 1

Fara

Använd aldrig maskinen med

skadade eller omonterade

säkerhetsanordningar.

Säkerhetsbygel (1)

Säkerhetsbygeln är till för din

säkerhet för att kunna stänga av

motorn och skärredskapet i nödfall.

Dess funktion får ej kringgås.

Utkastlucka (2) eller

stötskydd (3)

Utkastluckan/stötskyddet skyddar

mot skador som kan orsakas av

klippaggregat eller utslungade

fasta föremål. Maskinen får endast

användas med utkastarlucka eller

stötskydd.

Symboler på maskinen

Det sitter klistermärken med olika

symboler på maskinen.

Symbolerna förklaras nedan:

OBS! Läs

bruksanvisningen

före inn

an du börjar

använda maskinen!

Håll andra personer

borta från det farliga

områ

det!

Stäng av motorn och

dra ut startnyckeln

fö

re alla arbeten på

maskinen och innan

du lämnar den.

Beakta dessutom

anvisn

ingarna i

avsnittet ”För din

säkerhet”.

Dra av

tändstiftskontakten

nan åtgärder på

skärverktygen

påbörjas!

Håll fingrar och fötter

rta från

skärverktygen! Stäng

av maskinen och dra

t tändstiftskontakten

innan du ska ställa in,

rengöra eller

kontrollera maskinen.

Risk för personskada – arbeta

endast m

ed monterat stötskydd.

Risk för personskada – arbeta

dast med monterad bakbygel.

Risk för personskada – arbeta

endast med monterat utkast.

Håll alltid dessa symboler på

maskin

en i ett läsbart tillstånd.

Byt ut skadade eller oläsliga sym-

ler.

Not for Reproduction

Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor Svenska

Symboler i

bruksanvisningen

I denna bruksanvisning används

symboler för att ange faror eller

markera viktig information.

Symbolförklaring:

Fara

Anger risker som kan orsaka

rsonskador i samband med det

beskrivna arbetet.

Observera!

Anger risker som kan orsaka

maskinskador i samband med det

skrivna arbetet.

Hänvisning

Anger viktig information och

användartips.

Montering

Monteringen av maskinen visas på

ett separat blad.

Kasseringsanvisning

Förpackningsmaterial, kasserade

maskiner o.s.v. ska bortskaffas i

enlighet med lokala bestämmelser.

Handhavande

Följ även motorhandbokens

anvisningar.

Fara

Personskada

– Personer – särskilt barn – eller

dju

r får under klippning ej

uppehålla sig inom maskinens

arbetsområde. Risk för

personskada genom utslungade

stenar eller andra föremål.

Fall

– Kör inte maskinen fortare än att

du själ

v hinner gå med den.

– Var särskilt försiktig när du

klip

per baklänges eller drar

maskinen mot dig.

– Vid klippning på branta

sluttning

ar kan maskinen välta

och du kan komma till skada.

Klipp alltid på tvären på

sluttningar och aldrig uppåt/

nedåt. Klipp inte i sluttningar som

lutar mer än 20 %.

– Var särskilt försiktig när du byter

körriktning

och se till att du alltid

står stadigt.

– Vid klippning i gränsområden

upp

står risk för skador. Klippning

i närheten av kanter, häckar eller

på bra

nta sluttningar är farligt.

Laktta alltid föreskrivet

säkerhetsavstånd.

– När du klipper fuktigt gräs kan

maskine

n glida eftersom den får

sämre grepp om underlaget och

dra med dig i fallet. Klipp endast

när gräse

t är torrt.

– Arbeta endast vid dagsljus eller

med tillräcklig artificiell

bel

ysning.

Personskador

– Säkerhetsavståndet till det

roterande verktyget motsvaras

styrstångens längd och måste

alltid hållas.

– Användaren ska stå bakom

styrstången under arbete.

– För aldrig händer eller fötter mot

eller under roterande delar.

– Använd inte maskinen om det är

dål

igt väder, exempelvis vid risk

för regn eller åska.

– Stäng av motorn och vänta ti

lls

skärredskapet står stilla:

– innan du lutar maskinen.

– innan du transporterar den

över an

dra ytor än gräs.

– Stäng av motorn och för att

förhindra

oavsiktlig återstart: Dra

ut startnyckeln (såvida sådan

finns), låt motorn svalna och dra

av tändstiftskontakten,

– innan du avlägsnar

tilltäp

pningar och blockeringar

från utkastet,

– före kontroll, rengöring och

ställning av gräsklipparen

eller arbeten på den,

– när du har kört på ett

främma

nde föremål.

Kontrollera om skada uppstått

och uppsök fackverkstad vid

behov;

– om maskinen börjar vibrera

ovanligt starkt

. Kontrollera

maskinen genast.

– Lyft eller bär aldrig maskinen när

motorn är igång.

– Kontrollera området där

maskine

n ska användas och ta

bort alla föremål som kan fastna i

maskinen och slungas ut ur den.

– Om ett främmande föremål

(t.ex.en sten) trä

ffas av

skärredskapet eller om maskinen

börjar vibrera på ett ovanligt sätt:

Stäng genast av motorn.

Låt en serviceverkstad

und

ersöka maskinen avseende

skador innan du använder

maskinen igen.

– Stå aldrig framför

gräsu

tkastaröppningar vid

gräsklippare med skäran.

Maskiner med gräsuppsamlare:

– Vid avtagning av

gräsu

ppsamlaren kan

användaren eller andra skadas

av utslungat material. Töm aldrig

gräsuppsamlaren när motorn är

igång. Slå från maskinen.

Risk för kvävnin

g genom

kolmonoxid.

Förbränningsmotorn får endast

vara

igång utomhus.

Explosions- och brandrisk

– Bensinångor är explosiva och

ben

sin är extremt brandfarligt.

– Fyll på bränslet innan motorn

artas. Håll tanken stängd när

motorn är igång eller om den

fortfarande är varm.

– Fyll bara på bränsle när motorn

är frånslagen och avsvalnad.

Und

vik öppen eld, gnistbildning

och rök inte. Maskinen måste

tankas utomhus.

– Starta inte motorn om bränsle

runn

it över. Avlägsna maskinen

från den bränsleförorenade ytan

och vänta tills bränsleångorna

har avdunstat.

– För att förebygga

brandfara ska

följande delar hållas fria från

gräs och olja:

– Motor

– Avgasrör

– Batterier

– Bensintank

Risk för att snubbla

– Kör inte maskinen fortare än att

du sjä

lv hinner gå med den.

Not for Reproduction

Svenska Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor

Observera!

Maskinskada

– Stenar, grenar eller liknande

föremål

kan skada maskinen och

dess funktion. Ta bort hårda

föremål ur arbetsområdet före

varje användning.

– Maskinen får bara användas när

den

är i felfritt skick. Se efter att

maskinen är i felfritt skick före

varje användning. Kontrollera

särskilt att

säkerhetsanordningar,

manöverorgan och skruvförband

är utan skador och sitter fast

ordentligt.

Byt ut defekta delar innan

maskinen används.

Användningstider

Följ nationella/kommunala

föreskrifte

r för användningstider

(fråga behörig myndighet vid

behov).

Positionsangivelser

Vid positionsangivelser på

maskinen (t.ex. vänster, höger)

utgår vi alltid från styrstången sett

i maskinens arbetsriktning.

Innan maskinen tas i bruk

första gången

Påfyllning av motorolja

Observera!

Av transportskäl levereras maskinen

utan motorolja.

 Fyll därför på motorolja innan

den tas i bruk första gången, se

motorhandboken.

Batteriladdning

(maskiner med elektrisk

startanordning)

Risk för frätning/förgiftning

I extrema fall måste man räkna

med att vätska ell

er gas träder ut.

Batteriet sitter beroende på modell

tingen i instrumentbrädan på

styrstån

gen (bild 2a) eller på

klippdäcket (bild 2b/c).

Risk för elektriska stötar

Kontrollera laddaren avseende

yttre

skador före varje användning.

Använd aldrig en defekt laddare.

Observera!

– Kontrollera att elnätets spänning

och frekvens mo

tsvarar data på

laddarens märkskylt (220–230 V

och 50 Hz).

– Skydda laddaren mot fuktighet,

regn

, snö och frost.

– Ladda batterie

t endast i

välventilerade och torra rum.

Överskrid ej max laddningstid på

12 timmar.

– Skilj laddaren från nätet och

maskine

n innan gräsklipparen

tas i bruk.

Bild 2



Ladda batteriet minst 10 timmar

innan maskinen tas i bruk första

gången. Använd endast den

medlevererade laddaren.

Hänvisning

Koppla från laddaren i omvänd

ord

ningsföljd.

Skrotningsanvisning för

laddaren

Föreskrifterna för hantering av

avfall gäller för laddaren. Beakta

även gällande lokala föreskrifter.

Inställning före varje

användning

Risk för personskada

Före alla arbeten på denna maskin

ska du

– Stänga av motorn.

– Dra ut startnyckeln (såvida

såda

n finns).

– Vänta tills alla rörliga

delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

– Dra av tändstiftsko

ntakten på

motorn för att förhindra att

motorn startar oavsiktligt.

Hänga fast gräsuppsamlaren

(endast vid maskiner med

gräsuppsamlare)

Bild 11

 Lyft upp utkastarluckan och häng

fast gräsuppsamlaren.

Klipphöjdsinställning

Observera!

Ställ på ojämn mark in klipphöjden

så, att skärkniven aldrig kommer

i kontakt med jorden.

Bild 3

Ställ in önskad klipphöjd.

Inställningsmöjlighet (beroende på

mod

ell) från ca 3 cm till max 9 cm.

Hänvisning

Ställ in alla hjul på samma höjd hos

maskiner med separat

ulinställning.

Modell A

 Montera hjulen i önskat läge.

Modell B

 Dra i lasken och låt den snäppa

fast i önskat läge.

Modell C



För spaken för central

höjdinställing framåt eller bakåt

och låt den snäppa fast i önskat

läge.

Låsning av framhjulen

(endast hos maskiner med låsbara

framhjul)

Bild 4

Låsa hjulen för kör

ning rakt fram –

rikta in hjulen framåt och för in

bygeln i det stora hålet.

Fritt rörliga hjul – för in bygeln i det

lla hålet.

Tanka och kontrollera oljenivå

 Tanka blyfri bensin (se

motorhandboken).

 Fyll bränsletanken högst 2 cm

under påfyllningsrörets

underkant.

 Stäng bränsletanken ordentligt.

 Kontrollera oljenivån, fyll på vid

behov (se motorhandboken).

Starta motorn

Bild 5

Fara

För att förhindra skador,

– starta inte motorn när du står

framför utkastet;

– Håll händer och fötter på avstånd

frå

n klippaggregatet;

Not for Reproduction

Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor Svenska

– håll alltid händer, fötter och andra

kroppsdelar på avstånd från

roterande delar och håll dig alltid

på avstånd från utkastet; Håll

alltid avstånd till utkastet.

Koppla från alla klippverktyg och

dri

vanordningar innan motorn

startas.

Luta inte maskinen vid start. Ställ

maskin

en på en jämn yta med så

kort eller så lite gräs som möjligt.

Motoranvisningar

Följ motorhandbokens information.

– Vissa modeller har ingen

gasspak,

varvtalet ställs in

automatiskt. Motorn går alltid

med optimalt varvtal.

– Även när motorn är varm kan det

eventuellt vara nödvändigt att

använda choken eller flödaren.

– Vissa modeller har varken choke

ell

er flödare. Motorn ställs

automatiskt in på resp start.

Vid kall motor:

 Öppna bensinkranen (såvida

sådan finns).

Maskiner med choke :

 Ställ chokespaken på läge

eller dra ut choken och ställ

gasspa

ken (såvida sådan finns)

på /max – bild 5A.

eller

 Ställ gasspaken på läge – bild

Maskiner med flödare:

 Tryck 1–5 gånger kraftigt på

flödaren och ställ gasspaken

(såvida sådan finns) på /max

– bild 5CB.

Vid varm motor:

 Öppna bensinkranen (såvida

sådan finns).

 Ställ gasspaken (såvida sådan

finns) på /max – bild 5CB.

Maskiner utan elektrisk

starta

nordning:

Bild 5C

 Stå bakom maskinen – tryck på

säkerhetsbygeln och håll den

nertryckt.

 Dra ut starthandtaget långsamt

tills det tar emot och dra därefter

snabbt och kraftigt. Släpp inte

starthandtaget, utan för det sakta

bakåt.

Maskiner med elektrisk

starta

nordning:

Bild 5D

 Skilj laddaren från nät och

maskin.

 Stå bakom maskinen – tryck på

säkerhetsbygeln och håll den

nertryckt.

 Vrid startnyckeln på

styrhandtaget tills motorn startar

(startförsök max 5 sekunder,

vänta minst 60 sekunder före

nästa startförsök).

Hänvisning:

Hos maskiner med elektrisk start

kan motorn (beroende på

utförande) även startas manuellt

med starthandtaget.

När motorn är igång:

 När motorn startat (beroende på

utförande):

– ställ tillbaka choken (om sådan

finns),

– ställ gasspaken (såvida sådan

nns) mellan /max och

/min för att varmköra

motorn under kort tid.

 Ställ vid klippning gasspaken

(såvida sådan finns) på full gas.

Hänvisning

Se motorhandboken för mer

formation om motorn.

Stanna motorn

Bild 7

 Ställ gasspaken (såvida sådan

finns) på läge /min.

 Släpp säkerhetsbygeln. Motorn

och klippverktyget stannar efter

kort tid.

Arbeta med maskinen

Till-/frånkoppling av hjuldrift

(endast hos maskiner med hjuldrift)

Bild 6A, B, C

Starta hjuldrivning

/ :

 Dra i spaken/bygeln och håll den

fast.

Stäng av hjuldriften

/ :

 Släpp spaken/bygeln.

Tips för maskiner som

motsvarar bild 6C

För till-/och frånkoppling kan både

den vänstra och den högra spaken

resp även båda spakarna

tillsammans användas.

Hänvisning

Beroende på konstruktionen kan

det när maskinen dras bakåt hända

att bakhjulens motstånd höjs.

Därvid handlar det inte om ett

maskinfel, utan det beror på

tekniska egenskaper.

Åtgärd (beroende på model

l):

Åtgärd: Kör maskinen till att börja

med något framåt utan åtdragen

bygel och dra den därefter bakåt.

Ändring av hjuldrivningens

hastighet

(beroende på utförande)

Observera!

Maskinskada

Ställ endast in när motorn är igång.

Bild 6D, E

 Välj mellan olika hastighetslägen

(1/min./ och 4/max./ ) med

den lilla spaken.

Bild 6F, G

 Välj mellan hastighetslägen

(1/min./ och 4/max./ ) med

spaken.

Hänvisning

Av teknika skäl kan det hän

da att

det är svårt att ändra hastigheten

när maskinen står stilla.

Åtgärd: Dra åt drivbygeln och välj

stighetsläge.

Ta av och tömma

gräsuppsamlaren

(hos maskiner med

gräsuppsamlare)

Bild 11

När avklippt material blir liggande

kvar på marken eller

på

fyllningsindikeringen (tillval,

bild 12) visar att korgen är full:

 Släpp säkerhetsbygeln och

vänta tills motorn står stilla.

 Lyft upp utkastarluckan och ta av

gräsuppsamlaren.

 Töm innehållet.

Not for Reproduction

Svenska Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor

Arbeta utan gräsuppsamlaren

Om du tar av gräsuppsamlaren

fälls utkastarluckan ner. Vid

klippning utan gräsuppsamlare

kastas det klippta gräset ut direkt

nedåt.

Omställning till bioklipp

(hos maskiner med

bioklipptillbehör)

Maskiner med bakutkast:

Bild 8A

 Lyft upp utkastarluckan.

 Ta av gräsuppsamlaren.

 Sätt i bioklippkilen

(beroende på modell)

 Släpp ner utkastarluckan.

Hänvisning

Modeller med inbyggd

oklippfunktion behöver ingen

separat bioklippkil – denna funktion

övertas av en speciell konstruerad

baklucka (bild 8B).

Maskiner med sidutkast:

Bild 9

 Montera stötskydd/bioklippklaff i

stället för sidutkastet (Bild 9A)

eller

 Demontera sidutkastet –

stötskyddet/bioklippklaffen

stängs automatiskt (Bild 9B).

Omställning av maskinerna till

sidutkast

(beroende på utförande)

 Såvida sådan finns:

Ta av gräsuppsamlaren och sänk

bakutkastluc

kan.

 Lyft upp stötskydd/bioklippklaff

och montera sidutkastet

(bild 9C).

När arbetet är färdigt

 dra ut startnyckeln (såvida sådan

finns).

 Vänta tills alla rörliga delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

 Stäng bensinkranen (såvida

sådan finns– se

motorhandboken).

 Dra av motorns tändstiftskontakt.

 Töm gräsuppsamlaren.

Maskiner med elektrisk

starta

nordning:

 Ladda batteriet 10 timmar.

Hänvisning

Om maskinen ska ställas in i ett

stäng

t utrymme måste motorn vara

kall.

Tips för gräsmattans

skötsel

Här är några tips om hur

gräsmattan ska skötas för att den

ska frodas och växa jämnt.

Klippning

En gräsmatta består av olika

grässorter. Om du klipper ofta

växer mest grässorter med starka

rötter som bildar en tät gräsmatta.

Om du klipper sällan växer mest

långa grässorter och vilda örter

(t.ex. klöver, tusensköna).

Gräsmattans normalhöjd är ca 4–5

cm. Klipp endast 1/3 av den

sammanlagda höjden, alltså vid 7–

8 cm längd till normalhöjd.

Gräsmattan ska helst inte klippas

kortare än

4 cm, eftersom den i

annat fall kan ta skada vid torka.

Om gräset har blivit högt

(t.ex. efter semestern) klipper du

er det till normalhöjden i etapper.

Klipp alltid i något överlappande

nor.

Bioklippning (med tillbehör)

Gräset klipps i små bitar (ca 1 cm)

och får ligga kvar på gräsmattan.

På så sätt tillförs gräsmattan

många näringsämnen.

För optimalt resultat

måste

gräsmattan alltid klippas kort, se

även punkt ”Klippning”. Följ

följande anvisningar för mulchning:

– Klipp inte vått gräs.

– Klipp aldrig av mer än max 2 cm

av den

sammanlagda

gräslängden.

– Kör långsamt.

– Kör med max motorvarvtal.

– Rengör klippaggregatet

regelbundet.

Transport

Korta sträckor för hand

Fara

Föremål kan gripas och slungas

iväg av

det roterande

klippaggregatet och på så sätt

förorsaka skada.

Stäng av motorn innan maskinen

transpo

rteras över andra ytor än

gräs.

Med fordon

Fara

Stäng av motorn och låt den svalna

före varje

transport. Dra av

tändstiftskontakten.

Transportera inte maskinen i lutat

lä

ge.

Säkra maskinen noggrant vid

transpo

rt på eller i ett fordon så att

den inte börjar glida oavsiktligt.

Maskinen får endast transporteras

med

tom bränsletank! Tanklocket

måste vara ordentligt stängt.

Maskiner med hopfällbar styrstång:

Bild 10

 Spara plats genom att fälla ihop

styrstången.

Underhåll/Rengöring

Fara

Följande åtgärder måste vidtas före

la arbeten på maskinen som

skydd mot personskador:

– stäng av motorn.

– Dra ut startnyckeln (såvida

såda

n finns),

– vänta tills alla rörliga

delar står

helt stilla och motorn har svalnat.

– dra av motorns tändstiftskontakt

fö

r att förhindra att motorn startar

oavsiktligt.

– följ motorhandbokens

säkerhe

tsanvisningar.

Fara

Som skydd mot skador av

klippaggregatet ska alla åtgärder

som byte eller slipning av kniven

endast utföras av fackverkstad

(specialverktyg nödvändiga).

Not for Reproduction

Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor Svenska

Observera!

För att motorn inte ska ta skada av

brä

nsle eller olja ska maskinen

alltid lutas så, att tändstiftet är riktat

uppåt.

Hänvisning

En maskin som underhålls

reg

elbundet håller längre och kan

användas utan att störningar

inträffar. Om maskinens underhåll

är bristfälligt kan brister som

äventyrar säkerheten uppstå.

Underhåll

Observera!

Följ motorhandbokens

underhållsföreskrifter. Låt en

serviceverkstad kontrollera och

underhålla maskinen när säsongen

är över.

Låt endast en fackve

rkstad utföra

reparationer liksom byte av defekta

batterier resp defekta säkringar.

Observera!

Motorolja är miljöfarlig.

Vid oljebyte lämna in förbrukad olja

till

en insamlingsställe för spilloja

eller en avfallshanteringsföretag.

Batterier är miljöfarliga.

Förbrukade batterier få

r ej kastas

i hushållssoporna. Lämna in

förbrukade batterier till din

försäljare eller en

avfallhanteringsföretag.

Demontera batteriet innan

maskinen skrotas.

Hänvisning

Följ motorhandbokens kontroll- och

derhållsintervall.

Beroende på modell är maskinen

utrustad med en

elektronisk

underhållsindikering (bild 13).

Beakta dessa

underhållsindikeringar förutom de

skriftliga underhållsanvisningarna.

Handhavande liksom vidare

information framgår av

underhållsindikeringens bifogade

separata bruksanvisning.

Före varje drift

 Kontrollera oljenivån och fyll på

olja vid behov.

 Kontrollera att skruvförbanden är

riktigt åtdragna och dra åt dem

vid behov.

 Kontrollera

säkerhetsanordningarna.

Kontroll av

pplingsingreppspunkt:

(endast hos maskiner med hjuldrift)

– När motorn är igång och

hju

ldrivningen frånkopplad får

maskinen ej röra sig framåt.

– När motorn är igång och

hju

ldriften tillkopplad ska

maskinen röra sig framåt.

Bild 15

 Ställ vid behov in

ingreppspunkten med

ställskruven/ställmuttern på

hjuldrivningens spak (beroende

på utförandet på konsolens

undersida) eller bowdenvajern.

Hänvisning

Hos vissa modeller är inställning ej

möjl

ig.

Efter de första

2–5 arbetstimmarna

 Byt olja, se bifogad

motorhandbok.

Efter varje klippning eller var

8:e vecka

(endast maskiner med elektrisk

startanordning)

 Ladda batteriet 10 timmar.

En gång per säsong

 Byt olja, se bifogad

motorhandbok.

 Smörj alla ledpunkter och -

vridfjädern på utkastarluckan.

 Låt en fackverkstad se över och

underhålla maskinen efter varje

säsong.

Rengöring

Observera!

Rengör maskinen efter varje

vändning. Om du använder en

smutsig maskin kan material- och

funktionsskador uppstå.

Använd inte högtryckstvätt för

rengöring.

Rengöring av gräsuppsamlaren

(endast vid maskiner med

gräsuppsamlare)

Rengöring sker enklast direkt efter

kli

ppning.

 Ta av gräsuppsamlaren och töm

den.

 Gräsuppsamlaren kan rengöras

med en kraftig vattenstråle

(trädgårdsslang).

 Låt gräsuppsamlaren torka

ordentligt innan den används

nästa gång.

Rengöring av gräsklipparen

Fara

Vid arbeten på skärmekanismen

kan

du skada dig. Använd därför

alltid skyddshandskar.

Observera!

För att motorn inte ska ta skada av

bränsle eller olja ska maskinen

alltid lutas så, att tändstiftet är riktat

uppåt.

Spola inte av maskinen med vatten

eftersom

det kan skada maskinens

elektriska delar.

Rengör helst maskinen direkt efter

klippning.

Maskinen utan tvättsystem för

klippdäcket:

 Rengör skärkammaren och

utkastarluckan med borste eller

lapp.

 Ställ maskinen på hjulen och

avlägsna alla gräs- och

smutsrester.

Maskiner med tvättsystem för

klippdäcket:

Bild 14

Gräsklippare med tv

ättsystem för

klippdäcket är utrustade med en

vattenanslutning. Därmed kan

gräsrester spolas av från

klippdäckets undersida och

avlagringar av korroderande

kemikalier förhindras.

Gå tillväga på följande sätt

när du

klippt färdigt:

 Ställ maskinen på en plan stenfri

yta.

Hänvisning

Utkastarschaktet får inte vara riktat

mot hus, garage eller liknande.

 Montera en gängse slangadapter

(tillval i leveransen) på en

vattenslang och anslut den till

anslutningen på klippdäcket.

 Öppna vattenkranen.

 Starta motorn och låt den gå

några minuter.

Not for Reproduction

Svenska Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor

 Stanna motorn och lossa

vattenslangen på maskinen.

Efter rengöringen:

 Starta motorn och låt den gå

några minuter för att torka

klippdäckets undersida.

 Stanna motorn.

Förvaring

Fara

Explosions- och brandfara.

Om det finns bränsle (bensin) i

tanken

får maskinen inte ställas i

rum där bensinångor kan komma i

kontakt med öppen eld eller

gnistor.

Observera!

Undvik maskinskada.

Maskinen (med avsvalnad motor)

ska förvaras i rena och torra

utrymmen. Vd längre förvaring,

t.ex. under vintern, ska maskinen

skyddas mot rost.

Efter säsongen, eller om maskinen

inte ska användas i mer än en

månad:

 Tappa av bränslet i ett lämpligt

kärl och hantera motorn enligt

motorhandbokens beskrivning.

Observera!

Bränsle får endast tappas av

utomhu

 Rengör maskinen och

gräsuppsamlaren.

 Torka av alla metalldelar med en

inoljad lapp (hartsfri olja) eller

spreja dem med olja för att

skydda dem mot rost.

 Ladda batteriet (såvida sådant

finns).

Garanti

För varje land gäller vår

representants garantivillkor.

Störningar på maskinen åtgärdas

kostnadsfritt inom ramen för

garantin om orsaken är material-

eller tillverkningsfel. Kontakta

återförsäljaren eller vår

representant om du behöver

utnyttja garantin.

Motorinformation

Motortillverkaren är ansvarig för

alla eventuella motorproblem som

rör effekt, effektmätning, tekniska

specifikationer, garanti och service.

Närmare information återfinns i

motortillverkarens separat

medföljande ägar-/

användarhandbok.

Felsökning och åtgärder

Driftstörningar hos gräsklipparen

har ofta enkla orsaker, som du bör

känna till och delvis kan åtgärda

själv. Om du är osäker är du

välkommen att kontakta din

återförsäljare som gärna hjälper

dig.

Problem Möjlig(a) orsak(er) Åtgärd

Starthandtaget kan inte dras ut. Säkerhetshandtaget ej tryckt. Tryck säkerhetsbygeln mot

styrstången.

Kniv blockerad. Dra av tändstiftskontakten och

åtgä

rda blockeringen.

Motor är defekt. Uppsök serviceverkstad.

Motorn start

ar inte. Gasspaken står fel. Ställ gasspaken på läge eller

CHOKE (vid kall motor).

Ställ gasspaken på läge /max

eller START (vid varm motor).

Maskinen står i högt gräs. Ställ maskinen på en yta med kort

grä

Inget bränsle i tanken. Fyll tanken med rent, nytt bränsle.

Tändstiftskontakten ej ansluten. Anslut tändstiftskontakten.

Bränslet är gammalt eller

utsigt.

Ersätt det gamla bränslet med nytt.

Luftfiltret smutsigt. Rengör luftfiltret.

Choken är inte utdragen. Dra ut choken.

Flödaren har inte använts vid

kallstart.

Använd flödaren.

Not for Reproduction

Bruksanvisning – Gräsklippare med förbränningsmotor Svenska

Motorn startar inte.

– Vid maskin med elektrisk start:

Batteriet urladdat. Ladda batteriet med den

medlevererade laddaren.

Ledning defekt. Kontrollera om elektriska ledningen

är OK

Säkring defekt. Låt en fackverkstad byta ut en defekt

säkring.

Ovanliga ljud (det skramlar, rasslar

ler skallrar).

Skruvar, muttrar eller andra

fästanordningar sitter löst.

Fäst delarna. Om ljuden kvarstår:

Uppsök serviceverkstad.

Skakning/vibration Kniv lös. Låt en fackverkstad dra åt knivens

fästsk

ruv.

Kniv defekt. Låt en fackverkstad byta kniv.

Kniv obalanserad. Låt en fackverkstad byta eller

balansera kniven.

Motorn sitter löst. Låt en serviceverkstad fästa motorn.

Ojämn klippning eller varvtalet

reduceras.

För högt gräs. Ställ in högre klipphöjd, klipp två

gå

nger vid behov.

Gräset ligger kvar eller

grä

suppsamlaren blir inte full.

Gräset är för vått. Låt gräsmattan torka.

Utkast tilltäppt. Stäng av motorn, avlägsna

tilltäppningen.

Slöa knivar. Låt en fackverkstad byta eller

slipa

kniven.

Otillräcklig motoreffekt. Klipp oftare, ställ in större klipphöjd.

Gräsuppsamlaren är full. Stäng av motorn och töm

grä

suppsamlaren.

Gräsuppsamlaren är smutsig. Stäng av motorn och rengör

ftöppningarna i gräsuppsamlaren.

Hjuldriften fungera inte. Kilremmen har gått av eller

växel defekt.

Låt en fackverkstad byta ut de

fekta delarna.

Vajer/bowdenvajer har brustit. Låt en fackverkstad byta ut de

fekta delarna.

Problem Möjlig(a) orsak(er) Åtgärd

Not for Reproduction

Dansk Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor

Indholdsfortegnelse

For din sikkerheds skyld . . . . . 82

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tips til vedligeholdelse af

græsplænen

. . . . . . . . . . . . . . . 87

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Vedligeholdelse/Rengøring . . . 88

Indstilling af drift . . . . . . . . . . . . 89

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Information om motor . . . . . . . . 89

Identificering og

afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . 89

Oplysninger på typeskiltet

Disse angivelser er meget vigtige

for en senere identifikation ved

bestilling af reservedele og for

kundeservicen. Du finder

typeskil

tet i nærheden af motoren.

Notér alle angivelser fra din

maskines typeskilt i nedenstående

felt.

Disse og andre angivelser

ved

rørende maskinen findes i den

separate CE-

overensstemmelseserklæring, der

er bestanddel af denne

dri

ftsvejledning.

Illustrationer

Fold billedsiderne forrest i

betjeningsvejledningen ud.

I nærværende

tjeningsvejledning beskrives

forskellige modeller. Grafiske

illustrationer kan i nogle detaljer

afvige fra den købte maskine.

For din sikkerheds skyld

Benyt maskinen rigtigt

Denne maskine er udelukkende

beregnet

– i overensstemmelse med de

beskrivelser og

sikkerhedsfors

krifter, som

fremgår af nærværende

betjeningsvejledning;

– til klipning af græs I private haver

og fritidsha

ver.

Enhver anden brug er ikke

stemmelsesmæssig. En ikke

stemmelsesmæssig brug

medfører, at garantien bortfalder,

og at producenten fraskriver sig

ethvert ansvar. Brugeren hæfter for

alle skader på tredjemand og

dennes ejendom.

Egenmægtige ændringer på

maskin

en udelukker fabrikantens

ansvar for deraf resulterende

skader.

Kun for maskiner med

ektrostartmekanisme:

Medfølgende ladeaggregat er

udelukkende

beregnet til opladning

af akkumulatoren, der anvendes i

maskinen. Akkumulatoren må kun

oplades af dette ladeaggregat.

Overholdelse af sikkerheds-

og betjeningshenvisninger

Læs som bruger af denne maskine

nærværende driftsvejledning

omhyggeligt igennem, før

maskinen tages i brug for første

gang. Følg driftsvejledningen og

opbevar den til senere brug. Giv

aldrig børn eller andre personer,

der ikke kender denne

betjeningsvejledning, lov til at

benytte maskinen.

Alle personer, der er beskæftiget

med ib

rugtagning, betjening og

vedligeholdelse af maskinen, skal

være tilsvarende kvalificeret.

Sørg for, at betjeningsvejledningen

føl

ger med maskinen i forbindelse

med et ejerskift.

Almindelige

sikkerhedshenvisninger

I dette afsnit findes almindelige

sikkerhedsforskrifter.

Advarselsforskrifter, som specielt

gælder enkelte maskindele,

funktioner eller aktiviteter, findes på

det pågældende sted i

nærværende vejledning.

Før arbejdet med maskinen

Personer, som benytter maskinen,

må ikke være påvirket af rusmidler,

som f. eks. alkohol, narkotika eller

med

ikamenter.

Personer under 16 år må ikke

tjene maskinen eller udføre

anden slags arbejde på den, f.eks.

vedligehold, rengøring, indstilling –

lokale bestemmelser kan

fastlægge brugerens mindstealder.

Brug ikke apparatet uden en

ssende træning eller ved

træthed eller sygdom.

Denne maskine er ikke beregnet til

at bli

ve brugt af personer (incl.

børn) med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller mentale eller som

ikke har erfaring og/eller viden, hvis

de da ikke holdes under opsyn af

en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed, eller som giver

dem instruktioner om, hvordan

maskinen skal bruges.

Der skal føres tilsyn med børn for at

sikre, at de ikke leger

med

maskinen.

Gør Dem fortrolig med alle

ordninger og

betjeningselementer samt deres

funktioner inden arbejdet

påbegyndes.

Opbevar kun brændstoffet i

dkendte beholdere og aldrig i

nærheden af varmekilder

(f. eks. ovne eller

varmtvandsb

eholdere). Optank

kun maskinen ude i det fri.

Optank aldrig maskinen, når

motoren er

i gang eller når den er

varm.

Not for Reproduction

Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor Dansk

Udskift en beskadiget udstødning,

tank eller tankdæksel.

Kontrollér før brug

– om græsfanget fungerer og

udka

stningsklappen lukker

korrekt. Udskift omgående

beskadigede, slidte eller

manglende dele.

– om skæreredskab,

astgørelsesbolte og hele

skæreenheden er slidt eller

beskadiget. Slidte eller

beskadigede dele skal udskiftes

af et fagværksted kun sætvis for

at undgå uligevægt.

Reservedele og tilbehør skal

opfyl

de de af producenten fastlagte

krav.

Brug derfor kun originale

reserve

dele og originalt tilbehør

eller de af producenten godkendte

reservedele og tilbehørsdele.

Brug af reservedele og tilbehør,

som ikke er g

odkendt af

producenten, kan udgøre en

betydelig sikkerhedsrisiko.

Få udelukkende beskadigelser

repareret af en kvalificeret

fagman

d eller fagværksted.

Få altid vedligeholdelsesarbejder

ført til tiden for at holde apparatet

i en sikker driftstilstand.

Under arbejdet med maskinen

Når der arbejdes med eller på

maskinen, skal De bære

tilsvarende arbejdsbeklædning

som f.eks.:

– Sikkerhedsfodtøj,

– lange bukser,

– tætsiddende beklædning,

–Høreværn,

– Beskyttelsesbriller.

Brugen af personligt

sikkerh

edsudstyr reducerer

risikoen for skader. Undgå at bære

løst siddende tøj eller tøj med

hængende bånd eller bælter.

Arbejder uden høreværn kan

medføre høretab. Også ved brug af

høreværn bør man holde

regelmæssige pauser for at skåne

hørelsen.

Alle sikkerhedsanordninger skal

tid være anbragt på maskinen

fuldstændigt og i fejlfri tilstand.

Der må ikke foretages ændringer

på

sikkerhedsanordningerne.

Maskinen må kun benyttes i den af

fabrika

nten foreskrevne og

leverede tekniske tilstand.

Ændre aldrig de fra fabrikken

forud

indstillede motorindstillinger.

Undgå åben ild, gnistd

annelse og

rygning.

Henvisninger om vibrationer:

Vibrationer kan forårsage skader

på nerver og forstyrrelser af

blodcirkulationen i hænder og

arme.

– Bær varmt tøj ved arbejder i

kold

e omgivelser og hold dine

hænder varme og tørre.

– Hold pauser.

– Hvis du konstaterer, at huden på

din

e fingre eller hænder bliver

følelsesløs, kribler, gør ondt eller

bliver hvid, skal du indstille

arbejdet med maskinen og om

nødvendigt opsøge læge.

Før alle arbejder på denne

maskine

Til beskyttelse mod kvæstelser før

alle arbejder (f. eks.

ved

ligeholdelses- og

indstillingsarbejder) og transport

(f. eks. løfting eller bæring) på

nne maskine

– slukke motoren,

– træk tændingsnøglen ud (hvis

den

findes).

– vente indtil alle bevægelige dele

står helt stille og motoren er

afkølet,

– trække tændrørsstikket ud på

motoren, f

or at forhindre en

utilsigtet start af motoren,

– følg yderligere

sikkerhedshenvisninger i

motormanua

len.

Efter arbejdet med apparatet

Sluk altid motoren, inden maskinen

forlades og fjern tændingsnøglen –

hvis den findes.

Sikkerhedsanordninger

Fig. 1

Fare

Benyt aldrig maskinen, med

skadigede eller uden anbragte

sikkerhedsanordninger.

Sikkerhedsbøjlen (1)

Sikkerhedsbøjlen er beregnet til

Deres egen sikkerhed, således at

motoren og skæreværket kan

stoppes i nødstilfælde.

Forsøg ikke at sætte den ud af

funktion

Udkastningsklap (2) eller

prelværn (3)

Udkastningsklappen/prelværnet

beskytter mod kvæstelser grundet

skæreværket eller udslyngede

faste genstande. Maskinen må kun

anvendes med påmonteret

udkastningsklap/prelværn.

Symboler på maskinen

Maskinen er forsynet med

forskellige symboler i form af

mærkater. Symbolerne har

følgende betydning:

Pas på! Læs

betjeningsvejledning

inden

ibrugtagning!

Hold tredjeparter væk

fra fareområdet!

Sluk motoren og fjern

altid tændingsnøglen,

ind

en der udføres

arbejder på maskinen

og inden maskinen

forlades.

Følg desuden

anvisn

ingerne i

kapitlet „For Deres

egen sikkerheds

skyld“.

Not for Reproduction

Dansk Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor

Tag tændrørshætten

af, inden arbejder på

skæreværktøjerne!

Hold fingre og fødder

rte fra

skæreværktøjerne!

Inden indstilling eller

reng

øring af

maskinen eller inden

kontrol skal maskinen

slukkes og

tændrørshætten

trækkes af.

Kvæstelsesfare – der må kun arbej-

s, når prelværnet er påmonteret.

Kvæstelsesfare – der må kun

arb

ejdes, når den bagerste bøjle er

påmonteret.

Kvæstelsesfare – der må kun

arb

ejdes, når udkastningen er

påmonteret.

Hold altid disse symboler på

maskin

en i læsbar tilstand.

Udskift beskadigede eller ikke

mere læsbare sy

mboler.

Symboler i vejledningen

I nærværende vejledning benyttes

symboler, der gør opmærksom

på farer eller kendetegner vigtige

nvisninger. Symbolerne har

følgende betydning:

Fare

De gøres opmærksom på farer,

som hæng

er sammen med den

beskrevne aktivitet og hvor der er

en risiko for personer.

Pas på

Du gøres opmærksom på farer, der

hæ

nger sammen med den

beskrevne aktivitet, og som kan

føre til en beskadigelse af

maskinen.

Bemærk

Kendetegner vigtige informationer

og anvendelsestips.

Montering

Monteringen af maskinen er vist

med billeder på et særskilt tillæg.

Bortskaffelsesanvisninger

Rester fra emballagen, gamle

maskiner osv. skal bortskaffes i

henhold til de lokale forskrifter.

Betjening

Følg desuden henvisningerne i

motormanualen.

Fare

Uheld

– Personer, særligt børn eller dyr

må ikke opho

lde sig i nærheden

af ma

skinen under

græsklipningen. De kan komme

til skade som følge af udslyngede

sten eller andre genstande.

Styrt

– Kør altid kun med maskinen i

skri

dttempo.

– Vær særlig forsigtig, når De

klipper græs i tilbagegående

retning,

og maskinen trækkes ind

mod Dem selv.

– Ved klipning på stejle skråninger

kan maskine

n vippe og du kan

komme til skade. Slå altid græs

på tværs af skråninger og aldrig

op- eller nedad. Slå ikke græs på

skråninger med en hældning på

mere end 20 %.

– Vær især forsigtig ved ændring af

kø

rselsretning og sørg altid for at

stå stabilt.

– Kvæstelsesfaren er større, når

der klip

pes græs

i grænseområder. Slåning

i nærheden af kanter, hække

ell

er stejle skråninger er farligt.

Hold derfor

en vis

sikkerhedsafstand.

– Ved klipning af fugtigt græs kan

maskine

n skride på grund af

reduceret greb i jorden og du kan

styrte. Klip kun når græsset er

tørt.

– Arbejd kun i dagslys eller ved

god

kunstig belysning.

Kvæstelser

– Den af styrestangen fastlagte

sikkerhe

dsafstand til roterende

værktøj skal altid overholdes.

– Brugerens arbejdsområde under

driften befinder sig bag

styrestangen.

– Placér aldrig hænder eller fødder

på eller under roterende dele.

– Benyt ikke maskinen ved dårlige

vejrforhold,

hvis der f.eks. er fare

for regn- eller tordenvejr.

– Stands motoren og vent til

skæreredskabet står stille:

– inden maskinen vippes,

– før transport over andre

overfla

der end græs.

– Stands motoren, og for at

forhindre, at den kan gå i gang

ved en fejltagelse: Tag

tændingsnøglen ud (hvis den

forefindes), lad motoren køle af

og tag tændrørshætten af,

– før tilstopninger og blokeringer

i udka

stningen fjernes,

– før maskinen kontrolleres,

rengøres, indstilles, eller der

udføres arbejder på maskinen,

– hvis et fremmedlegeme er

ramt. Kontrollér om

æneklipperen er beskadiget

og opsøg et fagværksted, hvis

det er tilfældet.

– hvis maskinen begynder at

vibrere

usædvanligt meget.

Kontrollér omgående maskinen.

– Løft eller bær aldrig maskinen,

når motoren er i gan

– Undersøg det terræn, som

maskine

n skal anvendes på og

fjern alle genstande, som kan

opfanges og slynges ud.

Not for Reproduction

Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor Dansk

– Rammer et fremmedlegeme

(f.eks. en sten) skæreværktøjet,

eller hvis maskinen begynder at

vibrere usædvanligt: Stands

omgående motoren.

Få maskinen tjekket for skader

på et fagværksted, før den

brug

es igen.

– Ved plæneklipperere med segl

må

man aldrig stille sig hen foran

græsudkaståbningerne.

Maskinen med græsfang:

– Ved aftagning af græsfanget kan

De selv ell

er andre personer

komme til skade som følge af

udslynget græs eller

fremmedlegemer. Tøm aldrig

græsfanget, når motoren går.

Sluk for maskinen.

Fare for kvælning med kulilte.

Lad kun forbrændingsmotoren

kø

re udendørs.

Eksplosion og brandfare

– Benzindampe er eksplosive, og

ben

zin er særdeles brændbart.

– Fyld brændstof på, før motoren

artes. Hold tanken lukket, når

motoren går eller når den

stadigvæk er varm.

– Påfyld kun brændstof, når

motoren er slukket og køle

t af.

Undgå åben ild, gnistdannelse

og rygning. Tank kun maskinen

udendørs.

– Hvis brændstoffet er

løbet over,

må motoren ikke startes. Fjern

maskinen fra det

brændstoftilsmudsede areal og

vent, indtil brændstofdampene er

forsvundet.

– For at undgå brandfare hold

fø

lgende dele fri for græs og

udtrædende olie:

– Motor

–Udstødning

– Batterier/akkumulatorer

– Benzintank.

Fare for at snuble

– Kør kun med maskinen i

skri

dttempo.

Pas på

Skader på maskinen

– Sten, løst liggende grene eller

lig

nende genstande kan føre til

skader på maskinen og dens

funktionsmåde. Fjern faste

genstande fra arbejdsområde før

hver brug.

– Maskinen må kun bruges i fejlfri

tilstand. Fo

retag en visuel

kontrol, inden enhver brug.

Kontrollér især

sikkerhedsanordninger,

betjeningselementer og

skrueforbindelser for

beskadigelse og fastgørelse.

Udskift beskadigede dele inden

brug

Driftstider

Iagttag de national

e/kommunale

forskrifter, hvad brugstider angår

(spørg evt. hos den pågældende

myndighed).

Positionsangivelser

Ved angivelse af positioner på

maskinen (f. eks. venstre, højre)

går man ud fra den synsvinkel, som

brugeren har fra styrestangen i

maskinens arbejdsretning.

Før maskinen tages i brug

første gang

Påfyldning at motorolie

Pas på

Af transportmæssige grunde

udleveres maskinen uden motorolie.

 Påfyld derfor motorolie, før

maskinen tages i brug for første

gang, se motormanual.

Opladning af akkumulator

(Maskiner med elektrostart)

Fare for ætsning/forgiftning

I ekstreme tilfælde

må man regne

med, at der slipper væske eller gas

ud.

Afhængig af modellen befinder

akkuen i instrumentbrætte

t på det

øverste skaft (Fig. 2a) eller på

skjol

det (Fig. 2b/c).

Fare for elektriske stød

Kontrollér om ladeaggregatet er

skadiget udvendigt, inden det

tages i brug. Benyt aldrig et

beskadiget ladeaggregat.

Pas på

– Kontrollér om nettet drives med

220

–230 V og 50 Hz svarende til

ang

ivelserne på opladerens

typeskilt.

– Ladeaggregatet skal beskyttes

mod fugt, reg

n, sne og frost.

– Akkumulatoren må kun oplades

i et tørt rum med god udl

uftning.

Den maksimale opladningstid på

12 timer må ikke overskrides.

– Afbryd forbindelsen fra

lad

eaggregatet til nettet og

maskinen inden plæneklipperen

tages i brug.

Fig. 2



Før maskinen tages i brug første

gang, skal akkumulatoren oplades

i mindst 10 timer. Der må kun

anvendes det ladeaggregat, der

er inkluderet i leveringsomfanget.

Bemærk

Afklemning af ladeaggregat

foretages

i omvendt rækkefølge.

Henvisning vedrørende

bortskaffelse af ladeaggregat

Ladeaggregatet er underkastet

forskrifterne forbortskaffelse af

elektroapparater. Følg lokale

forskrifter.

Indstillingsarbejder, der altid

skal udføres inden

ibrugtagning

Kvæstelsesfare

Før alle arbejder på denne maskine

– Stands motoren.

– Træk tændingsnøglen ud (hvis

den

findes),

– Vent til alle bevægelige dele står

hel

t stille, og motoren er afkølet.

– Træk tændrørshætten ud på

motoren, såled

es at en utilsigtet

start af motoren ikke er mulig.

Græsfang ihænges

(kun for maskiner med græsfang)

Billede 11

 Udkastningsklappen løftes og

græsfanget ihænges.

Indstilling af klippehøjde

Pas på

Indstil klippehøjden sådan ved

ujævnt terræn, at kniven aldrig kan

komme i berøring med jorden.

Not for Reproduction

Dansk Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor

Billede 3

Græssets klippehøjde indstilles

efter

ønske.

Indstillingsmulighe

d (alt efter

model) fra 3 cm til maksimal 9 cm.

Bemærk

Indstil alle hjul på samme højde på

maskin

er med justering af de

enkelte hjul.

Model A

 Fastgør hjulene i ønsket position.

Model B

 Træk i lasken og lad den gå i hak

i ønsket position.

Model C



Skub håndtaget til central

højdeindstilling fremad eller

tilbage og lad det gå i hak i ønsket

position.

Forhjul fastlåses

(kun på maskiner med fastlåselige

forhjul)

Fig. 4

Blokering af hjul for kørsel ligeud –

dstil hjulene fremadgående og

sæt bøjlen i det store hul.

Fritbevægelige hjul – sæt bøjlen i

t lille hul.

Tankning og kontrol af

oliestand

 Påfyld blyfri benzin (se

motormanualen).

 Fyld brændstoftanken til maks

2 cm under påfyldningsstudsens

und

erkant.

 Luk brændstoftanken godt igen.

 Kontrollér oliestanden og fyld olie

på, hvis det er nødvendigt (se

motormanualen).

Start af motor

Fig. 5

Fare

For beskyttelse mod kvæstelser,

– motoren må ikke startes, når du

står foran udkastet;

– Hold hænder og fødder borte fra

skæreværket.

– hold hænder, fødder og andre

kropsde

le borte fra roterende

dele. Hold Dem borte fra

udkastet.

Sluk alle skæreredskaber og drev

den motoren startes.

Maskinen må ikke vippes, når den

starte

s. Stil maskinen på et jævnt

areal med så kort eller så lidt græs

som muligt.

Henvisninger vedrørende

motoren

Følg oplysningerne i

motormanualen.

– På nogle modeller findes der ikke

et g

ashåndtag, hastigheden

indstilles automatisk. Motoren

arbejder altid med optimal

hastighed.

– Selv om motoren er varm, kan

det evt.

være nødvendigt at

aktivere chokeren er primer.

– Nogle modeller har hverken

choke

r eller primer. Motoren

indstilles automatisk på den

pågældende startprocedure.

Ved kold motor:

 Luk op for benzinhanen (hvis den

findes).

Maskiner med choker :

 Stil chokerhåndtaget i position

eller træk chokeren ud og stil

gash

åndtaget (hvis relevant) i

position /max – Fig. 5A.

eller

 Stil gashåndtaget i position –

Fig. 5A.

Maskiner med Primer:

 Tryk kraftigt 1–5x på primeren og

stil gashåndtaget (hvis relevant) i

position /max – Fig. 5B.

Ved varm motor:

 Luk op for benzinhanen (hvis den

findes).

 Gashåndtaget (hvis relevant)

stilles på /max – Fig. 5B.

Maskiner uden elektrostart:

Billede 5C

 Stå bagved maskinen – tryk på

sikkerhedsbøjlen og hold den

inde.

 Træk kabelstartergrebet

langsomt ud, indtil der mærkes

en tydelig modstand, træk det

derefter hurtigt og kraftigt

igennem. Trækstarterhåndtaget

må ikke svippe tilbage, men skal

føres langsomt tilbage.

Maskiner med elektrostart:

Billede 5D

 Afbryd oplader fra net og

maskine.

 Stå bagved maskinen – tryk og

hold sikkerhedsbøjle.

 Drej tændingsnøglen på

styrestangen, indtil motoren

starter (startforsøg maks.

5 sekunder, vent mindst

60 sekunder inden det næste

forsøg).

Bemærk:

Hvis maskinen er udstyret med

ektrostart, kan motoren (alt efter

typen) også startes manuelt med

kabelstartergrebet.

Når motoren er i gang:

 Når motoren er i gang (alt efter

typen):

– tilbagestil chokeren (hvis den

findes),

– skub gashåndtaget (hvis det

findes) hen mellem /max og

/min og lad motoren køre

lidt varm.

 Til græsklipning stilles

gashåndtaget (hvis det findes) på

fuld gas.

Bemærk

Nærmere oplysninger hvad angår

betjening af motoren findes i

motormanualen.

Stop motor

Fig. 7

 Gashåndtaget (hvis det findes)

stilles i position /min.

 Slip sikkerhedsbøjlen. Motoren

og skæreredskabet standser

efter kort tid.

Arbejde med maskinen

Hjultræk tændes/slukkes

(kun for maskine med hjultræk)

Billede 6A, B, C

Indkobling af hjultræk

/ :

 Træk i håndtaget/bøjlen og hold

det/den fast.

Udkobling af hjultræk

/ :

 Slip håndtaget/bøjlen.

Not for Reproduction

Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor Dansk

Henvisning for maskiner iht.

Fig. 6C

Til at tænde/slukke kan man bruge

bå

de højre og venstre greb eller

også begge greb sammen.

Bemærk

Grundet konstruktionsmåden kan

t forekomme, at baghjulene giver

forøget modstand, når maskinen

trækkes tilbage. I det tilfælde er der

ikke tale

om en fejl på maskinen,

men om en teknisk omstændighed.

Afhjælpning (alt efter model): Skub

først maskin

en en smule fremad

uden at kørebøjlen er trukket,

derefter lidt tilbage.

Ændring af hjultrækkets

drivhastighed

(alt efter model)

Pas på

Skader på maskinen

Indstilling må kun foretages, når

motoren

er i gang.

Billede 6D, E

 Vælg mellem forskellige

hastighedstrin med det lille

håndtag (1/min./ og

4/max./ ).

Billede 6F, G

 Vælg mellem forskellige

hastighedstrin med håndtaget

(1/min./ og 4/max./ ).

Bemærk

Af tekniske grunde kan det ske, at

t er vanskeligt at ændre

hastigheden, når maskinen står

stille.

Afhjælpning: Træk i kørebøjlen og

vælg

hastighedstrin.

Græsfang løftes af og tømmes

(ved maskiner med græsfang)

Billede 11

Når græsset bliver liggende på

rden eller niveauindikatoren

(valgbar, billede 12) viser, at

græsopsamleren er fuld:

 Slip sikkerhedsbøjlen og vent til

motoren er standset.

 Udkastningsklappen løftes op og

græsfanget løftes af.

 Tøm indholdet ud.

Arbejde uden græsfang

Når græsfanget løftes af, klapper

udkastningsklappen ned. Arbejdes

der uden græsfang, kastes

græsset ud direkte nedad.

Omstilling til bioklip

(ved maskiner med valgbart

biokliptilbehør)

Maskiner med bagudkast:

Billede 8A

 Løft udkastningsklappen.

 Tag græsfanget af.

 Sæt mulckkilen i

(alt efter model).

 Sænk udkastningsklappen.

Bemærk

Ved modeller med integreret

oklipfunktion er en separat

bioklipkile ikke nødvendig – denne

funktion overtager en specielt

formet bagklap (billede 8B).

Maskiner med sideudkast:

Fig. 9

 Montér prelværnet/

biopkliplukningen i stedet for

sideudkast (billede 9A)

eller

 Fjern sideudkastet – prelværnet/

biokliplukningen lukker

automatisk (billede 9B).

Omstilling af maskiner til

sideudkast

(alt efter model)

 Hvis det findes:

Tag græsfanget af og sænk

klap

pen på bagudkast.

 Løft prelværnet/biokliplukningen

og montér sideudkastet

(billede 9C).

Efter arbejdet

 Træk tændingsnøglen ud (hvis

den findes).

 Vente indtil alle bevægelige dele

står helt stille og motoren er

afkølet,

 Luk benzinhanen (hvis den

findes – se motormanualen).

 Træk tændrørsstikket på

motoren ud.

 Græsfang tømmes.

Maskiner med elektrosta

rt:

 Oplad akkuen i 10 timer.

Bemærk

Lad motoren afkøle, inden

maskinen henstilles i et aflukket

rum.

Tips til pleje

af græsplænen

I det følgende finder du nogle tips

til, hvordan din græsplæne vokser

sundt

og ensartet.

Klipning

Græsplæne består af forskellige

græsarter. Hvis du klipper græsset

hyppigt, vokser især græssorter,

der danner et stærkt rodnet og

sikrer en fast græsbevoksning.

Hvis du klipper græsset sjældent,

udvikles især højtvoksende

græssorter og andre vilde planter

(f. eks. kløver, bellis).

En græsplæne har normalt en

højde

på ca. 4–5 cm. Græsset skal

helst kun klippes tilbage med 1/3 af

dets totale højde; dvs. hvis græsset

er 7–8 cm højt, klippes det tilbage

til no

rmalhøjden.

Plænen skal helst ikke klippes

kortere en

d 4 cm, da rodnettet

lers beskadiges i tørre perioder.

Højtvokset græs (f. eks. efter

ferien) slås etapevist ned på

rmalhøjde.

Lad banerne overlappe hinden lidt

d græsklipning i baner.

Bioklip (med tilbehør)

Ved klipning snittes græsset i små

stykker (på ca. 1 cm) og efterlades

på

plænen. Derved forbliver mange

næringsstoffer på græsplænen.

For at opnå et optimalt resultat skal

græ

sset hele tiden holdes

kortklippet, se desuden afsnittet

„Græsklipning“. Iagttag følgende

henvisninger ved bioklip:

– Ikke klip vådt græs.

– Græsset må aldrig klipes kortere

end

2 cm af den samlede højde.

– Kør langsomt.

– Benyt motorens maksimale

omdrej

ningstal.

– Rengør skæreværket

rege

lmæssigt.

Not for Reproduction

Dansk Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor

Transport

Hvis maskinen skal transporteres

manuelt over korte strækninger

Fare

Genstande kan opfang

es/slynges

ud af det roterende skæreværk og

forårsage skader.

Stands motoren, hvis maskinen

skal be

væges over andre

overflader end græs.

Med et køretøj

Fare

Før enhver transport skal motoren

stande

s og køle af. Træk

tændrørshætten af.

Transportér ikke maskinen i vippet

stilli

ng.

Sørg for tilstrækkelig sikring af

maskin

en under transport på eller i

et køretøj mod utilsigtet

udskridning.

Transportér kun maskinen med

tom

brændstoftank. Tankdækslet

må være lukket godt fast.

Maskiner med sammenklappelig

bøjle:

Fig. 10

 Af pladsbesparende grunde kan

styreskaftet klappes sammen for

at gøre det lettere at opbevare

vertikalskæreren.

Vedligeholdelse/

Rengøring

Fare

Til beskyttelse mod kvæstelser skal

man før alle arbejder på maskinen:

– slukke motoren,

– Træk tændingsnøglen ud (hvis

den

findes).

– vente indtil alle bevægelige dele

stå

r helt stille og motoren er

afkølet,

– trække tændrørsstikket ud på

motoren, f

or at forhindre en

utilsigtet start af motoren,

– følg yderligere

sikkerhedshenv

isninger i

motormanualen.

Fare

Til beskyttelse mod kvæstelser

som

følge af skæreværket skal alle

arbejder, f.eks. udskiftning eller

efterslibning af kniv, altid udføres

på et fagværksted (der skal bruges

spe

cialværktøjer).

Pas på

Vip altid maskinen, således at

tænd

røret peger opad for at undgå

motorskader som følge af

brændstof eller olie.

Bemærk

Regelmæssig pleje sørger for en

lang levet

id og en fejlfri drift.

Utilstrækkelig vedligeholdelse af

din maskine kan medføre

sikkerhedsrelevante mangler.

Vedligeholdelse

Pas på

Følg vedligeholdelsesforskrifterne i

motorman

ualen. Få et fagværksted

til at kontrollere og vedligeholde

maskinen, når sæsonen er forbi.

Enhver form for reparation og

lig

eledes udskiftning af et defekt

batteri respektive defekte sikringer

skal udføres af et fagværksted.

Pas på

Fare for miljøet som følge

af motorolie.

Aflever gammel olie på en

nbrugsplads eller til en

renovationsvirksomhed.

Fare for miljøet som følge af

batterier/akkumulatorer.

Udtjente batterier/akkumulatorer

hører ikke til normalt

sholdningsaffald. Aflever

udtjente batterier/akkumulatorer

hos en forhandler eller et

destruktionscenter. Afmontér

batterierne/akkumulatorer inden

maskinen afleveres til skrotning.

Bemærk

Overhold kontrol- og

ved

ligeholdelsesintervallerne i

motormanualen.

Maskinen er udstyret med et

elektr

onisk servicedisplay

(billede 13), hvilket afhænger af

mod

ellen. Vær opmærksom på de

tilsvarende

vedligeholdelsesindikationer,

foruden de skriftlige

vedligeholdelseshenvisninger.

Betjening og yderligere

informationer fremgår af den

separate betjeningsvejledning, der

er vedlagt

vedligeholdelsesindikationerne.

Hver gang inden ibrugtagning

 Kontrollér oliestanden, fyld

på ved behov.

 Kontrollér om alle

skrueforbindelser er

fastspændte, efterspænd ved

behov.

 Kontrollér

sikkerhedsanordningerne.

Kontrol af koblingens

ndgrebspunkt:

(kun for maskine med hj

ultræk)

– Maskinen må ikke bevæge sig

fre

mad ved løbende motor og

udkoblet hjultræk.

– Maskinen skal køre fremad ved

lø

bende motor og aktiveret

hjultræk.

Billede 15

 Om nødvendigt kan

indgrebspunktet indstilles med

fingerhjulet/justeringsmøtrikken

(alt efter type på undersiden af

styrekonsolle

n) på

hjultrækhåndtaget eller

bowdentrækket.

Bemærk

På visse modeller er det ikke muligt

at foretage indstillinger.

Efter de første 2–5 driftstimer

 Udskiftning af olie, se vedlagte

motormanual.

Hver gang efter klipning eller

hver 8. uge

(kun maskine med elektrostart)

 Oplad akkuen i 10 timer.

Not for Reproduction

Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor Dansk

Én gang i hver sæson

 Udskift olie, se vedlagte

motormanual.

 Smør ledpunkterne og

drejefjederen på

udkastningsklappen.

 Lad et fagværksted efterse og

vedligeholde maskinen ved

slutningen af sæsonen.

Rengøring

Pas på

Rengør maskinen efter enhver

bru

g. En ikke rengjort maskine

fører til materiale- og

funktionsskader.

Maskinen må ikke rengøres med

en højtryksr

enser.

Græsfang rengøres

(kun for maskiner med græsfang)

Det er nemmest a

t rengøre

græsfanget umiddelbart efter

græsklipningen.

 Græsfanget løftes af og tømmes.

 Græsfanget kan rengøres med

en kraftig vandstråle fra en

haveslange.

 Græsfanget skal være helt tørt,

før det tages i brug igen.

Rengøring af plæneklipper

Fare

De kan komme til skade, når De

rbejder med skæreværket. Bær

derfor beskyttelseshandsker.

Pas på

Vip altid maskinen, således at

tændrø

ret peger opad for at undgå

motorskader som følge af

brændstof eller olie.

Maskinen må ikke sprøjtes af med

van

d, da elektriske komponenter

ellers kan blive beskadiget.

Rengør helst maskinen direkte

efter græsklipning.

Rengøring af maskinen uden

vaskesystem for skjoldet:

 Rengør skærerummet og

udkastningsklappen med en

børste, en håndkost eller en klud.

 Stil maskinen tilbage på hjulene

og fjern alle synlige græs- og

snavsrester.

Rengøring af maskinen med

vaskesystem

for skjoldet:

Billede 14

Plæneklippere med et

vaskesystem for skjoldet er

forsynet me

d en vandkobling.

Hermed kan græsrester spules af

skjoldets underside og man

forhindrer, at der sidder aflejringer

af kemikalier tilbage, som kan give

rust.

Efter græsklipningen gør som

føl

ger:

 Stil maskinen på en plan flade, fri

for grus, sten osv.

Bemærk

Udkastningsskakten må ikke pege

mod et hus, e

n garage eller

lignende.

 Montér en gængs slangeadapter

(valgbar i leveringsomfang) på

en vandslange og slut den til

vandkoblingen på skjoldet.

 Luk op for vandet.

 Start motoren og lad den køre et

par minutter.

 Sluk motoren og tag

vandslangen af maskinen.

Når rengøringen er afsluttet:

 Start motoren og lad den køre et

par minutter for at tørre skjoldets

underside.

 Stands motoren.

Driftsindstilling

Fare

Eksplosion og brandfare.

Maskine med brændstof (benzin)

må ald

rig opbevares i rum, hvor

brændstofdampe kan komme i

kontakt med åben ild eller gnister.

Pas på

Mulighed for materialeskader på

maskinen.

Opbevar kun maskinen (med

afkøl

et motor) i rene og tørre rum.

Beskyt maskinen mod rust ved

opbevaring i en længere periode,

f.eks. om vinteren.

Når sæsonen er forbi, eller hvis

maskinen står ubrugt hen i mere

end en måned:

 Aftap brændstoffet i en egnet

beholder og iagttag yderligere

anvisninger i motormanualen,

Pas på

Aftap altid brændsto

f udendørs.

 Rengør maskinen og

græsfanget.

 Beskyt alle metaldele mod rust

ved at tørre dem af med en

oliefugtet klud (harpiksfri olie)

eller sprøjte dem ind med

sprøjteolie.

 Oplad akkumulatoren (hvis den

findes).

Garanti

I hvert land gælder de

garantibetingelser, som vort

salgsselskab eller importør i det

pågældende land har udgivet. Fejl

på din maskine repareres gratis

som led i i garantien, hvis de

skyldes en materiale- eller

pro

duktionsfejl. Henvend dig i et

garantitilfælde til din forhandler

eller den nærmeste filial.

Information om motoren

Motorproducenten er ansvarlig for

alle motorrelaterede problemer

med hensyn til kapacitet,

kapacitetsmåling, tekniske data,

garanti og service. Nærmere

informationer findes i den separate

betjeningsvejledning fra

motorfabrikanten.

Lokalisering og

afhjælpning af fejl

Driftsfejl i Deres plæneklipper er

der ofte simple årsager til, som De

bør kende og som De til dels selv

kan afhjælpe. I tvivlstilfælde kan du

hente råd hos din forhandler eller et

autoriseret værksted.

Not for Reproduction

Dansk Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor

Problem Mulig årsag(er) Afhjælpning

Kabelstarter kan ikke trækkes ud. Sikkerhedsbøjle ikke aktiveret. Sikkerhedsbøjle trykkes mod

øver

ste skaft.

Kniv blokeret. Tændrørsstik trækkes ud og

blo

kade afhjælpes.

Motor defekt. Opsøg et autoriseret værksted.

Motor starter ikke. Gasregulering står ikke rigtigt. Gashåndtaget i position eller

CHOKE (ved kold motor).

Gashåndtaget i position /max

eller START (ved varm motor).

Trimmer står i højt græs Stil græstrimmeren på et plant areal

med lavt græs.

Intet brændstof i tank. Tank fyldes med ren, frisk b

enzin.

Tændrørshætte ikke sat på. Sæt tændrørshætten på.

Brændstof gammelt eller

snavset.

Brændstof tømmes og rent

brænd

stof påfyldes.

Luftfilter tilsmudset. Rengør luftfilteret.

Chokeren er ikke aktiveret. Betjen chokeren.

Primer ikke aktiveret ved

koldstart.

Tryk på primerknappen.

– For maskin med elektrostart: Akkumulator afladet. Akkumulator oplades med

medle

veret ladeaggregat.

Ledning beskadiget. Kontrollér om elektriske ledningen

er i orden.

Sikring defekt. Få den defekte sikring udskiftet på et

fagværksted.

Usædvanlige lyde (raslen,

klapre

lyde).

Skruer, møtrikker eller andre

fastgørelsesdele løse.

Dele fastgøres. Hvis lyden ikke

forsvinder: Opsøg et autoriseret

værksted.

Rystelser, vibrationer. Løs kniv. Knivfastgørelsesskruen spændes

fast

på et fagværksted.

Beskadiget kniv. Knivfastgørelsesskrue spændes

fast

på et fagværksted.

Kniv ikke afbalanceret rigtigt. Få kniven udskiftet eller

afbal

anceret på et fagværksted.

Motorfastgørelse løs. Motor fastgøres på et fagværksted.

Utilfredsstillende resu

ltat af

græsklipning eller reducering af

omdrejningstallet.

Græs for højt. Større snithøjde indstilles, græsset

klippes evt. to gange.

Not for Reproduction

Betjeningsvejledning – Plæneklipper med forbrændingsmotor Dansk

Græsset bliver liggende, eller

græsfanget fyldes ikke.

Græs for fugtigt. Lad græsplænen blive rigtig tør.

Udkast forstoppet. Sluk for motoren, fjern tilstopningen.

Knivene er sløve. Kniven udskiftes eller efterslibes på

et fag

værksted.

Utilstrækkelig motorkapacitet. Græsset klippes tiere, større

klip

pehøjde vælges.

Græsfang fuldt. Motor slukkes, græsfan

g tømmes.

Græsfang snavset. Motor slukkes, luf

tåbninger i

græsfang rengøres.

Hjultræk fungerer ikke. Kilerem sprunget eller gear

defekt.

Beskadigede dele udskiftes på et

fagværksted.

Sejltræk/bowdentræk er

spru

nget.

Beskadigede dele udskiftes på et

fagværksted.

Problem Mulig årsag(er)

Afhjælpning

Not for Reproduction

Norsk Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor

Innholdsfortegnelse

For din egen sikkerhet . . . . . . . 92

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Tips for pleie av gressplenen . . 97

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Vedlikehold/Rengjøring . . . . . . 98

Når maskinen skal tas ut

av drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Informasjon om motoren . . . . . 99

Feilsøking og -utbedring . . . . . 99

Angivelsene på typeskiltet

Disse informasjonene er meget

viktige for senere identifikasjon for

bestilling av reservedeler til

apparatet og for kundeservice. Du

finn

er typeskiltet i nærheten av

mot

oren. Før opp alle angivelser på

typeskiltet på maskinen din i det

etterfølgende feltet.

Disse og andre opplysninger om

maskinen finner du på den

separate CE-samsvarserklæringen

som er en del av denne

bru

ksanvisningen.

Illustrasjoner

Brett ut sidene med bilder på

begynnelsen av

betjeningsveiledningen.

I denne betjeningsveiledningen blir

forskjel

lige modeller beskrevet.

Grafiske framstillinger kan i detaljer

avvike

fra maskinen du har kjøpt.

For din egen sikkerhet

Riktig bruk av maskinen

Denne maskinen er utelukkende

beregnet

– i henhold til de beskrivelsene og

sikkerhe

tshenvisningene som er

angitt i denne

betjeningsveiledningen;

– for klipping av gressplen i hus og

fri

tidshage.

Enhver annen bruk er ikke

forskriftsmessig. Ikke

forskriftsmessig bruk fører til at

garantien faller bort og at

produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar. Brukeren er ansvarlig for

alle skader på tredje og deres

eiendom.

Egenhendige forandringer på

maskin

en utelukker et ansvar fra

produsentens side for skader som

resulterer av dette.

Kun for maskiner med e

lektrostart

innretning:

Det medleverte ladeapparatet er

kun

beregnet for opplading av de

akkus som brukes i maskinen.

Akkuet

må kun opplades med dette

ladeapparatet.

Ta hensyn til sikkerhets- og

betjeningshenvisningene

Før du tar maskinen i bruk første

gang, må du lese nøye igjennom

denne bruksanvisningen. Følg den

og oppbevar den for senere bruk.

La aldri barn eller andre personer

som ikke kjenner til denne

betjeningsveiledningen bruke

maskinen.

Alle personer som har med

angsetting, betjening og

vedlikehold av maskinen, må være

tilsvarende kvalifisert.

Gi betjeningsveiledningen videre

mmen med maskinen dersom du

overlever den til en ny eier.

Generelle

sikkerhetshenvisninger

I dette avsnittet finner du generelle

sikkerhetshenvisninger.

Advarselshenvisninger som gjelder

spesielt for de enkelte

maskindelene, funksjonene eller

aksjonene finnes på det resp.

stedet i denne veiledningen.

Før arbeidet med maskinen

Personer som bruker maskinen,

må ikke nyte noen former for

rusmidler, f.eks. alkohol, narkotika

ler medikamenter.

Personer under 16 år må ikke få

etjene maskinen eller utføre andre

arbeider på den, som f.eks.

vedlikehold, rengjøring, innstilling –

bestemmelser på stedet kan

fastlegge minstealderen for

brukere.

Bruk ikke maskinen uten

tilstrekkeli

g opplæring eller hvis du

er trett eller syk.

Denne maskinen er ikke beregnet

for å brukes av persone

r (inklusivt

barn) som har innskrenket fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

som ikke har tilstrekkelig erfaring

og/eller kunnskaper til dette, med

mindre en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet overvåker dem

eller gir dem anvisninger om

betjeningen av maskinen.

Barn skal holdes under oppsyn for

å sikre at de ikke leker med

maskinen.

Før arbeidet starter gjør deg

fortrolig

med alle innretningene og

betjenings-elementene, såsom

med funksjonene av disse.

Lagre drivstoffet kun i beh

oldere

som er godkjent for dette og aldri i

nærheten av varmekilder

(f.eks. ovner

ler varmtvannsbeholdere). Fyll

tanke

n opp kun ute i det fri.

Fyll aldri på drivstoff når motoren er

i gang eller er varm.

Skift ut eksosrør, t

ank og/eller

tanklokk hvis de er skadet.

Kontrollér før bruken,

Not for Reproduction

Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor Norsk

– om gressoppfangeren fungerer

og om utkastklaffen lukkes

skikkelig. Skadete, utslitte eller

manglende deler må utskiftes

snarest mulig.

– om skjæreverktøyene,

steboltene og den hele

skjæreenheten er skadet eller

slitt. Slitte eller skadete deler må

skiftes ut av et fagverksted kun

med en hel sats nye deler, for å

utelukke ubalanse.

Reservedeler og tilbehør må være i

samsvar me

d kravene som er

fastsatt av produsenten.

Bruk derfor kun originale

reserve

deler og originalt tilbehør,

eller slike som er godkjent av

produsenten.

Bruk av reservedeler eller tilbehør

som ikke er godkjent av

pro

dusenten, kan innebære en

betydelig sikkerhetsrisiko.

Få reparasjoner utelukkende utført

av kvalifiser

te fagfolk eller på et

fagverksted.

Sørg for at alle

ved

likeholdsarbeider blir utført til

rett tid, bare på denne måten er det

trygt å bruke maskinen.

Under arbeidet med maskinen

Ved arbeider med eller på

maskinen må du bruke tilsvarende

arbeidsklær, som for eksempel:

– Vernesko

– lange bukser

– tettsittende klær

– Hørselsvern

– Vernebriller

Bruk av personlig verneutstyr

reduserer risikoen for skader.

Unngå bruk av løse klær eller klær

med hengende snorer eller belter.

Arbeid uten hørselvern kan føre til

hørseltap. Selv om du bruker

hørselvern, bør du legge inn

hyppige arbeidspauser for å skåne

hørselen.

Alle sikkerhetsinnretningene må

ltid være påsatt fullstendig og i

lytefri tilstand på maskinen.

Det må ikke foretas noen

forand

ringer på

sikkerhetsinnretningene.

Bruk maskinen kun i den tekniske

tilstand

en som er foreskrevet og

utlevert av produsenten.

Du må aldri forandre på fabrikkens

motorin

nstillinger.

Unngå åpen ild samt

istdannelse, og ikke røk.

Informasjon om vibrasjoner:

Påvirkning fra vibrasjoner kan

forårsake skader på nervene og

forstyrrelser i blodsirkulasjonen i

hender og armer.

– Bruk varme klær

og hold

hendene varme og tørre under

arbeid i kalde omgivelser.

– Ta pauser.

– Hvis du merker at huden på

fingrene eller hendene blir

nummen, kribler, gjør vondt eller

får hvit misfarging, må du stoppe

arbeidet med maskinen og

eventuelt oppsøke lege.

Før alle arbeider med denne

maskinen

For beskyttelse mot skader må du

før alle arbeider på denne

maskinen (f.eks. vedlikeholds- og

nstillingsarbeider) og transport

(f.eks. løfting eller bæring):

– slå av motoren,

– trekke ut tenningsnøkkelen

(dersom den

ne finnes)

– vente til alle bevegelige deler er

stoppet opp og motoren er

avkjølt,

– trekke ut tennpluggkontakten på

motoren for å

forhindre at

motoren blir startet ved en

feiltakelse,

– ta hensyn til de ekstra

sikkerhetshenvisningene i

motorhåndboken.

Etter arbeidet med maskinen

Forlat aldri maskinen før du har

slått av motoren og – dersom

denne finnes – trukket ut

tenningsnøkkelen.

Sikkerhetsinnretninger

Bilde 1

Fare

Bruk aldri en maskin med skadete

ler uten påmonterte

sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsbøyle (1)

Sikkerhetsbøylen tjener til din

sikkerhet for å kunne stoppe

motoren og skjæreverket i

nødstilfeller.

Det må ikke prøves å gå

utenom

dens funksjon.

Utkastklaff (2) eller

støtfanger (3)

Utkastklaffen/støtfangeren

beskytter deg mot skade fra

skjæreverket eller harde

gjenstander som kan slynges ut.

Maskinen må kun brukes med

påsatt utkastklaff eller støtfanger.

Symboler på maskinen

På maskinen finner du forskjellige

symboler (klistremerker). Her er

forklaringen på symbolene:

OBS! Før maskinen

tas i bruk, må

tjeningsveiledning

en leses igjennom!

Hold tredje personer

borte fra fareområdet!

Før alle arbeider på

maskinen og før du

rlater den, må du

slå av motoren og

trekk ut

tenningsnøkkelen.

Ta hensyn til ekstra

hen

visninger i kap.

“For din egen

sikkerhet”.

Not for Reproduction

Norsk Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor

Før arbeider på

klippeverktøy, må

tenn

pluggkontakten

trekkes ut!

Fingrene og føttene

må hol

des borte fra

skjæreverktøyene!

Før innstilling eller

reng

jøring av

maskinen, eller før

maskinen

kontrolleres, må den

slås av, og

tennpluggkontakten

må trekkes av.

Fare for skade – det må kun

arb

eides med påsatt støtfanger.

Fare for skade – det må kun

rbeider på påsatt hekkbøyle.

Fare for skade – det må kun

arbeides med påsatt utkastklaff.

Hold alltid disse symbolene på

maskin

en i lesbar tilstand.

Erstatt skadde eller uleselige sym-

ler.

Symbolene i veiledningen

I denne veiledningen blir det brukt

symboler som viser farer eller gjør

oppmerksom på viktige

opplysninger. Her er forklaringen

på symbolene:

Fare

Du blir gjort oppmerksom på farer

som hen

ger sammen med den

virksomheten som blir beskrevet og

hvor det er fare for personer.

OBS

Du blir gjort oppmerksom på farer

som hen

ger sammen med den

virksomheten som blir beskrevet og

hvor det kan oppstå skade på

maskinen.

Henvisning

Markerer viktige opplysninger og

tips for brukeren.

Montering

Monteringen av maskinen blir

framstilt på et separat ark med

bilder.

Henvisninger om avskaffing

Rester av emballasje, gamle

maskiner osv

. må avskaffes i

henhold til de lokale forskriftene.

Betjening

Ta også hensyn til henvisningene i

motorhåndboken.

Fare

Uhell

– Personer, særskilt barn eller dyr

må

ikke oppholde seg i nærheten

av ma

skinen under

gressklippingen. Fare for skade

på grunn av steiner eller harde

gjenstander som blir slynget ut.

Styrt

– Før maskinen kun med

skrittempo.

– Vær særlig forsiktig når du

klip

per baklengs og trekker

maskinen mot deg.

– Ved klipping i bratte ba

kker, kan

maskinen vippe og du kan bli

skadet. Klipp på tvers av bakken,

aldri oppover og nedover. Ikke

klipp i bakker som har mer enn

20% skråning.

– Vær særlig forsiktig når du

end

rer kjøreretningen og pass

alltid på at du står godt og sikkert.

– Det kan oppstå fare dersom du

klip

per gress i grenseområder.

Klipping i nærheten av kanter,

busker eller i bratte bakker er

farlig. Pass på en god

sikkerhetsavstand.

– Ved klipping av fuktig gress kan

maskine

n skli på grunn av

redusert bakkekontakt, og

du kan styrte. Klipp kun når

gresset er tørt.

– Arbeid kun ved dagslys eller ved

tilstr

ekkelig kunstig lys.

Skader

– Den sikkerhetsavstanden som er

gitt ve

d styrestangen til det

roterende verktøyet må alltid

overholdes.

– Arbeidsområdet til den som

betjener maskinen befinner seg

bak styrestangen under driften.

– Før aldri hender eller føtter til

eller under roterende deler.

– Bruk ikke maskinen ved dårlige

værforhold

, f.eks. ved fare for

regn eller tordenvær.

– Stopp motoren og vent til

skjæreverktøye

t er stoppet opp:

– før du vipper maskinen,

– for transport over andre flater

n gress,

– Slå av motoren for å forhindre at

motoren kan startes ved en

feiltakelse: Trekke ut

tenningsnøkkelen (dersom

denne finnes), la motoren avkjøle

og trekk ut tennpluggkontakten.

– før du fjerner tilstopping og

okkering i utkastområdet,

– før du kontrollerer, rengjør,

innstiller eller foretar arbeider

på gressklipperen,

– dersom et fremmedlegeme blir

truffet Gresskli

pperen må

undersøkes for skader og

dersom skader er oppstått må

et fagverksted oppsøkes;

– dersom maskinen begynner å

vib

rere uvanlig sterkt. Undersøk

maskinen straks

– Løft eller bær aldri maskinen når

motoren er i gan

– Kontroller terrenget hvor

maskine

n skal brukes, og fjern

alle gjenstander som kan bli

fanget opp og slengt rundt.

Not for Reproduction

Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor Norsk

– Dersom et fremmedlegeme

(f.eks. stein) blir truffet av

skjæreverktøyet, eller dersom

maskinen begynner å vibrere

uvanlig: motoren må straks slås

av.

Maskinen må undersøkes på et

gverksted for skader før det

brukes igjen.

– Ved gressklippere med sigd må

du al

dri stille deg foran

gressutkaståpningene.

Maskiner med gressoppfanger:

– Når gressoppfangeren tas av,

kan du

selv eller andre personer

bli skadet av ting eller

fremmedlegemer som blir kastet

ut. Tøm gressoppfangeren aldri

når motoren er i gang. Slå av

maskinen.

Fare for kvelning på grunn av

karbonmonoksid.

La forbrenningsmotoren kun være i

ng ute i det fri.

Eksplosjon og brannfare

– Bensindamper er eksplosive, og

ben

sin er meget antennbar.

– Fyll drivstoff før du starter

motoren. Hold

tanken lukket når

motoren er i gang eller så lenge

den er varm.

– Drivstoff må kun fylles på når

motoren

er slått av og når den er

avkjølt. Unngå åpen ild,

gnistdannelse og ikke røk. Fyll

tanken opp kun ute i det fri.

– Dersom drivstoffet er rent ut, må

motoren ikke st

artes. Maskinen

må fjernes fra den flaten som er

tilsmusset med drivstoffet og det

må ventes til drivstoffdampene er

dampet bort.

– For å unngå brannfare hold

fø

lgende deler frie for gress eller

olje som renner ut:

– Motor

– Eksosrør

– Batteriene/akkuene

– Bensintanken.

Fare for å snuble

– Før maskinen kun med

skrittempo.

OBS

Skader på maskinen

– Steiner, kvister eller lignende

gje

nstander som ligger i

terrenget kan føre til skader på

maskinen og dens funksjon.

Fjern faste gjenstander fra

arbeidsområdet før hver bruk.

– Bruk kun maskinen når den er i

plet

tfri tilstand. Gjennomfør en

visuell kontroll før bruk.

Kontroller i særdeleshet

sikkerhetsinnretningene,

betjeningselementene og

skruforbindelsene for skade og at

de sitter godt fast.

Skift ut skadete del

er før du

setter maskinen i drift.

Driftstider

Ta hensyn til de nasjonale/

kommuna

le forskriftene når det

gjelder brukstider (evt. spør hos

den ansvarlige myndigheten).

Plasseringsangivelser

Når det gjelder angivelse av

plassering på maskinen

(f.eks. venstre, høyre) går vi alltid

ut ifr

a at du står ved styrestangen

og ser i arbeidsretningen.

Før første gangs bruk

Fyll på motorolje

OBS

Maskinen blir av transportgrunner

utlevert uten motorolje.

 Før første gangs bruk må det

derfor fylles på motorolje, se

motorhåndboken.

Opplading av akku

(Maskiner med elektrostart)

Fare for etsing/forgiftning

I ekstreme tilfeller må de

t regnes

med at det trenger ut væske eller

gass.

Akkuet befinner seg, alt etter

mode

ll, på armaturbrettet oppe på

stangen (bilde 2a) eller på

klippedekselet (bilde 2b/c).

Fare for strømstøt

Kontroller ladeapparatet før hver

bruk for ytre skader. Ta aldri et

skadet ladeapparat i bruk.

OBS

– Vær sikker på at strømnettet

tilsvarer de an

givelser som

finnes på ladeapparatets

typeskilt og blir drevet med

220-230 V og 50 Hz.

– Ladeapparatet må beskyttes mot

fukti

ghet, regn, snø og frost.

– Akkuet må kun lades opp i rom

som er

tørre og godt ventilert.

Maksimal ladetid på 12 timer må

ikke overskrides.

– Ladeapparatet må skilles fra

strø

mnettet og fra maskinen før

gressklipperen blir tatt i bruk.

Bilde 2



Før første gangs bruk må akkuet

lades opp i minst 10 timer. Bruk

n det ladeapparatet som er

vedlagt ved leveringen.

Henvisning

Avklemming av ladeapparatet igjen

skjer

i motsatt rekkefølge.

Henvisninger om skroting av

ladeapparatet

Ladeapparatet underligger

rskriftene for skroting av

elektroapparater. Ta hensyn til de

lokale forskriftene.

Innstillingsarbeider før hver

bruk

Fare for skade

Før alle arbeider på denne

maskinen må du

– Slå av motoren,

– trekke ut tenningsnøkkelen

(dersom den

ne finnes),

– Vente til alle bevegelige deler er

sto

ppet fullstendig opp; motoren

må være avkjølt,

– Tennpluggkontakten på motoren

tre

kkes ut for å forhindre at den

blir startet ved en feiltakelse.

Innhengning av

gressoppfangeren

(kun ved maskiner med

gressoppfanger)

Bilde 11

 Utkastklaffen løftes opp og

gressoppfangeren henges inn.

Not for Reproduction

Norsk Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor

Innstilling av snitthøyden

OBS

Ved ujevnt terreng må snitthøyden

velges slik at skjærekniven aldri

kommer i kontakt med jorden.

Bilde 3

Snitthøyden på gresset kan

nstilles etter ønske.

Innstillingsmuligheter (alt etter

modell) f

ra ca. 3 cm til maksimalt

9 cm.

Henvisning

Ved maskiner med individuell

nstilling av hjulene, må alle

hjulene stilles inn på samme

høyde.

Modell A

 Fest hjulene i ønsket posisjon.

Modell B

 Trekk ut lasken og smekk den inn

i ønsket posisjon.

Modell C



Skyv spaken for den sentrale

høydeinnstillingen fram- eller

tilbake, og la den smekke inn i

ønsket posisjon.

Låsing av framhjulene

(kun maskiner med låsbare

framhjul)

Bilde 4

For låsing av hjulene for kjøring rett

framover – sett d

em framover og

sett bøylen inn i det store hullet.

For fri bevegelse av hjulene – sett

bø

ylen inn i det små hullet.

Påfylling av drivstoff og kontroll

av oljenivå

 Fyll på blyfri bensin (se

motorhåndboken).

 Drivstofftanken fylles i høyden til

2 cm under underkanten av

påfylli

ngsstussen.

 Drivstofftanken lukkes godt igjen.

 Kontroller oljenivået, om

nødvendig må det fylles på (se

motorhåndboken).

Starting av motoren

Bilde 5

Fare

For beskyttelse mot skade,

– må motoren ikke startes dersom

du står fora

n utkaståpningen;

– Hold hendene og føttene borte

fra skjær

everket;

– hender, føtter eller andre deler av

kropp

en må aldri komme i

nærheten av deler som roterer.

Hold alltid avstand til

utkaståpningen.

Før du starter motoren må du kople

ut all

e skjæreverktøyene og drev.

Må maskinen ikke vippes ved start

Stille

s maskinen ned på en jevn

flate helst med kort eller lite gress

Henvisninger om motoren

Ta hensyn til informasjonene i

motorhå

ndboken.

– Noen modeller har ikke gasspak,

turta

llet blir automatisk innstilt.

Motoren går alltid med optimalt

turtall.

– Også ved en varm motor kan det

eventuelt være nødvendig å

betjene choken hhv. primeren.

– Noen modeller har ingen choke

ell

er primer. Motoren innstiller

seg automatisk inn på den

respektive startingen.

Når motoren er kald:

 Åpne bensinkranen (dersom

denne finnes).

Maskiner med choke :

 Sett choken på posisjon , eller

trekk ut choken og sett

gassp

aken (dersom denne

finnes) på /max – bilde 5A.

eller

 Sett gasspaken på posisjon –

bilde 5A.

Maskiner med primer:

 Trykk kraftig i primeren 1–5

ganger og sett gasspaken

(dersom denne finnes)

på /max – bilde 5B.

Når motoren er varm:

 Åpne bensinkranen (dersom

denne finnes).

 Sett gasspaken (dersom denne

finnes) på /max – bilde 5B.

Maskiner uten elektrostart:

Bilde 5C

 Stå bak maskinen – trykk

sikkerhetsbøylen og hold den.

 Startsnoren trekkes langsomt

inntil det merkes motstand,

deretter trekkes den hurtig og

kraftig helt ut. Startsnoren må

ikke smekke tilbake, men må

føres langsomt tilbake.

Maskiner med elektrostart:

Bilde 5D

 Ladeapparatet skilles fra

strømnettet og fra maskinen.

 Stå bak maskinen – trykk

sikkerhetsbøylen, og hold den.

 Betjen tenningsnøkkelen på

styrestangen til motoren starter

(startforsøk maks. 5 sekunder,

før neste forsøk må du vente i

60 sekunder).

Henvisning:

Ved apparater med elektrostart kan

motoren (alt etter

utførelse) også

startes manuelt med snortrekket.

Når motoren går:

 Etter start av motoren (alt etter

utførelse):

– settes choken (dersom denne

finnes) tilbake,

– skyves gasspaken (dersom

denne finnes) mellom /max.

og /min. for at motoren skal

få gå seg varm.

 Når du vil klippe gress settes

gasspaken (dersom denne

finnes) på full gass.

Henvisning

Videre informasjoner angående

betjening av motoren finner du i

motorhåndboken.

Stopping av motoren

Bilde 7

 Sett gasspaken (dersom denne

finnes) i stillingen /min.

 Slipp sikkerhetsbøylen. Motoren

og skjæreverktøyet stopper etter

kort tid.

Arbeide med maskinen

Inn-/utkopling av hjuldriften

(kun ved maskiner med hjuldrift)

Bilde 6A, B, C

Innkopling av hjuldriften

/ :

 Trekk i spaken/bøylen og hold

den.

Utkopling av hjuldriften

/ :

 Slipp spaken/bøylen.

Henvisning for maskiner

tilsvarer bilde 6C

For inn-/utkopling kan både den

ven

stre og høyre spaken, hhv.

også begge to brukes sammen.

Not for Reproduction

Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor Norsk

Henvisning

Alt etter konstruksjonen kan det

forekomme at

bakhjulene gjør

større motstand når maskinen blir

skjøvet bakover. Det dreier seg her

ikke om en feil på maskinen, men

en egenskap som er teknisk

betinget.

Avhjelp (alt etter modell): Avhjelp:

Skyv

maskinen litt framover uten av

drivbøylen er trukket, skyv det så

tilbake.

Endring av drivhastigheten

på hjuldriften

(alt etter utførelse)

OBS

Skader på maskinen

Innstillinger må kun foretas når

motoren

er i gang.

Bilde 6D, E

 Velg blant de forskjellige

hastighetstrinnene med den lille

spaken (1/min./ og

4/max./ ).

Bilde 6F, G

 Velg mellom hastighetstrinnene

med spaken (1/min./ og

4/max./ ).

Henvisning

Av tekniske årsaker kan det

forekomme at h

astigheten er

vanskelig å forandre på når

maskinen står stille.

Avhjelp: Trekk drivbøylen og velg

stighetstrinn.

Avtaking og tømming av

gressoppfangeren

(ved maskiner med

gressoppfanger)

Bilde 11

Når det klippete gresset blir igjen

på

bakken, eller når måleren for

fyllenivå (opsjon, bilde 12) viser at

kurven

er full:

 Slipp sikkerhetsbøylen og vent til

motoren står stille.

 Utkastklaffen løftes opp og

gressoppfangeren tas av.

 Innholdet tømmes.

Arbeide uten gressoppfanger

Når du tar av gressoppfangeren,

vipper utkastklaffen nedover. Ved

arbeider uten gressoppfanger blir

det klippete gresset kastet direkte

ned under.

Omrustning til gressmaling

(ved maskiner med tilbehør for

gressmaling som opsjon)

Maskiner med bakutkast:

Bilde 8A

 Løft opp utkastklaffen.

 Ta av gressoppfangeren.

 Sett inn malekilen

(alt etter modell).

 Senk utkastklaffen igjen.

Henvisning

Ved modeller med

integrert

gressmalingsfunksjon er det ikke

nødvendig med en separat malekil

– denne funksjonen blir utført av en

spesiell formet hekklaff (bilde 8B).

Maskiner med sideutkast:

Bilde 9

 Monter støtfangeren/

gressmalingsklaffen i stedet for

side

utkastet (bilde 9A)

eller

 Fjern sideutkastet –

støtfangeren/

gressmalingsklaffen lukkes

automatisk (bilde 9B).

Omrustning av maskiner til

sideutkast

(alt etter utførelse)

 Dersom det finnes:

Ta av gressoppfangeren og senk

ned

bakutkastklaffen.

 Støtfangeren/

gressmalingsklaffen løftes opp

og sideutkastet monteres

(bilde 9C).

Etter endt arbeid

 trekke ut tenningsnøkkelen

(dersom denne finnes).

 Vent til alle bevegelige deler er

stoppet opp og motoren er

avkjølt.

 Lukk bensinkranen (dersom

denne finnes – se

motorhåndboken).

 Tennpluggkontakten trekkes på

motoren.

 Gressoppfangeren tømmes.

Maskiner med elektrosta

rt:

 Akkuet må lades i 10 timer.

Henvisning

Maskiner må kun plasseres i

lukkede rom når motoren er avkjølt.

Tips for pleie av

gressplenen

Her er noen tips slik at gressplenen

din kan vokse sunt og jevnt.

Klipping

Gressplenen består av forskjellige

gresstyper. Dersom du klipper ofte,

vokser mest de typene gress som

har sterke røtter og som danner et

fast gressteppe. Dersom du klipper

sjeldent, får gresstypene som har

lange, høytvoksende gresstrå og

andre ville gresstyper utvikle seg

mest (f.eks. kløver, tusenfryd).

Normal høyde på en gressplen

gger på ca. 4–5 cm. Det bør kun

klippes

av hele høyden, altså

ved 7–8 cm klippes det ned til

ormal høyde.

Gressplenen bør helst ikke klippes

kortere en

n 4 cm, da gressteppet

ellers blir skadet ved tørke.

Gress som har vokset høyt opp

(f.

eks.etter ferien), må klippes i

etap

per til normalhøyde.

Ved gressklipping må banene som

klipper alltid overlappe

hverandre litt.

Gressmaling (med tilbehør)

Gresset blir klippet i små stykker

(ca. 1 cm) ved klippingen og blir

ggende igjen. Gressplenen får på

den måten tilført mange

næringsstoffer.

For et optimalt resultat må

gre

ssplenen alltid holdes

kortklippet, se også avsnittet

“gressklipping”. Ved gressmaling

må det tas hensyn til følgende:

– Vått gress må ikke klippes.

– Klipp aldri mer en max. 2 cm av

hel

e lengden.

– Det må kjøres langsomt.

– Bruk maksimalt motorturtall.

– Klippeenheten må rengjøres

rege

lmessig.

Not for Reproduction

Norsk Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor

Transport

Korte strekningen med hånd

Fare

Gjenstander kan bli fanget opp og

sle

ngt rundt av det roterende

skjæreverket, og derved forårsake

skader.

For å kunne bevege maskinen over

dre undergrunnsflater enn gress

må motoren stoppes først.

Med et kjøretøy

Fare

Før hver transport må motoren

stoppe

s og avkjøles.

Tennpluggkontakten trekkes ut.

Transporter aldri maskinen i vippet

stilli

ng.

Maskinen må sikres tilstrekkelig

ved

transport oppå eller inni et

kjøretøy slik at den ikke kan

forskyve seg utilsiktet.

Transporter maskine

n kun med

tom drivstofftank. Tanklokket må

være lukket fast.

Maskiner med stang som kan

klaffes sammen:

Bilde 10

 For å lettere kunne forstue

maskinen klaffes styrestangen

sammen.

Vedlikehold/Rengjøring

Fare

For beskyttelse mot skader må du

fø

r alle arbeider på maskinen

– slå av motoren,

– Trekke ut tenningsnøkkelen

(dersom den

ne finnes)

– vente til alle bevege

lige deler er

stoppet opp og motoren er

avkjølt,

– trekke ut tennpluggkontakten på

motoren for å

forhindre at

motoren blir startet ved en

feiltakelse,

– ta hensyn til de ekstra

sikkerhe

tshenvisningene i

motorhåndboken.

Fare

For beskyttelse mot skader på

gru

nn av skjæreverket, må alle

arbeider slik som utskifting eller

sliping av skjærekniven kun foretas

på et fagverksted (det er nødvendig

med spesialverktøy).

OBS

Maskinen må alltid vippes slik at

tenn

pluggen viser oppover, slik at

det ikke oppstår motorskade på

grunn av drivstoff eller olje.

Henvisning

Regelmessig pleie gir lang levetid

problemfri drift. Utilstrekkelig

vedlikehold av maskinen kan føre

til sikkerhetsrelevante mangler.

Vedlikehold

OBS

Ta hensyn til

ved

likeholdsforskriftene i

motorhåndboken. La maskinen

kontrolleres og vedlikeholdes ved

slutten av sesongen av et

fagverksted.

Alle reparasjoner såsom utskifting

av defekte

akkuer hhv. defekte

sikringer må kun foretas av et

fagverksted.

OBS

Motorolje er miljøskadelig.

Ved oljeskift levér den gamle oljen

inn på et innsamlingssted for

gammel olje eller til et avfallsfirma.

Batteriene/akkuene er

miljøskadelige.

Brukte batterier/akkuer må ikke

kastes

i bosset. De kan leveres inn

til forhan

dleren eller må bringes til

et spesialdeponi. Ta ut batteriene/

akkuene før maskinen blir skrottet.

Henvisning

Ta hensyn til kontroll- og

ved

likeholdsintervallene som er

nevnt i motorhåndboken.

Alt etter modell er maskinen din

utstyrt me

d en elektronisk

vedlikeholdsviser (bilde 13). Ta

hensyn til de tilsvarende

vedlikeholdshenvisningene i tillegg

til de

skriftlige veiledningene for

vedlikehold. Informasjoner om

betjening eller andre opplysninger

finnes i den separate

tjeningsveiledningen som er

vedlagt vedlikeholdsviseren.

Før hver drift

 Oljenivået kontrolleres, om

nødvendig må det fylles på.

 Skrueforbindelsene kontrolleres

at de sitter godt fast, om

nødvendig må de skrues fast.

 Sikkerhetsinnretningene

kontrolleres.

Kontroller koplingspunktet for

kop

lingen:

(kun ved maskiner me

d hjuldrift)

– Når motoren er i gang og når

hju

ldriften er slått av må

maskinen ikke bevege seg

framover.

– Når motoren er i gang og når

hjuldriften er slått på skal

maskinen kjøre framover.

Bilde 15

 Om nødvendig må

koplingspunktet på spaken for

hjuldrift (alt etter utførelse på

undersiden av girkonsollen)

innstilles med rillehjul/

innstillingsmutter eller med

bowdentrekk.

Henvisning

Ved noen modeller er det ikke

muli

g å foreta innstillinger.

Etter de første 2–5 driftstimene

 Skift olje, se vedlagte

motorhåndbok.

Etter hver gressklipping eller

hver 8. uke

(kun maskiner med elektrostart)

 Akkuet må lades i 10 timer.

En gang i sesongen

 Skift olje, se vedlagte

motorhåndbok.

Not for Reproduction

Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor Norsk

 Smør leddpunktene og

dreiefjærene ved utkastklaffen.

 La maskinen kontrolleres og

vedlikeholdes på et fagverksted

ved slutten av sesongen.

Rengjøring

OBS

Rengjør maskinen etter hver drift.

En ikke rengjort

maskin fører til

material- og funksjonsfeil.

Ikke bruk høytrykksspyler for

rengjøring.

Rengjøring av

gressoppfangeren

(kun ved maskiner med

gressoppfanger)

Rengjøringen går lettest like etter

at gressklip

pingen er ferdig.

 Gressoppfangeren tas av og

tømmes.

 Gressoppfangeren kan

rengjøres med en kraftig

vannstråle (hageslange).

 Gressoppfangeren må tørke

skikkelig før den brukes igjen.

Rengjøring av gressklipperen

Fare

Ved arbeidet på skjæreverket kan

skade deg. Bruk arbeidshansker

for din beskyttelse.

OBS

Maskinen må alltid vippes slik at

tenn

pluggen viser oppover, slik at

det ikke oppstår motorskade på

grunn av drivstoff eller olje.

Maskinen må ikke spr

øytes med

vann da de elektriske delene kan ta

skade.

Rengjør maskinen helst like etter at

gressklippingen er ferdig.

Maskiner uten vaskesystem for

deksel:

 Skjærekassen og utkastklaffen

rengjøres med en børste,

håndkost eller en klut.

 Sett maskinen på hjulene og fjern

alle synlige rester av gress eller

smuss.

Maskiner med vaskesystem for

deksel:

Bilde 14

Gressklipperen med vaskesystem

for deksel

er utstyrt med en

vanntilkopling. Dermed kan rester

av gress skylles av undersiden av

klippedekselet og det forhindres

dermed avleiringer fra kjemikalier

som korroderer.

Etter gressklippingen

går du fram

som følger:

 Sett maskinen ned på en jevn

flate som er fri for grus, steiner

osv..

Henvisning

Utkastsjakten må ikke være rettet

mot

hus, garasje e.l.

 Det monteres en vanlig

slangeadapter (kan også fåes

som opsjon ved levering) til en

vannslange og tilkoples på

vanntilkoplingen på

klippedekselet.

 Skru opp vannet.

 Start motoren og la den gå i noen

minutter.

 Stopp motoren og fjern

vannslangen fra maskinen.

Etter avsluttet rengjøring:

 Start motoren og la den gå i noen

minutter, for å tørke undersiden

på klippedekselet.

 Stopp motoren.

Når maskinen skal tas ut

av drift

Fare

Eksplosjon og brannfare.

Lagre aldri maskinen med drivstoff

(be

nsin) i tanken i rom hvor

drivstoffdampene kan komme i

berøring med åpen flamme eller

gnister.

OBS

Materialskader på maskinen.

Lagre maskinen (med avkjølt

motor) kun i rene og tørre rom.

Beskytt maskinen mot rust dersom

den skal lagres i et lengre tidsrom

f.eks. om vinteren.

Etter sesongen eller når maskinen

ikke skal brukes på minst én

måned:

 Fyll drivstoffet i en egnet

beholder og ta motoren ut av drift

slik som beskrevet i

motorhåndboken.

OBS

Drivstoffet må kun tappes av ute i

det

fri.

 Maskinen og gressoppfangeren

rengjøres,

 Alle metalldeler beskyttes mot

rust ved at de tørkes av med en

klut som er innsatt med olje (uten

harpiks), eller at de sprayes med

oljespray.

 Lad opp akkuet (dersom det

finnes).

Garanti

I det enkelte land gjelder de

garantibestemmelser som er

fastsatt av vårt firma eller av vår

importør. Feil på maskinen din blir

reparert gratis av oss innenfor

rammen av garantiytelsen dersom

årsaken skulle skyldes material-

eller produksjonsfeil. Ved

garantitilfeller ber vi deg henvende

deg til forhandleren din eller til

nærmeste filial.

Informasjon om motoren

Produsenten av motoren er

ansvarlig for alle problemer med

motoren når det gjelder effekt,

effektmåling, tekniske data,

garanti og service. Informasjoner

finn

er du i den separat medleverte

eier-/betjeningshåndboken fra

motorprodusenten.

Feilsøking og -utbedring

Dersom det oppstår en feil ved

gressklipperen, kan dette ofte ha

enkle årsaker, som du bør vite om

og delvis også selv kan utbedre. Er

du i tvil, får du råd og veiledning hos

din forhandler.

Not for Reproduction

Norsk Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor

100

Problem Mulig(e) årsak(er) Avhjelp

Startersnoren lar seg ikke trekke ut. Sikkerhetsbøylen er ikke

etjent.

Trykk sikkehetsbøylen mot stangen.

Kniven er blokkert. Trekk ut tennpluggkontakten og

fjern blo

kkeringen.

Motoren er defekt. Et fagverksted må oppsøkes.

Motoren starter ikke. Gasspaken står ikke riktig. Sett gasspaken i stillingen eller

CHOKE (ved kald motor).

Sett gasspaken ii stillingen /max.

eller START (ved varm motor).

Gressklipperen står i høyt

ess.

Sett gressklipperen på en flate med

lavt gress.

Ingen drivstoff i tanken. Fyll tanken med rent, fersk drivstoff.

Tennpluggkontakten er ikke satt

på

Tennpluggkontakten stikkes på.

Drivstoffet er gammelt eller

smusset.

Drivstoffet skiftes ut med fersk

drivstoff.

Luftfilteret er smusset. Luftfilteret rengjøres.

Choken er ikke betjent. Bruk choken.

Primeren er ikke betjent ved

kald start.

Primeren betjenes.

– Ved maskin med elektrostart: Akkuet er tomt. Lad opp akkuet med vedlagte

lad

eapparat.

Ledningen er skadet. Kontroller om den elektriske

led

ningen er i orden.

Sikringen er defekt. Defekt sikring må skiftes ut på et

fagverksted.

Uvanlige lyder (rasling, knepping,

klapri

ng).

Skruer, mutrer eller andre

festedeler er løse.

Delene festes. Dersom lydene blir

værende: Et fagverksted må

oppsøkes.

Risting, vibrasjoner. Kniven er løse. La skruen for feste av kniven skrues

fast

på et fagverksted.

Kniven er skadet. La kniven skiftes ut på et

fagverksted.

Kniven er ikke skikkelig i

lanse.

La kniven skiftes ut eller

avbalanseres på et fagverksted.

Motorfestet er løsnet. La motoren festes fast på et

fagverksted.

Dårlig snitt eller turtallet synker

. Gresset er for høyt. Still inn høyere snitthøyde, om

nødvendig må det foretas to

klippeomganger.

Not for Reproduction

Driftsanvisning – Gressklipper med forbrenningsmotor Norsk

101

Gresset blir liggende eller

gressoppfangeren blir ikke full.

Gresset er for fuktig. La plenen tørke først.

Utkastet er tilstopp

et. Slå av motoren, fjern tilstoppingen.

Kniven er sløv. La kniven skiftes ut eller slipes på et

fagverksted.

Utilstrekkelig motoreff

ekt. Klipp oftere, velg en større

snitthøyde.

Gressoppfangeren er full. Slå av motoren, tøm

gressop

pfangeren.

Gressoppfangeren er

tilsmusset.

Slå av motoren, rengjør

luftesprekkene i gressoppfangeren.

Hjuldriften fungerer ikke. Kileremmen er sprunget eller

evet er defekt.

Skadede deler må skiftes ut på et

fagverksted.

Tautrekket/bowdentrekket er

røket.

Skadede deler må skifte

s ut på et

fagverksted.

Problem Mulig(e) årsak(er) Avhjelp

Not for Reproduction

Suomi Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit

102

Sisällysluettelo

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . 102

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . 104

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Vihjeitä nurmikonhoitoon . . . . 107

Kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . 108

Huoltaminen / puhdistaminen 108

Säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . 109

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Moottoria koskevia tietoja . . . 109

Häiriöiden tunnistaminen

ja selvittäminen . . . . . . . . . . . 109

Tyyppikilven tiedot

Siinä olevat tiedot ovat hyvin

tärkeitä, kun tilaat varaosia tai

tarvitset huoltomiehen apua. Tyyp-

kilpi sijaitsee moottorin

läheisyyd

essä. Kirjoita alla olevaan

ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot.

Löydät nämä ja muut tiedot

eri

llisestä EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutukse

sta, joka toimitetaan

käyttö

ohjekirjan mukana.

Kuvalliset ohjeet

Käännä esiin kuvasivut

käyttöohjekirjan alussa.

Tämä käyttöohje koskee useita

mall

eja. Kuvissa saattaa olla

mallikohtaisia eroja.

Turvallisuusasiaa

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu vain

– tässä käyttöohjeessa annettujen

käyttö- ja turvallisuusohjeiden

mukaisesti;

– nurmikon leikkaamiseen koti- ja

harrastel

ijapuutarhoissa.

Kaikki muu käyttö on

käyttötarkoituksen vastaista. Jos

kon

etta käytetään

käyttötarkoituksen vastaisesti,

valmistajan antama takuu raukeaa

eikä valmistaja vastaa koneen

käytön aiheuttamista vahingoista.

Vastuun kantaa tässä tapauksessa

yksin koneen käyttäjä.

Valmistaja ei vastaa koneelle

omava

ltaisesti tehtyjen muutosten

aiheuttamista vahingoista.

Vain konemallit, joissa on

sä

hkökäynnistin:

Koneen mukana toimitettu

akkulaturi

on tarkoitettu ainoastaan

ruohonleikkurissa käytettävän

akun lataamiseen. Valmistaja ei

vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat virheellisestä käytöstä.

Noudata käyttö- ja

turvaohjeita

Laitteen käyttäjänä sinun tulee

lukea nämä käyttöohjeet

huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa.

Noudata annettuja ohjeita ja säilytä

käyttöohje myöhempää tarvetta

varten. Älä anna lasten äläkä

muiden käyttöohjetta

tuntemattomien henkilöiden

käyttää konetta.

Kaikkien henkilöiden, jotka

suor

ittavat ajoleikkurin

käyttöönoton ja käyttävät sekä

huoltavat sitä, tulee olla näihin

tehtäviin koulutettuja.

Jos koneen omistaja

vaihtuu, niin

muista antaa käyttöohjekirja

koneen mukana uudelle

omistajalle.

Yleisiä turvaohjeita

Tämä kappale sisältää tietoa

yleisistä turvallisuusohjeista.

Varoitukset, jotka viittaavat

yksittäisiin koneen osiin, niiden

toimintaan tai käyttötarkoitukseen,

ovat käyttöohjeessa näitä osia

käsittelevissä kohdissa.

Ennen koneella työskentelyä

Laitteen käyttäjä ei saa olla

huumaavan aineen, kuten

alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden alaisena.

Alle 16-vuotiaat ei

vät saa käyttää

laitetta eikä tehdä siihen esim.

huolto-, puhdistus- ja säätötöitä.

Vähimmäisikärajasta voi poiketa

tässä ilmoitetusta paikallisista

määräyksistä riippuen.

Älä käytä konetta, jos et ole saanut

astusta sen käyttöön tai jos olet

väsynyt tai sairas.

Konetta ei ole tarkoitettu sellaisten

nkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, jotka ovat fyysisesti,

aistitoiminnoiltaan tai henkisesti

rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi

kokemusta ja/tai tietoa laitteen

käytöstä, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava

henkilö valvo ja opasta heitä

koneen käytössä.

Lapsia tulee valvoa. Varmista, että

eivät leiki laitteella.

Perehdy ennen töihin ryhtymistä

kaikk

iin eri varusteisiin ja

hallintalaitteisiin sekä niiden

toimintoihin.

Säilytä polttoaine vain siihen

tarkoitukseen sopivas

sa astiassa.

Astia ei saa sijaita lämmönlähteen

(esim. uunin tai vedenlämmittimen)

lähellä. Älä täytä polttoainetta

sisätiloissa, vaan ulkona.

Älä täytä polttoainetta

moottorin

käydessä tai ollessa lämmin.

Vaihda viallinen äänenvaimennin,

polttoainesäiliö ja polttoainesäiliön

tulppa.

Tarkista ennen koneen käyttöä,

– että ruohonkokooja toimii ja

ulo

sheittoaukon suoja sulkeutuu

kunnolla. Vaihda viallisten ja

kuluneiden osien tilalle heti uudet

ja kiinnitä puuttuvat osat.

– että leikkuuterät, kiinnityspultit

koko leikkuuyksikkö ovat

moitteettomassa kunnossa.

Toimita kuluneet tai vaurioituneet

osat vaihdettavaksi

huoltokorjaamoon vain sarjana,

jotta vältytään epätasapainoilta.

Varaosien ja varusteiden tulee olla

val

mistajan vaatimusten mukaisia.

Siitä syystä käy

tä vain

alkuperäisvaraosia ja -varusteita

tai muita valmistajan hyväksymiä

varaosia ja varusteita.

Not for Reproduction

Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit Suomi

103

Muiden kuin valmistajan

hyväksymien varaosien ja

varusteiden käyttö saattaa olla

huomattava turvallisuusriski.

Anna korjaukset vain

ammattita

itoisen henkilön tai

pienkonehuollon tehtäväksi.

Tee huollot oikeaan aikaan, jotta

ite pysyy käyttöturvallisessa

kunnossa.

Työskentelyn aikana

Käytä sopivaa vaatetusta, kun

työskentelet koneella tai huollat

konetta. Esimerkiksi:

– Turvakenkiä,

– pitkiä housuja,

– vaatteita, jotka e

ivät ole liian

väljät,

– Kuulonsuojaimia,

– Suojalaseja.

Henkilösuojaimien käyttö

enentää tapaturmavaaraa. Älä

käytä löysiä vaatteita. Älä käytä

vaatteissa nauhoja äläkä vyötä.

Ilman kuulosuojaimia työskentely

saattaa vaurioittaa kuuloa.

Kuulosuojaimia käyttäessäsikin

pidä riittävän usein taukoja kuulon

suojaamiseksi.

Kaikkien turvalaitteiden tulee aina

lla moitteettomassa kunnossa ja

täydellisesti kiinnitettynä

koneeseen.

Turvalaitteisiin ei saa tehdä mitään

muutoksia

Käytä konetta vain sen ollessa

teknisesti valm

istajan määräyksiä

ja toimitusta vastaavassa

kunnossa.

Älä muuta moottorin

tehd

asasetuksia.

Vältä avotulen tekoa. Vältä

kip

inöiden muodostumista. Älä

tupakoi.

Tärinää koskevia ohjeita:

Tärinä saattaa vaurioittaa

hermostoa sekä häiritä käsien ja

käsivarsien verenkiertoa.

– Pukeudu lämpimästi kylmällä

sääl

lä työskennellessäsi. Pidät

kädet kuivina ja lämpiminä.

– Pidä taukoja.

– Jos huomaat sormien tai käsien

ihon tulevan tunnottomaksi,

pistelevän, särkevän tai

muuttuvan valkoiseksi, lopeta

koneen käyttö ja ota tarvittaessa

yhteys lääkäriin.

Ennen koneelle tehtäviä töitä

Ennen laitteeseen kohdistuvia töitä

(esim. huollot ja säädöt) ja ennen

laitteen siirtämistä (esim.

nostamalla tai kantamalla)

tapaturmien välttämiseksi

– sammuta moottori

– irrota virta-avain (mikäli

kone

essa),

– odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat

ovat pysähtyneet ja moottori

on jäähtynyt,

– irrota sytytystulpan hattu, jotta

moottori ei käynnisty

vahi

ngossa,

– noudata lisäksi turvaohjeita

moottorin käsikirjassa.

Työskentelyn päätyttyä

Kun poistut koneen luota, sammuta

aina moottori ja irrota virta-avain –

mikäli koneessa.

Turvalaitteet

Kuva 1

Vaara

Älä koskaan käytä

konetta, jos

jokin turvalaitteista on vaurioitunut

tai kiinnittämättä.

Turvakahva (1)

Turvakahva on turvalaite, jonka

avulla moottori ja terät saadaan

hätätilanteessa pysähtymään heti.

Kytkinkahvaa ei saa lukita eikä sen

toimin

taa saa muuttaa.

Ulosheittoaukon suoja (2) tai

iskusuoja (3)

Ulosheittoaukon suoja / iskusuoja

suojaa terän tai koneesta

sinkoutuvien esineiden

aiheuttamilta tapaturmilta. Konetta

saa käyttää vain ulosheittoaukon

suojan tai iskusuojan kanssa.

Laitteeseen kiinnitetyt tarrat

Laitteeseen on kiinnitetty

kuvakkein varustettuja tarroja.

Kuvakkeiden selitykset:

Huom! Lue

käyttöohje ennen

itteen

käyttöönottoa!

Varmista, että muita

henkilöitä ei ole

ara-alueella!

Sammuta moottori ja

irrota virta-avain

enn

en kaikkia

koneeseen

kohdistuvia

huoltotöitä ja ennen

kuin poistut koneen

luota.

Noudata lisäksi

ohj

eita kappaleessa

»Turvallisuusasiaa«.

Irrota sytytystulpan

liitin ennen

ikkuulaitteeseen

tehtäviä töitä!

Pidä sormet ja jalat

poissa

ikkuulaitteesta!

Sammuta moottori ja

irrota sytytystulpan

liitin ennen koneen

säätöä,

puhdistamista tai

tarkastamista.

Loukkaantumisvaara – käytä

kon

etta vain paikoilleen kiinnitetyn

iskusuojan kanssa.

Not for Reproduction

Suomi Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit

104

Loukkaantumisvaara – käytä

konetta vain koneen takaosaan

kiinnitetyn suojuksen kanssa.

Loukkaantumisvaara – käytä

kon

etta vain paikoilleen kiinnitetyn

ulosheittoaukon suojan kanssa.

Pidä koneessa olevat tarrat aina

htaina, niin että ne ovat hyvin

luettavissa.

Vaihda vahingoittuneet tai lukukel-

vottomat

tarrat.

Kuvakkeet

Tässä käyttöohjeessa käytetään

vaaratilanteisiin ja tärkeisiin

ohjeisiin viittaavia kuvakkeita.

Kuvakkeiden selitykset:

Vaara

Varoittaa selostettuun toimintaan

liittyvästä tapaturmavaarasta.

Huomio

Varoittaa selostettuun to

imintaan

liittyvästä laitevaurion vaarasta.

Ohje

Viittaa tärkeään tietoon

tai käyttövinkkiin.

Kokoaminen

Kuvasivut, joissa neuvotaan

koneen kokoaminen, ovat

erillisessä liitteessä.

Kierrätysohje

Toimita pakkausmateriaali,

käytöstä poistettu ko

ne yms.

jätehuoltopisteeseen paikallisten

määräysten mukaisesti.

Käyttö

Noudata myös moottorin käsikirjan

ohjeita.

Vaara

Tapaturma

– Ruohonleikkuun aikana laitteen

lähellä ei saa olla muita

henkilöitä, lapsia eikä kotieläimiä.

Ympärille sinkoutuvat kivet tai

muut esineet saattavat aiheuttaa

loukkaantumisia.

Kaatuminen

– Kuljeta konetta vain

kävelyvauhtia.

– Ole erityisen varovainen, kun

käv

elet taaksepäin ruohoa

leikatessasi ja vedät samalla

konetta itseäsi kohti.

– Kone saattaa kaatua ja voit

ukata itsesi, kun leikkaat

nurmikkoa jyrkässä rinteessä.

Leikkaa rinteessä nurmikko

poikkisuuntaan, ei rinnettä ylös

eikä alas. Älä leikkaa nurmikkoa

yli 20 % kaltevassa rinteessä.

– Muista olla erittäin varovainen,

kun vaihdat suuntaa rinteis

sä ja

seiso aina tukevassa asennossa.

– Tapaturmavaara ruohoa reuna-

lueella leikatessa. Työskentely

reuna-alueilla, pensasaitojen

lähellä ja jyrkissä rinteissä on

vaarallista. Muista säilyttää

riittävän turvallinen välimatka

reuna-alueisiin.

– Vältä kostean ruohon

ikkaamista. Ajoleikkuri voi

luisua, koska pito ei ole niin hyvä

kuin kuivalla maalla. Kone

saattaa kaatua. Leikkaa vain

kuivaa ruohoa.

– Ilmasta nurmikko ainoastaan

päivänvalossa

tai riittävässä

valaistuksessa.

Loukkaantuminen

– Työntöaisan ja pyörivän

syöttök

ierukan välistä

turvaetäisyyttä ei saa muuttaa.

– Käyttäjän paikka on työntöaisan

takana käytön aikana.

– Pidä aina kädet ja jalat kaukana

koneen pyörivistä osista.

– Älä käytä laitetta huonolla säällä,

esim. j

os on sateen tai ukkosen

riski.

– Sammuta moottori ja odota,

kunn

es leikkuulaite on

pysähtynyt:

– ennen koneen kallistamista,

– ennen koneen kuljettamista

muua

lla kuin nurmikoilla,

– Sammuta moottori ja estä

moottorin käynnistyminen

vahingossa:

Irrota virta-avain

(mikäli koneessa), poista

käynnistysakku moottorista,

anna moottorin jäähtyä ja irrota

sytytystulpan hattu

– ennen kuin alat poistaa

pysäh

tymisen aiheuttajaa tai

tukkeutumia

ulosheittoputkesta,

– ennen ruohonleikkurin

tarkastamista

tai puhdistamista

sekä sille tehtäviä säätö- tai

huoltotöitä,

– jos olet osunut vieraaseen

esin

eeseen. Tarkista vioittuiko

leikkuri ja toimita se

vauriotapauksessa

huoltokorjaamoon,

– jos kone alkaa täristä tavallista

imakkaammin, Tarkista heti

mistä se johtuu.

– Älä koskaan nosta tai kanna

kone

tta moottorin käydessä.

– Ole erittäin varovainen, kun

peru

utat ruohonleikkuun aikana.

Poista leikattavalta nurmikolta

kaikki esineet, jotka voisivat

sinkoutua ympäristöön

leikkuulaitteen osuessa niihin.

– Jos jokin vieras esine (esim. kivi)

osuu

leikkuulaitteeseen tai jos

laite alkaa täristä voimakkaasti:

Sammuta moottori heti.

Ennen kuin otat koneen

uud

elleen käyttöön, anna

huoltokorjaamon tarkistaa, onko

siinä vaurioita.

– Käytettäessä leikkuria

sivul

leheittävänä älä mene

ruohon ulosheittoaukon eteen.

Not for Reproduction

Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit Suomi

105

Koneet, joissa on ruohonkokooja:

– Irrotettaessa ruohonkokoojaa

ympärill

e sinkoava ruoho tai

esineet voivat aiheuttaa

loukkaantumisia koneen

käyttäjälle tai lähistöllä oleville

henkilöille. Älä tyhjennä

ruohonkokoojaa moottorin

käydessä. Sammuta kone.

Häkämyrkytysvaara

iilimonoksidin johdosta.

Käytä polttomoottoria

vain ulkona.

Räjähdys ja tulipalovaara

– Bensiinihöyryt ovat räjähtäviä ja

bensiini syttyy herkästi.

– Täytä tankki polttoaineella ennen

mootto

rin käynnistämistä. Älä

avaa polttoainesäiliötä moottorin

käydessä tai ollessa vielä

lämmin.

– Lisää polttoainetta vain moottorin

oll

essa sammutettu ja jäähtynyt.

Vältä avotulen käyttöä ja

kipinöiden muodostumista. Älä

tupakoi. Täytä polttoainesäiliö

vain ulkona.

– Jos polttoainetta läikkyy yli, älä

kä

ynnistä moottoria. Siirrä laite

pois polttoaineen likaamalta

alueelta ja odota, kunnes

polttoainehöyryt ovat haihtuneet.

– Poista tulipalon välttämiseksi

ruoh

o tai ulosvaluva öljy

seuraavista osista:

– Moottori

– Äänenvaimennin

– Akku

– Polttoainesäiliö.

Kompastumisvaara

– Kuljeta laitetta vain

kävelyvauhtia.

Huomio

Laitevaurion vaara

– Kivet, nurmikolla olevat oksat

yms.

voivat vaurioittaa laitetta tai

aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Poista kiinteät esineet

työstettävältä alueelta aina

ennen työhön ryhtymistä.

– Käytä konetta vai

n, kun se on

täysin kunnossa. Tarkasta kone

ennen käyttöä vaurioiden

varalta. Tarkista ennen kaikkea

turvalaitteet, hallintalaitteet ja

niihin kuuluvat kytkinvaijerit sekä

kaikki ruuviliitokset – niiden tulee

olla ehjiä ja tiukasti paikoillaan.

Vaihda viallisten osien tilalle

uud

et ennen käyttöä.

Käyttöajat

Noudata maakohtaisia ja paikallisia

käyttöaikoja koskevia määräy

ksiä

(tarvittaessa kysy asiasta

vastaavalta viranomaiselta, milloin

koneen käyttö on sallittua).

Sijaintitiedot

Laitetta koskevat sijaintitiedot

(esim. vasen, oikea) katsotaan

aisan takaa laitteen

työskentelysuuntaan.

Ennen koneen ensimmäistä

käyttöönottoa

Moottoriöljyn täyttö

Huomio

Kone toimitetaan kuljetusteknisistä

syistä ilman moottoriöljyä.

 Muista täyttää moottoriöljy ennen

koneen käyttöönottoa, katso

moottorin käsikirja.

Akun lataaminen

(Koneet, joissa on

sähkökäynnistin)

Syöpymis- ja myrkytysvaara

Äärimmäisissä tapauksissa akusta

saa

ttaa vuotaa ulos nestettä tai

vapautua kaasuja.

Akku on mallista riippuen yläaisan

kytki

npaneelissa (kuva 2a) tai

leikkuupöydässä (kuva 2b/c).

Sähköiskun vaara

Tarkista aina ennen akkulaturin

käyttöä, e

ttei siinä ole näkyviä

vaurioita. Älä koskaan käytä

vaurioitunutta akkulaturia.

Huomio

– Varmista, että sähköverkon

tiedot vastaavat laturin

tyyppikilven tietoja, 220 - 230 V

ja 50

Hz.

– Suojaa akkulaturi kosteudelta,

sateel

ta, lumelta ja pakkaselta.

– Lataa akku vain kuivassa tilassa,

jossa

on hyvä ilmanvaihto. Älä

ylitä 12 tunnin

maksimilatausaikaa.

– Irrota akkulaturi sähköverkosta

koneesta ennen ruohonleikkurin

käyttöönottoa.

Kuva 2



Lataa akkua väh. 10 tuntia ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

Käytä lataamiseen vain koneen

mukana toimitettavaa akkulaturia.

Ohje

Akkulaturin irrottaminen

päinvastais

essa järjestyksessä.

Akkulaturin kierrätysohje

Akkulaturi on hävitettävä

säh

kölaitteista annettujen

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Noudata paikallisia määräyksiä.

Säätötyöt aina ennen

koneen käyttöä

Tapaturmavaara

Ennen kaikkia kon

eelle tehtäviä

huoltotöitä

– Sammuta moottori,

– irrota virta-avain (mikäli

kone

essa sellainen on),

– Odota, kunnes kaikki koneen

lii

kkuvat osat ovat varmasti

pysähtyneet (moottorin tulee olla

jäähtynyt),

– Estä moottorin tahaton

käynnistyminen sytytystulpan

lii

tin irrottamalla.

Ruohonkokoojan kiinnittäminen

(vain koneet, joissa on

ruohonkokooja)

Kuva 11

 Nosta ulosheittoaukon suojaa ja

ripusta ruohonkokooja

paikoilleen.

Leikkuukorkeuden säätö

Huomio

Valitse epätasaisessa maastossa

leikkuukorkeus niin, että leikkuuterä

ei pääse koskettamaan maata.

Kuva 3

Säädä leikkuukorkeus

ruo

honpituuden mukaan.

Säätömahdollisuus (konemallista

rii

ppuen) noin 3 - 9 cm.

Not for Reproduction

Suomi Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit

106

Ohje

Koneet, joissa on pyöräkohtainen

sää

tö, säädä kaikki pyörät samalle

korkeudelle.

Malli A

 Kiinnitä pyörät haluamaasi

asentoon.

Malli B

 Vedä kiinnikkeestä ja lukitse se

sopivaan asentoon.

Malli C



Siirrä korkeuden keskussäädön

vipua eteen- tai taaksepäin ja

lukitse haluamaasi asentoon.

Etupyörien lukitseminen

(vain mallit, joissa on lukittavat

etupyörät)

Kuva 4

Lukitse pyörät suoraan ajettaessa –

ase

ta pyörät eteenpäin ja laita

kahva isompaan reikään.

Pyörät liikkuvat vapaasti – laita

kah

va pienempään reikään.

Tankkaaminen ja öljymäärän

tarkastaminen

 Polttoainesuositus: lyijytön

bensiini (katso Moottorin

käsikirja)

 Täytä polttoainesäiliö maks. 2 cm

täyttöaukon reunasta.

 Sulje polttoainesäiliö hyvin.

 Tarkista öljymäärä, lisää öljyä

tarvittaessa (katso Moottorin

käsikirja).

Moottorin käynnistäminen

Kuva 5

Vaara

Loukkaantumisien välttämiseksi,

– älä seiso ulosheittoaukon

edessä, kun käynnistät

moottorin;

– Pidä jalat ja kädet loitolla

lei

kkuulaitteesta;

– pidä aina kädet ja jalat poissa

pyörivis

tä osista. Pysyttele aina

turvallisen välimatkan päässä

ulosheittoaukosta.

Kytke kaikki leikku

uterät irti

voimanotosta ennen moottorin

käynnistämistä.

Älä kallista konetta

käynn

istettäessä. Aseta kone

tasaiseen paikkaan, jossa ruoho on

mahdollisimman lyhyttä.

Moottoria koskevia ohjeita

Noudata moottorin käsikirjassa

annettuja ohjeita.

– Joissakin malleissa ei ole

kaasu

vipua, kierrosnopeus

säätyy automaattisesti. Moottori

käy aina optimaalisella

kierrosnopeudella.

– Vaikka moottori on lämmin,

saattaa joskus ol

la tarpeen

käyttää rikastinta tai

primernuppia.

– Joissakin malleissa ei ole

rikastinta eikä primernuppia.

Moottori säätyy automaattisesti

oikein käynnistystä varten.

Moottorin ollessa kylmä:

 Avaa bensiinihana (mikäli

koneessa).

Koneet, joissa on rikastin :

 Aseta rikastinvipu asentoon

tai vedä rikastinvaijeri ulos ja

aseta kaasu

vipu (mikäli

koneessa on) asentoon /max

– kuva 5A

tai

 aseta kaasuvipu asentoon –

kuva 5A.

Koneet, joissa on primernuppi:

 Paina primernuppia

voimakkaasti 1 - 5 kertaa ja aseta

kaasuvipu (mikä koneessa on)

asentoon /max – kuva 5B.

Moottorin ollessa lämmin:

 Avaa bensiinihana (mikäli

koneessa).

 Aseta kaasuvipu (mikäli

koneessa on) asentoon /max

– kuva 5B.

Koneet, joissa ei ole

sä

hkökäynnistintä:

Kuva 5C

 Seiso koneen takana – paina

turvakahvaa ja pidä se

painettuna.

 Vedä hitaasti käynnistysnarun

kahvasta, kunnes tuntuu

vastusta ja nykäise se sitten ylös

nopealla ja rivakalla vedolla. Älä

päästä käynnistysnarua

kelautumaan nopeasti takaisin,

vaan anna sen kelautua

paikoilleen hitaasti.

Koneet, joissa on sähkökäynnistin:

Kuva 5D

 Irrota laturi sähköverkosta ja

laitteesta.

 Seiso laitteen takana – paina

turvakahvaa ja pidä se

painettuna.

 Käännä aisan virta-avainta,

kunnes moottori lupaa

(käynnistysyritys saa kestää

enintään 5 sekuntia, odota sitten

60 sekuntia ennen seuraavaa

yritystä).

Ohje:

Sähkökäynnistimellä varustetuissa

kon

eissa voi moottorin (riippuen

mallista) käynnistää myös käsin

käynnistysnarun kahvasta.

Kun moottori käy:

 Kun moottori on käynnistynyt

(mallista riippuen):

– aseta rikastin (mikäli

koneessa) takaisin,

– työnnä kaasuvipu (mikäli

koneessa) asentojen /max

ja /min väliin ja anna

moottorin käydä he

tken, jotta

se lämpenee.

 Kun alat leikata ruohoa, aseta

kaasuvipu (mikäli koneessa)

asentoon täyskaasu.

Ohje

Moottorin käsikirjassa on lisää

moottorin käyttöohjeita.

Moottorin sammuttaminen

Kuva 7

 Aseta kaasuvipu (mikäli

koneessa) asentoon /min.

 Päästä turvakahva irti. Moottori

ja leikkuulaite pysähtyvät hetken

kuluttua.

Lumilingon käyttö

Pyörävedon päälle-/

poiskytkentä

(vain itsevetävät mallit)

Kuva 6A, B, C

Pyörävedon kytkeminen päälle

/ :

 Vedä vivusta/kahvasta ja pidä

kiinni.

Pyörävedon kytkeminen pois

äältä

/ :

 Päästä vipu/kahva irti.

Not for Reproduction

Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit Suomi

107

Kuvan 6C mukaisia laitteita

koskeva ohje

Päälle- ja poiskytkentään voidaan

käyttää sekä vasemmanpuoleista

että myös oikeanpuoleista vipua tai

molempia vipuja yhdessä.

Ohje

Rakenteellisista syistä johtuen

saattaa takapyörien vastus

lisääntyä konetta taaksepäin

vedettäessä. Kyseessä ei ole

mikään vika. Koneen

käyttäytyminen johtuu teknisistä

syistä.

Toimi näin (mallista riippuen):

yönnä laitetta ensin vähän

eteenpäin vetämättä pyörävedon

kahvasta ja vedä vasta sitten

taaksepäin.

Pyörien vetonopeuden

muuttaminen

(riippuen konemallista)

Huomio

Laitevaurion vaara

Tee säätö vain moottorin

käydessä.

Kuva 6D, E

 Valitse pienellä vivulla sopiva

nopeusalue (1/min./ ja 4/

maks./ ).

Kuva 6F, G

 Valitse vivulla sopiva nopeusalue

(1/min./ ja 4/maks./ ).

Ohje

Teknisistä syistä johtuen nopeuden

muuttaminen saattaa olla vaikeaa

koneen seistessä.

Toimi näin: Vedä pyöräved

kahvasta ja valitse nopeusalue.

Ruohonkookojan irrottaminen

ja tyhjentäminen

(koneet, joissa on ruohonkokooja)

Kuva 11

Kun leikattua ruohoa jää maahan

tai ruoh

omäärän näyttö

(lisävaruste, kuva 12) osoittaa

kokoojan olevan täynnä:

 Päästä turvakahva irti ja odota,

kunnes moottori pysähtyy.

 Nosta ulosheittoaukon suojaa ja

irrota ruohonkokooja.

 Tyhjennä se.

Työskentely ilman

ruohonkokoojaa

Kun irrotat ruohonkokoojan,

ulosheittoaukon suoja kääntyy

alaspäin. Leikattaessa ruohoa

ilman ruohonkokoojaa, leikattu

ruoho poistuu suoraan nurmikolle.

Koneen käyttö allejättävänä

(vain koneet, joissa on tarvittavat

lisävarusteet)

Taakseheittävät mallit:

Kuva 8A

 Nosta ulosheittoaukon suoja

ylös.

 Irrota ruohonkokooja.

 Kiinnitä ulosheittoaukon sulkeva

kiilamainen osa (riippuen

mallista).

 Laske ulosheittoaukon suoja

alas.

Ohje

Malleissa, joissa on integroitu

silppuamistoiminto, ei tarvita

erillistä osaa uudelleen muotoillun

ulosheittoaukon suojan ansiosta

(kuva 8B).

Sivulleheittävät mallit:

Kuva 9

 Asenna ulosheittoaukon suojan

tilalle iskusuoja/sulkuläppä

(kuva 9A)

tai

 Irrota ulosheittoaukon suoja –

iskusuoja/sulkuläppä sulkeutuu

automaattisesti (kuva 9B).

Muuttaminen sivulleheittäväksi

(riippuen konemallista)

 Mikäli asennettuna:

Irrota ruohonkokooja ja laske

ulo

sheittoaukon suoja alas.

 Nosta iskusuojaa/sulkuläppää ja

kiinnitä sivulla olevan

ulosheittoaukon suoja (kuva 9C).

Työskentelyn päätyttyä

 Irrota virta-avain (mikäli

koneessa).

 Odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat ovat pysähtyneet ja moottori

on jäähtynyt,

 Sulje bensiinihana (mikäli

koneessa – katso moottorin

käsikirja).

 Irrota sytytystulpan hattu

moottorista.

 Tyhjennä ruohonkokooja.

Koneet, joissa on sähkökäynnistin:

 Lataa akkua 10 tuntia.

Ohje

Vie kone sisätilaan vasta, kun

moo

ttori on jäähtynyt.

Vihjeitä nurmikonhoitoon

Muutamia vihjeitä, jotta nurmikkosi

kasvaisi tasaisesti ja terveellä

kasvualustalla.

Ruohon leikkaaminen

Nurmikossa kasvaa monia

ruoholajeja. Kun leikkaat nurmikon

usein, niin voimakkaasti juurtuvat ja

mätästävät ruohokasvit kasvavat

nopeammin. Kun leikkaat nurmikon

harvoin, niin siinä vahvistuvat

korkeakasvuinen heinä ja

rikkaruohot (esim. apila ja

päivänkakkara).

Nurmikon normaalikorkeus on noin

4 - 5 cm. Leikkaa

kerralla vain

ruohon korkeudesta; ts. leikkaa se

normaalikorkeuteen, kun sen

korkeus on 7 - 8 cm.

Mikäli mahdollista, älä leikkaa

nurm

ikkoa 4 cm lyhyemmäksi,

muuten nurmikko voi vaurioitua

kuivana aikana.

Jos nurmikko on e

sim. loman

aikana päässyt kasvamaan liian

korkeaksi, leikkaa se

normaalikorkeuteen vähitellen.

Leikkaa nurmikko niin, että

ikattavat kaistat menevät vähän

päällekkäin.

Silppuava leikkaaminen

(lisävarusteilla)

Ruoho leikataan hienoksi silpuksi

(n. 1 cm), jolloin sen voi jättää

maatumaan lannoitteeksi. Silloin

nurmikkoon jää paljon ravinteita.

Kun valitset silppuleikkuun, pääset

rhaimpaan tulokseen pitämällä

ruohon aina lyhyenä, katso myös

kappale »Ruohonleikkuu«.

Noudata seuraavia ohjeita

käyttäessäsi konetta silppuavana:

– Älä leikkaa märkää ruohoa.

– Leikkaa kerralla enintään vain

2 cm kokonaispituudesta.

– Aja hitaasti.

Not for Reproduction

Suomi Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit

108

– Käytä moottoria maksimi

kierrosnopeudella.

– Puhdista leikkuulaite

säännöllisesti.

Kuljettaminen

Koneen kuljettaminen lyhyitä

matkoja käsin työntäen

Vaara

Esineet voivat singota ympäristöön

iden osuessa pyöriviin

leikkuuteriin. Tapaturmien ja

esinevahinkojen vaara.

Sammuta moottori, ennen kuin

sii

rrät konetta eteenpäin muualla

kuin nurmikolla.

Ajoneuvossa

Vaara

Sammuta moottori ja annan sen

jä

ähtyä aina ennen koneen

kuljettamista. Irrota sytytystulpan

hattu.

Kone ei saa olla kuljetuksen aikana

kal

lellaan.

Huolehdi riittävästä kiinnityksestä

oneuvossa suoritettavan

kuljetuksen aikana, jotta kone ei

pysty liikkumaan paikoiltaan.

Kuljeta konetta aina

lttoainesäiliö tyhjänä. Varmista,

että säiliön tulppa on hyvin kiinni.

Koneet, joissa on kokoonkääntyvä

ohjausaisa:

Kuva 10

 Taita työntöaisa kokoon, niin

ilmastaja vie vähemmän tilaa.

Huolto/Puhdistus

Vaara

Loukkaantumisen välttäm

iseksi,

ennen koneelle tehtäviä töitä

– sammuta moottori

– Irrota virta-avain (mikäli

kone

essa).

– odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat

ovat pysähtyneet ja moottori

on jäähtynyt,

– irrota sytytystulpan hattu, jotta

moottori ei käynnisty

vahi

ngossa,

– noudata lisäksi turvaohjeita

moottorin käsikirjassa.

Vaara

Leikkuulaitteen aiheuttamien

ukkaantumisten välttämiseksi

jätä kaikki huoltotyöt, kuten

leikkuuterän vaihto tai teroitus,

pienkonehuollon tehtäväksi (töissä

tarvitaan erikoistyökaluja).

Huomio

Kallista leikkuria aina niin, että

sytytystulpp

a on ylöspäin. Moottori

saattaa vaurioitua ulosvaluvan

polttoaineen tai öljyn johdosta.

Ohje

Laitteen huoltaminen säännöllisesti

varmistaa hä

iriöttömän käytön ja

pitkän käyttöiän. Puutteellinen

huolto saattaa aiheuttaa laitteen

turvallisuuden vaarantavia vikoja.

Huolto

Huomio

Noudata moottorin käsikirjassa

nettuja huolto-ohjeita. Vie

ajoleikkuri käyttökauden lopussa

huoltoon tarkastettavaksi ja

huollettavaksi.

Kaikki korjaukset ja viallisten

akkuj

en tai viallisten sulakkeiden

vaihdon saa tehdä ainoastaan

valtuutettu huoltokorjaamo.

Huomio

Moottoriöljy on vaaraksi

ympäristölle.

Toimita öljynvaihdon yhteydessä

taltee

notettu vanha öljy jäteöljyn

keräyspisteeseen.

Akut ovat vaaraksi

ympäristölle.

Käytöstä poistetut akut

eivät kuulu

talousjätteisiin. Toimita vanhat akut

myyjäliikkeeseen tai

jätehuoltoyritykselle. Ota akku pois

koneesta ennen leikkurin

toimittamista hävitettäväksi.

Ohje

Noudata moottorin ohjekirjassa

annettuja tarkastus-

huoltovälejä.

Konemallista riippuen

varu

stuksena on sähköinen

huoltonäyttö (kuva 13). Noudata

myös huoltonäytön ohjeita

kirjallisten huolto-ohjeiden lisäksi.

Katso käyttö- ja lisäohjeet

erillisestä huoltonäytön mukana

tulevasta käyttöoppaasta.

Aina ennen käyttöä

 Tarkista öljymäärä, lisää

tarvittaessa.

 Tarkista, että ruuviliitokset ovat

kireällä, kiristä tarvittaessa.

 Tarkista turvalaitteet.

Tarkista kytkimen

kytkeytymiskohta:

(vain itsevetävät mallit)

– Moottorin käydessä ja

pyörä

vedon ollessa kytkettynä

pois päältä laite ei saa liikkua

eteenpäin.

– Moottorin käydessä ja

pyörä

vedon ollessa kytkettynä

päälle koneen tulee liikkua

eteenpäin.

Kuva 15

 Säädä tarvittaessa

kytkeytymiskohta pyörävedon

kahvan säätönupista /

säätömutterista (mallista riippuen

hallintalaitepaneelin alaosassa)

tai vaijerista.

Ohje

Joissakin malleissa ei ole

sää

tömahdollisuutta.

Ensimmäisten

2 - 5 käyttötunnin jälkeen

 Vaihda öljy, katso oheinen

moottorin käsikirja.

Joka kerta ruohonleikkuun

jälkeen tai 8 viikon välein

(vain koneet, joissa on

sähkökäynnistin)

 Lataa akkua 10 tuntia.

Kerran käyttökauden aikana

 Vaihda öljy, katso oheinen

moottorin käsikirja.

 Voitele ulosheittoaukon suojan

nivelkohdat ja jouset.

 Jätä kone käyttökauden lopussa

huoltoon tarkistettavaksi ja

huollettavaksi.

Not for Reproduction

Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit Suomi

109

Puhdistaminen

Huomio

Puhdista laite käytön jälkeen.

Puh

distamattomaan koneeseen

tulee helposti materiaalivaurioita ja

toimintahäiriöitä.

Älä puhdista konetta

inepesurilla.

Ruohonkokoojan

puhdistaminen

(vain koneet, joissa on

ruohonkokooja)

Puhdistus käy helpo

immin heti

ruohon leikkaamisen jälkeen.

 Irrota ruohonkokooja ja tyhjennä.

 Voit pestä ruohonkokoojan

voimakkaalla vesisuihkulla

käyttäen puutarhaletkua.

 Anna ruohonkokoojan kuivua

hyvin ennen seuraavaa

käyttökertaa.

Ruohonleikkurin

puhdistaminen

Vaara

Voit loukata itsesi puhdistaessasi

leikkuuteriä. Käytä suojakäsineitä.

Huomio

Kallista leikkuria aina niin, että

sytytystulpp

a on ylöspäin. Moottori

saattaa vaurioitua ulosvaluvan

polttoaineen tai öljyn johdosta.

Älä ruiskuta konetta vedellä.

Sä

hköosat saattavat vaurioitua.

Puhdista kone aina heti ruohon

leikkaamisen jälkeen.

Koneet, joissa ei ole leikkuupöydän

pesusuutinta:

 Puhdista leikkuutila ja

ulosheittoaukon suoja harjalla,

käsiharjalla tai rievulla.

 Aseta kone lopuksi taas pyörien

varaan ja poista kaikki näkyvissä

oleva ruoho ja lika.

Koneet, joissa on leikkuupöydän

pesusuutin:

Kuva 14

Leikkuupöydän pesusuuttimella

varustetussa ruohonleikkurissa on

vesiliitäntä. Näin ruohon tähteet

voidaan pestä pois leikkuupöydän

alapuolelta ja estää syövyttävien

kemikaalien kertyminen.

Kun lopetat ruohonleikkuun, toimi

seur

aavasti:

 Aseta kone tasaiseen paikkaan,

jossa ei ole soraa, irtokiviä tms.

Ohje

Älä suuntaa heittoputkea taloja,

totalleja tms. kohti.

 Asenna tavallinen letkusovitin

(lisävaruste) vesiletkuun ja

kiinnitä se leikkuupöydän

vesiliitäntään.

 Avaa vesihana.

 Käynnistä moottori ja käytä sitä

muutama minuutti.

 Sammuta moottori ja irrota

vesiletku koneesta.

Puhdistamisen päätteeksi:

 Käynnistä moottori ja käytä sitä

muutama minuutti, jotta

leikkuupöytä kuivuu alapuolelta.

 Sammuta moottori.

Säilyttäminen

Vaara

Räjähdys ja tulipalovaara

Älä säilytä konetta, jo

nka tankissa

on polttoainetta (bensiiniä) tiloissa,

joissa polttoainehöyryt voivat

päästä kosketuksiin avotulen tai

kipinöiden kanssa.

Huomio

Koneen materiaalivauriot

hdollisia.

Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa

ikassa. Moottorin tulee olla

jäähtynyt. Suojaa laite

ruostumiselta, jos se on pitempään

käyttämättä, esim. talvella.

Käyttökauden lopuksi tai jos laite

on yli kuukauden käyttämättä:

 Laske polttoaine pois. Huolehdi

moottorin varastointi

käyttöohjeen ohjeiden mukaan.

Huomio

Laske polttoaine pois vain ulkona.

 Puhdista kone ja ruohonkokooja.

 Pyyhi kaikki metalliosat

ruostumisen estämiseksi öljyyn

kastetulla rievulla tai suihkuta ne

yleisvoiteluspraylla.

 Lataa akku (mikäli käytössä).

Takuuehdot

Takuu on maakohtainen. Takuun

myönnämme me tai maahantuoja.

Korvaamme maksutta

takuuehtojen puitteissa materiaali-

ja valmistusvirheistä aiheutuneet

häiriöt. Ota takuuasioissa yhteys

myyjäliikkeeseen tai lähellä

sijaitsevaan jälleenmyyjään.

Moottoriin liittyvää tietoa

Moottorin valmistaja on vastuussa

kaikista moottoriin liittyvistä

ongelmista, jotka koskevat tehoa,

tehonmittausta, teknisiä tietoja,

takuuta ja huoltoa. Tarkempia

tietoja on annettu koneen mukana

toimitettavassa erillisessä

moottorin valmistajan

käyttöopaskirjassa.

Toimenpiteitä

käyttöhäiriöiden varalle

Syyt ruohonleikkurin

toimintahäiriöihin ovat usein

yksinkertaisia ja voit korjata ne

osittain itse. Jos olet epävarma,

käänny myyjäliikkeen tai

huoltokorjaamon puoleen.

Not for Reproduction

Suomi Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit

110

Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin

Käynnistysnarua ei pysty vetämään. Turvakahvaa ei ole painettu. Paina turvakahva yläaisaa vasten.

Terä juuttunut kiinni. Irrota sytytystulpan hattu

ja poista

pysähtymisen aiheuttaja.

Moottori on vikaantunut. Käänny huoltokorjaamon puoleen.

Moottori ei käynnisty. Kaasuvipu väärässä

ennossa.

Aseta kaasuvipu asentoon tai

CHOKE (moottorin ollessa kylmä).

Aseta kaasuvip

u asentoon /max

tai START (moottorin ollessa

lämmin)

Ruoho on liian pitkää. Siirrä leikkuri paikkaan, jossa ruoho

on lyh

yttä.

Säiliössä ei ole polttoainetta. Täytä tankki puhtaalla, uudella

ben

siinillä.

Sytytystulpan liitin ei ole

aikallaan.

Kiinnitä sytytystulpan hattu

tulppaan.

Polttoaine on vanhaa tai

likaista.

Vaihda tilalle uutta polttoainetta.

Ilmansuodatin on likainen. Puhdista ilmansuodatin.

Rikastinta ei ole käytetty. Käytä rikastinta.

Primer-nappia ei ole painettu

ottorin ollessa kylmä.

Paina primernuppia.

– Kone, jossa on sähkökäynnistin: Akku purkautunut. Lataa akku koneen mukana

toimitetta

valla akkulaturilla.

Johto vaurioitunut. Tarkista, onko sähköjohto

kunnossa.

Sulake on viallinen. Jätä viallinen sulake

huo

ltokorjaamon vaihdettavaksi.

Tavallisuudesta poikkeavaa

ääntä

(helinää, räminää, kolinaa).

Ruuvit, mutterit tai muut

kiinnitysosat löystyneet.

Kiinnitä osat. Kiristä osat, Jos äänet

eivät poistu: Käänny

huoltokorjaamon puoleen.

Voimakasta värinää. Terä löysällä. Anna huoltomiehen kiristää terän

kiinnitysr

uuvit.

Terä vioittunut. Jätä terä huoltokorjaamoon

vaihdettavaksi.

Terä epätasapainossa. Vie terä pienkonehuoltoon

tasapa

inotettavaksi tai

vaihdettavaksi.

Moottorinkiinnitys löystynyt. Anna huoltomiehen kiinnittää

mootto

ri.

Leikkuujälki ei ole siisti tai moottorin

kierrosno

peus pienenee.

Ruoho liian pitkää. Säädä leikkuukorkeus

suuremmaksi. Leikkaa tarvittaessa

nurmikko kahteen kertaan.

Not for Reproduction

Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöiset ruohonleikkurit Suomi

111

Ruohoa jää nurmikolle tai

ruohonkokooja ei täyty.

Ruoho liian kosteaa. Odota, kunnes nurmikko on

kuivunut.

Heittoputki tukossa. Sammuta moottori, poista

tukkeuma.

Terät ovat tylsiä. Vaihda terä tai jätä se teroitettavaksi

uoltokorjaamo).

Riittämätön moottorinteho. Leikkaa nurmikko useammin. Säädä

lei

kkuukorkeus suuremmaksi.

Ruohonkokooja täynnä. Sammuta moottori, tyhjennä

ruoh

onkokooja.

Ruohonkokooja likainen. Sammuta moottori, puhdista

ruoh

onkokoojan ilmankiertoaukot.

Pyöräveto ei toimi. Kiilahihna tai vaihteisto rikki. Jätä vialliset osat huoltokorjaamon

vaihdettavaksi.

Vaijeri poikki. Jätä vialliset osat huoltokorjaamon

vaihdettavaksi.

Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin

Not for Reproduction

Português Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão

112

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . 112

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . 114

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Bons conselhos para

a conservação da relva . . . . . 118

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . 119

Manutenção/Limpeza . . . . . . . 119

Paragem por período de

tempo prolongado . . . . . . . . . 120

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Informação sobre o motor . . . 120

Detetar e reparar anomalias . 121

Indicações na placa de

características

Estas informações são muito

importantes na posterior

identificação, para a encomenda

de peças de reposição e para a

Assistência Técnica. A placa de

característic

as encontra-se na

proximi

dade do motor. Anote todas

as indicações da placa de

características do seu aparelho, no

quadro indicado a seguir.

Na Declaração de Conformidade

CE ane

xa, que é parte integrante

ste manual de instruções,

encontra estas e outras indicações

sobre o aparelho.

Apresentação gráfica

Desdobrar as páginas das imagens

no início das Instruções de Serviço.

Nestas Instruções de Serviço são

scritos diferentes modelos. As

apresentações gráficas podem

vergir, em alguns detalhes, do

arelho adquirido.

Para sua segurança

Utilização correta do

aparelho

Este aparelho destina-se,

exclusivamente

– para utilização de acordo com as

descriçõ

es e indicações sobre

segurança, referidas nestas

Instruções de Serviço;

– para cortar superfícies relvadas

do ja

rdim da residência e de

tempos livres.

Qualquer outra utili

zação não é

considerada correta. A utilização

incorreta tem como consequência

a perda da garantia e a recusa de

qualquer tipo de responsabilidade

por parte do fabricante. O utilizador

é respo

nsável por todos os danos

causados a terceiros e suas

propriedades.

Alterações arbitrárias no aparelho

exclu

em qualquer

responsabilidade do fabricante

pelos danos daí resultantes.

Só para aparelhos com dispositivo

arranque elétrico:

O carregador incluído no

fornec

imento destina-se,

exclusivamente, a carregar a

bateria utilizada no aparelho. A

bateria só pode ser carregada

neste carregador.

Observar as instruções de

segurança e de operação

Como utilizador deste aparelho,

leia atentamente estas instruções

de serviço, antes da primeira

utilização. Proceda em

conformidade e guarde as

Instruções de Serviço em local

seguro para posterior consulta.

Nunca permita que crianças ou

outras pessoas que não conheçam

estas instruções de serviço utilizem

o aparelho.

Todas as pessoas envolvidas na

col

ocação em funcionamento,

operação e manutenção do

aparelho devem possuir a

qualificação necessária.

Em caso de mudança de

pro

prietário, estas Instruções de

Serviço devem ser-lhe entregues

conjuntamente com o aparelho.

Instruções gerais

de segurança

Neste capítulo encontram-se as

instruções gerais de segurança. As

instruções de aviso que se referem

especialmente às peças

individuais do aparelho, ao

funcionamento ou às atividades

encontram-se na respetiva

passagem destas instruções.

Antes de trabalhar com o

aparelho

As pessoas que usam o aparelho

não podem estar sob a influência

de estupefacientes, tais como,

p. ex., álcool, drogas ou

med

icamentos.

A menores de 16 anos está

terdita a utilização do aparelho,

assim como a execução de

qualquer outro tipo de trabalhos no

mesmo, como, p. ex., proceder à

manutenção, limpar, regular –

disposições locais podem

determinar a idade mínima do

utilizador.

Não utilize o aparelho se não

ssuir formação adequada ou se

estiver cansado ou adoentado.

Este aparelho não se

destina à

utilização por pessoas (crianças

incluídas) com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas

limitadas ou com falta de

experiência e/ou de

conhecimentos, a menos que

sejam vigiadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança

ou que tenham recebido instruções

desta pessoa de como o aparelho

deve ser utilizado.

As crianças devem ser vigiadas,

ra se garantir que elas não

brinquem com o aparelho.

Antes de iniciar o trabalho,

famili

arize-se com todos os

dispositivos e elementos de

operação bem como as respetivas

funções.

Guarde o combustível unicamente

s recipientes expressamente

previstos para tal fim e nunca perto

de fontes de calor (p. ex. fogões

u reservatórios de água quente).

Abasteça o aparelho apenas ao ar

livre.

Not for Reproduction

Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão Português

113

Nunca abasteça o aparelho com o

motor a funcionar ou quente.

Substitua escapes, depósitos ou

tampas dan

ificadas.

Verifique antes da utilização,

– se o dispositivo de captação de

relva funciona e se a aba de

expulsão se fecha corretamente.

Componentes danificados,

desgastados ou em falta, têm

que ser substituídos

imediatamente.

– se as ferramentas de corte, pinos

de fixação

e a unidade de corte

integral estão gastos ou

danificados. Peças desgastadas

ou danificadas têm que ser

imediatamente substituídos, em

conjuntos completos, para se

evitarem desequilíbrios.

As peças de reposição e

acessórios têm de cumprir os

requisitos especificados pelo

fabricante.

Por isso, utilize exclusivamente

ças de reposição e acessórios

originais ou as peças de reposição

e os acessórios autorizados pelo

fabricante.

A utilização de peças de reposição

e acessó

rios não aprovados pelo

fabricante pode comportar um risco

significativo para a segurança.

As reparações devem ser

efetua

das, exclusivamente, por um

técnico devidamente qualificado

ou por uma oficina especializada.

Providencie a execução de todos

os tra

balhos de manutenção nos

prazos devidos para manter as

condições seguras de

funcionamento do aparelho.

Durante o trabalho com o

aparelho

Ao executar trabalhos com ou no

aparelho terá que vestir roupa de

trabalho correspondente, como

p. ex.:

– calçado de segurança,

– calça comprida,

– roupa justa,

– proteção auditiva,

– óculos de proteção.

O uso de equipamento de proteção

ssoal reduz o risco de ferimento.

Evite usar vestuário solto ou

vestuário com cordas ou cintos

pendentes. Trabalhar sem

proteção auditiva pode provocar

perda de audição. Mesmo se

utilizar proteção auditiva, faça

pausas frequentes para preservar

a audição.

Todos os dispositivos de

seg

urança têm que ser aplicados

no aparelho completos e em

perfeito estado de funcionamento.

Não efetuar quaisquer alterações

s dispositivos de segurança.

Use o aparelho somente no estado

técni

co prescrito e entregue pelo

fabricante.

Nunca altere as regulações do

motor efetuada

s de fábrica.

Evite chamas diretas, produção de

faíscas e não fum

Notas relativas a vibrações:

O efeito das vibrações pode afetar

os ne

rvos e causar perturbações

na circulação sanguínea das mãos

e braços.

– Se trabalhar em ambientes frios

use vestuário

quente e

mantenha as mãos quentes e

secas.

– Faça intervalos.

– Se verificar que a pele dos seus

ded

os ou das suas mãos fica

dormente, com formigueiro, dor

ou branca, suspenda o trabalho

com a máquina e, se necessário,

consulte um médico.

Antes de executar qualquer

trabalho neste aparelho

Para proteção contra ferimentos,

antes de qualquer trabalho (p. ex.,

trabalhos de manutenção e de

afinação) e transporte

(p. ex. levantar ou transportar)

ste aparelho

– desligar o motor,

– retirar a chave da ignição (se

existente),

– esperar até todos os

compon

entes móveis estarem

completamente parados e o

motor ter arrefecido,

– desligar o terminal da vela do

motor, pa

ra evitar um arranque

involuntário do motor,

– ter em atenção as instru

ções de

segurança adicionais referidas

no manual do motor.

Depois do trabalho com o

aparelho

Nunca abandone o aparelho sem

antes desligar o motor – e se

existente – retirar a chave da

ignição.

Dispositivos de segurança

Fig. 1

Perigo

Nunca utilize um aparelho com

spositivos de segurança

danificados ou em falta.

Estribo de segurança (1)

O estribo de segurança serve para

a sua segurança, para parar o

motor e a ferramenta de corte em

caso de emergência.

Nunca se deve tentar alterar a sua

funçã

Aba de expulsão (2) ou

proteção contra impactos (3)

A aba de expulsão/proteção contra

impactos protege-o contra

ferimentos através do mecanismo

de corte ou objetos sólidos

projetados. O aparelho só pode

funcionar com a aba de expulsão

ou proteção contra choques

instalada.

Not for Reproduction

Português Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão

114

Símbolos no aparelho

No aparelho encontram-se

diversos símbolos autocolantes.

Os símbolos têm os seguintes

significados:

Atenção! Antes da

colocação em

funci

onamento, ler as

Instruções de

Serviço!

Manter terceiros

afastados da zona de

rigo!

Desligar o motor e

retirar a chave da

igni

ção, antes de

qualquer intervenção

no aparelho e antes

de o abandonar.

Para mais

informações

consulte o capítulo

«Para sua

segurança».

Antes da execução

de trabalhos nas

ferramentas

de corte,

desligar o terminal da

vela de ignição!

Manter os dedos e os

pé

s afastados das

ferramentas de corte!

Antes da execução

trabalhos de ajuste

ou limpeza do

aparelho ou antes de

o verificar, desligar o

aparelho da corrente

e desligar o terminal

da vela de ignição.

Perigo de ferimentos – trabalhar só

com a proteção con

tra impactos

instalada.

Perigo de ferimentos – trabalhar só

com a haste tra

seira instalada.

Perigo de ferimentos – trabalhar só

com o dispositivo de expulsão

instalado.

Mantenha estes símbol

os no

aparelho sempre em estado

legível.

Substitua símbolos danificados ou

egíveis.

Símbolos nas instruções

de serviço

Nestas instruções são utilizados

símbolos que indicam perigos ou

assinalam indicações importantes.

A seguir a explicação dos

sím

bolos:

Perigo

Chama a sua atenção para perigos

e estão relacionados com

a atividade descrita e na qual

exi

ste perigo para pessoas.

Atenção

Chama a sua atenção para perigos

e estão relacionados com

a atividade descrita e que podem

cau

sar danos no aparelho.

Indicação

Assinala informaçõese

recomendações de utilização

importantes.

Montagem

A montagem do aparelho é ilustrada

em imagens num suplemento em

separado.

Indicação sobre reciclagem

Restos de embalagens, aparelhos

antigos etc., devem ser reciclados

em conformidade com as normas

locais em vigor.

Operação

Respeitar também as instruções

constantes no manual do motor.

Perigo

Acidente

– Pessoas, especialmente crianças

ou animais nunca devem estar nas

proximidades do aparelho durante

a operação de corte. Perigo de

ferimentos devido a pedras ou

outros objetos projetados.

Queda

– Conduza o aparelho só passo a

passo.

– Seja particularmente cuidadoso,

ando cortar relva em marcha

atrás e puxar o aparelho na sua

direção.

– Ao cortar relva em terrenos

ín

gremes, o aparelho pode tombar

e você pode ferir-se. Corte a relva

transversal em relação ao

declive e nunca para baixo e para

cima. Não corte relva em terrenos

com uma inclinação superior a

20 %.

– Seja particularmente cuidadoso ao

terar a direção de marcha e

mantenha sempre um

posicionamento correto.

– Existe o perigo de ferimentos ao

cor

tar relva em áreas limítrofes.

Cortar relva próximo de bordos,

cantos, ou inclinações acentuadas

é perigoso. Ao cortar relva,

mantenha a distância de

segurança.

– Ao cortar relva molhada, o

aparel

ho pode escorregar devido à

aderência reduzida e provocar a

sua queda. Corte só quando a

relva estiver seca.

– Trabalhe apenas à luz do dia ou

m boa iluminação artificial.

Not for Reproduction

Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão Português

115

Lesão

–A distância de segurança, dada

pel

a barra de guia em relação à

ferramenta em movimento, deve

ser sempre respeitada.

– Durante o funcionamento, a zona

de trabalho do operador é por trás

da barra de guia.

– Nunca coloque as mãos ou pés

em ou por baixo de peças em

rotação.

– Não utilize o aparelho em con

dições atmosféricas desfavor

áveis, como p. ex., iminência de

chuva ou trovoada.

– Pare o motor e espere que a

rramenta de corte tenha

parado completamente:

– antes de inclinar o aparelho,

– para transporte sobre outras

zona

s que não sejam relvadas,

– desligar o motor e, para evitar

que este arranque

inadvertidamente: Retirar a

chave da ignição (caso

existente), deixar o motor

arrefecer e remover o cachimbo

da vela,

– antes de eliminar entupimentos

e blo

queios no escape,

– antes de controlar, limpar ou

regular a cortadora de relva ou,

ainda, antes de executar

trabalhos no aparelho,

– se um corpo estranho for

contrado. Verifique se o

aparelho ficou danificado e no

caso de danos consulte uma

oficina especializada

– caso o aparelho comece a ter

fortes vibrações inusitada

Verifique o aparelho

imediatamente.

– Nunca levante nem transporte

um apare

lho com o motor em

funcionamento.

– Examine o terreno em que o

apa

relho será utilizado e remova

todos os objetos que possam ser

captados e projetados.

– Se um corpo estranho (p. ex.,

pedra) for apanhado pela

ferramenta de corte ou caso o

aparelho comece a vibrar de

forma anómala: Desligar o motor

imediatamente.

Antes de voltar a utilizar, o

aparelho d

eve ser examinado a

nível de danos por uma oficina

especializada.

– Ao cortar relva com uma foice,

nunca se coloque diante das

aberturas de expu

lsão da relva.

Aparelho com dispositivo de

captação de relva:

– Ao desmontar o dispositivo de

ptação de relva, V. ou outra

pessoa podem sofrer ferimentos

provocados pela relva cortada ou

por objetos estranhos. Nunca

esvazie o capturador de relvas

com o motor a funcionar. Desligue

o aparelho.

Perigo de asfixia por monóxido de

carbono.

Deixe o motor de combustão

trabalhar apenas ao livre.

Perigo de explosão e de incêndio

– Os vapores de gasolina são

explosivos e a gasolina é

altamente inflamável.

– Coloque combustível no depósito

antes de l

igar o motor. Mantenha

o depósito fechado com o motor a

trabalhar ou ainda quente.

– Volte a colocar combustível no

depósi

to apenas com o motor

desligado e depois de ter

arrefecido. Evite chamas diretas,

produção de faíscas e não fume.

Abasteça o aparelho apenas ao ar

livre.

– Caso o combustível tenha

transbordado

, não ligue o motor.

Afaste o aparelho da área

contaminada com combustível e

aguarde até que os vapores de

combustível se tenham dissipado.

– Para evitar perigo de incêndio,

mantenha os seguintes

mponentes limpos de relva ou

de óleo derramado:

– Motor

– Escape

– Baterias/pilhas

– Depósito da gasolina.

Perigo de tropeçar

– Conduza o aparelho só passo a

passo.

Atenção

Danos no aparelho

– Pedras, hastes projetadas ou

obj

etos semelhantes podem

provocar danos no aparelho ou

no modo de funcionamento.

Retire os objetos rígidos que se

encontram na área de trabalho

antes cada utilização do

aparelho.

– Opere o aparelho somente em

estado

perfeito. Antes de

qualquer operação, efetue

sempre uma inspeção visual.

Verifique, especialmente, os

dispositivos de segurança, os

elementos de comando e as

uniões roscadas quanto a danos

e fixação correta.

Substitua as peças

danificadas

antes de utilizar o aparelho.

Horários de funcionamento

Siga as regulamentações

cionais/municipais relativamente

aos horários de funcionamento

(se necessário, informe-se junto

s serviços competentes).

Indicações de posição

No caso de indicações sobre

sicionamento no aparelho

(p. ex., esquerda, direita), partir,

sempre

, da barra de guia no

sentido de trabalho do aparelho.

Antes da primeira colocação

em funcionamento

Colocar óleo no motor

Atenção

Por razões de transporte, o aparelho

é fornecido sem óleo no motor.

 Por isso, antes da primeira

colocação em funcionamento,

colocar óleo no motor, ver

manual do motor.

Not for Reproduction

Português Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão

116

Carregar a bateria

(Aparelho com arranque elétrico)

Perigo de corrosão/

envenenamento

Em situações extremas, tem que

se contar com a

saída de líquidos

ou gases.

Consoante o modelo, a bateria

contra-se no painel de

instrumentos, na barra superior

(fig. 2a) ou na plataforma de corte

(fig. 2b/c).

Perigo de choque elétrico

Antes de qualquer utilização,

verificar o carregador

relativamente a danos exteriores.

Nunca utilizar um carregador

danificado.

Atenção

– Certifique-se de que a rede

correspo

nde às indicações da

placa de características do

carregador e que pode funcionar

com 220–230 V e 50 Hz.

– Proteger o carregador de

humid

ade, chuva, neve ou gelo.

– Carregar a bateria apenas em

recintos em ventila

dos e secos.

Não ultrapassar o tempo máximo

de carga de 12 horas.

– Desligar o carregador da rede e

do ap

arelho antes da colocação

em funcionamento.

Fig. 2



Antes da primeira utilização do

aparelho, deixar a bateria

carregar, pelo menos, durante

10 horas. Utilizar somente o

carregador i

ncluído no

fornecimento.

Indicação

Desligar o carregador pela ordem

versa.

Indicação sobre reciclagem

para o carregador

O carregador obedece às normas

sob

re reciclagem para aparelhos

elétricos. Observar as normas

locais.

Trabalhos de ajuste antes

de qualquer operação

Perigo de ferimentos

Antes de executar qualquer

traba

lho neste aparelho

– Desligar o motor,

– Retirar a chave da ignição (se

existente),

– Aguardar até que todas as peças

móveis tenha

m alcançado

a imobilização total; o motor tem

de estar fri

– Desligar o terminal da vela de

ign

ição no motor, para evitar um

arranque involuntário do motor.

Enganchar o capturador de

relva

(só em aparelhos com dispositivo

de captação de relva)

Fig. 11

 Levantar a tampa do ejetor e

enganchar o capturador de

relvas.

Regular a altura de corte

Atenção

Num terreno que não seja plano,

regular a altura de corte de modo

que a lâmina nunca entre em

contacto com a terra.

Fig. 3

Regular a altura de corte da relva

nforme pretendido.

Possibilidade de regulação

(conforme o mode

lo) cerca de

3 cm até ao máximo de 9 cm.

Indicação

Nos aparelhos com ajuste

individual das rodas, regular todas

as rodas para a mesma altura.

Modelo A

 Fixar as rodas na posição

pretendida.

Modelo B

 Puxar a patilha e engatar na

posição pretendida.

Modelo C



Deslocar a alavanca do ajuste

central de altura para a frente ou

para trás e engatar na posição

pretendida.

Bloquear as rodas da frente

(só aparelhos com rodas da frente

bloqueáveis)

Fig. 4

Bloquear as rodas para avançar a

reito – colocar as rodas para a

frente e o arco no furo grande.

Rodas com movimentação livre –

arco

no furo pequeno.

Abastecer combustível

e verificar o nível de óleo

 Encher o depósito com gasolina

sem chumbo (ver manual do

motor).

 Atestar o depósito de

combustível, no máximo, até

2 cm abaixo do bordo inferior da

tubul

adura de enchimento.

 Fechar bem o depósito de

combustível.

 Verificar o nível do óleo e, se

necessário, atestar até ao nível

(ver manual do motor).

Arrancar o motor

Fig. 5

Perigo

Para proteção contra ferimentos,

– não colocar o motor em

funcionamento, se estiver em

frente do dispositivo de

expulsão;

– manter as mãos e os pés

afastado

s do mecanismo de

corte;

– nunca coloque as mãos, os pés

ou ou

tras partes do corpo

próximo de peças em rotação.

Mantenha-se, sempre, afastado

do dispositivo de expulsão;

Antes de colocar o motor em

funci

onamento, desengate todas

as ferramentas de corte e a tração

da cortadora de relva.

Não inclinar o aparelho ao ser

col

ocado em funcionamento.

Colocar o aparelho numa

superfície plana, se possível, com

pouca relva ou relva curta.

Not for Reproduction

Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão Português

117

Indicações sobre o motor

Ter em atenção as informações no

manual do motor.

– Alguns modelos não têm

acel

erador, a rotação é

automaticamente ajustada.

O motor funciona sempre com a

rotação ideal.

– Mesmo com um motor quente,

pode ser, eventual

mente,

necessário acionar o «Choke»

(estrangulador) ou o «Primer»

(primário).

– Alguns modelos não têm

«C

hoke» (estrangulador) nem

«Primer». O motor ajusta-se

automaticamente à operação de

arranque respetiva.

Com o motor frio:



Abrir a torneira da gasolina

(se existente).

Aparelhos com «Choke»

(estrangulador) :



Colocar a alavanca «Choke» na

posição ou puxar a alavanca

de «Choke» para fora e colocar a

alavanca do acelerador (se

existente) na posição /max –

fig. 5A.



Colocar a alavanca de acelerador

na posição – fig. 5A.

Aparelhos com «Primer» (primário) :



Pressionar fortemente 1–5x o

primário e colocar a alavanca do

acelerador (se existente) na

posição /max – fig. 5B.

Com o motor quente:



Abrir a torneira da gasolina

(se existente).



Colocar a alavanca do acelerador

(se existente) na posição /max

– fig. 5B.

Aparelhos sem arranque elétrico:

Fig. 5C



Posicionando-se por trás do

aparelho - premir e manter

premida a haste de segurança.



Puxar o punho do cabo de

arranque, lentamente até sentir

resistência, depois puxar com

força e rapidez até ao fim do curso

do cabo. Não deixar o punho do

cabo de arranque regressar com

muita rapidez à posição inicial,

mas sim fazer com que o mesmo

retome lentamente essa posição.

Aparelhos com arranque elétrico:

Fig. 5D

 Desligar o carregador da

eletricidade e do aparelho.

 Posicionando-se por trás do

aparelho - premir e manter

premida a haste de segurança.

 Acionar a chave da ignição na

longarina de guia até o motor

arrancar (a tentativa de arranque

pode demorar, no máximo,

5 segundos e deve-se aguardar,

60 segundos até à próxima

tentativa).

Indicação:

Em aparelhos com arranque

elétrico o motor (dependendo do

modelo), pode, também, ser

manualmente colocado em

funcionamento com o cabo de

arranque.

Quando o motor estiver

a trabalhar:

 Depois do arranque do motor

(dependendo do modelo):

– colocar o «Choke» (se

existente) na posição inicial,

– deslocar a alavanca do

acelerador (se existente) entre

/max. e /min., para

deixar aquecer o motor por

breves instantes.

 Para cortar relva, colocar a

alavanca do acelerador (se

existente) em aceleração

máxima.

Indicação

Mais informações sobre a

eração do motor podem ser

obtidas no Manual do Motor.

Parar o motor

Fig. 7

 Colocar a alavanca do

acelerador (caso exista) na

posição /min.

 Libertar a haste de segurança.

O motor e a ferrament

a de corte

param passado pouco tempo.

Trabalhar com o aparelho

Ligar/desligar o acionamento

das rodas

(só nos aparelhos com

acionamento das rodas)

Fig. 6A, B, C

Ligar o acionamento das rodas

/ :

 Puxar e manter presa a

alavanca/haste.

Desligar o acionamento das rodas

/ :

 Libertar a alavanca/haste.

Nota relativa a aparelhos

conforme a fig. 6C

Para ligar/desligar, é possível usar

tanto a ala

vanca esquerda como

a direita ou ambas as alavancas

em conj

unto.

Indicação

Por motivos de construção é

ssível que, ao puxar o aparelho,

as rodas traseiras apresentem uma

maior resistência. Isto não se trata

de uma falha do aparelho, mas sim

de um comportamento devido a

questões técnicas.

Solução (conforme o modelo):

Sol

ução: Primeiro, deslocar um

pouco o aparelho para a frente sem

empurrar o arco de acionamento e,

em seguida, deslocá-lo para trás.

Alterar a velocidade do

acionamento das rodas

(conforme o modelo)

Atenção

Danos no aparelho

Efetuar a regulação só com o

motor em fun

cionamento.

Fig. 6D, E

 Com a alavanca pequena,

selecionar a velocidade entre as

várias possíveis (1/mín./ e

4/máx./ ).

Fig. 6F, G

 Com a alavanca, selecionar a

velocidade (1/mín./ e

4/máx./ ).

Not for Reproduction

Português Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão

118

Indicação

Por questões técnicas, poderá ser

fícil mudar a velocidade com

o aparelho parado.

Solução: Puxar o arco de

aci

onamento e selecionar o nível

de velocidade.

Tirar e esvaziar o capturador de

relvas

(em aparelhos com dispositivo de

captação de relva)

Fig. 11

Se a relva cortada ficar no solo ou

se a ind

icação de nível de

enchimento (opcional, fig. 12)

indicar que o cesto está cheio:

 Libertar a haste de segurança e

aguardar até que o motor pare

completamente.

 Levantar a tampa do ejetor e

desenganchar o capturador de

relvas.

 Esvaziar o dispositivo

de captação de relva.

Trabalhar sem capturador de

relvas

Se você retirar o capturador de

relvas, a tampa do ejetor fecha

para baixo. Ao trabalhar sem o

dispositivo de captação de relva,

esta é directamente projetada para

baixo.

Preparar o aparelho para a

aplicação da mistura para

proteção de raízes

(em aparelhos com acessório

opcional para aplicação da mistura

para proteção de raízes)

Aparelhos com expulsão traseira:

Fig. 8A

 Levantar a aba de expulsão.

 Retirar o dispositivo de captação

de relva.

 Aplicar o calço para aplicação da

mistura para proteção de raízes

(conforme o modelo)

 Baixar a aba de expulsão.

Indicação

Modelos com função de aplicação

mistura para proteção de raízes

integrada não necessitam do calço

separado para aplicação da

mistura – esta função é assumida

por uma aba traseira de formato

especial (Fig. 8B).

Aparelhos com expulsão lateral:

Fig. 9

 Montar a proteção contra

impactos/fecho do acessório

para aplicação da mistura para

proteção de raízes em vez da

expulsão lateral (fig. 9A)

 Retirar a expulsão lateral – a

proteção contra impactos/fecho

do acessório para aplicação da

mistura fecha automaticamente

(fig. 9B).

Transformar o aparelho para a

expulsão lateral da relva

(conforme o modelo)

 Se existente:

Retirar o dispositivo de captação

de rel

va e esvaziar a aba de

expulsão traseira.

 Elevar a proteção contra

impactos/fecho do acessório

para aplicação da mistura para

proteção de raízes e montar a

expulsão lateral (fig. 9C).

Depois de terminar o

trabalho

 Retirar a chave da ignição

(se existente).

 Esperar até todos os

componentes móveis estarem

completamente parados e o

motor ter arrefecido.

 Fechar a torneira da gasolina

(se existente – ver o manu

al do

motor).

 Desligar o terminal da vela de

ignição.

 Esvaziar o dispositivo de

captação de relva.

Aparelhos com arranque elétrico:

 Carregar a bateria durante

10 horas.

Indicação

Só arrumar o aparelho em recintos

fecha

dos quando o motor estiver

frio.

Bons conselhos para

a conservação da relva

Alguns conselhos para a sua relva

crescer sadia e uniforme.

Cortar relva

O relvado é composto por vários

tipos de gramíneas. Quando corta

a relva com frequência, crescem

intensivamente gramíneas que

enraízam fortemente e formam um

céspede firme. Se cortar a relva

raramente desenvolvem-se

gramíneas com crescimento alto

intenso e outras ervas bravas

(p. ex., trevo, margaridas).

A altura normal de um relvado é de

aprox. 4–5 cm. Deve-se cortar

enas

da altura total; portanto,

com 7–8 cm cortar à altura normal.

Se possível, não cortar a relva

mais curta que

4 cm, caso

contrário, o céspede será

danificado em caso de estiagem.

Cortar relva alta (p. ex. depois das

férias) por etapas à altura normal.

Ao cortar a relva, fazer sempre

uma

ligeira sobreposição das

faixas de corte.

Cobertura do solo com

substâncias orgânicas

(com acessórios)

A relva é cortada em pequenos

pedaços (aprox. 1 cm) que ficam

no solo. Na relva são conservados

muitos nutrientes.

Para obter um ótimo resultad

o, a

relva tem de ser mantida sempre

curta, veja o parágrafo «Cortar

relvas». Para a cobertura do solo

com substâncias orgânicas,

respeitar as instruções seguintes:

– Não cortar relva molhada.

– Nunca cortar mais que 2 cm do

comprimento total da

relva.

– Conduzir devagar.

– Utilizar a rotação máxima do

motor.

– Limpar regularmente o

canismo de corte.

Not for Reproduction

Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão Português

119

Transporte

Em distâncias curtas,

manualmente

Perigo

O mecanismo de corte em rotação

de captar e projetar objetos,

causando danos.

Para movimentar o aparelho sobre

tras superfícies não relvadas,

desligar, primeiro, o motor.

Com um veículo

Perigo

Antes de qualquer transporte,

parar o motor e deix

ar arrefecer.

Retirar o cachimbo da vela.

Não transporte o aparelho em

sição inclinada.

No caso de transportar o aparelho

sob

re ou dentro dum veículo,

segure-o suficientemente para não

se deslocar involuntariamente.

Transportar o aparelho somente

com o depósito de combustível

vazio. A tampa do depósito tem

e estar bem apertada.

Aparelhos com longarina

articulável:

Fig. 10

 Para fácil arrumação, dobrar a

longarina da direção.

Manutenção/Limpeza

Perigo

Para proteção contra ferimentos

tes de todos os trabalhos no

aparelho

– desligar o motor,

– Fechar a torneira da gasolina

(se existente – ver o manua

l do

motor),

– esperar até todos os

compon

entes móveis estarem

completamente parados e o

motor ter arrefecido,

– desligar o terminal da vela do

motor, pa

ra evitar um arranque

involuntário do motor,

– ter em atenção as i

nstruções de

segurança adicionais referidas

no manual do motor.

Perigo

Para proteção contra ferimentos

através do

mecanismo de corte,

todas as intervenções, como

substituição ou afiar a lâmina de

corte, devem ser executadas por

uma oficina especializada (são

necessárias ferramentas

especiais).

Atenção

Inclinar sempre o aparelho, de

forma que

a vela de ignição fique

voltada para cima, para que não

ocorram danos no motor devido a

combustível ou óleo.

Indicação

O cuidado regular assegura uma

vid

a útil longa e um funcionamento

sem anomalias. Uma manutenção

insuficiente do seu aparelho pode

causar deficiências relevantes

para a segurança.

Manutenção

Atenção

Respeite as normas de

manu

tenção no Manual do motor.

No final da temporada, submeta o

aparelho a uma inspeção e

manutenção por uma oficina

especializada.

Qualquer reparação e também a

bstituição de baterias ou fusíveis

defeituosos apenas deverá ser

mandada realizar numa oficina

especializada.

Atenção

Perigo para o ambiente devido ao

ól

eo para motores

Entregue o óleo usado resultante

troca de óleo a um posto coletor

de óleo usado ou a uma entidade

especializada na sua reciclagem.

Perigo para o meio ambiente

devido às baterias/pilhas.

Baterias/pilhas usadas não são lixo

méstico. Entregue as baterias/

pilhas usadas no seu Agente ou

numa estação de reciclagem.

Retire a baterias/pilhas, antes de

enviar o aparelho para a sucata.

Indicação

Respeitar os intervalos de controlo e

manutenção indicados no manual do

motor.

Conforme o modelo, o seu aparelho

está

equipado com uma indicação

eletrónica de manutenção (Fig. 13).

Respeitar as indicações de

manutenção correspondentes, para

além das indicações de manutenção

escritas. Utilização, bem como

outras informações podem ser

obtidas nas Instruções de Serviço

separadas, que acompanham a

indicação sobre manutenção.

Antes de qualquer utilização



Verifique o nível do óleo e, se for

necessário, corrija-o.



Verifique a fixação das uniões

roscadas e, se for necessário,

aperte-as.



Verifique os dispositivos de

segurança.

Controlar o ponto da embraiagem:

(só nos aparelhos com acionamento

das rodas)

– Com o motor em funcionamento e

o acion

amento das rodas

desligado, o aparelho não se pode

deslocar em frente.

– Com o motor em funcionamento e

o acionamento das rodas ligado, o

aparelho deve deslocar-se em

frente.

Fig. 15



Caso necessário, afinar o ponto

de embraiagem com a ferramenta

de serrilha/porca de fixação na

alavanca de acionamento das

rodas (dependendo do modelo, na

parte inferior da consola de

comando) ou cabo Bowden.

Indicação

Em alguns modelos não há

possibilidade de ajuste.

Depois das primeiras

2–5 horas de funcionamento



Mudar o óleo, ver o manual do

motor anexo.

Após cada corte de relva ou a

cada 8 semanas

(só para aparelhos com arranque

elétrico)



Carregar a bateria durante

10 horas.

Not for Reproduction

Português Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão

120

Uma vez por temporada

 Mudar o óleo, ver o manual do

motor anexo.

 Lubrificar os pontos articulados e

a mola de torção na aba de

expulsão.

 No final da temporada, submeta

o aparelho a uma inspeção e

manutenção por uma oficina

especializada.

Limpeza

Atenção

Limpe o aparelho ap

ós cada

funcionamento. Um aparelho sujo

causa danos ao material e ao

funcionamento.

Para limpeza do aparelho nunca

util

izar aparelhos de limpeza a alta

pressão.

Limpar o capturador de relvas

(só em aparelhos com dispositivo

de captação de relva)

O mais simples é a limpeza

imed

iata após cortar a relva.

 Tirar e limpar o capturador de

relvas.

 O dispositivo de captação de

relva pode ser limpo com um

forte jato de água (mangueira de

jardim).

 Deixar o capturador de relva

secar completamente antes de

reutilizá-lo.

Limpar a cortadora de relva

Perigo

Você pode ferir-se ao trabalhar no

mecanismo de corte. Use luvas de

trabalho para a sua proteção.

Atenção

Inclinar sempre o aparelho, de

forma que a vela

de ignição fique

voltada para cima, para que não

ocorram danos no motor devido a

combustível ou óleo.

Não pulverizar o aparelho com

ág

ua, caso contrário, os

componentes elétricos podem ser

danificados.

Limpe o aparelho, se possível,

sempre imediatamente após cortar

a relva.

Aparelhos sem sistema de

vagem da plataforma:

 Limpar o compartimento de corte

e a tampa do ejetor com uma

escova, vassourinha ou trapo.

 Colocar o aparelho sobre as

rodas e limpar todos os resíduos

visíveis de relva e sujidade.

Aparelhos com sistema de

vagem da plataforma:

Fig. 14

As cortadoras de relva com

sistema

de lavagem da plataforma

estão equipadas com uma

conexão de água. Isso permite

limpar restos de relva da parte

inferior da plataforma de corte e

impedir depósitos de químicos

corrosivos.

Depois de cortar a relva, proceder

o seguinte modo:

 Colocar o aparelho sobre uma

superfície plana, livre de

cascalho, pedras, etc.

Indicação

A caixa de expulsão não pode

estar virada contra casas,

ragens e semelhantes.

 Montar um adaptador de

mangueira comum (como opção

no volume de fornecimento)

numa mangueira de água e ligar

à conexão de água da

plataforma de corte.

 Abrir a água.

 Arrancar o motor e deixar

funcionar alguns minutos.

 Parar o motor e retirar a

mangueira da água do aparelho.

Depois de terminada a operação

de limpeza:

 Arrancar o motor e deixar

funcionar alguns minutos para

secar a parte inferior da

plataforma de corte.

 Parar o motor.

Paragem por período de

tempo prolongado

Perigo

Perigo de explosão e de incêndio.

Nunca guarde o aparelho com

combu

stível (gasolina) no depósito

em locais onde os vapores do

combustível possam entrar em

contacto com chamas livres ou

chispas.

Atenção

Danos de material no aparelho.

Armazene o aparelho (com o motor

frio)

somente em recintos limpos e

secos. Proteja o aparelho contra

ferrugem quando for armazenado

por período de tempo prolongado,

p. ex., no inverno.

Após a temporada ou quando o

aparelho não for utilizado por um

período superior a um mês:

 Despejar o combustível para um

recipiente adequado e colocar o

motor fora de serviço conforme

descrito no manual do motor.

Atenção

Despejar o combustível somente

ar livre.

 Limpar o aparelho e o dispositivo

de captação de relva.

 Limpar com um pano embebido

em óleo (óleo isento de resina)

ou pulverizar com óleo todas as

peças metálicas para proteção

contra ferrugem.

 Carregar a bateria (se existente).

Garantia

Em cada país regem as condições

de garantia dadas pela nossa

companhia distribuidora ou

importador competente.

Eliminamos gratuitamente

quaisquer avarias no seu aparelho,

no âmbito da garantia, desde que a

causa seja devida a defeitos de

material ou de fabrico. Em caso de

acionamento da garantia, dirija-se

ao seu revendedor ou ao nosso

representante mais próximo.

Not for Reproduction

Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão Português

121

Informação sobre o motor

O fabricante do motor é

responsável por todos os

problemas do mesmo,

relativamente a potência, medição

da potência, dados técnicos,

garantia e assistência técnica.

Para mais informações, consulte

o manual do proprietário/utilizador,

forneci

do pelo fabricante do motor.

Detetar e reparar

anomalias

As anomalias no funcionamento da

sua cortadora de relva têm na

maioria das vezes causas simples

que devia conhecer e que, em

parte, poderá eliminar. Em caso de

dúvidas, o seu revendedor estará

ao seu dispor para o auxiliar.

Problema Causa(s) possível(eis) Solução

Não é possível puxar o cabo de

arranq

ue.

Haste de segurança não

acionada.

Pressionar a haste de segurança

contra a longarina superior.

Lâmina bloqueada. Desligar o terminal da vela de

ign

ição e eliminar o bloqueio.

Motor com defeito. Recorrer a uma oficina

espe

cializada.

O motor não arranca. A alavanca de acelerador não

stá bem posicionada.

Colocar a alavanca do acelerador

na posição ou no estrangulador

(com o motor frio).

Colocar a alavanca de acelerador

na po

sição /máx. ou em START

(com o motor quente).

A cortadora de relva está num

ocal com relva muito alta.

Colocar a cortadora de relva numa

superfície com relva mais curta.

Depósito sem combustível. Encher o depósito com combustível

novo

e limpo.

O terminal da vela de ignição

ão está encaixado.

Encaixar o terminal da vela de

ignição.

Combustível antigo ou

apresenta impurezas.

Substituir por combustível novo.

Filtro de ar sujo. Limpar o filtro de ar.

Estrangulador não acionado. Acionar o estrangulador.

Primer não acionado no

rranque a frio.

Acionar o primer.

– Em aparelhos com arranque

elétrico:

Carregar a bateria Carregar a bateria com o carregador

incl

uído no fornecimento.

Cabo danificado. Verificar, se o cabo elétrico está em

orde

Fusível com defeito. Substituir o fusível com defeito

numa oficin

a especializada.

Ruído estranho (faz ruído, tilinta,

chocal

ha).

Parafusos, porcas ou outras

peças de fixação desapertadas.

Fixar as peças. Se os ruídos

persistirem: Recorrer a uma oficina

especializada.

Not for Reproduction

Português Instruções de Serviço – Cortadora de relva com motor de explosão

122

Trepidações, vibrações. Lâmina solta. Apertar o parafuso de fixação da

lâmina numa oficina especializada.

Lâmina danificada. Substituir a lâmina numa oficina

espe

cializada.

A lâmina não está devidamente

cal

ibrada.

Substituir ou calibrar a lâmina de

corte numa oficina especializada.

Fixação do motor desapertada. Fixar o motor numa oficina

espe

cializada.

Corte imperfeito ou a rotação diminui. Relva muito alta. Regular uma altura de corte mais

alta, se n

ecessário, cortar a relva

duas vezes.

A relva não é recolhida ou o

dispo

sitivo de captação de relva não

enche.

Relva demasiado húmida. Deixar a relva secar.

Dispositivo de expulsão

struído.

Desligar o motor, eliminar

obstrução.

Lâmina romba. Substituir ou afia

r a lâmina numa

oficina especializada.

Potência do motor insuficiente. Cortar a relva com maior frequência

ou sel

ecionar uma altura de corte

maior.

Dispositivo de cap

tação de

relva cheio.

Desligar o motor, esvaziar o

dispositivo de captação de relva.

Dispositivo de cap

tação de

relva sujo.

Desligar o motor, limpar as ranhuras

de ventilação no dispositivo de

captação de relva.

O acionamento das rodas não

nciona.

Correia trapezoidal rota ou

engrenagem danificada.

Substituir as peças danificadas

numa oficina especializada.

Cabo/Cabo Bowden roto Substituir as peças danificadas

numa oficin

a especializada.

Problema Causa(s) possível(eis)

Solução

Not for Reproduction

Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης Ελληνικά

123

Περιεχόμενα

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . 123

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . 125

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Συμβουλές για τη φροντίδα

του γκαζόν . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . 130

Μακροχρόνια ακινητοποίηση . . . 131

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Πληροφορίες σχετικά με τον

κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Αναζήτηση και αντιμετώπιση

βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Στοιχεία στην πινακίδα τύπου

Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ

σημαντικά για την μετέπειτα

αναγνώριση κατά την παραγγελία

ανταλλακτικών του μηχανήματος και

για την υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών. Την

πι

νακίδα τύπου του μηχανήματος θα

την βρείτε κοντά στον κινητήρα.

Καταχωρήστε όλα τα στοιχεία στην

πινακίδα του μηχανήματός σας στο

πλαίσιο που ακολουθεί.

Αυτά και άλλα στοιχεία σχετικά με το

μηχάνημα θα βρεί

τε στην ξεχωριστή

Δήλωση Πιστότητας CE, η οποία

απ

οτελεί μέρος αυτών των οδηγιών

χειρισμού.

Απεικονίσεις

Ανοίξτε τις σελίδες με τις εικόνες στην

αρχή των οδηγιών χρήσης.

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης

εριγράφονται διάφορα μοντέλα.

Ο γραφικές παραστάσεις μπορεί να

ποκλίνουν στις λεπτομέρειες από το

μηχάνημα που αγοράσατε.

Για την ασφάλειά σας

Σωστή χρησιμοποίηση του

μηχανήματος

Αυτή η συσκευή είναι εγκεκριμένη

αποκλειστικά

– ςύμφωνα με τις περιγραφές και τις

ποδείξεις ασφαλείας που δίδονται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

– για το κούρεμα επιφανειών με

γκαζ

όν σε κήπους κατοικιών και

χώρων αναψυχής.

Κάθε άλλη χρήση δεν είναι σύμφωνη

με τα

προβλεπόμενα. Η μη

πρ

οβλεπόμενη χρήση έχει ως

συνέπεια την παύση ισχύος της

εγγύησης και την άρνηση ανάληψης

κάθε ευθύνης από την πλευρά του

κατασκευαστή. Ο χρήστης ευθύνεται

γι

α όλες τις ζημιές, οι οποίες

προκαλούνται σε τρίτους και στην

περιουσία τους από τη χρήση του

μηχανήματος.

Αυθαίρετες αλλαγές στο

μηχάνημα

αποκλείουν οποιαδήποτε ευθύνη του

κατασκευαστή για ζημιές που

ενδεχομένως προκύψουν από αυτές.

Μόνο για μηχανήματα με διάταξη

ηλεκτρικής εκκίνησης:

Η συσκευή φόρτισης που

παραδίδεται μαζί προορίζεται

αποκλειστικά για τη φόρτιση της

μπαταρίας που χρησιμοποιείται στο

μηχάνημα. Η μπαταρία επιτρέπεται να

φορτίζεται μόνο με αυτή τη συσκευή

φόρτισης.

Τηρείτε τις υποδείξεις

ασφαλείας και χειρισμού

Ως χρήστης του μηχανήματος αυτού,

διαβάστε καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης πριν την πρώτη χρήση.

Τηρήστε τις οδηγίες και φυλάξτε τις

για μετέπειτα χρήση. Μην επιτρέπετε

ποτέ σε παιδιά ή άλλα πρόσωπα, τα

οποία δεν γνωρίζουν τις οδηγίες

αυτές, να χρησιμοποιούν το

μηχάνημα.

Όλα τα άτομα που ασχολούνται με τη

θέ

ση σε λειτουργία, το χειρισμό και τη

συντήρηση της συσκευής πρέπει να

είναι αναλόγως καταρτισμένα.

Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη,

δίν

ετε μαζί με το μηχάνημα και τις

οδηγίες χρήσης.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Στην ενότητα αυτή θα βρείτε γενικές

υποδείξεις ασφαλείας.

Προειδοποιητικές υποδείξεις, οι

οποίες αναφέρονται ειδικά σε επί

μέρους τμήματα του μηχανήματος,

λειτουργίες και εργασίες, θα βρίσκετε

στο εκάστοτε κεφάλαιο αυτών των

οδηγιών.

Πριν από την εργασία με το

μηχάνημα

Τα άτομα, τα οποία χρησιμοποιούν το

μηχάνημα, δεν επιτρέπεται να

βρίσκονται υπό την επήρεια ουσιών,

όπως π. χ. αλκοόλ, ναρκωτικών ή

φαρμάκω

ν.

Άτομα κάτω των 16 ετών δεν

επ

ιτρέπεται να χειρίζονται το

μηχάνημα ούτε να εκτελούν λοιπές

εργασίες στο μηχάνημα, όπως π.χ.

συντήρηση, καθαρισμό, ρύθμιση – οι

τοπικές διατάξεις μπορούν να

καθορίζουν την ελάχιστη ηλικία του

χρήστη.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς

επ

αρκή εκπαίδευση ή σε περίπτωση

κόπωσης ή ασθένειας.

Το μηχάνημα αυτό δεν προορίζεται

ια χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,

αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη πείρας και/ή γνώσεων, εκτός

και εάν επιβλέπονται ή έχουν

κατατοπιστεί σχετικά με τη χρήση του

μηχανήματος από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται,

ώστε

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με το μηχάνημα.

Πριν την έναρξη της εργασίας, πρέπει

να

εξοικειωθείτε με όλες τις διατάξεις

και τα στοιχεία χειρισμού, καθώς και

με τις λειτουργίες τους.

Αποθηκεύετε τα καύσιμα μόνο σε

εγκεκριμ

ένα δοχεία και ποτέ κοντά σε

πηγές θερμότητας (π. χ. φούρνους ή

θε

ρμοσίφωνες). Γεμίζετε το μηχάνημα

με καύσιμα μόνο στο ύπαιθρο.

Μη γεμίζετε ποτέ το μηχάνημα με

κα

ύσιμα, ενόσω ο κινητήρας

βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι πολύ

ζεστός.

Αντικαθιστάτε τη χαλασμένη εξάτμιση,

το ρ

εζερβουάρ ή το καπάκι του.

Ελέγχετε πριν τη χρήση,

Not for Reproduction

Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης

124

– λειτουργεί το σύστημα συλλογής

χλόης και αν κλείνει το κλαπέτο

εξόδου. Αντικαθιστάτε αμέσως τα

κατεστραμμένα, φθαρμένα ή τα

εξαρτήματα που λείπουν.

– ο μηχανισμός κοπής, τα μπουζόνια

στερ

έωσης και ολόκληρη η μονάδα

κοπής παρουσιάζουν φθορές ή

έχουν χαλάσει. Δώστε να σας

αντικαταστήσουν σε εξειδικευμένο

συνεργείο τα φθαρμένα ή

χαλασμένα μέρη μόνον όλα μαζί,

για να αποφύγετε τυχόν ανωμαλίες

στρη ζυγοστάθμιση.

Τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα

πρ

έπει να πληρούν τις καθορισμένες

από τον κατασκευαστή απαιτήσεις.

Γι' αυτό, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ανταλλακτικά και εξαρ

τήματα ή

εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή

ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη εγκεκρι

μένων από τον

κατασκευαστή ανταλλακτικών ή

εξαρτημάτων μπορεί να συνιστά

σημαντικό κίνδυνο για την ασφάλεια.

Επισκευές επιτρέπεται να

πρ

αγματοποιούνται μόνο από

καταρτισμένο και εξειδικευμένο

προσωπικό ή σε εξειδικευμένο

συνεργείο.

Δρομολογείτε πάντοτ

ε όλες τις

εργασίες συντήρησης εμπρόθεσμα

προκειμένου να διατηρείτε το

μηχάνημα σε ασφαλή κατάσταση

λειτουργίας.

Κατά την εργασία με το μηχάνημα

Όταν γίνονται εργασίες με ή στο

μηχάνημα πρέπει να φοράτε ανάλογο

ρουχισμό εργασίας, όπως για

παράδειγμα:

– Υποδήματα ασφαλείας,

–μακριά παντελόνια,

–ςτενά ρούχα,

– προστασία ακοής,

–Προστατευτικά γυαλιά.

Η χρήση προσωπικού

πρ

οστατευτικού εξοπλισμού μειώνει

τον κίνδυνο τραυματισμών.

Αποφεύγετε τη χρήση χαλαρής

ενδυμασίας ή ενδυμασίας με

αιωρούμενα κορδόνια ή ζώνες.

Εργασίες χωρίς ωτοασπίδες μπορεί

να οδηγήσουν σε απώλεια της ακοής.

Ακόμη και κατά τη χρήση προστασίας

της ακοής, κάνετε συχνά διαλείμματα

κατά την εργασία, ώστε να

προστατεύσετε την ακοή.

Όλα τα συστήματα ασφαλείας πρέπει

να

είναι πάντοτε πλήρως και σε

άριστη κατάσταση τοποθετημένα στο

μηχάνημα.

Στα συστήματα ασφαλείας δεν

επ

ιτρέπεται να γίνονται μετατροπές.

Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνο στην

από τον κατασ

κευαστή

προδιαγραμμένη και παραδοθείσα

τεχνική κατάσταση.

Μην αλλάζετε ποτέ τις εργοστασιακά

πρ

ορυθμισμένες ρυθμίσεις του

κινητήρα.

Αποφεύγετε τις ανοιχτές εστίες φωτιάς

και

το σχηματισμό σπινθήρων. Μην

καπνίζετε.

Υποδείξεις σχετικά με τις δονήσεις:

Η επίδραση δονήσεων μπορεί να

προκαλέσει βλάβες στα νεύρα και

ζημιές στην κυκλοφορία του αίματος

στα χέρια.

– Κατά τις εργασίες σε κρύο

εριβάλλον, φοράτε ζεστά ρούχα

και κρατάτε τα χέρια σας ζεστά και

στεγνά.

– Κάνετε διαλείμματα.

– Σε περίπτωση που διαπιστώσετε

τι το δέρμα στα δάχτυλα ή στα

χέρια σας έχει μουδιάσει,

παρουσιάζει φαγούρα, πονάει ή

γίνεται λευκό, διακόψτε την εργασία

με το μηχάνημα και συμβουλευτείτε,

εάν χρειαστεί, έναν γιατρό.

Πριν από όλες τις εργασίες σ' αυτό

το μηχάνημα

Για προστασία από τραυματισμούς

πριν από όλες τις εργασίες (π. χ.

εργασίες συντήρησης και ρύθμισης)

και τη μεταφορά (π. χ. ανύψωση ή

μεταφορά) σ' αυτό

το μηχάνημα

– θέτετε τον κινητήρα εκτός

ειτουργίας,

– τραβήξτε το κλειδί ανάφλεξης (αν

υπ

άρχει),

– περιμένετε, μέχρι να

ακινητοποιηθούν πλήρως όλα

τα κινούμενα μέρη και να κρυώσει ο

κινητήρας,

– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπουζί στον κινητήρα, για να

εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα,

– τηρείτε τις πρόσθετες υποδείξεις

σφαλείας στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα.

Μετά από την εργασία με το

μηχάνημα

Μην εγκαταλείψετε ποτέ το

μηχάνημα, χωρίς να σβήσετε

προηγουμένως τον κινητήρα και – αν

υπάρχει – να τραβήξετε το κλειδί

ανάφλεξης.

Συστήματα ασφαλείας

Εικόνα 1

Κίνδυνος

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το

μηχάνημα αν είναι χαλασμένα ή δεν

έχουν τοποθετηθεί τα συστήματα

ασφαλείας.

Τόξο ασφαλείας (1)

Το τόξο ασφαλείας εξυπηρετεί την

ασφάλειά σας για το σταμάτημα του

κινητήρα και του μηχανισμού κοπής

σε περίπτωση κινδύνου.

Δεν επιτρέπεται η προσπάθεια

πα

ραγκώνισης αυτής της λειτουργίας.

Κλαπέτο εξόδου (2) ή προστασία

έναντι πρόσκρουσης (3)

Το κλαπέτο εξόδου/η προστασία

έναντι πρόσκρουσης σάς

προστατεύει από τραυματισμούς από

τον μηχανισμό κοπής ή από σκληρά

αντικείμενα που εκτινάσσονται προς

τα έξω. Το μηχάνημα επιτρέπεται να

λειτουργεί μόνο με τοποθετημένο το

κλαπέτο εξόδου ή την προστασία

πρόσκρουσης.

Not for Reproduction

Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης Ελληνικά

125

Σύμβολα στο μηχάνημα

Στο μηχάνημα θα βρείτε διάφορα

σύμβολα σε αυτοκόλλητες ετικέτες.

Ακολουθεί επεξήγηση των

συμβόλων:

Προσοχή! Πριν από τη

θέση σε λειτουργία,

δι

αβάστε τις οδηγίες

χρήσης!

Κρατάτε τρίτους μακριά

από την επικίνδυνη

περ

ιοχή!

Πριν από όλες τις

εργασίες και προτού

εγ

καταλείψετε το

μηχάνημα σβήστε τον

κινητήρα και τραβήξτε

το κλειδί ανάφλεξης.

Προσέξτε τις

ρόσθετες υποδείξεις

στο κεφάλαιο ”Για την

ασφάλειά σας”.

Πριν από εργασίες στα

εργαλεία κοπής,

τραβάτε το

μπουζ

οκαλώδιο από το

μπουζί!

Κρατάτε τα δάχτυλα και

τα

πόδια σας μακριά

από τον μηχανισμό

κοπής! Πριν τη ρύθμιση

τον καθαρισμό του

μηχανήματος ή πριν

τον έλεγχο θέτετε το

μηχάνημα εκτός

λειτουργίας και τραβάτε

το μπουζοκαλώδιο από

το μπουζί.

Κίνδυνος τραυματισμού – δουλεύετε

όνο με τοποθετημένη την προστασία

πρόσκρουσης.

Κίνδυνος τραυματισμού – δουλεύετε

μόνο με τοποθετημένο το τόξο στην

οπίσθια μεριά.

Κίνδυνος τραυματισμού – δουλεύετε

μόνο με τοποθετημένη την

έξοδο.

Κρατάτε τα σύμβολα αυτά στο

μηχ

άνημα πάντοτε σε ευανάγνωστη

κατάσταση.

Αντικαθιστάτε τα κατε

στραμμένα ή μη

ευανάγνωστα πλέον σύμβολα.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

Στις παρούσες οδηγίες γίνεται χρήση

συμβόλων, τα οποία εφιστούν την

προσοχή σε κινδύνους

ή χαρακτηρίζουν σημαντικές

υπ

οδείξεις. Στο σημείο αυτό

επεξηγείται η σημασία των

συμβόλων:

Κίνδυνος

Επισημαίνονται κίνδυνοι, οι οποίοι

σχετίζονται με την περιγραφόμενη

εργασία, κατά την οποία υπάρχει

σωματικός κίνδυνος.

Προσοχή

Επισημαίνονται κίνδυνοι, οι οποίοι

σχετίζονται με την περιγραφόμενη

εργασ

ία και μπορεί να προκαλέσουν

ζημιά στο μηχάνημα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει σημαντικές πληροφορίες

και συμβουλές εφαρμογής.

Συναρμολόγηση

Η συναρμολόγηση του μηχανήματος

απεικονίζεται σε ξεχωριστό

επισυναπτόμενο φύλλο.

Υπόδειξη απόρριψης

Απορρίπτετε τα κατάλοιπα της

συσκευασίας, τα παλιά μηχανήματα,

κτλ., σύμφωνα με τις τοπικές

προδιαγραφές.

Χειρισμός

Προσέχετε, επίσης, τις υποδείξεις στο

εγχειρίδιο λειτουργίας του κινητήρα.

Κίνδυνος

Ατύχημα

– Πρόσωπα, παιδιά και ζώα δεν

επιτρέπεται να βρίσκονται ποτέ

κοντά στο μηχάνημα κατά το

κούρεμα. Κίνδυνος τραυματισμού

από εκτινασσόμενες πέτρες ή άλλα

αντικείμενα.

Πτώση

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο με

ταχύτητα βηματισμού.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν

κου

ρεύετε προς τα πίσω και τραβάτε

το μηχάνημα προς το μέρος σας.

– Κατά το κούρεμα σε απότομα

πρανή,

το μηχάνημα μπορεί να

ανατραπεί κι εσείς να τραυματιστείτε.

Κουρεύετε εγκάρσια στο πρανές,

ποτέ προς τα πάνω και προς τα

κάτω. Μην κουρεύετε σε απότομα

πρανή με κλίση μεγαλύτερη από

20%.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά

τη

ν αλλαγή της κατεύθυνσης

οδήγησης και προσέχετε πάντοτε να

στέκεστε σταθερά.

– Υπάρχει κίνδυνος τραυμα-τισμού

κα

τά το κούρεμα σε οριακές

περιοχές. Το κούρεμα κοντά σε

άκρα, φράχτες ή απότομα πρανή

είναι επικίνδυνο. Κρατάτε την

απόσταση ασφαλείας κατά το

κούρεμα.

– Κατά το κούρεμα βρεγμένης χλόης,

το

μηχάνημα ενδέχεται, λόγω

μειωμένης πρόσφυσης στο έδαφος,

να γλιστρήσει κι εσείς να πέσετε.

Κουρεύετε τη χλόη μόνο όταν είναι

στεγνή.

– Εργάζεστε μόνο με το φως της

ημέρας ή

με καλό τεχνητό φωτισμό.

Not for Reproduction

Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης

126

Τραυματισμός

– Τηρείτε πάντοτε απόσταση

ασφαλείας από τον

περιστρεφόμενο μηχανισμό κοπής,

η οποία καθορίζεται από τα

κοντάρια οδήγησης.

–Η περιοχή εργασίας του χειριστή

κα

τά τη λειτουργία βρίσκεται πίσω

από το κοντάρι οδήγησης.

– Μη βάζετε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια

σας μέσα ή κάτω από τα

εριστρεφόμενα μέρη.

– Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε

άσχημες καιρικές συνθήκες, όπως

π.χ. με κίνδυνο βροχής ή

καταιγίδας.

– Σβήνετε τον κινητήρα και

εριμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί

ο μηχανισμός κοπής:

– προτού γείρετε το μηχάνημα,

– για τη μεταφορά πάνω σε άλλες

επ

ιφάνειες διαφο-ρετικές από

χλόη,

– Σβήστε τον κινητήρα και για να

μποδιστεί η αθέλητη εκκίνηση του

κινητήρα: Τραβήξτε το κλειδί

ανάφλεξης (αν υπάρχει), αφήστε

τον κινητήρα να κρυώσει και

τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπουζί,

– προτού αντιμετωπίσετε

μπλοκα

ρίσματα ή καθαρίσετε τη

βουλωμένη έξοδο,

– πριν τον έλεγχο, τον καθαρισμό,

τη

ρύθμιση ή την εκτέλεση

εργασιών στο μηχάνημα, σε

περίπτωση που κάποιο,

– ςε περίπτωση που χτυπήσετε

κάπ

οιο ξένο σώμα. Ελέγχετε το

κουρευτικό για ζημιές και σε

περίπτωση που διαπιστώσετε

ζημιές, απευθυνθείτε σε

εξειδικευμένο συνεργείο,

– ςε περίπτωση που το μηχάνημα

ρχίσει να δονείται έντονα.

Ελέγξτε αμέσως το μηχάνημα.

– Μην ανασηκώνετε και μη

μετα

φέρετε ποτέ το μηχάνημα με

αναμμένο τον κινητήρα.

– Εξετάστε την περιοχή, στην οποία

πρ

όκειται να χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα, και απομακρύνετε όλα

τα αντικείμενα, τα οποία είναι

δυνατόν να πιαστούν σ' αυτό και να

εκτιναχτούν προς κάθε

κατεύθυνση.

– Σε περίπτωση που κάποιο ξένο

σώμα (π.χ. πέτρα) χτυπήσει στο

εργαλείο κοπής ή αν το μηχάνημα

αρχίσει να κραδάζεται ασυνήθιστα:

Σβήστε αμέσως τον κινητήρα.

Πριν την περαιτέρω λειτουργία

απευθυ

νθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργείο για το έλεγχο του

μηχανήματος για ζημιές.

– Σε δρεπανοειδή κουρευτικά μην

στέκε

στε ποτέ μπροστά από τα

ανοίγματα εξόδου χλόης.

Μηχανήματα με σύστημα συλλογής

χλόης:

– Κατά την αφαίρεση του συστήματος

συλλογής χλό

ης μπορείτε να

τραυματιστείτε εσείς ή άλλοι από εκτι-

νασσόμενη χλόη ή ξένα σώματα.

Ποτέ μην αδειάζετε το σύστημα

συλλογής χλόης όταν ο κινητήρας

είναι σε λειτουργία. Θέσατε το

μηχάνημα εκτός λειτουργίας.

Κίνδυνος ασφυξίας από μονοξείδιο του

άνθρακα.

Αφήνετε τον κινητήρα εσωτερικής

καύσης αναμμένο μόνο στο ύπαιθρο.

Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς

– Οι ατμοί της βενζίνης είναι εκρηκτικοί

και η βενζίνη είναι εξαιρετικά

εύφλεκτη.

– Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με καύσιμα,

προτού εκκινήσετε τον κινητήρα.

Όταν ο κ

ινητήρας είναι αναμμένος ή

καίει ακόμα, κρατάτε το ρεζερβουάρ

κλειστό.

– Συμπληρώνετε καύσιμα μόνο με

σβηστό και κ

ρύο κινητήρα.

Αποφεύγετε τις ανοιχτές εστίες

φωτιάς και το σχηματισμό

σπινθήρων. Μην καπνίζετε. Γεμίζετε

το μηχάνημα με καύσιμα μόνο στο

ύπαιθρο.

– Σε περίπτωση που χύθηκαν καύσιμα,

μην

εκκινήσετε τον κινητήρα.

Απομακρύνετε το μηχάνημα από τη

λερωμένη με καύσιμα επιφάνεια και

περιμένετε, μέχρι να εξατμιστούν οι

ατμοί καυσίμου.

– Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς

, κρατάτε τα ακόλουθα

μέρη ελεύθερα από χλόη ή

εξερχόμενο λάδι:

– Κινητήρας

– Εξάτμιση

– Μπαταρίες/Συσσωρευτές

–Ρεζερβουάρ.

Κίνδυνος παραπατήματος

– Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο με

ταχύτητα βηματισμού.

Προσοχή

Ζημιές στο μηχάνημα

– Πέτρες, παραπεταμένα κλαδιά ή

παρόμοια αντικείμενα μπορεί να

οδηγήσουν σε ζημιές στο

μηχάνημα και στον τρόπο

λειτουργίας. Πριν από κάθε χρήση,

απομακρύνετε στερεά αντικείμενα

από την περιοχή εργασίας.

– Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο

ότα

ν αυτό βρίσκεται σε άριστη

κατάσταση. Πριν από κάθε

λειτουργία διενεργείτε οπτικό

έλεγχο. Ελέγχετε ιδιαίτερα τα

συστήματα ασφαλείας, τα στοιχεία

χειρισμού και τις κοχλιοσυνδέσεις

για ζημιές και ως προς τη

σταθερότητά τους.

Αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά

μέρη

πριν τη θέση του

μηχανήματος σε λειτουργία.

Ώρες λειτουργίας

Τηρείτε τους εθνικούς/τοπικούς

κανονισμούς ωρών λειτουργίας

(αν χρειάζεται, ρωτήστε σχετικά την

αρ

μόδια υπηρεσία).

Ενδείξεις θέσεων

Κατά την αναφορά σε θέσεις στο

μηχάνημα (π. χ. αριστερά, δεξιά)

εννοείται πάντοτε η άποψη από το

κοντάρι οδήγησης στην κατεύθυνση

εργασίας του μηχανήματος.

Πριν την πρώτη θέση σε

λειτουργία

Γεμίστε με λάδι κινητήρων

Προσοχή

Το μηχάνημα παραδίδεται για λόγους

μεταφοράς χωρίς λάδι κινητήρα.



Γι' αυτό, συμπληρώνετε λάδι

κινητήρα πριν την πρώτη θέση σε

λειτουργία, βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα.

Not for Reproduction

Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης Ελληνικά

127

Φόρτιση μπαταρίας

(μηχανήματα με ηλεκτρική εκκίνηση)

Κίνδυνος εγκαυμάτων/

δηλητηρίασης

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις πρέπει να

αναμένετε εκροή υγρών ή έκλυση

αερίων.

Ο συσσωρευτής βρίσκεται ανάλογα

με

το μοντέλο στο ταμπλό στο επάνω

κοντάρι (Εικόνα 2a) ή επάνω στο

βάθρο κοπής

(Εικόνα 2b/c).

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη

συσκευή φόρτισης για εξωτερικές

ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

χαλασμένη συσκευή φόρτισης.

Προσοχή

– Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο λειτουργεί

σύμφωνα με τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου της συσκευής

φόρτισης με 220–230 V και 50 Hz.

– Προστατεύετε τη συσκευή

φόρ

τισης από υγρασία, βροχή,

χιόνι καθώς και παγετό.

– Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε

κα

λά αεριζόμενους και στεγνούς

χώρους. Μην υπερβαίνετε τον

μέγιστο χρόνο φόρτισης των

12 ωρών.

– Απομονώνετε τη συσκευή

φόρ

τισης από το δίκτυο και το

μηχάνημα πριν τη θέση του

κουρευτικού σε λειτουργία.

Εικόνα 2



Πριν από την πρώτη χρήση του

μηχανήματος, φορτίζετε το

συσσωρευτή τουλάχιστον για

10 ώρες. Χρησιμοποιείτε μόνο τη

συσ

κευή φόρτισης που

παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα.

Υπόδειξη

Αποσύνδεση της συσκευής φόρτισης

στην αντίθετη σειρά.

Υπόδειξη απόσυρσης για τη

συσκευή φόρτισης

Η συσκευή φόρτισης υπόκειται στις

προδιαγραφές απόσυρσης για

ηλεκτρικές συσκευές. Προσέξτε τις

τοπικές προδιαγραφές.

Εργασίες ρύθμισης πριν από

κάθε λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από όλες τις εργασίες σ' αυτό το

μηχάνημα

– Σβήνετε τον κινητήρα,

– Τραβήξτε το κλειδί ανάφλεξης (αν

υπ

άρχει),

– Περιμένετε, μέχρι να

κινητοποιηθούν πλήρως όλα τα

κινούμενα μέρη. Ο κινητήρας

πρέπει να έχει κρυώσει.

– Τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπο

υζί στον κινητήρα, για να

εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα.

Τοποθέτηση του συστήματος

συλλογής χλόης

(μόνο σε μηχανήματα με σύστημα

συλλογής χλόης)

Εικόνα 11



Σηκώνετε το κλαπέτο εξόδου και

κρεμάτε στο σύστημα συλλογής

χλόης.

Ρύθμιση του ύψους κοπής

Προσοχή

Επιλέξτε το ύψος κοπής σε ανώμαλο

έδαφος έτσι, ώστε το μαχαίρι κοπής

να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με το

έδαφος.

Εικόνα 3

Ρυθμίζετε κατά βούληση το ύψος

κοπής της χλ

όης.

Δυνατότητα ρύθμισης (ανάλογα με το

οντέλο) από περ. 3 cm έως 9 cm το

πολύ.

Υπόδειξη

Σε μηχανήματα με ξεχωριστή ρύθμιση

τροχών ρυθμίστε όλους τους τροχούς

στο ίδιο ύψος.

Μοντέλο Α



Στερεώνετε τους τροχούς στην

επιθυμητή θέση.

Μοντέλο B



Τραβάτε το αφτί και το κουμπώνετε

στην επιθυμητή θέση.

Μοντέλο C



Σπρώχνετε τον μοχλό της κεντρικής

ρύθμισης ύψους προς τα εμπρός ή

προς τα πίσω και τον κουμπώνετε

στην επιθυμητή θέση.

Κλείδωμα εμπρόσθιων τροχών

(μόνο μηχανήματα με εμπρόσθιους

τροχούς που κλειδώνονται)

Εικόνα 4

Κλειδώνετε τους τροχούς για την

ευθ

εία κίνηση προς τα εμπρός –

φέρνετε τους τροχούς προς τα

εμπρός και ρυθμίζετε το τόξο στη

μεγάλη τρύπα.

Τροχοί ελεύθερα κινούμενοι – τόξο

στη

μικρή τρύπα.

Γέμισμα του ρεζερβουάρ με

καύσιμα και έλεγχος της στάθμης

λαδιού



Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με

αμόλυβδη βενζίνη (βλ. εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα).



Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καύσιμα

το πολύ μέχρι 2 εκ. κάτω από την

κάτω άκρη του στομίου πλήρωσης.



Ασφαλίστε το ρεζερβουάρ.



Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού, αν

χρειάζεται συμπληρώστε λάδι (βλ.

εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα).

Εκκίνηση κινητήρα

Εικόνα 5

Κίνδυνος

Για προστασία από τραυματισμούς,

– μην ανάβετε τον κινητήρα, όταν

στέ

κεστε μπροστά από την έξοδο,

– Κρατάτε τα χέρια κα

ι τα πόδια σας

μακριά από τον μηχανισμό κοπής,

– μη φέρνετε ποτέ τα χέρια, τα πόδια

μέρη του σώματός σας κοντά σε

περιστρεφόμενα μέρη. Κρατάτε

πάντοτε απόσταση από την έξοδο.

Προτού ανάψετε τον κινητήρα, κάνετε

πόζευξη όλων των μηχανισμών

κοπής και των κινήσεων.

Μη γέρνετε το μηχάνημα κατά την

εκκίνησ

η. Παρκάρετε το μηχάνημα σε

επίπεδη επιφάνεια με κατά το δυνατόν

κοντή ή λίγη χλόη.

Not for Reproduction

Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης

128

Υποδείξεις σχετικά με τον

κινητήρα

Προσέχετε τις πληροφορίες στο

εγχειρίδιο λειτουργίας του κινητήρα.

– Μερικά μοντέλα δεν έχουν μοχλό

γκαζ

ιού, ο αριθμός στροφών

ρυθμίζεται αυτόματα. Ο κινητήρας

δουλεύει πάντοτε με ιδανικό αριθμό

στροφών.

– Ακόμη και με ζεστό κινητήρα,

μπ

ορεί να είναι απαραίτητο να

τραβήξετε το τσοκ ή να

ενεργοποιήσετε το

διασκορπιστήρα.

– Μερικά μοντέλα δεν έχουν ούτε

τσο

κ, ούτε διασκορπιστήρα. Ο

κινητήρας προσαρμόζεται

αυτόματα στην εκάστοτε διαδικασία

εκκίνησης.

Με κρύο κινητήρα:



Ανοίξτε τον κρουνό βενζίνης (αν

υπάρχει).

Μηχανήματα με μοχλό Choke :



Φέρτε τον μοχλό τσοκ στη θέση

ή τραβήξτε τον μοχλό τσοκ προς τα

έξω

και φέρτε τη σκανδάλη γκαζιού

(αν υπάρχει) στο /max –

Εικόνα 5Α



Φέρτε τον μοχλό τσοκ στη θέση

– Εικόνα 5A.

Μηχανήματα με διασκορπιστήρα:



Πατήστε δυνατά 1–5 φορές το

διασκορπιστήρα και φέρτε την

σκανδάλη γκαζιού (αν υπάρχει)

στο /max – Εικόνα 5B.

Σε ζεστό κινητήρα:



Ανοίξτε τον κρουνό βενζίνης (αν

υπάρχει).



Φέρνετε την σκανδάλη γκαζιού (αν

υπάρχει) στο /max – Εικόνα 5B.

Μηχανήματα χωρίς

ηλεκτροεκκινητήρα:

Εικόνα 5C



Ενώ βρίσκεστε πίσω από το

μηχάνημα – πατάτε το τόξο

ασφαλείας και το κρατάτε

πατημένο.



Τραβήξτε αργά τη λαβή του

σχοινιού εκκίνησης, μέχρι να

αντιληφθείτε αντίσταση, και μετά

τραβήξτε την γρήγορα και με

δύναμη. Μην αφήνετε τη λαβή του

σχοινιού εκκίνησης να εισαχθεί

απότομα, αλλά οδηγήστε την αργά

προς τα μέσα.

Μηχανήματα με ηλεκτροεκκινητήρα:

Εικόνα 5D



Απομονώστε τη συσκευή φόρτισης

από το δίκτυο ρεύματος και το

μηχάνημα.



Ενώ βρίσκεστε πίσω από το

μηχάνημα – πατήστε και κρατήστε

το τόξο ασφαλείας.



Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στο

κοντάρι οδήγησης, μέχρι να ανάψει

ο κινητήρας (προσπάθεια

εκκίνησης επί 5 δευτερόλεπτα το

πολύ, πριν από την επόμενη

προσπάθεια περιμένετε

60 δευτερόλεπτα).

Υπόδειξη

Σε μηχανήματα με ηλεκτροεκ-

κινητήρα ο κινητήρας μπορεί να

ξεκινήσει επίσης (ανάλογα με την

πα

ραλλαγή) με το χέρι με τη λαβή του

σχοινιού του εκκινητήρα.

Όταν δουλεύει ο κινητήρας:



Μετά την εκκίνηση του κινητήρα

(ανάλογα με την παραλλαγή):

– επαναφέρετε το τσοκ,

– ωθήστε την σκανδάλη γκαζιού

(α

ν υπάρχει) ανάμεσα στο /

max. και /min., ώστε να

αφήσετε τον κινητήρα να

εσταθεί για λίγο.



Για το κούρεμα της χλόης ρυθμίζετε

την σκανδάλη γκαζιού (αν υπάρχει)

μέχρι το τέρμα.

Υπόδειξη

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το

χειρισμό του κινητήρα θα βρείτε στο

εγχειρίδιο λειτουργίας του κινητήρα.

Σταμάτημα κινητήρα

Εικόνα 7



Φέρνετε τη σκανδάλη γκαζιιού (αν

υπάρχει) στη θέση /min.



Αφήστε ελεύθερο το τόξο

ασφαλείας. Ο κινητήρας και ο

μηχανισμός κοπής σταματούν μετά

από λίγο.

Εργασίες με το μηχάνημα

Θέση της τροχο-κίνησης σε και

εκτός λειτουργίας

(μόνο σε μηχανήματα με

τροχοκίνηση)

Εικόνα 6A, B, C

Θέση της τροχοκίνησης σε

λειτουργία:

/ :



Τραβήξτε και κρατήστε τον μοχλό/

το τόξο.

Θέση της τροχοκίνησης εκτός

λειτουργίας:

/ :



Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό/το

τόξο.

Υπόδειξη για μηχανήματα

σύμφωνα με την Εικόνα 6C

Για την ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση μπορούν να

χρησιμοποιηθούν τόσο ο αριστερός

όσο και δεξιός μοχλός ή αντίστοιχα και

οι δύο μοχλοί μαζί.

Υπόδειξη

Λόγω κατασκευής είναι δυνατόν κατά

το τράβηγμα του μηχανήματος προς

τα πίσω να εμφανιστεί αυξημένη

αντίσταση στους οπίσθιους τροχούς.

Σχετικά δεν πρόκειται για σφάλμα του

μηχανήματος, αλλά για συμπεριφορά

που οφείλεται σε τεχνικούς λόγους.

Αντιμετώπιση (α

νάλογα με το

μοντέλο): Ωθήστε χωρίς τραβηγμένο

το κοντάρι κίνησης το μηχάνημα

αρχικά λίγο προς τα εμπρός και στη

συνέχεια προς τα πίσω.

Αλλαγή της ταχύτητας κίνησης

της τροχοκίνησης

(ανάλογα με την παραλλαγή)

Προσοχή

Ζημιές στο μηχάνημα

Κάνετε τη ρύθμιση μόνο με αναμμένο

τον κινητήρα.

Εικόνα 6D, E



Επιλέγετε με τον μικρό μοχλό

ανάμεσα στις διάφορες βαθμίδες

ταχύτητας (1/min./ και

4/max./ ).

Εικόνα 6F, G



Επιλέγετε με τον μοχλό ανάμεσα

στις βαθμίδες ταχύτητας

(1/min./ και 4/max./ ).

Not for Reproduction

Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης Ελληνικά

129

Υπόδειξη

Με ακινητοποιημένο το μηχάνημα

μπορεί να συμβεί η μεταβολή της

ταχύτητας να μπορεί να γίνει μόνο

δύσκολα. Αυτό οφείλεται σε τεχνικούς

λόγους.

Αντιμετώπιση: Τρα

βήξτε το τόξο

κίνησης και επιλέξτε τη βαθμίδα

ταχύτητας.

Αφαίρεση και άδειασμα του

συστήματος συλλογής χλόης

(σε μηχανήματα με σύστημα

συλλογής χλόης)

Εικόνα 11

Όταν παραμένει κομμένη χλόη στο

έδα

φος ή η ένδειξη της στάθμης

πλήρωσης (προαιρετικά, Εικόνα 12)

δείχνει ότι το καλάθι έχει γεμίσει:



Αφήστε το τόξο ασφαλείας

ελεύθερο και περιμένετε, μέχρι να

ακινητοποιηθεί ο κινητήρας.



Σηκώνετε το κλαπέτο εξόδου και

ξεκρεμάτε το σύστημα συλλογής

χλόης.



Αδειάστε το περιεχόμενο.

Εργασία χωρίς σύστημα

συλλογής χλόης

Όταν αφαιρείτε το σύστημα συλλογής

χλόης, το κλαπέτο εξόδου στρέφεται

προς τα κάτω. Κατά την εργασία

χωρίς σύστημα συλλογής χλόης η

κομμένη χλόη εξέρχεται απευθείας

προς τα κάτω.

Μετατροπή για το γύρισμα ή

κύλισμα της χλόης

(σε μηχανήματα με προαιρετικά

εξαρτήματος κυλίσματος)

Μηχανήματα με έξοδο στο οπίσθιο

μέρος:

Εικόνα 8A



Ανασηκώνετε το κλαπέτο εξόδου.



Αφαίρεση του συστήματος

συλλογής χλόης.



Τοποθετήστε τη σφήνα γυρίσματος

ή κυλίσματος

(ανάλογα με το μοντέλο).



Κατεβάζετε το κλαπέτο εξόδου.

Υπόδειξη

Τα μοντέλα με ενσωματωμένη

λειτουργία κύλισης δεν χρειάζονται

ξεχωριστό σφηνοειδές εξάρτημα

κύλισης – τη λειτουργία αυτή

αναλαμβάνει ένα ειδικά μορφωμένο

κλαπέτο στο οπίσθιο μέρος

(Εικόνα 8B).

Μηχανήματα με πλευρική έξοδο:

Εικόνα 9



Συναρμολογήστε την προστασία

πρόσπτωσης/το κλείθρο κύλισης

αντί της πλευρικής εξόδου

(Εικόνα 9A)



Αφαιρέστε την πλευρική έξοδο – η

προστασία πρόσπτωσης/το

κλείθρο κύλισης κλείνει αυτόματα

(Εικόνα 9B).

Μετατροπή μηχανημάτων σε

πλευρική έξοδο

(ανάλογα με την παραλλαγή)



Όταν υπάρχει:

Αφαιρέστε την περισυλλογή χλόης

και κατ

εβάστε το κλαπέτο της

οπίσθιας εξόδου.



Ανασηκώστε την προστασία

πρόσπτωσης/το κλείθρο κύλισης

και συναρμολογήστε την πλευρική

έξοδο (Εικόνα 9C).

Μετά το τέλος της εργασίας



Τραβήξτε το κλειδί ανάφλεξης (αν

υπάρχει).



Περιμένετε, μέχρι να

ακινητοποιηθούν πλήρως όλα

τα κινούμενα μέρη και να κρυώσει ο

κινητήρας.



Κλείστε τον κρουνό της βενζίνης (αν

υπάρχει – βλ. εγχειρίδιο λειτουργίας

του κινητήρα).



Τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από

το μπουζί στον κινητήρα.



Αδειάστε τον χώρο περισυλλογής

χλόης.

Μηχανήματα με ηλεκτρική εκκίνηση:



Φορτίζετε το συσσωρευτή επί

10 ώρες.

Υπόδειξη

Σταθμεύετε τα μηχανήματα μόνο με

κρύο κινητήρα και σε κλειστούς

χώρους.

Συμβουλές για τη φροντίδα

του γκαζόν

Μερικές συμβουλές για να είναι το

γρασίδι σας υγιές και να

αναπτύσσεται ομοιόμορφα.

Κούρεμα

Το γρασίδι αποτελείται από διάφορα

είδη χόρτων. Αν το κουρεύετε συχνά,

τότε ευνοείται περισσότερο η

ανάπτυξη χορταριών με ισχυρό

ρίζωμα, τα οποία σχηματίζουν μία

σκληρή κρούστα στο έδαφος. Αν

κουρεύετε σπάνια, τότε

αναπτύσσονται καλύτερα χορτάρια με

ψηλή καλαμιά και άλλα αγριόχορτα

(π. χ. τριφύλλι, αστρολούλουδο).

Το κανονικό ύψος της χλόης

κυ

μαίνεται μεταξύ 4-5 cm περίπου.

Πρέπ

ει να κουρεύεται μόνο το 1/3 του

συνολικού ύψους της χλόης, δηλ. σε

7–8 cm κόβετε σε κανονικό ύψος.

Μην κουρεύετε τη χλόη κάτω από

ύψος 4 cm, διότι σε περίοδο

ξηρασί

ας καταστρέφεται η κρούστα με

το ρίζωμα.

Κουρεύετε τη χλόη, η οποία έχει

αναπ

τυχθεί και ψηλώσει πολύ

(π. χ. μετά τις διακοπές), σταδιακά

έχρι το κανονικό ύψος.

Κατά το κούρεμα της χλόης δουλεύετε

έτσι

, ώστε οι λωρίδες κοπής να

αλληλοεπικαλύπτονται πάντοτε για

λίγο.

Κάλυψη της χλόης (με

εξάρτημα)

Κατά το κούρεμα η χλόη κόβεται σε

μικρά κομμάτια (περ. 1 cm) και

πα

ραμένει επάνω στο έδαφος. Έτσι,

παραμένουν στη χλόη πολλά

θρεπτικά συστατικά.

Για ένα καλό αποτέλεσμα η χλόη

πρ

έπει να διατηρείται χαμηλή,

βλ.επίσης και στην παράγραφο

”Κούρεμα”. Για την κάλυψη της χλόης

προσέχετε τις ακόλουθες υποδείξεις:

– Μην κουρεύετε βρεγμένη χλόη.

– Μην κουρεύετε περισσότερο από 2

m το πολύ του συνο-λικού μήκους

της χλόης.

– Οδηγείτε αργά.

–Χρησιμοποιείτε τον μ

έγιστο αριθμό

στροφών κινητήρα.

– Καθαρίζετε τακτικά το μηχανισμό

κοπής.

Not for Reproduction

Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης

130

Μεταφορά

Μικρές διαδρομές με το χέρι

Κίνδυνος

Στον περιστρεφόμενο μηχανισμό

κοπής μπορούν να πιαστούν

αντικείμενα και να εκτοξευθούν με

αποτέλεσμα να προκληθούν ζημιές.

Για να οδηγήσετε το μηχάνημα πάνω

πό άλλες επιφάνειες διαφορετικές

από χλόη, σβήνετε προηγουμένως

τον κινητήρα.

Με όχημα

Κίνδυνος

Πριν από κάθε μεταφορά, σβήνετε τον

κινητήρα και αφήνετέ τον να κρυώσει.

Τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπουζί.

Μη μεταφέρετε το μηχάνημα σε

κεκλιμένη θέση.

Σε περίπτωση μεταφοράς του

μηχ

ανήματος επάνω ή μέσα σε ένα

όχημα, ασφαλίζετέ το επαρκώς από

αθέλητη μετατόπιση.

Μεταφέρετε το μηχ

άνημα μόνο με

άδειο ρεζερβουάρ. Το καπάκι του

ρεζερβουάρ πρέπει να είναι καλά

κλεισμένο.

Μηχανήματα με πτυσσόμενο κοντάρι:

Εικόνα 10



Για την ευκολότερη αποθήκευση

αναδιπλώνετε το κοντάρι

οδήγησης.

Συντήρηση/Καθαρισμός

Κίνδυνος

Για προστασία από τραυματισμούς

πριν από όλες τις εργασίες στο

μηχάνημα

– θέτετε τον κινητήρα εκτός

λειτ

ουργίας,

– Τραβήξτε το κλειδί ανάφλεξης (αν

υπ

άρχει),

– περιμένετε, μέχρι να

κινητοποιηθούν πλήρως όλα

τα κινούμενα μέρη και να κρυώσει ο

κινητ

ήρας,

– τραβάτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπ

ουζί στον κινητήρα, για να

εμποδίσετε την αθέλητη εκκίνηση

του κινητήρα,

– τηρείτε τις πρόσθετες υποδείξεις

σφαλείας στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα.

Κίνδυνος

Για προστασία από τραυματισμούς

από τον μηχανισμό κοπής,

απευθύνεστε για όλες τις εργασίες,

όπως αλλαγή ή τρόχισμα του

μαχαιριού κοπής, μόνο σε

εξειδικευμένο συνεργείο (απαιτούνται

ειδικά εργαλεία).

Προσοχή

Γέρνετε το μηχάνημα πάντοτε έτσι,

ώστε το μπουζί να δείχνει προς τα

επάνω, για να μην προκληθεί ζημιά

στον κινητήρα από καύσιμα ή λάδια.

Υπόδειξη

Η τακτική περιποίηση διασφαλίζει

μεγάλη διάρκεια ζωής και

απρόσκοπτη λειτουργία. Ανεπαρκής

συντήρηση του μηχανήματός σας

μπορεί να οδηγήσει σε ελαττώματα

που αφορούν την ασφάλεια.

Συντήρηση

Προσοχή

Τηρείτε τις προδιαγραφές

συντήρησης στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα. Στο τέλος

της σεζόν, αναθέστε τον έλεγχο και τη

συντήρηση του μηχανήματος σε ένα

εξειδικευμένο συνεργείο.

Οποιεσδήποτε επισκευές καθώς και η

αλ

λαγή χαλασμένων μπαταριών ή

αντίστοιχα καμένων ασφαλειών

επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από

εξειδικευμένο συνεργείο.

Προσοχή

Κίνδυνος για το περιβάλλον από

λά

δια κινητήρων.

Παραδίδετε τα καμένα λάδια

κινητήρων για απόσυρση στα σχετικά

κέντρα συλλογής ή σε επιχειρήσεις

απόρριψης.

Κίνδυνος για το περιβάλλον από

μπαταρίες/συσσωρευτές.

Οι άδειες μπαταρίες/άδειοι

συσσωρευτές δεν αποτελούν οικιακά

απορρίματα. Παραδίδετε τις άδειες

μπαταρίες/τους άδειους

συσσωρευτές στο κατάστημα, απ'

όπου αγοράσατε το μηχάνημα ή σε

επιχείριση απόσυρσης.

Αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες/

τους συσσωρευτές προτού

αποσύρετε το μηχάνημα.

Υπόδειξη

Προσέχετε τα διαστήματα ελέγχου και

συντήρησης στο εγχειρίδιο

λειτουργίας του κινητήρα.

Ανάλογα με το μοντέλο

το μηχάνημά

σας είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονική

ένδειξη συντήρησης (Εικόνα 13).

Προσέχετε τις αντίστοιχες ενδείξεις

συντήρησης, πρόσθετα στις γραπτές

υποδείξεις συντήρησης. Για τον

χειρισμό, καθώς και περαιτέρω

πληροφορίες, παρακαλούμε να

ανατρέξετε στις ξεχωριστές οδηγίες

χρήσης, οι οποίες παραδίδονται μαζί

με την ένδειξη συντήρησης.

Πριν από κάθε λειτουργία



Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού,

αν χρειαστεί συμπληρώνετε λάδια.



Ελέγχετε τη σταθερότητα των

κοχλιοσυνδέσεων, αν χρειαστεί

σφίγγετε τις βίδες.



Ελέγχετε τα συστήματα ασφαλείας.

Ελέγχετε το σημείο εμπλοκής της

ζεύξης:

(μόνο σε μηχανήματα με

τροχοκίνηση)

– Με αναμμένο τον κινητήρα και

πενεργοποιημένη την

τροχοκίνηση το μηχάνημα δεν

επιτρέπεται να κινείται προς τα

εμπρός.

– Με αναμμένον τον κινητήρα και

ενερ

γοποιημένη την τροχοκίνηση

το μηχάνημα πρέπει να κινείται

προς τα εμπρός.

Εικόνα 15



Αν χρειάζεται, ρυθμίστε το σημείο

εμπλοκής με τον τροχίσκο/το

παξιμάδι ρύθμισης στον μοχλό

τροχοκίνησης (ανάλογα με την

παραλλαγή στην κάτω πλευρά της

κονσόλας ζεύξης) ή το

συρματόσκοινο.

Υπόδειξη

Σε μερικά μοντέλα δεν υπάρχει

δυνατότητα ρύθμισης.

Μετά τις πρώτες 2-5 ώρες

λειτουργίας



Αλλάζετε τα λάδια, βλ.

επισυναπτόμενο εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα.

Not for Reproduction

Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης Ελληνικά

131

Μετά από κάθε κούρεμα ή ανά

8 εβδομάδες

(μόνο μηχανήματα με ηλεκτρική

εκκίνηση)



Φορτίζετε το συσσωρευτή επί

10 ώρες.

Μία φορά κάθε σεζόν



Αλλάζετε τα λάδια, βλ.

επισυναπτόμενο εγχειρίδιο

λειτουργίας κινητήρα.



Λιπαίνετε τα σημεία αρθρώσεων

και τα ελατήρια στρέψης στο

κλαπέτο εξόδου.



Στο τέλος της σεζόν απευθύνεστε

σε εξειδικευμένο συνεργείο για τον

έλεγχο και τη συντήρηση του

μηχανήματος.

Καθαρισμός

Προσοχή

Καθαρίζετε το μηχάνημα ύστερα από

κάθε χρήση. Ένα μηχάνημα που δεν

έχει καθαριστεί οδηγεί σε ζημιές στο

υλικό και σε λειτουργικές βλάβες.

Για τον καθαρισμό, μη χρησιμοποιείτε

μηχάνημα καθαρι

σμού με υψηλή

πίεση.

Καθάρισμα του συστήματος

συλλογής χλόης

(μόνο σε μηχανήματα με σύστημα

συλλογής χλόης)

Ευκολότερος είναι ο καθαρισμός

αμέ

σως μετά το κούρεμα.



Αφαιρείτε και αδειάζετε το σύστημα

συλλογής χλόης.



Το σύστημα συλλογής χλόης

μπορεί να καθαριστεί με μια ισχυρή

ριπή νερού του λάστιχου νερού του

κήπου.



Αφήνετε το σύστημα συλλογής

χλόης να στεγνώσει εντελώς πριν

από την επόμενη χρησιμοποίησή

του.

Καθαρισμός κουρευτικού

Κίνδυνος

Κατά την εργασία στο μηχανισμό

κοπής υπάρχει κίνδυνος να

τραυματιστείτε. Φοράτε γάντια

εργασίας για τη δική σας προστασία.

Προσοχή

Γέρνετε το μηχάνημα πάντοτε έτσι,

ώστε το μπουζί να δείχνει προς τα

επάνω, για να μην προκληθεί ζημιά

στον κινητήρα από καύσιμα ή λάδια.

Μην πιτσιλίζετε το μηχάνημα με νερό,

γι

ατί διαφορετικά μπορεί να πάθουν

ζημιά τα ηλεκτρικά μέρη.

Καθαρίζετε το μηχάνημα κατά το

δυνατόν αμέσως μετά το κούρεμα.

Μηχανήματα χωρίς σύστημα πλύσης

βάθρου:



Καθαρίζετε το θάλαμο κοπής και το

κλαπέτο εξόδου με μια βούρτσα,

μια σκούπα ή ένα μάκτρο.



Ετήνετε το μηχάνημα στις ρόδες

του και καθαρίζετε όλα τα εμφανή

κατάλοιπα χόρτου και βρωμιάς.

Μηχανήματα με σύστημα πλύσης

βάθρου:

Εικόνα 14

Το χλοοκοπτικά με σύστημα πλύσης

βά

θρου είναι εφοδιασμένα με

σύνδεση νερού. Μ’ αυτή μπορούν να

ξεπλένονται τα κατάλοιπα χλόης από

την κάτω πλευρά του βάθρου κοπής

και εμποδίζονται οι επικαθήσεις

διαβρωτικών χημικών.

Μετά το κούρεμα της χλόης

κολουθήστε την εξής διαδικασία:



Τοποθετήστε το μηχάνημα επάνω

σε επίπεδη επιφάνεια, ελεύθερη

από πέτρες, ξύλα κτλ..

Υπόδειξη

Ο αγωγός εξόδου δεν επιτρέπεται να

έχει κατεύθυνση προς σπίτια, γκαράζ

και παρόμοια.



Συναρμολογήστε έναν κοινό

αντάπτορα εύκαμπτου σωλήνα του

εμπορίου (προαιρετικά στη

συσκευασία παράδοσης) σε έναν

εύκαμπτο σωλήνα νερού και στη

σύνδεση νερού του βάθρου κοπής.



Ανοίξτε τη βρύση.



Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε

τον να λειτουργήσει για μερικά

λεπτά.



Σβήστε τον κινητήρα και βγάλτε τον

εύκαμπτο σωλήνα νερού από το

μηχάνημα.

Μετά το πέρας της διαδικασίας

καθαρισμού:



Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε

τον να λειτουργήσει για μερικά

λεπτά, για να στεγνώσετε την κάτω

πλευρά του βάθρου κοπής.



Σταματάτε τον κινητήρα.

Μακροχρόνια

ακινητοποίηση

Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

Μην αποθηκεύετε ποτέ το μηχάνημα

με καύσιμα (βενζίνη) σε χώρους,

στους οποίους οι ατμοί των καυσίμων

μπορούν να έρθουν σε επαφή με

ανοιχτές εστίες φωτιάς ή σπινθήρες.

Προσοχή

Ζημιές υλικού στο μηχάνημα.

Αποθηκεύετε το μηχάνημα (με κρύο

κινητήρα) μόνο σε καθαρούς και

στεγνούς χώρους. Σε περίπτωση

μακροχρόνιας αποθήκευσης, π.χ. τον

χειμώνα, προστατεύετε το μηχάνημα

από τη σκουριά.

Μετά το τέλος της σεζόν ή όταν το

μηχάνημα δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για διάστημα

μεγαλύτερο από ένα μήνα:



Αδειάζετε τα καύσιμα σε κατάλληλο

δοχείο και ακινητοποιείτε τον

κινητήρα όπως περιγράφεται στο

εγχειρίδιο λειτουργίας κινητήρα.

Προσοχή

Αδειάζετε τα καύσιμα μόνο στο

ύπαιθρο.



Καθαρίζετε το μηχάνημα και το

σύστημα συλλογής χλόης.



Για προστασία από τη σκουριά,

σκουπίζετε όλα τα μεταλλικά μέρη

με ένα λαδωμένο πανί (λάδι χωρίς

ρητίνη) ή ψεκάζετε με λάδι

ψεκασμού.



Φορτίστε την μπαταρία (αν

υπάρχει).

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι

εγγύησης που εκδόθηκαν από την

εταιρεία μας ή από τον εισαγωγέα.

Βλάβες στο μηχάνημά σας

επιδιορθώνουμε δωρεάν στα πλαίσια

της εγγύησης, εφόσον η αιτία είναι

ελάττωμα υλικού ή κατασκευαστικό

σφάλμα. Σε περίπτωση παροχής

εγγύησης απευθύνεστε στο

κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

το μηχάνημα, ή στο πλησιέστερο

υποκατάστημά μας.

Not for Reproduction

Ελληνικά Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης

132

Πληροφορίες σχετικά με τον

κινητήρα

Ο κατασκευαστής του κινητήρα φέρει

ευθύνη για όλα τα προβλήματα που

αφορούν τον κινητήρα σχετικά με την

απόδοση/ισχύ, τη μέτρηση ισχύος, τα

τεχνικά χαρακτηριστικά, την εγγύηση

και το σέρβις. Πληροφορίες σχετικά

θα βρείτε στο ξεχωριστό εγχειρίδιο

με τις οδηγίες λειτουργίας του

κινητή

ρα που εκδίδει

ο κατασκευαστής για τον ιδιοκτήτη/

χε

ιριστή του κινητήρα.

Αναζήτηση και

αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβες στη λειτουργία του

κουρευτικού σας έχουν συχνά απλές

αιτίες, τις οποίες θα πρέπει να

γνωρίζετε και εν μέρει να μπορείτε να

τις αντιμετωπίζετε οι ίδιοι. Σε

περίπτωση αμφιβολιών, ευχαρίστως

θα σας βοηθήσει με συμβουλές και

στην πράξη ο προμηθευτής σας ή ένα

εξειδικευμένο συνεργείο.

Πρόβλημα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση

Το σκοινί εκκίνησης δεν τραβι

έται. Δεν έχει πατηθεί το τόξο

ασφαλείας.

Πιέστε το τόξο ασφαλείας προς το

επάνω κοντάρι.

Μαχαίρια μπλοκαρισμένα. Τραβήξτε το μπουζοκαλώδιο από το

μπουζί και αφαιρ

έστε ό, τι

δημιουργεί την έμφραξη.

Ελαττωματικός κινητήρας. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργ

είο.

Ο κινητήρας δεν ανάβει. Η σκανδάλη γκαζιου δεν

βρίσκεται

στη σωστή θέση.

Φέρνετε τη σκανδάλη γκαζιού στη

θέση ή CHOKE (με κρύο

κινητήρα).

Φέρνετε τη σκανδάλη γκαζιού στη

θέση /max ή START (με ζεστό

κινητήρα).

Το κουρευτικό βρίσκεται πάνω

σε ψηλό χόρ

το.

Τοποθετήστε το κουρευτικό

μηχάνημα σε επιφάνεια με κοντό

χόρτο.

Δεν υπάρχουν καύσιμα στο

ρεζερ

βουάρ.

Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καθαρά,

φρέσκα καύσιμα.

Δεν έχει τοποθετηθεί το

μπου

ζοκαλώδιο στο μπουζί.

Τοποθετήστε το μπουζοκαλώδιο.

Παλιά ή λερωμένα καύσιμα. Αντικαταστήστε τα καύσιμα με

φρέσκα.

Το φίλτρο αέρα είναι

βο

υλωμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Το τσοκ δεν έχει ενεργοποιηθεί. Ενεργοποιήστε το τσοκ.

Δεν ενεργοποιήθηκε ο

διασκορπιστήρας κα

τά την

εκκίνηση με κρύο κινητήρα.

Ενεργοποιήστε το διασκορπιστήρα.

Not for Reproduction

Οδηγίες χειρισμού – Κουρευτικό με κινητήρα εσωτερικής καύσης Ελληνικά

133

Ο κινητήρας δεν ανάβει

– Σε μηχανήματα με ηλεκτροεκκίνηση:

Αποφορτισμένη μπαταρία. Φορτίζετε την μπαταρία με την

συμπαραδιδόμενη συσκευή

φόρτισης.

Υπάρχει βλάβη στον αγωγό. Ελέγχετε, αν είναι εντάξει ο

ηλεκτρικός

αγωγός.

Καμένη ασφάλεια. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργείο

για την αντικατάσταση της

καμένης ασφάλειας.

Ασυνήθιστοι θόρυβοι (θόρυβοι,

ρότοι, κροτάλισμα).

Χαλαρές βίδες, παξιμάδια ή

άλλα εξαρτήματα στερέωσης.

Στερεώστε τα μέρη. Αν οι θόρυβοι

παραμένουν: Απευθυνθείτε σε

εξειδικευμένο συνεργείο.

Κραδασμοί, δονήσεις. Τα μαχαίρια είναι χαλαρά. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνερ

γείο για το σφίξιμο της βίδας

στερέωσης των μαχαιριών.

Τα μαχαίρια είναι χαλασμένα. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργ

είο για την αλλαγή των

μαχαιριών.

Τα μαχαίρια δεν είναι σωστά

ζυγοσταθμισ

μένα.

Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργείο για την αλλαγή ή τη

ζυγοστάθμιση των μαχαιριών.

Χαλαρή στερέωση κινητήρα. Ο κινητήρας θα πρέπει να στερεωθεί

από ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

Η κοπή δεν είναι καθαρή ή ο αριθμός

στ

ροφών πέφτει.

Χόρτο πολύ μακρύ. Ρυθμίζετε μεγαλύτερο ύψος κοπής,

στην ανάγκη κουρεύετε δύο φορές.

Η χλόη παραμένει στο έδαφος ή το

σύ

στημα περισυλλογής χλόης δεν

γεμίζει.

Η χλόη έχει μεγάλη υγρασία. Αφήστε τη χλόη να στεγνώσει.

Βουλωμένη έξοδος. Σβήνετε τον κινητήρα,

αντι

μετωπίζετε το φραγμό.

Τα μαχαίρια είναι στομωμένα. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνερ

γείο για την αντικατάσταση ή

το τρόχισμα των μαχαιριών.

Ανεπαρκής απόδοση κινητήρα. Κουρεύετε συχνότερα, επιλέγετε

μεγαλύτερο ύψος κοπής.

Γεμάτο καλάθι συλλογής. Σβήνετε τον κινητήρα, αδειάζετ

ε το

σύστημα συλλογής χλόης.

Ακάθαρτο καλάθι συλλογής. Σβήνετε τον κινητήρα, καθαρίζετε τις

σχισμές

αερισμού στο σύστημα

συλλογής χλόης.

Ακάθαρτο καλάθι συλλογής Χαλασμένος τραπεζοειδής

ιμάντα

ς ή αντίστοιχα χαλασμένη

μετάδοση κίνησης

Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνεργείο για την αντικατάσταση

χαλασμένων εξαρτήματων.

Το σκοινί/συρματόσκοινο είναι

κομμένο.

Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο

συνερ

γείο για την αντικατάσταση

χαλασμένων εξαρτήματων.

Πρόβλημα Πιθανή(ές) αιτία(ες) Αντιμετώπιση

Not for Reproduction

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

134

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonságáért . . . . . . . 134

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . 136

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Fűápolási tanácsok

. . . . . . . . 140

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Tisztítás/karbantartás . . . . . . . 141

A gép leállítása hosszabb

időre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Információk a motorról

. . . . . . 142

Hibák felismerése és

elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Adatok az adattáblán

Ezek az adatok a későbbi

azonosításhoz szükségesek a

készülék pótalkatrészeinek

megrendeléséhez és a

vevőszolgálat számára. Az

attábla a motor közelében

található. Írja be a készülék

adattábláján található összes

adatot az alábbi mezőbe.

Ezek és a készülékre vonatkozó

tovább

i adatok a külön EK

megfelelőségi nyilatkozatban

találhatók, amely a használati

útmutató részét képezi.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelési útmutató elején

található ábrákat tartalmazó oldalt.

Ez a kezelési útmutató különböző

mode

llek leírását tartalmazza.

A grafikai ábrázolás egyes

ré

szletekben eltérhet a

megvá

sárolt készüléktől.

Az Ön biztonságáért

A készülék helyes

használata

Ez a készülék rendeltetése szerint

kizárólag a következő

felhasználásra alkalmas

– hogy a jelen kezelői útmutatóban

leírt mód

on és biztonsági

előírások betartása mellett;

– udvarban és szabadidőtelken

füvet

nyírjon.

Minden más használat nem

rendeltetésszerűnek m

inősül.

A nem rendeltetésszerű használat

a ga

rancia elvesztését, és

mindennemű gyártói

felelősségvállalás kizárását vonja

maga után. Minden harmadik

személynek vagy annak

tulajdonában okozott kárért a

használó felel.

A készüléken végzett önhatalmú

módo

sítások esetén a gyártó nem

vállal felelősségét az ebből eredő

károkért.

Csak elektrostarterrel felszerelt

készülékek

hez:

A mellékelt töltőkészülék

kizárólag

a készülék akkumulátorának a

feltöltésre alkalmas. Az

akkumulátort csakis ezzel a

töltőkészülékkel lehet feltölteni.

A biztonsági és kezelési

utasítások figyelembe vétele

Kérjük, hogy a készülék

használójaként gondosan olvassa

el ezt az üzemeltetési útmutatót az

első üzembe helyezés előtt. Járjon

el az ebben foglaltak szerint, és

őrizze meg későbbi felhasználásra.

Ne engedje, hogy gyermekek vagy

mások, akik nem ismerik ezt a

kezelési útmutatót, használják a

készüléket.

A készülék üzembe helyezésével,

kezelésével és

karbantartásával

foglalkozó valamennyi személynek

megfelelő képzettséggel kell

rendelkeznie.

Tulajdonosváltáskor adja tovább a

kezelési útmutatót a készülékkel

együtt.

Általános biztonsági

tudnivalók

Ebben a fejezetben általános

biztonsági előírások vannak. Azon

figyelmeztetések, amelyek a

készülék egyes részeire, funkcióira

vagy működésére vonatkoznak,

jelen útmutató megfelelő részeiben

találhatók.

A munka megkezdése előtt

A készüléket használó személy

nem állhat kábító hatású anyagok –

pl. alkohol, drog vagy gy

ógyszer –

hatása alatt.

16 év alatti személyek nem

kezelhetik

a készüléket, illetve nem

végezhetnek egyéb, például

karbantartási, tisztítási, beállítási

munkákat a készüléken – a helyi

rendeletek szabályozhatják a

felhasználók minimális életkorát.

Ne használja a készüléket

meg

felelő képzettség nélkül, illetve

ha fáradt vagy beteg.

Ez a készülék nem alkalmas arra,

hogy k

orlátozott fizikai és

érzékszervi vagy szellemi

képességekkel, hiányos

tapasztalatokkal és vagy

ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve a

gyermekeket is) működtessék,

kivéve, ha egy biztonságukért

felelős személy felügyelete alatt

állnak, vagy betartják a tőle kapott,

a készülék használatával

kapcsolatos utasításokat.

Gondoskodjon a gyermekek

felü

gyeletéről annak szavatolása

érdekében, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

A munka megkezdése előtt ismerje

meg

a készülék teljes felszerelését,

valamint azok funkcióit.

Az üzemanyagot csak az arra

kalmas tartályokban tárolja, és ne

tartsa hőforrások (pl. kályha vagy

melegvíztároló) közelében. Csak

szab

adban tankolja a gépet.

Soha ne tankolja a gépet járó vagy

forró motor esetén.

Not for Reproduction

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

135

Cserélje ki a kipufogót, az

üzemanyagtartályt vagy a

tanksapkát, ha megsérült.

Használat előtt ellenőrizze,

– hogy a fűgyűjtő berendezés

működi

k és a kidobólemez

megfelelően zár. Sérült, elkopott

vagy hiányzó alkatrészeket

azonnal cserélje ki.

– ha a vágóeszközök, a

rögzítőcsavarok vagy a teljes

vágóegység

elhasználódott vagy

sérült. A kopott vagy sérült

egységeket teljes egészében

cseréltesse ki a szakműhelyben,

hogy megelőzhesse a készülék

kiegyensúlyozatlanságát.

A pótalkatrészek és tartozékok

feleljenek meg a gyártó által

meghatározott követelményeknek.

Ezért kizárólag eredeti

pótalkatrészeket vagy

tartozékokat, i

lletve a gyártó által

engedélyezett pótalkatrészeket és

tartozékrészeket használjon.

A gyártó által nem engedélyezett

pótalkatrészek vagy tartozékok

sználata jelentős biztonsági

kockázatot jelenthet.

A javításokat kizárólag képzett

szakemberrel vagy szakszervizzel

végeztesse.

Minden karbantartás

i munkát

mindig időben végeztessen el,

hogy a készülék folyamatosan

biztonságos üzemi állapotban

legyen.

A készülékkel végzett munka

közben

A készülékkel vagy a készüléken

végzendő munkához viseljen

megfelelő munkaruhát, mint

például:

– védőcipőt,

– hosszú nadrág,

– testhezálló ruházat,

– hallásvédő,

– védőszemüveget.

Személyi védőfelszerelés viselés

csökkenti a sérülések kockázatát.

Ne viseljen bő ruházatot vagy olyan

ruhát, amelyekről zsinórok vagy

övek lógnak le. A hallásvédő nélkül

végzett munka hallásvesztéshez

vezethet. Hallásvédő viselése

esetén is tartson gyakran szünetet,

hogy óvja a hallását.

Az összes biztonsági berendezés

mind

ig fel kell legyen szerelve a

gépre és kifogástalan állapotban

kell legyen.

Ne alakítsa át a biztonsági

rendezéseket.

A készüléket kizáról

ag a gyártó

által előírt és kiszállított műszaki

állapotban üzemeltesse.

A gyárilag elvégzett

motorbeállításokat m

ódosítani

tilos.

Kerülje a nyílt láng ha

sználatát, a

szikraképződést, és ne

dohányozzon.

Vibrációval kapcsolatos tudnivalók:

A rezgések hatására

károsodhatnak az idegek és zavar

léphet fel a kezek és a karok

vérkeringésében.

– Hideg környezetben végzett

munka ese

tén viseljen meleg

ruházatot és tartsa melegen és

szárazon a kezeit.

– Tartson szüneteket.

– Amennyiben azt észleli, hogy az

ujj

ain vagy a kezein a bőr

érzéketlenné válik, zsibbad, fáj

vagy fehér színűre változik,

akkor szakítsa meg a géppel

végzett munkát, és szükség

esetén forduljon orvoshoz.

A készüléken végzett minden

munka előtt

A sérülések megelőzése

érdekében a készüléken végzett

minden munka (pl. karbantartási és

állítási munkák) és a készülék

szállítása (pl. emelés vagy

zgatás) előtt

– állítsa le a motort,

– húzza ki az indítókulcsot (ha van

ilyen),

– várjon, amíg minden mozgó

alka

trész teljesen leáll, és a

motor lehűl.

– húzza le a gyújtógyertya-

csatlakozó

ját, hogy

megakadályozza a motor

véletlen elindítását,

– a motor kézikönyvében található

kiegészítő biztonsági

utasításokat vegye figyelembe.

A készülékkel végzett munka

után

Soha ne hagyja magára a gépet

járó motorral, és mindig húzza ki az

indítókulcsot (ha van ilyen).

Biztonsági berendezések

1. ábra

Veszély

Soha ne használja a gépet sérült

vagy nem felszerelt biztonsági

berendezéssel.

Biztonsági kengyel (1)

A biztonsági kengyel az Ön

biztonságát szolgálja, szükség

esetén a motort és a

vágókészüléket azonnal leállítja.

Nem szabad a funkcióját áthidalni.

Kidobólemez (2) vagy

terelőlap (3)

A kidobólemez vagy a terelőlap

megóvja Önt attól, hogy a vágómű

vagy a kidobott szilárd tárgyak

sérülést okozzanak. A készüléket

csakis kidobólemezzel vagy

terelőlappal szabad üzemeltetni.

Not for Reproduction

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

136

Szimbólumok a készüléken

A készüléken különböző

szimbólumokkal jelölt matricák

találhatók. A szimbólumok

magya

rázata:

Figyelem! Üzembe

helyezés előtt

vassa el a kezelési

útmutatót!

Ne engedjen senkit a

veszélyzónába!

A gépen végzett

bármilyen munka

gkezdése előtt,

valamint akkor, ha

magára hagyja a

gépet, kapcsolja ki a

motort, és húzza ki az

indítókulcsot.

További tudnivalók

„A

z Ön

biztonságáért” c.

fejezetben.

A vágószerszámokon

végzett munka előtt

húz

za ki a

gyújtógyertya

csatlakozódugóját!

Óvja a végtagjait:

tart

sa őket távol a

vágó-

berendezésektől!

A gép beállítása,

tiszt

ítása vagy

ellenőrzése előtt

kapcsolja ki a

készüléket és húzza

ki a gyújtógyertya

csatlakozódugóját.

Sérülésveszély – csak a beépített

terelő

lappal szabad dolgozni.

Sérülésveszély – csak a beépített

hátsó kengyellel szabad dolgozni.

Sérülésveszély – csak a beépített

kidobóval szabad dolgozni.

Tartsa jól olvasható állapotban

eze

ket a készüléken lévő

szimbólumokat.

Cserélje ki a sérült vagy olvashatat-

nná vált szimbólumokat.

Szimbólumok az

útmutatóban

Ebben az útmutatóban olyan

szimbólumokat használunk,

amelyek veszélyre figyelmeztetnek

vagy fontos tudnivalókra hívják fel

a figyelmet. A szimbólumok

magya

rázata:

Veszély

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amel

yek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel

és személyi sérülést okozhatnak.

Figyelem!

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel

és a készülék károsodását

okozhatják.

Megjegyzés

Fontos információkat és használati

tanácsokat jelöl.

Összeszerelés

A gép összeszerelését egy külön

melléklet mutatja be ábrákkal

szemléltetve.

Hulladékkezelési t

udnivaló

A keletkező csomagolási

lladékokat, a régi gépet stb. a

helyi előírásoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani.

Kezelés

Vegye figyelembe a motor

kézikönyvének utasításait!

Veszély

Baleset

– Személyek, különösen

gyermeke

k vagy állatok nem

tartózkodhatnak a működő

készülék közelében. A kirepülő

kövek vagy tárgyak

sérülésveszélyesek.

Meredek lejtő

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

– Legyen különösen óvatos ha

hátrafelé

kaszál a készülékkel és

ha a készüléket maga felé húzza.

– Meredek lejtőn történő

fűnyíráskor a

készülék

felborulhat és megsebesítheti

Önt. Mindig a lejtőre

merőlegesen nyírja a füvet,

sohasem hegy- vagy

lejtmenetben. Ne nyírjon 20 %-

nál

meredekebb lejtőkön.

– Legyen különösen óvatos, ha

men

etirányt vált és ügyeljen arra,

hogy mindig stabilan álljon.

– A határterületek közelében

fenná

llhat a sérülés veszélye.

A párkányok, kerítések vagy

meredek rézsűk

közelében

dolgozni veszélyes. Fűnyíráskor

tartsa meg a biztonságos

távolságot ezektől.

– Nedves fű nyírásakor

megcsúszhat a gép a csökkent

súrlódás m

iatt és Ön leeshet

róla. Csak száraz fűnyíróval

dolgozzon.

– A géppel csak nappal vagy

megfele

lő világítás mellett

dolgozzon.

Not for Reproduction

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

137

Sérülés

– A vezetőkorlát által biztosított

biztonsá

gi távolságot a járó

szerszámtól mindig tartsa be.

– A kezelőszemély munkaterülete a

használat során a vezetőkar

mögött található.

– Soha ne vigye a kezét vagy lábát

a forgó alkatrészekhez vagy

azok alá.

– Ne használja a készüléket rossz

idő

járási viszonyok mellett, pl.

közelgő eső vagy zivatar esetén.

– Állítsa le a motort és várja meg

amíg a

vágószerszám megáll:

– mielőtt megbillenti a

készüléket,

– amennyiben nem füvön,

nem más felületen szállítja,

– Állítsa le a motort, és a motor

véle

tlen elindításának

megakadályozásához: Húzza ki

a gyújtáskulcsot (amennyiben

van), hagyja a motort lehűlni, és

húzza le a gyertyapipát,

– mielőtt a kidobó eltömődéseit

és eld

ugulását megszüntetné,

– mielőtt a fűnyírót átvizsgálná,

tisztítaná, beállítaná vagy a

készüléken egyéb munkát

végezne,

– ha egy tárgyat eltalált.

Vizsgál

ja meg a

pázsitnyírógépet és ha az

károsodott, vigye el

szerelőhöz,

– ha a készülék szokatlanul

erősen vibrál. El

lenőrizze

azonnal a készüléket.

– Soha ne emelje fel vagy vigye a

gép

et, ha a motor jár.

– Ellenőrizze a terepet, mielőtt a

készülékk

el dolgozni kezdene,

és távolítson el minden olyan

tárgyat, amelyet a készülék

befoghat, illetve kidobhat.

– Ha a vágószerszám idegen

tárggyal (pl. kővel) érintk

ezik

vagy ha a készülék furcsán kezd

vibrálni: Azonnal állítsa le a

motort.

Az üzembe helyezés előtt

ell

enőriztesse a gépet

szakműhelyben sérülések

tekintetében.

– Sarlós nyíráskor soha ne álljon a

fűkido

bó nyílások elé.

Készülékek fűgyűjtővel:

– A fűgyűjtő levételekor a

kicsapódó fűszálak vagy egy

éb

kidobódó tárgyak

megsebesíthetik Önt vagy

másokat. Soha ne járó motornál

ürítse ki a fűgyűjtőt. Kapcsolja ki

a gépet.

Szénmonoxidos fulladásvesz

ély

A belsőégésű motorok

at kizárólag

a szabadban szabad üzemeltetni.

Robbanás- és tűzveszély

– A benzingőzök robbanékonyak,

és a benzi

n igen könnyen

gyullad.

– Mielőtt a motort elindítja, töltsön

be üze

manyagot. Tartsa az

üzemanyagtartályt járó vagy

még meleg motor esetén zárva.

– Üzemanyagot csak leállított és

kihűlt

motor esetén töltse után.

Kerülje a nyílt láng használatát, a

szikraképződést, és ne

dohányozzon. Csak szabadban

tankolja a készüléket.

– Ne indítsa el a motort, ha az

üzeman

yag kiömlött. A készülék

üzemanyaggal szennyezett

felületeit tisztítsa meg, és várja

meg, hogy az üzemanyag gőzei

elpárologjanak.

– A tűzveszély megelőzése végett

az alá

bbi részegységeket tartsa

távol a fűtől vagy a kicsorduló

olajtól:

– Motor

– Kipufogó

– Akkumulátor/Akkus

– Benzintartály.

Botlás veszélye

– A készülékkel csak lépésben

menj

en.

Figyelem!

A készülék károsodása

– Kövek, leesett ágak és hasonló

tárgyak a készülékben kárt

okozh

atnak, és annak

működőképességét

veszélyeztetik. Minden használat

előtt távolítsa el a szilárd

hulladékokat a munkaterületről.

– A készüléket kizárólag

kifogá

stalan állapotban

üzemeltesse. Minden használat

előtt végezzen

szemrevételezést. Ellenőrizze,

hogy a biztonsági berendezések,

kezelőelemek és a

csavarkötések nem károsodtak-

e és szilárdan rögzítettek.

A károsodott alkatrészeket

cserélje k

i üzembe helyezés

előtt.

Munkavégzési idők

Tartsa be a használ

ati időkre

vonatkozó nemzeti/helyi

előírásokat (adott esetben

érdeklődjön az illetékes

hatóságnál).

Irányjelölések

A készüléken történő

irá

nymegadáskor (pl.: bal, jobb) a

markol

at irányát használjuk

munkairánynak.

Az első üzembe helyezés

előtt

Töltse be a motorolajat

Figyelem!

A gépet szállítási okok miatt

motorolaj nélkül szállítjuk.

 Ezért az első üzembehelyezés

előtt fel kell tölteni motorolajjal,

lásd: Motorok kézikönyve.

Not for Reproduction

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

138

Az akkumulátort töltse fel

(Készülékek elektromos indítóval)

Sérülés-/mérgezésveszély

Szélsőséges esetekben

folyad

ékok, illetve gázok

kilépésével kell számolni.

Az akkumulátor a modelltől

függ

ően a műszerfalban, a felső

tolókar közelében (2a ábra) vagy a

nyírófedélen (2b/c ábra) található.

Áramütésveszély

Minden használat előtt ellenőrizze

a töltőkészüléket külső sérülés

tekintetében. Soha ne használjon

sérült töltőkészüléket.

Figyelem!

– Győződjön meg róla, hogy a

tö

ltőkészülék adattábláján

található adatoknak megfelelően

a hálózat 220–230 V-tal és

50 Hz-cel működik.

– Óvja a töltőkészüléket

ned

vességtől, esőtől, hótól és

fagytól.

– Az akkumulátort csak jól szellőző

hel

yiségben tárolja. A töltés ne

haladja meg a maximális 12 óra

tö

ltési időt.

– A fűnyíró üzembe helyezése előtt

válas

sza le a töltőkészüléket a

hálózatról és a készülékről.

2. ábra



A készülék első üzembe

helyezése előtt az akkumulátort

legalább 10 órán át kell tölteni.

Csakis a tartozékként szállított

töltőkészüléket használja.

Megjegyzés

A töltőkészülék lekapcsolása

fordít

ott sorrendben történik.

A töltőkészülékre vonatkozó

hulladékkezelési utasítás

A töltőkészülékre

az elektromos

készülékek hulladékkezelési

előírásai érvényesek. Vegye

figyelembe a helyi előírásokat.

Használat előtti beállítások

Sérülésveszély

A készüléken végzett minden

munka

előtt

– Állítsa le a motort,

– Húzza ki az indítókulcsot (ha van

ilye

n),

– Várja meg, amíg minden mozgó

alka

trész teljesen leáll; a

motornak le kell hűlnie,

– A gyújtógyertya csatlakozóját a

motornál

vegye le, hogy a motor

véletlen indítását

megakadályozza.

A fűgyűjtőt akassza a helyére

(csak fű-felfogóval rendelkező

készülékeknél)

11. ábra

 A kidobólemezt emelje fel, és a

fűgyűjtőt akassza be.

A vágási magasság beállítása

Figyelem!

Egyenetlen terepen úgy válassza ki

a vágási magasságot, hogy a

vágókés soha ne érintkezzen a

talajjal.

3. ábra

A fű vágásának magasságát állítsa

a kívánt értékre.

Lehetséges beállítások (modelltől

függ

ően) kb. 3 cm-től max. 9 cm-ig.

Megjegyzés

Azoknál a gépeknél, amelyeken a

kerekeket külön be lehet állítani,

állítsa a kerekeket azonos

magasságra.

A modell

 A kerekeket rögzítse a kívánt

helyzetben.

B modell

 A hevedert húzza meg, és

rögzítse a kívánt helyzetben.

C modell



A központi magasságszabályozás

kapcsolókarját tolja előre vagy

hátra, a kívánt helyzetében

rögzítse.

Reteszelje el az elülső

kerekeket

(csak reteszelhető elsőkerekekkel

rendelkező gépek esetén)

4. ábra

A kerekeket az egyenes

ladáshoz rögzíteni kell – a

kerekeket állítsa előre, és a

kengyelt illessze a nagy résbe.

A kerekek szabadon mozogjanak –

a ken

gyelt illessze a kis résbe.

Tankolás és az olajszint

ellenőrzése

 Ólommentes benzint tankoljon

(lásd a motor kézikönyvében).

 Az üzemanyagtartályt maximum

a betöltőcsonk alsó széle alatt

2 cm-ig töltse.

 Szorosan zárja le az

üzemanyagtartályt.

 Ellenőrizze az olajszintet,

szükség esetén töltse után (lásd

a „Motorkézikönyv” című

kiadványt).

Motor indítása

5. ábra

Veszély

A sérülések megelőz

ése végett,

– a motort ne indítsa el, ha a

kidobó előtt áll;

– Tartsa távol a kezét és lábát a

vágó

műtől;

– keze, lába vagy egyéb testrésze

soha

se kerüljön a forgó részek

közelébe. Tartsa magát mindig

távol a kidobótól.

Mielőtt a motort elindítaná,

kap

csoljon le minden

vágóberendezést és meghajtást.

Ne billentse a gépet indításkor. A

készüléket lehetőleg rövid vagy

kevés

fűvel benőtt sík terepen kell

beállítani.

Not for Reproduction

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

139

Tudnivalók a motorról

Vegye figyelembe a motor

kézikönyvében található

formációkat.

– Egyes modelleken nincs gázkar,

a fo

rdulatszám automatikusan

állítódik be. A motor mindig az

optimális fordulatszámmal jár.

– Meleg motor esetén is szükség

leh

et a szívató (Choke) ill. az

előadagoló gomb

megnyomására.

– Néhány modell nem rendelkezik

szívatóval és előadagoló

gombb

al. A motor

automatikusa

n az adott indítási

folyamatra áll rá.

Hidegindításkor:

 Nyissa ki a benzincsapot (ha van

ilyen).

Szívatóval ellátott berendezés :

 Állítsa a szívatókart állásba,

vagy húzza ki a szívatókart, és

áll

ítsa a gázkart (amennyiben

van) /max-ra – 5A ábra.

vagy

 Állítsa a gázkart állásba – 5A

ábra.

Előadagoló gombbal rendelkező

gépek:

 Nyomja meg 1–5x erősen az

előadagoló gombot és állítsa a

gázkart (ha van ilyen) a /max

értékre – 5B ábra.

Melegindításkor:

 Nyissa ki a benzincsapot (ha van

ilyen).

 Állítsa a gázkart állásba /max

(ha van ilyen) – 5B ábra.

Elektromos indító nélküli

készülékek

5C ábra

 A készülék mögött állva – a

biztonsági kengyelt lenyomni és

lenyomva tartani.

 Húzza meg lassan a berántó

fogantyút, amíg az ellenállás

nem érezhető, majd húzza meg

gyorsan és erősen. Ne hagyja

visszarántani az indítózsinór

fogantyúját, hanem lassan

engedje vissza.

Készülékek elektromos indítóval:

5D ábra

 Válassza le a töltőkészüléket a

hálózatról és a készülékről.

 A készülék mögött állva – a

biztonsági kart lenyomni és

lenyomva tartani.

 Fordítsa el a markolaton lévő

gyújtáskulcsot, amíg el nem indul

a motor (egy indítási kísérlet

max. 5 másodpercig tartson, a

következő kísé

rlet előtt várjon

60 másodpercet).

Megjegyzés:

Elektromos indítású gépeknél a

motor (ki

viteltől függően)

manuálisan is indítható az

indítózsinór fogantyújával.

Amikor a motor jár:

 A motor indítása után (kiviteltől

függően):

– állítsa vissza a szívatót (ha

van),

– állítsa a gázkart (amennyiben

van) /max és /min közé,

hogy a motor rövid ideig

melegedhessen

 Fűnyíráshoz a gázkart (ha van)

teljes gázra kell állítani.

Megjegyzés

A motor kezelésére vonatkozó

továb

bi információkat a motor

kézikönyve tartalmaz.

A motor leállítása

7. ábra

 A gázkart (ha van) /min.

állásba állítani.

 A biztonsági kengyelt elengedni.

A motor és a vágómű rövid idő

múlva teljesen leáll.

Munkavégzés a géppel

A kerékmeghajtás be- és

kikapcsolása

(csak a kerékmeghajtásos

készülékeknél)

6A, B, C ábra

A kerékmeghajtás bekapcsolása

/ :

 Húzza meg a kart/kengyelt és

tartsa így.

A kerékmeghajtás kikapcsolása

/ :

 Engedje el a kart/kengyelt.

A készülékkel kapcsolatos

tudnivalók a 6C ábrának

megfe

lelően

A be-/kikapcsoláshoz használható

mind a bal mind a jobb oldali kar, ill.

kár mindkét kar egyszerre.

Megjegyzés

A szerkezeti sajátosságokból

ódóan előfordulhat, hogy a

készülék hátrafelé húzásakor a

hátsó kerekek nagyobb ellenállást

fejtenek ki. Ez nem jelenti a gép

báját, mindössze egy műszaki

okokból eredő jelenség.

Hibaelhárítás (a modelltől

függ

ően): Tolja kissé előre, majd

hátra a gépet, anélkül hogy a

hajtáskart húzná.

Kerékmeghajtás meghajtási

sebességének módosítása

(kiviteltől függően)

Figyelem!

A készülék károsodása

A beállítást csak járó motor mellett

végezze el.

ábra 6D, E

 A különböző sebességfokozatok

között a kisebbik karral lehet

váltani (1/min./ és

4/max./ ).

6F, G ábra

 A sebességfokozatok között a

karral lehet váltani (1/min./ és

4/max./ ).

Not for Reproduction

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

140

Megjegyzés

Műszaki okokból kifolyólag

őfordulhat, hogy álló gép esetén

a sebesség csak nehezen

vált

oztatható.

Hibaelhárítás: Húzza a hajtáskart

és vála

sszon sebességfokozatot.

A fűgyűjtő levétele és kiürítése

(fű-felfogóval rendelkező

készülékeknél)

11. ábra

Ha a levágott fű a talajon marad

vag

y a töltöttségjelző (opcionális,

12. ábra) azt jelzi ki, hogy a kosár

megtel

 Engedje el a biztonsági reteszt

és várja meg, amíg a motor leáll.

 A kidobólemezt vegye le és a

fűgyűjtőt akassza ki.

 Ürítse ki a tartalmát.

Munkavégzés fűgyűjtő nélkül

Amikor leveszi a fűgyűjtőt, a

kidobólemez lecsapódik. Ha

fűgyűjtő nélkül dolgozik, a

kidobólemez a levágott füvet

egyenesen lefelé dobja.

Átszerelés a takaráshoz

(opcionális mulch-tartozékkal

rendelkező gépek esetén)

Hátsó kidobós készülékek:

8A ábra

 Kidobólemezt megemelni.

 A fűgyűjtőt levenni.

 Az mulcsozó éket behelyezni

(modelltől függően).

 A kidobólemezt leengedni.

Megjegyzés

Beépített aprító funkcióval

ren

delkező gépekhez nincs

szükség külön mulcsozó ékre: ezt a

funkciót a speciális kialakítású

hátsó fedél veszi át (8B ábra).

Oldalkidobós készülékek:

9. ábra

 Ütköző/zárórész felszerelése az

oldalkidobó helyére (9A ábra)

vagy

 Távolítsa el az oldalkidobót – az

ütköző/zárórész automatikusan

bezárul (9B ábra).

Gép átszerelése oldalsó

kidobásra

(kiviteltől függően)

 Ha rendelkezésre áll:

Vegye le a fűfelfogót és engedje

le a hát

só kidobónyílás fedelét.

 Emelje meg kissé az ütközőt/

zárórészt és szerelje fel az

oldalkidobót (9C ábra).

Munka után

 Húzza ki az indítókulcsot (ha van

ilyen).

 Várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll, és a

motor lehűl.

 Zárja el a benzincsapot (ha

rendelkezésre áll- lásd a

motorkézikönyvet).

 Húzza le a gyújtógyertya

csatlakozót a motoron.

 Ürítse ki a fűgyűjtőt.

Készülékek elektromos indítóval:

 Az akkumulátort 10 óra múlva

utántölteni.

Megjegyzés

A gépet kizárólag lehűlt motorral

rkolja le zárt helyiségben.

Fűápolási tanácsok

Néhány tanács, hogy a gyep

egészségesen és egyenletesen

növekedjen.

Fűnyírás

A gyep különféle fűfajtákból áll. Ha

gyakran nyírja a füvet, főként

erősebb gyökerű fűfélék nőnek,

amelyek összefüggő

gyepszőnyeget alkotnak. Ha Ön

ritkán nyírja a füvet, a hosszú,

vékonyszálú fűfélék és vad

lágyszárúak(pl. here,

százszorszép) kerülnek túlsúlyba.

Egy pázsit normál magassága kb.

4–5 cm. Nyírásnál a teljes

maga

sság 1/3 részét szabad

levágni, azaz 7–8 cm esetén kell a

füvet nyí

rni.

A gyepet lehetőleg ne nyírja 4 cm-

né

l rövidebbre, ellenkező esetben

szárazság esetén károsodik a

gyepszőnyeg.

A magasra nőtt füvet (pl. nyaralás

után) fokozatosan vágja normál

mag

asságra.

Fűnyíráskor a vágási nyomok

mind

ig fedjék egymást

valamelyest.

Talajtakarás (tartozékkal)

Nyírás közben a gép kb. 1 cm-es

darabokra vágja a füvet, amely a

talajon marad. Így sok tápanyagot

kap a gyep.

Az optimális eredmény eléréséhez

a fűne

k állandóan rövidnek kell

lennie, lásd még a „Fűnyírás”

fejezetet. Talajtakaráskor vegye

figyelembe a következő

tudnivalókat:

– Ne nyírjon nedves füvet.

– A levágott fű nem lehet hosszabb

2 cm-nél.

– Lassan haladjon.

– A motorfordulatszámot állítsa

maximálisr

– Rendszeresen tisztítsa meg a

vágóművet.

Szállítás

Rövid távon kézzel

Veszély

A forgó vágómű elkaphat bizonyos

tárgyakat, amelyeket kiröpíthet, és

ezáltal károkat okozhat.

Ha a készüléket nem füvön, hanem

más felületen mozgatja, előzőleg

állítsa le a motort.

Járművel

Veszély

Minden szállítás előtt állítsa le a

motort és hagyja lehűlni. Húzza ki

a gyújtógyertya csatlakozódugóját.

Ne szállítsa a gépet megbillentett

lyzetben.

Szállításkor a készüléket

rögzítse a

járművön vagy járműben, a

véletlen megcsúszást megelőzése

végett.

A készüléket csak üres

üze

manyagtartállyal szállítsa.

Mindig zárja le jól a tanksapkát.

Készülék lehajtható rúddal:

10. ábra

 A könnyebb elhelyezéshez

összecsukhatja a keretet.

Not for Reproduction

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

141

Tisztítás/karbantartás

Veszély

A sérülések megelőzése

érd

ekében a készüléken végzett

minden munka előtt

– állítsa le a motort,

– Húzza ki az indítókulcsot (ha van

ilye

n),

– Várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljes

en leáll, és a

motor lehűl.

– húzza le a gyújtógyertya-

csatlakozój

át, hogy

megakadályozza a motor

véletlen elindítását,

– a motor kézikönyvében található

kiegészí

tő biztonsági

utasításokat vegye figyelembe.

Veszély

A vágómű által okozható sérülések

mege

lőzése végett minden

munkálatot, mint például a

vágókések cseréje vagy élezése,

csakis szakszervizben

végeztessen el (Speciális

szerszámok szükségesek).

Figyelem!

A készüléket mindig úgy döntse

meg, hog

y a gyújtógyertya felfelé

nézzen, hogy az üzemanyag vagy

az olaj ne károsítsa a motort.

Megjegyzés

Rendszeres ápolással biztosítható

a ho

sszú élettartam és a

zavarmentes üzemelés. A

készülék nem megfelelő

karbantartása olyan hibákat

okozhat, amelyek a biztonságot

veszélyeztetik.

Karbantartás

Figyelem!

Tartsa be a motor kézikönyvében

talá

lható karbantartási előírásokat.

Az idény végén szakszervizzel

végeztesse el a készülék

ellenőrzését és karbantartását.

Minden javítást, illetve a hibás

akkumulátorok és biztosít

ékok

cseréjét kizárólag szakműhelyben

végeztesse.

Figyelem!

A kifolyó motorolaj

veszélyezteti a

környezetet.

Az olajcserekor keletkező

fárad

tolajat adja le egy fáradtolaj-

gyűjtőtelepen vagy egy

hulladéktisztítóban.

Az akkumulátorok

veszélyeztetik a környezetet.

A használt akkumulátorok nem

tartoznak

a háztartási hulladékhoz.

A használt akkumulátorokat a

kereskedőnél vagy a

hulladéktisztító üzemben adja le.

Szerelje ki az akkumulátort mielőtt

a készüléket ócskavasként

kiselejtezné.

Megjegyzés

Tartsa be a motor kézikönyvében

mega

dott ellenőrzési és

karbantartási időközöket.

Modelltől függően a gép

ektronikus karbantartásjelzővel

van felszerelve (13. ábra). Vegye

figye

lembe a megfelelő a

karbantartási jelzéseket és az

írásos karbantartási utasításokat.

A kezelésre vonatkozó leírást és

további információkat a

karbantartásjelzőhöz mellékelt,

különálló kezelési útmutatóban

talál.

Az üzemeltetés megkezdése

előtti teendők

 Ellenőrizze az olajszintet,

szükség esetén töltse fel.

 Ellenőrizze a csavarkötéseket,

szükség esetén húzza meg a

csavarokat.

 Ellenőrizze a biztonsági

berendezéseket.

A tengelykapcsoló kapcsolódását

ellenőrizze:

(csak a kerékmeghajtásos

készülékeknél)

– Járó motornál, kikapcsolt

kerékmeghajtásnál a

készülé

knek nem szabad haladó

mozgást végeznie.

– Járó motornál és bekapcsolt

kerékmeghajtásnál a

készülé

knek előre kell haladnia.

15. ábra

 Szükség esetén állítsa be

a kapcsolási pontot

a kerékmeghajtó karon lévő

recéze

tt kerékkel/állítóanyával

(kiviteltől függően

a kapcsolókonzol alsó részén)

vagy a bowdenkábelen.

Megjegyzés

Néhány modellnél nincs beállítási

hetőség.

Az első

2–5 üzemóra után

 Cserélje le az olajat, lásd a

mellékelt motor kézikönyvet.

Minden fűnyírás után vagy

nyolchetenként

(csak az elektromos indítóval

szerelt készülékeknél)

 Az akkumulátort 10 óra múlva

utántölteni.

Idényenként egyszer

 Olajat cserélni, lásd a motor

kezelői útmutatóját.

 A kidobólemez csuklópontjait és

forgó részeit megolajozni.

 Az idény végén szakszervizzel

végeztesse el a készülék

ellenőrzését és karbantartását.

Tisztítás

Figyelem!

Minden használat után tisztítsa

meg a készüléket. A koszos

készülék anyaga és működése

károsodik.

A tisztításhoz ne használjon

gynyomású tisztítót.

Not for Reproduction

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

142

A fűgyűjtő tisztítása

(csak fű-felfogóval rendelkező

készülékeknél)

A tisztítás legegyszerűbben

közvetle

nül a fűnyírás után

végezhető el.

 A fűgyűjtőt vegye le és ürítse ki.

 A fűgyűjtő erős vízsugárral (kerti

csap) kitisztítható.

 A fűgyűjtőt a következő

használat előtt teljesen meg kell

szárítani.

A vágómű tisztítása

Veszély

A vágóművel történő munkavégzés

rán megsérülhet. Használjon

védőkesztyűt.

Figyelem!

A készüléket mindig úgy döntse

meg, hogy a gyújtógyertya felfelé

nézzen, hogy az üzemanyag vagy

az olaj ne károsítsa a motort.

Ne fröcskölje le vízz

el a készüléket,

mivel megrongálódhatnak az

elektromos alkatrészek.

Tisztítsa meg a készüléket,

lehetőleg mindig közvetlenül a

használat után.

Gépek fedélmosó rendszer nélkül:

 A vágóművet és a kidobólemezt

tisztítsa kefével, kissöprűvel

vagy törlőruhával.

 Állítsa a készüléket a kerekeire,

és a látható fűmaradványokat és

szennyeződéseket távolítsa el.

Gépek fedélmosó rendszerrel:

14. ábra

Fedélmosó rendszerrel ellátott

fűnyírók vízcsatlakozóval vannak

felszerelve. Segítségével

leöblíthetők a fűmaradványok a

fűnyíró aljáról, és

megakadályozható a korrozív

hatású vegyszerek lerakódása.

A fűnyírást követően a következők

szerin

t járjon el:

 Állítsa a gépet sík, kavicsoktól,

kövektől stb. mentes területre.

Megjegyzés

A kidobócsövet ne fordítsa házak,

rázsok és hasonlók felé.

 Szereljen egy kereskedelmi

forgalomban kapható

tömlőadaptert (opcionálisan a

szállított csomagban) egy

víztömlőre, és csatlakoztassa a

fűnyíró vízcsatlakozójára.

 Nyissa meg a vizet.

 Indítsa a motort, és járassa

néhány percig.

 Állítsa le a motort, és válassza le

a víztömlőt a gépről.

A tisztítási folyamat befejezése

után:

 Indítsa be a motort, és járassa

néhány percig, hogy a nyírófedél

alsó része megszár

adhasson.

 Állítsa le a motort.

A gép leállítása hosszabb

időre

Veszély

Robbanás- és tűzveszély.

Ha a készülék tartályá

ban

üzemanyag (benzin) van, akkor a

készüléket sohse tárolja olyan

helyiségben, ahol az üzemanyag

gőzei nyílt láng vagy szikra

hatásának lehetnek kitéve.

Figyelem!

Anyagi károk a készüléken.

A készüléket (miután lehűlt a

motor) k

izárólag tiszta és száraz

helyen tárolja. Hosszabb tárolás

esetén mindenképpen védje a

készüléket a rozsda ellen, pl.:

télen.

Az idény végén vagy ha egy

hónapnál hosszabb ideig nem

használja majd a készüléket:

 Az üzemanyagot megfelelő

edénybe leengedni, a motort

tárolni, ahogy az a motor kezelői

útmutatójában olvasható.

Figyelem!

Az üzemanyagot csak a

szab

adban engedje le.

 A készüléket és a fűgyűjtőt

tisztítsa meg.

 Rozsdásodás ellen minden

fémalkatrészt olajos

(gyantamentes olaj) törlőruhával

át kell törölni vagy olajpermettel

kell bepermetezni.

 Töltse fel az akkumulátort (ha

rendelkezésre áll).

Garancia

Minden országban a társaságunk

vagy az importőr által kiadott

garanciarendelkezések

érvényesek. A szavatosság

kere

tében ingyenesen elhárítjuk

készülékének üzemzavarait,

amennyiben azok oka anyag- vagy

gyártási hiba. Garanciális esetben,

kérjük, forduljon eladójához vagy a

legközelebbi telephelyhez.

Információk a motorról

A motorgyártó felel minden, a

motorral kapcsolatos problémáért

a teljesítmény, teljesítménymérés,

műszaki adatok, szavatosság és a

szerviz vonatkozásában.

Közelebbi információkat a

motorgyártó külön mellékelt

üzembentartói/kezelési

kézikönyvében talál.

Hibák felismerése és

elhárítása

A fűnyíró üzemzavarai gyakran

igen egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket célszerű

ismernie, és részben el is tudja

hárítani. Kétség esetén

szakkereskedője szívesen segít

Önnek.

Not for Reproduction

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

143

Probléma Lehetséges ok(ok) Elhárítás

Az indítót nem lehet meghúzni. Nem nyomta meg a biztonsági

kart.

A biztonsági kengyelt a felső rúd felé

nyomni

A kés megakadt. A gyújtógyertya csatlakozóját

levenni, és az elakadást

gszüntetni.

Meghibásodott a motor. Keressen fel egy szakszervizt.

Nem indul a motor. A gázkar állása nem megfelelő. A gázkart állásba tenni vagy

CHOKE (hideg motornál).

A gázkart /max. állásba vagy

START-ra állítani (meleg m

otornál).

Túl magas a fű. A fűnyírót olyan területre vinni, ahol

ala

csonyabb a fű.

Nincs üzemanyag a tankban. Töltse fel a tankot tiszta, friss

üzeman

yaggal.

Nincs bedugva a gyújtógyertya

csatla

kozódugója.

Csatlakoztassa a gyújtógyertya

csatlakozódugóját.

Régi vagy szennyezett az

zemanyag.

Cserélje le az üzemanyagot.

Elszennyeződött a légszűrő. Tisztítsa meg a légszűrőt.

Nem működtette a szívatót. Működtesse a szívatót.

Hidegindításkor a membránt

nem működteti.

Működtesse az előadagoló gombot.

- Elektromos indítású gépeknél: Akkumulátor lemerült. Az akkumulátort a készülékkel

együt

t szállított töltőkészülékkel

feltölteni.

A vezeték sérült. Ellenőrizni, hogy az elektromos

vezetékek rend

ben vannak-e.

Meghibásodott a biztosíték. A hibás biztosítékok cseréjét

szakműhel

yben végeztesse.

Szokatlan zörejek (csörömpölés,

zörgés, za

katolás).

Csavarok, anyák vagy egyéb

rögzítőelemek lazák.

Rögzítse az alkatrészeket. Ha a

zörejek megmaradnak: Keressen fel

egy szakszervizt.

Rázkódás, vibráció. A kések lazák A késeket rögzítő csavarokat

szakműhel

yben húzassa meg.

A kések hibásak. A késeket szakszervizzel

cseréltesse ki.

A kések kiegyensúlyozása nem

gfelelő.

A késeket szakszervizben

cseréltesse ki vagy

egyensúlyoztassa ki.

A motor rögzítse laza. A motort szakműhelyben

rögzít

tesse.

A vágás nem tiszta vagy esik a

rdulatszám.

A fű túl magas. Nagyobb vágásmagasságot állítson

be, szükség szerint másodszor is

nyírja le a füvet.

Not for Reproduction

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

144

Fű marad a talajon, vagy a fűgyűjtő

nem telik meg.

A fű túl nedves. Hagyja a pázsitot megszáradni.

A kidobó eltömődött. Állítsa le a motort, az eltömődést

szüntesse meg.

Tompák a kések. A késeket szakműhelyben

cseréltesse ki vagy éleztesse meg.

A motorteljesítmény nem

legendő.

Gyakrabban nyírja a füvet, nagyobb

vágásmagasságot állítson be.

Megtelt a fűgyűjtő. A motort állítsa le, a fűgyűjtőt ürítse

ki.

A fűgyűjtő elszennyeződött. Állítsa le a motor

t, a fűgyűjtő

szellőzőréseit tisztítsa meg.

Nem működik a kerékmeghajtó. Az ékszíj elszakadt vagy a

meg

hajtó hibás.

A hibás alkatrészeket

szakműhelyben kicseréltetni.

Berántókötél/bowdenkábel

szakadt.

A hibás alkatrészeket

szakműhel

yben kicseréltetni.

Probléma Lehetséges ok(ok) Elhárítás

Not for Reproduction

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

145

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa . 145

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Wskazówki dotyczące

pielęgnacji trawy . . . . . . . . . . . . 151

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Konserwacja/czyszczenie . . . . 152

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . 153

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Informacje dotyczące silnika . . 153

Rozpoznawanie i usuwanie

usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Dane na tabliczce

znamionowej

Dane te są bardzo ważne dla

późniejszej identyfikacji urządzenia

przy zamawianiu części zamiennych

i dla serwisu. Tabliczka znamionowa

ieszczona jest w pobliżu silnika.

roszę wpisać wszystkie dane

znajdujące się na tabliczce

amionowej do poniższej ramki.

Wszystkie dane i dalsze informacje

dotyczące u

rządzenia znajdą

Państwo w oddzielnej deklaracji

odności, która stanowi część

nini

ejszej instrukcji obsługi.

Rysunki

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami

umieszczonymi na początku

strukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje

różne

modele. Opisy graficzne mogą

różnić się detalami od nabytego

urządzenia.

Dla własnego

bezpieczeństwa

Prawidłowe użycie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do

– zastosowania zgodnie z opisem

i wskazówkami bezpieczeństwa

danymi w tej instrukcji obsługi;

– koszenia trawy w ogrodzie

przydomowym lub w ogródku

dzi

ałkowym.

Każde inne zastosowanie

urządzenia jest niezgodne

z przeznaczeniem. Użycie w sposób

ezgodny z przeznaczeniem

woduje utratę gwarancji

i uchylenie wszelkiej

powiedzialności ze strony

producenta. Użytkownik odpowiada

za szkody wyrządzone osobom

trzecim i ich mieniu.

Samowolne zmiany dokonane

w urządzeniu wykluczają wszelką

powiedzialność producenta za

szkody wynikłe z tych zmian.

Tylko dla urządzeń z rozrusznikiem

elektrycznym:

Prostownik należący do zakresu

dostawy przeznaczony jest

wyłącznie do ładowania akumulatora

stosowanego w urządzeníu.

Akumulator zastosowany

w urządzeníu można ładować tylko

pomocą tego prostownika.

Przestrzegać instrukcji

bezpieczeństwa i obsługi

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy starannie

przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Stosować się do przepisów

i wskazówek zawartych w tej

strukcji i przechowywać ją

do dalszego zastosowania. Nie

zezwalać

na użytkowanie

ządzenia dzieciom ani osobom,

które nie zapoznały się z instrukcją

sługi.

Wszystkie osoby wykonujące

czy

nności związane

z uruchomieniem, obsługą

i konserwacją urządzenia muszą

mie

ć odpowiednie kwalifikacje.

W przypadku zmiany właściciela

przekazać

instrukcję wraz

z urządzeniem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W tym rozdziale podane są ogólne

wskazówki bezpieczeństwa.

Ostrzeżenia dotyczące

pojedynczych części, funkcji lub

czynności zamieszczone są

w odpowiednim miejscu tej instrukcji.

Przed rozpoczęciem pracy

Osoby użytkujące to urządzenie nie

mogą znajdować się pod wpływem

środków odurzających, jak np.

alkohol, narkotyki lub lekarstwa.

Osobom poniżej 16 roku życia

zabrani

a się obsługi tego urządzenia,

jak również innych prac przy

urządzeniu, jak np. przegląd

i konserwacja, czyszczenie,

nastawi

anie – obowiązujące przepisy

terenowe mogą określać dolną

granicę wieku użytkownika.

Zabronione jest użytkowanie

urządzenia be

z odpowiedniego

przeszkolenia lub w przypadku

ęczenia bądź choroby.

Niniejsze urządzenie nie nadaje się

do obsługi przez osoby (również

dzi

eci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych, albo

niedostatecznym doświadczeniu i/

lub niedostatecznej wiedzy, chyba że

bedą one nadzorowane przez osoby

trzecie odpowiedzialne za ich

bezpieczeństw

o i będą pouczone

w obsłudze tego urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod

ciągłym

nadzorem. Należy zadbać

o to, aby nie używały one tego

urządzenia do zabawy.

Przed rozpoczęciem p

racy należy

zapoznać się zarówno

z wyposażeniem i elementami

bsługi, jak również z ich funkcjami.

Paliwo przechowywać tylko

w odpowiednich pojemnikach, które

dop

uszczone są do takiego

zastosowania i nie składować

w pobliżu źródeł ciepła (np. piece,

pod

grzewacze wody). Paliwo

tankować tylko na wolnym

pow

ietrzu.

Nie tankować paliwa przy

włączonym silniku ani wtedy, gdy

silnik jest gorący.

Not for Reproduction

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

146

Natychmiast wymienić uszkodzony

wydech, zbiornik paliwa lub pokrywę

zbiornika paliwa.

Przed użyciem sprawdzić, czy,

– kosz na trawę działa prawidłowo,

a klapa wyrzutowa prawidłowo się

zamyka. Niezwłocznie wymienić/

zastąpić zepsute, zużyte lub

brakujące części.

– narzędzia tnące, śruby mocujące

i cały zespół tnący n

ie są zużyte

lub uszkodzone. Proszę zlecić

wymianę całych kompletów

zużytych lub zepsutych części

w autoryzowanym punkcie

erwisowym, aby wykluczyć brak

wyważenia.

Części zamienne i wyposażenie

szą spełniać warunki podane

przez producenta urządzenia.

Z uwagi na to należy stosować tylko

oryginal

ne części zamienne

i oryginalne wyposażenie dodatkowe

ub części zamienne i wyposażenie

dodatkowe, które dopuszczone są

przez producenta urządzenia

do takiego zastosowania.

Użycie części zamiennych lub części

wyposażen

ia dodatkowego, które nie

zostały dopuszczone do użytku

przez producenta, może

spowodować poważne zagrożenie.

Wykonanie napraw zlecać tylko

ykwalifikowanemu specjaliście lub

w specjalistycznym punkcie

rwisowym.

Zadbać o to, by wszystkie prace

onserwacyjne były zawsze

wykonywane terminowo – jest to

warunek utrzymania urządzenia

w bezpiecznym stanie.

Podczas pracy urządzeniem

Podczas pracy urządzeniem lub przy

urządzeniu należy stosować

odpowiednią odzież roboczą, jak np.:

– Obuwie ochronne

– długie spodnie,

– wąską, przylegającą odzież,

– osobiste środki ochrony słuchu,

– Okulary ochronne

Stosowanie środków ochrony

osobi

stej zmniejsza ryzyko zranienia.

Unikać noszenia luźnej odzieży lub

odzieży ze zwisającymi sznurkami

lub paskami. Praca bez

zastosowania ochronników słuchu

może spowodować utratę słuchu.

Także w przypadku stosowania

ochrony

słuchu robić częste przerwy

w pracy, aby chronić słuch.

Wszystkie elementy wyposażenia

bezpieczeństw

a muszą być zawsze

kompletnie zamontowane

na urządzeniu i nie mogą być

uszkodzone.

Nie wolno dokonywać żadnych

ian w wyposażeniu

bezpieczeństw

Urządzenie używać tylko w takim

stanie te

chnicznym w jakim zostało

dostarczo

ne i wyznaczone przez

prod

ucenta.

Nie zmieniać fabrycznych ustawień

lnika.

Unikać otwartego ognia, iskrzenia

i nie palić.

Informacje dotyczące drgań:

Oddziaływanie drgań może

pow

odować uszkodzenia nerwów

oraz zakłócenia krążenia krwi

w dłoniach i ramionach.

– Podczas pracy w zimnym

otoczeniu n

osić ciepłe ubranie,

a ręce trzymać w cieple i nie

narażać ich na działanie wilgoci.

– Robić przerwy.

–W razie stwierdzenia utraty czucia

skórze palców lub dłoni,

swędzenia lub białego

zabarwienia skóry, natychmiast

zaprzestać pracy z maszyną

i ewentualnie zasięgnąć porady

leka

rskiej.

Przed rozpoczęciem wszelkich

prac przy urządzeniu

W celu ochrony przed zranieniem,

przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy

urządzeniu (np

. przegląd,

konserwacja, nastawianie) i przed

tran

sportem urządzenia (np.

podnoszenie lub przenoszenie)

należy

– wyłączyć silnik;

– wyciągnąć kluczyk ze stacyjki

(o ile jest),

– odczekać, aż wszystkie ruchome

ęści całkowicie się zatrzymają,

a silnik się ochłodzi,

– wyjąć wtyczkę świec zapłonowych

przy sil

niku, aby uniemożliwić

przypadkowe włączenie silnika,

– przestrzegać dodatkowych

skazówek bezpieczeństwa

podanych w instrukcji obsługi

lnika.

Po zakończeniu pracy

urządzeniem

Nie opuszczać urządzenia

bez wyłączenia silnika i – o ile jest –

yciągnąć kluczyk ze stacyjki.

Wyposażenie

zabezpieczające

Rysunek 1

Niebezpieczeństwo

Nie wolno nigdy używać urządzenia,

eżeli wyposażenie bezpieczeństwa

jest uszkodzone lub nie jest

zamontowane.

Uchwyt bezpieczeństwa (1)

Uchwyt bezpieczeństwa służy

do natychmiastowego zatrzymania

lnika i zespołu tnącego

w przypadku wystąpienia

grożenia.

Nie wolno przeprowadzać prób

obe

jścia działania dźwigni

bezpieczeństwa.

Klapa otworu wyrzutowego (2)

lub osłona odbojowa (3)

Klapa otworu wyrzutowego/osłona

odbojowa chroni użytkownika przed

zranieniem przez zespół tnący, albo

wyrzucone twarde części lub

przedmioty. Urządzenie wolno

eksploatować tylko z klapą otworu

yrzutowego lub osłoną odbojową.

Not for Reproduction

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

147

Symbole umieszczone

na urządzeniu

Na urządzeniu znajdują się naklejki

z różnymi symbolami. Poniżej

dane są znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed

uruchomieniem

przec

zytać instrukcję

obsługi!

Nie dopuszczać osób

trzecich do obszaru

agrożenia!

Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek

czynności

przy

urządzeniu i przed

jego opuszczeniem

wył

ączyć silnik

i wyciągnąć kluczyk ze

stacyjki

Przestrzegać

dod

atkowych

wskazówek z rozdziału

„Dla

własnego

bezpieczeństwa“.

Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac

przy narzędziach

tnących odłączyć wtyk

świecy zapłonowej!

Nie zbliżać palców

i stóp do narzędzi

nących! Przed

przystąpieniem do

regulacji, czyszczenia

lub przeglądu należy

wyłączyć urządzenie

i odłączyć wtyk świecy

zap

łonowej.

Niebezpieczeństwo zranienia –

pracować tylko z zamontowaną

łoną odbojową.

Niebezpieczeństwo zranienia –

pracować tylko z zamontowanym

tyl

nym kabłąkiem ochronnym.

Niebezpieczeństwo zranienia –

pracować tylko z zamontowanym

zespołem wyrzutowym.

Powyższe symbole umieszczone

na urządzeniu należy utrzymywać w

tak

im stanie, aby były zawsze

wyraźne i czytelne.

Wymieniać uszkodzone lub nieczy

telne symbole.

Symbole użyte w instrukcji

obsługi

W tej instrukcji obsługi zastosowano

symbole do oznaczenia

występujących

niebezpieczeństw lub

ważnych wskazówek. Oto znaczenie

tych symboli:

Niebezpieczeństwo

Zwraca uwagę na

niebezpieczeństw

o związane

z opisywaną czynnością

i zagrażające osobom.

Uwaga!

Zwraca uwagę na

niebezpieczeństwo związane

z opisywaną czynnością

i zagrażające uszkodzeniem

urządzenia.

Wskazówka

Oznacza ważne informacje

i wskazówki dotyczące użytkowania

urządzenia.

Montaż urządzenia

Montaż urządzenia przedstawiony

jest w formie rysunków

na oddzielnym arkuszu.

Wskazówka dotycząca

usuwania odpadów

Występujące resztki opakowań,

stare urządzenia itp. utylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Obsługa

Proszę przestrzegać również

wskazówek podanych w instrukcji

obsługi

silnika.

Niebezpieczeństwo

Wypadek

– Osobom, dzieciom lub zwierzętom

nie w

olno przebywać w pobliżu

urządzenia p

odczas koszenia.

Niebezpieczeństwo zranienia

wyrzuconymi kamieniami lub

innymi przedmiotami.

Upadek

– Urządzenie prowadzić tylko

z szybkością pieszego.

– Zachować szczegól

ną ostrożność

podczas koszenia do tyłu

i ciągnięcia urządzenia do siebie.

– Przy koszeniu na stromych

zboczach urząd

zenie może się

przewrócić i zranić użytkownika.

rządzenie prowadzić tylko

w poprzek zbocza, nigdy pod górę

i z góry na dół. Nie kosić trawy

zboczach o nachyleniu

ększym niż 20%.

– Zachować szczegól

ną ostrożność

przy zmianie kierunku i zawsze

zwra

cać uwagę na pewną

stawę podczas pracy.

– Podczas koszenia w obszarach

gra

nicznych grozi

niebezpieczeństwo zranienia.

Koszenie przy krawężnikach,

krzakach i na stromych zboczach

jest niebezpi

eczne. Zachować

odstęp bezpieczeństwa.

Not for Reproduction

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

148

– Przy koszeniu mokrej trawy

przyczepność do podłoża jest

niejsza, dlatego urządzenie

może wpaść w poślizg

i przewrócić użytkownika.

rządzenie stosować tylko wtedy,

jeżeli trawa jest sucha.

– Pracować tylko przy świetle

dzi

ennym lub bardzo dobrym

ośw

ietleniu sztucznym.

Zranienie

– Zachować zawsze odstęp

zpieczeństwa do obracającego

ę narzędzia wyznaczony

długością uchwytów

prowadzących urządzenia.

– Podczas eksploatacji urządzenia

szar pracy osoby obsługującej

znajduje się z tyłu za uchwytem

prow

adzącym.

– Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp

do obracających się części.

– Nie używać urządzenia w złych

arunkach pogodowych, np. jeśli

istnieje ryzyko wystąpienia

deszczu lub burzy.

– Wyłączyć silnik i zaczekać, aż

espół tnący całkowicie się

zatrzyma:

– zanim urządzenie się przechyli,

– przed transportem po

wierzchniach innych niż

trawnik,

– Wyłączyć silnik i w celu

ykluczenia przypadkowego

włączenia się silnika: Wyciągnąć

kluczyk ze stacyjki (o ile jest)

i poczekać aż silnik ulegnie

ochłodzeniu; w

yjąć wtyczkę

świecy zapłonowej,

– przed przystąpieniem

do usuwania blokady lub

usuw

ania przyczyny zatkania

kanału wyrzutowego,

– przed przystąpieniem

do sprawdzania, czyszczenia,

nastawiania lub naprawy

kosiarki,

– po natrafieniu kosiarki na ciało

ce. Sprawdzić, czy kosiarka

nie jest uszkodzona i w razie

uszkodzenia zwrócić się

do uprawnionego wartszatu

specj

alistycznego;

– jeżeli urządzenie zaczyna nagle

niesp

okojnie drgać. W takim

przypadku należy natychmiast

sprawdzić urządzenie.

– Nie podnosić ani nie przenosić

urządzenia z pracującym

ilnikiem.

– Przed przystąpieniem do pracy

spr

awdzić teren, na którym będzie

użyte urządzenie i usunąć

zystkie przedmioty, które mogą

zostać pochwycone i wyrzucone

zez kosiarkę.

– Jeżeli zespół tnący natrafi na ciało

ce (np. kamień), albo

urządzenie zacznie nagle

niezwykle drgać: natychmiast

wyłączyć silnik.

Przed ponownym użyciem należy

ecić sprawdzenie urządzenia

w uprawnionym warsztacie

specj

alistycznym, czy nie uległo

uszkodzeniu.

– Nie stawać przed otworami

rzutowymi trawy.

Urządzenia z koszem:

– Przy zdejmowaniu kosza może

stąpić zranienie wyrzucanymi

przedmiotami lub trawą. Dlatego

nie wolno opróżniać kosza przy

pracującym silniku. Najpierw

należy wyłączyć urządzenie.

Niebezpieczeństwo uduszenia się

enkiem węgla (czadem)

Silnik spalinowy włączać tylko

na wolnym powietrzu.

Wybuch lub pożar

– Opary benzyny są wybuchowe,

a sama benzyna jest wysoce

łatwopalna.

– Paliwo napełniać przed

łączeniem silnika. Nie otwierać

zbiornika benzyny, jeżeli silnik

pracuje lub jest jeszcze gorący.

– Dolewać paliwo tylko przy

łączonym i chłodnym silniku.

nikać otwartego ognia, iskrzenia

i nie palić. Paliwo tankować tylko

wolnym powietrzu.

– W przypadku przelania się paliwa

nie

wolno włączać silnika. Usunąć

urządzenie z obszaru

zanieczyszczo

nego paliwem

i zaczekać, aż ppary benzyny się

ulotn

ią.

– W celu uniknięcia

niebe

zpieczeństwa wybuchu

pożaru należy dbać o to, aby niżej

wymienione części urządzenia nie

były zanieczyszczone trawą ani

olejem:

–Silnik

– Układ wydechowy

– baterie/akumulator

– Zbiornik paliwa.

Niebezpieczeństwo potknięcia się

– Urządzenie należy prowadzić tylko

z szybkością pieszego.

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia

– Kamienie, gałęzie lub podobne

przedm

ioty mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia i zakłócić

jego działani

e. Przed

uruchomieniem urządzenia należy

usunąć z obszaru pracy wszystkie

arde przedmioty.

– Urządzenie wolno eksploatować

tyl

ko wtedy, jeżeli nie jest

uszkodzone i działa prawidłowo.

Przed w

łączeniem urządzenia

przeprowadzić kontrolę wzrokową.

Sprawdzić wyposażenie

bezpieczeństwa, elementy obsługi

i połączenia śrubowe, czy nie są

uszkodzone i czy są prawidłowo

zamocowane.

Uszkodzone części wymienić

przed uruchom

ieniem urządzenia.

Czas pracy

Proszę przestrzegać krajowych/

munalnych przepisów

dotyczących dopuszczalnego czasu

pracy urządzeniem (w razie

wątpliwości zasięgnąć informacji w

rejonowym urzędzie administracji).

Oznaczenie pozycji

Przy podawaniu pozycji przy

urządzeniu (np

. lewo, prawo)

przyjmowany jest zawsze kierunek

roboczy urządzenia patrząc od

uchwytu kierującego.

Not for Reproduction

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

149

Przed pierwszym

uruchomieniem

Wlać olej silnikowy

Uwaga!

Ze względu na warunki

tra

nsportowe, urządzenie

dostarczane jest bez oleju

sil

nikowego.



Dlatego przed pierwszym

uruchomieniem napełnić olej

silnikowy, patrz „Instrukcja obsługi

silnika“.

Naładować akumulator

(Urządzenia z zapłonem

elektrycznym)

Niebezpieczeństwo poparzenia

chemicznego/zatrucia

W skrajnych przypadkach należy

licz

yć się z wyciekiem płynów lub

ulatnianiem się ga

zów.

Zależnie od modelu akumulator

ajduje się w pulpicie obsługi na

górnym drążku (rys. 2a) albo na

spole tnącym (rys. 2b/c).

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym

Przed każdym użyciem należy

rawdzić prostownik, czy nie

wykazuje zewnętrznych uszkodzeń.

Nie wolno nigdy używać

uszkodzonego prostownika.

Uwaga!

– Upewnić się, że parametry sieci

ynoszą 220 do 230 V i 50 Hz,

zgodn

ie z danymi na tabliczce

znam

ionowej ładowarki.

– Urządzenie do ładowania

akum

ulatorów chronić przed

wilgocią, deszczem, śniegiem,

a także mrozem.

– Akumulator ładować tylko

w dobrze przewietrzanych

i suchych pomieszczeniach. Nie

przekraczać

maksymalnego czasu

ładowania wynoszącego

12 godzin.

– Przed uruchomieniem kosiarki

do trawy odłączyć urządzenie

do ładowania akumulatorów

od sieci i kosiarki.

Rysunek 2



Przed pierwszym użyciem

urządzenia ładować akumulator co

najmniej 10 godzin. Zastosować

do tego tylko prostownik należący

do zakresu dostawy.

Wskazówka

Odłączać prostownik w kolejności

odw

rotnej do podłączania.

Wskazówki dotyczące usuwania

zużytego prostownika

Prostownik podlega przepisom o

usuw

aniu i utylizacji urządzeń

elektrycznych.

Przestrzegać również

obowiązujących przepisów

terenowych.

Czynności regulacyjne przed

każdym użyciem

Niebezpieczeństwo zranienia

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

przy urządzeniu należy:

– Wyłączyć silnik.

– Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki

(o ile jest).

– Zaczekać, aż wszystkie ruchome

części

całkowicie się zatrzymają, a

silnik ostygnie.

– Wtyczkę świec zapłonowych

odł

ączyć od silnika, aby

iemożliwić przypadkowe

włączenie silnika.

Zawieszanie zasobnika

zbieracza skoszonej darni

(tylko dla urządzeń z koszem)

Rysunek 11



Odchylić klapę otworu

wyrzutowego i zawiesić kosz.

Nastawianie wysokości cięcia

Uwaga!

Do koszenia na nierównym terenie

wybrać taką wysokość cięcia, aby

nóż tnący nigdy nie zetknął się

z ziemią.

Rysunek 3

Wysokość cięcia trawy można

nastaw

ić według życzenia.

Możliwość ustawienia (zależnie

od modelu) od ok. 3 cm do

maks

ymalnie 9 cm.

Wskazówka

W przypadku kosiarek z pojedynczą

regulacją kół, ustawić wszystkie koła

na tej samej wysokości.

Model A



Kółka zamocować w odpowiedniej

pozycji.

Model B



Pociągnąć dźwignie regulacji

wysokości i zatrzasnąć

w odpowiedniej pozycji.

Model C



Przesunąć dźwignię centralnego

regulatora wysokości do przodu

lub d

o tyłu i zablokować

w odpowiedniej pozycji.

Blokowanie przednich kół

(tylko dla urządzeń możliwością

blokady przednich kół)

Rysunek 4

Blokada przednich kół do jazdy

na wprost – koła ustawić na wprost,

a kabłąk włożyć do dużego otworu.

Koła ruchome do jazdy w dowolnym

kierun

ku – kabłąk włożyć do małego

otworu.

Tankowanie i kontrola poziomu

oleju



Tankować benzynę bezołowiową

(patrz podręcznik silnika).



Napełnić zbiornik paliwa

maksymalnie do wysokości 2 cm

niżej dolnej krawędzi króćca

wlewu.



Mocno zamknąć zbiornik paliwa.



Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby uzupełnić niedobór (patrz

„Instrukcja obsługi silnika“).

Uruchomienie silnika

Rysunek 5

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem

– nie włączać silnika, jeżeli

użytkownik stoi przed otworem

wyrzutowym,

–Dłoni i stóp nie zbliżać od zespołu

ącego,

– nie zbliżać nigdy dłoni, stóp, ani

innych części

ciała

do obracających się części

urządzenia. Nie zbli

żać się

do otworu wyrzutowego.

Przed włączeniem silnika wyłączyć

rzęgło zespołu tnącego i napędu.

Przy włączaniu silnika nie wolno

przech

ylać urządzenia. Urządzenie

odstawiać na płaskiej powierzchni,

gdzi

e trawa jest możliwie krótka lub

jest jej mało.

Not for Reproduction

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

150

Wskazówki dotyczące silnika

Przestrzegać informacj

i zawartych

w instrukcji obsługi silnika.

– Niektóre modele nie są

yposażone w dźwignię gazu;

czba obrotów ustawiana jest

automatycznie. Silnik pracuje

zawsze z optymalną prędkością

rotową.

– Nawet wtedy, gdy silnik jest ciepły,

może ewentualnie zajść

konieczność włączenia ssania

choke lub włączenia startera.

– Niektóre modele nie posiadają

ssania ani przycisku startera. Silnik

ustawia się automatycznie

do poszczególnych startów.

Przy zimnym silniku:



Otworzyć zawór dopływu paliwa

(jeżeli jest).

Urządzenia z choke :



Ustawić dźwignię ssania (choke)

w pozycji lub wyciągnąć,

a dźwignię gazu (jeżeli jest)

ustawić na /maks. –

rysunek 5A.

lub



Ustawić dźwignię gazu w pozycji

– rys. 5a.

Urządzenia z przyciskiem startera:



Mocno nacisnąć rozrusznik 1 do

5 razy, a dźwignię gazu (jeżeli jest)

ustaw

ić na /maks. –

rysunek 5B.

Przy ciepłym silniku:



Otworzyć zawór dopływu paliwa

(jeżeli jest).



Ustawić dźwignię gazu (jeżeli jest)

na /maks. – rysunek 5B.

Urządzenia bez rozrusznika

ektrycznego:

Rysunek 5C



Stanąć z tyłu za urządzeniem,

nacisnąć uchwyt bezpieczeństwa

i przytrzymać.



Uchwyt rozrusznika linkowego

ciągnąć powoli, aż

do wyczuwalnego oporu

a następnie szybko i mocno

ciągnąć. Uchwytu cięgła

startera nie puszczać gwałtownie,

tylko poprowadzić powoli

z powrotem.

Urządzenia z rozrusznikiem

elek

trycznym:

Rysunek 5D



Odłączyć ładowarkę od sieci

elektrycznej i od urządzenia.



Stanąć z tyłu za urządzeniem,

nacisnąć pałąk bezpieczeństwa

i przytrzymać.



Ustawić kluczyk zapłonowy na

uchwycie prowadzącym

w położeniu włączonym, aż silnik

uru

chomi się (próba rozruchu

przez maks. 5 sekund, przed

stępną próbą odczekać co

najmniej 60 sekund).

Wskazówka:

W przypadku urządzeń

z rozrusznikiem elektrycznym (w

leżności od wersji wykonania)

sil

nik może być także wystartowany

ręcznie przez pociągnięcie za

rozrusznik linkowy.

Jeżeli silnik pracuje:



Po włączeniu silnika (zależnie

od modelu):

–cofnąć z powrotem ssanie

(choke) (jeżeli jest),

– przesunąć dźwignię gazu (jeżeli

jest) do pozycji pomiędzy

/max i /min, a silnik

pozostawić włączony, aby

krótko się rozgrzał.



Do koszenia trawy nastawić

dźwignię gazu (jeżeli jest) na pełny

Wskazówka

Dalsze informacje dotyczące obsługi

siln

ika można znaleźć w instrukcji

obsł

ugi silnika.

Zatrzymywanie silnika

Rysunek 7



Nastawić dźwignię gazu (jeżeli

jest) na /min.



Zwolnić uchwyt bezpieczeństwa.

Silnik i zespół tnący zatrzymują się

krótkim czasie.

Praca urządzeniem

Włączanie/wyłączanie napędu

kół

(tylko dla urządzeń z napędem kół)

Rysunek 6A, B, C

Włączanie napędu kół

/ :



Pociągnąć i przytrzymać dźwignię/

uchwyt.

Wyłączanie napędu kół

/ :



Puścić dźwignię/uchwyt.

Wskazówka dla urządzeń

zgodnie z rysunkiem 6C

Do włączania/wyłączania można

użyć

dźwignię zarówno po lewej, jak

i po prawej stronie, względnie

rów

nież obie dźwignie jednocześnie.

Wskazówka

Ze względów konstrukcyjnych może

się zdarzyć, że p

rzy ciągnięciu

urządzenia do tyłu tylne koła będą

stawiały zwiększony opór. Zjawisko

takie nie jest uszkodzeniem ani

błędem urządzenia, tylko reakcją

uwarunkowaną technicznie.

Pomoc (zależnie od modelu).:

rządzenie bez zaciągania dźwigni

pędu poprowadzić najpierw troche

do przodu, a następnie do tyłu.

Zmiana prędkości napędu kół

(w zależności od wersji wykonania)

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia

Regulację przeprowadzać tylko przy

pracującym sil

niku.

Rysunek 6D, E



Wybrać zakres prędkości małą

dźwignią (1/min/

i 4/maks./ ).

Rysunek 6F, G



Wybrać zakres prędkości dźwignią

(1/min/ i 4/maks./ ).

Not for Reproduction

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

151

Wskazówka

Ze względu na warunki techniczne

oże się zdarzyć, że nastawienie

prędkości przy stojącym urządzeniu

daje się ciężko zmieniać.

Pomoc: Pociągnąć uchwyt napędu

i wybrać odpowiedni zakres

prę

dkości.

Wyjmowanie i opróżnianie kosza

(dla urządzeń z koszem)

Rysunek 11

Gdy ścięta trawa pozostaje na

pod

łożu lub wskaźnik stanu

napełnienia (opcja, rysunek 12)

skazuje, że kosz jest pełny:



Puścić uchwyt bezpieczeństwa

i poczekać, aż silnik się zatrzyma.



Odchylić klapę otworu

wyrzutowego i wyjąć kosz.



Opróżnić kosz.

Praca bez kosza

Po wyjęciu kosza klapa otworu

wyrzutowego opada na dół. Przy

pracy bez kosza ścięta trawa

yrzucana jest bezpośrednio na dół.

Przebudowa do koszenia

na ściółkę

(przy urządzeniach z opcjonalnym

sprzętem do koszenia na ściółkę)

Urządzenia z wyrzutem do tyłu:

Rysunek 8A



Unieść klapę otworu wyrzutowego.



Wyjąć kosz.



Założyć klin do mulczowania

(w zależności od modelu).



Opuścić klapę otworu

wyrzutowego.

Wskazówka

Kosiarki ze zintegrowaną funkcją

lczowania nie potrzebują

dodatkowego klina do mulczowania

– tę funkcję spełnia specjalnie

ukształtowana klapa otworu

wyrzutowego (rys. 8B).

Urządzenia z wyrzutem bocznym:

Rysunek 9



Odbojnicę/zamknięcie do

mulczowania zamontować

w miejsce wyrzutu bocznego

(rys. 9A)

lub



Usunąć wyrzut boczny –

odbojnica/zamknięcie do

mulczowania zamyka się

automatycznie (rys. 9B).

Przebudowa do koszenia

z bocznym wyrzutem

(w zależności od wersji wykonania)



Jeśli występuje:

Zdjąć kosz i opuścić w dół klapę

tyl

nego otworu wyrzutowego.



Podnieść odbojnicę/zamknięcie do

mulczowania i zamontować wyrzut

czny (rys. 9C).

Po zakończeniu pracy



wyciągnąć kluczyk ze stacyjki (o ile

jest),



Odczekać, aż wszystkie ruchome

części całkowicie się zatrzymają,

a silnik się ochłodzi.



Zamknąć kurek paliwa (o ile jest –

patrz „Instrukcja obsługi silnika“).



Wyjąć wtyczkę świec

zapłonowych.



Opróżnić kosz.

Urządzenia z zapłonem

elektrycznym:



Doładować akumulator przez

10 godzin.

Wskazówka

Odstawiać urządzenie

w zamkniętych pomieszczeniach

lko z

ostygniętym silnikiem.

Wskazówki dotyczące

pielęgnacji trawy

Podajemy poniżej kilka wskazówek,

aby trawa była zdrowa

i równomiernie rosła.

Koszenie

Trawa to wiele różnych gatunków

roślin trawiastych. Częste koszenie

sprzyja rozwojowi gatunków traw,

które są dobrze ukorzenione i tworzą

mocną darń

. Przy rzadkim koszeniu

rozwijają się szczególnie trawy

wysoko rosnące i dzikie ziele (np.

niczyna, stokrotki).

Normalna wysokość trawy wynosi

. 4–5 cm. Kosić należy tylko

wysokości całkowitej; czyli przy

wysokości 7 do 8 cm należy skosić

traw

ę do normalnej wysokości.

Nie kosić trawy niżej niż 4 cm,

w przeciwnym przypadku, jeżel

i jest

sucho, darń ulegnie zniszczeniu.

Trawę, która urosła wysoko (np. po

urlopie) kosi

ć etapami, aż

do normalnej wysokości.

Kosić lekko nakładającymi się

pasami.

Koszenie na ściółkę

(z wyposażeniem)

Podczas koszenia trawa zostaje

pocięta na małe kawałki (ok. 1 cm)

i pozostaje na trawniku. W ten

osób zatrzymywanych jest wiele

składników odżywczych.

Optymalny wynik jest

gwarantowany, jeżeli zawsze

będzie utrzymywana krótka trawa,

patrz również rozdział „Koszenie“.

Podczas mulczowania przestrzegać

następujących instrukcji:

– Nie kosić mokrej trawy.

– Nie kosić więcej niż 2 cm

z całkowitej długości trawy.

– Jechać powoli.

– Wykorzystywać maksymalną

czbę obrotów silnika.

– Regularnie czyścić zespół tnący.

Transport urządzenia

Na krótkich odcinkach popychać

ręcznie

Niebezpieczeństwo

Obracający się zespół tnący może

pochwycić przedmioty i odrzucić je,

wyrządzając w ten sposób szkody.

W celu przeprowadzenia urządzenia

przez inne powierzchnie niż trawniki,

należy najpierw wyłączyć silnik.

Na pojeździe

Niebezpieczeństwo

Przed każdym transportem

zatrzymać silnik i pozostawić

do ochłodzenia. Wyjąć wtyczkę

św

iecy zapłonowej.

Nie wolno transportować urządzenia

w przechylonej pozycji.

Podczas transportu na lub

w pojeździe transportowym należy

bezpieczyć urządzenie przed

przypadkowym przesunięciem się.

Transportować urządzenie tylko

z pustym zbiornikiem paliwa.

Pokryw

a zbiornika paliwa musi być

solidnie zamknięta.

Not for Reproduction

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

152

Urządzenia ze składanym uchwytem

prowadzącym:

Rysunek 10



Uchwyt prowadzący można złożyć,

co ułatwi przechowywanie

urządzenia.

Konserwacja/czyszczenie

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem,

przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy urządzeniu

nale

ży:

– wyłączyć silnik;

– Wyciągnąć kluczyk ze stacyjki

(o ile jest),

– odczekać, aż wszystkie ruchome

zęści całkowicie się zatrzymają,

a silnik się ochłodzi,

– wyjąć wtyczkę świec zapłono

wych

przy silniku, aby uniemożliwić

przypadkowe włączenie silnika,

– przestrzegać dodatkowych

wskazówek bezp

ieczeństwa

podanych w instrukcji obsługi

ilnika.

Niebezpieczeństwo

W celu ochrony przed zranieniem

zespołem tnącym, wszelkie

czynności, jak wymiana lub ostrzenie

noży, zlecić do wykonania

w uprawnionym warsztacie

spe

cjalistycznym (konieczne są

specjalne narzędzia).

Uwaga!

Urządzenie przechylać tylko w taki

sposób, aby świece zapłonowe

skierowane były zawsze do góry,

poni

eważ w ten sposób unika się

uszkodzenia silnika paliwem lub

olejem silnikowym.

Wskazówka

Regularna pielęgnacja zapewnia

długą żywotność i bezawaryjną

eksploata

cję. Niewystarczająca

konserwacja urządzenia może

spowodować usterki wpływające na

bezpieczeństwo.

Przegląd i konserwacja

Uwaga!

Przestrzegać instrukcji dotyczących

nserwacji, podanych w instrukcji

obsł

ugi silnika. Pod koniec sezonu

zlecić sprawdzenie i konserwację

urządzenia w specjalistycznym

pun

kcie serwisowym.

Wszelkie naprawy urządzenia, jak

rów

nież wymianę uszkodzonych

akumulatorów, względnie

uszkodzonych bezpieczników zlecić

do wykonania w uprawnionym

arsztacie specjalistycznym.

Uwaga!

Zagrożenie środowiska olejem

lnikowym.

Stary, zużyty olej pozostały po

ymianie oleju silnikowego oddać

w odpowiednim punkcie zbioru oleju

b w przedsiębiorstwie

oczyszczania miasta.

Zagrożenie środowiska

bateriami/akumulatorami

Zużytych akumulatorów/baterii nie

olno wyrzucać do domowych

śm

ieci. Proszę je oddać w punkcie

zakupu, albo w przedsiębiorstwie

oczyszczania mias

ta. Przed

oddaniem urządzenia na złom

należy u

sunąć z niego zużyte

bateri

e/akumulatory.

Wskazówka

Przestrzegać okresów przeglądów

i serwisu podanych w instrukcji

obsł

ugi silnika.

Zależnie od modelu urządzenie

yposażone jest w elektroniczny

wskaźnik przeglądów i konserwacji

(ry

s. 13). Przestrzegać nakazów

przeglądów i konserwacji, które

pojaw

iają się na wskaźnikach

dodatkowo do pisemnych

wskazówek dotyczących przeglądów

i konserwacji. Opis obsługi i dalsze

nformacje można znaleźć

w oddzielnej instrukcji obsługi, która

dołączon

a jest do wskaźnika

przeglądów i konserwacji.

Przed każdym uruchomieniem



Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby dolać olej.



Sprawdzić, czy połączenia

śrubowe są prawidłowo

dokręcone, w razie potrzeby

kręcić.



Sprawdzić skuteczność działania

wyposażenia bezpieczeństwa.

Sprawdzić punkt włączenia sprzęgła:

(tylko dla urządzeń z napędem kół)

– Urządzenie nie może się posuwać

do przodu przy pracującym silniku

i wyłączonym napędzie kół.

– Urządzenie powinno jechać

do przodu przy pracującym silniku

i włączonym napędzie kół.

Rysunek 15



W razie potrzeby wyregulować

punkt włączenia sprzęgła za

pomocą nakrętki radełkowanej/

nakrętki regulacyjnej dźwigni

napędu kół (w zależności od wersji

ykonania na spodniej stronie

pulpitu obsługi) lub za pomocą

cięgła Bowdena.

Wskazówka

W niektórych modelach nie ma

ża

dnej możliwości nastawiania.

Po pierwszych 2–5 godzinach

pracy



Wymienić olej, patrz „Instrukcja

obsługi silnika“.

Po każdym koszeniu lub co

tygodni

(tylko dla urządzeń z zapłonem

elektrycznym)



Doładować akumulator przez

10 godzin.

Jeden raz na sezon



Wymienić olej, patrz „Instrukcja

obsługi silnika“.



Nasmarować przeguby i sprężyny

skrętowe przy klapie wyrzutowej.



Po zakończeniu sezonu zlecić

przegląd i konserwację urządzenia

specjalistycznym warsztacie.

Czyszczenie

Uwaga!

Urządzenie wyczyścić po każdym

użyci

u. Urządzenie, które nie jest

regularnie czyszczone, łatwiej ulega

awariom.

Do czyszczenia nie używ

ać myjki

wysokociśnieniowej.

Not for Reproduction

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

153

Czyszczenie zasobnika

zbieracza skoszonej darni

(tylko dla urządzeń z koszem)

Czyszczenie najłatwiej wykonać

zaraz po zakończeniu koszenia.



Wyjąć i opróżnić kosz.



Kosz można wymyć silnym

strumieniem wody (wężem

ogrodowym).



Kosz należy dokładnie wysuszyć

przed następnym użyciem

urządzenia.

Czyszczenie kosiarki

Niebezpieczeństwo

Podczas pracy przy zespole tnącym

żna łatwo się zranić. Dla własnej

ochrony stosować rękawice robocze.

Uwaga!

Urządzenie przechylać tylko w taki

osób, aby świece zapłonowe

skierowane były zawsze do góry,

pon

ieważ w ten sposób unika się

uszkodzenia si

lnika paliwem lub

olejem silnikowym.

Urządzenia nie wolno spryskiwać

odą, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie części

elektrycznych.

Urządzenie należy czyścić możliwie

natychmiast po użyciu.

Urządzenie bez systemu

czyszczenia:



Komorę zespołu tnącego i klapę

otworu wyrzutowego wyczyścić

szczotką, miotełką lub ścierką.



Urządzenie postawić na kółkach

i usunąć widoczne resztki

trawy

i ziemi.

Urządzenie z systemem

yszczenia:

Rysunek 14

Kosiarki z systemem myjącym

zespół tnący wyposażone są

w przyłącze wody. Dzięki temu

esztki trawy można zmyć ze

spodniej strony zespołu tnącego

i zapobiec osadzaniu się

emikaliów powodujących korozję.

Po zakończeniu koszenia wykonać

następ

ujące czynności:



Urządzenie ustawić na równej

powierzchni, na której nie ma

żwiru ani

luźnych kamienii itp.

Wskazówka

Kanału wyrzutowego nie wolno

kierow

ać na domy, garaże, ani inne

objekty.



Zamontować na wąż wodny

dostępny w handlu adapter (jako

cja w zakresie dostawy)

i przyłączyć do przyłącza

odnego zespołu tnącego.



Odkręcić zawór wodny.



Wystartować silnik i pozostawić

pracujący na kilka minut.



Zatrzymać silnik i odłączyć wąż

wodny od urządzenia.

Po zakończeniu czyszczenia:



Wystartować silnik i pozostawić

pracujący na kilka minut, aby

ysuszyć spodnią stronę zespołu

tnącego.



Zatrzymać silnik.

Przechowywanie

urządzenia

Niebezpieczeństwo

Wybuchu i pożaru.

Nie przechowywać urządzenia

z paliwem w zbiorniku (benzyną)

w pomieszczeniach, w których opary

pali

wa mogłyby mieć kontakt

z otwartym ogniem lub iskrami.

Uwaga!

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Urządzenie (z ochłodzonym

sil

nikiem) przechowywać tylko

w czystym i suchym pomieszczeniu.

a dłuższy okres przechowywania,

np. w okresie zimy, należy

niecznie zabezpieczyć urządzenie

przed korozją.

Po sezonie lub jeśli urządzenie nie

będzie używane przez ponad jeden

miesiąc:



Spuścić paliwo do odpowiedniego

pojemnika i przygotować silnik do

przechow

ywania w sposób

isany w instrukcji obsługi silnika.

Uwaga!

Paliwo spuszczać tylko na wolnym

pow

ietrzu.



Wyczyścić urządzenie i kosz.



W celu ochrony przed rdzą

przetrzeć wszystkie części

metalowe naoliwioną ścierką (olej

bez żywicy) lub spryskać olejem w

rozolu.



Naładować akumulator (jeśli jest).

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym

kra

ju lub przez importera.

Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile zostały one

owodowane wadami

materiałowymi lub produkcyjnymi.

W przypadku roszczenia

gwarancyj

nego należy zwrócić się do

sprzedawcy lub najbliższego

oddziału naszej firmy.

Informacje dotyczące

silnika

Producent silnika odpowiada za

wszystkie problemy związane

z silnikiem w odniesieniu do mocy

i wydajności, pomiaru mocy

i wydajności, danych technicznych,

arunków gwarancji i serwisu.

okładniejsze informacje podane są

w oddzielnej instrukcji obsługi

ydanej przez producenta silnika,

która należy do zakresu dostawy.

Rozpoznawanie i usuwanie

usterek

Zakłócenia w działaniu urządzenia

spowodowane są często błahymi

przyczynami, które powinni Państwo

poznać i częściowo sami usunąć. W

ątpliwych przypadkach można

uzyskać pomoc w sklepie

ecjalistycznym.

Not for Reproduction

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

154

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y) Sposób usunięcia

Nie można wyciągnąć cięgła

rozruchow

ego.

Pałąk bezpieczeństwa nie jest

naciśnięty.

Przycisnąć uchwyt bezpieczeństwa

do uchwytu prowadzącego.

Nóż jest zablokowany. Wyjąć wtyczkę świec zapłonowych

i usunąć przyczynę zablokowania.

Silnik jest uszkodzony. Zlecić naprawę w autoryzowanym

pun

kcie serwisowym.

Silnik nie uruchamia się. Dźwignia gazu jest

w nieprawidłowej pozycji.

Ustawić dźwignię gazu w pozycji

lub ssanie – CHOKE (jeżeli silnik jest

zimny).

Ustawić dźwignię gazu w pozycji

/max. lub START (jeżeli silnik jest

ciepły).

Kosiarka stoi w wysokiej trawie. Ustawić kosiarkę w niskiej trawie.

Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika wlać czyste, świeże

pal

iwo.

Nie jest podłączony wtyk świecy

zap

łonowej.

Włożyć wtyczkę świec

zapłonowych.

Paliwo jest stare

b zanieczyszczone.

Wymienić na świeże paliwo.

Filtr powietrza jest

zanieczyszczony.

Oczyścić filtr powietrza.

Choke nie jest włączone. Włączyć ssanie.

Przy starcie z zimnym silnikiem

nie użyto startera.

Nacinąć starter.

- W przypadku kosiarki

z rozrusznikiem elektrycznym:

Rozładowany akumulator. Akumulator ładować prostownikiem

nal

eżącym do zakresu dostawy.

Przewód jest uszkodzony. Sprawdzić, czy przewód elektryczny

jest w porządku.

Uszkodzony bezpiecznik Uszkodzony bezpiecznik zlecić

do wymiany w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Niezwykłe odgłosy (klekotanie,

szczę

kanie, stukanie).

Śruby, nakrętki lub inne

elementy mocujące są luźne.

Części zamocować. Jeżeli odgłosy

pozostają: Zlecić naprawę

w autoryzowanym punkcie

serwisowym

Urządzenie trzęsie; występują

drga

nia.

Nóż jest luźny. Zlecić dokręcenie śruby mocującej

nóż w autoryzowanym punkcie

serwisowym

Nóż jest uszkodz

ony. Zlecić wymianę noża

w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Nóż jest nieprawidłowo

wywa

żony.

Zlecić wymianę lub wyważenie noża

w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Elementy mocujące silnik są

uźne.

Zlecić prawidłowe zamocowanie

silnika w autoryzowanym punkcie

serwisowym

Not for Reproduction

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

155

Nieczyste cięcie lub spadek liczby

obrotów.

Trawa za wysoka. Nastawić większą wysokość cięcia,

w razie konieczności kosić dwa

razy.

Skoszona trawa pozostaje na ziemi

lub

kosz nie napełnia się.

Trawa za mokra. Zaczekać, aż trawa obeschnie.

Otwór wyrzutowy jest zatkany. Wyłączyć silnik; usunąć przyczynę

zatkania.

Nóż jest tępy. Zlecić wymianę lub naostrzenie

noża

w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Za mała moc silnika. Częściej kosić trawnik; nastawić

więk

szą wysokość cięcia.

Kosz jest pełny. Wyłączyć silnik; opróżnić kosz.

Kosz jest zanieczyszczony. Wyłączyć silnik; wyczyścić otwory

pow

ietrza w koszu.

Napęd kół nie działa. Pasek klinowy jest zerwany,

lbo sprzęgło uszkodzone.

Zlecić wymianę uszkodzonych

części w autoryzowanym punkcie

serwisowym

Linka cięgła/cięgło Bowdena

est zerwane.

Zlecić wymianę uszkodzonych

części w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Problem Możliwa(-e) przyczyna(-y)

Sposób usunięcia

Not for Reproduction

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

156

Obsah

Pro vaši bezpečnost . . . . . . . . 156

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Tipy k ošetřování trávníku . . . 161

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Údržba/čistění . . . . . . . . . . . . 162

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Informace k motoru . . . . . . . . 163

Zjištění a odstranění poruch . 163

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velmi důležité pro

pozdější identifikaci k objednávce

náhradních dílů nářadí a pro

zákaznický servis. Typový štítek

jdete v blízkosti motoru.

Všechny údaje z typového štítku

přístroje

si zapište do následujícího

pole.

Tyto a další údaje o přístroji

jdete v samostatném ES

pro

hlášení o shodě, které je

sou

částí tohoto návodu k použití.

Grafická znázornění

Vyklopte strany s obrázky na

začátku návodu k obsluze.

V tomto návodu k obsluze budou

psány různé modely. Grafická

vyobra

zení se v detailech mohou

šit od zakoupeného nářadí.

Pro vaši bezpečnost

Správné používání nářadi

Tento přístroj je výhradně určen

–k použití odpovídajícímu

popisům a bezpečnostním

upo

zorněním uvedeným v tomto

návo

du k obsluze;

– k sečení travnatých ploch

domovn

ích a rekreačních

zahrad.

Každé jiné použití je považováno

za po

užití v rozporu s určením.

Použití v rozporu s určením má za

následek zánik z

áruky a odmítnutí

kékoli odpovědnosti ze strany

výrobce. Za všechny škody

způsobené třetím osobám a jejich

majetku ručí uživatel.

Svépomocí provedené změny na

přístro

ji vylučují ručení výrobce za

škody vzniklé v důsledku těchto

změn.

Pouze pro nářadí s elektrickým

startérem:

Dodávaná nabíječka je výhradně

určen

a k nabíjení akumulátorů

použitých v nářadí. Akumulátor se

smí na

bíjet pouze s touto

nabíječkou.

Dodržování bezpečnostních

upozornění a pokynů pro

obsluhu

Jako uživatel tohoto nářadí si před

prvním použitím pečlivě přečtěte

tento návod k obsluze. Postupujte

podle návodu a uschovejte jej pro

pozdější použití. Nedovolte nikdy

dětem nebo jiným osobám, které

neznají tento návod k obsluze, aby

nářadí používaly.

Všechny osoby provádějící

uve

dení do provozu, obsluhu nebo

údržbu přístroje musí mít

příslušnou kvalifikaci.

Při změně majitele přede

jte s

nářadím návod k obsluze.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

V tomto odstavci najdete

všeobecné bezpečnostní pokyny.

Výstražné pokyny, které se

speciálně vztahují na jednotlivé díly

nářadí, funkce nebo činnosti,

najdete na příslušném místě tohoto

návodu.

Před prací s nářadím

Osoby, které nářadí používají,

nesmí být pod vlivem omamných

prostředků jako je např. alkohol,

dro

gy nebo medikamenty.

Osoby mladší 16 let nesmějí

přístroj obsluhovat ani na přístroji

provádět jiné práce, například

údržbu, čistění, seřizování –

minimální věk uživatele může být

upraven místními předpisy.

Nepoužívejte stroj bez náležitého

škol

ení, při únavě a nemoci.

Tento přístroj není určen pro

užívání osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schop

nostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo znalostmi,

leda že by byly při používání

přístroje pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost

nebo by od této osoby obdržely

pokyny, jak přístroj používat.

Děti mějte pod dohledem

a zajistěte, aby si s přístrojem

hrály.

Před začátkem práce se seznamte

se všemi seříze

ními a ovládacími

prvky a rovněž s jejich funkcemi.

Uskladňujte palivo pouze v

ná

dobách schválených k tomuto

účelu a ne v blízkosti tepelných

zdrojů ( např. kamen nebo

záso

bníků teplé vody). Provádějte

tankování nářadí pouze venku.

Neprovádějte tankování paliva za

cho

du motoru nebo při horkém

motoru.

Poškozený výfuk, palivovou nádrž

bo uzávěr palivové nádrže

vyměňte.

Před použitím zkontrolujte,

– zda je zařízení na sběr posečené

ávy funkční a deflektor

vyhazovací koncovky se správně

zavírá. Poškozené,

opotřebované nebo chybějící díly

okamžitě nahraïte.

– zda nejsou opotřebované nebo

poškozené řezné nástroje,

upevňovací čepy a celá řezná

jednotka. Opotřebované nebo

poškozené součásti nechejte

vyměnit v odborné dílně pouze v

sadách, aby se zabránilo

nevyváženostem.

Náhradní díly a příslušenství musí

splňovat požadavky definované

výrobcem.

Používejte proto pouze originální

ná

hradní díly a originální

příslušenství nebo výrobcem

schválené náhradní díly

a příslušenství.

Not for Reproduction

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

157

Používání výrobcem

neschválených náhradních dílů

nebo příslušenství může

představovat značné bezpečnostní

riziko.

Opravy nechávejte provádět

výhradně kvalifikov

aným

odborníkem nebo ve

specializovaném servisu.

Pro zajištění bezpečného

pro

vozního stavu stroje nechávejte

údržbové práce provádět v

určených termínech.

Během práce s nářadím

Při práci s nářadím nebo na nářadí

musíte nosit odpovídající pracovní

oděv, jako například:

– Ochrannou obuv,

– dlouhé kalhoty,

– přiléhající oděv,

– ochranu sluchu,

– Ochranné brýle.

Používání osobních ochranných

pro

středků snižuje riziko zranění.

Nenoste volné oděvy ani oděvy s

volně visícími šňůrkami, řemínky a

pásky. Práce bez ochrany sluchu

může vést ke ztrátě sluchu. I při

používání ochrany sluchu dělejte

pro ochranu sluchu často

přestávky.

Všechna bezpečnostní zařízení

musí b

ýt vždy namontována na

nářadí kompletně a v bezvadném

stavu.

Neprovádějte na bezpečnostních

zařízeních žádn

é změny.

Provozujte nářadí pouze v

techni

ckém stavu předepsaném a

dodávaném výrobcem.

Neměňte nikdy výrobní nastavení

motoru.

Nepoužívejte otevřený oheň,

braňte tvorbě jisker, nekuřte.

Upozornění k vibracím:

Působení vibrací může způsobit

poškození nervů a poruchy

proudění krve v rukách a pažích.

– Při práci v chladu noste teplý

odě

v a udržujte ruce v teple a

suchu.

– Dělejte přestávky.

– Pokud zjistíte, že necítíte

poko

žku na Vašich prstech nebo

rukou nebo dochází k brnění,

bolesti nebo se pokožka

zabarvuje doběla, přestaňte

používat stroj a případně to

konzultujte s lékařem.

Před zahájením všech prací na

tomto přístroji

Za účelem ochrany před

poraněním před veškerými

pracemi (např. prováděním údržby

bo nastavováním) a přepravou

(např. zvedáním. nebo

pře

nášením) na tomto přístroji

– vypnete motor,

– vytáhněte klíček zapalování

(je-li k dispozici),

– počkat, až dojde k úplnému

klidovému stavu všech

pohyblivých dílů a vychladnutí

motoru,

– aby se zabránilo neúmyslnému

nastartování motoru, vytáhnout

na motoru koncovku zapalovací

svíčky,

– dodržujte dodatečné

bezpečnostní pokyny v příručce

motoru.

Po práci s nářadím

Nikdy neopouštějte nářadí, aniž

byste zastavili motor a nevytáhli

klíček zapalování – je-li k dispozici.

Bezpečnostní zařízení

Obrázek 1

Nebezpečí

Nikdy nepoužívejte nářadí s

poškozenými nebo

demontovanými ochrannými

bezpečnostními zařízeními.

Bezpečnostní třmen (1)

Bezpečnostní třmen slouží Vaší

bezpečnosti, aby v nouzovém

případě bylo možno okamžitě

zastavit motor a žací ústrojí.

Nesmíte se pokoušet obejít jeho

funkci.

Deflektor odhazovací

koncovky (2) nebo

pro

tinárazová ochrana (3)

Deflektor odhazovací koncovky/

protinárazová ochrana Vás chrání

před poraněním způsobeným

žacím ústrojím nebo vymrštěnými

pevnými předměty. Nářadí se

smí provozovat pouze s

flektorem odhazovací koncovky

nebo protinárazovou ochranou.

Symboly na nářadí

Na přístroji najdete různé symboly

ve formě nálepek. Tyto symboly

znamenají:

Pozor! Před

uvedením do provozu

si přečtěte návo

k obsluze!

Zamezte přístupu

třetích osob do

nebe

zpečného

prostoru!

Před všemi pracemi

na nářadí a než

nářad

í opustíte,

zastavte motor a

vytáhněte klíček

zapalování.

Dodržujte dodatečné

pokyny v kapitole

“Pr

o Vaši

bezpečnost”.

Před pracemi na

žacích nástrojích

stáhně

te koncovku

zapalovacího kabelu!

Mějte prsty a nohy v

statečné

vzdálenosti od žacího

ústrojí! Před

seřizováním, čištěním

bo kontrolou nářadí

vypněte motor a

stáhněte koncovku

zapalovacího kabelu.

Not for Reproduction

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

158

Nebezpečí poranění – pracujte

pouze s namontovanou

protinárazovou ochranou.

Nebezpečí poranění – pracujte

uze s namontovaným zadním

třmenem.

Nebezpečí poranění – pracujte

uze s namontovanou

vyhazovací koncovkou.

Udržujte tyto symbo

ly na nářadí

vždy v čitelném stavu.

Poškozené nebo nečitelné

symbol

y vyměňte.

Symboly v tomto návodu

V tomto návodu používáme

symboly, které zobrazují

nebezpečí nebo označují důležitá

upozornění. Vysvětlení symbolů:

Nebezpečí

Upozornění na nebezpečí, která

souv

isejí s popsanou činností a při

chž hrozí nebezpečí ohrožení

osob.

Pozor!

Budete upozorněni na nebezpečí,

která souvise

jí s popsanou

činností, která může způsobit

poškození nářadí.

Upozornění

Označuje důležité informace a tipy

pro používání.

Montáž

Montáž nářadí bude zobrazena na

obrázcích v samostatné příloze.

Pokyny pro likvidaci

Případné zbytky obalů, použité

přístro

je atd. zlikvidujte v souladu

s místními předpisy.

Obsluha

Dodržte pokyny z příručky k

motoru.

Nebezpečí

Úraz

– Při sečení nesmí být nikdy v

blízkosti

nářadí osoby, děti nebo

zvířata. Nebezpečí poranění

prostřednictvím vymrštěných

kamenů nebo jiných předmětů.

Upadnutí

– Veďte nářadí pouze krokovou

rychlostí.

– Buďte zejména opatrní, když

čete pozpátku a nářadí

táhnete k sobě.

– Při sečení na příkrých svazích se

ride

r může převrátit a můžete se

zranit. Sečte napříč ke svahu,

nikdy směrem nahoru a dolů.

Nesečte na svazích se sklonem

větším než 20 %.

– Buïte zejména opatrní při změně

směru jízd

y a dbejte vždy na

dobrý postoj.

– Při sečení v mezních oblastech

hrozí nebe

zpečí poranění.

Sečení v blízkosti okrajů, živých

plotů nebo příkrých úbočí je

nebezpečné. Při sečení

dodržujte bezpečnou vzdálenost.

– Při sečení vlhké trávy může rider

vlivem

snížené přilnavosti k zemi

dostat smyk a můžete spadnout.

Sečte pouze tehdy, když je tráva

suchá.

– Pracujte pouze za denního světla

neb

o při dobrém umělém

osvětlení.

Poranění

– Dodržujte vždy bezpečný odstup

k obíhajícímu nástroji, udaný

vodicím madlem.

– Pracovní oblast obsluhy se

během provozu nachází za

dicím madlem.

– Ruce a nohy nikdy nedávejte na

ani pod rotující díly.

– Nepoužívejte nářadí při špatných

pově

trnostních podmínkách,

např. při hrozícím dešti nebo

bouřce.

– Zastavte motor a počkejte až se

zastaví řezný nás

troj:

– než nářadí sklopíte,

– k přepravě přes jiné plochy než

je tráva,

– Zastavte motor a zabraňte

nastartován

í motoru

nedopatřením: Vytáhněte klíček

zapalování (je-li k dispozici),

nechejte motor vychladnout a

stáhněte koncovku zapalovací

svíčky,

– dříve než odstraníte ucpání a

okování odhazovací

koncovky,

– dříve než sekačku trávy

přezko

ušíte, vyčistíte,

nastavíte nebo provedete

práce na nářadí,

– bylo-li zasaženo c

izí těleso.

Zkontrolujte sekačku trávy zda

není poškozená a při

poškození vyhledejte odbornou

dílnu.

– začne-li nářadí neobvykle silně

vibrova

t: Okamžitě nářadí

přezkoušejte.

– Nikdy nezvedejte nebo

nep

řenášejte nářadí s běžícím

motorem.

– Zkontrolujte terén, na kterém

bud

e nářadí nasazeno, a

odstraňte všechny předměty,

které mohou být zachyceny a

odmrštěny.

– Bude-li cizí těleso (např. kámen)

zasažen

o žacím nástrojem nebo

začne-li nářadí neobvykle

vibrovat: Okamžitě zastavte

motor.

Před dalším provozem nechejte

nářa

dí přezkoušet v odborné

dílně na poškození.

Not for Reproduction

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

159

– Při sečení srpem nikdy nestůjte

před vyhazovacími otvory trávy.

Nářadí s lapačem trávy:

– Při sundání lapače trávy můžete

být

Vy nebo jiné osoby poraněny

vymrštěným posekaným

materiálem nebo cizími

předměty. Nikdy nevyprazdňujte

lapač trávy za chodu motoru.

Vypněte nářadí.

Nebezpečí udušení oxidem

helnatým

Spalovací motor nechávejte běžet

uze venku.

Nebezpečí výbuchu a požáru

– Benzínové páry jso

u výbušné a

benzín je velmi hořlavý.

– Dříve než motor nastartujete,

nap

lňte palivo. Za chodu motoru

nebo při ještě horkém motoru

mějte palivovou nádrž zavřenou.

– Palivo doplňujte pouze při

zastaveném

a vychladlém

motoru. Nepoužívejte otevřený

oheň, zabraňte tvorbě jisker,

nekuřte. Provádějte tankování

nářadí pouze venku.

– Pokud palivo přeteče, nestartujte

motor.

Odvezte nářadí z plochy

znečistěné palivem a počkejte,

až vyprchají palivové páry.

– Aby se zabránilo požáru,

udržuj

te prosím následující díly

bez trávy a unikajícího oleje:

– Motor

–Výfuk

– Baterie/akumulátory

– Palivovou nádrž.

Nebezpečí zakopnutí

– Veďte nářadí pouze krokovým

mpem.

Pozor!

Poškození nářadí

– Kameny, povalující se větve

neb

o podobné předměty mohou

vést k poškození nářadí a jeho

funkčnosti. Před každým

nasazením odstraňte z pracovní

oblasti pevné předměty.

– Provozujte nářadí jen v

bezva

dném stavu. Proveďte

před každým použitím vizuální

kontrolu. Zejména zkontrolujte z

hlediska poškození a dotažení

bezpečnostní zařízení, ovládací

prvky a šroubová spojení.

Před provozováním poškozené

díly vyměň

te.

Provozní doba

Dodržujte národní/komunální

předpisy

týkající se doby používání

(případně se dotažte u příslušného

úřa

du).

Poziční údaje

Při pozičních údajích na ná

řadí

(např. vlevo, vpravo) vycházíme

vždy z p

ohledu od vodicího madla

ve směru práce nářadí.

Před prvním uvedením

do provozu

Naplnění motorového oleje

Pozor!

Z přepravních důvodů bude nářadí

dodáno bez motorového oleje.

 Proto před prvním uvedením

do provozu naplňte motorový

olej, viz příručka m

otoru.

Nabíjení akumulátoru

(Nářadí s elektrickým startérem)

Nebezpečí poleptání/otravy

V extrémních případech se musí

čítat s únikem kapalin nebo

plynů.

Akumulátor se v závislosti na

delu nachází pod přístrojovou

deskou na horním madle (obr. 2a)

bo na žacím ústrojí (obr. 2b/c).

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku na vnější poškození.

Poškozenou nabíječku nikdy

nepoužívejte.

Pozor!

– Přesvědčte se, že je

síť provozována s 220–230 V a

50 Hz podle údajů na typovém

štítku nabíje

čky.

– Chraňte nabíječku před vlhkostí,

deštěm,

sněhem jakož i mrazem.

– Nabíjejte akumulátor pouze v

dobře v

ětraných a suchých

místnostech. Nepřekročte

maximální dobu nabíjení

12 hodin.

– Před uvedením sekačky trávy

do provozu odpojte nabíječku z

ele

ktrické sítě a od nářadí.

Obrázek 2



Před prvním použitím nářadí

nabíjejte akumulátor nejméně

10 hodin. Používejte pouze

nabíječku obsaženou v rozsahu

dodávky.

Upozornění

Odpojení nabíječky proveďte v

ačném pořadí.

Pokyn pro likvidaci nabíječky

Nabíječka podléhá předpisům pro

kvidaci elektrických přístrojů.

Dodržujte místní předpisy.

Seřizovací práce před

každým provozováním

Nebezpečí poranění

Před zahájením všech prací na

tomto

přístroji

– Vypněte motor,

– Vytáhněte klíček zapalování

(je-li k dispozici),

– Počkejte, až se všechny

poh

yblivé díly úplně zastaví;

motor musí být vychladnutý,

– Stáhněte koncovku zapalovací

svíčky na motoru, aby se

zabrá

nilo neúmyslnému

nastartování motoru.

Zavěste lapač trávy

(pouze u nářadí s lapačem trávy)

Obr. 11

 Nadzvedněte deflektor

vyhazovací koncovky a zavěste

lapač trávy.

Nastavení výšky strniště

Pozor!

Na nerovném terénu zvolte výšku

sečení tak, aby sekací nůž nikdy

nepřišel do kontaktu s půdou.

Obrázek 3

Nastavení výšky sečení trávy podle

požadavku.

Možnost nastavení (podle modelu)

cca 3 cm až maximálně 9 cm.

Not for Reproduction

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

160

Upozornění

U nářadí s nezávislým přestavením

kol nastav

te všechna kola na

stejnou výšku.

Model A

 Upevněte kola v požadované

poloze.

Model B

 Táhněte za příložku a v

požadované poloze ji nechejte

zaskočit.

Model C



Posuňte páčku centrálního

přestavení výšky směrem

dopředu nebo dozadu a v

požadované poloze ji nechejte

zaskočit.

Zablokování předních kol

(pouze u nářadí s blokovatelnými

předními koly)

Obrázek 4

Zablokování kol k jízdě v přímém

směru – n

astavte kola směrem

dopředu a dejte třmen do velkého

otvoru.

Kola volně pohyblivá – třmen v

malém

otvoru.

Tankování a kontrola hladiny

oleje

 Tankujte bezolovnatý benzin (viz

příručka motoru).

 Naplňte palivovou nádrž nejvýše

2 cm pod spodní hranu plnicího

hrdl

 Palivovou nádrž pevně uzavřete.

 Zkontrolujte výšku hladiny oleje,

v případě potřeby doplňte (viz

příručka motoru).

Spuštění motoru

Obrázek 5

Nebezpečí

K ochraně před poraněním,

– nestartujte motor, jestliže stojíte

před odhazovací koncovkou;

– Mějte ruce a nohy v dostatečné

vzdále

nosti od žacího ústrojí;

– nikdy nedávejte ruce, nohy nebo

jin

é části těla do blízkosti

otáčejících se dílů. Zdržujte se

vždy v dostatečné vzdálenosti od

odhazovací koncovky.

Dříve než motor nastartujete,

vypně

te spojkou všechny sekací

nástroje a pohony.

Při startování nářadí nenaklánějte.

Odstavte

nářadí na rovnou plochu,

s pokud možno krátkou nebo

řídkou trávou.

Upozornění k motoru

Dodržujte informace v příručce

motoru.

– Některé modely nemají páčku

akcelerace, otáčky se nastaví

automaticky. Motor vždy běží v

optimálních otáčkách.

– Také u teplého motoru může být

eventuálně nutné, stisknout

Choke (sytič), případně Primer.

– Některé modely nemají Choke

ytič) a Primer. Motor se nastaví

automaticky na příslušný

startovací postup.

U studeného motoru:

 Otevřete benzinový kohoutek (je-

li k dispozici).

Nářadí se sytičem (Choke) :

 Nastavte páčku sytiče do polohy

nebo páčku sytiče vytáhněte a

páčku akcelerátoru (je-li k

dispozici) nastavte na /max –

obr. 5A.

nebo

 Nastavte páčku akcelerátoru do

polohy - obr. 5A.

Nářadí s Primerem:

 1–5x silně stiskněte Primer a

páčku akcelerátoru (je-li k

dispozici) nastavte na /max –

obr. 5B.

U teplého motoru:

 Otevřete benzinový kohoutek

(je-li k dispozici).

 Nastavte akcelerátoru (je-li k

dispozici) na /max – obr. 5B.

Nářadí bez elektrického startéru:

Obrázek 5C

 Stůjte za nářadím – stiskněte

bezpečnostní třmen a držte jej

stisknutý.

 Táhněte pomalu za rukojeť táhla

startéru, až je citelný odpor,

potom rychle a silou zatáhněte.

Nenechejte rukojeť lankového

startéru rychle vracet, nýbrž jej

veďte pomalu zpátky.

Nářadí s elektrickým startérem:

Obrázek 5D

 Odpojte nabíječku z elektrické

sítě a nářadí.

 Stůjte za nářadím – stiskněte

bezpečnostní třmen a držte jej

stisknutý.

 Otočte klíčkem zapalování na

vodicím madle, dokud motor

nenaskočí (o nastartování se

pokoušejte max. 5 sekund, před

dal

ším pokusem 60 sekund

počkejte).

Upozornění

U nářadí s elektrickým startérem

lze motor (podle provedení)

man

uálně nastartovat také

s tažnou startovací rukojetí.

Když motor běží:

 Po nastartování motoru (podle

provedení):

– nastavte sytič (Choker) (je-li k

dispozici) do původního stavu,

– posuňte páčku akcelerátoru

(je-li k dispozici) mezi /max

a /min, abyste motor

nechali krátce za chodu zahřát.

 K sečení trávy nastavte páčku

akcelerátoru (je-li k dispozici) na

plný plyn.

Upozornění

Další informace týkající se obsluhy

motoru

si můžete převzít z příručky

motoru.

Zastavení motoru

Obrázek 7

 Nastavte akcelerátor (je-li k

dispozici) v poloze /min.

 Uvolněte bezpečnostní třmen.

Motor a žací nástroj se po krátké

době zastaví.

Práce se strojem

Zapnutí/vypnutí pohonu kol

(pouze u nářadí s pohonem kol)

Obrázek 6A, B, C

Zapnutí pohonu kol

/ :

 Táhněte a držte páčku/třmen.

Vypnutí pohonu kol

/ :

 Uvolněte páčku/třmen.

Not for Reproduction

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

161

Upozornění pro nářadí podle

obrázku 6C

K zapnutí/vypnutí se může použít

jak

levá, tak také pravá páčka, příp.

také obě páčky společně.

Upozornění

V důsledku konstrukce může dojít k

tomu,

že při tažení nářadí směrem

dozadu vykazují zadní kola

zvýšený odpor. Nejedná se přitom

o chybu nářadí, nýbrž o technicky

podmíněné chování.

Odstranění (podle provedení):

suňte nářadí bez zataženého

hnacího třmenu nejdříve trochu

dopředu, hned potom zpátky.

Změna hnací rychlosti

pohonu kol

(podle provedení)

Pozor!

Poškození nářadí

Provádějte nastavení pouze za

chodu motoru.

Model 6D, E

 Pomocí malé páčky volte mezi

různými rychlostními stupni

(1/min/ > a 4/max/ ).

Obrázek 6F, G

 Pomocí páčky volte mezi

rychlostními stupni (1/min/

a 4/max/ ).

Upozornění

Z technických důvodů může dojít k

tomu, že

se u stojícího nářadí

nechá jen obtížně změnit rychlost.

Odstranění: zatáhněte hnací třmen

a zvolte rychlostní stupeň.

Sejmutí a vyprázdnění lapače

trávy

(u nářadí s lapačem trávy)

Obr. 11

Když zůstává posečený materiál

žet na zemi nebo svítí-li ukazatel

stavu naplnění (doplňkové

vybavení, obr. 12), je plný koš:

 Uvolněte bezpečnostní třmen a

počkejte, až se zastaví motor.

 Nadzvedněte deflektor

vyhazovací koncovky a vyvěste

lapač trávy.

 Vyprázdněte jeho obsah.

Práce bez lapače trávy

Když lapač trávy sundáte, sklopí se

deflektor vyhazovací koncovky

směrem dolů. Při práci bez lapače

trávy bude posečená hmota

vyhazována přímo směrem dolů.

Přestavení na mulčování

(u nářadí s doplňkovým

příslušenstvím k mulčování)

Nářadí se zadním vyhazováním:

Obrázek 8A

 Nadzvedněte deflektor

odhazovací koncovky.

 Sundejte lapač trávy.

 Nasaďte mulčovací klín

(podle modelu).

 Spusťte deflektor odhazovací

koncovky.

Upozornění

Modely s integrovanou funkcí

mulčování nepotřebují žádný

samostatný mulčovací klín – tuto

funkci přebírá speciálně formovaný

deflektor odhazovací koncovky

(obr. 8B).

Nářadí s bočním vyhazováním:

Obrázek 9

 Na místě bočního vyhazování

namontujte protinárazovou

ochranu/mulčovací uzávěr

(obr. 9A)

nebo

 Odstraňte boční vyhazování –

protinárazovou ochranu/

mulčovací uzávěr

se automaticky uzavře (obr. 9B).

Přestavení nářadí na boční

vyhazování

(podle provedení)

 Je-li k dispozici:

Sundejte lapač trávy a spusťte

deflektor odhazovac

í koncovky.

 Nadzvedněte odrazový kryt/

mulčovací uzávěr a namontujte

boční vyhazování (obr. 9C).

Po ukončení práce

 Vytáhněte klíček zapalování (je-li

k dispozici).

 Počkejte, až se úplně zastaví

všechny pohyblivé díly a motor je

vychladnutý.

 Uzavřete benzinový kohoutek

(je-li k dispozici – viz příručka

motoru).

 Stáhněte koncovku zapalovací

svíčky na motoru.

 Vyprázdněte lapač trávy.

Nářadí s elektrickým startérem:

 Dobíjejte akumulátory 10 hodin.

Upozornění

Rider odstavujte do uzavřených

místno

stí jen s vychladnutým

motorem.

Tipy pro péči o trávník

Několik tipů pro zdravý a

rovnoměrný růst trávníku.

Sekání

Trávník se skládá z různých druhů

trav. Při častém sekání přirůstají

především silně kořenící trávy,

které vytváří pevný pažit. Sečete-li

jej zřídka, vyvíjejí se více traviny

rostoucí do výšky a jiné divoké

byliny (např. jetel, sedmi-krásky).

Normální výška trávníku se

hybuje kolem cca 4–5 cm. Sekat

má pouze 1/3 celkové výšky;

tedy při 7–8 cm provádějte sečení

na normální výš

ku.

Trávník pokud možno nesečte

atší než 4 cm, jinak se při suchém

počasí pošk

ozují drny.

Vysoce narostlou trávu

(např po dovolené) sekejte na

rmální výšku po etapách.

Při sečení nechejte sečené

pruhy

vždy trochu překrývat.

Mulčování (s příslušenstvím)

Při sečení je tráva posečena na

malé kousky (cca 1 cm). Trávníku

tím zůstane zacho

váno mnoho

živných látek.

K dosažení optimálního výsledku

se musí

trávník udržovat stále

krátký, viz také odstavec “Sečení”.

Při mulčování dodržujte následující

pokyny:

– Nesečte mokrou trávu.

– Nesečte nikdy více než 2 cm

celkov

é výšky trávy.

– Jeďte pomalu.

– Využívejte maximální otáčky

motoru.

– Pravidelně čistěte žací ústrojí.

Not for Reproduction

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

162

Přeprava

Krátké úseky cesty ručně

Nebezpečí

Rotujícím žacím ústrojím mohou

být za

chyceny a odmrštěny

předměty, které mohou způsobit

škody.

Aby se s nářadím mohlo pohybovat

i přes ji

né plochy než je tráva,

zastavte předtím motor.

Pomocí vozidla

Nebezpečí

Před každou přepravou zastavte

motor a nechejte jej vychladnout.

Stáhn

ěte koncovku zapalovací

svíčky.

Rider nikdy nepřepravujte v

kloněné poloze.

Při přepravě nářad

í na nebo ve

vozidle jej dostatečně zajistěte

proti nechtěnému sklouznutí.

Přístroj přepravujte pouze

s prázdnou palivovou nádrží.

Uzávě

r palivové nádrže musí být

pevně uzavřen.

Nářadí se sklopnou rukojetí:

Obrázek 10

 Pro snadnější uložení můžete

vodicí madla sklopit dohromady.

Údržba/Čistění

Nebezpečí

Za účelem ochrany před

raněním před veškerými

pracemi na tomto přístroji

– vypnete motor,

– Vytáhnout klíček zapalování (je-li

dispozici),

– počkat, až dojde k úplnému

klidovému stav

u všech

pohyblivých dílů a vychladnutí

motoru,

– aby se zabránilo neúmyslnému

nastartován

í motoru, vytáhnout

na motoru koncovku zapalovací

svíčky,

– dodržujte dodatečné

bezpečnostní pokyny v příručce

motoru.

Nebezpečí

K ochraně před po

raněním

způsobeným žacím ústrojím je

nutno nechat provést všechny

práce, jako je výměna nebo

přebroušení sekacího nože, pouze

v odborné dílně (je potřebné

speciální nářadí).

Pozor!

Naklánějte nářadí vždy tak, aby

zapalovací svíčka směřovala

horu a nevznikla tím vlivem

paliva nebo oleje žádná poškození

motoru.

Upozornění

Pravidelná péče zajišťuje dlouhou

životno

st a bezporuchový provoz.

Nedostatečná údržba Vašeho

nářadí může způsobit vážné

bezpečnostní závady.

Údržba

Pozor!

Dodržte předpisy pro údržbu v

příručce k motoru. Na konci sezóny

nechte stroj zkontrolovat a provést

jeho údržbu ve specializovaném

servisu.

Jakékoliv opravy jakož i výměnu

vadných

akumulátorů, příp.

vadných pojistek nechejte provést

pouze v odborné dílně.

Pozor!

Ohrožení životního prostředí

vlivem motorového oleje.

Použitý olej odevzdejte ve sběrném

místě

použitých olejů nebo podniku

pro likvidaci odpadů.

Ohrožení životního prostředí

způsobené bateriemi/

kumulátory.

Použité baterie/akumulátory

patří do domovního odpadu.

Použité baterie/akumulátory

odevzdejte u Vašeho obchodníka

nebo firmy provádějící

zneškodňování odpadu. Dříve než

bude nářadí sešrotováno,

vymontujte baterie/akumulátory.

Upozornění

Dodržujte kontrolní intervaly a

interv

aly údržby v příručce motoru.

Podle modelu je Vaše nářadí

vyba

veno elektronickou indikací

údržby (obr. 13). K písemným

kynům pro údržbu navíc

dodržujte příslušné indikace

údržby. Obsluhu jakož i další

informace si prosím zjistěte v

samostatném návodu k obsluze,

který je přiložen k indikaci údržby.

Před každým provozem

 Zkontrolujte stav hladiny oleje,

v případě potřeby jej doplňte.

 Zkontrolujte pevné dotažení

šroubových spojení, v případě

potřeby je pevně dotáhněte.

 Zkontrolujte bezpečnostní

zařízení.

Kontrola záběrového bodu spojky:

(pouze u nářadí s pohonem kol)

– Za chodu motoru a vypnutém

poh

onu kol se nářadí nesmí

pohybovat směrem dopředu.

– Za chodu motoru a zapnutém

poh

onu kol se nářadí má

pohybovat směrem dopředu.

Obr. 15

 V případě potřeby nastavte

záběrový bod pomocí

rýhovaného kolečka/seřizovací

matice na páce pohonu kol (podle

provedení na spodní straně

konzoly řazení) nebo seřiďte

bowden.

Upozornění

U některých modelů není k

spozici žádná možnost

nastavení.

Po prvních 2-5 provozních

hodinách

 Vyměňte olej, viz přiložená

příručka motoru.

Po každém sečení nebo

každých 8 týdnů

(pouze u nářadí s elektrickým

startérem)

 Dobíjejte akumulátory 10 hodin.

Not for Reproduction

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

163

Jednou za sezónu

 Vyměňte olej, viz přiložená

příručka motoru.

 Namažte kloubové body a

zkroucené pružiny na deflektoru

odhazovací koncovky.

 Na konci sezóny nechejte nářadí

zkontrolovat a provést údržbu v

odborné dílně.

Čištění

Pozor!

Po každém provozu nářadí

oči

stěte. Nečistění nářadí vede k

poškození materiálù a funkčním

poruchám.

Nepoužívejte k čištění vysokotlaké

čističe.

Čistění lapače trávy

(pouze u nářadí s lapačem trávy)

Nejjednodušší je čistění provádět

ed po sečení.

 Sundejte a vyprázdněte lapač

trávy.

 Lapač trávy lze vyčistit silným

proudem vody (zahradní hadice).

 Před dalším použitím nechejte

lapač trávy důkladně vyschnout.

Čistění sekačky trávy

Nebezpečí

Při pracích na řezném ústrojí se

můžete poranit. Noste z důvodu

Vaší ochrany pracovní rukavice.

Pozor!

Naklánějte nářadí vždy tak, aby

zapalovací svíčka směřovala

nahoru a nevznikla tím vlivem

paliva nebo oleje žádná poškození

motoru.

Neostřikujte nářadí vodou, protože

jinak mohou poškodit elektrické

díly.

Čistěte nářadí pokud možno vždy

přímo po sečení.

Nářadí bez mycího systému žacího

úst

rojí:

 Vyčistěte řezný prostor

kartáčem, ručním smetákem

nebo hadrem.

 Postavte nářadí na kola a

odstraňte všechny viditelné

zbytky trávy a nečistot.

Nářadí s mycím systémem žacího

úst

rojí:

Obr. 14

Sekačky trávy s mycím systémem

žacího ústrojí jsou vybave

přípojkou vody. S ním lze

opláchnout zbytky trávy ze spodní

strany žacího ústrojí a zabránit

tvorbě usazenin korodujících

chemikálií.

Po sečení postupujte následovně:

 Postavte nářadí na rovnou

plochu, bez štěrku, kamení atd.

Upozornění

Odhazovací šachta nesmí být

nasměrována proti domům,

garážím a pod.

 Namontujte na vodní hadici

hadicový adaptér běžně

dostupný v prodeji (volitelně v

rozsahu dodávky) a připojte na

přípojku vody žacího ústrojí.

 Pusťte vodu.

 Nastartujte motor, nechejte jej

několik minut běžet.

 Zastavte motor a odpojte vodní

hadici od nářadí.

Po ukončení čisticího procesu:

 Nastartujte motor, nechejte jej

několik minut běžet, aby spodní

strana žacího ústr

ojí oschla.

 Zastavte motor.

Odstavení

Nebezpečí

Nebezpečí výbuchu a požáru

Neuskladňujte nářadí s palivem

(be

nzin) v nádrži nikdy v

prostorech, ve kterých mohou

palivové páry přijít do kontaktu s

otevřeným ohněm nebo jiskrami.

Pozor!

Poškození materiálů na nářadí.

Nářadí uskladňujte (s vychladlým

motorem) pouze v čistých a

suchých prostorech. Při delším

uskladnění, např. v zimě chraňte

nářadí proti rzi.

Po sezoně nebo nebudete-li

přístroj používat déle než měsíc:

 Vypusťte palivo do vhodné

nádoby a motor odstavte, podle

popisu v příručce motoru.

Pozor!

Vypouštějte palivo pouze venku.

 Vyčistěte nářadí a lapač trávy.

 K ochraně před rzí potřete

všechny kovové díly

naolejovaným hadrem (olej

neobsahující pryskyřice) nebo je

nastříkejte sprejovým olejem.

 Nabijte akumulátor (je-li k

dispozici).

Záruka

V každé zemi platí záruční

podmínky vydané naší společností

nebo dovozcem. Závady na

přístroji odstraníme v rámci záruky

zdarma, je-li příčinou chyba

materiálu nebo výrobního

zpracování. Pro uplatnění záruky

prosím kontaktujte svého prodejce

nebo naši nejbližší pobočku.

Informace k motoru

Výrobce motoru ručí za všechny

problémy týkající se motoru,

s ohledem na výkon, měření

výkonu

, technické údaje,

záruky a servis. Bližší informace

ajdete v samostatné přiložené

příručce majitele/obsluhy výrobce

motoru.

Zjištění a odstranění

poruch

Poruchy v provozu Vaší sekačky

trávy mají často jednoduché

příčiny, které byste měli znát a

částečně je mohli odstranit sami.

V případě pochybností vám rád

dá

le pomůže specializovaný

prodejce.

Not for Reproduction

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

164

Problém Možná(é) příčina(y) Odstranění

Táhlo startéru se

nedá vytáhnout. Není stlačený bezpečnostní

třmen.

Stiskněte bezpečnostní třmen proti

horní rukojeti.

Zablokovaný nůž. Stáhněte koncovku zapalovací

svíčky a odstraňte blokování.

Motor je vadný. Vyhledejte odbornou dílnu.

Motor nelze nastartovat. Páka plynu není ve správné

poloze.

Nastavte páčku akcelerátoru na

nebo CHOKE (SYTIČ) (při

stu

deném motoru).

Nastavte páčku akcelerátoru na /

max nebo START (při teplém

motoru).

Sekačka stojí ve vysoké trávě. Postavte sekačku na plochu s

nízkou trá

vou.

V nádrži není žádné palivo. Naplňte nádrž čistým, čerstvým

pal

ivem.

Není nastrčená koncovka

zapalov

ací svíčky.

Nastrčte koncovku na zapalovací

svíčku.

Staré nebo znečistěné

palivo. Nahraïte za čerstvé palivo.

Znečistěný vzduchový filtr. Vyčistěte vzduc

hový filtr.

Nebyl aktivován sytič (Choke). Stiskněte sytič (choke).

Při studeném startu nebyl

stisknutý primer.

Stiskněte Primer.

– U nářadí s elektrickým startérem: Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor pomocí

dodávané nabíječky.

Poškozené vedení. Zkontrolujte, zda je elektrické

vede

ní v pořádku.

Vadná pojistka. Vadnou pojistku nechejte vyměnit v

odb

orné dílně.

Neobvyklé hluky (chrastění,

rachoce

ní, klepání).

Povolené šrouby, matice nebo

jiné upevňovací díly.

Utáhněte díly. Jestliže se hluky

neodstraní: Vyhledejte odbornou

dílnu.

Otřesy, vibrace Volný nůž. Upevňovací šroub nože nechejte

dotáh

nout v odborné dílně.

Poškozený nůž. Nechejte nůž vyměnit v odborné

dílně

Nůž není správně vyvážený. Nechejte nůž vyměnit nebo vyvážit v

odb

orné dílně.

Uvolněné uchycení motoru. Nechejte motor upevnit v odborné

dílně

Nečistá řezná plocha ne

bo pokles

otáček.

Příliš vysoká tráva. Nastavte větší výšku strniště, v

nouzovém případě posekejte

dvakrát.

Not for Reproduction

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

165

Tráva zůstává ležet nebo lapač trávy

není plný.

Tráva je příliš vlhká. Nechejte trávník oschnout.

Ucpaná odhazovací koncovka. Zastavte motor, odstraňte ucpání.

Tupé nože. Nechejte nůž vyměnit nebo

přeb

rousit v odborné dílně.

Nedostatečný výkon motoru. Provádějte sečení častěji, zvolte

větší výšk

u strniště.

Lapač trávy je plný. Zastavte motor, vyprázdněte lapač

ávy.

Lapač trávy je znečistěn. Zastavte motor, vyčistěte větrací

ště

rbiny v lapači trávy.

Nefunguje pohon kol. Přetržený klínový řemen nebo

porucha převodovky.

Poškozené díly nechej

te vyměnit v

odborné dílně.

Přetržený lankovod/bovden. Poškozené díly nechej

te vyměnit v

odborné dílně.

Problém Možná(é) příčina(y) Odstranění

Not for Reproduction

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom

166

Obsah

Pre Vašu bezpečnosť . . . . . . 166

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Tipy na ošetrovanie trávnika . 172

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Údržba/čistenie . . . . . . . . . . . 172

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . 173

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Informácie k motoru . . . . . . . . 174

Lokalizácia a odstránenie

porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Údaje na typovom štítku

Tieto údaje sú veľmi dôležité pre

neskoršiu identifikáciu a na

objednanie náhradných dielov

náradia a pre servisnú službu.

Typový štítok nájdete v blízkosti

motora. Zap

íšte všetky údaje na

typovom štítku vášho stroja do

nasledujúceho poľa.

Tieto a ďalšie údaje traktora

nájdete na samostatnom

prehlásení o zhode CE, ktoré je

súčasťou tohto návodu na obsluhu.

Grafické vyobrazenia

Odklopte obrázkové strany na

začiatku návodu na obsluhu.

V tomto návode na ob

sluhu budú

popísané rôzne modely. Grafické

vyobrazenia sa v detailoch môžu

líšiť od zakúpe

ného stroja.

Pre Vašu bezpečnosť

Správne použitie náradia

Tento stroj je určený výhradne

– na použitie zodpovedajúce

pop

isom a bezpečnostným

upozorneniam uvedeným v

tomto návode na obsluhu;

– na sekanie trávnatých plôch

domov

ých a rekreačných

záhrad.

Každé iné použitie sa považuje za

užitie nezodpovedajúce

stanovenému účelu. Použitie

zodpovedajúce stanovenému

účelu má za následok zánik záruky

a odmietnutie akejkoľvek

zodpovednosti zo strany výrobcu.

Požívateľ stroja ručí za všetky

škody spôsobené iným osobám

alebo za poškodenie ich

vlastníctva.

Svojvoľne vykonané zmeny na

stroji vyluču

jú ručenie výrobcu za

škody, ktoré z toho vyplývajú.

Len pre náradie s elektrickým

štartérom:

Dodávaná nabíjačka je určená

výhrad

ne na nabíjanie

akumulátorov použitých v náradí.

Akumulátor sa smie nabíjať iba s

touto nabíjačkou.

Dodržiavanie

bezpečnostných pokynov a

pokynov pre obsluhu

Ako užívateľ tohto stroja si pred

prvým použitím starostlivo

prečítajte tento návod na obsluhu.

Postupujte podľa návodu a

uschovajte ho pre neskoršie

použitie. Deťom ani iným osobám,

ktoré nepoznajú tento návod na

obsluhu, nikdy nedovoľte, aby stroj

používali.

Všetky osoby, ktoré majú dočinenia

s uvedením

do prevádzky,

obsluhou a údržbou stroja, musia

byť príslušne kvalifikované.

Pri zmene majiteľa postúpte spolu s

ná

radím aj návod na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

V tomto odstavci nájdete

všeobecné bezpečnostné pokyny.

Výstražné pokyny, ktoré sa

špeciálne vzťahujú na jednotlivé

diely náradia, funkcie alebo

činnosti, nájdete na príslušnom

mieste tohto návodu.

Pred prácou so strojom

Osoby, ktoré stroj používajú,

nesmú byť pod vplyvom

omamných prostriedkov, ako je

napr. alkohol, drogy alebo

medikamenty.

Osoby, ktoré sú mladšie ako

16 rokov, nesmú náradie

sluhovať alebo na náradí

vykonávať iné práce, ako napr.

údržbu, čistenie, nastavovanie –

najnižší vek užívateľov môžu

stanoviť miestne ustanovenia.

Stroj nepoužívajte bez

pri

meraného školenia alebo pri

únave alebo chorobe.

Tento stroj nie je určený na

užívanie osobami (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami, prípadne s

nedostatkom skúseností a/alebo

znalostí, pokiaľ nebudú pod

dozorom alebo nedostanú pokyny

týkajúce sa používania stroja

osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby

sa zaruči

lo, že sa so strojom

nebudú hrať.

Pred začiatkom práce sa zoznámte

so všetkým

i nastaveniami a

ovládacími prvkami a takisto s ich

funkciami.

Palivo uskladňujte iba v nádobách

schvál

ených na tento účel a nie v

blízkosti tepelných zdrojov (napr.

pec alebo zásobník teplej vody).

Tankovanie náradia vykonávajte

a vonku.

Nevykonávajte tankovanie paliva

čas chodu motora alebo pri

horúcom motore.

Not for Reproduction

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky

167

Vymeňte poškodený výfuk,

palivovú nádrž alebo uzáver

palivovej nádrže.

Pred použitím skontrolujte,

– či je zariadenie na zber

poko

senej trávy funkčné a

deflektor vyhadzovacej koncovky

sa správne uzatvára.

Poškodené, opotrebované alebo

chýbajúce diely okamžite

nahraďte.

– či nie sú opotrebované alebo

poškod

ené rezacie nástroje,

upevňovacie čapy a celá rezacia

jednotka. Opotrebované alebo

poškodené diely nechajte

vymeniť v odbornej dielni iba po

sadách, aby sa zabránilo

nevyváženosti.

Náhradné diely a príslušenstvo

musia zodpovedať požiadavkám,

ktoré stanovil výrobca.

Používajte preto iba originálne

ná

hradne diely a originálne

príslušenstvo alebo náhradné diely

a diely príslušenstva schválené

výrobcom.

Použitie náhradných dielov alebo

prísluše

nstva, ktoré neschválil

výrobca, môže predstavovať

zvýšené bezpečnostné riziko.

Opravy nechajte vykonávať

výhrad

ne kvalifikovanému

odborníkovi alebo v odbornej

dielni.

Všetky údržbové práce vždy

vykoná

vajte v určenom termíne,

aby sa stroj udržiaval v bezpečnom

prevádzkovom stave.

Počas práce so strojom

Pri práci s náradím alebo na náradí

musíte nosiť zodpovedajúci

pracovný odev, ako napríklad:

– Ochrannú pracovnú obuv,

– dlhé nohavice,

– priliehajúci odev,

– Ochranu sluchu,

– Ochranné okuliare.

Nosenie osobného ochranného

vybavenia znižuje riziko poranení.

Zabráňte noseniu voľného odevu

alebo odevu s visiacimi šnúrkami

alebo opaskami. Práca bez

ochrany sluchu môže viesť k strate

sluchu. Aj pri nosení ochrany

sluchu si častejšie robte pracovné

prestávky, aby ste si chránili sluch.

Všetky bezpečnostné zariadenia

musia

byť vždy namontované na

náradie kompletne a v

bezchybnom stave.

Na bezpečnostných zariadeniach

nesm

iete vykonávať žiadne

zmeny.

Prevádzkujte náradie len v

techn

ickom stave predpísanom a

dodanom výrobcom.

Nikdy nemeňte prednastavenia

motora z výrob

ného závodu.

Vyvarujte sa otvoreného ohňa,

tvo

rbe iskier a nefajčite.

Upozornenia k vibráciám:

Účinok vibrácií môže spôsobiť

poškodenia nervov a poruchy

cirkulácie krvi v rukách a

ramenách.

– Pri práci v studenom prostredí

noste teplý od

ev a ruky

udržiavajte v teple a suchu.

– Robte si prestávky.

– Ak zistíte, že sa vaša koža na

prstoch ale

bo rukách stáva

necitlivou, svrbí, bolí alebo sa

sfarbuje do biela, zastavte prácu

so strojom a stav prípadne

konzultujte s lekárom.

Pred všetkými prácami na

tomto stroji

Na ochranu pred poranením pred

všetkými prácami (napr.

údržbárskymi a nastavovacím

prácami) a prepravou (napr.

zdvíhanie a nosenie) tohto stroja

– zastavte motor,

– vytiahnite kľúčik zapaľovania (ak

je k dispozícii)

– počkajte, až dôjde k úplnému

kľudovému stavu všetkých

pohyblivých dielov a

vychladnutiu motora,

– aby nebolo možné nechcené

naštartovanie motora, stiahnuť

koncovku zapaľovacej sviečky

na motore,

– dodržiavajte dodatočné

bezp

ečnostné upozornenie v

príručke motora.

Po práci so strojom

Neopúšťajte nikdy náradie, bez

toho aby ste nezastavili motor a

nevytiahli kľúčik zapaľovania - ak je

k dispozícii.

Bezpečnostné zariadenia

Obrázok 1

Nebezpečenstvo

Nikdy nepoužívajte náradie s

škodenými alebo

demontovanými ochrannými

bezpečnostnými zariadeniami.

Bezpečnostný strmeň (1)

Bezpečnostný strmeň slúži k Vašej

bezpečnosti, aby v núdzovom

prípade bolo možné okamžite

zastaviť motor a sekacie

ústrojenstvo.

Nesmiete sa pokúšať obísť je

funkciu.

Deflektor odhadzovacej

koncovky (2) alebo

protinárazová ochrana (3)

Deflektor odhadzovacej koncovky/

protinárazová ochrana vás chráni

pred poraneniami spôsobenými

rezacím ústrojenstvom alebo

vymrštenými pevnými predmetmi.

Náradie sa smie prevádzkovať iba

s deflektorom odhadzovacej

koncovky alebo protinárazovou

ochranou.

Symboly na stroji

Na stroji nájdete rôzne symboly

ako nálepky. Ďalej nasleduje

vysvetlenie symbolov:

Pozor! Pred

uvedením do

ádzky si

prečítajte návod na

obsluhu!

Tretie osoby

udržiavajte mimo

nebe

zpečnej oblasti!

Not for Reproduction

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom

168

Pred všetkými

prácami na náradí a

skô

r ako náradie

opustíte, zastavte

motor a vytiahnite

kľúčik zapaľovania.

Dodržiavať

dod

atočné pokyny v

kapitole „Pre Vašu

bezpečnosť”.

Pred prácami na

rezacích nástrojoch

stiahn

ite koncovku

zapaľovacieho kábla!

Majte prsty a nohy v

statočnej

vzdialenosti od

kosiacich nástrojov!

Pred nastavovaním

ebo čistením stroja

alebo pred jeho

kontrolou vypnite

motor a stiahnite

koncovku

zapaľovacieho kábla.

Nebezpečenstvo poranenia –

pra

cujte iba s namontovanou

protinárazovou ochranou.

Nebezpečenstvo poranenia –

pra

cujte iba s namontovaným

zadným strmeňom.

Nebezpečenstvo poranenia –

pracujte iba s namontovanou

odhadzovacou koncovkou.

Tieto symboly na ná

radí

udržiavajte neustále v čitateľnom

stave.

Vymeňte poškodené alebo nečita-

teľné s

ymboly.

Symboly v návode

V tomto návode sa používajú

symboly, ktoré zobrazujú

nebezpečenstvo alebo označujú

dôležité upozornenia. Tu je

vysvetlenie symbolov:

Nebezpečenstvo

Budete upozornení na

bezpečenstvá, ktoré súvisia s

popísanou činnosťou a pri ktorej

vzniká ohrozenie osôb.

Pozor

Budete upozornení na

bezpečenstvá, ktoré súvisia s

popísanou činnosťou, ktorá môže

spôsobiť poškodenie stroja.

Upozornenie

Označuje dôležité informácie a tipy

na používanie.

Montáž

Montáž náradia bude zobrazená na

obrázkoch v samostatnej prílohe.

Pokyn k likvidácii

Príslušné zvyšky obalu, staré stroje

ď. zlikvidujte podľa miestnych

predpisov.

Obsluha

Dodržiavajte aj pokyny v príručke

motora.

Nebezpečenstvo

Úraz

– Pri kosení nesmú byť nikdy v

blízkosti s

troja osoby,

predovšetkým deti alebo

zvieratá. Nebezpečenstvo

poranenia vymrštenými

kameňmi alebo inými predmetmi.

Pád

– Stroj veďte iba krokovou

rýchlosťou.

– Buďte hlavne opatrní, keď kosíte

smerom d

ozadu a náradie

ťaháte k sebe.

– Pri kosení na strmých svahoch

sa môže nárad

ie prevrátiť a Vy

sa môžete poraniť. Stroj veďte

priečne k svahu, nikdy smerom

nahor a nadol. Kosenie

nevykonávajte na svahoch so

sklonom väčším ako 20%.

– Buďte najmä opatrní pri zmene

smeru jazdy a vždy dbaj

te na

bezpečný postoj.

– Pri kosení v oblastiach medzí

hrozí nebe

zpečenstvo

poranenia. Kosenie v blízkosti

okraj

ov, živých plotov alebo

strmých svahov je nebezpečné.

Pri kosení dodržiavajte

bezpečnú vzdialenosť.

– Pri kosení vlhkej trávy môže

nára

die vplyvom zníženej

priľnavosti pôdy skÍznuť a Vy

môžete spadnúť. Koste iba

vtedy, ak je tráva suchá.

– Pracujte iba za denného svetla

ale

bo pri dobrom umelom

osvetlení.

Poranenie

– Dodržiavajte vždy bezpečný

dstup k obiehajúcemu nástroju,

udaný vodiacim madlom.

– Pracovná oblasť obsluhy sa

počas prevádzky nachádza za

vodiacim madlom.

– Ruky alebo nohy nikdy nedávajte

na alebo pod otáčajúce sa diely.

– Stroj nepoužívajte pri nepriaz

nivých poveternostných pod

mienkach, ako napr. pri riziku

výskytu dažďa alebo búrky.

– Zastavte motor a počkajte až sa

zastaví rezací nástroj:

– ak sa náradie musí sklopiť,

– pri preprave cez iné plochy než

tráva,

– Zastavte motor a zabráňte

neú

myselnému naštartovaniu

motora: Vytiahnite kľúčik

zapaľovania (ak je k dispozícii),

nechajte motor vychladnúť a

stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky,

– skôr ako odstránite upchatie a

okovanie odhadzovacej

koncovky,

Not for Reproduction

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky

169

– skôr ako kosačku trávy

preskúšate, vyčistíte, nastavíte

alebo vykonáte práce na

náradí,

– ak bolo zasiahnuté cudzie

teleso. Preskúšajte kosačku

ávy z hľadiska poškodenia a

pri poškodení vyhľadajte

odbornú dielňu,

– ak začne náradie neobvykle

vibrovať

: Okamžite náradie

skontrolujte.

– Nikdy nedvíhajte alebo

nep

renášajte náradie s bežiacim

motorom.

– Skontrolujte terén, na ktorom sa

bud

e traktor používať a

odstráňte všetky predmety, ktoré

sa môžu zachytiť a odmrštiť.

– Ak bolo cudzie teleso (napr.

kameň) zasia

hnuté rezacím

nástrojom alebo ak stroj začne

neobvykle silne vibrovať:

Okamžite zastavte motor.

Pred ďalšou prevádzkou

nech

ajte náradie preskúšať v

odbornej dielni na poškodenie.

– Ak žnete trávu kosákom,

nestavte sa nikdy pred

vyhadzovacie otvory trávy.

Náradie s lapačom trávy:

– Pri zloženom lapači trávy môžete

byť

Vy alebo iné osoby poranené

vymršteným posekaným

materiálom alebo cudzími

predmetmi. Nikdy

nevyprázdňujte lapač trávy za

chodu motora. Vypnite náradie.

Nebezpečenstvo udusenia oxidom

hoľnatým.

Spaľovací motor nechajte bežať

a vonku.

Nebezpečenstvo výbuchu a

žiaru

– Benzínové pary sú výbušné a

ben

zín je veľmi horľavý.

– Naplňte palivo pred

naštartovan

ím motora. Za chodu

motora alebo pri ešte horúcom

motore majte palivovú nádrž

uzatvorenú.

– Doplňujte palivo iba pri vypnutom

a vych

ladnutom motore.

Vyvarujte sa otvoreného ohňa,

tvorbe iskier a nefajčite.

Tankovanie stroja vykonávajte

iba vonku.

– Neštartujte motor, ak palivo

pretie

klo. Stroj odvezte z plochy

znečistenej palivom a počkajte,

kým nevyprchajú palivové pary.

– Aby sa zabránilo požiaru,

udržia

vajte prosím nasledujúce

diely bez trávy a unikajúceho

oleja:

– Motor

–Výfuk

– Batérie/akumulátory,

– Palivovú nádrž.

Nebezpečenstvo zakopnutia

– Stroj veďte len krokovým

tempom.

Pozor

Poškodenia na stroji

– Kamene, povaľujúce sa vetvy

ale

bo podobné predmety môžu

spôsobiť poškodenie stroja a

jeho funkčnosti. Pred každým

nasadením odstráňte z

pracovnej oblasti pevné

predmety.

– Stroj prevádzkujte len v

bezch

ybnom stave. Pred každou

prevádzkou vykonajte vizuálnu

kontrolu. Skontrolujte najmä

bezpečnostné zariadenie,

ovládacie prvky a skrutkové

spojenia z hľadiska poškodenia a

pevného utiahnutia.

Pred prevádzkovaním

poško

dené diely vymeňte.

Prevádzkové doby

Dodržiavajte národné/komunálne

pre

dpisy týkajúce sa dôb

používania (resp. sa informujte u

vášho príslušného úradu).

Údaje o pozícii

Pri údajoch polohy na stroji (napr.

vľavo, vpravo) vychádzame vždy z

hľadu od vodiaceho madla v

pracovnom smere stroja.

Pred prvým uvedením do

prevádzky

Naplnenie motorového oleja

Pozor

Z prepravných dôvodov sa náradie

dodáva bez motorového oleja.

 Z tohto dôvodu naplňte pred

prvým uvedením do prevádzky

motorový olej, pozri príručka

motora.

Nabíjanie akumulátora

(Náradie s elektrickým štartérom)

Nebezpečenstvo poleptania/

otravy

V extrémnych prípadoch sa musí

čítať s únikom kvapalín alebo

plynov.

Akumulátor sa podľa modelu

chádza v prístrojovej doske na

hornom madle (obrázok 2a) alebo

a žacom ústrojenstve

(obrázok 2b/c).

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom

Pred každým použitím skontrolujte

nabíjačku z hľadiska v

onkajších

poškodení. Poškodenú nabíjačku

nikdy nepoužívajte.

Pozor

– Presvedčte sa, že sa sieť

prevádzkuje s 220–230 V a

50 Hz podľa údajov na typovom

štítku nabíja

čky.

– Chráňte nabíjačku pred

vlhko

sťou, dažďom, snehom,

ako aj mrazom.

– Nabíjajte akumulátor iba v dobre

vetraných a suchých

miestnostiach

. Neprekračujte

maximálnu dobu nabíjania

12 hodín.

– Pred uvedením kosačky na trávu

do prev

ádzky odpojte nabíjačku

od elektrickej siete a náradia.

Obrázok 2



Pred prvým použitím stroja

nabíjajte akumulátor najmenej

10 hodín. Používajte iba

nabíjačku obsiahnutú v rozsahu

dodávky

Upozornenie

Odpojenie nabíjačky vykonajte v

ačnom poradí.

Not for Reproduction

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom

170

Pokyn k likvidácii nabíjačky

Nabíjačka podlieha predpisom pre

likv

idáciu elektrických prístrojov.

Dodržiavajte miestne predpisy.

Nastavovacie práce pred

každou prevádzkou

Nebezpečenstvo poranenia

Pred všetkými prácami na tomto

stroji

– Zastavte motor.

– Vytiahnite kľúčik zapaľovania (ak

je k dispoz

ícii),

– Počkajte, až sa úplne zastavia

všetky po

hyblivé diely; motor

musí byť vychladnutý,

– Stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky na motore, aby sa

zabrán

ilo neúmyselnému

naštartovaniu motora.

Zavesenie lapača trávy

(iba náradie s lapačom trávy)

Obrázok 11

 Nadvihnite deflektor

vyhadzovacej koncovky a

zaveste lapač trávy.

Nastavenie výšky kosenia

Pozor

Na nerovnom teréne zvoľte výšku

kosenia tak, aby sekací nôž nikdy

neprišiel do kontaktu s pôdou.

Obrázok 3

Nastavenie výšky kosenia trávy

podľa požiadaviek.

Možnosť nastavenia (podľa

mode

lu) cca 3 cm až maximálne

9 cm.

Upozornenie

Na náradí s nezávislým

prestavením kolies nastavte všetky

kolesá na rovnakú výšku.

Model A

 Upevnite kolesá v požadovanej

polohe.

Model B

 Potiahnite za príložku a v

požadovanej polohe ju nechajte

zaskočiť.

Model C



Posuňte páku centrálneho

prestavenia výšky smerom

dopredu alebo dozadu a v

požadovanej polohe ju nechajte

zaskočiť.

Zablokovanie predných kolies

(iba náradie s blokovateľnými

prednými kolesami)

Obrázok 4

Zablokovanie kolies na jazdu v

pri

amom smere – nastavte kolesá

smerom dopredu a dajte strmeň do

veľkého otvoru.

Kolesá sú voľne pohyblivé – strmeň

v m

alom otvore.

Tankovanie a kontrola hladiny

oleja

 Natankujte bezolovnatý benzín

(pozri príručka motora).

 Naplňte palivovú nádrž nanajvýš

2 cm pod spodnú hranu

pln

iaceho hrdla.

 Palivovú nádrž pevne uzatvorte.

 Skontrolujte hladinu oleja,

v prípade potreby doplňte (pozri

ríručka motora).

Naštartovanie motora

Obrázok 5

Nebezpečenstvo

Na ochranu pred poraneniami,

– neštartujte motor, ak stojíte pred

odhadzovacou koncovkou;

– Majte ruky a nohy v dostatočnej

vzdial

enosti od sekacieho

ústrojenstva;

– nikdy nedávajte ruky, nohy alebo

iné

časti tela do blízkosti

rotujúcich dielov. Zdržujte sa

vždy v dostatočnej vzdialenosti

od odhadzovacej koncovky.

Skôr ako motor naštartujete,

vypnite spojkou všetky sek

acie

nástroje a pohony.

Pri štartovaní náradie

nakláňajte. Náradie odstavte na

rovnej ploche s pokiaľ možno

krátkou trávou alebo skoro bez

trávy.

Upozornenia k motoru

Dodržiavajte informácie v príručke

motora.

– Niektoré modely nemajú žiadnu

páčku akcelerátora, otáčky sa

nastavujú automaticky. Motor

vždy beží vždy s o

ptimálnymi

otáčkami.

– Aj u teplého motora môže byť

even

tuálne potrebné, stlačiť

Choke (sýtič), prípadne Primer.

– Niektoré modely nemajú ani

Cho

ke (sýtič), ani Primer. Motor

sa automaticky nastaví na

príslušný štartovací postup.

Pri studenom motore:

 Otvorte benzínový kohútik (ak je

k dispozícii).

Náradie so sýtičom (Choke) :

 Nastavte páčku sýtiča do

polohy alebo páčku sýtiča

vytiahnite a páčku akcelerátora

(ak je k d

ispozícii) nastavte

na /max – obrázok 5A.

alebo

 Páčku akcelerátora nastavte do

polohy – obrázok 5A.

Náradie s Primerom:

 1–5x silne stlačte Primer a páčku

akcelerátora (ak je k dispozícii)

nastavte na /max –

obrázok 5B.

Pri teplom motore:

 Otvorte benzínový kohútik (ak je

k dispozícii).

 Páčku akcelerátora (ak je k

dispozícii) nastavte na /max –

obrázok 5B.

Náradie bez elektrického štartéra:

Obrázok 5C

 Stojte za náradím – stlačte

bezpečnostný strmeň a držte ho

stlačený.

 Potiahnite pomaly za rukoväť

tiahla štartéra, až je citeľný

odpor, potom ju rýchlo a silno

zatiahnite. Nenechajte rukoväť

štartovacieho tiahla rýchlo

vracať, ale veďte ho pomaly

naspäť.

Náradie s elektrickým štartérom:

Obrázok 5D

 Nabíjačku odpojte od elektrickej

siete a stroja.

 Stojte za strojom – stlačte

bezpečnostný strmeň a držte ho

stlačený.

 Otočte kľúčikom zapaľovania na

vodiacom madle, kým motor

nenaskočí (štartovací pokus

max. 5 sekúnd, pred ďalším

poku

som počkajte 60 sekúnd).

Upozornenie:

Pri náradí s elektrickým štartérom

je možné motor (podľa

vyho

tovenia) manuálne

naštartovať aj s ťažnou

štartovaciou rukoväťou.

Not for Reproduction

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky

171

Akonáhle je motor v chode:

 Po naštartovaní motora (podľa

vyhotovenia):

– Nastavte sýtič (Choker) (ak je k

dispo

zícii) do pôvodného

stavu,

– posuňte páčku akcelerátora

(

ak je k dispozícii) medzi /

max a /min., aby ste motor

nechali krátko počas chodu

hriať.

 Na kosenie trávy nastavte páčku

akcelerátora (ak je k dispozícii)

na plný plyn.

Upozornenie

Ďalšie informácie týkajúce sa

obsluhy motora môžete prevziať z

príručky motora.

Zastavenie motora

Obrázok 7

 Páčka akcelerátora (ak je k

dispozícii) v polohe /min.

 Uvoľnite bezpečnostný strmeň.

Motor a sekací nástroj sa po

krátkej dobe zastavia.

Práca s náradím

Zapnutie/vypnutie pohonu

kolies

(iba náradie s pohonom kolies)

Obrázok 6A, B, C

Zapnutie pohonu kolies

/ :

 Tiahnite a držte páku/strmeň.

Vypnutie pohonu kolies

/ :

 Pustite páku/strmeň.

Upozornenie pre náradie podľa

obrázka 6C

Na zapnutie/vypnu

tie sa môže

použiť ako ľavá, tak tiež pravá

páka, príp. tiež obe páky spoločne.

Upozornenie

V dôsledku konštrukcie môže dôjsť

k to

mu, že pri ťahaní náradia

smerom dozadu zadné kolesá

vykazujú zvýšený odpor. Nejedná

sa pritom o chybu náradia, ale o

techni

cky podmienené správanie.

Odstránenie (podľa modelu):

suňte náradie bez zatiahnutého

hnacieho strmeňa najskôr trochu

dopredu, hneď potom späť.

Zmena hnacej rýchlosti

pohonu kolies

(podľa vyhotovenia)

Pozor

Poškodenia na stroji

Nastavenie vykonávajte len za

chodu motora.

Model 6D, E

 Pomocou malej páčky voľte

medzi rôznymi rýchlostnými

stupňami (1/min./ a

4/max./ ).

Obrázok 6F, G

 Pomocou páčky voľte medzi

rôznymi rýchlostnými stupňami

(1/min./ a 4/max./ ).

Upozornenie

Z technických dôvodov môže dôjsť

tomu, že sa u stojaceho náradia

nechá len ťažko zmeniť rýchlosť.

Odstránenie: zatia

hnite hnací

strmeň a zvoľte rýchlostný stupeň.

Odobratie a vyprázdnenie

lapača trávy

(náradie s lapačom trávy)

Obrázok 11

Keď ostáva pokosený materiál

ežať na zemi alebo ak ukazovateľ

stavu naplnenia (voliteľné

vybavenie, obr. 12) signalizuje, je

kôš plný:

 Uvoľnite bezpečnostný strmeň a

počkajte, až sa zastaví motor.

 Nadvihnite deflektor

vyhadzovacej koncovky a lapač

trávy vyveste.

 Vyprázdnite jeho obsah.

Práca bez lapača trávy

Keď zložíte lapač trávy, sklopí sa

deflektor vyhadzovacej koncovky

nadol. Pri práci bez lapača trávy

bude posekaná hmota

vyhadzovaná priamo smerom

nadol.

Prestavenie na mulčovanie

(náradie s voliteľným

príslušenstvom na mulčovanie)

Stroje so zadným vyhadzovaním:

Obrázok 8A

 Nadvihnite deflektor

odhadzovacej koncovky.

 Zložte lapač trávy.

 Nasaďte mulčovací klin

(podľa modelu).

 Spustite deflektor odhadzovacej

koncovky.

Upozornenie

Modely s integrovanou funkciou

mulčo

vania nepotrebujú žiaden

samostatný mulčovací klin – túto

funkciu preberá špeciálne

formovaný deflektor odhadzovacej

koncovky (obrázok 8B).

Stroje s bočným vyhadzovaním:

Obrázok 9

 Na miesto bočného

vyhadzovania namontujte

protinárazovú ochranu/

mulčovací uzáver (obr. 9A)

alebo

 Odstráňte bočné vyhadzovanie –

protinárazová ochrana/

mulčovací uzáver sa

automaticky uzatvoria (obr. 9B).

Prestavenie náradia na bočné

vyhadzovanie

(podľa vyhotovenia)

 Ak je k dispozícii:

Zložte lapač trávy a spustite

defle

ktor odhadzovacej

koncovky.

 Nadvihnite protinárazovú

ochranu/mulčovací uzáver a

namontujte bočné vyhadzovanie

(obr. 9C).

Po ukončení práce

 Vytiahnite kľúčik zapaľovania (ak

je k dispozícii).

 Počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia a motor je

vychladnutý.

 Zatvorte benzínový kohútik (ak je

k dispozícii – pozri príručka

motora).

 Stiahnite koncovku

zapaľovacieho kábla na motore.

 Vyprázdnite lapač trávy.

Náradie s elektrickým štartérom:

 Akumulátor dobíjajte 10 hodín.

Upozornenie

Stroj odstavte v uzatvorených

priestoroch iba s vychladnutým

motorom.

Not for Reproduction

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom

172

Tipy na ošetrovanie

trávnika

Niekoľko tipov, aby váš trávnik

rástol zdravo a rovnomerne.

Kosenie

Trávnik tvoria rôzne druhy tráv. Ak

ho často kosíte, rastie viac tráv,

ktoré sa silne zakoreňujú a tvoria

pevné trsy. Ak ho sekáte zriedka,

rastie viacej tráv rastúcich do výšky

a iné divé byliny (napr. ďatelina,

sedm

okrásky).

Normálna výška trávnika sa

hybuje okolo cca. 4–5 cm. Kosiť

sa má iba

celkovej výšky; teda

pri 7–8 cm vykonávajte kosenie na

normálnu výšku.

Trávnik sa pokiaľ možno nemá

kosiť kratší ako 4 cm, inak sa pri

suchom počasí pošk

odzujú trsy.

Vysokú trávu (napr. po dovolenke)

koste po etapách na normálnu

výšku.

Pri kosení nechajte pokosené

pru

hy vždy trocha prekrývať.

Mulčovanie (s

príslušenstvom)

Pri kosení je tráva pokosená na

malé kúsky (cca 1 cm) a zostáva

ležať. V trávniku sa tak zachová

veľa živných látok.

Na dosiahnutie optimálneho

výsledku

sa musí trávnik udržiavať

stále krátky, pozri tiež odstavec

„Kosenie”. Pri mulčovaní

dodržiavajte nasledujúce pokyny:

– Nekoste mokrú trávu.

– Nekoste nikdy viac ako 2 cm

celkovej v

ýšky trávy.

– Jazdite pomaly.

– Využívajte max

imálne otáčky

motora.

– Pravidelne čistite žacie

ústrojenstvo.

Preprava

Krátke úseky cesty ručne

Nebezpečenstvo

Rotujúcim žacím ústrojenstvom sa

môžu zachytiť a odmrštiť predmety

a spôsobiť tým poškodenie.

Aby sa s náradím mohlo pohybovať

i cez iné plochy než je tráva,

zastavte predtým motor.

Vo vozidle

Nebezpečenstvo

Pred každou prepravou zastaviť

motor a necha

jte ho vychladnúť.

Stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky.

Stroj neprepravujte v sklopenej

lohe.

Pri preprave nárad

ia na alebo vo

vozidle ho dostatočne zaistite proti

nechcenému pošmyknutiu.

Stroj prepravujte len

s prázdnou

palivovou nádržou. Uzáver

palivovej nádrže musí byť pevne

zatvorený.

Náradie so sklopnou rukoväťou:

Obrázok 10

 Na lepšie uloženie môžete

vodiace madlá sklopiť dokopy.

Údržba/čistenie

Nebezpečenstvo

Na ochranu pred porane

ním pred

všetkými prácami na stroji

– zastavte motor,

– Vytiahnuť kľúčik zapaľovania

(ak je k dispozícii),

– počkajte, až dôjde k úplnému

kľudovému stavu všetkých

pohyblivých dielov a

vychladnutiu motora,

– aby nebolo možné nechcené

naštartovan

ie motora, stiahnuť

koncovku zapaľovacej sviečky

na motore,

– dodržiavajte dodatočné

bezp

ečnostné upozornenie v

príručke motora.

Nebezpečenstvo

Na ochranu pred poraneniami

spô

sobenými rezacím

ústrojenstvom je nutné nechať

vykonať všetky práce, ako je

výmena alebo prebrúsenie

rezacieho noža, iba v odbornej

dielni (je potrebné špeciálne

náradie).

Pozor

Nakláňajte náradie iba tak, aby

zapaľovacia sv

iečka smerovala

nahor, tým nedôjde k žiadnemu

poškodeniu motora vplyvom paliva

alebo oleja.

Upozornenie

Pravidelné ošetrovanie sa stará o

hú životnosť a o bezporuchovú

prevádzku. Nedostatočná údržba

vášho stroja môže viesť k

bezpečnostne relevantným

nedostatkom.

Údržba

Pozor

Dodržiavajte predpisy pre údržbu v

príručke motora. Na

konci sezóny

nechajte v odbornej dielni stroj

preskúšať a vykonať jeho údržbu.

Akékoľvek opravy, ako aj výmenu

chybných akumulátorov, príp.

ybných poistiek nechajte vykonať

len v odbornej dielni.

Pozor

Ohrozenie životného prostredia

motorovým olejom.

Pri výmene oleja odovzdajte

zach

ytený použitý olej v zberni

použitého oleja alebo v podniku na

likvidáciu odpadkov.

Ohrozenie životného

prostredia spôsobené

tériami/akumulátormi.

Použité batérie/akumulátory

patria do domového odpadu.

Použité batérie/akumulátory

odovzdajte u Vášho obchodníka

alebo firmy vykonávajúcej

zneškodňovanie odpadu. Skôr ako

bude náradie zošrotované,

vymontujte batérie/akumulátory

Upozornenie

Dodržiavajte kontrolné intervaly a

tervaly pre údržbu v príručke

motora.

Podľa modelu je Vaše náradie

vyba

vené elektronickou indikáciou

údržby (obrázok 13). Okrem

písomných po

kynov pre údržbu

dodatočne prihliadajte na príslušné

indikácie údržby. Obsluhu, ako aj

ďalšie informácie nájdete v

samostatnom návode na obsluhu,

ktorý je priložený k indikácii údržby.

Not for Reproduction

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky

173

Pred každou prevádzkou

 Skontrolujte stav hladiny oleja, v

prípade potreby ho doplňte.

 Skontrolujte skrutkové spojenia z

hľadiska pevného utiahnutia, v

prípade potreby ich pevne

dotiahnite.

 Skontrolujte bezpečnostné

zariadenia.

Kontrola záberového bodu spojky:

(iba náradie s pohonom kolies)

– Počas chodu motora a pri

vypnutom

pohone kolies sa stroj

nesmie pohybovať smerom

dopredu.

– Počas chodu motora a pri

zapn

utom pohone kolies sa

náradie má pohybovať smerom

dopredu.

Obrázok 15

 V prípade potreby nastavte

záberový bod pomocou

ryhovaného kolieska/

nastavovacej matice na páke

pohonu kolies (podľa vyhotovenia

na spodnej strane konzoly

radenia) alebo nastavte

bovdenové lanko.

Upozornenie

U niektorých modelov nie je k

spozícii žiadna možnosť

nastavenia.

Po prvých 2–5 prevádzkových

hodinách

 Vymeňte olej, pozri priložená

príručka motora.

Po každom sekaní alebo

každých 8 týždňoch

(iba náradie s elektrickým

štartérom)

 Akumulátor dobíjajte 10 hodín.

Raz za sezónu

 Vymeňte olej, pozri priložená

príručka motora.

 Namažte kÍbové body a stočené

pružiny na deflektore

odhadzovacej koncovky.

 Na konci sezóny nechajte náradí

skontrolovať a vykonať údržbu v

odbornej dielni.

Čistenie

Pozor

Po každej prevádzke náradie

oči

stite. Nečistenie náradia vedie k

poškodeniu materiálov a funkčným

poruchám.

Na čistenie nepoužívajte

vysokotlakové čističe.

Čistenie lapača trávy

(iba náradie s lapačom trávy)

Najjednoduchšie je čistenie

vykoná

vané priamo po kosení.

 Zložte a vyprázdnite lapač trávy.

 Lapač trávy je možné vyčistiť

silným prúdom vody (záhradnou

hadicou).

 Pred nasledujúcim používaním

nechajte lapač trávy dôkladne

uschnúť.

Čistenie kosačky trávy

Nebezpečenstvo

Pri prácach na rezacom

strojenstve sa môžete poraniť.

Pre svoju ochranu noste pracovné

rukavice.

Pozor

Nakláňajte náradie iba tak, aby

zapaľovacia sviečka smerovala

nahor, tým nedôjde k žiadnemu

poškodeniu motora vplyvom paliva

alebo oleja.

Prístroj neostrekujte vodou,

pre

tože inak môže dôjsť k

poškodeniu elektrických dielov.

Čistite náradie pokiaľ možno vždy

priamo po kosení.

Náradie bez umývacieho systému

sekacieho ústrojenstva:

 Vyčistite rezací priestor kefou,

metličkou alebo handrou.

 Postavte náradie na kolesá a

odstráňte všetky viditeľné zvyšky

trávy a nečistoty.

Náradie s umývacím systémom

sekacieho ústrojenstva:

Obrázok 14

Kosačky trávy s umývacím

systémom sekacieho ús

trojenstva

sú vybavené prípojkou vody. S ním

sa dajú opláchnuť zvyšky trávy zo

spodnej strany sekacieho

ústrojenstva a zabrániť tvorbe

usadenín korozívnych chemikálií.

Po kosení postupujte nasledovne:



Postavte náradie na rovnú plochu,

bez štrku, kamenia atď.

Upozornenie

Odhadzovacia šachta nesmie byť

nasmerovaná proti domom,

garážam a pod.



Na vodnú hadicu namontujte

hadicový adaptér bežne dostupný

v predaji (voliteľné vybavenie v

rozsahu dodávky) a pripojte na

prípojku vody žacieho

ústrojenstva.



Pustite vodu.



Naštartujte motor, nechajte ho

niekoľko minút bežať.



Zastavte motor a odpojte vodnú

hadicu od náradia

Po ukončení čistiaceho procesu:



Naštartujte motor, nechajte ho

niekoľko minút bežať, aby spodná

stra

na sekacieho ústrojenstva

oschla.



Zastavte motor.

Odstavenie

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru.

Nikdy neuskladňujte náradie s

palivom (benzínom) v nádrži v

priestoroch, v ktorých pary paliva

môžu prísť do kontaktu s otvoreným

ohňom alebo iskrami.

Pozor

Poškodenie materiálov na náradí.

Náradie uskladňujte (s

vychladnutým motorom) iba v čistých

a suchých priestoroch. Pri dlhšom

skladovaní, napr. v zime, chráňte

stroj pred hrdzou.

Po sezóne alebo ak sa nebude stroj

používať dlhšie ako jeden mesiac:



Palivo vypustite do vhodnej

nádoby a motor odstavte podľa

popisu v príručke motora.

Pozor

Vypúšťajte palivo iba vonku.



Vyčistite náradie a lapač trávy.



Na ochranu pred hrdzou potrite

všetky kovové diely naolejovanou

handrou (olej neobsahujúci živicu)

alebo ho nastriekajte sprejovým

olejom.



Nabite akumulátor (ak je k

dispozícii).

Not for Reproduction

Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom

174

Záruka

V každej krajine platia záručné

ustanovenia vydané našou

spoločnosťou alebo dovozcom.

Poruchy vzniknuté na vašom stroji

odstránime v priebehu záručnej

doby bezplatne, v prípade, ak je

príčinou poruchy chyba materiálu

alebo výroby. V prípade záruky sa,

prosím, obráťte na vášho predajcu

alebo na najbližšiu pobočku.

Informácie k motoru

Výrobca motora ručí za všetky

problémy, ktoré sa týkajú motora, s

ohľadom na výkon, meranie

výkonu, technické údaje, záruky a

servis. Bližšie informácie nájdete v

samostatnej priloženej príručke

výrobcu motora pre majiteľa/

obsluhu.

Lokalizácia a odstránenie

porúch

Poruchy v prevádzke Vašej

kosačky trávy majú často

jednoduché príčiny, ktoré by ste

mali znať a čiastočne ich mohli

odstrániť sami. V prípade

pochybností vám váš odborný

obchodník rád pomôže ďalej.

Problém Možná(é) príčina(y) Náprava

Tiahlo štartéra sa nedá vytiahnuť. Nie je stlačený bezpečnostný

strm

eň.

Stlačte bezpečnostný strmeň proti

hornej rukoväti.

Zablokovaný nôž. Stiahnite koncovku zapaľovacej

sviečky a odstráňte blokovanie.

Porucha motora. Vyhľadajte odbornú dielňu.

Motor nenaskočí. Plynová páka nie je v správnej

lohe.

Nastavte páčku akcelerátora na

alebo CHOKE (SÝTIČ) (pri

studenom motore).

Nastavte páčku akcelerátora na /

max alebo ŠTART (pri teplom

motore).

Kosačka stojí vo vysokej tráve. Postavte kosačku na plochu s

nízkou trá

vou.

V nádrži nie je žiadne palivo. Naplňte nádrž čistým, čerstvým

pal

ivom.

Nie je nastrčený konektor

zapaľov

acej sviečky.

Nastrčte koncovku na zapaľovaciu

sviečku.

Staré alebo znečistené palivo. Nahraďte za čerstvé palivo.

Znečistený vzduchový filter. Vyčistite vzducho

vý filter.

Nebol vytiahnutý sýtič (Choke). Stlačte sýtič.

Pri studenom starte nebol

stisnutý primer.

Stlačte Primer.

Motor nenaskočí.

– Náradie s elektrickým štartérom:

Vybitý akumulátor. Nabite akumulátor pomocou

dod

ávanej nabíjačky.

Poškodené vedenie. Skontrolujte, či je elektrické vedenie

v poriadku.

Poistka chybná. Nechajte vymeniť chybnú poistku v

odb

ornej dielni.

Nezvyklé hluky (chrčanie,

rachotanie,

klepanie).

Uvoľnenie skrutiek, matíc alebo

iných upevňovacích dielov.

Diely upevnite. Ak sa hluky

neodstránia: Vyhľadajte odbornú

dielňu.

Not for Reproduction

Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky

175

Otrasy, vibrácie. Voľný nôž. Upevňovaciu skrutku noža nechajte

dotiahnuť v odbornej dielni.

Poškodený nôž.. Nechajte nôž vymeniť v odbornej

die

lni.

Nôž nie je správne vyvážený. Nôž nechajte vymeniť alebo vyvážiť

v o

dbornej dielni.

Uvoľnené uchytenie motora. Nechajte motor upevniť v odbornej

die

lni.

Nečistá rezná plocha al

ebo pokles

otáčok.

Príliš vysoká tráva. Nastavte väčšiu výšku kosenia, v

núdzovom prípade koste dvakrát.

Tráva ostáva ležať alebo lapač trávy

sa nepl

ní.

Tráva je príliš vlhká. Nechajte trávnik oschnúť.

Upchatá odhadzovacia

koncovka.

Zastavte motor, odstráňte upchatie.

Tupé nože. Nechajte nôž vymeniť alebo

preb

rúsiť v odbornej dielni.

Nedostatočný výkon motora. Vykonávajte kosenie častejšie,

zvol’te väčšiu výšku kosenia.

Lapač trávy je plný. Zastavte motor, vyprázdnite lapač

ávy.

Lapač trávy je znečistený. Zastavte motor, vyčistite vzduchovú

štrb

inu v lapači trávy.

Nefunguje pohon kolies. Pretrhnutý klinový remeň alebo

porucha prevodovky.

Poškodené diely nechajte vymeniť v

odb

ornej dielni.

Pretrhnutý lankovod/bovden. Poškodené diely nechajte vymeniť v

odb

ornej dielni.

Problém Možná(é) príčina(y) Náprava

Not for Reproduction

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

176

Cuprins

Pentru siguranţa

dumneavoastră . . . . . . . . . . . . .176

Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Secrete pentru îngrijirea

gazonului . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Transportul . . . . . . . . . . . . . . . .182

Lucrări de întreţinere /

Curăţarea aparatului . . . . . . . . .182

Încetarea activităţii . . . . . . . . . .183

Garanţia pentru produs

. . . . . . .184

Informaţii referitoare l

a motor . .183

Depistarea şi remedierea

defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . .184

Informaţii de pe plăcuţa

indicatoare

Aceste informaţii sunt foarte

importante pentru o identificare

ulterioară a aparatului în vederea

comandării unor piese de rezervă

sau a lucrărilor Service-ului. Plăcuţa

dicatoare se găseşte în apropierea

motorului. Notaţi toate datele de pe

plăcuţa de tip în tabela următoare.

Aceste date şi altele referitoare la

utilaj le găsiţi în declaraţia de

conformitate separată, care

constituie parte integrantă a acestui

manual de expl

oatare.

Reprezentări ilustrate

Deschideţi paginile cu ilustraţii de la

începutul instrucţiunii de deservire.

În această instrucţiune de utilizare

se descri

u diferite modele.

Reprezentările grafice se pot abate

în detali

u de la aparatul dobândit

Pentru siguranţa

dumneavoastră

Utilizarea corectă a maşinii

de cosit

Acest aparat este destinat exclusiv

– în conformitate cu domeniile şi cu

respecta

rea strictă a măsurilor de

protecţia muncii descrise în

aceste instrucţiuni;

– la cosirea gazonului în curtea sau

în grădina gospodări

dumneavoastră.

Orice altă utilizare nu este conformă

destinaţia. Utilizarea neconformă

destinaţia are ca urmare anularea

garanţiei şi refuzul oricărei

răspunderi din partea

producătorului. Utilizatorul răspunde

pentru toate pagubele produse

terţilor şi proprietăţii acestora.

Producătorul nu-şi asumă

răspu

nderea pentru daune produse

din cauza unor modificări

neautorizate la aparat.

Numai pentru aparate cu dispozitiv

electric de pornire:

Aparatul de încărcat din dotare se va

folosi numai pentru încărcarea

acumulatorului utilizat în maşina de

cosit. Încărcarea acumulatorului

este permisă numai cu acest aparat.

Respectaţi indicaţiile de

securitate şi de operare

În calitate de utilizator al acestui

utilaj citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de folosire înainte de

prima utilizare. Acţionaţi în

conformitate cu ele şi păstraţi-le

pentru aplicare ulterioară. Nu

permiteţi niciodată copiilor sau

persoanelor care nu au citit aceste

instrucţiuni de folosire să

deservească utilajul.

Toate persoanele care desfăşoară

acti

vităţi de punere în funcţiune,

operare şi întreţinere curentă a

aparatului trebuie să fie calificate

corespunzător.

În cazul schimbării deţinătorului

aratului, daţi aceste instrucţiuni de

utilizare mai departe împreună cu

aparatul.

Instrucţiuni generale de

protecţie

În acest paragraf găsiţi instrucţiuni

generale de protecţie. Instrucţiuni

speciale, care se referă la

componentele şi funcţiile individuale

ale maşinii sau la domeniile de

utilizare ale acesteia se găsesc în

paragrafele corespunzătoare din

aceste instrucţiuni de utilizare.

Înainte de începerea lucrului cu

maşina de cosit

Persoanelor aflate sub influenţa

unor substanţe narcotice, ca de ex.

cool, droguri sau medicamente, le

este i

nterzisă utilizarea maşinii de

cosit.

Persoanele sub 16 ani nu au voie să

deservească ace

st aparat sau să

execute alte lucrări la aparat, ca

de ex. întreţinere, curăţare, reglare –

preve

derile locale pot stabili vârsta

minimă a utilizatorilor.

Nu utilizaţi aparatul fără un stadiu

ade

cvat de şcolarizare sau în caz de

oboseală sau boală.

Acest utilaj nu este destinat a fi

folosit de către persoane (inclusiv

copii

) cu capacităţi fizice, senzoriale

sau psihice limitate ori fără

experienţă şi/sau fără cunoştinţe, în

afară de cazul în care acestea sunt

supravegheate de o persoană care

răspunde de securitatea lor sau au

primi

t de la aceasta indicaţii privind

modul de folosire a utilajului.

Copiii trebuie supravegheaţi, pentru

a ne asigura că nu se joacă cu

aparatu

Înainte de începerea lucrului,

famil

iarizaţi-vă cu dotările şi

elementele de comandă ca şi cu

funcţiile maşinii de cosit.

Depozitaţi combustibilul numai în

recipiente special

destinate pentru

aceasta şi nu-l depozitaţi în

apropierea unor surse de căldură

(de ex. sobe sau cazane de apă

caldă). Ali

mentaţi aparatul numai în

aer liber.

Nu alimentaţi maşina cu motorul

pornit sau fierbinte.

Dacă ţeava de eşapament,

rezervorul sau

buşonul rezervorului

sunt deteriorate, înlocuiţi-le.

Not for Reproduction

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

177

Înainte de a utiliza maşina de cosit,

verificaţi,

– dacă suportul de retenţie pentru

iarbă funcţionează şi cl

apeta de

evacuare se închide corect.

Piesele deteriorate, uzate sau

care lipsesc trebuie înlocuite,

respectiv completate fără

întârziere.

– dacă lamele coasei, bolţurile de

fixare şi întregul dispozitiv de

tă

iere este uzat sau deteriorat.

Pentru a evita dezechilibrarea

ansamblului piesele uzate sau

deteriorate se vor înlocui de către

ateliere de specialitate numai în

set complet.

Piesele de schimb şi accesoriile

trebuie să co

respundă cerinţelor

stabilite de producător.

Din această cauză folosiţi num

piese de schimb originale şi

accesorii originale sau piesele de

schimb şi accesoriile avizate de

producător.

Utilizarea unor piese de schimb sau

acc

esorii care nu sunt avizate de

producător poate reprezenta un risc

considerabil pentru securitate.

Dispuneţi executarea reparaţiilor

excl

usiv de către un specialist sau

într-un atelier de specialitate.

Dispuneţi întotdeauna executarea la

termen a tuturor lucrări

lor de

întreţinere curentă, pentru a menţine

aparatul într-o starea de funcţionare

sigură.

În timpul lucrului cu utilajul

În timpul utilizării sau a efectuării

unor lucrări la maşina de cosit,

trebuie să purtaţi îmbrăcăminte

adecvată, ca de exemplu:

– Mănuşi de protecţie,

– pantaloni lungi,

– îmbrăcăminte strânsă pe corp,

– Protecţia auzului,

– Ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului de

protecţie

personal diminuează riscul

de vătămări. Evitaţi purtarea de

îmbrăcăminte largă sau

îmbrăcăminte cu şnururi sau curele

care atârnă. Lucrările executate fără

căşti antifonice pot duce la pierderea

auzului.

Luaţi pauze de lucru chiar dacă

purtaţi

căşti antiacustice, pentru a

proteja auzul.

Toate dispozitivele de siguranţă

trebuie să fie compl

et montate pe

aparat şi în bună stare de

funcţionare.

Nu modificaţi dispozitivele de

protecţie.

Utilizaţi aparatul n

umai în starea

tehnică recomandată şi livrată de

către producătorul maşinii de cosit.

Nu modificaţi niciodată reglajele

motorului reali

zate de fabrică.

Evitaţi focul deschis, scânteile şi nu

fum

aţi.

Indicaţii referitoare la vibraţii:

Efectul vibraţiilor poate cauza

afecţiuni nervoase şi tulburări

circulatorii la nivelul mâinilor şi

braţelor.

– În cursul lucrărilor

în medii reci,

purtaţi îmbrăcăminte călduroasă

şi menţineţi-vă mâinile calde şi

uscate.

– Luaţi pauze.

– În cazul în care constataţi în pielea

de pe degete

sau la mâini

amorţeală, furnicături, dureri sau

schimbări de culoare spre alb,

opriţi lucrul cu maşina şi consultaţi

un medic, după caz.

Înaintea oricăror lucrări la acest

utilaj

În scopul evitării accidentelor înainte

de efectuarea oricăror lucrări (de ex.

ucrări de întreţinere sau efectuarea

de reglaje) sau a transportului

aparatului (de ex. ridicarea sau

deplasarea acestui

a), respectaţi

următoarele

– opriţi motorul,

– se scoate cheia de aprindere

(dacă există)

– aşteptaţi până când toate

componentele aflate în mişcare se

opresc şi motorul s-a răcit,

– trageţi fişa bujiei de pe bujie

pentru a evi

ta o pornire

accidentală,

– respectaţi instrucţiunile

plimentare de protecţie din

cartea tehnică a motorului.

După terminarea lucrului

Nu părăsiţi niciodată aparatul fără să

opriţi motorul şi – dacă există – fără

să scoateţi cheia de aprindere.

Dispozitive de siguranţă

Figura 1

Pericol

Nu utilizaţi niciodată aparate cu

dispo

ziţive de protecţie deteriorate

sau dacă acestea nu sunt montate.

Mâner de protecţie (1)

Mânerul de protecţie este destinat

siguranţei dumneavoastră; el

opreşte imediat motorul şi

dispozitivul de tăiere în caz de

urgenţă.

Scoaterea din funcţie a acestui

dispo

zitiv este interzisă.

Clapeta de evacuare (2) sau

tampon de ricoşeu (3)

Clapeta de evacuare/tamponul de

ricoşeu vă feresc de accidentare prin

dispozitivul de tăiere sau a obiectelor

solide antrenate de acesta. Maşina

de cosit se va folosi numai cu clapeta

de evacuare sau cu tamponul de

ricoşeu montate.

Simboluri pe utilaj

Pe aparat se află diverse autocolante

cu simboluri. În continuare găsiţi

explicaţiile acestor simboluri:

Atenţie! Înainte de

punerea în funcţiune

citiţi

instrucţiunile de

utilizare!

Ţineţi pe terţi departe

de zona de pericol!

Se opreşte motorul şi

se scoate cheia de

aprindere înaintea

tuturor lucrărilor la

aparat şi înainte de a

părăsi aparatul.

Respectaţi indicaţiile

supli

mentare din

capitolul „Pentru

siguranţa

dumneavoastră”.

Not for Reproduction

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

178

Înainte de a efectua

lucrări la mecanismul

de tăiere, scoateţi fişa

ujiilor!

Feriţi-vă mâinile şi

picioarel

e din raza de

acţiune a dispozitivului

de tăiere! Înainte de

reglare

a sau curăţarea

utilajului ori înainte de

verificare se va opri

utilajul şi se va scoate

fişa bujiilor.

Pericol de accidentare – lucraţi

numai cu tamponul de ri

coşeu

montat.

Pericol de accidentare – lucraţi

mai cu bara de protecţie din spate

montată.

Pericol de accidentare – lucraţi

numai cu paravanul de ejectare

montat.

Păstraţi aceste simboluri pe utilaj

întotdeauna într-o stare l

izibilă.

Înlocuiţi simbolurile deteriorate sau

lizibile.

Simboluri în instrucţiunile de

utilizare

În aceste instrucţiuni găsiţi simboluri

de avertizare sau care se referă la

informaţii importante.

În continuare explicaţiile pentru

aceste si

mboluri:

Pericol

Vă avertizează asupra unor pericole

corelate cu lucrarea efectuată şi

care prezintă risc de accidentare.

Atenţie

Vă avertizează asupra unor pericole

corelate cu lucrarea efectuată şi

care pot avea ca urmare

deteriorarea aparatului.

Indicaţie

Marchează informaţii importante şi

sfaturi practice de utilizare.

Montajul

Montajul aparatului este reprezentat

în imagini pe o pagină anexă

separată.

Indicaţie referitoare la predarea

la deşeuri

Resturile de ambalaj aferente,

aparatele vechi etc. se salubrizează

în conformitate cu prescripţiile

locale.

Mânuirea aparatului

Respectaţi şi indicaţiile din cartea

tehnică a motorului.

Pericol

Accident

– Terţe persoane, copii sau animale

mici se vor feri din raza de acţiune

a aparatului. Pericol de

accidentare prin pietre sau alte

obiecte antrenate de dispozitivul

de tăiere.

Pericol de cădere

– Conduceţi utilajul numai cu viteza

pasului.

– Fiţi foarte precauţi când cosiţi

mergând

înapoi şi trageţi aparatul

spre dumneavoastră.

– La cositul unor pante abrupte

aparatul

se poate răsturna iar

dumneavoastră vă puteţi

accidenta. Cosiţi oblic pe pantă;

nu lucraţi niciodată pe pantă direct

în sus sau în jos. Nu cosiţi în pante

mai mari de 20 %.

– Aveţi multă grijă la schimbarea

direcţi

ei de mers; trebuie să fiţi

bine sprijiniţi pe picioare.

– Există pericol de accidentare la

situl marginilor terenurilor.

Cositul la marginea unor garduri

vii sau unor pante abrupte este

periculos. În timpul cositului

păstraţi o distanţă

corespunzătoare.

– La cositul ierbii ude aparatul poate

alunca i

ar dumneavosatră puteţi

cădea. Cosiţi numai dacă iarba

este uscată.

– Lucraţi numai la lunima zilei sau

dacă dispuneţi de o il

uminare

artificială suficientă.

Pericol de rănire

– Distanţa de protecţie faţă de

componentele aflate în rotaţie

definită de lonjeroanele de direcţie

trebuie respectată permanent.

– În timpul funcţionării zona de lucru

a op

eratorului se găseşte în

spatele tijei de conducere.

– Nu vă apropiaţi din nici o direcţie

mâinile sau picioarele de

piesele aflate în rotaţie.

– Nu folosiţi aparatul în condiţii cli

materice nefavorabile, ca de ex.

pericol de ploaie sau furtună.

– Opriţi motorul şi aşteptaţi până ce

dispozi

tivul de tăiere aflat în

mişcare se opreşte înainte de:

– înainte de a apleca utilajul,

– a deplasa aparatul peste alte

suprafeţe decât i

arbă,

– Opriţi motorul pentru a împiedica o

por

nire neintenţionată a motorului:

Scoateţi bujia (dacă există), lăsaţi

motorul să răcească şi trageţi

ştecherul bujiei,

– înainte de a desfunda sau

debloca fanta de evacuare,

– înainte de a controla, de a

curăţa,

de a efectua reglaje sau

lucrări de întreţinere la

cositoare,

– dacă aţi lovit un corp străin.

Verificaţi aparatul, în caz că

prezintă deteriorări, apelaţi la

serviciile unui atelier specializat;

– dacă aparatul începe să vibreze

în mod neobişnuit. Veri

ficaţi

imediat starea aparatului.

– Nu ridicaţi şi nu transportaţi

niciodată a

paratul cu motorul

pornit.

Not for Reproduction

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

179

– Controlaţi terenul care urmează a fi

cosit şi îndepărtaţi toate obiectele

care ar putea fi antrenate şi

aruncate de aparat.

– Dacă este lovit un corp străin

e ex. o piatră) de mecanismul de

tă

iere sau în cazul în care aparatul

începe să vibreze neobişnuit: Opriţi

motorul imediat.

Înainte de utilizarea în continuare

lă

saţi aparatul să fie verificat la un

atelier de specialitate, dacă nu

prezintă defecţiuni.

– Nu vă plasaţi niciodată în faţa

aratelor cu secerătoare.

Aparate cu suport de retenţie pentru

rbă:

– La demontarea suportului de

etenţie vă puteţi accidenta sau se

pot accidenta terţe persoane

datorită ierbii sau a unor corpuri

solide antrenate. Nu goliţi suportul

niciodată cu motorul pornit. Opriţi

în prealabil aparatul.

Există pericol de sufocare datorită

monoxidului de carbon.

Lăsaţi motorul să funcţioneze numai

în aer liber.

Pericol de explozie şi de incendiu

– Vaporii de benzină sunt explozivi

iar benzina este extrem

inflamabilă.

– Alimentaţi aparatul cu combustibil

în

ainte de a porni motorul. Nu

deschideţi buşonul rezervorului de

benzină cu motorul pornit sau dacă

acesta mai este fierbinte.

– Completaţi benzina din rezervor

mai cu motorul oprit şi după ce

acesta s-a răcit. Evitaţi focul

deschis, scânteile şi nu fumaţi.

Alimentaţi aparatul numai în aer

liber.

– Dacă s-a revărsat benzină, nu

rniţi motorul. Îndepărtaţi aparatul

de pe suprafaţa pe care s-a vărsat

benzină şi aşteptaţi până când

vaporii de benzina se împrăştie.

– Pentru a evita un pericolul de

ncendiu, feriţi următoarele

componente de iarbă sau de

revărsarea de ulei:

– Motor

– Eşapament

– Bateriile/acumulatorii

– Rezervorul de benzină.

Pericol de împiedicare

– Conduceţi utilajul numai cu viteza

pasului.

Atenţie

Deteriorări ale aparatului

– Pietre, crengi sau alte obiecte

asemănătoare risipite pe jos pot

deteriora aparatul sau pot

influenţa negativ funcţionarea

acestuia. Îndepărtaţi din zona de

lucru toate obiectele solide.

– Lucraţi cu aparatul numai dacă se

află în stare te

hnică ireproşabilă.

Realizaţi un control vizual înainte

de fiecare utilizare. Controlaţi în

special integritatea dispozitivelor

de protecţie, a elementelor de

comandă şi stabilitatea

elementelor de legătură.

Înainte de a începe lucrul, înlocuiţi

eventualel

e piese defecte.

Perioade de funcţionare

Respectaţi prevederile naţionale/

comunale referitoare la perioadele

de folosire (dacă este cazul,

interesaţi-vă la organele dvs.

competente).

Date indicatoare de poziţie

La datele privind poziţiile pe aparat

(de ex. stânga, dreapta), se pleacă

întotdeauna de la ghidon în direcţia

de lucru a aparatului.

Înainte de prima punere în

funcţiune

Se toarnă ulei de motor

Atenţie

Din motive legate de transportul

aparatului, acesta se livrează fără

ulei de motor.



Din această cauză, înainte de

prima utilizare, alimentaţi aparatul

cu ulei; vezi îndrumarul pentru

motor.

Încărcaţi acumulatorul

(Aparate cu demaror electric)

Pericol de corodare/întoxicare

In cazuri extreme trebuie luate în

calcul scurgeri de lichide sau emisii

de gaze.

Bateria se află în funcţie de model în

panoul de armături de pe

tija

superioară (Figura 2a) sau pe

capacul

cositoarei (Figura 2b/c).

Pericol de electrocutare

Verificaţi aparatul de încărcare

înainte de fiecare folosire, dacă

prezintă defecţiuni exterioare. Nu

folosiţi niciodată un aparat de

încărcare deteriorat.

Atenţie

– Asiguraţi-vă că reţeaua

funcţionează corespunzător

datelor de pe plăcuţa de tip a

aparatului de încărcare cu

220–230 V şi 50 Hz.

– Protejaţi aparatul de încărcare de

ume

zeală, ploaie, zăpadă precum

şi de ger.

– Încărcaţi bateria numai în camere

bine

aerisite şi uscate. Nu depăşiţi

timpul de încărcare maxim de

12 ore.

– Separaţi aparatul de încărcare de

reţea şi de aparat înainte de a

pune în funcţiune cositoarea de

iarbă.

Figura 2



Înainte de prima utilizare, încărcaţi

acumulatorul cel puţin timp. de

10 de ore. Utilizaţi în acest scop

numai aparatul de încărcat din

dotare.

Indicaţie

Decuplaţi aparatul de încărcat în

ordine inversă.

Indicaţii de salubrizare pentru

aparatul de încărcare

Pentru aparatul de încărcare se

aplică prescripţiile de salubrizare

pentru aparate electrice. Respectaţi

prescripţiile locale.

Lucrări de reglare înaintea

fiecărei utilizări

Pericol de rănire

Înaintea oricăror lucrări la acest utilaj

– Opriţi motorul,

– Scoateţi cheia de contact (dacă

exi

stă).

– Aşteptaţi până când s-au oprit

mplet toate piesele mobile;

motorul trebuie să fie răcit.

– Se acţionează întrerupătorul de

buji

i la motor pentru a se evita o

pornire neintenţionată a motorului.

Not for Reproduction

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

180

Montarea suportului de retenţie

(numai la aparate cu suport de

retenţie)

Figura 11



Ridicaţi clapeta de evacuare şi

fixaţi suportul de retenţie pentru

iarbă.

Reglarea înălţimii de tăiere

Atenţie

La terenul denivelat alegeţi

înălţimea de tăiere în aşa fel, încât

cuţitul să nu vină niciodată în contact

cu solul.

Figura 3

Reglaţi înălţimea de tăiere a ierbii

după do

rinţă.

Posibilitate de reglare (în funcţie de

model) de la cca. 3 cm până la

max

imum 9 cm.

Indicaţie

La aparatele cu reglarea individuală

a roţilor toate roţile vor fi reglate la

aceeaşi înălţime.

Model A



Fixaţi roţile în poziţia dorită.

Model B



Trageţi de eclisă şi zăvorâţi-o în

poziţia dorită.

Model C



Mişcaţi maneta centrală pentru

reglarea înălţimii înainte respectiv

înapoi şi zăvâţi-o.

Fixarea direcţiei roţilor din faţă

(numai aparate cu roţi din faţă

blocabile)

Figura 4

Fixarea roţilor pentru deplasarea

drept

înainte – orientaţi roţile înainte

şi introduceţi etrierul în orificiul mare.

Roţile se pot roti l

iber – introduceţi

etrierul în orificiul mic.

Umplerea rezervorului şi

verificarea nivelului uleiului



Alimentaţi rezervorul cu benzină

fără plumb (vezi manualul

motorului).



Rezervorul de carburant se umple

până la 2 cm sub cantul inferior al

ştuţului

de umplere.



Închideţi bine rezervorul de

carburant.



Se verifică nivelul uleiului şi se

completează în caz de nevoie

(vezi manualul motorului).

Pornirea motorului

Figura 5

Pericol

Pentru a evita accidentele,

– nu porniţi motorul dacă staţi în faţa

fan

tei de evacuare;

– Feriţi-vă mâinile şi picioarele din

raza

de acţiune a dispozitivului de

tăiere;

– nu vă apropiaţi cu mâinile,

picioarele sau al

te părţi ale

corpului de componente aflate în

rotaţie. Nu staţi niciodată în faţa

fantei de evacuare,

Înainte de a porni motorul decuplaţi

toate dispozitivele de tăiere şi

antren

are.

Nu răsturnaţi aparatul la pornire.

Plasa

ţi aparatul pe o suprafaţă

netedă cu puţină sau fără iarbă.

Indicaţii referitoare la motor

Acordaţi atenţie informaţiilor din

manualul motorului.

– Unele modele nu au manetă de

acceleraţie, turaţia se reglează

automat. Mo

torul funcţionează

permanent cu turaţia optimă.

– Şi atunci când motorul este cald,

poate fi eventual necesar, să

acţionaţi şocul sau primerul.

– Unele modele nu au şoc şi nu au

primer. Motorul se reglează

automat la procesul de p

ornire

respectiv.

Când motorul este rece:



Se deschide robinetul de benzină

(dacă există).

Utilajele cu şoc :



Treceţi maneta de şoc pe poziţia

sau trageţi-o afară şi treceţi

maneta de acceleraţie (dacă se

află în dotare) pe poziţia /max –

Figura 5A



Treceţi maneta de acceleraţie pe

poziţia – Figura 5A.

Aparate cu primer:



Apăsaţi puternic primerul de 15 ori

şi treceţi maneta de acceleraţie

(dacă se află în dotare) pe

poziţia /max. – Figura 5B.

La motorul cald:



Se deschide robinetul de benzină

(dacă există).



Treceţi maneta de acceleraţie

(dacă este în dotare) pe

poziţia /max – Figura 5B.

Aparate fără demaror electric:

Figura 5C



Treceţi în spatele aparatului –

apăsaţi ghidonul de siguranţă şi

menţineţi-l apăsat.



Se trage încet mânerul

demarorului până când se

percepe o rezistenţă, apoi se

trage repede şi puternic. Nu lăsaţi

mânerul starterului să revină

repede, ci purtaţi-l înapoi încet.

Aparate cu demaror electric:

Figura 5D



Separaţi aparatul de încărcare de

reţea şi de aparat.



Treceţi în spatele aparatului –

apăsaţi ghidonul de siguranţă şi

menţineţi-l apăsat.



Acţionaţi cheia de contact de la tija

de conducere, până când motorul

porneşte (încercarea de pornire

max. 5 secunde, înaintea

următoarei

încercări aşteptaţi cel

puţin 60 secunde).

Indicaţie:

La aparatele cu pornire electrică

motorul poate fi pornit (în funcţie de

execuţie) şi manual cu mânerul de

pornire prin tracţiune.

Când motorul funcţionează:



După pornirea motorului (în

funcţie de dotare):

– împingeţi şocul înapoi (dacă se

află în dotare),

– treceţi maneta de acceleraţie

(dacă se află în dotare) pe o

poziţie între /max. şi /

min. şi lăsaţi motorul să se

ncălzească scurt timp.



Pentru a cosi iarba, treceţi maneta

de acceleraţie (dacă este în

dotare) pe poziţia maximă.

Indicaţie

Informaţii suplimentare legate de

funcţionarea motorului se găsesc în

cartea tehnică a motorului.

Opriţi motorul.

Figura 7



Treceţi maneta de acceleraţie

(dacă este în dotare) pe poziţia

/min.

Not for Reproduction

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

181



Mâner de protecţie Motorul şi

dispozitivul de tăiere se opresc

după scurt timp.

Lucrul cu utilajul

Cuplarea/decuplarea

mecanismului de antrenare

(numai la aparatele cu roţi motrice)

Schiţa 6A, B, C

Cuplarea mecanismului de

antrenare

/ :



Se trage maneta /etrierul şi se

ţine.

Decuplarea mecanismului de

antrenare

/ :



Se eliberează maneta/etrierul.

Indicaţie pentru aparatele

corespunzătoare figurii 6C

Pentru pornit/oprit se poate utiliza

atât maneta stângă cât şi maneta

dreaptă respectiv şi ambele manete

împreună.

Indicaţie

Tipul constructiv poate avea ca

rezultat faptul că, la tragerea înapoi

a aparatului, roţile din spate să

prezinte o rezistenţă mărită. Aici nu

este vorba de un defect al

aparatului, ci de un comportament

din motive tehnice.

Remediere (în funcţie de model):

Împingeţi apara

tul fără etrierul de

acţionare tras mai întâi puţin în faţă,

apoi în spate.

Modificarea vitezei de

acţionare a mecanismului de

antrenare

(în funcţie de execuţie)

Atenţie

Deteriorări ale aparatului

Reglarea se face numai când

motorul funcţionează.

Schiţa 6D, E



Cu maneta mică alegeţi între

diferitele trepte de viteză

(1/min./ şi 4/max./ ).

Schiţa 6F, G



Cu maneta alegeţi între treptele

de viteză

(1/min./ şi 4/max./ ).

Indicaţie

Din motive tehnice se poate

întâmpla, ca viteza să poată fi

schimbată cu greutate când aparatul

stă.

Remediere: Trageţi etrierul de

acţi

onare şi alegeţi treapta de viteză.

Demontaţi şi goliţi suportului de

retenţie

(la aparate cu suport de retenţie)

Figura 11

Dacă rămâne iarbă cosită pe sol sau

ndicatorul nivelului de umplere

(opţional, figura 12) arată că s-a

umplut coşul:



Se dă drumul la etrierul de

siguranţă şi se aşteaptă până

când motorul s-a oprit.



Ridicaţi clapeta de evacuare şi

demontaţi suportul de retenţie.



Goliţi-l de conţinut.

Lucrul fără suport de retenţie

pentru iarbă

Dacă demontaţi suportul de retenţie,

clapeta de evacuare coboară în jos.

În cazul lucrului fără suport de

retenţie, iarba cosită este aruncată

direct în jos.

Montarea accesoriilor pentru

mărunţit

(la aparatele cu accesorii opţionale

de împrăştiere a ierbii cosite)

Aparate cu aruncare în spate:

Figura 8A



Ridicaţi clapeta de evacuare.



Demontaţi suportul de retenţie

pentru iarbă.



Montaţi pana de împrăştiere

(în funcţie de model)



Lăsaţi clapeta de evacuare în jos.

Indicaţie

Modele cu funcţie de împrăştiere

integrată nu necesită o pană de

împrăştiere separată – această

funcţie este preluată de o clapetă din

spate special formată (Schiţa 8B).

Aparate cu aruncare laterală:

Figura 9



Montarea protecţiei de lovire/

închiderii împrăştierii în locul

aruncării laterale (Schiţa 9A)



Se îndepărtează aruncarea

laterală – protecţia de lovire/

închiderea împrăştierii se închide

automat (Schiţa 9B).

Echiparea aparatelor pentru

aruncare laterală

(în funcţie de execuţie)



Dacă există:

scoateţi colectorul de iarbă şi

lăsaţi în jos cl

apeta de aruncare

din spate.



Se ridică protecţia de lovire/

închiderea împrăştierii şi se

montează evacuarea laterală

(Schiţa 9C).

După terminarea lucrului



se scoate cheia de aprindere

(dacă există).



Aşteptaţi până când toate

componentele aflate în mişcare se

opresc şi motorul s-a răcit,



Se închide robinetul de benzină

(dacă există– Vezi manualul

motorului).



Trageţi fişa bujiei.



Goliţi suportul de retenţie.

Aparate cu demaror electric:



Încărcaţi bateria timp de 10 ore.

Indicaţie

Utilajele se depozitează în spaţii

închise numai cu motorul răcit.

Secrete pentru îngrijirea

gazonului

Câteva sfaturi practice pentru ca

gazonul dumneavoastră să crească

sănătos şi uniform.

Cosirea

Gazonul constă din diferite soiuri de

iarbă. Dacă cosiţi des, creşte iarbă

cu rădăcini puternice care formează

un gazon dens. Dacă cosiţi mai rar,

cresc ierburi mai înalte şi alte plante

sălbatice (ca de ex. trifoi, sau

verse flori).

Înălţimea normală a unui gazon este

4–5 cm. Trebuie cosită numai 1/3

n înălţimea totală a ierbii; deci la

7–8 cm.

Se recomandă să nu tăiaţi iarba mai

scurtă de 4 cm; în caz contrar

gazonul

se poate deteriora în timpul

perioadelor de uscăciune.

Not for Reproduction

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

182

Iarba înaltă (de ex. crescută în

timpul concediului) se va cosi în

etape pâna ajungeţi la în

ălţimea

normală.

La cosirea ierbii suprapuneţi puţin

benzile de tăi

ere.

Mulcirea (aplicarea unui strat

vegetal) (cu accesorii)

Iarba cosită se mărunţeşte în bucăţi

mici (de ca. 1 cm) şi rămâne pe

gazon

. Astfel gazonul poate refolosi

substanţele nutritive.

Pentru un rezultat optim, gazonul

trebuie ţi

nut permanent scurt; vezi

paragraful „Cositul”.

La tocatul ierbii respectaţi

următoa

rele:

– Nu cosiţi iarbă udă.

– Nu cosiţi niciodată mai mult de

2 cm din lungimea totală a firelor

de i

arbă.

– Deplasaţi-vă cu viteză redusă.

– Utilizaţi turaţia maximă a

mot

orului.

– Curăţaţi mecanismul de tăiere la

interval

e regulate.

Transportul

Distanţe scurte manual

Pericol

Obiectele pot fi prinse de

mecanismul de tăiere rotativ şi

aruncate şi prin aceasta pot provoca

pagube.

Înainte de a deplasa aparatu

l peste

alte suprafeţe decât iarbă opriţi

motorul.

Cu ajutorul unui autovehicul

Pericol

Înainte de fiecare transport opriţi

motorul şi lăsaţi-l să se răcească.

Trageţi fişa de bujie.

Nu transportaţi aparatul răsturnat.

În cazul transportului aparatului pe,

sau într-un vehicol, asiguraţi-l

ca să

nu alunece.

Transportaţi aparatul numai cu

reze

rvorul de combustibil gol.

Capacul rezervorului de combustibil

trebuie să fie bine închis.

Aparate cu ghidon rabatabil:

Figura 10



Pentru a ocupa mai puţin loc,

puteţi să rabataţi ghidonul.

Lucrări de întreţinere /

Curăţarea aparatului

Pericol

Pentru evitarea unor accidente,

înainte de efectuarea tuturor

lucrărilor la acest aparat

– opriţi motorul,

– Se scoate cheia de aprindere

(dacă exi

stă),

– aşteptaţi până când toate

compo

nentele aflate în mişcare se

opresc şi motorul s-a răcit,

– trageţi fişa bujiei de pe bujie

pentru a evi

ta o pornire

accidentală,

– respectaţi instrucţiunile

plimentare de protecţie din

cartea tehnică a motorului.

Pericol

Pentru a evita accidentele datorită

dispozitivului de tăiere, toate

lucrările la acesta, cum ar fi

înlocuirea sau ascuţirea cuţitelor, se

vor efectua numai de către unităţi

autorizate (sunt necesare scule

speciale).

Atenţie

Pentru a evita defectarea motorului

prin scurgeri de ulei sau de

combustibil, înclinaţi aparatul

întotdeauna astfel încât bujia să fie

îndreptată în sus.

Indicaţie

Îngrijirea regulată asigură o durată

de serviciu îndelungată şi un regim

de funcţionare fără defecţiuni.

Întreţinerea curentă insuficientă a

aparatului dumneavoastră poate

duce la deficienţe relevante pentru

securitate.

Lucrări de întreţinere

Atenţie

Respectaţi instrucţiunile de

întreţinere din manualul motorului.

La sfârşitul sezonului prezentaţi

utilajul la o unitate autorizată spre a

fi verificat şi a se efectua lucrările de

întreţinere.

Orice reparaţii precum şi

schi

mbarea bateriilor defecte

respectiv a siguranţelor defecte

trebuie făcute numai de către un

atelier de specialitate.

Atenţie

Pericol de poluare datorită uleiului

motor.

După efectuarea schimbului de ulei,

predaţi uleiul uzat la un centru de

colectare sau unei firme specializate

pentru reciclarea acestuia.

Pericol de poluare datorită

bateriilor/acumulatoarelor.

Nu aruncaţi baterii/acumulatoare la

resturi menajere. Predaţi bateriile/

acumulatoarele uzate la centrul de

desfacere sau unei firme

specializate pentru aceasta.

Demontaţi bateriile/acumulatoarele

înainte de predarea maşinii la fier

vechi.

Indicaţie

Aveţi în vedere intervalele de control

şi de întreţinere din manualul

motorului.

În funcţie de model aparatul dvs.

este dotat cu un indi

cator electronic

de întreţinere (Schiţa 13). Acordaţi

atenţi

e indicatorului de întreţinere,

suplimentar faţă de instrucţiunile de

întreţinere scrise. Operarea, precum

şi alte informaţii le găsiţi în manualul

de utilizare separat, care este

anexat indicatorului de întreţinere.

Înainte de fiecare utilizare



Verificaţi nivelul uleiului, iar în caz

de nevoie adăugaţi ulei.



Verificaţi dacă legăturile prin

înşurubare sunt fixe, în caz de

nevoie strângeţi-le.



Verificaţi dispozitivele de

siguranţă.

Controlaţi punctul de angrenare al

ambreiajului:

(numai la aparatele cu roţi motrice)

– Aparatul cu motorul pornit şi

spozitivul de angrenare decuplat

nu are voie să se deplaseze

înainte.

– Aparatul cu motorul pornit şi

dispozitivul de angrenare cuplat,

trebuie să se deplaseze înainte.

Not for Reproduction

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

183

Figura 15



În caz de nevoie reglaţi punctul de

intervenţie cu roata zimţuită/piuliţa

de reglare de pe maneta de

acţionare cu roată (în funcţie de

execuţie pe partea de jos a

consolei de contact) sau cablul de

pornire.

Indicaţie

La anumite modele nu există

posibilitate de reglare.

După primele 2-5 ore de

funcţionare



Schimbaţi uleiul, vezi

„Instrucţiunile de utilizare pentru

motor”.

După fiecare cosit sau la interval

de 8 săptămâni

(numai aparate cu starter electric)



Încărcaţi bateria timp de 10 ore.

O dată pe sezon



Schimbaţi uleiul, vezi

„Instrucţiunile de utilizare pentru

motor”.



Ungeţi articulaţiile şi arcul de

torsiune al clapetei de evacuare.



La sfârşitul sezonului lăsatţi

utilajul să fie verificat într-un atelier

de specialitate.

Curăţarea aparatului

Atenţie

Curăţaţi aparatul după fiecare

utilizare. Un aparat necurăţat poate

avea ca urmare defecte de material

sau de funcţionare.

Nu folosiţi curăţitoare de înaltă

presi

une pentru curăţare.

Curăţarea suportului de retenţie

(numai la aparate cu suport de

retenţie)

Cel mai simplu este să efectuaţi

cură

ţarea imediat după ce aţi cosit.



Demontaţi suportul de retenţie

pentru iarbă şi goliţi-l.



Suportul de retenţie se poate

spăla sub un jet puternic de apă

(cu furtunul de apă pentru

grădină).



Înainte de o nouă utilizare lăsaţi

suportul de retenţie să se usuce

bine.

Curăţarea cositoarei

Pericol

În timpul efectuării de lucrări la

dispozitivul de tăiere vă puteţi

accidenta. Pentru a vă proteja,

purtaţi mânuşi de protecţie.

Atenţie

Pentru a evita defectarea motorului

prin scurgeri de ulei sau de

combustibil, înclinaţi aparatul

întotdeauna astfel încât bujia să fie

îndreptată în sus.

Nu stropiţi aparatul cu apă,

deoarece părţi

le electrice se pot

deteriora.

Pe cât posibil, curăţaţi aparatul

imediat după ce aţi cosit.

Aparate fără sistem de spălare a

capacului:



Curăţaţi incinta de tăiere şi clapeta

de evacuare cu o perie, o măturice

sau o cârpă.



Aşezaţi aparatul pe roţi şi

îndepărtaţi toate resturile de iarbă

şi murdărie vizibile.

Aparate cu sistem de spălare a

capacului:

Figura 14

Cositoarele de iarbă cu sistem de

spălare a

capacului sunt dotate cu

un racord de apă. Cu acesta pot fi

spălate resturile de iarbă de pe

partea de jos a capacului cositoarei

şi pot fi evitate depunerile de

chimicale corozive.

După cosire se va proceda după

cum urmează:



Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

plană fără grohotiş, pietre ş.a.m.d.

Indicaţie

Canalul de evacuare nu trebuie

îndreptat spre case, garaje şi altele

asemănătoare.



Montaţi un adaptor de furtun

obişnuit din comerţ (opţional în

volumul de livrare) pe un furtun de

apă şi racordaţi-l la racordul de

apă al capacului cositoarei.



Deschideţi apa.



Porniţi motorul şi lăsaţi-l să

meargă câteva minute.



Opriţi motorul şi îndepărtaţi

furtunul de apă de aparat.

După terminarea procesului de

curăţare:



Porniţi motorul şi lasaţi-l să

meargă câteva minute, pentru a

usca partea de jos a capacului

cositoarei.



Opriţi motorul.

Depozitarea

Pericol

De explozie şi de incendiu.

Nu depozitaţi niciodată aparatul cu

rezervorul alimentat cu combustibil

(benzină) în încăperi unde vaporii de

combustibil pot veni în contact cu foc

deschis sau scântei.

Atenţie

Defecţiuni de material la aparat.

Depozitaţi aparatul (cu motorul răcit)

numai în încăperi curate şi uscate. În

cazul unei depozitări mai

îndelungate, de ex. pe timpul iernii,

feriţi aparatul

de îngheţ.

După sezonul de vară sau în cazul

depozitării pe mai mult de o lună:



Goliţi rezervorul de benzină într-

un recipient adecvat şi urmaţi

instrucţiunile din „Instrucţiunile de

utilizare pentru motor”.

Atenţie

Nu goliţi rezervorul de combustibil în

încăperi închise.



Curăţaţi aparatul şi suportul de

retenţie pentru iarbă.



Pentru a proteja aparatul contra

ruginii, ştergeţi piesele metalice cu

o cârpă muiată în ulei (fără

conţinut de răşini) sau utilizaţi un

spray cu ulei.



Încărcaţi bateria (dacă există).

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile

de garanţie editate de societatea

noastră sau de către importator. Noi

înlăturăm gratuit defecţiuni ale

utilajului dvs.

în cadrul perioadei de garanţie în

măsura în care cauza d

efecţiunii

este o greşeală a materialului sau o

greşeală de fabricaţie. În caz de

garanţie vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului dvs. sau celei mai

apropiate sucursale.

Not for Reproduction

Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã

184

Informaţii referitoare la

motor

Producătorul motorului este

răspunzător pentru toate problemele

legate de motor referitoare la putere,

măsurarea puterii, datele tehnice,

garanţie şi întreţinere. Alte informaţii

le găsiţi în manualul deţinătorului/

utilizatorului livrat separat de către

producătorul motorului.

Îndrumar de depanare

Deseori defecţiunile cositoarei au

cauze minore, pe care se

recomandă să le cunoaşteţi şi care

parţial pot fi remediate de

dumneavoastră. Dacă nu sunteţi

siguri, solicitaţi sprijinul centrului de

desfacere.

Problema Cauza posibilă/cauzele posibile Ajutor de remediere

Maneta demarorului nu se poa

trage.

Maneta de siguranţă nu este

activată.

Trageţi de ghidonul de siguranţă

spre ghidonul principal.

Cuţitele sunt blocate. Trageţi fişa bujiei şi înlăturaţi obiectul

care

blochează capul de tăiere.

Motorul este defect. Se consultă atelieru

l de specialitate.

Motorul nu porneşte. Motorul nu porneşte. Maneta de acceleraţie nu este în

ziţie corectă. Treceţi maneta de

acceleraţie pe poziţia sau

CHOKE (dacă motorul este rece).

Treceţi maneta de accel

eraţie pe

poziţia /max. sau START (dacă

motorul este cald).

Cositoarea se află în iarbă

în

altă.

Deplasaţi cositoarea pe o suprafaţă

cu iarbă scurtă.

În rezervor nu mai este

carburan

Umpleţi rezervorul cu combustibil

proaspăt şi curat.

Fişa bujiilor nu a fost introdusă. Montaţi fişa bujiei.

Combustibilul este vechi sau

rdar.

Goliţi rezervorul şi umpleţi-l cu

combustibil nou.

Filtrul de aer este murdar. Curăţaţi filtrul de aer.

Şocul nu este acţionat. Activaţi şocul.

La pornirea în stare rece nu a

st activat primerul.

Se activează primerul.

– La aparatul cu pornir

e electrică: Bateria descărcată Încărcaţi acumulatorul cu aparatul

din dotare.

Cablul este defect. Verificaţi integritatea cablului

ectric.

Siguranţă defectă. Înlocuiţi siguranţa d

efectă într-un

atelier de specialitate.

Zgomote neobişnuite (cloncănit,

zdrăn

gănit, clămpănit).

Şuruburi, piuliţe sau alte

elemente de fixare nu sunt bine

strânse.

Fixaţi componentele în cauză. Dacă

zgomotele continuă, adresaţi-vă

unei unităţi specializate. Se consultă

atelierul de specialitate.

Not for Reproduction

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte

185

Zdruncinături, vibraţii. Cuţitul este desprins. Solicitaţi strângerea şurubului

cuţitelor la o unitate specializată.

Cuţitele sunt deteriorate. Solicitaţi schimbarea cuţitelor la o

itate specializată.

Cuţitele nu sunt bine echilibrate. Solicitaţi echil

ibrarea sau

schimbarea cuţitelor la o unitate

specializată.

Motorul nu este bine fixat. Solicitaţi fixarea mo

torului la o

unitate specializată.

Tăietură necurată sau turaţia scade. Iarba este prea înaltă. Reglaţi o înălţime de

tăiere mai

mare; eventual cosiţi de două ori.

Rămâne iarbă pe jos sau colectorul de

rbă nu se umple.

Iarba este prea umedă. Lăsaţi gazonul să se usuce.

Sistemul de evacuare este

în

fundat.

Opriţi motorul, desfundaţi sistemul

de evacuare.

Cuţitele sunt tocite. Solicitaţi schimbarea sau ascuţirea

cuţitelor

la o unitate specializată.

Puterea motorului este prea

ică.

Cosiţi mai des, reglaţi înălţimea de

tăiere mai mare.

Suportul de retenţi

e este plin. Opriţi motorul, goliţi suportul de

retenţie.

Suportul de reten

ţie este

înfundat.

Opriţi motorul, desfundaţi fantele

suportului de retenţie.

Sistemul de antrenare a roţilo

r nu

funcţionează.

Cureaua trapezoidală este ruptă

sau angrenajul de transmisie

este defect.

Solicitaţi înlocuirea pieselor

deteriorate la o unitate specializată.

Cablul de tracţiune/cablul

wden este rupt.

Solicitaţi înlocuirea pieselor

deteriorate la o unitate specializată.

Problema Cauza posibilă/cauzele posibile Ajutor de remediere

Not for Reproduction

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem

186

Kazalo

Za vašo varnost . . . . . . . . . . . 186

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . 188

Nasveti za nego trate . . . . . . . 191

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Vzdrževanje/čiščenje . . . . . . . 192

Izločitev iz uporabe

. . . . . . . . . 193

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Informacije o motorju . . . . . . . 193

Odkrivanje in odpravljanje

motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Podatki na tipski tablici

Ti podatki so zelo pomembni za

kasnejše razpoznavanje naprave

pri naročanju nadomestnih delov in

za servisno službo. Tipska tablica

se nah

aja v bližini motorja. V to

polje vpišite vse podatke, ki so na

tipski tablici vaše naprave.

Te in druge podatke o stroju, boste

šli v posebni CE-Izjavi o

skladnosti, ki je sestavni del tega

vodila za uporabo.

Slikovne ponazoritve

Odprite strani s slikami na začetku

navodila za uporabo.

V tem navodilu za

uporabo so

opisani različni modeli. Slike lahko

odstopajo

od videza naprave, ki ste

jo kupili.

Za vašo varnost

Pravilna uporaba naprave

Ta naprava je namenjena izključno

– za uporabo v skladu z opisi in

varno

stnimi navodili, ki so podani

v tem navodilu za delo;

– za košenje travnatih površin v

okol

ici hiš in na vrtovih.

Vsaka druga upora

ba velja kot

neustrezna in nenamenska.

Nenamenska uporaba stroja ima

kot posle

dico neveljavnost

garancije in zavračanje vsake

odgovornosti s strani proizvajalca

za nastalo škodo. Uporabnik je

odgovoren za ostale osebe v bližini

in za materialno škodo.

Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti

v primeru samovoljne

spremembe naprave in za iz tega

nastalo posledično škodo.

Samo za naprave z električnim

gonom:

Skupaj z napravo ste dobi

li tudi

polnilnik, ki je namenjen izključno

za polnjenje v napravo vgrajenega

akumulatorja. Ta akumulator

smete polniti samo z dobavljenim

polnilnikom.

Upoštevajte varnostna

opozorila in navodila za

uporabo

Upravljavec naprave mora pred

prvo uporabo skrbno preučiti

navodila za uporabo. Upoštevajte

navodila za uporabo in jih shranite

za kasnejšo uporabo. Otroci in

druge osebe, ki niso prečile navodil

za uporabo, ne smejo uporabljati

naprave.

Vse osebe, ki se ukvarjajo z

zag

onom, upravljanjem in

vzdrževanjem te naprave morajo

biti ustrezno usposobljene.

Pri predaji naprave novemu

stniku, priložite tudi navodila za

uporabo

Splošna varnostna opozorila

V tem poglavju boste našli splošna

varnostna opozorila. Opozorila, ki

se nanašajo na posamezne dele

naprav, funkcijam ali dejavnostim,

so priložena tem navodilom za

uporabo.

Pred začetkom uporabe

naprave

Osebe, ki napravo uporabljajo, ne

smejo biti pod vplivom opojnih

snovi, kot so npr. alkohol, mamila

i določena zdravila.

Osebe, mlajše od 16 let, ne smejo

upravljati z napravo ali opravljati

drugih del, kot so npr. servisiranje,

čiščenje, nastavljanje.

Lokalni predpisi lahko določijo

mini

malno starost uporabnikov

aparata.

Ne uporabljajte naprave, če nimate

pri

dobljenega ustreznega znanja

ali če ste utrujeni in bolni.

Te naprave ne smejo uporabljati

ose

be (vključno z otroci) z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali psihičnimi zmožnostmi ali osebe

s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

znanjem, razen v primeru nadzora

s strani osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost ali od katere

prejmejo navodila, kako je treba

uporabljati stroj.

Otroci morajo biti pod nadzorom,

pre

prečite otrokom igranje z

napravo.

Pred delom se spoznajte z vsemi

prip

ravami in upravljalnimi elementi

naprave ter njihovimi funkcijami.

Gorivo shranjujte samo v za to

menjenih posodah in nikoli v

bližini grelnih teles ( npr. peči ali

jlerjev). Gorivo dolivajte vedno

zunaj.

Nikoli ne dolivajte goriva, če motor

luje ali pa je vroč.

Zamenjajte poškodovano izpušno

cev, re

zervoar ali pokrov

rezervoarja.

Pred uporabo preverite

– ali dela naprava za pobiranje

trave

in če se pokrov na izmetaču

dobro zapira. Poškodovane,

obrabljene ali manjkajoče dele,

takoj nadomestite.

– ali so rezalno orodje, pritrdilni

vija

ki in kompletna rezalna enota

obrabljeni ali poškodovani.

Obrabljene in poškodovane dele

zamenjajte v specializirani

delavnici samo v kompletu, da bi

izključili možnost, neravnovesja.

Nadomestni deli morajo ustrezati

htevam, ki jih je določil

proizvajalec.

Zato uporabite samo originalne

domestne dele in originalno

opremo oz. takšno, ki jo dovoljuje

proizvajalec.

Uporaba neoriginalnih

domestnih delov ali opreme

lahko povzroči povečano tveganje

in nevarnosti.

Not for Reproduction

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

187

Popravila naj opravi izključno

kvalificiran strokovnjak, ali v

pooblaščenem servisu.

Izvajajte vzdrževalna dela v

redpisanih vzdrževalnih intervalih,

da bo naprava vedno v varnem

delovnem stanju.

Med delom s strojem

Pri delu ali pri popravilu naprave

uporabljajte ustrezno delovno

obleko in obutev, npr:

– Zaščitne čevlje,

– dolge hlače,

– oprijeta obleka,

– Zaščita sluha,

– Zaščitna očala.

Uporaba osebne zaščitne opreme

zmanj

šuje tveganje poškodb. Ne

uporabljajte ohlapnih oblačil ali

oblačil z visečimi trakovi ali pasovi.

Delo brez zaščite sluha lahko

povzroči hude poškodbe sluha.

Tudi pri uporabi zaščite za sluh je

treba načrtovati pogoste prekinitve

dela, da ohranite sluh.

Vse varnostne naprave morajo biti

vedno v celoti nameščene in v

bre

zkompromisnem stanju.

Ni dovoljeno spreminjati varnostnih

prav.

Napravo smete uporabljati samo,

če se nah

aja v brezhibnem

tehničnem in od proizvajalca

predpisanem stanju.

Nikoli ne spreminjajte tovarniških

stavitev motorja.

Preprečite odprti ogenj, iskrenje in

kadite.

Napotki za preprečevanje vibracij:

Vibracije lahko škodujejo živcem in

povzročajo motnje prekrvavitve v

dlaneh in rokah.

– Pri delu v hladnejših območjih

nosi

te topla oblačila in vzdržujte

toploto in suhost vaših rok.

– Redno izvajajte prekinitve dela.

– Če začutite omrtviče

nost kože na

vaših prstih ali rokah, trzanje,

bolečino če je koža obledela,

prekinite delo z napravo; po

potrebi se posvetujte z

zdravnikom.

Pred vsemi deli na napravi

Za preprečitev nastanka poškodb

pred vsemi deli na napravi ( npr.

pred vzdrževalnimi, nastavitvenimi

deli) in pred prevažanjem naprave

( npr. dviganjem in nošenjem)

– zaustavite motor,

– izvlecite vžigal

ni ključ (če

obstaja),

– počakajte, da se vsi premični deli

opolnoma zaustavijo in da se

motor ohladi,

– izvlecite nastavek na vžigalni

svečki na motorju, da prep

rečite

nezaželeni zagon motorja,

– upoštevajte dodatna varnostna

opo

zorila, navedena v priročniku

za motor.

Po končanem delu s napravo

Nikoli ne zapustite stroja, preden

izklopite motor in – če obstaja –

izvlečete vžigalni ključ.

Varnostne naprave

Slika 1

Nevarnost

Stroja nikoli ne uporabljajte s

škodovanimi varnostnimi

napravami, ali brez njih.

Varnostna ročica (1)

Varnostni lok je namenjen vaši

varnosti, da lahko v primeru sile

takoj zaustavite rezila ali motor.

Ne smete preprečiti funkcije te

prave.

Loputa za izmet (2) ali odbojna

zaščita (3)

Loputa za izmet in odbojna zaščita

vas varujeta pred poškodbami

zaradi rezalnika ali pred izmetom

trdih predmetov iz rezalnika.

Napravo se sme poganjati samo,

če sta ti dve pripravi montirani.

Simboli na stroju

Na napravi so nalepke z različnimi

simboli. Sledijo pojasnila teh

simbolov:

Pozor! Pred uporabo

preučite navodila za

orabo!

Ostale osebe naj se

ne približujejo

delo

vnem območju!

Izklopite motor in

izvlecite vžigalni ključ

pred začetkom vseh

del

na stroju in

preden zapustite

stroj.

Upoštevajte dodatna

navodila v poglavju

«Za vašo varnost».

Pred delom na rezilih

izvlecite nastavek na

svečki!

Odstranite prste in

ge od rezalnega

orodja! Pred

nastavitvami,

čiščenjem ali

pre

verjanjem

naprave, najprej

zaustavite motor

naprave in izvlecite

nastavek s svečke.

Nevarnost nastanka poškodb –

lajte samo, če je pritrjena

odbojna zaščita.

Not for Reproduction

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem

188

Nevarnost nastanka poškodb –

kosite samo s pritrjenim držajem.

Nevarnost nastanka poškodb –

kosite samo s pritrjeno izmetno

zaščito.

Simboli na stroju morajo vedno biti

čitljivi.

Zamenjajte poškodovane ali nečit-

ive nalepke s simboli.

Simboli v navodilih

V navodilih za uporabo so s simboli

označena mesta z opisom

nevarnosti ali pa označujejo

pomembne napotke.

Sledi pojasnitev teh simbolov:

Nevarnost

Opozarja na nevarnost, ki je

pri

sotna pri opisanih dejavnostih in

pri katerih obstaja nevarnost

poškodbe oseb.

Pozor!

Opozarja na nevarnost, ki izhaja iz

opisane dejavnosti in lahko

povzroči škodo na napravi.

Napotek

Označuje pomembne informacije

in nasvete za uporabo.

Montaža

Montaža naprave je prikazana na

ločeni prilogi z ilustracijami.

Navodila za odstranitev

Embalažni material, izrabljene

stroje itd.

odstranite v skladu z

lokalnimi predpisi.

Upravljanje

Upoštevajte tudi navodila iz

priročnika za motorje.

Nevarnost

Možnost nesreče

– Ostale osebe, otroci in živali se

pri košnji ne sm

ejo zadrževati v

bližini naprave. Nevarnost

poškodb z izmetavanjem

kamnov ali drugih predmetov.

Padec

– Premikajte napravo samo s

hitrostjo korakan

ja.

– Bodite posebej pozorni, ko kosite

vzvr

atno in napravo vlečete za

sabo.

– Pri košnji na strmih pobočjih se

nap

rava lahko prevrne in vas

lahko poškoduje. Kosite prečno

na strmino, nikoli ne kosite v

smeri navzgor in navzdol. Ne

kosite na pobočjih z nagibom nad

20 %.

– Bodite posebno previdni pri

spremembi smeri košenja in

vedn

o poskrbite, da stojite

stabilno.

– V mejnih področjih je košenje

nevarno. Košnja v bližini robov,

živih meja ali prepadov je

nevarna. Ob košenju se držite

določene oddaljenosti od

nevarnih meja.

– Pri košnji vlažne trave, lahko

nap

rava zdrsne na vlažnem

terenu in lahko padete. Kosite

samo, če je trava suha.

– Delajte pri dnevni svetlobi ali ob

dobri umetni razsvetljavi.

Poškodbe

– Vedno upoštevajte varnostno

razda

ljo do vrtečega orodja, ki je

določena z vodilnimi stebrom.

– Delovno območje upravljavca

med košnjo je za vodilnim

stebrom.

– Z rokami ali nogami nikoli ne

segajte v območje vrtečih delov

naprave.

– Naprave ne uporabljajte v

slab

em vremenu, kot npr. ob

dežju ali nevarnosti nevihte.

– Zaustavite motor in počakajte, da

se rezila

zaustavijo:

– preden nagnete stroj,

– ali jo prenesti preko drugih

vršin razen travnatih,

– Izklopite motor, ter da bi

preprečili naključni zagon

motorja: Izvlecite vžigalni ključ

(če obstaja), pustite, da se motor

ohladi in izvlecite vtič vžigalne

svečke,

– pred odstranitvijo zamašitev in

okad v napravi za

izmetavanje,

– preden kosilnico pregledate,

očistite, n

astavite, ali izvajate

druga dela na napravi,

– če ste udarili ob kakšen tuj

pred

met. Preverite kosilnico,

če je poškodovana in v primeru

poškodb poiščite pomoč v

strokovni delavnici,

– če naprava nenavadno močno

vibrira. Ta

koj preverite napravo.

– Ne dvigujte in ne prenašajte

naprave z delujočim motorjem.

– Preverite teren na katerem boste

upo

rabljali napravo in odstranite

vse predmete, ki jih naprava

lahko zajame in izvrže.

– Če rezalno orodje zajame kak

tujek (npr. k

amen) ali če se

začne naprava nenavadno tresti:

Takoj zaustavite motor.

Pred nadaljnjim obratovanjem

daj

te napravo pregledati v

strokovni delavnici, če je

poškodovana.

– Pri kosilnicah s srpastimi rezili se

niko

li ne postavljajte pred

izmetno odprtino.

Naprave z zbiralnikom za travo:

– Pri snetju zbiralnika za travo

lahko

sebe ali druge poškodujete

zaradi izmeta trave ali drugih

predmetov. Zbiralnika trave nikoli

ne praznite, če motor dela.

Izklopite stroj.

Not for Reproduction

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

189

Nevarnost zadušitve z ogljikovim

monoksidom

Motor sme teči samo na prostem.

Nevarnost eksplozije in požara

– Bencinski hlapi so ek

splozivni in

bencin je močno vnetljiv.

– Napolnite rezervoar z gorivom,

pred

en zaženete motor.

Rezervoar naj bo vedno zaprt

med delovanjem naprave in tudi

v primeru, če je motor še vroč.

– Polnite rezervoar z gorivom, ko je

motor za

ustavljen in ohlajen.

Preprečite odprti ogenj, iskrenje

in ne kadite. Gorivo dolivajte

samo na prostem.

– Če se gorivo ob dolivanju polije,

ne vžiga

jte motorja. Napravo

odmaknite s površine s politim

gorivom in počakajte, da gorivo

izhlapi.

– Da bi se izognili nevarnosti

poža

ra, vedno očistite travo in

polito olje s sledečih delov:

– Motor

– Izpušna cev

– Baterije/akumulator

– Rezervoar z gorivom

Nevarnost spotikanja

– Napravo premikajte s hitrostjo

koraka.

Pozor!

Poškodbe na napravi

– Kamenje, odletavajoče veje ali

podobni predmeti lahko

poškodujejo napravo in ogrozijo

njeno delovanje. Pred vsako

uporabo, odstranite trde

predmete iz delovnega območja.

– Napravo smete uporabljati samo

brezhibnem stanju. Pred vsako

uporabo preglejte napravo.

Posebno preverite varnostne

naprave, upravljalne elemente in

vijačne spoje, da niso

poškodovani in da so dobro

pritrjeni.

Pred ponovno uporabo naprave

zamenj

ate poškodovane dele.

Delovni čas

Upoštevajte državne/komunalne

pre

dpise glede časa uporabe (Če

je potrebno se pozanimajte pri

vašem pristojnem organu).

Določanje smeri

Pri pozicijskih podatkih na stroju

(npr. levo, desno) izhajamo vedno

gledano od vodilnega vzvoda v

smeri obratovanja stroja.

Pred prvo uporabo

Nalijte motorno olje

Pozor!

Napravo iz transportnih razlogov

dobavljamo brez motornega olja.

 Pred prvo uporabo je potrebno v

napravo doliti olje, glej priročnik

za motor.

Napolnite akumulator

(Naprave z električnim zagonom)

Nevarnost zaradi razjedkanja/

zastrupitve

V skrajnem primeru je treba

pričakovati izhajanje tekočin ali

plinov.

Akumulator se nahaja, glede na

mode

l, pod armaturno ploščo na

zgornjem vodilu (slika 2a) ali pa na

pokr

ovu kosilnice (sliki 2b/c).

Nevarnost električnega udara

Polnilnik pred vsako uporabo

reglejte, če je videti kakšne

zunanje poškodbe. Nikoli ne

uporabite poškodovane naprave.

Pozor!

– Prepričajte se, da je omrežje

220–230 V in 50 Hz v skladu s

podatki na tipski tablici polnilnika.

– Polnilnik zaščitite pred

vlago,

dežjem, snegom, ter mrazom.

– Akumulator polnite samo v dobro

prezrače

vanih in suhih prostorih.

Ne presegajte maksimalnega

časa polnjenja 12 ur.

– Pred zagonom kosilnice za travo,

loči

te polnilnik od omrežja in

stroja.

Slika 2



Pred prvo uporabo naprave,

polnite akumulator najmanj 10 ur.

Za polnjenj

e uporabite samo z

napravo dobavljen polnilnik.

Napotek

Polnilnik odklopite z akumulatorja v

ratnem vrstnem redu.

Opomba za reciklažo

polnilnika

Polnilnik je potrebno re

ciklirati po

predpisih za reciklažo električnih

naprav. Upoštevajte tudi lokalne

predpise.

Nastavitve pred vsako

uporabo

Nevarnost poškodb!

Pred vsemi deli na napravi

– Zaustavite motor,

– Izvlecite vžigalni ključ (če

obstaj

a),

– Počakajte, da se vsi vrteči se deli

nap

rave popolnoma ustavijo;

motor mora biti ohlajen.

– Izvlecite nastavek svečke na

motorju, da prep

rečite

nezaželeni zagon motorja.

Obešanje zbiralnika trave

(samo pri napravah z zbiralnikom

trave)

Slika 11

 Dvignite pokrov na izmetaču in

obesite zbiralnik trave.

Nastavitev višine košenja

Pozor!

Pri neravnem terenu nastavite

višino rezanja tako, da se rezila

nikoli ne dotaknejo zemlje.

Slika 3

Višino košenja nastavite po želji.

Možnosti nastavitve (glede na

mod

el) od pribl. 3 cm do maks.

9 cm.

Napotek

Pri strojih z ločeno nastavitvijo

koles, nastavite vsa kole

sa na isto

višino.

Model A

 Kolesa pričvrstite v želenem

položaju.

Model B

 Povlecite trak in ga pripnite v

želenem položaju.

Model C



Potegnite ročico osrednje

nastavitve višine vnaprej ali

vzvratno in jo zapnite v želenem

položaju.

Not for Reproduction

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem

190

Blokiranje sprednjih koles

(le stroji s sprednjimi kolesi, ki se jih

lahko blokira)

Slika 4

Zapetje koles za vožnjo naravnost

–

sprednja kolesa potisnite vnaprej

in vtaknite zatič v večjo odprtino.

Sprednja kolesa so prosta – zatič

vtaknite v ma

njšo odprtino.

Dolivanje goriva in preverjanje

nivoja olja

 Natočite neosvinčen bencin (glej

priročnik za motor).

 Rezervoar za gorivo polnite

največ do 2 cm pod spodnjim

robo

m nastavka za polnjenje.

 Trdno zaprite pokrov rezervoarja

za gorivo.

 Preverite nivo olja, po potrebi

dopolnite (glej priročnik za

motor).

Zagon motorja.

Slika 5

Nevarnost

Za varstvo pred poškodbami,

– ne zaganjajte motorja, če stojite

pred odprtino za izmetavanje;

– Rok in nog ne približujte

rezaln

emu orodju;

– nikoli ne približujte delov teles v

bli

žino vrtečih se delov naprave.

Zmeraj se zadržujte stran od

izmeta.

Preden motor zaže

nete, ločite

rezalnik od pogona.

Pri zagonu ne smete nagn

iti

naprave. Napravo postavite na

ravno površino, po možnosti z

kratko travo ali manj trave.

Navodila za uporabo motorja

Upoštevajte informacije iz

pri

ročnika za motor.

– Nekateri modeli nimajo vzvoda

za plin

, število vrtljajev se

regulira samodejno. Motor vedno

obratuje z optimalnim številom

vrtljajev.

– Tudi pri vročem motorju bo

morebi

ti potrebno uporabiti čok

ali ročno črpalko.

– Nekateri modeli nimajo čoka niti

ročne črpalke. Motor se

avtomatsko

nastavi na ustrezen

postopek zagona.

Če je motor hladen:



Odprite pipico za dovod goriva (če

obstoja).

Stroji z zračnim dušilcem :



Ročico lopute za zrak premaknite

na položaj ali izvlecite ročico

lopute za zrak in vzvod za plin (če

obstoji

) premaknite na /maks.

– slika 5A.

ali



Ročico za plin premaknite na

položaj – slika 5A.

Stroji s ročno črpalko:



Ročno črpalko 1–5x močno

pritisnite in premaknite ročico za

plin (če obstaja) v položaj /

maks. – slika 5B.

S toplim motorjem:



Odprite pipico za dovod goriva (če

obstoja).



Ročico za plin (če obstaja)

premaknite na /max – slika 5B.

Naprave brez električnega zagona:

Slika 5C



Stopite za napravo, pritisnite na

varnostni lok in ga pridržite.



Počasi povlecite ročico

zaganjalnika, da začutite upor,

nato hitro in močno potegnite. Ne

spustite ročice zaganjalnika,

ampak jo počasi spuščajte nazaj.

Naprave z električnim zagonom:

Slika 5D



Ločite polnilnik od električnega

omrežja in naprave.



Stopite za napravo, pritisnite na

varnostni lok in ga pridržite.



Zasukajte ključ za vžig na

upravljalnem ročaju in vžgite

motor (poskus lahko traja največ

5 sekund, pred naslednjim

poskusom j

e treba počakati

60 sekund).

Napotek:

Pri strojih z električnim zagonom,

lahko motor (odvisno od izvedbe)

tudi ročno zaženete z ročajem za

zagon zaganjalnika.

Ko se motor zažene:



Po zagonu motorja (glede na

izvedbo):

– čok (če obstaja) potisnite nazaj,

– plinsko ročico (če obstaja)

tisnite med točki /max. in

/min., tako da pustite motor,

da se ob teku ogreje.

 Za košenje nastavite ročico za

plin (če obstaja) na polno moč.

Napotek

Nadaljnje informacije o upravljanju

motorja

lahko preberete v

priročniku za uporabo motorja.

Zaustavitev motorja.

Slika 7

 Ročico za plin (če obstaja)

potisnite v položaj /min.

 Spustite varnostni lok. Po

kratkem času se motor in rezila

zaustavijo.

Delo z napravo

Vklop/izklop pogona koles

(samo pri napravah s kolesnim

pogonom)

Slika 6A, B, C

Vklop pogona koles

/ :

 Potegnite vzvod/ročaj in zadržite.

Izklop pogona koles

/ :

 Sprostite vzvod/ročaj.

Napotek za naprave v skladu s

sliko 6C

Za vklop/izklop lahko uporabite

tako des

no kot tudi levo ročico oz.

tudi obe ročici skupaj.

Napotek

Zaradi tehničnih značilnosti se

hko, pri vleki naprave nazaj, na

zadnjih kolesih pojavi povečan

upor. Pri tem to ni napaka naprave,

temveč gre samo za tehnično

pogojeno obnašanje.

Pomoč (glede na model): napravo

jprej brez pritisnjenega

pogonskega držala potisnite

nekoliko naprej, nato pa jo spet

povlecite nazaj.

Sprememba pogonske

hitrosti pogona koles

(odvisno od izvedbe)

Pozor!

Poškodbe na napravi

Nastavitve izvajajte le kadar deluje

motor.

Slika 6D, E

 Z manjšo ročico izberite eno od

stopenj hitrosti (1/min/ in

4/maks./ ).

Not for Reproduction

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

191

Slika 6F, G

 Z ročico izberite eno od stopenj

hitrosti (1/min/ in

4/maks./ ).

Napotek

Tehnično pogojeno je tudi, da je pri

zau

stavljeni napravi nekoliko težko

spremeniti hitrost.

Pomoč: Pritisnite pogonsko držalo

izberite hitrostno stopnjo.

Odstranjevanje in praznjenje

zbiralnika za travo

(pri napravah z zbiralnikom trave)

Slika 11

Če ostane pokošeni material na

tleh

ali če kazalec prikazuje polno

košaro (opcija, slika 12), pomeni da

zbiralnik za travo poln:

 Sprostite varnostno prečko in

počakajte, da se motor ustavi.

 Dvignite pokrov na izmetaču in

odpnite zbiralnik za travo.

 Izpraznite vsebino.

Delo brez zbiralnika za travo

Ko snamete zbiralnik za travo, se

pokrov na izmetaču spusti navzdol.

Pri delu brez zbiralnika za travo leti

pokošena trava neposredno na tla.

Preureditev za zastiranje

(pri strojih z opcijskim priborom za

zastiranje)

Stroji z izmetavanjem zadaj:

Slika 8A

 Privzdignite loputo izmeta.

 Snemite zbiralnik za travo.

 Vstavite klin za zastiranje

(odvisno od modela).

 Spustite pokrov na odprtini za

izmetavanje.

Napotek

Pri modelih z integrirano funkcijo

zastiranja ni potreben poseben klin

za zastiranje – to funkcijo

prevzame posebno oblikovan

pokrov na zadnji strani (slika 8B).

Naprava s stranskim

metavanjem:

Slika 9

 Na mestu bočnega izmetavanja

montirajte odbojnik/zapiralo

naprave za zastiranje (slika 9A)

ali

 Odstranite napravo za bočno

izmetavanje – odbojnik/zapiralo

naprave za zastiranje se

samodejno zapre (slika 9B).

Preureditev stroja za bočno

izmetavanje

(odvisno od izvedbe)

 Če obstoja:

snemite košaro za travo in

spustite

loputo odprtine za izmet

trave na zadku.

 Dvignite odbojnik/zapiralo

naprave za zastiranje in

montirajte napravo za bočno

izmetavanje (slika 9C).

Po končanem delu

 Izvlecite vžigalni ključ (če

obstaja).

 Počakajte, da se vsi premični deli

popolnoma zaustavijo in da se

motor ohladi,

 Zaprite pipo za bencin (če

obstaja – glej priročnik za

motorje).

 Izvlecite nastavek na vžigalni

svečki na motorju.

 Izpraznite zbiralnik trave.

Naprave z električnim zagonom:

 Akumulator polnite 10 ur.

Napotek

Napravo z ohlajenim motorjem

shranite v zaprtem prostoru.

Nasveti za nego trate

Nekaj nasvetov za zdravo trato in

enakomerno rast trave.

Košnja

Trate sestojijo iz različnih vrst

trave. Čim pogosteje kosite, bolj bo

rasla trava, koreninski sistem bo

močnejši in formirala se bo

gostejša ruša. Če poredko kosite,

se razvijejo višje rastoče bilke in

druga divja zelišča (npr. detelja,

marjetic

e).

Običajna višina trave je pribl.

4–5 cm. Potrebno je pokositi samo

1/3 od skupne višine; torej, če je

7–8 cm, kosite do normalne višine.

Po možnosti, ne kosite travnika

žje od 4 cm, ker se bo sicer v

pri

meru suše poškodovala ruša.

Če je trava zrasla previsoko (npr.

po dopustu) jo pokosite po etapah

želeno višino.

Pri košnji naj se sledi vedno

ekoliko prekrivajo.

Zastiranje (s priborom)

Trava se pri košnji reže na male

koščke (okrog 1 cm) in ostane na

tleh

. V tem primeru na trati ostane

veliko hranilnih snovi.

Za optimalen rezultat, morate

stalno vzdr

ževati nizko višino

travnika, glej oddelek «Košnja». Pri

zastiranju upoštevajte sledeče

napotke:

– Ne kosite mokre trave.

– Nikoli ne pokosite več kot 2 cm

celo

tne višine trave.

– Vozite počasi.

– Izkoristite najvišje število vrtljajev

motorja.

– Redno čistite rezalni

meha

nizem.

Transport

Kratke razdalje ročno

Nevarnost

Vrteči rezalni mehanizem lahko

zagrabi in odvrže različne

predmete in na ta način povzroči

škodo.

Preden želite napravo pren

esti

preko drugih površin razen

travnatih, izključite motor.

Z vozilom

Nevarnost

Pred vsakim transportom

zaustavite motor in počakajte, da

se ohladi. Odstranite nastavek z

vžigalne svečke.

Naprave ne transportirajte v

ševnem položaju.

Zavarujte napravo pri transportu,

v vozilu ustrezno pritrdite, da ne bo

zdrsnila.

Stroj transportiraj

te le s praznim

rezervoarjem za gorivo. Pokrov

rezervoarja mora biti čvrsto zaprt.

Naprave z zložljivim ročajem:

Slika 10

 Da bi ga lažje natovorili, zložite

vzvod za upravljanje.

Not for Reproduction

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem

192

Vzdrževanje/čiščenje

Nevarnost

Za zaščito pred poškodbami pred

vsemi del

i na napravi:

– zaustavite motor,

– Izvlecite vžigalni ključ (če

obstaja

– počakajte, da se vsi premični deli

opolnoma zaustavijo in da se

motor ohladi,

– izvlecite nastavek na vžigalni

svečki na motorju, da prepre

čite

nezaželeni zagon motorja,

– upoštevajte dodatna varnostna

opo

zorila, navedena v priročniku

za motor.

Nevarnost

Za preprečitev poškodb z

rezalnikom naj vsa dela, kot so

zamenjava ali brušenje rezalnika,

opravi strokovnjak (potrebno je

posebno orodje).

Pozor!

Stroj vedno tako na

gnite, da bo

vžigalna svečka obrnjena navzgor,

da gorivo ali olje ne bi poškodovalo

motorja.

Napotek

Redna nega naprave je osnova za

lgo življenjsko dobo in

brezkompromisno delovanje

naprave. Nezadostno vzdrževanje

naprave lahko povzroči varnostno-

relevantne pomanjkljivosti.

Vzdrževanje

Pozor!

Upoštevajte predpise o

vzdrževanju, k

i so v priročniku za

uporabo motorja. Na koncu sezone

naj napravo pregledajo v

pooblaščeni delavnici in izvedejo

vzdrževanje.

Vsa popravila vključno z zamenjavo

poškodovanih

akumulatorjev oz.

defektnih varovalk naj opravi

izključno strokovna delavnica.

Pozor!

Motorno olje predstavlja nevarnost

za okolje.

Pri menjavi olja, oddajte odpadno

je na zbirno mesto za odpadna

olja ali ustreznemu podjetju za

odstranitev.

Nevarnost onesnaženja okolja

z akumulatorsko kislino.

Odpadni akumulatorji ne spadajo v

smeti. Odslu

žene akumulatorje

oddajte pri vašem prodajalcu ali pa

pri podjetju za recikliranje

komunalnih odpadkov. Preden

odsluženo napravo oddate v

odpadke, iz naprave izgradite

akumulator.

Napotek

Upoštevajte intervale za

pre

verjanja in vzdrževanje

naprave, ki so v priročniku za

motor.

Glede na model je vaša naprava

opremljena z elektr

onskim

prikazom za vzdrževanje (slika 13).

Upoštevajte ustrezne vzdrževalne

opombe, kakor tudi pisna navodila

za vzdrževanje. Informacije o

upravljanju in nadaljnje informacije

lahko preberete v ločenih Navodilih

za uporabo, ki so priložena

Navodilom za vzdrževanju.

Pred vsakim delovanjem

 Preverite nivo olja in ga po

potrebi dolijte.

 Preverite privitost vijačne

povezave, po potrebi privijte.

 Preverite varnostne naprave.

Preverite prijemalno točko sklopke:

(samo pri napravah s kolesnim

pogonom)

– Pri delujočem motorju in

izklju

čenemu pogonu koles, se

naprava ne sme premakniti

naprej.

– Pri tekočem motorju in

vključenem pogonu koles se

mora naprava premikati naprej.

Slika 15

 Po potrebi nastavite točko z

narebričenim koleščkom/matico

za nastavitev na ročici za pogon

kolesa (odvisno od izvedbe, se ta

nahaja na spodnji strani

upravljalne konzole) ali nastavite

potezno žico.

Napotek

Pri nekaterih modelih nastavitve

iso možne.

Po prvih 2–5 delovnih urah

 Zamenjajte olje, glej priloženi

priročnik za motor.

Po vsaki košnji ali vsakih

8 tednov

(samo naprave z električnim

zagonom)

 Akumulator polnite 10 ur.

Enkrat v sezoni

 Zamenjajte olje, glej priložen

priročnik motorja.

 Namažite zgibne točke in vrtilne

vzmeti na izmetnem pokrovu z

mastjo.

 Na koncu sezone dajte stroj v

specializirano delavnico zaradi

kontrole in vzdrževanja.

Čiščenje

Pozor!

Napravo očistite po vsaki košnji.

očiščena naprava lahko

povzroči poškodbe materiala ali

omejitev funkcioniranja.

Za čiščenje ne uporabljajte visoko-

tlačnih čistilnikov.

Čiščenje zbiralnika za travo

(samo pri napravah z zbiralnikom

trave)

Najlažje je napravo očistiti takoj po

košnji.

 Snemite in izpraznite zbiralnik za

travo.

 Zbiralnik za travo lahko čistite z

močnim curkom vode (vrtna cev).

 Zbiralnik za travo, pred naslednjo

uporabo, temeljito očistite.

Čiščenje kosilnice

Nevarnost

Pri delu na mehanizmu za

rah

ljanje, se lahko poškodujete.

Pri delu vedno uporabljajte

zaščitne rokavice.

Pozor!

Stroj vedno tako nagnite, da bo

vžigalna svečka obrnjena navzgor,

da gorivo ali olje ne bi poškodovalo

motorja.

Ne brizgajte vode po napravi, ker

lahko poškodujejo električni deli.

Napravo po možnosti očistite takoj

po košnji.

Kosilnice brez sistema za pranje

podvozja:



Prostor v katerem je nameščeno

rezalno orodje in pokrov na

izmetaču, očistite s ščetko, ročno

metlico ali krpo.

Not for Reproduction

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

193



Napravo postavite na kolesa in

odstranite vse ostanke trave in

umazanije.

Kosilnice s sistemom za pranje

podvozja:

Slika 14

Kosilnice s sistemom pranja

kosilnega pokrova so opremljene z

vodnim priključkom. S tem lahko

sperete ostanke pokošene trave s

spodnje strani kosilnega pokrova in

tako preprečite usedanje korozijskih

kemikalij na njemu.

Po košenju ukrepajte na sledeč

način:



Napravo postavite na ravno

površino brez kamenja, proda, itd.

Napotek

Izmetna odprtina ne sme biti

usmerjena proti zgradbam,

garažam, ipd.



Trgovsko običajen priključek za

cev (opcijsko dobavljiv), namestite

na vodovodno cev in na

vodovodni priključek na pokrovu

kosilnice.



Odprite dotok vode.



Zaženite motor kosilnice in ga

pustite teči nekaj minut.



Motor zaustavite in odklopite

vodno cev z naprave.

Po končanem postopku čiščenja:



Zaženite motor in ga pustite

nekaj minut teči, da se spodnja

stran kosil

nega pokrova posuši.



Zaustavitev motorja.

Izločitev iz uporabe

Nevarnost

Nevarnost eksplozije in požara!

Naprave z gorivom (bencinom) v

rezervoarju ne puščajte v prostorih,

v katerih lahko bencinski hlapi

pridejo v stik z odprtim plamenom ali

iskrami.

Pozor!

Materialne škode na napravi.

Napravo (z ohlajenim motorjem)

shranite samo v suhih in čistih

prostorih. Pri daljšem shranjevanju

npr. pozimi, zaščitite napravo pred

korozijo.

Po končani sezoni ali, če naprave ne

boste uporabljali dlje kot en mesec:



Izpustite gorivo v ustrezno posodo

in pripravite motor na mirovanje,

kot je opisano v priročniku za

motor.

Pozor!

Gorivo obvezno izpuščajte na

prostem.



Očistite napravo in zbiralnik za

travo.



Vse kovinske dele obrišite s krpo,

namočeno v olje (brez vsebnosti

smol), ali pa napršite z oljnim

razpršilom, da zaščitite pred

korozijo.



Napolnite baterijo (če obstaja).

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski

pogoji, ki jih določa naše podjetje ali

uvoznik. V času

rancije brezplačno odpravimo vse

napake na napra

vi, ki so posledica

napake na materialu ali izdelavi. V

primeru garancijske zahteve se

obrnite na prodajalca ali najbližje

predstavništvo.

Informacije o motorju

Izdelovalec motorja je odgovoren

za vse težave v zvezi z motorjem,

ede moči, merjenja moči, tehnične

podatke, garancije in servisiranja

motorja. Natančnejše podatke o tem

najdete v posebej priloženemu

priročniku in uporabniških navodilih

od izdelovalca motorja.

Odkrivanje in odpravljanje

motenj

Motnje pri delovanju vaše kosilnice

nastanejo v večini primerov zaradi

enostavnih vzrokov, ki jih morate

spoznati in jih lahko delno sami

odpravite. Če ne gre, poiščite pomoč

v vaši pooblaščeni delavnici.

Not for Reproduction

Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem

194

Težava Možen vzrok(i) Pomoč

Vrvi zaganjalnika ne morete potegniti. Varnostni ročaj ni aktiviran. Pritisnite varnostni lok v smeri proti

zgornj

emu stebru.

Rezalnik je blokiran. Izvlecite nastavek na vžigalni svečki

in od

stranite oviro.

Motor v okvari. Poiščite pomoč v poo

blaščeni

servisni delavnici.

Motor se ne zažene. Vzvod za plin ne stoji pravilno. Ročico za plin postavite v položaj

ali CHOKE (pri hladnem motorju).

Ročico za plin postavite v položaj

/max. ali START (pri toplem

motorju).

Kosilnica se nahaja v visoki

travi.

Kosilnico postavite na prostor z

nizko travo.

Ni goriva v rezervoarju. Napolnite rezervoar

s čistim, svežim

gorivom.

Nastavek vžigalne svečke ni

nataknjen na sv

ečko.

Namestite nastavek na vžigalno

svečko.

Gorivo je staro ali umazano. Nalijte sveže gorivo.

Zračni filter je umazan. Očistite zračni filter.

Čok ni povlečen. Uporabite čok.

Ni aktivirane ročne črpalke, pri

ladnem zagonu motorja.

Pritisnite na gumb ročne črpalke.

- Pri napravah z elektrienim zagonom: Akumulator je prazen. Akumulator napolnite z dostavljenim

pol

nilnikom.

Električni vod je poškodovan. Preverite, če je električni vod je

poško

dovan.

Okvarjena varovalka. Defektno varovalko naj v strokovni

del

avnici nadomestijo z novo.

Nenavaden hrup (ropotanje, rožljanje,

klopo

tanje).

Ohlapni vijaki, matice ali drugi

pritrdilni deli.

Pritrdite dele. Če hrup ne poneha:

Poiščite pomoč v pooblaščeni

servisni delavnici.

Tresenje, vibracije. Rezalnik je ohlapen. Dajte vijak za pritrdi

tev rezalnika

priviti v strokovni delavnici.

Rezalnik je poškodovan. Dajte rezalnik zamenjati v strokovni

del

avnici.

Rezalnik ni pravilno

ravnotežen.

Rezila naj zamenjajo ali uravnotežijo

v pooblaščeni delavnici.

Pritrditev motorja se je

razra

hljala.

Motor naj pritrdijo v pooblaščeni

servisni delavnici.

Površen rez ali hitrost vrtljajev upada. Trava je previsoka. Nastavite višjo višino rezanja ali po

potreb

i dvakrat kosite.

Not for Reproduction

Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko

195

Trava ostaja na kosišču ali zbiralnik

se ne napolni.

Trava je premokra. Pustite, da se trava posuši.

Izmet je zamašen. Izključite motor in odpravite

zamašitev.

Rezili sta topi. Rezalnik dajte nabrusiti ali zamenjati

v strokovni delavnici.

Nezadovoljiva moč motorja. Večkrat kosite, izberite

višjo rezalno

višino.

Zbiralnik za travo je poln. Izključite motor in izpraznite

zbiralnik za travo.

Zbiralnik za travo je umazan. Izključite motor, očistite zračne reže

v zbiralniku.

Kolesni pogon ne deluje. Klinasti jermen je pretrgan ali

renos je defekten.

Poškodovane dele dajte nadomestiti

v strokovni delavnici.

Žica na žicovodu se je utrgala. Poškodovane dele dajte nadomestiti

v strokovni delavnici.

Težava Možen vzrok(i) Pomoč

Not for Reproduction

Hrvatski Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom

196

Sadržaj

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . 196

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . 198

Savjeti za njegu travnjaka

. . . 201

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 202

Odlaganje uređaja . . . . . . . . . 203

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Informacije o motoru . . . . . . . 203

Kako prepoznati smetnje i

kako ih ukloniti . . . . . . . . . . . . 203

Podaci na natpisnoj pločici

Ovi podaci vrlo su važni za kasniju

identifikaciju pri naručivanju

rezervnih dijelova uređaja i za

službu za korisnike. Natpisna

očica nalazi se u blizini motora.

Sve pod

atke s natpisne pločice

uređaja unesite u sljedeće polje.

Ove i druge podatke o uređaju naći

ćete naći

u zasebnoj CE Izjavi o

sukladnos

ti koja je sastavni dio

ovih Uputa za uporabu.

Slikovni prikazi

Rasklopite stranice sa slikama na

početku uputa za uporabu.

U ovim uputama za up

orabu

opisani su različiti modeli. Grafički

prikazi mogu u nekim detaljima

stupati od kupljenog uređaja.

Za vašu sigurnost

Aparat koristite pravilno

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo

– za uporabu u skladu s opisima i

sigu

rnosnim napomenama iz

ovih uputa za uporabu;

– za košnju travnih površina u vrtu

uz kuću ili u vrtu

u kojem se

provodi slobodno vrijeme.

Svaka druga uporaba nije

mjenska.

Posljedica nenamjenske uporabe

gubitak prava na jamstvo i

odbacivanje svake odgovornosti

proizvođača. Korisnik je odgovoran

za sve štete prouzročene trećima i

njihovu vlasništvu.

Samovoljne izmjene ovog uređaja

iskl

jučuju odgovornost proizvođača

za time prouzročenu štetu.

Samo za aparate s električnim

ure

đajem za pokretanje:

Takodjer dopremljeni punjač

mijenjen je isključivo punjenju

baterija koje se koriste u aparatu.

Bateriju se smije puniti samo ovim

punjačem.

Pridržavanje sigurnosnih

napomena i uputa za

rukovanje

Kao korisnik ovog uređaja pažljivo

pročitajte ove upute za uporabu

prije prvog korištenja. Postupajte u

skladu s njima i sačuvajte ih za

buduće potrebe. Nikada ne

dozvolite djeci ili drugim osobama,

koje nisu upoznate s ovim uputama

za uporabu, da koriste uređaj.

Svi koji su angažirani na stavljanju

u po

gon, rukovanju i održavanju

uređaja moraju imati odgovarajuću

kvalifikaciju.

U slučaju promjene vlasnika,

zaj

edno s uređajem proslijedite i

upute za uporabu.

Opće sigurnosne upute

U ovom odlomku naći ćete opće

sigurnosne napomene.

Upozorenja, koja se odnose

zasebno na pojedine dijelove

uređaja, funkcije ili aktivnosti,

nalaze se na odgovarajućem

mjestu u ovim uputama.

Prije rada uređajem

Osobe, koje koriste uređaj, ne

smiju biti pod utjecajem opojnih

sredstava, kao što su npr. alkohol,

dro

ge ili lijekovi.

Osobe mlađe od 16 godina ne

smiju

rukovati uređajem ili obavljati

druge poslove kao što su npr.

održavanje, čišćenje, podešavanje

– lokalnim odredbama može biti

propisana najniža dobna granica

rukovatelja.

Uređaj nemojte koristiti ako ne

znate njime rukovati ili

kada ste

umorni ili bolesni.

Osobe (uključujući djecu) s

raničenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili osobe

s nedostatnim iskustvom i/ili

znanjem ne smiju upotrebljavati

ovaj uređaj, osim ako su pod

nadzorom druge osobe, zadužene

za njihovu sigurnost, ili ako ih je ta

osoba podučila kako rukovati

uređajem.

Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako

biste bili sigurni da se neće

igrati uređajem.

Prije početka rada upoznajte se sa

svim nap

ravama i upravljačkim

elementima te s načinom na koji

funkcioniraju.

Gorivo čuvajte samo u posudama

koj

e su za to namijenjene te nikada

u blizini izvora topline (npr. peći

i spremnici vruće vode). Uređaj

punite gorivom samo na

otvorenom.

Uređaj nikada ne punite gorivom

k motor radi ili je još vruć.

Zamijenite oštećen ispuh,

spre

mnik ili poklopac spremnika.

Prije uporabe provjerite:

– je li funkcionira uređaj za

prikupljanje trave i je li se

poklopac na otvoru za

izbacivanje dobro zatvara.

Oštećene, istrošene ili

nedostajuće dijelove hitno

zamijeniti.

– jesu li alati za rez

anje, osovinica

za pričvršćivanje te cijela rezna

jedinica istrošeni ili oštećeni.

Istrošene ili oštećene dijelove

dati u specijaliziranu radionicu da

se u cijelosti zamijene kako bi se

izbjegla neuravnoteženost.

Zamjenski dijelovi i pribor

moraju

odgovarati zahtjevima koje

određuje proizvođač.

Stoga koristite samo originalne

zamjenske dijelove i originalan

pri

bor, ili zamjenske dijelove i

dijelove pribora koje je odobrio

proizvođač.

Uporaba zamjenskih dijelova ili

pri

bora koje nije odobrio

proizvođač može predstavljati

veliki sigurnosni rizik.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

197

Popravke smije obavljati isključivo

kvalificirani stručnjak ili ovlašteni

servis.

Uvijek sve radove održavanja

izvršite na vrijem

e kako biste

uređaj držali u sigurnom radnom

stanju.

Tijekom rada uređajem

Tijekom rada uređajem ili na njemu

morate nositi odgovarajuću radnu

odjeću, npr.:

– Zaštitne cipele,

– duge hlače,

– odjeću usko pripijenu uz tijelo,

– zaštitu za uši,

– Zaštitne naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme

smanj

uje opasnost od ozljeda.

Izbjegavajte nositi široku odjeću ili

onu s koje vise trake ili konopci.

Rad bez zaštite za uši može

prouzročiti gubitak sluha. Čak i kad

nosite zaštitu za uši, često radite

pauze kako biste spriječili

oštećenje sluha.

Sve sigurnosne naprave moraju

uvi

jek biti cjelovite te pričvršćene

na uređaj u tehnički

besprijekornom stanju.

Ni na koji način ne izvodite izmjene

sigurnosnim napravama.

Uređaj koristite samo u onom

tehn

ičkom stanju koje je

proizvođač propisao i u kojem je

isporučen.

Nikada ne mijenjajte tvornički

mještene postavke motora.

Izbjegavajte otvoren plamen,

iskren

je i ne pušite.

Napomene uz vibracije:

Djelovanje vibracija može

uzrokovati oštećenja živaca i

smetnje cirkulacije u šakama i

rukama.

– Prilikom radova na hladnoći

nosi

te toplu odjeću i vodite

računa da ruke ostanu tople i

suhe.

– Radite pauze.

– Ako ustanovite da vam koža na

prstima

ili šakama gubi osjet, ako

osjećate trnce ili bolove, ili ako

koža postane bijela, prestanite

raditi s uređajem i eventualno se

posavjetujte s liječnikom.

Prije svih radova na ovom

uređaju

Radi zaštite od ozljeda, prije svih

radova na ovom uređaju

(npr. radova održavanja i

dešavanja) te transporta

(npr. podizanja ili nošenja)

– isključite motor,

– izvući ključ za paljenje (ako

postoj

i),

– pričekajte da se svi pokretni

dij

elovi u potpunosti zaustave i

da se motor ohladi,

– izvucite utikač svjećica za

pal

jenje na motoru kako biste

spriječili nehotično pokretanje

motora,

– pridržavajte se d

odatnih

sigurnosnih napomena iz

priručnika motora.

Nakon rada uređajem

Nikada ne napuštajte aparat a da

niste isključili motor i – ako postoji –

izvukli ključ za paljenje.

Sigurnosni uređaji

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristite aparat sa

oštećen

im ili nepostavljenim

sigurnosnim uređajima.

Osigurač (1)

Sigurnosni stremen služi za vašu

sigurnost kako bi se motor i rezni

mehanizam u slučaju nužde odmah

zaustavili.

Ne smijete pokušavati zaob

ići

njegovu funkciju.

Poklopac na otvoru za

izbacivanje (2) ili odbojnik (3)

Poklopac na otvoru za izbacivanje/

odbojnik štiti vas od ozljeda

uzrokovanih mehanizmom za

rezanje ili izbačenim tvrdim

predmetima. Aparat se smije

koristiti samo sa poklopcem na

otvoru za izbacivanje ili

odbojnikom.

Simboli na uređaju

Na uređaju se nalaze naljepnice s

različitim simbolima. Objašnjenje

simbola donosimo u nastavku:

Pozor! Prije puštanja

u rad pročitajte upute

za up

orabu!

Treće osobe držite

podalje od područja

opasn

osti!

Isključiti motor i izvući

ključ za paljenje prije

svih radova

aparatu i prije nego

što napustite aparat.

Poštivati dodatne

upu

te u poglavlju ”Za

vašu sigurnost”.

Prije radova na

alatima za rezanje

izvucite utikač

svjećice za paljenje!

Prste i stopala držati

sigurnoj

udaljenosti od alata

za rezanje! Isključite

uređaj i izvucite utikač

svjećice za paljenje

prije podešavanja,

čišćenja ili provjere

ure

đaja.

Opasnost od ozljede – raditi samo

sa ug

radjenim odbojnikom.

Not for Reproduction

Hrvatski Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom

198

Opasnost od ozljede – raditi samo

sa ugradjenim osiguračem.

Opasnost od ozljede – raditi samo

sa ugradjenim uređajem za

izbacivanje.

Ovi simboli na uređaju uvijek

trebaj

u biti čitljivi.

Zamijenite simbole koji su oštećeni

i nisu više čitljivi.

Simboli u uputama

U ovim uputama koriste se simboli

koji ukazuju na opasnosti ili

označavaju važne napomene.

Objašnjenje simbola:

Opasnost

Upozorava vas na opasnosti koje

su povezane s opisanom radnjom i

kod koje postoji opasnost za ljude.

Pozor

Upozorava vas na opasnosti koje

povezane s opisanom radnjom i

koje mogu dovesti do oštećenja na

uređaju.

Napomena

Označava važne informacije i

savjete za uporabu.

Montaža

Sastavljanje uređaja prikazana je

na posebnom listu u slikama.

Napomena o zbrinjavanju

Postojeće ostatke ambalaže, stare

uređaje itd. zbrinite u skladu s

lokalnim propisima.

Upravljanje

Pridržavajte se takodjer i uputa u

priručniku za motore.

Opasnost

Nezgoda

– Osobe, naročito djeca, ili

životinj

e ne smiju za vrijeme

košnje nikada biti blizu uređaja.

Opasnost od ozljeda uslijed

centrifugalno izbačenog kamenja

ili drugih predmeta.

Pad

– Vodite uređaj samo brzinom

hod

– Budite osobito oprezni kada

kosite una

trag i povlačite uređaj

prema sebi.

– Pri košnji na strmim obroncima

uređ

aj se može prevrnuti i

ozlijediti vas. Kosite poprečno u

odnosu na obronak, nikada

uzbrdo i nizbrdo. Ne kosite na

padinama s nagibom većim od

20%.

– Budite osobito oprezni pri

promje

ni smjera vožnje i pazite

da uvijek budete stabilni.

– Postoji opasnost od ozlje

de kod

košnje u rubnim područjima.

Košnja u blizini rubova, živica ili

strmih obronaka je opasna. Pri

košnji održavajte sigurnosno

odstojanje.

– Pri košnji vlažne trave zbog

smanje

nog prianjanja uz tlo

uređaj se može skliznuti, a vi

možete pasti. Zato kosite samo

suhu travu.

– Radite samo pri dnevnom svjetlu

ili

dobroj umjetnoj rasvjeti.

Ozljede

– Pridržavati se uvijek sigurnosnog

odstoj

anja u odnosu na alat koji

se okreće, a koje odredjuje

vodeća poluga.

– Radno područje opsluživača se

tijekom rada nalazi iza šipke za

vodjenje.

– Ne stavljajte nikada ruke ili noge

na ili ispod rotirajućih dijelova.

– Ne koristite uređaj pri lošim vre

menskim uvjetima, ako npr.

prijeti opasnost od kiše ili

nevremena.

– Zaustavite motor i sačekajte da

se ala

t za rezanje umiri:

– prije naginjanja uređaja,

– radi prenošenja preko

vršina koje nisu prekrivene

travom,

– Isključite motor i, da biste

sprije

čili nehotimično pokretanje

motora: Izvući ključ za paljenje

(ako postoji), ostaviti da se motor

ohladi i izvući utikač svjećice za

paljenje,

– prije uklanjanja začepljenja i

okada u uređaju za

izbacivanje,

– prije provjere, čišćenja,

mještanja kosilice za travu ili

provodjenja radova na aparatu,

– u slučaju udarca o strano tijelo.

Kosači

cu za travu provjeriti na

oštećenje te u slučaju

oštećenja potražiti

specijaliziranu radionicu,

– ako uređaj počne neobično jako

vibrirati. Od

mah provjerite

uređaj.

– Nikada ne podižite niti nosite

uređ

aj s uključenim motorom.

– Provjerite zemlji

šte na kojem

ćete koristiti aparat te uklonite

sve predmete koji mogu biti

zahvaćeni i zakovitlani.

– Ako alat za rezanje naiđe na

stra

no tijelo (npr. kamen) ili ako

uređ

aj počne neobično vibrirati:

Odmah isključite motor.

Prije daljnje uporabe uređaj

odn

esite na pregled u stručnu

radionicu kako bi se utvrdila

šteta.

– Kod srpastih kosačica nikad se

ne po

stavljajte ispred otvora za

izbacivanje trave.

Aparati sa posudom za prikupljanje

trave:

– Pri skidanju posude za

priku

pljanje trave može vas ili

nekog drugog ozlijediti

uskovitlani pokošeni materijal ili

strana tijela. Nikada ne praznite

hvatač trave dok je motor u

pogonu. Isključite aparat.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

199

Opasnost od gušenja ugljičnim

monoksidom.

Motor s unutarnjim izgaranjem

smije

raditi samo na otvorenom.

Opasnost od eksplozije i požara

– Benzinske pare su eksplozivne,

a ben

zin je jako zapaljiv.

– Gorivo ulijevajte prije pokretanja

motora.

Držite spremnik

zatvorenim dok motor radi ili je

još vruć.

– Dopunjavajte gorivom samo

kada

je motor isključen i ohlađen.

Izbjegavajte otvoren plamen,

iskrenje i ne pušite. Punite uređaj

gorivom samo na otvorenom.

– Ako dođe do prelijevanja goriva,

ne uklj

učujte motor. Udaljite

uređaj s površine onečišćene

gorivom i pričekajte da ishlape

pare od goriva.

– Kako bi se izbjegla opasnost od

poža

ra, sljedeće dijelove čistite

od trave ili iscurjelog ulja:

– Motor

–Ispuh

– Baterije/akumulatore

– Spremnik za benzin.

Opasnost od spoticanja

– Vodite uređaj samo brzinom

hod

Pozor

Oštećenja uređaja

– Kamenje, razbacane grane ili

slični

predmeti mogu dovesti do

šteta na uređaju i u načinu

funkcioniranja. Prije svake

uporabe uklonite čvrste

predmete iz radnog područja.

– Uređaj koristite samo ako je u

besp

rijekornom stanju. Prije

svake uporabe obavite vizualnu

provjeru. Naročito provjerite ima

li na sigurnosnim napravama,

upravljačkim elementima i

vijčanim spojevima oštećenja i

jesu li dobro učvršćeni.

Prije uporabe zamijenite

oštećene

dijelove.

Vrijeme rada

Pridržavajte se nacionalnih /

komu

nalnih propisa glede vremena

uporabe (po potrebi se raspitajte

kod nadležnih tijela).

Podaci o položajima

Što se tiče pozicijskih podataka na

uređaju (npr. lijevo, desno), uvijek

lazimo gledajući od upravljača u

smjeru rada uređaja.

Prije prvog stavljanja u rad

Naputi motorno ulje

Pozor

Zbog transportnih razloga uređaj se

isporučuje bez motornog ulja.

 Stoga prije prvog puštanja u rad

ulijte motorno ulje, vidi priručnik

motora.

Napuniti akumulator

(Aparati sa električnim

pokretanjem)

Opasnost od ozljede

kiselinom/otrovanja

U krajnjim se slučajevima mora

računati s istjecanjem tekućina ili

linova.

Ovisno o modelu, akumulator se

nalazi u ploči s

instrumentima na

gornjem dijelu upravljača (slika 2a)

i na reznom kućištu (slika 2b/c)

Opasnost od strujnog udara

Prije svake uporabe provjerite

njač glede vanjskih oštećenja.

Nikada ne rabite oštećeni punjač.

Pozor

– Uvjerite se da mreža radi s

220–230 V i 50 Hz sukladno

pod

acima na natpisnoj pločici

punjača.

– Punjač zaštititi od vlage, kiše,

snij

ega kao i smrzavice.

– Akumulator držite u dobro

prozrače

nim i suhim

prostorijama. Nemojte

prekoračiti maksimalno vrijeme

punjenja od 12 sati.

– Prije stavljanja u rad kosilice za

tra

vu punjač odvojiti od mreže i

aparata.

Slika 2



Prije prve uporabe uređaja punite

akumulator najmanje 10 sati.

Koristiti samo punj

ač sadržan u

obimu isporuke.

Napomena

Odvajanje punjača od stezaljki

rnutim redoslijedom.

Naputak za zbrinjavanje

punjača na otpad

Punjač podliježe propisima za

zbrin

javanje na otpad električnih

aparata. Poštivajte mjesne propise.

Radovi namještanja prije

svake uporabe

Opasnost od ozljeda

Prije svih radova na ovom uređaju

– Isključite motor,

– Izvucite ključ za paljenje (ako

postoji),

– Pričekajte da se svi pokretni

dij

elovi u potpunosti zaustave;

motor mora biti ohlađen,

– Izvucite utikač svjećica za

pal

jenje na motoru kako biste

spriječili nehotično pokretanje

motora.

Kačenje posude za prikupljanje

trave

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Slika 11

 Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje i zakačiti posudu za

prikupljanje trave.

Podešavanje visine rezanja

Pozor

Visinu rezanja na neravnom terenu

birajte na način, da oštrica noža

nikada ne dođe u dodir s tlom.

Slika 3

Namjestite visinu rezanj

a trave po

želji.

Mogućnost namještanja (ovisno o

mod

elu) od oko 3 cm do

maksimalno 9 cm.

Napomena

Kod aparata sa pojedinačnim

namještanjem kotača sve kotače

namjestiti na istu visinu.

Model A

 Učvrstiti kotače u željenom

položaju.

Model B

 Izvući spojnicu i učvrstiti u

željenom položaju.

Model C



Polugu uređaja za centralno

vertikalno pomicanje gurnuti

naprijed ili nazad i pozicionirati je u

željenom položaju.

Not for Reproduction

Hrvatski Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom

200

Blokada prednjih kotača

(samo aparati s prednjim kotačima

koji se mogu blokirati)

Slika 4

Blokada kotača za pravo kretanje –

Kotače

postaviti prema naprijed, te

osigurač u veliku rupu.

Kotači slobodno gibljivi – Osigurač

u malu

rupu.

Punjenje gorivom i provjera

razine ulja

 Punite bezolovnim benzinom

(vidi priručnik motora).

 Punite spremnik goriva

maksimalno do 2 cm ispod

don

jeg ruba grla za punjenje.

 Dobro zatvorite spremnik goriva.

 Provjerite razinu ulja, po potrebi

dolijte ulje (vidi priručnik motora).

Pokretanje motora

Slika 5

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda

– ne pokrećite motor kad stojite

ispred otvora za izbacivanje;

– Ruke i noge držati dal

je od

mehanizma za rezanje;

– ruke, noge ili druge dijelove tijela

nika

da ne dovoditi u blizinu

dijelova koji se obrću. Držite se

uvijek na odstojanju od otvora za

izbacivanje,

Prije nego što pokren

ete motor,

isključite sve alate za rezanje i

zagonske mehanizme.

Pri pokretanju ne naginj

ite uređaj.

Aparat odložiti na ravnoj površini sa

što je moguće kratkom ili sa malo

trave.

Napomene o motoru

Pridržavajte se informacija iz

pri

ručnika motora.

– Neki modeli nemaju papučicu

gasa

, broj okretaja namješta se

automatski. Motor uvijek radi na

optimalnom broju okretaja.

– I kada je motor topao može

eventual

no biti potrebno aktivirati

čok odn. ručnu pumpu.

– Neki modeli nemaju čok ni ručnu

pumpu

. Motor se automatski

namješta na postupak

pokretanja.

Ako je motor hladan:

 Otvoriti pipac za benzin (ako

postoji).

Strojevi sa čokom :

 Postavite polugu čoka na položaj

ili izvucite uže čoka i postavite

polugu gasa (ako postoji) na /

maks. – slika 5A.

ili

 Postavite polugu gasa u položaj

– slika 5A.

Aparati s ručnom pumpom:

 Snažno pritisnite ručnu pumpu 1–

5x te postavite polugu gasa (ako

postoji) na /maks. – slika 5B.

Kod toplog motora:

 Otvoriti pipac za benzin (ako

postoji).

 Postavite polugu gasa (ako

postoji) na /maks. – slika 5B.

Aparati bez elektrostartera:

Slika 5C

 Stojeći iza uređaja – pritisnite

sigurnosni stremen i držite ga.

 Polako povlačite poteznu ručku

startera sve dok osjećate otpor,

zatim brzo i snažno povucite do

kraja. Ne dopustite da se potezna

ručka startera naglo vrati nazad,

već je polagano vratite.

Aparati sa elektrostarterom:

Slika 5D

 Odvojite punjač od mreže i

uređaja.

 Stojeći iza uređaja – pritisnite

sigurnosni stremen i držite ga.

 Okrećite ključ za paljenje na

upravljaču, sve dok se motor ne

pokrene (pokušaj pokretanja

maksimalno 5 sekundi, a prije

ponovnog pokušaja pričekajte

60 sekundi).

Napomena:

Kod aparata sa električnim

pokretanjem motor se (ovisn

o o

izvedbi) može takodjer i ručno

pokrenuti ručkom za pokretanje

startera.

Kada motor radi:

 Nakon pokretanja motora (ovisno

o izvedbi):

– vratite čok (ako postoji) nazad,

– polugu za plin (ako postoji)

urnuti izmedju /maks. i /

min. kako bi se omogućilo

kratko zagrijavanje motora.

 Za košnju trave polugu za plin

(ako postoji) postaviti na puni

plin.

Napomena

Ostale informacije u vezi rukovanja

motorom možete pronaći u

pri

ručniku motora.

Zaustavljanje motora

Slika 7

 Poluga gasa (ako postoji) u

položaju /min.

 Otpustite sigurnosni stremen.

Motor i rezni alat nakon kratkog

vremena će se zaustaviti.

Rad uređajem

Uključenje/isključenje pogona

kotača

(samo kod strojeva sa pogonom

kotača)

Slika 6A, B, C

Uključivanje pogona kotača

/ :

 Polugu/ručku povući i zadržati.

Isključivanje p

ogona kotača

/ :

 Polugu/ručku otpustiti.

Napomena za uređaje prema

slici 6C

Za uključivanje i is

ključivanje

možete koristiti i lijevu i desnu

lugu, odnosno možete koristiti

obje poluge zajedno.

Napomena

Ovisno o konstrukciji, može se

goditi da prilikom povlačenja

uređaja unatrag stražnji kotači

imaju povećani otpor. Ne radi se o

grešci na uređaju, već o tehnički

uvjetovanom ponašanju.

Pomoć (ovisno o modelu): Uređaj

z nosača pogona prvo povucite

prema naprijed, pa nazad.

Promjena brzine pogona

kotača

(ovisno o izvedbi)

Pozor

Oštećenja uređaja

Provodite namještan

je samo kad

motor radi.

Slika 6D, E

 Malom polugom birajte između

različitih stupnjeva brzine

(1/min./ i 4/maks./ ).

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

201

Slika 6F, G

 Polugom birajte između

stupnjeva brzine (1/min./ i

4/maks./ ).

Napomena

Iz tehničkih razloga se može

goditi da za vrijeme dok uređaj

stoji, ne možete promijeniti brzinu.

Pomoć: Povucite nosač pogona

kako bi

promijenili stupanj brzine.

Skidanje i pražnjenje posude za

prikupljanje trave

(kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Slika 11

Ako pokošeni materijal ostaje ležati

tlu ili pokazivač razine punjenja

(opcija, slika 12) pokazuje da je

košara puna:

 Popustiti osigurač i sačekati dok

se motor ne zaustavi.

 Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje te otkačiti posudu za

prikupljanje trave.

 Ispraznite sadržaj.

Rad bez hvatača trave

Kada skinete hvatač trave,

zaklopka izbacivača će se zaklopiti.

Tijekom rada bez posude za

prikupljanje trave pokošeni

materijal se izbacuje izravno dolje.

Preuredjenje za sjeckanje trave

radi prekrivanja

(kod aparata sa priborom za

sjeckanje trave kao opcijom)

Uređaji sa stražnjim izbacivanjem:

Slika 8A

 Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje.

 Skinuti posudu za prikupljanje

trave.

 Umetnuti klin za sjeckanje trave

(ovisno o modelu).

 Spustiti poklopac na otvoru za

izbacivanje.

Napomena

Kod modela sa integriranom

funkcijom sjeckanja trave nije

potreban zasebni klin za sjeckanje

– ovu funkciju preuzima specijalno

oblikovani poklopac sa zadnje

strane (slika 8B).

Uređaji sa bočnim izbacivanjem:

Slika 9

 Na mjestu bočnog uređaja za

izbacivanje ugraditi odbojnik/

zatvarač uređaja za sjeckanje

(slika 9A)

ili

 ukloniti bočni uređaj za

izbacivanje – odbojnik/zatvarač

uređaja za sjeckanje se

automatski zatvara (slika 9B).

Preuredjivanje aparata na

bočno izbacivanje

(ovisno o izvedbi)

 Ako postoji:

Skinuti posudu za prikupljanje

trave

te spustiti poklopac uređaja

za izbacivanje otraga.

 Podići odbojnik/zatvarač uređaja

za sjeckanje trave te ugraditi

uređaj za bočno izbacivanje

(slika 9C).

Nakon završetka rada

 Izvući ključ za paljenje (ako

postoji).

 Pričekajte da se svi pokretni

dijelovi u potpunosti zaustave i

da se motor ohladi.

 Zatvoriti pipac za benzin (ako

postoji – vidjeti priručnik za

motore).

 Izvucite utikač svjećica za

paljenje na motoru.

 Ispraznite hvatač trave.

Aparat sa električnim pokretanjem:

 Dopunjavajte akumulator

10 sati.

Napomena

U zatvorenim prostorima uređaje

ložite samo kada se motor

ohladi.

Savjeti za njegu travnjaka

Donosimo nekoliko savjeta kako bi

vaš travnjak bio zdrav i rastao

ravnomjerno.

Košnja

Travnjak se sastoji od različitih

vrsta trave. Ako često kosite,

pojačano rastu one vrste trave koje

puštaju jako korijenje i tvore čvrst

sloj trave s korijenjem. Ako rijetko

kosite, jače se razvijaju trave koje

visoko rastu i ostale divlje korovne

biljke (npr. djetelina, tratinčica).

Visina travnjaka obično iznosi oko

4–5 cm. Trebalo bi kositi samo

od ukupne visine, dakle, visinu od

7–8 cm treba rezati na normalnu

visinu.

Ako je moguće, nemojte kositi

travnja

k kraće od 4 cm, inače se u

slu

čaju suše oštećuje busen trave.

Visoko izraslu travu (npr. nakon

vratka s godišnjeg odmora)

stupno kosite do normalne

visine.

Pri košnji se putanje rezanja

treba

ju uvijek malo preklapati.

Malčiranje (pomoću pribora)

Trava se pri košnji reže na male

komadiće (oko 1 cm) i ostaje ležati

na tlu. Na travnjaku se zadržava

mnogo hranjivih tvari.

Za najbolji učinak travnjak treba

staln

o biti kratko pokošen, vidjeti

takodjer odlomak ”Košenje”. Kod

malčiranja se pridržavajte sljedećih

napomena:

– Ne kosite mokru travu.

– Ne kositi više od 2 cm od ukupne

dul

jine trave.

– Vozite polagano.

– Koristiti maksimalan broj okretaja

motora.

– Redovito čistite rezni

mehanizam.

Transport

Kratke putanje ručno

Opasnost

Rezni mehanizam koji se okreće

može zah

vatiti predmete i

centrifugalno ih izbaciti te time

prouzročiti štetu.

Da bi se aparat kretao preko

vršina koje nisu prekrivene

travom, prije toga zaustaviti motor.

Pomoću vozila

Opasnost

Prije svakog transporta zaustavite

motor i osta

vite ga da se ohladi.

Izvucite utikač svjećica za paljenje.

Nemojte transportirati uređaj u

gnutom položaju.

Pri transportu na ili u vozilu dobro

osi

gurajte uređaj kako ne bi

nehotično otklizao.

Not for Reproduction

Hrvatski Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom

202

Uređaj transportirajte samo s

praznim spremnikom goriva.

Poklopac spremnika mora biti

čvrsto zatvoren.

Aparati s polugom na rasklapanje:

Slika 10

 Radi lakšeg smještaja sklopiti

polugu upravljača.

Održavanje/čišćenje

Opasnost

Zbog zaštite od ozlj

eda prije svih

radova na uređaju

– isključite motor,

– Izvući ključ za paljenje (ako

postoji

– pričekajte da se svi pokretni

dij

elovi u potpunosti zaustave i

da se motor ohladi,

– izvucite utikač svjećica za

pal

jenje na motoru kako biste

spriječili nehotično pokretanje

motora,

– pridržavajte se d

odatnih

sigurnosnih napomena iz

priručnika motora.

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda

meha

nizmom za rezanje obavljati

sve radove, kao što su zamjena i

naknadno oštrenje noža za

rezanje, u ovlaštenom servisu

(potrebni specijalni alati).

Pozor

Aparat naginjati uvijek

tako da

svjećica za paljenje pokazuje na

gore kako gorivo ili ulje ne bi

načinili štetu na motoru.

Napomena

Redovito održavanje i čišćenje

osi

guravaju dugi vijek trajanja i rad

bez smetnji. Nedovoljno

održavanje uređaja može dovesti

do nedostataka koji umanjuju

sigurnost.

Održavanje

Pozor

Pridržavajte se propisa o

ržavanju iz priručnika motora. Na

kraju sezone dajte uređaj u stručnu

radionicu na provjeru i održavanje.

Bilo kakve popravke kao i zamjene

nei

spravnih akumulatora ili

neispravnih osigurača, mogu

obavljati samo za to specijalizirane

radionice.

Pozor

Ugrožavanje okoliša motornim

ljem.

Staro ulje zaostalo pri zamje

ni ulja

odnesite na sabirno mjesto za staro

ulje ili u poduzeće za zbrinjavanje

otpada.

Opasnost po okoliš od baterija/

akumulatora.

Istrošene baterije/akumul

atori ne

spadaju u kućno smeće. Istrošene

baterije/akumulatore predajte

vašem prodavaču ili poduzeću za

zbrinjavanje otpada. Izvadite

baterije/akumulatore prije nego što

aparat zbrinete na otpad.

Napomena

Pridržavajte se intervala za

pro

vjeru i održavanje iz priručnika

motora.

Ovisno o modelu vaš je aparat

remljen elektroničnim prikazom

održavanja (Slika 13). Osim

pismenih naputaka za održavanje,

pridržavajte se odgovarajućih

prikaza pokazivača održavanja.

Informacije o rukovanju i druge

informacije molimo potražite u

zasebnim uputama za uporabu

koje su priložene pokazivaču

održavanja.

Prije svakog rada

 Provjerite razinu ulja, po potrebi

ga dolijte.

 Provjerite čvrst dosjed vijčanih

spojeva, po potrebi pritegnite

vijke.

 Provjerite sigurnosne naprave.

Provjeriti tačku sprezanja zubaca

spojnice:

(samo kod strojeva

sa pogonom

kotača)

– Kad je motor uklju

čen, a pogon

kotača isključen, uređaj se ne

smije kretati prema naprijed.

– Sa upaljenim motorom i

uklj

učenim zagonom kotača

aparat se treba kretati naprijed.

Slika 15

 Ako je potrebno podesite točku

zahvata nazubljenim kotačićem/

maticom za podešavanje na

poluzi pogona kotača (ovisno o

izvedbi na donjoj strani

upravljačke konzole) ili

Bowdenovim užetom.

Napomena

Kod nekih modela ne postoji

mog

ućnost podešavanja.

Nakon prvih 2–5 sati rada

 Zamijenite ulje, vidi priloženi

priručnik motora.

Nakon svake košnje ili svakih

8 tjedana

(samo strojevi sa električnim

pokretanjem)

 Dopunjavajte akumulator

10 sati.

Jednom u sezoni

 Zamijenite ulje, vidi priloženi

priručnik motora.

 Podmazati zglobne točke i

okretna pera na poklopcu

uređaja za izbacivanje.

 Na kraju sezone dajte stroj na

provjeru i održavanje u stručnu

radionicu.

Čišćenje

Pozor

Čistite aparat nakon svakog rada.

očišćeni aparat dovodi do

materijalnih i funkcionalnih

oštećenja.

Za čišćenje ne upotrebljavajte

ure

đaj za čišćenje pod visokim

tlakom.

Čišćenje posude za prikupljanje

trave

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Čišćenje je najjednostavnije obaviti

posredno nakon košnje.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

203

 Skinite hvatač i ispraznite ga.

 Posuda za prikupljanje trave se

može očistiti snažnim mlazom

vode (vrtna gipka cijev).

 Ostaviti posudu za prikupljanje

trave da se prije slijedeće

uporabe temeljito osuši.

Čišćenje kosilice za travu

Opasnost

Pri radu na rezaču možete se

ozl

jediti. Nosite radne rukavice

kako biste se zaštitili.

Pozor

Aparat naginjati uvijek

tako da

svjećica za paljenje pokazuje na

gore kako gorivo ili ulje ne bi

načinili štetu na motoru.

Ne prskajte uređaj vodom jer se u

protnom mogu oštetiti električni

dijelovi.

Po mogućnosti uvijek očistite

uređaj neposredno nakon košnje.

Uređaj bez sustava za pranje

poklopca:

 Prostor uređaja za rezanje i

poklopac na uređaju za rezanje

očistiti četkom, ručnom metlicom

ili krpom.

 Stroj postaviti na kotače te

ukloniti sve vidljive ostatke trave i

nečistoće.

Uređaj sa sustavom za pranje

poklopca:

Slika 14

Kosilice sa sist

emom pranja

opremljene su sa priključkom za

vodu. To omogučuje ispiranje

ostatka trave te sprječava

nastajanje naslaga korozivnih

kemikalija.

Nakon košnje, postupite kako

sli

jedi:

 Uređaj postavite na ravnu

površinu, bez otpada, kamenja

itd.

Napomena

Kutija za izbacivanje ne smije biti

stavljena prema kući, garaži ili

ostalom.

 Montirajte standardni adapter

crijeva (u opsegu isporuke kao

opcija) na crijevo za vodu i na

priključak vode reznog kućišta.

 Otvorite vodu.

 Uključite motor i pustite da radi

nekoliko minuta.

 Zaustavite motor i maknite cijev

iz uređaja.

Nakon završetka postupka

čišćenja:

 Pokrenite motor i pričekajte

nekoliko minuta, kako bi se donja

strana kosilice osušila.

 Zaustavite motor.

Odlaganje uređaja

Opasnost

Opasnost od eksplozije i požara.

Aparat sa gorivom (benzinom) u

rezervo

aru nikada ne odlažite u

prostorijama u kojima benzinske

pare mogu doći u dodirs otvorenom

vatrom ili iskrama.

Pozor

Materijalna šteta na uređaju.

Odlažite aparat (s ohladjenim

motorom) samo u čistim i suhim

prostorijama. Pri duljem

skladištenju, npr. zimi, zaštitite

ređaj od hrđe.

Nakon sezone ili ako se uređaj

neće koristiti dulje od mjesec dana:

 Ispustite gorivo u odgovarajuću

posudu i pripremite motor za

pauzu u radu kao što je opisano

u priručniku motora.

Pozor

Gorivo ispuštajte samo na

otvorenom.

 Očistiti aparat i posudu za

prikupljanje trave.

 Zbog zaštite od hrđe sve metalne

dijelove obrišite krpom

namočenom u ulje (bez smole) ili

poprskajte uljem iz boce s

raspršivačem.

 Napuniti bateriju (ako postoji).

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstvene

odredbe koje je propisao

proizvođač ili uvoznik. Smetnje na

vašem uređaju u okviru jamstva

uklanjamo besplatno ako je njihov

uzrok pogreška u materijalu ili

izradi. Ako nastupi jamstveni

slučaj, obratite se prodavaču kod

kojeg ste kupili uređaj ili našoj

najbližoj podružnici.

Informacije o motoru

Proizvođač motora odgovoran je za

sve probleme u vezi s motorom koji

se odnose na učinak, mjerenje

učinka, tehničke podatke, jamstva i

servis. Pobliže informacije možete

pronaći u zasebno isporučenom

priručniku proizvođača motora za

korisnika/rukovatelja motorom.

Kako prepoznati i ukloniti

smetnje

Smetnje u radu vaše kosilice za

travu često imaju jednostavne

uzroke, koje valja prepoznati i koje

djelomično možete sami otkloniti.

U slučaju dvojbe rado će vam

moći vaš specijalizirani trgovac.

Not for Reproduction

Hrvatski Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom

204

Problem Moguć/i uzrok/ci Pomoć

Poteznik startera ne može se povući. Nije aktiviran sigurnosni

stremen.

Sigurnosni stremen pritisnite prema

gorn

joj vodilici.

Zaglavljen nož. Izvucite utikač svjećica za

paljenje i

uklonite blokadu.

Neispravan motor. Potražite stručnu radionicu.

Motor se ne pokreće. Poluga gasa ne sto

ji u točnom

položaju.

Poluga za plin u položaju ili

PRIGUŠIVAČ ZRAKA (s hladnim

motorom).

Poluga za plin u položaju /maks.

ili START (s vrućim motorom).

Kosilica se nalazi u visokoj travi. Postavite kosilicu na površinu s

niskom tra

vom.

Nema goriva u spremniku. Napunite spremnik čistim, svježim

gori

vom.

Utikač svjećice za paljenje nije

aknut.

Nataknite utikač svjećica za

paljenje.

Gorivo je staro ili onečišćeno. Zamijenite staro gorivo svježim.

Zračni filtar je zaprljan. Očistiti zračni filtar.

Čok nije aktiviran. Aktivirajte čok.

Pri pokretanju hladnog motora

ije aktivirana ručna pumpa.

Aktivirajte ručnu pumpu.

– Kod aparata sa električnim

pokretan

jem:

Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju dopremljenim

punjačem.

Oštećen vod. Provjeriti da li je električni vod u

redu

Osigurač neispravan. Neispravan osigurač mora zamijeniti

specij

alizirana radionica.

Neobični šumovi (zveckanje,

lup

kanje, kloparanje).

Vijci, matice ili drugi dijelovi za

pričvršćivanje su labavi.

Učvrstite dijelove. Ako šumovi ne

prestanu: Potražite stručnu

radionicu.

Trešnja, vibracije. Neučvršćen nož. Dati u specijaliziranu radionu da se

pritegn

e vijak za učvršćivanje noža.

Oštećen nož. Dati u specijaliziranu radionu da se

nož zamije

ni.

Nož nije dobro uravnotežen. Obaviti zamjenu ili balansiranje

noža

u ovlaštenom servisu.

Motor labavo pričvršćen. Dajte učvrstiti motor u struč

noj

radionici.

Nečist rez ili opada broj okretaja. Trava je previsoka. Namjestiti veću visinu rezanja, po

potreb

i dva puta kositi.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosaèica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski

205

Trava ostaje ležati na tlu ili se posuda

za prikupljanje trave ne puni.

Trava prevlažna. Ostavite travnjak da se osuši.

Uređaj za izbacivanje

začepljen.

Zaustaviti motor, odstraniti

začepljenje.

Nož je tup. Dati u specijaliziranu radionu da se

nož zamije

ni ili naknadno naoštri.

Nedovoljna snaga motora. Češće kositi, odabrati veću visinu

rezanj

Posuda za prikupljanje trave

una.

Zaustaviti motor, isprazniti posudu

za prikupljanje trave.

Posuda za prikupljanje trave

prljana.

Zaustaviti motor, očistiti proreze za

zrak u posudi za prikupljanje trave.

Zagon kotača ne funkcionira. Klinasti remen pokidan ili

rijenosnik u kvaru.

Dati u specijaliziranu radionu da se

oštećeni dijelovi zamijene.

Vlačno uže/Boudenovo uže

okidano.

Dati u specijaliziranu radionu da se

oštećeni dijelovi zamijene.

Problem Moguć/i uzrok/ci Pomoć

Not for Reproduction

Srpski Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

206

Pregled sadržaja

Radi Vaše bezbednosti . . . . . 206

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . 208

Saveti vezano za negu

travnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 212

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . 213

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Informacije o motoru . . . . . . . 213

Prepoznavanje smetnji i

njihovo otklanjanje . . . . . . . . . 213

Podaci na pločici s oznakom

tipa

Ovi podaci su veoma važni za

kasniju identifikaciju radi

porudžbine rezervnih delova za

aparate i za servisnu službu.

Pronaći ćete tablicu sa oznakom

tipa

u blizini motora. Sve podatke

sa pločice sa oznakom tipa na

vašem uređaju unesite u sledeće

polje.

Ove i druge podatke o uređaju naći

ćete u pose

bnoj CE izjavi o

usaglašenosti koja je sastavni deo

ovo

g uputstva za upotrebu.

Slikovni prikazi

Rasklopite stranice sa slikama na

početku uputstva za upotrebu.

U ovom uputstvu za u

potrebu su

opisani različiti modeli. Grafički

prikazi u detaljima mogu da se

razli

kuju od kupljenog uređaja.

Za vašu sigurnost

Aparat pravilno koristiti

Ovaj uređaj je isključivo namenjen

– za upotrebu u skladu sa opisima

sigurnosnim uputstvima koja su

data u ovom uputstvu za

upotrebu;

– za kosidbu travnatih površina u

kućno

j bašti i vikendici.

Svaka drugačija upotreba je

namenska. Posledica

namenske upotrebe je

prestanak važenja garancije i

odbijanje svake odgovornosti od

strane proizvođača. Korisnik je

odgovoran za sve štete koje

nastanu kod trećih lica ili na

njihovom vlasništvu.

Svojevoljne izmene na uređaju

isključuju

garanciju proizvođača za

štete koje mogu proizići iz toga.

Samo za aparate sa električnim

ure

đajem za pokretanje:

Isporučeni punjač namenjen je

isklj

učivo za punjenje akumulatora

koji se koristi u aparatu.

Akumulator se sme puniti samo

pomoću ovog punjača.

Poštovanje sigurnosnih

uputstava i uputstava za

rukovanje

Kao korisnik ovog aparata pre prve

upotrebe pažljivo pročitajte ovo

uputstvo za rad. Postupajte po

njemu i sačuvajte ga za kasniju

upotrebu. Nikada nemojte da

dozvolite deci ili drugim osobama,

koja ne poznaju ovo uputstvo za

upotrebu, da koriste uređaj.

Sva lica koja su zadužena za

štanje u rad, rukovanje i

održavanje uređaja moraju da

poseduju odgovarajuću

kvalifikaciju.

Uputstvo za rukovanje u slučaju

promen

e vlasnika predajte zajedno

sa uređajem.

Opšti sigurnosni propisi

U ovom odeljku naći ćete opšta

sigurnosna uputstva. Upozorenja

koja se odnose specijalno na

pojedine delove uređaja, funkcije ili

aktivnosti naći ćete na

odgovarajućem mestu u ovom

uputstvu.

Pre rada sa uređajem

Osobe koje koriste aparat ne smeju

biti pod uticajem opojnih sredstava,

kao što su n pr. alkohol, narkotici ili

lekovi.

Osobe ispod 16 godina ne smeju

rad

iti sa aparatom ili izvoditi bilo

kakve radove na aparatu, npr.

održavanje, čišćenje podešavanje -

minimalnu starost korisnika mogu

da određuju lokalni propisi.

Uređaj nemojte koristiti bez

govarajuće obuke, niti ukoliko

ste premoreni ili bolesni.

Ovaj uređaj nije namenjen da ga

koriste lica (uključujući deca) sa

raničenim fizičkim, senzornim ili

psihičkom sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva i/ili znanja,

osim ako su pod nadzorom osobe

zadužene za njihovu sigurnost ili su

od nje dobila uputstva kako treba

koristiti uređaj.

Deca treba da budu pod nadzorom

bi se obezbedilo da se ne igraju

sa uređajem.

Pre početka rada upoznajte se sa

svom opremom i komand

nim

elementima kao i sa njihovom

funkcijom.

Gorivo čuvajte samo u za to

zvoljenim posudama i nikada u

blizini grejnih izvora (n pr. peći ili

jlera za toplu vodu). Točite

gorivo samo na otvorenom.

Uređaj nemojte nikada puniti

rivom kada motor radi ili je vruć.

Zamenite oštećene izduvne cevi,

rezervoare ili poklopce na

rezervoaru.

Pre upotrebe proverite

– da li funkcioniše uređaj za

kupljanje trave i da li se

poklopac izbacivača pravilno

zatvara. Oštećene, izlizane

delove ili delove koji nedostaju

hitno zameniti.

– da li su alat za re

zanje, zavrtanj

za pričvršćivanje i kompletna

jedinica za rezanje istrošeni ili

oštećeni. Istrošeni ili oštećeni

delovi treba da se zamene samo

u kompletu i to u specijalizovanoj

radionici, da bi se izbegao

poremećaj ravnoteže.

Rezervni delovi i pribo

r moraju da

ispunjavanju zahteve koje je

odredio proizvođač.

Zato koristite isključivo originalne

reze

rvne delove i originalan pribor,

ili one rezervne delove i pribor koje

je proizvođač odobrio.

Not for Reproduction

Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

207

Upotreba rezervnih delova ili

pribora koji nisu odobreni od strane

proizvođača može da predstavlja

veliki bezbednosni rizik.

Popravke treba da obavlja

isklj

učivo stručno lice ili

specijalizovana, stručna radionica.

Vodite računa da se svi radovi na

ržavanju uređaja obave u

propisanim vremenskim periodima

kako biste osigurali sigurnost

uređaja prilikom rada.

U toku rada sa uređajem

Tokom rada sa uređajem ili na

njemu mora da se nosi

odgovarajuća radna odeća, kao na

primer:

– Zaštitne cipele,

– duge pantalone,

– odeća koja ide uz telo,

– Štitnik za sluh,

– Zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme

smanj

uje se rizik od nanošenja

povreda. Izbegavajte nošenje

odeće koja nije usko pripijena uz

telo ili odeću sa visećim trakama ili

kaiševima. Rad bez nošenja zaštite

za uši može dovesti do gubitka

sluha. I pri nošenju zaštite za sluh

treba češće praviti pauze radi

zaštite čula sluha.

Svi sigurnosni uređaji na uređaju u

moraju uvek biti kompletni i u

besprekornom stanju.

Na sigurnosnim uređajima nemojte

vršiti nikakve izmene.

Radite sa uređajem samo u

tehničkom stanju kako je to

pro

izvođač propisao i isporučio.

Nikad nemojte menjati fabričku

dešenost motora.

Izbegavajte otvorenu vatru,

stanak varnica i nemojte pušiti.

Napomene povodom vibracija:

Dejstvo vibracija može da izazove

oštećenje nerava i smetnje u

cirkulaciji krvi na šakama i rukama.

– Kod radova u hladnom okruženju

nosi

te toplu odeću i vodite

računa da Vam šake ostanu

tople i suve.

– Pravite pauze.

– Ako primetite da Vam je koža na

rstima ili šakama utrnula, da vas

svrbi, boli ili je pobelela,

obustavite radove sa mašinom i

eventualno se posavetujte sa

lekarom.

Pre svih radova na ovom

uređaju

Radi zaštite od povreda pre

početka bilo kojih radova (n pr.

radova na održavanju i

podešavanju) i transporta (n pr.

podizanje ili nošenje) na ovom

ure

đaju

– zaustaviti motor,

– izvući ključ za paljenje (ako

postoji),

– sačekati dok se svi pokretni

delovi potpuno ne zaustave i dok

se motor ne ohladi,

– izvući utikač svećica za paljenje

na motoru da bi

se sprečilo

nenamerno startovanje motora,

– pridržavati se dodatnih

sigu

rnosnih uputstava u

priručniku motora.

Nakon rada sa uređajem

Nemojte nikada napustiti aparat a

da niste isključili motor i – ako

postoji – izvukli ključ za paljenje.

Sigurnosni uređaji

Slika 1

Opasnost

Nemojte nikada koristiti aparat s

oštećen

im sigurnosnim ureðajima

ili aparat bez sigurnosnih ureðaja.

Osigurač (1)

Sigurnosni obruč služi vašoj

bezbednost kako bi se motor i

mehanizam za rezanje u slučaju

nezgode odmah zaustavili.

Ne smete pokušati da zaobiđete

egovu funkciju.

Poklopac na izbacivaču (2) ili

odbojnik (3)

Poklopac na izbacivaču/odbojnik

štiti vas od povreda koje vam mogu

naneti mehanizam za rezanje ili

izbačeni čvrsti predmeti. Aparat

sme raditi samo sa poklopcem na

izbacivaču ili odbojnikom.

Simboli na uređaju

Na uređaju se nalaze razni simbole

u vidu nalepnica. U prilogu su

objašnjenja za simbole:

Pažnja! Pre puštanja

u rad pročitajte

utstvo za upotrebu!

Udaljiti treća lica iz

područja opasnosti!

Isključiti motor i izvući

ključ za paljenje pre

svih radova na

aparatu i pre nego što

napustite aparat.

Pridržavati se

dop

unskih uputstava

u poglavlju ”Za vašu

sigurnost”.

Pre radova na alatima

za rezanje izvući

mrežni

utikač svećica

za paljenje!

Prste i noge udaljiti od

ata za rezanje! Pre

podešavanja ili

čišćen

ja uređaja, ili

pre kontrole, isključiti

uređaj i izvući utikač

svećica za paljenje.

Opasnost od povrede – raditi samo

sa montiran

im odbojnikom.

Not for Reproduction

Srpski Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

208

Opasnost od povrede – raditi samo

s montiranim zadnjim branikom.

Opasnost od povrede – raditi samo

s montiranim izbacivačem.

Ove simbole na uređaju uvek držite

tako, d

a budu u čitkom stanju.

Zamenite simbole koji su oštećeni

i više ne mogu jasno da se

pročitaju.

Simboli u uputstvu

U ovom uputstvu za upotrebu

koriste se simboli koji ukazuju na

opasnosti ili označavaju važne

napomene. Ovo su objašnjenja

simbola:

Opasnost

Ukazuje vam se na opasnosti koje

su pove

zane sa opisanom

aktivnošću i kod kojih postoji

opasnost po ljude.

Pažnja!

Ukazuje vam se na opasnosti koje

su povezane sa opisanom

aktivnošću i koje mogu imati za

posledicu oštećenje uređaja.

Napomena

Označava važne informacije i

savete u vezi sa primenom.

Montaža

Montaža aparata se prikazuje na

posebno priloženom listu u vidu

slika.

Uputstvo za uklanjanje

Delove od ambalaža, stare

uređaje,

itd., ukloniti u skladu sa

lokalnim propisima.

Opsluživanje

Pridržavajte se takoðe i uputstava

u priručniku za motore.

Opasnost

Nezgoda

– Lica, a naročito deca ili životinje,

ne smeju

nikad prilikom košenja

da se nalaze u blizini uređaja.

Opasnost od povrede od

izbačenog kamenja ili drugih

predmeta.

Pad

– Vodite aparat samo u tempu

koraka.

– Budite naročito oprezni ako

kosite una

zad i vučete aparat

prema sebi.

– Pri košenju na strmim padinama

uređ

aj može da se prevrne i

možete da zadobijete povrede.

Kosite uvek poprečno u odnosu

na padinu, nikada uz ili niz

padinu. Nemojte kositi na

padinama sa nagibom većim od

20 %.

– Budite naročito oprezni kod

promen

e smera vožnje i vodite

računa da uvek dobro stojite.

– Postoji opasnost od povrede kod

kosidb

e u graničnim područjima.

Kosidba u blizini ivica, živih

ograda ili strmih padina je

opasna. Prilikom kosidbe držite

sigurnosno odstojanje.

– Tokom košenja vlažne trave

uređ

aj može da sklizne zbog

smanjenog prianjanja na tlo i

možete pasti. Kosite samo kada

je trava suva.

– Radite samo po dnevnom svetlu

ili

uz dobro veštačko osvetljenje.

Zadobijanje povreda

– Pridržavati se uvek sigurnosnog

rastojan

ja u odnosu na alat koji

rotira, koje odreðuje vodeća

poluga.

– Radno područje operatera nalazi

se za vreme rada iza vodeće

poluge.

– Nikad nemojte stavljati ruke ili

noge ispod rotirajućih delova.

– Nemojte koristiti uređaj pri lošim

vremenskim uslovi

ma, kao npr.

kod opasnosti od kiše ili

nevremena.

– Zaustavite motor i sačekajte da

se ala

t za rezanje umiri:

– pre nego što ob

orite uređaj,

– radi prenosa preko površina

koje

nisu obrasle travom,

– Isključite motor i, da biste sprečili

nehotično pokretanje motora:

Izvući ključ za paljenje (ako

postoji), ostaviti da se motor

ohladi i izvući utikač svećice za

paljenje,

– pre uklanjanja začepljenja i

okada u uređaju za

izbacivanje,

– pre nego što pristupite kontroli,

čišćen

ju, podešavanju

kosačice za travnjake i

izvoðenju radova na aparatu,

– ako ste udarili neko strano telo.

Kosači

cu za travu proveriti na

oštećenje i u slučaju oštećenja

potražiti specijalizovanu

radionicu,

– ako aparat počne neobično jako

da vibrira. Odmah proverit

uređaj.

– Nemojte nikada podizati ili nositi

uređ

aj sa uključenim motorom.

– Proverite zemljište na kome ćete

koristiti apara

t i uklonite sve

predmete koji mogu biti

zahvaćeni i zavitlani.

– Ako mehanizam za sečenje dođe

u kontakt sa

stranim telom (npr.

kamenom), ili ako mašina počne

neobično da vibrira: Odmah

isključiti motor.

Pre daljeg rada a

parat dati u

specijalizovanu radionicu da se

ispita u odnosu na oštećenja.

– Prilikom kosidbe srpom nemojte

nika

da stati ispred otvora za

izbacivanje trave.

Aparati sa skupljačem trave:

– Kada je skinut skupljač trave

poko

šeni materijal ili strana tela

koji se izbacuju mogu povrediti

vas ili nekog drugog. Nemojte

nikada prazniti skupljač trave dok

motor radi. Isključite aparat.

Not for Reproduction

Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

209

Opasnost od gušenja ugljen

monoksidom.

Pustite da motor sa unutrašnjim

sag

orevanjem radi samo na

otvorenom.

Opasnost od nastanka eksplozije i

žara

– Isparenja od benzina su

eksplo

zivna, a benzin je visoko

zapaljiv.

– Natočite gorivo p

re nego što

startujete motor. Držite rezervoar

zatvoren dok motor radi ili je još

vruć.

– Dosipajte gorivo samo kada je

tor isključen i ohlaðen.

Izbegavajte otvorenu vatru,

nastanak varnica i nemojte pušiti.

Točite gorivo samo na

otvorenom.

– Ako je došlo do prelivanja goriva

nemoj

te startovati motor. Uređaj

skloniti sa površine koja je

zaprljana gorivom i sačekati dok

isparenja od goriva ne ispare.

– Da bi se izbegla opasnost od

poža

ra, sledeći delovi treba da

budu očišćeni od trave ili ulja koje

curi:

– Motor

– Izduvnik

– Baterije/akumulatori

– Rezervoar za benzin.

Opasnost od spoticanja!

– Vodite aparat samo u tempu

koraka.

Pažnja!

Oštećenja na uređaju

– Kamenje, grane koje leže

una

okolo ili slični predmeti mogu

da oštete uređaj i da ugroze

način njegovog funkcionisanja.

Uklonite čvrste predmete iz

radnog područja pre svake

upotrebe.

– Koristite uređaj samo ako je u

besp

rekornom stanju. Pre

svakog korišćenja obavite

vizuelnu proveru. Posebno

proverite sigurnosne ureðaje,

komandne elemente i spojeve

pomoću zavrtnja, da li su

oštećeni i dobro učvršćeni u

svom ležištu.

Pre rada zamenite

oštećene

delove.

Radno vreme

Pridržavajte se državnih/ lokalnih

ropisa vezano za vreme

korišćenja (evtl. možete da se

raspitate kod nadležnih organa).

Podaci o pozicijama

Kod pozicionih podataka na apratu

(n pr. levo, desno) polazimo uvek

gle

dano od vodeće poluge u smeru

rada uređaja.

Pre prvog korišćenja

Usuti motorno ulje

Pažnja!

Aparat se iz transportnih razloga

isporučuje bez motornog ulja.

 Zato je potrebno pre prvog

puštanja u rad sipati motorno

ulje, vidi priručnik motora.

.Napuniti akumulator

(Aparati sa električnim

pokretanjem)

Opasnost od povrede

kiselinom/trovanja

U ekstremnim slučajevima mora se

računati sa curenjem tečnosti ili

gasova.

Akumulator se, zavisno od modela,

lazi na komandnoj tabli, na

gornjoj poluzi (slika 2a) ili na

platfor

mi kosačice (slika 2b/c).

Opasnost od strujnog udara

Pre svake upotreb

e proverite

punjač u odnosu na spoljna

oštećenja. Nemojte nikada koristiti

oštećen punjač.

Pažnja!

– Proverite da li mreža radi sa

jačinom napona koji je u skladu

sa oznakama na tipskoj pločici

punjača, i to 220–230 V i 50 Hz.

– Punjač zaštititi od vlage, kiše,

sneg

a kao i mraza.

– Bateriju puniti samo u dobro

prove

trenim i suvim

prostorijama. Ne prekoračivati

maksimalno vreme punjenja od

12 sati.

– Pre puštanja u rad kosačice za

tra

vu punjač odvojiti od mreže i

aparata.

Slika 2



Pre prve upotrebe uređaja

akumulator treba puniti barem

10 sati. Koristiti samo punjač koji

nalazi u obimu isporuke.

Napomena

Odvajanje punjača od stezaljki

rnutim redosledom.

Uputstvo za otklanjanje

punjača na otpad

Punjač podleže propisima za

otkla

njanje na otpad električnih

aparata. Pridržavajte se lokalnih

propisa.

Radovi na podešavanju pre

svakog korišćenja

Opasnost od zadobijanja

povreda

Pre bilo kojih radova na ovom

ure

đaju

– Zaustaviti motor,

– Izvući ključ za p

aljenje (ako

postoji),

– Sačekajte da se svi pokretni

del

ovi u potpunosti zaustave, a

motor mora da bude ohlađen,

– Izvucite utikač svećice za

pal

jenje na motoru da ne bi došlo

do nenamernog pokretanje

motora.

Kačenje posude za prikupljanje

trave

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Slika 11

 Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje i okačiti posudu za

prikupljanje trave.

Podešavanje visine rezanja

Pažnja!

Visinu rezanja na neravnom terenu

izabrati tako da nož za rezanje

nikada ne dođe u kontakt sa tlom.

Slika 3

Visinu rezanja trave podesiti po

žel

ji.

Mogućnost podešavanja (zavisno

d modela) od oko 3 cm do

maksimalno 9 cm.

Napomena

Kod aparata sa pojedinačnim

podešav

anjem točkova sve

točkove podesiti na istu visinu.

Not for Reproduction

Srpski Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

210

Model A

 Pričvrstiti točkove u željenom

položaju.

Model B

 Izvući spojnicu i fiksirati u

željenom položaju.

Model C



Polugu za centralno podešavanje

visine gurnuti unapred ili unazad i

fiksirati u željenom položaju.

Blokada prednjih točkova

(samo kod aparata s prednjim

točkovima koji se mogu blokirati)

Slika 4

Za vožnju pravo točkove blokirati –

točkove

namestiti unapred, a lučnu

sponu u veliki otvor.

Točkovi slobodno pokretljivi – lučnu

spo

nu u mali otvor.

Točenje goriva i provera nivoa

ulja

 Točite bezolovni benzin (vidi

priručnik za motore).

 Rezervoar za gorivo puniti

najviše do 2 cm ispod donjeg

ruba priključka za punjenje.

 Rezervoar za gorivo čvrsto

zatvoriti.

 Proveriti nivo ulja, po potrebi

dopuniti (vidi priručnik za motor).

Pokretanje motora

Slika 5

Opasnost

Radi zaštite od povreda,

– ne pokretati motor kada stojite

ispred otvora za izbacivanje;

– Ruke i noge držati podalje od

mehan

izma za rezanje,

– ruke, noge ili druge delove tela

nika

da ne dovoditi u blizinu

delova koji se obrću. Držite se

uvek na udaljenosti od otvora za

izbacivanje.

Pre nego što start

ujete motor,

isključite sav alat za rezanje i

pogonske mehanizme.

Prilikom startovanja ne obarajte

ure

đaj. Aparat parkirati na ravnoj

površini sa što kraćom i sa što

manje trave.

Napomene u vezi motora

Obratite pažnju na informacije u

pri

ručniku motora.

– Neki modeli nemaju polugu za

gas, broj ob

rtaja se automatski

podešava. Motor uvek radi sa

optimalnim brojem obrtaja.

– I sa toplim motorom će

even

tualno biti potrebno da se

povuče saug odn. ručna pumpa.

– Neki modeli nemaju saug ni

ručnu

pumpu. Motor se

automatski podešava na aktuelni

postupak pokretanja.

Kod hladnog motora:

 Otvoriti slavinu za benzin (ako

postoji).

Aparati s prigušivačem

vazduha :

 Polugu prigušivača vazduha

postaviti u položaj ili izvući

polugu prigušivača i polugu za

gas (ako postoji) postaviti na /

maks. – slika 5A.

ili

 polugu za gas postaviti u položaj

– slika 5A.

Aparati s ručnom pumpom:

 Ručnu pumpu snažno pritisnuti

1–5x i polugu za gas (ako postoji)

postaviti na /maks. – slika 5B.

Sa toplim motorom:

 Otvoriti slavinu za benzin (ako

postoji).

 Polugu za gas (ako postoji)

postaviti na /maks. – slika 5B.

Aparati bez elektrostartera:

Slika 5C

 Stojeći iza uređaja– pritisnuti i

zadržati sigurnosni obruč.

 Polako povlačite ručku startera

sve dok se oseća otpor, a zatim

je iz izvucite brzo i snažno.

Ručku za pokretanje startera

nemojte otpustiti da se vrati

odjednom unazad, već je polako

vratite u početni položaj.

Aparati sa elektrostarterom:

Slika 5D

 Punjač odvojiti od mreže i

uređaja.

 Stojeći iza uređaja– pritisnuti i

držati osigurač.

 Aktivirati ključ za paljenje na

vodećoj poluzi sve dok se motor

ne upali (pokušaj pokretanja

maks. 5 sekundi, pre sledećeg

poku

šaja sačekati 60 sekundi).

Napomena:

Kod aparata sa električnim

kretanjem motor se (zavisno od

izvedbe) može i ručno pokrenuti

ručkom za pokretanje startera.

Tokom rada motora:

 Nakon pokretanja motora

(zavisno od izvedbe):

– vratite saug (ako postoji),

– polugu za gas (ako postoji)

gurnu

ti između /maks. i /

min. da bi se motoru omogućilo

kra

tko zagrevanje.

 Kod kosidbe travnjaka polugu za

gas (ako postoji) podesiti na pun

gas.

Napomena

Ostale informacije u vezi sa radom

motora možete naći u priručniku o

motora.

Zaustavljanje motora

Slika 7

 Polugu za gas (ako postoji)

dovesti u položaj /min.

 Pustite sigurnosni obruč. Motor i

alat za rezanje se nakon kratkog

vremena zaustavljaju.

Rad sa uređajem

Uključivanje/isključivanje

pogona točkova

(samo kod aparata sa pogonom

točkova)

Slika 6A, B, C

Uključenje pogona točkova

/ :

 Polugu/ručku povući i zadržati.

Isključivanje pogona točkova

/ :

 Polugu/ručku otpustiti.

Napomena za uređaje shodno

slici 6C

Za uključivanje/isključivanje mogu

se koristiti i leva i desna poluga

n. obe poluge zajedno.

Not for Reproduction

Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

211

Napomena

U zavisnosti od konstrukcije

mogu

će je da se kod zadnjih

točkova javi povećani otpor

prilikom povlačenja uređaja

unazad. To nije greška već tehnički

uslovljeno ponašanje aparata.

Rešenje (u zavisnosti od modela):

arat prvo gurnite napred, bez da

ste pritisli pogonsku lučnu sponu, a

zatim ga povucite unazad.

Promena pogonske brzine

pogona točkova

(zavisno od izvedbe)

Pažnja!

Oštećenja na uređaju

Podešavanje sprovoditi samo kada

motor radi.

Slika 6D, E

 Malom polugom izabrati neki od

različitih stepena brzine

(1/min./ i 4/maks./ ).

Slika 6F, G

 Polugom izaberite neki od

stepena brzine (1/min./ i

4/maks./ ).

Napomena

Iz tehničkih razloga može doći do

teže promen

e brzine kada aparat

stoji.

Rešenje: povucite pogonsku lučnu

spo

nu i izaberite stepen brzine.

Skidanje i pražnjenje posude za

sakupljanje trave

(kod aparata sa skupljačem trave)

Slika 11

Ako pokošeni materijal ostaje da

ži na tlu ili pokazivač nivoa

punjenja (opcija, slika 12) pokazuje

je korpa puna:

 Otpustiti osigurač i sačekati dok

se motor ne zaustavi.

 Podići poklopac na izbacivaču i

otkačiti skupljač trave.

 Isprazniti sadržaj.

Rad bez skupljača trave

Kada izvadite skupljač trave,

poklopac na izbacivaču će se

spustiti. Kod rada bez skupljača

trave pokošeni materijal se

izbacuje direktno dole.

Ugradnja pribora za seckanje

(kod aparata sa opcionalnim

priborom za seckanje trave)

Uređaji sa izbacivanjem pozadi:

Slika 8A

 Podići poklopac na izbacivaču.

 Skinuti skupljač trave.

 Postavljanje klina za usitnjavanje

(u zavisnosti od modela).

 Spustiti poklopac na izbacivaču.

Napomena

Kod modela sa integrisanom

funkcij

om seckanja trave nije

potreban poseban klin za seckanje

– ovu funkciju preuzima specijalno

oblikovan poklopac sa stražnje

strane (slika 8B).

Aparati sa bočnim izbacivanjem:

Slika 9

 Na mestu bočnog izbacivača

montirati odbojnik/zatvarač

uređaja za seckanje (slika 9A)

ili

 Ukloniti bočni izbacivač –

odbojnik/zatvarač uređaja za

seckanje se automatski zatvara

(slika 9B).

Preuređenje aparata na bočno

izbacivanje

(zavisno od izvedbe)

 Ako postoji:

Skinuti posudu za prikupljanje

tra

ve i spustiti poklopac uređaja

za izbacivanje pozadi.

 Podići odbojnik/zatvarač uređaja

za seckanje trave i montirati

uređaj za bočno izbacivanje

(slika 9C).

Po završetku rada

 Izvući ključ za paljenje (ako

postoji).

 Sačekati dok se svi pokretni

delovi potpuno ne zaustave i dok

se motor ne ohladi.

 Zatvoriti slavinu za benzin (ako

postoji – vidi priručnik za motore).

 Izvući utikač svećice za paljenje

na motoru.

 Isprazniti skupljač trave.

Aparati sa električnim

startovanjem

 Akumulator puniti 10 sati.

Napomena

U zatvorenim prostorijama uređaj

dlagati samo sa ohlađenim

motorom.

Saveti u vezi sa negom

travnjaka

Nekoliko saveta da Vaš travnjak

raste zdravo i ujednačeno.

Kosidba

Vaš travnjak se sastoji od različitih

vrsta trave. Ako često kosite,

pospešuje se rast trava koje

formiraju jak korenov sistem i čvrst

travnati pokrivač. Ako retko kosite,

brže se razvijaju trave koje rastu

visoko, kao i ostalo divlje korovsko

bilje (n pr. detelina, krasuljak).

Normalna visina travnjaka iznosi

ko 4–5 cm. Treba kositi samo

od ukupne visine; dakle kod

7–8 cm kositi na normalnu visinu.

Travnjak po mogućstvu ne treba

kositi niž

e od 4 cm, inače se u

slu

čaju suše oštećuje travnati

pokrivač.

Visoko izraslu travu (n pr. nakon

dišnjeg odmora) etapno kositi

sve do dostizanja normalnevisine.

Prilikom kosidbe putanje rezanja

treba

uvek malo da se preklapaju.

Pokrivanje (sa priborom)

Trava se prilikom kosidbe sitni na

male komadiće (oko 1 cm) i ostaje

da leži na travnjaku. Travnjak

zadržava mnoge hranljive materije.

Za optimalan rezultat travnjak se

uve

k kratko reže, vidi takođe i

odeljak ”Kosidba”. Kod seckanja

trave radi prekrivanja pridržavati se

sledećih uputstava:

– Ne kositi mokru travu.

– Nikada ne pokositi više od 2 cm

od uku

pne dužine trave.

– Voziti polako.

– Koristiti maksimalni broj obrtaja

motora.

– Mezanizam za rezanje redovno

čistiti.

Not for Reproduction

Srpski Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

212

Transportovanje

Kratke putanje ručno

Opasnost

Mehanizam za rezanje koji se

rće može zahvatiti i zakovitlati

predmete i na taj način

prouzrokovati štete.

Da bi se aparat kretao preko

vršina koje nisu obrasle travom,

prethodno zaustaviti motor.

Vozilom

Opasnost

Pre svakog transporta zaustaviti

mot

or i ostaviti da se ohladi. Izvući

utikač svećice za paljenje.

Nemojte transportovati uređaj u

orenom položaju.

Prilikom transporta osigurajte

uređaj, a u v

ozilu ga dovoljno

osigurajte da ne dođe do njegovo

nenamernog pomeranja.

Uređaj transportovati samo sa

pra

znim rezervoarom za gorivo.

Poklopac rezervoara mora biti

čvrsto zatvoren.

Aparati s polugom na rasklapanje:

Slika 10

 Radi lakšeg smeštaja sklopiti

polugu upravljača.

Održavanje/čišćenje

Opasnost

Radi zaštite od povređivanja pre

svih rad

ova na uređaju potrebno je

– zaustaviti motor,

– Izvući ključ za paljenje (ako

postoji

– sačekati dok se svi pokretni

del

ovi potpuno ne zaustave i dok

se motor ne ohladi,

– izvući utikač svećica za paljenje

na motoru da bi

se sprečilo

nenamerno startovanje motora,

– pridržavati se dodatnih

sigu

rnosnih uputstava u

priručniku motora.

Opasnost

Radi zaštite od povreda

meha

nizmom za rezanje izvršenje

svih radova, kao što su zamena ili

oštrenje noža za rezanje, prepustiti

specijalizovanoj radionici (potreban

specijalni alat).

Pažnja!

Aparat nakrenuti uvek tako da

svećica

za paljenje pokazuje na

gore da usled goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Napomena

Redovna nega obezbeđuje dugi

vek

trajanja i neometani rad. Usled

nedovoljnog održavanja mogu

nastati manjkavosti koje

ugrožavaju bezbednost.

Održavanje

Pažnja!

Pridržavajte se propisa o

održavanju

u priručniku motora. Na

kraju sezone odnesite uređaj u

servis radi provere i održavanja.

Sve popravke kao i zamenu

nei

spravnih baterija odn.

neispravnih osigurača dati da se

izvrše samo u nekoj

specijalizovanoj radionici.

Pažnja!

Ugrožavanje životne sredine od

ispuštanja motornog ulja

Staro ulje zaostalo prilikom

zamen

e ulja predajte na sabirnom

mestu za staro ulje ili preduzeću za

uklanjanje otpada.

Ugrožavanje okoline

baterijama/akumulatorima.

Istrošene baterije/akumul

atori ne

spadaju u kućno smeće. Istrošene

baterije/akumulatore predajte

vašem trgovcu ili preduzeću za

uklanjanje otpada. Izvadite

baterije/akumulatore pre nego što

aparat odnesete na otpad.

Napomena

Pridržavajte se intervala za

kontrolu i održavanje koji su

vedeni u priručniku motora.

Zavisno od modela vaš aparat je

remljen elektronskim prikazom

održavanja na displeju (slika 13).

Pored pisanih napomena o

održavanju potrebno je pridržavati

se odgovarajućih prikaza o

održavanju na displeju. Rukovanje,

kao i ostale informacije možete

pronaći u odvojenom uputstvu za

upotrebu, koje se nalazi uz prikaz o

održavanju.

Pre svakog rada

 Proveriti nivo ulja, po potrebi

napuniti.

 Proverite spojeve zavrtnjima da li

su dobro učvršćeni, po potrebi

pritegnite.

 Proveriti sigurnosne uređaje.

Proveriti tačku uključivanja

spojnice:

(samo kod aparata sa p

ogonom

točkova)

– Sa upaljenim motorom i

isklju

čenim pogonom točkova

uređaj se ne sme da se kreće u

napred.

– Sa upaljenim motorom i

uključenim pogonom točkova

aparat treba da se kreće

unapred.

Slika 15

 Po potrebi tačku dodira podesiti

zupčastim točkićem/pozicionom

navrtkom na poluzi za pogon

točkova (zavisno od izrade s

donje strane upravljačke konzole)

ili Boudenovim užetom.

Napomena

Kod nekih modela ne postoji

mogućnost podešavanja.

Nakon prvih 2-5 sati rada

 Zameniti ulje, vidi priloženi

priručnik motora.

Nakon svake kosidbe ili svakih

8 nedelja

(samo aparati sa električnim

startovanjem)

 Akumulator puniti 10 sati.

Not for Reproduction

Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

213

Jednom u sezoni

 Zameniti ulje, vidi priloženi

priručnik motora.

 Podmazati zglobne centre i

torzione opruge na poklopcu

izbacivača.

 Na kraju sezone dajte aparat u

specijalizovanu radionicu radi

kontrole i održavanja.

Čišćenje

Pažnja!

Čistite aparat posle svake

upotrebe.

Neočišćen aparat dovodi

do oštećenja materijala i funkcije.

Za čišćenje nemojte upotrebljavati

ure

đaj za čišćenje pod visokim

pritiskom.

Čišćenje posude za prikupljanje

trave

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Najjednostavnije je čišćenje odmah

kon kosidbe.

 Skinuti i isprazniti skupljač trave.

 Skupljač trave se može očistiti

snažnim mlazom vode

(baštensko crevo).

 Pre sledeće upotrebe skupljač

trave temeljito osušiti.

Čišćenje kosačice za travu

Opasnost

Prilikom rada na mehanizmu za

rezanje možete se povrediti. Radi

vaše zaštite nosite zaštitne

rukavice za rad.

Pažnja!

Aparat nakrenuti uvek tako da

svećica za paljenje pokazuje na

gore da usled goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Uređaj ne prskajte vodom, jer se

ače mogu oštetiti električni delovi.

Čistite uređaj po mogućnosti uvek

direktno nakon košenja.

Aparati bez sistema za pranje

zaštitnog poklopca:

 Prostor u kome je smešten alat

za rezanje i poklopac na

izbacivaču čistiti četkom,

metlicom ili krpom,

 Aparat postaviti na točkove i

ukloniti sve vidljive ostatke trave i

nečistoće.

Aparati sa sistemom za pranje

zaštitnog poklopca:

Slika 14

Kosačice sa sistemom za pranje

atforme opremljene su

priključkom za vodu. Na taj način

se mogu sprati ostaci trave sa

donje strane platforme kosačice i

sprečiti taloženje korozivnih

hemikalija.

Nakon kosidbe postupiti kako sledi:

 Aparat postaviti na ravnu

površinu bez šljunka, kamenja

itd.

Napomena

Otvor za izbaciva

nje ne sme biti

usmeren u pravcu kuća, garaža i sl.

 Standardni crevni adapter koji se

može naći u prodaji (opciono u

obimu isporuke) montirati na

crevo za vodu i priključiti na

priključak za vodu koji se nalazi

na platformi kosačice.

 Odvrnuti vodu.

 Pokrenuti motor i pustiti da radi

nekoliko minuta.

 Zaustaviti motor i skinuti crevo za

vodu sa aparata.

Po završetku postupka čišćenja:

 Pokrenuti motor i pustiti da radi

nekoliko minuta da bi se osušila

donja strana platforme kosačice.

 Zaustavite motor.

Privremeno stavljanje van

upotrebe

Opasnost

Opasnost od eksplozije i požara.

Aparat sa gorivom (benzinom) u

rezervoa

ru nemojte nikada čuvati u

prostorijama u kojima benzinske

pare mogu doći u dodir sa

otvorenom vatrom ili varnicama.

Pažnja!

Materijalne štete na uređaju

Čuvajte aparat (sa ohlaðenim

motorom) samo u čistim i suvim

prostorijama. Kod dužeg

skladištenja, npr. zimi, zaštitite

aparat od rđe.

Po završetku sezone ili kada se

uređaj neće koristiti duže od mesec

dana:

 Ispustiti gorivo u odgovarajuću

posudu i konzervisati motor

shodno opisu iz priručnika za

motor.

Pažnja!

Gorivo ispuštati samo na

otvorenom.

 Očistiti aparat i posudu za

prikupljanje trave.

 Radi zaštite od korozije potrebno

je sve metalne delove obrisati

nauljenom krpom (ulje koje ne

sadrži smole) ili poprskati uljem u

spreju.

 Napuniti bateriju (ako postoji).

Garancija

U svakoj zemlji važe garantne

odredbe koje je objavila naša

kompanija ili uvoznik. Smetnje na

vašem uređaju u okviru garantne

obaveze uklanjamo besplatno, ako

bi njihov uzrok bila greška u

materijalu ili greška proizvođača.

Radi uklanjanja nedostataka u

garantnom roku molimo vas da se

obratite vašem prodavcu ili

najbližem predstavništvu.

Informacije u vezi motora

Proizvođač motora daje garanciju

za sve probleme koji se odnose na

motor u odnosu na snagu, merenje

snage, tehničke podatke, obaveze

na osnovu garancije i servis. Bliže

informacije naći ćete u posebno

isporučenom priručniku za

održavanje/rukovanje proizvođača

motora.

Prepoznavanje i

otklanjanje smetnji

Smetnje u radu vaše kosačice za

travnjake često imaju jednostavne

uzroke, koje bi trebalo da poznajete

i da delimično umete da ih sami

otklonite. U slućaju nedoumice

do će vam pomoći vaš

specijalizovani prodavac.

Not for Reproduction

Srpski Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem

214

Problem Mogući uzrok (uzroci) Rešenje

Uže startera ne može da se povuče. Osigurač nije aktiviran. Pritisnuti sigurnosni obruč prema

gorn

joj poluzi upravljača.

Blokiran nož. Izvući utikač za svećice za paljenje i

uklo

niti blokadu.

Motor u kvaru. Potražiti pomoć u servisu.

Motor se ne pokreće. Poluga za gas ne stoji pravilno. Polugu za gas u položaj ili

prigušivač vazduha (C

HOKE) (kod

hladnog motora)

Polugu za gas u položaj /max. ili

START (kod toplog motora).

Kosilica stoji u visokoj travi. Postaviti kosilicu na površinu sa

nižo

m travom.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svežim

gori

vom.

Utikač svećice za paljenje nije

aknut.

Utaknuti utikač svećice za paljenje.

Gorivo staro ili prljavo. Zameniti svežim gorivom.

Filter za vazduh je zaprljan. Očistiti filter za vazduh.

Saug nije aktiviran. Aktivirati prigušivač vazduha

Ručna pumpa prilikom starta na

ladno nije aktivirana.

Aktivirati ručnu pumpu.

– Kod aparata sa električnim

star

tovanjem:

Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju isporučenim

punjačem.

Oštećen vod. Proveriti da li je električni vod u redu.

Osigurač je neispravan. Neispravan osigurač dati da se

zameni

u specijalizovanoj radionici.

Neobični zvuci (lupkanje, zveckanje,

klopa

ranje).

Zavrtnji, navrtke ili drugi

elementi za učvršćenje

neučvršćeni.

Učvrstiti elemente. Ako šumovi

ostanu: Potražiti pomoć u servisu.

Potresi, vibracije. Noževi neučvršćeni. Dati u specijalizovanu radionicu da

se pritegn

u zavrtnji za fiksiranje

noževa.

Noževi oštećeni. Dati u specijalizovanu radionicu da

se zamene

noževi.

Noževi nisu pravilno

zbalansirani.

Noževe zameniti ili izbalansirati

isključivo u specijalozivanim

radionicama.

Motor nije dobro učvršćen. Motor učvrsti u servisu

Nečist rez ili opada broj obrtaja. Trava previše visoka. Podesiti na veću visinu rezanja, po

potreb

i dva puta pokositi.

Not for Reproduction

Uputstvo za rad – Kosaèica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski

215

Trava ostaje da leži ili se posuda za

sakupljanje trave ne puni.

Trava suviše vlažna. Pustiti da se travnjak osuši.

Uređaj za izbacivanje

začepljen.

Zaustaviti motor, odstraniti

začepljenje.

Noževi tupi. Dati u specijalizovanu radionicu da

se nož zameni

ili naknadno naoštri.

Nedovoljna snaga motora. Kositi češće, izabrati veću visinu

rezanja.

Posuda za prikupljanje trave

una.

Zaustaviti motor, isprazniti posudu

za prikupljanje trave.

Posuda za prikupljanje trave

prljana.

Zaustaviti motor, očistiti proreze za

vazduh u posudi za prikupljanje

trave.

Pogon točkova ne funkcioniše. Klinasti kaiš pokidan ili

enosnik u kvaru.

Dati u specijalizovanu radionicu da

se oštećeni delovi zamene.

Vučno uže/Boudenovo uže

okidano.

Dati u specijalizovanu radionicu da

se oštećeni delovi zamene.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Rešenje

Not for Reproduction

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

216

Pregled sadržaja

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . 216

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . 218

Savjeti za održavanje

travnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Transportovanje . . . . . . . . . . . 221

Održavanje/čišćenje . . . . . . . . 221

Stavljanje van upotrebe . . . . . 223

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Informacije o motoru . . . . . . . 223

Prepoznavanje smetnji i

njihovo uklanjanje . . . . . . . . . 223

Podaci na pločici s

naznakom tipa

Ovi podaci su veoma važni za

kasniju identifikaciju radi narudžbe

rezervnih dijelova za aparat i za

servisnu službu. Tipsku pločicu

ćete naći

u blizini motora.

U sljedeće polje unijeti sve podatke

s tipske pločic

e Vašeg uređaja.

Ove i ostale podatke o uređaju

ronaći ćete u odvojenoj CE izjavi o

usklađenosti koja je dio ovog

utstva za rad.

Slikovni prikazi

Rasklopiti stranice sa slikama na

početku uputstva za rukovanje.

Ovo uputstvo za rukovanje opisuje

razli

čite modele. Grafički prikazi se

mogu u detaljima razlikovati od

kup

ljenog aparata.

Za vašu sigurnost

Ispravna upotreba aparata

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo

– za upotrebu u skladu s opisima i

sigurnosnim uputstvima koji su

dati u ovom uputstvu za

rukovanje;

– za košenje travnih površina u

okućni

ci i hobi bašti.

Svaka druga upotreba smatra se

namjenskom. Nenamjenska

otreba za posljedicu ima gubitak

prava na garanciju i proizvođačevo

odbijanje svake odgovornosti.

Korisnik odgovara za sve štete koje

pretrpe drugi ljudi i njihova imovina.

Samovoljne preinake na uređaju

iskl

jučuju odgovornost proizvođača

za štete nastale uslijed toga.

Samo za aparate s električnim

redjajem za pokretanje:

Zajedno isporučeni punjač

namijenj

en je isključivo za punjenje

baterija koje se koriste u aparatu.

Baterija se smije puniti samo ovim

punjačem.

Pridržavati se sigurnosnih

uputstava i uputstava za

rukovanje

Kao korisnik ovog aparata pažljivo

pročitajte ovo uputstvo za

rukovanje prije prve primjene.

Postupajte po njemu i sačuvajte ga

za kasniju primjenu. Nikad ne

dozvolite djeci ili drugim osobama

koje ne poznaju ovo uputstvo za

rukovanje da koriste ovaj aparat.

Sve osobe koje puštaju uređaj u

rad

, rukuju njime i održavaju ga

moraju biti kvalifikovane za te

zadatke.

U slučaju promjene vlasni

ka, uz

uređaj proslijediti i ovo uputstvo za

rukovanje.

Opće sigurnosne upute

U ovom odjeljku ćete naći opće

sigurnosne upute. Upozorenja,

koja se odnose posebice na

pojedine dijelove uređaja, funkcije

ili djelatnosti, naći ćete na

odgovarajućem mjestu u ovom

uputstvu.

Prije rada s uređajem

Osobe, koje koriste aparat, ne

smiju biti pod utjecajem opojnih

sredstava, kao što su npr. alkohol,

dro

ge ili lijekovi.

Osobe ispod 16 godina ne smiju

upravljati aparatom,

niti na njemu

izvoditi radove, na pr. Održavanje,

čišćenje, podešavanje – minimalnu

starost korisnika mogu odredjivati

mjesne odredbe.

Uređaj nemojte koristiti bez

govarajuće obuke ni kada ste

umorni ili bolesni.

Ovaj uređaj nije namijenjen da ga

koriste osob

e (uključujući djecu) s

ograničenim fizičkim, čulnim ili

duševnim sposobnostima ili s

nedostatkom iskustva i/ili znanja,

osim ako su pod nadzorom osobe

zadužene za njihovu sigurnost ili su

od nje dobile uputstva kako treba

koristiti uređaj.

Djeca treba da su pod

nadzorom

da bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

Prije početka rada up

oznati se sa

svim uređajima i upravljačkim

elementima kao i sa njihovim

funkcijama.

Gorivo čuvajte samo u posudama

koj

e su za to određene i nikada u

blizini izvora toplote (npr. peći

ili bojleri sa toplom vodom). Uređaj

niti gorivom samo vani.

Uređaj nikada ne puniti gorivom s

upaljenim ili vrućim motorom.

Zamijenite oštećenu ispušnu cijev,

reze

rvoar ili poklopac rezervoara.

Provjerite prije upotrebe,

– funkcionira li uređaj za

sakupljanje trave i da li se

poklopac za izbacivanje dobro

zatvara. Oštećene, istrošene ili

nedostajuće dijelove hitno

zamijeniti.

– da li su alati za rezanje, osovinica

za pričvršćivanje i ci

jela rezna

jedinica istrošene ili oštećene.

Istrošene ili oštećene dijelove

dati u specijaliziranu radionicu da

se u cijelosti zamijene kako bi se

izbjegla neuravnoteženost.

Rezervni dijelovi i pribor moraju

govarati zahtjevima koje je

postavio proizvođač.

Zbog toga koristite samo originalne

zervne dijelove i originalni pribor,

ili rezervne dijelove i dijelove

pribora koje je odobrio proizvođač.

Upotreba rezervnih dijelova ili

pri

bora koje nije odobrio

proizvođač može predstavljati

veliki sigurnosni rizik.

Popravke smije obav

ljati isključivo

kvalifikovani stručnjak ili se moraju

obaviti u specijalizovanoj radioni.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski

217

Pobrinite se da se radovi

održavanja izvršavaju na vrijeme

da biste uređaj uvijek držali u

sigurnom radnom stanju.

Tokom rada uređajem

Prilikom rada uređajem ili na njemu

morate nositi odgovarajuću radnu

odjeću, na primjer:

– Sigurnosnu obuću,

– dugačke hlače,

– pripijenu odjeću,

– zaštitu za uši,

– Zaštitne naočale.

Nošenje lične zaštitne opreme

smanjuje opasnost od ozljeda. Ne

nosite široku odjeću ili odjeću s

koje vise trake ili remenje. Rad bez

zaštite za uši može dovesti do

gubitka sluha. Čak i kad nosite

zaštitu za uši, često radite pauze u

radu tako da se zaštiti sluh.

Svi zaštitni uređaji moraju biti

kompl

etno i u besprijekornom

stanju postavljeni na uređaju.

Na sigurnosnim uređajima ne

duzimati nikakve izmjene.

Koristiti uređaj samo u onom

tehn

ičkom stanju koje je

proizvođač propisao i kako je

isporučen.

Nikada ne mijenjajte tvornički

dešene postavke motora.

Izbjegavati otvorenu vatru, iskrenje

i ne

pušiti.

Napomene uz vibracije:

Djelovanje vibracija može da

izazove oštećenja živaca i smetnje

cirkulacije u šakama i rukama.

– Kad radite u na hladnoći, nosite

oplu odjeću i pazite da ruke

ostanu tople i suhe.

– Radite pauze.

– Ako ustanovite da na koži prstiju

ili šaka gubite osjet, ako osjećate

trnce ili bol, ili ako koža postaje

bijela, prestanite raditi s

aparatom i eventualno potražite

pomoć ljekara.

Prije svih radova na ovom

aparatu

Radi zaštite od ozljeda, prije svih

radova (npr. radova na održavanju

i podešavanju) i transportovanja

(npr. podizanja ili nošenja) na

vom aparatu

– zaustaviti motor,

– izvući ključ za paljenje (ako

postoji

– sačekati dok se svi pokretni

jelovi potpuno ne umire i dok se

motor ne ohladi,

– izvući ključ svjećice za paljenje

na motoru, da bi se sprije

čilo

nehotimično pokretanje motora,

– pridržavati se sigurnosnih uputa

u priručn

iku za motore.

Nakon rada uređajem

Nikada ne napuštajte aparat a da

niste isključili motor i – ako postoji –

izvukli ključ za paljenje.

Sigurnosni mehanizmi

Slika 1

Opasnost

Nikada ne koristite aparat sa

oštećenim ili nepostavljenim

sigurnosnim uredjajima.

Osigurač (1)

Osigurač služi za vašu sigurnost da

bi se motor i mehanizam za rezanje

u slučaju nužde odmah zaustavili.

Ne smije se pokušavati zaobilaziti

egovu funkciju.

Poklopac na otvoru za

izbacivanje (2) ili odbojnik (3)

Poklopac na otvoru za izbacivanje/

odbojnik vas štiti od ozljeda od

mehanizma za rezanje ili

zakovitlanih čvrstih predmeta.

Aparat se smije koristiti samo sa

poklopcem na otvoru za

izbacivanje ili odbojnikom.

Simboli na aparatu

Na uređaju se nalaze različiti

simboli u vidu naljepnica. U

nastavku su navedena objašnjenja

simbola:

Pažnja! Prije puštanja

u rad pročitati

utstvo za

rukovanje!

Udaljite druge osobe

iz područja opasnosti!

Isključiti motor i izvući

ključ za paljenje prije

svih radova

aparatu i prije nego

što napustite aparat.

Pridržavati se

dod

atnih uputa u

poglavlju „Za vašu

sigurnost“.

Prije radova na

alatkama za rezanje

izvucite utikač

svjećice za paljenje!

Prste i noge držati

lje od alata za

rezanje! Prije

podešavanja ili

čišćenja aparata ili

pri

je kontrole isključiti

aparat i izvući utikač

svjećice za paljenje.

Opasnost od ozljede – raditi samo

sa montiran

im odbojnikom.

Opasnost od ozljede – raditi samo

sa montiran

im osiguračem.

Opasnost od ozljede – raditi samo

sa montiranim uredjajem za

izbacivanje.

Držite ove simbole na uređaju

uvi

jek u čitljivom stanju.

Zamijenite oštećene simbole ili

simbo

le koji više nisu čitljivi.

Not for Reproduction

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

218

Simboli u uputstvu

U ovom uputstvu koriste se simboli

koji ukazuju na opasnosti ili

označavaju važne smjernice.

Objašnjenja simbola:

Opasnost

Skreće vam se pažnja na opasnosti

je su povezane s opisanom

radnjom i kod koje postoji opasnost

za ljude.

Pažnja!

Skreće vam se pažnja na opasnosti

koje su povezane s opisanom

radnjom i koje mogu da dovedu do

oštećenja na aparatu.

Napomena

Označava važne informacije i

savjete za upotrebu.

Montaža

Montaža aparata se na zasebno

priloženom listu prikazuje na

slikama.

Napomena za odlaganje u

otpad

Postojeće ostatke ambalaže, stare

ure

đaje itd. odložiti u otpad u

skladu s lokalnim propisima.

Rukovanje

Pridržavajte se takodjer i uputa u

priručniku za motore.

Opasnost

Nezgoda

– Osobe, osobito djeca ili životinje

ne smiju

tokom košenja nikada

biti u blizini aparata. Opasnost od

ozljede izbačenim kamenjem ili

drugim predmetima.

Pad

– Vodite aparat samo brzinom

hod

– Budite osobito oprezni kada

kosite una

trag i vučete aparat k

sebi.

– Kod košenja na strmim kosinama

uređ

aj se može prevrnuti i vi se

možete povrijediti. Kosite

popreko u odnosu na padinu,

nikada uzbrdo i nizbrdo. Ne

kosite na kosinama sa nagibom

većim od 20%.

– Poseban oprez kod promjene

smj

era vožnje i uvijek paziti na

stabilno držanje.

– Postoji opasnost od ozljede kod

sidbe u graničnim područjima.

Košenje u blizini rubova, živica ili

strmih obronaka je opasno.

Prilikom kosidbe održavajte

sigurnosno odstojanje.

– Kod košenja vlažne trave uređaj

že skliznuti zbog smanjenog

prianjanja na tlo i možete pasti.

Kositi samo kad je trava suha.

– Raditi uređajem samo pri dnevnoj

svjetlosti ili uz dobru vještačku

rasvjetu.

Ozljeda

– Uvijek se valja pridr

žavati

sigurnosnog odstojanja u odnosu

na rotirajući alat koje odredjuju

vodeće poluge.

– Radno područje opsluživača za

vrijeme rada nalazi iza poluge za

vodjenje.

– Ne stavljajte nikada ruke ili noge

na ili ispod rotirajućih dijelova.

– Nikada ne koristite aparat pri

lošim

vremenskim uslovima, npr.

u slučaju opasnosti od kiše ili

nevremena.

– Zaustavite motor i sačekajte da

se alat za r

ezanje umiri:

– prije nego što nagnete uređaj,

– radi prenošenja preko površina

koje nisu prekrivene travom,

– Isključite motor i, da biste

spri

ječili nehotimično pokretanje

motora: Izvući ključ za paljenje

(ako postoji), ostaviti da se motor

ohladi i izvući utikač svjćice za

paljenje,

– prije uklanjanja začepljenja i

okada u uredjaju za

izbacivanje,

– prije kontrole, čišćenja,

dešavanja kosilice za travu ili

izvodjenja radova na aparatu,

– ako se naišlo na

strano tijelo.

Pogledati ima li na kosilici za

travu oštećenja i u slučaju

oštećenja potražiti

specijaliziranu radionicu,

– ako aparat počne neobično

jako

da vibrira. Odmah provjeriti

uređaj.

– Nikada ne podizati i ne nositi

uređ

aj s uključenim motorom.

– Provjerite zemlji

šte na kojem

ćete koristiti aparat i uklonite sve

predmete koji mogu biti

zahvaćeni i zakovitlani.

– Ako alat za rezanje naiđe na

neko

strano tijelo (npr. kamen) ili

ako ap

arat počne neobično da

vibrira: Odmah isključite motor.

Prije daljnjeg rada

aparat dati u

specijaliziranu radionicu da se

ispita u odnosu na oštećenja.

– Pri košenju srpom nikada

nemojt

e stati ispred otvora za

izbacivanje trave.

Aparati sa posudom za prikupljanje

trave:

– Prilikom skidanja posude za

priku

pljanje trave može vas ili

nekog drugog ozlijediti

uskovitlani pokošeni materijal ili

strana tijela. Nikada ne praznite

uređaj za sakupljanje trave sa

uključenim motorom. Isključite

aparat.

Opasnost od gušenja ugljen

noksidom.

Pustiti da motor s unutrašnjim

sag

orijevanjem radi samo vani.

Eksplozije i požari

– Benzinske pare su eksplozivne,

a ben

zin je vrlo zapaljiv.

– Uliti gorivo prije pokretanja

motora.

Držite rezervoar

zatvoren dok motor radi ili je još

vruć.

– Dopunjavajte gorivo samo sa

isklju

čenim i ohladjenim

motorom. Izbjegavati otvorenu

vatru, iskrenje i ne pušiti. Aparat

punite gorivom samo vani.

– Ako se gorivo prelilo, ne pokretati

motor. Udaljite aparat

površine s prolivenim gorivom i

sačekajte dok benzinske pare ne

ishlape.

– Da bi se izbjegla opasnost od

poža

ra, slijedeće dijelove čistite

od trave ili prolivenog ulja:

– Motor

– Ispušna cijev

– Baterije/akumulator

– Spremnik benzina.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski

219

Opasnost od saplitanja

– Vodite aparat samo brzinom

hod

Pažnja!

Oštećenje uređaja

– Kamenje, razbacane grane ili

slični predmeti mogu da dovedu

do štete na aparatu i u načinu

funkcioniranja. Prije svake

upotrebe uklonite čvrste

predmete iz radnog područja.

– Koristiti uređaj samo u

besp

rijekornom stanju. Prije

svakog korištenja izvršiti

vizuelnu provjeru. Kontrolirajte

naročito sigurnosne uredjaje,

upravljačke elemente i spojeve

vijcima u odnosu na oštećenje i

dobro učvršćenje.

Prije korištenja zamijenite

oštećene

dijelove.

Vrijeme podesno za radove

Poštujte nacionalne/ opštinske

pro

pise vezane za vremena

korištenja aparata (event. se

raspitajte kod nadležnih službi).

Podaci o pozicijama

Kod pozicionih podataka na

aratu (npr. lijevo, desno)

lazimo uvijek gledajući od

upravljača u smjeru rada aparata.

Prije prvog puštanja u rad

Napuniti motorno ulje

Pažnja!

Uređaj se iz transportnih razloga

doprema bez motornog ulja.

 Stoga prije prvog puštanja u rad

napuniti motorno ulje, vidi

priručnik za motore.

Punjenje baterije

(Aparati sa električnim

pokretanjem)

Opasnost od ozljede

kiselinom/otrovanja

U krajnjim se slučajevima mora

računati s

istjecanjem tekućina ili

plinova.

Akumulator se, ovisno od modela,

lazi na instrumentalnoj ploči na

gornjem dijelu upravljača (slika 2a)

i na poklopcu kosilice (slika 2b/c).

Opasnost od strujnog udara

Prije svake upotrebe provjerite

njač zbog vanjskih oštećenja.

Nikada ne koristite oštećeni punjač.

Pažnja!

– Uvjerite se da

mreža radi sa

220–230 V i 50 Hz u skladu s

pod

acima na tipskoj pločici

punjača.

– Punjač zaštititi od vlage, kiše,

snij

ega kao i mraza.

– Bateriju puniti samo u dobro

provje

trenim i suhim

prostorijama. Ne prekoračivati

maksimalno vrijeme punjenja od

12 sati.

– Prije puštanja u rad kosilice za

tra

vu punjač odvojiti od mreže i

aparata.

Slika 2



Prije prve upotrebe aparata

akumulator puniti najmanje

sati. Koristiti samo punjač koji

se nalazi u obimu dopreme.

Napomena

Odvajanje punjača od stezaljki

rnutim redoslijedom.

Upute za zbrinjavanje punjača

na otpad

Punjač podliježe propisima za

zbrinjavanje na otpad električnih

aparata. Pridržavajte se mjesnih

propisa.

Radovi na podešavanju prije

svakog korištenja

Opasnost od povreda

Prije svih radova na ovom uređaju

– Zaustaviti motor,

– Izvući ključ za p

aljenje (ako

postoji),

– Sačekati da se svi poketni

dijelovi potpuno umire, motor

mora biti ohlađen.

– Izvući utikač svjećice za paljenje

na motoru da bi

se spriječilo

nehotimično pokretanje motora,

Kačenje posude za prikupljanje

trave.

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Slika 11

 Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje i okačiti posudu za

prikupljanje trave.

Podešavanje visine rezanja

Pažnja!

Visinu rezanja na neravnom

zemljuštu tako izabrati da nož za

rezanje nikada ne dođe u dodir sa

zemljom.

Slika 3

Podesiti po želji visinu rezanja

trave.

Mogućnost namještanja (zavisno

d modela) od oko 3 cm do

maksimalno 9 cm.

Napomena

Kod aparata sa pojedinačnim

podešavanjem kotača sve kotače

namjestiti na istu visinu.

Model A

 Učvrstiti kotače u željenom

položaju.

Model B

 Izvući spojnicu i učvrstiti u

željenom položaju.

Model C



Polugu za centralno podešavanje

visine gurnuti unaprijed ili unatrag

i učvrstiti u željenom položaju.

Blokada prednjih kotača

(samo aparati s prednjim kotačima

koji se mogu blokirati)

Slika 4

Blokada kotača za pravo kretanje –

Kot

ače postaviti prema naprijed, a

osigurač u veliku rupu.

Kotači slobodno pokretljivi –

Osigura

č u malu rupu.

Punjenje rezervoara i provjera

nivoa ulja

 Puniti bezolovni benzin (vidi

priručnik za motore).

 Rezervoar sa gorivom puniti

najviše 2 cm ispod donjeg ruba

grla

za punjenje.

 Čvrsto zatvoriti rezervoar za

gorivo.

 Provjeriti razinu ulja, po potrebi

dopuniti (vidi priručnik za

motore).

Pokretanje motora

Slika 5

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda,

– ne pokrećite motor kada stojite

ispred otvora za izbacivanje;

Not for Reproduction

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

220

– Ruke i noge držati dalje od

mehanizma za rezanje;

– ruke, noge ili druge dijelove tijela

nika

da ne dovoditi u blizinu

dijelova koji se obrću. Držite se

uvijek na udaljenosti od otvora za

izbacivanje.

Prije nego što pokren

ete motor,

isključite sve alate za rezanje i

pogonske mehanizme.

Uređaj pri pokretanju ne naginjati.

arat odložiti na ravnoj površini sa

što kraćom ili sa malo trave.

Napomene za motor

Obratiti pozornost na informacije u

pri

ručniku za motore.

– Neki modeli nemaju polugu za

pli

n, broj okretaja se automatski

podešava. Motor uvijek radi s

optimalnim brojem okretaja.

– Također i kod toplog motora

može biti potrebno aktivirati

prigušivač zraka odn. ručnu

pumpu.

– Neki modeli nemaju prigušivač

vazduha niti ručnu pumpu. Motor

se automatski podešava na dati

postupak pokretanja.

Sa hladnim motorom:

 Otvoriti slavinu za benzin (ako

postoji).

Aparati s prigušivačem

vazduha :

 Polugu prigušivača vazduha

postaviti u položaj ili izvući

zatezno uže prigušivača

vazduha te polugu gasa (ako

postoji) postaviti na /maks. –

slika 5A

ili

 Polugu gasa postaviti u položaj

– slika 5A.

Aparati s ručnom pumpom:

 Ručnu pumpu snažno pritisnuti

1–5x i polugu gasa (ako postoji)

postaviti na /maks. –

slika 5B.

Sa toplim motorom:

 Otvoriti slavinu za benzin (ako

postoji).

 Postaviti polugu gasa (ako

postoji) na /maks. – slika 5B.

Aparati bez elektrostartera:

Slika 5C

 Stojeći iza uređaja – Pritisnuti i

zadržati osigurač.

 Ručku za pokretanje startera

polako vući sve dok se osjeti

otpor, zatim brzo i snažno izvući

do kraja. Ne dozvoliti da ručka za

pokretanje startera odskoči

nazad, već je polako vraćati.

Aparati sa elektrostarterom:

Slika 5D

 Punjač odvojiti od mreže i

aparata.

 Stojeći iza uređaja – pritisnuti i

zadržati osigurač.

 Aktivirati ključ za paljenje na

upravljaču dok se motor ne

pokrene (pokušaj pokretanja

maks. 5 sekundi, prije sljedećeg

pokušaja sačekati 60 sekundi).

Napomena:

Kod aparata sa električnim

kretanjem motor se (ovisno od

izvedbe) može i ručno pokrenuti

ručkom za pokretanje startera.

Kada motor proradi:

 Nakon pokretanja motora

(ovisno od izvedbe):

– vratiti prigušivač vazduha (ako

postoji),

– Polugu za plin (ako postoji)

gurnuti izmedju /maks. i

/min. da bi se motoru

omogućilo kratko zagrijevanje.

 Za košenje trave polugu za plin

(ako postoji) postaviti na puni

plin.

Napomena

Ostale informacije u vezi s

rukova

njem motora možete naći u

priručniku za motore.

Zaustavljanje motora

Slika 7

 Poluga za plin (ako postoji) u

položaju /min.

 Otpustiti osigurač. Motor i alat za

rezanje se nakon kratkog

vremena zaustavljaju.

Rad uređajem

Uključivanje/isključivanje

pogona kotača

(samo kod aparata s pogonom

kotača)

Slika 6A, B, C

Uključivanje pogona kotača

/ :

 Polugu/ručku povući i zadržati.

Isključivanje pogona kotača

/ :



Polugu/ručku otpustiti.

Napomena za aparate prema

slici 6C

Za uključivanje/isključivanje se

može

koristiti kako lijeva tako i desna

poluga odn. obadvije zajedno.

Napomena

Zbog konstrukcije može se dogoditi

a pri vučenju aparata unatrag

zadnji kotači pokažu povećan otpor.

To nije greška, već tehnički

uvjetovano ponašanju.

Pomoć (ovisno od modela): aparat

rnite napred, bez pritiskanja

pogonske ručke, a zatim ga povucite

unazad.

Promjena brzine pogona

kotača

(ovisno od izvedbe)

Pažnja!

Oštećenje uređaja

Podešavanje provoditi samo kada

otor radi.

Slika 6D, E



Malom polugom birati neki od

različitih stupnjeva brzine

(1/min./ i 4/maks./ ).

Slika 6F, G



Polugom birati neki od stupnjeva

brzine (1/min./ i 4/maks./ ).

Napomena

Iz tehničkih razloga se može dogoditi

da se za vrijeme stajanja aparata

brzina teško može promijeniti.

Pomoć: povucite pogonsku ručku i

zaberite stupanj brzine.

Skidanje i pražnjenje posude za

sakupljanje trave

(kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Slika 11

Ako pokošeni materijal ostaje da leži

tlu ili pokazivač razine punjenja

(opcija, slika 12) pokazuje da je

košara puna:



Otpustiti osigurač i sačekati dok se

motor ne zaustavi.



Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje i otkačiti posudu za

prikupljanje trave.



Ispraznite sadržaj.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski

221

Rad bez uređaja za sakupljanje

trave

Kada skinete uređaj za sakupljanje

trave, poklopac na otvoru za

izbacivanje se spušta. Prilikom

rada bez posude za prikupljanje

trave pokošeni materijal se

izbacuje izravno dole.

Preuredjenje za sjeckanje trave

radi prekrivanja

(kod aparata sa priborom za

sjeckanje trave kao opcijom)

Aparati sa izbacivanjem pozadi:

Slika 8A

 Podići poklopac na otvoru za

izbacivanje.

 Skinuti posudu za prikupljanje

trave.

 Umetnuti klin za sjeckanje trave

(ovisno od modela).

 Spustiti poklopac na otvoru za

izbacivanje.

Napomena

Kod modela sa integriranom

funkcij

om sjeckanja trave nije

potreban poseban klin za sjeckanje

– ovu funkciju preuzima specijalno

oblikovan poklopac sa zadnje

strane (slika 8B).

Aparati sa bočnim izbacivanjem:

Slika 9

 Na mjestu bočnog uredjaja za

izbacivanje montirati odbojnik/

zatvarač uredjaja za sjeckanje

(slika 9A)

ili

 Ukloniti bočni uredjaj za

izbacivanje – odbojnik/zatvarač

uredjaja za sjeckanje se

automatski zatvara (slika 9B).

Preuredjivanje aparata na

bočno izbacivanje

(ovisno od izvedbe)

 Ako postoji:

skinuti posudu za prikupljanje

tra

ve i spustiti poklopac uredjaja

za izbacivanje pozadi.

 Podići odbojnik/zatvarač uredjaja

za sjeckanje trave i montirati

uredjaj za bočno izbacivanje

(slika 9C).

Nakon završetka rada

 Izvući ključ za paljenje (ako

postoji).

 Sačekati dok se svi pokretni

dijelovi potpuno ne umire i dok se

motor ne ohladi,

 Zatvoriti slavinu za benzin (ako

postoji– vidi priručnik za motore).

 Izvući utikač svjećice za paljenje

na motoru.

 Isprazniti uređaj za sakupljanje

trave.

Aparati sa električnim pokretanjem:

 Akumulator dopunjavati 10 sati.

Napomena

Odložiti uređaje samo u zatvorenim

prostorijama i s rashlađenim

motorom.

Savjeti za održavanje

travnjaka

Evo nekoliko savjeta da vaš

travnjak raste zdravo i

ravnomjerno.

Košenje

Travnjak se sastoji od različitih

vrsta trava. Ako često kosite, bolje

rastu trave koje imaju jače korijenje

i obrazuju čvrsto busenje. Ako

rijetko kosite, jače se razvijaju trave

koje visoko rastu i drugo divlje bilje

(npr. djetelina, tratinčica).

Normalna visina travnjaka iznosi

oko

4–5 cm. Treba kositi samo

od ukupne visine, dakle sa 7–8 cm

rezati na normalnu visinu.

Travnjak po mogućstvu ne treba

rezati

kraće od 4 cm, inače će se u

slu

čaju suše nanijeti šteta busenu

trave.

Visoko izraslu travu

(npr

. nakon godišnjeg odmora)

postepeno kosite do normalne

visine.

Prilikom kosidbe putanje rezanja

treba

ju se uvjek malo preklapati

Malčiranje (s priborom)

Trava se prilikom košenja reže na

male komade (oko 1 cm) i ostaje

da leži na tlu. Travnjak tako dobiva

mnogo hranljivih tvari.

Za optimalan rezultat travnjak se

mora uvijek održavati kratak,

vidi

takodjer i odjeljak „Kosidba“.

Slijedite sljedeće napomene za

malčiranje:

– Ne kosite mokru travu.

– Ne kositi više od 2 cm od ukupne

duži

ne trave.

– Vozite polahko.

– Koristiti maksimalan broj okretaja

motora.

– Redovno čistite mehanizam za

rezanje.

Transportovanje

Kratke putanje ručno

Opasnost

Mehanizam za rezanje koji se

rće može zahvatiti i zakovitlati

predmete i na taj način

prouzrokovati štete.

Da bi se aparat kretao preko

vršina koje nisu prekrivene

travom, prethodno zaustaviti

motor.

Vozilom

Opasnost

Prije svakog prijenosa zaustaviti

mot

or i ostaviti da se ohladi. Izvući

utikač svjećice za paljenje.

Ne transportovati uređaj u

gnutom položaju.

Prilikom prenošenja na ili u vozilu

voljno zaštititi uređaj od

nenamjernog klizanja.

Uređaj prenositi samo praznim

reze

rvoarom za gorivo. Poklopac

rezervoara mora biti čvrsto

zatvoren.

Aparati s polugom na rasklapanje:

Slika 10

 Radi lakšeg smještaja sklopiti

polugu upravljača.

Održavanje/čišćenje

Opasnost

Radi zaštite od povreda prije svih

rad

ova na uređaju

– zaustaviti motor,

– Izvući ključ za p

aljenje (ako

postoji),

– sačekati dok se svi pokretni

jelovi potpuno ne umire i dok se

motor ne ohladi,

Not for Reproduction

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

222

– izvući ključ svjećice za paljenje

na motoru, da bi se spriječilo

nehotimično pokretanje motora,

– pridržavati se sigurnosnih uputa

u priručn

iku za motore.

Opasnost

Radi zaštite od ozljeda

meha

nizmom za rezanje dati da se

svi radovi, kao što je zamjena i

naknadno oštrenje noža za

rezanje, provode u specijaliziranoj

radionici (potrebni specijalni alati).

Pažnja!

Aparat naginjati uvijek

tako da

svjećica za paljenje pokazuje na

gore kako uslijed goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Napomena

Redovito čišćenje i održavanje

osi

guravaju dugi vijek trajanja i rad

bez smetnji. Nedovoljno

održavanje aparata može da

dovede do nedostataka koji utječu

na sigurnost.

Održavanje

Pažnja!

Pridržavati se propisa za

ržavanje iz priručnika za motor.

Na kraju sezone odnijeti uređaj u

stručnu radionicu radi provjere i

održavanja.

Sve popravke kao i zamjenu

nei

spravnih baterija odn.

neispravnih osigurača dati da se

obave u specijaliziranoj radionici.

Pažnja!

Ugrožavanje okolice motornim

uljem.

Staro ulje zaostalo prilikom

zamje

ne ulja odnesite na sabirno

mjesto za staro ulje ili u poduzeće

za otklanjanje otpada.

Ugrožavanje okolice

baterijama/akumulatorima.

Istrošene baterije/akumula

tori ne

spadaju u kućno smeće. Istrošene

baterije/akumulatore predajte

vašem trgovcu ili poduzeću za

otklanjanje otpada. Izvadite

baterije/akumulatore prije nego što

aparat odnesete na otpad.

Napomena

Pridržavajte se intervala za

kon

trolu i održavanje u priručniku

motora.

Zavisno od modela vaš je aparat

remljen elektroničnim prikazom

održavanja (Slika 13). Osim

pismenih uputa o održavanju,

obratite pažnju na odgovarajuće

prikaze pokazivača intervala

održavanja. Informacije o

rukovanju i kao i ostale informacije

naći ćete u zasebnom upustvu za

rukovanje koje je priloženo

pokazivaču intervala održavanja.

Prije svakog rada

 Provjeriti razinu ulja, po potrebi

dopuniti.

 Vijčane spojeve provjeriti jesu li

dobro učvršćeni, po potrebi

zategnuti.

 Provjeriti sigurnosne uređaje.

Provjeriti tačku sprezanja zubaca

spojnice:

(samo kod aparata s po

gonom

kotača)

– Sa upaljenim motorom i

isklju

čenim pogonom kotača

aparat ne smije da se kreće

prema naprijed.

– Sa upaljenim motorom i

uključenim pogonom kotača

aparat treba da se kreće

unaprijed.

Slika 15

 Po potrebi tačku zahvata zubaca

podesiti zupčastim točkićem/

maticom za podešavanje na

poluzi za pogon kotača (ovisno od

izvedbe na donjoj strani

upravljačkog stuba) ili

Boudenovim užetom.

Napomena

Kod nekih modela ne postoji

mogu

ćnost podešavanja.

Nakon prvih 2 do 5 radnih sati

 Zamijeniti ulje, vidi priloženi

priručnik za motore.

Nakon svakog košenja ili svakih

8 tjedana

(samo aparati sa električnim

pokretanjem)

 Akumulator dopunjavati 10 sati.

Jednom tokom sezone

 Zamijeniti ulje, vidi priložen

priručnik za motore.

 Podmazati zglobne tačke i

okretna pera na poklopcu

uredjaja za izbacivanje.

 Na kraju sezone dajte aparat u

neku specijaliziranu radionicu

radi provjere i održavanja.

Čišćenje

Pažnja!

Čistite aparat nakon svakog rada.

očišćen aparat dovodi do

materijalnih i funkcionalnih

oštećenja.

Za čišćenje ne upotrebljavajte

ure

djaj za čišćenje pod visokim

tlakom.

Čišćenje posude za prikupljanje

trave

(samo kod aparata sa posudom za

prikupljanje trave)

Najjednostavnije je čišćenje odmah

kon kosidbe.

 Uređaj za sakupljanje trave

skinuti i isprazniti.

 Posuda za prikupljanje trave se

može očistiti snažnim mlazom

vode (baštensko crijevo).

 Ostaviti posudu za prikupljanje

trave da se prije slijedeće

upotrebe temeljito osuši.

Čišćenje kosilice za travu

Opasnost

Prilikom rada na mehanizmu za

reza

nje možete se ozlijediti. Radi

zaštite nositi radne rukavice.

Pažnja!

Aparat naginjati uvijek tako da

svjećica za paljenje pokazuje na

gore kako uslijed goriva ili ulja ne bi

nastala šteta na motoru.

Aparat ne prskati vodom, jer mogu

nastanu štete na električnim

dijelovima.

Čistiti uređaj, ako je to moguće,

uvijek odmah nakon kosidbe.

Aparati bez sistema za pranje

zaštitnog poklopca:

 Prostor uredjaja za rezanje i

poklopac na uredjaju za rezanje

očistiti četkom, ručnom metlicom

ili krpom.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski

223

 Aparat postaviti na kotače i

ukloniti sve vidljive ostatke trave i

nečistoće.

Aparati sa sistemom za pranje

štitnog poklopca:

Slika 14

Kosilice sa sistemom za pranje

klopca su opremljene

priključkom za vodu. Sa ovim se

mogu spirati ostaci trave s donje

strane poklopca kosilice te spriječiti

taloženja nagrizajućih kemikalija.

Nakon kosidbe postupiti kako

sli

jedi:

 Aparat staviti na ravnu površinu,

gdje nema šljunka, kamenja itd.

Napomena

Otvor za izbacivanje se ne smije

usmjeriti prema kućama, garažama

i sl.

 Crijevni adapter kakvih ima u

prodaji (kao opcija u obimu

isporuke) montirati na crijevo za

vodu te priključiti na priključak za

vodu na poklopcu kosilice.

 Odvrnite vodu.

 Pokrenuti motor i pustiti da radi

nekoliko minuta.

 Zaustaviti motor te crijevo za

vodu odvojiti od aparata.

Nakon okončanja postupka

čišćenja:

 Pokrenuti motor i pustiti da radi

nekoliko minuta, da bi se osušila

donja strana poklopca kosilice.

 Zaustaviti motor.

Stavljanje van upotrebe

Opasnost

Opasnost od eksplozije i požara.

Aparat sa gorivom (benzinom) u

rezervo

aru nikada ne odlažite u

prostorijama u kojima benzinske

pare mogu doći u dodir s

otvorenom vatrom ili iskrama.

Pažnja!

Materijalne štete na uređaju.

Odlažite aparat (sa ohladjenim

motorom) samo u čistim i suhim

prostorijama. Prilikom dužeg

skladištenja, npr. zimi, zaštitite

arat od rđe.

Po isteku sezone ili ako se aparat

ne koristi duže od jednog mjeseca:

 Ispustiti gorivo u prikladnu

posudu i staviti motor van

upotrebe kao što je opisano u

priručniku motora.

Pažnja!

Gorivo ispuštati samo vani.

 očistiti aparat i posudu za

prikupljanje trave.

 Radi zaštite od rđe sve metalne

dijelove obrisati nauljenom

krpom (ulje koje ne sadrži smole)

ili poprskati uljem u spreju.

 Napuniti bateriju (ako postoji).

Garancija

U svakoj zemlji važe garantne

odredbe koje je izdala naša

kompanija ili uvoznik. Mi besplatno

otklanjamo smetnje s vašeg

aparata u okviru garancije ukoliko

je uzrok smetnje greška na

materijalu ili proizvodna greška. U

slučaju koji podliježe garanciji

obratite se svom prodavaču ili

najbližoj filijali.

Informacije o motoru

Proizvođač motora garantuje za

sve probleme koji se tiču motora u

odnosu na snagu, mjerenje snage,

tehničke podatke, garantne

obaveze i servis. Informacije ćete

naći u posebno isporučenom

priručniku o održavanju i rukovanju

proizvođača motora

Prepoznavanje i

otklanjanje smetnji

Smetnje u radu vaše kosilice za

travu često imaju jednostavne

uzroke, koje treba prepoznati i koje

djelomično možete sami otkloniti.

U slučaju nedoumice rado će vam

pomoći

vaš specijalizovani trgovac.

Not for Reproduction

Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem

224

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

Uže startera ne može da se izvuče. Osigurač nije aktiviran. Osigurač pritisnuti prema gornjoj

pol

uzi.

Blokiran nož. Izvući utikač svjećice za p

aljenje i

otkloniti blokadu.

Motor u kvaru. Potražiti specijalizova

nu radionicu.

Motor se ne pokreće. Poluga za plin ne stoji do

bro. Poluga za plin u položaju ili

prigušivač vazduha (CHOKE) (sa

hladnim motorom).

Poluga za plin u položaju /maks.

ili START (sa toplim motorom).

Kosilica stoji u visokoj travi. Postaviti kosilicu na površinu s

niskom tra

vom.

Nema goriva u rezervoaru. Napuniti rezervoar čistim, svježim

gori

vom.

Utikač svjećice za paljenje nije

etnut.

Namjestiti utikač svjećice za

paljenje.

Gorivo staro ili zaprljano. Gorivo zamijeniti svježim.

Filter za zrak je zaprljan. Očistiti filter za zrak.

Prigušivač zraka nije aktiviran. Pritisnite prigušivač.

Ručna pumpa pri hladnom

okretanju nije aktivirana.

Aktivirati ručnu pumpu.

– Kod aparata sa električnim

pokretan

jem:

Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju isporučenim

punjačem.

Oštećen vod. Provjeriti je li električni vod u redu.

Osigurač neispravan. Neispravni osigurač dati da se

zamije

ni u specijaliziranoj radionici.

Neobični šumovi (zveckanje,

lup

kanje, kloparanje).

Vijci, matice ili drugi dijelovi za

pričvršćivanje su labavi.

Pričvrstiti dijelove. Ako šumovi

ostanu: Potražiti specijalizovanu

radionicu.

Potresi, vibracije. Neučvršćen nož. Dati u specijaliziranu radionicu da se

pritegn

e vijak za učvršćivanje noža.

Oštećen nož. Dati u specijaliziranu radionicu da se

nož zamije

ni.

Nož nije dobro uravnotežen. Dati u specijaliziranu radionicu da se

nož zamije

ni ili uravnoteži.

Motor labavo pričvršćen. Dati u specijalizovanu radionicu da

se m

otor učvrsti.

Nečist rez ili broj obrtaja opada. Trava previsoka. Namjestiti veću visinu rezanja, po

potreb

i dva puta kositi.

Not for Reproduction

Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski

225

Trava ostaje ležati na tlu ili se posuda

za sakupljanje trave ne puni.

Trava prevlažna. Pričekati da se travnjak prosuši.

Uredjaj za izbacivanje

začepljen.

Zaustaviti motor, odstraniti

začepljenje.

Noževi tupi. Dati u specijaliziranu radionicu da se

nož zamije

ni ili naknadno naoštri.

Nedovoljna snaga motora. Češće kositi, izabrati veću visinu

rezanj

Posuda za prikupljanje trave

una.

Zaustaviti motor, isprazniti posudu

za prikupljanje trave.

Posuda za prikupljanje trave

prljana.

Zaustaviti motor, očistiti proreze za

vazduh u posudi za prikupljanje

trave.

Pogon kotača ne funkcionira. Klinasti remen pokidan ili

rijenosnik u kvaru.

Dati u specijaliziranu radionicu da se

oštećeni dijelovi zamijene.

Vlačno uže/Boudenovo uže

okidano.

Dati u specijaliziranu radionicu da se

oštećeni dijelovi zamijene.

Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć

Not for Reproduction

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

226

Содржина

За ваша безбедност . . . . . . . .226

Mонтирање . . . . . . . . . . . . . . . .228

Ракување . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Совети за нега на косилката .232

Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Одржување/Чистење . . . . . . .233

Ставање во мирување . . . . . .234

Гаранциjа . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Информациjа за моторот . . . .235

Откривање и отстранување

на пречките на пречките . . . . .235

Податоци на типската

ознака

Овие податоци се многу важни за

подоцнежна идентификациjа за

нарачка на резервни делови за

уредот и за сервисната служба.

Типската ознака ќе jа наjдете во

близина на моторот. Внесете ги

сите

податоци од типската ознака

на вашиот уред во следното поле.

Овие и другите податоци за

уредо

т се наоѓаат на посебната

изjава за согласност со СЕ, што е

составен дел од ова упатство за

користењ

е.

Прикази со слика

Отворете ги страниците со слики

на почетокот на упатството за

ракување.

Во ова упатство за ракување се

опишув

аат различни модели.

Графичките прикази може во

детали да отстапуваат од

купенио

т уред.

За ваша безбедност

Kористете го уредот

правилно

Овој уред е наменет исклучиво за

– користење соодветно на

описите и безбе

дносните

совети наведени во ова

упатство за работа;

– за косење на тревнати

површини

на куќната или хоби

градината.

Секое друго користење не е

соодветно

на намената.

Kористењето кое што не е

со

одветно на намената повлекува

како последица губење на

гаранциjата и одбивање на

секаква одговорност од страна на

производителот. Kорисникот

одговара за сите штети на трети

лица и на нивниот имот.

Самоволните промени на уредот

а исклучуваат одговорноста на

производителот за штетите што

ќе произлезат од тоа.

Само за уреди со електричен

уред за стартување:

Испорачаниот полнач е наменет

исклучиво за полнење на

акумулаторот што се користи во

уредот. Акумулаторот смее да се

полни само со овоj полнач.

Внимавајте на

безбедносните совети и

советите за ракување

Kако корисник на овоj уред

прочитаjте го внимателно ова

упатство за ракување пред првото

користење. Постапуваjте според

него и зачуваjте го за подоцнежна

употреба. Hикогаш не им

дозволуваjте на децата или

другите лица кои не се

запознаени со ова упатство за

ракување да го користат уредот.

Сите лица лица коишто работат

на пуштањето во упо

треба, на

ракувањето со уредот или

неговото одржување, мора да

имаат соодветни квалификации.

При промена на с

опственикот

предаjте го упатството за

ракување заедно со уредот.

Општи безбедносни

напомени

Во ова поглавjе ќе ги наjдете

општите безбедносни совети.

Предупредувањата што посебно

се однесуваат на одредени

делови од уредот, функции или

деjства ќе ги наjдете на

соодветното место во ова

упатство.

Пред работата со уредот

Лицата што го користат уредот не

смее да бидат под влиjание

на пр. алкохол, дрога или лекови.

Лица под 16 години не смеат да

ракуваат со уредот ил

и да

извршуваат други работи, како на

пр. одржување, чистење,

местење на уредот – локалните

одредби може да ја утврдуваат

минималната возраст на

корисникот.

Не користете го уредот без

соодветна

обука или кога сте

уморни и болни.

Овоj уред не е наменет за

ракување о

д лица (вклучуваjќи

деца) со ограничени физички,

сензорни или ментални

способности или со недостаток на

искуство и/или недостаток на

знаење, освен во случаj кога ги

надгледува лице што е задолжено

за нивната безбедност или од

него добиваат упатства за

користење на уредот.

Децата треба да се надгледуваат

аради сигурност дека нема да

играат со уредот.

Пред почнување со работа

зап

ознаjте се со сите направи и

елементи за ракување, како и со

нивните функции.

Чуваjте го погонското гориво само

во за то

а дозволени садови и

никогаш во близина на топлински

извори (на пр. печки или

боjлери). П

олнете го уредот со

гориво само на отворено.

Hикогаш не го полнете уредот

додека моторот работи или е

врел.

Not for Reproduction

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

227

Заменете ги оштетената издувна

цевка, резервоарот или капакот

на резервоарот.

Пред користењето проверете,

– дали збирачот на трева

ункционира и дали

поклопецот за исфрлување

затвора правилно. Оштетените,

истрошени или деловите што

недостасуваат заменете ги

итно.

– дали резните алати, клиновите

за прицврстување и целата

резна единица се истрошени

или оштетени. Зам

енуваjте ги

истрошените или оштетени

делови во стручен сервис само

во чифт за да се избегне

тресење.

Резервните делови и приборот

мораат да одговараат на

барањата кои што се утврдени од

производителот.

Затоа, користете само

ориг

инални резервни делови и

оригинален прибор или резервни

делови и делови од прибор кои

што се дозволени од

производителот.

Употребата на резервни делови

ил

и опрема коишто не се

одобрени од производителот

може да претставува значителен

безбедносен ризик.

Поправките треба да ги извршува

ис

клучиво квалификувани

стручни сервисери или да се

изведуваат во серивсна

работилница.

Погрижете се за навремено

одржување за да г

о одржите

уредот во безбедна работна

состојба.

За време на работата со

уредот

При работа со или на уредот мора

да носите соодветна работна

облека, како на пример:

– Безбедносни ракавици,

– долги пантолони,

– тесно припиена облека,

– Заштита за ушите,

– Заштитни очила.

Носењето на лична заштитна

опрема г

о намалува ризикот од

повреди. Избегнувајте да носите

широка облека или облека од која

висат врвки и ремени. Работење

без заштита за ушите може да

доведе до губење на слухот. И

при носењето на заштитата за

ушите, често правете пауза од

работата за заштита на слухот.

Сите безбедносни м

еханизми

мора секогаш да бидат поставени

на уредот целосно и во

беспрекорна состоjба.

Hе вршете промени на

безбедносните механизми.

Kористете го уредот само во

те

хничката состоjба што е

пропишана и испорачана од

производителот.

Hикогаш не менуваjте ги

однапред ф

абрички

дефинираните поставки на

моторот.

Избегнуваjте отворен пламен,

поjава

на искри и не пушете.

Насоки за вибрации:

Вибрациите може да

предизвикаат оштетувања на

нервите и нарушување на

циркулирањето на крвта во

дланките и рацете.

– При работа во студени средини,

носете топла облек

а и рацете

нека ви бидат топли и суви.

–Правете паузи.

– Доколку утврдите дека кожата

на

прстите или на рацете е сува,

ве пецка, ве боли или е

побелена, прекинете да

работите со машината и

консултирајте се со лекар.

Пред изведување секаква

работа на овоj уред

За заштита од повреди при секоjа

работа (на пр. одржување или

дотерување) и транспорт

(на пр. подигнување или носење)

на

овоj уред

– изгаснете го моторот,

– извлечете го клучот за палење

(ако и

ма),

– почекаjте сите подвижни

делови целосно да доj

дат во

мирување и моторот да се

излади,

– извлечете го приклучокот за

свеќичката за палење од

моторот, за да спречите

несакано стартување на

моторот,

– внимаваjте на дополнителните

сов

ети во прирачникот за

моторот.

По работењето со уредот

Hикогаш не го напуштаjте уредот

без да го изгаснете моторот и –

ако има – извлечете го клучот за

палење.

Безбедносни механизми

Слика 1

Опасност

Hикогаш не го користете уредот

со оштетени или без поставени

безбедносни механизми.

Безбедносен лак (1)

Безбедносниот лак служи за ваша

безбедност за веднаш да го

запрете моторот и резниот

механизам при итен случаj.

Hе смее да се врши обид за

зао

биколување на неговата

функциjа.

Поклопец за исфрлување (2)

или заштита од удар (3)

Поклопецот за исфрлување/

заштитата од удар Ве штити од

повреди од резниот механизам

или од излетаните цврсти

предмети. Уредот смее да се

користи само со поклопец за

исфрлување или со заштита од

удар.

Not for Reproduction

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

228

Симболи на уредот

Hа уредот се наоѓаат различни

знаци како налепници. Во следниот

дел се поjаснети знаците:

Внимание! Пред

пуштањето во работа

пр

очитајте го

упатството за

ракување!

Трети лица треба да

стојат понастрана од

оп

асното подрачје!

Исклучете го моторот

и извлечете го клучот

за

палење пред секое

работење врз уредот

и пред да го

напуштите уредот.

Внимаваjте на

доп

олнителните

совети во поглавjето

«За Ваша

безбедност».

Пред работењето на

механизмите за

сечење извлечете го

риклучокот за

свеќичката за палење!

Држете ги прстите и

нозете подалеку од

резниот мех

анизам!

Пред дотерувањето

или чистењ

ето на

уредот или пред

проверката исклучете

го уредот и извлечете

го приклучокот за

свеќичката за палење.

Опасност од повреда – работете

само

со поставена заштита од удар.

Опасност од повреда – работете

само со поставен заден лак.

Опасност од повреда – работете

само со поставен исфрлувач.

Одржуваjте ги овие симболи на

уредот по

стоjано во читлива

состоjба.

Заменете ги оштетените или

неч

итливите симболи.

Знаци во упатството

Во ова упатство се користени

знаци што покажуваат опасност

или означуваат важни забелешки.

Еве го обjаснувањето на знаците:

Опасност

Ви се укажува на опасностите што

се поврзани со опишаното деjство

и при коешто постои загрозување

на лицата.

Внимание

Ви се укажуваат опасностите што

се поврзани со опишаното деjство

и коишто може да повлечат

оштетување на уредот.

Совет

Означува важни информации

и совети за примена.

Mонтирање

Монтажата на уредот е прикажана

на слики во посебниот додаток.

Забелешка за исфрлување во

отпад

Остатоците од пакувањето,

старите уреди итн. отстранете ги

соодветно на локалните прописи.

Ракување

Внимаваjте и на советите во

прирачникот за моторот.

Опасност

Незгода

– Лица, посебно деца, или

животни при косење никогаш не

смее да се во близина на

уредот. Опасност од повреда од

излетаните камења или други

предмети.

Превртување

– Водете го уредот само со

брзина на чекор.

– Бидете посебно внимателни

кога косите наназад и го

повлекувате

уредот кон себе.

– При косење на стрмни

надолнини уредот мож

е да се

преврти и Вие може да се

повредите. Kосете попречно по

надолнината, никогаш нагоре и

надоле. Hе косете на

надолнина со агол поголем од

20 %.

– Бидете посебно внимателни

при

менување на насоката на

движење и секогаш внимаваjте

да стоите добро.

– Постои опасност од повреда

при косењ

е во гранични

подрачjа. Kосењето во близина

на рабови, живи огради или

стрмни надолнини е опасно.

При косењето одржуваjте го

безбедносното растоjание.

– При косење на влажна трева

ур

едот може да излизга поради

намалениот контакт со

подлогата и Вие може да

паднете. Kосете само кога

тревата е сува.

– Работете само при дневно

светло

или при добро вештачко

осветлување.

Not for Reproduction

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

229

Повреда

– Секогаш треба да се одржува

безбедносното растоjание од

ротирачкиот алат одредено со

водилките.

– Работното подрачjе на

опера

торот за време на

работата е зад водечкиот лост.

– Hикогаш не ги поставуваjте

ланките или стопалата на или

под вртливите делови.

– Hе го користете уредот при

ло

ши временски услови, како на

пр. можност за дожд или

невреме.

– Стопираjте го моторот и

поч

екаjте да се смири резниот

алат:

– пред да го превртите уредот,

– за транспорт по површини

што се различни о

д трева,

– Исклучете го моторот за да

спречите несакано стартување

на моторот: Извлечете го

клучот за палење (ако има),

оставете го моторот да се

излади и извлечете го

приклучокот за свеќичката за

палење,

– пред да ги отстраните

зачепувањат

а и блокирањата

на исфрлувањето,

– пред да jа проверувате,

чистите, дотерувате

косилк

ата за трева или да

вршите работи врз уредот,

– кога ќе се удри во надворешно

ело. Проверете дали

косилката за трева е

оштетена и при штета

побараjте стручен сервис,

– ако уредот почне да тресе

необ

ично силно. Веднаш

проверете го уредот.

– Hикогаш не го подигнуваjте или

носите

уредот додека моторот

работи.

– Проверете го теренот на коj што

ќе се користи уредот и

отстранете г

и сите предмети

што може да се зафатат и да

излетаат.

– Ако резниот алат удри во

надворешно тело (на пр. камен)

или ако уредот почне да тресе

необично силно: Веднаш

изгаснете го моторот.

Пред да продолжите со

ра

ботење проверете во

специjализиран сервис дали

уредот е оштетен.

– При косењето никогаш не се

по

ставуваjте пред отворите за

исфрлување трева.

Уреди со збирач на трева:

– При отстранувањето на збирачот

на

трева можете да се повредите

Вие или другите од излетаниот

материjал од косењето или од

надворешните тела. Hикогаш не

го празнете збирачот на трева

додека моторот работи.

Исклучете го уредот.

Опасност од задушување од

аглероден моноксид.

Оставаjте го моторот со внатрешно

со

горување да работи само на

отворено.

Експлозиjа и опасност од пожар

– Бензинските пареи се

експлоз

ивни и бензинот има

висок степен на запалливост.

– Hаполнете погонско гориво пред

да

го стартувате моторот.

Држете го резервоарот затворен

додека моторот работи или се

уште е врел.

– Дотураjте погонско гориво само

пр

и изгаснат и изладен мотор.

Избегнуваjте отворен пламен,

поjава на искри и не пушете.

Полнете го уредот со гориво

само на отворено.

– Ако погонското гориво претече не

го

стартуваjте моторот.

Отстранете го уредот од

површината што е извалкана со

погонско гориво и почекаjте

испарувањето на погонското

гориво да заврши.

– За да избегнете опасност од

по

жар, одржуваjте ги следните

делови чисти од трева или

претечено масло:

– Мотор

–Издув

–Aкумулаторите

– Резервоарот за гориво.

Опасност од сопнување

– Водете го уредот само со

брзина на чекор.

Внимание

Оштетување на уредот.

– Kамењата, паднатите гранки

или сличните предмети може да

предизвикаат оштетување на

уредот и на функциjата.

Отстранете ги цврстите

предмети од работното

подрачjе пред секое користење.

– Kористете го уредот само во

беспрекорна со

стоjба. Пред

секое користење направете

визуелна проверка. Проверете

ги посебно безбедносните

механизми, деловите за

ракување и навоjните споеви

дали се оштетени и се

прицврстени.

Заменете ги оштетените

делови пред користењето.

Работни времиња

Почитуваjте ги националните/

комуналните прописи во врска со

работните времиња (прашаjте на

пример во службата што е

надлежна каj вас).

Податоци за положба

При наведувањето на положбата

на уредот (на пр. лево, десно)

секогаш поаѓаме гледано од

водечката купола во п

равецот на

работа на уредот.

Пред првото пуштање во

работа

Hаполнете моторно масло

Внимание

Поради транспортни причини

уредот се испорачува без

моторно масло.



Поради тоа, пред првото

пуштање во работа наполнете

моторно масло, погледнете во

прирачникот за моторот.

Not for Reproduction

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

230

Полнење на акумулаторот

(Уреди со електростарт)

Опасност од изгореници од

киселина/труење

Во екстремни случаи мора да се

смета на истекување на течности

или гасови..

Во зависност од моделот,

акумул

аторот се наоѓа во таблата

со инструменти на горната рачка

(слика 2а) или на капакот на

косилката

(слика 2b/с).

Опасност од струен удар

Пред секое користење проверете

дали полначот има надворешни

оштетувања. Hикогаш не

користете оштетен полнач.

Внимание

– Проверете дали мрежата

работи со 220–230 V и 50 Hz

соодветно на податоците на

типската ознака на уредот за

полнење.

– Штитете го уредот за полнење

од в

лага, дожд, снег, како и од

мрзнење.

– Полнете го акумулаторот само

во добро пр

оветрена и сува

просториjа. Hе го

пречекоруваjте максималното

време на полнење од 12 часа.

– Одвоjте го уредот за полнење

од мрежата и од уредот пред

пуштањето во работа на

косилк

ата за трева.

Слика 2



Пред првото користење на

уредот полнете го акумулаторот

наjмалку 10 часови. Kористете

го полначот што е содржан во

обемот на испорака.

Совет

Откачувањето на полначот е по

обратен редослед.

Hапомена за исфрлување на

полначот во отпад

Полначот подлежи на прописите

за ифрлување во отпад на

електрични уреди. Внимаваjте на

локалните прописи.

Работи за местење пред

секое работење

Опасност од повреда

Пред изведување секаква работа

на овоj уред

– Изгаснете го моторот,

– Извлежете го клучот за палење

(ако и

ма),

– Почекаjте сите подвижни

делови целосно да доj

дат во

мирување; моторот мора да е

изладен.

– Извлечете го приклучокот за

свеќичката

за палење од

моторот за да спречите

несакано стартување на

моторот.

Закачување на збирачот на

трева

(само каj уреди со збирач на

трева)

Слика 11



Подигнете го поклопецот за

исфрлување и закачете го

збирачот на трева.

Hаместете jа висината на

сечење

Внимание

При нерамна подлога изберете jа

висината на режење, за ножот за

режење никогаш да не доаѓа во

контакт со почвата.

Слика 3

Дотераjте jа висината на сечење

а тревата по желба.

Можност за дотерување (во

за

висност од моделот) од околу

3 сm до наjмногу 9 сm.

Совет

Kаj уреди со местење со едно

тркало наместете ги сите тркала

на иста висина.

Mодел А



Прицврстете ги тркалата во

саканата положба.

Mодел B



Повлечете го jазичето и

влежиштете го во саканата

положба.

Mодел С



Повлечете jа рачката на

централното местење на

висината нанапред или наназад

и влежиштете го во саканата

положба.

Заклучување на предните

тркала

(само за уреди со предни тркала

што се заклучуваат)

Слика 4

Заклучете ги тркалата за возење

право – на

сочете ги тркалата

право, а лакот во големиот отвор.

Тркалата се движат слободно –

лак

от во малиот отвор.

Полнење гориво и проверка на

ниво на масло



Полнете безоловен бензин

(погледнете во прирачникот за

моторот).



Полнете го резервоарот за

погонско гориво наjмногу до

2 сm под долниот раб на

отворот за п

олнење.



Цврсто затворете го

резервоарот за погонско

гориво.



Проверете го нивото на масло,

по потреба дополнете

(погледнете во прирачникот за

моторот).

Стартување на моторот

Слика 5

Опасност

За заштита од повреди,

– не го стартуваjте моторот кога

стоите пред исфрлувањето;

– Држете ги дланките и стопалата

подалеку од резниот

механизам;

– никогаш не ги поставуваjте

дл

анките, стопалата или други

делови од телото во близина на

вртливите делови. Секогаш

стоjте подалеку од

исфрлувањето.

Пред да го стартувате моторот

слободете ги сите резни алати и

погони.

Hе го превртуваjте уредот при

стартувањето. П

аркираjте го

уредот на рамна површина со што

е можно пократка трева или со

малку трева.

Not for Reproduction

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

231

Совети за моторот

Внимаваjте на информациите во

прирачникот за моторот.

– Hекои модели немаат рачка за

гас,

броjот на вртежи се мести

автоматски. Mоторот секогаш

работи со оптимален броj на

вртежи.

–И при загреан мотор може

евентуално да биде потребно

да с

е вклучи саухот, односно

примерот.

– Hекои модели немаат саух и

пример. Моторот автоматски се

мести според дадената

постапка на стартување.

При ладен мотор:



Отворете jа чешмата за бензин

(ако има).

Уреди со Сhоkе :



Hаместете jа рачката на саухот

во положба или извлечете го

саухот и поставете jа рачката за

гас (ако има)

на /mах – слика 5А.

или



Hаместете jа рачката за гас во

положба – слика 5А.

Уреди со пример:



Силно притиснете го примерот

1-5х и поставете jа рачката за

гас (ако има) на /mах –

слика 5B.

При загреан мотор:



Отворете jа чешмата за бензин

(ако има).



Рачката за гас (ако постои)

на /mах – слика 5B.

Уреди без електростартер:

Слика 5С



Застанати зад уредот

притиснете го безбедносниот

лак и задржете го.



Полека влечете jа влечната

рачка за старт и кога ќе

почувствувате отпор повлечете

брзо и силно. Не ја оставајте

рачката на стартерот со

повлекување да се вовлече

брзо, туку вратете ја полека.

Уреди со електростартер:

Слика 5D



Одвоjте го уредот за полнење

од струjа и од уредот.



Застанати зад уредот

притиснете го безбедносниот

лак и задржете го.



За моторот да стартува

завртете го клучот за палење на

управувачот (обидувајте се да

го запалите максимално

5 секунди и почекајте најмалку

60 секунди пред сл

едниот

обид).

Напомена:

Kаj уреди со електричен старт

моторот (зависно од изведбата)

може да се стартува и рачно со

рачката за jаже за стартување.

Kога работи моторот:



По стартувањето на моторот

(зависно од изведбата):

– вратете го саухот (ако има),

– повлечете jа рачката за гас

(а

ко има) меѓу /mах.

и /mіn. , за на кратко да го

оставите моторот да загрее.



За косење трева поставете jа

рачката за гас (ако постои) на

полн гас.

Совет

Други информации за ракувањето

со моторот можете да прочитате

во прирачникот за моторот.

Стопирање на моторот

Слика 7



Рачката за гас (ако постои) во

положба /min.



Отпуштете го безбедносниот

лак. Mоторот и резниот алат

стопираат по кратко време.

Работење со уредот

Вклучување/исклучување на

погонот на тркалата

(само каj уреди со погон на

тркалата)

Слика 6A, B, C

Вклучување на погонот на

тркалата

/ :



Повлечете jа рачката/лакот и

задржете jа.

Исклучување на погонот на

тркалата

/ :



Отпуштете jа рачката/лакот.

Hапомена за уреди

соодветно на слика 6С

За вклучување/исклучување може

да се користи или левата или

десната рачка, односно обете

рачки заедно.

Совет

Поради конструкцијата може да

се случи задните тркала да

предизвикуваат зголемен отпор

при влечење на уредот наназад.

Притоа не станува збор за грешка

на уредот, туку за своjство кое

што е условено од техниката.

Помош (зависно од моделот):

Прво турнете го уред

от малку

нанапред без да го влечете лакот

за погон, а потоа наназад.

Сменете jа работната

брзина на погонот на

тркалата

(зависно од изведбата)

Внимание

Оштетување на уредот.

Вршете го местењето само

додека работи моторот.

Слика 6D, E



Со малата рачка изберете еден

од различните брзински

степени. (1/min./ и

4/max./ ).

Слика 6F, G



Со рачката изберете еден од

различните брзински степени.

(1/min./ и 4/max./ ).

Not for Reproduction

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

232

Совет

Поради техниката може да доjде

до отежнато менување на

брзината кога уредот е во

мирување.

Помош: Повлечете го лакот за

погон и избе

рете степен на

брзина.

Отстранување и празнење на

збирачот на трева

(каj уреди со збирач на трева)

Слика 11

Kога искосеното останува да

лежи на подлогата или кога

пок

ажувачот за наполнетост (по

избор, слика 12) покажува дека

корпата е полна:



Отпуштете го безбедносниот

лак и почекаjте моторот за

запре.



Подигнете го поклопецот за

исфрлување и откачете го

збирачот на трева.



Испразнете jа содржината.

Работење без збирач на трева

Kога ќе го отстраните збирачот на

трева поклопецот за исфрлување

се преклопува надолу. При

работење без збирач на трева

исечениот материjал се исфрла

директно надолу.

Опремување за ѓубрење

(каj уреди со дополнителен

прибор за милкирање)

Уреди со исфрлување одзади

Слика 8А



Подигнете го поклопецот за

исфрлување.



Отстранете го збирачот на

трева.



Hаместете го клинот за ѓубрење

(зависно од моделот)



Испуштете го поклопецот за

исфрлување.

Совет

Hа моделите со интегрирана

функциjа за милкирање не им е

потребен посебен клин за

милкирање – оваа функциjа jа

врши задниот капак со посебна

форма (Слика 8B).

Уреди со странично исфрлување:

Слика 9



Монтираjте jа заштитата од

удар/бравата за милкирање на

местото на страничниот

исфрлувач(Слика 9А).

или



Отстранете го страничниот

исфрлувач – заштитата од удар/

бравата за милкирање се

затвора автоматски

(Слика 9B).

Модифицирање на уреди за

странично исфрлување

(зависно од изведбата)



Доколку постои:

Отстранете го собирачот за

трева и испуштете го задниот

капак

за исфрлување.



Подигнете jа заштитата од

удар/бравата за милкирање и

монтираjте го страничниот

исфрлувач (Слика 9С).

По краjот на работата



Извлечете го клучот за палење

(ако има).



Почекаjте сите подвижни

делови целосно да доjдат во

мирување и моторот да се

излади,



Затворете jа славината за

бензин (ако постои – погледнете

во прирачник за мотор).



Извлечете го приклучокот за

свеќичката за палење од

моторот.



Испразнете го збирачот на

трева.

Уреди со електростарт:



Дополнуваjте го акумулаторот

10 часа.

Совет

Оставаjте ги уредите во

затворена просториjа само со

изладен мотор.

Совети за нега на

тревникот

Hеколку совети за Вашата трева

да расте здраво и рамномерно.

Kосење

Тревата се состои од различни

видови трева. Kога често косите

засилено расте трева што има

силен корен и создава силна

жила. Ако косите ретко засилено

се создава трева со висок раст и

други диви треви (на пр.

дет

елина, петровка).

Hормалната висина на тревата

изнесува ок

олу 4–5 сm. Треба да

се

коси само 1/3 од вкупната

висина; значи при 7–8 сm да се

сече на нормална висина.

По можност тревата да не се сече

пократко о

д 4 сm, инаку при

сув

ост се оштетува жилата на

тревата.

Високо израснатата трева

(на пр. по годишен одмор)

тапно да се коси на нормална

висина.

При косењето секогаш оставаjте

пругите да се преклопуваат по

малку.

Ѓубрење (со прибор)

При косењето тревата се сече на

мали парчиња (околу 1 сm) и

останува да лежи. Тревата

добива многу хранливи состоjки.

За оптимален резултат тревата

мора да се одржува к

ратка,

погледнете и во поглавjе

«Kосење». Внимаваjте при

малчирање на следните совети:

– Hе косете влажна трева.

– Hе косете повеќе од 2 сm од

вкупната должина на тревата.

– Одете полека.

– Искористете го максималниот

броj

на вртежи на моторот.

– Редовно чистете го механизмот

за сечење.

Not for Reproduction

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

233

Транспорт

Kуси патеки рачно

Опасност

Вртливиот резен механизам може

да ги зафати предметите и да ги

исфрли, притоа предизвикуваjќи

штета.

За уредот да го движите по

пов

ршини што не се тревнати,

претходно стопираjте го моторот.

Со возило

Опасност

Пред секоj транспорт изгаснете го

моторот и оставете да се излади.

Извлечете го приклучокот за

свеќичка за палење.

Hе го превезуваjте уредот во

нав

едната положба.

Обезбедете го уредот при

тр

анспорт на или во возилото

доволно од несакано лизгање.

Транспортираjте го уредот само

со празе

н резервоар за погонско

гориво! Kапакот на резервоарот

мора да биде затворен цврсто.

Уреди со преклоплива водилка:

Слика 10



За полесно сместување

соберете го управувачот.

Одржување/Чистење

Опасност

За заштита од повреди при секое

работење врз уредот

– изгаснете го моторот,

– Извлечете го клучот за палење

(ако и

ма),

– почекаjте сите подвижни

делови целосно да доj

дат во

мирување и моторот да се

излади,

– извлечете го приклучокот за

св

еќичката за палење од

моторот, за да спречите

несакано стартување на

моторот,

– внимаваjте на дополнителните

сов

ети во прирачникот за

моторот.

Опасност

За заштита од повреди од резниот

механизам сите работи како

замена или дополнително

оштрење на резниот нож вршете

ги во стручен сервис (потребни се

специjални алати).

Внимание

Секогаш превртуваjте го уредот

на тоj начин свеќичката за палење

да покажува нагоре за погонското

гориво или маслото да не

предизвика оштетување на

моторот.

Совет

Со редовно одржување се

овозможува долг век на траење и

непречена работа. Недоволното

одржување на уредот може да

доведе до дефекти поврзани со

безбедноста.

Одржување

Внимание

Внимаваjте на прописите за

одржување во прирачникот за

моторот. Hа краjот на сезоната

однесете го уредот на проверка и

одржување во специјализиран

сервис.

Сите поправки, како и замената на

расипаните акум

улатори, одн.

прегорени осигурачи вршете ги

само во специjализиран сервис.

Внимание

Загрозување на животната

средина

од моторно масло.

Старото масло по промената на

масло предаjте го на собирно

место за старо масло или во

отпад.

Загрозување на животната

средина од акумулатори.

Истрошените акумулатори не

спаѓаат во куќниот отпад.

Предаjте ги истрошените

акумулатори на Вашиот продавач

или на отпад. Отстранете ги

акумулаторите пред

уништувањето на уредот.

Совет

Внимаваjте на интервалите за

контрола и одржување во

прирачникот за моторот.

Во зависност од моделот, вашиот

уред е опрем

ен со електронски

покажувач за сервисирање

(Слика 13). Внимаваjте на

соодветните покажувачи за

сервисирање, дополнително на

писмените напомени за

сервисирање. Ракувањето и

другите информации молиме

прочитаjте ги во посебното

упатство за ракување, кое што е

приложено со покажувачот за

сервисирање.

Пред секоjа работа



Проверете го нивото на масло,

по потреба дотурете.



Проверете дали навоjните

врски се цврсти, по потреба

затегнете.



Проверете ги безбедносните

уреди.

Проверете jа точката на

зафаќање на споjката:

(само каj уреди со погон на

тркалата)

– Додека моторот работи и

исклуче

н е погонот на тркалата

уредот не смее да се движи

нанапред.

– Додека моторот работи и

вклучен е погонот на тркалата

уредот треба да се вози

нанапред.

Слика 15



По потреба дотераjте jа точката

на зафаќање со помош на

запчестото тркало/навртката за

дотерување на рачката за погон

на тркалата (според изведбата,

од долната страна на конзолата

за вклучување) или со влечната

саjла.

Совет

Кај некои модели не постои

можност за дотерување.

По првите 2–5 работни часови



Променете го маслото,

погледнете во приложениот

прирачник за моторот.

Not for Reproduction

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

234

По секое косење или на секои

8 недели

(само уреди со електростарт)



Дополнуваjте го акумулаторот

10 часа.

Еднаш во сезоната



Променете го маслото,

погледнете во приложениот

прирачник за моторот.



Подмачкаjте ги зглобовите и

вртливата пружина на

поклопецот за исфрлување.



Hа краjот на сезоната однесете

го уредот на проверка и

одржување во сервис.

Чистење

Внимание

Чистете го уредот по секоjа

употреба. Hеисчистениот уред

води кон оштетување на

материјалот и на

функционирањето.

За чистење на користете чистач

под висок притисок.

Чистење на збирачот на трева

(само каj уреди со збирач на

трева)

Чистењето е наjедноставно

ведн

аш по косењето.



Отстранете го збирачот на

трева и испразнете го.



Збирачот на трева може да се

исчисти со силен воден млаз

(градинарско црево).



Збирачот на трева темелно

исушете го пред следното

користење.

Чистење на косилката за

трева

Опасност

При работа врз резниот

механизам можете да се

повредите. За Ваша заштита

носете работни ракавици.

Внимание

Секогаш превртуваjте го уредот

на тоj начин свеќичката за палење

да покажува нагоре за погонското

гориво или маслото да не

предизвика оштетување на

моторот.

Hе го прскаjте уредот со вода

бидеjќ

и може да се оштетат

електричните делови.

По можност чистете го уредот

веднаш по косењето.

Уреди без систем за миење на

капакот:



Исчистете ги просторот за

сечење и поклопецот за

исфрлување со четка, рачна

метла или крпа.



Поставете го уредот на тркала и

отстранете ги сите видливи

остатоци од трева и

нечистотиjа.

Уреди со систем за миење на

капакот:

Слика 14

Kосилките за трева со систем за

миење на капак се опремени со

приклучок за вода. Со него можат

да се исплакнат остатоците од

трева од долната страна на

капакот на косилката и се

спречува таложење на

кородирачки хемикалии.

По косењето постапете на

следнио

т начин:



Поставете го уредот на рамна

површина, без шљунак,

камчиња и сл.

Совет

Отворот за исфрлување не смее

да се насочува кон куќи, гаражи и

сл.



Монтираjте обичен адаптер за

црево (по избор е во обемот на

испорака) на цревото за вода и

приклучете го на приклучокот за

вода на капакот на косилката.



Пуштете вода.



Стартуваjте го моторот и

оставете го да работи неколку

минути.



Изгаснете го моторот и

отстранете го цревото за вода

од уредот.

По завршувањето на постапката

на

чистење:



Стартуваjте го моторот и

оставете го да работи неколку

минути, за долната страна на

капакот на косилката да се

исуши.



Запрете го моторот.

Ставање во мирување

Опасност

Опасност од експлозиjа и пожар.

Hикогаш не го сместуваjте уредот

со погонско гориво во

резервоарот во простории во кои

што испарувањата од погонското

гориво може да доjдат во допир со

отворен оган или искри.

Внимание

Оштетувања во материјалот на

уредот.

Чуваjте го уредот (со изладен

мотор) само во чисти и суви

простории. При подолго

сместување, на пр. во зима

заштитете го уредот од корозиjа.

По сезоната или кога уредот нема

да се користи подолго од еден

месец:



Испуштете го погонското гориво

во соодветен сад и ставете го

моторот во мирување како што

е опишано во прирачникот за

моторот,

Внимание

Испуштаjте го погонското гориво

само на отворено.



Исчистете го уредот и збирачот

на трева.



Сите метални делови заради

заштита од корозиjа избришете

ги со мрсна крпа (масло без

восок) или испрскаjте ги со

масло.



Hаполнете го акумулаторот (ако

има).

Not for Reproduction

šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å

235

Гаранциjа

Во секоjа земjа важат

гаранциските одредби што се

пропишани од нашето друштво

или од увозникот. Пречките на

Вашиот уред во рамките на

гаранциjата ги отстрануваме

бесплатно доколку причината е

грешка во материjалот или

производството. Во случаj за

гаранциjа молиме обратете се на

Вашиот продавач или на

наjблиската филиjала.

Информациjа за моторот

Производителот на моторот

гарантира за сите проблеми

поврзани со моторот во поглед на

силината, мерењето на силината,

техничките податоци, гаранциjата

и сервисот. Поблиски

информации ќе наjдете во

посебно испорачаното упатство

за сопственикот/ракувачот од

производителот на моторот.

Откривање и

отстранување на

пречките

Пречките при работата на Вашиот

уред често пати имаат

едноставни причини што треба да

ги познавате и делумно самите да

можете да ги отстраните. При

двоумење со задоволство ќе ви

помогне вашиот специјализиран

продавач.

Проблем Mожна причина Помош

Влечното jаже за старт не се влече. Безбедносниот лак не е

прит

иснат.

Притиснете го безбедносниот лак

кон горната водилка.

Hожот е блокиран. Извлечете го приклучокот за

свеќичката за палење и

отстр

анете jа блокадата.

Mоторот е расипан. Побараjте специјализиран

серв

ис.

Mоторот не пали. Рачката за гас е во

неправи

лна положба.

Рачката за гас во положба или

СHОKЕ (при незагреан мотор).

Рачката за гас во положба /

mах. или STАRT (при загреан

мот

ор).

Kосилката стои во висока

трев

а.

Поставете jа косилката на

површина со ниска трева.

Hема гориво во резервоарот. Hаполнете го резе

рвоарот со

чисто, свежо погонско гориво.

Приклучокот за свеќичката за

па

лење не е наместен.

Hаместете го приклучокот за

свеќичката за палење.

Погонското гориво е старо

или

извалкано.

Заменете го погонското гориво со

свежо.

Филтерот за воздух е

извалкан

Исчистете го филтерот за воздух.

Саухот не е вклучен. Повлечете го саухот.

Рrіmеr не е вклучен при ладен

старт.

Повлечете го Рrіmеr.

– Kаj уред со електростарт: Hаполнете го акумулаторот. Hаполнете го акумулаторот со

испорачаниот полнач.

Kабелот е оштетен. Проверете дали електричниот

ка

бел е во ред.

Осигурувачот е прегорен. Заменете го прегорениот

осигура

ч во специjализиран

сервис.

Not for Reproduction

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op

236

Hеобични звуци (sвецкање,

крчење, тропање).

Завртките, навртките или

другите делови за

прицврстување се лабави.

Прицврстете ги деловите. Ако

звуците останат: Побараjте

специјализиран сервис.

Потреси, вибрации. Hожот е лабав. Завртката за прицврстување на

ножот стег

нете jа во стручен

сервис.

Hожот е оштетен. Заменете го ножот во стручен

серв

ис.

Hожот не е правилно

бал

ансиран.

Заменете го ножот во стручен

сервис или балансираjте го.

Прицврстувањето на моторот

лабаво.

Прицврстете го моторот во

специјализиран сервис.

Hечист рез или броjот на вртежи

паѓ

а.

Тревата е превисока. Hаместете поголема висина на

сечење, по потреба косете

двапати.

Тревата останува да лежи или

собирачот за трева не

се полни.

Тревата е премногу влажна. Оставете тревата да се исуши.

Исфрлувањето е зачепено. Изгаснете го моторот, отстранете

го

зачепувањето.

Hожот е тап. Заменете го ножот во стручен

серв

ис или дополнително

наоштрете го.

Hедоволна силина на

оторот.

Kосете почесто, изберете

поголема висина на сечење.

Збирачот на трев

а е полн. Изгаснете го моторот, испразнете

го збирачот на трева.

Збирачот на трев

а е

извалкан.

Изгаснете го моторот, исчистете

го отворот за воздух во збирачот

на трева.

Погонот на тркалата не

функционира.

Kлинестиот ремен е скинат

или

менувачот е расипан.

Заменете ги оштетените делови

во стручен сервис.

Саjлата/саjлата со чаура е

ск

ината.

Заменете ги оштетените делови

во стручен сервис.

Проблем Mожна причина Помош

Not for Reproduction

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

237

İçindekiler

Güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . 237

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Çim bakımı için yararlı bilgiler

243

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . 243

Kullanıma ara verilmesi . . . . . 245

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Motorla ilgli bilgiler . . . . . . . . . 245

Arızaların tanınması ve

giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . 245

Tip etiketi hakkında bilgiler

İleride yapılacak cihaz yedek

parçaları siparişi ve yetkili servis

için tanıma işlemi için bu bilgiler çok

önemlidir. Tip etiketi, motorun

yakınında

dır. Cihazınızın tip etiketi

(levhası) üzerindeki tüm bilgileri,

müteakip alana kaydediniz.

Cihah ile ilgili bu ve diğer bilgileri,

kullanma kılavuzunun bir

parçası olan ve ayrıca verilen CE

uygunluk beyan belgesi üzerinde

bulabilirsiniz.

Resimler ve şekiller

Kullanma kılavuzunun

başlangıcındaki resimli sayfaları

açınız.

Bu kullanma kılavuzunda farklı

modeller

tarif edilmektedir.

Grafiksel gösterimlerin detayları,

sat

ın alınmış olan cihazdan farklı

abilir.

Kendi güvenliğiniz için

Cihazın doğru kullanılması

Bu cihaz sadece aşağıdaki kullanım

için tasarlanmış olup,

– işbu kullanma kılavuzunda

ildirilen açıklamalara ve güvenlik

bilgilerine uyulması şarttır,

– evinizin bahçesinin ve eviniz

haricin

deki bahçenizin çim

alanlarının biçilmesi için

kullanılmalıdır.

Diğer tüm kullanımlar amaca aykırı

kullanım kabul edilir. Amacına

aykırı

bir kullanım, garantiyi ortadan

kaldırır ve bu aykırı kullanım sonucu

gelişebilecek hasarlar, zarar ve

ziyandan üretici sorumlu tutulamaz.

Kullanıcı, üçüncü şahıslara ve

onların mallarına verilen tüm zarar

ve hasarlardan sorumludur.

Makine üzerinde, üreticiye

sorulmadan yapılan değişi

klikler,

üreticinin her türlü sorumluluğunu

ortadan kaldırdığı gibi, bu

değişiklikler sonucunda

gelişebilecek hasar, zarar ve

ziyandan üretici sorumlu tutulamaz.

Sadece elektronik start tertibatlı

cihazlar için:

Cihaz ile birlikte teslim edilen şarj

cihazı sadece, cihazın içindeki

akünün şarj edilmesi için

kullanılmalıdır. Akü sadece bu şarj

cihazı ile şarj edilmelidir.

Güvenlik ve kullanma bilgi ve

uyarılaraına dikkat ediniz

Bu cihazı kullanan kişi olarak, cihazı

ilk kez kullanmaya başlamadan

önce, kullanma kılavuzunu itinayla

okuyunuz. Bu bilgi ve uyarılara

uyunuz ve kullanma kılavuzunu

ileride de kullanmak için saklayınız.

Çocuklara veya bu kullanma

kılavuzunu tanımayan başka

kişilere, cihazı kullanmaları için izin

vermeyiniz.

Makinenin devreye alınması,

kontrolü ve bakımı il

e ilgili tüm

şahısların, bu konularda yetkin

olmaları gerekmektedir.

Cihazı başka birine verdiğiniz veya

satt

ığınız zaman, kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Güvenlikle ilgili genel

uyarılar

Bu bölümde, genel güvenlik bilgileri

bulunmaktadır. Özellikle münferit

cihaz parçalarý, fonksiyonlar veya

iþlemler ile ilgili uyarý bilgileri için,

kýlavuzun ilgili bölümlerine

bakýnýz.

Cihaz ile çalışmaya

başlamadan önce

Makine, sadece uyuşturucu madde

(örn. alkol veya uyuşturucular)

veya ilaçların etkisi altında

mayan şahıslar tarafından

kullanılabilir.

16 yaşından küçük kişilerin cihazı

kul

lanması veya cihazda örn.

bakım, temizleme, ayarlama gibi

başka işlemler yapması yasaktır –

Yerel yönetmelikler asgari

kullanma yaşını belirleyebilir.

Cihaz, uygun bir eğitim alınmadan,

yorg

unken veya hastayken

kullanılmamalıdır.

Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel

veya

ruhsal yetenekleri sınırlı olan

veya cihaz hakkında yeterince

tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan

kişiler (çocuklar da dahil)

tarafından kullanılmamalıdır; ancak

bu kişiler kendi güvenliklerinden

sorumlu bir kişi tarafından

denetlenirse veya kendilerine

cihazın nasıl kullanılacağı

hakkında yeterli bilgi ve eğitim

verilirse, cihazı kullanmalarına izin

verilebilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalarını

sağ

lamak için denetlenmelidir.

Çalışmaya başlamadan önce, tüm

donanımları, kumanda

elemanlarını ve bu elemanların ilgili

fonksiyonlarını öğreniniz.

Makinenin yakıtı, yakıt depolamak

üze

re onaylanmış kaplarda

saklanmalı ve soba gibi ısı yayan

kaynaklardan uzak tutulmalıdır

( örn. sobalar). Makinenin yakıtını,

sad

ece dışarıda (açık havada)

doldurun.

Cihaza kesinlikle çalışır

durumda

yken veya motor sıcakken

yakıt doldurmayınız.

Not for Reproduction

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

238

Hasarlı egzoz donanımını, yakıt

deposunu veya yakıt deposu

kapağını değiştiriniz.

Kullanmadan önce kontrol ediniz:

– Çim toplama tertibatının işlevini

ve dış

arı atma kapağının doğru

kapanıp kapanmadığını kontrol

ediniz. Hasarlı, aşınmış veya

eksik parçaları derhal yenileyiniz

veya tamamlayınız.

– Kesici aletlerin, sabitleme

pimlerinin ve tüm kesici ünitenin

aşınmış veya hasarlı olup

olmadığını kontrol ediniz. Balans

bozuklukları olmasını önlemek

için, aşınmış veya hasarlı

parçaların uzman ve yetkili bir

atölyede sadece komple set

şeklinde değiştirilmesini

sağlayınız.

Yedek parçalar ve aksesuarlar,

üretici tarafından belirlenmiş

taleplere uygun olmalıdır.

Bu nedenle, sadece orijinal yedek

rçalar ve orijinal aksesuarlar

veya üretici tarafından kullanımına

izin verilmiş yedek parçalar ve

aksesuarlar kullanınız.

Üretici tarafından onaylanmayan

dek parçaların veya

aksesuarların kullanılması,

güvenlik açısından oldukça

risklidir.

Makine, sadece kalifiye bir eleman

veya uzman

bir servis tarafından

tamir edilmelidir.

Cihazın güvenli bir şekilde

çal

ışması için bakımlarını her

zaman zamanında yaptırın.

Cihaz ile çalışırken

Cihaz ile veya cihazda yapılan

çalışmalarda, uygun giysi

kullanınız, örn:

– güvenlik donanımlı ayakkabı,

– uzun pantolon,

– vücuda iyi oturan giysi,

– işitme koruması,

– koruyucu gözlük.

Kişisel koruyucu donanım

kullanılması, yaralanma riskini

azaltır. Bağcıkları veya kemerleri

sarkan kıyafetler giyilmemelidir.

Kulak koruyucu kullanmaksızın

çalışmak, sağırlığa neden olabilir.

Kulak koruyucu kullanılıyor olsa da,

kulakların korunması amacıyla,

çalışmalara sık sık ara verilmelidir.

Tüm güvenlik tertibatları daima

kompl

e ve kusursuz durumda

cihaza takılmış olmalıdır.

Güvenlik tertibatlarında herhangi

bir değişiklik yapmayınız.

Cihazı sadece üreticinin

ön

gördüğü ve teslim ettiği teknik

konumda kullanınız.

Fabrikada yapılan motor ayarları

çbir zaman değiştirilmemelidir.

Makineyle çalışırken,

açık alev ve

kıvılcım oluşmamasına dikkat edin

ve sigara içmeyin.

Titreşimler ile ilgili bilgiler:

Titreşimler, sinir hasarlarına yol

aça

bilir ve eller ve kolların kan

dolaşımını olumsuz etkileyebilir.

– Soğuk havalarda, sıcak tutacak

giysil

er gizin ve ellerinizi sıcak ve

kuru tutun.

– Molalar verin.

– Şayet parmaklarınız veya

ell

erinizde uyuşma,

karıncalanma, ağrı hissedecek

olursanız veya parmaklarınız

veya ellerinizin rengi

beyazlaşırsa, makineyle

çalışmayı hemen bırakın ve

gerekiyorsa hemen bir doktora

müracaat edin.

Bu cihazda yapılacak her

çalışmadan önce

Yaralanma durumlarını önlemek

için, bu cihazda yapılacak her

çalışmadan ( örn. bakım ve ayar

çal

ışmaları) ve transport

işleminden (örn. kaldırma veya

taşıma) önce

– Motoru stop edin,

– Kontak anahtarını (eğer varsa)

çekip çıkarınız.

– Tüm hareket eden parçaların

tamamen durmasını ve motorun

soğumasını bekleyiniz.

– Motorun istenmed

en çalışmaya

başlamasını önlemek için,

kontak anahtarını motordan

çekip çıkarınız.

– Motor el kitabındaki ek güvenlik

bilgilerine dikkat ediniz.

Cihaz ile çalıştıktan sonra

Cihazın yanından kesinlikle motoru

durdurmadan ayrılmayınız ve

gerekirse kontak anahtarını çekip

çıkarınız.

Güvenlik ekipmanları

Resim 1

Tehlike

Güvenlik tertibatları hasarlı veya

takılmamış

olan bir cihazı kesinlikle

kullanmayınız.

Güvenlik kolu (1)

Acil durumlarda motor ve bıçak

sistemini durduran emniyet kolu,

sizin güvenliğinizi sağlar.

Bu ünitenin işlevinin safdışı

bırakılması d

enenmemelidir.

Dışarı atma kapağı (2) veya

darbeye karşı koruma birimi (3)

Dışarı atma kapağı/darbeye karşı

koruma birimi sizi, kesici üniteden

veya dışarı sıçrayabilecek sert

maddelereden kaynaklanabilecek

yaralanmalara karşı korur. Cihaz

sadece dışarı atma kapağı veya

darbeye karşı koruma birimi takılı

şekilde çalıştırılmalıdır.

Cihazdaki semboller

Cihaz üzerine farklı semboller

çıkartma olarak yapıştırılmıştır.

Aşağıda, bu sembollerin

açıklamasını bulabilirsiniz:

Dikkat! Cihazı

devreye sokmadan

ön

ce, kullanma

kılavuzunu okuyunuz!

Üçüncü şahısları

tehlike alanından

uzak tu

tunuz!

Cihazda herhangi bir

işlem yapmadan

önce ve ciha

zın

yanından ayrılmadan

önce, motoru

kapatınız ve kontak

anahtarını çekip

çıkarınız.

”Kendi güvenliğiniz

için” bö

lümündeki ek

bilgilere dikkat ediniz.

Not for Reproduction

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

239

Kesici aletlerde

yapılacak

çalışmala

rdan önce,

kontak anahtarını

çekip çıkarınız!

Parmaklarınızı ve

ayakl

arınızı kesici

aletlerden uzak

tutunuz! Cihazı

ayarlamadan ve

temizlemed

en veya

kontrol etmeden önce

kapatınız ve kontak

anahtarını çekip

çıkarınız.

Yaralanma tehlikesi; sadece

rbeye karşı koruma birimi takılı

olarak çalışınız.

Yaralanma tehlikesi; cihazı sadece

itme kolu takılı

olarak çalışınız.

Yaralanma tehlikesi; sadece dışarı

atma ünitesi takılı olarak çalışınız.

Bu sembolleri cihazda daima

oku

naklı bir şekilde muhafaza

ediniz.

Hasarlı veya okunamayan sem-

lleri değiştiriniz.

Kılavuzdaki semboller

Bu kılavuzda, muhtemel tehlikeleri

gösteren veya önemli bilgi ve

uyarılara dikkat çeken semboller

kullanılmıştır. Aþaðýda, bu

sembollerin açýklamasýný

bulabilirsiniz:

Tehlike

Tarif edilen çalışma ile ilgili

tehlikelere dikkatiniz çekilir; bu

çal

ışmalar esnasında insanlar için

tehlike söz konusudur.

Dikkat

Tarif edilen çalışma ile ilgili

tehlikelere

dikkatiniz çekilir; bu

çalışmalar esnasında cihaz için

hasar tehlikesi söz konusudur.

Bilgi

Önemli bilgilere ve uygulama için

yararlı bilgileredikkat çeker.

Montaj

Cihazın montajı ayrı bir ek sayfada

resimler ile gösterilir.

Giderme bilgisi

Ambalaj artıkları, eski cihazlar/

makineler vb. yerel m

evzuatlara

uygun olarak bertaraf edilmelidir.

Kullanma

Motor el kitabındaki bilgi ve

uyarılara da dikkat ediniz.

Tehlike

Kaza

– Çim biçme esnasında, cihazın

yakınında kimse olmamal

ıdır;

özellikle de çocuklar veya

hayvanlar. Cihazdan dışarı

fırlatına taş veya başka

cisimlerden kaynaklanan

yaralanma tehlikesi.

Düşme

– Cihaza sadece normal yürüme

hızı ile iteleyiniz.

– Özellikle geri geri hareket ederek

ve cihazı kendi

nize doğru

çekerek çim biçtiğinizde dikkatli

olunuz.

– Meyilli alanlarda çim biçerken,

ciha

z devrilebilir ve

yaralanabilirsiniz. Meyilli

alanlarda, alanın eni boyunca

hareket ederek çim biçiniz,

yukarı ve aşağı doğru değil.

% 20’ den daha fazla meyilli

ala

nlarda çim biçmeyiniz.

– Çim biçme yönünü değiştirirken

özel

likle dikkatli olunuz ve daima

yere sağlam basmaya dikkat

ediniz.

– Farklı alanların sınır bölgelerinde

çim b

içme durumunda

yaralanma tehlikesi söz

konusudur. Kenar alanlarda, çit

ile çevrilmiş bölgelerde veya

meyilli alanlarda çim biçilmesi

tehlikelidir. Çim biçme

esnasında, gereken güvenlik

mesafesine uyunuz.

– Nemli veya ıslak çim biçerken,

cihaz yere yeterince s

ağlam

oturmadığı için, kayabilir ve

bunun sonucunda siz de

düşebilirsiniz. Çimleri sadece

kuru halde biçiniz.

– Sadece gündüz, yani gün

ış

ığında veya iyi suni aydınlatma

durumunda çalışınız.

Yaralanma

– Kılavuz kollar tarafından

bel

irlenen, tam devir yapan alete

olan güvenlik mesafesine daima

uyulmalıdır.

– Kullanıcının çalışma alanı işletme

esnasında itme kolunun arka

kısmındadır.

– Kesinlikle ellerinizi veya

ayaklarınızı dönen parçalara

yaklaştırmayınız ve bu parçaların

altına sokmayınız.

– Cihazı örn. yağmurlu veya

fırtın

alı havalar gibi kötü hava

koşullarında kullanmayınız.

– Motoru durdurunuz ve kesici

ale

tin durmasını bekleyiniz:

– cihazı yan yatırmadan önce.

– çim alan haricindeki alanlar

üzeri

nden sevk ederken.

– Motoru kapatınız ve motorun

istenmeden çalıştırılmasını

önlemek için: Kontak anahtarını

(eğer varsa) çekip çıkarınız,

motorun soğumasını bekleyiniz

ve buji fişini çekip çıkarınız.

– çıkış kısmından tıkanıklıkları ve

okajları gidermeden önce.

– çim biçme makinesini kontrol

etmeden, temizlemeden,

ayarlamadan veya cihazda

herhangi bir çalışma

yapmadan önce.

Not for Reproduction

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

240

– Yabancı bir cisme çarpılınca.

Çim biçme makinesinde hasar

olup olmadığını kontrol ediniz

ve hasar varsa, cihazı yetkili bir

atölyeye götürünüz.

– Cihaz garip ve yoğun bir şekilde

titremeye

başlarsa: Cihazı

derhal kontrol ediniz.

– Motoru çalışmakta olan bir cihazı

kesinlikle kaldırmayınız ve

taşımayınız.

– Çim biçilecek alanı kontrol ediniz

cihaz tarafından kapılabilecek

ve fırlatılabilecek tüm cisimleri

gideriniz.

– Yabancı bir cismin (örn. taş),

bıçaklara çarpm

ası veya

makinenin anormal bir şekilde

titremeye başlaması durumunda:

motoru hemen stop edin.

Cihazı daha fazla kullanmadan

önce

, yetkili bir atölyede hasar

olup olmadığı hususunda kontrol

ettiriniz.

– Tırpanlı çim biçme makinelerinde

kesinl

ikle çim dışarı atma

deliğinin önünde durmayınız.

Çim toplama düzenli cihazlar:

– Çim toplama düzenini çıkarırken,

dışarı sıçra

yan çimler veya

yabancı cisimler tarafından

kendiniz veya başkaları

yaralanabilir. Çim toplama

düzenini kesinlikle motor

çalışırken boşaltmayınız. Cihazı

kapatınız.

Karbonmonoksit gazından

kayn

aklanan boğulma tehlikesi.

Yanmalı motoru sadece açık

anda çalıştırınız.

Patlama ve yangın tehlikesi

– Benzin buharları patlayıcıdır ve

benzin çok çabuk alevlenebilir.

– Motoru çalıştırmadan

önce,

cihazın deposuna yakıt

doldurunuz. Motor çalışıyorken

veya daha sıcakken, yakıt tankını

kapalı tutunuz.

– Sadece motor kapalıyken ve

soğu

muşken yakıt doldurunuz.

Makineyle çalışırken, açık alev

ve kıvılcım oluşmamasına dikkat

edin ve sigara içmeyin.

Makinenin yakıtını, sadece

dışarıda (açık havada) doldurun.

– Eğer cihazdan dışarı yakıt

taşarsa, motoru

çalıştırmayınız.

Cihazı, yakıtın akmış olduğu

alandan uzaklaştırınız ve yakıt

buharlarının uçup kaybolmasını

bekleyiniz.

– Yangın tehlikesini önlemek için,

lütfen aşağ

ıdaki parçalarda cim

veya dışarı akmış yağ

olmamasına dikkat ediniz:

– Motor

– Egzoz borusu

– Piller/Aküler

– Benzin tankı.

Takılıp düşme tehlikesi

– Cihaza sadece normal yürüme

hızı ile iteleyiniz.

Dikkat

Cihazdaki hasarlar

– Taşlar, ortalıktaki dallar veya

ben

zeri cisimler, cihazda ve

cihazın işlevinde hasara yol

açabilir. Cihazı kullanmaya

başlamadan önce, katı cisimleri

daima çalışma alanından

uzaklaştırınız.

– Cihaza sadece kusursuz

durum

da çalıştırınız. Her

kullanımdan önce, cihazı gözden

geçirip kontrol ediniz. Özellikle

güvenlik tertibatlarını, kumanda

birimlerini ve cıvata bağlantılarını

hasar ve sağlam oturma

hususunda kontrol ediniz.

Cihazı çalıştırmadan önce,

hasa

rlı parçaları yenileyiniz.

Kullanma zamanları

Kullanım saatleri bakımından ilgili

ül

kenin mevzuatlarına uyulmalıdır

(makinenin günün hangi

saatlerinde kullanılabileceği,

gerekirse ilgili resmi dairelerden

öğrenilmelidir).

Pozisyon bilgileri

Cihazda söz konusu olan pozisyon

lgileri (örn. sol, sağ) daima

cihazın itme kolundan çalışma

yönüne doğru bakılıyormuş gibi

anlaşılmalıdır.

İlk kez kullanmadan önce

Motor yağı doldurulması

Dikkat

Cihaz, transport sebeplerinden

dolayı içine motor yağı konmadan

teslim edilir.

 Bu nedenle, ilk kez kullanmadan

önce motor yağı doldurunuz;

motor el kitabına bakınız.

Akünün şarj edilmesi

(Elektrostart fonksiyonlu

cihazlarda)

Tlahriş/zehirlenme tehlikesi

Aşırı durumlarda sıvı veya gaz

çıkm

a ihtimali dikkate alınmalıdır.

Akü, modele bağlı olarak, üst

kol

daki (Resim 2a) gösterge

paneline veya çim biçme tablasına

(Resim 2b/c) konumlandırılmıştır.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Şarj cihazını kullanmadan önce,

dış kısmında görünür hasarlar olup

olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı

bir şarj cihazını kesinlikle

kullanmayınız.

Dikkat

– Cihazın elektrik beslemesini

sağl

adığınız elektrik

şebekesinin, şarj cihazındaki tip

etiketi veya tip levhası üzerinde

bildirilen 220–230 V ve 50 Hz

özel

liklerine sahip olmasına

dikkat ediniz.

– Şarj cihazını neme, yağmura,

kara ve don

maya karşı

koruyunuz.

– Aküyü sadece iyi havalandırılmış

ve kuru yerlerd

e şarj ediniz.

12 saatlik azami şarj süresi

aşılmamalıdır.

– Çim biçme makinesini devreye

sokmada

n önce, şarj cihazını

elektrik şebekesinden ve

cihazdan ayırınız.

Resim 2



Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

aküyü asg. 10 saat şarj ediniz.

Sadece tesli

mat kapsamındaki

şarj cihazını kullanınız.

Bilgi

Şarj cihazının bağlantısının

çözü

lmesi, bağlama işleminin tersi

yönde yapılmalıdır.

Not for Reproduction

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

241

Şarj cihazı için giderme bilgileri

Şarj cihazı için, elektronik

cih

azların giderilmesi ile ilgili

yönetmelikler geçerlidir. Lütfen

yerel yönetmeliklere dikkat ediniz.

Her kullanmadan önceki

ayar çalışmaları

Yaralanma tehlikesi!

Bu cihazda yapılacak her

çal

ışmadan önce

– Motoru kapatınız,

– Kontak anahtarın

ı (şayet

mevcutsa) çekin,

– Tüm hareket eden parçaların

tamamen durmasını ve motorun

soğu

masını bekleyiniz.

– Motorun istenmed

en çalışmaya

başlamasını önlemek için,

kontak anahtarını motordan

çekip çıkarınız.

Çim toplama düzeninin

takılması

(sadece çim toplama düzeni olan

cihazlarda)

Resim 11

 Dışarı atma kapağını yukarı

kaldırınız ve çim toplama

düzenini takınız.

Kesme seviyesinin ayarlanması

Dikkat

Düzgün olmayan arazilerde kesme

seviyesini, kesme bıçağı kesinlikle

toprak zemine temas etmeyecek

şekilde seçiniz.

Resim 3

Çimin kesilme seviyesini istediğiniz

bi ayarlayınız.

Yakl. 3 cm ile azami 9 cm

ara

sında ayarlama olanağı

(modele bağlı).

Bilgi

Tekerleklerin tek tek ayarlanabildiği

cihazlarda, tekerlek

leri aynı

seviyeye ayarlayınız.

Model A

 Tekerlekleri istediğiniz

pozisyonda sabitleyiniz.

Model B

 İlgili parçayı çekiniz ve istediğiniz

pozisyona oturtunuz.

Model C



Merkezi seviye ayar düzeninin

kolunu öne ve geriye itiniz ve

istediğiniz pozisyona oturtunuz.

Ön tekerleklerin kilitlenmesi

(sadece ön tekerlekleri

kilitlenebilen cihazlarda)

Resim 4

Tekerleklerin, düz sürme işlemi için

kil

itlenmesi – Tekerlekleri öne

doğru ayarlayınız ve kolu büyük

deliğe takınız.

Tekerleklerin serbest hareket

ebilmesi – Kolu küçük deliğe

takınız.

Yakıt doldurma ve yağ seviye

kontrolü

 Kurşunsuz benzin doldurunuz

(bakınız motor el kitabı).

 Yakıt deposu, maksimum dolum

rakorunun alt kenarına 2 cm

mesafe kalaca

k seviyeye kadar

doldurulmalıdır.

 Yakıt tankını iyice kapatınız.

 Yağ seviyesini kontrol ediniz,

gerekirse ilave ediniz (bakınız

motor el kitabı).

Motorun çalıştırılması

Resim 5

Tehlike

Yaralanmalara karşı korunmak

içi

– boşaltma kapağının önünde

duru

rken motoru çalıştırmayın;

– ellerinizi ve ayaklarınızı kesme

düze

ninden uzak tutunuz;

– ellerinizi, ayaklarınızı veya

vücud

unuzun diğer uzuvlarını

dönen parçalardan daima uzak

tutunuz. Dışarı atma düzeninden

daima uzak durunuz.

Motoru çalıştırmadan önce, tüm

kesici

aletlerin ve tahrik sisteminin

motora bağlantısını çözünüz

(dekuplaj).

Cihazı, çalıştırma esnasında

devirmeyiniz

veya eğmeyiniz.

Cihazı düz ve mümkünse kısa veya

az çimen olan bir alan üzerine

yerleştiriniz.

Motor hakkında bilgiler

Motor el kitabındaki bilgilere dikkat

iniz.

– Bazı modellerde gaz kolu yoktur

ve devir sayısı otomatik olara

ayarlanır. Motor daima en ideal

devir sayısı ile çalışır.

– Sıcak bir motorda da, jiklenin ya

da hızlı start ü

nitesinin (primer)

devreye sokulması gerekli

olabilir.

– Bazı modellerde jikle ve hızlı

start ünitesi (primer) yoktur.

Motor,

ilgili start işlemine

kendisini otomatik olarak ayarlar.

Soğuk motorda:

 Benzin vanasını açınız (eğer

varsa).

Jikleli cihazlar :

 Jikle kolunu pozisyonuna

ayarlayınız veya jikle telini dışarı

çekin

iz ve gaz kolunu (eğer

varsa) /max (azami)

konumuna ayarlayınız -

Resim 5A.

veya

 Gaz kolunu pozisyonuna

ayarlayınız - Resim 5A.

Hızlı start üniteli (primer) cihazlar:

 Primeri 1–5 kez kuvvetlice

bastırınız ve gaz kolunu (eğer

varsa) /max (azami)

konumuna ayarlayınız –

Resim 5B.

Sıcak motorda:

 Benzin vanasını açınız (eğer

varsa).

 Gaz kolunu (eğer varsa) /max

(azami) konumuna ayarlayınız –

Resim 5B.

Elektrostart fonksiyonu olmayan

cihazlar:

Resim 5C

 Cihazın arka kısmında durarak –

güvenlik kolunu bastırınız ve

basılı tutunuz.

 Çekme start tutamağını, bir

direnç hissedinceye kadar

yavaşça çekiniz ve sonra hızlı ve

kuvvetli bir şekilde tamamen

çekiniz. Çekme start

tutamağının, serbest bırakarak

hızlıca geri gitmesine izin

vermeyiniz, yavaşça geri gitmesi

için tutarak yardımcı olunuz.

Elektrostart fonksiyonlu cihazlar:

Resim 5D

 Makineyi devreye almadan önce,

şarj cihazını fişten ve makineden

ayırın

 Cihazın arka kısmında durarak –

güvenlik kolunu bastırınız ve

basılı tutunuz.

Not for Reproduction

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

242

 Cihazın itme kolundaki kontak

anahtarını çeviriniz ve motor

çalışmaya başlayıncaya kadar

bu konumda tutunuz (start

denemesi maks. 5 saniye

pılmalı ve ikinci bir denemeden

önce, 60 saniye beklenilmelidir).

Bilgi:

Elektrostart fonksiyonlu cihazlarda,

motor (mo

deline bağlı olarak)

çekme start tutamağı ile manüel de

çalıştırılabilir.

Motoru çalışınca:

 Motor çalıştırıldıktan sonra

(modele bağlı olarak):

– Jikleyi (eğer varsa) geri itiniz,

– gaz kolunu (eğer varsa) /

max. (azami) ve /min.

(asgari) arasına iterek,

motorun

kısa bir süre çalışarak

ısınmasını sağlayınız.

 Çim biçmek için, gaz kolunu

(eğer varsa) tam gaz konumuna

ayarlayınız.

Bilgi

Motorun kullanılması ile ilgili daha

şka bilgiler için, motor el kitabına

bakabilirsiniz.

Motorun durdurulması

Resim 7

 Gaz kolunu (eğer varsa) /

min. (asgari) konumuna

ayarla

yınız.

 Güvenlik kolunu serbest

bırakınız. Kısa bir süre sonra

motor ve kesme takımı durur.

Cihaz ile çalışılması

Tekerlek tahrikinin açılması/

kapatılması

(sadece tekerlek tahrik sistemine

sahip makinelerde)

Resim 6A, B, C

Tekerlek tahrikini

n açılması

/ :

 Kolu/tutamağı çekiniz ve çekili

tutunuz.

Tekerlek tahrikini

n kapatılması

/ :

 Kolu/tutamağı serbest bırakınız.

Resim 6C’ye uygun cihazlar

için bilgi ve uyarı

Açmak/Kapatmak için hem sol,

m de sağ kol ya da her iki kol

birlikte kullanılabilir.

Bilgi

Konstrüktif nedenlerden dolayı,

makine geri çekilirken, ark

tekerleklerde bir direnç görülebilir.

Burada cihazda herhangi bir hata

olduğu söylenemez, bu sadece

teknik sebeplerden kaynaklanan

bir durumdur.

Giderilmesi (modele bağlı): Cihazı

ön

ce tahrik kolu çekili değilken

biraz öne iteleyiniz ve ardından geri

iteleyiniz.

Tekerlek tahrik hızının

değiştirilmesi

(modele bağlı)

Dikkat

Cihazdaki hasarlar

Ayarlamayı sadece motor çalışır

konumdayken

yapınız.

Resim 6D, E

 Küçük kol ile farklı hız kademeleri

arasında seçim yapınız

(1/min./ ve 4/max./ ).

Resim 6F, G

 Küçük kol ile, hız kademeleri

arasında seçim yapınız

(1/min./ ve 4/max./ ).

Bilgi

Teknik sebeplerden dolayı, duran

cih

azda hızı değiştirmek zor

olabilir.

Giderilmesi: Tahrik kolunu çekiniz

ve hız ka

demesini seçiniz.

Çim toplama düzenini çıkarınız

ve boşaltınız

(çim toplama düzeni olan

cihazlarda)

Resim 11

Biçilmiş çimler yerde kalırsa veya

luluk göstergesi (opsiyon,

Resim 12) sepetin dolduğunu

göster

irse:

 Güvenlik kolunu serbest

bırakınız ve motor duruncaya

kadar bekleyiniz.

 Dışarı atma kapağını yukarı

kaldırınız ve çim toplama

düzenini çıkarınız.

 Sepeti boşaltınız.

Çim toplama düzenini

takmadan çalışılması

Çim toplama düzenini cihazdan

çıkardığınız zaman, dışarı atma

kapağı aşağı doğru kapanır. Çim

toplama düzenini takmadan

çalışıldığında, biçilen çimler

doğrudan yere atılır.

Zemin örtme sistemine

çevrilmesi

(opsiyon olarak sunulan zemin

örtme aksesuarı olan cihazlarda)

Arka taraftan dışarı atma düzeni

olan cihazlar:

Resim 8A

 Dışarı atma kapağını yukarı

kaldırınız.

 Çim toplama düzenini çıkarınız.

 Zemin kaplama malzeme

kamasını takınız

(modele bağlı)

 Dışarı atma kapağını aşağı

indiriniz.

Bilgi

Entegre edilmiş zemin kaplama

fonksiyonlu modellerde, ayrıca bir

zemin kaplama malzeme

kamasına gerek yoktur; bu

fonksiyonu özel şekil verilmiş bir

arka kapak üstlenir (Resim 8B).

Yandan dışarı atma fonksiyonlu

hazlar:

Resim 9

 Yandan dışarı atma ünitesinin

yerine, darbeye karşı koruma

ünitesini/zemin kaplama

malzeme kapağını monte ediniz

(Resim 9A)

veya

 Yandan dışarı atma ünitesini

söküp çıkarınız; darbeye karşı

koruma ünitesi/zemin kaplama

malzeme kapağı otomatik olarak

kapanır (Resim 9B).

Cihaz donanımının yandan

dışarı atma modeline çevrilmesi

(modele bağlı)

 Eğer varsa:

Çim toplama ünitesini çıkarınız

arkadan dışarı atma kapağını

aşağı doğru kapatınız.

 Darbeye karşı koruma ünitesini/

zemin kaplama malzeme

kapağını yukarı kaldırınız ve

yandan dışarı atma ünitesini

monte ediniz (Resim 9C).

Not for Reproduction

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

243

Çalışma sona erdikten sonra

 Kontak anahtarını (eğer varsa)

çekip çıkarınız.

 Tüm hareket eden parçaların

tamamen durmasını ve motorun

soğumasını bekleyiniz.

 Benzin vanasını kapatınız (eğer

varsa – motor el kitabına

bakınız).

 Buji soketini (fişini) motordan

çekip çıkarınız.

 Çim toplama düzenini boşaltınız.

Elektrostart fonksiyonlu cihazlar:

 Aküyü 10 saat şarj ediniz.

Bilgi

Sadece motoru soğumuş cihazları

kapalı yerlere koyunuz.

Çim bakımı için yararlı

bilgiler

Çimlerinizin sağlıklı ve muntazam

büyümesi için, bazı yararlı bilgiler:

Çim biçme işlemi

Çimler farklı çimen türlerinden

oluşur. Çimler çok sık biçildiğinde,

daha fazla çim büyür ve çimlerde

güçlü kökler oluşur. Çimler seyrek

biçildiğinde, daha fazla uzun çimler

ve başka yabani otlar gelişir

(örn. yonca, çayır papatytası).

Çimlerin normal yüksekliği yakl.

4–5 cm kadardır. Normal olarak

topl

am çim yüksekliğinin sadece

kadarı kesilmelidir; yani çimler

7–8 cm uzunlukta olunca, normal

seviyeye kadar kesmelidir.

Çimler mümkün olduğu kadar

4 cm’den daha kısa

kesil

memelidir, aksi halde, kuraklık

olduğu zamanlarda çimenlere

zarar verilmiş olur.

Çok uzamış çimenleri (örn. tatilden

dö

ndüğünüzde) kademe kademe

normal seviyeye kadarkesiniz.

Çim biçerken, kesme hatlarının

ima biraz kesişmesine dikkat

ediniz.

Zemin kaplama

(aksesuarlar ile)

Biçilen çimler (yakl. 1 cm

boyunda), yerde kalır. Birçok besi

maddesi, çimlerde kalır.

Çok iyi bir sonuç elde edebilmek

içi

n, çimler daima kısa tutulmalıdır;

"Çim biçme" bölümüne de bakınız.

Zemin kaplama işlemi için

aşağıdaki bilgilere de dikkat ediniz:

– Çimler yaşken biçilmemelidir.

– Toplam çim uzunluğun 2 cm’den

fazlasını

biçmeyiniz.

– Makine yavaş sürülmelidir.

– Azami motor devir sayısını

kull

anınız:

– Kesici düzeni muntazam aralıklar

ile

temizleyiniz.

Transport

Kısa mesafeler elden

Tehlike

Zemin üzerindeki cisimler, dönen

kesici

düzen tarafından tutulup

fırlatılabilir ve bu da zarara sebep

olabilir.

Cihazı çim alan haricindeki alanlar

üze

rinden hareket ettirmek için,

önce motoru kapatınız.

Bir araç ile

Tehlike

Her taşıma işleminden önce

motoru

durdurunuz ve soğumasını

bekleyiniz. Buji fişini çekip

çıkarınız.

Cihaza eğik konumda sevk

etmeyiniz.

Cihazı bir araç üzerinde veya

içi

nde sevk ederken, istenmeden

kaymasını önlemek için, gereken

önlemleri alınız.

Cihazı sadece yakıt deposu boş

rumdayken taşıyınız. Yakıt

deposunun kapağı sıkıca

kapatılmış olmalıdır.

Katlanabilen kol düzeni:

Resim 10

 Cihazı daha rahat muhafaza

edebilmek için, yönlendirme

kolunu katlayınız.

Bakım/Temizlik

Tehlike

Yaralanmaları önlemek için, bu

cih

azda yapılacak her çalışmadan

önce:

– Motoru stop edin,

– Kontak anahtarını (eğer varsa)

çekip çıkarınız.

– Tüm hareket eden parçaların

tamamen durmasını v

e motorun

soğumasını bekleyiniz.

– Motorun istenmed

en çalışmaya

başlamasını önlemek için,

kontak anahtarını motordan

çekip çıkarınız.

– Motor el kitabındaki ek güvenlik

bil

gilerine dikkat ediniz.

Tehlike

Örn. kesici düzenin değiştirilmesi

veya

taşlanması (bilenmesi) gibi

çalışmalarda kesici düzenin sebep

olabileceği her türlü yaralanmaya

karşı korunmak için, bu çalışmaları

sadece yetkili bir elemana veya

atölyeye yaptırınız (bu çalışmalar

için özel aletler gereklidir, bıçak

cıvatasının sıkma torku).

Dikkat

Cihazı daima öyle eğiniz ki, buji

p yukarıya doğru olsun;

böylelikle yakıttan veya yağdan

dolayı herhangi bir motor hasarı

oluşması önlenmiş olur.

Bilgi

Makinenizin uzun ömürlü olması ve

aksa

madan çalışması için,

bakımını düzenli olarak yaptırın.

Makinenizin yeterli bakıma tabi

tutulmaması, güvenlikle ilgili

eksikliklere yol açabilir.

Bakım

Dikkat

Motor el kitabındaki bakım

yön

etmeliklerine dikkat ediniz.

Çalışma sezonu sonunda cihazı

yetkili bir atölyeye kontrol ettiriniz

ve gereken bakımı yaptırınız.

Her türlü onarım ve bozuk akülerin

da bozuk sigortaların

değiştirilmesi işlemini sadece yetkili

bir atölyeye yaptırınız.

Dikkat

Motor yağı, çevre açısından tehlike

yaratabilir.

Makinenin yağını değiştirdikten

son

ra ortaya çıkan kirli yağı, bir kirli

yağ toplama merkezine veya bir

atık bertaraf şirketine teslim edin.

Not for Reproduction

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

244

Piller/Aküler, çevre açısından

tehlike yaratabilir.

Kullanılmış pilleri/aküleri normal ev

çöp

üne atmayınız. Eskimiş pilleri/

aküleri satıcınıza veya ilgili bir

giderme işletmesine veriniz. Cihaz

hurdaya çıkarılmadan önce, pilleri/

aküleri söküp çıkarınız.

Bilgi

Motor el kitabındaki kontrol ve

kım aralıklarına dikkat ediniz.

Modele bağlı olarak, cihazınız bir

ektronik bakım göstergesi ile

donatılmıştır (Resim 13). Yazılı

kım bilgilerine ek olarak, ilgili

bakım göstergelerine de dikkat

ediniz. Kullanım ve diğer bilgiler

için, lütfen bakım göstergesine

ilave edilmiş ayrı kullanma

kılavuzuna bakınız.

Her çalıştırma öncesinde

 Yağ seviyesini kontrol ediniz,

gerekirse ilave ediniz.

 Cıvata bağlantılarını sıkı oturma

konusunda kontrol ediniz,

gerekirse sıkınız.

 Güvenlik tertibatlarını kontrol

ediniz.

Kuplajın devreye girme noktasını

kon

trol ediniz:

(sadece tekerlek tahrik sistemine

sahip makinelerde)

– Motor çalışır ve tekerlek tahrik

sistemi kapalı vaziyetteyken,

makine, ileri doğru hareket

etmemelidir.

– Motor çalışır ve tekerlek tahrik

sistemi açık vaziyetteyken,

makine, ileri doğru hareket

etmelidir.

Resim 15

 İhtiyaca göre, müdahale (işlev)

noktasını tekerlek tahrik

kolundaki tırtıllı çark/ayar somunu

(modele bağlı olarak, kumanda

konsolunun alt tarafında) veya

çekme teli (bowden) üzerinden

ayarlayabilirsiniz.

Bilgi

Bazı modellerde herh

angi bir ayar

olanağı yoktur.

İlk 2–5 işletme saattinden sonra

 Yağ değiştirilmelidir, ekteki motor

el kitabına bakınız.

Her çim biçme işleminden sonra

veya 8 haftada bir

(sadece elektrostart fonksiyonlu

cihazlar)



Aküyü 10 saat şarj ediniz.

Her sezonda bir kere



Yağ değiştirilmelidir, ekteki motor

el kitabına bakınız.



Oynak noktaları ve dışarı atma

düzenindeki döner yayı

yağlayınız.



Makineyi, sezon sonunda uzman

bir servise kontrol ettirin ve

bakımını yaptırın.

Temizlenmesi

Dikkat

Cihaza her kullanımdan sonra

temizleyiniz. Temizlenmemiþ bir

cihaz, malzeme ve iþlev hatasýna

neden olur.

Temizleme işlemi için, yüksek

basınçlı te

mizleme cihazları

kullanmayınız.

Çim toplama düzeninin

temizlenmesi

(sadece çim toplama düzeni olan

cihazlarda)

En basiti, doğrudan çim biçme

işlemi sonrasında hemen

mizlemektir.



Çim toplama düzenini çıkarınız

ve boşaltınız.



Çim toplama düzeni, kuvvetli bir

su huzmesi (bahçe sulama

hortumu) ile temizlenebilir.



Çim toplama düzeninin, bir

sonraki kullanma işleminden

önce iyice kurumasını sağlayınız.

Çim biçme makinesinin

temizlenmesi

Tehlike

Kesici düzende herhangi bir işlem

yaparken, yaralanabilirsiniz. Kendi

güvenliğiniz için, çalışma

eldivenleri kullanınız.

Dikkat

Cihazı daima öyle eğiniz ki, buji hep

yukarıya doğru olsun; böylelikle

yakıttan veya yağdan dolayı

herhangi bir motor hasarı oluşması

önlenmiş olur.

Elektronik parçalar hasar

görebileceğ

inden makineye su

tutmayın.

Cihazı mümkünse doğrudan çim

biçme işlemi sonrasında hemen

temizleyiniz.

Tabla yıkama sistemi olm

ayan

cihazlar:

 Kesme işleminin gerçekleştiği

hücreyi ve dışarı atma kapağını

bir fırça, faraş veya bez ile

temizleyiniz.

 Cihazı tekerlekleri üzerinde

duracak şekilde konumlayınız ve

görünen tüm çim ve pislik

artıklarını gideriniz.

Tabla yıkama sistemi

olan cihazlar:

Resim 14

Tabla yıkama sistemli çim biçme

makineleri bir su bağlantısı ile

donatılmıştır. Bu sistem sayesinde

çim biçme tablasının alt tarafındaki

çimen artıkları su ile giderilebilir ve

aşındırabilecek özelliğe sahip

kimyasal maddelerin birikmesi

önlenebilir.

Çim biçmeden sonra yapılacak

işl

em:

 Cihazı, moloz, taş vs. gibi

maddelerin olmadığı düz bir

yüzeye konumlandırınız.

Bilgi

Dışarı atma deliği evlere, garajlara

v.b. yap

ılara doğru bakmamalıdır.

 Normal bir hortum adaptörünü

(opsiyon olarak teslimat

kapsamında mevcut olabilir) bir

su hortumuna monte ediniz ve

çim biçme tablasının su

bağlantısına bağlayınız.

 Suyu açınız.

 Motoru çalıştırınız ve

birkaç dakika çalışmasını

bekl

eyiniz.

 Motoru durdurunuz ve su

hortumunu cihazdan sökünüz.

Temizleme işlemi sona erdikten

sonra:

 Motoru çalıştırınız ve çim biçme

tablasının alt tarafının kuruması

için, motoru birkaç dakika

çalıştırınız.

 Motoru durdurunuz.

Not for Reproduction

Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe

245

Cihazın uzun süre

devreden çıkarılması

Tehlike

Patlama ve yangın tehlikesi.

Tankı içinde yakıt (benzin) olan bir

cih

azı, yakıt buhar ve gazlarının

ateş veya kıvılcım ile temas

edebileceği bir yerde kesinlikle

muhafaza etmeyiniz.

Dikkat

Cihazdaki malzeme hasarları.

Cihazı (motoru soğumuş olarak)

sadece temiz ve kuru bir yerde

muhafaza ediniz. Cihaz uzun süre

depolanacaksa, örn. kışın,

paslanmaya karşı önlem alınız.

Sezon sona erdikten sonra veya

makinenin bir aydan daha uzun bir

süre kullanılmaması durumunda:

 Yakıtı uygun bir kabın içine

akıtınız ve motoru, motor el

kitabında bildirildiği gibi uzun bir

süre için devreden çıkarınız.

Dikkat

Yakıtı sadece açık bir alanda

şaltınız.

 Cihazı ve çim toplama düzenini

temizleyiniz.

 Tüm metal parçaları,

paslanmaya karşı korumak için,

yağlanmış bir bez (reçinesiz bir

yağ) ile siliniz veya püskürtme

yağ sıkarak nemlendiriniz.

 Aküyü şarj ediniz (eğer varsa).

Garanti

Her ülkede, şirketimiz veya ithalatçı

tarafından yayınlanan garanti

koşulları geçerlidir. Makinenizde,

malzeme veya üretim hatalarından

kaynaklanan arızalar, garanti

kapsamında bizim tarafımızdan

ücretsiz olarak giderilir. Garantiden

faydalanmanız gerektiğinde, lütfen

yetkili satıcınız veya en

yakınınızdaki şubeye başvurun.

Motor hakkında bilgiler

Motor üreticisi, güç, güç veya

performans ölçme, teknik özellikler,

garanti ve servis gibi motor ile ilgili

tüm sorunlardan sorumludur. Daha

detaylı bilgileri, motor üreticisinin

ayrıca vermiş olduğu sahibi/

kullanıcısı için el kitabında

bulabilirsiniz.

Arızaların tanınması ve

giderilmesi

Çim biçme makinenizin

çalıştırılması esnasındaki

arızaların çok kez basit sebepleri

vardır ve bu sebepleri sizin

bilmeniz ve bunları kısmen

kendiniz giderebilmeniz gerekir.

Emin olmadığınız durumlarda,

yetkili satıcınız size yardımcı

olacaktır.

Sorun Muhtemel sebebi(leri) Çözüm

Start teli çekilemiyor. Emniyet kolu devreye

sokulmamış.

Emniyet kolunu dümene doğru itin.

Bıçak sıkıştı. Buji kablosunu çekin ve sıkışıklığı

gid

erin.

Motor arızalı. Uzman bir servise müracaat edin.

Motor çalışmıyor. Gaz kolu doğru konumda değil. Gaz kolu, ilgili veya CHOKE

(soğuk motorda) konumunda.

Gaz kolu, ilgili /max. veya START

(sıcak motorda) konumunda.

Çim biçme makinesinin durduğu

yerd

eki çimler çok uzun.

Makineyi, daha kısa çimlerin

bulunduğu bir yere götürün.

Depoda yakıt yok. Depoya, taze ve temiz yakıt koyun.

Buji kablosu takılı değil. Buji kablosunu yerine takın.

Yakıt eski veya kirli. Makineye taze yakıt koyun.

Hava filtresi kirlenmiş. Hava filtresini temizleyin.

Jikleyi çekmeyiniz. Jikleyi çekiniz.

Makine soğukta çalıştırılırken

imer kullanılmamış.

Primeri kullanın.

Not for Reproduction

Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi

246

Motor çalışmıyor.

– Elektrostart fonksiyonlu cihazda:

Akü boşalmış. Aküyü, birlikte gönderilen şarj cihazı

ile şarj edin.

Hat arızası var. Elektrik hattının iyi olu

p olmadığını

kontrol ediniz.

Sigorta arızalı. Arızalı sigortanın, uzman bir servis

tarafın

dan değiştirilmesini sağlayın.

Garip sesler (takırtı, gıcırtı, çatırtı). Cıvatalar, somunlar veya diğer

spitleme elemanları

gevşemiş.

Parçaları tespit edin. Sesler hala yok

olmazsa: Uzman bir servise

müracaat edin.

Sarsıntılar, titreşimler. Bıçaklar gevşemiş. Bıçak tespit vidas

ının, uzman bir

servis tarafından sıkıştırılmasını

sağlayın.

Bıçak hasarlı. Bıçağın, uzman bir servis tarafından

değ

iştirilmesini sağlayın.

Bıçağın balans ayarı iyi

pılmamış.

Bıçağın, uzman bir servis tarafından

değiştirilmesini veya balans ayarının

yapılmasını sağlayın.

Motor bağlantıları gevşemiş. Motor bağlantılarının, uzman bir

rvis tarafından sıkıştırılmasını

sağlayın.

Kesim iyi değil veya devir sayısı

üşüyor.

Çimler çok uzun. Daha uzun bir kesim yüksekliği

ayarlayın, gerekirse çimleri iki kez

biçin.

Çimler yerde kalıyor

veya çim

toplama haznesi dolmuyor.

Çimler ıslak. Çimlerin kurumasını bekleyin.

Çim çıkışı tıkanmış. Motoru stop edin, tıkanıklığı açın.

Bıçaklar körelmiş. Bıçağın, uzman bir servis tarafından

değ

iştirilmesini veya bilenmesini

sağlayın.

Motor gücü yete

rli değil. Çimleri daha sık biçin, daha uzun bir

kesim yüksekliği ayarlayın.

Çim toplama düzeni dolu. Motoru kapatınız, çim toplama

düzenini

boşaltınız.

Çim toplama düzeni pislenmiş. Motoru kapatınız, çim toplama

üzenindeki hava deliklerini

temizleyiniz.

Tekerlek tahrik sistem

i çalışmıyor. V kayış kopmuş veya dişli

kutusu arızalı.

Hasarlı parçaların, uzman bir servis

tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Çekme teli/Bowden teli kopmuş. Hasarlı parçaların, u

zman bir servis

tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Sorun Muhtemel sebebi(leri) Çözüm

Not for Reproduction

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

247

Содержание

Для Вашей безопасности . . . . 247

Mонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . 249

Рекомендации по уходу за

газона

ми . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Транспортировка . . . . . . . . . . . 254

Техническое обслуживание/

очистка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Консервация . . . . . . . . . . . . . . . 256

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Информация по двигателю . . . 256

Выявление и устранение

неисправностей . . . . . . . . . . . . 256

Сведения на паспортной

табличке

Эти сведения очень важны для

последующей идентификации при

заказе запасных частей устройства

и для сервисной службы.

Паспортная табличка находится

рядом

с двигателем. Перепишите в

рамку ниже все данные,

приведенные на паспортной

табличке Вашего устройства.

Эти и другие сведения об

устро

йстве Вы найдете в

отдельном сертификате

соответствия СЕ, который

является составной частью

да

нного Руководства по

эксплуатации

Иллюстрации

Разверните страницы с рисунками

в начале руководства

по эксплуатации.

B этом Руководстве по

эксплуатации описы

ваются

различные модели. Некоторые

детали графических изображений

могут отличаться от

приобретенного устройства.

Для Вашей безопасности

Правильное использование

устройства

Данное устройство предназначено

исключительно

– использования в соответствии с

описан

иями и указаниями по

технике безопасности,

приведенными в данном

Руководстве по эксплуатации;

– кошения газона вокруг дома и на

садовы

х участках.

Любое другое использование

изделия не соответствует

назначению. В результате

ис

пользования изделия не по

назначению гарантия прекращает

свое действие и изготовитель

снимает с себя всю

ответственность. В этом случае

пользователь несет полную

ответственность за травмирование

третьих лиц и нанесение им

материального ущерба.

Самовольное изменение

конструкции ус

тройства исключает

ответственность изготовителя за

возникшие в результате этого

неисправности.

Только для устройств с

лектростартером:

Входящее в комплект поставки

устройства

зарядное устройство,

предназначено исключительно для

зарядки используемого в

устройстве аккумулятора.

Аккумулятор должен заряжаться

только с помощью данного

зарядного устройства.

Соблюдать указания по

технике безопасности и

управлению

Kак пользователь данного

устройства, внимательно

прочитайте настоящее Руководство

по эксплуатации перед первым его

использованием. Действуйте в

соответствии с указаниями и

сохраните Руководство для

дальнейшего использования. Hи в

коем случае не позволяйте детям

или другим лицам, не

ознакомившимся с данным

Руководством по эксплуатации,

пользоваться устройством.

Все лица, выполняющие ввод в

эксп

луатацию, управление и

обслуживание устройства, должны

иметь соответствующую

квалификацию.

При смене владельца передайте

Ру

ководство по эксплуатации

вместе с устройством.

Общие указания по

безопасности

B данном разделе Bы найдете

общие указания по технике

безопасности. Предупреждения,

относящиеся конкретно к

отдельным деталям устройства,

его функциям или рабочим

операциям, Вы найдете в

соответствующем разделе

данного Руководства.

Перед началом работы с

устройством

Лица, использующие устройство,

не должны находиться под

воздействие

м психоактивных

веществ, как напр., алкоголя,

наркотиков или медицинских

пр

епаратов.

Запрещается использование

стройства, а также выполнение

каких-либо работ, напр.,

проведение технического

обслуживания, выполнение чистки,

настройки, лицами, не достигшими

16-летнего возраста. Местным

законодательством могут

устанавливаться иные

минимальные возрастные

ограничения для пользователей.

Не используйте устройство, не

пр

ойдя соответствующий

инструктаж, или в состоянии

усталости / болезни.

Данное устройство не

пр

едназначено для использования

лицами (в т. ч. детьми) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

сп

особностями или с недостатком

опыта и/или знаний, за

исключением случаев, когда они

находятся под присмотром

ответственного за их безопасность

лица или получили от него

указания, как пользоваться

устройством.

Not for Reproduction

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

248

Во избежание игр с устройством

дети должны находиться под

присмотром.

Перед началом работы

озна

комьтесь со всеми

приспособлениями и элементами

упра

вления, а также с их

функциями.

Храните топливо только в

ра

зрешенных к использованию

специальных канистрах и всегда

вдали от источников тепла

(напр., печей или

одонагревателей). Заправляйте

устройство только на открытом

воздухе.

Hикогда не заправляйте

ус

тройство при работающем или

горячем двигателе.

Замените поврежденные

глушитель,

бак или крышку бака.

Проверьте перед использованием:

– работоспособность

травосборника и правильное

закрытие крышки

выбрасывателя. Следует

немедленно заменять

поврежденные, изношенные или

недостающие детали;

– режущие инструменты,

кр

епежные болты и весь

режущий механизм на наличие

следов износа или повреждений.

Изношенные и поврежденные

детали необходимо заменять в

специализированной

мастерской только комплектом,

чтобы исключить возникновение

дисбаланса;

Запасные части и принадлежности

должны соответствовать

установленным изготовителем

требованиям.

Поэтому используйте только

ор

игинальные или разрешенные

изготовителем запасные части и

принадлежности.

Использование запчастей и

пр

инадлежностей, которые не

были одобрены производителем,

может представлять значительную

угрозу безопасности.

Поручайте выполнение ремонта

толь

ко квалифицированному

персоналу или специалистам

уполномоченного сервисного

центра.

Следите за своевременным

ыполнением всех работ по

техническому обслуживанию – это

позволит поддерживать

безопасное эксплуатационное

состояние устройства.

Во время работы с устройством

При работах с устройством или над

устройством необходимо носить

соответствующую рабочую

одежду, как, например:

–Защитную обувь,

– длинные штаны;

– плотно облегающую одежду;

– наушники для защиты органов

слух

а,

– Защитные очки и т.д.

Ношение индивидуальных средств

защиты сниж

ает риск получения

травм. Избегайте ношения

свободной одежды или одежды со

свисающими шнурками и ремнями.

Работа без средств защиты

органов слуха может привести к

потере слуха. Даже при

использовании средств для

защиты органов слуха делайте

частые перерывы в работе, чтобы

сохранить слух.

Hа устройстве должны быть

устано

влены все защитные

приспособления, находящиеся в

исправном состоянии.

Запрещается вносить изменения в

конструк

цию защитных

приспособлений.

Используйте устройство только в

том техническом сост

оянии, в

котором оно было выпущено и

согласно предписаниям

изготовителя.

Ни в коем случае не изменяйте

предварительно

установленные на

заводе-изготовителе настройки

двигателя.

Поблизости от двигателя нельзя

пользоваться

открытым пламенем,

искрящими предметами или

курить.

Указания относительно вибрации:

Вибрационные колебания могут

оказать отрицательное

воздействие на нервы и привести к

нарушению циркуляции крови в

сосудах рук и предплечий.

– При работе в условиях низкой

темп

ературы окружающей

среды носите теплую одежду и

следите, чтобы ваши руки были

теплыми и сухими.

– Делайте перерывы.

– Почувствовав онемение, зуд или

оль в коже пальцев или рук, или

же ее побледнение, прекратите

работу с машиной и, при

необходимости, обратитесь к

врачу.

Перед началом любых работ

на устройстве

Для защиты от травмирования

перед проведением любых работ

над этим устройством

(напр., технического

обслуж

ивания или

регулировочных работ) и перед

транспортировкой (напр.,

поднят

ием или переноской)

устройства необходимо

– отключить двигатель,

– извлечь ключ зажигания (при

наличии),

– дождаться полной остановки

всех подвижных деталей и

охлаждения двигателя,

– снять колпачок свечи зажигания

двигателя для

предотвращения

непреднамеренного запуска

двигателя,

–ознакомиться с

ополнительными указаниями

по технике безопасности в

Руководстве по эксплуатации

двигателя.

По окончании работ по

обслуживанию устройства

Никогда не оставляйте устройство,

пока не остановите двигатель и не

извлечете – при его наличии – ключ

зажигания.

Предохранительные

устройства

Рис. 1

Опасность

Hи в коем случае не используйте

устройство с поврежденными или

не подсоединенными защитными

приспособлениями.

Not for Reproduction

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

249

Скоба безопасности (1)

Скоба безопасности служит для

Вашей безопасности, чтобы в

экстренном случае немедленно

остановить двигатель и режущий

механизм.

Запрещается предпринимать

по

пытки предотвратить ее

защитную функцию.

Kрышка выбрасывателя (2) или

противоударная защита (3)

Kрышка выбрасывателя/

противоударная защита защищает

Вас от травмирования режущим

механизмом или вылетающими

твердыми предметами. Устройства

можно эксплуатировать только с

установленной крышкой

выбрасывателя или

противоударной защитой.

Символы, используемые на

устройстве

На устройстве расположены

наклейки с различными символами.

Hиже приведены пояснения к

символам:

Bнимание Перед

вводом в

эксплуата

цию

прочтите руководство

по эксплуатации!

Держать посторонних

вдали от опасного

уча

стка!

Выключите двигатель

и извлеките ключ

зажигания пе

ред

проведением любых

работ над

устройством, а также

еред тем, как

оставить устройство.

Ознакомьтесь с

до

полнительными

указаниями в разделе

«Для Вашей

безопасности».

Перед началом работ

по обслуживанию

ре

жущих

инструментов

отсоединяйте

высоковольтный

провод от свечи

зажигания!

Держите подальше от

ре

жущих

инструментов руки и

ноги! Перед

настройкой, очисткой

или проверкой

ус

тройства его

следует выключить и

снять колпачок свечи

зажигания.

Опасность травмирования –

работать только с установленной

противоударной защитой.

Опасность травмирования –

ра

ботать только с установленной

задней скобой.

Опасность травмирования –

работать только с установленным

выбрасывателем.

Bсегда следите за тем, чтобы эти

имволы на устройстве были

читаемы.

Заменяйте поврежденные или

нечитаемые символы.

Символы в Руководстве

В данном руководстве используются

символы, которые обращают

внимание на опасности или важные

указания. Ниже приведены

пояснения к символам:

Опасность

Bаше внимание обращается на

опасности, связанные с описанной

рабочей операцией, во время

которой существует угроза для

людей.

Bнимание

Bаше внимание обращается на

опасности, связанные с описанной

рабочей операцией, и которые могут

повлечь за собой повреждение

устройства.

Указание

Обозначает важную информацию и

советы по использованию.

Mонтаж

Сборка устройства изображена на

рисунках в отдельном приложении.

Указание по утилизации

Утилизировать ненужные остатки

упаковки, старые устройства и т. п. в

соответс

твии с требованиями

местного законодательства.

Эксплуатация

Ознакомьтесь также с указаниями в

Руководстве по эксплуатации

двигателя.

Опасность

Hесчастный случай

– Во время кошения посторонние

лица, особенно дети, или

животные, ни в коем случае не

должны находиться в

непосредственной близости от

устройства. Существует опасность

травмирования отлетающими

камнями или другими предметами.

Падение

– Перемещайте устройство только

со скоростью шага.

– Соблюдайте особую осторожность

при кошении в обратном

направлени

и, т. е. когда Вы тянете

уст

ройство на себя.

Not for Reproduction

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

250

– При кошении на крутых склонах

устройство может

перевернуться и Вы можете

получить травмы. Kосите

поперек склона, ни в коем случае

вверх и вниз. Не косите на

склонах с углом наклона более

20 %.

– Будьте особенно осторожны при

изменени

и направления

движения и всегда сохраняйте

устойчивое положение.

– Существует опасность

тр

авмирования при кошении на

граничных участках. Kошение

вблизи краев, зеленых

изгородей или крутых склонов

опасно. Соблюдайте при

кошении безопасное

расстояние.

– При скашивании влажной травы

из-за сниженног

о сцепления с

землей устройство может

повести в сторону, и Вы можете

упасть. Косите только сухую

траву.

– Работайте только при дневном

свете или при хорошем

искусст

венном освещении.

Травмирование

– Следует всегда соблюдать

безопасное расстояние до

вращающегося инструмента,

определенное рукояткой

управления.

– Рабочая зона пользователя во

вр

емя эксплуатации находится

за рукояткой управления.

– Hикогда не подносите руки или

ног

и к вращающимся частям.

– Hе используйте устройство при

пл

охих погодных условиях,

например, если может начаться

дождь или гроза.

– Остановите двигатель и

ождитесь остановки режущего

инструмента:

– перед тем, как наклонить

ус

тройство;

– для перемещения изделия по

поверхности, не покрытой

травой.

– Остановите двигатель и, во

избе

жание его

непреднамеренного запуска:

Извлеките ключ зажигания (при

наличии), дайте двигателю

остыть и снимите колпачок свечи

зажигания,

– перед устранением засоров и

бло

кировок из выбрасывателя,

– перед проверкой, очисткой или

настро

йкой газонокосилки,

а также перед проведением

любых других работ над

устройством,

– при столкновении с

осторонним предметом.

Проверьте газонокосилку на

наличие повреждений и при их

наличии обратитесь в

специализированную

мастерскую,

– при возникновении

чре

змерной вибрации

устройства. Hемедленно

проверьте устройство.

– Hи в коем случае не поднимайте

не переносите устройство с

работающим двигателем.

– Проверьте территорию, на

кото

рой будет использоваться

устройство, и удалите все

предметы, которые могут быть

захвачены и отброшены.

– При столкновении режущего

инструме

нта с посторонним

предметом (например, с камнем)

или при возникновени

нехарактерно сильной вибрации

устройства: Немедленно

остановить двигатель.

Поручить специализированной

мастер

ской проверку устройства

перед дальнейшей

эксплуатацией на предмет

выявления повреждений.

– B случае с газонокосилками с

сер

повидным режущим

механизмом, никогда не стойте

перед отверстиями для выброса

травы.

Устройства с травосборником:

– При отсоединении

тр

авосборника Bы или другие

лица могут получить травмы

отброшенным скошенным

материалом или посторонними

предметами. Hикогда не

опустошайте травосборник при

работающем двигателе.

Отключайте устройство.

Hе исключена опасность удушья в

результате вдыхания окиси

углерода.

Двигатель внутреннего сгорания

должен работать только под

открытым небом.

Взрыво- и пожароопасность

– Пары бензина взрывоопасны, а

бензин крайне легко

воспламеняется.

– Заполните топливо, перед тем

как запустить двигатель.

Де

ржите бак закрытым при

работающем или еще горячем

двигателе.

– Доливать топливо можно только

при выключенном и

охла

жденном двигателе.

Запрещается пользоваться

открытым пламенем, искрящими

предметами или курить.

Заправляйте устройство только

на открытом воздухе.

– Не запускать двигатель, если

топ

ливо перелилось через край.

Переместить устройство с

загрязненной топливом

поверхности и подождать, пока

пары топлива испарятся.

– Во избежание возникновения

по

жара, пожалуйста, очищайте

следующие части изделия от

травы или выделяющегося

масла:

–Двигатель

– Глушитель

– Батареи/аккумуляторы,

–Бензобак.

Опасность спотыкания

– Перемещайте устройство только

со скоростью шага.

Not for Reproduction

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

251

Bнимание

Опасность повреждения

устройства

– Kамни, лежащие ветки или

подобные предметы могут

привести к повреждению

устройства и к нарушению его

функционирования. Перед

каждым использованием

удаляйте все твердые предметы

с обрабатываемой территории.

– Эксплуатируйте устройство

тол

ько в безупречном

техническом состоянии. Перед

началом работы проведите

визуальную проверку

устройства. Проверяйте в

особенности защитные

приспособления, элементы

управления и винтовые

соединения на наличие

повреждений и прочность

крепления.

Перед началом эксплуатации

маш

ины поврежденные детали

следует заменить.

Время работы

Соблюдайте национальные/

коммунальные предписания

относительно разрешенного

времени использования изделия

(при необходимости обратитесь за

информацией в Ваш

уполномоченный

административный орган).

Указания по местоположению

частей

При указании расположения тех

или иных деталей устройства

(напр., слева или справа) мы

всегда

исходим от рукоятки

управления в сторону движения

устройства при работе.

Перед первым вводом

в эксплуатацию

Заливка моторного масла

Bнимание

Из соображений удобства

транспортировки устройство

поставляется без моторного

масла.



Поэтому, перед первым вводом

в эксплуатацию необходимо

залить моторное масло, см.

Руководство по эксплуатации

двигателя.

Зарядка аккумулятора

(устройства с электростартером)

Опасность химического ожога/

отравления

В крайних случаях не исключено

выделение жидкостей или газов.

Аккумулятор находится в

зависим

ости от модели в панели

управления на верхней рукоятке

управления (рис. 2а) или на деке

газонокосилки (рис. 2b/с).

Опасность поражения

электрическим током

Проверяйте зарядное устройство

перед каждым использованием на

наличие внешних повреждений. Hи

в коем случае не пользуйтесь

поврежденным зарядным

устройством.

Bнимание

– Убедитесь, что электрическая

сеть имеет напряжение

220–230 В и частоту тока 50 Гц

в соответствии с данными,

указанными на

паспортной

табличке зарядного устройства.

– Защищайте зарядное

ус

тройство от повышенной

влажности, дождя, снега или

мороза.

– Заряжать аккумуляторную

бата

рею только в хорошо

проветриваемых и сухих

помещениях. Запрещается

превышать максимальное время

зарядки – 12 часов.

– Перед вводом газонокосилки в

ксплуатацию необходимо

отсоединить зарядное

устройство от электрической

сети и от устройства.

Рис. 2



Перед первым использованием

устройства следует заряжать

аккумулятор не менее 10 часов.

Разрешается использовать

только зарядное устройство из

комплекта поставки.

Указание

Отсоединение зарядного

устройства от клемм аккумулятора

выполняется в обратном порядке.

Указание по утилизации

зарядного устройства

Зарядное устройство подлежит

утилизации в соответствии

с предписаниями по утилизации

эле

ктроприборов. Соблюдайте

местные предписания.

Регулировочные работы

перед каждой

эксплуатацией

Опасность травмирования

Перед началом любых работ на

устройстве

– Выключите двигатель,

– Извлечь ключ зажигания (при

налич

ии),

– Дождаться полной остановки

сех подвижных деталей;

двигатель должен быть

остывшим,

– Отсоединить высоковольтный

ровод от свечи зажигания,

чтобы предотвратить

непреднамеренный запуск

двигателя.

Установка травосборника

(только для устройств с

травосборником)

Рис. 11



Приподнять крышку

выбрасывателя и установить

травосборник.

Установка высоты кошения

Bнимание

Высоту кошения на неровной

поверхности следует установить

так, чтобы режущий нож ни в коем

случае не касался почвы.

Рис. 3

Установить высоту кошения травы

по желанию.

Регулировка возможна (в

зав

исимости от модели) от ок. 3 см

до

максимум 9 см.

Not for Reproduction

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

252

Указание

Hа устройствах с индивидуальной

регулировкой для каждого колеса,

следует установить все колеса на

одинаковую высоту.

Mодель А



Зафиксировать колеса

в желаемом положении.

Mодель B



Потянуть петлю и

зафиксировать в желаемом

положении.

Mодель С



Переместить вперед или назад

рычаг централизованной

регулировки высоты и

зафиксировать в желаемом

положении.

Блокировка передних колес

(только устройства с

блокируемыми передними

колесами)

Рис. 4

Блокировка колес для

пр

ямолинейного движения вперед

– установить колеса в переднее

положение и переместить скобу в

большое отверстие.

Свободное перемещение колес –

пе

реместить скобу в маленькое

отверстие.

Заправка топливом и проверка

уровня масла



Заправить бак неэтилированным

бензином (см. Руководство по

эксплуатации двигателя).



Уровень топлива в баке не

должен доходить на 2 см до

нижнего края заливного

патрубка.



Плотно закрыть топливный бак

крышкой.



Проверить уровень масла и, при

необходимости, долить (см.

Руководство по эксплуатации

двигателя).

Запуск двигателя

Рис. 5

Опасность

Для защиты от травмирования,

– не запускайте двигатель, если

Вы

находитесь перед

выбрасывателем;

– держите ноги и руки вдали от

ре

жущего механизма.

– ни в коем случае не подносите

уки, ноги или другие части тела

к вращающимся деталям

изделия. Держитесь всегда

вдали от выбрасывателя.

Перед запуском двигателя

отключите сце

пление всех

режущих инструментов и

приводов.

Hе наклонять устройство во время

зап

уска двигателя. Установить

устройство на ровной поверхности

с максимально короткой травой

или с небольшим количеством

травы.

Примечания по двигателю

Ознакомьтесь с информацией,

приведенной в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

– Некоторые модели не имеют

ычага газа, число оборотов

устанавливается автоматически.

Двигатель всегда работает с

оптимальным числом оборотов.

– Даже при прогретом двигателе

может

возникнуть

необходимость в использовании

воздушной заслонки или

праймера.

– В некоторых моделях нет ни

во

здушной заслонки, ни

праймера. Двигатель

автоматически настраивается на

соответствующий процесс

запуска.

Если двигатель холодный:



Открыть бензокран (при

наличии).

Устройства с воздушной

заслонкой :



Переместить рычаг управления

воздушной заслонкой в

положение или вытянуть

тросик воздушной заслонки и

ус

тановить рычаг управления

дроссельной заслонкой (при

наличии) в положение /mах –

рис. 5A.

или



Установить рычаг управления

дроссельной заслонкой в

положение – рис. 5А.

Устройства с праймером:



С силой нажимать на праймер

1–5 раз и установить рычаг

упр

авления дроссельной

заслонкой (при наличии) в

положение /mах – рис. 5B.

При прогретом двигателе:



Открыть бензокран (при

наличии).



Установить рычаг управления

дроссельной заслонкой (при

наличии) в положение /mах –

рис. 5B.

Устройства без электростартера:

Рис. 5С



Встать позади устройства –

прижать и удерживать скобу

безопасности.



Mедленно потянуть за ручку

тросика стартера до момента

появления сопротивления, затем

быстро и с силой вытянуть

тросик полностью. Ручку тросика

стартера отвести медленно

назад так, чтобы он не отскочил

обратно.

Устройства с электростартером:

Рис. 5D



Отсоедините зарядное

устройство от сети и от

устройства.



Встать позади устройства –

прижать и удерживать скобу

безопасности.



Поверните ключ зажигания на

рукоятке управления, чтобы

двигатель завелся (попытка

запуска макс. 5 с, перед

сл

едующей попыткой подождать

60 с).

Указание:

Двигатель устройств с

электростартером можно

(в зависимости от исполнения)

акже завести вручную с помощью

ручки тросика стартера.

Kогда двигатель заработает:



После запуска двигателя (в

зависимости от исполнения):

– Установить воздушную

заслонку (при наличии) в

исходное положение,

– Перевести рычаг управления

др

оссельной заслонкой (при

наличии) в положение между

/mах. и /min., чтобы

двигатель немного прогрелся.

Not for Reproduction

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

253



Для кошения газона установить

рычаг управления дроссельной

заслонкой (при наличии) на

полный газ.

Указание

Дополнительная информация по

управлению двигателем

представлена в Руководстве по

эксплуатации двигателя.

Остановка двигателя

Рис. 7



Установить рычаг управления

дроссельной заслонкой (при

наличии) в положение /min.



Отпустить скобу безопасности.

Двигатель и режущий

инструмент остановятся через

некоторое время.

Работа с устройством

Включение/выключение

привода колес

(только для устройств с приводом

колес)

Рис. 6A, B, C

Включение привода колес

/ :



Потянуть и удерживать рычаг/

скобу.

Выключение привода колес

/ :



Отпустить рычаг/скобу.

Указание для устройств

в соответствии с рис. 6С

Для включения/выключения можно

использовать как левый, так и

правый рычаг или оба рычага

вместе.

Указание

Задние колеса устройства при

перемещении назад могут

оказывать повышенное

сопротивление, что обусловлено

особенност

ями конструкции. В

данном случае речь идет не о

неисправности, а о технических

особенностях устройства.

Решение (в зависимости от

модели): не вытягивая приводную

ско

бу, передвиньте устройство

сначала немного вперед, а затем

назад.

Изменение скорости

привода колес

(в зависимости от исполнения)

Bнимание

Опасность повреждения

ус

тройства

Настройку производить только при

работающем двигателе.

Рис. 6D, E



Выбрать необходимую ступень

скорости с помощью маленького

рычага (1/мин./ и 4/макс./ ).

Рис. 6F, G



Выбрать ступень скорости с

помощью рычага (1/мин./ и

4/макс./ ).

Указание

Переключение скоростей на

неподвижном устройстве может

быть затруднено, что обусловлено

техническими свойствами

устройства.

Устранение затруднения: Потянуть

пр

иводную скобу и выбрать

ступень скорости.

Отсоединение и опустошение

травосборника

(для устройств с травосборником)

Рис. 11

Если скошенная трава остается

лежать на з

емле или индикатор

уровня заполнения (опция, рис. 12)

показывает, что приемная корзина

наполнена травой:



Отпустить скобу безопасности и

дождаться остановки двигателя.



Поднять крышку выбрасывателя

и отсоединить травосборник.



Вытряхнуть содержимое.

Работа без травосборника

Если Bы снимете травосборник, то

крышка выбрасывателя упадет

вниз. При работе без

травосборника скошенная трава

будет сбрасываться вниз.

Переоборудование

на мульчирование

(для устройств с опциональными

принадлежностями для

мульчирования)

Устройства с задним выбросом:

Рис. 8А



Поднять крышку

выбрасывателя.



Отсоединить травосборник.



Установить мульчирующий клин

(в зависимости от модели).



Опустить крышку

выбрасывателя.

Указание

Для моделей со встроенной

мульчирующей функцией не

требуется установка отдельной

мульчирующей заглушки – эту

функцию выполняет специальной

формы задняя крышка (рис. 8B).

Устройства с боковым выбросом:

Рис. 9



Установить противоударную

защиту/мульчирующую заглушку

вместо бокового выброса

(рис. 9А)

или



Извлечь боковой выброс –

противоударная защита/

мульчирующая заглушка

закроется автоматически

(рис. 9B).

Переоборудование устройств

на боковой выброс

(в зависимости от исполнения)



При наличии:

Отсоединить травосборник

и опустить крышку заднего

выброса.



Поднять противоударную

защиту/ мульчирующую

заглушку и установить боковой

выброс (рис. 9С).

После завершения работы



Извлечь ключ зажигания

(при наличии).



Дождаться полной остановки

всех подвижных деталей и

охлаждения двигателя.



Закрыть бензокран (при наличии

– см. Руководство по

эксплуатации двигателя).



Снять колпачок свечи зажигания

с двигателя.



Опустошить травосборник.

Устройства с электростартером:



Зарядить аккумулятор в течение

10 часов.

Указание

Устройства можно ставить в

закрытые помещения только после

остывания двигателя.

Not for Reproduction

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

254

Рекомендации по уходу за

газонами

Несколько советов, чтобы Ваш

газон был здоровым и рос

равномерно.

Кошение

Газон состоит из различных сортов

травы. Если Вы будете скашивать

траву часто, быстрее будет расти

трава с сильными корнями,

образующая дерн. Если Вы косите

редко, то развиваются в основном

высокорастущие травы и другие

дикорастущие растения

(напр., клевер, маргаритки).

Hормальная высота травы на

азоне составляет прибл. 4–5 см.

Скаш

ивать необходимо лишь 1/3 от

обще

й высоты, то есть, при высоте

травы 7–8 см следует укорачивать

ее до

нормальной высоты.

По возможности не срезать траву

ниж

е уровня в 4 , иначе при засухе

повреждается травяной покров.

Сильно отросшую траву

(н

апр., после отпуска) скашивайте

поэтапно

до нормальной высоты.

При кошении края полос

кашивания должны всегда

немного заходить друг на друга.

Mульчирование

(с использованием

принадл

ежностей)

При мульчировании трава

разрезается на мелкие кусочки

(длиной около 1 см) и остается

лежать на

газоне. B результате

газон получает множество

питательных веществ.

Для достижения оптимального

результата не

обходимо всегда

поддерживать рекомендуемую

высоту газона, см. также раздел

«Kошение». При мульчировании

необходимо учитывать

следующее:

– Нельзя косить мокрую траву.

– Hикогда не скашивать более 2 см

от общей высоты травы.

– Передвигайтесь на устройстве

медленно.

– Использовать максимальное

число оборо

тов двигателя.

– Регулярно очищайте режущий

механизм.

Транспортировка

Hа короткие расстояния вручную

Опасность

Посторонние предметы могут быть

захвачены и отброшены

вращающимся режущим

механизмом, что может привести к

повреждениям.

Для перемещения устройства по

пов

ерхностям, не покрытым

травой, следует сначала

остановить двигатель.

С помощью транспортного

средства

Опасность

Перед каждой транспортировкой

остановить двигатель и дать ему

остыть. Снять колпачок свечи

зажигания.

Не перевозите устройство в

накл

онном положении.

Достаточно надежн

о зафиксируйте

устройство от самопроизвольного

смещения при его транспортировке

в кузове или на прицепе

транспортного средства.

Устройство должно

транспортиров

аться только с

пустым топливным баком. Крышка

бака должна быть плотно

закрытой.

Устройства со складной рукояткой:

Рис. 10



Для удобства хранения сложить

рукоятку управления.

Техническое

обслуживание/очистка

Опасность

Для защиты от травмирования

перед любыми работами на

устройстве необходимо:

– отключить двигатель,

– Извлечь ключ зажигания (при

аличии),

– дождаться полной остановки

все

х подвижных деталей и

охлаждения двигателя,

– снять колпачок свечи зажигания

двигателя для предотвращения

непреднамеренного запуска

двигателя,

–ознакомиться с

ополнительными указаниями

по технике безопасности в

Руководстве по эксплуатации

двигателя.

Опасность

Для защиты от травмирования

режущим механизмом все работы,

такие как замена или заточка

режущего ножа, должны

выполняться только в

специализированной мастерской

(необходимы специальные

инструменты).

Bнимание

При наклоне устройства

необходимо всегда располагать

его свечой зажигания вверх во

избежание повреждения двигателя

от попадания бензина или масла.

Указание

Регулярный уход обеспечивает

длительный срок службы и

бесперебойную работу.

Недостаточное обслуживание

Вашего устройства может

привести к возникновению

дефектов, отрицательно

сказывающихся на безопасности.

Техническое обслуживание

Bнимание

Выполняйте предписания

выполнению техобслуживания,

приведенные в инструкции по

эксплуатации двигателя. В конце

летнего сезона поручите

специалистам уполномоченного

сервисного центра выполнить

проверку устройства.

Любые ремонтные работы, а также

замена неисправных

аккумулят

оров или неисправных

предохранителей должны

проводиться только в

специализированной мастерской.

Bнимание

Угроза окружающей среде от

мо

торного масла

Отработанное масло после его

замены следует сдавать в

соответствующий приемный пункт

или на предприятие по утилизации

отходов.

Not for Reproduction

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

255

Угроза окружающей среде от

батарей/аккумуляторов.

Использованные батареи/

аккумуляторы нельзя выбрасывать

в мусор вместе с бытовыми

отходами. Сдайте использованные

батареи/аккумуляторы Вашему

торговому агенту или на

предприятие, занимающееся их

экологичной утилизацией. Прежде

чем сдать устройство в утиль,

извлеките из него батареи/

аккумуляторы.

Указание

Соблюдайте рекомендованные

интервалы технического осмотра и

обслуживания, указанные

в Руководстве по эксплуат

ации

двигателя.

В зависимости от модели Ваше

устройство

оснащено электронным

индикатором технического

обслуживания (рис. 13).

Обращайте внимание на

соответствующие показания

индикатора технического

обслуживания в дополнение

к письменным указаниям.

Свед

ения по управлению и другую

информацию Вы найдете в

отдельном Руководстве по

эксплуатации, прилагающемся к

индикатору технического

обслуживания.

Перед каждой эксплуатацией



Проверить уровень масла, при

необходимости дополнить.



Проверить прочность винтовых

соединений, при необходимости

затянуть.



Проверить защитные

приспособления.

Проверка точки сцепления:

(только для устройств с приводом

колес)

– При работающем двигателе и

выключенном приводе

колес

устройство не должно двигаться

вперед.

– При работающем двигателе и

включенном приводе колес

устройство должно двигаться

вперед.

Рис. 15



При необходимости

отрегулируйте точку cцепления с

помощью накатного ролика/

регулировочной гайки на рычаге

привода колес (в зависимости от

исполнения на нижней стороне

пульта управления) или

боуденовском тросе.

Указание

В некоторых моделях отсутствует

возможность

регулировки.

После первых 2–5 часов

эксплуатации



Заменить масло, см.

прилагающееся Руководство по

эксплуатации двигателя.

После каждого кошения или

каждые 8 недель

(только для устройств с

электростартером)



Зарядить аккумулятор в течение

10 часов.

Один раз в сезон



Заменить масло, см.

прилагающееся Руководство по

эксплуатации двигателя.



Смазать шарнирные соединения

и пружины кручения на крышке

выбрасывателя.



После окончания сезона

рекомендуется произвести

осмотр устройства и его

техническое обслуживание в

специализированной мастерской.

Очистка

Bнимание

Очищайте устройство после каждой

эксплуатации.

Неочищенное

устройство может стать причиной

материального ущерба и

нарушения работоспособности.

Не использовать для мытья струю

воды под

высоким давлением.

Очистка травосборника

(только для устройств с

травосборником)

Проще всего производить очистку

ср

азу после кошения.



Отсоединить и опустошить

травосборник.



Tравосборник можно очистить

при помощи мощной струи воды

из садового шланга.



Перед следующим

использованием травосборник

тщательно просушить.

Очистка газонокосилки

Опасность

При работе над режущим

механизмом Вы можете получить

травмы. Используйте для своей

защиты рабочие перчатки.

Bнимание

При наклоне устройства

необходимо всегда располагать

его свечой зажигания вверх во

избежание повреждения двигателя

от попадания бензина или масла.

Не обрызгивать устройство водой,

так как в

этом случае детали

электрооборудования могут быть

повреждены.

По возможности, следует всегда

очищать устройство сразу же

после кошения.

Устройства без системы мокрой

очистки деки:



Очистить отделение, где

расположен режущий механизм,

и крышку выбрасывателя с

помощью щетки, веника или

тряпки.



Поставить устройство на колеса

и удалить все видимые остатки

травы и грязи.

Устройства с системой мокрой

очистки деки:

Рис. 14

Газонокосилки с системой мокрой

очистки деки оснащены

подключением к воде. Благодаря

этому остатки травы смываются с

нижней стороны деки

газонокосилки, предотвращая

наслоения химических веществ

коррозионного действия.

После кошения выполните

сл

едующие действия:

Not for Reproduction

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

256



Установите устройство на

ровной поверхности, свободной

от гравия, камней и т. п.

Указание

Ствол выбрасывателя нельзя

направлять в сторону домов,

гаражей и т.п.



Подсоедините стандартный

адаптер для шланга (в виде

опции в комплекте поставки) к

шлангу для воды и к

подключению к воде на деке

газонокосилки.



Открыть воду.



Запустите двигатель и оставьте

его включенным на несколько

минут.



Остановите двигатель и

отсоедините шланг для воды от

устройства.

После окончания процесса

очист

ки:



Запустите двигатель и оставьте

его включенным на несколько

минут, чтобы высушить нижнюю

сторону деки газонокосилки.



Остановите двигатель.

Консервация

Опасность

Взрыво- и пожароопасность

Hи в коем случае не храните

устройство с топливом (бензином)

в топливном баке в помещениях,

где может произойти контакт паров

топлива с открытым огнем или

искрами.

Bнимание

Повреждения материалов

ус

тройства.

Храните устройство (с остывшим

двигателем) только в чистых и

сухих помещениях. Защищайте

устройство при длительном

хранении, напр., зимой, от

ржавчины.

По окончании сезона или если

устройство не будет

использоваться более одного

месяца:



Слить топливо в подходящую

емкость и законсервировать

двигатель, как описано в

Руководстве по эксплуатации

двигателя.

Bнимание

Сливать топливо только на

открытом воздухе.



Очистить устройство и

травосборник.



Для защиты от ржавчины

протрите все металлические

детали ветошью, пропитанной

маслом (без смолистых

примесей), или обрызгайте

аэрозольной смазкой.



Зарядить аккумулятор (при

наличии).

Гарантия

B каждой стране действуют

гарантийные условия, изданные

нашей компанией или фирмой-

импортером нашей продукции.

Bозможные неисправности

устройства мы устраняем в рамках

гарантийных обязательств

бесплатно, если их причины

заключаются в браке материала

или производственном браке. B

гарантийном случае обращайтесь

к своему продавцу или в

ближайшее представительство

нашей компании.

Информация по

двигателю

Изготовитель двигателя несет

ответственность за любые

связанные с двигателем

проблемы, касающиеся его

мощности, измерения мощности,

технических данных, гарантийных

обязательств и сервиса. Более

подробную информацию Вы

найдете в отдельном, входящем в

комплект поставки Руководстве

для владельца/пользователя,

разработанном изготовителем

двигателя.

Выявление и устранение

неисправностей

Неисправности во время

эксплуатации Вашего изделия

часто возникают по простым

причинам, которые Bам следует

знать, чтобы некоторые из

неисправностей Вы смогли

устранить самостоятельно. B

случае сомнения Вам всегда

поможет официальный дилер.

Not for Reproduction

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

257

Проблема Возможная(ые) причина(ы) Решение

Тросик стартера не вытягивается. Hе нажат рычаг

безопасн

ости.

Прижать скобу безопасности к

верхней рукоятке.

Hожи заблокированы. Снять колпачок свечи зажигания и

устр

анить блокировку.

Неисправный двигатель. Обратиться в

специал

изированную

мастерскую.

Двигатель не запускается. Рычаг газа установлен

непр

авильно.

Установить рычаг управления

дроссельной заслонкой в

положение или СHОKЕ (при

холодном двигателе).

Установить рычаг управления

дроссельн

ой заслонкой в

положение /mах. или STАRT

(при прогретом двигателе).

Косилка стоит в высокой

трав

е.

Переместить косилку на

поверхность с низкой травой.

Пустой топливный бак. Заполнить бак чистым, свежим

то

пливом.

Kолпачок свечи зажигания не

установ

лен.

Подсоединить колпачок свечи

зажигания.

Топливо старое или

агрязненное.

Заменить старое топливо на

свежее.

Воздушный фильтр

агрязнен.

Очистите воздушный фильтр.

Воздушная заслонка не

пр

иведена в действие.

Закрыть воздушную заслонку.

При запуске холодного

вигателя не нажимался

праймер.

Нажимать праймер.

– Для устройств с

лектростартером:

Разряжен аккумулятор. Зарядить аккумулятор с помощью

входящего в комплект поставки

зарядного устройства.

Поврежден провод. Проверить, в порядке ли

эл

ектрический провод.

Неисправен предохранитель. Заменить неисправный

пре

дохранитель в

специализированной мастерской.

Необычные шумы (треск,

шурша

ние, щелканье).

Ослаблены винты, гайки или

другие крепежные детали

Закрепить детали. Если шумы

остались: Обратиться в

специализированную

мастерскую.

Not for Reproduction

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

258

Сотрясения, повышенная

вибрация.

Hожи не закреплены. Произвести затяжку болта

крепления режущего ножа в

специализированной мастерской.

Hожи повреждены. Произвести замену ножей в

специал

изированной мастерской.

Hожи неправильно

сбаланси

рованы.

Произвести замену или

балансировку ножей в

специализированной мастерской.

Kрепление двигателя

слаблено.

Закрепить двигатель в

специализированной мастерской.

Hеравномерный срез тра

вы или

снижение числа оборотов.

Трава слишком высокая. Увеличить высоту кошения, при

необходимости косить дважды.

Трава остается лежать или

тр

авосборник не наполняется.

Трава слишком влажная. Дать газону высохнуть.

Выбрасыватель засорен. Остановить двигатель, устранить

засор.

Ножи затупились. Произвести замену или заточку

ножей в специализ

ированной

мастерской.

Hедостаточная мощность

дв

игателя.

Косить чаще, увеличить высоту

кошения.

Травосборник переполнен. Остановить двигатель,

опустошить тра

восборник.

Травосборник загрязнен. Остановить двигатель,

про

чистить вентиляционные

прорези травосборника.

Привод колес не функционирует. Разрыв клинового ремня или

по

вреждение редуктора.

Заменить поврежденные детали в

специализированной мастерской.

Разрыв тросового привода/

боуд

еновского троса.

Заменить поврежденные детали в

специализированной мастерской.

Проблема Возможная(ые) причина(ы) Решение

Not for Reproduction

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a

259

Зміст

Для Вашої безпеки . . . . . . . . 259

Mонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Управління . . . . . . . . . . . . . . 261

Вказівки щодо догляду за

газоном . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Транспортування . . . . . . . . . 266

Технічне обслуговування/

очищ

ення . . . . . . . . . . . . . . . 266

Виведення із експлуатації . . 268

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Інформація про двигун . . . . . 268

Пошук та усунення

несправностей . . . . . . . . . . . 268

Інформація на паспортній

табличці

Ці дані дуже важливі для

подальшої ідентифікації при

замовленні запасних частин або

для сервісного обслуговування.

Паспортна табличка з

технічними хара

ктеристиками

розташована поруч з двигуном.

Перепишіть у наступне поле всі

дані, наведені на паспортній

табличці Вашого приладу.

Ці та інші характеристики

пр

иладу Ви знайдете в окремій

декларації відповідності нормам

ЄС, яка є складовою частиною

ці

єї інструкції з експлуатації.

Ілюстрації

Відкрийте сторінки з

ілюстраціями на початку

інструкції з експлуатації.

В цій інструкції з експлуатації

оп

исуються різні моделі.

Графічні зображення можуть в

деталях відрізняти

сь від

придбаного приладу.

Для Вашої безпеки

Правильне використання

приладу

Цей прилад призначений

виключно:

– для використання згідно з

нав

еденими у цій інструкції з

експлуатації описами та

вказівками з техніки безпеки;

– для косіння газону біля дому та

на

садових ділянках.

Будь-яке інше використання не

відповідає призначенню. У

ви

падку використання виробу не

за призначенням дія гарантії

припиняється і виробник

відмовляється від будь-якої

відповідальності.

Відповідальність за всі збитки,

заподіяні третім особам та їх

майну, покладається на

користувача.

У випадку внесення самовільних

зм

ін до конструкції приладу

виробник звільняється від будь-

якої відповідальності за

спричинені ними збитки.

Лише для приладів з

ел

ектричним стартером:

Hаданий у комплекті зарядний

при

стрій призначений виключно

для заряджання

використовуваного в приладі

акумулятора. Акумулятор можна

заряджати тільки цим зарядним

пристроєм.

Дотримання вказівок з

техніки безпеки та

експлуатації

Перед першим використанням

цього приладу кожен його

користувач повинен уважно

прочитати цю інструкцію з

експлуатації. Дійте у

відповідності з інструкцією і

збережіть її для подальшого

використання. В жодному разі не

до

зволяйте дітям чи іншим

особам, не ознайомленим з цією

інструкцією з експлуатації,

користуватись цим приладом.

Всі особи, що здійснюють

вве

дення в експлуатацію,

керування приладом та його

технічне обслуговування,

повинні мати відповідну

кваліфікацію.

При зміні власника разом з

приладо

м передайте наступному

власнику приладу інструкцію з

експлуатації.

Загальні вказівки з техніки

безпеки

В цьому розділі Ви знайдете

загальні вказівки з техніки

безпеки. Попередження, що

конкретно стосуються окремих

деталей приладу, його функцій

або робочих операцій, наведені у

відповідних пунктах цієї

інструкції.

Перед роботою з приладом

Особи, що використовують

прилад, не повинні знаходитись

під впливом психоактивних

речовин, наприклад, алкоголю,

нарк

отиків або медичних

препаратів.

Забороняється використання

пр

иладу, а також виконання

будь-яких робіт, наприклад,

технічного обслуговування,

очищення, налаштування,

особами, яким не виповнилось

16 років. Місцеве законодавство

може встановлювати інші

мінімальні вікові обмеження для

користувачів.

Не використовуйте прилад без

відповідної

підготовки або в стані

втоми чи хвороби.

Цей прилад не приз

начений для

використання особами (в т. ч. –

ітьми) з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а

також із недостатнім рівнем

досвіду та/або знань;

експлуатація приладу в таких

випадках дозволяється лише під

наглядом або після проведення

інструктажу з експлуатації

особою, яка відповідає за їх

безпеку.

Не залишайте дітей без нагляду,

що

б вони не гралися з приладом.

Not for Reproduction

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø

260

Перед початком робіт

ознайомтесь з усіма пристроями

та елементами управління, а

також з їхніми функціями.

Зберігайте пальне тільки в

до

зволених до використання

спеціальних каністрах і завжди

на достатній відстані від джерел

тепла (наприклад, від печей чи

во

донагрівачів). Заправляйте

прилад лише під відкритим

небом.

Hіколи не заправляйте прилад

пі

д час роботи двигуна або коли

двигун гарячий.

Змініть пошкоджені вихлопну

трубу, бак або кришку бака.

Перевіряйте перед

ористуванням:

– чи працює травозбірник та чи

равильно зачиняється

вивантажувальна кришка.

Пошкоджені, спрацьовані та

відсутні деталі слід негайно

змінити.

– різальнi інструменти, кріпильнi

болти та весь різальний блок

на наявність слідів зносу або

пошкоджень Зношенi або

пошкоджені деталі необхідно

замінити в спеціалізованій

майстерні тільки у комплекті,

щоб виключити виникнення

дисбалансу.

Запасні частини і аксесуари

по

винні відповідати вимогам,

встановленим виробником.

Тому використовуйте лише

ор

игінальні або дозволені

виробником запасні частини і

аксесуари.

Використання не схвалених

иробником запасних частин та

аксесуарів може становити

суттєву загрозу для безпеки.

Доручайте проведення ремонту

ільки кваліфікованому

спеціалісту або спеціалізованій

майстерні.

Слідкуйте за своєчасним

ви

конанням всіх робіт з

технічного обслуговування – це

дозволить підтримувати прилад

у безпечному експлуатаційному

стані.

Під час роботи з приладом

Під час експлуатації приладу або

робіт з над ним носіть

спеціальний робочий одяг,

наприклад:

– спеціальне взуття;

– довгі штани;

– щільно облягаючий одяг;

– захисні навушники,

– захисні окуляри.

Використання засобів

індив

ідуального захисту

зменшує небезпеку отримання

травм. Не носіть просторий одяг

або одяг зі звисаючими

шнурками чи пасками. Робота

без захисних навушників може

призвести до втрати слуху.

Навіть при використанні

захисних навушників робіть часті

перерви в роботі, щоб зберегти

слух.

На приладі повинне бути

вст

ановлене все захисне

обладнання – у повному

ко

мплекті та у бездоганному

стані.

Забороняється вносит

и зміни в

конструкцію захисного

обладнання.

Використовуйте прилад тільки в

том

у технічному стані, в якому

він був випущений, і згідно з

приписами виробника.

У жодному разі не

змінюйте

попередніх заводських

налаштувань двигуна.

Забороняється користуватись

ідкритим полум'ям,

предметами, що утворюють

іскри, а також курити.

Вказівки щодо вібрації:

Вібраційні коливання можуть

нега

тивно впливати на нерви і

призвести до порушення

циркуляції крові в судинах рук та

передпліч.

– При роботі в умовах низької

те

мператури навколишнього

середовища носіть теплий

одяг і слідкуйте, щоб ваші руки

були теплими і сухими.

– Робіть перерви.

– Відчувши оніміння, свербіння

або

біль в шкірі пальців чи рук,

або помітивши її збліднення,

припиніть роботу з машиною і,

за необхідності, зверніться до

лікаря.

Перед усіма роботами над

цим приладом

З метою запобігання

травмуванню, перед виконанням

будь-яких робіт з цим приладом

(наприклад, технічного

обслуговуван

ня або

регулювання) та перед

транспортуванням

(наприклад, підніманням чи

пе

ренесенням) приладу

необхідно:

– вимкнути двигун,

– вийняти ключ запалювання

(за наявності),

– дочекатись повної зупинки всіх

рухоми

х деталей та

охолодження двигуна,

– для запобігання ненавмисному

запуску дви

гуна зняти

контактний наконечник свічки

запалювання на двигуні,

– дотримуватись додаткових

вказівок з техніки безпеки,

наведених у посібнику з

експлуатації двигуна.

Після завершення роботи з

приладом

Ніколи не залишайте прилад без

нагляду, не вимкнувши

попередньо двигун та не

вийнявши ключ запалювання – за

наявності.

Захисне обладнання

Зображення 1

Небезпека

Hіколи не користуйтесь

риладом із пошкодженим або не

встановленим захисним

обладнанням.

Запобіжна дуга (1)

Запобіжна дуга необхідна для

Вашої безпеки – вона дозволяє

негайно зупинити двигун та

різальний апарат при виникненні

позаштатної ситуації.

Забороняється виконувати дії,

сп

рямовані на припинення її

захисної функції.

Not for Reproduction

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a

261

Вивантажувальна кришка (2)

або протиударний захист (3)

Вивантажувальна кришка/

протиударний захист захищають

Вас від травм, спричинених

різальним апаратом або

відкинутими твердими

предметами. Експлуатація

приладу дозволена тільки з

вивантажувальною кришкою або

протиударним захистом.

Символи на приладі

Hа приладі розміщені наклейки з

різними символами. Нижче

наводиться значення цих

символів:

Увага! Перед

введенням в

ек

сплуатацію

прочитати

інструкцію з

експлуатації!

Не допускати

сторонніх осіб до

небез

печної

ділянки!

Перед виконанням

будь-яких робіт на

прила

ді, а також

перш ніж залишити

прилад, вимкнути

двигун і вийняти

ключ запалювання.

Ознайомтесь з

додатковими

вк

азівками у главі

«Для Вашої

безпеки».

Перед виконанням

робіт на різальних

інст

рументах зняти

контактний

наконечник свічки

запалювання!

Тримати пальці рук

та н

оги на відстані

вiд різальних

iнструментiв! Перед

налаштуванням,

очищенням або

пе

ревіркою приладу

його необхідно

вимкнути і зняти

контактний

наконечник свічки

запалювання.

Небезпека травмування –

пр

ацювати лише зі

встановленим протиударним

захистом.

Небезпека травмування –

пр

ацювати лише зі

встановленою задньою дугою.

Небезпека травмування –

пр

ацювати лише зі

встановленим викидачем.

Завжди слідкуйте, щоб ці

симв

оли на приладі були

розбірливими.

Заміняйте пошкоджені символи

або

нерозбірливі символи.

Символи в цій інструкції

В цій інструкції

використовуються символи, які

попереджають про небезпеку

або позначають важливі вказівки.

Пояснення значення символів:

Небезпека

Вказує на небезпеки, пов'язані з

описаною робочою операцією,

під час виконання якої існує

загроза для людей.

Увага

Вказує на небезпеки, пов'язані з

описаною робочою операцією,

якi м

ожуть призвести до

пошкодження приладу.

Вказівка

Означає важливу інформацію та

корисні поради щодо

використання.

Mонтаж

Порядок монтажу приладу

показаний на зображеннях в

окремому додатку.

Вказівка щодо утилізації

Утилізуйте залишки упаковки,

при

лади, що відслужили свій

термін і т. п. у відповідності до

мі

сцевих приписів.

Експлуатація

Ознайомтесь також зі вказівками

у посібнику з експлуатації

двигуна.

Небезпека

Нещасний випадок

– Під час косіння присутність

сто

ронніх осіб, особливо –

діт

ей, а також – тварин, у

безпосер

едній близькості з

приладом заборонена. Існує

небезпека травмування

відкинутими каменями або

іншими предметами.

Падіння

– Переміщуйте прилад тільки зі

шв

идкістю кроку.

– Будьте особливо обачні під час

косін

ня у зворотному

напрямку, тобто, тягнучи

прилад на себе.

Not for Reproduction

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø

262

– Під час косіння на крутих

схилах прилад може

перевернутись і травмувати

Вас. Косіть поперек схилу, а не

вгору та вниз. Hе косіть на

ділянках зі схилом понад 20 %.

– Будьте особливо уважні при

зміні н

апрямку руху і завжди

зберігайте стійке положення.

– Існує небезпека травмування

при косі

нні на межах ділянки.

Kосіння поблизу країв, зелених

огорож або крутих схилів є

небезпечним. Під час косiння

витримуйте безпечну вiдстань.

– При косінні вологої трави з-за

зниженого

зчеплення з землею

прилад може повести вбік, і ви

можете впасти. Kосіть тільки

суху траву.

– Працюйте тільки при денному

св

ітлі або при достатньому

штучному освітленні.

Поранення

– Необхідно завжди

дотрим

уватись безпечної

відстані до інструменту, що

обертається, визначеної

направляючою рукояткою.

– Робоча зона користувача під

час роботи зна

ходиться за

направляючою рукояткою.

– Hіколи не наближайте руки або

ноги до детал

ей, що

обертаються, або під них.

– Не користуйтесь прил

адом за

поганих погодних умов,

наприклад, під час дощу чи

грози.

– Зупиніть двигун і дочекайтесь

зуп

инки різального

інструменту:

– перед тим, як нахилити

прилад,

– для переміщення

поверх

нями, не покритими

травою,

– Зупиніть двигун, і, з метою

апобігання його випадковому

запуску: вийміть ключ

запалювання (за наявності),

дочекайтесь охолодження

двигуна і зніміть контактний

наконечник свічки

запалювання,

– перед усуненням забивання

та б

локування у викидачі,

– перед перевіркою,

очищенням, на

лаштуванням

газонокосарки або

виконанням робіт над

приладом;

– після зіткнення зі стороннім

пре

дметом. Перевірте

газонокосарку на предмет

пошкоджень, і, при наявності

таких, зверніться в

спеціалізовану майстерню.

– при виникненні надмірної

ібрації приладу. Негайно

перевірте прилад.

– В жодному разі не

ек

сплуатуйте прилад з

пошкодженими або відсутніми

захисними пристроями.

– Перевірте територію, на якій

буде вик

ористовуватись

прилад, і приберіть всі

предмети, що можуть бути

захоплені та відкинуті.

– При зіткненні різального

інструменту зі сторон

нім

предметом (наприклад, з

каменем) або при виникненні

нехарактерно сильної вібрації

приладу: негайно зупиніть

двигун.

Перед подальшою

ек

сплуатацією доручіть

спеціалізованій майстерні

перевірку приладу з метою

виявлення пошкоджень.

– Ніколи не стійте перед

ивантажувальним каналом

для трави косарки з

серпоподібним різальним

механізмом.

Прилади з травозбірником:

– При від'єднанні травозбірника

Ви

або інші особи можуть

отримати травми відкинутим

скошеним матеріалом або

сторонніми предметами.

Hіколи не спорожнюйте

травозбірник під час роботи

двигуна. Вимкніть прилад.

Hебезпека отруєння чадним

га

зом.

Експлуатуйте двигун

нутрішнього згорання тільки на

відкритому повітрі.

Вибухо- та пожежонебезпека

–Пари бензину

ибухонебезпечні, а бензин

надзвичайно легко

займається.

– Заправляйте пальне до

запуску дви

гуна. Коли двигун

працює або ще не охолов,

тримайте бак закритим.

– Доливати пальне можна тільки

при зупиненому та

охол

одженому двигуні.

Забороняється користуватись

відкритим полум'ям,

предметами, що утворюють

іскри, а також курити.

Заправляйте прилад лише під

відкритим небом.

– Не запускайте двигун, якщо

па

льне перелилося через край.

Приберіть прилад із

забрудненої пальним поверхні

і дочекайтесь, поки пари

пального не вивітряться.

–З метою запобігання пожежі

очищуйт

е наступні частини

приладу від трави та масла, що

витекло:

–Двигун

– Вихлопну трубу

– Батареї/акумулятори,

–Бензобак.

Небезпека спотикання

– Переміщуйте прилад тільки зі

шв

идкістю кроку.

Увага

Пошкодження приладу

– Каміння, гілки на землі або

одібні предмети можуть

призвести до пошкодження

приладу та порушення його

роботи. Перед кожним

використанням прибирайте

тверді предмети з робочої

зони.

– Користуйтесь приладом тільки

у бе

здоганному стані. Щоразу

перед роботою візуально

перевіряйте прилад. Особливо

ретельно перевіряйте захисне

обладнання, органи керування

та різьбові з’єднання на

предмет пошкоджень та

надійність посадки.

Перед початком роботи

зам

ініть пошкоджені деталі.

Not for Reproduction

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a

263

Дозволений час роботи з

приладом

Дотримуйтесь

нутрішньодержавних /

комунальних приписів, що

регламентують години роботи

(за необхідності зверніться до

відповідного адміністративного

органу).

Дані щодо розташування

деталей

Інформацію щодо положень на

пр

иладі (наприклад, ліворуч,

пр

аворуч) ми завжди вказуємо,

виходячи від направляючої

рукоятки в робочому напрямку

приладу.

Перед першим введенням

в експлуатацію

Заливання моторного масла

Увага

З міркувань зручності

транспор

тування прилад

постачається без моторного

масла.

 Тому перед першим

введенням в експлуатацію

залийте моторне масло, див.

посібник з експлуатації

двигуна.

Заряджання акумулятора

(Для приладів з

електростартером)

Небезпека хiмiчних опiкiв/

отруєння

Ви завжди повинні бути готові до

ви

токів рідин чи газів при

виникненні позаштатних

ситуацій.

В залежності від моделі,

акумулятор знаходиться в пульті

управління на верхній рукоятці

(зображення 2а) або на деці

газонокосарки

(зображення 2b/с).

Небезпека удару

електричним струмом

Перед кожним застосуванням

пе

ревіряйте зарядний пристрій

на предмет зовнішніх

пошкоджень. В жодному разі не

икористовуйте пошкоджений

зарядний пристрій.

Увага

– Переконайтесь, що напруга

електричної мережі становить

220–230 В, а частота струму

50 Гц у відповідності з

ха

рактеристиками, вказаними

на паспортній табличці

зарядного пристрою.

– Захищайте зарядний пристрій

ід вологи, дощу, снігу та

морозу.

– Заряджайте акумулятор тільки в

добре провітрю

ваних і сухих

приміщеннях. Не перевищуйте

максимальний час заряджання,

що становить 12 годин.

– Перед запуском газонокосарки

ві

д’єднайте зарядний пристрій

від електромережі та приладу.

Зображення 2



Перед першим використанням

приладу заряджайте

акумулятор не менше 10 годин.

Використовуйте лише зарядний

пристрій з комплекту поставки.

Вказівка

Від’єднуйте клеми зарядного

пристрою у зворотній

послідовності.

Вказівка щодо утилізації

зарядного пристрою

Зарядний пристрій утилізується за

правилами утилізації

електроприладів. Дотримуйтесь

місцевих приписів.

Налагоджувальні роботи

щоразу перед початком

роботи

Небезпека травм!

Перед виконанням будь-яких

робіт з цим приладом

–Вимкніть двигун,

– Вийміть із замка ключ

запалювання (за наявності),

– Дочекайтесь повної зупинки

ру

хомих деталей; двигун

повинен охолонути,

– Для запобігання ненавмисного

запу

ску двигуна зніміть

контактний наконечник свічки

запалювання на двигуні,

Встановленняя

травозбірника

(тільки для приладів із

травозбірником)

Зображення 11

 Підняти вивантажувальну

кришку і навісити травозбірник.

Налаштування висоти косіння

Увага

Висоту косіння трави на нерівній

по

верхні слід встановити таким

чином, щоб ніж у жодному разі не

торкався ґрунту.

Зображення 3

Налаштувати потрібну висоту

косінн

я.

Висота косіння налаштовується

(в

залежності від моделі) в межах

від прибл. 3 см до макс. 9 см.

Вказівка

На приладах з незалежним

ре

гулюванням коліс слід

встановити всі колеса на

однакову висоту.

Mодель А

 Зафіксувати колеса в

бажаному положенні.

Mодель B

 Витягнути петлю і зафіксувати

в бажаному положенні.

Mодель С

 Перемістити важіль

централізованого регулювання

висоти вперед або назад і

зафіксувати в бажаному

положенні.

Блокування передніх колiс

(лише для приладів з можливістю

блокування передніх коліс)

Зображення 4

Блокування коліс для

пр

ямолінійного руху вперед –

встановити колеса в переднє

положення і переставити скобу у

великий отвір.

Вільне переміщення коліс –

ереставити скобу у малий отвір.

Заправка пальним і перевірка

рівня масла

 Заправити бак неетилованим

бензином (див. посібник з

експлуатації двигуна).

Not for Reproduction

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø

264

 Рівень пального в баку не

повинен доходити на 2 см до

нижнь

ого краю за заправної

горловини.

 Надійно закрити паливний бак.

 Перевірити рівень масла, за

потреби – долити масло (див.

посібник з експлуа

тації

двигуна).

Запуск двигуна

Зображення 5

Небезпека

Для захисту від поранень

– не запускайте двигун, стоячи

перед викидачем;

– тримайте руки та ноги на

ві

дстані від різального

апарата;

– не наближайте руки, ноги та

інші частини тіл

а до деталей,

що обертаються. Ніколи не

наближайтесь до викидача.

Перед запуском двигуна

имикайте зчеплення всіх

різальних інструментів та

приводів.

Не нахиляйте прилад під час

запуск

у. Встановіть прилад на

рівній поверхні з максимально

короткою або рідкою травою.

Вказівки щодо двигуна

Ознайомтесь з інформацією у

пос

ібнику з експлуатації двигуна.

– Деякі моделі не оснащені

ва

желем акселератора – їх

ча

стота обертання

налаштовується автоматично.

Двигун завжди працює з

оптимальною частотою

обертання.

– Навіть при прогрітому двигуні

може виникнути необхідність у

використанні повітряної

заслінки або праймера.

– Деякі моделі не оснащені

пов

iтряною заслiнкою та

праймером. Двигун

автоматично адаптується до

відповідного процесу запуску.

При холодному двигуні:

 Відкрити бензиновий кран

(за наявності).

Прилади з повітряною

заслінкою :

 Перемістити важіль

акселератора в положення

або витягнути трос повітряної

аслінки і встановити важіль

акселератора (за наявності) в

положення /max –

зображення 5A.

або

 Встановити важіль

акселератора в положення –

зображення 5A.

Прилади з праймером:

 З силою натиснути на праймер

1–5 разів і встановити важіль

акселератора (за наявності) в

положення /max –

зображення 5B.

При прогрітому двигуні:

 Відкрити бензиновий кран

(за наявності).

 Встановити важіль

акселератора (за наявності) в

положення /max –

зображення 5B.

Прилади без електростартера:

Зображення 5C

 Стоячи ззаду від приладу,

натиснути та утримувати

запобіжну дугу.

 Повільно потягнути за ручку

троса стартера до моменту

появи опору, а потім швидко і з

силою смикнути. Повільно

повернути на місце ручку троса

стартера, не допускаючи її

самостійного швидкого

повернення.

Прилади з електростартером:

Зображення 5D

 Від’єднати зарядний пристрій

від електромережі та приладу.

 Стоячи ззаду від приладу,

натиснути та утримувати

запобіжну дугу.

 Завести двигун за допомогою

ключа запалювання на

направляюча рукоятка (спроба

запуску – макс. 5 секунд, перед

наступною

спробою зачекати

60 секунд).

Вказівка:

Двигун приладів з

електростартером також можна

(в залежності від виконання)

запустити вручну за допомогою

ручки тросового стартера.

Під час роботи двигуна:

 Після запуску двигуна (в

залежності від виконання):

– повернути повітряну заслінку

(за наяв

ності) в початкове

положення,

– Перевести важіль

аксе

лератора (за наявності)

в положення між /max. та

/min., щоб двигун трохи

прогрівся.

 Для косiння газону встановити

важіль акселератора (за

наявності) на повний газ.

Вказівка

Додаткова інформація щодо

експлуатації двигуна міститься у

посібнику з експлуатації двигуна.

Зупинка двигуна

Зображення 7

 Встановити важіль

акселератора (за наявності) в

положення /min.

 Відпустити запобіжну дугу.

Двигун та різальний інструмент

незабаром зупиняться.

Робота з приладом

Увiмкнення/вимкнення

приводу коліс

(тільки для приладів з приводом

коліс)

Зображення 6A, B, C

Увімкнення приводу коліс

/ :

 Потягнути та утримувати

важіль/дугу.

Вимкнення приводу коліс

/ :

 Відпустити важіль/дугу.

Вказiвка щодо приладiв,

показаних на зображенні 6С

Для увімкнення/вимкнення

мо

жна використовувати як лівий,

так і правий важіль, або ж обидва

важелі разом.

Вказівка

Під час переміщення приладу

назад задні колеса можуть

чинити підвищений опір, що

зумовлено конструктивними

особливостями. Це не ознака

несправності виробу, а технічна

особливість.

Not for Reproduction

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a

265

Рішення (в залежності від

моделі): не витягуючи дугу

увімкнення приводу, перемістіть

прилад спочатку трохи вперед, а

потім назад.

Зміна швидкості приводу

коліс

(в залежності від виконання)

Увага

Пошкодження приладу

Виконувати налаштування лише

під ч

ас роботи двигуна.

Зображення 6D, E

 Вибрати потрібний ступінь

швидкості за допомогою

малого важеля між (1/мін./

та

4/макс./ ).

Зображення 6F, G

 Вибрати потрібний ступінь

швидкості за допомогою

важеля (1/мін./ та 4/макс./

Вказівка

Перемикання швидкостей на

нерухомому приладі може бути

ускладнене, що зумовлено

технічними властивостями

виробу.

Рішення: Натисніть на дугу

увім

кнення приводу і виберіть

ступінь швидкості.

Зняття та спорожнення

травозбірника

(для приладів із травозбірником)

Зображення 11

Якщо скошена трава

зали

шається лежати на ґрунті

або коли вказівник рівня

заповнення (опційний,

зображення 12) показує, що

пр

иймальна корзина заповнена

травою:

 Відпустити запобіжну дугу і

дочекатись зупинки двигуна.

 Підняти вивантажувальну

кришку і зняти травозбірник.

 Висипати його вміст.

Робота без травозбірника

При зніманні травозбірника

вивантажувальна кришка

відкидається донизу. При роботі

без травозбірника скошена трава

викидається безпосередньо

донизу.

Переустаткування для

мульчування

(для приладів з опційним

устаткуванням для мульчування)

Прилади з заднім

вив

антаженням:

Зображення 8A

 Підняти вивантажувальну

кришку.

 Зняти травозбірник.

 Вставити мульчувальний клин

(в залежності від моделі).

 Відпустити вивантажувальну

кришку.

Вказівка

Для моделей зі вбудованою

мул

ьчувальною функцією

встановлення окремого

мульчувального клина не

потрібне – цю функцію виконує

задня кришка спеціальної форми

(зображення 8B).

Прилади з боковим

вив

антаженням:

Зображення 9

 Встановити протиударний

захист/мульчувальну заслінку

замість бокового викидача

(зображення 9А)

або

 Зняти боковий викидач –

протиударний захист/

мульчувальна заслінка

закриється автоматично

(зображення 9B).

Перевлаштування приладів

на бокове вивантажування

(в залежності від виконання)

 За наявності:

Зніміть травозбірник і опустіть

за

дню вивантажувальну

кришку.

 Підніміть протиударний захист/

мульчувальну заслінку і

встановіть боковий викидач

(зображення 9С).

Після завершення роботи

 Вийміть ключ запалювання

(за наявності).

 Дочекатись повної зупинки всіх

рухомих деталей та

охолодження двигуна.

 Закрити бензиновий кран (за

наявності – див. посібник з

експлуатації двигуна).

 Зняти контактний наконечник

свічки запалювання на двигунi.

 Очистити травозбірник.

Прилади з електростартером:

 Підзарядити акумулятор

протягом 10 годин.

Вказівка

В закриті приміщення

доз

воляється ставити прилади

лише після охолодження

двигуна.

Вказівки щодо догляду

за газоном

Декілька порад для того, щоб

Ваш газон був здоровим і ріс

рівномірно.

Косіння

Газон складається з різних сортів

трави. Якщо Ви косите газон

часто, інтенсивно ростуть трави з

розвинутою кореневою

системою, що утворюють міцний

дерен. Якщо Ви косите рідко,

активно розвиваються

високостеблі та інші дикоростучі

трави (наприклад, конюшина,

ма

ргаритки).

Нормальна висота газону

становить 4–5 см. Скошувати

слі

д тільки 1/3 загальної висоти,

тобто косити до нормальної

висоти при висоті 7–8 см.

Газон краще не косити коротше

ніж 4 см, інакше під час посухи

буде пошкоджено трав'янистий

покрив.

Високо підрослу траву

(нап

риклад, після відпустки) слід

по

етапно скошувати до

нормальної висоти.

Під час косіння завжди

захоплюйте вузьку смугу вже

ви

кошеної ділянки трави.

Not for Reproduction

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø

266

Mульчування

(з додатковим

устаткуванням)

Під час скошування трава

подрібнюється (прибл. до 1 см) і

зал

ишається на землі. Завдяки

цьому газон отримує велику

кількість поживних речовин.

Для досягнення оптимального

рез

ультату слід підтримувати

рекомендовану висоту газону,

див. також розділ «Косіння». Під

час мульчування необхідно

враховувати наступне:

– Не косити мокру траву.

– Не скошувати понад 2 см від

за

гальної довжини трави.

– Вести прилад з низькою

швид

кістю.

– Працювати з максимальною

частотою обертання двигуна.

– Регулярно очищувати

різал

ьний апарат.

Транспортування

На короткі відстані вручну

Небезпека

Різальний інструмент може

захопл

ювати і відкидати

предмети, що може призвести до

пошкоджень.

Для переміщення приладу над

по

верхнями, не покритими

травою, необхідно спочатку

зупинити двигун.

На транспортному засобі

Небезпека

Перед кожним

транспор

туванням двигун слід

вимкнути і зачекати, поки він

охолоне. Зняти контактний

наконечник свічки запалювання.

Не транспортуйте прилад в

нахил

еному стані.

Забезпечте достатню фіксацію

приладу

під час транспортування

на/в транспортному засобі, щоб

унеможливити його несподіване

зміщення.

Перевозити прилад завжди з

по

рожнім паливним баком.

Кришка паливного бака повинна

бути щільно закрита.

Прилади зі складною рукояткою:

Зображення 10

 Для зручності зберігання

скласти направляючу рукоятку.

Технічне

обслуговування/

очищення

Небезпека

З метою запобігання

трав

муванню перед будь-якими

роботами на приладі

– вимкнути двигун,

– вийняти ключ запалювання

(за наявності),

– дочекатись повної зупинки всіх

рухоми

х деталей та

охолодження двигуна,

– для запобігання ненавмисному

запуску дви

гуна зняти

контактний наконечник свічки

запалювання на двигуні,

– дотримуватись додаткових

вк

азівок з техніки безпеки,

наведених у посібнику з

експлуатації двигуна.

Небезпека

Щоб запобігти травмам,

спри

чиненим різальним

апаратом, всі роботи, наприклад,

заміну або заточування ножа,

необхідно виконувати тільки в

спеціалізованій майстерні

(необхідні спеціальні

інструменти).

Увага

Щоб уникнути пошкодження

двигуна,

викликаного пальним чи

маслом, нахиляйте прилад таким

чином, щоб свічка запалювання

знаходилась вгорі.

Вказівка

Регулярний догляд забезпечує

тривалий

термін служби та

безперебійну експлуатацію.

Незадовільне технічне

обслуговування приладу може

призвести до виникнення

несправностей, що знижують

рівень безпеки.

Технічне обслуговування

Увага

Дотримуйтесь приписів з

технічно

го обслуговування, що

містяться в посібнику з

експлуатації двигуна. В кінці

ожного сезону доручайте

спеціалізованій майстерні

проведення перевірки та

технічного обслуговування

приладу.

Доручайте виконання будь-яких

ре

монтних робіт, а також заміну

несправних акумуляторних

батарей або запобіжників лише

спеціалізованій майстерні.

Увага

Небезпека для навколишнього

се

редовища через витік

моторного масла.

При заміні масла здавайте

ві

дпрацьоване масло в

приймальний пункт

відпрацьованого масла чи на

підприємство з його утилізації.

Небезпека для

навколишнього середовища

через батареї/акум

улятори

Батареї та акумулятори, що

ідпрацювали свій термін

служби, не належать до

побутового сміття. Поверніть

батареї та акумулятори, що

відпрацювали свій термін

служби, продавцеві, або здайте

їх на підприємство з переробки

відходів. Перш ніж відправити

прилад на утилізацію, зніміть з

нього батареї/акумулятори.

Not for Reproduction

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a

267

Вказівка

Дотримуйтесь приписів з

онтролю та технічного

обслуговування, що містяться в

посібнику з експлуатації двигуна.

В залежності від моделі ваш

при

лад оснащується

електронним індикатором

технічного обслуговування

(зображення 13). Окрім

письм

ових вказівок з технічного

обслуговування беріть до уваги

повідомлення індикатора

технічного обслуговування. До

індикатора технічного

обслуговування додається

окрема інструкція з експлуатації,

яка містить додаткову

інформацію.

Перед кожним

використанням

 Перевірити рівень масла, за

потреби – долити масло (див.

посібник з експлуа

тації

двигуна).

 Перевірити надійність

різьбових з’єднань, за

потреби –підтягнути їх.

 Перевірити захисне

обладнання.

Перевірка точки спрацьовування

зчепл

ення:

(тільки для приладів з приводом

ко

ліс)

– При працюючому двигуні та

имкненому приводі коліс

прилад не повинен рухатись

вперед.

– При працюючому двигуні та

увімкненому приводі коліс

прилад повинен рухатись

вперед.

Зображення 15

 При необхідності налаштувати

точку зачеплення за

допомогою накатного ролика/

регулювальної гайки на важелі

приводу коліс (в залежності від

виконання на нижній стороні

пульта управління) або

боуденовському тросі.

Вказівка

На деяких моделях можли

вість

регулювання не передбачена.

Після перших

2–5 робочих годин

 Змінити масло, див. посібник з

експлуатації двигуна, що

додається.

Після кожного косіння або

через кожні 8 тижнів

(тільки прилади з

електростартером)

 Підзарядити акумулятор

протягом 10 годин.

Один раз на сезон

 Змінити масло, див. посібник з

експлуатації двигуна, що

додається.

 Змазати шарнірні з'єднання та

пружини кручення на

вивантажувальній кришці.

 В кінці кожного сезону

доручайте спеціалізованій

майстерні проведення

перевірки та технічного

обслуговування приладу.

Очищення

Увага

Очищайте прилад після кожного

икористання. Не очищений

прилад може стати причиною

матеріальних збитків і

функціональних порушень.

Не використовуйте для

очищен

ня очищувач високого

тиску.

Очищення травозбірника

(тільки для приладів із

травозбірником)

Найкраще виконувати очищення

відразу після косін

ня.

 Зняти і спорожнити

травозбірник.

 Травозбірник можна очистити

потужним струменем води з

садового шланга.

 Перед наступним

використанням ретельно

висушити травозбірник.

Очищення газонокосарки

Небезпека

При виконанні робіт на

рі

зальному апараті можна

отримати травми. Для захисту

використовуйте робочі рукавиці.

Увага

Щоб уникнути пошкодження

двигуна,

викликаного пальним чи

маслом, нахиляйте прилад таким

чином, щоб свічка запалювання

знаходилась вгорі.

В жодному разі не обприскуйте

пр

илад водою, оскільки це може

призвести до пошкодження

деталей електричного

обладнання.

За можливості очищуйте прилад

відразу після косіння.

Прилади без системи омивання

де

ки:

 Очищувати відсік різального

апарата та вивантажувальну

кришку щіткою, віником або

ганчіркою.

 Поставити прилад на колеса та

усунути всі видимі залишки

трави та сміття.

Прилади з системою омивання

деки

Зображення 14

Газонокосарки з системою

омивання деки оснащені

підключенням до

водопостачання. Завдяки цьому

залишки трави змиваються з

нижнього боку деки

газонокосарки, запобігаючи

нашаруванням хімічних речовин

корозійної дії.

Після косіння трави виконайте

наступн

і дії:

 Встановіть прилад на рівній

поверхні, де немає гравію,

каменів і т. п.

Вказівка

Жолоб викидача не можна

направ

ляти у бік будинків,

гаражів і т. п.

 Приєднайте стандартний

адаптер для шланга (у вигляді

опції в комплекті постачання)

до шланга для води і до

підключення до

водопостачання на деці

газонокосарки.

 Відкрийте воду.

 Запустіть двигун і залиште

його працювати протягом

кількох хвилин.

 Вимкніть двигун і від'єднайте

шланг для води від приладу.

Not for Reproduction

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø

268

Після закінчення очищення:

 Запустіть двигун і залиште

його працювати протягом

кількох хвилин, щоб висушити

нижню сторону деки

газонокосарки.

 Зупиніть двигун.

Виведення з

експлуатації

Небезпека

Вибухо- та пожежонебезпека

Не зберігайте прилад з пальним

(бенз

ином) в баку в

приміщеннях, де існує

можливість контакту парів

пального з відкритим полум'ям

чи іскрами.

Увага

Пошкодження матеріалів

пр

иладу

Зберігайте прилад (з

охо

лодженим двигуном) тільки у

чистих та сухих приміщеннях. У

випадку тривалого зберігання,

наприклад, взимку, подбайте про

очищення приладу від іржі.

Після завершення сезону або

якщо прилад не буде

експлуатуватись протягом понад

місяць:

 Злити пальне у підходящий бак

та вивести двигун з

експлуатації згідно з

інструкціями у посібнику з

експлуатації двигуна.

Увага

Зливати пальне тільки

на вулиці.

 Очистити прилад та

травозбірник.

 Для захисту від іржі протріть всі

металеві деталі просоченою

мастилом (що не містить смол)

ганчіркою або скористайтесь

масляним аерозолем.

 Зарядіть акумулятор (за

наявності).

Гарантія

У кожній країні діють положення

про гарантію, видані нашою

компанією або імпортером.

В рамках гарантійного

обсл

уговування ми безкоштовно

усунемо несправності Вашого

приладу, якщо їхньою причиною

став дефект матеріалів чи

виготовлення. При настанні

гарантійного випадку

звертайтесь до свого продавця

або в найближчу філію.

Інформація про двигун

Виробни к двигуна несе

відповідальність з усіх питань,

пов’язаних з двигуном, тобто

потужність, вимірювання

потужності, технічні параметри,

гарантія, сервісне

обслуговування. Більш детальна

інформація міститься в інструкції

власника/з експлуатації

виробника двигуна, що

надається окремо.

Пошук та усунення

несправностей

Несправності під час

експлуатації Вашої

газонокосарки часто виникають з

простих причин, які Ви повинні

знати, щоб усувати деякі з

несправностей власними

силами. При виникненні сумнівів

Вам завжди допоможе офіційний

дилер.

Not for Reproduction

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a

269

Проблема Можлива причина Рішення

Трос стартера не ви

тягується. Не натиснута запобіжна дуга. Притиснути запобіжну дугу до

верхньої рукоятки.

Заблокований ніж. Зняти контактний наконечник

свіч

ки запалювання і усунути

забивання.

Несправний двигун. Зверніться до спеціал

ізованої

майстерні.

Двигун не запускається. Важіль акселератора в

непр

авильному положенні.

Встановіть важіль акселератора в

положення або CHOKE (при

холодному двигуні).

Встановіть важіль акселератора в

положе

ння /max. або START

(при прогрітому двигуні).

Газонокосарка стоїть у

вис

окій траві.

Поставити газонокосарку в місце з

невисокою травою.

Немає пального в баку. Заправити бак чистим і свіжим

пальним.

Не надітий контактний

наконечни

к свічки

запалювання.

Надіти контактний наконечник

свічки запалювання.

Старе або засмічене пал

ьне. Замінити пальне свіжим.

Забруднений повітряний

фі

льтр.

Очистити повітряний фільтр.

Не приведена в дію повiтряна

заслiнка.

Привести у дію повітряну заслінку.

Під час запуску холодного

двигуна не натиснутий

праймер.

Натисніть праймер.

- Для приладу з електричним

ста

ртером:

Розряджена акумуляторна

батарея.

Зарядити акумуляторну батарею

зарядним пристроєм з комплекту

поставки.

Пошкоджений кабель. Перевірити електричний кабель

на п

редмет пошкоджень.

Несправний запобіжник. Доручити спеціалізованій

майстерні за

міну запобіжника.

Незвичайні звуки (тріск,

еренчання, стук).

Ослаблене затягування

гвинтів, гайок чи інших

елементів кріплення.

Закріпити деталі. Якщо звуки не

зникли: Зверніться до

спеціалізованої майстерні.

Тремтіння, вібрація. Ослаблене кріплення ножа. Доручити спеціалізованій

майстерні за

тягування гвинта

кріплення ножа.

Пошкоджений ніж. Доручити спеціалізованій

майстерні за

міну ножа.

Ніж не збалансований

належним чи

ном.

Доручити спеціалізованій

майстерні заміну або

балансування ножа.

Ослаблене кріплення

дв

игуна.

Доручити спеціалізованій

майстерні кріплення двигуна.

Not for Reproduction

š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø

270

Нерівний зріз або падіння частоти

обертання.

Занадто висока трава. Відрегулювати більшу висоту

зрізу, за необхідності косити за

два проходи.

Трава залишається на землі або

равозбірник не наповнюється.

Занадто волога трава. Почекати, поки газон висохне.

Забитий викидач. Вимкнути двигун, усунути

забивання.

Затуплений ніж. Доручити спеціалізованій

майстерні

заміну або заточування

ножа.

Недостатня потужність

дв

игуна.

Косити за більшу кількість

проходів, зменшіть висоту зрізу.

Травозбірник заповнений. Вимкнути двигун, спорожнити

тр

авозбірник.

Травозбірник засмічений. Вимкнути двигун, почистити

ве

нтиляційні щілини.

Не працює привід коліс. Обрив клинового ременя або

неспр

авність редуктора.

Змінити пошкоджені деталі в

спеціалізованій майстерні.

Обрив пускового троса/

боуденовського троса.

Змінити пошкоджені деталі в

спеці

алізованій майстерні.

Проблема Можлива причина Рішення

Not for Reproduction

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

271

Съдържание

За вашата безопасност . . . . . . 271

Монтиране . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . 273

Съвети за поддържане на

тревните площи . . . . . . . . . . . . 277

Транспортиране . . . . . . . . . . . . 277

Техническо обслужване/

Почиства

не . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Извеждане от експлоатация . . 279

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Информация за двигателя . . . 279

Разпознаване на

неизправности и

отстраняването им . . . . . . . . . . 280

Данни от типовата табелка

Тези данни са много важни за по-

късното идентифициране при

поръчка на резервни части за

уреда и за сервизното обслужване.

Можете да откриете типовата

табелка в бли

зост до двигателя.

Въведете всички данни от

типовата табелка на уреда в

следващото поле.

Тези и други данни за уреда

ще намерите в отделната

де

кларация за съответствие СЕ,

която е съставна част от това

ръко

водство за експлоатация.

Графични изображения

Разтворете страниците с

графиките в началото на

упътването за експлоатация.

В това упътване за експлоатация

са о

писани различни модели.

Графичните изображения могат да

се от

клоняват в детайлите от

закупения уред.

За Вашата безопасност

Използвайте уреда по

предназначение!

Този уред е предназначен

единствено

– за използване в съответствие с

зложените в това упътване за

експлоатация описания и

указания за безопасност;

– за косене на тревни площи в

дома

шната градина и в

парковете.

Всяка друга употреба е

неотговаряща на

пре

дназначението. Употребата

неот

говаряща на предназначението

води до отпадане на гаранцията и

освобождава производителя от

всякаква отговорност.

Потребителят носи лична

отговорност за нанесените щети

на трети лица и на тяхната

собствено

ст.

Самоволните изменения по уреда

изключват отг

оворност на

производителя за произтичащите

щети.

Само за уреди с електрическо

устройство за стартиране:

Зарядното устройство, доставено с

уреда, е предназначено предимно и

само за зареждане на използвания в

уреда акумулатор. Акумулаторът

трябва да се зарежда само с това

зарядно устройство.

Съблюдаване на указанията

за безопасност и обслужване

Като потребител на този уред преди

първата му употреба прочетете

внимателно това ръководство за

експлоатация. Работете в

съответствие с него и го запазете за

по-нататъшна употреба. Никога не

разрешавайте на деца или на други

лица, които не са запознати с това

упътване за експлоатация, да

използват уреда.

Всички лица, които се занимават с

пуск

ане в експлоатация,

обслужване и техническо

обслужване на уреда трябва да

имат съответната квалификация.

При смяна на собственика на уреда

пре

дайте упътването за

експлоатация заедно с уреда.

Общи указания за

безопасност

В този раздел ще намерите общи

указания за безопасност.

Предупрежденията, които се

отнасят до отделни части на уреда,

функции или дейности, ще

намерите на съответното място в

това упътване.

Преди започване на работа с

уреда

Лицата, които използват уреда, не

трябва да са под влияние на

наркотични средства, като

например алкохол, наркотици,

меди

каменти.

Лица под 16 години не могат да

работят с уреда или да извършват

други работи по него, като например

обслужване, почистване,

настройване – местните разпоредби

могат да определят минималната

възраст на ползвателите.

Не използвайте уреда без

подх

одящо обучение или при умора

и болест.

Уредът не е предназначен да се

използва от

лица (включително

деца) с ограничени физически,

сетивни или ментални способности

или с недостатъчен опит и/или

знания, освен ако са наблюдавани

от лице, което отговаря за тяхната

безопасност или са получили

инструкции как да използват уреда.

Децата трябва да се наблюдават, за

да

се уверите, че не играят с уреда.

Преди започване на работа с уреда

се запознайте с всички

приспособления и обслужващи

елементи и с техните функции.

Съхранявайте горивото само в

раз

решени за използване за тази

цел съдове и никога в близост до

източници на топлина ( например

печки или резервоари за топла

вода).

Зареждайте уреда с гориво

само на открито.

Hикога не зареждайте уреда с

гори

во, ако двигателят е включен

или е топъл.

Not for Reproduction

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e

272

Сменете повредения ауспух,

резервоар или капачка на

резервоара.

Преди използване проверете:

– дали приставката за събиране на

тре

вата функционира и дали

капакът затваря добре.

Повредените, износени или

липсващи части трябва да се

подменят незабавно;

– дали режещите инструменти,

закрепващите болтове, както и

цялото режещо устройство не са

изхабени или повредени.

Изхабените или повредени части

подменяйте само в комплект в

специализиран сервиз, за да

избегнете дебалансиране.

Резервните части и аксесоари

трябва да отговарят

на изискванията, определени

от производителя.

Затова използвайте само

ориг

инални резервни части и

оригинални аксесоари или

разрешени от производителя

резервни части и аксесоари.

Използването на резервни части и

аксесоа

ри, които не са разрешени

от производителя, може да

представлява значителен риск за

безопасността.

Възлагайте ремонтите само на

квалиф

ицирани специалисти или

на специализиран сервиз.

Възлагайте навреме

извършв

ането на дейности по

техническото обслужване, за да

поддържате уреда в безопасно

работно състояние.

По време на работа с уреда

При работа със или върху уреда

трябва да носите подходящо

работно облекло, като например:

– Предпазни обувки,

–дълги панталони,

– плътно прилепнало по тялото

об

лекло,

– Антифони,

–Защитни очила.

Носенето на лично защитно

борудване намалява риска от

наранявания. Избягвайте носенето

на свободно облекло или облекло с

висящи шнурове или колани.

Работата без антифони може да

доведе до загуба на слуха. Дори и

когато носите антифони, често

правете работни паузи, за да

щадите слуха си.

Всички предпазни устройства

тряб

ва винаги да са монтирани на

уреда в пълен комплект и в

безупречно състояние.

Hе предприемайте никакви

пр

омени по предпазните

устройства.

Експлоатирайте уреда само в

технич

еското състояние, в което е

доставен от производителя и в

съответствие с неговите

предписания.

Никога не променяйте фабричните

пр

едварителни настройки на

двигателя.

Избягвайте открит огън,

обр

азуване на искри и не пушете.

Указания относно вибрациите:

Въздействието на вибрациите

може да причини увреждания на

нервите и смущения в

циркулацията на кръвта на

дланите и ръцете.

– При работа в студена околна

ср

еда носете топло облекло и

поддържайте ръцете си топли и

сухи.

– Правете паузи.

– Ако установите, че кожата на

ръстите или ръцете ви

изтръпва, сърби, боли или

побелява, преустановете работа

с машината и евентуално се

консултирайте с лекар.

Преди всички дейности по този

уред

За защита от наранявания преди

всякакъв вид работи по този уред

(напр. работи по техническо

обслужване и регулиране) и

транспортиране ( напр. вдигане и

носене)

– изключете двигателя,

– извадете ключа за запалването

(а

ко има такъв).

– изчакайте всички движещи се

части да

спрат да се движат и

двигателят да изстине,

– изтеглете лулата на

зап

алителната свещ, за да

предотвратите включването на

двигателя по невнимание,

– съблюдавайте допълнителните

указания за безопасност от

наръчника на двигателя.

След работа с уреда

Никога не напускайте уреда преди

да изключите двигателя, и да

извадите ключа за запалването,

ако има такъв.

Предпазни устройства

Фиг. 1

Опасност

Hикога не използвайте уред с

повредени или без монтирани

предпазни устройства.

Защитна скоба (1)

Защитната скоба е предназначена

за вашата безопасност, за да спре

двигателя и режещия механизъм

при авария.

Не трябва да правите опити да

изолир

ате неговата функция.

Капак на отвора за

изхвърляне (2) или

предпазит

ел (3)

Капакът на отвора за изхвърляне/

предпазителят ви защитава от

наранявания от режещия

механизъм или изхвърчащи

твърди предмети. Уредът може да

се използва само с предпазен

капак или с предпазител.

Not for Reproduction

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

273

Символи върху уреда

Върху уреда ще намерите

различни стикери със символи.

Следва обяснение на символите:

Внимание Преди

пускане

в експлоатация

пр

очетете

упътването за

експлоатация!

Пазете други хора

далеч от обсега на

действие на

уреда!

Изключете двигателя

и извадете ключа за

зап

алването преди

да извършвате

някакви работи по

уреда и преди да го

напуснете.

Спазвайте

до

пълнителните

указания от глава

«За Вашата

без

опасност».

Преди работа по

режещите механизми

изтеглете лулата на

запалителната

свещ!

Пазете пръстите и

кра

ката си далеч от

режещите

инструменти! Преди

регулиране

или почистване на

уред

а, или преди

проверка изключете

уреда и изтеглете

лулата

на запалителната

свещ.

Опасност от наранявания –

аботете само с монтиран

предпазител.

Опасност от нараняване –

аботете само с монтирана задна

скоба.

Опасност от нараняване –

работете

само с монтиран отвор за

изхвърляне.

Поддържайте тези символи на

ур

еда винаги в състояние, в което

да могат да се четат!

Сменете символите, които са

повредени или са станали

нечетлив

и.

Символи в ръководството

В това ръководство се използват

символи, които показват опасности

или обозначават важни указания.

Следва обяснение на символите:

Опасност

Обръща ви се внимание върху

опасности, които са свързани с

описаната дейност и при к

оято

съществува опасност за хората.

Внимание

Обръща ви се внимание върху

опасности, които са свързани с

описаната дейност и к

оито могат

да доведат до щети по уреда.

Указание

Обозначава важна информация и

съвети за употреба.

Монтиране

Монтажът на уреда е показан в

отделно приложение със снимки.

Указание за отстраняване като

отпадък

Излишните остатъци от опаковки,

стари уреди и т.н. се изхвърлят в

съответствие с местните

разпоредби.

Обслужване

Съблюдавайте и указанията, дадени

в наръчника на двигателя.

Опасност

Hещастен случай

– Хора, особено деца, и животни

никога не трябва да стоят в

близост до уреда по време на

косене. Съществува опасност от

нараняване с изхвърлени камъни

или други предмети.

Падане

– Движете уреда само с темпото на

ходене.

– Бъдете особено внимателни,

ко

гато косите на заден ход и

дърпате уреда към себе си.

– При косене върху стръмни

ск

лонове уредът може да се

преобърне и можете да се

нараните. Косете винаги напречно

на склона, никога в посока нагоре

или надолу. Не косете върху

скатове с наклон по-голям от 20 %.

– Бъдете особено внимателни при

смяна

на посоката на движение и

внимавайте да сте стъпили

стабилно.

– Съществува опасност от

нараняване

при косене в гранични

участъци. Косенето в близост до

ръбове, живи плетове или

стръмни склонове е опасно. При

косене спазвайте необходимато

безопасно разстояние.

– При косене на мокра трева уредът

може д

а се подхлъзне поради

малкото сцепление със земята и

можете да паднете. Косете само

ако тревата е суха.

– Работете само при дневна

свет

лина или при много добро

изкуствено осветление.

Not for Reproduction

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e

274

Наранявания

– Зададената от дръжките за

управление дистанция за

безопасност до въртящите се

инструменти трябва винаги да се

спазва.

– Работната зона на оператора по

вр

еме на експлоатация се

намира зад дръжката за

управление.

– Никога не доближавайте ръцете

или к

раката си до или под

въртящите се части.

– Не използвайте уреда при лоши

климатични условия, като

например

дъжд или предстояща

буря.

– Спрете двигателя и изчакайте

ълното спиране на режещия

инструмент:

– преди накланяне на уреда,

– при транспортиране върху

лощи, които не са покрити с

трева.

– Изключете двигателя и за да

редотвратите пускането му по

невнимание: Извадете ключа за

запалването (ако има такъв),

изчакайте двигателя да изстине

и свалете запалителната свещ.

– преди да отстранявате

запушващи и блокиращи

натр

упвания от отвора за

изхвърляне на тревата,

– преди да проверите, почистите

или р

егулирате косачката или

преди да извършвате някакви

работи по уреда;

– когато се сблъскате с чуждо

тял

о. Проверете косачката за

трева за повреди и при

установяване на повреда

потърсете специализиран

сервиз,

– ако уредът започне да вибрира

необичайно силно. Веднаг

проверете уреда.

– Никога не вдигайте и не носете

уре

да, когато двигателят работи.

– Прегледайте терена, върху

ко

йто ще се използва уредът,

и отстранете всички предмети,

които

биха могли да бъдат

закачени и изхвърлени.

– Ако режещият механизъм се

удари

в чуждо тяло (напр. камък)

или уредът започне да вибрира

необичайно: Веднага изключете

двигателя.

Преди по-нататъшното

изп

олзване на уреда го

проверете за повреди в

специализиран сервиз.

– При използване на сърпове

никога

не заставайте пред

отвора за изхвърляне на

тревата.

Уреди с приставка за събиране на

трев

а:

– При сваляне на приставката за

събиране

на трева можете да

нараните себе си или други хора

с изхвърляния окосен материал

или чужди тела. Hикога не

изпразвайте приставката за

събиране на трева, когато

двигателят работи. Изключете

уреда.

Опасност от задушаване с

въглероден окис.

Оставяйте двигателя с вътрешно

горене да работи само на открито.

Опасност от експлозия и от пожар

– Изпаренията на бензина са

експлозивни и бензинът е силно

възпламеним.

– Сипете гориво, преди да

запалите двигателя. При

работещ

и при все още топъл

двигател дръжте резервоара

затворен.

– Досипвайте гориво само при

изключен и изстина

л двигател.

Избягвайте открит огън,

образуване на искри и не

пушете. Зареждайте уреда с

гориво само на открито.

– Ако препълните с гориво, не

включвайте

двигателя.

Преместете уреда от мястото,

където има разлято гориво, и

изчакайте да се изпарят парите

от горивото.

– За да предотвратите пожар,

пазете следните ч

асти чисти от

трева и изпускано масло:

–Двигател

–Ауспух

–Акумулатора

– Резервоара за гориво.

Опасност от препъване

– Движете уреда само с темпото

на ходене.

Внимание

Щети по уреда.

– Камъните, разхвърляните клони

или други подобни предмети

могат да доведат до повреди по

уреда и нарушаване на начина

на функциониране. Преди всяко

използване отстранявайте

твърдите предмети от работната

площ.

– Използвайте уреда само в

безупр

ечно състояние. Преди

всяко използване преглеждайте

визуално уреда. Особено

внимателно проверете

предпазните устройства,

обслужващите елементи и

болтовите съединения за

повреди и неподвижно

захващане.

Преди използване подменете

по

вредените части.

Работни часове

Съблюдавайте националните/

местните разпоредби за времето,

през което можете да използвате

уреда (евент. се информирайте от

компетентната институция).

Данни за позиция

Когато даваме указания, свързани

с посоките на уреда ( напр. ляво,

дя

сно), изхождаме винаги от

дръжката за управление в

работната посока на уреда.

Преди първото пускане в

експлоатация

Напълнете двигателя

Внимание

Поради транспортни съображения

уредът се доставя без моторно

масло.



Поради тази причина преди

първото пускане в експлоатация

го напълнете с моторно масло,

виж наръчника на двигателя.

Not for Reproduction

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

275

Зареждане на акумулатора

(за уредите с електромотори за

запалване)

Опасност от разяждане/

натравяне

В екстремни случаи трябва да се

има предвид, че могат да бъдат

изпуснати течности или газове.

Акумулаторът се намира според

мод

ела в арматурното табло на

горната дръжка (фиг. 2а) или върху

косачния механизъм (фиг. 2b/c).

Опасност от токов удар

Проверявайте зарядното

устройство преди всяко

използване за външни

наранявания. Никога не

използвайте повредено зарядно

устройство.

Внимание

– Уверете се, че мрежата отговаря

на данните върху типовата

табелка на зарядното

устройство с 220–230 V и 50 Hz.

– Пазете зарядното устройство от

вла

га, дъжд, сняг, както и студ.

– Зареждайте акумулатора само в

обре проветрени и сухи

помещения. Не превишавайте

максималното време за

зареждане от 12 часа.

– Преди пускане на косачката в

ек

сплоатация я изключете от

мрежата и от зарядното.

Фиг. 2



Преди първата употреба на

уреда заредете акумулатора

най-малко 10 часа. Използвайте

само доставеното с уреда

устройство за зареждане.

Указание

Разкачвайте устройството за

зареждане по обратния ред.

Указания за изхвърляне на

зарядното устройство

За зарядното устройство важат

правилата за изхвърляне, валидни

за електроуредите. Спазвайте и

местните правила.

Работи по настройване

преди всяка експлоатация

Опасност от наранявания

Преди всички дейности по този

уред

– Изключете двигателя,

– Изтеглете ключа за запалването

(а

ко е наличен),

– Изчакайте, докато всички

вижещи се части спрат да се

движат напълно; двигателят

трябва да е изстинал,

– Свалете запалителната свещ на

вигателя, за да предотвратите

включване на двигателя по

невнимание.

Окачване на приставката за

събиране на трева

(само за уредите с приставка за

събиране на тревата)

Фиг. 11



Повдигнете капака и окачете

приставката за събиране на

трева.

Регулиране дължината на

откосите

Внимание

При неравни терени избирайте

височината на косене така, че

режещият нож никога да не влиза в

контакт със земята.

Фиг. 3

Регулирайте по желание

височината на откосите.

Възможност за регулиране (в

зависим

ост от модела) от около 3

сm до максимум 9 cm.

Указание

При уреди с регулиране на всяко

колело регулирайте всички колела

на еднаква височина.

Модел А



Фиксирайте неподвижно

колелата в желаното положение.

Модел B



Изтеглете планката и я

фиксирайте в желаното

положение.

Модел С



Избутайте напред или назад

лоста за централното

регулиране на височината и го

фиксирайте в желаното

положение.

Фиксиране на предните колела

(само уреди с блокируеми предни

колела)

Фиг. 4

За фиксиране на колелата за

ка

ране само направо –

ориентирайте колелата напред и

поставете скобата в големия

отвор.

За свободно движещи се колела –

оставете скобата в малкия отвор.

Зареждане с гориво и проверка

на нивото на маслото



Зареждайте с безоловен бензин

(виж наръчника на двигателя).



Напълнете резервоара за гориво

най-много до 2 cm под долния

ръ

б на гърловината.



Затворете плътно резервоара за

гориво.



Проверете нивото на маслото,

при необходимост долейте (виж

наръчника на двигателя).

Включване на двигателя

Фиг. 5

Опасност

За да се предпазите от

наранявания,

– не стартирайте двигателя,

огато стоите пред отвора за

изхвърляне;

– Пазете ръцете и краката си

алеч от режещия механизъм;

– не поставяйте ръцете, краката

или други част

и от тялото си в

близост до въртящите се части.

Стойте винаги на разстояние от

отвора за изхвърляне на

тревата.

Преди да включите двигателя,

ра

зединете всички режещи

инструменти и предавки.

При включване не накланяйте

ур

еда. Паркирайте уреда на равна

повърхност, по възможност

покрита с ниска или с малко трева.

Not for Reproduction

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e

276

Указания за двигателя

Съблюдавайте информациите от

наръчника на двигателя.

– Някои модели нямат лост на

газта,

честотата на въртене се

настройва автоматично.

Двигателят работи винаги

с оптимална честота на въртене.

– Дори при топъл двигател

ев

ентуално може да се наложи

да включите смукача, съответно

праймера.

– Hякои модели нямат смукач

и праймер. Двигателят се

на

стройва автоматично към

съответния режим на запалване.

При студен двигател:



Отворете крана на бензина

(ако има такъв).

Уреди със смукач :



Поставете лоста на смукача в

положение или изтеглете

жилото на смукача и поставете

лоста на газта (ако има такъв) в

положение /макс - фиг. 5А.

или



Поставете лоста на газта в

положение – фиг. 5А.

Уреди с пример:



Натиснете праймера 1-5х

енергично и поставете лоста на

газта (ако има такъв) в

положение /макс – фиг. 5B.

При топъл двигател:



Отворете крана на бензина

(ако има такъв).



Поставете лоста на газта (ако

има такъв) в положение /

макс - фиг. 5B.

Уреди без електрически стартер:

Фиг. 5С



Kато застанете зад уреда,

натиснете защитната скоба и я

задръжте.



Бавно изтеглете въжето на

стартера, докато почувствате

съпротивление, след това го

изтеглете бързо и рязко. Не

оставяйте въжето на стартера да

се прибере, а го върнете бавно

обратно.

Уреди с електрически стартер:

Фиг 5D



Изключете зарядното

устройство от мрежата и от

уреда.



Като застанете зад уреда,

натиснете защитната скоба и я

задръжте.



Включете ключа за запалването

на дръжката за управление,

докато двигателят запали (опит

за стартиране макс. 5 секунди,

преди повторен опит изчакайте

60 секунди).

Указание:

При уреди с електронен старт

двигателят може да се включи

(в зависимост от изпълнението) и

ъчно с въжето на стартера.

Kогато двигателят работи:



След включване на двигателя

(в ависимост от изпълнението):

– върнете смукача обратно

(ако има такъв),

– поставете лоста на газта

(ако има такъв) между /mах.

и /mіn., за да загреете леко

двигателя.



За косене на ливадата поставете

лоста на газта (ако има такъв) на

пълна газ.

Указание

Повече информация относно

обслужването на двигателя

можете да намерите в наръчника

на двигателя.

Спиране на двигателя

Фиг. 7



Поставете лоста на газта (ако

има такъв) в положение /мин.



Пуснете защитната скоба. След

кратко време двигателят и

режещият механизъм спират.

Работа с уреда

Включване/изключване на

предавката на колелата

(само за уреди с предавка на

колелата)

Фиг. 6A, B, C

Включване на предавката на

колелата

/ :



Изтеглете лоста/ръчката и

задръжте.

Изключване на предавката на

колелата

/ :



Пуснете лоста/ръчката.

Указание за уреди в

съответствие с фиг. 6С

За включване/изключване могат да

се използват както левия, така и

десния лост, съответно – и двата

заедно.

Указание

Поради конструктивните

особености може да стане така, че

при изтегляне на уреда назад

задните колела да имат повишено

съпротивление. Kато това не е

повреда на уреда, а е технически

обусловено.

Помощ (в зависимост от модела):

Бутне

те първо леко напред уреда,

а след това леко назад, като в

същото време задвижващият лост

не е изтеглен.

Промяна на скоростта на

колесното задвижване

(в зависимост от изпълнението)

Внимание

Щети по уреда.

Извършвайте регулировките само

при работещ двигател.

Фиг.6D, E



С помощта на малкия лост

изберете една от различните

степени на скорост (1/мин./

и 4/макс./ ).

Фиг. 6F, G



С лоста изберете една от

степените на скорост (1/мин./

и 4/макс./ ).

Not for Reproduction

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

277

Указание

Kогато уредът стои на едно място,

поради технически особености е

възможно скоростта да се променя

по-трудно.

Помощ: Изтеглете задвижващия

ло

ст и изберете степен на

скоростта.

Снемане и изпразване на

приставката за събиране на

трева

(при уредите с приставката за

събиране на трева)

Фиг. 11

Когато окосената трева остава да

лежи

на земята или индикацията за

ниво на напълване (опционално,

фиг. 12) показва, че кошницата е

пълна:



Пуснете предпазния лост и

изчакайте двигателят да спре.



Вдигнете капака и откачете

приставката за събиране на

трева.



Изпразнете съдържанието.

Работа без приставка за

събиране на трева

След като свалите приставката за

събиране на трева, капакът на

отвора за изхвърляне се затваря

надолу. При работа без приставка

за събиране на трева окосеният

материал се изхвърля директно

надолу.

Преоборудване за подрязване-

торене

(при уреди с опционални

принадлежности за подравняване)

Уреди със задно изхвърляне:

Фиг. 8А



Вдигнете капака.



Свалете приставката за

събиране на трева.



Поставете мулчиращия клин

(в зависимост от модела).



Спуснете капака.

Указание

При уреди с вградена функция за

подравняване няма отделен клин –

тази функция се поема от

специално оформена задна клапа

(Фиг. 8B).

Уреди със странично изхвърляне:

Фиг. 9



На мястото на страничното

изхвърляне монтирайте

защитната престилка/капака

(Фиг 9А)

или



Свалете страничното

изхвърляне – защитната

престилка/капакът се затваря

автоматично (Фиг 9B).

Преоборудване на уредите за

странично изхвърляне

(в зависимост от изпълнението)



Ако има такава:

кошницата за събиране на

тре

вата и пуснете клапата за

задното изхвърляне.



Вдигнете предпазната

престилка/капака и монтирайте

страничното изхвърляне

(Фиг 9С).

След приключване на

работа



Извадете ключа за запалването

(ако има такъв).



Изчакайте всички движещи се

части да спрат да се движат и

двигателят да изстине,



Затворете крана за бензина (ако

има такъв – виж упътването на

двигателя).



Изтеглете лулата на

запалителната свещ на

двигателя.



Изпразнете приставката за

събиране на трева.

Уреди с електромотори за

запалване:



Заредете акумулатора 10 часа.

Указание

В затворени помещения

прибирайте само уреди с изстинал

двигател.

Съвети за поддържане на

тревните площи

Hяколко съвета за здрава и

равномерна тревна площ.

Kосене

Тревните площи се състоят от

различни видове трева. Ако косите

често

, се засилва растежът на

трева с по-здрави корени, която

образува гъста тревна покривка.

Ако косите рядко, бързо се

образуват високо растящи треви и

други бурени ( например детелина,

па

ричка).

Hормалната височина на една

трев

на площ е около 4–5 cm.

Трябва да се коси само

от

общата височина; следователно

при 7–8 cm косете до нормалната

височина.

По възможност не косете тревната

пло

щ по-ниско от 4 cm, в противен

сл

учай при суша тревната

покривка се разваля.

Високо порасналата трева ( напр.

след отпуската ви) окосете

по

етапно до достигане на

нормалната височина.

При косене винаги малко

застъп

вайте лентите на косене.

Мулчиране (с аксесоари)

При косене тревата се нарязва на

малки късчета (около 1 cm) и

остава да лежи на земята.

Тревната площ запазва много

от хранителните си вещества.

За оптимален резултат тревната

лощ трябва да се поддържа

постоянно ниско окосена, виж

също «Kосене». При мулчиране

спазвайте следните указания:

– Hе косете мокра трева.

– Hикога не косете повече от

максимум 2

см от цялата

дължина на тревата.

– Kарайте бавно.

– Използвайте максималните

бороти на двигателя.

– Редовно почиствайте режещия

механизъм.

Транспортиране

Ръчно транспортиране на къси

разстояния

Опасност

Въртящият се режещ механизъм

може да захване предмети и да ги

изхвърли и това да причини щети.

За придвижване на уреда върху

по

върхности, които не са покрити с

трева, първо изключете двигателя.

Not for Reproduction

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e

278

С транспортно средство

Опасност

Преди всяко транспортиране

изключвайте двигателя и го

оставяйте да изстине. Изтеглете

лулата на запалителната свещ.

Hе транспортирайте уреда в

на

клонено положение.

При транспортиране на уреда във

ил

и върху транспортно средство,

го обезопасете достатъчно срещу

неволно хлъзване.

Транспортирайте уреда само с

разен резервоар за гориво.

Kапачката на резервоара трябва

да бъде затворена плътно.

При уреди със сгъваема дръжка:

Фиг. 10



За по-лесно прибиране, сгънете

управляващата дръжка.

Обслужване/Почисане

Опасност

За защита от наранявания преди

всички дейности по уреда

– изключете двигателя,

– Извадете ключа за запалването

(а

ко има такъв),

– изчакайте всички движещи се

части да

спрат да се движат и

двигателят да изстине,

– изтеглете лулата на

запалителната с

вещ, за да

предотвратите включването на

двигателя по невнимание,

– съблюдавайте допълнителните

указания

за безопасност от

наръчника на двигателя.

Опасност

За защита от наранявания с

режещия механизъм всички

работи, като смяна или

пренаточване на режещия нож,

трябва да се извършват в

специализиран сервиз

(необходими са специални

инструменти).

Внимание

Hакланяйте уреда винаги така, че

запалителните свещи да са

обърнати нагоре, за да не могат

горивото или маслото да причинят

повреди на двигателя.

Указание

Редовната поддръжка допринася

за дълъг срок на експлоатация и

безаварийна експлоатация.

Недостатъчното техническо

обслужване на вашия уред може

да доведе до дефекти от

изключителна важност за

безопасността му.

Техническо обслужване

Внимание

Съблюдавайте предписанията за

техническо обслужване от

наръчника на двигателя. В края на

езона възложете на

специализиран сервиз проверка и

техническо обслужване на уреда.

Всякакви поправки, както и

по

дмяна на дефектни

акумулатори, съответно дефектни

предпазители се извършват само в

специализирани сервизи.

Внимание

Опасност от замърсяване на

околната сред

а с двигателно

масло.

При смяна на маслото предайте

отработеното масло в пункт за

събиране на старо масло или на

рециклиращо предприятие.

Опасност от замърсяване на

околната среда с батериите/

акумулатора.

Използваните батерии/

акумулатори не трябва да се

изхвърлят с домакинските

отпадъци. Предавайте

използваните батерии/

акумулатори при търговеца или на

фирма за отпадъци. Свалете

батериите/акумулатора, преди

уредът да бъде предаден на

вторични суровини.

Указание

Съблюдавайте интервалите за

контрол и техническо обслужване в

наръчника на двигателя.

В зависимост от модела Вашият

ур

ед е оборудван с електронна

система за проследяване на

обслужването (Фиг 13).

Съблюдавайте съответните

индикации за техническо

обслужване в допълнение към

писмените указания за техническо

обслужване. Начинът на

обслужване и друга информация

можете да вземете от отделното

упътване за експлоатация, което е

приложено към индикацията за

техническото обслужване.

Преди всяко използване



Проверете нивото на маслото,

при необходимост долейте масло.



Проверете болтовите съединения

за здрава сглобка, при

необходимост ги затегнете.



Проверете предпазните

устройства.

Проверете точката на зацепване на

редавката:

(само за уреди с предавка на

колелата)

– При работещ двигател и

изключено колесно задвижване

уредът не трябва да се движи

напред.

– При работещ двигател и

включено задвижване на

колелата уредът трябва да може

да се движи напред.

Фиг. 15



При необходимост регулирайте

полюса на зацепването с ролка за

назъбване/регулираща гайка на

лоста на колесното задвижване (в

зависимост от изпълнението на

долната страна на

превключващата конзола) или

бронираното жило.

Указание

При някои модели няма възможност

за

регулиране.

След първите

2-5 експлоатационни часа



Сменете маслото, виж

приложения наръчник на

двигателя.

След всяко косене или на всеки

8 седмици

(само за уреди с електромотори за

запалване)



Заредете акумулатора 10 часа.

Not for Reproduction

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

279

Веднъж на всеки сезон



Сменете маслото, виж

приложения наръчник на

двигателя.



Смазвайте точките на зацепване

и въртящите пружини на капака

на отвора за изхвърляне на

тревата.



В края на сезона извършвайте

проверка на уреда в

специализиран сервиз.

Почистване

Внимание

Почиствайте уреда след всяка

експлоатация. Hепочистеният уред

води до увреждане на материала и

нарушаване на функциите.

За почистване не използвайте

по

чистващ уред с високо налягане.

Почистване на приставката за

събиране на трева

(само за уредите с приставка за

събиране на тревата)

Hай-лесно е почистването веднага

след

косене.



Свалете и изпразнете

приставката за събиране на

трева.



Приставката за събиране на

трева може да се почисти със

силна струя вода (градински

маркуч).



Преди следващото използване

подсушете добре приставката за

събиране на трева.

Почистване на косачката

Опасност

При извършване на работи по

режещия механизъм можете да се

нараните. За своя защита носете

предпазни работни ръкавици.

Внимание

Hакланяйте уреда винаги така, че

запалителните свещи да са

обърнати нагоре, за да не могат

горивото или маслото да причинят

повреди на двигателя.

Hе пръскайте уреда с вода, защото

о този начин могат да се повредят

електрическите части.

По възможност почиствайте уреда

винаги непосредствено след

косенето.

Уреди без система за почистване

на механизма:



Почистете мястото на режещия

механизъм с четка, метла или

парцал.



Поставете уреда на колелата и

отстранете всички видими

остатъци от трева и

замърсявания.

Уреди със система за почистване

на механизма:

Фиг. 14

Kосачките със система за

измиване на механизма са

борудвани с извод за вода. По

този начин се отмиват остатъците

трева от долната страна на

косачния механизъм и се

предотвратява отлагането на

корозиращи химикали.

След косене процедирайте по

сл

едния начин:



Поставете уреда върху равна

повърхност без чакъл, камъни и др.

Указание

Отворът за изхвърляне не трябва

да е насочен към къщи, гаражи и

други подобни.



Монтирайте адаптер за маркуч

от търговската мрежа

(опционално е включен в обема

на доставката) към воден маркуч

и го свържете към извода за вода

на косачния механизъм.



Пуснете водата.



Запалете двигателя и го

оставете да работи няколко

минути.



Спрете двигателя и отстранете

маркуча за вода от уреда.

След приключване на процеса на

почистване:



Запалете двигателя и го

оставете да работи няколко

минути, за да подсушите

долната страна на косачния

механизъм.



Спрете двигателя.

Зазимяване

Опасност

Опасност от експлозия и пожар

Hикога не прибирайте уреда с

гориво (бензин) в резервоара в

помещения, в които изпаренията

на горивото могат да влязат в

контакт с открит огън или искри.

Внимание

Mатериални щети по уреда.

Прибирайте уреда (с изстинал

двигател) само в чисти и сухи

помещения. При по-дълго

съхранение, например през

зимата, защитете уреда срещу

ръжда.

След края на сезона или когато

уредът няма да бъде използван

повече от месец:



Източете горивото в подходящ

съд и зазимете двигателя, както

е описано в упътването на

двигателя.

Внимание

Източвайте горивото само на

открито.



Почистете уреда и приставката

за събиране на трева.



Избършете всички метални

части с напоен в масло

(несъдържащо смола) парцал

или ги напръскайте с масло, за

да ги предпазите от ръжда.



Заредете батерията (ако има

такава).

Гаранция

Във всяка държава важат

издадените от нашето дружество

или от вносителя гаранционни

условия. В рамките на гаранцията

тстраняваме повредите по вашия

уред безплатно, в случай че

причината е в използваните

материали или в производството.

В гаранционен случай се обърнете

към

вашия продавач или към най-

близкия филиал.

Not for Reproduction

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e

280

Информация за

двигателя

Производителят на двигателя

поема отговорност за свързаните с

двигателя проблеми по отношение

на мощността, измерването на

мощността, технически данни,

гаранции и сервиз. Повече

информация ще намерите в

отделно доставяния наръчник за

потребителя/притежателя на

производителя на двигателя.

Установяване и

отстраняване на повреди

Повредите при работата с уреда

обикновено са предизвикани от

причини, които са Ви добре

известни и които можете да

отстраните сами. В случай на

ъмнение се обърнете към

специализиран магазин.

Проблем Възможна(и) причина(и) Отстраняване

Въжето на стартовия механизъм не

мож

е да се изтегли.

Защитната скоба не е

натисната.

Hатиснете защитната скоба към

горната дръжка.

Hожът е блокирал. Изтеглете лулата на

за

палителната свещ и

отблокирайте.

Двигателят е повреден. Обърнете се към специализиран

серв

из.

Двигателят не запалва. Лостът за газта не е в

пр

авилно положение.

Поставете лоста за газта в

положение или СHОKЕ (когато

двигателят е студен).

Поставете лоста за

газта в

положение /макс. или STАRT

(когато двигателят е топъл).

Косачката е застанала във

исока трева.

Поставете косачката върху терен

с по-ниска трева.

В резервоара няма гориво. Hапълнете резервоара с чисто и

рясно гориво.

Лулата на запалителната

св

ещ не е поставена.

Поставете лулата на

запалителната свещ.

Горивото е старо или

замър

сено.

Сменете горивото с ново.

Въздушният филтър е

зам

ърсен.

Почистете въздушния филтър.

Смукачът не е натиснат. Задействайте смукача.

При запалване на студено не

натиснат праймерът.

Натиснете праймера.

– При уреди с електромотор за

за

палването.

Акумулаторът е изтощен. Заредете акумулатора със

зарядното устройство, включено в

доставката.

Повреден кабел. Проверете в изправност ли са

ел

ектрическите кабели.

Предпазителят е дефектен. Повредените предпазители

под

меняйте в специализирани

сервизи.

Not for Reproduction

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å

281

Hеобичайни шумове (дрънчене,

трополене, тракане).

Болтовете, гайките или други

закрепващи елементи са

хлабави.

Затегнете закрепващите

елементи. Когато шумовете се

запазят: Обърнете се към

специализиран сервиз.

Разтърсвания, вибрации. Хлабав нож. Затегнете болта за захващане на

ножа в спе

циализиран сервиз.

Повреден нож. Подменете ножа в специализиран

серв

из.

Hожът не е балансиран

пр

авилно.

Възложете подмяна или

балансиране на ножа в

специализиран сервиз.

Окачването на двигателя е

хл

абаво.

Укрепете двигателя в

специализиран сервиз.

Откосът не е хубав или оборотите

пад

ат.

Тревата е прекалено висока. Настройте по-голяма височина на

откосите, в случай на нужда

окосете два пъти.

Тревата остава да лежи или

приста

вката за събиране на трева

не се напълва.

Тревата е прекалено мокра. Изчакайте тревната площ да

изсъхне.

Отворът за изхвърляне на

трев

ата е запушен.

Изключете двигателя и

отстранете проблема.

Ножовете са тъпи. Подменете или подострете ножа в

специал

изиран сервиз.

Hедостатъчна мощност на

дв

игателя.

Косете по-често, изберете по-

голяма височина на откосите.

Приставката за събиране на

трев

ата е пълна.

Изключете двигателя и

изпразнете приставката за

събиране на трева.

Приставката за събиране на

трев

ата е замърсена.

Изключете двигателя, почистете

въздушните отвори на

приставката за събиране на

трева.

Задвижването на колелата не

работи.

Kлиновидният ремък е скъсан

ил

и предавателната кутия е

повредена.

Подменете повредените части в

специализиран сервиз.

Скъсано въже за

запа

лването/стартово въже.

Подменете повредените части в

специализиран сервиз.

Проблем Възможна(и) причина(и) Отстраняване

Not for Reproduction

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend

282

Sisukord

Teie ohutuse huvides . . . . . . . .282

Monteerimine . . . . . . . . . . . . . .284

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . . .284

Nõuandeid muru hooldamiseks 287

Transportimine . . . . . . . . . . . . .287

Hooldamine/puhastamine . . . . .288

Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . . .289

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Informatsioon mootori kohta . . .289

Tõrgete tuvastamine ja

kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . .289

Andmed tüübisildil

Need andmed on väga olulised

hilisemal seadme varuosade

tellimisel ja klienditeenindusse

pöördumisel. Tüübisildi leiate

mootori

lähedusest. Kandke kõik

andmed oma seadme tüübisildilt

alljärgnevale väljale.

Need ja edasised andmed leiate

seadme k

ohta eraldi CE

vastavusdeklaratsioonist, mis on

käe

soleva käitusjuhendi

komponent.

Piltkujutised

Klappige lahti piltidega leheküljed

käsitsusjuhendi alguses.

Käesolevas käsitsusjuhendis

kirje

ldatakse erinevaid mudeleid.

Graafilised kujutised võivad

üksikasjades soetat

ud seadmest

erineda.

Teie ohutuse huvides

Seadme sihipärane

kasutamine

Antud seade on ette nähtud

eranditult

– kasutamiseks vastavalt

käesol

evas käsitsusjuhendis

esitatud kirjeldustele ja

ohutusjuhistele;

– muru niitmiseks maja ümber

ja koduaedades.

Igasugune muu kasutus pole

sih

totstarbekohane.

Mittesihtotstarbelise kasutamise

taga

järjeks on garantii kehtivuse

lõppemine ja igasuguse tootja

poolse vastutuse välistamine.

Kasutaja vastutab kõigi kahjude

eest kolmandatele isikutele ja

nende omandile.

Seadmel tehtavad omavolilised

muud

atused välistavad tootja

vastutuse neist tingitud kahjude

eest.

Ainult elektristarteriga seadmetele:

Kaasasolev laadimisseade on

ette nähtud ainult seadme sees

evate akude laadimiseks.

Akut tohib laadida ainult selle

adimisseadmega.

Ohutus- ja käsitsusjuhiste

järgimine

Lugege selle seadme kasutajana

see käitusjuhend enne esimest

kasutamist hoolikalt läbi.

Tegutsege selle järgi ja hoidke see

edaspidiseks kasutuseks alal. Ärge

mitte kunagi lubage kasutada

seadet lastel või teistel inimestel,

kes ei tunne käesolevat

kasutusjuhendit.

Kõik isikud, kes tegelevad seadme

käik

uvõtmise, käsitsemise ja

hooldusega, peavad olema

vastavalt kvalifitseeritud.

Andke käsitsusjuhend

anikuvahetuse korral seadmega

kaasa.

Üldised ohutusjuhised

Sellest lõigust leiate üldised

ohutusjuhised. Hoiatusjuhised, mis

kehtivad spetsiaalselt seadme

üksikute osade, funktsioonide või

tegevuste kohta, leiate käesolevas

juhendis vastavast kohast.

Enne seadmega töötamist

Seadet kasutavad inimesed ei tohi

olla narkootiliste ainete (nt alkohol,

mastid või ravimid) mõju all.

Alla 16-aastased i

sikud ei tohi

seadet käsitseda ega teostada

seadmel muid töid nagu nt

hooldamine, puhastamine,

seadistamine – kohalikud

määrused võivad määrata kindlaks

kasutaja miinimumvanuse.

Ärge kasutage seadet ilma

mõõ

duka koolituseta või väsimuse

või haiguse korral.

Antud seade pole ette nähtud

kasutamis

eks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete

võimetega või puudulike

kogemuste ja teadmistega isikute

(sealhulgas lapsed) poolt, välja

arvatud nende ohutuse eest

vastutava isiku järelevalve all või

juhul, kui nad said temalt

korraldusi, kuidas tuleb seadet

kasutada.

Lapsi tuleks jälgida, et teha

kin

dlaks, et nad seadmega ei

mängi.

Tutvuge enne töö algust kõigi

sea

diste ja rakenduselementidega

ning nende funktsioonidega.

Ladustage kütust ainult selleks

batud mahutites ja mitte kunagi

kütteallikate (nt ahjud

või soojaveeboilerid) läheduses.

ankige seadet ainult õues.

Ärge tankige seadet kunagi töötava

või kuuma mootoriga.

Vahetage kahjustatud summuti,

ak või paagikork välja.

Enne kasutamist kontrollige,

– kas rohukogur funktsioneerib ja

väljaviskesuunaja sulgub

korralikult. Kahjustunud, kulunud

või puuduvad osad tuleb kohe

asendada.

– kas lõikenoad, kinnituspoldid

nin

g kogu lõikeseade pole

kulunud või kahjustunud.

Kulunud või kahjustunud osad

lasta spetsiaalses töökojas välja

vahetada kompleksselt, et

välistada tasakaalutuste teket.

Varuosad ja tarvikud peavad

vastama tootja po

olt kindlaks

määratud nõuetele.

Kasutage seetõttu ainult

ori

ginaalvaruosi ja

originaaltarvikuid või tootja poolt

heaks kiidetud varuosi ning

tarvikuid.

Not for Reproduction

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti

283

Tootja poolt heaks kiitmata

varuosade või tarvikute

kasutamine võib kujutada endast

olulist ohutusriski.

Laske remonti teostada eranditult

nult kvalifitseeritud spetsialistil

või töökojas.

Laske alati kõik hooldustööd

teostada

tähtaegselt, et hoida

seadet ohutus käitusseisundis.

Seadmega töötamise ajal

Seadmega või seadme kallal

töötamisel peate kandma sobivat

tööriietust nagu näiteks:

– Turvajalatsid,

– pikad püksid,

– liibuv riietus,

– Kuulmekaitse,

– Kaitseprillid.

Isikliku kaitsevar

ustuse kandmine

vähendab vigastuste riski. Vältige

lahtise riietuse või rippuvate

nööride või vöödega riietuse

kandmist. Kuulmekaitsmeta

töötamine võib kuulmiskadu

põhjustada. Tehke kuulmise

säästmiseks ka kuulmekaitse

kandmiselt sageli tööpause.

Kõik ohutusseadised peavad

ema alati täielikult ja laitmatus

seisundis seadme külge

paigaldatud.

Ärge tehke ohutusseadistel

muud

atusi.

Käitage seadet ainult tootja poolt

ette k

irjutatud ja tarnitud tehnilises

seisundis.

Ärge muutke kunagi tehase poolt

lseadistatud mootoriseadeid.

Vältige lahtist tuld, sädemete teket

ärge suitsetage.

Juhised vibratsioonide kohta:

Vibratsiooni mõju võib põhjustada

nä

rvidele kahjustusi ning

käelabades ja kätes vereringe

häireid.

– Kandke külmas keskkonnas

öötamisel sooja riietust ning

hoidke oma käelabad soojad ja

kuivad.

– Tehke pause.

– Kui te märkate, et nahk muutub

ie sõrmedel või kätel tuimaks,

kibeleb, valutab või muutub

valgeks, lõpetage masinaga

töötamine ja pöörduge vajadusel

korral arsti poole.

Enne kõiki töid sellel seadmel

Kaitseks vigastuste eest enne kõiki

töid (nt hooldus- ja seadistustööd)

antud seadmel ja selle

transportimist (nt tõstmine või

kandmine)

– seisake mootor,

– võtta süütevõti (kui on) eest ära,

– oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad

on täielikult seisma jäänud

ja mootor on maha jahtunud,

– tõmmake mootoril süüteküünla

pistik maha, et väl

tida mootori

kogemata käivitamist,

– järgige täiendavaid

ohu

tusjuhiseid mootori

käsiraamatus.

Pärast tööd seadmel

Ärge lahkuge kunagi seadme

juurest mootorit välja lülitamata,

võtke süütevõti eest ära (kui on).

Ohutusseadised

Joonis 1

Oht

Ärge kasutage kunagi kahjustatud

võ

i paigaldamata

ohutusseadistega seadet.

Turvakäepide (1)

Turvalook on ette nähtud Teie

ohutuse huvides, et hädajuhtumil

mootor ja lõikemehhanism kohe

peatada.

Ei tohi üritada selle talitlusest

mööd

a hiilida.

Väljaviskeklapp (2) või

põrkekaitse (3)

Väljaviskeklapp/põrkekaitse

kaitseb teid lõikemehhanismi poolt

tekitavate vigastuste või

väljapaisatavate kõvade esemete

eest. Seadet tohib kasutada ainult

koos väljaviskesuunaja või

multskattega.

Sümbolid seadmel

Seadmelt leiate kleebistena

erinevad sümbolid. Alljärgnevalt

sümbolite selgitus:

Tähelepanu! Lugege

enne kasutuselevõttu

käsitsusju

hendit!

Hoidke kolmandad

isikud ohupiirkonnast

eemal!

Enne igasuguseid

töid seadme juures

nin

g seadme juures

lahkumisel lülitage

mootor välja ning ja

võtke süütevõti eest

ära.

Järgida lisajuhendeid

pea

tükis „Teie

ohutuse tagamiseks”.

Tõmmake enne

lõikemehhanismide

kal

lal töötamist

süüteküünla pistik

maha!

Hoida sõrmed ja jalad

lõ

ikemehhanismidest

eemal! Lülitage seade

enne selle

seadistamist,

hastamist või

kontrollimist välja

ja tõmmake

küünlapiip maha.

Vigastusoht – töötada ainult

külgemonteeritud kivikaitsega.

Not for Reproduction

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend

284

Vigastusoht – töötada ainult

külgemonteeritud tagumise

pidemega.

Vigastusoht – töötada ainult

kül

gemonteeritud

väljaviskesuunajaga.

Hoida need sümbolid seadmel alati

etavas seisundis.

Asendage kahjustatud või enam

mitte

loetavad sümbolid.

Sümbolid juhendis

Käesolevas juhendis kasutatakse

sümboleid, mis näitavad ohte või

tähistavad olulisi juhiseid. Siin

sümbolite selgitus:

Oht

Teie tähelepanu juhitakse

tudele, mis on seotud kirjeldatud

tegevusega ja mille puhul valitseb

oht inimestele.

Tähelepanu

Teie tähelepanu pööratakse

ohtudele, mis on seotud kirjeldatud

tegevusega ja võivad põhjustada

seadmele kahjustusi.

Juhis

Tähistab tähtsat informatsiooni ja

kasutusnõuandeid.

Monteerimine

Lisalehel on joonised seadme

paigaldamise kohta.

Teave jäätmete kõrvaldamise

kohta

Utiliseerige kogunevad

kendusjäägid, vanad seadmed

vms vastavalt kohalikele

eeskirjadele.

Käsitsemine

Järgige ka juhiseid mootori

käsiraamatus.

Oht

Õnnetus

– Niitmisel ei tohi seadme

äheduses olla inimesi, eriti aga

lapsi ja loomi. Vigastusoht

väljapaisatavate kivide või

muude esemete tõttu.

Kukkumine

– Liikuge seadmega edasi ainult

sammukiirusel.

– Olge eriti ettevaatlik, ku

i niidate

tagurpidi või tõmbate seadet

enda poole.

– Järskudel kallakutel niitmisel

võib

seade ümber kukkuda ja Te

võite ennast vigastada. Niitke

kallakuga ristisuunas, mitte

kunagi üles- ja allapoole. Ärge

niitke kallakutel kaldega

üle 20 %.

– Olge eriti ettevaatlik sõid

usuuna

muutmisel ja pöörake alati

tähelepanu stabiilsele seisule.

– Vigastusoht piirnevatel aladel

nii

tmisel. Äärealade, hekkide või

järskude nõlvade läheduses

niitmine on ohtlik. Hoiduge

ohutusse kaugusse.

– Niiske rohu niitmisel võib seade

vähe

se pinnasega haardumise

tõttu libiseda ja Te võite kukkuda.

Niitke ainult siis, kui rohi on kuiv.

– Töötage seadmega ainult

päe

vavalguses või heas

tehisvalgustuses.

Vigastamine

– Juhtrauaga pöörleva tööriistani

ette

antud ohutusvahemaast

tuleb alati kinni pidada.

– Operaatori tööpiirkond asub

käitamise ajal juhtraua taga.

– Ärge pange kunagi käsi või jalgu

pöörlevate osade juurde ega alla.

– Ärge kasutage seadet halbade

lmastikutingimuste, nt vihma- või

äikeseohu korral.

– Seisake mootor ja oodake ära

lõi

ketööriista seiskumine:

– enne kui seadet kallutate,

– transpordite seadet üle muu

nnase kui muru.

– Mootori tahtmatu käivitamise

vältimiseks

lülitage mootor välja:

Võtke süütevõti (kui on) eest ära,

laske mootoril maha jahtuda ja

eemaldage süüteküünla pistik,

– enne ummistuste ja

okeeringute kõrvaldamist

väljaviskes,

– enne muruniiduki

ül

ekontrollimist, puhastamist,

seadistamist, või tööde

teostamist seadme kallal,

– kui tabati võõrkeha.

Kon

trollida, kas muruniiduk

pole viga saanud, kahjustuste

puhul võtta kontakti spetsiaalse

töökojaga,

– kui seade hakkab ebaharilikult

tugevasti vi

breerima.

Kontrollige seade kohe üle.

– Ärge tõstke ega kandke kunagi

sead

et, kui mootor töötab.

– Kontrollige territooriumit,

kus seadet kasutatakse, ja

eema

ldage kõik esemed, mis

võivad pihta saada ja eemale

paiskuda.

– Kui lõikemehhanism tabab

võõrkeh

a (nt kivi) või seade

hakka

b ebaharilikult vibreerima:

Seisake kohe mootor.

Laske seadet enne edasist

käitamist e

rialatöökojas

kahjustuste suhtes uurida.

– Pöörleva teraga niidukitel ei tohi

seista kuna

gi rohu

väljaviskeavade ette.

Rohukoguriga seadmed:

– Rohukoguri äravõtmisel võite

enn

ast või teisi isikuid vigastada

välja paiskuva muru või muude

kõvade esemetega. Ärge

tühjendage rohukogurit kunagi,

kui mootor töötab. Lülitage seade

välja.

Not for Reproduction

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti

285

Lämbumisoht süsinikmonooksiidi

tõttu.

Laske sisepõlemismootoril töötada

nult õues.

Plahvatus ja tuleoht

– Bensiiniaurud on

lahvatusohtlikud ja bensiin on

äärmiselt kergesti süttiv.

– Kallake kütus sisse enne mootori

käivitamist.

Hoidke paak töötava

või veel kuuma mootori korral

suletud.

– Valage kütust juurde välja

lül

itatud ja maha jahtunud

mootori korral. Vältige lahtist tuld,

sädemete teket ja ärge

suitsetage. Tankige seadet ainult

väljas.

– Kui kütust on üle voolanud, siis

ärge

käivitage mootorit.

Eemaldage seade kütusega

määrdunud pinnalt ja oodake,

kuni kütuseaurud on lendunud.

– Palun hoidke tuleohtu

vältimiseks järg

mised osad

rohust või väljatunginud õlist

puhtad:

– Mootor

– Summuti

– Patarei/aku

– Bensiinipaak.

Komistusoht

– Juhtige seadet ainult

sammukiirusel.

Tähelepanu

Kahjustused seadmel

– Kivid, lebavad oksad või muud

sarnased esemed võivad

põh

justada seadmel ja selle

töötamisel kahjustusi.

Eemaldage kõvad esemed iga

kord enne kasutamist

tööpiirkonnast.

– Käitage seadet ain

ult laitmatus

seisundis. Viige iga kord enne

käitamist läbi vaatluskontroll.

Kontrollige eelkõige

ohutusseadiseid,

käsitsemiselemente ja poltliiteid

kahjustuste ning tugeva

kinnituse suhtes.

Asendage enne käitamist

kahj

ustatud osad.

Käitusajad

Järgige kasutusaegadega

seo

nduvalt siseriiklikke/

kommunaalseid eeskirju (vaj.

korral küsige pädevast ametist).

Positsiooniandmed

Asukoha andmete osas seadme

(nt vasakul, paremal) lähtume alati

htkäepidemest seadme

töösuunas vaadatuna.

Enne esimest kasutamist

Mootoriõli lisamine

Tähelepanu

Seade tarnitakse transpordialastel

põhjustel ilma mootoriõlita.

 Seega valage mootoriõli enne

esmakordset käikuvõtmist sisse,

vt mootori käsiraamatut.

Aku laadimine

(Elektristarteriga seadmed)

Slöövitus- ja mürgistusoht

Erandjuhtumi korral võivad

delikud ja gaasid hakata lekkima.

Sõltuvalt mudelist asub aku kas

armatuu

rlauas ülemise käepideme

juures (joonid 2a) või niiduki

korpusel (joonis 2b/c).

Elektrilöögioht!

Enne kasutamist kontrollige alati, et

akulaadijal ei ole mingeid välimisi

kahjustusi. Ärge kunagi kasutage

kahjustatud akulaadijat.

Tähelepanu

– Veenduge, et võrgu tehnilised

andmed vastavad laadija

tüübisildil märgitud andmetele

(220–230 V ja 50 Hz).

– Kaitsta akulaadijat niiskuse,

vihma, lume ja kül

ma eest.

– Akut laadida ainult hea

ventila

tsiooniga kuivas ruumis.

Maksimaalset laadimisaega

12 tundi ei tohi ületada.

– Enne muruniiduki kasutusele

võtmist

ühendada laadija võrgust

ja seadme küljest lahti.

Joonis 2



Laadige enne seadme

esmakordset kasutamist akut

vähemalt 10 tundi. Kasutada

ainul

t tarnekomplektis olevat

laadimisseadet.

Juhis

Laadimisseade ühendada lahti

vastupidises jär

jekorras.

Teave vana akulaadija

kõrvaldamise kohta

Akulaadija kohta kehtivad

ektriseadmetele sätestatud

jäätmete kõrvaldamise eeskirjad.

Pidage kinni kohalikest

eeskirjadest.

Seadistustööd enne iga

käitamist

Vigastusoht

Enne kõik töid antud seadmel

– Seisake mootor,

– Tõmmake süütevõti (kui see on

ole

mas) välja,

– Oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad

on täielikult seisma jäänud;

mootor peab olema maha

jahtunud,

– Tõmmake mootoril süüteküü

nla

pistik maha, et vältida mootori

kogemata käivitamist.

Rohukoguri kinnitamine

(Ainult rohukoguriga seadmetel)

Joonis 11

 Tõsta väljaviskesuunaja üles

ja kinnitada rohukogur.

Lõikekõrguse reguleerimine

Tähelepanu

Ebatasase pinna puhul tuleb valida

selline lõikekõrgus, et lõiketera ei

puutuks kunagi vastu maad.

Joonis 3

Seadistage soovi järgi rohu

lõ

ikekõrgus.

Seadistusvõimalus (vastavalt

mud

elile) vahemikus umbes 3 cm

ni maksimaalselt 9 cm.

Juhis

Seadmetel, millel

saab rattaid

ühekaupa reguleerida, seada kõik

rattad ühele kõrgusele.

Mudel A

 Kinnitada rattad sobivas asendis.

Mudel B

 Valida reguleerhoovast sobiv

kõrgus ja fikseerida soovitud

asend.

Mudel C



Valida tsentraalse kõrguse

reguleerimishoovast sobiv kõrgus

ja fikseerida asend.

Not for Reproduction

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend

286

Esirataste lukustamine

(ainult esirataste lukustusega

seadmed)

Joonis 4

Rataste lukustamine otsesõiduks –

sea

da rattad otse ja panna klamber

suurde auku.

Rattad liiguvad vabalt – panna

klam

ber väiksesse auku.

Tankimine ja õlitaseme

kontrollimine

 Tankige pliivaba bensiini

(vt mootori käsiraamatut).

 Täitke kütusepaaki

maksimaalselt kuni 2 cm alla

täiteotsaku alaserva.

 Sulgege kütusepaak tugevasti.

 Kontrollige õlitaset, vajaduse

korral valage juurde (vt mootori

käsiraamatut).

Mootori käivitamine

Joonis 5

Oht

Et vältida vigastusi,

– ärge käivitage mootorit, kui

seisate väljaviske ees;

– Hoidke käed ja jalad

lõi

keteradest eemal;

– ärge pange kunagi käsi, jalgu või

muid keh

aosi pöörlevate osade

lähedusse. Hoiduge alati

väljaviskest eemale.

Enne mootori käivitamist l

ülitage

alati lõikemehhanismid ja ajamid

lahti.

Ärge kallutage seadet käivitamise

al. Seisake seade võimalikult

lühikese või vähese rohuga tasasel

pinnal.

Juhised mootori kohta

Järgige informatsiooni mootori

käsira

amatus.

– Mõnede mudelitel puudub

gaa

sihoob, pöördeid

seadistatakse automaatselt.

Mootor töötab alati optimaalse

pöörlemissagedusega.

– Ka sooja mootori korral võib

nõutavaks os

utuda segurikasti

või uputit rakendada.

– Mõnede mudelitel segurikasti ja

upu

ti puuduvad. Mootor

reguleerib käivitust automaatselt.

Külma mootori korral:

 Avada bensiinikraan (kui on).

Õhuklapiga seadmetel :

 Seadke õhuklapi hoob asendisse

või tõmmake õhuklapi tross

välja ning lülitage gaasihoob (kui

see on

olemas) asendisse /

max – joonis 5A.

või

 seadke gaasihoob asendisse

– joonis 5A.

Kütusepumbaga:

 Vajutage tugevalt 1–5 korda

rikastit ning lülitage gaasihoob

(kui see on olemas) asendisse

/max – joonis 5B.

Sooja mootori puhul:

 Avada bensiinikraan (kui on).

 Seadke gaasihoob asendisse

(kui see on olemas)

asendisse /max – joonis 5B.

Elektristarterita seadmed:

Pilt 5C

 Seadme taga seistes – vajutage

ja hoidke turvalooka.

 Tõmmake aeglaselt

tõmbestarteri käepidet, kuni on

tunda takistust, siis tõmmake

kiiresti ja jõuliselt lõpuni. Ärge

laske tõmbestarteri käep

idet

hooga sisse, vaid juhtige

aeglaselt tagasi.

Elektristarteriga seadmed:

Pilt 5D

 Lahutage laadija võrgust ja

seadme küljest.

 Seadme taga seistes – vajutage

ja hoidke turvakäepidet.

 Lülitage juhthooval süütevõtit,

kuni mootor käivitub

(käivituskatse max 5 sekundit,

oodake enne järgmist katset

60 sekundit).

Juhis:

Elektristarteriga seadmetel saab

mootorit (sõltub mudelist) starteri

käepidemest käsitsi käivitada.

Kui mootor töötab:

 Pärast mootori käivitamist

(sõltub mudelist):

– seadke segurikastit (kui

olemas) tagasi,

– lükake gaasihoob (kui on)

/max ja /min vahele,

et mootorit kergelt soojendada.

 Muru niitmiseks lülitada

gaasihoob (kui on) täisgaasi

peale.

Juhis

Edasist informatsiooni leiate

mootori käsitsemise kohta mootori

käsi

raamatust.

Mootori seiskamine

Joonis 7

 Lülitada gaasihoob (kui on)

asendisse /min.

 Laske turvalook lahti. Mootor ja

lõiketööriist peatuvad lühikese

aja pärast.

Seadmega töötamine

Rataste veo sisse- ja

väljalülitamine

(Ainult iseliikuvad seadmed)

Joon. 6A, B, C

Rattaajami sisselülitamine

/ :

 Tõmmata hoovast/käepidemest

ja hoida.

Rattaajami väljalülitamine

/ :

 Lasta hoob/käepide lahti.

Juhis seadmete kohta

vastavalt joonisele 6C

Välja lülitada saab nii vasakust kui

paremast hoovast või mõlemast

hoovast korraga.

Juhis

Konstruktsioonist tingituna võib

esi

neda, et seadme tagasi

tõmbamisel pöörlevad tagarattad

suurema takistusega. See ei ole

seadme viga, vaid on seotud

seadme tehnilise ülesehitusega.

Abinõu (sõltub mudelist): Lükata

sea

det kõigepealt veidi ettepoole

ilma lülituskäepidemest

tõmbamata ning siis tõmmata taha.

Rattaajami veokiiruse

muutmine

(sõltub mudelist)

Tähelepanu

Kahjustused seadmel

Seadistage ainult töötava mootori

korral.

Joon. 6D, E

 Valige väiksema hoovaga

erinevate kiirusastmete vahel

(1/min/ ja 4/max/ ).

Not for Reproduction

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti

287

Joon. 6F, G

 Valige hoovaga kiirusastmete

vahel (1/min/ ja 4/max/ ).

Juhis

Konstruktsioonist tingituna võib

htuda, et seadme seismise ajal

saab kiirust vaid raskelt muuta.

Abinõu: Tõmmata lülituskäepidet ja

lida kiirusaste.

Rohukoguri eemaldamine ja

tühjendamine

(Rohukoguriga seadmetel)

Joonis 11

Kui niidetud rohi jääb maha või

täitetaseme nä

idik (valikuline,

joonis 12) näitab, et korv on täis:

 lasta turvakäepide lahti ja

oodata, kuni mootor jääb seisma,

 Tõsta väljaviskekesuunaja üles

ja eemaldada rohukogur.

 Tühjendage sisu.

Töötamine ilma rohukogurita

Kui te võtate rohukoguri küljest ära,

vajub väljalaskesuunaja alla. Ilma

rohukogurita töötamisel paisatakse

niidetud muru otse maha.

Multsimiseks

ümberseadistamine

(multšivarustusele ette valmistatud

seadmed)

Tagaväljaviskega seadmed:

Pilt 8A

 Tõsta väljaviskesuunaja üles.

 Eemaldada rohgukogur.

 Paigaldage multšikiil

(olenevalt mudelist).

 Lasta väljaviskesuunaja alla.

Juhis

Sisse ehitatud multšifunktsiooniga

sea

dmetele ei ole vaja eraldi

multšimiskiilu – seda funktsiooni

täidab spetsiaalse kujuga

tagaklapp (pilt 8B).

Külgväljaviskega seadmed:

Joonis 9

 Paigaldada külgväljaviske

asemele põrkekaitse/multšimise

lukustus (joon. 9A)

või

 Eemaldada külgväljavise –

põrkekaitse/multšimise lukustus

sulgub automaatselt (joon. 9B).

Ümberseadmestamine

külgväljaviskele

(sõltub mudelist)

 Kui on:

eemaldada rohukogur ja lasta

tagavä

ljaviske suunaja alla.

 Tõsta põrkekaitse/multšimise

lukustus üles ja paigaldada

külgväljaviskaja (joon. 9C).

Pärast töö lõppu

 Tõmmata süütevõti (kui on) välja.

 Oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad on täielikult seisma jäänud

ja mootor on maha jahtunud.

 Sulgeda bensiinikraan (kuion–

vaata mootori käsiraamatut).

 Tõmmake mootoril süüteküünla

pistik maha.

 Tühjendada rohukogur.

Elektristarteriga seadmed:

 Laadige akut 10 tundi.

Juhis

Pange seadmed suletud

ruumidesse seisma ainult

mahajahtunud mootori korral.

Muruhoolitsuse nõuanded

Mõned nõuandeid, selleks et teie

muru kasvaks tervena ja ühtlaselt.

Niitmine

Muru koosneb erinevatest

rohuliikidest. Kui Te niidate sageli,

kasvavad rohkem rohttaimed, mis

juurduvad tugevasti ja

moodustavad tugeva rohukamara.

Kui te niidate harva, tekib rohkem

kõrgemaid heintaimi ja muid

kõrrelisi (nt ristik, kirikakar jne).

Muru normaalkõrgus

eks on umbes

4–5 cm. Niita tuleks ainult

kogukõrgusest; niisiis lõigata 7–8

cm kõrguse juureks tavakõrgusele.

Ärge lõigake muru võimalusel

lühemaks kui 4 cm, vastasel juhul

kah

justab see kuiva ilma korral

murukamarat.

Niitke kõrgeks kasvanud muru (nt

pärast puhkust) normaalkõrgusele

etap

ikaupa.

Niitmisel peavad edasi-tagasi

ikumisradade servad omavahel

kergelt kattuma.

Multšimine (tarvikutega)

Rohi lõigatakse niitmisel

väikesteks tükkideks (ca 1 cm) ja

see jääb murupinnale maha. Muru

jaoks säilivad paljud toitained.

Optimaalse tulemuse saamiseks

leb hoida muru alati lühikesena,

vt ka lõiku „Niitmine”. Järgige

multšimisel järgmisi juh

iseid:

– Ärge niitke märga muru.

– Mitte niita rohkem kui 2 cm

kogupikkusest.

– Sõitke aeglaselt.

– Valida maksimaalsed mootori

pöö

rded.

– Puhastage regulaarselt

lõi

kemehhanismi.

Transportimine

Lühikesed vahemaad käsitsi

Oht

Esemed võivad vastu

lõ

ikemehhanismi puutuda ja

eemale paiskuda ning seeläbi

kahjustusi põhjustada.

Seadmega üle muu pinnase kui

muru minem

isel seisata eelnevalt

mootor.

Sõidukiga

Oht

Seisake iga kord enne

transpo

rtimist mootor ja laske sel

maha jahtuda. Tõmmake

süüteküünla pistik maha.

Ärge transportige seadet kallutatud

ase

ndis.

Kindlustage seade sõidukil või

sõi

dukis transportimisel piisavalt

ettekavatsematu äralibisemise

vastu.

Transportige seadet ainult tühja

kütusep

aagiga. Paagikork peab

olema tugevasti suletud.

Kokkupandava käepidemega

seadmed:

Joonis 10

 Seadme hoiustamiseks saab

juhtkäepideme kokku voltida.

Not for Reproduction

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend

288

Puhastamine/hooldus

Oht

Kaitseks vigastuste eest enne kõiki

töid

seadmel

– seisake mootor,

– Tõmmata süütevõti (kui on) välja,

– oodake ära, kuni kõik liikuvad

osad

on täielikult seisma jäänud

ja mootor on maha jahtunud,

– tõmmake mootoril süüteküünla

pistik ma

ha, et vältida mootori

kogemata käivitamist,

– järgige täiendavaid

ohu

tusjuhiseid mootori

käsiraamatus.

Oht

Kaitseks lõikemehhanismiga

tekitavate vigastuste eest laske

kõ

ik tööd, nagu lõiketerade vahetus

või teritamine, teostada ainult

töökojas (vajalikud eritööriistad).

Tähelepanu

Kallutage seadet alati nii,

et süüteküünal jääb üles. Nii ei

hjusta kütus või õli mootorit.

Juhis

Regulaarne hooldus tagab pika

kasutusea ja häir

eteta töötamise.

Teie seadme ebapiisav hooldus

võib tekitada ohutusalaseid

puudusi.

Hooldamine

Tähelepanu

Järgige hoolduseeskirju mootori

käsiraamatus. Laske seadet

hooaja lõpus erialatöökojas

kontrollida ja hooldada.

Remonttöid teostada ainult

töökojas, sa

muti defektsete akude

või kaitsmete vahetamist.

Tähelepanu

Oht keskkonnale mootoriõli tõttu.

Andke õlivahetusel kogunenud

vana õli vana õli kogumispunktis

või

utiliseerimisettevõttes ära.

Keskkonna ohustamine

patareidega/akudega.

Kasutatud patareid/akud ei kuulu

majapidamisprügi hulka.

Viige kasutatud patareid/akud

taga

si müügipunkti või

jäätmekäitusettevõttesse.

Eemaldage patareid/akud enne,

kui

annate seadme vanarauaks.

Juhis

Järgige mootori käsiraamatus

tood

ud kontrollimis- ja

hooldusintervalle.

Sõltuvalt mudelist on seade

varustatud

elektroonilise

hooldusnäidikuga (pilt 13). Jälgige

lisaks kirjalikele hooldusjuhistele

ka vastavaid hooldusnäidikuid.

Käsitsemist ja täiendavat

informatsiooni vaadake palun

eraldi käsitsusjuhendist

hooldusnäidiku juurest.

Alati enne kasutamist

 Kontrollige õlitaset, vajaduse

korral valage õli juurde.

 Kontrollige poltliidete tugevat

kinnitust, vajaduse korral

pingutage üle.

 Kontrollige ohutusseadiseid.

Kontrollida siduri rakendumist:

(Ainult iseliikuvad seadmed)

– Töötava mootori ja väljalülitatud

rattaajami korral

ei tohi seade

edasi liikuda.

– Kui mootor töötab ja vedu on

sisse lül

itatud, peab seade

liikuma edaspidi.

Pilt 15

 Vajadusel seadistage

rakendumispunkti rihvelratta/

seademutri abil rattaajami hooval

(olenevalt mudelist

lülitusmehhanismi alaküljel) või

trossiga.

Juhis

Mõningatel mudelitel seadistamise

või

malus puudub.

Esimese 2-5 töötunni järel

 Vahetage õli, vt kaasasolevat

mootori käsiraamatut.

Pärast iga niitmist või iga

8 nädala järel

(Ainult elektristarteriga seadmetel)

 Laadige akut 10 tundi.

Kord hooaja jooksul

 Vahetage õli, vt kaasasolevat

mootori käsiraamatut.

 Määrida liigendi punkte ja

väändevedru väljaviskesuunaja

juures.

 Laske hooaja lõppedes seade

spetsiaalses töökojas üle

kontrollida ja hooldada.

Puhastamine

Tähelepanu

Puhastage seadet pärast

akordset käitamist. Puhastamata

seade põhjustab materjali- ja

talitluskahjustusi.

Ärge kasutage puhastamiseks

kõrgs

urvepesurit.

Rohukoguri puhastamine

(Ainult rohukoguriga seadmetel)

Kõige lihtsam on puhastada pärast

niitm

ist.

 Võtta rohukogur maha ja

tühjendada.

 Rohukogurit võib puhastada

tugeva (aiavooliku) veejoaga.

 Enne uuesti kasutamist lasta

rohukoguril korralikult kuivada.

Muruniiduki puhastamine

Oht

Tööde teostamisel

lõ

ikemehhanismi juures võite end

vigastada. Kandke enda kaitseks

töökindaid.

Tähelepanu

Kallutage seadet alati nii,

et süüteküünal jääb üles. Nii ei

kahjusta küt

us või õli mootorit.

Ärge pritsige seadmele vett, sest

vastasel

juhul võivad elektrilised

osad saada kahjustusi.

Puhastage seade võimaluse korral

vahetult pärast niitmist.

Ilma pesusüsteemita seadmed:

 Lõikepiirkond puhastage harja,

käsiharja või lapiga.

 Tõstke seade ratastele ning

eemaldage kõik näha olevad

murutükikesed ja mustus.

Not for Reproduction

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti

289

Pesusüsteemiga seadmed:

Pilt 14

Muruniidukid, millel on katte

pesusüsteem, on varustatud

veeühendusega. Nii saab

eemaldada katte alt rohupuru ja

hoida ära oksüdeeruvate

kemikaalide ladestumist.

Pärast niitmist:

 Asetada seade tasasele pinnale,

kus ei ole kive, kivipuru vms.

Juhis

Väljaviskekanal ei tohi olla

suu

natud maja, garaaþi vms peale.

 Kinnitada standardne

voolikuühendus (valikuliselt

tarnekomplektis) veevooliku otsa

ja ühendada katte peal oleva

veeühendusega.

 Keerake vesi lahti.

 Käivitada mootor ja lasta mootoril

mõni minut käia.

 Peatada mootor ja ühendada

veevoolik seadme küljest lahti.

Pärast puhastustoimingu lõppu:

 Käivitada mootor mõneks

minutiks, et lasta kattel alt

kuivada.

 Seisake mootor.

Hoiustamine

Oht

Plahvatus- ja tuleoht.

Ärge ladustage paagis oleva

kütuseg

a (bensiin) seadet kunagi

ruumides, kus kütuseaurud võivad

lahtise tule või sädemetega kokku

puutuda.

Tähelepanu

Materjalikahjustused seadmel.

Ladustage seadet (mahajahtunud

mootoriga) ainult puhastes

ja kuivades ruumides. Kaitske

sea

det pikemaajalisel

ladustamisel, nt talvel, rooste eest.

Pärast hooaja lõppu või kui seadet

ei kasutata kauem kui üks kuu:

 Laske kütus sobivasse

anumasse välja ja hoiustage

mootor mootori käsiraamatus

kirjeldatud viisil.

Tähelepanu

Laske kütust välja ainult õues.

 puhastada seade ja rohukogur.

 Pühkige kõik metallosad kaitseks

rooste eest õlitatud lapiga

(vaiguvaba õli) üle või pihustage

pihustusõliga sisse.

 Laadida aku (kui on).

Garantii

Igas riigis kehtivad meie äriühingu

või importööri poolt väljastatud

garantiitingimused. Me kõrvaldame

tõrked Teie seadmel

garantiiteenuse raames tasuta, kui

põhjuseks peaks olema materjali-

või tootmisviga. Palun pöörduge

garantiijuhtumi korral müüja või

lähima esinduse poole.

Informatsioon mootori

kohta

Mootori tootja vastutab kõigi

mootoripõhiste probleemide eest,

mis on seotud võimsuse, võimsuse

mõõtmise, tehniliste andmete,

pre

tensiooniõiguse ja

teenindusega. Lähemat

informatsiooni leiate eraldi

kaasasolevast, mootori tootja

omaniku/operaatori käsiraamatust.

Tegevusjuhis rikete

leidmiseks

Tihti on seadmetel esineda võivatel

riketel võrdlemisi lihtne põhjus,

mida saab kasutaja edukalt

kõrvaldada ka iseseisvalt. Kahtluse

korral aitab teid meelsasti teie

müügiesindaja.

Not for Reproduction

Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend

290

Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus

Starterinööri ei saa tõmmata. Turvakäepide pole rakendatud. Vajutage turvalook vastu ülemist

uhtrauda.

Niidutera on blokeeritud. Tõmmata süüteküünla pistik maha

ja kõrval

dage blokaad.

Mootor defektne. Pöörduge erialatöökotta.

Mootor ei käivitu. Gaasihoova asend on vale. Lülitada gaasihoob asendisse või

CHOKE (külma mootori korral).

Lülitada gaasihoob asendisse /

max. või START (sooja mootori

korral).

Niiduk seisab kõrges rohus. Pange niiduk madalama rohuga

nale.

Paagis pole kütust. Täitke paak puhta, uue

kütusega.

Küünlapiip pole paigaldatud. Pistke süüteküünla pistik peale.

Kütus vana või saastunud. Asendage kütus värskega.

Õhufilter mustunud. Puhastage õhufilter.

Pole rakendatud segurikastit. Rakendage segurikastusseadist.

Külmkäivitusel ei rakendatud

putit.

Rakendage uputit.

Elektristarteriga seadmed: Aku on tühi. Laadida aku kaasasoleva

laa

dimisseadmega.

Juhe on kahjustunud. Kontrollida, kas elektrijuhe on

korras.

Kaitse defektne. Lasta defektne kaitse töökojas välja

vahe

tada.

Ebaharilik müra (logisemine,

kolise

mine, lõgisemine).

Poldid, mutrid või muud

kinnitusdetailid lõdvad.

Kinnitage detailid. Kui mürad

jäävad: Pöörduge erialatöökotta.

Raputused, vibratsioonid. Niidutera on lahti. Lasta tera kinnituskruvi spetsiaalses

töökoj

as pingutada.

Tera on kahjustunud. Lasta tera spetsiaalses töökojas

välj

a vahetada.

Tera ei ole korralikult

tasaka

alustatud.

Lasta tera töökojas vahetada või

tasakaalustada.

Mootori kinnitus lõtv. Laske mootor erialatöökojas

kinn

itada.

Lõige pole puhas või pöörded

lan

gevad.

Muru liiga kõrge. Valida suurem lõikekõrgus,

vajadusel niita kaks korda.

Not for Reproduction

Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti

291

Rohi jääb maha või rohukogur ei saa

täis.

Rohi liiga niiske. Laske rohul ära kuivada.

Väljavise on ummistunud. Seisata mootor, kõrvaldada

ummistus.

Noad nürid. Lasta nuga spetsiaalses töökojas

välj

a vahetada või teritada.

Mootori võimsus ei ole piisav. Niita sagedamini, valida suurem

lõi

kekõrgus.

Rohukogur on täis. Seisata mootor, tühjendada

rohu

kogur.

Rohukogur on määrdunud. Seisata mootor, puhastada

rohu

koguri õhuavad.

Rataste vedu ei toimi. Kiilrihm on rebenenud või

lekanne defektne.

Lasta kahjustunud osad

spetsiaalses töökojas välja

vahetada.

Tross/kõritross on purunenud. Lasta kahjustunud osad

spetsiaalses töökojas välja

vahe

tada.

Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus

Not for Reproduction

Lietuviðkai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu

292

Turinys

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . 292

Montavimas . . . . . . . . . . . . . . 294

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Patarimai, ka

ip prižiūrėti veją . 297

Transportavimas . . . . . . . . . . 297

Techninė priežiūra ir valymas 298

Eksploatacijos nutraukimas . . 299

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Informacija apie variklį

. . . . . . 299

Sutrikimų atpažinimas ir

šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Duomenys skydelyje

Šie duomenys yra labai svarbūs,

vėliau užsakymams identifikuojant

atsargines įrenginio dalis ir teikiant

klientų aptarnavimo paslaugas.

Specifikacijų skydelį Jūs rasite

šalia variklio. Įrašykite vis

duomenis, esančius skydelyje, į

šias eilutes.

Šiuos ir kitus duomenis apie

įrenginį rasite atskiroje ES atitikties

deklaracijoje, kuri yra neatskiriama

šio

s naudojimo instrukcijos dalis.

Paveikslėliai

Išskleiskite naudojimo instrukcijos

pradžioje esančius puslapius su

paveikslėliais.

Šioje naudojimo instrukcijoje

rašyti įvairūs modeliai. Grafinių

atvaizdų smulkmenos gali skirtis

nuo įsigyto įrenginio.

Jūsų saugumui

Teisingai naudokitės

įrenginiu

Šis įrenginys skirtas išimtinai tik:

– naudoti pagal naudojimo

instrukcijos aprašymą ir laikantis

saugos reikalavimų;

– vejoms prie namų ir

mėgėj

iškuose soduose pjauti.

Naudojant kaip nors kitaip laikoma,

kad

naudojama ne pagal paskirtį.

Naudojant ne pagal paskirtį

taikoma garantija, ir gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės.

Naudotojas atsako už visus

nuostolius, padarytus tretiesiems

asmenims ir jų nuosavybei.

Savavališkai pakeitus įrenginį,

mintojas neatsako už dėl to

kylančią žalą.

Tik įrenginiams su elektriniu

starteriu:

Komplekte esantis kr

oviklis skirtas

vien tik įrenginyje esančiam

akumuliatoriui įkrauti.

Akumuliatorių leistina įkrauti

vien tik šiuo krovikliu.

Laikytis saugos ir valdymo

nuorodų

Prieš pirmą kartą dirbdami šiuo

įrenginiu, pirmiausia atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją.

Viską darykite taip, kaip aprašyta, ir

saugokite ją, kad prireikus

galėtumėte pasinaudoti.

Niekuomet neleiskite įrenginiu

naudotis vaikams ar asmenims,

nesusipažinusiems su šia

naudojimo instrukcija.

Visi asmenys, susiję su įrenginio

leidimu, valdymu ir einamąja

technine priežiūra, turi būti

atitinkamos kvalifikacijos.

Jei keičiasi savininkas, kar

tu su

įrenginiu perduokite ir naudojimo

instrukciją.

Bendrosios saugos

nuorodos

Šiame skyrelyje rasite bendruosius

saugos reikalavimus. Perspėjimai,

kurie susiję su atskiromis įrenginio

dalimis, funkcijomis arba darbais,

yra atitinkamose šios instrukcijos

vietose.

Prieš pradedant darbą įrenginiu

Asmenys, kurie naudosis įrenginiu,

neturi būti apsvaigę nuo

psichotropinių medžiagų, pvz.,

alkoholio, narkotikų ar

medikamentų.

Jaunesniems kaip 16 metų

asmen

ims įrenginį valdyti arba su

juo daryti kitokius darbus, pvz.,

atlikti einamąją techninę priežiūrą,

valyti, reguliuoti, draudžiama.

Vietos reikalavimuose gali būti

nustatytas minimalus naudotojų

amžius.

Nenaudokite įrenginio su juo

kankamai nesusipažinę arba jei

esate pavargę ar blogai jaučiatės.

Asmenims (įskaitant vaikus) su

botais fiziniais, jutiniais arba

protiniais sugebėjimais ar

neturintiems patyrimo ir / arba

užtektinai žinių šiuo įrenginiu

naudotis nepatartina, nebent šalia

būtų asmuo, atsakingas už jų

saugumą, arba jis suteiktų

informaciją apie šio įrenginio

naudojimą.

Nepalikite vaikų be priežiūros ir

įsit

ikinkite, ar jie nežaidžia su

įrenginiu.

Prieš pradėdami darbą,

susipažink

ite su visais įtaisais,

jų valdymu ir veikimu.

Degalus laikykite tik tam skirtoje

taroj

e ir būtinai toliau nuo šildymo

įtaisų (pvz., krosnių ar karšto

vandens boilerių). Degalus į

įrenginį pilkite tik lauke.

Nepilkite į įrenginį degalų, jei

varikl

is veikia arba yra karštas.

Pakeiskite pažeistą išmetamąjį

vamzdį

, baką arba bako dangtelį.

Prieš naudojimą patikrinkite,

– ar funkcionuoja žolės surinkimo

talpa ir ar gerai užsidaro žolės

išmetamasis vožtuvas.

Pažeistas, susidėvėjusias dalis

nedelsiant pakeiskite naujomis.

– ar nesusidėvėjo ir ar nepažeisti

žolė

s pjovimo peiliai, tvirtinimo

varžtai ir visas žolės pjovimo

įtaisas. Susidėvėjusias ar

pažeistas dalis keiskite tik

komplektais ir tik

specializuotuose servisuose,

siekiant išvengti mechanizmų

disbalanso.

Atsarginės dalys ir priedai privalo

atitikti gamin

tojo nustatytus

reikalavimus.

Todėl naudokite tik originalias

atsargi

nes dalis ir originalius

atsarginius priedus, arba gamintojo

leidžiamas naudoti atsargines dalis

ir priedų dalis.

Not for Reproduction

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviðkai

293

Naudojant ne gamintojo leidžiamas

naudoti atsargines dalis arba

priedus gali iškilti didelis pavojus

saugai.

Remontą visada paveskite tik

kvali

fikuotam specialistui arba

specializuotoms dirbtuvėms.

Visada numatytu laiku paveskite

atli

kti einamosios techninės

priežiūros darbus, kad įrenginys

visą laiką būtų saugios darbo

būsenos.

Darbas įrenginiu

Dirbdami su įrenginiu arba prie

įrenginio tinkamai apsirenkite

darbui, pvz.:

– Apsauginiais batais,

– ilgomis kelnėmis,

– priglundančiais drabužiais,

– Klausos apsauga,

– Nešiokite apsauginius akinius.

Dėvimos asmeninės apsaugos

pri

emonės mažina sužeidimų

riziką. Stenkitės nedėvėti palaidų

drabužių arba drabužių su

besiplaikstančiomis juostelėmis

arba diržais. Dirbant be klausos

organų apsaugos, galima netekti

klausos. Net ir dėvėdami klausos

apsaugą, dirbdami dažnai darykite

pertraukas, kad tausotumėte

klausą.

Visi apsauginiai įtaisai turi būti

sumon

tuoti ir veikti

nepriekaištingai.

Neleistini jokie apsauginių įtaisų

kons

trukcijos pakeitimai.

Įrenginiu naudokitės tik tuomet, kai

techninė būklė nepriekaištinga,

tokia pati, kaip ir įsigijimo momentu.

Niekada nekeiskite gamykloje

atli

ktų variklio nustatymų.

Venkite atviros liepsnos,

kibirkš

čiavimo ir nerūkykite.

Nuorodos dėl vibracijos:

Vibracija gali pažeisti nervus ir

sutrikdyti kraujotaką plaštakose ir

rankose.

– Dirbdami šaltoje aplinkoje

ėvėkite šiltus drabužius ir

saugokite, kad jūsų rankos būtų

šiltos ir sausos.

– Darykite pertraukas.

– Jei pastebėtumėte, kad Jūsų

pirštų arba ran

kų oda darosi

nebejautri, dilgsi, skauda arba

išbąla, darbą įrenginiu nutraukite

ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.

Prieš atlikdami visus įrenginio

priežiūros darbus

Tam, kad išvengtumėte sužeidimų,

prieš atlikdami su įrenginiu bet

kokius darbus (pvz., techninės

pri

ežiūros ir reguliavimo) ir

transportuodami (pvz., keldami ar

nešdami)

– išjunkite variklį,

– ištraukite degimo raktą (jei yra),

– palaukite, kol sustos judėjusios

visos

judančios dalys; variklis turi

atvėsti,

– ištraukite iš variklio

uždegimo

žvakės kištuką, kad užkirstumėte

kelią netyčiniam variklio

paleidimui,

– vykdykite saugos reikalavimus,

esan

čius variklio naudojimo

vadove.

Pabaigus darbą įrenginiu

Niekada nepalikite veikiančio

įrenginio, neišjungę variklio ir

neištraukę degimo rakto (jei yra).

Saugos įtaisai

1 pav.

Pavojus

Niekuomet nedirbkite įrankiu

su pažeistais ar nuimtais

apsauginiais įtaisais.

Apsauginis lankelis (1)

Apsauginis lankelis užtikrina Jūsų

apsaugą, suteikdamas galimybę

prireikus nedelsiant išjungti variklį ir

žolės pjovimo įtaisą.

Neleistina bandyti apsieiti be jo.

Išmetimo dangtis (2) arba

apsauga nuo išsviedimo (3)

Išmetimo dangtis / apsauga nuo

išsviedimo apsaugo Jus nuo

sužeidimo pjovimo įtaisu ar

išsviedžiamais kietais daiktais.

Neleistina naudotis įrankiu be

išmetimo vožtuvo ar apsaugos nuo

išsviedimo.

Simboliai ant įrenginio

Ant įrenginio yra lipdukų su įvairiais

simboliais. Toliau pateikiame šių

simbolių paaiškinimą.

Dėmesio! Prieš

pradėdami naudoti

rskaitykite

naudojimo instrukciją!

Neleiskite pašalinių į

pavojingąją zoną!

Prieš pradedant bet

kokius darbus ir prieš

paliekant įrenginį,

būtinai išjunkite

variklį.

Papildomi nurodymai

sky

relyje ”Jūsų

saugumui”.

Prieš atlikdami

pjovimo įtaiso

techni

nės priežiūros

darbus, ištraukite

uždegimo žvakės

kištuką!

Laikykite rankas ir

koj

as kuo toliau nuo

žolės pjovimo įtaiso!

Prieš valydami,

reguliuodami ar

tikrindami įrenginį,

išjunkite jį ir ištraukite

uždegimo žvakės

kištuką!

Sužeidimo pavojus – dirbkite tik su

apsauga nuo išsviedimo.

Not for Reproduction

Lietuviðkai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu

294

Sužeidimo pavojus – dirbkite tik su

sumontuotu apsauginiu lankeliu.

Sužeidimo pavojus – dirbkite tik su

sumontuotu išmetimo vožtuvu.

Šie simboliai ant įrenginio visuomet

turi būti gera

i matomi.

Pakeiskite pažeistus arba nebeįs-

kai

tomus simbolius.

Instrukcijoje naudojami

simboliai

Šioje instrukcijoje naudojami

simboliai, kurie žymi pavojų arba

svarbius nurodymus. Čia simbolių

paaiškinimas:

Pavojus

Jums nurodomi pavojai, susiję su

aprašytais veiksm

ais ir sąlygojantį

grėsmę žmonėms.

Dėmesio

Jums nurodomi pavojai, susiję su

aprašytais veiksmais ir galintys

padaryti daiktinės žalos.

Nurodymas

Žymi svarbią informaciją ir

naudojimo patarimus.

Sumontavimas

Prietaiso montavimas

pavaizduotas paveikslėliais atskirai

įdedamame lape.

Pastaba dėl utilizavimo

Pakuočių likučius, senus įrenginius

t. t. pašalinkite remdamiesi vietos

teisės aktų reikalavimais.

Darbas įrenginiu

Laikykitės nurodymų,

esančių variklio instrukci

joje.

Pavojus

Nelaimingas atsitikimas

– Pašaliniai, ypač vaikai ir gyvūnai,

pja

unant vejapjove, turi būti

atokia

u. Sužeidimo išmetamais

akmenukais ar kitais daiktais

pavojus.

Pargriuvimas

– Stumkite įrenginį tik žingsnio

grei

čiu.

– Ypatingas atsargumas

reikal

ingas, kai pjaunate

atbulomis, tempdami įrenginį.

– Stačiose nuokalnėse vejapjovė

gal

i apvirsti ir Jūs galite

susižeisti. Visuomet pjaukite

skersai šlaito, niekuomet aukštyn

arba žemyn. Nepjaukite, jei

nuolydis statesnis nei 20 %.

– Ypatingas atsargumas

reikal

ingas keičiant kryptį,

visuomet pasistenkite stovėti

stabiliai.

– Kyla pavojus susižeisti, pjaunant

pakra

ščiuose. Pavojinga pjauti

netoli kraštų, gyvatvorių arba

stačių šlaitų. Pjaudami visada

laikykitės saugaus atstumo.

– Pjaunant drėgną žolę dėl

sumažintos sukibimo su dirva

jė

gos įrenginys gali nuslysti ir Jūs

galite pargriūti. Pjaukite tik sausą

žolę.

– Dirbkite tiktai dieną arba esant

gera

m apšvietimui.

Susižeidimas

– Vejapjovės vedi

mo rankena

užduoda saugų atstumą nuo

veikiančio įrenginio, visuomet

išlaikykite jį.

– Darbo metu dirbančiojo darbo

zona yra už rankenų.

– Niekuomet neartinkite prie

sukiųjų dalių ir nekiškite po jomis

nei rankų, nei kojų.

– Nedirbkite su įrenginiu, esant

blo

goms oro sąlygoms, pvz.,

esant lietaus arba perkūnijos

pavojui.

– Išjunkite variklį ir palaukite,

iki visiškai sustos žolės

pjovimo

įtaisas:

– prieš paversdami įrenginį,

– prieš transportuodami įrenginį

veja,

– I šjunkite variklį ir, kad variklis

nebūtų užvestas netyčia:

Ištraukite uždegimo raktą (jei

yra), leiskite varikliui atvėsti ir

ištraukite uždegimo žvakės

kištuką,

– prieš pašalindami užsikimšimų

ir įstr

igimų priežastis,

– prieš tikrindami, valydami,

reguliuodami vejapjovę ar

atlikdami techninio

aptarnavimo darbus,

– jei koks svetimkūnis

sitaikytų. Patikrinkite, ar

niekas nepažeista ir, atiduokite

į specializuotas serviso

dirbtuves,

– jei įrenginys pradeda neįprastai

sti

priai vibruoti. Nedelsiant

patikrinkite prietaisą.

– Niekuomet nekelkite ir neneškite

veja

pjovės su veikiančiu varikliu.

– Patikrinkite vietovę, kur ruošiatės

pja

uti žolę ir pašalinkite visus

daiktus, kurie galėtų būti

pag

riebti ir sviedžiami.

– Jei žolės pjovimo įtaisas

atsitrenkia

į svetimkūnį (pvz.,

akmenį) arba įrenginys pradeda

neįprastai vibruoti: Nedelsdami

išjunkite variklį.

Prieš toliau naudojant prietaisą,

reikia

leisti patikrinti

specializuotose dirbtuvėse, ar

prietaisas nepažeistas.

– Pjaunant žolę nieko nestatykite

prie

šais išmetimo angą.

Įrankiams su žolės surinkimo talpa:

– Nuimant žolės surinkimo talpą

Jus

ar kitus asmenis gali sužeisti

išmetama žolė arba

svetimkūniai. Niekuomet

netuštinkite žolės surinkimo

talpos varikliui sukantis. Išjunkite

įrenginį.

Apsinuodijimo smalkėmis pavojus.

Vidaus degimo variklį galima

udoti tik lauke.

Not for Reproduction

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviðkai

295

Sprogimo ir gaisro pavojus

– Benzino garai yra sprogūs ir

ben

zinas labai lengvai

užsiliepsnoja.

– Kuro baką pildykite prieš

užveda

nt variklį. Kuro talpa turi

būti uždaryta, jei variklis veikia

arba yra karštas.

– Kurą pilkite tik tada, kai variklis

išju

ngtas ir atvėsęs. Venkite

atviros liepsnos, kibirkščiavimo

ir nerūkykite. Degalus į įrenginį

pil

kite tik lauke.

– Neužvedinėkite variklio,

jei išlietas kuras. Patraukite

įren

ginį iš degalais užterštos

vietos ir palaukite, kol degalų

garai išsisklaidys.

– Tam, kad išvengtumėte gaisro

pavo

jaus, šios dalys turi būti

neužterštos žolės likučiais ir

tepalais:

– Variklis,

– Išmetimo vamzdis,

– Akumuliatorių baterija,

– Benzino bakas.

Pavojus suklupti

– Stumkite įrenginį neskubėdami.

Dėmesio

Įrenginio sugadinimas

– Akmenys, nukritusios šakos ir

pan

ašūs daiktai gali sugadinti

įrenginį ir sutrikdyti jo veikimą.

Kiekvieną kartą prieš dirbdami

vejapjove, pašalinkite pašalinius

daiktus iš darbo vietos.

– Naudokitės įrengini

u tik tuomet,

kai jo būklė nepriekaištinga.

Kiekvieną kartą prieš dirbdami,

apžiūrėkite vejapjovę.

Ypač tikrinkite apsauginius

įtaisus, valdymo el

ementus ir

sraigtinius sujungimus, ar jie

gerai įveržti.

Prieš dirbdami, pakeiskite

ažeistas dalis.

Darbo laikas

Vykdykite nacionalinius/

komun

alinius reikalavimus,

keliamus įrenginio naudojimo laikui

(kreipkitės į atitinkamą

kompetentingą įstaigą).

Pozicijos nurodymas

Nurodydami poziciją prie įrenginio

(pvz., kairė

je, dešinėje), mes

visada žiūrime nuo kreipiamosios

rankenos įrenginio darbo kryptimi.

Prieš pradedant eksploatuoti

Variklio alyvos įpylimas

Dėmesio

Įrenginys transportuojamas

be variklio alyvos.

 Todėl prieš pradedant pirmą

kartą dirbti reikia įpilti variklinės

alyvos, žr. variklio naudojimo

vadovą.

Akumuliatoriaus įkrovimas

(Įrenginiams su elektriniu

užvedimu)

Pavojus nudegti / apsinuodyti

Ribiniais atvejais reikia tikėtis,

kad iš

tekės skysčių arba dujų.

Akumuliatorius, priklausomai nuo

modelio,

yra prietaisų skydelyje ant

viršutinės kreipiamosios rankenos

(2a pav.) arba ant pjovimo

regato (2b/c pav.).

Elektros smūgio pavojus

Prieš kiekvieną naudojimą

tikrinkite kroviklį, ar nėra išorinių

pažeidimų. Niekada nenaudokite

apgadinto kroviklio.

Dėmesio

– Įsitikinkite, kad tin

klas atitinka

kroviklio specifikacijų lentelėje

nurodytus duomenis: 220–230 V

ir 50 Hz.

– Kroviklį saugokite nuo drėgmės,

lie

taus, sniego bei šalčio.

– Akumuliatorių kraukite tik gerai

vėdi

namose ir sausose

patalpose. Neviršykite

maksimalios 12 valandų krovimo

ukmės.

– Prieš pradėdami naudotis

veja

pjove išjunkite kroviklį iš

tinklo ir atjunkite nuo įrenginio.

2 pav.



Prieš pirmą kartą naudodami

įrenginį įkraukite akumuliatorių ne

mažiau kaip 10 valandų.

audokite tik komplekte esantį

kroviklį.

Nurodymas

Kroviklis atjungiamas atvirkščia

eilės tvark

Nurodymas dėl kroviklio

utilizavimo

Kroviklį priklauso utilizuoti pagal

ektrinių įrankių utilizavimo teisės

aktus. Laikykitės vietinių teisės

aktų.

Kiekvieną kartą prieš

eksploatuodami, atlikite

nustatymo darbus

Pavojus susižeisti

Prieš atlikdami visus įrenginio

pri

ežiūros darbus

– Išjunkite variklį,

– Ištraukite uždegimo raktą (jei

yra),

– Palaukite, kol visos judančios

dalys visiškai sustos; variklis

priva

lo būti ataušęs,

– Ištraukite iš variklio uždegimo

žvakės kištuką, kad užkirstumėte

kelią netyčiniam variklio

paleidimui.

Talpos nupjautai žolei

prikabinimas

(tik įrenginiams su žolės surinkimo

talpa)

11 pav.

 Pakelkite išmetimo vožtuvą ir

prikabinkite talpą nupjautai žolei.

Pjovimo aukščio reguliavimas

Dėmesio

Jeigu teritorija nelygi, pjovimo aukštį

parinkite taip, kad pjovimo peilis

niekada neliestų grunto.

3 pav.

Nustatykite norimą žolės pjovimo

aukštį.

Nustatymo galimybė (priklausomai

uo modelio) nuo maždaug 3 cm iki

ugiausia 9 cm.

Nurodymas

Jei prietaiso ratukai reguliuojami

atskirai

, visus ratukus nustatykite

vienodame aukštyje.

Modelis A

 Užfiksuokite ratukus reikiamame

aukštyje.

Modelis B

 Patraukite vožtuvėlį ir

užfiksuokite reikiamoje

pozicijoje.

Not for Reproduction

Lietuviðkai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu

296

Modelis C



Centrinio aukščio perstatymo

svirtele pastumkite pirmyn arba

atgal ir užfiksuokite reikiamoje

pozicijoje.

Priekinių ratukų užfiksavimas

(tik prietaisai su užfiksuojamais

priekiniais ratukais)

4 pav.

Ratukus važiavimui tiesia

užfiksuokite – perstumkite ratukus

pirmyn ir laisvai

judančius didelėje kiaurymėje

lankelius

įstatykite į mažas

kiaurymes.

Įpilti kuro ir patikrinti alyvos lygį

 Pilkite bešvinį benziną (žr.

variklio naudojimo vadovą).

 Degalų baką užpildykite tiek, kad

nuo užpildymo atvamzdžio

apatinio krašto liktų ne mažiau

kaip 2 cm.

 Tvirtai uždarykite degalų baką.

 Patikrinkite alyvos lygį, jei reikia,

papildykite (žr. variklio

naudojimo vadovą).

Variklio užvedimas

5 pav.

Pavojus

Tam, kad išvengtumėte s

užeidimų,

– neužveskite variklio, kai stovite

riešais išmetimo įtaisą;

– Rankos ir kojos turi būti kuo

liau nuo žolės pjovimo įtaiso;

– niekada neartinkite kojų, rankų ar

kitų

kūno dalių prie besisukančių

įrenginio dalių. Visuomet būkite

atokiau nuo duslintuvo.

Prieš užvesdami variklį, atj

unkite

žolės pjovimo įtaisą ir pavarą.

Nepaverskite vejapjovės,

ją užvesdami. Pastatykite įrenginį

ygioje vietoje, kur trumpa žolė.

Nurodymai dėl variklio

Atkreipkite dėmesį į

informaciją

variklio naudojimo vadove.

– Kai kurie modeliai yra be

akcele

ratoriaus rankinio valdymo

rankenėlės, juose sukimosi

greitis reguliuojamas

automatiškai. Variklis visuomet

veikia optimaliu apsukų

skaičiumi.

– Kartais net ir tada, kai variklis

šiltas, g

ali prireikti įjungti droselį

arba nuspausti užvedimo

mygtuką.

– Kai kuriuose modeliuose nėra

drose

lio ir užvedimo mygtuko.

Variklis automatiškai

susireguliuoja pagal atitinkamą

užvedimą.

Kai variklis šaltas:

 Atsukite benzino čiaupą (jei yra).

Purentuvai su droseliu :

 Nustatykite oro sklendės svirtį į

padėtį arba ištraukite oro

sklendės lyną ir nustatykite

akceleratoriaus

svirtį (jei yra)

ties /maks. – 5A pav.

arba

 Nustatykite akceleratoriaus svirtį

į padėtį – 5A pav.

Įrenginiai su užvedimo mygtuku:

 1–5x stipriai paspauskite

užvedimo mygtuką ir

akceleratoriaus svirtį (jei yra)

nustatykite ties /maks. –

5B pav.

Kai variklis šaltas:

 Atsukite benzino čiaupą (jei yra).

 Akceleratoriaus svirtį (jei yra)

nustatykite ties /maks. –

5B pav.

Įrenginiai be elektrinio starterio

5C pav.

 Stovėdami už įrenginio

nuspauskite ir laikykite apsauginį

lankelį.

 Lėtai traukite lyninio paleidiklio

rankeną, kol pajusite

pasipriešinimą, tada truktelėkite

ją greitai ir tvirtai. Lyninio

paleidiklio rankenos nepaleiskite

iš karto, bet leiskite jai palengva

grįžti.

Įrenginiai su elektriniu starteriu

5D pav.

 Išjunkite įkroviklį iš tinklo ir

atjunkite nuo įrenginio.

 Stovėdami už įrenginio

nuspauskite ir laikykite apsauginį

lankelį.

 Laikykite įjungtą uždegimo raktą

kreipiamojoje rankenoje, kol

variklis užsives (bandymo

užvesti trukmė maks.

5 sekundės, prieš bandant dar

kartą ne mažiau kaip

60 sekundžių palaukti).

Nurodymas:

Įrenginių su elektriniu užvedimu

varikl

į (priklausomai nuo modelio)

galima užvesti ir rankomis lyninio

paleidiklio rankena.

Jei variklis dirba:

 Paleidus variklį (priklausomai

nuo modelio):

– droselį (jei yra) grąžinkite į

pradinę padėtį,

– akceleratoriaus svirtį (jei yra)

pastumkite į p

adėtį tarp

/maks. ir /min. ir leiskite

varikliui šiek tiek sušilti.

 Žolės pjovimui nustatykite

akceleratoriaus svirtį (jei yra) ties

visu greičiu.

Nurodymas

Daugiau informacijos apie variklio

naudojimą rasite variklio naudojimo

vadove.

Variklio sustabdymas

7 pav.

 Kuro perdavimo svirtelę (jei yra)

perstatykite į padėtį /min.

 Atleiskite apsauginį lankelį.

Netrukus variklis ir žolės pjovimo

įtaisas sustos.

Darbas su įrenginiu

Ratukų pavaros įjungimas ir

išjungimas

(tik vejapjovėms su ratukų pavara)

6A, B, C pav.

Ratukų pavaros įjungimas

/ :

 Patraukite ir laikykite svirtį/

lankelį.

Ratukų pavaros išjungimas

/ :

 Atleiskite svirtį/lankelį.

Nuoroda įrenginiams,

pavaizduotiems 6C pav.

Įjungti ir išjungti galima ir kairiąja, ir

šiniąja svirtele, arba ir abiem

svirtelėm kartu.

Nurodymas

Dėl konstrukcijos ypatumų gali

atsitikti, kad traukiant įrenginį atgal

užpakaliniai ratai gali sunkiau

suktis. Tai nėra įrenginio gedimas,

o tik technikos sąlygojama

veiksena.

Not for Reproduction

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviðkai

297

Defekto pašalinimas (priklausomai

nuo modelio). Pirmiausia

netraukiant pavaros rankenėlės

šiek tiek stumtelėti prietaisą

pirmyn, o po to atgal.

Ratukų pavaros greičio

keitimas

(priklausomai nuo modelio)

Dėmesio

Įrenginio sugadinimas

Nustatymus atlikite ti

k veikiant

varikliui.

6D, E pav.

 Maža svirtimi pasirinkite

pageidaujamą greičio pakopą

(nuo 1/min./ iki 4/maks./ ).

6F, G pav.

 Svirtimi pasirinkite pageidaujamą

greičio pakopą (nuo 1/min./

iki 4/maks,/ ).

Nurodymas

Dėl techninių ypatumų gali atsitikti,

d, įrenginiui stovint, sunkiai

sekasi pakeisti greitį.

Ką daryti: patraukti pavaros

ran

kenėlę ir parinkti greičio

pakopą.

Žolės surinkimo talpą nuimkite

ir ištuštinkite

(prietaisams su žolės surinkimo

įtaisu)

11 pav.

Jeigu nupjauta žolė lieka ant

žemės arba

pripildymo lygio

indikatorius (pasirinktinai, 12 pav.)

rodo, kad krepšys pilnas:

 Atleiskite apsauginį lankelį ir

palaukite, kol variklis sustos.

 Pakelkite išmetimo vožtuvą ir

atkabinkite žolės surinkimo talpą.

 Ištuštinkite jį.

Darbas be žolės surinkimo

talpos

Jei nuimate žolės surinkimo talpą,

išmetimo vožtuvas užsidaro

žemyn. Dirbant be žolės surinkimo

talpos, nupjauta žolė krinta tiesiai

ant žemės.

Pertvarkymas mulčiavimui

(įrenginiuose su pasirenkamu

mulčiavimo priedu)

Įrenginiai su užpakaliniu išmetimo

mechanizmu:

8A pav.

 Pakelkite išmetimo vožtuvą.

 Nuimkite žolės surinkimo talpą.

 Įstatykite mulčiavimo pleištą

(priklausomai nuo modelio).

 Nuleiskite išmetimo vožtuvą.

Nurodymas

Modeliams su integruota

mulčiavimo funkcija atskiras

lčiavimo pleištas nereikalingas –

šią funkciją atlieka specialiai tam

suformuotas galinis vožtuvas (8B

pav.).

Įrenginiai su šoninio išmetimo

mechanizmu:

9 pav.

 Vietoje šoninio išmetimo

mechanizmo sumontuokite nuo

smūgių apsaugantį įtaisą/

mulčiavimo skląstį (9A pav.)

arba

 Nuimkite šoninio išmetimo

mechanizmą – nuo smūgių

apsaugantis įtaisas/mulčiavimo

sklendė užsidaro automatiškai

(9B pav.).

Šoninio išmetimo mechanizmo

pertvarkymas įrenginyje

(priklausomai nuo modelio)

 Jei yra:

Nuimkite dujų kolektorių ir

nul

eiskite išmetimo vožtuvą.

 Pakelkite nuo smūgių apsaugantį

įtaisą/mulčiavimo sklendę ir

sumontuokite šoninio išmetimo

mechanizmą (9C pav.).

Pabaigę darbą

 ištraukite degimo raktą (jei yra).

 Palaukite, kol sustos judėjusios

visos judančios dalys, ir atvės

variklis.

 Uždarykite benzino sklendę

(jei yra – žiūr. variklio instrukciją).

 Nuo variklio atjunkite uždegimo

žvakių kištuką.

 Ištuštinkite žolės surinkimo talpą.

(Įrenginiams su elektriniu

užvedimu)

 10 valandų papildomai įkraukite

akumuliatorių.

Nurodymas

Įrenginys uždaroje patalpoje

statomas tik ataušu

s varikliui.

Patarimai, kaip prižiūrėti

veją

Keletas patarimų, kad Jūsų veja

augtų sveika ir tolygiai.

Vejos pjovimas

Vejoje auga įvairių rūšių žolės.

Dažnas vejos pjovimas sustiprina

šaknų vystymąsi, ir susidaro tvirta

velėna. Jei veją pjaunate retai,

įsigali aukštos žolės ir kitos

laukinės žolelės (pvz., dobilai arba

saulutės).

Normalus vejos žolės aukštis

ytikriai 4–5 cm. Pjauti reikia apie

žolės aukščio, taigi kai žolės

aukštis 7–8 cm, galima ją trumpinti

iki normalaus aukščio.

Vejos negalima trumpinti daugiau,

gu iki 4 cm, kitaip sausros atveju

bai nukenčia velėna.

Stipriai ataugusią žolę (pvz., po

atostogų) ik

i normalaus aukščio

nupjaukite etapais.

Pjaudami visada leiskite šiek tiek

rsidengti pjovimo juostoms.

Mulčiavimas (naudojant

papildomus įrenginius)

Pjaunant žolė susmulkinama

mažais gabalėliais (apie 1 cm) ir

lieka gulėti. Vejoje išlieka daug

maisto medžiagų.

Optimalūs rezultatai pasiekiami,

kai

žolė vejoje palaikoma neaukšta

(žiūr. skyrelį ”Vejos pjovimas”).

Mulčiuojant reikia laikytis toliau

pateiktų nurodymų.

– Nepjauti šlapios žolės.

– Trumpinti žolę ne daugiau, kaip

2 cm.

– Važiuoti lėtai.

– Dirbti esant dideliam variklio

sukimosi greičiui.

– Reguliariai valyti žolės pjovimo

įtaisą.

Transportavimas

Nedideli atstumai stumiant

rankomis

Pavojus

Besisukantis peilis gali

užkabinti ir

nusviesti įvairius objektus, todėl

gali padaryti žalos.

Jei įrenginį vežate ne per žolę,

variklį išjunkite.

Not for Reproduction

Lietuviðkai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu

298

Su transporto priemone

Pavojus

Prieš transportuodami išju

nkite

variklį ir leiskite jam ataušti.

Ištraukite degimo žvakės kištuką.

Netransportuokite pa

versto

įrenginio.

Transportuodami pakankamai

tikimai tvirtinkite įrenginį, kad jis

nenuslystų.

Įrenginį transportuokite tik su tuščiu

galų baku. Bako dangtelis turi

būti tvirtai uždarytas.

Įrenginiai su sudedama rankena:

10 pav.

 Patogesniam supakavimui

sudedamą rankeną

sulankstykite.

Valymas ir priežiūra

Pavojus

Tam, kad išvengtumėte sužeidimo,

prieš vis

us vejapjovės priežiūros ir

techninio aptarnavimo darbus

– išjunkite variklį,

– Ištraukite degimo raktą (jei yra),

– palaukite, kol sustos judėjusios

visos

judančios dalys; variklis turi

atvėsti,

– ištraukite iš variklio

uždegimo

žvakės kištuką, kad užkirstumėte

kelią netyčiniam variklio

paleidimui,

– vykdykite saugos reikalavimus,

esan

čius variklio naudojimo

vadove.

Pavojus

Kad nesusižeistumėte į pjovimo

įtaisą, visus darbus, tokius kaip

pjovimo peilio keitimas arba

galandimas, paveskite atlikti tik

specializuotoms dirbtuvėms (reikia

specialių įrankių).

Dėmesio

Įrenginį visuomet paverskite taip,

kad

žvakė būtų nukreipta aukštyn,

tuomet alyva ir benzinas nepadarys

žalos varikliui.

Nurodymas

Reguliari priežiūra užtikrina ilgą

udojimo trukmę ir sklandų

veikimą. Netinkama einamoji Jūsų

įrenginio techninė priežiūra gali

sukelti saugai svarbius defektus.

Priežiūra

Dėmesio

Laikykitės techninės priežiūros

rodymų, esančių variklio

naudojimo vadove. Pasibaigus

sezonui, paveskite variklio apžiūrą

ir techninę priežiūrą

specializuotoms dirbtuvėms.

Bet kokį remontą bei sugedusio

akumulia

toriaus ar sugedusių

saugiklių keitimą paveskite tik

specializuotoms dirbtuvėms.

Dėmesio

Variklio alyvos ža

la aplinkai.

Priduokite atidirbusią aly

vą

naudotos alyvos surinkimo vietose

arba utilizacijai skirtų atliekų

surinkimo vietoje.

Baterijos žala aplinkai

Panaudotos baterijos negalima

mesti

į buitines atliekas. Priduokite

panaudotą bateriją tiems, kurie

jomis prekiauja, arba utilizacijai

skirtų atliekų surinkimo vietoje. Jei

priduodate traktorių metalo laužui

prieš tai išimkite bateriją.

Nurodymas

Laikykitės kontrolės ir einam

osios

techninės priežiūros intervalų,

nurodytų variklio naudojimo

vadove.

Priklausomai nuo modelio,

pri

etaisas turi elektroninį techninės

priežiūros indikatorių (13 pav.).

Papildomai prie rašytinių

einamosios techninės priežiūros

nuorodų atkreipkite dėmesį į

atitinkamas einamosios techninės

priežiūros indikacijas. Atskiroje,

prie techninės priežiūros

indikatoriaus pridedamos

naudojimo instrukcijoje rasite

informaciją apie valdymą ir kitus

duomenis.

Prieš kiekvieną naudojimą

 Patikrinkite alyvos lygį, jei reikia,

papildykite.

 Patikrinkite, ar tvirtai laikosi

sraigtiniai sujungimai, jei reikia,

užveržkite.

 Patikrinkite apsauginius įtaisus.

Patikrinkite sankabos veikimą:

(tik vejapjovėms su ratukų pavara)

– Veikiant varikliui ir esant atjungtai

ratukų pava

rai, įrenginys neturi

judėti pirmyn.

– Veikiant varikliui ir esant įjungtai

pava

rai, vejapjovė turi judėti

pirmyn.

15 pav.

 Esant reikalui, suveikimo tašką

pareguliuokite rifliuotu ratuku

(reguliavimo veržle) prie ratų

pavaros svirties (priklausomai

nuo modelio, apatinėje valdymo

pulto pusėje) arba šarvuotojo

lyno.

Nurodymas

Kai kuriuose modeliuose nieko

reg

uliuoti negalima.

Po pirmųjų

2–5 darbo valandų

 Pakeiskite alyvą, žr. pridedamą

variklio naudojimo vadovą.

Po kiekvieno žolės pjovimo

arba kas 8 savaites

(tik įrenginiams su elektriniu

starteriu)

 10 valandų papildomai įkraukite

akumuliatorių.

Vieną kartą per sezoną

 Pakeiskite alyvą, žr. pridedamą

variklio naudojimo vadovą.

 Išmetimo vožtuvo vyrius ir

spyruokles sutepkite.

 Pasibaigus sezonui, paveskite

įrenginio apžiūrą ir techninę

priežiūrą specializuotoms

dirbtuvėms.

Valymas

Dėmesio

Valykite įrenginį kiekvieną kartą po

udojimo. Dėl nevalymo

vejapjovė genda ir nuostoliai

neišvengiami.

Valymui nenaudokite aukšto slėgio

val

ymo įrenginių.

Not for Reproduction

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviðkai

299

Žolės surinkimo talpos valymas

(tik įrenginiams su žolės surinkimo

talpa)

Paprasčiausia išvalyti tuoj pat po

ovimo.

 Žolės surinkimo talpą nuimkite

ir ištuštinkite.

 Žolės surinkimo įtaisą galima

valyti stipria vandens čiurkšle

(laistymo žarna).

 Gerai išdžiovinkite prieš

naudojimą.

Vejapjovės valymas

Pavojus

Susižeidimo į aštrius žolės pjovimo

ilius pavojus. Savo saugos

sumetimais mūvėkite darbines

pirštines.

Dėmesio

Įrenginį visuomet paverskite taip,

kad žvakė būtų nukreipta aukštyn,

tuomet alyva ir benzinas nepadarys

žalos varikliui.

Niekada neplaukite įrenginio

van

deniu iš žarnos, nes gali sugesti

elektrinės dalys.

Jei įmanoma, valykite įrenginį

iš karto po vejos pjovimo.

Įrenginiai be agregato plovimo

sistemos:

 Žolės pjovimo įtaisą ir išmetimo

vožtuvą valykite šepečiu, rankine

šluotele ir skuduru.

 Pastatykite įrenginį ant ratukų ir

pašalinkite visus matomus žolės

ir nešvarumų likučius.

Įrenginiai su agregato plovimo

sistema:

14 pav.

Vejapjovės su agregato plovimo

sistema tu

ri jungtį prie vandens

tiekimo sistemos. Taip galima

nuplauti žolės likučius nuo pjovimo

agregato apatinės pusės ir neleisti

kauptis koroziją sukeliančioms

cheminėms medžiagoms.

Po pjovimo atlikite šiuos veiksmus:

 Prietaisą pastatykite ant lygaus

paviršiaus, ant kurio nėra

nuolaužų, akmenų ir t. t.

Nurodymas

Žolės išmetimo vamzdžio negalima

kreipti į namus, garažus ir pan.

 Įprastinį žarnos adapterį (į

tiekimo komplektą įeina

pasirinktinai) užmaukite ant

vandens žarnos ir prijunkite prie

pjovimo agregato jungties prie

vandens tiekimo sistemos.

 Atsukite vandens tiekimo čiaupą.

 Paleiskite variklį ir leiskite veikti

kelias minutes.

 Variklį išjunkite ir nuo prietaiso

atjunkite vandens tiekimo žarną.

Baigę valyti:

 Paleiskite variklį ir leiskite veikti

kelias minutes, kad išdžiūtų

pjovimo agregato apatinė pusė.

 Išjunkite variklį.

Eksploatacijos

nutraukimas

Pavojus

Sprogimo ir gai

sro pavojus.

Niekuomet nelaikykite įrenginio su

benzinu bake patalpose, kuriose

kuro garai gali turėti kontaktą su

kibirkštimis ar su atvira ugnimi.

Dėmesio

Materialinių nuostolių pavojus.

Laikykite vejapjovę (su atv

ėsusiu

varikliu) tik švariose sausose

patalpose. Ilgiau laikant, pvz.,

žiemą, apsaugokite įrenginį nuo

rūdžių.

Po sezono arba jei įrenginio

nenaudosite ilgiau negu mėnesį:

 Išleiskite degalus į tinkamą indą

ir paruoškite variklį laikymui

pagal variklio naudojimo

instrukciją.

Dėmesio

Kurą išleiskite tik lauke.

 Išvalykite įrenginį ir žolės

surinkimo talpą.

 Norėdami apsaugoti visas

metalines dalis nuo korozijos,

nuvalykite jas alyva suteptu

skuduru (alyva be dervos) arba

papurkškite alyvos aerozoliu.

 Įkraukite akumuliatorių (jei yra).

Garantija

Visose šalyse galioja mūsų

bendrovės arba importuotojų

suteikiami garantiniai

įsipareigojimai. Pagal garantinius

įsipareigojimus gedimai

nemokamai pašalinami tuomet, kai

jų priežastis yra medžiagų ar

gamybos defektai. Garantiniu

atveju kreipkitės į pardavėją arba

artimiausią gamintojo atstovybę.

Informacija apie variklį

Variklio gamintojas atsako už visas

su varikliu susijusias problemas

galios, techninių duomenų,

garantijos ir techninės priežiūros

atžvilgiu. Išsamesnė informacija

pateikta variklio gamintojo atskirai

tiekiamoje savininko / naudotojo

žinyne.

Gedimų atpažinimas ir

pašalinimas

Jūsų turimo įrenginio gedimai

dažnai atsiranda dėl paprasčiausių

priežasčių, kurias Jūs turėtumėte

nustatyti ir dažnai pašalinti.

ejotinais atvejais Jums mielai

padės specializuotoje

parduotuvėje.

Not for Reproduction

Lietuviðkai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu

300

Problema Galima (-os) priežastis (-ys) Ką daryti

Neįmanoma patraukti starterio troso. Nenuspaustas apsauginis

ankelis.

Apsauginį lankelį spauskite prie

viršutinės rankenos dalies.

Užstrigęs peilis. Ištraukite uždegimo žvakės kištuką

ir pašalinkite blokavimą.

Variklis sugedo. Kreipkitės į specializuotas dirbtuves.

Variklis nepradeda veikti. Kuro padavimo svertelis

eteisingoje padėtyje.

Kuro padavimo svertelį perstatykite į

padėtį arba CHOKE (esant

šaltam varikliui).

Kuro padavimo svertelį

perstatykite į

padėtį /maks. arba START (esant

šiltam varikliui).

Vejapjovė stovi aukštoje žolėje. Vejapjovę perstumkite į žemą žolę.

Bake nėra degalų. Įpilkite į baką švarių, šviežių degalų.

Neįstatytas uždegimo žvakės

kištukas.

Įstatykite uždegimo žvakės kištuką.

Pasenę arba nešvarūs degalai. Pakeiskite švieži

ais degalais.

Užsiteršęs oro filtras. Išvalykite oro filtrą.

Neįjungtas droselis. Patraukite droselį.

Paleidžiant šaltą variklį,

aleidimo mygtukas

nenuspaustas.

Nuspauskite paleidimo mygtuką.

– Įrenginiams su elektriniu starteriu: Iškrautas akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių

komplektuojamu krovikliu.

Pažeistas laidas. Patikrinkite, ar laidai tvarkoje.

Sugedęs saugiklis. Sugedusį saugiklį paveskite pakeisti

specia

lizuotoms dirbtuvėms.

Neįprasti garsai (barškėjimas,

tratėjimas, tarškėjim

as).

Atsipalaidavo sraigtai, veržlės

ar kitos tvirtinimo detalės.

Detales pritvirtinti. Jei triukšmas

nepranyksta: Kreipkitės į

specializuotas dirbtuves.

Drebėjimai, vibracijos. Atsileido peilis. Atiduokite priveržti peilio sutvirtinimo

varžtą

į dirbtuves.

Sugedo peilis. Atiduokite į dirbtuves pakei

sti peilį.

Peilis neteisingai sukasi. Paveskite specializuotoms

irbtuvėms pakeisti arba

subalansuoti peilį.

Atsileido variklio pritvirtinimas. Atiduokite į specializuotas dirbtuves

priveržti variklį.

Nešvarus pjovimas arba mažėja

apsuk

ų skaičius.

Per aukšta žolė. Nustatykite didesnį pjovimo aukštį,

esant reikalui pjaukite du kartus.

Not for Reproduction

Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Lietuviðkai

301

Žolė lieka gulėti arba žolės surinkimo

įtaisas neprisipildo.

Per drėgna žolė. Leiskite vejai išdžiūti.

Užsikimšo išmetimas. Išjunkite variklį, pašalinkite

užsikimšimą.

Atšipę peiliai. Atiduokite peilį į dirbtuves pakeisti

arba

pagaląsti.

Nepakankamas variklio

jėgumas.

Dažniau pjaukite, pasirinkite didesnį

pjovimo aukštį.

Žolės surinkimo įtaisas pilnas. Išjunkite variklį, ištuštinkite žolė

surinkimo įtaisą.

Žolės surinkimo įtaisas

nešvarus.

Išjunkite variklį, išvaly

kite žolės

surinkimo įtaiso oro angas.

Neveikia ratukų pavara. Suplyšo diržas arba sugedo

pavara.

Atiduokite sugedusias dalis į

dirbtuves pakeisti.

Lyninė trauklė/tampraus lyno

traukl

ė nutraukta.

Atiduokite sugedusias dalis į

dirbtuves pakeisti.

Problema Galima (-os) priežastis (-ys)

Ką daryti

Not for Reproduction

Latvieðu valodâ Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas

302

Satura rādītājs

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . 302

Montēšana . . . . . . . . . . . . . . . 304

Vadība . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Padomi zāliena kopšanai . . . . 307

Transportēšana . . . . . . . . . . . 308

Tehniskā apkope/tīrīšana . . . . 308

Ekspluatācijas pabeigšana . . 309

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Informācija par motoru . . . . . . 309

Defektu konstatēšana un

novēršana . . . . . . . . . . . . . . . 309

Datu plāksnītes dati

Šie dati ir ļoti svarīgi vēlākajai

iekārtas identifikācijai, pasūtot

rezerves daļas, un servisa dienesta

speciālistiem. Datu plāksnīte

atrodas motora tuvumā. Atzīmējiet

visus Jūsu ier

īces datus uz firmas

plāksnītes tālāk norādītajā vietā.

Šos un citus datus par ierīci

atradī

siet atsevišķā CE atbilstības

deklarācijā, kura ir šīs lietošanas

instrukcijas sastāvdaļa.

Attēli

Atveriet lappuses ar attēliem

lietošanas pamācības sākumā.

Šajā lietošanas pamācībā tiek

rakstīti dažādi modeļi. Grafiskie

attēlojumi var atšķirties no

gādātās ierīces.

Jūsu drošībai

Ierīces mērķtiecīga

izmantošana

Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

vienīgi

– šajā lietošanas pamācībā

apra

kstītajiem mērķiem un

atbilstoši drošības tehnikas

noteikumiem,

– zāliena pļaušanai piemājas

un atpūtas dārzos.

Jebkura ārpus šiem notei

kumiem

izejoša izmantošana ir

noteikumiem neatbilstoša.

Noteikumiem neatbilstošas

izman

tošanas gadījumā garantijas

prasības tiek dzēstas un no

ražotāja puses tiek noraidīta

jebkura atbildība. Ierīces īpašnieks

atbild par trešajām personām un

viņu mantai izraisītajiem

zaudējumiem.

Ja ar patvaļīgiem ierīces

pā

rveidošanas mēģinājumiem

tiek izraisīti tās bojājumi, šajos

dījumos ražotāja atbildība tiek

izslēgta.

Tikai ierīcēm ar elektropalaides

sistēmu:

Piegādātais uzlādes aparāts

ir paredzēts tikai ierīces

aku

mulatoru uzlādei. Akumulatoru

drīkst uzlādēt tikai ar šo uzlādes

aparātu.

Drošības norādījumu un

lietošanas noteikumu

ievērošana

Jūs, būdams šīs ierīces

izmantotājs, pirms pirmās

ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet šo

lietošanas pamācību. Rīkojieties

pēc tās norādījumiem un

saglabājiet to turpmākajai

izmantošanai. Nekad neļaujiet

izmantot ierīci bērniem vai

personām, kuras nav iepazinušās

ar šo lietošanas pamācību.

Visiem cilvēkiem, kuri nodarbojas

ar ierī

ces nodošanu ekspluatācijā,

vadību un apkopi, jābūt ar

atbilstošu kvalifikāciju.

Nododot ierīci tās nākošajam

īp

ašniekam, izsniedziet kopā ar to

arī lietošanas pamācību.

Vispārēji drošības

norādījumi

Šajā nodaļā Jūs atradīsiet

informāciju par vispārējiem

drošības tehnikas noteikumiem.

Šīs instrukcijas atbilstošajās

nodaļās Jūs atradīsiet

brīdinājumus, kuri attiecas uz

atsevišķiem ierīces konstrukcijas

elementiem, tās funkcijām un

darba izpildi.

Pirms darba ar ierīci

Šo ierīci izmantojošās personas

nedrīkst atrasties apreibinošo

līdzekļu, piem., alkohola,

rkotikas vai medikamentu

ietekmē.

Personas, kuras jaunākas par

16 gadiem, nedrīkst strādāt ar šo

ierīci vai veikt citus dar

bus,

piemēram, ierīces apkopi, tīrīšanu,

regulēšanu, – vietējā likumdošanā

var tikt noteikts lietotāju minimālais

vecums.

Neizmantojiet ierīci, ja neesat

izg

ājis piemērotas apmācības, kā

arī noguruma vai slimības

gadījumā.

Šī ierīce nav paredzēta

izman

tošanai personām (tai skaitā

arī bērniem) ar ierobežotām

fiziskām, sensoriskām vai

psihiskām īpašībām vai

nepietiekamu pieredzi un/vai

zināšanām, tas pieļaujams vienīgi

tai gadījumā, ja tie atrodas par viņu

drošību atbildīgas personas

uzraudzībā vai ir saņēmuši no šīs

personas norādījumus par ierīces

izmantošanu.

Bērniem ir nepieciešama

zraudzība, lai pārliecinātos, ka viņi

šo ierīci neizmanto rotaļām.

Pirms darba uzsākšanas

pazīstieties ar visu aprīkojumu un

vadības elementiem, kā arī ar to

funkcijām.

Uzglabājiet degvielu tikai šim

lūkam paredzētās tvertnēs

un nekad apsildes avotu tuvumā

(piem., pie krāsnīm vai ūdens

ileriem). Uzpildiet ierīci tikai zem

klajas debess.

Nekad neuzpildiet ierīci, ja motors

rbojas vai ir sakarsis.

Nomainiet bojātu izplūdes cauruli,

tvertni vai tve

rtnes vāciņu.

Pirms darba sākuma pārbaudiet,

– vai darbojas zāles savācējierīce,

un vai labi noslēdzas

izmetējvāks. Bojātas,

nolietotas vai iztrūkstošas

detaļ

as nekavējoties nomainiet.

Not for Reproduction

Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas Latvieðu valodâ

303

– vai nav nolietoti vai bojāti

griezējinstrumenti,

stiprinātājskrūves un viss

griezējbloks. Nolietotas vai

bojātas detaļas jānomaina

specializētajā darbnīcā tikai

komplekta veidā, jo tikai tā ir

iespējama nelīdzsvarotības

izslēgšana.

Rezerves daļām un piederumiem

jā

atbilst ražotāja noteiktajām

prasībām.

Tādēļ izmantojiet tikai oriģinālās

rezerve

s daļas un oriģinālos

piederumus vai arī ražotāja

atļautās rezerves daļas vai

piederumus.

Izmantojot rezerves daļas vai

ederumus, kurus ražotājs nav

atļāvis lietot, var rasties ievērojams

drošības risks.

Remontdarbus lūdziet veikt tikai

speciālistam vai kādā

no specializētajām darbnīcām.

Vienmēr uzticiet izpildīt visus

apkopes

darbus noteiktajā termiņā,

lai uzturētu ierīci drošā darba

stāvoklī.

Darba laikā ar ierīci

Strādājot ar ierīci vai veicot tās

apkopi, nēsājiet atbilstošu darba

tērpu, kā piemēram:

– Drošības apavus,

– garas bikses,

– pieguļošu apģērbu,

– Dzirdes aizsargu,

– Aizsargbrilles.

Individuālā aizsargaprīkojuma

etošana samazina traumu risku.

Izvairieties valkāt brīvu apģērbu vai

apģērbu, no kura atkarājas auklas

vai jostas. Darbs bez dzirdes

aizsargiem var radīt dzirdes

zudumu. Arī lietojot dzirdes

aizsargus, biežāk atpūtieties un

saudzējiet dzirdi.

Visam drošības aprīkojumam

vie

nmēr jābūt pilnīgi

sakomplektētam un piemontētam

pie ierīces nevainojamā stāvoklī.

Nekādā gadījumā neveiciet

dro

šības aprīkojuma konstrukcijas

izmaiņas.

Darbiniet ierīci tikai ražotāja

teiktajā un piegādātajā

tehniskajā stāvoklī.

Nekad neizmainiet rūpnīcā iepriekš

regulētos motora iestatījumus.

Izvairieties no atklātas uguns,

dzi

rksteļošanas un nesmēķējiet.

Norādījumi par vibrāciju:

Svārstību ietekme var radī

t nervu

bojājumus un asins cirkulācijas

traucējumus plaukstās un rokās.

– Darba laikā aukstā vidē valkājiet

siltu apģ

ērbu un nodrošiniet, lai

jūsu rokas vienmēr būtu siltas un

sausas.

– Atpūtieties.

– Konstatējot, ka jūsu pirkstu vai

aukstu āda kļūst nejutīga, kņud,

sāp vai arī kļūst balta, apturiet

darbus ar iekārtu un

nepieciešamības gadījumā

sazinieties ar ārstu.

Pirms jebkuru ierīces apkopes

darbu veikšanas

Lai izvairītos no traumām, pirms

jebkura darba uzsākšanas ar

šo ierīci (piem., apkopes un

statīšanas) un transportēšanas

(piem., celšanas un pārnešanas):

– izslēdziet motoru,

– izvelciet (ja ir) aizdedzes atslēgu,

– nogaidiet, līdz kustīgo detaļu

darb

ība apstājas un motors

atdziest,

– atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraud

ni, lai novērstu

motora ieslēgšanos aiz

neuzmanības,

– ievērojiet drošības tehnikas

papildnorādījumus motora

lietošanas pamācībā.

Pēc darba ar ierīci

Nekad neatstājiet ierīci, neizslēdzot

motoru un – ja ir – izvelciet

aizdedzes atslēgu.

Drošības ierīces

1. attēls

Bīstami

Nekad neizmantojiet ierīci ar

jātām vai nepiemontētām

drošības pierīcēm.

Drošības rokturis (1)

Drošības rokturis kalpo Jūsu

drošībai, lai Jūs avārijas gadījumā

varētu nekavējoties apstādināt

motoru un griezējmehānismu.

Nekādā gadījumā nemēģiniet

pā

rveidot tā funkcijas.

Izmetējvāks (2) vai atsitienu

aizsargs (3)

Izmetējvāks/atsitienu aizsargs

sargā Jūs no griezējmehānisma vai

atmestu cietu priekšmetu traumām.

Ierīci drīkst darbināt tikai ar

iebūvētu izmetējvāku vai atsitienu

aizsargu.

Uz ierīces attēlotie simboli

Uz ierīces atradīsiet dažādus

simbolus uzlīmju veidā. Tālāk tiek

paskaidrota šo simbolu nozīme:

Ievērībai! Pirms

ekspluatācijas izlasiet

etošanas pamācību!

Bīstamības zonā

nedrīkst atrasties

trešā

s personas!

Pirms visu apkopes

darbu uzsākšanas un

pirms i

erīces

atstāšanas izslēdzot

motoru un izvelciet

aizdedzes atslēgu.

Papildnorādījumus

sk. nod

aļā „Jūsu

drošībai“.

Pirms

griezējinstrumentu

kopes atvienojiet

aizdedzes sveces

spraudni!

Pirkstiem un kājām

drīkst atrasties

griezējinstrumentu

tuvumā! Pirms ierīces

regulēšanas,

tīrīšanas vai

pārbaudes ierīci

izslēdziet un

atvienojiet aizdedzes

sveces spraudni.

Not for Reproduction

Latvieðu valodâ Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas

304

Traumu bīstamība – strādājiet tikai

ar montētu atsitienu aizsargu.

Traumu bīstamība – strādājiet tikai

ar montētu paka

ļējo apskavu.

Traumu bīstamība – strādājiet tikai

ar montētu izmetējvāku.

Vienmēr saglabājiet šos simbolus

uz ierī

ces salasāmā stāvoklī.

Nomainiet bojātus vai nesa-

lasāmus sim

bolus.

Simboli instrukcijā

Šajā instrukcijā ir izmantoti simboli,

kuri parāda bīstamību vai apzīmē

svarīgus norādījumus. Tālāk tiek

paskaidrota šo simbolu nozīme:

Bīstami

Jums tiek norādīts uz bīstamību,

kura sai

stīta ar aprakstīto darbību

un personu drošības

apdraudēšanu.

Ievērībai

Jums tiek norādīts uz bīstamību,

kura sai

stīta ar aprakstīto darbību

un kuras rezultātā var rasties

ierīces bojājumi.

Norādījums

Ar šo simbolu tiek apzīmēta svarīga

informācija un norādījumi par

ierīces pareizu lietošanu.

Montēšana

Ierīces montāža pielikumā ir

parādīta attēlos uz atsevišķas

lapas.

Norādījums par utilizāciju

Utilizējiet iepakojuma atlikumus,

vecas iekārtas utt. atbilstoši

vietējiem noteikumiem.

Vadība

Ievērojiet arī motora

rokasgrāmatas norādījumus!

Bīstami

Nelaimes gadījums

– Personas, un īpaši bērni vai

dzīvni

eki, pļaušanas laikā

nekad nedrīkst atrasties ierīces

tuvumā. Vi

ņi var gūt traumas

no atsviestiem akmeņiem vai

līd

zīgiem priekšmetiem.

Paklupšana

– Iekārtu vadiet tikai gājēju iešanas

ātrumā.

– Esiet arī īpaši piesardzīgi, pļaujot

atpaka

ļgaitā, vai velkot ierīci

savā virzienā vai atpakaļ.

– Pļaujot stāvās nogāzēs, ierīce

var apgāzties un Jūs varat gūt

aumas. Vadiet ierīci tikai

šķērsām pret nogāzi, bet nekad

uz augšu un uz leju. Nepļaujiet

nogāzēs, kuru slīpums lielāks par

20 %.

– Esiet īpaši uzmanīgi, mainot

kustības virzien

u un vienmēr

saglabājiet drošu stāju.

– Traumu bīstamība pastāv,

pļa

ujot robežiecirkņos.

Ceļmalās, dzīvžogu tuvumā vai

stāvās nogāzēs pļaušana ir ļoti

bīstama. Tādēļ vienmēr ievērojiet

drošības distanci.

– Pļaujot mitru zāli, augsnes

saķerei samaz

inoties, var tikt

izraisīta ierīces slīdēšana, un Jūs

varat nokrist. Pļaujiet tikai tad,

ja zāle ir nožuvusi.

– Strādājiet tikai dienas gaismā vai

pie

ļoti laba mākslīgā

apgaismojuma.

Traumu bīstamība

– Vienmēr jāievēro noteikto

vadro

ktura drošības attālumu

attiecībā uz darbībā esošo

instrumentu.

– Ierīci apkalpojošās personas

darba zona ierīces darbības laikā

atrodas aiz vadroktura.

– Nekad nelieciet rokas vai kājas

pie rotējošām detaļām, vai uz

tām.

– Neizmantojiet ierīci sliktos laika

apstākļos,

kā piem., lietus vai

negaisa laikā.

– Izslēdziet motoru un nogaidiet,

līdz visu gr

iezējinstrumentu

darbība apstājas:

– pirms ierīces apgāšanas,

– transportēšanai pāri virsmām,

kuras nav pār

klātas ar zāli.

– Izslēdziet motoru, lai novērstu tā

pal

aišanu neuzmanības dēļ:

Izvelciet (ja ir) aizdedzes atslēgu,

atdzesējiet motoru un atvienojiet

aizdedzes sveces spraudni.

– pirms izmetēja aizsērējumu

un nobloķējumu novēršanas,

– pirms zāliena pļaujmašīnas

pā

rbaudes, tīrīšanas,

noregulēšanas vai apkopes

darbu realizēšanas,

– ja ierīcē ir iekļuvis akmens.

Pārba

udiet zāliena

pļaujmašīnas bojājumus, un to

konstatēšanas gadījumā

griezieties pēc palīdzības

specializētajā darbnīcā,

– ja ierīce sāk neparasti spēcīgi

vibrēt. Ta

d nekavējoties

pārbaudiet to.

– Nekad neceliet un nenesiet ierīci

ar ieslē

gtu motoru.

– Pārbaudiet ar ierīci apstrādājamo

teritoriju

un atbrīvojiet to no

visiem priekšmetiem, kurus var

aizķert vai atsviest.

– Ja griezējmehānisms saskaras

ar kādu svešķermen

i (piem.,

akmeni), vai ja ierīce sāk

neparasti vibrēt: Nekavējoties

izslēdziet motoru.

Pirms ierīces tālākas

darb

ināšanas pārbaudiet tās

bojājumus specializētā darbnīcā.

Not for Reproduction

Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas Latvieðu valodâ

305

– Strādājot ar sirpju pļaujmašīnu,

nekad nestāviet zāles

izmetējcaurumu priekšā.

Ierīcēs ar zāles savācēju:

– Noņemot zāles savācēju, Jūs un

citas p

ersonas var gūt traumas

no atsviestās nopļautās zāles vai

svešķermeņiem. Tādēļ nekad

nei

ztukšojiet zāles savācēju, ja

motors darbojas. Izslēdziet ierīci.

Noslāpšanas bī

stamība ar tvana

gāzi

Ļaujiet iekšdedzes motoram

darboties tikai zem kl

ajas debess.

Sprādziena un ugunsbīstamība

– Benzīna tvaiki ir

sprādzi

enbīstami un benzīns

pieder pie viegli uzliesmojošiem

šķidrumiem.

– Uzpildiet degvielu pirms motora

pal

aišanas. Degvielas tvertnei

motora darbības vai vēl

neatdzisuša motora laikā jābūt

noslēgtai.

– Uzpildiet degvielu tikai tad, ja

tors ir izslēgts un atdzisis.

Izvairieties no atklātas uguns,

dzirksteļošanas un nesmēķējiet.

Uzpildiet ierīci tikai zem klajas

debess.

– Ja degviela ir pārlijusi, motora

pal

aide ir aizliegta. Aizstumiet

ierīci no vietas, kur tika izlieta

deg

viela un nogaidiet, līdz

degvielas tvaiki iztvaiko.

– Lai izvairītos no

ugu

nsbīstamības, sekojiet,

lai sekojošas detaļas:

–Dzinējs

–Izplūde

– Baterijas/akumulatori

– Degvielas tvertne nesaskartos

ar zāli vai

iztekošo eļļu.

Paklupšana

– Iekārtu vadiet tikai gājēju iešanas

ātrumā.

Ievērībai

Ierīces bojājumi.

– Akmeņi, izmētāti zari un līdzīgi

prie

kšmeti var sabojāt ierīci

un izraisīt tās darbības

traucējum

us. Pirms katras

ierīces izmantošanas darba

iecirknis jāattīra no cietiem

priekšmetiem.

– Strādājiet tikai ar tādu ierīci,

kuras tehniskais stāvoklis ir

neva

inojams. Pirms katras

ekspluatācijas veiciet vizuālu

pārbaudi. Īpašu vērību

piegrieziet drošības ierīču,

vadības elementu nevainojamai

darbībai un skrūvsavienojumu

stingrai sēžai un bojājumiem.

Pirms ekspluatācijas nomainiet

boj

ātās detaļas.

Darbināšanas laiks

Attiecībā uz darbināšanas laiku

vērojiet nacionālos/vietējos

noteikumus (ja nepieciešams,

griezieties iestādē, kura

nodarbojas ar šo jautājumu

risināšanu).

Pozīcijas dati

Attiecībā uz ierīces virzienu

rādēm (piem., pa kreisi, pa labi)

ize

jas punkts vienmēr ir

vadrokturis, raugoties ierīces darba

virzienā.

Pirms pirmās ekspluatācijas

Motoreļļas uzpildīšana

Ievērībai

Transportēšanas iemeslu dēļ ierīce

tiek piegādāta bez motoreļļas.

 Tādēļ pirms ierīces pirmās

ekspluatācijas uzpildiet to ar

motoreļļu, sk. motora lietošanas

pamācību.

Akumulatora uzlāde

(ierīcēs ar elektropalaidi)

Apdedzināšanās bīstamība ar

ķīmiskajām vielām/

saindēšanās bīstamība

Īpašos gadījumos jārēķinās ar

šķidrumu vai gāzu izplūšanu.

Atkarībā no modeļa akumulators

atrod

as armatūras panelī pie

augšējā roktura (2. a attēls) vai uz

pļaušanas pierīces (2. b/c attēls).

Elektrotraumu bīstamība

Pirms katras izmantošanas

pā

rbaudiet uzlādes aparāta ārējos

bojājumus. Nekad neizmantojiet

bojātu uzlādes aparātu.

Ievērībai

– Pārliecinieties, vai tīkla darbība

atbil

st datiem, kuri norādīti uz

uzlādes aparāta firmas

plāksnītes 220–230 V un 50 Hz.

– Sargājiet uzlādes aparātu no

mitru

ma, lietus, sniega un sala.

– Uzlādējiet akumulatoru tikai labi

vēdi

nātās un sausās telpās.

Nepārsniedziet maksimālo

12 stundu uzlādēšanas laiku.

– Pirms zāliena pļaujmašīnas

ekspl

uatācijas atvienojiet

uzlādes aparātu no tīkla un

ierīces.

2. attēls



Pirms ierīces pirmās

izmantošanas uzlādējiet

akumulatoru vismaz. uzlādējiet

10 stundas. Izmantojiet tikai

piegādes komplekta

sastāvā

esošo uzlādes aparātu.

Norādījums

Uzlādes aparāta atvienošana

tiek apgrieztā secībā.

Norādījums par lādētāja

utilizāciju

Uzlādes aparāta likvidēšanai

jā

notiek, balstoties uz

elektroiekārtu likvidēšanas

noteikumiem. Ievērojiet vietējos

noteikumus.

Nostādīšanas darbi pirms

katras ekspluatācijas

Traumu bīstamība

Pirms jebkuru ierīces apkopes

darbu veikšanas

– Izslēdziet motoru,

– Izņemiet (ja ir) aizdedzes

atslēg

– Nogaidiet, līdz visu kustīgo detaļu

rbība pilnīgi apstājas; motoram

jābūt atdzesētam;

– Atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraudni, lai aiz

pārskatīša

nās novērstu motora

palaidi.

Zāles savācēja iekāršana

(ierīcēs ar zāles savācēju)

11. attēls

 Mazliet paceliet izmetējvāku

un iekariet zāles savācēju.

Not for Reproduction

Latvieðu valodâ Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas

306

Griezuma augstuma

nostādīšana

Ievērībai

Ja teritorija ir nelīdzena, tad

izvēlieties tādu griezuma augstumu,

lai griezējnazis nekad nevarētu

saskarties ar zemi.

3. attēls

Nostādiet zāles griezuma

augstumu pēc vēlēšanās.

Nostādīšanas iespējas (atkarībā no

mode

ļa) apm. no 3 cm līdz

maksimāli 9 cm.

Norādījums

Nostādiet vienādu augstumu

visie

m riteņiem ierīcēs ar

neatkarīgu riteņa noregulēšanu.

A modelis

 Nostipriniet riteņus

nepieciešamajā pozicijā.

B modelis

 Velciet uzliktni un iefiksējiet

nepieciešamajā pozicijā.

C modelis:



Bīdiet uz priekšu vai atpakaļ

centralizētās augstuma

regulēšanas sviru un iefiksējiet

nepieciešamajā pozicijā.

Priekšējo riteņu bloķēšana

(tikai iekārtas ar bloķējamiem

priekšējiem riteņiem)

4. attēls

Riteņu bloķēšana virzībai uz

priekšu –

nostādiet riteņus uz

priekšu un ievietojiet apskavu

lielajā caurumā.

Riteņu brīvkustībai – ievietojiet

skavu mazajā caurumā.

Uzpilde un eļļas līmeņa

pārbaude

 Uzpildiet neetilēto benzīnu

(sk. Motora rokasgrāmata).

 Piepildiet degvielas tvertni

augstākais līdz 2 cm zem

iel

ietnes apakšējās malas.

 Stingri noslēdziet degvielas

tvertni.

 Pārbaudiet eļļas līmeni, ja

nepieciešams, uzpildiet (sk.

Motora rokasgrāmatā).

Motora iedarbināšana

5. attēls

Bīstami

Lai izsargātos no traumām,

– neiedarbiniet motoru,

stāvot izmetēja priekšā;

– Ievērojiet, lai rokas un kājas

nea

trastos griezējmehānisma

tuvumā;

– nekad nelieciet rokas, kājas vai

citas ķe

rmeņa daļas rotējošo

detaļu tuvumā. Nekad

neatrodieties izmetēja tuvumā.

Pirms motora palaišanas jāatvieno

visi griezējinstrumenti un

edziņas.

Palaides laikā neapgāziet ierīci.

vietojiet ierīci uz līdzena

laukuma, kura pārklāta pēc

iespējas ar zemu vai retu zāli.

Norādījumi par motoru

Ievērojiet informāciju motora

rokasgrāmatā.

– Dažos modeļos nav akseleratora

sviras un apg

riezienu skaits tiek

nostādīts automātiski. Motors

vienmēr darbojas ar optimālu

apgriezienu skaitu.

– Arī tad, ja motors ir

silts, var būt

nepieciešama droseles jeb

sūknīša darbināšana.

– Daži modeļi nav aprīkoti ar

drose

li un sūknīti. Motors

automātiski noregulējas uz

attiecīgo palaides procesu.

Ja motors ir auksts:

 Atgrieziet (ja ir) benzīna krānu.

Ierīces ar droseli :

 Nostādiet droseles sviru

pozīcijā vai izvelciet lokano trosi

un no

stādiet (ja ir) akseleratora

sviru uz /max – 5.A attēls.

vai

 Nostādiet akseleratora sviru

pozīcijā – 5.A attēls.

Ierīces ar sūknīti:

 Stingri 1–5x spiediet sūknīti un

nostādiet (ja ir) akseleratora sviru

uz /max – 5.B attēls.

Ja motors ir silts:

 Atgrieziet (ja ir) benzīna krānu.

 Nostādiet (ja ir) akseleratora

sviru uz /max – 5.B attēls.

Ierīces bez elektrostartera:

5.C attēls

 Stāvot aiz ierīces, nospiediet

drošības skavu un turiet.

 Lēni, līdz jūtamai pretestībai,

velciet troses startera rokturi un

tad ātri un spēcīgi izvelciet trosi.

Neļaujiet troses startera rokturim

ātri atgriezties izejas pozīcijā,

bet gan lēni atlaidiet to atpakaļ.

Ierīces ar elektrostarteri:

5.D attēls

 Atvienojiet uzlādes aparātu no

tīkla un ierīces.

 Stāvot aiz ierīces, nospiediet

drošības skavu un turiet.

 Aktivizējiet vadroktura aizdedzes

atslēgu, līdz motors iedarbojas

(palaides mēģinājums maks.

5 sekundes, pirms nākamā

mēģi

nājuma pagaidiet vismaz

60 sekundes).

Norādījums:

Ierīces ar elektropalaidi motoru var

laist manuāli (atkarībā no

modeļa) arī ar troses startera

rokturi.

Ja motors darbojas:

 Pēc motora palaišanas (atkarībā

no modeļa):

– nostādiet (ja ir) atpakaļ droseli,

– bīdiet (ja ir) akseleratora sviru

starp /max. un /min., lai

ļautu motoram īsu brīdi

sasilt.

 Zāliena pļaušanai nostādiet

akseleratora sviru (ja tāda ir)

uz pilnu jaudu.

Norādījums

Papildinformāciju par motora

vadību Jūs varat saņemt motora

lietošanas pamācībā.

Motora apstādināšana

7. attēls

 Nostādiet akseleratora sviru

(ja tāda ir) /min. pozicijā.

 Atlaidiet drošības apskavu.

Pēc neilga brīža motors un

grie

zējmehānisms apstājas.

Darbs ar ierīci

Riteņu piedziņas ieslēgšana/

izslēgšana

(tikai ierīcēs ar riteņu piedziņu)

6A, B, C attēls

Not for Reproduction

Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas Latvieðu valodâ

307

Riteņu piedziņas ieslēgšana

/ :

 Velciet sviru/apskavu un turiet.

Riteņu piedziņas izslēgšana

/ :

 Atlaidiet sviru/apskavu.

Norādījums ierīcēm atbilstoši

6C attēlam.

Ieslēgšanai/izslēgšanai var

izman

tot kreiso, kā arī labo sviru

jeb arī abas sviras kopā.

Norādījums

Konstruktīvu iemeslu dēļ var

dīties, ka, ierīci velkot atpakaļ,

atpakaļējie riteņi izrāda

paaugstinātu pretestību. Runa nav

par ierīces defektu, bet gan par

tehniski nosacītu darbību.

Palīdzība (atkarībā no modeļa):

Bīd

iet ierīci bez pievilktas piedziņas

apskavas nedaudz uz priekšu,

noslēgumā bīdiet atpakaļ.

Riteņu piedziņas dzinēja

ātruma maiņa

(atkarībā no ierīces konstrukcijas)

Ievērībai

Ierīces bojājumi.

Veiciet nostādījumu tikai motora

arbības laikā.

6D, E modelis:

 Izvēlieties ar mazo sviru dažādas

ātruma pakāpes (1/min./ un

4/max./ ).

6F, G attēls

 Izvēlieties ar mazo sviru dažādas

ātruma pakāpes (1/min./ un

4/max./ ).

Norādījums

Tehniski nosacīti var gadī

ties, ka

stāvošas ierīces ātrumu var

izmainīt tikai ar grūtībām.

Palīdzība: Velciet piedziņas

skavu un izvēlieties ātruma

pakāpi.

Noņemiet un iztukšojiet zāles

savācēju.

(ierīcēs ar zāles savācēju)

11. attēls

Ja nopļautais materiāls paliek guļot

uz zemes, va

i ja iepildes līmeņa

indikācija (papildaprīkojums,

12 attēls) norāda, ka grozs ir pilns:

 Atlaidiet drošības apskavu un

nogaidiet, līdz motors apstājas.

 Paceliet izmetējvāku un

noņemiet zāles savācēju.

 Iztukšojiet saturu.

Darbs bez zāles savācēja

Noņemot zāles savācēju,

izmetējvāks tiek nolaists uz leju.

Strādājot bez zāles savācēja,

nogrieztā zāle tiek nomesta uzreiz

lejā.

Pārkārtošanās uz mulčēšanu

(ierīcēs ar mulčēšanas

papildaprīkojumu)

Ierīces ar aizmugures izmetēju:

8A attēls

 Nedaudz paceliet izmetējvāku.

 Noņemot zāles savācēju.

 Ievietojiet mulčēšanas palīgierīci

(atkarībā no modeļa).

 Nolaidiet izmetējvāku.

Norādījums

Modeļiem ar integrētu mulčēšanas

funkciju m

ulčēšanas palīgierīce

nav nepieciešama – šo funkciju

izpilda speciālas formas pakaļējā

lūka (8B attēls).

Ierīces ar sānizmetēju:

9. attēls

 Sānizmetēja vietā montējiet

atsitienu aizsargu/mulčēšanas

noslēgu (9A attēls)

vai

 Noņemiet sānizmetēju - atsitienu

aizsargs/mulčēšanas noslēgs

noslēdzas automātiski

(9B attēls).

Ierīces pārveidošana uz

sānizmetēju

(atkarībā no ierīces konstrukcijas)

 Ja ir:

Noņemiet zāles savācēju un

nol

aidiet aizmugures

izmetējvārstu.

 Paceliet atsitienu aizsargu/

mulčēšanas noslēgu un

montējiet sānizmetēju

(9C attēls).

Pēc darba beigām

 Izvelciet (ja ir) aizdedzes atslēgu.

 Nogaidiet, līdz kustīgo detaļu

darbība apstājas un motors

atdziest,

 Aizgrieziet benzīna krānu

(ja tāds ir, sk. motora li

etošanas

pamācību).

 Atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraudni.

 Iztukšojiet zāles savācējierīci.

Ierīcēs ar elektropalaidi:

 Veiciet akumulatora 10 stundu

pēcuzlādi.

Norādījums

Novietojiet ierīces noslēgtās telpās

tikai

ar atdzesētu motoru.

Padomi zāliena kopšanai

Daži padomi, lai jūsu zāliens būtu

veselīgs un vienmērīgs.

Pļaušana

Zāliens sastāv no dažādiem zāles

veidiem. Bieži pļaujot, labāk sākt

augt zāle, kura veido spēcīgas

saknes un stingru velēnu.

Retāk pļaujot, labāk sāk augt

ra un cita savvaļas zāle

(piem., āboliņš, pīpenes).

Normāls zāliena augstums sastāda

m. 4–5 cm. Pļaut vajadzētu ti

kai

1/3 no kopējā augstuma; tātad,

ja augstums sastāda 7–8 cm,

pieciešama normāla augstuma

pļaušana.

Nepļaujiet zālienu zemāk par 4 cm,

sausā laikā tas var pasliktināt

velēnu kvalitāti.

Garu zāli (piem., atgriežoties pēc

atvaļinājuma) pļau

jiet pa etapiem,

līdz normāla garuma sasniegšanai.

Pļaujot joslas, vienmēr ļaujiet

daudz nosegties.

Mulčēšana (ar aprīkojumu)

Pļaujot zāle tiek sasmalcināta

mazos gabalos (apm. 1 cm) un

paliek guļot. Zāliens saglabā daudz

barības vielu.

Optimālu rezultātu sasniegšanai

pieciešams, lai zāliens vienmēr

būtu īss, sk. nodaļu „Pļaušana“.

Mulčējot ievērojiet šādus

norādījumus:

– Nepļaujiet slapju zāli.

– Nekad nepļaujiet vairāk par

maks.

2 cm no zāles kopējā

garuma.

– Brauciet lēnām.

– Darbiniet motoru ar maksimālu

apg

riezienu skaitu.

– Regulāri tīriet griezējmehānismu.

Not for Reproduction

Latvieðu valodâ Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas

308

Transportēšana

Pārnešana īsās distancēs

Bīstami

Rotējot griezējmehānisms var

satvert u

n atmest dažādus

priekšmetus un izraisīt bojājumus.

Pirms ierīces pārvietošanas

pa citām virsmām un nevis zāli,

zslēdziet motoru.

Ar transportlīdzekli

Bīstami

Pirms katras transportēšanas

zslēdziet motoru un ļaujiet atdzist.

Izvelciet aizdedzes sveces

spraudni.

Netransportējiet ierīci apgāztā

stāvoklī

Transportēšanas laikā

pieciešama ierīces

nodrošināšana pret noslīdēšanu.

Transportējiet ierīci tikai ar

iztukšotu degvielas tvertni.

vertnes vākam jābūt stingri

noslēgtam.

Ierīces ar saliekamu rokturi:

10. attēls

 Lai ierīces transportēšana būtu

kompaktāka, iedarbināšanas

kloķi var saliekt.

Tehniskā apkope/tīrīšana

Bīstami

Lai izsargātos no traumām, pirms

bkuru ierīces darbu veikšanas:

– izslēdziet motoru,

– Izvelciet (ja ir) aizdedzes atslēgu,

– nogaidiet, līdz kustīgo detaļu

darb

ība apstājas un motors

atdziest,

– atvienojiet motora aizdedzes

sveces spraudni, lai novēr

stu

motora ieslēgšanos aiz

neuzmanības,

– ievērojiet drošības tehnikas

papildnorādījumus motora

lie

tošanas pamācībā.

Bīstami

Lai izsargātos no

gri

ezējmehānisma traumām, tādus

darbus, kā piem., griezējnažu

nomaiņu vai asināšanu, jārealizē

tikai specializētajā servisa darbnīcā

(tam nepieciešami speciāli

instrumenti).

Ievērībai

Apgrieziet ierīci vienmēr tā,

i aizdedzes svece būtu vērsta

uz augšu, lai degviela vai eļļa

izraisītu motora bojājumus.

Norādījums

Regulāra kopšana garantē ilgstošu

rbmūžu un darbību bez

traucējumiem. Nepietiekama

ierīces apkope var radīt ar drošību

saistītus traucējumus.

Tehniskā apkope

Ievērībai

Ievērojiet tehniskās apkopes

teikumus motora rokasgrāmatā.

Sezonas beigās pārbaudes un

tehniskās apkopes realizēšanai

nododiet ierīci specializētā

darbnīcā.

Jebkurus remontdarbus, kā arī

boj

ātu akumulatoru jeb drošinātāju

nomaiņu, uzticiet veikt tikai

specializētajai darbnīcai.

Ievērībai

Bīstamība apkārtējai videi, kuru

izraisa motoreļļa.

Nomainot eļļu, nododiet nolietoto

eļ

ļu nolietotās eļļas savāktuvē vai

utilizācijas uzņēmumā.

Apkārtējās vides piesārņošana

ar baterijām/akumulatoriem.

Nolietotas baterijas/akumulatorus

drīkst likvidēt kopā ar

parastajiem atkritumiem. Nododiet

nolietotas baterijas/akumulatorus

Jūsu pārdevējam vai kādā

utilizācijas uzņēmumā. Izņemiet

baterijas/akumulatorus pirms

ierīces pārstrādes metāllūžņos.

Norādījums

Ievērojiet Motora rokasgrāmatā

sni

egtos kontroles un apkopes

intervālus.

Atkarībā no modeļa Jūsu ierīce ir

rīkota ar elektronisku apkopes

indikāciju (13. attēls). Ievērojiet

atbilstošas apkopes indikācijas

papildus rakstiskajiem apkopes

norādījumiem. Par izmantošanu un

ar papildinformāciju varat iepazīties

atsevišķā lietošanas pamācībā,

kura pievienota apkopes

indikācijai.

Pirms katras ekspluatācijas

 Pārbaudiet eļļas līmeni, ja

nepieciešams uzpildiet.

 Pārbaudiet skrūvsavienojumu

stingrību, ja nepieciešams,

pievelciet.

 Pārbaudiet drošības aprīkojumu.

Pārbaudiet sajūga sazobes polu:

(tikai ierīcēs ar riteņu piedziņu)

– Ierīce nedrīkst virzīties uz

prie

kšu, ja motors darbojas un

ir izslēgta riteņu piedziņa.

– Ierīcei jāvirzās uz priekšu,

ja motors darbojas un ir ieslēgta

riteņu piedziņa.

15. attēls

 Ja nepieciešams, nostādiet

sazobes polu ar riteņa piedziņas

sviras rievoto veltnīti/iestatīšanas

uzgriezni (atkarībā no

konstrukcijas pārslēgšanas

konsoles apakšējā pusē) vai ar

lokano trosi.

Norādījums

Dažiem modeļiem regulēšana nav

spējama.

Pēc pirmajām 2-5 darba

stundām

 Nomainiet eļļu, sk. pielikumam

pievienoto motora lietošanas

pamācību.

Pēc katras pļaušanas vai ik pēc

8 nedēļām

(tikai ierīcēs ar elektropalaidi)

 Veiciet akumulatora 10 stundu

pēcuzlādi.

Reizi sezonā

 Nomainiet eļļu, sk. pielikumam

pievienoto motora lietošanas

pamācību.

 Eļļojiet šarnīrus un izmetējvāka

vērpes atsperes.

 Sezonas beigās nododiet ierīci

specializētā darbnīcā apkopes

un pārbaudes veikšanai.

Not for Reproduction

Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas Latvieðu valodâ

309

Tīrīšana

Ievērībai

Tīriet ierīci pēc katras

ekspl

uatācijas. Nenotīrīta ierīce

rada materiālos zaudējumus un

darbības traucējumus.

Tīrīšanai neizmantojiet

gstspiediena tīrītāju.

Zāles savācēja tīrīšana

(ierīcēs ar zāles savācēju)

Visvienkāršāk ir realizē

t tīrīšanu

uzreiz pēc pļaušanas.

 Noņemiet un iztukšojiet zāles

savācēju.

 Zāles savācēju var tīrīt ar spēcīgu

(dārza šļūtenes) ūdensstrūklu.

 Pirms nākošās lietošanas

zāles savācēju labi izžāvējiet.

Zāliena pļaujmašīnas tīrīšana

Bīstami

Darbā ar griezējmehānismu

ir iespējamas traumas.

Jūsu aizsardzībai izmantojiet darba

zsargcimdus.

Ievērībai

Apgrieziet ierīci vienmēr tā,

i aizdedzes svece būtu vērsta

uz augšu, lai degviela vai eļļa

izraisītu motora bojājumus.

Neapsmidziniet ierīci ar ūdeni, jo tā

var ti

kt sabojātas elektrodetaļas.

Tīriet ierīci pēc iespējas uzreiz pēc

pļaušanas.

Ierīces bez virsmas mazgāšanas

sistēmas:

 Nodalījumu, kurā atrodas

griezējmehānisms, un izsviedēja

vāku tīriet ar suku, rokas slotiņu

vai lupatu.

 Nostādiet ierīci uz riteņiem, un

noslaukiet no tās visas zāles un

netīrumu paliekas.

Ierīces ar virsmas mazgāšanas

sistēmu:

14. attēls

Zāliena pļaujmašīnas ar virsmas

mazg

āšanas sistēmu ir aprīkotas ar

ūdens pieslēgumu. Tādā veidā var

noskalot zāles pārpalikumus no

pļaušanas pierīces apakšējās

daļas un novērst korodējošu

ķimikāliju iedarbību.

Pēc pļaušanas rīkojieties sekojoši:

 Novietojiet ierīci uz līdzenas

virsmas, bez akmeņiem, oļiem

utt.

Norādījums

Izsviedējšahta nedrīkst būt

avērsta uz ēku, garāžu un taml.

pusi.

 Montējiet standarta šļūtenes

adapteri (piegādes komplekta

papildaprīkojumā) pie ūdens

šļūtenes un pļaušanas pierīces

ūdens pieslēguma.

 Atgrieziet ūdeni.

 Palaidiet motoru un ļaujiet tam

dažas minūtes darboties.

 Izslēdziet motoru un noņemiet no

ierīces ūdens šļūteni.

Pēc tīrīšanas procesa

pabeigšanas:

 Palaidiet motoru un ļaujiet tam

dažas minūtes darboties, lai

pļaušanas pierīces apakšējā

daļa varētu izžūt.

 Apstādiniet motoru.

Ekspluatācijas

pabeigšana

Bīstami

Sprādziena un ugunsbīstamība.

Nekad neuzglabājiet ierīci, kuras

tvertn

e ir piepildīta ar degvielu

(benzīnu), telpās, kurās degvielas

tvaiki var saskarties ar atklātu

uguni vai dzirkstelēm.

Ievērībai

Ierīces materiālie zaudējumi

Uzglabājiet ierīci (ar atdzisušu

motoru)

tikai tīrās un sausās telpās.

Uzglabājot ilgāku laika periodu,

piem., ziemā, obligāti sargājiet

ierīci no rūsas.

Pēc sezonas beigām, vai arī,

ja ierīce netiek lietota ilgāk par

mēnesi:

 Izlejiet degvielu piemērotā

tvertnē un pārtrauciet motora

darbināšanu, kā aprakstīts

motora lietošanas pamācībā.

Ievērībai

Izlejiet degvielu tikai zem klajas

bess.

 Tīriet ierīci un zāles savācēju.

 Sargājot no rūsas, noslaukiet

visas metāla daļas ar eļļas (bez

sveķu piejaukuma) piesūcinātu

lupatu vai apsmidziniet ar eļļu.

 Uzlādējiet (ja ir) akumulatoru.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā garantijas

noteikumi, kurus ir izdevusi mūsu

firmas pārstāvniecība vai mūsu

ražojumu importētāja firma.

Bojājumi tiek novērsti bez

samaksas garantijas sniegšanas

ietvaros tikai tādā gadījumā, ja šie

bojājumi radušies materiāla vai

ražošanas defektu rezultātā.

Garantijas sniegšanas gadījumā

vērsieties veikalā, kurā šī ierīce tika

nopirkta, vai mūsu uzņēmuma

tuvākajā filiālē.

Informācija par motoru

Motora ražotājs atbild par visām ar

motoru saistītām problēmām, kuras

attiecas uz jaudu, jaudas mērīšanu,

tehniskajiem datiem, garantijas

sniegšanu un servisu. Informatīvo

materiālu Jūs atradīsiet motora

ražotāja atsevišķi izstrādātajā

motora īpašnieka un lietotāja

rokasgrāmatā.

Defektu konstatēšana un

novēršana

Jūsu ierīces darbības

traucējumiem parasti ir vienkārši

cēloņi, kurus Jums vajadzētu zināt,

lai varētu dažreiz ar pašu spēkiem

tos novērst. Šaubu gadījumā jums

palīdzēs specializētais tirgotājs.

Not for Reproduction

Latvieðu valodâ Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas

310

Problēma Iespējamais cēlonis(-ņi) Palīdzība

Startera trosi nevar izvilkt. Netika nospiesta drošības

apskava.

Piespiediet drošības skavu pie

aug

šējā roktura.

Bloķēti naži. Atvienojiet aizdedzes sveces

spraud

ni un novērsiet blokādi.

Bojāts motors. Griezieties specializētajā servisa

darb

nīcā.

Motors nesāk darboties. Nepareizi nostādīta

seleratora svira.

Nostādiet akseleratora sviru /

CHOKE pozicijā (ja motors ir

atdzisis).

Nostādiet akseleratora sviru /

max. vai START pozicijā (ja motors

ir silts).

Pļaujmašīna stāv garā zālē. Novietojiet pļaujmašīnu laukumā ar

zemāku zāli.

Tukša degvielas tvertne. Uzpildiet degvielas tvertni ar tīru,

svaigu

degvielu.

Nav uzsprausts aizdedzes

sveces

spraudnis.

Uzspraudiet aizdedzes sveces

spraudni.

Nolietota vai netīra degviela. Nomainiet ar svaigu degvielu.

Aizsērējis gaisa filtrs. Iztīriet gaisa filtru.

Drosele nav aktivizēta. Darbiniet droseli.

Sūknītis aukstās palaišanas

aikā netika darbināts.

Darbiniet sūknīti.

Ierīcēs ar elektropalaidi: Izlādējies akumulators. Uzlādējiet akumulatoru ar

līd

zpiegādāto uzlādes aparātu.

Bojāts elektrības vads. Pārbaudiet, vai elektrības vads nav

boj

āts.

Bojāts drošinātājs. Nomainiet bojāto drošinātāju

specia

lizētajā darbnīcā.

Neparasti trokšņi

(sitieni,

žvadzēšana, klabēšana).

Vaļīgas skrūves, uzgriežņi vai

citas nostiprinājuma detaļas.

Nostipriniet detaļas. Ja trokšņi

saglabājas: Griezieties

specializētajā servisa darbnīcā.

Satricinājumi, vibrācija. Nenostiprināti naži. Uzticiet nažu stiprināšanas skrūves

pie

vilkšanu specializētajai servisa

darbnīcai.

Bojāti naži. Uzticiet nažu nomaiņu

specia

lizētajai servisa darbnīcai.

Nepareizi nobalansēti naži. Uzticiet nažu nomaiņu vai

nob

alansēšanu specializētajai

servisa darbnīcai.

Slikti nostiprināts motors. Nostipriniet motoru specializētajā

servisa darb

nīcā.

Nelīdzens pļāvums vai samazinās

moto

ra apgriezienu skaits.

Pārāk gara zāle. Nostādiet lielāku griezuma

augstumu, ja nepieciešams, pļaujiet

divreiz.

Not for Reproduction

Lietoðanas pamâcîba – Iekðdedzes motora zâliena pïaujmaðînas Latvieðu valodâ

311

Zāle paliek guļot vai zāles savācējs

nepiepildās.

Zāle pārāk mitra. Ļaujiet zālienam nožūt.

Aizsērējis izmetējs. Izslēdziet motoru, noņemiet

netīrumu

Naži neasi. Noasiniet vai nomainiet nažus

specia

lizētajā servisa darbnīcā.

Nepietiekama motora jauda. Pļaujiet biežāk, palieliniet griezuma

ugstumu.

Zāles savācējs pilns. Apstādiniet motoru, iztukšojiet zāles

savācēju.

Zāles savācējs netīrs. Izslēdziet motoru, notīriet zāles

savācēja v

entilācijas spraugas.

Nedarbojas riteņu piedziņa. Pārtrūkusi ķīļsiksna vai boj

āts

reduktors.

Bojātās detaļas nomainiet

specializētajā servisa darbnīcā.

Pārtrūkusi uzstiepšanas trose/

lokanā trose.

Bojātās detaļas nomainiet

specia

lizētajā servisa darbnīcā.

Problēma Iespējamais cēlonis(-ņi) Palīdzība

Not for Reproduction

MURRAY is a trademark of Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

C18

769-08734E

WWW.MURRAY.COM

Not for Reproduction

Murray 2691472 EQ 400 18"/46 cm Petrol Push Lawnmower

Product's Documents

User Manual

Specifications

Murray 2691472 Questions and Answers

Related Products

Scheppach MP132-42 Petrol Push Lawnmower 42cm Width 45L Grass Bag Easy Clean

Gardena 970828001 Manual Push Lawnmower Comfort 330, Cylinder Lawnmowers

Gardena 970828101 Manual Push Lawnmower Plus 400, Cylinder Lawnmowers

Gardena 970827801 Manual Push Lawnmower Comfort 400, Cylinder Lawnmowers

Sun Joe 24V-MJ14C-RM 24-Volt iON+ Cordless Push Lawnmower Kit 14-inch W/ 4.0-Ah Battery and Charger Certified Refurbished