Holiday Party Plus
Quickstart Guide English ( 3 – 9 )
Guía de inicio rápido Español ( 10 – 17 )
Guide d’utilisation rapide Français ( 18 – 25 )
Guida rapida Italiano ( 26 – 33 )
Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 34 – 41 )
Snelstartgids Nederlands ( 42 – 49 )
2
3
Quickstart Guide (English)
Introduction
Make sure all items listed in the Box Contents are included in the box.
Box Contents
Holiday Party Plus
Flat Surface Stand
Remote Control
Light Limiting Ring
Quickstart Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system
requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit ionaudio.com.
For additional product support, visit ionaudio.com/support.
4
Safety Instructions
• Not recommended for set-up or installation by children. As with all electrical products,
exercise caution during handling and use to reduce the risk of electric shock. If the
power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not secure the wiring of the product with staples or nails, and do not place the wiring
on sharp hooks or nails.
• Do not place or immerse in water or other liquids. Not for use in heavy rain.
• The light is very bright. Do not look directly into the dome light.
• Do not sit, stand, or apply pressure on the dome light.
• Place the power cord away from driveways or walkways to prevent tripping and damage
to the power cord.
• It is safe to operate the unit in snow and rain.
• If using this product in wet environments, we strongly recommend using Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protection on the circuit(s) or outlet(s).
• Remove Holiday Party Plus from the lawn before mowing or weedwhacking.
• Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly,
if it has been dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Contact ION
Audio to return the product to a service center for examination and repair.
• Do not close doors or windows on the power cord as this may damage the wire
insulation.
• Do not shake.
• Keep the light and power cord away from heaters or other heat sources.
Correct Disposal of This Product: This marking indicates that this product
should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They
can take this product for environmentally safe recycling.
5
Quick Setup
1. For optimal coverage, place the light at 15 feet from the distance you are trying to
illuminate. This will provide coverage for an area 80’ (24.4 m) wide by 50' (15.2 m) high.
2. Grasp the stake to insert Holiday Party Plus into the ground. Alternatively, if using
Holiday Party Plus on a flat surface, unscrew the thumbscrew to remove the stake, and
attach the stand in its place.
3. Connect the power cord into a standard wall socket or extension cord rated for outdoor
use. Unplug when not in use.
4. Turn the thumbscrew to loosen, angle the fixture either up or down, and tighten the
thumbscrew at the desired projection angle/area. If the lights are spilling onto a
neighboring house or structure, try placing the light closer to the object you want to
illuminate.
5. Press and release the Power button on the top of Holiday Party Plus to power on. Press
and hold the Power button for 2 seconds to power off.
Note: In the event the remote control is lost, the Power button allows for cycling through the
light modes by quickly pressing and releasing the Power button. However, individual color
selection must be performed with the remote control.
Note: The darker the area the light is being used in, the brighter the projection. Try to stay
away from areas with street lights and other bright lights.
6
Features
1. Remote Control Sensor: Aim the remote
control here to adjust the options.
2. Thumbscrew: Loosen and tighten this at
the angle you want the light to be
projected.
Note: Attach the included Light Limiting
Ring to reduce the overall spread of the
lights.
3. Stake: Place this into the ground to secure
Holiday Party Plus.
4. Flat Surface Stand: Attach this by
unscrewing the thumbscrew, remove the
stake, and replace the stake with the stand.
5. Dome: This projects the different colored
lights.
6. Power Button: Press and release to power
on. Press and hold for 2 seconds to power
off. In the event the remote control is lost,
the Power button allows for cycling through
the light modes by quickly pressing and
releasing the Power button. However,
individual color selection must be
performed with the remote control.
7. Light Limiting Ring: Align the groove on
the ring with the sensor and snap in place
using some force. This will limit the overall
coverage of the lights up to 30%, useful for
preventing light from spilling onto a
neighbor’s house.
5
1
3
6
2
7
7
Remote Control
Use the remote control to start/stop the motor, set the light timer, select individual colors, and
power the unit on/off. Point the remote control at the front sensor on the dome light and press
the button of the option you would like to select. See the diagram for button descriptions.
Note: Before using the remote control for the first time, pull out the tab attached to the battery
compartment. To change the remote control battery, follow the diagram located on the back of
the remote control. Use a 3V DC CR2025 lithium button cell battery for replacement.
• ALL ON/OFF = Switches the colors on or off.
• R On/Off = Switches the red color on or off.
• G On/Off = Switches the green color on or off.
• B On/Off = Switches the blue color on or off.
• W On/Off = Switches the white color on or off.
• P On/Off = Switches the purple color on or off.
• O On/Off = Switches the orange color on or off.
• R Only = Switches only the red color on.
• G Only = Switches only the green color on.
• B Only = Switches only the blue color on.
• W Only = Switches only the white color on.
• P Only = Switches only the purple color on.
• O Only = Switches only the orange color on.
• Still = See the Light Modes section for Mode details.
• Fades = See the Light Modes section for Mode details.
• Flash = See the Light Modes section for Mode details.
• Spin = See the Light Modes section for Mode details.
• Show = See the Light Modes section for Mode details.
• Timer = Selects how long the lights will stay on (2, 4, 6, 8
hours or always on). The lights will also turn back on at the
same time each day (24 hour timer).
• Power On/Off = Puts the unit to sleep (all lights and motor are
off).
W
W
8
Light Modes
Select from one of the light modes using the remote control. Individual color buttons can be de-selected to
have only the colors you want displayed without interrupting the mode.
Still: When Holiday Party Plus is first turned on, it will default to Still. In this mode, all 6 colors are on, and the
lights are static (no motion). At any time, a color can be selected to toggle that color on or off. Pressing All Off
will turn all colors off. Then, select which colors you wish to illuminate.
Fades: Press this button to create fading effects at various speeds. Press this button repeatedly to cycle
through the following different speeds:
• Slow Fade: The colors fade in a sequence slowly from one color to the next. At any time, individual
colors can be toggled on or off.
• Medium Fade: The colors fade in a sequence slowly from one color to the next with a transition time
of 2-3 seconds. At any time, individual colors can be toggled on or off.
• Fast Fade: The colors fade in a sequence quickly from one color to the next with a transition time of
1-2 seconds. At any time, individual colors can be toggled on or off.
• Very Fast Fade: The colors fade in a sequence quickly from one color to the next with a transition
time of 0.5-1 second. At any time, individual colors can be toggled on or off.
Flash: Press this button to create flash effects at various speeds. Press this button repeatedly to cycle through
the following different speeds:
• Slow Flash: The lights will blink on and off for 3 seconds, then switch to a new color combination
abruptly. At any time, individual colors can be toggled on or off.
• Medium Flash: The lights will blink on and off for 1.5 seconds, then switch to a new color
combination abruptly. At any time, individual colors can be toggled on or off.
• Fast Flash: The lights will blink on and off for 0.5 seconds, then switch to a new color combination
abruptly. At any time, individual colors can be toggled on or off.
• Ultra Fast Flash: The lights will blink on and off for 0.1 seconds, then switch to a new color
combination abruptly. At any time, individual colors can be toggled on or off.
Spin (Motion): When this button is pressed, the motor will turn ON/OFF.
Show Mode (Random): This mode will cycle through the various modes described above at various speeds.
9
Appendix (English)
Technical Specification
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks & Licenses
ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries. All other product names,
company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.
Dimensions
(Depth x Width x Height)
4.9” x 7.4” x 11.9”
124 mm x 189 mm x 301 mm
Weight
2.6 lbs.
1.2 kg
Power
100-240V~50/60Hz 20W 350mA
Remote Control Batter
y
3V DC CR2025 lithium button cell battery
Remote Control Range
32 feet
10 m
Operating Temperature Range
-4°F – 113°F (-20°C – 45°C)
Water Resistance Class
IPX4
LEDs
(9) 3-watt LEDs (2 red, 2 green, 2 white, 1 blue, 1 orange, 1 purple)
LED Coverage Area
Up to 4000 sq. ft. from 15 ft. distance (80 x 50 ft.)
Up to 372 sq. m from 4.6 m distance (24.4 x 15.2 m)
10
Guía de inicio rápido (Español)
Introducción
Asegúrese de que todos los artículos indicados en Contenido de la caja estén incluidos en
ella.
Contenido de la caja
Holiday Party Plus
Soporte para superficies planas
Control remoto
Anillo limitador de luz
Guía de inicio rápido
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación,
especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite ionaudio.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support.
11
Instrucciones de seguridad
• No se recomienda que sea instalada por niños. Al igual que con todos los productos eléctricos,
tenga cuidado al manipularla y utilizarla para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Si el cable
de corriente se daña, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona
calificada similar a fin de evitar riesgos.
• No sujete el cableado del producto con grapas o clavos y no lo coloque sobre ganchos filosos
o clavos.
• No lo coloque ni sumerja en agua u otros líquidos. No lo use bajo la lluvia intensa.
• La luz es muy brillante No mire directamente a la luz del domo.
• No se siente, pare o aplique presión sobre la luz del domo.
• Aleje el cable de corriente de veredas y accesos vehiculares para evitar los tropiezos y los
daños al cable de corriente.
• Es seguro operar la unidad bajo la nieve y lluvia.
• Si utiliza este producto en ambientes húmedos, le recomendamos enfáticamente contar con la
protección de un disyuntor diferencial (GFCI) en el/los circuito(s) o toma(s) de corriente.
• Quite la Holiday Party Plus del pasto antes de cortarlo o podarlo.
• Nunca opere este producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no está funcionando
correctamente o si se ha caído o dañado, o si se lo ha dejado caer en el agua. Contáctese con
ION Audio para retornar el producto un centro de servicio con fines de examinación y
reparación.
• No cierre las puertas o ventanas si los atraviesa el cable de corriente ya que esto puede dañar
el aislamiento del cable.
• No lo sacuda.
• Mantenga la luz y el cable de corriente alejados de calefactores u otras fuentes de calor.
Disposición final correcta de este producto: Esta marca indica que ese producto no
debe desecharse junto con otros desperdicios domésticos en toda la Unión Europea.
Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a la
disposición final sin control de los residuos, recíclelo responsablemente a fin de
promover la reutilización sustentable de los recursos materiales. Para devolver su
producto usado, use los sistemas de devolución o recolección o póngase en contacto
con el comercio minorista donde adquirió dicho producto. El mismo puede recibir este
producto para un reciclado ambientalmente seguro.
12
Instalación rápida
1. Para una cobertura óptima, coloque la luz a 15 pies de la distancia que intentar iluminar.
Esto brindará un área de cobertura de 24,4 m (80 pies) de ancho por 15,2 m (50 pies) de
alto.
2. Sujete la estaca para insertar la Holiday Party Plus en la tierra. Como alternativa, si utiliza
el Holiday Party Plus en una superficie plana, afloje el tornillo de mariposa para quitar la
estaca y sujete el soporte en su lugar.
3. Conecte el cable de corriente a una toma de corriente estándar de pared o a una
extensión de cable apta para exteriores. Desenchúfela cuando no esté en uso.
4. Gire el tornillo de mariposa para aflojar el accesorio de iluminación, inclínelo para arriba
o por abajo y ajuste el tornillo de mariposa según el ángulo/área de proyección deseada.
Si las luces se están proyectando sobre una casa o estructura vecina, intente acercar la
luz al objeto que desea iluminar.
5. Pulse y suelte el botón Power (encendido) en la parte superior de la Holiday Party Plus
para encenderla. Mantenga pulsado el botón Power durante 2 segundos para apagarla.
Nota: En el caso de extraviar del control remoto, el botón Power permite alternar por los
modos de iluminación pulsando y soltando rápidamente dicho botón. Sin embargo, la
selección del color individual debe realizarse con el control remoto.
Nota: Cuanto más oscura el área sobre la que se utiliza la luz, más brillante será la proyección.
Intente evitar áreas con alumbrado público u otras luces brillantes.
13
Características
1. Sensor control remoto: Apunte el control
remoto hacia aquí ajustar las opciones.
2. Tornillo de mariposa: Aflójelo y ajústelo
según el ángulo en el que desea proyectar
la luz.
Nota: Coloque el anillo limitador de luz
incluido para reducir el ángulo de
dispersión de las luces.
3. Estaca: Colóquela en el suelo para sujetar
la Holiday Party Plus.
4. Soporte para superficies planas: Sujételo
aflojando el tornillo mariposa, quite la
estaca y reemplácela con el soporte.
5. Domo: Este domo proyecta las luces de
diferentes colores.
6. Botón de encendido: Púlselo y suéltelo
para encender la unidad. Manténgalo
pulsado durante 2 segundos para apagarla.
En el caso de extraviar del control remoto,
el botón Power permite alternar por los
modos de iluminación pulsando y soltando
rápidamente dicho botón. Sin embargo, la
selección del color individual debe
realizarse con el control remoto.
7. Anillo limitador de luz: Alinee la muesca
del anillo con el sensor y encájelo en su
lugar aplicando un poco de fuerza. Este
anillo limitará el área abarcada por las luces
hasta un 30%, lo cual resulta de utilidad
para evitar que las luces lleguen a casas
vecinas.
5
1
3
6
2
7
14
Instrucciones del control remoto
Utilice el control remoto para encender/apagar el motor, Ajuste el temporizador de la luz, seleccionar
los colores individuales y encender/apagar la unidad. Apunte el control remoto al sensor delantero del
domo de luces y pulse el botón de la opción que desea seleccionar. Consulte las descripciones de
los botones en el diagrama.
Nota: Antes de utilizar el control remoto por primera vez, extraiga la lengüeta fijada al compartimiento
de las pilas. Para cambiar la batería del control remoto, siga el diagrama ubicado en el reverso del
mismo. Utilice una pila de celda tipo botón de litio CR2025 de 3V CC como reemplazo.
• ALL ON/OFF = Enciende y apaga los colores.
• R ON/OFF = Enciende y apaga el color rojo.
• G ON/OFF = Enciende y apaga el color verde.
• B ON/OFF = Enciende y apaga el color azul.
• W ON/OFF = Enciende y apaga el color blanco.
• P On/Off = Enciende y apaga el color púrpura.
• O On/Off = Enciende y apaga el color naranja.
• R Only = Enciende solo el color rojo.
• G Only = Enciende solo el color verde
• B Only = Enciende solo el color azul.
• W Only = Enciende solo el color blanco.
• P Only = Enciende solo el color púrpura.
• O Only = Enciende solo el color naranja.
• Estático = Consulte los detalles de cada modo en la sección
Modos de luz.
• Desvanecimiento = Consulte los detalles de cada modo en la
sección Modos de luz.
• Parpadeo = Consulte los detalles de cada modo en la sección Modos de luz.
• Giro = Consulte los detalles de cada modo en la sección Modos de luz.
• Show = Consulte los detalles de cada modo en la sección Modos de luz.
• Timer = Selecciona el tiempo que la luz permanecerá encendida (2, 4, 6, u 8 horas o siempre).
Las luces también volverán a encenderse cada día a la misma hora (temporizador de 24 horas).
• POWER ON/OFF = coloca la unidad en modo de ahorro de energía (todas las luces y el motor
se apagan).
W
W
15
Modos de luz
Seleccione uno de los modos de luz utilizando el control remoto. Los botones de color
individuales se pueden des-seleccionar para dejar solamente aquellos colores que desea que
se muestren sin interrumpir el modo.
Estático: Cuando el Holiday Party Plus se enciende por primera vez, entrará por defecto al
modo Estático. En este modo, los 6 colores se encienden y las luces permanecen estáticas
(no se mueven). En cualquier momento se puede seleccionar un color para encenderlo o
apagarlo. Al pulsar “All Off” (todo apagado) se apagan todos los colores. Luego, seleccione
los colores que desea encender.
Desvanecimiento: Pues este botón para crear efectos de desvanecimiento a diversas
velocidades. Pulse este botón varias veces para alternar entre las siguientes velocidades:
• Desvanecimiento lento: Los colores se desvanecen en una secuencia lenta de un
color al siguiente. En cualquier momento se pueden encender o apagar los colores
individuales.
• Desvanecimiento medio: Los colores se desvanecen en una secuencia lenta de un
color al siguiente con un tiempo de transición de 2-3 segundos. En cualquier
momento se pueden encender o apagar los colores individuales.
• Desvanecimiento rápido: Los colores se desvanecen en una secuencia rápida de un
color al siguiente con un tiempo de transición de 1-2 segundos. En cualquier
momento se pueden encender o apagar los colores individuales.
• Desvanecimiento muy rápido: Los colores se desvanecen en una secuencia rápida
de un color al siguiente con un tiempo de transición de 0,5-1 segundos. En cualquier
momento se pueden encender o apagar los colores individuales.
16
Parpadeo: Pues este botón para crear efectos de parpadeo a diversas velocidades. Pulse
este botón varias veces para alternar entre las siguientes velocidades:
• Parpadeo lento: Las luces parpadearán durante 3 segundos y luego cambiarán a una
nueva combinación de colores abruptamente. En cualquier momento se pueden
encender o apagar los colores individuales.
• Parpadeo medio: Las luces parpadearán durante 1,5 segundos y luego cambiarán a
una nueva combinación de colores abruptamente. En cualquier momento se pueden
encender o apagar los colores individuales.
• Parpadeo rápido: Las luces parpadearán durante 0,5 segundos y luego cambiarán a
una nueva combinación de colores abruptamente. En cualquier momento se pueden
encender o apagar los colores individuales.
• Parpadeo muy rápido: Las luces parpadearán durante 0,1 segundos y luego
cambiarán a una nueva combinación de colores abruptamente. En cualquier
momento se pueden encender o apagar los colores individuales.
Giro (movimiento): Cuando se pulsa este botón, el motor se encenderá/apagará.
Modo show (aleatorio): Este modo alternará entre los diversos modos descriptos
anteriormente a diversas velocidades.
17
Especificaciones técnicas
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
Dimensiones
(Profundidad x Ancho x Alto)
4,9 x 7,4 x 11,9 pulg.
124 mm x 189 mm x 301 mm
Peso
2,6 lbs.
1,2 kg
Suministro eléctrico 100-240 V ~ 50/60 Hz 20W 350mA
Pilas del control remoto Pila CR2025 de litio tipo botón de 3 V CC
Alcance del control remoto
10 m
32 pies
Rango de temperaturas
operativas
-4°F – 113°F (-20°C – 45°C)
Clase resistente al agua IPX 4
LED
(9) LED de 3 W (2 rojos, 2 verdes, 2 blancos, 1 azul,
1 naranja, 1 púrpura)
Área de cobertura de LED
Hasta 4000 pies cuadrados desde 15 pies de distancia (80
x 50 pies.)
Hasta 372 metros cuadrados desde 4,6 metros de
distancia (24,4 x 50 m.)
18
Guide d’utilisation rapide (Français)
Présentation
Veuillez vous assurer que tous les articles énumérés dans le Contenu de la boîte de ce guide
sont inclus dans la boîte.
Contenu de la boîte
Holiday Party Plus
Support pour surface plane
Télécommande
Bague de limitation de l'étendue du faisceau
Guide d’utilisation rapide
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications
techniques, la configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez
visiter ionaudio.com.
Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter ionaudio.com/support.
19
Consignes de sécurité
• Il n’est pas recommandé que l’installation soit faite par des enfants. Comme avec tous les
appareils électriques, faire preuve de prudence lors de la manipulation et de l’utilisation du
produit afin de réduire le risque de décharge électrique. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de réparation ou une personne
qualifiée afin d’éviter tout risque.
• Ne pas fixer le câblage du produit avec des agrafes ou des clous, et ne pas placer le câblage
sur des crochets ou des clous pointus.
• Ne pas immerger dans de l’eau ou autres liquides. Ne pas utiliser sous une forte pluie.
• La lumière est très brillante. Ne pas regarder directement dans la lumière du dôme.
• Ne pas s'asseoir, se tenir debout ou exercer une pression sur le dôme.
• Placer le câble d'alimentation loin des allées ou des trottoirs afin d’éviter de trébucher et
d'endommager le câble d'alimentation.
• Il est sécuritaire de faire fonctionner l'appareil sous la neige et la pluie.
• Lorsque ce produit est utilisé dans un environnement humide, nous recommandons fortement
d'utiliser un disjoncteur de fuite à la terre sur le circuit ou la prise secteur.
• Retirer le Holiday Party Plus de la pelouse avant de faire l’entretien de la pelouse.
• Ne jamais utiliser le produit si le câble (ou la fiche) est endommagé, s'il ne fonctionne pas
correctement, s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Contacter ION Audio pour
retourner le produit à un centre de service pour inspection et réparation.
• Faire attention de ne pas coincer le câble d'alimentation dans les portes ou les fenêtres, car
cela pourrait endommager l'isolant du câble.
• Ne pas secouer.
• Garder la lumière et le câble d'alimentation loin des radiateurs ou autres sources de chaleur.
Mode d’élimination approprié de ce produit : Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être
éliminé avec les autres déchets ménagers. Par mesure de prévention pour
l'environnement et pour la santé humaine, veuillez recycler l’appareil de façon responsable afin de
contribuer à la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé,
veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant où le produit a été
acheté. Ils peuvent procéder au recyclage du produit en toute sécurité.
20
Installation
1. Pour une couverture optimale, placez le projecteur à 4,5 m de l’objet que vous souhaitez
éclairer. Cela couvrira une superficie de 24,4 m de largeur par 15,2 m de hauteur.
2. Saisissez le projecteur Holiday Party Plus par le piquet afin de l’insérer dans le sol. Si
vous désirez utiliser le projecteur Holiday Party Plus sur une surface plane, dévissez la
vis de serrage pour retirer le piquet et insérez le support.
3. Branchez le câble d'alimentation sur une prise secteur standard ou un câble
prolongateur pour usage extérieur. Débranchez-le lorsque vous n’utilisez pas le
projecteur.
4. Tournez la vis de serrage pour desserrer le piquet et modifier l’angle d’inclinaison vers le
haut ou vers le bas, puis resserrez la vis lorsque l'angle/la zone de projection souhaitée
est obtenue. Si le projecteur éclaire une maison ou une structure voisine, essayez de
placer le projecteur plus près de l'objet que vous souhaitez éclairer.
5. Appuyez et relâchez la touche d'alimentation sur le dessus du Holiday Party Plus afin le
mettre sous tension. Maintenez la touche d’alimentation enfoncée pendant 2 secondes
afin de le mettre hors tension.
Remarque : Dans le cas où la télécommande serait perdue, vous pouvez enfoncer et relâcher
rapidement la touche d'alimentation afin de parcourir les modes d’éclairage. Cependant, la
sélection individuelle des couleurs ne peut être effectuée qu’avec la télécommande.
Remarque : Plus la zone à éclairer est sombre, plus lumineuse sera la projection. Évitez les
zones près des lampadaires et autres lumières claires.
21
Caractéristiques
1. Récepteur de signal de la
télécommande : Pointez la télécommande
ici pour ajuster les options.
2. Vis de serrage : Desserrez et serrez cette
vis afin de régler l'angle de projection.
Remarque : Installez la bague de limitation
fournie afin de réduire de l'étendue du
faisceau de lumière.
3. Piquet : Placez ce piquet dans le sol pour
fixer le Holiday Party Plus.
4. Support pour surface plane : Pour
installer le support, dévissez la vis de
serrage, retirez le piquet, et insérez le
support.
5. Dôme : Ce dôme permet de projeter une
lumière de différentes couleurs.
6. Touche d'alimentation : Appuyez et
relâchez cette touche d'alimentation afin
de mettre le Holiday Party Plus sous
tension. Maintenez la touche d’alimentation
enfoncée pendant 2 secondes afin de le
mettre hors tension. Dans le cas où la télécommande
serait perdue, vous pouvez enfoncer et relâcher
rapidement la touche d'alimentation afin de parcourir les
modes d’éclairage. Cependant, la sélection individuelle
des couleurs ne peut être effectuée qu’avec la
télécommande.
7. Bague de limitation de l'étendue du faisceau : Alignez l'encoche sur la bague avec le
capteur et pressez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position. Ceci permet de réduire
l’étendue du faisceau de lumière jusqu'à 30 % afin d’éviter que la lumière n’éclaire la
maison d'un voisin.
5
1
3
6
2
7
22
Utilisation de la télécommande
Utilisez la télécommande pour démarrer/arrêter le moteur, réglez la minuterie, sélectionner les
couleurs individuelles et mettre le Holiday Party Plus sous et hors tension. Pointez la télécommande
vers le récepteur sur l’avant du dôme et appuyez sur la touche de l'option que vous souhaitez
sélectionner. Veuillez consulter le schéma pour une description des touches.
Remarque : Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez la languette du
compartiment à pile. Pour changer la pile de la télécommande, suivez le schéma situé à l'arrière de la
télécommande. Utilisez une pile de rechange au lithium CR2025 de 3 V CC.
• ALL ON/OFF = Enciende y apaga los colores.
• R ON/OFF = Enciende y apaga el color rojo.
• G ON/OFF = Enciende y apaga el color verde.
• B ON/OFF = Enciende y apaga el color azul.
• W ON/OFF = Enciende y apaga el color blanco.
• P ON/OFF = Enciende y apaga el color pourpre.
• O ON/OFF = Enciende y apaga el color orange.
• R Only = Enciende solo el color rojo.
• G Only = Enciende solo el color verde.
• B Only = Enciende solo el color azul.
• W Only = Enciende solo el color blanco.
• P Only = Enciende solo el color pourpre.
• O Only = Enciende solo el color orange.
• Fixe = Veuillez consulter la section Modes d’éclairage pour plus d’information.
• Fondu = Veuillez consulter la section Modes d’éclairage pour plus d’information.
• Clignotement = Veuillez consulter la section Modes d’éclairage pour plus d’information.
• Tourbillon = Veuillez consulter la section Modes d’éclairage pour plus d’information.
• Spectacle = Veuillez consulter la section Modes d’éclairage pour plus d’information.
• Timer = Selecciona el tiempo que la luz permanecerá encendida (2, 4, 6, u 8 horas o siempre).
Les lumières seront activées à la même heure tous les jours (minuterie 24 heures).
• Power On/Off = coloca la unidad en modo de ahorro de energía (todas las luces y el motor se
apagan).
23
Modes d’éclairage
Sélectionnez l'un des modes d’éclairage à l'aide de la télécommande. Les touches de couleur
peuvent être désélectionnées individuellement afin de n’utiliser que les couleurs souhaitées
sans interrompre le mode.
Fixe : Fixe est le mode d’éclairage par défaut du Holiday Party Plus lors de sa mise sous
tension initiale. Lorsque ce mode est utilisé, les 6 couleurs sont activées et les lumières sont
statiques (aucun mouvement). À tout moment, une couleur peut être activée ou désactivée.
Appuyer sur la touche All Off permet de désactiver toutes les couleurs afin de pouvoir
sélectionner uniquement celles souhaitées.
Fondu : Cette touche permet de créer des effets en fondu à différentes vitesses. Appuyer sur
cette touche à plusieurs reprises permet de parcourir les différentes options de vitesse :
• Fondu lent : Les couleurs s’estompent lentement d'une couleur à l'autre. À tout
moment, les couleurs individuelles peuvent être activées et désactivées.
• Fondu moyen : Les couleurs s’estompent lentement d'une couleur à l'autre
avec une durée de transition de 2 à 3 secondes. À tout moment, les couleurs
individuelles peuvent être activées et désactivées.
• Fondu rapide : Les couleurs s’estompent rapidement d'une couleur à l'autre
avec une durée de transition de 1 à 2 secondes. À tout moment, les couleurs
individuelles peuvent être activées et désactivées.
• Fondu très rapide : Les couleurs s’estompent rapidement d'une couleur à l'autre
avec une durée de transition de 0,5 à 1 seconde. À tout moment, les couleurs
individuelles peuvent être activées et désactivées.
24
Clignotement : Cette touche permet de faire clignoter les lumières à différentes vitesses.
Appuyer sur cette touche à plusieurs reprises permet de parcourir les différentes options de
vitesse :
• Clignotement lent : Les lumières clignotent pendant 3 secondes, puis passent
abruptement à une nouvelle combinaison de couleurs. À tout moment, les couleurs
individuelles peuvent être activées et désactivées.
• Clignotement moyen : Les lumières clignotent pendant 1,5 seconde, puis passent
abruptement à une nouvelle combinaison de couleurs. À tout moment, les couleurs
individuelles peuvent être activées et désactivées.
• Clignotement rapide : Les lumières clignotent pendant 0,5 seconde, puis passent
abruptement à une nouvelle combinaison de couleurs. À tout moment, les couleurs
individuelles peuvent être activées et désactivées.
• Clignotement très rapide : Les lumières clignotent pendant 0,1 seconde, puis
passent abruptement à une nouvelle combinaison de couleurs. À tout moment, les
couleurs individuelles peuvent être activées et désactivées.
Tourbillon (mouvement) : Cette touche permet d'activer et de désactiver le moteur.
Mode spectacle (aléatoire) : Ce mode permet d’activer tous les modes décrits ci-dessus
avec des vitesses différentes.
25
Spécifications techniques
Toutes les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Dimensions
(Profondeur x largeur x
hauteur)
4,9 po x 7,4 po x 11,9 po
124 mm x 189 mm x 301 mm
Poids
2,6 lb
1,2 kg
Alimentation
100-240 V~ 50/60 Hz, 20W 350mA
Pile de la télécommande Pile au lithium CR2025 de 3 V CC
Portée de la télécommande
10 m
32 pieds
Température de
fonctionnement
-4°F – 113°F (-20°C – 45°C)
Classe de résistance à l’eau
IPX 4
DEL
(9) DEL de 3 watts (2 rouges, 2 vertes, 2 blanches, 1 bleu,
1 orange, 1 pourpre)
Zone de couverture DEL
Jusqu'à 4000 pi
2
à une distance de 15 pieds (80 pi x 50 pi.)
Jusqu'à 372 m
2
à une distance de 4,6 m (24,4 m x 15,2 m)
26
Guida rapida (Italiano)
Introduzione
Assicurarsi che tutti gli elementi elencati nel paragrafo “Contenuti della confezione” siano
contenuti nella confezione stessa.
Contenuti della confezione
Holiday Party Plus
Supporto a superficie piatta
Telecomando
Anello limitatore di luce
Guida rapida
Istruzioni di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche,
requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione,
recarsi alla pagina ionaudio.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina ionaudio.com/support.
27
Istruzioni di sicurezza
• Non deve essere configurato né instalalto da bambini. Come per tutti i prodotti elettrici, prestare
attenzione durante la manovra e l'uso del prodotto per ridurre il rischio di scossa elettrica. Se il
cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico
dell'assistenza o da personale parimenti qualificato per evitare qualsiasi pericolo.
• Non fissare i cavi del prodotto con graffette o chiodi e non collocarli su ganci affilati o chiodi.
• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. Non va utilizzato sotto la pioggia forte.
• La luce è molto forte. Non guardare direttamente la lampada a cupola.
• Non sedersi, stare in piedi, né applicare pressione sulla lampada a cupola.
• Collocare il cavo di alimentazione lontano dal passaggio per evitare inciampi o danni al cavo
stesso.
• L'apparecchio può essere utilizzato sotto la neve e la pioggia.
• Se si utilizza il prodotto in ambienti umidi, si consiglia vivamente l'uso di un interruttore
differenziale (GFCI) sui circuiti o sulle prese elettriche.
• Rimuovere Holiday Party Plus dal prato prima di rasare l'erba o strappare le erbacce.
• Non utilizzare il prodotto in caso di cavo o presa danneggiati. Se non funziona correttamente, il
prodotto è stato lasciato cadere, danneggiato o è stato immerso in acqua. Contattare ION
Audio per restituire il prodotto a un centro di assistenza tecnica per la valutazione e la
riparazione.
• Non chiudere porte o finestre sul cavo in quanto ciò potrebbe danneggiarne l'isolamento.
• Non scuotere il prodotto.
• Mantenere la luce e il cavo di alimentazione lontani da radiatori o da altre fonti di calore.
Smaltimento corretto del prodotto: questo simbolo indica che nell’Unione Europea
questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Per evitare
possibili danni ambientali o alla salute causati da uno smaltimento incontrollato dei
rifiuti, riciclarli in maniera responsabile in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile
delle risorse materiali. Per rendere il dispositivo usato, servirsi degli appositi sistemi di
reso e raccolta, oppure contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto. Questi può ritirare il prodotto per garantirne il riciclaggio ecocompatibile.
28
Configurazione rapida
1. Per una copertura ottimale, collocare la lampada a 4,5 metri dalla distanza che si
desidera illuminare. In questo modo si garantirà la copertura di un'area di 24,4 m di
ampiezza per 15,2 metri di altezza.
2. Afferrare il paletto per inserire l'Holiday Party Plus nel terreno. Alternativamente, se si
utilizza l'Holiday Party Plus su una superficie piatta, svitare la vite per rimuovere il paletto
e fissare il supporto al suo posto.
3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa a parete standard o a una prolunga
indicata per un uso da esterni. Scollegare il prodotto quando non è in uso.
4. Girare la vite per allentarla, angolare il supporto verso l'alto o verso il basso e stringere la
vite all'angolazione/area di proiezione desiderata. Se le luci si proiettano su una casa o
una struttura vicina, cercare di collocare la lampada più vicina all'oggetto che si desidera
illuminare.
5. Premere e rilasciare il tasto di alimentazione sull'Holiday Party Plus per accenderlo. Per
spegnerlo, tenerlo premuto per 2 secondi.
Nota bene: qualora il telecomando venisse smarrito, il tasto di alimentazione consente di
scorrere lungo le modalità di illuminazione tramite una pressione rapida. Ciò nonostante, la
scelta del singolo colore va effettuata con il telecomando.
Nota bene: più l'area in cui si utilizza la lampada è scura, più la proiezione sarà luminosa.
Cercare di stare lontani da zone che presentino illuminazione stradale o altre luci forti.
29
Caratteristiche
1. Sensore control remoto: puntare qui il
sensore control remoto per regolare le opzioni.
2. Vite: allentare e stringere questa vite
all'angolazione in cui si desidera proiettare la
luce.
Nota bene: fissare l’anello limitatore di luce in
dotazione per ridurre la diffusione complessiva
delle luci.
3. Paletto: piantare questo paletto a terra per
fissare l'Holiday Party Plus.
4. Supporto a superficie piatta: fissarlo svitando
la vite, rimuovendo il paletto e sostituendo il
paletto stesso con il supporto.
5. Cupola: proietta le varie luci colorate.
6. Tasto di alimentazione: premere e rilasciare
questo tasto per accendere l'apparecchio. Tenerlo
premuto per 2 secondi per spegnerlo. Qualora il
telecomando venisse smarrito, il tasto di
alimentazione consente di scorrere lungo le
modalità di illuminazione tramite una pressione
rapida. Ciò nonostante, la scelta del singolo colore
va effettuata con il telecomando.
7. Anello limitatore di luce: allineare la scanalatura
presente sull’anello con il sensore e fissarla in
posizione facendo forza. Così facendo si limiterà la
copertura complessiva delle luci fino al 30%, cosa
utile per impedire che la luce si diffonda sulla casa
di un vicino.
5
1
3
6
2
7
30
Istruzioni relative al telecomando
Servirsi del telecomando per avviare/fermare il motore, impostare il timer delle luci, selezionare i
singoli colori e accendere/spegnere l'apparecchio. Puntare il telecomando verso il sensore anteriore
sulla lampada e premere il pulsante relativo all'opzione che si desidera selezionare. Si veda lo schema
per la descrizione dei tasti.
Nota bene: prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, estrarre la linguetta fissata allo
scomparto batterie. Per sostituire la batteria del telecomando, seguire lo schema situato sul retro del
telecomando. Servirsi di una batteria 3V CC CR2025 al litio.
• ALL ON / OFF = Accende e spegne i colori.
• R ON/OFF = Accende o spegne il colore rosso.
• G ON/OFF = Accende o spegne il colore verde.
• B ON/OFF = Accende o spegne il colore blu.
• W ON/OFF = Accende o spegne il colore bianco.
• P ON/OFF = Accende o spegne il colore viola.
• O ON/OFF = Accende o spegne il colore arancia.
• R Only = Accende solo il colore rosso.
• G Only = Accende solo il colore verde.
• B Only = Accende solo il colore blu.
• W Only = Accende solo il colore bianco.
• P Only = Accende solo il colore viola.
• O Only = Accende solo il colore arancia.
• Still (ferma) = Si veda il paragrafo Modalità luci per maggiori
dettagli in merito alle modalità.
• Sfuma = Si veda il paragrafo Modalità luci per maggiori dettagli in
merito alle modalità.
• Lampeggia = Si veda il paragrafo Modalità luci per maggiori
dettagli in merito alle modalità.
• Gira = Si veda il paragrafo Modalità luci per maggiori dettagli in merito alle modalità.
• Show = Si veda il paragrafo Modalità luci per maggiori dettagli in merito alle modalità.
• Timer = Seleziona la durata di accensione delle luci (2, 4, 6, 8 ore o sempre acceso). Le luci si
riaccenderanno alla stessa ora ogni giorno (timer 24 ore).
• ALIMENTAZIONE ON/OFF = Spegne l'apparecchio (tutte le luci e il motore sono spenti).
W
W
31
Modalità luci
Selezionare una delle modalità luminose servendosi del telecomando. I tasti dai singoli colori
possono essere deselezionati per avere solo i colori che si desiderano senza interrompere la
modalità.
Still: quando l’Holiday Party Plus viene acceso la prima volta, in via predefinita entra in
modalità Still. In questa modalità, tutti e 6 i colori sono accesi e le luci sono statiche (non si
muovono). In qualsiasi momento è possibile selezionare un colore per farlo commutarle tra
acceso e spento. Premendo “All Off” tutti i colori si spengono. Quindi, selezionare i colori che
si vogliono accendere.
Fades (sfuma) = premere questo tasto per creare effetti sfumati a varie velocità. Premere
questo tasto ripetutamente per commutare tra le seguenti velocità diverse:
• Slow Fade (sfumatura lenta): i colori sfumano lentamente in sequenza da un colore
all’altro. In qualsiasi momento è possibile accendere o spegnere un singolo colore.
• Medium Fade (sfumatura media): i colori sfumano lentamente in sequenza da un
colore all’altro con un tempo di transizione di 2-3 secondi. In qualsiasi momento è
possibile accendere o spegnere un singolo colore.
• Fast Fade (sfumatura rapida): i colori sfumano rapidamente in sequenza da un
colore all’altro con un tempo di transizione di 1-2 secondi. In qualsiasi momento è
possibile accendere o spegnere un singolo colore.
• Very Fast Fade (sfumatura molto rapida): i colori sfumano rapidamente in sequenza
da un colore all’altro con un tempo di transizione di 0,5-1 secondi. In qualsiasi
momento è possibile accendere o spegnere un singolo colore.
32
Flash (lampeggia): premere questo tasto per creare effetti lampeggianti a varie velocità.
Premere questo tasto ripetutamente per commutare tra le seguenti velocità diverse:
• Slow Flash (lampeggio lento): le luci lampeggiano per 3 secondi, quindi passano
improvvisamente a una nuova combinazione di colori. In qualsiasi momento è
possibile accendere o spegnere un singolo colore.
• Medium Flash (lampeggio medio): le luci lampeggiano per 1,5 secondi, quindi
passano improvvisamente a una nuova combinazione di colori. In qualsiasi momento
è possibile accendere o spegnere un singolo colore.
• Fast Flash (lampeggio rapido): le luci lampeggiano per 0,5 secondi, quindi passano
improvvisamente a una nuova combinazione di colori. In qualsiasi momento è
possibile accendere o spegnere un singolo colore.
• Ultra Fast Flash (lampeggio ultra rapido): le luci lampeggiano per 0,1 secondi,
quindi passano improvvisamente a una nuova combinazione di colori. In qualsiasi
momento è possibile accendere o spegnere un singolo colore.
Spin (movimento): quando viene premuto questo tasto il motore si accende/spegne.
Show Mode (Random): questa modalità commuta tra le varie modalità descritte in
precedenza a varie velocità.
33
Specifiche tecniche
Le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.
Dimensioni
(profondità x larghezza x
altezza)
4,9” x 7,4” x 11,9”
124 mm x 189 mm x 301 mm
Peso
2,6 lbs.
1,2 kg
Alimentazione 100-240V~50/60Hz 20W 350mA
Batteria del telecomando
Batteria a bottone 3V CC CR2025 al litio
Portata del telecomando
10 m
32 piedi
Intervallo di temperatura
operativa
-4°F – 113°F (-20°C – 45°C)
Classe di resistenza
all'acqua
IPX 4
LED
(9) LED da 3 watt (2 rossi, 2 verdi, 2 bianchi, 1 blu,
1 arancio, 1 viol)
Area di copertura dei LED
Fino a 4000 sq. ft. da 15 ft. di distanza (80 x 50 ft.)
Fino a 372 mq da 4,6 m. di distanza (24,4 x 15,2 m.)
34
Schnellstart-Anleitung (Deutsch)
Einführung
Stellen Sie sicher, dass alle im Lieferumfang aufgelisteten Teile in der Verpackung enthalten
sind.
Lieferumfang
Holiday Party Plus
Ständer für ebene Fläche
Fernbedienung
Lichtbegrenzungsring
Schnellstart-Anleitung
Sicherheitshinweise und Garantieinformationen
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten,
Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung
besuchen Sie bitte: ionaudio.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie ionaudio.com/support.
35
Sicherheitshinweise
• Nicht für den Aufbau oder die Montage durch Kinder empfohlen. Seien Sie - wie bei allen elektrischen
Produkten - vorsichtig bei Handhabung und Einsatz, um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Risiken auszuschließen.
• Sichern Sie die Kabel des Produkts niemals mit Klammern oder Nägeln und bringen Sie die Kabel nicht
an scharfen Haken oder Nägeln an.
• Vermeiden Sie es, das Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu bespritzen und tauchen Sie das
Gerät niemals in eine Flüssigkeit. Nicht für den Einsatz bei starkem Regen geeignet.
• Das Licht ist sehr hell. Blicken Sie nicht direkt in das Licht der Kuppel.
• Vermeiden Sie es, auf der Lichtkuppel zu stehen, zu sitzen oder Druck auf die Kuppel auszuüben.
• Platzieren Sie das Netzkabel nie in Einfahrten oder auf Gehwegen, um die Stolpergefahr und etwaige
Schäden am Kabel zu vermeiden.
• Das Produkt kann gefahrlos im Schnee und Regen verwendet werden.
• Wenn das Produkt in nasser Umgebung verwendet wird, empfehlen wir dringend den Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters (GFCI) an den Schaltkreisen oder an der/den Steckdose(n).
• Entfernen Sie Holiday Party Plus vom Rasen, bevor Sie Rasen mähen oder Unkraut entfernen.
• Betreiben Sie dieses Produkt nie, wenn ein Kabel oder ein Stecker beschädigt ist, es nicht richtig
funktioniert, es fallen gelassen wurde oder beschädigt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist.
Kontaktieren Sie ION Audio, um das Produkt an den Kundendienst zur Prüfung und Reparatur
einzusenden.
• Klemmen Sie das Netzkabel nicht in Türen oder Fenstern ein, da dies die Kabelisolierung beschädigen
kann.
• Schütteln Sie das Gerät nicht.
• Halten Sie das Licht und das Netzkabel von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen fern.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt
innerhalb der EU nicht mit anderem Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Recyceln Sie das
Produkt verantwortungsbewusst, um mögliche Schäden an der Umwelt oder der menschlichen
Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden und um eine nachhaltige
Wiederverwertung von Materialressourcen zu fördern. Bitte nutzen Sie für die Rückgabe Ihres
Altgerätes entsprechende Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler,
bei dem Sie die Ware erworben haben. Diese können das Produkt auf umweltfreundliche Weise
recyceln.
36
Schnelles Einrichten
1. Für eine optimale Abdeckung platzieren Sie das Licht in einer Entfernung von 15 Fuß
vom zu beleuchtenden Objekt. Dies erzielt eine Abdeckung von 80' (24,4 m) Breite und
50' (15,2 m) Höhe.
2. Fassen Sie den Pfahl, um Holiday Party Plus in den Boden zu stecken. Wenn Sie Holiday
Party Plus auf einer ebenen Fläche aufstellen, können Sie die Rändelschrauben auch
herausnehmen, um den Pfahl zu entfernen und den Ständer an seinem Platz
aufzustellen.
3. Schließen Sie das Netzkabel an eine normale Wandsteckdose oder an ein für den
Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Ziehen Sie den Stecker ab, wenn Sie das
Produkt nicht verwenden.
4. Drehen Sie die Flügelschraube, um sie zu lockern, kippen Sie das Produkt nach oben
oder unten und ziehen die Flügelschraube im gewünschten Projektionswinkel/-bereich
an. Wenn das Licht auf ein Nachbarhaus oder -bauwerk fällt, versuchen Sie, das Licht
näher an das Objekt zubringen, das Sie beleuchten möchten.
5. Drücken Sie kurz die Power-Taste auf der Oberseite des Holiday Party Plus, um das
Gerät einzuschalten. Halten Sie die Power-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um es
auszuschalten.
Hinweis: Falls die Fernbedienung verloren geht, kann mit der Power-Taste durch die Licht-
Modi geblättert werden, indem Sie diese Taste kurz drücken und loslassen. Die jeweilige
Farbauswahl muss jedoch mit der Fernbedienung durchgeführt werden.
Hinweis: Je dunkler der Bereich ist, in dem das Licht verwendet wird, desto heller ist die
Projektion. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Straßenlaternen oder anderen
hellen Lichtquellen.
37
Funktionen
1. Fernbedienungssensor: Richten Sie die
Fernbedienung auf diesen Sensor, um die Optionen
einzustellen.
2. Flügelschraube: Lösen und ziehen Sie diese
Schraube im gewünschten Projektionswinkel an.
Hinweis: Befestigen Sie den mitgelieferten
Lichtbegrenzungsring, um die Gesamtausbreitung der
Lichter zu reduzieren.
3. Pfahl: Stecken Sie diesen Pfahl in den Boden, um
Holiday Party Plus zu sichern.
4. Ständer für ebene Fläche: Bringen Sie diesen an,
indem Sie die Rändelschrauben abschrauben, den
Pfahl entfernen und ihn mit einem Ständer ersetzen.
5. Kuppel: Projiziert verschiedene, farbige Lichter.
6. Power-Taste: Drücken Sie kurz auf diese Taste, um
das Gerät einzuschalten. Halten Sie diese Taste 2
Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten. Falls die Fernbedienung verloren geht,
kann mit der Power-Taste durch die Licht-Modi
geblättert werden, indem Sie diese Taste kurz drücken und loslassen. Die jeweilige
Farbauswahl muss jedoch mit der Fernbedienung durchgeführt werden.
7. Lichtbegrenzungsring: Richten Sie die Nut am Ring mit dem Sensor aus und wenden Sie
etwas Druck an, bis die Vorrichtung einrastet. Dadurch kann der beleuchtete Bereich auf
bis zu 30% begrenzt werden. Dies ist von Vorteil, wenn die benachbarten Häuser nicht
mitbeleuchtet werden sollen.
38
Fernanleitung
Verwenden Sie die Fernbedienung zum Starten/Stoppen des Motors, stellen Sie den Lichttimer ein, zum
Wählen der einzelnen Farben und zum Ein-/Ausschalten des Geräts. Richten Sie die Fernbedienung auf den
Empfänger an der Lichtkuppel und drücken die Taste für die gewünschte Option. Siehe Diagramm für die
Tastenbeschreibungen.
Hinweis: Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, ziehen Sie den Streifen aus dem
Batteriefach heraus. Um die Batterie der Fernbedienung zu wechseln, sehen Sie sich das Diagramm auf der
Rückseite der Fernbedienung an. Als Ersatz verwenden Sie eine 3V DC CR2025 Lithium-Knopfzelle.
• ALLE EIN/AUS = Schaltet die Farben ein oder aus.
• R EIN/AUS = Schaltet die rote Farbe ein oder aus.
• G EIN/AUS = Schaltet die grüne Farbe ein oder aus.
• B EIN/AUS = Schaltet die blaue Farbe ein oder aus.
• W EIN/AUS = Schaltet die weiße Farbe ein oder aus.
• P EIN/AUS = Schaltet die Farbe ein bi aus.
• O EIN/AUS = Schaltet die orange Farbe ein bi aus.
• R Only = Aktiviert nur die Farbe rot.
• G Only = Aktiviert nur die Farbe grün.
• B Only = Aktiviert nur die Farbe blau.
• W Only = Aktiviert nur die Farbe weiss.
• P Only = Aktiviert nur die Farbe lila.
• O Only = Aktiviert nur die Farbe orange.
• Stillstehend = Siehe Abschnitt Licht-Modi für nähere Details zu den
Modi.
• Überblenden = Siehe Abschnitt Licht-Modi für nähere Details zu
den Modi.
• Flash = Siehe Abschnitt Licht-Modi für nähere Details zu den Modi.
• Drehen = Siehe Abschnitt Licht-Modi für nähere Details zu den
Modi.
• Show = Siehe Abschnitt Licht-Modi für nähere Details zu den
Modi.
• Timer = Legt fest, wie lange die Lichter eingeschaltet bleiben (2, 4, 6, 8 Stunden oder durchgehend
eingeschaltet). Darüber hinaus schalten sich die Lichter jeden Tag zur gleichen Zeit (24 Stunden Timer)
wieder ein.
• EIN/AUS = Versetzt das Gerät in den Ruhemodus (alle lichten uit en de motor uit)
W
W
39
Licht-Modi
Wählen Sie mit Hilfe der Fernbedienung einen Lichtmodus aus. Einzelne Farbtasten können
deaktiviert werden, damit nur die gewünschten Farben angewendet werden ohne den Modus
zu unterbrechen.
Stillstehend: Wenn Holiday Party Plus zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist es
standardmäßig auf Stillstehend eingestellt. In diesem Modus sind alle 6 Farben eingeschaltet,
und die Lichter sind statisch (keine Bewegung). Eine Farbe kann jederzeit zu- oder
ausgeschaltet werden. Drücken Sie „Alle Aus“, um alle Farben auszuschalten. Wählen Sie
anschließend aus, welche Farben Sie verwenden möchten.
Überblenden: Drücken Sie diese Taste, um Überblendeffekte bei verschiedenen
Geschwindigkeiten zu erzeugen. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die folgenden
verschiedenen Geschwindigkeiten zu durchlaufen:
• Langsames Überblenden: Die Farben blenden langsam in einer Sequenz von einer
Farbe in die nächste. Einzelne Farben können jederzeit ein- oder ausgeschaltet
werden.
• Mittelschnelles Überblenden: Die Farben blenden in einer Sequenz langsam von
einer Farbe in die nächste mit einer Übergangszeit von 2-3 Sekunden. Einzelne
Farben können jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden.
• Schnelles Überblenden: Die Farben blenden in einer Sequenz schnell von einer
Farbe in die nächste mit einer Übergangszeit von 1-2 Sekunden. Einzelne Farben
können jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden.
• Sehr schnelles Überblenden: Die Farben blenden in einer Sequenz schnell von einer
Farbe in die nächste mit einer Übergangszeit von 0,5-1 Sekunden. Einzelne Farben
können jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden.
40
Flash: Drücken Sie diese Taste, um Flash-Effekte bei verschiedenen Geschwindigkeiten zu
erzeugen. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die folgenden verschiedenen
Geschwindigkeiten zu durchlaufen:
• Langsamer Flash: Die Lichter blinken 3 Sekunden lang und schalten dann abrupt auf
eine neue Farbkombination um. Einzelne Farben können jederzeit ein- oder
ausgeschaltet werden.
• Mittelschneller Flash: Die Lichter blinken 1,5 Sekunden lang und schalten dann
abrupt auf eine neue Farbkombination um. Einzelne Farben können jederzeit ein- oder
ausgeschaltet werden.
• Schneller Flash: Die Lichter blinken 0,5 Sekunden lang und schalten dann abrupt auf
eine neue Farbkombination um. Einzelne Farben können jederzeit ein- oder
ausgeschaltet werden.
• Ultraschneller Flash: Die Lichter blinken 0,1 Sekunden lang und schalten dann
abrupt auf eine neue Farbkombination um. Einzelne Farben können jederzeit ein- oder
ausgeschaltet werden.
Drehen (Bewegung): Wenn diese Taste gedrückt wird, schaltet sich der Motor ein/aus.
Show-Modus (zufällig): Dieser Modus durchläuft bei verschiedenen Geschwindigkeiten die
verschiedenen Modi, die oben beschrieben wurden.
41
Technische Daten
Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Abmessungen
(Tiefe x Breite x Höhe)
4,9” x 7,4” x 11,9”
124 mm x 189 mm x 301 mm
Gewicht
2,6 Pfund
1,2 kg
Stromversorgung
100-240V~50/60Hz 20W 350mA
Batterie für die
Fernbedienung
3V DC CR2025 Lithium-Knopfzelle
Reichweite der
Fernbedienung
10 m
32 Fuß
Betriebstemperaturbereich -4°F – 113°F (-20°C – 45°C)
Wasserbeständigkeitsklasse IPX 4
LEDs
(9) 3-Watt-LEDs (2 rote, 2 grüne, 2 weiß, 1 blau, 1 orange,
1 lila)
LED-Abdeckung
Bis 4000 Quadratfuß aus 15 Fuß Entfernung (80 x 50 Fuß)
Bis zu 372 Quadratfuß aus 4,6 m Entfernung (24,4 x 15,2
m)
42
Snelstartgids (Nederlands)
Introductie
Controleer of alle onderdelen die vermeld staan bij Inhoud van de Doos ook aanwezig zijn in
de doos.
Inhoud van de doos
Holiday Party Plus
Staander voor vlakke ondergrond
Afstandsbediening
Lichtbeperkende ring
Snelstartgids
Veiligheids- en Garantiehandleiding
Ondersteuning
Voor de laatste informatie over dit product (documentatie, technische specificaties, systeem
vereisten, informatie over compatibiliteit, enz.) en productregistratie, bezoek ionaudio.com.
Voor aanvullende productondersteuning naar ionaudio.com/support.
43
Veiligheidsinstructies
• Het is niet aangeraden om dit te laten installeren door kinderen. Zoals bij alle elektrische producten,
wees voorzichtig tijdens de omgang en het gebruik om het risico op een elektrische schok te
verminderen. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant,
diens onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om zo gevaarlijke
situaties te voorkomen.
• Bevestig de bedrading van het product niet met nietjes of spijkers en hang deze niet op door middel
van scherpe haken of spijkers.
• Plaats dit product niet in of onder water. Dit dient niet gebruikt te worden tijdens hevige regenval.
• Het licht is zeer helder. Kijk niet rechtstreeks in de lichtkoepel.
• Gelieve niet op de lichtkoepel te zitten, staan of druk uit te oefenen.
• Plaats de voedingskabel weg van opritten of wandelpaden om struikelen en schade aan de
voedingskabel te voorkomen.
• Het is veilig om dit product te gebruiken tijdens sneeuw en regen.
• Indien dit product gebruikt wordt in een natte omgeving, raden we het u ten sterkste aan om een
verliesstroomschakelaar te gebruiken op het circuit of de stopcontacten.
• Verwijder Holiday Party Plus van het grasveld voor dit te maaien of een bosmaaier te gebruiken.
• Gebruik dit product nooit indien de kabel of stekker beschadigd is, het niet goed werkt, het gevallen of
beschadigd is, of in het water is gevallen. Contacteer Ion Audio om het product te retourneren aan een
servicecenter voor onderzoek en herstelling.
• Sluit geen deuren of ramen indien de voedingskabel hiertussen gekneld komt te zitten. Dit kan de
kabelisolatie beschadigen.
• Schud het product niet.
• Houd het licht en de voedingskabel weg van verwarmers en andere hittebronnen.
Correcte manier van ontdoen van dit product: Deze afbeelding geeft aan dat dit product
niet weg dient gegooid te worden samen met het gewone huiselijk vuil in de EU. Om
mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid te voorkomen wegens ongecontroleerde
afvalverwijdering, recycleer het verantwoordelijk ten voordele van het duurzaam hergebruik
van materiële middelen. Om uw gebruikt apparaat te retourneren, gebruik de inlever- en
inzamelsystemen of contacteer de winkel waar het product is aangekocht. Zij kunnen ervoor
zorgen dat dit product milieuvriendelijk wordt gerecycleerd.
44
Configurazione rapida
1. Per una copertura ottimale, collocare la lampada a 4,5 metri dalla distanza che si
desidera illuminare. In questo modo si garantirà la copertura di un'area di 24,4 m di
ampiezza per 15,2 metri di altezza.
2. Afferrare il paletto per inserire l'Holiday Party Plus nel terreno. Alternativamente, se si
utilizza l'Holiday Party Plus su una superficie piatta, svitare la vite per rimuovere il paletto
e fissare il supporto al suo posto.
3. Collegare il cavo di alimentazione a una presa a parete standard o a una prolunga
indicata per un uso da esterni. Scollegare il prodotto quando non è in uso.
4. Girare la vite per allentarla, angolare il supporto verso l'alto o verso il basso e stringere la
vite all'angolazione/area di proiezione desiderata. Se le luci si proiettano su una casa o
una struttura vicina, cercare di collocare la lampada più vicina all'oggetto che si desidera
illuminare.
5. Premere e rilasciare il tasto di alimentazione sull'Holiday Party Plus per accenderlo. Per
spegnerlo, tenerlo premuto per 2 secondi.
Nota bene: qualora il telecomando venisse smarrito, il tasto di alimentazione consente di
scorrere lungo le modalità di illuminazione tramite una pressione rapida. Ciò nonostante, la
scelta del singolo colore va effettuata con il telecomando.
Nota bene: più l'area in cui si utilizza la lampada è scura, più la proiezione sarà luminosa.
Cercare di stare lontani da zone che presentino illuminazione stradale o altre luci forti.
45
Funktionen
1. Afstandsbediening ssensor: Richten Sie
die Afstandsbediening auf diesen Sensor,
um die Optionen einzustellen.
2. Flügelschraube: Lösen und ziehen Sie
diese Schraube im gewünschten
Projektionswinkel an.
Opmerking: Bevestig de meegeleverde
lichtbeperkende ring om de verspreiding
van de verlichting te verminderen.
3. Pfahl: Stecken Sie diesen Pfahl in den
Boden, um Holiday Party Plus zu sichern.
4. Ständer für ebene Fläche: Bringen Sie
diesen an, indem Sie die Rändelschrauben
abschrauben, den Pfahl entfernen und ihn
mit einem Ständer ersetzen.
5. Kuppel: Projiziert verschiedene, farbige
Lichter.
6. Power-Taste: Drücken Sie kurz auf diese
Taste, um das Gerät einzuschalten. Halten
Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt,
um das Gerät auszuschalten. Falls die
Afstandsbediening verloren geht, kann mit der Power-
Taste durch die Licht-Modi geblättert werden, indem
Sie diese Taste kurz drücken und loslassen. Die
jeweilige Farbauswahl muss jedoch mit der
Afstandsbediening durchgeführt werden.
7. Lichtbeperkende ring: Plaats de groef op de ring in
één lijn met de sensor en gebruik een beetje kracht om
de ring vast te klikken. Dit beperkt de verspreiding van
de verlichting met 30% en helpt te vermijden dat het
licht valt op het huis van een buurman.
5
1
3
6
2
7
46
Fernanleitung
Verwenden Sie die Afstandsbediening zum Starten/Stoppen des Motors, de lichttimer instellen, zum Wählen
der einzelnen Farben und zum Ein-/Ausschalten des Geräts. Richten Sie die Afstandsbediening auf den
Empfänger an der Lichtkuppel und drücken die Taste für die gewünschte Option. Siehe Diagramm für die
Tastenbeschreibungen.
Hinweis: Bevor Sie die Afstandsbediening zum ersten Mal verwenden, ziehen Sie den Streifen aus dem
Batteriefach heraus. Um die Batterie der Afstandsbediening zu wechseln, sehen Sie sich das Diagramm auf
der Rückseite der Afstandsbediening an. Als Ersatz verwenden Sie eine 3V DC CR2025 Lithium-Knopfzelle.
• ALLE EIN/AUS = Schaltet die Farben ein oder aus.
• R EIN/AUS = Schaltet die rote Farbe ein oder aus.
• G EIN/AUS = Schaltet die grüne Farbe ein oder aus.
• B EIN/AUS = Schaltet die blaue Farbe ein oder aus.
• W EIN/AUS = Schaltet die weiße Farbe ein oder aus.
• P On/Off = Schaltet die weiße Farbe ein oder aus.
• O On/Off = Schaltet die weiße Farbe ein oder aus.
• R Only = Aktiviert nur die Farbe rot.
• G Only = Aktiviert nur die Farbe grün.
• B Only = Aktiviert nur die Farbe blau.
• W Only = Aktiviert nur die Farbe oranje.
• P Only = Aktiviert nur die Farbe perper.
• O Only = Aktiviert nur die Farbe oranje.
• Stil = raadpleeg het hoofdstuk Lichtmodi voor details over de modi.
• Kleurovergang = raadpleeg het hoofdstuk Lichtmodi voor details over
de modi.
• Knipperen = raadpleeg het hoofdstuk Lichtmodi voor details over de
modi.
• Draaien = raadpleeg het hoofdstuk Lichtmodi voor details over de
modi.
• Show = raadpleeg het hoofdstuk Lichtmodi voor details over de modi.
• Timer = Legt fest, wie lange die Lichter eingeschaltet bleiben (2, 4, 6, 8 Stunden oder durchgehend
eingeschaltet). De lichten gaan elke dag terug aan op hetzelfde tijdstip (timer van 24 uur).
• EIN/AUS = Versetzt das Gerät in den Ruhemodus (alle Lichter und Motor aus).
W
W
47
Lichtstanden
Kies een van de lichtmodi met behulp van de afstandsbediening. De afzonderlijke
kleurknoppen kunnen worden gedeselecteerd, zodat u alleen de kleuren ziet die u wilt, zonder
de modus te moeten onderbreken.
Stil: Wanneer de Holiday Party Plus voor het eerst wordt aangezet, is Stil de standaardmodus.
In deze modus zijn alle 6 kleuren actief en staan de lichten stil (geen beweging). Er kan op elk
moment een kleur worden geselecteerd door de kleur in kwestie in of uit te schakelen. Door te
drukken op “Allemaal” uit worden alle kleuren uitgeschakeld. Kies vervolgens welke kleuren u
wilt tonen.
Kleurovergang: Druk op deze knop om kleurovergangen met verschillende snelheden te
creëren. Druk herhaald op deze knop om de volgende snelheden te doorlopen:
• Langzame kleurovergang: De kleuren in de reeks gaan langzaam van een kleur in de
andere over. Afzonderlijke kleuren kunnen op elk moment worden in- of
uitgeschakeld.
• Gemiddelde kleurovergang: De kleuren in de reeks gaan traag van een kleur in de
andere over, met een transitietijd van 2-3 seconden. Afzonderlijke kleuren kunnen op
elk moment worden in- of uitgeschakeld.
• Snelle kleurovergang: De kleuren in de reeks gaan snel van een kleur in de andere
over, met een transitietijd van 1-2 seconden. Afzonderlijke kleuren kunnen op elk
moment worden in- of uitgeschakeld.
• Zeer snelle kleurovergang: De kleuren in de reeks gaan snel van een kleur in de
andere over, met een transitietijd van 0,5-1 seconde. Afzonderlijke kleuren kunnen op
elk moment worden in- of uitgeschakeld.
48
Knipperen: Druk op deze knop om knippereffecten te creëren met verschillende snelheden.
Druk herhaald op deze knop om de volgende snelheden te doorlopen:
• Langzaam knipperen: De lichten knipperen aan en uit gedurende 3 seconden en
schakelen vervolgens abrupt over op een nieuwe kleurencombinatie. Afzonderlijke
kleuren kunnen op elk moment worden in- of uitgeschakeld.
• Gemiddeld knipperen: De lichten knipperen aan en uit gedurende 1,5 seconden en
schakelen vervolgens abrupt over op een nieuwe kleurencombinatie. Afzonderlijke
kleuren kunnen op elk moment worden in- of uitgeschakeld.
• Snel knipperen: De lichten knipperen aan en uit gedurende 0,5 seconden en
schakelen vervolgens abrupt over op een nieuwe kleurencombinatie. Afzonderlijke
kleuren kunnen op elk moment worden in- of uitgeschakeld.
• Zeer snel knipperen: De lichten knipperen aan en uit gedurende 0,1 seconden en
schakelen vervolgens abrupt over op een nieuwe kleurencombinatie. Afzonderlijke
kleuren kunnen op elk moment worden in- of uitgeschakeld.
Draaien (beweging): Wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt de motor in- of
uitgeschakeld.
Showmodus (willekeurig): Deze modus doorloopt alle verschillende hierboven beschreven
modi met verschillende snelheden.
49
Technische Daten
Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Abmessungen
(Tiefe x Breite x Höhe)
4,9” x 7,4” x 11,9”
124 mm x 189 mm x 301 mm
Gewicht
2,6 Pfund
1,2 kg
Stromversorgung
100-240V~50/60Hz 20W 350mA
Batterie für die
Afstandsbediening
3V DC CR2025 Lithium-Knopfzelle
Reichweite der
Afstandsbediening
10 m
32 Fuß
Betriebstemperaturbereich -4°F – 113°F (-20°C – 45°C)
Wasserbeständigkeitsklasse IPX 4
LEDs
(9) 3-Watt-LEDs (2 rood, 2 groen, 2 weiß, 1 blau, 1 oranje,
1 perper)
LED-Abdeckung
Bis 4000 Quadratfuß aus 15 Fuß Entfernung (80 x 50 Fuß)
Bis zu 372 Quadratfuß aus 4,6 m Entfernung (24,4 x 15,2
m)
50
51
ionaudio.com
Manual Version 1.6
