Summers Heat 55-SHPCBPAH 2200-sq ft Pellet Stove User Manual







CAUTION

PLEASEREADTHISENTIREMANUALBEFOREINSTALLATIONANDUSEOFTHISPELLETFUEL‐BURNING

APPLIANCE.KEEPCHILDREN,FURNITURE,ANDALLCOMBUSTIBLESAWAYFROMANYHEATINGAPPLIANCE.



SAFETYNOTICE

FAILURETOFOLLOWTHESEINSTRUCTIONSCANRESULTINPROPERTYDAMAGE,BODILYINJURYOREVEN

DEATH.FORYOURSAFETYANDPROTECTION,FOLLOWTHEINSTALLATIONINSTRUCTIONSOUTLINEDIN

THISMANUAL.CONTACTYOURLOCALBUILDINGORFIREOFFICIALSABOUTRESTRICTIONSAND

INSTALLATIONINSPECTIONREQUIREMENTS(INCLUDINGPERMITS)INYOURAREA.



ManufacturedBy:

England’sStoveWorks,Inc.

POBox206

Monroe,VA24574

Rev.03/2019

SAVETHESEINSTRU CTIONS

INSTALLATION&OPERATION

MANUAL

25‐CBPAH

55‐SHPCBPAH

55‐TRPCBPAH



THISWOODHEATERNEEDSPERIODICINSPECTIONANDREPAIRFORPROPEROPERATION.CONSULTTHE

OWNER’SMANUALFORFURTHERINFORMATION.ITISAGAINSTFEDERALREGULATIONSTOOPERATETHIS

WOODHEATERINAMANNERINCONSISTENTWITHTHEOPERATINGINSTRUCTIONSINTHEOWNER’S

MANUAL.

www.heatredefined.com

Parts:(800)516‐3636

Support:(800)245‐6489

2

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.

IMPORTANT:IFYOUHAVEAPROBLEMWITHTHISUNIT,DONOTRETURNITTO

THEDEALER.CONTACTTECHNICALSUPPORT@1‐800‐245‐6489



TamperWarning:

Thiswoodheaterhasamanufacturer‐setminimumlowburnratethatmustnotbe

altered.Itisagainstfederalregulationstoalterthissettingorotherwiseoperate

thiswoodheaterinamannerinconsistentwithoperatinginstructionsinthis

manual.



MobileHomeUse:

Thisfreestandingpelletunitisapprovedformobilehomeordoublewide

installationwiththeoutsidecombustionairhook‐upSeethe“Installation”section

ofthismanualfordetailspertainingtomobilehomeinstallations.Mobilehome

installationmustbeinaccordancewiththeManufacturedHomeandSafety

Standard(HUD),CFR3280,Part24.



WARNING:

USEOFOUTSIDECOMBUSTIONAIRISMANDATORYWITHTHISUNIT.

DONOTOPERATEWITHTHEHOPPEROPEN;LIDMUSTBESHUTANDTIGHTLY

LATCHEDDURINGOPERATION.DONOTOVER‐FIREYOURUNIT.



Note:England’sStoveWorksdoesnotrecommendusingapelletstoveasyour

onlysourceofheat.

Retainforyourfiles

ModelNumber



DateofPurchase



DateofManufacture



SerialNumber





3

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.

Welcome!

Introduction

 ThankYou.........................................5

Specifications

 HeatingSpecifications.......................6

 Dimensions........................................6

 EPACompliance.................................6

Installation

 InstallationOverview...................7

 ClearancestoCombustibles.........8

 VentingIntroduction...................9

 VentingGuidelines.......................9

 AdditionalVentingInformation...10

 ApprovedVentingMethods

 ThroughtheWall...........11

 ThroughtheCeiling........12

 ExistingChimney............13

 MobileHomeInstallation............14

 VentTerminationClearances......15

 OutsideAirHookup.....................16

 FloorProtection...........................17

DailyOperation

 GettingStarted............................18

 LightingaFire..............................18

 DailyOperationNotes………………19

ControlBoard

 ControlBoardSettings................20

 ErrorCodes..................................21

 PowerFailure……..……………………22



Maintenance

 Daily

 ImportantNotes..............23

 DailyAshRemoval...........23

 CleaningtheBurnPot......24



 Weekly

 BaffleRemoval...........25

 Clean‐OutCovers.............25

 Monthly

 ImportantNotes…………….26

 VentingPipeCleaning…….27

 Yearly

 ImportantNotes..............28

 ExhaustBlower................29

 ConvectionBlower...........29

 HopperFines....................30

 CheckingGaskets.............30



 BasicTroubleshooting.......................31

ReplacingComponents

 AugerMotor.......................................33

 ConvectionBlower.............................34

 CombustionBlower............................35

 VacuumSwitch...................................36

 Igniter.................................................37

 Gaskets...............................................38

 Glass...................................................39

 ControlBoard.....................................40

 WiringDiagram..................................41

 HopperLidHinges..............................42 

 HopperLidHandle..............................42

 Panels………………………………………………43

 Finish……………………………………………….43

IllustratedPartsDetail

 ExplodedPartsDiagram……………………44

 PartsList……………………………………..…..45



Warranty

 SerialTagSample…………………….………..47

 WarrantyDetails……………………………....48

 ImportantNotice………….…….....…………50

 WarrantyReg.Form………………………….51

AIR WASH BAR PLACEMENT

CAUTION:TheAirWashBarmaybecomejarredlooseduringshipping.

BESUREthattheAirWashBarisinstalledproperlybeforeeachfire,

includingaftercleaningandmaintenance.



TheAirWashBarshouldfitintothetwoinstallationholesand‘lean

forward’onthefrontwallofthestove.



Thebendinthebarshouldbendtowardthefrontdooropening,andnot

backwardtowardtheburnpot.



InstallationHoles

AirWashChannels

FireBox

InstalltheAirWashBartabsintotheholes

andnotintotheairwashchannels

Thebendoftheairwashbar

shouldfaceTOWARDthefront

door

FrontDoorO

enin



AirWashBar

(installed)

AirWashBar

5

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INTRODUCTION

ThankyouforpurchasingthisfineproductfromEngland’sStoveWorks!

England’sStoveWorkswasstarted,andisstillownedby,afamilythatbelieves

stronglyina“DoItYourself”spirit;that’sonereasonyoufoundthisproductat

yourfavorite“DoItYourself”store.

Weintentionallydesignandbuild

ourstovessothatanyhomeownercanmaintain

theirstovewithbasictools,andwe’realwaysmorethanhappytohelpyoudothe

jobaseasilyandasinexpensivelyaspossible.However,whileremainingsimple,

ourstovesaredesignedtoperformextremelyefficiently,helpingdelivermore

heatfromless

fuel.

PleaselookattheextensiveHelpsectiononourwebsiteandcallourTechnical

SupportDepartmentat(800)245‐6489ifyouneedanyhelpwithyourstove.We

arenearlyalwaysableto“walkyouthrough”anyinstallationissues,repairs,

problemsorotherquestionsthatyoumayhave.



Wishingyouyearsofefficient,qualityand“comfy”heating,

EveryoneatEngland’sStoveWorks



PleaseNote:Whileinformationobtainedfromourwebsiteandthroughour

TechnicalSupportlineisalwaysfreeofcharge,therewillbeaservicecharge

incurredwithany“on‐site”repairsormaintenancethatwemayarrange.

Thismanualencompassesallversionsofthe25‐CBPAH,includingthe55‐SHPCBPAHandthe55‐TRPCBPAH.

However,forsimplicityofdescription,thestovewillbereferredtobythegeneric25‐CBPAHdesignation.





This manual is available for free download on the manufacturer’s web site. It is a copyrighted document and resale

is strictly prohibited. The manufacturer may update this manual occasionally and cannot be responsible for

problems including injuries or damages resulting from the use of information found in any manual from

unauthorized sources.

CAUTION:Stoveisheavy.

Inaddition,whenhandlinganysheetmetalproducts,beawarethattheremaybesharpedgesorburrs.

Althoughwemakeeveryefforttoeliminateanysharpedges,pleaseusecautionwhenhandlinganymetalparts.

Remembertodisconnect(unplug)thestovefromthepowersourceand

allowittocompletelycooldown

beforeperforminganymaintenance.

6

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



SPECIFICATIONS

HeatingSpecifications



 ApproximatePelletBurnRate**………….…………0.7to1.7kg/hr(1.5to3.8lbs/hr)

 MaximumBurnTime**………………………………………………………………………..76hours

 HeatOutput**…………………………………………………………13,429‐21,807BTU/hr

 ApproximateSquareFootageHeated***…….………………………….upto2,200sq.ft.

 HopperCapacity………………………………………………………………………….…..120pounds

Dimensions



EPAandSafetyComplianceSpecifications

 EPAComplianceStatus…….........................................Certifiedtocomplywith2020particulate

emissionstandardsusingpelletfuel.

 U.S.TestStandard:USEPA40CFRPart60,Subpart60.536

 ParticulateEmissions …………………………………………………………………0.763grams/hr

 COEmissions………………………………………………………………………….0.013grams/min

 Efficiency………………………………………………………………………………………77.6%(HHV)

 TestedToUL1482‐00,ASTME1509,ULC/ORD‐C1482‐M1990&ULCS627‐00

Notesforthisunit:Productmayvaryslightlyfromdiagram.Clearancesaretheminimumforthisunit

andmayneedtobeincreasedinthereartohaveproperventclearances.Followallventingmanufacturer

clearancesandlocalcodes.

*‐AstestedperASTM2779‐10

**‐Heatoutput,burnrateandmaximumburntimeareheavilydependentonthetypeofpelletsburnedinthestove;assuch,thesenumbersmayvary.

***‐Themaximumheatingcapacityofthisunitcanvarygreatlybasedonclimate,constructionstyle,insulation

andamyriadofotherfactors.Usethisinformation

inconjunctionwithaBTUlosscalculationforyourhometodetermineifthisunitwillbesufficientforyourneeds.

7

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

InstallationOverview

Whenchoosingalocationforyournewstove,thereareamultitudeoffactorsthat

shouldbetakenintoaccountbeforebeginningtheinstallation.

1. TrafficPatterns–Tohelppreventaccidents,thestoveshouldbeplacedinalocation

whereitisout ofthewayofnormaltravelthrough

thehome.

2. HeatFlowandEfficiency–Whendecidingonalocationforthestove,considertheway

heatmovesthroughoutyourhome.Installthestovewhereyouneedtheheat;

basementinstallationsoftendonotallowsufficientheattoflowtotheupperfloorsand

atopfloor

installationwillnotallowanyheattoreachthefloorsbelow. Always 

considerthatheatrisesandwilltakethepathofleastresistancewhileitisstillhot.

3. ExhaustLocation–Outsidewallsaregenerallythebestplacetoinstalla stove,since

theyalloweasyexhaustandintake

airinstallation(usingourDuraVentAC‐3000Kit,AC‐

33000ifCanada).Ifthereisnotafeasiblewaytoinstallthestoveonanoutsidewall,

therearemethodsforventingthestoveupthroughtheroof,buttheytendtobemore

costlybecausetheyinvolvethe

useofmorepelletventpipeandcanoftenmakeoutside

airinstallationmoredifficult.

4. WallConstruction–Locatingthestovesothattheexhaustsystemcanpassbetween

studswillsimplifytheinstallationandeliminatetheneedtoreframeanysectionsofthe

walltoaccommodatethewallthimble.



Warning

 Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

 Do Not Over fire – If any external part starts to glow, you are over firing. Reduce feed rate.

Over firing will void your warranty.

 Comply with all minimum clearances to combustibles as specified. Failure to comply may

result in a house fire.

 Tested and approved for wood pellets only. Burning any other fuel will void your warranty.

 For use with Premium grade wood pellets only.

8

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

ClearancestoCombustibles



 



CAUTION

 UnitcanbeveryHOTwhileinoperation.Keepchildrenaway.

 Supervisechildreninthesameroomasthisappliance.

 Alertchildrenandadultstothehazardsofhightemperatures.

 DoNOToperatewithprotectivebarriersopenorremoved.

 Keepclothing,furniture,draperiesandothercombustiblesaway.

 InstallationMUSTcomplywithlocal,regional,stateandnationalcodesandregulations.

 Consultlocalbuilding,fireofficialsorauthoritieshavingjurisdictio n about restrictions,install a tioninspection,and

permits.

DONOTCONNECTTOANYAIRDISTRIBUTIONDUCTORSYSTEM

UnittoRear

Wall(A)

UnittoSide

Wall(B)

UnittoCorner

(C)

0in. 8in. 6in.

0mm 203mm 152mm

9

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

VentingIntroduction

 Thispelletstoveoperatesonanegativedraftsystem,whichpullscombustionairthroughthe

burnpotandpushestheexhaustairthroughtheventpipeandoutofthebuilding.Thisunitmustbe

installedinaccordancewiththefollowingdetaileddescriptionsofventingtechniques;notinstalling

thestovein

accordancewiththedetailslistedherecanresultinpoorstoveperformance,property

damage,bodilyinjuryordeath.England’sStoveWorksisnotresponsibleforanydamageincurred

duetoapoororunsafeinstallation.

 Ifquestionsarisepertainingtothesafeinstallationofthestove,ourTechnicalSupportline



(800‐245‐6489)isavailable.Contactyourlocalcodeofficialtobecertainyourinstallationmeetslocal

andnationalfirecodesandifyou’reuncertainabouthowtosafelyinstallthestove,westrongly

recommendcontactingalocalNFIcertifiedinstallertoperformtheinstallation.

VentingGuidelines

 WARNING‐INSTALLVENTATCLEARANCESSPECIFIEDBYTHEVENTMANUFACTURER.

 ALWAYSinstallventpipeinstrictadherencewiththeinstructionsandclearancesincludedwith

yourventingsystem.

 DONOTconnectthispelletstovetoachimneyfluewhichalsoservesanotherappliance.

 DONOTinstalla

fluepipedamperoranyotherrestrictivedeviceintheexhaustventingsystem

ofthisunit.

 USEanapprovedwallthimblewhenpassingthroughawallandaceilingsupport/firestop

whenpassingthroughaceiling.

 ONLYuse3.0”or4.0”TypeLorTypePLpipeapproved

forpelletstoveventing;DONOTuse

galvanizedorB‐Ventpipe.

 SEALeachjointofpelletventwithhightemperaturesilicone(Part#AC‐RTV3)toprevent

smokespillageintothehome.

 AVOIDexcessivehorizontalrunsandelbows,asbothwillreducethedraftoftheventing

system

andwillresultinpoorstoveperformance.

 INCLUDEasmuchverticalpipeaspossibletopreventsmokefromtheunitfromenteringyour

homeintheeventofapoweroutage.

 INSPECTyourventingsystemoften,tobecertainitisclearoffly‐ashandotherrestrictions.

 CLEANtheventingsystemasdetailedinthemaintenancesectionofthismanual.



WARNING

 INSTALLVENTATCLEARANCESSPECIFIEDBYTHEVENTMANUFACTURER.

 HOT!Donottouch!Severeburnsorclothingignitionmayresult.

 Glassandothersurfacesarehotduringoperation.

 Donotattempttotouchoropenthefrontorsidepanelsduringoperation.Thiscouldresultinsevere



burnsorin

.

10

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

AdditionalVentingInformation

 Donotmixandmatchcomponentsfromdifferentpipemanufacturerswhenassemblingyour

ventingsystem(i.e.DoNOTuseventingpipefromonemanufacturerandathimblefrom

another).

 Werequireaminimumverticalriseof36in.(3ft.)ofpipetocreatenaturaldraftinthesystem.



Thishelpsevacuatesmokefromthestoveintheeventofapowerfailureorcombustion

blowerfailure.

 Ventingsystems15.0ft.orshortermaybecomposedentirelyof3.0in.pelletpipe;toreduce

frictionallosses,ventingsystemslongerthan15.0ft.shouldbecomposedof4.0in.

pelletpipe.

 Donotterminatetheventingsystemdirectlybeneathanycombustiblestructuresuchasa

porchordeck.

 FollowNFPA211ruleslistedbelowforventingsystemterminationlocationrelativeto

windowsandotheropeningsinthedwelling.

o NFPA211(2006ed.)Section10.4Termination:10.4.5

(1)

Theexitterminalofamechanicaldraftsystemotherthandirectventappliances

(sealedcombustionsystemappliances)shallbelocatedinaccordancewiththe

following:

 (a)Notlessthan3ft.(.91m)aboveanyforcedairinletlocatedwithin10ft.

(3.0m).

 (b)Notlessthan4

ft.(1.2m)below,4ft.(1.2m)horizontallyfromor1ft.(305

mm)aboveanydoor,windoworgravityairinletintoanybuilding.

 (c)Notlessthan2ft.(0.61m)fromanadjacentbuildingandnotlessthan7ft.

(2.1m)abovegradewhenlocated

adjacenttopublicwalkways.

 Distancebetweentheterminationopeningandgradeshouldbeaminimumof2ft.(24in.)

contingentonthegradesurfacebelowthetermination.Whendeterminingthetermination

heightabovegrade,considersnowdriftlinesandcombustiblessuchasgrassorleaf

accumulation.Inareas

wheresignificantsnowfallispossible,theterminationheightmustbe

sufficientlyhightokeeptheterminationfreeofsnowaccumulation.

 Donotusemakeshiftcompromisesduringinstallationorinstallanycomponentoftheunitor

ventingsysteminsuchamannerthatcouldresultinahazardousinstallation.

 A

chimneyconnectorshallnotpassthroughanatticorroofspace,closetorsimilarconcealed

space,orafloor,orceiling.

 Wherepassagethroughawallorpartitionofcombustiblematerialisdesired,theinstallation

shallconformtoCAN/CSA‐B365.

WARNING:

VentingsystemsurfacesgetHOT,andcancauseburnsiftouched.

Noncombustibleshieldingorguardsmayberequired.

11

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

ApprovedVentingMethod1:ThroughtheWall



 Generallythesimplestinstallationmethod,venting

throughthewallusingourAC‐3000kit,AC‐33000ifCanada

(orsimilarventingsystem)isalsothepreferredventing

method.Itminimizeshorizontalpipe,allowsthestoveto

beinstalledclosetothewallandkeepstheclean‐outtee

onthe

outsideofthehouse,foreaseofcleaning.

 Wheninstallinganyventingsystem,TypeLorTypePL

pipemustbeusedandallclearancestocombustibles

(listedbythepipemanufacturer)mustbestrictlyadhered

to.

 Usethepipemanufacturer’sapprovedthimblefor

passingthroughacombustible

wall,andmaintainatleast

theminimumclearancestocombustibles.

 Useanappliancecollarwherethepelletventconnects

totheexhaustoutputofthepelletstoveandattachthe

appliancecollartotheexhaustbloweroutputusingthree

sheetmetalscrews.

 Securethepelletventtotheoutside

ofthehouseusingawallstrapjustbelowthe90degree

elbow.

 SealeachpipeconnectionjointwithhightemperatureRTVSilicone,toensurethesystemisleak

free(Checkwiththespecificventingsystemmanufacturer’sinstructionsbeforedoingso).

 Ifthepelletventpipebeingused

isnota“TwistLock”system,three(3)sheetmetalscrewsare

requiredateachpipejoint.

 Connectthepelletstovetooutsidecombustionairusingthekitincludedwithyourstoveorusing

analternativemethod,asdescribedinthe“OutsideAir”section,onpage16.

Thisinstallationtype

canbemodifiedforbasement(Basementinstallationsshouldalwaysbe

performedbyaprofessionalinstaller)orotherinstallationswhereintheteeandverticalsectionof

thepipewouldbeinsidethehomeandtheventingsystemwouldsimplypasshorizontallythrough

thethimbleandthenterminate.



PleaseNote:

Installationdiagramsareforreferencepurposesonlyandarenotdrawntoscale,normeanttobeusedasplansforeach

individualinstallation.Pleasefollowallventingsystemrequirements,maintaintherequiredclearancestocombustibles,

andfollowalllocalcodes.

Forhighaltitudeinstallations

(above4,000ft.),theventpipe

shouldbeincreasedfrom3‐inch

(3”)tofour‐inch(4”).

12

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

ApprovedVentingMethod2:ThroughtheCeiling



 Ventingthroughtheceiling/roofmaybetheonlyfeasible

ventingoptioninsomecasesandisafactoryrecommended

installation.

 Wheninstallinganyventingsystem,TypeLorTypePLpipe

mustbeusedandallclearancestocombustibleslistedbythe

pipemanufacturermustbestrictlyadheredto.



 Usethepipemanufacturer’sapprovedceilingsupportfor

passingthroughacombustibleceiling,aswellastherequired

firestops,radiationshields,flashingandstormcollar.

 Becertaintofollowthemanufacturer’srequiredheightof

terminationabovetheroofline,andmaintainatleastthe

minimumclearancesto

combustibles.

 Useanappliancecollarwherethepelletventconnectstothe

exhaustoutputofthepelletstoveandattachtheappliance

collartotheexhaustbloweroutputusingthreesheetmetal

screws.

 SealeachpipeconnectionjointwithhightemperatureRTVSilicone,toensurethesystemisleak



free(Checkwiththespecificpipemanufacturer’sinstructionsbeforedoingso).

 Ifthepelletventpipebeingusedisnota“TwistLock”system,three(3)sheetmetalscrewsare

requiredateachpipejoint.

 Connectthepelletstovetooutsidecombustionairusingthekitincludedwith

yourstoveorusing

analternativemethod,asdescribedinthe“OutsideAir”section,onpage16.

 Thisventingmethodcanalsobemodifiedsothattheventingsystemrunshorizontallythroughthe

wallfromthestove,thentransitionstoverticalandterminatesabovetheroofline.Whenusing

thismodified

versionofthisinstallationbecertaintocarefullyfollowtheventingsystem

manufacturer’sinstructionsdiligently.



PleaseNote:

Installationdiagramsareforreferencepurposesonlyandarenotdrawntoscale,normeanttobeusedasplansforeach

individualinstallation.Pleasefollowallventingsystemrequirements,maintaintherequiredclearancestocombustibles,and

followalllocalcodes.



Forhighaltitudeinstallations

(above4,000ft.),theventpipe

shouldbeincreasedfrom3‐inch

(3”)tofour‐inch(4”).

13

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

ApprovedVentingMethod3:ExistingChimneySystem

 Usinganexistingmasonryorfactorybuiltchimneyforventingistheonlyotheracceptablemethod

forventingthispelletunit.

 UseTypeLorTypePLventingpipeuntilenteringthe

existingchimney.Usetheappropriatelysizedadapterwhen

transitioningfromthepelletventpipetothemasonry

or

factorybuiltthimbleandbecertainthattheadapteris

sealedtightlytoboththepelletventingsystemandthe

existingchimney.

 Beforeusinganexistingchimney,becertainitisingood

condition(Achimneysweepinspectionishighly

recommended).Also,makesurethechimneymeetsthe

minimumstandardslistedinNFPA211(Achimney

professionalcanconfirmthisuponinspection).

 Ifconnectingthisstovetoafactorybuiltchimney,itmay

ONLYbea6”flue,UL103HTventingsystem(ULCS629if

Canada).Connectiontoanyotherfactorybuiltchimneymay

resultinapoorly

operatingordangerousstoveinstallation.

 Whenconnectingtoanexistingmasonrychimney,thecross‐sectionalareaofthefluemustbe

considered.Achimneywithafluelargerthan6”round(28.27sq.in.)mayrequirereliningwithan

approvedpelletstovechimneyliningsystem.

 Useanappliance

collarwherethepelletventconnectstotheexhaustoutputofthepelletstove

andattachtheappliancecollartotheexhaustbloweroutputusingthreesheetmetalscrews.

 SealeachpipeconnectionjointwithhightemperatureRTVSilicone,toensurethesystemisleak

free(Checkwiththespecific

pipemanufacturer’sinstructionsbeforedoingso).

 Ifthepelletventpipebeingusedisnota“TwistLock”system,three(3)sheetmetalscrewsare

requiredateachpipejoint.

 Connectthepelletstovetooutsidecombustionairusingthekitincludedwithyourstoveorusing

an

alternativemethod,asdescribedinthe“OutsideAir”section,onpage16.



PleaseNote:

Installationdiagramsareforreferencepurposesonlyandarenotdrawntoscale,normeanttobeusedasplansforeachindividual

installation.Pleasefollowallventingsystemrequirements,maintaintherequiredclearancestocombustibles,andfollowalllocal

codes.

Forhighaltitudeinstallations

(above4,000ft.),theventpipe

shouldbeincreasedfrom3‐inch

(3”)tofour‐inch(4”).

14

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



INSTALLATION

MobileHomeInstallation

 TheEngland’sStoveWorks,Inc.outsideairkitMUSTbeusedforinstallationofthisunitina

mobilehome.Pleaseseethe“OutsideAir”sectiononpage16formoreinformationregarding

outsideairconnections.

 Theoutsideairinletmustbekeptclearofleaves,iceandother

debris.Keepingtheoutsideair

inletfreeofrestrictioniscrucialtopreventingairstarvationandsmokespillage.

 ThepelletstoveMUSTbesecuredtothefloorofthemobilehomeusinglagboltsandtheholes

providedinthebottomofthebaseforthispurpose.Outdoor‐aired

spaceheatersmustbe

attachedtothestructure.

 ThepelletstoveMUSTbegroundedwith#8solidcoppergroundingwire(orequivalent),

terminatedateachendwithanNECapprovedgroundeddevice.

 CarefullyfollowallclearanceslistedintheappropriatesectionofthismanualANDfollowthe

ventingmanufacturer’s

minimumclearancerequirements.Similarly,becertaintheventing

systemusedisapprovedformobilehomeuse.

 InstallationmustbeinaccordancewithManufacturersHome&SafetyStandard(HUD)CFR3280,

Part24aswellasanyapplicablelocalcodes.

 Usesiliconetocreateaneffectivevaporbarrierat

thelocationwherethechimneyoroutsideair

ductingpassesthroughtotheexteriorofthestructure.



CAUTION

THESTRUCTURALINTEGRITYOFTHEMANUFACTUREDHOMEFLOOR,WALLANDCEILING/ROOFMUSTBE

MAINTAINED.DONOTCUTTHROUGHFLOORJOISTS,WALLSTUDS,CEILINGTRUSSESORANYOTHER

SUPPORTINGMATERIALWHICHCOULDBEDETRIMENTALTOTHESTRUCTURALINTEGRITYOFTHEHOME.

WARNING:DONOTINSTALLINASLEEPINGROOM.

JoistShield/Firestop MobileHomeApproved

TypeLorTypePLPellet

VentPipe

ChimneyCap/SparkArrestor RoofFlashingandStorm

Collar

Forhighaltitudeinstallations

(above4,000ft.),theventpipe

shouldbeincreasedfrom3‐inch

(3”)tofour‐inch(4”).

15

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



VENTTERMINATIONCLEARANCES

A)Min.4‐ftclearancebeloworbesideanydoororwindow that opens.

B)Min.1‐ftclearanceaboveanydoororwindowthatopens.

C)Min.2‐ftclearancefromanyadjacentbuilding.

D)Min.7‐ftclearancefromanygradewhenadjacenttopublicwalkways.

E)Min.2

‐ftclearanceaboveanygrass,plants,orothercombustiblematerials.

F)Min.3‐ftclearancefromaforcedairintakeofanyappliance.

G)Min.2‐ftclearancebeloweavesoroverhang.

H)Min.1‐ftclearancehorizontallyfromcombustiblewall.

I)Ventsinstalledwithmechanicalexhaustersshallterminatenot

lessthan12in.(305mm)abovethe

highestpointwheretheypassthroughtheroofsurface.





NotesonterminationofPelletVentPipefromNFPA211(2006ed.)Section10.4Termination:10.4.5

(Seealso“INSTALLATION”sectionofmanualANDadditionalnotesabove):

 Notlessthanthree(3)feetaboveanyforcedairinletlocatedwithinten(10)feet.

 Notlessthanfour(4)feetbelow,four(4)feethorizontallyfrom,orone(1)footaboveanydoor,

windoworgravityairinletintoanybuilding.

 Notlessthantwo(2)feetfromanadjacentbuilding,andnotlessthanseven(7)feetabovegrade

wherelocatedadjacenttopublicwalkways.

Theexhaustexitshallbea rrangedsothatthefluegases arenotdirectedsothatitwillaffectpeople,overheat

combustiblestructures,orenterbuildings.Forceddraftsystemsandallpartsofinduceddraftsystemsunderpositive

pressureduringoperationshallbeinstalledgastightortopreventleakageofcombustion

productsintoa building.

Through‐the‐wallventsshallnotterminateoverpublicwalkways,orwherecondensateorvaporcouldcreatehazards

oranuisance.

Besuretofollowlocalcodesandallmanufacturer’sinstructions(includingexhaustpipe).

Consultaprofessional installerand/orcallTechnicalSupportifyouhaveany

questions.

16

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



OUTSIDEAIRHOOK‐UP

 Theuseofoutsidecombustionairismandatoryonthispelletstove.

 Theoutsideairconnectionpipeprotrudesfromthelowerrearcenterofthe

stove;usetheincludedoutsideairkittoattachyourstovetooutside

combustionair.Instructionsandallthepartsneededtomakethe

outsideair

connectiontoyourpelletstoveareincludedwiththeoutsideairkit.

 Ifitisnotfeasibletousetheincludedoutsideairhookupkitinyour stove

installation,othermaterialsmaybeused,providedthefollowingrulesare

followed:

 Thepipeusedforoutsideair

hookupmustbemetal,withaminimum

thicknessof.0209in.(25gaugemildsteel)orgreaterandaninside

diameterofapproximately2.0in.

 Allpipejointsandconnectionsshouldbesealedwithpipeclampsorother

mechanicalmeans,toinsurealeakfreeoutsideairconnection.

 Long

runsofpipeandexcessiveelbowsforoutsideairshouldbeavoided.

Duetofrictionalresistanceinpipe,anyexcessiveoutsideairpipingcan

resultinpoorstoveperformance.

 Ascreenorotherprotectiondevicemustbefittedovertheoutsideair

terminationpointtopreventrain,debrisand

nuisanceanimalsfrom

enteringthepipingsystem.

 Increasetheoutsideairpipesizeto3.0in.diameterpipeiftheoutsideair

connectionismorethan6ft.inlength,morethantwo(2)elbowsareused

orifthestoveisinstalledinabasement.

 Theoutsideair

connectionsystemshouldbeinspectedatleastannuallytobe

certainitisfreefromblockage.



Caution

NEVERdrawoutsidecombustionairfrom:

1.Wall,floororceilingcavity.

2.Enclosedspacesuchasanattic,garageorcrawlspace.

17

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



FLOORPROTECTION

 Thispelletstoverequiresanon‐combustiblefloorprotectorifthestoveistobeinstalledonacombustible

floor.Ifthefloorthestoveistobeinstalledonisalreadynon‐combustible(i.e.aconcretefloorina

basement)andhasanRvalueequaltoorhigher

than.2,nofloorprotectionisneeded(althougha

decorativefloorprotectorcanstillbeusedforaestheticreasons).

 PrefabricatedfloorprotectorswhichareULlisted(ULCifCanada)orequivalentcanbepurchasedorafloor

protectorcanbebuiltfromstandardmaterials:twosheetsof.5”thick

cementboardcoveredwithceramic

tilewouldbeasuitablefloorprotectorwhichmeetsthe.2R‐valuerequirement.

 Whenusinganyfloorprotector,considerthatthisstoveisnotonlyheavybutwillinduceheatingand

coolingcyclesonthefloorprotectorwhichcandamagetileandloosenmortarandgroutjoints.Ahearth

rugisNOTanapprovedsubstituteforaproperhearthpad.

 FortheUSandCanada:Thefloorprotectormustextendatleast6in.(152mm)fromthefront&sides.

 InCanada,itisrequiredthatthenon‐combustiblefloorprotectorisunderneathandextends2in.(50.8

mm.)oneithersideofanyhorizontalventingrunsAND/ORisdirectlyunderneathanyverticalventing

pipe.





18

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



DAILYOPERATION

GettingStarted

 Checktoseethatthehopperiscleanandfreefromforeignmaterials.Besuretoconnectthisunittoa

workingoutlet;werecommendusingasurgeprotectortohelpprotecttheelectroniccomponentsfrom

damage.

 BEFOREyourfirstfire,dryrunyourunit(nopelletfuelinthehopper)fortwentyminutes;pressingthe

“ON”buttonwiththeunitpluggedinwillinitiatethedryrun.

 Oncethe“ON”buttonispressed,youshouldimmediatelyheartheexhaustblowerstartand

operatecontinuously.

 Afteraboutthreetofiveminutes,lookfortheredglowoftheigniterintheigniterportoftheburn

pottobecertainitisoperatingnormally.

 Holdthehopperlidswitch(See“IllustratedPartsDiagram”pg.44)downwithyourfingerandcheck

toseethattheaugeristurning.Releasethehopperlidswitchandbecertainthattheaugerstops

turning.DONOTPUTYOURFINGERSINTHEHOPPERORNEARTHEROTATINGAUGER.

 Afterabouttwentyminutes,thecontrolboardshoulddisplay“E‐2”inthetwodisplaywindows(More

informationonErrorCodescanbefoundintheErrorCodesectionofthismanual).

 Atthispoint,thedryruniscompleteandyourpelletheatingapplianceisreadyfornormaloperation.

LightingaFire

 Inorderforthisstovetooperate,thehoppermustfirstbefilledwithpelletfuel.Liftthehopperlidusing

theflush‐mounthandleandpourthepelletfueldirectlyintothehopper.

 WerecommendusingonlypelletsmanufacturedbyPFICertifiedfacilities,sincepelletsbearing

thePFIstampofapprovalwillbelowinashandmoisture,highinBTU’s,anduniforminsizeand

quality.

 Thispelletstovewillperformequallywellusingsoftwoodandhardwoodpellets,andalthoughtheashmay

differslightlyinappearanceortexture,bothtypesofpelletswillburncleanlyandefficientlyinthisstove.

 Thispelletstoveisequippedwithanautomaticpelletignitionsystem;theonlyuserinputrequiredtolight

thestoveisasimplepressofthe“On”button.

 Shortlyafterpressingthe“On”button,theletters“SU”willappearintheheatrangeandblowerspeed

windowsofthecontrolboard.Thisindicatesthestovehasenteredthestart‐upsequenceandisoperating

normally.

 Thefuelfeedrateandcombustionairduringstart‐upisdeterminedbythecontrolboard,sothestovemay

bestartedonanyheatrange.

 Afterapproximatelyfifteenminutes,thefireshouldbeburningbrightlyandthe“SU”shoulddisappear

fromthecontrolboard.Atthispoint,thestovehasbegunnormaloperationandthedisplaywindowson

thecontrolboardwillremainempty,unlesstheHeatRangeorBlowerSpeedisadjusted.

19

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



 Itisnormalfortheunittosmokeduringthefirstfire,aspaintsandoilscure.Thisshoulddissipatewithin

thefirsthour.Openadoorand/orwindowduringthefirstfiretoventilatethearea.



DailyOperationNotes

 Onlyhighquality,PremiumGrade¼”(.25in.)diameterwoodpelletsshouldbeusedinthisstove.Using

lowgradewoodpelletswithhighashcontentORwoodpelletswithahighmoisturecontentcancausethe

burnpottofillwithashatamorerapidpaceandcancauseintervalsbetweenperiodicmaintenanceto

becomesignificantlyshorter.Pleasereadthe“Maintenance”sectionofthismanualthoroughlyto

understandhowfuelselectionaffectsstoveoperation,maintenanceandcleaning.

 Variationintheflameheightisnormal;notallwoodpelletfuelisuniforminsize,whichcanaffecttheway

pelletsarefedintotheburnpot.Althoughtheflameheightmayincreaseanddecreaseduringoperation,

thereisnolossofefficiency.

 Alwaysstorewoodpelletfuelinadrylocation;storingwoodpelletfuelinadrylocationensuresthefuel

willremainpelletizedandlowinmoisturecontent.Also,becertainthatallwoodpelletfuelisstoredata

safedistancefromthepelletheater;storingfuelincloseproximitytothestovecanresultinafire.Donot

installoroperatethisunitoutside,inagreenhouse,orinanyareathatishighinmoisture.

 Thispelletburningroomheaterisequippedwithaspeciallydesignedburnpotwhichcomespreinstalled

fromthefactory.Thisburnpotelevatestheburningpelletsanddeliversairattheprecisely‐required

locations.Pelletsmustonlybeburnedinthefactoryburnpot;nomodificationsshouldbemadetothis

burnpotandnoadditionalgratesorotherfireelevatorsshouldbeused.



CAUTION

NEVERUSEGASOLINE,GASOLINE‐TYPELANTERNFUEL,KEROSENE,CHARCOALLIGHTERFLUID,OR

SIMILARLIQUIDSTOSTARTOR“FRESHENUP”AFIREINTHISHEATER.KEEPALLSUCHLIQUIDS

WELLAWAYFROMTHEHEATERWHILEINUSE.ADDITIONALLY,NEVERAPPLYFIRE‐STARTERTO

ANYHOTSURFACEOREMBERSINTHESTOVE.DONOTUSECHEMICALSORFLUIDS

TOSTARTTHEFIRE.

DONOTBURNFLAMMABLEFLUIDSSUCHASGASOLINE,NAPHTHAORENGINEOIL.

DONOTBURNGARBAGE;LAWNCLIPPINGSORYARDWASTE;MATERIALSCONTAININGRUBBER,

INCLUDINGTIRES;MATERIALSCONTAININGPLASTIC;WASTEPETROLEUMPRODUCTS,PAINTOR

PAINTTHINNERS,ORASPHALTPRODUCTS;MATERIALSCONTAININGASBESTOS;CONSTRUCTION

ORDEMOLITIONDEBRIS;RAILROADTIESORPRESSURE‐TREATEDWOOD;MANUREORANIMAL

REMAINS;PAPERPRODUCTS,CARDBOARD,PLYWOODORPARTICLEBOARD.THEPROHIBITION

AGAINSTBURNINGTHESEMATERIALSDOESNOTPROHIBITTHEUSEOFFIRESTARTERSMADEFROM

PAPER,CARDBOARD,SAWDUST,WAXANDSIMILARSUBSTANCESFORTHEPURPOSEOFSTARTING

AFIREINANAFFECTEDWOODHEATER.BURNINGTHESEMATERIALSMAYRESULTINRELEASEOF

TOXICFUMESORRENDERTHEHEATERINEFFECTIVEANDCAUSESMOKE.

20

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



 CONTROLBOARDSETTINGS

Thecontrolboardonthisstoveallowstheusertoadjusttheheatoutputandconvectionblowerspeed,turn

theunitonandoff,andtestcomponentsforfunction(moreondiagnosticmodelater).

 Thelowerbuttonsonthecontrolboard(LowFuelFeed,LowBurnAir,andAironTemp)arenotmeantto

beadjustedduringnormaloperationoftheunit.Thesebuttonsarefactorypresetandcannotbeadjusted

bytheuser.

 Toenergizetheunitandinitiateafire,pressthe“On”button.TheLEDabovethebuttonshouldturngreen

andthecontrolboardshoulddisplay“SU”shortlyafterpressingthebutton.

 Toshuttheunitdown,pressthe“Off”button.TheLEDabovethebuttonshouldturnredandtheboard

shoulddisplay“Sd”shortlyafterpressingthebutton.Thisinitiatestheshutdownsequence,andthe

stovewillremaininshutdownmodeuntilithascooleddown.

 Toincreasetheheatoutputofthestove,pressthe“Up”heatrangebutton.Thenumberintheheatrange

displaywindowwillincrease,signifyingthatthecontrolboardisnowadjustingtheheatoutputtoyour

desiredlevel.Theblowerspeedwillincreasethesameamountastheheatrange,becausethestoveis

designedtooperatewiththeblowerspeedgreaterthanorequaltotheheatrange.Pressingthe“Down”

arrowwilldecreasetheheatrangeandblowerspeed.

 Toincreasetheblowerspeedwithoutincreasingtheheatrange,presstheBlowerSpeed“Up”arrowuntil

thedesiredblowerspeedisshowninthedisplaywindow.Pressingthe“Down”arrowwilldecreasethe

blowerspeed;however,thecontrolboardwillnotallowtheblowerspeedtobesetlowerthantheheat

range.

Caution

Thisunitismeanttooperateonlywiththemainviewingdoorclosed.Smoke

spillageandaninefficient,lazyburnwillresultfromattemptingtooperatethe

stovewiththedooropen.

Inaddition,usingfuelotherthanwoodpelletscancreateanunsafesituationand

canalsogenerateexcesscarbon

monoxide.Carbonmonoxideisanodorless,

colorlessgaswhichcanbedeadly.

BurnONLYwoodpellets.

CarbonMonoxideDetector

England’sStoveWorks,Inc.highlyrecommendstheuseofacarbonmonoxide

detectorintheproximityofthestoveandoneperfloorofthehome.

Acertainamountofcarbonmonoxideisproducedwithinthestoveasaby‐productofcombustion.

AllexhaustventconnectionsmustbesealedwithRTVSiliconetoassureatightseal.Anyleaksinto

aconfinedareacausedbyfaultyinstallationorimproperoperationofthestovecouldproduce

dizziness,nauseaandinextremecases,death.TheCOconcentrationduringtestingwasfoundto

be0.013g/min.

21

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



ERRORCODES

Errorcodes,or“E‐Codes,”arealphanumericcodesthatwillappearintheHeatRangeandBlowerSpeed

windowsoftheControlBoardiftheunitexperiencesanabnormalcondition.Errorcodesarethecontrol

board’swayoftellingtheuserthatsomethingisn’toperatingcorrectlywithinthestove,andthattheunit

shouldbecarefullyinspectedbeforereigniting.Seethe“Trouble‐ShootingGuide,”page31,foradditional

informationonerrorcodes.

 E‐0

 Whenthisisdisplayedinthecontrolboardwindows(typicallywhenrestartingafteran“E‐Code”

shutdown),itmeanstherearecurrentlynoerrorsandthestovewillbeginnormaloperation.

 E‐1

 Thiserrorcodeisnotusedonthisstove.Ifitisdisplayedinthecontrolboardwindows,please

contactTechnicalSupportandtheywilldiagnosethecauseofthefalsecode.

 E‐2

 Whenthiscodeisdisplayedinthecontrolboardwindowitindicatesafailuretolight.Althoughthe

stovemayhaveignitedthepellets,thecontrolboarddidnotregisterahighenoughtemperatureto

determinethefirewaslit.Ifafirewasignited,waitfortheunittocool,cleantheburnpotand

restarttheunit.

 E‐3

 Thiserrorcodeindicatesthepresetmaximumallowableexhausttemperaturewasexceeded.

Commonlyreferredtoas“Over‐Firing,”theE‐3codemeanssomethinginthestoveiscausingthe

exhaustgastobehotterthanexpected.

 E‐4

 Thiscodeisdisplayedbasedonadropintheexhausttemperature.Thiscodemeansthefireor

“proofofflame”hasbeenlost.Itusuallyresultsfromthehopperbeingempty.



Ifanerrorcodecontinuestodisplay,iftheerrorcodeseems

unexplainable,orifyouhaveanyotherquestionsabouterrorcodes

andwhattheymean,pleasecontactTechnicalSupportat

(

800

)

245‐6489.

HopperLidSafetySwitch‐Thisunitisalsoequippedwithahopperlidsafetyswitch(Part#AC‐HLSB)

whichisdirectlyconnectedtotheaugermotor.Intheeventthehopperlidisleftopenwhilethe

stoveisinoperation,thehopperlidswitchwillpreventtheaugerfromturning.Thisistoprevent

byproductsofcombustionfromenteringthehomethroughtheopenhopperlidandalsotosimply

preventoperationwiththehopperlidopen.Improperhopperlidsafetyswitchoperationwillresult

inanaugerthatwillnotturnandthereforeastovethatwillnotburn.NEVERplaceyourhandorany

objectneartheaugerwhilethestoveisconnectedtopower.

22

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



POWERFAILURE

Ifthepowertotheunitisinterruptedforapproximatelythreeminutesorless,theunitwillresumeoperation

whenpowerisrestoredaccordingtothefollowingtable:



Unit’sStateBeforePowerLoss StateWhenPowerReturns

ON Start‐Up

Start‐Up Start‐Up

Shut‐Down Shut‐Down

OFF OFF



 Ifthepowerisinterruptedformorethan(approximately)threeminutes,theunitwillbe“OFF”

whenpowerreturns.

 IMPORTANT–DoNOTopenthehopperlidorthedoortotheunitduringpoweroutage.Openthe

closestoutsidedoorandawindowtoreducethechanceofanycombustionbyproductsentering

thehomefromthestove.

 Waitforthepowertoberestoredandthenpressthe“ON”buttontorestarttheunit,ifnecessary.

Caution–ShockHazard

Pressthe“Off”buttonandlettheappliancecompletelycoolBEFOREunpluggingthe

applianceandbeginninganymaintenanceorcomponentreplacement.

Riskofshockifapplianceisnotunpluggedbeforeservice.



SmokeDetectors

England’sStoveWorks,Inc.highlyrecommendstheuseofsmokedetectorsineveryroom

ofthehouse.However,locatingasmokedetectordirectlyabovethisunitcanresultin

nuisancealarms.

23

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.







DAILYMAINTENANCE

ImportantNotes

 Aswithanymaintenanceconcerningthisunit,besuretheunitis“OFF”andhascompletedthe

Shut‐DowncycleBEFOREbeginning.

 BeawarethatmetalpartsinthefireboxcanremainHOTlongafterthefirehasgoneoutand

EVENaftertheShut‐Downcycleiscomplete.

Alwaysuseextremecautionwhenhandling

potentiallyhotstoveparts,evenifyouthinktheyshouldbecold.

 Ashesshouldonlyberemovedwhenthestovehasbeenshutdownandhasbeenallowedto

coolthoroughly.Hotemberscanremainunderasheslongafterthefirehasgoneout,

so

alwaysbeextracarefulwhenhandlinganyashesfromthis(orany)stove.

 Differentpelletswillgeneratevaryingamountsofashandburnpotdeposits.Carefullymonitor

theashbuildupinthestovewhenfirstoperatingtheunit,aswellaswheneveradifferent

brandofpelletsis

burned.

 Whiletheamountofashesgeneratedbythisunitisnotexcessivecomparedtoatraditional

log‐burningwoodstove,keepingtheunitcleanandfreeofashisESSENTIALforpeak

performanceandmaximumefficiency.Ashbuild‐uphampersairflow,reducesefficiency,and

cancauseasmokeback.

 England’sStoveWorks®isnotresponsibleforanydamagesincurredduetoapoorly

maintainedand/ordirtystove.Thispelletstoveisahighlyefficientmachineand,assuch,

requiressufficientmaintenancetokeepitoperatingatitspeak.



AshRemovalandDisposal

 Pressthe“Off”buttonandallowthestovetocompletetheshutdowncycleandcool

completely.

DisposalofAshes–Ashesshouldbeplacedinametalcontainerwitha

tightfittinglid.Theclosedcontainerofashesshouldbeplacedona

noncombustiblefloororontheground,wellawayfromallcombustible

materials,pendingfinaldisposal. Iftheashesaredisposedofbyburialin



soilorotherwiselocallydispersed,theyshouldberetainedintheclosed

containeruntilallcindershavebeenthoroughlycooled.

*Failuretoproperlycleanyourstovecancausepoorperformanceandpossiblyaburnback!*

24

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



 Becauseoftheopendesignofthefirebox,themajorityoftheashwillbeoneithersideofthe

cradle.Openthedoorofthestoveanduseanoldpaintbrushorputtyknifetomoveashfrom

aroundtheburnpotandintotheopenareasbeside

thecradle.

 Usingthecleaningtoolprovided,removeanydepositsleftintheburnpot,beingcarefulto

removethemfromtheburnpotandnotallowthemtofilterdownintothecradlearea.

Excessiveashbuild‐upinthecradlecancausepoorstoveperformance(See“Cleaning

theBurn

pot,”below).

WARNING:Usecautionwhenusingthe

cleaningtool,asithasasharppointandmay

havesomesharpedges(aswithanymetal

tool).Aswerecommendwithany

maintenance,usegloves,safetyglassesand

anynecessarysafetyapparelwhenhandling

thecleaningtool.



CleaningtheBurnPot

Alongwithremovingashesfromthestove,

cleaningtheburnpotistheotheressentialpartofdailymaintenancethatwillkeepthestove

operatingatitspeak.Pelletscontainvaryingamountsofimpuritiesandfusiblematerialthatwill

accumulateintheburnpotovertime.Somepelletswillcontainmuch

higheramountsofthese

fusibleimpurities,thereforeextravigilancemayberequiredtomaintainacleanburnpot.Allowing

impuritiestobuildupintheburnpotcanrestricttheairflowtothefire,resultinginadirty,inefficient

burnandcanshortenthelifeoftheburnpot.



NOTE:Theburnpotshouldbecleanedoutbeforeeachstart‐up(beforepressingtheON

button),anddaily.

 Alwaysallowthestovetofinishtheshut‐downcycleandcoolcompletelybeforeperforming

anymaintenanceinsidethefirebox.

 Openthefrontdoorandremovetheburnpot

byliftingitstraightupandoutofthecradle.

WARNING–TheburnpotcanremainHOTlongafterthefirehasgoneout,sowearprotective

gloveswheneverhandlingapotentiallyhotburnpot.

 Oncetheburnpotisoutofthestove,usethecleaningtoolto

removeanydepositsfromthe

insideoftheburnpot.

 Becertainallairholesareclearandunrestrictedbyfusibleashmatter;thecleaningtool

providedisdesignedtofittheseholesandwillbeusefulinremovingstubborndepositsfrom

theseholes.

Burn

Pot

Cleanout

Cover

Cleanout

Cover

25

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



 Removeanyashmaterialfromthebottomofthecradleandbrushanyashfromthetopofthe

cradleintothesidesofthefirebox.Keepingthetopofcradlefreeofashiscrucialinallowing

theburnpottoseatproperlyinthecradle.

 Insertthe

burnpotbackintothecradleusingthereverseoftheproceduredetailedabove.



WEEKLYMAINTENANCE

BaffleRemoval

 Aswithanymaintenanceconcerningthisunit,besuretheunitis“OFF,”hascompleted

theShut‐Downcycle,andiscompletelycoolBEFOREbeginning.Beawarethatmetal

partsinthefireboxcanremainHOTlongafterthefirehasgoneoutandEVENafterthe

Shut‐Downcycle

iscomplete.Alwaysuseextremecautionwhenhandlingpotentially

hotstoveparts,evenifyouthinktheyshouldbecold.

 WeeklymaintenanceshouldincludethestepslistedinthissectionASWELLASthesteps

listedinthe“DailyMa intenance”section.

 Removethetopbaffle(insidethefirebox,abovethedoor)byliftingitupandpulling it

forward,thentiltingitsidewaystoremoveitfromthestove.Thepartnumberforthe

topbaffleisAC‐PAHTB.

 Removeanyashthathasaccumulatedbehindthebaffleinthestove.

 Theuseofautilityvacuumishighlyrecommende dbecauseitwillpreventfly‐ashfrom

fallingthroughtheexhaustholesandintotheexhaustchamber.

 Replacethebafflebyreversingtheabovesteps.Besurethetabsinthebafflefitintothe

matchingholesinthefireboxwallofthestove.Thetopofthebafflewillrestagainstthe

frontwallofthestovewhenitisproperlyinstalled.

Clean‐OutCovers

 Theexhaustchamberofthestovewasintentionallydesignedasanashaccumulation

area.Allowingashtoaccumulateherepreventsexcessashbuild‐upinthecombustion

blowerandtheventingsystem.Similarly,theexhaustchamberiseasilyaccessiblevia

thetwoexhaustchamberclean‐outportslocatedinthe

firebox.

 Removetheexhaustchamberclean‐outportcovers(lowerleftandright,oneitherside

oftheburnpot,seeimageonpreviouspage).Usea5/16”socketwrenchtoloosenthe

screwoneachcover,thenpullthecoverupwardstoremoveitfromthescrew.

 BEFOREvacuumingthechamberout,observethetypeandquantityofashbuild‐up.

Theashdepositedintheexhaustchambershouldbelight,fluffy,greyorwhiteincolor,

andshouldbenohigherthanhalfwayuptheclean‐outport.

26

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



 Usingautilitytypevacuumcleaner,vacuumtheflyashoutoftheexhaustchamber.A

shortpieceofhosecanbeattachedtotheendoftheutilityvacuumlineandcanbe

usefulinreachingtheash.Replacetheclean‐outportcoverswhenfinished.

 Aspeciallydesignedashvacuumisavailable fromtheEngland’sStoveWorkswebsite;

pleasesee:store.heatredefined.com.



MONTHLYMAINTENANCE

 NOTE:Aswithanymaintenanceconcerningthisunit,besuretheunitis“OFF,”has

completedtheShut‐Downcycle,andiscompletelycoolBEFOREbeginning.

 BeawarethatmetalpartsinthefireboxcanremainHOTlongafterthefire hasgoneout

andEVENaftertheShut

‐Downcycleiscomplete.Alwaysuseextremecautionwhen

handlingpotentiallyhotstoveparts,evenifyouthinktheyshouldbecold.

 MonthlymaintenanceshouldincludethestepslistedinthissectionASWELLASthe

stepslistedinthe“DailyMaintenance”and“WeeklyMaintenance”section.

 Intervalsbetween

monthlycleaningswilldependonthedurationthatthestoveis

burningonadailybasis.Astovewhichisoperatedcontinuouslywillneedmore

frequentmonthlycleaningsthanastovewhichisusedperiodicallyassupplemental

heat.

 Agoodruleofthumbformonthlymainte nanceisthatitshould

bedoneeachtimean

entiretonofpelletsisburne dORoncepermonth,whichevercomesfirst.

 Ifexcessashaccumulationisfoundintheexhaustchamberorventingsystemduring

monthlymaintenance,theintervalbetweencleaningsshouldbereducedtoeliminate

thepossibilityofpoorstoveperformance

duetoashaccumulation.

 Aspeciallydesignedashvacuumisavailable fromtheEngland’sStoveWorkswebsite;

pleasesee:store.heatredefined.com



(Continuednextpage)



27

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



MONTHLYMAINTENANCE



VentingPipeCleaning

 Lowspotsanddirectionchangesintheventingsyste m(suchasteesandelbows)are

areasforpotentialfly‐ashandcreosoteaccumulation.INSPECTtheseareasdiligentlyto 

keeptheventingsysteminsafeoperatingcondition.

 Dependingonthespecifictypeofventingsystemyourstoveisconnectedto,

itmaybe

possibletoremovetheclean ‐outteecoverandsimplyrunapipebrushupthepipeto

removeanyfly‐ashaccumulation.

 Horizontalrunsofpipe,suchasfromtheexhaustconnectiononthestovetothevertical

transition,willaccumulateflyashandshould

beinspectedcarefullyandbrushedclean.

 Checktheterminationcaptobecertainitisnotcloggedorrestricte dbyanyfly‐ash

accumulation.

 Afterthoroughlycleaningtheventingsystem,resealanydisassembledseamswithhigh

temperaturesilicone(Part#AC‐RTV3)ifapplicabletoyourventingsystem.



Inspectseamsthatwerenotdisassembledtobecertainasmoke‐tightsealisstillbeing

made.

 Afterprolongeduse,leaksintheventingsystemcanusuallybefoundbysearchingfor

fly‐ashdepositsontheoutsideofthepipe. Carefullycheckforleaksintheventing

system

andsealthemaccordingly.

 Althoughmostpelletventingsystemsaredesignedtolastalifetime,pelletfly‐ashcan

becorrosiveundercertainconditions.Whencleaningyourventingsyste m,examinethe

pipecarefullyforanysignsofdeteriorationandreplacesectionsthatshowexcessive

wear.Itisunlikelythatthis

willeverbeaconcern,butmaintainingyourventingsystem

insafeoperatingconditioniscrucialtosafestoveoperation.



28

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



YEARLYMAINTENANCE

ImportantNotes

 Aswithanymaintenanceconcerningthisunit,besuretheunitis“OFF,”hascompleted

theShut‐Downcycle,andiscompletelycoolBEFOR E beginning.

 BeawarethatmetalpartsinthefireboxcanremainHOTlongafterthefire hasgoneout

andEVENaftertheShut‐Down

cycleiscomplete.Alwaysuseextremecautionwhen

handlingpotentiallyhotstoveparts,evenifyouthinktheyshouldbecold.

 Yearly(orendofseason)maintenanceshouldincludethestepslistedinthissectionAS

WELLASthestepslistedinthe“DailyMaintenance, ”“WeeklyMaintenance”and

“Monthly

Maintenance”sectionsofthismanual.

 Yearlymaintenanceshouldbeperformedattheendoftheburningseason.Leavingash

andotherbuild‐upinthestoveduringthenon‐heatingmonthscanleadtopremature

metaldegradationinthestoveandventingsystem.Usingextraattentiontodetailand

beingcertaintobeverythoroughin

theendofseasoncleaningwillhelpincreasethe

operatinglifeofthestoveandventingsystem.



 Theunitshouldbeunpluggedduringthesummermonths(andperiodsofnon‐use),to

helpprotectagainstthepossibilityofdamageduetolightningstrikesandotherpower

disruptions.



Caution–ShockHazard

Pressthe“Off”buttonandlettheappliancecompletelycoolBEFOREunplugging

theapplianceandbeginninganymaintenanceorcomponentreplacement.



Riskofshockifapplianceisnotunpluggedbeforeservice.

SOOTANDFLYASH:FORMATIONANDNEEDFORREMOVAL

Theproductsofcombustionwillcontainsmallparticlesofflyash.Theflyashwillcollectinthe

exhaustventingsystemandrestricttheflowofthefluegases.Incompletecombustion,such

asthatwhichoccursduringstartup,shutdownorincorrectoperationoftheroomheaterwill

leadtosomesootformationwhichwillcollectintheexhaustventingsystem.Theexhaustventing

systemshouldbeinspectedatleastonceeveryyeartodetermineifcleaningisnecessary.

29

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



YEARLYMAINTENANCE

ExhaustBlowerCleaning

Althoughtheexhaustblowerandblowerhousing

weredesignedtominimizeashbuild‐up,somefly‐ashwill

stillaccumulatetherethroughouttheburningseason.

Theamountandtypeofashwilldependonthetypeof

pelletsandventingsystem,butgenerallythis

accumulationwillbemild.If,whencleaningtheexhaust

blower,alargeaccumulationoffly‐ashisfound,cleaning

theexhaustblowerandhousingshouldbeperformed

monthlyorbimonthlytopreventthisexcessbuildup.

Instructions

 Beforebeginningtheexhaustblowercleaningprocedure,becertaintheunitisunpluggedand

thoroughlycooleddown.

 Removetheleftsidepanelofthestove,usinga5/16”wrenchornutdriver.

 Disconnecttheventingsystemfromtheexhaustblowerjustenoughthatyouwillbeabletoremove

theexhaustblowerfromthestove.

 Oncethepanelisoff,theexhaustblowerwillbeclearlyvisible.

 Unplugthetwowireswhichconnectthestovewiringharnesstotheexhaustblower,usingthequick

connectplugs.Disconnecttheheatsensorthatismounted(withascrew)totheexhaustblower.

 Loosenthefive(5)

”self‐drillingscrewswhichholdtheexhaustblowertotheexhaustblowertube.

 Lifttheexhaustblowerupandoutofthestove.Thegasketwhichsealstheexhaustblowertothe

exhaustblowertubeisfragile,sotakeextracarewhenremovingtheblower.Evenwhenbeingcareful,

though,itiseasytotearthisfragilegasket,andsinceanairtightsealiscrucialhere,itisbesttoreplace

thisgasket(Part#‐PU‐CBMG)everytimetheexhaustblowerisremoved.

 Withtheexhaustblowerremoved,useautilityvacuumtoremoveanyashaccumulationintheexhaust

blowertube.

 Useasoftpaintbrushandcarefullyremoveanyashaccumulationfromtheinsideoftheexhaust

blower,andfromtheexhaustblowerfanblade.

 Inspecttheexhaustblowermotorfordustaccumulationandcarefullyremoveit,ensuringthatallair

coolingholesintothemotorareopenandfreeofdustdeposits.

 Installtheblowerinthereverseorderasdescribedabove.Remembertochecktheconditionofthe

exhaustblowergasketandtoreplacetheheatsensorontotheexhaustblower.

 Reinstalltheventingsystemandpanels.



ConvectionBlowerCleaning

Asalways,becertainthestoveiscoolandunpluggedbeforeservicinganycomponentswithintheunit.

Sincetheconvectionblowerdoesnothandleanyby‐productsofcombustion,itdoesnotrequireserious

cleaningliketheexhaustblower.However,dustfromthehomeandotherdebrisintheaircanaccumulateon

thebladesoftheconvectionblower.Removetherearpaneloftheunit,usinga5/16”wrenchornutdriver.

Theconvectionblowerislocatedinthemiddleofthestove(seeimage,above).Anydustthathasbuiltupon

Exhaust

Blower

Convection

Blower

30

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



thefanblades(onbothsidesoftheblower)canusuallybeeasilyremovedwithavacuumorasoftpaintbrush.

Remove(4)

”screwsthatholdthebracketinplacetoremovetheblower,ifnecessary.



CleaningPelletFinesfromtheHopperandAuger

Dependingonthetypeandqualityofpelletsburnedinthestove,someaccumulationofpelletfinesand

dustispossibleinthehopper.Thelowestpartoftheauger,nearthebackofthestove,iswheremostfines

willaccumulate.Withthestoveoff,unplugged,completelycoolandwiththehopperempty,useautility

vacuumtoremovethefinesfromtheaugertube.Ifthefinescannotberemovedfromthetopofthehopper:

 Removethebackpanel,usinga

”socketornutdrivertoremovethescrews.

 Locatetheaugermotorassemblyatthemiddlerearofthestove,andonceitisfound,findthe

twosetscrewsoneithersideofthecastironmountingcollar.

 Usinga

”allenwrench,loosenthesetscrewoneithersideoftheaugermountingcollar.

 Withautilityvacuuminhand,lettheaugerassemblyslideoutoftheaugertubejustenough

sothatthevacuumcanbeusedtoremoveanyfinesfromthisarea.

 Reinstallthe

augerassemblyandtightenthetwosetscrews;reinstallthebackpanel,being

certaintotightentheretainingscrewsontherearofthestove.



CleaningPelletFinesInsideAugerTube

 Removetheaugercoverplate(locatedabovetheaugeratthebottomofthehopper)by

removingthe(8)5/16”screwsthatholditinplace.Usingautilityvacuumremoveanyexcess

dustorfinesthathavecollectedintheaugertubearoundtheauger.

 Re‐installauger

coverplateinreversemethod.

CheckingGaskets

Anairtightsealatthedooropeningiscrucialtoproperstoveperformance.Anyairleaksinthisareacan

notonlycauseadirty,inefficientburnbutcanalsoposeaserioussafetythreat.Becauseofthis,thedoor

gasketshouldalwaysbemaintainedingoodcondition,andreplacedannuallyorsoonerifnecessary.Gasket

tightnesscanbecheckedusingthe“dollar‐bill”method:

 Placeadollarbillbetweenthegasketandthestovebody(atthelocationwherethegasket

meetsthestove).

 Closethedoortightlyandattempttopullthedollarbillout.Ifthedollarbillslidesinandout

easily,thegasketneedstobereplaced.Thistest

shouldberepeatedaroundtheentiregasket

perimeter,asgasketswillsometimessealtightlyononeside,butwillbewornandsealpoorly

onanotherside.



31

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



Trouble‐ShootingGuide

WARNING:ToavoidELECTRICALSHOCKalwaysdisconnecttheunitfromthepowersourceBEFORE

attemptinganyrepair.Ifthisguidedoesnotcorrecttheproblem,callyourlocaldealerorTechnical

Supportat1‐800‐245‐6489.

*SeeERRORCODESsectionearlierinthismanualforinformationontroubleshootingErrorCodes

Problem Cause Solution

Augernotturning 1.Badaugermotor. 1.Replaceaugermotor.

 2.Foreignmatterjammingauger. 2.Removepelletsandobject.

 3.Vacuumsensor. 3.Checkexhaustblower.

Smokesmellordustinhouse 1.Improperexhaustconnection. 1.Checkexhaustconnectionsfor

leaks,especiallytheexhaustblower

connect.Sealleakswithsilicone,

aluminumtapeorahoseclamp.

Roomblowernotoperating 1.Loosethermalsensor. 1.Tightenconnectiononsensor.



2.Blowerspeedsethigherthanheatrange,

causingstovetocoolandblowertocycle.

2.Lowerblowerspeed.

 3.Looseconnection. 3.Checkcontrolboardconnection.

Exhaustblowernotoperating 1.Looseconnection. 1.Checkcontrolboardconnection.

 2.Badblower. 2.Replaceblower.

 3.Badvacuumsensor. 3.Replacevacuumsensor.

LazyFire 1.Badexhaustblower. 1.Inspectandreplaceblower.

 2.Excessivepelletmoisture. 2.Keeppelletsdry.

 3.Excessiveashbuild‐up. 3.Thoroughlycleanunit.

 4.Lowqualitypellets. 4.UseonlyPFIpremiumpellets.

BlownFuse 1.Powersurge. 1.Replacefuse;usesurgeprotector.



2.Exposedwire. 2.Checkforexposedorfrayedwire

andlooseconnections.



3.Electricalcomponentshorting. 3.Checkmotorsandblowersfor

obstructionsorshortcircuits.

HighPelletConsumption 1.Lowqualityornon‐uniformlysized

pellets.

1.Usepremiumpelletsortryanother

pelletbrand.

SqueakingNoise 1.Obstructioninaugertube. 1.Checkaugertubeforforeign

objects.

 2.BlowerNoise. 2.Remove,clean,andoilblower.

PingingorRattlingNoise 1.Foreignmaterialinblower. 1.Checkbothblowersformaterial.

 2.Looseexhaustfansetscrew. 2.Checksetscrewfortightness.





32

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.





UnitShutsDownin15‐20

minuteswithan"FS"codeon

controlboard.(FailedStart)

1.Loosethermalsensor. 1.Checkbothsidesofthermalsensor

connection(exhaustblowe rand

controlboard).



2.Controlboardsettings. 2.StartstoveonminimumHeatRange

5toensureagoodfireisstarted.



3.Failuretolightpellets. 3.Checkigniterforbuilduporfailure.

"OT"CodeonControlBoard

(OverTemp)

1.Convection(RoomAir)blowerfailure. 1.Checkconvectionblowerforproper

function,replaceifnecessary.

 2.Partiallyblockedflue. 2.Checkflueforobstructions.



3.Usingfuelotherthanpremiumwood

pellets.

3.UseONLYpremiumwoodpelletsin

thisstove.

Notes: 



 

1.Wheneverinstructedtocheck/replacethevacuumsensor,alsocheckforlooseorcrackedvacuumhose.

Also,becertainthevacuummeasurementportinthefireboxiskeptclean(cleanwithapipecleanerorbrush,

donotuseavacuumtocleanthisport).



 

2.Torestartandclearanerrorcodedisplayedonthecontrolboard,pushthe"ON"buttonandtheunitshould

resettheerrorandrestart.

  

3.Ifyouareuncertainaboutthemeaningofanerrorcodeorhaveanyquestionsatall,PLEASEcontact

TechnicalSupportat(800)245‐6489.



33

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS

AugerMotor

 Beforebeginninganycomponentreplacement,becertaintheunitisunpluggedand

thoroughlycooleddown.Also,makesurethehopperisemptybeforeattemptingto

removeorreplacetheaugermotorassembly. 

 Removethebackpaneloftheunit,usinga

”wrench.Beforelooseninganyauger

motorbolts,detachthewiringharnessfromtheaugermotor.

 Locatetheaugermotorassemblyattherearofthestove,andbeginbylooseningthe

(2)

”allensetscrewsoneithersideofthecastironaugermotorcoupler.

 Slidetheaugerassemblyoutofthetube.

 Removethe(4)screwswhichholdthecastironaugermotorcouplertotheauger

motor,usinga

”wrench.Slidethecastironaugermotorcouplerandthesteel

spacerplateoffoftheaugermotor.

 Loosenthe

”allensetscrewwhichholdsthesteelaugercouplertotheauger

motoroutputshaft,andremovethesteelaugercoupler,aswellastherubber

vibrationdampe ner.

 Reinstallthepartsinreverseorderonthenewaugermotor,beingcarefulnotto

over‐tightentheboltswhichhold

thecastironaugercouplertotheaugermotor.



34

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS

ConvectionBlower

 Beforebeginninganycomponentreplacement,becertaintheunitisunpluggedand

thoroughlycooleddown.

 Removetherearpanel(usinga

”wrench)andlocatetheconvectionblower.

 Detachtheconvectionblowerfromthewiringharnessbeforegoinganyfurther.

 Loosenandremovethe(4)

”screwswhichholdtheblowerassemblytothestove;

removetheblowerassemblyfromthestove.

 Installationofthenewblowerisperformedinreverseofremoval;remembertoreconnect

thenewblowertothewiringharness.(Wheninstallingthenewblower,placetheblower

motoropeningpointingUP,

towardsthetopofthestove.)



35

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS



CombustionBlower

 Beforebeginninganycomponentreplacement,becertaintheunitisunpluggedand

thoroughlycooleddown.

 Removetheleftsidepanelandlocatethecombustion(exhaust)blower.

 Disconnecttheventingsystemfromtheexhaustblower,anddisconnecttheexhaust

blowerfromthestovewiringharness.Toremovetheventing

pipe,removaloftherear

panel(usinga

”wrench)maybenecessary.

 Removeall(5)screwswhichholdtheexhaustblowertotheexhaustblowertube.Remove

theheatsensorwhichisconnected(withascrew)totheexhaustblower.Oncethescrews

havebeenremove d,theblowercanbeliftedupandoutofthestove.



 Reinstallationistheexactopposite ofthestepsabove;however,becertaintocheckthe

conditionoftheexhaustblowergasketandre placeifnecessary.





36

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS

VacuumSwitch

 Beforebeginninganycomponentreplacement,becertaintheunitisunpluggedand

thoroughlycooleddown.

 Removetherightsidepanel(seepg.43forpanelinstructions).Removaloftherearpanel

mayhelp,aswell.

 Locatethevacuumswitchasshowninthediagrambelow.

 Disconnectthe

stovewiringharnessandvacuumhosefromthevacuumswitch,takingnote

ofwhereconnectionsweremade.

 Removethe(2)screwswhichholdthevacuumswitchtothevacuumswitchbracket,using

aPhillipsscrewdriver.

 Installationisthereverseofremoval;beabsolutelycertainthewiresand

vacuumhoseare

connectedastheypreviouslywere(andaccordingtothewiringdiagraminthismanual).





37

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS

Igniter

 Beforebeginninganycomponentreplacement,becertaintheunitisunpluggedand

thoroughlycooleddown.

 Removetherearpaneloftheunit,usinga

”wrench.

 Locatetheigniterasshowninthediagrambelow.

 Disconnecttheigniterwiringfromthecontrolboardandusea

”wrenchtoremovethe

twoigniterretainingscrewsthatfastentheassemblytothestove.Removetheassembly

fromthestove.

 LoosentheAllensetscrew(

”Allenwrench)fromtheignitertubeandremovetheold

ignitercartridge.

 Installthenewigniterintheignitertube,retightenthesetscrewandreinstalltheassembly

intothestove(remembertoreconnectthewiring).

 Reinstalltherearpanel.







38

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS



Gaskets



1. Door

 Thisunitcomeswitha¾”ropegasketinthechannelaroundthedooropeningthat

shouldbereplacedatleastonceeveryyear.Toreplacethedoorgasket(Part#AC‐

DGKHD),theoldgasketmustfirstberemovedentirely—priortoaddingthenew

adhesive,youmay

havetoscrapetheoldcementfromthechannel.Oncethe

cementandgaskethavebeenadded,thedoorshouldbeclosedandlatchedfor

twenty‐fourhourstoallowthecementtoharden.Seenextpageformoreinfo.



2. Window

 Ifyouarereplacingthewindowgasket(Part#AC‐GGK),thenewgasketwillalready

haveadhesiveononeside.Removethepaperontheadhesivesideandplacethe

gasketaroundtheoutsideedgeoftheglass,centeredovertheedge.Foldthegasket

edgesoveronthe

glass,forminga“U”shape.



CombustionBlower

 TheCombustionBlowerGasket(Part#PU‐CBMG)shouldbeinspectedwheneveryou

removeorcleantheCombusti onBlower,andreplacedifnecessary.



4. CombustionBlowerMotor

 Thecombustionblowermotorgasket(Part#PU‐CBMG)generallydoesnotneed

replacement,asitisnotnormallyremovedfromtheunit.However,iftheexhaust

bloweriscleanedbyremovingthemotor,ratherthantheentireblowerassembly,

thisgasketmustbeinspectedandreplacedasnecessary.



IMPROPERGASKETMAINTENANCE,INCLUDINGFAILURETOREPLACEGASKETS,

CANCAUSEAIRLEAKSRESULTINGINSMOKE‐BACKS.

39

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS

GlassReplacement(includesDoorGasketreplacementinstructions)

1. Removethedoorfromthestoveandrestitface‐downonafirmworksurface.

2. Removethedoorgasketusingapairofplierstopullitoutofthechannel.

3. Usinga

”wrench,removethe(4)screwsthatholdtheglasstabsinplaceonthedoorand

removetheglasstabs.

4. Lifttheoldglasspaneloutanddiscard(beespeciallycarefuliftheoldglassisbrokenor

cracked).

5. Thenewglasspanelmustbewrappedwithaself‐adhesivefiberglasstapegasket(Part#AC‐

GGK).Thisgasketservestocushiontheglassfromthesteeldoorandbrackets.

6. Reinstalltheglasstabsusingthescrewspreviouslyremoved.Donotover‐tightenthescrews.

7. Installthenewdoorgasket(Part#AC‐DGKHD)usingtheprovidedhightemperatureadhesive.

8. Hangthedoorbackonthestoveandclosetightlyandallow24hoursforadhesivetocure.



CeramicGlassSpecifications

 GlassSize:9.125in.(232mm)x9.125in.(232mm)

 GlassType:5mmCeramicGlass(KeralitePyroceram)

 GlassManufacturer:Eurokera



GlassPrecautions

 Neverreplaceceramicglasswithtemperedoranyothertypeofglass.

 Neveroperatethisunitwithcrackedorbrokenglass.

 Donotslamthedoororstriketheglasswithanyobjects.



GlassCleaning

1. Becertainthestoveandtheglassarecompletelycool.

2. Thebuild‐upontheglasswillgenerallybelightandwaterisnormallysufficienttoremovethe

deposits.

Ifstubbornsootpersists,useacleanermadespecificallyforthispurpose.Donotscrapethe

glassoruseabrasive

cleaners.

3. Rinsetheglasswithcleanwateranddrytheglassbeforeresumingnormaloperation.



40

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACINGCOMPONENTS

ControlBoard

TheControlBoard(Part#PAH‐CB09)isadigitalread‐outboard.Thisboardoffersawide

varietyofsettingstooperatetheunit.Therightsidepanelshouldberemovedpriortoremovingthe

controlboard,usinga

”wrenchornutdriver.Thecontrolboardcanberemovedfromtheunitby

looseningthetwooutsidescrewsandpullingtheboardbacktotheinsideofthestove.A6‐amp

“quick‐blow”fuseisusedonthisControlBoard.

NOTE: Thebottomthreecontrolbuttonsarepresetatthefactoryandarenotuseradjustable.See

the “Daily Operation” section on page 18 of the manual for more instructions on Control

Boardsettings.





RecommendedHeatRanges: 

LowBurn: HeatRangesetting:1 RoomAirBlo wer setting:1

MediumLow: HeatRangesetting:2–3 RoomAirBlowersetting:*

MediumHigh: HeatRangesetting:4–8 RoomAirBlowersetting:*

HighBurn: HeatRangesetting:9  RoomAirBlowersetting:9



*NOTE:BlowerSpee d willautomaticallybeadjustedtothedesiredHeatRangethatyouselect.

41

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



WIRINGDIAGRAM





Caution–ShockHazard

 Pressthe“Off”buttonandlettheappliancecompletelycoolBEFOREunpluggingthe

applianceandbeginninganymaintenanceorcomponentreplacement.

 Riskofshockifapplianceisnotunpluggedbeforeservice.

PAH‐CB09

ControlBoardDiagram

42

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



HOPPERLIDHINGES



Thehopperlidisattachedtothetopofthestovebytworemovablehinges.

Toremovethehopperlidhinges: 

 Removethe(4)screwsthatholdeachhingeinplace,usinga

”socket.

 Re‐Installhingesinthereversemethod.





HOPPERLIDHANDLE

 Thehopperlidhandlesnapsintoplaceintheopeninginthehopperlid.

Toremovethehopperlidhandle:

 Liftthehopperlidup(intheopenposition).

 Pressuponthebottomofthehandleanditwillpopoutofplace.

 Toinstallnewhandle,insertatthetopofthehopperlidandpressdownuntilhandlesnaps

intoplace.



43

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



SIDEPANELS

Thesidepanelsaredesignedtohangontothesidesofthestoveandcaneasilyberemoved

toperformregularcleaning(andanymaintenancethatmayneedtobedoneinthebackofthe

stove).



Toremoveasidepanel:

 Loosen(DONOTREMOVE)the(3)5/16”screwsthatholdthesidepaneltorearofthe

stove.

 Graspthepanelandpulluntilthepanelisremovedfromthesidetracksandcomesoff

ofthestove.

 Re‐installthesidepanelsusingthereverseofthis

method.



FINISH

ThisnewunithasbeenpaintedwithHigh‐Temperaturepaintthatshouldretainitsoriginal

lookforyears.Iftheunitshouldgetwetandrustspotsappear,thespotscanbesandedwith

finesteelwoolandrepainted.ItiscrucialthatonlyHigh‐TemperatureSprayPaintisused

(Part#

AC‐MBSP),asothersmaynotadheretothesurfaceorwithstandthehightemperatures.

Similarly,somebrandsofpaintwillnotadheretodifferentbrandsofpaint,sowehighly

recommendusingourproprietaryHigh‐TemperatureSprayPaint.



SidePanels Sidepanel(viewedfromfrontofstove)

44

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



ILLUSTRATEDPARTSDIAGRAM





AugerMotorAssembly

DoorAssembly



45

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



REPLACEMENTPARTSLIST



PartNo Description FromDiagram

BM‐1288 RoomAirBlower NotShown

CU‐047042 2.4RPMAugermotorCWRotation 29

PU‐076002B CombustionExhaustBlower(Neg)NotShown

AC‐DGKHD ¾”HDDoorGasket 20

PU‐HLSB HopperLidSafetySwitch7

CU‐VS .05VacuumSwitch 15

PAH‐CB09 ControlBoard NotShown

R‐WIRE‐H06 ControlBoardWiringHarness NotShown

AC‐HPS HingePin(qty.2) 1

AC‐MBSP StovePaint NotShown

AC‐SHN2 3/8”NickelSpringHandle NotShown

CA‐AC AugerCoupler 26

CA‐AMPP AugerMountingPlate 27

PU‐AFS SteelAuger 25

AC‐CHAPAH IgniterAssembly 16

PU‐HH HopperLidHinge 6

PU‐VH VacuumHose NotShown

AC‐GGK GlassGasket NotShown

AC‐G9 DoorGlass 21

AC‐GS19 GlassTabsNotshown

AC‐HLH HopperLidHandle 5

AC‐PAHTB TopBaffle 10

AC‐SSDTG DropTubeGasket 17

CA‐19A CastIronDoor 24

PU‐BPAH BurnPot 2

PU‐CBMG CombustionBlower&MotorGasket 18

PU‐SSTCW ThermocoupleWire NotShown

PU‐SSACP AugerCoverPlate NotShown

PU‐DVDCBPAH DVDNotShown

MU‐25CBPAH ManualNotshown

PU‐ECPCB120 HeatExchangeCleanoutPlate(Qty.2) 4

PU‐RABMP RoomAirBlowerMountingPlate NotShown

46

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



CU‐RG RubberVibrationDampener 28

PU‐RSP RightSidePanel 9

PU‐LSP LeftSidePanel 8

PU‐SSHL HopperLid 19

PU‐CBAWB AirWashBar 3

PU‐SSRP RearPanel NotShown

AC‐CT CleaningTool Notshown



Youmaywriteyourunit’sManufactureDateandSerialNumber

intheblankspacesonthissampletag(nextpage),forfuture

reference.

ThissampletagalsoshowsthesafetyinfosuchasUL/ULC

testingstandard,etc.foryourlocalofficials,oranyoneelsewho

mayneeditforreferenceinformation.



47

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



48

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



LIMITEDFIVE(5)YEARWARRANTY

Fromthedateofpurchasetotheoriginalowner.

ModelNumbers25‐CBPAH/55‐SHPCBPAH/55‐TRPCBPAH



Themanufacturerextendsthefollowingwarranties:



FiveYearPeriod:

1. Carbonsteelandweldedseamsinthefireboxarecoveredforfive(5)yearsagainst

splitting.

2. Thesteeldoorandhingesarecoveredforfive(5)yearsagainstcracking.

OneYearPeriod:

1. Componentpartssuchasthehopper,auger,burn‐pot,augershaftandfastenersare

coveredforone(1)yearagainstcracking,breakageandweldedseamseparation.

2. Electricalcomponents,accessoryitems,glassandthepaintedsurfaceofthestoveare

coveredforone(1)yearfromthedateofpurchase.



ConditionsandExclusions

1. Damageresultingfromover‐firingwillvoidyourwarrant y.

2. Thiswarrantydoesnotapplyifdamageoccursbecauseofanaccident,improper

handling,improperinstallation,improper operation,abuseorunauthorizedrepairmade

orattemptedtobemade.

3. Themanufacturerisnotliableforindirect,incidental,orconsequentialdamages

in

connectionwiththeproductincludinganycostorexpense,providingsubstitute

equipmentorserviceduringperiodsofmalfunctionornon‐use.*

4. Allliabilityforanyco nsequentialdamageforbreachofanyw rittenorimpliedwarranty

isdisclaimedandexcluded.

5. ThisunitisEPAcertifiedusinghighquality,

PremiumGradepelletfuel.Warrantyisvoid

iftheunitisusedtoburnmaterialsforwhichtheunitisnotcertifiedbytheEPA.

Warrantyisvoidifunitisnotusedaccording totheowner’smanual.

49

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



Procedure

 Purchasermustgivenoticeofclaimofdefectwithinthewarrantyperiodandpay

transportationtoandfromaservicecenterdesignatedbythemanufacturer.Thedealerfrom

whichtheunitwaspurchasedorthefactory,atouroption,willperformthewarrantyservice.



OtherRights

 Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights;youmayalsohaveotherrights,whichmay

varyfromstatetostate.



England’sStoveWorks,Inc.

P.O.Box206

Monroe,VA24574

(800)245‐6489



TosubmitaWarrantyClaim,call(800)245‐6489tospeakwithourTechnicalSupport

department.You

mayalsofileaWarrantyClaimatwww.heatredefined.com



*Somestatesdonotallowtheexclusionoflimitationsofincidentalor

consequentialdamages,sotheabovemaynotapplytoyou

Forparts,warrantyreplacementproceduresmaybefoundatourpartsstoresite:

store.heatredefined.com

50

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



ImportantNotice



ThisregistrationinformationMUSTbeonfileforthiswarrantytobevalid.Pleasesendthis

informationwithinthirty(30) daysfromtheoriginaldateofpurchase.



Useanyofthesethreeeasywaystosendyourwarrantyinformationin!



MailingAddress

England’sStoveWorks,Inc.

TechnicalsupportDepartment

P.O.Box206

Monroe,Virginia24574



FaxNumber

(434)929‐4810–Twenty‐fourhoursaday



OnlineRegistration

Toregisteronline,visitourwarrantyregistrationwebsiteat:

http://www.heatredefined.com





PleaseNote:ThiswarrantyisnullandvoidiftheattachedwarrantyregistrationANDa

copyofthesalesreceiptisnotreturnedwithin thirty(30)daysfromthedateof

purchase.



Warrantyisnottransferable.

51

IMPORTANT!READANDFOLLOWALLINSTALLATIONANDMAINTENANCEINSTRUCTIONS,INCLUDINGCLEANINGTHEUNITASSPECIFIED,AND

REPLACINGGASKETSANNUALLY,ANDPARTSASNEEDED.

ENGLAND’SSTOVEWORKSISNOTRESPONSIBLEFORANYDAMAGEORINJURYINCURREDDUETONEGLECT,ORDUETOUNSAFEINSTALLATIONOR

USAGEOFTHISPRODUCT.CALLTECHNICALSUPPORTWITHANYQUESTIONS.



WARRANTYREGISTRATIONforEngland’sStoveWorks®

PurchaserInformation* 

I.PurchasedBy(Name) _________________________________________

II.Address ____________________________________________________

III.City _______________________State________ZipCode ____________

IV.TelephoneNumber ___________________________________________

V.EmailAddress _______________________________________________

DealerInformation*

VI.PurchasedFrom _____________________________________________

VII.Address ___________________________________________________

VIII.City_______________________State________ZipCode __________

UnitInformation*

IX.ModelNumber_____________________PurchaseDate _____________

X.PurchasePrice _____________________

XI.SerialNumber_____________________Mfg.Date _________________

PurchaseQuestions 

Howdidyoufirsthearaboutourproduct?(Pleasecheckone)

WordofMouth____ BurnTrailerDemonstration____ Internet____

Other: ________________________________________________________

Wheredidyoureceiveinformationaboutourproduct?

ViaTelephone____ Dealer(Nameofdealer)___________ Internet____

Other: ________________________________________________________



*RequiredInformation



ATTENTION

VEUILLEZLIREL’INTÉGRALITÉDUPRÉSENTGUIDEAVANTD’INSTALLERETD’UTILISERCEPOÊLEÀGRANULES.

GARDEZTOUTAPPAREILDECHAUFFAGEHORSDEPORTÉEDESENFANTS,ETÀBONNEDISTANCEDES

MEUBLESETDESMATIÈRESCOMBUSTIBLES.



AVISDESÉCURITÉ

LENON‐RESPECTDECESINSTRUCTIONSPEUTCA USERDESDOMMAGESMATÉRIELS,DESBLESSURESOU

MÊMEENTRAÎNERLAMORT.POURVOTRESÉCURITÉETVOTREPROTECTION,SUIVEZLESINSTRUCTIONS

POURL’INSTALLATIONDÉCRITESDANSLEPRÉSENTGUIDE.CONTACTEZLESAUTORITÉSLOCALESENMATIÈRE

DECONSTRUCTIONOULESERVICED’INCENDIEAFINDECONNAÎTRELESRESTRICTIONSETLESEXIGENCES

D’INSPECTIONDESINSTALLATIONS(YCO MPRISL’OBTENTIONDEPERMIS)PROPRESÀVOTRERÉGION.



Fabriquépar:

England’sStoveWorks,Inc.

POBox206

Monroe,VA24574

Rév.03/2019

CONSERVEZCESINSTRUCTIO NS

GUIDED’INSTALLATIONET

D’UTILISATION

25‐CBPAH

55‐SHPCBPAH

55‐TRPCBPAH



AFIND’ASSURERLEBONFONCTIONNEMENTDUPOÊLEÀBOIS,VOUSDEVEZL’INSPECTERETLERÉPARER

PÉRIODIQUEMENT.CONSULTEZLEGUIDED’UTILISATIONPOUROBTENIRDEPLUSAMPLES

RENSEIGNEMENTS.ENVERTUDESRÈGLEMENTSFÉDÉRAUX,ILESTINTERDITD’UTILISERCEPOÊLEÀBOIS

D’UNEMANIÈRENONCONFORMEAUMODED’EMPLOIINDIQUÉDANSLEGUIDED’UTILISATION.

www.heatredefined.com

Pièces:1800516‐3636

Soutien:1800245‐6489

Questions?Besoindepiècesou

d'options?www.heatredefined.com

PourunserviceenFrançais–

 Courriel:

[email protected]

Telephone(844)411‐2654

2

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTOVEWORKSN’ESTPASRESPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLESSURES,QUELSQU’ILS

SOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCE

OUÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLE

SERVICEDESOUTIENTECHNIQUE.

IMPORTANT:ENCASDEPROBLÈMEAVECCETARTICLE,NELERAMENEZPASAU

DÉTAILLANT.APPELEZLALIGNEDESOUTIENTECHNIQUEAU1800245‐6489.



Avertissementrelatifauxmodifications:

Cepoêleàboisestdotéd’untauxdecombustionbasminimumrégléenusine

quinedoitpasêtremodifié.Envertudesrèglementsfédéraux,ilestinterditde

modifierceréglageetd’utilisercepoêleàboisd’unemanièrenonconformeau

moded’emploiindiquédansleprésentguide.



Utilisationdansunemaisonmobile:

L’utilisationdecepoêleautoportantestapprouvéepourdesmaisonsmobiles

oupouruneinstallationendoublelargeuravecraccordementàl’extérieurpour

l’airdecombustion.Consultezlasection«Installation»duprésentguidepour

connaîtrelesdétailsrelatifsàl’installationdansunemaisonmobile.L’installation

dansdesmaisonstransportablesdoitêtreconformeàlanormeManufactured

HomeandSafetyStandard(HUD),CFR3280,article24.



AVERTISSEMENT:

L’AIRDECOMBUSTIONUTILISÉPARCEPOÊLEDOITPROVENIRDEL’EXTÉRIEUR.

NEPASUTILISERCETAPPAREILAVECLATRÉMIEOUVERTE;LECOUVERCLEDOIT

ÊTREFERMÉETBIENVERROUILLÉAUCOURSDEL’UTILISATION.ÉVITEZDEFAIRE

SURCHAUFFERCETAPPAREIL.



Remarque:England’sStoveWorksrecommandedenepasutiliserunpoêle

àgranulescommeuniquesourcedechaleur.

Àconserverdansvosdossiers

Numérodemodèle



Dated’achat



Datedefabrication



Numérodesérie



3

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTOVEWORKSN’ESTPASRESPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLESSURES,QUELSQU’ILS

SOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCE

OUÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLE

SERVICEDESOUTIENTECHNIQUE.

Bienvenue!

Introduction

 Remerciements............................................5

Caractéristiques

 Caractéristiquesdechauffage.....................6

 Dimensions..................................................6

 Conformitéauxnormesdel’EPA.................6

Installation

 Vued’ensembledel’installation............7

 Dégagemententrel’appareilet

lesmatièrescombustibles.....................8

 Introductionàlaventilation..................9

 Consignespourlaventilation................9

 Renseignementssupplémentaires

surlaventilation....................................10

 Méthodesdeventilationapprouvées

 Àtraverslemur........................11

 Àtraversleplafond..................12

 Cheminéeexistante..................13

 Installationdansunemaisonmobile…..14

 Dégagementsdesterminaisons

desévents..............................................15

 Raccordementàl’airextérieur..............16

 Protectiondusol....................................17

Utilisationquotidienne

 Guidededémarrage..................... .........18

 Allumaged’unfeu........................ ..........18

 Remarquesàproposde

l’utilisationquotidienne.........................19

Panneaudecommande

 Réglagesdupanneaude

commande.............................................20

 Codesd’erreur.......................................21

 Pannedecourant...................................22



Entretien

 Quotidien

 Remarquesimportantes............23

 Retraitquotidiendelacendre...23

 Nettoyagedupot

decombustion………………………...24



 Hebdomadaire

 Retraitdudéflecteur...............25

 Couverclesdesorifices

denettoyage...........................25

 Mensuel

 Remarquesimportantes...........26

 Nettoyagedutuyaude

ventilation.................................27

 Annuel

 Remarquesimportantes..........28

 Ventilateurd’évacuation.........29

 Ventilateurdeconvection.......29

 Finesdelatrémie....................30 

 Vérificationdesjoints..............30



 Dépannagedebase...................................31

Remplacementdespièces

 Moteurdelavisàgranules.......................33

 Ventilateurdeconvection.........................34

 Ventilateurdecombustion........................35

 Interrupteurdel’aspirateur.......................36

 Allumeur....................................................37

 Joints..........................................................38

 Vitre...........................................................39

 Panneaudecommande.............................40 

 Schémadecâblage....................................41

 Charnièresducouvercledelatrémie........42

 Poignéeducouvercledelatrémie............42 

 Panneaux...................................................43

 Fini.............................................................43

Illustrationdétailléedespièces

 Vueéclatéedespièces..............................44

 Listedespièces..........................................45



Garantie

 Exempled’étiquette..................................47

 Détailsdelagarantie.................................48

 Avisimportant...........................................50

 Formulaired’enregistrementde

lagarantie..................................................51

INSTALLATION DE LA BARRE D’ÉVACUATION D’AIR

ATTENTION:Labarred’évacuationd’airpeutsedétacherlorsdutransport.

ASSUREZ‐VOUSquelabarred’évacuationd’airestbieninstalléeavantchaqueutilisation,

notammentaprèsquel’articleeutéténettoyéouentretenu.



Labarred’évacuationd’airdevraits’insérerdanslesdeuxtrous

d’installationetpencherdansladirectiondelaparoiavantdupoêle.



Lapartiecourbéedelabarredevraitêtreorientéeverslaporteavant

etnonverslepotdecombustion.



Trousd’installation

Fentesd’évacuationd’air

Foyer

Insérezleslanguettesdelabarre

d’évacuationd’airdanslestrouset

nondanslesfentesd’évacuationd’air

Lapartiecourbéedelabarre

d’évacuationd’airdevraitêtre

orientéeVERSlaporteavant

Ouverturedela

porteavant

Barre

d’évacuation

d’air(installée)

Barred’évacuationd’air

5

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INTRODUCTION

Mercid’avoirachetécetexcellentproduitd’England’sStoveWorks.Lafamillequi

afondéetpossèdeencoreEngland’sStoveWorkscroitfermementquelestravaux

quel’onréalisesoi‐mêmesontlesplussatisfaisants.Voilàpourquoivousavez

trouvécepoêledansvotremagasindebricolagepréféré.

Nousconcevonsetfabriquons

nospoêlesexpressémentpourquen’importequel

propriétairesoitenmesuredelesentreteniravecdesoutilsdebase.Deplus,nous

sommestoujoursdisposésàvousaideràprocéderdelafaçonlaplussimpleetla

pluséconomiquequisoit.

Toutefois,bienqu’ilssoientdeconceptionsimple,nos

poêlesontunrendementextrêmementefficacequipermetdeproduireplusde

chaleuravecmoinsdecombustible.

Sivousavezbesoind’aideausujetdevotrepoêle,veuillezconsulterlavaste

sectiond’aidedenotresiteWebou appelernotreservicedesoutien

techniqueau

1800 245 ‐6489.Noussommespresquetoujoursenmesuredevous guider,que

cesoitpourl’installationoularéparation,ouencasdeproblème,ouencorepour

répondreàvosquestions.



Nousvoussouhaitonsdesannéesdechauffageagréable,efficaceetdequalité.

Toutel’équiped’England’sStoveWorks



Veuilleznoter:LesrenseignementsobtenussurnotresiteWebouenappelantla

lignedesoutientechniquesontgratuitsentouttemps;cependant,lesréparations

oul’entretienquenousoffronssurplaceoccasionnentdesfrais.

Leprésentguides’appliqueàtouteslesversionsdumodèle25‐CBPAH,ycomprislesversions55‐SHPCBPAH

et55‐TRPCBPAH.Parsoucidesimplicité,lepoêleseradésignéparlecode25‐CBPAH.





Ce manuel peut être téléchargé gratuitement sur le site Web du fabricant. Il s’agit d’un document protégé par

un droit d’auteur et il est strictement interdit de le revendre. Le fabricant peut occasionnellement mettre à jour

ce manuel et ne peut être tenu responsable de problèmes, y compris les blessures ou les dommages résultant

de l’utilisation de rensei

nements trouvés dans un manuel

rovenant de sources non autorisées.

ATTENTION:Lepoêleestlourd.

Deplus,lorsquevousmanipulezdestôles,rappelez‐vousqu’ilpeutyavoirdesbordscoupantsoudesbavures.

Bienquenousfassionstousleseffortspossiblespouréliminerlesbordscoupants,veuillezfairepreuvede

prudencelorsquevousmanipulezdespiècesdemétal.

N’oubliez

pasdedéconnecter(débrancher)lepoêledelasourced’alimentation

etdelelaisserrefroidircom

lètementavantd’eneffectuerl’entretien. 

6

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiquesdechauffage



 Tauxapproximatifdecombustiondesgranules**………………………0,68à1,72kg/h(1,5à3,8lb/h)

 Duréemaximaledecombustion**……………………………………………………………………………..76heures

 Apportdechaleur**…………………………………………………………………………..……13429à21807BTU/h

 Superficieapproximativechauffée***…….……………………………………………..……….jusqu’à204,38m²

 Capacitédelatrémie……………………………………………………………………..………………………….…..54,43kg

Dimensions

Conformitéauxnormesdesécuritéetàcellesdel’EPA

 Étatdeconformitéauxnormesdel’EPA…….........................................Certifiéconformeauxnormes

de2020surl’émissiondeparticuleslorsdel’utilisationdegranulesdebois.

 Normed’essaidesÉtats‐Unis:règlement40CFRdel’EPAdesÉtats‐Unis,article60,alinéa60.536

 Émissionsdeparticules…………………………………………………………………0,763g/h

 ÉmissionsdeCO2………………………………………………………………………….0,013g/min

 Efficacité…………………………………………………………………………….…………77,6%(PCS)

 TestéselonlesnormesUL1482‐00,ASTME1509,ULC/ORD‐C1482‐M1990etULCS627‐00

Remarquespourcetappareil:Leproduitpeutdifférerlégèrementdel’illustration.Lesdistances

indiquéespourcetappareilreprésententleminimumrequis;ledégagementpeutêtreplusimportant

àl’arrièrepourassureruneaérationadéquate.Respecteztouteslesindicationsdufabricantconcernant

lesdistancesminimalesainsiquelesrèglementsmunicipaux.

*–SelonlestestsdelanormeASTM2779‐10

**–L’apportdechaleur,letauxdecombustionetletempsdecombustionmaximumdépendentgrandementdutypedegranulesutilisé,etcesvaleurssontdonc

sujettesàvariation.

***–Lacapacitémaximaledechauffagedecetappareil

peutvarierconsidérablementselonleclimat,letypedeconstruction,l’isolationetdenombreuxautresfacteurs.

Combinezlesrenseignementsexposésdansleprés en t guideauxrésultatsd’u ncalculdedéperditionthermiquepourvotremaisonafindedéterminersice t appareilsuffira

àcom b lervosbesoins.

7

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Vued’ensembledel’installation

Ungrandnombredefacteurs–dontvousdevreztenircompteavantdecommencer

l’installation–présidentauchoixdel’emplacementdevotrenouv eaupoêle.

1. Habitudesdepassage:afindeprévenirlesaccidents,lepoêledoitêtreinstallé

àunendroitoùiln’encombrepaslepassagehabitueldans

lamaison.

2. Fluxdechaleur etefficacité :tenezcomptedelafaçondontlachaleur circuledans

votremaisonpourdéciderdel’endroitoùvousinstallerezvotrepoêle.Installezlepoêle

àl’endroitquevousavezbesoindech auffer.Souvent,uneinstallationensous‐solne

permetpas

qu’assezdechaleuratteignelesétagessupérieurs, alorsqu’uneinstallationau

dernierétagenepermetpasquelachaleurserendeauxétagesin férieurs.N’oubliezpas

que,tantqu’iles tchaud,l’airmonteetempruntelechemin offrantlemoinsderésistance.

3. Emplacementdel’évacuation :lesmursextérieurssont

engénéralceuxdevantlesquels

ilconvientd’installerunpoêle,étantdonnéquel’onpeutyinstallerplusfacilementdes

dispositifsd’évacuationetdeprised’air(àl’aidedel’ensembleDuraVentAC‐3000,AC‐

33000auCanada).S’iln’estpaspossibled’installerlepoêledevantunmurextérieur,on

peut

avoirrecoursàdesméthodespourl’aérerenpassantautravers du toit;cependant,

cesméthodessontgénéralementpluscoûteuses,carellesnécessitentlaposed’un tuyau

deventilationpluslong,etellescompliquentsouventl’installationdelaprised’air.

4. Constructiondesmurs:lefaitdedisposerlepoêle

entrelesmontantsd’unecloison

simplifiel’installationetéliminelanécessitéderestructurerlemurpouryposerle

coupe‐feumural.



Avertissement

 Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ni toute autre vapeur ou liquide inflammable

à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

 Évitez l’emballement du poêle. Si des pièces extérieures commencent à rougeoyer, il

y a emballement. Réduisez l’alimentation. L’emballement annulera votre garantie.

 Respectez les indications relatives à la distance minimale d’une matière combustible.

Le non-respect de ces exigences pourrait provoquer l’incendie de la maison.

 Testé et approuvé pour des granules de bois uniquement. L’utilisation de tout autre

combustible annulera votre garantie.

 À utiliser uniquement avec des granules de bois de qualité supérieure.

8

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Dégagemententrel’appareilet lesmatièrescombustibles



ATTENTION

 CetappareilpeutdevenirtrèsCHAUDlorsqu’ilestenmarche.Gardezlesenfantsàl’écart.

 Surveillezlesenfantsquisetrouventdanslamêmepiècequecetappareil.

 Prévenezenfantsetadultesdesrisquesquereprésententlestempératuresélevées.

 N’utilisezPASl’appareilsilesbarrièresprotectricessontouvertesoumanquantes.

 Tenezlesvêtements,lesmeubles,lesrideauxetlesautresmatièrescombustiblesàbonnedistance.

 L’installationDOITêtreconformeauxcodesetauxrèglementsmunicipaux,régionaux,provinciauxetnationaux.

 Consultezlesautoritéslocalesenmatièredeconstruction,leserviced’incendieoulesorganismesdecontrôlelocaux

àproposdesrestrictions,del’inspectiondesinstallationsetdel’obtention depermis.

NERACCORDEZL’APPAREIL ÀAUCUNCONDUITNISYSTÈMEDEDISTRIBUTIONDEL’AIR

Del’appareilau

murarrière(A)

Del’appareilau

murlatéral(B)

Del’appareil

aucoin(C)

0cm 20,32cm 15,24cm

0mm 203mm 152mm

9

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Introductionàlaventilation

 Cepoêleàgranulesfonctionneavecàunsystèmeàtiragenégatifquitirel’airdecombustionau

traversdupotdecombustionetpoussel’airviciéautraversdutuyaudeventilationpuisàl’extérieurdu

bâtiment.Cetappareildoitêtre installéconformémentauxtechniquesdeventilationdécritesci‐après;



lenon‐respectdesdétailsmentionnéspourraitréduiresonrendementetcauserdesdommages

matériels,desblessuresoulamort.England’sStoveWorksn’estpasresponsabledesdomm ages

causésparuneinstallationincorrecteounonsécuritaire.

 Notreservicedesoutientechniqueestjoignableau1800245‐6489pourrépondre

aux

questionsrelativesàl’installationsécuritairedupoêle.Contactezunagentresponsablelocalafinde

vousassurerquel’installationestconformeauxexigencesmunicipalesetnationalesenmatièrede

préventiondesincendies;sivousn’êtespascertaindepouvoirinstallerlepoêledefaçonsécuritaire,

nousvoussuggéronsfortementde

faireappelàuninstallateurlocalcertifiéparleNFI(National

FireplaceInstituteauxÉtats‐Unis).

Consignespourlaventilation

 AVERTISSEMENT:INSTALLEZL’ÉVENTENRESPECTANTLESDÉGAGEMENTSINDIQUÉSPARLE

FABRICANTDEL’ÉVENT.

 Installez

TOUJOURSletuyaudeventilationenrespectantrigoureusementlesinstructionset

lesindicationssurledégagementquiaccompagnentlesystèmedeventilation.

 NERACCORDEZPASlepoêleàgranulesàun conduitdefuméedéjàutilisépourunautreappareil.

 N’INSTALLEZPASderégulateurdetirageniaucunautre

dispositifderéglagedanslesystème

d’évacuationparventilationdecetappareil.

 UTILISEZuncoupe‐feumuralapprouvélorsqueleconduittraverseunmuretunsupportde

plafondavecuncoupe‐feusileconduittraverseleplafond.

 UTILISEZUNIQUEMENTdestuyauxdetypeLouPL

de3poou4poapprouvéspourla

ventilationdespoêlesàgranules;N’UTILISEZPASdetuyauxgalvanisésnidetuyauxdetypeB.

 SCELLEZchaquejointdel’éventavecdelasiliconerésistantauxtempératuresélevées

(pièce

nºAC‐RTV3)afind’éviterquelafuméeserépandedanslamaison.

 ÉVITEZautantquepossibleleslongssegmentshorizontauxetlescoudes,carceux‐ciréduisent

letiragedusystèmedeventilation,cequiamoindritlerendementdupoêle.

 DISPOSEZautantquepossibleletuyauàla

verticaleafind’éviterquelafuméedel’appareil

nepénètredansvotremaisondanslecasd’unecoupured’électricité.

 INSPECTEZsouventlesystèmedeventilationafindevousassurerqu’iln’estpasengorgé

pardescendresvolantesouparquoiquecesoitd’autre.

 NETTOYEZlesystèmedeventilation

co mmel’indiquelasectionsurl’entretienduprésentguide.



AVERTISSEMENT

 INSTALLEZL’ÉVENTENRESPECTANTLESDISTANCESMINIMALESINDIQUÉESPARSONFABRICANT.

 CHAUD!N’ytouchezpas!Celapourraitentraînerdegravesbrûluresoul’ infla mmationdesvêtements.

 Lavitreainsiquelesautressurfacesdeviennen tchaudesaucoursdel’utilisation.

 N’essayezpasdetouchernid’ouvrirlespanneauxfrontaux

oulatérauxaucoursdel’utilisation.

Vouspourriezsubirdegravesbrûluresoublessures.

10

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Renseignementssupplémentairessurlaventilation

 Nemélangezpasetn’associezpasdepiècesprovenantdedifférentsfabricantslorsquevous

installezlesystèmedeventilation(parexemple,n’utilisezPASletuyaud’unfabricantavec

lagainepourtuyaud’unautrefabricant).

 Ilestnécessairequeletuyausoitdisposéverticalementsuraumoins91,44cm

pourcréerun

tiragenatureldanslesystème.Celafaciliteral’évacuationdelafuméedupoêledanslecas

d’unepanned’électricitéoud’unedéfectuositéduventilateurdecombustion.

 Lessystèmesdeventilationlongsde4, 57 moumoinsdevraientêtrecomposésintégralement 

detu y au xpourpoêleàgranules

de3poafinderéduirelespertesattribuablesàlafriction.Les

systèmespluslong s, quantàeux,doiventêtrecomposésdetuyauxpourpoêle àgranulesde4po.

 Nefaitespasaboutirlesystèmedeventilationdirectementsousunestructurecombustible

commeunporcheouuneterrasse.



 RespectezlesnormesNFPA211énuméréesci‐dessous,relativesàl’emplacementdela

terminaisondessystèmesdeventilationenfonctiondel’emplacementdesfenêtreset

desautresouverturesd’unerésidence.

o NFPA211(version2006)Section10.4Terminaison:10.4.5

(1)L’extrémitédesortiedessystèmesmécaniquesdetirage

autresquelesdispositifsde

ventilationdirecte(dispositifspourdesappareilsàcombustionétanche)doitêtresituée

conformémentauxindicationssuivantes:

 (a)Àaumoins0,91m(3pi)au‐dessusdetouteprised’airparventilationforcée

situéedansunrayonde3,04m(10pi).

 (b)

Àaumoins1,21m(4pi)endessous,1,21m(4pi)latéralementet0,3m

(1pi)au‐dessusdetouteporte,fenêtreouprised’airpargravitéd’unbâtiment.

 (c)Àaumoins0,6m(2pi)d’unbâtimentvoisinetàaumoins2,13m

(7pi)

au‐dessusdutrottoirlorsqu’ellejouxtelavoiepublique.

 Lahauteurdel’ouvertureparrapportauniveaudusolàsonaplombdoitêtred’aumoins0,6m

(60,96cm).Lorsquevousmesurezlahauteurdelaterminaison,prenezencomptelahauteur

habituelledesbancsdeneige

etlaprésenced’élémentscombustiblescommelestasd’herbes

oudefeuilles.Danslesrégionsoùdeschutesdeneigeimportantessontpossibles,lahauteur

delaterminaisondoitêtresuffisantepourquecettedernièrenesoitpasobstruéeparles

accumulationsdeneige.

 N’ayezpasrecoursàdes

expédientsaucoursdel’installationetnedispo sezaucunedespiècesde 

l’appareiloudusystèm edeve ntilat ion d’unefaço nquipourraitproduiredeseffetsdangereux.

 Leraccorddecheminéenedoitpastraverserdegrenier,decomble,deplacardnid’autres

espacesdissimuléssimilaires,deplancher,nideplafond.

 Lepassageautraversd’unmuroud’unecloisonenmatériaucombustibledoitêtreréalisé

conformémentàlanormeCAN/CSA‐B365.

AVERTISSEMENT:

Lessurfacesdusystème deventilationdeviennentCHAUDESetpeuventcauserdesbrûluressivouslestouchez.

Il

eutêtrenécessair ed’utiliserunrevêtementoudes

rillesde

rotectionincombustibles.

11

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Méthodedeventilat ionapprouvée1:Àtraverslemur



 Ils’agitengénéraldelaméthodelaplussimple.

L’installationàtraverslemuràl’ a ide denotreensemble

AC‐3000ouAC‐33000auCanada(oud’unsystèmede

ventilationsimilaire)estcellequenouspréconiso ns.

Cetteméthodepermetderéduireauminimumlalongueur

detu y au disposé

horizontalement,deplacerle poêle

àproximitéd’unmuretdelaisserleregardduraccord

enTàl’extérieurdelamaisonpo urfaciliterlenettoyage.

 Lorsquevousinstallezunsystèmedeventilation,

destuyauxdetypeLoudetypePLdoiventêtreutilisés,

ettoutesles 

distancesminimalesavecdesmatières

combustibles(dontlalisteestdresséeparlefabricant

destuyaux)doiventêtrerigoureusementrespectées.

 Utilisezuncoupe‐feumuralapprouvéparlefabricant

dutuyaulorsquecederniertraverseunmurfaitde

matériauxcombustibles,etrespectezlesdistances

minimalesdescombustibles.

 Utilisez

unebuseàl’endroitoùl’éventestraccordéàlabouched’évacuationdupoêleàgranules,

etfixezcettebuseàl’aidedetroisvisàtôle.

 Fixezl’éventàl’extérieurdelamaisonàl’aided’unecourroiedemur,justeendessousducoude

à90degrés.



Scellezchaqueraccorddetuyauavecdelasiliconerésistantauxvariationsdetempératureainsi

qu’auxtempératuresélevéesafindevousassurerquelesystèmeestexemptdefuites(consultez

lesindicationsdufabricantdusystèmedeventilationavantdeprocéderàcetteopération).

 Siletuyaudeventilationutilisé

n’estpasdotéd’unsystèmedeverrouillageparrotation,vous

aurezbesoindetrois(3)visàtôlepourchaquejointdutuyau.

 Raccordezlepoêleàgranulesàl’airdecombustionextérieuràl’aidedel’ensemblefourni

avecvotrepoêle,ouensuivantuneautreméthode,commele

décritlasection«Raccordement

àl’airextérieur»,àlapage16.

L’installationpeutêtreadaptéepourles sous‐sols(lesinstallationsensous‐soldoiventtoujoursêtre

effectuéesparuninstallateurprofessionnel)oupourd’autrescasdefigurepourlesquelsleraccord

enTetlapartieverticaledu

tuyausetrouventàl’intérieurdelamaison,etlesystèmedeventilation

passehorizontalementautraversducoupe‐feumuralavantdes’arrêter.



Veuilleznoter:



Lesschémasd’installationsontfournisàtitrederéférenceuniquementetnesontpasàl’échelle.Ilsnesontpasdestinés

àêtreutiliséscommedesplans universelsd’installation.Veuillezrespectertouteslesexigencesrelativesausystèmede

ventilationetauxdistancesmini malesaveclesmatièrescombustibles,etsuivretouslesrèglementslocaux.

Pourlesinstallationsenaltitude

(plushautque1219,2m),letuyau

deventilationdoitêtrede4po

plutôtquede3po.

12

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Méthodedeventilationapprouvée2:Àtraversleplafond



 Ilsepeutquelaventilationautraversduplafondetdutoit

soitlaseuleoptionenvisageabledanscertainscas.Cetype

d’installationestpréconisépourlesusines.

 Lorsquevousinstallezunsystèmedeventilation,destuyaux

detypeLoudetypePLdoiventêtreutilisés,et

toutesles

distancesminimalesavecdesmatièrescombustiblesdont

lalisteestdresséeparlefabricantdestuyauxdoiventêtre

rigoureusementrespectées.

 Utilisezlesupportdeplafondapprouvéparlefabricantdu

tuyaupourfairepassercedernierautraversd’unplafond

faitdematériauxcombustibles.Ilenva

demêmepourles

coupe‐feu,lecoupe‐feuradiant,lesolinetlamitre.

 Assurez‐vousdebiensuivrelesindica tionsdufabricant

relativesàlahauteurde laterminaisonparrap portàlalignede

toiture,etre s p e c te z lesdistancesminimalesdescombustibl es.

 Utilisezunebuseà

l’endroitoùl’éventestraccordéàla

bouched’évacuationdupoêleàgranules,etfixezcette

buseàl’aidedetroisvisàtôle.

 Scellezchaqueraccorddetuyauavecdelasiliconerésistantauxvariationsdetempératureainsi

qu’auxtempératuresélevéesafindevousassurerquelesystème

estexemptdefuites(consultez

lesindicationsdufabricantdutuyauavantdeprocéderàcetteopération).

 Siletuyaudeventilationutilisén’estpasdotéd’unsystèmedeverrouillageparrotation,vous

aurezbesoindetrois(3)visàtôlepourchaquejointdutuyau.

 Raccordezlepoêle

àgranulesàl’airdecombustionextérieuràl’aidedel’ensemblefourniavec

votrepoêle,ouensuivantuneautreméthode,commeledécritlasection«Raccordementàl’air

extérieur»,àlapage16.

 Cetteméthodedeventilationpeutêtreadaptéedetellesortequeletuyau

deventilationsortedu

poêleettraverseunmurhorizontalement,avantdesedirigerverticalementversletoitau‐dessus

duquelilterminerasacourse.Sivouschoisissezcetteoptiond’installation,suivezattentivement

lesinstructionsfourniesparlefabricantdusystèmedeventilation.



Veuilleznoter:

Lesschémasd’installationsontfournisàtitrederéférenceuniquementetnesontpasàl’échelle.Ilsnesontpasdestinésàêtre

utiliséscommedesplansuniverselsd’installation.Veuillezrespectertouteslesexigencesrelativesausystèmedeventilationet

auxdistancesminimalesaveclesmatièrescombustibles,etsuivretouslesrèglementslocaux.

 

Pourlesinstallationsenaltitude

(plushautque1219,2m),letuyau

deventilationdoitêtrede4po

plutôtquede3po.

13

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Méthodedeventilat ionapprouvée3:Systèmeutilisant

unecheminéeexistante

 L’utilisationd’unecheminéeexistanteenmaçonnerieou

préfabriquéeconstituelaseuleautreoptionacceptable

pourlaventilationdecetappareilàgranules.

 UtilisezdestuyauxdeventilationdetypeLoudetype

PLjusqu’àl’entréedelacheminéeexistante.Utilisezun

adaptateurdedimensionappropriéepourassurerla



transitionentreletuyaudeventilationdupoêleetla

viroledelacheminéeenmaçonnerieoupréfabriquée,et

assurez‐vousquecetadaptateurestbienscellé,tantau

systèmedeventilationdupoêlequ’àlacheminée.

 Avantd’utiliserunecheminéeexistante,assurez‐vous

quecettedernièreesten

bonétat(uneinspectionpar

unramoneurestfortementsuggérée).Assurez‐vous

égalementquelacheminéerépondauxnormesminimales

décritesàl’article211delaNFPA(unprofessionneldu

domainepeutvousenassureraprèsinspection).

 Sivo usracc ord ezle poêleàunecheminéepréfabriquée,

celle‐cidoitIMPÉRATIVEMENT

êtreconformeàlano rme 

UL103HT(ULCS629auCanada)etêtredotéed’ unconduit

defum éede6po.Unraccordàunautre typedecheminéepréfabriquéepo urraitavoirdes

conséquencesnégativessu rlefonctionnementdupoêleetêtrelacaused’uneinstallationdangereuse.

 Dansle

casd’unraccordàunecheminéeenmaçonnerie,lasectiontransversaleduconduitde

fuméedoitêtrepriseencompte.Pourlescheminéesdontleconduitdefuméeaundiamètre

supérieurà6po(surfacedelasectionde28.27po

),ilsepeutquelaposed’undoublagede

cheminéeapprouvépourutilisationavecunpoêleàgranulessoitnécessaire.

 Utilisezunebuseàl’endroitoùl’éventestraccordéàlabouched’évacuationdupoêleàgranules,

etfixezcettebuseàl’aidedetroisvisàtôle.



Scellezchaqueraccorddetuyauavecdelasiliconerésistantauxvariationsdetempératureainsi

qu’auxtempératuresélevéesafindevousassurerquelesystèmeestexemptdefuites(consultez

lesindicationsdufabricantdutuyauavantdeprocéderàcetteopération).

 Siletuyaudeventilationutilisén’est

pasdotéd’unsystèmedeverrouillageparrotation,vous

aurezbesoindetrois(3)visàtôlepourchaquejointdutuyau.

 Raccordezlepoêleàgranulesàl’airdecombustionextérieuràl’aidedel’ensemblefourniavec

votrepoêle,ouensuivantuneautreméthode,commeledécritla

section«Raccordementàl’air

extérieur»,àlapage16.



Veuilleznoter:

Lesschémasd’installationsontfournisàtitrederéférenceuniquementetnesontpasàl’échelle.Ilsnesontpasdestinésàêtre

utiliséscommedesplansuniverselsd’installation.Veuillezrespectertouteslesexigencesrelativesausystèmedeventilationet

auxdistancesminimalesaveclesmatièrescombustibles,etsuivretouslesrèglementslocaux.

Pourlesinstallationsenaltitude

(plushautque1219,2m),le

tuyaudeventilationdoitêtre

de4poplutôtquede3po.

14

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELONLESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSUR LEREMPL ACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N). 

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNE UTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION, COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE

SOUTIENTECHNIQUE.



INSTALLATION

Installationdansunemaisonmobile

 L’ensemblederaccordementàl’airextérieurfourniparEngland’sStoveWorks,Inc.DOITêtre

utilisépoureffectueruneinstallationdel’appareildansunemaisontransportable.Veuillez

consulterlasection«Raccordementàl’airextérieur»àlapage16duprésentguidepourobtenir

davantagederenseignementssurlesraccords

àl’airextérieur.

 Laprised’airextérieuredoitêtredégagéedesfeuilles,delaglaceetdesautreséléments

susceptiblesdel’obstruer.Ilestprimordialdelibérerlaprised’airafind’éviterlemanque

d’airetlapropagationdefumée.

 LepoêleàgranulesDOITêtrefixéau

soldelamaisontransportableàl’aidedetire‐fondsdisposés

danslestrousprévusàceteffetdanslapartieinférieuredesabase.Lessystèmesdechauffage

ventilésàl’airextérieurdoiventêtrefixésà lastructuredanslaquelleilssetrouvent.

 LepoêleàgranulesDOITêtre

misàlaterreàl’aided’unfildemiseàlaterreencuivremassif

decalibre8AWGoul’équivalent,dontchaqueextrémitéestmunied’undispositifavecmiseàla

terreapprouvéparlecodenationaldel’électricité.

 Respectezscrupuleusementtouteslesindicationsrelativesaudégagement

mentionnéesàla

sectionappropriéeduprésentguideETrespectezégalementlesexigencesdufabricantdu

systèmedeventilationenlamatière.Deplus,assurez‐vousquevotresystèmedeventilation

estapprouvépouruneutilisationdansunemaisontransportable.

 L’installationdoitêtreconformeàlanormeduManufacturersHome

&SafetyStandard(HUD)

CFR3280,article24,ainsiqu’auxrèglementslocaux.

 Créezunpare‐vapeurefficaceàl’aidedesiliconeàl’endroitoùlacheminéeouleconduitd’air

extérieurtraverselemurdelastructure.



ATTENTION

L’INTÉGRITÉSTRUCTURELLEDUPLANCHER,DESMURS,DUPLAFONDETDUTOITDELAMAISONPRÉFABRIQUÉEDOITÊTRE

PRÉSERVÉE.NECOUPEZPASLESSOLIVESDEPLANCHER,LESMONTANTSDECLOISON,LESFERMESNIAUCUNAUTREÉLÉMENT

PORTEURDONTL’ALTÉRATIONPOURRAITENDOMMAGERL’INTÉGRITÉSTRUCTURELLEDELAMAISON.

AVERTISSEMENT:N’INSTALLEZPASL’APPAREILDANSUNECHAMBREÀCOUCHER.

Protecteurdesolive/coupe‐feu

Tuyaudeventilationpour

poêleàgranulesdetypeL

oudetypePLapprouvé

pouruneutilisationdans

unemaisonmobile

Chapeaudecheminéeetpare‐étincelles Solinetmitre

Pourlesinstallationsenaltitude

(plushautque1219,2m),le

tuyaudeventilationdoitêtre

de4poplutôtquede3po.

15

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELONLESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSUR LEREMPL ACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N). 

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNE UTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION, COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE

SOUTIENTECHNIQUE.



DÉGAGEMENTSDESTERMINAISONSDESÉVENTS

A)Dégagementd’aumoins1,21mendessousousurlecôtédetouteporteoufenêtrepouvants’ouvrir.

B)Dégagementd’aumoins0,3mau‐dessusdetouteporteoufenêtrepouvants’ouvrir.

C)Dégagementd’aumoins0,6mdetoutbâtimentvoisin.

D)Dégagementd’aumoins2,13mà

partirduniveaudusollorsquel’installationjouxtelavoiepublique.

E)Dégagementd’aumoins0,6 mau‐dessus desherbes, desplantesetdetoutautrematériaucombustible.

F)Dégagementd’aumoins0,91mdelaprised’airparventilationforcéed’unappareil,quelqu’ilsoit.

G)Dégagementd’au

moins0,6mendessousdesavant‐toitsoudessaillies.

H)Dégagementd’aumoins0,3mdesmursfaitdematériauxcombustibles.

I)Lasortied’évacuationd’unsystèmedeventilationcomportantdesaspirateursmécaniquesdoit

dépasserd’aumoins30,48cm(12po)lazoneoùcesystèmedeventilationtraverse

letoit.





Remarquessurlaterminaisondutuyaudeven ti lationpourpoêleàgranulestiréesdelanormeNFPA211(version2006)

Section10.4Te rmina ison:10.4.5

(Reportez‐vouségalementàlasection«INSTALLATION»duprésentguideETauxremarquessupplé men ta iresci‐dessus) :

 Aumoinsà0,91mau‐dessusdetouteprised’airparventilationforcéesituéedansunrayonde3,04m.

 Aumoinsà1,21mendessous,1,21mlatéralementet0,3mau‐dessusdetouteporte,fenêtreouprise

d’airpargravitéd’unbâtiment.

 Aumoinsà0,6md’unbâtimentadjacentetaumoinsà2,13mau‐dessusdusolsiellejouxt elavoiepublique.

Lasortied’airdoitêtredisposéedefaçonàcequelefluxdesgazdecombustionn’affectepaslesgens,nesurchauffepas

lesstructurescombustiblesetnes’infiltrepasdanslesbâtiments.Lessystèmesdetirageforcéettouteslespiècesdes

systèmesdetirageparaspirationsouspression

positivependantl’utilisationdoiventêtreinstallésdefaçonhermétique

pourprévenirtoutefuitedeproduitsdecombustiondansunbâtiment.Lessortiesd’évacuationquipassentàtraversle

murnedoiventpasterminerprèsdelavoiepubliqueouàunendroitoùlacond ensationoulavapeurpourrait

représenter

unenuisanceouundanger.

Assurez‐vousderespecterlesrèglementslocauxettouteslesinstructionsdufabricantdesproduitsutilisés

(ycomprisletuyaud’évacuation).Sivousavezdesquestions,consultezuninstallateurprofessionnelou

communiquezavecleservicedesoutientechnique.

16

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



RACCORDEMENTÀL’AIREXTÉRIEUR

 L’airdecombustionutiliséparcepoêledoitprovenirdel’extérieur.

 Letuyauderaccordementàl’airextérieurdépassedelapartieinférieurecentrale

del’arrièredupoêle. Utilisezl’ensemblederaccordementquiaccompagnevotre

poêlepourraccordercelui‐ciàl’airextérieu r.Lesinstructionsainsiquetoutesles



piècesnécessairesauraccordementdevotrepoêleàgranulesàl’airextérieur

sontinclusesdansl’ensemblederaccordementàl’airextérieur.

 S’ilnevousestpaspossibled’utiliserl’ensemblederaccordementàl’airextérieur,

vouspouvezutiliserd’autrespiècesàconditionderespecter cequisuit:

 Le

tuyauutilisépourleraccordementàl’airextérieurdoitêtreenmétal

d’uneépaisseurd’aumoins0,0209po(acierdouxdecalibre25)etson

diamètreintérieurdoitêtred’approximativement2po.

 Touslesjointsetraccordsdutuyaudoiventêtrescellésàl’aidedecolliers

deserrageoud’un

autremoyenmécanique,afinqueleraccordement

àl’airextérieurneprésentepasdefuites.

 Ilestdéconseilléd’utiliserunetropgrandelongueurdetuyauetd’y

formerunnombreexcessifdecoudes.Enraisondelarésistanceau

frottementdansletuyau,lerendementdupoêleseraréduit

siletuyau

deraccordementàl’airextérieuresttroplong.

 Unegrilleouunautredispositifdeprotectiondoitêtreplacéàl’extrémité

dutuyauderaccordementàl’airextérieur,afind’éviterquelapluie,des

débrisoudesanimauxnuisiblesnepénètrentdanslatuyauterie.

 Utilisezun

tuyaud’undiamètrede3posilalongueurduraccordement

àl’airextérieurestdeplusde1,82m,sileraccordementprésenteplus

dedeux(2)coudesousilepoêleestinstallédansunsous‐sol.

 Leraccordementàl’airextérieurdoitfairel’objetd’aumoins

uneinspection

annuelleafindes’assurerqu’iln’estpasobstrué.



Attention

NECAPTEZJAMAISl’airextérieurdecombustiondans:

1.Lacavitéd’unmur,d’unplancheroud’unplafond.

2.Unespaceclostelqu’ungrenier,ungarageouunvidesanitaire.



17

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELONLESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSUR LEREMPL ACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N). 

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNE UTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION, COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE

SOUTIENTECHNIQUE.



PROTECTIONDUSOL

 Danslecasoùlepoêleàgranulesestinstallésurunplanchercombustible,sonutilisationnécessitelapose

d’unprotecteurdeplancherincombustible.Sileplanchersurlequellepoêledoitêtreinstalléestdéjà

incombustible(parexemple,leplancherenbétond’unsous‐sol)etpossèdeunevaleur

d’isolation

thermique«R»aumoinségaleà0,2,aucunprotecteurdeplanchern’estrequis(vouspouvez

toutefoisinstallerunprotecteurdeplancherdécoratif).

 VouspouvezacheterunprotecteurdeplancherpréfabriquéhomologuéUL(ULCauCanada)ouéquivalent,

ouencorefabriquerunprotecteurdeplancheràpartir

dematériauxstandards:deuxpanneauxdeciment

d’uneépaisseurde12,7 mmrecouvertsdecarreauxencéramiqueconstituentparexempleunprotecteurde

plancheradéquat,dont lavaleurd’isolationthermique«R»estaumoinségaleà0,2.

 Gardezàl’espritquelepoêleestnonseulementlourd,maisqu’ilimposeégalementdesécartsde

températureauprotecteurdeplancher,écartsquipeuventendommagerlescarreaux,etdétacherle

mortieretlesjoints.Untapispourfoyern’estPASapprouvépourremplacerunprotecteurdeplancher.

 PourlesÉtats‐UnisetleCanada:leprotecteurdeplancherdoitdépasserd’aumoins15,24cm(6po)

àl’avantetsurlescôtés.

 AuCanada,leprotecteurdeplancherincombustibledoitêtreégalementdisposésoustouttuyaude

ventilationhorizontaletdépasserde5,08cm(2po)surchacundescôtésETêtreplacédirectement

soustouttuyaudeventilationvertical.



18

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



UTILISATIONQUOTIDIENNE

Guidededémarrage

 Vérifiezquelatrémieestpropreetnecontientpasdecorpsétrangers.Assurez‐vousdebranchercet

appareilàuneprisefonctionnelle;nousvoussuggéronsd’utiliserunparasurtenseurafindeprotéger

sescomposantsélectriques.

 AVANTdefairelepremierfeu,faitesfonctionnerl’appareilàvide(sansmettredegranulesdanslatrémie)

pendantvingtminutes;pourcela,appuyezsurlebouton«ON»(marche)aprèsavoirbranchél’appareil.

 Toutdesuiteaprèsavoirappuyésurlebouton«ON»(marche),vousdevriezentendrele

ventilateurd’évacuationdémarrer,puisfonctionnerdefaçoncontinue.

 Aprèsquetroisàcinqminutessesontécoulées,cherchezàvoirlerougeoiementdel’allumeur

danslepotdecombustion,afindevousassurerqu’ilfonctionnecorrectement.

 Abaissezmanuellementl’interrupteurducouvercl e delatrémie(voirle«Schémadespièces»àla

page44)etvérifiezquelavisàg ranulestournebien.Relâchezl’interrupteurducouverc l e dela

trémieetassurez‐vousquelavisàgranulesarrêtedetourner.NEMETTEZPASVOSDOIG TSDANSLA

TRÉMIEETNELESAPPROCHEZPASDELAVISÀGRANULESLORSQUECELLE‐CIESTENROTATION.

 Aprèsenvironvingtminutes,lesdeuxécransd’affichagedupanneaudecommandedevraientafficher

«E‐2»(voustrouverezdeplusamplesinformationssurlescodesd’erreurdanslasectionquitraitede

cesujetdansleprésentguide).

 Lamarcheàvideestalorsterminéeetvotreappareildechauffageàgranulesestprêtàfonctionner

normalement.

Allumaged’unfeu

 Vousdevezremplirlatrémiedegranulesdeboisafindefairefonctionnerlepoêle.Soulevezlecouvercle

delatrémieàl’aidedelapoignéeencastréeetversezlesgranulesdeboisdanslatrémie.

 Nousrecommandonsden’utiliserquedesgranulesfabriquéesdansdesinstallations

approuvéesparlePFI(PelletFuelInstitute).Lesgranulesportantlesceaud’approbationdu

PFIontdefaiblestauxdecendresetd’humidité,unegrandevaleurcalorifique,etleurqualité

etleurtaillesontuniformes.

 Cepoêleauraunaussibonrendementavecdesgranulesdeboisderésineuxqu’avecdesgranulesdebois

defeuilluset,bienquelacendrepuisseavoirunaspectouunetexturelégèrementdifférents,lesdeux

typesdegranulesbrûlerontproprementetefficacement.

 Cepoêleàgranulesestdotéd’unsystèmed’allumageautomatique.L’utilisateurn’aqu’àappuyersurle

bouton«On»(marche)pourallumerlepoêle.

 Uncourtmomentaprèsquevousavezappuyésurlebouton«On»(marche),leslettres«SU»s’affichent

surlesécransdelaplagedechaleuretdelavitesseduventilateur,surlepanneaudecommande.Cela

indiquequelepoêleacommencésaséquencededémarrageetqu’ilfonctionnecorrectement.

 Lerythmedel’alimentationengranulesetlaquantitéd’airdecombustionutiliséeaucoursdudémarrage

sontdéterminésàl’aidedupanneaudecommande.Lepoêlepeutainsiêtreréglésurn’importequelle

plagedechaleuraudémarrage.

 Aprèsunequinzainedeminutes,lefeudevraitbrûlerint e ns émen t etl’indication«SU»devraitdisparaître

dupanneaudecommande.Lepoêlefonctionnealorsnormalement,etlesécransd’affichagedupanneaude

commanderesten téteintsàmoinsquevousnerégliezlaplagedechaleurou lavitesseduventilateur.

19

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



 Ilestnormalquel’appareilémettedelafuméelorsdupremierfeu,étantdonnéquelespeinturesetles

huilesfinissentdesécher.Cettefuméedevraitsedissiperaucoursdelapremièreheured’utilisation.

Ouvrezuneporteouunefenêtreaucoursdupremierfeu,afind’aérerlapièce.



Remarquesàproposdel’utilisationquotidienne

 Seulesdesgranulesdeboisdequalitésupérieure,d’undiamètrede6,35mm,doiventêtreutiliséesdans

cepoêle.L’utilisationdegranulesdemoindrequalitécontenantunegrandequantitédecendresOUde

granulesdontletauxd’humiditéestélevépeutprovoquerunengorgementplusrapidedupotde

combustionparlescendresetpeutnécessiterquel’entretienpériodiquesoitconsidérablementplus

fréquent.Veuillezconsulterlasection«Entretien»duprésentguideafindemieuxcomprendreenquoile

choixducombustibleauneincidencesurlefonctionnement,l’entretienetlenettoyagedupoêle.

 Ilestnormaldeconstaterdesfluctuationsdanslahauteurdelaflamme.Eneffet,lesgranulesdebois

n’ontpastouslamêmetaille,cequipeutavoiruneincidencesurl’alimentationdupotdecombustion.

L’intensitédelaflammepeutvariersansquecelaprovoqueunepertederendement.

 Conserveztoujourslesgranulesdeboisdansunendroitsecafinqu’ilsconserventleurformeetqueleur

tauxd’humiditérestebas.Assurez‐vouségalementquelatotalitédesgranulesdeboisestconservéeàune

distancesécuritairedupoêle.Sinon,unincendiepourraitsedéclarer.N’installezpasetn’utilisezpascet

appareilàl’extérieur,dansuneserreoudansunendroittrèshumide.

 Cepoêleàgranulesestmunid’unpotdecombustionspécialementconçuquiaétéinstalléenusine.Ce

potdecombustionélèvelesgranulesquiseconsumentetdirigel’airprécisémentàl’endroitrequis.Les

granulesnedoiventêtrebrûlésquedanscepotdecombustion,quinedoitsubiraucunemodification.De

plus,aucunegrilleniaucunrehausseurdefeunedoitêtreutilisé.



ATTENTION

N’UTILISEZJAMAISD’ESSENCE,DECOMBUSTIBLEPOURLAMPEAPPARENTÉÀL’ESSENCE,DE

KÉROSÈNE,DELIQUIDED’ALLUMAGEPOURCHARBON,NIAUCUNLIQUIDESIMILAIREPOUR

ALLUMEROURAVIVERUNFEUDANSCESYSTÈMEDECHAUFFAGE.CONSERVEZDETELSLIQUIDES

ÀBONNEDISTANCEDUPOÊLELORSQUECELUI‐CIFONCTIONNE.DEPLUS,NEDISPOSEZJAMAIS

D’ALLUME‐FEUXSURUNESURFACECHAUDENISURDESTISONSDANSLEPOÊLE.N’UTILISEZPASDE

PRODUITSCHIMIQUESNIDEFLUIDESPOURALLUMERLEFEU.

NEFAITESPASBRÛLERDELIQUIDESINFLAMMABLESCOMMEDEL’ESSENCE,DUNAPHTAOUDE

L’HUILEPOURMOTEUR.NEFAITESPASBRÛLERDESDÉCHETS,DUGAZONCOUPÉOUDESRÉSIDUS

DEJARDINAGE,DESMATÉRIAUXCONTENANTDUCAOUTCHOUC,YCOMPRISDESPNEUS,DES

MATÉRIAUXCONTENANTDUPLASTIQUE,DESDÉCHETSDEPRODUITSPÉTROLIERS,DELAPEINTURE

OUDUDILUANTÀPEINTURE,DESPRODUITSBITUMINEUX,DESMATÉRIAUXCONTENANTDE

L’AMIANTE,DESDÉBLAISOUDESDÉBRISDECONSTRUCTION,DESTRAVERSESDECHEMINDEFER

OUDUBOISTRAITÉSOUSPRESSION,DUFUMIEROUDESRESTESD’ANIMAUX,DESPRODUITSDE

PAPIER,DUCARTON,DUCONTREPLAQUÉOUDESPANNEAUXDEPARTICULES.L’INTERDICTIONDE

BRÛLERCESMATÉRIAUXNEVOUSEMPÊCHEPASD’UTILISERDESALLUME‐FEUÀBASEDEPAPIER,

DECARTON,DESCIURE,DECIREOUD’AUTRESSUBSTANCESSEMBLABLESPOURALLUMERUNFEU

DANSLEPOÊLEÀBOIS.LACOMBUSTIONDECESMATÉRIAUXPEUTCOMPROMETTREL’EFFICACITÉ

DUPOÊLEETPRODUIREDELAFUMÉEETDESVAPEURSTOXIQUES.

 

20

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



 RÉGLAGESDUPANNEAUDECOMMANDE

Lepanneaudecommandedecepoêlevouspermetderéglerl’émissiondechaleuretlavitesseduventilateur

deconvection,d’allumeretd’éteindrel’appareil,etdetesterlebonfonctionnementdescomposants(deplus

amplesinformationssurlemodedediagnosticvontsuivre).

 Lesboutonsaubasdupanneaudecommande(alimentationfaible,airdecombustionfaible,température

del’airentrant)nedoiventpasêtreutilisésaucoursdufonctionnementnormaldel’appareil.Cesboutons

sontpréréglésenusineetnedoiventpasêtreréglésparlesutilisateurs.

 Appuyezsurlebouton«On»(marche)pourmettrel’appareilsoustensionetallumerunfeu.Levoyant

lumineuxàDELsituéau‐dessusduboutondoitdevenirvertetl’indication«SU»doits’affichersurle

panneaudecommandepeudetempsaprès.

 Appuyezsurlebouton«Off»(arrêt)pouréteindrel’appareil.Levo yantlumineuxsituéau‐dessusdubouton

doitdevenirrougeetl’indication«Sd»doits’affichersurlepanneaudecommandepeudetempsaprès.La

séquenced’arrêtdel’appareildébutealors,etcedernierresteenmo ded’arrêtjusqu’àcequ’ilaitrefroidi.

 Pouraccroîtrel’apportdechaleurprovenantdupoêle,appuyezsurlaflècheorientéeverslehautquiest

associéeàlaplagedechaleur.Lavaleuraffichéesurl’écrandelaplagedechaleuraugmentealors,cequi

signifiequelepanneaudecommanderèglel’apportdechaleurenfonctiondevotrepréférence.Lavitesse

duventilateuraugmenteproportionnellementàlatempérature.Lepoêleestconçupourquelavaleur

associéeàlavitessedeventilationsoittoujoursplusélevéeouégaleàcelleassociéeàlaplagede

température.Laflècheverslebaspermetdediminuerlatempératureainsiquelavitesseduventilateur.

 Appuyezsurlaflècheorientéeverslehautquiestassociéeàlavitesseduventilateurpouraugmenter

celle‐cisansaugmenterlatempérature.Appuyezjusqu’àcequelavaleursouhaitées’afficheàl’écran.

Enappuyantsurlaflècheorientéeverslebas,vousdiminuerezlavitesseduventilateur,sanstoutefois

quelavaleurassociéeàcelle‐cipuissedevenirinférieureàcellequiestassociéeàlaplagedechaleur.

Attention

Cetappareilestconçupourfonctionneruniquementlorsquelaporteprincipaleest

fermée.L’utilisationdupoêleaveclaporteouverteprovoqueraitunrefoulement

defuméeetunecombustionlenteetinefficace.

Deplus,l’utilisationdecombustiblesautresquelesgranulesdeboispeut

êtredangereuseetproduireunexcèsdemonoxyde

decarbone.Lemonoxyde

decarboneestungazmortelquiestinodoreetincolore.

UtilisezSEULEMENTdesgranulesdeboisdanslepoêle.

Détecteurdemonoxydedecarbone

England’sStoveWorks,Inc.recommandefortementl’utilisationd’undétecteurde

monoxydedecarboneàproximitédupoêleetàtouslesétagesdelamaison.

Unecertainequantitédemonoxydedecarboneestcrééedanslepoêlecommesous‐produitde

combustion.Touslesraccordsdutuyaud’évacuationdoiventêtrescellésavecdelasilicone

résistantauxvariationsdetempératureafind’obtenirunjointétanche.Toutefuitedansunespace

closcauséeparunemauvaiseinstallationouunemauvaiseutilisationdupoêlepeutprovoquerdes

étourdissementsdesnauséeset,danslescasextrêmes,lamort.Laconcentrationdemonoxydede

carbonependantl’essaiétaitde0,013g/min.

21

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



CODESD’ERREUR

Lesco desd’erreurou«E‐Codes»sontdescodesalphanumériquesquis’affichentsurlesécrans d’affichage

associésàlaplagedechaleu r etàlavitesseduventilateursurlepanneaude commandelorsquel’appareilne

fonctionnepasnormalement.Cesco despréviennentl’utilisateurquequelquechosenefonctionnepas

correctementdanslepoêleetquecedernierdoitêtresoigneusementinspectéavant d’êtrerallumé.

Consultezleguidededépannageàlapage31pourensavoirdavantagesurlescodesd’erreur.

 E‐0

 Lorsquececodes’affichesurlesécransdupanneaudecommande(engénéral,lorsd’un

redémarragesubséquentàunarrêtcauséparuncoded’erreur),celasignifiequ’iln’yaplus

d’erreuretquelepoêlepeutreprendresonfonctionnementnormal.

 E‐1

 Cecoded’erreurn’estpasutilisépourcetypedepoêle.S’ils’affichaitnéanmoinssurlesécransdu

panneaudecommande,contactezleservicedesoutientechniqueafinqu’undiagnosticpuisseêtre

établiquantàlacausedesonapparition.

 E‐2

 Cecodeindiquequel’allumagedesgranulesaéchoué.Ilsepeutquelepoêleaitenfaitalluméles

granules,maisquelepanneaudecommanden’aitpasdétectéunetempératuresuffisamment

élevéepourdéterminerquelefeuapris.Sitelestlecas,attendezquel’appareilrefroidisse,

nettoyezlepotdecombustionetredémarrezlepoêle.

 E‐3

 Cecoded’erreurindiquequelatempératured’évacuationadépassélavaleurmaximalepréréglée.

LecodeE‐3désignecequel’onnommecommunémentun«emballement»,c’est‐à‐direquel’air

d’évacuationestpluschaudqu’ilnedevraitl’être.

 E‐4

 Cecodes’afficheàlasuited’unebaissedelatempératuredel’évacuation.Ilsignifiequelefeuou

quele«signaldeflamme»aétéperdu.Celaseproduitgénéralementlorsquelatrémieestvide.



Sil’affi chag ed’uncoded’erreurpersiste,siun coded’erreursemble

inexplicable,ousivousavezde squestionsàpropos descodesd’erreurou

deleursignification, veuillezco ntacterleservicede soutientechniqueau

1800245‐6489.

Interrupteurdesécuritéducouv er cledelatrémie:cetappareilestégalementdotéd’uninterrupteur

desécuritéducouvercledelatrémie(piècenºAC‐HLSB)quiestdirectementraccordéaumo teurdela

visàgranules.Dansl’éventualitéoùlecouvercledelatrémieestlaisséouvertpendantquelepoêle

estenmarche,l’interrupteurduco uv er cl edelatrémieempêcheralavisàgranulesdetourner.

Celapermetd’éviterquelessous‐produitsdecombustionpénètrentdanslamaisonàl’aidede

l’ouverturelaisséeparlecouvercledelatrémieetaussid’empêcherl’appareildefonctionnerpendant

quelecouv er cle estouvert.Uneutilisationinadéquatedel’interrupteurdesécuritéducouvercledela

trémieempêcheralavisàgranulesdetourner;parconséquent,lepoêlenefonctionnerapas.Neplacez

JAMAISvotremainnitoutautr eob



rèsdelavisà

ranules

endant

uele

oêleestbranché.

22

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



PANNEDECOURANT

Sil’appareilmanqued’électricitépouruneduréedetroisminutesoumoins,ilreprendrasonfonctionnement

lorsquel’alimentationélectriqueserarétablie,enfonctiondesindicationssuivantes:



Étatdel’appareilaumomen tdelacoupured’électricité Étatdel’appareillorsquel’aliment atio nestrétablie

Enmarche Démarrage

Démarrage Démarrage

Misehorstension Misehorstension

Arrêt Arrêt



 Sil’appareilmanqued’électricitépouruneduréeapproximativedeplusdetroisminutes,il

demeureraéteintlorsquel’alimentationélectriqueserarétablie.

 IMPORTANT:N’ouvrezNIlecouvercledelatrémienilaportedel’appareilpendantunepannede

courant.Ouvrezlaplusprochedesportessurl’extérieu rainsiqu’unefenêtre,af i n deréduireles

risquesquedessous ‐produitsdecombustionenprovenancedupoêles’accumulentdanslamaison.

 Attendezquel’alimentationélectriquesoitrétablie,puisappuyezsurlebouton«ON»(marche)pour

redémarrerl’appareilaubesoin.

Attention–risquedechocélectrique

Appuyezsurlebouton«OFF»(arrêt) etlaissezl’appareilserefroidircompl è tement

AVANTdeledébrancheretdeprocéderàsonentretien ouauremplacementd’unepièce.

Risquedechocélectriquesil’appareiln’estpasdébranchéavantsonentretien.



Détecteursdefumée

England’sStoveWorks,Inc.recommandefortementl’utilisationdedétecteursdefumée

danschaquepiècedelamaison.Cependant,lefaitdeposerundétecteurdefumée

directementau‐dessusdel’appareilpourraitcauserdesalarmesintempestives.

23

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.







ENTRETIENQUOTIDIEN

Remarquesimportantes

 Commepourtoutetâched’entretienconcernantceproduit,assurez‐vousquel’appareilest

horstension(«OFF»)etqu’ilestcomplètementarrêtéAVANTdeprocéderàl’entretien.

 N’oubliezpasquelespiècesmétalliquesdufoyerpeuventresterCHAUDESlongtempsaprès

quelesflammessesontéteintesetMÊME

longtempsaprèsl’arrêtcompletdel’appareil.

Soyeztoujourstrèsprudentlorsquevousmanipulezdespiècesdupoêlequipeuventêtre

chaudes,mêmesivouspensezqu’ellessontrefroidies.

 N’enlevezlescendresquelorsquelepoêleestarrêtéetqu’ilacomplètementrefroidi.

Desbraisespeuventresterchaudessousles

cendreslongtempsaprèsquelefeus’est

éteintdanscepoêle(commedanstoutautreappareildumêmetype).

 Laquantitédecendresetdedépôtsgénérésparlesgranulesdanslepotdecombustion

peutvarier.Surveillezattentivementl’accumulationdecendresdanslepoêleàlapremière

utilisationet

chaquefoisquevousybrûlezunnouveautypedegranule.

 Bienquelaquantitédecendresproduiteparcetappareilnesoitpastrèsgrandeparrapport

àcelled’unpoêleàboistraditionnel,ilestESSENTIELquevouslegardiezpropreetexemptde

cendrespourmaintenir

uneefficacitéetunrendementoptimaux.L’accumulationdecendres

gênelacirculationd’air,réduitl’efficacitéetpeutproduireunretourdefumée.

 England’sStoveWorks®n’estpasresponsabledesdommages,quelsqu’ilssoient,subisàcause

d’unpoêlemalentretenuetmalnettoyé.Cepoêleàgranulesestunappareilextrêmement

efficaces’ilreçoitl’entretienadéquatluipermettantdemaintenirunrendementoptimal.



Retraitetéliminationdescendres

 Appuyezsurlebouton«OFF»(arrêt)etlaissezlepoêleterminersoncycled’arrêtetrefroidir

complètement.

Éliminationde scendres

–

Lescendres doiventêtre placéesdansun

contenantmétalliqueaveccouverclehermétique.Cecontenantdoitêtr e

placésurunplanchernoncombustibleousur lesol,loindetousmatériaux

combustibles,jusqu’àcequelescendres soientcomplè tementrefroidies

etqu’ellessoientfinalementenfouiesdanslesolou disperséessur 

place.

*Unmauvaisnettoyagedupoêlepeutentraînerunebaissederendementetunretour

de

lammes.*

24

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



 Enraisondelaconceptionouvertedufoyer,lamajeurepartiedelacendres’accumulerade

chaquecôtédusupport.Ouvrezlaportedupoêle,etutilisezunancienpinceauouuncouteau

àmastiquerpourdéplacerlescendresautourdupotdecombustionetdansleszonesouvertes

côtédusupport.

 Àl’aidedel’outildenettoyagefourni,enlevezlesdépôtsquirestentdanslepotde

combustion,enprenantsoindelesretirerdupotetdenepasleslaissers’infiltrerdansle

support.L’accumulationexcessivedecendresdanslesupportpeutnuireaurendement

dupoêle(voir«Nettoyagedupotdecombustion»ci‐dessous).

AVERTISSEMENT:Soyezprudentlorsquevous

utilisezl’outildenettoyage,carilcomporte

unepointetranchanteetpeutavoirdesbords

coupants(commetoutoutilmétallique).

Commepourtouttravaild’entretien,

ilestrecommandédeporterdesgants,

des

lunettesdesécuritéettoutautre

équipementdesécuriténécessairependant

lamanipulationdel’outildenettoyage.



Nettoyagedupotdecombustion

Aprèsleretraitdescendres dupoêle,lenettoyage

dupo tdecombustionestl’autre tâchequotidienne

d’entretienquiassurerale fonctionnementoptimaldupoêle.Lesgranulescon tie nnentdesquantités

variablesd’ impuretésetdematériauxfusiblesquis’accumulerontdanslepotdecombustionaufildu

temps.Certainesgranulescontiennentdes

quantitésbeaucoupplusélevéesd’impuretésfusibles.Vous

devezdoncvousmontrerencoreplusvigilantafindegarderlepotdecombustionprop re.Permettreaux

impuretésdes’accum ulerdansle potdecom bustionpeutre s trein d rel’arrivéed’airauxflammes,cequi

donnelieuàunecombustionsaleetinefficaceenplus

deréduireladuréedeviedupotdecombustion.



REMARQUE:Lepotdecombustiondoitêtrenettoyéquotidiennementetavantchaquemise

enmarche(avantd’appuyersurlebouton«ON»[marche]).

 Laisseztoujoursl’appareilterminersoncycled’arrêtetserefroidircomplètementavant

d’effectuertoutetâched’entretiendufoyer.

 Ouvrezlaporteavantetretirez

lepotdecombustionenlesoulevantàlaverticaleetenle

tiranthorsdusupport.AVERTISSEMENT–LepotdecombustionpeutresterCHAUDlongtemps

aprèsquelesflammessesontéteintes;parconséquent,vousdevriezporterdesgantsde

protectionlorsquevouslemanipulez.

 Unefois

quevousavezretirélepotdecombustiondupoêle,utilisezl’outildenettoyagepour

enlevertouslesdépôtssetrouvantdanslepot.

 Assurez‐vousquetouslesorificesd’entréed’airsontdégagésetqu’ilsnesontpasbouchés

pardesmatièresfusibles;l’outildenettoyagefourniconvientà

cesorificesetestutilepour

éliminerlesdépôtstenacesquis’ytrouvent.

Potde

combustion

Couvercle

desorifices

denetto

e

Couvercle

desorifices

denettoyage

25

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



 Enleveztouteslescendressetrouvantaufondetsurledessusdusupport,ainsiquesurles

côtésdufoyer.Ilestimportantquevousgardiezlehautdusupportlibredecendrespourque

lepotdecombustionsoitbienenplacesurlesupport.

 Réinsérezle

potdecombustiondanslesupportensuivantàl’inverselaprocédureexpliquée

ci‐dessus.



ENTRETIENHEBDOMADAIRE

Retraitdudéflecteur

 Commepourtoutetâched’entretienconcernantceproduit,assurez‐vousquel’appareil

esthorstension(« OFF»)etqu’ilestcomplètementarrêtéetrefroidiAVANT deprocéder

àl’entretien.N’oubliezpasqueles piècesmétalliquesdu foyerpeuventresterCHAUDES

longtempsaprèsquelesflammessesontéteintesetMÊMElongtempsaprèsl’arrêt

completdel’appareil.Soyeztoujourstrès prudentlorsquevous

manipulezdespièces

dupoêlequipeuventêtrechaudes, mêmesi vouspensezqu’ellessontrefroidies.

 L’entretienhebdomadairecomprendlesétapesdelaprésentesectionAINSIQUEles

étapesdelasection«Entretienquotidien».

 Retirezledéflecteursupérieur(àl’intérieurdufoyer,au‐dessusdelaporte)dupoêleen

lesoulevant,enletirantversl’avant,puisenletournantsurlecôté.Lenumérodepièce

dudéflecteursupérieurestAC‐PAHTB.

 Enleveztouteaccumulationdecendresderrièreledéflecteur.

 L’utilisationd’unaspirateureauetpoussièreestfortementrecommandée,carcelaévite

quelescendresvolantestombentàtraverslestrousd’évacuationetdanslachambre

d’évacuation.

 Suivezlesétapesci‐dessusàl’enverspourreplacerledéf lecteur.Assurez‐vousqueles

languettesdudéflecteurentrentdanslestrouscorrespondantssituésdanslaparoi du

foyerdupoêle.Siledéflecteurestcorrectementinstallé,sapartiesupérieurere posera

surlaparoiavantdupoêle.

Couverclesdesorificesdenettoyage

 Lachambred’évacuationdupoêleaétéintentionnellementconçuepouraccumulerles

cendres.Accumulerlescendresdanscettechambreprévientleuraccumulationdansle

ventilateurdecombustionetlesystèmedeventilation.Vouspouvezaccéderfacilement

àlachambred’évacuationparsesorificesdenettoyagesituésdanslefoyer.

 Retirezlescouverclesdesorificesdenettoyage(coinsinférieurgaucheetinférieurdroit,

dechaquecôtédupotdecombustion;consultezl’imageàlapageprécédente).

Aumoyend’unecléàdouillede5/16po,desserrezlesvisdescouvercles,puistirez

lescouverclesverslehautpourlesretirerdesvis.

 AVANTdepasserl’aspirateurdanslachambre,vérifiezletypedecendres,ainsiquela

quantitéaccumulée.Lescendresaccumuléesdanslachambred’évacuationdoiventêtre

légères,moelleuses,grisesoublanches,etl’accumulationnedevraitpasatteindrela

moitiésupérieuredel’orificedenettoyage.

26

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



 Àl’aided’unaspirate urdetypeeauetpoussière,enlevezlescendresvolantesdela

chambred’évacuation.Pourfacilitercettetâche,vouspouvezfixerunpetitembout

àl’extrémitédutuyaudel’aspirateurd’atelierpouratteindrelescendres.Lorsque

vousavezterminé,replacezlescouverclesdesorificesdenettoyage.

 UnaspirateurdecendresspécialementconçuestoffertsurlesiteWeb

d’England’sStoveWorksàl’adresse:store.heatredefined.com.



ENTRETIENMENSUEL

 REMARQUE:Commepourtoutetâched’entretienconcernantceproduit,assurez‐vous

quel’appareilesthorstension(«OFF»)etqu’ilestcomplètementarrêtéetrefroidi

AVANTdeprocéderà l’entretien.

 N’oubliezpasquelespiècesmétalliquesdufoyerpeuventresterCHAUDESlongtemps

aprèsquelesflammesse

sontéteintesetMÊMElongtempsaprèsl’arrêtcompletde

l’appareil.Soyeztoujourstrèsprudentlorsquevousmanipulezdespiècesdupoêlequi

peuventêtrechaudes,mêmesivouspensezqu’ellessontrefroidies.

 L’entretienmensuelcomprendlesétapesdelaprésentesectionAINSIQUElesétapes

dessections«Entretien

quotidien»et«Entretienhebdomadaire».

 Lesnettoyagesmensuelspeuvents’effectuerparplusgrandsintervalles,selonla

duréed’utilisationquotidiennedupoêle.Unpoêlequichauffeenpermanenceaplus

fréquemmentbesoindesnettoyagesprévussurune basemensuellequ’unpoêleutilisé

périodiquementcommechauffaged’appoint.

 Larègle

àsuivreestlasuivante:l’entretienmensueldoiteffectivementêtreeffectué

unefoisparmoisOUchaquefoisquel’onabrûléunetonnedegranules,selonla

premièredeceséventualités.

 Sitropdecendres’accumuledanslachambred’évacuationoudanslesystèmede

ventilationpendant

lemois,ondoitréduirelesintervallesentrelesnettoyagesafin

d’éviterquel’accumulationdecendre nuiseaurendementdupoêle.

 UnaspirateurdecendresspécialementconçuestoffertsurlesiteWeb

d’England’sStoveWorksàl’adresse:store.heatredefined.com



(Suiteàlapagesuivante)

 

27

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



ENTRETIENMENSUEL



Nettoyagedutuyaudeventilation

 Lespiècesinférieu resetderaccordementdusystèmedeventilation (commelestés

etlescoudes)constituentdeszonesoù lescendresvolantesetlecréosotepeuvent

s’accumuler.VÉRIFIEZsoigneusementl’accumulationdansceszonesafindevousassurer 

quelesystèmedeventilationpeutfonctionnerentoutesécurité.

 Selon

letypedesystèmedeventilationdevotrepoêle,ilpeutêtrepossibled’ôterle

couvercleentédesorifices denettoyageetdesimplementenleverlescendresvolantes

accumuléesàl’aided’unebrossepourtuyau.

 Lespartieshorizontalesdestuyaux,tellesqueletuyauderaccorddel’évacuation

autuy au

vertical,accumulentlescendresvolantesetdoiventêtreinspectéesminutieusemen tet

nettoyéesàl’aided’unebrosse.

 Vérifiezsilesemboutsnesontpasbouchésouobstruésparlescendresvolant es

accumulées.

 Aprèsavoirsoigneusementnettoyélesystèmedeventilation,refermeztouslesjoints

démontésavecdela

siliconerésistantauxtempératuresélevées(piècenºAC‐RTV3),

sicelas’appliqueàvotresystèmedeventilation.

 Inspectezlesjointsquin’ontpasétédémontéspourvousassurerqu’ilssontétanches

auxfumées.

 Aprèsuneutilisationprolongéedupoêle,voustrouverezgénéralementleszonesde

fuitedusystème

deventilationencherchantlesdépôtsdecendresvolantesàl’extérieur

dutuyau.Surveillezsoigneusementlesfuitesdusystèmedeventilationetscellezles

tuyauxenconséquence.

 Bienquelaplupartdessystèmesdeventilationdespoêlesàgranulessoientconçus

pourdurertouteunevie,lescendresvolantesproduites

parlesgranulespeuventles

corroderdanscertainscas.Lorsdunettoyagedevotresystèmedeventilation,examinez

attentivementlestuyauxpourdétectertoutsignededétérioration,etremplacezles

piècesexcessivementusées.Ilestpeuprobablequevousayezàvouspréoccuperde

cetaspect,maisilestimportant

demaintenirvotresystèmedeventilationenbonétat

pourgarantirlefonctionnementsécuritairedevotrepoêle.

 

28

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



ENTRETIENANNUEL

Remarquesimportantes

 Commepourtoutetâched’entretienconcernantceproduit,assurez‐vousquel’appareil

esthorstension(« OFF»)etqu’ilestcomplètementarrêtéetrefroidiAVAN Tde procéder

àl’entretien.

 N’oubliezpasquelespiècesmétalliquesdufoyerpeuventresterCHAUDESlongtemps

aprèsquelesflammessesontéteintes

etMÊMElongtempsaprèsl’arrêtcompletde

l’appareil.Soyeztoujourstrèsprudentlorsquevousmanipulezdespiècesdupoêle

quipeuventêtrechaudes,mêmesivouspensezqu’ellessontrefroidies.

 L’entretienannuel(ouàlafindelasaison)comprendlesétapesdelaprésentesection,

AINSIQUEles

étapesdessections«Entretienquotidien»,«Entretienhebdomadaire»

et«Entretienmensuel».

 Vousdevezeffectuerl’entretienannuel àlafindelasaisondechauffage.Laisserles

cendresetlesautresmatièresaccumuléesdanslepoêlependantlesmoisoùonne

l’utilisepaspeutcauserunedégradationprématuréedumétaldu poêleetdusystèmede

ventilation.Portezparticulièrementattentionauxdétails

etnettoyezminutieusement le

poêleàlafindelasaisondechauffage.Celavouspermettrad’utiliservotrepoêleetson

systèmedeventilationlongtemps.



 L’appareildoitêtredébranchépendantl’été(etlorsqu’iln’estpasutilisé),afind’aider

àleprotégercontrelesrisquesdedommagescausésparlafoudreetpard’autres

perturbationsducourantélectrique.



Attention–risquedechocélectrique

Appuyezsurlebouton«OFF»(arrêt)etlaissezl’appareilserefroidir

complètementAVANTdeledébrancheretdeprocéderàsonentretienouau

remplacementd’unepièce.



Risquedechocélectriquesil’appareiln’estpasdébranchéavantsonentretien.

SUIEETCENDRESVOLANTES:FORMATIONETRETRAIT

Lesproduitsdecombustioncontiennentdespetitesparticulesdecendresvolantes.Cescendres 

volantess’accumulentdanslesystèmed’évacuationparventilation,et restreignentlefluxdes

gazdecombustion.Lacombustionincomplète,commecellequisurvientlorsdudémarrageet

del’arrêtdupoêleouencasdemauvaisfonctionnementdupoêle,produitdelasuiequi

s’accumuledanslesystèmed’évacuationparventilation.Inspectezlesystèmed’évacuationpar

ventilationaumoinsunefoisparannéepoursavoirs’ilabesoind’êtrenettoyé.

29

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



ENTRETIENANNUEL

Nettoyageduventilateurd’évacuation

Mêmesileventilateurd’évacuationetsonboîtieront

étéconçusdefaçonàréduirel’accumulationdecendres,

unecertainequantitédecendress’yaccumulerapendant

toutelasaisondechauffage.Laquantitéetletypede

cendresdépendentdutypedegranulesetdusystèmede

ventilation,mais,engénéral,

ilyapeud’accumulation.

Sivoustrouvezunegrandequantitédecendresvolantes

dansleventilateurd’évacuationlorsdesonnettoyage,

vousdevezeneffectuerl’entretientouslesmoisoudeux

foisparmoispouréviteruneaccumulationexcessive.

Instructions

 Avantdeprocéderàl’entretienduventilateur

d’évacuation,assurez‐vousquel’appareilestdébranchéetcomplètementrefroidi.

 Retirezlepanneaulatéralgauchedupoêleàl’aided’untournevisàdouilleoud’unecléde5/16po.

 Dégagezlégèrementlesystèmedeventilationduventilateurd’évacuationdefaçonà

pouvoirretirercelui‐

cidupoêle.

 Unefoislepanneauenlevé,vousverrezclairementleventilateurd’évacuation.

 Débranchezlesdeuxfilsquirelientlefaisceaudecâblagedupoêleauventilateurd’évacuationàl’aidedes

emboutsàraccordrapide.Débranchezlecapteurdechaleurquiestfixéà

l’aided’unevissurleventilateur

d’évacuation.

 Dévissezlescinq(5)visautotaraudeusesde5/16poquifixentleventilateurd’évacuationautube

d’évacuation.

 Soulevezleventilateurd’évacuationetretirez‐ledupoêle.Lejointquiscelleleventilateurd’évacuationau

tuyaud’évacua t i o nestfragile,alorssoyeztrèsprudent

lorsquevousretirezleventilateur.Cependant,même

enétantprudent,ilestfacilededéchirercejo intfragileet,commel’étanchéitéest essentielleàcetendroit,il

estpréférablederemplacerlejoi nt (piècenº‐PU‐CBMG)chaquefoisquevous enlevezleventilateur

d’évacuation.

 Aprèsavoirenlevéleventilateurd’évacuation,nettoyeztouteaccumulationdecendresdansletuyau

d’évacuationàl’aided’unaspirateureauetpoussière.

 Utilisezunpinceaudouxpourretirersoigneusementtouteaccumulationdecendresàl’intérieurdu

ventilateurd’évacuationetsursapale.

 Inspectezlemoteurduventilateurd’évacuationpourtrouvertouteaccumulationde

poussièreetenlevez‐

lasoigneusement,envousassurantquetouslestrousderefroidissementdumoteursontdégagésetlibres

dedépôtsdepoussière.

 Réinstallezleventilateuren suivantàl’inverselesétap esdécritesprécédemment.N’oubliezpa sdevérifier

l’étatdujointduventilateurd’évacuationetdefixerlecapteurdechaleurauventilateurd’évac uat ion.

 Réinstallezlesystèmedeventilationetlespanneaux.



Nettoyageduventilateurdeconvection

Commetoujours,assurez‐vousquelepoêleestrefroidietdébranchéavantd’effectuerl’entretiend’undeses

composants,quelqu’ilsoit.Commeleventilateurdeconvectionnetraitepaslessous‐produitsdecombustion,

ilnenécessitepasunnettoyageaussiminutieuxqueleventilateurd’évacuation.Cependant,lapoussièredela



maisonetd’autresdébrisprésentsdansl’airpeuvents’accumulersurlespalesduventilateurdeconvection.



Ventilateur

d’évacuation

Ventilateur

deconvection

30

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



Retirezlepanneauarrièredel’appareilàl’aided’untournevisàdouilleoud’unecléde5/16po.Leventilateur

deconvectionsetrouveaucentredupoêle(consultezl’imageci‐dessus).Engénéral,lapoussièrequis’est

accumuléesurlespalesduventilateur(desdeuxcôtésdecelui‐ci)peut

êtreenlevéefacilementàl’aided’un

aspirateuroud’unpinceaudoux.Retirezles4visde5/16poquiretiennentlesupportenplaceafind’enlever

leventilateur,aubesoin.



Nettoyagedesfinesdanslatrémieetlavisàgranules

Selonletypeetlaqualitédegranulesbrûléesdanslepoêle,desfinesetdelapoussièrepeuvents’accumulerdans

latrémie.Laplupartdesfiness’accumulerontdanslapartieinférieuredelavis àgranules,versl’arrièredupoêle.

Éteignezlepoêle,débranchez‐le,puislaissez‐lese

refroidircomplètement.Aprèsavoirvidélatrémie,nettoyezles

finessetrouvantdansletubedelavisàgranulesàl’aided’unaspirateureauetpoussière.Sivous nepouv ezpas

enleverlesfinesdelapartiesupérieuredelatrémie:

 enlevezlepanneauarrière;pourretirerlesvis,utilisezuntournevisàdouilleouunedouillede

5/16po;

 repérezlemoteurdelavisàgranulesdanslapartiecentralearrièredupoêle,puistrouvezlesdeux

visderéglagedechaquecôtéducolletdemontageen

fonte;

 àl’aided’unecléhexagonale de1/8po,desserrezlesvisderéglagedechaquecôtéducolletde

montagedelavisàgranules;

 entenantl’aspirateureauetpoussièred’unemain,laissezl’ensemblevisàgranulesglisser

légèrementdesontube,defaçonàpouvoir

aspirertouteslesfinessetrouvantdanscettezone;

 réinstallezl’ensemblevisàgranulesetserrezlesvis;réinstallezlepanneauarrièreenvous

assurantdeserrerlesvisàl’arrièredupoêle.



Nettoyagedesfinesàl’intérieurdutubedelavisàgranules

 Retirezlecouvercledelavisàgranules(situéau‐dessusdelavisàgranules,aufonddelatrémie)en

enlevantles8visde5/16poquilemaintiennentenplace.Àl’aid e d’unaspirateurd’atelier,enle vez

lesex cèsdepoussièreou definesquisesont

accumulésdansletubeautourdelavisàgranules.

• Réinstallezlecouvercledelavisàgranulesensuivantlaméthodeinverse.

Vérificationdesjoints

Ilestessentielquelejointdel’ouverturedeportesoitétancheàl’airpourassurerlerendementadéquat

dupoêle.Unefuited’airdanscettezonepeutcausernonseulementunbrûlagesaleetinefficace,maisaussi

représenterunrisquepourlasécurité.Pourcetteraison,vousdeveztoujoursmaintenirlejointd’étanchéitéde

laporteenbonétatetleremplacerannuellementouplustôt,sinécessaire.Vouspouvezvérifierl’étanchéité

desjointsàl’aidedelaméthodedu«billetdebanque»:

 Glissezunbilletdebanqueentrelejointetlecorpsdupoêle(àl’endroitoùlejointtoucheau poêle).

 Fermezbienlaporte,puisessayezderetirerlebilletdebanque.Silebilletentreetsortfacilement,

vousdevezremplacerlejoint.Répétezcetestsur

toutlepérimètredujointd’étanchéité,caril

peutêtreenbonétatd’uncôté,maisenmauvaisétatdel’autre.



31

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



Guidededépannage

AVERTISSEMENT:PouréviterlesCHOCSÉLECTRIQUES,débrancheztoujoursl’appareildel’alimentationAVANT

decommenceruneréparation.Sivousnetrouvezpasdesolutionàvotreproblèmedansleprésentguide,

communiquezavecvotredétaillantlocaloulesoutientechniqueau1800245‐6489.

*Consult ezlasectionCODESD’ERREUR duprésentguidepourplusd’info rmat ionssurledépann agedescodes

d’erreur.

Problème Cause Solution

Lavisàgranulesne

tournepas

1.Lemoteurdelavisàgranulesesten

mauvaisétat.

1.Remplacezlemoteurdelavisàgranules.



2.Unematièreétrangèrebloquelavisà

granules.

2.Enleverlesgranulesetlesautressources

d’obstruction.



3.Détecteurdel’aspirateur. 3.Vérifiezleventilateurd’évacuation.

Odeurdefumée

oupoussièredans

lamaison

1.Connexionincorrectedel’évacuation. 1.Vérifiezlesconnexionsdel’évacuationpourtrouver

lesfuites,particulièrementlaconnexionduventilateur

d’évacuation.Colmatezlesfuitesavecdelasilicone,

duruband’aluminiumouuncollierdeserrage.

Leventilateurd’air 

ambiantnefonctionne 

pas



1.Détecteurthermiquelâche.

2.Lavitesseduventilateuresttropélevée

parrapportàlaplagedechaleur,cequi

refroiditlepoêleetentraînel’arrêtdu

ventilateur.

3.Unfilestmalraccordé.



1.Resserrezlaconnexionsurledétecteur.

2.Réduisezlavitesseduventilateur.



3.Vérifiezlesconnexionsdansle pannea ude

commande.

Leventilateur

d’évacuationne

fonctionnepas



1.Unfilestmalraccordé. 1.Vérifiezlesconnexionsdanslepanneau

decommande.

2.Leventilateurfonctionnemal. 2.Remplacezleventilateur.

3.Ledé tec teu

de l’aspir ateur 

fonctionnemal.

3.Remplacezledétecteurdel’aspirateur.

Flammespeuintenses

1.Leventilateurd’évacu ationfonctionnemal. 1.Inspectezetremplacezleventilateur.



2.Granulesexcessivementhumides. 2.Gardezlesgranulesausec.



3.Accumulationexcessivedecendres. 3.Nettoyezsoigneusementl’appareil.



4.Granulesdequalitéinférieure. 4.N’utilisezquedesgranulesdepremièrequalité

approuvéesparlePFI(PelletFuelInstitute).

Unfusibleasauté 1.Surtension. 1.Remplacezlefusible;utilisezunparasurtenseur.



2.Fildénudé. 2.Vérifiezs’ilyadesfilsdénudésoudescâbles

dontlagaineprotectriceestabîmée.



3.Ilyacourt‐circuitdansuncomposant

électrique.

3.Vérifiezsidesélémentsbloquentlesmoteurset

lesventilateursous’ilyadescourts‐circuits.

Consommation

élevéedegranules

1.Lesgranulessontdequalitéinférieure

ouleurtaillen’estpasuniforme.

1.Utilisezdesgranulesdepremièrequalité,

ouessayezuneautremarquedegranules.

Grincements 1.Unélémentobstrueletubedelavis

àgranules.

1.Vérifiezs’ilyadesélémentsquiobstruent

letubedelavisàgranules.



2.Ventilateurbruyant. 2.Retirez,nettoyezethuilezleventilateur.

Cognementsoucliquetis 1.Matièresdansleventilateur. 1.Vérifiezquelesdeuxventilateurssontlibres

d’obstructions.



2.Lavisdecalageduventilateur

d’évacuationestlâche.

2.Vérifiezsilavisdecalageestbienserrée.

32

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



L’appareils’arrête

après15à20minutes

defonctionnement,

etlepanneaude

commandeaffiche

lecode«FS»(échec

dudémarrage)



1.Détecteurthermiquelâche. 1.Vérifiezlesdeuxcôtésdelaconnexiondu

détecteurthermique(ventilateurd’évacuation

etpanneaudecommande).

2.Réglagesdupanneaudecommande. 2.Démarrezlepoêleaudegrédechaleurminimal

de5pourvousassurerqu’unbonfeus’allume.

3.Lesgranulesneprennentpasfeu. 3.Vérifiezs’ilyadesaccumulationsdans

l’allumeurousicedernierestenpanne.

Code«OT»surle

panneaudecommande

(températureexcessi ve)

1.Défaillanceduventilateurde

convection(airdelapièce).

2.Fluxpartiellementbloqué.

3.Utilisationd’uncombustible

autrequedesgranulesdebois

depremièrequalité.

1.Véri fiezsileventilateurdeconvectionfonctionne

correctement,etremplacez‐leau

besoin.

2.Vérifiezsidesélémentsobstruentleflux.

3.UtilisezSEULEMENTdesgranulesdebois

depremièrequalitédanscepoêle.

Remarques: 



 

1.Chaquefoisquevousdevezvérifierouremplacerledétecteurdel’aspirateur,vérifiezégalementsile

boyaudel’aspirateurestlâcheoufissuré.Deplus,assurez‐vousqueleportdemesuredel’aspirateurdans

lefoyeresttoujourspropre(nettoyez‐leàl’aided’ungoupillonoud’unebrosse;n’utilisezpasunaspirateur

pournettoyerceport).



 

2.Pourredémarrereteffaceruncoded’erreuraffichédanslepanneaudecommande,appuyezsurle

bouton«ON»(marche).L’appareildevraitseréinitialiseretredémarrer.

  

3.Sivousn’êtespassûrdelasignificationd’uncoded’erreurousivousavezdesquestions,NOUSVOUS

PRIONSdecommuniqueravecleservicedesoutientechniqueau1800245‐6489.





33

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELONLESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSUR LEREMPL ACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N). 

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNE UTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION, COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES

Moteurdelavisàgranules

 Avantdeprocéderauremplacement d’unepièce,assurez‐vousquel’appareilest

débranchéetcomplètementrefroidi.Assurez‐vouségalementquelatrémieestvide

avantdetenterd’enleverouderemplacerl’ensemblemoteurdelavisàgranule s.

 Retirezlepanneauarriè redel’appareilàl’aided’unecléde



5/16

po.Avantde

desserrerlesboulonsdumoteurdelavisàgranules,détachezlefaisceaudecâblage

decemoteur.

 Repérezl’ensembledumoteurdelavisàgranulesàl’arrièredupoêleetcommencez

pardesserrerles2visdecalagehexagonalesde

1/8

podechaquecôtéduraccorden

fontedumoteur.

 Faitesglisserl’ensembledevisàgranule shorsdutube.

 Retirezensuiteles4visquimainti ennentenplaceleraccorden fontedumoteurdela

visàgranules,àl’aided’unecléde5/16 po.Fai tes 

glisserleraccordenfontedumoteur

delavisàgranules etlaplaqued’espacementenacierhorsdumoteurdelavis.

 Dévissezlesvisdecalagehexagonalesde1/8poquifixentleraccordenacierà

l’arbredesortiedumoteurdelavisàgranules,

puisretirezceraccord,ainsique

l’amortisseurdevibrationencaoutchouc.

 Réinstallezlespiècesdansl’ordreinversesurlenouveaumoteurdevisàgranules,

enfaisantattentiondenepastropserrerlesboulo nsquimaintiennentenplacele

raccordenfonteaumoteur.



34

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES

Ventilateurdeconvection

 Avantdeprocéderauremplacementd’unepièce,assurez‐vousquel’appareilest

débranchéetcomplètementrefroidi.

 Retirezlepanneauarrière(àl’aided’unecléde5/16po),puisrepérezleventilateurde

convection.

 Avantd’allerplusloin,détachezlefaisceaudecâblageduventilateurdeconvection.

 Desserrez

etretirezles4visde5/16poquifixentl’ensembledeventilateuraupoêle;

retirezl’ensembledeventilateurdupoêle.

 L’installationdunouveauventilateurs’effectueensensinversedudémontage;n’oubliez

pasdereconnecterlenouveauventilateuraufaisceaudecâblage. (Lorsdel’installationdu

nouveauventilateur,placez

lemoteurduventilateurdesortequel’ouverture pointeversle

HAUT,verslapartiesupérieuredupoêle.)



35

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES



Ventilateurdecombustion

 Avantdeprocéderauremplacementd’unepièce,assurez‐vousquel’appareilest

débranchéetcomplètementrefroidi.

 Retirezlepanneaudegaucheetrepérezleventilateur(d’évacuation)deconvection.

 Déconnectezlesystèmedeventilationduventilateurd’évacuation,puisdébranchezle

ventilateurdecombustiondufaisceaudecâblagedupoêle.

Pourpouvoirretirerletuyau

deventilation,ilpourraitêtrenécessairederetirerlepanneauarrière(àl’aided’uneclé

de5/16po).

 Retirezles5visquifixentleventilateurd’évacuationautubed’évacuation.Retirez

lecapteurdechaleurquiestfixéàl’aided’unevissurle

ventilateurd’évacuation.

Unefoisquevousavezretirélesvis,soulevezleventilateuretretirez‐ledupoêle.

 Réinstallezlespiècesexactementdansl’ordreinverse;cependant,assurez‐vousquevous

avezvérifiél’étatdesjointsduventilateurd’évacuation,etremplacez‐lesaubesoin.



36

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES

Interrupteurdel’aspirateur

 Avantdeprocéderauremplacementd’unepièce,assurez‐vousquel’appareilest

débranchéetcomplètementrefroidi.

 Retirezlepanneaulatéraldroit(consultezlesinstructionsrelativesauxpanneauxàla

page43).Leretraitdupanneauarrièrepeutégalementfaciliterl’opération.

 Repérezl’interrupteurdel’aspirateur,commelemontrele

schémaci‐dessous.

 Débranchezlefaisceaudecâblesdupoêleetletuyaudel’aspirateurdudétecteurde

l’aspirateur,ennotantl’emplacementdesbranchements.

 Àl’aided’untourneviscruciforme,retirezles2visquifixentledétecteurdel’aspirateur

àsonsupport.

 Réinstallezlespiècesdansl’ordre

inverse;vérifiezsoigneusementquelesfilsetletuyau

del’aspirateursontraccordésdelamêmefaçonqueprécédemment(etconformémentau

schémadecâblagefournidansceguide).



37

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES

Allumeur

 Avantdeprocéderauremplacementd’unepièce,assurez‐vousquel’appareilest

débranchéetcomplètementrefroidi.

 Retirezlepanneauarrièredel’appareilàl’aided’unecléde5/16po.

 Repérezl’allumeur,commelemontreleschémaci‐dessous.

 Débranchezlecâblagedel’allumeurdupanneaudecommande

et,àl’aided’unecléde

5/16po,retirezlesdeuxvisretenantl’ensembled’allumeuraupoêle.Retirezl’ensemble

dupoêle.

 Desserrezlavisdecalagedutubedel’allumeuràl’aided’unecléhexagonalede1/8po,

puisretirezl’anciennecartouchedel’allumeur.

 Installezlenouvelallumeur 

dansletubedel’allumeur,resserrezlavisdecalageet

réinstallezl’ensembledanslepoêle(n’oubliezpasderebrancherlesfils).

 Replacezlepanneauarrière.



 



38

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES



Joints



1. Porte

 Cetappareilestmunid’unjointd’étanchéitécordéde19,05mminsérédansla

cannelureautourdel’ouverturedelaporte,lequeldoitêtreremplacéaumoinsune

foisparannée.Pourremplacerlejointd’étanchéitédelaporte(piècenºAC‐DGKHD),

retirezd’abordlevieuxjointenentier.

Avantd’ajouterlenouveladhésif,vousdevrez

peut‐êtregratterlavieillecolledelacanneluredelaporte.Aprèsavoirajoutédela

colleetinstallélejoint,fermezetverrouillezlaporte,etlaissez‐laainsipendant

vingt‐quatreheurespourquelacolledurcisse.Consultezlapage

suivantepourplus

derenseignements.



2. Fenêtre

 Sivousremplacezlejointdelafenêtre(piècenºAC‐GGK),undescôtésdunouveau

jointseradéjàenduitdecolle.Retirezlepapierducôtéadhésifetplacezlejoint

autourdubor dextérieurdelavitre,centrésurlebord.Repliezlesbordsdujointsur



lavitreenformantun«U».



Ventilateurdecombustion

 Inspectezlejointduventilateurdecombustion(piècenºPU‐CBMG)chaquefoisque

vousretirezounettoyezleventilateurdecombustion,etremplacez‐leaubesoin.



4. Moteurduventilateurdecombustion

 Lejoint(piècenºPU‐CBMG)dumoteurduvent ilateurdecombustionn’a

généralementpasbesoind’êtreremplacé,car,normalement,onneretirepasce

moteurdel’appareil.Cependant,sivousnettoyezleventilateurd’évacuationen

retirantlemoteurseulementplutôtquel’ensembleduventilateur,vousdevez

inspectercejoint

etleremplaceraubesoin.



L’ENTRETIENINADÉQUATDESJOINTS,YCOMPRISLEDÉFAUTDEREMPLACEMENTDES

JOINTS,PEUTSETRADUIREPARDESFUITESD’AIRCAUSANTDESRETOURSDEFUMÉE.

39

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES

Remplacementdelavitre(comprendlesinstructionsderempl ace mentdujointd’étanchéité

delaporte)

1. Retirezlaportedupoêleetplacez‐lasurunesurfacedetravailsolide,faceverslebas.

2. Àl’aidedepinces,retirezlejointdelaporteenletiranthorsdelacannelure.

3. Àl’aided’unecléde5/16po,retirezles4visquitiennentleslanguettesdelavitreenplace

surlaporte,puisretirezleslanguettes.

4. Soulevezl’ancienpanneaudeverreenleretirantdelaporte,puisjetez‐le(soyez

particulièrementprudentsil’anciennevitreestbriséeoufissurée).

5. L’emballagedunouveaupanneaudeverredoitcontenirunjointd’étanchéitéautoadhésifen

fibredeverre(piècenºAC‐GGK).Cejointsertdecoussinentreleverreetlesporteset

supportsenacier.

6. Réinstallezleslanguettesdelavitreàl’aidedesvisretiréesprécédemment.Évitezdeserrer

excessivementlesvis.

7. Installezlenouveaujointd’étanchéitédelaporte(piècenºAC‐DGKHD)àl’aidedel’adhésif

résistantauxtempératuresélevéesquiestfourni.

8. Réinstallezlaportesurlepoêleetfermez‐labien.Laissezl’adhésifsécherpendant24heures.



Caractéristiquesdelavitreenvitrocéramique

 Dimensionsdelavitre:231,77mmx231,77mm(9.125pox9.125po)

 Typedeverre:vitrocéramiquede5mm(Keralite/Pyroceram)

 Fabricantduverre:Eurokera



Précautionsrelativesàlavitre

 Neremplacezjamaislavitreenvitrocéramiqueparunevitreenverretrempéoutoutautre

typedeverre.

 Nefaitesjamaisfonctionnercetappareillorsquesavitreestfissuréeoubrisée.

 Neclaquezpaslaporteetnefrappezpaslavitreavecunobjet.



Nettoyagedelavitre

1. Assurez‐vousquelepoêleetquelavitresontcomplètementrefroidis.

2. Ilyagénéralementpeudedépôtssurlavitreetilspeuventhabituellementêtrenettoyés

avecdel’eau.

Silasuiesefaittenace,utilisezunnettoyantspécialementconçupourl’enlever.Vousnedevez

pasgratter

lavitrenilanettoyeravecunproduitabrasif.

3. Rincezlavitreavecdel’eaupropreetséchez‐laavantdefairefonctionnerlepoêleànouveau.



40

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELONLESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSUR LEREMPL ACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N). 

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNE UTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION, COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE

SOUTIENTECHNIQUE.



REMPLACEMENTDESPIÈCES



Panneaudecommande

Lepanneaudecommande(piècenºPAH‐CB09)estunpanneaud’affichagenumérique.

Cepanneaucomprendplusieursréglagesquiaidentàfairefonctionnerl’appareil.Avantderetirerle

panneaudecommande,enlevezlepanneaulatéraldroitàl’aide d’untournevisàdouilleoud’unecléde

5/16po.Pourretirerle

panneaudecommandedel’appareil,desserrezlesdeuxvisexternesetpoussez

lepanneauvers l’intérieurdupoêle.Lepanneaudecommandeutiliseunfusibleàactionrapidede6A.

REMARQUE:Lestroisboutonsdecommandeinférieurssontpréréglésenusineetnedoivent pasêtre

régléspar

lesutilisateurs.Consultezlasection«Utilisationquotidienne» àlapage18du

présentguidepourplusd’instructionssurlesréglagesdupanneaudecommande.



Plagesdechaleurrecommand ées:

Combustionfaible: Réglagedeplagedechaleur:1 Réglageduventilateurd’airambiant:1

Moyennementfaible: Réglagedeplagedechaleur:2–3 Réglageduventilateurd’airambiant:*

Moyennementélevée: Réglagedeplagedechaleur:4

–8 Réglageduventilateurd’airambiant:*

Combustionmaximale: Réglagedeplagedechaleur:9 Réglageduventilateurd’airambiant:9



*REMARQUE:Lavitesseduventilateurs’ajusteraautomatiquementenfonctiondelaplagedechaleur

quevoussélectionnez.

41

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



SCHÉMADECÂBLAGE



 

Attention–risquedechocélectrique

 Appuyezsurlebouton«OFF»(arrêt) etlaissezl’appareilserefroidircompl è tement

AVANTdeledébrancheretdeprocéderàsonentretien ouauremplacementd’unepièce.

 Risquedechocélectrique sil’appareiln’estpasdébranchéavantsonentretien.

PAH‐CB09

Schémadupanneaudecommande

42

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



CHARNIÈRESDUCOUVERCLEDELATRÉMIE



Lecouvercledelatrémieestfixésurlapartiesupérieuredupoêleàl’aidededeuxcharnières

amovibles.

Pourenleverlescharnièresducouvercledelatrémie:

 Àl’aided’unedouillede5/16po,retirezles4visquitiennentchaquecharnièreenplace.

 Réinstallezlescharnièresensuivantlaméthodeinverse.





POIGNÉEDUCOUVERCLEDELATRÉMIE

 Lapoignéeducouvercledelatrémies’enclenchedansl’ouvertur e ducouvercledela trémie.

Pourenleverlapoignéeducouvercledelatrémie:

 Soulevezlecouvercledelatrémie(enpositionouverte).

 Poussezlebasdelapoignéeverslehautetcelle‐ciressortira.

 Pourinstallerunenouvellepoignée,insérezcettedernièresurledessusducouvercledela

trémieetappuyezjusqu’àcequelapoignées’enclenche.



43

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



PANNEAUXLATÉRAUX

Lespanneauxlatérauxontétéconçuspourpendresurlescôtésdupoêle.Ilspeuvent

facilementêtreenlevésafind’effectuerunnettoyagenormal(ettoutentretienquidoitêtre

faitàl’arrièredupoêle).



Pourretirerunpanneaulatéral:

 Desserrezles3visde5/16poquifixentlepanneaulatéralàl’arrièredupoêle(NELES

ENLEVEZPAS).

 Tenezlepanneauettirezjusqu’àcequevousleretiriezdesglissières,puissortez‐le

dupoêle.

 Réinstallezlespanneauxlatérauxensuivantlaméthodeinverse.



FINI

Cenouvelappareilaétépeintavecdelapeinturehautetempératurequidevraitconserver

sonaspectd’originependantdesannées.Sil’appareilestmouilléetquedestachesderouille

apparaissent,vouspouvezlesponceravecdelalained’acierfineetrepeindrel’appareil.Ilest

importantden’utiliserque

delapeintureenaérosolhautetempérature(piècenºAC‐MBSP),

carlesautrestypesdepeinturepourraientnepasadhéreràlasurfaceounepassupporterles

températuresélevées.Demême,certainesmarquesdepeintu ren’adhèrentpasàcertaines

autresmarquesdepeinture;parconséquent ,nousvousrecommandons

fortementd’utiliser

notrepeintureenaérosolhautetempératureexclusive.

Panneauxlatéraux Panneaulatéral(vudel’avantdupoêle)

44

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELONLESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSUR LEREMPL ACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N). 

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNE UTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION, COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE

SOUTIENTECHNIQUE.



SCHÉMADESPIÈCES



 

Ensembledumoteurdelavisàgranules

Ensembledeporte



45

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



LISTEDESPIÈCESDERECHANGE



Nºdepièce Description Nºdansleschéma

BM‐1288 Ventilateurd’airambiant Nonillustré

CU‐047042

Moteurdevisàgranules,rotationdanslesens

desaiguillesd’unemontre,2,4tr/min

29

PU‐076002B Ventilateurd’évacuationdecombustion(nég)Nonillustré

AC‐DGKHD

Jointd’étanchéitédeportehautedensitéde

19,05mm

20

PU‐HLSB Interrupteurdesécuritéducouvercledelatrémie7

CU‐VS Interrupteurdel’aspirateur0,05 15

PAH‐CB09 Panneaudecommande Nonillustré

R‐WIRE‐H06 Faisceaudecâblagedupanneaudecommande Nonillustré

AC‐HPS Axedecharnière(qté:2) 1

AC‐MBSP Peinturedupoêle Nonillustré

AC‐SHN2 Poignéeàressortde9,52mmennickel Nonillustré

CA‐AC Raccorddelavisàgranules 26

CA‐AMPP Plaquedemontagedelavisàgranules  27

PU‐AFS Visàgranulesenacier 25

AC‐CHAPAH Ensembled’allumeur 16

PU‐HH Charnièreducouvercledelatrémie 6

PU‐VH Tuyaudel’aspirateur Nonillustré

AC‐GGK Jointdelavitre Nonillustré

AC‐G9 Portevitrée 21

AC‐GS19 LanguettesdelavitreNonillustré

AC‐HLH Poignéeducouvercledelatrémie 5

AC‐PAHTB Déflecteursupérieur 10

AC‐SSDTG Jointdutubededescente 17

CA‐19A Porteenfonte 24

PU‐BPAH Potdecombustion 2

PU‐CBMG Jointduventilateuretdumoteurdecombustion 18

PU‐SSTCW Filduthermocouple Nonillustré

PU‐SSACP Couvercledelavisàgranules Nonillustr é

PU‐DVDCBPAH DVDNonillustré

MU‐25CBPAH GuideNonillustré

46

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



PU‐ECPCB120

Couvercled’orificedenettoyagedutube

d’échangedechaleur(qté:2)

4

PU‐RABMP Plaquedemontageduventilateurd’airambiant Nonillustré

CU‐RG Amortisseurdevibrationencaoutchouc 28

PU‐RSP Panneaulatéraldroit 9

PU‐LSP Panneaulatéralgauche 8

PU‐SSHL Couvercledelatrémie 19

PU‐CBAWB Barred’évacuationd’air 3

PU‐SSRP Panneauarrière Nonillustré

AC‐CT Outildenettoyage Nonillustré



Vouspouvezinscrireladatedefabricationetlenumérode

sériedevotreappareildanslesespacesprévusàceteffetsur

cetteétiquette(pagesuivante),pourréférenceultérieure.

Cetteétiquettecomprendégalementdesrenseignementsde

sécurité,commelesnormesd’essaiUL,ULC,etc.,àl’intention

devosagentslocaux

oudetouteautrepersonnequipeuten

avoirbesoin.

47

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



48

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



GARANTIELIMITÉEDECINQ(5)ANS

Àpartirdeladated’achatparlepropriétaired’origine.

Numérosdemodèle25‐CBPAH/55‐SHPCBPAH/55‐TRPCBPAH



Lagarantielimitéedufabricantcouvrelesélémentsci‐dessous.



Cinqans:

1. Lesjointsd’acieraucarboneetlesjointssoudésdufoyersontgarantispendantcinq

(5)anscontrelefendillement.

2. Laporteetlesch arniè res enaciersontgarantiespendantcinq(5 )anscontrelafissuration .

Unan:

1. Lespiècestellesquelatrémie,lavisàgranules,lepotdecombustion,l’axedelavisà

granulesetlesfixationssontgarantiespendantun(1)ancontrelesfissures,lesbrisures

etlefendillementdesjointssoudés.

2. Lescomposantsélectriques,lesaccessoires,leverreet

lasurfacepeintedupoêlesont

garantispendantun(1)anàpartirdeladated’achat.

Conditionsetexclusions

1. Lesdommagesdécoulantd’unemballementannulentvotregarantie.

2. Cettegarantienes’appliquepassilesdommagesdécoulentd’unaccident,d’une

manipulationinadéquate,d’uneinstallationinadéquate,d’uneutilisationinadéquate,

d’abus,d’uneréparationnonautoriséeoud’unetentativederéparationnonautorisée.

3. Lefabricantn’estpasresponsabledesdommagesindirects,

accessoiresouconsécutifs

découlantduproduit,ycomprislescoûtsoudépenses,lafournituredematérielde

rechangeoularéparationpendantlespériodesdemauvaisfonctionnementoude

non‐utilisationduproduit*.

4. Lefabricantdéclineratoutere sponsabilitépourlesdommagesindirectsencasde

violationdetoutegarantie 

écriteouimplicite.

5. Ceproduitesthomologuéparl’EPApoursonutilisationdegranulesdeboisdequalité

supérieure.Lagarantienes’appliquepassileproduitestutilisépourbrûlerdes

matériauxnonconformesàsonhomologationparl’EPA.Lagarantienes’applique

passileproduitn’estpas

utiliséconformémentauguided’utilisation.

49

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



Procédure

 L’acheteurdoitsoumettreuneréclamationdedéfautpendantlapériodedegarantie

etpayerletransportversuncentredeserviceetàpartird’uncentredeservicedésignépar

lefabricant.Lerevendeurquiavendul’appareiloulefabricant,ànotregré,effectuerala

réparationsousgarantie.



Autresdroits

 Cettegarantievousconfèredesdroitsprécis.Ilestpossiblequevousdisposiez

égalementd’autresdroits,quivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.



England’sStoveWorks,Inc.

P.O.Box206

Monroe,VA24574

1800245‐6489



Poureffectueruneréclamationautitredelagarantie,veuillezcommuniqueravecnotre

servicedesoutientechniqueau1800245‐6489.Vouspouvezégalementeffectuerune

réclamationautitredelagarantiesurlesite

www.heatredefined.com

 

*CertainsÉtatsoucertainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoulalimitation

desdommagesaccessoiresouconsécutifs,desortequelesexclusionsmentionnées

ci‐dessuspeuventnepass’appliqueràvous.

Danslecasdespièces,lesprocéduresderemplacementautitredelagarantiese

trouventsurlesitedenotremagasindepièces:store.heatredefined.com

50

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



Avisimportant



L’informationd’enregistrementDOITêtreverséedansnosdossierspourquelaprésente

garantiesoitvalide.Veuilleznousenvoyercetteinformatio ndanslestrente(30)jours

suivantladated’achatinitiale.



Ilyatroismoyensfacilesdenousfaireparvenircetteinformation.



Adressepostale

England’sStoveWorks,Inc.

TechnicalsupportDepartment

P.O.Box206

Monroe,Virginia24574,États‐Unis



Partélécopieuraunumérosuivant:

1434929‐4810–24heuresparjour



Enregistrementenligne:

Pourvousinscrireenligne,visiteznotresiteWebpourl’enregistrement

delagarantieàl’adresse



http://www.heatredefined.com

 

Veuilleznoter:Cette garantieseranulleetnon avenuesil’acheteurn’envoiepaslacarte

d’enregistrementdelagarantieci‐jointeETunecopiedureçudanslestrente(30 ) jours,

àcompterdeladated’achat.



Cettegarantieestnontransférable.

51

IMPORTANT!LISEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSPOURL’INSTALLATIONETL’ENTRETIEN,NOTAMMENTCELLESPORTANTSURLENETTOYAGEDE

L’APPAREILÀEFFECTUERSELON LESDIRECTIVESETCELLESPORTANTSURLEREMPLACEMENTDESJOINTS(ANNUELLEMENT)ETDE SPIÈCES(AUBESOI N).

ENGLAND’SSTO VEWORKSN’E STPASRE SPONSABLEDESDOMMAGESNIDESBLE SSURES,QUELSQU’ILSSOIENT,SUBISENRAISONDENÉGLIGENCEOU

ÀCAUSED’UNEINSTALLATIONOUD’UNEUTILISATIONDANGEREUSEDECEPRODUIT.POURTOUTEQUESTION,COMMUNIQUEZAVECLESERVICEDE 

SOUTIENTECHNIQUE.



ENREGISTREMENTDELAGARANTIEsurlesproduitsEngland’sStoveworks®

Renseignementssurl’acheteur*

I.Nomdel’acheteur________________________________________________________

II.Adresse________________________________________________________________

III.Ville_______________________Province________Codepostal___________________

IV.Numérodetéléphone____________________________________________________

V.Courriel________________________________________________________________

Renseignementssurledétaillant*

VI.Nomdudétaillant_______________________________________________________

VII.Adresse_______________________________________________________________

VIII.Ville_______________________Province________Codepostal_________________

Renseignementssurl’appareil*

IX.Numérodemodèle_____________________Dated’achat_______________________

X.Prixd’achat____________________________

XI.Numérodesérie_____________________Datedefabrication____________________

Questionsrelativesàl’achat

Commentavez‐vousentenduparlerdenotreproduit?(Veuillezcocherl’unedesréponsessuivantes.)

Deboucheàoreille______________Démonstration___________________Internet_____

Autre:__________________________________________________________________

Àquelendroitvousa‐t‐ondonnédesrenseignementssurnotreproduit?

Autéléphone_______Chezundétaillant(nomdudétaillant)____________Internet____

Autre:__________________________________________________________________



*Renseignementsnécessaires

Summers Heat 55-SHPCBPAH 2200-sq ft Pellet Stove

Product's Documents

User Manual

Specifications

Summers Heat 55-SHPCBPAH Questions and Answers

Related Products

Summers Heat 55-SHPCBEP 2,000-sq ft Pellet Stove

Summers Heat 55-SHPCB120 - 2,200-sq ft Pellet Stove

NOM2KPARTNBR Harman P43 Pellet Stove

Forge & Flame NOM2KPARTNBR PelPro PP130-B Pellet Stove

Golden Eagle BSK1000 Pellet Stove Insert W/Surround – Solid Fuel Appliance

US Stove KP5522-W Wiseway GW1949 EPA Certified Gravity Fed Non-Electric Pellet Stove for 2,000 sq. Ft.