86343040-L
06/23/20
Carpet Extractor
Read instructions before operating the machine.
Antes de usar la maquina lea atentamente el libro de instrucciones.
Lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine.
MODEL: BRC 46/76 W
1.008-650.0
TABLE OF CONTENTS
86343040 BRC 46/76 W
2
MODEL
MODELO
MODELE
DATE OF PURCHASE
FECHA DE COMPRA
DATE D’ACHAT
SERIAL NUMBER
LAMINA DE NÚMERO DE SERIE
NUMERO DE SERIE
SALES REPERESENTIVE #
AGENTE DE VENTAS #
REPRESENTANT #
DEALER NAME
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
NOMDUCONCESSIONNAIRE
Data Log/Table
o
f Content
s
Datos de la Máquina.Tabla de Contenidos
Registre d’informations/Table des Matières ........ 2
Safety Instructions ............................................ 4
Seguridad ............................................................ 5
Sécurité ................................................................ 6
Grounding Instructions
Instrucciones para la puesta a tierra
Instructions visant la mise à la terre .................... 7
Controls .............................................................. 8
Mandos de Control .............................................. 9
Commandes de Fonctionnement ........................ 10
Operations
Operación
Opération ............................................................. 11
Troubleshooting ................................................ 17
D’epannage de la Machine .................................. 18
Guia de Localización de Probelmas .................... 19
Wiring Diagram (115V
)
Esquema Eléctrico (115V)
Schéma Électrique (115V) ................................... 20
Maintenance
Mantenimiento
D’entretien ........................................................... 21
Technical Specifications
Especificaciones Técnicas
Caractéristiques Techniques ............................... 22
Service Schedule. .............................................. 23
Part List
Lista de Piezas
Liste de Pièces ............................................... ... 24
Warranty Registration
Thank you for purchasing a Kärcher product. Warranty registration is quick and easy.
Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.
To register your product go to:
http://warranty.karcherna.com
1-800-444-7654
INSPECTION
86343040 BRC 46/76 W
3
INSPECTION
Carefully unpack and inspect your machine for shipping damage. Each unit is operated and thoroughly
inspected before shipping, and any damage is the responsibility of the carrier, who should be notified
immediately.
INSPECCION
Desempaque cuidadosamente e inspeccione su machine por daños de embarque. Cada unidad es
operada y totalmente inspecionda antes de embarcar, y cualquier daño el la responsabilidad de la
compania de embarque, a quien se le deberia de notificar inmediatamente.
INSPECTION
Déballer et insecter votre machine soigneusement. Chaque machine est éssayée et inspectée
soignusement avant d’être remise au transporteur. Tout est la responsabilité même du transporteur et c’est
pour cela qu’il doit être notifié immédi
86343040 BRC 46/76 W
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precaution
must always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.
This machine is for commercial use.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
Connect to properly grounded outlet. See Grounding Instructions.
Do not leave the machine unattended. Unplug machine from outlet when not in use and before maintenance or
service.
Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.
Do not allow machine to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended components and attachments.
Do not use damaged electrical cord or plug. Follow all instructions in this manual concerning grounding the
machine. If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to an authorized service center.
Do not pull or carry machine by electrical cord, use as a handle, close a door on cord, or pull cord around edges
or corners.
Do not run machine over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Do not unplug machine by pulling on cord. To unplug, grasp the electrical plug, not the electrical cord.
Do not handle the electrical plug or machine with wet hands.
Do not operate the machine with any openings blocked. Keep openings free of debris that may reduce airflow.
This machine is intended for cleaning carpet only.
Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
This machine is not suitable for picking up health endangering dust.
Turn off all control before unplugging.
Do not operate this machine near flammable fluids, dust or vapors.
Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.
If foam or liquid comes out of machine, switch off immediately.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
!
WARNING:
86343040 BRC 46/76 W
5
INTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU
SEGURIDAD
Durante la utilzación de un dispositivo eléctrico hay que tener en cuenta una serie de medidas
básicas de precaución, que incluyen las siguientes
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o
lediones:
No deje nunca el aparato conectado a la red. Despues de su uso, y antes de cualquier revision o reparacion,
desconecte el aparato de la toma de corriente.
No usar nunca el aparato al aire libre.
Esta máquina está ideada para la limpieza exclusiva de moqueta.
No permitta que se utilice el aparato como un juguete. Hay que prestar especial atencion al utilizarlo en las
cercanias de ninos.
Utilzar el aparato solo como se describe en este manual. Emplear exclusivaments los assesorios recomendados
por el fabricante. No poner en marcha el aparato con un cable electrico deteriorado. Si el aparato no funciona
como deberia, si se ha caido, danado, si ha permanecido al aire libre o si se ha caido al agua, dirijase a in taller
de servicio.
No tire del aparato ni lo transporte utilzando el cable electrico; no use el cable a modo de asa, ni cierre una
puerta con el cable pillado; no tienda el cable en torro a aristas vivas o esquinas.
No pase con el aparato por encima del cable. Mantenga el cable simpre lejos de superficies calientes. No
desconecte el enchufe de la red tirando del cable.
Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe, no del cable.
No manejo el enchufe ni el aparato con las manos humedas.
No introduzca ningun objeto en las aberturas del aparato.
No utilice el aparato mientras esta bloqueada uns de las aberturas; evite la penetracion de polvo, hilachas, pelos
o cualquier objeto que pueda inhibir la circulacion del aire.
Mantenga su cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas
en movimiento. No utilice el aspirador para recoger cuerpos en llames o humeantes, tales como cigarrillos,
cerillas o cenizas calientas.
No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa y/o los filtros colocados en su lugar previsto.
Tenga especial cuidado al manejar la aspiradora en una escalera.
No utilice el apsirador para recoger liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni maneje el
aspirador en zonas pueda haber liquidos de este tipo.
El mantenimiento y las reparaciones las debe hacer personal calificado.
Si sale espuma o líquido de la máquina, apáguela inmediatamente.
Esta máquina no es apropiada para recoger polvo nocivo para la salud.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MANO
!
ADVERTENCIA:
86343040 BRC 46/76 W
6
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique
L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines
précautions: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
DE FAIRE FONCTIONNER (CET APPAREIL)
Cet appareil ne doit être connecter qu a des prises ayant une sortie de terre. Se reporter aux instructions de mise
à la terre.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’it est branché, Débrancher lorsque l’appareil n’est pas utilisé et
avant l’entrentien.
Advertissement. Pour reduire les risques de choc eletrique, ne pas utiliser à l enterieur et ne pas aspirer de
matières humides.
Cette machine est uniquement destinée ànettoyer les tapis.
Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil, Une attention particulière est nécessaire lordque l’appareil
est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.
N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.
Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne
fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été endommage, oublié à l’extérieur ou immergé.
Ne pas tirer soulever ou traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer
dans l’embrasure d’unée porte ou l’appuyer contre des arêtes vives ou des coins.
Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces chaudes.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
Ne pas toucher la fiche ou l’appareil lorsque vos mains sont humides. N’insérer aucun objet dans les ouvertures.
Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assure que de la poussiére, de la peluche, des
cheveux ou d’autres matières ne réduisent pas le débit d’air.
Mainenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et
des pièces mobiles.
Ne pas aspirer de matiéres en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendras chaudes.
Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l’appareil. Usser de prudence lors du
nettoyage des escaliers.
Ne pas apsirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire fonctionner dans
des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
Cette machine peut être utilisée aussi bien dans des étabissements industriels et commerciaux tels qu’hôtels,
écoles, hositaux, usines, ateliers et bureaux que dans des båtiments à usage résidentiel.
L’entretien et les réparations doivent être effectués par du personnel qualifié.
Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, arrêter celle-ci immédiatement.
Cette machine n’est pas conçue pour aspirer de la poussière insalubre.
CONCERVER CES INSTRUCTIONS
!
AVERTISSEMENT:
GROUNDING INSTRUCTIONS
86343040 BRC 46/76 W
7
Figura C
Figura A
Figura B
Clavija De Conexión A Tierra
Caja De Distribución
Conectada A Tierra
Adaptador
Tornillo Metálico
Tomacorriente Con
Conexión A Tierra
Adaptador
Lengüeta Para El Tornillo
De Conexión A Tierra
NOTA: En Canadá, el Código Eléctrico Canadiense no permite el uso
de un adaptador provisorio.
Puesta a tierra conexión mediante
un adaptador
FIGURE C
FIGURE A
FIGURE B
Boitier De Prise
Reliée À La Terre
Fiche De Mise à La Terre
Prise Reliée À La
Terre
Vis Métallique
Adaptateur
Languette Pour Vis De
Mise À La Terre
REMARQUE: Au Canada, l'utilisation d'un adaptateur temporaire n'est pas
autorisée par le code canadien de l'électricité.
Adaptateur
Mise À La Terre En Utilisant
Un Adaptateur
THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE ONLY.
ELECTRICAL:
In the USA this machine operates on a standard 15 amp 115 volt
A.C. power circuit (129V nominal). The amp, hertz, and voltage
are listed on the data label found on each machine. Using
voltages above or below those indicated on the data label will
cause serious damage to the motors.
GROUNDING INSTRUCTIONS:
This appliance must be grounded. If it should malfunction or break
down, grounding provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock. This appliance is
equipped with a cord having an equipment-grounding conductor
and grounding plug. The plug must be inserted into an
appropriate outlet that is properly installed and grounded in
accordance with all local codes and ordinances.
This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a
grounded plug that looks like the plug in “Fig. A”. A temporary
adaptor that looks like the adaptor in “Fig. C” may be used to
connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in “Fig. B”, if a
properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor
should be used only until a properly grounded outlet (Fig. A) can
be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear,
lug, or the like extending from the adaptor must be connected to a
permanent ground such as a properly grounded outlet box cover.
Whenever the adaptor is used, it must be held in place by a metal
screw.
Improper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as to whether
the outlet is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance – if will not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician.
PROPER GROUNDING
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA:
Este dispositivo tiene que ser puesto debidamente a teirra. Si se
produce una aceria o rotura, la conexion a tierra constituye el
camino de menor resistencia para la corriente electrica,
reduciendose el riesgo de descargas peligrosas. El aparato
cuenta con un cable con conductor de puesta a tierra y un
enchufe con clavija de puesta a tierra de acuerdo con las normas
y ordenanzas locales.
Si se conecta de modo inadecuado el conductor de puesta a
tierra del aparato pueden producirse descargas electricas
peligrosas para le usuario. En caso de dudas, pedir a un
electricista debidamente cualificado o a un tecnico del
servicio postventa que verifique que la toma de corriente
esta bien puesta a tierra. Si el enchufe suministrado con el
aparato no se adapta a la tome de corriente disponible, no
hay que modificar el enchufe, sino dirigirse a un electricista
para que instale una tome corriene adecuada.
INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE:
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de
panne éventuelles, la mise à la terre fournit au courant un chemin
de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet
appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et
d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être brancheé dans
une prise appropriée correctement installée et mise à la terre
conformément aux règlements et ordonnances munucipaux.
Un conducteur de terre cordé peut entraîner un risque de
choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien
d’entretien qualifié si vois n’êtes pas certain que la prise est
correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie
avec l’appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise,
faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.
!
WARNING:
NOTE: In Canada, the use of a temporary adaptor is
not permitted by the Canadian Electrical Code
!
ADVERTENCIA:
AVERTENCIA: en Canada, la Canadian Electrical Code
prohibe el udo de adaptadores temporales.
Prise de courant
NOTE: Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur temporaire
n’est pas autorisée par le Code canadian de l’électricité.
USING AN ADAPTOR
GROUNDING CONNECTION
Note: Adaptors are not allowed in Canada.
Outlet
Tab for Grounding
Outlet Box
FIGURE C
Grounded
FIGURE A
Adaptor
Screw
FIGURE B
Adaptor
Metal Screw
Grounded
Grounding Pin
!
AVERTISSEMENT:
CONTROLS
86343040 BRC 46/76 W
8
1. Brush/Vac Shoe Lift Lever - Raises and lowers both
brush and vac shoe.
2. Electrical Cord
3. Main Power Switch – Turns On and Off the vac
motor/pump and machine.
4. Brush/Solenoid Knob – Enables the brush motor
and solution spray (only when propelling).
5. Speed Control Knob – Adjusts the forward drive
speed of the machine. (See Below)
6. Drive Motor Circuit Breaker – 6 amp, protects the
drive motor mechanism.
7. Vac Motor Circuit Breaker – 15 amp, protect vacuum
motor.
8. Brush Motor Circuit Breaker – 8 amp, protect brush
motor.
9. Solution Accessory Tool Hook-Up – Used for
various auxiliary cleaning tools.
10. Main Handle
11. Vacuum Accessory Tool Hook-Up – To use
accessory tool, remove hose from vac shoe and
attach to accessory tool adaptor. 86089080 (PRV
NO.78211)
12. Vac Shoe Assembly
DRIVE CONTROLS
A. The speed the machine will travel is regulated by the
knob located on the center of control panel. Turn the
knob to the right to increase the speed of the machine
and to the left to decrease the speed of the machine.
B. Squeezing the control lever will propel the machine
forward at the selected speed. Machine will also
engage the brush and spray if #4 is activated.
C. To move the machine backwards release the control
lever and then pull back on main handle
(NOTE: The machine drive assembly is disengaged).
Do not pull back on the control lever.
SEE BELOW
RECOVERY
DRAIN HOSE
SOLUTION
HOSE
MANDOS DE CONTROL
86343040 BRC 46/76 W
9
1. Planca de la zapata del cepillo/Aspiradora – Sube
y baja el cepillo y la zapata de la aspriadora.
2.
Conexión electrónica.
3.
Interruptor principal de la aspiradora – Pone en
marcha y
desconecta el motor de la aspiradora y de la
máquina.
4.
El interruptor del cepillo – Pone en marcha y
desconecta el motor del cepillo.
5.
Botón del control de velocidad – (Ver adajo)
6.
Disyuntor del motor de accionamiento – 6
amperios, protégé el motor de accionamiento.
7.
Disyuntor del motor de la aspiradora – 15
amperios, protégé el motor de la aspiradora.
8.
Disynutor del motor del cepillo – 8 amperios,
protégé el motor del cepillo.
9.
Puerto de conexión de la herramienta auxiliar –
Conecte el acoplador de latón al puerto de conexión
en la herramienta auxiliar.
10.
Mango principal.
11.
Conexión herramienta auxiliar – Para usar la
herramienta auxiliar, extraiga el tubo de la zapata de
la aspiradora y acople la herramienta auxiliar
86089080 (PRV NO.78211).
12. Boquilla de aspiración.
MANDOS DE ACCIONAMIENTO
A.
La velocidad que conseguirá la máquina será
regulada por medio del botón situado en el centro del
panel de control. Gire el botón hacia la derecha para
aumentar la velocidad o hacia la izquierda para
disminuirla.
B.
Apretando la planca de control se impulsará la
máquina hacia delante.
C.
Para mover la máquina hacia atrás, tire del mango
principal hacia atrás.
Ver abajo
RECOVERY
DRAIN HOSE
SOLUTION
HOSE
COMMANDES DÉ FONCTIONNEMENT
86343040 BRC 46/76 W
10
1. Levier de la brosse/du sabot à aspiration – Lève et
abaisse la abaisse et la sabot à aspiration.
2.
Connexion électrique.
3.
Interrupteur principal/aspiration –
Met sous tension
et hors tension la moteur à aspiration et la machine.
4.
Interrupteur de la brosse – Met sous tension et
horstension le moteur d’entrainement.
5.
Bouton de commande de vitesse – (voir ci-
dessous)
6.
Disjoncyeur du moteur d’entraînement – 6 A,
protège le moteur d’entraînement.
7.
Disjoncteur du moteur de la brosse –
15 A, protège
le moteur à aspiration.
8.
Disjoncteur du moteur de la brosse – 8 A, protège
le moteur de la brosse.
9.
Port d’outil auxiliare – Connecte l’accouple ment en
laiton sur l’outil auxiliare au port.
10.
Manche principal – (Voir ci-dessous)
11.
Connexion d’outil auxiliaire – Pour uti
liser auxiliaire,
retirer le tuyau du sabot d’aspiration et l’attacher à
l’outil auxiliaire. 86089080 (PRV NO.78211)
12.
Entraînement
COMMANDES D’ENTRAINEMENT
A.
La vitesse de parcours de la machine est réglée par le
bouton situé au centre du panneau de commande.
Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la
vitesse ou vers la gauche pour diminuer la vitesse.
B.
Appuyer sur le levier de commande pour faire avancer
la machine.
C.
Pour faire reculer la machine, tirer en arrière sur le
mache principal.
Voir ci-dessous
RECOVERY
DRAIN HOSE
SOLUTION
HOSE
OPERATIONS
86343040 BRC 46/76 W
11
FILLING THE SOLUTION TANK
NOTE: Use clean bucket of water to fill solution tank.
NOTA: Llene el tanque de solución. (Utilice una de agua limpia.)
NOTE: Utiliser un seau prope remplir le réservoir de solution.
DO NOT PUT DEFOAMER, SOLVENTS, SPOTTER OR
PRESPRAY CHEMICALS IN THE SOLUTION TANK.
CHEMICALS – QUIMICOS – CHIMIQUES
Suitable Chemicals Non-Compatible Chemicals
Quimcos Adecuados Quimicos No Compatibles
Produits Chemiques Appropriés Produits Chimiques Incompatibles
A
lkalis Akdehydes
Detergents Aromatic Hydrocarbons
Hydroxides SP Butyls
Soaps Carbon Tetrachloride
Vinega
r
Chlorox*
Chlorinated Bleaches
Chlorinated Hydrocarbons
Lysol*
Methyl Ethel Ketone (MEK)
Perchorethylene (perc)
Phenolics
Trichlorethylene
OPERATION
86343040 BRC 46/76 W
12
Remove electrical cord from recovery tank.
Saque el cordón eléctrico del tanque de
recuperación.
Reitirer le câble du bac avant de la machine.
Plug cord into grounded outlet.
Enchufe el cordón eléctrico a un toma
corriente.
Brancher la machine à une prise avec terre.
Adjust brush to proper setting. (p. 16)
Lower the brush.
Ajuste el cepillo al nivel correcto.
(p 16)
Bajar el escobón.
Régléer sa position de la brosse.
(p. 16)
Abaisser la brosse.
Turn Main Power/Brush Switch “ON” – “I”
Encienda el interruptor principal “ON” – “I”
Mettre la machine en marche “ON” – “I”
OPERATION
86343040 BRC 46/76 W
13
Adjust speed control knob to desired speed.
Establezca la velocidad utilizando el botan de
control de velocidad.
Ajuster le bouton de contrôle de vitesse ã la
vitesse désirée.
Lower brush assembly to floor.
Baje el conjunto del cepillo suelo.
Abaisser l’assemblage de brosse au niveau
de sol.
Operate machine in parallel passes. Clean
perimeter last.
Utilice la máquina en faces paralelas.
Utilser la machine en passages parallelléles.
CLEANING PROCEDURE
Depress lever to propel machine forward, and
to activate brush and spray.
Presionando una o las dos palancas de
control, la máquina andará hacia delante a la
velocidad seleccionada.
Appuyer sur le levier pour faire avancer la
machine.
CLEANING PROCEDURE
86343040 BRC 46/76 W
14
Use right side of machine for cleaning against
walls.
Cuando utilice la má quina junto a las paredes,
utilice el lado derecho de la máquina.
Utiliser le côté droit se la machine pour nettoyer
contre les murs.
After cleaning, turn off all controls, raise brush
assembly to storage position and carefully unplug
machine.
Una vez limpiada, desconecte todos los mandos
de control, alce el conjunto del cepillo a la
posición de almacenaje, y desenchufe la máguina
con cuidado.
Après le nettoyage, mettre hors fonction toutes
les commandes, soulever l’assemblage de brosse
à la position de garde et débrancher la machine
avec soin.
Foam! Turn off machine and add
defoamer to recovery tank only.
Si hay espuma excesiva,
apague la máquina y agregue
un agente despumante al
tanque de recupe ación.
Mousse! Si de la mousse ou du
liquide sort de la machine, Y
ajounter un concentré qui ne fait
pas de mousse.
Turn “OFF” brush/solution switch in turns. Go slow
over heavily soiled carpet.
“Desconecte” el botón de cspillo/solución en
turnos. Vaya despacio sobre una moqueta muy
sucia.
Mettre sur OFF l’interrupteur de brosse/solution
tour à tour. Aller lentement sur du tapis très sale.
CLEANING PRODECURE
86343040 BRC 46/76 W
15
ACCESSORY TOOL USAGE
To speed drying, use an air mover fan.
Para secar la alfombrar mas rapido, utilice un
abanico motor de aire.
Pour accélérer le séchage, utiliser un
de
déplacement d'air
.
Empty recovery tank by releasing dump hose.
Use a hose with cold water to clean out the
recovery tank. Also drain solution tank after each
use.
Vacíe el depósito de recuperación soltando el
tubo de residous, Utilice el tubo para limpiar el
depósito de recuperación.
Vider l erésevoir de récupération en relachant le
tuyau de vidange. Utiliser le tuyau pour nettoyer
le réservoir de récupération.
Insert collar over fitting.
Conecte la manguera de solución de la
herramienta de accesorio al anillo de latón de
desconectado rápida.
Attacher l’outil accessoire àla tétine de solution
en cuivre à l’arrière en bas du chassis de
machine.
Insert adaptor into vac shoe hose, then insert
accessory tool cuff onto adaptor.
Quite la manguera de la bonquilla de aspiración.
Conecte la manguera de solución de la
herramienta de accesorio a la manguera del
tanque de recuperación.
Attacher l’outil accessoire.
86089080
PRV NO. 78211
ACCESSORY TOOL USAGE
86343040 BRC 46/76 W
16
Turn Main Power Switch “ON” – “ I ”
Encienda “ I ” el interruptor principal.
Mettre “ I ” la machine en marche
Squeeze handle on accessory tool to
begin cleaning.
Para empezar a limpiar, apriete la
palanca de solución.
Presser la gâchette afin de commencer
la vaporisation.
BRUSH ADJUSTMENT
NOTE: For good operation the brush must skim the
carpet.
NOTA: Para un buen funcionamiento, el cepillo tiene
que rozar el alfombra.
NOTE: Pour un bon fonctionnement, la brosse doit frôler
le carpet.
A
djust brush to 90
°
Regulación del cepillo 90
°
Réglage de la brosse la 90
°
- To adjust the brush
- Regulación del cepillo
- Réglage de la brosse
- Raise handle to “Storage
p
osition
”
- Levante la palanca hacia la
“Posición para almacenar”
- Soulever la brosse pour
“Position de Garde”
- Push down on squeegee
assembly
- Presione la boquilla de aspiración
hacia bajo
- Pressent sur la entraînement
-
A
djust brush to correct height fo
r
carpet.
- Ajuste el cepillo hacia la altura
correcta de la alfombra.
- Régléer sa position de la
brosse.
TROUBLESHOOTING
86343040 BRC 46/76 W
17
PROBLEM.
CAUSE SOLUTION
No Power, Nothing
Runs
Is the cord plugged in. Plug in cord.
Circuit breaker tripped in
building.
Reset breaker.
Faulty switch. Call for service.
Faulty power cord or
pigtail.
Call for service.
Vacuum Motor Will Not
Run
Vacuum circuit breaker
tripped.
Reset breaker.
Faulty main vacuum
switch.
Call for service.
Loose wiring. Call for service.
Faulty vac motor. Call for service.
Vacuum Motors Runs
But Suction is Poor
Debris lodged in vac shoe. Remove debris from vac shoe.
Dome gasket defective or
missing.
Replace as necessary.
Vacuum hose cracked or
hose cuff loose.
Replace or repair as necessary.
Incorrect vac shoe angle. Adjust as necessary.
Recovery tank full/float ball
stuck in the up position.
Drain and rinse recovery tank, free float ball.
Clamp loose on vac motor. Call for service.
Recovery tank inlet loose
or gasket defective.
Call for service.
Vac shut-off engaged. Drain recovery tank.
Poor or No Water Flow
(Carpet is Streaky)
Solution filter clogged. Drain solution tank and clean solution filter.
Jets clogged or missing. Clean using a vinegar/water solution or replace.
Faulty solenoid. Call for service.
Propel lever not engaged.
Brush switch must be on and propel lever squeezed
to activate spray.
Brush Does Not Spin
Brush switch on. Turn on brush switch.
Brush circuit breaker
tripped.
Reset circuit breaker.
Propel lever not engaged. Propel lever must be squeezed to activate brush.
Brush belt not broken. Replace as necessary.
Faulty brush motor. Call for service.
Machine will Not Propel
when Handles are
Squeezed
Circuit breaker tripped. Reset circuit breaker.
Speed control knob set at
zero.
Turn speed control knob between 1-5.
Faulty speed control
board.
Call for service.
Faulty propel motor. Call for service.
Solution/Brush turn on
when brush switch
engaged
Faulty micro switch. Call for service.
GUIA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS
86343040 BRC 46/76 W
18
PROBLEM.
CAUSE SOLUTION
No hay energía, nada
funciona.
Está el cable enchufado. Enchufe el cable.
Interruptor defectuoso. Llame para servicio.
Cable de potencia o cable
flexible de conexión
defectuoso.
Llame para servicio.
Disyuntor desconectado en el
edificio.
Reajuste el disyuntor.
El motor de la aspiradora
no funciona.
Disyuntor de la aspiradora
desconectado.
Reajuste el disyuntor.
Interruptor principal de la
aspiradora defectuoso.
Llame para servicio.
Instalación suelta. Compruebe o liame para servicio.
Motor de aspiradora
defectuoso.
Llame para servicio.
El motor de la aspiradora
funciona pero la succión
es insuficiente.
Restos depositados en la
zapata de la aspiradora.
Extraiga los restos de la zapata de la aspiradora.
Junta de la capa protectora
defectuosa o perdida.
Cámbielo o repárelo según sea necesario.
Tubo de la aspiradora rajado
o manguito del tubo suelto.
Cámbielo o repárelo según sea necesario.
Junta de la placa de la zapata
de la aspiradora defectousa.
Cámbielo o repárelo según sea necesario.
El depósito de recuperación
está lleno/la bola flotante está
atrapada en la posición
superior.
Vacíe el depósito de reuperaciónm libre la bola flotante.
Abrazadera suelta en el motor
de la aspiradora.
Llame para servicio.
Tubo de entrada del depósito
de recuperación suelto o junta
defectuosa.
Llame para servicio.
Flujo de aqua insuficiente
o ninguno (Moqueta es
uniforme).
Filtro de solución atascado.
Vacíe el depósito de la solución y limpie el filtro de la
solución.
Chorros atascados o no hay. Limpie usando una solución de vinagre y agua o cámibielo.
Solenoide defectuoso. Llame para servicio.
Palanca de impulsión sin
conectar.
El interruptor del cepillo debe estar conectado y la palanca
de impulsión apretada para activar el rociado.
El cepillo no gira
El interruptor del cepillo está
conectado.
Conecte el interruptor del cepillo.
El disyuntor del cepillo está
deconectado.
Reajuste el disyuntor.
Palanca de impulsión sin
conectar.
Palanca de impulsión debe estar apretada para activar el
cepillo.
Correa del cepillo rota. Cámbielo o repárelo según sea necesario.
Motor del cepillo defectuoso.
Llame para servicio.
Máquina no impulsa
cuando los mangos están
apretados.
Disyuntor deconectado.
Reajuste el disyuntor.
Botón de control de velocidad
programado a cero.
Gire el botón de control de velocidad hasta fijarlo
entre 1 y 4.
Cuadro de control de
velocidad defectuoso.
Llame para servicio.
D’EPANNAGE DE LA MACHINE
86343040 BRC 46/76 W
19
PROBLEM.
CAUSE SOLUTION
Aucune alimentation, rein
ne fonctionne.
Le cordonedt-il branché. Brancher le cordon.
L’interrupteur est défectueux. Appeler le service.
Le cordon d’alimentation ou la
queue de cochon est
défectueuse.
Appeler le service.
Le disjoncteur est déclenché
dans le bâtiment.
Réarmer le disjoncteur.
Le moteur d’aspiration ne
fonctionne pas.
Le disjonteur du circuit
f’aspiration est déclenché.
Réarmer le disjoncteur.
L’interrupteur d’aspiration
principal est défectueux.
Appeler le service.
Les câbles sont lâches. Vérifier ou appeler le service.
Le moteur d’aspiration est
defectueux.
Appeler le service.
Le moteur d’aspiration
fontionnemais la succion
ll y a des débris dans le sabot
d’aspiration.
Retirer les débris du sabot d’aspiration.
Le joint du dôme est
défectueux ou manquant.
Remplacer ou réparer comme voulu.
Le tuyau d’aspiration est
fendu ou le manchon du
tayau est desserré.
Remplacer ou réparer comme voulu.
Le joint de la plaque du sabot
d’aspriation est défectueeux.
Remplacer ou réparer comme voulu.
Le réservoir de récupération
est plein/le flotteur est coincé
en haut.
Vider le réservoir de récupération.
L’attache du moteur
d’aspiration est desserrée.
Appeler le service.
L’entrée du réservoir de
récupération est lâche ou le
joint est défectueux.
Appeler le service.
Le débit d’eau est faible
ou non existant (le tapis a
des trâinees).
Le filtre de solution est
colmaté.
Vider le réservoir de solution et nettoyer le filtre.
Le jet est colmaté ou manque. Nettoyer avec de l’eau et du vinaigre ou remplacer.
Le solénoide est défectueux.
Appeler le service.
Le levier de propulsion n’est
pas engagé.
L’interrupteur de la brosse doit être en marche et le levier
de propulsion appuyé pour activer le jet.
Le brosse ne tourne pas.
L’interrupteur de brosse est
en fonction.
Mettre en fonction l’interrupteur de la brosse.
Le disjoncteur de la brosse
est dêclenché.
Réarmer le disjoncteur.
Le levier de propulsion n’est
pas engagé.
Le levier de propulsion doit être pressé pour activer la
brosse.
La courroie de la brosse est
cassée.
Remplacer ou réparer comme voulu.
Le moteur de la brosse est
défectueux.
Appeler le service.
La machine ne vent pas
tourner lorsque les
manches sont pressés.
Le disjonctteur est déclenché. Réarmer le disjoncteur.
Le bouton de commande
vitesse est mis sur zéro.
Tourner le bouton de commande de vitesse entre 1 et 4.
La carte de commande de
vitesse est défectueuse.
Appeler le service.
WIRING DIAGRAM
86343040 BRC 46/76 W
20
86238780
–
PRV NO. 41334
GROUNDING INSTRUCTIONS
86343040 BRC 46/76 W
21
PERIODIC MAINTENANCE
Twice a month, flush a white vinegar solution (One
quart vinegar to two gallons of water) or anti-browning
solution (mixed as directed) through the extractor. This
will prevent build-up of alkaline residue in the system. If
spray jets become clogged, remove the spray tips,
wash them thoroughly, and blow dry.
NOTE: Do not use pins, wire, etc. to clean nozzles as
this could destroy spray pattern.
Periodically inspect all hoses, electrical cables and
connections on your machine. Frayed or cracked hoses
should be repaired or replaced to eliminate vacuum or
solution pressure loss. Because the electrical cable
must be well insulated and cable connector screw kept
tight. If the cable insulation is broken or frayed, repair
or replace it immediately. Don’t take chances with
electrical fire or shock.
DAILY / REGULAR MAINTENANCE
Before making any adjustments or repairs to the
machine, disconnect the power cord from the electrical
source.
1. Empty unused cleaning solution from the solution
tank.
2. Inspect and clean filter screen in solution tank.
3. Flush pumping system with 4 or 7 liters of clean,
hot water.
4. After each use, rinse tank with fresh water.
Periodically inspect the recovery tank and
decontaminate if necessary, using a Hospital
Grade Virucide or a 1-10 bleach to water solution.
Waste water should be disposed of properly.
5. Check for and remove any lint or debris around vac
shoe.
6. Check spray jets for full spray pattern.
7. Remove lint and dirt build-up from brush and
housing.
NOTE: Always store machine with brush in “Store”
position.
MANTENIMIENTO PERIODICO
Dos veces al mes limpie pasando una solución de
vinagre (un litro de vinagre en un gálon de agua
caliente) o con una solución contra el teñido (mezclado
como se indica) por el extractor. Esto ayudará a
prevenir la acumulación de residous alcalinos en el
sistema.
Inspeccione periódicamente todos los cables
eléctricos, filtros, y conecciones en su máquina. Debido
a que el cable elétrico a veces quedará en contacto
con la alfombra mojada el cable tiene que estar bien
aisado y los tornillos conectores del cable deben de
estar apretados. Si el aislamiento del cable está roto o
gastado repáreio o repóngalo imediatamente. No se
arriesgua con incendios eléctricos o el shock.
MANTENIMENTO DIARO/REGULAR
Antes de hacer cualquier ajuste o reparación a la
máquina, desconecte el enchufe de su fuenteeléctrica.
1. Vacie la solución de limpiar no utilizada def tanque
de solución.
2. Inspeccione y limpie el cedazo de filtración en el
tanque de solución.
3. Limpie el sistema de bombeo con 4 a 7 liters de
agua caliente limpia.
4. Vacie y limpie el tanque de recuperación con agua
limpia.
5. Verifique diáriamente que las puntas rociadoras
estan dispensando en su patrón completo.
6. Verifique y quite cualquier residuo o hilos del
zapato de la aspiradora.
7. Quite hilos y suciedad que pueda acumular en el
cepillo y caja.
ENTRETIEN PERIODIQUE
Deux fois par mois nettoyer au vinaigre blanc (1 litre de
vinaigre pour 3 litres d’eau chaude) ou bien une
solution qui empêche le foncage (mélangé ainsi
qu’expliqué) à travers l’extracteur. Cela empêchera une
accumulation de résidus alkalins dans le système. Si
les jets vaporisateurs sont bouchés, enlever les bouts
des jets, les laver complétement avec du vinaigre et
sècher avec un jet d’air sous pression.
REMARQUE: Ne pas utiliser d’aiguilles, de fils de fer
ect… Pour nettoyer les jets, puisque cela détruirait le
motif de vaporisation.
Les cables, filtres, connexions sur votre machine, les
tuyaux éffilochés ou fissurés devraient être réparés ou
remplacés pour éviter la perte d’aspiration ou de
pression de la solution. Puisque le cable électrique va
être sur la moquette mouillée à certains moments, Le
cable doit être bien isolé et les vis du connecteur de
cable doivent être bien serrées. Si l’isolant du cable est
éffiloché ou cassé, réparer et remplacer
immédiatement. Ne pas prendre de chances avec un
incendie électrique ou une décharge.
ENTRETIEN JOURNALIER
Avant d’effectuer toutes mises au point ou répartions
sur la machine, débrancher le cable électrique de la
prise de courant.
1. Vider le reste de la solution nettoyante.
2. Inspecter et nettoyer l’écran filtre de la solution.
3. Nettoyer le système de pompage avec 4 à 7 litres
d’eau propre et chaude.
4. Rinser le réservoir de récupération avec de l’eau
propre.
5. Enlever toutes pelunches et débris autour de la
brosse et de l’assemblage d’aspiration.
6. Vérifier les jets de vaporisation et nettoyer la valve
solénoïde, si nécessaire.
REMARQUE: Toujours ranger la machine avec la
brosse en position de repos, “store”.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
86343040 BRC 46/76 W
22
ITEM MEASURE
Electrical 115 V, 15 A, 60 HZ
Electric Propelling Motor (1) –1/4 hp DC (186 watts) with
variable speed forward.
Drive system Transaxle unit variable speed
Operating Speed: 0-100 ft/min
(30m/min)
Electric Vacuum Motor (1) – 3 stage, 1 hp 99 cfm
(2.80m³/min.)
Brush (1) 18” (45.8 cm)
Solution Pump 100 psi (6.9 bars), diaphragm style,
demand pump
Solution Capacity 20 gallons (75 ltr)
Recovery Capacity 20 gallons (75 ltr)
Brush Speed 1000 RPM
Vacuum Shoe 22” (56 cm) wide, cast urethane
floating and pivoting.
Wheels:
Front: (2) 4” dia. (10 cm) wheels by 2.5”
Rear: (2) 10” dia. (25 cm) wheels by 2”
Weight 215 lbs. (98kg)
Length 51” (130 cm)
Height 44” (111 cm)
Width 22” (56 cm)
Solution Spray 2 quick change jets
Power Cable 75’ (23m) (12 guage)
51''
44''
22''
SIDE VIEW FRONT VIEW
MAINTENANCE
86343040 BRC 46/76 W
23
SERVICE SCHEDULE
MAINTENANCE DAILY WEEKLY QUARTERLY
Check machine for cord damage
*
Check recovery dome and gasket for damage and
cleanliness
*
Check brush – should be clean with no lint or strings
attached
*
Inspect vac shoe for blockage; remove fibers with coat
hanger, etc.
*
Check hoses for wear, blockages, or damage
*
Check handles, switches, and knobs for damage
*
Check vac motor intake filter and clean
*
Run one gallon of water through system
*
Clean out recovery tank and check float valve to make
sure it moves freely
*
Clean out solution tank and remove and clean vacuum
intake screen
*
Clean outside of all tanks and check for damage
*
Run vac motor for at least one minute to allow motor
to dry
*
Store with dome off tank to allow the tank to dry
*
Check all bearings for noise
*
Check all gaskets for wear and leakage
*
Check vacuum intake screen for damage; replace if
necessary
*
Check pump pressure; observe spray pattern and
check with gauge if necessary
*
Check and clean solution screen
*
Check belts for wear and replace as necessary
*
Check brush for wear; ensure bristles are not
damaged
*
Check cables for fraying
*
Check the spray bar (manifold) for damage; replace if
broken or bent
*
Check condition of vac shoe and frame for damage
*
Check overall performance of machine
*
Check vac motor carbon brushes
*
86343040 BRC 46/76 W
