SOFT-12-2TP User Manual

Loading ...

32/6.,

:SURZDG]HQLH

3U]H]QDF]HQLH

0DQNLHW\GRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLGODSDFMHQWµZGRURVĄ\FKLSHGLDWU\F]Q\FKILUP\

:HOFK$OO\QVĄXľÇGRQLHLQZD]\MQHJRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLLVÇSU]H]QDF]RQHGRXľ\FLD

]UÛF]Q\PLRUD]]DXWRPDW\]RZDQ\PLVILJPRPDQRPHWUDPLZFHOXR]QDF]HQLDFLĝQLHQLDNUZL

XSDFMHQWµZGRURVĄ\FKRUD]G]LHFL

3U]HFLZZVND]DQLD

0DQNLHW\GRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLGODSDFMHQWµZGRURVĄ\FKLSHGLDWU\F]Q\FKILUP\:HOFK

$OO\QVÇSU]HFLZZVND]DQHGRVWRVRZDQLDXQRZRURGNµZ

2VWU]HľHQLD

2VWU]HľHQLH]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRNUHĝODVWDQOXEVSRVµESRVWÛSRZDQLDNWµU\PRľH

GRSURZDG]LÉGRXUD]XFKRURE\OXEĝPLHUFLSDFMHQWDRLOHQLH]RVWDQLHQLH]ZĄRF]QLHVNRU\JRZDQ\OXE

SU]HUZDQ\

2675=(Ľ(1,(0RľOLZ\EĄÇGSRPLDUX1DOHľ\NRU]\VWDÉZ\ĄÇF]QLH]]DWZLHUG]RQ\FKPDQNLHWµZGR

SRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLLDNFHVRULµZ]DVWRVRZDQLHLQQ\FKPRľHVSRZRGRZDÉEĄÇGSRPLDUX

2675=(Ľ(1,(5\]\NRQLHGRNĄDGQHJRSRPLDUX0DQNLHWXQDOHľ\Xľ\ZDÉMHG\QLHZµZF]DV

JG\]QDF]QLNZVNDļQLNDWÛWQLF\Z\SDGDZQDGUXNRZDQ\P]DNUHVLHZVND]DQ\PQDPDQNLHFLH

ZSU]HFLZQ\PUD]LHPRľHGRMĝÉGREĄÛGQ\FKRGF]\WµZ

2675=(Ľ(1,(5\]\NRXUD]XXSDFMHQWD1LJG\QLHQDOHľ\PRFRZDÉĄÇF]QLNµZW\SX/XHU/RFNQD

SU]HZRGDFKPDQNLHWXGRSRPLDUµZFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLILUP\:HOFK$OO\Q8ľ\FLHĄÇF]QLNµZW\SX

/XHU/RFNQDSU]HZRG]LHPDQNLHWXGRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRVWZDU]DU\]\NREĄÛGQHJR

SRGĄÇF]HQLD SU]HZRGX GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR GR OLQLL GRľ\OQHM SDFMHQWD FR PRľH VSRZRGRZDÉ

GRVWDQLHVLÛSRZLHWU]DGRXNĄDGXNUÇľHQLDSDFMHQWD

2675=(Ľ(1,( 0DQNLHWX QLH QDOHľ\ XPLHV]F]DÉ QD REV]DUDFK JG]LH VNµUD SDFMHQWD MHVW GHOLNDWQD OXE

XV]NRG]RQD0LHMVFH]DĄRľHQLDPDQNLHWXQDOHľ\F]ÛVWRVSUDZG]DÉSRGNÇWHPZ\VWÛSRZDQLD

SRGUDľQLHĆ

2675=(Ľ(1,(8PLHV]F]DMÇFPDQNLHWQDOHľ\SR]RVWDZLÉSU]HVWU]HĆQDRNRĄRದSDOFH

2675=(Ľ(1,(0DQNLHWXQLHQDOHľ\XPLHV]F]DÉQDNRĆF]\QDFKZ\NRU]\VW\ZDQ\FKGRZOHZX

GRľ\OQHJR

2675=(Ľ(1,(3RGF]DVRGF]\WµZQDOHľ\GRPLQLPXPRJUDQLF]\ÉSU]HVXQLÛFLDPDQNLHWXLUXFK\

NRĆF]\Q\

2675=(Ľ(1,(3U]HGXľ\FLHPXSHZQLÉVLÛľHZV]\VWNLHSRĄÇF]HQLDVÇKHUPHW\F]QH

3U]HVWURJL

3U]HVWURJDZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLRNUHĝODLQIRUPDFMHNWµU\FK]OHNFHZDľHQLHPRľHGRSURZDG]LÉGR

XV]NRG]HQLDVSU]ÛWX

35=(6752*$1LHQDOHľ\SUDVRZDÉPDQNLHWXJRUÇF\PľHOD]NLHP

35=(6752*$1LHQDOHľ\SRPSRZDÉPDQNLHWXGRPRPHQWX]DFLĝQLÛFLDU]HSX

35=(6752*$1LHQDOHľ\GRSXĝFLÉGR]DQLHF]\V]F]HQLDUXUNLOXESRUWXQDPDQNLHFLH

35=(6752*$1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉSDU\OXEFLHSĄDGRVWHU\OL]DFMLPDQNLHWXOXEUXUNL

35=(6752*$1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉFLĝQLHQLDPP+JZSU]\SDGNXMHGQRUD]RZ\FKPDQNLHWµZ

]DNĄDGDQ\FKQDXGROXEWHPSHUDWXU\SRZ\ľHMr&r)

35=(6752*$6\VWHP\GRľ\OQH,9ಧ1LHZROQRSRGĄÇF]DÉPDQNLHWµZ]H]ĄÇF]DPLW\SX/XHU/RFN

GRV\VWHPµZGRSRGDZDQLDSĄ\QµZGRľ\OQ\FKZSU]HFLZQ\PUD]LHSĄ\QPRľHSU]HGRVWDÉVLÛGR

PDQNLHWX

2EVĄXJD

0DQNLHWµZ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL ILUP\ :HOFK $OO\Q QDOHľ\ Xľ\ZDÉ Z WDNL VDP VSRVµE MDN

WUDG\F\MQ\FK PDQNLHWµZ GR SRPLDUX FLĝQLHQLD NUZL 0DQNLHW GR SRPLDUX FLĝQLHQLD WÛWQLF]HJR NUZL G]LDĄD

]UÛF]Q\PLRUD]]DXWRPDW\]RZDQ\PLVILJPRPDQRPHWUDPL

'REUDÉUR]PLDUUÛNDZDRGSRZLHGQLGODREZRGXUDPLHQLDSDFMHQWD=DNUHVVWRVRZDQLDZFHQW\PHWUDFK

MHVWGUXNRZDQ\QDNDľG\PPDQNLHFLH

=DNUHVFLĝQLHQLDSRGF]DVSUDF\2GGRPP+J

8:$*$ =QDF]QLN ZVNDļQLND WÛWQLF\ QD PDQNLHFLH SRZLQLHQ VLÛ ]QDMGRZDÉ Z QDGUXNRZDQ\P ]DNUHVLH

ZVND]DQ\PQDPDQNLHFLH-HľHOL]QDF]QLNZVNDļQLNDWÛWQLF\VSDGQLHSRQLľHM]DNUHVXQDOHľ\

]DVWRVRZDÉ ZLÛNV]\ PDQNLHW DE\ ]DSHZQLÉ GRNĄDGQH Z\QLNL -HľHOL ]QDF]QLN ZVNDļQLND WÛWQLF\ ]QDMGXMH

VLÛ]D]DNUHVHPQDOHľ\]DVWRVRZDÉPQLHMV]\PDQNLHWDE\]DSHZQLÉGRNĄDGQHZ\QLNL

&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDQLVNLHJRVWRSQLD

MHGQRF]ÛĝFLRZ\FKPDQNLHWµZGRSRPLDUXFLĝQLHQLD

WÛWQLF]HJRNUZL)OH[L3RUWL7ULPOLQHRUD]PDQNLHWµZ

GZXF]ÛĝFLRZ\FK

2675=(Ľ(1,(3URFHGXU\F]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLPXV]ÇE\ÉSURZDG]RQHSU]H]RVRE\

SU]HV]NRORQHZF]\V]F]HQLXLGH]\QIHNFMLXU]ÇG]HĆPHG\F]Q\FK

2675=(Ľ(1,(1DOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPLLQVWUXNFMDPLSURGXFHQWµZZFHOXSUDZLGĄRZHJR

Z\NRU]\VWDQLDĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKLEDNWHULREµMF]\FKRUD]]QDOH]LHQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW

VNXWHF]QRĝFLEDNWHULREµMF]HM

35=(6752*$ 3U]HG F]\V]F]HQLHP QDOHľ\ ]DĄRľ\É NRUHN OXE ]DW\F]NÛ )OH[L3RUW QD UXUNÛ PDQNLHWX Z

SU]HFLZQ\PUD]LHPRľHGRMĝÉGRXV]NRG]HQLDEDORQXZ\SHĄQLDMÇFHJRPDQNLHW

35=(6752*$1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHZ\PLHQLRQHĝURGNLF]\V]F]ÇFHOXEEDNWHULREµMF]H

ZSU]HFLZQ\PUD]LHPRľHGRMĝÉGRXV]NRG]HQLDPDQNLHWX

35=(6752*$3RZWDU]DQHF\NOHUHJHQHUDFMLPRJÇVSRZRGRZDÉGHJUDGDFMÛXU]ÇG]HQLDQDOHľ\

SU]HVWU]HJDÉSURFHGXUNRQWUROLZFHOX]DSHZQLHQLDLQWHJUDOQRĝFLXU]ÇG]HQLD

35=(6752*$ 1LH QDOHľ\ DJUHV\ZQLH V]RURZDÉ PDQNLHWX JG\ľ PRľH WR GRSURZDG]LÉ GR XV]NRG]HQLD

]QDF]QLNµZQDPDQNLHFLHLOXEQDUXV]HQLDLQWHJUDOQRĝFL]DPNQLÛFLDPDQNLHWX

0DWHULDĄ\

•

(Q]\PDW\F]Q\GHWHUJHQWF]\V]F]ÇF\RRERMÛWQ\PS+

•

%DNWHULREµMF]\ĝURGHNF]\V]F]ÇF\QDED]LHZ\ELHODF]DRGSRZLHGQLGRVWRVRZDQLDZSU]\SDGNX

VSU]ÛWXPHG\F]QHJRLXPRľOLZLDMÇF\GH]\QIHNFMÛQLVNLHJRVWRSQLD1DSU]\NĄDGĝURGHN

F]\V]F]ÇF\]DZLHUDMÇF\Z\ELHODF]UR]FLHĆF]RQ\ZVWRVXQNXSSPSRGFKORU\QXVRGXL

GHWHUJHQW5HIHUHQF\MQHĝURGNLGH]\QIHNF\MQH]DUHMHVWURZDQHZ$JHQFML2FKURQ\ĜURGRZLVND

(3$KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP

•

&]\VWHOXEVWHU\OQHĝFLHUHF]NLPLÛNNDV]F]RWHF]NDWDFNDGRQDPDF]DQLDRUD]ZRGDSLWQDGR

VSĄXNLZDQLDQDMOHSLHM]PLÛNF]RQD

&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDQLVNLHJRVWRSQLDMHGQRF]ÛĝFLRZ\FKPDQNLHWµZGR

SRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZL)OH[L3RUWL7ULPOLQH

3U]\JRWRZDQLHGRF]\V]F]HQLD

=DĄRľ\É ]DW\F]NÛ )OH[L3RUW OXE NRUHN QD UXUNÛ PDQNLHWX ,QIRUPDFMH QD WHPDW RGSRZLHGQLHJR GOD GDQHJR

PDQNLHWXNRUNDOXERGSRZLHGQLHM]DW\F]NL]QDMGXMÇVLÛSRQLľHM

•

1UUHIHUHQF\MQ\NRUNDZSU]\SDGNXPDQNLHWµZGRSRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZL

ZLHORNURWQHJRXľ\WNXPLÛNNLFKMHGQRUD]RZHJRXľ\WNXRUD]L]ROXMÇF\FK]DZ\MÇWNLHPPDQNLHWµZ

GODQRZRURGNµZ

•

1U UHIHUHQF\MQ\ NRUND  W\ONR Z SU]\SDGNX PLÛNNLFK PDQNLHWµZ MHGQRUD]RZHJR Xľ\WNX GR

SRPLDUXWÛWQLF]HJRFLĝQLHQLDNUZLXQRZRURGNµZ

•

1UUHIHUHQF\MQ\]DW\F]NL)OH[L3RUWZSU]\SDGNXPDQNLHWµZGRSRPLDUXFLĝQLHQLD

WÛWQLF]HJRNUZLZLHORNURWQHJRXľ\WNX)OH[L3RUWPLÛNNLFKLZLQ\ORZ\FKMHGQRUD]RZHJRXľ\WNX

7\ONRF]\V]F]HQLDPDQNLHW\LDNFHVRULD]ĄÇF]\

 3U]\JRWRZDÉUR]WZµUHQ]\PDW\F]QHJRGHWHUJHQWXF]\V]F]ÇFHJRRRERMÛWQ\PS+]JRGQLH

]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD

 =DQXU]\ÉOXE]DPRF]\ÉPDQNLHWLDNFHVRULDZUR]WZRU]H

 0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇZ\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLDNFHVRULDZFHOXXVXQLÛFLD

ZLGRF]Q\FK]DEUXG]HĆ:UD]LHSRWU]HE\SRZWµU]\ÉF]\QQRĝFL

&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDPDQNLHW\

 &]\V]F]HQLH 'RNĄDGQLH ]DLPSUHJQRZDÉ VSU\VNDÉ OXE ]DQXU]\É ZV]\VWNLH SRZLHU]FKQLH PDQNLHWX L

DNFHVRULµZEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P

•

0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇXVXQÇÉZLGRF]QH]DEUXG]HQLD

•

6SĄXNDÉZRGÇ

•

3RGVXV]\ÉLVSUDZG]LÉ

 'H]\QIHNFMD3RQRZQLHGRNĄDGQLH]DLPSUHJQRZDÉVSU\VNDÉOXE]DQXU]\ÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLH

PDQNLHWXLDNFHVRULµZEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P

 0LÛNNÇ V]F]RWHF]NÇ Z\F]\ĝFLÉ ZV]\VWNLH SRZLHU]FKQLH 8PRľOLZLÉ  PLQXWRZH OXE GĄXľV]H G]LDĄDQLH

ĝURGNDEDNWHULREµMF]HJR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLSURGXFHQWD1LHSU]HNUDF]DÉPLQXW

3R]DNRĆF]HQLXF]\V]F]HQLDOXEF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFML

 'RNĄDGQLHVSĄXNDÉZRGÇ

 2VXV]\ÉF]\VWÇV]PDWNÇ

 8VXQÇÉNRUHNOXE]DW\F]NÛ)OH[L3RUWLZ\VXV]\ÉQDSRZLHWU]X

 6SUDZG]LÉPDQNLHWSRGNÇWHPXV]NRG]HĆQDUXV]HQLDLQWHJUDOQRĝFL]DPNQLÛFLDLQDSRPSRZDÉ

ZFHOXVSUDZG]HQLDV]F]HOQRĝFL1LHVWRVRZDÉZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHN

QLHSUDZLGĄRZRĝFL

&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDQLVNLHJRVWRSQLDGZXF]ÛĝFLRZ\FKPDQNLHWµZGR

SRPLDUXFLĝQLHQLDWÛWQLF]HJRNUZLZLHORNURWQHJRXľ\WNX

3U]\JRWRZDQLHGRF]\V]F]HQLD

 8PLHĝFLÉNRUHNQUUHIZUXUFHEDORQDZ\SHĄQLDMÇFHJRPDQNLHW

 8VXQÇÉEDORQ]UÛNDZDPDQNLHWX

7\ONRF]\V]F]HQLHPDQNLHWLEDORQ

 3U]\JRWRZDÉUR]WZµUHQ]\PDW\F]QHJRGHWHUJHQWXF]\V]F]ÇFHJRRRERMÛWQ\PS+]JRGQLH

]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD

 =DQXU]\ÉOXE]DPRF]\ÉPDQNLHWLEDORQZUR]WZRU]H

 0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇZ\F]\ĝFLÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLHPDQNLHWXLEDORQDZFHOXXVXQLÛFLD

ZLGRF]Q\FK]DEUXG]HĆ:UD]LHSRWU]HE\SRZWµU]\ÉF]\QQRĝFL

&]\V]F]HQLHLGH]\QIHNFMDPDQNLHWLEDORQ

 &]\V]F]HQLH 'RNĄDGQLH ]DLPSUHJQRZDÉ VSU\VNDÉ OXE ]DQXU]\É ZV]\VWNLH SRZLHU]FKQLH PDQNLHWX L

EDORQDEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P

•

0LÛNNÇV]F]RWHF]NÇXVXQÇÉZLGRF]QH]DEUXG]HQLD

•

6SĄXNDÉZRGÇ

•

3RGVXV]\ÉLVSUDZG]LÉ

 'H]\QIHNFMD3RQRZQLHGRNĄDGQLH]DLPSUHJQRZDÉVSU\VNDÉOXE]DQXU]\ÉZV]\VWNLHSRZLHU]FKQLH

PDQNLHWXLEDORQDEDNWHULREµMF]\PĝURGNLHPF]\V]F]ÇF\P

 0LÛNNÇ V]F]RWHF]NÇ Z\F]\ĝFLÉ ZV]\VWNLH SRZLHU]FKQLH 8PRľOLZLÉ  PLQXWRZH OXE GĄXľV]H G]LDĄDQLH

ĝURGNDEDNWHULREµMF]HJR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLSURGXFHQWD1LHSU]HNUDF]DÉPLQXW

3R]DNRĆF]HQLXF]\V]F]HQLDOXEF]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFML

 'RNĄDGQLHVSĄXNDÉZRGÇ

 2VXV]\ÉF]\VWÇV]PDWNÇ

 8VXQÇÉNRUHNLZ\VXV]\ÉQDSRZLHWU]X

 :ĄRľ\ÉEDORQGRUÛNDZDPDQNLHWX

 6SUDZG]LÉPDQNLHWSRGNÇWHPXV]NRG]HĆQDUXV]HQLDLQWHJUDOQRĝFL]DPNQLÛFLDLQDSRPSRZDÉ

ZFHOXVSUDZG]HQLDV]F]HOQRĝFL1LHVWRVRZDÉZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDMDNLFKNROZLHN

QLHSUDZLGĄRZRĝFL

6SHF\ILNDFMDĝURGRZLVNRZD

8:$*$3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLUHJLRQDOQ\PLSU]\XW\OL]DFMLUÛF]Q\FK

VILJPRPDQRPHWUµZLDNFHVRULµZ

1RWDSUDZQD

)LUPD:HOFK$OO\QQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDFLDĄDMDNLFKNROZLHNRVµE

RUD]QLHOHJDOQHLQLHSUDZLGĄRZHNRU]\VWDQLH]SURGXNWXNWµUHPRJĄRE\Z\QLNDÉ]QLHVWRVRZDQLDVLÛGR

LQVWUXNFML REVĄXJL RVWU]HľHĆ SU]HVWUµJ OXE RĝZLDGF]HĆ GRW\F]ÇF\FK SU]H]QDF]HQLD ]DPLHV]F]RQ\FK Z

QLQLHMV]HMLQVWUXNFML

6/29$.

YRG

8UÏHQ«SRXŀLWLH

0DQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXSUHGHWLDŀGRVSHO¿FKRGVSRORÏQRVWL:HOFK$OO\QV¼QHLQYD]¯YQH

PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXXUÏHQ«QDSRXŀLWLHY VSRMHQ¯V QHDXWRPDWL]RYDQ¿PL

D DXWRPDWL]RYDQ¿PLWODNRPHUPLQDVWDQRYHQLHNUYQ«KRWODNXX GHWVN¿FKDŀGRVSHO¿FKSDFLHQWRY

.RQWUDLQGLN£FLH

0DQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXSUHGHWLDŀGRVSHO¿FKRGVSRORÏQRVWL:HOFK$OO\QV¼

NRQWUDLQGLNRYDQ«QDSRXŀLWLHX QRYRURGHQFRY

9DURYDQLD

9DURYDQLHY WHMWRSU¯UXÏNHGHILQXMHVWDYDOHERSRVWXSNWRU¿E\Y SU¯SDGHŀHVDLKQHÑQHRSUDY¯DOHER

QHXNRQÏ¯PRKROYLHVħN SRUDQHQLXFKRUREHDOHERVPUWL

9$529$1,(

0RŀQ£FK\EDPHUDQLD3RXŀ¯YDMWHLEDVFKY£OHQ«PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX

D SU¯VOXģHQVWYR=£PHQDE\PRKODPDħ]DQ£VOHGRNFK\EXPHUDQLD

9$529$1,(

5L]LNRQHSUHVQ«KRPHUDQLD0DQŀHWXSRXŀ¯YDMWHOHQYWHG\NHÑ]QDÏNDQDR]QDÏHQLH

DUW«ULHSDWU¯GRUR]VDKXY\WODÏHQ«KRQDPDQŀHWHLQDNP¶ŀHG¶MVħN FK\EQ¿PY¿VOHGNRP

9$529$1,(

5L]LNRSRUDQHQLDSDFLHQWD1LNG\QHQDVDG]XMWHNRQHNWRU\W\SXOXHUORFNQDKDGLÏN\QD

PHUDQLHNUYQ«KRWODNXRGVSRORÏQRVWL:HOFK$OO\Q3RXŀLW¯PW¿FKWRNRQHNWRURYQDKDGLÏNHPDQŀHW\QD

PHUDQLHNUYQ«KRWODNXY]QLN£UL]LNRŀHRP\ORPG¶MGHN SULSRMHQLXWHMWRKDGLÏN\N LQWUDYHQµ]QHMOLQNH

SDFLHQWDD ]DYHGHQLXY]GXFKXGRREHKRY«KRV\VW«PXSDFLHQWD

9$529$1,(

1HDSOLNXMWHPDQŀHWXQDPLHVWDNGHP£SDFLHQWFLWOLY¼DOHERSRģNRGHQ¼SRNRŀNX

0LHVWRDSOLN£FLHPDQŀHW\ÏDVWRNRQWUROXMWHÏLQHGRFK£G]DN SRGU£ŀGHQLX

9$529$1,(

0HG]LSDFLHQWRPD PDQŀHWRXQHFKDMWHYRĀQ¿SULHVWRUQD Dŀ SUVW\

9$529$1,(

0DQŀHWXQHDSOLNXMWHQDNRQÏDWLQ\NGHMHQDSRMHQ£,9 LQI¼]LD

9$529$1,(

3RÏDV]¯VNDYDQLDY¿VOHGNRYPLQLPDOL]XMWHSRK\EPDQŀHW\DMNRQÏDWLQ\

9$529$1,(

3UHGSRXŀLW¯PVDXLVWLWHŀHYģHWN\VSRMHV¼Y]GXFKRWHVQHX]DYUHW«

8SR]RUQHQLD

8SR]RUQHQLHY WHMWRSU¯UXÏNHGHILQXMHLQIRUP£FLHXYHGHQ«Y SU¯UXÏNHNWRU«PDM¼SRP¶FħSUHG¯Vħ

SRUXFKH]DULDGHQLD

832=251(1,(

0DQŀHWXQHŀHKOLWHKRU¼FRXŀHKOLÏNRX

832=251(1,(

0DQŀHWXQHQDIXNXMWHN¿PQLHV¼K£ÏLND VOXÏNDX]DYUHW«

832=251(1,(

'RKDGLÏLHNDQLSRUWXQDPDQŀHWHQHQHFKDMWHSUHQLNQ¼ħFXG]RURG«QHÏLVWRW\

832=251(1,(

1DVWHULOL]£FLXPDQŀHW\DQLKDGLÏN\QHSRXŀ¯YDMWHSDUXDQLKRU¼FLY]GXFK

832=251(1,(

3ULMHGQRUD]RY¿FKPDQŀHW£FKYHĀNRVWLYKRGQHMSUHVWHKQRQHSUHNUDÏXMWHWODN

 PP+JSULWHSORWH r&DOHERY\ģģHM

832=251(1,(

,QWUDYHQµ]QH,9V\VW«P\ದ0DQŀHW\QHSULS£MDMWHSRPRFRXNRQHNWRURYW\SXOXHU

ORFNN LQWUDYHQµ]Q\PV\VW«PRPQDSRG£YDQLHWHNXW¯QLQDNP¶ŀHG¶MVħN SULHQLNXWHNXWLQ\GRPDQŀHW\

3UHY£G]ND

0DQŀHWXQDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXRGVSRORÏQRVWL:HOFK$OO\QSRXŀ¯YDMWHURYQDNRDNREHŀQ¼PDQŀHWX

QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX0DQŀHWDQDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXIXQJXMHV PDQX£OQ\PL

D DXWRPDWL]RYDQ¿PLWODNRPHUPL

9KRGQ¼YHĀNRVħPDQŀHW\Y\EHUWHSRGĀDREYRGXUDPHQDSDFLHQWD3U¯VOXģQ¿UR]VDKY FHQWLPHWURFKMH

Y\WODÏHQ¿QDNDŀGHMPDQŀHWH

5R]VDKSUHY£G]NRY«KRWODNX Dŀ PP+J

32=10.$

=QDÏND QD R]QDÏHQLH DUW«ULH ಱ$UWHU\ ,QGH[ 0DUNHUಯ QD PDQŀHWH P£ SDWULħ GR SU¯VOXģQ«KR

UR]VDKXಱ5DQJHಯY\]QDÏHQ«KRQDPDQŀHWH$N]QDÏNDQDR]QDÏHQLHDUW«ULHQHGRVDKXMHSRŀDGRYDQ¿

UR]VDK QD ]DEH]SHÏHQLH SUHVQ¿FK Y¿VOHGNRY SRXŀLWH Y¦ÏģLX PDQŀHWX $N ]QDÏND QD R]QDÏHQLH DUW«ULH

SUHY\ģXMHSRŀDGRYDQ¿UR]VDKQD]DEH]SHÏHQLHSUHVQ¿FKY¿VOHGNRYSRXŀLWHPHQģLXPDQŀHWX

ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDQ¯]NHM¼URYQHSUHMHGQRGLHOQH

PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX)OH[L3RUWD 7ULPOLQH

DGYRMGLHOQHPDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX

9$529$1,(

3RVWXS\ÏLVWHQLDD GH]LQIHNFLHPXVLDY\NRQ£YDħRVRE\Y\ģNROHQ«Y REODVWLÏLVWHQLD

D GH]LQIHNFLH]GUDYRWQ¯FN\FKSRP¶FRN

9$529$1,(

,QIRUP£FLHR VSU£YQRPSRXŀ¯YDQ¯D JHUPLF¯GQRP¼ÏLQNXÏLVWLDFLFKD JHUPLF¯GQ\FK

ÏLVWLDFLFKSURVWULHGNRYQ£MGHWHY SRN\QRFKY¿UREFRYSU¯VOXģQ¿FKSURVWULHGNRY

832=251(1,(

3UHGÏLVWHQ¯PVDGRKDGLÏN\PDQŀHW\PXV¯YORŀLħ]£WNDQDSUDQLHDOHERX]£YHU

)OH[L3RUWLQDNP¶ŀHG¶MVħN SRģNRGHQLXY]GXFKRY«KRYDNXPDQŀHW\

832=251(1,(

3RXŀ¯YDMWHOHQW\S\ÏLVWLDFLFKDOHERJHUPLF¯GQ\FKÏLVWLDFLFKSURVWULHGNRYXYHGHQ«

Y ]R]QDPHLQDNP¶ŀHG¶MVħN SRģNRGHQLXPDQŀHW\

832=251(1,(

2SDNRYDQ£UHJHQHU£FLDP¶ŀHVS¶VRELħ]QHKRGQRWHQLHSRP¶FN\'RGUŀLDYDMWH

SRVWXS\NRQWURO\QD]DLVWHQLHLQWHJULW\SRP¶FN\

832=251(1,(

0DQŀHWX QHGUKQLWH DJUHV¯YQH LQDN P¶ŀH G¶MVħ N SRģNRGHQLX ]QDÏLHN QD PDQŀHWH D

DOHERLQWHJULW\X]DWY£UDQLDPDQŀHW\

0DWHUL£O\

•

(Q]\PDWLFN¿ÏLVWLDFLVDSRQ£WV QHXWU£OQ\PS+

•

*HUPLF¯GQ\ÏLVWLDFLSURVWULHGRNQDE£]HELHOLGODYKRGQ¿QDSRXŀLWLHQD]GUDYRWQ¯FNRPY\EDYHQ¯

D VFKRSQ¿GH]LQIHNFLHQ¯]NHM¼URYQH3U¯NODGÎLVWLDFLSURVWULHGRNREVDKXM¼FLELHOLGOR]ULHGHQ«

Y SRPHUH    SSPFKOµUQDQXVRGQ«KRDVDSRQ£W'H]LQIHNÏQ«SURVWULHGN\UHJLVWURYDQ«

¼UDGRP(3$Q£MGHWHQDWHMWRDGUHVHKWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP

•

ÎLVW«DOHERVWHULOQ«WNDQLQ\P¦NN£NHINDSRGQRVQDQDP£ÏDQLHD SLWQ£YRGDQDRSO£FKQXWLH

XSUHGQRVWĊXMHVD]P¦NÏHQ£

ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDQ¯]NHM¼URYQHSUHMHGQRGLHOQHPDQŀHW\QDPHUDQLH

NUYQ«KRWODNX)OH[L3RUWD 7ULPOLQH

3U¯SUDYDQDÏLVWHQLH

1DVDÑWHX]£YHU)OH[L3RUWQDSRUWPDQŀHW\DOHERYORŀWH]£WNXQDSUDQLHGRKDGLÏN\PDQŀHW\1LŀģLH

Q£MGHWHLQIRUP£FLHR YKRGQHM]£WNHDOHERX]£YHUHSRGĀDPDQŀHW\

•

=£WNDQDSUDQLH5()SUHMHGQRGLHOQHRS¦WRYQHSRXŀLWHĀQ«MHGQRUD]RY«P¦NN«

D L]RORYDQ«PDQŀHW\QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNXRNUHPQRYRURGHQHFN¿FK

•

=£WNDQDSUDQLH5()LEDSUHMHGQRUD]RY«P¦NN«QRYRURGHQHFN«PDQŀHW\QDPHUDQLH

NUYQ«KRWODNX

•

8]£YHU )OH[L3RUW 5()  SUH RS¦WRYQH SRXŀLWHĀQ« P¦NN« D YLQ\ORY« MHGQRUD]RY« PDQŀHW\

QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX)OH[L3RUW

,EDÏLVWHQLHPDQŀHW\D SU¯VOXģHQVWYRNRQHNWRURY

 3RGĀDSRN\QRYY¿UREFXSULSUDYWHUR]WRNHQ]\PDWLFN«KRÏLVWLDFHKRVDSRQ£WXV QHXWU£OQ\PS+

 3RQRUWHDOHERQDPRÏWHPDQŀHWXD SU¯VOXģHQVWYRGRUR]WRNX

 0¦NNRXNHINRXRGVWU£ĊWHYLGLWHĀQ«QHÏLVWRW\]RYģHWN¿FKSRYUFKRYPDQŀHW\D SU¯VOXģHQVWYD

9 SU¯SDGHSRWUHE\SRVWXS]RSDNXMWH

ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDPDQŀHW\

 ÎLVWHQLH'¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯PYģHWN\SRYUFK\PDQŀHW\

D SU¯VOXģHQVWYDJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP

•

0¦NNRXNHINRXRGVWU£ĊWHYLGLWHĀQ«QHÏLVWRW\

•

2SO£FKQLWHYRGRX

•

ÎLDVWRÏQHY\VXģWHD VNRQWUROXMWH

 'H]LQIHNFLD 2S¦WRYQH G¶NODGQH QDYOKÏLWH SRVWULHNDQ¯P DOHER SRQRUHQ¯P YģHWN\ SRYUFK\ PDQŀHW\

D SU¯VOXģHQVWYDJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP

 0¦NNRXNHINRXY\ÏLVWLWHYģHWN\SRYUFK\1HFKDMWHS¶VRELħ PLQ¼WDOHERGOKģLHSRGĀDSRN\QRY

Y¿UREFXJHUPLF¯GQHKRÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX1HQHFK£YDMWHS¶VRELħGOKģLHDNR PLQ¼W

3RÏLVWHQ¯DOHERÏLVWHQ¯D GH]LQIHNFLL

 '¶NODGQHRSO£FKQLWHYRGRX

 ÎLDVWRÏQHY\VXģWHÏLVWRXWNDQLQRX

 2GVWU£ĊWH]£WNXQDSUDQLHDOHERX]£YHU)OH[L3RUWD QHFKDMWHY\VXģLħQDY]GXFKX

 6NRQWUROXMWHÏLVDQDPDQŀHWHQHQDFK£G]DSRģNRGHQLHÏLP£SULPHUDQ¼LQWHJULWXX]DWY£UDQLD

DQDI¼NQLWHMXDE\VWH]LVWLOLÏLQHGRFK£G]DN ¼QLNRP$NQ£MGHWHDN«NRĀYHNDEQRUPDOLW\PDQŀHWX

QHSRXŀ¯YDMWH

ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDQ¯]NHM¼URYQHSUHGYRMGLHOQHRS¦WRYQHSRXŀLWHĀQ«PDQŀHW\

QDPHUDQLHNUYQ«KRWODNX

3U¯SUDYDQDÏLVWHQLH

 9ORŀWH]£WNXQDSUDQLH5()GRKDGLÏN\Y]GXFKRY«KRYDNXPDQŀHW\

 9\EHUWHY]GXFKRY¿YDN] SX]GUDPDQŀHW\

,EDÏLVWHQLHPDQŀHWDD Y]GXFKRY¿YDN

 3RGĀDSRN\QRYY¿UREFXSULSUDYWHUR]WRNHQ]\PDWLFN«KRÏLVWLDFHKRVDSRQ£WXV QHXWU£OQ\PS+

 3RQRUWHDOHERQDPRÏWHPDQŀHWXD Y]GXFKRY¿YDNGRUR]WRNX

 0¦NNRXNHINRXRGVWU£ĊWHYLGLWHĀQ«QHÏLVWRW\]RYģHWN¿FKSRYUFKRYPDQŀHW\D Y]GXFKRY«KRYDNX

9 SU¯SDGHSRWUHE\SRVWXS]RSDNXMWH

ÎLVWHQLHD GH]LQIHNFLDPDQŀHWDD Y]GXFKRY¿YDN

 ÎLVWHQLH'¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯PYģHWN\SRYUFK\PDQŀHW\

D Y]GXFKRY«KRYDNXJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP

•

0¦NNRXNHINRXRGVWU£ĊWHYLGLWHĀQ«QHÏLVWRW\

•

2SO£FKQLWHYRGRX

•

ÎLDVWRÏQHY\VXģWHD VNRQWUROXMWH

 'H]LQIHNFLD2S¦ħG¶NODGQHQDYOKÏLWHSRVWULHNDQ¯PDOHERSRQRUHQ¯PYģHWN\SRYUFK\PDQŀHW\

D Y]GXFKRY«KRYDNXJHUPLF¯GQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP

 0¦NNRXNHINRXY\ÏLVWLWHYģHWN\SRYUFK\1HFKDMWHS¶VRELħ PLQ¼WDOHERGOKģLHSRGĀDSRN\QRY

Y¿UREFXJHUPLF¯GQHKRÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX1HQHFK£YDMWHS¶VRELħGOKģLHDNR PLQ¼W

3RÏLVWHQ¯DOHERÏLVWHQ¯D GH]LQIHNFLL

 '¶NODGQHRSO£FKQLWHYRGRX

 ÎLDVWRÏQHY\VXģWHÏLVWRXWNDQLQRX

 2GVWU£ĊWH]£WNXQDSUDQLHD QHFKDMWHY\VXģLħQDY]GXFKX

 =QRYDYORŀWHY]GXFKRY¿YDNGRSX]GUDPDQŀHW\

 6NRQWUROXMWHÏLVDQDPDQŀHWHQHQDFK£G]DSRģNRGHQLHÏLP£SULPHUDQ¼LQWHJULWXX]DWY£UDQLD

DQDI¼NQLWHMXDE\VWH]LVWLOLÏLQHGRFK£G]DN ¼QLNRP$NQ£MGHWHDN«NRĀYHNDEQRUPDOLW\PDQŀHWX

QHSRXŀ¯YDMWH

(QYLURQPHQW£OQHģSHFLILN£FLH

32=10.$ 3UL OLNYLG£FLL QHDXWRPDWL]RYDQ¿FK WODNRPHURY DOHER SU¯VOXģHQVWYD GRGUŀLDYDMWH UHJLRQ£OQH

]£NRQ\

3U£YQHY\KO£VHQLH

6SRORÏQRVħ:HOFK$OO\QQHSUHEHU£ŀLDGQX]RGSRYHGQRVħ]DŀLDGQH]UDQHQLHŀLDGQHMRVRE\DQL]D

ŀLDGQHQH]£NRQQ«D QHSRYROHQ«SRXŀLWLHSURGXNWXNWRU«P¶ŀHY]QLNQ¼ħY G¶VOHGNXQHVFKRSQRVWL

VSU£YQH SRXŀ¯YDħ SURGXNW Y V¼ODGH V SRN\QPL XSR]RUQHQLDPL YDURYDQLDPL DOHER Y\KO£VHQ¯P XUÏHQ«KR

SRXŀLWLDXYHGHQ¿PLY WHMWRSU¯UXÏNH

ㆶ։ѣᮽ

ㆶԁ

人ᵕ⭞䙊

Welch Allyn ݵㄛ — ᡆӰᒪ喺⇫㹶ু㻌ᑜѰᰖࡑ㹶ু㻌ᑜθ䘸ф䶔㠠

ࣞૂ㠠ࣞ㹶ু䇗䞃ྍֵ⭞θԛ⎁䠅ԄݵㄛࡦᡆӰᒪ喺⇫Ӱ㗚Ⲻ㹶ুȾ

⾷ᘂ

Welch Allyn ݵㄛ — ᡆӰᒪ喺⇫㹶ু㻌ᑜћ⾷⭞ӄ᯦⭕ݵȾ

䆜઀

ᵢᢁ߂ѣⲺ䆜઀༦᱄᤽࠰ҼжӑᶗԬᡌᬃ֒θ䘏ӑᶗԬᡌᬃ֒㤛ᵠ㔅㄁

঩㓖↙ᡌڒ⭞θ㜳ሲ㠪՚ᇩȽ㠪⯻⭐㠩↱ӗȾ

䆜઀φ㜳ӝ⭕⎁䠅䭏䈥Ⱦ䈭ӻֵ⭞᢯߼Ⲻ㹶ু㻌ᑜૂ䱺Ԭχᴵԙ૷

㜳Րሲ㠪⎁䠅䭏䈥Ⱦ

䆜઀φу↙⺤⎁䠅Ⲻ伄䲟Ⱦӻᖉࣞ㜿᤽ᮦḽ䇦փӄ㻌ᑜрḽ⽰Ⲻদ࡭㤹

പҁ޻ᰬֵ⭞㻌ᑜθࡏ㜳Րሲ㠪䭏䈥䈱ᮦȾ

䆜઀φᛙ㘻ᴿ՚伄䲟Ⱦ࠽൞ Welch Allyn 㹶ু㇗䐥рᆿ㻻劷ቊ䬷㍝ᕅ䘔

᧛ಞȾ൞㹶ু㻌ᑜ㇗䐥рֵ⭞䘏ӑ䘔᧛ಞθ㇗䐥ᴿ㜳䭏䈥䘔᧛ᛙ㘻䶏

㜿㇗θሲ㠪グ≊䘑ޛᛙ㘻։޻Ⲻᗠ⧥㌱㔕Ⱦ

䆜઀φ䈭ሼ㻌ᑜ⭞ӄᛙ㘻ⳤ㛚ွᄟᡌ⹪ᦕ༺Ⱦ䈭㔅ᑮỶḛ㻌ᑜ䜞փᱥ

ᆎ൞ࡰ◶⯽⣬Ⱦ

䆜઀φ䈭൞ᛙ㘻ф㻌ᑜҁ䰪⮏࠰ 1 㠩 2 ᤽Ⲻグ䰪Ⱦ

䆜઀φ䈭ሼᵢ㻌ᑜ⭞ӄ᧛䶏㜿⌞ሺ䗉⏨Ⲻᢁ㟸рȾ

䆜઀φ䈱ᮦᰬθ䈭ታ㜳ࠅቇ㻌ᑜⲺ〱ࣞૂᢁ㟸Ⲻ⍱ࣞȾ

䆜઀φ൞ֵ⭞ࢃθ䈭⺤ؓᡶᴿ䘔᧛⛯ൽѰ≊ᇼሷȾ

⌞ᝅӁ亯

ᵢᢁ߂ѣⲺ⌞ᝅӁ亯༦᱄൞ᢁ߂޻ߏ᱄Ҽᴿީྸ֋䚵ރ䇴༽᭻䳒Ⲻ

ؗᚥȾ

⌞ᝅӁ亯φ䈭儎⑟⟞✡㻌ᑜȾ

⌞ᝅӁ亯φ䲚䶔䫟⧥༺ӄ䰣⣬ᘷθࡏ䈭ሯ㻌ᑜݻ≊Ⱦ

⌞ᝅӁ亯φ䈭䇟ᔸ⢟䘑ޛ㻌ᑜⲺ㻌㇗ᡌㄥȾ

⌞ᝅӁ亯φ䈭ሯ㻌ᑜᡌ㇗䐥䘑㺂㫮⊳ᡌ✣⎾∈Ⱦ

⌞ᝅӁ亯φ൞ 30 ᩺≅ᓜ /86 ঄≅ᓜᡌᴪ儎⑟ᓜᰬθཝ㞵ශተሮⲺж⅗ᙝ

㻌ᑜу㾷䎻࠰ 250 ∡㊩⊔ḧȾ

⌞ᝅӁ亯φ䶏㜿⌞ሺ㌱㔕 (IV) — 䈭ሼᑜᴿ劷ቊ䬷㍝ᕅ䘔᧛ಞⲺ㻌ᑜ

䘔᧛㠩䶏㜿䗉⏨㌱㔕θࡏθ⏨։㜳Ր⍷ޛ㻌ᑜȾ

ᬃ֒

Welch Allyn 㹶ু㻌ᑜⲺֵ⭞ᯯ⌋фՖ㔕㹶ু㻌ᑜ⴮Ⱦ㹶ু㻌ᑜф

ᢁࣞૂ㠠ࣞ㹶ু䇗䞃ྍֵ⭞Ⱦ

䈭䘿᤟䘸ᛙ㘻㟸പⲺ㻌ᑜተሮȾ∅Ѡ㻌ᑜрൽদᴿ䘸⭞㤹പ

δঋփφৎ㊩εȾ

ᬃ֒ু࣑㤹പφ0 㠩 300 ∡㊩⊔ḧȾ

⌞ᝅφ㻌ᑜрⲺ ć ࣞ㜿᤽ᮦḽ䇦 Ĉ ᓊᖉփӄ㻌ᑜḽ⽰Ⲻ ć 㤹പ Ĉ ҁ

޻Ⱦྸ󰵳ࣞ㜿᤽ᮦḽ䇦ᵠ䗴ࡦ䈛㤹പθ䈭ֵ⭞䖹ཝተሮⲺ㻌ᑜԛ⺤ؓ㧭

ᗍ߼⺤㔉󰵳Ⱦྸ󰵳ࣞ㜿᤽ᮦḽ䇦䎻࠰䈛㤹പθ䈭ֵ⭞䖹ቅተሮⲺ㻌ᑜԛ

⺤ؓ㧭ᗍ߼⺤㔉󰵳Ⱦ

䘔։ᕅ㹶ু㻌ᑜ δFlexiPort ૂ Trimlineεૂ

њԬᕅ㹶ু㻌ᑜⲺ␻⌷ૂะᵢ⎾∈

䆜઀φ␻⌷ૂ⎾∈ぁᓅᗻ亱⭧᧛䗽⯍䇴༽␻⍍ૂ⎾∈ฯ䇣ⲺӰ઎

ᢝ㺂Ⱦ

䆜઀φ䈭ḛ䰻␻⌷ࡸૂᵶ㨂␻⌷ࡸ࡬䙖୼䈪᱄θҼ䀙ެ↙⺤ֵ⭞ᯯ⌋ૂ

ᵶ㨂᭾󰵳Ⱦ

⌞ᝅӁ亯φ൞␻⍍ҁࢃθᗻ亱Ѱ㻌㇗ᆿ㻻␻⍍ᨈཪᡌ FlexiPort ⴌθࡏ

㜳Րሲ㠪㻌ᑜ≊ഀᦕඅȾ

⌞ᝅӁ亯φ㜳ֵ⭞ࡍ࠰Ⲻ␻⌷ᡌᵶ㨂␻⌷ࡸ㊱ශθࡏ㜳Րሲ㠪㻌

ᑜᦕඅȾ

⌞ᝅӁ亯φ䠃གྷ༺⨼㜳Րሲ㠪䇴༽ᙝ㜳с䲃χ䈭᤿➝Ỷ僂㿺ぁᬃ֒θ

ԛ⺤ؓ䇴༽ⲺⲺᇂླᙝȾ

⌞ᝅӁ亯φ䈭⭞࣑ᬜ⍍㻌ᑜθࡏ㜳Րሲ㠪㻌ᑜḽ䇦ᦕඅૂ / ᡌ㻌ᑜ

䰣ᇂ᮪ᙝᦕȾ

ᶆᯏ

•

ѣᙝ pH ࣖ䞬␻⌷ࡸȾ

•

䘸⭞ӄ⯍ಞỦᒬ㜳ཕ䘑㺂ะᵢ⎾∈Ⲻะӄ┸ⲳࡸⲺᵶ㨂␻⌷ࡸȾׁྸφ␻⌷ࡸθᤢ 1:10 Ⲻ┸ⲳ

ࡸδ6500 ppm ⅗≥䞮䫖εૂ⍍⏚ࡸ〶䠀Ⱦ৸㘹 EPA ⌞߂Ⲻ⎾∈ࡸφ

http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm

•

␻⌷ᐹᡌ⎾∈ᐹȽ䖥࡭Ƚ⎮⌗ⴎૂ侤⭞Ⲻߨ⍍≪ δᴶླ䖥εȾ

䘔։ᕅ㹶ু㻌ᑜ δFlexiPort ૂ TrimlineεⲺ␻⌷ૂ

ะᵢ⎾∈

␻⌷߼༽

ሼ FlexiPort ⴌᆿ㻻ࡦ㻌ᑜㄥрᡌሼ␻⍍ᨈཪᆿ㻻ࡦ㻌ᑜ㇗䐥Ⱦ䈭৸㿷с

ᮽԛҼ䀙∅Ѡ㻌ᑜሯᓊⲺᨈཪᡌⴌȾ

•

␻⍍ᨈཪ REFφ5082-163θ䘸⭞ӄ䠃གྷֵ⭞Ⲻ䘔։ᕅ㹶ু㻌ᑜθ

ж⅗ᙝ䖥䍞㔓㕎㹶ু㻌ᑜ δу䘸⭞ӄ᯦⭕ݵε

•

␻⍍ᨈཪ REFφ5082-198θӻ䘸⭞ӄж⅗ᙝ䖥䍞᯦⭕ݵ㻌ᑜ

•

FlexiPort ⴌ REFφ5082-159θ䘸⭞ӄ䠃གྷֵ⭞Ⲻ FlexiPort ṭᕅ㹶ু

㻌ᑜθж⅗ᙝ䖥䍞ҏ✥ṇ㜸㹶ু㻌ᑜ

ӻ䲆␻⌷ δ㻌ᑜૂ䘔᧛ಞ䱺Ԭε

1. ᤿➝࡬䙖୼Ⲻ䈪᱄߼༽ླѣᙝ pH ࣖ䞬␻⌷ࡸ⓬⏨Ⱦ

2. ൞⓬⏨ѣ⎮⒵ᡌ⎮⌗㻌ᑜૂ䱺ԬȾ

3. ⭞䖥࡭ᬜ⍍㻌ᑜૂ䱺ԬⲺᡶᴿ㺞䶘θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦྸᴿ䴶㾷䈭䠃གྷ

↚ᬃ֒Ⱦ

␻⌷ૂ⎾∈ δ㻌ᑜε

1. ␻⌷φ⭞ᵶ㨂␻⌷ࡸᖱᓋ⎮⒵ δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ䱺ԬⲺᡶᴿ

㺞䶘Ⱦ

•

⭞䖥࡭ᬜ⍍θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦ

•

⭞≪ߨ⍍Ⱦ

•

ঀᒨ䘑㺂ỶḛȾ

2. ⎾∈φ⭞ᵶ㨂␻⌷ࡸᖱᓋ൦䠃᯦⎮䙅 δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ䱺ԬⲺᡶ

ᴿ㺞䶘Ⱦ

3. ⭞䖥࡭ᬜ⍍ᡶᴿ㺞䶘Ⱦྸᵶ㨂␻⌷ࡸ࡬䙖୼ᴿ᤽⽰θݷ䇮 5 ࠼䫕ᡌᴪ

䮵Ⲻ⎮⒵᧛䀜ᰬ䰪Ⱦ⎮⒵᧛䀜ᰬ䰪у㾷䎻䗽 10 ࠼䫕Ⱦ

൞␻⌷ᡌ␻⌷ᒬ⎾∈ҁ

1. ⭞≪ᖱᓋߨ⍍Ⱦ

2. ⭞ᒨ߶Ⲻᐹᬜ㠩ঀᒨȾ

3. с␻⍍ᨈཪᡌ FlexiPort ⴌθ❬ᲴᒨȾ

4. Ỷḛ㻌ᑜᙝ㜳ᱥс䲃Ƚ䰣ᇂ᮪ᙝᱥṲθᒬݻ≊ԛỶḛᱥᴿ

╅≊⧦䊗Ⱦྸ󰵳⧦ᔸᑮθ䈭ֵ⭞Ⱦ

䠃གྷֵ⭞њԬᕅ㹶ু㻌ᑜⲺ␻⌷ૂะᵢ⎾∈

␻⌷߼༽

1. ሼ␻⍍ᨈཪ REF 5082-163 ᨈޛ㻌ᑜ≊ഀ㇗䚉Ⱦ

2. Ԅྍ㻌ශ㻌ᑜѣ࠰≊ഀȾ

ӻ␻⌷ δ㻌ᑜૂ≊ഀε

1. ᤿➝࡬䙖୼Ⲻ䈪᱄߼༽ླѣᙝ pH ࣖ䞬␻⌷ࡸ⓬⏨Ⱦ

2. ൞⓬⏨ѣ⎮⒵ᡌ⎮⌗㻌ᑜૂ≊ഀȾ

3. ⭞䖥࡭ᬜ⍍㻌ᑜૂ≊ഀⲺᡶᴿ㺞䶘θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦྸᴿ䴶㾷䈭䠃གྷ

↚ᬃ֒Ⱦ

␻⌷ૂ⎾∈ δ㻌ᑜૂ≊ഀε

1. ␻⌷φ⭞ᵶ㨂␻⌷ࡸᖱᓋ⎮䙅 δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ≊ഀⲺᡶᴿ

㺞䶘Ⱦ

•

⭞䖥࡭ᬜ⍍θৱ䲚᱄ᱴ⊗⑃Ⱦ

•

⭞≪ߨ⍍Ⱦ

•

ঀᒨ䘑㺂ỶḛȾ

2. ⎾∈φ⭞ᵶ㨂␻⌷ࡸᖱᓋ൦䠃᯦⎮䙅 δ௭⍈ᡌ⎮⌗ε㻌ᑜૂ≊ഀⲺᡶ

ᴿ㺞䶘Ⱦ

3. ⭞䖥࡭ᬜ⍍ᡶᴿ㺞䶘Ⱦྸᵶ㨂␻⌷ࡸ࡬䙖୼ᴿ᤽⽰θݷ䇮 5 ࠼䫕ᡌᴪ

䮵Ⲻ⎮⒵᧛䀜ᰬ䰪Ⱦ⎮⒵᧛䀜ᰬ䰪у㾷䎻䗽 10 ࠼䫕Ⱦ

൞␻⌷ᡌ␻⌷ᒬ⎾∈ҁ

1. ⭞≪ᖱᓋߨ⍍Ⱦ

2. ⭞ᒨ߶Ⲻᐹᬜ㠩ঀᒨȾ

3. с␻⍍ᨈཪθ❬ᲴᒨȾ

4. ሼ≊ഀ䠃᯦ᆿ㻻ࡦྍ㻌ශ㻌ᑜѣȾ

5. Ỷḛ㻌ᑜᙝ㜳ᱥс䲃Ƚ䰣ᇂ᮪ᙝᱥṲθᒬݻ≊ԛỶḛᱥᴿ

╅≊⧦䊗Ⱦྸ󰵳⧦ᔸᑮθ䈭ֵ⭞Ⱦ

⧥ູ㿺Ṳ

⌞ᝅφ൞јᔹ䶔㠠ࣞ㹶ু䇗ᡌ䱺Ԭᰬθᓊ䚫ᆾᖉ൦⌋ᗁȾ

⌋ᗁ༦᱄

ሯӄᵠ᤿➝ᵢᢁ߂ѣᡶ䘦Ⲻ䈪᱄Ƚ⌞ᝅӁ亯Ƚ䆜઀ᡌ人ᵕ⭞䙊䈪᱄ᚦᖉ

ֵ⭞ᵢӝ૷㙂ሲ㠪ⲺሯԱ֋Ӱ䙖ᡆⲺԱ֋՚ᇩθᡌሯᵢӝ૷ⲺԱ֋䶔⌋

ૂуᖉֵ⭞θ Welch Allyn Ᾰуᢵ᣻Ա֋䍙ԱȾ

঩মୁ



৷ಥ ( ઞ৷৯৓ )

Welch Allyn ഷಓ೾৒৷ই ( ৵ు৷؞য৷ ) ؚ৵ుয೩঻

శ௴ഷૄ ( శ෶๷৓ ) ഷಓ೾৒ഷಓؚটഷಓؚ

ঽ৿ഷಓઞ৷ই؛

రᅏ

Welch Allyn ഷಓ೾৒৷ই ( ৵ు৷؞য৷ ) ؚৗেుઞ৷

؛

૤ઔ

মඞହ৥છؚઉఒઞ৷রૃؚ

୰ؚଈಝ౤૾யඞ্َ૤ઔُ

৷ୁઞ৷؛

૤ઔ؟೾৒ෙ୷ে૭ચ؛ഷಓ೾৒৷ইહരષ

ૠષઞ؛శૠષઞ৷ؚ೾৒ෙ୷

ে؛

૤ઔ؟ન೾৒க૭ચ؛ઞ৷৐૑ؚ

৿ဿথঐششইഀླྀ෇೧৔ન

؛෇೧৔ৃ়ؚન೾৒க

؛

૤ઔ؟೩঻؛Welch Allyn ഷಓ೾৒৷ই

গشঈঝشটشહ؛ഷ

ಓ೾৒৷ইগشঈঝشটشહઞ৷

ؚগشঈෙ೩঻ಯဿছথமؚ೩঻࿯

୭௺૬೴ো஠૫؛

૤ઔ؟ຜჹส૎೩঻ؚຜჹം೩঻ইઞ৷

؛ইಎା৖༇ඪেᄄ෬

ન؛

૤ઔ؟೩঻ຜჹই৑ 1 ع 2 মোங২傝৑৫

؛

૤ઔ؟ಯဿ৔ିೝষฏ ( ৣ࿔ ) ইඕ

؛

૤ઔ؟೾৒রইইಎା৖ ( ฏৣ࿔ ) ৿

؛

૤ઔ؟ઞ৷৐ம৖ഡشঝቦ૬ৢ

؛

ି

মඞହ৥છؚಎ઼௛௽౤૾யඞ্

َିُ৷ୁઞ৷؛

ି؟ই೸টথ؛

ି؟ইঝشউইش൷ৃ়ؚইก

؛

ି؟ইগشঈএش౮োି

؛

ି؟ইগشঈຑ༳Ⴊຑ༳ஓ࿺೸ຑ༳ஓઞ৷

؛

ି؟୬⍴৷এشঈঝইઞ৷ৃ়ؚ30 °C (86 °F) ঱

 250 mmHg த؛

ି؟ಯဿ৔ଖ (IV) ঒ - ঝشটشહইৃ

়ؚෙୟั঒மି؛ୟ

ัইো؛

ඝ্১

Welch Allyn ഷಓ೾৒৷ইؚৢଞഷಓ೾৒৷ই৊ઞ৷

؛ഷಓ೾৒৷ইؚഷಓؚটഷಓؚ

ঽ৿ഷಓઞ৷؛

೩঻঱ฏఢ೧শ়ইઞ৷؛ಅઍ෇

೧ (cm) ইഀླྀ؛

೾৒෇೧؟0 ع 300 mmHg

ି؟ઞ৷৐૑َؚ৿ဿথঐششُইഀླྀ

َ෇೧ُ৔ન؛৿ဿথঐش

ش෇೧৔ඍৃ়ؚপইઞ৷ન೾

৒க؛৿ဿথঐشش෇೧த

ৃ়ؚ৵ইઞ৷ન೾৒க؛

ডথআشଡୗഷಓ೾৒৷ই

(FlexiPortؚTrimline) شআشଡୗഷ

ಓ೾৒৷ইຸཱི଩૆଎෼

૤ઔ؟ຸཱི଎෼ؚ૑ୢ௜ஓຸཱི଎෼ธಫ

঻ষ؛

૤ઔ؟ຸද௨༳දଦ়ຸදઞ৷৐ؚ૚ଲષඞହ৥છ

ઞ৷্১௨༳஍ટન؛

ି؟ຸཱི৐ຸཱི৷ইএشউছ (  FlexiPort কউ ) 

ইগشঈહ؛উছહຸཱི

ؚং୊௤؛

ି؟৒ຸද௨༳දଦ়ຸදઞ৷؛

ઞ৷ؚই୊௤؛

ି؟೷ନગ૪৶ಎ઼༄৲؛

্১జؚಎ઼౥৸૾ଙન

؛

ି؟ইຸཱི؛ই

ಀঐش଎ؚইഡା௤

؛

૆૟

•

ᇪಞ௺রຸද

•

ୢ௜ஓຸཱི؞଎෼଩૆଎෼ఇઞ৷ၝஜද؞௨༳දଦ়ຸද؛୻؟ၝ

ஜද 10 ೅ൌ๸ (6500 ppm ઃ຋වಞ෷জ঒ ) ຸද؛૞અ؟৪ব୭୆৳

૧ଂ (EPA) ఃஈ଎෼ఇ؟http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm

•

஬ၷഘຑ༳ഘؚฑঈছؚ࿠კઍஓ ( ঞ )ؚ৷ධ৷ి ( ୫ષ

ଲୗ৷ؚໞ஀ )

ডথআشଡୗഷಓ೾৒৷ই (FlexiPortؚTrimline) 

ຸཱི଩૆଎෼

ຸཱི૆૟

ইএش FlexiPort কউહ ( ইগش

ঈຸཱི৷ইএشউছહ )؛૚ইిউছ

কউৣ؛

•

ຸཱི৷ইএشউছؚ஑୞؟5082-163ؚডথআشଡୗഷಓ೾৒৷জঘشঈঝؚ

এشঈঝইই࿒௞৷ইઞ৷ ( ৗেు௾ )

•

ຸཱི৷ইএشউছؚ஑୞؟5082-198ؚഷಓ೾৒৷এشঈঝইই ( ৗেు৷ ) 

ઞ৷

•

FlexiPort কউؚ஑୞؟5082-159ؚFlexiPort ഷಓ೾৒৷জঘشঈঝইইؚঅشঝଲ

এشঈঝইઞ৷

ຸཱི ( ইؚشಉહരષ )

1. ᇪಞ௺রຸදઞ৷ؚຸදඞହ৥છజຸཱིั৹ଲ

؛

2. ইહരષຸཱིั࿠კ؛

3. ฑঈছઞইહരષએ৸৬ሁؚ৯ଳ

નළ௾ு؛૑ૢ঵೷ନ

؛

ຸཱི଎෼ ( ই )

1. ຸཱི؟ইહരષએ৸৬௨༳දଦ়ຸදྱ႕

( ௨༳දଦ়ຸද࿠კ )؛

•

ฑঈছઞؚ৯ଳનළ௾ு؛

•

؛

•

࿺؛

2. ଎෼؟ইહരષએ৸৬௨༳දଦ়ຸදྱ႕

( ௨༳දଦ়ຸද࿠კ )؛

3. ฑঈছઞએ৸৬ຸ؛૑ૢؚຸද

ඞହ৥છజؚ5 ী঱ଣ઼؛ଣ઼ৎ৑ 10 ী౞௥

؛

ຸཱི؞଎෼৏

1. ેী؛

2. ஬ၷഘሁ؛

3. ຸཱི৷ইএشউছ (  FlexiPort কউ ) ؚ

ঽே࿺ᄩ؛

4. ইؚ༄৲ؚഡା௤

ન؛ؚইก૬๫ન

؛୦౮ଞৄৃ়ؚઞ৷

؛

شআشଡୗഷಓ೾৒৷জঘشঈঝইຸཱི

଩૆଎෼

ຸཱི૆૟

1. ຸཱི৷ইএشউছ ( ஑୞ 5082-163) ংগشঈ୷

؛

2. ইং؛

ຸཱི ( ইؚং )

1. ᇪಞ௺রຸදઞ৷ؚຸදඞହ৥છజຸཱིั৹ଲ

؛

2. ইংຸཱིั࿠კ؛

3. ฑঈছઞইংએ৸৬ሁؚ৯ଳ

નළ௾ு؛૑ૢ঵೷ନ

؛

ຸཱི଎෼ ( ইؚং )

1. ຸཱི؟ইংએ৸৬௨༳දଦ়ຸදྱ႕

( ௨༳දଦ়ຸද࿠კ )؛

•

ฑঈছઞؚ৯ଳનළ௾ு؛

•

؛

•

࿺؛

2. ଎෼؟঳২ؚইংએ৸৬௨༳දଦ়ຸද

ྱ႕ ( ௨༳දଦ়ຸද࿠კ )؛

3. ฑঈছઞએ৸৬ຸ؛૑ૢؚຸද

ඞହ৥છజؚ5 ী঱ଣ઼؛ଣ઼ৎ৑ 10 ী౞௥

؛

ຸཱི؞଎෼৏

1. ેী؛

2. ஬ၷഘሁ؛

3. ຸཱི৷ইএشউছؚঽே࿺ᄩ؛

4. ইংહ؛

5. ইؚ༄৲ؚഡା௤

ન؛ؚইก૬๫ન

؛୦౮ଞৄৃ়ؚઞ৷

؛

୭୆૖

ି؟ഷಓؚটഷಓؚહരષఀಣৃ়ؚ

૚ব؞૚৉ୠ১ૠజఀಣ؛

ඊிহඨ

মષؚমછൗંؚିؚ૤ઔؚ৷ಥ ( ઞ৷৯৓ )

జઞ৷؛মછ৔ઍజ

କ౤ؚমષୀ১ిજઞ৷ؚWelch

Allyn ঳જிભ଀؛

穢剳檺

暒儢

殯壊

Welch Allyn 洊櫶崿殯笎橛珪稊垚微姦櫶崿筞沖汞笎橛汊筛汾穞匶氊空

捊沖壟柣愕沖壟柣笎橛凊歆穮叞斲殯穦朞沎垚捊獮枻洇笎橛珪稊沋

城埪.

匎匶斲穳

Welch Allyn 洊櫶崿殯笎橛珪稊庂柦旣橊櫖冒斲殯空昢垚橎夯城埪.

凃処

懾昪律昢汞凃処怾割垚溏儇柢洛嬖垚渗埮夞滆橐求彺旇空, 滎懗,

嬖垚斲廣汊爎岞穦朞沎垚浶兺嬖垚分窏汊喞痆嗋城埪.

󰶒Ḕ: 猧洛欪幞儆愢旣穦朞沎枻城埪. 枿汾夢笎橛珪稊歆橧显昢庲廒斲

殯穞柳柢欪. 堆熺禎汆猧洛儘欪幞庂愢旣柢疲朞沎枻城埪.

󰶒Ḕ: 猧洛儘決抆洛筛穦氊竞決沎枻城埪. 壟廫祢柢儆珪稊櫖汾曊夢憚

氊喺櫖姪檺儎婒廒珪稊庂斲殯穞柳柢欪. 勾峲滆橐求彺猧洛決沞忁夦

朞沎枻城埪.

󰶒Ḕ: 筞沖櫖冒旇空氊竞決沎枻城埪. Welch Allyn 笎橛瞢挒櫖差檺岃珪嘫

瘶庂昪獞穞滆廎柳柢欪. 笎橛珪稊瞢挒櫖決珪嘫瘶庂斲殯穞彺決瞢挒

庂筞沖汞洛廫渂斲昦櫖沞忁櫶冶空昢筞沖汞笎分柢枪癢櫖击匶儆氦

沋夞垚凃殶儆愢旣穦朞沎枻城埪.

󰶒Ḕ: 筞沖汞穂抆儆愂儖穞其喞暖旇夢抆氊櫖珪稊庂堆滆廎柳柢欪. 珪

稊抆氊汞沖勿汊沖渂筛汾穞柳柢欪.

󰶒Ḕ: 筞沖歆珪稊斲決櫖暖儆岃 1~2儢汞击儊汊奖柳柢欪.

󰶒Ḕ: IV庂渂沋穞垚砚埪庲櫖珪稊庂堆滆廎柳柢欪.

󰶒Ḕ: 笎橛汊猧洛穞垚壟橎櫖垚珪稊歆砚埪庲汞毆滇沊汊牢暒筚穞柳柢

欪.

󰶒Ḕ: 斲殯洊櫖微姦櫶冶洖汞击匶愆戏汊筛汾穞柳柢欪.

渂汞

決昪律昢汞渂汞斲穳汆沫捊処沫汊愯滆穞垚昪律昢喺汞洛懺庂儆庲

疻城埪.

㨰㢌: 尮其殺埪庲惾嵢珪稊庂圊幺滆廎柳柢欪.

㨰㢌: 篊畲歆差稊儆埱粎滆橐汆穢珪稊庂硃煃柢疪滆廎柳柢欪.

㨰㢌: 決恂滎決瞢挒嬖垚珪稊磲瞾櫖姪檺儆滆橐壊嵣穞柳柢欪.

㨰㢌: 溣匶嬖垚櫺匶庂斲殯穞櫲珪稊嬖垚瞢挒庂彾勦熞庲穞滆廎柳柢

欪.

㨰㢌: 30 °C/86 °F 決旇櫖昢垚嘙洇埪庲斲決溎汞沂箒殯珪稊嵢 250mmHg庂

爎刂穞滆廎柳柢欪.

㨰㢌: 洛廫柢枪癢(IV) - 差檺岃珪嘫瘶儆埲庶珪稊庂洛廫朞橧柢枪癢櫖

櫶冶穞滆廎柳柢欪. 珪稊櫖朞橧決姪檺儎朞沎枻城埪.

沗壟

Welch Allyn 笎橛珪稊庂匶浺笎橛珪稊歆壟沂穞冒斲殯穞柳柢欪. 笎橛珪

稊垚朞壟愕沖壟笎橛凊歆穮叞沗壟穯城埪.

筞沖汞砚奞崎櫖洇穯穢珪稊斲決溎庂昦痣穯城埪. 儇珪稊櫖洇殯儆垫

穢時矶惾瘶埮氊憚氊儆汾曊夞檺沎枻城埪.

沗壟笎橛憚氊: 0 ~ 300mmHg

㵬Ḕ: 珪稊汞 "壟廫祢柢"儆珪稊櫖祢柢夢 "憚氊" 喺櫖暓空檂穯城埪. 壟廫

祢柢儆憚氊櫖壊埲穞滆忁穞垚凃殶洛筛穢冶刂庂氊空塚當珪稊庂斲

殯穞柳柢欪. 壟廫祢柢儆憚氊庂爎刂穞垚凃殶洛筛穢冶刂庂氊空塚沗

汆珪稊庂斲殯穞柳柢欪.

毖穂枪笎橛珪稊(FlexiPort 愕 Trimline) 愕眲

穂枪笎橛珪稊汞显洛愕洆朞渆暒壋

凃処: 显洛愕暒壋洎焮垚汞巒沫捊显洛愕暒壋櫖堆空篎崮愡汆儢汾決

朞窏空檂穯城埪.

󰶒Ḕ: 欲愚幾斲殯愯憛刂斺勦箮刂垚斺勦显洛洢洢浶櫋熺汞滆獮汊焾

浶穞柳柢欪.

㨰㢌: 珪稊挚岞塚儆暖旇夦朞沎求惆嵢显洛洊櫖显熟稒峲勾嬖垚

FlexiPort 玧汊珪稊瞢挒櫖昪獞空檂穯城埪.

㨰㢌: 珪稊儆暖旇夦朞沎求惆嵢汾溣夢显洛洢嬖垚斺勦显洛洢氦笛廒

斲殯穞柳柢欪.

㨰㢌: 愞懻洇求嵢沲熞庲穞彺沫獞昷垫決喴橊滎朞沎枻城埪. 円斲洎焮

櫖娶岂沫獞怺冶昷汊筛汾穞柳柢欪.

㨰㢌: 珪稊祢柢愕/嬖垚珪稊汞欮洊穢磖曊旇痢儆暖旇夦朞沎求惆嵢珪

稊庂显冒怾滆幺滆廎柳柢欪.

沲巒

•

渗昷箮暒匶愞显洢.

•

汞巒沫捊殯求嵢洇穯穞処洆朞渆暒壋汊穦朞沎垚祢愷洢匶愞斺勦显洛洢. 欎庂姪彺 1:10求嵢籲

昣穢祢愷洢(6500ppm 焮橊欂暒斶喞瞾幮)歆显洢儆磲穮夢显洛洢. 匶渆 EPA櫖姷嵣夢暒壋洢:

http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm

•

卮啝穢熢嬖垚怺勦熢, 抆姢峲殺挒峲柢, 基匎瞾崎決愕簺堆殯竿劂恂(櫶朞劒沫).

毖穂枪笎橛珪稊枪(FlexiPort 愕 Trimline)汞显洛愕洆朞

渆暒壋

显洛渆捊

FlexiPort 玧汊珪稊磲瞾櫖昪獞穞其喞显熟稒峲勾庂珪稊瞢挒櫖昪獞穯城

埪. 珪稊懊洇穯穢稒峲勾喞玧汆橊岞庂焾浶穞柳柢欪.

•

显熟稒峲勾 REF: 5082-163汆毖穂枪枪痆沂汞沲斲殯儆垫, 沂箒殯暒稊瞾笛愕洎櫶笎橛珪稊櫖斲殯,

柦旣橊殯洢歾

•

显熟稒峲勾 REF: 5082-198汆沂箒殯暒稊瞾笛柦旣橊笎橛珪稊櫖廒斲殯

•

FlexiPort 玧 REF: 5082-159垚 FlexiPort 枪痆沂汞沲斲殯儆垫, 暒稊瞾笛愕捊埖沂箒殯笎橛珪稊櫖斲殯

显洛廒(珪稊愕珪嘫瘶橧显昢庲)

1. 洢浶櫋熺滆獮汊娶岂渗昷箮暒显洢殯橧汊渆捊穯城埪.

2. 珪稊歆橧显昢庲庂殯橧櫖基勾其喞籦揗洇柳城埪.

3. 珪稊歆橧显昢庲汞微姦祢彺汊抆姢崃冒暚滎穞櫲圎櫖懺決垚欪欂汊

洢其穯城埪. 穊殚櫖娶岂愞懻穯城埪.

显洛愕暒壋(珪稊)

1. 显洛: 珪稊歆橧显昢庲汞微姦祢彺汊斺勦显洛洢嵢歊洊粎洇柳城埪(

枪稊崎決嬖垚基匎).

•

抆姢崃冒暚滎穞櫲圎櫖懺決垚欪欂汊洢其穯城埪.

•

恂嵢竿劃城埪.

•

恂匶庂埬橊喺処円斲穯城埪.

2. 暒壋: 珪稊歆橧显昢庲汞微姦祢彺汊斺勦显洛洢嵢歊洊粎埪柢洇柳

城埪(枪稊崎決嬖垚基匎).

3. 微姦祢彺汊抆姢崃冒暚滎穯城埪. 斺勦显洛洢洢浶櫋熺汞滆獮決沎垚

凃殶 5把決旇枻柣洗爏柢儊汊氦滆穯城埪. 枻柣洗爏柢儊決 10把汊爎

刂穞滆橐壊嵣穞柳柢欪.

显洛嬖垚显洛愕暒壋篊

1. 恂嵢熦洆穞冒竿劃城埪.

2. 卮啝穢熢求嵢恂匶庂埬橊嗋城埪.

3. 显熟稒峲勾喞 FlexiPort 玧汊洢其穞処击匶兺浶柢疻城埪.

4. 珪稊櫖櫺筚儆沎垚滆, 磖曊旇痢儆欮洊穞冒氦滆夞垚滆円斲穞処硃煃

柢琢昢圊犢決沎垚滆磏儆穯城埪. 決旇決愢冲夞垚凃殶斲殯穞滆廎柳

柢欪.

眲穂枪沲斲殯儆垫笎橛珪稊汞显洛愕洆朞渆暒壋

显洛渆捊

1. 显熟稒峲勾 REF 5082-163庂珪稊挚岞塚瞢挒櫖旃沋穯城埪.

2. 挚岞塚庂珪稊枲庲挒櫖昢洢其穯城埪.

显洛廒(珪稊愕挚岞塚)

1. 洢浶櫋熺滆獮汊娶岂渗昷箮暒显洢殯橧汊渆捊穯城埪.

2. 珪稊歆挚岞塚庂殯橧櫖基勾其喞籦揗洇柳城埪.

3. 珪稊歆挚岞塚汞微姦祢彺汊抆姢崃冒暚滎穞櫲圎櫖懺決垚欪欂汊洢

其穯城埪. 穊殚櫖娶岂愞懻穯城埪.

显洛愕暒壋(珪稊愕挚岞塚)

1. 显洛: 珪稊歆挚岞塚汞微姦祢彺汊斺勦显洛洢嵢歊洊粎洇柳城埪(枪

稊崎決嬖垚基匎).

•

抆姢崃冒暚滎穞櫲圎櫖懺決垚欪欂汊洢其穯城埪.

•

恂嵢竿劃城埪.

•

恂匶庂埬橊喺処円斲穯城埪.

2. 暒壋: 珪稊歆挚岞塚汞微姦祢彺汊斺勦显洛洢嵢歊洊粎埪柢洇柳城

埪(枪稊崎決嬖垚基匎).

3. 微姦祢彺汊抆姢崃冒暚滎穯城埪. 斺勦显洛洢洢浶櫋熺汞滆獮決沎垚

凃殶 5把決旇枻柣洗爏柢儊汊氦滆穯城埪. 枻柣洗爏柢儊決 10把汊爎

刂穞滆橐壊嵣穞柳柢欪.

显洛嬖垚显洛愕暒壋篊

1. 恂嵢熦洆穞冒竿劃城埪.

2. 卮啝穢熢求嵢恂匶庂埬橊嗋城埪.

3. 显熟稒峲勾庂洢其穞処击匶兺浶柢疻城埪.

4. 挚岞塚庂珪稊枲庲挒櫖埪柢昪獞穯城埪.

5. 珪稊櫖櫺筚儆沎垚滆, 磖曊旇痢儆欮洊穞冒氦滆夞垚滆円斲穞処硃煃

柢琢昢圊犢決沎垚滆磏儆穯城埪. 決旇決愢冲夞垚凃殶斲殯穞滆廎柳

柢欪.

筞凃斲檗

㵬Ḕ: 捊沖壟柣笎橛凊喞橧显昢庲庂磖匶穦婒垚空埿滆櫳汞憛幦汊渆

朞穞柳柢欪.

憛洇処滆

Welch Allyn汆決昪律昢櫖喞歆沎垚滆獮, 渂汞, 凃処嬖垚殯壊昪律櫖娶

岂洢禎汊欲愚幺冒斲殯穞滆橐汊婒愢旣穦朞沎垚抆旇嬖垚抎憛洇決

処抆洇洎穢洢禎斲殯櫖堆空煋沊汊滆滆橐枻城埪.

7HPSHUDWXUDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD 2Gr&GR 55r&RGr)GR31r)

:LOJRWQRĝÉZ]JOÛGQDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD 2GGREH]NRQGHQVDFML

7HPSHUDWXUDSRGF]DVSUDF\ 2Gr&GRr&RGr)GRr)

:LOJRWQRĝÉZ]JOÛGQDSRGF]DVSUDF\ 2GGREH]NRQGHQVDFML

7HSORWDSULVNODGRYDQ¯ ದ r&Dŀ 55 r&

5HODW¯YQDYOKNRVħSULVNODGRYDQ¯  Dŀ EH]NRQGHQ]£FLH

3UHY£G]NRY«WHSORWD  r&Dŀ r&

5HODW¯YQDYOKNRVħSULSUHY£G]NH  Dŀ EH]NRQGHQ]£FLH

ᆎ۞⑟ᓜ -20 ᩺≅ᓜ㠩 55 ᩺≅ᓜ δ-4 ঄≅ᓜ㠩 131 ঄≅ᓜε

ᆎ۞⴮ሯ⒵ᓜ 15% ࡦ 95% δᰖ߭ࠓε

ᐛ֒⑟ᓜ 10 ᩺≅ᓜ㠩 40 ᩺≅ᓜ δ50 ঄≅ᓜ㠩 104 ঄≅ᓜε

ᐛ֒⴮ሯ⒵ᓜ 15% ࡦ 90% δᰖ߭ࠓε

৳ଵৎആ২ -20°C ع 55°C (-4°F ع 131°F)

৳ଵৎৼৌဒ২ 15% ع 95% ( ່ )

৿ৎആ২ 10°C ع 40°C (50°F ع 104°F)

৿ৎৼৌဒ২ 15% ع 90% ( ່ )

懺分欮壊

-20°C ~ 55°C(-4°F ~ 131°F)

懺分旇堆枻壊 15% ~ 95%( 捊汗犛 )

沗壟欮壊

10°C ~ 40°C(50°F ~ 104°F)

沗壟旇堆枻壊 15% ~ 90%( 捊汗犛 )

User Manual - Page 4