SOFT-12-2TP User Manual

Loading ...

SVENSKA

Inledning

Användningsområde

Welch Allyns blodtrycksmanschetter för barn och vuxna är icke-invasiva

blodtrycksmanschetter som är avsedda att användas tillsammans med icke-automatiska

och automatiska blodtrycksmätare för att bedöma blodtryck på barn och vuxna.

Kontraindikationer

Welch Allyn blodtrycksmanschetter för barn och vuxna är kontraindicerade att användas

på nyfödda.

Varningar

Varningsmeddelanden i denna handbok uppmärksammar dig på ett tillstånd eller en rutin

som, om den inte korrigeras eller avbryts omedelbart, kan leda till skador, sjukdom eller

dödsfall.

VARNING! Eventuell felmätning. Använd endast godkända blodtrycksmanschetter och

tillbehör, eftersom mätningen annars kan bli felaktig.

VARNING! Risk för felaktiga mätningar. Använd endast manschetten om

artärindexmarkören hamnar inom intervallet som är tryckt på manschetten, annars kan

mätningen bli felaktig.

VARNING! Risk för patientskada. Montera aldrig Luer Lock-anslutningar på Welch

Allyns blodtrycksslangar. Om du använder den här typen av anslutningar på

blodtrycksmanschettens slangar finns det risk att slangen av misstag ansluts till

patientens intravenösa slang, vilket gör att det kommer in luft i patientens

omloppssystem.

VARNING! Sätt inte manschetten på områden på patienten där huden är ömtålig eller

skadad. Titta ofta efter irritation vid manschettplaceringen.

VARNING! Se till att det finns ett mellanrum på 1 till 2 fingrar mellan patientens hud

och manschetten.

VARNING! Applicera inte manschetten på kroppsdelar som tar emot IV-infusion.

VARNING! Se till att manschetten och kroppsdelen rör sig så lite som möjligt under

avläsningarna.

VARNING! Se till att alla anslutningspunkter har en lufttät förslutning före användning.

Försiktighetsåtgärder

Syftet med en uppmaning till försiktighet i handboken är att undvika att utrustningen

skadas.

FÖRSIKTIGHET! Stryk inte på manschetten med hett strykjärn.

FÖRSIKTIGHET! Blås inte upp manschetten om inte haken och öglan är förslutna.

FÖRSIKTIGHET! Se till att inte utvändig smuts tränger in i manschettens port eller

slangar.

FÖRSIKTIGHET! Försök inte att sterilisera manschett eller slang med ånga eller värme.

FÖRSIKTIGHET! Överskrid inte trycket på 250 mmHg för engångsmanschetter för lår, vid

eller över 30 °C .

FÖRSIKTIGHET: Intravenösa (IV) system – Anslut inte manschetter med Luer Lock-

anslutningar till intravenösa vätskesystem. Det kan komma in vätska i manschetten.

Användning

Använd Welch Allyn blodtrycksmanschett på samma sätt som vanliga

blodtrycksmanschetter. Blodtrycksmanschetten kan användas med manuella och

automatiska blodtrycksmätare.

Välj en manschettstorlek som är lämplig för patientarmens omkrets. Det aktuella

intervallet i centimeter är tryckt på varje manschett.

Område för driftstryck: 0 till 300 mmHg

OBS! Artery Index Marker (artärindexmarkören) på manschetten ska hamna inom det

Range (intervall) som är angivet på manschetten. Om artärindexmarkören inte når fram

till intervallet använder du en större manschett för att resultaten ska bli rätt. Om

artärindexmarkören passerar intervallet använder du en mindre manschett för att

resultaten ska bli rätt.

Rengöring och desinfektion på låg nivå för

blodtrycksmanschetter i ett stycke (FlexiPort

och Trimline) och blodtrycksmanschetter i två

delar

VARNING! Rutinerna för rengöring och desinfektion måste utföras av personer som är

utbildade i rengöring och desinfektion av medicintekniska instrument.

VARNING! Läs igenom tillverkarens anvisningar för rengöringsmedlet eller det

bakteriedödande medlet för korrekt användning och bakteriedödande effekt.

FÖRSIKTIGHET! Tvättpluggen eller FlexiPort-locket måste installeras i manschetten

före rengöring för att inte manschettens blåsa ska skadas.

FÖRSIKTIGHET! Använd endast rengöringsmedel eller bakteriedödande medel som

anges, annars kan manschetten skadas.

FÖRSIKTIGHET! Om enheten används mycket kan den bli sliten. Följ inspektionsrutiner

för att se till att enheten är intakt.

FÖRSIKTIGHET! Skrubba inte kraftigt på manschetten så att inte markeringar och/eller

förslutningar skadas.

Material

•

(Q]\PEDVHUDWUHQJ¸ULQJVPHGHOPHGQHXWUDOWS+

•

%OHNPHGHOEDVHUDWEDNWHULHG¸GDQGHUHQJ¸ULQJVPHGHOVRP¦UO¦PSOLJWDWWDQY¦QGDVWLOO

VMXNY§UGVPDWHULDO RFK VRP GHVLQILFHUDU S§ O§J QLY§ 7LOO H[HPSHO (WW UHQJ¸ULQJVPHGHO PHG HQ 

NRQFHQWUDWLRQDYEOHNPHGHOSSPQDWULXPK\SRNORULGRFKUHQJ¸ULQJVPHGHO5HIHUHQVI¸U

(3$UHJLVWUHUDGHGHVLQIHNWLRQVPHGHOKWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP

•

5HQDHOOHUVWHULODGXNDUPMXNERUVWHEO¸WO¦JJQLQJVEULFNDRFKNUDQYDWWHQKHOVWPMXNJMRUW

Rengöring och desinfektion på låg nivå för

blodtrycksmanschetter i ett stycke (FlexiPort och Trimline)

Förberedelse för rengöring

Sätt FlexiPort-locket på manschettens port eller tvättkontakten i manschettens slang.

Nedan anges manschettens lämpliga kontakt eller lock.

•

7Y¦WWNRQWDNWDUWQUI¸UPMXNDRFKLVROHUDQGHEORGWU\FNVPDQVFKHWWHU

LHWWVW\FNHI¸UHQHOOHUIOHUJ§QJVDQY¦QGQLQJHMI¸UQ\I¸GGD

•

7Y¦WWNRQWDNWDUWQUHQGDVWI¸UPMXNDHQJ§QJVEORGWU\FNVPDQVFKHWWHUI¸UQ\I¸GGD

•

)OH[L3RUWORFN DUWQU  I¸U )OH[L3RUW PMXND EORGWU\FNVPDQVFKHWWHU I¸U IOHUJ§QJVDQY¦QGQLQJ

VDPWLYLQ\OI¸UHQJ§QJVDQY¦QGQLQJ

Endast rengöring (manschetter och kontakttillbehör)

1. Bered en enzymbaserad rengöringslösning med neutralt pH enligt anvisningarna från

tillverkaren.

2. Sänk ner eller dränk manschett och tillbehör i lösningen.

3. Borsta mjukt alla ytor på manschett och tillbehör, för att ta bort synlig smuts. Upprepa

vid behov.

Rengöring och desinfektion (manschetter)

1. Rengöring: Dränk ordentligt in alla ytor (spreja eller sänk ned) på manschett och

tillbehör med bakteriedödande rengöringsmedel.

•

%RUVWDPMXNWI¸UDWWWDERUWV\QOLJWVPXWV

•

6N¸OMLYDWWHQ

•

7RUNDRFKLQVSHNWHUD

2. Desinfektion: Dränk en gång till in alla ytor ordentligt (spreja eller sänk ned) på

manschett och tillbehör med bakteriedödande rengöringsmedel.

3. Borsta alla ytor mjukt. Låt föremålen ha kontakt med lösningen minst 5 minuter, om

det anges av tillverkaren för det bakteriedödande medlet. Låt inte kontakttiden med

lösningen överskrida 10 minuter.

Efter rengöring eller rengöring och desinfektion

1. Skölj noga i vatten.

2. Torka av med en ren trasa.

3. Ta bort rengöringspluggen eller FlexiPort-locket för att manschetten ska lufttorka.

4. Kontrollera att manschetten inte är vriden och att förslutningen fungerar. Blås upp den

för att utesluta läckage. Använd den inte om något verkar onormalt.

Rengöring och desinfektion på låg nivå för

blodtrycksmanschetter i två delar för återanvändning

Förberedelse för rengöring

1. Sätt in tvättpluggen, art.nr 5082-163 i manschettens blåsslang.

2. Ta ut blåsan ur manschettfodralet.

Endast rengöring (manschett och blåsa)

1. Bered en enzymbaserad rengöringslösning med neutralt pH enligt anvisningarna från

tillverkaren.

2. Sänk ner eller dränk manschett och blåsa i lösningen.

3. Borsta mjukt alla ytor på manschett och blåsa, för att ta bort synlig smuts. Upprepa vid

behov.

Rengöring och desinfektion (manschett och blåsa)

1. Rengöring: Dränk ordentligt in alla ytor (spreja eller sänk ned) på manschett och blåsa

med bakteriedödande rengöringsmedel.

•

%RUVWDPMXNWI¸UDWWWDERUWV\QOLJWVPXWV

•

6N¸OMLYDWWHQ

•

7RUNDRFKLQVSHNWHUD

2. Desinfektion: Dränk in alla ytor ordentligt en gång till (spreja eller sänk ned)

på manschett och blåsa med bakteriedödande rengöringsmedel.

3. Borsta alla ytor mjukt. Låt föremålen ha kontakt med lösningen minst 5 minuter, om

det anges av tillverkaren för det bakteriedödande medlet. Låt inte kontakttiden med

lösningen överskrida 10 minuter.

Efter rengöring eller rengöring och desinfektion

1. Skölj noga i vatten.

2. Torka av med en ren trasa.

3. Ta bort rengöringspluggen för att manschetten ska lufttorka.

4. Sätt tillbaka blåsan i manschettfodralet.

5. Kontrollera att manschetten inte är vriden och att förslutningen fungerar. Blås upp den

för att utesluta läckage. Använd den inte om något verkar onormalt.

Miljöspecifikationer

OBS! Följ gällande bestämmelser vid kassering av icke-automatisk blodtrycksmätare

eller tillbehör.

Juridiska bestämmelser

Welch Allyn ansvarar inte för skada på någon person eller för obehörig och oriktig

användning av produkter som kan förekomma om produkten inte används rätt

i enlighet med instruktioner, försiktighetsvarningar, varningar eller det

användningsområde som anges i den här bruksanvisningen.

˃˨˨ˤ˪˦˧˙

˃˦˰˞ˠ˶ˠ˛

ˎˮˬˬˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ

ˍ˦˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˪ˤ˨˜˧˶˪:HOFK$OO\Qˢ˜˪˞˦˩ˤˢ˭ˢ˩˟˞˱˦˧˚˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯

˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˭ˬ˲ ˭ˮˬˬˮ˜ˣˬ˪˱˞˦ ˠ˦˞ ˴ˮ˛˰ˤ ˩˞ˣ˜ ˩ˢ ˩ˤ ˞˲˱˹˩˞˱˞ ˧˞˦ ˞˲˱˹˩˞˱˞ ˰˳˲ˠ˩ˬ˩˞˪˹˩ˢ˱ˮ˞ ˠ˦˞

˱ˬ˪˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˰ˢ˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦ˢ˪˛˨˦˧ˢ˯˞˰˥ˢ˪ˢ˜˯

ʿ˪˱ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯

ˍ˦˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˪ˤ˨˜˧˶˪:HOFK$OO\Q˞˪˱ˢ˪ˡˢ˜˧˪˲˪˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ

˪ˢˬˠ˪˙

ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯

ˊ˦˞ ˡ˛˨˶˰ˤ ˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ˰ˢ ˞˲˱˹ ˱ˬ ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ ˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˜ˣˢ˦ ˩˦˞ ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˛ ˭ˮ˞˧˱˦˧˛ ˤ ˬ˭ˬ˜˞ ˢ˙˪

ˡˢ˪ˡ˦ˬˮ˥˶˥ˢ˜˛ˡˢ˪ˡ˦˞˧ˬ˭ˢ˜˞˩˚˰˶˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˞˰˥˚˪ˢ˦˞˛˥˙˪˞˱ˬ

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˎ˦˥˞˪˹˰˳˙˨˩˞˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯

˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˅˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬˡˤˠ˛˰ˢ˦˰ˢ˰˳˙˨˩˞˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˪˞˧ˮ˦˟ˬ˺˯˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˩˹˪ˬ˹˱˞˪˱ˬ

˰ˤ˩˙ˡ˦ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲˱˲˭˶˩˚˪ˬ˲ˢ˺ˮˬ˲˯˭ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˺˵ˬ˲˪ˢ˰˳˞˨˩˚˪ˢ˯˩ˢ˱ˮ˛˰ˢ˦˯

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˞˰˥ˢ˪ˬ˺˯ˎˬ˱˚˩ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲˯˩ˢ

˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱˺˭ˬ˲/XHU˰ˢ˰˶˨˛˪ˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯:HOFK$OO\Q˅˴ˮ˛˰ˤ˞˲˱˻˪˱˶˪˰˲˪ˡ˚˰˩˶˪

˰˱ˬ˲˯˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˢ˪˚˴ˢ˦˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˞˲˱˹˯

ˬ˰˶˨˛˪˞˯˰ˢˢ˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞ˠˮ˞˩˩˛˞˰˥ˢ˪ˬ˺˯˧˞˦˪˞ˢ˦˰˞˴˥ˢ˜˞˚ˮ˞˯˰˱ˬ˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˦˧˹˰˺˰˱ˤ˩˞˱ˬ˲

˞˰˥ˢ˪ˬ˺˯

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˊˤ˪ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ ˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˰ˢ ˰ˤ˩ˢ˜˞ ˱ˬ˲ ˰˻˩˞˱ˬ˯ ˱ˬ˲ ˞˰˥ˢ˪˛ ˹˭ˬ˲ ˱ˬ ˡ˚ˮ˩˞

ˢ˜˪˞˦ˢ˲˞˜˰˥ˤ˱ˬ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˚˪ˬˋ˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˰˲˴˪˙ˠ˦˞ˢˮˢ˥˦˰˩˹

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˋ˞ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ˴˻ˮˬˠ˦˞˩ˢˡ˙˴˱˲˨˞˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˞˰˥ˢ˪˛˧˞˦˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˊˤ˪ˢ˳˞ˮ˩˹ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˰ˢ˙˧ˮ˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦ˠ˦˞ˢ˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞

˚ˠ˴˲˰ˤ

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ ˃˨˞˴˦˰˱ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ ˱ˤ ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ ˱ˤ˯ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯ ˧˞˦ ˱˦˯ ˧˦˪˛˰ˢ˦˯ ˱˶˪ ˙˧ˮ˶˪ ˧˞˱˙ ˱ˤ

˨˛˵ˤ˩ˢ˱ˮ˛˰ˢ˶˪

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅˃˫˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˢˠ˞˪˛˰˳ˮ˙ˠ˦˰ˤ˰ˢ˹˨˞˱˞˰ˤ˩ˢ˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭ˮ˦˪˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ

ˎˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯

ˊ˦˞ˡ˛˨˶˰ˤ˭ˮˬ˰ˬ˴˛˯˰˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˭ˮˬ˰ˡ˦ˬˮ˜ˣˢ˦˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˢ˪˱˹˯˱ˬ˲ˢˠ˴ˢ˦ˮ˦ˡ˜ˬ˲ˠ˦˞˪˞

˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜˞˰˱ˬ˴˜˞˱ˬ˲ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩ˬ˺

ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˩ˢˣˢ˰˱˹˰˜ˡˢˮˬ

ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˳ˬ˲˰˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˢ˧˱˹˯˧˦ˢ˙˪ˤ˭˹ˮ˭ˤˢ˜˪˞˦˧˨ˢ˦˰˱˛

ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˫˚˪˞˰˻˩˞˱˞˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˬ˲˪˰ˢ˰˶˨˛˪ˢ˯˛˥˺ˮ˞˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞

ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˱˩˹˛˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˰˱ˢ˦ˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˛˱˦˯

˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯

ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟ˢ˜˱ˢ˱˞PP+J˩ˢ˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˩ˢˠ˚˥ˬ˲˯˩ˤˮˬ˺˰˱ˬ˲˯

˛˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˲˯ r& r)

ˎˏˍːˍ˔˅ ˃˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞ ,9 ˰˲˰˱˛˩˞˱˞  ˊˤ ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯ ˩ˢ ˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲˯ ˩ˢ ˞˰˳˙˨ˢ˦˞ OXHU ˰ˢ

ˢ˪ˡˬ˳˨˚˟˦˞˰˲˰˱˛˩˞˱˞˴ˬˮ˛ˠˤ˰ˤ˯˲ˠˮ˻˪ˢ˦ˡ˙˨˨˶˯˲ˠˮ˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˦˰˚˨˥ˢ˦˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞

ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯:HOFK$OO\Q˱ˬ˜ˡ˦ˬ˹˭˶˯˩˦˞˭˞ˮ˞ˡˬ˰˦˞˧˛

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˅ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ ˩ˢ ˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞ ˧˞˦ ˞˲˱˹˩˞˱˞

˰˳˲ˠ˩ˬ˩˞˪˹˩ˢ˱ˮ˞

˃˭˦˨˚˫˱ˢ ˩˚ˠˢ˥ˬ˯ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯ ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ ˠ˦˞ ˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˳˚ˮˢ˦˞ ˱ˬ˲ ˟ˮ˞˴˜ˬ˪˞ ˱ˬ˲ ˞˰˥ˢ˪˛ ˑˬ ˦˰˴˺ˬ˪ ˢ˺ˮˬ˯

˰ˢˢ˧˞˱ˬ˰˱˙ˢ˜˪˞˦˱˲˭˶˩˚˪ˬ˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞

˃˺ˮˬ˯˱˦˩˻˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯˚˶˯PP+J

ː˅ˊ˃ˇ˖ː˅ ˑˬ mːˤ˩˙ˡ˦ ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯ ˱ˤ˯ ˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯} ˰˱ˤ˪ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˭˚˳˱ˢ˦ ˢ˪˱˹˯ ˱ˬ˲ m˃˺ˮˬ˲˯}

˭ˬ˲˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˃˙˪˱ˬ˰ˤ˩˙ˡ˦ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯˱ˤ˯˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯ˢ˜˪˞˦˭ˮ˦˪˱ˬˢ˺ˮˬ˯

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˦˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˞˧ˮ˦˟˛˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˃˙˪˱ˬ˰ˤ˩˙ˡ˦

ˢ˺ˮˢ˰ˤ˯ ˱ˤ˯ ˞ˮ˱ˤˮ˜˞˯ ˢ˜˪˞˦ ˩ˢ˱˙ ˱ˬ ˢ˺ˮˬ˯ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ ˩˦˞ ˩˦˧ˮ˹˱ˢˮˤ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ ˠ˦˞ ˪˞ ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ

˞˧ˮ˦˟˛˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˠ˦˞

˩ˬ˪ˬ˧˹˩˩˞˱ˢ˯ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯ ˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ )OH[L3RUW ˧˞˦

7ULPOLQH ˧˞˦ ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯ ˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯ ˭˜ˢ˰ˤ˯ ˡ˺ˬ ˧ˬ˩˩˞˱˦˻˪

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ˍ˦ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹

˭ˮ˹˰˶˭˞ˢ˧˭˞˦ˡˢ˲˩˚˪˞˰˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦˱ˤ˪˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˦˞˱ˮ˦˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪

ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅ː˲˩˟ˬ˲˨ˢ˲˱ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱˶˪˭˞ˮ˞ˠ˹˪˱˶˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦˱˶˪

˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪˶˪˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˻˪ˠ˦˞˱ˤ˰˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˯˧˞˦˱ˤ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˹˱ˤ˱˙˱ˬ˲˯

ˎˏˍːˍ˔˅ ˑˬ ˀ˺˰˩˞ ˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ ˛ ˱ˬ ˈ˞˭˙˧˦ )OH[L3RUW ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦ ˰˱˦˯ ˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯ ˱ˤ˯

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ˢ˦ˡ˙˨˨˶˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰ˤ˩ˢ˦˶˥ˢ˜˧˞˱˞˰˱ˮˬ˳˛˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯˱ˤ˯

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯

ˎˏˍːˍ˔˅ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˱ˬ˲˯˱˺˭ˬ˲˯˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺˛˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˲˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺

˭˞ˮ˙ˠˬ˪˱˞˭ˬ˲˞˭˞ˮ˦˥˩ˬ˺˪˱˞˦ˢ˦ˡ˙˨˨˶˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞

ˎˏˍːˍ˔˅˃˭˞˪˞˨˞˩˟˞˪˹˩ˢ˪ˤˢ˭˞˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˲˭ˬ˟˙˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯y

˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯ˢ˭˦˥ˢ˻ˮˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ˎˏˍːˍ˔˅ˊˤ˪˱ˮ˜˟ˢ˱ˢ˚˪˱ˬ˪˞˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰ˤ˩ˢ˦˶˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱˦˯ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˱ˤ˯

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˛˧˞˦˰˱ˤ˪˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˧˨ˢ˦˰˜˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯

˒˨˦˧˙

•

ʿ˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˲S+ˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˛˯˟˙˰ˤ˯

•

ˊ˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹ ˩ˢ ˟˙˰ˤ ˱ˤ ˴˨˶ˮ˜˪ˤ ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ ˠ˦˞ ˴ˮ˛˰ˤ ˰ˢ ˲ˠˢ˦ˬ˪ˬ˩˦˧˹ ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩˹ ˧˞˦

˦˧˞˪˹ˠ˦˞˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˁ˦˞˭˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞ʸ˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦

ˡ˦˙˨˲˰ˤ˴˨˶ˮ˜˪ˤ˯SSP˲˭ˬ˴˨˶ˮ˦˻ˡˢ˯˪˙˱ˮ˦ˬ˧˞˦˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˞

˧˞˱˞˴˶ˮˤ˩˚˪˞˰˱ˬ˪(3$ˍˮˠ˞˪˦˰˩˹˯ˎˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ˎˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙

KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP

•

ˈ˞˥˞ˮ˙˛˞˭ˬ˰˱ˢ˦ˮ˶˩˚˪˞ˮˬ˺˴˞˩˞˨˞˧˛˟ˬ˺ˮ˱˰˞ˡ˜˰˧ˬ˯˩ˬ˲˰˧˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˭˹˰˦˩ˬ˪ˢˮ˹˭˨˺˰ˤ˯

˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˩˚˪ˬ˧˞˱˙˭ˮˬ˱˜˩ˤ˰ˤ

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˠ˦˞˩ˬ˪ˬ˧˹˩˩˞˱ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯

˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯)OH[L3RUW˧˞˦7ULPOLQH

ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˠ˦˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦)OH[L3RUW˰˱ˤ˥˺ˮ˞˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˛˱ˬ˟˺˰˩˞˭˨˺˰ˤ˯˰˱˦˯˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯˱ˤ˯

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˂ˢ˜˱ˢ˭˞ˮ˞˧˙˱˶ˠ˦˞˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˟˺˰˩˞˛˧˞˭˙˧˦˞˪˙˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞

•

5()˟˺˰˩˞˱ˬ˯˭˨˲˰˜˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˩ˬ˪ˬ˧˹˩˩˞˱ˬ˲˰˱˲˨ˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯

˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˩˞˨˞˧˚˯˧˞˦˞˭ˬ˩˹˪˶˰ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˢ˧˱˹˯˱˶˪˪ˢˬˠ˪˻˪

•

5()˟˺˰˩˞˱ˬ˯˭˨˲˰˜˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˩˞˨˞˧˚˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯

˪ˢˬˠ˪˻˪˩˹˪ˬ

•

ˈ˞˭˙˧˦ )OH[L3RUW 5()  ˠ˦˞ ˰˱˲˨ )OH[L3RUW ˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯ ˩˞˨˞˧˚˯ ˧˞˦ ˟˦˪˲˨˜ˬ˲

˞˪˞˨˻˰˦˩ˢ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯

ˊ˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˧˞˦˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˰˲˪ˡ˚˰˩ˬ˲

 ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˙˰˱ˢ ˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˹ ˡ˦˙˨˲˩˞ ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ ˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˲ S+ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱˦˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛

 ˀ˲˥˜˰˱ˢ˛˩ˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˱˞˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˰˱ˬˡ˦˙˨˲˩˞

 ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱˶˪˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˬˮ˞˱˚˯

˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯

 ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱˞

˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹

•

ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˬˮ˞˱˚˯˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯

•

ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪ˢˮ˹

•

ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˧˞˦ˢ˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ

 ʿ˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱˞

˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹

 ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ʿ˳˛˰˱ˢ˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˲ˠˮ˹˛˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ

ˢ˙˪˱ˬ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˬ˲˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˲˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱˞

˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬ˲ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹

ˊˢ˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˛˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦˱ˤ˪˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ

 ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˴˱˦˧˙˩ˢ˪ˢˮ˹

 ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˟˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˛˱ˬ˧˞˭˙˧˦)OH[L3RUW˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˵˱ˢ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˰˱ˬ˪˞˚ˮ˞

 ˃˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˲˭ˬ˟˙˥˩˦˰ˤ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˧˨ˢ˦˰˜˩˞˱ˬ˯˧˞˦˳ˬ˲˰˧˻˰˱ˢ

ˠ˦˞˪˞ˢ˪˱ˬ˭˜˰ˢ˱ˢˡ˦˞ˮˮˬ˚˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˢ˙˪ˡ˦˞˭˦˰˱˶˥ˬ˺˪˞˪˶˩˞˨˜ˢ˯

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ˴˞˩ˤ˨ˬ˺ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲ˠ˦˞ˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˩ˢ˪ˢ˯

˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡˢ˯˞ˮ˱ˤˮ˦˞˧˛˯˭˜ˢ˰ˤ˯ˡ˺ˬ˧ˬ˩˩˞˱˦˻˪

ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˠ˦˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹

 ˃˦˰˞ˠ˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˟˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺5()˰˱˦˯˰˶˨ˤ˪˻˰ˢ˦˯˳ˬ˺˰˧˞˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˳ˬ˺˰˧˞˞˭˹˱ˬ˴˦˱˻˪˦ˬ˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯

ˊ˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˳ˬ˺˰˧˞

 ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˙˰˱ˢ ˢ˪ˣ˲˩˞˱˦˧˹ ˡ˦˙˨˲˩˞ ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ ˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺ ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˲ S+ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱˦˯ ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛

 ˀ˲˥˜˰˱ˢ˛˩ˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˱ˤ˳ˬ˺˰˧˞˰˱ˬˡ˦˙˨˲˩˞

 ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˬˮ˞˱˚˯

˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦

ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˧˞˦˞˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˧˞˦˳ˬ˺˰˧˞

 ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯ˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯˧˞˦˱ˤ˯

˳ˬ˺˰˧˞˯˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹

•

ˀˬ˲ˮ˱˰˜˰˱ˢ˩˞˨˞˧˙ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˬˮ˞˱˚˯˞˧˞˥˞ˮ˰˜ˢ˯

•

ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˩ˢ˪ˢˮ˹

•

ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˧˞˦ˢ˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ

 ʿ˭ˬ˨˲˩˙˪ˢ˱ˢˊˬ˲˰˧˚˵˱ˢ˫˞˪˙˧˞˨˙˩ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˛ˢ˩˟˺˥˦˰ˤ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯

˧˞˦˱ˤ˯˳ˬ˺˰˧˞˯˩ˢ˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧˹

ˢ˙˪˱ˬ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯˱ˬ˲˩˦˧ˮˬ˟˦ˬ˧˱˹˪ˬ˲˧˞˥˞ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˱˞

˨ˢ˭˱˙˴ˮ˹˪ˬ˲ˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹

ˊˢ˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˛˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˧˞˦˱ˤ˪˞˭ˬ˨˺˩˞˪˰ˤ

 ˌˢ˟ˠ˙˨˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˴˱˦˧˙˩ˢ˪ˢˮ˹

 ː˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˟˺˰˩˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˵˱ˢ˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˰˱ˬ˪˞˚ˮ˞

 ˃˭˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˳ˬ˺˰˧˞˰˱ˬ˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞˯

 ˃˭˦˥ˢ˶ˮ˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˢˮ˦˴ˢ˦ˮ˜ˡ˞ˠ˦˞˲˭ˬ˟˙˥˩˦˰ˤ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˧ˢˮ˞˦˹˱ˤ˱˞˧˨ˢ˦˰˜˩˞˱ˬ˯˧˞˦˳ˬ˲˰˧˻˰˱ˢ

ˠ˦˞˪˞ˢ˪˱ˬ˭˜˰ˢ˱ˢˡ˦˞ˮˮˬ˚˯ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˢ˙˪ˡ˦˞˭˦˰˱˶˥ˬ˺˪˞˪˶˩˞˨˜ˢ˯

ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

ː˅ˊ˃ˇ˖ː˅ˋ˞˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˲˯˱ˬ˭˦˧ˬ˺˯˪˹˩ˬ˲˯˹˱˞˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˤ˞˲˱˹˩˞˱ˬ

˰˳˲ˠ˩ˬ˩˞˪˹˩ˢ˱ˮˬ˛˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ

˂˛˨˶˰ˤ˪ˬ˩˦˧ˬ˺˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪ˬ˲

˅:HOFK$OO\Qˡˢ˪˞˪˞˨˞˩˟˙˪ˢ˦˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤˠ˦˞˱ˬ˪˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹ˬ˭ˬ˦ˬ˲ˡ˛˭ˬ˱ˢ˞˱˹˩ˬ˲˛ˠ˦˞

ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˭˞ˮ˙˪ˬ˩ˤ˛˩ˤˢ˪ˡˢˡˢ˦ˠ˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˤˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˺˵ˢ˦˞˭˹˱ˤ˪

˞˭ˬ˱˲˴˜˞˰˶˰˱˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˛˱ˤ

ˡ˛˨˶˰ˤ˭ˮˬˬˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˤ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˭ˬ˲˭˞ˮ˞˱˜˥ˢ˱˞˦˰ˢ˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ

PORTUGUÊS

Introdução

Utilização prevista

As braçadeiras de tensão arterial da Welch Allyn, tamanhos pediátrico a adulto, são

braçadeiras para medição não invasiva da tensão arterial concebidas para utilização em

conjunto com esfigmomanómetros automáticos e não automáticos para determinar a

tensão arterial em pacientes de idade pediátrica a idade adulta.

Contra-indicações

As braçadeiras de tensão arterial da Welch Allyn, tamanhos pediátrico a adulto,

são contra-indicadas para a utilização em recém-nascidos.

Indicações de advertência

Uma indicação de advertência neste manual identifica uma condição ou prática que, caso

não seja corrigida ou suspensa imediatamente, poderá ocasionar lesões, doença ou

morte.

ADVERTÊNCIA: Possível erro de medição. Utilizar apenas braçadeiras e acessórios de

tensão arterial aprovados; a utilização de outros produtos pode resultar em erros de

medição.

ADVERTÊNCIA: Risco de medições imprecisas. Apenas utilizar a braçadeira quando

o marcador de índice da artéria estiver dentro do intervalo indicado na braçadeira; caso

contrário, podem obter-se resultados errados.

ADVERTÊNCIA: Risco de lesões do paciente. Nunca instalar conectores Luer Lock na

tubagem da braçadeira de tensão arterial da Welch Allyn. A utilização destes conectores

na tubagem da braçadeira de tensão arterial cria o risco de ligar esta tubagem por

engano à linha intravenosa do paciente e introduzir ar no sistema circulatório do

paciente.

ADVERTÊNCIA: Não aplicar a braçadeira em zonas do paciente em que a pele

é delicada ou está lesionada. Verificar o local da braçadeira frequentemente, procurando

sinais de irritação.

ADVERTÊNCIA: Deixar uma folga suficiente para1a2dedos entre o paciente

e a braçadeira.

ADVERTÊNCIA: Não aplicar a braçadeira a membros utilizados para perfusão IV.

ADVERTÊNCIA: Minimizar o movimento da braçadeira e do membro durante as leituras.

ADVERTÊNCIA: Assegurar uma vedação hermética em todos os pontos de ligação

antes de iniciar a utilização.

Indicações de atenção

Uma indicação de atenção neste manual identifica informações contidas no manual

destinadas a evitar falhas do equipamento.

ATENÇÃO: Não passar a braçadeira a ferro quente.

ATENÇÃO: Apenas insuflar a braçadeira se o fecho de velcro estiver fechado.

ATENÇÃO: Não permitir a entrada de resíduos nos tubos ou conexão da braçadeira.

ATENÇÃO: Não utilizar vapor ou calor para esterilizar a braçadeira ou tubos.

ATENÇÃO: Não exceder 250 mmHg de pressão com braçadeiras descartáveis para

a coxa a temperaturas iguais ou superiores a 30 °C/86 °F.

ATENÇÃO: Sistemas intravenosos (IV) – Não ligar braçadeiras com ligações Luer Lock a

sistemas de fluidos intravenosos; existe o risco de entrada de fluidos na braçadeira.

Funcionamento

Utilize a braçadeira de tensão arterial da Welch Allyn tal como uma braçadeira de tensão

arterial convencional. A braçadeira de tensão arterial funciona com esfigmomanómetros

manuais e automáticos.

Seleccione um tamanho de braçadeira adequado à circunferência do braço do paciente.

O intervalo aplicável, em centímetros, está impresso em cada braçadeira.

Intervalo de pressão operacional: 0 a 300 mmHg

NOTA: O “marcador de índice da artéria“ na braçadeira deve situar-se dentro do

“intervalo“ indicado na braçadeira. Se o marcador de índice da artéria não alcançar

o intervalo, utilize uma braçadeira maior para assegurar resultados precisos.

Se o marcador de índice da artéria ultrapassar o intervalo, utilize uma braçadeira mais

pequena para assegurar resultados precisos.

Limpeza e desinfecção de nível baixo para

braçadeiras de tensão arterial monobloco

(FlexiPort e Trimline) e braçadeiras de tensão

arterial de duas peças

ADVERTÊNCIA: Os procedimentos de limpeza e desinfecção devem ser realizados por

indivíduos com formação em limpeza e desinfecção de dispositivos médicos.

ADVERTÊNCIA: Consultar as instruções do fabricante do agente de limpeza e do agente

de limpeza germicida para obter informações sobre a utilização correcta

e a eficácia do germicida.

ATENÇÃO: O tampão de lavagem ou a tampa FlexiPort deve estar instalado na tubagem

da braçadeira antes da limpeza; caso contrário, a bolsa da braçadeira poderá ser

danificada.

ATENÇÃO: Utilizar apenas os tipos de agente de limpeza ou de limpeza germicida

indicados; caso contrário, a braçadeira poderá ser danificada.

ATENÇÃO: A repetição do reprocessamento pode levar à degradação do dispositivo;

seguir os procedimentos de inspecção para assegurar a integridade do dispositivo.

ATENÇÃO: Não esfregar a braçadeira agressivamente, visto que as indicações na

braçadeira e/ou a integridade do fecho da braçadeira poderão ser danificados.

Materiais

•

'HWHUJHQWHGHOLPSH]DGHEDVHHQ]LP£WLFDHS+QHXWUR

•

$JHQWHGHOLPSH]DJHUPLFLGDEDVHDGRHPOL[¯YLDDGHTXDGRSDUDXWLOL]D©¥RHPHTXLSDPHQWRGH

FXLGDGRV GH VD¼GH H FRP FDSDFLGDGH GH GHVLQIHF©¥R GH Q¯YHO EDL[R 3RU H[HPSOR 8P DJHQWH GH

OLPSH]DFRPXPDGLOXL©¥RGHOL[¯YLD

 SSP GH KLSRFORULWR GH VµGLR H GHWHUJHQWH 'HVLQIHFWDQWHV GH UHIHU¬QFLD UHJLVWDGRV QD (3$

$J¬QFLDGH3URWHF©¥R$PELHQWDOGRV(VWDGRV8QLGRV

KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP

•

3DQRVOLPSRVRXHVWHULOL]DGRVHVFRYDPDFLDWDEXOHLURSDUDLPHUV¥RH£JXDSRW£YHOSDUD

HQ[DJXDPHQWRGHVPLQHUDOL]DGDGHSUHIHU¬QFLD

Limpeza e desinfecção de nível baixo para braçadeiras de

tensão arterial monobloco (FlexiPort e Trimline)

Preparação para a limpeza

Instale a tampa FlexiPort na conexão da braçadeira ou o tampão de lavagem na tubagem

da braçadeira. Consulte as informações seguintes para determinar o tampão ou tampa

adequado para cada braçadeira.

•

7DPS¥R GH ODYDJHP 5()  SDUD EUD©DGHLUDV GH WHQV¥R DUWHULDO GH ,VRODPHQWR H 6XDYHV

'HVFDUW£YHLV5HXWLOL]£YHLVHPHVWLOR0RQREORFRH[FHSWR5HF«PQDVFLGRV

•

7DPS¥RGHODYDJHP5()DSHQDVSDUDEUD©DGHLUDVGHWHQV¥RDUWHULDO6XDYHV

'HVFDUW£YHLVSDUD5HF«PQDVFLGRV

•

7DPSD)OH[L3RUW5()SDUDEUD©DGHLUDVGHWHQV¥RDUWHULDOHP9LQLO

H6XDYHV5HXWLOL]£YHLVHPHVWLOR)OH[L3RUW

Apenas limpeza (braçadeiras e acessórios de conexão)

1. Prepare uma solução de detergente de limpeza enzimática de pH neutro, seguindo as

instruções do fabricante.

2. Mergulhe ou ensope a braçadeira e acessórios na solução.

3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies da braçadeira e dos

acessórios e remover a sujidade visível. Repetir conforme necessário.

Limpeza e desinfecção (braçadeiras)

1. Limpeza: Molhe exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as superfícies da

braçadeira e dos acessórios com o agente de limpeza germicida.

•

8WLOL]HDHVFRYDPDFLDSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHYLV¯YHO

•

(Q[DJ¼HFRP£JXD

•

6HTXHDVVXSHUI¯FLHVDW«HVWDUHPDSHQDVK¼PLGDVHLQVSHFFLRQH

2. Desinfecção: Volte a molhar exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as

superfícies da braçadeira e dos acessórios com o agente de limpeza germicida.

3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies. Deixe o agente actuar

durante 5 minutos, ou mais tempo se tal for indicado pelo fabricante do agente de

limpeza germicida. Não deixe passar mais de 10 minutos de actuação do agente.

Após a limpeza ou limpeza e desinfecção

1. Enxagúe exaustivamente com água.

2. Seque as superfícies até estarem apenas húmidas com um pano limpo.

3. Retire o tampão de lavagem ou tampa FlexiPort e deixe secar ao ar.

4. Inspeccione a braçadeira relativamente a sinais de deterioração, examine

a integridade do fecho e encha a braçadeira para detectar fugas. Não utilize

a braçadeira se detectar qualquer anomalia.

Limpeza e desinfecção de nível baixo para braçadeiras de

tensão arterial de duas peças

Preparação para a limpeza

1. Introduza o tampão de lavagem REF 5082-163 na tubagem da bolsa da braçadeira.

2. Retire a bolsa da manga da braçadeira.

Apenas limpeza (braçadeira e bolsa)

1. Prepare uma solução de detergente de limpeza enzimática de pH neutro, seguindo as

instruções do fabricante.

2. Mergulhe ou ensope a braçadeira e a bolsa na solução.

3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies da braçadeira e da bolsa

e remover a sujidade visível. Repetir conforme necessário.

Limpeza e desinfecção (braçadeira e bolsa)

1. Limpeza: Molhe exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as superfícies da

braçadeira e da bolsa com o agente de limpeza germicida.

•

8WLOL]HDHVFRYDPDFLDSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHYLV¯YHO

•

(Q[DJ¼HFRP£JXD

•

6HTXHDVVXSHUI¯FLHVDW«HVWDUHPDSHQDVK¼PLGDVHLQVSHFFLRQH

2. Desinfecção: Volte a molhar exaustivamente (por pulverização ou imersão) todas as

superfícies da braçadeira e da bolsa com o agente de limpeza germicida.

3. Utilize a escova macia para escovar todas as superfícies. Deixe o agente actuar

durante 5 minutos, ou mais tempo se tal for indicado pelo fabricante do agente de

limpeza germicida. Não deixe passar mais de 10 minutos de actuação do agente.

Após a limpeza ou limpeza e desinfecção

1. Enxagúe exaustivamente com água.

2. Seque as superfícies até estarem apenas húmidas com um pano limpo.

3. Retire o tampão de lavagem e deixe secar ao ar.

4. Instale a bolsa novamente na braçadeira.

5. Inspeccione a braçadeira relativamente a sinais de deterioração, examine

a integridade do fecho e encha a braçadeira para detectar fugas. Não utilize

a braçadeira se detectar qualquer anomalia.

Especificações ambientais

NOTA: Siga os regulamentos regionais relativamente à eliminação de

esfigmomanómetros não automáticos ou acessórios.

Declaração legal

A Welch Allyn não assume qualquer responsabilidade por lesões causadas a quem quer

que seja, ou pela utilização ilegal ou incorrecta do produto, que possam resultar de uma

utilização do produto em incumprimento das instruções da utilização, indicações de

atenção, advertências, ou declaração de utilização pretendida publicados neste manual.

75.(

*LULġ

.XOODQóPDPDFó

:HOFK$OO\Q3HGL\DWULNYH<HWLġNLQ.DQ%DVóQFó.DIODUóSHGL\DWULNYH\HWLġNLQKDVWDODUGDNDQEDVóQFóQó

EHOLUOHPHNL©LQRWRPDWLNYHRWRPDWLNROPD\DQWDQVL\RQ¸O©¾PFLKD]ODUó\ODELUOLNWHNXOODQóOPDN¾]HUH

WDVDUODQPóġJLULġLPVHOROPD\DQNDQEDVóQFóNDIODUóGóU

.RQWUDHQGLNDV\RQODUó

:HOFK$OO\QSHGL\DWULNYH\HWLġNLQ.DQ%DVóQFóNDIODUóQHRQDWNXOODQóPóL©LQNRQWUDHQGLNHGLU

8\DUóODU

%XNóODYX]GD\HUDODQELUX\DUóLEDUHVLG¾]HOWLOPHGLáLYH\DX\JXODPDGDQKHPHQNDOGóUóOPDGóáó WDNGLUGH

\DUDODQPD\DKDVWDODQPD\DYH\D¸O¾PH\ROD©DELOHFHNELUNRġXOX\DGDX\JXODPD\óWDQóPODU

8<$5,2ODVó¸O©¾PKDWDVó<DOQó]FDRQD\OóNDQEDVóQFóNDIODUóQóYHDNVHVXDUODUóQóNXOODQóQ

IDUNOóNDIODUYHDNVHVXDUODUNXOODQóOPDVó¸O©¾PKDWDVóQD\ROD©DELOLU

8<$5,<DQOóġ¸O©¾PULVNL.DIó\DOQó]FDDUWHUJ¸VWHUJHPDUN¸U¾NDI¾]HULQGHEDVóOóDUDOóNJ¸VWHUJHOHUL

L©HULVLQGHLVHNXOODQóQDNVLWDNGLUGHKDWDOóGHáHU¸O©¾POHULPH\GDQDJHOHELOLU

8<$5,+DVWD\DUDODQPDULVNL/¾HU.LOLGLNRQHNW¸UOHULQL:HOFK$OO\QNDQEDVóQFóERUXVXQDDVOD

WDNPD\óQ.DQEDVóQFóNROOXáXKRUWXPXQGDNLEXNRQHNW¸UOHULQNXOODQóOPDVóEXKRUWXPXQKDVWDQóQ

LQWUDYHQ¸]KDWWóQD\DQOóġOóNODEDáODQPDVóYHKDVWDQóQGRODġóPVLVWHPLQHKDYDQóQJLUPHVLULVNL\DUDWóU

8<$5,.DIóKDVWDFLOGLQLQKDVVDVYH\DKDVDUOóROGXáXDODQODUDX\JXODPD\óQ.DIE¸OJHVLQLLULWDV\RQ

D©óVóQGDQVóNVóNNRQWUROHGLQ

8<$5,+DVWDYHNDIDUDVóQGDSDUPDNPHVDIHEóUDNóQ

8<$5,.DIó,9LQI¾]\RQL©LQNXOODQóODQNRODX\JXODPD\óQ

8<$5,2NXPDODUVóUDVóQGDNDIKDUHNHWLQLYHNROKDUHNHWLQLHQG¾ġ¾NVHYL\H\HLQGLULQ

8<$5,.XOODQPDGDQ¸QFHW¾PEDáODQWóQRNWDODUóQóQKDYDJH©LUPH]ROGXáXQGDQHPLQROXQ

òND]ODU

%XNóODYX]GD\HUDODQELULND]LEDUHVLNóODYX]L©LQGHHNLSPDQDUó]DVóQó¸QOHPHNL©LQ\HUDODQELOJLOHUL

WDQóPODU

ò.$=.DIDVóFDN¾W¾EDVPD\óQ

ò.$=.DQFDYHOXSNDSDOóGHáLOVHNDIóġLġLUPH\LQ

ò.$=.DI¾]HULQGHEXOXQDQW¾SOHUHYHSRUWD\DEDQFóFLVLPJLUPHVLQHHQJHOROXQ

ò.$=.DIóYH\DKRUWXPXVWHULOL]HHWPHNL©LQEXKDUYHóVóNXOODQPD\óQ

ò.$=8\OXNER\XWXWHNNXOODQóPOóNNDIó r& r)YH\D¾]HULQGHNLVóFDNOóNODUGDPP+JEDVóQFó

DġDFDNġHNLOGHġLġLUPH\LQ

ò.$=òQWUDYHQ¸]6LVWHPOHU,9/¾HUNLOLWNRQHNW¸UOHULQHVDKLSNDIODUóLQWUDYHQ¸]VóYóVLVWHPOHULQH

EDáODPD\óQDNVLWDNGLUGHNDIDVóYóJLULġLV¸]NRQXVXRODELOLU

DOóġPD

:HOFK$OO\Q.DQ%DVóQFóNDIóQóJHOHQHNVHONDQEDVóQFóNDIó\ODD\QóġHNLOGHNXOODQóQ.DQEDVóQFóNDIó

PDQXHOYHRWRPDWLNWDQVL\RQ¸O©PHDOHWOHUL\OHELUOLNWH©DOóġóU

+DVWDQóQNRO©HYUHVLL©LQX\JXQRODQNDIER\XWXQXVH©LQ6DQWLPHWUHFLQVLQGHQNDIóQNXOODQóODELOHFHáL

DUDOóNKHUELUNDI¾]HULQGHEDVóOóGóU

DOóġPD%DVóQ©$UDOóáóLODPP+J

127.DI¾]HULQGH\HUDODQ$UWHU*¸VWHUJH0DUN¸U¾NDI¾]HULQGHEHOLUWLOHQ$UDOóNL©HULVLQGH

EXOXQPDOóGóU$UWHUJ¸VWHUJHPDUN¸U¾DUDOóáóQDOWVóQóUóQóQDOWóQGD\VDGRáUXVRQX©ODUDOóQPDVóQó

VDáODPDNL©LQGDKDE¾\¾NELUNDINXOODQóQ$UWHUJ¸VWHUJHPDUN¸U¾DUDOóáóQ¾VWVóQóUóQóQ¾VW¾QGH\VH

GRáUXVRQX©ODUDOóQPDVóQóVDáODPDNL©LQGDKDN¾©¾NELUNDINXOODQóQ

7HN3DU©DOó.DQ%DVóQFó.DIODUó)OH[L3RUWYH7ULPOLQH

YHòNL3DU©DOó.DQ%DVóQFó.DIODUóL©LQ7HPL]OLNYH'¾ġ¾N

'¾]H\GHGH]HQIHNVL\RQ

8<$5,7HPL]OLNYHGH]HQIHNVL\RQSURVHG¾UOHULWóEELFLKD]WHPL]OLáLLOHGH]HQIHNVL\RQXNRQXVXQGD

HáLWLPOLNLġLOHUWDUDIóQGDQ\¾U¾W¾OPHOLGLU

8<$5,8\JXQNXOODQóPYHDQWLVHSWLNHWNLOLOLNL©LQWHPL]OHPHYHDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFLPDGGH¾UHWLFLVL

WDOLPDWODUóQDEDNóQ

ò.$=7HPL]OLN¸QFHVLQGHNDID<óNDPD7DSDVóYH\D)OH[L3RUW7DSDVóWDNóOPDOóGóUDNVLKDOGHNDIL©

ODVWLáLQGHKDVDUROXġDELOLU

ò.$=<DOQó]FDOLVWHOHQHQWHPL]OHPH\DGDDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFLPDGGHW¾UOHULQLNXOODQóQDNVLKDOGHNDI

KDVDUJ¸UHELOLU

ò.$=VW¾VWHWHNUDULġOHPFLKD]óQER]XOPDVóQD\ROD©DELOLUFLKD]óQE¾W¾QO¾á¾Q¾VDáODPDNL©LQ

LQFHOHPHSURVHG¾UOHULQLX\JXOD\óQ

ò.$= .DI J¸VWHUJHOHULQGH YHYH\D NDI NDSDáóQóQ E¾W¾QO¾á¾QGH KDVDU ROXġDELOHFHáLQGHQ NDIó DJUHVLI ELU

ġHNLOGHIóU©DODPD\óQ

0DWHU\DOOHU

•

1¸WUS+HQ]LPDWLNED]OóWHPL]OLNGHWHUMDQó

•

6DáOóNHNLSPDQóQGDNXOODQóPDX\JXQYHG¾ġ¾NVHYL\HGHGH]HQIHNVL\RQVXQDELOHQDáDUWóFóED]Oó

DQWLVHSWLNWHPL]OH\LFLUQHáLQVH\UHOWPHRUDQóQGDDáDUWóFóSSPVRG\XPKLSRNORULWYH

GHWHUMDQL©HUHQELUWHPL]OH\LFL(3$\DND\óWOóGH]HQIHNWDQODUóUHIHUDQVDOóQ

KWWSZZZHSDJRYRSSDGFKHPUHJLQGH[KWP

•

7HPL]YH\DVWHULOEH]OHU\XPXġDNIóU©DóVODWPDWHSVLVLYHL©LOHELOLUGXUXODPDVX\X\XPXġDWóOPóġ

WHUFLKHGLOLU

7HN3DU©DOó.DQ%DVóQFó.DIODUó)OH[L3RUWYH7ULPOLQHL©LQ7HPL]OLNYH'¾ġ¾N

'¾]H\GHGH]HQIHNVL\RQ

7HPL]OLNL©LQKD]óUOóN

)OH[L3RUWNDSDáóQóNDISRUWXQDYH\D\óNDPDWDSDVóQóNDIERUXVXQDWDNóQ+HUNDIL©LQX\JXQWDSDYH\D

NDSDáóDġDáóGDJ¸UHELOLUVLQL]

•

<óNDPD 7DSDVó 5() 7HN 3DU©DOó 7HNUDU .XOODQóODELOLU 7HN .XOODQóPOóN <XPXġDN YH ò]RODV\RQ NDQ

EDVóQFóNDIODUó1HRQDWODUKDUL©L©LQ

•

<óNDPD7DSDVó5()6DGHFH7HN.XOODQóPOóN<XPXġDN1HRQDWNDQEDVóQFóNDIODUóL©LQ

•

)OH[L3RUW.DSDN5())OH[L3RUW7DU]ó7HNUDU.XOODQóODELOLU<XPXġDNYH9LQLOWHNNXOODQóPOóNNDQ

EDVóQFóNDIODUóL©LQ

6DGHFHWHPL]OHPHNDIODUYHNRQHNW¸UDNVHVXDUODUó

 UHWLFLQLQWDOLPDWODUóQDJ¸UHQ¸WUS+OóHQ]LPDWLNGHWHUMDQVRO¾V\RQXQXKD]óUOD\óQ

 .DIYHDNVHVXDUODUóVRO¾V\RQXQXQL©LQHEDWóUóQYH\DóVODWóQ

 *¸U¾OHELOLUNLUOHUL©óNDUPDNL©LQNDIYHDNVHVXDUODUóQW¾P\¾]H\OHULQL\XPXġDNELUġHNLOGHIóU©DOD\óQ

*HUHNWLáLġHNLOGHWHNUDUOD\óQ

7HPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHNDIODU

 7HPL]OHPH.DIYHDNVHVXDUODUóQW¾P\¾]H\OHULQLDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFL\OHL\LFHóVODWóQS¾VN¾UWHUHN

•

6XLOHGXUXOD\óQ

•

.XUXWXQYHLQFHOH\LQ

 'H]HQIHNWHHWPH.DIYHDNVHVXDUODUóQW¾P\¾]H\OHULQLDQWLVHSWLNWHPL]OH\LFL\OHL\LFHóVODWóQ

7HPL]OHPHYH\DWHPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHVRQUDVóQGD

 6XLOHL\LFHGXUXOD\óQ

 7HPL]ELUEH]LOHNXUXOD\óQ

ġLġLULQ+HUKDQJLELUDQRUPDOOLNJ¸U¾UVHQL]NXOODQPD\óQ

GH]HQIHNVL\RQ

 UHWLFLQLQWDOLPDWODUóQDJ¸UHQ¸WUS+OóHQ]LPDWLNGHWHUMDQVRO¾V\RQXQXKD]óUOD\óQ

*HUHNWLáLġHNLOGHWHNUDUOD\óQ

•

6XLOHGXUXOD\óQ

•

.XUXWXQYHLQFHOH\LQ

7HPL]OHPHYH\DWHPL]OHPHYHGH]HQIHNWHHWPHVRQUDVóQGD

 6XLOHL\LFHGXUXOD\óQ

 7HPL]ELUEH]LOHNXUXOD\óQ

ġLġLULQ+HUKDQJLELUDQRUPDOOLNJ¸U¾UVHQL]NXOODQPD\óQ

HYUHVHOVSHVLILNDV\RQODU

<DVDO%H\DQ

:HOFK$OO\Q¾U¾Q¾Q\DVDO\DGDX\JXQROPD\DQNXOODQóPóQGDQYHEX¾U¾Q¾QEXNóODYX]GD\HUDODQ

WDOLPDWODUDLND]ODUDX\DUóODUDYHNXOODQóPDPDFóQD\¸QHOLNEH\DQODUDX\JXQNXOODQóOPDPDVóQóQELU

РУССКИЙ

Введение

Назначение

Манжеты для измерения артериального давления у детей и взрослых Welch Allyn — это манжеты

для неинвазивного измерения артериального давления, предназначенные для использования с

автоматическими и неавтоматическими сфигмоманометрами в целях измерения артериального

давления у детей и взрослых.

Противопоказания

Манжеты для измерения артериального давления у детей и взрослых Welch Allyn запрещается

применять для новорожденных.

Предупреждения

В данном руководстве предупреждение указывает на наличие такого состояния или действия,

которое должно быть немедленно исправлено или прекращено; иначе оно приведет к травме,

заболеванию или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск ошибочного измерения. Используйте только утвержденные манжеты и

дополнительные принадлежности для измерения артериального давления; замена может

привести к ошибочному измерению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск неправильного

измерения. Используйте манжету, только если метка —

указатель артерии попадает между двумя делениями, напечатанными на манжете;

в противном случае показания могут быть неверными.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Риск травмирования пациента. Никогда не устанавливайте разъемы

с наконечником Люэра на соединительные трубки прибора для измерения давления Welch Allyn.

Использование таких разъемов создает риск ошибочного подсоединения трубок

к капельнице

пациента и попадания воздуха в его систему кровообращения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не накладывайте манжету на области тела пациента, где кожа

чувствительна или повреждена. Регулярно проверяйте место наложения манжеты на наличие

раздражения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Между пациентом и манжетой должно оставаться расстояние 1–2 пальца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не накладывайте манжету на конечность, используемую для внутривенного

вливания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Постарайтесь

свести к минимуму подвижность конечности пациента

и манжеты во время снятия показаний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием проверьте воздухонепроницаемую изоляцию во

всех точках соединения.

Предостережения

В данном руководстве предостережение указывает на информацию, которая позволит избежать

отказа оборудования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Гладить манжету горячим утюгом запрещено.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Перед надуванием манжеты застегните застежку-липучку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не допускайте попадания мусора в трубки или порт манжеты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не пытайтесь стерилизовать манжету или трубки паром или высокой

температурой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Максимальное давление для

одноразовых набедренных манжет при

температуре 30 °C и выше составляет 250 мм рт. ст.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Внутривенные системы: не подсоединяйте манжеты с наконечником

Люэра к системам внутривенного вливания, поскольку в манжету может попасть жидкость.

Эксплуатация

Использование манжет для измерения артериального давления Welch Allyn аналогично

использованию традиционных манжет для измерения артериального давления. Манжета для

измерения артериального давления может использоваться с ручными и автоматическими

сфигмоманометрами.

Выбирайте размер манжеты по окружности руки пациента. Диапазон наложения в сантиметрах

напечатан на манжете.

Рабочий диапазон давления: 0–300 мм рт. ст.

Примечание. Метка — указатель артерии на

манжете должна попадать в промежуток между

двумя делениями, напечатанными на манжете. Если метка — указатель артерии не доходит до

первого деления, возьмите манжету побольше, чтобы получить верные результаты. Если метка —

указатель артерии находится дальше второго деления, возьмите манжету поменьше, чтобы

получить верные результаты.

Очистка и низкоуровневая дезинфекция цельных манжет

для измерения артериального давления (FlexiPort и

Trimline) и манжет для измерения артериального

давления, состоящих из двух частей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Процедуры очистки и дезинфекции должны выполняться обученным

и знакомым с очисткой и дезинфекцией медицинских устройств персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Способы применения и бактерицидную эффективность чистящих средств и

антисептиков см. в инструкциях производителей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Перед очисткой в трубки манжеты необходимо установить пробку для

мытья или крышку FlexiPort, чтобы не повредить камеру манжеты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

. Используйте только перечисленные типы чистящих средств

и антисептиков, чтобы не повредить манжету.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Многократная обработка может привести к повреждению устройства;

следуйте процедурам проверки, чтобы убедиться в целостности устройства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не трите манжету слишком интенсивно, чтобы не стереть метки на

манжете и не нарушить целостность застежки.

Материалы

•

Чистящее средство на основе ферментов с нейтральным pH.

•

Антисептик на основе отбеливателя, пригодный для обработки медицинского оборудования и

обеспечивающий низкоуровневую дезинфекцию. Например, чистящее средство,

содержащее отбеливатель в концентрации 1:10 (6500 м. д. гипохлорита натрия) и моющий

компонент. Эталонные зарегистрированные Управлением по охране окружающей среды

США (EPA) дезинфицирующие средства: http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm.

•

Чистые или стерильные салфетки, мягкая щетка, лоток для замачивания и питьевая вода

для ополаскивания (желательно смягченная).

Очистка и низкоуровневая дезинфекция цельных манжет для

измерения артериального давления (FlexiPort и Trimline)

Подготовка к очистке

Установите крышку FlexiPort в порт манжеты или пробку для мытья в трубки манжеты.

Подходящие для конкретных манжет пробки и крышки см. ниже.

•

Пробка для мытья REF: 5082-163 для цельных многоразовых, мягких одноразовых

и изолированных манжет для измерения артериального давления, кроме манжет для

новорожденных.

•

Пробка для мытья REF: 5082-198 только для одноразовых мягких манжет для измерения

артериального давления у новорожденных.

•

Крышка FlexiPort REF: 5082-159 для многоразовых, мягких и виниловых одноразовых манжет

FlexiPort для измерения артериального давления.

Только очистка (манжеты и дополнительные принадлежности разъемов)

1. Приготовьте раствор чистящего средства на основе ферментов с нейтральным pH

в соответствии с инструкциями производителя.

2. Погрузите манжету и дополнительные принадлежности в раствор или замочите их

в растворе.

3. Потрите все поверхности манжеты и дополнительных принадлежностей мягкой щеткой, чтобы

удалить видимые загрязнения. При необходимости повторите.

Очистка и дезинфекция (манжеты)

1. Очистка: тщательно намочите антисептиком (путем распыления или погружения)

все поверхности манжеты и дополнительных принадлежностей.

•

Потрите мягкой щеткой, чтобы удалить видимые загрязнения.

•

Сполосните водой.

•

Подсушите и осмотрите.

2. Дезинфекция: еще раз тщательно намочите антисептиком (путем распыления или погружения)

все поверхности манжеты и дополнительных принадлежностей.

3. Потрите мягкой щеткой все поверхности. Оставьте мокнуть на 5 минут или дольше, если это

указано в инструкциях производителя антисептика. Не оставляйте манжету

и принадлежности мокнуть дольше, чем на 10 минут.

После очистки либо очистки и дезинфекции

1. Тщательно сполосните водой.

2. Подсушите чистой салфеткой.

3. Извлеките пробку для мытья или крышку FlexiPort и оставьте сохнуть на воздухе.

4. Осмотрите манжету на предмет повреждений, проверьте целостность застежки и надуйте

манжету, чтобы убедиться в отсутствии утечки воздуха. Не используйте манжету в случае

обнаружения каких-либо дефектов.

Очистка и низкоуровневая дезинфекция многоразовых манжет для

измерения артериального давления, состоящих из двух частей

Подготовка к очистке

1. Вставьте пробку для мытья REF 5082-163 в трубки камеры манжеты.

2. Извлеките камеру из чехла манжеты.

Только очистка (манжета и камера)

1. Приготовьте раствор чистящего средства на основе ферментов с нейтральным pH

в соответствии с инструкциями производителя.

2. Погрузите или замочите манжету и камеру в раствор.

3. Потрите все поверхности манжеты и камеры мягкой щеткой, чтобы удалить видимые

загрязнения. При необходимости повторите.

Очистка и дезинфекция (манжета и камера)

1. Очистка: тщательно намочите антисептиком (путем распыления или погружения) все

поверхности манжеты и камеры.

•

Потрите мягкой щеткой, чтобы удалить видимые загрязнения.

•

Сполосните водой.

•

Подсушите и осмотрите.

2. Дезинфекция: еще раз тщательно намочите антисептиком (путем распыления или погружения)

все поверхности манжеты и камеры.

3. Потрите мягкой щеткой все поверхности. Оставьте мокнуть на 5 минут или дольше,

если это указано в инструкциях производителя антисептика. Не оставляйте манжету

и принадлежности мокнуть дольше, чем на 10 минут.

После очистки либо очистки и дезинфекции

1. Тщательно сполосните водой.

2. Подсушите чистой салфеткой.

3. Извлеките пробку для мытья и оставьте сохнуть на воздухе.

4. Верните камеру в чехол манжеты.

5. Осмотрите манжету на предмет повреждений, проверьте целостность застежки и надуйте

манжету, чтобы убедиться в отсутствии утечки воздуха. Не используйте манжету в случае

обнаружения каких-либо дефектов.

Условия эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ. При утилизации неавтоматического сфигмоманометра и дополнительных

принадлежностей необходимо соблюдать требования местного законодательства.

Официальное заявление

Компания Welch Allyn не несет ответственности за ущерб, а также любое незаконное

или неправильное использование продукта в результате несоблюдения инструкций,

предостережений, предупреждений или указаний по предполагаемому использованию,

опубликованных в этом руководстве.

Förvaringstemperatur -20 °C till 55 °C

Relativ luftfuktighet vid förvaring 15 % till 95 % (icke-kondenserande)

Driftstemperatur 10 °C till 40 °C

Relativ luftfuktighet vid drift 15 % till 90 % (icke-kondenserande)

ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˳˺˨˞˫ˤ˯ r&˚˶˯ 55r&r)˚˶˯31r)

ː˴ˢ˱˦˧˛˲ˠˮ˞˰˜˞˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯ ˚˶˯˴˶ˮ˜˯˰˲˩˭˺˧˪˶˰ˤ

ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ r&˚˶˯r&r)˚˶˯r)

ː˴ˢ˱˦˧˛˲ˠˮ˞˰˜˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˚˶˯˴˶ˮ˜˯˰˲˩˭˺˧˪˶˰ˤ

Temperatura de armazenamento -20 °C a 55 °C (-4 °F a 131 °F)

Humidade relativa de armazenamento 15% a 95% (sem condensação)

Temperatura de funcionamento 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)

Humidade relativa de funcionamento 15% a 90% (sem condensação)

6DNODPDVóFDNOóáó r&LOD 55r&r)LOD31r)

6DNODPDEDáóOQHPL LOD\RáXQODġPDVó]

DOóġPDVóFDNOóáó r&LODr&r)LODr)

DOóġPDEDáóOQHPL LOD\RáXQODġPDVó]

Температура хранения От -20 до 55 °C

Относительная влажность хранения От 15 до 95 % (без конденсации)

Рабочая температура От 10 до 40 °C

Рабочая относительная влажность От 15 до 90 % (без конденсации)

Loading ...

User Manual - Page 3