Fa
Ar
Tr
Bg
Ro
Hu
Hr
Sl
Sk
Cs
Pl
Et
Lt
Lv
Uk
Ru
Fi
Sv
No
Nl
Da
El
Pt
Eu
Ca
Es
It
De
Fr
En
Setup Guide
• After you finish reading this guide, store it in a safe
place for future reference.
• The information in this guide is subject to change
without notice.
1
Important Safety Instructions
Be sure to read these instructions before using
the machine.
3
User's Guide
This section explains all the ways this machine
can be used.
2
Setup Guide
(this document)
https://oip.manual.canon/
2
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Unless otherwise stated, illustrations used in this
document are for the LBP647Cdw.
Checking the Items
Included
* May not be included with some models.
Removing the Packing
Material
1. Install the machine in the location where it
will be used.
Provide a space of 100 mm or more around
the machine when installing.
2. Remove all packing material.
Remove all tapes.
Do not remove the sticker that covers the USB port
until you actually use the USB port.
Rear
Loading Paper
1.
2.
A4/LGL
A4/A5
1
2
3
*
x 4
1 2 4 53
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
3
3.
Ensure that the amount
of paper loaded is not
above this line
4.
Connecting the Power Cord
2
1
Rear
4
Specifying the Basic
Settings
When you turn on the machine for the first time, the Setup
Guide appears on the control panel. Perform the initial
machine setup by following the on-screen instructions.
Control panel
• Date and Time Settings
• Security Settings *
• Network Settings
After completing the above settings, the <Software
Installation> or <Drvr Instal/Init. Set.> screen will appear
on the control panel. Follow the instructions on the screen.
You can also install the Software/Drivers from the Canon
website or the Bundled CD/DVD-ROM.
* May not be displayed depending on the model.
Installing the Software/Drivers from the
Canon website
1. Open your web browser and access the
Canon website.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
4
2. Enter the model name and click Go.
Go
Model name
3. Continue the operations by following the
instructions on the screen.
Installing the Software/Drivers from the
Bundled CD/DVD-ROM
1. Load the CD/DVD-ROM into your computer,
and install the software and drivers.
• In an environment connected to the Internet
(Windows only), double-click on “Dlmastersetup.
url”. After that, follow the on-screen instructions.
• In an environment not connected to the Internet,
install the software/driver you want to use from
the CD/DVD-ROM.
* CD/DVD-ROM may not be included with some
models.
Trademarks
• Microsoft and Windows are trademarks of the
Microsoft group of companies.
1 2 4 53
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Après avoir lu ce guide, rangez-le dans un
endroit sûr pour information.
• Les informations figurant dans ce guide sont
sujettes à modifications sans préavis.
1
Consignes de sécurité importantes
Veillez à lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
2
Guide de configuration
(ce document)
Guide de
configuration
3
Guide de l’utilisateur
Cette section explique toutes les façons dont
cette machine peut être utilisée.
https://oip.manual.canon/
6
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Sauf indication contraire, les illustrations utilisées
dans ce document sont pour le modèle LBP647Cdw.
Vérification des articles
inclus
* Non inclus avec certains modèles.
Retrait du matériel
d'emballage
1. Installez l'appareil là où il sera utilisé.
Laissez un espace d'au moins 100 mm
autour de l'appareil lors de son installation.
2. Retirez tout le matériel d'emballage.
Retirez tous les rubans adhésifs.
Ne retirez l’autocollant qui recouvre le port USB
qui si vous avez besoin d’utiliser le port USB.
Arrière de
l’équipement
Chargement du papier
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
*
A4/A5
x 4
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
7
3.
Assurez-vous que la
quantité de papier
chargée ne dépasse
pas cette ligne
4.
Branchement du câble
d'alimentation
2
1
Arrière de
l’équipement
Réglages de base
Lorsque vous mettez la machine sous tension pour la
première fois, le Guide de configuration s’affiche sur le
panneau de commande. Effectuez la configuration initiale
de la machine en suivant les instructions à l’écran.
Panneau de commande
• Réglage de la date et de l'heure
• Réglage de sécurité *
• Réglage du réseau
Une fois les réglages ci-dessus terminés, l’écran <Instal. du
logiciel> ou <Inst pilote/Régl. Init> apparaîtra sur le
panneau de contrôle. Suivez les instructions à l’écran.
Vous pouvez également installer le logiciel et les pilotes
depuis le site Web de Canon ou le CD/DVD-ROM fourni.
* Peut ne pas s’afficher en fonction du modèle.
Installation du logiciel et des pilotes à
partir du site Web de Canon
1. Ouvrez votre navigateur Web et accédez au
site Web de Canon.
https://dps.start.canon/connect
4
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
8
2. Entrez le nom du modèle et cliquez sur
Accéder.
Accéder
Nom du modèle
3. Continuez les opérations en suivant les
instructions affichées à l’écran.
Installation du logiciel et des pilotes à
partir du CD/DVD-ROM fourni
1. Chargez le CD/DVD-ROM dans votre
ordinateur, puis installez le logiciel et les
pilotes.
• Dans un environnement connecté à Internet
(Windows uniquement), double-cliquez sur
“Dlmastersetup. url”. Suivez ensuite les
instructions qui s’affichent à l’écran.
• Dans un environnement non connecté à Internet,
installez le logiciel/pilote que vous souhaitez
utiliser à partir du CD/DVD-ROM.
* Le CD/DVD-ROM peut ne pas être fourni avec
certains modèles.
Marques de commerce
• Microsoft et Windows sont des marques
commerciales du groupe de sociétés Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Bewahren Sie diese Anleitung nach der Lektüre an
einem sicheren Ort zum späteren Nachschlagen auf.
•
Die Informationen in dieser Anleitung können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
1
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie diese Anweisungen unbedingt durch,
bevor Sie das Gerät verwenden.
2
Installationsanleitung
(dieses Dokument)
Installations-
anleitung
3
Anwenderhandbuch
In diesem Kapitel werden alle
Verwendungsmöglichkeiten dieses Geräts erläutert.
https://oip.manual.canon/
10
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die in diesem
Dokument verwendeten Abbildungen auf LBP647Cdw.
Überprüfen der
enthaltenen Elemente
* Bei einigen Modellen möglicherweise nicht enthalten.
Entfernen des
Verpackungsmaterials
1. Installieren Sie das Gerät an dem Ort, an
dem es verwendet werden soll.
Halten Sie bei der Installation einen
Abstand von mindestens 100 mm um das
Gerät herum ein.
2. Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial.
Entfernen Sie alle Klebebänder.
Entfernen Sie den Aufkleber, der den USB-Anschluss
abdeckt, erst dann, wenn Sie den USB-Anschluss
tatsächlich verwenden.
Rückseite
Einlegen von Papier
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
*
A4/A5
x 4
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
11
3.
Vergewissern Sie
sich, dass die Menge
des eingelegten
Papiers diese Linie
nicht überschreitet
4.
Anschließen des Netzkabels
2
1
Rückseite
4
Festlegen der
Grundeinstellungen
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wird auf
dem Bedienfeld die Setup-Anleitung angezeigt. Führen
Sie die Erstkonfiguration des Geräts durch, indem Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen.
Bedienfeld
• Einstellungen von Datum und Uhrzeit
• Sicherheitseinstellungen *
• Netzwerkeinstellungen
Nach Abschluss der obigen Einstellungen wird der
Bildschirm <Softwareinstallation> oder <Treiber./
Grundeinst.> auf dem Bedienfeld angezeigt. Befolgen Sie
die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sie können die Software/Treiber auch von der Canon-
Website oder der mitgelieferten CD/DVD-ROM installieren.
* Wird je nach Modell eventuell nicht angezeigt.
Installieren der Software/Treiber von
der Canon-Website
1. Öffnen Sie den Webbrowser, und rufen Sie
die Canon Website auf.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
12
2. Geben Sie den Modellnamen ein, und
klicken Sie auf Los.
Los
Modellbezeichnung
3. Fahren Sie mit den Vorgängen fort, indem
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm
folgen.
Installieren der Software/Treiber von
der mitgelieferten CD/DVD-ROM
1. Legen Sie die CD-/DVD-ROM in Ihren
Computer ein, und installieren Sie die
Software und Treiber.
• In einer mit dem Internet verbundenen
Umgebung (nur Windows) doppelklicken Sie auf
“Dlmastersetup. url”. Folgen Sie dann den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
• In einer nicht mit dem Internet verbundenen
Umgebung installieren Sie die gewünschte
Software/den gewünschten Treiber von der
CD/DVD-ROM.
* Die CD/DVD-ROM ist bei einigen Modellen
eventuell nicht enthalten.
Warenzeichen
• Microsoft und Windows sind Warenzeichen der
Microsoft-Unternehmensgruppe.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Dopo aver letto questa guida, conservarla in
un luogo sicuro per riferimento futuro.
• Le informazioni contenute in questa guida
sono soggette a modifiche senza preavviso.
1
Istruzioni importanti sulla sicurezza
Accertarsi di leggere queste istruzioni prima di
utilizzare la macchina.
2
Guida all'installazione
(questo documento)
Guida
all'installazione
3
Guida per l’utente
Questa sezione spiega tutte le modalità di utilizzo
di questa macchina.
https://oip.manual.canon/
14
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Salvo diversa indicazione, le illustrazioni utilizzate
in questo documento sono relative al LBP647Cdw.
Controllo degli elementi
inclusi
* In alcuni modelli potrebbe non essere incluso.
Rimozione dei materiali
di imballaggio
1. Installare la macchina nella posizione in cui
verrà utilizzata.
Durante l’installazione, prevedere uno
spazio di almeno 100 mm intorno alla
macchina.
2. Rimuovere tutti materiali di imballaggio.
Rimuovere tutti i nastri protettivi.
Non rimuovere l’adesivo che protegge la porta
USB finché non la si utilizza.
Parte
posteriore
Caricamento carta
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
*
A4/A5
x 4
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
15
3.
Verificare che la
quantità di carta
caricata non sia al di
sopra di questa linea
4.
Connessione del cavo di
alimentazione
2
1
Parte
posteriore
4
Specifica delle
impostazioni di base
Quando si accende la macchina per la prima volta, sul
pannello comandi compare la Guida all’installazione.
Eseguire la procedura di impostazione iniziale seguendo
le istruzioni su schermo.
Pannello comandi
• Impostazioni di data e ora
• Impostazioni di sicurezza *
• Impostazioni di rete
Dopo aver completato le impostazioni di cui sopra, sul
pannello comandi verrà visualizzata la schermata
<Installazione software> o <Inst. driv/imp. iniz.>. Seguire
le istruzioni a video.
È anche possibile installare il software/driver dal sito web
Canon o dal CD/DVD-ROM fornito.
* Potrebbe non essere visualizzato a seconda del modello.
Installazione del software/driver dal sito
web Canon
1. Aprire il browser e accedere al sito Web di
Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
16
2. Specificare il nome del modello e fare clic su
Vai.
Vai
Nome del modello
3. Continuare le operazioni attenendosi alle
istruzioni mostrate a schermo.
Installazione del software/driver dal CD/
DVD-ROM fornito
1. Inserire il CD/DVD-ROM nel computer e
installare software e driver.
• In un ambiente connesso a Internet (solo
Windows), fare doppio clic su “Dlmastersetup. url”.
Quindi, seguire le istruzioni a video.
• In un ambiente non connesso a Internet,
installare il software/driver che si desidera
utilizzare dal CD/DVD-ROM.
* Il CD/DVD-ROM potrebbe non essere incluso in
alcuni modelli.
Marchi
• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica del
gruppo di aziende Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Cuando haya leído esta guía, guárdela en un
lugar seguro para poder consultarla en el futuro.
• La información de esta guía puede sufrir
cambios sin previo aviso.
1
Instrucciones importantes
de seguridad
Recuerde leer estas instrucciones antes de usar el equipo.
2
Guía de configuración
(este documento)
Guía de
configuración
3
Guía de usuario
En esta sección se explican todas las formas en
que se puede utilizar el equipo.
https://oip.manual.canon/
18
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
A menos que se indique lo contrario, las
ilustraciones utilizadas en este documento se
corresponden con LBP647Cdw.
Comprobación de los
elementos incluidos
* Puede no estar incluida con algunos modelos.
Retirar el material de
embalaje
1. Instale el equipo allí donde se va a utilizar.
Deje un espacio de al menos 100 mm en
torno al equipo al instalarlo.
2. Retire todo el material de embalaje.
Quite todas las cintas.
No retire la pegatina que cubre el puerto USB
hasta que vaya a utilizar el puerto USB.
Parte
posterior
Cargar papel
1.
2.
A4/LGL
1
22
3
*
x 4
A4/A5
1 2 4 53
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
19
3.
Asegúrese de que la
cantidad de papel
cargado no supere
esta línea
4.
Conexión del cable de
alimentación
2
1
Parte
posterior
4
Especificar las opciones
básicas
Cuando encienda el equipo por vez primera, aparecerá la
Guía de configuración en el panel de control. Realice la
configuración inicial de la máquina siguiendo las
instrucciones en pantalla.
Panel de control
• Ajustes de fecha y hora
• Ajustes de seguridad *
• Ajustes de red
Una vez completados los ajustes anteriores, aparecerá la
pantalla <Instalac. del software> o <Inst. cntr./opc. inic.>
en el panel de control. Siga las instrucciones de la
pantalla.
También puede instalar el software/controladores desde
el sitio Web de Canon o desde el CD/DVD-ROM incluido.
* Puede que no se visualice dependiendo del modelo.
Instalación del software/controladores
desde el sitio web de Canon
1. Abra su navegador web y acceda al sitio
web de Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
20
2. Introduzca el nombre del modelo y haga lr.
Ir
Nombre del modelo
3. Continúe con las operaciones siguiendo las
instrucciones de la pantalla.
Instalación del software/controladores
desde el CD/DVD-ROM incluido
1. Cargue el CD/DVD-ROM en su ordenador e
instale el software y los controladores.
• En un entorno conectado a Internet (solo
Windows), haga doble clic en “Dlmastersetup. url”.
Después, siga las instrucciones en pantalla.
• En un entorno no conectado a Internet, instale el
software/controlador qu desee utilizar del
CD/DVD-ROM.
* Es posible que el CD/DVD-ROM no se incluya con
algunos modelos.
Marcas comerciales
• Microsoft y Windows son marcas comerciales del
grupo de empresas Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Un cop hàgiu llegit aquesta guia, deseu-la en
un lloc segur per poder consultar-la en el futur.
• La informació d’aquesta guia pot patir canvis
sense avís previ.
1
Instruccions importants de seguretat
Recordeu llegir aquestes instruccions abans de fer
servir l’equip.
2
Guia de configuració
(aquest document)
Guia de
configuració
3
Guia de l’usuari
Aquesta secció explica totes les maneres en què
es pot fer servir aquest equip.
https://oip.manual.canon/
22
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Si no s’indica el contrari, les il·lustracions utilitzades
en aquest document corresponen al LBP647Cdw.
Comproveu els elements
inclosos
* És possible que no estigui inclosa en alguns models.
Retirar el material
d’embalatge
1. Instal·leu l’equip allà on es farà servir.
Deixeu un espai d’almenys 100 mm al
voltant de l’equip en instal·lar-lo.
2. Retireu tot el material d’embalatge.
Retireu totes les cintes.
No traieu l’adhesiu que cobreix el port USB fins
que l’hagueu de fer servir.
Part
posterior
Càrrega de paper
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
23
3.
Comproveu que la
quantitat de paper
carregat no supera
aquesta línia
4.
Connexió del cable
d’alimentació
2
1
Part
posterior
4
Especificar les opcions
bàsiques
Quan activeu l’equip per primer cop, apareix la Guia de
configuració al tauler de control. Realitzeu la configuració
inicial de l’equip seguint les instruccions en pantalla.
Tauler de control
• Opcions de data i hora
• Opcions de seguretat *
• Opcions de xarxa
Després de completar les opcions anteriors, apareixerà la
pantalla <Instal·lació del programari> o <Inst. contr./opc.
in.> al tauler de control. Seguiu les instruccions en
pantalla.
També podeu instal·lar el programari/controladors des del
lloc web de Canon o el CD/DVD-ROM subministrat.
* Segons el model, és possible que no es visualitzi.
Instal·lació del programari/controladors
des del lloc web de Canon
1. Obriu el vostre navegador web i accediu al
lloc web de Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
24
2. Introduïu el nom del model i feu clic a Anar (Go).
GO
Nom del model
3. Continueu les operacions seguint les
instruccions en pantalla.
Instal·lació del programari/controladors
des del CD/DVD-ROM subministrat
1. Carregueu el CD/DVD-ROM al vostre
ordinador i instal·leu el programari i els
controladors.
• En un entorn connectat a Internet (només
Windows), feu doble clic a “Dlmastersetup. url”.
Després, seguiu les instruccions en pantalla.
• En un entorn no connectat a Internet, instal·leu el
programari/controlador que vulgueu fer servir
del CD/DVD-ROM.
* És possible que alguns models no incloguin el
CD/DVD-ROM.
Marques comercials
• Microsoft i Windows són marques registrades del
grup d’empreses Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Gidaliburu hau irakurtzen amaitu ondoren, gorde
leku seguru batean etorkizuneko erreferentzia gisa.
• Gidaliburu honetako informazioa aldez aurretik
jakinarazi gabe alda daiteke.
1
Segurtasun jarraibide garrantzitsuak
Ziurtatu makina erabili aurretik argibide hauek
irakurtzen dituzula.
2
Konfigurazio gidaliburua
(dokumentu hau)
Konfigurazio
gidaliburua
3
Erabiltzailearen gidaliburua
Atal honetan makina hau erabiltzeko modu
guztiak azaltzen dira.
https://oip.manual.canon/
26
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Bestelakorik adierazi ezean, dokumentu honetan
erabiltzen diren ilustrazioak LBP647Cdw
modeloarenak dira.
Barne dauden
elementuak egiaztatzea
* Baliteke modelo batzuek ez ekartzea.
Ontziratzeko materiala
kentzea
1. Instalatu makina erabiliko den lekuan.
Utzi 100 mm edo gehiagoko tartea
makinaren inguruan instalatzen duzunean.
2. Kendu ontziratzeko material guztia.
Kendu eranskailu guztiak.
Ez kendu USB ataka estaltzen duen eranskailua
USB ataka benetan erabili arte.
Atzealdea
Papera kargatzea
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
27
3.
Ziurtatu kargatutako
paper kopurua marra
honen gainetik
geratzen ez dela
4.
Korronte-kablea
konektatzea
2
1
Atzealdea
4
Oinarrizko ezarpenak
zehaztea
Makina lehen aldiz pizten duzunean, konfigurazio-gida
agertzen da kontrol-panelean. Egina makinaren hasierako
konfigurazioa pantailako argibideak jarraituz.
Kontrol-panela
• Data- eta ordu-ezarpenak
• Segurtasun-ezarpenak *
• Sare-ezarpenak
Goiko ezarpenekin amaitu ondoren, <Softwarearen
instalazioa> edo <Kontr. inst./Has. ez.> pantaila agertuko
da kontrol-panelean. Jarraitu pantailako argibideei.
Baita ere, Canon-en webgunetik edo produktuarekin
datorren CDa edo DVD-ROMa erabiliz instala ditzakezu
softwarea edo kontrolatzaileak.
* Baliteke ez bistaratzea modeloaren arabera.
Softwarea edo kontrolatzaileak Canon-
en webgunetik instalatzea
1. Ireki web-arakatzailea eta atzitu Canon-en
webgunea.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
28
2. Idatzi modeloaren izena eta sakatu Joan (Go).
GO
Modeloaren izena
3. Jarraitu eragiketekin pantailako argibideei
jarraituz.
Softwarea edo kontrolatzaileak
produktuarekin datorren CDtik edo
DVD-ROMetik instalatzea
1. Kargatu CD/DVD-ROMa ordenagailuan eta
instalatu softwarea eta kontrolatzaileak.
• Internetera konektatutako ingurune batean
(Windows soilik), sakatu birritan “Dlmastersetup.
url”. Ondoren, jarraitu pantailako argibideei.
• Internetera konektatutako ingurune batean,
instalatu erabili nahi duzun softwarea/
kontrolatzailea CDa/DVD-ROMa erabilita.
* Baliteke CDa edo DVD-ROMa modelo batzuekin
ez etortzea.
Marka erregistratua
• Microsoft eta Windows, Microsoft taldeko
enpresen markak dira.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Depois de ler este manual, guarde-o num local
seguro para consultas futuras.
• As informações contidas neste manual estão
sujeitas a alterações sem prévio aviso.
1
Instruções de Segurança Importantes
Leia estas instruções antes de utilizar o aparelho.
2
Manual de Configuração
(este documento)
Manual de
Configuração
3
Manual do Utilizador
Esta secção explica os modos de utilização deste
aparelho.
https://oip.manual.canon/
30
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Salvo indicação em contrário, as ilustrações
utilizados neste manual são do LBP647Cdw.
Itens incluídos
* Pode não incluir-se nalguns modelos.
Remover o material de
embalagem
1. Instale o aparelho no local de instalação.
Reserve um espaço mínimo de 100 mm em
redor da máquina no momento da instalação.
2. Retire todo o material de embalagem.
Retire todas as fitas.
Retire o autocolante protetor da entrada USB
apenas quando a for utilizar.
Traseira
Colocar papel
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
31
3.
A quantidade de
papel inserida não
deve superar esta
linha
4.
Ligar o cabo de alimentação
2
1
Traseira
4
Definir configurações
básicas
Ao ligar a máquina pela primeira vez, o Guia de
configuração aparecerá no painel de controle. Execute a
configuração inicial da máquina seguindo as instruções
na tela.
Painel de controle
• Definições de data e hora
• Definições de segurança *
• Definições de rede
Depois de configurar as definições acima indicadas, será
apresentado o ecrã <Instalação de software> ou <Inst.
driv./Def. inic.> no painel de controle. Siga as instruções
no ecrã.
Você também pode instalar o software/drivers a partir do
site da Canon ou do CD/DVD-ROM incluído.
* Pode não ser exibido dependendo do modelo.
Instalando o software/drivers a partir do
site da Canon
1. Abra seu navegador e acesse o site da
Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
32
2. Digite o número do modelo e clique em lr.
Ir
Nome do modelo
3. Continue as operações seguindo as
instruções na tela.
Instalando o software/drivers a partir do
CD/DVD-ROM incluído
1. Coloque o CD/DVD-ROM em seu
computador e instale o software e os drivers.
• Num ambiente com ligação à Internet (apenas
Windows), clique duas vezes em “Dlmastersetup.
url”. Depois, siga as instruções apresentadas no
ecrã.
• Num ambiente sem ligação à Internet, use o
CD/DVD-ROM para instalar o software/
controlador que deseja utilizar.
* O CD/DVD-ROM pode não estar incluído em
alguns modelos.
Marcas comerciais
• Microsoft e Windows são marcas comerciais do
grupo de empresas Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Αφού διαβάσετε τον παρόντα οδηγό, φυλάξτε τον
σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.
• Οι πληροφορίες σε αυτόν τον οδηγό ενδέχεται
να αλλάξουν χωρίς πρότερη ειδοποίηση.
1
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας
Φροντίστε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
2
Οδηγός διαμόρφωσης
(το παρόν έγγραφο)
Οδηγός
διαμόρφωσης
3
Οδηγός χρήσης
Αυτή η ενότητα εξηγεί όλους τους τρόπους με τους
οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί η παρούσα συσκευή.
https://oip.manual.canon/
34
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, οι εικόνες που
χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο
αναφέρονται στο LBP647Cdw.
Έλεγχος των περιεχομένων
*
Ενδέχεται να μην περιλαμβάνεται σε κάποια μοντέλα.
Αφαίρεση των υλικών
συσκευασίας
1. Τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση όπου
θα χρησιμοποιείται.
Κατά την εγκατάσταση, φροντίστε να
υπάρχει χώρος τουλάχιστον 100 mm γύρω
από τη συσκευή.
2. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
Αφαιρέστε όλες τις ταινίες.
Μην αφαιρέσετε το αυτοκόλλητο που καλύπτει τη
θύρα USB προτού χρησιμοποιήσετε τη θύρα USB.
Πίσω
Τοποθέτηση χαρτιού
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
35
3.
Βεβαιωθείτε ότι η
ποσότητα χαρτιού
που έχει τοποθετηθεί
δεν υπερβαίνει αυτήν
τη γραμμή
4.
Σύνδεση του καλωδίου
ρεύματος
2
1
Πίσω
4
Καθορισμός των βασικών
ρυθμίσεων
Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή, ο οδηγός
ρύθμισης θα εμφανιστεί στον πίνακα ελέγχου. Κάντε την
αρχική διαμόρφωση του μηχανήματος ακολουθώντας τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Πίνακας ελέγχου
• Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας
• Ρυθμίσεις ασφαλείας *
• Ρυθμίσεις δικτύου
Αφού ολοκληρώσετε τις παραπάνω ρυθμίσεις, θα
εμφανιστεί η οθόνη <Εγκατάσταση λογισμικού> ή <Εγκ.
πρ. οδήγ/Αρχ. Ρυθ> στον πίνακα ελέγχου. Ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε το λογισμικό/
προγράμματα οδήγησης από τον ιστότοπο της Canon ή
το συνοδευτικό CD/DVD-ROM.
* Ενδέχεται να μην εμφανίζεται, ανάλογα με το μοντέλο.
Εγκατάσταση του λογισμικού/
προγραμμάτων οδήγησης από τον
ιστότοπο της Canon
1. Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης Ιστού
και μεταβείτε στον ιστότοπο της Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
36
2. Εισαγάγετε το όνομα του μοντέλου και
κάντε κλικ στη Μετάβαση.
Μετάβαση
Όνομα μοντέλου
3. Συνεχίστε τις εργασίες ακολουθώντας τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
Εγκατάσταση του λογισμικού/
προγραμμάτων οδήγησης από το
συνοδευτικό CD/DVD-ROM
1. Φορτώστε το CD/DVD-ROM στον
υπολογιστή σας και εγκαταστήστε το
λογισμικό και τα προγράμματα οδήγησης.
• Σε ένα περιβάλλον συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο
(μόνο σε Windows), κάντε διπλό κλικ στο
«Dlmastersetup. url». Στη συνέχεια, ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
• Σε περιβάλλον που δεν είναι συνδεδεμένο στο
Διαδίκτυο, εγκαταστήστε το λογισμικό/
πρόγραμμα οδήγησης που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε από το CD/DVD-ROM.
* Το CD/DVD-ROM ενδέχεται να μην
περιλαμβάνεται σε κάποια μοντέλα.
Εμπορικά Σήματα
• Οι ονομασίες Microsoft και Windows είναι
εμπορικά σήματα του ομίλου εταιρειών Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Når du er færdig med at læse denne vejledning, skal
du opbevare den et sikkert sted til fremtidig brug.
• Oplysningerne i denne vejledning kan ændres
uden varsel.
1
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Sørg for at læse disse anvisninger, før du tager
maskinen i brug.
2
Installationsvejledning
(dette dokument)
Installations-
vejledning
3
Brugervejledning
Dette afsnit forklarer alle de måder, hvorpå denne
maskine kan bruges.
https://oip.manual.canon/
38
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Medmindre andet er angivet, er illustrationerne,
der anvendes i dette dokument, til LBP647Cdw.
Kontrol af de inkluderede
dele
* Medfølger muligvis ikke i visse modeller.
Fjernelse af
emballagematerialer
1. Installer maskinen på det sted, hvor den
skal bruges.
Sørg for, at der er 100 mm plads eller mere
omkring maskinen ved installation.
2. Fjern alle emballagematerialer.
Fjern al tape.
Fjern ikke klistermærket, der dækker USB-porten,
indtil du faktisk skal bruge USB-porten.
Bagside
Ilægning af papir
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
39
3.
Kontroller, at den
ilagte papirmængde
ikke kommer op over
denne linje
4.
Tilslutning af
strømledningen
2
1
Bagside
4
Angivelse af de
grundlæggende
indstillinger
Når du tænder for maskinen for første gang, vises
konfigurationsvejledningen på kontrolpanelet. Udfør den
indledende maskininstallation ved at følge instruktionerne
på skærmen.
Kontrolpanel
• Dato- og tidsindstillinger
• Sikkerhedsindstillinger *
• Netværksindstillinger
Efter at have gennemført ovenstående indstillinger, vil
skærmen <Softwareinstallation> eller <Drvr’inst./Indl.
inst.> vises på kontrolpanelet. Følg instruktionerne på
skærmen.
Du kan også installere software/drivere fra Canons
websted eller den medfølgende CD/DVD-ROM.
* Vises muligvis ikke alt efter modellen.
Installation af software/drivere fra
Canons websted
1. Åbn din webbrowser, og gå til Canons
hjemmeside.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
40
2. Indtast modelnavnet, og klik på Ok.
Ok
Modelnavn
3. Fortsæt ved at følge vejledningen på
skærmen.
Installation af software/drivere fra den
medfølgende CD/DVD-ROM
1. Læg den medfølgende CD/DVD-ROM i din
computer, og installer softwaren og
driverne.
• I et miljø, der er forbundet til internettet (kun
Windows), skal du dobbeltklikke på
“Dlmastersetup. url”. Følg herefter instruktionerne
på skærmen.
• I et miljø, der ikke er forbundet til internettet, skal
du installere den software/driver, du vil bruge fra
cd’en/dvd-rom’en.
* CD/DVD-ROM leveres muligvis ikke med visse
modeller.
Varemærker
• Microsoft og Windows er varemærker tilhørende
Microsoft-koncernens virksomheder.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Berg deze handleiding na het lezen op een veilige
plaats op zodat u deze later nog kunt raadplegen.
•
De informatie in deze handleiding is onderhevig
aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
1
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Lees deze instructies voordat u de machine gaat
gebruiken.
2
Installatiehandleiding
(dit document)
Installatie-
handleiding
3
Gebruikershandleiding
Dit gedeelte legt alle manieren uit waarop dit
apparaat kan worden gebruikt.
https://oip.manual.canon/
42
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Tenzij anders aangegeven, zijn de afbeeldingen in
dit document die van model LBP647Cdw.
De meegeleverde items
controleren
* Mogelijk niet inbegrepen bij sommige modellen.
Het verpakkingsmateriaal
verwijderen
1. Installeer het apparaat op de locatie waar
het nodig is.
Zorg dat u bij het installeren een ruimte van
100 mm of meer rondom het apparaat
vrijhoudt.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
Verwijder al het plakband.
Verwijder de sticker die de USB-poort bedekt pas
wanneer u de USB-poort daadwerkelijk gaat gebruiken.
Achterzijde
Papier laden
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
43
3.
Pas op dat het
geplaatste papier
deze lijn niet
overschrijdt
4.
Het netsnoer aansluiten
2
1
Achterzijde
4
De basisinstellingen
opgeven
Wanneer u de machine voor de eerste keer inschakelt,
wordt de Installatiehandleiding weergegeven op het
bedieningspaneel. Voer de aanvangsinstallatie van het
apparaat uit door de instructies op het scherm te volgen.
Bedieningspaneel
• Datum- en tijdinstellingen
• Veiligheidsinstellingen *
• Netwerkinstellingen
Nadat u de bovenstaande instellingen hebt voltooid,
verschijnt het scherm <Software-installatie> of <Strpr.
inst./Eerste c.> op het bedieningspaneel. Volg de
instructies op het scherm.
U kunt ook de software/drivers installeren vanaf de
Canon-website of de meegeleverde cd/dvd-rom.
* Wordt mogelijk niet weergegeven, afhankelijk van het
model.
De software/drivers installeren vanaf de
Canon-website
1. Open uw webbrowser en ga naar de
Canon-website.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
44
2. Voer de modelnaam in en klik op Ga.
Ga
Modelnaam
3. Ga door met het uitvoeren van de
handelingen door de instructies op het
scherm te volgen.
De software/drivers installeren vanaf de
meegeleverde cd/dvd-rom
1. Plaats de CD/DVD-ROM in uw computer en
installeer de software en stuurprogramma’s.
• In een omgeving die is verbonden met internet
(uitsluitend Windows), dubbelklikt u op
‘Dlmastersetup. url’. Volg daarna de instructies op
het scherm.
• In een omgeving die niet met internet is
verbonden, installeert u de software /
stuurprogramma die u wilt gebruiken vanaf de
cd/dvd-rom.
* Cd/dvd-rom wordt mogelijk niet meegeleverd bij
sommige modellen.
Handelsmerken
• Microsoft en Windows zijn handelsmerken van de
Microsoft-bedrijvengroep.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Etter at du har lest denne veiledningen, bør du oppbevare
den på et trygt sted slik at du kan slå opp i den senere.
• Informasjonen i denne veiledningen kan bli
endret uten varsel.
1
Viktige sikkerhetsanvisninger
Les disse anvisningene før maskinen tas i bruk.
2
Installasjonsveiledning
(dette dokumentet)
Installasjons-
veiledning
3
Bruksanvisning
Denne delen inneholder alle måtene maskinen
kan brukes på.
https://oip.manual.canon/
46
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Hvis ikke annet er oppgitt, gjelder illustrasjonene
som brukes i dette dokumentet LBP647Cdw.
Sjekke utstyret som
følger med
* Følger kanskje ikke med enkelte modeller.
Fjerne
emballasjemateriellet
1. Plasser maskinen på stedet der den skal
brukes.
La det være et mellomrom på 100 mm eller
mer rundt maskinen, ved installasjon.
2. Fjern alt emballasjemateriell.
Fjern all teip.
Ikke fjern klistremerket som dekker USB-porten før
du faktisk skal bruke den.
Bak
Legge i papir
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
47
3.
Sjekk at papiret som
er lagt i ikke kommer
over denne streken
4.
Koble til strømledningen
2
1
Bak
4
Spesifisere
grunninnstillinger
Første gang du slår på maskinen, vises oppsettguiden på
kontrollpanelet. Utfør første gangs maskinoppsett ved å
følge anvisningene på skjermbildet.
Kontrollpanel
• Innstillinger for dato og klokkeslett
• Sikkerhetsinnstillinger *
• Nettverksinnstillinger
Etter at innstillingene ovenfor er fullført, vil skjermbildet
<Programvareinstallasjon> eller <Drvr./Første innst.> vises
på kontrollpanelet. Følg anvisningene på skjermen.
Du kan også installere programvaren/driverne fra Canons
nettsted eller fra medfølgende CD/DVD-ROM.
* Vises kanskje ikke avhengig av modellen.
Installere programvaren/driverne fra
Canons nettsted
1. Åpne nettleseren og gå til Canons nettsted.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
48
2. Oppgi modellnavnet og klikk på Gå.
Gå
Modellnavn
3. Følg instruksjonene på skjermen for å gå
videre.
Installere programvaren/driverne fra
medfølgende CD/DVD-ROM
1. Sett inn CD-/DVD-ROM-en i datamaskinen,
og installer programvaren og driverne.
• Dobbeltklikk på “Dlmastersetup. url” mens du er
koblet til Internett (kun Windows). Deretter følger
du anvisningene på skjermen.
• Installer programvaren/driveren du vil bruke fra
CD-/DVD-ROMen hvis du ikke er koblet til
Internett.
* CD/DVD-ROM følger kanskje ikke med enkelte
modeller.
Varemerker
• Microsoft og Windows er varemerker som tilhører
Microsoft-konsernet.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Spara sedan handboken som framtida
referens.
• Informationen i den här guiden kan komma
att ändras utan föregående meddelande.
1
Viktiga säkerhetsanvisningar
Läs dessa anvisningar innan du använder enheten.
2
Installationsguide
(det här dokumentet)
Installations-
guide
3
Användarhandbok
I det här avsnittet förklaras alla sätt som enheten
kan användas på.
https://oip.manual.canon/
50
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Om inte annat anges avser bilder i det här
dokumentet LBP647Cdw.
Artiklarna som
ingårIncluded
* Medföljer inte alla modeller.
Ta bort
förpackningsmaterialet
1. Installera enheten på den plats där den ska
användas.
Se till att det finns ett fritt utrymme på minst
100 mm kring enheten när den installeras.
2. Ta bort allt förpackningsmaterial.
Ta bort all tejp.
Ta inte bort etiketten som sitter över USB-porten
innan du ska använda USB-porten.
Bak
Fylla på papper
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
51
3.
Kontrollera att
mängden papper som
fyllts på inte överstiger
den här linjen
4.
Ansluta nätkabeln
2
1
Bak
4
Ange grundläggande
inställningar
När du startar maskinen för första gången visas
installationsguiden på kontrollpanelen. Fortsätt med de
initiala enhetsinställningarna enligt anvisningarna på
skärmen.
Kontrollpanel
• Inställningar av datum och tid
• Säkerhetsinställningar *
• Nätverksinställningar
När ovanstående inställningar är klara öppnas skärmen
<Mjukvaruinstallation> eller <Drivrut./Init. inst.> på
kontrollpanelen. Följ anvisningarna på skärmen.
Du kan även installera programvara/drivrutiner från
Canons webbplats eller den medföljande CD/DVD-ROM-
skivan.
* Visas kanske inte beroende på modell.
Installera programvara/drivrutiner från
Canons webbplats
1. Öppna webbläsaren och gå till Canons
webbplats.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
52
2. Ange modellnamnet och klicka på Kör.
Kör
Modellnamn
3. Fortsätt med åtgärderna genom att följa
anvisningarna på skärmen.
Installera programvara/drivrutiner från
den medföljande CD/DVD-ROM-skivan
1. Läs in CD-/DVD-ROM-skivan i datorn och
installera programvaran och drivrutinerna.
• Dubbelklicka på “Dlmastersetup. url” i en miljö
med anslutning till Internet (endast WIndows).
Följ sedan anvisningarna på skärmen.
• I en miljö utan anslutning till Internet installerar
du programmet/drivrutinen som du vill använda
från CD/DVD-ROM.
* CD/DVD-ROM-skivan kanske inte levereras med
vissa modeller.
Varumärken
• Microsoft och Windows är varumärken som tillhör
Microsoft-koncernen.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Kun olet lukenut tämän oppaan, säilytä se
huolellisesti myöhempää käyttöä varten.
• Tämän oppaan tietoja voidaan muuttaa ilman
erillistä ilmoitusta.
1
Tärkeitä turvaohjeita
Muista lukea nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.
2
Asennusopas (tämä asiakirja)
Asennusopas
3
Käyttöopas
Tässä osiossa kuvataan kaikki tämän laitteen
käyttötavat.
https://oip.manual.canon/
54
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Ellei toisin mainita, tässä asiakirjassa käytetyt
kuvat ovat mallista LBP647Cdw.
Mukana tulevien
nimikkeiden tarkistamine
* Ei välttämättä kaikkien mallien mukana.
Pakkausmateriaalin
poistaminen
1. Asenna laite paikkaan, jossa sitä tullaan
käyttämään.
Jätä asennuksen aikana vähintään 100 mm
tilaa laitteen ympärille.
2. Poista kaikki pakkausmateriaali.
Poista kaikki teipit.
Älä irrota USB-porttia peittävää tarraa, ennen kuin
käytät USB-porttia.
Takana
Paperin lisääminen
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
55
3.
Varmista, että
paperia ei lisätä
tämän viivan
yläpuolelle
4.
Virtajohdon kytkeminen
2
1
Takana
4
Perusasetusten
määrittäminen
Kun käynnistät laitteen ensimmäisen kerran, Asennusopas
tulee näkyviin ohjauspaneeliin. Tee laitteen alkuasetukset
noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.
Ohjauspaneeli
• Päivämäärän ja kellonajan asetukset
• Suojausasetukset *
• Verkkoasetukset
Kun yllä olevat asetukset on tehty, <Ohjelmistoasennus>-
tai <Ajurin./Alustava asen.> -näyttö tulee esiin
ohjauspaneelissa. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Voit myös asentaa ohjelmiston/ajurit Canonin sivustolta
tai toimitetulta CD/DVD-ROM-levyltä.
* Ei ehkä näytetä mallista riippuen.
Ohjelmiston/ajurien asennus Canonin
sivustolta
1. Avaa verkkoselain ja siirry Canon-
verkkosivustolle.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
56
2. Anna mallin nimi ja napsauta Siirry.
Siirry
Mallinimi
3. Jatka toimenpiteitä noudattamalla näytön
ohjeita.
Ohjelmiston/ajurien asennus
toimitetulta CD/DVD-ROM-levyltä
1. Lataa CD/DVD-ROM tietokoneeseesi ja
asenna ohjelmisto ja ajurit.
• Kaksoisnapsauta Internetiin yhdistetyssä
ympäristössä (vain Windows) “Dlmastersetup. url”.
Noudata sitten näyttöön tulevia ohjeita.
• Asenna ympäristössä, jota ei ole yhdistetty
Internetiin, CD/DVD-ROM-levyltä ohjelmisto/ajuri,
jota haluat käyttää.
* CD/DVD-ROM-levyä ei välttämättä ole kaikkien
mallien mukana.
Tavaramerkit
• Microsoft ja Windows ovat Microsoft-konsernin
tavaramerkkejä.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Прочитав это руководство, сохраните его в надежном месте
для обращения к нему в дальнейшем в качестве справочника.
• Сведения в этом руководстве могут быть
изменены без уведомления.
1
Важные указания по технике
безопасности
Перед эксплуатацией аппарата обязательно
прочитайте эти указания.
2
Руководство по установке
(этот документ)
Руководство
по установке
3
Руководство пользователя
Вэтом разделе приводится описание всех возможных
способов использования данного аппарата.
https://oip.manual.canon/
58
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Если не указано иное, иллюстрации, используемые
в этом документе, относятся к модели LBP647Cdw.
Проверка комплекта
поставки
* Может не входить в комплект некоторых моделей.
Удаление упаковочного
материала
1. Установите аппарат там, где он будет
использоваться.
При установке обеспечьте свободное
пространство не менее 100 мм вокруг
аппарата.
2. Удалите весь упаковочный материал.
Удалите все ленты.
Не снимайте наклейку, закрывающую порт USB, до
тех пор, пока не будете использовать порт USB.
Сзади
Загрузка бумаги
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
59
3.
Убедитесь, что
количество
загруженной бумаги
не превышает этой
линии
4.
Подсоединение шнура
питания
2
1
Сзади
4
Указание основных
параметров
После первого включения аппарата на панели
управления отобразится руководство по установке.
Выполните начальную установку аппарата, следуя
инструкциям на экране.
Панель управления
• Настройки даты и времени
• Настройки безопасности *
• Настройки сети
После выполнения приведенных выше настроек на
панели управления появится экран <Установка ПО>
или <Уст. драйв./исх.парам.>. Следуйте указаниям на
экране.
ПО/драйверы также можно установить с сайта Canon
или с прилагаемого диска CD/DVD.
* Может не отображаться в зависимости от модели.
Установка ПО/драйверов с сайта
Canon
1. Откройте веб-браузер и загрузите веб-
сайт Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
60
2. Введите название модели и нажмите
Перейти.
Перейти
Название модели
3. Продолжайте работу, следуя
инструкциям на экране.
Установка ПО/драйверов с
прилагаемого диска CD/DVD
1. Вставьте CD/DVD-диск в компьютер и
установите программное обеспечение и
драйвера.
• В среде, подключенной к Интернету (только
Windows), дважды щелкните ссылку
«Dlmastersetup. url». После этого следуйте
указаниям на экране.
• В среде, не подключенной к Интернету,
установите ПО и драйвер, которые требуется
использовать, с диска CD/DVD-ROM.
* Диск CD/DVD может не входить в комплект
поставки некоторых моделей.
Торговые марки
• Microsoft и Windows являются товарными
знаками группы компаний Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Прочитавши цей посібник, зберігайте його в
надійному місці для використання в майбутньому.
• Інформація в цьому посібнику може
змінюватися без повідомлення.
1
Важливі інструкції з техніки безпеки
Обов’язково ознайомтесь із цими інструкціями
перед використанням апарата.
2
Посібник із налаштування
(цей документ)
Посібник із
налаштування
3
Посібник користувача
У цьому розділі описані всі способи
використання апарата.
https://oip.manual.canon/
62
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Якщо не вказано інше, на ілюстраціях, використаних
у цьому документі, зображено апарат LBP647Cdw.
Перевірка елементів у
комплекті
*
Може не входити до комплекту для деяких моделей.
Видалення
пакувального матеріалу
1. Установіть апарат у місці, де він буде
використовуватися.
При установці забезпечте вільний простір
не менше 100 мм навколо апарата.
2. Видаліть увесь пакувальний матеріал.
Зніміть усі стрічки.
Не видаляйте наліпку, що закриває USB-порт, до
фактичного використання USB-порту.
Задній
бік
Завантаження паперу
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
63
3.
Переконайтеся, що
кількість
завантаженого
паперу не
перевищує цієї лінії
4.
Підключення шнура
живлення
2
1
Задній бік
4
Указання основних
налаштувань
Коли ви вперше вмикаєте апарат, на панелі керування
відображається посібник із встановлення. Виконайте
початкове налаштування апарата, виконавши інструкції
на екрані.
Панель керування
• Налаштування дати й часу
• Налаштування безпеки *
• Налаштування мережі
Після завершення зазначених вище налаштувань на
панелі керування з’явиться екран <Інсталяція ПЗ> або
<Інст. драйв./поч. нал.>. Дотримуйтесь інструкцій на
екрані.
Програмне забезпечення/драйвери можна також
установити з вебсайту Canоn або із CD-/DVD-диска, що
входить до комплекту постачання.
* Може не відображатися залежно від моделі.
Установлення програмного
забезпечення/драйверів з вебсайту
Canоn
1. Відкрийте веб-браузер і перейдіть на
веб-сайт Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
64
2. Введіть назву моделі та натисніть кнопку
Перейти.
Перейти
Назва моделі
3. Продовжуйте, дотримуючись указівок на
екрані.
Установлення програмного
забезпечення/драйверів з
комплектного СD-/DVD-диска
1. Вставте диск CD/DVD-ROM у комп’ютер і
встановіть програмне забезпечення та
драйвери.
• У середовищі, підключеному до Інтернету
(тільки для Windows), двічі клацніть посилання
«Dlmastersetup. url». Після цього дотримуйтесь
інструкцій на екрані.
• У середовищі, не підключеному до Інтернету,
інсталюйте програмне забезпечення й драйвер
із диска CD/DVD-ROM.
* СD-/DVD-диск може не входити до комплекту
деяких моделей.
Торговельні марки
• Microsoft і Windows є товарними знаками групи
компаній Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Pēc šī ceļveža izlasīšanas noglabājiet to drošā
vietā turpmākai uzziņai.
• Šajā ceļvedī sniegto informāciju var mainīt bez
iepriekšēja paziņojuma.
1
Svarīgi drošības norādījumi
Pirms iekārtas lietošanas noteikti izlasiet šos
norādījumus.
2
Iestatīšanas ceļvedis
(šis dokuments)
Iestatīšanas
ceļvedis
3
Lietotāja rokasgrāmata
Šajā sadaļā ir izskaidroti visi šīs iekārtas
izmantošanas veidi.
https://oip.manual.canon/
66
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Ja vien nav norādīts citādi, šajā dokumentā
izmantotās ilustrācijas attiecas uz LBP647Cdw.
Komplektā iekļauto
sastāvdaļu pārbaude
* Var nebūt iekļauts dažu modeļu komplektācijā.
Iepakojuma materiālu
noņemšana
1. Uzstādiet iekārtu vietā, kur tā tiks
izmantota.
Uzstādot iekārtu, nodrošiniet, lai ap to būtu
brīva vieta 100 mm platumā vai vairāk.
2. Noņemiet visus iepakojuma materiālus.
Noņemiet visas līmlentes.
Nenoņemiet uzlīmi, kas sedz USB portu, līdz
brīdim, kad faktiski sākat izmantot USB portu.
Aizmugure
Papīra ievietošana
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
67
3.
Nodrošiniet, lai
ievietotais papīrs
nesniedzas augstāk
par šo līniju
4.
Strāvas kabeļa
pievienošana
2
1
Aizmugure
4
Pamatiestatījumu
norādīšana
Pirmoreiz ieslēdzot iekārtu, vadības panelī tiek parādīts
iestatīšanas vednis. Veiciet iekārtas sākotnējo iestatīšanu,
sekojot uz ekrāna redzamajiem norādījumiem.
Vadības panelis
• Datuma un laika iestatījumi
• Drošības iestatījumi *
• Tīkla iestatījumi
Pēc iepriekš minēto iestatījumu iestatīšanas Vadības panelī
parādīsies <Programmatūras instalācijas> vai <Dr. inst./
sāk. iest.> ekrāns. Sekojiet norādījumiem ekrānā.
Programmatūru/draiverus var instalēt arī no Canon
tīmekļa vietnes vai piegādes komplektā iekļautā CD/
DVD-ROM.
* Var netikt parādīts atkarībā no modeļa.
Programmatūras/draiveru instalēšana
no Canon tīmekļa vietnes
1. Savā tīmekļa pārlūkprogrammā atveriet
Canon tīmekļa vietni.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
68
2. Ievadiet iekārtas modeļa nosaukumu un
noklikšķiniet uz Aiziet.
Aiziet
Iekārtas modeļa nosaukums
3. Turpiniet veikt vajadzīgās darbības, sekojot
norādījumiem ekrānā.
Programmatūras/draiveru instalēšana
no piegādes komplektā iekļautā CD/
DVD-ROM
1. Ievietojiet datorā CD/DVD-ROM un
instalējiet programmatūru un draiverus.
• Ar internetu savienotā vidē (tikai Windows) veiciet
dubultklikšķi uz “Dlmastersetup. url”. Pēc tam
sekojiet norādījumiem uz ekrāna.
• Ar internetu nesavienotā vidē programmatūru/
draiveri, kuru vēlaties izmantot, instalējiet no
CD/DVD-ROM.
* CD/DVD-ROM var nebūt iekļauts dažu modeļu
komplektācijā.
Preču zīmes
• Microsoft un Windows ir Microsoft uzņēmumu
grupas preču zīmes.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Baigę skaityti šį vadovą, laikykite jį saugioje
vietoje, kad galėtumėte juo vadovautis ateityje.
• Šiame vadove pateikta informacija gali būti
keičiama be išankstinio įspėjimo.
1
Svarbios saugos instrukcijos
Prieš pradėdami naudoti įrenginį, būtinai
perskaitykite šias instrukcijas.
2
Nustatymo vadovas
(šis dokumentas)
Nustatymo
vadovas
3
Vartotojo instrukcija
Šiame skyriuje paaiškinami visi šio įrenginio
naudojimo būdai.
https://oip.manual.canon/
70
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Jei nenurodyta kitaip, šiame dokumente
naudojamos iliustracijos yra skirtos „LBP647Cdw“.
Pridedamų daiktų
patikrinimas
* Gali būti neįtraukta į kai kuriuos modelius.
Pakavimo medžiagos
nuėmimas
1. Montuokite įrenginį toje vietoje, kur jis bus
naudojamas.
Įdiegdami įrenginį, aplink jį palikite ne
mažesnį kaip 100 mm atstumą.
2. Nuimkite visą įpakavimo medžiagą.
Pašalinkite visas juosteles.
Nenuimkite lipduko, dengiančio USB angą, kol
nenaudojate USB angos.
Galinė
dalis
Popieriaus įdėjimas
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
71
3.
Įsitikinkite, kad įdėto
popieriaus kiekis
nėra virš šios linijos
4.
Maitinimo laido
prijungimas
2
1
Galinė
dalis
4
Pagrindinių nustatymų
nurodymas
Kai įjungiate įrenginį pirmą kartą, valdymo skydelyje
pasirodo sąrankos vadovas. Pradinį įrenginio nustatymą
atlikite vadovaudamiesi ekrane pateikiamomis
instrukcijomis.
Valdymo skydelis
• Datos ir laiko nustatymai
• Saugumo nustatymai *
• Tinklo nustatymai
Atlikus anksčiau nurodytus nustatymus, valdymo skydelyje
pasirodys ekranas <Programinės įrangos diegimas> arba
<Tvark. įd./prad. par.>. Vadovaukitės ekrane pateiktais
nurodymais.
Programinę įrangą/tvarkykles taip pat galite įdiegti iš
„Canon“ svetainės arba iš pridedamo CD/DVD-ROM.
* Gali būti nerodoma, priklausomai nuo modelio.
Programinės įrangos/tvarkyklių
diegimas iš „Canon“ svetainės
1. Atidarykite interneto naršyklę ir eikite į
„Canon“ svetainę.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
72
2. Įveskite modelio pavadinimą ir spustelėkite
Eiti.
Eiti
Modelio pavadinimas
3. Atlikite tolesnius veiksmus
vadovaudamiesi ekrane pateiktais
nurodymais.
Programinės įrangos/tvarkyklių
diegimas iš pridedamo CD/DVD-ROM
1. Įkelkite CD/DVD-ROM į kompiuterį ir
įdiekite programinę įrangą bei tvarkykles.
• Jei atliekate veiksmus prie interneto prijungtoje
aplinkoje (tik „Windows“), dukart spustelėkite
„Dlmastersetup. url“. Po to vykdykite ekrane
pateikiamus nurodymus.
• Jei atliekate veiksmus prie interneto neprijungtoje
aplinkoje, įdiekite norimą naudoti programinę
įrangą ir (arba) tvarkyklę iš CD / DVD-ROM.
* CD/DVD-ROM kai kuriuose modeliuose gali
nebūti.
Prekių ženklai
• „Microsoft“ ir „Windows“ yra „Microsoft“ įmonių
grupės prekių ženklai.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Kui olete käesoleva juhendi läbi lugenud, hoidke
seda edaspidiseks kasutamiseks kindlas kohas.
• Käesolevas juhendis sisalduvat teavet võidakse
ette teatamata muuta.
1
Olulised ohutusnõuded
Enne seadme kasutamist lugege kindlasti
need juhised läbi.
2
Seadistusjuhend
(käesolev dokument)
Seadistus-
juhend
3
Kasutusjuhend
Selles lõigus selgitatakse masina kõiki
kasutusviise.
https://oip.manual.canon/
74
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Kui ei ole märgitud teisiti, on käesoleva dokumendi
illustratsioonidel kujutatud LBP647Cdw.
Komplekti sisu
kontrollimine
* Ei pruugi olla mõne mudeliga kaasas.
Pakkematerjali
eemaldamine
1. Paigaldage seade kohta, kus seda
kasutatakse.
Jätke paigaldades seadme ümber 100 mm
või enam vaba ruumi.
2. Eemaldage kõik pakkematerjalid.
Eemaldage kõik kleepribad.
Ärge eemaldage USB-porti katvat kleebist enne,
kui hakkate USB-porti kasutama.
Taga
Paberi asetamine
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
75
3.
Jälgige, et sisestatud
paberid ei ulatuks
sellest joonest
kõrgemale
4.
Toitejuhtme ühendamine
2
1
Taga
4
Põhisätete määramine
Seadme esmakordsel sisselülitamisel ilmub juhtpaneelile
seadistamissuunaja. Seadme esmaseks seadistamiseks
järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Juhtpaneel
• Kuupäeva ja kellaaja seaded
• Turvaseaded *
• Võrguseaded
Pärast ülalpool loetletud seadete määramist ilmub
juhtpaneelile kuva <Tarkvara installimine> või <Dr. install /
Algsead.>. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Tarkvara/draiverid saate installida ka Canoni veebisaidilt
või komplekteeritud CD/DVD-ROM-ilt.
* Olenevalt mudelist ei pruugita seda kuvada.
Tarkvara/draiverite installimine Canoni
veebisaidilt
1. Avage veebibrauser ja minge Canoni
veebisaidile.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
76
2. Sisestage mudeli nimi ja klõpsake Mine.
Mine
Mudeli nimi
3. Jätkake toiminguid, järgides ekraanil
kuvatavaid juhiseid.
Tarkvara/draiverite installimine
komplekteeritud CD/DVD-ROM-ilt
1. Sisestage CD/DVD-ROM arvutisse ning
installige tarkvara ja draiverid.
• Internetiühenduse korral (ainult Windows)
topeltklõpsake valikul „Dlmastersetup. url“.
Seejärel järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.
• Internetiühenduse puudumise korral installige
CD/DVD-ROM-ilt tarkvara või draiver, mida
soovite kasutada.
* CD/DVD-ROM ei pruugi osade mudelitega kaasas
olla.
Kaubamärgid
• Microsoft ja Windows on Microsofti ettevõtete
grupi kaubamärgid.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Po przeczytaniu niniejszego przewodnika należy przechowywać
go w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
• Informacje zawarte w niniejszym przewodniku
mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
1
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z
podanymi instrukcjami.
2
Przewodnik po konfiguracji
(niniejszy dokument)
Przewodnik
po konfiguracji
3
Podręcznik użytkownika
W tej sekcji opisano wszystkie sposoby
korzystania z urządzenia.
https://oip.manual.canon/
78
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
O ile nie podano inaczej, ilustracje użyte w niniejszym
dokumencie dotyczą urządzenia LBP647Cdw.
Sprawdzenie zawartości
dołączonej do urządzenia
* Może nie być dołączony do niektórych modeli.
Usunięcie opakowania
1. Zainstaluj urządzenie w miejscu, w którym
będzie używane.
Podczas montażu należy pozostawić wokół
urządzenia przestrzeń o szerokości 100 mm
lub więcej.
2. Usuń wszystkie materiały użyte do
opakowania urządzenia.
Zdjąć wszystkie taśmy.
Nie usuwaj naklejki przykrywającej port USB,
dopóki nie zaczniesz go używać.
Tył
Ładowanie papieru
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
79
3.
Upewnij się, że
załadowany papier
nie przekracza tej
linii
4.
Podłączenie przewodu
zasilającego
2
1
Tył
4
Określanie ustawień
podstawowych
Przy pierwszym włączeniu urządzenia na panelu
sterowania wyświetli się Podręcznik konfiguracji. Wykonaj
wstępną konfigurację urządzenia, postępując zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Panel sterowania
• Ustawienia daty i godziny
• Ustawienia zabezpieczeń *
• Konfiguracja sieci
Po zakończeniu konfiguracji na panelu sterowania pojawi
się pcja <Instalacja oprogramowania> lub <Inst. ster./ust.
pocz.> . Należy postępować zgodnie z poleceniami na
ekranie.
Możesz także zainstalować Oprogramowanie/Sterowniki
ze strony internetowej Canon lub Dołączonego CD/
DVD-ROM.
* Może nie być wyświetlane w zależności od modelu.
Instalowanie Oprogramowania/
Sterowników ze strony internetowej
Canon
1. Otwórz przeglądarkę internetową i wejdź
na stronę firmy Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
80
2. Wprowadź nazwę modelu i kliknij Przejdź.
Przejdź
Nazwa modelu urządzenia
3. Kontynuuj wykonywanie czynności,
postępując zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.
Instalowanie Oprogramowania/
Sterowników z Dołączonego CD/DVD-
ROM
1. Załaduj płytę CD/DVD-ROM do komputera i
zainstaluj oprogramowanie i sterowniki.
• W przypadku urządzenia pracującego pod
kontrolą systemu Windows podłączonego do
Internetu należy dwukrotnie kliknąć
“Dlmastersetup. url”, a następnie postępować
zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie.
• W przypadku urządzenia, które nie ma połączenia
z Internetem, należy zainstalować
oprogramowania oraz odpowiedni sterownik z
płyty CD/DVD-ROM.
* Płyty CD/DVD-ROM mogą nie być dołączone do
niektórych modeli.
Znaki towarowe
• Microsoft i Windows są znakami towarowymi
grupy firm Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Až si tuto příručku přečtete, uložte ji na
bezpečném místě, abyste se k ní mohli vracet.
• Informace v této příručce se mohou bez
upozornění měnit.
1
Důležité bezpečnostní pokyny
Než začnete stroj používat, přečtěte si tyto pokyny.
2
Instalační příručka
(tento dokument)
Instalační
příručka
3
Uživatelská příručka
V tomto oddíle jsou vysvětleny všechny způsoby
použití tohoto zařízení.
https://oip.manual.canon/
82
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Pokud není uvedeno jinak, ilustrace použité v
tomto dokumentu jsou určeny pro LBP647Cdw.
Kontrola obsažených
položek
* Není součástí některých modelů.
Odstranění balicího
materiálu
1. Instalujte zařízení na místě, kde se bude
používat.
Při instalaci zajistěte kolem stroje prostor
nejméně 100 mm.
2. Odstraňte všechen balicí materiál.
Vyjměte všechny pásky.
Neodstraňujte lepicí pásku, která zakrývá USB
port, dokud ho nepoužijete.
Zadní
strana
Vkládání papíru
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
x 4
*
A4/A5
1 2 4 53
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
83
3.
Zajistěte, aby
množství vloženého
papíru nebylo nad
touto čarou
4.
Připojení napájecího
kabelu
2
1
Zadní
strana
4
Určení základního
nastavení
Při prvním zapnutí zařízení se na ovládacím panelu
zobrazí Průvodce nastavením. Podle pokynů na obrazovce
proveďte počáteční instalaci zařízení.
Ovládací panel
• Nastavení data a času
• Nastavení zabezpečení *
• Nastavení sítě
Po dokončení výše uvedených nastavení se na ovládacím
panelu zobrazí obrazovka <Instalace softwaru> nebo
<Instal.ovl./Poč.nast.>. Postupujte podle pokynů
uvedených na obrazovce.
Software/ovladače můžete rovněž nainstalovat z
webových stránek společnosti Canon nebo z přiloženého
disku CD/DVD-ROM.
* V závislosti na daném modelu se nemusí zobrazovat.
Instalace softwaru/ovladačů z webových
stránek společnosti Canon
1. Otevřete webový prohlížeč a přejděte na
web společnosti Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
84
2. Zadejte název modelu a klikněte na Přejít.
Přejít
Název modelu
3. Dále provádějte kroky podle pokynů na
obrazovce.
Instalace softwaru/ovladačů z
přiloženého disku CD/DVD-ROM
1. Vložte disk CD/DVD-ROM do svého počítače
a nainstalujte software a ovladače.
• V prostředí připojeném k internetu (pouze pro
Windows) klikněte dvakrát na “Dlmastersetup. url”.
Poté postupujte podle pokynů uvedených na
obrazovce.
• V prostředí bez připojení k internetu nainstalujte
software/ovladač, který chcete používat, pomocí
disku CD/DVD-ROM.
* Disk CD/DVD-ROM nemusí být k některým
modelům přiložen.
Ochranné známky
• Microsoft a Windows jsou ochrannými známkami
skupiny společností Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Po prečítaní túto príručku uložte na bezpečnom
mieste, aby ste si ju mohli v budúcnosti pozrieť.
• Informácie v tejto príručke podliehajú zmenám
bez oznámenia.
1
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred používaním zariadenia si prečítajte tieto pokyny.
2
Sprievodca nastavením
(tento dokument)
Sprievodca
nastavením
3
Používateľská príručka
Vtejto časti sú vysvetlené všetky spôsoby
používania tohto zariadenia.
https://oip.manual.canon/
86
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Pokiaľ nie je uvedené inak, ilustrácie použité
v tomto dokumente sú určené pre LBP647Cdw.
Kontrola dodaných
položiek
* Nemusí byť súčasťou niektorých modelov.
Odstránenie obalového
materiálu
1. Zariadenie nainštalujte na miesto, kde sa
bude používať.
Pri inštalácii zabezpečte okolo zariadenia
priestor najmenej 100 mm.
2. Odstráňte všetok obalový materiál.
Odstráňte všetky pásky.
Neodstraňujte nálepku, ktorá prekrýva port USB,
kým port USB nebudete skutočne používať.
Zadná
strana
Vkladanie papiera
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
x 4
*
A4/A5
1 2 4 53
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
87
3.
Dbajte na to, aby
množstvo vloženého
papiera nepresiahlo
túto líniu
4.
Pripojenie napájacieho
kábla
2
1
Zadná
strana
4
Špecifikácia základných
nastavení
Pri prvom zapnutí zariadenia sa na ovládacom paneli
zobrazí Sprievodca nastavením. Vykonajte počiatočné
nastavenie zariadenia podľa pokynov na obrazovke.
Ovládací panel
• Nastavenie dátumu a času
• Nastavenia zabezpečenia *
• Nastavenia siete
Po dokončení vyššie uvedených nastavení sa na
ovládacom paneli zobrazí obrazovka <Inštalácia softvéru>
alebo <Inš.ovlád./počiat.nst.>. Postupujte podľa pokynov
na obrazovke.
Softvér/ovládače môžete nainštalovať aj z webovej
stránky spoločnosti Canon alebo z dodaného disku CD/
DVD-ROM.
* V závislosti od modelu sa nemusia zobraziť.
Inštalácia softvéru/ovládačov z webovej
stránky spoločnosti Canon
1. Otvorte webový prehliadač a prejdite na
webovú lokalitu spoločnosti Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
88
2. Zadajte názov modelu a kliknite na Prejsť.
Prejsť
Názov modelu
3. Pokračujte v operáciách podľa pokynov na
obrazovke.
Inštalácia softvéru/ovládačov z
dodaného disku CD/DVD-ROM
1. Načítajte disk CD/DVD-ROM do svojho
počítača a nainštalujte softvér a ovládače.
• V prostredí pripojenom na internet (len Windows)
dvakrát kliknite na „Dlmastersetup. url“. Potom
postupujte podľa pokynov na obrazovke.
• V prostredí, ktoré nie je pripojené na internet,
nainštalujte softvér/ovládač, ktorý chcete
používať, z disku CD/DVD-ROM.
* Disk CD/DVD-ROM nemusí byť súčasťou
niektorých modelov.
Ochranné známky
• Microsoft a Windows sú ochranné známky skupiny
spoločností Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Ko boste navodila prebrali, jih shranite na
varno mesto za uporabo tudi v prihodnje.
• Informacije v teh navodilih se lahko spremenijo
brez obvestila.
1
Pomembna varnostna navodila
Pred uporabo naprave preberite ta navodila.
2
Navodila za postavitev in začetek uporabe
(ta dokument)
Navodila za
postavitev in
začetek uporabe
3
Navodila za uporabo
V tem poglavju so razloženi vsi načini, kako se
lahko uporablja ta naprava.
https://oip.manual.canon/
90
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Če ni drugače navedeno, se slike v tem dokumentu
nanašajo na LBP647Cdw.
Preverite priložene
elemente
* Samo pri nekaterih modelih.
Odstranjevanje
embalažnega materiala
1. Postavite napravo na mesto, kjer se bo
uporabljala.
Pri namestitvi zagotovite 100 mm ali več
prostora okrog stroja.
2. Odstranite ves embalažni material.
Odstranite vse trakove.
Ne odstranjujte nalepke, ki prekriva vrata USB,
preden začnete vrata USB dejansko uporabljati.
Zadaj
Vstavljanje papirja
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
x 4
*
A4/A5
1 2 4 53
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
91
3.
Pazite, da količina
naloženega papirja
ni višje od te črte
4.
Priključitev kabla
2
1
Zadaj
4
Določanje osnovnih
nastavitev
Ko napravo prvič vklopite, se na nadzorni plošči prikaže
Vodnik za nastavitev in začetek uporabe. Izvedite začetno
postavitev naprave, tako da sledite navodilom na zaslonu.
Nadzorna plošča
• Nastavitve datuma in časa
• Varnostne nastavitve *
• Nastavitve omrežja
Ko dokončate zgornje nastavitve, se na nadzorni plošči
pojavi zaslon <Namestitev programske opreme> ali
<Nam./prva prl. goniln.>. Upoštevajte navodila na
zaslonu.
Programsko opremo/gonilnike lahko namestite s
Canonove spletne strani ali priloženega CD-ja/DVD-
ROM-a.
* Morda ne bo prikazano, odvisno od modela.
Namestitev programske opreme/
gonilnikov s Canonove spletne strani
1. Odprite spletni brskalnik in odprite spletno
mesto podjetja Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
92
2. Vnesite ime modela in kliknite Pojdi.
Pojdi
Ime modela
3. Nadaljujte z operacijami tako, da upoštevate
navodila na zaslonu.
Namestitev programske oprema/
gonilnikov iz priloženega CD-ja/DVD-
ROM-a
1. CD oz. DVD vstavite v svoj računalnik ter
namestite programsko opremo in
gonilnike.
• V okolju, kjer je vzpostavljena povezava z
internetom (samo sistemi Windows), dvokliknite
»Dlmastersetup. url«. Nato upoštevajte navodila
na zaslonu.
• V okolju, kjer ni vzpostavljena povezava z
internetom, s CD-ja/DVD-ROM-a namestite
programsko opremo/gonilnik, ki ga želite
uporabiti.
* CD/DVD-ROM morda ni priložen nekaterim
modelom.
Blagovne znamke
• Microsoft in Windows sta blagovni znamki skupine
podjetij Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Nakon što pročitate ovaj vodič, spremite ga na sigurno
mjesto kako biste ga mogli pogledati kad vam zatreba.
• Informacije u ovom vodiču podložne su
promjeni bez prethodne obavijesti.
1
Važne sigurnosne upute
Prije prve upotrebe uređaje obavezno
pročitajte ove upute.
2
Vodič za postavljanje
(ovaj dokument)
Vodič za
postavljanje
3
Korisnički vodič
U ovom dijelu objašnjavaju se svi načini korištenja
uređaja.
https://oip.manual.canon/
94
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Ako nije drugačije navedeno, ilustracije korištene
u ovom dokumentu odnose se na LBP647Cdw.
Provjera uključenih
predmeta
* Možda nije sadržano u nekim modelima.
Uklanjanje ambalaže
1. Postavite uređaj na mjesto gdje će se
koristiti.
Ostavite prostor od 100 mm ili više oko
stroja prilikom postavljanja.
2. Uklonite svu ambalažu.
Uklonite sve trake.
Nemojte uklanjati naljepnicu kojom je prekriven
USB priključak dok ne upotrijebite USB priključak.
Stražnji
dio
Umetanje papira
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
95
3.
Pazite da količina
umetnutog papira
ne prelazi ovu liniju
4.
Spajanje kabela za
napajanje
2
1
Stražnji
dio
4
Određivanje osnovnih
postavki
Kada prvi put uključite uređaj, na upravljačkoj će se ploči
prikazati vodič za postavljanje. Slijedeći upute na zaslonu,
odradite početno postavljanje uređaja.
Upravljačka ploča
• Postavke datuma i vremena
• Sigurnosne postavke *
• Mrežne postavke
Nakon što dovršite prethodne postavke, na kontrolnoj će
se ploči pojaviti zaslon <Instaliranje softvera> ili <Ins.
uprv. prg/pč pst>. Slijedite upute na zaslonu.
Softver / upravljačke programe također možete instalirati
s internetske stranice tvrtke Canon ili s priloženog CD-a/
DVD-ROM-a.
* Možda nije prikazano ovisno o modelu.
Instaliranje softvera / upravljačkih
programa s internetske stranice tvrtke
Canon
1. Otvorite internetski preglednik i otvorite
web-mjesto tvrtke Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
96
2. Unesite naziv modela i kliknite na Kreni.
Kreni
Naziv modela
3. Nastavite obavljati radnje pridržavajući se
uputa na zaslonu.
Instaliranje softvera / upravljačkih
programa s priloženog CD-a/DVD-
ROM-a
1. Umetnite CD-ROM/DVD-ROM u računalo i
instalirajte softver i upravljačke programe.
• U okruženju povezanom na internet (samo
Windowsi) dvaput kliknite na „Dlmastersetup. url”.
Potom slijedite upute na zaslonu.
• U okruženju koje nije povezano na Internet,
softver / upravljački program koji želite
upotrebljavati instalirajte s CD/DVD-ROM-a.
* CD/DVD-ROM možda nije sadržan u nekim
modelima.
Zaštitni znakovi
• Microsoft i Windows zaštitni su znakovi
Microsoftove grupacije tvrtki.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
Elolvasását követően az útmutatót tárolja biztonságos
helyen, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá.
• Az útmutatóban közzétett információk
értesítés nélkül módosulhatnak.
1
Fontos biztonsági előírások
A készülék használata előtt mindenképpen olvassa el
ezeket az útmutatásokat.
2
Beállítási útmutató
(ez a dokumentum)
Beállítási
útmutató
3
Felhasználói kézikönyv
Ez a rész a készülék használati módjait ismerteti.
https://oip.manual.canon/
98
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában a
kézikönyvben szereplő illusztrációk az LBP647Cdw
modellt ábrázolják.
A mellékelt tartozékok
ellenőrzése
* Egyes modelleknél nem tartozék.
A csomagolás
eltávolítása
1. Helyezze a készüléket használati helyére.
Telepítés során biztosítson legalább 100 mm
szabad helyet a készülék körül.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot.
Távolítsa el az összes ragasztószalagot.
Ne távolítsa el az USB-csatlakozót fedő matricát, amíg
ténylegesen használatba nem veszi az USB-csatlakozót.
Hátoldal
Papír betöltése
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
99
3.
Ügyeljen arra, hogy
a betöltött papír
legfeljebb eddig a
vonalig érjen
4.
A tápkábel
csatlakoztatása
2
1
Hátoldal
4
Az alapbeállítások
meghatározása
A készülék első bekapcsolásánál a vezérlőpanelen
megjelenik a Beüzemelési útmutató. A képernyőn
megjelenő utasításokat követve adja meg a készülék
alapbeállításait.
Vezérlőpanel
• Dátum és idő beállítása
• Biztonsági beállítások *
• Hálózati beállítások
A fenti beállítások elvégzése után a vezérlőpanelen
megjelenik a <Szoftver telepítése> vagy <Megh. telep./
Alapbeál.> képernyő. Kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat.
A szoftvert/illesztőprogramokat a Canon weboldaláról
vagy a mellékelt CD-ről/DVD-ROM-ról is telepítheti.
* Előfordulhat, hogy egyes modelleken nem jelenik meg.
Szoftver/illesztőprogramok telepítése a
Canon weboldaláról
1. Nyissa meg a webböngészőt, és lépjen a
Canon weboldalára.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
100
2. Adja meg a modell nevét és kattintson az
Ugrás gombra.
Ugrás
Modell neve
3. Folytassa a műveleteket a képernyőn
megjelenő utasításoknak megfelelően.
Szoftver/illesztőprogramok telepítése a
mellékelt CD-ről/DVD-ROM-ról
1. Töltse be a CD/DVD-ROM-ot a
számítógépbe, majd telepítse a szoftvert és
az illesztőprogramokat.
• Internethez csatlakoztatott környezetben
(kizárólag Windows esetén) kattintson duplán a
„Dlmastersetup. url” hivatkozásra. Ezt követően
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
• Internethez nem csatlakoztatott környezetben
telepítse a használni kívánt szoftvert/meghajtót a
CD/DVD-ROM-ról.
* Előfordulhat, hogy a CD/DVD-ROM egyes
modelleknél nem tartozék.
Védjegyek
• A Microsoft és a Windows a Microsoft
vállalatcsoport védjegyei.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
După ce terminați de citit acest ghid, păstrați-l
într-un loc sigur pentru a-l putea consulta și în viitor.
• Informațiile din acest ghid se pot modifica fără
nicio notificare.
1
Instrucțiuni importante privind
siguranța
Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul.
2
Ghid de instalare
(documentul de față)
Ghid de
instalare
3
Ghidul utilizatorului
În această secțiune, se explică modalitățile în care
poate fi utilizat acest aparat.
https://oip.manual.canon/
102
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
În lipsa altor precizări, ilustrațiile utilizate în acest
document se referă la LBP647Cdw.
Verificarea elementelor
incluse
* Acest element poate să nu fie inclus la unele modele.
Îndepărtarea materialului
de ambalare
1. Instalați aparatul în locul în care va fi
utilizat.
Asigurați un spațiu de 100 mm sau mai mult
în jurul mașinii la instalare.
2. Îndepărtați tot materialul de ambalare.
Îndepărtați toate benzile.
Nu îndepărtați eticheta care acoperă portul USB
până când nu folosiți efectiv portul USB.
Spate
Încărcarea hârtiei
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
103
3.
Aveți grijă ca nivelul
hârtiei încărcate să
nu depășească
această linie
4.
Conectarea cablului de
alimentare
2
1
Spate
4
Specificarea setărilor de
bază
Atunci când porniți echipamentul pentru prima dată, pe
panoul de control este afișat Ghidul de configurare.
Realizați instalarea inițială a aparatului urmând
instrucțiunile de pe ecran.
Panou de control
• Setări pentru dată și oră
• Setări de securitate *
• Setări de rețea
După ce finalizarea setărilor de mai sus, pe panoul de
control va apărea <Instalare software> sau <Inst. driver/
Set. Iniţ>. Urmați instrucțiunile de pe ecran.
De asemenea, puteți instala software-ul/driverele de pe
site-ul Canon sau de pe CD-ul/DVD-ROM-ul oferit
împreună cu aparatul.
* Este posibil să nu fie afișat, în funcție de model.
Instalarea software-ului/driverelor de
pe site-ul web Canon
1. Deschideți browserul web și accesați site-ul
web Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
104
2. Introduceți numele modelului și faceți clic
pe Accesaţi.
Accesaţi
Denumirea modelului
3. Continuați operațiunile urmând
instrucțiunile de pe ecran.
Instalarea software-ului/driverelor de
pe un CD/DVD-ROM oferit împreună cu
aparatul
1. Introduceți CD/DVD-ROM-ul în computerul
dvs. și instalați software-ul și driverele.
• Într-un mediu conectat la Internet (numai pentru
Windows), faceți dublu clic pe „Dlmastersetup.
url”. Apoi urmați instrucțiunile de pe ecran.
• Într-un mediu care nu este conectat la Internet,
instalați software-ul/driver-ul pe care doriți să îl
utilizați, de pe CD/DVD-ROM.
* Este posibil ca CD-ul/DVD-ROM-ul să nu fie inclus
la unele modele.
Mărci comerciale
• Microsoft și Windows sunt mărci comerciale ale
grupului de companii Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
•
След като прочетете това ръководство, го
съхранявайте на сигурно място за бъдещи справки.
• Информацията в това ръководство подлежи
на промяна без предизвестие.
1
Важни инструкции за безопасност
Не забравяйте да прочетете тези инструкции,
преди да използвате машината.
2
Ръководство за настройка
(този документ)
Ръководство
за настройка
3
Ръководство на потребителя
В този раздел са пояснени всички начини, по които
може да се използва тази машина.
https://oip.manual.canon/
106
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Освен ако не е посочено друго, илюстрациите,
използвани в този документ, са за LBP647Cdw.
Проверка на
включените елементи
* Може да не е включен с някои модели.
Отстраняване на
опаковъчния материал
1. Монтирайте машината на мястото,
където ще се използва.
При инсталацията осигурете пространство
от поне 100 mm около устройството.
2. Отстранете целия опаковъчен материал.
Премахнете всички ленти.
Не отстранявайте лепенката, която покрива USB
порта, освен ако не използвате в
действителност USB порта.
Задна
страна
Зареждане на хартия
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
x 4
*
A4/A5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
107
3.
Уверете се, че
зареденото
количество хартия
не е над тази линия
4.
Свързване на
захранващия кабел
2
1
Задна
страна
4
Определяне на
основните настройки
Когато включите устройството за първи път, на
контролния панел се появява ръководството за
настройка. Извършете първоначалната настройка на
машината, като следвате инструкциите на екрана.
Контролен панел
• Настройки за дата и час
• Настройки за сигурност *
• Мрежови настройки
След като завършите горните настройки, на
контролния панел ще се появи екранът <Инсталиране
на софтуер> или <Инстл. др./пърнч. Нстр>. Следвайте
инструкциите на екрана.
Можете също да инсталирате софтуер/драйвери от
уебсайта на Canon или свързана машина CD/DVD-ROM.
* Може да не се показва, в зависимост от модела.
Инсталиране на софтуер/драйвери от
уебсайта на Canon
1. Отворете уеб браузъра си и отидете на
уебсайта на Canon.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
108
2. Въведете името на модела и щракнете
върху Старт.
Старт
Име на модела
3. Продължете операциите, като следвате
инструкциите на екрана.
Инсталиране на софтуер/драйвери от
свързаната машина CD/DVD-ROM.
1. Заредете CD/DVD-ROM в компютъра и
инсталирайте софтуера и драйверите.
• В среда, свързана с интернет (само за
Windows), щракнете два пъти върху
„Dlmastersetup. url“. След това следвайте
инструкциите на екрана.
• В среда, която не е свързана с интернет,
инсталирайте софтуера/драйвера, който
искате да използвате, от CD/DVD-ROM.
* CD/DVD-ROM може да не е включена в
комплекта на някои модели.
Търговски марки
• Microsoft и Windows са търговски марки на
групата компании Microsoft.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
• Bu kılavuzu tamamen okuduktan sonra ileride
başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.
• Bu kılavuzdaki bilgiler haber verilmeden
değiştirilebilir.
1
Önemli Güvenlik Yönergeleri
Makineyi kullanmadan önce bu yönergeleri
mutlaka okuyun.
2
Kurulum Kılavuzu
(bu belge)
Kurulum
Kılavuzu
3
Kullanıcı Kılavuzu
Bu bölümde, bu makinenin kullanılabileceği tüm
yollar açıklanmaktadır.
https://oip.manual.canon/
110
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
Aksi belirtilmedikçe, bu belgede kullanılan
resimler LBP647Cdw ürününe aittir.
Kılavuzdaki Öğelerin
Kontrolü
*
Bazı modellerde bulunmayabilir.
Ambalaj Malzemesini
Çıkarma
1. Makineyi kullanılacağı yerde kurun.
Kurarken makinenin çevresinde en az 100 mm
boşluk bırakın.
2. Tüm ambalaj malzemesini çıkarın.
Bantların hepsini çıkarın.
USB bağlantı noktasını kullanana kadar, üzerini
kapatan bandı çıkarmayın.
Arka
Kağıt Yükleme
1.
2.
A4/LGL
1
2
3
1 2 4 53
A4/A5
x 4
*
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
111
3.
Yüklenen kağıt
miktarının bu çizgiyi
geçmediğinden
emin olun
4.
Güç Kablosunu Bağlama
2
1
Arka
4
Temel Ayarları Belirtme
Makineyi ilk defa açtığınızda, kumanda panelinde Kurulum
Kılavuzu belirir. Ekranda çıkan yönergeleri izleyerek ilk
makine kurulumunu uygulayın.
Kumanda paneli
• Tarih ve Saat Ayarları
• Güvenlik Ayarları *
• Ağ Ayarları
Yukarıda belirtilen ayarları tamamladıktan sonra, kumanda
panelinde <Yazılım Kurulumu> veya <Src. Yükl./Başl.
Ayarı> ekranı görünür. Ekrandaki yönergeleri takip edin.
Yazılımı/Sürücüleri Canon internet sitesinden veya Birlikte
Verilen CD/DVD-ROM’dan da yükleyebilirsiniz.
* Modele bağlı olarak görüntülenmeyebilir.
Canon web sitesinden Yazılım/Sürücüleri
Yükleme
1. Web tarayıcınızı açın ve Canon web sitesine
erişin.
https://dps.start.canon/connect
5
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
112
2. Model adını girin ve Git öğesine tıklayın.
Git
Model adı
3. Ekrandaki talimatları izleyerek işlemlere
devam edin.
Birlikte Verilen CD/DVD-ROM’dan
Yazılım/Sürücüleri Yükleme
1. CD/DVD-ROM’u bilgisayarınıza takın ve
yazılımı ve sürücüleri yükleyin.
• Internet’e bağlı ortamda (yalnızca Windows),
“Dlmastersetup. url” ye çift tıklayın. Bunun
ardından, ekrandaki yönergeleri takip edin.
• Internet’e bağlı olmayan ortamda, kullanmak
istediğiniz yazılımı/sürücüyü CD’den / DVD-
ROM’dan yükleyin.
* CD/DVD-ROM bazı modellerde bulunmayabilir.
Ticari markalar
• Microsoft ve Windows, Microsoft şirketler
grubunun ticari markalarıdır.
1 2 3 4 5
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
دادعا ليلد
نمآ ناكم يف هنيزختب مق ،ليلدلا اذه ةءارق نم كئاهتنا دعب •
.
ً
بقتسم هيلإ عوجرلل
.راعشإ نود رييغتلل ليلدلا اذه يف ةدراولا تامولعملا عضخت •
ةمسلاب ةصاخ ةمهم تاميلعت
1
.زاهجلا مادختسا لبق تاميلعتلا هذه ةءارق نم دكأت
)دنتسملا اذه( دادعا ليلد
2
مدختسملا ليلد
3
.زاهجلا اذه مادختسا اهب نكمي يتلا قرطلا لك مسقلا اذه حرشي
https://oip.manual.canon/
114
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
زاهجل ةصصخم دنتسملا اذه يف ةمدختسملا ةيحيضوتلا موسرلا
.كلذ فخ ىلع ص
َ
ن
ُ
ي مل ام ،LBP647Cdw
ةنمضملا رصانعلا نم ققحتلا
.تازارطلا ضعب عم هنيمضت متي دق *
فيلغتلا داوم ةلازإ
1 ..هيف همادختسا متيس يذلا ناكملا يف زاهجلا تيبثتب مق
دنع زاهجلا لوح رثكأ وأ مم 100 اهردق ةفاسم كرتا
.بيكرتلا
2 ..فيلغتلا داوم عيمج لزأ
.ةطرشا عيمج لزأ
مدختستس تنك اذإ إ USB ذفنم يطغي يذلا قصلملا ةلازإب مقت
.لعفلاب USB ذفنم
فلخلا
قرولا ليمحت
1 .
2 .
LGL/A4
1
٢
٣
1٢٣٤٥
4 x
*
A5/A4
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
115
3 .
ةيمك نأ نم د
كأت
ةعوضوملا قرولا
طخلا اذه ىدعتت
.
ةقاطلا كلس ليصوت
2
1
فلخلا
٤
ةيساسا تادادعا ديدحت
مق .م
ّ
كحتلا ةحول ىلع دادعا ليلد رهظي ،ىلوا ةرملل ةلا ليغشت دنع
.ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرا عابتاب زاهجلل يل
ّ
وا دادعا ءارجإب
م
ّ
كحتلا ةحول
•تقولاو خيراتلا تادادعإ
•* ناما تادادعإ
•ةكبشلا تادادعإ
>جمانربلا تيبثت< ةشاش رهظتس ،هعأ ةروكذملا تادادعا ءاهنإ دعب
يتلا تاميلعتلا عبتا .مكحتلا ةحول ىلع >يلوأ دادعإ/جمانرب تيبثت< وأ
.ةشاشلا ىلع رهظت
ينورتكلا عقوملا نم ليغشتلا جمارب/جمانربلا تيبثت ا
ً
ضيأ كنكمي
.ةمزحلاب قفر
ُ
ملا CD/DVD-ROM صرق نم وأ Canon ةكرشل
.زارطلل ا
ً
قفو هضرع متي دق *
ينورتكلا عقوملا نم ليغشتلا جمارب/جماربلا تيبثت
Canon ةكرشل
1 . عقوملا ىلع ل
ُ
خداو كيدل تنرتنا ح
ّ
فصتم حتفا
.Canon ةكرشل ينورتكلا
https://dps.start.canon/connect
٥
1٢٣٤٥
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
116
2 ..لاقتنا ىلع رقناو ليدوملا مسا ل
ِ
خدأ
لاقتنا
زارطلا مسا
3 . ةرهاظلا تاميلعتلا عابتاب ليغشتلا تايلمع يف رمتسا
.ةشاشلا ىلع
صرق نم ليغشتلا جمارب/جماربلا تيبثت
ةمزحلاب قفر
ُ
ملا CD/DVD-ROM
1 . كزاهج يف
CD
/
DVD-ROM
صرقلا ليمحتب مق
.ليغشتلا جماربو جمانربلا بيكرتب مبو ،رتويبمكلا
• رقنا ،)طقف Windows ماظن( تنرتناب ةلصتم ةئيب يف
،كلذ دعب .»Dlmastersetup. url« قوف ا
ً
جودزم ا
ً
رقن
.ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاميلعتلا عبتا
• جمانرب/جمانربلا ت
ِ
ّ
بث ،تنرتناب ةلصتم ريغ ةئيب يف
.CD/DVD صارقأ نم همادختسا ديرت يذلا ليغشتلا
* ضعب عم CD/DVD-ROM صرق نيمضت متي دق
.تازارطلا
ةيراجتلا تامعلا
• ناتيراجت ناتمع امه Windowsو Microsoft
.Microsoft تاكرش ةعومجمل
1٢٣٤٥
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
میظنت یامنهار
تاعجارم یارب ار نآ ،امنهار هچباتک نیا ندناوخ زا دعب •
.دیراد هگن نما یلحم رد یدعب
نودب دناوت یم امنهار هچباتک نیا رد دوجوم تاعطا •
.دنک رییغت یلبق یهاگآ
مهم ینمیا یاه لمعلاروتسد
1
ار اه لمعلاروتسد نیا
ً
امتح ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک هعلاطم
)دنس نیا( میظنت یامنهار
2
ربراک یامنهار هچباتک
3
زا ناوت یم هک دهد یم حیضوت ار ییاه هویش همه تمسق نیا
.درک هدافتسا هاگتسد
https://oip.manual.canon/
118
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
دروم ریواصت ،دشاب هدش هتفگ نیا زج هک یدراوم زا ریغ هب
.تسا LBP647Cdw هب طوبرم دنس نیا رد هدافتسا
اب هارمه هدش هضرع مقا یسررب
هاگتسد
.دشاب هدشن هضرع اه لدم زا یخرب اب هارمه تسا نکمم *
یدنب هتسب داوم ندرک ادج
1 . تفرگ دهاوخ رارق هدافتسا دروم هک یلحم رد ار هاگتسد
.دینک بصن
ار رتشیب ای رتم یلیم ۱۰۰ لداعم ییاضف ،بصن ماگنه
.دینک هیبعت هاگتسد فارطا رد
2 ..دینک ادج ار یدنب هتسب داوم هیلک
.دینک ادج ار اهراون همه
یبسچرب ،دینک هدافتسا USB هاگرد زا دیهاوخن
ً
اعقاو هک ینامز ات
.دینکن ادج هدناشوپ ار USB هاگرد هک ار
بقع
ذغاک یراذگراب
1 .
2 .
LGL/A4
۱
۲
۳
۱۲۳۴۵
4 x
*
A5/A4
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
119
3 .
ذغاک رادقم هک دینک تقد
زا رتاب هدش یریگراب
دشابن طخ نیا
.
قرب میس ندرک لصو
2
1
بقع
۴
یلصا تامیظنت نییعت
رب میظنت یامنهار ،دینک یم نشور ار هاگتسد راب نیلوا یارب هک یماگنه
یور یاه لمعلاروتسد ندرک لابند اب .دوش یم رهاظ تایلمع لناپ یور
.دیهد ماجنا ار هاگتسد هیلوا یزاس هدامآ ،هحفص
تایلمع لناپ
•نامز و خیرات تامیظنت
•* تینما تامیظنت
•هکبش تامیظنت
>Software Installation< شیامن هحفص ،قوف تامیظنت ماجنا زا سپ
زا .دش دهاوخ رهاظ تایلمع لناپ رد >Drvr Instal/Init. Set.< ای
.دینک یوریپ شیامن هحفص یور تاروتسد
ای Canon تیاس بو زا ار اهرویارد/رازفا مرن دیناوت یم نینچمه
.دینک بصن CD/DVD-ROM هعومجم
.دوشن هداد شیامن تسا نکمم ،لدم هب هتسب *
Canon تیاس بو زا اهرویارد/رازفا مرن بصن
1 . Canon تیاس بو هب و دینک زاب ار دوخ بو رگرورم
.دینک ادیپ یسرتسد
https://dps.start.canon/connect
۵
۱۲۳۴۵
En
Fr
De
It
Es
Ca
Eu
Pt
El
Da
Nl
No
Sv
Fi
Ru
Uk
Lv
Lt
Et
Pl
Cs
Sk
Sl
Hr
Hu
Ro
Bg
Tr
Ar
Fa
120
2 ..دینک کیلک
)
Go
(
»نتفر« یور و دراو ار لدم مان
GO
لدم مان
3 . ،شیامن هحفص یور یاه لمعلاروتسد زا یوریپ اب
.دیهد همادا ار تایلمع
هعومجم زا اهرویارد/رازفا مرن بصن
CD/DVD-ROM
1 . و یازفا مرن و هتشاذگ هنایار لخاد ار
CD/DVD-ROM
.دینک بصن ار اهرویارد
• ،)زودنیو طقف( تسا لصتم تنرتنیا هب هک یطیحم رد
کیلک راب ود »Dlmastersetup. url« یور
هحفص یور یاه لمعلاروتسد زا ،نآ زا سپ .دینک
.دینک یوریپ شیامن
•/رازفا مرن ،تسین لصتم تنرتنیا هب هک یطیحم رد
CD/DVD-ROM زا ار دوخ رظندروم رویارد
.دینک بصن
* هارمه اه لدم یخرب رد CD/DVD-ROM تسا نکمم
.دشاب هدشن هضرع لوصحم
یراجت مئع
• یراجت مئع Windows و Microsoft
.دنتسه تفاسورکیام هورگ یاه تکرش
۱۲۳۴۵
121
122 123
122 123
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON MARKETING JAPAN INC.
16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON SINGAPORE PTE LTD
1 Fusionopolis Place, #14-10, Galaxis, Singapore 138522
CANON AUSTRALIA PTY LTD
Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia
CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES
https://global.canon/
FT6-3544 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2025 PRINTED IN XXXXX
