Rowenta VR8338U1 Iron Steamer for Clothes Master Steam User Manual

Master Steam

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en el encontrará sus

características e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo.

Verique que el voltaje de su instalación sea igual al de su aparato el cual se indica en este

instructivo.

Importado por:

Groupe SEB México, S.A. de C.V

Boulevard Miguel de Cervantes

Saavedra No. 169 Piso 9, Col. Ampliación Granada,

Alcaldía Miguel Hidalgo,

C.P. 11520 Ciudad de México, México

RFC: GSM8211123P5

Servicio al Consumidor:

Tel: (55) 52.83.93.54

01(800) 112.83.25

Generador de Vapor

Modelos VR83XX

Características eléctricas:

120 V ~ 60 Hz 1750 W

2 3

STEAMBOOST

www.rowenta.com

www.calor.fr

4 5

Summary

SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................6

TROUBLESHOOTING .....................................................................................9

USING YOUR APPLIANCE ......................................................................... 12

1.1 Gettingstarted................................................................................12

1.2 Filling the water tank ....................................................................15

1.3 Transportation ................................................................................16

1.4 Settings ..............................................................................................17

1.5 Vertical steaming ...........................................................................19

1.6 Auto-o ............................................................................................. 20

MAINTENANCE AND STORAGE .............................................................. 21

2.1 Descaling your generator ...........................................................21

2.2 Cleaning ............................................................................................ 23

2.3 Storage ..............................................................................................24

GUARANTEE CERTIFICATE........................................................................ 27

6 7

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using your appliance, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Use appliance only for its intended use.

2. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the appliance

in water or other liquids.

3. The appliance should always be turned off before plugging or unplugging

from electrical outlet. Never pull the cord to disconnect from outlet, instead

grasp plug and pull to disconnect.

4. Do not let the power cord touch hot surfaces. Let the steam station cool

completely before putting it away. Wind up the power cord and attach it

with the Velcro when storing.

5. Always disconnect appliance from electrical outlet before filling or emptying

water and when not in use.

6. Do not operate appliance with a damaged cord or if appliance has been

dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble

the appliance. Contact Consumer Services or take it to a qualified service

person for examination and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of

electric shock when the appliance is used after reassembly.

7. Close supervision is required for any appliance used by or near children. Do

not leave the iron unattended while the appliance is connected or on an

ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use

caution when you turn a steam station upside down. There may be hot

water in the reservoir.

9. This is a 1500 watts appliance. To avoid a circuit overload, do not operate a

steam station on the same circuit with another high wattage appliance.

10. If an extension cord is absolutely necessary, a cord with 15A rating or

greater shall be used. A cord rated for less amperage can result in a risk

of fire or electric shock due to overheating. Care shall be taken to arrange

the cord so that it cannot be pulled or be tripped over. For any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

-For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and

regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental

Directives, as applicable…).

This product has been designed for domestic and indoor use only.

Your steam station is an electrical appliance: it must be used in normal

conditions of use.

It is fitted with 2 safety systems:

- A pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any

excess steam.

- A thermal fuse to prevent the appliance from overheating. Always plug your

steam station into:

- An electrical installation with voltage 120V. Connecting to the wrong voltage

may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

- If the appliance is fitted with Polarized plug (one blade is wider than the

other): to reduce the risk of electric shock, the appliance is fitted with

polarized plug. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug

does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact

a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in

any way.

- The appliance must not be left unattended while it is connected to the outlet.

- The plug must be removed from the outlet before the water reservoir is filled

with water.

- The appliance must be used and rested on a stable surface.

- When placing the appliance on its stand, ensure that the surface on which

the stand is placed is stable.

- The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

- Do not direct steam at people, animals or iron clothes while they are being

worn.

- Do not use any descaling products (vinegar, industrial descaling products).

8 9

- Before rinsing the boiler/rinsing the anti-calc collector (depending on the

model), wait until the appliance is completely cold and has been unplugged

for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap/ the scale collector

cover.

- Warning: if the boiler cap or the boiler rinse cap (depending on the model),

is dropped or severely knocked, have it replaced by an Approved Service

Centre, as it may be damaged.

- Never fill the boiler directly from the tap.

- The boiler cap must not be opened during use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Causes Solutions

Your iron is

producing

little or no

steam.

You have just

lled the tank or

changed the anti-

calc cartridge, or

you have just started

using it.

Press the steam control

button continuously for

a few minutes, pointing

it away from your linen

in order to prime the

pump.

There is no anti calc

cartridge in the

appliance or it is not

properly installed.

Make sure the anticalc

cartridge is installed

and locked in its

compartment.

Steam cannot be

produced at the

temperature you

have selected.

Set the thermostat

control in the coloured

zone (••• or MAX).

The water tank is

empty.

Fill the tank.

10 11

Problem Possible Causes Solutions

Water runs out

of the holes of

the soleplate.

You are using steam

for the rst time or

you have not used it

for some time.

Press the steam control

button on, pointing the

iron away from your

ironing board until the

iron produces steam.

The setting is not

correct (1 dot /

2 dots) and the

soleplate is not hot

enough to produce

steam.

Set the iron at 3 dots

(••• or MAX) and wait

for the iron thermostat

light to go out before

activating the steam

button again.

You are performing

the Anti Calc

procedure

It is normal that

water runs out of

the soleplate while

performing the Anti

Calc procedure

Water streaks

appear on the

linen.

Your ironing board is

saturated with water

because it is not

suitable for use with

an appliance.

Check that your ironing

board is suitable. We

recommend that you

use a vented/mesh

type ironing board.

Brown streaks

come through

the holes in

the soleplate

and stain the

linen.

You are using

chemical descaling

agents or additives

in the water ironing.

Never add this type of

product in the water

tank (see “for what

water may be used”).

Contact an Approved

Service Centre.

Problem Possible Causes Solutions

The soleplate is

dirty or brown

and may stain

the linen.

You are ironing

at too high a

temperature.

See our

recommendations

regarding temperature

control setting.

The “anti calc”

indicator is

ashing.*

The Anti Calc

procedure must be

performed.

See section 2.1

"Maintenance"

The anti calc

indicator is still

ashing.

You have not

pressed the Anti

Calc button.

Press the Anti Calc

button until the light

stops ashing.

The anti calc

indicator is still

ashing after

performing

Anti calc

procedure.

The anti calc

procedure has not

been correctly done.

See section 2.1

"Maintenance" to

perform correctly the

anti calc procedure".

* Depending on the model

If you have any problems or queries please call our Customer

Relations team rst for expert help and advice

12 13

USING YOUR APPLIANCE

1.1 Gettingstarted

• Plug in your steam

generator.

• Unlock your steam

generator.

Compact Steam Pro is

equipped with a lock

system to hold the iron

onto the base for easy

transport and storage.

• Completely unwind the

power cord and take

the water cord out of its

storage space.

• Fill the water tank with

tap water up to the max

indication. Put the tank

back into the appliance

by pushing in until it

locks into place.

USING YOUR APPLIANCE

• Press the «ON-OFF»

button on control panel.

• The «ON-OFF» button

light remains ashing

while the appliance is

warming up.

• To obtain steam, press

the steam trigger under

the iron handle. The

steam will stop when

you release the button.

• The steam generator

is ready for use. The

ECO mode can still be

selected even if the

"ON-OFF" button light

remains ashing. After

2minutes, the light of

the "ECO" or "ON-OFF"

mode remains lit.

14 15

USING YOUR APPLIANCE

• To obtain even more

steam, press the steam

trigger under the handle

three times in quick

succession for automatic

sequential steam.

During ironing, do

not leave the iron on

the soleplate. It is safe

to leave the iron on

the base of the steam

generator or on the

heel.

OK OK

1.2 Filling the

water tank

CLICK

• Fill it with tap water

without exceeding the

MAX level.

• Push it back into its

housing until you hear a

«click».

• Remove the removable

water tank using the

handle located at the

front of the steam

generator.

• Switch o and unplug

the appliance.

USING YOUR APPLIANCE

16 17

1.3 Transportation

Your steam generator

is equiped with a lock

system to hold the iron

onto the base for easy

transport and storage.

To transport your steam

generator using the

handle of the iron:

- Put the iron on the

steam generator iron

rest and raise the lock

system over the iron

until it locks into place

(audible click).

- Hold the iron by the

handle to transport

your steam generator.

USING YOUR APPLIANCE USING YOUR APPLIANCE

Changing modes

• To change the settings

use the thermostat that

is on the handle of the

iron.

• When you turn the

thermostat to the

"synthetic" mode, the

temperature decreases.

When you turn the

thermostat to the "linen"

mode, the steam and

temperature increase.

1.4 Settings

• When you press

the "ECO" button,

temperature and steam

decrease.

18 19

USING YOUR APPLIANCE

• When you press the

"ECO" button again to

remove the mode, the

temperature and steam

increase again.

1.5 Vertical

steaming

wool - lainewool - laine

silk - soiesilk - soie

synth. - synth.synth. - synth.

USING YOUR APPLIANCE

As steam is very hot:

never attempt to

remove creases from

a garment while it is

being worn, always

hang garments on a

coat hanger.

• Holding the iron in a

vertical position tilted

slightly forwards, press

on the steam control

button (underneath the

iron handle) moving the

iron from top to bottom.

• Always use the max

mode on the thermostat

for vertical steaming.

• Hang the garment on

a coat hanger and hold

the fabric slightly taut

with one hand.

max.

20 21

1.6 Auto-o

• The steam generator is

tted with an «AUTO-

OFF» monitoring

system, which is

activated automatically

after approximately 8

minutes without use. The

«ON-OFF» button ashes

to indicate that the

appliance is on standby.

• To reactivate the steam

generator, press the

«ON-OFF» button.

• After approximately 30

minutes of non-use, the

«AUTO-OFF» system

switches o your steam

generator.

• To start your ironing

again, press the

«ON-OFF» button.

min

OFF

USING YOUR APPLIANCE

min

• Move the unit over a sink

and ll the water tank.

• Set down the stand near

the sink and place the

iron on top.*

• Put back the water tank

in the base.

• Plug in the unit and

switch it on by pressing

the «On» button.

CLICK

MAINTENANCE AND STORAGE

2.1 Descaling your

generator

• The ashing «Anti calc»

indicator light indicates

that descaling is

necessary.

• Switch o the unit

by pressing the «O»

button, then unplug the

unit.

22 23

• The unit will shut down

automatically. You must

then unplug the unit.

• Press the blinking

«Anti calc» button for

3seconds.

• The descaling operation

is performed, during

which the iron emits

water and steam for

2minutes. Be aware

of the heat of the iron

during the descaling

cycle.

• If you do not have

the model with the

removable stand, then

hold your iron above the

sink.

MAINTENANCE AND STORAGE

sec

2 MIN

MAINTENANCE AND STORAGE

2.2 Cleaning

Appliance has to be

unplugged for at least

2 hours and has cooled

down completely

before being carried

out.

Do not use detergent or

descaling products for

cleaning the soleplate.

Never hold the iron or

the base unit under

the tap.

• Clean soleplate with a

soft damp cloth.

• Clean the plastic

parts of the appliance

occasionally with a soft

cloth.

24 25

2.3 Storage

• Switch o and unplug

the appliance.

• Store the steam cord in

its slide storage place

and do the same for the

electrical cord.

• Leave the steam

generator to cool

(around 1h) then empty

the water tank before

putting it away if you are

storing it in a cupboard

or a conned space.

OFF

MAINTENANCE AND STORAGE

If you store your

steam generator

in a relatively cold

place (approximately

<10°C), put it in a

warm place before

starting your ironing.

• When in use, your electric pump injects water into the

iron solepate. It makes a noise but this is normal.

• Safety Instructions for the Anti-Scale Cartridge and the

Collector (Depending on Model):

- Not for drinking - Prior to rinsing the collector (depending

on the model), always wait until the

appliance is cool and unplugged for

over an hour to unscrew the collector. To

perform this operation, the product must

be near a sink, since some water may ow

out when opening it.

- Never operate the appliance without the

scale collector.

- Never ll the iron using the collector’s

opening.

- Always iron on the same level as the

appliance so as to not strain the cord. Do

not place the appliance on a lower level

or on the oor.

- Keep out of the

reach of children

- Dispose with

household

refuse

- Keep in a cool

dry place

Preparation

What water may be used ?

• This appliance has been designed to be used with

untreated tap water.

• Types of water not to use: In order to prolong

your appliance life, you should not use water

from clothes dryers, scented or softened water

containing additives, water from refrigerators,

batteries, air conditioners, rain water, boiled, ltered

or bottled water. Do not use pure distilled nor pure

demineralised water.

• All the types of water listed above may contain

26 27

organic waste, mineral or chemical elements that can

cause spitting, brown staining or premature wear of

the appliance.

• Do not ll the water tank from the cartridge

compartment.

• Empty the water tank after every use. Do not store the

steam generator with water in the water tank.

Semi-automatic self-cleaning procedure*

• Never start the self-cleaning procedure when the

appliance is on its base.

• Always place the iron on its cleaning stand, over a

sink.

• Ensure that the scale collector* is installed in the iron

and properly locked, prior to starting self-cleaning.

• Never touch the iron or its cleaning stand during self-

cleaning. The cleaning accessory may still be hot; wait

at least 15 minutes before handling it.

• The cleaning stand is only intended for self-

cleaning.

• Never use this accessory as an iron holder

during normal use.

*depending on the model

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection rst !

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a civic waste disposal centre.

EN • ROWENTA INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE

: www.rowenta.com

This product is repairable by ROWENTA, during and after the guarantee period.

Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as

described on the ROWENTA internet site www.rowenta.com

The Guarantee

ROWENTA guarantees this product against any manufacturing defect in materials or workmanship during

the guarantee period within these countries*** as stated in the country list on the last page of the user

manual, starting from the initial date of purchase.

The international manufacturer's guarantee covers all costs related to restoring the proven defective

product so that it conforms to its original specications, through the repair or replacement of any

defective part and the necessary labour. At ROWENTA's choice, a replacement product may be provided

instead of repairing a defective product. ROWENTA's sole obligation and your exclusive resolution under

this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

ROWENTA shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof

of purchase. The product can be taken directly in person or must be adequately packaged and returned,

by recorded delivery (or equivalent methos of postage), to a ROWENTA authorised service centre. Full

address details for each country's authorised service centres are listed on ROWENTA's website (www.

rowenta.com) or by calling the appropriate consumer service centre set out in the attached Country List.

This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will not cover

any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow ROWENTA instructions,

or a modication or unauthorised repair of the product, faulty packaging by the owner or mishandling by

any carrier. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts,

or the following:

- using the wrong type of water or consumable

- damages or bad results specically due to the wrong voltage or frequency as stamped on the

product ID or specication

- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)

- accidents including re, ood, thunderbolt etc.

- mechanical damages, overloading

- ingress of water, dust or insects into the product

- damage to any glass or porcelain ware in the product

- professional or commercial use

Consumer Statutory Rights

This international ROWENTA guarantee does not aect the Statutory Rights a consumer may have or those

rights that cannot be excluded or limited, nor the rights against the retailer from which the consumer

purchased the product. This guarantee gives a consumer specic legal rights, and the consumer may

also have other legal rights which may vary from State to State or Country or Country. The consumer may

assert any such rights at his sole discretion.

*** Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country the

international ROWENTA guarantee duration is the one in the country of usage, even if the product was

purchased in a listed country with a dierent guarantee duration. The repair process may require a longer

time if the product is not locally sold by ROWENTA. If the product is not repairable in the new country, the

international ROWENTA guarantee is limited to a replacement by a similar or alternative product at similar

cost, where possible.

28 29

Synthèse

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................ 29

DÉPANNAGE ................................................................................................. 32

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL ......................................................... 35

1.1 Mise en service ...............................................................................35

1.2 Remplissage du réservoir d'eau ................................................38

1.3 Transport ...........................................................................................39

1.4 Réglages ............................................................................................40

1.5 Défroissage vertical .......................................................................42

1.6 Arrêt automatique ......................................................................... 43

ENTRETIEN ET RANGEMENT ................................................................... 44

2.1 Détartrage de votre centrale vapeur ......................................44

2.2 Nettoyage ......................................................................................... 46

2.3 Rangement .......................................................................................47

CERTIFICAT DE GARANTIE ....................................................................... 51

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez votre appareil, suivez systématiquement les

consignes de sécurité, y compris les suivantes:

1. N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles prévues.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez jamais l'appareil

dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

3. L'appareil doit toujours être éteint avant de le brancher ou de le débrancher

de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la

fiche. Saisissez-la et tirez-la pour la débrancher.

4. Ne laissez pas le câble d'alimentation en contact avec des surfaces chaudes.

Laissez la centrale vapeur refroidir complètement avant de la ranger.

Enroulez le câble d'alimentation et fixez-le avec la bande Velcro lors du

rangement.

5. Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique avant de remplir ou de

vider l'eau, ou lorsque vous ne l'utilisez pas.

6. N'utilisez pas l'appareil avec un câble endommagé ou si l'appareil est

tombé ou endommagé. Pour réduire les risques de choc électrique, ne

démontez pas l'appareil. Contactez le Service Consommateurs ou amenez-le

chez un professionnel qualifié pour vérification et réparation. Le remontage

incorrect de l'appareil peut entraîner un risque de choc électrique lors de son

utilisation.

7. Surveillez attentivement les enfants lorsqu'ils utilisent ou se trouvent à

proximité de l'appareil. Ne laissez pas le fer à repasser sans surveillance

lorsqu'il est raccordé à l'alimentation ou se trouve sur une planche à

repasser.

8. Tout contact avec les parties métalliques chaudes de l'appareil, l'eau

chaude ou la vapeur peut entrainer des brûlures. Soyez prudent lorsque vous

retournez la centrale vapeur. Le réservoir peut contenir de l'eau chaude.

9. La puissance de l'appareil est de 1500W. Pour éviter une surtension,

n'utilisez pas la centrale vapeur sur le même circuit qu'un autre appareil

dont la puissance est élevée.

LISEZ L'INTÉGRALITÉ DES CONSIGNES

AVANT TOUTE UTILISATION

30 31

10. Si une rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa tension nominale est

de 15A au minimum. Une rallonge d'une tension nominale inférieure

peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution en raison d'une

surchauffe. Soyez prudent lorsque vous installez la rallonge afin qu'elle ne

puisse pas être tirée ou causer une chute. En cas d'utilisation commerciale,

d'utilisation non appropriée ou de non-respect des instructions, le fabricant

ne pourra être tenu responsable et la garantie ne s'appliquera pas.

- Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

en vigueur (directives basse tension, compatibilité électromagnétique,

environnementales).

Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à l'intérieur uniquement.

Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit donc être utilisé dans

des conditions normales.

Il est équipé de 2systèmes de sécurité:

- Une soupape qui, en cas de dysfonctionnement de l'appareil, libère le surplus

de vapeur.

- Un fusible thermique pour éviter toute surchauffe de l'appareil. Branchez

toujours votre centrale vapeur sur:

- Une installation électrique de 120V. Tout branchement utilisant une tension

incorrecte peut endommager définitivement l'appareil et annuler votre

garantie.

- Si l'appareil est équipé d'une fiche polarisée (une broche est plus large que

l'autre): pour réduire le risque de choc électrique, l'appareil est équipé d'une

fiche polarisée. Cette fiche s'insère dans une prise polarisée dans un seul

sens. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, retournez-la. Si

le problème persiste, contactez un électricien qualifié pour installer la prise

adéquate. Ne changez pas la fiche de quelque façon que ce soit.

- L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché à la

prise secteur.

- La fiche doit être retirée de la prise avant de remplir le réservoir d'eau.

- L'appareil doit être utilisé et posé sur une surface plane et stable.

- Lorsque vous posez l'appareil sur son support, assurez-vous que la surface sur

laquelle vous le posez est stable.

- L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s'il présente des dommages

apparents ou s'il fuit.

- Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de maintenance ou d'autres personnes disposant

des qualifications appropriées afin d'éviter tout accident.

- Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites, ou par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances,

à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des

instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable

de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil.

- Ne dirigez pas la vapeur vers une personne, un animal et ne repassez pas un

vêtement sur une personne.

- N'utilisez pas de produits de détartrage (vinaigre, produits de détartrage

industriels).

- Avant de rincer la chaudière/le collecteur anticalcaire (selon le modèle),

laissez refroidir complètement l'appareil débranché pendant au moins de

2heures avant de dévisser le bouchon de vidange/du collecteur de tartre.

- Attention: si le bouchon de la chaudière ou de vidange (selon le modèle),

chute ou est gravement endommagé, demandez à un Centre de services

agréé de le remplacer, car il peut être endommagé.

- Ne remplissez jamais la chaudière directement sous le robinet.

- Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière pendant le fonctionnement de

l'appareil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

32 33

DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solutions

Votre fer

produit peu ou

pas de vapeur.

Vous venez de remplir

le réservoir ou de

changer la cartouche

anticalcaire, ou

commencez à utiliser

l'appareil.

Appuyez sur la

commande vapeur

en continu pendant

quelques minutes, sans

la diriger vers votre linge

an d'amorcer la pompe.

Il n'y a pas

de cartouche

anticalcaire dans

l'appareil ou elle n'est

pas correctement

installée.

Assurez-vous que la

cartouche anticalcaire

est installée et

verrouillée dans son

compartiment.

La température

que vous avez

sélectionnée ne

permet pas de

produire de la vapeur.

Réglez le thermostat

dans la zone de couleur

(••• ou MAX).

Le réservoir d'eau

est vide.

Remplissez-le.

Problème Causes possibles Solutions

De l'eau

s'écoule des

orices de la

semelle.

Vous utilisez la

vapeur pour la

première fois ou ne

l'avez pas utilisée

depuis un certain

temps.

Appuyez sur la

commande vapeur

sans diriger le fer

vers votre planche à

repasser jusqu'à ce qu'il

produise de la vapeur.

Le réglage n'est

pas correct

(1point/2points)

et la semelle n'est

pas susamment

chaude pour

produire de la

vapeur.

Réglez le fer sur

3points (••• ou MAX) et

attendez que le voyant

du thermostat du fer

s'éteigne avant de

réactiver la commande

vapeur.

Vous exécutez

la procédure

d'entretien

anticalcaire.

Il est normal que de

l'eau s'écoule des

orices de la semelle

pendant la procédure

d'entretien anticalcaire.

Des traces

d'eau

apparaissent

sur le linge.

Votre planche à

repasser est saturée

d'eau car elle n'est

pas adaptée à

l'utilisation d'un

appareil.

Vériez que votre

planche à repasser

est adaptée. Nous

vous recommandons

d'utiliser une planche

à repasser métallique/

aérée.

34 35

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

1.1Mise en service

• Branchez votre centrale

vapeur.

• Déverrouillez votre

centrale vapeur.

Le Compact Steam

Pro est équipé d'un

système de verrou

pour maintenir le fer

sur sa base an de

pouvoir le transporter

et le ranger facilement.

• Déroulez entièrement le

cordon d'alimentation

et sortez le tuyau

d'alimentation en

eau de son espace de

rangement.

• Remplissez le réservoir

avec de l'eau du robinet,

jusqu'au niveau maximal.

Replacez le réservoir

d'eau dans l'appareil et

appuyez jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Problème Causes possibles Solutions

Des traces

brunes

s'écoulent

des orices

de la semelle

et tachent le

linge.

Vous utilisez des

produits chimiques

détartrants ou

additifs dans l'eau

de repassage.

N'ajoutez jamais ce

type de produit dans

le réservoir d'eau

(voir«Quelle eau

puis-je utiliser?»).

Contactez un Centre de

services agréé.

La semelle est

sale ou brune

et peut tacher

le linge.

La température

utilisée pour

repasser est trop

élevée.

Consultez nos

recommandations

concernant le réglage

de la température.

Le voyant

«anticalcaire»

clignote.*

La procédure

d'entretien anticalcaire

doit être exécutée.

Reportez-vous à la

section 2.1«Entretien»

Le voyant

anticalcaire

continue de

clignoter.

Vous n'avez pas

appuyé sur le

bouton Anticalcaire.

Appuyez sur le bouton

Anticalcaire jusqu'à ce

que le voyant cesse de

clignoter.

Le voyant

anticalcaire

continue de

clignoter après

avoir suivi la

procédure

d'entretien

anticalcaire.

La procédure

d'entretien

anticalcaire n'a pas

été correctement

suivie.

Reportez-vous à la

section 2.1«Entretien»

pour suivre

correctement la

procédure d'entretien

anticalcaire.

* Selon le modèle

En cas de problèmes ou de questions, veuillez, dans un premier

temps, contacter votre équipe de Relations Client an d'obtenir des

conseils d'experts

36 37

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Appuyez sur le bouton

«MARCHE-ARRÊT»

situé sur le panneau de

commande.

• Le bouton «MARCHE-

ARRÊT» clignote

pendant que l'appareil

se met en route.

• Pour obtenir de la

vapeur, appuyez sur la

gâchette vapeur sous la

poignée du fer. Lorsque

vous relâchez ce bouton,

le fer arrête de produire

de la vapeur.

• La centrale vapeur est

prête à l'emploi. Le

mode ÉCO peut toujours

être sélectionné même

si le bouton «MARCHE-

ARRÊT» clignote. Le

voyant du mode «ÉCO»

ou «MARCHE-ARRÊT»

reste allumé après

2minutes.

MARCHE

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Pour obtenir encore

plus de vapeur,

appuyez rapidement

à trois reprises sur

la gâchette vapeur

sous la poignée pour

obtenir de la vapeur de

manière séquentielle et

automatique.

Pendant le repassage,

ne laissez pas le fer

sur la semelle. Vous

pouvez en toute

sécurité laisser le

fer sur la base de la

centrale vapeur ou sur

son talon.

OK OK

NON

38 39

1.2Remplissage

du réservoir d'eau

CLICK

• Remplissez-le d'eau du

robinet sans dépasser le

niveau MAX indiqué.

• Remettez le réservoir

en place jusqu'à ce

que vous entendiez un

«déclic».

• Retirez le réservoir d'eau

amovible à l'aide de la

poignée située à l'avant

de la centrale vapeur.

• Éteignez l'appareil et

débranchez-le.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

1.3Transport

Votre Compact Steam Pro

est équipé d'un système

de verrou pour maintenir

le fer sur sa base an de

pouvoir le transporter et

le ranger facilement.

Pour transporter votre

centrale vapeur à l'aide de

la poignée du fer:

- Posez le fer sur le

repose-fer de la centrale

vapeur et rabattez le

système de verrou sur

le fer jusqu'à ce qu'il

s'enclenche (vous devez

entendre un clic).

- Saisissez le fer par

la poignée pour

transporter votre

centrale vapeur.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

40 41

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Modication du mode

• Pour modier les

réglages, utilisez le

thermostat situé sur

la poignée du fer à

repasser.

• Lorsque vous tournez

le thermostat sur le

mode «synthétique»,

la température diminue.

Lorsque vous tournez le

thermostat sur le mode

«coton épais/lin», la

vapeur et la température

augmentent.

1.4Réglages

• Lorsque vous appuyez

sur le bouton «ÉCO», la

vapeur et la température

diminuent.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Lorsque vous appuyez

une nouvelle fois sur

le bouton «ÉCO» pour

désactiver le mode, la

température et la vapeur

augmentent à nouveau.

42 43

1.5Défroissage

vertical

wool - lainewool - laine

silk - soiesilk - soie

synth. - synth.synth. - synth.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

La vapeur produite

est très chaude.

Par conséquent, ne

défroissez jamais un

vêtement sur une

personne, mais sur un

cintre.

• Tenez le fer en position

verticale en l'inclinant

légèrement vers

l'avant, appuyez sur la

commande vapeur (située

sous la poignée du fer) en

eectuant un mouvement

de haut en bas.

• Réglez le thermostat sur

la position maximale

pour un défroissage

vertical.

• Suspendez le vêtement

sur un cintre et tendez

légèrement le tissu avec

une main.

NON

max.

1.6Arrêt

automatique

• La centrale vapeur est

équipée d'un système

de contrôle «ARRÊT

AUTOMATIQUE»

qui s'active

automatiquement au

bout de 8minutes de

non utilisation environ.

Le bouton «MARCHE-

ARRÊT» clignote pour

indiquer que l'appareil

est en veille.

• Pour réactiver la centrale

vapeur, appuyez sur

le bouton «MARCHE-

ARRÊT».

• Après environ

30minutes de non

utilisation, le système

«ARRÊT AUTOMATIQUE»

éteint votre centrale

vapeur.

• Pour redémarrer le

repassage, appuyez sur

le bouton «MARCHE-

ARRÊT».

min.

MARCHE

AR-

RÊT

MARCHE

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

min.

44 45

• Placez l'appareil

au-dessus de votre évier

et remplissez le réservoir

d'eau.

• Placez le support à côté

de l'évier et installez-y le

fer à repasser.*

• Réinsérez le réservoir

d'eau dans la base.

• Branchez l'appareil et

allumez-le en appuyant

sur le bouton «Marche».

CLICK

ENTRETIEN ET RANGEMENT

MARCHE

2.1Détartrage

de votre centrale

vapeur

• Le voyant «Anticalcaire»

indique qu'un détartrage

est nécessaire.

• Éteignez l'appareil

en appuyant sur le

bouton «Arrêt», puis

débranchez-le.

• L'appareil s'éteint

automatiquement.

Vous devez ensuite le

débrancher.

• Maintenez le bouton

«Anticalcaire»

clignotant enfoncé

pendant 3secondes.

• Lors du détartrage, le

fer à repasser produit

de l'eau et de la vapeur

pendant 2minutes.

Faites attention à la

température du fer

pendant le cycle de

détartrage.

• Si vous ne disposez pas

du modèle équipé du

support amovible, tenez

votre fer à repasser

au-dessus de l'évier.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

sec.

2MIN.

46 47

ENTRETIEN ET RANGEMENT

2H

NON

2.2Nettoyage

L'appareil doit être

débranché pendant

au moins 2heures

et complètement

refroidi avant de le

transporter.

N'utilisez ni détergent

ni produit de détartrage

pour nettoyer la

semelle.

Ne passez jamais le fer

ou la base de l'appareil

sous l'eau du robinet.

• Nettoyez la semelle à

l'aide d'un chion doux

humide.

• Nettoyez de temps en

temps les pièces en

plastique de l'appareil

avec un chion doux.

2.3Rangement

• Éteignez l'appareil et

débranchez-le.

• Rangez le cordon vapeur

dans son logement et

faites de même pour le

cordon électrique.

• Laissez refroidir la

centrale vapeur

(environ1h), puis videz

le réservoir d'eau avant

de le ranger si vous la

stockez dans un placard

ou un espace clos.

ARRÊT

ENTRETIEN ET RANGEMENT

1H

Si vous rangez votre

centrale vapeur

dans un endroit

relativement frais

(environ< 10°C),

placez-le dans un

endroit chaud avant

de commencer le

repassage.

48 49

• Lors de l'utilisation, votre pompe électrique injecte de

l'eau dans la semelle du fer à repasser. Cela produit un

léger bruit qui est normal.

• Consignes de sécurité concernant la cartouche

anticalcaire et le collecteur (selon modèle):

- Ne pas ingérer - Avant de rincer le collecteur (selon

le modèle), laissez toujours refroidir

l'appareil débranché pendant au moins

une heure avant de dévisser son bouchon.

Pour eectuer cette opération, placez

l‘appareil près d'un évier car de l'eau peut

couler lors de l'ouverture.

- N'utilisez jamais l'appareil sans le

collecteur de tartre.

- Ne remplissez jamais le fer à repasser en

utilisant l'ouverture du collecteur.

- Repassez systématiquement au

même niveau que l'appareil de sorte à

n'exercer aucune tension sur le câble

d'alimentation. Ne placez jamais l'appareil

sur une surface plus basse ou sur le sol.

- Tenez-le hors

de portée des

enfants.

- Jetez-le avec

les ordures

ménagères.

- Rangez-le dans

un endroit frais

et sec.

Préparation

Quelle eau puis-je utiliser?

• Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de

l'eau du robinet.

• Types d'eau ne pas utiliser: Pour prolonger la durée de

vie de votre centrale vapeur, vous ne devez pas utiliser

d'eau provenant d'un sèche-linge, d'eau parfumée

ou contenant des adoucisseurs, d'eau provenant de

réfrigérateurs, de batteries, de climatiseurs, de pluie,

bouillie, ltrée ou minérale. N'utilisez pas d'eau pure

distillée ou déminéralisée.

• Tous les types d'eau énumérés ci-dessus peuvent

contenir des déchets organiques, minéraux ou

chimiques susceptibles de provoquer des projections,

des taches brunes ou une usure prématurée de

l'appareil.

• Ne remplissez pas le réservoir d'eau du compartiment

de la cartouche.

• Videz le réservoir d'eau après chaque utilisation. Ne

rangez pas la centrale vapeur avec de l'eau dans le

réservoir d'eau.

Procédure d'auto-nettoyage semi-automatique*

• Ne lancez jamais la procédure d'auto-nettoyage

lorsque l'appareil se trouve sur sa base.

• Placez toujours le fer sur son support de nettoyage,

au-dessus d'un évier.

• Veillez à ce que le collecteur de tartre* soit installé sur

le fer et correctement verrouillé avant de lancer l'auto-

nettoyage.

• Ne touchez jamais le fer ou son support de nettoyage

pendant l'auto-nettoyage. L'accessoire de nettoyage

risque d'être encore chaud; patientez au moins

15minutes avant de le manipuler.

• Le support de nettoyage est exclusivement

destiné à l'auto-nettoyage.

• N'utilisez jamais cet accessoire comme

support du fer lors d'une utilisation

normale.

*selon le modèle

50 51

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

D'INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE.

FAISONS DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONMENT NOTRE

PRIORITÉ!

Votre appareil contient des matériaux précieux qui peuvent

être récupérés ou recyclés.

Déposez-le dans un centre de collecte des déchets municipal.

FR• GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE - ROWENTA

: www.rowenta.com

Ce produit peut être réparé par Rowenta, pendant et après la période de garantie.

Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables par l'utilisateur, peuvent être

commandés, s‘ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site Internet www.rowenta.com.

La Garantie

Ce produit est garanti par ROWENTA contre tout défaut de fabrication ou de matériaux, pendant la

période de garantie dans ces pays***, comme indiqué dans la liste des pays gurant sur la dernière page

du manuel de l'utilisateur, et ce, à compter de la date d'achat initiale.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu

défectueux an qu'il soit conforme à ses spécications d'origine, en termes de réparation, de main

d'œuvre, et de remplacement éventuel de pièces défectueuses. ROWENTA peut choisir de proposer un

produit de remplacement au lieu de réparer le produit défectueux. Dans le cadre de cette garantie, les

obligations de ROWENTA se limitent exclusivement à cette réparation ou à ce remplacement.

Conditions et exclusions

ROWENTA n'est pas tenu de réparer ni d'échanger un produit qui n'est pas accompagné d'un justicatif

d'achat valide. Le produit peut être déposé directement dans un Centre de services agréé ROWENTA,

ou y être envoyé en recommandé (ou équivalent) après avoir été emballé de manière adéquate. La liste

complète des coordonnées des Centres de services agréés ROWENTA dans chaque pays est disponible sur

le site de ROWENTA (www.rowenta.com), ou en appelant le numéro du Service Consommateurs indiqué

dans la Liste des pays.

Cette garantie s'applique uniquement aux produits achetés et utilisés à des ns domestiques et ne couvre

pas les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, du non respect des instructions

d'utilisation de ROWENTA, d'une modication ou d'une réparation non autorisée du produit, d'un mauvais

emballage de son propriétaire ou d'une mauvaise manipulation du transporteur. Elle n'inclut également

pas l'usure normale du produit, la maintenance ou le remplacement de consommables, ni les cas suivants:

- Utilisation d'une eau ou d'un consommable non adapté

- Dommages ou mauvais résultats en raison de l'utilisation d'une alimentation électrique non

conforme à celle spéciée sur la plaque signalétique ou aux spécications du produit

- Entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions d'utilisation)

- Accidents (incendies, inondations, foudre, etc.)

- Dommages mécaniques, surtension

- Entrée d'eau, de poussière ou d'insectes dans le produit

- Verre ou céramique endommagée dans le produit

- Usage commercial ou professionnel

Droits des Consommateurs

Cette Garantie Internationale de ROWENTA n'aecte ni les droits légaux dont bénécie tout

consommateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits envers un distributeur auprès de qui le

consommateur a acheté le produit. Cette Garantie donne au consommateur des droits spéciques, et le

consommateur peut par ailleurs bénécier d'autres droits susceptibles de varier en fonction du Pays ou de

l'État. Le consommateur peut faire usage de ces droits à son entière discrétion.

*** Lorsqu'un produit est acheté dans un pays répertorié et utilisé ensuite dans un autre pays répertorié,

la durée de la garantie internationale de ROWENTA correspond à celle du pays d'utilisation, même si

le produit a été acheté dans un pays visé par une autre durée de garantie. Le processus de réparation

peut nécessiter un délai plus long si le produit n'est pas vendu localement par ROWENTA. Si le produit

ne peut pas être réparé dans le nouveau pays, la garantie internationale de ROWENTA se limite à son

remplacement par un produit similaire ou un autre produit à un coût similaire, dans la mesure du possible.

52 53

Resumen

MEDIDAS DE SEGURIDAD ....................................................................... 53

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................... 56

CÓMO USAR SU APARATO ....................................................................... 59

1.1 Introducción ....................................................................................59

1.2 Cómo llenar el depósito del agua ...........................................62

1.3 Transporte ........................................................................................63

1.4 Ajustes ...............................................................................................64

1.5 Vaporización en posición ............................................................ 66

1.6 Apagado automático ....................................................................67

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ........................................... 68

2.1 Cómo descalcicar el generador ..............................................68

2.2 Limpieza ...........................................................................................70

2.3 Almacenamiento ...........................................................................71

CERTIFICADO DE GARANTÍA .................................................................. 75

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuando utilice el aparato, se deben tener en cuenta algunas

precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se mencionan a

continuación:

1. Utilice el aparato solo para su uso previsto.

2. Para evitar riesgos de descargas eléctricas, no sumerja el aparato en agua ni

otros líquidos.

3. Siempre debe apagar el aparato antes de enchufarlo o desenchufarlo de la

toma de corriente. Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de

corriente; en cambio, sujete el enchufe y tire de él para desconectarlo.

4. No permita que el cable de alimentación entre en contacto con superficies

calientes. Deje que la estación de vapor se enfríe completamente antes de

guardarla. Enrolle el cable de alimentación y fíjelo con el velcro para almacenar.

5. Siempre desconecte el aparato de la toma de corriente antes de llenar or

vaciar el agua y cuando no lo utilice.

6. No utilice el aparato con un cable de alimentación dañado o si el aparato

se cayó o sufrió daños. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no

desarme el aparato. Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o

lleve el aparato a un técnico de servicio calificado para que lo examinen y lo

reparen. Armar el aparato de forma incorrecta puede generar un riesgo de

descargas eléctricas si este se usa tras armarlo nuevamente.

7. Se debe supervisar estrictamente el uso del aparato si este se llevará a cabo

por un niño o cerca de niños. No deje la plancha sin supervisión mientras el

aparato está conectado o si se encuentra sobre una mesa de planchar.

8. Se pueden producir quemadoras si se tocan las partes de metal calientes, el

agua caliente o si se entra en contacto con el vapor. Tenga cuidado cuando

de vuelta una estación de vapor. Puede haber agua caliente en el depósito.

9. Este aparato tiene una potencia de 1500vatios. Para evitar la sobrecarga

de un circuito, no opere la estación de vapor en el mismo circuito de otro

aparato de alta potencia.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

54 55

10. Si es estrictamente necesario el uso de un cable de extensión, se debe

utilizar un cable con una clasificación de 15A o superior. Un cable

clasificado para un amperaje menor puede provocar un riesgo de incendio

o descargas eléctricas debido a sobrecalentamiento. Se debe colocar el

cable de una forma que no se pueda tirar de él ni que pueda tropezarse

con él. Si el aparato se utiliza con fines comerciales, de manera inapropiada

o si no se cumplen las instrucciones, el fabricante no asumirá ningún tipo

de responsabilidad y no se aplicará la garantía correspondiente.

-Para su seguridad, este aparato cumple con los estándares y las normativas

correspondientes (bajo voltaje, compatibilidad electromagnética y directivas

medioambientales, entre otras, según corresponda).

Este producto se diseñó exclusivamente para uso doméstico y en espacios

interiores.

La estación de vapor es un aparato eléctrico, por lo cual debe utilizarse en

condiciones normales.

El aparato está equipado con dos sistemas de seguridad:

- Una válvula de liberación de presión que, en caso de que ocurra una falla,

liberará el exceso de vapor.

- Un fusible térmico para evitar que el aparato se sobrecaliente. Conecte

siempre la estación de vapor en:

- Una instalación eléctrica de 120V. Conectar el aparato a una instalación

con el voltaje incorrecto puede generar daños irreversibles a este y, además,

dejará sin efecto la garantía.

- Si el aparato está equipado con un enchufe polarizado (es decir, si un

contacto es más ancho que el otro), quiere decir que se diseñó de esta forma

para disminuir el riesgo de descargas eléctricas. Este enchufe encajará en una

toma de corriente polarizada únicamente en una dirección. Si el conector

no entra completamente en la toma de corriente, inviértalo. Si no encaja,

comuníquese con un electricista calificado para instalar la toma de corriente

adecuada. No altere el enchufe de ninguna manera.

- El aparato no debe dejarse sin supervisión mientras esté conectado a la toma

de corriente.

- El enchufe debe desconectarse de la toma antes de llenar el depósito del

agua.

- El aparato debe situarse sobre una superficie estable, incluso cuando no esté

en uso.

- Cuando coloque el aparato sobre su base, asegúrese de que la superficie en la

que se encuentra dicha base sea estable.

- El aparato no se debe utilizar si se cayó, si hay indicios visibles de daño o si

tiene filtraciones.

- Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, un agente de servicio u

otra persona calificada debe reemplazarlo para evitar daños.

- Las personas (adultos o niños) que tengan capacidades físicas, mentales o

sensorial reducidas no deben usar este aparato, como tampoco personas que

carezcan del conocimiento y la experiencia necesarios, salvo que una persona

responsable de su seguridad los supervise o les brinde instrucciones acerca de

su uso apropiado.

- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

- No dirija el vapor a personas ni animales, ni planche prendas que estén en

uso.

- No utilice productos para descalcificar (como vinagre u otros productos

industriales para la descalcificación).

- Antes de escurrir la caldera o enjuagar el compartimiento para recolectar

sarro (dependiendo del modelo), espere hasta que el aparato esté

completamente frío y haya estado desconectado durante al menos 2horas

antes de desenroscar el tapón para escurrir la caldera o la cubierta del

compartimiento de sarro.

- Advertencia: Si el tapón de la caldera o el tapón para escurrirla (dependiendo

del modelo) se cae o se golpea fuertemente, se debe reemplazar en un Centro

de Servicio Autorizado, ya que podría estar dañado.

- Nunca llene la caldera directamente del grifo.

- No se debe abrir el tapón de la caldera durante el uso del aparato.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

56 57

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Soluciones

La plancha

produce poco

o nada de

vapor.

Acaba de llenar

el depósito o

cambiar el cartucho

anticalcicación, o

acaba de empezar a

usarlo.

Presione el botón

de control de vapor

de forma continua

durante unos minutos;

asegúrese de apuntar

lejos de la prenda para

preparar la bomba.

No hay ningún

cartucho

anticalcicación

en el aparato o

no está instalado

correctamente.

Asegúrese de

que el cartucho

anticalcicación esté

instalado y jado en su

compartimiento.

No se puede

producir vapor

a la temperatura

seleccionada.

Ajuste el control del

termostato en la zona

de color (••• o MAX).

El depósito del agua

está vacío.

Llene el depósito.

Problema Posibles causas Soluciones

El agua sale

por los oricios

de base

metálica de la

plancha.

Está utilizando vapor

por primera vez o

no lo ha utilizado

durante un tiempo.

Presione el botón de

control de vapor y

apunte la plancha lejos

de la tabla de planchar

hasta que esta genere

vapor.

El ajuste no es

correcto (1 punto/2

puntos) y la base

metálica de la

plancha no está lo

sucientemente

caliente para

producir vapor.

Ajuste la plancha en

3puntos (••• o MAX)

y espere a que la luz

del termostato de la

plancha se apague

antes de volver a

activar el botón de

vapor.

Está realizando el

procedimiento de

descalcicación

Es normal que

salga agua por

la base metálica

mientras se realiza

el procedimiento de

descalcicación

Aparecen

manchas de

agua sobre la

prenda.

La tabla de planchar

está saturada con

agua porque no

es adecuada para

usarla con un

aparato.

Compruebe que la

tabla de planchar

sea adecuada. Se

recomienda utilizar

una tabla de planchar

ventilada/de malla.

58 59

CÓMO USAR SU APARATO

1.1 Introducción

• Conecte su generador

de vapor.

• Desbloquee el

generador de vapor.

La Compact Steam

Pro está equipada

con un sistema de

bloqueo para sostener

la plancha sobre la

base, a n de facilitar

el transporte y

almacenamiento.

• Desenrolle por completo

el cable de alimentación

y saque la manguera del

área de almacenamiento.

• Llene el depósito del

agua con agua de red

hasta el indicador de

capacidad máxima.

Vuelva a colocar el

depósito en el aparato;

para ello, presiónelo

hasta que encaje.

Problema Posibles causas Soluciones

Aparecen

marcas de

color marrón

a través de los

oricios de la

base metálica

y manchan la

prenda.

Está utilizando

agentes químicos

para descalcicar el

aparato o aditivos

en el planchado con

agua.

Nunca agregue este

tipo de productos en

el depósito del agua

(consulte el apartado

“¿Qué agua se puede

usar?”). Comuníquese

con un Centro de

Servicio Autorizado.

La base metálica

de la plancha

está sucia o

marrón y puede

manchar la

prenda.

Está planchando a

una temperatura

demasiado alta.

Consulte nuestras

recomendaciones sobre

el ajuste del control de

la temperatura.

El indicador

“anti calc”

parpadea*.

Debe llevar a cabo

el proceso de

descalcicación.

Consulte la sección 2.1

“Mantenimiento”

El indicador

“anti calc” aún

parpadea.

No ha presionado el

botón “Anti Calc”.

Presione el botón Anti

Calc hasta que la luz

deje de parpadear.

El indicador

“anti calc”

aún parpadea

después de

realizar el

procedimiento de

descalcicación.

El procedimiento

de descalcicación

no se realizó

correctamente.

Consulte la sección 2.1

“Mantenimiento” para

realizar correctamente

el proceso de

descalcicación.

*Dependiendo del modelo

Si tiene algún problema o consulta, llame primero a nuestro equipo de

Relaciones con el Cliente para obtener ayuda y asesoría de expertos

60 61

CÓMO USAR SU APARATO

• En el panel de control,

presione el botón

“ON-OFF” (Encendido/

Apagado).

• La luz del botón

“ON-OFF” (Encendido/

Apagado) se encenderá

de manera intermitente

mientras el aparato se

calienta.

SÍ

• Para liberar vapor,

presione el gatillo de

vapor situado debajo del

mango de la plancha.

El vapor se detendrá

cuando suelte el botón.

• El generador de vapor

estará listo para usarse.

De igual forma, puede

seleccionar el modo ECO

aunque la luz del botón

“ON-OFF” (Encendido/

Apagado) siga

iluminándose de manera

intermitente. Después de

dos minutos, la luz del

modo “ECO” u “ON-OFF”

(Encendido/Apagado)

permanecerá encendida.

CÓMO USAR SU APARATO

• Para liberar aún más

vapor, presione el gatillo

de vapor situado debajo

del mango tres veces

seguidas. Esto permitirá

que se libere vapor

automáticamente de

manera continua.

Durante el planchado,

no deje la plancha

boca abajo sobre la

placa. Por seguridad,

deje la plancha sobre

su plataforma base

inferior o sobre la

base del generador de

vapor.

SÍ SÍ

62 63

1.2 Cómo llenar el

depósito del agua

CLICK

• Llénelo con agua de red

sin exceder el nivel MAX.

• Vuelva a insertarlo en

su carcasa hasta que

escuche un sonido de

“clic”.

• Retire el depósito del

agua extraíble con la

aleta situada en la parte

delantera del generador

de vapor.

• Apague el aparato y

desenchúfelo.

CÓMO USAR SU APARATO

1.3 Transporte

El generador de vapor

está equipado con un

sistema de bloqueo

para sostener la plancha

sobre la base, a n de

facilitar el transporte y

almacenamiento.

Siga estos pasos para

transportar el generador

de vapor con el asa de la

plancha:

- Coloque la plancha

sobre el soporte

correspondiente en el

generador de vapor

y suba el sistema de

bloqueo por encima

de la plancha hasta

que esté situado

correctamente

(escuchará un sonido de

“clic”).

- Sostenga la plancha por

el asa para transportar

el generador de vapor.

CÓMO USAR SU APARATO

64 65

CÓMO USAR SU APARATO

Cómo cambiar de

modo

• Para cambiar los ajustes,

utilice el termostato que

se encuentra en el asa de

la plancha.

• Si gira el termostato

al modo “synthetic”

(sintético), la

temperatura disminuirá.

Si gira el termostato al

modo “linen” (lino), la

temperatura y el vapor

aumentarán.

1.4 Ajustes

• Si presiona el botón

“ECO”, la temperatura y el

vapor disminuirán.

CÓMO USAR SU APARATO

• Si vuelve a presionar el

botón “ECO” para quitar

el modo, la temperatura

y el vapor aumentarán

nuevamente.

66 67

1.5 Vaporización en

posición vertical

wool - lainewool - laine

silk - soiesilk - soie

synth. - synth.synth. - synth.

CÓMO USAR SU APARATO

Debido a que el vapor

es muy caliente, nunca

intente eliminar las

arrugas de una prenda

mientras la usa. Antes

de hacerlo, siempre

cuelgue las prendas en

una percha.

• Con la plancha en

posición vertical

levemente inclinada

hacia delante, presione

el botón de control de

vapor (situado debajo

del asa de la plancha)

y mueva la plancha de

arriba abajo.

• Utilice siempre el modo

“max” (máximo) del

termostato para el

vaporizado en posición

vertical.

• Cuelgue la prenda en

una percha y estire la

tela ligeramente con una

mano.

max.

1.6 Apagado

automático

• El generador de vapor está

equipado con un sistema

de supervisión “AUTO-OFF”

(Apagado automático),

que se activa de manera

automática después

de aproximadamente

ochominutos sin uso.

El botón “ON-OFF”

(Encendido/Apagado)

parpadeará para indicar

que el aparato se encuentra

en modo de espera.

• Para volver a activar el

generador de vapor,

presione el botón “ON-OFF”

(Encendido/Apagado).

• Después de

aproximadamente

30minutos de

inactividad, el sistema

“AUTO-OFF” (Apagado

automático) apagará el

generador de vapor.

• Para comenzar a planchar

de nuevo, presione

el botón “ON-OFF”

(Encendido/Apagado).

min

OFF

CÓMO USAR SU APARATO

min

68 69

• Coloque la unidad sobre

un lavabo y llene el

depósito del agua.

• Coloque la base cerca del

lavabo y sitúe la plancha

en la parte superior*.

• Vuelva a colocar el

depósito del agua en la

base.

• Conecte la unidad

y presione el botón

“On” (Encendido) para

encenderla.

CLICK

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

2.1 Cómo

descalcicar el

generador

• La luz indicadora

intermitente “Anti Calc”

(Anticalcicación) indica

que es necesario iniciar

la descalcicación.

• Apague la unidad; para

ello, presione el botón

“O” (Apagado) y, luego,

desenchúfela.

• La unidad se apagará

automáticamente.

Posteriormente, debe

desconectarla.

• Presione el botón

intermitente “Anti

Calc” (Anticalcicación)

durante 3segundos.

• Se llevará a cabo

el proceso de

descalcicación, durante

el que la plancha

emitirá agua y vapor

por 2minutos. Tenga

cuidado con el calor de

la plancha durante el

ciclo de descalcicación.

• Si no tiene el modelo

que incluye la base

extraíble, sostenga la

plancha sobre el lavabo.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

2MIN

70 71

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

2.2 Limpieza

El aparato debe

desconectarse durante

al menos 2horas y

debe enfriarse por

completo antes de

limpiarse.

No utilice detergentes

ni productos

descalcicadores para

limpiar la placa base

de la plancha.

Nunca sostenga la

plancha ni la base

debajo del grifo.

• Limpie la placa base de

la plancha con un paño

suave y húmedo.

• Limpie las piezas de

plástico del aparato

esporádicamente con un

paño suave.

2.3

Almacenamiento

• Apague el aparato y

desenchúfelo.

• Guarde el cable de vapor

en su compartimiento

retráctil de

almacenamiento y haga

lo mismo con el cable

eléctrico.

• Deje que el generador

de vapor se enfríe

(alrededor de 1hora) y,

luego, vacíe el depósito

del agua antes de

guardarlo (si lo guarda

en un armario o en un

espacio reducido).

OFF

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1H

Si guarda el generador

de vapor en un lugar

relativamente frío

(aproximadamente

<10°C), colóquelo

en un lugar cálido

antes de comenzar a

planchar.

72 73

• Cuando está en uso, la bomba eléctrica inyecta agua

en la base metálica de la plancha. Esto genera un

ruido que se considera normal.

• Medidas de Seguridad para el Cartucho y el

Compartimiento Recolector de Sarro (Dependiendo

del Modelo):

- No se debe

beber

- Antes de escurrir el compartimiento

recolector (dependiendo del modelo),

espere siempre hasta que el aparato se

enfríe y desconéctelo durante más de

una hora. Para realizar esta operación, el

producto debe estar cerca de un lavabo,

ya que es posible que escurra agua

cuando lo abra.

- Nunca utilice el aparato sin el

compartimiento para recolectar sarro.

- Nunca llene la plancha a través de

la abertura del compartimiento de

recolección.

- Planche siempre en el mismo nivel del

aparato para no estirar el cable. No

coloque el aparato en un nivel inferior ni

sobre el suelo.

- Manténgalo

fuera del alcance

de los niños

- Deséchelo junto

con los residuos

domésticos

- Manténgalo en

un lugar seco y

fresco

Preparación

¿Qué agua se puede usar?

• Este aparato se diseñó para utilizarse con agua de red

sin tratar.

• Tipos de agua que no se deben utilizar: Para

prolongar la vida útil del aparato, no debe utilizar

agua de secadoras de ropa, agua desmineralizada

o con fragancia que contenga aditivos, agua de

refrigeradores, baterías, aires acondicionados, agua de

lluvia, agua hervida, ltrada o embotellada. No utilice

agua destilada pura ni desmineralizada pura.

• Todos los tipos de agua indicados anteriormente

pueden contener residuos orgánicos, minerales o

elementos químicos que pueden provocar derrames,

manchas marrones o desgaste prematuro del aparato.

• No llene el depósito del agua desde el

compartimiento del cartucho.

• Vacíe el depósito del agua después de cada uso. No

almacene el generador de vapor con agua en el depósito.

Procedimiento semiautomático de autolimpieza*

• Nunca inicie el procedimiento de autolimpieza

cuando el aparato esté en su base.

• Coloque siempre la plancha sobre su base de limpieza,

sobre un lavabo.

• Antes de iniciar el proceso de autolimpieza, asegúrese

de que el compartimiento para recolectar sarro* esté

instalado y jado correctamente en la plancha.

• Nunca toque la plancha ni su base de limpieza

durante el proceso de autolimpieza. Es posible que el

accesorio de limpieza siga caliente, por lo que debe

esperar al menos 15minutos antes de

manipularlo.

• La base de limpieza está diseñada

únicamente para el proceso de

autolimpieza.

• No utilice este accesorio como soporte

para la plancha durante el uso normal.

*dependiendo del modelo

74 75

CONSERVE ESTE FOLLETO DE

INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLO

EN OTRO MOMENTO

La protección del medioambiente es prioridad.

Su aparato contiene materiales valiosos que se pueden

recuperar o reciclar.

Asegúrese de dejarlo en un centro local de eliminación de desechos.

ES • GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL DE ROWENTA

: www.rowenta.com

ROWENTA puede reparar este producto durante y después del período de garantía.

El usuario nal puede adquirir accesorios, consumibles y piezas de repuesto si están disponibles

localmente, tal como se describe en el sitio web de ROWENTA (www.rowenta.com)

Garantía

ROWENTA garantiza este producto ante cualquier defecto de fabricación, ya sea relativo a materiales o

mano de obra, durante el período de garantía dentro de estos países***, tal como se indica en la lista de

países que aparece en la última página del manual del usuario, a partir de la fecha inicial de compra.

La garantía internacional del fabricante cubre todos los costos relacionados con la restauración del

producto con defecto comprobado, de manera que cumpla con sus especicaciones originales, mediante

la reparación o el reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la disposición de la mano de obra necesaria.

A discreción de ROWENTA, se puede proporcionar un producto de reemplazo en lugar de reparar un

producto defectuoso. La única obligación de ROWENTA y su resolución exclusiva en virtud de esta

garantía se limitan a la reparación o el reemplazo del producto.

Condiciones y Exclusiones

ROWENTA no tiene la obligación de reparar ni reemplazar ningún producto que no cuente con un

comprobante de compra válido. El producto se puede llevar directamente en persona o se debe empacar

y devolver de manera adecuada, mediante un servicio de entrega con comprobante (o algún método

postal equivalente), a un centro de servicio autorizado de ROWENTA. Los detalles completos de la

dirección de los centros de servicio autorizados de cada país se indican en el sitio web de ROWENTA

(www.rowenta.com). También puede obtenerlos mediante una llamada al centro de servicio al

consumidor correspondiente, indicado en la lista adjunta de países.

Esta garantía se aplica solo para productos adquiridos y usados con nes domésticos y no cubre ningún

daño que pudiera producirse como resultado de uso indebido, negligencia, incumplimiento de las

instrucciones de ROWENTA o a una modicación o reparación no autorizada del producto, empaque

defectuoso por parte del propietario o manejo incorrecto por parte de alguna empresa de transportes.

Además, la garantía no abarca el desgaste normal por uso ni el mantenimiento o el reemplazo de piezas

consumibles, como tampoco daños derivados de las siguientes situaciones:

- uso del tipo incorrecto de agua o consumible

- daños o resultados incorrectos debido al uso del voltaje o la frecuencia equivocados, tal como se

estipula en el ID o la especicación del producto

- descalcicación (el proceso de descalcicación debe realizarse según las instrucciones de uso)

- accidentes, incluidos incendios, inundaciones o tormentas eléctricas, entre otros.

- daños mecánicos o sobrecarga

- ingreso de agua, polvo o insectos en el producto

- daños a cualquier pieza de vidrio o porcelana del producto

- uso profesional o comercial

Derechos Legales de los Consumidores

Esta garantía internacional de ROWENTA no afecta los Derechos Legales que un consumidor pudiera

tener, como tampoco aquellos derechos que no se pueden excluir ni limitar, ni los derechos de protección

ante el vendedor minorista al cual el consumidor compró el producto. Esta garantía otorga derechos

legales especícos al consumidor y este puede tener también otros derechos legales que pueden variar

en función del Estado o el País. El consumidor puede hacer valer tales derechos a su entera discreción.

***Si un producto se compró en un país de la lista y, luego, se utilizó en otro país de la lista, la duración

de la garantía internacional de ROWENTA será aquella vigente en el país de uso, incluso si el producto se

compró en otro país que cuenta con un plazo de garantía distinto. Es posible que el proceso de reparación

se prolongue más si ROWENTA no vende el producto a nivel local. Si el producto no se puede reparar en el

país de uso, la garantía internacional del ROWENTA se limita al reemplazo del producto por uno similar o

alternativo del mismo costo, si fuera posible.

1820013347-02 - 38/24

Rowenta VR8338U1 Iron Steamer for Clothes Master Steam Station, Professional Steam Iron

Product's Documents

User Manual

Specifications

Rowenta VR8338U1 Questions and Answers