Beurer BY84 Baby Monitor User Manual

BY 84

E Analoges Babyphone

Gebrauchsanweisung ..................2

N Analogue baby monitor

Instruction for Use ...................... 16

R Babyphone analogique

Mode d’emploi ........................... 28

S Vigilabebés analógico

Instrucciones para el uso ...........40

T Babyphone analogico

Instruzioni per l’uso ....................53

U Радио-няня

Инструкция по применению ....66

L Analogowa niania elektroniczna

Instrukcja obsługi .......................80

V Babyvakt

Bruksanvisning ........................... 93

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten

Sie die Hinweise.

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im ge-

werblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern ist (mindestens

1.5m entfernt). Es besteht Strangulierungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchgeführt

werden.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie entsorgt werden.

Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an

Gerät/Zubehör

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll

entsorgen

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpa-

ckungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang.....................................................3

2. Zeichenerklärung .............................................. 3

Warn- und Sicherheitshinweise .........................4

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................6

5. Gerätebeschreibung ......................................... 7

6. Inbetriebnahme ................................................8

7. Anwendung ......................................................9

8. Reinigung und Pﬂege ..................................... 11

9. Was tun bei Problemen? ................................12

10. Entsorgen .....................................................12

11. Technische Angaben .................................... 14

12. Garantie / Service .........................................15

1. LIEFERUMFANG

• Elterneinheit

• Babyeinheit

• 2 Steckernetzteile:

5,5V / 500mA

• Ni-MH-Akkus (3 x 1,2 V, AAA) 600 mAh

• Diese Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung

und auf dem Typenschild verwendet:

• Stellen Sie das Babyphone niemals in das Kin-

derbett oder in Reichweite Ihres Kindes.

• Achten Sie darauf, dass Kabel nicht in Reich-

weite Ihres Kindes sind.

• Platzieren Sie das Babyphone in einer Entfer-

nung von 2 m zu Ihrem Baby, um eine mögliche

Elektrosmog-Belastung und eine Geräuschstö-

rung zu minimieren.

• Überzeugen Sie sich vor dem Einsatz des Baby-

phones immer von dem einwandfreien Funkti-

onieren der Geräte und davon, dass die Geräte

bei Batteriebetrieb mit ausreichend geladenen

Akkus/Batterien versehen sind.

• Bei Verwendung falscher Akkus/Batterien besteht

Explosionsgefahr!

• Berühren Sie die Steckerkontakte niemals mit

spitzen oder metallischen Gegenständen.

• Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser. Spü-

len Sie sie niemals unter ﬂießen dem Wasser ab.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von

Feuchtigkeit.

• Bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem

Handtuch oder einer Decke.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthal-

tenen Netzteile.

• Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf no-

tierten Netzspannung betrieben werden

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Verbin-

dungskabel nicht.

Konformitätsbewertungszeichen für Großbri-

tannien

Die Produkte entsprechen nachweislich den

Anforderungen der Technischen Regelwerke

der EAWU

Energieezienzklasse 6

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und ent-

spricht also der Schutzklasse 2

Importeur

WARN- UND SICHERHEITS-

HINWEISE

Sicherheitshinweise

WARNUNG

• Platzieren Sie das Gerät und die Zulei-

tungnie in Reichweite des Kindes. Durch die

Zuleitung kann es zu Strangulation und Ver-

letzungen des Kindes kommen.

• Halten Sie Kleinteile außerhalb der Reichweite

von Kindern.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial

fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Das Gerät muss in der Nähe einer leicht zugäng-

lichen Steckdose aufgestellt werden.

• Trennen Sie das Steckernetzteil vom Netz, wenn

das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Das Gerät und das Steckernetzteil dürfen nicht

mit heißen Oberﬂächen oder scharfkantigen Ge-

genständen in Berührung kommen.

• Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angebo-

ten werden.

Allgemeine Hinweise

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice

oder autorisierten Händlern durchgeführt wer-

den. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation

zuerst die Akkus/Batterien und tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

• Sie selbst dürfen das Gerät keinesfalls önen

oder reparieren, da sonst eine einwandfreie

Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nicht-

beachten erlischt die Garantie.

• Soll ten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer

Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder an den Kundenservice.

Hinweise zum Umgang mit Akkus und

Batterien

WARNUNG

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut

oder Augen in Kontakt kommt, die betroene

Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche

Hilfe aufsuchen.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer wer-

fen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte La-

degeräte verwenden.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt gela-

den werden. Die Hinweise des Herstellers bzw.

die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für

das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

• Akkus/Batterien können bei Verschlucken le-

bensgefährlich sein. Bewahren Sie Akkus/Bat-

terien und sämtliche Geräteteile für Kleinkinder

unerreichbar auf.

Wurde ein/e Akku/Batterie ver-

schluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe

in Anspruch.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen

Mitteln reaktiviert, nicht ausein ander genom-

men, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen

werden.

• Akkus/Batterien können Giftstoe enthalten, die

die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Ent-

sorgen Sie die Akkus/Batterien deshalb unbe-

dingt entsprechend der geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Werfen Sie die Akkus/Batterien

niemals in den normalen Hausmüll.

• Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie Son-

ne, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

• VORSICHT! Wird eine Batterie des falschen

Typs eingesetzt, kann es zu einer Explosion

kommen.

• Austausch der Batterie mit einem falschen Typ

kann die Produktsicherheit beeinträchtigen

• Entsorgung einer Batterie in Feuer, einem heißen

Ofen, mechanisches Bersten oder Zerschneiden

einer Batterie kann zu einer Explosion führen;

• Aufbewahrung einer Batterie in einer Umgebung

mit sehr hohen Temperaturen, kann zu einer

Explosion oder dem Austritt von entﬂammbarer

Flüssigkeit oder entﬂammbarem Gas führen;

• Aufbewahrung einer Batterie bei sehr niedrigem

Luftdruck, kann zu einer Explosion oder dem

Austritt von entﬂammbarer Flüssigkeit oder ent-

ﬂammbarem Gas führen.

ACHTUNG

• Wechseln Sie schwächer werdende Akkus/Batte-

rien rechtzeitig aus.

• Auslaufende Akkus/Batterien können Beschä-

digungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die

Akkus/Batterien aus dem Batteriefach.

• Wenn ein/e Akku/Batterie ausgelaufen ist, ziehen

Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das

Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

• Verwenden Sie das Gerät nur zum Überwachen

Ihres Babys, wenn Sie Ihr Baby nicht direkt be-

aufsichtigen können. Es ist kein Ersatz für Ihre

persönliche verantwortungsvolle Aufsicht!

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/

privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli-

chen Bereich.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefähr-

lich sein.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Hinweis

Um die Baby- und Elterneinheit leichter unterschei-

den zu können, hat die Babyeinheit eine gelbe und

die Elterneinheit eine weiße Antenne.

Babyeinheit

1 Antenne (gelb)

2 Display

3 Mikrofon

4 Empﬁndlichkeits-

regler

5 Ein- /Aus- / Kanal-

wahlschalter

6 Netzteilbuchse

Elterneinheit

1 Antenne (weiß)

2 Display

3 Lautsprecher

4 Lautstärkeregler

5 Ein- /Aus- / Kanalwahl-

schalter

Babyeinheit /

Elterneinheit

1 Gürtelclip

2 Batteriefachabdeckung

3 Pilotton-Umschalter

(im Batteriefach)

Display

1 Reichweiten kontrolle

2 Batteriestandsanzeige

3 Kanalanzeige

4 Baby-Emotion: Baby

schläft

5 Baby ist wach (wech-

selnde Anzeige)

6. INBETRIEB-

NAHME

Einstellung des Pilottons

Über den Pilotton-Umschalter im Batteriefach kön-

nen Sie aus insgesamt 16 Pilot tönen eine Schalter-

stellung auswählen. Stellen Sie sicher, dass bei der

Eltern- und Babyeinheit dieselbe Schalterstellung

gewählt wird, da sonst keine Verbindung hergestellt

werden kann.

Hinweis

Verändern Sie die Pilotton-Einstellungen, wenn der

Empfang durch andere Geräte wie Babyphones

oder Radios gestört wird.

Sie können die Einheiten jeweils mit den beigeleg-

ten Akkus, Batterien oder mit Netzteil betreiben.

Bitte beachten Sie, dass nur Akkus des abgebilde-

ten Typs geladen werden können. Der Minuspol der

Akkus muss ca. 7 mm ab-

gemantelt (= ohne Isolation)

sein.

3 Ersatzakkus sind mit der

Bestellnummer 163.378

unter der angegebenen Service-Adresse erhältlich.

Betrieb mit Akkus / Batterien

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach unten

ab.

• Legen Sie die beigelegten Akkus oder 3 Batteri-

en 1,5 V, Typ AAA, gemäß der Polung ein.

• Verschließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Zum Laden der Akkus muss das Netzteil ange-

schlossen werden. Die Batteriestandsanzeige

zeigt Ihnen den beginnenden Ladevorgang.

Sobald die Akkus geladen sind, ist das Batterie-

symbol im Display vollständig zu sehen.

• Der Ladevorgang dauert ca. 10 Stunden bei

ausgeschaltetem Gerät.

1 2

7 mm

Hinweis

Gerät für den ersten Gebrauch vor-

bereiten

• Vor der ersten Anwendung sollten die Akkus

vollständig geladen werden. Der Ladevorgang

dauert ca. 10 Stunden. Das Gerät bietet danach

eine Betriebsdauer von etwa 16 / 22 Stunden.

• Sie erhalten eine maximale Kapazität des Akkus,

wenn Sie den Akku mindestens einmal alle 6 Mo-

nate entladen. Trennen Sie dazu das Gerät vom

Netz und entleeren Sie den Akku durch normale

Benutzung. Laden Sie den Akku danach wieder

vollständig auf.

• Die maximale Kapazität des Akkus wird erst

nach mehreren Ladevorgängen erreicht und ist

von mehreren Faktoren abhängig (Akkuzustand,

Umgebungstemperatur, Art und Weise und

Häuﬁgkeit des Ladevorgangs, usw.).

Hinweis

Beachten Sie die Batteriestandsanzeige im Display

und wechseln Sie die Akkus/Batterien rechtzeitig

aus.

Betrieb mit Netzteil

Schließen Sie die Einheiten mit dem Steckernetzteil

an eine Steckdose an.

7. ANWENDUNG

• Stellen Sie den Sender so auf, dass er an einer

erhöhten Position im Abstand von 2 m zu Ihrem

Baby steht.

• Schalten Sie den Sender mit dem Ein- /Aus- / Ka-

nalwahlschalter ein und wählen Sie dabei einen

der beiden Kanäle aus.

• Das Display beginnt zu leuchten und der ausge-

wählte Kanal wird angezeigt.

• Schalten Sie den Empfänger ein indem Sie den

gleichen Kanal wie beim Sender einstellen. Das

Display beginnt zu leuchten und der ausgewählte

Kanal wird angezeigt.

Überprüfen Sie die Verbindung zwischen den beiden

Geräten – die Geräte sollten dabei einen Abstand von

einem Meter nicht unterschreiten, da es sonst zu einer

Rückkoppelung kommen kann.

• Wenn der Sender keine Geräusche überträgt,

erscheint das Symbol „Baby schläft“ und die

Hintergrund beleuchtung schaltet automatisch

in den Energiesparmodus.

• Überträgt der Sender Geräusche, erscheinen die

Symbole für „Baby ist wach“ und die Hintergrund-

beleuchtung schaltet sich automatisch an.

• Wenn die Verbindung zwischen den beiden

Geräten abbricht, ertönt ein akustisches Signal

beim Empfänger und das Symbol zur Reichwei-

tenkontrolle erscheint.

Hinweis

Durch die optische Geräuschpegelüberwachung im

Kinderzimmer ist das Gerät somit auch für Schwer-

hörige oder Gehörlose verwendbar.

Sie können die Geräte mithilfe des Gürtelclips an

Ihrem Gürtel befestigen oder mit geeignetem Befes-

tigungsmaterial an einer Wand aufhängen.

Hinweise zum Eco Modus

Der Eco

-Modus ermöglicht die Strahlung

zwischen Baby- und Eltern einheit zu minimie-

ren während Ihr Baby ruhig ist. Dies dient zur

Sicherheit Ihres Babys, da es keiner unnötigen

Strahlung ausgesetzt wird. Das Gerät schaltet

sich selbstständig in den Eco

-Modus, sobald

keine Übertragung von Geräuschen stattﬁndet.

Einstellungen

Geräuschempﬁndlichkeit (Babyein-

heit)

Drehen Sie den Schalter für Mikrofonempﬁndlich-

keit (= Sensitivity) nach oben oder unten, um die

gewünschte Geräuschempﬁndlichkeit einzustellen.

Wenn Sie eine hohe Sensitivität einstellen, überträgt

die Babyeinheit alle Geräusche.

Lautstärke (Elterneinheit)

Drehen Sie den Lautstärkeregler (= Volume) nach

oben oder unten, um die Empfängerlautstärke an

der Elterneinheit zu erhöhen oder zu verringern.

Hinweis

Wenn Sie den Lautstärkeregler ganz nach unten

drehen, ﬁndet keine Geräuschübertragung statt.

Wissenswertes rund ums Babyphone

• Stellen Sie Empfänger und Sender aufrecht, da-

mit eine optimale Übertragungsqualität gewähr-

leistet werden kann.

• Der Betrieb des Babyphones mit Akkus/Batterien

minimiert Elektrosmog durch elektrische und ma-

gnetische Wechselfelder.

• Sie können die Reichweite eines Babyphones

erhöhen, indem Sie die Babyeinheit in der Nähe

einer Tür oder eines Fens ters sowie möglichst

weit oben platzieren und sicherstellen, dass die

Akkus/Batterien nicht zu schwach sind.

• Andere Funkwellen können die Übertragung des

Babyphones evtl. stören. Stellen Sie das Baby-

phone deshalb nicht in der Nähe von Geräten,

wie zum Beispiel Mikrowelle, WLAN etc., auf.

Folgende weitere Faktoren können die Übertra-

gung des Babyphones stören bzw die Reichwei-

te verkürzen: Möbel, Wände, Häuser, Bäume,

Umwelteinﬂüsse (z.B. Nebel, Regen).

Akku-/Batteriewechsel

Die Geräte verfügen über eine Batteriestandsanzei-

ge im Display. Falls die Akkus/Batterien zu schwach

sind, schalten sich die Geräte automatisch aus und

die Akkus/Batterien müssen ausgetauscht werden.

Hinweis

Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Akkus/

Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und glei-

cher Kapazität. Wechseln Sie immer alle Akkus/

Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie schwerme-

tallfreie Akkus/Batterien.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Die Lebensdauer des Gerätes hängt vom sorgfältigen

Umgang ab:

ACHTUNG

• Nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus, wenn

das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist.

• Schützen Sie die Geräte vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur-

schwankungen, elektromagnetischen Feldern

und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungs-

körper).

• Nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und

vor jedem Wechsel von Zubehörteilen ist stets

das Steckernetzteil auszustecken.

• Wischen Sie ein verschmutztes Gerät mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen

Tuch.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungs-

mittel.

9. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Fehler Maßnahme

Displays

leuchten

nach

Einschalten

nicht auf.

Prüfen Sie ob,

•

das jeweilige Stecker netz teil richtig

eingesteckt ist,

•

die Akkus/Batterien voll sind,

•

die Akkus/Batterien richtig gepolt

eingelegt wurden.

Es ertönt ein

akus tisches

Signal beim

Empfänger.

Überprüfen Sie ob,

•

der Sender eingeschaltet ist,

•

beim Sender die gleiche Pilotton

Einstellung ausgewählt wurde,

•

beim Sender der gleiche Kanal

eingestellt wurde,

•

im Sender volle Akkus/Batterien

eingelegt sind,

•

ob die maximale Reichweite über-

schritten ist.

Sie hören

Ihr Baby

nicht bzw. es

werden keine

Geräusche

übertragen.

Stellen Sie sicher, dass der Lautstärke-

regler nicht ganz nach unten gedreht ist.

Fehler Maßnahme

Sie können

andere Funk-

teilnehmer

hören.

Da dieses Babyphone auf analoger

Funktechnologie basiert, kann es zu

Störungen durch andere Funkteilnehmer

kommen. In diesem Ausnahmefall schal-

ten Sie auf einen anderen Kanal oder

wech seln Sie die Pilotton-Einstellung.

Akku lädt

nicht

Es wurde ein nicht für dieses Gerät ver-

wendbarer Akkutyp eingesetzt.

Siehe 5. Inbetriebnahme

Verbindung

bricht immer

wieder ab

und Störun-

gen treten

auf.

Überprüfen Sie, ob ein anderes techni-

sches Gerät wie z.B. eine Mikro welle im

Pfad zwischen Empfänger und Sender

steht. Platzieren Sie die Geräte ggf. um.

Geräte lassen

sich nicht

einschalten.

Tauschen Sie die Akkus/Batterien aus

oder schließen Sie die Geräte an die

Netzsteckerteile an.

10. ENTSORGEN

Akkus/Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet,

gebrauchte Akkus/Batterien zurückzugeben. Sie

können Ihre alten Akkus/Batterien bei den öent-

lichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall

dort abgeben, wo Akkus/Batterien der betreenden

Art verkauft werden.

Hinweis: Diese Zeichen ﬁnden

Sie auf schadstohaltigen Batteri-

en: Pb = Batterie enthält Blei, Cd

= Batterie enthält Cadmium, Hg =

Batterie enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes

dürfen die Geräte einschließlich

der Akkus/Batterien am Ende ihrer Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Ent-

sorgung kann über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elekt-

ro- und Elektronik-Alt geräte EG-Richtlinie

– WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie

sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteent-

sorgung und Verschrottung in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten können diese im Rah-

men der durch die öentlichrechtlichen Entsor-

gungsträger eingerichteten und zur Verfügung

stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder

Sammlung von Altgeräten unentgeltlich abge-

ben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung

der Altgeräte sichergestellt ist.

Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten

Voraussetzungen auch bei Vertreibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur

unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten

verpﬂichtet:

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufs-

ﬂäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern

• Lebensmitteläden mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadrat-

metern, die mehrmals pro Jahr oder dauer-

haft Elektround Elektronikgeräte anbieten

und auf dem Markt bereitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur

1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur

für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte,

Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und

Großgeräte gilt.

Für die 1:1-Rücknahme von Lampen,

Kleingeräten und kleinen IT- u. Telekommu-

nikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemög-

lichkeiten in zumutbarer Entfernung zum

Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Alt-

gerät des Endnutzers der gleichen Geräteart,

das im Wesentlichen die gleichen Funktionen

wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent-

geltlich zurückzunehmen und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-

lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf

nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elek-

tronikgerätes geknüpft werden und ist auf

drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus

oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstö-

rungsfrei entnommen werden können, müssen

diese vor der Entsorgung entnommen werden

und getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt

werden.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät

personenbezogene Daten enthält, sind Sie

selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor

Sie es zurückgeben.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Analoge Technologie

Frequenz

864.875MHz /

864.925MHz

Sendeleistung <9,6 dBm

Maße 6 x 4 x 11 cm

Gewicht 287 g

Reichweite 800 m bei freier Sicht

Durchschnittliche

Gebrauchsdauer mit

einer Akkuladung

~ 16 Std. Elterneinheit

~ 22 Std. Babyeinheit

Ladezeit der Akkus

bei ausgeschaltetem

Gerät

ca. 10 Std.

Ladezeit der Akkus

bei eingeschaltetem

Gerät

ca. 20 Std.

Überladeschutz für

die Akkus

Netzteil

Hersteller:

Modell Nr.:

Dong Guan Reyi Power

Electronics Co., Ltd.

RY055050EU

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Versorgung

Input:

Output:

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Durchschnittliche Ef-

ﬁzienz im Betrieb

≥ 74,26 %

Leistungsaufnahme

bei Nulllast

≤ 0,052 W

Betrieb der Geräte mit Akkus, Batterien oder

Netzteil möglich.

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt

der europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Die CE-Konformitätserklärung zu diesem

Produkt ﬁnden Sie unter:

https://www.beurer.com/conformity

12. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Ga-

rantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten

Garantie-Faltblatt.

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to

make them accessible to other users and observe the information they contain.

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physi-

cal, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of

the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Ensure that the cable is out of the reach of children (at least 1.5 m away). There is a risk of

strangulation.

• Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly. In these

cases, contact Customer Services.

• Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot

be removed, the device must be disposed of.

Table of contents

1. Included in delivery ........................................ 17

2. Signs and symbols ......................................... 17

3. Warnings and safety notes ............................. 18

4. Intended use ...................................................20

5. Device description ..........................................20

6. Initial use ........................................................22

7. Usage .............................................................23

8. Cleaning and maintenance .............................24

9. What if there are

problems? ......................................................25

10. Disposal ........................................................25

11. Technical speciﬁcations ............................... 26

12. Warranty / Service ........................................ 27

WARNING

Warning instruction indicating a risk of injury or

damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the

device/accessory

Product information

Note on important information

Read the instructions

Disposal in accordance with the Waste Electrical

and Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Do not dispose of batteries containing hazar-

dous substances with household waste

Manufacturer

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the

applicable European and national directives.

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Separate the product and packaging elements

and dispose of them in accordance with local

regulations.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

1. INCLUDED IN DELIVERY

• Parent unit

• Baby unit

• 2 adapter plugs : Out

5,5V / 500mA

• Ni-MH-Akkus (3 x 1.2 V, AAA) 600 mAh

• These operating instructions

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used in the operating in-

structions and on the type plate:

The products demonstrably meet the require-

ments of the Technical Regulations of the EAEU.

Energy eciency class 6

Protection class II device

The device is double-protected and thus

corresponds to protection class 2

Importer

3. WARNINGS AND SAFETY

NOTES

WARNING

• Always position the device and power cord out

of the reach of children. The power cord may

cause strangulation or injury to children.

• Keep small parts out of the reach of children.

• Keep children away from the packaging materi-

als. Risk of suocation.

• Never place the baby monitor in the cot on with-

in the child’s reach.

• Make sure that cables are not accessible to your

child.

• Place the baby monitor 2 m away from your baby,

in order to minimise the possibility of electrosmog

pollution and noise pollution.

• Before using the baby monitor, always ensure

that it is functioning correctly and that it has

suciently charged batteries if using battery

operation.

• Danger of explosion if using the wrong batteries!

• Never touch the plug contacts with sharp or

metallic objects.

• Never submerge the device in water. Never rinse

it in running water.

• Never use the device in proximity to moisture.

• Do not cover the baby monitor with a towel or

cover.

• Only use the power supply units included with

the delivery.

• The plug-in power unit must be operated only

from a power supply as speciﬁed on it.

• Do not pull, screw up or bend the mains cable.

• The device must be placed near an easily ac-

cessible socket.

• Disconnect the adapter plug from the mains

when the device is not in use.

• The device and the adapter plug should not

come into contact with hot surfaces or sharp-

edged objects.

• Do not use any attachments that are not rec-

ommended or oered as accessories by the

manufacturer.

General notes

• Repairs may only be performed by Customer

Service or authorized dealers. Before making

a claim, please check the batteries ﬁrst and re-

place them if necessary.

• Under no circumstances should you open or

repair the device yourself, as faultless function-

ality could no longer be guaranteed thereafter.

Failure to comply will result in voiding of the

warranty.

• Should you still have questions on using our ap-

pliances, please contact our customer service.

Notes on the use of batteries

WARNING

•

If your skin or eyes come into contact with ﬂu-

id from a rechargeable battery cell, ﬂush out

the aected areas with water and seek medi-

cal assistance.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into

a ﬁre.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

•

Only use chargers speciﬁed in the instructions

for use.

•

Batteries must be charged correctly prior to use.

The instructions from the manufacturer and the

speciﬁcations in these instructions for use re-

garding correct charging must be observed at

all times.

• Batteries can be extremely dangerous if swallowed.

Keep batteries and all device parts out of the reach

of small children. If a battery is swallowed, seek

medical assistance immediately.

• Batteries should not be charged or reactivated

with any other means, nor should they be taken

apart, thrown in the ﬁre or short-circuited.

• Batteries can contain poisonous substances

that are damaging to health and the environ-

ment. Therefore, batteries must be disposed of

in accordance with the applicable legal regula-

tions. Never dispose of batteries in the normal

household waste.

•

Do not expose the batteries to excessive heat

such as sunlight, ﬁre, etc.

•

CAUTION! Risk of explosion if the battery is

replaced by an incorrect type.

•

Replacement of a battery with an incorrect

type can damage product safety

•

Disposal of a battery into ﬁre or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery,

can result in an explosion;

•

Leaving a battery in an extremely high tem-

perature surrounding environment that can

result in an explosion or the leakage of ﬂam-

mable liquid or gas;

•

A battery subjected to extremely low air pres-

sure that may result in an explosion or the

leakage of ﬂammable liquid or gas.

CAUTION

•

Replace weak batteries before they discharge

completely.

• Leaking batteries can damage the device. If you

do not use the device for an extended period

of time, remove the batteries from the battery

compartment.

• If a battery has leaked, wear protective gloves

to clean the battery compartment using a dry

cloth.

4. INTENDED USE

• Only use the device to monitor your baby when

you are unable to directly supervise the baby

yourself. It is not a substitute for your personal

and responsible care!

• The device is only intended for domestic /private

use, not for commercial use.

• This device is not intended for use by persons

(including children) with restricted physical,

sensory or mental capabilities and/or by per-

sons lacking the required understanding of the

equipment and how it is used, unless they are

supervised by a person who is responsible for

their safety or they are given instructions on how

to use the device.

• Any improper use can be dangerous.

5. DEVICE DESCRIPTION

Note

In order to distinguish more easily between the

baby unit and parent unit, the baby unit has a yellow

antenna and the parent unit has a white antenna.

Baby unit

1 Antenna (yellow)

2 Display

3 Microphone

4 Sensitivity

regulator

5 On / o / channel

changer

6 Power supply

socket

Parent unit

1 Antenna (white)

2 Display

3 Speaker

4 Volume control

5 On / o / channel changer

Baby unit / Parent unit

1 Belt clip

2 Battery compartment lid

3 Pilot tone changer

(in battery

compartment)

Display

1 Range control

2 Battery level indicator

Channel

indicator

4 Baby emotion: Baby

is asleep

5 Baby is awake (die-

rent displays)

1 2

6. INITIAL USE

Setting the pilot tone

Using the pilot tone changer in the battery compart-

ment, you can choose between a total of 16 pilot

tones. Ensure that the same setting is selected for

both the parent and baby units, otherwise a con-

nection cannot be established.

Note

Change the pilot tone settings if there is interfer-

ence from other devices such as baby monitors or

radios.

You can choose to operate the units using either the

included rechargeable batteries, disposable batteries

or the power supply unit.

Please note that only the types of battery shown can

be charged. The negative battery terminal must be

stripped to approx. 7 mm (=

without insulation)

3 replacement batteries can

be obtained from the speci-

ﬁed service address using

the order number 163.378.

Rechargeable battery operation /

disposable battery operation

• Pull the battery compartment lid o from the

bottom.

7 mm

• Insert the included rechargeable batteries or 3 x

1.5 V type AAA batteries the correct way round.

• Close the battery compartment lid.

• The power supply unit must be connected in

order to charge the batteries. The battery level

indicator shows that the device is charging. As

soon as the batteries are charged, the battery

symbol appears complete in the display.

• The charging process lasts for approx. 10 hours

when the device is switched o.

Note

Preparing the device for ﬁrst use

• Before the ﬁrst use, the batteries should be fully

charged. The charging process lasts for approx.

10 hours. The device oers an operation period

of approx. 16 / 22 hours after this.

• You will get the maximum capacity from your

battery if you charge it at least once every 6

months. To do this, disconnect the device from

the mains and run the battery down through

normal use. Then fully charge the battery up

again.

• The maximum battery capacity can only be

reached after it has been charged several times

and is dependent on many factors (battery

state, ambient temperature, means and fre-

quency of charging etc.).

Note

Observe the battery level indicator in the display and

replace the batteries in good time.

Mains operation

Using the adapter plug, connect the units to a

socket.

7. USAGE

• Position the transmitter so that it is in a raised

position at a distance of 2 m from your baby.

• Switch the transmitter on using the on /

o / channel changer and select one of the two

channels.

• The display will begin to light up and the se-

lected channel is displayed.

• Switch the receiver on by selecting the same

channel as that set on the transmitter. The

display will begin to light up and the selected

channel is displayed.

Check the connection between the two devices – the

devices should not be more than a metre away from

each other, or this may create feedback.

• If the transmitter is not transmitting any sound,

the symbol ’baby is asleep’ appears and the

backlighting automatically switches to energy

saving mode.

• If the transmitter is transmitting sounds, the

symbols for ’baby is awake’ appear and the

backlighting automatically switches on.

• If the connection between the two devices is

cut o, an acoustic signal sounds on the receiv-

er and the symbol for range control appears.

Note

Using the optical noise level monitor in the child’s

room, the device can also be used by those with

hearing impairments or the deaf.

You can attach the devices to your belt using the

belt clip or hang them on the wall using suitable

ﬁxing materials.

Notes for the ECO mode

With Eco

mode you can minimise the radia-

tion between the baby and parent units when

the baby is quiet. This ensures the safety of

your baby as there is no exposure to any un-

necessary radiation. The device automatically

switches to Eco

mode, as soon as no noise is

being transmitted.

Settings

Noise sensitivity (Baby unit)

Push the switch for microphone sensitivity (’Sensi-

tivity’) up or down in order to set the desired noise

sensitivity. If you have it set to high sensitivity, the

baby unit transmits all noises.

Volume (Parent unit)

Push the volume control (’Volume’) up or down in

order to increase or reduce the receiver volume on

the parent unit.

Note

There is no noise transmission if you turn the vol-

ume control all the way down.

Useful information about the baby

monitor

• Position the receiver and transmitter upright in

order to ensure optimal transmission quality.

• Battery operation of the baby monitor minimises

electrosmog from electrical and magnetic alter-

nating ﬁelds.

• You can increase the range of the baby monitor

by positioning the baby unit as high up as pos-

sible near a door or window and ensuring that

the batteries are not too weak.

• Other radio waves can interfere with the transmis-

sion of the baby monitor. Therefore, do not posi-

tion the baby monitor near devices such as micro-

waves, WLAN etc. The following other factors can

interfere with the baby monitor’s transmission or

shorten its range: Furniture, walls, houses, trees,

environmental factors (such as fog, rain).

Changing the batteries

The devices have a battery level indicator in the

display. If the batteries are too weak, the devices

switch o automatically and you should change the

batteries.

Note

When changing the batteries, use batteries of the

same type, make and capacity. Always change all

batteries at the same time. Use batteries free from

heavy metals.

8. CLEANING AND MAINTE-

NANCE

The service life of the device depends on its careful

handling:

CAUTION

• Remove the batteries if the device is not in use

for an extended period.

• Protect the devices from knocks, damp, dust,

chemicals, drastic changes in temperature, elec-

tromagnetic ﬁelds and nearby sources of heat

(ovens, heaters).

• After use, before cleaning and changing any ac-

cessory parts, the power unit should always be

disconnected.

• If dirty, wipe the device with a soft, dry cloth.

• Clean the devices with a dry cloth.

• Do not use any abrasive cleaning products.

9. WHAT IF THERE ARE

PROBLEMS?

Faults Action

Displays do

not illumina-

te after swit-

ching on.

Check whether

• the relevant adapter plug is properly

plugged in,

• the batteries are charged/not too

weak,

• the batteries have been correctly

inserted.

No acoustic

signal is

transmitted

by the

receiver.

Check that

• the transmitter is switched on,

• the same pilot tone setting was

selected on the transmitter,

• the same channel was selected on

the transmitter,

• fully charged rechargeable batte-

ries/disposable batteries that are

not too weak are inserted in the

transmitter,

• the maximum range has not been

exceeded.

You cannot

hear your

baby or no

noise is being

transmitted.

Ensure that the volume control is not

turned all the way down.

Faults Action

You can

hear other

radio

communi-

cations.

As this baby monitor uses analogue

radio technology, other radio commu-

nications can cause interference. If this

happens, switch to another channel or

change the pilot tone setting.

Battery

does not

charge

A battery has been inserted which is not

suitable for this device.

See 5. Initial use

Connection

is always

breaking up

and there is

interference.

Check whether another technical device

such as a microwave is positioned bet-

ween the receiver and the transmitter.

Reposition the devices if necessary.

Devices will

not switch

on.

Change the batteries or connect the de-

vices to the mains adapter plug.

10. DISPOSAL

Batteries do not belong in household waste. As a

consumer, you are required by law to recycle used

batteries. You can recycle your old batteries at pub-

lic collection points in your community or wherever

the same batteries are sold.

Note: Batteries containing

pollutant substances are marked as follows:

Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains

cadmium, Hg = Battery contains mercury.

In the interests of the environment, the device (in-

cluding its batteries) cannot be disposed of in normal

household waste at the end of its service life. Dis-

posal can take place at respective collection points

in your country. Observe the local regulations for

material disposal.

The appliance should be disposed of ac-

cording to Regulation-WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). In case

of queries, please contact the municipal

authorities responsible for waste disposal

in your area.

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Analogue technology

Frequency

864.875MHz /

864.925MHz

Transmission power <9,6 dBm

Dimensions 6 x 4 x 11 cm

Weight 287 g

Range 800 m (clear view)

Average period of

use from one battery

charge

~ 16 hours parent unit

~ 22 hours baby unit

Charge time for

batteries when device

is switched o

approx. 10 hours

Charge time for

batteries when device

is switched on

approx. 20 hours

Excess charge protec-

tion for batteries

Yes

Mains part

Manufacturer:

Model:

Dong Guan Reyi Power

Electronics Co., Ltd.

RY055050EU

Supply

Input:

Output:

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Average active

eciency

≥ 74,26 %

No-load power

consumption

≤ 0,052 W

Devices can be operated using rechargeable/

disposable batteries or power supply unit.

We hereby conﬁrm that this product complies

with the European RED Directive 2014/53/EU.

The CE Declaration of Conformity for this prod-

uct can be found under:

https://www.beurer.com/conformity

12. WARRANTY / SERVICE

Further information on the warranty and warran-

ty conditions can be found in the warranty leaﬂet

supplied.

Subject to error and change

FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à

disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domestique/privé et pas dans un

cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déﬁcients

physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou

d‘expérience à la condition qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en toute

sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Veillez à conserver le câble hors de portée des enfants (au moins 1,5m). Risque

d’étranglement!

• N'utilisez pas l'appareil s'il est visiblement endommagé ou ne fonctionne pas correcte-

ment. Si l'une ou l'autre des situations se présente, contactez le service client.

• Seul le service client ou les opérateurs autorisés peuvent procéder à une réparation.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d‘alimentation électrique de l‘appareil est endommagé, il doit être mis au rebut.

S‘il n‘est pas détachable, l‘appareil doit être mis au rebut.

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessu-

res ou des dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dom-

mages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Information sur le produit

Indication d’informations importantes

Lire les consignes

Élimination conformément à la directive euro-

péenne WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec

les déchets ménagers

Fabricant

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives

européennes et nationales en vigueur.

Étiquette d’identiﬁcation du matériau

d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Référence de

matériau:

1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformément aux

prescriptions communales.

Table des matières

1. Contenu ..........................................................29

2. Symboles utilisés ............................................29

3. Consignes d’avertissement et de mise en garde

4. Utilisation conforme aux recommandations ...32

5. Description de l’appareil .................................32

6. Mise en service............................................... 34

7. Utilisation ........................................................35

8. Nettoyage et entretien .................................... 37

9. Que faire en cas de problèmes? ................... 37

10. Élimination .................................................... 38

11. Caractéristiques techniques .........................39

12. Garantie / Maintenance ................................ 39

1. CONTENU

• Unité parent

• Unité bébé

• 2 adaptateurs secteur: Out 5,5V / 500mA

• Accus Ni-MH (3 x 1,2V, AAA) 600mAh

• Le présent mode d’emploi

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode

d’emploi et sur la plaque signalétique :

Marquage de conformité UKCA

Les produits sont complètement conformes aux

exigences des règlements techniques de l’UEEA.

Classe d’ecacité énergétique6

Appareil de classe de sécurité II

L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation de

protection et répond à la classe de sécurité2

Symbole de l’importateur

3. CONSIGNES D’AVERTISSE-

MENT ET DE MISE EN GARDE

Remarques de sécurité

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais l'appareil et l'alimentation

à portée des enfants. L'alimentation pourrait

causer l'étranglement ou des blessures aux

enfants.

• Gardez les petites pièces hors de portée des

enfants.

• Ne laissez pas l’emballage à la portée des en-

fants. Risque d’asphyxie.

• Ne placez jamais le babyphone dans le lit d’en-

fant ou à portée de votre enfant.

• Assurez-vous que le câble n’est pas à portée de

main de votre enfant.

• Placez le babyphone à une distance de 2m de

votre bébé aﬁn de réduire une possible exposi-

tion aux ondes EM et les perturbations sonores.

• Avant de mettre le babyphone en service, assu-

rez-vous toujours du bon fonctionnement des

appareils et du fait que les appareils sont équi-

pés d’accus ou de piles susamment chargés

en cas de fonctionnement avec ceux-ci.

• L’utilisation de batteries/piles inappropriées

entraîne un risque d’explosion!

• Ne touchez jamais les contacts de connexion

avec des objets pointus ou métalliques.

• N’immergez jamais les appareils. Ne les rincez

jamais sous l’eau courante.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’humi-

dité.

• Ne recouvrez pas le babyphone d’une serviette

ou d’une couverture.

• Utilisez uniquement les adaptateurs secteurs

fournis.

• Le bloc d‘alimentation doit fonctionner unique-

ment avec la tension du réseau marquée sur

celui-ci.

• Évitez de tirer, de vriller ou de plier le câble de

connexion.

• L’appareil doit rester à proximité d’une prise

accessible facilement.

• Débranchez l’adaptateur du secteur si l’appareil

n’est pas utilisé.

• L’appareil et le bloc d’alimentation ne doivent

pas être mis en contact avec une surface

chaude ou des objets tranchants.

• N’utilisez pas d’éléments auxiliaires qui ne sont

pas recommandés par le fabricant ou qui ne

sont pas proposés comme accessoires.

Recommandations générales

• Les réparations doivent être eectuées unique-

ment par le service après-vente ou des reven-

deurs agréés. Préalablement à toute réclama-

tion, veuillez contrôler l’état des batteries/piles

et les remplacer le cas échéant.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer

l’appareil vous-même; le bon fonctionnement

de l’appareil ne serait plus assuré. Ne pas res-

pecter ceci annulerait la garantie.

• Pour toute question sur l’utilisation de nos ap-

pareils, adressez-vous à votre revendeur ou à

notre service après-vente.

Indications pour la manipulation des

accus et des piles

AVERTISSEMENT

•

Si du liquide de la cellule de batterie entre en

contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone

touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les batte-

ries dans le feu.

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les

batteries.

•

N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode

d’emploi.

•

Les batteries doivent être chargées correcte-

ment avant utilisation. Pour charger l’appareil,

respectez toujours les instructions du fabricant

ou les informations contenues dans ce mode

d’emploi.

• Les accus et piles peuvent entraîner la mort en

cas d’ingestion. Conservez les accus/piles et

l’ensemble des pièces des appareils hors de

portée des petits enfants. Si un accu ou une pile

a été ingéré, contactez immédiatement un sup-

port médical.

• Les piles ne doivent être ni rechargées ni réac-

tivées par d’autres méthodes ni démontées ni

jetées dans le feu ni court-circuitées.

• Les accus/piles peuvent contenir des subs-

tances toxiques dangereuses pour la santé et

l’environnement. Jetez impérativement les accus/

piles conformément aux dispositions légales en

vigueur. Ne jetez jamais les accus/piles avec les

ordures ménagères.

• ATTENTION ! Risque d’explosion si la pile est

remplacée par un type de pile incorrect.

• Le remplacement d’une pile par un type de pile

incorrect est susceptible de porter atteinte à la

sécurité du produit

• L’élimination d’une pile au feu ou dans un four

chaud, ou l’écrasement ou la coupure mécanique

d’une pile peut entraîner une explosion;

• Laisser une pile dans un environnement extrê-

mement chaud peut provoquer une explosion ou

une fuite de liquide ou de gaz inﬂammable;

• Une pile soumise à une pression d’air extrême-

ment basse peut entraîner une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

ATTENTION

• Les accus/piles presque vides peuvent endom-

mager l’appareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant un période prolongée, retirez les accus/

piles du compartiment à piles.

• Si un accu ou une pile a coulé, mettez des gants

de protection et nettoyez le compartiment à

piles avec un chion sec.

•

Les piles doivent être tenues à l’abri des

rayons du soleil, du feu et de toute autre

source de chaleur.

4. UTILISATION CONFORME AUX

RECOMMANDATIONS

•

Remplacez à temps les piles usagées.

• N’utilisez l’appareil que pour surveiller votre

bébé lorsque vous ne pouvez pas le voir direc-

tement. Il ne remplace pas votre surveillance

personnelle responsable!

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un envi-

ronnement domestique/privé et pas dans un

cadre professionnel.

• Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (dont les enfants) présen-

tant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées, manquant d’expérience et/

ou de connaissances, à moins que celles-ci

soient sous la surveillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou leur ayant indiqué

comment utiliser l’appareil.

• Toute utilisation non conforme peut être dan-

gereuse.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Remarque

Pour distinguer facilement l'unité bébé et l'unité

parents, la première possède une antenne jaune et

l'autre, une blanche.

Unité bébé

1 Antenne (jaune)

2 Écran

3 Microphone

4 Réglage de la

sensibilité

5 Interrupteur de

choix de canal/

marche/arrêt

6 Prise pour adap-

tateur secteur

Unité parent

1 Antenne (blanche)

2 Écran

3 Haut-parleur

4 Réglage du

volume sonore

5 Interrupteur

de choix de

canal/marche/

arrêt)

Baby unit / Parent unit

1 Clip ceinture

2 Couvercle du compartiment

à piles

3 Interrupteur de tonalité pilote

(dans le compartiment à

piles)

Écran

1 Contrôle de la portée

2 Achage du niveau de

batterie

3 Achage du canal

4 Émotion de bébé:

bébé dort

5 Bébé est réveillé (a-

chage changeant)

1 2

6. MISE EN SERVICE

Réglage de la tonalité pilote

L’interrupteur de tonalités pilotes dans le compar-

timent à piles vous permet de choisir une position

parmi un total de 16 tonalités pilotes. Assurez-vous

que la même position d’interrupteur a été sélection-

née sur les unités parents et bébé, sinon aucune

connexion ne peut être établie.

Remarque

Modiﬁez les réglages de tonalité pilote lorsque la

réception est perturbée par d’autres appareils

comme des babyphones ou des radios.

Vous pouvez faire fonctionner les unités avec les

accus fournis, des piles ou l’adaptateur secteur.

Veuillez noter que seules des piles du type repré-

senté peuvent être rechargées.

Le ﬁl relié au pôle

négatif de la batterie doit être

dénudé sur 7mm environ (=

sans isolation).

Les 3 piles de rechange

avec la référence 163.378

sont disponibles à l'adresse du service après-vente

indiquée.

Fonctionnement avec accus/piles

• Tirez le couvercle du compartiment à piles vers

le bas.

7 mm

• Insérez les accus fournis ou 3 piles 1,5V de type

AAA en respectant la polarité.

• Fermez le compartiment à piles.

• Pour charger les accus, l’adaptateur secteur

doit être branché. L’achage du niveau de bat-

terie vous montre le processus de charge qui

commence. Dès que les accus sont chargés, le

symbole de batterie à l’écran est complet.

• Le processus de charge dure environ 10 heures

lorsque l’appareil est éteint.

Remarque

Préparer l’appareil pour la première

utilisation

• Les accus doivent être complètement chargés

avant la première utilisation. Le processus de

charge dure environ 10 heures. L’appareil ore

ensuite une durée de fonctionnement d’environ

16 / 22 heures.

• Vous obtenez une capacité maximale des accus

lorsque vous les déchargez au moins une fois

tous les 6 mois. Pour cela, déconnectez l’appa-

reil de l’alimentation électrique et videz l’accu

avec une utilisation normale. Ensuite, rechargez

complètement l’accu.

• La capacité maximale des accus est atteinte

seulement après plusieurs processus de charge

et dépend de plusieurs facteurs (état de l’accu,

température ambiante, manière et fréquence du

processus de charge, etc.).

Remarque

Surveillez l’achage du niveau de batterie à l’écran

et changez les accus/piles à temps.

Utilisation avec l’adaptateur secteur

Connectez les unités à une prise avec l’adaptateur

secteur.

7. UTILISATION

• Placez l’émetteur de manière à ce qu’il se trouve

plus haut que votre bébé et à une distance de

2m de votre bébé.

• Activez l’émetteur avec l’interrupteur de choix

de canal/marche/arrêt et choisissez l’un des

deux canaux.

• L’écran s’allume et le canal sélectionné est a-

ché.

• Allumez le récepteur en le réglant sur le même

canal que l’émetteur. L’écran s’allume et le ca-

nal sélectionné est aché.

Contrôlez la connexion entre les deux appareils. Les

deux appareils doivent être éloignés d’au moins un

mètre, sinon cela pourrait entraîner un eet Larsen.

• Si l’émetteur ne transmet pas de bruits, le sym-

bole «bébé dort» s’ache et le rétroéclairage

se met automatiquement en mode économie

d’énergie.

• Si l’émetteur transmet des bruits, les symboles

«bébé est réveillé» s’achent et le rétroéclai-

rage s’allume automatiquement.

• Lorsque la connexion entre les deux appareils

est interrompue, un signal sonore retentit sur le

récepteur et le symbole de contrôle de la portée

s’ache.

Remarque

La surveillance visuelle du niveau sonore dans la

chambre d’enfant permet aussi aux sourds et ma-

lentendants d’utiliser l’appareil.

Vous pouvez ﬁxer les appareils à votre ceinture à

l’aide du clip ceinture ou les suspendre au mur avec

du matériel de ﬁxation approprié.

Remarques relatives au Mode Eco

Le Mode Eco

permet de réduire le rayonne-

ment entre les unités bébé et parent lorsque

votre bébé est au calme. Cela sert de mesure

de sécurité pour votre bébé, aﬁn qu’il ne soit

pas exposé à des rayonnements inutiles.

L’appareil se met automatiquement en mode

Eco

dès que des bruits sont transmis sans

perturbation.

Réglages

Sensibilité au bruit (Unité bébé)

Tournez l’interrupteur de sensibilité du microphone

(= Sensitivity) vers le haut ou le bas pour régler la

sensibilité au bruit souhaitée. Si vous réglez une

sensibilité élevée, l’unité bébé transmet tous les

bruits.

Volume sonore (Unité parent)

Tournez le bouton de volume (= Volume) vers le

haut ou le bas pour augmenter ou réduire le volume

sonore sur l’unité parents.

Remarque

Lorsque vous tournez le réglage du volume sonore

au minimum, plus aucun son n'est audible.

Tout ce qu’il faut savoir à propos du

babyphone

• Placez le récepteur et l’émetteur verticalement

aﬁn de garantir une qualité de transmission

optimale.

• Le fonctionnement du babyphone avec des ac-

cus/piles réduit la pollution électromagnétique

grâce à des champs alternatifs électriques et

magnétiques.

• Vous pouvez augmenter la portée d’un baby-

phone en plaçant l’unité bébé à proximité d’une

porte ou d’une fenêtre et aussi haut que pos-

sible ainsi qu’en vous assurant que les accus/

piles ne sont pas trop faibles.

• D’autres sources radio peuvent éventuellement

perturber la transmission du babyphone. Ne

placez donc pas le babyphone à proximité d’ap-

pareils tels qu’un micro-onde, un réseau sans

ﬁl, etc. Les autres facteurs suivants peuvent

perturber la transmission du babyphone ou

réduire la portée : meubles, murs, maisons,

arbres, inﬂuences environnementales (par ex.

brouillard, pluie).

Changement des accus/piles

Les appareils disposent d’un achage du niveau de

la batterie sur l’écran. Si les accus/piles sont trop

faibles, les appareils s’éteignent automatiquement

et les accus/piles doivent être changés.

Remarque

Lors de chaque changement, utilisez des accus/

piles de même type, marque et capacité. Changez

toujours tous les accus/piles en même temps. Utili-

sez des accus/piles sans métaux lourds.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La durée de vie de l’appareil dépend du soin que

vous en prenez:

ATTENTION

• Retirez les accus/piles lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant une période prolongée.

• Protégez les appareils contre les coups, l’humi-

dité, la poussière, les produits chimiques, les

fortes variations de température, les champs

électromagnétiques et les sources de chaleur

trop proches (four, radiateur).

• Débranchez toujours le bloc d‘alimentation

après chaque emploi, avant tout nettoyage et

avant de changer de pièces d‘accessoires.

• Si l’appareil est sale, essuyez-le avec un chion

doux et sec.

• Nettoyez les appareils avec un chion sec.

• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

9. QUE FAIRE EN CAS DE PRO-

BLÈMES?

Problème Solution

Les

écrans ne

s’allument

pas après

l’activation.

Vériﬁez

• que l’adaptateur secteur correspon-

dant est branché,

• que les accus/piles ne soient pas

vides,

• que les accus/piles sont insérés se-

lon la bonne polarité.

Un signal

sonore re-

tentit sur le

récepteur.

Vériﬁez

• si l’émetteur est allumé,

• si l’émetteur a été réglé sur la même

tonalité pilote,

• si l’émetteur a été réglé sur le même

canal,

• si les accus/piles insérés sont pleins,

• si la portée maximale a été dépas-

sée.

Vous

n'entendez

pas votre

bébé ou au-

cun son n'est

audible.

Assurez-vous que le réglage du volume

n'est pas tourné au minimum.

Problème Solution

Vous

pouvez

entendre

d’autres

utilisateurs

radio.

Comme ces babyphones se basent sur

une technologie radio analogique, des

perturbations peuvent se produire en

raison d’autres utilisateurs radio. Dans

ce cas exceptionnel, passez sur un autre

canal ou modiﬁez le réglage de la tona-

lité pilote.

La batterie

ne se char-

ge pas

Un type de batterie non adapté à cet ap-

pareil a été inséré.

Voir 5. Mise en service

La conne-

xion est ré-

gulièrement

interrompue

et des

perturba-

tions se

produisent.

Vériﬁez si un autre appareil technique

comme un micro-onde se trouve sur

la trajectoire entre l’émetteur et le ré-

cepteur. Le cas échéant, déplacez les

appareils.

Il est

impossible

d’allumer

les ap-

pareils.

Changez les accus/piles ou connectez

les appareils aux adaptateurs secteurs.

10. ÉLIMINATION

Les accus/piles ne doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères. En tant qu’utilisateur, vous êtes

légalement obligé de rendre les accus/piles usagés.

Vous pouvez remettre vos accus/piles usagés dans

les points de collecte publics de votre commune ou

partout où sont vendus des accus/piles du même

type.

Remarque : Vous trouverez les

symboles suivants sur les piles

contenant des substances

toxiques : Pb = pile contenant du

plomb, Cd = pile contenant du

cadmium, Hg = pile contenant du

mercure.

Aﬁn de préserver la planète, ne jetez pas l’appareil, y

compris les accus/piles avec les ordures ménagères

à la ﬁn de leur durée de vie. Vous pouvez vous en

débarrasser dans les points de collecte prévus à cet

eet.

Respectez les réglementations locales en matière

d’élimination de matériaux.

Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la direc-

tive sur les appareils électriques et électroniques –

DEEE (Déchets des équipements élec-

triques et électroniques). Pour toute

question, adressez-vous aux collectivités

locales responsables de l’élimination de

ces déchets.

11. CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES

Technologie analogique

Fréquence

864.875MHz /

864.925MHz

Puissance d’émission <9,6 dBm

Dimensions 6 x 4 x 11 cm

Poids 287 g

Portée 800m sans obstacle

Durée d’utilisation

moyenne avec une

charge d’accu

~ 16h unité parents

~ 22h unité bébé

Temps de charge

des accus lorsque

l’appareil est éteint

env. 10h.

Temps de charge

des accus lorsque

l’appareil est allumé.

env. 20h

Protection contre la

surcharge pour les

accus

Oui

Bloc d'alimentation

Fabricant :

N° du modèle :

Dong Guan Reyi Power

Electronics Co., Ltd.

RY055050EU

Alimentation

Entrée :

Sortie :

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Ecacité moyenne en

fonctionnement

≥ 74,26 %

Consommation élec-

trique hors charge

≤ 0,052 W

Fonctionnement des appareils possible avecac-

cus, piles ou adaptateur secteur.

Nous garantissons par la présente que ce

produit est conforme à la directive européenne

RED 2014/53/EU.

Vous pouvez trouver la déclaration de confor-

mité CE de ce produit à l’adresse suivante:

https://www.beurer.com/conformity

12. GARANTIE / MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les

conditions de garantie, veuillez consulter la ﬁche de

garantie fournie.

Sous réserve d’erreur et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización,

póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.

ADVERTENCIA

• Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para

uso industrial.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con

facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimien-

tos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan

los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• Asegúrese de que el cable esté fuera del alcance de los niños (como mínimo a 1,5m de

distancia). ¡Existe peligro de estrangulamiento!

• No utilice el aparato si detecta algún daño o si no funciona correctamente. En estos casos,

póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

• Las reparaciones sólo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores

autorizados.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños

sin supervisión.

• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable

no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse.

Índice

1. Artículos suministrados .................................. 41

2. Explicación de los símbolos ...........................41

3. Indicaciones de advertencia y de seguridad ..42

4. Uso correcto ...................................................44

5. Descripción del aparato ................................. 44

6. Puesta en funcionamiento .............................. 46

7. Aplicación .......................................................47

8. Limpieza y cuidado ........................................49

9. Resolución de problemas ...............................50

10. Eliminación ................................................... 50

11. Datos técnicos ..............................................51

12. Garantía / Asistencia .................................... 52

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia sobre peligro de lesio-

nes o riesgos para su salud

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre posibles daños en

el aparato o los accesorios

Información sobre el producto

Indicación de información importante

Leer las instrucciones

Eliminación según la Directiva europea sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

No deseche con la basura doméstica pilas que

contengan sustancias tóxicas

Fabricante

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos

de las directivas europeas y nacionales vigentes.

Etiquetado para identiﬁcar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:

1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separe el producto y los componentes del envase

y elimínelos conforme a las disposiciones muni-

cipales.

Marcado UKCA (Conformidad Evaluada del Reino

Unido, por sus siglas en inglés)

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

• Unidad de padres

• Unidad para bebés

• 2 bloques de alimentación:

5,5V / 500mA

• Baterías de Ni-MH (3 x 1,2 V, AAA) de 600 mA

• Estas instrucciones para el uso

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍM-

BOLOS

En las instrucciones y en la placa de características

se utilizan los símbolos siguientes:

Está demostrado que los productos cumplen los

requisitos de las normas técnicas de la Unión

Económica Euroasiática.

Clase de eﬁciencia energética 6

Aparato de la clase de protección II

El aparato cuenta con una protección de aisla-

miento doble y cumple también los requisitos de

la clase de protección 2

Símbolo del importador

3. INDICACIONES DE ADVER-

TENCIA Y DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Coloque el dispositivo y el cable fuera del

alcance de los niños, dado que pueden lesio-

narse o estrangularse con el cable.

• Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcan-

ce de los niños.

• Mantener el material de embalaje fuera del al-

cance de los niños. Hay riesgo de asﬁxia.

• Nunca deje el intercomunicador en la cuna del

bebé o al alcance del mismo.

• Asegúrese de que tampoco haya cables al al-

cance de su hijo.

• Coloque el intercomunicador al menos a 2 me-

tros de distancia de su bebé para reducir el nivel

de contaminación electromagnética y las inter-

ferencias, en caso de que se dieran.

• Compruebe que el aparato funciona correcta-

mente antes de utilizarlo, y asegúrese de que las

baterías o las pilas tienen carga suﬁciente si va

a usarlo sin enchufarlo a una toma de corriente.

• Tenga cuidado: si no utiliza las baterías o las pi-

las adecuadas, el aparato podría explotar.

• No toque nunca los contactos del conector con

objetos metálicos o aﬁlados.

• No sumerja nunca el aparato en agua. No lo lave

nunca bajo el grifo.

• No use el aparato cerca de una fuente de hu-

medad.

• No cubra el intercomunicador con una toalla o

manta.

• Utilice el aparato sólo con los bloques de ali-

mentación con los que ha sido suministrado.

• La fuente de alimentación enchufable puede

trabajar solamente con la tensión de red indi-

cada sobre ella.

• No tire, retuerza ni doble el cable de conexión.

• El aparato se debe colocar al lado de una toma

de corriente de fácil acceso.

• Desconecte el aparato cuando no esté en uso.

• El aparato y el bloque de alimentación no deben

entrar en contacto con superﬁcies calientes ni

objetos aﬁlados.

• No utilice piezas adicionales que no hayan sido

recomendadas por el fabricante o suministra-

das como accesorios.

Notas generales

• Las reparaciones deben ser llevadas a cabo

exclusivamente por el servicio postventa o bien

por sus agentes autorizados. Antes de llevar a

cabo cualquier reclamación, compruebe prime-

ro las baterías o las pilas, y sustitúyalas si es

necesario.

• No debe bajo ningún concepto abrir ni reparar

usted mismo el aparato; de hacerlo ya no se ga-

rantiza su funcionamiento correcto. El incumpli-

miento de esta norma anula la garantía.

• Si aún tiene preguntas sobre la utilización de

nuestro aparato, póngase en contacto con el

vendedor o el servicio de asistencia al cliente.

Consejos para el uso de baterías y

pilas

ADVERTENCIA

•

En caso de que el líquido de una batería entre

en contacto con la piel o los ojos, lave la zona

afectada con agua y busque asistencia médica.

•

¡Peligro de explosión! No arroje las baterías

al fuego.

•

No despiece, abra ni triture las baterías.

•

Utilice solo los cargadores indicados en las ins-

trucciones de uso.

•

Las baterías deben estar correctamente carga-

das antes de su uso. Para una carga correcta,

deben cumplirse en todo momento las indica-

ciones del fabricante o las de estas instruc-

ciones de uso.

• Tragarse una batería o una pila puede resultar

mortal, así que mantenga tanto las baterías y las

pilas como el resto de las piezas pequeñas de los

aparatos fuera del alcance de los niños. Si alguien

se traga una batería o una pila, póngase de inme-

diato en contacto con un médico.

• Las pilas no deben recargarse ni reactivarse

mediante otros medios; no deben desarmarse

ni echarse al fuego, ni deben ser cortocircuita-

das.

• Tanto las baterías como las pilas pueden con-

tener substancias contaminantes que resultan

perjudiciales para la salud y el medioambiente.

Por tanto, deséchelas siguiendo las normativas

vigentes al respecto y no las tire jamás a la ba-

sura doméstica.

•

Las pilas no pueden exponerse a fuentes de

calor intenso, como el sol, el fuego o elemen-

tos similares.

•

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de explosión si se

sustituye la pila por otra de un tipo incorrecto.

•

Sustitución de una batería por un tipo in-

correcto que puede dañar la seguridad del

producto

•

Eliminación de una pila en el fuego o en un

horno caliente, o por aplastamiento mecáni-

co o corte, lo cual puede provocar una ex-

plosión.

•

Dejar una pila en un entorno con una tempe-

ratura extremadamente alta puede provocar

una explosión o la fuga de líquido o gas in-

ﬂamable.

•

Una pila sometida a una presión de aire ex-

tremadamente baja que puede provocar una

explosión o la fuga de líquido o gas inﬂa-

mable.

ATENCION

•

Cambie las pilas que tengan poca carga con

la debida antelación.

• Las baterías o las pilas caducadas pueden oca-

sionar daños al aparato. Si no va a utilizarlo por

mucho tiempo, retírelas del compartimento para

baterías.

• En caso de que las baterías o las pilas pierdan

líquido, póngase unos guantes protectores y lim-

pie el compartimento con un trapo seco.

4. USO CORRECTO

• Utilice el intercomunicador sólo para estar en

contacto continuo con su bebé cuando no pue-

da vigilarlo en persona. No obstante, recuerde

que este aparato no le exime de sus responsa-

bilidades como padre o madre.

• Este aparato sólo está diseñado para el uso priva-

do / en el hogar y no para el uso industrial.

• Este aparato no está destinado a ser utilizado

por personas (incluyendo niños) con capacidad

físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que

carezcan de la experiencia y conocimiento ne-

cesario, salvo que estén supervisadas por una

persona responsable de su seguridad o que re-

cibiesen instrucciones de la misma en cuanto al

uso del aparato.

• Todo uso inadecuado puede ser peligroso.

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Indicación

Para poder distinguir mejor la unidad para

bebés y la unidad para padres, la unidad

para bebés tiene una antena amarilla y la

unidad para padres una antena blanca.

Unidad para bebés

1 Antena (amarilla)

2 Pantalla

3 Micrófono

4 Regulador de sen-

sibilidad

5 Interruptor de

encendido/apa-

gado/selector de

canal

6 Conector de red

Unidad de padres

1 Antena (blanca)

2 Pantalla

3 Altavoz

4 Regulador de volumen

5 Interruptor de encendido / apagado /selector de

canal

Unidad para bebés / Unidad de

padres

1 Clip para el cinturón

2 Cubierta del compartimento

de baterías

3 Selector de señales piloto

(en el compartimento para

baterías)

Pantalla

1 Control de alcance

2 Indicador del estado de

las baterías

3 Indicador de canal

4 Estado: Bebé dormido

5 Bebé despierto (indica-

dores cambiantes)

1 2

6. PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

Selección de las señales piloto

Puede elegir entre 16 señales piloto distintas con

el selector situado en el compartimento para bate-

rías. Asegúrese de que el selector se encuentre en

la misma posición en la unidad para bebés y en la

unidad de padres, o no se establecerá la conexión

entre ambas.

Indicación

Elija una señal piloto distinta si la recepción de la

unidad se ve afectada por el funcionamiento de

otros aparatos, como intercomunicadores o radios.

Las unidades funcionan con pilas, con las baterías

suministradas o con el bloque de alimentación.

Tenga en cuenta que solo pueden cargarse baterías

del tipo representado.

El polo negativo de las pilas

tiene que estar sin aislamien-

to aprox. 7 mm.

Las 3 bate-

rías de repuesto pueden

pedirse en la dirección del

servicio de atención al

cliente especiﬁcada indicando el número de pedido

163.378.

7 mm

Funcionamiento con baterías o con

pilas

• Retire la tapa del compartimento para baterías.

• Coloque las baterías suministradas o tres pilas

de 1,5 V de tipo AAA según la polaridad indi-

cada.

• Coloque la tapa en su sitio.

• El bloque de alimentación debe estar enchufado

para poder cargar las baterías. Consulte el indi-

cador de estado de las baterías para comprobar

que el proceso de carga se haya iniciado. El icono

de batería que aparece en la pantalla le indicará

cuándo se ha completado el proceso de carga.

• Dicho proceso puede durar hasta 10 horas con

el aparato apagado.

Indicación

Cómo usar el aparato por primera

vez

• Es necesario cargar las baterías completamente

antes de utilizar el aparato por primera vez. El

proceso de carga dura aproximadamente diez

horas. Una vez recargadas las baterías, el apa-

rato tiene una autonomía de unas 16 / 22 horas.

• Conseguirá el máximo rendimiento de una ba-

tería si la deja descargarse completamente al

menos una vez cada seis meses. Desconecte el

aparato y deje que la batería se descargue con

el uso; una vez descargada, cárguela de nuevo

completamente.

• Conseguir el máximo rendimiento de una bate-

ría implica llevar a cabo el proceso de cargar en

varias ocasiones. Además, inﬂuyen otros facto-

res como el estado de la batería, la temperatura

ambiente o la frecuencia y el modo de carga de

la batería, por citar algunos.

Indicación

Preste atención al estado de carga que se muestra

en la pantalla, y cambie las pilas o las baterías en

función del mismo.

Funcionamiento con cable

Enchufe el aparato a una fuente de alimentación.

7. APLICACIÓN

• Coloque el emisor en posición vertical a 2 me-

tros de distancia de su bebé.

• Enciéndalo y elija un canal con el selector de

canales.

• La pantalla comenzará a parpadear y mostrará

el canal que haya elegido.

• Encienda el receptor y elija el mismo canal que

para el emisor. La pantalla comenzará a parpa-

dear y mostrará el canal que haya elegido.

Compruebe la conexión entre ambos aparatos, y

recuerde que debe mantenerlos a una distancia mí-

nima de un metro para evitar acoplamientos.

• Si el emisor no transmite sonidos, aparecerá

la indicación de que el bebé está dormido y la

iluminación de fondo de la pantalla se apagará

automáticamente para ahorrar energía.

• Si el emisor transmite sonidos, aparecerá la in-

dicación de que el bebé está despierto y la luz

de fondo de la pantalla se encenderá automá-

ticamente.

• Si se interrumpe la conexión entre ambos

aparatos, se escuchará una señal acústica en

el receptor y aparecerá el icono de control de

alcance.

Indicación

Gracias al indicador óptico del nivel de ruido en la

habitación del bebé, las personas que sufran sorde-

ra total o parcial también pueden usar este aparato.

Dado que está provisto de un clip, puede engan-

charse el aparato al cinturón, o colgarlo en una pa-

red con los medios adecuados para tal ﬁn.

Indicaciones sobre el modo Eco

El modo Eco

permite minimizar la radiación

entre la unidad para bebés y la unidad para

padres cuando el bebé está tranquilo. Esto

contribuye a la seguridad de su bebé, ya

que no queda expuesto a ninguna radiación

innecesaria. El aparato cambia automáticamen-

te al modo Eco

tan pronto como se deja de

transmitir sonido.

Ajustes

Sensibilidad del aparato (Unidad

para bebés)

Elija el nivel de sensibilidad que preﬁera con el in-

terruptor que regula la sensibilidad del micrófono (=

sensitivity). Si elige el nivel máximo, la unidad para

bebés emitirá cualquier sonido que se registre en la

habitación.

Altavoces (Unidad de padres)

Suba o baje el sonido de los altavoces de la unidad

de padres con el regulador de sonido (= volume).

Indicación

Si gira completamente hacia abajo el regulador de

volumen, no se transmitirá ningún ruido.

Información importante sobre el

intercomunicador

• Coloque el emisor y el receptor en posición verti-

cal para garantizar que la emisión de sonido sea

de la mejor calidad posible.

• Utilice el intercomunicador con pilas o baterías

para reducir la contaminación producida por los

campos electromagnéticos.

• Coloque la unidad para bebés cerca de una

puerta o ventana, y a la mayor altura posible,

para aumentar el alcance del intercomunicador.

Asegúrese de que las baterías o las pilas estén

cargadas.

• Tenga en cuenta que las ondas electromagnéti-

cas de otros aparatos pueden tener un impacto

negativo en el funcionamiento del intercomuni-

cador. Por ello, no lo coloque cerca de microon-

das, receptores WLAN, etc. Hay otros elemen-

tos que pueden hacer que funcione mal o que

su alcance se reduzca; entre ellos, podemos ci-

tar muebles, paredes, casas, árboles o factores

medioambientales (como la niebla o la lluvia).

Cómo cambiar las baterías o las

pilas

La pantalla del aparato dispone de un indicador de

estado de las baterías. Si las baterías o las pilas se

desgastan, el aparato se apagará automáticamente

y tendrá que cambiarlas.

Indicación

Cada vez que lo haga, use baterías o pilas del mis-

mo tipo, marca y capacidad. Cambie siempre todas

las baterías o pilas a la vez. Use sólo baterías o pi-

las que no contengan metales pesados.

8. LIMPIEZA Y CUIDADO

La vida útil del aparato depende del cuidado con

que se utilice:

ATENCION

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

de tiempo prolongado, saque las baterías o las

pilas.

• Proteja el aparato de golpes, humedad, pol-

vo, sustancias químicas, grandes cambios de

temperatura, campos electromagnéticos y de

la cercanía de fuentes de calor (hornos, radia-

dores).

• Desenchufar siempre la fuente de alimentación

después de usar el aparato y antes de limpiarlo

o de cambiar las piezas accesorias.

• Elimine la suciedad con un trapo suave y seco.

• Limpie el aparato con un trapo seco.

• No use productos abrasivos.

9. RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Error Solución

El aparato

está encen-

dido, pero

las pantallas

no se ilumi-

nan.

Compruebe que:

• los respectivos enchufes estén

bien conectados,

• las baterías o pilas estén cargadas,

• las baterías o pilas estén bien co-

locadas.

El receptor

emite una

señal acú-

stica.

Compruebe que:

• el emisor esté encendido,

• el emisor y el receptor tengan la

misma señal piloto,

• el emisor y el receptor estén en el

mismo canal,

• el emisor tenga las baterías o pilas

con carga,

• no se haya sobrepasado el radio

de alcance.

Usted no

escucha a

su bebé o no

se transmite

ningún ruido.

Asegúrese de que el regulador de vo-

lumen no se ha girado completamente

hacia abajo.

Se escuchan

otros usuari-

os de radio.

Dado que el intercomunicador es ana-

lógico, en ocasiones pueden escuchar-

se otros usuarios. Si esto sucediera, eli-

ja otro canal o cambie de señal piloto.

Error Solución

La batería no

se carga

Se ha usado un tipo de batería no utili-

zable para este aparato.

Véase 5. Puesta en marcha

La cone-

xión se

interrumpe

constante-

mente y hay

interferen-

cias.

Compruebe que no haya ningún otro

aparato colocado entre el emisor y el

receptor (como un microondas, por

ejemplo). Si así fuera, retire el aparato

que causa el problema.

No es posib-

le encender

las unidades.

Cambie las baterías o las pilas, o co-

necte el aparato a una fuente de ali-

mentación.

10. ELIMINACIÓN

No deseche las pilas y baterías con la basura do-

méstica, la ley le obliga a reciclarlas. Puede des-

echarlas en los puntos de recogida públicos de su

localidad o en cualquier establecimiento que venda

baterías o pilas del mismo tipo.

Nota: los siguientes símbolos

aparecen en las pilas que contienen

sustancias nocivas:

Pb = la pila contiene plomo; Cd =

la pila contiene cadmio; Hg = la pila

contiene mercurio.

Para la protección del medio ambiente, no se debe

desechar los aparatos (incluidas las baterías y las

pilas) al ﬁnal de su vida útil junto con la basura do-

méstica.

Se puede desechar en los puntos de recogida ade-

cuados de su país. Siga las disposiciones locales

referentes a la eliminación de materiales.

Elimine el aparato de acuerdo con la Di-

rectiva sobre Residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (WEEE = Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). Si tiene

alguna duda diríjase a las autoridades co-

munales competentes para la eliminación

de desechos.

11. DATOS TÉCNICOS

Tecnología analógica

Frecuencia

864.875MHz /

864.925MHz

Potencia de emisión <9,6 dBm

Dimensiones 6 x 4 x 11 cm

Peso 287 g

Alcance 800 m sin obstáculos

Promedio de duraci-

ón de las baterías con

carga completa

Unidad de padres:

16 horas aprox

Unidad para bebés:

22 horas aprox.

Duración del proceso

de carga con el apara-

to apagado

10 horas aprox.

Duración del proceso

de carga con el apara-

to encendido

20 horas aprox.

Protección contra sob-

recarga de las baterías

Sí

Fuente de

alimentación

Fabricante:

N.º de modelo:

Dong Guan Reyi Power

Electronics Co., Ltd.

RY055050EU

Alimentación

Entrada:

Salida:

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Eﬁciencia media en

funcionamiento

≥ 74,26 %

Consumo eléctrico sin

carga

≤ 0,052 W

El aparato funciona con pilas, baterías o el

bloque de alimentación.

Garantizamos que este producto cumple la

Directiva europea RED 2014/53/EU.

Encontrará la declaración de conformidad CE de

este producto en:

https://www.beurer.com/conformity

12. GARANTÍA / ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y las

condiciones de la misma en el folleto de garantía

suministrado.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

AVVERTENZA

• L‘apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria

esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti

in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Accertarsi che il cavo sia fuori dalla portata dei bambini (almeno 1,5 m di distanza). Perico-

lo di soocamento!

• Non utilizzare l'apparecchio se appare danneggiato o se non funziona correttamente. In

questi casi contattare il servizio clienti.

• Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente non devono essere eseguite da bambini, a

meno che non siano sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel

caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l‘apparecchio.

• Il presente manuale di istruzioni per l’uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso

sono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli

per la salute

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per possibili danni

all'apparecchio/agli accessori

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Leggere le istruzioni

Smaltimento secondo la direttiva europea sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE)

Non smaltire le batterie contenenti sostanze

tossiche insieme ai riﬁuti domestici

Produttore

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali vigenti.

Sommario

1. Fornitura .........................................................54

2. Spiegazione dei simboli..................................54

3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ............. 55

4. Uso conforme .................................................57

5. Descrizione dell’apparecchio .........................58

6. Messa in funzione ...........................................59

7. Utilizzo ............................................................60

8. Pulizia e cura .................................................. 62

9. Che cosa fare in caso di problemi? ................ 63

10. Smaltimento .................................................64

11. Dati tecnici ....................................................64

12. Garanzia / Assistenza ................................... 65

1. FORNITURA

• Unità genitore

• Unità bambino

• 2 alimentatori con spina:

5,5V / 500mA

• Batterie ricaricabili NiMH (3 x 1,2 V, AAA)

600 mAh

Etichetta di identiﬁcazione del materiale di

imballaggio.

A = abbreviazione del materiale, B = codice

materiale:

1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare il prodotto e i componenti

dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme

comunali.

Marchio UKCA (valutazione di conformità nel

Regno Unito)

I prodotti sono comprovatamente conformi ai

requisiti delle normative tecniche dell'UEE.

Classe di ecienza energetica 6

Apparecchio con classe di protezione II

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento

di protezione corrispondente alla classe di

protezione 2

Simbolo importatore

3. AVVERTENZE E INDICAZIONI

DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

• Tenere l'apparecchio e l'alimentatore lon-

tano dalla portata dei bambini per evitare il

rischio di strangolamento e lesioni.

• Tenere le parti piccole fuori dalla portata dei

bambini.

• Tenere i bambini lontani dal materiale d’imbal-

laggio. Pericolo di soocamento.

• Non posizionare mai il babyphone nel lettino o a

portata del bambino.

• Accertarsi che i cavi siano fuori dalla portata del

bambino.

• Posizionare il babyphone a 2 metri dal bambino,

per proteggerlo il più possibile dall’elettrosmog e

ridurre al minimo eventuali disturbi.

• Prima di utilizzare il babyphone, assicurarsi sem-

pre che l’apparecchio funzioni in modo corretto

e, in caso di utilizzo di batterie / batterie ricarica-

bili, che le stesse siano sucientemente cariche.

• Se le batterie / batterie ricaricabili vengono utiliz-

zate in modo errato, sussiste il pericolo di esplo-

sione!

• Non toccare mai le prese di corrente a spina con

oggetti appuntiti o metallici.

• Non immergere mai gli apparecchi in acqua. Non

sciacquarli mai in acqua corrente.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in luoghi umidi.

• Non coprire il babyphone con panni o coperte.

• Utilizzare esclusivamente gli alimentatori com-

presi nella fornitura.

• L‘alimentatore può essere utilizzato solo con la

tensione indicata su di esso.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di collega-

mento.

• È necessario posizionare l'apparecchio accanto

a una presa facilmente accessibile.

• Scollegare l’alimentatore dalla rete quando l’ap-

parecchio non è in uso.

• L’apparecchio e la spina non devono venire a

contatto con superﬁci calde o con oggetti con

spigoli vivi.

• Non utilizzare mai accessori che non sono rac-

comandati o oerti dal produttore.

Avvertenze generali

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusi-

vamente dal servizio assistenza di Beurer o da

ri-venditori autorizzati. Prima di inoltrare even-

tuali reclami, controllare le batterie / batterie ri-

caricabili e, se necessario, sostituirle.

• Non aprire o riparare personalmente l’apparec-

chio per non comprometterne il funzionamento

corretto. In caso contrario, decade la garanzia.

• Per qualsiasi altra domanda sull’uso di nostri

apparecchi rivolgersi al rivenditore o all’Assi-

stenza tecnica.

Indicazioni sull’uso di batterie e

batterie ricaricabili

AVVERTENZA

•

Se il liquido della batteria ricaricabile viene a

contatto con la pelle e con gli occhi, sciac-

quare le parti interessate con acqua e consul-

tare il medico.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie

ricaricabili nel fuoco.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batte-

rie ricaricabili.

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati

nelle istruzioni per l'uso.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate

correttamente prima dell'uso. Rispettare le av-

vertenze del produttore e le indicazioni fornite

nelle presenti istruzioni per l'uso per caricare

correttamente le batterie.

• Pericolo di morte in caso di ingestione delle bat-

terie / batterie ricaricabili. Tenere le batterie / bat-

terie ricaricabili e tutte le parti degli apparecchi

lontane dalla portata dei bambini. In caso di

ingestione, contattare immediatamente un me-

dico.

• Non ricaricare o riattivare le batterie con altri

mezzi, non scomporle, non gettarle nel fuoco,

non cortocircuitarle.

• Le batterie / batterie ricaricabili possono conte-

nere sostanze tossiche nocive per la salute e per

l’ambiente. Smaltirle pertanto esclusivamente

secondo le vigenti normative di legge. Non get-

tare mai batterie / batterie ricaricabili nei normali

riﬁuti domestici.

•

Non esporre le batterie a fonti di calore inten-

so, quali sole, fuoco o simili.

•

ATTENZIONE! Rischio di esplosione se la

batteria viene sostituita con una di tipo non

corretto.

•

Sostituzione di una batteria con una di tipo

non corretto che può compromettere la sicu-

rezza del prodotto

•

Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un

forno caldo, o schiacciamento meccanico o

taglio di una batteria, che possono causare

un'esplosione;

•

Batteria lasciata in un ambiente con tempera-

ture estremamente elevate che può provocare

un'esplosione o la perdita di liquidi o gas in-

ﬁammabili;

•

Batteria sottoposta a una pressione dell'a-

ria estremamente bassa che può provoca-

re un'esplosione o una perdita di liquidi o gas

inﬁammabili.

ATTENZIONE

•

Sostituire in tempo utile le batterie quasi sca-

riche.

• Eventuali fuoriuscite di acido dalle batterie / bat-

terie ricaricabili possono danneggiare l’appa-

recchio. Se l’apparecchio non viene utilizzato

per un lungo periodo, estrarre le batterie / batte-

rie ricaricabili dal relativo vano.

• In caso di fuoriuscita di acido dalla batteria/batte-

ria ricaricabile, indossare i guanti protettivi e pulire

il vano batterie con un panno asciutto.

4. USO CONFORME

• Utilizzare l’apparecchio solo per sorvegliare il

bambino quando non è possibile controllarlo

direttamente. La responsabilità ultima del con-

trollo del bambino rimane in ogni caso a carico

dei genitori.

• L’apparecchio è destinato solo a uso domesti-

co / privato e non industriale.

• Il presente apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capa-

cità ﬁsiche, sensoriali e psichiche limitate o senza

esperienza e /o cognizioni speciﬁche, a meno che

non vengano sorvegliate da una persona respon-

sabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto

da questa persona le istruzioni necessarie per l’u-

so dell’apparecchio.

• Qualsiasi uso non conforme comporta un peri-

colo.

5. DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

Nota

Per distinguere più facilmente l'unità bambino

dall'unità genitore, l'unità bambino è dotata di

un'antenna gialla e l'unità genitore di un'antenna

bianca.

Unità bambino

1 Antenna (gialla)

2 Display

3 Microfono

4 Regolatore della

sensibilità

5 Interruttore on /

o /selettore

canale

6 Presa alimen-

tatore

Unità genitore

1 Antenna (bianca)

2 Display

3 Altoparlante

4 Regolatore del volume

5 Interruttore on /o / selettore canale

Unità bambino / Unità genitore

1 Clip per cintura

2 Coperchio vano batterie

3 Selettore del suono pilota (nel

vano batterie)

Display

1 Controllo della portata

2 Indicazione del livello

di carica delle batterie

3 Indicazione del canale

4 Indicazione dello stato

del bambino: bambino

addormentato

5 Bambino sveglio

(indicazione intercam-

biabile)

6. MESSA IN

FUNZIONE

Impostazione del

1 2

suono pilota

Il selettore del suono pilota presente nel vano bat-

terie consente di scegliere tra un totale di 16 suoni

pilota. Assicurarsi che sull’unità genitore e sull’unità

bambino sia stata selezionata la stessa impostazio-

ne. In caso contrario le due unità non sono in grado

di comunicare tra loro.

Nota

Se la ricezione presenta disturbi dovuti ad altri appa-

recchi, quali babyphone o radio, modiﬁcare le impo-

stazioni del suono pilota.

È possibile alimentare le unità con le batterie o le

batterie ricaricabili fornite in dotazione o con l’ali-

mentatore.

Tenere presente che è possibile utilizzare esclusiva-

mente le batterie ricaricabili del tipo ragurato.

polo negativo della batteria

ricaricabile deve essere spe-

lato di ca. 7 mm (= senza

isolamento).

Le 3 batterie ri-

caricabili di ricambio pos-

sono essere ordinate con il codice 163.378 all'indi-

rizzo del Servizio clienti indicato.

Funzionamento a batterie o batterie

ricaricabili

• Rimuovere il coperchio del vano batterie facen-

dolo scivolare verso il basso.

7 mm

• Inserire le batterie ricaricabili o le 3 batterie for-

nite in dotazione da 1,5 V, tipo AAA, rispettando

la polarità.

• Richiudere il coperchio del vano batterie.

• Per caricare le batterie ricaricabili, è necessario

collegare l’alimentatore. L’indicazione del livello

di carica delle batterie indica l’avvio del proces-

so di carica. Quando le batterie ricaricabili sono

cariche, sul display viene visualizzato per intero

il simbolo delle batterie.

• La carica dura circa 10 ore ad apparecchio

spento.

Nota

Preparazione dell’apparecchio per il

primo utilizzo

• Prima del primo utilizzo, caricare completamen-

te la batterie ricaricabili. La carica dura circa

10 ore. L’autonomia dell’apparecchio è di circa

16 / 22 ore.

• Per sfruttare al meglio la capacità delle batte-

rie ricaricabili, scaricarle almeno una volta ogni

6 mesi. A tale scopo, staccare l’apparecchio

dall’alimentazione e far scaricare le batterie con

il normale uso. Ricaricare quindi le batterie com-

pletamente.

• La capacità massima delle batterie ricaricabili

si raggiunge solo dopo diverse cariche e di-

pende da numerosi fattori (stato della batteria,

temperatura ambiente, modalità e frequenza di

ricarica, ecc.).

Nota

Tenere sotto controllo il livello di carica delle batte-

rie / batterie ricaricabili sul display e sostituirle per

tempo.

Funzionamento con alimentatore

Collegare le unità con alimentatore a una presa.

7. UTILIZZO

• Posizionare l’unità trasmittente in modo tale che

si trovi in posizione rialzata e a 2 metri di distan-

za rispetto al bambino.

• Accendere l’unità trasmittente con l’interruttore

on /o /selettore canale e selezionare uno dei

due canali disponibili.

• Il display comincia a illuminarsi indicando il ca-

nale selezionato.

• Accendere l’unità ricevente selezionando lo

stesso canale impostato sull’unità trasmittente.

Il display comincia a illuminarsi indicando il ca-

nale selezionato.

Veriﬁcare il collegamento tra le due unità, che non

devono mai trovarsi a una distanza tra loro inferio-

re a 2 metro per evitare problemi di retroazione del

suono.

• Se l’unità trasmittente non trasmette alcun ru-

more, compare il simbolo „Bambino addormen-

tato“ e la retroilluminazione passa automatica-

mente in modalità di risparmio energetico.

• Se invece l’unità trasmittente trasmette dei ru-

mori, viene visualizzato il simbolo „Bambino

sveglio“ e la retroilluminazione si accende au-

tomaticamente.

• Se il collegamento tra i due apparecchi si in-

terrompe, viene emesso un segnale acustico

sull’unità ricevente e sul display compare il sim-

bolo per il controllo della portata.

Nota

Il controllo ottico del livello di rumore nella stanza

del bambino consente l’utilizzo dell’apparecchio

anche da parte di persone non udenti o con disturbi

all’udito.

È possibile ﬁssare l’apparecchio alla propria cintura

grazie all’apposita clip o appenderlo a una parete

con il materiale di ﬁssaggio.

Note per la modalità ECO

La modalità Eco

consente di ridurre al minimo

la trasmissione tra l’unità del bambino e quella

dei genitori mentre il bambino è tranquillo in

modo da tutelarlo e non sottoporlo a radiazioni

non necessarie. La modalità Eco

viene attivata

automaticamente se non vi sono rumori da

trasmettere.

Impostazioni

Sensibilità ai rumori (Unità bambino)

Ruotare la manopola della sensibilità del microfono

(= Sensitivity) verso l’alto o verso il basso per im-

postare il livello di sensibilità ai rumori desiderato.

Se si imposta un livello di sensibilità elevato, l’unità

bambino trasmetterà tutti i rumori.

Volume (Unità genitore)

Ruotare il regolatore di volume (= Volume) verso l’al-

to o verso il basso per aumentare o ridurre il volume

di recezione sull’unità genitore.

Nota

Se si ruota il regolatore di volume completamente

verso il basso, non si veriﬁca alcuna trasmissione

dei rumori.

Informazioni importanti sul baby-

phone

• Posizionare l’unità ricevente e quella trasmitten-

te in verticale per garantire una qualità di tra-

smissione ottimale.

• Il funzionamento del babyphone a batterie / bat-

terie ricaricabili riduce al minimo l’elettrosmog

provocato dai campi alternativi elettrici e ma-

gnetici.

• È possibile aumentare la portata del babyphone

posizionando l’unità bambino vicino a una porta

o a una ﬁnestra il più in alto possibile e assicu-

randosi che le batterie / batterie ricaricabili siano

sucientemente cariche.

• La trasmissione del babyphone può essere

disturbata da altre onde radio, pertanto è op-

portuno evitare di posizionare il babyphone

vicino ad apparecchi quali forno a microonde,

dispositivi WLAN, ecc. Altri fattori che possono

disturbare la trasmissione del babyphone o ri-

durne la portata sono mobili, pareti, case, alberi,

condizioni ambientali (ad es., nebbia, pioggia).

Sostituzione delle batterie/batterie

ricaricabili

Sul display degli apparecchi viene indicato il livel-

lo di carica delle batterie. Se le batterie /batterie

ricaricabili sono troppo scariche, gli apparecchi si

spengono automaticamente ed è necessario sosti-

tuire le batterie.

Nota

Sostituire le batterie con batterie / batterie ricaricabili

dello stesso tipo, della stessa marca e della stessa

capacità. Sostituire sempre tutte le batterie / batterie

ricaricabili contemporaneamente. Utilizzare preferi-

bilmente batterie /batterie ricaricabili prive di metalli

pesanti.

8. PULIZIA E CURA

La durata dell’apparecchio dipende dall’uso cor-

retto:

ATTENZIONE

• Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo

periodo, estrarre le batterie/batterie ricaricabili.

• Non esporre gli apparecchi a urti, umidità, pol-

vere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura,

campi elettromagnetici e fonti di calore troppo

vicine (forni, caloriferi).

• Disinserire sempre l‘alimentatore dopo ogni

uso, prima di ogni pulizia e prima di ogni sosti-

tuzione degli accessori.

• Se l’apparecchio è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto.

• Pulire gli apparecchi con un panno asciutto.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.

Errore Misura da adottare

La batteria

non si carica

È stato inserito un tipo di batteria non ido-

neo per questo apparecchio.

Vedere il punto 5. Messa in servizio.

Si sentono

voci di altre

persone.

Poiché questo babyphone si basa su una

tecnologia analogica, è possibile perce-

pire le voci di altre persone che utilizzano

la medesima tecnologia. Se dovesse pre-

sentarsi questa rara eventualità, passare

a un altro canale o modiﬁcare l’imposta-

zione del suono pilota.

Il colle-

gamento

continua a

interrom-

persi e la

trasmissione

è disturbata.

Veriﬁcare se sulla traiettoria tra l’unità ri-

cevente e l’unità emittente è presente un

altro apparecchio, ad esempio un micro-

onde, e, se necessario, spostarlo.

Non è

possibile ac-

cendere gli

apparecchi.

Sostituire le batterie/batterie ricari-

cabili o collegare gli apparecchi agli

alimentatori.

9. CHE COSA FARE IN CASO DI

PROBLEMI?

Errore Misura da adottare

Dopo

l’accensione

degli

apparecchi i

display non

si accen-

dono.

Veriﬁcare che:

• il rispettivo alimentatore con spina

sia inserito correttamente,

• le batterie / batterie ricaricabili siano

cariche,

• le batterie / batterie ricaricabili siano

inserite secondo la polarità corretta.

Sull’unità

ricevente vi-

ene emesso

un segnale

acustico.

Veriﬁcare che:

• l’unità trasmittente sia accesa,

• nell’unità trasmittente sia impostato

lo stesso suono pilota dell’unità

ricevente,

• nell’unità trasmittente sia impostato

lo stesso canale,

• le batterie dell’unità trasmittente

siano cariche,

• non sia stata superata la portata

massima.

Il bambino

non si sente o

non vengono

trasmessi

rumori.

Accertarsi che il regolatore di volume

non sia completamente ruotato verso

il basso.

10. SMALTIMENTO

Le batterie/batterie ricaricabili non sono riﬁuti do-

mestici. Gli utilizzatori sono tenuti per legge a re-

stituire le batterie/batterie ricaricabili esauste. È

possibile consegnare le batterie/batterie ricaricabili

presso i punti di raccolta del vostro comune o pres-

so i rivenditori.

Nota: Sulle batterie contenenti

sostante nocive sono riportate

le sigle seguenti: Pb = la batteria

contiene piombo, Cd = la batteria

contiene cadmio, Hg = la batteria

contiene mercurio.

A tutela dell’ambiente, al termine del suo utilizzo

l’apparecchio non deve essere smaltito nei riﬁuti do-

mestici insieme alle batterie/batterie ricaricabili. Lo

smaltimento deve avvenire negli appositi centri di

raccolta di zona. Seguire le norme locali vigenti per

lo smaltimento.

Smaltire l’apparecchio conformemen-

te alla direttiva sui vecchi apparecchi

elettrici ed elettronici WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Per domande speciﬁche su que-

sto argomento rivolgersi all’ucio comuna-

le competente per lo smaltimento ecologico.

11. DATI TECNICI

Tecnologia analogica

Frequenza

864.875MHz /

864.925MHz

Potenza di trasmissione <9,6 dBm

Dimensioni 6 x 4 x 11 cm

Peso 287 g

Portata

800 m in campo libero

Durata della trasmissione

media con una ricarica

~ 16 ore

(unità genitore)

~ 22 ore

(unità bambino)

Tempo di ricarica delle

batterie ricaricabili ad

apparecchio spento

ca. 10 ore

Tempo di ricarica delle

batterie ricaricabili ad

apparecchio acceso

ca. 20 ore

Protezione da sov-

raccarico per batterie

ricaricabili

Sì

Alimentatore

Produttore:

Codice:

Dong Guan Reyi

Power Electronics

Co., Ltd.

RY055050EU

Alimentazione

Input:

Output:

100-240 V~, 50/60

Hz, 200 mA

5.5V DC 500 mA

Ecienza media in funzi-

onamento

≥ 74,26 %

Potenza assorbita in as-

senza di carico

≤ 0,052 W

Funzionamento degli apparecchi a batterie,

batterie ricaricabili o alimentatore.

Con la presente confermiamo che il prodotto è

conforme alla direttiva europea RED 2014/53/

EU.

La Dichiarazione di Conformità relativa al

presente prodotto è reperibile su:

https://www.beurer.com/conformity

12. GARANZIA / ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle con-

dizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

Con riserva di errori e modiﬁche

PУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните ее для

последующего использования, храните ее вместе, доступном для других

пользователей, иследуйте ее указаниям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного пользования, использование прибора

в коммерческих целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том

случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о

безопасном применении прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Следите затем, чтобы кабель находился вместе, недоступном для детей

(нарасстоянии не менее1,5м). Существует опасность удушения!

• Не используйте прибор, если на нем имеются повреждения или если он работает

некорректно. В этих случаях необходимо обратиться в сервисную службу.

• Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или

авторизованными торговыми представителями.

• Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром

взрослых.

• Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо заменить. Если

же он несъемный, то необходимо утилизировать сам прибор. Сам провод и работа по

его замене платная услуга.

Содержание

1. Комплект поставки ....................................... 67

2. Пояснения ксимволам .................................67

3. Предостережения и

указания потехнике безопасности ............ 68

4. Использование поназначению ...................71

5. Описание прибора ........................................71

6. Подготовка кработе .....................................72

7. Применение ...................................................74

8. Очистка иуход .............................................. 76

9. Что делать при возникновении проблем? ..76

10. Утилизация .................................................. 77

11. Технические данные ................................... 78

12. Гарантия/сервисное обслуживание .......... 79

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Следующие символы используются в инструк-

ции по применению и на заводской табличке:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает об опасности травмирования

или ущерба для здоровья

ВНИМАНИЕ

Указывает на возможные повреждения

прибора/принадлежностей

Информация об изделии

Обращает внимание на важную информацию

Прочтите инструкцию

Утилизация прибора в соответствии с

директивой ЕС по отходам электрического и

электронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Не утилизируйте вместе сбытовым мусором

батарейки, содержащие токсичные вещества

Изготовитель

Знак СЕ

Это изделие соответствует требованиям

действующих европейских инациональных

директив.

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Блок для родителей

• Блок для ребенка

• 2 сетевых адаптера: 5,5В / 500мA

• NiMH аккумуляторы (3 x 1,2 В, AAA) 600 мA/ч

• Данная инструкция по применению

"Маркировка для идентификации

упаковочного материала.

A= сокращенное обозначение материала, B=

номер материала:

1-7= пластик, 20-22= бумага и картон"

Снимите упаковку сизделия иутилизируйте

ее всоответствии сместными

предписаниями.

Знак соответствия требованиям

Великобритании

Πродyкция прошла подверждение

соответствия требованиям технических

регламентов ЕАЭС.

Класс энергоэффективности6

Прибор класса защиты II

Прибор имеет двойную защитную изоляцию

исоответствует классу защиты2

Символ импортера

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И

УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Указания по технике безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Никогда не оставляйте прибор и прово-

да в доступном для детей месте. Провода

являются потенциальным источником дет-

ских травм или опасности удушения.

• Храните мелкие предметы в недоступном для

детей месте.

• Не допускайте попадание упаковочного ма-

териала в руки детей. Грозит опасность уду-

шья.

• Никогда не устанавливайте радио-няню в

детской кроватке или в зоне досягаемости

Вашего ребенка.

• Следите за тем, чтобы провода не находились

в зоне досягаемости ребенка.

• Расположите радио-няню на расстоянии 2 м

от младенца, это минимизирует электросмог

и шумовые помехи.

• Перед началом использования радио-няни

убедитесь в том, что приборы функционируют

безупречно, и что аккумуляторы/батарейки

достаточно заряжены (если приборы работа-

ют от батареек).

• При использовании неправильных аккумуля-

торов/батареек существует опасность взры-

ва!

• Никогда не касайтесь контактов штекера

острыми или металлическими предметами.

• Никогда не погружайте приборы в воду. Не про-

мывайте их под проточной водой.

• Запрещается использование прибора вблизи

источников влажности.

• Не накрывайте радио-няню полотенцем или

одеялом.

• Используйте только сетевые адаптеры, вхо-

дящие в комплект поставки.

• Блок питания можно использовать только в

сети с напряжением, которое указано на нем.

• Не тяните, не перекручивайте и не перегибай-

те соединительный кабель.

• Прибор следует устанавливать вблизи от ро-

зетки, находящейся в свободном доступе.

• Если прибор не используется, следует отсо-

единить от сети сетевой адаптер.

• Избегайте контакта прибора и сетевого адап-

тера с горячими поверхностями или предме-

тами с острыми углами.

• Не используйте дополнительные детали,

не рекомендованные изготовителем или не

предлагаемые им в качестве принадлежно-

стей.

Общие указания

• Запрещается заряжать или реактивировать

батарейки иными способами, разбирать их,

бросать в огонь или замыкать накоротко.

Перед предъявлением претензий проверьте

и при необходимости замените аккумулято-

ры/батарейки.

• Ни в коем случае не открывайте прибор и не

ремонтируйте его самостоятельно, поскольку

надежность функционирования в таком случае

больше не гарантируется. Несоблюдение этих

требований ведет к потере гарантии.

• При возникновении вопросов по использо-

ванию прибора обращайтесь в сервисный

центр.

Указания по обращению с

аккумуляторами и батарейками

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

При попадании жидкости изаккумулятора

накожу или вглаза необходимо промыть

соответствующий участок большим количе-

ством воды иобратиться кврачу.

•

Опасность взрыва! Небросайте аккуму-

ляторы вогонь.

•

Неразбирайте, невскрывайте инеразби-

вайте аккумуляторы.

•

Используйте только те зарядные устрой-

ства, которые описаны винструкции попри-

менению.

•

Перед использованием аккумуляторы необ-

ходимо правильно зарядить. Для правиль-

ной зарядки необходимо всегда соблюдать

указания изготовителя иуказания, приве-

денные вданной инструкции попримене-

нию.

• Аккумуляторы/батарейки могут быть опасны

для жизни при их проглатывании. Аккумулято-

ры/батарейки и другие части прибора следует

хранить в недосягаемом для маленьких детей

месте. При проглатывании аккумулятора/бата-

рейки следует немедленно обратиться к врачу.

• Запрещается заряжать или реактивировать

батарейки иными способами, разбирать их,

бросать в огонь или замыкать накоротко.

• Аккумуляторы/батарейки могут содержать

ядовитые вещества, наносящие вред здо-

ровью и окружающей среде. Поэтому при

утилизации аккумуляторов/батареек следует

соблюдать соответствующие действующие

правила. Никогда не выбрасывайте аккуму-

ляторы/батарейки в обычный бытовой мусор.

•

Батарейки нельзя подвергать воздействию

высокой температуры от солнца, огня и т. п.

•

ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва вслучае

установки батарейки неправильного типа.

•

В случае замены на батарейку неправиль-

ного типа безопасность продукта не может

быть гарантирована.

•

Выбрасывание батарейки вогонь или го-

рячую печь, механическое повреждение

или разрезание батарейки могут привести

квзрыву.

•

Хранение батарейки под воздействием экс-

тремально высокой температуры может при-

вести квзрыву или утечке легковоспламеня-

ющейся жидкости/газа.

•

Воздействие набатарейку экстремально

низкого давления воздуха может привести

квзрыву или утечке легковоспламеняющей-

ся жидкости/газа.

ВНИМАНИЕ

•

Регулярно заменяйте батарейки.

• Разряженные аккумуляторы/батарейки могут

повредить прибор. Если Вы длительное время

не используете прибор, выньте аккумуляторы/

батарейки из отсека для батареек.

• При вытекании аккумулятора/батарейки, на-

деньте защитные перчатки и очистите отсек

для батареек сухой тряпкой.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПОНАЗНАЧЕНИЮ

• Прибор предназначен только для наблюде-

ния за младенцами в тот момент, когда Вы

не можете следить за ним непосредственно.

Он не сможет заменить Ваше личное присут-

ствие и не снимает с Вас ответственности!

• Прибор предназначен для домашнего/частно-

го использования, использование прибора в

коммерческих целях запрещено.

• Данный прибор не предназначен для ис-

пользования лицами (в т. ч. детьми) с огра-

ниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недо-

статком опыта и /или знаний, за исключе-

нием случаев, когда они находятся под по-

стоянным присмотром ответственных за них

лиц или получили от них указания, как поль-

зоваться прибором.

• Любое применение не по назначению может

быть опасным.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Указание

Чтобы легче различать блоки для ребен-

ка и для родителей, на блоке для ребенка

установлена желтая антенна, а на блоке

для родителей — белая.

Блок для ребенка

1. Антенна (жел-

тая)

2. Дисплей

3. Микрофон

4. Регулятор чув-

ствительности

5. Переключатель

включения/вы-

ключения кана-

лов

6. Гнездо блока пи-

тания

Блок для родителей

1. Антенна (белая)

2. Дисплей

3. Динамик

4. Регулятор громкости

5. Переключатель включения/выключения

каналов

Блок для ребенка / Блок для

родителей

1. Поясной зажим

2. Крышка отсека для

батареек

3. Переключатель пилот-

сигналов (в отсеке для

батареек)

Дисплей

1. Контроль радиуса

действия

2. Индикатор

состояния батареек

3. Индикатор каналов

4. Эмоция младенца:

младенец спит

5. Ребенок не спит

(изменяющаяся

индикация)

6. ПОДГОТОВ-

КА КРАБОТЕ

1 2

Настройка пилот-сигналов

С помощью переключателя пилот-сигналов в от-

секе для батареек Вы можете с помощью изме-

нения положения переключателя выбрать один из

16 пилот-сигналов. Следует удостовериться, что

в блоке для родителей и блоке для ребенка вы-

брано одинаковое положение переключателя, в

противном случае невозможно установить связь.

Указание

Измените настройки пилот-сигналов, если приему

мешают другие приборы (например, радио-няни,

радио).

Блоки можно использовать с прилагаемыми ак-

кумуляторами, батарейками или блоком питания.

Учтите, что можно заряжать только тот тип акку-

муляторов, который изображен на рисунке. Отри-

цательный полюс аккуму-

ляторов должен быть

освобожден от изоляции

на 7мм.

3 запасных акку-

муляторов можно зака-

зать через сервисную службу по указанному

адресу (номер для заказа: 163.378).

Использование с аккумуляторами/

батарейками

• Вытяните вниз крышку отсека для батареек.

• Вставьте аккумуляторы или 3 батарейки 1,5

В, тип AAA из комплекта поставки, учитывая

полярность.

• Закройте крышку отсека для батареек.

• Для загрузки аккумуляторов следует подсо-

единить блок питания. Индикатор состояния

батареек показывает начавшийся процесс

зарядки. После окончания зарядки аккуму-

ляторов символ батарейки на дисплее виден

целиком.

• Процесс зарядки при выключенном приборе

продолжается около 10 часов.

Указание

Подготовка прибора к первому

использованию

• Перед первым использованием аккумулято-

ры должны быть полностью заряженными.

Процесс зарядки продолжается около 10

часов. После этого прибор может работать

примерно 16 / 22 часов.

7 mm

• Аккумулятор работает на полную мощность,

если его разряжать не реже одного раза в

6 месяцев. Для этого отсоедините прибор

от сети и разрядите аккумулятор в процессе

обычного использования. После этого снова

полностью зарядите аккумулятор.

• Максимальная мощность аккумулятора до-

стигается только после нескольких зарядок и

зависит от нескольких факторов (состояние

аккумулятора, температура окружающего

воздуха, способ и частота выполнения за-

рядки и т.п.).

Указание

Следите за индикатором состояния батареек

на дисплее и регулярно меняйте аккумуляторы/

батарейки.

Работа через блок питания

Подсоедините блоки через сетевой адаптер к

розетке.

7. ПРИМЕНЕНИЕ

• Установите передатчик таким образом, что-

бы он находился на возвышении на расстоя-

нии 2 м от Вашего ребенка.

• Включите передатчик переключателем вклю-

чения/выключения каналов и выберите при

этом один из двух каналов.

• Дисплей загорается и показывается вклю-

ченный канал.

• Включите приемник, установив на нем тот же

канал, что и на передатчике. Дисплей загорает-

ся и показывается включенный канал.

Проверьте связь между обоими приборами - при

этом приборы должны быть расположены друг

от друга на расстоянии не менее одного метра, в

противном случае может установиться обратная

связь.

• Если передатчик не передает никаких шумов,

появляется символ „Ребенок спит“ и подсвет-

ка автоматически переходит в режим энер-

госбережения.

• Если передатчик передает шумы, появляется

символ „Ребенок не спит“ и подсветка авто-

матически включается.

• При прерывании связи между обоими прибо-

рами, раздается акустический сигнал прием-

ника и появляется символ контроля радиуса

действия.

Указание

Благодаря функции оптического контроля уров-

ня шума в детской комнате прибором могут так-

же пользоваться слабослышащие или глухие.

Приборы можно закрепить на поясе с помощью

поясного зажима или подвесить на стену, ис-

пользуя соответствующий крепежный материал.

Указания относительно режима ECO

Режим Eco

позволяет минимизировать уро-

вень излучения между блоками для ребенка

и родителей в то время, пока малыш споко-

ен. Это сделано для безопасности ребенка,

чтобы он не подвергался ненужному облуче-

нию. Прибор автоматически переключается

в режим Eco

, если не происходит передачи

каких-либо звуков.

Настройки

Чувствительность к шуму (Блок

для ребенка)

Чтобы установить нужную чувствительность к

шуму, поверните выключатель чувствительности

микрофона (= Sensitivity) вверх или вниз. При

установке высокой чувствительности (Sensitivität)

блок для ребенка передает все шумы.

Громкость (Блок для родителей)

Для повышения или снижения громкости при-

емника на блоке для родителей, поверните вы-

ключатель регулировки громкости (= Volume)

вверх или вниз.

Указание

Если регулятор громкости повернуть в сторону

уменьшения громкости до упора, передача зву-

ков прекратится.

Познавательная информация о

радио-няне

• Установите приемник и передатчик верти-

кально, это обеспечивает оптимальное каче-

ство передачи.

• Использование радио-няни с аккумулятора-

ми/батарейками минимизирует электросмог

электрических и магнитных переменных по-

лей.

• Вы можете увеличить радиус действия

радио-няни, для этого установите блок для

ребенка рядом с дверью или окном, макси-

мально высоко. При этом убедитесь, что ак-

кумуляторы/батарейки имеют достаточную

мощность.

• Передаче радио-няни могут мешать другие

радиоволны. Поэтому не устанавливайте

радио-няню вблизи таких приборов, как ми-

кроволновые печи, оборудование Wi-Fi и т.п.

Следующие факторы также могут оказывать

отрицательное воздействие на качество пе-

редачи радио-няни или сокращать ее ради-

ус действия: мебель, стены, дома, деревья,

воздействия окружающей среды (например,

туман, дождь).

Замена аккумуляторов/батареек

На дисплеях приборов есть индикатор состоя-

ния батареек. Если аккумуляторы слишком сла-

бые, приборы автоматически выключаются, а

аккумуляторы/батарейки следует заменить.

Указание

При каждой замене батареек используй-

те аккумуляторы/батарейки одного типа,

одной марки и одной мощности. Аккумуляторы/

батарейки всегда следует менять одновремен-

но. Используйте аккумуляторы/батарейки без

содержания тяжелых металлов.

8. ОЧИСТКА ИУХОД

Срок службы прибора зависит от добросовест-

ного обращения.

ВНИМАНИЕ

• Если прибор длительное время не использует-

ся, выньте аккумуляторы/батарейки.

• Приборы следует предохранять от ударов,

влажности, пыли, химикатов, сильных колеба-

ний температуры, электромагнитных полей и

не устанавливать их вблизи источников тепла

(печи, радиаторы отопления).

• После каждого использования, перед каж-

дой очисткой и перед каждой заменой при-

надлежностей необходимо вытянуть блок

питания из розетки.

• Протрите загрязненный прибор мягкой, сухой

салфеткой.

• Очистите приборы сухой салфеткой

• Не используйте абразивные чистящие сред-

ства.

9. ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИК-

НОВЕНИИ ПРОБЛЕМ?

Неисправность

Мера

После включения

дисплеи не

загораются.

Проверьте,

• правильно ли подсоединен

сетевой адаптер,

• заряжены ли

аккумуляторы/батарейки.

• вставлены ли

аккумуляторы/батарейки

с соблюдением указанной

полярности.

Неисправность

Мера

Приемник подает

акустический

сигнал.

Проверьте,

• включен ли передатчик,

• выбрана ли на передатчике

та же настройка пилот-

сигналов,

• настроен ли передатчик

на тот же канал,

• вставлены ли в передатчик

полностью заряженные

аккумуляторы/батарейки,

• не превышен ли

максимальный радиус

действия.

Вы не слышите

своего ребенка или

передача звука не

происходит.

Убедитесь, что регулятор

громкости не повернут до

упора в сторону уменьшения

громкости.

Вы можете

слышать других

пользователей

радиосети.

Так как эта радио-няня

работает на основе

аналоговой технологии,

возможны помехи от

других пользователей

радиосети. В таком случае

следует переключиться на

другой канал или изменить

настройку пилот-сигналов.

Неисправность

Мера

Аккумулятор не

заряжается

Был использован тип

аккумулятора, непригодный

для данного прибора.

См. раздел 5. Ввод в

эксплуатацию.

Связь постоянно

прерывается

и возникают

неисправности.

Проверьте, не находится

ли между передатчиком

и приемником другой

технический прибор,

например, микроволновая

печь. При необходимости

переставьте приборы.

Приборы не

включаются.

Замените аккумуляторы/

батарейки или

подсоедините приборы к

сетевым штекерам.

10. УТИЛИЗАЦИЯ

Не выбрасывайте аккумуляторы/батарейки в

бытовой мусор. Как потребитель Вы по закону

обязаны сдать использованные аккумуляторы/

батарейки. Вы можете сдать свои старые аккуму-

ляторы/батарейки в общественные пункты сбора

своей общины или там, где Вы покупали аккумуля-

торы/батарейки определенного типа.

Инфо

рмация: Эти

обозначения ставятся на

батарейках, содержащих

вредные материалы:

Pb = в батарейке содержится

свинец,

Cd = в батарейке содержится кадмий,

Hg = в батарейке содержится ртуть.

В целях защиты окружающей среды по окончании

срока службы прибор вместе с аккумуляторами/

батарейками следует утилизировать отдельно от

бытового мусора. Утилизация должна произво-

диться через соответствующие пункты сбора в

Вашей стране.

Соблюдайте местные законода-

тельные нормы по утилизации отходов.

Утилизируйте прибор согласно тре-

бованиям Положения об утилизации

электрического и электронного обору-

дования – WEEE („Waste Electrical and

Electronic Equipment“). По всем вопро-

сам по утилизации обращайтесь в соответству-

ющую коммунальную службу.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аналоговая технология

Частота

864.875MHz /

864.925MHz

Мощность

передатчика

<9,6 dBm

Размеры 6 x 4 x 11 см

Вес 287 г

Радиус действия

800 м при свободной

видимости

Средняя

продолжительность

использования при

одной загрузке

аккумуляторов

~ 16 часов, блок для

родителей

~ 22 часа, блок для

ребенка

Время загрузки

аккумуляторов при

выключенном приборе

ок. 10 час.

Время загрузки

аккумуляторов при

включенном приборе

ок. 20 час.

защита аккумулятора

от перезаряда

Да

АДАПТЕР :

Изготовитель:

Модель:

Dong Guan Reyi

Power Electronics

Co., Ltd.

RY055050EU

Электропитание

Входная мощность:

Выходная мощность:

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Средняя

эффективность на

предприятии

≥ 74,26 %

Потребляемая

мощность при нулевой

нагрузке

≤ 0,052 W

Возможно использования прибора с аккуму-

ляторами, батарейками или блоком питания.

Настоящим подтверждаем, что данное изде-

лие соответствует требованиям европей-

ской директивы RED 2014/53/EU.

С декларацией о соответствии директивам

ЕС для данного устройства можно ознако-

миться, перейдя по ссылке:

https://www.beurer.com/conformity

12. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/

сервису находится в гарантийном/сервисном

талоне, который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi,

przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników iprzestrzegać

podanych wniej wskazówek.

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w streﬁe domowej/prywatnej, a nie do

celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną

sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wte-

dy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie

korzystać z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel znajdował się poza zasięgiem dzieci (minimum 1,5 m).

Występuje niebezpieczeństwo uduszenia!

• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich

przypadkach należy skontaktować się z serwisem.

• Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba

że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma

możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.

Spis treści

1. Zawartość opakowania ..................................81

2. Objaśnienie symboli .......................................81

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ............................................. 82

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........84

5. Opis urządzenia ..............................................85

6. Uruchomienie .................................................86

7. Zastosowanie .................................................87

8. Czyszczenie i konserwacja .............................89

9. Postępowanie w przypadku problemów ........90

10. Utylizacja ...................................................... 91

11. Dane techniczne ...........................................91

12. Gwarancja / Serwis ......................................92

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej

używa się następujących symboli:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegająca przed

niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub

zagrożenia zdrowia

UWAGA

Zasada bezpieczeństwa odnosząca się do ewen-

tualnych uszkodzeń urządzenia/akcesoriów.

Informacja o produkcie

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Należy przeczytać instrukcję

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Baterii zawierających szkodliwe substancje nie

należy wyrzucać z odpadami z gospodarstwa

domowego.

Producent

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• Jednostka rodziców

• Jednostka dziecka

• 2 zasilacze:

5,5V / 500mA

• Akumulatorki Ni-MH (3 x 1,2 V, AAA) 600mAh

• Niniejsza instrukcja obsługi

Oznakowanie identyﬁkujące materiał opako-

waniowy.

A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału:

1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i

tektura

Oddzielić produkt i elementy opakowania i

zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej

Brytanii

Produkty spełniają wymogi przepisów techni-

cznych obowiązujących w Euroazjatyckiej Unii

Gospodarczej.

Klasa efektywności energetycznej 6

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i

spełnia wymogi klasy ochronności 2.

Symbol importera

3. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

• Nie wolno umieszczać urządzenia oraz prze-

wodu zasilającego w miejscu dostępnym dla

dzieci. Przewód zasilający może być przy-

czyną uduszenia lub zranienia dziecka.

• Drobne elementy należy trzymać z dala od dzie-

ci.

• Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebez-

pieczeństwo uduszenia się.

• Elektronicznej niani nie wolno wkładać do łó-

żeczka dziecka ani ustawiać w jego zasięgu.

• Należy uważać, aby kable nie znajdowały się w

zasięgu dziecka.

• Elektroniczną nianię należy ustawić w odległości

2m od dziecka wcelu zminimalizowania ewen-

tualnego obciążenia smogiem elektromagne-

tycznym oraz zakłóceń akustycznych.

• Każdorazowo przed użyciem elektronicznej nia-

ni należy sprawdzić, czy urządzenia prawidłowo

działają oraz czy akumulatorki/baterie są w wy-

starczającym stopniu naładowane.

• W przypadku stosowania niewłaściwych aku-

mulatorków/baterii istnieje niebezpieczeństwo

eksplozji!

• Styków wtyczki nie dotykać ostrymi ani metalo-

wymi przedmiotami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie płukać

urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł wilgoci.

• Elektronicznej niani nie przykrywać ręcznikiem

ani kołdrą.

• Używać wyłącznie zasilaczy dostarczonych w

komplecie.

• Zasilacz można podłączyć tylko do sieci o napię-

ciu podanym na jego obudowie.

• Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla

połączeniowego.

• Urządzenie musi znajdować się w pobliżu łatwo

dostępnego gniazdka.

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy wycią-

gnąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie i zasilacz nie mogą dotykać gorących

powierzchni ani przedmiotów o ostrych krawę-

dziach.

• Nie używać dodatkowego wyposażenia, które

nie jest polecane przez producenta lub nie jest

oferowane jako osprzęt.

Wskazówki ogólne

• Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez

serwis ﬁrmy Beurer lub autoryzowany serwis dys-

trybutora sprzętu. Przed złożeniem reklamacji na-

leży zawsze sprawdzić baterie i w razie potrzeby

je wymienić.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie

otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może

to spowodować jego nieprawidłowe działanie.

Otwarcie obudowy urządzenia powoduje utratę

gwarancji.

• W razie pytań dotyczących zastosowania na-

szego urządzenia należy zwrócić się do sprze-

dawcy lub serwisu.

Wskazówki dotyczące postępowania

z akumulatorkami i bateriami

OSTRZEŻENIE

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

oczami, należy przemyć je wodą iskontakto-

wać się zlekarzem.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumu-

latorów do ognia.

•

Akumulatorów nie wolno rozmontowywać,

otwierać ani rozdrabniać.

•

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienio-

nych winstrukcji obsługi.

•

Przed użyciem akumulatory należy odpowied-

nio naładować. Należy zawsze przestrzegać

zaleceń producenta idanych zawartych wni-

niejszej instrukcji obsługi dotyczących prawi-

dłowego ładowania.

• Połknięcie baterii może spowodować śmierć.

Baterie i wszystkie elementy urządzenia nale-

ży przechowywać w miejscu niedostępnym dla

małych dzieci. W przypadku połknięcia akumula-

torka/baterii należy natychmiast wezwać lekarza.

• Baterii nie wolno ładować lub reaktywować in-

nymi środkami, nie rozbierać, nie wrzucać do

ognia ani nie robić zwarcia.

• Akumulatorki/baterie mogą zawierać trujące sub-

stancje, które mogą być szkodliwe dla zdrowia

i środowiska. Akumulatorki/baterie należy bez-

względnie usuwać zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawnymi. Akumulatorków/baterii

nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na

śmieci.

•

Baterii/akumulatorów nie wolno narażać na

działanie wysokiej temperatury — słońce,

ogień itp.

•

PRZESTROGA! Wymiana baterii na baterię

nieprawidłowego typu grozi wybuchem.

•

Wymiana baterii na baterię nieprawidłowe-

go typu, co może naruszyć bezpieczeństwo

produktu

•

Wrzucanie baterii do ognia lub gorącego pie-

karnika, mechaniczne zgniatanie bądź prze-

cinanie baterii, co może być przyczyną wy-

buchu;

•

Pozostawianie baterii w otoczeniu o skrajnie

wysokiej temperaturze, co może spowodować

wybuch lub wyciek substancji łatwopalnej –

cieczy lub gazu;

•

Bateria poddana działaniu bardzo niskiego

ciśnienia powietrza, co może spowodować

wybuch lub wyciek cieczy bądź łatwopalne-

go gazu.

UWAGA

•

Słabsze baterie należy na czas wymieniać.

• Wyciek z akumulatorka/baterii może spowodować

uszkodzenie urządzenia. Jeżeli urządzenie nie jest

używane przez dłuższy czas, należy z niego wyjąć

akumulatorki/baterie.

• W przypadku wycieku z akumulatorka/baterii na-

leży założyć rękawice ochronne i wyczyścić ko-

morę baterii suchą szmatką.

4. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM

• Urządzenie wolno stosować do kontroli dziecka

wyłącznie w przypadku, gdy nie ma możliwości

bezpośredniego nadzoru. Urządzenie to nie

zastępuje osobistej opieki, jaką dorosły powini-

en sprawować nad dzieckiem!

• Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowe-

go/prywatnego, nie do celów komercyjnych.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do

obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone

ﬁzycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub też

osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba

że są nadzorowane przez właściwego opiekuna

lub otrzymały przeszkolenie, jak używać

urządzenia.

• Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być

niebezpieczne.

5. OPIS URZĄDZENIA

Wskazówki

Aby łatwiej rozróżnić jednostki dla dziecka i rodzi-

ców, jednostka dla dziecka ma antenę w kolorze

żółtym, a dla rodziców w białym.

Jednostka dziecka

1 Antena (kolor

żółty)

2 Wyświetlacz

3 Mikrofon

4 Regulator

czułości

5 Włącznik /

wyłącznik /

przełącznik

kanału

6 Gniazdo zasilacza

Jednostka rodziców

1 Antena (kolor biały)

2 Wyświetlacz

3 Głośnik

4 Regulator głośności

5 Włącznik / wyłącznik / przełącznik kanału

Jednostka dziecka / Jednostka

rodziców

1 Klips do paska

2 Pokrywa przegrody baterii

3 Przełącznik sygnału kontroln-

ego (w przegrodzie baterii)

Wyświetlacz

1 Kontrola zasięgu

2 Wskaźnik stanu

baterii

3 Symbol kanału

4 Stan dziecka: dziecko

śpi

5 dziecko czuwa

(migający symbol)

6. URUCHOMIENIE

Ustawianie sygnału kontrolnego

Za pomocą przełącznika sygnału kontrolnego znajdu-

jącego się w przegrodzie baterii można ustawić jeden

z 16 sygnałów kontrolnych. Należy sprawdzić, czy w

jednostce rodziców i jednostce dziecka ustawiono to

samo położenie przełącznika, w przeciwnym razie nie

będzie można nawiązać połączenia.

Wskazówki

Ustawienie sygnału kontrolnego należy zmienić w

przypadku wystąpienia zakłóceń przez inne urzą-

dzenia, np. inna elektroniczna niania czy odbiornik

radiowy.

W urządzeniach można stosować dostarczone w

komplecie akumulatorki, baterie bądź podłączyć je

do zasilacza.

Należy pamiętać, że ładować można wyłącznie aku-

mulatory przedstawionego typu.

Z bieguna ujemnego

akumulatora należy usunąć

izolację na odcinku ok. 7

mm.

Numer zamówienia 3

akumulatorów wymiennych

to 163.378. Można je zaku-

pić pod podanym adresem działu obsługi klienta.

1 2

7 mm

Praca z akumulatorkami / bateriami

• Ściągnąć w dół pokrywę przegrody baterii.

• Włożyć właściwą stroną zgodnie z oznaczeniem

biegunów znajdujące się w komplecie akumula-

torki lub 3 baterie 1,5V, typu AAA.

• Zamknąć pokrywę przegrody baterii.

• W celu naładowania akumulatorków należy pod-

łączyć zasilacz. Wskaźnik stanu naładowania

baterii sygnalizuje rozpoczęcie ładowania. Po na-

ładowaniu akumulatorków symbol baterii będzie

widoczny na wyświetlaczu w całości.

• Ładowanie trwa ok. 10 godzin przy wyłączonym

urządzeniu.

Wskazówki

Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

• Przed pierwszym użyciem należy naładować aku-

mulatorki do pełna. Ich naładowanie trwa ok. 10

godzin. Urządzenie może pracować następnie

przez ok. 16 / 22 godzin.

• Maksymalną pojemność akumulatorków można

uzyskać rozładowując je całkowicie co najmniej

raz na 6 miesięcy. W tym celu należy odłączyć

urządzenie od sieci i rozładować akumulatorek

podczas normalnego użytkowania. Następnie

ponownie naładować akumulatorek do pełna.

• Maksymalną pojemność akumulatorki uzyskują

dopiero po kilkukrotnym naładowaniu i jest ona

uzależniona od kilku czynników (stan akumula-

tora, temperatura otoczenia, sposób i częstotli-

wość ładowania itd.).

Wskazówki

Należy obserwować wskaźnik naładowania baterii

i w odpowiednim czasie wymienić akumulatorki/

baterie.

Praca z zasilaczem

Jednostki podłączyć poprzez zasilacz do gniazdka.

7. ZASTOSOWANIE

• Nadajnik ustawić na pewnej wysokości wodle-

głości 2m od dziecka.

• Włączyć nadajnik za pomocą włącznika/wy-

łącznika/przełącznika kanału i wybrać jeden z

dwóch kanałów.

• Włączy się podświetlenie wyświetlacza i wy-

świetli się wybrany kanał.

• Włączyć odbiornik ustawiając taki sam kanał,

jak na nadajniku. Włączy się podświetlenie wy-

świetlacza i wyświetli się wybrany kanał.

Sprawdzić połączenie pomiędzy oboma urządze-

niami. Odległość pomiędzy nimi nie może wynosić

mniej niż 2 m, ponieważ może wówczas dojść do

sprzężenia zwrotnego.

• Gdy nadajnik nie wysyła żadnych dźwięków, po-

jawia się symbol „Dziecko śpi“, a podświetlenie

przełącza się automatycznie na tryb oszczędza-

nia energii.

• Jeśli nadajnik transmituje dźwięki, pojawiają się

symbole „Dziecko czuwa“ i automatycznie włą-

cza się podświetlenie.

• W przypadku przerwania połączenia pomiędzy

nadajnikiem a odbiornikiem, w odbiorniku włą-

cza się sygnał akustyczny i pojawia symbol kon-

troli zasięgu.

Wskazówki

Dzięki optycznej kontroli poziomu hałasu w poko-

ju dziecka urządzenie może być używane również

przez osoby niedosłyszące lub niesłyszące.

Urządzenia można przymocować za pomocą klip-

sów do paska lub zawiesić na ścianie za pomocą

odpowiedniego uchwytu.

Wskazówki dotyczące trybu Eco

Tryb Eco

pozwala na ograniczenie promienio-

wania pomiędzy jednostką dziecka a jednostką

rodziców w czasie, kiedy dziecko zachowuje

się spokojnie. Dzięki temu dziecko nie jest

narażane na niepotrzebne promieniowanie.

Urządzenie automatycznie przełącza się w tryb

Eco

w przypadku braku transmisji dźwięku.

Ustawienia

Czułość dźwięku

(Jednostka dziecka)

W celu ustawienia odpowiedniej czułości urządzenia

przełącznik czułości mikrofonu (= Sensitivity) przekrę-

cić w górę lub w dół. W przypadku ustawienia wyso-

kiej czułości jednostka dziecka będzie transmitować

wszystkie dźwięki.

Głośność (Jednostka rodziców)

W celu zwiększenia lub zmniejszenia głośności od-

biornika w jednostce rodziców regulator głośności (=

Volume) przekręcić w górę lub w dół.

Wskazówki

Po przesunięciu regulatora głośności całkowicie w

dół ustanie transmisja dźwięku.

Co warto wiedzieć o elektronicznej

niani

• Aby zapewnić optymalną jakość transmisji od-

biornik i nadajnik należy ustawiać pionowo.

• Zasilanie elektronicznej niani z akumulatorków/

baterii minimalizuje smog elektromagnetycz-

ny dzięki elektrycznym i magnetycznym polom

zmiennym.

• Zasięg elektronicznej niani można zwiększyć

ustawiając jednostkę dziecka w pobliżu drzwi lub

okna oraz możliwie jak najwyżej. Należy również

sprawdzić, czy akumulatorki/baterie nie są zbyt

słabe.

• Inne fale radiowe mogą zakłócać transmisję sy-

gnału przez elektroniczną nianię. Dlatego też

elektronicznej niani nie wolno ustawiać w pobliżu

takich urządzeń, jak kuchenki mikrofalowe, WLAN

itp. Poniższe czynniki mogą zakłócić jej działanie

lub zmniejszyć zasięg: meble, ściany, domy, drze-

wa, warunki atmosferyczne (np. mgła, deszcz).

Wymiana akumulatorków/baterii

Urządzenia posiadają wskaźnik stanu naładowania

baterii na wyświetlaczu. Gdy akumulatorki/baterie są

zbyt słabe, urządzenia wyłączają się automatycznie i

należy wymienić akumulatorki/baterie.

Wskazówki

Podczas każdej wymiany należy stosować akumula-

torki/baterie tego samego typu, tej samej marki iota-

kiej samej pojemności. Zawsze wymieniać wszystkie

akumulatorki/baterie jednocześnie. Wolno stosować

wyłącznie akumulatorki/baterie niezawierające metali

ciężkich.

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Okres eksploatacji urządzenia zależy od prawidło-

wego obchodzenia się z nim:

UWAGA

• Gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć akumulatorki/baterie.

• Urządzenia należy chronić przed wstrząsami,

wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahania-

mi temperatury i polami elektromagnetycznymi.

Urządzenie nie powinno znajdować się zbyt bli-

sko źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

• Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem

i przed każdą wymianą elementów wyposażenia

dodatkowego, wtyczkę zasilacza należy wycią-

gać z gniazdka.

• W przypadku zabrudzenia urządzenia należy je

przetrzeć miękką, suchą szmatką.

• Urządzenia należy czyścić suchą szmatką.

• Do czyszczenia nie używać środków czyszczą-

cych o działaniu szorującym.

9. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU

PROBLEMÓW

Problem

Co zrobić

Brak

podświetlenia

wyświetlaczy

po włączeniu.

Sprawdzić, czy

• dany zasilacz jest prawidłowo

podłączony,

• akumulatorki/baterie są pełne,

• akumulatorki/baterie zostały

włożone właściwą stroną zgod-

nie z oznaczeniem biegunów.

Brak sygnału

akustycznego

w odbiorniku.

Sprawdzić, czy:

• nadajnik jest włączony,

• na nadajniku wybrano to samo

ustawienia sygnału kontrolnego,

• na nadajniku ustawiono ten

sam kanał,

• do nadajnika są włożone w

pełni naładowane akumulatorki/

baterie,

• nie przekroczono maksymalne-

go zasięgu.

Problem

Co zrobić

Słychać inne

urządzenia

radiowe.

Z uwagi na to, że ta elektroniczna

niania bazuje na analogowej techno-

logii radiowej, mogą wystąpić zakłó-

cenia przez inne urządzenia radiowe.

W takim wyjątkowym przypadku

należy przełączyć na inny kanał lub

zmienić ustawienie sygnału kontro-

lnego.

Nie słychać

dziecka lub

dźwięk nie jest

transmitowany.

Należy upewnić się, czy regulator

głośności nie jest całkowicie

przesunięty w dół.

Akumulator nie

jest ładowany

Włożono akumulator, który nie jest

przeznaczony do użytku z tym

urządzeniem.

Patrz punkt 5: Pierwsze urucho-

mienie.

Ciągłe

przerywanie

połączenia i

występowanie

zakłóceń.

Sprawdzić, czy na ścieżce

pomiędzy odbiornikiem ana-

dajnikiem nie znajduje się inne

urządzenie, np. kuchenka mik-

rofalowa. W razie konieczności

ustawić urządzenia w innym

miejscu.

Nie można

włączyć

urządzeń.

Wymienić akumulatorki/baterie

lub podłączyć urządzenia do

zasilaczy.

10. UTYLIZACJA

Akumulatorków/baterii nie wolno wyrzucać do

zwykłego pojemnika na śmieci. Użytkownik jest

zobowiązany do zwrotu zużytych akumulatorków/

baterii. Stare akumulatorki/baterie można oddać w

punktach zbiórki w swojej gminie lub wmiejscach

sprzedaży akumulatorków/baterii tego typu.

Wskazówka: Takie oznaczenia

znajdują się na bateriach zawiera-

jących szkodliwe substancje: Pb =

bateria zawiera ołów, Cd = bateria

zawiera kadm, Hg = bateria zawie-

ra rtęć.

Wcelu ochrony środowiska urządzeń zakumulatorka-

mi/bateriami nie wolno wyrzucać do zwykłego pojem-

nika na śmieci.

Można je przekazać do utylizacji za pośrednictwem

odpowiedniego punktu zbiórki w kraju użytkowania.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych utylizacji materiałów.

Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem

dot. urządzeń elektroniki użytkowej – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

W razie pytań lub wątpliwości należy się

zwrócić do właściwego działu komunalnego,

zajmującego się utylizacją.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowi-

sko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części

składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną

rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i od-

zysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego

sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które

wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest

czyste środowisko naturalne.

11. DANE TECHNICZNE

Technologia analogowa

Częstotliwość

864.875MHz /

864.925MHz

Verici gücü <9,6 dBm

Wymiary 6 x 4 x 11 cm

Ciężar 287

Zasięg

800m na otwartej

przestrzeni

Średni czas

działania na jednym

naładowaniu baterii

~ 16 godz. jednostka

rodziców

~ 22 godz. jednostka

dziecka

Czas ładowania ba-

terii przy wyłączonym

urządzeniu

ok. 10 godz.

Czas ładowania ba-

terii przy włączonym

urządzeniu

ok. 20 godz.

Zabezpieczenie przed

przeładowaniem

baterii

Tak

Zasilacz jednostki

Producent:

Nr modelu:

Dong Guan Reyi Power

Electronics Co., Ltd.

RY055050EU

Zasilanie

Wejście:

Wyjście:

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Średnia wydajność

podczas

eksploatacji

≥ 74,26 %

Pobór mocy przy

braku obciążenia

≤ 0,052 W

Urządzenia mogą być zasilane za pomocą

akumulatorków, baterii lub zasilacza.

Potwierdzamy niniejszym, że ten produkt jest

zgodny z dyrektywą europejską RED 2014/53/

EU.

Certyﬁkat zgodności CE dot. tego produktu

można znaleźć na stronie:

https://www.beurer.com/conformity

12. GWARANCJA / SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i wa-

runków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce

gwarancyjnej.

Zastrzega się możliwość zmian lub pomyłki

VENSKA

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida användning, se

till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvisningarna.

VARNING

• Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas i kommersiellt syfte.

• Denna produkt får användas av barn över 8 år och av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas

eller instrueras i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker det

innebär.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Se till att kabeln är utom räckhåll för barn (på minst 1,5m avstånd). Strypningsrisk förelig-

ger!

• Använd inte produkten om den har synliga skador eller inte fungerar som den ska. Kon-

takta i sådana fall kundtjänst.

• Reparationer får endast utföras av vår kundtjänst eller av auktoriserade återförsäljare.

• Rengöring och allmänt underhåll får endast utföras av barn under uppsikt av en vuxen.

• Om produktens nätkabel skadas måste kabeln kasseras. Om kabeln inte går att koppla ur

måste produkten kasseras.

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR

FÖLJANDE

• Föräldraenhet med laddare

• Babyenhet

• Två nätdelar:

5,5V / 500mA

• Ni-MH-batterier (3 x 1,2 V, AAA) 600 mAh

• Denna bruksanvisning

2. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används i bruksanvisningen och

på typskylten:

VARNING

Varning gällande risk för personskada eller

hälsofara

OBS

Säkerhetshänvisning gällande skador på pro-

dukten/tillbehör

Produktinformation

Hänvisar till viktig information

Läs anvisningarna

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet

om avfall som utgörs av eller innehåller elekt-

riska eller elektroniska produkter – WEEE

Batterier som innehåller skadliga ämnen ska

inte kasseras som hushållsavfall

Tillverkare

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande

europeiska och nationella riktlinjer.

Märkning för identiﬁering av förpacknings-

material.

A = materialförkortning, B = materialnummer:

1–7 = plast, 20–22 = papper och kartong

Separera produkten och förpackningskompo-

nenterna och avfallshantera enligt kommunala

föreskrifter.

Innehåll

1. I förpackningen ingår följande ........................94

2. Teckenförklaring .............................................94

3. Varnings- och säkerhetsinformation ...............95

4. Avsedd användning ........................................ 97

5. Beskrivning av produkten ...............................97

6. Börja använda produkten ............................... 99

7. Användning ..................................................100

8. Rengöring och underhåll .............................. 101

9. Vad gör jag om det blir problem? .................102

10. Avfallshantering .......................................... 102

11. Tekniska speciﬁkationer ............................. 103

12. Garanti / service .........................................104

UKCA-märke

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i

EAEU:s tekniska regelverk.

Energieektivitetsnivå 6

Produkten uppfyller skyddsklass II

Produkten är dubbelt skyddsisolerad och

motsvarar därmed kapslingsklass 2

Symbol för importör

3. VARNINGS- OCH

SÄKERHETSINFORMATION

Säkerhetsanvisningar

VARNING

• Placera aldrig babyvakten och sladden så

att barnet kan nå dem. Barnet kan strypas

eller skadas av sladden.

• Förvara alla små delar utom räckhåll för barn.

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet.

Det ﬁnns risk för kvävning.

• Placera aldrig babyvakten i barnets säng eller

så att barnet kan nå den.

• Se till att barnet inte kan komma åt kabeln.

• Placera babyvakten 2 meter från barnet för att

minimera risken för skadlig elektromagnetisk

strålning och störande ljud.

• Innan du använder babyvakten ska du kont-

rollera att enheterna fungerar felfritt och att

batterierna är laddade.

• Om fel batterier används föreligger risk för

explosion!

• Låt aldrig stickkontakterna komma i kontakt

med spetsiga föremål eller med metall.

• Doppa aldrig enheterna i vatten. Spola aldrig av

enheterna med ﬂytande vatten.

• Använd aldrig enheterna på fuktiga platser.

• Täck aldrig över babyvakten med en handduk

eller ett täcke.

• Använd endast de nätdelar som medföljer vid

köpet.

• Nätdelen får endast drivas med den angivna

nätspänningen.

• Dra, vrid eller böj aldrig nätkabeln.

•

Produkten måste placeras i närheten av ett lät-

tillgängligt eluttag.

• Dra alltid ur nätdelen när babyvakten inte

används.

• Babyvakten och nätdelen får inte komma i

kontakt med varma ytor eller föremål med vassa

kanter.

• Använd inga tillbehör som inte kommer från

eller har rekommenderats av tillverkaren.

Allmänna anvisningar

• Reparationer får endast göras av Beurers

kundtjänst eller av auktoriserade återförsäljare.

Kontrollera alltid att batterierna fungerar, och

byt ut dem om det behövs innan du reklamerar

produkten.

• Öppna eller reparera aldrig babyvakten på

egen hand, eftersom felfri funktion då inte

längre kan garanteras. Om detta inte åtföljs

gäller inte garantin.

• Kontakta vår kundtjänst eller en återförsäljare

om du har andra frågor om våra produkter.

Information om batterierna

VARNING

• Om vätska från en battericell kommer i kontakt

med hud eller ögon ska det berörda stället

sköljas med vatten. Uppsök läkare.

• Risk för explosion! Kasta aldrig batterier i

öppen eld.

• Batterierna får inte öppnas eller tas isär.

• Använd enbart den laddare som anges i

bruksanvisningen.

• Uppladdningsbara batterier måste laddas före

användning. Följ alltid tillverkarens anvisningar

samt anvisningarna om korrekt laddning i den

här bruksanvisningen.

• Batterier kan vara livsfarliga om de sväljs.

Förvara därför batterierna och alla babyvaktens

delar utom räckhåll för småbarn. Sök omedel-

bart läkarvård om ett batteri skulle sväljas.

• Batterierna får inte laddas eller på annat

sätt återaktiveras, brytas isär, brännas eller

kortslutas.

• Batterierna kan innehålla giftiga ämnen som är

hälsovådliga och farliga för miljön. De måste

därför återvinnas enligt gällande lagstiftning.

Släng aldrig batterierna i hushållssoporna.

• Batterierna får inte utsättas för hög värme som

solsken, eld eller dylikt.

• VARNING! Explosionsrisk vid byte av batteri till

fel typ av batteri.

• Byte av batteri mot fel typ av batteri kan påver-

ka produktsäkerheten negativt

• Risk för explosion föreligger om batteriet kastas

i eld, läggs i varm ugn, krossas mekaniskt eller

skärs upp.

• Risk för explosion eller läckage av brandfarlig

vätska eller gas föreligger om batteriet får ligga i

en extremt varm miljö.

• Risk för explosion eller läckage av brandfarlig

vätska eller gas om batteriet utsätts för extremt

lågt lufttryck.

OBS

• Byt ut batterier som börjar bli svaga i god tid.

• Batterier som läcker kan orsaka skador på

babyvakten. Ta ur batterierna om babyvakten

inte ska användas under en längre tid.

• Om ett batteri har läckt ska du ta på skydds-

handskar och rengöra batterifacket med en torr

trasa.

4. AVSEDD ANVÄNDNING

• Använd endast babyvakten till att vakta ditt

barn när du inte kan ha direkt uppsikt över

barnet. Den kan inte ersätta din personliga och

ansvarsfulla uppsikt över barnet!

• Babyvakten är endast avsedd för privat bruk,

och får inte användas i kommersiellt syfte.

• Denna apparat är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) med begränsad fy-

sisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med

avsaknad av erfarenhet och/eller kunskap utan

uppsikt av en person som kan garantera deras

säkerhet eller ge anvisningar om hur apparaten

ska användas. Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med apparaten.

• All felaktig användning kan vara farlig.

5. BESKRIVNING AV

PRODUKTEN

Observera

För att enklare kunna skilja mellan barn- re-

spektive föräldraenheten har babyenheten en gul

och föräldraenheten en vit antenn.

Babyenhet

1 Antenn (gul)

2 Display

3 Mikrofon

4 Inställning av känslighet

5 Av- /på- /kanalvalsknapp

6 Nätdel

Föräldraenhet

1 Antenn (vit)

2 Display

3 Högtalare

4 Volymkontroll

5 Av- /på- / kanalvalsknapp

Babyenhet / Föräldraenhet

1 Bältesklämma

2 Lock till batterifack

3 Knapp för val av pilotton

(i batterifacket)

Display

1 Kontroll av räckvidd

2 Symbol för

batteristatus

3 Kanalsymbol

4 Symbol: barnet sover

5 Barnet är vaket

(växlande symboler)

1 2

6. BÖRJA ANVÄNDA

PRODUKTEN

Ställa in pilotton

Med hjälp av knappen för val av pilotton i batterifack-

et kan du välja mellan totalt 16 pilottoner. Kontrollera

att samma ton har valts på föräldra- och babyenhe-

ten, eftersom enheterna annars inte kan kommunice-

ra med varandra.

Observera

Byt pilotton om mottagningen störs av andra enhe-

ter, som t.ex. andra babyvakter eller radioapparater.

Enheterna kan användas antingen med de upp-

laddningsbara batterierna, med vanliga batterier

eller med nätdelen.

Observera att endast batterier av den typ som ﬁnns

på bilden kan laddas.

Ca 7 mm (= utan isolering) av den negativa polen

måste vara avskalad.

3 reservbatterier med be-

ställningsnummer 163.378

kan beställas från den

angivna serviceadressen.

Användning med batterier

• Ta bort batterifackets lock genom att dra det

nedåt.

• Sätt i de medföljande uppladdningsbara batte-

rierna eller tre AAA-batterier på 1,5V. Tänk på

att vända polerna åt rätt håll.

• Sätt tillbaka batterifackets lock.

• När de uppladdningsbara batterierna ska

laddas måste nätdelen anslutas. Symbolen för

batteristatus visar att laddningen har börjat.

När batterierna är fulladdade visas batterisym-

bolen som full på displayen.

• Laddningen tar cirka tio timmar om babyvakten

är avstängd.

Observera

Innan du använder babyvakten för-

sta gången

• Ladda de uppladdningsbara batterierna helt

innan du använder babyvakten första gången.

Laddningen tar cirka tio timmar. Efter det har

babyvakten en drifttid på cirka 16 / 22 timmar.

• Om du använder batterierna tills de är

urladdade minst en gång var sjätte månad

har batterierna maximal kapacitet. Dra då ur

nätdelen till babyvakten och använd den som

vanligt tills batteriet är helt urladdat. Ladda

sedan batteriet helt igen.

• Batteriernas maximala kapacitet uppnås först

när de har laddats ﬂera gånger, och beror på

ﬂera olika faktorer (status, omgivningens tem-

7 mm

100

peratur, på vilket sätt och hur ofta batterierna

laddas osv.).

Observera

Kontrollera batteristatusen på displayen och byt

batterier innan batterinivån blir för låg.

Användning med nätdel

Anslut babyvaktens nätdel till ett eluttag.

7. ANVÄNDNING

• Placera sändaren så att den står högt och på

2 meters avstånd från barnet.

• Sätt på sändaren med av- /på- / kanalvalsknap-

pen och välj en av de båda kanalerna.

• Displayen tänds och den valda kanalen visas.

• Sätt på mottagaren genom att välja samma kanal

som för sändaren. Displayen tänds och den

valda kanalen visas.

Kontrollera kommunikationen mellan de båda en-

heterna. Enheterna får inte stå mindre än en meter

ifrån varandra när du gör detta, eftersom det då kan

bli rundgång.

• Om sändaren inte sänder ljud visas symbolen

„barnet sover“ och bakgrunds belysningen

övergår automatiskt till energisparläget.

• Om sändaren sänder ljud visas symbolerna för

„barnet är vaket“ och bakgrundsbelysningen

aktiveras automatiskt.

• Om kommunikationen mellan de båda enheter-

na avbryts hör mottagaren en ljudsignal, och

symbolen för kontroll av räckvidden visas.

Observera

Tack vare den optiska övervakningen av ljudnivån

i barnets rum kan babyvakten även användas av

döva och av personer med nedsatt hörsel.

Med hjälp av bältesklämman kan du sätta fast

babyvakten i bältet eller hänga den på väggen

med en fästanordning.

Information om ECO-läget

Eco

-läget gör det möjligt att minimera strål-

ningen mellan baby- och föräldraenheten när

barnet är stilla. Syftet är att skydda barnet, ef-

tersom det då inte utsätts för onödig strålning.

Produkten övergår automatiskt till läget Eco

så

snart inga ljud överförs.

Inställningar

Ljudkänslighet (Babyenhet)

Du ställer in önskad ljudkänslighet genom att vrida

på knappen för mikrofonkänslighet (= Sensitivity)

uppåt eller nedåt. Om du väljer hög känslighet

sänder babyenheten alla ljud.

101

Volym (Föräldraenhet)

Du höjer och sänker volymen på föräldraenheten

genom att vrida volymkontrollen

(= Volume) uppåt eller nedåt.

Observera

Om du vrider volymreglaget nedåt så långt det går

sker ingen ljudöverföring.

Värt att veta om babyvakten

• Placera sändaren och mottagaren upprätt för

optimal sändningskvalitet.

• Om babyvakten används med batterier mini-

meras risken för skadlig elektromagnetisk strål-

ning från elektriska och magnetiska växelfält.

• Du kan öka babyenhetens räckvidd genom

att placera den i närheten av en dörr eller ett

fönster, samt genom att ställa den så högt som

möjligt och kontrollera att batterinivån inte är

för låg.

• Andra radiovågor kan eventuellt störa babyvak-

tens sändning. Placera därför inte babyvakten i

närheten av apparater som t.ex. mikrovågsug-

nar, trådlösa nät osv. Följande ytterligare fakto-

rer kan störa babyvaktens sändning respektive

förkorta räckvidden: möbler, väggar, hus, träd,

miljöpåverkan (t.ex. dimma, regn).

Byta batterier

Enheterna har en symbol för batteristatus på dis-

playen. Om batterinivån är för låg stängs enheterna

av automatiskt och batterierna måste bytas.

Observera

När du byter batterier ska du alltid använda batterier

av samma typ, märke och kapacitet. Byt alltid alla

batterier samtidigt. Använd batterier utan tungme-

taller.

8. RENGÖRING OCH UNDER-

HÅLL

För att sterilisatorn ska hålla länge måste den skö-

tas väl

OBS

• Ta ur batterierna om babyvakten inte ska använ-

das under en längre tid.

• Skydda enheterna mot stötar, fukt, damm,

kemikalier, kraftiga temperaturvariationer, elek-

tromagnetiska fält och alltför nära värmekällor

(kaminer, värmeelement).

• Efter varje användning, före all rengöring och

före allt byte av tillbehör skall nätsladden dras ur.

• Om en enhet har blivit smutsig rengör du den

med en mjuk och torr trasa.

• Du rengör enheterna med en torr trasa.

• Använd inga starka rengöringsmedel.

102

9. VAD GÖR JAG OM DET BLIR

PROBLEM?

Fel Åtgärd

Display-

erna lyser

inte när

babyvak-

ten är på.

Kontrollera om,

• nätdelen är ordentligt ansluten ,

• batterierna är fulla,

• batteriets poler är vända åt rätt

håll i batterifacket.

Mottaga-

ren hör en

ljudsignal.

Kontrollera om,

• sändaren är på,

• samma pilotton har ställts in på

sändaren,

• samma kanal har ställts in på

sändaren,

• sändarens batterier är fulla,

• den maximala räckvidden har

överskridits.

Du hör inte

barnet och

inga ljud

förs över.

Kontrollera att volymreglaget inte står

på den lägsta nivån.

Du kan

höra andra

enheter.

Eftersom den här babyvakten

använder analog sändningsteknik

kan andra enheter orsaka störningar .

I sådana sällsynta fall byter du till en

annan kanal eller pilotton.

Fel Åtgärd

Batterierna

laddas

inte

Fel typ av batterier har satts i

babyvakten.

Se 5: Idrifttagande

Kommu-

nikationen

avbryts

ständigt

och stör-

ningar

uppkom-

mer.

Kontrollera om det ﬁnns någon

annan apparat, som t.ex. en mik-

rovågsugn , mellan mottagaren och

sändaren. Placera om nödvändigt

enheterna på ett annat ställe.

Enheterna

går inte att

sätta på.

Byt batterier eller anslut enheterna till

nätdelarna.

10. AVFALLSHANTERING

Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Du är som

konsument skyldig att återvinna använda batterier. Du

kan lämna uttjänta batterier till en återvinningscentral i

din kommun eller till en butik som säljer batterier.

Observera: Miljöforliga

batterier är märkta på följande

sätt: Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvirksilver.

När babyvaktens livslängd är slut får

den och batterierna inte slängas i de vanliga hus-

hållssoporna av hänsyn till miljön.

103

Lämna den istället till en återvinningscentral.

Följ de

lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika

material

Produkten avfallshanteras i enlighet med

förordningen – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Om du har frågor

som rör avfallshantering ska du vända dig

till ansvariga kommunala myndigheter.

11. TEKNISKA SPECIFIKATIO-

NER

Analog teknik

Frekvens

864.875MHz /

864.925MHz

Sändningseekt <9,6 dBm

Mått 6 x 4 x 11 cm

Vikt 287 g

Räckvidd 800 m utan hinder

Genomsnittlig drifttid

för de uppladdnings-

bara batterierna efter

en laddning

~ 16 timmar för föräldra-

enheten

~ 22 timmar för baby-

enheten

Laddningstid för de

uppladdningsbara

batterierna när baby-

vakten är avstängd

ca. 10 timmar.

Laddningstid för de

uppladdningsbara

batterierna när

babyvakten är på

ca. 20 timmar.

Överladdningsskydd

för de uppladdnings-

bara batterierna

Adapter:

Manufacturer:

Modellnr:

Dong Guan Reyi Power

Electronics Co., Ltd.

RY055050EU

Strömförsörjning

Ineekt:

Uteekt:

100-240 V~, 50/60 Hz,

200 mA

5.5V DC 500 mA

Genomsnittlig verk-

ningsgrad

≥ 69,32 %

Energiförbrukning vid

noll-last

≤ 0,0462 W

Enheterna kan användas antingen med de upp-

laddningsbara batterierna, med andra batterier

eller med nätdelen.

Vi intygar härmed att denna produkt uppfyller

kraven i EU:s RED-direktiv 2014/53/EU.

EG-försäkran om överensstämmelse för denna

produkt ﬁnns på:

https://www.beurer.com/conformity

104

952.08_BY84_2024-12-03_08_IM1_BEU

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Straße 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Stonecross Lane North

WA3 2SH Lowton, United Kingdom

12. GARANTI / SERVICE

Mer information om garantin och garantivillkoren

hittar du i den medföljande garantifoldern.

Med reservation för fel och ändringar

Beurer BY84 Baby Monitor

Product's Documents

User Manual

Specifications

Beurer BY84 Questions and Answers