Gardena 970826001 smart Dual Water Control, water controls; User Manual

Quick Guide – smart Water Controls

Art. 19050

Art. 19033

Art. 19034

Page 1 width 2 mm less: 146 mm

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 1GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 1 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Use with: GARDENA Bluetooth

App & GARDENA smart App

With DuoConnect and the smart

Gateway (sold separately) you can

connect your smart Water Control

to the GARDENA smart App and

upgrade from the function range

of the GARDENA Bluetooth

App

to the full GARDENA smart sys-

tem whenever you choose.

Features GARDENA Bluetooth

App GARDENA smart App

Control from < 10 m from anywhere

EasyConﬁg

GARDENA-assisted Auto Schedule based on

– User-based location and

cultivation conditions

Auto Schedule based on

– Plant library

– Weather forecast

– smart Sensor

– Sunrise / sunset adjusted watering

– User-based location and cultivation

conditions

Smart Home Connection –

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 2GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 2 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Do you already own a GARDENA smart Gateway?

Besitzen Sie bereits ein GARDENA smart Gateway?

Possédez-vous une GARDENA smart Gateway?

Download and install the

GARDENA smart system App

herunterladen und installieren

Téléchargez et installez l’application

GARDENA smart system

Download and install the

GARDENA Bluetooth

App

GARDENA Bluetooth

App

herunterladen und installieren

Téléchargez et installez

l’application GARDENA Bluetooth

Art. 19005

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

Get it on

Google Play

Download on the

App Store

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 3GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 3 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

How to install your product? | Wie installieren Sie Ihr Produkt? | Comment installer votre produit?

Open the app and add product

App öffnen und Produkt hinzufügen

Ouverez l’application et ajoutez

le produit

Select your Water Control

Bewässerungssteuerung auswählen

Sélectionnez programmateur

d’arrosage

You will now be guided through

the installation

Sie werden durch die Installation

geführt

Vous allez maintenant être guidé

tout au long de l’installation

Page 4 width 2 mm less: 146 mm

1. 2. 3.

Download on the

App Store

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 4GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 4 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Questions? Access to user manual with QR-Code.

Fragen? Zugriff auf die Betriebsanleitung mit QR-Code.

Questions? Accès au manuel d’utilisation avec QR-Code.

Art. 19033 Art. 19034 Art. 19050

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 5GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 5 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

de GARDENA smart Water Controls

WICHTIGE PRODUKTHINWEISE

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Systems die Betriebsanleitung der jeweiligen Pro-

dukte. Die Betriebsanleitung für das GARDENA Produkt ﬁnden Sie auf der entsprechenden

Produktseite unter: www.gardena.com

1. Allgemeine Sicherheit

Keine Benutzung beschädigter Produkte. Halten Sie Kinder von beschädigten Teilen fern.

Überprüfen Sie die Produkte regelmäßig auf Beschädigungen. Unter Sonneneinstrahlung

erhitzen sich die Produkte. Es kann bei Kontakt zu leichten Verbrennungen führen. Ver-

wenden Sie das smart system nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

GEFAHR! Körperverletzung!

smart system Produkte dürfen nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln,

leicht brennbaren und explosiven Stoﬀen verwendet werden.

smart Produkt Art. Nr. Zu verwenden

innerhalb des Tem-

peraturbereichs

Vorgeschriebener

Verwendungsort

smart Water Control 19033 5 °C – +50 °C Außenbereich

smart Dual Water Control 19034 5 °C – +50 °C Außenbereich

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – +50 °C Außenbereich

smart Gateway 19005 0 °C – +40 °C Innenbereich

smart Sensor 19040 – 1 °C – +50 °C Außenbereich

1.1 Sicherheit smart Water Control

Prüfen Sie den smart Water Control vor jeder Inbetriebnahme auf Leckage. Zugbe-

lastungen vermeiden. Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen. Der Mindestbetriebs-

druck beträgt 0,5 bar, der maximale Betriebsdruck 12 bar. Nur klares Süßwasser ver-

wenden. Der Water Control darf nur senkrecht mit der Überwurfmutter nach oben montiert

werden, um ein Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern. Die Batterien

dürfen während der Bewässerung nicht entnommen werden (führt zu Dauerbewässerung).

1.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung smart Water Control / smart Dual

Water Control

Der smart Water Control und smart Dual Water Control ist zur Steuerung von Regnern und

Tropfbewässerungssystemen bestimmt und kann zur automatischen Bewässerung auch

während des Urlaubs eingesetzt werden.

1.2 Sicherheit smart Pipeline Water Control

Prüfen Sie den smart Pipeline Water Control vor jeder Inbetriebnahme auf

Leckage. Zugbelastungen vermeiden. Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen. Der

Mindestbetriebsdruck beträgt 0,8 bar, der maximale Betriebsdruck 10 bar. Nur klares

Süßwasser verwenden. Der Water Control wird senkrecht auf die Wassersteckdose

aufgesteckt und ist kompatibel mit GARDENA Wassersteckdosen seit 2009 (Art. 8266,

Art. 8250).

1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung smart Pipeline Water Control

Der smart Pipeline Water Control ist für die Installation im Pipeline System zur Steuerung

von Tropfbewässerungssystemen bestimmt und kann zur automatischen Bewässerung

auch während des Urlaubs eingesetzt werden.

1.3 Sicherheit smart Gateway

Das smart Gateway darf nicht geöﬀnet werden. Verwenden Sie das Produkt nur mit

dem mitgelieferten Zubehör. Verwenden Sie keine Kabel um das Produkt mit externen

Produkten draußen zu verbinden. Nicht im Keller oder nahe Metallplatten oder Motoren

verwenden.

Für die Stromzufuhr darf ausschließlich das mitgelieferte Original GARDENA Netzteil ver-

wendet werden.

1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung smart Gateway

Das smart Gateway ist zur automatischen Steuerung von smart system Produkten über

die smart App bestimmt.

1.4 Sicherheit smart Sensor

Es besteht eine Stolpergefahr. Platzieren Sie den Sensor so, dass er jederzeit sichtbar ist.

1.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung smart Sensor

Der smart Sensor ist zur Steuerung des smart systems unter Einbeziehung der Boden-

feuchte und Temperatur bestimmt.

1.5 Sicherheit batteriebetriebene Produkte

Für folgende Produkte: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

GEFAHR!

Tauschen Sie leere Batterien aus. Bei vollständig entleerten Batterien könnte Batterie-

säure austreten. Keine Akkus verwenden.

Verwenden Sie keine beschädigten Batterien. Halten Sie Kinder von beschädigten

Batterien fern.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 6GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 6 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Inbetriebnahme

Mit DuoConnect kann der smart Water Control sowohl über die Bluetooth

App, als auch

über die GARDENA smart App gesteuert werden. Durch die Erweiterung mit dem smart

Gateway (Art. 19005, separat erhältlich) kann der smart Water Control mit der GARDENA

smart App verbunden werden und zusätzliche smarte Funktionen können genutzt werden.

2.1 Steuerung über die GARDENA Bluetooth

App

1. Laden Sie die Bluetooth

App aus dem App Store oder Google Play Store herunter.

2. Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone.

3. Schalten Sie den Water Control ein.

4. Öﬀnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen, um das Gerät über Bluetooth

zu verbinden.

2.2 Steuerung über die GARDENA smart App

1. Laden Sie die GARDENA smart App aus dem App Store oder Google Play Store

herunter.

2. Installieren Sie die GARDENA smart App auf Ihrem Smartphone.

3. Schalten Sie den Water Control und das smart Gateway ein.

4. Öﬀnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen, um zunächst das smart Gateway

und im Anschluss den smart Water Control zu verbinden.

3. Entsorgungshinweis

Das Symbol bedeutet, dass das Produkt kein Hausmüll ist.

Recyceln Sie es über Ihr örtliches Sammelsystem für elektrische

und elektronische Geräte.

Dies trägt zu einer ordnungsgemäßen Abfallentsorgung am Ende der Lebensdauer bei.

Wenden Sie sich für Informationen an die örtlichen Behörden, die kommunale Abfall-

entsorgung, Ihren GARDENA Fachhändler oder den Einzelhändler. Eine unsachgemäße

Entsorgung kann aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoﬀe negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

4. Entsorgung der Batterien

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese in

Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs (LR6 AA). Bitte beachten Sie beim Batteriewechsel die richtige Polung

der Batterien.

5. Interne SRD (Kurzstrecken-Funk-Antennen)

smart system Bluetooth

Frequenzbereich: 863 – 870 MHz 2,402 – 2,480 GHz

Maximale Sendeleistung: 25 mW 10 mW

Freifeld-Funkreichweite (ca.): 100 m 10 m

6. CE Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die GARDENA Manufacturing GmbH, dass der Funkanlagentyp

(Art. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgen-

der Internetadresse verfügbar: https://www.gardena.com

7. Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten

fürprivate Haushalte (gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme

von Altgeräten verpﬂichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronikgeräte

vonmindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von

min destens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpﬂichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro-

oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und 2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt. Der

Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den

Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu

informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen

Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fern-

kommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandﬂächen für Elektro- und Elektronikgeräte

mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandﬂächen mindestens 800 m²

betragen, wobei die unentgelt liche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1

(Wärmeüberträger), 2 (Bild schirm geräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmes-

sung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber

geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewähr-

leisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die

derEndnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 7GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 7 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

en GARDENA smart Water Controls

IMPORTANT PRODUCT INFORMATION

Please read the operator’s manual for the respective products before commissioning

thesystem. The operator’s manual for the GARDENA product can be found on the cor-

responding product page at: www.gardena.com

1. General safety

Do not use damaged products. Keep damaged parts away from children. Check the

products regularly for damage. The products heat up when exposed to sunlight. Touching

the product can cause minor burns on contact. Do not use the smart system in explosive

atmospheres.

DANGER! Risk of injury!

smart system products must not be used in conjunction with chemicals, foodstuﬀs,

easily ﬂammable and explosive materials.

smart product Art. No. For use within the

temperature range

Prescribed

place of use

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Outdoors

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Outdoors

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Outdoors

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Indoors

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Outdoors

1.1 Safety for smart Water Control

Check the smart Water Control for leaks before each startup. Avoid tensile stress.

Do not pull on the hose while it is connected. The minimum operating pressure is 0.5 bar,

the maximum operating pressure is 12 bar. Only use clear fresh water. The Water Control

must only be installed vertically and with the union nut facing upwards to prevent water

from entering the battery compartment. The batteries must not be removed during irriga-

tion (this results in continuous irrigation).

1.1.1 Intended use for smart Water Control / smart Dual Water Control

The smart Water Control and smart Dual Water Control are intended to control sprinklers

and drip irrigation systems and can also be used for automatic irrigation while you are

away on holiday.

1.2 Safety for smart Pipeline Water Control

Check the smart Pipeline Water Control for leaks before each startup. Avoid

tensile stress. Do not pull on the hose while it is connected. The minimum operating

pressure is 0.8bar, the maximum operating pressure is 10bar. Only use clear fresh water.

The Water Control must be inserted vertically onto the Water Connector and is suitable for

GARDENA Water Connectors since 2009 (Art. 8266, Art. 8250).

1.2.1 Intended use for smart Pipeline Water Control

The smart Pipeline Water Control is intended for installation in the Pipeline System to

control drip irrigation systems and can also be used for automatic irrigation while you

areaway on holiday.

1.3 Safety for smart Gateway

The smart Gateway must not be opened. Use the product with the supplied acces-

sories only. Do not use cables to connect the product to external products outdoors.

Donot use in basements or near metal plates or motors.

Only the original GARDENA power supply unit supplied with the device may be used for

the power supply.

1.3.1 Intended use for smart Gateway

The smart Gateway is intended to automatically control smart system products via the

smart App.

1.4 Safety for smart Sensor

There is a risk of tripping. Position the sensor so that it is visible at all times.

1.4.1 Intended use for smart Sensor

The smart Sensor is intended to control the smart system by measuring soil moisture

and temperature.

1.5 Safety for battery-operated products

For the following products: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

DANGER!

Replace ﬂat batteries. Battery acid could escape if the batteries are completely dis-

charged. Do not use rechargeable batteries.

Do not use damaged batteries. Keep damaged batteries away from children.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 8GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 8 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Commissioning

With DuoConnect, the smart Water Control can be controlled both via the Bluetooth

App

and via the GARDENA smart App. The smart Gateway expansion (Art. No. 19005, avail-

able separately) allows the smart Water Control to be connected to the GARDENA smart

App and additional smart functions to be used.

2.1 Control via the GARDENA Bluetooth

App

1. Download the Bluetooth

App from the App Store or Google Play Store.

2. Install the app on your smartphone.

3. Switch on the Water Control.

4. Open the app and follow the instructions to connect the device via Bluetooth

2.2 Control via the GARDENA smart App

1. Download the GARDENA smart App from the App Store or Google Play Store.

2. Install the GARDENA smart App on your smartphone.

3. Switch on the Water Control and the smart Gateway.

4. Open the app and follow the instructions to connect the smart Gateway ﬁrst and then

the smart Water Control.

3. Disposal information

The symbol means that the product is not domestic waste.

Recycle it through your local collection system for electrical and

electronic equipment.

This contributes to proper end of life waste management. Contact local authorities,

domestic waste services, your GARDENA servicing dealer or retailer for information.

Incorrect disposal may have potential negative eﬀects on the environment and human

health, due to the potential presence of hazardous substances.

4. To dispose of batteries

Do not dispose of used batteries in household waste. Dispose of them at your

local battery collection point. Use only the same type of batteries (LR6 AA).

When changing the battery, please ensure that the polarity of the batteries

is correct.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Frequency range: 863 – 870MHz 2.402 – 2.480 GHz

Maximum transmission power: 25mW 10mW

Free-ﬁeld radio range (approx.): 100m 10 m

6. CE Declaration of Conformity

GARDENA Manufacturing GmbH hereby declares that the radio equipment

type (Art. No. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following internet address: https://www.gardena.com

7. UK PSTI Statement of compliance

Scan the QR code to download the document:

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 9GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 9 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

fr Programmateurs smart Water Control GARDENA

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES PRODUITS

Veuillez lire le manuel d’utilisation de chaque produit avant de mettre le système en service.

Lemanuel d’utilisation du produit GARDENA est disponible sur la page produit correspondante

àl’adresse www.gardena.com

1. Consignes générales de sécurité

N’utilisez pas les produits s’ils sont endommagés. Tenez les composants endommagés hors de

portée des enfants. Vériﬁez régulièrement que les produits ne sont pas endommagés. Les produits

chauﬀent lorsqu’ils sont exposés à la lumière du soleil. Le contact avec le produit peut provoquer

des brûlures. N’utilisez pas le smart system dans une atmosphère explosive.

DANGER! Risque de blessure!

Les produits du smart system ne doivent pas être utilisés en association avec des produits

chimiques, des denrées alimentaires ou des substances inﬂammables et explosives.

Produit smart Réf. Plage de tempé ratures de

fonc tionnement

Lieu d’utilisation

prévu

Programmateur smart

Water Control

19033 5 °C – + 50 °C Extérieur

Programmateur smart

Water Control Dual

19034 5 °C – + 50 °C Extérieur

Programmateur smart

Water Control Pipeline

19050 5 °C – + 50 °C Extérieur

smart Gateway

19005 0 °C – + 40 °C Intérieur

smart Sensor

19040 – 1 °C – + 50 °C Extérieur

1.1 Consignes de sécurité relatives au programmateur smart

Water Control

Avant chaque démarrage, vériﬁez que le programmateur smart Water Control ne

présente pas de fuites. Évitez les contraintes de traction. Ne tirez pas sur le tuyau lorsqu’il est

raccordé. La pression de fonctionnement minimale est de 0,5bar, la pression de fonctionnement

maximale est de 12bar. Utilisez uniquement de l’eau claire et propre. Le programmateur d’arro-

sage doit uniquement être installé à la verticale et avec l’écrou-raccord tourné vers le haut aﬁn

d’éviter que de l’eau ne pénètre dans le compartiment de la pile. Les piles ne doivent pas être

retirées pendant l’arrosage (cela entraîne un arrosage continu).

1.1.1 Utilisation prévue des programmateurs smart Water Control /

smart Water Control Dual

Les programmateurs smart Water Control et smart Water Control Dual sont conçus pour contrôler

les arroseurs et les systèmes d’arrosage goutte-à-goutte. Ils peuvent également être utilisés pour

l’arrosage automatique pendant vos vacances.

1.2 Consignes de sécurité relatives au programmateur smart

Water Control Pipeline

Avant chaque démarrage, vériﬁez que le programmateur smart Water Control

Pipeline ne présente pas de fuites. Évitez les contraintes de traction. Ne tirez pas sur le tuyau

lorsqu’il est raccordé. La pression de fonctionnement minimale est de 0,8bar, lapression de

fonctionnement maximale est de 10bar. Utilisez uniquement de l’eau claire et propre. Le program-

mateur d’arrosage doit être inséré verticalement dans la prise d’eau et convient aux prises d’eau

GARDENA fabriquées après 2009 (réf.8266, réf.8250).

1.2.1 Utilisation prévue du programmateur smart Water Control Pipeline

Le programmateur smart Water Control Pipeline est conçu pour être installé dans le système

Pipeline aﬁn de contrôler les systèmes d’arrosage goutte-à-goutte. Ilpeut également être utilisé

pour l’arrosage automatique pendant vos vacances.

1.3 Consignes de sécurité relatives au smart Gateway

Le smart Gateway ne doit pas être ouvert. Utilisez uniquement le produit avec les accessoires

fournis. N’utilisez pas de câbles pour brancher le produit à des appareils externes à l’extérieur.

N’utilisez pas le produit dans des sous-sols ou à proximité de plaques métalliques ou de moteurs.

Seule l’unité d’alimentation électrique d’origine GARDENA fournie avec l’appareil peut êtreutilisée

pour l’alimentation.

1.3.1 Utilisation prévue du smart Gateway

Le smart Gateway est conçu pour contrôler automatiquement les produits du smart system via

l’application smart App.

1.4 Consignes de sécurité relatives au smart Sensor

Il existe un risque de trébuchement. Placez le capteur de manière à ce qu’il soit visible en per-

manence.

1.4.1 Utilisation prévue du smart Sensor

Le smart Sensor est conçu pour contrôler le smart system en mesurant l’humidité et la température

du sol.

1.5 Consignes de sécurité relatives aux produits fonctionnant sur

piles

Pour les produits suivants: programmateur smart Water Control, programmateur smart Water

Control Dual, programmateur smart Water Control Pipeline, smart Sensor.

DANGER!

Remplacez les piles si elles sont vides. De l’acide peut s’échapper des piles si elles sont

complètement vides. N’utilisez pas de piles rechargeables.

N’utilisez pas de piles endommagées. Tenez les piles endommagées hors de portée des enfants.

2. Mise en service

Avec DuoConnect, il est possible de contrôler le programmateur smart Water Control via l’applica-

tion Bluetooth

et l’application smart App GARDENA. L’extension du smart Gateway (réf.19005,

disponible séparément) permet de connecter le programmateur smart Water Control à l’application

smart App GARDENA et d’utiliser des fonctions intel ligentes supplémentaires.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 10GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 10 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2.1 Contrôle via l’application Bluetooth

GARDENA

1. Téléchargez l’application Bluetooth

sur l’AppStore ou sur le Google Play Store.

2. Installez l’application sur votre smartphone.

3. Activez le programmateur d’arrosage.

4. Ouvrez l’application et suivez les instructions pour connecter l’appareil via Bluetooth

2.2 Contrôle via l’application smart App GARDENA

1. Téléchargez l’application smart App GARDENA sur l’App Store ou le Google Play Store.

2. Installez l’application smart App GARDENA sur votre smartphone.

3. Activez le programmateur d’arrosage et le smart Gateway.

4. Ouvrez l’application et suivez les instructions pour connecter le smart Gateway puis le

programmateur smart Water Control.

3. Informations sur la mise au rebut

3.1 Mise au rebut du produit

Ce symbole indique que le produit ne fait pas partie des déchets ménagers.

Recyclez-le par le biais de votre système de collecte local pour les équipements

électriques et électroniques.

Cela contribue à une bonne gestion des déchets en ﬁn de vie. Contactez les autorités locales, les

services des ordures ménagères, votre atelier d’entretien GARDENA ou votre détaillant pour plus

d’informations. Une mise au rebut incorrecte peut avoir des eﬀets négatifs potentiels sur l’environ-

nement et la santé, en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

3.2 Mise au rebut en France

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

￫ Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

￫ Jetez la version papier du manuel d’utilisation dans le bac de tri :

4. Mise au rebut des piles

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères. Déposez-les dans votre

point de collecte local dédié. Utilisez uniquement le même type de piles (LR6AA).

Lorsque vous remplacez les piles, assurez-vous que leur polarité est correcte.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Plage de fréquences:

863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Puissance de transmission maximum:

25mW 10mW

Portée radio en champ libre (environ):

100m 10m

6. Déclaration de conformité CE

Par la présente, GARDENA Manufacturing GmbH déclare que le type d’équipement

radio (réf.19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) est conforme à la direc-

tive2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible

surInternet à l’adresse suivante: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 11GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 11 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

bg GARDENA smart Water Controls

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Моля, прочетете ръководството на потребителя на съответните продукти, преди да

пуснете системата в експлоатация. Можете да намерите ръководството на потре-

бителя за продукта GARDENA на съответната страница на продукта на адрес: www.

gardena.com

1. Обща безопасност

Не използвайте повредени продукти. Дръжте повредените части далеч от деца.

Редовно проверявайте продуктите за повреди. Продуктите се нагряват, когато

са изложени на слънчева светлина. Докосването на продукта може да причини

леки изгаряния при контакт. Не използвайте smart system в места с експлозивна

атмосфера.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Продуктите smart system не трябва да се използват заедно с химикали, хранител-

ни продукти, лесно запалими и експлозивни материали.

интелигентен продукт № на

арти-

кула

За употреба в рам-

ките на темпера-

турния диапазон

Препоръчително

място на употреба

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C На открито

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C На открито

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C На открито

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C На закрито

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C На открито

1.1 Безопасност на smart Water Control

Проверявайте smart Water Control за течове преди всяко стартиране. Избяг-

вайте напрежението на опън. Не дърпайте маркуча, докато е свързан. Минималното

работно налягане е 0,5 bar, максималното работно налягане е 12 bar. Използвайте

само чиста и прясна вода. Water Control трябва да се монтира само вертикално и със

съединителната гайка, насочена нагоре, за да се предотврати навлизането на вода

в отделението за акумулаторни батерии. Акумулаторните батерии не трябва да се

отстраняват по време на напояване (това води до непрекъснато напояване).

1.1.1 Предназначение на smart Water Control / smart Dual Water Control

smart Water Control и smart Dual Water Control са предназначени за управление на

пръскачки и системи за капково напояване, а също така могат да се използват за

автоматично напояване, докато сте на почивка.

1.2 Безопасност на smart Pipeline Water Control

Проверявайте smart Pipeline Water Control за течове преди всяко старти-

ране. Избягвайте напрежението на опън. Не дърпайте маркуча, докато е свързан.

Минималното работно налягане е 0,8bar, максималното работно налягане е 10bar.

Използвайте само чиста и прясна вода. Water Control трябва да се постави верти-

кално върху водната станция и е подходящ за водни съединения GARDENA, произве-

дени след 2009 г. (арт. 8266, арт. 8250).

1.2.1 Предназначение на smart Pipeline Water Control

smart Pipeline Water Control е предназначен за инсталиране в тръбопроводната

система за управление на системи за капково напояване, а също така може да се

използва за автоматично напояване, докато сте на почивка.

1.3 Безопасност на smart Gateway

smart Gateway не трябва да се отваря. Използвайте продукта само с предоста-

вените принадлежности. Не използвайте кабели за свързване на продукта към

външни продукти на открито. Не използвайте в мазета или в близост до метални

плочи или двигатели.

За захранване може да се използва само оригиналният захранващ блок GARDENA,

доставен с устройството.

1.3.1 Предназначение на smart Gateway

smart Gateway е предназначен за автоматично управление на продукти smart system

чрез приложението smart.

1.4 Безопасност на smart Sensor

Съществува риск от спъване. Позиционирайте датчика така, че да се вижда по

всяко време.

1.4.1 Предназначение на smart Sensor

smart Sensor е предназначен да управлява smart system чрез измерване на влаж-

ността и температурата на почвата.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 12GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 12 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

1.5 Безопасност на продукти, захранвани от акумулаторна

батерия

За следните продукти: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

ОПАСНОСТ!

Сменете изтощените акумулаторни батерии. Киселината от акумулаторната

батерия може да изтече, ако акумулаторните батерии са напълно разредени.

Неизползвайте презареждаеми акумулаторни батерии.

Не използвайте повредени акумулаторни батерии. Дръжте повредените акумула-

торни батерии далеч от деца.

2. Въвеждане в експлоатация

С DuoConnect smart Water Control може да се управлява както чрез Bluetooth

приложението, така и чрез GARDENA smart App. Разширението smart Gateway

(арт.№ 19005, предлага се отделно) позволява свързването на smart Water Control

към GARDENA smart App и използването на допълнителни функции на smart.

2.1 Управление чрез приложението GARDENA Bluetooth

1. Изтеглете приложението Bluetooth

от App Store или Google Play Store.

2. Инсталирайте приложението на Вашия смартфон.

3. Включете Water Control.

4. Отворете приложението и следвайте инструкциите, за да свържете устройството

чрез Bluetooth

2.2 Управление чрез GARDENA smart App

1. Изтеглете GARDENA smart App от App Store или Google Play Store.

2. Инсталирайте GARDENA smart App на Вашия смартфон.

3. Включете Water Control и smart Gateway.

4. Отворете приложението и следвайте инструкциите, за да свържете първо smart

Gateway, а след това smart Water Control.

3. Информация за изхвърляне

Символът означава, че продуктът не е битов отпадък. Рециклирайте

го чрез местната система за събиране на електрическо и електронно

оборудване.

Това допринася за правилното управление на отпадъците в края на жизнения

цикъл. Свържете се с местните власти, местните служби за отпадъци, Вашия

сервизен дилър на GARDENA или търговец на дребно за информация. Неправилното

изхвърляне може да окаже потенциално отрицателно влияние върху околната среда

и човешкото здраве поради потенциалното наличие на опасни вещества.

4. Изхвърляне на акумулаторните батерии

Не изхвърляйте използваните акумулаторни батерии заедно с битовите

отпадъци. Изхвърлете ги в местния пункт за събиране на акумулаторни

батерии. Използвайте само същия тип акумулаторни батерии (LR6 AA).

Когато сменяте акумулаторната батерия, моля, уверете се, че полярността

на акумулаторните батерии е правилна.

5. SRD (Късообхватна радиоантена):

smart system Bluetooth

Честотен диапазон: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Максимална мощност на

трансмисията:

25mW 10mW

Свободен полеви радио

диапазон (прибл.):

100m 10 m

6. Декларация за съответствие CE

С настоящото GARDENA Manufacturing GmbH декларира, че типът радио-

оборудване (арт. № 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) отговаря

на изискванията на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Деклара-

цията за съответствие на ЕС можете да намерите на следния интернет

адрес: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 13GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 13 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

cs smart zavlažovací počítač GARDENA

DŮLEŽITÉ INFORMACE OVÝROBKU

Před uvedením systému do provozu si přečtěte návod kpoužívání příslušných výrobků.

Návod kpoužívání výrobku GARDENA naleznete na příslušné stránce výrobku na adrese:

www.gardena.com

1. Obecná bezpečnost

Nepoužívejte poškozené výrobky. Uchovávejte poškozené součásti mimo dosah dětí. Pravi-

delně kontrolujte výrobky, zda nejsou poškozené. Výrobky se zahřívají, když jsou vystaveny

slunečnímu světlu. Kontakt svýrobkem může způsobit lehké popáleniny. Nepoužívejte

systém smart system ve výbušném prostředí.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění!

Výrobky systému smart system se nesmí používat ve spojení schemikáliemi,

potravinami, snadno hořlavými avýbušnými materiály.

Výrobek systému smart

system

Obj. č. Teplotní rozsah

použití

Předepsané

místo použití

smart zavlažovací počítač 19033 5 až + 50°C Venkovní

smart zavlažovací počítač

Dual

19034 5 až + 50°C Venkovní

smart zavlažovací počítač

Pipeline

19050 5 až + 50°C Venkovní

smart Gateway 19005 0 až + 40°C Vnitřní

smart senzor 19040 – 1 až + 50°C Venkovní

1.1 Bezpečnostní pokyny pro smart zavlažovací počítač

Před každým spuštěním zkontrolujte těsnost smart zavlažovacího počítače.

Eliminujte tahové napětí. Netahejte za hadici, když je připojena. Minimální provozní tlak

je 0,5bar, maximální provozní tlak je 12bar. Používejte pouze čistou sladkou vodu. Řízení

zavlažování musí být instalováno pouze svisle apřevlečná matice musí směřovat nahoru,

aby se do přihrádky pro baterie nedostala voda. Baterie se nesmí vyjímat během zavlažo-

vání (výsledkem je nepřetržité zavlažování).

1.1.1 Zamýšlené použití smart zavlažovacího počítače / smart zavlažovacího

počítače Dual

Výrobky smart zavlažovací počítač asmart zavlažovací počítač Dual jsou určeny kovládání

zavlažovačů asystémů kapkového zavlažování amohou být také použity kautomatickému

zavlažování, když jste na dovolené.

1.2 Bezpečnostní pokyny pro smart zavlažovací počítač Pipeline

Před každým spuštěním zkontrolujte těsnost smart zavlažovacího počítače

Pipeline. Eliminujte tahové napětí. Netahejte za hadici, když je připojena. Minimální

provozní tlak je 0,8bar, maximální provozní tlak je 10bar. Používejte pouze čistou sladkou

vodu. Zavlažovací počítač musí být vložen svisle na vodní stanici aje vhodný pro vodní

zásuvky GARDENA od roku 2009 (č.v.8266, č.v.8250).

1.2.1 Zamýšlené použití smart zavlažovacího počítače Pipeline

Výrobek smart zavlažovací počítač Pipeline je určen kinstalaci do systému Pipeline pro

ovládání systémů kapkového zavlažování amůže být také použit kautomatickému zavlažo-

vání, když jste na dovolené.

1.3 Bezpečnostní pokyny pro bránu smart Gateway

Bránu smart Gateway je zakázáno otevírat. Používejte výrobek pouze sdodaným

příslušenstvím. Nepoužívejte kabely pro připojení výrobku kexterním výrobkům venku.

Nepoužívejte zařízení vpodzemních prostorech nebo vblízkosti kovových desek či motorů.

Knapájení lze použít pouze originální zdroj napájení GARDENA dodaný se zařízením.

1.3.1 Zamýšlené použití brány smart Gateway

Brána smart Gateway je určena kautomatickému řízení výrobků systému smart system

prostřednictvím aplikace smart App.

1.4 Bezpečnostní pokyny pro smart senzor

Hrozí riziko zakopnutí. Umístěte senzor tak, aby byl vždy viditelný.

1.4.1 Zamyšlené použití smart senzoru

smart senzor je určen kovládání systému smart system měřením půdní vlhkosti ateploty.

1.5 Bezpečnostní pokyny pro výrobky napájené bateriemi

Pro následující výrobky: smart zavlažovací počítač, smart zavlažovací počítač Dual,

smartzavlažovací počítač Pipeline, smart senzor.

NEBEZPEČÍ!

Vyměňte vybité baterie. Pokud jsou baterie zcela vybité, může dojít kúniku elektrolytu

zbaterie. Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Nepoužívejte poškozené baterie. Uchovávejte poškozené baterie mimo dosah dětí.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 14GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 14 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Uvedení do provozu

Díky technologii DuoConnect lze smart zavlažovací počítač ovládat jak pomocí aplikace

Bluetooth

App, tak aplikace GARDENA smart App. Při rozšíření obránu smart Gateway

(č.v.19005, kdispozici samostatně) lze smart zavlažovací počítač připojit kaplikaci

GARDENA smart App apoužívat další chytré funkce.

2.1 Ovládání pomocí aplikace GARDENA Bluetooth

App

1. Stáhněte si aplikaci Bluetooth

App zobchodu App Store nebo Google Play.

2. Nainstalujte aplikaci do smartphonu.

3. Zapněte zavlažovací počítač.

4. Otevřete aplikaci apodle pokynů připojte zařízení přes Bluetooth

2.2 Ovládání pomocí aplikace GARDENA smart App

1. Stáhněte si aplikaci GARDENA smart App zobchodu App Store nebo Google Play.

2. Nainstalujte aplikaci GARDENA smart App do smartphonu.

3. Zapněte zavlažovací počítač abránu smart Gateway.

4. Otevřete aplikaci apodle pokynů nejprve připojte bránu smart Gateway apoté smart

zavlažovací počítač.

3. Informace olikvidaci

Symbol znamená, že výrobek nelze zlikvidovat jako domovní odpad.

Odevzdejte jej vmístním sběrném místě pro recyklaci elektrických aelektro-

nických zařízení.

To přispívá křádné likvidaci po dosažení konce životnosti. Informace vám poskytnou místní

úřady, služby zajišťující zpracování domovního odpadu, servis nebo prodejce GARDENA.

Nesprávná likvidace může mít negativní vliv na životní prostředí alidské zdraví vdůsledku

potenciální přítomnosti nebezpečných látek.

4. Likvidace baterií

Nevyhazujte baterie do domovního odpadu. Odevzdejte je vmístním sběrném

místě pro baterie. Používejte pouze stejný typ baterií (LR6AA). Při výměně

baterie se ujistěte, že je polarita baterií správná.

5. Interní SRD (radiová anténa skrátkým dosahem)

smart system Bluetooth

Frekvenční rozsah: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Maximální přenosový výkon: 25mW 10mW

Rádiový rozsah ve volném pro-

storu (přibližně):

100m 10m

6. Prohlášení oshodě CE

Tímto společnost GARDENA Manufacturing GmbH prohlašuje, že rádiové

zařízení (č.v.19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) odpovídá

směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení oshodě EU je kdispozici

na následující internetové adrese: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 15GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 15 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

da GARDENA smart Water Controls

VIGTIGE PRODUKTOPLYSNINGER

Læs brugervejledningen til de respektive produkter, før systemet tages i brug. Bruger-

vejledningen til GARDENA-produktet kan ﬁndes på den relevante produktside på:

www.gardena.com

1. Generel sikkerhed

Brug ikke beskadigede produkter. Opbevar beskadigede dele utilgængeligt for børn. Kon-

trollér regelmæssigt produkterne for skader. Produkterne bliver varme, når de udsættes for

sollys. Berøring af produktet kan forårsage mindre forbrændinger ved kontakt. Brug ikke

smart system i eksplosive atmosfærer.

FARE! Risiko for tilskadekomst!

smart system-produkter må ikke anvendes til industrielle formål eller sammen med

kemikalier, levnedsmidler, let antændelige og eksplosive materialer.

smart-produkt Varenr. Til brug inden

for temperatur-

området

Foreskrevet

anvendelsessted

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Udendørs

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Udendørs

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Udendørs

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Indendørs

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Udendørs

1.1 Sikkerhed for smart Water Control

Kontrollér smart Water Control for lækager før hver opstart. Undgå trækbelastning.

Træk ikke i slangen, mens den er tilsluttet. Det minimale driftstryk er 0,5 bar; det maksi-

male driftstryk er 12 bar. Brug kun rent ferskvand. Water Control må kun monteres lodret

og med omløbermøtrikken opad for at forhindre vand i at trænge ind i batterirummet.

Batterierne må ikke fjernes under vanding (dette vil medføre i kontinuerlig vanding).

1.1.1 Tilsigtet anvendelse af smart Water Control / smart Dual Water Control

Både smart Water Control og smart Dual Water Control er beregnet til at styre sprinklere

og drypvandingssystemer og kan også bruges til automatisk vanding, når du er på ferie.

1.2 Sikkerhed for smart Pipeline Water Control

Kontrollér smart Pipeline Water Control for lækager før hver opstart. Undgå

trækbelastning. Træk ikke i slangen, mens den er tilsluttet. Det minimale driftstryk

er 0,8bar, det maksimale driftstryk er 10bar. Brug kun rent ferskvand. Water Control

skal sættes lodret på vandstationen og passer til GARDENA Water Sockets produceret

i 2009 eller senere (varenr. 8266, varenr. 8250).

1.2.1 Tilsigtet anvendelse af smart Pipeline Water Control

Den tilsigtede anvendelse af smart Pipeline Water Control er installation i Pipeline System

mhp. styring af drypvandingssystemer og kan også bruges til automatisk vanding, når

du er på ferie.

1.3 Sikkerhed for smart Gateway

smart Gateway må ikke åbnes. Brug kun produktet sammen med det medfølgende

tilbehør. Brug ikke kabler til at slutte produktet til eksterne produkter udendørs. Må ikke

bruges i kældre eller i nærheden af metalplader eller motorer.

Kun den originale GARDENA-strømforsyning, der følger med enheden, må bruges som

strømforsyning.

1.3.1 Tilsigtet anvendelse af smart Gateway

smart Gateway er beregnet til automatisk at styre smart system-produkter via smart-

appen.

1.4 Sikkerhed for smart Sensor

Der er risiko for snuble. Anbring sensoren, så den altid er synlig.

1.4.1 Tilsigtet anvendelse af smart Sensor

smart Sensor er beregnet til at styre smart-systemet ved at måle jordens fugtighed og

temperatur.

1.5 Sikkerhed for batteridrevne produkter

For følgende produkter: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

FARE!

Udskift ﬂade batterier. Der kan løbe batterisyre ud, hvis batterierne er helt aﬂadede.

Anvend ikke genopladelige batterier.

Brug ikke beskadigede batterier. Opbevar beskadigede batterier utilgængeligt for børn.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 16GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 16 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Ibrugtagning

Med DuoConnect kan smart Water Control styres både via Bluetooth

-appen og via

GARDENA smart-appen. Udvidelsen smart Gateway (varenr. 19005, kan købes separat)

gør det muligt at tilslutte smart Water Control til GARDENA smart-appen og bruge ekstra

smarte funktioner.

2.1 Styring via GARDENA Bluetooth

-appen

1. Download GARDENA Bluetooth

-appen fra App Store eller fra Google Play Store.

2. Installer appen på din smartphone.

3. Tænd for Water Control.

4. Åbn appen, og følg instruktionerne for at tilslutte enheden via Bluetooth

2.2 Få kontrol via GARDENA smart-appen

1. Download GARDENA smart App fra App Store eller fra Google Play.

2. Installer GARDENA smart-appen på din smartphone.

3. Tænd for Water Control og smart Gateway.

4. Åbn appen, og følg instruktionerne for at tilslutte smart Gateway først og derefter

smartWater Control.

3. Oplysninger om bortskaﬀelse

Symbolet betyder, at produktet ikke er almindeligt husholdningsaﬀald.

Genanvend det via det lokale indsamlingssystem til elektrisk og elektronisk

udstyr.

Dette bidrager til en korrekt aﬀaldshåndtering ved bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Kontakt de lokale myndigheder, renovationstjenesterne, din GARDENA-serviceforhandler

eller -forhandler for at få yderligere oplysninger. Forkert bortskaﬀelse kan have potentielt

negative virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af potentiel tilstedevæ-

relse af farlige stoﬀer.

4. Bortskaﬀelse af batterier

Bortskaf ikke brugte batterier sammen med husholdningsaﬀald. Bortskaf dem

på dit lokale indsamlingssted for batterier. Brug kun samme type batterier

(LR6 AA). Når du udskifter batteriet, skal du sørge for, at batteriets polaritet

er korrekt.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Frekvensområde: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Maksimal transmissionseﬀekt: 25mW 10mW

Frekvensområde uden

forhindringer (ca.):

100m 10 m

6. CE-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer GARDENA Manufacturing GmbH, at radioudstyret

(varenr. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) er i overensstem-

melse med direktivet 2014/53/EU. Den fuldstændige tekst til EU-overens-

stemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:

www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 17GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 17 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

el Προγραμματιστές ποτίσματος smart Water

Control της GARDENA

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης για τα αντίστοιχα προϊόντα πριν θέσετε σε λειτουργία το

σύστημα. Μπορείτε να βρείτε το εγχειρίδιο χρήσης για το προϊόν GARDENA στην αντίστοι-

χη σελίδα του προϊόντος στη διεύθυνση: www.gardena.com

1. Γενική ασφάλεια

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν έχει υποστεί ζημιά. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί

ζημιά πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά. Ελέγχετε τα προϊόντα τακτικά για τυχόν

ζημιές. Τα προϊόντα θερμαίνονται όταν εκτίθενται στο ηλιακό φως. Αν αγγίξετε το προϊόν,

μπορεί να προκληθούν μικρά εγκαύματα κατά την επαφή. Μην χρησιμοποιείτε το smart

system σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα προϊόντα smart system δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με χημικές

ουσίες, τρόφιμα, εύφλεκτες και εκρηκτικές ύλες.

smart product Αρ.

είδους

Για χρήση εντός

του εύρους

θερμοκρασίας

Προβλεπόμενος

τόπος χρήσης

Προγραμματιστής ποτίσματος

smart Water Control

19033 5 °C – + 50 °C Εξωτερικοί χώροι

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Εξωτερικοί χώροι

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Εξωτερικοί χώροι

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Εσωτερικοί χώροι

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Εξωτερικοί χώροι

1.1 Ασφάλεια για smart Water Control

Ελέγχετε το smart Water Control για διαρροές προτού το θέσετε σε λειτουργία.

Αποφεύγετε την τάση εφελκυσμού. Μην τραβάτε το λάστιχο ενώ είναι συνδεδεμένο. Η

ελάχιστη πίεση λειτουργίας είναι 0,5 bar, ενώ η μέγιστη πίεση λειτουργίας είναι 12 bar.

Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό, φρέσκο νερό. Ο προγραμματιστής ποτίσματος πρέπει να

τοποθετείται μόνο κατακόρυφα και με το περικόχλιο-ρακόρ στραμμένο προς τα πάνω,

ώστε να αποτρέπεται η είσοδος νερού στον χώρο μπαταριών. Οι μπαταρίες δεν πρέπει να

αφαιρούνται κατά την άρδευση (αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή άρδευση).

1.1.1 Προβλεπόμενη χρήση για το smart Water Control /

smart Dual Water Control

Το smart Water Control και το smart Dual Water Control προορίζονται για τον προγραμ-

ματισμό ψεκαστήρων και συστημάτων άρδευσης με σταγόνες και μπορούν επίσης να

χρησιμοποιηθούν για αυτόματη άρδευση όταν λείπετε σε διακοπές.

1.2 Ασφάλεια για smart Pipeline Water Control

Ελέγχετε το smart Pipeline Water Control για διαρροές προτού το θέσετε

σε λειτουργία. Αποφεύγετε την τάση εφελκυσμού. Μην τραβάτε το λάστιχο ενώ είναι

συνδεδεμένο. Η ελάχιστη πίεση λειτουργίας είναι 0,8 bar, ενώ η μέγιστη πίεση λει-

τουργίαςείναι 10 bar. Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό, φρέσκο νερό. Ο προγραμματιστής

ποτίσματος Water Control πρέπει να τοποθετείται κάθετα στο σταθμό νερού και είναι

κατάλληλος για τις πρίζες νερού GARDENA που έχουν κατασκευαστεί από το 2009 και

έπειτα (κωδ.προϊόντος 8266, κωδ. προϊόντος 8250).

1.2.1 Προβλεπόμενη χρήση για smart Pipeline Water Control

Το smart Pipeline Water Control προορίζεται για εγκατάσταση στο σύστημα Pipeline με

σκοπό τον προγραμματισμό των συστημάτων άρδευσης με σταγόνες και μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί για αυτόματη άρδευση όταν λείπετε σε διακοπές.

1.3 Ασφάλεια για smart Gateway

Μην ανοίγετε το smart Gateway. Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο με τα παρεχόμενα

αξεσουάρ. Μην χρησιμοποιείτε καλώδια για τη σύνδεση του προϊόντος με εξωτερικά προ-

ϊόντα σε εξωτερικούς χώρους. Μην το χρησιμοποιείτε σε υπόγεια ή κοντά σε μεταλλικές

πλάκες ή κινητήρες.

Για την παροχή ρεύματος, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο την πρωτότυπη μονάδα τροφο-

δοτικού της GARDENA που παρέχεται με τη συσκευή.

1.3.1 Προβλεπόμενη χρήση για smart Gateway

Το smart Gateway προορίζεται για τον αυτόματο έλεγχο των προϊόντων smart system μέσω

του smart App.

1.4 Ασφάλεια για smart Sensor

Υπάρχει κίνδυνος παραπατήματος. Τοποθετήστε τον αισθητήρα έτσι ώστε να είναι ορατός

ανά πάσα στιγμή.

1.4.1 Προβλεπόμενη χρήση για το smart Sensor

Το smart Sensor προορίζεται για τον έλεγχο του smart system μέσω της μέτρησης της

υγρασίας και της θερμοκρασίας του εδάφους.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 18GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 18 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

1.5 Ασφάλεια για προϊόντα που λειτουργούν με μπαταρία

Για τα ακόλουθα προϊόντα: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Αντικαθιστάτε τις άδειες μπαταρίες. Το οξύ της μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εάν

οι μπαταρίες είναι εντελώς αποφορτισμένες. Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες μπαταρίες. Φυλάσσετε τις κατεστραμμένες μπατα-

ρίες μακριά από παιδιά.

2. Θέση σε λειτουργία

Με το DuoConnect, το smart Water Control μπορεί να ελέγχεται τόσο μέσω του

Bluetooth

App όσο και μέσω του GARDENA smart App. Η επέκταση smart Gateway

(κωδ.πρ. 19005, διατίθεται ξεχωριστά) επιτρέπει τη σύνδεση του smart Water Control

μετο GARDENA smart App και τη χρήση πρόσθετων έξυπνων λειτουργιών.

2.1 Έλεγχος μέσω του GARDENA Bluetooth

App

1. Κατεβάστε το Bluetooth

App από το App Store ή το Google Play Store.

2. Εγκαταστήστε την εφαρμογή στο smartphone σας.

3. Ενεργοποιήστε το Water Control.

4. Ανοίξτε την εφαρμογή και ακολουθήστε τις οδηγίες για να συνδέσετε τη συσκευή

μέσωBluetooth

2.2 Έλεγχος μέσω του GARDENA smart App

1. Κατεβάστε το GARDENA smart App από το App Store ή το Google Play Store.

2. Εγκαταστήστε το GARDENA smart App στο smartphone σας.

3. Ενεργοποιήστε το Water Control και το smart Gateway.

4. Ανοίξτε την εφαρμογή και ακολουθήστε τις οδηγίες για να συνδέσετε πρώτα το smart

Gateway και, στη συνέχεια, το smart Water Control.

3. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη

Το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν δεν είναι οικιακό απόρριμμα.

Ανακυκλώστε μέσω του τοπικού συστήματος συλλογής ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Αυτό συμβάλλει στην ορθή διαχείριση των αποβλήτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.

Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τις υπηρεσίες διαχείρισης οικιακών απορριμμάτων,

τοναντιπρόσωπο σέρβις ή το κατάστημα λιανικής της GARDENA για πληροφορίες.

Ηεσφαλμένη απόρριψη ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και

τηνανθρώπινη υγεία, λόγω της πιθανής παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.

4. Απόρριψη των μπαταριών

Μην απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμ-

ματα. Απορρίψτε τις στο τοπικό σημείο συλλογής μπαταριών. Χρησιμοποιείτε

μόνο τον ίδιο τύπο μπαταριών (LR6 AA). Κατά την αντικατάσταση της μπαταρί-

ας, βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα των μπαταριών είναι σωστή.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Εύρος συχνοτήτων: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Μέγιστη ισχύς μετάδοσης: 25mW 10mW

Εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας

ελεύθερου πεδίου

(κατά προσέγγιση):

100m 10 m

6. Δήλωση συμμόρφωσης CE

Με την παρούσα, η GARDENA Manufacturing GmbH πιστοποιεί ότι ο τύπος

τουσυστήματος ραδιοσυχνοτήτων (Κωδ πρ. 19005, 19031, 19033, 19034,

19040, 19050) πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/EΕ. Το πλήρες

κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην εξής διεύ-

θυνση στο διαδίκτυο: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 19GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 19 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

es Programadores de riego GARDENA smart

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO

Lea el manual de usuario de los productos correspondientes antes de poner en marcha

el sistema. El manual de usuario del producto GARDENA se puede encontrar en la página

correspondiente a dicho producto en: www.gardena.com

1. Seguridad general

No utilice productos dañados. Mantenga las piezas dañadas alejadas de los niños. Com-

pruebe regularmente que los productos no presenten daños. Los productos se calientan

cuando se exponen a la luz solar. Tocar el producto puede provocar quemaduras leves. No

utilice ningún dispositivo smart system en atmósferas explosivas.

PELIGRO Riesgo de lesiones

Los productos smart system no deben utilizarse con productos químicos, alimentos ni

materiales fácilmente inﬂamables y explosivos.

Producto smart N.º art. Intervalo de

temperaturas de

funcionamiento

Lugar de uso

previsto

Programador de riego

smart

19033 De 5 a + 50°C Exteriores

Programador de riego

smart Dual

19034 De 5 a + 50°C Exteriores

Programador de riego

smart Pipeline

19050 De 5 a + 50°C Exteriores

smart Gateway 19005 De 0 a + 40°C Interiores

smart Sensor 19040 De – 1 a + 50°C Exteriores

1.1 Seguridad del programador de riego smart

Compruebe si el programador de riego smart presenta fugas antes de cada

puesta en marcha. Evite la tensión por tracción. No tire de la manguera mientras

esté conectada. La presión de funcionamiento mínima es de 0,5bares, y la máxima,

de 12bares. Utilice solo agua dulce limpia. El programador de riego solo se debe instalar

en posición vertical con la tuerca de unión hacia arriba para evitar que entre agua en el

compartimento de las pilas. Las pilas no deben extraerse durante el riego (esto daría lugar

a un riego continuo).

1.1.1 Uso previsto de los programadores de riego smart y smart Dual

Los programadores de riego smart y smart Dual están diseñados para controlar los

aspersores y los sistemas de riego por goteo, y también se pueden utilizar para el riego

automático mientras está de vacaciones.

1.2 Seguridad del programador de riego smart Pipeline

Compruebe si el programador de riego smart Pipeline presenta fugas antes

de cada puesta en marcha. Evite la tensión por tracción. No tire de la manguera mientras

esté conectada. La presión de funcionamiento mínima es de 0,8bares, y la máxima,

de 10bares. Utilice solo agua dulce limpia. El programador de riego debe insertarse

verticalmente en la estación de agua y es adecuado para las tomas de agua GARDENA

fabricadas a partir de 2009 (art. 8266, art. 8250).

1.2.1 Uso previsto del programador de riego smart Pipeline

El programador de riego smart Pipeline está diseñado para instalarse en el sistema

Pipeline con el ﬁn de controlar los sistemas de riego por goteo. También se puede utilizar

para el riego automático mientras está de vacaciones.

1.3 Seguridad de smart Gateway

El producto smart Gateway no debe abrirse. Utilice el producto únicamente con los

accesorios suministrados. No utilice cables para conectar el producto a otros productos

externos. No lo utilice en sótanos ni cerca de placas metálicas o motores.

Como fuente de alimentación solo debe utilizarse el adaptador de corriente original

GARDENA suministrado con el aparato.

1.3.1 Uso previsto de smart Gateway

El producto smart Gateway está diseñado para controlar automáticamente los dispositivos

smart system a través de su aplicación.

1.4 Seguridad de smart Sensor

Existe riesgo de tropiezo. Coloque el sensor de forma que sea visible en todo momento.

1.4.1 Uso previsto de smart Sensor

El producto smart Sensor está diseñado para controlar el sistema smart system midiendo

la humedad y la temperatura del suelo.

1.5 Seguridad de los productos que funcionan con pilas

Se aplica a los siguientes productos: programador de riego smart, programador de riego

smart Dual, programador de riego smart Pipeline, smart Sensor.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 20GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 20 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

PELIGRO

Sustituya las pilas descargadas. Si las pilas están completamente descargadas, podría

producirse una fuga del ácido que contienen. No utilice pilas recargables.

No utilice pilas dañadas. Mantenga las pilas dañadas alejadas de los niños.

2. Puesta en marcha

Con DuoConnect, el programador de riego smart puede controlarse tanto a través de

la aplicación GARDENA Bluetooth

como a través de la aplicación GARDENA smart.

Laampliación de smart Gateway (n.º art. 19005, disponible por separado) permite conec-

tar el programador de riego smart a la aplicación GARDENA smart y utilizar funciones

adicionales.

2.1 Control a través de la aplicación GARDENA Bluetooth

1. Descargue la aplicación GARDENA Bluetooth

desde App Store o Google Play Store.

2. Instale la aplicación en su smartphone.

3. Encienda el programador de riego.

4. Abra la aplicación y siga las instrucciones para conectar el dispositivo a través de

Bluetooth

2.2 Control a través de la aplicación GARDENA smart

1. Descargue la aplicación GARDENA smart desde App Store o Google Play Store.

2. Instale la aplicación GARDENA smart en su smartphone.

3. Encienda el programador de riego y el producto smart Gateway.

4. Abra la aplicación y siga las instrucciones para conectar primero el producto smart

Gateway. A continuación, conecte el programador de riego smart.

3. Información para la eliminación

El símbolo signiﬁca que el producto no puede desecharse con los residuos

domésticos. Recíclelo a través del sistema local de recogida de equipos eléc-

tricos yelectrónicos.

Esto contribuye a una gestión adecuada de los residuos al ﬁnal de la vida útil de los

productos. Póngase en contacto con las autoridades locales, los servicios de recogida

deresiduos domésticos o su distribuidor GARDENA para obtener más información.

Laeliminación incorrecta puede tener efectos negativos en el medioambiente y la salud

humana, debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

4. Eliminación de las pilas

No deseche las pilas usadas junto con la basura doméstica. Deséchelas en

un punto de recogida de pilas de su localidad. Utilice únicamente pilas del

mismo tipo (LR6 AA). Cuando cambie las pilas, compruebe que la polaridad

sea correcta.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Intervalo de frecuencias: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Potencia de transmisión

máxima:

25mW 10mW

Campo libre de alcance de

radio (aprox.):

100m 10m

6. Declaración de conformidad CE

GARDENA Manufacturing GmbH declara por la presente que el equipo de radio

tipo (n.º art. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) cumple con la

Directiva 2014/53/UE. El texto íntegro de la Declaración de conformidad de

laUE está disponible en: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 21GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 21 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

et Kastmiskompuuter GARDENA smart

OLULINE TOOTETEAVE

Enne süsteemi kasutuselevõttu lugege palun vastavate toodete kasutusjuhendeid.

GARDENA toote kasutusjuhendi leiate vastava toote lehelt aadressilt: www.gardena.com

1. Üldine ohutus

Ärge kasutage kahjustatud tooteid. Hoidke kahjustatud osasid lastele kättesaamatus

kohas. Kontrollige regulaarselt tooteid kahjustuste suhtes. Tooted kuumenevad päikeseval-

guse käes. Toote puudutamisel võib toode nahaga kontakti sattudes põhjustada kergeid

põletusi. Ärge kasutage smart systemit plahvatusohtlikus keskkonnas.

OHT! Kehavigastuse oht!

smart systemi tooteid ei tohi kasutada koos kemikaalide, toiduainete, kergestisüttivate

ja plahvatusohtlike ainetega.

smart toode Tootenr Kasutamiseks tem-

peratuurivahemikus

Ettenähtud

kasutuskoht

Veejuhtimisseade

smart Water Control

19033 5 °C kuni + 50 °C Välitingimustes

Kastmiskompuuter

smart Dual

19034 5 °C kuni + 50 °C Välitingimustes

Kastmiskompuuter

smart Pipeline

19050 5 °C kuni + 50 °C Välitingimustes

Nutilüüs 19005 0 °C kuni + 40 °C Siseruumides

Niiskusandur smart 19040 – 1 °C kuni + 50 °C Välitingimustes

1.1 Kastmiskompuutri smart ohutus

Enne igat käivitamist kontrollige kastmiskompuutrit smart lekete suhtes. Vältige

tõmbepingeid. Ärge tõmmake voolikust, kui see on ühendatud. Minimaalne töösurve

on 0,5 baari, maksimaalne töösurve on 12 baari. Kasutage ainult puhast värsket vett.

Veejuhtimisseade tuleb paigaldada ainult vertikaalselt, ühendusmutter ülespoole, et vältida

vee sattumist patareipessa. Kastmise ajal ei tohi patareisid eemaldada (selle tulemuseks

on pidev kastmine).

1.1.1 Kastmiskompuutri smart / smart Dual ettenähtud otstarbel kasutamine

Kastmiskompuuter smart ja kastmiskompuuter smart Dual on mõeldud vihmuti- ja

tilkkastmissüsteemide juhtimiseks ning neid saab kasutada ka automaatseks kastmiseks

näiteks puhkuse ajal.

1.2 Kastmiskompuutri smart Pipeline ohutus

Enne igat käivitamist kontrollige kastmiskompuutrit smart Pipeline lekete

suhtes. Vältige tõmbepingeid. Ärge tõmmake voolikust, kui see on ühendatud. Mini-

maalnetöösurve on 0,8 baari, maksimaalne töösurve on 10 baari. Kasutage ainult

puhast värsket vett. Kastmiskompuuter tuleb veejaamale vertikaalselt paigaldada ja

see sobib GARDENA veepistikupesadele alates 2009. aastast toodetud mudelitele

(tootenr-d 8266, artiklid 8250).

1.2.1 Kastmiskompuutri smart Pipeline ettenähtud otstarbel kasutamine

Kastmiskompuuter smart Pipeline on mõeldud paigaldamiseks Pipeline süsteemi

tilkkastmissüsteemide juhtimiseks ja seda saab kasutada ka automaatseks kastmi-

sekspuhkuse ajal.

1.3 smart Gateway nutilüüsi ohutus

smart Gateway nutilüüsi ei tohi avada. Kasutage toodet ainult kaasasolevate

lisatarvikutega. Ärge kasutage kaableid toote ühendamiseks väliste seadmetega õues.

Ärge kasutage keldrites ega metallplaatide või mootorite läheduses.

Toiteallikana võib kasutada ainult seadmega kaasasolevat originaalset GARDENA

toiteallikat.

1.3.1 smart Gateway nutilüüsi ettenähtud otstarbel kasutamine

smart Gateway nutilüüs on mõeldud smart systemi toodete automaatseks juhtimiseks

smart rakenduse kaudu.

1.4 Niiskusanduri smart ohutus

Esineb ümberminemise oht. Asetage andur nii, et see oleks kogu aeg nähtav.

1.4.1 Niiskusanduri smart ettenähtud otstarbel kasutamine

Niiskusandur smart on mõeldud smart systemi juhtimiseks mulla niiskuse ja temperatuuri

mõõtmise teel.

1.5 Patareitoitega toodete ohutus

Järgmiste toodete jaoks: kastmiskompuuter smart, kastmiskompuuter smart Dual,

kastmiskompuuter smart Pipeline, niiskusandur smart.

OHT!

Vahetage välja täielikult tühjenenud patareid. Kui patareid on täiesti tühjad, võib patarei-

hape välja lekkida. Ärge kasutage laetavaid patareisid.

Ärge kasutage kahjustatud patareisid. Hoidke kahjustatud patareisid lastele kättesaamatus

kohas.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 22GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 22 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Kasutuselevõtt

DuoConnecti abil saab kastmiskompuutrit smart juhtida nii Bluetooth

-i rakenduse kui

ka GARDENA smart rakenduse kaudu. smart Gateway nutilüüs (tootenr 19005, saadaval

eraldi) võimaldab kastmiskompuutri smart ühendada GARDENA smart rakendusega ja

kasutada täiendavaid smart funktsioone.

2.1 Juhtimine GARDENA Bluetooth

-i rakenduse kaudu

1. Laadige Bluetooth

-i rakendus alla App Store’ist või Google Play poest.

2. Installige rakendus oma nutitelefoni.

3. Lülitage kastmiskompuuter sisse.

4. Avage rakendus ja järgige seadme Bluetooth

-i kaudu ühendamiseks juhiseid.

2.2 Juhtimine GARDENA smart rakenduse kaudu

1. Laadige GARDENA smart rakendus alla App Store’ist või Google Play poest.

2. Installige GARDENA smart rakendus oma nutitelefoni.

3. Lülitage sisse kastmiskompuuter ja smart Gateway nutilüüs.

4. Avage rakendus ja järgige juhiseid, et ühendada esmalt smart Gateway nutilüüs ja

seejärel kastmiskompuuter smart.

3. Utiliseerimise teave

See sümbol tähendab, et seade ei kuulu olmejäätmete hulka.

Taaskäidelge see elektri- ja elektroonikaseadmete kogumissüsteemi

kaudu.

See aitab tagada kasutusea lõppu jõudnud seadmete nõuetekohase jäätmekäitluse.

Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohalike ametiasutuste, olmejäätmeteenuste,

GARDENA hooldusesinduse või jaemüüjaga. Vale kõrvaldamine võib potentsiaalselt

ohtlike ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

4. Patareide utiliseerimine

Ärge visake kasutatud patareisid olmejäätmete hulka. Viige need oma kohalikku

patareide kogumispunkti. Kasutage ainult sama tüüpi patareisid (LR6 AA).

Patareide vahetamisel veenduge, et patareide polaarsus oleks õige.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Sagedusvahemik: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Maksimaalne ülekandevõimsus: 25 mW 10 mW

Vaba raadiosagedusala (ligik.): 100 m 10 m

6. CE vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab GARDENA Manufacturing GmbH, et raadioseadmete

tüüp (tootenr 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) vastab direk-

tiivile 2014/53/EL. EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järg-

misel internetiaadressil: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 23GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 23 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

ﬁ GARDENA smart Water Controls

TÄRKEITÄ TUOTETIETOJA

Lue kyseisten tuotteiden käyttöohje ennen järjestelmän käyttöönottoa. GARDENA-tuotteen

käyttöohje on tuotesivulla osoitteessa www.gardena.com

1. Yleiset turvaohjeet

Älä käytä vaurioituneita tuotteita. Pidä vaurioituneet osat poissa lasten ulottuvilta. Tarkista

säännöllisesti, onko tuotteissa vaurioita. Tuotteet kuumenevat, kun ne altistuvat auringon-

valolle. Tuotteen koskettaminen voi aiheuttaa lieviä palovammoja. Älä käytä smart system

-järjestelmää räjähdysherkissä ympäristöissä.

VAARA! Tapaturmavaara!

smart system -tuotteita ei saa käyttää yhdessä kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti

syttyvien tai räjähdysalttiiden aineiden kanssa.

smart-tuote Tuote-

numero

Käyttö lämpöti-

la-alueella

Määrätty

käyttöalue

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Ulkotiloissa

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Ulkotiloissa

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Ulkotiloissa

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Sisätiloissa

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Ulkotiloissa

1.1 smart Water Control -järjestelmän turvallisuus

Tarkista smart Water Control -järjestelmä vuotojen varalta ennen jokaista käynnis-

tystä. Vältä vetorasitusta. Älä vedä letkusta, kun se on kytkettynä. Käyttöpaineen on oltava

vähintään 0,5baaria ja enintään 12baaria. Käytä vain puhdasta, makeaa vettä. Water

Control on asennettava pystysuoraan ja liitosmutteri ylöspäin, jotta vettä ei pääse paristo-

koteloon. Paristoja ei saa poistaa kastelun aikana (tämä johtaa jatkuvaan kasteluun).

1.1.1 smart Water Control- ja smart Dual Water Control -järjestelmien

käyttötarkoitus

smart Water Control- ja smart Dual Water Control -järjestelmät on tarkoitettu sadettimien

ja tippukastelujärjestelmien ohjaamiseen, ja niitä voidaan käyttää myös automaattiseen

kasteluun silloin, kun olet poissa kotoa.

1.2 smart Pipeline Water Control -järjestelmän turvallisuus

Tarkista smart Pipeline Water Control -järjestelmä vuotojen varalta ennen

jokaista käynnistystä. Vältä vetorasitusta. Älä vedä letkusta, kun se on kytkettynä.

Käyttöpaineen on oltava vähintään 0,8baaria ja enintään 10baaria. Käytä vain puh-

dastamakeaa vettä. Water Control -kastelunohjain on asennetteva pystysuoraan

vesipisteeseen, ja se sopii vuoden 2009 jälkeen valmistettuihin GARDENA-vesipistor-

asioihin (tuotenro 8266, tuotenro 8250).

1.2.1 smart Pipeline Water Control -järjestelmän käyttötarkoitus

smart Pipeline Water Control -järjestelmä on tarkoitettu asennettavaksi pihaputkistojärjes-

telmään ja käytettäväksi tippukastelujärjestelmien ohjaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös

automaattiseen kasteluun silloin, kun olet poissa kotoa.

1.3 smart Gateway -reitittimen turvallisuus

smart Gateway -reititintä ei saa avata. Käytä tuotetta vain seuraavien toimitettujen

lisävarusteiden kanssa. Älä käytä kaapeleita tuotteen liittämiseen ulkoisiin tuotteisiin

ulkona. Älä käytä kellareissa tai metallilevyjen tai moottorien lähellä.

Vain laitteen mukana toimitettua alkuperäistä GARDENA-virtalähdettä saa käyttää.

1.3.1 smart Gateway -reitittimen käyttötarkoitus

smart Gateway -reititin on tarkoitettu ohjaamaan smart system -tuotteita automaattisesti

smart App -sovelluksen kautta.

1.4 smart Sensor -sensorin turvallisuus

Kompastumisen vaara. Aseta sensori siten, että se näkyy koko ajan.

1.4.1 smart Sensor -sensorin käyttötarkoitus

smart Sensor -sensori on tarkoitettu smart system -järjestelmän ohjaukseen mittaamalla

maaperän kosteutta ja lämpötilaa.

1.5 Akkukäyttöisten tuotteiden turvallisuus

Seuraavat tuotteet: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline Water

Control, smart Sensor.

VAARA!

Vaihda tyhjät akut. Akkuhappoa voi päästä valumaan ulos, jos akut ovat täysin tyhjiä.

Älä käytä ladattavia paristoja.

Älä käytä vaurioituneita paristoja. Pidä vaurioituneet paristot poissa lasten ulottuvilta.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 24GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 24 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Käyttöönotto

smart Water Control -järjestelmää voi ohjata DuoConnectin avulla sekä Bluetooth

sovelluksella että GARDENA smart App -sovelluksella. smart Gateway -laajennuksen

(tuotenro 19005, saatavana erikseen) avulla smart Water Control -järjestelmä voidaan

yhdistää GARDENA smart App -sovellukseen ja käyttää älykkäitä lisätoimintoja.

2.1 Ohjaaminen GARDENA Bluetooth

-sovelluksella

1. Lataa GARDENA Bluetooth

-sovellus App Storesta tai Google Play -kaupasta.

2. Asenna sovellus älypuhelimeen.

3. Kytke Water Control -kastelunohjain käyttöön.

4. Avaa sovellus ja muodosta Bluetooth

-yhteys noudattamalla ohjeita.

2.2 Ohjaaminen GARDENA smart App -sovelluksella

1. Lataa GARDENA smart App -sovellus App Storesta tai Google Play -kaupasta.

2. Asenna GARDENA smart App -sovellus älypuhelimeen.

3. Kytke Water Control -kastelunohjain ja smart Gateway -reititin käyttöön.

4. Avaa sovellus ja yhdistä ensin smart Gateway -reititin ja sitten smart Water Control

-järjestelmä ohjeiden mukaisesti.

3. Tiedot hävittämisestä

Symboli kertoo, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Kierrätä se paikallisen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmän

kautta.

Tämä edistää asianmukaista jätteenkäsittelyä laitteiden elinkaaren lopussa. Lisätietoja saat

paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltopalveluista tai GARDENA-huoltoliikkeestä tai -jälleen-

myyjältä. Väärä hävittämistapa voi aiheuttaa haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi.

4. Paristojen hävittäminen

Älä hävitä käytettyjä paristoja talousjätteen mukana. Hävitä ne paikallisessa

paristojen keräyspisteessä. Käytä vain samantyyppisiä paristoja (LR6 AA).

Kunvaihdat paristoa, varmista, että paristojen navat ovat oikein päin.

5. SRD:

smart system

-järjestelmä

Bluetooth

Taajuusalue: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Suurin lähetysteho: 25mW 10mW

Radion kantama, vapaa kenttä

(noin):

100m 10m

6. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Manufacturing GmbH vakuuttaa täten, että langaton laitteisto-

tyyppi(tuotenro 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) vastaa

direktiiviä 2014/53/EU. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla

kokonaisuudessaan osoitteessa https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 25GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 25 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

hr GARDENA smart Water Controls

VAŽNE INFORMACIJE O PROIZVODU

Prije puštanja sustava u rad pročitajte korisnički priručnik za odgovarajuće proizvode. Kori-

snički priručnik za proizvod GARDENA možete pronaći na odgovarajućoj stranici proizvoda

na www.gardena.com

1. Opća sigurnost

Nemojte upotrebljavati oštećene proizvode. Oštećene dijelove držite podalje od djece.

Redovito provjeravajte jesu li proizvodi oštećeni. Proizvodi izloženi sunčanoj svjetlosti

zagrijavaju se. Dodirivanje proizvoda može uzrokovati manje opekline pri kontaktu. Pametni

sustav nemojte upotrebljavati u eksplozivnim atmosferama.

OPASNOST! Opasnost od ozljede!

proizvode iz pametnog sustava nije dopušteno upotrebljavati s kemikalijama, prehram-

benim proizvodima te lako zapaljivim ili eksplozivnim tvarima.

Pametni proizvod Kat. br. Za upotrebu

u rasponu

temperature

Propisano

mjesto upotrebe

Kontrolor vode smart 19033 5 °C – + 50 °C Vanjski prostor

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Vanjski prostor

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Vanjski prostor

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Unutarnji prostor

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Vanjski prostor

1.1 Sigurnost uz smart Water Control

Prije svakog pokretanja provjerite ima li curenja na smart Water Control. Izbje-

gavajte vlačni stres. Ne povlačite crijevo dok je spojeno. Minimalni radni tlak je 0,5 bara,

maksimalni radni tlak je 12 bara. Rabite isključivo čistu svježu vodu. Kontrolor vode

obavezno montirajte vertikalno, sa spojnom maticom okrenutom prema gore, kako biste

spriječili prodiranje vode u baterijski odjeljak. Baterije ne smijete vaditi tijekom navodnja-

vanja (to rezultira kontinuiranim navodnjavanjem).

1.1.1 Predviđena namjena za smart Water Control / smart Dual Water Control

smart Water Control i smart Dual Water Control namijenjeni su za kontroliranje prskalica

isustava za navodnjavanje kapanjem, a mogu se upotrebljavati i za automatsko navodnja-

vanje dok ste na godišnjem odmoru.

1.2 Sigurnost uz smart Pipeline Water Control

Prije svakog pokretanja provjerite ima li curenja na smart Pipeline Water Control.

Izbjegavajte vlačni stres. Ne povlačite crijevo dok je spojeno. Minimalni radni tlak

je 0,8 bar, a maksimalni radni tlak je 10 bar. Rabite isključivo čistu svježu vodu.

Water Control mora se umetnuti okomito na stanicu za zalijevanje i prikladan je za

vodene utičnice GARDENA od 2009. (kat. br. 8266, kat. br. 8250).

1.2.1 Predviđena namjena za smart Pipeline Water Control

smart Pipeline Water Control namijenjen je za instalaciju u sustav Pipeline radi upravljanja

sustava za navodnjavanje kapanjem, a može se upotrebljavati i za automatsko navodnjava-

nje dok ste na godišnjem odmoru.

1.3 Sigurnost uz smart Gateway

smart Gateway nije dopušteno otvarati. Proizvod upotrebljavajte samo s isporučenom

dodatnom opremom. Proizvod nemojte kabelima povezivati za vanjske proizvode na otvore-

nom. Nemojte upotrebljavati u podrumima ili u blizini metalnih ploča ili motora.

Kao napajanje dopušteno je upotrebljavati samo originalnu jedinicu napajanja GARDENA

isporučenu s uređajem.

1.3.1 Predviđena namjena za smart Gateway

smart Gateway namijenjen je za automatsko kontroliranje proizvoda iz sustava putem

aplikacije smart App.

1.4 Sigurnost uz smart Sensor

Postoji rizik od spoticanja. Senzor postavite tako da je uvijek vidljiv.

1.4.1 Predviđena namjena za smart Sensor

smart Sensor je namijenjen za upravljanje sa sustavom smart uz pomoć mjerenja vlažnosti

i temperature tla.

1.5 Sigurnost uz baterijske proizvode

Za sljedeće proizvode: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

OPASNOST!

Zamijenite prazne baterije. Ako se baterije potpuno isprazne, može doći do curenja

kiseline iz baterije. Nemojte rabiti punjive baterije.

Nemojte upotrebljavati oštećene baterije. Baterije držite podalje od djece.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 26GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 26 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Puštanje u rad

Uz DuoConnect, sa smart Water Control moguće je upravljati i putem aplikacije Bluetooth

App i putem aplikacije GARDENA smart App. Proširenje za smart Gateway (kat. br. 19005,

dostupno zasebno) omogućuje povezivanje uređaja smart Water Control s aplikacijom

GARDENA smart App te upotrebu dodatnih pametnih funkcija.

2.1 Upravljanje putem GARDENA Bluetooth

App

1. Preuzmite aplikaciju Bluetooth

App iz trgovine App Store ili Google Play Store.

2. Instalirajte aplikaciju na pametni telefon.

3. Uključite Water Control.

4. Otvorite aplikaciju i slijedite upute kako biste se vezom Bluetooth

povezali s uređajem.

2.2 Upravljanje putem GARDENA smart App

1. Preuzmite aplikaciju GARDENA smart App iz trgovine App Store ili Google Play Store.

2. Instalirajte GARDENA smart App na pametni telefon.

3. Uključite Water Control i smart Gateway.

4. Otvorite aplikaciju i slijedite upute kako biste se prvo povezali sa smart Gateway,

apotom sa smart Water Control.

3. Informacije o odlaganju u otpad

Simbol označava proizvod koji se ne ubraja u kućanski otpad.

Reciklirajte ga u lokalnom sabirnom sustavu električne i elektroničke

opreme.

Tako doprinosite pravilnom upravljanju s otpadom na kraju vijeka trajanja. Za informacije

obratite se lokalnim nadležnim tijelima, službama za zbrinjavanje kućnog otpada te

servisnom zastupniku ili prodavaču tvrtke GARDENA. Zbog potencijalne prisutnosti

štetnih tvari, nepravilno odlaganje u otpad može potencijalno negativno utjecati na

okoliš i ljudsko zdravlje.

4. Odlaganje baterija u otpad

Baterije nemojte odlagati u komunalni otpad. Odložite ih u lokalno sabirno

mjesto za baterije. Upotrebljavajte samo iste vrste baterija (LR6 AA).

Kada punite bateriju, provjerite jesu li polariteti baterija ispravni.

5. Interni SRD (radijski uređaji kratkog dometa)

Sustav smart Bluetooth

Raspon frekvencije: 863 – 870 MHz 2,402 – 2,480 GHz

Maksimalna snaga odašiljanja: 25mW 10mW

Radijski domet na otvorenom

(pribl.):

100 m 10 m

6. Izjava o sukladnosti za CE

GARDENA Manufacturing GmbH s ovim izjavljuje da je vrsta radijske opreme

(kat. br. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) usklađena

s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst izjave o sukladnosti u EU dostupan

jenasljedećoj internetskoj adresi: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 27GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 27 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

hu GARDENA smart Water Control öntözésvezérlők

FONTOS TERMÉKINFORMÁCIÓ

A rendszer üzembe helyezése előtt olvassa el az adott termékek használati útmuta-

tóját.AGARDENA termék használati útmutatója a megfelelő termékoldalon található

a www.gardena.com webhelyen

1. Általános biztonság

Sérült termékeket ne használjon. A sérült alkatrészek gyermekektől elzárva tartandók.

Rendszeresen ellenőrizze a termékek épségét. A termékek napfénynek való kitettség

esetén felmelegszenek. A termék megérintése kisebb égési sérüléseket okozhat.

Ne használja a smart system terméket robbanásveszélyes környezetben.

VESZÉLY! Sérülésveszély!

A smart system termékek nem használhatók vegyi anyagokkal, élelmiszertermékekkel,

illetve könnyen gyúlékony és robbanásveszélyes anyagokkal együtt.

smart termék Cikksz. Hőmérsékleti tar-

tományon belüli

használatra

Előírt

felhasználási

hely

smart Water Control

öntözésvezérlő

19033 5 °C – + 50 °C Kültéri

smart Dual Water Control

öntözésvezérlő

19034 5 °C – + 50 °C Kültéri

smart Pipeline Water Control

öntözésvezérlő

19050 5 °C – + 50 °C Kültéri

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Beltéri

smart Sensor érzékelő 19040 – 1 °C – + 50 °C Kültéri

1.1 A smart Water Control öntözésvezérlő biztonságos használata

Minden indítás előtt ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a smart Water Control

öntözésvezérlő. Kerülje a húzóerőt. Ne húzza meg a tömlőt, amíg az csatlakoztatva

van. A minimális üzemi nyomás 0,5 bar, a maximális üzemi nyomás 12 bar. Csak tiszta,

friss vizet használjon. A Water Control öntözésvezérlőt csak függőlegesen és a hollandi

anyával felfelé szabad felszerelni, hogy ne kerüljön víz az elemtartó rekeszbe. Az elemeket

nem szabad öntözés közben kivenni (ez folyamatos öntözést eredményez).

1.1.1 A smart Water Control / smart Dual Water Control öntözésvezérlés

rendeltetésszerű használata

A smart Water Control és a smart Dual Water Control öntözésvezérlés a locsoló- és

öntözőrendszerek vezérlésére szolgál, és automatikus öntözésre is használható, amikor

Ön nyaraláson van.

1.2 A smart Pipeline Water Control öntözésvezérlő biztonságos

használata

Minden indítás előtt ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a smart Pipeline Water

Control öntözésvezérlő. Kerülje a húzóerőt. Ne húzza meg a tömlőt, amíg az csatla-

koztatva van. A minimális üzemi nyomás 0,8 bar, a maximális üzemi nyomás 10 bar.

Csak tiszta, friss vizet használjon. A Water Control öntözésvezérlőt függőlegesen kell az

öntözőállomásra helyezni, és 2009-től GARDENA Water Socket öntözőaljzatokhoz (cikk-

szám: 8266, cikkszám: 8250) használható.

1.2.1 A smart Pipeline Water Control öntözésvezérlő rendeltetésszerű

használata

A smart Pipeline Water Control öntözésvezérlést a Pipeline rendszer részeként kell telepí-

teni, és a locsoló- és öntözőrendszerek vezérlésére szolgál, valamint automatikus öntö-

zésre is használható, amikor Ön nyaraláson van.

1.3 A smart Gateway biztonságos használata

A smart Gateway átjárót nem szabad megnyitni. A terméket kizárólag a mellékelt

kiegészítőkkel használja. Ne használjon kábeleket a termék más kültéri termékekhez való

csatlakoztatásához. Ne használja pincékben, fémlemezek vagy motorok közelében.

A tápellátáshoz kizárólag az eszközhöz mellékelt eredeti GARDENA tápegység használható.

1.3.1 A smart Gateway rendeltetésszerű használata

A smart Gateway a smart system termékek smart App alkalmazáson keresztül történő

automatikus vezérlésére szolgál

1.4 A smart Sensor érzékelő biztonságos használata

Fennáll az elbotlás veszélye. Úgy helyezze el az érzékelőt, hogy az mindig látható legyen.

1.4.1 A smart Sensor érzékelő rendeltetésszerű használata

A smart Sensor érzékelő a smart system vezérlésére szolgál a talaj nedvességtartalmának

és hőmérsékletének mérése mellett.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 28GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 28 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

1.5 Az elemes termékek biztonságos használata

A következő termékekhez: smart Water Control öntözésvezérlő, smart Dual Water Control

öntözésvezérlő, smart Pipeline Water Control öntözésvezérlő, smart Sensor érzékelő.

VESZÉLY!

Cserélje ki az elemeket. Ha az elemek teljesen lemerültek, akkumulátorsav szivároghat.

Ne használjon újratölthető elemeket.

Ne használjon sérült elemeket. A sérült elemek gyermekektől elzárva tartandók.

2. Üzembe helyezés

A DuoConnect segítségével a smart Water Control öntözésvezérlő a Bluetooth

App és

aGARDENA smart App alkalmazáson keresztül is irányítható. A smart Gateway átjáró

(cikkszám: 19005, külön kapható) lehetővé teszi a smart Water Control öntözésvezérlő

csatlakoztatását a GARDENA smart App alkalmazáshoz, és további intelligens funkciókat

kínál.

2.1 Vezérlés a GARDENA Bluetooth

App alkalmazáson keresztül

1. Töltse le a Bluetooth

App alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Play áruházból.

2. Telepítse az alkalmazást okostelefonjára.

3. Kapcsolja be a Water Control öntözésvezérlést.

4. Nyissa meg az alkalmazást, és kövesse az utasításokat a készülék Bluetooth

-on

keresztüli csatlakoztatásához.

2.2 Vezérlés a GARDENA smart App alkalmazáson keresztül

1. Töltse le a GARDENA smart App alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Play

áruházból.

2. Telepítse a GARDENA smart App alkalmazást okostelefonjára.

3. Kapcsolja be a Water Control öntözésvezérlést és a smart Gateway átjárót.

4. Nyissa meg az alkalmazást, és kövesse az utasításokat a smart Gateway átjáró,

majd asmart Water Control öntözésvezérlő csatlakoztatásához.

3. Ártalmatlanítással kapcsolatos információ

A szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem minősül háztartási hulladéknak.

Hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus berendezések helyi gyűjtőre-

ndszerében.

Ez hozzájárul az élettartam végi hulladékkezeléshez. További információért forduljon a helyi

hatóságokhoz, a hulladék ártalmatlanítási szolgáltatást végző vállalkozáshoz, a GARDENA

hivatalos szervizkereskedőjéhez vagy kiskereskedőhöz. A helytelen ártalmatlanítás poten-

ciálisan negatív hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre a veszélyes anyagok

esetleges jelenléte miatt.

4. Az elemek ártalmatlanítása

A használt elemeket ne helyezze a háztartási hulladékba. Vigye el őket a helyi

elemgyűjtő pontra. Csak azonos típusú (LR6 AA) elemeket használjon.

Az elem cseréjekor ügyeljen arra, hogy az elemek polaritása megfelelő legyen.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Frekvenciatartomány: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Maximális átviteli teljesítmény: 25mW 10mW

Szabadtéri rádióhatókör (kb.): 100m 10m

6. CE megfelelőségi nyilatkozat

A GARDENA Manufacturing GmbH ezennel kijelenti, hogy a rádióberendezés-

típus (cikkszám: 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) megfelel

a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

akövetkező internetes címen érhető el: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 29GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 29 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

it GARDENA smart Water Control

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO

Leggere il manuale dell’operatore dei rispettivi prodotti prima di mettere in funzione il

sistema. Il manuale dell’operatore del prodotto GARDENA è disponibile nella relativa

pagina del prodotto all’indirizzo: www.gardena.com

1. Istruzioni di sicurezza generali

Non utilizzare prodotti danneggiati. Tenere le parti danneggiate fuori dalla portata dei

bambini. Controllare regolarmente i prodotti per veriﬁcare l’eventuale presenza di danni.

I prodotti si surriscaldano quando vengono esposti alla luce del sole. Il contatto con il

prodotto può causare ustioni di lieve entità. Non utilizzare lo smart system in ambienti

soggetti a rischio di esplosioni.

PERICOLO! Rischio di lesioni!

I prodotti smart system non devono essere utilizzati con prodotti chimici, generi

alimentari o materiali esplosivi e facilmente inﬁammabili.

Prodotto smart N. art. Per l’uso

nell’inter vallo

ditemperatura

Luogo d’uso

prestabilito

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Ambienti esterni

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Ambienti esterni

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Ambienti esterni

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Ambienti interni

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Ambienti esterni

1.1 Sicurezza per smart Water Control

Prima di ogni avvio, controllare che smart Water Control non presenti perdite.

Evitare sollecitazioni di tensione. Non tirare il tubo ﬂessibile mentre è collegato. La pres-

sione di esercizio minima è di 0,5 bar, la pressione di esercizio massima è di 12 bar.

Utilizzare solo acqua pulita. Il computer per irrigazione deve essere installato solo in

verticale e con il dado di raccordo rivolto verso l’alto per evitare che l’acqua entri nel

vano batteria. Le batterie non devono essere rimosse durante l’irrigazione (ciò comporta

un’irrigazione continua).

1.1.1 Uso previsto di smart Water Control / smart Dual Water Control

smart Water Control e smart Dual Water Control sono progettati per controllare irrigatori

e sistemi di irrigazione con gocciolatori e possono essere utilizzati anche per l’irrigazione

automatica quando sei fuori casa.

1.2 Sicurezza per smart Pipeline Water Control

Prima di ogni avvio, controllare che smart Pipeline Water Control non presenti

perdite. Evitare sollecitazioni di tensione. Non tirare il tubo ﬂessibile mentre è colle-

gato. Lapressione di esercizio minima è di 0,8 bar, la pressione di esercizio massima

èdi 10 bar. Utilizzare solo acqua pulita. Water Control deve essere inserito vertical-

mente sull’irrigatore dell’acqua ed è adatto per le prese d’acqua GARDENA prodotte

dal 2009 (art. 8266, art. 8250).

1.2.1 Uso previsto di smart Pipeline Water Control

smart Pipeline Water Control è progettato per essere installato nel sistema Pipeline

e per controllare sistemi di irrigazione con gocciolatori; può essere utilizzato anche per

l’irrigazione automatica quando sei fuori casa.

1.3 Sicurezza per smart Gateway

smart Gateway non deve essere aperto. Usare il prodotto solo con gli accessori

forniti in dotazione. Non utilizzare cavi per collegare il prodotto a prodotti esterni all’aperto.

Non utilizzare in seminterrati o vicino a piastre metalliche o motori.

Per l’alimentazione può essere utilizzato solo l’alimentatore originale GARDENA fornito

con il dispositivo.

1.3.1 Uso previsto di smart Gateway

smart Gateway è stato progettato per controllare automaticamente prodotti smart System

tramite smart App.

1.4 Sicurezza per smart Sensor

esiste il rischio di inciampo. Posizionare il sensore in modo che sia sempre visibile.

1.4.1 Uso previsto di smart Sensor

smart Sensor è progettato per controllare lo smart system misurando l’umidità e la

temperatura del suolo.

1.5 Sicurezza per i prodotti alimentati a batteria

Per i seguenti prodotti: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 30GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 30 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

PERICOLO!

Sostituire le batterie scariche. L’acido delle batterie potrebbe fuoriuscire quando sono

completamente scariche. Non utilizzare batterie ricaricabili.

Non utilizzare batterie danneggiate. Tenere le batterie danneggiate fuori dalla portata dei

bambini.

2. Messa in funzione

Con DuoConnect, smart Water Control può essere controllato sia tramite l’app Bluetooth

che tramite la smart App GARDENA. L’espansione smart Gateway (art. n. 19005, disponi-

bile separatamente) consente di collegare smart Water Control alla smart App GARDENA

edi utilizzare funzioni intelligenti aggiuntive.

2.1 Controllo tramite l’app GARDENA Bluetooth

1. Scaricare l’app Bluetooth

dall’App Store o da Google Play Store.

2. Installare l’applicazione sullo smartphone.

3. Attivare Water Control.

4. Aprire l’applicazione e seguire le istruzioni per collegare il dispositivo tramite

Bluetooth

2.2 Controllo tramite la smart App GARDENA

1. Scaricare la smart App GARDENA dall’App Store o da Google Play Store.

2. Installare la smart App GARDENA sullo smartphone.

3. Attivare Water Control e smart Gateway.

4. Aprire l’app e seguire le istruzioni per collegare prima smart Gateway, quindi smart

Water Control.

3. Informazioni per lo smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non è un riﬁuto domestico.

Riciclarlo tramite il sistema di raccolta locale per le apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Ciò contribuisce a una corretta gestione dei riﬁuti al termine del ciclo di vita. Contattare le

autorità locali, i servizi di smaltimento dei riﬁuti domestici, il sevizio assistenza GARDENA

o il rivenditore per informazioni. Lo smaltimento non corretto può avere potenziali eﬀetti

negativi sull’ambiente e sulla salute, a causa della potenziale presenza di sostanze

pericolose.

4. Smaltimento delle batterie

Non smaltire le batterie usate insieme ai riﬁuti domestici. Smaltirle presso

il centro di raccolta delle batterie locale. Utilizzare solo batterie dello stesso

tipo (LR6 AA). Quando si sostituisce la batteria, assicurarsi che la polarità

siacorretta.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Gamma di frequenza: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Massima potenza di

trasmissione:

25mW 10mW

Portata radio in campo libero

(approssimativa):

100m 10 m

6. Dichiarazione di conformità CE

GARDENA Manufacturing GmbH dichiara con la presente che la tipologia di

apparecchiatura radio (art. n. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050)

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web:

https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 31GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 31 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

lt „GARDENA smart“ laistymo valdymo įrenginiai

SVARBI GAMINIO INFORMACIJA

Prieš paleisdami sistemą perskaitykite atitinkamų gaminių naudojimo instrukcijas.

GARDENA gaminio naudojimo instrukcijas rasite atitinkamo gaminio puslapyje, adresu

www.gardena.com

1. Bendri saugumo reikalavimai

Nenaudokite sugadintų gaminių. Saugokite pažeistas dalis nuo vaikų. Reguliariai tikrinkite

gaminius, ar jie nepažeisti. Veikiami saulės šviesos gaminiai gali įkaisti. Palietus gaminį

galimi nestiprūs nudegimai. Nenaudokite „smart system“ gaminio sprogioje aplinkoje.

PAVOJUS! Sužeidimų pavojus!

„smart system“ gaminius draudžiama naudoti kartu su chemikalais, maisto produktais,

lengvai užsiliepsnojančiomis ir sprogiomis medžiagomis.

išmanus gaminys Gam. Nr. Naudojimui tinka-

mas temperatūros

intervalas

Nurodyta

naudojimo vieta

„smart“ laistymo valdymo

įrenginys

19033 5 °C – + 50 °C Lauke

„smart Dual“ laistymo

valdymo įrenginys

19034 5 °C – + 50 °C Lauke

„smart Pipeline“ laistymo

valdymo įrenginys

19050 5 °C – + 50 °C Lauke

„smart“ maršrutizatorius 19005 0 °C – + 40 °C Patalpoje

„smart“ jutiklis 19040 – 1 °C – + 50 °C Lauke

1.1 „smart“ laistymo valdymo įrenginio sauga

Prieš kiekvieną paleidimą patikrinkite „smart“ laistymo valdymo įrenginį, ar

nėra nutekėjimų. Venkite tempimo. Netempkite prijungtos žarnos. Minimalus darbinis

slėgis – 0,5 bar, maksimalus darbinis slėgis – 12 bar. Naudokite tik švarų gėlą vandenį.

„Water Control“ turi būti montuojama tik vertikaliai, atsukus įmovos veržlę į viršų, kad van-

duo nepatektų į baterijų skyrių. Neišimkite baterijų laistymo metu (tokiu atveju laistymas

bus atliekamas nuolat).

1.1.1 „smart“ laistymo valdymo įrenginio / „smart Dual“ laistymo valdymo

įrenginio numatytoji paskirtis

„smart“ laistymo valdymo įrenginys ir „smart Dual“ laistymo valdymo įrenginys skirti

valdyti purkštukų ir lašelinio drėkinimo sistemas, ir gali būti naudojami automatiniam

laistymui, kai išvykstate atostogauti.

1.2 „smart Pipeline“ laistymo valdymo įrenginio sauga

Prieš kiekvieną paleidimą patikrinkite „smart Pipeline“ laistymo valdymo

įrenginį, ar nėra nutekėjimų. Venkite tempimo. Netempkite prijungtos žarnos. Minimalus

darbinis slėgis – 0,8bar, maksimalus darbinis slėgis – 10bar. Naudokite tik švarų gėlą

vandenį. Laistymo valdymo įrenginys į vandens stotį turi būti įstatytas vertikaliai ir tinka

GARDENA vandens lizdams, nuo 2009 m. (Gam. Nr. 8266, Gam. Nr. 8250).

1.2.1 „smart Pipeline“ vandens valdymo įrenginio numatytoji paskirtis

„smart Pipeline“ laistymo valdymo įrenginys skirtas montuoti vamzdyno sistemoje, valdyti

lašelinio drėkinimo sistemas, ir gali būti naudojamas automatiniam laistymui, kai išvykstate

atostogauti.

1.3 „smart“ maršrutizatoriaus sauga

„smart“ maršrutizatoriaus negalima atidaryti. Įrenginį naudokite tik su kartu

pateikiamais priedais. Nenaudokite laidų, kad prijungtumėte įrenginį prie lauke esančių

įrenginių. Nenaudokite rūsiuose arba netoli metalinių plokščių ar variklių.

Kaip maitinimo šaltinį naudokite tik su gaminiu pateiktą originalų GARDENA maitinimo

bloką.

1.3.1 „smart“ maršrutizatoriaus numatytoji paskirtis

„smart“ maršrutizatorius skirtas automatiškai valdyti „smart system“ gaminius naudojant

„smart“ programą.

1.4 „smart“ jutiklio sauga

Yra pavojus suklupti. Jutiklį įrenkite taip, kad jis visada būtų matomas.

1.4.1 „smart“ jutiklio numatytoji paskirtis

„smart“ jutiklis matuoja dirvožemio drėgnumą bei temperatūra ir yra skirtas valdyti

„smartsystem“.

1.5 Baterijas naudojančių gaminių sauga

Skirta gaminiams: „smart“ laistymo valdymo įrenginys, „smart Dual“ laistymo valdymo

įrenginys, „smart Pipeline“ laistymo valdymo įrenginys, „smart“ jutiklis.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 32GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 32 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

PAVOJUS!

Pakeiskite išeikvotas baterijas. Baterijoms visiškai išsikrovus, iš jų gali ištekėti akumu-

liatorių rūgštis. Nenaudokite įkraunamų baterijų.

Sugadintų baterijų nenaudokite. Pažeistas baterijas laikykite atokiau nuo vaikų.

2. Paleidimas

Naudojant „DuoConnect“, „smart“ laistymo valdymo įrenginį galima valdyti tiek naudojant

„Bluetooth

“, tiek „GARDENA smart App“ programas. „smart“ maršrutizatoriaus plėtinys

(gam. Nr. 19005, įsigyjamas atskirai) leidžia prijungti „smart“ laistymo valdymo įrenginį

prie „GARDENA smart App“ programos ir naudoti papildomas išmanias funkcijas.

2.1 Valdymas naudojant GARDENA „Bluetooth

“ programą

1. Atsisiųskite „Bluetooth

“ programą iš „App Store“ arba „Google Play“ parduotuvių.

2. Įdiekite programą išmaniajame telefone.

3. Įjunkite laistymo valdymo įrenginį.

4. Atidarykite programą ir vadovaudamiesi instrukcijomis prijunkite įrenginį „Bluetooth

“

ryšiu.

2.2 Valdymas naudojant „GARDENA smart App“ programą

1. Atsisiųskite „GARDENA smart App“ programą iš „App Store“ arba „Google Play“

parduotuvių.

2. Įdiekite „GARDENA smart App“ programą išmaniajame telefone.

3. Įjunkite laistymo valdymo įrenginį ir „smart“ maršrutizatorių.

4. Atidarykite programą ir vadovaudamiesi instrukcijomis pirma prijunkite „smart“

maršrutizatorių, o tada „smart“ laistymo valdymo įrenginį.

3. Išmetimo informacija

Šis simbolis nurodo, kad įrenginys nepriskiriamas buitinėms atliekoms.

Atiduokite jį perdirbti pasinaudodami vietine elektros ir elektronikos įrenginių

surinkimo sistema.

Taip prisidėsite prie tinkamo atliekų tvarkymo. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės

į vietines institucijas, buitinių atliekų tvarkymo tarnybas, GARDENA techninės priežiūros

atstovą arba mažmenininką. Netinkamas išmetimas gali daryti neigiamą poveikį aplinkai ir

žmogaus sveikatai, nes gaminyje gali būti pavojingų medžiagų.

4. Baterijų išmetimas

Neišmeskite panaudotų baterijų su buitinėmis atliekomis. Pristatykite jas į vieti-

nius baterijų surinkimo punktus. Naudokite tik to paties tipo baterijas (LR6 AA).

Keisdami baterijas įsitikinkite, kad jų poliškumas yra teisingas.

5. Vidaus SRD (mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiai)

išmanioji sistema „Bluetooth

“

Dažnio diapazonas: 863 – 870 MHz 2,402 – 2,480 GHz

Didžiausia perdavimo galia: 25 mW 10 mW

Signalo nuotolis laisvame lauke

(apytikris):

100 m 10 m

6. CE atitikties deklaracija

„GARDENA Manufacturing GmbH“ patvirtina, kad radijo ryšio įrenginių

tipas (gam. Nr. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) atitinka

direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite šiuo

interneto adresu: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 33GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 33 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

lv GARDENA viedās ūdens vadības ierīces

SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR IZSTRĀDĀJUMU

Pirms sistēmas nodošanas ekspluatācijā, lūdzu, izlasiet attiecīgo izstrādājumu lietotāja

rokasgrāmatu. GARDENA izstrādājuma lietotāja rokasgrāmatu meklējiet atbilstošajā izstrā-

dājuma vietnē: www.gardena.com

1. Vispārīga drošība

Nelietojiet bojātus izstrādājumus. Glabājiet izstrādājuma bojātās daļas bērniem nepieejamā

vietā. Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājumos nav radušies bojājumi. Saules gaismas iedar-

bības rezultātā izstrādājumi sakarst. Pieskaroties sakarsušajam izstrādājumam, var tikt

gūti apdegumi. Nelietojiet viedo sistēmu sprādzienbīstamās vidēs.

BĪSTAMI! Iespējama trauma!

viedās sistēmas izstrādājumus nedrīkst izmantot kopā ar ķīmiskām vielām, pārtikas

produktiem, viegli uzliesmojošiem un sprādzienbīstamiem materiāliem.

Viedais izstrādājums Izstr.Nr. Lietošanai

tempe ratūras

diapazonā

Noteiktā

izmantošanas

vieta

Viedā ūdens vadības ierīce 19033 5 °C – + 50 °C Ārpus telpām

Viedā dubultā ūdens vadības

ierīce

19034 5 °C – + 50 °C Ārpus telpām

Viedā cauruļvadu ūdens

vadības ierīce

19050 5 °C – + 50 °C Ārpus telpām

Viedā vārteja 19005 0 °C – + 40 °C Iekštelpās

Viedais sensors 19040 – 1 °C – + 50 °C Ārpus telpām

1.1 Viedās ūdens vadības ierīces drošības norādījumi

Pirms katras ieslēgšanas reizes pārbaudiet, vai viedajā ūdens vadības ierīcē nav

noplūžu. Izvairīties no stiepes radītas slodzes. Nevelciet aiz pievienotās šļūtenes. Minimā-

lais darba spiediens ir 0,5 bāri, bet maksimālais – 12bāri. Izmantojiet tikai tīru saldūdeni.

Water Control drīkst montēt tikai vertikālā stāvoklī, kupoluzgrieznim esot vērstam augšup,

lai novērstu ūdens iekļuvi akumulatoru nodalījumā. Laistīšanas laikā akumulatorus izņemt

nedrīkst (izraisa nepārtrauktu laistīšanu).

1.1.1 Viedās ūdens vadības ierīces / viedās dubultās ūdens vadības ierīces

paredzētais lietojums

Viedā ūdens vadības ierīce un viedā dubultā ūdens vadības ierīce ir paredzēta smidzinātāju

un pilienveida apūdeņošanas sistēmu vadībai, un tās var izmantot arī automātiskai apūde-

ņošanai atvaļinājuma laikā.

1.2 Viedās cauruļvadu ūdens vadības ierīces drošības norādījumi

Pirms katras ieslēgšanas reizes pārbaudiet, vai viedajā cauruļvadu ūdens vadī-

bas ierīcē nav noplūžu. Izvairīties no stiepes radītas slodzes. Nevelciet aiz pievienotās

šļūtenes. Minimālais darba spiediens ir 0,8 bāri, bet maksimālais – 10bāri. Izmantojiet

tikai tīru saldūdeni. Ūdens vadības ierīce jāievieto vertikāli ūdens padeves stacijā, un tā ir

piemērota GARDENA ūdens kontaktligzdām, kas ražotas kopš 2009.gada (izstr. Nr.8266,

izstr. Nr.8250).

1.2.1 Viedās cauruļvadu ūdens vadības ierīces paredzētais lietojums

Viedā cauruļvadu ūdens vadības ierīce ir paredzēta uzstādīšanai cauruļvadu sistēmā,

laikontrolētu pilienveida apūdeņošanas sistēmas, un to var izmantot arī automātiskai

apūdeņošanai atvaļinājuma laikā.

1.3 Viedās vārtejas drošības norādījumi

Viedo vārteju nedrīkst atvērt. Izmantojiet izstrādājumu tikai ar komplektā iekļautajām

palīgierīcēm. Neizmantojiet kabeļus, lai savienotu izstrādājumu ar ārējiem izstrādājumiem

ārpus telpām. Nelietojiet pagrabos vai metāla plākšņu vai motoru tuvumā.

Strāvas padevei drīkst izmantot tikai oriģinālo GARDENA strāvas padeves bloku, kas

piegādāts kopā ar ierīci.

1.3.1 Viedās vārtejas paredzētais lietojums

Viedā vārteja ir paredzēta viedās sistēmas izstrādājumu automātiskai vadībai, izmantojot

viedo lietotni.

1.4 Viedā sensora drošības norādījumi

Pastāv paklupšanas risks. Novietojiet sensoru tā, lai tas vienmēr būtu redzams.

1.4.1 Viedā sensora paredzētais lietojums

Viedais sensors ir paredzēts viedās sistēmas vadībai, mērot augsnes mitrumu un tem-

peratūru.

1.5 Ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu drošības norādījumi

Šādiem izstrādājumiem: viedā ūdens vadības ierīce, viedā dubultā ūdens vadības ierīce,

viedā cauruļvadu ūdens vadības ierīce, viedais sensors.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 34GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 34 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

BĪSTAMI!

Nomainiet izlādējušos akumulatorus. Ja akumulatori ir pilnībā izlādējušies, var izplūst

akumulatora skābe. Nelietojiet uzlādējamos akumulatorus.

Nelietojiet bojātus akumulatorus. Glabājiet bojātos akumulatorus bērniem nepieejamā

vietā.

2. Ekspluatācijas sākšana

Izmantojot DuoConnect, viedo ūdens vadības ierīci var vadīt gan ar Bluetooth

lietotni,

ganar viedo lietotni GARDENA smart App. Viedās vārtejas paplašinājums (izstr. Nr.19005,

pieejams atsevišķi) ļauj savienot viedo ūdens vadības ierīci ar viedo lietotni GARDENA

smart App un izmantot papildu viedās funkcijas.

2.1 Vadība, izmantojot GARDENA Bluetooth

lietotni

1. Lejupielādējiet Bluetooth

lietotni no App Store vai Google Play Store.

2. Uzstādiet lietotni savā viedtālrunī.

3. Ieslēdziet ūdens vadības ierīci.

4. Atveriet lietotni un izpildiet norādījumus, lai savienotu ierīci, izmantojot Bluetooth

2.2 Vadība, izmantojot viedo lietotni GARDENA smart App

1. Lejupielādējiet viedo lietotni GARDENA smart App no App Store vai Google Play Store.

2. Uzstādiet viedo lietotni GARDENA smart App savā viedtālrunī.

3. Ieslēdziet ūdens vadības ierīci un viedo vārteju.

4. Atveriet lietotni un izpildiet norādījumus, lai vispirms savienotu viedo vārteju un pēc tam

viedo ūdens vadības ierīci.

3. Informācija par utilizāciju

Simbols norāda, ka izstrādājums nav sadzīves atkritumi.

Utilizējiet to, izmantojot elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas

sistēmu jūsu valstī.

Tas veicinās pienācīgu atkritumu apsaimniekošanu ierīču aprites cikla beigās. Lai iegūtu

informāciju, sazinieties ar vietējām valsts iestādēm, sadzīves atkritumu apsaimniekošanas

uzņēmumiem, GARDENA izplatītāju, kas nodrošina apkopi, vai mazumtirgotāju. Nepareiza

utilizācija var radīt iespējamu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, jo pastāv bīsta-

mu vielu klātbūtnes risks.

4. Akumulatoru utilizēšana

Neizmetiet izlietotos akumulatorus sadzīves atkritumos. Nododiet tos vietējā

akumulatoru savākšanas punktā. Izmantojiet tikai viena veida akumulatorus

(LR6 AA). Mainot akumulatoru, lūdzu, pārliecinieties, ka akumulatora polaritāte

ir pareiza.

5. SRD:

viedā sistēma Bluetooth

Frekvenču diapazons: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Maksimālā pārraides jauda: 25mW 10mW

Brīva lauka radio diapa-

zons(aptuveni):

100m 10m

6. CE atbilstības deklarācija

Ar šo uzņēmums GARDENA Manufacturing GmbH apliecina, ka radioiekār-

tastips (izstr. Nr. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) atbilst

Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES Atbilstības deklarācijas teksta pilnā

versijair pieejama šajā tīmekļa vietnē: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 35GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 35 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

nl GARDENA smart Water Controls

BELANGRIJKE PRODUCTINFORMATIE

Lees de bedieningshandleiding van de betreﬀende producten voordat u het systeem in

bedrijf stelt. De bedieningshandleiding voor het GARDENA-product is te vinden op de

desbetreﬀende productpagina op: www.gardena.com

1. Algemene veiligheid

Gebruik geen beschadigde producten. Houd beschadigde onderdelen buiten het bereik van

kinderen. Controleer de producten regelmatig op beschadigingen. De producten worden

warm wanneer ze worden blootgesteld aan zonlicht. Het aanraken van het product kan bij

contact lichte brandwonden veroorzaken. Gebruik het smart-systeem niet in explosieve

atmosferen.

GEVAAR! Risico op letsel!

smart-systeemproducten mogen niet worden gebruikt in combinatie met chemicaliën,

levensmiddelen, licht ontvlambare en explosieve stoﬀen.

smart-product Art.nr. Voor gebruik

binnen het tem-

peratuurbereik

Voorgeschreven

plaats van gebruik

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Buiten

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Buiten

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Buiten

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Binnen

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Buiten

1.1 Veiligheid voor smart Water Control

Controleer de smart Water Control voor elke start op lekkage. Vermijd trekspan-

ning. Trek niet aan de slang terwijl deze is aangesloten. De minimale werkdruk is 0,5 bar,

de maximale werkdruk is 12 bar. Gebruik alleen helder, vers water. De watercomputer

mag alleen verticaal worden geïnstalleerd en met de wartelmoer naar boven gericht om

te voorkomen dat er water in het accucompartiment komt. De accu’s mogen niet worden

verwijderd tijdens het bewateren (dit leidt tot continue bewatering).

1.1.1 Beoogd gebruik voor smart Water Control / smart Dual Water Control

De smart Water Control en smart Dual Water Control zijn bedoeld voor het regelen van

sprinklers en druppelbewateringssystemen en kunnen ook worden gebruikt voor auto-

matische bewatering terwijl u op vakantie bent.

1.2 Veiligheid voor smart Pipeline Water Control

Controleer de smart Pipeline Water Control voor elke start op lekkage. Vermijd

trekspanning. Trek niet aan de slang terwijl deze is aangesloten. De minimale werkdruk

is 0,8 bar, de maximale werkdruk is 10 bar. Gebruik alleen helder, vers water. De Water

Control moet verticaal op het waterstation worden geplaatst en is geschikt voor GARDENA

Waterstopcontacten vanaf 2009 (art. 8266, art. 8250).

1.2.1 Beoogd gebruik voor smart Pipeline Water Control

De smart Pipeline Water Control is bedoeld voor installatie in het Pipeline System om

druppelbewateringssystemen te regelen en kan ook worden gebruikt voor automatische

bewatering terwijl u op vakantie bent.

1.3 Veiligheid voor smart Gateway

De smart Gateway mag niet worden geopend. Gebruik het product uitsluitend met de

meegeleverde accessoires. Gebruik geen kabels om het product buiten op externe produc-

ten aan te sluiten. Niet gebruiken in kelders of in de buurt van metalen platen of motoren.

Alleen de originele GARDENA-voedingseenheid die bij het apparaat is geleverd, mag voor

de voeding worden gebruikt.

1.3.1 Beoogd gebruik voor smart Gateway

De smart Gateway is bedoeld om smart-systeemproducten automatisch te regelen via

de smart app.

1.4 Veiligheid voor smart Sensor

Er bestaat struikelgevaar. Plaats de sensor zodanig dat deze altijd zichtbaar is.

1.4.1 Beoogd gebruik voor smart Sensor

De smart Sensor is bedoeld om het smart-systeem te regelen door de bodemvochtigheid

en -temperatuur te meten.

1.5 Veiligheid voor producten die op een accu werken

Voor de volgende producten: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart

Pipeline Water Control, smart Sensor.

GEVAAR!

Vervang lege accu’s. Accuzuur kan ontsnappen als de accu’s volledig ontladen zijn.

Gebruik geen oplaadbare accu’s.

Gebruik geen beschadigde accu’s. Houd beschadigde accu’s buiten het bereik van

kinderen.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 36GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 36 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Inbedrijfstelling

Met Duoconnect kan de smart Water Control zowel via de Bluetooth

- app als via de

GARDENA smart app worden geregeld. Met de smart Gateway-uitbreiding (art. nr. 19005,

afzonderlijk verkrijgbaar) kan de smart Water Control worden aangesloten op de GARDENA

smart app en kunnen extra smart-functies worden gebruikt.

2.1 Bediening via de GARDENA Bluetooth

-app

1. Download de Bluetooth

-app uit de App Store of uit de Google Play Store.

2. Installeer de app op uw smartphone.

3. Schakel de Water Control in.

4. Open de app en volg de instructies om het apparaat via Bluetooth

te verbinden.

2.2 Via de GARDENA smart app regelen

1. Download de GARDENA smart app uit de App Store of de Google Play Store.

2. Installeer de GARDENA smart app op uw smartphone.

3. Schakel de Water Control en de smart Gateway in.

4. Open de app en volg de instructies om eerst de smart Gateway te verbinden en

vervolgens de smart Water Control.

3. Informatie over verwijdering

Het symbool betekent dat het product geen huishoudelijk afval is.

Recycle het via uw lokale inzamelsysteem voor elektrische en elektro-

nischeapparatuur.

Dit draagt bij aan een goede afvalverwerking aan het einde van de levensduur. Neem

voor meer informatie contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalverwerker, uw

GARDENA-servicedealer of verkoper. Onjuiste afvoer kan negatieve gevolgen hebben

voorhet milieu en de volksgezondheid vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke

stoﬀen.

4. Accu’s verwijderen

Accu’s mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd.

Lever deze in bij uw plaatselijke inzamelpunt voor accu’s. Gebruik alleen

accu’s van hetzelfde type (LR6 AA). Zorg er bij het vervangen van de accu

voor dat de polariteit van de accu’s correct is.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Frequentiebereik: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Maximaal zendvermogen: 25mW 10mW

Zendbereik in het vrije veld (ca.): 100m 10 m

6. CE-verklaring van overeenstemming

Hiermee verklaart GARDENA Manufacturing GmbH dat het type radioappara-

tuur (art.nr. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) voldoet aan de

richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeen-

stemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 37GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 37 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

no GARDENA smart Water Control-enheter

VIKTIG PRODUKTINFORMASJON

Les bruksanvisningen for de respektive produktene før du starter opp systemet.

Du ﬁnner bruksanvisningen for GARDENA-produktet på den tilsvarende produktsiden

her: www.gardena.com

1. Generell sikkerhet

Ikke bruk skadede produkter. Hold skadede deler unna barn. Kontroller produktene

regelmessig med tanke på skader. Produktene kan bli svært varme når de utsettes for

sollys. Ved berøring kan det da oppstå mindre brannskader. Ikke bruk smartsystemet

ieksplosive omgivelser.

FARE! Fare for skader!

Produkter i smartsystemet skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmid-

ler eller lettantennelige og eksplosive stoﬀer.

smartprodukt Art.nr. Temperaturområde

for bruk

Foreskrevet

brukssted

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Utendørs

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Utendørs

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Utendørs

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Innendørs

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Utendørs

1.1 Sikkerhet for smart Water Control

Kontroller smart Water Control med tanke på lekkasjer før hver oppstart. Unngå

strekkspenning. Ikke dra i slangen mens den er koblet til. Minste arbeidstrykk er 0,5bar,

og største arbeidstrykk er 12bar. Bruk bare klart ferskvann. Vannkontrollen må bare

monteres loddrett og med koblingsmutteren vendt oppover for å hindre at det kommer

vann inn i batterirommet. Batteriene må ikke tas ut under vanning (dette fører til konti-

nuerlig vanning).

1.1.1 Bruksområder for smart Water Control / smart Dual Water Control

Enhetene smart Water Control og smart Dual Water Control er beregnet for styring av

vannspredere og dryppvanningssystemer, og kan også brukes til automatisk vanning når

du er bortreist.

1.2 Sikkerhet for smart Pipeline Water Control

Kontroller smart Pipeline Water Control med tanke på lekkasjer før hver opp-

start. Unngå strekkspenning. Ikke dra i slangen mens den er koblet til. Minste arbeidstrykk

er 0,8bar, og største arbeidstrykk er 10bar. Bruk bare klart ferskvann. Water Control-en-

heten må settes vertikalt på vanningsstasjonen, og passer til GARDENA vannkontakter

siden 2009 (art. 8266, art. 8250).

1.2.1 Bruksområder for smart Pipeline Water Control

Enheten smart Pipeline Water Control er beregnet for installasjon i et rørledningssystem

for styring av dryppvanningssystemer, og kan også brukes til automatisk vanning når du

er bortreist.

1.3 Sikkerhet for smart Gateway

Enheten smart Gateway må ikke åpnes. Bruk produktet kun med det medfølgende

tilbehøret. Ikke koble produktet til eksterne produkter utendørs ved hjelp av kabler. Må ikke

brukes i kjellere eller i nærheten av metallplater eller motorer.

Bare den originale GARDENA-strømforsyningsenheten som leveres sammen med enheten,

kan brukes for strømforsyning.

1.3.1 Bruksområder for smart Gateway

Enheten smart Gateway er beregnet for automatisk styring av smartsystemprodukter via

smart App.

1.4 Sikkerhet for smart Sensor

Det er risiko for å snuble. Plasser sensoren slik at den er synlig til enhver tid.

1.4.1 Bruksområder for smart Sensor

Enheten smart Sensor er beregnet for styring av smartsystemet basert på måling av

jordfuktighet og temperatur.

1.5 Sikkerhet for batteridrevne produkter

For følgende produkter: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

FARE!

Skift ut utladede batterier. Batterier som er helt utladet, kan lekke batterisyre. Ikke bruk

oppladbare batterier.

Ikke bruk skadede batterier. Hold skadede batterier unna barn.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 38GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 38 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Oppstart

Med DuoConnect kan smart Water Control styres både via GARDENA Bluetooth

App

og via GARDENA smart App. Med smart Gateway-utvidelsen (art.nr. 19005, tilgjengelig

separat) kan smart Water Control kobles til GARDENA smart App, slik at ﬂere smarte

funksjoner kan brukes.

2.1 Styring via GARDENA Bluetooth

App

1. Last ned GARDENA Bluetooth

App fra App Store eller Google Play.

2. Installer appen på smarttelefonen din.

3. Slå på Water Control-enheten.

4. Åpne appen og følg instruksjonene for å koble til enheten via Bluetooth

2.2 Styring via GARDENA smart App

1. Last ned GARDENA smart App fra App Store eller Google Play.

2. Installer GARDENA smart App på smarttelefonen din.

3. Slå på Water Control-enheten og smart Gateway-enheten.

4. Åpne appen og følg instruksjonene for å koble til smart Gateway først og deretter

WaterControl-enheten.

3. Informasjon om kassering

Symbolet indikerer at produktet ikke er husholdningsavfall. Lever produktet

til gjenvinning ved hjelp av det lokale innsamlingssystemet for elektrisk og

elektronisk utstyr.

Dette bidrar til riktig avfallshåndtering ved slutten av levetiden. Kontakt lokale myndigheter,

tjenester for husholdningsavfall, GARDENA-serviceforhandleren eller utsalgsstedet for

informasjon. Feil avhending kan ha en potensiell negativ eﬀekt på miljøet og menneskers

helse på grunn av farlige stoﬀer.

4. Kassering av batterier

Ikke kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall. Slike batterier må

leveres inn på et innsamlingssted for brukte batterier. Bruk bare batterier av

samme type (LR6 AA). Når du skifter ut batterier, må du sørge for at polariteten

på batteriene er riktig.

5. SRD:

smartsystem Bluetooth

Frekvensområde: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Maks. transmisjonseﬀekt: 25mW 10mW

Fri radiorekkevidde (ca.): 100m 10 m

6. CE-samsvarserklæring

GARDENA Manufacturing GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen

(art.nr. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) er i samsvar med

direktiv 2014/53/EU. Du ﬁnner den fullstendige EU-samsvarserklæringen

påfølgende internettadresse: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 39GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 39 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

pl Sterowniki nadawania GARDENA smart

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA PRODUKTU

Przed oddaniem systemu do eksploatacji należy zapoznać się z instrukcją obsługi

odpowiednich produktów. Instrukcja obsługi produktu GARDENA znajduje się na stronie

produktu pod adresem: www.gardena.com

1. Ogólne zasady bezpieczeństwa

Nie wolno używać uszkodzonych produktów. Przechowywać uszkodzone części z dala od

dzieci. Regularnie sprawdzać produkty pod kątem uszkodzeń. Produkty nagrzewają się,

gdy są wystawione na działanie promieni słonecznych. Dotykanie produktu może spowodo-

wać drobne oparzenia. Systemu smart nie wolno używać w atmosferze wybuchowej.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko odniesienia obrażeń!

Produkty systemu smart nie mogą być używane w połączeniu z chemikaliami,

artyku łami spożywczymi, łatwopalnymi i materiałami wybuchowymi.

Produkt smart Nr art. Zakres tem-

peratury

użytkowania

Zalecane

miejsce

użytkowania

Sterownik nawadniania smart 19033 5 °C – + 50 °C Na zewnątrz

Podwójny sterownik

nawadniania smart

19034 5 °C – + 50 °C Na zewnątrz

Sterownik nawadniania smart

Pipeline

19050 5 °C – + 50 °C Na zewnątrz

Bramka smart 19005 0 °C – + 40 °C Wewnątrz

Czujnik smart 19040 – 1 °C – + 50 °C Na zewnątrz

1.1 Bezpieczne użytkowanie sterownika nawadniania smart

Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić sterownik nawadniania smart

pod kątem przecieków. Unikać naprężeń rozciągających. Nie ciągnąć za wąż, gdy jest

podłączony. Minimalne ciśnienie robocze wynosi 0,5bara. Maksymalne ciśnienie robocze

wynosi 12barów. Używać wyłącznie czystej, świeżej wody. Sterownik nawadniania może

być montowany wyłącznie w pozycji pionowej oraz z nakrętką złączną skierowaną do góry,

aby zapobiec przedostawaniu się wody do komory baterii. Baterii niewolno wyjmować

podczas nawadniania (powoduje to ciągłe nawadnianie).

1.1.1 Przeznaczenie sterownika nawadniania smart / podwójnego sterownika

nawadniania smart

Sterownik nawadniania smart i podwójny sterownik nawadniania smart służą do sterowa-

nia tryskaczami i systemami nawadniania kropelkowego. Mogą być one używane również

do automatycznego nawadniania podczas urlopu.

1.2 Bezpieczne użytkowanie sterownika nawadniania smart

Pipeline

Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić sterownik nawadniania smart

Pipeline pod kątem przecieków. Unikać naprężeń rozciągających. Nie ciągnąć za wąż,

gdy jest podłączony. Minimalne ciśnienie robocze wynosi 0,8bara. Maksymalne ciśnienie

robocze wynosi 10barów. Używać wyłącznie czystej, świeżej wody. Sterownik nawadniania

należy montować pionowo na stacji wodnej. Sterownik jest kompatybilny z puszkami pobo-

ru wody GARDENA produkowanymi od 2009 roku (art. 8266, art. 8250).

1.2.1 Przeznaczenie sterownika nawadniania smart Pipeline

Sterownik nawadniania smart Pipeline jest przeznaczony do montażu w systemie Pipeline

w celu kontroli systemów nawadniania kroplowego. Może być również używany do automa-

tycznego nawadniania podczas urlopu.

1.3 Bezpieczne użytkowanie bramki smart

Bramka Smart nie może być otwarta. Produkt należy używać wyłącznie z dostar-

czonymi akcesoriami. Nie należy używać kabli do podłączania produktu do urządzeń

znajdujących się na zewnątrz. Nie używać w piwnicach ani w pobliżu metalowych płytek

lub silników.

Do zasilania można używać wyłącznie oryginalnego zasilacza GARDENA dostarczonego

wraz z urządzeniem.

1.3.1 Przeznaczenie bramki smart

Bramka smart służy do automatycznego sterowania produktami systemu smart za pośred-

nictwem aplikacji smart.

1.4 Bezpieczne użytkowanie czujnika smart

Istnieje ryzyko potknięcia się. Ustawić czujnik w taki sposób, aby był zawsze widoczny.

1.4.1 Przeznaczenie czujnika smart

Czujnik smart służy do sterowania systemem smart poprzez pomiar wilgotności i tempe-

ratury gleby.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 40GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 40 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

1.5 Bezpieczne użytkowanie produktów zasilanych bateriami

Dotyczy następujących produktów: sterownik nawadniania smart, podwójny sterownik

nawadniania smart, sterownik nawadniania smart Pipeline, czujnik smart.

OSTRZEŻENIE!

Wymienić rozładowane baterie. Kwas zawarty w bateriach może wyciekać, jeśli są one

całkowicie rozładowane. Nie używać baterii wielokrotnego ładowania.

Nie wolno używać uszkodzonych baterii. Przechowywać baterie z dala od dzieci.

2. Uruchamianie

Dzięki DuoConnect sterownikiem nawadniania smart można sterować zarówno za

pomocą aplikacji Bluetooth

, jak i aplikacji GARDENA smart. Przejście do bramki smart

(nrart. 19005, dostępny oddzielnie) umożliwia podłączenie sterownika nawadniania

smartdo aplikacji GARDENA smart i korzystanie z dodatkowych funkcji smart.

2.1 Sterowanie za pomocą aplikacji GARDENA Bluetooth

1. Pobrać aplikację GARDENA Bluetooth

ze sklepu Apple App Store lub Google Play

Store.

2. Zainstalować aplikację w smartfonie.

3. Włączyć sterownik nawadniania.

4. Otworzyć aplikację i postępować zgodnie z instrukcjami, aby połączyć urządzenie

przezBluetooth

2.2 Sterowanie za pomocą aplikacji GARDENA smart

1. Pobrać aplikację GARDENA smart ze sklepu Apple App Store lub Google Play Store.

2. Zainstalować aplikację GARDENA smart na smartfonie.

3. Włączyć sterownik nawadniania i bramkę smart.

4. Otworzyć aplikację i postępować zgodnie z instrukcjami, aby najpierw podłączyć

bramkę smart, a następnie sterownik nawadniania smart.

3. Informacje dotyczące utylizacji

Symbol ten oznacza, że produkt nie stanowi odpadu gospodarczego.

Należy poddać go recyklingowi za pośrednictwem lokalnego systemu

zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Pozwala to na prawidłowego zarządzanie urządzeniem, które osiągnęło koniec okresu

eksploatacji. W celu uzyskania informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami,

służbami zajmującymi się odpadami komunalnymi, sprzedawcą lub punktem serwiso-

wymGARDENA. Nieprawidłowa utylizacja może mieć negatywny wpływ na środowisko

izdrowie ludzi ze względu na potencjalną obecność substancji niebezpiecznych.

4. Utylizacja baterii

Nie należy wyrzucać baterii wraz z odpadami komunalnymi. Należy je zutylizo-

wać w lokalnym punkcie zbiórki baterii. Należy używać wyłącznie baterii tego

samego typu (LR6 AA). Podczas wymiany baterii należy upewnić się, żebiegu-

nowość baterii jest prawidłowa.

5. Radio SRD:

smart system Bluetooth

Zakres częstotliwości: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Maksymalna moc transmisji: 25mW 10mW

Zasięg radiowy na wolnym

obszarze (około):

100m 10 m

6. Deklaracja zgodności CE

Firma GARDENA Manufacturing GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ

sprzętu radiowego (art. nr 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050)

jestzgodny z postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Kompletna treść dekla-

racji zgodności UE jest dostępna pod następującym adresem internetowym:

https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 41GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 41 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

pt GARDENA smart Water Controls

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O PRODUTO

Leia o manual do utilizador dos respetivos produtos antes de colocar o sistema em funcio-

namento. É possível encontrar o manual do utilizador do produto GARDENA na página do

produto correspondente em: www.gardena.com

1. Segurança geral

Não utilize produtos daniﬁcados. Mantenha as peças daniﬁcadas fora do alcance das

crianças. Veriﬁque regularmente os produtos quanto a danos. Os produtos aquecem

quando expostos à luz solar. O contacto com o produto pode provocar queimaduras ligei-

ras. Não utilize o smart system em atmosferas explosivas.

PERIGO! Risco de ferimentos!

Os produtos smart system não podem ser utilizados em conjunto com produtos

químicos, alimentos ou materiais facilmente inﬂamáveis e explosivos.

Produto smart Artigo

n.º

Para utilização

dentro do intervalo

de temperatura

Local de utilização

recomendado

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C No exterior

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C No exterior

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C No exterior

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C No interior

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C No exterior

1.1 Segurança relativamente ao smart Water Control

Veriﬁque o smart Water Control quanto a fugas antes de cada arranque. Evite

tensões por tração. Não puxe a mangueira enquanto esta estiver acoplada. A pressão

mínima de funcionamento é de 0,5bar; a pressão máxima de funcionamento é de 12bar.

Utilize apenas água fresca e limpa. O programador de rega apenas pode ser instalado

na vertical e com a porca de união virada para cima, para evitar a entrada de água no

compartimento das pilhas. As pilhas não podem ser removidas durante a rega (isto resulta

numa irrigação contínua).

1.1.1 Utilização prevista do smart Water Control / smart Dual Water Control

O smart Water Control e smart Dual Water Control destinam-se a controlar aspersores

esistemas de irrigação gota-a-gota, e também podem ser utilizados para rega automática

enquanto vai de férias.

1.2 Segurança relativamente ao smart Pipeline Water Control

Veriﬁque o smart Pipeline Water Control quanto a fugas antes de cada arran-

que. Evite tensões por tração. Não puxe a mangueira enquanto esta estiver acoplada.

Apressão mínima de funcionamento é de 0,8bar; a pressão máxima de funcionamento

éde 10bar. Utilize apenas água fresca e limpa. O programador de rega tem de ser

inserido na vertical na estação de água e é adequado para os adaptadores de água

GARDENA desde 2009 (artigo n.º 8266, artigo n.º 8250).

1.2.1 Utilização prevista do smart Pipeline Water Control

O smart Pipeline Water Control destina-se à instalação no sistema Pipeline para controlar

os sistemas de irrigação gota-a-gota, e também pode ser utilizado para rega automática

enquanto vai de férias.

1.3 Segurança relativamente ao smart Gateway

O smart Gateway não pode ser aberto. Utilize o produto apenas com os acessórios

fornecidos. Não utilize cabos para ligar o produto a produtos externos no exterior. Não

utilize numa cave ou perto de placas de metal ou motores.

Apenas a unidade de fonte de alimentação GARDENA original fornecida com o dispositivo

pode ser utilizada para a fonte de alimentação.

1.3.1 Utilização prevista do smart Gateway

O smart Gateway destina-se ao controlo automático dos produtos smart system através

da smart App.

1.4 Segurança relativamente ao smart Sensor

Existe o risco de tropeçar. Posicione o sensor de forma que ﬁque sempre visível.

1.4.1 Utilização prevista do smart Sensor

O smart Sensor destina-se ao controlo do smart system medindo a humidade e a tem-

peratura do solo.

1.5 Segurança relativamente a produtos alimentados a pilhas

Para os seguintes produtos: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart

Pipeline Water Control, smart Sensor.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 42GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 42 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

PERIGO!

Substitua as pilhas descarregadas. O ácido da pilha pode libertar-se se as pilhas

estiverem completamente descarregadas. Não utilize pilhas recarregáveis.

Não utilize pilhas daniﬁcadas. Mantenhas as pilhas daniﬁcadas fora do alcance das

crianças.

2. Colocação em funcionamento

Com o DuoConnect, o smart Water Control pode ser controlado através da aplicação

Bluetooth

e da GARDENA smart App. A expansão do smart Gateway (artigo n.º 19005,

disponível em separado) permite que o smart Water Control seja ligado à GARDENA smart

App e que sejam utilizadas funções inteligentes adicionais.

2.1 Controlo através da aplicação GARDENA Bluetooth

1. Transﬁra a aplicação Bluetooth

a partir da App Store ou Google Play Store.

2. Instale a aplicação no seu smartphone.

3. Ligue o programador de rega.

4. Abra a aplicação e siga as instruções para ligar o dispositivo através de Bluetooth

2.2 Controlo através da GARDENA smart App

1. Transﬁra a GARDENA smart App a partir da App Store ou Google Play Store.

2. Instale a aplicação GARDENA smart App no seu smartphone.

3. Ligue o programador de rega e o smart Gateway.

4. Abra a aplicação e siga as instruções para ligar primeiro o smart Gateway e,

em seguida, o smart Water Control.

3. Informações sobre a eliminação

O símbolo signiﬁca que o produto não é um resíduo doméstico.

Recicle-o através do sistema de recolha local para equipamentos

elétricos e eletrónicos.

Isto contribui para uma gestão adequada dos resíduos no ﬁnal da vida útil. Contacte as

autoridades locais, os serviços de resíduos domésticos, o seu distribuidor com assistência

técnica GARDENA ou o seu revendedor para obter informações. A eliminação incorreta

pode ter potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde humana, devido à potencial

presença de substâncias perigosas.

4. Eliminação de pilhas

Não elimine as pilhas usadas no lixo doméstico. Elimine-as no ponto de recolha

de pilhas local. Utilize apenas o mesmo tipo de pilhas (LR6 AA). Quando substi-

tuir a pilha, certiﬁque-se de que a polaridade das pilhas está correta.

5. SRD:

smart System Bluetooth

Gama de frequência: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Potência máxima de

transmissão:

25mW 10mW

Alcance do rádio em campo

aberto (aprox.):

100m 10m

6. Declaração CE de conformidade

A GARDENA Manufacturing GmbH declara que o tipo de equipamento de

rádio (artigo n.º 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração UE

de conformidade está disponível no seguinte endereço da Internet:

www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 43GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 43 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

ro Sistemul smart Water Control GARDENA

INFORMAȚII IMPORTANTE DESPRE PRODUSE

Vă rog să citiți manualul de utilizare pentru produsele respective înainte de a pune siste-

mul în funcțiune. Manualul de utilizare pentru produsul GARDENA poate ﬁ găsit pe pagina

corespunzătoare a produsului, la adresa: www.gardena.com

1. Siguranța generală

Nu utilizați produse deteriorate. Nu lăsați piesele deteriorate la îndemâna copiilor. Veriﬁcați

periodic produsele pentru a detecta eventualele deteriorări. Produsele se încălzesc atunci

când sunt expuse la lumina soarelui. Atingerea produsului poate cauza arsuri minore în

caz de contact. Nu utilizați smart system în atmosfere explozive.

PERICOL! Risc de rănire!

Produsele smart system nu trebuie utilizate în combinație cu substanțe chimice,

produse alimentare, substanțe inﬂamabile și explozive.

Produs inteligent Art. nr. Pentru utilizare

înintervalul de

temperatură

Loc de utilizare

prescris

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C În aer liber

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C În aer liber

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C În aer liber

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C În interior

Senzor smart 19040 – 1 °C – + 50 °C În aer liber

1.1 Siguranța pentru sistemul smart Water Control

Veriﬁcați sistemul smart Water Control pentru eventuale scurgeri înainte de

ﬁecare pornire. Evitați solicitările cauzate de tensionare. Nu trageți de furtun în timp ce

este racordat. Presiunea minimă de funcționare este de 0,5 bari, iar presiunea maximă de

funcționare este de 12 bari. Utilizați numai apă curată și proaspătă. Sistemul de control al

apei trebuie instalat numai pe verticală și cu piulița de cuplare orientată în sus, pentru a

preveni pătrunderea apei în compartimentul bateriilor. Bateriile nu trebuie scoase în timpul

irigării (aceasta are ca rezultat irigarea continuă).

1.1.1 Utilizare prevăzută pentru smart Water Control / smart Dual Water Control

smart Water Control și smart Dual Water Control sunt concepute pentru a controla asper-

soarele și sistemele de irigare prin picurare și pot ﬁ folosite, de asemenea, pentru irigarea

automată în perioada în care sunteți plecat în vacanță.

1.2 Siguranță pentru sistemul smart Pipeline Water Control

Veriﬁcați sistemul smart Pipeline Water Control pentru eventuale scurgeri

înainte de ﬁecare pornire. Evitați solicitările cauzate de tensionare. Nu trageți de furtun în

timp ce este racordat. Presiunea minimă de funcționare este de 0,8 bari, iar presiunea

maximă de funcționare este de 10 bari. Utilizați numai apă curată și proaspătă. Water

Control trebuie introdus vertical pe stația de apă și este compatibil cu prizele de apă

GARDENA fabricate începând cu anul 2009 (Art. 8266, Art. 8250).

1.2.1 Utilizare prevăzută pentru smart Pipeline Water Control

smart Pipeline Water Control este destinat instalării în sistemul Pipeline pentru a controla

sistemele de irigare prin picurare și poate ﬁ folosit, de asemenea, pentru irigarea automată

în perioada în care sunteți plecat în vacanță.

1.3 Siguranță pentru smart Gateway

smart Gateway nu trebuie deschis. Utilizați produsul numai cu accesoriile furnizate.

Nu utilizați cabluri pentru a conecta produsul la produse externe în aer liber. Nu utilizați în

subsoluri sau în apropierea plăcilor metalice sau a motoarelor.

Pentru alimentarea cu energie electrică, se poate folosi doar sursa de alimentare originală

GARDENA furnizată împreună cu dispozitivul.

1.3.1 Utilizare prevăzută pentru smart Gateway

smart Gateway este destinat controlului automat al produselor din sistemul inteligent prin

intermediul aplicației smart App.

1.4 Siguranță pentru smart Sensor

Există pericol de împiedicare. Poziționați senzorul astfel încât să ﬁe vizibil în permanență.

1.4.1 Utilizare prevăzută pentru smart Sensor

smart Sensor este destinat controlului sistemului inteligent prin măsurarea umidității

solului și a temperaturii.

1.5 Siguranță pentru produsele alimentate cu baterii

Pentru următoarele produse: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeli-

ne Water Control, smart Sensor.

PERICOL!

Înlocuiți bateriile descărcate. Acidul din baterii poate să se scurgă dacă bateriile sunt

complet descărcate. Nu utilizați acumulatori.

Nu utilizați acumulatori deteriorați. Nu lăsați bateriile deteriorate la îndemâna copiilor.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 44GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 44 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Punerea în funcțiune

Cu DuoConnect, smart Water Control poate ﬁ controlat atât prin aplicația Bluetooth

App, cât și prin aplicația GARDENA pentru dispozitive inteligente. Extensia smart Gateway

(Art. Nr. 19005, disponibilă separat) permite conectarea smart Water Control la aplicația

GARDENA pentru dispozitive inteligente și utilizarea de funcții inteligente suplimentare.

2.1 Control prin aplicația GARDENA Bluetooth

1. Descărcați aplicația GARDENA Bluetooth

din Apple App Store sau Google Play Store.

2. Instalați aplicația pe smartphone-ul dvs.

3. Porniți Water Control.

4. Deschideți aplicația și urmați instrucțiunile pentru a conecta dispozitivul prin Bluetooth

2.2 Operare prin intermediul aplicației inteligente GARDENA

1. Descărcați aplicația GARDENA pentru dispozitive inteligente din Apple Store sau

Google Play.

2. Instalați aplicația GARDENA pentru dispozitive inteligente pe smartphone-ul dvs.

3. Porniți Water Control și smart Gateway.

4. Deschideți aplicația și urmați instrucțiunile pentru a conecta mai întâi smart Gateway

șiapoi smart Water Control.

3. Informații privind eliminarea

Simbolul de mai jos înseamnă că produsul nu este deșeu casnic.

Reciclați-l prin sistemul local de colectare pentru echipamente electrice

șielectronice.

Astfel contribuiți la gestionarea corectă a deșeurilor la sfârșitul duratei de viață. Contac-

tați autoritățile locale, serviciile pentru deșeuri menajere, distribuitorul sau vânzătorul

GARDENA pentru informații. Eliminarea incorectă ca deșeu poate avea efecte negative

asupra mediului și sănătății oamenilor, din cauza posibilei prezențe a substanțelor

periculoase.

4. Eliminarea bateriilor

Nu aruncați bateriile folosite împreună cu deșeurile menajere. Aruncați-le

la punctul local de colectare a bateriilor. Utilizați doar baterii de același tip

(LR6 AA). Când schimbați bateria, asigurați-vă că polaritatea bateriilor este

corectă.

5. SRD:

sistem inteligent

(smart system)

Bluetooth

Interval de frecvență: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Putere maximă de transmisie: 25mW 10mW

Distanță radio în câmp liber

(aprox.):

100m 10 m

6. Declarație de conformitate CE

Prin prezenta, GARDENA Manufacturing GmbH certiﬁcă faptul că tipul de

echipament radio (Art. No. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050)

respectă Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE

este disponibil la următoarea adresă de internet: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 45GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 45 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

sk Regulátory zavlažovania GARDENA smart

Water Control

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE OVÝROBKU

Pred uvedením systému do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu príslušných výrobkov.

Návod na obsluhu výrobku GARDENA nájdete na príslušnej stránke výrobku na webovej

stránke: www.gardena.com

1. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Výrobky nepoužívajte, ak sú poškodené. Poškodené súčasti uchovávajte mimo dosahu detí.

Pravidelne kontrolujte, či výrobky nie sú poškodené. Výrobky sa pri vystavení slnečnému

žiareniu zahrievajú. Dotknutie sa výrobku môže spôsobiť drobné popáleniny. Nepoužívajte

systém smart system vo výbušnej atmosfére.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia!

Výrobky smart system sa nesmú používať vkombinácii schemikáliami, potravinami,

ľahko zápalnými avýbušnými materiálmi.

inteligentný výrobok Č. v. Na použite vrámci

teplotného rozsahu

Predpísané

miesto používania

smart Water Control 19033 5 °C – + 50 °C Vonku

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Vonku

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Vonku

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Vnútri

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Vonku

1.1 Bezpečnosť pre prístroj smart Water Control

Pred uvedením prístroja smart Water Control do prevádzky skontrolujte netesnosti.

Vyhnite sa namáhaniu ťahom. Neťahajte hadicu, keď je pripojená. Minimálny prevádzkový

tlak je 0,5baru, maximálny prevádzkový tlak je 12barov. Používajte len čistú sladkú vodu.

Regulátor zavlažovania sa musí nainštalovať zvisle aso spojovacou maticou smerom

nahor, aby sa zabránilo vniknutiu vody do priehradky na akumulátor. Akumulátory sa

nesmú vyberať počas zavlažovania (spôsobí to nepretržité zavlažovanie).

1.1.1 Plánované použitie pre prístroj smart Water Control /

smart Dual Water Control

Prístroj smart Water Control asmart Dual Water Control sú určené na riadenie zavlažo-

vačov asystémov kvapkovej závlahy amôžu sa používať aj na automatické zavlažovanie,

keď ste na dovolenke.

1.2 Bezpečnosť pre prístroj smart Pipeline Water Control

Pred uvedením prístroja smart Pipeline Water Control do prevádzky skontrolujte

netesnosti. Vyhnite sa namáhaniu ťahom. Neťahajte hadicu, keď je pripojená. Minimálny

prevádzkový tlak je 0,8baru, maximálny prevádzkový tlak je 10barov. Používajte len čistú

sladkú vodu. Prístroj Water Control je potrebné zasunúť vertikálne do vodnej stanice aje

vhodný pre vodné zásuvky GARDENA od roku 2009 (č.v. 8266, č.v. 8250).

1.2.1 Plánované použitie pre prístroj smart Pipeline Water Control

Prístroj smart Pipeline Water Control je určený na inštaláciu do potrubného systému

Pipeline System na riadenie systémov kvapkovej závlahy amôže sa používať aj na auto-

matické zavlažovanie, keď ste na dovolenke.

1.3 Bezpečnosť pre prístroj smart Gateway

Prístroj smart Gateway sa nesmie otvárať. Výrobok používajte len sdodaným príslu-

šenstvom. Nepoužívajte káble na pripojenie výrobku kexterným výrobkom vonku. Výrobok

nepoužívajte vsuterénoch ani vblízkosti kovových plechov alebo motorov.

Na napájanie sa smie používať iba originálny napájací zdroj GARDENA dodávaný so

zariadením.

1.3.1 Plánované použitie pre prístroj smart Gateway

Prístroj smart Gateway je určený na automatické riadenie výrobkov inteligentného systému

prostredníctvom aplikácie smart App.

1.4 Bezpečnosť pre prístroj smart Sensor

Hrozí nebezpečenstvo zakopnutia. Umiestnite prístroj tak, aby bol vždy viditeľný.

1.4.1 Plánované použitie pre prístroj smart Sensor

Prístroj smart Sensor je určený na ovládanie inteligentného systému meraním vlhkosti

ateploty pôdy.

1.5 Bezpečnosť pre výrobky napájané zakumulátora

Pre tieto výrobky: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline Water

Control, smart Sensor.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 46GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 46 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

NEBEZPEČENSTVO!

Vymeňte akumulátory. Ak sú akumulátory úplne vybité, môže dôjsť kúniku akumuláto-

rovej kyseliny. Nepoužívajte nabíjateľné akumulátory.

Nepoužívajte poškodené akumulátory. Poškodené akumulátory uchovávajte mimo dosahu

detí.

2. Uvedenie do prevádzky

So systémom DuoConnect je možné prístroj smart Water Control ovládať prostredníctvom

aplikácie Bluetooth

App aj prostredníctvom aplikácie GARDENA smart App. Rozšírenie

prístroja smart Gateway (č.v. 19005, dostupné samostatne) umožňuje pripojiť prístroj

smart Water Control kaplikácii GARDENA smart App avyužívať ďalšie inteligentné funkcie.

2.1 Ovládanie pomocou aplikácie GARDENA Bluetooth

App

1. Stiahnite si aplikáciu Bluetooth

App zobchodu saplikáciami App Store alebo zobcho-

du Google Play.

2. Nainštalujte si aplikáciu do smartfónu.

3. Zapnite regulátor zavlažovania Water Control.

4. Otvorte aplikáciu apodľa pokynov pripojte zariadenie cez Bluetooth

2.2 Ovládanie pomocou aplikácie GARDENA smart App

1. Stiahnite si aplikáciu GARDENA smart App zobchodu App Store alebo Google Play.

2. Nainštalujte si aplikáciu GARDENA smart App do smartfónu.

3. Zapnite prístroje Water Control asmart Gateway.

4. Otvorte aplikáciu apodľa pokynov najskôr pripojte prístroj smart Gateway apotom

smart Water Control.

3. Informácie olikvidácii

Nižšie uvedený symbol znamená, že výrobok nepatrí do komunálneho odpadu.

Výrobok recyklujte prostredníctvom miestneho zberného systému pre elektrické

aelektronické zariadenia.

Prispejete tým ksprávnej likvidácii výrobku po skončení životnosti. Informácie získate od

miestnych úradov, služby na likvidáciu komunálneho odpadu, servisného predajcu alebo

predajcu značky GARDENA. Nesprávna likvidácia môže mať potenciálny negatívny vplyv

naživotné prostredie azdravie človeka zdôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok.

4. Likvidácia akumulátorov

Nevyhadzujte použité akumulátory do domového odpadu. Likvidujte ich

namiestnom zbernom mieste pre akumulátory. Používajte iba akumulá-

tory  rovnakého typu (LR6 AA). Pri výmene akumulátorov sa uistite, že ich

polarita je správna.

5. Interné SRD (krátkovlnné rádiové antény)

systém smart system Bluetooth

Frekvenčný rozsah: 863–870MHz 2,402–2,480GHz

Maximálny vysielací výkon: 25mW 10mW

Dosah rádiových vĺn vo voľnom

priestore (pribl.):

100m 10m

6. Vyhlásenie ozhode CE

Spoločnosť GARDENA Manufacturing GmbH týmto potvrdzuje, že typ rádiového

zariadenia (č.v. 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) je vsúlade

sosmernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode EÚ je kdispozícii

na tejto internetovej adrese: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 47GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 47 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

sl Zalivalni računalniki GARDENA smart

POMEMBNI PODATKI O IZDELKU

Pred prvo uporabo sistema preberite navodila za uporabo ustreznih izdelkov.

Navodila za uporabo izdelka GARDENA lahko najdete na ustrezni strani izdelka

na naslovu: www.gardena.com

1. Splošna varnost

Ne uporabljajte poškodovanih izdelkov. Poškodovane dele hranite zunaj dosega otrok.

Redno preverjajte, ali so izdelki poškodovani. Izdelki se segrejejo, ko so izpostavljeni

sončnisvetlobi. Ob dotiku izdelka si lahko povzročite manjše opekline. Sistema smart

neuporabljajte v eksplozivnem ozračju.

NEVARNOST! Nevarnost poškodb!

Izdelkov s sistemom smart ni dovoljeno uporabljati skupaj s kemikalijami, živili ter lahko

vnetljivimi in eksplozivnimi materiali.

Izdelek smart Št. izd. Za uporabo

vtemperatur-

nemobmočju

Predpisano

mesto uporabe

Zalivalni računalnik smart 19033 5 °C – + 50 °C Na prostem

Dvojni zalivalni računalnik

smart

19034 5 °C – + 50 °C Na prostem

Zalivalni računalnik za

cevovod smart

19050 5 °C – + 50 °C Na prostem

Prehod smart 19005 0 °C – + 40 °C V zaprtih prostorih

Senzor smart 19040 – 1 °C – + 50 °C Na prostem

1.1 Varnostni napotki za zalivalni računalnik smart

Pred vsakim zagonom preverite, ali zalivalni računalnik smart pušča. Poskrbite,

da ni prisotna natezna napetost. Ko je cev priključena, je ne vlecite. Najmanjši delovni tlak

je 0,5 bara, največji delovni tlak pa 12 barov. Koristite izključno čisto sladko vodo. Zalivalni

računalnik je dovoljeno namestiti le navpično tako, da je spojna matica obrnjena navzgor.

Tako preprečite vdor vode v prostor za baterijo. Baterij ne smete odstraniti med zalivanjem

(v tem primeru se zalivanje nadaljuje brez prekinitev).

1.1.1 Predvidena uporaba zalivalnega računalnika smart / dvojnega zalivalnega

računalnika smart

Zalivalni računalnik smart in dvojni zalivalni računalnik smart sta namenjena upravljanju

škropilnikov in sistemov za kapljično namakanje, uporabljate pa ju lahko tudi za samodejno

namakanje, ko ste na dopustu.

1.2 Varnostni napotki za zalivalni računalnik za cevovod smart

Pred vsakim zagonom preverite, ali zalivalni računalnik za cevovod smart

pušča. Poskrbite, da ni prisotna natezna napetost. Ko je cev priključena, je ne vlecite.

Najmanjši delovni tlak je 0,8bara, največji delovni tlak pa 10barov. Koristite izključno čisto

sladko vodo. Zalivalni računalnik morate namestiti navpično na vodno postajo, primeren

paje za priključke za vodo GARDENA od leta 2009 naprej (čl. 8266, čl. 8250).

1.2.1 Predvidena uporaba zalivalnega računalnika za cevovod smart

Zalivalni računalnik za cevovod smart je namenjen namestitvi v cevovodni sistem in

upravljanju sistemov za kapljično namakanje, uporabljate pa ga lahko tudi za samodejno

namakanje, ko ste na dopustu.

1.3 Varnostni napotki za prehod smart

Prehoda smart ne smete odpreti. Izdelek uporabljajte samo skupaj s priloženim pribo-

rom. Ne uporabljajte kablov za priključitev izdelka na druge izdelke na prostem. Izdelka ne

uporabljajte v kleti ali v bližini kovinskih plošč ali motorjev.

Za napajanje uporabljajte samo originalno napajalno enoto GARDENA, ki je priložena

napravi.

1.3.1 Predvidena uporaba prehoda smart

Prehod smart je namenjen samodejnemu upravljanju izdelkov s sistemom smart prek

aplikacije smart.

1.4 Varnostni napotki za senzor smart

Obstaja nevarnost spotikanja. Senzor namestite tako, da bo ves čas na vidnem mestu.

1.4.1 Predvidena uporaba senzorja smart

Senzor smart je namenjen upravljanju sistema smart z merjenjem vlažnosti in temperature

prsti.

1.5 Varnostni napotki za baterijske izdelke

Za naslednje izdelke: zalivalni računalnik smart, dvojni zalivalni računalnik smart, zalivalni

računalnik za cevovod smart, senzor smart.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 48GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 48 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

NEVARNOST!

Zamenjajte prazne baterije. Baterijska kislina lahko uhaja, če so baterije popolnoma

izpraznjene. Ne uporabljajte akumulatorskih baterij.

Ne uporabljajte poškodovanih baterij. Poškodovane baterije hranite zunaj dosega otrok.

2. Priprava na uporabo

S sistemom DuoConnect lahko zalivalni računalnik smart upravljate z aplikacijama

Bluetooth

in GARDENA smart. Dodatek za prehod smart (št. izdelka 19005, na voljo

ločeno) omogoča povezavo zalivalnega računalnika smart z aplikacijo GARDENA smart

inuporabo dodatnih funkcij smart.

2.1 Upravljanje z aplikacijo GARDENA Bluetooth

1. Prenesite aplikacijo Bluetooth

iz trgovine App Store ali Google Play.

2. Aplikacijo namestite v pametni telefon.

3. Vklopite zalivalni računalnik.

4. Odprite aplikacijo in upoštevajte navodila za povezavo naprave prek omrežja Bluetooth

2.2 Upravljanje z aplikacijo GARDENA smart

1. Prenesite aplikacijo GARDENA smart iz trgovine App Store ali Google Play Store.

2. V pametni telefon namestite aplikacijo GARDENA smart.

3. Vklopite zalivalni računalnik in prehod smart.

4. Odprite aplikacijo in upoštevajte navodila, da najprej povežete prehod smart, nato pa

šezalivalni računalnik smart.

3. Podatki o odstranjevanju

Simbol pomeni, da izdelek ni gospodinjski odpadek. Obvezna je

reciklaža v najbližjem zbirnem centru za električno in elektronsko

opremo.

To prispeva k ustreznemu ravnanju z izrabljenimi odpadki. Za informacije se obrnite na

lokalne organe, službe za ravnanje z gospodinjskimi odpadki, ser visnega zastopnika ali

prodajalca družbe GARDENA. Vprimeru neustrezne odstranitve odpadkov lahko pride

zaradi morebitne prisotnosti nevarnih snovi do škodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi.

4. Odstranitev baterij

Rabljenih baterij ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Zavrite jih na lokalnem

zbirnem mestu za baterije. Uporabljajte samo baterije enake vrste (LR6 AA).

Pri zamenjavi baterije bodite pozorni na ustrezno polarnost.

5. Naprava kratkega dosega:

Sistem smart Bluetooth

Frekvenčno območje: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480 GHz

Največja oddajna moč: 25mW 10mW

Radiofrekvenčni pas v prostem

polju (pribl.):

100m 10 m

6. Izjava CE o skladnosti

Družba GARDENA Manufacturing GmbH izjavlja, da vrsta radijske naprave

(št. izdelka 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) ustreza

Direktivi 2014/53/EU. Celotno besedilo Izjave EU o skladnosti je na voljo

nanaslednjem spletnem naslovu: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 49GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 49 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

sv GARDENA smart Water Control

VIKTIG PRODUKTINFORMATION

Läs bruksanvisningen för respektive produkt innan systemet tas i drift. Bruksanvisningen

för GARDENA-produkten ﬁnns på motsvarande produktsida på: www.gardena.com

1. Allmän säkerhet

Använd inte skadade produkter. Håll skadade delar utom räckhåll för barn. Kontrollera

regelbundet att produkterna inte är skadade. Produkterna värms upp när de utsätts för

solljus. Om du rör vid produkten kan det orsaka mindre brännskador vid kontakt. Använd

inte smart system i explosiva miljöer.

FARA! Risk för skador!

smart system-produkter får inte användas tillsammans med kemikalier, livsmedel,

brandfarliga ämnen eller explosiva ämnen.

smart-produkter Art.nr För användning

inom temperatur-

området

Förskriven

plats för

användning

smart vattenreglering 19033 5 °C – + 50 °C Utomhus

smart Dual Water Control 19034 5 °C – + 50 °C Utomhus

smart Pipeline Water Control 19050 5 °C – + 50 °C Utomhus

smart Gateway 19005 0 °C – + 40 °C Inomhus

smart Sensor 19040 – 1 °C – + 50 °C Utomhus

1.1 Säkerhet för smart Water Control

Kontrollera om smart Water Control läcker före varje start. Undvik dragspän-

ning. Dra inte i slangen när den är ansluten. Minsta arbetstryck är 0,5bar och högsta

arbetstryck är 12bar. Använd endast klart färskvatten. Bevattningsdatorn får endast

installeras vertikalt och med anslutningsmuttern uppåt för att förhindra att vatten tränger

in i batteriutrymmet. Batterierna får inte tas ut under bevattning (detta resulterar i konti-

nuerlig bevattning).

1.1.1 Avsedd användning för smart Water Control / smart Dual Water Control

smart Water Control och smart Dual Water Control är avsedda att styra vattenspridare

och droppbevattningssystem och kan även användas för automatisk bevattning när du

är bortrest.

1.2 Säkerhet för smart Pipeline Water Control

Kontrollera om smart Pipeline Water Control läcker före varje start. Undvik

dragspänning. Dra inte i slangen när den är ansluten. Minsta arbetstryck är 0,8bar

och högsta arbetstryck är 10bar. Använd endast klart färskvatten. smart Water Control

måste sättas in vertikalt på vattenstationen och är lämplig för GARDENA vattenuttag

sedan 2009 (artnr 8266, art.nr 8250).

1.2.1 Avsedd användning för smart Pipeline Water Control

smart Pipeline Water Control är avsedd för installation i Pipelinesystem för att styra dropp-

bevattningssystem och kan även användas för automatisk bevattning när du är bortrest.

1.3 Säkerhet för smart Gateway

smart Gateway får inte öppnas. Använd endast produkten med de medföljande

till behören. Använd inte kablar för att ansluta produkten till externa produkter utomhus.

Använd inte i källare eller i närheten av metallplattor eller motorer.

Endast den ursprungliga GARDENA-enheten för strömförsörjning som medföljer apparaten

får användas för strömförsörjningen.

1.3.1 Avsedd användning för smart Gateway

smart Gateway är avsedd att automatiskt styra smart system-produkter via smart App.

1.4 Säkerhet för smart Sensor

Det ﬁnns risk för att snubbla. Placera sensorn så att den alltid är synlig.

1.4.1 Avsedd användning för smart Sensor

smart Sensor är avsedd att styra smart system genom att mäta jordfuktighet och tem-

peratur.

1.5 Säkerhet för batteridrivna produkter

För följande produkter: smart Water Control, smart Dual Water Control, smart Pipeline

Water Control, smart Sensor.

FARA!

Byt ut de urladdade batterierna. Batterisyra kan läcka ut om batterierna är helt

urladdade. Använd inte laddningsbara batterier.

Använd inte skadade batterier. Håll skadade batterier utom räckhåll för barn.

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 50GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 50 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

2. Idrifttagning

Med DuoConnect kan smart Water Control styras både via Bluetooth

-appen och via

GARDENA smart App. Med smart Gateway-utbyggnaden (art.nr 19005, tillgänglig separat)

kan smart Water Control anslutas till GARDENA smart App och ytterligare smarta funk-

tioner användas.

2.1 Styr via GARDENA Bluetooth

-appen

1. Ladda ner Bluetooth

-appen från App Store eller Google Play Store.

2. Installera appen på din smartphone.

3. Slå på smart Water Control.

4. Öppna appen och följ instruktionerna för att ansluta enheten via Bluetooth

2.2 Styr via GARDENA smart App

1. Ladda ner GARDENA smart App från App Store eller Google Play Store.

2. Installera GARDENA smart App på din smartphone.

3. Slå på smart Water Control och smart Gateway.

4. Öppna appen och följ instruktionerna för att ansluta smart Gateway först och sedan

smart Water Control.

3. Information om kassering

Symbolen innebär att produkten inte är hushållsavfall.

Återvinn den via ditt lokala uppsamlingssystem för elektrisk

och elektronisk utrustning.

Detta bidrar till en korrekt hantering av avfall när dess livstid är slut. Kontakta lokala

myndigheter, hushållsavfallstjänster, din GARDENA-serviceverkstad eller återförsäljare

för information. Felaktig kassering kan ha en negativ påverkan på miljön och män-

niskorshälsa på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

4. Kassering av batterier

Du får inte kassera använda batterier tillsammans med hushållsavfall. Kassera

dem på din lokala batteriinsamlingsplats. Använd endast samma typ av

batterier (LR6 AA). När du byter batteri ska du se till att batteriernas polaritet

är korrekt.

5. SRD:

smart system Bluetooth

Frekvensområde: 863 – 870MHz 2,402 – 2,480GHz

Maximal eﬀektöverföring: 25mW 10mW

Radioräckvidd på öppet fält

(cirka):

100m 10m

6. CE-försäkran om överensstämmelse

GARDENA Manufacturing GmbH försäkrar härmed att radioutrustningen

(art.nr 19005, 19031, 19033, 19034, 19040, 19050) uppfyller kraven

idirektivet 2014/53/EU. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse

ﬁnns på följande webbplats: https://www.gardena.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 51GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 51 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: (+355) 69 877 7821

[email protected]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5263-7862

[email protected]

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: (+374) 60 651 651

masisohanyan@icloud.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer[email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+43) 732 77 01 01-485

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan

Sales: +994 70 326 07 14

Aftersales: +994 77 326 07 14

www.progress-garden.az

info@progress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356,

ROAD 328

Salhiya

Phone: +973 1740 8090

[email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»

220118, г. Минск,

улица Шаранговича, дом 7а

Тел. (+375) 17 257 00 33

mg@mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: (+387) 61 165 593

[email protected]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: (+55) 41 3595-9600

contato@nordtech.com.br

www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24 66 6910

info@agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: (+1) 905 792 93 30

gardena.customerservice@

husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Phone: (+ 56) 2 2414 2600

[email protected]

China

办公室地址：

上海市长宁区金钟路788号荟聚

办公楼D栋7楼03-05单元

Oﬃce Add: 

Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788,

Jin Zhong Rd., ChangNing Dist.,

Shanghai, PRC 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

Ediﬁcio Torre Central

Bogota

Phone: +57 (1) 703 95 20 /

+57 (1) 703 95 22

[email protected]

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B°. Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Phone: (+506) 2221-5654 /

(+506) 2221-5659

[email protected]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

Phone: (+30) 21 0519 3100

[email protected]

Czech Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 800 100 425

[email protected]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70 26 47 70

gardenadk@husqvarnagroup.com

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago De Los Caballeros

51000 Dominican Republic

Phone: (+1) 809-562-0476

[email protected]

Egypt

Universal Agencies Co

26, Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Juurakkotie 5 B 2

01510 Vantaa

www.gardena.ﬁ

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

#70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Number: (+995) 322 14 71 71

info@transporter.com.ge

www

.transporter.com.ge

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliﬀe Industrial Park

Newton Aycliﬀe

County Durham

DL5 6UP

Phone: (+44) (0) 344 844 4558

info.gar[email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected]

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: (+852) 3583 1662

[email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 – 3

1044 Budapest

Phone: (+36) 1 251-4161

vevoszolgalat.husqvarna@

husqvarnagroup.com

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 52GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 52 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Iceland

BYKO ehf.

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: (+354) 515 4000

byko@byko.is

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: (+354) 544 4656

India

B K RAMAN AND CO

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: (+91) 98140 06530

raman@jaganhardware.com

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah, Near Estate Bank

Mosul

Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

Liﬀey Distributors Ltd.

309 NW Business Park, Ballycoolen

15 Dublin

Phone: (+353) 1 824 2600

info@liﬀeyd.com

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

[email protected].il

Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Phone: (+39) (0) 31 4147700

[email protected]arna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@husqvarnagroup.com

Kazakhstan

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,

ул. Тажибаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,

Алматы қ.,

көш. Тәжібаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kuwait

Palms Agro Production Co

Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.

P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: (+965) 24 73 07 45

info@palms-kw.com

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[email protected]

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center

622 Mezher Bldg.

P.O.Box 215

Jounieh

Phone: (+961) 9 853527 /

(+961) 3 855481

[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[email protected]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

[email protected]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd

Jalan Ruang No. 30

Shah Alam, Selangor

40150 Malaysia

Phone: (+60) 3-7734 7997

[email protected]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.

85, 86, Triq San Pawl

Rabat - RBT 1240

Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius

Espace Maison Ltée

La City Trianon, St Jean

Quatre Bornes

Phone: (+230) 460 85 85

[email protected]

Mexico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

[email protected]

Moldova

Convel SRL

Republica Moldova,

mun. Chisinau,

sos. Muncesti 284

Phone: (+373) 22 857 126

www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop

Narnii Rd

Ulaanbaatar

14230 Mongolia

Phone: +976 7777 5080

soyolj@magicnet.mn

Morocco

Proekip

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noires

20303 Morocco

Phone: (+212) 661342107

[email protected]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[email protected]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.

Ul. Kravarski Pat Bb

7000 Bitola

Phone: (+389) 47 20 85 00

[email protected]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[email protected]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu

Caddesi Girne

Phone: (+90) 392 821 33 80

info@medgardener.com

Oman

General Development Services

PO 1475, PC - 111

Seeb

111 Oman

Phone: 96824582816

[email protected]

Paraguay

Agroﬁeld SRL

AV. CHOFERES DEL CHACO

1449 C/25 DE MAYO

Asunción

Phone: (+595) 21 608 656

consultas@agroﬁeld.com.py

Peru

Sierras y Herramientas

orestal SAC

Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos

Lima

Phone: (+51) 1 2 52 02 52

[email protected]

www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc

10 Linaw Street, Barangay

Saint Peter Quezon City

1114 Philippines

Phone: (+63) 2 7426893

aida.fernande[email protected]

Poland

Gardena Service Center Vrbno

c/o Husqvarna Manufacturing CZ

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: (22) 336 78 90

[email protected]

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 53GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 53 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»

вул Петропавлівська 4

08130, Київська обл.

Києво-Святошинський р-н. с.

Петропавлівська Борщагівка Україна

Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083

11800 Montevideo

Phone: (+598) 22 03 18 44

info@felisa.com.uy

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ

O’zbekiston, 111112

Toshkent viloyati

Toshkent tumani

Hasanboy QFY, THAY yoqasida

Phone: (+998)-93-5414141 /

(+998)-71-2096868

info@agro.house

www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan

Khoat

Xuan Đinh, Bac Tu Liem

Hanoi, Vietnam

Phone: (+8424)-38462833/34

[email protected]

Zimbabwe

Cutting Edge

159 Citroen Rd, Msasa

Harare

Phone: (+263) 8677 008685

[email protected].zw

Tunisia

Société du matériel agricole

et maritime

Nouveau port de peche de Sfax Bp 33

Sfax 3065

Phone: (+216) 98 419047/

(+216) 74 497614

[email protected]

Türkiye

Dost Bahçe

Yunus Mah. Adil Sk. No:3

Kartal

Istanbul

34873 Türkiye

Phone: (+90) 216 389 39 39

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet

80 Ataturk, BERKARAR Shopping

Center,

Ground ﬂoor, A77b,

Ashgabat 744000

TURKMENISTAN

Phone: (+993) 12 468859

Mob: (+993) 62 222887

info@jayhyzmat.com /

bekgiye[email protected]

www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company

L.L.C Building, Al Rebat Street

Festival City, Dubai

7880 UAE

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.

130 Front Street

Colombo

Phone: 94-11 232 81 71

[email protected]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O. Box: 12782

Paramaribo

Suriname

Phone: (+597) 43 80 50

info@deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Sverige

Phone: (+46) (0) 36-14 60 02

[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]h

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.

No. 46 Wu-Kun-Wu Road

New Taipei City

Phone: (+886) (02) 2298 1486

[email protected]

Tajikistan

ARIERS JV LLC

39, Ayni Street, 734024

Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Onnuch Rd., Prawat

Bangkok

10250 Thailand

Phone: (+66) (0)2721 7373

[email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

info@hyray.com.sg

Slovak Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 0800 154044

[email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Lifestyle Business Park –

Ground Floor Block A Cnr

Beyers Naude Drive and Ysterhout

Road Randpark Ridge, Randburg

Phone: (+27) 10 015 5750

[email protected]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd

8F Haengbok Building, 210,

Gangnam-Daero 137-891 Seoul

Phone: (+82) 2 574 6300

[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencioncliente@gardena.es

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Phone: (+351) 21 922 85 30

Fax: (+351) 21 922 85 36

[email protected]

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

RO 013603 Bucureşti, S1

Phone: (+40) 21 352 7603

[email protected]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO

Takhassusi Main Road

P.O. Box: 86387

Riyadh 12863

40011 Saudi Arabia

Phone: (966) 11 482 8877

[email protected]

Al Futtaim Pioneer Trading

5147 Al Farooq Dist.

Riyadh 7991

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Serbia

Domel d.o.o.

Slobodana Đurića 21

11000 Belgrade

Phone: (+381) 11 409 57 12

oﬃ[email protected]

19033-20.964.01/0925

GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 54GAR_19033-20.964.01_2025-09-03.indb 54 03.09.25 14:3903.09.25 14:39

Gardena 970826001 smart Dual Water Control, water controls; smart

Product's Documents

Manuals QG. GAR QG 19033 19034 19050 smart Water Controls 2025-09

Specifications

Gardena 970826001 Questions and Answers