CAR JUMP STARTER
AP01
QUICK-START GUIDE
漧
漨
漩
漪
漫
PRODUCT OVERVIEW
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Display
ON/OFF Button
Light Button
Air Pressure “+” Button
Air Pump Button
Air Pressure “-” Button
Unit Switching Button
Mode Switching Button
Carrying Handle
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Hose Socket
DC Output
USB1 Output
USB2 Output
USB-C Input
Jump-Start Port
Emergency LED Light
①
②
③
④
⑤
“Smart Clamp” Plug
Black Jumper Cable(-)
Red Jumper Cable(+)
Indicator Light
Force Start Button
漧 漨
漩
漪 漫 漬
漭
漧
漨
漩
漪
漫
漬
漭
漮
漯
9ʍȈȢɽӸȈȶіњѕĀČƃȈɨɥʍȴɥӗȈɽɰʍɥɥɁɨɽɰњȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljɰӖƺƃɨȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljӗ
ȴɁɽɁɨƺʰƺȢljȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljӗƹȈƺʰƺȢljȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljӗƹƃɰȟljɽƹƃȢȢȈȶːƃɽȈɁȶ
ȴɁǁljӗƺʍɰɽɁȴȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljӗјȟȈȶǁɰɁǹʍȶȈɽɰʥȈɽƺȃȈȶǼӗĀČӗ9Ąӗ¶Āӝ
â¬zXzJيâǟƼȉǥȉ˦ƑɑǥȉǗىɑǟƼƭƑƮǺȕǖɑǟƼȸȻȕƵəƮɑɲǥǾǾƵǥɃɃǥȸƑɑƼǟƼƑɑ
ƑȉƵǗƼɑǟȕɑىƵȕȉȕɑƭǾȕƮǺɑǟƼǟƼƑɑɱƼȉɑȕȻɑȕəƮǟǥɑɑȕƑɱȕǥƵƭəȻȉɃوٝÂǟƼ
ɃƑȇƼɲƑȻȉǥȉǗɃƑȻƼȕȉɑǟƼƭƑƮǺȕǖɑǟƼȸȻȕƵəƮɑٞ
Take out the device and connect the air hose and tighten it, short press the
ON/OFF button to turn on the device, short press the Air Pump Button
ɽɁljȶɽljɨɽȃljȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljӝ
ĀɨljɰɰɽȃljÃɁǁljČʥȈɽƺȃȈȶǼ9ʍɽɽɁȶɽɁɰljȢljƺɽɽȃljȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁljӗpress the
ĩȶȈɽČʥȈɽƺȃȈȶǼ9ʍɽɽɁȶɽɁɰʥȈɽƺȃјȟȈȶǁɰɁǹʍȶȈɽӗɥɨljɰɰ the "+" button / "- "
ƹʍɽɽɁȶɽɁƃǁȚʍɰɽɽȃljƃȈɨɥɨljɰɰʍɨljʤƃȢʍljӝ
¸ɁȶǼɥɨljɰɰɽȃljȈɨĀʍȴɥ9ʍɽɽɁȶǹɁɨјČɽɁɰɽƃɨɽȈȶːƃɽȈɁȶӝ
ɽʥȈȢȢƃʍɽɁȴƃɽȈƺƃȢȢʰɰɽɁɥȈȶːƃɽȈȶǼʥȃljȶɽȃljȈɨĀʍȴɥ9ʍɽɽɁȶȈɰɥɨljɰɰljǁ
ƹɨȈljːʰɁɨʥȃljȶɽȃljƃȈɨɥɨljɰɰʍɨljɥɨljɰljɽʤƃȢʍljȈɰɨljƃƺȃljǁӝ
ĀɨljɰɰȈɨĀʍȴɥ9ʍɽɽɁȶɽɁljʯȈɽɽȃljɥʍȴɥȈȶǼӝ
1
2
ј
4
150 PSI AIR COMPRESSOR
HOW TO INFLATE CAR TIRES
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Battery level percentage/
pumping value display
Error Indicator
ȶːƃɽȈɁȶÃɁǁlj
ȶːƃɽȈɁȶĩȶȈɽ
USB-C Charging
USB Discharging
DC Discharging
Lighting
Battery Symbol
Pressure Range
їћՄњіĀČӗіӝѝՄјӝњ9ƃɨӗіѝѕՄјњѕ¶ɥƃ
їћՄљљĀČӗіӝѝՄјӝѕ9ƃɨӗіѝѕՄјѕѕ¶ɥƃ
јѕՄћњĀČӗїӝѕՄљӝѕ9ƃɨӗїіѕՄљњѕ¶ɥƃ
љՄіћĀČӗѕӝїќՄіӝі9ƃɨӗїњՄііѕ¶ɥƃ
ѕՄіњѕĀČӗѕՄіѕӝј9ƃɨӗїѕՄўўў¶ɥƃ
ȶːƃɽȈɁȶÃɁǁljɰ
:ƃɨȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁlj
ÃɁɽɁɨƺʰƺȢljȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁlj
9ȈƺʰƺȢljȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁlj
9ƃɰȟljɽƹƃȢȢȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁlj
:ʍɰɽɁȴȈȶːƃɽȈɁȶȴɁǁlj
漯
漧
漨
漩
漪
漫
漬 漭 漮
漨
漪
漩
HOW TO START YOUR CAR
ȶɰljɨɽɽȃljɥȢʍǼɁǹɽȃljɰȴƃɨɽƺȢƃȴɥƺɁȴɥȢljɽljȢʰȈȶɽɁɽȃljȚʍȴɥɰɽƃɨɽljɨӗɽȃlj
ȈȶǁȈƺƃɽɁɨȢȈǼȃɽɁǹɽȃljɰȴƃɨɽƺȢƃȴɥʥȈȢȢːƃɰȃɨljǁƃȶǁǼɨljljȶƃȢɽljɨȶƃɽljȢʰӝ
ÇɁɽljӖ
іӝǹȈɽǁɁljɰȶɁɽɰɽƃɨɽɰʍƺƺljɰɰǹʍȢȢʰӗɥȢljƃɰljʥƃȈɽǹɁɨјѕɰljƺɁȶǁɰƃȶǁɽȃljȶɨljɥljƃɽ
ɽȃljƃƹɁʤljɰɽljɥɰӝ
їӝĀȢljƃɰljƺɁȴɥȢljɽljɽȃljƺƃɨȈǼȶȈɽȈɁȶʥȈɽȃȈȶјѕɰljƺɁȶǁɰӗɁɽȃljɨʥȈɰljɽȃljɰȴƃɨɽ
clip will enter the startup timeout protection
јӝŚȃljȶʍɰȈȶǼɽȃȈɰɥɨɁǁʍƺɽӗɥȢljƃɰljǁɁȶɁɽƺɁȶȶljƺɽɽʥɁƺȢȈɥɰɽɁǼljɽȃljɨӝ
ÝɽȃljɨʥȈɰljӗɽȃȈɰɥɨɁǁʍƺɽʥȈȢȢƹljǁƃȴƃǼljǁӝ
ȶɰɽljɥїɁǹɽȃljƃƹɁʤljȶɁɨȴƃȢɰɽƃɨɽʍɥӗȈǹɽȃljɰȴƃɨɽƺȢȈɥȈȶǁȈƺƃɽɁɨǁɁljɰȶɁɽɽʍɨȶ
ǼɨljljȶӗƹʍɽɨljȴƃȈȶɰːƃɰȃȈȶǼɨljǁƃȶǁǼɨljljȶƃȢɽljɨȶƃɽljȢʰӗɽȃljyɁɨƺljǁČɽƃɨɽ
ǹʍȶƺɽȈɁȶƺƃȶƹljʍɰljǁƃɽɽȃȈɰɽȈȴljӝ
IȕȻƮƼ´ɑƑȻɑ´ɑƼȸӖʥȃljȶɽȃljȈȶǁȈƺƃɽɁɨȢȈǼȃɽȈɰːƃɰȃȈȶǼɨljǁƃȶǁǼɨljljȶ
ƃȢɽljɨȶƃɽljȢʰӗȢɁȶǼɥɨljɰɰɽȃljƹʍɽɽɁȶɁȶɽȃljƹƃƺȟɁǹɽȃljɰȴƃɨɽƺȢȈɥǹɁɨјɰljƺɁȶǁɰӗ
the indicator light will change to green, please complete the car ignition
ɁɥljɨƃɽȈɁȶʥȈɽȃȈȶјѕɰljƺɁȶǁɰӝĄljȴɁʤljɽȃljƺȢȈɥȈȴȴljǁȈƃɽljȢʰƃǹɽljɨɰʍƺƺljɰɰǹʍȢȢʰ
ɰɽƃɨɽȈȶǼɽȃljƺƃɨӝ
:ɁɨɨljƺɽȢʰƺȢȈɥɽȃljɨljǁƃȶǁƹȢƃƺȟƺȢƃȴɥɰɽɁɽȃljljȢljƺɽɨɁǁljɰɁǹɽȃljƺƃɨƹƃɽɽljɨʰ
ӯɨljǁɽɁɥɁɰȈɽȈʤljƃȶǁƹȢƃƺȟɽɁȶljǼƃɽȈʤljӰӗǹɽȃljȈȶǁȈƺƃɽɁɨȢȈǼȃɽɁȶɽȃljɰȴƃɨɽ
ƺȢƃȴɥȈɰǼɨljljȶƃȶǁƃȢʥƃʰɰɁȶӗʰɁʍƺƃȶɥɨɁƺljljǁɽɁɽȃljȶljʯɽɰɽljɥӝ
ǹɽȃljȈȶǁȈƺƃɽɁɨȢȈǼȃɽȈɰɨljǁƃȶǁƃȢʥƃʰɰɁȶӗɽȃljǹɁȢȢɁʥȈȶǼɽʥɁɰƺljȶƃɨȈɁɰƃɨlj
ɥɁɰɰȈƹȢljӖ
ӯіӰɽȃljƹƃɽɽljɨʰƺȢȈɥȴƃʰƹljɨljʤljɨɰljǁӝǹɰɁӗǁȈɰƺɁȶȶljƺɽƃȶǁɨljƺɁȶȶljƺɽƺɁɨɨljƺɽȢʰӝ
(2) inadequate contact between clamp and electrode, please adjust the
ɰȴƃɨɽƺȢƃȴɥɰɽɁȴƃʯȈȴȈ˃ljƺɁȶɽƃƺɽʥȈɽȃɽȃljʤljȃȈƺȢljƹƃɽɽljɨʰɽljɨȴȈȶƃȢɰӝ
ČɽƃɨɽɽȃljʤljȃȈƺȢljʥȈɽȃȈȶјѕɰljƺɁȶǁɰӝ
2
1
ј
ŚȃljȶɽȃljʤljȃȈƺȢljȈɰɰɽƃɨɽljǁӗɨljȴɁʤljɽȃljȚʍȴɥljɨƺƃƹȢljǹɨɁȴɽȃljƺƃɨƹƃɽɽljɨʰ
ȈȴȴljǁȈƃɽljȢʰӝ
4
HOW TO FORCE START YOUR CAR
漧
ÇɁɽljӖ
іӝŚȃljȶɽȃljɨljǁȢȈǼȃɽɁǹɽȃljɰȴƃɨɽƺȢȈɥȈɰƃȢʥƃʰɰɁȶӗɽȃljǹɁɨƺljǁɰɽƃɨɽǹʍȶƺɽȈɁȶ
ƺƃȶȶɁɽƹljƃƺƺljɰɰljǁӝ
їӝAɁȶɁɽƺɁȶȶljƺɽɽȃljɨljǁƃȶǁƹȢƃƺȟƺȢȈɥɰɽɁǼljɽȃljɨƃǹɽljɨljȶɽljɨȈȶǼɽȃljǹɁɨƺljǁ
ɰɽƃɨɽǹʍȶƺɽȈɁȶӗɁɽȃljɨʥȈɰljɽȃljɥɨɁǁʍƺɽʥȈȢȢƹljǁƃȴƃǼljǁӝ
ERROR MESSAGE/ CAUSE/ SOLUTION
Cause
DC discharge short
circuit or overcurrent
USB discharge short
circuit or over current
Charge and
Discharge High
Temperature
Protection
High temperature
ɥɨɁɽljƺɽȈɁȶǹɁɨ
ȈȶːƃɽȈȶǼ
Alarm disappears when
temperature is released(Charging
ɽljȴɥljɨƃɽʍɨljӖѕՄњѕ℃, Discharging
ɽljȴɥljɨƃɽʍɨljӖӸїѕՄћѕ℃)
Error Message
on Screen
+ “E0”
+ “E1”
ԸԄKјԅ
+ “E4”
ěƃȟljƃіѕӸȴȈȶʍɽljƹɨljƃȟƹljǹɁɨlj
ɨljȈȶːƃɽȈȶǼ
Error Solution
ěʍɨȶɁǹǹɽȃljɁʍɽɥʍɽƃȶǁʥƃȈɽǹɁɨ
ɽȃljǹƃʍȢɽɽɁƹljƺȢljƃɨljǁӸӸĄljȈȶɰljɨɽ
to restore
ěʍɨȶɁǹǹɽȃljɁʍɽɥʍɽƃȶǁʥƃȈɽǹɁɨ
ɽȃljǹƃʍȢɽɽɁƹljƺȢljƃɨljǁӸӸĄljȈȶɰljɨɽ
to restore
Sensor not detected
+ “E2”
The sensor is disconnected or the
ɰljȶɰɁɨȈɰǁƃȴƃǼljǁӝӸӸĄljȈȶɰljɨɽ
sensor terminals
Force Start Button
SMART CLAMP TECHNICAL PARAMETERS
Connection Status Indicator Light
The red and green
ȢȈǼȃɽɰːƃɰȃ
alternately
Smart clamp is
only connected to
the jump starter
Standby mode
Cause and Solution
Only the green
ȢȈǼȃɽːƃɰȃȈȶǼ
slowly
Low voltage protection
---Need to charge the product
ĀȢljƃɰljʍɰljɽȃljȈȶƺȢʍǁljǁĩČ9Ӹ:ƺȃƃɨǼȈȶǼƺƃƹȢljɽɁƺȃƃɨǼljɽȃljɥɨɁǁʍƺɽӝӯÇɁɽljӖ
adapter is not included)
ǹʰɁʍʥƃȶɽɽɁǼljɽƃǹƃɰɽljɨƺȃƃɨǼljӗɥȢljƃɰljʍɰljƃўřӣїіїřӣіӝњƃȶǁƃƹɁʤlj
ƃǁƃɥɽljɨӗƃƹɁʍɽїӝњӸјȃɁʍɨɰɽɁǹʍȢȢʰƺȃƃɨǼljɽȃljɥɨɁǁʍƺɽӝ
1
2
ŚƃɨȴÇɁɽljӖ
іӝȶɁɨǁljɨɽɁljʯɽljȶǁɽȃljƹƃɽɽljɨʰȢȈǹljӗɥȢljƃɰljǹʍȢȢʰƺȃƃɨǼljɽȃljʍȶȈɽljʤljɨʰјȴɁȶɽȃɰӝ
їӝŚȃljȶʍɰȈȶǼɽȃljɥɨɁǁʍƺɽǹɁɨɽȃljˎɨɰɽɽȈȴljӗȴƃȟljɰʍɨljɽȃljɥɨɁǁʍƺɽȈɰǹʍȢȢʰ
ƺȃƃɨǼljǁӝ
RECHARGE
Connection
Status
Indicator Light
The green light
is always on
Smart clamps
connect to jump
starter and car
battery
Ready to start
Cause and Solution
The red light is
always on
Timeout protection(Connection
timeout)
ӸӸӸČɽƃɨɽɽȃljljȶǼȈȶljʥȈɽȃȈȶјѕɰljƺɁȶǁɰ
ɁɨɨljȴɁʤljɽȃljƺȢȈɥʥȈɽȃȈȶјѕɰljƺɁȶǁɰ
ƃǹɽljɨɰʍƺƺljɰɰǹʍȢɰɽƃɨɽȈȶǼӝ
The red light is
always on and
there is a long
beep
Reverse Polarity Protection
---Reverse the clips and ensure proper
ƺɁȶȶljƺɽȈɁȶɰӝӯĄljǁƺɁȶȶljƺɽɰɽɁӠԸӠɥɁȢljӗ
black connects to "-"pole)
The red light is
always on and
there is a long
beep
Short circuit protection
---Do not connect clips together or to
the same metal
The red light is
always on
Overheat protection
---Remove the clip and let it cool
ǹɽljɨɽȃljƺƃɨȈɰ
started
yɁɨȴɁɨljȈȶǹɁɨȴƃɽȈɁȶӗɥȢljƃɰljƺɁȶɽƃƺɽ
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
Other
CHARGE OTHER USB DEVICES
CHARGE OTHER 12V DC DEVICES
KɧʍȈɥɥljǁʥȈɽȃǁʍƃȢіѝŚĩČ9ɁʍɽɥʍɽɰӯњřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњӰɽȃƃɽƺƃȶɧʍȈƺȟȢʰ
ƺȃƃɨǼljʰɁʍɨɥɁɨɽƃƹȢljljȢljƺɽɨɁȶȈƺǁljʤȈƺljɰɰʍƺȃƃɰɥȃɁȶljɰӗɽƃƹȢljɽɰӗljɽƺӝ
ٓǖɑƼȻəɃƼىȸȻƼɃɃɑǟƼzٕIIƭəɑɑȕȉוɑǥȇƼɃȺəǥƮǺǾɸƑȉƵƮȕȉɑǥȉəȕəɃǾɸɑȕ
ɑəȻȉȕǖǖɑǟƼƮȕȉɑǥȉəȕəɃȕəɑȸəɑȇȕƵƼɑȕƑɱȕǥƵȸȕɲƼȻƮȕȉɃəȇȸɑǥȕȉو
(!JƼȉƼȻƑǾəɑȸəɑxȕƵƼي
Insert the cigarette lighter adapter into the DC port, connect your devices, press
ɽȃljÝÇӣÝyyƹʍɽɽɁȶӗɰƺɨljljȶǼɨljljȶA:ȈɰƃȢʥƃʰɰɁȶӗA:ʥȈȢȢɁʍɽɥʍɽӝ
(!!ȕȉɑǥȉəȕəɃəɑȸəɑxȕƵƼي
ǹɽȃljɨljȈɰȶɁȢɁƃǁɁɨɽȃljȢɁƃǁɥɁʥljɨȈɰɽɁɁɰȴƃȢȢӗɽȃljA:ɥɁɨɽƺƃȶȶɁɽƹlj
ɨljƺɁǼȶȈ˃ljǁӗƃȶǁɽȃljA:ɁʍɽɥʍɽɥɁɨɽʥȈȢȢɽʍɨȶɁǹǹƃʍɽɁȴƃɽȈƺƃȢȢʰʥȈɽȃȈȶјѕ
ɰljƺɁȶǁɰӝȶɽȃȈɰƺƃɰljӗɥȢljƃɰljɽʍɨȶɁȶɽȃljA:ƺɁȶɽȈȶʍɁʍɰɁʍɽɥʍɽȴɁǁljӝ
ȸƼȻƑɑǥȕȉȇƼɑǟȕƵي
In the power-on state, press the ON/OFF button 5 times quickly and continuous-
ȢʰӗɽȃljǼɨljljȶA:ːƃɰȃȈȶǼɁȶɽȃljǁȈɰɥȢƃʰӗA:ʥȈȢȢƃȢʥƃʰɰɁʍɽɥʍɽӝ
LED LIGHTING
Lighting SOS OFFStrobe(white) Strobe (red)
Press the light
ƹʍɽɽɁȶǹɁɨјɰ
Press shortly
ĀɨljɰɰɽȃljȢȈǼȃɽƹʍɽɽɁȶǹɁɨјɰ
Press shortly Press shortly Press shortly
SPECIFICATIONS
Model
USB-C Input
USB1 Output
USB2 Output
DC Output
Rated Pressure
AP01
њřӣїӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
іїřՄіћřіѕ
150PSI
YaberAuto AP01 Car
Jump Starter *1
PACKAGE CONTENT
Smart Jumper Clamps *1
USB-A to USB-C
Charging Cable *1
Gas Nozzles *4
Air Pump Hose *1
DC Cigarette
Lighter Adapter
*1
User Manual *1
Portable Storage
Bag
*1
°F
°F
MAINTENANCE
PRECAUTION
ǹɽȃljɨljȈɰƃȶʰɥɨɁƹȢljȴɁɨȴƃȢǹʍȶƺɽȈɁȶǁʍɨȈȶǼʍɰljӗɥȢljƃɰljɰljȶǁʰɁʍɨɧʍljɰɽȈɁȶ
ƃȶǁɁɨǁljɨȶʍȴƹljɨɽɁɁʍɨljȴƃȈȢӝ
ŚljʥȈȢȢɥɨɁʤȈǁljʰɁʍƃǼɁɁǁƃǹɽljɨӸɰƃȢljɰɰljɨʤȈƺljʥȈɽȃȈȶїљȃɁʍɨɰӝ
WARRANTY
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
①
②
③
④
⑤
PRODUKTÜBERSICHT
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Bildschirm
ON/OFF-Taste
Licht-Taste
¸ʍǹɽǁɨʍƺȟԃԸԄěƃɰɽlj
ěƃɰɽlj¸ʍǹɽɥʍȴɥlj
¸ʍǹɽǁɨʍƺȟԃӸԄěƃɰɽlj
Taste zum Umschalten der
Einheit
Modus-Umschalttaste
ěɨƃǼljǼɨȈǹǹ
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Schlauchsteckdose
DC Ausgang
USB1 Ausgang
USB2 Ausgang
USB-C Eingang
ȶɰƺȃȢʍɰɰǹʒɨČɽƃɨɽȃȈȢǹlj
¸KAӸÇɁɽǹƃȢȢȢljʍƺȃɽlj
①
②
③
④
⑤
ԃČȴƃɨɽ:ȢƃȴɥԅӸČɽljƺȟljɨ
Čƺȃʥƃɨ˃ljɰijƹljɨƹɨʒƺȟʍȶǼɰȟƃƹljȢӯӸӰ
ĄɁɽljɰijƹljɨƹɨʒƺȟʍȶǼɰȟƃƹljȢӯԸӰ
Anzeigelampe
Force Start Taste
① ②
③
④ ⑤ ⑥
⑦
⑨
①
②
③
④
⑤
⑥ ⑦ ⑧
AȈljljȈȶǼljƹƃʍɽljіњѕĀČӸ¸ʍǹɽɥʍȴɥljʍȶɽljɨɰɽʒɽ˃ɽњʍǹƹȢƃɰȴɁǁȈӖʍɽɁƃʍǹ-
ƹȢƃɰȴɁǁʍɰӗÃɁɽɁɨɨƃǁӸʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰӗyƃȃɨɨƃǁӸʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰӗ
9ƃɰȟljɽƹƃȢȢӸʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰӗ9ljȶʍɽ˃ljɨǁljˎȶȈljɨɽljɨʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰӗʍȶǁјɨɽljȶ
ǁljɨKȈȶȃljȈɽljȶʍȴɰƺȃƃȢɽʍȶǼӗĀČӗ9Ąӗ¶Āӝ
â¬zÉzJي ƼǥȇəǖȸəȇȸƼȉɲǥȻƵƵǥƼ¬ɟƮǺɃƼǥɑƼƵƼɃ©ȻȕƵəǺɑɃâơȻȇƼ
ƑƭǗƼƭƼȉəȉƵǟƼǥɏɲƼȻƵƼȉو ǾȕƮǺǥƼȻƼȉ´ǥƼƵƑɃnɟǖɑəȉǗɃǾȕƮǟȉǥƮǟɑəȉƵ
ƭƼȻɟǟȻƼȉ´ǥƼƼɃȉǥƮǟɑىəȇáƼȻƭȻƼȉȉəȉǗƼȉʂəɱƼȻȇƼǥƵƼȉوٝ(ǥƼǗǾƼǥƮǟƼȉ
âƑȻȉəȉǗƼȉƭƼ˥ȉƵƼȉɃǥƮǟƑəƮǟƑəǖƵƼȻ¬ɟƮǺɃƼǥɑƼƵƼɃ©ȻȕƵəǺɑɃوٞ
ÇljȃȴljȶČȈljǁƃɰ{ljɨơɽȃljɨƃʍɰӗɰƺȃȢȈljɼljȶČȈljǁljȶ¸ʍǹɽɰƺȃȢƃʍƺȃƃȶʍȶǁ˃Ȉljȃljȶ
ČȈljȈȃȶǹljɰɽӗAɨʒƺȟljȶČȈljȟʍɨ˃ǁȈljKÇӣĩČӸěƃɰɽljӗʍȴǁƃɰ{ljɨơɽljȈȶ˃ʍɰƺȃƃȢɽljȶӗ
ǁɨʒƺȟljȶČȈljȟʍɨ˃ǁȈlj¸ʍǹɽɥʍȴɥljȶɽƃɰɽljӗʍȴǁljȶʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰ˃ʍƃȟɽȈʤȈljɨljȶӝ
AɨʒƺȟljȶČȈljǁȈljÃɁǁʍɰӸĩȴɰƺȃƃȢɽɽƃɰɽljӗʍȴǁljȶʍǹɥʍȴɥȴɁǁʍɰ
ƃʍɰ˃ʍʥơȃȢljȶӗǁɨʒƺȟljȶČȈljǁȈljKȈȶȃljȈɽljȶӸĩȴɰƺȃƃȢɽɽƃɰɽljӗʍȴ˃ʥȈɰƺȃljȶј
ɨɽljȶʤɁȶKȈȶȃljȈɽljȶ˃ʍʥljƺȃɰljȢȶӗʍȶǁǁɨʒƺȟljȶČȈljǁȈljԃԸԄӸěƃɰɽljӣԃӸԄӸěƃɰɽljӗʍȴ
ǁljȶ¸ʍǹɽǁɨʍƺȟʥljɨɽljȈȶ˃ʍɰɽljȢȢljȶӝ
AɨʒƺȟljȶČȈljǁȈlj¸ʍǹɽɥʍȴɥljȶɽƃɰɽljјČljȟʍȶǁljȶȢƃȶǼӗʍȴǁƃɰʍǹɥʍȴɥljȶ
˃ʍɰɽƃɨɽljȶӝ
KɰȃɋɨɽƃʍɽɁȴƃɽȈɰƺȃƃʍǹӗɰȈƺȃƃʍǹ˃ʍƹȢƃɰljȶӗʥljȶȶǁȈlj¸ʍǹɽɥʍȴɥljȶɽƃɰɽljȟʍɨ˃
ǼljǁɨʒƺȟɽʥȈɨǁɁǁljɨʥljȶȶǁljɨʤɁɨljȈȶǼljɰɽljȢȢɽlj¸ʍǹɽǁɨʍƺȟʥljɨɽljɨɨljȈƺȃɽ
ȈɰɽӝAɨʒƺȟljȶČȈljǁȈlj¸ʍǹɽɥʍȴɥljȶɽƃɰɽljӗʍȴǁƃɰĀʍȴɥljȶ˃ʍƹljljȶǁljȶӝ
1
2
ј
4
150 PSI LUFTKOMPRESSOR
WIE MAN AUTOREIFEN AUFPUMPT
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Anzeige des Batteriestands in
Prozent/Pumpwert
Fehler-Indikator
ȶːƃɽȈɁȶɰȴɁǁʍɰ
KȈȶȃljȈɽǹʒɨȶːƃɽȈɁȶ
ĩČ9Ӹ:ʍːƃǁʍȶǼ
USB-Entladung
DC-Entladung
Beleuchtung
ʍːƃǁljȶ
Druckbereich
їћՄњіĀČӗіӝѝՄјӝњ9ƃɨӗіѝѕՄјњѕ¶ɥƃ
їћՄљљĀČӗіӝѝՄјӝѕ9ƃɨӗіѝѕՄјѕѕ¶ɥƃ
јѕՄћњĀČӗїӝѕՄљӝѕ9ƃɨӗїіѕՄљњѕ¶ɥƃ
љՄіћĀČӗѕӝїќՄіӝі9ƃɨӗїњՄііѕ¶ɥƃ
ѕՄіњѕĀČӗѕՄіѕӝј9ƃɨӗїѕՄўўў¶ɥƃ
ÃɁǁȈǁljɨȶːƃɽȈɁȶ
ʍɽɁƃʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰ
ÃɁɽɁɨɨƃǁӸʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰ
yƃȃɨɨƃǁӸʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰ
9ƃɰȟljɽƹƃȢȢӸʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰ
9ljȶʍɽ˃ljɨǁljˎȶȈljɨɽljɨʍǹƹȢƃɰȴɁǁʍɰ
漧
漨
漪
漩
WIE SIE IHR AUTO STARTEN
ČɽljƺȟljȶČȈljǁljȶČɽljƺȟljɨǁljɨČȴƃɨɽ:ȢƃȴɥʤɁȢȢɰɽơȶǁȈǼȈȶǁȈljČɽƃɨɽȃȈȢǹljӗǁȈlj
¶ɁȶɽɨɁȢȢȢljʍƺȃɽljǁljɨČȴƃɨɽ:ȢƃȴɥƹȢȈȶȟɽƃƹʥljƺȃɰljȢȶǁɨɁɽʍȶǁǼɨʒȶӝ
RǥȉɲƼǥɃي
іӝŚljȶȶljɰȶȈƺȃɽljɨǹɁȢǼɨljȈƺȃɰɽƃɨɽljɽӗʥƃɨɽljȶČȈljƹȈɽɽljјѕČljȟʍȶǁljȶʍȶǁ
ʥȈljǁljɨȃɁȢljȶČȈljǁƃȶȶǁȈljɁƹljȶǼljȶƃȶȶɽljȶČƺȃɨȈɽɽljӝ
їӝ9ȈɽɽljɰƺȃȢȈljɼljȶČȈljǁȈljŹʒȶǁʍȶǼǁljɰyƃȃɨ˃ljʍǼɰȈȶȶljɨȃƃȢƹʤɁȶјѕČljȟʍȶǁljȶ
ƃƹӗƃȶǁljɨȶǹƃȢȢɰʥȈɨǁǁljɨČȴƃɨɽӸ:ȢȈɥȈȶǁljȶČɽƃɨɽӸěȈȴljɁʍɽӸČƺȃʍɽ˃Ǽljȃljȶӝ
јӝŚljȶȶČȈljǁȈljɰljɰĀɨɁǁʍȟɽʤljɨʥljȶǁljȶӗʤljɨƹȈȶǁljȶČȈljƹȈɽɽljȶȈƺȃɽ˃ʥljȈ:ȢȈɥɰ
ȴȈɽljȈȶƃȶǁljɨӝȶǁljɨȶǹƃȢȢɰʥȈɨǁǁȈljɰljɰĀɨɁǁʍȟɽƹljɰƺȃơǁȈǼɽʥljɨǁljȶӝ
ŚljȶȶǁȈljČȴƃɨɽ:ȢȈɥӸȶ˃ljȈǼljȈȶČƺȃɨȈɽɽїǁljɰɁƹljȶƹljɰƺȃɨȈljƹljȶljȶȶɁɨȴƃȢljȶ
ČɽƃɨɽʤɁɨǼƃȶǼɰȶȈƺȃɽ ǼɨʒȶʥȈɨǁӗ ɰɁȶǁljɨȶʥljȈɽljɨȃȈȶ ƃƹʥljƺȃɰljȢȶǁɨɁɽ ʍȶǁǼɨʒȶ
ƹȢȈȶȟɽӗȟƃȶȶ˃ʍǁȈljɰljȴŹljȈɽɥʍȶȟɽǁȈljyɁɨƺljǁČɽƃɨɽӸyʍȶȟɽȈɁȶʤljɨʥljȶǁljɽʥljɨǁljȶӝ
´ƮǟȻǥɑɑ ƵƼɃ ƼȻʂɲəȉǗƼȉƼȉ ´ɑƑȻɑɃӖ Śljȶȶ ǁȈlj ȶ˃ljȈǼlj ƃƹʥljƺȃɰljȢȶǁ ɨɁɽ ʍȶǁ
ǼɨʒȶƹȢȈȶȟɽӗǁɨʒƺȟljȶČȈljǁȈljěƃɰɽljƃʍǹǁljɨĄʒƺȟɰljȈɽljǁljɰČȴƃɨɽ:ȢȈɥɰјČljȟʍȶǁljȶ
ȢƃȶǼӗǁȈljȶ˃ljȈǼljʥljƺȃɰljȢɽƃʍǹǼɨʒȶӗƹȈɽɽljɰƺȃȢȈljɼljȶČȈljǁȈljŹʒȶǁʍȶǼǁljɰʍɽɁɰ
ȈȶȶljɨȃƃȢƹ ʤɁȶ јѕ Čljȟʍȶǁljȶ ƃƹӝ Kȶɽǹljɨȶljȶ ČȈlj ǁljȶ :ȢȈɥ ɰɁǹɁɨɽ ȶƃƺȃ ǁljȴ
ljɨǹɁȢǼɨljȈƺȃljȶČɽƃɨɽǁljɰʍɽɁɰӝ
¶ȢljȴȴljȶČȈljǁȈljɨɁɽljʍȶǁǁȈljɰƺȃʥƃɨ˃lj¶ȢljȴȴljȟɁɨɨljȟɽƃȶǁȈljKȢljȟɽɨɁǁljȶ
ǁljɨʍɽɁƹƃɽɽljɨȈljӯɨɁɽƃȶǁljȶĀȢʍɰɥɁȢʍȶǁɰƺȃʥƃɨ˃ƃȶǁljȶÃȈȶʍɰɥɁȢӰӝŚljȶȶ
ǁȈlj¶ɁȶɽɨɁȢȢȢljʍƺȃɽljƃȶǁljɨČȴƃɨɽ:ȢƃȴɥǼɨʒȶȈɰɽʍȶǁȈȴȴljɨȢljʍƺȃɽljɽӗ
ȟɋȶȶljȶČȈljȴȈɽǁljȴȶơƺȃɰɽljȶČƺȃɨȈɽɽǹɁɨɽǹƃȃɨljȶӝ
ŚljȶȶǁȈljȶ˃ljȈǼljȢƃȴɥljɨɁɽȈɰɽʍȶǁȈȴȴljɨȢljʍƺȃɽljɽӗɰȈȶǁǁȈljǹɁȢǼljȶǁljȶ
˃ʥljȈČ˃ljȶƃɨȈljȶȴɋǼȢȈƺȃӖ
ӯіӰAȈlj9ƃɽɽljɨȈljȟȢljȴȴljȈɰɽȴɋǼȢȈƺȃljɨʥljȈɰljʤljɨɽƃʍɰƺȃɽӝŚljȶȶǁȈljɰǁljɨyƃȢȢȈɰɽӗ
ɽɨljȶȶljȶČȈljǁȈlj¶ȢljȴȴljʍȶǁɰƺȃȢȈljɼljȶČȈljɰȈljʥȈljǁljɨȟɁɨɨljȟɽƃȶӝ
ӯїӰAljɨ¶Ɂȶɽƃȟɽ˃ʥȈɰƺȃljȶ¶ȢljȴȴljʍȶǁKȢljȟɽɨɁǁljȈɰɽʍȶ˃ʍɨljȈƺȃljȶǁӗƹȈɽɽlj
ɰɽljȢȢljȶČȈljǁȈljČȴƃɨɽ:ȢƃȴɥɰɰɁljȈȶӗǁƃɰɰǁljɨ¶ɁȶɽƃȟɽȴȈɽǁljȶ9ƃɽɽljɨȈljɥɁȢljȶ
ǁljɰyƃȃɨ˃ljʍǼɰȴƃʯȈȴȈljɨɽʥȈɨǁӝ
ČɽƃɨɽljȶČȈljǁƃɰyƃȃɨ˃ljʍǼȈȶȶljɨȃƃȢƹʤɁȶјѕČljȟʍȶǁljȶӝ
2
1
ј
Śljȶȶǁƃɰyƃȃɨ˃ljʍǼǼljɰɽƃɨɽljɽʥȈɨǁӗljȶɽǹljɨȶljȶČȈljǁƃɰČɽƃɨɽȃȈȢǹljȟƃƹljȢɰɁǹɁɨɽ
ʤɁȶǁljɨʍɽɁƹƃɽɽljɨȈljӝ
4
WIE SIE IHR AUTO ZWANGSSTARTEN
Pulsante di avvio
ǹɁɨ˃ƃɽɁ
RǥȉɲƼǥɃي
іӝŚljȶȶǁƃɰɨɁɽlj¸ȈƺȃɽǁljɰČȴƃɨɽ:ȢȈɥɰɰɽơȶǁȈǼȢljʍƺȃɽljɽӗȟƃȶȶǁȈljŹʥƃȶǼɰɰɽƃɨɽ-
ǹʍȶȟɽȈɁȶȶȈƺȃɽƃʍǹǼljɨʍǹljȶʥljɨǁljȶӝ
їӝřljɨƹȈȶǁljȶČȈljǁȈljɨɁɽljʍȶǁǁȈljɰƺȃʥƃɨ˃lj¶ȢljȴȴljȶȈƺȃɽȴȈɽljȈȶƃȶǁljɨӗ
ȶƃƺȃǁljȴČȈljǁȈljŹʥƃȶǼɰɰɽƃɨɽǹʍȶȟɽȈɁȶƃȟɽȈʤȈljɨɽȃƃƹljȶӗɰɁȶɰɽʥȈɨǁǁƃɰ
ĀɨɁǁʍȟɽƹljɰƺȃơǁȈǼɽӝ
FEHLER/WARUM/LÖSUNG
Ursache
Gleichstroment-
ladung,
¶ʍɨ˃ɰƺȃȢʍɰɰɁǁljɨ
Überstrom
USB-Entladung,
¶ʍɨ˃ɰƺȃȢʍɰɰ
oder Überstrom
Hochtemperatur-
schutz beim Laden
und Entladen
Hochtempera-
turschutz zum
ʍǹɥʍȴɥljȶ
Der Alarm verschwindet, wenn
ǁȈljěljȴɥljɨƃɽʍɨǹɨljȈǼljǼljƹljȶʥȈɨǁӝ
ӯ¸ƃǁljɽljȴɥljɨƃɽʍɨӖѕӵњѕմ:ӗ
KȶɽȢƃǁljɽljȴɥljɨƃɽʍɨӖӸїѕӵћѕմ:Ӱ
yljȃȢljɨȴljȢǁʍȶǼƃʍǹ
dem Bildschirm
Machen Sie vor dem erneuten
ʍǹɥʍȴɥljȶljȈȶljіѕӸȴȈȶʒɽȈǼlj
Āƃʍɰljӝ
Lösung
Schalten Sie den Ausgang aus
und warten Sie, bis der Fehler
ƹljȃɁƹljȶȈɰɽӝŹʍȴŚȈljǁljɨȃljɨɰɽljȢ-
ȢljȶljɨȶljʍɽljȈȶɰɽljƺȟljȶӝ
Schalten Sie den Ausgang aus
und warten Sie, bis der Fehler
ƹljȃɁƹljȶȈɰɽӝŹʍȴŚȈljǁljɨȃljɨɰɽljȢ-
ȢljȶljɨȶljʍɽljȈȶɰɽljƺȟljȶӝ
Sensor nicht
erkannt
ԸԃKѕԄ
ԸԃKіԄ
ԸԃKјԄ
ԸԃKљԄ
ԸԃKїԄ
Der Sensor ist nicht angeschlos-
ɰljȶɁǁljɨƹljɰƺȃơǁȈǼɽӝČljȶɰɁɨȟ-
ȢljȴȴljȶljɨȶljʍɽƃȶɰƺȃȢȈljɼljȶӝ
TECHNISCHE PARAMETER DER SMART
CLAMP
řljɨƹȈȶǁʍȶǼɰɰɽƃɽʍɰ ¶ɁȶɽɨɁȢȢȢljʍƺȃɽlj
ĄɁɽljʍȶǁǼɨʒȶlj
lichter blinken
abwechselnd
Intelligente
klemme wird nur
mit dem
ɰɽƃɨɽȃȈȢǹljǼljɨơɽ
verbunden
Standby modus
Ursache und Lösung
ÇʍɨǁƃɰǼɨʒȶlj
licht blinkt
langsam
Unterspannungsschutz
ӸӸӸAƃɰɥɨɁǁʍȟɽȴʍɰɰƃʍǹǼljȢƃǁljȶ
werden
AUFLADEN
9ȈɽɽljʤljɨʥljȶǁljȶČȈljǁƃɰȴȈɽǼljȢȈljǹljɨɽljĩČ9Ӹ:Ӹ¸ƃǁljȟƃƹljȢӗʍȴǁƃɰ
ĀɨɁǁʍȟɽƃʍǹ˃ʍȢƃǁljȶӝӯȈȶʥljȈɰӖǁƃɥɽljɨȈɰɽȶȈƺȃɽȈȴ¸ȈljǹljɨʍȴǹƃȶǼ
enthalten)
1
řljɨƹȈȶǁʍȶǼɰɰɽƃɽʍɰ ¶ɁȶɽɨɁȢȢȢljʍƺȃɽlj
AƃɰǼɨʒȶljȢȈƺȃɽ
ist immer an
Intelligente
klemme
verbinden sich mit
beiden enden des
autostarters und
der autobatterie
Bereit zum start
Ursache und Lösung
Das rote licht ist
immer an
ěȈȴljɁʍɽČƺȃʍɽ˃ӯřljɨƹȈȶǁʍȶǼɰěȈȴljɁʍɽӰ
---Starten sie den motor innerhalb von
јѕɰljȟʍȶǁljȶɁǁljɨljȶɽǹljɨȶljȶɰȈljǁljȶ
ƺȢȈɥȈȶȶljɨȃƃȢƹʤɁȶјѕɰljȟʍȶǁljȶȶƃƺȃ
ljɨǹɁȢǼɨljȈƺȃljȴɰɽƃɨɽ
Das rote licht
leuchtet immer
und es ertönt
ein langer
piepton
řljɨɥɁȢʍȶǼɰɰƺȃʍɽ˃
ӸӸӸřljɨɽƃʍɰƺȃljȶɰȈljǁȈljȟȢljȴȴljȶʍȶǁ
ƃƺȃɽljȶɰȈljƃʍǹȟɁɨɨljȟɽljƃȶɰƺȃȢʒɰɰljӝӯĄɁɽ
verbindet mit dem pluspol, schwarz
mit dem minuspol)
Das rote licht
leuchtet immer
und es ertönt
ein langer
piepton
¶ʍɨ˃ɰƺȃȢʍɰɰɰƺȃʍɽ˃
---Schließen sie die klemmen nicht
aneinander oder an dasselbe metall an
Das rote licht ist
immer an
Überhitzungsschutz
ӸӸӸKȶɽǹljɨȶljȶɰȈljǁljȶƺȢȈɥʍȶǁȢƃɰɰljȶɰȈlj
ȈȃȶƃƹȟʒȃȢljȶ
Nachdem das
auto gestartet ist
yʒɨʥljȈɽljɨljȈȶǹɁɨȴƃɽȈɁȶljȶʥljȶǁljȶɰȈljɰȈƺȃƹȈɽɽljƃȶ
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
Andere
ŚljȶȶČȈljljȈȶljɰƺȃȶljȢȢljɨljʍːƃǁʍȶǼʥʒȶɰƺȃljȶӗʤljɨʥljȶǁljȶČȈljƹȈɽɽljljȈȶljȶ
ўřӣїіїřӣіӗњɁǁljɨȃɋȃljɨǁƃɥɽljɨӝAƃɰʤɁȢȢɰɽơȶǁȈǼljʍːƃǁljȶǁljɰĀɨɁǁʍȟɽɰ
ǁƃʍljɨɽljɽʥƃїӗњӸјČɽʍȶǁljȶӝ
2
RǥȉɲƼǥɃي
іӝĩȴǁȈljȟȟʍȢƃʍǹ˃ljȈɽ˃ʍʤljɨȢơȶǼljɨȶӗȢƃǁljȶČȈljǁƃɰ{ljɨơɽƹȈɽɽljƃȢȢljדxȕȉƑɑƼ
ʤɁȢȢɰɽơȶǁȈǼƃʍǹӝ
їӝŚljȶȶČȈljǁƃɰĀɨɁǁʍȟɽ˃ʍȴljɨɰɽljȶÃƃȢʤljɨʥljȶǁljȶӗɰɽljȢȢljȶČȈljɰȈƺȃljɨӗǁƃɰɰ
ǁȈljČɽƃɨɽȃȈȢǹljʤɁȢȢɰɽơȶǁȈǼƃʍǹǼljȢƃǁljȶȈɰɽӝ
ANDERE GERÄTE AUFLADEN
LADEN VON 12-V-DC-GERÄTEN
ʍɰǼljɰɽƃɽɽljɽȴȈɽ˃ʥljȈіѝӸŚӸĩČ9ӸʍɰǼơȶǼljȶӯњřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӗњӰȟɋȶȶljȶ
ɽɨƃǼƹƃɨljljȢljȟɽɨɁȶȈɰƺȃlj{ljɨơɽljʥȈljěljȢljǹɁȶljӗěƃƹȢljɽɰʍɰʥӝɰƺȃȶljȢȢƃʍǹǼljȢƃǁljȶ
ʥljɨǁljȶӝ
ٓ(ȻɟƮǺƼȉ´ǥƼȉƑƮǟƵƼȇJƼƭȻƑəƮǟƵǥƼ0XzٕÉ´٩ÂƑɃɑƼǖɟȉǖȇƑǾǟǥȉɑƼȻƼǥȉ-
ƑȉƵƼȻىəȇƵƼȉ(ƑəƼȻƑəɃǗƑƭƼȇȕƵəɃƑəɃʂəɃƮǟƑǾɑƼȉəȉƵ´ɑȻȕȇɱƼȻƭȻƑəƮǟ
ʂəɱƼȻȇƼǥƵƼȉو
ǾǾǗƼȇƼǥȉƼȻ(!٩əɃǗƑƭƼȇȕƵəɃي
ČɽljƺȟljȶČȈljǁljȶŹȈǼƃɨljɽɽljȶƃȶ˃ʒȶǁljɨƃǁƃɥɽljɨȈȶǁljȶA:ӸȶɰƺȃȢʍɰɰӗɰƺȃȢȈljɼljȶ
ČȈljȃɨlj{ljɨơɽljƃȶӗǁɨʒƺȟljȶČȈljǁƃȶȶǁȈljKÇӣĩČӸěƃɰɽljӗʍȶǁǁljɨǼɨʒȶlj
A:Ӹ9ȈȢǁɰƺȃȈɨȴȢljʍƺȃɽljɽȈȴȴljɨӝ
(ƑəƼȻǟƑǖɑƼȻ(!٩əɃǗƑƭƼȇȕƵəɃي
ŚljȶȶȟljȈȶlj¸ƃɰɽʤɁɨȃƃȶǁljȶȈɰɽɁǁljɨǁȈlj¸ƃɰɽȢljȈɰɽʍȶǼ˃ʍǼljɨȈȶǼȈɰɽӗȟƃȶȶǁljɨ
DC-Anschluss nicht erkannt werden, und der DC-Ausgangsanschluss schaltet
ɰȈƺȃȈȶȶljɨȃƃȢƹʤɁȶјѕČljȟʍȶǁljȶƃʍɽɁȴƃɽȈɰƺȃƃʍɰӝČƺȃƃȢɽljȶČȈljȈȶǁȈljɰljȴyƃȢȢ
ǁljȶȟɁȶɽȈȶʍȈljɨȢȈƺȃljȶA:ӸʍɰǼƃƹljȴɁǁʍɰljȈȶӝ
ƼƵǥƼȉəȉǗɃȇƼɑǟȕƵƼي
AɨʒƺȟljȶČȈljȈȴljȈȶǼljɰƺȃƃȢɽljɽljȶŹʍɰɽƃȶǁǁȈljKÇӣĩČӸěƃɰɽljǹʒȶǹȴƃȢ
ȃȈȶɽljɨljȈȶƃȶǁljɨӝʍǹǁljȴAȈɰɥȢƃʰƹȢȈȶȟɽǁȈljǼɨʒȶljA:Ӹȶ˃ljȈǼljӗA:ʥȈɨǁ
ȈȴȴljɨƃʍɰǼljǼljƹljȶӝ
LED-BELEUCHTUNG
Beleuchtung SOS AusBlitzlicht (weiß) Blitzlicht (rot)
AɨʒƺȟljȶČȈljǁȈlj
¸Ȉƺȃɽɽƃɰɽljǹʒɨјɰ
¶ʍɨ˃ǁɨʒƺȟljȶ
AɨʒƺȟljȶČȈljǁȈlj¸Ȉƺȃɽɽƃɰɽljǹʒɨјɰ
¶ʍɨ˃ǁɨʒƺȟljȶ ¶ʍɨ˃ǁɨʒƺȟljȶ ¶ʍɨ˃ǁɨʒƺȟljȶ
SPEZIFIKATIONEN
Modell
USB-C Input
USB1 Output
USB2 Output
DC Output
Rated Pressure
AP01
њřӣїӗўřӣїӗіїřӣіӗњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӗњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӗњ
іїřӸіћřӣіѕ
150PSI
ťƃƹljɨʍɽɁČɽƃɨɽȃȈȢǹlj
Powerbank ( AP01 ) *1
LIEFERUMFANG
ČɽƃɨɽȃȈȢǹljȟƃƹljȢӍі
ĩČ9ӸƃʍǹĩČ9Ӹ:
Ladekabel *1
9ljȶ˃ȈȶǁʒɰljȶӍљ
¸ʍǹɽɥʍȴɥljȶɰƺȃȢƃʍƺȃӍі
A:ӸŹȈǼƃɨljɽɽljȶƃȶ˃ʒȶ-
deradapter *1
Benutzerhandbuch
*1
Tragbare
ʍǹƹljʥƃȃɨʍȶǼɰɽƃɰƺȃljӍі
іӝ AȈljɰljɰ ĀɨɁǁʍȟɽ Ȉɰɽ ȶʍɨ ǹʒɨ іїӸřӸ9ȢljȈӸČơʍɨljӸӣ{ÃӸӣ{ljȢӸ9ƃɽɽljɨȈljȶӣyƃȃɨ˃ljʍǼlj
ǼljljȈǼȶljɽӝ
їӝřljɨʥljȶǁljȶČȈljǁƃɰĀɨɁǁʍȟɽȶȈƺȃɽȴȈɽʥljȶȈǼljɨƃȢɰіѕՐ¸ljȈɰɽʍȶǼӗǁƃǁȈljɰǁƃɰ
ĀɨɁǁʍȟɽƹljɰƺȃơǁȈǼljȶʥʒɨǁljӝ
јӝŚƃɨɽljȶČȈljȶƃƺȃǁljȴČɽƃɨɽljȶǁljɰʍɽɁɰȴȈȶǁljɰɽljȶɰјѕÃȈȶʍɽljȶӗƹljʤɁɨČȈlj
ǁƃɰĀɨɁǁʍȟɽʥȈljǁljɨƃʍːƃǁljȶӝ
љӝ ŹʥȈɰƺȃljȶ ȴljȃɨljɨljȶ Čɽƃɨɽʤljɨɰʍƺȃljȶ ʥȈɨǁ ljȈȶ ȶɽljɨʤƃȢȢ ʤɁȶ ћѕ Čljȟʍȶǁljȶ
ljȴɥǹɁȃȢljȶӗǁƃǁƃɰĀɨɁǁʍȟɽɰɁȶɰɽʒƹljɨȃȈɽ˃ɽӝ
њӝ¸ƃǁljȶČȈljǁƃɰĀɨɁǁʍȟɽƃȢȢljјÃɁȶƃɽljƃʍǹӗʍȴǁȈlj¸ljƹljȶɰǁƃʍljɨ˃ʍʤljɨȢơȶǼljɨȶӝ
ћӝƃȢɽljȶČȈljǁȈljKÇӣĩČӸěƃɰɽljњČljȟʍȶǁljȶȢƃȶǼǼljǁɨʒƺȟɽӗǁƃɰĀɨɁǁʍȟɽɰƺȃƃȢɽljɽ
ɰȈƺȃƃʍɰӝ
VORSICHTSHINWEIS
ŚȈɨƹȈljɽljȶǁljȶ¶ʍȶǁljȶljȈȶlj{ƃɨƃȶɽȈljʤɁȶїљÃɁȶƃɽljȶƃƹ¶ƃʍǹǁƃɽʍȴӝ
yʒɨȶǹɨƃǼljȶɁǁljɨ¶Ɂȴȴljȶɽƃɨlj˃ʍʍȶɰljɨljȶĀɨɁǁʍȟɽljȶɰljȶǁljȶČȈljƹȈɽɽljljȈȶlj
E-Mail an ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ, und wir werden Ihnen so schnell wie
ȴɋǼȢȈƺȃƃȶɽʥɁɨɽljȶӝ
GARANTIE
漧
漨
漩
漪
漫
漬
漭
漮
漯
漧
漨
漩
漪
漫
APERÇU DU PRODUIT
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Écran LCD
Bouton ON/OFF
Bouton lumineux
Pression d'air "+" bouton
Bouton de pompe à air
Pression d'air "-" bouton
Bouton de changement d'unité
Bouton de changement de
mode
Poignée de transport
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Douille de tuyau
Sortie DC
Sortie USB1
Sortie USB2
Entrée USB-C
Port de démarrage rapide
Éclairage d'urgence à LED
①
②
③
④
⑤
Prise à pince intelligente
Câble de démarrage noir (-)
Câble de démarrage rouge (+)
řɁʰƃȶɽȢʍȴȈȶljʍʯ
9ɁʍɽɁȶǁljǁNjȴƃɨɨƃǼljǹɁɨƺNj
漧 漨
漩
漪 漫 漬
漭
漯
漧
漨
漩
漪
漫
漬 漭 漮
ĀɁȴɥljƥƃȈɨȈȶɽNjǼɨNjljǁljіњѕĀČӗljȢȢljɥɨljȶǁljȶƺȃƃɨǼljњȴɁǁljɰǁljǼɁȶːƃǼljӖ
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁljʤɁȈɽʍɨljӗȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁljȴɁɽɁӗ
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁljʤNjȢɁӗȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁljƹƃɰȟljɽӸƹƃȢȢӗȴɁǁlj
ǁljǼɁȶːƃǼljɥljɨɰɁȶȶƃȢȈɰNjӗјɽʰɥljɰǁljƺɁȴȴʍɽƃɽȈɁȶǁӡʍȶȈɽNjӗĀČӗ9Ąӗ
¶Āӝ
á0¬ÂX´´0x0zÂيnȕȻɃƵəǗȕȉ˦ƑǗƼىǾٿƑȻȻǥNjȻƼƵəȸȻȕƵəǥɑɱƑƵǥɃɃǥȸƼȻǾƑ
ƮǟƑǾƼəȻƼɑƵƼɱƼȉǥȻƮǟƑəƵىȉƼƭǾȕȺəƼʂȸƑɃǾٿƽɱƼȉɑƵƼƮǟƑǾƼəȻƼɑȉƼǾƼ
ɑȕəƮǟƼʂȸƑɃȸȕəȻƽɱǥɑƼȻǾƼɃƭȻɝǾəȻƼɃوٝnƼɃȇǁȇƼɃƑɱƼȻɑǥɃɃƼȇƼȉɑɃɃƼ
ɑȻȕəɱƼȉɑƑəƵȕɃƵəȸȻȕƵəǥɑٞ
:Ɂȶȶljƺɽlj˃ȢljɽʍʰƃʍǁӡƃȈɨƥȢӡƃɥɥƃɨljȈȢljɽɰljɨɨlj˃ӸȢljӝɥɥʍʰlj˃ƹɨȈǧʤljȴljȶɽɰʍɨȢlj
ƹɁʍɽɁȶÝÇӣÝyyɥɁʍɨƃȢȢʍȴljɨȢӡƃɥɥƃɨljȈȢӗƃɥɥʍʰlj˃ƹɨȈǧʤljȴljȶɽɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶ
ǁljȢƃɥɁȴɥljƥƃȈɨɥɁʍɨƃƺƺNjǁljɨƃʍȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljӝ
Appuyez sur le bouton de changement de mode pour sélectionner le
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljӗƃɥɥʍʰlj˃ɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶǁljƺȃƃȶǼljȴljȶɽǁӡʍȶȈɽNjɥɁʍɨ
ƺȃƃȶǼljɨјɽʰɥljɰǁӡʍȶȈɽNjɰӗƃɥɥʍʰlj˃ɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶӠԸӠӣӠӸӠɥɁʍɨɨNjǼȢljɨȢƃʤƃȢljʍɨ
ǁljȢƃɥɨljɰɰȈɁȶǁӡƃȈɨӝ
ɥɥʍʰlj˃ȢɁȶǼʍljȴljȶɽɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶǁljȢƃɥɁȴɥljƥƃȈɨɥljȶǁƃȶɽјɰljƺɁȶǁljɰ
ɥɁʍɨǁNjȴƃɨɨljɨȢljǼɁȶːƃǼljӝ
ȢƃɨɨǓɽljɨƃƃʍɽɁȴƃɽȈɧʍljȴljȶɽȢljǼɁȶːƃǼljȢɁɨɰɧʍljȢljƹɁʍɽɁȶǁljȢƃɥɁȴɥljƥƃȈɨ
ljɰɽljȶǹɁȶƺNjƹɨȈǧʤljȴljȶɽɁʍȢɁɨɰɧʍljȢƃʤƃȢljʍɨɥɨNjǁNjˎȶȈljǁljɥɨljɰɰȈɁȶǁӡƃȈɨ
ljɰɽ ƃɽɽljȈȶɽljӝɥɥʍʰlj˃ ɰʍɨ Ȣlj ƹɁʍɽɁȶ ǁlj Ȣƃ ɥɁȴɥlj ƥ ƃȈɨ ɥɁʍɨ ɧʍȈɽɽljɨ Ȣlj
ɥɁȴɥƃǼljӝ
1
2
ј
4
!x©¬0´´0ɬ(ٿX¬בוא©´X
COMMENT GONFLER LES PNEUS DE VOITURE
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
ǹˎƺȃƃǼljǁʍɥɁʍɨƺljȶɽƃǼljǁʍȶȈʤljƃʍ
de batterie/de la valeur de pompage
Indicateur d'erreur
ÃɁǁljǁӡȈȶːƃɽȈɁȶ
ĩȶȈɽNjǁӡȈȶːƃɽȈɁȶ
Chargement USB-C
Décharge USB
Décharge DC
Éclairage
Symbole de la batterie
Plage de pression
їћՄњіĀČӗіӝѝՄјӝњ9ƃɨӗіѝѕՄјњѕ¶ɥƃ
їћՄљљĀČӗіӝѝՄјӝѕ9ƃɨӗіѝѕՄјѕѕ¶ɥƃ
јѕՄћњĀČӗїӝѕՄљӝѕ9ƃɨӗїіѕՄљњѕ¶ɥƃ
љՄіћĀČӗѕӝїќՄіӝі9ƃɨӗїњՄііѕ¶ɥƃ
ѕՄіњѕĀČӗѕՄіѕӝј9ƃɨӗїѕՄўўў¶ɥƃ
ÃɁǁljɰǁӡȈȶːƃɽȈɁȶ
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁljȢƃʤɁȈɽʍɨlj
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁljȢƃȴɁɽɁ
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁʍʤNjȢɁ
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljǁʍƹƃȢȢɁȶǁljƹƃɰȟljɽ
ȴɁǁljǁljǼɁȶːƃǼljɥljɨɰɁȶȶƃȢȈɰNj
漧
漨
漪
漩
COMMENT DÉMARRER VOTRE VOITURE
ȶɰNjɨlj˃ƺɁȴɥȢǧɽljȴljȶɽȢƃˎƺȃljǁljȢƃɥȈȶƺljȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljǁƃȶɰȢljǁNjȴƃɨɨljʍɨǁlj
secours, le voyant lumineux de la pince intelligente clignotera alternative-
ȴljȶɽljȶɨɁʍǼljljɽljȶʤljɨɽӝ
Remarque:
іӝČȈȢljǁNjȴƃɨɨƃǼljȶljɰӡljǹǹljƺɽʍljɥƃɰƺɁɨɨljƺɽljȴljȶɽӗʤljʍȈȢȢlj˃ɥƃɽȈljȶɽljɨјѕԝɰljƺɁȶǁljɰӗ
ɥʍȈɰɨNjɥNjɽlj˃ȢljɰNjɽƃɥljɰƺȈӸǁljɰɰʍɰӝ
їӝřljʍȈȢȢlj˃ɽljɨȴȈȶljɨȢӡƃȢȢʍȴƃǼljǁljȢƃʤɁȈɽʍɨljǁƃȶɰȢljɰјѕԝɰljƺɁȶǁljɰӗɰȈȶɁȶȢljƺȢȈɥ
ȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljȶɽɨljɨƃǁƃȶɰȢƃɥɨɁɽljƺɽȈɁȶǁljǁNjȢƃȈǁljǁNjȴƃɨɨƃǼljӝ
јӝ¸ɁɨɰɧʍljʤɁʍɰʍɽȈȢȈɰlj˃ƺljɥɨɁǁʍȈɽӗʤljʍȈȢȢlj˃ȶljɥƃɰƺɁȶȶljƺɽljɨǁljʍʯƺȢȈɥɰljȶɰljȴƹȢljӝ
ČȈȶɁȶӗƺljɥɨɁǁʍȈɽɰljɨƃljȶǁɁȴȴƃǼNjӝ
À l'étape 2 du démarrage normal ci-dessus, si l'indicateur Smart Clip ne devient
ɥƃɰʤljɨɽӗȴƃȈɰɨljɰɽljƺȢȈǼȶɁɽƃȶɽljȶɨɁʍǼljljɽljȶʤljɨɽljȶƃȢɽljɨȶƃȶƺljӗȢƃǹɁȶƺɽȈɁȶǁlj
ǁNjȴƃɨɨƃǼljǹɁɨƺNjɥljʍɽǓɽɨljʍɽȈȢȈɰNjljƥƺljȴɁȴljȶɽӝ
1ɑƑȸƼ ƵƼ ƵƽȇƑȻȻƑǗƼ ǖȕȻƮƽي lorsque le voyant lumineux clignote alternative-
ȴljȶɽljȶɨɁʍǼljljɽljȶʤljɨɽӗƃɥɥʍʰlj˃ȢɁȶǼʍljȴljȶɽɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶɰȈɽʍNjƥȢӡƃɨɨȈǧɨljǁʍ
ƺȢȈɥȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽɥljȶǁƃȶɽјɰljƺɁȶǁljɰӗȢljʤɁʰƃȶɽȢʍȴȈȶljʍʯɥƃɰɰljƃʍʤljɨɽӗʤljʍȈȢȢlj˃
ɽljɨȴȈȶljɨȢӡɁɥNjɨƃɽȈɁȶǁӡƃȢȢʍȴƃǼlj ǁlj ȢƃʤɁȈɽʍɨljǁƃȶɰ ȢljɰјѕɰljƺɁȶǁljɰӝ ĄljɽȈɨlj˃ Ȣlj
ƺȢȈɥȈȴȴNjǁȈƃɽljȴljȶɽƃɥɨǧɰƃʤɁȈɨǁNjȴƃɨɨNjȢƃʤɁȈɽʍɨljƃʤljƺɰʍƺƺǧɰӝ
Fixez correctement les pinces rouge et noire aux électrodes de la batterie de
ȢƃʤɁȈɽʍɨljӯɨɁʍǼljƃʍɥɁɰȈɽȈǹljɽȶɁȈɨƃʍȶNjǼƃɽȈǹӰӝČȈȢljʤɁʰƃȶɽǁljȢƃɥȈȶƺlj
ȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljljɰɽʤljɨɽljɽɽɁʍȚɁʍɨɰƃȢȢʍȴNjӗʤɁʍɰɥɁʍʤlj˃ɥƃɰɰljɨƥȢӡNjɽƃɥljɰʍȈʤƃȶɽljӝ
Si le voyant est rouge et toujours allumé, les deux scénarios suivants sont
ɥɁɰɰȈƹȢljɰӖ
ӯіӰȢljƺȢȈɥǁljȢƃƹƃɽɽljɨȈljɥljʍɽǓɽɨljȈȶʤljɨɰNjӝČȈɽljȢljɰɽȢljƺƃɰӗǁNjƺɁȶȶljƺɽlj˃ӸȢljljɽ
ɨljƺɁȶȶljƺɽlj˃ӸȢljƺɁɨɨljƺɽljȴljȶɽԝӢ
(2) contact inadéquat entre la pince et l'électrode, veuillez ajuster les pinces
intelligentes pour maximiser le contact avec les bornes de la batterie du
ʤNjȃȈƺʍȢljӝ
ANjȴƃɨɨlj˃ȢljʤNjȃȈƺʍȢljǁƃȶɰȢljɰјѕԝɰljƺɁȶǁljɰӝ
2
1
ј
Lorsque le véhicule démarre, retirez immédiatement le câble de démarrage
ǁljȢƃƹƃɽɽljɨȈljǁljȢƃʤɁȈɽʍɨljӝ
4
FORCEZ LE DÉMARRAGE DE VOTRE VOITURE
Bouton de
ǁNjȴƃɨɨƃǼljǹɁɨƺNj
Remarque:
іӝ¸ɁɨɰɧʍljȢljʤɁʰƃȶɽɨɁʍǼljǁʍƺȢȈɥȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljɰɽɽɁʍȚɁʍɨɰƃȢȢʍȴNjӗȢƃǹɁȶƺɽȈɁȶǁlj
ǁNjȴƃɨɨƃǼljǹɁɨƺNjȶӡljɰɽɥƃɰƃƺƺljɰɰȈƹȢljӝ
їӝÇljƺɁȶȶljƺɽlj˃ɥƃɰȢljɰƺȢȈɥɰɨɁʍǼljljɽȶɁȈɨljȶɰljȴƹȢljƃɥɨǧɰƃʤɁȈɨƃƺɽȈʤNjȢƃ
ǹɁȶƺɽȈɁȶǁljǁNjȴƃɨɨƃǼljǹɁɨƺNjӗɰȈȶɁȶȢljɥɨɁǁʍȈɽɰljɨƃljȶǁɁȴȴƃǼNjӝ
x0´´J0(ٿ0¬¬0ɬٕ!É´0ٕ´nÉÂXz
Cause
Court-circuit ou
surintensité de
décharge DC
Court-circuit ou
surintensité de
décharge USB
Protection contre
les températures
élevées pendant la
charge et la
décharge
Protection haute
température pour
ȢljǼɁȶːƃǼlj
L'alarme disparaît lorsque la
température est relâchée
ӯěljȴɥNjɨƃɽʍɨljǁljƺȃƃɨǼljӖѕՄњѕ℃,
ěljȴɥNjɨƃɽʍɨljǁljǁNjƺȃƃɨǼljӖ
-20~60℃)
Message d'erreur
à l'écran
Faites une pause de 10 minutes
ƃʤƃȶɽǁljɨljǼɁȶːljɨ
Solution d'erreur
Désactivez la sortie et attendez
ɧʍljȢljǁNjǹƃʍɽɰɁȈɽ
résolu--Réinsérez pour restaurer
Désactivez la sortie et attendez
ɧʍljȢljǁNjǹƃʍɽɰɁȈɽ
résolu--Réinsérez pour restaurer
Capteur non
détecté
+ “E0”
+ “E1”
ԸԄKјԅ
+ “E4”
+ “E2”
Le capteur est déconnecté ou
endommagé--Réinsérez les
bornes du capteur
PARAMÈTRES TECHNIQUES DE LA PINCE
INTELLIGENTE
Statut de
connexion
řɁʰƃȶɽȢʍȴȈȶljʍʯ
Les voyants rouge
et vert clignotent
alternativement
La pince
intelligente est
uniquement
connectée au
booster de
batterie
Mode veille
Cause et solution
Le voyant vert
clignote
lentement
Protection contre les basses tensions
---Chargez le produit
RECHARGER
řljʍȈȢȢlj˃ʍɽȈȢȈɰljɨȢljƺƓƹȢljǁljƺȃƃɨǼljȴljȶɽĩČ9Ӹ:ǹɁʍɨȶȈɥɁʍɨƺȃƃɨǼljɨȢlj
ɥɨɁǁʍȈɽӝӯĄljȴƃɨɧʍljԝӖȢӡƃǁƃɥɽƃɽljʍɨȶӡljɰɽɥƃɰȈȶƺȢʍɰӰ
1
Statut de
connexion
řɁʰƃȶɽ
lumineux
řɁʰƃȶɽʤljɨɽˎʯlj
Les pinces
intelligentes sont
connectées au
booster de
batterie et à la
batterie de la
voiture
Prêt à démarrer
Cause et solution
řɁʰƃȶɽɨɁʍǼlj
ˎʯlj
Protection contre le délai de connexion
ӸӸӸANjȢƃȈǁljƺɁȶȶljʯȈɁȶǁNjɥƃɰɰNjӝ
ANjȴƃɨɨlj˃ȢljȴɁɽljʍɨǁƃȶɰȢljɰјѕ
secondes ou retirez les pinces dans les
јѕɰljƺɁȶǁljɰƃɥɨǧɰʍȶǁNjȴƃɨɨƃǼlj
ɨNjʍɰɰȈӝ
Le voyant rouge
est allumé avec
un bip long
Protection contre l'inversion de polarité
---Inversez les pinces (rouge sur la
ƹɁɨȶljԸӗȶɁȈɨljɰʍɨȢƃƹɁɨȶljӵӰӝ
Le voyant rouge
est allumé avec
un bip long
Protection contre les courts-circuits
---Ne connectez pas les pinces
ljȶɰljȴƹȢljɁʍƥʍȶȴǓȴljȴNjɽƃȢӝ
řɁʰƃȶɽɨɁʍǼlj
ˎʯlj
ĀɨɁɽljƺɽȈɁȶƺɁȶɽɨljȢƃɰʍɨƺȃƃʍǹǹlj
ӸӸӸĄljɽȈɨlj˃ȢljɰɥȈȶƺljɰljɽȢƃȈɰɰlj˃ɨljǹɨɁȈǁȈɨӝ
ɥɨǧɰȢlj
démarrage de la
voiture
ĀɁʍɨɥȢʍɰǁӡȈȶǹɁɨȴƃɽȈɁȶɰӗƺɁȶɽƃƺɽlj˃
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
Autres
Si vous souhaitez obtenir une charge plus rapide, veuillez utiliser un
ƃǁƃɥɽƃɽljʍɨўԝřӣїԝіїԝřӣіӗњԝljɽɥȢʍɰӗljȶʤȈɨɁȶїӗњƥјȃljʍɨljɰɥɁʍɨƺȃƃɨǼljɨ
ƺɁȴɥȢǧɽljȴljȶɽȢljɥɨɁǁʍȈɽӝ
2
ĄljȴƃɨɧʍljԝӖ
іӝˎȶǁljɥɨɁȢɁȶǼljɨȢƃǁʍɨNjljǁljʤȈljǁljȢƃƹƃɽɽljɨȈljӗʤljʍȈȢȢlj˃ƺȃƃɨǼljɨƺɁȴɥȢǧɽlj-
ȴljȶɽȢӡƃɥɥƃɨljȈȢɽɁʍɰȢljɰјȴɁȈɰӝ
їӝ¸ɁɨɰɧʍljʤɁʍɰʍɽȈȢȈɰlj˃ȢljɥɨɁǁʍȈɽɥɁʍɨȢƃɥɨljȴȈǧɨljǹɁȈɰӗƃɰɰʍɨlj˃ӸʤɁʍɰɧʍljȢlj
ǁNjȴƃɨɨljʍɨljɰɽƺɁȴɥȢǧɽljȴljȶɽƺȃƃɨǼNjӝ
!R¬J0¬(ٿɬ0´©©¬0Xn´
CHARGER DES APPAREILS 12V DC
MɧʍȈɥNjǁljǁljʍʯɰɁɨɽȈljɰĩČ9іѝŚӯњřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӗњӰɧʍȈɥljʍʤljȶɽ
charger rapidement vos appareils électroniques portables tels que téléphones,
ɽƃƹȢljɽɽljɰӗljɽƺӝ
ٓȸȻNjɃəɑǥǾǥɃƑɑǥȕȉىƑȸȸəɸƼʂוǖȕǥɃƼȉƮȕȉɑǥȉəɃəȻǾƼƭȕəɑȕȉzٕIIȸȕəȻ
ƵƽɃƑƮɑǥɱƼȻǾƼȇȕƵƼƵƼɃȕȻɑǥƼƮȕȉɑǥȉəƼƑ˥ȉƵٿƽɱǥɑƼȻǾƑƮȕȉɃȕȇȇƑɑǥȕȉ
ƵٿƽȉƼȻǗǥƼو
xȕƵƼƵƼɃȕȻɑǥƼǗƽȉƽȻƑǾ(!ښي
Insérez l'adaptateur allume-cigare dans le port DC, connectez vos appareils,
ƃɥɥʍʰlj˃ɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶÝÇӣÝyyӗȢӡNjƺɨƃȶʤljɨɽA:ljɰɽɽɁʍȚɁʍɨɰƃȢȢʍȴNjӗȢljA:ɰɁɨɽȈɨƃӝ
xȕƵƼƵƼɃȕȻɑǥƼƮȕȉɑǥȉəƼ(!ښي
ČӡȈȢȶӡʰƃɥƃɰǁljƺȃƃɨǼljɁʍɰȈȢƃɥʍȈɰɰƃȶƺljǁljƺȃƃɨǼljljɰɽɽɨɁɥǹƃȈƹȢljӗȢljɥɁɨɽA:ȶlj
peut pas être reconnu et le port de sortie DC s'éteint automatiquement dans les
јѕԝɰljƺɁȶǁljɰӝAƃȶɰƺljƺƃɰӗʤljʍȈȢȢlj˃ƃƺɽȈʤljɨȢljȴɁǁljǁljɰɁɨɽȈljƺɁȶɽȈȶʍljA:ӝ
xƽɑǟȕƵƼƵƼǖȕȉƮɑǥȕȉȉƼȇƼȉɑي
'ȢӡNjɽƃɽɰɁʍɰɽljȶɰȈɁȶӗƃɥɥʍʰlj˃њǹɁȈɰljȶƺɁȶɽȈȶʍɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶÝÇӣÝyyӗȢljA:ʤljɨɽ
ƺȢȈǼȶɁɽljɰʍɨȢӡNjƺɨƃȶӗȢljA:ɰljɨƃɽɁʍȚɁʍɨɰljȶɰɁɨɽȈljӝ
ÉCLAIRAGE LED
Eclairage SOS ArrêtStrobe (blanc) Strobe (rouge)
Appuyez sur le
bouton d'éclairage
ɥljȶǁƃȶɽјɰljƺɁȶǁljɰ
Appuyer
ƹɨȈǧʤljȴljȶɽ
ɥɥʍʰlj˃ɰʍɨȢljƹɁʍɽɁȶǁӡNjƺȢƃȈɨƃǼljɥljȶǁƃȶɽјɰljƺɁȶǁljɰ
Appuyer
ƹɨȈǧʤljȴljȶɽ
Appuyer
ƹɨȈǧʤljȴljȶɽ
Appuyer
ƹɨȈǧʤljȴljȶɽ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ÃɁǁǧȢlj
Entrée USB-C
Sortie USB1
Sortie USB2
Sortie DC
Pression nominale
AP01
њřӣїӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
іїřӸіћřӣіѕ
150PSI
YaberAuto AP01
Booster batterie
voiture *1
CONTENU DU PAQUET
Pinces de connexion
intelligentes *1
Câble de
chargement USB-A
vers USB-C *1
Buses à gaz *4
Tuyau de la pompe à
air *1
Adaptateur
allume-cigare DC *1
Manuel de
l'utilisateur *1
Sac de rangement
portable *1
іӝ :lj ɥɨɁǁʍȈɽ ljɰɽ ʍȶȈɧʍljȴljȶɽ ǁljɰɽȈȶNj ƃʍʯ ƹƃɽɽljɨȈljɰӣʤNjȃȈƺʍȢljɰ іїř ɥȢɁȴƹӸƃƺ-
Ȉǁljӣ{Ãӣ{ljȢӝ
їӝÇӡʍɽȈȢȈɰlj˃ɥƃɰȢӡƃɥɥƃɨljȈȢƃʤljƺʍȶljɥʍȈɰɰƃȶƺljȈȶǹNjɨȈljʍɨljƥіѕՐӗƺƃɨƺljȢƃljȶǁɁȴ-
ȴƃǼljɨƃȈɽȢӡƃɥɥƃɨljȈȢӝ
јӝ ɥɨǧɰ ƃʤɁȈɨ ǁNjȴƃɨɨNj Ȣƃ ʤɁȈɽʍɨljӗ ƃɽɽljȶǁlj˃ ƃʍ ȴɁȈȶɰ јѕ ȴȈȶʍɽljɰ ƃʤƃȶɽ ǁlj
ɨljƺȃƃɨǼljɨȢljɥɨɁǁʍȈɽӝ
љӝĩȶȈȶɽljɨʤƃȢȢljǁljћѕɰljƺɁȶǁljɰljɰɽɨljƺɁȴȴƃȶǁNjljȶɽɨljȢljɰɽljȶɽƃɽȈʤljɰȴʍȢɽȈɥȢljɰ
ǁljǁNjȴƃɨɨƃǼljǁljȢƃʤɁȈɽʍɨljӗɰȈȶɁȶȢljɥɨɁǁʍȈɽɰʍɨƺȃƃʍǹǹljɨƃӝ
њӝĄljƺȃƃɨǼlj˃ȢljɥɨɁǁʍȈɽɽɁʍɰȢljɰјȴɁȈɰɥɁʍɨɥɨɁȢɁȶǼljɨɰƃǁʍɨNjljǁljʤȈljӝ
ћӝɥɥʍʰlj˃ ljɽ ȴƃȈȶɽljȶlj˃ljȶǹɁȶƺNj Ȣlj ƹɁʍɽɁȶÝÇӣÝyy ɥljȶǁƃȶɽ њɰljƺɁȶǁljɰӗ Ȣlj
ɥɨɁǁʍȈɽɰӡNjɽljȈȶǁɨƃӝ
PRÉCAUTION
іӝÇljɥƃɰʍɽȈȢȈɰljɨȢljɥɨɁǁʍȈɽɥɁʍɨǁNjȴƃɨɨljɨʍȶljƹƃɽɽljɨȈljǁljʤɁȈɽʍɨljǁNjȚƥƺȃƃɨǼNjljӝ
їӝ:Ɂȶɰljɨʤlj˃ȢljɥɨɁǁʍȈɽǁƃȶɰʍȶljȶǁɨɁȈɽǹɨƃȈɰljɽƹȈljȶʤljȶɽȈȢNjljɽɽljȶlj˃ӸȢljƥȢӡNjƺƃɨɽ
ǁljɰljȶǹƃȶɽɰljɽǁljɰƃȶȈȴƃʍʯǁɁȴljɰɽȈɧʍljɰӝ
јӝ Çlj ɥȢƃƺlj˃ ɥƃɰ Ȣlj ɥɨɁǁʍȈɽ ǁƃȶɰ ʍȶ ljȶʤȈɨɁȶȶljȴljȶɽ ƥ ȃƃʍɽlj ɽljȴɥNjɨƃɽʍɨlj
ɥljȶǁƃȶɽ ʍȶlj ȢɁȶǼʍlj ɥNjɨȈɁǁljӝ ¸ƃ ɽljȴɥNjɨƃɽʍɨlj ǁlj ǹɁȶƺɽȈɁȶȶljȴljȶɽ ǁlj ƺlj
produit est comprise entre -4 et 140ȯӝ¸ƃɽljȴɥNjɨƃɽʍɨljǁljɰɽɁƺȟƃǼljǁʍɥɨɁǁʍȈɽ
ne doit pas dépasser 122ȯӝ
љӝÇljɥƃɰƺɁȶȶljƺɽljɨȢljɰɥȈȶƺljɰɨɁʍǼljljɽȶɁȈɨljljȶɰljȴƹȢljȢɁɨɰɧʍljȢljɥɨɁǁʍȈɽljɰɽljȶ
ƺɁʍɨɰǁӡNjȴȈɰɰȈɁȶӝ
њӝÇljɥƃɰƺɁȶȶljƺɽljɨȢljɰɥȈȶƺljɰɨɁʍǼljljɽȶɁȈɨljƥȢƃȴǓȴljɥȈǧƺljǁljȴNjɽƃȢӝ
ћӝÇljɥƃɰǁNjȴɁȶɽljɨɁʍȴɁǁȈˎljɨȢljɥɨɁǁʍȈɽӝ
ќӝÇljɥƃɰʍɽȈȢȈɰljɨǁljǁNjɽljɨǼljȶɽɥɁʍɨȶljɽɽɁʰljɨȢljɥɨɁǁʍȈɽӝ
ѝӝěljȶlj˃ȢljɥɨɁǁʍȈɽƃʤljƺɥɨNjƺƃʍɽȈɁȶljɽǁNjȢȈƺƃɽljɰɰljƃˎȶǁӡNjʤȈɽljɨǁljȢljǹƃȈɨljɽɁȴƹljɨ
ɁʍǁljȢljȃljʍɨɽljɨƥɥȢʍɰȈljʍɨɰɨljɥɨȈɰljɰӝ
ENTRETIEN
KȶƺƃɰǁljɥɨɁƹȢǧȴljɁʍǁljǁʰɰǹɁȶƺɽȈɁȶȶljȴljȶɽɥljȶǁƃȶɽȢӡʍɽȈȢȈɰƃɽȈɁȶӗʤljʍȈȢȢlj˃
envoyer votre question et votre numéro de commande à notre adresse
NjȢljƺɽɨɁȶȈɧʍljӝ
ÇɁʍɰʤɁʍɰǹɁʍɨȶȈɨɁȶɰʍȶƹɁȶɰljɨʤȈƺljƃɥɨǧɰӸʤljȶɽljǁƃȶɰȢljɰїљȃljʍɨljɰӝ
GARANTIE
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
漧
漨
漩
漪
漫
漬
漭
漮
漯
漧
漨
漩
漪
漫
RESUMEN DE PRODUCTOS
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Pantalla LED
Botón de ON/OFF
Botón de luz
Botón "+" de presión de aire
Botón de bomba de aire
Botón "-" de presión de aire
Botón de cambio de unidad
Botón de cambio de modo
Asa de transporte
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Toma de manguera
Salida DC
Salida USB1
Salida USB2
Entrada USB-C
Puerto de arranque
Luz LED
①
②
③
④
⑤
KȶƺȃʍǹljԄČȴƃɨɽ:Ȣƃȴɥԅ
Cable puente negro (-)
Cable puente rojo (+)
Luz indicadora
9ɁɽɂȶǁljȈȶȈƺȈɁǹɁɨ˃ƃǁɁ
漧 漨
漩
漪 漫 漬
漭
漯
漧
漨
漩
漪
漫
漬 漭 漮
9ɁȴƹƃǁljƃȈɨljȈȶƺɁɨɥɁɨƃǁƃǁljіњѕĀČӗƃǁȴȈɽljњȴɁǁɁɰǁljȈȶːƃǁɁӖ
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljƃʍɽɁȴɂʤȈȢӗȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljȴɁɽɁƺȈƺȢljɽƃӗ
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljƹȈƺȈƺȢljɽƃӗȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljƹƃȢɁȶƺljɰɽɁӗȴɁǁɁ
ǁljȈȶːƃǁɁɥljɨɰɁȶƃȢȈ˃ƃǁɁӗјɽȈɥɁɰǁljƺƃȴƹȈɁǁljʍȶȈǁƃǁӗĀČӗ9Ąӗ¶Āӝ
(á0¬Â0z!XيǾǥȉ˦ƑȻىǾƑȸƑȻɑƼȸȕɃɑƼȻǥȕȻƵƼǾȸȻȕƵəƮɑȕƵǥɃǥȸƑȻƒƮƑǾȕȻ
ɸɃƼƮƑǾƼȉɑƑȻƒوzȕƭǾȕȺəƼƼǾƑɃƑǾǥƵƑƵƼƮƑǾȕȻȉǥǾƑɑȕȺəƼȸƑȻƑƼɱǥɑƑȻ
ȺəƼȇƑƵəȻƑɃوٝnƑɃȇǥɃȇƑɃƑƵɱƼȻɑƼȉƮǥƑɃɃƼƼȉƮəƼȉɑȻƑȉƼȉǾƑȸƑȻɑƼ
ȸȕɃɑƼȻǥȕȻƵƼǾȸȻȕƵəƮɑȕٞ
:ɁȶljƺɽljȢƃȴƃȶǼʍljɨƃǁljƃȈɨljƃȢǁȈɰɥɁɰȈɽȈʤɁʰƃɥɨȈNjɽljȢƃӝĀɨljɰȈɁȶlj
brevemente el botón ON/OFF para encender el dispositivo y presione
brevemente el botón de la bomba de aire para ingresar al modo
ǁljȈȶːƃǁɁӝ
Presione el botón de cambio de modo para seleccionar el
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁӗɥɨljɰȈɁȶljljȢƹɁɽɂȶǁljƺƃȴƹȈɁǁljʍȶȈǁƃǁɥƃɨƃ
ƺƃȴƹȈƃɨljȶɽɨljјɽȈɥɁɰǁljʍȶȈǁƃǁljɰӗɥɨljɰȈɁȶljljȢƹɁɽɂȶӠԸӠӣӠӸӠɥƃɨƃ
ƃȚʍɰɽƃɨljȢʤƃȢɁɨǁljȢƃɥɨljɰȈɂȶǁljȢƃȈɨljӝ
ÃƃȶɽljȶǼƃɥɨljɰȈɁȶƃǁɁljȢƹɁɽɂȶǁljȢƃƹɁȴƹƃǁljƃȈɨljǁʍɨƃȶɽljј
ɰljǼʍȶǁɁɰɥƃɨƃƺɁȴljȶ˃ƃɨljȢȈȶːƃǁɁӝ
AljȚƃɨƅǁljȈȶːƃɨɰljƃʍɽɁȴƅɽȈƺƃȴljȶɽljƺʍƃȶǁɁɰljɥɨljɰȈɁȶljƹɨljʤljȴljȶɽlj
el botón de la bomba de aire o cuando se alcance el valor de
ɥɨljɰȈɂȶǁljƃȈɨljɥɨljljɰɽƃƹȢljƺȈǁɁӝĀɨljɰȈɁȶljljȢƹɁɽɂȶǁljȢƃƹɁȴƹƃǁlj
ƃȈɨljɥƃɨƃɰƃȢȈɨǁljȢƹɁȴƹljɁӝ
1
2
ј
4
COMPRESOR DE AIRE DE 150 PSI
CÓMO INFLAR LOS NEUMÁTICOS DEL COCHE
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
řȈɰʍƃȢȈ˃ƃƺȈɂȶǁljȢɥɁɨƺljȶɽƃȚljǁljȢ
nivel de batería/valor de bombeo
Indicador de error
ÃɁǁɁǁljȈȶːƃƺȈɂȶ
ĩȶȈǁƃǁǁljȈȶːƃƺȈɂȶ
Carga USB-C
Descarga USB
Descarga de DC
Iluminación
Símbolo de batería
Rango de presión
їћՄњіĀČӗіӝѝՄјӝњ9ƃɨӗіѝѕՄјњѕ¶ɥƃ
їћՄљљĀČӗіӝѝՄјӝѕ9ƃɨӗіѝѕՄјѕѕ¶ɥƃ
јѕՄћњĀČӗїӝѕՄљӝѕ9ƃɨӗїіѕՄљњѕ¶ɥƃ
љՄіћĀČӗѕӝїќՄіӝі9ƃɨӗїњՄііѕ¶ɥƃ
ѕՄіњѕĀČӗѕՄіѕӝј9ƃɨӗїѕՄўўў¶ɥƃ
ÃɁǁɁɰǁljȈȶːƃƺȈɂȶ
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljȢƺɁƺȃlj
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljȴɁɽɁƺȈƺȢljɽƃ
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljƹȈƺȈƺȢljɽƃ
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃǁɁǁljƹƃȢɁȶƺljɰɽɁ
ȴɁǁɁǁljȈȶːƃƺȈɂȶɥljɨɰɁȶƃȢȈ˃ƃǁɁ
漧
漨
漪
漩
CÓMO ARRANCAR SU COCHE
ȶɰljɨɽljƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽljljȢljȶƺȃʍǹljǁljȢƃɥȈȶ˃ƃȈȶɽljȢȈǼljȶɽljljȶljȢƃɨɨƃȶƺƃǁɁɨӗ
la luz indicadora de la pinza inteligente parpadeará en rojo y verde alternati-
ʤƃȴljȶɽljӝ
NotaӖ
іӝ ČȈ ȶɁ ɰlj ȈȶȈƺȈƃ ƺɁɨɨljƺɽƃȴljȶɽljӗ ljɰɥljɨlj јѕ ɰljǼʍȶǁɁɰ ʰ ɨljɥȈɽƃ ȢɁɰ ɥƃɰɁɰ
ƃȶɽljɨȈɁɨljɰӝ
їӝ:ɁȴɥȢljɽljljȢljȶƺljȶǁȈǁɁǁljȢƃʍɽɁȴɂʤȈȢljȶјѕɰljǼʍȶǁɁɰӢǁljȢɁƺɁȶɽɨƃɨȈɁӗ
ljȢƺȢȈɥȈȶɽljȢȈǼljȶɽljljȶɽɨƃɨƅljȶljȢɽȈljȴɥɁǁljljɰɥljɨƃǁljɥɨɁɽljƺƺȈɂȶǁljȈȶȈƺȈɁӝ
јӝȢ ʍɽȈȢȈ˃ƃɨljɰɽlj ɥɨɁǁʍƺɽɁӗ ȶɁƺɁȶljƺɽlj ǁɁɰ ƺȢȈɥɰȚʍȶɽɁɰӝ Alj ȢɁƺɁȶɽɨƃɨȈɁӗ
ljɰɽljɥɨɁǁʍƺɽɁɰljǁƃɀƃɨƅӝ
En el paso 2 del inicio normal mencionado anteriormente, si el indicador Smart
Clip no se vuelve verde, sino que permanece parpadeando en rojo y verde
ƃȢɽljɨȶƃɽȈʤƃȴljȶɽljӗɰljɥʍljǁljʍɽȈȢȈ˃ƃɨȢƃǹʍȶƺȈɂȶǁljȶȈƺȈɁǹɁɨ˃ƃǁɁljȶljɰɽljȴɁȴljȶɽɁӝ
©ƑɃȕƵƼƑȻȻƑȉȺəƼǖȕȻʂƑƵȕيcuando la luz indicadora parpadee en rojo y verde
alternativamente, mantenga presionado el botón en la parte posterior del clip
ȈȶɽljȢȈǼljȶɽljǁʍɨƃȶɽljјɰljǼʍȶǁɁɰӗȢƃȢʍ˃ȈȶǁȈƺƃǁɁɨƃƺƃȴƹȈƃɨƅƃʤljɨǁljӗƺɁȴɥȢljɽljȢƃ
ɁɥljɨƃƺȈɂȶǁljljȶƺljȶǁȈǁɁǁljȢƃʍɽɁȴɂʤȈȢljȶјѕɰljǼʍȶǁɁɰӝĄljɽȈɨljljȢƺȢȈɥȈȶȴljǁȈƃɽ-
ƃȴljȶɽljǁljɰɥʍNjɰǁljƃɨɨƃȶƺƃɨljȢƃʍɽɁȴɂʤȈȢƺɁȶNjʯȈɽɁӝ
Conecte correctamente las pinzas roja y negra a los electrodos de la batería
ǁljȢƃʍɽɁȴɂʤȈȢӯɨɁȚɁƃȢɥɁɰȈɽȈʤɁʰȶljǼɨɁƃȢȶljǼƃɽȈʤɁӰӝČȈȢƃȢʍ˃ȈȶǁȈƺƃǁɁɨƃǁljȢƃ
pinza inteligente está verde y siempre encendida, puede continuar con el
ɰȈǼʍȈljȶɽljɥƃɰɁӝ
Si la luz indicadora está roja y siempre encendida, pueden darse los dos
ƺƃɰɁɰɰȈǼʍȈljȶɽljɰӖ
ӯіӰKȢƺȢȈɥǁljȢƃƹƃɽljɨȊƃɥʍljǁljljɰɽƃɨȈȶʤljɨɽȈǁɁӝČȈljɰƃɰȊӗǁljɰƺɁȶNjƺɽljȢɁʰʤʍljȢʤƃƃ
ƺɁȶljƺɽƃɨȢɁƺɁɨɨljƺɽƃȴljȶɽljӢ
ӯїӰ :ɁȶɽƃƺɽɁ ȈȶƃǁljƺʍƃǁɁ ljȶɽɨlj Ȣƃ ɥȈȶ˃ƃ ʰ ljȢ ljȢljƺɽɨɁǁɁӢ ƃȚʍɰɽlj Ȣƃɰ ɥȈȶ˃ƃɰ
inteligentes para maximizar el contacto con los terminales de la batería del
ʤljȃȊƺʍȢɁӝ
ɨɨƃȶɧʍljljȢʤljȃȊƺʍȢɁǁljȶɽɨɁǁljȢɁɰјѕɰljǼʍȶǁɁɰӝ
2
1
ј
Cuando arranque el vehículo, retire inmediatamente el cable puente de la
ƹƃɽljɨȊƃǁljȢƃʍɽɁȴɂʤȈȢӝ
4
CÓMO FORZAR EL ARRANQUE DE SU AUTO
Botón de inicio
ǹɁɨ˃ƃǁɁ
NotaӖ
іӝ:ʍƃȶǁɁȢƃȢʍ˃ɨɁȚƃǁljȢƺȢȈɥȈȶɽljȢȈǼljȶɽljljɰɽƅɰȈljȴɥɨljljȶƺljȶǁȈǁƃӗȶɁɰljɥʍljǁlj
ƃƺƺljǁljɨƃȢƃǹʍȶƺȈɂȶǁljȈȶȈƺȈɁǹɁɨ˃ƃǁɁӝ
їӝÇɁƺɁȶljƺɽljȢɁɰƺȢȈɥɰɨɁȚɁʰȶljǼɨɁȚʍȶɽɁɰǁljɰɥʍNjɰǁljȈȶǼɨljɰƃɨƃȢƃǹʍȶƺȈɂȶǁlj
ȈȶȈƺȈɁǹɁɨ˃ƃǁɁӗǁljȢɁƺɁȶɽɨƃɨȈɁӗljȢɥɨɁǁʍƺɽɁɰljǁƃɀƃɨƅӝ
MENSAJE DE ERROR/CAUSA/SOLUCIÓN
Causa
Cortocircuito o
sobrecorriente por
descarga de DC
Descarga USB
por cortocircuito
o sobrecorriente
Protección contra
altas temperatu-
ras de carga y
descarga
Protección de
alta temperatura
ɥƃɨƃȈȶːƃɨ
La alarma desaparece cuando se
libera la temperatura
ӯěljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁljƺƃɨǼƃӖѕՄњѕȭ,
ěljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁljǁljɰƺƃɨǼƃӖӸїѕՄћѕȭ)
Mensaje de error
en la pantalla
Tómese un descanso de 10
ȴȈȶʍɽɁɰƃȶɽljɰǁljʤɁȢʤljɨƃȈȶːƃɨ
Solución de error
Apague la salida y espere a que se
ɰɁȢʍƺȈɁȶljȢƃǹƃȢȢƃӸӸřʍljȢʤƃƃ
insertar para restaurar
Apague la salida y espere a que
ɰljɰɁȢʍƺȈɁȶljȢƃǹƃȢȢƃӸӸřʍljȢʤƃƃ
insertar para restaurar
Sensor no
detectado
+ “E0”
+ “E1”
ԸԄKјԅ
+ “E4”
+ “E2”
El sensor está desconectado o
ǁƃɀƃǁɁӸӸřʍljȢʤƃƃȈȶɰljɨɽƃɨȢɁɰ
terminales del sensor
PARÁMETROS TÉCNICOS DE LA
ABRAZADERA INTELIGENTE
Estado de la
conexión
Luz indicadora
Las luces rojas y
verdes parpadean
alternativamente
La pinza
inteligente solo se
conecta al
arrancador auxiliar
Modo de espera
Causa y solución
Luz verde
parpadeando
lentamente
Protección contra bajo voltaje
---Es necesario cargar el producto
RECARGAR
ĩɽȈȢȈƺljljȢƺƃƹȢljǁljƺƃɨǼƃĩČ9Ӹ:ȈȶƺȢʍȈǁɁɥƃɨƃƺƃɨǼƃɨljȢɥɨɁǁʍƺɽɁӝӯÇɁɽƃӖljȢ
adaptador no está incluido)
1
Estado de la
conexión
Luz indicadora
¸ʍ˃ʤljɨǁljˎȚƃ
Las pinzas
inteligentes se
conectan al
arrancador y a la
batería del
automóvil
Listo para empezar
Causa y solución
¸ʍ˃ɨɁȚƃˎȚƃ
Protección por tiempo de espera
---Tiempo de espera de conexión
ɨɨƃȶɧʍljljȢȴɁɽɁɨljȶјѕɰljǼʍȶǁɁɰɁ
ɨljɽȈɨljljȢƺȢȈɥljȶјѕɰljǼʍȶǁɁɰǁljɰɥʍNjɰ
de arrancarlo correctamente
La luz roja está
encendida y hay
un pitido largo
Protección contra polaridad inversa
---Invierta las pinzas y asegúrese de que
las conexiones sean correctas
(El rojo se conecta al polo positivo, el
negro al negativo)
La luz roja está
encendida y hay
un pitido largo
Protección contra cortocircuitos
---No conecte las pinzas entre sí ni al
ȴȈɰȴɁȴljɽƃȢӝ
¸ʍ˃ɨɁȚƃˎȚƃ
Protección contra sobrecalentamiento
ӸӸӸĄljɽȈɨljljȢƺȢȈɥʰǁljȚljɧʍljɰljljȶǹɨȊlj
Después de
arrancar el coche
ĀƃɨƃɁƹɽljȶljɨȴƅɰȈȶǹɁɨȴƃƺȈɂȶӗƺɁȴʍȶȊɧʍljɰljƺɁȶ
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
Otro
ČȈǁljɰljƃɁƹɽljȶljɨʍȶƃƺƃɨǼƃȴƅɰɨƅɥȈǁƃӗʍɽȈȢȈƺljʍȶƃǁƃɥɽƃǁɁɨǁljўřӣїӗії
řӣіӗњɁɰʍɥljɨȈɁɨӢɽƃɨǁƃɨƅljȶɽɨljїӗњʰјȃɁɨƃɰljȶƺƃɨǼƃɨƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽljljȢ
ɥɨɁǁʍƺɽɁӝ
2
ÇɁɽƃȈȴɥɁɨɽƃȶɽljӖ
іӝĀƃɨƃɥɨɁȢɁȶǼƃɨȢƃʤȈǁƃʎɽȈȢǁljȢƃƹƃɽljɨȊƃӗƺƃɨǼʍljƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽljȢƃʍȶȈǁƃǁ
ƺƃǁƃјȴljɰljɰӝ
їӝ:ʍƃȶǁɁʍɽȈȢȈƺljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁɥɁɨɥɨȈȴljɨƃʤlj˃ӗƃɰljǼʎɨljɰljǁljɧʍljljȢƃɨɨƃȶƺƃǁɁɨ
ljɰɽNjƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽljƺƃɨǼƃǁɁӝ
CARGAR OTROS DISPOSITIVOS
CARGAR DISPOSITIVOS DE 12V DC
KɧʍȈɥƃǁɁƺɁȶɰƃȢȈǁƃɰĩČ9ǁʍƃȢljɰǁljіѝŚӯњřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӗњӰɧʍlj
pueden cargar rápidamente sus dispositivos electrónicos portátiles como
ɽljȢNjǹɁȶɁɰӗɽƃƹȢljɽƃɰӗljɽƺӝ
ٓ(ƼɃȸəƽɃƵƼǾəɃȕىȸȻƼɃǥȕȉƼƼǾƭȕɑȖȉzٕIIוɱƼƮƼɃɃƼǗəǥƵƑɃȸƑȻƑ
ƑȸƑǗƑȻƼǾȇȕƵȕƵƼɃƑǾǥƵƑƮȕȉɑǥȉəƑɸƼɱǥɑƑȻƼǾƮȕȉɃəȇȕƵƼƼȉƼȻǗǧƑو
xȕƵȕƵƼɃƑǾǥƵƑǗƼȉƼȻƑǾƵƼ(!ي
Inserte el adaptador del encendedor de cigarrillos en el puerto de DC, conecte
sus dispositivos, presione el botón de ON/OFF, la DC verde en la pantalla
ɰȈljȴɥɨljljɰɽƅljȶƺljȶǁȈǁƃӗɰljljȴȈɽȈɨƅA:ӝ
xȕƵȕƵƼɃƑǾǥƵƑƮȕȉɑǥȉəƑƵƼ(!ي
Si no hay carga o la potencia de carga es demasiado pequeña, no se puede
reconocer el puerto de DC y el puerto de salida de DC se apagará automática-
ȴljȶɽljljȶјѕɰljǼʍȶǁɁɰӝKȶljɰɽljƺƃɰɁӗƃƺɽȈʤljljȢȴɁǁɁǁljɰƃȢȈǁƃƺɁȶɽȈȶʍƃǁljA:ӝ
xƽɑȕƵȕƵƼȕȸƼȻƑƮǥȖȉي
En el estado encendido, presione el botón ON/OFF 5 veces continuamente, la
A:ʤljɨǁljɥƃɨɥƃǁljƃɨƅljȶȢƃɥƃȶɽƃȢȢƃӗɰȈljȴɥɨljȃƃƹɨƅɰƃȢȈǁƃǁljA:ӝ
ILUMINACIÓN LED
Iluminación
SOS Fuera
Estroboscópico
(blanco)
Estroboscópico
(rojo)
Presione el botón de
Ȣʍ˃ǁʍɨƃȶɽljј
segundos
Pulse
brevemente
ĀɨljɰȈɁȶljljȢƹɁɽɂȶǁljȢʍ˃ǁʍɨƃȶɽljјɰljǼʍȶǁɁɰ
Pulse
brevemente
Pulse
brevemente
Pulse
brevemente
PRESUPUESTO
Modelo
Entrada USB-C
Salida USB1
Salida USB2
Salida DC
Presión nominal
AP01
њřӣїӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
іїřӸіћřӣіѕ
150PSI
YaberAuto AP01
Arrancador de coche *1
CONTENIDO DEL PAQUETE
Pinzas de puente
inteligentes *1
Cable de carga
USB-A a USB-C *1
Boquillas de gas *4
Manguera de la
bomba de aire *1
Adaptador de
mechero de DC *1
Manual del usuario *1 Bolsa de almace-
namiento portátil *1
іӝ Kɰɽlj ɥɨɁǁʍƺɽɁ ljɰ ɰɂȢɁ ɥƃɨƃ іїř ɥȢɁȴɁ ƅƺȈǁɁӣ{Ãӣ{ljȢ ƹƃɽljɨȊƃɰӣʤljȃȊƺʍȢɁɰ
ɰɁȢƃȴljȶɽljӝ
їӝÇɁʍɽȈȢȈƺljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁƺɁȶȴljȶɁɰǁljȢіѕՐǁljɥɁɽljȶƺȈƃӗʰƃɧʍljɰljǁƃɀƃɨȊƃӝ
јӝAljɰɥʍNjɰǁljƃɨɨƃȶƺƃɨljȢƺɁƺȃljӗljɰɥljɨljƃȢȴljȶɁɰјѕȴȈȶʍɽɁɰƃȶɽljɰǁljɨljƺƃɨǼƃɨ
ljȢɥɨɁǁʍƺɽɁӝ
љӝČljɨljƺɁȴȈljȶǁƃʍȶȈȶɽljɨʤƃȢɁǁljћѕɰljǼʍȶǁɁɰljȶɽɨljʤƃɨȈɁɰȈȶɽljȶɽɁɰǁljƃɨɨƃȶƺƃɨ
ljȢƺɁƺȃljӗǁljȢɁƺɁȶɽɨƃɨȈɁljȢɥɨɁǁʍƺɽɁɰljɰɁƹɨljƺƃȢljȶɽƃɨƅӝ
њӝĄljƺƃɨǼʍljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁƺƃǁƃјȴljɰljɰɥƃɨƃɥɨɁȢɁȶǼƃɨɰʍʤȈǁƃʎɽȈȢӝ
ћӝÃƃȶɽljȶǼƃɥɨljɰȈɁȶƃǁɁljȢƹɁɽɂȶÝÇӣÝyyǁʍɨƃȶɽljњɰljǼʍȶǁɁɰӗljȢɥɨɁǁʍƺɽɁɰlj
ƃɥƃǼƃɨƅӝ
PRECAUCIÓN
іӝÇɁʍɽȈȢȈƺljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁɥƃɨƃƃɨɨƃȶƺƃɨʍȶƃƹƃɽljɨȊƃǁljƺɁƺȃljʰƃǁȈȢƃɽƃǁƃӝ
їӝ{ʍƃɨǁljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁljȶʍȶȢʍǼƃɨǹɨljɰƺɁʰƹȈljȶʤljȶɽȈȢƃǁɁʰȴƃȶɽNjȶǼƃȢɁƃȢljȚƃǁɁ
ǁljȶȈɀɁɰʰƃȶȈȴƃȢljɰǁɁȴNjɰɽȈƺɁɰӝ
јӝÇɁƺɁȢɁɧʍljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁljȶʍȶljȶɽɁɨȶɁǁljƃȢɽƃɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁʍɨƃȶɽljȴʍƺȃɁ
ɽȈljȴɥɁӝ¸ƃɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁljǹʍȶƺȈɁȶƃȴȈljȶɽɁǁljljɰɽljɥɨɁǁʍƺɽɁljɰǁljӸљӸіљѕմyӝ
¸ƃɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁljƃȢȴƃƺljȶƃȴȈljȶɽɁǁljȢɥɨɁǁʍƺɽɁȶɁǁljƹljɰʍɥljɨƃɨȢɁɰіїїմyӝ
љӝÇɁƺɁȶljƺɽljȢƃɰɥȈȶ˃ƃɰɨɁȚƃʰȶljǼɨƃȚʍȶɽƃɰƺʍƃȶǁɁljȢɥɨɁǁʍƺɽɁljɰɽNjljȴȈɽȈljȶǁɁӝ
њӝÇɁƺɁȶljƺɽljȢƃɰɥȈȶ˃ƃɰɨɁȚƃʰȶljǼɨƃƃȢƃȴȈɰȴƃɥȈlj˃ƃǁljȴljɽƃȢӝ
ћӝÇɁǁljɰȴɁȶɽljȶȈȴɁǁȈˎɧʍljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁӝ
ќӝÇɁʍɽȈȢȈƺljǁljɽljɨǼljȶɽljɥƃɨƃȢȈȴɥȈƃɨljȢɥɨɁǁʍƺɽɁӝ
ѝӝČʍȚljɽljljȢɥɨɁǁʍƺɽɁƺɁȶƺʍȈǁƃǁɁʰɰʍƃʤȈǁƃǁɥƃɨƃljʤȈɽƃɨɧʍljɰljƺƃȈǼƃɁɰljǼɁȢɥljlj
ɨljɥljɽȈǁƃȴljȶɽljӝ
MANTENIMIENTO
ČȈȃƃʰƃȢǼʎȶɥɨɁƹȢljȴƃɁȴƃȢǹʍȶƺȈɁȶƃȴȈljȶɽɁǁʍɨƃȶɽljljȢʍɰɁӗɥɁɨǹƃʤɁɨljȶʤȊljɰʍ
ɥɨljǼʍȶɽƃʰȶʎȴljɨɁǁljɥljǁȈǁɁƃȶʍljɰɽɨɁƺɁɨɨljɁljȢljƺɽɨɂȶȈƺɁӝ
¸ljɥɨɁɥɁɨƺȈɁȶƃɨljȴɁɰʍȶƹʍljȶɰljɨʤȈƺȈɁɥɁɰɽʤljȶɽƃljȶїљȃɁɨƃɰӝ
GARANTÍA
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
漧
漨
漩
漪
漫
漬
漭
漮
漯
PANORAMICA DEL PRODOTTO
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Display
Pulsante di Alimentazione
Pulsante della Luce
Pulsante "+" della Pressione dell'aria
Pulsante della Pompa dell'aria
Pulsante "-" della Pressione dell'aria
Pulsante di Regolazione Unità
Pulsante di Regolazione Modalità
Manico di trasporto
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
Presa per Tubi
Uscita DC
Uscita USB1
Uscita USB2
Ingresso USB-C
Avviate Porta
Luce LED di emergenza
①
②
③
④
⑤
Spina della “Smart Clamp”
Cavo di avviamento nero (-)
Cavo di avviamento rosso (+)
Luce indicatrice
ĀʍȢɰƃȶɽljǁȈƃʤʤȈɁǹɁɨ˃ƃɽɁ
漧 漨
漩
漪 漫 漬
漭
漧
漨
漩
漪
漫
漯
漧
漨
漩
漪
漫
漬 漭 漮
ĀɁȴɥƃǁӡƃɨȈƃȈȶɽljǼɨƃɽƃǁƃіњѕĀČӗɰʍɥɥɁɨɽƃњȴɁǁƃȢȈɽƥǁȈȈȶːƃ˃ȈɁȶljӖ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljʍɽɁӗÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljÃɁɽɁӗÃɁǁƃȢ-
ȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶlj9ȈƺȈƺȢljɽɽƃӗÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljĀƃȢȢɁȶljǁƃ9ƃɰȟljɽӗ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljĀljɨɰɁȶƃȢȈ˃˃ƃɽƃӗјɽȈɥȈǁȈƺɁȴȴʍɽƃ˃ȈɁȶljǁljȢȢӡʍȶȈɽƥӖ
ĀČӗ9Ąӗ¶Āӝ
ÂÂ0zòXz0ي(əȻƑȉɑƼǥǾǗȕȉ˥ƑǗǗǥȕىǾƑȸƑȻɑƼȸȕɃɑƼȻǥȕȻƼƵƼǾȸȻȕƵȕɑɑȕ
ƵǥɃɃǥȸƼȻƣƮƑǾȕȻƼƼɃǥɃəȻȻǥɃƮƑǾƵƼȻƣىȉȕȉƭǾȕƮƮƑȻƼǾƑȸȻƼɃƑƵٿƑȻǥƑƵƼǾƮƑǾȕȻƼ
ȕɑȕƮƮƑȻǾƑȸƼȻƼɱǥɑƑȻƼəɃɑǥȕȉǥوٝnƼɃɑƼɃɃƼƑɱɱƼȻɑƼȉʂƼɃȕȉȕȻǥȸȕȻɑƑɑƼɃəǾ
ȻƼɑȻȕƵƼǾȸȻȕƵȕɑɑȕٞ
KɰɽɨƃɨɨljȈȢǁȈɰɥɁɰȈɽȈʤɁljƺɁȢȢljǼƃɨljȈȢɽʍƹɁǁljȢȢӡƃɨȈƃӗɰljɨɨƃɨȢɁƹljȶljӝĀɨljȴȈ
brevemente il pulsante ON/OFF per accendere il dispositivo, quindi premi
ƹɨljʤljȴljȶɽljȈȢɥʍȢɰƃȶɽljȈɨĀʍȴɥɥljɨljȶɽɨƃɨljȶljȢȢƃȴɁǁƃȢȈɽƥǁȈǼɁȶˎƃǼǼȈɁӝ
Premi il pulsante di commutazione della modalità per selezionare la
ȴɁǁƃȢȈɽƥǁȈǼɁȶˎƃǼǼȈɁӗɥɨljȴȈȈȢɥʍȢɰƃȶɽljǁȈƺɁȴȴʍɽƃ˃ȈɁȶljǁljȢȢӡʍȶȈɽƥɥljɨ
ɰƺljǼȢȈljɨljɽɨƃјʍȶȈɽƥӗɥɨljȴȈȈȢɥʍȢɰƃȶɽljӠԸӠӣӠӸӠɥljɨɨljǼɁȢƃɨljȈȢʤƃȢɁɨljǁljȢȢƃ
ɥɨljɰɰȈɁȶljǁljȢȢӡƃɨȈƃӝ
ěȈljȶȈɥɨljȴʍɽɁȈȢɥʍȢɰƃȶɽljȈɨĀʍȴɥɥljɨјɰljƺɁȶǁȈɥljɨƃʤʤȈƃɨljȈȢǼɁȶˎƃǼǼȈɁӝ
ČȈǹljɨȴljɨƥƃʍɽɁȴƃɽȈƺƃȴljȶɽljȈȢǼɁȶˎƃǼǼȈɁɧʍƃȶǁɁȈȢɥʍȢɰƃȶɽljȈɨĀʍȴɥ
viene premuto brevemente o quando si raggiunge il valore preimpostato
ǁljȢȢƃɥɨljɰɰȈɁȶljǁljȢȢӡƃɨȈƃӝĀɨljȴljɨljȈȢɥʍȢɰƃȶɽljǁljȢȢƃɥɁȴɥƃǁljȢȢӡƃɨȈƃɥljɨ
ʍɰƺȈɨljǁƃȢɥɁȴɥƃǼǼȈɁӝ
1
2
ј
4
בוא©´X!x©¬0´´¬0(ٿ¬X
IÉzòXz0(0nn©x©(0nnٿ¬X
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
Livello della Batteria/Display del
řƃȢɁɨljǁȈȶːƃ˃ȈɁȶlj
Indicatore di Errore
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶlj
Unità di Pressione dell'ariat
Carica USB-C
Scarico USB
Scarico DC
Luce
Simbolo della Batteria
Intervallo di Pressione
їћՄњіĀČӗіӝѝՄјӝњ9ƃɨӗіѝѕՄјњѕ¶ɥƃ
їћՄљљĀČӗіӝѝՄјӝѕ9ƃɨӗіѝѕՄјѕѕ¶ɥƃ
јѕՄћњĀČӗїӝѕՄљӝѕ9ƃɨӗїіѕՄљњѕ¶ɥƃ
љՄіћĀČӗѕӝїќՄіӝі9ƃɨӗїњՄііѕ¶ɥƃ
ѕՄіњѕĀČӗѕՄіѕӝј9ƃɨӗїѕՄўўў¶ɥƃ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶlj
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljʍɽɁ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljÃɁɽɁ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶlj9ȈƺȈƺȢljɽɽƃ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljĀƃȢȢɁȶljǁƃ9ƃɰȟljɽ
ÃɁǁƃȢȈɽƥǁȈȶːƃ˃ȈɁȶljĀljɨɰɁȶƃȢȈ˃˃ƃɽƃ
漧
漨
漪
漩
AVVIARE LA TUA AUTO
Inserire completamente la spina della pinza intelligente nel jump starter, la
luce indicatore della pinza intelligente lampeggerà alternatamente di rosso
ljʤljɨǁljӝ
ÇɁɽƃӖ
іӝČljȢӡƃʤʤȈɁȶɁȶɨȈljɰƺljӗƃɽɽljȶǁljɨljјѕɰljƺɁȶǁȈljɥɁȈɨȈɥljɽljɨljȈɥƃɰɰƃǼǼȈɰɁɥɨƃ
ǁljɰƺɨȈɽɽȈӝ
їӝ:ɁȴɥȢljɽƃɨljȢӡƃƺƺljȶɰȈɁȶljǁljȢȢӡƃʍɽɁljȶɽɨɁјѕɰljƺɁȶǁȈӗƃȢɽɨȈȴljȶɽȈȢƃɥȈȶ˃ƃ
ȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljljȶɽɨljɨƥȶljȢȢƃɥɨɁɽlj˃ȈɁȶljǁƃɽȈȴljɁʍɽǁȈƃʤʤȈɁӝ
јӝAʍɨƃȶɽljȢӡʍɰɁǁȈɧʍljɰɽɁɥɨɁǁɁɽɽɁӗȶɁȶƺɁȢȢljǼƃɨljȢljǁʍljɥȈȶ˃ljȈȶɰȈljȴljӝ
ȢɽɨȈȴljȶɽȈӗȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɥɁɽɨljƹƹljǁƃȶȶljǼǼȈƃɨɰȈӝ
Nel passo 2 dell'avvio normale sopra, se l'indicatore della pinza intelligente non
diventa verde, ma continua a lampeggiare alternatamente di rosso e verde, in
ɧʍljɰɽɁƺƃɰɁǧɥɁɰɰȈƹȈȢljʍɽȈȢȈ˃˃ƃɨljȢƃǹʍȶ˃ȈɁȶljǁȈƃʤʤȈɁǹɁɨ˃ƃɽɁӝ
©ƑɃɃƑǗǗǥȕȸƼȻǾٿƑɱɱǥȕǖȕȻʂƑɑȕӖɧʍƃȶǁɁȢƃȢʍƺljȈȶǁȈƺƃɽɁɨljȢƃȴɥljǼǼȈƃ
alternatamente di rosso e verde, tenere premuto il pulsante sul retro della
ɥȈȶ˃ƃȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljɥljɨјɰljƺɁȶǁȈӗȢƃȢʍƺljȈȶǁȈƺƃɽɁɨljǁȈʤljȶɽljɨƥʤljɨǁljӝ:ɁȴɥȢljɽƃɨlj
ȢӡɁɥljɨƃ˃ȈɁȶljǁȈƃƺƺljȶɰȈɁȶljǁljȢȢӡƃʍɽɁljȶɽɨɁјѕɰljƺɁȶǁȈӝĄȈȴʍɁʤljɨljȢƃɥȈȶ˃ƃ
ȈȴȴljǁȈƃɽƃȴljȶɽljǁɁɥɁƃʤljɨƃʤʤȈƃɽɁƺɁȶɰʍƺƺljɰɰɁȢӡƃʍɽɁӝ
Collegare correttamente le pinze rosse e nere agli elettrodi della batteria
ǁljȢȢӡƃʍɽɁӯɨɁɰɰɁƃȢɥɁɰȈɽȈʤɁljȶljɨɁƃȢȶljǼƃɽȈʤɁӰӝČljȢƃȢʍƺljȈȶǁȈƺƃɽɁɨljɰʍȢȢƃɥȈȶ˃ƃ
ȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljǧʤljɨǁljljɨȈȴƃȶljƃƺƺljɰƃӗɥʍɁȈɥɨɁƺljǁljɨljƃȢɥƃɰɰƃǼǼȈɁɰʍƺƺljɰɰȈʤɁӝ
ČljȢƃȢʍƺljȈȶǁȈƺƃɽɁɨljǧɨɁɰɰƃljɨȈȴƃȶljƃƺƺljɰƃӗɰɁȶɁɥɁɰɰȈƹȈȢȈȈɰljǼʍljȶɽȈǁʍlj
ɰƺljȶƃɨȈӖ
ӯіӰ¸ƃɥȈȶ˃ƃǁljȢȢƃƹƃɽɽljɨȈƃɥɁɽɨljƹƹljljɰɰljɨljȈȶʤljɨɽȈɽƃӝȶɽƃȢƺƃɰɁӗɰƺɁȢȢljǼƃɨljlj
ɨȈƺɁȢȢljǼƃɨljƺɁɨɨljɽɽƃȴljȶɽljӢ
ӯїӰ:ɁȶɽƃɽɽɁȈȶƃǁljǼʍƃɽɁɽɨƃȢƃɥȈȶ˃ƃljȢӡljȢljɽɽɨɁǁɁӗɥljɨǹƃʤɁɨljɨljǼɁȢƃɨljȢƃɥȈȶ˃ƃ
intelligente per garantire il massimo contatto con i terminali della batteria
ǁljȢʤljȈƺɁȢɁӝ
ʤʤȈƃɨljȈȢʤljȈƺɁȢɁljȶɽɨɁјѕɰljƺɁȶǁȈӝ
2
1
ј
ĂʍƃȶǁɁȈȢʤljȈƺɁȢɁǧƃʤʤȈƃɽɁӗɨȈȴʍɁʤljɨljȈȴȴljǁȈƃɽƃȴljȶɽljȈȢƺƃʤɁǁȈƃʤʤȈƃȴljȶɽɁ
ǁƃȢȢƃƹƃɽɽljɨȈƃǁljȢȢӡƃʍɽɁӝ
4
FUNZIONE DI AVVIO FORZATO
Force Start Button
ÇɁɽƃӖ
іӝĂʍƃȶǁɁȢƃȢʍƺljɨɁɰɰƃǁljȢȢƃɥȈȶ˃ƃȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljǧɰljȴɥɨljƃƺƺljɰƃӗȢƃǹʍȶ˃ȈɁȶljǁȈ
ƃʤʤȈɁǹɁɨ˃ƃɽɁȶɁȶɥʍɏljɰɰljɨljʍɽȈȢȈ˃˃ƃɽƃӝ
їӝÇɁȶƺɁȢȢljǼƃɨljȢljɥȈȶ˃ljɨɁɰɰljljȶljɨljȈȶɰȈljȴljǁɁɥɁƃʤljɨƃɽɽȈʤƃɽɁȢƃǹʍȶ˃ȈɁȶljǁȈ
ƃʤʤȈɁǹɁɨ˃ƃɽɁӗƃȢɽɨȈȴljȶɽȈȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɥɁɽɨljƹƹljǁƃȶȶljǼǼȈƃɨɰȈӝ
MESSAGGIO DI ERRORE/ CAUSA/ SOLUZIONE
Causa
Corto circuito o
sovracorrente della
scarica DC
Corto circuito o
sovracorrente
della scarica USB
Protezione contro
l'alta temperatura
durante la ricarica e
la scarica
Protezione contro
l'alta temperatura
ǁʍɨƃȶɽljȈȢǼɁȶˎƃǼǼȈɁ
L'allarme scompare quando la
ɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃɰȈƃƹƹƃɰɰƃӝ
ӯěljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁȈɨȈƺƃɨȈƺƃӖѕՄњѕ℃,
ěljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁȈɰƺƃɨȈƺƃӖӸїѕՄћѕ℃)
Messaggio di
errore sul display
Fare una pausa di 10 minuti
ɥɨȈȴƃǁȈɨȈɥɨljȶǁljɨljȈȢǼɁȶˎƃǼǼȈɁӝ
Soluzione
Spegnere l'uscita e attendere che
ȈȢǼʍƃɰɽɁʤljȶǼƃɨȈɰɁȢɽɁӝӸӸĄljȈȶɰljɨȈɨlj
ɥljɨɨȈɥɨȈɰɽȈȶƃɨljӝ
Spegnere l'uscita e attendere che
ȈȢǼʍƃɰɽɁʤljȶǼƃɨȈɰɁȢɽɁӝӸӸĄljȈȶɰljɨȈ-
ɨljɥljɨɨȈɥɨȈɰɽȈȶƃɨljӝ
Sensore
non rilevato
+ “E0”
+ “E1”
ԸԄKјԅ
+ “E4”
+ “E2”
ȢɰljȶɰɁɨljǧǁȈɰƺɁȶȶljɰɰɁɁȈȢ
ɰljȶɰɁɨljǧǁƃȶȶljǼǼȈƃɽɁӝӸӸĄljȈȶɰljɨ-
ȈɨljȈɽljɨȴȈȶƃȢȈǁljȢɰljȶɰɁɨljӝ
PARAMETRI TECHNICI DELLA CLIP
INTELLIGENTE
Stato della
Connessione
Luminoso
Indicatore
Le luci rosse e verdi
lampeggiano
alternativamente
Il morsetto
ȈȶɽljȢȢȈǼljȶɽljǧ
collegato solo
all'avviatore di
emergenza
Modalità standby
Causa e Soluzione
Solo la luce verde
lampeggia
lentamente
Protezione da bassa tensione
---È necessario caricare il prodotto
RICARICA
ČȈɥɨljǼƃǁȈʍɽȈȢȈ˃˃ƃɨljȈȢƺƃʤɁǁȈɨȈƺƃɨȈƺƃĩČ9Ӹ:ȈȶƺȢʍɰɁɥljɨƺƃɨȈƺƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁӝ
ӯÇɁɽƃӖȢӡƃǁƃɽɽƃɽɁɨljȶɁȶǧȈȶƺȢʍɰɁӰӝ
1
Stato della
Connessione
Luminoso
Indicatore
¸ƃȢʍƺljʤljɨǁljǧ
sempre accesa
I morsetti
intelligenti si
collegano
all'avviatore di
emergenza e alla
batteria dell'auto
Pronto per iniziare
Causa e Soluzione
¸ƃȢʍƺljɨɁɰɰƃǧ
sempre accesa
Protezione timeout (timeout di
connessione)
ӸӸӸʤʤȈƃɨljȈȢȴɁɽɁɨljljȶɽɨɁјѕɰljƺɁȶǁȈɁ
ɨȈȴʍɁʤljɨljȢƃƺȢȈɥljȶɽɨɁјѕɰljƺɁȶǁȈ
ǁƃȢȢӡƃʤʤȈɁɨȈʍɰƺȈɽɁӝ
¸ƃȢʍƺljɨɁɰɰƃǧ
sempre accesa e
si sente un
lungo segnale
acustico
Protezione da inversione di polarità
---Invertire le clip e assicurarsi che i
ƺɁȢȢljǼƃȴljȶɽȈɰȈƃȶɁƺɁɨɨljɽɽȈӝӯȢɨɁɰɰɁɰȈ
collega al polo "+", il nero si collega al
polo "-")
¸ƃȢʍƺljɨɁɰɰƃǧ
sempre accesa e
si sente un
lungo segnale
acustico
Protezione da cortocircuito
---Non collegare le clip tra loro o allo
stesso metallo
¸ƃȢʍƺljɨɁɰɰƃǧ
sempre accesa
Protezione dal surriscaldamento
---Rimuovere la clip e lasciarla
ɨƃǹǹɨljǁǁƃɨlj
Dopo aver avviato
l'auto
ĀljɨʍȢɽljɨȈɁɨȈȈȶǹɁɨȴƃ˃ȈɁȶȈӗƺɁȶɽƃɽɽƃɨlj
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
Altro
ČljǁljɰȈǁljɨȈʍȶƃɨȈƺƃɨȈƺƃɥȈʔʤljȢɁƺljӗʍɽȈȢȈ˃˃ƃʍȶƃǁƃɽɽƃɽɁɨljǁƃўřӣїӗіїřӣіӗњ
ɁɰʍɥljɨȈɁɨljӗƺȃljȈȴɥȈljǼȃljɨƥƺȈɨƺƃїӗњӸјɁɨljɥljɨƺƃɨȈƺƃɨljƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽljȈȢ
ɥɨɁǁɁɽɽɁӝ
2
ÇɁɽƃȈȴɥɁɨɽƃȶɽljӖ
іӝĀljɨɥɨɁȢʍȶǼƃɨljȢƃǁʍɨƃɽƃǁljȢȢƃƹƃɽɽljɨȈƃӗɰȈƺɁȶɰȈǼȢȈƃǁȈƺƃɨȈƺƃɨljƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽlj
ȢӡʍȶȈɽƥɁǼȶȈјȴljɰȈӝ
їӝĂʍƃȶǁɁʍɽȈȢȈ˃˃ȈȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɥljɨȢƃɥɨȈȴƃʤɁȢɽƃӗƃɰɰȈƺʍɨƃɽȈƺȃljȈȢȚʍȴɥɰɽƃɨɽljɨɰȈƃ
ƺɁȴɥȢljɽƃȴljȶɽljƺƃɨȈƺɁӝ
RICARICA DI ALTRI DISPOSITIVI USB
CARICARE I DISPOSITIVI A 12V DC
AɁɽƃɽɁǁȈǁʍljʍɰƺȈɽljĩČ9ǁƃіѝŚӯњřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӗњӰƺȃljɥɁɰɰɁȶɁƺƃɨȈƺƃɨlj
ɨƃɥȈǁƃȴljȶɽljȈɽʍɁȈǁȈɰɥɁɰȈɽȈʤȈljȢljɽɽɨɁȶȈƺȈɥɁɨɽƃɽȈȢȈƺɁȴljɽljȢljǹɁȶȈӗɽƃƹȢljɽӗljƺƺӝ
ٓ(ȕȸȕǾٿəɃȕىȸȻƼȇƼȻƼǥǾȸəǾɃƑȉɑƼzٕIIוɱȕǾɑƼƮȕȉɃƼƮəɑǥɱƑȇƼȉɑƼȸƼȻ
ƵǥɃƑɑɑǥɱƑȻƼǾƑȇȕƵƑǾǥɑƣƵǥəɃƮǥɑƑƮȕȉɑǥȉəƑىƼɱǥɑƑȉƵȕƮȕɃǯǥǾƮȕȉɃəȇȕƵǥ
ƼȉƼȻǗǥƑو
xȕƵƑǾǥɑƣƵǥəɃƮǥɑƑ(!ǗƼȉƼȻƑǾƼي
Inserire l'adattatore per accendisigari nella porta DC, collegare i dispositivi,
premere il pulsante ON/OFF, la luce verde DC sul display si accenderà e il DC
ɰƃɨƥȈȶʍɰƺȈɽƃӝ
xȕƵƑǾǥɑƣƵǥəɃƮǥɑƑƮȕȉɑǥȉəƑ(!ي
ČljȶɁȶƺӡǧƺƃɨȈƺɁɁɰljȢƃɥɁɽljȶ˃ƃǁljȢƺƃɨȈƺɁǧɽɨɁɥɥɁƹƃɰɰƃӗȢƃɥɁɨɽƃA:ȶɁȶ
ʤljɨɨƥɨȈƺɁȶɁɰƺȈʍɽƃljȢӡʍɰƺȈɽƃA:ɰȈɰɥljǼȶljɨƥƃʍɽɁȴƃɽȈƺƃȴljȶɽljljȶɽɨɁјѕɰljƺɁȶǁȈӝ
ȶɧʍljɰɽɁƺƃɰɁӗƃɽɽȈʤƃɨljȢƃȴɁǁƃȢȈɽƥǁȈʍɰƺȈɽƃƺɁȶɽȈȶʍƃA:ӝ
xƼɑȕƵȕƵǥȕȸƼȻƑʂǥȕȉƼي
Con l'alimentazione accesa, premere il pulsante ON/OFF 5 volte consecutiva-
ȴljȶɽljӝ¸ƃȢʍƺljʤljɨǁljǁljȢȢƃƺɁɨɨljȶɽljƺɁȶɽȈȶʍƃȢƃȴɥljǼǼljɨƥɰʍȢǁȈɰɥȢƃʰӗȈȶǁȈƺƃȶǁɁ
ƺȃljȢƃƺɁɨɨljȶɽljƺɁȶɽȈȶʍƃɰƃɨƥɰljȴɥɨljȈȶʍɰƺȈɽƃӝ
LUCE LED
Illuminazione SOS Spento
Strobo
(luce bianca)
Strobo
(luce rossa)
Tenere premuto il
ɥʍȢɰƃȶɽljȢʍȴȈȶɁɰɁɥljɨј
secondi
Premere
brevemente
ěljȶljɨljɥɨljȴʍɽɁȈȢɥʍȢɰƃȶɽljȢʍȴȈȶɁɰɁɥljɨјɰljƺɁȶǁȈ
Premere
brevemente
Premere
brevemente
Premere
brevemente
SPECIFICATIONS
Modello
USB-C Ingresso
USB1 Uscita
USB2 Uscita
DC Uscita
Pressione nominale dell'aria
AP01
њřӣїӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
њřӣјӗўřӣїӗіїřӣіӝњ
іїřӸіћřӣіѕ
150PSI
YaberAuto Booster
Avviamento Auto
AP01 *1
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Cavo smart *1
Cavo di Ricarica
USB-A a USB-C *1
Ugelli del Gas *4
Tubo della Pompa
dell'aria *1
Adattatore per
Accendisigari DC *1
Manuale Utente *1 Borsa Portatile *1
іӝĂʍljɰɽɁɥɨɁǁɁɽɽɁǧǁljɰɽȈȶƃɽɁljɰƺȢʍɰȈʤƃȴljȶɽljƃƹƃɽɽljɨȈljӣʤljȈƺɁȢȈƃȢɥȈɁȴƹɁ
ƃƺȈǁɁӣ{Ãӣ{ljȢǁƃіїřӝ
їӝÇɁȶʍɽȈȢȈ˃˃ƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁƺɁȶȴljȶɁǁljȢіѕՐǁȈƹƃɽɽljɨȈƃɨljɰȈǁʍƃɥljɨȶɁȶ
ǁƃȶȶljǼǼȈƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁӝ
јӝAɁɥɁƃʤljɨƃʤʤȈƃɽɁȢӡƃʍɽɁӗƃɽɽljȶǁljɨljƃȢȴljȶɁјѕȴȈȶʍɽȈɥɨȈȴƃǁȈɨȈƺƃɨȈƺƃɨljȈȢ
ɥɨɁǁɁɽɽɁӝ
љӝČȈƺɁȶɰȈǼȢȈƃʍȶȈȶɽljɨʤƃȢȢɁǁȈћѕɰljƺɁȶǁȈɽɨƃɥȈʔɽljȶɽƃɽȈʤȈǁȈƃʤʤȈƃȴljȶɽɁ
ǁljȢȢӡƃʍɽɁӗƃȢɽɨȈȴljȶɽȈȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɰȈɰʍɨɨȈɰƺƃȢǁƃӝ
њӝĄȈƺƃɨȈƺƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɁǼȶȈјȴljɰȈɥljɨɥɨɁȢʍȶǼƃɨȶljȢƃǁʍɨƃɽƃӝ
ћӝĀɨljȴljɨljljɽljȶljɨljɥɨljȴʍɽɁȈȢɥʍȢɰƃȶɽljÝÇӣÝyyɥljɨњɰljƺɁȶǁȈӗȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɰȈ
ɰɥljǼȶljɨƥӝ
ATTENZIONE
іӝÇɁȶʍɽȈȢȈ˃˃ƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁɥljɨƃʤʤȈƃɨljʍȶƃƹƃɽɽljɨȈƃɥljɨƃʍɽɁǼȈƥljɰɥƃȶɰƃӝ
їӝ:ɁȶɰljɨʤƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁȈȶʍȶȢʍɁǼɁǹɨljɰƺɁljƹljȶʤljȶɽȈȢƃɽɁljɽljȶljɨȢɁȢɁȶɽƃȶɁ
ǁƃƹƃȴƹȈȶȈljƃȶȈȴƃȢȈǁɁȴljɰɽȈƺȈӝ
јӝÇɁȶƺɁȢȢɁƺƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁȈȶʍȶƃȴƹȈljȶɽljƃǁƃȢɽƃɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃɥljɨȢʍȶǼɁ
ɽljȴɥɁӝ¸ƃɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁȈǹʍȶ˃ȈɁȶƃȴljȶɽɁǁljȢɥɨɁǁɁɽɽɁǧǁȈӸљӸіљѕմyӝ¸ƃ
ɽljȴɥljɨƃɽʍɨƃǁȈƺɁȶɰljɨʤƃ˃ȈɁȶljǁljȢɥɨɁǁɁɽɽɁȶɁȶǁljʤljɰʍɥljɨƃɨljȈіїїմyӝ
љӝÇɁȶƺɁȢȢljǼƃɨljȈȴɁɨɰljɽɽȈɨɁɰɰɁljȶljɨɁȈȶɰȈljȴljɧʍƃȶǁɁȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁǧȈȶʍɰƺȈɽƃӝ
њӝÇɁȶƺɁȢȢljǼƃɨljȈȴɁɨɰljɽɽȈɨɁɰɰɁljȶljɨɁƃȢȢɁɰɽljɰɰɁɥlj˃˃ɁǁȈȴljɽƃȢȢɁӝ
ћӝÇɁȶɰȴɁȶɽƃɨljɁȴɁǁȈˎƺƃɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁӝ
ќӝÇɁȶʍɽȈȢȈ˃˃ƃɨljǁljɽljɨǼljȶɽȈɥljɨɥʍȢȈɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁӝ
ѝӝěljȶljɨljȈȢɥɨɁǁɁɽɽɁƺɁȶƃɽɽljȶ˃ȈɁȶljljǁljȢȈƺƃɽlj˃˃ƃɥljɨljʤȈɽƃɨljǁȈǹƃɨȢɁƺƃǁljɨljɁ
ǁȈƺɁȢɥȈɨȢɁɨȈɥljɽʍɽƃȴljȶɽljӝ
MANUTENZIONE
ČljƺӡǧɧʍƃȢƺȃljɥɨɁƹȢljȴƃɁȴƃȢǹʍȶ˃ȈɁȶƃȴljȶɽɁǁʍɨƃȶɽljȢӡʍɰɁӗɰȈɥɨljǼƃǁȈȈȶʤȈƃɨlj
ȢƃǁɁȴƃȶǁƃljȈȢȶʍȴljɨɁǁӡɁɨǁȈȶljƃȢȢƃȶɁɰɽɨƃƺƃɰljȢȢƃljӸȴƃȈȢӝ
řȈǹɁɨȶȈɨljȴɁƹʍɁȶljɰɁȢʍ˃ȈɁȶȈǁɁɥɁƃʤljɨɨȈƺljʤʍɽɁȈʤɁɰɽɨȈȴljɰɰƃǼǼȈӝ
GARANZIA
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
漧
漨
漩
漪
漫
坽⍁溘燷滁燷滄滗燷
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
溪溟滛燷滨
敻㴐溝燷
滚溒溹滍溰滨
䣺㪗▧瀎烌瀏滍溰滨
準源滎滨滈滍溰滨
䣺㪗▧瀎瀲瀏滍溰滨
滖溼溵溹₇溅㕿湂滍溰滨
滓燷溺₇㕿滍溰滨
ㆁ湜廋湮䎨滀滨溺滜
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
滌燷溪溮溡溵溹
%⁺ℛ
⁺ℛ滬
滷⁺ℛ滭
瀲ῥℛ
溩滕滨滈溪溰燷溹滎燷溹
V)%⹜⺥滚溒溹
①
②
③
④
⑤
溩滕滨滈溪溰瀾溹滎燷溹
浒溩滕滨滂燷溡燷滇滜瀀瀲瀁
寤溩滕滨滂燷溡燷滇滜瀀炜瀁
溒滨溩溡燷溰燷
₶寷⅕滍溰滨
漧 漨
漩
漪 漫 漬
漭
漧
漨
漩
漪
漫
漬
漭
漮
漯
150PSI湩䣺㪗滎滨滈湇 厵湐溇湹湔灜5湞湩倨ⶵ滓燷溺溍溦滎燷溹湇渼溆澵
嵊倨ⶵ滓燷溺灙滁溒溟倨ⶵ滓燷溺灙偪嵢嵊倨ⶵ滓燷溺灙滁溪
溡溵溹滍燷滜倨ⶵ滓燷溺灙溚溪溰滑倨ⶵ滓燷溺澴ј䢮曞湩⇘₇溅㕿
湂灙PSI灙BAR灙¶Ā灜
㖬溍≖溅⁺湒灙準源滌燷溪溍㈥䰚湒湡䱠湼湹湔灜
d^濗d;;滍溰滨溍䙭湊ㄼ湒灙坅䷮湩敻㴐溍ῥ溇灙準源滎滨滈滍溰滨
溍䙭湊ㄼ湒灙倨ⶵ滓燷溺湦ῥ溅湹湔灜
滓燷溺₇㕿滍溰滨溍ㄼ湒湡溒滨滆滝滓燷溺溍廸ㄞ湒灙⇘₇㕿滍溰
滨溍ㄼ湒湡滸䢮曞湩⇘溍₇溅㕿湂灙瀎炜瀏滍溰滨濗瀎瀲瀏滍溰滨溍ㄼ
湒湡䣺㪗▧湩Ấ溍夿㏴湒湹湔灜
準源滎滨滈滍溰滨溍滸䡒搓揷ㄼ湒湔溆湣䣺㪗㭨ῥ湇⡋湹溅湹湔灜
準源滎滨滈滍溰滨溍䙭湊ㄼ湔湆灙䣺㪗▧湩滈滛溬溵溹Ấ湦廔湔溆湣
灙偪⅕䔄湦倨ⶵ溍Ờ㧢湒湹湔灜準源滎滨滈滍溰滨溍ㄼ湔湣滎滨滅滨
溠湇䯂ᴆ湒湹湔灜
1
2
ј
4
滶滺滵~D準源溤滨滈滝溵溦燷
嵊湩溰溒滔湩䣺㪗湩ῥ溇㐹
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
滁溵溷滛燷㨋恏濗滎滨滅滨溠Ấ
準滚燷溒滨溸溓溡燷溰
溒滨滆滝燷溨滙滨滓燷溺
溒滨滆滝燷溨滙滨滖溼溵溹
瀲ῥℛ
⁺ℛ
%⁺ℛ
㼹㻯
敻Ჭ
▧ℛ䩄╲
滷滻炨滺滶~D澴滶澳滽炨滸澳滺ÖŢ澴滶滽滵炨滸滺滵TşÖ
滷滻炨滹滹~D澴滶澳滽炨滸澳滵ÖŢ澴滶滽滵炨滸滵滵TşÖ
滸滵炨滻滺~D澴滷澳滵炨滹澳滵ÖŢ澴滷滶滵炨滹滺滵TşÖ
滹炨滶滻~D澴滵澳滷滼炨滶澳滶ÖŢ澴滷滺炨滶滶滵TşÖ
滵炨滶滺滵~D澴滵炨滶滵澳滸ÖŢ澴滷滵炨滾滾滾TşÖ
倨ⶵ滓燷溺
嵊倨ⶵ滓燷溺
滁溒溟倨ⶵ滓燷溺
偪嵢嵊倨ⶵ滓燷溺
滁溪溡溵溹滍燷滜倨ⶵ滓燷溺
溚溪溰滑倨ⶵ滓燷溺
漯
漧
漨
漩
漪
漫
漬 漭 漮
漧
漨
漪
漩
溩滕滨滈溪溰燷溹
溪滏燷溹溟滚滨滈湩滈滚溠溍溩滕滨滈溪溰燷溰燷湦⨌Ῠ湦ㆿῥ湔溆湣灙
溪滏燷溹溟滚滨滈湩溒滨溩溡燷溰滚滨滈湇寤湣䱑湦ᴤᴒ湦㼹㵅湒湹湔灜
湏㭨⾏澵
滶澳㧣Ⲹ湦寷⅕湒湥渾⚴⊈湪灙滸滵䡒湶湤⸅湟湡湆溄墘湩ニ暆溍䳰溅幔湒湡
湊湛湐渾灜
滷澳滸滵䡒ᵥ 湦嵊湩㼹㻫溍⨌ᴆ湒湡湊湛湐渾灜湘湀湒湥渾湣灙溪滏燷溹溟滛
溵滈湪寷⅕溰溒滑源溔溹ṝ姷湦ῥ溅湹湔灜
滸澳㖬坽⍁溍䎨湔溆攛灙滷湞湩溟滛溵滈溍ᲀ䱒湦㈥䰚湒湥渾湢湊湛湐渾灜湐
湽湥渾湣灙㖬坽⍁湇䚴㊍湒湹湔灜
墘湩庚Ⲹ寷⅕湩溪溷溵滈2湦湄渾湡灙溪滏燷溹溟滛溵滈湩溒滨溩溡燷溰
燷湇䱑湦湥溄湕灙寤湣䱑湇ᴤᴒ湦㼹㵅湒湚湹湹湩⚴⊈湪灙湎湩㓂㼹湢₶
寷⅕㣟佽溍䎨湔溆湎湣湇湢湈湹湔灜
₶⡋⅕溪溷溵滈濢溒滨溩溡燷溰滚滨滈湇寤湣䱑湦ᴤᴒ湦㼹㵅湒湡渾溆湣
湈湦灙溪滏燷溹溟滛溵滈湩佌既湦渼溆滍溰滨溍ј䡒搓揷ㄼ湒湔溆湣灙溒滨
溩溡燷溰滚滨滈湇䱑湦➉溉溅湹湔湩湢灙јѕ䡒ᵥ 湦嵊湩㼹㻫㍍溍⨌ᴆ湒
湡湊湛湐渾灜嵊湩⡋⅕湦ゐ℟湒湚溄灙湔湋湦溟滛溵滈溍≖溅➖湒湡湊湛湐
渾灜
寤湣浒湩溟滚滨滈溍溚燷滁溵溷滛燷湩敻㟵湦㧣湒湊溟滛溵滈湒湹湔瀨
寤溍滈滚溪湦灙浒溍滏溒溻溪湦瀩灜
溒滨溩溡燷溰燷滚滨滈湇寤僲湢Ⲹ㓂㼹㻯湒湡渾溆⚴⊈湪灙㦡湩2湞湩≯
佽⺧湇渼溅湹湔灜
(1)滁溵溷滛燷溟滛溵滈湇庆湦湥湟湡渾溆≯佽⺧湇渼溅湹湔灜
(2)溟滚滨滈湣敻㟵湩㈥塦湇⇁₆灜溪滏燷溹溟滚滨滈溍夿㏴湒湡灙嵊
Ს滁溵溷滛燷䥯⧐湣湩㈥塦溍㖀➧湦湒湡湊湛湐渾灜
јѕ䡒ᵥ 湦嵊Ს溍溩滕滨滈溪溰燷溹湔溆灜
2
1
ј
嵊湩準滨溩滨溍湆湌湚溄灙湔湋湦溩滕滨滂燷溡燷滇滜溍滁溵溷滛燷湆
溄➖湔灜
4
₶寷⅕
Force Start Button
湏㭨⾏
іӝ溪滏燷溹溟滛溵滈湩寤滚滨滈湇Ⲹ㓂㼹㻯湒湡渾溆⚴⊈灙₶溪溰燷溹㣟
佽湦湪源溟溬溪湢湈湹湖溎灜
їӝ₶溪溰燷溹㣟佽湦ῥ湟湚⸌灙寤湣浒湩溟滛溵滈溍ᲀ䱒湦㈥䰚湒湥渾湢
湊湛湐渾灜
䎻既湢湩準滚燷滒溵溬燷溩濗∟╠濗⩾⹜㐹㭕
∟╠
䕴㯁㎾敻䙭䯡湹湚
湪廎敻㯁
㎾敻䙭䯡湹湚
湪廎敻㯁
㎾敻楘㲩ṝ姷
溒滨滆滝燷溰滇滜
湩楘㲩ṝ姷
㲩湇湇溆湣湈姦⚱湪㰈湂溆灜
(敻㲩濢0烄50熑灙㎾敻㲩
濢-20烄60熑)
準滚燷
+ “E0”
+ “E1”
ԸԄKјԅ
+ “E4”
䣺㪗溍ῥ溇䕴湔湦10₆搓湩
ᶑ〩溍湣溆灜
⩾⹜㐹㭕
⁺ℛ溍溘滆湦湒湡灙滆溙滜溹湇
溟滛源湐溇溆湩溍⸅湜湹湔灜
ㆿῥ湒湡⸩ῃ湔溆灜
⁺ℛ溍溘滆湦湒湡灙滆溙滜溹
湇溟滛源湐溇溆湩溍⸅湞灜
ㆿῥ湒湡⸩ῃ湔溆灜
溬滨溦燷湇㞜⁺湐
溇湥渾
+ “E2”
溬滨溦燷湇➖溇湡渾溆湆灙溬
滨溦燷湇㊍ἷ湒湡渾湹湔灜溬
滨溦燷湩䥯⧐溍ῥ溇䕴湔灜
溪滏燷溹溟滚滨滈湩囓䔄滂滚滒燷溰
㈥䰚溪溷燷溰溪
溒滨溩溡燷溰燷滚溒溹
寤湣䱑湩滚溒溹湇ᴤ
ᴒ湦㼹㵅湒湹湔
溪滏燷溹溟滚滨滈湪
溩滕滨滈溪溰燷溰燷
湦湩湺㈥䰚湐溇湹湔
溪溰滨滁溒滓燷溺
∟╠湣塣㫺䧖
䱑僲湩滚溒溹湇満湟
湊溅㼹㵅
敻▧ṝ姷
瀲瀲瀲坽⍁溍敻湔溆⹅堁湇渼溅湹湔
㖬溍敻湔溆
㈥䰚溪溷燷溰溪
溒滨溩溡燷溰燷
滚溒溹
䱑僲湩㼹㻯
溪滏燷溹溟滚滨滈湪
溩滕滨滈溪溰燷溰燷
湣嵊湩滁溵溷滛燷湦
㈥䰚湒湹湔
⡋湼溆㴖Ἑ湪湢湈湹湒湚
∟╠湣塣㫺䧖
寤僲㼹㻯
溰溒滑源溔溹ṝ姷
瀲瀲瀲㈥䰚溰溒滑源溔溹灜
滸滵䡒ᵥ 湦準滨溩滨溍⡋⅕湔溆湆灙⡋⅕
湦ゐ℟湒湚⸌滸滵䡒ᵥ 湦溟滛溵滈溍≖溅
➖湒湹湔灜
寤渾滚溒溹湇㼹㻯
湒灙揷渾滄燷滈晳
湇歴溅湹湔
庆㟵⺧ṝ姷
瀲瀲瀲溟滛溵滈溍庆湦湒湡灙㧣湒湊㈥䰚湐溇
湡渾溆湎湣溍䜺复湒湹湔灜
瀀寤湪炜㟵湦㈥䰚湒灙浒湪瀲㟵湦㈥䰚湒湹
湔瀁
寤渾滚溒溹湇㼹㻯
湒灙揷渾滄燷滈晳
湇歴溅湹湔
䙭䯡ṝ姷
瀲瀲瀲溟滛溵滈⊌❫溍㈥䰚湒湚溅灙⊌湓恑⫞
湦㈥䰚湒湚溅湒湥渾湢湊湛湐渾
寤僲㼹㻯
廎䀱ṝ姷
瀲瀲瀲溟滛溵滈溍➖湒湡‷湹湒湹湔
嵊溍⡋⅕湒湚⸌
壳䮰湦湞渾湡湪ŦųşşŅDž煿ƒÖòýŢÖųŮŅ澳óŅĻ湹湢湄⏏渾⊈溉湖
湊湛湐渾
ᵖ湩
坽⍁湩敻湦湪ᵘ⫞湩USB-C敻溡燷滇滜溍湏䎨湊湛湐渾灜(㭨濢源
溱滈溰燷湪⊫湹溇湡渾湹湖溎瀩
溂溅㑩湊敻湒湚渾⚴⊈湪灙ўřӣїіїřӣіӝњᵥ湩源溱滈溰燷溍湏
䎨湊湛湐渾灜
1
2
湏㭨⾏澵
滶澳滁溵溷滛燷溍揷ㆁ湜湐湖溆湚湼灙滸溢㖈湏湣湦㖬溍滆滜敻湒湡湊湛
湐渾灜
滷澳坽⍁溍湼湡䎨湔溆湣湈湪灙溩滕滨滈溪溰燷溰燷湇⨌Ῠ湦敻湐溇湡
渾溆湎湣溍䜺复湒湡湊湛湐渾灜
ᵖ湩溸滁溒溪溍敻湔溆
%⁺ℛ湦湞渾湡
溸滗源滜іѝŚĩČ9⁺ℛ瀨њřӣј灙ўřӣї灙іїřӣіӝњ瀩溍溦滎燷溹湒灙㊺ⲯ
敻壱湾溰滇滝溵溹湥湤湩滎燷溰滇滜敻⧐㣟ⓨ溍䮠㑩湊敻湢湈湹湔灜
濔䎨⸌湪灙敻ℛ㰈嬻溍ㄑ湂溆湚湼灙d^濗d;;滍溰滨溍滺╞庣䰚湒湡ㄼ湒
湡庣䰚⁺ℛ滓燷溺溍溘滆湦湒湡湊湛湐渾灜灜
ᲀ催湩%⁺ℛ滓燷溺濢
%滎燷溹湦溨溜燷滚溒溰燷源溱滈溰溍ㆿῥ湒灙湄渾湩溸滁溒溪溍㈥䰚
湒灙溘滨濗溘滆滍溰滨溍ㄼ湔湣灙䎻既湩䱑湩%湇Ⲹ湦溘滨湦湥湟湡渾溆灙
%湇⁺ℛ湐溇湹湔灜
%庣䰚⁺ℛ滓燷溺濢
嬠凷湇湥渾湆灙嬠凷敻ℛ湇⪏湐湔湉溆⚴⊈灙%滎燷溹湪复姘湢湈湕灙%
⁺ℛ滎燷溹湪滸滵䡒ᵥ 湦偪⅕䔄湦溘滆湦湥溅湹湔灜湎湩⚴⊈灙%庣䰚⁺
ℛ滓燷溺溍溘滨湦湒湡湊湛湐渾灜
㍍㐹㭕濢
敻㴐溘滨湩䄶⿋湢灙d^濗d;;滍溰滨溍滺╞庣䰚湒湡ㄼ湔湣灙溸溓溪滈滝溒
湦䱑僲湩%湇㼹㵅湒灙%湇Ⲹ湦⁺ℛ湐溇湹湔灜
V)%滚溒溹
㿧㒎 SOS 溘滆溪溹滞滍瀨䓽瀩 溪溹滞滍瀨寤瀩
㿧㒎滍溰滨溍滸
䡒搓ㄼ湔
䙭湊ㄼ湔
㿧㒎滍溰滨溍滸䡒搓ㄼ湔
䙭湊ㄼ湔 䙭湊ㄼ湔 䙭湊ㄼ湔
坽⍁ᵕ㡘
滓溸滜
瀲ῥℛ
⁺ℛ滬
⁺ℛ滭
%⁺ℛ
⨚㚼▧ℛ
~滵滶
滺©濗滷澴滾©濗滷澴滶滷©濗滶澳滺
滺©濗滸澴滾©濗滷澴滶滷©濗滶澳滺
滺©濗滸澴滾©濗滷澴滶滷©濗滶澳滺
滶滷©瀲滶滻©濗滶滵
滶滺滵~D
YaberAuto AP01 溩
滕滨滈溪溰燷溰燷 *1
滂溵溡燷溩 ⨹
溩滕滨滈溪溰燷溰燷
溡燷滇滜 *1
USB-A - USB-C
敻溡燷滇滜 *1
溜溪溿溫滜 *4
準源滎滨滈滌燷溪 *1
%溨溜燷滚溒溰燷
源溱滈溰燷澿滶
≖ヱ夬㒎㕸澿滶 ≎䮍溡燷溪澿滶
滶澳倨ⶵ湒湚溚燷滁溵溷滛燷湩⡋⅕湦湪䎨湒湥渾湢湊湛湐渾灜
滷澳木庚湒湩僯渾㰼湒渾⚴ダ湦ṝ䨡湒灙⧐ḛ湾滋溵溹湩ニ湩⫊湆湥渾湣湎溈湦
ṝ䨡湒湡湊湛湐渾灜
滸澳楘㲩湩⚴ダ湦揷㓂搓䷮湆湥渾湢湊湛湐渾灜㖬坽⍁湩⅕㲩湪瀲滹瀲滶滹滵熒湢
湔灜坽⍁湩ṝ䨡㲩湪滶滷滷熒溍尅湂湥渾溂湀湦湒湡湊湛湐渾灜
滹澳⁺ℛᲭ湪寤湣浒湩溟滚滨滈溍ᲀ䱒湦㈥䰚湒湥渾湢湊湛湐渾灜
滺澳寤湣浒湩溟滚滨滈溍⊌湓恑⫞䃇湦㈥䰚湒湥渾湢湊湛湐渾灜
滻澳坽⍁溍₆塣灙㎹庠湒湥渾湢湊湛湐渾灜
滼澳坽⍁湩㮗㯄湦㮗溍䎨湒湥渾湢湊湛湐渾灜
滽澳㖬坽⍁溍劽湣湒湚溅灙湽湱湞湌湚溅湒湥渾溂湀湦湒湟湆溅ㆁ湟湡湊湛
湐渾灜
ṝ䨡㐹㭕
滶澳湎湩⏆⍁湪滶滷©惛忸濗<\濗溣滜敻㫠濗嵊湛湌⩾⹜湒湡渾湹湔灜
滷澳滶滵濪㖪㴀湩敻ℛ湢䎨湒湥渾湢湊湛湐渾灜
滸澳嵊溍⡋⅕湐湖湚⸌灙⪑湥湊湣湽滸滵₆⸅湟湡湆溄坽⍁溍敻湒湡湊湛湐渾灜
滹澳溩滕滨滈溪溰燷溹湒湚⸌灙湽湀ᲀ㟭湔溆湦湪滬₆ᵥ搓攔湒湡湊湛湐渾灜
滺澳揷㓂搓䎨湐溇湥渾⚴⊈灙⨚㖟䔄湦瀨滸湆㖈湏湣湦瀩敻溍囌湟湡湊湛湐渾灜
滻澳d^濗d;;滍溰滨溍滺䡒搓ㄼ湒䰚湌溆湣灙坽⍁湩敻㴐湇溘滆湦湥溅湹湔灜
湏㭨⾏
⏆⍁湩䎨湦湞渾湡湆湏孪⏏湇渼溇湫灙湏庣䯡湊湛湐渾灜
24㓂搓ᵥ ⩾⹜渾湚湒湹湔灜
⍁孪ṝ墼
ɃəȸȸȕȻɑۯɸƑƭƼȻƑəɑȕوƮȕȇ
