Vevor HMR600 Power Walk-Behind Cement Trowel 24” 6HP User Manual

Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support

POWER TROWEL

MODEL:HMR600

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODEL:HMR600

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

POWER TROWEL

- 2 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING: Read and understand this entire manual before

operating or servicing this product. Failure to follow these

warnings and instructions can cause personal injury or

damage to valuable property.

1.Safety Information

1.1 Laws Pertaining to Spark Arresters

Notice: State Health Safety Codes and Public Resources Codes specify

that in certain locations spark arresters be used on internal combustion

engines that use hydrocarbon fuels. A spark arrester is a device designed

to prevent accidental discharge of sparks or flames from the engine

exhaust. Spark arresters are qualified and rated by the United States

Forest Service for this purpose.

In order to comply with local laws regarding spark arresters, consult the

engine distributor or the local Health and Safety Administrator.

1.2 Operating Safety

WARNING

Familiarity and proper training are required for the safe operation of

equipment! Equipment operated improperly or by untrained personnel can

be dangerous! Read the operating instructions contained in both this

manual and the engine manual and familiarize yourself with the location

and proper use of all controls. Inexperienced operators should receive

instruction from someone familiar with the equipment before

being allowed to operate the machine.

• NEVER allow anyone to operate this equipment without proper training.

People operating this equipment must be familiar with the risks and

hazards associated with it.

• NEVER touch the engine or muffler while the engine is on or immediately

after it has been turned off. These areas get hot and may cause burns.

• NEVER use accessories or attachments that are not recommended by

- 3 -

Tomahawk Power. Damage to equipment and injury to the user may result.

• NEVER leave machine running unattended.

• ALWAYS be sure operator is familiar with proper safety precautions and

operation techniques before using machine.

• ALWAYS wear ANSI Z87.1-approved safety goggles or safety glasses

with side shields,or when needed, a face shield. Use a dust mask in dusty

work conditions. Also use non-skid safety shoes, hardhat, gloves, dust

collection systems, and hearing protection when appropriate. This applies

to all persons in the work area.

• ALWAYS close fuel valve on engines equipped with one when machine is

not being operated.

• ALWAYS store equipment properly when it is not being used. Equipment

should be stored in a clean, dry location out of the reach of children.

• ALWAYS operate machine with all safety devices and guards in place

and in working order. DO NOT modify or remove safety devices. DO NOT

operate machine if any safety devices or guards are missing or inoperative.

• ALWAYS read, understand, and follow procedures in Operator's Manual

before attempting to operate equipment.

1.3 Safety while using Combustion Engines

DANGER

Internal combustion engines present special hazards during operation

and fueling! Read and follow warning instructions in engine owner's

manual and safety guidelines below. Failure to follow warnings and

DANGER safety guidelines could result in severe

injury or death.

• DO NOT run machine indoors or in an enclosed area such as a deep

trenches unless there is adequate ventilation, through such items as

exhaust fans or hoses are provided. Gasoline exhaust from the

engine contains poisonous carbon monoxide gas; exposure to

carbon monoxide can cause loss of consciousness and may lead to

- 4 -

death.

• DO NOT smoke while operating machine.

• DO NOT smoke when refueling engine.

• DO NOT refuel hot or running engine.

• DO NOT refuel engine near open flame.

• DO NOT spill fuel when refueling engine.

• DO NOT run engine near open flames.

• ALWAYS refill fuel tank in well-ventilated area.

• ALWAYS replace fuel tank cap after refueling.

• ALWAYS check fuel lines and fuel tank for leaks and cracks before

starting engine.

• DO NOT run machine if fuel leaks are present or fuel lines are loose.

1.4 Service Safety

WARNING

Poorly maintained equipment can become a safety hazard! In order for the

equipment to operate safely and properly over a long period of time,

periodic

maintenance and occasional repairs are necessary.

• DO NOT attempt to clean or service machine while it is running.

Rotating parts can cause severe injury.

• DO NOT crank a flooded engine with the spark plug removed on

gasoline-powered engines. Fuel trapped in the cylinder will squirt out

the spark plug opening.

• DO NOT test for spark on gasoline-powered engines, if engine is

flooded or the smell of gasoline is present. A stray spark could ignite

fumes.

• DO NOT use gasoline or other types of fuels or flammable solvents

to clean parts, especially in enclosed areas. Fumes from fuels and

solvents can become explosive.

• ALWAYS keep area around muffler free of debris such as leaves,

- 5 -

paper, cartons, etc. A hot muffler could ignite them, starting a fire.

• ALWAYS replace worn or damaged components with spare parts

designed and recommended by Tomahawk Power.

• ALWAYS disconnect spark plug on machines equipped with

gasoline engines, before servicing, to avoid accidental start-up.

• ALWAYS keep machine clean and labels legible. Replace all missing

and hard-to-read labels. Labels provide important operating

instructions and warn of dangers and hazards.

• ALWAYS check for damaged parts before each use. Carefully check

that the trowel will operate properly and perform its intended function.

Replace damaged or worn parts immediately. Never operate the

trowel with a damaged part.

• ALWAYS inspect the screed prior to placing in storage and before

re-use. Store the trowel in a dry, secure place out of the reach of

children when not in use.

• ALWAYS use only accessories that are recommended by the

manufacturer for use with the trowel . Accessories that may be

suitable for one trowel may create a risk of injury when used with the

screed equipment.

• ALWAYS keep blades clean when not in use and guards in place and

in working order.

2 Product information

2.1 Intended Use

Leave laborious hand-finishing tasks in the past with the Tomahawk Power

Trowels! Densify concrete floors with ease for your ideal finishing results

on projects including driveways, basements, and commercial/industrial

jobs.

2.2 Trowel Familiarization

VEVOR’s Power Trowels are designed for the floating and finishing of

concrete slabs.Analyze your trowel and take notice of each component: the

engine, blades, quick pitch control, air cleaner, centrifugal stop switch,

clutch and pulley system. Be sure that there is always oil in the engine.

- 6 -

2.3 Safety

Before using your power trowel, read all of the safety instructions carefully.

Safety instructions are available throughout this manual and on the

equipment. Safety information should remain in good, readable condition.

Operators must be well trained on the operations and maintenance of the

trowel.

Before starting, test the trowel on a flat, watered down section of finished

concrete. Test on a section that is free of any debris and other objects.

The trial test run will increase operator confidence, while helping familiarize

yourself with the trowel’s controls. In addition, this will help operators

understand how the power trowel functions under real conditions.

2.4 Engine

VEVOR’s Power Trowels are powered by Kohler Engines. Refer to the

engine owner’s manual for instructions regarding the operation and

maintenance of your engine.The engine manual is included with your

trowel.

2.5 Drive System

The power is transferred from the engine to the gearbox input shaft via a

V-belt pulley drive

system. The pulley engages using either a centrifugal or manual clutch.

Refer to the Parts section of this manual for more information.

2.6 Gearbox

The gearbox is located beneath the engine and transfers power to the rotor

or spiderbox assembly. The gearbox controls the rotational speed of the

trowel and is equipped with two shafts (input and output).

2.7 Spiderbox

The vertical output shaft of the gearbox connects to a cast hub called the

spiderbox. The spiderbox has 4 arms that extend outward that are used for

- 7 -

attachment of blades or other accessories. Remember: when the gearbox

output shaft rotates, so does the spiderbox assembly.

2.8 Blades

The blades of the trowel are used to finish the concrete as they rotate

around your given surface. This trowel includes 4 combination blades per

rotor. They are equally spaced in a radial pattern and attached to the

vertical rotating shaft by means of the spider assembly.

2.9 Centrifugal Clutch

In the event of a trowel runaway condition (the operator releases the

handle), the centrifugal clutch will stop the engine and bring the trowel to a

complete stop.

2.10 Training

For proper training education, refer to the “TRAINING CHECKLIST”

section located in the back of this manual. This checklist contains an

outline for an experienced operators to provide training to a new operator.

3. Technical Specifications

Trowel

Model

HMR600

Engine

CH260

Number of blades

Disc diameter

24in

Optimum blade Angle

adjustment(°)

0-15

Engine

Model

CH260

- 8 -

4 User guide

4.1 Express setup

Step1:Insert the end of the handle

bar column into the base of the

trowel.

Step2:Insert the bolts and washers

through the holes in the handle bar

- fasten with a nut.

Step3:Unscrew the nut from the pin

and insert the pin through the base

of the trowel.

Step4:Fit the screw through the pin

and fasten the nuts on the top and

bottom to keep it in place.

Type

4-stroke,overheard camshaft,1 cylinder

Transmission system

Worm gear and worm

Fuel consumption

(g/kWh)

374

Maximum speed (r/min)

3600

- 9 -

Step5:Fit the handle bars around

the eye towards the top of the

handle bar column.

Step6:Place the bolt through the

base of the handles and then

fasten with a nut on the end.

4.2 Quick start guide

Step:7 To attach the throttle cable,

remove the air filter and the cover.

Step:8 Feed the cable through the

pivot nut and through the swivel

stop, then fasten the screw.

Step:9 Bring the kill switch wire to

the front of the engine and connect

it the the shut off switch.

Step:10 Fasten the positive (red)

and negative (black) engine leads

to the battery.

- 10 -

5. Controls and Components

5.1 Handle

Includes a "starwheel" for manually adjusting blade angle .

5.2 Foldable Quick Pitch Handle

Employs a lever handle to quickly adjust blade pitch. Handle folds for

storage.

5.3 Centrifugal Kill Switch

In the event the operator loses control of the trowel, this switch will

shut-down the engine.

- 11 -

5.4 Throttle Control Lever

The throttle controls the speed of the engine. Move the hand lever towards

the operator to increase engine speed (high), away from the operator to

decrease engine speed (low).

5.5 Bicycle Handlebars

The trowel’s wider handlebars allow for higher stability, balance, and

maneuverability.Replace handle grips if they become worn or damaged.

5.6 Engine

VEVOR’s Trowels use Kohler engines and are backed by a 3-year engine

warranty for reliable service.

5.7 Blade Pitch Control

Adjust the trowel’s steel blades from 0-15 degrees to achieve a matte, light

gloss, or gleaming finish.

5.8 Guard Ring

NEVER put hands and feet inside the guard ring.

5.9 Trowel Arm

Provides attachment points for the blades. If the blades show uneven wear

patterns or if blades wear out faster than others, the trowel arm may need

to be replaced.

5.10 Blades

This trowel is equipped with 4 combo hardened, steel blades designed for

both float and finish operations. These blades are interchangeable with

most manufacturers.

5.11 V-Belt Cover

Remove this cover to gain access to the V-Belt. NEVER operate the trowel

with this cover removed.

- 12 -

5.12 Handle

Loosen to fold handle.

5.2 Additional Components

5.2.1 Stabilizer Ring

The stabilizer ring reduces the vibrations from the trowel arm and keeps it

balanced.

5.2.2 Float Pan

Designed to clip onto the combo blades, the float pan works to break down

high spots, bringing mortar to the surface and producing a uniform and

level slab.

5.2.3 Auxiliary Lifting Tube

Use this tube to lift the trowel onto a slab. Tube is to be inserted into the

socket located in front of the gearbox. Available with select units.

6. ENGINE

6.1 Servicing

VEVOR’s Trowels are powered by Kohler engines. The engine must be

checked for proper lubrication and filled with fuel prior to operation. Refer

to the manufacturers engine manual for instructions & details of operation

and servicing. If a problem should arise, or if you have any questions about

your engine, consult an authorized Kohler servicing dealer.

The Importance Of Maintenance

Good maintenance is essential for safe, economical and trouble-free

operation. It will also help reduce pollution.

WARNING

• Improper maintenance, or failure to correct a problem before operation,

can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed.

Always follow the inspection and maintenance recommendations and

schedules in this owner’s manual.

- 13 -

To help you properly care for your engine, the following pages include a

maintenance schedule, routine inspection procedures, and simple

maintenance procedures using basic hand tools. Other service tasks that

are more difficult, or require special tools, are best handled by

professionals and are normally performed by a Kohler technician or other

qualified mechanic.

The maintenance schedule applies to normal operating conditions. If you

operate your engine under severe conditions, such as sustained high-load

or high-temperature operation, or use in unusually wet or dusty conditions,

consult your servicing dealer for recommendations applicable to your

individual needs and use.

Maintenance, replacement, or repair of the emission control devices

and systems may be performed by any engine repair establishment

or individual, using parts that are ‘‘certified’’ to EPA standards.

6.2 Maintenance Safety

Some of the most important safety precautions follow. However, we cannot

warn you of every conceivable hazard that can arise in performing

maintenance. Only you can decide whether or not you should perform a

given task.

WARNING

Failure to properly follow maintenance instructions and precautions

can cause you to be seriously hurt or killed. Always follow the

procedures and precautions in this owner’s manual.

CAUTION:

NEVER attempt to lift the trowel by yourself.

ALWAYS get assistance from another person to help lift the trowel.

6.2 Maintenance Safety Continued

- 14 -

6.2.1 Fuel Filler Cap

Remove this cap to add unleaded gasoline to the fuel tank. Make sure the

fuel filler cap is tightened securely. DO NOT overfill.

6.2.2 Throttle Lever

The throttle lever is used to adjust engine RPM speed (lever advanced

forward SLOW, lever back toward operator FAST).

6.2.3 Engine ON/OFF Switch

ON position permits engine starting, OFF position stops engine operations.

- 15 -

6.2.4 Recoil Starter (Pull Rope)

Manual-starting method. Pull the starter grip until resistance is felt, then

pull briskly and smoothly.

6.2.5 Fuel Valve Level

OPEN to let fuel flow, CLOSE to stop the flow of fuel.

6.2.6 Choke Lever

Used in the starting of a cold engine or in cold weather conditions, the

choke enriches the fuel mixture.

6.2.7 Air Cleaner

The air cleaner prevents dirt and other debris from entering the fuel system.

To access the filter element, remove the wing-nut on top of the air filter

canister.

NOTE:

Do not operate the engine without an air filter, with a damaged air

filter, or a filter in need of replacement. This will allow dirt to enter the

engine and cause rapid engine wear.

6.2.8 Spark Plug

The spark plug provides a spark to the ignition system. Clean the spark

plug once a week. Set the spark plug gap to 0.6 - 0.7mm (0.028 - 0.031in).

6.2.9 Muffler

The muffler is used to reduce noise and emissions from the engine.

WARNING

Engine components can generate extreme heat. To prevent burns, DO

- 16 -

NOT touch these areas while the engine is running or immediately after

operating.

NEVER operate the engine with the muffler removed.

6.2.10 Fuel Tank

The fuel tank holds unleaded gasoline. For more information, refer to the

engine owner’s manual.

7. PRE-INSPECTION

NEVER operate the power trowel in a confined area or enclosed structure

that does not provide ample free flow of air.

ALWAYS wear approved eyewear and hearing protection before

operating the trowel.

NEVER place hands or feet inside the guard rings while the engine is

running.

ALWAYS shut the engine down before performing any kind of

maintenance on the trowel.

It is recommended that the trowel's kill switch be used to stop the engine

after every use. Doing this will verify that the switch is working properly and

presents no danger to the operator.

7.1 Before Starting

7.1.1 Read the safety instructions at the beginning of this manual.

7.1.2 Clean the power trowel by removing dirt and dust, particularly in the

engine cooling air inlet, carburetor, and air cleaner.

7.1.3 Check the air filter for dirt and dust. If the air filter is dirty, replace it

with a new one as required.

7.1.4 Check the carburetor for external dirt and dust. Clean it with dry

compressed air.

7.1.5 Check fastening nuts and bolts for tightness.

7.2 Engine Oil Check

- 17 -

7.2.1 To check the engine oil level, place the power trowel on a secure

level ground with the engine stopped.

7.2.2 Remove the filler dipstick from the engine oil filler hole (FIG. 2) and

wipe it clean.

7.2.3 Insert and remove the dipstick without screwing it into the filler neck.

Check the oil level shown on the dipstick.

7.2.4 If the oil level is low (FIG. 3), fill to the edge of the oil filler hole with

the recommended with SAE10W-30 4 stroke oil. Maximum oil capacity is

400 cc.

FIG.2 FIG.3

7.3 Fuel Check

Engine fuels are highly flammable and can be dangerous if mishandled.

DO NOT smoke while refueling. DO NOT attempt to refuel the trowel if the

engine is hot or running.

7.3.1 Remove the gasoline cap that is located on top of the fuel tank.

7.3.2 Visually inspect to see if fuel level is low. If fuel is low, replenish with

89 Octane gasoline.

7.3.3 When refueling, be sure to use a strainer for filtration. DO NOT top-off

the fuel. Wipe up any spilled fuel.

- 18 -

FIG.4

7.4 Gearbox Oil

7.4.1 Determine if the gearbox oil is low by removing the oil plug located on

the side of the

gearbox. This plug will be marked by the "check" decal. See FIG. 4. The

correct level of the lubrication oil should be to the bottom of the fill plug.

7.4.2 If lubrication oil begins to seep out as the drain plug is being removed,

then it can be assumed that the gearbox has a sufficient amount of oil.

7.4.3 If lubrication oil does not seep out as the drain plug is being removed,

fill with type ISO 680 gearbox lubricant oil until the oil filler hole overflows.

7.5 V-Belt Check

A worn or damaged V-belt can adversely affect the performance of your

power trowel. If a V-belt is defective or worn out, simply replace the V-belt

as outlined in the maintenance section of this manual.

7.6 Blade Check

Before starting, check for worn or damaged blades. If one blade is worn out

while the others look new, this could be because of a blade pitch problem.

Refer to the maintenance section of this manual for instructions on the

blade pitch adjustment procedure. Replace any worn out blades.

7.7 SAFETY KILL SWITCHES

This power trowel has been equipped with a safety kill switch. Safety kill

- 19 -

switches should be tested every time the engine is started.

NOTE

NEVER! disable or disconnect the kill switch. It is provided for

operator safety. Injury may result if it is disabled, disconnected, or

improperly maintained.

7.8 HANDLE PRESS KILL SWITCH

Located on the main handle tube is a red switch (FIG. 5). The switching

mechanism of this switch should operate freely and should always be kept

in this condition. With the switch in the OFF position, the engine should not

start or run. The purpose of this switch is to stop the engine in a runaway

situation, (i.e.-the operator releasing the handle during operation).

FIG.5

DO NOT let the machine sit unused with the engine at high speed for an

extended period of time. It will cause premature belt wear or may destroy

the belt.

ALWAYS set the engine speed to idle when the hand clutch is disengaged.

8. INITIAL START-UP

Lifting the Trowel Onto a Slab

8.1 Auxiliary Lifting Tube

- 20 -

Remove the auxiliary lifting tube located on top of the main handle. Insert

the tube into the socket located on the opposite side of the gearbox from

the handle. Make sure that the hole in the tube engages with the pin in the

socket. With one person lifting from the main handle, and another lifting

from the auxiliary lifting tube, pick up the machine to move onto a slab.

WARNING

The trowel must be stabilized by the person carrying the operator’s

handle. If it is not stabilized properly the handle may swing around

and flip the trowel, thus causing damage to the trowel and bodily

injury.

8.2 Lifting Bale

The lift bale is optional on new trowels. It provides an optimal lift point for

moving the trowel. Lift bales or forklift can be used to lift a trowel up onto a

building with a crane.

Using a crane to move a machine with a lift bale is highly recommended,

and is perfectly safe for the machine. Extra care should be taken when

lifting the machine off the ground, though. Serious damage to the machine

or personal injury could be caused by dropping a trowel.

8.2 Lifting Bale Continued

This section is intended to assist the operator with the initial start-up of the

walk-behind trowel. It is extremely important that this section be read

carefully before attempting to use the trowel in the field.

DO NOT use your trowel until this section is thoroughly understood.

WARNING

DO NOT attempt to operate the trowel until the Safety, General

Information, and Inspection sections of this manual have been read

- 21 -

and thoroughly understood. Depending on the engine manufacturer,

operating steps may vary. See engine manufacturer's operating

manual.

9. STARTING THE ENGINE

9.1 Place the engine fuel valve lever (FIG. 6) to the "ON" position.

9.2 Place the trowel's throttle lever (FIG. 1) to the "IDLE" position.

9.3 Place the choke lever (FIG. 7) in the "CLOSED " position if starting a

cold engine.

FIG.6 FIG.7

9.4 Place the choke lever (FIG. 8) in the "OPEN" position if starting a warm

engine or the temperature is warm.

9.5 Place the engine ON/OFF switch (FIG. 9) in the "ON " position.

FIG.8 FIG.9

9.6 Grasp the starter grip (FIG. 10) and slowly pull it out. The resistance

- 22 -

becomes the hardest at a certain position, corresponding to the

compression point. Pull the starter grip briskly and smoothly for starting.

FIG.10

9.7 If the engine has started, slowly return the choke lever (FIG. 7) to the

OPEN position. If the engine has not started repeat steps 1 through 6.

9.8 Before the trowel is placed into operation, run the engine for several

minutes. Check for fuel leaks, and noises that would associate with a loose

V-belt cover or component.

9.9 To begin troweling, move the throttle lever (FIG. 11) toward the "FAST"

position.

FIG.11

10. STOPPING THE ENGINE

10.1 Move the throttle lever to the IDLE or SLOW position (FIG. 11) and

run the engine for three minutes at low speed.

10.2 After the engine cools, turn the engine start/stop switch to the “OFF”

- 23 -

position (FIG. 12).

10.3 Close the fuel shut- off valve (FIG. 13) by moving the fuel valve lever

to the OFF position.

FIG.12 FIG.13

11. OPERATION

The following steps are intended as a basic guide to machine operation,

and are not to be considered a complete guide to concrete finishing. Read

the “Training” section of this manual for more information.

11.1 Maneuvering the Trowel

11.1.1 Get into the operator’s position behind the handle. With a secure

foothold and a rm grasp on the handles slowly increase the engine speed

until the desired blade speed is obtained.

11.1.2 To maneuver the trowel, gently lift up on or press down on the main

trowel handle.

To move the machine to the operator’s left, lift up on the handle, to move

the machine to the right, push down on the handle.

11.1.3 Adjust the blade pitch on the Standard handle, by turn the Pitch

Adjust Wheel clockwise or counter- clockwise.

• To move the trowel to the operator's left, Lift up on the handle, to

move the trowel to the right push down on the handle.

• Remember! that if you let goof the trowel, just step away and let the

trowel come to a complete STOP before trying to recover the trowel.

- 24 -

• The best method for finishing concrete is to slowly walk backwards

with the trowel, guiding the trowel from side to side. This will cover all

footprints on wet concrete.

FIG.14

WARNING

NEVER place your feet or hands inside the guard rings while starting or

operating this equipment.

ALWAYS keep clear of rotating or moving parts while operating this

equipment.

12. ACCESSORY OPTIONS

12.1 Blades

NOTE

Blades should be changed when they fail to finish concrete in a satisfactory

manner.

Blades are a vital part of finishing concrete. This Trowel has been designed

to finish concrete and is built to stringent quality standards out of the finest

trowel steel. If you need replacement blades, consult your parts list in this

manual for part numbers.

- 25 -

12.2 Combo Blades

This trowel was equipped with combination FLOAT/FINISH (FIG. 15)

blades as original equipment. These blades have been designed for

optimum performance in both the floating and finishing operations. These

blades are versatile and should take care of most troweling needs.

FIG.15

12.3 Finish Blades (Optional)

These blades have been specifically designed for finish operations with

this trowel. They will provide a premium surface finishing capability from

your trowel. They should only be used after the concrete has set to the

point where the trowel does not sink into the concrete when placed on it.

12.4 Clip-On Float Blades (Optional)

These blades will clip (FIG.16) on to an existing installed blade, allowing

your finisher to float on “wet” concrete so that the troweling operation can

begin as early as possible. They are easily removable, so that after the

floating operation, when the concrete is sufficiently cured, they can be

removed to expose the finish blades for continued troweling.

FIG.16

- 26 -

12.5 Float Discs (Optional)

These round discs attach to the spiders and allow the machine to “float” on

“wet” concrete. The disc design allows early floating and easy movement

from wet to dry areas. They are also very effective in embedding large

aggregates and surface hardeners.

13. MAINTENANCE

13.1 Maintenance Schedule

Daily (8-10 Hours)

1. Check the oil level in the engine crankcase and gear box, fill as

necessary.

2. Check V-belt.

Weekly (50-60 Hours)

1. Relube arms, thrust collar and clutch

2. Replace blades if necessary.

3. Check and clean or replace the engine air filter as necessary.

4. Replace engine oil and filter as necessary, see engine manual.

Monthly (200-300 Hours)

1. Remove, clean, reinstall and relube the arms and thrust collar. Adjust the

blade arms.

Yearly (2000-2500 Hours)

1. Check and replace if necessary the arm bushings, thrust collar bushings

and shaft seals.

2. Check pitch control cables for wear.

3. Adjust blade speed.

13.2 Trowel Arm Adjustment

Use the following procedure to check and adjust trowel arms, and check for

worn or damaged components when it becomes apparent that the trowel is

finishing poorly or in need of routine maintenance. Look for the following

indications. Trowel arm alignment,

worn spider bushings or bent trowel arms may the cause.

- 27 -

• Are blades wearing unevenly? Is one blade completely worn out while the

others look new?

• Does the machine have a perceptible rolling or bouncing motion when in

use?

• Look at the machine while it is running; do the guard rings “rock up and

down” relative to the ground?

13.2.1 Place the trowel in a FLAT, LEVEL area.

A level, clean area to test the trowel prior to and after is essential. Any

unlevel spots in the floor or debris under the trowel blades will give an

incorrect perception of adjustment. Ideally, a 5 x 5 Ft. (1.5 x 1.5 Meter)

three-quarter inch (19 mm) thick FLAT steel plate should be used for

testing.

13.2.2 Pitch the blades as flat as possible. The adjustment bolts should all

barely make contact with the lower wear plate on the spiderbox. If one is

not making contact, adjustment will be necessary. (FIG.17,FIG.4).

13.2 Trowel Arm Adjustment Continued

FIG.17 illustrates, "incorrect alignment", worn spider bushings or bent

trowel arms. Check that the adjustment bolt is barely touching (0.10" max.

clearance) lower wear plate. All alignment bolts should be spaced the

same distance from the lower wear plate.

1 Adjustment Bolt

2 Lower Wear Plate

3 Surface

4 "Dished" Effect on Finished Concrete

- 28 -

FIG.17

13.3 Trowel Blade Removal

13.3.1 Remove the trowel blades from the trowel arm by removing the two

hex head bolts from the trowel arm. Set blades aside.

13.3.2 Wire brush any build-up of concrete from all six sides of the trowel

arm. Repeat this for the remaining three arms.

13.4 Re-Assembly

13.4.1 Clean and examine the upper/lower wear plates and thrust the

collar.

13.4.2 Examine the entire spider assembly. Wire brush any concrete or

rust build-up. If any spider components are found to be damaged or

misshaped, replace it.

13.4.3 Reinstall bronze bushing on the trowel arms.

13.4.4 Repeat above steps for each trowel arm.

13.4.5 Make sure that the spring tensioner is in the correct position to exert

tension on the trowel arm.

13.4.6 With the bronze bushing already installed, insert all the trowel arms

with levers into the spider plate.

13.4.7 Use care to align the grease hole on the bronze bushing with the

grease hole fitting on the spider plate.

- 29 -

13.4.8 Lock the trowel arms in place by tightening the hex head bolt with

zerk grease fitting and jam nut.

13.4.9 Re-install the blades onto the trowel arms.

13.4.10 Install the stabilizer ring onto the spider assembly.

WARNING

Disconnect the spark plug wire from the spark plug and secure away from

the engine before performing maintenance or adjustments on the machine.

①Blade

②Blade Arm

③Hex Head Bolt

④Lock Washer

⑤Remove from Arm

13.5 Changing Blades Only

We recommend that all of the blades are changed at the same time. The

trowel may wobble or bounce if not.

13.5.1 Place the machine on a flat, level surface. Adjust the blade pitch

control to make the blades as flat as possible.

NOTE

Pay attention to the blade orientation on the trowel arm.

13.5.2 Remove the two bolts and lock the washers that secure the blade to

the trowel arm.

13.5.3 Remove the blade.

13.5.4 Using a wire brush, scrape all concrete particles and forgein debris

from the trowel arm.

13.5.5 Install the new trowel blade onto the trowel arm. Make sure the

blade is installed correctly, maintaining the proper orientation for direction

FIG.18

- 30 -

of rotation.

13.5.6 Reinstall the two bolts and lock washers that secure the blade to the

trowel arm. Tighten the bolts securely.

13.5.7 Repeat steps for all remaining blades.

13.6 Installing Pans onto Finisher Blades

WARNING

Lifting/Crush Hazard.

Do NOT lift the trowel with the pans attached.

ALWAYS install the pans on the work area or an area that is next

to/level with the work area.

DO NOT lift the trowel when the pans are attached.

13.6.1 Lift the trowel just enough to slide the pan under the blades. With

the blades adjacent to the Z-clips, lower the finisher onto the pan.

13.6.2 Rotate the blades into position under the Z-clips. Ensure that the

blades are rotated in the direction of travel when the machine is in

operation. Or, use the engine to rotate the blades into position.

13.6.3 Attach the blade tie-downs to the far side of the Z-clip brackets with

tie-down knobs.

13.6.4 Before the machine is put back into operation, check to make sure

that the blade edges are secured under the Z-clips.

13.6.5 Before the machine is put back into operation, check to make sure

that the tie-downs are secured firmly over the edges of the blade.

13.7 Spider Box Removal

13.7.1 Once it is determined that an adjustment is required, remove the

spider assembly from the gearbox shaft as follows:

13.7.2 Remove the zerk fitting and allen head screw designated by the

letter “S”.

13.7.3 On the opposite side of the spider block, there is another zerk fitting

and allen head screw. Remove both of these components.

- 31 -

13.7.4 Lift the upper trowel assembly off of the spider assembly.

NOTE

A slight tap with a rubber mallet may be necessary to dislodge the spider

from the main shaft of the gearbox.

- 32 -

14 Parts List

REF

Parts

Q’TY

Handle

Pan

Guard Frame

Protection For Guard

Blade

Blade Arm

- 33 -

Blade Angle Press Plate

Bearing

Driving Plate

Output Shaft

Flat Key

Bolt M8*50

Spring Washer

Blade Arm Rotation Sleeve

Gear Box

Handle Lock Lever

Blade Angle Adjusting Mechanism

Emergency Stop Switch

Throttle Rod

Shifting Fork

Bearing

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

MODÈLE:HMR600

"Économisezlamoitié","Moitiéprix"outouteautreexpressionsimilairequenousutilisonsnereprésente

qu'uneestimationdeséconomiesdontvouspourriezbénéficierenachetantcertainsoutilscheznouspar

rapportauxgrandesmarquesetnesignifiepasnécessairementcouvrirtouteslescatégoriesd'outilsproposés.

parnous.Nousvousrappelonsdevérifierattentivementlorsquevouspassezunecommandechez

noussivouséconomisezréellementlamoitiéparrapportauxgrandesmarques.

Nouscontinuonsànousengageràvousfournirdesoutilsàdesprixcompétitifs.

TRUELLEÉLECTRIQUE

Assistancetechniqueetcertificatdegarantieélectroniquewww.vevor.com/support

Machine Translated by Google

1

BESOIND'AIDE?CONTACTEZNOUS!

TRUELLEÉLECTRIQUE

Vousavezdesquestionssurlesproduits?Besoind'uneassistancetechnique?N'hésitez

pasànous

contacter:Supporttechniqueetcertificatdegarantieélectronique

www.vevor.com/support

Ils'agitdesinstructionsoriginales,veuillezlireattentivementtouteslesinstructions

dumanuelavantdel'utiliser.VEVORseréserveuneinterprétationclairedenotremanuel

d’utilisation.L'apparenceduproduitdépendduproduitquevousavezreçu.Veuillez

nouspardonnerquenousnevousinformeronspluss'ilyadesmisesàjourtechnologiquesou

logiciellessurnotreproduit.

<Imageuniquementpourréférence>

MODÈLE:HMR600

Machine Translated by Google

1.1LoisrelativesauxpareétincellesAvis:Les

codesdesécuritésanitairedesÉtatsetlescodesdesressourcespubliquesprécisentque,

danscertainsendroits,despareétincellesdoiventêtreutiliséssurlesmoteursà

combustioninterneutilisantdescarburantsàbased'hydrocarbures.Unpareétincellesestun

dispositifconçupourempêcherladéchargeaccidentelled'étincellesoudeflammes

provenantdel'échappementdumoteur.Lespareétincellessontqualifiésetévaluésà

ceteffetparleServiceforestierdesÉtatsUnis.

•NEJAMAIStoucherlemoteuroulesilencieuxlorsquelemoteurestenmarcheou

immédiatementaprèssonarrêt.Ceszonesdeviennentchaudesetpeuventprovoquer

desbrûlures.•N'utilisezJAMAISd'accessoiresoud'accessoiresnonrecommandéspar

Afindevousconformerauxloislocalesconcernantlespareétincelles,consultezle

distributeurdumoteuroul'administrateurlocaldesantéetdesécurité.

AVERTISSEMENT:Lisezetcomprenezl'intégralitédecemanuelavant

d'utiliseroud'entretenirceproduit.Lenonrespectdecesavertissements

etinstructionspeutentraînerdesblessurescorporellesoudes

dommagesàdesbiensdevaleur.

Lespersonnesutilisantcetéquipementdoiventêtrefamiliariséesaveclesrisqueset

dangersquiysontassociés.

Uneconnaissanceetuneformationappropriéesontnécessairespourutiliser

l'équipemententoutesécurité!Unéquipementutilisédemanièreinappropriéeoupardu

personnelnonformépeutêtredangereux!Lisezlesinstructionsd'utilisationcontenues

danscemanueletdanslemanueldumoteuretfamiliarisezvousavecl'emplacementet

l'utilisationappropriéedetouteslescommandes.Lesopérateursinexpérimentésdoivent

recevoirdesinstructionsd'unepersonnefamiliariséeavecl'équipement

avantd'êtreautorisésàutiliserlamachine.•NE

JAMAISpermettreàquiconqued'utilisercetéquipementsansformationappropriée.

AVERTISSEMENT

1.2Sécuritédefonctionnement

1.Informationsdesécurité

GARANTIESIMPORTANTES

2

Machine Translated by Google

DANGER

1.3Sécuritélorsdel'utilisationdesmoteursàcombustion

Lesmoteursàcombustioninterneprésententdesrisquesparticulierspendantleurfonctionnement

doitêtrestockédansunendroitpropreetsec,horsdeportéedesenfants.•TOUJOURSfairefonctionner

lamachineavectouslesdispositifsdesécuritéetprotectionsenplace.

PuissanceTomahawk.Desdommagesàl'équipementetdesblessuresàl'utilisateurpourraientenrésulter.•NE

JAMAISlaisserlamachinefonctionnersanssurveillance.•Assurez

vousTOUJOURSquel'opérateurconnaîtlesprécautionsdesécuritéappropriéeset

DANGERlesconsignesdesécuritépourraiententraînerdegraves

n'estpasexploité.•

TOUJOURSrangerl'équipementcorrectementlorsqu'iln'estpasutilisé.Équipement

manueletconsignesdesécuritécidessous.Lenonrespectdesavertissementset

tranchéesàmoinsqu'iln'yaituneventilationadéquate,àtraversdesélémentstelsque

techniquesdefonctionnementavantd'utiliserlamachine.•Portez

TOUJOURSdeslunettesdesécuritéoudeslunettesdesécuritéapprouvéesANSIZ87.1.

avantd'essayerd'utiliserl'équipement.

desventilateursoudestuyauxd'extractionsontfournis.Échappementd'essencedu

etenétatdemarche.NEPASmodifierouretirerlesdispositifsdesécurité.NEPAS

fairefonctionnerlamachinesidesdispositifsdesécuritéoudesprotectionssontmanquantsouinopérants.•

TOUJOURSlire,comprendreetsuivrelesprocéduresdumanueldel'opérateur.

blessureoudécès.•

NEPASfairefonctionnerlamachineàl'intérieuroudansunendroitclostelqu'unendroitprofond.

lemonoxydedecarbonepeutprovoquerunepertedeconscienceetentraîner

conditionsdetravail.Utilisezégalementdeschaussuresdesécuritéantidérapantes,uncasque,desgantsetdesgantsantipoussière.

lemoteurcontientdumonoxydedecarbonetoxique;expositionà

avecdesécranslatérauxou,sinécessaire,unécranfacial.Utilisezunmasqueantipoussièreencasdepoussière

àtouteslespersonnesprésentesdanslazonede

travail.•TOUJOURSfermerlerobinetdecarburantsurlesmoteursquiensontéquipéslorsquelamachineestenmarche.

etfaireleplein!Lisezetsuivezlesinstructionsd'avertissementdanslemanueldupropriétairedumoteur.

systèmesdecollecteetprotectionauditive,lecaséchéant.Ças'applique

3

Machine Translated by Google

AVERTISSEMENT

1.4Sécuritédesservices

desfumées.

l'équipementpourfonctionnercorrectementetentoutesécuritésurunelonguepériodedetemps,

périodiquement

lamort.

lessolvantspeuventdevenirexplosifs.•TOUJOURS

garderlazoneautourdusilencieuxexemptededébristelsquedesfeuilles,

Unéquipementmalentretenupeutdevenirundangerpourlasécurité!Pourquele

pournettoyerlespièces,notammentdanslesespacesclos.Lesvapeursdescarburantset

•NEPASfumerpendantquevousutilisezlamachine.•NEPAS

fumerlorsquevousfaiteslepleindumoteur.•NEPASfairele

pleindecarburantavecunmoteurchaudouenmarche.•NE

PASfairelepleindumoteuràproximitéd'uneflammenue.•NE

PASrenverserdecarburantlorsquevousfaiteslepleindumoteur.•

NEPASfairetournerlemoteuràproximitédeflammesnues.•

TOUJOURSremplirleréservoirdecarburantdansunendroitbienventilé.

moteursàessence.Lecarburantemprisonnédanslecylindrevajaillir

unentretienetdesréparationsoccasionnellessontnécessaires.•N'essayez

PASdenettoyeroud'entretenirlamachinependantqu'elleestenmarche.

Lespiècesenrotationpeuventprovoquerdesblessuresgraves.

•NEPASlancerunmoteurnoyéaveclabougied'allumageretirée.

démarragedumoteur.•

NEPASfairefonctionnerlamachines'ilyadesfuitesdecarburantousilesconduitesdecarburantsontdesserrées.

inondéouuneodeurd'essenceestprésente.Uneétincelleparasitepourraits'enflammer

l'ouverturedelabougied'allumage.•

NEPAStesterlaprésenced'étincellessurlesmoteursàessence,silemoteurest

•TOUJOURSremettrelebouchonduréservoirdecarburantaprèsavoirfaitleplein.

•VérifiezTOUJOURSlesconduitesdecarburantetleréservoirdecarburantpourdécelerdesfuitesetdesfissuresavant

•NEPASutiliserd'essenceoud'autrestypesdecarburantsoudesolvantsinflammables.

4

Machine Translated by Google

2.1Utilisationprévue

2.2Familiarisationaveclatruelle

5

2Informationssurleproduit

équipementdechape.•

TOUJOURSgarderleslamespropreslorsqu'ellesnesontpasutiliséesetlesprotectionsenplaceet

truelleavecunepartieendommagée.•

TOUJOURSinspecterlachapeavantdelaplaceraustockageetavant

papier,cartons,etc.Unsilencieuxchaudpourraitlesenflammeretdéclencherunincendie.•

TOUJOURSremplacerlescomposantsusésouendommagéspardespiècesderechange

LestruellesmécaniquesdeVEVORsontconçuespourleflottageetlafinitionde

Remplacezimmédiatementlespiècesendommagéesouusées.N’utilisezjamaisle

moteur,pales,contrôledepasrapide,filtreàair,interrupteurd'arrêtcentrifuge,système

d'embrayageetdepoulie.Assurezvousqu'ilyatoujoursdel'huiledanslemoteur.

Truelles!Densifiezfacilementlessolsenbétonpourdesrésultatsdefinitionidéaux

conçuetrecommandéparTomahawkPower.•TOUJOURSdébrancher

labougied'allumagesurlesmachineséquipées

•UtilisezTOUJOURSuniquementlesaccessoiresrecommandésparle

surdesprojetscomprenantdesallées,dessoussolsetdesprojetscommerciaux/industriels

réutilisation.Rangezlatruelledansunendroitsecetsécurisé,horsdeportéedes

enfantslorsqu'ilsnesontpasutilisés.

OubliezlestâcheslaborieusesdefinitionmanuelleavecleTomahawkPower

etdesétiquettesdifficilesàlire.Lesétiquettesfournissentunfonctionnementimportant

adaptéàunetruellepeutcréerunrisquedeblessurelorsqu'ilestutiliséavecle

fabricantpouruneutilisationaveclatruelle.Lesaccessoirespouvantêtre

moteursàessence,avantl'entretien,pourévitertoutdémarrageaccidentel.•TOUJOURS

garderlamachinepropreetlesétiquetteslisibles.Remplacertouslesmanquants

quelatruellefonctionneracorrectementetrempliralafonctionprévue.

enétatdemarche.

emplois.

dallesdebéton.Analysezvotretruelleetnotezchaquecomposant:le

instructionsetavertirdesdangersetdesdangers.•Vérifiez

TOUJOURSlespiècesendommagéesavantchaqueutilisation.Vérifiezsoigneusement

Machine Translated by Google

6

2.5Systèmed'entraînement

2.7Boîted'araignée

2.4Moteur

2.3Sécurité

2.6Boîtedevitesses

manueldupropriétairedumoteurpourobtenirdesinstructionsconcernantlefonctionnementet

béton.Testezsurunesectionexemptedetoutdébrisetautresobjets.

Laboîtedevitessesestsituéesouslemoteurettransfèrelapuissanceaurotor

Avantdecommencer,testezlatruellesurunesectionplateetdiluéeduboisfini.

truelle.

truelleetestéquipédedeuxarbres(entréeetsortie).

Entraînementparpoulieàcourroietrapézoïdale

Avantd'utiliservotretruellemécanique,lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité.

comprendrecommentfonctionnelatruellemécaniqueenconditionsréelles.

système.Lapoulies'enclencheàl'aided'unembrayagecentrifugeoumanuel.

L'essaid'essaiaugmenteralaconfiancedesopérateurs,toutenaidantàsefamiliariser

vousmêmeaveclescommandesdelatruelle.Deplus,celaaideralesopérateurs

Lapuissanceesttransféréedumoteuràl'arbred'entréedelaboîtedevitessesviaun

L'arbredesortieverticaldelaboîtedevitessesseconnecteàunmoyeumouléappeléle

boîted'araignée.LaSpiderboxa4brasquis'étendentversl'extérieuretquisontutiliséspour

équipement.Lesinformationsdesécuritédoiventresterenbonétatetlisibles.

LestruellesmécaniquesVEVORsontalimentéespardesmoteursKohler.Seréférerau

ReportezvousàlasectionPiècesdecemanuelpourplusd'informations.

Desinstructionsdesécuritésontdisponiblestoutaulongdecemanueletsurle

truelle.

entretiendevotremoteur.Lemanueldumoteurestinclusavecvotre

ouunensemblespiderbox.Laboîtedevitessescontrôlelavitessederotationdu

Lesopérateursdoiventêtrebienforméssurlesopérationsetlamaintenancedu

Machine Translated by Google

2.10Formation

Truelle

2.9Embrayagecentrifuge

2.8Lames

Moteur

7

3.Spécificationstechniques

sectionsituéeàlafindecemanuel.Cettelistedecontrôlecontientun

fixationdelamesouautresaccessoires.N'oubliezpas:lorsquelaboîtedevitesses

CH260

015

arbrerotatifverticalaumoyendel’ensemblearaignée.

24pouces

Moteur

L'arbredesortietourne,toutcommel'ensembleSpiderbox.

arrêtcomplet.

Nombredelames

Encasd'emballementdelatruelle(l'opérateurrelâchela

poignée),l'embrayagecentrifugearrêteralemoteuretamèneralatruelleàune

Modèle

Angledelameoptimal

réglage(°)

HMR600

Leslamesdelatruelleserventàfinirlebétonlorsdeleurrotation

Pouruneformationappropriée,reportezvousàla«LISTEDECONTRÔLEDEFORMATION»

CH260

Diamètredudisque

Modèle

rotor.Ilssontégalementespacésselonunmotifradialetattachésau

planpermettantàunopérateurexpérimentédefourniruneformationàunnouvelopérateur.

autourdevotresurfacedonnée.Cettetruellecomprend4lamescombinéespar

Machine Translated by Google

4.1Configurationexpress

8

4Guided'utilisation

enbaspourlemaintenirenplace.

Vissansfinetvissansfin

colonnedebarredanslabasedu

etfixezlesécroussurledessuset

Étape1:Insérezl’extrémitédelapoignée

Étape4:Ajustezlavisàtraverslagoupille

4temps,arbreàcamesentendu,1cylindre

delatruelle.

Systèmedetransmission

etinsérezlagoupilleàtraverslabase

truelle.

Vitessemaximale(tr/min)

Consommationdecarburant

fixeravecunécrou.

(g/kWh)

Taper

3600

àtraverslestrousduguidon

Étape3:dévissezl'écroudelagoupille.

374

Étape2:Insérezlesboulonsetlesrondelles

Machine Translated by Google

4.2Guidededémarragerapide

fixeravecunécrouàl'extrémité.

Étape:10Fixezlepositif(rouge)

basedespoignéespuis

c'estl'interrupteurd'arrêt.

Étape6:Placezleboulonàtraversle

l'avantdumoteuretconnectez

colonnedeguidon.

Étape:9Amenezlefilducoupecircuità

l'œilverslehautdu

l'écroudepivotetàtraverslepivot

Étape:7Pourfixerlecâbled'accélérateur,retirez

lefiltreàairetlecouvercle.

arrêtezvous,puisserrezlavis.

Étape:8Faitespasserlecâbleàtraversle

Étape5:Ajustezleguidonautour

àlabatterie.

etfilsmoteurnégatifs(noirs)

9

Machine Translated by Google

Comprendune«roueenétoile»pourréglermanuellementl'angledelalame.

dix

5.2PoignéepliableàpasrapideUtiliseune

poignéeàlevierpourréglerrapidementlepasdelalame.Lapoignéesepliepourle

rangement.

5.1Poignée

5.3Interrupteurd'arrêtcentrifuge

Danslecasoùl'opérateurperdlecontrôledelatruelle,cetinterrupteurarrêtera

lemoteur.

5.Commandesetcomposants

Machine Translated by Google

11

5.9Brasdetruelle

5.7Contrôledupasdepale

5.10Lames

5.11Couvercledecourroietrapézoïdale

5.5Guidonsdevélo

5.8Anneaudegarde

5.6Moteur

5.4Levierdecommandedesgaz

Leguidonpluslargedelatruellepermetuneplusgrandestabilité,unmeilleuréquilibreet

NEJAMAISmettrelesmainsetlespiedsàl’intérieurdel’anneaudeprotection.

laplupartdesfabricants.

brillantoufinitionbrillante.

diminuerlerégimemoteur(bas).

lesopérationsdeflottementetdefinition.Ceslamessontinterchangeablesavec

l'opérateurd'augmenterlerégimemoteur(élevé),loindel'opérateurpour

Ajustezleslamesenacierdelatruellede0à15degréspourobtenirunfinimatetléger.

êtreremplacé.

Cettetruelleestéquipéede4lamesenaciertrempécombinéesconçuespour

L'accélérateurcontrôlelavitessedumoteur.Déplacezlelevieràmainvers

LestruellesVEVORutilisentdesmoteursKohleretsontsoutenuesparunmoteurde3ans.

motifsousileslamess'usentplusrapidementquelesautres,lebrasdelatruellepeutavoirbesoin

garantiepourunservicefiable.

Fournitdespointsdefixationpourleslames.Sileslamesprésententuneusureinégale

aveccecouvercleretiré.

Manœuvrabilité.Remplacezlespoignéessiellessontuséesouendommagées.

Retirezcecouverclepouraccéderàlacourroietrapézoïdale.NEJAMAISutiliserlatruelle

Machine Translated by Google

équilibré.

L'anneaustabilisateurréduitlesvibrationsdubrasdelatruelleetlemaintient

opération.Celacontribueraégalementàréduirelapollution.

prisesituéedevantlaboîtedevitesses.Disponibleaveccertainesunités.

Unbonentretienestessentielpourunfonctionnementsûr,économiqueetsansproblème

Utilisezcetubepoursouleverlatruellesurunedalle.Letubedoitêtreinsérédansle

etl'entretien.Siunproblèmesurvientousivousavezdesquestionsconcernant

Desserrezpourplierlapoignée.

pointsélevés,ramenantlemortieràlasurfaceetproduisantunecoucheuniformeet

aumanueldumoteurdufabricantpourlesinstructionsetlesdétailsdefonctionnement

votremoteur,consultezunrevendeuragrééKohler.

dalledeniveau.

Conçupourseclipsersurleslamescombinées,leplateauflottantfonctionnepoursedécomposer.

vérifiépourunelubrificationadéquateetremplidecarburantavantl'utilisation.Référer

Suiveztoujourslesrecommandationsd'inspectionetd'entretienet

horairesdanscemanueldupropriétaire.

LestruellesVEVORsontpropulséespardesmoteursKohler.Lemoteurdoitêtre

•Unentretieninappropriéoulefaitdenepascorrigerunproblèmeavantl'utilisationpeutprovoquerun

dysfonctionnementpouvantentraînerdesblessuresgraves,voirelamort.

12

6.MOTEUR

5.2Composantssupplémentaires

L'importancedel'entretien

5.2.2Bacflottant

6.1Entretien

5.2.1Anneaustabilisateur

5.12Poignée

AVERTISSEMENT

5.2.3Tubedelevageauxiliaire

Machine Translated by Google

PRUDENCE:

6.2Sécuritédelamaintenance(suite)

AVERTISSEMENT

6.2Sécuritédel'entretien

entretien.Vousseulpouvezdécidersivousdevezounoneffectuerune

Pourvousaideràbienprendresoindevotremoteur,lespagessuivantescomprennentun

fairefonctionnervotremoteurdansdesconditionsdifficiles,tellesqu'unechargeélevéeetsoutenue

Leprogrammed'entretiens'appliqueauxconditionsnormalesdefonctionnement.Situ

vousavertirdetoutdangerimaginablepouvantsurvenirlorsdel'exécution

TOUJOURSobtenirl’aided’uneautrepersonnepourvousaideràsouleverlatruelle.

Entretien,remplacementouréparationdesdispositifsdecontrôledesémissions

calendrierdemaintenance,procéduresd'inspectionderoutineetsimplicité

Nonrespectdesinstructionsetprécautionsd’entretien

ouunfonctionnementàhautetempérature,ouuneutilisationdansdesconditionsinhabituellementhumidesou

poussiéreuses,consultezvotrerevendeuragréépourobtenirdesrecommandationsapplicablesàvotre

besoinsetusagesindividuels.

tâchedonnée.

procéduresetprécautionsdanscemanueldupropriétaire.

sontplusdifficiles,ounécessitentdesoutilsspéciaux,sontmieuxgéréspar

ouindividuel,enutilisantdespièces«certifiées»selonlesnormesEPA.

etlessystèmespeuventêtreréalisésparn'importequelétablissementderéparationdemoteurs

procéduresd'entretienàl'aided'outilsmanuelsdebase.Autrestâchesdeservicequi

mécanicienqualifié.

Certainesdesprécautionsdesécuritélesplusimportantessuivent.Cependant,nousnepouvonspas

peutvousblessergravement,voirevoustuer.Suiveztoujoursles

N'essayezJAMAISdesouleverlatruelleparvousmême.

professionnelsetsontnormalementeffectuésparuntechnicienKohlerouautre

13

Machine Translated by Google

Lelevierd'accélérateurestutilisépourréglerlerégimemoteur(levieravancévers

l'avantLENTEMENT,levierversl'opérateurRAPIDEMENT).

6.2.2Levierd'accélérateur

6.2.1Bouchonderemplissagede

carburantRetirezcebouchonpourajouterdel'essencesansplombdansleréservoirdecarburant.Assurez

vousquelebouchonduréservoirdecarburantestbienserré.Nepastropremplir.

6.2.3L'interrupteurmarche/arrêtdumoteurLa

positionONpermetledémarragedumoteur,lapositionOFFarrêtelefonctionnementdumoteur.

14

Machine Translated by Google

Nefaitespasfonctionnerlemoteursansfiltreàair,avecuncircuitd'airendommagé.

lestarterenrichitlemélangedecarburant.

Lescomposantsdumoteurpeuventgénérerunechaleurextrême.Pouréviterlesbrûlures,FAIRE

Utilisélorsdudémarraged'unmoteurfroidoupartempsfroid,le

moteuretprovoqueruneusurerapidedumoteur.

branchezleunefoisparsemaine.Réglezl'écartementdesbougiesd'allumagesur0,6à0,7mm(0,028à0,031pouces).

Pouraccéderàl'élémentfiltrant,retirezl'écrouàoreillessurledessusdufiltreàair.

Méthodededémarragemanuel.Tirezsurlapoignéedudémarreurjusqu'àcequ'unerésistancesefassesentir,puis

Labougied'allumagefournituneétincelleausystèmed'allumage.Nettoyerl'étincelle

Lefiltreàairempêchelasaletéetautresdébrisdepénétrerdanslesystèmedecarburant.

NOTE:

boîte.

tirezvivementetdoucement.

filtreouunfiltreàremplacer.Celapermettraàlasaletédepénétrerdans

Lesilencieuxestutilisépourréduirelebruitetlesémissionsdumoteur.

OUVRIRpourlaissercoulerlecarburant,FERMERpourarrêterlefluxdecarburant.

6.2.5Niveaudurobinetdecarburant

6.2.7Filtreàair

6.2.6Levierdestarter

6.2.4Démarreuràrappel(cordedetraction)

6.2.8Bougied'allumage

6.2.9Silencieux

AVERTISSEMENT

15

Machine Translated by Google

7.PRÉINSPECTION

16

7.1Avantdecommencer

6.2.10Réservoirdecarburant

7.2Contrôledel'huilemoteur

TOUJOURSarrêterlemoteuravantd'effectuertouttypede

NEJAMAISutiliserlatruellemécaniquedansunezoneconfinéeouunestructurefermée.

NEtouchezPASceszonespendantquelemoteurtourneouimmédiatementaprès

aprèschaqueutilisation.Celavérifieraquelecommutateurfonctionnecorrectementet

Ilestrecommandéd'utiliserlecoupecircuitdelatruellepourarrêterlemoteur.

7.1.3Vérifiezlefiltreàairpourdécelerdelasaletéetdelapoussière.Silefiltreàairestsale,remplacezle

7.1.4Vérifiezlecarburateurpourdécelertoutesaletéetpoussièreexternes.Nettoyezleàsec

aircomprimé.

enfonctionnement.

fairefonctionnerlatruelle.

7.1.1Lisezlesconsignesdesécuritéaudébutdecemanuel.

celanepermetpasunelibrecirculationdel’air.

PortezTOUJOURSdeslunettesetuneprotectionauditiveapprouvéesavant

neprésenteaucundangerpourl’opérateur.

7.1.5Vérifierleserragedesécrousetdesboulonsdefixation.

entréed'airderefroidissementdumoteur,carburateuretfiltreàair.

encoursd'exécution.

NEJAMAISplacerlesmainsoulespiedsàl'intérieurdesanneauxdeprotectionlorsquelemoteurestenmarche.

NEJAMAISfairefonctionnerlemoteuraveclesilencieuxretiré.

manueldupropriétairedumoteur.

entretienàlatruelle.

7.1.2Nettoyerlatruellemécaniqueenenlevantlasaletéetlapoussière,particulièrement

avecunnouveausinécessaire.

Leréservoirdecarburantcontientdel'essencesansplomb.Pourplusd'informations,reportezvousau

Machine Translated by Google

7.3Contrôleducarburant

Vérifiezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

lemoteurestchaudoutourne.

7.2.3Inséreretretirerlajaugesanslavisserdanslegoulotderemplissage.

NEPASfumerpendantleravitaillement.N'essayezPASderavitaillerlatruellesile

essuyezle.

Lescarburantsmoteursonthautementinflammablesetpeuventêtredangereuxs’ilssontmalmanipulés.

7.2.2Retirezlajaugederemplissagedel'orificederemplissaged'huilemoteur(FIG.2)et

7.3.3Lorsduravitaillement,veillezàutiliserunecrépinepourlafiltration.NEPAScompléter

terrainplataveclemoteurarrêté.

400cc.

FIG.3

Essenceàindiced'octanede89.

FIG.2

7.2.1Pourvérifierleniveaud'huilemoteur,placezlatruellemécaniquesurun

celuirecommandéavecl'huile4tempsSAE10W30.Lacapacitémaximaled'huileest

7.3.2Inspectervisuellementpourvoirsileniveaudecarburantestbas.Sileniveaudecarburantestbas,faiteslepleinavec

lecarburant.Essuyeztoutcarburantdéversé.

7.2.4Sileniveaud'huileestbas(FIG.3),remplissezjusqu'auborddel'orificederemplissaged'huileavec

7.3.1Retirezlebouchond'essencesituéaudessusduréservoirdecarburant.

17

Machine Translated by Google

7.5Vérificationdelacourroietrapézoïdale

7.6Vérificationdelalame

7.4Huiledeboîtedevitesses

7.7INTERRUPTEURSD'ARRÊTDESÉCURITÉ

Leniveaucorrectd’huiledelubrificationdoitsetrouveraubasdubouchonderemplissage.

boîtedevitesses.Cetteficheseramarquéeparl'autocollant"check".VoirlaFIG.4.Le

commeindiquédanslasectionentretiendecemanuel.

lecôtédu

truellemécanique.Siunecourroietrapézoïdaleestdéfectueuseouusée,remplacezsimplementlacourroietrapézoïdale

7.4.1Déterminezsileniveaud'huiledelaboîtedevitessesestbasenretirantlebouchond'huilesituésur

Unecourroietrapézoïdaleuséeouendommagéepeutnuireauxperformancesdevotre

procédurederéglagedupasdepale.Remplaceztoutesleslamesusées.

Cettetruellemécaniqueaétééquipéed'uninterrupteurd'arrêtdesécurité.Tuerentoutesécurité

7.4.3Sil'huiledelubrificationnes'écoulepaslorsduretraitdubouchondevidange,

ReportezvousàlasectionEntretiendecemanuelpourobtenirdesinstructionssurle

rempliravecdel'huilelubrifiantepourboîtedevitessestypeISO680jusqu'àcequel'orificederemplissaged'huiledéborde.

onpeutalorssupposerquelaboîtedevitessescontientunequantitéd'huilesuffisante.

FIG.4

alorsquelesautressemblentneufs,celapourraitêtredûàunproblèmedepasdepale.

7.4.2Sil'huiledelubrificationcommenceàs'écoulerlorsduretraitdubouchondevidange,

Avantdecommencer,vérifiezleslamesuséesouendommagées.Siunelameestusée

18

Machine Translated by Google

8.DÉMARRAGEINITIAL

19

8.1Tubedelevageauxiliaire

7.8COMMUTATEURD'ARRÊTÀPOIGNÉE

FIG.5

NElaissezPASlamachineinutiliséeaveclemoteuràrégimeélevépendantunepériode

prolongée.Celaentraîneraituneusureprématuréedelacourroieoupourraitladétruire.

TOUJOURSréglerlerégimemoteurauralentilorsquel’embrayageàmainestdébrayé.

Souleverlatruellesurunedalle

JAMAIS!désactiveroudéconnecterlecoupecircuit.Ilestprévupourlasécurité

desopérateurs.Desblessurespeuventsurvenirs'ilestdésactivé,déconnectéoumal

entretenu.

Surletubedelapoignéeprincipalesetrouveuninterrupteurrouge(FIG.5).Le

mécanismedecommutationdecetinterrupteurdoitfonctionnerlibrementetdoittoujours

êtremaintenudanscetétat.Avecl'interrupteurenpositionOFF,lemoteurnedoitpas

démarreroufonctionner.Lebutdecetinterrupteurestd'arrêterlemoteurencas

d'emballement(c'estàdirelorsquel'opérateurrelâchelapoignéependantlefonctionnement).

NOTE

Lesinterrupteursdoiventêtretestésàchaquedémarragedumoteur.

Machine Translated by Google

20

LessectionsInformationsetInspectiondecemanuelontétélues

L'utilisationd'unegruepourdéplacerunemachineavecuneballerelevableestfortementrecommandée

etparfaitementsûrepourlamachine.Desprécautionssupplémentairesdoiventêtrepriseslorsque

N'essayezPASd'utiliserlatruelleavantquelesinstructionsdesécuritéetgénérales

depuisletubedelevageauxiliaire,releverlamachinepourladéplacersurunedalle.

bâtimentavecunegrue.

prise.Avecunepersonnesoulevantlapoignéeprincipaleetuneautresoulevant

déplacerlatruelle.Desballesdelevageouunchariotélévateurpeuventêtreutiliséspoursouleverunetruellesurun

N'utilisezPASvotretruelletantquecettesectionn'estpasparfaitementcomprise.

lapoignée.Assurezvousqueletroudutubes'engagedanslagoupilledu

Laballerelevableestoptionnellesurlestruellesneuves.Ilfournitunpointdelevageoptimalpour

Cettesectionestdestinéeàaiderl'opérateurlorsdudémarrageinitialdu

soigneusementavantd'essayerd'utiliserlatruellesurleterrain.

letubedansladouillesituéeducôtéopposédelaboîtedevitessesà

etretournezlatruelle,causantainsidesdommagesàlatruelleetaucorps

truelleàconducteurmarchant.Ilestextrêmementimportantquecettesectionsoitlue

blessure.

poignée.S'iln'estpascorrectementstabilisé,lapoignéepeutosciller

Retirezletubedelevageauxiliairesituéaudessusdelapoignéeprincipale.Insérer

oudesblessurespourraientêtrecauséesparlachuted'unetruelle.

Latruelledoitêtrestabiliséeparlapersonneportantlesacdel'opérateur.

cependant,ensoulevantlamachinedusol.Gravesdommagesàlamachine

8.2Levagedelaballe(suite)

AVERTISSEMENT

8.2Levagedelaballe

AVERTISSEMENT

Machine Translated by Google

21

9.3Placerlelevierdestarter(FIG.7)enposition"FERMÉ"sivousdémarrezun

moteurfroid.

FIG.6FIG.7

9.4Placerlelevierdestarter(FIG.8)enposition"OUVERT"sivousdémarrezunmoteuràchaud.

manuel.

9.2Placezlelevierd'accélérateurdelatruelle(FIG.1)enposition«IDLE».

9.1Placezlelevierdurobinetdecarburantdumoteur(FIG.6)enposition"ON".

etbiencompris.Selonleconstructeurdumoteur,lesétapesdefonctionnementpeuventvarier.

Voirlemoded'emploidumotoriste

moteuroulatempératureestchaude.

9.5Placerl'interrupteurON/OFFdumoteur(FIG.9)enposition"ON".

FIG.9

9.6Saisissezlapoignéededémarrage(FIG.10)etretirezlalentement.Larésistance

FIG.8

9.DÉMARRAGEDUMOTEUR

Machine Translated by Google

10.ARRÊTDUMOTEUR

9.7Silemoteuradémarré,ramenezlentementlelevierdestarter(FIG.7)enposition

Postelibre.Silemoteurn'apasdémarré,répétezlesétapes1à6.

minutes.Vérifiezlesfuitesdecarburantetlesbruitsquipourraientêtreassociésàun

FIG.10

9.8Avantdemettrelatruelleenservice,faitestournerlemoteurpendantplusieurs

pointdecompression.Tirezvivementetdoucementsurlapoignéedudémarreurpourdémarrer.

devientleplusdifficileàunecertaineposition,correspondantau

9.9Pourcommenceràtruelle,déplacezlelevierd'accélérateur(FIG.11)verslaposition«RAPIDE».

Couvercleoucomposantdecourroietrapézoïdale.

FIG.11

faitestournerlemoteurpendanttroisminutesàbassevitesse.

10.2Unefoislemoteurrefroidi,tournezl'interrupteurdedémarrage/arrêtdumoteursur«OFF»

10.1Déplacezlelevierd'accélérateurenpositionIDLEouSLOW(FIG.11)et

22

Machine Translated by Google

11.1Manœuvrerlatruelle

23

11.FONCTIONNEMENT

manchedetruelle.

lasection«Formation»decemanuelpourplusd'informations.

position(FIG.12).

11.1.3RéglezlepasdelalamesurlapoignéeStandard,entournantleboutonPitch

Lesétapessuivantessontdestinéesàservirdeguidedebasepourlefonctionnementdela

machineetnedoiventpasêtreconsidéréescommeunguidecompletpourlafinitiondubéton.Lire

lamachineversladroite,appuyezsurlapoignée.

déplacezlatruelleversladroiteenappuyantsurlapoignée.•Souvienstoi!que

sivouslâchezlatruelle,éloignezvousetlaissezle

10.3Fermezlerobinetd'arrêtdecarburant(FIG.13)endéplaçantlelevierdurobinetdecarburant

prisedupiedetprisefermedespoignées,augmentezlentementlerégimemoteur

latruelles'ARRÊTEcomplètementavantd'essayerderécupérerlatruelle.

Réglezlarouedanslesensdesaiguillesd’unemontreoudans

lesensinverse.•Pourdéplacerlatruelleverslagauchedel'opérateur,soulevezlapoignéepour

11.1.1Mettezvousenpositiond'opérateurderrièrelapoignée.Avecunaccèssécurisé

FIG.12

11.1.2Pourmanœuvrerlatruelle,soulevezdoucementouappuyezsurle

jusqu'àcequelavitessedelamesouhaitéesoitobtenue.

enpositionOFF.

Pourdéplacerlamachineverslagauchedel'opérateur,soulevezlapoignéepourdéplacer

FIG.13

Machine Translated by Google

12.OPTIONSD'ACCESSOIRES

24

12.1Lames

AVERTISSEMENT

Leslamesdoiventêtrechangéeslorsqu'ellesneparviennentpasàfinirlebétondemanièresatisfaisante.

manière.

NOTE

Leslamessontunélémentessentieldelafinitiondubéton.Cettetruelleaétéconçuepourfinirlebéton

etestconstruiteselondesnormesdequalitéstrictesàpartirdumeilleuracierdetruelle.Sivousavez

besoindelamesderechange,consultezvotrelistedepiècesdanscemanuelpourconnaîtreles

numérosdepièce.

FIG.14

TenezvousTOUJOURSàl’écartdespiècesrotativesoumobileslorsquevousutilisezcet

équipement.

NEJAMAISplacervospiedsouvosmainsàl’intérieurdesanneauxdeprotectionlorsdudémarrage

oudel’utilisationdecetéquipement.

•Lameilleureméthodepourfinirlebétonconsisteàreculerlentementaveclatruelle,enguidantlatruelle

d'uncôtéàl'autre.Celacouvriratouteslesempreintessurlebétonhumide.

Machine Translated by Google

FIG.15

Ceslamesseclipseront(FIG.16)surunelameinstalléeexistante,permettantà

votrefinisseurdeflottersurdubéton«humide»afinquel'opérationdetruelle

puissecommencerleplustôtpossible.Ilssontfacilementamovibles,desorte

qu'aprèsl'opérationdeflottage,lorsquelebétonestsuffisammentdurci,ils

peuventêtreretiréspourexposerleslamesdefinitionpouruntruelagecontinu.

Ceslamesontétéspécialementconçuespourlesopérationsdefinitionavec

cettetruelle.Ilsoffrirontunecapacitédefinitiondesurfacehautdegammeà

votretruelle.Ilsnedoiventêtreutilisésqu'unefoisquelebétonaprisaupoint

oùlatruellenes'enfoncepasdanslebétonlorsqu'elleestplacéedessus.

CettetruelleétaitéquipéedelamescombinéesFLOAT/FINISH(FIG.15)en

équipementd'origine.Ceslamesontétéconçuespourdesperformances

optimalesdanslesopérationsdeflottageetdefinition.Ceslamessontpolyvalentes

etdevraientrépondreàlaplupartdesbesoinsenmatièredetruelle.

FIG.16

12.4Lamesdeflotteurclipsables(enoption)

12.2Lamescombinées

12.3Lamesdefinition(enoption)

25

Machine Translated by Google

13.ENTRETIEN

26

2.Remplacezleslamessinécessaire.

2.Vérifiezl'usuredescâblesdecommandedepas.

Utilisezlaprocéduresuivantepourvérifieretajusterlesbrasdelatruelle,etvérifiez

4.Remplacezl'huilemoteuretlefiltresinécessaire,voirlemanueldumoteur.

brasdelame.

2.Vérifiezlacourroietrapézoïdale.

Cesdisquesrondssefixentauxaraignéesetpermettentàlamachinede«flotter»sur

composantsusésouendommagéslorsqu'ildevientévidentquelatruelleest

1.Vérifiezleniveaud'huiledanslecartermoteuretlaboîtedevitesses,remplissezcomme

nécessaire.

1.Retirez,nettoyez,réinstallezetlubrifiezlesbrasetlecollierdepoussée.Ajustele

malfiniounécessitantunentretienderoutine.Recherchezcequisuit

etlesjointsd'arbre.

1.Relubrifierlesbras,lecollierdepousséeetl'embrayage

deszoneshumidesauxzonessèches.Ilssontégalementtrèsefficacespourintégrerdegrandes

lesindications.L’alignementdesbrasdetruelle,

desbaguesaraignéesuséesoudesbrasdetruellepliéspeuventenêtrelacause.

1.Vérifiezetremplacezsinécessairelesbaguesdebrasetlesbaguesdecollierdepoussée.

béton«humide».Laconceptiondudisquepermetunflottementprécoceetunmouvementfacile

3.Vérifiezetnettoyezouremplacezlefiltreàairdumoteursinécessaire.

3.Ajustezlavitessedelalame.

granulatsetdurcisseursdesurface.

Quotidien(810heures)

Hebdomadaire(5060heures)

13.1Calendrierd'entretien

12.5Disquesflotteurs(enoption)

Mensuel(200300heures)

Annuel(2000à2500heures)

13.2Réglagedubrasdelatruelle

Machine Translated by Google

13.2.1PlacezlatruelledansunezonePLATEETNIVEAU.

Unezoneplaneetproprepourtesterlatruelleavantetaprèsestessentielle.Toutezone

inégaledanslesoloutoutdébrissousleslamesdelatruelledonnerauneperceptionincorrecte

duréglage.Idéalement,un5x5pieds.Uneplaqued'acierPLATEde1,5x1,5mètre(19mm)

d'épaisseurdoitêtreutiliséepourlestests.

13.2Ajustementdubrasdetruelle(suite)LaFIG.17illustre

un«alignementincorrect»,desbaguesaraignéesuséesoudesbrasdetruellepliés.Vérifiez

queleboulonderéglagetoucheàpeine(jeumaximumde0,10")laplaqued'usureinférieure.Tous

lesboulonsd'alignementdoiventêtreespacésdelamêmedistancedelaplaqued'usure

inférieure.

4Effet«bombé»surlebétonfini

•Regardezlamachinependantqu'elleestenmarche;lesanneauxdegarde«basculentilsde

hautenbas»parrapportausol?

13.2.2Inclinezlespalesaussiàplatquepossible.Lesboulonsderéglagedoiventàpeineentreren

contactaveclaplaqued'usureinférieuredelaboîteàaraignée.Sil’onneprendpascontact,un

ajustementseranécessaire.(FIG.17,FIG.4).

•Lamachineprésentetelleunmouvementderoulementouderebondperceptiblelorsdeson

utilisation?

•Leslamess'usentellesdemanièreinégale?Unelameestellecomplètementuséealorsqueles

autressemblentneuves?

1boulonderéglage

2Plaqued'usureinférieure

3Surfaces

27

Machine Translated by Google

13.3Retraitdelalamedetruelle

13.4Réassemblage

bras.Répétezcetteopérationpourlestroisbrasrestants.

13.4.5Assurezvousqueletendeuràressortestdanslabonnepositionpourexercer

13.3.2Brossemétalliquepourtouteaccumulationdebétonsurlessixcôtésdelatruelle

13.4.4Répétezlesétapescidessuspourchaquebrasdetruelle.

boulonsàtêtehexagonaledubrasdelatruelle.Mettezleslamesdecôté.

13.4.3Réinstallerlabagueenbronzesurlesbrasdelatruelle.

13.3.1Retirezleslamesdelatruelledubrasdelatruelleenretirantlesdeux

déformé,remplacezle.

13.4.7Prendresoind'alignerletroudegraissesurlabagueenbronzeavecle

accumulationderouille.Sidescomposantsdel'araignéesontendommagésou

collier.

avecdesleviersdanslaplaquearaignée.

troudegraissagesurlaplaquearaignée.

13.4.2Examinezl'ensembledel'araignéedanssonensemble.Brossemétalliquesurtoutbétonou

13.4.1Nettoyeretexaminerlesplaquesd'usuresupérieure/inférieureetpousserles

FIG.17

13.4.6Avecladouilleenbronzedéjàinstallée,insérertouslesbrasdelatruelle

tensionsurlebrasdelatruelle.

28

Machine Translated by Google

13.5Changementdeslamesuniquement

AVERTISSEMENT

dubrasdelatruelle.

Débranchezlefildelabougied'allumageetfixezleàl'écartde

Danslecascontraire,latruellepourraitvacillerourebondir.

13.5.4Àl'aided'unebrossemétallique,grattertouteslesparticulesdebétonetdébrisdeforge

Lalameestinstalléecorrectement,enconservantlabonneorientationpourladirection

Nousrecommandonsdechangertoutesleslamesenmêmetemps.Le

13.5.3Retirezlalame.

13.4.10Installezl'anneaustabilisateursurl'ensemblearaignée.

lebrasdelatruelle.

13.4.9Réinstallezleslamessurlesbrasdelatruelle.

Retirerdubras

FIG.18

13.5.2Retirezlesdeuxboulonsetverrouillezlesrondellesquifixentlalameà

GraisseurZerketcontreécrou.

Brasdelame

Rondelledeblocage

NOTE

Boulonàtêtehexagonale

Lame

13.4.8Verrouillezlesbrasdelatruelleenplaceenserrantleboulonàtêtehexagonaleavec

commandepourrendreleslamesaussiplatesquepossible.

Faitesattentionàl'orientationdelalamesurlebrasdelatruelle.

13.5.5Installezlanouvellelamedetruellesurlebrasdelatruelle.Assurezvousquele

moteuravantd'effectuerl'entretienoulesréglagessurlamachine.

13.5.1Placezlamachinesurunesurfaceplaneetdeniveau.Ajusterlepasdelalame

29

Machine Translated by Google

13.7Retraitdelaboîted'araignée

AVERTISSEMENT

l'ensembleétoiledel'arbredeboîtedevitessescommesuit:

leslamestournentdanslesensdelamarchelorsquelamachineesten

13.7.1Unefoisqu'ilestdéterminéqu'unajustementestnécessaire,retirezle

deslettres".

13.6Installationdescasserolessurleslamesdufinisseur

13.6.2FaitespivoterleslamesenpositionsouslesclipsenZ.Assurezvousquele

13.5.7Répétezlesétapespourtoutesleslamesrestantes.

leslamesadjacentesauxclipsenZ,abaissezlefinisseursurleplateau.

quelesattachessontfermementfixéessurlesbordsdelalame.

etvisàtêteallen.Supprimezcesdeuxcomposants.

brasdetruelle.Serrezfermementlesboulons.

13.6.1Soulevezlatruellejusteassezpourglisserlapoêlesousleslames.Avec

13.6.4Avantderemettrelamachineenservice,vérifiezque

13.6.5Avantderemettrelamachineenservice,vérifierque

13.7.3Surlecôtéopposédublocaraignée,ilyaunautreraccordZerk

13.5.6Réinstallezlesdeuxboulonsetrondellesdeblocagequifixentlalameausupport.

TOUJOURSinstallerlescasserolessurlazonedetravailousurunezoneproche

NEsoulevezPASlatruellelorsquelescasserolessontfixées.

boutonsd'arrimage.

auniveaudelazonedetravail.

NesoulevezPASlatruelleaveclescasserolesattachées.

derotation.

13.6.3Fixezlesattachesdelamedel'autrecôtédessupportsenZavec

quelesbordsdelalamesontfixéssouslesclipsenZ.

13.7.2RetirezleraccordZerketlavisàtêteAllendésignésparle

Risquedelevage/écrasement.

opération.Ouutilisezlemoteurpourfairetournerleslamesenposition.

30

Machine Translated by Google

31

NOTE

13.7.4Soulevezl'ensembledetruellesupérieurdel'ensembled'araignée.

Unlégercoupavecunmailletencaoutchoucpeutêtrenécessairepourdélogerl'araignée

del'arbreprincipaldelaboîtedevitesses.

Machine Translated by Google

Lame

Q'TÉ

RÉF

Poêle

lespièces

Poignée

Protectionpourlagarde

Cadredegarde

Brasdelame

14Listedespièces

32

Machine Translated by Google

33

Cléplate

Plaquedeconduite

Plaquedepressed'angledelame

Levierdeverrouillagedelapoignée

Tiged'accélérateur

Palier

Manchonderotationdubrasdelame

Mécanismederéglagedel'angledelalame

BoutiqueM8*50

Boîtedevitesses

L'arbredesortie

Fourchedechangementdevitesse

Palier

Interrupteurd'arrêtd'urgence

Rondelleàressort

dix

Machine Translated by Google

Assistancetechniqueetcertificatdegarantie

électroniquewww.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELL:HMR600

„Sparen Sie die Hälfte“, „Halber Preis“ oder andere ähnliche von uns verwendete Ausdrücke stellen lediglich

eine Schätzung der Einsparungen dar, die Sie durch den Kauf bestimmter Werkzeuge bei uns im Vergleich zu den

großen Top-Marken erzielen könnten, und bedeuten nicht unbedingt, dass alle angebotenen Werkzeugkategorien

abgedeckt werden von uns. Bitte prüfen Sie bei Ihrer Bestellung sorgfältig, ob Sie im Vergleich zu den Top-

Marken tatsächlich die Hälfte sparen.

Wir sind weiterhin bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.

KELLER

Technischer Support und E-Garantiezertifikat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Haben Sie Fragen zum Produkt? Benötigen Sie technische Unterstützung? Bitte kontaktieren

Sie uns:

Technischer Support und E-Garantiezertifikat www.vevor.com/

support

MODELL:HMR600

Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Bedienungsanleitungen

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine klare

Auslegung unserer Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts hängt

von dem Produkt ab, das Sie erhalten haben. Bitte entschuldigen Sie, dass wir Sie nicht

erneut informieren, wenn es zu unserem Produkt technische oder Software-Updates gibt.

BRAUCHEN SIE HILFE? KONTAKTIERE UNS!

KELLER

- 1 -

Machine Translated by Google

1.Sicherheitsinformationen

WARNUNG

1.2 Betriebssicherheit

1.1 Gesetze in Bezug auf Funkenfänger Hinweis:

Staatliche Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften und Vorschriften für öffentliche Ressourcen

legen fest, dass an bestimmten Orten Funkenfänger an Verbrennungsmotoren verwendet

werden müssen, die Kohlenwasserstoff-Kraftstoffe verwenden. Ein Funkenfänger ist eine

Vorrichtung, die den versehentlichen Austritt von Funken oder Flammen aus den

Motorabgasen verhindern soll. Funkenfänger sind für diesen Zweck vom United States

Forest Service qualifiziert und zugelassen.

Personen, die dieses Gerät bedienen, müssen mit den damit verbundenen Risiken und

Gefahren vertraut sein.

Um die örtlichen Gesetze zu Funkenfängern einzuhalten, wenden Sie sich an den Motorhändler

oder den örtlichen Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten.

WARNUNG: Lesen und verstehen Sie dieses gesamte Handbuch, bevor Sie

dieses Produkt in Betrieb nehmen oder warten. Die Nichtbeachtung dieser

Warnungen und Anweisungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden

führen.

• Berühren Sie NIEMALS den Motor oder den Schalldämpfer, während der Motor läuft oder

unmittelbar nachdem er abgestellt wurde. Diese Bereiche werden heiß und können zu

Verbrennungen führen. • Verwenden Sie NIEMALS Zubehör oder Aufsätze, die nicht von empfohlen werden

Für den sicheren Umgang mit Geräten sind Vertrautheit und entsprechende Schulung

erforderlich! Unsachgemäß oder von ungeschultem Personal betriebene Geräte können gefährlich

sein! Lesen Sie die in diesem Handbuch und im Motorhandbuch enthaltenen

Bedienungsanleitungen und machen Sie sich mit der Lage und der ordnungsgemäßen

Verwendung aller Bedienelemente vertraut. Unerfahrene Bediener sollten eine Einweisung

durch eine mit der Maschine vertraute Person erhalten, bevor sie die Maschine

bedienen dürfen. • Erlauben Sie NIEMALS

jemandem, dieses Gerät ohne entsprechende Schulung zu bedienen.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

- 2 -

Machine Translated by Google

GEFAHR

1.3 Sicherheit beim Einsatz von Verbrennungsmotoren

Gräben, es sei denn, es besteht eine ausreichende Belüftung durch Gegenstände wie

Motor enthält giftiges Kohlenmonoxidgas; Exposition gegenüber

Informieren Sie sich vor der Verwendung der Maschine über die

Bedienungstechniken. • Tragen Sie IMMER eine nach ANSI Z87.1 zugelassene Schutzbrille oder Schutzbrille

bevor Sie versuchen, das Gerät zu bedienen.

und funktionstüchtig. Sicherheitsvorrichtungen NICHT verändern oder entfernen. NICHT

Verletzung oder Tod.

• Betreiben Sie die Maschine NICHT im Innenbereich oder in einem geschlossenen Bereich, z. B. einer Tiefgarage

Tomahawk Power. Es kann zu Schäden an der Ausrüstung und Verletzungen des Benutzers kommen. • Lassen

Sie die Maschine NIEMALS unbeaufsichtigt laufen. • Stellen Sie

IMMER sicher, dass der Bediener mit den entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist

sollten an einem sauberen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. •

Betreiben Sie die Maschine IMMER mit angebrachten Sicherheitsvorrichtungen und Schutzvorrichtungen

Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen oder Schutzvorrichtungen fehlen oder nicht

funktionieren. • Lesen, verstehen und befolgen Sie IMMER die Anweisungen in der Bedienungsanleitung

GEFAHR Sicherheitsrichtlinien können zu schwerwiegenden Folgen führen

Abluftventilatoren oder Schläuche sind vorhanden. Benzinabgase aus dem

nicht operiert wird. • Bewahren

Sie die Ausrüstung IMMER ordnungsgemäß auf, wenn sie nicht verwendet wird. Ausrüstung

Beachten Sie die nachstehenden Handbuch- und Sicherheitsrichtlinien. Nichtbeachtung von Warnungen und

an alle Personen im Arbeitsbereich. • Schließen

Sie bei Motoren, die damit ausgestattet sind, IMMER das Kraftstoffventil, wenn die Maschine in Betrieb ist

und tanken! Lesen und befolgen Sie die Warnhinweise im Handbuch des Motorbesitzers

Sammelsysteme und gegebenenfalls Gehörschutz. Dies gilt

Beim Betrieb von Verbrennungsmotoren bestehen besondere Gefahren

Arbeitsbedingungen. Verwenden Sie außerdem rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Schutzhelm, Handschuhe und Staub

Kohlenmonoxid kann zu Bewusstlosigkeit führen und dazu führen

mit Seitenschutz oder bei Bedarf einem Gesichtsschutz. Verwenden Sie bei Staub eine Staubmaske

- 3 -

Machine Translated by Google

1.4 Servicesicherheit

WARNUNG

die Zündkerzenöffnung. • Bei

benzinbetriebenen Motoren NICHT auf Funken prüfen, sofern dies der Fall ist

• Rauchen Sie NICHT, während Sie die Maschine bedienen.

• Beim Auftanken des Motors NICHT rauchen. • NICHT

bei heißem oder laufendem Motor tanken. • Betanken

Sie den Motor NICHT in der Nähe offener Flammen. •

Beim Auftanken des Motors KEINEN Kraftstoff verschütten.

• Lassen Sie den Motor NICHT in der Nähe von offenem

Feuer laufen. • Füllen Sie den Kraftstofftank IMMER an einem gut belüfteten Ort auf.

Wartung und gelegentliche Reparaturen sind erforderlich. • Versuchen

Sie NICHT, die Maschine zu reinigen oder zu warten, während sie läuft.

benzinbetriebene Motoren. Im Zylinder eingeschlossener Kraftstoff spritzt heraus

Tod.

um sicherzustellen, dass die Ausrüstung über einen längeren Zeitraum hinweg sicher und ordnungsgemäß

funktioniert

Rotierende Teile können schwere Verletzungen

verursachen. • Starten Sie einen überfluteten Motor NICHT, wenn die Zündkerze entfernt ist

Lösungsmittel können explosiv werden. •

Halten Sie den Bereich um den Schalldämpfer IMMER frei von Fremdkörpern wie Blättern,

Schlecht gewartete Geräte können zum Sicherheitsrisiko werden! Damit die

zum Reinigen von Teilen, insbesondere in geschlossenen Räumen. Dämpfe von Kraftstoffen und

• KEIN Benzin oder andere Kraftstoffe oder brennbare Lösungsmittel verwenden

Dämpfe.

überflutet oder es riecht nach Benzin. Ein verirrter Funke könnte sich entzünden

Motor starten. •

Betreiben Sie die Maschine NICHT, wenn Kraftstofflecks vorhanden sind oder die Kraftstoffleitungen locker sind.

• Setzen Sie den Tankdeckel IMMER nach dem Tanken wieder auf. •

Überprüfen Sie die Kraftstoffleitungen und den Kraftstofftank vorher IMMER auf Undichtigkeiten und Risse

- 4 -

Machine Translated by Google

2.2 Kennenlernen der Kelle

2.1 Verwendungszweck

- 5 -

2 Produktinformationen

Hersteller für die Verwendung mit der Kelle. Zubehör, das sein kann

Kellen! Verdichten Sie Betonböden ganz einfach, um optimale Endergebnisse zu erzielen

Arbeitsplätze.

entworfen und empfohlen von Tomahawk Power. • Ziehen Sie bei

Maschinen, die damit ausgestattet sind, IMMER die Zündkerze ab

• Verwenden Sie IMMER nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör

Wiederverwendung. Bewahren Sie die Kelle an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Personen auf

Mit dem Tomahawk Power gehört die mühsame manuelle Nachbearbeitung der Vergangenheit an

Papier, Kartons usw. Ein heißer Schalldämpfer könnte sie entzünden und einen Brand

auslösen. • Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Komponenten IMMER durch Ersatzteile

Kelle mit einem beschädigten Teil. •

Überprüfen Sie den Estrich IMMER vor der Lagerung und vor der Lagerung

Kinder bei Nichtgebrauch.

bei Projekten wie Einfahrten, Kellern und Gewerbe/Industrie

Beschädigte oder verschlissene Teile sofort ersetzen. Betreiben Sie das niemals

Motor, Rotorblätter, schnelle Pitch-Steuerung, Luftfilter, Fliehkraft-Stoppschalter, Kupplung und

Riemenscheibensystem. Stellen Sie sicher, dass sich immer Öl im Motor befindet.

dass die Glättmaschine ordnungsgemäß funktioniert und ihre vorgesehene Funktion erfüllt.

In der Reihenfolge.

Betonplatten. Analysieren Sie Ihre Kelle und achten Sie auf jede Komponente: die

Anweisungen und warnen vor Gefahren und Gefahren. • Überprüfen

Sie vor jedem Gebrauch IMMER, ob beschädigte Teile vorhanden sind. Sorgfältig prüfen

Estrichausrüstung. • Halten

Sie die Klingen IMMER sauber, wenn sie nicht verwendet werden, und halten Sie die Schutzvorrichtungen an Ort und Stelle

Die Glättglätter von VEVOR sind für das Glätten und Endbearbeiten konzipiert

und schwer lesbare Etiketten. Etiketten geben wichtige Hinweise zur Bedienung

Bei der Verwendung mit der Glättmaschine besteht Verletzungsgefahr

Benzinmotoren vor der Wartung, um ein versehentliches Starten zu vermeiden. • Halten

Sie die Maschine IMMER sauber und sorgen Sie dafür, dass die Etiketten lesbar sind. Ersetzen Sie alles Fehlende

Machine Translated by Google

Keilriemenscheibenantrieb

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Teile“ dieses Handbuchs.

Spinnenbox. Die Spinnenbox verfügt über 4 Arme, die nach außen ragen und dazu dienen

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Flügelglätter verwenden.

Der Probelauf erhöht das Vertrauen des Bedieners und erleichtert gleichzeitig die Einarbeitung

verstehen, wie der Flügelglätter unter realen Bedingungen funktioniert.

Die Kraftübertragung vom Motor auf die Getriebeeingangswelle erfolgt über einen

selbst mit den Bedienelementen des Glätters. Darüber hinaus wird dies den Betreibern helfen

Beton. Testen Sie an einem Abschnitt, der frei von Schmutz und anderen Gegenständen ist.

System. Die Riemenscheibe wird entweder über eine Fliehkraftkupplung oder eine manuelle Kupplung eingekuppelt.

Die vertikale Abtriebswelle des Getriebes ist mit einer Gussnabe namens verbunden

Bevor Sie beginnen, testen Sie die Kelle auf einer ebenen, verwässerten Fläche der fertigen Fläche

Kelle.

Kelle und ist mit zwei Wellen (Eingang und Ausgang) ausgestattet.

Kelle.

Wartung Ihres Motors. Das Motorhandbuch liegt Ihrem Motor bei

oder Spiderbox-Montage. Das Getriebe steuert die Drehzahl des

Die Bediener müssen in der Bedienung und Wartung des Geräts gut geschult sein

Anweisungen zum Betrieb und zur Wartung des Motors finden Sie in der Bedienungsanleitung des Motors.

Das Getriebe befindet sich unter dem Motor und überträgt die Kraft auf den Rotor

Ausrüstung. Sicherheitsinformationen sollten in gutem, lesbarem Zustand bleiben.

Die Flügelglätter von VEVOR werden von Kohler-Motoren angetrieben. Siehe die

Sicherheitshinweise finden Sie in diesem Handbuch und auf der

2.5 Antriebssystem

2.6 Getriebe

2.4 Motor

2.3 Sicherheit

2.7 Spiderbox

- 6 -

Machine Translated by Google

3. Technische Spezifikationen

- 7 -

2.10 Schulung

Motor

2.9 Fliehkraftkupplung

2,8 Klingen

Kelle

Motor

Scheibendurchmesser

Einstellung (°)

Die Abtriebswelle dreht sich, ebenso wie die Spiderbox-Baugruppe.

Im Falle eines Durchgehens der Glättmaschine (der Bediener gibt die Glättmaschine frei).

Modell

Vollständiger Stopp.

Befestigung von Klingen oder anderem Zubehör. Denken Sie daran: wenn das Getriebe

Griff), stoppt die Fliehkraftkupplung den Motor und bringt die Glättmaschine zum Stillstand

Anzahl der Klingen

0-15

Optimaler Klingenwinkel

Modell

vertikale rotierende Welle mittels der Spinnenbaugruppe.

24 Zoll

Rotor. Sie sind in einem gleichmäßigen radialen Muster angeordnet und an der befestigt

Leitfaden für einen erfahrenen Bediener zur Schulung eines neuen Bedieners.

um Ihre gegebene Oberfläche. Diese Kelle enthält jeweils 4 Kombinationsklingen

Abschnitt auf der Rückseite dieses Handbuchs. Diese Checkliste enthält eine

CH260

Die Flügel der Kelle werden verwendet, um den Beton zu bearbeiten, während sie rotieren

Informationen zur ordnungsgemäßen Schulung finden Sie in der „SCHULUNGS-CHECKLISTE“.

HMR600

CH260

Machine Translated by Google

4 Benutzerhandbuch

- 8 -

4.1 Express-Setup

Schritt 1: Führen Sie das Ende des Griffs ein

3600

durch die Löcher im Lenker

Schritt 4: Stecken Sie die Schraube durch den Stift

374

Schritt 2: Setzen Sie die Schrauben und Unterlegscheiben ein

unten, damit es an Ort und Stelle bleibt.

Kelle.

Maximale Geschwindigkeit (U/min)

Schritt 3: Schrauben Sie die Mutter vom Stift ab

Kraftstoffverbrauch

Typ

(g/kWh)

- Mit einer Mutter befestigen.

der Kelle.

4-Takt, obenliegende Nockenwelle, 1 Zylinder

und stecken Sie den Stift durch die Basis

Übertragungssystem Schneckengetriebe und Schnecke

Stabsäule in den Sockel des

und befestigen Sie die Muttern oben und

Machine Translated by Google

4.2 Kurzanleitung

Schritt: 9 Bringen Sie das Kill-Schalter-Kabel an

Das Auge zeigt nach oben

Schritt: 7 Um den Gaszug anzubringen,

entfernen Sie den Luftfilter und die Abdeckung.

Drehgelenkmutter und durch das Drehgelenk

Schritt 5: Bringen Sie den Lenker herum an

Schritt: 8 Führen Sie das Kabel durch

anhalten und dann die Schraube festziehen.

zur Batterie.

und negative (schwarze) Motorleitungen

am Ende mit einer Mutter befestigen.

Schritt:10 Befestigen Sie das Positiv (rot)

Basis der Griffe und dann

Es ist der Ausschalter.

vorne am Motor anbringen und anschließen

Schritt 6: Führen Sie die Schraube durch

Lenkersäule.

- 9 -

Machine Translated by Google

5.2 Klappbarer Quick-Pitch-Griff Mit Hebelgriff

zur schnellen Einstellung der Blattneigung. Der Griff lässt sich zur Aufbewahrung

zusammenklappen.

5.1 Griff

5.3 Fliehkraft-Abschaltschalter Für

den Fall, dass der Bediener die Kontrolle über den Flügelglätter verliert, schaltet

dieser Schalter den Motor ab.

- 10 -

Enthält ein „Sternrad“ zur manuellen Einstellung des Klingenwinkels.

5. Bedienelemente und Komponenten

Machine Translated by Google

ersetzt werden.

Stellen Sie die Stahlklingen der Kelle im Bereich von 0 bis 15 Grad ein, um ein mattes, helles Ergebnis zu erzielen

Diese Kelle ist mit 4 kombinierten Klingen aus gehärtetem Stahl ausgestattet

Der Gashebel steuert die Drehzahl des Motors. Bewegen Sie den Handhebel in Richtung

Die Kellen von VEVOR verwenden Kohler-Motoren und sind mit einem 3-Jahres-Motor ausgestattet

Muster oder wenn die Klingen schneller verschleißen als andere, muss möglicherweise der Glättarm verwendet werden

Garantie für zuverlässigen Service.

Bietet Befestigungspunkte für die Klingen. Wenn die Messer ungleichmäßigen Verschleiß aufweisen

wenn diese Abdeckung entfernt wurde.

Manövrierfähigkeit. Ersetzen Sie die Griffe, wenn sie abgenutzt oder beschädigt sind.

Entfernen Sie diese Abdeckung, um Zugang zum Keilriemen zu erhalten. Betreiben Sie den Glätter NIEMALS

NIEMALS Hände und Füße in den Schutzring stecken.

Der breitere Lenker des Glätters ermöglicht eine höhere Stabilität, Balance und

die meisten Hersteller.

Motordrehzahl verringern (niedrig).

Glanz oder glänzendes Finish.

sowohl Float- als auch Finish-Operationen. Diese Klingen sind austauschbar mit

Der Bediener muss die Motordrehzahl erhöhen (hoch), vom Bediener weg

5.10 Klingen

5.9 Glättarm

5.8 Schutzring

5.11 Keilriemenabdeckung

5.6 Motor

5.7 Blattneigungssteuerung

5.5 Fahrradlenker

5.4 Gashebel

- 11 -

Machine Translated by Google

6. MOTOR

5.2 Zusätzliche Komponenten

Die Bedeutung der Wartung

- 12 -

Verwenden Sie dieses Rohr, um die Kelle auf eine Platte zu heben. Rohr ist in das einzuführen

und Service. Falls ein Problem auftreten sollte oder Sie Fragen dazu haben

Zum Einklappen des Griffs lösen.

hohe Stellen, bringt Mörtel an die Oberfläche und erzeugt eine gleichmäßige und gleichmäßige Oberfläche

Anweisungen und Einzelheiten zum Betrieb finden Sie im Motorhandbuch des Herstellers

Ihres Motors wenden Sie sich an einen autorisierten Kohler-Wartungshändler.

ebene Platte.

Die Schwimmerpfanne ist so konzipiert, dass sie an den Combo-Klingen befestigt werden kann, sodass sie zerfällt

Vor dem Betrieb auf ordnungsgemäße Schmierung prüfen und mit Kraftstoff füllen. Verweisen

Befolgen Sie stets die Inspektions- und Wartungsempfehlungen und

Zeitpläne in dieser Bedienungsanleitung.

Die Kellen von VEVOR werden von Kohler-Motoren angetrieben. Der Motor muss sein

• Unsachgemäße Wartung oder das Versäumnis, ein Problem vor dem Betrieb zu beheben, kann zu

Fehlfunktionen führen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können.

ausgewogen.

Der Stabilisatorring reduziert die Vibrationen des Glättarms und hält ihn

Betrieb. Es wird auch dazu beitragen, die Umweltverschmutzung zu reduzieren.

Steckdose vor dem Getriebe. Verfügbar mit ausgewählten Einheiten.

Eine gute Wartung ist für Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Störungsfreiheit unerlässlich

5.2.2 Schwimmerpfanne

WARNUNG

5.2.1 Stabilisatorring

5.12 Griff

6.1 Wartung

5.2.3 Hilfshubrohr

Machine Translated by Google

- 13 -

Wartung. Nur Sie können entscheiden, ob Sie eine durchführen sollten oder nicht

Betreiben Sie Ihren Motor unter erschwerten Bedingungen, wie z. B. anhaltend hoher Belastung

Der Wartungsplan gilt für normale Betriebsbedingungen. Wenn du

warnen Sie vor allen erdenklichen Gefahren, die bei der Durchführung auftreten können

Lassen Sie sich beim Anheben des Glätters IMMER von einer anderen Person unterstützen.

Wartungsplan, routinemäßige Inspektionsverfahren und einfach

Wartung, Austausch oder Reparatur der Emissionskontrollgeräte

Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen und Vorsichtsmaßnahmen

oder Hochtemperaturbetrieb oder die Verwendung unter ungewöhnlich nassen oder staubigen Bedingungen,

wenden Sie sich an Ihren Wartungshändler, um Empfehlungen für Ihr Gerät zu erhalten

Um Ihnen bei der richtigen Pflege Ihres Motors zu helfen, finden Sie auf den folgenden Seiten Folgendes:

individuelle Bedürfnisse und Nutzung.

gegebene Aufgabe.

Verfahren und Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung.

schwieriger sind oder Spezialwerkzeuge erfordern, erledigen Sie am besten von

oder einzeln, unter Verwendung von Teilen, die nach EPA-Standards „zertifiziert“ sind.

und Systeme können von jeder Motorenreparaturwerkstatt durchgeführt werden

Wartungsverfahren mit einfachen Handwerkzeugen. Weitere Serviceaufgaben, die

qualifizierter Mechaniker.

Nachfolgend finden Sie einige der wichtigsten Sicherheitsvorkehrungen. Das können wir jedoch nicht

kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Befolgen Sie immer die

Versuchen Sie NIEMALS, den Glätter selbst anzuheben.

Die Arbeiten werden von Fachleuten durchgeführt und normalerweise von einem Kohler-Techniker oder einem anderen Techniker durchgeführt

VORSICHT:

6.2 Wartungssicherheit Fortsetzung

WARNUNG

6.2 Wartungssicherheit

Machine Translated by Google

- 14 -

6.2.2 Gashebel

6.2.1 Kraftstoffeinfülldeckel

Entfernen Sie diesen Deckel, um bleifreies Benzin in den Kraftstofftank einzufüllen. Stellen

Sie sicher, dass der Tankdeckel fest verschlossen ist. Nicht überfüllen.

6.2.3 Motor EIN/AUS Die Position

ON ermöglicht das Starten des Motors, die Position OFF stoppt den Motorbetrieb.

Mit dem Gashebel wird die Motordrehzahl eingestellt (Hebel vorwärts

LANGSAM vorgeschoben, Hebel schnell zurück zum Bediener).

Machine Translated by Google

- 15 -

6.2.6 Chokehebel

6.2.7 Luftfilter

6.2.5 Füllstand des Kraftstoffventils

6.2.4 Reversierstarter (Zugseil)

6.2.8 Zündkerze

WARNUNG

6.2.9 Schalldämpfer

Betreiben Sie den Motor nicht ohne Luftfilter, wenn die Luft beschädigt ist

Der Choke reichert das Kraftstoffgemisch an.

Motorkomponenten können extreme Hitze erzeugen. Um Verbrennungen vorzubeugen, tun Sie es

Wird beim Starten eines kalten Motors oder bei kaltem Wetter verwendet

Motor und verursachen schnellen Motorverschleiß.

Einmal pro Woche einstecken. Stellen Sie den Zündkerzenabstand auf 0,6–0,7 mm (0,028–0,031 Zoll) ein.

Um an das Filterelement zu gelangen, entfernen Sie die Flügelmutter oben am Luftfilter

Manuelle Startmethode. Ziehen Sie dann am Startergriff, bis Sie einen Widerstand spüren

Die Zündkerze versorgt das Zündsystem mit einem Funken. Reinigen Sie den Funken

Der Luftfilter verhindert, dass Schmutz und andere Ablagerungen in das Kraftstoffsystem gelangen.

NOTIZ:

Kanister.

zügig und gleichmäßig ziehen.

Filter oder ein Filter, der ausgetauscht werden muss. Dadurch kann Schmutz eindringen

Der Schalldämpfer dient der Reduzierung von Geräuschen und Emissionen des Motors.

ÖFFNEN, um Kraftstoff fließen zu lassen, SCHLIESSEN, um den Kraftstofffluss zu stoppen.

Machine Translated by Google

7.1 Vor dem Start

6.2.10 Kraftstofftank

7.2 Kontrolle des Motoröls

- 16 -

7. VORINSPEKTION

Stellen Sie IMMER den Motor ab, bevor Sie irgendwelche Arbeiten ausführen

Betreiben Sie den Flügelglätter NIEMALS in einem geschlossenen Bereich oder einer geschlossenen Struktur

nach jedem Gebrauch. Dadurch wird überprüft, ob der Schalter ordnungsgemäß funktioniert

7.1.3 Luftfilter auf Schmutz und Staub prüfen. Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, ersetzen Sie ihn

Es wird empfohlen, den Notausschalter des Glätters zu verwenden, um den Motor abzustellen

7.1.4 Überprüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub. Reinigen Sie es trocken

Druckluft.

Bedienung der Glättmaschine.

Betriebs.

7.1.1 Lesen Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung.

Dadurch ist kein ausreichend freier Luftstrom gewährleistet.

Berühren Sie diese Bereiche NICHT , während der Motor läuft oder unmittelbar danach

Tragen Sie vorher IMMER eine zugelassene Schutzbrille und einen Gehörschutz

stellt für den Bediener keine Gefahr dar.

7.1.5 Befestigungsmuttern und -schrauben auf festen Sitz prüfen.

Motorkühllufteinlass, Vergaser und Luftfilter.

läuft.

NIEMALS Hände oder Füße in die Schutzringe stecken, während der Motor läuft

Betreiben Sie den Motor NIEMALS mit abgenommenem Schalldämpfer.

Betriebsanleitung des Motors.

Wartung an der Kelle.

7.1.2 Reinigen Sie den Flügelglätter, indem Sie Schmutz und Staub entfernen, insbesondere im Bereich

bei Bedarf mit einem neuen.

Der Kraftstofftank enthält bleifreies Benzin. Weitere Informationen finden Sie im

Machine Translated by Google

7.3 Kraftstoffkontrolle

7.3.3 Beim Tanken unbedingt ein Sieb zur Filterung verwenden. NICHT auffüllen

ebener Boden bei abgestelltem Motor.

400 ccm.

ABB. 3

Benzin mit 89 Oktan.

7.2.1 Um den Motorölstand zu prüfen, stellen Sie den Flügelglätter auf einen sicheren Untergrund

ABB.2

empfohlen mit SAE10W-30 4-Takt-Öl. Die maximale Ölkapazität beträgt

7.3.2 Führen Sie eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob der Kraftstoffstand niedrig ist. Wenn der Kraftstoffstand niedrig ist, füllen Sie ihn nach

der Treibstoff. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf.

7.2.4 Wenn der Ölstand niedrig ist (ABB. 3), füllen Sie ihn bis zum Rand der Öleinfüllöffnung auf

7.3.1 Entfernen Sie den Tankdeckel, der sich oben auf dem Kraftstofftank befindet.

Überprüfen Sie den Ölstand, der auf dem Ölmessstab angezeigt wird.

Der Motor ist heiß oder läuft.

7.2.3 Den Ölmessstab einsetzen und herausnehmen, ohne ihn in den Einfüllstutzen einzuschrauben.

Beim Tanken NICHT rauchen. Versuchen Sie NICHT, den Glätter aufzutanken, wenn dies der Fall ist

Wischen Sie es sauber.

Motorkraftstoffe sind leicht entzündlich und können bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein.

7.2.2 Entfernen Sie den Einfüllmessstab aus der Motoröl-Einfüllöffnung (ABB. 2) und

- 17 -

Machine Translated by Google

7.6 Messerprüfung

7.7 SICHERHEITSKILLSCHALTER

7.5 Keilriemenprüfung

7.4 Getriebeöl

Ein verschlissener oder beschädigter Keilriemen kann die Leistung Ihres Motors beeinträchtigen

Verfahren zur Blattneigungseinstellung. Ersetzen Sie abgenutzte Klingen.

Dieser Flügelglätter ist mit einem Sicherheits-Notausschalter ausgestattet. Sicherheitskill

7.4.3 Wenn beim Entfernen der Ablassschraube kein Schmieröl austritt,

Anweisungen dazu finden Sie im Abschnitt „Wartung“ dieses Handbuchs

Mit Getriebeschmieröl Typ ISO 680 auffüllen, bis die Öleinfüllöffnung überläuft.

dann kann davon ausgegangen werden, dass das Getriebe über ausreichend Öl verfügt.

ABB.4

Während die anderen neu aussehen, könnte dies an einem Blattneigungsproblem liegen.

7.4.2 Wenn beim Entfernen der Ablassschraube Schmieröl auszutreten beginnt,

Überprüfen Sie vor dem Start, ob die Messer abgenutzt oder beschädigt sind. Wenn eine Klinge abgenutzt ist

Der korrekte Schmierölstand sollte bis zur Unterkante des Einfüllstopfens reichen.

Getriebe. Dieser Stecker ist mit dem „Häkchen“-Aufkleber gekennzeichnet. Siehe ABB. 4. Die

wie im Abschnitt „Wartung“ dieses Handbuchs beschrieben.

die Seite des

Elektroglätter. Sollte ein Keilriemen defekt oder verschlissen sein, tauschen Sie einfach den Keilriemen aus

7.4.1 Stellen Sie fest, ob der Getriebeölstand niedrig ist, indem Sie den Ölstopfen entfernen

- 18 -

Machine Translated by Google

8. ERSTE INBETRIEBNAHME

- 19 -

8.1 Hilfshubrohr

7.8 GRIFF DRÜCKEN SIE DEN KILL-SCHALTER

ABB.5

Lassen Sie die Maschine NICHT über einen längeren Zeitraum unbenutzt stehen, während der Motor

mit hoher Drehzahl läuft. Dies führt zu vorzeitigem Riemenverschleiß oder kann zur Zerstörung des

Riemens führen.

Stellen Sie die Motordrehzahl IMMER auf Leerlauf, wenn die Handkupplung ausgekuppelt ist.

Anheben der Kelle auf eine Platte

NIEMALS! Deaktivieren oder trennen Sie den Kill-Schalter. Es dient der

Sicherheit des Bedieners. Bei Deaktivierung, Trennung oder unsachgemäßer

Wartung kann es zu Verletzungen kommen.

Am Hauptgriffrohr befindet sich ein roter Schalter (ABB. 5). Der Schaltmechanismus

dieses Schalters sollte frei funktionieren und immer in diesem Zustand gehalten werden.

Wenn der Schalter auf OFF steht, darf der Motor nicht starten oder laufen. Der Zweck dieses

Schalters besteht darin, den Motor im Falle eines Durchgehens zu stoppen (d. h. wenn der

Bediener während des Betriebs den Griff loslässt).

NOTIZ

Die Schalter sollten bei jedem Anlassen des Motors überprüft werden.

Machine Translated by Google

8.2 Heben des Ballens Fortsetzung

WARNUNG

8.2 Ballen anheben

WARNUNG

Der Hubballen ist bei neuen Glättern optional. Es bietet einen optimalen Hebepunkt für

Dieser Abschnitt soll dem Bediener bei der Erstinbetriebnahme des helfen

sorgfältig, bevor Sie versuchen, die Kelle auf dem Feld einzusetzen.

Stecken Sie das Rohr in die Buchse auf der gegenüberliegenden Seite des Getriebes

und die Kelle umdrehen, was zu Schäden an der Kelle und anderen Personen führen kann

handgeführte Kelle. Es ist äußerst wichtig, dass dieser Abschnitt gelesen wird

Verletzung.

handhaben. Wenn es nicht richtig stabilisiert ist, kann der Griff herumschwingen

Entfernen Sie das Hilfshubrohr oben am Hauptgriff. Einfügen

Durch das Herunterfallen einer Glättmaschine kann es zu Verletzungen kommen.

Der Glätter muss von der Person, die ihn trägt, stabilisiert werden

Heben Sie die Maschine jedoch nicht vom Boden ab. Schwerer Schaden an der Maschine

Die Abschnitte „Informationen“ und „Inspektion“ dieses Handbuchs wurden gelesen

Die Verwendung eines Krans zum Bewegen einer Maschine mit angehobenem Ballen wird dringend

empfohlen und ist absolut sicher für die Maschine. Wann ist besondere Vorsicht geboten?

Versuchen Sie NICHT, den Glätter zu betreiben, bis die Sicherheitshinweise im Allgemeinen vorliegen

Heben Sie die Maschine vom Hilfshubrohr an, um sie auf eine Platte zu bewegen.

Bauen mit einem Kran.

Steckdose. Dabei hebt eine Person den Hauptgriff und eine andere hebt ihn an

Bewegen der Kelle. Heben Sie Ballen an oder heben Sie einen Gabelstapler an, um eine Kelle auf einen Boden zu heben

Benutzen Sie die Kelle NICHT , bis Sie diesen Abschnitt vollständig verstanden haben.

der Griff. Stellen Sie sicher, dass das Loch im Rohr in den Stift im Rohr eingreift

- 20 -

Machine Translated by Google

9. STARTEN DES MOTORS

9.3 Bringen Sie den Choke-Hebel (ABB. 7) beim Starten in die Position „GESCHLOSSEN“.

kalter Motor.

ABB.6 ABB.7

ABB.9

9.1 Stellen Sie den Kraftstoffventilhebel des Motors (ABB. 6) auf die Position „ON“.

9.2 Stellen Sie den Gashebel des Flügelglätters (ABB. 1) auf die Position „IDLE“.

Handbuch.

und gründlich verstanden. Je nach Motorenhersteller können die Bedienschritte variieren. Siehe

Betriebsanleitung des Motorenherstellers

ABB.8

9.6 Fassen Sie den Startergriff (ABB. 10) und ziehen Sie ihn langsam heraus. Der Widerstand

9.5 Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter des Motors (ABB. 9) auf die Position „EIN“.

9.4 Stellen Sie den Choke-Hebel (ABB. 8) in die Position „OFFEN“, wenn Sie einen Warmstart durchführen

Motor oder die Temperatur ist warm.

- 21 -

Machine Translated by Google

10. STOPPEN DES MOTORS

Freie Stelle. Wenn der Motor nicht gestartet ist, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6.

9.8 Bevor Sie den Flügelglätter in Betrieb nehmen, lassen Sie den Motor einige Zeit lang laufen

Protokoll. Auf Kraftstofflecks und Geräusche prüfen, die auf eine lose Verbindung hinweisen

Kompressionspunkt. Ziehen Sie zum Anlassen zügig und gleichmäßig am Startergriff.

9.7 Wenn der Motor angesprungen ist, stellen Sie den Choke-Hebel (ABB. 7) langsam wieder auf die Position

ABB.10

wird an einer bestimmten Position am härtesten, entsprechend der

9.9 Um mit dem Glätten zu beginnen, bewegen Sie den Gashebel (ABB. 11) in Richtung „SCHNELL“.

ABB.11

Keilriemenabdeckung oder Bauteil.

Lassen Sie den Motor drei Minuten lang bei niedriger Drehzahl laufen.

10.2 Nachdem der Motor abgekühlt ist, stellen Sie den Start-/Stoppschalter des Motors auf „OFF“.

10.1 Bewegen Sie den Gashebel in die Position LEERLAUF oder LANGSAM (ABB. 11) und

- 22 -

Machine Translated by Google

11.1 Manövrieren der Kelle

- 23 -

11. BETRIEB

Kellengriff.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Schulung“ dieses Handbuchs.

11.1.3 Passen Sie die Blattneigung am Standardgriff an, indem Sie die Neigung drehen

Die folgenden Schritte dienen als grundlegende Anleitung für den Maschinenbetrieb und sind nicht als

vollständige Anleitung für die Betonbearbeitung zu betrachten. Lesen

Drehen Sie die Maschine nach rechts und drücken Sie den Griff nach unten.

Bewegen Sie die Kelle nach rechts und drücken Sie den Griff nach unten. •

Erinnern! Wenn Sie die Kelle loslassen, treten Sie einfach zurück und lassen Sie das

Durch einen festen Halt und einen festen Griff an den Griffen wird die Motordrehzahl langsam erhöht

10.3 Schließen Sie den Kraftstoffabsperrhahn (ABB. 13), indem Sie den Kraftstoffhahnhebel bewegen

Stellen Sie sicher, dass die Glättmaschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie versuchen, die Glättmaschine zu bergen.

Stellen Sie das Rad im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn

ein. • Um den Flügelglätter nach links vom Bediener zu bewegen, heben Sie den Griff an

Position (ABB. 12).

11.1.1 Nehmen Sie die Bedienerposition hinter dem Griff ein. Mit einem sicheren

ABB.12

11.1.2 Um den Glätter zu manövrieren, heben Sie ihn vorsichtig an oder drücken Sie ihn nach unten

bis die gewünschte Messergeschwindigkeit erreicht ist.

in die AUS-Position bringen.

Um die Maschine nach links vom Bediener zu bewegen, heben Sie den Griff an, um sie zu bewegen

ABB.13

Machine Translated by Google

WARNUNG

12.1 Klingen

- 24 -

12. ZUBEHÖROPTIONEN

Die Klingen sollten ausgetauscht werden, wenn sie den Beton nicht zufriedenstellend bearbeiten

NOTIZ

Benehmen.

Klingen sind ein wesentlicher Bestandteil der Betonbearbeitung. Diese Kelle wurde für die

Bearbeitung von Beton entwickelt und wird nach strengen Qualitätsstandards aus feinstem

Kellenstahl hergestellt. Wenn Sie Ersatzklingen benötigen, finden Sie die Teilenummern in der

Teileliste in diesem Handbuch.

Legen Sie Ihre Füße oder Hände NIEMALS in die Schutzringe, während Sie dieses Gerät

starten oder bedienen.

Halten Sie sich beim Betrieb dieses Geräts IMMER von rotierenden oder beweglichen

Teilen fern.

ABB.14

• Die beste Methode zur Betonbearbeitung besteht darin, mit der Kelle langsam rückwärts

zu gehen und die Kelle von einer Seite zur anderen zu führen. Dadurch werden alle

Fußabdrücke auf nassem Beton abgedeckt.

Machine Translated by Google

- 25 -

12.3 Finish-Klingen (optional)

12.2 Kombiklingen

12.4 Aufsteckbare Schwimmerblätter (optional)

ABB.15

Diese Klingen werden an einer bereits installierten Klinge befestigt (ABB. 16),

sodass Ihr Fertiger auf „nassem“ Beton schwimmen kann, sodass der Glättvorgang

so früh wie möglich beginnen kann. Sie sind leicht abnehmbar, so dass sie nach

dem Schwimmvorgang, wenn der Beton ausreichend ausgehärtet ist, entfernt

werden können, um die Endbearbeitungsblätter für das weitere Glätten freizulegen.

Diese Klingen wurden speziell für die Endbearbeitung mit dieser Kelle entwickelt.

Sie sorgen mit Ihrer Kelle für eine erstklassige Oberflächenbearbeitung. Sie sollten

erst verwendet werden, wenn der Beton so weit ausgehärtet ist, dass die Kelle

beim Aufsetzen nicht mehr in den Beton einsinkt.

Diese Glättmaschine war als Erstausrüstung mit einer Kombination aus FLOAT/

FINISH-Klingen (ABB. 15) ausgestattet. Diese Klingen wurden für optimale

Leistung sowohl beim Gleit- als auch beim Endbearbeitungsvorgang entwickelt. Diese

Klingen sind vielseitig und sollten die meisten Glättanforderungen erfüllen.

ABB.16

Machine Translated by Google

Klingenarme.

1. Überprüfen Sie die Armbuchsen und die Druckringbuchsen und tauschen Sie sie bei Bedarf aus

die Verarbeitung ist schlecht oder eine routinemäßige Wartung ist erforderlich. Achten Sie auf Folgendes

2. Keilriemen prüfen.

1. Überprüfen Sie den Ölstand im Motorkurbelgehäuse und im Getriebe und füllen Sie ihn auf

Diese runden Scheiben werden an den Spinnen befestigt und ermöglichen das „Schwimmen“ der Maschine

1. Arme und Druckring ausbauen, reinigen, wieder einbauen und neu schmieren. Verstelle die

notwendig.

abgenutzte oder beschädigte Bauteile, wenn sich herausstellt, dass der Glätter beschädigt ist

Gehen Sie wie folgt vor, um die Glättarme zu prüfen, einzustellen und zu prüfen

4. Motoröl und Filter nach Bedarf austauschen, siehe Motorhandbuch.

3. Prüfen und reinigen oder ersetzen Sie den Motorluftfilter nach Bedarf.

3. Passen Sie die Klingengeschwindigkeit an.

Zuschlagstoffe und Oberflächenhärter.

2. Ersetzen Sie die Klingen bei Bedarf.

2. Überprüfen Sie die Pitch-Steuerkabel auf Verschleiß.

1. Arme, Druckring und Kupplung neu schmieren

von nassen bis trockenen Bereichen. Sie eignen sich auch sehr gut zum Einbetten großer Flächen

und Wellendichtungen.

Hinweise. Die Ausrichtung des Glättarms,

verschlissene Spinnenbuchsen oder verbogene Glättarme können die Ursache sein.

„nasser“ Beton. Das Scheibendesign ermöglicht ein frühes Aufschwimmen und eine einfache Bewegung

- 26 -

13. WARTUNG

Täglich (8–10 Stunden)

Wöchentlich (50–60 Stunden)

13.1 Wartungsplan

12.5 Schwimmscheiben (optional)

Monatlich (200–300 Stunden)

13.2 Glättarmeinstellung

Jährlich (2000–2500 Stunden)

Machine Translated by Google

- 27 -

Ein ebener, sauberer Bereich zum Testen des Glätters vor und nach dem Glätten ist unerlässlich.

Unebene Stellen im Boden oder Schmutz unter den Glättklingen führen zu einem falschen Eindruck

der Einstellung. Idealerweise ein 5 x 5 Fuß großes. Zum Testen sollte eine 1,5 x 1,5 Meter große, 19

mm dicke, flache Stahlplatte verwendet werden.

13.2.2 Stellen Sie die Rotorblätter so flach wie möglich ein. Die Einstellschrauben sollten alle gerade die

untere Verschleißplatte am Spiderbox berühren. Wenn kein Kontakt hergestellt wird, ist eine Anpassung

erforderlich. (Abb. 17, Abb. 4).

13.2 Einstellung des Glättarms Fortsetzung Abb . 17 zeigt

„falsche Ausrichtung“, verschlissene Spinnenbuchsen oder verbogene Glättarme. Stellen Sie sicher,

dass die Einstellschraube die untere Verschleißplatte kaum berührt (max. 0,10 Zoll). Alle

Ausrichtungsschrauben sollten den gleichen Abstand von der unteren Verschleißplatte haben.

1 Einstellschraube

• Schauen Sie sich die Maschine an, während sie läuft; Wackeln die Schutzringe relativ zum Boden auf

und ab?

13.2.1 Platzieren Sie den Glätter auf einer FLACHEN, EBENEN Fläche.

• Hat die Maschine während des Gebrauchs eine spürbare Roll- oder Hüpfbewegung?

• Verschleißen die Klingen ungleichmäßig? Ist eine Klinge völlig abgenutzt, während die anderen wie neu

aussehen?

4 „Gewölbter“ Effekt auf fertigem Beton

2 Untere Verschleißplatte

3 Oberfläche

Machine Translated by Google

- 28 -

13.4.4 Wiederholen Sie die obigen Schritte für jeden Glättarm.

13.4.1 Reinigen und prüfen Sie die oberen/unteren Verschleißplatten und drücken Sie sie

13.4.6 Wenn die Bronzebuchse bereits montiert ist, alle Glättarme einsetzen

Spannung am Glättarm.

13.4.7 Achten Sie darauf, das Fettloch an der Bronzebuchse mit dem auszurichten

Rostbildung. Wenn festgestellt wird, dass Spinnenkomponenten beschädigt sind oder

Fettlochbefestigung an der Spinnenplatte.

Kragen.

13.4.2 Untersuchen Sie die gesamte Spinnenbaugruppe. Drahtbürsten Sie jeden Beton oder

ABB.17

mit Hebeln in die Spinnenplatte.

Sechskantschrauben vom Glättarm. Legen Sie die Klingen beiseite.

13.4.3 Bringen Sie die Bronzebuchse wieder an den Glättarmen an.

verformt, ersetzen Sie es.

13.3.1 Entfernen Sie die Glättmesser vom Glättarm, indem Sie die beiden entfernen

Arm. Wiederholen Sie dies für die verbleibenden drei Arme.

13.4.5 Stellen Sie sicher, dass sich der Federspanner in der richtigen Position befindet

13.3.2 Sämtliche Betonansammlungen von allen sechs Seiten der Kelle mit einer Drahtbürste abbürsten

13.4 Wiederzusammenbau

13.3 Ausbau des Glättmessers

Machine Translated by Google

- 29 -

Wir empfehlen, alle Klingen gleichzeitig zu wechseln. Der

ÿKlinge

Kontrolle, um die Klingen so flach wie möglich zu machen.

13.5.3 Entfernen Sie die Klinge.

Lassen Sie den Motor ab, bevor Sie Wartungs- oder Einstellarbeiten an der Maschine durchführen.

13.5.1 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene, ebene Fläche. Passen Sie die Blattneigung an

vom Glättarm.

13.5.5 Installieren Sie das neue Glättmesser am Glättarm. Stellen Sie sicher, dass

ABB.18

Zerk-Schmiernippel und Kontermutter.

ÿSicherungsscheibe

Achten Sie auf die Blattausrichtung am Glättarm.

ÿKlingenarm

13.4.8 Arretieren Sie die Glättarme, indem Sie die Sechskantschraube festziehen

ÿSechskantschraube

NOTIZ

Die Klinge ist korrekt installiert und behält die richtige Richtungsausrichtung bei

der Glättarm.

13.4.10 Installieren Sie den Stabilisatorring auf der Spinnenbaugruppe.

ÿVom Arm entfernen

13.4.9 Bringen Sie die Klingen wieder an den Glättarmen an.

Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abtrennen und sicher von

Andernfalls kann die Kelle wackeln oder springen.

13.5.2 Entfernen Sie die beiden Schrauben und sichern Sie die Unterlegscheiben, mit denen das Messer befestigt ist

13.5.4 Kratzen Sie mit einer Drahtbürste alle Betonpartikel und Fremdkörper ab

13.5 Nur Klingenwechsel

WARNUNG

Machine Translated by Google

- 30 -

13.6.2 Drehen Sie die Klingen in Position unter den Z-Clips. Stellen Sie sicher, dass die

Heben Sie die Kelle NICHT mit angebrachten Pfannen an.

13.6.3 Befestigen Sie die Blattbefestigungen mit an der anderen Seite der Z-Clip-Halterungen

13.7.2 Entfernen Sie den durch gekennzeichneten Zerk-Anschluss und die Inbusschraube

Hebe-/Quetschgefahr.

Betrieb. Oder verwenden Sie den Motor, um die Messer in Position zu bringen.

Entfernen Sie die Zahnkranzbaugruppe wie folgt von der Getriebewelle:

13.6.4 Bevor die Maschine wieder in Betrieb genommen wird, ist eine Überprüfung durchzuführen

Heben Sie die Kelle NICHT an, wenn die Pfannen angebracht sind.

13.5.6 Bringen Sie die beiden Schrauben und Sicherungsscheiben wieder an, mit denen die Klinge am befestigt ist

dass die Klingenkanten unter den Z-Clips befestigt sind.

Stellen Sie die Pfannen IMMER auf dem Arbeitsbereich oder einem angrenzenden Bereich auf

der Rotation.

auf bzw. auf gleicher Höhe mit dem Arbeitsbereich.

Befestigungsknöpfe.

Briefe".

Stellen Sie sicher, dass die Zurrgurte fest über den Klingenkanten befestigt sind.

13.5.7 Wiederholen Sie die Schritte für alle verbleibenden Klingen.

Halten Sie die Klingen neben den Z-Clips und senken Sie den Finisher auf die Pfanne ab.

13.7.3 Auf der gegenüberliegenden Seite des Spider-Blocks befindet sich ein weiterer Zerk-Anschluss

13.6.1 Heben Sie die Kelle gerade so weit an, dass die Pfanne unter die Klingen geschoben werden kann. Mit

Glättarm. Ziehen Sie die Schrauben fest an.

Bei eingeschalteter Maschine werden die Messer in Fahrtrichtung gedreht

13.6.5 Bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen, prüfen Sie dies unbedingt

und Innensechskantschraube. Entfernen Sie beide Komponenten.

13.7.1 Sobald festgestellt wird, dass eine Anpassung erforderlich ist, entfernen Sie die

13.6 Anbringen der Pfannen an den Finisher-Messern

13.7 Ausbau der Spinnenbox

WARNUNG

Machine Translated by Google

NOTIZ

13.7.4 Heben Sie die obere Glättbaugruppe von der Spinnenbaugruppe ab.

Möglicherweise ist ein leichter Schlag mit einem Gummihammer erforderlich, um den Zahnkranz

von der Hauptwelle des Getriebes zu lösen.

- 31 -

Machine Translated by Google

Schutzrahmen

REF

Teile

Pfanne

Handhaben

MENGE

Klingenarm

Klinge

Schutz für die Wache

14 Teileliste

- 32 -

Machine Translated by Google

- 33 -

Not aus

Federscheibe

Griffverriegelungshebel

Abtriebswelle

Lager

Schaltgabel

Klingenarm-Rotationshülse

Mechanismus zur Einstellung des Klingenwinkels

Shop M8*50

Getriebe15

Fahrplatte

Lager

Flachschlüssel

Klingenwinkel-Pressplatte

Gasstange

Machine Translated by Google

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELLO:HMR600

"Risparmia la metà", "Metà prezzo" o qualsiasi altra espressione simile da noi utilizzata rappresenta

solo una stima del risparmio che potresti trarre dall'acquistare determinati strumenti con noi rispetto ai

principali marchi più importanti e non significa necessariamente coprire tutte le categorie di strumenti

offerti da noi. Ti ricordiamo di verificare attentamente quando effettui un ordine con noi se stai

effettivamente risparmiando la metà rispetto ai migliori marchi principali.

Continuiamo a impegnarci per fornirvi strumenti a prezzi competitivi.

CAZZUOLA POTENTE

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Hai domande sul prodotto? Hai bisogno di supporto tecnico? Non esitate a contattarci:

Supporto

tecnico e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/

support

MODELLO:HMR600

Queste sono le istruzioni originali, leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale

prima dell'uso. VEVOR si riserva una chiara interpretazione del nostro manuale d'uso. L'aspetto

del prodotto sarà soggetto al prodotto ricevuto. Ti preghiamo di perdonarci se non ti

informeremo più se sono presenti aggiornamenti tecnologici o software sul nostro prodotto.

HO BISOGNO DI AIUTO? CONTATTACI!

CAZZUOLA POTENTE

- 1 -

Machine Translated by Google

1. Informazioni sulla sicurezza

AVVERTIMENTO

1.2 Sicurezza operativa

Per rispettare le leggi locali relative ai parascintille, consultare il distributore del motore o

l'amministratore locale per la salute e la sicurezza.

Le persone che utilizzano questa apparecchiatura devono avere familiarità con i

rischi e i pericoli ad essa associati.

1.1 Leggi relative ai parascintille Avviso: i codici

statali di sicurezza sanitaria e i codici di risorse pubbliche specificano che in alcuni luoghi i

parascintille devono essere utilizzati sui motori a combustione interna che utilizzano

carburanti idrocarburi. Un parascintille è un dispositivo progettato per impedire la fuoriuscita

accidentale di scintille o fiamme dallo scarico del motore. I parascintille sono qualificati

e valutati dal Servizio forestale degli Stati Uniti per questo scopo.

AVVERTENZA: leggere e comprendere l'intero manuale prima di utilizzare

o sottoporre a manutenzione questo prodotto. La mancata osservanza

di queste avvertenze e istruzioni può causare lesioni personali o

danni a beni di valore.

• Non toccare MAI il motore o la marmitta mentre il motore è acceso o immediatamente dopo

che è stato spento. Queste aree si surriscaldano e possono provocare ustioni. • Non

utilizzare MAI accessori o accessori non consigliati da

Per il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura sono necessarie familiarità e

formazione adeguata! L'attrezzatura utilizzata in modo improprio o da personale non

addestrato può essere pericolosa! Leggere le istruzioni per l'uso contenute sia nel

presente manuale che nel manuale del motore e acquisire familiarità con la posizione e

l'uso corretto di tutti i comandi. Gli operatori inesperti dovrebbero ricevere istruzioni da

qualcuno che abbia familiarità con l'attrezzatura prima di poter utilizzare la

macchina. • Non consentire MAI a nessuno di

utilizzare questa apparecchiatura senza un'adeguata formazione.

TUTELA IMPORTANTE

-2-

Machine Translated by Google

- 3 -

trincee a meno che non vi sia un'adeguata ventilazione, attraverso elementi come

il motore contiene gas velenoso di monossido di carbonio; esposizione a

tecniche operative prima di utilizzare la macchina. • Indossare

SEMPRE occhiali o occhiali protettivi approvati ANSI Z87.1

prima di tentare di utilizzare l'apparecchiatura.

e funzionante. NON modificare o rimuovere i dispositivi di sicurezza. NON

lesioni o morte. •

NON utilizzare la macchina all'interno o in un'area chiusa come ad esempio una profondità

Potenza del Tomahawk. Potrebbero verificarsi danni all'apparecchiatura e lesioni all'utente. • Non lasciare

MAI la macchina in funzione senza sorveglianza. • Assicurarsi

SEMPRE che l'operatore abbia familiarità con le opportune precauzioni di sicurezza e

deve essere conservato in un luogo pulito e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. • Utilizzare

SEMPRE la macchina con tutti i dispositivi di sicurezza e le protezioni in posizione

utilizzare la macchina se i dispositivi di sicurezza o le protezioni sono mancanti o non funzionanti. • Leggere,

comprendere e seguire SEMPRE le procedure contenute nel Manuale dell'operatore

PERICOLO linee guida di sicurezza potrebbero provocare gravi

vengono forniti ventilatori o tubi di scarico. Scarico benzina dal

non essere operato. •

Conservare SEMPRE l'attrezzatura correttamente quando non viene utilizzata. Attrezzatura

manuale e le linee guida di sicurezza riportate di seguito. Mancato rispetto degli avvertimenti e

a tutte le persone presenti nell'area di lavoro.

• Chiudere SEMPRE la valvola del carburante sui motori dotati di una valvola quando la macchina è ferma

e fare rifornimento! Leggere e seguire le istruzioni di avvertenza riportate nel manuale del proprietario del motore

sistemi di raccolta e, se del caso, protezioni per l'udito. Questo si applica

I motori a combustione interna presentano rischi particolari durante il funzionamento

condizioni di lavoro. Utilizzare anche scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto protettivo, guanti, polvere

il monossido di carbonio può causare perdita di coscienza e può portare a

con protezioni laterali o, se necessario, una visiera. Utilizzare una maschera antipolvere in ambienti polverosi

PERICOLO

1.3 Sicurezza nell'utilizzo dei motori a combustione

Machine Translated by Google

-4-

l'apertura della candela. • NON

testare la scintilla sui motori a benzina, se il motore lo è

• NON fumare mentre si utilizza la macchina. • NON

fumare durante il rifornimento del motore. • NON

rifornire di carburante il motore caldo o in

funzione. • NON rifornire il motore vicino a fiamme

libere. • NON versare carburante durante il rifornimento

del motore. • NON far funzionare il motore vicino a

fiamme libere. • Riempire SEMPRE il serbatoio del carburante in un'area ben ventilata.

sono necessarie manutenzioni e riparazioni occasionali. • NON

tentare di pulire o riparare la macchina mentre è in funzione.

motori a benzina. Il carburante intrappolato nel cilindro verrà schizzato fuori

Le parti rotanti possono causare gravi lesioni. •

NON avviare il motore ingolfato con la candela rimossa

apparecchiature per funzionare in modo sicuro e corretto per un lungo periodo di tempo,

periodico

morte.

i solventi possono diventare esplosivi. •

Mantenere SEMPRE l'area intorno alla marmitta libera da detriti come foglie,

Un'attrezzatura inadeguatamente mantenuta può diventare un pericolo per la sicurezza! Affinché il

per pulire le parti, soprattutto in ambienti chiusi. Fumi da combustibili e

• NON utilizzare benzina o altri tipi di carburante o solventi infiammabili

fumi.

avviare il motore. •

NON azionare la macchina se sono presenti perdite di carburante o se i tubi del carburante sono allentati.

è allagato o è presente odore di benzina. Potrebbe accendersi una scintilla vagante

• Riposizionare SEMPRE il tappo del serbatoio del carburante dopo il

rifornimento. • Prima controllare SEMPRE che i tubi del carburante e il serbatoio del carburante non presentino perdite o crepe

1.4 Sicurezza del servizio

AVVERTIMENTO

Machine Translated by Google

2 Informazioni sul prodotto

-5-

2.2 Familiarizzazione con la cazzuola

2.1 Uso previsto

produttore per l'uso con la cazzuola. Accessori che potrebbero essere

Cazzuole! Densifica facilmente i pavimenti in cemento per ottenere risultati di finitura ideali

lavori.

progettato e consigliato da Tomahawk Power. • Scollegare

SEMPRE la candela sulle macchine dotate di

• Utilizzare SEMPRE solo gli accessori consigliati da

riutilizzo. Conservare la cazzuola in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata di

Lasciate nel passato i laboriosi compiti di finitura manuale con Tomahawk Power

carta, cartoni, ecc. Una marmitta calda potrebbe incendiarli, provocando un

incendio. • Sostituire SEMPRE i componenti usurati o danneggiati con pezzi di ricambio

cazzuola con una parte

danneggiata. • Ispezionare SEMPRE il massetto prima dello stoccaggio e prima

bambini quando non in uso.

su progetti che includono vialetti, scantinati e ambienti commerciali/industriali

Sostituire immediatamente le parti danneggiate o usurate. Non utilizzare mai il

motore, pale, controllo rapido del passo, filtro dell'aria, interruttore di arresto centrifugo,

frizione e sistema di pulegge. Assicurarsi che ci sia sempre olio nel motore.

che la cazzuola funzioni correttamente e svolga la funzione prevista.

funzionante.

lastre di cemento.Analizza la tua cazzuola e prendi nota di ogni componente: il

istruzioni e avvisare di pericoli e pericoli. • Controllare

SEMPRE la presenza di parti danneggiate prima di ogni utilizzo. Controllare attentamente

attrezzatura per

massetto. • Mantenere SEMPRE le lame pulite quando non in uso e le protezioni in posizione

Le frattazze elettriche VEVOR sono progettate per la flottazione e la finitura di

ed etichette difficili da leggere. Le etichette forniscono operazioni importanti

adatto per una cazzuola può creare rischio di lesioni se utilizzato con la

motori a benzina, prima della manutenzione, per evitare avviamenti accidentali.

• Mantenere SEMPRE la macchina pulita e le etichette leggibili. Sostituisci tutto ciò che manca

Machine Translated by Google

Le istruzioni di sicurezza sono disponibili in questo manuale e sul

Trasmissione con puleggia a cinghia trapezoidale

Prima di utilizzare la frattazzatrice, leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza.

capire come funziona la frattazzatrice in condizioni reali.

sistema. La puleggia si innesta utilizzando una frizione centrifuga o manuale.

Il test di prova aumenterà la fiducia dell'operatore, aiutandolo a familiarizzare

te stesso con i comandi della cazzuola. Inoltre, questo aiuterà gli operatori

La potenza viene trasferita dal motore all'albero di ingresso del cambio tramite a

L'albero di uscita verticale del cambio si collega a un mozzo fuso chiamato

calcestruzzo. Effettuare il test su una sezione priva di detriti e altri oggetti.

scatola di ragno. Lo spiderbox ha 4 bracci che si estendono verso l'esterno e vengono utilizzati per

Prima di iniziare, provare la cazzuola su una sezione piana e diluita del finito

cazzuola.

cazzuola ed è dotata di due alberi (entrata e uscita).

cazzuola.

manutenzione del motore. Il manuale del motore è incluso nella confezione

o gruppo spiderbox. Il cambio controlla la velocità di rotazione del

Gli operatori devono essere ben addestrati sul funzionamento e sulla manutenzione del

manuale del proprietario del motore per istruzioni relative al funzionamento e

Il cambio si trova sotto il motore e trasferisce la potenza al rotore

attrezzatura. Le informazioni sulla sicurezza devono rimanere in buone condizioni e leggibili.

Le frattazzatrici elettriche VEVOR sono alimentate da motori Kohler. Fare riferimento al

Fare riferimento alla sezione Parti di questo manuale per ulteriori informazioni.

2.4 Motore

2.5 Sistema di azionamento

2.3 Sicurezza

2.7 Scatola del ragno

2.6 Cambio

-6-

Machine Translated by Google

3. Specifiche tecniche

-7-

2.9 Frizione centrifuga

Motore

2.10 Formazione

2.8 Lame

Cazzuola

Modello

Motore

l'albero di uscita ruota, così come il gruppo spiderbox.

arresto completo.

Numero di lame

In caso di fuga della cazzuola (l'operatore rilascia il

maniglia), la frizione centrifuga fermerà il motore e porterà la frattazzatrice in posizione a

attacco di lame o altri accessori. Ricorda: quando il cambio

Modello

0-15

Angolo ottimale della lama

regolazione(°)

albero rotante verticale mediante il gruppo spider.

24 pollici

rotore. Sono equidistanti secondo uno schema radiale e attaccati al

schema per operatori esperti per fornire formazione a un nuovo operatore.

intorno alla tua superficie. Questa cazzuola include 4 lame combinate ciascuna

sezione situata alla fine di questo manuale. Questa lista di controllo contiene un

CH260

HMR600

Le lame della cazzuola vengono utilizzate per rifinire il calcestruzzo mentre ruotano

Per una corretta formazione formativa, fare riferimento alla “CHECKLIST DI FORMAZIONE”

CH260

Diametro del disco

Machine Translated by Google

4.1 Configurazione rapida

-8-

4 Guida per l'utente

cazzuola.

e inserire il perno attraverso la base

Velocità massima (giri/min)

Consumo di carburante

- fissare con un dado.

Tipo

3600

(g/kWh)

attraverso i fori nel manubrio

Passaggio 3: svitare il dado dal perno

374

Passaggio 2: inserire i bulloni e le rondelle

fondo per mantenerlo in posizione.

Ingranaggio a vite senza fine e vite senza fine

colonna della barra nella base del

e fissare i dadi sulla parte superiore e

Passaggio 1: inserire l'estremità della maniglia

Passaggio 4: inserire la vite nel perno

4 tempi, albero a camme, 1 cilindro

della cazzuola.

Sistema di trasmissione

Machine Translated by Google

4.2 Guida rapida

colonna del manubrio.

l'occhio verso la parte superiore del

Passo:7 Per collegare il cavo

dell'acceleratore, rimuovere il filtro dell'aria e il coperchio.

dado del perno e attraverso il girello

Passaggio 5: adattare il manubrio

fermarsi, quindi serrare la vite.

alla batteria.

Passo:8 Fai passare il cavo attraverso

e cavi motore negativi (neri).

fissare con un dado all'estremità.

Passo:10 Fissare il positivo (rosso)

base delle maniglie e poi

è l'interruttore di spegnimento.

Passaggio 6: posizionare il bullone attraverso il

la parte anteriore del motore e collegarlo

Passaggio:9 Portare il cavo del kill switch a

-9-

Machine Translated by Google

Include una "ruota a stella" per la regolazione manuale dell'angolazione della lama.

- 10 -

5.3 Interruttore di arresto

centrifugo Nel caso in cui l'operatore perda il controllo della frattazzatrice,

questo interruttore spegnerà il motore.

5.1 Maniglia

5.2 Maniglia pieghevole Quick Pitch Utilizza

una maniglia a leva per regolare rapidamente il passo della lama. Gestire le pieghe

per riporlo.

5. Controlli e componenti

Machine Translated by Google

- 11 -

5.8 Anello di guardia

5.9 Braccio della cazzuola

5.10 Lame

5.11 Copertura cinghia trapezoidale

5.5 Manubrio della bicicletta

5.7 Controllo del passo della lama

5.6 Motore

5.4 Leva di comando dell'acceleratore

all'operatore di aumentare la velocità del motore (alta), lontano dall'operatore

da sostituire.

L'acceleratore controlla la velocità del motore. Spostare la leva manuale verso

Questa cazzuola è dotata di 4 lame combinate in acciaio temprato progettate per

Le cazzuole VEVOR utilizzano motori Kohler e sono supportati da un motore di 3 anni

garanzia di un servizio affidabile.

modelli o se le lame si consumano più velocemente di altre, potrebbe essere necessario il braccio della cazzuola

Fornisce punti di attacco per le lame. Se le lame mostrano un'usura irregolare

con questa copertura rimossa.

manovrabilità. Sostituire le impugnature se usurate o danneggiate.

Rimuovere questa copertura per accedere alla cinghia trapezoidale. Non azionare MAI la cazzuola

Il manubrio più ampio della cazzuola consente maggiore stabilità, equilibrio e

Non inserire MAI mani e piedi all'interno dell'anello di protezione.

la maggior parte dei produttori.

sia le operazioni di float che quelle di finitura. Queste lame sono intercambiabili con

finitura lucida o brillante.

diminuire la velocità del motore (bassa).

Regola le lame in acciaio della cazzuola da 0 a 15 gradi per ottenere un risultato opaco e leggero

Machine Translated by Google

e assistenza. Se dovesse sorgere un problema o se hai domande in merito

Allentare per piegare la maniglia.

motore, consultare un rivenditore autorizzato Kohler.

programmi in questo manuale del proprietario.

punti alti, portando la malta in superficie e producendo un'uniforme e

solaio livellato.

consultare il manuale del motore del produttore per istruzioni e dettagli sul funzionamento

controllato per verificare la corretta lubrificazione e riempito di carburante prima dell'uso. Fare riferimento

Progettata per agganciarsi alle lame combinate, la vaschetta galleggiante funziona per rompersi

Seguire sempre le raccomandazioni di ispezione e manutenzione e

Le cazzuole VEVOR sono alimentate da motori Kohler. Il motore deve esserlo

• Una manutenzione impropria o la mancata correzione di un problema prima dell'uso possono provocare

malfunzionamenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.

equilibrato.

L'anello stabilizzatore riduce le vibrazioni del braccio della spatola e le mantiene

operazione. Aiuterà anche a ridurre l’inquinamento.

Una buona manutenzione è essenziale per un funzionamento sicuro, economico e senza problemi

presa posta davanti al cambio. Disponibile con unità selezionate.

Utilizzare questo tubo per sollevare la spatola su una lastra. Il tubo deve essere inserito nel

- 12 -

6. MOTORE

5.2 Componenti aggiuntivi

L'importanza della manutenzione

5.2.2 Piatto galleggiante

5.2.3 Tubo di sollevamento ausiliario

5.2.1 Anello stabilizzatore

5.12 Maniglia

6.1 Manutenzione

AVVERTIMENTO

Machine Translated by Google

ATTENZIONE:

AVVERTIMENTO

6.2 Sicurezza durante la manutenzione

6.2 Sicurezza durante la manutenzione Continua

e i sistemi possono essere eseguiti da qualsiasi officina di riparazione motori

può causare gravi ferite o la morte. Segui sempre il

programma di manutenzione, procedure di ispezione di routine e semplici

o per il funzionamento ad alta temperatura o per l'uso in condizioni insolitamente umide o

polverose, consultare il rivenditore per i consigli applicabili al proprio

Manutenzione, sostituzione o riparazione dei dispositivi di controllo delle emissioni

dato compito.

Per aiutarti a prenderti cura adeguatamente del tuo motore, le pagine seguenti includono a

utilizzare il motore in condizioni gravose, ad esempio con carico elevato prolungato

esigenze e usi individuali.

manutenzione. Solo tu puoi decidere se eseguire o meno un

Mancata osservanza delle istruzioni e precauzioni di manutenzione

Il programma di manutenzione si applica alle normali condizioni operative. Se tu

avvisarti di ogni possibile pericolo che può sorgere durante l'esecuzione

Chiedere SEMPRE l'assistenza di un'altra persona per sollevare la cazzuola.

meccanico qualificato.

Seguono alcune delle più importanti precauzioni di sicurezza. Tuttavia, non possiamo

Non tentare MAI di sollevare la cazzuola da soli.

professionisti e vengono normalmente eseguiti da un tecnico Kohler o altro

sono più difficili o richiedono strumenti speciali, è meglio gestirli

o individuale, utilizzando parti "certificate" secondo gli standard EPA.

procedure e precauzioni descritte in questo manuale dell'utente.

procedure di manutenzione utilizzando strumenti manuali di base. Altri compiti di servizio che

- 13 -

Machine Translated by Google

La leva dell'acceleratore viene utilizzata per regolare la velocità del motore (leva

avanzata in avanti LENTA, leva indietro verso l'operatore VELOCE).

6.2.2 Leva dell'acceleratore

6.2.1 Tappo del bocchettone di

rifornimento del carburante Rimuovere questo tappo per aggiungere benzina senza piombo al serbatoio del carburante. Assicurarsi

che il tappo del bocchettone di rifornimento del carburante sia serrato saldamente. Non riempire eccessivamente.

6.2.3 Interruttore ON/OFF del motore La

posizione ON consente l'avviamento del motore, la posizione OFF arresta il funzionamento del motore.

- 14 -

Machine Translated by Google

contenitore.

collegare una volta alla settimana. Impostare la distanza tra gli elettrodi su 0,6 - 0,7 mm (0,028 - 0,031 pollici).

La marmitta viene utilizzata per ridurre il rumore e le emissioni del motore.

Per accedere all'elemento filtrante, rimuovere il dado ad alette sulla parte superiore del filtro dell'aria

Metodo di avvio manuale. Tirare quindi la manopola di avviamento finché non si avverte resistenza

La candela fornisce una scintilla al sistema di accensione. Pulisci la scintilla

Il filtro dell'aria impedisce l'ingresso di sporco e altri detriti nel sistema di alimentazione.

lo starter arricchisce la miscela di carburante.

Utilizzato per l'avviamento di un motore freddo o in condizioni climatiche fredde, il

motore e provocarne una rapida usura.

filtro o un filtro che necessita di sostituzione. Ciò consentirà allo sporco di entrare

APRIRE per far fluire il carburante, CHIUDERE per interrompere il flusso di carburante.

Non far funzionare il motore senza filtro dell'aria, con l'aria danneggiata

I componenti del motore possono generare calore estremo. Per evitare ustioni, FARE

NOTA:

tirare rapidamente e senza intoppi.

6.2.5 Livello valvola carburante

6.2.7 Filtro dell'aria

6.2.6 Leva dell'aria

6.2.4 Avviamento a strappo (a fune)

6.2.9 Marmitta

6.2.8 Candela

AVVERTIMENTO

- 15 -

Machine Translated by Google

7. ISPEZIONE PRELIMINARE

-16-

7.2 Controllo dell'olio motore

6.2.10 Serbatoio del carburante

7.1 Prima di iniziare

Non inserire MAI mani o piedi negli anelli di protezione mentre il motore è in funzione

7.1.2 Pulire la frattazzatrice rimuovendo sporco e polvere, in particolare nella

operativo.

che non fornisce un ampio flusso d'aria libero.

azionando la cazzuola.

non presenta alcun pericolo per l'operatore.

NON toccare queste aree mentre il motore è in funzione o immediatamente dopo

Non utilizzare MAI la frattazzatrice in un'area ristretta o in una struttura chiusa

Indossare SEMPRE occhiali e protezioni acustiche approvati prima

dopo ogni utilizzo. In questo modo si verificherà che l'interruttore funzioni correttamente e

7.1.1 Leggere le istruzioni di sicurezza all'inizio di questo manuale.

aria compressa.

Si consiglia di utilizzare l'interruttore di arresto della cazzuola per arrestare il motore

7.1.4 Controllare il carburatore per sporco e polvere esterni. Pulirlo con asciutto

7.1.5 Controllare il serraggio di dadi e bulloni di fissaggio.

manuale del proprietario del motore.

manutenzione sulla cazzuola.

con uno nuovo come richiesto.

Il serbatoio del carburante contiene benzina senza piombo. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a

Spegnere SEMPRE il motore prima di eseguire qualsiasi tipo di operazione

7.1.3 Controllare il filtro dell'aria per sporco e polvere. Se il filtro dell'aria è sporco, sostituirlo

corsa.

presa d'aria di raffreddamento del motore, carburatore e filtro dell'aria.

Non far funzionare MAI il motore con la marmitta rimossa.

Machine Translated by Google

- 17 -

7.2.2 Rimuovere l'astina di riempimento dal foro di riempimento dell'olio motore (FIG. 2) e

7.3.3 Durante il rifornimento, assicurarsi di utilizzare un filtro per il filtraggio. NON rabboccare

terreno pianeggiante con il motore spento.

FIG.3

il carburante. Asciugare il carburante versato.

400 cc.

7.2.1 Per controllare il livello dell'olio motore, posizionare la frattazzatrice su una superficie sicura

FIG.2

7.3.2 Ispezionare visivamente per vedere se il livello del carburante è basso. Se il carburante è basso, rifornirlo

quello consigliato con olio SAE10W-30 per motori a 4 tempi. La capacità massima dell'olio è

Benzina a 89 ottani.

7.2.4 Se il livello dell'olio è basso (FIG. 3), riempire fino al bordo del foro di riempimento dell'olio con

7.3.1 Rimuovere il tappo della benzina che si trova sulla parte superiore del serbatoio del carburante.

Controllare il livello dell'olio indicato sull'astina.

il motore è caldo o in funzione.

7.2.3 Inserire e rimuovere l'astina senza avvitarla nel bocchettone di riempimento.

NON fumare durante il rifornimento. NON tentare di rifornire di carburante la cazzuola se il

puliscilo.

I carburanti per motori sono altamente infiammabili e possono essere pericolosi se maneggiati in modo improprio.

7.3 Controllo del carburante

Machine Translated by Google

7.5 Controllo della cinghia trapezoidale

7.6 Controllo della lama

7.4 Olio del cambio

7.7 KILL SWITCH DI SICUREZZA

7.4.1 Determinare se il livello dell'olio della scatola del cambio è basso rimuovendo il tappo dell'olio situato su

procedura di regolazione del passo della lama. Sostituire eventuali lame usurate.

Questa frattazzatrice elettrica è stata dotata di un interruttore di sicurezza. Uccisione di sicurezza

7.4.3 Se l'olio lubrificante non fuoriesce durante la rimozione del tappo di scarico,

riempire con olio lubrificante per cambi tipo ISO 680 finché il foro di riempimento dell'olio non trabocca.

FIGURA 4

mentre gli altri sembrano nuovi, ciò potrebbe essere dovuto a un problema di passo della pala.

allora si può presumere che la quantità di olio nel cambio sia sufficiente.

Fare riferimento alla sezione manutenzione di questo manuale per istruzioni su

7.4.2 Se l'olio lubrificante inizia a fuoriuscire mentre si rimuove il tappo di scarico,

Prima di iniziare, verificare la presenza di lame usurate o danneggiate. Se una lama è usurata

il livello corretto dell'olio lubrificante deve raggiungere il fondo del tappo di riempimento.

riduttore. Questa spina sarà contrassegnata dalla decalcomania "check". Vedere la FIG. 4. Il

come indicato nella sezione manutenzione di questo manuale.

il lato del

cazzuola elettrica. Se una cinghia trapezoidale è difettosa o usurata, è sufficiente sostituirla

Una cinghia trapezoidale usurata o danneggiata può influire negativamente sulle prestazioni del vostro

- 18 -

Machine Translated by Google

8. AVVIO INIZIALE

- 19 -

8.1 Tubo di sollevamento ausiliario

7.8 MANEGGIARE PREMERE IL KILL SWITCH

FIGURA 5

NON lasciare la macchina inutilizzata con il motore ad alta velocità per un lungo periodo di

tempo. Ciò causerà un'usura prematura della cinghia o potrebbe distruggerla.

Impostare SEMPRE il regime del motore al minimo quando la frizione a mano è disinnestata.

MAI! disabilitare o disconnettere il kill switch. È previsto per la sicurezza dell'operatore.

Se viene disabilitato, scollegato o sottoposto a manutenzione impropria potrebbero verificarsi

lesioni.

Sul tubo principale dell'impugnatura è presente un interruttore rosso (FIG. 5). Il meccanismo di

commutazione di questo interruttore dovrebbe funzionare liberamente e dovrebbe essere sempre

mantenuto in questa condizione. Con l'interruttore in posizione OFF, il motore non dovrebbe avviarsi o

funzionare. Lo scopo di questo interruttore è quello di arrestare il motore in una situazione di fuorigiri

(ovvero quando l'operatore rilascia la maniglia durante il funzionamento).

NOTA

gli interruttori devono essere testati ogni volta che si avvia il motore.

Sollevamento della cazzuola su una lastra

Machine Translated by Google

8.2 Sollevamento della balla (continua).

AVVERTIMENTO

8.2 Sollevamento della balla

AVVERTIMENTO

la maniglia. Assicurarsi che il foro nel tubo si incastri con il perno nel

Questa sezione ha lo scopo di assistere l'operatore nell'avvio iniziale del

il tubo nella presa posta sul lato opposto del cambio

cazzuola con guida da terra. È estremamente importante leggere questa sezione

attentamente prima di tentare di utilizzare la cazzuola sul campo.

e capovolgere la cazzuola, causando così danni alla cazzuola e al corpo

Rimuovere il tubo di sollevamento ausiliario situato sulla parte superiore dell'impugnatura principale. Inserire

infortunio.

o lesioni personali potrebbero essere causate dalla caduta di una cazzuola.

maniglia. Se non è stabilizzato correttamente, la maniglia potrebbe oscillare

La cazzuola deve essere stabilizzata dalla persona che trasporta quella dell'operatore

sollevando la macchina da terra, però. Danni gravi alla macchina

Le sezioni Informazioni e Ispezione del presente manuale sono state lette

Si consiglia vivamente di utilizzare una gru per spostare una macchina con una balla di sollevamento

ed è perfettamente sicuro per la macchina. È necessario prestare particolare attenzione quando

NON tentare di utilizzare la frattazzatrice fino alla Sicurezza Generale

dal tubo di sollevamento ausiliario sollevare la macchina per portarla su una lastra.

costruire con una gru.

NON utilizzare la cazzuola finché questa sezione non sarà stata compresa a fondo.

PRESA. Con una persona che solleva dalla maniglia principale e un'altra che solleva

muovendo la cazzuola. È possibile utilizzare balle di sollevamento o carrello elevatore per sollevare una cazzuola su a

La balla di sollevamento è opzionale sulle nuove cazzuole. Fornisce un punto di sollevamento ottimale per

-20-

Machine Translated by Google

9. AVVIAMENTO DEL MOTORE

9.3 Posizionare la leva dell'aria (FIG. 7) nella posizione "CHIUSO" se si avvia a

motore freddo.

FIG.6 FIG.7

9.4 Posizionare la leva dell'aria (FIG. 8) nella posizione "APERTO" se si avvia una fase di riscaldamento

Manuale.

9.2 Posizionare la leva dell'acceleratore della frattazzatrice (FIG. 1) in posizione "IDLE".

9.1 Posizionare la leva della valvola del carburante del motore (FIG. 6) in posizione "ON".

e compreso appieno. A seconda del produttore del motore, le fasi operative possono variare.

Vedere il funzionamento del produttore del motore

motore o la temperatura è alta.

9.5 Posizionare l'interruttore ON/OFF del motore (FIG. 9) in posizione "ON".

FIG.8

9.6 Afferrare l'impugnatura di avviamento (FIG. 10) ed estrarla lentamente. La resistenza

FIGURA 9

- 21 -

Machine Translated by Google

10. ARRESTO DEL MOTORE

Posizione aperta. Se il motore non si è avviato, ripetere i passaggi da 1 a 6.

9.8 Prima di mettere in funzione la frattazzatrice, far funzionare il motore per alcuni minuti

minuti. Verificare la presenza di perdite di carburante e rumori che potrebbero essere associati a un allentamento

Copertura o componente della cinghia trapezoidale.

FIGURA 10

9.7 Se il motore è avviato, riportare lentamente la leva dell'aria (FIG. 7) nella posizione

punto di compressione. Tirare l'impugnatura di avviamento con decisione e senza intoppi per avviare.

diventa il più difficile in una certa posizione, corrispondente a

10.1 Spostare la leva dell'acceleratore in posizione IDLE o SLOW (FIG. 11) e

FIGURA 11

9.9 Per iniziare la frattazzatura, spostare la leva dell'acceleratore (FIG. 11) verso la posizione "VELOCE".

far funzionare il motore per tre minuti a bassa velocità.

10.2 Dopo che il motore si è raffreddato, ruotare l'interruttore di avvio/arresto del motore su "OFF"

- 22 -

Machine Translated by Google

11.1 Manovra della cazzuola

-23-

11. FUNZIONAMENTO

fino ad ottenere la velocità della lama desiderata.

spostare la cazzuola verso destra e spingere verso il basso la maniglia. • Ricordare!

che se lasci andare la cazzuola, allontanati e lascia che

10.3 Chiudere la valvola di intercettazione del carburante (FIG. 13) spostando la leva della valvola del carburante

Il punto d'appoggio e la presa salda sulle maniglie aumentano lentamente la velocità del motore

Regolare la rotella in senso orario o antiorario. • Per spostare la

frattazzatrice a sinistra dell'operatore, sollevare la maniglia, a

cazzuola arrestarsi completamente prima di tentare di recuperare la cazzuola.

posizione (FIG. 12).

la sezione “Formazione” di questo manuale per ulteriori informazioni.

11.1.1 Mettersi al posto dell'operatore dietro la maniglia. Con un sicuro

11.1.3 Regolare il passo della lama sulla maniglia Standard, ruotando il passo

I seguenti passaggi sono intesi come guida di base al funzionamento della macchina e non devono essere

considerati una guida completa alla finitura del calcestruzzo. Leggere

la macchina verso destra, spingere verso il basso la maniglia.

Per spostare la macchina alla sinistra dell'operatore, sollevare la maniglia per spostarla

FIGURA 13

manico della cazzuola.

FIGURA 12

11.1.2 Per manovrare la cazzuola, sollevare delicatamente o premere verso il basso la principale

in posizione SPENTO.

Machine Translated by Google

12.1 Lame

AVVERTIMENTO

- 24 -

12. OPZIONI ACCESSORIE

NOTA

Le lame dovrebbero essere sostituite quando non riescono a rifinire il calcestruzzo in modo soddisfacente

maniera.

Le lame sono una parte vitale della finitura del calcestruzzo. Questa spatola è stata progettata per rifinire

il calcestruzzo ed è costruita secondo rigorosi standard di qualità con il miglior acciaio per spatola. Se hai

bisogno di lame di ricambio, consulta l'elenco delle parti in questo manuale per i numeri delle parti.

FIGURA 14

Tenersi SEMPRE lontani dalle parti rotanti o in movimento durante l'utilizzo di questa

apparecchiatura.

Non inserire MAI i piedi o le mani all'interno degli anelli di protezione durante l'avvio o l'utilizzo di

questa apparecchiatura.

• Il metodo migliore per rifinire il calcestruzzo è camminare lentamente all'indietro con la spatola,

guidandola da un lato all'altro. Questo coprirà tutte le impronte sul cemento bagnato.

Machine Translated by Google

-25-

12.4 Pale galleggianti agganciabili (opzionali)

12.2 Lame combinate

12.3 Lame di finitura (opzionale)

Queste lame sono state progettate specificatamente per le operazioni di finitura con questa

cazzuola. Forniranno una capacità di finitura superficiale premium dalla tua cazzuola.

Dovrebbero essere utilizzati solo dopo che il calcestruzzo si è solidificato al punto in cui la

spatola non affonda nel calcestruzzo quando viene posizionata su di esso.

Queste lame si agganciano (FIG.16) a una lama installata esistente, consentendo alla finitrice

di galleggiare sul cemento "bagnato" in modo che l'operazione di spatolatura possa iniziare il

prima possibile. Sono facilmente rimovibili, tanto che dopo l'operazione di flottazione, quando

il calcestruzzo è sufficientemente stagionato, possono essere rimossi per esporre le lame di

finitura per la continuazione della spatolatura.

FIGURA 15

Questa cazzuola era dotata di lame combinate FLOAT/FINISH (FIG. 15) come attrezzatura

originale. Queste lame sono state progettate per prestazioni ottimali sia nelle operazioni

flottanti che di finitura. Queste lame sono versatili e dovrebbero soddisfare la maggior parte delle

esigenze di cazzuola.

FIGURA 16

Machine Translated by Google

calcestruzzo “bagnato”. Il design del disco consente un movimento anticipato e facile

bracci della lama.

2. Controllare la cinghia trapezoidale.

Questi dischi rotondi si attaccano ai ragni e consentono alla macchina di "galleggiare".

componenti usurati o danneggiati quando diventa evidente che la spatola lo è

1. Controllare il livello dell'olio nel basamento del motore e nella scatola del cambio, riempire come

necessario.

1. Rimuovere, pulire, reinstallare e lubrificare nuovamente i bracci e il collare reggispinta. Aggiusta il

Utilizzare la seguente procedura per controllare e regolare i bracci della lisciatrice e verificare la presenza di

con finiture scadenti o che necessitano di manutenzione ordinaria. Cerca quanto segue

4. Sostituire l'olio motore e il filtro secondo necessità, vedere il manuale del motore.

3. Controllare e pulire o sostituire il filtro dell'aria del motore secondo necessità.

3. Regolare la velocità della lama.

aggregati e indurenti superficiali.

2. Se necessario, sostituire le lame.

2. Controllare l'usura dei cavi di controllo del passo.

e guarnizioni dell'albero.

dalle zone umide a quelle asciutte. Sono anche molto efficaci nell'incorporamento di grandi dimensioni

1. Rilubrificare i bracci, il collare reggispinta e la frizione

indicazioni. La causa potrebbe essere l'allineamento

dei bracci della lisciatrice, le boccole della crociera usurate o i bracci piegati.

1. Controllare e sostituire, se necessario, le boccole del braccio e le boccole del collare reggispinta

-26-

13. MANUTENZIONE

Giornaliero (8-10 ore)

Settimanale (50-60 ore)

13.1 Programma di manutenzione

12.5 Dischi galleggianti (opzionali)

Annuale (2000-2500 ore)

Mensile (200-300 ore)

13.2 Regolazione del braccio della lisciatrice

Machine Translated by Google

- 27 -

13.2 Regolazione del braccio della lisciatrice Continua La

FIG.17 illustra un "allineamento non corretto", boccole della raggiera usurate o bracci della

lisciatrice piegati. Controllare che il bullone di regolazione tocchi appena (0,10 pollici di gioco massimo)

la piastra di usura inferiore. Tutti i bulloni di allineamento devono essere distanziati alla stessa

distanza dalla piastra di usura inferiore.

13.2.2 Inclinare le lame il più piatto possibile. I bulloni di regolazione dovrebbero tutti appena entrare in

contatto con la piastra di usura inferiore sullo spiderbox. Se non si riesce a stabilire un contatto, sarà

necessario un aggiustamento. (FIG.17,FIG.4).

13.2.1 Posizionare la spatola su una zona PIANA E LIVELLATA.

1 bullone di regolazione

• La macchina presenta un percettibile movimento di rotolamento o rimbalzo durante l'uso?

È essenziale un'area piana e pulita per testare la cazzuola prima e dopo. Eventuali punti non

livellati nel pavimento o detriti sotto le lame della spatola daranno una percezione errata della

regolazione. Idealmente, un 5 x 5 piedi. Per il test è necessario utilizzare una piastra di acciaio

PIANA spessa tre quarti di pollice (1,5 metri) (1,5 x 1,5 metri).

• Osservare la macchina mentre è in funzione; gli anelli di guardia “oscillano su e giù” rispetto al

suolo?

• Le lame si consumano in modo non uniforme? Una lama è completamente usurata mentre le altre

sembrano nuove?

3 Superficie

2 Piastra antiusura inferiore

4 Effetto "Contornato" sul Calcestruzzo Finito

Machine Translated by Google

-28-

deformato, sostituirlo.

13.4.7 Fare attenzione ad allineare il foro per il grasso sulla boccola in bronzo con

accumulo di ruggine. Se si riscontra che qualche componente della spider è danneggiato o

collare.

con leve nella piastra del ragno.

raccordo del foro per il grasso sulla piastra della crociera.

FIGURA 17

13.4.1 Pulire ed esaminare le piastre di usura superiori/inferiori e spingerle

13.4.2 Esaminare l'intero gruppo spider. Spazzola metallica qualsiasi cemento o

13.4.6 Con la boccola in bronzo già installata, inserire tutti i bracci della frattazzatrice

tensione sul braccio della spatola.

braccio. Ripeti l'operazione per le restanti tre braccia.

13.4.5 Assicurarsi che il tenditore della molla sia nella posizione corretta per esercitare

13.3.2 Spazzolare con una spazzola metallica eventuali accumuli di calcestruzzo da tutti e sei i lati della spatola

13.4.4 Ripetere i passaggi precedenti per ciascun braccio della spatola.

13.4.3 Reinstallare la boccola in bronzo sui bracci della frattazzatrice.

bulloni a testa esagonale dal braccio della cazzuola. Metti da parte le lame.

13.3.1 Rimuovere le lame della cazzuola dal braccio della cazzuola rimuovendo le due

13.4 Riassemblaggio

13.3 Rimozione della lama della cazzuola

Machine Translated by Google

-29-

ÿRimuovi dal braccio

FIGURA 18

13.5.2 Rimuovere i due bulloni e bloccare le rondelle che fissano la lama

ingrassatore zerk e controdado.

ÿRondella di sicurezza

ÿBraccio della lama

NOTA

ÿBullone a testa esagonale

ÿLama

13.4.8 Bloccare i bracci della lisciatrice in posizione serrando il bullone a testa esagonale con

controllo per rendere le lame quanto più piatte possibile.

Prestare attenzione all'orientamento della lama sul braccio della spatola.

13.5.5 Installare la nuova lama della cazzuola sul braccio della cazzuola. Assicurati che

il motore prima di eseguire manutenzioni o regolazioni sulla macchina.

13.5.1 Posizionare la macchina su una superficie piana e livellata. Regolare il passo della lama

dal braccio della cazzuola.

la lama sia installata correttamente, mantenendo il corretto orientamento per la direzione

Scollegare il filo della candela dalla candela e fissarlo lontano da

in caso contrario la spatola potrebbe oscillare o rimbalzare.

13.5.4 Utilizzando una spazzola metallica, raschiare tutte le particelle di cemento ed eliminare i detriti

Si consiglia di sostituire tutte le lame contemporaneamente. IL

13.5.3 Rimuovere la lama.

13.4.10 Installare l'anello stabilizzatore sul gruppo spider.

il braccio della cazzuola.

13.4.9 Reinstallare le lame sui bracci della frattazzatrice.

AVVERTIMENTO

13.5 Sostituzione solo delle lame

Machine Translated by Google

- 30 -

13.6.1 Sollevare la frattazzatrice quanto basta per far scorrere la padella sotto le lame. Con

13.6.4 Prima di rimettere in funzione la macchina, verificarne la sicurezza

13.6.5 Prima di rimettere in funzione la macchina, verificarne la sicurezza

13.5.6 Reinstallare i due bulloni e le rondelle di bloccaggio che fissano la lama al

Installare SEMPRE le pentole nell'area di lavoro o in un'area adiacente

NON sollevare la spatola quando le pentole sono attaccate.

manopole di ancoraggio.

di rotazione.

NON sollevare la spatola con le pentole attaccate.

a/al livello dell'area di lavoro.

13.6.3 Attaccare i fissaggi della lama al lato opposto delle staffe con clip a Z

che i bordi della lama siano fissati sotto i fermagli a Z.

13.7.2 Rimuovere il raccordo zerk e la vite a brugola indicata dal

Pericolo di sollevamento/schiacciamento.

operazione. Oppure utilizzare il motore per ruotare le lame in posizione.

gruppo spider dall'albero del cambio come segue:

lettera “S”.

le lame vengono ruotate nella direzione di marcia quando la macchina è all'interno

13.7.1 Una volta stabilito che è necessaria una regolazione, rimuovere il

13.7.3 Sul lato opposto del blocco spider, c'è un altro raccordo zerk

13.6 Installazione delle pentole sulle lame della stazione di finitura

13.6.2 Ruotare le lame in posizione sotto i fermagli a Z. Assicurarsi che il

13.5.7 Ripetere i passaggi per tutte le lame rimanenti.

le lame adiacenti ai fermagli a Z, abbassare la finitrice sulla vaschetta.

che i fissaggi siano fissati saldamente sui bordi della lama.

e vite a brugola. Rimuovere entrambi questi componenti.

braccio della cazzuola. Stringere saldamente i bulloni.

13.7 Rimozione della scatola del ragno

AVVERTIMENTO

Machine Translated by Google

NOTA

13.7.4 Sollevare il gruppo frattazzo superiore dal gruppo spider.

Potrebbe essere necessario un leggero colpo con un martello di gomma per rimuovere

la crociera dall'albero principale del cambio.

- 31 -

Machine Translated by Google

- 32 -

14 Elenco delle parti

RIF

Padella

Parti

Maniglia

QUANTITÀ

Braccio a lama

Lama

Protezione per la guardia

Telaio di protezione

Machine Translated by Google

Cuscinetto

Manicotto di rotazione del braccio della lama

Meccanismo di regolazione dell'angolazione della lama

Forcella mobile

Albero di uscita

Rondella elastica

Leva di bloccaggio della maniglia

Interruttore di arresto di emergenza

Piastra di pressatura dell'angolo della lama

Asta dell'acceleratore

Chiave piatta

Piastra guida

Riduttore

Cuscinetto

Acquista M8*50

- 33 -

Machine Translated by Google

Supporto tecnico e certificato di garanzia

elettronica www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELO:HMR600

Seguimoscomprometidosaproporcionarleherramientasaprecioscompetitivos.

"Ahorreamitaddeprecio","Amitaddeprecio"ocualquierotraexpresiónsimilarutilizadapornosotrossolo

representaunaestimacióndelosahorrosquepodríabeneficiarsealcomprarciertasherramientasconnosotrosen

comparaciónconlasprincipalesmarcasynosignificanecesariamentecubrirtodaslascategoríasdeherramientas

ofrecidas.pornosotros.Lerecordamosque,cuandorealiceunpedidoconnosotros,verifiquecuidadosamente

sirealmenteestáahorrandolamitadencomparaciónconlasprincipalesmarcas.

PALETAELÉCTRICA

Soportetécnicoycertificadodegarantíaelectrónicawww.vevor.com/support

Machine Translated by Google

¿Tienepreguntassobreelproducto?¿Necesitasoportetécnico?Nodudeencontactarnos:

Soporte

técnicoycertificadodegarantíaelectrónicawww.vevor.com/support

<Imagensólocomoreferencia>

MODELO:HMR600

Estassonlasinstruccionesoriginales;leaatentamentetodaslasinstruccionesdel

manualantesdeoperar.VEVORsereservaunainterpretaciónclaradenuestromanualde

usuario.Laaparienciadelproductoestarásujetaalproductoquerecibió.Perdoneque

noleinformaremosnuevamentesihayactualizacionesdetecnologíaosoftwareennuestro

producto.

¿NECESITASAYUDA?¡CONTÁCTENOS!

PALETAELÉCTRICA

1

Machine Translated by Google

1.Informacióndeseguridad

ADVERTENCIA

1.2Seguridadoperativa

Paracumplirconlasleyeslocalessobreapagachispas,consultealdistribuidordelmotor

oaladministradordesaludyseguridadlocal.

Laspersonasqueoperanesteequipodebenestarfamiliarizadasconlosriesgosy

peligrosasociadosconél.

1.1LeyesrelativasalosparachispasAviso:Los

códigosestatalesdeseguridadsanitariayloscódigosderecursospúblicosespecificanque

enciertoslugaressedebenutilizarparachispasenmotoresdecombustióninternaque

utilizancombustiblesdehidrocarburos.Unparachispasesundispositivodiseñadoparaevitar

ladescargaaccidentaldechispasollamasdelescapedelmotor.Losparachispas

estáncalificadosyclasificadosporelServicioForestaldelosEstadosUnidosparaeste

propósito.

ADVERTENCIA:Leaycomprendaestemanualcompletoantesdeoperar

orepararesteproducto.Elincumplimientodeestasadvertenciase

instruccionespuedeprovocarlesionespersonalesodañosabienes

valiosos.

¡Serequierefamiliaridadycapacitaciónadecuadaparaelfuncionamientosegurodel

equipo!¡Elequipooperadoincorrectamenteoporpersonalnocapacitadopuedeserpeligroso!

Lealasinstruccionesdefuncionamientocontenidastantoenestemanualcomoenel

manualdelmotoryfamiliaríceseconlaubicaciónyelusoadecuadodetodosloscontroles.

Losoperadoressinexperienciadebenrecibirinstruccionesdealguienfamiliarizadocon

elequipoantesdequeselespermitaoperarlamáquina.•NUNCApermita

quenadieopereesteequiposinlacapacitación

adecuada.

•NUNCAtoqueelmotoroelsilenciadormientraselmotorestéencendidooinmediatamente

despuésdehaberloapagado.Estasáreassecalientanypuedencausarquemaduras.•

NUNCAutiliceaccesoriosoaditamentosquenoesténrecomendadospor

CONSIDERACIONESIMPORTANTES

2

Machine Translated by Google

PELIGRO

1.3Seguridadalutilizarmotoresdecombustión

condicionesdetrabajo.Utilicetambiénzapatosdeseguridadantideslizantes,casco,guantes,

operelamáquinasialgúndispositivodeseguridadoprotecciónfaltaonofunciona.•SIEMPRElea,

comprendaysigalosprocedimientosdelManualdeloperador

lesiónomuerte.•

NOhagafuncionarlamáquinaeninterioresoenunáreacerrada,comounlugarprofundo.

Elmonóxidodecarbonopuedecausarpérdidadelconocimientoyprovocar

conprotectoreslaterales,ocuandoseanecesario,unprotectorfacial.Utiliceunamascarillacontraelpolvoenlugarespolvorientos.

elmotorcontienegasvenenosodemonóxidodecarbono;exposicióna

atodaslaspersonaseneláreadetrabajo.•

SIEMPREcierrelaválvuladecombustibleenmotoresequipadosconunacuandolamáquinaestéenfuncionamiento.

ycombustible!Leaysigalasinstruccionesdeadvertenciaenelmanualdelpropietariodelmotor.

Losmotoresdecombustióninternapresentanriesgosespecialesdurantesufuncionamiento.

sistemasderecolecciónyprotecciónauditivacuandoseaapropiado.Estoseaplica

debealmacenarseenunlugarlimpioysecofueradelalcancedelosniños.•SIEMPREoperela

máquinacontodoslosdispositivosdeseguridadyproteccionesensulugar.

PELIGROlaspautasdeseguridadpodríanprovocarlesionesgraves.

nosiendooperado.•

SIEMPREguardeelequipocorrectamentecuandonoestéenuso.Equipo

manualypautasdeseguridadacontinuación.Noseguirlasadvertenciasy

técnicasdeoperaciónantesdeusarlamáquina.•SIEMPRE

usegafasdeseguridadolentesdeseguridadaprobadosporANSIZ87.1

antesdeintentaroperarelequipo.

zanjasamenosquehayaventilaciónadecuada,atravésdeelementostalescomo

Seproporcionanextractoresdeaireomangueras.Escapedegasolinadel

PoderTomahawk.Podríanproducirsedañosalequipoylesionesalusuario.•NUNCAdejelamáquina

funcionandodesatendida.•SIEMPREasegúresedequeel

operadorestéfamiliarizadoconlasprecaucionesdeseguridadadecuadasy

yenfuncionamiento.NOmodifiqueniretirelosdispositivosdeseguridad.NO

3

Machine Translated by Google

1.4Seguridaddelservicio

ADVERTENCIA

arranquedelmotor.•

NOhagafuncionarlamáquinasihayfugasdecombustibleosilaslíneasdecombustibleestánsueltas.

muerte.

inundadoohayoloragasolina.Unachispaperdidapodríaencenderse

•SIEMPREvuelvaacolocarlatapadeltanquedecombustibledespuésde

repostar.•SIEMPREreviselaslíneasdecombustibleyeltanquedecombustibleparadetectarfugasygrietasantes

laaberturadelabujía.•NOrealice

pruebasdechispaenmotoresagasolina,sielmotorestá

•NOutilicegasolinauotrostiposdecombustiblesodisolventesinflamables.

vapores.

equipoparafuncionardeformasegurayadecuadaduranteunlargoperíododetiempo,

Losdisolventespuedenvolverseexplosivos.•

SIEMPREmantengaeláreaalrededordelsilenciadorlibrederesiduoscomohojas,

¡Losequiposmalmantenidospuedenconvertirseenunpeligroparalaseguridad!Paraqueel

paralimpiarpiezas,especialmenteenáreascerradas.Humosdecombustiblesy

•NOfumemientrasoperalamáquina.•NOfumealrepostar

elmotor.•NOrepostecombustibleconelmotorcalienteo

enmarcha.•NOrepostecombustiblealmotorcercade

llamasabiertas.•NOderramecombustiblealrepostarel

motor.•NOhagafuncionarelmotorcercadellamasabiertas.

•SIEMPRElleneeltanquedecombustibleenunárea

bienventilada.

Motorespropulsadosporgasolina.Elcombustibleatrapadoenelcilindrosaldráachorros

Laspiezasgiratoriaspuedencausarlesionesgraves.•

NOarranqueunmotorahogadoconlabujíaquitada.

Esnecesariorealizarmantenimientoyreparacionesocasionales.•NO

intentelimpiarnirepararlamáquinamientrasestéfuncionando.

4

Machine Translated by Google

2.2Familiarizaciónconlapaleta

2.1Usoprevisto

5

2Informacióndelproducto

yetiquetasdifícilesdeleer.Lasetiquetasproporcionaninformaciónoperativaimportante.

Adecuadoparaunallanapuedecrearunriesgodelesionescuandoseutilizaconla

niñoscuandonoestéenuso.

DejeenelpasadolaslaboriosastareasdeacabadomanualconTomahawkPower

motoresdegasolina,antesdedarlesservicio,paraevitararranquesaccidentales.•

MantengaSIEMPRElamáquinalimpiaylasetiquetaslegibles.Reemplazartodoslosquefaltan

fabricanteparausarconlapaleta.Accesoriosquepuedenser

trabajos.

losasdehormigón.Analicesullanayobservecadacomponente:el

quelapaletafuncionarácorrectamenteyrealizarásufunciónprevista.

equipoderegla.•

SIEMPREmantengalashojaslimpiascuandonoesténenusoylosprotectoresensulugary

Enordendetrabajo.

LasallanadorasVEVORestándiseñadasparaelflotadoyacabadode

instruccionesyadvertirdepeligrosypeligros.•SIEMPRErevise

sihaypiezasdañadasantesdecadauso.comprobarcuidadosamente

paletaconunapartedañada.•

SIEMPREinspeccionelareglaantesdealmacenarlayantesde

Reemplacelaspiezasdañadasodesgastadasinmediatamente.Nuncaopereel

motor,cuchillas,controldepasorápido,filtrodeaire,interruptordeparadacentrífugo,

sistemadeembragueypolea.Asegúresedequesiemprehayaaceiteenelmotor.

DiseñadoyrecomendadoporTomahawkPower.•SIEMPREdesconecte

labujíaenmáquinasequipadascon

•SIEMPREutilicesóloaccesoriosrecomendadosporel

¡Paletas!Densifiquelospisosdeconcretoconfacilidadparaobtenerresultadosdeacabadoideales

enproyectosqueincluyenentradasdevehículos,sótanosyespacioscomerciales/industriales

papel,cartones,etc.Unsilenciadorcalientepodríaencenderlosyprovocarunincendio.•

SIEMPREreemplaceloscomponentesdesgastadosodañadosconrepuestos

reutilizar.Guardelapaletaenunlugarsecoysegurofueradelalcancede

Machine Translated by Google

manualdelpropietariodelmotorparaobtenerinstruccionessobreelfuncionamientoy

concreto.Pruebeenunasecciónqueestélibredeescombrosyotrosobjetos.

Lacajadecambiosestáubicadadebajodelmotorytransfierepotenciaalrotor.

Antesdecomenzar,pruebelapaletaenunasecciónplanaydiluidaconaguadelacabado.

paleta.

paletayestáequipadacondosejes(entradaysalida).

Transmisiónporpoleaconcorreatrapezoidal

Antesdeutilizarsuallanadoraeléctrica,leaatentamentetodaslasinstruccionesdeseguridad.

comprendercómofuncionalaallanadoraeléctricaencondicionesreales.

sistema.Lapoleaseacoplamedianteunembraguecentrífugoomanual.

Lapruebadefuncionamientoaumentarálaconfianzadeloperadoryalmismotiempoayudaráafamiliarizarse

ustedmismoconloscontrolesdelapaleta.Además,estoayudaráalosoperadores

Lapotenciasetransfieredesdeelmotoralejedeentradadelacajadecambiosatravésdeun

Elejedesalidaverticaldelacajadecambiosseconectaauncubofundidollamado

cajadearaña.Laspiderboxtiene4brazosqueseextiendenhaciaafuerayqueseusanpara

equipo.Lainformacióndeseguridaddebepermanecerenbuenascondicionesylegible.

LasallanadoraseléctricasdeVEVORfuncionanconmotoresKohler.Referirsea

ConsultelasecciónPiezasdeestemanualparaobtenermásinformación.

Lasinstruccionesdeseguridadestándisponiblesentodoestemanualyenla

paleta.

mantenimientodesumotor.Elmanualdelmotorseincluyeconsu

oconjuntodecajadearaña.Lacajadecambioscontrolalavelocidadderotacióndel

Losoperadoresdebenestarbiencapacitadosenlasoperacionesymantenimientodel

2.4motor

2.6Cajadecambios

2.5Sistemadeaccionamiento

2.3Seguridad

2.7Cajaaraña

6

Machine Translated by Google

3.Especificacionestécnicas

7

2.10Entrenamiento

Motor

2.9Embraguecentrífugo

2.8Cuchillas

Paleta

secciónubicadaenlaparteposteriordeestemanual.Estalistadeverificacióncontieneuna

CH260

015

ejegiratorioverticalmedianteelconjuntodearaña.

24pulgadas

Motor

Elejedesalidagira,aligualqueelconjuntodelacajadearaña.

paradacompleta.

Númerodepalas

Encasodequelapaletasedesboque(eloperadorsueltael

mango),elembraguecentrífugodetendráelmotoryllevarálaallanadoraauna

fijacióndecuchillasuotrosaccesorios.Recuerde:cuandolacajadecambios

Modelo

Ánguloóptimodelahoja

HMR600

Lashojasdelapaletaseutilizanparaterminarelhormigónmientrasgiran.

Paraunaeducacióndecapacitaciónadecuada,consultela“LISTADEVERIFICACIÓNDEENTRENAMIENTO”

ajuste(°)

Diámetrodeldisco

Modelo

rotor.Estánigualmenteespaciadosenunpatrónradialyunidosal

esquemaparaqueunoperadorexperimentadobrindecapacitaciónaunnuevooperador.

CH260

alrededordesusuperficiedada.Estapaletaincluye4hojascombinadaspor

Machine Translated by Google

4.1Configuraciónrápida

8

4guíadeusuario

Paso1:Insertaelextremodelmango.

3600

atravésdelosagujerosenelmanillar

Paso4:colocaeltornilloatravésdelpasador.

374

Paso2:Insertelospernosylasarandelas.

parteinferiorparamantenerloensulugar.

paleta.

Velocidadmáxima(r/min)

caballosdefuerza

Paso3:desenrosquelatuercadelpasador.

Elconsumodecombustible

Tipo

(g/kWh)

fijarconunatuerca.

delapaleta.

4tiempos,árboldelevasescuchado,1cilindro

einserteelpasadoratravésdelabase

Sistemadetransmisión Engranajehelicoidalygusano

columnadebarraenlabasedela

yaprietelastuercasenlapartesuperiory

Machine Translated by Google

4.2Guíadeiniciorápido

eselinterruptordeapagado.

Paso:8Paseelcableatravésdel

alabatería.

ycablesnegativos(negros)delmotor

elojohacialapartesuperiordela

Paso:7Paraconectarelcabledelacelerador,

retireelfiltrodeaireylacubierta.

tuercadepivoteyatravésdelpivote

Paso5:Coloquelosmanillaresalrededor

deténgaseyluegoaprieteeltornillo.

Paso6:Coloqueelpernoatravésdel

lapartedelanteradelmotoryconecte

Paso:9Lleveelcabledelinterruptordeapagadoa

columnadelmanillar.

fijarconunatuercaenelextremo.

Paso:10Sujeteelpositivo(rojo)

basedelasmanijasyluego

9

Machine Translated by Google

Incluyeuna"ruedadeestrella"paraajustarmanualmenteelángulodelahoja.

10

5.2MangoplegabledepasorápidoEmpleaun

mangodepalancaparaajustarrápidamenteelpasodelahoja.Mangoplegablepara

almacenamiento.

5.1Mango

5.3Interruptordeapagadocentrífugo

Encasodequeeloperadorpierdaelcontroldelaallanadora,esteinterruptorapagará

elmotor.

5.Controlesycomponentes

Machine Translated by Google

Proporcionapuntosdefijaciónparalascuchillas.Silascuchillasmuestranundesgastedesigual

lamayoríadelosfabricantes.

conestacubiertaquitada.

maniobrabilidad.Reemplacelasempuñadurassisedesgastanodañan.

Retireestacubiertaparateneraccesoalacorreatrapezoidal.NUNCAoperelapaleta

serremplazado.

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotor.Muevalapalancamanualhacia

LasLlanasdeVEVORutilizanmotoresKohleryestánrespaldadasporunmotorde3años

garantíaparaunservicioconfiable.

patronesosilashojassedesgastanmásrápidoqueotras,esposiblequeseanecesario

operacionesdeflotaciónyfinalización.Estascuchillassonintercambiablescon

disminuirlavelocidaddelmotor(baja).

acabadobrillanteoreluciente.

Ajustelashojasdeacerodelallanade0a15gradosparalograrunacabadomateyligero.

operadorparaaumentarlavelocidaddelmotor(alta),lejosdeloperadorpara

Losmanillaresmásanchosdelapaletapermitenunamayorestabilidad,equilibrioy

NUNCApongalasmanosylospiesdentrodelanillodeprotección.

Estapaletaestáequipadacon4hojascombinadasdeaceroendurecidodiseñadaspara

5.7Controldepasodelaspalas

5.9Brazodepaleta

5.10Cuchillas

5.11Cubiertadecorreatrapezoidal

5.5Manillardebicicleta

5.8Anilloprotector

5.6motor

5.4Palancadecontroldelacelerador

11

Machine Translated by Google

6.MOTOR

5.2Componentesadicionales

Laimportanciadelmantenimiento

12

Serevisalalubricaciónadecuadaysellenaconcombustibleantesdelaoperación.Referirse

Diseñadoparaengancharsealascuchillascombinadas,elplatoflotantefuncionaparadescomponerse.

operación.Tambiénayudaráareducirlacontaminación.

Sigasiemprelasrecomendacionesdeinspecciónymantenimientoy

LasallanadorasVEVORfuncionanconmotoresKohler.Elmotordebeser

•Unmantenimientoinadecuadoolafaltadecorreccióndeunproblemaantesdelaoperaciónpueden

causarunmalfuncionamientoenelqueustedpuedesufrirlesionesgravesoinclusolamuerte.

yservicio.Sisurgealgúnproblemaositienealgunapreguntasobre

Aflojeparadoblarlamanija.

sumotor,consulteaundistribuidordeservicioautorizadoKohler.

horariosenestemanualdelpropietario.

puntosaltos,llevandoelmorteroalasuperficieyproduciendounacapauniformey

losanivelada.

Consulteelmanualdelmotordelfabricanteparaobtenerinstruccionesydetallesdefuncionamiento.

Unbuenmantenimientoesesencialparaunfuncionamientoseguro,económicoysinproblemas.

tomasituadadelantedelacajadecambios.Disponibleconunidadesseleccionadas.

Utiliceestetuboparalevantarlapaletasobreunalosa.Eltubodebeinsertarseenel

equilibrado.

Elanilloestabilizadorreducelasvibracionesdelbrazodelaallanadoraylomantiene

5.2.2Bandejaflotante

5.2.1Anilloestabilizador

5.12Mango

5.2.3Tubodeelevaciónauxiliar

ADVERTENCIA

6.1Servicio

Machine Translated by Google

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA

6.2Seguridaddelmantenimiento

6.2Seguridaddelmantenimiento(Continuación)

sonmásdifícilesorequierenherramientasespeciales,sonmejormanejadospor

oindividual,utilizandopiezasqueestén"certificadas"segúnlasnormasdelaEPA.

ooperaciónaaltatemperatura,ousoencondicionesinusualmentehúmedasopolvorientas,

consulteasudistribuidordeservicioparaobtenerrecomendacionesaplicablesasu

tareadada.

Procedimientosdemantenimientoutilizandoherramientasmanualesbásicas.Otrastareasdeservicioque

ylossistemaspuedenserrealizadosporcualquierestablecimientodereparacióndemotores.

puedecausarlelesionesgravesolamuerte.Sigasiempreel

procedimientosyprecaucionesenestemanualdelpropietario.

NUNCAintentelevantarlapaletaustedmismo.

mecánicocalificado.

Acontinuaciónsepresentanalgunasdelasprecaucionesdeseguridadmásimportantes.Sinembargo,nopodemos

profesionalesynormalmentelosrealizauntécnicodeKohleruotro

operesumotorbajocondicionesseveras,talescomocargaaltasostenida

mantenimiento.Sóloustedpuededecidirsidebeonorealizaruna

Elprogramademantenimientoseaplicaacondicionesnormalesdefuncionamiento.Siusted

advertirledetodoslospeligrosimaginablesquepuedansurgiralrealizar

programademantenimiento,procedimientosdeinspecciónderutinaysencillos

Mantenimiento,reemplazooreparacióndelosdispositivosdecontroldeemisiones.

Noseguiradecuadamentelasinstruccionesyprecaucionesdemantenimiento.

SIEMPREobtengaayudadeotrapersonaparaayudaralevantarlapaleta.

Paraayudarleacuidaradecuadamentesumotor,lassiguientespáginasincluyenuna

necesidadesyusosindividuales.

13

Machine Translated by Google

LapalancadelaceleradorseusaparaajustarlavelocidaddeRPMdelmotor(lapalancaavanza

haciaadelanteLENTA,lapalancahaciaatráshaciaeloperadorRÁPIDO).

6.2.3ElinterruptorON/OFFdelmotorLa

posiciónONpermitearrancarelmotor,laposiciónOFFdetieneelfuncionamientodelmotor.

6.2.1Tapóndellenadode

combustibleRetireestetapónparaagregargasolinasinplomoaltanquedecombustible.Asegúresede

queeltapóndellenadodecombustibleestébienapretado.Nollenedemasiado.

6.2.2Palancadelacelerador

14

Machine Translated by Google

Noopereelmotorsinfiltrodeaire,conunfiltrodeairedañado.

Elestranguladorenriquecelamezcladecombustible.

Loscomponentesdelmotorpuedengenerarcalorextremo.Paraevitarquemaduras,HAGA

Utilizadoenelarranquedeunmotorfríooencondicionesdeclimafrío,el

motoryprovocarunrápidodesgastedelmismo.

enchufeunavezporsemana.Ajusteladistanciadelabujíaa0,60,7mm(0,0280,031pulg.).

Paraaccederalelementofiltrante,retirelatuercademariposaenlapartesuperiordelfiltrodeaire.

Métododearranquemanual.Tiredelaempuñaduradearranquehastaquesientaresistencia,luego

Labujíaproporcionaunachispaalsistemadeencendido.Limpiarlachispa

Elfiltrodeaireevitaqueentresuciedadyotrosdesechosalsistemadecombustible.

NOTA:

frasco.

tireconrapidezysuavidad.

filtroounfiltroquenecesitaserreemplazado.Estopermitiráqueentresuciedadenel

Elsilenciadorseutilizaparareducirelruidoylasemisionesdelmotor.

ABRIRparapermitirquefluyaelcombustible,CERRARparadetenerelflujodecombustible.

6.2.5Niveldelaválvuladecombustible

6.2.7Filtrodeaire

6.2.6Palancadelestrangulador

6.2.4Arrancadorderetroceso(cuerdadetracción)

6.2.9Silenciador

6.2.8Bujía

ADVERTENCIA

15

Machine Translated by Google

7.INSPECCIÓNPREVIA

dieciséis

7.1Antesdecomenzar

6.2.10Tanquedecombustible

7.2Revisióndelaceitedelmotor

SIEMPREapagueelmotorantesderealizarcualquiertipode

NUNCAoperelaallanadoraeléctricaenunáreaconfinadaoestructuracerrada.

despuésdecadauso.Hacerestoverificaráqueelinterruptorestéfuncionandocorrectamentey

7.1.3Reviseelfiltrodeaireenbuscadesuciedadypolvo.Sielfiltrodeaireestásucio,reemplácelo

Serecomiendautilizarelinterruptordeapagadodelaallanadoraparadetenerelmotor.

7.1.4Reviseelcarburadorenbuscadesuciedadypolvoexternos.Límpieloconseco

airecomprimido.

operando.

operarlapaleta.

7.1.1Lealasinstruccionesdeseguridadalprincipiodeestemanual.

quenoproporcionaunamplioflujolibredeaire.

SIEMPREusegafasyprotecciónauditivaaprobadasantes

NOtoqueestasáreasmientraselmotorestéenmarchaoinmediatamentedespués

nopresentaningúnpeligroparaeloperador.

7.1.5Verifiqueelaprietedelastuercasypernosdesujeción.

Entradadeairederefrigeracióndelmotor,carburadoryfiltrodeaire.

correr.

NUNCAcoloquelasmanosolospiesdentrodelosanillosprotectoresmientraselmotorestáenmarcha.

NUNCAopereelmotorsinelsilenciador.

manualdelpropietariodelmotor.

mantenimientodelallana.

7.1.2Limpielaallanadoraquitandolasuciedadyelpolvo,particularmenteenla

conunonuevosegúnseanecesario.

Eltanquedecombustiblecontienegasolinasinplomo.Paraobtenermásinformación,consultela

Machine Translated by Google

17

límpielo.

FIGURA2

Loscombustiblesparamotoressonaltamenteinflamablesypuedenserpeligrosossisemanejanincorrectamente.

Gasolinade89octanos.

7.2.2Retirelavarillamedidoradellenadodelorificiodellenadodeaceitedelmotor(FIG.2)y

Compruebeelniveldeaceitequesemuestraenlavarillamedidora.

NOfumemientrasrepostacombustible.NOintentereabastecerlapaletasiel

elmotorestácalienteoenmarcha.

7.2.3Insertaryquitarlavarillasinenroscarlaenlabocadellenado.

elrecomendadoconaceiteSAE10W30de4tiempos.Lacapacidadmáximadeaceitees

7.3.2Inspeccionevisualmenteparaversielniveldecombustibleesbajo.Sielcombustibleestábajo,rellénelocon

7.2.4Sielniveldeaceiteesbajo(FIG.3),llenehastaelbordedelorificiodellenadodeaceitecon

7.3.1Retirelatapadegasolinaqueestáubicadaenlapartesuperiordeltanquedecombustible.

FIG.3

terrenoniveladoconelmotorparado.

7.3.3Alrepostarcombustible,asegúresedeutilizaruncoladorparalafiltración.NOcompletar

elcombustible.Limpiecualquiercombustiblederramado.

7.2.1Paraverificarelniveldeaceitedelmotor,coloquelaallanadorasobreunlugarseguro.

400cc.

7.3Comprobacióndecombustible

Machine Translated by Google

18

elladodela

llenarconaceitelubricanteparacajasdecambiostipoISO680hastaqueelorificiodellenadodeaceitesedesborde.

paletaeléctrica.Siunacorreatrapezoidalestádefectuosaodesgastada,simplementereemplácela.

Consultelaseccióndemantenimientodeestemanualparaobtenerinstruccionessobreel

7.4.1Determinesielniveldeaceitedelacajadecambiosestábajoquitandoeltapóndeaceiteubicadoen

Unacorreatrapezoidaldesgastadaodañadapuedeafectarnegativamenteelrendimientodesu

Estaallanadoraeléctricahasidoequipadaconuninterruptordeseguridad.Muertedeseguridad

Elnivelcorrectodeaceitelubricantedebeestarenlaparteinferiordeltapóndellenado.

comosedescribeenlaseccióndemantenimientodeestemanual.

cajadecambios.Esteenchufeestarámarcadoconlacalcomanía"check".Véaselafigura.4.El

entoncessepuedesuponerquelacajadecambiostienesuficientecantidaddeaceite.

Mientrasquelosdemásparecennuevos,estopodríadeberseaunproblemadepasodelasaspas.

7.4.2Sielaceitelubricantecomienzaafiltrarsemientrasseretiraeltapóndedrenaje,

Antesdecomenzar,verifiquesihaycuchillasdesgastadasodañadas.Siunahojaestádesgastada

Procedimientodeajustedelpasodelaspalas.Reemplacelascuchillasdesgastadas.

FIG.4

7.4.3Sielaceitelubricantenosefiltramientrasseretiraeltapóndedrenaje,

7.6Verificacióndelahoja

7.7INTERRUPTORESDESEGURIDAD

7.5Revisióndelacorreatrapezoidal

7.4Aceitedelacajadecambios

Machine Translated by Google

8.1Tubodeelevaciónauxiliar

7.8INTERRUPTORDEAPAGADODEPRESIÓNDELAMANIJA

19

8.PUESTAENMARCHAINICIAL

NOdejelamáquinasinusarconelmotoraaltavelocidadduranteunperíodoprolongado.

Provocaráundesgasteprematurodelacorreaopuededestruirla.

FIG.5

SIEMPREpongalavelocidaddelmotorenralentícuandoelembraguemanualestédesacoplado.

¡NUNCA!deshabiliteodesconecteelinterruptordeapagado.Seproporcionaparala

seguridaddeloperador.Sepuedenproducirlesionessisedesactiva,sedesconectaose

mantieneincorrectamente.

Ubicadoeneltubodelmangoprincipalhayuninterruptorrojo(FIG.5).Elmecanismode

conmutacióndeesteinterruptordebefuncionarlibrementeydebemantenersesiempreenesta

condición.ConelinterruptorenlaposiciónAPAGADO,elmotornodebearrancarnifuncionar.El

propósitodeesteinterruptoresdetenerelmotorenunasituaciónfueradecontrol(esdecir,

cuandoeloperadorsueltalamanijadurantelaoperación).

NOTA

Losinterruptoresdebenprobarsecadavezquesearrancaelmotor.

Levantarlapaletasobreunalosa

Machine Translated by Google

20

enchufe.Conunapersonalevantandoelmangoprincipalyotralevantando

lesión.

moviendolapaleta.Sepuedenusarbalaselevadorasounacarretillaelevadoraparalevantarunapaletasobreun

NOusesupaletahastaquecomprendacompletamenteestasección.

lamanija.Asegúresedequeelorificiodeltuboencajeconelpasadordel

Lapacaelevadoraesopcionalenlasallanadorasnuevas.Proporcionaunpuntodeelevaciónóptimopara

cuidadosamenteantesdeintentarusarlapaletaenelcampo.

NOintenteoperarlaallanadorahastaquelasinstruccionesgeneralesydeseguridad

Serecomiendaencarecidamenteutilizarunagrúaparamoverunamáquinaconunapaca

elevadora,yaqueesperfectamenteseguroparalamáquina.Sedebetenerespecialcuidadocuando

edificiocongrúa.

Desdeeltubodeelevaciónauxiliar,recogerlamáquinaparadesplazarlasobreunalosa.

manejar.Sinoseestabilizaadecuadamente,elmangopuedeoscilar

osepodríancausarlesionespersonalesaldejarcaerunapaleta.

Laalisadoradebeserestabilizadaporlapersonaquellevaelequipodeloperador.

Sinembargo,levantarlamáquinadelsuelo.Dañosgravesalamáquina.

eltuboenelcasquilloubicadoenelladoopuestodelacajadecambiosdesde

Estasecciónestádestinadaaayudaraloperadorconlapuestaenmarchainicialdel

paletadeoperadorapie.Esextremadamenteimportantequeestasecciónsealeída.

SehanleídolasseccionesdeInformacióneInspeccióndeestemanual.

Retireeltubodeelevaciónauxiliarubicadoenlapartesuperiordelamanijaprincipal.Insertar

yvolteelapaleta,causandoasídañosalapaletayalcuerpo.

8.2Levantamientodelfardo

ADVERTENCIA

8.2Elevacióndelfardo(Continuación)

ADVERTENCIA

Machine Translated by Google

21

motorfrío.

9.3Coloquelapalancadelestrangulador(FIG.7)enlaposición"CERRADO"siiniciaun

FIG.6FIG.7

FIG.9

9.1Coloquelapalancadelaválvuladecombustibledelmotor(FIG.6)enlaposición"ON".

9.2Coloquelapalancadelaceleradordelaallanadora(FIG.1)enlaposición"INACTIVO".

manual.

ycompletamentecomprendido.Dependiendodelfabricantedelmotor,lospasosoperativospueden

variar.Verelfuncionamientodelfabricantedelmotor.

FIG.8

9.5ColoqueelinterruptordeENCENDIDO/APAGADOdelmotor(FIG.9)enlaposición"ON".

9.6Sujetelaempuñaduradelmotordearranque(FIG.10)yextráigalalentamente.Laresistencia

motorolatemperaturaescálida.

9.4Coloquelapalancadelestrangulador(FIG.8)enlaposición"ABIERTO"siiniciauncalentamiento

9.ARRANQUEDELMOTOR

Machine Translated by Google

10.PARADADELMOTOR

minutos.Verifiquesihayfugasdecombustibleyruidosqueseasociaríanconun

9.8Antesdeponerenfuncionamientolaallanadora,hagafuncionarelmotordurantevarios

9.7Sielmotorhaarrancado,regreselentamentelapalancadelestrangulador(FIG.7)alaposición

Cubiertaocomponentedelacorreatrapezoidal.

FIG.10

Posiciónabierta.Sielmotornohaarrancado,repitalospasos1a6.

puntodecompresión.Tiredelaempuñaduradearranqueenérgicaysuavementeparaarrancar.

sevuelvemásdifícilenunadeterminadaposición,correspondienteala

10.1MuevalapalancadelaceleradoralaposiciónIDLEoLENTO(FIG.11)y

Hagafuncionarelmotordurantetresminutosabajavelocidad.

10.2Despuésdequeelmotorseenfríe,gireelinterruptordearranque/paradadelmotoralaposición“OFF”.

9.9Paracomenzaraallanar,muevalapalancadelacelerador(FIG.11)hacialaposición"RÁPIDO".

FIG.11

22

Machine Translated by Google

11.1Maniobrandolapaleta

23

11.FUNCIONAMIENTO

mangodepaleta.

Consultelasección“Capacitación”deestemanualparaobtenermásinformación.

11.1.3Ajusteelpasodelahojaenelmangoestándar,girandoelpaso

Lossiguientespasospretendenserunaguíabásicaparaelfuncionamientodelamáquinaynodeben

considerarseunaguíacompletaparaelacabadodelconcreto.Leer

lamáquinahacialaderecha,empujehaciaabajoelmango.

muevalapaletahacialaderechaypresioneelmangohaciaabajo.•¡Recordar!

quesisueltaslapaleta,simplementealéjateydejaquela

10.3Cierrelaválvuladecierredecombustible(FIG.13)moviendolapalancadelaválvuladecombustible.

Unpuntodeapoyoparalospiesyunagarrefirmedelasmanijasaumentanlentamentelavelocidaddelmotor.

lapaletaseDETENGAporcompletoantesdeintentarrecuperarla.

Ajustelaruedaensentidohorariooantihorario.•Paramoverla

paletahacialaizquierdadeloperador,levanteelmangopara

11.1.1Colóqueseenlaposicióndeloperadordetrásdelmango.Conunseguro

posición(FIG.12).

FIG.12

11.1.2Paramaniobrarlapaleta,levantesuavementeopresionehaciaabajolapaletaprincipal.

hastaobtenerlavelocidaddecuchilladeseada.

alaposiciónAPAGADO.

Paramoverlamáquinahacialaizquierdadeloperador,levanteelmango,paramover

FIG.13

Machine Translated by Google

12.OPCIONESDEACCESORIOS

24

12.1Cuchillas

ADVERTENCIA

NOTA

Lashojasdebencambiarsecuandonologranterminarelconcretodemanerasatisfactoria.

manera.

Lashojassonunapartevitaldelacabadodelhormigón.Estapaletahasidodiseñadaparadar

acabadoaconcretoyestáconstruidasegúnestrictosestándaresdecalidadconelmejoracero

parapaletas.Sinecesitacuchillasderepuesto,consultelalistadepiezasdeestemanual

paraobtenerlosnúmerosdepieza.

NUNCAcoloquelospiesolasmanosdentrodelosanillosprotectoresmientrasenciendeu

operaesteequipo.

ManténgaseSIEMPREalejadodepiezasgiratoriasomóvilesmientrasoperaeste

equipo.

FIG.14

•Elmejormétodoparaterminarelconcretoescaminarlentamentehaciaatrásconlallana,

guiándoladeladoalado.Estocubrirátodaslashuellassobreconcretohúmedo.

Machine Translated by Google

Estashojashansidodiseñadasespecíficamenteparaoperacionesdeacabadocon

estapaleta.Proporcionaránunacapacidadsuperiordeacabadodesuperficiesconsu

llana.Sólodebenusarsedespuésdequeelconcretosehayafraguadohastaelpunto

enquelapaletanosehundaenelconcretocuandosecolocasobreél.

Estashojasseengancharán(FIG.16)aunahojainstaladaexistente,loquepermitirá

quesuacabadoraflotesobreelconcreto“húmedo”paraquelaoperacióndeallanado

puedacomenzarloantesposible.Sonfácilmenteremovibles,demodoquedespués

delaoperacióndeflotación,cuandoelconcretoestélosuficientementecurado,se

puedenquitarparaexponerlaspaletasdeacabadoparacontinuarconelalisado.

FIG.15

EstapaletaestabaequipadaconhojascombinadasdeFLOTACIÓN/ACABADO

(FIG.15)comoequipooriginal.Estashojashansidodiseñadasparaunrendimiento

óptimotantoenlasoperacionesdeflotacióncomodeacabado.Estashojassonversátiles

ydeberíancubrirlamayoríadelasnecesidadesdealisado.

FIG.16

12.3Hojasdeacabado(opcional)

12.2Cuchillascombinadas

12.4Palasflotantesconclip(opcional)

25

Machine Translated by Google

13.MANTENIMIENTO

26

dezonashúmedasasecas.Tambiénsonmuyeficacesparaincrustargrandes

1.Relubricarlosbrazos,elcollardeempujeyelembrague

1.Retire,limpie,reinstaleyvuelvaalubricarlosbrazosyelcollardeempuje.Ajustarel

ysellosdeeje.

Concreto“húmedo”.Eldiseñodeldiscopermiteunaflotacióntempranayunmovimientofácil.

1.Verifiqueyreemplacesiesnecesarioloscasquillosdelbrazo,loscasquillosdelcollardeempuje

componentesdesgastadosodañadoscuandoseaevidentequelapaletaestá

indicaciones.Lacausapuedeserlaalineacióndelbrazo

delaallanadora,loscasquillosdearañadesgastadosolosbrazosdelaallanadoradoblados.

3.Ajustelavelocidaddelahoja.

3.Reviseylimpieoreemplaceelfiltrodeairedelmotorsegúnseanecesario.

2.Reemplacelascuchillassiesnecesario.

2.Compruebesiloscablesdecontroldepasoestándesgastados.

Agregadosyendurecedoresdesuperficies.

Utiliceelsiguienteprocedimientoparaverificaryajustarlosbrazosdelaallanadorayverificarsi

4.Reemplaceelaceitedelmotoryelfiltrosegúnseanecesario;consulteelmanualdelmotor.

2.Verifiquelacorreatrapezoidal.

Estosdiscosredondosseadhierenalasarañasypermitenquelamáquina"flote"sobre

brazosdecuchilla.

terminandomalonecesitandomantenimientoderutina.Busquelosiguiente

necesario.

1.Verifiqueelniveldeaceiteenelcárterdelmotorylacajadecambios,llenecomo

Diario(810horas)

Semanal(5060Horas)

13.1Programademantenimiento

12.5Discosflotantes(opcional)

Mensual(200300Horas)

Anual(20002500horas)

13.2Ajustedelbrazodelaallanadora

Machine Translated by Google

13.2.1ColoquelallanaenunáreaPLANAYNIVELADA.

Esesencialcontarconunáreaniveladaylimpiaparaprobarlapaletaantesydespués.Cualquier

puntodesniveladoenelpisooescombrosdebajodelaspaletasdaránunapercepciónincorrectadel

ajuste.Idealmente,un5x5pies.ParalaspruebassedebeutilizarunaplacadeaceroPLANA(1,5x

1,5metros)detrescuartosdepulgada(19mm)deespesor.

13.2Ajustedelbrazodelaallanadora(Continuación)LaFIG.17

ilustra"alineaciónincorrecta",casquillosdearañadesgastadosobrazosdelaallanadoradoblados.

Verifiquequeelpernodeajusteapenastoque(espaciolibremáximode0,10")laplacadedesgasteinferior.

Todoslospernosdealineacióndebenestarespaciadosalamismadistanciadelaplacadedesgaste

inferior.

4Efecto"enformadecuenco"enelhormigónacabado

•Mirarlamáquinamientrasestáenfuncionamiento;¿Losanillosdeguardia“sebalanceanhaciaarribay

haciaabajo”enrelaciónconelsuelo?

13.2.2Inclinelaspalaslomásplanasposible.Todoslospernosdeajusteapenasdebenhacercontactocon

laplacadedesgasteinferiordelacajadearaña.Siunonohacecontacto,seránecesariorealizarajustes.

(FIG.17,FIG.4).

•¿Tienelamáquinaunmovimientoperceptibledebalanceoorebotecuandoestáenuso?

•¿Lascuchillassedesgastandemaneradesigual?¿Unahojaestácompletamentegastadamientrasquelas

demásparecennuevas?

1pernodeajuste

2Placadedesgasteinferior

3superficie

27

Machine Translated by Google

13.3Remocióndelahojadelapaleta

13.4Reensamblaje

13.4.4Repitalospasosanterioresparacadabrazodeallanadora.

13.4.1Limpieyexaminelasplacasdedesgastesuperior/inferioryempujeel

13.4.6Conelcasquillodebronceyainstalado,insertetodoslosbrazosdelapaleta.

tensiónenelbrazodelaallanadora.

13.4.7Tengacuidadodealinearelorificiodeengraseenelcasquillodebronceconel

acumulacióndeóxido.Siseencuentraquealgúncomponentedelaarañaestádañadoo

orificiodeengraseenlaplacadearaña.

cuello.

13.4.2Examinetodoelconjuntodearaña.Cepilleconalambrecualquierhormigóno

FIG.17

conpalancasenlaplacadearaña.

pernosdecabezahexagonaldelbrazodelaallanadora.Dejelascuchillasaunlado.

13.4.3Vuelvaainstalarelcasquillodebronceenlosbrazosdelaallanadora.

deformado,reemplácelo.

13.3.1Retirelashojasdelapaletadelbrazodelapaletaquitandolosdos

brazo.Repitaestoparalostresbrazosrestantes.

13.4.5Asegúresedequeeltensordelresorteestéenlaposicióncorrectaparaejercer

13.3.2Cepilleconalambrecualquieracumulacióndeconcretoenlosseisladosdelapaleta.

28

Machine Translated by Google

ADVERTENCIA

13.5Cambiodecuchillasúnicamente

Recomendamoscambiartodaslascuchillasalmismotiempo.El

Hoja

controleparaquelascuchillasquedenlomásplanasposible.

13.5.3Retirelacuchilla.

elmotorantesderealizarmantenimientooajustesenlamáquina.

13.5.1Coloquelamáquinasobreunasuperficieplanaynivelada.Ajustarelpasodelahoja

delbrazodelapaleta.

13.5.5Instalelanuevahojadelaallanadoraenelbrazodelaallanadora.Asegúrateque

FIG.18

engrasadorzerkycontratuerca.

Arandeladeseguridad

Presteatenciónalaorientacióndelahojaenelbrazodelaallanadora.

Brazodehoja

13.4.8Bloqueelosbrazosdelaallanadoraensulugarapretandoelpernodecabezahexagonalcon

Pernodecabezahexagonal

NOTA

Lahojaestáinstaladacorrectamente,manteniendolaorientaciónadecuadaparaladirección.

elbrazodelapaleta.

13.4.10Instaleelanilloestabilizadorenelconjuntodearaña.

Retirardelbrazo

13.4.9Vuelvaainstalarlashojasenlosbrazosdelaallanadora.

Desconecteelcabledelabujíayasegúrelolejosde

Delocontrario,lapaletapuedetambalearseorebotar.

13.5.2Retirelosdospernosybloqueelasarandelasquesujetanlahojaa

13.5.4Conuncepillodealambre,raspetodaslaspartículasdeconcretoylosrestosdeforja.

29

Machine Translated by Google

13.7Extraccióndelacajaaraña

ADVERTENCIA

13.6.2GirelascuchillasasuposicióndebajodelosclipsenZ.Asegúresedequeel

NOlevantelapaletaconlasbandejascolocadas.

13.6.3FijelosamarresdelahojaalladomásalejadodelossoportesdelclipZcon

13.7.2RetireelconectorZerkyeltornillodecabezaAllendesignadoporel

Peligrodelevantamiento/aplastamiento.

operación.Outiliceelmotorparagirarlascuchillasasuposición.

conjuntodearañadelejedelacajadecambiosdelasiguientemanera:

13.6.4Antesdevolveraponerlamáquinaenfuncionamiento,verifiqueparaasegurarse

13.5.6Vuelvaainstalarlosdospernosylasarandelasdeseguridadquesujetanlahojaal

NOlevantelapaletacuandolasbandejasesténcolocadas.

quelosbordesdelahojaesténaseguradosdebajodelosclipsenZ.

SIEMPREinstalelasbandejaseneláreadetrabajooenunáreapróxima

derotación.

a/nivelconeláreadetrabajo.

perillasdeamarre.

letra“S”.

quelosamarresesténaseguradosfirmementesobrelosbordesdelahoja.

13.5.7Repitalospasosparatodaslashojasrestantes.

ConlascuchillasadyacentesalosclipsenZ,bajeelfinalizadorsobrelabandeja.

13.7.3Enelladoopuestodelbloquedearaña,hayotroconectorZerk.

13.6.1Levantelapaletalosuficienteparadeslizarlabandejadebajodelascuchillas.Con

brazodepaleta.Aprietelospernosfirmemente.

Lascuchillasgiranenladireccióndedesplazamientocuandolamáquinaestáen

13.6.5Antesdevolveraponerlamáquinaenfuncionamiento,verifiqueparaasegurarse

ytornillodecabezaallen.Retireamboscomponentes.

13.7.1Unavezquesedeterminaqueserequiereunajuste,retireel

13.6Instalacióndebandejasenlashojasdelaacabadora

30

Machine Translated by Google

31

NOTA

13.7.4Levanteelconjuntosuperiordelapaletaparaquitarlodelconjuntodearaña.

Esposiblequeseanecesariogolpearligeramenteconunmazodegomaparadesalojarla

arañadelejeprincipaldelacajadecambios.

Machine Translated by Google

Cuchilla

CANTIDAD

ÁRBITRO

Cacerola

Partes

Manejar

Protecciónparaguardia

Marcodeprotección

Brazodehoja

Listade14piezas

32

Machine Translated by Google

33

Interruptordeparadadeemergencia

Arandeladeresorte

Palancadebloqueodemanija

Ejedesalida

dieciséis

Cojinete

Horquilladecambio

Mangaderotacióndelbrazodelahoja

Mecanismodeajustedelángulodelahoja

TiendaM8*50

Cajadecambios15

Placaconductora

Cojinete

Placadeprensadeángulodehoja

Llaveplana

Varilladelacelerador

Machine Translated by Google

Soportetécnicoycertificadodegarantía

electrónicawww.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODEL: HMR600

Zacieraczka mocy

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji www.vevor.com/support

„Zaoszczędź o połowę”, „o połowę ceny” lub inne podobne wyrażenia używane przez nas przedstawiają jedynie

szacunkową oszczędność, jaką możesz zyskać kupując u nas określone narzędzia w porównaniu z głównymi najlepszymi

markami i niekoniecznie oznaczają uwzględnienie wszystkich kategorii oferowanych narzędzi przez nas. Przypominamy,

aby podczas składania zamówienia u nas dokładnie sprawdzić, czy faktycznie oszczędzasz połowę w porównaniu

z czołowymi markami.

Nadal dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić Państwu narzędzia w konkurencyjnej cenie.

Machine Translated by Google

- 1 -

Zacieraczka mocy

POTRZEBUJĘ POMOCY? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

Masz pytania dotyczące produktu? Potrzebujesz wsparcia technicznego? Prosimy o kontakt:

Wsparcie

techniczne i certyfikat e-gwarancji www.vevor.com/support

To jest oryginalna instrukcja. Przed przystąpieniem do obsługi prosimy o dokładne

zapoznanie się ze wszystkimi instrukcjami. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej

instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od produktu, który otrzymałeś. Proszę

wybaczyć nam, że nie będziemy ponownie informować Państwa, jeśli pojawią się jakieś

aktualizacje technologii lub oprogramowania naszego produktu.

<Zdjęcie tylko w celach informacyjnych>

MODEL: HMR600

Machine Translated by Google

Aby zachować zgodność z lokalnymi przepisami dotyczącymi łapaczy iskier, należy skonsultować się z

dystrybutorem silnika lub lokalnym administratorem ds. bezpieczeństwa i higieny pracy.

Do bezpiecznej obsługi sprzętu wymagana jest znajomość i odpowiednie przeszkolenie! Sprzęt

obsługiwany nieprawidłowo lub przez nieprzeszkolony personel może być niebezpieczny! Przeczytaj

instrukcje obsługi zawarte w tej instrukcji i instrukcji silnika oraz zapoznaj się z rozmieszczeniem i

właściwym użyciem wszystkich elementów sterujących. Niedoświadczeni operatorzy powinni otrzymać

instrukcje od osoby zaznajomionej ze sprzętem, zanim zostaną dopuszczeni do obsługi maszyny. •

NIGDY nie pozwalaj nikomu obsługiwać tego urządzenia bez odpowiedniego

przeszkolenia.

1.1 Przepisy dotyczące łapaczy iskier Uwaga: Państwowe

kodeksy bezpieczeństwa zdrowia i kodeksy zasobów publicznych określają, że w niektórych lokalizacjach

w silnikach spalinowych wewnętrznego spalania zasilanych paliwami węglowodorowymi należy

stosować łapacze iskier. Łapacz iskier to urządzenie zaprojektowane w celu zapobiegania przypadkowemu

wyrzuceniu iskier lub płomieni z układu wydechowego silnika. Łapacze iskier są kwalifikowane i

oceniane w tym celu przez Służbę Leśną Stanów Zjednoczonych.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do obsługi lub serwisowania tego produktu należy

przeczytać i zrozumieć całą niniejszą instrukcję. Niezastosowanie się do tych

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie

cennego mienia.

Osoby obsługujące ten sprzęt muszą być zaznajomione z ryzykiem i zagrożeniami z nim

związanymi.

• NIGDY nie dotykaj silnika ani tłumika, gdy silnik jest włączony lub bezpośrednio po jego wyłączeniu.

Miejsca te nagrzewają się i mogą powodować oparzenia. • NIGDY nie używaj akcesoriów ani

przystawek, które nie są zalecane przez firmę

OSTRZEŻENIE

1.2 Bezpieczeństwo użytkowania

1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNI OCHRONIARZE

- 2 -

Machine Translated by Google

NIEBEZPIECZEŃSTWO

1.3 Bezpieczeństwo podczas użytkowania silników spalinowych

systemy zbierania oraz, w stosownych przypadkach, środki ochrony słuchu. Dotyczy to

Silniki spalinowe stwarzają szczególne zagrożenia podczas pracy

wszystkim osobom w miejscu pracy. •

ZAWSZE zamykaj zawór paliwa w silnikach wyposażonych w taki zawór, gdy maszyna jest uruchomiona

i tankowanie! Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcjami ostrzegawczymi zawartymi w instrukcji obsługi silnika

silnik zawiera trujący tlenek węgla; narażenie na

z osłonami bocznymi lub, w razie potrzeby, osłoną twarzy. W przypadku zapylenia używaj maski przeciwpyłowej

tlenek węgla może powodować utratę przytomności i może prowadzić do

warunki pracy. Używaj również antypoślizgowego obuwia ochronnego, kasku, rękawiczek i kurzu

i sprawny. NIE modyfikuj ani nie usuwaj urządzeń zabezpieczających. NIE RÓB

Moc Tomahawka. Może to spowodować uszkodzenie sprzętu i obrażenia użytkownika. • NIGDY nie

pozostawiaj włączonej maszyny bez nadzoru. • ZAWSZE

upewnij się, że operator zna odpowiednie środki ostrożności i

obsługiwać maszynę, jeżeli brakuje jakichkolwiek urządzeń zabezpieczających lub osłon, lub gdy nie

działają one. • ZAWSZE czytaj, zrozum i postępuj zgodnie z procedurami zawartymi w Instrukcji obsługi

obrażenia lub śmierć.

• NIE WOLNO uruchamiać maszyny w pomieszczeniu zamkniętym lub w zamkniętej przestrzeni, np. głębokiej

okopach, chyba że zapewniona jest odpowiednia wentylacja, poprzez takie elementy jak

przed próbą obsługi sprzętu.

techniki obsługi przed użyciem maszyny. • ZAWSZE noś

okulary ochronne lub okulary ochronne posiadające certyfikat ANSI Z87.1

nie jest operowany. •

ZAWSZE prawidłowo przechowuj sprzęt, gdy nie jest używany. Sprzęt

poniżej instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i

dostarczane są wentylatory wyciągowe lub węże. Wydech benzyny z

NIEBEZPIECZEŃSTWO. Wskazówki bezpieczeństwa mogą skutkować poważnymi konsekwencjami

należy przechowywać w czystym i suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci. • ZAWSZE

obsługuj maszynę, gdy wszystkie urządzenia zabezpieczające i osłony są na swoim miejscu

- 3 -

Machine Translated by Google

OSTRZEŻENIE

1.4 Bezpieczeństwo serwisu

opary.

• NIE używaj benzyny ani innych rodzajów paliw ani łatwopalnych rozpuszczalników

otwór świecy zapłonowej. • NIE

sprawdzaj iskry w silnikach benzynowych, jeśli tak jest

• ZAWSZE po zatankowaniu zakręcaj korek wlewu paliwa. •

ZAWSZE sprawdź wcześniej przewody paliwowe i zbiornik paliwa pod kątem wycieków i pęknięć

rozruch silnika. • NIE

uruchamiaj maszyny, jeśli występują wycieki paliwa lub przewody paliwowe są poluzowane.

zalany lub czuć zapach benzyny. Zbłąkana iskra może się zapalić

konieczna jest konserwacja i okazjonalne naprawy. • NIE próbuj

czyścić ani naprawiać maszyny podczas jej pracy.

Obracające się części mogą spowodować poważne

obrażenia. • NIE uruchamiaj zalanego silnika przy wykręconej świecy zapłonowej

śmierć.

• NIE palić podczas obsługi maszyny. • NIE palić podczas

tankowania silnika. • NIE tankuj gorącego lub

pracującego silnika. • NIE tankuj silnika w pobliżu

otwartego płomienia. • NIE rozlewaj paliwa podczas

tankowania silnika. • NIE uruchamiaj silnika w pobliżu

otwartego ognia. • ZAWSZE uzupełniaj zbiornik paliwa

w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

silniki benzynowe. Paliwo uwięzione w cylindrze zostanie wytryśnięte

Nieprawidłowo konserwowany sprzęt może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa! Aby

do czyszczenia części, szczególnie w pomieszczeniach zamkniętych. Opary z paliw i

rozpuszczalniki mogą stać się wybuchowe.

• ZAWSZE utrzymuj obszar wokół tłumika wolny od zanieczyszczeń, takich jak liście,

aby sprzęt działał bezpiecznie i prawidłowo przez długi okres czasu, okresowo

- 4 -

Machine Translated by Google

2.1 Przeznaczenie

2.2 Zapoznanie się z kielnią

- 5 -

2 Informacje o produkcie

instrukcją i ostrzegają przed niebezpieczeństwami i zagrożeniami.

• ZAWSZE przed każdym użyciem sprawdzaj, czy części nie są uszkodzone. Dokładnie sprawdź

sprzęt do jastrychu. •

ZAWSZE utrzymuj ostrza w czystości, gdy nie są używane, a osłony na swoim miejscu

aby kielnia działała prawidłowo i spełniała swoją zamierzoną funkcję.

w stanie sprawnym.

Zacieraczki mechaniczne VEVOR są przeznaczone do zacierania i wykańczania

płyty betonowe. Przeanalizuj swoją kielnię i zwróć uwagę na każdy element:

producenta do stosowania z kielnią. Akcesoria, które mogą być

silniki benzynowe przed serwisowaniem, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia. •

ZAWSZE utrzymuj maszynę w czystości i czytelność etykiet. Wymień wszystkie brakujące

Oferty pracy.

i trudne do odczytania etykiety. Etykiety zapewniają ważne działanie

nadaje się do jednej kielni, może powodować ryzyko obrażeń podczas używania z nią

ponowne użycie. Przechowuj kielnię w suchym, bezpiecznym i niedostępnym miejscu

papier, kartony itp. Gorący tłumik może je zapalić i spowodować pożar. • ZAWSZE wymieniaj

zużyte lub uszkodzone elementy na części zamienne

dzieci, gdy nie są używane.

Zostaw żmudne prace związane z ręcznym wykańczaniem w przeszłości dzięki Tomahawk Power

Kielnie! Z łatwością zagęszczaj podłogi betonowe, aby uzyskać idealne rezultaty wykończenia

zaprojektowane i zalecane przez Tomahawk Power. • ZAWSZE odłączaj

świecę zapłonową w maszynach wyposażonych w

• ZAWSZE używaj wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

Natychmiast wymień uszkodzone lub zużyte części. Nigdy nie obsługuj

przy projektach obejmujących podjazdy, piwnice i obiekty komercyjne/przemysłowe

silnik, ostrza, szybka regulacja pochylenia, filtr powietrza, odśrodkowy wyłącznik krańcowy,

sprzęgło i układ koła pasowego. Upewnij się, że w silniku zawsze znajduje się olej.

kielnia z uszkodzoną częścią. • ZAWSZE

sprawdzaj jastrych przed składowaniem i przed jego składowaniem

Machine Translated by Google

Operatorzy muszą być dobrze przeszkoleni w zakresie obsługi i konserwacji urządzenia

instrukcji obsługi silnika zawierającej instrukcje dotyczące obsługi i

kielnia.

konserwacji silnika. Instrukcja obsługi silnika jest dołączona do Twojego

Skrzynia biegów znajduje się pod silnikiem i przekazuje moc na wirnik

lub zestaw spiderbox. Skrzynia biegów steruje prędkością obrotową

Więcej informacji można znaleźć w części Części niniejszej instrukcji.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa są dostępne w całej instrukcji oraz na stronie

sprzęt. Informacje dotyczące bezpieczeństwa powinny pozostać w dobrym i czytelnym stanie.

Zacieraczki mechaniczne VEVOR napędzane są silnikami Kohlera. Patrz

Próbne uruchomienie testowe zwiększy pewność operatora, jednocześnie pomagając w zapoznaniu się

się ze sterowaniem zacieraczki. Ponadto pomoże to operatorom

Moc przekazywana jest z silnika na wał wejściowy skrzyni biegów poprzez:

Pionowy wał wyjściowy skrzyni biegów łączy się z odlewaną piastą zwaną tzw

Napęd koła pasowego paska klinowego

Przed użyciem zacieraczki przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

zrozumieć, jak zacieraczka działa w rzeczywistych warunkach.

Przed rozpoczęciem należy przetestować kielnię na płaskiej, rozwodnionej części wykończonej powierzchni

kielnia.

system. Koło pasowe zazębia się za pomocą sprzęgła odśrodkowego lub ręcznego.

zacieraczka i wyposażona jest w dwa wały (wlotowy i wyjściowy).

pajęczyna. Spiderbox ma 4 ramiona, które rozciągają się na zewnątrz i służą do

Beton. Przetestuj na części wolnej od zanieczyszczeń i innych przedmiotów.

2.5 Układ napędowy

2.6 Skrzynia biegów

2.4 Silnik

2.3 Bezpieczeństwo

2.7 Pająk

- 6 -

Machine Translated by Google

3. Dane techniczne

- 7 -

2.9 Sprzęgło odśrodkowe

Kielnia

2.10 Szkolenie

2.8 Ostrza

Silnik

wokół danej powierzchni. Ta kielnia zawiera 4 ostrza kombinowane

rozdział znajdujący się na końcu tej instrukcji. Ta lista kontrolna zawiera

wirnik. Są one równomiernie rozmieszczone promieniście i przymocowane do

zarys szkolenia dla doświadczonych operatorów nowego operatora.

CH260

Średnica dysku

Model

HMR600

Ostrza kielni służą do wykańczania betonu podczas jego obrotu

Informacje na temat prawidłowego szkolenia znajdują się w „LISCIE KONTROLNEJ SZKOLENIA”

W przypadku niekontrolowanej pracy zacieraczki (operator zwalnia przycisk

mocowanie ostrzy lub innych akcesoriów. Pamiętaj: kiedy skrzynia biegów

Model

uchwytu), sprzęgło odśrodkowe zatrzyma silnik i ustawi zacieraczkę w pozycji a

Silnik

wał wyjściowy obraca się, podobnie jak zespół pająka.

całkowity przystanek.

pionowy wał obrotowy za pomocą zespołu pająka.

Liczba ostrzy

24 cale

Optymalny kąt ostrza

0-15

regulacja (°)

CH260

Machine Translated by Google

4 Podręcznik użytkownika

4.1 Szybka konfiguracja

Krok 1: włóż koniec uchwytu

Krok 4: Przełóż śrubę przez sworzeń

Przekładnia ślimakowa i robak

kolumna prętowa w podstawę

i dokręć nakrętki na górze i

System transmisji

i włóż kołek przez podstawę

4-suwowy, słyszalny wałek rozrządu, 1 cylinder

z kielni.

Zużycie paliwa

- przymocować nakrętką.

Typ

(g/kWh)

kielnia.

Maksymalna prędkość (obr/min)

374

Krok 2: Włóż śruby i podkładki

Krok 3: Odkręć nakrętkę od sworznia

3600

przez otwory w kierownicy

dół, aby utrzymać go na miejscu.

- 8 -

Machine Translated by Google

4.2 Skrócona instrukcja obsługi

podstawa uchwytów, a następnie

to wyłącznik.

zamocuj nakrętką na końcu.

Krok: 10 Przymocuj dodatni (czerwony)

kolumna z uchwytem.

Krok: 9 Doprowadź przewód wyłącznika awaryjnego do

Krok 6: Umieść śrubę w

z przodu silnika i podłącz

nakrętkę obrotową i przez krętlik

Krok 5: Dopasuj uchwyty

zatrzymać, a następnie dokręcić śrubę.

oko w stronę góry

Krok: 7 Aby przymocować linkę przepustnicy,

zdejmij filtr powietrza i pokrywę.

i ujemne (czarne) przewody silnika

Krok: 8 Przeprowadź kabel przez

do akumulatora.

- 9 -

Machine Translated by Google

Zawiera „koło gwiazdowe” do ręcznej regulacji kąta ostrza.

5.2 Składany uchwyt szybkiego pochylenia

Wykorzystuje uchwyt dźwigniowy do szybkiej regulacji nachylenia ostrza. Uchwyt składa się

do przechowywania.

5.1 Uchwyt

5.3 Wyłącznik odśrodkowy W

przypadku, gdy operator straci kontrolę nad zacieraczką, wyłącznik ten

wyłączy silnik.

5. Sterowanie i komponenty

- 10 -

Machine Translated by Google

- 11 -

5.8 Pierścień Strażniczy

5.9 Ramię kielni

5.10 Ostrza

5.6 Silnik

5.7 Kontrola nachylenia ostrza

5.5 Kierownice rowerowe

5.4 Dźwignia sterowania przepustnicą

5.11 Osłona paska klinowego

większość producentów.

Szersza kierownica kielni pozwala na większą stabilność, równowagę i

NIGDY nie wkładać rąk ani stóp do pierścienia ochronnego.

operatora, aby zwiększył prędkość obrotową silnika (wysoką), z dala od operatora

Ustaw stalowe ostrza pacy w zakresie 0-15 stopni, aby uzyskać matowy, jasny efekt

Kielnia ta jest wyposażona w 4 ostrza ze stali hartowanej typu combo, przeznaczone do

zmniejszyć prędkość obrotową silnika (niska).

połysk lub błyszczące wykończenie.

Zacieraczki VEVOR wykorzystują silniki Kohlera i są objęte 3-letnią gwarancją

wzory lub jeśli ostrza zużywają się szybciej niż inne, może być konieczne użycie ramienia kielni

zarówno operacje float, jak i Finish. Ostrza te są wymienne z

gwarancja niezawodnej obsługi.

do wymiany.

Przepustnica steruje prędkością silnika. Przesuń dźwignię ręczną w kierunku

zwrotność.Wymień uchwyty, jeśli ulegną zużyciu lub uszkodzeniu.

Zdejmij tę osłonę, aby uzyskać dostęp do paska klinowego. NIGDY nie używaj kielni

Zapewnia punkty mocowania ostrzy. Jeśli ostrza wykazują nierównomierne zużycie

po zdjęciu tej osłony.

Machine Translated by Google

Pierścień stabilizujący redukuje drgania ramienia kielni i je utrzymuje

operacja. Pomoże to również zmniejszyć zanieczyszczenie.

zrównoważony.

Użyj tej rurki, aby podnieść kielnię na płytę. Rurę należy włożyć do

gniazdo umieszczone przed skrzynią biegów. Dostępne z wybranymi jednostkami.

Aby urządzenie było bezpieczne, ekonomiczne i bezawaryjne, niezbędna jest dobra konserwacja

wysokie punkty, wynosząc zaprawę na powierzchnię i tworząc jednolitą i

do instrukcji silnika producenta, aby uzyskać instrukcje i szczegóły działania

harmonogramów w tej instrukcji obsługi.

płaska płyta.

i serwisowanie. Jeśli pojawi się problem lub jeśli masz jakiekolwiek pytania dot

Poluzuj, aby złożyć uchwyt.

silnika, skonsultuj się z autoryzowanym dealerem firmy Kohler.

Zacieraczki firmy VEVOR napędzane są silnikami Kohlera. Silnik musi być

• Niewłaściwa konserwacja lub nieusunięcie problemu przed rozpoczęciem użytkowania może

spowodować awarię, w wyniku której możesz doznać poważnych obrażeń lub śmierci.

Zaprojektowana do mocowania na ostrzach typu combo, miska pływakowa ulega rozkładowi

przed rozpoczęciem pracy sprawdzić pod kątem prawidłowego smarowania i napełnić paliwem. Wspominać

Zawsze postępuj zgodnie z zaleceniami dotyczącymi kontroli i konserwacji oraz

6. SILNIK

5.2 Dodatkowe komponenty

Znaczenie konserwacji

5.2.2 Panka pływająca

5.2.3 Pomocnicza rura podnosząca

5.2.1 Pierścień stabilizatora

5.12 Uchwyt

6.1 Serwis

OSTRZEŻENIE

- 12 -

Machine Translated by Google

OSTROŻNOŚĆ:

6.2 Bezpieczeństwo konserwacji Ciąg dalszy

OSTRZEŻENIE

6.2 Bezpieczeństwo konserwacji

specjalistów i są zwykle wykonywane przez technika firmy Kohler lub inną osobę

wykwalifikowany mechanik.

Poniżej przedstawiono niektóre z najważniejszych środków ostrożności. Jednak nie możemy

NIGDY nie próbuj samodzielnie podnosić kielni.

procedury konserwacji przy użyciu podstawowych narzędzi ręcznych. Inne zadania serwisowe

i systemy mogą być wykonywane przez dowolny zakład zajmujący się naprawą silników

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. Zawsze postępuj zgodnie z

są trudniejsze lub wymagają specjalnych narzędzi, najlepiej sobie z nimi poradzić

lub indywidualnie, przy użyciu części „certyfikowanych” zgodnie ze standardami EPA.

lub pracy w wysokiej temperaturze, bądź użytkowania w wyjątkowo mokrych lub zapylonych warunkach, należy

skonsultować się ze swoim sprzedawcą w celu uzyskania zaleceń dotyczących posiadanego urządzenia.

dane zadanie.

procedury i środki ostrożności opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Aby pomóc Ci właściwie dbać o silnik, na kolejnych stronach znajdują się:

indywidualnych potrzeb i zastosowań.

harmonogram konserwacji, rutynowe procedury kontroli i prostota

Konserwacja, wymiana lub naprawa urządzeń kontroli emisji

Harmonogram konserwacji dotyczy normalnych warunków pracy. Jeśli ty

ostrzegać o wszelkich możliwych zagrożeniach, które mogą wystąpić podczas wykonywania

Niezastosowanie się do instrukcji konserwacji i środków ostrożności

eksploatować silnik w trudnych warunkach, takich jak długotrwałe duże obciążenie

konserwacja. Tylko Ty możesz zdecydować, czy powinieneś wykonać a

ZAWSZE korzystaj z pomocy drugiej osoby przy podnoszeniu kielni.

- 13 -

Machine Translated by Google

Dźwignia przepustnicy służy do regulacji prędkości obrotowej silnika (dźwignia przesunięta do

przodu WOLNO, dźwignia z powrotem w stronę operatora SZYBKO).

6.2.3 Silnik WŁ./WYŁ. Pozycja przełącznika

ON umożliwia uruchomienie silnika, pozycja OFF zatrzymuje pracę silnika.

6.2.1 Korek wlewu paliwa

Zdejmij ten korek, aby dolać benzyny bezołowiowej do zbiornika paliwa. Upewnij się, że

korek wlewu paliwa jest dobrze dokręcony. Nie przepełniaj.

6.2.2 Dźwignia przepustnicy

- 14 -

Machine Translated by Google

OTWARTY, aby umożliwić przepływ paliwa, ZAMKNIĘTY, aby zatrzymać przepływ paliwa.

Nie uruchamiaj silnika bez filtra powietrza, z uszkodzonym powietrzem

Elementy silnika mogą wytwarzać ekstremalne ciepło. Aby zapobiec poparzeniom, ZRÓB

filtr lub filtr wymagający wymiany. Umożliwi to przedostanie się brudu do wnętrza

ciągnij szybko i płynnie.

kanister.

Tłumik służy do zmniejszenia hałasu i emisji z silnika.

NOTATKA:

Świeca zapłonowa zapewnia iskrę w układzie zapłonowym. Oczyść iskrę

Filtr powietrza zapobiega przedostawaniu się brudu i innych zanieczyszczeń do układu paliwowego.

podłączyć raz w tygodniu. Ustaw przerwę świecy zapłonowej na 0,6–0,7 mm (0,028–0,031 cala).

Aby uzyskać dostęp do elementu filtrującego, zdejmij nakrętkę skrzydełkową na górze filtra powietrza

Metoda ręcznego uruchamiania. Następnie pociągnij uchwyt rozrusznika do momentu wyczucia oporu

Używany do rozruchu zimnego silnika lub w niskich temperaturach

silnika i spowodować jego szybkie zużycie.

ssanie wzbogaca mieszankę paliwową.

6.2.6 Dźwignia ssania

6.2.8 Świeca zapłonowa

6.2.5 Poziom zaworu paliwa

6.2.4 Rozrusznik linkowy (lina)

6.2.9 Tłumik

6.2.7 Oczyszczacz powietrza

OSTRZEŻENIE

- 15 -

Machine Translated by Google

7. KONTROLA WSTĘPNA

7.1 Przed uruchomieniem

6.2.10 Zbiornik paliwa

7.2 Kontrola oleju silnikowego

W zbiorniku paliwa mieści się benzyna bezołowiowa. Więcej informacji można znaleźć w

ZAWSZE wyłączaj silnik przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

7.1.3 Sprawdź filtr powietrza pod kątem zanieczyszczeń i kurzu. Jeżeli filtr powietrza jest zabrudzony, należy go wymienić

instrukcja obsługi silnika.

konserwacja pacy.

w razie potrzeby z nowym.

NIGDY nie uruchamiaj silnika ze zdemontowanym tłumikiem.

NIGDY nie wkładać rąk ani stóp do pierścieni ochronnych, gdy silnik jest włączony

7.1.2 Oczyścić zacieraczkę usuwając brud i kurz, zwłaszcza z wnętrza

działanie.

wlot powietrza chłodzącego silnik, gaźnik i filtr powietrza.

które nie zapewniają wystarczającego swobodnego przepływu powietrza.

nie stwarza żadnego zagrożenia dla operatora.

7.1.5 Sprawdź dokręcenie nakrętek i śrub mocujących.

NIE dotykaj tych obszarów podczas pracy silnika lub bezpośrednio po nim

ZAWSZE przed użyciem należy nosić zatwierdzone okulary i środki ochrony słuchu

operacyjny.

obsługa kielni.

Zaleca się użycie wyłącznika kielni w celu zatrzymania silnika

7.1.1 Przeczytaj wskazówki dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się na początku niniejszej instrukcji.

7.1.4 Sprawdź gaźnik pod kątem zewnętrznych zanieczyszczeń i kurzu. Wyczyść go na sucho

NIGDY nie używaj zacieraczki w zamkniętym pomieszczeniu lub konstrukcji

po każdym użyciu. Wykonanie tej czynności pozwoli sprawdzić, czy przełącznik działa prawidłowo i

skompresowane powietrze.

- 16 -

Machine Translated by Google

7.3 Kontrola paliwa

7.2.3 Włóż i wyjmij bagnet bez wkręcania go w szyjkę wlewu.

NIE palić podczas tankowania. NIE próbuj uzupełniać paliwa w kielni, jeśli

Sprawdź poziom oleju wskazany na bagnecie.

silnik jest gorący lub pracuje.

7.2.2 Wyjmij prętowy wskaźnik poziomu z otworu wlewu oleju silnikowego (RYS. 2) i

wytrzyj go do czysta.

Paliwa silnikowe są wysoce łatwopalne i mogą być niebezpieczne w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nimi.

400 cm3.

Benzyna 89-oktanowa.

7.2.1 W celu sprawdzenia poziomu oleju silnikowego zacieraczkę należy umieścić na bezpiecznym miejscu

RYS.2

7.3.3 Podczas tankowania pamiętaj o zastosowaniu filtra siatkowego do filtracji. NIE dopełniaj

równym podłożu przy wyłączonym silniku.

RYS.3

7.2.4 Jeżeli poziom oleju jest niski (RYS. 3), napełnić do krawędzi otworu wlewu olejem

7.3.1 Zdejmij korek benzyny znajdujący się na górze zbiornika paliwa.

paliwo. Wytrzyj rozlane paliwo.

zalecany z olejem do silników czterosuwowych SAE10W-30. Maksymalna pojemność oleju wynosi

7.3.2 Sprawdź wzrokowo, czy poziom paliwa jest niski. Jeśli paliwa jest mało, uzupełnij je

- 17 -

Machine Translated by Google

7.6 Kontrola ostrza

7.7 WYŁĄCZNIKI BEZPIECZEŃSTWA

7.5 Kontrola paska klinowego

7.4 Olej w skrzyni biegów

skrzynia biegów. Wtyczka ta będzie oznaczona naklejką „check”. Patrz FIG. 4.

zgodnie z opisem w części poświęconej konserwacji w tej instrukcji.

prawidłowy poziom oleju smarowego powinien sięgać dna korka wlewu.

7.4.1 Sprawdź, czy poziom oleju w skrzyni biegów jest niski, wykręcając znajdujący się na nim korek oleju

Zużyty lub uszkodzony pasek klinowy może niekorzystnie wpłynąć na wydajność Twojego samochodu

Zacieraczka ta została wyposażona w wyłącznik bezpieczeństwa. Zabójstwo bezpieczeństwa

stronie

kielnia elektryczna. Jeżeli pasek klinowy jest uszkodzony lub zużyty, wystarczy go wymienić

7.4.3 Jeżeli po odkręceniu korka spustowego nie wypłynie olej smarowy,

Instrukcje dotyczące konserwacji znajdują się w części niniejszej instrukcji dotyczącej konserwacji

RYS.4

napełnić olejem do smarowania przekładni typu ISO 680, aż do przepełnienia otworu wlewowego oleju.

procedura regulacji nachylenia ostrza. Wymień zużyte ostrza.

7.4.2 Jeżeli po odkręceniu korka spustowego zacznie wyciekać olej smarowy,

Przed rozpoczęciem sprawdź, czy ostrza nie są zużyte lub uszkodzone. Jeśli jedno ostrze jest zużyte

wówczas można założyć, że w skrzyni biegów znajduje się wystarczająca ilość oleju.

podczas gdy inne wyglądają na nowe, może to wynikać z problemu z podziałką łopatek.

- 18 -

Machine Translated by Google

8. PIERWSZE URUCHOMIENIE

7.8 WYŁĄCZNIK NACIŚNIĘCIA UCHWYTU

8.1 Pomocnicza rura podnosząca

Na rurze rękojeści głównej znajduje się czerwony włącznik (RYS. 5). Mechanizm

przełączający tego wyłącznika powinien działać swobodnie i zawsze powinien być

utrzymywany w tym stanie. Gdy przełącznik znajduje się w pozycji OFF, silnik nie powinien

się uruchomić ani pracować. Celem tego przełącznika jest zatrzymanie silnika w sytuacji

niekontrolowanej (tzn. gdy operator zwolni uchwyt podczas pracy).

NIE pozostawiaj maszyny nieużywanej z silnikiem pracującym na wysokich obrotach przez

dłuższy czas. Spowoduje to przedwczesne zużycie paska lub może go zniszczyć.

ZAWSZE ustawiaj prędkość obrotową silnika na jałową, gdy sprzęgło ręczne jest wyłączone.

NIGDY! wyłącz lub odłącz wyłącznik awaryjny. Zapewnia to bezpieczeństwo

operatora. Jeśli urządzenie zostanie wyłączone, odłączone lub niewłaściwie

konserwowane, może dojść do obrażeń.

RYS.5

NOTATKA

przełączniki należy sprawdzać przy każdym uruchomieniu silnika.

Podnoszenie kielni na płytę

- 19 -

Machine Translated by Google

8.2 Ciąg dalszy podnoszenia beli

OSTRZEŻENIE

8.2 Podnoszenie beli

OSTRZEŻENIE

z pomocniczej rury podnoszącej podnieś maszynę, aby przenieść ją na płytę.

budynek z dźwigiem.

Zdecydowanie zaleca się używanie dźwigu do przemieszczania maszyny z podnoszoną belą,

ponieważ jest ona całkowicie bezpieczna dla maszyny. Należy zachować szczególną ostrożność, gdy

NIE WOLNO próbować używać kielni przed zapoznaniem się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Ogólne

Uchwyt. Upewnij się, że otwór w rurze łączy się z kołkiem w rurce

Podnoszenie beli jest opcjonalne w przypadku nowych zacieraczek. Zapewnia optymalny punkt podnoszenia

ostrożnie przed próbą użycia kielni na polu.

gniazdo elektryczne. Jedna osoba podnosi za główny uchwyt, a druga podnosi

poruszanie kielnią. Do uniesienia kielni na platformę można użyć wózka widłowego lub beli

i obróć kielnię, powodując w ten sposób uszkodzenie kielni i korpusu

NIE używaj kielni, dopóki nie zostanie dokładnie zrozumiany ten rozdział.

Wyjmij pomocniczą rurę do podnoszenia znajdującą się na górze głównego uchwytu. Wstawić

obrażenia.

Celem tej części jest pomoc operatorowi w pierwszym uruchomieniu urządzenia

rurkę do gniazda znajdującego się po przeciwnej stronie skrzyni biegów

kielnia prowadzona. Przeczytanie tej sekcji jest niezwykle ważne

Kielnia musi być stabilizowana przez osobę niosącą kielnię

jednak podnieść maszynę z ziemi. Poważne uszkodzenie maszyny

Przeczytano rozdziały „Informacje” i „Przegląd” w tej instrukcji

uchwyt. Jeśli nie jest odpowiednio ustabilizowany, rączka może się obracać

lub obrażenia ciała mogą być spowodowane upuszczeniem kielni.

- 20 -

Machine Translated by Google

9. URUCHOMIENIE SILNIKA

9.2 Dźwignię przepustnicy zacieraczki (RYS. 1) ustawić w pozycji „JAŁOWE”.

zimny silnik.

RYS.6 RYS.7

9.4 Jeśli rozpoczynasz rozgrzewanie, ustaw dźwignię ssania (RYS. 8) w pozycji „OTWARTE”.

9.1 Ustawić dźwignię zaworu paliwa silnika (RYS. 6) w pozycji „ON”.

9.3 Ustaw dźwignię ssania (RYS. 7) w pozycji „ZAMKNIĘTE” w przypadku uruchamiania a

podręcznik.

i dokładnie zrozumiane. W zależności od producenta silnika etapy obsługi mogą się

różnić. Zobacz działanie producenta silnika

silnik lub temperatura jest wysoka.

9.5 Ustawić włącznik/wyłącznik silnika (RYS. 9) w pozycji „ON”.

FIG.9

9.6 Chwyć uchwyt rozrusznika (RYS. 10) i powoli go wyciągnij. Opór

RYS.8

- 21 -

Machine Translated by Google

10. ZATRZYMANIE SILNIKA

Otwarta pozycja. Jeśli silnik nie uruchomił się, powtórz kroki od 1 do 6.

9.8 Przed oddaniem zacieraczki do pracy należy uruchomić silnik na kilka minut

minuty. Sprawdź, czy nie ma wycieków paliwa i odgłosów, które mogłyby wiązać się z luzem

Osłona lub element paska klinowego.

RYS.10

9.7 Jeżeli silnik się uruchomił, powoli przesuń dźwignię ssania (RYS. 7) do pozycji

punkt kompresji. W celu uruchomienia energicznie i płynnie pociągnij za uchwyt rozrusznika.

staje się najtrudniejszy w określonej pozycji, odpowiadającej

9.9 Aby rozpocząć zacieranie należy przesunąć dźwignię przepustnicy (RYS. 11) w położenie „SZYBKO”.

10.1 Przesuń dźwignię przepustnicy do pozycji JAŁOWEJ lub WOLNEJ (RYS. 11) i

uruchomić silnik na trzy minuty na niskich obrotach.

RYS.11

10.2 Po ostygnięciu silnika ustaw wyłącznik uruchamiania/zatrzymywania silnika w pozycji „OFF”

- 22 -

Machine Translated by Google

11.1 Manewrowanie kielnią

- 23 -

11. OBSŁUGA

RYS.13

uchwyt kielni.

Aby przesunąć maszynę w lewo od operatora, podnieś uchwyt, aby przesunąć

do pozycji WYŁ.

aż do uzyskania żądanej prędkości ostrza.

11.1.2 Aby manewrować zacieraczką, delikatnie unieś lub dociśnij główny element

RYS.12

Wyreguluj koło w prawo lub w lewo. • Aby przesunąć

kielnię w lewo od operatora, należy podnieść uchwyt, aby

pozycji (RYS. 12).

11.1.1 Zajmij stanowisko operatora za uchwytem. Z bezpiecznym

przesuń kielnię w prawo wciśnij uchwyt. • Pamiętać! że jeśli puścisz

kielnię, po prostu odsuń się i pozwól

10.3 Zamknąć zawór odcinający paliwo (RYS. 13) przesuwając dźwignię zaworu paliwa

oparcie stopy i mocny chwyt na uchwytach powoli zwiększają prędkość obrotową silnika

Poniższe kroki mają służyć jako podstawowy przewodnik po obsłudze maszyny i nie

należy ich uważać za kompletny przewodnik po wykańczaniu betonu. Czytać

maszynę w prawo, naciśnij uchwyt.

kielnia całkowicie się ZATRZYMA przed próbą odzyskania kielni.

więcej informacji znajdziesz w części „Szkolenie” tej instrukcji.

11.1.3 Wyreguluj nachylenie ostrza na uchwycie standardowym, obracając pokrętło

Machine Translated by Google

12.1 Ostrza

OSTRZEŻENIE

- 24 -

12. OPCJE AKCESORIÓW

Podczas obsługi tego urządzenia ZAWSZE trzymaj się z daleka od obracających się lub

ruchomych części.

Ostrza należy wymienić, jeśli nie wykończą betonu w zadowalający sposób

sposób.

RYS.14

NOTATKA

NIGDY nie wkładaj stóp ani rąk do pierścieni ochronnych podczas uruchamiania lub obsługi

tego urządzenia.

• Najlepszą metodą wykańczania betonu jest powolne cofanie się kielnią, prowadząc ją z boku na

bok. Spowoduje to pokrycie wszystkich śladów na mokrym betonie.

Ostrza są istotną częścią wykańczania betonu. Kielnia ta została zaprojektowana do wykańczania

betonu i jest zbudowana zgodnie z rygorystycznymi normami jakości, z najlepszej stali kielni. Jeśli

potrzebujesz wymiennych ostrzy, sprawdź listę części w tej instrukcji, aby uzyskać numery części.

Machine Translated by Google

- 25 -

12.3 Ostrza wykańczające (opcjonalnie)

12.2 Ostrza Combo

12.4 Pływające ostrza zatrzaskowe (opcjonalnie)

Ostrza te zostały specjalnie zaprojektowane do prac wykończeniowych za pomocą

tej kielni. Zapewniają doskonałe możliwości wykończenia powierzchni za pomocą

pacy. Należy ich używać dopiero po stwardnieniu betonu, w którym kielnia nie

zagłębia się w beton po umieszczeniu na nim.

RYS.16

RYS.15

Zacieraczka ta jako oryginalne wyposażenie była wyposażona w ostrza typu

FLOAT/FINISH (RYS. 15). Ostrza te zostały zaprojektowane z myślą o

optymalnej wydajności zarówno w operacjach zacierania, jak i wykańczania. Ostrza

te są wszechstronne i powinny zaspokoić większość potrzeb związanych z zacieraniem.

Ostrza te mocuje się (RYS. 16) do już zainstalowanego ostrza, umożliwiając

wykańczarce unoszenie się na „mokrym” betonie, dzięki czemu operacja zacierania

może rozpocząć się tak wcześnie, jak to możliwe. Można je łatwo zdemontować,

dzięki czemu po operacji zacierania, gdy beton dostatecznie stwardnieje, można

je usunąć, aby odsłonić ostrza wykończeniowe do dalszego zacierania.

Machine Translated by Google

kruszywa i utwardzacze powierzchniowe.

2. W razie potrzeby wymień ostrza.

3. Sprawdź i wyczyść lub wymień filtr powietrza silnika, jeśli to konieczne.

2. Sprawdź kable sterujące pochyleniem pod kątem zużycia.

3. Dostosuj prędkość ostrza.

wskazania. Przyczyną może być ustawienie

ramion kielni, zużyte tuleje krzyżowe lub wygięte ramiona kielni.

1. Sprawdź i w razie potrzeby wymień tuleje wahaczy, tuleje kołnierza oporowego

„mokry” beton. Konstrukcja dysku umożliwia wczesne unoszenie się na wodzie i łatwy ruch

i uszczelnienia wału.

1. Nasmaruj ramiona, kołnierz oporowy i sprzęgło

z obszarów mokrych do suchych. Są również bardzo skuteczne w osadzaniu dużych

1. Sprawdź poziom oleju w skrzyni korbowej silnika i skrzyni biegów, uzupełnij wg

niezbędny.

1. Wymontuj, wyczyść, zamontuj ponownie i nasmaruj ramiona i kołnierz oporowy. Poprawić

zużyte lub uszkodzone elementy, gdy okaże się, że kielnia jest

ramiona z ostrzami.

2. Sprawdź pasek klinowy.

Te okrągłe dyski przyczepiają się do pająków i umożliwiają maszynie „unoszenie się”.

4. W razie potrzeby wymień olej silnikowy i filtr, patrz instrukcja silnika.

słabo wykończone lub wymagające rutynowej konserwacji. Poszukaj poniższych

Aby sprawdzić i wyregulować ramiona kielni, należy zastosować się do poniższej procedury

13. KONSERWACJA

13.1 Harmonogram konserwacji

Miesięcznie (200-300 godzin)

Codziennie (8-10 godzin)

12,5 Tarcze pływakowe (opcjonalnie)

Rocznie (2000-2500 godzin)

13.2 Regulacja ramienia kielni

Tygodniowy (50-60 godzin)

- 26 -

Machine Translated by Google

- 27 -

Niezbędne jest równe, czyste miejsce do przetestowania kielni przed i po. Wszelkie

nierówne plamy na podłodze lub zanieczyszczenia pod łopatkami zacieraczki będą dawać

błędne wrażenie regulacji. Idealnie, 5x5 Ft. Do testowania należy użyć PŁASKIEJ blachy

stalowej o wymiarach 1,5 x 1,5 metra i grubości 19 mm (3/4 cala).

13.2.2 Rozstaw ostrza tak płasko, jak to możliwe. Wszystkie śruby regulacyjne powinny ledwo

stykać się z dolną płytą ścieralną na pająku. Jeśli ktoś nie nawiązuje kontaktu, konieczna

będzie regulacja. (RYS. 17, FIG. 4).

13.2 Regulacja ramienia kielni ciąg dalszy RYS. 17

przedstawia „nieprawidłowe ustawienie”, zużyte tuleje pająka lub wygięte ramiona kielni.

Sprawdź, czy śruba regulacyjna ledwo dotyka (maks. luz 0,10 cala) dolnej płyty ścieralnej.

Wszystkie śruby wyrównujące powinny być rozmieszczone w tej samej odległości od

dolnej płyty ścieralnej.

1 śruba regulacyjna

• Spójrz na pracującą maszynę; czy pierścienie ochronne „kołyszą się w górę i w dół” względem

podłoża?

13.2.1 Umieść kielnię na PŁASKIM, POZIOMYM terenie.

• Czy podczas użytkowania maszyna wykonuje zauważalny ruch toczenia lub podskakiwania?

• Czy ostrza zużywają się nierównomiernie? Czy jedno ostrze jest całkowicie zużyte, a pozostałe

wyglądają jak nowe?

4 Efekt „wgłębienia” na gotowym betonie

3 Powierzchnia

2 Dolna płyta ścieralna

Machine Translated by Google

13.4 Ponowny montaż

13.3 Demontaż ostrza kielni

13.3.2 Za pomocą szczotki drucianej nagromadzony beton ze wszystkich sześciu stron kielni

13.4.4 Powtórzyć powyższe kroki dla każdego ramienia kielni.

ramię. Powtórz tę czynność dla pozostałych trzech ramion.

13.4.5 Upewnij się, że napinacz sprężyny znajduje się w odpowiedniej pozycji do wywarcia nacisku

13.3.1 Zdjąć łopatki kielni z ramienia kielni, zdejmując je obydwa

zniekształcony, wymień go.

śruby z łbem sześciokątnym od ramienia kielni. Odłóż ostrza na bok.

13.4.3 Zamontować ponownie tuleję z brązu na ramionach kielni.

kołnierz.

z dźwigniami w płycie pająka.

13.4.2 Sprawdź cały zespół pająka. Szczotka druciana dowolny beton lub

RYS.17

13.4.7 Zachowaj ostrożność, aby wyrównać otwór smarowy na tulei z brązu z

osadzanie się rdzy. Jeżeli okaże się, że jakiekolwiek elementy pająka są uszkodzone lub

Pasowanie otworu smarowego na płycie pająka.

napięcie ramienia kielni.

13.4.1 Oczyścić i sprawdzić górne/dolne płytki ścieralne oraz docisnąć

13.4.6 Po zamontowaniu tulei z brązu włożyć wszystkie ramiona kielni

- 28 -

Machine Translated by Google

OSTRZEŻENIE

13.5 Wymiana tylko ostrzy

13.5.5 Zamontować nowe ostrze kielni na ramieniu kielni. Upewnij się, że

Zalecamy jednoczesną wymianę wszystkich ostrzy. The

13.5.3 Zdejmij ostrze.

Odłącz przewód świecy zapłonowej od świecy zapłonowej i zabezpiecz ją z dala od

W przeciwnym razie kielnia może się chwiać lub odbijać.

13.5.4 Za pomocą szczotki drucianej zeskrobać wszystkie cząsteczki betonu i odkuć gruz

13.4.9 Zamontować ponownie ostrza na ramionach kielni.

Usuń z ramienia

13.5.2 Odkręć dwie śruby i zablokuj podkładki mocujące ostrze

13.4.10 Zamontować pierścień stabilizatora na zespole pająka.

ramię kielni.

Ramię ostrza

NOTATKA

ostrze jest zamontowane prawidłowo, zachowując właściwą orientację kierunku

13.4.8 Zablokuj ramiona kielni dokręcając śrubę z łbem sześciokątnym

Śruba z łbem sześciokątnym

RYS.18

zerkowa złączka do smarowania i przeciwnakrętka.

Podkładka zabezpieczająca

silnik przed przystąpieniem do konserwacji lub regulacji maszyny.

13.5.1 Ustawić maszynę na płaskiej, poziomej powierzchni. Dostosuj nachylenie ostrza

Zwróć uwagę na ustawienie ostrzy na ramieniu kielni.

Ostrze

kontrolę, aby ostrza były jak najbardziej płaskie.

z ramienia kielni.

- 29 -

Machine Translated by Google

13.7 Demontaż Spider Boxa

OSTRZEŻENIE

13.7.2 Wymontować złączkę zerkową i śrubę z łbem sześciokątnym oznaczonym przez

13.6 Instalowanie patelni na ostrzach finiszera

13.6.2 Obróć ostrza do pozycji pod zaciskami Z. Upewnij się, że

13.7.3 Po przeciwnej stronie łącznika krzyżowego znajduje się kolejna złączka zerk

Gdy maszyna jest włączona, ostrza obracają się w kierunku jazdy

13.7.1 Po stwierdzeniu, że wymagana jest regulacja, usuń

i śruba imbusowa. Usuń oba te elementy.

ramię kielni. Mocno dokręcić śruby.

13.6.1 Podnieś kielnię na tyle, aby wsunąć patelnię pod łopatki. Z

13.6.5 Przed ponownym uruchomieniem maszyny należy sprawdzić

13.5.7 Powtórz kroki dla wszystkich pozostałych ostrzy.

ostrza przylegające do zacisków Z, opuść moduł wykańczający na patelnię.

ZAWSZE instaluj patelnie w miejscu pracy lub w obszarze następnym

pokrętła do mocowania.

aby elementy mocujące były mocno zamocowane na krawędziach ostrza.

obrotu.

do/na poziomie obszaru roboczego.

13.6.4 Przed ponownym uruchomieniem maszyny należy sprawdzić

listy".

13.5.6 Zamontuj ponownie dwie śruby i podkładki zabezpieczające mocujące ostrze do

NIE podnosić kielni, gdy patelnie są przymocowane.

Ryzyko podniesienia/zmiażdżenia.

operacja. Możesz też użyć silnika, aby obrócić ostrza w odpowiednie miejsce.

aby krawędzie ostrzy były zabezpieczone pod zaciskami Z.

NIE podnosić kielni z zamontowanymi patelniami.

13.6.3 Przymocuj mocowania ostrzy do dalszej strony wsporników Z-clip za pomocą

montaż pająka z wału skrzyni biegów w następujący sposób:

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

NOTATKA

13.7.4 Zdejmij górny zespół kielni z zespołu pająka.

Aby usunąć pająk z głównego wału skrzyni biegów, może być konieczne

lekkie uderzenie gumowym młotkiem.

Machine Translated by Google

Ostrze

Ramię Ostrza

Rama Straży

Ochrona dla strażnika

Części

Uchwyt

NR NR

Patelnia

ILOŚĆ

14 Lista części

- 32 -

Machine Translated by Google

Kup M8*50

Wał wyjściowy

Łożysko

Przesuwany widelec

Wyłącznik awaryjny

Podkładka sprężysta

Dźwignia blokady uchwytu

Płyta napędowa

Płaski klucz

Łożysko

Płytka dociskowa kąta ostrza

Drążek przepustnicy

Tuleja obrotowa ramienia ostrza

Skrzynia biegów

Mechanizm regulacji kąta ostrza

- 33 -

Machine Translated by Google

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODEL: HMR600

'Bespaar de helft', 'Halve prijs' of andere soortgelijke uitdrukkingen die door ons worden gebruikt vertegenwoordigen

slechts een schatting van de besparingen die u zou kunnen profiteren als u bepaalde gereedschappen bij ons koopt in

vergelijking met de grote topmerken en betekenen niet noodzakelijkerwijs dat ze alle categorieën van aangeboden

gereedschappen dekken. door ons. Wij verzoeken u vriendelijk om bij het plaatsen van een bestelling bij ons

goed na te gaan of u daadwerkelijk de helft bespaart in vergelijking met de grote topmerken.

We blijven ons inzetten om u gereedschap tegen een concurrerende prijs te bieden.

KRACHT TROFFEL

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Heeft u productvragen? Technische ondersteuning nodig? Neem gerust contact met ons op:

Technische

ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/

support

MODEL:HMR600

Dit is de originele instructie. Lees alle handleidingen zorgvuldig door voordat u ermee

aan de slag gaat. VEVOR behoudt zich een duidelijke interpretatie van onze

gebruikershandleiding voor. Het uiterlijk van het product is afhankelijk van het product

dat u heeft ontvangen. Vergeef ons alstublieft dat we u niet opnieuw informeren als er

technologie- of software-updates zijn voor ons product.

KRACHT TROFFEL

HULP NODIG? NEEM CONTACT MET ONS OP!

- 1 -

Machine Translated by Google

1.Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

1.2 Bedrijfsveiligheid

Raadpleeg de motordistributeur of de plaatselijke gezondheids- en veiligheidsbeheerder

om te voldoen aan de lokale wetgeving met betrekking tot vonkenvangers.

Mensen die deze apparatuur bedienen, moeten bekend zijn met de daaraan

verbonden risico's en gevaren.

1.1 Wetten met betrekking tot vonkenvangers

Opmerking: Staatsveiligheidscodes voor de gezondheid en openbare hulpbronnen

specificeren dat op bepaalde locaties vonkenvangers moeten worden gebruikt op

verbrandingsmotoren die koolwaterstofbrandstoffen gebruiken. Een vonkenvanger is een

apparaat dat is ontworpen om onbedoelde ontlading van vonken of vlammen uit de

motoruitlaat te voorkomen. Vonkenvangers zijn voor dit doel gekwalificeerd en

beoordeeld door de United States Forest Service.

WAARSCHUWING: Lees en begrijp deze gehele handleiding voordat u dit

product bedient of onderhoudt. Het niet opvolgen van deze

waarschuwingen en instructies kan persoonlijk letsel of schade aan

waardevolle eigendommen veroorzaken.

• Raak NOOIT de motor of de uitlaatdemper aan terwijl de motor aanstaat of onmiddellijk nadat

deze is afgezet. Deze gebieden worden heet en kunnen brandwonden veroorzaken. •

Gebruik NOOIT accessoires of hulpstukken die niet worden aanbevolen door

Voor het veilig bedienen van apparatuur is kennis en een goede training vereist!

Apparatuur die onjuist of door ongetraind personeel wordt bediend, kan gevaarlijk zijn! Lees

de bedieningsinstructies in zowel deze handleiding als de motorhandleiding en maak

uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningselementen.

Onervaren operators moeten instructies krijgen van iemand die bekend is met de

apparatuur voordat ze de machine mogen bedienen. • Laat NOOIT iemand

deze apparatuur bedienen zonder de juiste

training.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

- 2 -

Machine Translated by Google

GEVAAR

1.3 Veiligheid tijdens het gebruik van verbrandingsmotoren

voor alle personen in het werkgebied. •

Sluit ALTIJD de brandstofklep op motoren die hiermee zijn uitgerust als de machine aanstaat

en tanken! Lees en volg de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motoreigenaar

opvangsystemen en gehoorbescherming indien nodig. Dit geldt

Verbrandingsmotoren brengen tijdens de werking bijzondere gevaren met zich mee

motor bevat giftig koolmonoxidegas; blootstelling aan

arbeidsomstandigheden. Gebruik ook antislipveiligheidsschoenen, veiligheidshelm, handschoenen en stof

Koolmonoxide kan bewustzijnsverlies veroorzaken en tot gevolg hebben

met zijschermen of, indien nodig, een gelaatsscherm. Gebruik in stoffige omgevingen een stofmasker

loopgraven, tenzij er voldoende ventilatie is, door middel van voorwerpen zoals

bedieningstechnieken voordat u de machine gebruikt. •

Draag ALTIJD een ANSI Z87.1-goedgekeurde veiligheidsbril of veiligheidsbril

en in werkende staat. Wijzig of verwijder GEEN veiligheidsvoorzieningen. NIET DOEN

voordat u probeert de apparatuur te bedienen.

letsel of overlijden.

• Laat de machine NIET binnenshuis of in een afgesloten ruimte, zoals een diepte, draaien

Tomahawk-kracht. Schade aan de apparatuur en letsel aan de gebruiker kunnen het gevolg zijn. • Laat

de machine NOOIT onbeheerd draaien. • Zorg er ALTIJD voor

dat de operator bekend is met de juiste veiligheidsmaatregelen en

Bedien de machine als er veiligheidsvoorzieningen of beschermkappen ontbreken of niet werken. •

Lees, begrijp en volg ALTIJD de procedures in de Gebruikershandleiding

moet op een schone, droge plaats worden bewaard, buiten het bereik van kinderen. • Bedien

de machine ALTIJD met alle veiligheidsvoorzieningen en beschermkappen op hun plaats

GEVAAR veiligheidsrichtlijnen kunnen ernstige gevolgen hebben

Afzuigventilatoren of slangen worden meegeleverd. Benzine-uitlaat van de

niet geopereerd. • Berg

apparatuur ALTIJD op de juiste manier op als deze niet wordt gebruikt. Apparatuur

handleiding en veiligheidsrichtlijnen hieronder. Het niet opvolgen van waarschuwingen en

- 3 -

Machine Translated by Google

WAARSCHUWING

1.4 Serviceveiligheid

• Gebruik GEEN benzine of andere soorten brandstoffen of brandbare oplosmiddelen

dampen.

startende motor. •

Laat de machine NIET draaien als er brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen los zitten.

overstroomd of de geur van benzine aanwezig is. Een verdwaalde vonk kan ontbranden

• Vervang de tankdop ALTIJD na het tanken. • Controleer

vooraf ALTIJD de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekkages en scheuren

de bougieopening. • Test NIET

op vonken bij benzinemotoren, als de motor dat wel is

• Rook NIET tijdens het bedienen van de machine. •

Rook NIET tijdens het tanken van de motor. • Tank

GEEN warme of draaiende motor bij. • Vul de

motor NIET bij in de buurt van open vuur. • Mors

GEEN brandstof tijdens het tanken van de motor. •

Laat de motor NIET in de buurt van open vuur

draaien. • Vul de brandstoftank ALTIJD in een goed geventileerde ruimte.

Onderhoud en incidentele reparaties zijn noodzakelijk. • Probeer

NIET de machine schoon te maken of er onderhoud aan te plegen terwijl deze draait.

benzinemotoren. Brandstof die in de cilinder zit, zal naar buiten spuiten

Draaiende onderdelen kunnen ernstig letsel

veroorzaken. • Start een verzopen motor NIET terwijl de bougie is verwijderd

apparatuur om veilig en correct te functioneren gedurende een lange periode, periodiek

dood.

oplosmiddelen kunnen explosief worden.

• Houd de omgeving van de uitlaat ALTIJD vrij van vuil zoals bladeren,

Slecht onderhouden apparatuur kan een veiligheidsrisico vormen! Om voor de

om onderdelen te reinigen, vooral in gesloten ruimtes. Dampen van brandstoffen en

- 4 -

Machine Translated by Google

2.2 Kennismaking met de troffel

2.1 Beoogd gebruik

- 5 -

2 Productinformatie

dat de troffel correct zal werken en de beoogde functie zal vervullen.

in operationele staat.

De Powertroffels van VEVOR zijn ontworpen voor het zweven en afwerken van

instructies en waarschuwt voor gevaren en gevaren. •

Controleer vóór elk gebruik ALTIJD op beschadigde onderdelen. Controleer zorgvuldig

dekvloer apparatuur. • Zorg

ervoor dat de messen ALTIJD schoon zijn wanneer ze niet worden gebruikt en dat de beschermkappen op hun plaats zitten

betonplaten. Analyseer uw troffel en let op elk onderdeel: de

banen.

en moeilijk leesbare etiketten. Etiketten bieden belangrijke bedieningselementen

geschikt voor één troffel kan bij gebruik met de

benzinemotoren, alvorens onderhoud uit te voeren, om onbedoeld starten te

voorkomen. • Zorg ervoor dat de machine ALTIJD schoon is en dat de labels leesbaar zijn. Vervang alle ontbrekende

fabrikant voor gebruik met de troffel. Accessoires die dat kunnen zijn

Troffels! Verdicht betonvloeren met gemak voor uw ideale afwerkingsresultaten

ontworpen en aanbevolen door Tomahawk Power. • Koppel ALTIJD

de bougie los op machines die zijn uitgerust met

hergebruiken. Bewaar de troffel op een droge, veilige plaats, buiten het bereik van

• Gebruik ALTIJD alleen accessoires die worden aanbevolen door de

Met de Tomahawk Power behoren moeizame handmatige afwerkingstaken tot het verleden

papier, dozen, enz. Een hete geluiddemper kan deze doen ontbranden, waardoor er brand

kan ontstaan. • Vervang versleten of beschadigde onderdelen ALTIJD door reserveonderdelen

kinderen wanneer deze niet in gebruik zijn.

troffel met een beschadigd onderdeel.

• Inspecteer ALTIJD de dekvloer voordat deze wordt opgeslagen en daarvoor

op projecten zoals opritten, kelders en commercieel/industrieel

motor, messen, snelle pitchcontrole, luchtfilter, centrifugale stopschakelaar, koppeling en

katrolsysteem. Zorg ervoor dat er altijd olie in de motor zit.

Vervang beschadigde of versleten onderdelen onmiddellijk. Bedien nooit de

Machine Translated by Google

troffel.

onderhoud van uw motor. De motorhandleiding wordt meegeleverd met uw motor

De versnellingsbak bevindt zich onder de motor en brengt het vermogen over op de rotor

Operators moeten goed zijn opgeleid in de bediening en het onderhoud van de

of spiderbox-montage. De versnellingsbak regelt het toerental van de

gebruikershandleiding van de motor voor instructies over de bediening en

Raadpleeg het onderdeel Onderdelen van deze handleiding voor meer informatie.

apparatuur. Veiligheidsinformatie moet in goede, leesbare staat blijven.

De krachttroffels van VEVOR worden aangedreven door Kohler-motoren. Verwijs naar de

Veiligheidsinstructies zijn overal in deze handleiding en op de website beschikbaar

V-riemschijfaandrijving

Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u uw elektrische troffelmachine gebruikt.

Begrijp hoe de troffelmachine onder reële omstandigheden functioneert.

systeem. De poelie grijpt aan met behulp van een centrifugaal- of handmatige koppeling.

Het proefdraaien zal het vertrouwen van de machinist vergroten en tegelijkertijd de vertrouwdheid vergroten

zelf met de bedieningselementen van de troffel. Bovendien zal dit operators helpen

Het vermogen wordt via een motor van de motor naar de ingaande as van de versnellingsbak overgebracht

De verticale uitgaande as van de versnellingsbak is verbonden met een gegoten naaf, de zogenaamde

concreet. Test op een gedeelte dat vrij is van vuil en andere voorwerpen.

spinnenbak. De spiderbox heeft 4 naar buiten uitstrekkende armen die hiervoor worden gebruikt

troffelmachine en is voorzien van twee assen (in- en uitgang).

Voordat u begint, test u de troffel op een vlak, verwaterd gedeelte van het afgewerkte stuk

troffel.

2.5 Aandrijfsysteem

2.6 Versnellingsbak

2.4 Motor

2.3 Veiligheid

2.7 Spiderbox

- 6 -

Machine Translated by Google

3. Technische specificaties

- 7 -

2.10 Opleiding

2.9 Centrifugaalkoppeling

2.8 Messen

Troffel

Motor

rotor. Ze zijn gelijkmatig verdeeld in een radiaal patroon en bevestigd aan de

schets voor een ervaren operator om training te geven aan een nieuwe operator.

CH260

0-15

rond uw gegeven oppervlak. Deze troffel wordt geleverd met 4 combinatiemessen per

gedeelte achterin deze handleiding. Deze checklist bevat een

Schijfdiameter

Model

De bladen van de troffel worden gebruikt om het beton af te werken terwijl ze draaien

Voor de juiste training, zie de “TRAININGSCHECKLIST”

HMR600

CH260

Motor

de uitgaande as draait, net als de spiderbox-constructie.

volledig stoppen.

Aantal messen

In het geval van een overtoerentoestand van de troffelmachine (de operator laat de

bevestiging van messen of andere accessoires. Denk eraan: bij de versnellingsbak

Model

handgreep), zal de centrifugaalkoppeling de motor stoppen en de troffelmachine in beweging brengen

Optimale bladhoek

aanpassing(°)

24in

verticale roterende as door middel van het spinsamenstel.

Machine Translated by Google

4.1 Snelle installatie

- 8 -

4 Gebruikershandleiding

Wormwiel en worm

staafkolom in de basis van de

Stap 4: Steek de schroef door de pin

Stap 1: Steek het uiteinde van het handvat erin

en draai de moeren aan de bovenkant vast en

en steek de pin door de basis

4-takt, gehoorde nokkenas, 1 cilinder

van de troffel.

Transmissiesysteem

troffel.

Brandstofverbruik

Maximale snelheid (r/min)

- vastzetten met een moer.

Type

(g/kWh)

3600

door de gaten in het stuur

Stap 3: Draai de moer van de pin los

onderkant om hem op zijn plaats te houden.

374

Stap 2: Plaats de bouten en ringen

Machine Translated by Google

4.2 Snelstartgids

zet vast met een moer aan het uiteinde.

Stap:10 Bevestig de positieve (rood)

basis van de handgrepen en vervolgens

het is de uitschakelaar.

Stap 6: Plaats de bout door de

de voorkant van de motor en sluit deze aan

stuurkolom.

Stap:9 Breng de draad van de dodemansschakelaar naar

het oog naar de bovenkant van de

draaimoer en door de wartel

Stap:7 Om de gaskabel te bevestigen,

verwijdert u het luchtfilter en het deksel.

Stap 5: Monteer het stuur rondom

Stap:8 Voer de kabel door de

stop en draai vervolgens de schroef vast.

naar de batterij.

en negatieve (zwarte) motorkabels

- 9 -

Machine Translated by Google

Inclusief een "sterwiel" voor het handmatig aanpassen van de bladhoek.

- 10 -

5.2 Opvouwbare Quick Pitch-handgreep

Maakt gebruik van een hendel om de bladhoek snel aan te passen. Handgreep

opvouwbaar voor opslag.

5.1 Handgreep

5.3 Centrifugale noodstopschakelaar

Als de machinist de controle over de troffelmachine verliest, schakelt deze schakelaar

de motor uit.

5. Bedieningselementen en componenten

Machine Translated by Google

Steek NOOIT handen en voeten in de beschermring.

Het bredere stuur van de troffel zorgt voor een hogere stabiliteit, balans en stabiliteit

de meeste fabrikanten.

Deze troffel is uitgerust met 4 combo geharde, stalen messen die zijn ontworpen voor:

verlaag het motortoerental (laag).

glans of glanzende afwerking.

zowel vlotter- als finishbewerkingen. Deze mesjes zijn uitwisselbaar met

de machinist om het motortoerental te verhogen (hoog), weg van de machinist

Stel de stalen messen van de troffel af van 0-15 graden om een mat, licht resultaat te verkrijgen

vervangen worden.

De gashendel regelt het toerental van de motor. Beweeg de hendel naar

De troffels van VEVOR maken gebruik van Kohler-motoren en worden ondersteund door een motor van 3 jaar

patronen of als bladen sneller verslijten dan andere, kan de troffelarm nodig zijn

garantie voor betrouwbare service.

Biedt bevestigingspunten voor de messen. Als de messen ongelijkmatige slijtage vertonen

Verwijder deze afdekking om toegang te krijgen tot de V-riem. Bedien de troffel NOOIT

manoeuvreerbaarheid.Vervang de handgrepen als deze versleten of beschadigd zijn.

met deze hoes verwijderd.

5.8 Beschermring

5.10 Messen

5.7 Controle van de bladhelling

5.11 V-riemafdekking

5.6 Motor

5.9 Troffelarm

5.5 Fietsstuur

5.4 Gashendel

- 11 -

Machine Translated by Google

Het belang van onderhoud

5.2 Aanvullende componenten

6. MOTOR

- 12 -

evenwichtig.

operatie. Het zal ook helpen de vervuiling terug te dringen.

De stabilisatiering vermindert de trillingen van de troffelarm en houdt deze vast

stopcontact voor de versnellingsbak. Verkrijgbaar met geselecteerde eenheden.

Voor een veilige, zuinige en probleemloze werking is goed onderhoud essentieel

Gebruik deze buis om de troffel op een plaat te tillen. De buis moet in de

en onderhoud. Mocht er zich een probleem voordoen, of heeft u vragen hierover?

schema's in deze gebruikershandleiding.

Losmaken om de handgreep in te klappen.

hoge plekken, waardoor mortel naar de oppervlakte wordt gebracht en een uniforme en

Raadpleeg de motorhandleiding van de fabrikant voor instructies en bedieningsdetails

uw motor, raadpleeg dan een erkende Kohler-servicedealer.

vlakke plaat.

De vlotterpan is ontworpen om op de combomessen te klikken en werkt afbrekend

gecontroleerd op goede smering en vóór gebruik gevuld met brandstof. Refereren

• Onjuist onderhoud, of het niet oplossen van een probleem vóór gebruik, kan een storing

veroorzaken waarbij u ernstig gewond of dodelijk kunt raken.

De troffels van VEVOR worden aangedreven door Kohler-motoren. De motor moet

Volg altijd de inspectie- en onderhoudsaanbevelingen en

5.2.1 Stabilisatorring

5.2.3 Extra hefbuis

5.2.2 Vlotterpan

5.12 Handgreep

6.1 Onderhoud

WAARSCHUWING

Machine Translated by Google

VOORZICHTIGHEID:

6.2 Onderhoudsveiligheid Vervolg

WAARSCHUWING

6.2 Onderhoudsveiligheid

gekwalificeerde monteur.

Hieronder volgen enkele van de belangrijkste veiligheidsmaatregelen. Dat kunnen wij echter niet

professionals en worden normaal gesproken uitgevoerd door een Kohler-technicus of iemand anders

Probeer NOOIT de troffel zelf op te tillen.

kan ertoe leiden dat u ernstig gewond raakt of wordt gedood. Volg altijd de

moeilijker zijn of speciaal gereedschap vereisen, kunnen het beste worden aangepakt

of individueel, waarbij gebruik wordt gemaakt van onderdelen die ''gecertificeerd'' zijn volgens de EPA-normen.

procedures en voorzorgsmaatregelen in deze gebruikershandleiding.

onderhoudsprocedures met behulp van standaard handgereedschap. Andere servicetaken die

en systemen mogen worden uitgevoerd door elk motorreparatiebedrijf

Onderhoud, vervanging of reparatie van de emissiebeheersingsapparatuur

onderhoudsschema, routine-inspectieprocedures en eenvoudig

of bij gebruik bij hoge temperaturen, of bij gebruik in ongewoon natte of stoffige omstandigheden,

raadpleeg dan uw servicedealer voor aanbevelingen die op uw toepassing van toepassing zijn

gegeven taak.

Om u te helpen op de juiste manier voor uw motor te zorgen, bevatten de volgende pagina's:

individuele behoeften en gebruik.

gebruik uw motor onder zware omstandigheden, zoals bij aanhoudende hoge belasting

onderhoud. Alleen jij kunt beslissen of je wel of niet een

Het niet correct opvolgen van de onderhoudsinstructies en voorzorgsmaatregelen

Vraag ALTIJD de hulp van iemand anders om de troffel op te tillen.

Het onderhoudsschema geldt voor normale bedrijfsomstandigheden. als jij

u waarschuwen voor elk denkbaar gevaar dat tijdens het uitvoeren kan ontstaan

- 13 -

Machine Translated by Google

De gashendel wordt gebruikt om het motortoerental aan te passen (hendel

LANGZAAM naar voren, hendel terug naar bestuurder SNEL).

6.2.2 Gashendel

6.2.1 Brandstofvuldop

Verwijder deze dop om loodvrije benzine aan de brandstoftank toe te voegen. Zorg

ervoor dat de brandstofvuldop goed vastzit. Niet laten overlopen.

6.2.3 Motor AAN/UIT De schakelaar

AAN maakt het starten van de motor mogelijk, de UIT-stand stopt de werking van de motor.

- 14 -

Machine Translated by Google

- 15 -

6.2.6 Chokehendel

6.2.8 Bougie

6.2.5 Niveau brandstofklep

6.2.4 Terugloopstarter (trekkoord)

6.2.7 Luchtfilter

6.2.9 Geluiddemper

WAARSCHUWING

filter of een filter dat vervangen moet worden. Hierdoor kan er vuil in komen

Motoronderdelen kunnen extreme hitte genereren. Om brandwonden te voorkomen, DOEN

OPEN om de brandstofstroom te laten stromen, DICHT om de brandstofstroom te stoppen.

Laat de motor niet draaien zonder luchtfilter, met beschadigde lucht

De uitlaatdemper wordt gebruikt om het geluid en de emissies van de motor te verminderen.

OPMERKING:

snel en soepel trekken.

bus.

één keer per week aansluiten. Stel de bougieafstand in op 0,6 - 0,7 mm (0,028 - 0,031 inch).

Om toegang te krijgen tot het filterelement verwijdert u de vleugelmoer bovenop het luchtfilter

Handmatige startmethode. Trek vervolgens aan de startergreep totdat u weerstand voelt

De bougie zorgt voor een vonk in het ontstekingssysteem. Maak de vonk schoon

Het luchtfilter voorkomt dat vuil en ander vuil het brandstofsysteem binnendringt.

choke verrijkt het brandstofmengsel.

Gebruikt bij het starten van een koude motor of bij koude weersomstandigheden, de

motor en snelle motorslijtage veroorzaken.

Machine Translated by Google

7.1 Voordat u begint

6.2.10 Brandstoftank

7.2 Motorolie controleren

- 16 -

7. VOORINSPECTIE

gebruikershandleiding van de motor.

onderhoud aan de troffel.

7.1.3 Controleer het luchtfilter op vuil en stof. Als het luchtfilter vuil is, vervang het dan

De brandstoftank bevat loodvrije benzine. Voor meer informatie, zie de

Schakel ALTIJD de motor uit voordat u enige vorm van actie uitvoert

eventueel met een nieuwe.

7.1.2 Reinig de troffelmachine door vuil en stof te verwijderen, vooral in de

rennen.

luchtinlaat voor motorkoeling, carburateur en luchtfilter.

Laat de motor NOOIT draaien als de uitlaatdemper is verwijderd.

Plaats NOOIT handen of voeten binnen de beschermringen terwijl de motor draait

7.1.5 Controleer bevestigingsmoeren en bouten op vastzitten.

actief.

dat niet voldoende vrije luchtstroom biedt.

bedienen van de troffel.

levert geen gevaar op voor de bediener.

Draag ALTIJD goedgekeurde oog- en gehoorbescherming

Gebruik de elektrische troffelmachine NOOIT in een besloten ruimte of afgesloten structuur

Raak deze gebieden NIET aan terwijl de motor draait of onmiddellijk daarna

na elk gebruik. Als u dit doet, wordt gecontroleerd of de schakelaar correct werkt

7.1.1 Lees de veiligheidsinstructies aan het begin van deze handleiding.

7.1.4 Controleer de carburateur op vuil en stof van buitenaf. Maak het schoon met droog

Het wordt aanbevolen om de noodstopschakelaar van de troffelmachine te gebruiken om de motor te stoppen

samengeperste lucht.

Machine Translated by Google

7.3 Brandstofcontrole

Controleer het oliepeil dat op de peilstok staat.

De motor is heet of draait.

7.2.3 Plaats en verwijder de peilstok zonder deze in de vulopening te schroeven.

Rook NIET tijdens het tanken. Probeer NIET de troffel bij te tanken als de

veeg het schoon.

Motorbrandstoffen zijn licht ontvlambaar en kunnen gevaarlijk zijn als er verkeerd mee wordt omgegaan.

7.2.2 Verwijder de peilstok uit de vulopening van de motorolie (FIG. 2) en

7.3.3 Zorg ervoor dat u bij het tanken een zeef gebruikt voor filtratie. NIET bijvullen

vlakke ondergrond terwijl de motor is uitgeschakeld.

400 cc.

FIG.3

89 Octaanbenzine.

7.2.1 Om het motoroliepeil te controleren, plaatst u de troffelmachine op een veilige plek

FIG. 2

aanbevolen met SAE10W-30 4-taktolie. Maximale oliecapaciteit is

7.3.2 Inspecteer visueel of het brandstofniveau laag is. Als de brandstof bijna op is, vul dan bij

de brandstof. Veeg eventueel gemorste brandstof op.

7.2.4 Als het oliepeil laag is (FIG. 3), vul dan tot de rand van de olievulopening met

7.3.1 Verwijder de benzinedop die zich bovenop de brandstoftank bevindt.

- 17 -

Machine Translated by Google

7.6 Mescontrole

7.5 V-riem controleren

7.4 Versnellingsbakolie

7.7 VEILIGHEIDS-KILL-SCHAKELAARS

Het juiste peil van de smeerolie moet tot aan de onderkant van de vulplug staan.

versnellingsbak. Deze stekker wordt gemarkeerd door het "check"-embleem. Zie AFB. 4. De

zoals beschreven in het onderhoudsgedeelte van deze handleiding.

Deze elektrische troffelmachine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Veiligheid doden

de zijkant van de

elektrische troffel. Als een V-riem defect of versleten is, vervangt u eenvoudig de V-riem

7.4.1 Bepaal of het oliepeil van de versnellingsbak laag is door de olieplug te verwijderen

Een versleten of beschadigde V-riem kan de prestaties van uw auto nadelig beïnvloeden

procedure voor het afstellen van de bladhoek. Vervang versleten messen.

7.4.3 Als er geen smeerolie naar buiten sijpelt terwijl de aftapplug wordt verwijderd,

Raadpleeg het onderhoudsgedeelte van deze handleiding voor instructies over de

FIG.4

dan kan ervan worden uitgegaan dat de versnellingsbak voldoende olie bevat.

vul met versnellingsbakolie type ISO 680 tot de olievulopening overstroomt.

terwijl de anderen er nieuw uitzien, kan dit te wijten zijn aan een probleem met de bladhoek.

7.4.2 Als smeerolie naar buiten begint te sijpelen terwijl de aftapplug wordt verwijderd,

Controleer vóór het starten op versleten of beschadigde messen. Als één mes versleten is

- 18 -

Machine Translated by Google

8. EERSTE OPSTARTEN

- 19 -

8.1 Extra hijsbuis

7.8 HENDEL DRUK OP DE KILL-SCHAKELAAR

Zet het motortoerental ALTIJD op stationair als de handkoppeling is uitgeschakeld.

Op de hoofdhandgreepbuis bevindt zich een rode schakelaar (FIG. 5). Het

schakelmechanisme van deze schakelaar moet vrij kunnen werken en moet altijd in deze

toestand worden gehouden. Als de schakelaar in de UIT-stand staat, mag de motor niet starten

of draaien. Het doel van deze schakelaar is om de motor te stoppen in een overtoerensituatie

(dwz wanneer de bestuurder de hendel loslaat tijdens het rijden).

Laat de machine NIET gedurende langere tijd ongebruikt staan terwijl de motor op hoog

toerental draait. Dit veroorzaakt voortijdige slijtage van de riem of kan de riem beschadigen.

OPMERKING

FIG.5

NOOIT! schakel de kill-schakelaar uit of koppel deze los. Het is bedoeld voor

de veiligheid van de operator. Er kan letsel ontstaan als deze wordt uitgeschakeld,

losgekoppeld of niet goed wordt onderhouden.

schakelaars moeten elke keer dat de motor wordt gestart, worden getest.

De troffel op een plaat tillen

Machine Translated by Google

- 20 -

Het gebruik van een kraan om een machine met een liftbaal te verplaatsen wordt ten zeerste

aanbevolen en is volkomen veilig voor de machine. Extra voorzichtigheid is geboden wanneer

Pak de machine uit de extra hefbuis en verplaats hem naar een plaat.

bouwen met een kraan.

Probeer de troffelmachine NIET te bedienen voordat de Veiligheid, Algemeen

zorgvuldig voordat u de troffel in het veld probeert te gebruiken.

stopcontact. Terwijl één persoon aan de hoofdhandgreep tilt, en een andere persoon tilt

het verplaatsen van de troffel. Hefbalen of een vorkheftruck kunnen worden gebruikt om een troffel op een troffel te tillen

Gebruik uw troffel NIET voordat u dit gedeelte volledig begrijpt.

het handvat. Zorg ervoor dat het gat in de buis in de pen in de buis past

De liftbaal is optioneel op nieuwe troffels. Het biedt een optimaal liftpunt voor

Dit hoofdstuk is bedoeld om de operator te helpen bij de eerste inbedrijfstelling van de

de buis in de aansluiting aan de andere kant van de versnellingsbak

en draai de troffel om, waardoor schade aan de troffel en het lichaam wordt veroorzaakt

achterloopspaan. Het is uiterst belangrijk dat dit gedeelte wordt gelezen

Verwijder de extra hefbuis bovenop de hoofdhandgreep. Invoegen

hendel. Als de handgreep niet goed is gestabiliseerd, kan deze rondzwaaien

blessure.

of persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt door het laten vallen van een troffel.

De secties Informatie en Inspectie van deze handleiding zijn gelezen

De troffelmachine moet worden gestabiliseerd door de persoon die de troffel van de machinist draagt

De machine echter van de grond tillen. Ernstige schade aan de machine

8.2 Baal optillen Vervolg

8.2 Baal optillen

WAARSCHUWING

Machine Translated by Google

- 21 -

9.3 Zet de chokehendel (FIG. 7) in de stand "GESLOTEN" als u start

koude motor.

AFBEELDING 6 AFBEELDING 7

9.4 Zet de chokehendel (FIG. 8) in de stand "OPEN" als u een warmloop start

handmatig.

9.2 Zet de gashendel van de troffelmachine (FIG. 1) in de stand "IDLE".

9.1 Zet de brandstofklephendel van de motor (FIG. 6) in de stand "AAN".

en grondig begrepen. Afhankelijk van de motorfabrikant kunnen de

bedieningsstappen variëren. Zie de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant

motor of de temperatuur is warm.

9.5 Zet de AAN/UIT-schakelaar van de motor (FIG. 9) in de stand "AAN".

9.6 Pak de startgreep vast (FIG. 10) en trek deze langzaam naar buiten. Het verzet

FIG.9FIG.8

9. STARTEN VAN DE MOTOR

Machine Translated by Google

10. DE MOTOR STOPPEN

Open positie. Als de motor niet is gestart, herhaalt u stap 1 tot en met 6.

9.8 Voordat de troffelmachine in gebruik wordt genomen, moet u de motor enkele malen laten draaien

minuten. Controleer op brandstoflekken en geluiden die verband houden met een losse

V-snaarafdekking of onderdeel.

FIG.10

9.7 Als de motor is gestart, zet u de chokehendel (FIG. 7) langzaam terug in de stand

compressie punt. Trek stevig en soepel aan de startergreep om te starten.

wordt het moeilijkst op een bepaalde positie, overeenkomend met de

10.1 Zet de gashendel in de stand STATIONAIR of LANGZAAM (FIG. 11) en

9.9 Om met het troffelen te beginnen, zet u de gashendel (FIG. 11) in de richting van de

stand "SNEL".

FIG.11

Laat de motor drie minuten op laag toerental draaien.

10.2 Nadat de motor is afgekoeld, zet u de start/stop-schakelaar van de motor op “OFF”

- 22 -

Machine Translated by Google

11.1 Manoeuvreren met de troffel

- 23 -

11. BEDIENING

Om de machine naar links van de bestuurder te verplaatsen, tilt u de hendel op om te verplaatsen

FIG.13

handvat van een troffel.

FIG.12

11.1.2 Om de troffel te manoeuvreren, tilt u de hoofdspaan voorzichtig op of drukt u deze naar beneden

totdat de gewenste bladsnelheid is bereikt.

naar de UIT-positie.

beweeg de troffel naar rechts en druk op de hendel. • Herinneren! dat als je

de troffel loslaat, je gewoon weggaat en de troffel laat staan

vaste voet en een stevige greep op de handgrepen verhogen langzaam het motortoerental

10.3 Sluit de brandstofafsluitklep (FIG. 13) door de brandstofklephendel te bewegen

troffelmachine volledig tot stilstand komt voordat u probeert de troffel terug te halen.

Stel het wiel rechtsom of linksom af. • Om de troffelmachine

naar links van de machinist te verplaatsen, tilt u de hendel omhoog, naar

positie (FIG. 12).

11.1.1 Neem plaats in de bestuurderspositie achter de handgreep. Met een veilige

11.1.3 Pas de bladhelling op de standaardhandgreep aan door aan de steek te draaien

het hoofdstuk “Training” van deze handleiding voor meer informatie.

De volgende stappen zijn bedoeld als basishandleiding voor de bediening van de machine en mogen

niet worden beschouwd als een volledige handleiding voor betonafwerking. Lezen

de machine naar rechts, duw de hendel naar beneden.

Machine Translated by Google

12. ACCESSOIREOPTIES

- 24 -

WAARSCHUWING

12.1 Messen

Messen moeten worden vervangen als ze er niet in slagen het beton op een bevredigende manier af te werken

OPMERKING

manier.

Messen zijn een essentieel onderdeel van het afwerken van beton. Deze troffel is ontworpen voor het afwerken

van beton en is gebouwd volgens strenge kwaliteitsnormen uit het beste troffelstaal. Als u vervangende

messen nodig heeft, raadpleeg dan de onderdelenlijst in deze handleiding voor de onderdeelnummers.

FIG.14

Blijf ALTIJD uit de buurt van roterende of bewegende onderdelen tijdens het bedienen van deze

apparatuur.

Plaats NOOIT uw voeten of handen binnen de beschermringen tijdens het starten of bedienen van deze

apparatuur.

• De beste methode voor het afwerken van beton is door langzaam achteruit te lopen met de troffel,

waarbij u de troffel heen en weer beweegt. Hiermee worden alle voetafdrukken op nat beton bedekt.

Machine Translated by Google

Deze bladen zijn speciaal ontworpen voor afwerkingsbewerkingen met deze

troffel. Ze zorgen voor een eersteklas oppervlakteafwerking met uw troffel. Ze

mogen alleen worden gebruikt nadat het beton zover is uitgehard dat de troffel

niet in het beton zakt als hij erop wordt geplaatst.

Deze bladen kunnen op een bestaand geïnstalleerd blad worden geklikt

(FIG.16), waardoor uw afwerkmachine op “nat” beton kan drijven, zodat het

troffelwerk zo vroeg mogelijk kan beginnen. Ze zijn gemakkelijk verwijderbaar,

zodat ze na het zweven, wanneer het beton voldoende is uitgehard, kunnen

worden verwijderd om de afwerkmessen bloot te leggen voor verder spaanwerk.

FIG.15

Deze troffelmachine was standaard uitgerust met de combinatie FLOAT/

FINISH (FIG. 15) bladen. Deze bladen zijn ontworpen voor optimale

prestaties bij zowel zwevende als nabewerkingen. Deze bladen zijn veelzijdig en

zouden aan de meeste troffelbehoeften moeten voldoen.

FIG.16

12.3 Afwerkmessen (optioneel)

12.2 Combo-bladen

12.4 Opklikbare zwevende messen (optioneel)

- 25 -

Machine Translated by Google

13. ONDERHOUD

- 26 -

3. Controleer en reinig of vervang het luchtfilter van de motor indien nodig.

2. Controleer de pitch-controlekabels op slijtage.

toeslagstoffen en oppervlakteverharders.

2. Vervang de messen indien nodig.

3. Pas de messnelheid aan.

1. Controleer en vervang indien nodig de armbussen en drukkraagbussen

van natte naar droge gebieden. Ze zijn ook zeer effectief in het inbedden van grote

1. Armen, drukkraag en koppeling opnieuw smeren

en asafdichtingen.

indicaties. Uitlijning van de troffelarm, versleten

spindelbussen of verbogen troffelarmen kunnen de oorzaak zijn.

“nat” beton. Het schijfontwerp maakt vroeg zweven en gemakkelijke beweging mogelijk

mes armen.

versleten of beschadigde onderdelen wanneer duidelijk wordt dat de troffelmachine beschadigd is

2. V-riem controleren.

1. Controleer het oliepeil in het motorcarter en de versnellingsbak, vul bij zoals

Deze ronde schijven hechten zich aan de spinnen en zorgen ervoor dat de machine kan “zweven”.

1. Verwijder, reinig, installeer en smeer de armen en drukkraag opnieuw. Pas de .... aan

nodig.

slecht afgewerkt of routinematig onderhoud nodig. Zoek naar het volgende

4. Vervang de motorolie en filter indien nodig, zie motorhandleiding.

Gebruik de volgende procedure om de troffelarmen te controleren en af te stellen, en controleer of

Dagelijks (8-10 uur)

Wekelijks (50-60 uur)

13.1 Onderhoudsschema

12.5 Vlotterschijven (optioneel)

Jaarlijks (2000-2500 uur)

Maandelijks (200-300 uur)

13.2 Troffelarm afstellen

Machine Translated by Google

- 27 -

Een vlakke, schone ruimte om de troffel voor en na te testen is essentieel. Eventuele

oneffenheden in de vloer of vuil onder de troffelbladen geven een onjuiste perceptie van

de afstelling. Idealiter is een 5 x 5 Ft. Voor het testen moet een PLATTE stalen plaat van

1,5 x 1,5 meter (3/4 inch) (19 mm) dik worden gebruikt.

13.2.2 Plaats de messen zo vlak mogelijk. De stelbouten mogen allemaal nauwelijks contact

maken met de onderste slijtplaat op de spiderbox. Als men geen contact maakt, zal bijsturing

nodig zijn. (FIG.17,FIG.4).

13.2 Afstelling troffelarm vervolgd FIG.17 illustreert

"onjuiste uitlijning", versleten spinbussen of verbogen troffelarmen. Controleer of de

afstelbout de onderste slijtplaat nauwelijks raakt (max. 0,10 inch speling). Alle uitlijnbouten

moeten op dezelfde afstand van de onderste slijtplaat worden geplaatst.

2 Onderste slijtplaat

• Kijk naar de machine terwijl deze draait; Schommelen de beschermringen op en neer ten

opzichte van de grond?

13.2.1 Plaats de troffel op een VLAK, NIVEAU gebied.

• Maakt de machine tijdens gebruik een waarneembare rollende of stuiterende beweging?

• Slijten de messen ongelijkmatig? Is één mes volledig versleten terwijl de andere er nieuw

uitzien?

3 Oppervlak

4 "Scooteffect" op afgewerkt beton

1 Stelbout

Machine Translated by Google

13.3 Verwijdering van het troffelblad

13.4 Hermontage

arm. Herhaal dit voor de overige drie armen.

13.4.5 Zorg ervoor dat de veerspanner in de juiste positie staat om te worden uitgeoefend

13.3.2 Borstel eventuele betonophopingen van alle zes zijden van de troffel met een staalborstel

13.4.4 Herhaal bovenstaande stappen voor elke troffelarm.

zeskantbouten van de troffelarm. Leg de messen opzij.

13.4.3 Plaats de bronzen bus terug op de troffelarmen.

13.3.1 Verwijder de troffelbladen van de troffelarm door de twee te verwijderen

misvormd, vervang deze.

13.4.7 Zorg ervoor dat u het smeergat op de bronzen bus uitlijnt met de

roestvorming. Als blijkt dat er onderdelen van de spider beschadigd zijn of

kraag.

met hendels in de spinplaat.

smeergatfitting op de spinplaat.

13.4.2 Onderzoek de gehele spinconstructie. Staalborstel van beton of

13.4.1 Reinig en inspecteer de bovenste/onderste slijtplaten en druk ze aan

FIG.17

13.4.6 Plaats alle troffelarmen terwijl de bronzen bus al is geïnstalleerd

spanning op de troffelarm.

- 28 -

Machine Translated by Google

13.5 Alleen messen vervangen

WAARSCHUWING

13.5.5 Installeer het nieuwe troffelblad op de troffelarm. Zorg ervoor dat de

Maak de bougiekabel los van de bougie en zet deze op een veilige plek vast

De troffel kan wiebelen of stuiteren als dat niet het geval is.

13.5.3 Verwijder het mes.

13.5.4 Schraap met een staalborstel alle betondeeltjes en smeedafval weg

Wij adviseren om alle messen tegelijkertijd te vervangen. De

13.5.2 Verwijder de twee bouten en zet de ringen vast waarmee het mes is bevestigd

13.4.10 Installeer de stabilisatorring op de spinconstructie.

de troffelarm.

13.4.9 Installeer de bladen opnieuw op de troffelarmen.

ÿVerwijder van de arm

FIG.18

Het mes is correct geïnstalleerd, waarbij de juiste richting voor de richting behouden blijft

smeervetnippel en contramoer.

ÿBlade-arm

ÿVeerring

OPMERKING

13.4.8 Vergrendel de troffelarmen op hun plaats door de zeskantbout vast te draaien

ÿMes

ÿZeskantbout

controle om de messen zo vlak mogelijk te maken.

Let op de richting van het blad op de troffelarm.

van de troffelarm.

de motor voordat u onderhoud of aanpassingen aan de machine uitvoert.

13.5.1 Plaats de machine op een vlakke, vlakke ondergrond. Pas de bladhoek aan

- 29 -

Machine Translated by Google

13.7 Verwijdering van de spinbox

WAARSCHUWING

13.7.2 Verwijder de smeerfitting en de inbusbout aangegeven door de

messen worden in de rijrichting gedraaid als de machine binnen staat

13.7.3 Aan de andere kant van het spinblok bevindt zich nog een zerkfitting

13.6 Pannen op finishermessen installeren

13.6.2 Draai de messen in positie onder de Z-clips. Zorg ervoor dat de

13.7.1 Zodra is vastgesteld dat een aanpassing nodig is, verwijdert u de

13.6.5 Controleer voor de zekerheid voordat de machine weer in gebruik wordt genomen

13.5.7 Herhaal de stappen voor alle overige messen.

Plaats de messen naast de Z-clips en laat de finisher op de pan zakken.

dat de spanbanden stevig over de randen van het blad zijn bevestigd.

en inbusbout. Verwijder beide componenten.

troffelarm. Draai de bouten stevig vast.

13.6.1 Til de troffel net voldoende op om de pan onder de messen te schuiven. Met

13.6.4 Controleer voor de zekerheid voordat de machine weer in gebruik wordt genomen

brieven".

13.5.6 Plaats de twee bouten en borgringen terug waarmee het mes aan het mes is bevestigd

Installeer de pannen ALTIJD op het werkgebied of een gebied ernaast

Til de troffel NIET op als de pannen zijn bevestigd.

vastzetknoppen.

van rotatie.

Til de troffel NIET op terwijl de pannen eraan bevestigd zijn.

op/niveau met het werkgebied.

13.6.3 Bevestig de mesbevestigingen aan de andere kant van de Z-clipbeugels met

dat de mesranden onder de Z-clips vastzitten.

montage van de spin van de versnellingsbakas als volgt:

Gevaar voor optillen/verpletteren.

operatie. Of gebruik de motor om de messen op hun plaats te draaien.

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

OPMERKING

13.7.4 Til de bovenste troffelconstructie van de spinconstructie.

Een lichte tik met een rubberen hamer kan nodig zijn om de spin los te maken van de

hoofdas van de versnellingsbak.

Machine Translated by Google

Mesarm

Blad

Bescherming voor bewaker

Bewakingsframe

REF

Onderdelen

Pan

Hendel

AANTAL

14 Onderdelenlijst

- 32 -

Machine Translated by Google

- 33 -

Koop M8*50

Versnellingsbak

Rotatiemof voor mesarm

Mechanisme voor het aanpassen van de bladhoek

Gaspedaal

Platte sleutel

Meshoekpersplaat

Rijdende plaat

Handelswijze

Veerring

Handvatvergrendelingshendel

Noodstopschakelaar

Handelswijze

Verschuivende vork

Uitgangsas

Machine Translated by Google

Technische ondersteuning en e-

garantiecertificaat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELL: HMR600

"Spara hälften", "halva priset" eller andra liknande uttryck som används av oss representerar

bara en uppskattning av besparingar du kan dra nytta av att köpa vissa verktyg hos oss jämfört med

de stora toppmärkena och betyder inte nödvändigtvis att täcka alla kategorier av verktyg som erbjuds

av oss. Du påminns vänligen om att noggrant kontrollera när du gör en beställning hos oss om

du faktiskt sparar hälften i jämförelse med de främsta stora varumärkena.

Vi fortsätter att vara engagerade i att ge dig verktyg till konkurrenskraftiga priser.

KRAFTSLÄPP

Teknisk support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Har du produktfrågor? Behöver du teknisk support? Kontakta oss gärna: Teknisk support och

garanticertifikat www.vevor.com/support

MODELL: HMR600

Detta är den ursprungliga instruktionen, läs alla instruktioner noggrant

innan du använder den. VEVOR reserverar sig för en tydlig tolkning av vår

användarmanual. Utseendet på produkten är beroende av den produkt

du fått. Ursäkta oss att vi inte kommer att informera dig igen om det finns någon

teknik eller mjukvaruuppdateringar på vår produkt.

BEHÖVS HJÄLP? KONTAKTA OSS!

KRAFTSLÄPP

- 1 -

Machine Translated by Google

1. Säkerhetsinformation

VARNING

1.2 Driftsäkerhet

1.1 Lagar som hänför sig till gnistfångare

Meddelande: Statens hälsosäkerhetskoder och allmänna resurser anger att gnistfångare på

vissa platser ska användas på förbränningsmotorer som använder kolvätebränslen. En

gnistfångare är en anordning utformad för att förhindra oavsiktlig utsläpp av gnistor eller lågor

från motorns avgaser. Gnistfångare är kvalificerade och klassade av United States

Forest Service för detta ändamål.

Personer som använder denna utrustning måste känna till de risker och faror som är

förknippade med den.

För att följa lokala lagar om gnistfångare, kontakta motordistributören eller den lokala hälso-

och säkerhetsadministratören.

VARNING: Läs och förstå hela denna manual innan du använder eller servar

denna produkt. Underlåtenhet att följa dessa varningar och instruktioner

kan orsaka personskada eller skada på värdefull egendom.

• Rör ALDRIG motorn eller ljuddämparen medan motorn är på eller omedelbart efter att den har

stängts av. Dessa områden blir varma och kan orsaka brännskador. • Använd ALDRIG

tillbehör eller tillbehör som inte rekommenderas av

Förtrogenhet och korrekt utbildning krävs för säker användning av utrustning! Utrustning

som används felaktigt eller av outbildad personal kan vara farlig! Läs bruksanvisningen som finns

i både denna bruksanvisning och motormanualen och bekanta dig med placeringen och

korrekt användning av alla reglage. Oerfarna operatörer bör få instruktioner från någon som

är bekant med utrustningen innan de får använda maskinen. • Tillåt ALDRIG någon att

använda denna utrustning utan lämplig utbildning.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

- 2 -

Machine Translated by Google

FARA

1.3 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer

Förbränningsmotorer utgör särskilda faror under drift

bör förvaras på en ren, torr plats utom räckhåll för barn. • Kör ALLTID maskinen

med alla säkerhetsanordningar och skydd på plats

FARA säkerhetsriktlinjer kan resultera i allvarliga

inte opereras. • Förvara

ALLTID utrustning på rätt sätt när den inte används. Utrustning

manual och säkerhetsriktlinjer nedan. Underlåtenhet att följa varningar och

diken om det inte finns tillräcklig ventilation, genom sådana föremål som

driftteknik innan du använder maskinen. • Bär ALLTID

ANSI Z87.1-godkända skyddsglasögon eller skyddsglasögon

innan du försöker använda utrustningen.

frånluftsfläktar eller slangar medföljer. Bensinavgas från

och i fungerande skick. Modifiera eller ta INTE bort säkerhetsanordningar. LÅT BLI

Tomahawk Power. Det kan uppstå skador på utrustningen och användaren. • Lämna

ALDRIG maskinen igång utan uppsikt. • Se ALLTID till

att operatören är bekant med lämpliga säkerhetsåtgärder och

kör maskinen om någon säkerhetsanordning eller skydd saknas eller inte fungerar. • Läs,

förstå och följ ALLTID procedurerna i bruksanvisningen

skada eller

dödsfall. • Kör INTE maskinen inomhus eller i ett slutet område som t.ex

kolmonoxid kan orsaka medvetslöshet och kan leda till

arbetsförhållanden. Använd även halkfria skyddsskor, hjälm, handskar, damm

motorn innehåller giftig kolmonoxidgas; exponering för

med sidoskydd, eller vid behov en ansiktsskärm. Använd en dammmask i dammiga

till alla personer i arbetsområdet. •

Stäng ALLTID bränslekranen på motorer utrustade med en sådan när maskinen är

och tankar! Läs och följ varningsanvisningarna i motorägarens

insamlingssystem och hörselskydd när så är lämpligt. Detta gäller

- 3 -

Machine Translated by Google

1.4 Servicesäkerhet

VARNING

ånga.

utrustning för att fungera säkert och korrekt under en lång tidsperiod, periodisk

lösningsmedel kan bli explosiva. • Håll

ALLTID området runt ljuddämparen fritt från skräp som löv,

Dåligt underhållen utrustning kan bli en säkerhetsrisk! För att

för att rengöra delar, särskilt i slutna utrymmen. Rök från bränslen och

• Rök INTE när du använder maskinen. • Rök INTE när

du tankar motorn. • Tanka INTE varm eller igång

motor. • Tanka INTE motorn nära öppen låga. •

Spill INTE bränsle när du tankar motorn. • Kör INTE

motorn nära öppen låga. • Fyll ALLTID på bränsletanken

i ett välventilerat utrymme.

bensindrivna motorer. Bränsle som fastnat i cylindern kommer att spruta ut

underhåll och enstaka reparationer är nödvändiga. • Försök INTE

att rengöra eller serva maskinen medan den är igång.

död.

Roterande delar kan orsaka allvarliga skador. •

Dra INTE igång en översvämmad motor med tändstiftet borttaget

översvämmad eller lukten av bensin är närvarande. En herrelös gnista kan antändas

startar motorn. •

Kör INTE maskinen om det finns bränsleläckor eller om bränsleledningarna är lösa.

tändstiftsöppningen. • Testa

INTE för gnistor på bensindrivna motorer, om motorn är det

• Sätt ALLTID tillbaka tanklocket efter tankning. • Kontrollera

ALLTID bränsleledningar och bränsletank för läckor och sprickor innan

• ANVÄND INTE bensin eller andra typer av bränslen eller brandfarliga lösningsmedel

- 4 -

Machine Translated by Google

2.1 Avsedd användning

2.2 Glättarens bekantskap

- 5 -

2 Produktinformation

skridutrustning. •

Håll ALLTID knivarna rena när de inte används och skydden på plats och

murslev med en skadad del. •

Inspektera ALLTID skriden före förvaring och före

VEVORs Power Trowels är designade för flytning och efterbehandling av

Byt ut skadade eller slitna delar omedelbart. Använd aldrig

motor, blad, snabb pitch-kontroll, luftrenare, centrifugalstoppbrytare, kopplings-

och remskivasystem. Se till att det alltid finns olja i motorn.

Murslev! Förtäta betonggolv med lätthet för dina perfekta slutresultat

designad och rekommenderad av Tomahawk Power. •

Koppla ALLTID ur tändstiftet på maskiner utrustade med

• Använd ALLTID endast tillbehör som rekommenderas av

på projekt inklusive uppfarter, källare och kommersiella/industriella

återanvändning. Förvara glättaren på en torr och säker plats utom räckhåll för

papper, kartonger etc. En het ljuddämpare kan antända dem och starta en

eld. • Byt ALLTID ut slitna eller skadade komponenter mot reservdelar

barn när de inte används.

Lämna mödosamma handarbeten i det förflutna med Tomahawk Power

och svårlästa etiketter. Etiketter ger viktig funktion

lämplig för en glättare kan skapa risk för skador när den används med

tillverkare för användning med glättaren. Tillbehör som kan vara

bensinmotorer, före service, för att undvika oavsiktlig start. • Håll

ALLTID maskinen ren och etiketter läsliga. Ersätt alla som saknas

att glättaren kommer att fungera korrekt och utföra sin avsedda funktion.

i fungerande skick.

jobb.

betongplattor. Analysera din murslev och lägg märke till varje komponent: den

instruktioner och varnar för faror och faror. •

Kontrollera ALLTID för skadade delar före varje användning. Kontrollera noga

Machine Translated by Google

- 6 -

2.5 Drivsystem

2.6 Växellåda

2.4 Motor

2.3 Säkerhet

2.7 Spiderbox

motorns instruktionsbok för instruktioner angående drift och

betong. Testa på en sektion som är fri från skräp och andra föremål.

Växellådan är placerad under motorn och överför kraften till rotorn

Innan du börjar, testa glättaren på en plan, urvattnad del av färdigt

murslev.

glättare och är utrustad med två axlar (ingång och utgång).

Kilremsdrift

Innan du använder din elektriska glättare, läs alla säkerhetsinstruktionerna noggrant.

förstå hur den elektriska glättaren fungerar under verkliga förhållanden.

systemet. Remskivan kopplas in med antingen en centrifugal eller manuell koppling.

Testkörningen kommer att öka operatörens förtroende, samtidigt som det hjälper till att bli bekant

själv med glättarens kontroller. Dessutom kommer detta att hjälpa operatörer

Kraften överförs från motorn till växellådans ingående axel via en

Växellådans vertikala utgående axel ansluter till ett gjutet nav som kallas

spindellåda. Spiderboxen har 4 armar som sträcker sig utåt som används för

VEVORs Power Trowels drivs av Kohler Engines. Referera till

Utrustning. Säkerhetsinformationen bör förbli i gott och läsbart skick.

Se avsnittet Delar i denna handbok för mer information.

Säkerhetsinstruktioner finns tillgängliga i hela denna manual och på

murslev.

underhåll av din motor. Motormanualen medföljer din

eller spiderbox montering. Växellådan styr rotationshastigheten på

Operatörer måste vara väl utbildade i drift och underhåll av

Machine Translated by Google

3. Tekniska specifikationer

- 7 -

2.10 Utbildning

Murslev

2.9 Centrifugalkoppling

2.8 Blad

Motor

avsnittet som finns på baksidan av denna handbok. Denna checklista innehåller en

CH260

0-15

vertikalt roterande axel med hjälp av spindelenheten.

24 tum

Motor

utgående axel roterar, så även spiderbox-enheten.

helt stopp.

Antal blad

I händelse av ett tillstånd med glättare som är rinnande (operatören släpper

fastsättning av blad eller andra tillbehör. Kom ihåg: när växellådan

handtag), kommer centrifugalkopplingen att stoppa motorn och föra glättaren till a

Modell

Optimal bladvinkel

HMR600

Glättarens blad används för att avsluta betongen när de roterar

För korrekt utbildning, se "TRÄNINGSCHECKLISTA"

justering(°)

Skivans diameter

Modell

rotor. De är lika fördelade i ett radiellt mönster och fästa vid

skiss för en erfaren operatör att ge utbildning till en ny operatör.

CH260

runt din givna yta. Denna glättare innehåller 4 kombinationsblad per

Machine Translated by Google

4.1 Expressinställning

- 8 -

4 Användarhandbok

Steg 1: Sätt i änden av handtaget

3600

genom hålen i styret

Steg 4: Sätt in skruven genom stiftet

374

Steg 2: Sätt i bultarna och brickorna

botten för att hålla den på plats.

murslev.

Maxhastighet (r/min)

Steg 3: Skruva loss muttern från stiftet

Bränsleförbrukning

Typ

(g/kWh)

- fäst med en mutter.

av murslev.

4-takt, överhörd kamaxel, 1 cylinder

och för in stiftet genom basen

Transmissionssystem Snäckväxel och mask

bar kolumn i basen av

och fäst muttrarna på toppen och

Machine Translated by Google

- 9 -

det är avstängningsknappen.

Steg:8 Mata kabeln genom

till batteriet.

och negativa (svarta) motorledningar

ögat mot toppen av

Steg:7 För att fästa gaskabeln, ta bort

luftfiltret och locket.

vridmutter och genom sviveln

Steg 5: Montera styret runt

stoppa och skruva sedan fast skruven.

framsidan av motorn och anslut

Steg 6: Placera bulten genom

Steg:9 För in kill switch-kabeln till

styrets kolumn.

fäst med en mutter på änden.

Steg:10 Fäst den positiva (röda)

basen av handtagen och sedan

4.2 Snabbstartguide

Machine Translated by Google

Inkluderar ett "stjärnhjul" för manuell justering av bladvinkeln.

- 10 -

5.3 Centrifugaldödsomkopplare I

händelse av att operatören tappar kontrollen över glättaren kommer denna

omkopplare att stänga av motorn.

5.1 Handtag

5.2 Vikbart handtag för snabb stigning

Använder ett spakhandtag för att snabbt justera bladlutningen. Handtagsveck för

förvaring.

5. Kontroller och komponenter

Machine Translated by Google

- 11 -

5.8 Skyddsring

5.10 Blad

5.7 Bladstigningskontroll

5.6 Motor

5.9 Glättararm

5.5 Cykelstyre

5.4 Gasreglage

5.11 Kilremskåpa

Ger fästpunkter för bladen. Om knivarna uppvisar ojämnt slitage

de flesta tillverkare.

med detta lock borttaget.

manövrerbarhet. Byt ut handtagen om de blir slitna eller skadade.

Ta bort detta skydd för att komma åt kilremmen. Använd ALDRIG glättaren

att bli ersatt.

Gasreglaget styr motorns varvtal. Flytta handspaken mot

VEVORs glättare använder Kohler-motorer och stöds av en 3-årsmotor

garanti för pålitlig service.

mönster eller om bladen slits ut snabbare än andra, kan glättaren behöva

både flyt- och slutoperationer. Dessa blad är utbytbara med

minska motorvarvtalet (lågt).

glans eller glänsande finish.

Justera glättarens stålblad från 0-15 grader för att få ett matt, lätt

föraren att öka motorvarvtalet (högt), bort från föraren till

Glättarens bredare styre möjliggör högre stabilitet, balans och

Placera ALDRIG händer och fötter inuti skyddsringen.

Denna glättare är utrustad med 4 kombohärdade stålblad avsedda för

Machine Translated by Google

kontrolleras för korrekt smörjning och fylls med bränsle före drift. Hänvisa

Utformad för att fästa på kombinationsbladen arbetar flyttråget för att bryta ner

drift. Det kommer också att bidra till att minska föroreningarna.

Följ alltid inspektions- och underhållsrekommendationerna och

VEVORs glättare drivs av Kohler-motorer. Motorn måste vara

• Felaktigt underhåll, eller underlåtenhet att åtgärda ett problem före användning, kan orsaka

ett funktionsfel där du kan skadas allvarligt eller dödas.

och service. Om ett problem skulle uppstå, eller om du har några frågor om

Lossa för att vika handtaget.

din motor, kontakta en auktoriserad Kohler-serviceåterförsäljare.

scheman i denna bruksanvisning.

höga fläckar, vilket tar murbruk till ytan och ger en enhetlig och

plan platta.

till tillverkarens motormanual för instruktioner och detaljer om driften

Bra underhåll är avgörande för säkert, ekonomiskt och problemfritt

uttag placerat framför växellådan. Finns med utvalda enheter.

Använd detta rör för att lyfta glättaren på en platta. Slangen ska föras in i

balanserad.

Stabilisatorringen minskar vibrationerna från glättararmen och håller kvar den

- 12 -

6. MOTOR

5.2 Ytterligare komponenter

Vikten av underhåll

5.2.2 Float Pan

VARNING

5.2.1 Stabilisatorring

5.12 Handtag

6.1 Service

5.2.3 Extra lyftrör

Machine Translated by Google

- 13 -

kör din motor under svåra förhållanden, såsom långvarig hög belastning

underhåll. Bara du kan bestämma om du ska utföra en

Underhållsschemat gäller för normala driftförhållanden. Om du

varnar dig för alla tänkbara faror som kan uppstå vid uppträdande

Få ALLTID hjälp av en annan person för att hjälpa till att lyfta glättaren.

underhållsschema, rutinmässiga inspektionsprocedurer och enkelt

eller högtemperaturdrift, eller användning i ovanligt våta eller dammiga förhållanden,

kontakta din återförsäljare för rekommendationer som gäller för din

Underhåll, byte eller reparation av avgasreningsanordningar

given uppgift.

För att hjälpa dig att ta hand om din motor på rätt sätt, innehåller följande sidor en

individuella behov och användning.

Underlåtenhet att korrekt följa underhållsinstruktioner och försiktighetsåtgärder

är svårare, eller kräver specialverktyg, hanteras bäst av

eller individuell, med delar som är ''certifierade'' enligt EPA-standarder.

procedurer och försiktighetsåtgärder i denna bruksanvisning.

underhållsprocedurer med hjälp av grundläggande handverktyg. Andra serviceuppgifter som

och system kan utföras av alla motorreparationsanläggningar

kan göra att du blir allvarligt skadad eller dödad. Följ alltid

kvalificerad mekaniker.

Några av de viktigaste säkerhetsåtgärderna följer. Det kan vi dock inte

Försök ALDRIG att lyfta glättaren själv.

professionella och utförs normalt av en Kohler-tekniker eller annan

VARNING:

VARNING

6.2 Underhållssäkerhet

6.2 Underhållssäkerhet fortsättning

Machine Translated by Google

- 14 -

6.2.2 Gasreglage

6.2.1 Bränslepåfyllningslock

Ta bort detta lock för att fylla på blyfri bensin i bränsletanken. Se till att tanklocket är

ordentligt åtdraget. Överfyll INTE.

6.2.3 Motor PÅ/AV-strömbrytare PÅ-

läge tillåter motorstart, AV-läge stoppar motorns arbete.

Gasspaken används för att justera motorns varvtal (spaken flyttas fram LÅNGSAMT,

spaken bakåt mot föraren FAST).

Machine Translated by Google

- 15 -

6.2.6 Chokespak

6.2.7 Luftrenare

6.2.5 Bränsleventilnivå

6.2.4 Rekylstartare (dragrep)

6.2.8 Tändstift

VARNING

6.2.9 Ljuddämpare

choken berikar bränsleblandningen.

Motorkomponenter kan generera extrem värme. För att förhindra brännskador, GÖR

Används vid start av en kall motor eller under kalla väderförhållanden

motorn och orsaka snabbt motorslitage.

plugga en gång i veckan. Ställ in tändstiftsavståndet till 0,6 - 0,7 mm (0,028 - 0,031 tum).

För att komma åt filterelementet, ta bort vingmuttern ovanpå luftfiltret

Manuell startmetod. Dra sedan i starthandtaget tills motstånd känns

Tändstiftet ger en gnista till tändsystemet. Rengör gnistan

Luftrenaren förhindrar att smuts och annat skräp kommer in i bränslesystemet.

NOTERA:

dra snabbt och smidigt.

burk.

Ljuddämparen används för att minska buller och utsläpp från motorn.

filter, eller ett filter som behöver bytas ut. Detta gör att smuts kommer in i

ÖPPNA för att låta bränsle flöda, STÄNG för att stoppa bränsleflödet.

Kör inte motorn utan luftfilter, med skadad luft

Machine Translated by Google

7.2 Motoroljekontroll

6.2.10 Bränsletank

7.1 Innan du startar

- 16 -

7. FÖRINSPEKTION

Använd ALDRIG den elektriska glättaren i ett begränsat utrymme eller en sluten struktur

efter varje användning. Om du gör detta kommer du att verifiera att omkopplaren fungerar korrekt och

7.1.3 Kontrollera luftfiltret för smuts och damm. Om luftfiltret är smutsigt, byt ut det

komprimerad luft.

Det rekommenderas att glättarens dödlägesbrytare används för att stoppa motorn

7.1.4 Kontrollera förgasaren för extern smuts och damm. Rengör den med torr

fungerar.

som inte ger tillräckligt fritt luftflöde.

använda glättaren.

utgör ingen fara för operatören.

Rör INTE vid dessa områden medan motorn är igång eller omedelbart efter

Bär ALLTID godkända glasögon och hörselskydd innan

7.1.1 Läs säkerhetsinstruktionerna i början av denna manual.

löpning.

motorns kylluftintag, förgasare och luftrenare.

7.1.5 Kontrollera att fästmuttrar och bultar är åtdragna.

Kör ALDRIG motorn med ljuddämparen borttagen.

Placera ALDRIG händer eller fötter inuti skyddsringarna när motorn är igång

7.1.2 Rengör den elektriska glättaren genom att ta bort smuts och damm, särskilt i den

motorns instruktionsbok.

underhåll på glättaren.

med en ny efter behov.

Bränsletanken rymmer blyfri bensin. För mer information, se

Stäng ALLTID av motorn innan du utför någon form av

Machine Translated by Google

7.3 Bränslekontroll

Rök INTE när du tankar. FÖRSÖK INTE att tanka glättaren om

rekommenderas med SAE10W-30 4-taktsolja. Maximal oljekapacitet är

7.3.2 Inspektera visuellt om bränslenivån är låg. Om bränslet är lågt, fyll på med

7.2.4 Om oljenivån är låg (FIG. 3), fyll på till kanten av oljepåfyllningshålet med

7.3.1 Ta bort bensinlocket som sitter ovanpå bränsletanken.

7.3.3 Vid tankning, se till att använda en sil för filtrering. Fyll INTE på

plan mark med avstängd motor.

FIG.3

bränslet. Torka upp eventuellt utspillt bränsle.

400 cc.

7.2.1 För att kontrollera motoroljenivån, placera den elektriska glättaren på ett säkert sätt

FIG.2

89 oktanig bensin.

torka rent.

Motorbränslen är mycket brandfarliga och kan vara farliga om de hanteras fel.

7.2.2 Ta bort påfyllningsstickan från påfyllningshålet för motorolja (FIG. 2) och

Kontrollera oljenivån som visas på oljestickan.

motorn är varm eller går.

7.2.3 Sätt i och ta bort oljestickan utan att skruva in den i påfyllningsröret.

- 17 -

Machine Translated by Google

7.6 Bladkontroll

7.5 kilremskontroll

7.4 Växellådsolja

7.7 SÄKERHETSBRYTARE

medan de andra ser nya ut, kan detta bero på ett problem med bladstigningen.

då kan man anta att växellådan har en tillräcklig mängd olja.

som beskrivs i underhållsavsnittet i denna handbok.

7.4.2 Om smörjolja börjar sippra ut när avtappningspluggen tas bort,

Innan du börjar, kontrollera om det finns slitna eller skadade knivar. Om ett blad är utslitet

justeringsprocedur för bladstigning. Byt ut slitna blad.

7.4.3 Om smörjolja inte sipprar ut när avtappningspluggen tas bort,

fyll på med växellådsolja av typ ISO 680 tills oljepåfyllningshålet svämmar över.

FIG.4

Se underhållsavsnittet i denna handbok för instruktioner om

sidan av

kraftspackel. Om en kilrem är defekt eller utsliten, byt bara ut kilremmen

En sliten eller skadad kilrem kan påverka din prestanda negativt

7.4.1 Fastställ om växellådans olja är låg genom att ta bort oljepluggen som sitter på

korrekt nivå på smörjoljan ska vara till botten av påfyllningspluggen.

Denna elektriska glättare har utrustats med en säkerhetsbrytare. Säkerhetsdöda

växellåda. Denna kontakt kommer att märkas med "check"-dekalen. Se FIG. 4. Den

- 18 -

Machine Translated by Google

8. FÖRSTA UPPSTART

- 19 -

7.8 HANDTAG TRYCK DÖDSBRYTARE

8.1 Extra lyftrör

FIG.5

Låt INTE maskinen stå oanvänd med motorn på hög hastighet under en längre tid. Det kommer

att orsaka för tidigt slitage av bältet eller kan förstöra bältet.

Ställ ALLTID motorvarvtalet på tomgång när handkopplingen är urkopplad.

ALDRIG! inaktivera eller koppla bort stoppbrytaren. Den

tillhandahålls för förarens säkerhet. Skador kan uppstå om den är

inaktiverad, frånkopplad eller felaktigt underhållen.

På huvudhandtagets rör finns en röd strömbrytare (FIG. 5).

Omkopplingsmekanismen för denna omkopplare ska fungera fritt och ska alltid

hållas i detta tillstånd. Med strömbrytaren i läget OFF bör motorn inte starta

eller gå. Syftet med denna omkopplare är att stoppa motorn i en löpning (dvs

operatören släpper handtaget under drift).

NOTERA

brytare bör testas varje gång motorn startas.

Lyfta glättaren på en platta

Machine Translated by Google

8.2 Lyfta bal fortsättning

VARNING

8.2 Lyfta bal

VARNING

bygga med en kran.

hantera. Om det inte stabiliseras ordentligt kan handtaget svänga runt

eller personskada kan orsakas av att du tappar en murslev.

Glättaren måste stabiliseras av den som bär operatörens

dock lyfta maskinen från marken. Allvarlig skada på maskinen

Information och inspektionsavsnitt i denna handbok har lästs

Detta avsnitt är avsett att hjälpa operatören med den första uppstarten av

röret in i uttaget som ligger på motsatt sida av växellådan från

gå-bakom murslev. Det är oerhört viktigt att detta avsnitt läses

och vänd glättaren, vilket på så sätt orsakar skador på glättaren och kroppen

Ta bort det extra lyftröret som finns på toppen av huvudhandtaget. Föra in

skada.

ANVÄND INTE din murslev förrän detta avsnitt är väl förstått.

flytta glättaren. Lyftbalar eller gaffeltruck kan användas för att lyfta upp en glättare på en

uttag. Med en person som lyfter från huvudhandtaget och en annan lyfter

Lyftbalen är valfri på nya glättare. Det ger en optimal lyftpunkt för

handtaget. Se till att hålet i röret griper in i stiftet i

Att använda en kran för att flytta en maskin med en lyftbal rekommenderas

starkt och är helt säkert för maskinen. Extra försiktighet bör iakttas när

försiktigt innan du försöker använda glättaren på fältet.

Försök INTE att använda glättaren förrän Säkerhet, Allmänt

från det extra lyftröret, plocka upp maskinen för att flytta upp på en platta.

- 20 -

Machine Translated by Google

9. STARTA MOTORN

kall motor.

9.3 Placera chokereglaget (FIG. 7) i läget "STÄNGD" om du startar en

FIG.6 FIG.7

FIG.8

9.1 Placera motorns bränsleventilspak (FIG. 6) till läget "PÅ".

9.2 Placera glättarens gasreglage (FIG. 1) till läget "TOMGÅNG".

manuell.

och grundligt förstått. Beroende på motortillverkaren kan driftsstegen variera. Se

motortillverkarens drift

FIG. 9

motorn eller temperaturen är varm.

9.4 Placera choken (FIG. 8) i läge "ÖPPEN" om du startar en varm

9.6 Ta tag i starthandtaget (FIG. 10) och dra långsamt ut det. Motståndet

9.5 Sätt motorns ON/OFF-omkopplare (FIG. 9) i läget "ON".

- 21 -

Machine Translated by Google

10. STÄNG AV MOTORN

minuter. Kontrollera efter bränsleläckor och ljud som kan förknippas med en lös

9.8 Innan glättaren tas i drift, kör motorn flera gånger

9.7 Om motorn har startat, ställ långsamt tillbaka chokespaken (FIG. 7) till

Kilremskåpa eller komponent.

FIG. 10

Öppen position. Om motorn inte har startat, upprepa steg 1 till 6.

kompressionspunkt. Dra i starthandtaget snabbt och mjukt för start.

blir svårast vid en viss position, motsvarande

FIG. 11

10.1 Flytta gasreglaget till TOMGÅNGS- eller LÅNGSAMT läge (FIG. 11) och

kör motorn i tre minuter på låg hastighet.

9.9 För att börja glätta, flytta gasreglaget (FIG. 11) mot "SNABB"-läget.

10.2 När motorn svalnat, vrid motorns start/stopp-omkopplare till "OFF"

- 22 -

Machine Translated by Google

11.1 Manövrera glättaren

- 23 -

11. DRIFT

avsnittet "Utbildning" i denna handbok för mer information.

11.1.3 Justera bladets stigning på standardhandtaget genom att vrida stigningen

Följande steg är avsedda som en grundläggande vägledning för maskindrift och

ska inte betraktas som en komplett vägledning för efterbehandling av betong. Läsa

maskinen till höger, tryck ned handtaget.

flytta glättaren till höger och tryck ner handtaget. • Kom

ihåg! att om du släpper på murslev så är det bara att gå bort och låta den

10.3 Stäng bränsleavstängningsventilen (FIG. 13) genom att flytta bränsleventilspaken

fotfäste och ett rm-grepp om handtagen ökar sakta motorvarvtalet

Justera hjulet medurs eller moturs. • För att flytta

glättaren till operatörens vänster, Lyft upp på handtaget, till

sluta helt innan du försöker återställa glättaren.

11.1.1 Gå in i förarplatsen bakom handtaget. Med en säker

position (FIG. 12).

FIG.12

11.1.2 För att manövrera glättaren, lyft försiktigt upp eller tryck ner huvudet

till AV-läget.

tills önskad knivhastighet uppnås.

För att flytta maskinen till förarens vänster, lyft upp handtaget för att flytta

FIG.13

spackelhandtag.

Machine Translated by Google

12. TILLBEHÖRSALTERNATIV

- 24 -

12.1 Blad

VARNING

Bladen bör bytas när de inte klarar av att avsluta betongen på ett tillfredsställande sätt

NOTERA

sätt.

Placera ALDRIG dina fötter eller händer inuti skyddsringarna när du startar eller använder

denna utrustning.

Håll ALLTID borta från roterande eller rörliga delar när du använder denna utrustning.

FIG.14

• Den bästa metoden för efterbehandling av betong är att sakta gå bakåt med glättaren

och styra glättaren från sida till sida. Detta kommer att täcka alla fotspår på våt betong.

Blad är en viktig del av efterbehandling av betong. Denna glättare har designats för att ytbehandla

betong och är byggd enligt stränga kvalitetsstandarder av det finaste glättarstålet. Om du behöver

byta blad, se din reservdelslista i denna manual för artikelnummer.

Machine Translated by Google

FIG.15

Dessa blad kommer att fästas (FIG.16) på ett befintligt installerat blad,

vilket gör att din efterbehandlare kan flyta på "våt" betong så att glättningen

kan påbörjas så tidigt som möjligt. De är lätta att ta bort, så att efter

flytoperationen, när betongen är tillräckligt härdad, kan de tas bort för att

exponera slutbladen för fortsatt glättning.

Dessa blad har designats speciellt för finishoperationer med denna

glättare. De kommer att ge en förstklassig ytfinish från din murslev. De bör

endast användas efter att betongen har stelnat till en punkt där glättaren

inte sjunker ner i betongen när den placeras på den.

Denna glättare var utrustad med kombinationsblad av FLOAT/FINISH

(FIG. 15) som originalutrustning. Dessa blad har designats för optimal

prestanda vid både flytande och efterbearbetning. Dessa blad är mångsidiga

och bör ta hand om de flesta glättningsbehov.

FIG.16

12.3 Finish Blades (valfritt)

12.2 Kombiblad

12.4 Clip-On flytblad (tillval)

- 25 -

Machine Translated by Google

13. UNDERHÅLL

- 26 -

2. Kontrollera stigningskontrollkablarna för slitage.

Använd följande procedur för att kontrollera och justera glättararmar och kontrollera efter

4. Byt ut motorolja och filter vid behov, se motormanualen.

bladarmar.

slutar dåligt eller i behov av rutinunderhåll. Leta efter följande

2. Kontrollera kilrem.

1. Kontrollera oljenivån i motorns vevhus och växellåda, fyll på som

Dessa runda skivor fäster vid spindlarna och låter maskinen "flyta" på

1. Ta bort, rengör, sätt tillbaka och smörj om armarna och tryckkragen. Justera

nödvändig.

slitna eller skadade komponenter när det blir uppenbart att glättaren är

1. Smörj om armar, tryckkrage och koppling

från våta till torra områden. De är också mycket effektiva för att bädda in stora

och axeltätningar.

indikationer. Glättararmsinriktning, slitna

spindelbussningar eller böjda glättararmar kan orsaken.

"våt" betong. Skivans design tillåter tidigt flytande och enkel rörelse

1. Kontrollera och byt vid behov ut armbussningarna, tryckkragsbussningarna

3. Kontrollera och rengör eller byt ut motorns luftfilter vid behov.

3. Justera knivhastigheten.

ballast och ythärdare.

2. Byt ut knivarna vid behov.

13.1 Underhållsschema

Varje vecka (50-60 timmar)

Dagligen (8-10 timmar)

12.5 Flytskivor (valfritt)

Varje månad (200-300 timmar)

13.2 Justering av glättararm

Årligen (2000-2500 timmar)

Machine Translated by Google

13.2.2 Vinkla knivarna så plant som möjligt. Justeringsbultarna ska alla knappt komma i kontakt

med den nedre slitplattan på spiderboxen. Om man inte tar kontakt kommer justering att

behövas. (FIG. 17, FIG. 4).

Ett jämnt, rent område för att testa glättaren före och efter är viktigt. Eventuella ojämna

fläckar i golvet eller skräp under glättarbladen ger en felaktig uppfattning om justeringen.

Helst en 5 x 5 Ft. (1,5 x 1,5 meter) tre fjärdedels tum (19 mm) tjock PLAT stålplåt bör

användas för testning.

13.2 Justering av glättararm Fortsättning FIG.17 visar

"felaktig inriktning", slitna spindelbussningar eller böjda glättararmar. Kontrollera att

justeringsbulten knappt rör (0,10" max. spel) den nedre slitplattan. Alla justeringsbultar ska

placeras på samma avstånd från den nedre slitplattan.

1 justeringsbult

• Har maskinen en märkbar rullande eller studsande rörelse när den används?

13.2.1 Placera glättaren på ett PLATT, JÄVLA område.

• Titta på maskinen medan den är igång; "gungar skyddsringarna upp och ner" i förhållande

till marken?

• Slits knivarna ojämnt? Är det ena bladet helt utslitet medan de andra ser nya ut?

4 "Dished" effekt på färdig betong

3 Yta

2 Nedre slitplåt

- 27 -

Machine Translated by Google

13.4 Återmontering

13.3 Borttagning av glättarblad

13.4.1 Rengör och undersök de övre/nedre slitplåtarna och tryck på

13.4.6 Med bronsbussningen redan installerad, sätt in alla glättararmarna

spänning på glättararmen.

13.4.7 Var försiktig för att rikta in fetthålet på bronsbussningen med

rostuppbyggnad. Om några spindelkomponenter visar sig vara skadade eller

krage.

med spakar in i spindelplattan.

smörjhålskoppling på spindelplattan.

FIG. 17

13.4.2 Undersök hela spindelenheten. Stålborste valfri betong eller

sexkantsbultar från glättararmen. Ställ bladen åt sidan.

13.4.3 Sätt tillbaka bronsbussningen på glättararmarna.

13.3.1 Ta bort glättarbladen från glättararmen genom att ta bort de två

missformad, byt ut den.

ärm. Upprepa detta för de återstående tre armarna.

13.4.5 Se till att fjäderspännaren är i rätt läge att utöva

13.3.2 Stålborsta all ansamling av betong från alla sex sidor av glättaren

13.4.4 Upprepa ovanstående steg för varje glättararm.

- 28 -

Machine Translated by Google

VARNING

13.5 Endast knivbyte

ÿ Blad

kontroll för att göra bladen så plana som möjligt.

13.5.3 Ta bort bladet.

13.5.5 Montera det nya glättarbladet på glättararmen. Se till att

motorn innan du utför underhåll eller justeringar på maskinen.

13.5.1 Placera maskinen på en plan, jämn yta. Justera bladets stigning

från murslevarmen.

FIG.18

zerk smörjnippel och låsmutter.

ÿKlingarm

ÿLåsbricka

NOTERA

13.4.8 Lås glättararmarna på plats genom att dra åt sexkantsbulten med

ÿ Sexkantsbult

Var uppmärksam på bladets orientering på glättararmen.

13.4.10 Montera stabiliseringsringen på spindelenheten.

murslevarmen.

bladet är korrekt installerat och bibehåller rätt orientering för riktning

13.4.9 Sätt tillbaka bladen på glättararmarna.

ÿ Ta bort från armen

13.5.2 Ta bort de två bultarna och lås brickorna som håller fast bladet

Koppla bort tändstiftskabeln från tändstiftet och säkra bort från

murslev kan vinkla eller studsa om inte.

13.5.4 Använd en stålborste för att skrapa alla betongpartiklar och förfalska skräp

Vi rekommenderar att alla blad byts samtidigt. De

- 29 -

Machine Translated by Google

13.7 Borttagning av spindellåda

VARNING

Lyft INTE glättaren med kokkärlen påsatta.

13.6.3 Fäst bladfästena på den bortre sidan av Z-clipsfästena med

13.7.2 Ta bort nollkopplingen och insexskruven som anges av

Lyft-/klämrisk.

drift. Eller använd motorn för att rotera bladen på plats.

spindelenhet från växellådans axel enligt följande:

13.6.4 Kontrollera innan maskinen tas i drift igen

13.7.3 På motsatt sida av spindelblocket finns en annan zerk-beslag

13.5.6 Sätt tillbaka de två bultarna och låsbrickorna som håller fast bladet vid

Lyft INTE glättaren när kastrullerna är fastsatta.

Installera ALLTID kokkärl på arbetsområdet eller ett område som är nästa

förankringsknoppar.

av rotation.

till/i nivå med arbetsområdet.

att bladkanterna är säkrade under Z-klämmorna.

bladen intill Z-klämmorna, sänk ned efterbehandlaren på pannan.

13.5.7 Upprepa stegen för alla återstående blad.

att fästena är ordentligt säkrade över bladets kanter.

brev".

glättararm. Dra åt bultarna ordentligt.

13.6.1 Lyft glättaren precis tillräckligt för att skjuta pannan under bladen. Med

13.6.5 Innan maskinen tas i drift igen, kontrollera för att vara säker

knivarna roteras i färdriktningen när maskinen är i

13.7.1 När det har fastställts att en justering krävs, ta bort

och insexskruv. Ta bort båda dessa komponenter.

13.6 Installation av kokkärl på efterbehandlarblad

13.6.2 Vrid bladen på plats under Z-klämmorna. Se till att

- 30 -

Machine Translated by Google

- 31 -

En lätt knackning med en gummiklubba kan behövas för att få bort spindeln

från växellådans huvudaxel.

13.7.4 Lyft bort den övre glättarenheten från spindelenheten.

NOTERA

Machine Translated by Google

Blad

ANTAL

REF

Panorera

Delar

Hantera

Skydd för vakt

Skyddsram

Bladarm

14 Delarlista

- 32 -

Machine Translated by Google

- 33 -

Växellåda

Handla M8*50

Bladarms rotationshylsa

Bladvinkeljusteringsmekanism

Gasspjäll

Bladvinkelpressplatta

Platt nyckel

Körplatta

Fjäderbricka

Handtagslåsspak

Nödstoppsbrytare

Lager

Växlingsgaffel

Lager

Utgående axel

Machine Translated by Google

Teknisk support och e-garanticertifikat

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Vevor HMR600 Power Walk-Behind Cement Trowel 24” 6HP Gas-Powered with Float Pan Blade

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor HMR600 Questions and Answers