Bosch GHE18V-50TPN 18V 20 In. Pole Hedge Trimmer Bare Tool User Manual

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 22

Versión en español

Ver la página 43

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GHE18V-50TP

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 19016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 1 10/3/2025 2:06:52 PM10/3/2025 2:06:52 PM

page heading

2 SAVE THESE INSTRUCTIONS

Table of Contents

Safety Symbols

The denitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

General Power Tool Safety Warnings .......3

Safety Instructions for Hedge Trimmers .....5

Additional Safety Instructions for Pole

Hedge Trimmers ......................5

Additional Safety Warnings ..............5

Disposal ...........................7

Intended Use ........................8

Specications ........................8

Symbols ............................9

Getting to Know Your GHE18V-50TP Pole

Hedge Trimmer ......................10

Assembly ..........................12

Assembling and Disassembling the Pole

Hedge Trimmer .....................12

Installing and Removing the Shoulder

Strap ............................12

Removing the Blade Cover ............13

Inserting and Removing

the Battery Pack ....................13

Transportation ......................13

Operation ..........................14

Adjusting the Pole Hedge Trimmer

Extension .........................14

Adjusting the Angle ..................15

Starting and Stopping the Pole Hedge

Trimmer ..........................16

Anti-Blocking System .................16

Cutting and Trimming with the Pole

Hedge Trimmer .....................16

Cutting Tips .......................17

Maintenance ........................19

General Maintenance ................19

Service ...........................19

Cleaning the Housing ................19

Cleaning the Cutting Blade ............19

Lubricating the Cutting Blade ..........19

Storage ...........................19

Accessories .........................20

Troubleshooting .....................20

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 29016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 2 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS 3

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations pro-

vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re, and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of elec-

tric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, rang-

es and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduc-

es the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) protected supply. Use of

an GFCI reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in se-

rious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal in-

juries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or

energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situa-

tions.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become compla-

cent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 39016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 3 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

page heading

4 SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the pow-

er tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamil-

iar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier

to control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working con-

ditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazard-

ous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally des-

ignated battery packs. Use of any other bat-

tery packs may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behav-

iour resulting in re, explosion or risk of in-

jury.

f. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to re

or temperature above 265°F (130°C) may

cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at tempera-

tures outside the specied range may dam-

age the battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a quali-

ﬁed repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 49016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 4 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS 5

f. When clearing jammed material or servic-

ing the unit, make sure all power switches

are off and the battery pack is removed or

disconnected. Unexpected actuation of the

hedge trimmer while clearing jammed materi-

al or servicing may result in serious personal

injury.

g. Carry the hedge trimmer by the handle with

the blade stopped and taking care not to

operate any power switch. Proper carrying

of the hedge trimmer will decrease the risk

of inadvertent starting and resultant personal

injury from the blades.

h. When transporting or storing the hedge

trimmer, always ﬁt the blade cover. Proper

handling of the hedge trimmer will decrease

the risk of personal injury from the blades.

Safety Instructions for Hedge Trimmers

a. Do not use the hedge trimmer in bad weath-

er conditions, especially when there is a

risk of lightning. This decreases the risk of

being struck by lightning.

b. Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be

hidden in hedges or bushes and can be ac-

cidentally cut by the blade.

c. Wear ear protection. Adequate protective

equipment will reduce the risk of hearing

loss.

d. Hold the hedge trimmer by insulated grip-

ping surfaces only, because the blade may

contact hidden wiring. Blades contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of

the hedge trimmer “live” and could give the

operator an electric shock.

e. Keep all parts of the body away from the

blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are moving.

Blades continue to move after the switch is

turned off. A moment of inattention while op-

erating the hedge trimmer may result in seri-

ous personal injury.

Additional Safety Instructions for Pole Hedge Trimmers

a. Always use head protection when operat-

ing the extended-reach hedge trimmer over-

head. Falling debris can result in serious per-

sonal injury.

b. Always use two hands when operating the

pole hedge trimmer. Hold the pole hedge

trimmer with both hands to avoid loss of

control.

c. To reduce the risk of electrocution, never

use the pole hedge trimmer near any elec-

trical power lines. Contact with or use near

power lines may cause serious injury or elec-

tric shock resulting in death.

Additional Safety Warnings

Use this pole hedge trimmer only as intended.

Unintended use may result in personal injury

and property damage.

Disconnect battery pack from tool before

assembly, adjustments, troubleshooting or

changing accessories. Such preventative safety

measures reduce the risk of starting the tool ac-

cidentally, which may result in personal injury.

Always remove the battery pack and cover the

blade before transporting. Carry the tool by

the front and rear handles. Do not carry tool by

the shoulder strap. Carry pole hedge trimmer

away from your body.

Keep hands and body away from blade. Blade

is sharp. Contacting blade with hands, body or

feet will result in serious injury.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 59016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 5 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

page heading

6 SAVE THESE INSTRUCTIONS

Never cut near power lines or electric cords. If

blade contacts any power line or electric cord,

blade may become “live” causing electrical

shock and result in death or serious injury.

Always observe the following safety precau-

tions in addition to the safety instructions.

Failure to do so may result in equipment dam-

age, property damage, or personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal injuries.

Always wear gloves when cleaning and main-

taining the cutting blade. Use caution when

removing debris from blades.

To reduce the risk of injury, always keep both

hands on the handles. Do not remove cutting

material or hold material to be cut when blades

are moving.

Hold tool by insulated gripping surfaces only.

Blade may contact hidden wiring.

Pole hedge trimmer pivoting head must be

locked into one of the preset angle positions.

Failure to lock pivoting head into detent may

cause unexpected movement of the pivoting

head resulting in personal injury.

Remain on ground and maintain stable footing

when operating pole hedge trimmer. This en-

ables proper control in unexpected situations.

Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects

may be thrown or deected in any direction.

Check work area for hidden objects, wires,

fencing, etc. Cutting into solid object may re-

sult in loss of control resulting in personal in-

jury.

Always turn off the tool between cuts. Run-

ning blade can unintentionally cut surrounding

objects resulting in personal injury or property

damage.

Do not stand directly under hedges being cut.

Identify a clear retreat path before beginning a

cut. Falling debris may cause injury.

Always use head protection when operating

the pole hedge trimmer overhead. Falling de-

bris can result in serious personal injury.

To avoid accidents, always disconnect the bat-

tery pack from the tool before cleaning or per-

forming any maintenance.

Always use two hands when operating the

pole hedge trimmer. Hold the pole hedge trim-

mer with both hands to avoid loss of control.

Do not extend tool by more than one attach-

ment extension. Additional attachment exten-

sions will make the pole unstable and difcult

to control, which could result in injury.

Do not wear multiple shoulder straps simul-

taneously. When wearing a shoulder strap, en-

sure that no other wearable interferes with the

release and removal of the strap.

Do not operate the pole hedge trimmer in a

tree, on a ladder, rooftop, scaffold, or other

unstable support; this is extremely danger-

ous.

Do not operate pole hedge trimmer with one

hand! A pole hedge trimmer is intended for

two-handed use.

Do not use attachments/accessories other

than those speciﬁed by Bosch. Use of attach-

ments/accessories not specied for use with

the tool described in this manual may result in

damage to tool, property damage, and/or per-

sonal injury.

When using this tool with larger-capacity bat-

tery packs, use the shoulder strap to reduce

user fatigue and help in maintaining control of

the tool during use.

Never attempt to lock the trigger in the ON

position.

Carry the tool by the hand grip to avoid ac-

cidental starting. Proper handling of the tool

will prevent injury.

Maintain the unit with care. Keep the cutting

edge sharp and clean for best performance and

to reduce the risk of injury. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

Store pole hedge trimmer when not in use.

Pole hedge trimmer should be stored in a dry

and high or locked area out of the reach of chil-

dren. When storing pole hedge trimmer place

the cover on the blade.

Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery caus-

ing loss of control.

Additional Safety Warnings

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 69016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 6 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS 7

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to lter out

microscopic particles.

Disposal

This section is part of Robert Bosch Tool Cor-

poration’s commitment to preserving our envi-

ronment and conserving our natural resources.

Tool Disposal

Do not dispose of power tools and batteries/

rechargeable batteries into household waste!

Battery Disposal

Do not attempt to disas-

semble the battery or re-

move any components projecting from the

battery terminals. Fire or injury may result.

Prior to disposal, protect exposed terminals

with heavy insulating tape to prevent shorting.

Lithium-Ion Batteries

If equipped with a lithium-ion battery, the bat-

tery must be collected, recycled, or disposed of

in an environmentally sound manner.

The EPA certied RBRC Battery

Recycling Seal on the lithium-ion

(Li-ion) battery indicates Robert

Bosch Tool Corporation is volun-

tarily participating in an industry

program to collect and recycle these batteries

at the end of their useful life, when taken out

of service in the United States or Canada. The

RBRC program provides a convenient alterna-

tive to placing used Li-ion batteries into the

trash or the municipal waste stream, which may

be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information

on Li-ion battery recycling and disposal bans/

restrictions in your area or return your batteries

to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.

Robert Bosch Tool Corporation’s involvement

in this program is part of our commitment to

preserving our environment and conserving our

natural resources.

Additional Safety Warnings

Battery operated units do not have to be

plugged into an electrical outlet; therefore,

they are always in operating condition. Be

aware of possible hazards even when unit is

not operating.

Save these instructions. Refer to them fre-

quently and use them to instruct others who

may use this product. If you loan someone this

product, loan them these instructions also.

Always use common sense and be cautious

when using tools. It is not possible to antici-

pate every situation that could result in a dan-

gerous outcome. Do not use this tool if you do

not understand these operating instructions or

you feel the work is beyond your capability;

contact Robert Bosch Tool or a trained profes-

sional for additional information or training.

After each use, clean the machine with a soft

dry cloth and lubricate the cutting blades. Re-

move any chips, dirt and debris in the battery

bay.

Never immerse your tool, battery pack, or

charger in liquid, or allow liquid to ow in-

side them.

Certain cleaning agents and solvents dam-

age plastic parts. Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning sol-

vents, ammonia and household detergents that

contain ammonia.

Wear Eye Protection

WARNING

Always wear safety goggles

that comply with ANSI

Z87.1 (shown on package)

before commencing power

tool operation. The opera-

tion of any power tool can

result in foreign objects be-

ing thrown into the eyes, which can result in

severe eye damage.

Some dust created by pow-

er sanding, sawing, grind-

ing, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treat-

ed lumber.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 79016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 7 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

page heading

8 SAVE THESE INSTRUCTIONS

Intended Use

Use this pole hedge trimmer only as intended. Unintended use may result in

personal injury and property damage.

The pole hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges, bushes, and shrubs with a

branch diameter less than 0.71” (18 mm). The pole hedge trimmer is only intended for handheld

use.

Specifications

Model Number GHE18V-50TP

Voltage rating 18V

No load strokes per minute (SPM) 3400

Cutting length 19.6” (50 cm)

Cutting capacity

0.71” (18 mm)

Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0…+35°C)

Recommended ambient temperature during storage* -4…+122°F (-20…+50°C)

Permitted ambient temperature during operation** +32…+104°F (0...+40°C)

* Limited performance at temperatures < 32°F (0°C).

** Do not use the tool at temperatures > 104°F (40°C).

Battery Packs/Chargers

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations pro-

vided with this power tool and charger. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below. Use of any

other battery packs may create a risk of injury and re.

Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any other

chargers may create a risk of injury and re.

Battery Packs*

BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999

Chargers*

BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999

*For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 89016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 8 10/3/2025 2:06:53 PM10/3/2025 2:06:53 PM

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better

and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

Direct current (type or a characteristic of current)

lb Pounds (weight)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

“ Inches (dimension)

mm Millimeter (dimension)

cm Centimeter (dimension)

F Fahrenheit (temperature)

C Celsius (temperature)

SPM Strokes per minute

.../min

Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,

orbits, etc. per minute)

Alerts user to wear eye protection.

Alerts user to wear eye protection and hearing protection.

Alerts user to use eye, hearing, and head protection.

Hot surface hazard symbol.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to

United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 99016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 9 10/3/2025 2:06:54 PM10/3/2025 2:06:54 PM

page heading

Getting to Know Your GHE18V-50TP Pole Hedge Trimmer

Fig. 1

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 109016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 10 10/3/2025 2:06:55 PM10/3/2025 2:06:55 PM

page heading

1 Rear Handle (Insulated Grip)

2 Variable Speed Trigger

3 Presence Switch

4 Lock-off Lever

5 Front Handle (Insulated Grip)

6 Extension Pole (Telescoping)

7 Extension Pole Clamping Lever

8 Extension Coupler

9 Coupling Alignment Arrow

10 Coupler Clamp Wing Nut

11 Coupler Release Button

12 Hedge Trimmer Head

13 Cutting Blade

14 Protective Tip Guard

15 Blade Cover

16 Angle Adjustment Button

17 Shoulder Strap

18 Shoulder Strap Clasp

19 Shoulder Strap Bracket

20 Battery Pack Release Button

21 Battery Pack

Getting to Know Your GHE18V-50TP Pole Hedge Trimmer

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 119016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 11 10/3/2025 2:06:55 PM10/3/2025 2:06:55 PM

page heading

Assembly

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Assembling and Disassembling the

Pole Hedge Trimmer

(Fig. 2)

To Assemble the Pole Hedge Trimmer

1. Ensure the Blade Cover 15 is installed over

the Cutting Blade 13.

2. If necessary, loosen (do not remove) the

Coupler Clamp Wing Nut 10.

3. Align the Extension Coupler 8 and the Ex-

tension Pole 6 using the Coupling Align-

ment Arrows 9.

4. Insert the Extension Pole 6 into the Exten-

sion Coupler 8 until it snaps in place. There

will be an audible “click”.

5. By hand, rmly tighten the Coupler Clamp

Wing Nut 10.

To Disassemble the Pole Hedge Trimmer

1. Ensure the Blade Cover 15 is installed over

the Cutting Blade 13.

2. Loosen (do not remove) the Coupler Clamp

Wing Nut 10.

3. Press the Coupler Release Button 11 and

pull the Extension Pole 6 out of the Exten-

sion Coupler 8.

Installing and Removing the Shoul-

der Strap

(Fig. 3)

To Install the Shoulder Strap

1. Attach a Shoulder Strap Clasp 18 to each

Shoulder Strap Bracket 19. Ensure that the

Shoulder Strap Clasps 18 are completely

closed.

2. Adjust the Shoulder Strap 17 by moving it

through the buckles until the desired length

and pad placement is achieved.

Note: When carrying the tool, continue to

hold the handles even when using the Shoul-

der Strap 17. Carrying the tool using only the

Shoulder Strap 17 can make it unstable. If the

Shoulder Strap 17 comes loose when not using

the handles, the tool may drop, causing injury,

damage to the tool, and damage property.

To Remove Shoulder Strap

Press in the gate to open each Shoulder Strap

Clasp 18, then slide them off each Shoulder

Strap Bracket 19.

Fig. 2

Fig. 3

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 129016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 12 10/3/2025 2:06:55 PM10/3/2025 2:06:55 PM

page heading

Assembly

Removing the Blade Cover

(Fig. 4)

Keep hands and body away

from blade. Blade is sharp.

Contacting blade with hands, body or feet will

result in serious injury.

1. Place the pole hedge trimmer on a at sur-

face.

2. Firmly hold the pole hedge trimmer by the

Hedge Trimmer Head 12.

3. Carefully pull the Blade Cover 15 off of the

Cutting Blade 13.

Inserting and Removing

the Battery Pack

(Fig. 5, Fig. 6)

Use only Bosch or AMP-

Share batteries recommend-

ed in the battery/charger list, included with

your tool. Use of any other types of batteries

may result in personal injury or property dam-

age.

Ensure the switch is in the

off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

To Insert the Battery Pack

Slide charged Battery Pack 21 into the housing

until the Battery Pack 21 locks into position.

Your tool is equipped with a secondary locking

latch to prevent the Battery Pack 21 from com-

pletely falling out of the tool, should it become

loose due to vibration.

To Remove the Battery Pack

Press the Battery Pack Release Button 20 and

slide the Battery Pack 21 from the housing.

Fig. 4

Fig. 5

Transportation

Always remove the battery pack and cover the blade before transporting.

Carry the tool by the front and rear handles. Do not carry the tool by the shoul-

der strap. Carry pole hedge trimmer away from your body.

Fig. 6

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 139016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 13 10/3/2025 2:06:55 PM10/3/2025 2:06:55 PM

Operation

Adjusting the Pole Hedge Trimmer

Extension

(Fig. 7)

The height of the pole hedge trimmer can be

extended to prevent overreaching, allowing the

user to access difcult to reach heights without

the use of a ladder. The reach of the pole hedge

trimmer can be extended an additional 19.6”

(50 cm).

Note: The longer the pole is extended, the

more difcult it is to control the pole hedge

trimmer when cutting. Make sure to maintain a

rm grip of the handles and keep proper foot-

ing balance.

To Adjust the Pole Hedge Trimmer Exten-

sion

1. Open the Extension Pole Clamping Lever 7.

2. Extend the Extension Pole 6 to the desired

length.

Note: When shortening the Extension Pole

6, use control and slowly adjust it to the

desired length.

Keep hands and body away from blade. Blade is sharp. Contacting blade with

hands, body or feet will result in serious injury.

Never cut near power lines or electric cords. If chain contacts any power line or

electric cord, guide bar and chain may become “live” causing electrical shock and

result in death or serious injury.

Always observe the following safety precautions in addition to the safety in-

structions. Failure to do so may result in equipment damage, property damage,

or personal injury.

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro-

tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Always wear gloves when cleaning and maintaining the cutting blade. Use cau-

tion when removing debris from blades.

To reduce the risk of injury, always keep both hands on the handles. Do not

remove cutting material or hold material to be cut when blades are moving.

Hold pole hedge trimmer by insulated gripping surfaces only. Blade may con-

tact hidden wiring.

Do not use the hand guard as a grip.

3. Close the Extension Pole Clamping Lever 7

to lock the Extension Pole 6 in place.

4. Ensure that the Extension Pole 6 is rmly

locked in place. If the Extension Pole 6 is

not tight, see the following section “Adjust-

ing the Extension Pole Clamping Lever” on

page 15.

19.6”

50 cm

Fig. 7

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 149016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 14 10/3/2025 2:06:56 PM10/3/2025 2:06:56 PM

page heading

Operation

Adjusting the Extension Pole Clamping

Lever

If additional clamping force is needed, the

Clamping Lever 7 may be tightened.

1. Open the Extension Pole Clamping Lever 7.

2. Slightly tighten the nut on the Extension

Pole Clamping Lever 7 using a 10 mm

wrench.

3. Test the clamping force by extending the Ex-

tension Pole 6, then closing the Extension

Pole Clamping Lever 7. If additional adjust-

ing is needed, repeat steps 1-3 until he Ex-

tension Pole 6 is rmly locked in place.

Adjusting the Angle

(Fig. 8, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, Fig.

15)

Pole hedge trimmer pivoting

head must be locked into

one of the preset angle positions. Failure to

lock pivoting head into detent may cause unex-

pected movement of the pivoting head resulting

in personal injury.

The cutting angle of the pole hedge trimmer

can be changed to prevent overreaching and

to allow the user to access hard to reach loca-

tions such as tall hedge tops. Using the vari-

ous angles can also change the ergonomics of

the pole hedge trimmer, which can help reduce

user strain in hard to reach situations or during

prolonged use. See gures in section “Cutting

Tips” on page 17 for examples of different

angle uses.

Note: When accessing hard to reach locations

such as hedge tops, check the work area for

hidden objects, wires, fencing, etc. Cutting into

a solid object may result in loss of control re-

sulting in personal injury.

To Adjust the Pole Hedge Trimmer Angle

1. Press in the Angle Adjustment Button 16

and tilt the Hedge Trimmer Head 12 to one

of the desired preset angle positions; the

angle can be changed at 20° increments

from a range of -40° to 80°. Do not use the

Cutting Blade 13 to tilt the Hedge Trimmer

Head 12.

2. Release the Angle Adjustment Button 16

once the desired angle is reached; there will

be an audible “click” when the Hedge Trim-

mer Head 12 is locked into one of the preset

angle positions.

3. Make sure that the angle is locked in place

by trying to tilt the Hedge Trimmer Head 12;

the Hedge Trimmer Head 12 angle should

not change. Do not use the pole hedge

trimmer with the Hedge Trimmer Head 12

in a position between the preset angle po-

sitions. The Hedge Trimmer Head 12 must

be locked into one of the preset angle posi-

tions before use.

0°

-20°

-40°

20°

40°

60°

80°

Fig. 8

CLICK!

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 159016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 15 10/3/2025 2:06:56 PM10/3/2025 2:06:56 PM

page heading

Operation

Starting and Stopping the Pole

Hedge Trimmer

(Fig. 9)

The Lock-off Lever 4 and Presence Switch 3 are

designed to prevent accidental starts.

To Start the Pole Hedge Trimmer

1. Firmly grip the pole hedge trimmer with one

hand on the Rear Handle 1 and the other

hand on the Front Handle 5.

Note: By gripping the Rear Handle 1, the

Presence Switch 3 is activated.

2. Push the Lock-off Lever 4 forward to disen-

gage the lock.

3. Release the Lock-off Lever 4, then squeeze

the Variable Speed Trigger 2. The Cutting

Blade 13 speed can be adjusted by the

amount of pressure applied to the trigger:

apply more pressure to increase the speed

and release pressure to decrease speed.

To Stop the Pole Hedge Trimmer

1. Release the Variable Speed Trigger 2.

NOTE: Releasing the Variable Speed Trigger 2

will not cause the Lock-off Lever 4 to automati-

cally return to the locked position. While the

operator Presence Switch 3 is depressed, the

Lock-off Lever 4 will remain in the unlocked

position and the pole saw can be turned on

again by squeezing the Variable Speed Trigger

2, without having to reactivate the Lock-off Le-

ver 4. To activate the lock-off feature, release

the operator Presence Switch 3.

Anti-Blocking System

If the cutting blade has a difcult time cutting

through a tough branch, the Anti-Blocking Sys-

tem will sense the resistance and repeatedly re-

verse the motor until the branch has been cut.

The hedge trimmer will automatically revert to

normal operation once the branch has been cut

and the resistance is gone. If the anti-blocking

system senses the resistance over an extended

period of time, the blades will automatically

stop in the open position.

Cutting and Trimming with the Pole

Hedge Trimmer

(Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

Never cut near powerlines,

electric cords, or other elec-

tric sources. Keep tool at least 50 ft (15 m)

away from electric power lines. If cutting blade

jams on any electrical cord or line, DO NOT

TOUCH THE CUTTING BLADE! THEY CAN BE-

COME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DAN-

GEROUS. Continue to hold the tool by the insu-

lated rear handle or lay it down and away from

you in a safe manner. Disconnect the electrical

service to the damaged line or cord before at-

tempting to free the cutting blade from the line

or cord. Contact with the cutting blade or other

conductive parts of the tool or live electric

cords or lines will result in death by electrocu-

tion, electric shock, or serious personal injury.

Remain on ground and main-

tain stable footing when op-

erating pole hedge trimmer. This enables prop-

er control in unexpected situations.

Keep bystanders 50 ft (15

m) away. Objects may be

thrown or deected in any direction.

Check work area for hidden

objects, wires, fencing, etc.

Cutting into solid object may result in loss of

control resulting in personal injury.

Fig. 9

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 169016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 16 10/3/2025 2:06:56 PM10/3/2025 2:06:56 PM

page heading

Always turn off the tool be-

tween cuts. Running blade

can unintentionally cut surrounding objects re-

sulting in personal injury or property damage.

Never attempt to lock the

trigger in the ON position.

Do not stand directly under

hedges being cut. Identify a

clear retreat path before beginning a cut. Fall-

ing debris may cause injury.

Always use head protection

when operating the pole

hedge trimmer overhead. Falling de bris can re-

sult in serious personal injury.

Always use two hands when

operating the pole hedge

trimmer. Hold the pole hedge trim mer with

both hands to avoid loss of control.

1. If necessary, adjust the extension of the

pole hedge trimmer.

2. Ensure that the Extension Pole Clamping

Lever 7 is closed and the Extension Pole 6

is rmly locked in place.

3. If necessary, adjust the angle of the Hedge

Trimmer Head 12.

4. Ensure that the Hedge Trimmer Head 12 is

locked into one of the preset angle posi-

tions.

Operation

Minimum

50’

15 m

Fig. 10

5. Remove the Blade Cover 15 from the Cut-

ting Blade 13.

6. Firmly grip the pole hedge trimmer with one

hand on the Rear Handle 1 and the other

hand on the Front Handle 5.

7. Start the pole hedge trimmer, and in a

smooth and steady motion, move the Cut-

ting Blade 13 evenly along the cutting plane.

The double edge cutting blade allows for

cutting in both directions.

Note: Do not cut material larger than 0.71” (18

mm) in diameter.

Cutting Tips

(Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig.

16)

Adjust the angle of Hedge Trimmer Head 12 for

the best cutting accessibility and ergonomics.

Start with cutting the sides of the hedge, then

move onto top cutting.

For side cutting: Start from the bottom and cut

upward, moving along the growth for a smooth

and even cut. For box shaped hedges: slightly

tapering the hedges so that it narrows on top

may allow for more sunlight to penetrate the

sides, promoting even and healthy growth

throughout.

For top cutting: tilt the cutting blade slightly

downward towards the cutting direction and

use a wide and leveled sweeping motion for

an even cut. A string stretched evenly across

the cutting plane, at the desired height, can be

used as a cutting guide.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 179016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 17 10/3/2025 2:06:56 PM10/3/2025 2:06:56 PM

page heading

Operation

0°

20°

Fig. 11

-40°

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

-40°

80°

Fig. 15

Fig. 16

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 189016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 18 10/3/2025 2:06:57 PM10/3/2025 2:06:57 PM

Maintenance

General Maintenance

Keep your pole hedge trimmer, battery pack,

and charger in good working order by adopting

a regular maintenance program. Inspect your

pole hedge trimmer for issues such as undue

noise, misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, or any other condition that

may affect the pole hedge trimmer’s operation.

This pole hedge trimmer does not contain user-

serviceable parts.

It is recommended after 6 months to a year,

depending on use, to return the pole hedge

trimmer, battery pack and charger to a BOSCH

service facility for inspection.

If the pole hedge trimmer does not start or op-

erate at full power with a fully charged battery

pack, clean the contacts on the battery pack.

If the pole hedge trimmer still does not work

properly, return the pole hedge trimmer, char-

ger and battery pack, to a BOSCH service facil-

ity for repairs.

Service

Have your tool serviced by

a qualiﬁed repair person us-

ing only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool is maintained.

Cleaning the Housing

Certain cleaning agents and

solvents damage plastic

parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-

rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-

monia and household detergents that contain

ammonia.

Remove dust and debris from all vents and sur-

faces using a soft brush. Keep the hedge trim-

mer housing clean, dry and free of oil or grease.

Use only mild soap and a damp cloth to clean

the housing. Never use ammable or combus-

tible solvents around tools.

To avoid accidents, always disconnect the battery pack from the tool before

cleaning or performing any maintenance.

Always wear gloves when cleaning and maintaining the cutting blade. Use cau-

tion when removing debris from blades.

Never immerse your tool, battery pack, or charger in liquid, or allow liquid to

ow inside them.

Cleaning the Cutting Blade

Blades become dull from regular use overtime.

If you nd yourself forcing the pole hedge trim-

mer to cut instead of just guiding it through

the cut, chances are the blade is dull or coated

with wood pitch. Spray the cutting blade with a

resin solvent, then briey run the motor to dis-

tribute it evenly. Remove the battery pack from

the pole hedge trimmer. Remember, blades are

designed to cut, so handle carefully. Gently

wipe the cutting blade with a clean, soft cloth:

cutting blade must be lubricated afterwards.

A dull blade must be sharpened by a qualied

professional.

Lubricating the Cutting Blade

To prolong the life of the cutting blade and for

optimal performance, regularly lubricate the

blades with a light weight machine oil. If using

a spray lubricant, evenly spray the cutting blade

surfaces. Otherwise, carefully apply drops of oil

along the top edge of the cutting blade. Rein-

sert the battery pack and run the pole hedge

trimmer for a few seconds to evenly distribute

the lubricant.

Storage

When storing the pole hedge trimmer, ensure

that the cutting blade is clean and lubricat-

ed, then placed within the blade cover. The

blade cover must always be used for storage

and transportation to avoid injuries. Store the

hedge trimmer in an indoor, dry location, and

away from a child’s reach.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 199016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 19 10/3/2025 2:06:57 PM10/3/2025 2:06:57 PM

page heading

Troubleshooting

Trouble Cause Action

Pole hedge trimmer

does not operate.

Battery not fully charged.

Charge battery or replace with

full battery.

Battery and tool temperature too

high/low.

Allow battery and/or power tool

to reach permitted operating

temperature. See “Specica-

tions” section on page 8.

Lock-off button not fully de-

pressed when starting the pole

hedge trimmer.

Fully engage the presence switch

and depress the lock-off lever

when starting the pole hedge

trimmer. See “Starting and Stop-

ping the Pole Hedge Trimmer”

section on page 16.

Pole hedge trimmer

operates intermittently.

Battery not fully charged.

Charge battery or replace with

full battery.

Internal error.

Return to Bosch service center

for service.

Motor runs, cutting

blades remains station-

ary.

Motor reverses repeatedly then

stops after 3 s.

See “Anti-Blocking System” on

page 16.

Internal error.

Return to Bosch service center

for service.

Excessive vibration/

noise.

Internal error.

Return to Bosch service center

for service.

Cutting blade is hot.

Blunt cutting blade.

Have the cutting blade sharp-

ened or replaced.

Cutting blade is damaged.

Have the cutting blade inspect-

ed/serviced.

Too much friction due to dirty

cutting blade.

See “Cleaning the Cutting Blade”

on page 19.

Too much friction due to lack of

lubricant.

See “Cleaning the Cutting Blade”

and “Lubricating the Cutting

Blade” on page 19.

Accessories

Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use

of attachments/accessories not specied for use with the tool described in this

manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 209016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 20 10/3/2025 2:06:57 PM10/3/2025 2:06:57 PM

page heading

Troubleshooting

Trouble Cause Action

Cutting time per bat-

tery charge too low.

Cutting blade needs cleaning.

See “Cleaning the Cutting Blade”

on page 19.

Cutting blade needs lubrication.

See “Lubricating the Cutting

Blade” on page 19.

Battery pack not fully charged.

Charge battery or replace with

full battery.

The cutting blades are

running slow or the

anti-block system is not

functioning properly.

Battery pack discharged.

Charge battery or replace with

full battery.

Battery pack and/or pole hedge

trimmer stored outside of permit-

ted temperature.

Allow the pole hedge trimmer

and/or battery pack to reach the

permitted operating temperature.

See “Specications” on page

Extension pole slides in

or out while the exten-

sion pole clamping

lever is closed.

The clamping force of the exten-

sion pole clamping lever needs

adjustment.

Tighten the extension pole

clamping lever. See “Adjusting

the Pole Hedge Trimmer Exten-

sion” section on page 14.

Extension pole locking

lever will not clamp

down.

Loosen the extension pole

clamping lever. See “Adjusting

the Pole Hedge Trimmer Exten-

sion” section on page 14.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 219016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 21 10/3/2025 2:06:57 PM10/3/2025 2:06:57 PM

page heading

Table des matières

Symboles relatifs à la sécurité

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signication de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pour-

rait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pour-

rait causer une blessure légère ou modérée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour

les outils électriques .............................. 23

Avertissements relatifs à la sécurité pour

les taille-haiesrs .................................. 25

Avertissements de sécurité supplémentaires pour

les taille-haie à rallonge ............................ 25

Avertissements supplémentaires concernant

la sécurité .......................................26

Mise au rebut ...................................28

Utilisation prévue .................................28

Spécications ....................................29

Symboles .......................................30

Familiarisez-vous avec votre GHE18V-50TP taille-haie

à rallonge ....................................... 31

Assemblage ..................................... 33

Montage et démontage du taille-haie à

rallonge ........................................33

Installation et retrait de la bretelle pour port en

bandoulière ....................................33

Retrait du cache de la lame ........................34

Insertion et retrait du bloc-piles ....................34

Transport .......................................34

Consignes de fonctionnement .......................35

Réglage de la rallonge du taille-bordure à rallonge .....35

Réglage de l’angle ............................... 36

Mise en marche et arrêt du taille-haie à

rallonge ........................................37

Système anti-blocage ............................37

Comment couper et tailler avec le taille-haie

à rallonge ......................................37

Conseils pour couper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entretien ........................................ 40

Entretien général ................................40

Service ........................................ 40

Nettoyage du boîtier ............................. 40

Nettoyage de la lame de coupe .....................40

Lubrication de la lame de coupe ...................40

Rangement ..................................... 40

Accessoires .....................................41

Recherche de la cause des problèmes ................41

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 229016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 22 10/3/2025 2:06:57 PM10/3/2025 2:06:57 PM

page heading

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique

branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Des zones encombrées ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

b. N’utilisez pas des outils électriques dans une atmo-

sphère explosive, par exemple en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui risquent de mettre

feu aux poussières ou émanations de fumée.

c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes

à une distance susante lorsque vous utilisez un outil

électrique. Des distractions risqueraient de vous faire per-

dre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La che de l’outil électrique doit correspondre à la

prise de courant. Ne modiez jamais une che de

quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

de ches avec des outils électriques mis à la terre/à la

masse. L’emploi de ches non modiées et de prises de

courant correspondant naturellement aux ches réduira le

risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces

mises à la terre ou à la masse telles que des surfaces

de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de réfrigéra-

teurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est en contact avec la terre ou la masse.

c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un en-

vironnement humide. La pénétration d’eau dans un outil

électrique augmentera le risque de choc électrique.

d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez pas

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil élec-

trique. Tenez le cordon à distance de toute source de

chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces mo-

biles. Des cordons endommagés ou entortillés augmen-

tent le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un cordon de rallonge approprié pour un

emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié

pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit hu-

mide est inévitable, utilisez une alimentation protégée

par un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un tel

circuit réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez

attentivement ce que vous faites lorsque vous utilisez

un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique

si vous êtes fatigué(e) ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un simple moment

d’inattention pendant que vous utilisez un outil électrique

pourrait causer une blessure grave.

b. Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours des équipements de protection des

yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque

de protection contre la poussière, des chaussures de sécu-

rité anti-dérapantes, un casque ou un dispositif de protec-

tion de l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront

le nombre des blessures.

c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une

source d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le sou-

lever ou de le transporter. Le fait de transporter des out-

ils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre

sous tension des outils électriques avec l’interrupteur en

position de marche invite les accidents.

d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à

l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil

électrique pourrait causer une blessure.

e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de

l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et un

appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil élec-

trique dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux et

vos vêtements à une distance susante des pièces mo-

biles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pour-

raient être attrapés par des pièces mobiles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 239016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 23 10/3/2025 2:06:57 PM10/3/2025 2:06:57 PM

page heading

g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’accessoires d’extraction et de collecte de la pous-

sière, assurez-vous qu’ils sont connectés et utilisés de

façon appropriée. L’emploi correct des accessoires de

collecte de la poussière peut réduire les dangers associés

à la poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

relatifs aux outils. Une action négligente pourrait causer

des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil élec-

trique. Utilisez l’outil électrique approprié pour votre

application. L’outil électrique correct fera le travail plus

ecacement et avec plus de sécurité à la vitesse à laquelle

il a été conçu pour fonctionner.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur de

marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous tension/

hors tension. Tout outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la che de la source d’alimentation élec-

trique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique

(s’il est amovible) avant d’y apporter de quelconques

modications, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque de déclenchement accidentel de

l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés

activement hors de portée des enfants, et ne laissez

aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne

sachant pas comment utiliser un tel outil électrique se

servir de cet outil. Les outils électriques sont dangereux

quand ils sont entre les mains d’utilisateurs n’ayant pas

reçu la formation nécessaire à leur utilization.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques et

les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouve-

ment sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aecter le fonctionnement de l’outil

électrique. Si l’outil électrique est endommagé, faites-

le réparer avant de vous en servir à nouveau. De nom-

breux accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des

outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des

bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de se

coincer et sont plus faciles à controller.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts

de l’outil, etc. conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diérentes de celles pour lesquelles il est conçu

pourrait causer une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-

pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de

graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle

sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien de l’outil électrique

à pile

a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le

fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de

bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est

utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles

conçus spéciquement pour celui-ci. L’emploi de tout

autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un

incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à une

distance susante des autres objets en métal, comme

des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets en métal qui pourraient faire une

connexion entre une borne et une autre. Le court-cir-

cuitage des bornes d’une pile pourrait causer des brûlures

ou un incendie.

d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide

pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez avec de

l’eau. En cas de contact de liquide avec les yeux, con-

sultez un professionnel de santé. Tout liquide éjecté

d’une pile peut causer de l’irritation ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-

magé ou a été modié. Des piles endommagées ou modi-

ées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer

un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou

à une température excessive. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 265°F (130°C) pourrait

causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage

de température indiquée dans les instructions. Une

charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage spéciée pourrait endommager

les piles et augmenter le risque d’incendie.

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 249016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 24 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

6. Service après-vente

a. Faites entretenir votre outil électrique par un répara-

teur compétent n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-

magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-fectuée

que par le fabricant ou un prestataire de services agréé.

Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques

Avertissements relatifs à la sécurité pour les taille-haiesrs

Avertissements de sécurité supplémentaires pour les taille-haie à rallonge

f. Lorsque vous retirez des parties de l’ouvrage qui sont

coincées ou lorsque vous eectuez une opération de

maintenance de l’équipement, assurez-vous que tous

les interrupteurs sont en position d’arrêt et que le bloc-

piles a été retiré ou déconnecté. Une mise en marche

inattendue du taille-haie pendant que l’opérateur s’eorce

d’en retirer des déchets coincés ou d’eectuer une opéra-

tion d’entretien pourrait causer une blessure grave.

g. Portez le taille-haie par la poignée après vous être

assuré(e) que la lame s’est arrêtée et en faisant atten-

tion de ne pas actionner l’interrupteur. Le fait de porter

le taille-haie de façon appropriée réduira le risque de dé-

marrage accidentel et de blessures corporelles pouvant

résulter du contact avec les lames.

h. Lorsque vous transportez ou rangez le taille-haie, in-

stallez toujours le protège-lame de façon appropriée.

Le fait de manipuler le taille-haie de façon appropriée

réduira le risque de blessures pouvant être causées par les

lames.

a. N’utilisez pas le taille-haie si le temps est mauvais, en

particulier s’il existe un risque de foudre. Ceci réduit le

risque d’être frappé par la foudre.

b. Gardez tous les câbles et cordons d’alimentation à une

distance susante de la zone de coupe. Des câbles ou

cordons d’alimentation peuvent être cachés dans des

haies ou sous des arbustes, et ils pourraient être coupés

accidentellement par la lame.

c. Portez un dispositif de protection des oreilles. Des équi-

pements de protection adéquats permettront de réduire

les risques de pertes auditives.

d. Tenez seulement le taille-haie par ses surfaces de

préhension isolées, parce que la lame pourrait en-

trer en contact avec des ls sous tension dissimulés.

L’entrée en contact des lames avec un l sous tension pour-

rait rendre conductrices des parties en métal exposées du

taille-haie et causer un choc électrique à l’opérateur.

e. Gardez toutes les parties de votre corps à une distance

susance de la lame. Ne tentez pas de retirer des

matériaux coupés ou de tenir des matériaux à couper

pendant que les lames sont en mouvement. Les lames

continuent à tourner pendant un certain temps après que

vous avez appuyé sur l’interrupteur pour arrêter la scie. Un

simple moment d’inattention pendant que vous utilisez ce

taille-haie pourrait causer une blessure grave.

a. Portez toujours un casque lorsque vous utilisez le taille-

haie à rallonge au-dessus de votre tête. La chute de dé-

bris pourrait causer des blessures graves.

b. Tenez toujours le taille-haie à rallonge des deux mains.

Tenez le taille-haie à rallonge des deux mains pour ne pas

risquer d’en perdre le contrôle.

c. Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez jamais

le taille-haie à rallonge à proximité de lignes élec-

triques. Tout contact avec des lignes électriques ou toute

utilisation à proximité de lignes électriques risquerait de

causer des blessures graves ou un choc électrique pouvant

entraîner la mort.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 259016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 25 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Utilisez ce taille-haie à rallonge uniquement comme prévu.

Une utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et

des dommages matériels.

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un

assemblage, à des réglages, à la recherche de la cause

des problèmes ou à des changements d’accessoires. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des

blessures.

Retirez toujours le bloc-piles et couvrez la lame avant de

transporter l’outil. Portez l’outil en le tenant par les poignées

avant et arrière. Ne portez pas l’outil en le tenant par la bretelle

de port en bandoulière. Portez le taille-haie à rallonge loin de

votre corps.

Gardez les mains et le corps à une distance susante de la

lame. La lame est tranchante. Tout contact de la lame avec les

mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures graves.

Ne coupez jamais à proximité de lignes électriques ou de

cordons d’alimentation. Si la lame entre en contact avec une

ligne électrique ou un cordon d’alimentation, elle risque d’être

sous tension et de provoquer un choc électrique entraînant

des blessures graves ou même mortelles.

Prenez toujours les précautions suivantes et conformez-

vous également aux consignes de sécurité. Sinon, vous

risqueriez de causer des dommages aux équipements, des

dommages aux biens ou des blessures corporelles.

Utilisez des équipements de protection personnelle.

Portez toujours des équipements de protection des

yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de

protection contre la poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de

l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront le nombre

des blessures.

Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la

lame de coupe. Soyez prudent lorsque vous retirez les débris

des lames.

Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les

deux mains sur les poignées. Ne tentez pas de retirer des

matériaux coupés ou de tenir des matériaux à couper pendant

que les lames sont en mouvement.

Tenez le taille-haie uniquement par les surfaces de

préhension isolées. La lame peut entrer en contact avec des

câbles cachés.

La tête pivotante du taille-haie à rallonge doit être

verrouillée dans l’une des positions angulaires

prédénies. Le fait de ne pas verrouiller la tête pivotante

dans le cran d’arrêt peut provoquer un mouvement inattendu

de la tête pivotante et causer des blessures.

Gardez les pieds fermement sur le sol et maintenez

une position stable lorsque vous utilisez le taille-haie à

rallonge. Ceci permet de mieux contrôler la machine dans

des situations inattendues.

Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à

au moins 50 pi (15 m) de distance. Des objets peuvent être

lancés ou déviés dans n’importe quelle direction.

Vériez que la zone de travail ne comporte pas d’objets

cachés, de ls électriques, de clôtures, etc. Le fait de

couper dans un objet solide peut entraîner une perte de

contrôle et des blessures.

Arrêtez toujours l’outil entre les coupes. Si la lame est

toujours en marche, elle risque de couper accidentellement

des objets environnants, entraînant des blessures ou des

dommages matériels.

Ne vous tenez pas directement en dessous de la haie

que vous êtes en train de couper. Identiez un chemin de

retraite clair avant de commencer une coupe. La chute de

débris pourrait causer des blessures.

Portez toujours un casque lorsque vous utilisez le taille-

haie à rallonge au-dessus de votre tête. La chute de débris

pourrait causer des blessures graves.

Pour éviter tout risque d’accident, débranchez toujours le

bloc-piles de l’outil avant de le nettoyer ou d’eectuer une

quelconque opération de maintenance.

Tenez toujours le taille-haie à rallonge des deux mains.

Tenez le taille-haie à rallonge des deux mains pour ne pas

risquer d’en perdre le contrôle.

Ne prolongez pas l’outil avec plus d’une rallonge. Des

rallonges supplémentaires rendront le manche instable et

dicile à contrôler, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Ne portez pas plusieurs bretelles en même temps. Lors

du port de la bretelle, aucun autre vêtement ne doit gêner le

relâchement et le retrait de la bretelle.

N’utilisez pas taille-haie à rallonge dans un arbre, sur une

échelle, sur un toit, sur un échafaudage ou sur tout autre

support instable ; ce serait extrêmement dangereux.

N’utilisez pas un taille-haie à rallonge d’une seule main

! Un taille-haie à rallonge est conçu pour une utilisation des

deux mains.

N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres

que ceux qui sont spéciés par Bosch. L’utilisation

d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une

utilisation avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut

entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou

des blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 269016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 26 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

Lorsque vous utilisez cet outil avec des blocs-piles

de grande capacité, utilisez la bretelle pour port en

bandoulière pour réduire la fatigue de l’utilisateur et

l’aider à garder le contrôle de l’outil pendant l’utilisation.

Ne tentez jamais de verrouiller la gâchette dans la position

de fonctionnement.

Portez l’outil par la poignée an d’éviter tout démarrage

accidentel. Une manipulation correcte de l’outil permet

d’éviter les blessures.

Entretenez l’outil avec soin. Gardez le bord de coupe

tranchant et propre pour obtenir les meilleures performances

et réduire le risque de blessure. Suivez les instructions pour le

graissage ainsi que pour le changement d’accessoires.

Rangez le taille-haie à rallonge quand elle n’est pas

utilisée. Le taille-haie à rallonge doit être conservée dans un

endroit sec et en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des

enfants. Lorsque vous rangez le taille-haie à rallonge, placez

le cache sur la lame.

Gardez les poignées propres, sèches et exemptes de

toute trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses et

huileuses sont glissantes, ce qui peut entraîner une perte de

contrôle.

Il n’est pas nécessaire de brancher les outils alimentés par

des piles dans une prise de courant ; ils sont toujours prêts

à fonctionner. Soyez conscient(e) des dangers possibles

même lorsque l’outil n’est pas en marche.

Conservez ces instructions. Consultez-les fréquemment et

utilisez-les pour donner les instructions nécessaires à d’autres

personnes qui peuvent utiliser ce produit. Si vous prêtez ce

produit à quelqu’un, prêtez-lui également ces instructions.

Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque

vous utilisez des outils. Il n’est pas possible d’anticiper

toutes les situations susceptibles d’entraîner un résultat

dangereux. N’utilisez pas cet outil si vous ne comprenez

pas ces instructions d’utilisation ou si vous pensez que le

travail dépasse vos capacités ; contactez Robert Bosch Tool

ou un professionnel qualié pour obtenir des informations

supplémentaires ou une formation appropriée.

Après chaque utilisation, nettoyez la machine avec

un chion doux et sec et lubriez les lames de coupe.

Retirez les copeaux, les saletés et les débris présents dans le

logement de la pile.

N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre

chargeur dans un liquide et ne laissez pas de liquide

couler à l’intérieur.

Certains agents de nettoyage et solvants peuvent

endommager les pièces en plastique. Citons notamment

: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de

nettoyage chlorés, l’ammoniac et les détergents ménagers

contenant de l’ammoniac.

Portez des lunettes de protection.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de

sécurité répondant à la norme

ANSI Z87.1 (tel qu’indiqué sur

l’emballage) avant de

commencer à utiliser un outil

électrique. Pendant leur

fonctionnement, les outils électriques peuvent projeter des

corps étrangers dans les yeux de leur utilisateur et lui iniger

de graves blessures aux yeux.

Des travaux de ponçage, de

sciage, de meulage et de

perçage réalisés avec un outil électrique et d’autres

travaux de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation congénitale ou

d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques

sont, par exemple :

• le plomb provenant de peinture au plomb,

• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,

ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et

• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construc-

tion traité par des produits chimiques.

Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en

fonction de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il est utile de travailler

dans un lieu bien ventilé et de porter un équipement de sé-

curité approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour ltrer les particules microscopiques.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 279016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 27 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Mise au rebut

Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch

Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-

server nos ressources naturelles.

Mise au rebut de outil

Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-

chargeables avec les ordures ménagères!

Mise au rebut des piles

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes de

piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures.

Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide

d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être

ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit

pas nocive pour l’environnement.

Le sceau RBRC de recyclage des piles,

homologué par l’EPA (Agence pour la

protection de l’environnement des

États-Unis), qui se trouve sur les piles au

lithium-ion (Liion) indique que Robert

Bosch Tool Corporation participe volon-

tairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie

utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis

ou au Canada. Le programme du RBRC ore une alternative

pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au ra-

massage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit

dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus

amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion

et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui

s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre

de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation

de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère

dans le contexte de notre engagement à préserver notre envi-

ronnement et à conserver nos ressources naturelles.

Utilisation prévue

Utilisez ce le taille-haie à rallonge uniquement comme prévu. Une utilisation non conforme

pourrait causer des blessures et des dommages matériels.

Le taille-haie à rallonger est destiné à la coupe et à la taille des haies, des buissons et des arbustes dont le diamètre des branches

est inférieur à 0.71 po (18 mm). Le taille-haie à rallonge est uniquement destiné à une utilisation à la main.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 289016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 28 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

Spécifications

Numéro de modèle GHE18V-50TP

Tension nominale 18V

Vitesse à vide coups par minute (CPM)

3400

Longueur de coupe 19.6” (50 cm)

Capacité de coupe 0.71 po (18 mm)

Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)

Température ambiante recommandée pendant le stockage* -4…+122°F (-20…+50°C)

Température ambiante admissible pendant le fonctionnement** +32…+104°F (0...+40°C)

* Performances limitées à des températures < 32°F (0°C).

** N’utilisez pas l’outil à des températures > 104°F (40°C).

Bloc-piles/Chargeurs

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Utilisez seulement les batteries Li-ion 18 V Bosch ou AMPShare 18V Li-ion bloc-piles

listées gurant ci-après. L’utilisation d’autres piles peut provoquer des blessures ou un

incendie.

Utilisez seulement les batteries Li-ion 18 V Bosch ou AMPShare 18V chargeurs listées

gurant ci-après. L’utilisation d’autres chargeurs peut provoquer des blessures ou un

incendie.

Bloc-piles*

BAT000 à BAT999, GBA18V000 à GBA18V999, EXBA18V000 à EXBA18V999

Chargeurs*

BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 à GAL18V-999

* Pour la compatibilité de batterie la plus récente, veuillez vous référer à www.boschtools.com.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 299016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 29 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signi-

cation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus ecace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

lb Livres (poids)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Secondes (temps)

“ Po (dimension)

mm Millimètres (dimension)

cm Centimètres (dimension)

F Fahrenheit (température)

C Celsius (température)

CPM Coups par minute (vitesse)

.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.

Alerte l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires et auditives.

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter des protections des yeux, des oreilles et de la tête.

Symbole de danger « Surface chaude ».

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est conforme

aux normes des États-Unis et du Canada.

Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 309016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 30 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

Familiarisez-vous avec votre GHE18V-50TP taille-haie à rallonge

Fig. 1

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 319016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 31 10/3/2025 2:06:58 PM10/3/2025 2:06:58 PM

page heading

1 Poignée arrière (Préhension Isolée)

2 Gâchette de réglage de la vitesse

3 Interrupteur de présence

4 Levier de verrouillage

5 Poignée avant (Préhension Isolée)

6 Rallonge (télescopique)

7 Levier de xation de la rallonge

8 Accouplement de rallonge

9 Flèche d’alignement de l’accouplement

10 Écrou à oreilles de xation de l’accouplement

11 Bouton de relâchement de l’accouplement

12 Tête du taille-haie

13 Lame de coupe

14 Dispositif de protection de la pointe

15 Cache de la lame

16 Bouton de réglage de l’angle

17 Bretelle de port en bandoulière

18 Fermoir pour bretelle de port en bandoulière

19 Support de bretelle de port en bandoulière

20 Bouton de relâchement du bloc-piles

21 Bloc-piles

Familiarisez-vous avec votre GHE18V-50TP taille-haie à rallonge

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 329016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 32 10/3/2025 2:06:59 PM10/3/2025 2:06:59 PM

page heading

Assemblage

Montage et démontage du taille-haie à

rallonge

(Fig. 2)

Montage du taille-haie à rallonge

1. Assurez-vous que le cache de la lame 15 est installé sur la

lame de coupe 13.

2. Si nécessaire, desserrez (sans retirer complètement)

l’écrou à oreilles de xation de l’accouplement 10.

3. Alignez l’accouplement de la rallonge 8 et la perche

de la rallonge 6 à l’aide des èches d’alignement de

l’accouplement 9.

4. Insérez la perche de la rallonge 6 dans l’accouplement de

la rallonge 8 jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Vous enten-

drez alors un déclic.

5. Serrez fermement à la main l’écrou à oreilles de xation

de l’accouplement 10.

Démontage du taille-haie à rallonge

1. Assurez-vous que le cache de la lame 15 est installé sur la

lame de coupe 13.

2. Desserrez (sans retirer complètement) l’écrou à oreilles

de xation de l’accouplement 10.

3. Appuyez sur le bouton de relâchement de l’accouplement

11 et retirez la perche de rallonge 6 de l’accouplement

de la rallonge 8.

Fig. 2

Fig. 3

Installation et retrait de la bretelle pour port

en bandoulière

(Fig. 3)

Installation de la bretelle pour port en bandoulière

1. Attachez un fermoir de bretelle pour port en bandoulière

18 à chaque support de bretelle pour port en bandoulière

19. Assurez-vous que les fermoirs de la bretelle pour port

en bandoulière 18 sont complètement fermés.

2. Ajustez la bretelle pour port en bandoulière 17 en la dé-

plaçant à travers les boucles jusqu’à ce que la longueur et

le placement du coussin souhaités soient atteints.

Remarque : Lors du transport de l’outil, continuez à tenir les

poignées même quand vous utilisez la bretelle pour port en

bandoulière 17. Le fait de porter l’outil en utilisant unique-

ment la bretelle pour port en bandoulière 17 peut le ren-

dre instable. Si la bretelle pour port en bandoulière 17 se

desserre lorsque vous n’utilisez pas les poignées, l’outil risque

de tomber et de provoquer des blessures, des dommages à

l’outil et des dégâts matériels.

Retrait de la bretelle pour port en bandoulière

Appuyez sur les dispositif d’ouvertures/de fermetures pour

ouvrir le fermoir de la bretelle pour port en bandoulière 18,

puis faites-le glisser hors de chaque support de bretelle pour

port en bandoulière 19.

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de

changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise

en marche accidentelle de l’outil, susceptible d’entraîner des blessures.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 339016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 33 10/3/2025 2:06:59 PM10/3/2025 2:06:59 PM

page heading

Assemblage

Retrait du cache de la lame

(Fig. 4)

Gardez les mains et le corps à une

distance susante de la lame. La

lame est tranchante. Le contact de la lame avec les mains, le

corps ou les pieds entraînera des blessures graves.

1. Placez le taille-haie à rallonge sur une surface plate.

2. Tenez fermement le taille-haie à rallonge depuis la tête du

taille-haie 12.

3. Retirez avec précaution le cache de la lame 15 de la lame

de coupe 13.

Insertion et retrait du bloc-piles

(Fig. 5, Fig. 6)

Utilisez uniquement des

piles Bosch ou AMPShare

recommandées sur la liste des piles/chargeurs fournie

avec votre outil. L’utilisation de tout autre type de piles peut

entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Assurez-vous que

l’interrupteur est en position

d’arrêt avant d’insérer la pile. L’insertion de la pile dans des

outils électriques dont l’interrupteur est activé invite les

accidents.

Pour insérer le bloc-piles

Faites glisser le bloc-piles 21 dûment chargé dans le boîtier

jusqu’à ce que le bloc-piles 21 se verrouille en place.

Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secon-

daire pour empêcher le bloc-piles 21 de tomber complète-

ment de la poignée au cas où il s’en détacherait en con-

séquence des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles

Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 20 et faites

glisser le bloc-piles 21 complètement en dehors du boîtier.

Fig. 4

Fig. 5

Transport

Retirez toujours le bloc-piles et couvrez la lame avant de les transporter. Portez l’outil en le

tenant par les poignées avant et arrière. Ne portez pas l’outil en le tenant par la bretelle de port

en bandoulière. Portez le taille-haie à rallonge loin de votre corps.

Fig. 6

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 349016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 34 10/3/2025 2:06:59 PM10/3/2025 2:06:59 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Réglage de la rallonge du taille-bordure à

rallonge

(Fig. 7)

La hauteur du taille-haie à rallonge peut être accrue pour évit-

er que l’utilisateur doive se pencher excessivement, ce qui lui

permet d’accéder à des hauteurs diciles à atteindre sans de-

voir utiliser d’échelle. La portée du taille-haie à rallonge peut

être augmentée de 50 cm / 19,6 po.

Remarque : Plus le manche est allongé, plus il est dicile

de contrôler le taille-haie à rallonge lors d’une coupe. Veillez

à tenir fermement les poignées et à garder un bon équilibre

des pieds.

Réglage la rallonge du taille-haie

1. Ouvrez le levier de xation de la rallonge 7.

2. Étendez la rallonge 6 jusqu’à la longueur désirée.

Remarque : Lorsque vous raccourcissez la rallonge 6,

contrôlez-la bien et réglez-la lentement jusqu’à la lon-

gueur souhaitée.

3. Fermez le levier de xation de la rallonge 7 pour ver-

rouiller la rallonge 6 en place.

4. Assurez-vous que la rallonge 6 est verrouillée fermement

en place. Si la rallonge 6 n’est pas serrée, voir la section

suivante intitulée « Réglage du levier de xation de la ral-

longe » à l page 36.

19.6”

50 cm

Fig. 7

Gardez les mains et le corps à une distance susante de la lame. La lame est tranchante. Tout

contact de la lame avec les mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures graves.

Ne coupez jamais à proximité de lignes électriques ou de cordons d’alimentation. Si la lame entre en

contact avec une ligne électrique ou un cordon d’alimentation, elle risque d’être sous tension et de

provoquer un choc électrique entraînant des blessures graves ou même mortelles.

Prenez toujours les précautions suivantes et conformez-vous également aux consignes de

sécurité. Sinon, vous risqueriez de causer des dommages aux équipements, des dommages

aux biens ou des blessures corporelles.

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages, à la

recherche de la cause des problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.

Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des équipements de

protection des yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de protection contre la

poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés en fonction des

conditions réduiront le nombre des blessures.

Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la lame de coupe. Soyez prudent(e)

lorsque vous retirez les débris des lames.

Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les deux mains sur les poignées. Ne

tentez pas de retirer des matériaux coupés ou de tenir des matériaux à couper pendant que les

lames sont en mouvement.

Tenez le taille-haie par les surfaces de préhension isolées uniquement. La lame peut entrer

en contact avec des câbles cachés.

N’utilisez pas le dispositif de protection des mains comme poignée.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 359016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 35 10/3/2025 2:06:59 PM10/3/2025 2:06:59 PM

page heading

Réglage du levier de xation de la rallonge

Si une force de serrage supplémentaire est nécessaire, le

levier de xation de la rallonge 7 peut être serré.

1. Ouvrez le levier de xation de la rallonge 7.

2. Serrez légèrement l’écrou du levier de xation de la ral-

longe 7 à l’aide d’une clé de 10 mm.

3. Testez la force de xation en étendant la rallonge 6, puis

en fermant le levier de xation de la rallonge 7. Si un ré-

glage supplémentaire est nécessaire, répétez les étapes

1 à 3 jusqu’à ce que la rallonge 6 soit bien xée en place.

Réglage de l’angle

(Fig. 8, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15)

La tête pivotante du taille-

haie à rallonge doit être

verrouillée dans l’une des positions angulaires

prédénies. Le fait de ne pas verrouiller la tête pivotante

dans le cran d’arrêt peut provoquer un mouvement inattendu

de la tête pivotante et causer des blessures.

L’angle de coupe du taille-haie à rallonge peut être modié

pour éviter de trop l’allonger et pour permettre à l’utilisateur

d’accéder à des endroits diciles d’accès tels que les som-

mets des haies hautes. L’utilisation des diérents angles peut

également modier l’ergonomie du taille-haie à rallonge, ce

qui peut contribuer à réduire la fatigue de l’utilisateur dans les

situations diciles d’accès ou lors d’une utilisation prolongée.

Voir les gures de la section intitulée « Conseils de coupe »

à la page 38 pour des exemples d’utilisation de diérents

angles.

Remarque : Lorsque vous accédez à des endroits diciles

à atteindre, comme des sommets de haies, vériez que la

zone de travail ne comporte pas d’objets cachés, de ls élec-

triques, de clôtures, etc. Le fait de couper dans un objet solide

peut entraîner une perte de contrôle et des blessures.

Consignes de fonctionnement

0°

-20°

-40°

20°

40°

60°

80°

Fig. 8

CLIC!

Réglage de l’angle du taille-haie à rallonge

1. Appuyez sur le bouton de réglage de l’angle 16 et inclinez

la tête du taille-haie 12 pour le mettre dans l’une des posi-

tions angulaires prédénies souhaitées ; l’angle peut être

modié par incréments de 20° dans une plage de -40° à

80°. N’utilisez pas la lame de coupe 13 pour incliner la

tête du taille-haie 12.

2. Relâchez le bouton de réglage de l’angle 16 une fois que

l’angle souhaité est atteint ; vous entendrez un déclic

lorsque la tête du taille-haie 12 sera verrouillée dans l’une

des positions d’angle prédénies.

3. Assurez-vous que l’angle est verrouillé en place en essay-

ant d’incliner la tête du taille-haie 12 ; l’angle de la tête du

taille-haie 12 ne doit pas changer. N’utilisez pas le taille-

haie à rallonge avec la tête du taille-haie 12 dans une po-

sition comprise entre les positions d’angle préréglées. La

tête du taille-haie 12 doit être verrouillée dans l’une des

positions d’angle prédénies avant d’être utilisée.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 369016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 36 10/3/2025 2:07:00 PM10/3/2025 2:07:00 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Fig. 9

Mise en marche et arrêt du taille-haie à

rallonge

(Fig. 9)

Le levier de verrouillage en position d’arrêt 4 et l’interrupteur

de présence 3 sont conçus pour prévenir les démarrages ac-

cidentels.

Mise en marche du taille-haie à rallonge

1. Tenez fermement le taille-haie à rallonge avec une main

placée sur la poignée arrière 1 et l’autre main placée sur

la poignée avant 5.

Remarque : En saisissant la poignée arrière 1,

l’interrupteur de présence 3 est activé.

2. Poussez le levier de verrouillage en position d’arrêt 4 vers

l’avant pour désengager le système de verrouillage.

3. Relâchez le levier de verrouillage en position d’arrêt 4,

puis comprimez la gâchette de réglage de la vitesse 2.

La vitesse de la lame de coupe 13 peut être réglée par

la pression exercée sur la gâchette : appliquez plus de

pression pour augmenter la vitesse et relâchez la pres-

sion pour réduire la vitesse.

Arrêt du taille-haie à rallonge

1. Relâchez la gâchette de réglage de la vitesse 2.

Remarque : Le fait de relâcher la gâchette de réglage de la

vitesse 2 n’entraîne pas le retour automatique du levier de

verrouillage en position d’arrêt 4 dans la position verrouillée.

Tant que l’interrupteur de présence 3 est enfoncé, le levier

de verrouillage en position d’arrêt 4 reste en position déver-

rouillée, et la scie à élaguer peut être remise en marche en

comprimant la gâchette de réglage de la vitesse 2, sans avoir

à réactiver le levier de verrouillage en position d’arrêt 4. Pour

activer la fonction de verrouillage en position d’arrêt, relâchez

l’interrupteur de présence de l’opérateur 3.

Système anti-blocage

Si la lame de coupe a du mal à couper une branche dicile,

le système anti-blocage détecte la résistance et inverse le

moteur à plusieurs reprises jusqu’à ce que la branche soit

coupée. Le taille-haie revient automatiquement au fonc-

tionnement normal une fois que la branche a été coupée et

que la résistance a disparu. Si le système anti-blocage dé-

tecte la résistance pendant une période prolongée, les lames

s’arrêtent automatiquement en position ouverte.

Comment couper et tailler avec le taille-haie

à rallonge

(Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

Ne coupez jamais à proximité de

lignes électriques, de cordons

d’alimentation électrique ou d’autres sources

d’électricité. Tenez l’outil à une distance d’au moins 50 pi (15

m) des lignes électriques. Si la lame de coupe se coince sur un

l ou une ligne électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME DE

COUPE ! ELLE POURRAIT ÊTRE SOUS TENSION, ET CECI

POURRAIT CRÉER UNE SITUATION TRÈS DANGEREUSE.

Continuez à tenir l’outil par sa poignée arrière isolée, ou

posez-le sur le sol aussi loin de vous que possible en prenant

toutes les précautions appropriées. Déconnectez

l’alimentation électrique de la ligne ou du l endommagé

avant de tenter de détacher la lame de coupe du l ou de la

ligne. Tout contact avec la lame de coupe ou d’autres parties

conductrices de l’outil ou des lignes ou ls électriques sous

tension causera la mort par électrocution, un choc électrique

ou une blessure grave.

Gardez les pieds

fermement sur le sol et

maintenez une position stable lorsque vous utilisez le

taille-haie. Ceci permet de mieux contrôler la machine dans

des situations inattendues.

Gardez les autres

personnes présentes à une

distance d’au moins 50 pi (15 m). Des objets peuvent être

lancés ou déviés dans n’importe quelle direction.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 379016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 37 10/3/2025 2:07:00 PM10/3/2025 2:07:00 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Minimale

50 pi

15 m

Fig. 10

Vériez que la zone de

travail ne comporte pas

d’objets cachés, de ls électriques, de clôtures, etc. Le fait

de couper dans un objet solide peut entraîner une perte de

contrôle et des blessures.

Mettez toujours l’outil hors

tension entre les coupes. Si

la lame est toujours en marche, elle risque de couper

accidentellement des objets environnants, entraînant des

blessures ou des dommages matériels

Ne tentez jamais de

verrouiller la gâchette dans

la position de fonctionnement.

Ne vous tenez pas

directement en dessous de

la haie que vous êtes en train de couper. Identiez un

chemin de retraite clair avant de commencer une coupe. La

chute de débris pourrait causer des blessures.

Portez toujours un casque

lorsque vous utilisez le

taille-haie à rallonge au-dessus de votre tête. La chute de

débris pourrait causer des blessures graves.

Tenez toujours le taille-haie

à rallonge des deux mains.

Tenez le taille-haie à rallonge des deux mains pour ne pas

risquer d’en perdre le contrôle

1. Si nécessaire, réglez la longueur du taille-haie à rallonge.

2. Assurez-vous que le levier de xation de la rallonge 7 est

fermé et que la rallonge 6 est fermement verrouillée en

place.

3. Si nécessaire, réglez l’angle de la tête du taille-haie 12.

4. Assurez-vous que la tête du taille-haie 12 est verrouillée

dans l’une des positions d’angle préréglées.

5. Retirez le cache de la lame 15 de la lame de coupe 13.

6. Tenez fermement le taille-haie à rallonge avec une main

placée sur la poignée arrière 1 et l’autre main placée sur

la poignée avant 5.

7. Mettez le taille-haie à rallonge en marche et, d’un mouve-

ment régulier, déplacez la lame de coupe 13 uniformé-

ment le long du plan de coupe. La lame à double tran-

chant permet de couper dans les deux sens

Remarque : Ne coupez pas de matériaux d’un diamètre su-

périeur à 0.71 po (18 mm).

Conseils pour couper

(Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)

Réglez l’angle de la tête du taille-haie 12 pour assurer la meil-

leure accessibilité de coupe et la meilleure ergonomie possi-

bles. Commencez par couper les côtés de la haie, puis passez

à la coupe de la partie supérieure.

Pour les coupes latérales : Commencez par le bas et coupez

vers le haut, en vous déplaçant le long de la haie pour produire

une coupe lisse et régulière. Pour les haies en forme de cais-

son : un léger rétrécissement de la haie sur le dessus peut

permettre à la lumière du soleil de pénétrer davantage sur

les côtés, ce qui favorise une croissance régulière et saine de

l’ensemble de la haie.

Pour la coupe du haut de la haie : inclinez légèrement la lame

de coupe vers le bas, dans le sens de la coupe, et eectuez

un mouvement de balayage large et régulier pour obtenir une

coupe uniforme. Une celle tendue uniformément le long du

plan de coupe, à la hauteur souhaitée, peut servir de guide de

coupe.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 389016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 38 10/3/2025 2:07:00 PM10/3/2025 2:07:00 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

0°

20°

Fig. 11

-40°

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

-40°

80°

Fig. 15

Fig. 16

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 399016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 39 10/3/2025 2:07:00 PM10/3/2025 2:07:00 PM

page heading

Entretien

Entretien général

Maintenez votre taille-haie à rallonge, votre bloc-piles et votre

chargeur en bon état de fonctionnement en adoptant un

programme d’entretien régulier. Inspectez votre pole hedge

trimmer pour vous assurer qu’il ne fait pas un bruit excessif,

que les pièces en mouvement sont bien alignées ou qu’elles

ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il

n’existe aucune situation pouvant aecter le fonctionnement

du taille-haie.

Ce taille-haie à rallonge ne contient pas de pièces pouvant

être réparées par un utilisateur.

Il est recommandé, après entre six mois et un an, selon

l’utilisation, de rapporter le taille-haie à rallonge, le bloc-piles

et le chargeur dans un centre de service après-vente BOSCH

pour inspection.

Si le taille-haie à rallonge ne démarre pas ou ne fonctionne pas

à pleine puissance avec un bloc-piles complètement chargé,

nettoyez les contacts du bloc-piles. Si le taille-haie à rallonge

ne fonctionne toujours pas correctement, rapportez le taille-

haie à rallonge, le chargeur et le bloc-piles dans un centre de

service après-vente BOSCH pour réparation.

Service

Faites réparer votre outil

électrique par un agent de

service qualié n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électrique

est préservée.

Nettoyage du boîtier

Certains produits de net-

toyage et solvants

endommagent les pièces en plastique. En voici quelques

exemples : l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants

de nettoyage au chlore, l’ammoniac et les détergents

domestiques contenant de l’ammoniac.

Pour éviter le risque d’accidents, débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder au

nettoyage ou à l’entretien.

Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la lame de coupe. Soyez prudent(e)

lorsque vous retirez les débris des lames.

N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre chargeur dans un liquide, et ne

laissez pas de liquide couler à l’intérieur.

Nettoyez la poussière et les débris de tous les évents et

chargeurs d’éléments de xation. Gardez le taille-haie propre,

sec et exempt d’huile ou de graisse. N’utilisez que du savon

doux et un chion humide pour nettoyer le boîtier, car certains

agents de nettoyage et solvants sont nocifs pour les plas-

tiques et autres pièces isolées. N’utilisez jamais de solvants

inammables ou combustibles à proximité des outils.

Nettoyage de la lame de coupe

Les lames s’émoussent à force d’être utilisées régulièrement.

Si vous constatez que vous devez forcer le taille-haie à rallonge

pour couper au lieu d’avoir simplement à la guider pendant la

coupe, cela signie probablement que la lame est émoussée

ou enduite de poix végétale. Vaporisez la lame de coupe avec

un solvant à résine, puis faites tourner brièvement le moteur

pour répartir uniformément le solvant. Détachez le bloc-piles

du taille-haie à rallonge. Rappelez-vous que les lames sont

conçues pour couper ; manipulez-les donc avec précaution.

Essuyez délicatement la lame de coupe avec un chion propre

et doux : la lame de coupe doit ensuite être lubriée. Une lame

émoussée doit être aûtée par un professionnel qualié.

Lubrication de la lame de coupe

Pour prolonger la durée de vie de la lame de coupe et obte-

nir des performances optimales, lubriez régulièrement les

lames avec une huile légère pour machine. Si vous utilisez un

lubriant vaporisable, pulvérisez uniformément les surfaces

de la lame de coupe. Sinon, appliquez soigneusement des

gouttes d’huile sur le bord supérieur de la lame de coupe.

Réinsérez le bloc-piles et faites fonctionner le taille-haie à

rallonge pendant quelques secondes pour répartir uniformé-

ment le lubriant.

Rangement

Lorsque vous rangez le taille-haie à rallonge, assurez-vous que

la lame de coupe est propre et lubriée, puis placez-la dans le

protège-lame. Le protège-lame doit toujours être utilisé pour

le stockage et le transport an d’éviter les blessures. Rangez

le taille-haie à rallonge à l’intérieur, dans un endroit sec et hors

de portée des enfants.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 409016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 40 10/3/2025 2:07:00 PM10/3/2025 2:07:00 PM

page heading

Recherche de la cause des problèmes

Accessoires

N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spéciés par Bosch.

L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciés pour une utilisation avec l’outil décrit

dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures corporelles.

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant l’assemblage, les réglages, le dépannage ou le

changement d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil, susceptible d’entraîner des blessures.

Problème Cause Action corrective

Taille-haie à rallonge ne fonc-

tionne pas.

Pas du bloc-piles insérée / pile déchargée. Insérez un bloc-piles chargée.

Température du bloc-piles et de l’outil trop

élevée/basse.

Laissez le bloc-piles et l’outil se réchauer

susamment pour atteindre la température

ambiante de fonctionnement.

Le bouton de verrouillage n’est pas com-

plètement enfoncé lors du démarrage du

taille-haie à rallonge.

Engagez complètement l’interrupteur de

présence et appuyez sur le levier de ver-

rouillage en position d’arrêt lorsque vous

mettez le taille-haie à rallonge en marche.

Voir la section intitulée « Mise en marche

et arrêt du taille-haie à rallonge » à la page

37.

Taille-haie à rallonge fonc-

tionne par intermittence.

Le bloc-piles n’est pas complètement

chargée.

Insérez un bloc-piles chargée.

Erreur interne.

Retournez l’outil dans un centre de service

après-vente Bosch pour le faire réparer.

Le moteur fonctionne, mais

les lames de coupe restent

immobiles.

Le moteur eectue des inversions répé-

tées, puis il s’arrête après 3 s.

Voir la section intitulée « Système anti-

blocage » à la page 37.

Erreur interne.

Retournez l’outil dans un centre de service

après-vente Bosch pour le faire réparer.

Vibrations/bruit excessifs. Erreur interne.

Retournez l’outil dans un centre de service

après-vente Bosch pour le faire réparer.

La lame de coupe est très

chaude.

Lame de coupe émoussée. Faites aûter la lame de coupe.

La lame de coupe est endommagée. Faites inspecter/réparer la lame de coupe.

Trop de friction en conséquence de

l’encrassement de la lame de coupe.

Voir la section intitulée « Nettoyage de la

lame de coupe » à la page 40.

Trop de friction en conséquence d’un

manque de lubriant.

Voir la section intitulée « Nettoyage de la

lame de coupe » et Lubrication de la lame

de coupe » à la page 40.

Temps de coupe par charge de

pile trop court.

La lame de coupe doit être nettoyée.

Voir la section intitulée « Nettoyage de la

lame de coupe » à la page 40.

La lame de coupe doit être lubriée.

Voir la section intitulée « Lubrication de la

lame de coupe » à la page 40.

Le bloc-piles n’est pas complètement

chargée.

Insérez un bloc-piles chargée.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 419016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 41 10/3/2025 2:07:00 PM10/3/2025 2:07:00 PM

page heading

Recherche de la cause des problèmes

Problème Cause Action corrective

Les lames de coupe tournent

lentement ou le système

anti-blocage ne fonctionne pas

correctement.

Le bloc-piles déchargée. Insérez un bloc-piles chargée.

Le bloc-piles et/ou taille-haie à rallonge

stockés en dehors des températures

autorisées.

Laissez le taille-haie à rallonge et/ou le

bloc-piles atteindre la température de

fonctionnement autorisée. Voir la section

intitulée « Spécications » à la page 29.

La rallonge glisse vers

l’intérieur ou l’extérieur lorsque

le levier de xation de la ral-

longe est fermé.

La force de serrage du levier de xation de

la rallonge doit être ajustée.

Serrez le levier de xation de la rallonge.

Voir la section intitulée « Réglage de la

rallonge du taille-bordure à rallonge » à la

page 35.

Le levier de verrouillage de la

rallonge ne s’enclenche pas.

Desserrez le levier de xation de la ral-

longe. Voir la section intitulée « Réglage de

la rallonge du taille-bordure à rallonge » à la

page 35.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 429016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 42 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

Símbolos de seguridad

Las deniciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte

o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

leves o moderadas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Tabla de contenido

Advertencias generales de seguridad para

herramientas eléctricas ............................ 44

Advertencias de seguridad adicionales para

orilladoras de arbustos ............................46

Advertencias de seguridad adicionales orilladora

de arbustos con pértiga ............................ 46

Advertencias de seguridad adicionales ............... 47

Eliminación .....................................48

Uso previsto .....................................50

Especicaciones .................................50

Símbolos ........................................ 51

Familiarización con su GHE18V-50TP orilladora

de arbustos con pértiga ............................ 52

Ensamblaje ...................................... 54

Ensamblaje y desensamblaje de la orilladora

de arbustos con pértiga ........................... 54

Instalación y desinstalación de la bandolera ..........54

Remoción de la cubierta de la hoja ..................55

Para insertar y quitar la batería .....................55

Transporte ......................................55

Instrucciones de funcionamiento ....................56

Ajuste de la extensión de la orilladora de arbustos

con pértiga .....................................56

Ajuste del ángulo ................................57

Arranque y parada la orilladora de arbustos

con pértiga .....................................58

Sistema antibloqueo ............................. 58

Corte y orillado con la orilladora de arbustos

con pértiga .....................................58

Consejos para cortar .............................60

Mantenimiento ................................... 62

Mantenimiento general ...........................62

Servicio .......................................62

Limpieza de la carcasa ............................62

Limpieza de la hoja de corte .......................62

Lubricación de la hoja de corte .....................62

Almacenamiento ................................ 62

Accesorios ......................................63

Resolución de problemas ..........................63

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 439016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 43 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica alimentada por la

red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Seguridad en el área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produz-

can accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explo-

sivas, tales como las existentes en presencia de líqui-

dos, gases o polvos inamables. Las herramientas eléc-

tricas generan chispas, las cuales es posible que incendien

los polvos o los vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos mientras

esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distrac-

ciones pueden hacerle perder el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

coincidir con el tomacorriente. No modique nunca

el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas conectadas

a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modicar y

los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de

descargas eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con supercies conecta-

das a tierra o puestas a masa, tales como tuberías,

radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Hay un

mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo del op-

erador está conectado a tierra o puesto a masa.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-

mienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctri-

cas.

d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para

transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléc-

trica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los

bordes alados o las piezas móviles. Los cables dañados

o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la intempe-

rie, utilice un cable de extensión adecuado para uso a la

intemperie. La utilización de un cable adecuado para uso

a la intemperie reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación

protegida por un interruptor de circuito accionado por

corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus siglas en

inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas

eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use

el sentido común cuando utilice una herramienta eléc-

trica. No utilice una herramienta eléctrica mientras

esté cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Es posible que un momento de desaten-

ción mientras se estén utilizando herramientas eléctricas

cause lesiones corporales graves.

b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre pro-

tección ocular. Los equipos protectores, tales como una

máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco o protección de la audición, utilizados según lo re-

quieran las condiciones, reducirán las lesiones corporals.

c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado an-

tes de conectar la herramienta eléctrica a la fuente

de alimentación y/o al paquete de batería, levantar la

herramienta eléctrica o transportarla. Si se transportan

herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o si se

suministra corriente a herramientas eléctricas que tengan

el interruptor en la posición de encendido se invita a que se

produzcan accidents.

d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-

cender la herramienta eléctrica. Es posible que una llave

de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una pieza rotativa

de la herramienta eléctrica cause lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo mo-

mento. Esto permite un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada ni

joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas

móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 449016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 44 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen

correctamente. El uso de recolección de polvo puede re-

ducir los peligros relacionados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso fre-

cuente de las herramientas le haga volverse compla-

ciente e ignorar los principios de seguridad de las her-

ramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de Segundo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herra-

mienta eléctrica correcta para la aplicación que vaya a

realizar. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo

mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la

que fue diseñada.

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica,

si es retirable, antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Di-

chas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de arrancar accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté usando

fuera del alcance de los niños y no deje que las per-

sonas que no estén familiarizadas con la herramienta

eléctrica o estas instrucciones utilicen la herramienta

eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en

las manos de los usuarios no capacitados.

e. Realice mantenimiento de las herramientas eléctricas

y los accesorios. Compruebe si hay desalineación o

atoramiento de las piezas móviles, rotura de piezas y

cualquier otra situación que pueda afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta

eléctrica está dañada, haga que la reparen antes de uti-

lizarla. Muchos accidentes son causados por herramien-

tas eléctricas que reciben un mantenimiento deciente.

f. Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias.

Las herramientas de corte mantenidas adecuadamente,

con bordes de corte alados, tienen menos probabilidades

de atorarse y son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones distintas a las pre-

vistas podría causar una situación peligrosa.

h. Mantenga los mangos y las supercies de agarre secos,

limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbalo-

sos y las supercies de agarre resbalosas no permiten un

manejo y un control seguros de la herramienta en situacio-

nes inesperadas.

5. Uso y cuidado de las herramientas a bat-

ería

a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador es-

pecicado por el fabricante. Es posible que un cargador

que sea adecuado para un tipo de paquete de batería cree

un riesgo de incendio cuando se utilice con otro paquete

de batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes

de batería designados especícamente. Es posible que

el uso de cualquier otro paquete de batería cree un riesgo

de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales

como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tor-

nillos u otros objetos metálicos pequeños, que puedan

hacer una conexión de un terminal al otro. Si se cortocir-

cuitan juntos los terminales de la batería, es posible que se

causen quemaduras o un incendio.

d. En condiciones abusivas es posible que se expulse

líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce

contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, obtenga además

ayuda médica. Es posible que el líquido expulsado de la

batería cause irritación o quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta que

estén dañados o modicados. Es posible que las baterías

dañadas o modicadas exhiban un comportamiento impre-

visible que cause incendio, explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a

un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible que la

exposición a un fuego o a una temperatura superior a 265

°F (130 °C) cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-

quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo

de temperatura especicado en las instrucciones. Es

posible que la realización de la carga de manera inadec-

uada o a temperaturas que estén fuera del intervalo espe-

cicado dañe la batería y aumente el riesgo de incendio.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 459016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 45 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de

ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones

calicado que utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad

de la herramienta eléctrica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de

paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y

reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-

izado solo por el fabricante o por proveedores de servicio

autorizados.

f. Cuando despeje material atorado o haga servicio de

ajustes y reparaciones de la unidad, asegúrese de

que todos los interruptores de alimentación estén en

la posición de apagado y que el paquete de batería se

haya retirado o esté desconectado. Es posible que un ac-

cionamiento inesperado de la orilladora de arbustos mien-

tras se esté retirando material atorado o haciendo servicio

de ajustes y reparaciones tenga como resultado lesiones

corporales graves.

g. Lleve la orilladora de arbustos por la empuñadura con

la hoja detenida y teniendo cuidado de no accionar

ningún interruptor de alimentación. Un transporte adec-

uado de la orilladora de arbustos reducirá el riesgo de ar-

ranques accidentales y las lesiones corporales resultantes

causadas por las hojas.

h. Cuando transporte o almacene la orilladora de arbus-

tos, instale siempre la cubierta de la hoja. Un manejo

adecuado de la orilladora de arbustos reducirá el riesgo de

lesiones corporales causadas por las hojas.

Advertencias de seguridad adicionales para orilladoras de arbustos

a. No utilice la orilladora de arbustos en malas condicio-

nes climáticas, especialmente cuando haya riesgo de

rayos. Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por rayos.

b. Mantenga todos los cables de alimentación y otros

cables alejados del área de corte. Es posible que haya

cables de alimentación u otros cables ocultos en los arbus-

tos o setos y dichos cables pueden ser cortados acciden-

talmente por la hoja.

c. Use protección de oídos. El equipo de protección adec-

uado reducirá el riesgo de pérdida de audición.

d. Agarre la orilladora de arbustos solo por las super-

cies de agarre con aislamiento, porque es posible que

la hoja entre en contacto con cables ocultos. Es posible

que las hojas que entren en contacto con un cable con cor-

riente hagan que las partes metálicas de la orilladora de

arbustos que estén al descubierto tengan corriente, lo cual

podría causar una descarga eléctrica al operador.

e. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

hoja. No retire material cortado ni agarre material que

se vaya a cortar cuando las hojas se estén moviendo.

Las hojas continúan moviéndose después de poner el

interruptor en la posición de apagado. Es posible que un

momento de desatención mientras se esté utilizando la

orilladora de arbustos cause lesiones corporales graves.

Advertencias de seguridad adicionales orilladora de arbustos con pértiga

a. Use siempre protección de la cabeza cuando utilice

por encima de la cabeza la orilladora de arbustos de al-

cance extendido. Los residuos que caigan pueden causar

lesiones corporales graves.

b. Use siempre las dos manos cuando utilice la orilladora

de arbustos con pértiga. Agarre la orilladora de arbustos

con pértiga con las dos manos para evitar la pérdida de

control.

c. Para reducir el riesgo de electrocución, no utilice nun-

ca la orilladora de arbustos con pértiga cerca de líneas

de energía eléctrica. Es posible que el contacto con líneas

de energía eléctrica o el uso cerca de las mismas cause le-

siones graves o descargas eléctricas que tengan como re-

sultado la muerte.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 469016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 46 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Advertencias de seguridad adicionales

Utilice esta orilladora de arbustos con pértiga solo tal

como está previsto. Es posible que un uso no previsto cause

lesiones corporales y daños materiales.

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes

de realizar ensamblaje, ajustes o resolución de problemas,

o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la

herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones

corporales.

Retire siempre el paquete de batería y cubra la hoja antes

de transportar la herramienta. Transporte la herramienta

por las empuñaduras delantera y trasera. No transporte la

herramienta por la bandolera. Transporte la orilladora de

arbustos con pértiga alejada del cuerpo.

Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la hoja. La

hoja está alada. El contacto de la hoja con las manos, el

cuerpo o los pies causará lesiones graves.

No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica o

cables eléctricos. Si la hoja entra en contacto con cualquier

línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es posible que la

hoja lleve corriente, lo cual causará descargas eléctricas y

tendrá como resultado la muerte o lesiones graves.

Haga caso siempre de las siguientes precauciones de

seguridad, además de las instrucciones de seguridad.

Si no se hace así, es posible que el resultado sea daños al

equipo, daños materiales o lesiones corporales.

Use equipo de protección personal. Use siempre

protección ocular. El equipo de protección, tal como una

máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección de la audición, utilizado según lo requieran

las condiciones, reducirá las lesiones corporales.

Use siempre guantes cuando limpie y mantenga la hoja

de corte. Tenga precaución cuando elimine residuos de las

hojas.

Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las

dos manos en las empuñaduras. No retire material que se

esté cortando ni agarre material que se vaya a cortar cuando

las hojas se estén moviendo.

Agarre la orilladora de arbustos con pértiga solo por la

supercies de agarre con aislamiento. Es posible que la

hoja entre en contacto con cables ocultos.

El cabezal pivotante de la orilladora de arbustos con

pértiga debe estar bloqueado en una de las posiciones

de ángulo preajustadas. Es posible que si no se bloquea

el cabezal pivotante en el retén se cause un movimiento

inesperado de dicho cabezal que tenga como resultado

lesiones corporales.

Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de los

pies cuando utilice la orilladora de arbustos con pértiga.

Esto permite un control adecuado en situaciones inespera-

das..

Mantenga a los curiosos a 50 pies (15 m) de distancia.

Es posible que se lancen o desvíen objetos en cualquier

dirección.

Compruebe el área de trabajo para determinar si hay

objetos ocultos, cables, cercas, etc. Es posible que si se

corta en un objeto sólido, el resultado sea una pérdida de

control que cause lesiones corporales.

Apague siempre la herramienta entre cortes. Cuando la

hoja está en funcionamiento, puede cortar accidentalmente

objetos circundantes y al hacerlo causar lesiones corporales

o daños materiales.

No se sitúe directamente debajo de los arbustos que se

estén cortando. Identique una ruta de retirada despejada

antes de comenzar un corte. Es posible que los residuos que

caigan causen lesiones.

Use siempre protección de la cabeza cuando utilice por

encima de la cabeza la orilladora de arbustos con pértiga.

Es posible que los residuos que caigan causen lesiones

corporales.

Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete

de batería de la herramienta antes de realizar limpieza o

efectuar cualquier mantenimiento.

Use siempre las dos manos cuando utilice la orilladora de

arbustos con pértiga. Agarre la orilladora de arbustos con

pértiga con las dos manos para evitar la pérdida de control..

No extienda la herramienta con más de una extensión.

Usar más extensiones puede hacer que el mango sea inestable

y difícil de controlar, lo que podría causar lesiones.

No use varios tirantes a la vez. Al usarlos, ninguna otra

prenda debe interferir con su liberación y extracción.

No opere la orilladora de arbustos con pértiga en un

árbol, una escalera, un techo, un andamio u otro soporte

inestable; esto es extremadamente peligroso.

¡No utilice la orilladora de arbustos con pértiga con una

mano! Una orilladora de arbustos con pértiga está diseñada

para utilizarse con las dos manos.

No utilice aditamentos/accesorios que no sean los

especicados por Bosch. Es posible que el uso de

aditamentos/accesorios no especicados para utilizarse

con la herramienta descrita en este manual cause daños a la

herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.

Cuando utilice esta herramienta con paquetes de batería

de capacidad más grande, utilice la bandolera para

reducir la fatiga del usuario y ayudar a mantener el control

de la herramienta durante su utilización.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 479016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 47 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

No intente nunca bloquear el gatillo en la posición de

ENCENDIDO.

Transporte la herramienta por el agarre de mano para

evitar los arranques accidentales. Un manejo adecuado de

la herramienta prevendrá lesiones.

Mantenga con cuidado la unidad. Mantenga el borde de

corte alado y limpio para obtener el mejor rendimiento y

reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para

lubricar y cambiar accesorios.

Guarde la orilladora de arbustos con pértiga no lo use.

Debe almacenarse en un lugar seco, alto o cerrado, fuera

del alcance de los niños. Al guardarlo, coloque la tapa de la

cuchilla.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite y grasa. Las empuñaduras grasosas y aceitosas son

resbalosas y causan pérdida de control.

Las unidades que funcionan con batería no necesitan

enchufarse a una toma de corriente; por lo tanto, siempre

están en condiciones de funcionamiento. Tenga en cuenta

los posibles peligros incluso cuando la unidad no esté

funcionando.

Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y úselas para instruir a otras personas que puedan usar

este producto. Si le presta este producto a alguien, prestéle

también estas instrucciones.

Use siempre el sentido común y sea precavido cuando

utilice herramientas. No es posible anticipar cada situación

que podría causar un resultado peligroso. No utilice esta

herramienta si no entiende estas instrucciones de utilización

o si le parece que el trabajo está más allá de su capacidad;

contacte a Robert Bosch Tool o a un profesional capacitado

para obtener información o capacitación adicionales.

Después de cada uso, limpie la máquina con un paño suave

y seco y lubrique las hojas de corte. Retire las virutas, la

suciedad y los residuos del compartimento de la batería.

No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería

o el cargador en un líquido ni deje que un líquido uya

dentro de ellos.

Ciertos agentes de limpieza y solventes dañan las piezas

de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro

de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y

detergentes domésticos que contienen amoníaco.

Use protección ocular

ADVERTENCIA

Use siempre anteojos de seguridad

que cumplan con la norma ANSI Z87.1

(mostrados en el paquete) antes de

comenzar a utilizar la herramienta

eléctrica. La utilización de cualquier

herramienta eléctrica puede tener como

resultado que se arrojen objetos extraños hacia los ojos del

operador, lo cual puede causar lesiones oculares graves.

Cierto polvo generado por las

operaciones de lijado,

aserrado, amolado y taladrado con herramientas

eléctricas, así como por otras actividades de construcción,

contiene sustancias químicas que se sabe que causan

cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la

reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias

químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería

• Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción

tratada químicamente.

El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de tra-

bajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas:

trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de

seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo que estén

diseñadas especialmente para impedir mediante ltración el

paso de partículas microscópicas.

Eliminación

Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool

Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-

var nuestros recursos naturales.

Eliminación de herramientas

¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-

erías recargables en la basura doméstica!

Eliminación de las baterías

No intente desarmar la batería

ni quitar ninguno de los com

ponentes que sobresalen de los terminales de la batería.

Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de

desecharla, proteja los terminales que están al descubierto

con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir

cortocircuitos.

Advertencias de seguridad adicionales

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 489016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 48 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

Baterías de iones de litio

Si este producto está equipado con una batería de iones de

litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de

manera segura para el medio ambiente.

El sello de reciclaje de baterías RBRC

certicado por la EPA que se encuentra

en la batería de iones de litio (ion Li) in-

dica que Robert Bosch Tool Corporation

está participando voluntariamente en

un programa de la industria para reco-

ger y reciclar estas baterías al nal de su vida útil, cuando se

retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá. El pro-

grama RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar

las baterías de ion Li usadas a la basura o a la corriente mu-

nicipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su

área.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-

tener información acerca de las prohibiciones/restricciones

sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de ion Li en su

lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Bosch/

Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch

Tool Corporation en este programa es parte de nuestro com-

promiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar

nuestros recursos naturales.

Advertencias de seguridad adicionales

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 499016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 49 10/3/2025 2:07:01 PM10/3/2025 2:07:01 PM

page heading

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Uso previsto

Utilice esta orilladora de arbustos con pértiga solo tal como está previsto. Es posible

que un uso no previsto cause lesiones corporales y daños materiales.

La orilladora de arbustos con pértiga está diseñada para cortar y orillar arbustos, setos y matorrales con un diámetro de rama

de menos de 0,71 pulgadas (18 mm). La orilladora de arbustos con pértiga está diseñada solo para utilizarla sosteniéndola con

las manos.

Especificaciones

Número de modelo GHE18V-50TP

Tensión nominal 18V

Velocidad sin carga (CPM) 3400

Longitud de corte 19.6” (50 cm)

Capacidad de corte 0,71 pulgadas (18 mm)

Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga

+32…+95°F (0…+35°C)

Temperatura ambiente recomendada durante almacenamiento* -4…+122°F (-20…+50°C)

Temperatura ambiente permitida durante la utilización** +32…+104°F (0...+40°C)

* Rendimiento limitado a temperaturas < 32°F (0°C).

** No utilice la herramienta a temperaturas > 104°F (40°C)

Paquetes de batería/Cargadores de baterías

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Utilice únicamente las baterías de iones de litio de 18 V de Bosch o AMPShare que se

indican a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de baterías tenga como

resultado lesiones o incendio.

Utilice únicamente las cargadores de baterías 18 V de Bosch o AMPShare que se indican a

continuación. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de cargadores de baterías tenga como

resultado lesiones o incendio.

Paquetes de batería*

BAT000 a BAT999, GBA18V000 a GBA18V999, EXBA18V000 a EXBA18V999

Cargadores de baterías*

BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 a GAL18V-999

* Para obtener la compatibilidad de batería más actualizada, por favor reérase a www.boschtools.com.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 509016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 50 10/3/2025 2:07:02 PM10/3/2025 2:07:02 PM

page heading

Símbolos

Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda

su signicado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Designación/Explicación

V Volt (tensión)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

lb Libras (peso)

kg Kilogramos (peso)

min Minutos (tiempo)

s Segundos (tiempo)

“ Pulgadas (dimensión)

mm Milímetro (dimensión)

cm Centímetro (dimensión)

F Fahrenheit (temperatura)

C Celsius (temperatura)

CPM Carreras por minuto (velocidad)

.../min

Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad supercial, órbitas, etc.,

por minuto).

Alerta al usuario para que use protección ocular.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos y de la audición.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos, de la audición, y la cabeza.

Símbolo de peligro de supercie caliente.

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Underwriters Laboratories, conforme a las

normas estadounidenses y canadienses.

Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 519016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 51 10/3/2025 2:07:02 PM10/3/2025 2:07:02 PM

page heading

Fig. 1

Familiarización con su GHE18V-50TP orilladora de arbustos con pértiga

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 529016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 52 10/3/2025 2:07:02 PM10/3/2025 2:07:02 PM

page heading

Familiarización con su GHE18V-50TP orilladora de arbustos con pértiga

1 Empuñadura trasera (agarre con aislamiento)

2 Gatillo de velocidad variable

3 Interruptor de presencia

4 Palanca de jación en apagado

5 Empuñadura delantera (agarre con aislamiento)

6 Pértiga de extensión (telescópica)

7 Palanca de sujeción de la pértiga de extensión

8 Acoplador de extensión

9 Flechas de alineación de acoplamiento

10 Tuerca de mariposa de la abrazadera del acoplador

11 Botón de liberación del acoplador

12 Cabezal de la orilladora de arbustos

13 Hoja de corte

14 Protector de la punta

15 Cubierta de la hoja

16 Botón de ajuste del ángulo

17 Bandolera

18 Presilla de la bandolera

19 Soporte de la bandolera

20 Botón de liberación del paquete de batería

21 Paquete de batería

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 539016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 53 10/3/2025 2:07:02 PM10/3/2025 2:07:02 PM

page heading

Ensamblaje

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier

ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente, lo que podría causar lesiones personales.

Ensamblaje y desensamblaje de la orilladora

de arbustos con pértiga

(Fig. 2)

Ensamblaje de la orilladora de arbustos con pértiga

1. Asegúrese de que la cubierta de la hoja 15 esté instalada

sobre la hoja de corte 13.

2. Si es necesario, aoje (no retire) la tuerca de mariposa de

la abrazadera del acoplador 10.

3. Alinee el acoplador de extensión 8 y la pértiga de ex-

tensión 6 utilizando las echas de alineación de acopla-

miento 9.

4. Inserte la pértiga de extensión 6 en el acoplador de ex-

tensión 8 hasta que se acople a presión en la posición

correcta. Habrá un “clic” audible.

5. Con la mano, apriete rmemente la tuerca de mariposa

de la abrazadera del acoplador 10.

Desensamblaje de la orilladora de arbustos con

pértiga

1. Asegúrese de que la cubierta de la hoja 15 esté instalada

sobre la hoja de corte 13.

2. Aoje (no retire) la tuerca de mariposa de la abrazadera

del acoplador 10.

3. Presione el botón de liberación del acoplador 11 y jale

la pértiga de extensión 6 hasta sacarla del acoplador de

extensión 8.

Fig. 2

Fig. 3

Instalación y desinstalación de la bandolera

(Fig. 3)

Instalación de la bandolera

1. Fije una presilla de la bandolera 18 a cada soporte de la

bandolera 19. Asegúrese de que las presillas de la ban-

dolera 18 estén completamente cerradas.

2. Ajuste la bandolera 17 moviéndola a través de las hebil-

las hasta que se alcance la longitud y la colocación de la

almohadilla deseadas.

Nota: Cuando transporte la herramienta, siga agarrando

las empuñaduras incluso cuando utilice la bandolera 17. El

transporte de la herramienta utilizando solo la bandolera 17

puede volverla inestable. Si la bandolera 17 se aoja cuando

no se estén utilizando las empuñaduras, es posible que la her-

ramienta se caiga y cause lesiones, daños a la herramienta y

daños a la propiedad.

Desinstalación de la bandolera

1. Presione hacia dentro la compuerta para abrir la presilla

de la bandolera 18 y luego deslice cada presilla para

separarla de cada soporte de la bandolera 19.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 549016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 54 10/3/2025 2:07:03 PM10/3/2025 2:07:03 PM

page heading

Remoción de la cubierta de la hoja

(Fig. 4)

Mantenga las manos y el cuerpo

alejados de la hoja. La hoja está

alada. El contacto de la hoja con las manos, el cuerpo o los

pies tendrá como resultado lesiones graves.

1. Coloque la orilladora de arbustos con pértiga sobre una

supercie plana.

2. Agarre rmemente la orilladora de arbustos con pértiga

por el cabezal de la orilladora de arbustos 12.

3. Jale cuidadosamente la cubierta de la hoja 15 para sepa-

rarla de la hoja de corte 13.

Para insertar y quitar la batería

(Fig. 5, Fig. 6)

Utilice únicamente baterías

Bosch reco-mendadas en la

lista de baterías/cargadores incluida con su herramienta.

Es posible que el uso de otros tipos de baterías cause lesiones

corporales o daños materiales.

Asegúrese de que el

interruptor esté en la

posición de apagado antes de insertar el paquete de

baterías. Insertar el paquete de baterías en herramientas

eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a los

accidentes.

Para insertar la batería

Deslice el paquete de baterías cargado 21 al interior de la car-

casa hasta que dicho paquete 21 se acople en su sitio.

La herramienta está equipado con un pestillo de jación se-

cundario para impedir que dicho paquete 21 se caiga y salga

completamente del mango, en caso de que se aoje debido a

la vibración.

Para quitar el paquete de baterías

Oprima el botón de liberación del paquete de baterías 20 y

deslice dicho paquete 21 hacia delante.

Fig. 4

Fig. 5

Transporte

Retire siempre el paquete de batería y cubra la hoja antes de transportar la orilladora de

arbustos con pértiga. Lleve la herramienta por la empuñadura delantera y la empuñadura

trasera. No lleve la herramienta por la bandolera. Lleve la orilladora de arbustos con pértiga alejados el cuerpo.

Fig. 6

Ensamblaje

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 559016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 55 10/3/2025 2:07:03 PM10/3/2025 2:07:03 PM

page heading

Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la hoja. La hoja está alada. El contacto de la hoja con las

manos, el cuerpo o los pies causará lesiones graves.

No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica o cables eléctricos. Si la hoja entra en contacto con

cualquier línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es posible que la hoja lleve corriente, lo cual causará

descargas eléctricas y tendrá como resultado la muerte o lesiones graves.

Haga caso siempre de las siguientes precauciones de seguridad, además de las instrucciones

de seguridad. Si no se hace así, es posible que el resultado sea daños al equipo, daños materiales

o lesiones corporales.

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes o

resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones corporales.

Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El equipo de protección, tal

como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la

audición, utilizado según lo requieran las condiciones, reducirá las lesiones corporales.

Use siempre guantes cuando limpie y mantenga la hoja de corte. Tenga precaución cuando

elimine residuos de las hojas.

Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las dos manos en las empuñaduras. No

retire material que se esté cortando ni agarre material que se vaya a cortar cuando las hojas se estén

moviendo.

Agarre la orilladora de arbustos con pértiga solo por las supercies de agarre con aislamiento.

Es posible que la hoja entre en contacto con cables ocultos.

No utilice el protector de la mano como empuñadura.

Instrucciones de funcionamiento

Ajuste de la extensión de la orilladora de

arbustos con pértiga

(Fig. 7)

La altura de la orilladora de arbustos con pértiga se puede ex-

tender para evitar tener que estirarse demasiado, lo cual per-

mite al usuario acceder a alturas difíciles de alcanzar sin tener

que usar una escalera de mano. El alcance de la orilladora de

arbustos con pértiga se puede extender 19,6 pulgadas (50

cm) adicionales.

Nota: Cuanto mayor longitud esté extendida la pértiga, más

difícil será controlar la orilladora de arbustos con pértiga al

cortar. Asegúrese de mantener un agarre rme de las empu-

ñaduras y mantener un equilibrio y un apoyo adecuado de los

pies.

Para ajustar la extensión de la orilladora de arbus-

tos con pértiga

1. Abra la palanca de sujeción de la pértiga de extensión 7.

2. Extienda la pértiga de extensión 6 hasta la longitud de-

seada.

Nota: Cuando acorte la pértiga de extensión 6, use con-

trol y ajústela lentamente a la longitud deseada.

50 cm

Fig. 7

19.6 pulgadas

3. Cierre la palanca de sujeción de la pértiga de extensión

7 para bloquear la pértiga de extensión 6 en la posición

correcta.

4. Asegúrese de que la pértiga de extensión 6 esté rme-

mente bloqueada en la posición correcta. Si la pértiga

de extensión 6 no está apretada, consulte la siguiente

sección “Ajuste de la palanca de sujeción de la pértiga de

extensión” en la página 57.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 569016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 56 10/3/2025 2:07:03 PM10/3/2025 2:07:03 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Para ajustar la palanca de sujeción de la pértiga de

extensión

Si se necesita fuerza de sujeción adicional, se puede apretar

la palanca de sujeción 7.

1. Abra la palanca de sujeción de la pértiga de extensión 7.

2. Apriete ligeramente la tuerca ubicada en la palanca de

sujeción de la pértiga de extensión 7 utilizando una llave

de tuerca de 10 mm.

3. Compruebe la fuerza de sujeción extendiendo la pértiga

de extensión 6 y cerrando luego la palanca de sujeción

de la pértiga de extensión 7. Si se necesita hacer algún

ajuste adicional, repita los pasos 1-3 hasta que la pértiga

de extensión 6 esté rmemente bloqueada en la posición

correcta.

Ajuste del ángulo

(Fig. 8, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15)

El cabezal pivotante de la

orilladora de arbustos con

pértiga debe estar bloqueado en una de las posiciones de

ángulo preajustadas. Es posible que si no se bloquea el

cabezal pivotante en el retén se cause un movimiento

inesperado de dicho cabezal que tenga como resultado

lesiones corporales.

El ángulo de corte de la orilladora de arbustos con pértiga se

puede cambiar para evitar tener que estirarse demasiado y

para permitir al usuario acceder a lugares difíciles de alcanzar,

tales como partes superiores de arbustos altos. La utilización

de diversos ángulos también puede cambiar la ergonomía de

la orilladora de arbustos con pértiga, lo cual puede ayudar a

reducir la tensión sobre el usuario en situaciones difíciles de

alcanzar o durante el uso prolongado. Vea las guras de la sec-

ción “Consejos para cortar” en la página 60 para obtener

ejemplos de usos con diferentes ángulos.

Nota: Cuando acceda a lugares difíciles de alcanzar, tales

como partes superiores de arbustos, revise el área de trabajo

para determinar si hay objetos ocultos, cables, cercas, etc. Es

posible que, si se corta en un objeto macizo, el resultado sea

pérdida de control que cause lesiones corporales.

0°

-20°

-40°

20°

40°

60°

80°

Fig. 8

CLIC!

Para ajustar el ángulo de la orilladora de arbustos

con pértiga

1. Presione el botón de ajuste del ángulo 16 e incline el

cabezal de la orilladora de arbustos 12 hasta una de las

posiciones de ángulo preajustadas deseadas; el ángulo

se puede cambiar en incrementos de 20° en un intervalo

de -40° a 80°. No utilice la hoja de corte 13 para inclinar

el cabezal de la orilladora de arbustos 12.

2. Suelte el botón de ajuste del ángulo 16 una vez que se al-

cance el ángulo deseado; habrá un “clic” audible cuando

el cabezal de la orilladora de arbustos 12 se bloquee en

una de las posiciones de ángulo preajustadas.

3. Asegúrese de que el ángulo esté bloqueado en la posición

correcta intentando inclinar el cabezal de la orilladora de

arbustos 12; el ángulo del cabezal de la orilladora de ar-

bustos 12 no debería cambiar. No utilice la orilladora de

arbustos con pértiga con el cabezal de la orilladora de ar-

bustos 12 en una posición entre las posiciones de ángulo

preajustadas. El cabezal de la orilladora de arbustos 12

debe estar bloqueado en una de las posiciones de ángulo

preajustadas antes de utilizar la herramienta.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 579016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 57 10/3/2025 2:07:03 PM10/3/2025 2:07:03 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Arranque y parada la orilladora de arbustos

con pértiga

(Fig. 9)

La palanca de jación en apagado 4 y el interruptor de pres-

encia 3 están diseñados para prevenir los arranques acciden-

tales.

Para arrancar la orilladora de arbustos con pértiga

1. Agarre rmemente la orilladora de arbustos con pértiga

con una mano en la empuñadura trasera 1 y la otra mano

en la empuñadura delantera 5.

Nota: Al agarrar la empuñadura trasera 1 se activa el in-

terruptor de presencia 3.

2. Empuje hacia delante la palanca de jación en apagado 4

para desacoplar el cierre.

3. Suelte la palanca de jación en apagado 4 y luego apriete

el gatillo de velocidad variable 2. La velocidad de la hoja

de corte 13 se puede ajustar por medio de la cantidad

de presión aplicada al gatillo: aplique más presión para

aumentar la velocidad y disminuya la presión para reducir

la velocidad.

Para detener la orilladora de arbustos con pértiga

1. Suelte el gatillo de velocidad variable 2.

Nota: Soltar el gatillo de velocidad variable 2 no hará que la

palanca de jación en apagado 4 regrese automáticamente

a la posición bloqueada. Mientras el interruptor de presen-

cia del operador 3 esté presionado, la palanca de jación en

apagado 4 permanecerá en la posición desbloqueada y la oril-

ladora de arbustos con pértiga se podrá encender de nuevo

apretando el gatillo de velocidad variable 2, sin tener que

reactivar la palanca de jación en apagado 4. Para activar la

función de jación en apagado, suelte el interruptor de pres-

encia del operador 3.

Sistema antibloqueo

Si la hoja de corte tiene dicultades para cortar a través de

una rama resistente, el sistema antibloqueo detectará la re-

sistencia e invertirá repetidamente el motor hasta que se haya

cortado la rama. La orilladora de arbustos revertirá automáti-

camente a funcionamiento normal una vez que se haya cor-

tado la rama y la resistencia haya desaparecido. Si el sistema

antibloqueo detecta la resistencia durante un período de

tiempo prolongado, las hojas se detendrán automáticamente

en la posición abierta.

Corte y orillado con la orilladora de arbustos

con pértiga

(Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)

No corte nunca cerca de líneas de

energía eléctrica, cables eléctricos u

otras fuentes eléctricas. Mantenga la herramienta al menos

a 50 pies (15 m) de las líneas de energía eléctrica. Si la hoja

de corte se atora en cualquier cable eléctrico o línea eléctrica,

¡NO TOQUE LA HOJA DE CORTE! DICHA HOJA PUEDE

TENER CORRIENTE ELÉCTRICA Y VOLVERSE MUY

PELIGROSA. Continúe agarrando la herramienta por la

empuñadura trasera con aislamiento o déjela en algún lugar

alejado de usted de manera segura. Desconecte el servicio

eléctrico a la línea o el cable dañados antes de intentar liberar

la hoja de corte de la línea o del cable. El contacto con la hoja

de corte u otras partes conductoras de la herramienta o con

cables eléctricos o líneas eléctricas que tengan corriente

causará muerte por electrocución, descargas eléctricas o

lesiones corporales graves.

Permanezca en el piso y

mantenga un apoyo estable de

los pies cuando utilice la orilladora de arbustos. Esto permite

un control adecuado en situaciones inesperadas..

Mantenga a los curiosos a 50

pies (15 m) de distancia. Es

posible que se lancen o desvíen objetos en cualquier dirección

Compruebe el área de trabajo

para determinar si hay objetos

ocultos, cables, cercas, etc. Es posible que si se corta en un

objeto sólido, el resultado sea una pérdida de control que

cause lesiones corporales.

Fig. 9

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 589016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 58 10/3/2025 2:07:03 PM10/3/2025 2:07:03 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Apague siempre la herramienta

entre cortes. Cuando la hoja

está en funcionamiento, puede cortar accidentalmente

objetos circundantes y al hacerlo causar lesiones corporales o

daños materiales.

No intente nunca bloquear el

gatillo en la posición de

ENCENDIDO.

No se sitúe directamente

debajo de los arbustos que se

estén cortando. Identique una ruta de retirada despejada

antes de comenzar un corte. Es posible que los residuos que

caigan causen lesiones.

Use siempre protección de la

cabeza cuando utilice por

encima de la cabeza la orilladora de arbustos con pértiga.

Es posible que los residuos que caigan causen lesiones

corporales.

Use siempre las dos manos

cuando utilice la orilladora de

arbustos con pértiga. Agarre la orilladora de arbustos con

pértiga con las dos manos para evitar la pérdida de control.

1. Si es necesario, ajuste la extensión de la orilladora de ar-

bustos con pértiga.

2. Asegúrese de que la palanca de sujeción de la pértiga de

extensión 7 esté cerrada y que la pértiga de extensión 6

esté rmemente bloqueada en la posición correcta.

3. Si es necesario, ajuste el ángulo del cabezal de la orilla-

dora de arbustos 12.

4. Asegúrese de que el cabezal de la orilladora de arbustos

12 esté bloqueado en una de las posiciones de ángulo

preajustadas.

5. Retire la cubierta de la hoja 15 de la hoja de corte 13.

6. Agarre rmemente la orilladora de arbustos con pértiga

con una mano en la empuñadura trasera 1 y la otra mano

en la empuñadura delantera 5.

7. Arranque la orilladora de arbustos con pértiga y, en un

movimiento suave y rme, mueva la hoja de corte 13

rmemente a lo largo del plano de corte. La hoja de corte

de doble lo permite cortar en ambas direcciones.

Nota: No corte material que tenga un tamaño mayor de 0,71

pulgadas (18 mm) de diámetro.

Mínima

50 pies

15 m

Fig. 10

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 599016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 59 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Consejos para cortar

(Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)

Ajuste el ángulo del cabezal de la orilladora de arbustos 12

para ofrecer la mejor accesibilidad y ergonomía de corte. Co-

mience cortando los lados del arbusto y luego cambie a cortar

la parte superior.

Para realizar cortes laterales: Comience desde la parte inferi-

or y corte hacia arriba, moviéndose a lo largo del crecimiento

para realizar un corte suave e igualado. Para setos con forma

de caja: es posible dar una forma ligeramente cónica a los

setos, de manera que se estrechen en la parte superior para

permitir que penetre más luz solar por los lados, lo cual pro-

mueve un crecimiento uniforme y saludable por todas partes.

Para cortar la parte superior: incline la hoja de corte ligera-

mente hacia abajo, hacia la dirección de corte, y utilice un

movimiento de barrido amplio y nivelado para obtener un

corte igualado. Se puede utilizar como guía de corte un cordel

estirado uniformemente a través del plano de corte, a la altura

deseada.

0°

20°

Fig. 11

-40°

Fig. 12

Fig. 13

Instrucciones de funcionamiento

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 609016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 60 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Fig. 14

-40°

80°

Fig. 15

Fig. 16

Instrucciones de funcionamiento

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 619016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 61 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Mantenimiento general

Mantenga su orilladora de arbustos con pértiga, el cargador

y el paquete de batería en buenas condiciones de funciona-

miento adoptando un programa de mantenimiento regular. In-

speccione su orilladora de arbustos con pértiga para detectar

problemas como ruido indebido, desalineación o atoramiento

de piezas móviles, rotura de piezas o cualquier otra situación

que pueda afectar al funcionamiento de la orilladora de arbus-

tos con pértiga.

Esta orilladora de arbustos no contiene piezas reparables ni

reemplazables por el usuario.

Se recomienda después de 6 meses a un año, dependiendo el

uso, devolver la orilladora de arbustos, el paquete de batería

y el cargador a un centro de servicio BOSCH para que sean

inspeccionados.

Si la orilladora de arbustos con pértiga no arranca o no fun-

ciona a la potencia máxima con un paquete de batería comple-

tamente cargado, limpie los contactos del paquete de batería.

Si la orilladora de arbustos con pértiga sigue sin funcionar

correctamente, devuelva la orilladora de arbustos con pérti-

ga, el cargador y el paquete de batería a un centro de servicio

BOSCH para hacer reparaciones.

Servicio

Haga que su herramienta

mecánica reciba servicio de un

técnico de reparaciones calicado, utilizando únicamente

piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se man-

tenga la seguridad de la herramienta mecánica.

Limpieza de la carcasa

Ciertos agentes y solventes de

limpieza dañan las piezas de

plástico. Algunos de éstos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, solventes de limpieza clorados, amoniaco y

detergentes domésticos que contienen amoníaco.

Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes de

limpiar o realizar cualquier mantenimiento.

Use siempre guantes cuando limpie y mantenga la hoja de corte. Tenga precaución cuando

elimine residuos de las hojas.

No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o el cargador en un líquido ni deje

que un líquido uya dentro de ellos.

Elimine el polvo y los residuos de todas las aberturas de ven-

tilación y todas las supercies utilizando un cepillo blando.

Mantenga la carcasa de la orilladora de arbustos limpia, seca

y libre de aceite o grasa. Use solo un jabón suave y un paño

húmedo para limpiar la carcasa, ya que ciertos agentes de

limpieza y solventes son dañinos para los plásticos y otras pie-

zas con aislamiento. No utilice nunca solventes inamables o

combustibles cerca de herramientas.

Limpieza de la hoja de corte

Las hojas se desalan con el tiempo por causa del uso normal.

Si encuentra que tiene que forzar la orilladora de arbustos con

pértiga para cortar en lugar de simplemente guiarla a través

del corte, lo más probable es que la hoja esté desalada o

recubierta con resina de madera. Rocíe la hoja de corte con

un solvente de resina y luego tenga brevemente en funciona-

miento el motor para que el solvente se distribuya uniforme-

mente. Retire el paquete de baterías de la orilladora de arbus-

tos con pértiga. Recuerde que las hojas están diseñadas para

cortar, por lo que deberá manejarlas con cuidado. Limpie

suavemente la hoja de corte con un paño suave y limpio: la

hoja de corte se debe lubricar posteriormente. Una hoja de-

salada debe ser alada por un profesional calicado.

Lubricación de la hoja de corte

Para prolongar la vida útil de la hoja de corte y obtener un

rendimiento óptimo, lubrique regularmente las hojas con un

aceite de peso ligero para máquinas. Si utiliza un lubricante

en aerosol, rocé uniformemente las supercies de la hoja de

corte. En caso de no hacerlo así, aplique cuidadosamente go-

tas de aceite a lo largo del borde superior de la hoja de corte.

Reinserte el paquete de baterías y tenga en funcionamiento

la orilladora de arbustos con pértiga durante unos segundos

para distribuir uniformemente el lubricante.

Almacenamiento

Cuando almacene la orilladora de arbustos con pértiga,

asegúrese de que la hoja de corte esté limpia y lubricada, y

luego que esté colocada dentro de la cubierta de la hoja. La

cubierta de la hoja se debe utilizar siempre para el almace-

namiento y el transporte con el n de evitar lesiones. Alma-

cene la orilladora de arbustos con pértiga en un lugar interior

seco y fuera del alcance de los niños.

Mantenimiento

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 629016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 62 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Accesorios

Resolución de problemas

No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especicados por Bosch. Es posible que el

uso de aditamentos/accesorios no especicados para utilizarse con la herramienta descrita en este

manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier ensamblaje,

ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de

arrancar la herramienta accidentalmente, lo que podría causar lesiones personales.

Problema Causa Medida correctiva

La orilladora de arbustos con

pértiga no funciona.

No hay el paquete de baterías insertada/el

paquete de baterías está descargada.

Cargue el paquete de baterías.

La temperatura del paquete de baterías y

de la herramienta es demasiado alta/baja.

Deje que el paquete de baterías y la her-

ramienta se calienten lo suciente hasta la

temperatura ambiente de funcionamiento.

Consulte “Especicaciones” en la página

50.

Palanca de jación en apagado no está

completamente presionado al encender La

orilladora de arbustos con pértiga.

Acople completamente el interruptor de

presencia y presione la palanca de jación

en apagado cuando arranque la orilladora

de arbustos con pértiga. Consulte la sec-

ción “Arranque y parada de la orilladora de

arbustos con pértiga” en la página 58.

La orilladora de arbustos con

pértiga funciona de forma

intermitente.

La batería no está completamente cargada. Cargue el paquete de baterías.

Error interno.

Devuelva la unidad a un centro de servicio

Bosch para hacer servicio de ajustes y

reparaciones.

El motor funciona, pero las

hojas de corte permanecen

estacionarias.

El motor se invierte repetidamente y luego

se para después de 3 s.

Consulte “Sistema antibloqueo” en la

página 58.

Error interno.

Devuelva la unidad a un centro de servicio

Bosch para hacer servicio de ajustes y

reparaciones.

Vibración/ruido excesivos. Error interno.

Devuelva la unidad a un centro de servicio

Bosch para hacer servicio de ajustes y

reparaciones.

La hoja de corte está caliente.

Hoja de corte roma. Haga que alen la hoja de corte.

La hoja de corte está dañada.

Haga que la hoja de corte sea inspec-

cionada/reciba servicio de ajustes y

reparaciones.

Demasiada fricción debido a que la hoja de

corte está sucia.

Consulte “Limpieza de la hoja de corte” en

la página 62.

Demasiada fricción debido a falta de

lubricante.

Consulte “Limpieza de la hoja de corte”

y “Lubricación de la hoja de corte” en la

página 62.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 639016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 63 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Problema Causa Medida correctiva

El tiempo de corte por carga de

batería es demasiado bajo.

La hoja de corte necesita limpieza.

Consulte “Limpieza de la hoja de corte” en

la página 62.

La hoja de corte necesita lubricación.

Consulte “Lubricación de la hoja de corte”

en la página 62.

La batería no está completamente cargada. Cargue el paquete de baterías.

Las hojas de corte están

funcionando lentamente o el

sistema antibloqueo no está

funcionando correctamente.

Paquete de batería descargado. Cargue el paquete de baterías.

Paquete de baterías y/o la orilladora de

arbustos con pértiga almacenado fuera de

la temperatura permitida.

Deje que la orilladora de arbustos con pér-

tiga y/o el paquete de baterías alcance la

temperatura de funcionamiento permitida..

Consulte “Especicaciones” en la página

50.

La pértiga de extensión se

desliza hacia dentro o hacia

fuera mientras la palanca

de sujeción de la pértiga de

extensión está cerrada.

La fuerza de sujeción de la palanca de su-

jeción de la pértiga de extensión necesita

ajuste.

Apriete la palanca de sujeción de la pértiga

de extensión. Consulte la sección “Ajuste

de la extensión de la orilladora de arbustos

con pértiga” en la página 56.

La palanca de jación de la

pértiga de extensión no se

sujeta.

Aoje la palanca de sujeción de la pértiga

de extensión. Consulte la sección “Ajuste

de la extensión de la orilladora de arbustos

con pértiga” en la página 56.

Resolución de problemas

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 649016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 64 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Licenses

1 - Open Source Components

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modica-

tion, are permitted provided that the following conditions are met:

— Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

— Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the distribution.

— Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors

may be used to endorse or promote products derived from this software

without specic prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CON-

TRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT

SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUEN-

TIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LI-

ABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.2 - Inneon TLE987x DFP 1.5.0 - BSD 3-Clause

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modica-

tion, are permitted provided that the following conditions are met:

— Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

— Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the distribution.

— Neither the name of Inneon Technologies AG nor the names of its con-

tributors may be used to endorse or promote products derived from this

software without specic prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CON-

TRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUD-

ING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT

SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUEN-

TIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LI-

ABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.3 - ARM Cortex-M CMSIS V5.6.0 - Apache-2.0

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not

use this le except in compliance with the License. You may obtain a copy of

the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed

under the License is distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES

OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for

the specic language governing permissions and limitations under the License.

1.4 - STM32G0xx CMSIS V1.4.0 - Apache-2.0

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not

use this le except in compliance with the License. You may obtain a copy of

the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed

under the License is distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES

OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for

the specic language governing permissions and limitations under the License.

2 - Common License

2.1 - Apache License 2.0

Apache License Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Denitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and dis-

tribution as dened by Sections 1 through 9 of this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copy-

right owner that is granting the License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities

that control, are controlled by, or are under common control with that entity.

For the purposes of this denition, “control” means (i) the power, direct or

indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by

contract or otherwise, or (ii) ownership of fty percent (50%) or more of the

outstanding shares, or (iii) benecial ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permis-

sions granted by this License.

“Source” form shall mean the preferred form for making modications, in-

cluding but not limited to software source code, documentation source, and

conguration les.

“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or

translation of a Source form, including but not limited to compiled object code,

generated documentation, and conversions to other media types.

“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form,

made available under the License, as indicated by a copyright notice that is

included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix

below).

“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form,

that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revi-

sions, annotations, elaborations, or other modications represent, as a whole,

an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative

Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or

bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 659016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 65 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original ver-

sion of the Work and any modications or additions to that Work or Derivative

Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the

Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to

submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this denition,

“submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication

sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to com-

munication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue

tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the pur-

pose of discussing and improving the Work, but excluding communication that

is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright

owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf

of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently in-

corporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this

License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-

exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,

prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense,

and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License,

each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive,

no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent li-

cense to make, have made, use, oer to sell, sell, import, and otherwise trans-

fer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable

by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s)

alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such

Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any

entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the

Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or con-

tributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under

this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is led.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or De-

rivative Works thereof in any medium, with or without modications, and in

Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy

of this License; and

(b) You must cause any modied les to carry prominent notices stating that

You changed the les; and

tribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the

Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any

part of the Derivative Works; and

(d) If the Work includes a “NOTICE” text le as part of its distribution, then any

Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the

attribution notices contained within such NOTICE le, excluding those no-

tices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one

of the following places: within a NOTICE text le distributed as part of the

Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided

along with the Derivative Works; or, within a display generated by the De-

rivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear.

The contents of the NOTICE le are for informational purposes only and do

not modify the License.

Licenses

You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You

distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work,

provided that such additional attribution notices cannot be construed as modi-

fying the License. You may add Your own copyright statement to Your modica-

tions and may provide additional or dierent license terms and conditions for

use, reproduction, or distribution of Your modications, or for any such Deriva-

tive Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the

Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any

Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the

Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any

additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein

shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you

may have executed with Licensor regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names,

trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as re-

quired for reasonable and customary use in describing the origin of the Work

and reproducing the content of the NOTICE le.

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in

writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Con-

tributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF

ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warran-

ties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FIT-

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determin-

ing the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any

risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort

(including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable

law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall

any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect,

special, incidental, or consequential damages of any character arising as a re-

sult of this License or out of the use or inability to use the Work (including but

not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or

malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such

Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or

Derivative Works thereof, You may choose to oer, and charge a fee for, ac-

ceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/

or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations,

You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on

behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and

hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted

against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or

additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Warranty Disclaimer

This product contains Open Source Software components which underly Open

Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain dis-

claimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included

in this manual under “Legal Information and Licenses”.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 669016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 66 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

page heading

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank.

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 679016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 67 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

LIMITED WARRANTY

For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or

call 1-877-BOSCH99.

GARANTIE LIMITÉE

Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/

PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99.

GARANTÍA LIMITADA

Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/Pow-

erToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99.

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230

!9016750006!

9016750006 10/2025

9016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 689016750006_GHE18V-50TP_OSI_20251003.indd 68 10/3/2025 2:07:04 PM10/3/2025 2:07:04 PM

Bosch GHE18V-50TPN 18V 20 In. Pole Hedge Trimmer Bare Tool

Product's Documents

User Manual o276689v2 9016750006 GHE18V50TP OSI 20251003

Specifications

Bosch GHE18V-50TPN Questions and Answers

Related Products

Bosch 0600849F70 Cordless Hedge Trimmer AHS 50-20 LI (1 Battery, 18V System)

Bosch BP350 Professional Pole System

WORKPRO WX125317AH X 20V Cordless Pole Hedge Trimmer, 9.2-Feet Reach, 11 Rotating Head

Hyundai HYP2HT550E 550W 440mm 2-in-1 Corded Electric Pole Hedge Trimmer and Pruner Convertible

Makita GNU01T 40V max XGT Brushless Cordless 24" Articulating Pole Hedge Trimmer Kit 5.0Ah

Makita GNU01Z 40V Max XGT Brushless Cordless Articulating Pole Hedge Trimmer