www.klarstein.com
HAVASIA UV 6
Geschirrspüler
Dishwasher
Lavavajillas
Lave-vaisselle
Lavastoviglie
10041823 10041825
Rev: 04/26
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
English 37
Español 619
Français 101
Italiano 133
Sicherheitshinweise 4
Schnellstart 7
Installation 8
Geräteübersicht 10
Display und Tastenfunktionen 11
Vor dem ersten Betrieb 12
Befüllen des Spülsalzspenders 13
Befüllen des Klarspülspenders 15
Befüllen des Spülmittelspenders 16
Geschirrspüler richtig beladen 18
Spülprogramme (EN 60436) 20
Energiespartipps 21
Bedienung 21
Reinigung und Pege 23
Fehlerbehebung 26
Datenblätter 30
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 34
Hinweise zur Entsorgung 36
Hersteller 36
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheit
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen bestimmt (z.
B. Personalküchen, Hotels, landwirtschaftliche Betriebe).
• Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden.
• Verwenden Sie den Geschirrspüler nur für den vorgesehenen Zweck.
• Lassen Sie die Tür nicht offen stehen (Stolpergefahr).
• Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf austreten.
• Tür nach Programmende vorsichtig und schrittweise öffnen.
• Kinder vom Gerät fernhalten, insbesondere während und direkt nach dem Betrieb.
VORSICHT: Verbrennungsgefahr!
Das Geschirr kann nach Programmende sehr heiß sein. Lassen Sie dieses vor dem
Ausräumen kurz abkühlen
WARNUNG: Explosionsgefahr!
Unter bestimmten Bedingungen kann sich in einem Heißwassersystem, das länger als
zwei Wochen nicht benutzt wurde, Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST
HOCHEXPLOSIV! Wenn Sie den Geschirrspüler längere Zeit nicht benutzt haben,
öffnen sie alle Heißwasserhähne und lassen Sie das Wasser für einige Minuten
ießen bevor Sie den Geschirrspüler benutzen. Dadurch entweicht das angestaute
Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas entzünden kann, vermeiden sie in
dieser Zeit offene Flammen und rauchen Sie nicht.
Gefahren für Kinder und hilfsbedürftige Personen
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht oder nach Einweisung verwenden.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Halten Sie Kinder von Spülmitteln und Klarspülern fern.
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und
Altgeräten verletzen. Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie
das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.
Elektrische Sicherheit
WARNUNG:Stromschlagrisiko!
Gerät, Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
5
DE
• Vor Reinigung oder Wartung immer Netzstecker ziehen.
• Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
• Verwenden Sie nur eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose.
• Den Stecker nicht verändern – ggf. Elektriker kontaktieren.
• Beschädigte Netzkabel dürfen nur vom Hersteller oder Fachpersonal ersetzt werden.
• Die Gebäudeinstallation muss über einen allpoligen Trennschalter (≥ 3 mm Kontaktabstand)
verfügen.
Installation und Anschluss
• Installation und Reparaturen dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Verwenden Sie neue Schlauchsets – alte nicht wiederverwenden.
• Netzkabel nicht knicken oder einklemmen.
• Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein oder über eine
Trennvorrichtung abschaltbar sein.
• Lüftungsöffnungen am Gerät dürfen nicht blockiert werden.
• Gerät korrekt anschließen gemäß:
• DIN EN 1717 (Rückussverhinderung)
• IEC/EN 61770 (Schutz Trinkwasser)
• Wasseranschlussdruck:
• min. 0,04 MPa
• max. 1 MPa
Betriebssicherheit
• Gerät nur betreiben, wenn alle Gehäuseteile korrekt montiert sind.
• Tür während des Betriebs vorsichtig öffnen (Spritzgefahr).
• Gerät nur starten, wenn die Tür fest geschlossen ist.
• Stark verschmutzte Gegenstände (z. B. mit Sand, Wachs, Farbe) vorher reinigen, um Schäden zu
vermeiden.
• Keine schweren Gegenstände auf die Tür stellen oder sich darauf setzen (Kippgefahr).
• Tür und Geschirrkorb nicht als Ablage oder Sitzäche verwenden.
• Heizstab während oder kurz nach Betrieb nicht berühren.
• Kunststoffteile dürfen nicht mit dem Heizstab in Kontakt kommen.
• Bedienelemente nicht manipulieren.
• Gerät nicht in Umgebungen betreiben oder lagern, in denen Frost auftreten kann.
• Restwasser kann gefrieren und das Gerät beschädigen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Beladen der Maschine besonders darauf, dass
scharfe Teile so in der Maschine untergebracht werden, dass sie die Türdichtung nicht
beschädigen. Scharfe Messer müssen mit dem Griff nach oben in den Besteckkorb
gesteckt werden. Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit
der Spitze nach unten in den Besteckkorb gesteckt oder horizontal abgelegt werden.
6
DE
Wartung und Reparatur
• Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte erfolgen.
• Eigenmächtige Reparaturen führen zu:
• Sicherheitsrisiken
• Garantieverlust
• Gerät regelmäßig auf Undichtigkeiten prüfen. Bei sichtbaren Schäden oder Wasseraustritt:
• Gerät ausschalten
• Wasserzufuhr schließen
• Fachpersonal kontaktieren
• Gemäß den EU-Ökodesign-Vorschriften sind wichtige Ersatzteile für sieben bzw. zehn Jahre (je
nach Ersatzteil) nach dem Auslaufen einer Produktserie verfügbar.
Zusätzliche Hinweise
• Gerät schaltet nach ca. 15 Minuten automatisch in den Standby-Modus.
• Maximale Beladung: 3 Maßgedecke.
• Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen.
Transport/ Aufstellung
• Gerät beim Transport nicht an der Tür anheben.
• Gerät nur auf ebenem, stabilem Untergrund aufstelle
Wichtiger Hinweis zum Wasseranschluss für deutsche Haushalte
Achten Sie beim Anschluss an das Trinkwasser darauf, dass Sie das Gerät mit einer
Sicherheitseinrichtung gegen Trinkwasserverunreinigung durch Rückießen (nach DIN EN 1717)
anschließen und die Anforderungen an die Wasserreinhaltung (nach KTW-BWGL) erfüllen. Das
Produkt muss so konstruiert sein, dass ein Rücksaugen von Nichttrinkwasser in das Wassernetz
gemäß IEC/EN 61770 verhindert wird. Wir empfehlen, dass die Installation, einschließlich
der Wasser- und Elektroanschlüsse, sowie Reparaturen von einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden.
7
DE
SCHNELLSTART
1
Installieren Sie den Geschirrspüler (siehe Kapitel INSTALLATION)
2 3
Entfernen Sie größere Rückstände vom Geschirr,
um Vorspülen zu vermeiden.
Beladen Sie die Körbe.
4 5
Füllen Sie den Spender mit Reiniger und
Klarspüler.
Wählen Sie ein geeignetes Programm und
starten Sie den Geschirrspüler.
Innenseite
Außenseite
8
DE
INSTALLATION
Vorbereitung
• Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserzulaufs bzw. Abusses und einer Steckdose auf.
• Achten Sie darauf, dass die Schläuche und der Stecker jederzeit zugänglich sind.
Gerät aufstellen
Stellen Sie das Gerät am bevorzugten Ort auf. Die Rückseite sollte zur Wand zeigen, Die Seiten
zum Einbauschrank oder einer Wand. Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserablauf ausgestattet,
der nach rechts oder links geleitet werden kann, um die Installation zu erleichtern. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät auf einer stabile, ebenen Oberäche steht. Passen Sie die Füße an, bis der
Geschirrspüler waagerecht steht ist. Eine falsche Ausrichtung kann die Waschleistung und die
Schallemission beeinträchtigen.
Stromanschluss
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Adapter. Achten Sie darauf, dass die Steckdose
geerdet ist und den örtlichen Vorschriften entspricht. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen
an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen. Sollte der Stecker nicht zur Steckdose
passen, lassen Sie ihn von einem Fachmann austauschen.
Wasserzulauf anbringen und abnehmen
Verwenden Sie für den Anschluss neue Schläuche. Benutzen Sie keine alten Schläuche. Der
Wasserdruck muss zwischen 0.04-1 MPa betragen. Falls der Druck darunter liegt, fragen Sie einen
Fachbetrieb um Rat.
• Zulaufschlauch anbringen: Wickeln Sie den Sicherheits-
Zulaufschlauch komplett von der Halterung an der
Geräterückseite. Befestigen Sie die Schraube an einem ¾ Zoll
Wasserhahn. Drehen Sie die Wasserzufuhr vor der Benutzung
voll auf.
• Zulaufschlauch abnehmen: Schließen Sie die Wasserzufuhr.
Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn.
Hinweis: Versichern Sie sich dass die Schraube fest am Wasserhahn sitzt. Falls Sie den Anschluss
noch nie oder längere Zeit nicht benutzt haben, lassen Sie vorher etwas Wasser abießen, bis es
klar aus dem Wasserhahn kommt. Diese Vorsichtsmaßnahmen sorgt dafür, dass das Einlassventil
nicht von Partikeln im Wasser verstopft oder beschädigt wird.
9
DE
Wasserablauf anbringen
Stecken Sie den Wasserablaufschlauch in ein Wasserablaufrohr mit 4 cm Mindestdurchmesser
oder lassen Sie es in Abuss hängen. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht abgebogen oder
gekrümmt wird.
Benutzen Sie zur Befestigung die mitgelieferte Schlauchschelle. Das Wasserablaufrohr (A) darf
nicht höher als 75 cm sein und der Ablaufschlauch (B) nicht in Wasser getaucht werden, um einen
Rückuss zu verhindern.
Hinweis: Befestigen Sie den Ablaufschlauch fest mit der mitgelieferten Schlauchschelle am
Abuss, damit er sich nicht bewegt und Abwasser ausläuft.
Abwasser auffangen
Falls sich ihr Abuss mehr als 1 Meter unter dem Gerät bendet können Sie das Wasser nicht
direkt in den Abuss leiten. In diesem Fall müssen Sie das Abwasser in einem entsprechenden
Auffangbehälter auffangen, der sich tiefer als der Wasserauslasses benden muss.
Verlängerungsschlauch
Falls Sie einen Verlängerungsschlauch benötigen, verwenden Sie einen ähnlichen Typ und achten
Sie darauf, dass er nicht länger als 4 Meter ist. Längere Schläuche können sich negativ auf die
Reinigungsleistung des Geschirrspülers auswirken.
10
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Spülsalzbehälter 6 Sprüharme
2 Spülmittelkammer 7 Tassenablage
3 Besteckkorb 8 Korb
4 Filterzubehör 9 Wassereinlass
5 Klarspülkammer 10 Wasserauslass
11
DE
DISPLAY UND TASTENFUNKTIONEN
1 Ein/Aus Drücken Sie diese Taste, um Ihren Geschirrspüler einzuschalten.
2 Verzögerung
Drücken Sie die Taste Verzögerung, um die Start-Verzögerungszeit
zu erhöhen. Verzögern Sie den Start des Geschirrspülers um bis
zu 24 Stunden in 1-Stunden-Schritten. Nachdem Sie die Start-
Verzögerungszeit eingestellt haben, drücken Sie die Start/Pause-Taste,
um das Gerät zu starten.
3 Programm
Drücken Sie diese Taste, um das entsprechende Spülprogramm zu
wählen. Die Anzeige für das gewählte Programm leuchtet auf.
4 Start/Pause
Drücken Sie diese Taste, um das gewählte Programm zu starten oder
kurz anzuhalten.
5 Warnleuchte
Klarspüler: Wenn das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm
angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Klarspüler fast leer ist
und aufgefüllt werden muss.
5 Warnleuchte
Spülsalz: Wenn das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm
aueuchtet, bedeutet dies, dass das Geschirrspülsalz aufgefüllt
werden muss.
12
DE
6 Programme
Intensiv: Für stark verschmutzte Töpfe und Pfannen sowie für
Geschirr mit angetrockneten Essensresten.
Universell: Für normal verschmutztes Geschirr, wie Töpfe, Teller,
Gläser und leicht verschmutzte Pfannen.
Öko: Standardprogramm für Geschirr mit normalem
Verschmutzungsgrad. Umweltschonendes Programm, da sehr
energie- und wassersparend.
Glas: Für leichte Verschmutzungen und Gläser.
90 Minuten: Für Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad,
welches schnell gereinigt werden soll.
Schnell: Kurzer Waschdurchgang für Geschirr mit leichten
Verschmutzungen und Geschirr, welches nicht getrocknet
werden muss.
7 Display
Zeigt die verbleibende Zeit, die Verzögerungszeit, Fehlercodes und
andere Informationen an.
VOR DEM ERSTEN BETRIEB
Überprüfen Sie unbedingt ob die folgenden Punkte zutreffen, bevor Sie den Geschirrspüler das
erste Mal starten:
• Der Geschirrspüler steht fest und eben.
• Der Zulaufhahn ist geöffnet, fest angebracht und leckt nicht.
• Das Netzkabel steckt sicher in der Steckdose.
• Der Strom ist eingeschaltet.
• Das Verpackungsmaterial und alle Aufkleber wurden vollständig entfernt.
13
DE
BEFÜLLEN DES SPÜLSALZSPENDERS
• Benutzen Sie nur Spülsalz, dass für Geschirrspüler geeignet ist. Alle anderen Salzarten,
wie beispielsweise Tafelsalz können das Gerät beschädigen. Für Schäden, die durch die
Verwendung von falschem Spülsalz entstehen, haftet der Hersteller nicht.
• Füllen Sie das Spülsalz ein, bevor Sie ein komplettes Spülprogramm starten. Dadurch
verhindern Sie, dass Salzkörner oder Salzwasser unten in der Maschine zurückbleiben und für
Korrosion sorgen.
Die Spülsalzkammer bendet sich in unter dem Korb und wird folgendermaßen befüllt:
• Entfernen Sie den Korb und schrauben Sie den Deckel des Salzbehälter auf (1).
• Geben Sie vor der ersten Wäsche einen Liter Wasser in den Salzbehälter.
• Stecken Sie den mitgelieferten Trichter in den Salzbehälter und geben Sie etwa 1 kg Spülsalz
hinzu (2). Es ist normal, wenn etwas Wasser aus dem Behälter läuft.
• Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wieder zu.
• Normalerweise erlischt die Spülsalz-Kontrollleuchte 2-6 Tage nach dem Befüllen, wenn sich
das Salz komplett aufgelöst hat. Starten Sie nach dem Befüllen umgehend ein Spülprogramm.
Andernfalls könnte das Filtersystem, die Pumpe oder wichtige Teile durch Salzwasser
beschädigt werden.
Folgen falscher Dosierung bzw. falscher Einstellung
Zu wenig Salz / falsche Härteeinstellung:
• Kalkablagerungen auf Geschirr und im Gerät
• verminderte Reinigungsleistung
• langfristige Geräteschäden (Heizsystem, Leitungen)
Zu viel Salz / zu hohe Einstellung:
• erhöhter Salzverbrauch
• mögliche Korrosion an empndlichen Metallteilen
Hinweis: Der Salzbehälter muss erst wieder befüllt werden, wenn die Kontrollleuchte angeht.
Je nachdem wie gut sich das Salz auöst, kann die Anzeige auch leuchten obwohl Salz im
Behälter ist. Falls nach dem Spülen noch Salzecken vorhanden sind, lassen Sie ein Schnell- oder
Einweichprogramm laufen, um das überschüssige Salz zu entfernen.
14
DE
Salzmenge einstellen
Der Geschirrspüler ist so konzipiert, dass die Salzmenge je nach Härte des verwendeten Wassers
angepasst werden kann. Dadurch soll der Salzverbrauch optimiert und individuell angepasst
werden. Zur Einstellung des Salzverbrauchs gehen Sie bitte wie folgt vor.
1 Schließen Sie die Tür und schalten Sie das Gerät ein.
2 Halten Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts die Programmtaste
länger als 5 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus des Wasserenthärters zu starten.
3 Drücken Sie die Programmtaste erneut, um die richtige Einstellung entsprechend der örtlichen
Gegebenheiten zu wählen; die Einstellung ändert sich in der folgenden Reihenfolge: H1 > H2 >
H3 >H4 > H5 > H6.
4 Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden keine Taste betätigen oder den Einschaltknopf drücken,
um den Einstellmodus zu beenden, wird die Einstellung vom Programm gespeichert.
Wasserhärte
Härtegrad
5
Regeneration
6
(erfolgt nach jeder
X-ten Programm-
Sequenz)
Salzverbrauch
(Gramm/Zyklus)
°dH
1
°fH
3
°Clark
3
mmol/l
4
0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0,94 H1 keine
Regeneration
0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H2 10 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H3 5 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H4 3 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H5 2 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H6 1 60
¹ Deutscher Härtegrad
² Französischer Härtegrad
³ Britischer Härtegrad
4
Internationaler Härtegrad
5
Voreingestellt an Fabrik ist Härtegrad H4
6
Jeder Zyklus mit einem Regenerationsvorgang verbraucht zusätzlich 2,0 Liter Wasser, der
Energieverbrauch steigt um 0,02 kWh und die Programmdauer verlängert sich um 4 Minuten.
15
DE
BEFÜLLEN DES KLARSPÜLSPENDERS
Der Klarspüler wird während des letzten Spülgangs freigesetzt und verhindert, dass das
Wasser Tropfen auf dem Geschirr bildet, die Flecken und Schlieren hinterlassen können.
Außerdem verbessert er das Trocknen, indem er das Wasser vom Geschirr abperlen lässt. Dieser
Geschirrspüler ist für die Verwendung von üssigen Klarspülern ausgelegt.
Hinweis: Verwenden Sie nur Markenklarspüler für Geschirrspüler. Füllen Sie den
Klarspülerspender niemals mit anderen Substanzen, wie Geschirrspülmittel oder
Flüssigwaschmittel. Dies würde das Gerät beschädigen.
Auffüllen des Klarspülerspender
Wenn das Klarspüler-Warnlicht ( ) auf dem Bedienfeld nicht leuchtet, können Sie die Menge
anhand der Farbe der optischen Füllstandsanzeige neben dem Deckel abschätzen. Wenn der
Klarspülerbehälter voll ist, ist die Anzeige vollständig dunkel. Die Größe des dunklen Punktes nimmt
ab, wenn sich die Menge des Klarspülers verringert. Der Füllstand des Klarspülers sollte nie weniger
als 1/4 betragen.
Wenn sich die Menge des Klarspülers verringert, ändert sich die Größe des schwarzen Punktes auf
der Klarspülerfüllstandsanzeige, wie unten dargestellt.
So füllen Sie Klarspüler nach
1 2
Entfernen Sie den Deckel des Klarspülerspender,
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Füllen Sie den Klarspüler vorsichtig in den
Spender ein und achten Sie dabei darauf,
dass er nicht überläuft.
Voll
3/4 voll 1/2 voll 1/4 voll Leer
16
DE
3
Hinweis:
Wischen Sie verschütteten Klarspüler
mit einem saugfähigen Tuch auf, um
übermäßige Schaumbildung beim
nächsten Waschgang zu vermeiden.
Schließen Sie den Deckel des Klarspülerspenders,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
Einstellen der richtigen Klarspülermenge
Entfernen Sie den Deckel des Klarspülerspenders. Drehen Sie den
Klarspüleranzeiger auf eine Zahl. Je höher die Zahl, desto mehr Klarspüler
verbraucht der Geschirrspüler. Wenn das Geschirr nicht richtig trocknet
oder eckig ist, stellen Sie den Drehknopf auf die nächsthöhere Zahl,
bis Ihr Geschirr eckenfrei ist. Verringern Sie den Wert, wenn sich auf
dem Geschirr weißliche Flecken benden. Schließen Sie den Deckel des
Klarspülerspenders dann wieder.
Folgen falscher Dosierung:
Unterdosierung:
• Wasserecken und Kalkspuren auf Gläsern
• unzureichende Trocknung
Überdosierung:
• Schlierenbildung
• milchiger Film auf Geschirr
BEFÜLLEN DES SPÜLMITTELSPENDERS
Die chemischen Bestandteile des Spülmittels sind notwendig, um den Schmutz zu entfernen,
zu zerkleinern und den gesamten Schmutz aus dem Geschirrspüler zu entfernen. Die meisten
handelsüblichen Geschirrspülmittel sind für diesen Zweck geeignet.
Wichtige Hinweise zur Verwendung von Spülmittel
Verwenden Sie nur Spülmittel, die speziell für Geschirrspüler geeignet sind. Halten Sie Ihr Spülmittel
frisch und trocken. Füllen Sie das Spülmittel erst dann in den Spender, wenn Sie den Geschirrspüler
starten wollen.
WARNUNG
Geschirrspülmittel ist ätzend! Bewahren Sie Geschirrspülmittel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
17
DE
So füllen Sie Geschirrspülmittel nach
1 2
Drücken Sie die Entriegelungstaste am
Spender, um den Deckel zu öffnen.
Füllen Sie das Waschmittel in den größeren
Hohlraum (A) für die Hauptwäsche. Geben Sie
bei stärker verschmutztem Geschirr auch etwas
Waschmittel in den kleineren Hohlraum (B), um
es bei der Vorwäsche freizusetzen.
Hinweis:
Bitte beachten Sie die Empfehlungen
des Herstellers auf der Verpackung des
Spülmittels.
Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn,
bis er einrastet.
Hinweis: Die Verwendung von zu wenig Geschirrspülmittel kann zu einer schlechten
Reinigungsleistung führen. Die Verwendung von zu viel Geschirrspülmittel kann zu übermäßiger
Schaumbildung, erhöhtem Wasserverbrauch und möglichen Schäden an der Maschine führen.
Folgen falscher Dosierung:
Unterdosierung:
• unzureichende Reinigungsleistung
• Fett- und Speisereste bleiben auf dem Geschirr
Überdosierung:
• Rückstände oder Schlieren auf Geschirr und Besteck
• erhöhte Schaumbildung möglich
• unnötig hoher Verbrauch
Entriegelungstaste
18
DE
GESCHIRRSPÜLER RICHTIG BELADEN
Ungeeignetes Geschirr und Besteck
Ungeeignetes Geschirr/Besteck Bedingt geeignetes Geschirr und Besteck
• Besteck mit Holz-, Horn- oder
Perlmuttgriffen
• Hitzeunbeständiges Plastikgeschirr
• Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die
nicht hitzebeständig sind.
• Ummanteltes Besteck oder Geschirr.
• Dinge aus Zinn und Kupfer.
• Kristallglas
• Dinge aus nicht rostfreiem Stahl
• Holzgeschirr
• Geschirr und Besteck aus Plastik
• Bestimmte Glassorten, da sie mit der Zeit
trüb wer- den können.
• Silber und Aluminium Teile, Da sie mit der
Zeit ihre Farbe ändern können.
• Glasiertes Geschirr, da die Glasur mit der
Zeit verschwindet, je häuger man es
wäscht.
Was Sie beim Beladen beachten sollten
Entfernen Sie größere Essensreste. Weichen Sie eingebrannte Rückstände in Pfannen vorher ein.
Es ist nicht notwendig, dass Sie das Geschirr vorher klar spülen. Platzieren Sie die Gegenstände wie
folgt im Geschirrspüler:
• Stellen Sie Tassen, Gläser, Töpfe und Pfannen so in den Geschirrspüler, dass die Innenseite
nach unten zeigt.
• Gewölbte Gegenstände sollten Sie stehend einladen, damit das Wasser ablaufen kann.
• Laden Sie die Gegenstände so ins Gerät, dass sie nicht umfallen können.
• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können und nicht durch Geschirr oder
herausragende Gegenstände behindert werden.
• Waschen Sie keine Kleinteile im Geschirrspüler, da sie leicht aus dem Korb fallen könnten.
• Achten Sie darauf, dass sich Geschirr und Besteck nicht überlappt oder gegenseitig abdeckt.
• Um Glasbruch zu vermeiden dürfen sich Gläser nicht berühren.
• Laden Sie große Gegenstände, die schwer zu reinigen sind in den Korb.
• Lange und scharfe Gegenstände müssen horizontal in den Korb gelegt werden, um
Verletzungen zu vermeiden.
• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, überladen Sie den Geschirrspüler nicht.
Hinweise zum Programmende
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Teile sind nach dem Spülen sehr heiß! Um Schäden zu
vermeiden, sollten Sie Gläser und Besteck erst etwa 15 Minuten nach
Programmende aus dem Geschirrspüler nehmen.
19
DE
Beladung der Körbe
Um die Reinigungsäche und die Spülleistung zu
verbessern, wird empfohlen, die schmutzige Seite
in Richtung des Sprüharms zu platzieren. Lassen Sie
das Geschirr nicht aus dem Korbboden ragen, um
sicherzustellen, dass die Bewegung des Sprüharms
nicht blockiert wird. Der empfohlene maximale
Durchmesser für beträgt 19 cm, um die Öffnung des
Spenders nicht zu behindern.
Beladen des Besteckkorbs
Legen Sie das Besteck in den Korb und achten Sie
darauf, dass es nicht berührt.
• Das Besteck darf sich nicht ineinander verhaken.
• Das Besteck wird mit den Griffen nach unten
eingelegt.
• Messer und andere potenziell gefährliche
Utensilien werden mit dem Griff nach oben
eingelegt.
Lassen Sie keine Gegenstände durch den Boden ragen.
Scharfe Gegenstände immer mit der scharfen Spitze nach unten einladen!
20
DE
SPÜLPROGRAMME (EN 60436)
Die Tabelle zeigt, welche Programme je nach Menge der Lebensmittelrückstände am
besten geeignet sind und wie viel Waschmittel benötigt wird. Die Verbrauchswerte und die
Programmdauer sind mit Ausnahme des ECO-Programms nur Richtwerte.
Programm Spülzyklus
Spülmittel
Vor/Haupt
Zeit
(min)
Energie
(kWh)
Wasser
(L)
Klarspüler
Intensiv
Vorwäsche (50°C)
Wäsche (70°C)
Spülen
Spülen
Spülen (60°C)
Trocknen
4/10 g oder
1 Tab
135 0,790 9,6 ja
Universell
Vorwäsche
Wäsche (60°C)
Spülen
Spülen (60°C)
Trocknen
4/10 g oder
1 Tab
110 0,580 7,7 ja
(*EN 60436)
Vorwäsche
Wäsche (45°C)
Spülen (65°C)
Trocknen
4/10 g oder
1 Tab
215 0,553 6,5 ja
Glas
Wäsche (45°C)
Spülen
Spülen (50°C)
Trocknen
14 g oder
1 Tab
70 0,400 5,8 ja
90 Min.
Wäsche (65°C)
Spülen
Spülen
Spülen (60°C)
Trocknen
14 g oder
1 Tab
90 0,590 6,6 ja
Schnell
Waschen (40°C)
Spülen
Spülen
12 g oder
1 Tab
30
0,244
5,8 nein
*EN 60436: Für den Testdurchlauf wurden in Übereinstimmung mit EN 60436 das Programm ECO
verwendet, um die Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften zu prüfen.
21
DE
ENERGIESPARTIPPS
• Das eco-Programm ist zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet. Es ist für
diesen Zweck mit Blick auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch das ezienteste
Programm und es wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften zu
prüfen.
• Durch das Beladen des Haushaltsgeschirrspülers bis zu der vom Hersteller angegebenen
Kapazität können Energie und Wasser eingespart werden.
• Die unsachgemäße Beladung kann diese Folgen haben:
- ein schlechteres Reinigungsergebnis
- eine Sachbeschädigung durch das Blockieren der Sprüharme
• Das manuelle Vorspülen des Geschirrs vor dem Einräumen in den Geschirrspüler führt in der
Regel zu einem erhöhten Wasser- und Energieverbrauch und wird daher nicht empfohlen.
• Grobe Speisereste sollten lediglich entfernt oder abgestrichen werden. Die Reinigungsleistung
des Geräts ist so ausgelegt, dass eine Vorreinigung mit Wasser nicht erforderlich ist.
• Bei der Reinigung von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler wird in der Regel weniger
Energie und Wasser verbraucht wird als beim Handspülen, sofern der Haushaltsgeschirrspüler
gemäß den Herstelleranleitungen verwendet wird.
• Die Verbrauchswerte für das „eco“-Programm sind die maßgeblichen Werte für die
Energieverbrauchskennzeichnung und die Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen.
• Die Angaben zu anderen Programmen als „eco“ dienen ausschließlich als Richtwerte und
können je nach Beladung, Programmwahl und Geräteeinstellungen abweichen.
• Das „eco“-Programm ist gemäß der EU-Verordnung das Standardprogramm für die Angabe
der Energieezienz, da es im Hinblick auf Energie- und Wasserverbrauch den ezientesten
Reinigungsbetrieb ermöglicht.
• Die für andere Programme als eco angegebenen Werte sind nur Richtwerte.
BEDIENUNG
Ein Programm starten
1. Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus, laden Sie das Geschirr ein und schieben Sie es
zurück. Es wird empfohlen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu beladen.
2. Füllen Sie das Waschmittel ein.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserzufuhr auf vollen Druck eingestellt ist.
5. Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Maschine einzuschalten.
6. Wählen Sie ein Programm, das entsprechende Symbol leuchtet auf. Drücken Sie dann die Taste
Start/Pause und der Geschirrspüler beginnt mit dem Programm.
Ändern des Programms während der Geschirrspüler läuft
Ein Programm kann nur dann geändert werden, wenn es nur kurze Zeit gelaufen ist, da sonst
das Spülmittel bereits freigesetzt oder das Spülwasser mit Spülmittel abgelassen worden ist. In
diesem Fall muss der Geschirrspüler zurückgesetzt und der Spender neu befüllt werden. Um den
Geschirrspüler zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor:
22
DE
1. Drücken Sie die Taste Start/Pause, um den Spülvorgang zu unterbrechen.
2. Drücken Sie die Programmtaste länger als 3 Sekunden, um die Maschine in den
Programmwahlmodus zu versetzen.
3. Drücken Sie die Programmtaste erneut, um das gewünschte Programm zu wählen.
4. Drücken Sie die Start/Pause-Taste. Nach 1 Sekunde startet der Geschirrspüler.
Geschirr hinzufügen während der Geschirrspüler läuft
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Es ist gefährlich, die TÜR während des Betriebs zu öffnen, da
Sie sich durch den heißen Dampf verbrühen können.
Vergessenes Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, bevor sich der Spender öffnet. Befolgen
Sie in diesem Fall die nachstehenden Anweisungen:
1. Drücken Sie die Taste Start/Pause, um den Waschvorgang zu unterbrechen.
2. Warten Sie 5 Sekunden und öffnen Sie dann die Tür.
3. Fügen Sie das vergessene Geschirr hinzu.
4. Schließen Sie die Tür.
5. Drücken Sie die Start/Pause-Taste. Nach 10 Sekunden startet der Geschirrspüler wieder.
Hinweis zum automatischen Öffnen der Tür
Nach dem Waschen öffnet sich die Tür automatisch, um einen
besseren Trocknungseffekt zu erzielen.
Hinweis: Die Tür des Geschirrspülers darf nicht blockiert werden,
wenn sie auf automatisches Öffnen eingestellt ist. Dadurch kann
die Funktion der Türverriegelung gestört werden.
Hinweis zum UV-Licht
• Während der Trockenzeit eines Zyklus schaltet sich die UV-Lampe automatisch ein.
• Wenn die Trocknungszeit eines Zyklus unterbrochen wird, geht die UV-Lampe aus.
• Wenn die Tür geöffnet wird, schaltet sich die UV-Lampe automatisch aus.
23
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Filtersystem
Der Filter verhindert, dass grobe Rückstände und andere große Essensreste in die Pumpe gelangen.
Das Filtersystem besteht aus einem Groblter, einen Flachlter (Hauptlter) und einem Feinlter.
Groblter (C)
Grobe Rückstände, wie Knochen oder Glassplitter
werden vom Groblter aufgenommen. Um sie aus dem
Fil- ter zu entfernen, ziehen Sie den Filter sanft an den
Füßchen an der Obersei- te heraus und entleeren Sie
ihn.
Feinlter (B):
Filtert Schmutz und Essenreste und verhindert, dass
sie während des Waschvorgangs zurück aufs Geschirr
gelangen.
Hauptlter (A):
Essensreste und Schmutzpartikel wer- den von einer
speziellen Düse am Sprüharm zerkleinert und durch den
Abuss abgeführt.
Filtersystem zur Reinigung auseinanderbauen
Das Filtersystem entfernt Schmutz und Essensreste und erlaubt es so, dass das saubere Wasser zur
Reinigung in den Kreislauf zurückgeführt werden kann. Damit das Gerät mit optimaler Leistung
arbeiten kann sollten Sie die Filter einmal die Woche reinigen. Wir empfehlen Ihnen grobe Schmutz-
und Essensreste nach jedem Waschgang zu entfernen und den Filter danach unter klarem Wasser
abzuwaschen.
• Reinigen Sie das Filtersystem einmal pro Woche.
• Wischen Sie die Türdichtung monatlich ab.
• Um Kalkablagerungen zu vermeiden, sollten Sie je nach Wasserhärte alle 1-2 Monate ein
Entkalkungsprogramm durchführen oder Geschirrspülmaschinenreiniger verwenden.
• Überprüfen Sie die Sprüharme, den Einlasslter und den Abuss monatlich, um sicherzustellen,
dass sie nicht verstopft sind.
Wichtig: Benutzen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filter. Unregelmäßige Reinigung der
Filter vermindert die Spülleistung und kann das Geschirr beschädigen.
1. Drehen Sie den Groblter (C) gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Filter heraus.
2. Nehmen Sie die Filter auseinander.
3. Wenn Sie die Filter gereinigt haben setzen sie diese in der angegebenen Reihenfolge wieder
ein.
24
DE
Wichtige Hinweise zur Filterreinigung
• Reinigen Sie den Groblter mit einer Reinigungsbürste.
• Klopfen Sie beim Reinigen nicht auf die Filter, andernfalls könnten Sie sich verbiegen und sich
negativ auf die Leistung des Geschirrspülers auswirken.
Entfernen von Fremdkörpern
• Überprüfen Sie die Siebe und die Wanne nach jedem Gebrauch des Geschirrspülers.
Fremdkörper (z.B.Glasscherben, Kunststoffteilchen, Knochen oder Zahnstocher usw.)
verringern die Reinigungsleistung und können Schäden an der Ablaufpumpe verursachen.
Bauen Sie das Siebsystem wie in diesem Kapitel beschrieben aus. Entfernen Sie Fremdkörper
von Hand.
• Vorsicht! Können Sie die Gegenstände nicht entfernen, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst. Bauen Sie das Filtersystem wie in diesem Kapitel beschrieben wieder ein.
Geschirrspüler reinigen
• Reinigen Sie das Bedienfeld mit einem leicht feuchten Lappen und trocknen Sie es danach
sorgfältig ab.
• Pegen Sie das Gehäuse mit einem geeigneten Polierwachs.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Gegenstände, Scheuerschwämme oder aggressive
Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie den Rand der Tür mit einem warmen, feuchten Lappen. Damit kein Wasser in den
Schließmechanismus eindringt, benutzen Sie keine Sprühreiniger.
So schützen Sie das Gerät vor Frostschäden
Beachten Sie im Winter die folgenden Vorkehrungen, um die Maschine vor Frost zu schützen.
Führen Sie nach jedem Programmdurchlauf die folgenden Schritte durch:
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Schließen Sie die Wasserzufuhr und entfernen Sie den Zulaufschlauch vom Einlassventil.
3. Lassen Sie das Wasser aus dem Schlauch und dem Ventil in ein Gefäß ablaufen.
4. Bringen Sie den Zulaufschlauch wieder am Einlassventil an.
5. Entfernen Sie den Filter am Boden der Wanne und saugen Sie überschüssiges Wasser mit
einem Schwamm auf.
Sprüharme reinigen
Zur regelmäßigen Reinigung können Sie den Sprüharm
abnehmen. Greifen Sie den Sprüharm in der Mitte und
ziehen Sie ihn ab. Waschen Sie ihn unter laufendem
Wasser ab und setzen Sie sie wieder ein.
Überprüfen Sie nach dem Einsetzen, ob sich die
Sprüharme nach dem Einsetzen frei drehen können.
Wenn nicht, überprüfen Sie ob er wieder richtig
eingesetzt wurde.
25
DE
So pegen Sie ihren Geschirrspüler richtig
• Nach jeder Wäsche: Schließen Sie die Wasserzufuhr und lassen Sie die Tür leicht offen stehen,
damit die feuchte Luft entweichen kann.
• Stecker ziehen: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen
oder Pegen.
• Keine Löse- oder Scheuermittel: Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses oder der
Gummidichtungen keine Löse- oder Scheuermittel. Benutzen Sie zur Reinigung nur einen
weichen Lappen und etwas Seifenwasser. Um Flecken oder Streifen zu entfernen, verwenden
Sie einen feuchten Lappen mit etwas Essig oder einen speziellen Reiniger für Geschirrspüler.
• Wenn Sie das länger nicht benutzen: Wir empfehlen ihnen ein Programm ohne Geschirr
durchlaufen zu lassen. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose, schließen Sie die
Wasserzufuhr und lassen Sie die Tür leicht geöffnet, damit die Dichtungen länger halten und
sich keine unangenehmen Gerüche im Gerät bilden.
• Gerät bewegen: Falls Sie das Gerät bewegen müssen versuchen Sie es aufrecht zu halten. Wenn
es nicht anders geht, können Sie es auch auf den Rücken kippen.
• Türdichtungen: Ein Grund für unangenehme Gerüche sind Essensreste in den Türdichtungen.
Reinigen Sie die Dichtungen daher regelmäßig mit einem feuchten Schwamm.
26
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Der Geschirrspüler
startet nicht.
Die Sicherung ist raus
oder kaputt.
Ersetzen Sie die Sicherung oder legen
Sie den Schalter wieder um. Entfernen
Sie alle anderen Geräte, die am selbst
Stromkreislauf hängen.
Kein Strom.
Versichern Sie sich, dass das Gerät
eingeschaltet, die Tür fest geschlossen ist
und das Netzkabel fest in der Steckdose
steckt.
Die Tür ist nicht richtig
geschlossen.
Achten Sie beim Schließen darauf, dass
die Türverriegelung einrastet.
Es wird kein Wasser
aus dem Geschirrspüler
gepumpt.
Der Ablaufschlauch ist
abgeknickt.
Überprüfen Sie den Schlauch.
Der Filter ist verstopft. Überprüfen Sie den Groblter.
Der Abuss ist verstopft.
Überprüfen Sie ihren Abuss und reinigen
Sie ihn gegebenenfalls. Falls Sie immer
noch Probleme haben. Kontaktieren Sie
einen Fachbetrieb.
Rostecken auf dem
Besteck.
Das Besteck ist nicht
rostfrei.
Spülen Sie nur rostfreies Besteck.
Es wurde kein Programm
gestartet, nachdem
Spülsalz nachgefüllt
wurde.
Starten sie nach dem Befüllen
das Schnellprogramm mit leerer
Spülmaschine.
Der Deckel zum
Spülsalzbehälter ist
locker.
Versichern Sie sich, dass der Deckel fest
geschlossen ist.
Farbecken in der
Wanne.
Farbiges Spülmittel. Benutzen Sie nur Spülmittel ohne Farbe.
Weißer Film auf den
Innenächen.
Mineralische Rückstände
aus hartem Wasser.
Reinigen Sie die Innenächen mit einem
feuchten Lappen und etwas Spülmittel
für Geschirrspüler. Benutzen Sie dabei
Handschuhe und verwenden Sie kein
anderes Spülmittel.
27
DE
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Klopfgeräusche im
Innenraum.
Der Sprüharm schlägt
gegen einen Gegenstand
im Korb.
Unterbrechen Sie das Programm und
platzieren Sie das Geschirr so, dass der
Sprüharm nicht behindert wird.
Rasselnde Geräusche im
Innenraum.
Das Geschirr steht nicht
sicher.
Unterbrechen Sie Programm und
platzieren Sie das Geschirr so, dass es
sicher steht.
Klopfendes Geräusch im
Wasserrohr.
Kann durch Überkreuzen
der Wasserleitungen
entstehen.
Hat keinen Einuss auf die Leistung
des Geschirrspülers. Sollten Sie sich
nicht sicher sein, kontaktieren Sie einen
Fachmann.
Schaum in der Wanne.
Ungeeignetes
Geschirrspülmittel.
Benutzen Sie nur Spülmittel, das für
Geschirrspüler geeignet ist. Falls
dennoch Schaum in der Wanne sein
sollte, öffnen Sie die Tür und lassen Sie
den Schaum verdampfen. Geben Sie
etwas kaltes Wasser in die Wanne und
schließen Sie die Tür. Lassen sie irgendein
Waschprogramm durch- laufen, um die
Rückstände zu entfernen.
Übergelaufener
Klarspüler.
Wischen sie übergelaufenen Klarspüler
umgehend auf.
Das Geschirr ist nicht
sauber.
Das Geschirr wurde nicht
richtig eingeladen.
Beachten Sie die Hinweise zum Beladen
des Geschirrspülers.
Das Programm war nicht
stark genug.
Verwenden Sie das Intensiv-Programm.
Zu wenig Spülmittel Verwenden Sie mehr Spülmittel oder
verwenden Sie ein anderes Spülmittel.
Gegenstände blockieren
die Sprüharme.
Stellen Sie das Geschirr so ins Gerät, dass
die Sprüharme nicht behindert werden.
Das Filtersystem ist
dreckig oder falsch
eingesetzt.
Reinigen Sie die Filter oder setzten Sie sie
korrekt ein. Reinigen Sie die Sprüharme.
28
DE
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Geschirr trocknet
nicht.
Falsche Beladung.
Beachten Sie die Hinweise zum Beladen
des Geschirrspülers.
Zu wenig Klarspüler. Erhöhen Sie die Klarspülmenge.
Das Geschirr wurde zu
früh entnommen.
Lassen Sie das Geschirr nach der
Reinigung noch etwa 15 Minuten im
Geschirrspüler. Öffnen Sie die Tür, damit
die feuchte Luft entweichen kann.
Falsches Programm.
In Kurzprogrammen ist die Wasch- und
Trockentemperatur niedriger. Verwenden
Sie ein Programm mit einer höheren
Laufzeit.
Besteck mit
minderwertiger
Beschichtung.
Derartiges Geschirr und Besteck ist für
den Geschirrspüler nicht geeignet.
Das Glas ist beschlagen.
Kombination aus
weichem Wasser und zu
viel Spülmittel.
Verwenden Sie weniger Spülmittel und
benutzen Sie das kürzeste Programm, um
das Glas zu waschen und zu säubern.
Schwarze oder graue
Streifen auf Geschirr
Aluminiumteile haben
am Geschirr gerieben.
Verwenden Sie ein mildes Scheuermittel.
Spülmittelreste in der
Kammer.
Das Geschirr behindert
das Auösen des
Spülmittels.
Laden Sie das Geschirr sorgfältig in den
Geschirrspüler.
29
DE
Fehlercodes
Bei einigen Störungen zeigt das Display einen Fehlercode an, um Sie zu warnen. Ziehen Sie in
diesen Fällen Fachpersonal hinzu.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags oder anderen Personenverletzung!
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Der Geschirrspüler darf nur von
Fachpersonal repariert werden. Die Reparatur muss fachgerecht erfolgen.
Code Bedeutung Mögliche Ursache
E1 Wasserzufuhr gestört.
Der Hahn ist nicht geöffnet, die Wasserzufuhr ist
unterbrochen oder der Wasserdruck ist zu gering.
E3
Die Wassertemperatur
wird nicht erreicht.
Das Heizelement ist kaputt. Kontaktieren Sie einen
Fachbetrieb.
E4 Wasserleck.
Ein Teil des Geschirrspülers leckt. Drehen Sie den
Haupthahn zu und rufen Sie einen Fachmann. Falls sich
nach dem Programmende noch Wasser in der Wanne
bendet, entfernen Sie es bevor Sie den Geschirrspüler
wieder starten.
Ed
Störung der
Kommunikation
zwischen
Hauptleiterplatte und
Display-Leiterplatte
Offener Stromkreis oder unterbrochene Verdrahtung für
die Kommunikation. Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb.
Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an einen qualizierten Reparaturdienst in Ihrer Nähe.
30
DE
DATENBLÄTTER
Produktdatenblatt
DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2017 DER KOMMISSION zur Energieverbrauchskennzeichnung von
Haushaltsgeschirrspülern
Name oder Handelsmarke des Lieferanten: Klarstein
Anschrift des Lieferanten: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Modellkennung: 10041823
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter
Wert
Höhe 440
Breite 550
Nennkapazität
(a)
(ps)
6 Abmessungen in cm
Tiefe 500
EEI
(a)
55,9
Energieeffizienzklas-
se
(a)
E
Reinigungsleistungsin-
dex
(a)
1,125
Trocknungsleistungs-
index
(a)
1,065
Energieverbrauch in
kWh [pro Betriebs-
zyklus] im eco-Pro-
gramm bei Kaltwas-
seranschluss. Der tat-
sächliche Energiever-
brauch hängt von
der jeweiligen Nut-
zung des Geräts ab.
0,553
Wasserverbrauch in Li-
tern [pro Betriebs-
zyklus] im eco-Pro-
gramm. Der tatsächli-
che Wasserverbrauch
hängt von der jeweili-
gen Nutzung des Ge-
räts und vom Härte-
grad des Wassers ab.
6,5
Programmdauer
(a)
(h:min)
3:35 Art Freistehend
Luftschallemissio-
nen
(a)
(dB (A) re 1 pW)
49
Luftschallemissions-
klasse
(a)
C
Aus-Zustand (W) (falls
zutreffend)
-
Bereitschaftszustand
(W) (falls zutreffend)
0,49
Zeitvorwahl (W) (falls
zutreffend)
1,00
Vernetzter Bereit-
schaftsbetrieb (W)
(falls zutreffend)
-
Mindestlaufzeit der vom Lieferanten angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemäß Anhang II Nummer 6 der
Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission zu finden sind: https://use.berlin/10041823
(a)
für das eco-Programm.
Seite 1 / 2
31
DE
EPREL-Eintragungsnummer 1252969
Das Modell wurde auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht , und zwar ab dem 0
1/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1252969
Lieferant: Chal -Tec GmbH (Bevollmächtigter) Website:
Kundenbetreuung:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/
shops/
Anschrift:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Deutschland
Seite 2 / 2
32
DE
Produktdatenblatt
DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2017 DER KOMMISSION zur Energieverbrauchskennzeichnung von
Haushaltsgeschirrspülern
Name oder Handelsmarke des Lieferanten: Klarstein
Anschrift des Lieferanten: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Modellkennung: 10041825
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter
Wert
Höhe 440
Breite 550
Nennkapazität
(a)
(ps)
6 Abmessungen in cm
Tiefe 500
EEI
(a)
55,9
Energieeffizienzklas-
se
(a)
E
Reinigungsleistungsin-
dex
(a)
1,125
Trocknungsleistungs-
index
(a)
1,065
Energieverbrauch in
kWh [pro Betriebs-
zyklus] im eco-Pro-
gramm bei Kaltwas-
seranschluss. Der tat-
sächliche Energiever-
brauch hängt von
der jeweiligen Nut-
zung des Geräts ab.
0,553
Wasserverbrauch in Li-
tern [pro Betriebs-
zyklus] im eco-Pro-
gramm. Der tatsächli-
che Wasserverbrauch
hängt von der jeweili-
gen Nutzung des Ge-
räts und vom Härte-
grad des Wassers ab.
6,5
Programmdauer
(a)
(h:min)
3:35 Art Freistehend
Luftschallemissio-
nen
(a)
(dB (A) re 1 pW)
49
Luftschallemissions-
klasse
(a)
C
Aus-Zustand (W) (falls
zutreffend)
-
Bereitschaftszustand
(W) (falls zutreffend)
0,49
Zeitvorwahl (W) (falls
zutreffend)
1,00
Vernetzter Bereit-
schaftsbetrieb (W)
(falls zutreffend)
-
Mindestlaufzeit der vom Lieferanten angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemäß Anhang II Nummer 6 der
Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission zu finden sind: https://use.berlin/10041825
(a)
für das eco-Programm.
Seite 1 / 2
33
DE
EPREL-Eintragungsnummer 1253025
Das Modell wurde auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht , und zwar ab dem 0
1/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1253025
Lieferant: Chal -Tec GmbH (Bevollmächtigter) Website:
Kundenbetreuung:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/
shops/
Anschrift:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Deutschland
Seite 2 / 2
34
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte
(Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
35
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
36
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
Für autorisierten Service und Ersatzteile besuchen Sie bitte: https://www.klarstein.de/Original-
Ersatzteile-Reparaturzentrum/ oder kontaktieren Sie uns unter:
Chal-Tec GmbH
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Deutschland
37
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Please
read the following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for damage
caused by disregarding the instructions and improper use.
Please scan the QR code to access the latest operating
instructions and further information about the product.
CONTENTS
Safety instructions 38
Quick start 41
Installation 42
Device Overview 44
Display and button functions 45
Before rst use 46
Filling the rinsing salt dispenser 47
Filling the rinse aid dispenser 49
Filling the detergent dispenser 50
Loading the dishwasher correctly 52
Rinsing programmes (EN 60436) 54
Energy saving recommendations 55
Operation 55
Cleaning and care 56
Troubleshooting 60
Datasheets 64
Disposal Considerations 68
Manufacturer & Importer (UK) 68
38
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety instructions
• This appliance is intended solely for domestic use and similar applications (e.g. staff canteens,
hotels, agricultural businesses).
• The appliance must only be used indoors.
• Only use this dish-washer for its dened purpose.
• Do not leave the door open (risk of tripping).
• Hot steam may escape when the door is opened.
• Open the door carefully and gradually once the programme has nished.
• Keep children away from the equipment, particularly during and immediately after operation.
CAUTION: Risk of burns.
The dishes may be very hot once the cycle has nished. Let it cool down briey
before clearing it away
WARNING: Risk of explosion!
Under certain conditions, hydrogen gas can form in a hot water system that has not
been used for more than two weeks. HYDROGEN GAS IS HIGHLY EXPLOSIVE! If you
have not used the dishwasher for a long time, open all hot water taps and let the
water ow for a few minutes before using the dishwasher. This causes the
accumulated hydrogen gas to escape from the system. As the gas can ignite, avoid
open ames and do not smoke during this time.
Danger for children and vulnerable persons
• Children must not play with the device.
• Children aged 8 and over, as well as people with reduced mobility, must only use the device
under supervision or after receiving instruction.
• Cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children.
• Keep children away from washing-up liquid and rinse aid.
WARNING
Risk of suffocation! Children could injure themselves on the packaging materials
and old devices. When disposing of the old appliance, make sure that you cut off the
power cable and render the door lock unusable.
Electrical safety
WARNING: Risk of electric shock!
Do not immerse the device, cables or plugs in water or other liquids.
39
EN
• Always unplug the appliance before cleaning or maintenance.
• The device must be properly grounded.
• Only use a socket that has been installed in accordance with the regulations.
• Do not tamper with the plug – contact an electrician if necessary.
• Damaged power cables must only be replaced by the manufacturer or qualied personnel.
• The building installation must be tted with an all-pole isolator (contact gap ≥ 3 mm).
Installation and connection
• Installation and repairs must only be carried out by qualied personnel.
• Use new hose sets – do not reuse old ones.
• Do not kink or pinch the power cable.
• The mains plug must be easily accessible after installation or must be capable of being
disconnected via a disconnecting device.
• Ventilation openings on the unit must not be blocked.
• Connect the device correctly in accordance with:
• DIN EN 1717 (backow prevention)
• IEC/EN 61770 (Protection of drinking water)
• Water supply pressure:
• min. 0.04 MPa
• max. 1 MPa
Operational safety
• Only operate the device if all parts of the housing are correctly tted.
• Open the door carefully whilst the machine is running (risk of splashing).
• Only start the appliance when the door is securely closed.
• Clean heavily soiled items (e.g. covered in sand, wax or paint) beforehand to prevent damage.
• Do not place heavy objects on the door or sit on it (risk of tipping).
• Do not use the door or cutlery basket as a shelf or seat.
• Do not touch the heating element during or immediately after operation.
• Plastic parts must not come into contact with the heating element.
• Do not tamper with the controls.
• Do not operate or store the device in environments where frost may form.
• Any remaining water may freeze and damage the appliance.
CAUTION
Risk of injury! When loading the machine, take special care that sharp items are
placed in the machine so that they do not damage the door seal. Sharp knives must
be placed in the cutlery basket with the handle facing upwards. Knives and other
objects with sharp points must be placed in the cutlery basket with the point facing
downwards or placed horizontally.
40
EN
Maintenance and repair
• Repairs must only be carried out by authorised technicians.
• Carrying out repairs without authorisation can lead to:
• Security risks
• Loss of warranty
• Check the unit regularly for leaks. If there is visible damage or a water leak:
• Switching off the device
• Turn off the water supply
• Contact a specialist
• Under EU ecodesign regulations, all essential spare parts must remain available for seven or
ten years (depending on the spare part) after a product series has been discontinued.
Further information
• The device automatically switches to standby mode after approximately 15 minutes.
• Maximum capacity: 3 place settings.
• Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner.
Transport/Installation
• Do not lift the appliance by the door during transport.
• Only place the appliance on a level, stable surface
Important information regarding water connections for German households
When connecting to the drinking water supply, ensure that the device is connected with a safety
device to prevent drinking water contamination due to backow (in accordance with DIN EN
1717) and that the water purity requirements (in accordance with KTW-BWGL) are met. The
product must be designed in accordance with IEC/EN 61770 to prevent non-potable water from
being sucked back into the water network. We recommend that installation, including water and
electrical connections, and repairs are carried out by a qualied technician.
41
EN
QUICK START
1
Install the dishwasher (see chapter INSTALLATION)
2 3
Remove larger residues from the dishes to avoid
pre-rinsing.
Load the baskets.
4 5
Fill the dispenser with detergent and rinse aid. Select a suitable programme and start the
dishwasher.
Inside
Outside
42
EN
INSTALLATION
Preparation
• Place the appliance near a water inlet or drain and a power socket.
• Make sure that the hoses and the plug are accessible at all times.
Setting up the unit
Place the unit in the preferred location. The back should face the wall, the sides towards the built-
in cupboard or a wall. The dishwasher is equipped with a water drain that can be directed to the
right or the left to facilitate installation. Ensure the appliance is placed on a stable, level surface.
Adjust the feet until the dishwasher is horizontally aligned. Incorrect leveling may affect washing
performance and noise levels.
Power connection
Do not use an extension cord or adapter. Make sure that the socket is earthed and complies with
local regulations. Only connect the appliance to sockets that correspond to the specied voltage of
the appliance. If the plug does not t the socket, have it replaced by a professional.
Attach and remove the water inlet
Use new hoses for the connection. Do not use old hoses. The water pressure must be between 0.04-
1 MPa. If the pressure is lower than this, ask a specialist company for advice.
• Attach the inlet hose: Completely unwind the safety inlet hose
from the bracket on the back of the appliance. Attach the screw
to a ¾ inch water tap. Turn on the water supply fully before use.
• Remove the supply hose: Close the water supply. Unscrew the
inlet hose from the water tap.
Note: Make sure the screw is tight on the tap. If you have never used the connection before or
have not used it for a long time, drain some water beforehand until clear water comes out of
the tap. These precautions ensure that the inlet valve does not become clogged or damaged by
particles in the water.
43
EN
Attaching the water drain
Insert the water drain hose into a water drain pipe with a minimum diameter of 4 cm or leave it
hanging in the drain. Make sure that the hose is not bent or curved.
Use the supplied hose clamp for fastening. To prevent backow, the water drain pipe (A) must not
be higher than 75 cm and the drain hose (B) must not be immersed in water.
Note: Secure the drain hose rmly to the drain with the supplied hose clamp to prevent it from
moving and leaking waste water.
Collecting waste water
If your drain is more than 1 metre below the appliance, you cannot direct the water directly into the
drain. In this case, you must collect the waste water in an appropriate collection container, which
must be located lower than the water outlet.
Extension hose
If you need an extension hose, use a similar type and make sure it is not longer than 4 metres.
Longer hoses can have a negative effect on the cleaning performance of the dishwasher.
44
EN
DEVICE OVERVIEW
1 Flushing salt container 6 Spray arms
2 Detergent chamber 7 Cup tray
3 Cutlery basket 8 Basket
4 Filter accessories 9 Water inlet
5 Clear rinsing chamber 10 Water outlet
45
EN
DISPLAY AND BUTTON FUNCTIONS
1 On/off Press this button to switch on the dishwasher.
2 Delay
Press the delay button to increase the start delay time. Delay the start of
the dishwasher by up to 24 hours in 1-hour increments. After setting the
start delay time , press the start/pause button to start the unit.
3 Programme
Press this button to select the corresponding washing programme. The
indicator for the selected programme lights up.
4 Start/pause Press this button to start or pause the selected programme.
5 Warning light
Rinse aid: When the corresponding symbol is displayed on the
screen, it means that the rinse aid is almost empty and needs to
be relled.
5 Warning light
Rinse salt: When the corresponding symbol lights up on the
screen, it means that the dishwashing salt needs to be relled.
46
EN
6 Programmes
Intensive: For heavily soiled pots and pans and for dishes with
dried-on food residues.
Universal: For normally soiled dishes, such as pots, plates, glasses
and lightly soiled pans.
Eco: Standard programme for cleaning dishes with a normal
degree of soiling. Environmentally friendly programme, as it is
very energy- and water-saving.
Glass: For light soiling and glasses.
90 minutes: For dishes with a normal degree of soiling that need
to be cleaned quickly.
Quick: Short wash cycle for dishes with light soiling and dishes
that do not need to be dried.
7 Display
Displays the remaining time, delay time, error codes and other
information.
BEFORE FIRST USE
Be sure to check the following points before starting the dishwasher for the rst time:
• The dishwasher is standing rm and level.
• The inlet tap is open, rmly attached and is not leaking.
• The mains cable is securely plugged into the socket.
• The power is on.
• The packaging material and all stickers have been completely removed.
47
EN
FILLING THE RINSING SALT DISPENSER
• Only use rinsing salt that is suitable for dishwashers. All other types of salt, such as table salt,
can damage the appliance. The manufacturer is not liable for damage caused by using the
wrong rinsing salt.
• Fill in the rinsing salt before starting a complete rinsing programme. This prevents grains of
salt or salt water from remaining at the bottom of the machine and causing corrosion.
The rinsing salt chamber is located under the basket and is lled as follows:
• Remove the basket and unscrew the lid of the salt container (1).
• Before the rst wash, add one litre of water to the salt container.
• Put the funnel provided into the salt container and add about 1 kg of rinsing salt (2). It is
normal for some water to leak out of the container.
• Screw the cover back on clockwise.
• Normally, the ushing salt indicator light goes out 2-6 days after lling, when the salt has
completely dissolved. Start a washing programme immediately after lling. Otherwise the lter
system, the pump or important parts could be damaged by salt water.
Consequences of incorrect dosage or incorrect adjustment
Not enough salt / incorrect hardness setting:
• Limescale deposits on crockery and inside the appliance
• reduced cleaning performance
• long-term damage to equipment (heating system, pipes)
Too much salt / setting too high:
• increased salt consumption
• potential corrosion of sensitive metal parts
Note: The salt container must only be relled when the indicator light comes on. Depending on
how well the salt dissolves, the indicator may light up, even though there is salt in the container.
If salt stains remain after rinsing, run a quick or soak programme to remove the excess salt.
48
EN
Setting the salt quantity
The dishwasher is designed so that the amount of salt can be adjusted according to the hardness of
the water being used. This is to optimise and individually adjust salt consumption. To adjust the salt
consumption, please proceed as follows.
1 Close the door and switch on the appliance.
2 Within 60 seconds after switching on the appliance, press and hold the programme button for
more than 5 seconds to start the water softener setting mode.
3 Press the programme button again to select the correct setting according to local conditions;
the setting changes in the following order: H1 > H2 > H3 >H4 > H5 > H6.
4 If you do not press any button within ve seconds or if you press the power button to exit the
setting mode, the setting will be saved by the programme.
Water hardness
Hardness
level
5
Regeneration
6
(takes place
after every Xth
programme
sequence)
Salt
consumption
(gram/cycle)
°dH
1)
°fH
3
°Clark
3
mmol/l
4
0 - 5 0 - 9 0–6 0–0.94 H1 no regeneration 0
6 - 11 10 - 20 7–14 1.0–2.0 H2 10 9
12 - 17 21 - 30 15–21 2.1–3.0 H3 5 12
18 - 22 31 - 40 22–28 3.1–4.0 H4 3 20
23 - 34 41 - 60 29–42 4.1–6.0 H5 2 30
35 - 55 61 - 98 43–69 6.1–9.8 H6 1 60
¹ German hardness level
² French hardness level
³ British hardness level
4
International hardness level
5
Default factory setting is hardness level H4
6
Each cycle with a regeneration process consumes an additional 2.0 litres of water, the energy
consumption increases by 0.02 kWh and the programme duration is extended by 4 minutes.
49
EN
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
The rinse aid is released during the last rinse cycle and prevents the water from forming drops on
the dishes, which can leave stains and streaks. It also improves drying by making the water roll off
the dishes. This dishwasher is designed for the use of liquid rinse aids.
Note: Only use branded rinse aid for dishwashers. Never ll the rinse aid dispenser with other
substances such as dishwasher detergent or liquid detergent. This would damage the device.
Relling the rinse aid dispenser
If the rinse aid warning light ( ) on the control panel is not lit, you can estimate the amount by
looking at the colour of the visual level indicator next to the lid. When the rinse aid tank is full, the
display is completely dark. The size of the dark spot decreases as the amount of rinse aid decreases.
The rinse aid level should never be less than 1/4.
When the amount of rinse aid decreases, the size of the black dot on the rinse aid level indicator
changes as shown below.
To top up the rinse aid
1 2
Remove the lid of the rinse aid dispenser by
turning it anticlockwise.
Carefully ll the rinse aid into the dispenser,
making sure that it does not overow.
Full
3/4 full 1/2 full 1/4 full Empty
50
EN
3
Note:
Wipe up spilled rinse aid with an
absorbent cloth to avoid excessive
foaming during the next wash cycle.
Close the rinse aid dispenser lid by turning it
clockwise.
Setting the correct amount of rinse aid
Remove the lid of the rinse aid dispenser. Turn the rinse aid indicator to
a number. The higher the number, the more rinse aid the dishwasher
uses. If the dishes do not dry properly or are stained, turn the knob to the
next higher number until your dishes are stain-free. Decrease the value if
there are whitish stains on the dishes. Then close the lid of the rinse aid
dispenser again.
Consequences of incorrect dosage:
Insucient dosage:
• Water marks and limescale stains on glasses
• inadequate drying
Overdose:
• streak formation
• a milky lm on crockery
FILLING THE DETERGENT DISPENSER
The chemical components of the detergent are necessary to remove the dirt, break it down and
remove all the dirt from the dishwasher. Most commercially available dishwashing detergents are
suitable for this purpose.
Important notes on the use of dishwashing detergent
Only use detergents that are specically suitable for dishwashers. Keep your detergent fresh and
dry. Only ll the detergent into the dispenser when you are ready to start the dishwasher.
WARNING
Dishwashing detergent is corrosive. Keep dishwashing detergent out of the reach of
children.
51
EN
How to top up your washing-up liquid
1 2
Press the release button on the dispenser to
open the lid.
Fill the detergent into the larger cavity (A) for
the main wash. For more heavily soiled dishes,
also add some detergent to the smaller cavity
(B) to release it during the prewash.
Note:
Please follow the manufacturer's
recommendations on the detergent
packaging.
Close the lid and press it until it clicks into
place.
Note: Using an insucient amount of dishwasher detergent may lead to reduced cleaning
performance. Using an excessive amount of dishwasher detergent may cause excessive foaming,
increase water consumption, and potentially damage the appliance.
Consequences of incorrect dosage:
Insucient dosage:
• inadequate cleaning performance
• Grease and food scraps remain on the dishes
Overdose:
• Residue or streaks on crockery and cutlery
• increased foaming may occur
• unnecessarily high consumption
Unlock button
52
EN
LOADING THE DISHWASHER CORRECTLY
Unsuitable crockery and cutlery
Unsuitable crockery/cutlery Conditionally suitable crockery and cutlery
• Cutlery with wooden, horn or mother-of-
pearl handles
• Heat-resistant plastic tableware
• Older cutlery with glued parts that are not
heat resistant.
• Coated cutlery or crockery.
• Things made of tin and copper.
• Crystal glass
• Things made of non-stainless steel
• Wooden dishes
• Plastic crockery and cutlery
• Certain types of glass, as they can become
cloudy over time.
• Silver and aluminium parts, as they can
change colour over time.
• Glazed crockery, as the glaze disappears
over time the more often you wash it.
What you should bear in mind when loading
Remove larger food scraps. Soak burnt-on residues in pans beforehand. It is not necessary to rinse
the dishes until clear beforehand. Place the items in the dishwasher as follows:
• Place cups, glasses, pots and pans in the dishwasher with the inside facing down.
• Curved items should be loaded in an upright position to allow water to drain off effectively.
• Load items securely in the appliance to ensure they remain stable and cannot tip over during
operation.
• Make sure the spray arms can rotate freely and are not blocked by dishes or any protruding
items.
• Do not wash small items in the dishwasher as they could easily fall out of the basket.
• Make sure that dishes and cutlery do not overlap or cover each other.
• To avoid glass breakage, glasses must not touch each other.
• Load large items that are dicult to clean into the basket.
• Long and sharp objects must be placed horizontally in the basket to avoid injury.
• For best results, do not overload the dishwasher.
Notes on the end of the programme
CAUTION
Risk of burns! The parts are very hot after rinsing! To avoid damage, do not remove
glasses and cutlery from the dishwasher until about 15 minutes after the
programme has ended.
53
EN
Loading the baskets
To improve the cleaning surface and the rinsing
performance, it is recommended to place the dirty
side towards the spray arm. To ensure that the
movement of the spray arm is not blocked, do not let
the dishes protrude from the bottom of the basket. The
recommended maximum diameter for is 19 cm so as
not to obstruct the opening of the dispenser.
Loading the cutlery basket
Put the cutlery in the basket and make sure it is not
touching.
• The utensils must not get caught in each other.
• The cutlery is inserted with the handles facing
downwards.
• Knives and other potentially dangerous utensils are
inserted with the handle facing upwards.
Do not allow any objects to protrude through the oor.
Always load sharp objects with the sharp tip pointing downwards!
54
EN
RINSING PROGRAMMES (EN 60436)
The table shows which programmes are most suitable depending on the amount of food residues
and how much detergent is needed. With the exception of the ECO program, the consumption
values and the programme duration are only guide values.
Programme Rinsing cycle
Rinse aid
front/main
Time
(min)
Energy
(KWh)
Water
(L)
Rinse aid
Intensive
Prewash (50°C)
Wash (70°C)
Rinsing
Rinse
Rinse (60 °C)
Drying
4/10 g or
1 tab
135 0.790 9.6 yes
Universal
Prewash
Wash (60°C)
Rinse
Rinse (60 °C)
Drying
4/10 g or
1 tab
110 0.580 7.7 yes
(*EN 60436)
Pre-wash
Wash (45°C)
Rinse (65 °C)
Drying
4/10 g or
1 tab
215 0.553 6.5 yes
Glass
Wash (45°C)
Rinsing
Rinse (50 °C)
Drying
14 g or
1 tab
70 0.400 5.8 yes
90 min.
Wash (65°C)
Rinse
Rinse
Rinse (60 °C)
Drying
14 g or
1 tab
90 0.590 6.6 yes
Quick
Wash (40 °C)
Rinsing
Rinsing
12 g or
1 tab
30
0.244
5.8 no
*EN 60436: In accordance with EN 60436, the ECO program was used during testing to verify
compliance with EU Ecodesign requirements.
55
EN
ENERGY SAVING RECOMMENDATIONS
• The ECO program is designed for cleaning normally soiled dishes eciently and in an energy-
saving manner. It is the most ecient program for this purpose in terms of combined energy
and water consumption and is used to verify compliance with EU Ecodesign requirements.
• Filling the dishwasher to the manufacturer’s specied capacity helps optimise energy and
water consumption.
• Improper loading can have the following consequences:
- reduced cleaning performance
- damage to the appliance or dishes caused by obstructed spray arms
• Pre-rinsing dishes by hand before loading them into the dishwasher typically increases water
and energy consumption and is therefore not recommended.
• Coarse food residues should be removed or scraped off before loading the dishes. The
appliance is designed to deliver optimal cleaning performance without the need for pre-rinsing
dishes with water.
• When operated in accordance with the manufacturer’s instructions, a domestic dishwasher
generally uses less energy and water than washing dishes by hand.
• The consumption values of the ECO program represent the reference data for energy labelling
and compliance with Ecodesign requirements.
• The information provided for programs other than ECO is for reference purposes only and may
vary depending on the load, selected program, and appliance settings.
• In accordance with EU regulations, the ECO program is dened as the standard program for
determining energy eciency, as it provides the most ecient cleaning performance in terms
of energy and water consumption.
• The values specied for programs other than ECO are provided as guidelines only.
OPERATION
Starting a programme
1. Pull out the lower and upper baskets, load the dishes and push them back in. It is
recommended to load the lower basket rst and then the upper basket.
2. Fill in the detergent.
3. Plug the power plug into the mains socket.
4. Make sure that the water supply is set to full pressure.
5. Close the door and press the On/off button to switch on the machine.
6. Select a programme, the corresponding symbol lights up. Then press the start/pause button
and the dishwasher will start the programme.
Changing the programme while the dishwasher is running
A programme can only be changed if it has only been running for a short time, otherwise the
detergent has already been released or the rinse water has been drained with detergent. In this
case, the dishwasher must be reset and the dispenser relled. To reset the dishwasher, proceed as
follows:
1. Press the start/pause button to pause the rinsing process.
56
EN
2. Press the programme button for more than 3 seconds to put the machine in programme
selection mode.
3. Press the programme button again to select the desired programme.
4. Press the start/pause button. After 1 second, the dishwasher starts.
Adding dishes while the dishwasher is running
CAUTION
Risk of burns! It is dangerous to open the DOOR during operation as you may be
scalded by the hot steam.
Forgotten dishes can be added at any time before the dispenser opens. In this case, follow the
instructions below.
1. Press the start/pause button to pause the washing process.
2. Wait 5 seconds and then open the door.
3. Add the forgotten dishes.
4. Close the door.
5. Press the start/pause button. After 10 seconds, the dishwasher starts.
Note on automatic opening of the door
After the wash cycle, the door opens automatically to improve the
drying performance.
Note: The dishwasher door must not be blocked when it is set to
automatic opening. This may affect the proper functioning of the
door lock.
Note on UV light
• During the drying time of a cycle, the UV lamp switches on automatically.
• If the drying time of a cycle is interrupted, the UV lamp goes off.
• When the door is opened, the UV lamp switches off automatically.
CLEANING AND CARE
57
EN
Filter system
The lter prevents coarse residues and other large food debris from entering the pump. The lter
system consists of a coarse lter, a at lter (main lter) and a ne lter.
Coarse lter (C)
Coarse residues, such as bones or glass splinters, are
absorbed by the coarse lter. To remove them from the
lter, gently pull the lter out by the feet on the top and
empty it.
Fine lter (B):
Filters dirt and food residues and prevents them from
getting back onto the dishes during the washing
process.
Main lter (A):
Food residues and dirt particles are crushed by a special
nozzle on the spray arm and discharged through the
drain.
Dismantling the lter system for cleaning
The lter system removes dirt and food residues, allowing the clean water to be returned to the
circuit for cleaning. In order for the appliance to work at optimum performance, you should clean
the lters once a week. We recommend that you remove coarse dirt and food residues after each
wash cycle and then rinse the lter under clear water.
• Clean the lter system once a week.
• Wipe the door seal monthly.
• To prevent limescale, run a descaling program or use dishwasher cleaner every 1–2 months,
depending on water hardness.
• Check spray arms, inlet lter, and drain monthly to ensure they are free from blockages.
Important: Never use the dishwasher without lters. Irregular cleaning of the lters reduces the
washing performance and can damage the dishes.
1. Turn the coarse lter (C) anticlockwise and remove the lters.
2. Take the lters apart.
3. When you have cleaned the lters, put them back in place in the order given.
Important lter cleaning instructions
• Clean the coarse lter with a cleaning brush.
• Do not knock on the lters when cleaning, otherwise they may bend, which will have a negative
effect on the dishwasher's performance.
Removal of foreign objects
58
EN
• Check the lters and the drain pan after every use of the dishwasher. Foreign objects (e.g. glass
shards, plastic particles, bones or toothpicks, etc.) reduce cleaning performance and may cause
damage to the drain pump. Remove the sieve system as described in this chapter. Remove
foreign objects by hand.
• Caution! If you are unable to remove the items, please contact an authorised service centre.
Ret the lter system as described in this chapter.
Cleaning the dishwasher
• Clean the control panel with a slightly damp cloth and then dry it carefully.
• Maintain the housing with a suitable polishing wax.
• Do not use any sharp objects, scouring pads or aggressive cleaning agents for cleaning.
• Clean the edge of the door with a warm, damp cloth. To prevent water from entering the
locking mechanism, do not use spray cleaners.
How to protect the appliance from frost damage
In winter, observe the following precautions to protect the machine from frost. Perform the
following steps after each programme run:
1. Pull the plug out of the socket.
2. Close the water supply and remove the inlet hose from the inlet valve.
3. Drain the water from the hose and the valve into a container.
4. Reattach the inlet hose to the inlet valve.
5. Remove the lter at the bottom of the tub and soak up excess water with a sponge.
Cleaning the spray arms
You can remove the spray arm for regular cleaning.
Grasp the spray arm in the middle and pull it off. Wash
it off under running water and put it back in.
After insertion, check that the spray arms can rotate
freely. If not, check that they have been reinserted
correctly.
How to care for your dishwasher properly
• After each wash: Close the water supply and leave the door slightly open to allow the humid air
to escape.
• Unplug: Always unplug the appliance before cleaning or performing maintenance on it.
• No solvents or abrasives: Do not use any solvents or abrasives to clean the housing or the
rubber seals. Only use a soft cloth and a little soapy water for cleaning. To remove stains or
streaks, use a damp cloth with a little vinegar or a special cleaner for dishwashers.
• If you will not use it for a longer period of time: We recommend that you run a programme
without dishes. Then unplug the appliance, close the water supply and leave the door slightly
open so that the seals last longer and no unpleasant odours form in the appliance.
59
EN
• Move the unit: If you need to move the unit, try to keep it upright. If there is no other way, you
can also tip it onto its back.
• Door seals: One cause of unpleasant odours is food residue in the door seals. Therefore, clean
the seals regularly with a damp sponge.
60
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Potential cause Solution
The dishwasher does
not start.
The fuse is out or blown.
Replace the fuse or ip the switch
again. Remove all other devices that are
connected to the circuit themselves.
No power.
Make sure that the appliance is switched
on, the door is rmly closed and the
mains cable is rmly plugged into the
socket.
The door is not closed
properly.
When closing, make sure that the door
lock engages.
No water is pumped out
of the dishwasher.
The drain hose is kinked. Check the hose.
The lter is clogged. Check the coarse lter.
The drain is blocked.
Check your drain and clean it if necessary.
If you still have problems. Contact a
specialist company.
Rust stains on the
cutlery.
The cutlery is not made
of stainless steel.
Only wash stainless cutlery.
No programme started
after relling the rinse
aid.
After lling, start the quick programme
with an empty dishwasher.
The lid on the rinse aid
dispenser is loose.
Make sure that the lid is rmly closed.
Coloured stains in the
tub.
Coloured detergent. Only use detergent without colour.
White residue on the
interior surfaces.
Mineral residues from
hard water.
Clean the inside surfaces with a damp
cloth and some dishwasher detergent.
Use gloves when doing this and do not
use any other detergent.
61
EN
Problem Potential cause Solution
Knocking noises in the
interior.
The spray arm hits an
object in the basket.
Pause the programme and place the
dishes in a way that the spray arm is not
obstructed.
Rattling noises in the
interior.
The dishes are not
standing securely.
Pause programme and place dishes so
that they are secure.
Knocking noise in the
water pipe.
Can be caused by
crossing the water pipes.
Does not affect the performance of the
dishwasher. If you are not sure, contact a
specialist company.
Foaming inside the
dishwasher tub.
Unsuitable dishwashing
detergent.
Only use detergent that is suitable for
dishwashers. If there is still foam in the
tub, open the door and allow the foam to
evaporate. Pour some cold water into the
tub and close the door. Run any washing
programme to remove the residue.
Rinse aid overow.
Wipe up any rinse aid that has spilled over
immediately.
The dishes are not clean.
The dishes were not
loaded properly.
Follow the instructions for loading the
dishwasher.
The programme was not
powerful enough.
Use the intensive programme.
Too little detergent. Use more detergent or use a different
detergent.
Objects are blocking the
spray arms.
Place the dishes in the appliance in a way
that the spray arms are not obstructed.
The lter system is dirty
or incorrectly used.
Clean the lters or insert them correctly.
Clean the spray arms.
62
EN
Problem Potential cause Solution
The dishes do not dry.
Incorrect loading.
Follow the instructions for loading the
dishwasher.
Too little rinse aid. Increase the rinse aid quantity.
The dishes were taken
out too early.
Leave the dishes in the dishwasher for
about 15 minutes after cleaning. Open
the dishwasher door to allow the moist air
to escape.
Incorrect programme.
In short programmes, the washing
and drying temperature is lower. Use a
programme with a higher runtime.
Cutlery with inferior
coating.
Such dishes and cutlery are not suitable
for the dishwasher.
The glass is fogged up.
Combination of soft
water and too much
detergent.
Use less detergent and use the shortest
programme to wash and clean the glass.
Black or grey stripes on
dishes
Aluminium parts have
rubbed against the
dishes.
Use a mild abrasive cleaner.
Detergent residues in
the chamber.
The arrangement of
the dishes is preventing
the detergent from
dissolving properly.
Load the dishes carefully into the
dishwasher.
63
EN
Error codes
In the event of a malfunction, an error code will appear on the display to notify you. In such cases,
contact a qualied service technician or authorised specialist.
WARNING
Risk of electric shock or personal injury!
Do not attempt to repair the appliance yourself. The dishwasher must only be
repaired by qualied personnel. The repair must be carried out professionally.
Code Meaning Potential cause
E1 Water supply disrupted.
The tap is not open, the water supply is interrupted or the
water pressure is too low.
E3
The water temperature
is not reached.
The heating element is broken. Contact a specialist
company.
E4 Water leak.
Part of the dishwasher is leaking. Turn off the main tap
and call a professional. If there is still water in the tub after
the end of the programme, remove it before restarting the
dishwasher.
Ed
Fault in communication
between main circuit
board and display
circuit board
Open circuit or interrupted wiring for communication.
Contact a specialist company.
In case of repair, please contact a qualied repair service in your area.
64
EN
DATASHEETS
Product Information Sheet
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2017 with regard to energy labelling of household dishwashers
Supplier's name or trade mark: Klarstein
Supplier's address: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Model identifier: 10041823
General product parameters:
Parameter Value Parameter Value
Height 440
Width 550
Rated capacity
(a)
(ps)
6 Dimensions in cm
Depth 500
EEI
(a)
55,9
Energy efficiency
class
(a)
E
Cleaning performance
index
(a)
1,125
Drying performance
index
(a)
1,065
Energy consumption
in kWh [per cycle],
based on the eco
programme using cold
water fill. Actual en-
ergy consumption will
depend on how the
appliance is used.
0,553
Water consumption in
litres [per cycle], based
on the eco pro-
gramme. Actual water
consumption will de-
pend on how the ap-
pliance is used and on
the hardness of the
water.
6,5
Programme duration
(a)
(h:min)
3:35 Type Free-standing
Airborne acoustical
noise emissions
(a)
(dB(A) re 1 pW)
49
Airborne acoustical
noise emission class
(a)
C
Off-mode (W) (if ap-
plicable)
-
Standby mode (W) (if
applicable)
0,49
Delay start (W) (if ap-
plicable)
1,00
Networked standby
(W) (if applicable)
-
Minimum duration of the guarantee offered by the supplier: 24 months
Additional information:
Weblink to the supplier’s website, where the information in point 6 of Annex II to Commission
Regulation (EU) 2019/2022 is found: https://use.berlin/10041823
(a)
for the eco programme.
Page 1 / 2
65
EN
EPREL registration number: 1252969
Model placed on the Union market from 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1252969
Supplier: Chal -Tec GmbH (Authorised representative) Website:
Customer care service:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/
shops/
Email: info@klarstein.com Phone: +49303001385500
Address:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germany
Page 2 / 2
66
EN
Product Information Sheet
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2017 with regard to energy labelling of household dishwashers
Supplier's name or trade mark: Klarstein
Supplier's address: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Model identifier: 10041825
General product parameters:
Parameter Value Parameter Value
Height 440
Width 550
Rated capacity
(a)
(ps)
6 Dimensions in cm
Depth 500
EEI
(a)
55,9
Energy efficiency
class
(a)
E
Cleaning performance
index
(a)
1,125
Drying performance
index
(a)
1,065
Energy consumption
in kWh [per cycle],
based on the eco
programme using cold
water fill. Actual en-
ergy consumption will
depend on how the
appliance is used.
0,553
Water consumption in
litres [per cycle], based
on the eco pro-
gramme. Actual water
consumption will de-
pend on how the ap-
pliance is used and on
the hardness of the
water.
6,5
Programme duration
(a)
(h:min)
3:35 Type Free-standing
Airborne acoustical
noise emissions
(a)
(dB(A) re 1 pW)
49
Airborne acoustical
noise emission class
(a)
C
Off-mode (W) (if ap-
plicable)
-
Standby mode (W) (if
applicable)
0,49
Delay start (W) (if ap-
plicable)
1,00
Networked standby
(W) (if applicable)
-
Minimum duration of the guarantee offered by the supplier: 24 months
Additional information:
Weblink to the supplier’s website, where the information in point 6 of Annex II to Commission
Regulation (EU) 2019/2022 is found: https://use.berlin/10041825
(a)
for the eco programme.
Page 1 / 2
67
EN
EPREL registration number: 1253025
Model placed on the Union market from 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1253025
Supplier: Chal -Tec GmbH (Authorised representative) Website:
Customer care service:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/
shops/
Email: info@klarstein.com Phone: +49303001385500
Address:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germany
Page 2 / 2
68
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
For authorised service and spare parts, please visit: https://www.klarstein.co.uk/Home-
Appliances/Spare-Parts/ or contact us at:
Chal-Tec GmbH
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germany
69
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido o por haber desatendido las indicaciones
de seguridad. Escanee el código QR para acceder a las
instrucciones de uso más recientes y a más información
sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 70
Inicio rápido 73
Instalación 74
Vista general del aparato 76
Funciones de pantalla y botones 77
Antes del primer uso 78
Llenado del depósito de sal para el enjuague 79
Llenado del dosicador de abrillantador 81
Llenado del dosicador de detergente 82
Colocar correctamente los objetos en el lavavajillas 84
Programas de aclarado (EN 60436) 86
Recomendaciones para ahorrar energía 87
Puesta en funcionamiento 87
Limpieza y cuidado 88
Detección y reparación de anomalías 92
Fichas técnicas 96
Indicaciones sobre la retirada del aparato 100
Fabricante 100
70
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad
• Este electrodoméstico está destinado exclusivamente al uso doméstico y a aplicaciones
similares (por ejemplo, comedores de empresa, hoteles, explotaciones agrícolas).
• El electrodoméstico solo debe utilizarse en interiores.
• Utilice este lavavajillas únicamente para el n para el que ha sido diseñado.
• No deje la puerta abierta (riesgo de tropiezos).
• Al abrir la puerta puede salir vapor caliente.
• Una vez nalizado el programa, abra la puerta con cuidado y poco a poco.
• Mantenga a los niños alejados del equipo, especialmente durante su funcionamiento e
inmediatamente después.
ATENCIÓN: ¡Riesgo de quemaduras!
La vajilla puede estar muy caliente una vez nalizado el ciclo. Deje que se enfríe un
poco antes de retirarlo
ADVERTENCIA¡Riesgo de explosión!
Bajo ciertas condiciones, se puede formar gas hidrógeno en un sistema de agua
caliente que no se haya utilizado durante más de dos semanas. ¡EL GAS HIDRÓGENO ES
ALTAMENTE EXPLOSIVO! Si hace tiempo que no utiliza el lavavajillas, abra todos los
grifos de agua caliente y deje que el agua corra durante unos minutos antes de
ponerlo en marcha. Esto provoca que el hidrógeno acumulado se escape del
sistema. Dado que el gas puede inamarse, evite las llamas abiertas y no fume
durante este tiempo.
Peligro para los niños y las personas vulnerables
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los niños mayores de 8 años, así como las personas con movilidad reducida, solo deben utilizar
el dispositivo bajo supervisión o tras recibir las instrucciones pertinentes.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Mantenga a los niños alejados del detergente líquido y del abrillantador.
¡Peligro de asxia!
Los niños podrían sufrir lesiones a causa de los materiales de embalaje y los electrodomésticos
viejos. Cuando deseche el aparato antiguo, asegúrese de cortar el cable de alimentación y de
inutilizar el cierre de la puerta.
Seguridad eléctrica
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica!
No sumerja el dispositivo, los cables ni los enchufes en agua u otros líquidos.
71
ES
• Desenchufe siempre el electrodoméstico antes de limpiarlo o realizarle mantenimiento.
• El aparato debe estar correctamente conectado a tierra.
• Utilice únicamente un enchufe que haya sido instalado de conformidad con la normativa.
• No manipule el enchufe; si es necesario, póngase en contacto con un electricista.
• Los cables de alimentación dañados solo deben ser sustituidos por el fabricante o por personal
cualicado.
• La instalación del edicio debe estar equipada con un seccionador omnipolar (distancia entre
contactos ≥ 3 mm).
Instalación y conexión
• La instalación y las reparaciones solo deben ser realizadas por personal cualicado.
• Utilice juegos de mangueras nuevos; no reutilice los viejos.
• No doble ni apriete el cable de alimentación.
• El enchufe de red debe quedar fácilmente accesible tras la instalación o debe poder
desconectarse mediante un dispositivo de desconexión.
• Las aberturas de ventilación del aparato no deben obstruirse.
• Conecte el dispositivo correctamente siguiendo las siguientes instrucciones:
• DIN EN 1717 (prevención de reujo)
• IEC/EN 61770 (Protección del agua potable)
• Presión del suministro de agua:
• mín. 0,04 MPa
• máximo 1 MPa
Seguridad operativa
• Utilice el dispositivo únicamente si todas las piezas de la carcasa están correctamente
montadas.
• Abra la puerta con cuidado mientras la máquina está en funcionamiento (riesgo de
salpicaduras).
• Ponga en marcha el electrodoméstico únicamente cuando la puerta esté bien cerrada.
• Limpie previamente los artículos muy sucios (por ejemplo, cubiertos de arena, cera o pintura)
para evitar daños.
• No coloque objetos pesados sobre la puerta ni se siente en ella (riesgo de vuelco).
• No utilice la puerta ni la cesta para cubiertos como estante o asiento.
• No toque el elemento calefactor durante su funcionamiento ni inmediatamente después.
• Las piezas de plástico no deben entrar en contacto con el elemento calefactor.
• No manipule los controles.
• No utilice ni guarde el dispositivo en entornos en los que pueda formarse escarcha.
• El agua que quede podría congelarse y dañar el electrodoméstico.
PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones! Al cargar la lavadora, preste especial atención a que los objetos
punzantes se coloquen de tal manera que no dañen la junta de la puerta. Los
cuchillos alados deben colocarse en la cesta de los cubiertos con el mango hacia
arriba. Los cuchillos y otros objetos con puntas aladas deben colocarse en la cesta
72
ES
de los cubiertos con la punta hacia abajo o colocarse en posición horizontal.
Mantenimiento y reparación
• Las reparaciones solo deben ser realizadas por técnicos autorizados.
• Realizar reparaciones sin autorización puede dar lugar a:
• Riesgos de seguridad
• Pérdida de garantía
• Compruebe periódicamente que la unidad no presente fugas. Si hay daños visibles o una fuga
de agua:
• Apagar el dispositivo
• Cierre el suministro de agua
• Póngase en contacto con un especialista
• De conformidad con la normativa de diseño ecológico de la UE, todas las piezas de recambio
esenciales deben seguir estando disponibles durante siete o diez años (dependiendo de la
pieza de recambio) tras el cese de la fabricación de una serie de productos.
Más información
• El dispositivo pasa automáticamente al modo de espera tras aproximadamente 15 minutos.
• Capacidad máxima: 3 cubiertos.
• Deseche los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Transporte/Instalación
• No levante el electrodoméstico agarrándolo por la puerta durante el transporte.
• Coloque el aparato únicamente sobre una supercie nivelada y estable
Información importante sobre las conexiones de agua para los hogares alemanes
Para la conexión a la red de agua potable, asegúrese de que el dispositivo esté provisto de un
dispositivo de seguridad que evite la contaminación del agua potable debido a un reujo (de
conformidad con la norma DIN EN 1717) y de que se cumplan los requisitos de pureza del agua
(de conformidad con la norma KTW-BWGL). El producto debe estar diseñado de conformidad
con la norma IEC/EN 61770 para evitar que el agua no potable sea aspirada de nuevo hacia la
red de suministro de agua. Recomendamos que la instalación, incluidas las conexiones de agua y
electricidad, así como las reparaciones, sean realizadas por un técnico cualicado.
73
ES
INICIO RÁPIDO
1
Instale el lavavajillas (consulte el capítulo INSTALACIÓN)
2 3
Retire los restos más grandes de los platos para
evitar tener que enjuagarlos previamente.
Llenar las cestas.
4 5
Llene el dosicador con detergente y
abrillantador.
Seleccione un programa adecuado y ponga
en marcha el lavavajillas.
Interior
Exterior
74
ES
INSTALACIÓN
Preparación
• Coloque el electrodoméstico cerca de una toma de agua o de un desagüe y de una toma de
corriente.
• Asegúrese de que las mangueras y el tapón estén accesibles en todo momento.
Conguración del dispositivo
Coloque el aparato en el lugar que desee. La parte trasera debe quedar frente a la pared, y los
laterales hacia el armario empotrado o una pared. El lavavajillas está equipado con un desagüe que
se puede orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para facilitar su instalación. Asegúrese de
que el aparato esté colocado sobre una supercie estable y nivelada. Ajuste las patas hasta que el
lavavajillas quede alineado horizontalmente. Una nivelación incorrecta puede afectar al rendimiento
del lavado y a los niveles de ruido.
Conexión eléctrica
No utilice alargadores ni adaptadores. Asegúrese de que la toma de corriente esté conectada a
tierra y cumpla con la normativa local. Conecte el aparato únicamente a tomas de corriente que
correspondan a la tensión especicada para el aparato. Si el enchufe no encaja en la toma de
corriente, haga que se lo sustituya un profesional.
Colocar y retirar la toma de agua
Utilice mangueras nuevas para la conexión. No utilice mangueras viejas. La presión del agua debe
estar comprendida entre 0,04 y 1 MPa. Si la presión es inferior a este valor, consulte a una empresa
especializada.
• Conecte la manguera de entrada: desenrolle por completo la
manguera de entrada de seguridad del soporte situado en la
parte trasera del electrodoméstico. Conecte el grifo a una toma
de agua de ¾ de pulgada. Abra completamente el suministro de
agua antes de utilizarlo.
• Desconecte la manguera de suministro: Cierre el suministro de
agua. Desenrosque la manguera de entrada del grifo.
Nota: Asegúrese de que el tornillo del grifo esté bien apretado. Si nunca ha utilizado la conexión
anteriormente o no la ha utilizado desde hace mucho tiempo, deje correr un poco de agua hasta
que salga agua clara del grifo. Estas precauciones garantizan que la válvula de entrada no se
obstruya ni se dañe a causa de las partículas presentes en el agua.
75
ES
Instalación del desagüe
Introduzca la manguera de desagüe en un tubo de desagüe con un diámetro mínimo de 4 cm o
déjela colgando en el desagüe. Asegúrese de que la manguera no esté doblada ni curvada.
Utilice la abrazadera suministrada para jarla. Para evitar el reujo, la tubería de desagüe (A) no
debe estar a más de 75 cm de altura y la manguera de desagüe (B) no debe quedar sumergida en
agua.
Nota: Fije bien la manguera de desagüe al desagüe con la abrazadera incluida para evitar que se
mueva y se produzcan fugas de aguas residualesl.
Recogida de aguas residuales
Si el desagüe se encuentra a más de 1 metro por debajo del electrodoméstico, no puede verter el
agua directamente en él. En este caso, debe recoger el agua residual en un recipiente adecuado,
que debe estar situado a un nivel inferior al de la salida de agua.
Manguera de extensión
Si necesita una manguera de extensión, utilice una del mismo tipo y asegúrese de que no mida más
de 4 metros. Las mangueras más largas pueden afectar negativamente al rendimiento de limpieza
del lavavajillas.
76
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1 sal de deshielo 6 Brazos rociadores
2 Cámara de detergente 7 Bandeja para tazas
3 Cesto para cubiertos 8 Cesta
4 Accesorios para ltros 9 Entrada de agua
5 Cámara de aclarado transparente 10 Salida de agua
77
ES
FUNCIONES DE PANTALLA Y BOTONES
1
Encendido/
apagado
Presione este botón para encender el lavavajillas.
2 Retraso
Pulse el botón de retraso para aumentar el tiempo de retraso de inicio.
Retrasa el inicio del lavavajillas hasta 24 horas, en intervalos de una
hora. Una vez ajustado el tiempo de retraso del inicio , pulse el botón de
inicio/pausa para poner en marcha el aparato.
3 Programas
Pulse este botón para seleccionar el programa de lavado correspondi-
ente. Se ilumina el indicador del programa seleccionado.
4 Iniciar/pausar Pulse este botón para iniciar o pausar el programa seleccionado.
5
Luz de adver-
tencia
Abrillantador: Cuando aparece el símbolo correspondiente en la
pantalla, signica que el abrillantador está casi vacío y hay que
rellenarlo.
5
Luz de adver-
tencia
Sal de aclarado: Cuando se ilumina el símbolo correspondiente
en la pantalla, signica que hay que rellenar el depósito de sal
para el lavavajillas.
78
ES
6 Programas
Intensivo: Para ollas y sartenes muy sucias y para vajilla con
residuos de comida incrustados.
Universal: Para vajilla con suciedad normal, como ollas, platos,
vasos y sartenes con poca suciedad.
Eco: Programa estándar para lavar la vajilla con un grado normal
de suciedad. Un programa respetuoso con el medio ambiente, ya
que permite un gran ahorro de energía y agua.
Vidrio: Para la suciedad ligera y los vasos.
90 minutos: Para vajilla con un grado normal de suciedad que
deba lavarse rápidamente.
Rápido: Ciclo de lavado corto para vajilla con poca suciedad y
vajilla que no necesita secarse.
7 Pantalla
Muestra el tiempo restante, el tiempo de retardo, los códigos de error y
otra información.
ANTES DEL PRIMER USO
Asegúrese de comprobar los siguientes puntos antes de poner en marcha el lavavajillas por primera
vez:
• El lavavajillas está bien jado y nivelado.
• El grifo de entrada está abierto, bien jado y no presenta fugas.
• El cable de alimentación está bien enchufado en la toma de corriente.
• Hay corriente.
• Se han retirado por completo el material de embalaje y todas las etiquetas adhesivas.
79
ES
LLENADO DEL DEPÓSITO DE SAL PARA EL ENJUAGUE
• Utilice únicamente sal de aclarado apta para lavavajillas. Cualquier otro tipo de sal, como la sal
de mesa, puede dañar el electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable de los daños
causados por el uso de una sal de descalcicación inadecuada.
• Añada la sal de enjuague antes de iniciar un programa de enjuague completo. Esto evita
que los granos de sal o el agua salada se acumulen en el fondo de la máquina y provoquen
corrosión.
El compartimento de la sal de enjuague se encuentra debajo de la cesta y se llena de la siguiente
manera:
• Retire la cesta y desenrosque la tapa del recipiente de sal (1).
• Antes del primer lavado, añada un litro de agua al recipiente de sal.
• Coloque el embudo que se incluye en el recipiente de sal y añada aproximadamente 1 kg de sal
de enjuague (2). Es normal que se salga un poco de agua del recipiente.
• Vuelva a colocar la tapa girándola en el sentido de las agujas del reloj.
• Normalmente, la luz indicadora de la sal de descalcicación se apaga entre 2 y 6 días
después del llenado, cuando la sal se ha disuelto por completo. Inicie un programa de lavado
inmediatamente después de llenar la lavadora. De lo contrario, el agua salada podría dañar el
sistema de ltrado, la bomba o piezas importantes.
Consecuencias de una dosicación incorrecta o de un ajuste incorrecto
Falta de sal / ajuste incorrecto de la dureza:
• Depósitos de cal en la vajilla y en el interior del electrodoméstico
• rendimiento de limpieza reducido
• daños a largo plazo en el equipo (sistema de calefacción, tuberías)
Demasiada sal / ajuste demasiado alto:
• aumento del consumo de sal
• posible corrosión de las piezas metálicas sensibles
Nota: El recipiente de sal solo debe rellenarse cuando se encienda la luz indicadora.
Dependiendo de cómo se disuelva la sal, es posible que el indicador se encienda, aunque haya sal
en el recipiente. Si quedan manchas de sal después del aclarado, ponga en marcha un programa
rápido o de remojo para eliminar el exceso de sal.
80
ES
Ajuste de la cantidad de sal
El lavavajillas está diseñado para que la cantidad de sal se pueda ajustar en función de la dureza del
agua que se utilice. El objetivo es optimizar y ajustar de forma individual el consumo de sal. Para
ajustar el consumo de sal, siga estos pasos.
1 Cierre la puerta y encienda el electrodoméstico.
2 En los 60 segundos siguientes al encendido del aparato, mantenga pulsado el botón de
programa durante más de 5 segundos para iniciar el modo de conguración del descalcicador.
3 Pulse de nuevo el botón del programa para seleccionar el ajuste adecuado según las
condiciones locales; el ajuste cambia en el siguiente orden: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.
4 Si no pulsa ningún botón en un plazo de cinco segundos, o si pulsa el botón de encendido para
salir del modo de conguración, el programa guardará la conguración.
Dureza del agua
Nivel de du-
reza
5
Regeneración
6
(tiene lugar
después de cada
X secuencia de
programa)
Consumo de sal
(gramo/ciclo)
°dH
1)
°fH
3
°Clark
3
mmol/l
4
0 - 5 0–9 0–6 0–0,94 H1 sin regeneración 0
6 - 11 10–20 7–14 1,0–2,0 H2 10 9
12–17 21–30 15–21 2,1–3,0 H3 5 12
18–22 31–40 22–28 3,1–4,0 H4 3 20
23–34 41–60 29–42 4,1–6,0 H5 2 30
35–55 61–98 43–69 6,1–9,8 H6 1 60
¹ Nivelde dureza alemán
² Nivelde dureza francés
³ Nivel de dureza británico
4
Nivel de dureza internacional
5
El ajuste de fábrica predeterminado es el nivel de dureza H4
6
Cada ciclo con proceso de regeneración consume 2,0 litros de agua adicionales, el consumo de
energía aumenta en 0,02 kWh y la duración del programa se prolonga en 4 minutos.
81
ES
LLENADO DEL DOSIFICADOR DE ABRILLANTADOR
El abrillantador se libera durante el último ciclo de aclarado y evita que el agua forme gotas en
los platos, lo que puede dejar manchas y marcas. Además, mejora el secado al hacer que el agua
resbale por los platos. Este lavavajillas está diseñado para el uso de abrillantadores líquidos.
Nota: Utilice únicamente abrillantador de marca para lavavajillas. Nunca llene el compartimento
del abrillantador con otras sustancias, como detergente para lavavajillas o detergente líquido.
Esto dañaría el dispositivo.
Recargar el dosicador de abrillantador
Si el indicador luminoso de aviso del abrillantador ( ) del panel de control no está encendido,
puede calcular la cantidad observando el color del indicador visual de nivel situado junto a la tapa.
Cuando el depósito de abrillantador está lleno, la pantalla se queda completamente a oscuras. El
tamaño de la mancha oscura disminuye a medida que disminuye la cantidad de abrillantador. El
nivel de abrillantador nunca debe ser inferior a 1/4.
Cuando disminuye la cantidad de abrillantador, el tamaño del punto negro del indicador de nivel de
abrillantador cambia como se muestra a continuación.
Para rellenar el dosicador de abrillantador
1 2
Retire la tapa del dosicador de abrillantador
girándola en sentido antihorario.
Vierta con cuidado el abrillantador en el
dosicador, asegurándose de que no se
desborde.
Lleno
3/4 lleno 1/2 lleno 1/4 lleno Vacío
82
ES
3
Nota:
Limpie el abrillantador derramado
con un paño absorbente para evitar
una formación excesiva de espuma
durante el próximo ciclo de lavado.
Cierre la tapa del dosicador de abrillantador
girándola en el sentido de las agujas del reloj.
Dosicar la cantidad adecuada de abrillantador
Retire la tapa del dosicador de abrillantador. Gire el indicador del
abrillantador hasta que se detenga en un número. Cuanto mayor sea
el número, más abrillantador utiliza el lavavajillas. Si la vajilla no se seca
correctamente o presenta manchas, gire el mando al siguiente nivel
superior hasta que la vajilla quede sin manchas. Reduzca el valor si hay
manchas blanquecinas en la vajilla. A continuación, vuelva a cerrar la tapa
del dosicador de abrillantador.
Consecuencias de una dosicación incorrecta:
Dosicación insuciente:
• Marcas de agua y manchas de cal en los vasos
• secado inadecuado
Sobredosis:
• formación de vetas
• una capa lechosa en la vajilla
LLENADO DEL DOSIFICADOR DE DETERGENTE
Los componentes químicos del detergente son necesarios para eliminar la suciedad,
descomponerla y eliminar toda la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los detergentes para
lavavajillas disponibles en el mercado son adecuados para este n.
Notas importantes sobre el uso del detergente para lavavajillas
Utilice únicamente detergentes que sean especícamente apropiados para lavavajillas. Mantenga el
detergente fresco y seco. Eche el detergente en el dosicador solo cuando esté listo para poner en
marcha el lavavajillas.
ADVERTENCIA
El detergente para lavavajillas es corrosivo. Mantenga el detergente para lavavajillas
fuera del alcance de los niños.
83
ES
Cómo rellenar el envase de detergente para lavavajillas
1 2
Pulse el botón de apertura del dispensador
para abrir la tapa.
Vierta el detergente en el compartimento más
grande (A) para el lavado principal. En el caso
de vajilla muy sucia, añada también un poco de
detergente en el compartimento más pequeño
(B) para que se libere durante el prelavado.
Nota:
Siga las recomendaciones del fabricante
que guran en el envase del detergente.
Cierre la tapa y presione hasta que encaje en
su sitio.
Nota: El uso de una cantidad insuciente de detergente para lavavajillas puede reducir el
rendimiento de la limpieza. El uso de una cantidad excesiva de detergente para lavavajillas puede
provocar una formación excesiva de espuma, aumentar el consumo de agua y, potencialmente,
dañar el electrodoméstico.
Consecuencias de una dosicación incorrecta:
Dosicación insuciente:
• rendimiento de limpieza insuciente
• En la vajilla quedan restos de grasa y restos de comida
Sobredosis:
• Residuos o manchas en la vajilla y los cubiertos
• puede producirse un aumento de la formación de espuma
• un consumo innecesariamente elevado
Botón de desbloqueo
84
ES
COLOCAR CORRECTAMENTE LOS OBJETOS EN EL
LAVAVAJILLAS
Vajilla y cubertería inadecuadas
Vajilla y cubertería inadecuadas Platos y cubiertos adecuados con condiciones
• Cubertería con mangos de madera,
cuerno o nácar
• Vajilla de plástico resistente al calor
• Cubiertos antiguos con piezas pegadas
que no son resistentes al calor.
• Cubiertos o vajilla con recubrimiento.
• Objetos fabricados en hojalata y cobre.
• Vidrio cristal
• Objetos fabricados con acero no
inoxidable
• Vajilla de madera
• Vajilla y cubertería de plástico
• Ciertos tipos de vidrio, ya que pueden
volverse opacos con el tiempo.
• Las piezas de plata y aluminio, ya que
pueden cambiar de color con el tiempo.
• La vajilla esmaltada, ya que el esmalte se va
desgastando con el tiempo cuanto más se
lava.
Lo que debe tener en cuenta al cargar
Retire los restos de comida más grandes. Remoje de antemano los residuos pegados en las
sartenes. No es necesario enjuagar previamente los platos hasta que queden limpios. Coloque los
artículos en el lavavajillas de la siguiente manera:
• Coloque las tazas, los vasos, las ollas y las sartenes en el lavavajillas con la parte interior hacia
abajo.
• Los artículos curvados deben colocarse en posición vertical para permitir que el agua se escurra
correctamente.
• Cargue los artículos de forma segura en el electrodoméstico para garantizar que permanezcan
estables y no se vuelquen durante el funcionamiento.
• Asegúrese de que los brazos rociadores puedan girar libremente y de que no estén bloqueados
por platos ni por ningún objeto que sobresalga.
• No lave objetos pequeños en el lavavajillas, ya que podrían caerse fácilmente de la cesta.
• Asegúrese de que los platos y los cubiertos no se superpongan ni se cubran unos a otros.
• Para evitar que se rompan, los vasos no deben tocarse entre sí.
• Coloque en la cesta los artículos grandes que sean difíciles de limpiar.
• Cargue objetos grandes que sean difíciles de limpiar en la cesta. Los objetos largos y alados
deben colocarse en posición horizontal en la cesta para evitar lesiones.
• Para obtener los mejores resultados, no sobrecargue el lavavajillas.
Notas sobre el nal del programa
ATENCIÓN
¡Riesgo de quemaduras! ¡Las piezas están muy calientes después del enjuague! Para
evitar daños, no saque los vasos y los cubiertos del lavavajillas hasta unos 15
minutos después de que haya nalizado el programa.
85
ES
Llenar las cestas
Para mejorar la supercie de limpieza y el rendimiento
del aclarado, se recomienda colocar la parte sucia hacia
el brazo rociador. Para garantizar que el movimiento
del brazo rociador no se vea obstaculizado, no deje que
los platos sobresalgan de la parte inferior de la cesta.
El diámetro máximo recomendado es de 19 cm para no
obstruir la abertura del dispensador.
Llenando la cesta de los cubiertos
Coloque los cubiertos en la cesta y asegúrese de que no
se toquen entre sí.
• Los utensilios no deben enredarse entre sí.
• Los cubiertos se colocan con los mangos hacia
abajo.
• Los cuchillos y otros utensilios potencialmente
peligrosos se colocan con el mango hacia arriba.
No permita que ningún objeto sobresalga del suelo.
¡Cargue siempre los objetos punzantes con la punta alada apuntando hacia
abajo!
86
ES
PROGRAMAS DE ACLARADO (EN 60436)
La tabla muestra qué programas son los más adecuados en función de la cantidad de restos de
comida y de la cantidad de detergente necesaria. A excepción del programa ECO, los valores de
consumo y la duración del programa son meramente orientativos.
Programas Ciclo de enjuague
Abrillantador
frontal/
principal
Tiempo
(min)
Energía
(kWh)
Agua
(L)
Abrillantador
Intensivo
Prelavado (50°C)
Lavado (70°C)
Aclarado
Aclarar
Aclarado (60 °C)
Secado
4/10 g o
1 pastilla
135 0,790 9,6 sí
Universal
Prelavar
Lavado (60°C)
Aclarar
Aclarado (60 °C)
Secado
4/10 g o
1 pastilla
110 0,580 7,7 sí
(*EN 60436)
Prelavar
Lavado (45°C)
Aclarar (65 °C)
Secado
4/10 g o
1 pastilla
215 0,553 6,5 sí
Vidrio
Lavado (45°C)
Aclarado
Aclarar (50°C)
Secado
14 g o
1 pastilla
70 0,400 5,8 sí
90 min.
Lavado (65°C)
Aclarar
Aclarar
Aclarado (60 °C)
Secado
14 g o
1 pastilla
90 0,590 6,6 sí
Rápido
Lavado (40°C)
Aclarado
Aclarado
12 g o
1 pastilla
30
0,244
5,8 no
*EN 60436: De conformidad con la norma EN 60436, durante los ensayos se utilizó el programa ECO para
vericar el cumplimiento de los requisitos de diseño ecológico de la UE.
87
ES
RECOMENDACIONES PARA AHORRAR ENERGÍA
• El programa ECO está diseñado para lavar la vajilla con un nivel de suciedad normal de forma
ecaz y ahorrando energía. Es el programa más eciente para este n en cuanto al consumo
combinado de energía y agua, y se utiliza para vericar el cumplimiento de los requisitos de
diseño ecológico de la UE.
• Llenar el lavavajillas hasta la capacidad especicada por el fabricante ayuda a optimizar el
consumo de energía y agua.
• Una carga inadecuada puede tener las siguientes consecuencias:
- rendimiento de limpieza reducido
- daños en el electrodoméstico o en la vajilla causados por la obstrucción de los brazos
rociadores
• El prelavado a mano de los platos antes de introducirlos en el lavavajillas suele aumentar el
consumo de agua y de energía, por lo que no se recomienda.
• Los restos de comida más gruesos deben retirarse o rasparse antes de cargar los platos.
Este electrodoméstico está diseñado para ofrecer un rendimiento óptimo en la limpieza sin
necesidad de enjuagar previamente los platos con agua.
• Cuando se utiliza siguiendo las instrucciones del fabricante, un lavavajillas doméstico suele
consumir menos energía y agua que el lavado de vajilla a mano.
• Los valores de consumo del programa ECO constituyen los datos de referencia para el
etiquetado energético y el cumplimiento de los requisitos de diseño ecológico.
• La información facilitada para programas distintos de ECO tiene únicamente carácter
orientativo y puede variar en función de la carga, el programa seleccionado y los ajustes del
electrodoméstico.
• De conformidad con la normativa de la UE, el programa ECO se dene como el programa
estándar para determinar la eciencia energética, ya que ofrece el rendimiento de limpieza más
eciente en cuanto al consumo de energía y agua.
• Los valores especicados para programas distintos de ECO se ofrecen únicamente a título
orientativo.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Iniciar un programa
1. Saque las cestas inferior y superior, cargue los platos y vuelva a colocarlas en su sitio. Se
recomienda cargar primero la cesta inferior y, a continuación, la cesta superior.
2. Añada el detergente.
3. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.
4. Asegúrese de que el suministro de agua esté ajustado a la máxima presión.
5. Cierre la puerta y pulse el botón de encendido/apagado para encender la máquina.
6. Seleccione un programa; se iluminará el símbolo correspondiente. A continuación, pulse el
botón de inicio/pausa y el lavavajillas iniciará el programa.
Cambiar el programa mientras el lavavajillas está en marcha
Solo se puede cambiar un programa si lleva poco tiempo en marcha; de lo contrario, el detergente
ya se habrá dosicado o el agua de aclarado se habrá vaciado junto con el detergente. En este caso,
hay que reiniciar el lavavajillas y rellenar el dosicador. Para reiniciar el lavavajillas, siga estos pasos:
88
ES
1. Pulse el botón de inicio/pausa para detener el proceso de enjuague.
2. Mantenga pulsado el botón de programa durante más de 3 segundos para que la máquina
entre en el modo de selección de programa.
3. Pulse de nuevo el botón del programa para seleccionar el programa deseado.
4. Pulse el botón de inicio/pausa. Al cabo de un segundo, el lavavajillas se pone en marcha.
Añadir platos mientras el lavavajillas está en marcha
ATENCIÓN
¡Riesgo de quemaduras! Es peligroso abrir la puerta durante el funcionamiento, ya
que puede quemarse con el vapor caliente.
La vajilla que se haya olvidado se puede añadir en cualquier momento antes de que se abra la
puerta del lavavajillas. En este caso, siga las instrucciones que se indican a continuación.
1. Pulse el botón de inicio/pausa para detener el proceso de lavado.
2. Espere 5 segundos y, a continuación, abra la puerta.
3. Añada los platos olvidados.
4. Cierre la puerta.
5. Pulse el botón de inicio/pausa. Al cabo de 10 segundos, el lavavajillas se pone en marcha.
Nota sobre la apertura automática de la puerta
Una vez nalizado el ciclo de lavado, la puerta se abre
automáticamente para mejorar el rendimiento del secado.
Nota: La puerta del lavavajillas no debe quedar bloqueada cuando
esté congurada para la apertura automática. Esto podría afectar
al correcto funcionamiento de la cerradura de la puerta.
Nota sobre la luz ultravioleta
• Durante el tiempo de secado de un ciclo, la lámpara UV se enciende automáticamente.
• Si se interrumpe el tiempo de secado de un ciclo, la lámpara UV se apaga.
• Cuando se abre la puerta, la lámpara UV se apaga automáticamente.
LIMPIEZA Y CUIDADO
89
ES
Sistema de ltros
El ltro evita que los residuos gruesos y otros restos de comida de gran tamaño entren en la
bomba. El sistema de ltrado consta de un ltro de granulometría gruesa, un ltro plano (ltro
principal) y un ltro de granulometría na.
Filtro grueso (C)
Los residuos gruesos, como huesos o fragmentos de
vidrio, son retenidos por el ltro grueso. Para retirarlos
del ltro, tire suavemente del ltro por las patas de la
parte superior y vacíelo.
Filtro no (B):
Filtra la suciedad y los residuos de comida y evita que
vuelvan a depositarse en los platos durante el proceso
de lavado.
Filtro principal (A):
Los restos de comida y las partículas de suciedad son
triturados por una boquilla especial situada en el brazo
rociador y se evacuan por el desagüe.
Desmontaje del sistema de ltrado para su limpieza
El sistema de ltrado elimina la suciedad y los residuos de comida, lo que permite que el agua
limpia vuelva al circuito para la limpieza. Para que el electrodoméstico funcione con un rendimiento
óptimo, debe limpiar los ltros una vez a la semana. Le recomendamos que elimine la suciedad
gruesa y los residuos de comida después de cada ciclo de lavado y, a continuación, enjuague el ltro
con agua corriente.
• Limpie el sistema de ltrado una vez a la semana.
• Limpie la junta de la puerta una vez al mes.
• Para evitar la acumulación de cal, ejecute un programa de descalcicación o utilice un limpiador
para lavavajillas cada 1-2 meses, dependiendo de la dureza del agua.
• Compruebe mensualmente los brazos rociadores, el ltro de entrada y el desagüe para
asegurarse de que no estén obstruidos.
Importante: Nunca utilice el lavavajillas sin ltros. Una limpieza irregular de los ltros reduce el
rendimiento del lavado y puede dañar la vajilla.
1. Gire el ltro grueso (C) en sentido antihorario y retire los ltros.
2. Desmonte los ltros.
3. Una vez que haya limpiado los ltros, vuelva a colocarlos en su sitio siguiendo el orden
indicado.
Instrucciones importantes para la limpieza del ltro
• Limpie el ltro grueso con un cepillo de limpieza.
90
ES
• No golpee los ltros durante la limpieza, ya que podrían doblarse, lo que afectaría
negativamente al rendimiento del lavavajillas.
Extracción de objetos extraños
• Compruebe los ltros y la bandeja de goteo después de cada uso del lavavajillas. Los objetos
extraños (por ejemplo, fragmentos de vidrio, partículas de plástico, huesos o palillos, etc.)
reducen el rendimiento de la limpieza y pueden causar daños en la bomba de desagüe. Retire
el sistema de tamiz tal y como se describe en este capítulo. Retire los objetos extraños con la
mano.
• ¡Atención! Si no puede retirar los elementos, póngase en contacto con un centro de servicio
técnico autorizado. Vuelva a montar el sistema de ltrado tal y como se describe en este
capítulo.
Limpiar el lavavajillas
• Limpie el panel de control con un paño ligeramente humedecido y, a continuación, séquelo con
cuidado.
• Mantenga la carcasa con una cera de pulir adecuada.
• No utilice objetos alados, estropajos ni productos de limpieza agresivos para la limpieza.
• Limpie el borde de la puerta con un paño húmedo y tibio. Para evitar que entre agua en el
mecanismo de bloqueo, no utilice limpiadores en spray.
Cómo proteger el electrodoméstico de los daños causados por las heladas
En invierno, tome las siguientes precauciones para proteger la máquina de las heladas. Siga estos
pasos después de cada ejecución del programa:
1. Saque el enchufe de la toma.
2. Cierre el suministro de agua y desconecte la manguera de entrada de la válvula de entrada.
3. Vacíe el agua de la manguera y de la válvula en un recipiente.
4. Vuelva a conectar la manguera de entrada a la válvula de entrada.
5. Retire el ltro situado en el fondo de la bañera y absorba el exceso de agua con una esponja.
Limpieza de los brazos rociadores
Puede desmontar el brazo rociador para realizar una
limpieza periódica. Sujete el brazo rociador por el
centro y retírelo. Lávelo con agua corriente y vuelva a
colocarlo.
Una vez colocados, compruebe que los brazos
rociadores puedan girar libremente. Si no es
así, compruebe que se hayan vuelto a colocar
correctamente.
Cómo cuidar correctamente su lavavajillas
• Después de cada lavado: cierre el suministro de agua y deje la puerta ligeramente abierta para
que salga el aire húmedo.
91
ES
• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento en él.
• Sin disolventes ni productos abrasivos: No utilice disolventes ni productos abrasivos para
limpiar la carcasa ni las juntas de goma. Para la limpieza, utilice únicamente un paño suave y un
poco de agua con jabón. Para eliminar las manchas o las marcas, utilice un paño húmedo con
un poco de vinagre o un limpiador especial para lavavajillas.
• Si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo: le recomendamos que ponga
en marcha un programa sin vajilla. A continuación, desenchufe el electrodoméstico, cierre el
suministro de agua y deje la puerta ligeramente abierta para que las juntas duren más tiempo
y no se generen olores desagradables en el electrodoméstico.
• Desplazamiento del aparato: si necesita desplazar el aparato, intente mantenerlo en posición
vertical. Si no hay otra opción, también puede darle la vuelta.
• Juntas de la puerta: Una de las causas de los olores desagradables son los restos de comida
que quedan en las juntas de la puerta. Por lo tanto, limpie las juntas con regularidad con una
esponja húmeda.
92
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Causa potencial Solución
El lavavajillas no arranca.
El fusible está fundido
o roto.
Cambie el fusible o vuelva a pulsar el
interruptor. Desconecte todos los demás
dispositivos que estén conectados al
circuito.
No hay electricidad.
Asegúrese de que el electrodoméstico
esté encendido, de que la puerta esté
bien cerrada y de que el cable de
alimentación esté bien enchufado a la
toma de corriente.
La puerta no está bien
cerrada.
Al cerrar, asegúrese de que el cerrojo de
la puerta se bloquee.
No se bombea agua
fuera del lavavajillas.
La manguera de
desagüe está retorcida.
Compruebe la manguera.
El ltro está obstruido. Compruebe el ltro de granulado.
El desagüe está
obstruido.
Compruebe el desagüe y límpielo si es
necesario. Si sigue teniendo problemas.
Póngase en contacto con una empresa
especializada.
Manchas de óxido en los
cubiertos
Los cubiertos no están
fabricados en acero
inoxidable.
Lave únicamente los cubiertos de acero
inoxidable.
No se ha iniciado ningún
programa tras rellenar el
abrillantador.
Una vez cargado, ponga en marcha el
programa rápido con el lavavajillas vacío.
La tapa del dosicador
de abrillantador está
suelta.
Asegúrese de que la tapa esté bien
cerrada.
Manchas de color en la
cubeta del lavavajillas.
Detergente coloreado.
Utilice únicamente detergente sin
colorantes.
Residuos blancos en las
supercies interiores.
Residuos minerales
procedentes del agua
dura.
Limpie las supercies interiores con un
paño húmedo y un poco de detergente
para lavavajillas. Utilice guantes al
realizar esta tarea y no utilice ningún otro
detergente.
93
ES
Problema Causa potencial Solución
Ruidos golpeantes en el
interior.
El brazo rociador
golpea un objeto que se
encuentra en la cesta.
Detenga el programa y coloque los platos
de manera que no se obstruya el brazo
rociador.
Ruidos de traqueteo en
el interior.
Los platos no están bien
sujetos.
Ponga el programa en pausa y coloque
los platos de manera que queden bien
sujetos.
Ruido de golpes en la
tubería de agua.
Puede deberse a un
cruce de las tuberías de
agua.
No afecta al rendimiento del lavavajillas.
Si no está seguro, póngase en contacto
con una empresa especializada.
Se forma espuma
dentro de la cuba del
lavavajillas.
Detergente para
lavavajillas no adecuado.
Utilice únicamente detergente apto para
lavavajillas. Si aún queda espuma en la
cuba del lavavajillas, abra la puerta y deje
que se evapore. Eche un poco de agua
fría en la bañera y cierre la puerta. Ponga
en marcha cualquier programa de lavado
para eliminar los residuos.
Desbordamiento del
abrillantador.
Limpie inmediatamente cualquier resto
de abrillantador que se haya derramado.
La vajilla no está limpia.
Los platos no están
cargados correctamente.
Siga las instrucciones para cargar el
lavavajillas.
El programa no era lo
sucientemente potente.
Utilice el programa intensivo.
No hay suciente
detergente.
Utilice más detergente o utilice un
detergente diferente.
Hay objetos que
obstruyen los brazos
rociadores.
Coloque los platos en el electrodoméstico
de manera que no se obstruyan los
brazos rociadores.
El sistema de ltrado
está sucio o se utiliza de
forma incorrecta.
Limpie los ltros o colóquelos
correctamente. Limpie los brazos
rociadores.
94
ES
Problema Causa potencial Solución
Los platos no se secan.
Carga incorrecta.
Siga las instrucciones para cargar el
lavavajillas.
No hay suciente
abrillantador.
Aumente la cantidad de abrillantador.
Los platos se retiraron
demasiado pronto.
Deje los platos en el lavavajillas durante
unos 15 minutos después de lavarlos.
Abra la puerta del lavavajillas para que
salga el aire húmedo.
Programa incorrecto.
En los programas cortos, la temperatura
de lavado y secado es más baja. Utilice
un programa con un tiempo de ejecución
mayor.
Cubiertos con un
recubrimiento de baja
calidad.
Estos platos y cubiertos no son aptos para
el lavavajillas.
El cristal está empañado.
Combinación de agua
blanda y exceso de
detergente.
Utilice menos detergente y seleccione el
programa más corto para lavar y limpiar
el cristal.
Rayas negras o grises en
la vajilla
Las piezas de aluminio
han rozado contra los
platos.
Utilice un limpiador abrasivo suave.
Residuos de detergente
en la cámara.
La disposición de los
platos impide que el
detergente se disuelva
correctamente.
Coloque los platos con cuidado en el
lavavajillas.
95
ES
Códigos de error
En caso de avería, aparecerá un código de error en la pantalla para avisarle. En tales casos, póngase
en contacto con un técnico de servicio cualicado o con un especialista autorizado.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de descarga eléctrica o lesiones personales!
No intente reparar el aparato usted mismo. El lavavajillas solo debe ser reparado
por personal cualicado. La reparación debe realizarse de manera profesional.
Código Signicado Causa potencial
E1
Interrupción del
suministro de agua.
El grifo no está abierto, el suministro de agua está
interrumpido o la presión del agua es demasiado baja.
E3
No se ha alcanzado la
temperatura del agua.
El elemento calefactor está averiado. Póngase en contacto
con una empresa especializada.
E4 Fuga de agua.
Hay una fuga en el lavavajillas. Cierre la llave de paso
y llame a un profesional. Si queda agua en la cubeta al
nalizar el programa, retírela antes de volver a poner en
marcha el lavavajillas.
Ed
Fallo en la
comunicación entre
la placa de circuito
principal y la placa de
circuito de la pantalla
Circuito abierto o cableado interrumpido en el sistema
de comunicación. Póngase en contacto con una empresa
especializada.
En caso de reparación, póngase en contacto con un servicio de reparación cualicado en su zona.
96
ES
FICHAS TÉCNICAS
Ficha de información del producto
REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2017 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de
refrigeración domésticos
Nombre o marca comercial del proveedor: Klarstein
Dirección del proveedor: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificador del modelo: 10041825
Parámetros generales del producto:
Parámetro Valor Parámetro
Valor
Altura 440
Anchura 550
Capacidad asignada
(a)
(ps)
6 Dimensiones en cm
Profun-
didad
500
IEE
(a)
55,9
Clase de eficiencia
energética
(a)
E
Índice de eficiencia del
lavado
(a)
1,125
Índice de eficiencia del
secado
(a)
1,065
Consumo de energía
en kWh [por ciclo], so-
bre la base del progra-
ma eco utilizando una
carga con agua fría. El
consumo real de ener-
gía dependerá de có-
mo se utilice el apara-
to.
0,553
Consumo de agua en
litros [por ciclo], sobre
la base del programa
eco. El consumo real
de agua dependerá de
cómo se utilice el apa-
rato y de la dureza del
agua.
6,5
Duración del progra-
ma
(a)
(h:min)
3:35 Tipo de libre instalación
Ruido acústico aéreo
emitido
(a)
(dB(A) re
1 pW)
49
Clase de ruido acústico
aéreo emitido
(a)
C
Modo apagado (W) (si
procede)
-
Modo preparado (W)
(si procede)
0,49
Inicio aplazado (W) (si
procede)
1,00
Modo preparado en
red (W) (si procede)
-
Duración mínima de la garantía ofrecida por el proveedor: 24 meses
Información adicional:
Enlace al sitio web del proveedor, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 6
del anexo II del Reglamento (UE) 2019/2022 de la Comisión: https://use.berlin/10041825
(a)
para el programa «eco».
Página 1 / 2
97
ES
Número de registro EPREL: 1253025
Modelo introducido en el mercado de la Unión desde 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1253025
Proveedor: Chal -Tec GmbH (Representante autorizado) Sitio web:
Servicio de atención al cliente:
Nombre: Customer service Sitio web: https://www.klarstein.co
m/shops/
Dirección:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Alemania
Página 2 / 2
98
ES
Ficha de información del producto
REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2017 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de
refrigeración domésticos
Nombre o marca comercial del proveedor: Klarstein
Dirección del proveedor: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificador del modelo: 10041823
Parámetros generales del producto:
Parámetro Valor Parámetro
Valor
Altura 440
Anchura 550
Capacidad asignada
(a)
(ps)
6 Dimensiones en cm
Profun-
didad
500
IEE
(a)
55,9
Clase de eficiencia
energética
(a)
E
Índice de eficiencia del
lavado
(a)
1,125
Índice de eficiencia del
secado
(a)
1,065
Consumo de energía
en kWh [por ciclo], so-
bre la base del progra-
ma eco utilizando una
carga con agua fría. El
consumo real de ener-
gía dependerá de có-
mo se utilice el apara-
to.
0,553
Consumo de agua en
litros [por ciclo], sobre
la base del programa
eco. El consumo real
de agua dependerá de
cómo se utilice el apa-
rato y de la dureza del
agua.
6,5
Duración del progra-
ma
(a)
(h:min)
3:35 Tipo de libre instalación
Ruido acústico aéreo
emitido
(a)
(dB(A) re
1 pW)
49
Clase de ruido acústico
aéreo emitido
(a)
C
Modo apagado (W) (si
procede)
-
Modo preparado (W)
(si procede)
0,49
Inicio aplazado (W) (si
procede)
1,00
Modo preparado en
red (W) (si procede)
-
Duración mínima de la garantía ofrecida por el proveedor: 24 meses
Información adicional:
Enlace al sitio web del proveedor, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 6
del anexo II del Reglamento (UE) 2019/2022 de la Comisión: https://use.berlin/10041823
(a)
para el programa «eco».
Página 1 / 2
99
ES
Número de registro EPREL: 1252969
Modelo introducido en el mercado de la Unión desde 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1252969
Proveedor: Chal -Tec GmbH (Representante autorizado) Sitio web:
Servicio de atención al cliente:
Nombre: Customer service Sitio web: https://www.klarstein.co
m/shops/
Dirección:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Alemania
Página 2 / 2
100
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
Para obtener servicio técnico y piezas de repuesto autorizados, visite: https://www.klarstein.es/
Recambios-originales-y-Centrode-reparaciones/ o póngase en contacto con:
Chal-Tec GmbH
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Alemania
101
FR
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour l'achat de votre appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes et les respecter
an d'éviter tout dommage potentiel. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions et une utilisation inappropriée.
Veuillez scanner le code QR pour accéder aux dernières
instructions d'utilisation et à d'autres informations sur le
produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 102
Démarrage rapide 105
Installation 106
Vue d'ensemble de l'appareil 108
Fonctions de l'écran et des boutons 109
Avant la première utilisation 110
Remplissage du distributeur de sel de rinçage 111
Remplissage du distributeur de sel de rinçage 113
Remplissage du distributeur de détergent 114
Chargement correct du lave-vaisselle 116
Programmes de rinçage (EN 60436) 118
Recommandations en matière d'économie d'énergie 119
Fonctionnement 119
Nettoyage et entretien 121
Dépannage 124
Fiches techniques 128
Informations sur le recyclage 132
Fabricant 132
102
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité
• Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et à des applications similaires
(par exemple, cantines du personnel, hôtels, entreprises agricoles).
• L'appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur.
• N'utilisez ce lave-vaisselle que pour l'usage prévu.
• Ne laissez pas la porte ouverte (risque de trébuchement).
• De la vapeur chaude peut s'échapper à l'ouverture de la porte.
• Ouvrez la porte avec précaution et progressivement en n de programme.
• Tenir les enfants à l'écart de l'appareil, en particulier pendant et immédiatement après son
fonctionnement.
ATTENTION : Risque de brûlures
La vaisselle peut être très chaude à la n du cycle. Laissez-le refroidir brièvement
avant de le débarrasser
MISE EN GARDE : Risque d'explosion !
Dans certaines conditions, de l'hydrogène gazeux peut se former dans un système
d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant plus de deux semaines. L'HYDROGÈNE EST
UN GAZ HAUTEMENT EXPLOSIF ! Si le lave-vaisselle n'a pas été utilisé depuis
longtemps, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez couler l'eau pendant
quelques minutes avant d'utiliser le lave-vaisselle. Cela permettra à l'hydrogène
accumulé de s'échapper du système. Le gaz étant inammable, évitez les ammes
nues et ne fumez pas pendant cette période.
Danger pour les enfants et personnes vulnérables
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes à mobilité réduite peuvent utiliser l'appareil sous
surveillance uniquement ou après avoir reçu des instructions.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Tenir les enfants à l'écart du liquide vaisselle et du produit de rinçage.
MISE EN GARDE
Risque de suffocation ! Les enfants peuvent se blesser sur les matériaux
d'emballage et les vieux appareils. Lors de la mise au rebut de l'ancien appareil,
veillez à couper le câble d'alimentation et à rendre la serrure de la porte inutilisable.
Sécurité électrique
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique !
Ne plongez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout
autre liquide.
103
FR
• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer ou de l'entretenir.
• L'appareil doit être correctement mis à la terre.
• Utilisez uniquement une prise installée conformément à la réglementation.
• Ne pas toucher à la prise - contacter un électricien si nécessaire.
• Les câbles d'alimentation endommagés ne doivent être remplacés que par le fabricant ou du
personnel qualié.
• L'installation du bâtiment doit être équipée d'un isolateur omnipolaire (espace de contact ≥ 3
mm).
Installation et branchement
• L'installation et les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualié.
• Utiliser des jeux de tuyaux neufs - ne pas réutiliser les anciens.
• Ne pas plier ou pincer le câble d'alimentation.
• La prise de courant doit être facilement accessible après l'installation ou doit pouvoir être
déconnectée à l'aide d'un dispositif de déconnexion.
• Les ouvertures de ventilation de l'appareil ne doivent pas être obstruées.
• Connecter correctement l'appareil conformément aux instructions :
• DIN EN 1717 (prévention des retours d'eau)
• IEC/EN 61770 (Protection de l'eau potable)
• Pression d'alimentation en eau
• min. 0,04 MPa
• max. 1 MPa
Sécurité opérationnelle
• N'utilisez l'appareil que si toutes les pièces du boîtier sont correctement montées.
• Ouvrez la porte avec précaution lorsque la machine est en marche (risque d'éclaboussures).
• Ne mettez l'appareil en marche que lorsque la porte est bien fermée.
• Nettoyez au préalable les objets très sales (par exemple, recouverts de sable, de cire ou de
peinture) an d'éviter tout dommage.
• Ne placez pas d'objets lourds sur la porte et ne vous asseyez pas dessus (risque de
basculement).
• N’utilisez pas la porte ou le panier à couverts comme étagère ou siège.
• Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou immédiatement après son fonctionnement.
• Les pièces en plastique ne doivent pas entrer en contact avec l'élément chauffant.
• Ne pas manipuler les commandes.
• Ne pas utiliser ou stocker l'appareil dans des environnements où du gel peut se former.
• L'eau restante risque de geler et d'endommager l'appareil.
ATTENTION
Risque de blessure ! Lors du chargement de la machine, veillez à placer les objets
pointus dans la machine de façon à ce qu'ils n'endommagent pas le joint de la porte.
Les couteaux tranchants doivent être placés dans le panier avec le manche vers le
haut. Les couteaux et autres objets pointus doivent être placés dans le panier à
couverts la pointe vers le bas ou à l'horizontale.
104
FR
Entretien et réparation
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens agréés.
• Effectuer des réparations sans autorisation peut entraîner :
• Risques pour la sécurité
• Perte de garantie
• Vériez régulièrement l'étanchéité de l'appareil. S'il y a des dommages visibles ou une fuite
d'eau :
• Éteignez l'appareil
• Coupez l'alimentation en eau
• Contactez un spécialiste
• Conformément à la réglementation européenne en matière d'écoconception, toutes les pièces
de rechange essentielles doivent rester disponibles pendant sept ou dix ans (selon la pièce de
rechange) après l'arrêt de la production d'une série de produits.
Pour plus d'informations
• L'appareil passe automatiquement en mode veille après environ 15 minutes.
• Capacité maximale : 3 couverts.
• Éliminez les matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.
Transport/Installation
• Ne pas soulever l'appareil par la porte pendant le transport.
• Installez l'appareil sur une surface plane et stable uniquement
Informations importantes concernant les raccordements à l'eau des ménages allemands
Lors du raccordement à l'alimentation en eau potable, il convient de s'assurer que l'appareil
est raccordé à un dispositif de sécurité empêchant la contamination de l'eau potable par
refoulement (conformément à la norme DIN EN 1717) et que les exigences en matière de pureté
de l'eau (conformément à la norme KTW-BWGL) sont respectées. Le produit doit être conçu
conformément à la norme IEC/EN 61770 an d'éviter que de l'eau non potable ne soit réaspirée
dans le réseau d'eau. Nous recommandons de coner à un technicien qualié l'installation,
y compris l'alimentation en eau et les raccordements électriques, ainsi que les réparations
nécessaires.
105
FR
DÉMARRAGE RAPIDE
1
Installez le lave-vaisselle (voir section « INSTALLATION »)
2 3
Enlevez les résidus les plus importants de la
vaisselle pour éviter le prélavage.
Chargez les paniers.
4 5
Remplissez le distributeur de détergent et de
produit de rinçage.
Sélectionnez un programme approprié et
démarrez le lave-vaisselle.
A l'intérieur
A l'extérieur
106
FR
INSTALLATION
Préparation
• Placez l'appareil à proximité d'une arrivée ou d'une évacuation d'eau et d'une prise de courant.
• Veillez à ce que les tuyaux et la prise soient accessibles à tout moment.
Mise en place de l'appareil
Placez l'appareil à l'endroit souhaité. Le dos doit être orienté vers le mur, les côtés vers le meuble
encastré ou un mur. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'alimentation en eau et de vidange
qui peuvent être positionnés à gauche ou à droite pour faciliter l'installation. Assurez-vous que
l'appareil est placé sur une surface stable et plane. Réglez les pieds jusqu'à ce que le lave-vaisselle
soit aligné horizontalement. Un nivellement incorrect peut affecter les performances de lavage et le
niveau sonore.
Raccordement électrique
Ne pas utiliser de rallonge ou de che d'adaptation. Assurez-vous que la prise est reliée à la terre
et qu'elle est conforme aux réglementations locales. Branchez l'appareil uniquement sur des prises
correspondant à la tension spéciée de l'appareil. Si la che n'est pas adaptée à la prise, faites-la
remplacer par un professionnel.
Fixez et retirez l'entrée d'eau
Utilisez des tuyaux neufs pour le raccordement. N'utilisez pas de vieux tuyaux. La pression de
l'eau doit être comprise entre 0,04 et 1 MPa. Si la pression est inférieure, demandez conseil à une
entreprise spécialisée.
• Fixez le tuyau d'arrivée : Déroulez complètement le tuyau
d'arrivée de sécurité du support situé à l'arrière de l'appareil.
Fixez la vis à un robinet d'eau de ¾ de pouce. Ouvrez
complètement l'alimentation en eau avant l'utilisation.
• Retirez le tuyau d'alimentation : Fermez l'arrivée d'eau. Dévissez
le tuyau d'arrivée du robinet d'eau.
Remarque : Assurez-vous que la vis est bien serrée sur le robinet. Si vous n'avez jamais utilisé
le branchement ou si vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps, faites couler un peu d'eau au
préalable jusqu'à ce que de l'eau claire sorte du robinet. Ces précautions permettent d'éviter que
la valve d'entrée ne se bouche ou ne soit endommagée par des particules présentes dans l'eau.
107
FR
Fixation de l'évacuation de l'eau
Insérez le tuyau d'évacuation d'eau dans un tuyau d'évacuation d'eau d'un diamètre minimum de 4
cm ou laissez-le pendre dans l'évacuation. Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié ou courbé.
Utilisez le collier de serrage fourni pour la xation. Pour éviter les retours d'eau, le tuyau
d'évacuation de l'eau (A) ne doit pas être situé à plus de 75 cm de hauteur et le tuyau d'évacuation
(B) ne doit pas être immergé dans l'eau.
Remarque : Fixez fermement le tuyau de vidange à l'aide du collier de serrage fourni an
d'éviter qu'il ne se déplace et ne laisse échapper des eaux usées.
Collecte des eaux usées
Si votre canalisation se trouve à plus d'un mètre plus bas que l'appareil, vous ne pouvez pas diriger
l'eau directement dans la canalisation. Dans ce cas, vous devez recueillir les eaux usées dans un
récipient approprié, qui doit être situé plus bas que la sortie d'eau.
Tuyau rallonge
Si vous avez besoin d'une rallonge, utilisez un tuyau de même type et veillez à ce qu'il ne dépasse
pas 4 mètres de long. Des tuyaux plus longs peuvent avoir un effet négatif sur les performances de
nettoyage du lave-vaisselle.
108
FR
VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL
1 Rinçage du réservoir de sel 6 Bras d'aspersion
2 Chambre à détergent 7 Plateau à tasses
3 Panier à couverts 8 Panier
4 Accessoires pour ltres 9 Arrivée d'eau
5 Chambre de rinçage 10 Sortie d'eau
109
FR
FONCTIONS DE L'ÉCRAN ET DES BOUTONS
1 ON/OFF Appuyez sur le bouton pour allumer le lave-vaisselle.
2 Différé
Appuyez sur la touche de retard pour augmenter le délai de démarrage.
Différez le démarrage du lave-vaisselle jusqu'à 24 heures par incré-
ments d'une heure. Après avoir réglé le démarrage différé , appuyez
sur la touche start/pause pour démarrer l'appareil.
3 Programme
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le programme de lavage
correspondant. L'indicateur du programme sélectionné s'allume.
4 Start/Pause
Cette touche permet de démarrer ou de mettre en pause le programme
sélectionné.
5
Voyant d'aver-
tissement
Produit de rinçage : Lorsque le symbole correspondant s'ache
à l'écran, cela signie que le produit de rinçage est presque vide
et qu'il faut le remplir.
5
Voyant d'aver-
tissement
Sel de rinçage : Lorsque le symbole correspondant s'allume sur
l'écran, cela signie qu'il faut remettre du sel de rinçage.
110
FR
6 Programmes
Intensif : Pour les casseroles et poêles très sales et pour la vais-
selle contenant des résidus alimentaires séchés.
Universel : Pour la vaisselle normalement sale, comme les casse-
roles, les assiettes, les verres et les poêles légèrement sales.
Eco : Programme standard pour le nettoyage de la vaisselle
normalement sale. Programme respectueux de l'environnement,
car il permet d'économiser l'énergie et l'eau.
Verre : Pour la vaisselle peu sale et les verres.
90 minutes : Pour la vaisselle normalement sale qui doit être
nettoyée rapidement.
Rapide : cycle de lavage court pour la vaisselle peu sale et la
vaisselle qui n'a pas besoin de sécher.
7 Achage
Ache le temps restant, le temps de retard, les codes d'erreur et
d'autres informations.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant de mettre le lave-vaisselle en marche pour la première fois, vériez les points suivants :
• Le lave-vaisselle est bien stable et de niveau.
• Le robinet d'arrivée est ouvert, solidement xé et ne fuit pas.
• Le câble d'alimentation est bien branché dans la prise.
• L’alimentation est allumée.
• Le matériel d'emballage et tous les autocollants ont été entièrement retirés.
111
FR
REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE SEL DE RINÇAGE
• N'utilisez que du sel de rinçage adapté aux lave-vaisselle. Tous les autres types de sel, comme
le sel de table, peuvent endommager l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable des
dommages causés par l'utilisation d'un sel de rinçage inapproprié.
• Remplissez le sel de rinçage avant de lancer un programme de rinçage complet. Cela permet
d'éviter que des grains de sel ou de l'eau salée ne restent au fond de la machine et ne
provoquent de la corrosion.
Le compartiment de sel de rinçage se trouve sous le panier et se remplit comme suit :
• Retirez le panier et dévissez le bouchon du réservoir de sel (1).
• Avant le premier lavage, ajoutez un litre d'eau dans le récipient à sel.
• Mettez l’entonnoir fourni dans le récipient à sel et ajoutez environ 1 kg de sel de rinçage (2). Il
est normal qu'un peu d'eau s'écoule du récipient.
• Revissez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre.
• Normalement, le voyant du sel de rinçage s'éteint 2 à 6 jours après le remplissage, lorsque
le sel s'est complètement dissous. Lancez un programme de lavage immédiatement après
le remplissage. Autrement, le système de ltration, la pompe ou des pièces importantes
pourraient être endommagés par l'eau salée.
Conséquences d'un mauvais dosage ou d'une mauvaise adaptation
Pas assez de sel / réglage incorrect de la dureté :
• Dépôts de calcaire sur la vaisselle et à l'intérieur de l'appareil
• réduction de la performance de nettoyage
• dommages à long terme aux équipements (système de chauffage, canalisations)
Trop de sel / réglage trop élevé :
• l'augmentation de la consommation de sel
• corrosion potentielle des parties métalliques sensibles
Remarque : Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant s'allume. Selon le degré
de dissolution du sel, l'indicateur peut s'allumer, même s'il y a du sel dans le récipient. Si des
taches de sel subsistent après le rinçage, lancez un programme rapide ou de trempage pour
éliminer l'excès de sel.
112
FR
Réglage de la quantité de sel
Le lave-vaisselle est conçu de manière à ce que la quantité de sel puisse être ajustée en fonction de
la dureté de l'eau utilisée. Il s'agit d'optimiser et d'adapter individuellement la consommation de
sel. Pour régler la consommation de sel, procédez comme suit.
1 Fermez la porte et mettez l'appareil en marche.
2 Dans les 60 secondes qui suivent la mise en marche de l'appareil, appuyez sur la touche
programme pendant plus de 5 secondes pour lancer le mode de réglage de l'adoucisseur
d'eau.
3 Appuyez à nouveau sur la touche de programme pour sélectionner le réglage correct en
fonction des conditions locales ; le réglage change dans l'ordre suivant : H1 > H2 > H3 >H4 > H5
> H6.
4 Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les cinq secondes ou si vous appuyez sur le bouton
marche/arrêt pour quitter le mode de réglage, le réglage sera sauvegardé par le programme.
Dureté de l'eau
Niveau de
dureté
5
Régénération
6
(a
lieu après chaque
Xème séquence de
programme)
Consommation
de sel (gramme/
cycle)
°dH
1)
°fH
3
°Clark
3
mmol/l
4
0 - 5 0 - 9 0–6 0–0,94 H1 pas de régéné-
ration
0
6 - 11 10 - 20 7–14 1,0-2,0 H2 10 9
12 - 17 21 - 30 15–21 2,1–3,0 H3 5 12
18 - 22 31 - 40 22–28 3,1–4,0 H4 3 20
23 - 34 41 - 60 29–42 4,1–6,0 H5 2 30
35 - 55 61 - 98 43–69 6,1–9,8 H6 1 60
¹ Niveau de dureté allemand
² Niveau de dureté français
³ Niveau de dureté britannique
4
Niveau de dureté international
5
Le réglage d'usine est le niveau de dureté H4
6
Chaque cycle avec régénération consomme 2,0 litres d'eau supplémentaires, la consommation
d'énergie augmente de 0,02 kWh et la durée du programme est prolongée de 4 minutes.
113
FR
REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE SEL DE RINÇAGE
Le liquide de rinçage est libéré lors du dernier cycle de rinçage et empêche l'eau de former des
gouttes sur la vaisselle, ce qui pourrait laisser des taches et des traces. Il améliore également le
séchage en faisant perler l'eau sur la vaisselle. Ce lave-vaisselle est conçu pour l'utilisation de
produits de rinçage liquides.
Remarque : N'utilisez que du liquide de rinçage de marque pour lave-vaisselle. Ne remplissez
jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres substances telles que du détergent
pour lave-vaisselle ou du détergent liquide. Cela endommagerait l'appareil.
Remplissage du distributeur de sel de rinçage
Si le témoin de liquide de rinçage ( ) du panneau de commande n'est pas allumé, vous pouvez
estimer la quantité en regardant la couleur de l'indicateur visuel de niveau situé à côté du
couvercle. Lorsque le réservoir de produit de rinçage est plein, l'écran s'éteint complètement. La
taille de la tache sombre diminue au fur et à mesure que la quantité de liquide de rinçage diminue.
Le niveau du liquide de rinçage ne doit jamais être inférieur à 1/4.
Lorsque la quantité de liquide de rinçage diminue, la taille du point noir de l'indicateur de niveau de
liquide de rinçage change comme indiqué ci-dessous.
Pour compléter le liquide de rinçage
1 2
Retirer le couvercle du distributeur de liquide de
rinçage en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Remplir avec précaution le distributeur de
liquide de rinçage en veillant à ce qu'il ne
déborde pas.
FULL
3/4 plein 1/2 plein 1/4 plein vide
114
FR
3
Remarque :
Essuyez le liquide de rinçage renversé
à l'aide d'un chiffon absorbant an
d'éviter la formation d'une mousse
excessive lors du cycle de lavage
suivant.
Retirez le couvercle du distributeur de liquide de
rinçage en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Réglage de la quantité correcte de liquide de rinçage
Retirez le couvercle du distributeur de liquide de rinçage. Tournez
l'indicateur de liquide de rinçage vers un chiffre. Plus le chiffre est élevé,
plus le lave-vaisselle utilise de liquide de rinçage. Si la vaisselle ne sèche
pas correctement ou si elle est tachée, tournez le bouton vers le chiffre
supérieur jusqu'à ce que la vaisselle ne soit plus tachée. Diminuez la
valeur si la vaisselle présente des taches blanchâtres. Fermez ensuite le
couvercle du boîtier de liquide de rinçage.
Conséquences d'un mauvais dosage :
Dosage insusant :
• Marques d'eau et taches de calcaire sur les verres
• séchage inadéquat
Surdose :
• formation de stries
• lm laiteux sur la vaisselle
REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT
Les composants chimiques du détergent sont nécessaires pour éliminer la saleté, la décomposer
et la retirer du lave-vaisselle. La plupart des détergents à vaisselle disponibles dans le commerce
conviennent à cet effet.
Remarques importantes sur l'utilisation du détergent pour lave-vaisselle
N'utilisez que des détergents spécialement conçus pour les lave-vaisselle. Conservez votre
détergent frais et sec. Ne versez le détergent dans le distributeur que lorsque vous êtes prêt à
démarrer le lave-vaisselle.
MISE EN GARDE
Le produit vaisselle est corrosif ! Conservez le détergent pour lave-vaisselle hors de
portée des enfants.
115
FR
Comment faire l'appoint de liquide vaisselle ?
1 2
Appuyez sur le bouton d'ouverture du
distributeur pour ouvrir le couvercle.
Versez le détergent dans la plus grande cavité
(A) pour le lavage principal. Pour la vaisselle
plus sale, ajoutez également un peu de
détergent dans la plus petite cavité (B) pour le
libérer pendant le prélavage.
Remarque :
Veuillez suivre les recommandations du
fabricant gurant sur l'emballage du
détergent.
Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.
Remarque : l'utilisation d'une quantité insusante de détergent pour lave-vaisselle peut réduire
les performances de nettoyage. L'utilisation d'une quantité excessive de détergent pour lave-
vaisselle peut provoquer une formation excessive de mousse, augmenter la consommation d'eau
et potentiellement endommager l'appareil.
Conséquences d'un mauvais dosage :
Dosage insusant :
• une performance de nettoyage insusante
• La graisse et les restes de nourriture restent sur la vaisselle
Surdose :
• Résidus ou traces sur la vaisselle et les couverts
• une augmentation de la formation de mousse peut se produire
• une consommation inutilement élevée
Bouton de déverrouillage
116
FR
CHARGEMENT CORRECT DU LAVE-VAISSELLE
Vaisselle et couverts inadaptés
Vaisselle et couverts inadaptés Vaisselle et couverts adaptés sous condition
• Couverts avec manches en bois, en corne
ou en nacre
• Plastique résistant à la chaleur
• Couverts anciens avec des parties collées
non résistantes à la chaleur
• Couverts ou vaisselle collés
• Objets en étain et en cuivre.
• Verre de cristal
• Éléments en acier non inoxydable
• Plats en bois
• Vaisselle et couverts en plastique
• Certains types de verre, qui peuvent se
troubler avec le temps
• Les pièces en argent et en aluminium, qui
peuvent changer de couleur avec le temps
• La vaisselle émaillée, car l'émail disparaît
avec le temps au fur et à mesure des
lavages.
Important lors du chargement
Enlevez les restes de nourriture les plus gros. Faire tremper au préalable les résidus brûlés dans les
poêles. Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle jusqu'à ce qu'elle soit claire au préalable. Placez
les articles dans le lave-vaisselle comme suit :
• Placez les tasses, les verres, les casseroles et les poêles dans le lave-vaisselle, l'intérieur tourné
vers le bas.
• Les articles courbes doivent être chargés en position verticale pour permettre à l'eau de s'écouler
ecacement.
• Chargez les objets solidement dans l'appareil pour qu'ils restent stables et ne se renversent
pas pendant le fonctionnement.
• Assurez-vous que les bras d'aspersion peuvent tourner librement et qu'ils ne sont pas bloqués
par de la vaisselle ou tout autre élément qui dépasse.
• Les très petits objets ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle, car ils peuvent facilement
tomber du panier.
• Veillez à ce que la vaisselle et les couverts ne se chevauchent pas et ne se recouvrent pas.
• Pour éviter les bris de verre, les verres ne doivent pas se toucher.
• Chargez dans le panier les objets volumineux diciles à nettoyer.
• Les objets longs et pointus doivent être placés horizontalement dans le panier pour éviter les
blessures.
• Pour de meilleurs résultats, ne surchargez pas le lave-vaisselle.
Remarques sur la n du programme
ATTENTION
Risque de brûlures ! Les pièces sont très chaudes après le lavage ! Pour éviter tout
dommage, attendez environ 15 minutes après la n du programme pour retirer les
verres et les couverts du lave-vaisselle.
117
FR
Chargement des paniers.
Pour améliorer la surface de nettoyage et les
performances de rinçage, il est recommandé de placer
le côté sale vers le bras d'aspersion. Pour ne pas
bloquer le mouvement du bras d'aspersion, ne laissez
pas la vaisselle dépasser du fond du panier. Le diamètre
maximum recommandé pour les assiettes devant
le distributeur est de 19 cm, an de ne pas obstruer
l'ouverture du distributeur.
Chargement du panier à couverts
Mettez les couverts dans le panier et assurez-vous
qu'ils ne se touchent pas.
• Les ustensiles ne doivent pas se coincer les uns
dans les autres.
• Placez les couverts avec les manches vers le bas.
• Toutefois, placez les couteaux et autres ustensiles
potentiellement dangereux avec le manche vers le
haut.
Ne laissez aucun objet dépasser du sol.
Chargez toujours les objets tranchants avec la pointe dirigée vers le bas !
118
FR
PROGRAMMES DE RINÇAGE (EN 60436)
Le tableau indique les programmes les plus appropriés en fonction de la quantité de résidus
alimentaires et de la quantité de détergent nécessaire. À l'exception du programme ECO, les valeurs
de consommation et la durée du programme ne sont que des valeurs indicatives.
Programme Cycle de lavage
Liquide de
rinçage
avant/
principal
Temps
(min)
Énergie
(kWh)
Eau
(L)
Liquide de
rinçage
Intensif
Prélavage (50°C)
Lavage (70 °C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (60 °C)
Séchage
4/10 g ou
1 tablette
135 0,790 9,6 oui
Universel
Prélavage
Lavage (60 °C)
Rinçage
Rinçage (60 °C)
Séchage
4/10 g ou
1 tablette
110 0,580 7,7 oui
(*EN 60436)
Prélavage
Lavage (45°C)
Rinçage (65 °C)
Séchage
4/10 g ou
1 tablette
215 0,553 6,5 oui
Verre
Lavage (45°C)
Rinçage
Rinçage (50°C)
Séchage
14 g ou
1 tablette
70 0,400 5,8 oui
90 min.
Lavage (65°C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (60 °C)
Séchage
14 g ou
1 tablette
90 0,590 6,6 oui
Rapide
Lavage (40 °C)
Rinçage
Rinçage
12 g ou
1 tablette
30
0,244
5,8 non
*EN 60436 : Conformément à la norme EN 60436, le programme ECO a été utilisé pendant les essais
pour vérier la conformité aux exigences de l'UE en matière d'écoconception.
119
FR
RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
• Le programme ECO est conçu pour nettoyer la vaisselle normalement sale de manière ecace
et en économisant de l'énergie. Il s'agit du programme le plus ecace à cet effet en termes
de consommation combinée d'énergie et d'eau, et il est utilisé pour vérier la conformité aux
exigences d'écoconception de l'UE.
• Remplir le lave-vaisselle à la capacité spéciée par le fabricant permet d'optimiser la
consommation d'énergie et d'eau.
• Un chargement incorrect peut avoir les conséquences suivantes :
- réduction de la performance de nettoyage
- dommages causés à l'appareil ou à la vaisselle par l'obstruction des bras d'aspersion
• Le rinçage préalable de la vaisselle à la main avant de charger le lave-vaisselle augmente
généralement la consommation d'eau et d'énergie et n'est donc pas recommandé.
• Les résidus alimentaires grossiers doivent être enlevés ou grattés avant de charger la vaisselle.
L'appareil est conçu pour offrir des performances de nettoyage optimales sans qu'il soit
nécessaire de rincer préalablement la vaisselle à l'eau.
• Lorsqu'il est utilisé conformément aux instructions du fabricant, un lave-vaisselle domestique
consomme généralement moins d'énergie et d'eau que la vaisselle à la main.
• Les valeurs de consommation du programme ECO représentent les données de référence pour
l'étiquetage énergétique et la conformité aux exigences d'écoconception.
• Les informations fournies pour les programmes autres que ECO sont données à titre indicatif
et peuvent varier en fonction de la charge, du programme sélectionné et des réglages de
l'appareil.
• Conformément à la réglementation européenne, le programme ECO est déni comme le
programme standard pour déterminer l'ecacité énergétique, car il offre les performances de
nettoyage les plus ecaces en termes de consommation d'énergie et d'eau.
• Les valeurs spéciées pour les programmes autres que ECO sont données à titre indicatif.
FONCTIONNEMENT
Démarrer un programme
1. Sortez les paniers inférieur et supérieur, chargez la vaisselle et remettez-les en place. Il est
recommandé de charger d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.
2. Remplissez le réservoir de détergent.
3. Branchez la che d'alimentation dans la prise secteur.
4. Assurez-vous que l'alimentation en eau est réglée sur la pression maximale.
5. Fermez la porte et appuyez sur le bouton On/Off pour allumer la machine.
6. Sélectionnez un programme, le symbole correspondant s'allume. Appuyez ensuite sur la touche
start/pause et le lave-vaisselle démarre le programme.
Changement de programme pendant le fonctionnement du lave-vaisselle
Un programme n'est modiable que s'il fonctionne depuis peu de temps, sinon le détergent a déjà
été libéré ou l'eau de rinçage a été vidée avec du détergent. Dans ce cas, le lave-vaisselle doit être
réinitialisé et le distributeur doit être rempli à nouveau. Pour réinitialiser le lave-vaisselle, procédez
comme suit :
120
FR
1. Appuyez sur la touche Start/Pause pour mettre en pause le programme en cours.
2. Appuyez sur la touche programme pendant plus de 3 secondes pour mettre l'appareil en mode
de sélection des programmes.
3. Appuyez à nouveau sur la touche de programme pour sélectionner le programme souhaité.
4. Appuyez sur le bouton Start/Pause. Après 1 seconde, le lave-vaisselle démarre.
Ajout de vaisselle pendant que le lave-vaisselle est en marche
ATTENTION
Risque de brûlures ! Il est dangereux d'ouvrir la porte pendant le fonctionnement
car vous risquez d'être ébouillanté par la vapeur chaude.
Vous pouvez ajouter un plat oublié à tout moment avant l'ouverture du distributeur de détergent.
Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous.
1. Appuyez sur la touche Start/Pause pour mettre en pause le programme en cours.
2. Attendez 5 secondes et ouvrez la porte.
3. Ajoutez les plats oubliés.
4. Fermee la porte.
5. Appuyez sur le bouton Start/Pause. Après 10 secondes, le lave-vaisselle démarre.
Remarque sur l'ouverture automatique de la porte
Après le cycle de lavage, la porte s'ouvre automatiquement pour
améliorer les performances de séchage.
Remarque : La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée
lorsqu'elle est réglée sur l'ouverture automatique. Cela peut
affecter le bon fonctionnement du verrouillage de la porte.
Note sur la lumière UV
• Pendant le temps de séchage d'un cycle, la lampe UV s'allume automatiquement.
• Si le temps de séchage d'un cycle est interrompu, la lampe UV s'éteint.
• Lorsque la porte est ouverte, la lampe UV s'éteint automatiquement.
121
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Système de ltration
Le ltre empêche les résidus grossiers et autres gros débris alimentaires de pénétrer dans la
pompe. Le système de ltration se compose d'un ltre grossier, d'un ltre plat (ltre principal) et
d'un ltre n.
Filtre grossier (C)
Les résidus grossiers, tels que les os ou les éclats de
verre, sont absorbés par le ltre grossier. Pour les retirer
du ltre, tirez doucement le ltre par les pieds situés sur
le dessus et videz-le.
Filtre n (B) :
Filtre la saleté et les résidus alimentaires et les empêche
de revenir sur la vaisselle pendant le processus de
lavage.
Filtre principal (A) :
Les résidus alimentaires et les particules de saleté
sont écrasés par une buse spéciale située sur le bras
d'aspersion et évacués par l'égout.
Démontage du système de ltration pour le nettoyage
Le système de ltration élimine les saletés et les résidus alimentaires, ce qui permet à l'eau propre
d'être renvoyée dans le circuit pour y être nettoyée. Pour que l'appareil fonctionne de manière
optimale, vous devez nettoyer les ltres une fois par semaine. Nous vous recommandons d'éliminer
les grosses saletés et les résidus alimentaires après chaque cycle de lavage, puis de rincer le ltre à
l'eau claire.
• Nettoyez le système de ltration une fois par semaine.
• Essuyez le joint de la porte tous les mois.
• Pour éviter le calcaire, exécutez un programme de détartrage ou utilisez un produit de
nettoyage pour lave-vaisselle tous les 1 à 2 mois, en fonction de la dureté de l'eau.
• Vérier les bras d'aspersion, le ltre d'entrée et la vidange tous les mois pour s'assurer qu'ils
ne sont pas obstrués.
Important : N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans ltre. Un nettoyage irrégulier des ltres réduit
les performances de lavage et peut endommager la vaisselle.
1. Tournez le ltre grossier (C) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez les ltres.
2. Démontez les ltres.
3. Une fois les ltres nettoyés, remettez-les en place dans l'ordre indiqué.
122
FR
Instructions importantes pour le nettoyage des ltres
• Nettoyez le ltre grossier à l'aide d'une brosse de nettoyage.
• Ne tapez pas sur les ltres lors du nettoyage, sinon ils risquent de se déformer, ce qui aurait un
effet négatif sur les performances du lave-vaisselle.
Élimination des corps étrangers
• Vériez les ltres et le bac de vidange après chaque utilisation du lave-vaisselle. Les
corps étrangers (verre brisé, particules de plastique, os ou cure-dents, etc.) réduisent les
performances de nettoyage et peuvent endommager la pompe de vidange. Retirez le système
de tamisage comme décrit dans ce chapitre. Retirez les corps étrangers à la main.
• Attention ! Si vous ne parvenez pas à retirer ces éléments, veuillez contacter un centre de
service agréé. Retirez le système de ltration comme décrit dans ce chapitre.
Nettoyage du lave-vaisselle
• Nettoyez le panneau de contrôle avec un chiffon légèrement humide, puis séchez-le
soigneusement.
• Entretenez le boîtier avec une cire de polissage appropriée.
• N’utilisez aucun objet pointu, tampon à récurer ou produit nettoyant agressif pour le
nettoyage.
• Nettoyez le bord de la porte avec un chiffon chaud et humide. Pour éviter que de l'eau ne
pénètre dans le mécanisme de verrouillage, n'utilisez pas de nettoyants en spray.
Comment protéger l'appareil contre les dommages causés par le gel
En hiver, prenez les précautions suivantes pour protéger la machine contre le gel. Effectuez les
étapes suivantes après chaque exécution du programme :
1. Retirez la che de la prise.
2. Fermez l'arrivée d'eau et retirez le tuyau d'arrivée de la vanne d'arrivée.
3. Videz l'eau du tuyau et de la valve dans un récipient.
4. Fixez à nouveau le tuyau d'admission à la vanne d'admission.
5. Retirez le ltre du fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l'excès d'eau.
Nettoyage des bras d'aspersion
Vous pouvez retirer le bras d'aspersion pour le
nettoyer régulièrement. Saisissez le bras d'aspersion
au milieu et le retirer. Lavez-le à l'eau courante et
remettez-le en place.
Après le remontage, vériez que les bras d'aspersion
tournent librement. Si ce n'est pas le cas, vériez qu'ils
ont été réinsérés correctement.
123
FR
Comment entretenir correctement votre lave-vaisselle
• Après chaque lavage : Fermez l'arrivée d'eau et laissez la porte légèrement ouverte pour
permettre à l'air humide de s'échapper.
• Débranchez : Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer ou d'effectuer sa
maintenance.
• Pas de solvants ni d'abrasifs : Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs pour nettoyer
le boîtier ou les joints en caoutchouc. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux
et un peu d'eau savonneuse. Pour éliminer les taches ou les traces, utilisez un chiffon humide
avec un peu de vinaigre ou un nettoyant spécial pour lave-vaisselle.
• Si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée : Nous vous recommandons de lancer
un programme sans vaisselle. Ensuite, débranchez l'appareil, fermez l'arrivée d'eau et laissez
la porte légèrement ouverte an que les joints durent plus longtemps et qu'aucune odeur
désagréable ne se forme dans l'appareil.
• Déplacer l'appareil : Si vous devez déplacer l'appareil, essayez de le maintenir en position
verticale. S'il n'y a pas d'autre moyen, vous pouvez également le faire basculer sur le dos.
• Joints de porte : Une des causes des mauvaises odeurs est la présence de résidus alimentaires
dans les joints de porte. Il convient donc de nettoyer régulièrement les joints à l'aide d'une
éponge humide.
124
FR
DÉPANNAGE
Problème Cause potentielle Solution
Le lave-vaisselle ne
démarre pas.
Le fusible est hors
service ou déclenché.
Remplacez le fusible ou actionner à
nouveau l'interrupteur. Retirez tous les
autres appareils qui sont connectés au
circuit lui-même.
Pas de courant.
Assurez-vous que l'appareil est allumé,
que la porte est bien fermée et que le
câble d'alimentation est bien branché
dans la prise.
La porte n'est pas bien
fermée.
Lors de la fermeture, assurez-vous que la
serrure de la porte s'enclenche.
Aucune eau n'est
pompée du lave-
vaisselle.
Le tuyau de vidange est
plié.
Vériez le tuyau de vidange.
Le ltre est bouché. Vériez le ltre à grosses particules.
Le drain est bouché.
Vériez votre drain et nettoyez-le si
nécessaire. Si vous avez encore des
problèmes. Contactez une entreprise
spécialisée.
Taches de rouille sur les
couverts.
Les couverts ne sont pas
en acier inoxydable.
Lavez uniquement les couverts en acier
inoxydable.
Aucun programme
n'a démarré après le
remplissage du produit
de rinçage.
Après le remplissage, lancez le
programme rapide avec un lave-vaisselle
vide.
Le couvercle du
distributeur de produit
de rinçage est desserré.
Assurez-vous que le couvercle est bien
fermé.
Taches colorées dans la
baignoire.
Détergent coloré. N'utilisez que des détergents non colorés.
Résidus blancs sur les
surfaces intérieures.
Résidus minéraux de
l'eau dure.
Nettoyez les surfaces intérieures à l'aide
d'un chiffon humide et d'un peu de
détergent pour lave-vaisselle. Utilisez
des gants et n'utilisez pas d'autres
détergents.
125
FR
Problème Cause potentielle Solution
Bruits de chocs à
l'intérieur.
Le bras d'aspersion
frappe un objet dans le
panier.
Interrompez le programme et placez
la vaisselle de manière à ce que le bras
d'aspersion ne soit pas bloqué.
Bruits de cliquetis à
l'intérieur.
La vaisselle n'est pas
solidement xée.
Interrompez le programme et placez les
plats de manière à ce qu'ils soient bien
xés.
Bruit de cognement
dans la canalisation
d'eau.
Peut être causé par
le croisement des
canalisations d'eau.
Cela n'affecte pas les performances du
lave-vaisselle. En cas de doute, contactez
une entreprise spécialisée.
Mousse à l'intérieur de
la cuve du lave-vaisselle.
Détergent pour lave-
vaisselle inadapté.
Utilisez uniquement un détergent adapté
aux lave-vaisselle. S'il reste de la mousse
dans la cuve, ouvrez la porte et laissez la
mousse s'évaporer. Versez de l'eau froide
dans la cuve et fermez la porte. Lancez
n'importe quel programme de lavage
pour éliminer les résidus.
Débordement de liquide
de rinçage.
Essuyez immédiatement tout liquide de
rinçage qui aurait débordé.
La vaisselle n'est pas
propre.
Les plats ne sont pas
chargés correctement.
Suivez les instructions de chargement du
lave-vaisselle.
Le programme n'était
pas assez puissant.
Utilisez le programme intensif.
Trop peu de détergent. Utilisez plus de détergent ou utilisez un
détergent différent.
Des objets bloquent les
bras d'aspersion.
Interrompez le programme et placez
la vaisselle de manière à ce que le bras
d'aspersion ne soit pas bloqué.
Le système de ltration
est sale ou mal utilisé.
Nettoyez les ltres ou insérez-les
correctement. Nettoyer les bras
d'aspersion.
126
FR
Problème Cause potentielle Solution
La vaisselle ne sèche
pas.
Chargement incorrect.
Suivez les instructions de chargement du
lave-vaisselle.
Trop peu de produit de
rinçage.
Augmentez la quantité de produit de
rinçage.
Les plats ont été retirés
trop tôt.
Laissez la vaisselle dans le lave-vaisselle
pendant environ 15 minutes après le
nettoyage. Ouvrez la porte du lave-
vaisselle pour permettre à l'air humide de
s'échapper.
Programme incorrect.
Dans les programmes courts, la
température de lavage et de séchage est
plus basse. Utilisez un programme ayant
une durée d'exécution plus longue.
Couverts avec un
revêtement de qualité
inférieure.
La vaisselle et les couverts ne sont pas
adaptés au lave-vaisselle.
Les verres sont embués.
Combinaison d'eau
douce et de trop de
détergent.
Utilisez moins de détergent et utilisez le
programme le plus court pour laver et
nettoyer le verre.
Marques noires ou
grises sur la vaisselle
Les ustensiles en
aluminium ont frotté
contre la vaisselle.
Utilisez un nettoyant abrasif doux.
Résidus de détergent
dans le lave-vaisselle.
La disposition de la
vaisselle empêche
le détergent de se
dissoudre correctement.
Chargez soigneusement la vaisselle dans
le lave-vaisselle.
127
FR
Codes d'erreurs
En cas de dysfonctionnement, un code d'erreur s'ache sur l'écran pour vous en informer. Dans ce
cas, contactez un technicien qualié ou un spécialiste agréé.
MISE EN GARDE
Risque d'électrocution ou de blessures corporelles !
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Le lave-vaisselle ne peut être
réparé que par du personnel qualié. La réparation doit être effectuée par un
professionnel.
Code Signication Cause potentielle
E1
L'approvisionnement
en eau est interrompu.
Le robinet n'est pas ouvert, l'alimentation en eau est
interrompue ou la pression de l'eau est trop faible.
E3
La température de l'eau
n'est pas atteinte.
L'élément chauffant est cassé. Contactez une entreprise
spécialisée.
E4 Fuite d'eau.
Une partie du lave-vaisselle fuit. Fermez le robinet
principal et appelez un professionnel. S'il reste de l'eau
dans la cuve après la n du programme, retirez-la avant de
redémarrer le lave-vaisselle.
Ed
Défaut de
communication entre la
carte de circuit imprimé
principale et la carte
de circuit imprimé
d'achage
Circuit ouvert ou câblage interrompu pour la
communication. Contactez une entreprise spécialisée.
En cas de réparation, veuillez contacter un service de réparation qualié dans votre région.
128
FR
FICHES TECHNIQUES
Fiche d’information sur le produit
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2017 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des lave-
vaisselle ménagers
Nom du fournisseur ou marque commerciale: Klarstein
Adresse du fournisseur: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Référence du modèle: 10041823
Paramètres généraux du produit:
Paramètre Valeur Paramètre
Valeur
Hauteur 440
Largeur 550
Capacité nominale
a)
(ps)
6 Dimensions en cm
Profon-
deur
500
IEE
a)
55,9
Classe d’efficacité
énergétique
a)
E
Indice de performance
de lavage
a)
1,125
Indice de performance
de séchage
a)
1,065
Consommation
d’énergie en kWh [par
cycle], sur la base du
programme eco avec
alimentation en eau
froide. La consomma-
tion réelle d’énergie
dépend des conditions
d’utilisation de l’appa-
reil.
0,553
Consommation d’eau
en litres [par cycle],
sur la base du
programme eco. La
consommation d’eau
réelle dépend des
conditions d’utilisa-
tion de l’appareil et de
la dureté de l’eau.
6,5
Durée du programme
a)
(h:min)
3:35 Type À pose libre
Émissions de bruit
acoustique dans l'air
a)
Hrup (dB(A) re 1 pW)
49
Classe d’émission de
bruit acoustique dans
l’air
a)
C
Mode arrêt (W) (le cas
échéant)
-
Mode veille (W) (le cas
échéant)
0,49
Démarrage différé (W)
(le cas échéant)
1,00
Mode veille avec main-
tien de la connexion
au réseau (W) (le cas
échéant)
-
Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur: 24 mois
Informations supplémentaires:
Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II,
point 6, du règlement (UE) 2019/2022 de la Commission https://use.berlin/10041823
a)
pour le programme eco.
Page 1 / 2
129
FR
Numéro d’enregistrement EPREL: 1252969
Modèle mis sur le marché de l’Union du 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1252969
Fournisseur: Chal -Tec GmbH (Mandataire) Site web:
Service après-vente:
Nom: Customer service Site web: https://www.klarstein.com/
shops/
Courriel: info@klarstein.com Téléphone: +49303001385500
Adresse:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Allemagne
Page 2 / 2
130
FR
Fiche d’information sur le produit
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2017 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des lave-
vaisselle ménagers
Nom du fournisseur ou marque commerciale: Klarstein
Adresse du fournisseur: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Référence du modèle: 10041825
Paramètres généraux du produit:
Paramètre Valeur Paramètre
Valeur
Hauteur 440
Largeur 550
Capacité nominale
a)
(ps)
6 Dimensions en cm
Profon-
deur
500
IEE
a)
55,9
Classe d’efficacité
énergétique
a)
E
Indice de performance
de lavage
a)
1,125
Indice de performance
de séchage
a)
1,065
Consommation
d’énergie en kWh [par
cycle], sur la base du
programme eco avec
alimentation en eau
froide. La consomma-
tion réelle d’énergie
dépend des conditions
d’utilisation de l’appa-
reil.
0,553
Consommation d’eau
en litres [par cycle],
sur la base du
programme eco. La
consommation d’eau
réelle dépend des
conditions d’utilisa-
tion de l’appareil et de
la dureté de l’eau.
6,5
Durée du programme
a)
(h:min)
3:35 Type À pose libre
Émissions de bruit
acoustique dans l'air
a)
Hrup (dB(A) re 1 pW)
49
Classe d’émission de
bruit acoustique dans
l’air
a)
C
Mode arrêt (W) (le cas
échéant)
-
Mode veille (W) (le cas
échéant)
0,49
Démarrage différé (W)
(le cas échéant)
1,00
Mode veille avec main-
tien de la connexion
au réseau (W) (le cas
échéant)
-
Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur: 24 mois
Informations supplémentaires:
Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II,
point 6, du règlement (UE) 2019/2022 de la Commission https://use.berlin/10041825
a)
pour le programme eco.
Page 1 / 2
131
FR
Numéro d’enregistrement EPREL: 1253025
Modèle mis sur le marché de l’Union du 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1253025
Fournisseur: Chal -Tec GmbH (Mandataire) Site web:
Service après-vente:
Nom: Customer service Site web: https://www.klarstein.com/
shops/
Courriel: info@klarstein.com Téléphone: +49303001385500
Adresse:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Allemagne
Page 2 / 2
132
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
Pour obtenir un service autorisé et des pièces de rechange, veuillez visiter: https://www.
klarstein.fr/Pieces-detachees-d-origine-et-centre-de-reparation/ ou contacter:
Chal-Tec GmbH
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Allemagne
133
IT
Gentile cliente,
Congratulazioni per l'acquisto del dispositivo. Leggere
attentamente le seguenti istruzioni e seguirle per evitare
potenziali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni e
da un uso improprio. Scansionare il codice QR per accedere
alle istruzioni per l'uso più recenti e a ulteriori informazioni
sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 134
Avvio rapido 137
Installazione 138
Descrizione del dispositivo 140
Funzioni del display e dei tasti 141
Operazioni preliminari 142
Riempimento del contenitore del sale 143
Riempimento del vano del brillantante 145
Riempimento del vano del detergente 146
Caricare correttamente la lavastoviglie 148
Programmi di risciacquo (EN 60436) 150
Raccomandazioni per il risparmio energetico 151
Utilizzo 151
Pulizia e manutenzione 153
Risoluzione dei problemi 156
Schede tecniche 160
Avviso di smaltimento 164
Produttore 164
134
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze di sicurezza generali
• Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico e ad applicazioni simili (ad es.
mense per il personale, alberghi, aziende agricole).
• Il dispositivo deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi.
• Utilizzare questa lavastoviglie solo per lo scopo previsto.
• Non lasciare lo sportello aperto (rischio di inciampare).
• All'apertura dello sportello può fuoriuscire vapore caldo.
• Al termine del programma, aprire lo sportello con cautela e gradualmente.
• Tenere i bambini lontani dal dispositivo, in particolare durante e subito dopo il funzionamento.
ATTENZIONERischio di ustioni.
Al termine del ciclo, le stoviglie potrebbero essere molto calde. Lasciarle raffreddare
brevemente prima di rimuoverle.
AVVERTENZA: rischio di esplosione!
In determinate condizioni, l'idrogeno gassoso può formarsi in un sistema di acqua calda
che non è stato utilizzato per più di due settimane. L'IDROGENO GASSOSO È
ALTAMENTE ESPLOSIVO! Se la lavastoviglie non è stata utilizzata per molto tempo,
aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti
prima di utilizzarla. In questo modo, l'idrogeno gassoso accumulato può fuoriuscire
dal sistema. Poiché il gas può incendiarsi, evitare amme libere e non fumare
durante questa procedura.
Pericoli per bambini e persone vulnerabili
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• I bambini a partire da 8 anni e le persone con mobilità ridotta devono utilizzare il dispositivo
solo sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
• Tenere i bambini lontani dai detergenti e dai brillantanti.
AVVERTENZA
Rischio di soffocamento! I bambini potrebbero ferirsi con i materiali di imballaggio e
i vecchi dispositivi. Quando si smaltisce il vecchio dispositivo, assicurarsi di tagliare il
cavo di alimentazione e di rendere inutilizzabile la serratura dello sportello.
Sicurezza elettrica
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche.
Non immergere il dispositivo, i cavi o le spine in acqua o altri liquidi.
135
IT
• Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione, spegnere sempre il dispositivo e staccare
la spina.
• Il dispositivo deve essere dotato di una messa a terra adeguata.
• Utilizzare esclusivamente una presa di corrente installata secondo le norme vigenti.
• Non manomettere la spina - se necessario, rivolgersi a un elettricista.
• I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti solo dal produttore o da personale
qualicato.
• L'impianto dell'edicio deve essere dotato di un isolatore onnipolare (distanza tra i contatti ≥ 3
mm).
Installazione e collegamento
• L'installazione e le riparazioni possono essere eseguite solo da personale qualicato.
• Utilizzare set di tubi nuovi, non riutilizzare quelli vecchi.
• Non attorcigliare o schiacciare il cavo di alimentazione.
• La spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l'installazione o deve poter
essere scollegata tramite un dispositivo di disconnessione.
• Le aperture di ventilazione dell'unità non devono essere bloccate.
• Collegare il dispositivo in modo corretto secondo quanto indicato:
• DIN EN 1717 (prevenzione del riusso)
• IEC/EN 61770 (protezione dell'acqua potabile)
• Pressione dell'approvvigionamento idrico.
• min. 0,04 MPa
• max. 1 MPa
Utilizzo sicuro
• Mettere in funzione il dispositivo solo se tutte le parti dell'alloggiamento sono montate
correttamente.
• Aprire con cautela lo sportello mentre il dispositivo è in funzione (rischio di spruzzi).
• Avviare il dispositivo solo quando lo sportello è ben chiuso.
• Pulire preventivamente gli oggetti molto sporchi (ad esempio, ricoperti di sabbia, cera o
vernice) per evitare danni.
• Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello e non sedersi su di esso (rischio di
ribaltamento).
• Non utilizzare lo sportello o il cestello delle posate come ripiano o per sedersi.
• Non toccare l'elemento riscaldante durante o subito dopo l'uso.
• Le parti in plastica non devono entrare in contatto con l'elemento riscaldante.
• Non manomettere i comandi.
• Non utilizzare o riporre il dispositivo in ambienti in cui potrebbe formarsi del gelo.
• L'acqua residua potrebbe congelare e danneggiare il dispositivo.
ATTENZIONE
Rischio di lesioni! Quando si carica la lavastoviglie, prestare particolare attenzione a
posizionare gli oggetti appuntiti in modo da non danneggiare la guarnizione dello
sportello. I coltelli alati devono essere riposti nel cestello delle posate con il manico
rivolto verso l'alto. Coltelli e altri oggetti con punte alate devono essere messi nel
cestello con la punta rivolta verso il basso o in posizione orizzontale.
136
IT
Manutenzione e riparazione
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati.
• L'esecuzione di riparazioni senza autorizzazione può comportare:
• Rischi per la sicurezza
• Perdita della garanzia
• Controllare regolarmente che l'unità non presenti perdite. Se ci sono danni visibili o perdite
d'acqua:
• Spegnere il dispositivo
• Chiudere l'approvvigionamento idrico
• Contattare uno specialista
• In conformità ai regolamenti UE sulla progettazione ecocompatibile, tutti i pezzi di ricambio
essenziali devono rimanere disponibili per un periodo di sette o dieci anni (a seconda del
componente) dopo la messa fuori produzione di una serie di prodotti.
Ulteriori informazioni
• Il dispositivo passa automaticamente alla modalità standby dopo circa 15 minuti.
• Capacità massima: 3 coperti.
• Smaltire i materiali di imballaggio nel rispetto dell'ambiente.
Trasporto/Installazione
• Non sollevare il dispositivo dallo sportello durante il trasporto.
• Posizionare il dispositivo solo su una supercie piana e stabile.
Informazioni importanti relative all'allacciamento idrico per le utenze in Germania
In fase di allacciamento alla rete dell'acqua potabile, assicurarsi che il dispositivo sia collegato
con un dispositivo di sicurezza per prevenire la contaminazione dell'acqua potabile dovuta al
riusso (in conformità alla norma DIN EN 1717) e che siano soddisfatti i requisiti di purezza
dell'acqua (in conformità a KTW-BWGL). Il prodotto deve essere progettato in conformità alla
norma IEC/EN 61770 per evitare che l'acqua non potabile venga riaspirata nella rete idrica.
Si raccomanda che l'installazione, inclusi i collegamenti elettrici e idrici, e le riparazioni siano
eseguite da un tecnico qualicato.
137
IT
AVVIO RAPIDO
1
Installare la lavastoviglie (v. il capitolo INSTALLAZIONE)
2 3
Rimuovere i residui più grossi dalle stoviglie per
evitare il pre-risciacquo.
Caricare i cestelli.
4 5
Riempire l'erogatore con il detergente e il
brillantante.
Selezionare un programma adatto e avviare
la lavastoviglie.
Interno
Esterno
138
IT
INSTALLAZIONE
Preparazione
• Posizionare il dispositivo in prossimità di un punto di carico o scarico dell'acqua e di una presa
di corrente.
• Assicurarsi che i tubi e la spina siano sempre accessibili.
Installazione del dispositivo
Collocare l'unità nella posizione desiderata. Il retro deve essere rivolto verso la parete, i lati verso il
mobile da incasso o verso una parete. La lavastoviglie è dotata di un tubo di scarico dell'acqua che
può essere posizionato a destra o a sinistra per facilitare l'installazione. Assicurarsi che il dispositivo
sia posizionato su una supercie stabile e piana. Regolare i piedi d'appoggio nché la lavastoviglie
non è in bolla. Un livellamento errato può inuire sulle prestazioni di lavaggio e sui livelli di
rumorosità.
Collegamento all'alimentazione
Non utilizzare prolunghe o adattatori. Assicurarsi che la presa sia dotata di messa a terra e che sia
conforme alle normative locali. Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con la stessa tensione
del dispositivo. Se la spina non è adatta alla presa, farla sostituire da un professionista.
Collegamento e rimozione del tubo di carico dell'acqua
Utilizzare nuovi tubi per il collegamento. Non utilizzare tubi essibili vecchi. La pressione dell'acqua
deve essere compresa tra 0,04-1 MPa. Se la pressione è inferiore a questo valore, rivolgersi a
un'azienda specializzata.
• Collegare il tubo di carico: srotolare completamente il tubo di
carico di sicurezza dalla staffa sul retro del dispositivo. Collegare
il raccordo lettato a un rubinetto dell'acqua da ¾ di pollice.
Aprire completamente il rubinetto dell'acqua prima dell'uso.
• Rimuovere il tubo di carico: chiudere il rubinetto dell'acqua.
Svitare il tubo di carico dal rubinetto dell'acqua.
Nota: assicurarsi che il raccordo lettato sia ben stretto sul rubinetto. Se l'allacciamento non
è mai stato utilizzato o è rimasto inutilizzato per un lungo periodo, far scorrere un po' d'acqua
preventivamente nché dal rubinetto non uscirà acqua limpida. Queste precauzioni assicurano
che la valvola di carico non si ostruisca o venga danneggiata da impurità presenti nell'acqua.
139
IT
Collegamento del tubo di scarico dell'acqua
Inserire il tubo di scarico dell'acqua in una conduttura di scarico con un diametro minimo di 4 cm o
lasciarlo sospeso nello scarico. Assicurarsi che il tubo non sia piegato o curvo.
Per il ssaggio, utilizzare la fascetta in dotazione. Per evitare il riusso, il tubo di scarico dell'acqua
(A) non deve trovarsi a un'altezza superiore a 75 cm e il tubo essibile di scarico (B) non deve essere
immerso nell'acqua.
Nota: ssare saldamente il tubo di scarico allo scarico con la fascetta in dotazione, per evitare
che si sposti e causi perdite.
Raccolta dell'acqua di scarico
Se lo scarico si trova a più di 1 metro sotto il dispositivo, non è possibile convogliare l'acqua
direttamente nello scarico. In questo caso, è necessario raccogliere l'acqua di scarico in un apposito
contenitore, che deve essere collocato più in basso rispetto all'uscita dell'acqua.
Tubo di prolunga
Se è necessario un tubo di prolunga, utilizzare un tipo simile e assicurarsi che non sia più lungo di 4
metri. I tubi più lunghi possono inuire negativamente sulle prestazioni della lavastoviglie.
140
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1 Contenitore del sale 6 Bracci irroratori
2 Vano del detergente 7 Ripiano per le tazze
3 Cestello per le posate 8 Cestello
4 Componenti di ltraggio 9 Ingresso dell'acqua
5 Vano del brillantante 10 Uscita dell'acqua
141
IT
FUNZIONI DEL DISPLAY E DEI TASTI
1 On/Off Premere questo tasto per accendere la lavastoviglie.
2 Ritardo
Premere il tasto di ritardo per aumentare il tempo di ritardo all'avvio.
Ritardare l'avvio della lavastoviglie no a 24 ore con incrementi di 1 ora.
Dopo aver impostato il ritardo di avvio , premere il tasto di avvio/pausa
per avviare il dispositivo.
3 Programma
Premere questo tasto per selezionare il programma di lavaggio deside-
rato. L'indicazione del programma selezionato si accende.
4 Avvio/pausa
Premere questo tasto per avviare o mettere in pausa il programma
selezionato.
5 Spia luminosa
Brillantante: quando sullo schermo viene mostrato il simbolo
corrispondente, signica che il vano del brillantante è quasi vuoto
e deve essere riempito.
5 Spia luminosa
Sale: quando il simbolo corrispondente si accende sullo schermo,
signica che il sale per lavastoviglie deve essere riempito.
142
IT
6 Programmi
Intensivo: per pentole e padelle molto sporche e per stoviglie con
residui di alimenti secchi.
Universale: per stoviglie con un livello di sporco normale, come
pentole, piatti, bicchieri e padelle poco sporche.
Eco: programma standard per la pulizia di stoviglie con un livello
di sporco normale. Programma ecologico, in quanto garantisce
un notevole risparmio di energia e acqua.
Vetro: per lo sporco leggero e i bicchieri.
90 minuti: per stoviglie con un livello di sporco normale che devo-
no essere pulite rapidamente.
Rapido: ciclo di lavaggio breve per stoviglie poco sporche e che
non devono essere asciugate.
7 Display
Mostra il tempo rimanente, il tempo di ritardo, i codici di errore e altre
informazioni.
OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima di avviare la lavastoviglie per la prima volta, vericare i seguenti punti:
• La lavastoviglie è stabile e in piano.
• Il rubinetto di carico è aperto, saldamente ssato e non presenta perdite.
• Il cavo di alimentazione è saldamente inserito nella presa.
• L'alimentazione è attiva.
• Il materiale di imballaggio e tutti gli adesivi sono stati completamente rimossi.
143
IT
RIEMPIMENTO DEL CONTENITORE DEL SALE
• Utilizzare solo sale rigenerante adatto alla lavastoviglie. Tutti gli altri tipi di sale, come quello da
cucina, possono danneggiare il dispositivo. Il produttore non è responsabile per i danni causati
dall'uso di un sale sbagliato.
• Aggiungere il sale rigenerante prima di avviare un programma di lavaggio completo. In
questo modo si evita che i grani di sale o l'acqua salata rimangano sul fondo del dispositivo e
provochino corrosione.
Il contenitore del sale si trova sotto il cestello e viene riempito come segue:
• Rimuovere il cestello e svitare il tappo del contenitore del sale (1).
• Versare un litro d'acqua nel contenitore del sale prima del primo lavaggio.
• Inserire l'imbuto in dotazione nel contenitore del sale e aggiungere circa 1 kg di sale
rigenerante (2). È normale che un po' d'acqua fuoriesca dal contenitore.
• Riavvitare il tappo in senso orario.
• Di norma, la spia del sale si spegne 2-6 giorni dopo il riempimento, quando il sale si è
completamente dissolto. Avviare un programma di lavaggio subito dopo il riempimento. In
caso contrario, il sistema di ltraggio, la pompa o altre parti importanti potrebbero essere
danneggiati dall'acqua salata.
Conseguenze di un dosaggio o di una regolazione errati
Sale insuciente/impostazione errata della durezza:
• Depositi di calcare sulle stoviglie e all'interno del dispositivo
• prestazioni di pulizia ridotte
• danni a lungo termine alle apparecchiature (impianto di riscaldamento, tubature)
Troppo sale/impostazione troppo alta:
• aumento del consumo di sale
• potenziale corrosione di parti metalliche sensibili
Nota: il contenitore del sale deve essere riempito solo quando la spia si accende. A seconda
del grado di dissoluzione del sale, l'indicazione può accendersi anche se il sale è presente nel
contenitore. Se dopo il risciacquo rimangono macchie di sale, attivare un programma rapido o di
ammollo per rimuovere il sale in eccesso.
144
IT
Impostazione della quantità di sale
La lavastoviglie è progettata in modo da poter regolare la quantità di sale in base alla durezza
dell'acqua utilizzata. Questo serve a ottimizzare e regolare individualmente il consumo di sale. Per
regolare il consumo di sale, procedere come segue.
1 Chiudere lo sportello e accendere il dispositivo.
2 Entro 60 secondi dall'accensione del dispositivo, tenere premuto il tasto del programma per più
di 5 secondi per avviare la modalità di impostazione dell'addolcitore d'acqua.
3 Premere nuovamente il tasto del programma per selezionare l'impostazione corretta in base
alle condizioni locali; l'impostazione cambia nel seguente ordine: H1 > H2 > H3 >H4 > H5 > H6.
4 Se non si preme alcun tasto entro cinque secondi o se si preme il tasto di accensione per uscire
dalla modalità di impostazione, l'impostazione verrà salvata dal programma.
Durezza dell'acqua
Livello di du-
rezza
5
Rigenerazione
6
(avviene dopo ogni
X cicli di program-
ma)
Consumo di sale
(grammi/ciclo)
°dH
1)
°fH
3
°Clark
3
mmol/l
4
0-5 0-9 0-6 0–0,94 H1 nessuna rigene-
razione
0
6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 10 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 5 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 3 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 2 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 1 60
¹ Livello di durezza tedesco
² Livello di durezza francese
³ Livello di durezza britannico
4
Livello di durezza internazionale
5
L'impostazione di fabbrica predenita è il livello di durezza H4
6
Ogni ciclo che include un'operazione di rigenerazione comporta un consumo aggiuntivo di
2,0 litri d'acqua, un aumento del consumo energetico di 0,02 kWh e un prolungamento del
programma di 4 minuti.
145
IT
RIEMPIMENTO DEL VANO DEL BRILLANTANTE
Il brillantante viene rilasciato durante l'ultimo ciclo di risciacquo e impedisce all'acqua di formare
gocce sulle stoviglie, che potrebbero lasciare macchie e aloni. Inoltre, migliora l'asciugatura facendo
scivolare l'acqua dalle stoviglie. Questa lavastoviglie è progettata per l'uso di brillantanti liquidi.
Nota: utilizzare solo brillantanti di marca per lavastoviglie. Non riempire mai il vano del
brillantante con altre sostanze, come detersivo per lavastoviglie o detersivo liquido. Ciò
danneggerebbe il dispositivo.
Rabbocco del vano del brillantante
Se la spia del brillantante ( ) sul pannello di controllo non è accesa, è possibile stimare la quantità
osservando il colore dell'indicatore visivo di livello accanto al coperchio. Quando il serbatoio del
brillantante è pieno, l'indicatore ottico è completamente scuro. La dimensione del punto scuro
diminuisce man mano che si riduce la quantità di brillantante. Il livello del brillantante non deve mai
essere inferiore a 1/4.
Quando la quantità di brillantante diminuisce, le dimensioni del punto nero sull'indicatore di livello
del brillantante cambiano come mostrato di seguito.
Per rabboccare il brillantante
1 2
Rimuovere il coperchio del vano del brillantante
ruotandolo in senso antiorario.
Aggiungere con cura il brillantante, facendo
attenzione che non trabocchi.
Pieno
3/4 pieno 1/2 pieno 1/4 pieno Vuoto
146
IT
3
Nota:
Asciugare il brillantante versato con
un panno assorbente per evitare
schiuma eccessiva durante il ciclo di
lavaggio successivo.
Chiudere il coperchio del vano del brillantante
ruotandolo in senso orario.
Impostazione della quantità corretta di brillantante
Rimuovere il coperchio del vano del brillantante. Ruotare l'indicatore del
brillantante su un numero. Più alto è il numero, più brillantante utilizza
la lavastoviglie. Se le stoviglie non si asciugano bene o sono macchiate,
ruotare la manopola sul numero superiore nché le stoviglie non sono
prive di macchie. Ridurre il valore se le stoviglie presentano macchie
biancastre. Chiudere quindi il coperchio del vano del brillantante.
Conseguenze di un dosaggio errato:
Dosaggio insuciente:
• Segni d'acqua e macchie di calcare sui bicchieri
• asciugatura inadeguata
Dosaggio eccessivo:
• formazione di aloni
• una pellicola lattiginosa sulle stoviglie
RIEMPIMENTO DEL VANO DEL DETERGENTE
I componenti chimici del detergente sono necessari per rimuovere lo sporco, scomporlo ed
espellerlo completamente dal dispositivo. La maggior parte dei detergenti per piatti disponibili in
commercio sono adatti a questo scopo.
Note importanti sull'uso del detergente per piatti
Utilizzare esclusivamente detergenti specici per lavastoviglie. Conservare il detergente in un luogo
fresco e asciutto. Mettere il detergente nell'apposito vano solo quando si è pronti ad avviare la
lavastoviglie.
AVVERTENZA
Il detergente per la lavastoviglie è corrosivo. Tenere il detergente per la lavastoviglie
fuori dalla portata dei bambini.
147
IT
Come rabboccare il detergente
1 2
Premere il tasto di rilascio sul vano per aprire
il coperchio.
Aggiungere il detergente nello scomparto
più grande (A) per il lavaggio principale. Per
le stoviglie più sporche, aggiungere un po' di
detergente anche nello scomparto più piccolo
(B) per rilasciarlo durante il prelavaggio.
Nota:
Seguire le raccomandazioni del produttore
riportate sulla confezione del detergente.
Chiudere il coperchio e premere nché non
scatta in posizione.
Nota: l'uso di una quantità insuciente di detergente per lavastoviglie può ridurre le
prestazioni di pulizia. L'uso di una quantità eccessiva di detergente per lavastoviglie può
causare un'eccessiva formazione di schiuma, aumentare il consumo d'acqua e potenzialmente
danneggiare il dispositivo.
Conseguenze di un dosaggio errato:
Dosaggio insuciente:
• prestazioni di pulizia inadeguate
• Grasso e residui di alimenti rimangono sulle stoviglie
Dosaggio eccessivo:
• Residui o aloni su stoviglie e posate
• può vericarsi una maggiore formazione di schiuma
• consumi inutilmente elevati
Tasto di sblocco
148
IT
CARICARE CORRETTAMENTE LA LAVASTOVIGLIE
Stoviglie e posate non idonee
Stoviglie/posate non idonee Stoviglie e posate parzialmente idonee
• Posate con manici in legno, corno o
madreperla
• Stoviglie di plastica resistente al calore
• Posate vecchie con parti incollate che non
sono resistenti al calore.
• Posate o stoviglie rivestite.
• Oggetti di stagno e rame.
• Cristallo
• Oggetti in acciaio non inossidabile
• Stoviglie di legno
• Stoviglie e posate di plastica
• Alcuni tipi di vetro, poiché possono
diventare opachi con il tempo.
• Parti in argento e alluminio, perché
possono cambiare colore nel tempo.
• Stoviglie smaltate, poiché lo smalto tende
a sbiadire col tempo all'aumentare della
frequenza dei lavaggi.
Cosa si deve tenere presente quando si carica la lavastoviglie
Rimuovere i resti di alimenti più grandi. Mettere preventivamente in ammollo le pentole con residui
bruciati. Non è necessario sciacquare preventivamente le stoviglie no a quando non sono pulite.
Posizionare gli oggetti nella lavastoviglie come segue:
• Disporre tazze, bicchieri, pentole e padelle nel dispositivo con la parte interna rivolta verso il
basso.
• Gli articoli curvi devono essere caricati in posizione verticale per consentire all'acqua di deuire
ecacemente.
• Caricare le stoviglie saldamente nel dispositivo per assicurarne la stabilità ed evitare che
possano ribaltarsi durante il funzionamento.
• Assicurarsi che i bracci irroratori possano ruotare liberamente e non siano bloccati da stoviglie
o altri oggetti sporgenti.
• Non mettere nella lavastoviglie oggetti molto piccoli, perché possono cadere facilmente dal
cestello.
• Assicurarsi che i piatti e le posate non si sovrappongano o si coprano a vicenda.
• Per evitare la rottura del vetro, i bicchieri non devono toccarsi tra loro.
• Caricare nel cestello gli oggetti più grandi e dicili da pulire.
• Gli oggetti lunghi e alati devono essere posizionati orizzontalmente nel cestello per evitare
lesioni.
• Per ottenere risultati ottimali, non caricare eccessivamente la lavastoviglie.
Note sulla ne del programma
ATTENZIONE
Rischio di ustioni! Le stoviglie sono molto calde dopo il risciacquo! Per evitare danni,
aspettare circa 15 minuti dalla ne del programma prima di togliere bicchieri e
posate dalla lavastoviglie.
149
IT
Caricare i cestelli
Per migliorare la pulizia e l'ecacia del risciacquo, si
raccomanda di posizionare il lato sporco verso il braccio
irroratore. Per evitare che il movimento del braccio
irroratore venga bloccato, non lasciare che le stoviglie
sporgano dal fondo del cestello. Il diametro massimo
raccomandato è di 19 cm, per evitare di ostruire
l'apertura dell'erogatore.
Caricare il cestello delle posate
Mettere le posate nel cestello e assicurarsi che non si
tocchino tra loro.
• Le posate non devono incastrarsi tra loro.
• Posizionare le posate con i manici rivolti verso il
basso.
• Tuttavia, coltelli e altri utensili potenzialmente
pericolosi devono essere posizionati con i manici
verso l'alto.
Non lasciar sporgere alcun oggetto dal fondo del cestello.
Caricare sempre gli oggetti taglienti con la punta rivolta verso il basso!
150
IT
PROGRAMMI DI RISCIACQUO (EN 60436)
La tabella mostra quali sono i programmi più adatti a seconda della quantità di residui di alimenti e
della quantità di detergente necessaria. Ad eccezione del programma ECO, i valori di consumo e la
durata del programma sono solo valori indicativi.
Programma Ciclo di risciacquo
Brillantante
anteriore/
principale
Tempo
(min)
Energia
(kWh)
Acqua
(L)
Brillantante
Intenso
Prelavaggio (50
°C)
Lavaggio (70 °C)
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo (60 °C)
Asciugatura
4/10 g o
1 pastiglia
135 0,790 9,6 sì
Universale
Prelavaggio
Lavaggio (60 °C)
Risciacquo
Risciacquo (60 °C)
Asciugatura
4/10 g o
1 pastiglia
110 0,580 7,7 sì
(*EN 60436)
Prelavaggio
Lavaggio (45 °C)
Risciacquo (65 °C)
Asciugatura
4/10 g o
1 pastiglia
215 0,553 6,5 sì
Vetro
Lavaggio (45 °C)
Risciacquo
Risciacquo (50 °C)
Asciugatura
14 g o
1 pastiglia
70 0,400 5,8 sì
90 min.
Lavaggio (65 °C)
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo (60 °C)
Asciugatura
14 g o
1 pastiglia
90 0,590 6,6 sì
Rapido
Lavaggio (40 °C)
Risciacquo
Risciacquo
12 g o
1 pastiglia
30
0,244
5,8 no
EN 60436: in accordo con la norma EN 60436, il programma ECO è stato utilizzato durante i test per
vericare la conformità ai requisiti UE dell'Ecodesign.
151
IT
RACCOMANDAZIONI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
• Il programma ECO è progettato per pulire le stoviglie con un livello normale di sporco in
modo eciente e risparmiando energia. È il programma più eciente in termini di consumo
combinato di energia e acqua, ed è utilizzato per valutare la conformità alla legislazione UE
dell'Ecodesign.
• Riempire la lavastoviglie secondo la capacità indicata dal produttore aiuta a ottimizzare il
consumo di energia e di acqua.
• Un caricamento non corretto può avere le seguenti conseguenze:
- prestazioni di pulizia ridotte
- danni al dispositivo o alle stoviglie causati da bracci irroratori ostruiti
• Il prelavaggio manuale delle stoviglie prima di caricarle in lavastoviglie aumenta il consumo di
acqua e di energia ed è quindi sconsigliato.
• I residui di alimenti grossolani devono essere rimossi o raschiati prima di caricare le stoviglie.
Il dispositivo è progettato per offrire prestazioni di pulizia ottimali senza la necessità di
risciacquare le stoviglie con acqua.
• Se utilizzata secondo le istruzioni del produttore, una lavastoviglie domestica consuma
generalmente meno energia e acqua rispetto al lavaggio a mano dei piatti.
• I valori di consumo del programma ECO rappresentano i dati di riferimento per la classe
energetica e la conformità ai requisiti dell'Ecodesign.
• Le informazioni fornite per i programmi diversi da ECO sono solo a scopo di riferimento e
possono variare a seconda del carico, del programma selezionato e delle impostazioni del
dispositivo.
• In conformità alle normative UE, il programma ECO è denito come il programma standard per
la determinazione dell'ecienza energetica, in quanto fornisce le prestazioni più ecienti in
termini di consumo di energia e acqua.
• I valori specicati per i programmi diversi da ECO sono forniti solo come linee guida.
UTILIZZO
Avvio di un programma
1. Estrarre i cestelli inferiore e superiore, caricare le stoviglie e reinserirli. Si consiglia di caricare
prima il cestello inferiore e poi quello superiore.
2. Aggiungere il detergente.
3. Inserire la spina nella presa di corrente.
4. Assicurarsi che l'approvvigionamento idrico sia impostato alla massima pressione.
5. Chiudere lo sportello e premere il tasto On/Off per accendere il dispositivo.
6. Quando si seleziona un programma, si accende il simbolo corrispondente. Quindi premere il
tasto di avvio/pausa e la lavastoviglie avvierà il programma.
Modica del programma mentre la lavastoviglie è in funzione
Un programma può essere modicato solo se è stato avviato da poco tempo; in caso contrario,
il detergente potrebbe essere già stato rilasciato o l'acqua di lavaggio contenente il detergente
potrebbe essere già stata scaricata dal dispositivo. In questo caso, è necessario resettare la
lavastoviglie e riempire nuovamente il vano del detergente. Per resettare la lavastoviglie, procedere
in questo modo:
152
IT
1. Premere il tasto di avvio/pausa per mettere in pausa il programma.
2. Premere il tasto del programma per più di 3 secondi per portare il dispositivo in modalità di
selezione del programma.
3. Premere nuovamente il tasto del programma per selezionare il programma desiderato.
4. Premi il tasto di avvio/pausa. Dopo 1 secondo, la lavastoviglie si avvia.
Aggiungere i piatti mentre la lavastoviglie è in funzione
ATTENZIONE
Rischio di ustioni! È pericoloso aprire lo SPORTELLO durante il funzionamento,
perché si rischia di scottarsi a causa del vapore caldo.
È possibile aggiungere piatti dimenticati in qualsiasi momento prima che si apra l'erogatore del
detergente. In questo caso, rispettare le seguenti istruzioni.
1. Premere il tasto di avvio/pausa per mettere in pausa il programma di lavaggio.
2. Attendere 5 secondi e poi aprire lo sportello.
3. Aggiungere i piatti dimenticati.
4. Chiudere lo sportello.
5. Premi il tasto di avvio/pausa. Dopo 10 secondi, la lavastoviglie si avvia.
Nota sull'apertura automatica dello sportello
Dopo il ciclo di lavaggio, lo sportello si apre automaticamente per
migliorare le prestazioni di asciugatura.
Nota: lo sportello della lavastoviglie non deve essere bloccato
quando è impostato sull'apertura automatica. Ciò può
compromettere il corretto funzionamento del blocco dello
sportello
Nota sulla luce UV
• Durante l'asciugatura, la lampada UV si accende automaticamente.
• Se la fase di asciugatura di un ciclo viene interrotta, la lampada UV si spegne.
• All'apertura dello sportello, la lampada UV si spegne automaticamente.
153
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Sistema di ltraggio
Il ltro impedisce ai residui grossolani e ad altri resti di alimenti di grandi dimensioni di entrare nella
pompa. Il sistema di ltraggio è composto da un ltro grossolano, un ltro piatto (ltro principale)
e un ltro ne.
Filtro grossolano (C)
I residui grossolani, come ossa o schegge di vetro,
vengono catturati dal ltro grossolano. Per rimuoverle
dal ltro, estrarre delicatamente il ltro dai piedini sulla
parte superiore e svuotarlo.
Filtro ne (B):
Filtra lo sporco e i residui di alimenti e impedisce che
tornino sulle stoviglie durante il processo di lavaggio.
Filtro principale (A):
I residui di alimenti e le particelle di sporco vengono
schiacciati da uno speciale ugello sul braccio irroratore e
scaricati attraverso lo scarico.
Smontaggio del sistema di ltraggio per la pulizia
Il sistema di ltraggio rimuove lo sporco e i residui di alimenti, consentendo all'acqua pulita di
essere reimmessa nel circuito per la pulizia. Anché il dispositivo funzioni in modo ottimale, è
necessario pulire i ltri una volta alla settimana. Si consiglia di rimuovere lo sporco grossolano e i
residui di alimenti dopo ogni ciclo di lavaggio e di risciacquare il ltro in acqua pulita.
• Pulire il sistema di ltraggio una volta alla settimana.
• Pulire mensilmente la guarnizione dello sportello.
• Per prevenire il calcare, avviare un programma di decalcicazione o utilizzare un detergente per
lavastoviglie ogni 1-2 mesi, a seconda della durezza dell'acqua.
• Controllare mensilmente i bracci irroratori, il ltro di ingresso e lo scarico per vericare che non
siano ostruiti.
Importante: non utilizzare mai la lavastoviglie senza ltri. Una pulizia irregolare dei ltri riduce le
prestazioni di lavaggio e può danneggiare le stoviglie.
1. Ruotare il ltro grossolano (C) in senso antiorario e rimuovere i ltri.
2. Smontare i ltri.
3. Una volta puliti i ltri, rimetterli al loro posto nell'ordine indicato.
Istruzioni importanti per la pulizia dei ltri
• Pulire il ltro grossolano con una spazzola.
• Non urtare i ltri durante la pulizia, altrimenti potrebbero piegarsi, con conseguenze negative
sulle prestazioni della lavastoviglie.
154
IT
Rimozione di corpi estranei
• Controllare i ltri e la vaschetta di scarico dopo ogni utilizzo della lavastoviglie. I corpi estranei
(ad es. schegge di vetro, particelle di plastica, ossa o stuzzicadenti, ecc.) riducono le prestazioni
di lavaggio e possono danneggiare la pompa di scarico. Rimuovere il sistema di ltraggio come
descritto in questo capitolo. Rimuovere i corpi estranei a mano.
• Attenzione! Se non si riesce a rimuovere gli elementi, rivolgersi a un centro di assistenza
autorizzato. Riposizionare il sistema di ltraggio come descritto in questo capitolo.
Pulizia della lavastoviglie
• Pulire il pannello di controllo con un panno leggermente umido e asciugarlo con cura.
• Trattare l'alloggiamento con una cera lucidante adatta.
• Per la pulizia non utilizzare oggetti taglienti, spugne abrasive o detergenti aggressivi.
• Pulire il bordo dello sportello con un panno caldo e umido. Per evitare che l'acqua penetri nel
meccanismo di chiusura, non utilizzare detergenti spray.
Come proteggere il dispositivo dai danni del gelo
In inverno, adottare le seguenti precauzioni per proteggere il dispositivo dal gelo. Eseguire le
seguenti operazioni dopo ogni programma:
1. Staccare la spina dalla presa.
2. Chiudere l'approvvigionamento idrico e rimuovere il tubo di carico dalla valvola di carico.
3. Scaricare l'acqua dal tubo e dalla valvola in un contenitore.
4. Ricollegare il tubo essibile di carico alla valvola di carico.
5. Rimuovere il ltro sul fondo della vasca e utilizzare una spugna per assorbire l'acqua in eccesso.
Pulizia dei bracci irroratori
È possibile rimuovere il braccio irroratore per una
pulizia regolare. Afferrare il braccio irroratore al centro
e staccarlo. Lavarlo sotto acqua corrente e reinserirlo.
Dopo averli posizionati, controllare che i bracci ruotino
liberamente. In caso contrario, vericare che siano stati
reinseriti correttamente.
Come prendersi cura della lavastoviglie in modo corretto
• Dopo ogni lavaggio: chiudere l'approvvigionamento idrico e lasciare lo sportello leggermente
aperto per consentire la fuoriuscita dell'aria umida.
• Staccare la spina: prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione, spegnere sempre il
dispositivo e staccare la spina.
• Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi: non utilizzare solventi o prodotti abrasivi per pulire
l'alloggiamento o le guarnizioni di gomma. Per la pulizia utilizzare solo un panno morbido e un
po' di acqua e sapone. Per rimuovere macchie o aloni, utilizzare un panno umido con un po' di
aceto o un detergente speciale per lavastoviglie.
155
IT
• Se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato: si consiglia di eseguire un
programma senza stoviglie. Quindi scollegare il dispositivo, chiudere l'approvvigionamento
idrico e lasciare lo sportello leggermente aperto, in modo che le guarnizioni durino più a lungo
e non si formino odori sgradevoli nel dispositivo.
• Spostare il dispositivo: se è necessario spostare il dispositivo, cercare di tenerlo in posizione
verticale. Se non c'è altro modo, è possibile anche rovesciarlo sul lato posteriore.
• Guarnizioni dello sportello: una causa dei cattivi odori sono i residui di alimento nelle
guarnizioni dello sportello. Pertanto, pulire regolarmente le guarnizioni con una spugna umida.
156
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
La lavastoviglie non si
avvia.
Il fusibile è saltato o
guasto.
Sostituire il fusibile o ripristinare
l'interruttore. Rimuovere tutti gli altri
dispositivi collegati allo stesso circuito.
Non c'è corrente.
Accertarsi che il dispositivo sia acceso, che
lo sportello sia ben chiuso e che il cavo di
alimentazione sia ben inserito nella presa
di corrente.
Lo sportello non è chiuso
correttamente.
Durante la chiusura, assicurarsi che
il blocco dello sportello si innesti
correttamente.
Non viene pompata
acqua dalla lavastoviglie.
Il tubo di scarico è
attorcigliato.
Controllare il tubo.
Il ltro è ostruito. Controllare il ltro grossolano.
Lo scarico è bloccato.
Controllare lo scarico e pulirlo se
necessario. Se si riscontrano ancora
problemi, Contattare un'azienda
specializzata.
Macchie di ruggine sulle
posate.
Le posate non sono in
acciaio inossidabile.
Lavare solo posate inossidabili.
Non è stato avviato alcun
programma dopo aver
aggiunto il brillantante.
Dopo il riempimento, avviare il
programma rapido con la lavastoviglie
vuota.
Il coperchio del vano del
brillantante è allentato.
Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso.
Macchie colorate nella
vasca.
Detergente colorato. Utilizzare solo detergenti non colorati.
Residui bianchi sulle
superci interne.
Residui minerali di acqua
dura.
Pulire le superci interne con un panno
umido e un po' di detergente per
lavastoviglie. Utilizzare guanti protettivi
durante questa operazione e non
impiegare alcun altro tipo di detergente.
157
IT
Problema Possibile causa Soluzione
Rumori battenti
all'interno del
dispositivo.
Il braccio irroratore
colpisce un oggetto nel
cestello.
Mettere in pausa il programma e
posizionare le stoviglie in modo da non
ostruire il braccio irroratore.
Rumori di vibrazione
all'interno del
dispositivo.
I piatti non sono
posizionati in modo
sicuro.
Mettere in pausa il programma e
posizionare le stoviglie in modo sicuro.
Rumore battente nelle
tubazioni dell'acqua.
Può essere causato
dall'incrocio dei tubi
dell'acqua.
Non inuisce sulle prestazioni della
lavastoviglie. In caso di dubbi, contattare
un'azienda specializzata.
Schiuma all'interno della
vasca della lavastoviglie.
Detergente per piatti
non adatto.
Utilizzare solo detergenti adatti alla
lavastoviglie. Se nella vasca c'è ancora
della schiuma, aprire lo sportello e
lasciare che la schiuma scompaia. Versare
dell'acqua fredda nella vasca e chiudere
lo sportello Avviare un programma di
lavaggio qualsiasi per rimuovere i residui.
Trabocco del
brillantante.
Rimuovere immediatamente il brillantante
che si è rovesciato.
I piatti non sono puliti.
I piatti non sono stati
caricati correttamente.
Seguire le istruzioni per caricare la
lavastoviglie.
Il programma non era
abbastanza potente.
Utilizzare il programma intensivo.
Detergente insuciente. Usare più detergente o usarne uno
diverso.
Gli oggetti bloccano i
bracci irroratori.
Posizionare le stoviglie in modo da non
ostruire i bracci irroratori.
Il sistema di ltraggio è
sporco o posizionato in
modo errato.
Pulire i ltri o inserirli correttamente.
Pulire i bracci irroratori.
158
IT
Problema Possibile causa Soluzione
I piatti non si asciugano.
Stoviglie caricate in
modo errato.
Seguire le istruzioni per caricare la
lavastoviglie.
Brillantante insuciente. Aumentare la quantità di brillantante.
I piatti sono stati rimossi
troppo presto.
Lasciare le stoviglie nella lavastoviglie per
circa 15 minuti dopo il lavaggio. Aprire lo
sportello della lavastoviglie per far uscire
l'aria umida.
Programma errato.
Nei programmi brevi, la temperatura di
lavaggio e di asciugatura è più bassa.
Utilizzare un programma con una durata
maggiore.
Posate con rivestimento
di bassa qualità.
Questi piatti e posate non sono adatti alla
lavastoviglie.
Il vetro è opaco.
Combinazione di
acqua dolce e troppo
detergente.
Utilizzare meno detergente e il
programma più breve per lavare e pulire
il vetro.
Striature nere o grigie
sulle stoviglie
Gli oggetti in alluminio
hanno sfregato contro
i piatti.
Utilizzare un detergente abrasivo delicato.
Residui di detergente
nel vano.
La disposizione delle
stoviglie impedisce al
detergente di sciogliersi
correttamente.
Caricare con cura le stoviglie.
159
IT
Codici di errore
In caso di malfunzionamento, sul display appare un codice di errore per avvisare l'utente. In questi
casi, rivolgersi a un tecnico qualicato o a uno specialista autorizzato.
AVVERTENZA
Rischio di scosse elettriche o lesioni personali!
Non tentare di riparare il dispositivo autonomamente. La lavastoviglie deve
essere riparata solo da personale qualicato. La riparazione deve essere
eseguita a regola d'arte.
Codice Signicato Possibile causa
E1
Interruzione
dell'approvvigionamento
idrico.
Il rubinetto non è aperto, l'approvvigionamento idrica è
interrotto o la pressione dell'acqua è troppo bassa.
E3
La temperatura
dell'acqua non viene
raggiunta.
L'elemento riscaldante è rotto. Contattare un'azienda
specializzata.
E4 Perdita d'acqua.
Una parte della lavastoviglie perde. Chiudere il rubinetto
principale e chiamare un professionista. Se al termine
del programma c'è ancora acqua nella vasca, rimuoverla
prima di riavviare la lavastoviglie.
Ed
Guasto nella
comunicazione tra
la scheda di circuito
principale e la scheda di
circuito del display
Circuito aperto o cablaggio interrotto per la
comunicazione. Contattare un'azienda specializzata.
In caso di riparazione, rivolgersi a un servizio qualicato nella propria zona.
160
IT
SCHEDE TECNICHE
Scheda informativa del prodotto
REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2017 DELLA COMMISSIONE per quanto riguarda l'etichettatura energetica delle
lavastoviglie per uso domestico
Nome o marchio del fornitore: Klarstein
Indirizzo del fornitore: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificativo del modello: 10041823
Parametri generali del prodotto:
Parametro Valore Parametro
Valore
Altezza 440
Larghezza 550
Capacità nominale
(a)
(ps)
6 Dimensioni in cm
Pro-
fondità
500
EEI
(a)
55,9
Classe di efficienza
energetica
(a)
E
Indice di efficienza di
lavaggio
(a)
1,125
Indice di efficienza di
asciugatura
(a)
1,065
Consumo di energia in
kWh [per ciclo] con
il programma eco con
acqua fredda. Il consu-
mo energetico effetti-
vo dipende dalle mo-
dalità d'uso dell’appa-
recchio.
0,553
Consumo di acqua in li-
tri [per ciclo] con il pro-
gramma eco. Il consu-
mo effettivo di acqua
dipende dalle modali-
tà d’uso dell’apparec-
chio e dalla durezza
dell’acqua.
6,5
Durata del program-
ma
(a)
(ore:min)
3:35 Tipo A libera installazione
Emissioni di rumore
aereo
(a)
(dB(A) re 1
pW)
49
Classe di emissione di
rumore aereo
(a)
C
Modo spento (W) (se
applicabile)
-
Modo stand-by (W) (se
applicabile)
0,49
Avvio ritardato (W) (se
applicabile)
1,00
Modo stand-by in rete
(W) (se applicabile)
-
Durata minima della garanzia offerta dal fornitore: 24 mesi
Informazioni supplementari:
Link al sito web del fornitore che riporta le informazioni di cui all’allegato II, punto 6, del
regolamento (UE) 2019/2022 della Commissione: https://use.berlin/10041823
(a)
per il programma eco.
Pagina 1 / 2
161
IT
Numero di registrazione EPREL: 1252969
Modello immesso sul mercato dell'Unione da 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1252969
Fornitore: Chal -Tec GmbH (Rappresentante autorizzato) Sito web:
Servizio di assistenza alla clientela:
Nome: Customer service Sito web: https://www.klarstein.com/
shops/
E-mail: info@klarstein.com Telefono: +49303001385500
Indirizzo:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germania
Pagina 2 / 2
162
IT
Scheda informativa del prodotto
REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2017 DELLA COMMISSIONE per quanto riguarda l'etichettatura energetica delle
lavastoviglie per uso domestico
Nome o marchio del fornitore: Klarstein
Indirizzo del fornitore: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificativo del modello: 10041825
Parametri generali del prodotto:
Parametro Valore Parametro
Valore
Altezza 440
Larghezza 550
Capacità nominale
(a)
(ps)
6 Dimensioni in cm
Pro-
fondità
500
EEI
(a)
55,9
Classe di efficienza
energetica
(a)
E
Indice di efficienza di
lavaggio
(a)
1,125
Indice di efficienza di
asciugatura
(a)
1,065
Consumo di energia in
kWh [per ciclo] con
il programma eco con
acqua fredda. Il consu-
mo energetico effetti-
vo dipende dalle mo-
dalità d'uso dell’appa-
recchio.
0,553
Consumo di acqua in li-
tri [per ciclo] con il pro-
gramma eco. Il consu-
mo effettivo di acqua
dipende dalle modali-
tà d’uso dell’apparec-
chio e dalla durezza
dell’acqua.
6,5
Durata del program-
ma
(a)
(ore:min)
3:35 Tipo A libera installazione
Emissioni di rumore
aereo
(a)
(dB(A) re 1
pW)
49
Classe di emissione di
rumore aereo
(a)
C
Modo spento (W) (se
applicabile)
-
Modo stand-by (W) (se
applicabile)
0,49
Avvio ritardato (W) (se
applicabile)
1,00
Modo stand-by in rete
(W) (se applicabile)
-
Durata minima della garanzia offerta dal fornitore: 24 mesi
Informazioni supplementari:
Link al sito web del fornitore che riporta le informazioni di cui all’allegato II, punto 6, del
regolamento (UE) 2019/2022 della Commissione: https://use.berlin/10041825
(a)
per il programma eco.
Pagina 1 / 2
163
IT
Numero di registrazione EPREL: 1253025
Modello immesso sul mercato dell'Unione da 01/09/2022.
https://eprel.ec.europa.eu/qr/1253025
Fornitore: Chal -Tec GmbH (Rappresentante autorizzato) Sito web:
Servizio di assistenza alla clientela:
Nome: Customer service Sito web: https://www.klarstein.com/
shops/
E-mail: info@klarstein.com Telefono: +49303001385500
Indirizzo:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germania
Pagina 2 / 2
164
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
Per l‘assistenza autorizzata e i pezzi di ricambio, visitare il sito: https://www.klarstein.it/
Ricambi-originali-e-hub-di-riparazione/ o contattare:
Chal-Tec GmbH
Mühlenstraße 25
10243 Berlino
Germania
