© 2024 KSP Group, Inc. 01232024-0
BLZ-60-FTABLE-NG
Owner’s Manual
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon monoxide which has no odor.
Using it in an enclosed space can kill you.
Never use this appliance in an enclosed space such as a camper,
tent, car or home.
DANGER!
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
If you smell gas:
• Shut o gas to the appliance.
• Extinguish any open flame.
• If odor continues, leave the area
immediately.
• After leaving the area, call your
gas supplier or fire department.
Failure to follow these instructions
could result in fire or explosion,
which could cause property damage,
personal injury, or death.
!
DANGER
!
WARNING: FOR OUTDOOR USE ONLY.
Installation and service must be performed by a
qualified installer, service agency, or the gas supplier.
INSTALLER: Leave this manual with the appliance.
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
!
WARNING: If the information in this manual is
not followed exactly, a fire or explosion may result
causing property damage, serious injury, or loss of life.
!
WARNING: Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the vicinity of this
or any other appliance.
An LP gas tank not connected for use shall not be
stored in the vicinity of this or any other appliance.
TABLE OF CONTENTS
Important Safety Information
Natural Gas (NG) Dangers and Warnings
Parts List
Assembly Instructions
Pre-Use Instructions
Lighting Instructions
Care and Cleaning
Spider and Insect Warning
Tips and Troubleshooting
Technical Parts List
SPECIFICATIONS
Product Name
Rectangle Fire Table
Model No.
BLZ-60-FTABLE-NG
/142NG
Rated Heat Output
60,000 BTUs/hr
Type of Gas
Natural Gas (NG)
Gas Supply
Professionally Installed
NG System
2
ATTENTION
Please register your fireplace for recall notifications, proof of ownership
and quality assurance at https://www.realflame.com/registration.
3
5
6
7
10
11
12
13
14
15
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
General Warnings
• Children and adults should be alerted to the hazards of high surface temperatures
and should stay away to avoid burns or clothing ignition.
• Children should be carefully supervised when in the area of the fireplace.
• Clothing or other flammable materials should not be hung from the fireplace or placed
on or near the fireplace.
• Any guard or other protective device removed for servicing the fireplace must be
replaced prior to operating the fireplace.
• Installation and service must be performed by a qualified service agency or gas
supplier. Real Flame recommends using professionals who are certified in the U.S.
by the National Fireplace Institute® (NFI) as NFI Gas Specialists.
• More frequent cleaning may be required as necessary. It is imperative that the
control compartment, burners, and circulating air passageways of the appliance
are kept clean.
• Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids within 25 ft (7.62 m)
of this fireplace or any other appliance.
• Do not store combustible materials in the fireplace enclosure.
• Be sure to protect the hose and its components from any hot surfaces. It is dangerous
to allow the hose to come into contact with any hot surface.
• Use only the natural gas hose and quick connect assembly provided. The replacement
NG hose and quick connect assembly shall be that specified by the manufacturer.
• Do not attempt to disconnect natural gas hose or quick connect socket from the main
gas supply or any gas fitting while the outdoor fireplace is in use.
• Always shut o gas at the shut-o valve and disconnect the quick connect socket
from the main gas supply when the fireplace is not in use.
• Keep all parts of the fireplace clean including the burner and hose assembly. For more
information on cleaning your fireplace please refer to the “Care and Cleaning” section
of this manual.
• Do not use this fireplace if any part has been under water. Immediately call a qualified
service technician to inspect the fireplace and replace any part of the system that has
been under water.
• Do not use this fireplace for cooking.
• Do not pour water into the fireplace.
• Do not attempt to move or store this fireplace until all parts are cool.
• Always shut o the gas supply at the source and disconnect the hose when the fireplace
is not in use.
• Any alteration of this fireplace that is not specifically directed in the owner’s manual
will void the manufacturer’s warranty. This includes the use of unapproved filler materials.
3
Installation Warnings
• Minimum clearance from the fireplace to combustible materials is 60 inches (152.4 cm)
from top and 48 inches (121.9 cm) on all sides. Do not place this fireplace under any
overhead structure or vegetation.
• The normal inlet pressure for this fireplace is 7.0" W.C. (1.74 kPa). Maximum inlet pressure
is 10.5" W.C. (2.61 kPa). Minimum inlet pressure is 3.5" W.C. (0.87 kPa).
• A fireplace with a connection to a fixed piping system must conform with local codes, or in the
absence of local codes with The National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, or International Fuel
Gas Code.
• Do not remove the feet from this fireplace.
• Do not place the fireplace on anything that blocks or seals the gap between the fireplace and the ground.
• Do not permanently secure the fireplace in any way or to any surfaces.
• Do not bury the hose. You must be able to visually inspect the hose for damage before each use.
• The hose could be damaged if it touches hot surfaces.
Set Up Warnings
• Prior to each operation, check the hose assembly for evidence of excessive abrasion, wear or
damage. Use a handheld mirror, if necessary, to see the hose sections located below the unit.
• If the hose assembly is damaged, cracked, or cut, it must be replaced before using the fireplace.
The hose assembly must be replaced with a hose assembly specified by Real Flame.
Please contact Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for assistance.
• Place the hose out of the pathways where people may trip over it. Do not place the hose
in areas where it may be accidentally damaged.
• Before each use, examine the burner and its components for dirt and debris. If cleaning is required,
use a pipe cleaning brush and compressed air. Also examine the area around the burner.
Any dirt or foreign material, such as spider webs, nests, leaves, etc., should be removed. If it is
evident that the burner is damaged, the fireplace must not be used, and the burner assembly
must be replaced. Please contact Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for support.
In-Use Warnings
• NEVER LEAVE this fireplace unattended when in use.
• Do not burn solid fuels, such as charcoal briquettes, lump charcoal, manufactured logs, trash, leaves
paper, cardboard, any type of natural or treated wood, or any other materials in this fireplace.
• The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair your ability to safely
operate this fireplace.
• Always use in accordance with all applicable local, state, and national codes. Contact your
local fire department for details on outdoor burning.
• Do not use in windy conditions. Windy conditions may cause the flame to drift out of the designated
burn area or may cause the flame to extinguish. Prolonged exposure to wind with the fire table in
operation can damage the finish around the burner area, causing discoloration or cracking.
• Some surfaces of this fireplace may become hot during use. Be careful and do not touch
surfaces until the unit has cooled.
• Do not attempt to disconnect the gas supply from the fireplace when the unit is in use.
• Do not sit on the fireplace.
4
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
NATURAL GAS (NG) DANGERS AND WARNINGS
!
DANGER
This outdoor fireplace is for use with natural gas only. The conversion to or attempted use of
liquid propane in this outdoor fireplace is dangerous and could result in property damage,
serious injury, or death.
Natural Gas Characteristics
• Natural gas is flammable, explosive under pressure, lighter than air, and collects in high
areas. Collected gas may ignite causing a fire or explosion which could cause property
damage, serious injury, or death.
• In its natural state, natural gas has no odor. For your safety, a scent has been added.
• Direct contact with natural gas can burn your skin.
• Natural gas is extremely flammable and hazardous if handled improperly.
Natural Gas Information
• This natural gas fireplace is designed to operate on natural gas only at a pressure of
7" W.C. (1.74 kPa).
• Check with your local gas provider for local gas pressure, because in some areas natural
gas pressure varies.
Natural Gas Connection
• It is recommended that an ON/OFF manual shut-o valve be installed outdoors at the
gas supply source after the gas line exits the outside wall or before the gas line enters
the ground, and before the quick connect.
• When making a connection, sealing compound or pipe thread tape of the type resistant to the
action of natural gas must be applied on 3 to 4 threads of all male pipe threads.
• Connect the end of the natural gas hose with the quick release connector to the manual shut-o
valve at the gas supply.
5
!
WARNING
Natural gas is flammable and hazardous if handled improperly. Become aware of its characteristics
before using any natural gas product. Failure to understand and follow these warnings or any
directions and warnings provided by your gas supplier may result in property damage, serious
injury, or death.
!
CAUTION
During any high pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess of 1/2
psi. (3.5 kPa) the fireplace and its individual shut-o valve must be disconnected from the gas supply
piping system.
!
WARNING
Burner valves are pre-tested at the factory to operate on natural gas. Do not attempt to
convert or change.
PARTS LIST
6
ITEM JCo NUMBER QUANTITY
Fire Table Body N/A 1
Door N/A 1
NG Hose and 056NG-10 1
Quick Connect Socket
Black Lava Rock 10024-BK-J 2
Protective Cover 142-01 1
Key 1111-04 1
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Place the filler material into the burner pan by hand. To avoid clogging the burner with dust
do not dump the bag into the burner pan. Position the filler across the burner pan to a level
that is 1 inch (2.54 cm) above the burner tube. Make sure you do not block the igniter housing
with the filler material to ensure proper ignition and operation.
If using glass filler, Real Flame suggests first placing a layer of lava rock in the burner pan
to improve airflow.
Filler Material Warning
• Do not overfill the burner area with rock or glass filler; use only the specified amount. The
depth of the filler should not be more than 1 inch (2.54 cm) above the burner tube. Only
Real Flame filler products have been certified and tested for safe use with this Real Flame
fireplace. Using other filler material may result in increased popping and cracking or increased
carbon monoxide emissions.
• Do not light or use this fireplace if the filler is wet. Ensure filler is completely dry before lighting.
Intense heat can cause wet filler to explode and hit someone causing property damage,
serious injury, or death.
• Keep away from the fireplace for at least 20 minutes during initial start-up as filler could
retain moisture from manufacturing and shipping.
7
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
8
2. Connect the fireplace to the natural gas source:
A professionally installed shut-o valve between the supply piping and the socket is
recommended by the National Fuel Gas Code, and must be used for the fireplace. A
professional gas technician or plumber must make sure that your gas system is capable of
providing the correct amount of gas at the correct pressure for your fireplace to operate
safely and correctly.
The quick connect socket connection must be made outdoors. The diagram below shows the
main components of a standard natural gas connection.
If the socket connection is below the fireplace, no part of the hose may contact the side
panels or base panel of the burner area when the fireplace is in its normal operating position.
Natural Gas Source
Quick Connect Socket
Natural Gas Hose
To Fireplace
Shut-o Valve
!
If the table is installed with a portion of the
hose under the table, the hose must be
secured, so that no part of the hose will be
within 1” or come in contact with the
underside of the burn pan or where the hose
will not be accidentally damaged or pinched.
Failure to secure the hose in a safe location
may result in a gas leak that could cause
property damage, injury, or death. Follow
all other hose inspection instructions
listed in this manual.
WARNING
Coil near a corner that is
adjacent from the valve.
Valve
Do not coil the hose
beneath the valve.
1”
The hose should not come within 1”
from the bottom of the burn pan.
Emergency
shut-o valve
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
9
Apply gas approved, pipe
compound or tape.
valve on the gas supply line.
Screw the provided quick connect
socket onto the gas supply pipe.
To Fireplace
3. Install the quick connect socket:
Coat the gas supply threading with gas approved pipe compound or tape. Screw the quick
connect socket included with the fireplace onto the gas supply pipe.
The quick connect should not be permanently attached to the gas hose on the fireplace.
The direction of the gas flow is indicated on the socket.
Using one hand, pull back the sleeve on the quick connect socket and with the other
hand, insert the unattached end of the fireplace gas hose into the socket. Release the
sleeve and continue pushing the hose into the socket until the sleeve snaps into the
locked position.
After making the connection, perform a leak check as described on the next page.
10
PRE-USE INSTRUCTIONS
!
WARNING
Before using this fireplace, make sure you have read, understand, and are following all information
provided in this manual. Failure to follow these instructions could cause property damage,
serious injury, or death.
Checking for Leaks
1. Make a leak check solution by mixing 1 part dishwashing soap with 3 parts water in a spray bottle.
2. Make sure the control knob on the fireplace is in the “OFF” position, then connect your
fireplace to the gas supply line and turn the gas on.
3. Spray the leak solution on the valve connections, paying particular attention to the areas
indicated by arrows in the diagrams below.
4. If bubbles appear, shut o the gas supply, disconnect the hose and inspect all connections
making sure threads are clear of debris. Reconnect the hose, turn the gas supply on and
retest. If you continue to see bubbles, turn the gas supply o, disconnect the hose, and call
Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704 for assistance.
5. If no bubbles appear after 1 minute, wipe away excess leak solution and proceed to
“Lighting Instructions.”
Pay close attention to the areas indicated by the arrows.
Important Safety Information
Natural Gas (NG) Dangers and Warnings
Parts List
Assembly Instructions
Pre-Use Instructions
Lighting Instructions
Care and Cleaning
Spider and Insect Warning
Tips and Troubleshooting
Technical Parts List
11
LIGHTING INSTRUCTIONS
Lighting the Fireplace
1. Read and understand all operating instructions before lighting.
2. Before beginning, make sure the key valve is in the “OFF” position.
3. Connect the quick connect hose to your gas supply.
4. Position a burning long match or long burning butane lighter near the side of the burner.
5. Insert the key and slowly turn the key valve counterclockwise toward the “ON” position.
6. Once the burner has been lit, remove the match/lighter. Observe the flame and make sure
that all of the burner ports are lit.
7. Adjust the flame to the desired height using the key valve.
WARNING: If ignition does not occur in 15 seconds, turn the key valve to the “OFF”
position and turn the gas o at its source. Make sure there is no source of ignition around
the fireplace and wait at least 5 minutes until the gas has cleared to repeat the lighting
procedure. Failure to do so could result in a large flashback of collected gas, causing
property damage, serious injury, or death.
Shut-O Instructions
1. Turn the key valve clockwise to the “OFF” position.
2. Once the flame is out, remove the key, and turn the gas o at the source using the shut-o valve.
3. Store the key in a safe location. If the key is lost please contact Real Flame Customer Service at
1-800-654-1704 for a replacement.
Flame Height
8-14”
(20.3-35.5 cm)
OFF
ON
KEY
VALVE
12
CARE AND CLEANING
Inspecting Your Fireplace
!
WARNING
DO NOT inspect, clean, move or store your fireplace until the flames are COMPLETELY out
and all parts are cool to the touch.
Your fireplace should be inspected regularly to ensure that it is safe to use and to extend the life of its parts.
Inspect your fireplace:
1. Make sure all parts are securely fastened in place. If a part moves when touched, check its
connection points to see if they are loose.
2. Check all connections for leaks using the method described in the “Checking for Leaks” section
of this manual.
3. Visually check all components for any signs of damage, rust, or excessive wear.
4. If damage or leaks of any kind are found. DO NOT operate the fireplace until the proper
repairs have been made.
!
WARNING
DO NOT tamper with this fireplace. This is dangerous and will void the warranty.
Repairs and modifications must be approved by Real Flame and completed by a
professional gas technician.
This fireplace has been tested and certified by a third party certification agency based on its
specific and unique parts. Installing any other parts will void both the certification and the warranty.
For approved replacement parts contact Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704.
General Care and Cleaning
After repeated use, a slight discoloration or weathering of the fireplace finish may occur. Your
fireplace should be cleaned regularly to ensure safe use and extend its life.
General Cleaning
Make a cleaning solution using a mild soap mixed with water. Use a soft cloth to wipe down
exterior surfaces and rinse with clean water. Never use oven cleaners or abrasive solvents as
these will damage the fireplace.
Burner
The burner should be kept clean to ensure proper operation. Clogged burner ports may be
cleared with a paper clip or pin. Debris in the burner tube can be cleaned using compressed
air or a pipe cleaning brush.
Soot
After use it is possible for soot to develop on some surfaces. This soot deposit will usually
come o with water and mild soap.
Sealing
To maintain the fireplace finish it is recommended to reseal the table surface with a water-based
sealer, annually. Resealing will restore the beauty of the finish and further protect the fireplace.
13
Storage
1. Turn the gas supply o at the source. Remove the quick connect hose from the gas
supply line and coil for storage under the fireplace.
2. Secure all loose filler material or parts.
3. Cover the fireplace when not in use and do not allow water to pool on the cover surface.
Covering the fireplace will help to protect the internal components from dirt and debris
and prevent the finish from fading.
4. Store the fireplace in a cool, dry location away from children and pets.
SPIDER AND INSECT WARNING
Spiders or other insects may build webs or nests in your fireplace burner tube which can obstruct
or block the flow of gas.
Some of the gas may back up in the burner tube and cause a flashback (a fire in the burner tube
or underneath the fireplace), which could result in property damage, serious injury, or death.
Check and clean the burner tube periodically using a pipe cleaning brush (shown below) and
compressed air available at any hardware store.
Example of pipe cleaning
brush available at local
hardware store.
Burner Ports
Possible Debris
Possible Debris
Example of a typical burner tube.
Your exact burner tube may vary.
CARE AND CLEANING
TIPS AND TROUBLESHOOTING
14
If the Fireplace Will Not Ignite or Stay Lit
Make sure that the gas shut-o valve is fully open and that the connection between the
hose and the quick connect socket is correct. Verify that the key valve is not stripped out
and that the valve is opening and closing. Make sure that the hose does not have any kinks
or sharp bends.
Other Common Problems
Clogged or Obstructed Burner
It is common for bugs, especially spiders, to make webs or nests inside of burner tubes. If it
seems like you are getting low or no gas flow, visually check all openings in the burner for
signs of clogs. If you see anything clogging the burner using a pipe cleaner or compressed
air to remove the debris.
High Winds
High winds may cause the flame to blow out. Do not operate your fireplace in high wind
conditions.
Out of Gas
Verify that the shut-o valve is open.
If you continue to have problems with your fireplace please
contact Real Flame Customer Service at 1-800-654-1704.
15
TECHNICAL PARTS LIST
Burner Kit
Key
1111-04
Door
N/A
Thumb Screw
1111-06
Foot x 4
11501-03
Protective Cover
142-01
Lava Rock
10024-BK-J
NG Hose and Quick Connect
056NG-10
RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE
Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone qui n'a pas d'odeur.
Son utilisation dans un espace clos peut vous tuer.
Ne jamais utiliser cet appareil dans un espace clos tel qu'une caravane,
une tente, une voiture ou une maison.
DANGER!
!
DANGER
!
AVERTISSEMENT : USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.
!
!
RISQUES D’INCENDIE ET D'EXPLOSION
En cas de présence d’odeur de gaz :
• Couper l'alimentation en gaz vers
l'appareil.
• Éteindre toute flamme nue.
• Si l'odeur persiste, quitter immédi-
atement l’endroit.
• Après avoir quitté les lieux, appeler
votre fournisseur de gaz ou le service
d'incendie. Si ces précautions ne sont
pas respectées, cela pourrait pro-
voquer un incendie ou une explosion,
pouvant causer des dommages
matériels, des blessures ou la mort.
L'installation et l'entretien doivent être eectués par un installa-
teur qualifié, un service d’entretien ou le fournisseur de gaz.
INSTALLATEUR : Laisser ce manuel avec l'appareil.
CONSOMMATEUR : Conserver ce manuel pour référence
future.
AVERTISSEMENT : Si les informations contenues dans
ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou
une explosion pourrait survenir et entrainer des
dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT : Ne pas entreposer et ne pas utiliser
d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à
proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
Un réservoir de GPL non raccordé pour être utilisé ne
doit pas être entreposé à proximité de cet appareil ou
de tout autre appareil.
BLZ-60-FTABLE-NG
Manuel du propriétaire
TABLE DES MATIÈRES
Informations importantes sur la sécurité 3
Dangers et avertissements concernant le gaz naturel (GN) 5
Liste des pièces 6
Instructions d’assemblage 7
Instructions avant l’utilisation 10
Entretien et nettoyage 12
Avertissement concernant les araignées et les insectes 13
Conseils et dépannage 14
Liste des pièces techniques 15
SPÉCIFICATIONS
Nom du produit
Table-foyer
N° de modèle
BLZ-60-FTABLE-NG
/142NG
Puissance
thermique nominale
60,000 BTU/h
Type de gaz
Gaz naturel (GN)
Approvisionnement en gaz
2
ATTENTION
Veuillez enregistrer votre foyer pour recevoir les notifications de
rappel, les preuves de propriété et l’assurance qualité à l’adresse
https://www.realflame.com/registration.
Système GN installé
professionnellement
Instructions d'allumage 11
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Avertissements généraux
3
Les enfants et les adultes doivent être informés des risques de températures de surface élevées
et doivent rester éloignés pour éviter les brûlures ou que leurs vêtements prennent feu.
Les jeunes enfants devraient être soigneusement surveillés autour du foyer.
Les vêtements ou autres matériaux inflammables ne doivent pas être accrochés au foyer
ou placés sur ou à proximité de l’appareil.
Toute protection ou autre dispositif de protection retiré pour l’entretien du foyer doit être
replacé avant d’utiliser l’appareil.
L'installation et l'entretien doivent être eectués par un service d’entretien qualifié ou le
fournisseur de gaz. Real Flame recommande d’utiliser des professionnels certifiés aux
États-Unis par le National Fireplace Institute® (NFI) en tant que Spécialistes NFI du Gaz.
Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire. Il est impératif que le compartiment de
commande, les brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil soient
maintenus propres.
Ne pas entreposer et ne pas utiliser d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables
à moins de 7,62 m (25 pi) de cet appareil ou de tout autre appareil.
Ne pas ranger de matériaux combustibles dans le boîtier du foyer.
S’assurer de protéger le tuyau et ses composants de toutes surfaces chaudes. Il est
dangereux de laisser le tuyau entrer en contact avec une surface chaude.
N'utiliser que le tuyau de gaz naturel et le raccord rapide fournis. Le tuyau de gaz naturel et
la prise de connexion rapide de rechange doivent être ceux spécifiés par le fabricant.
Ne pas essayer de débrancher le tuyau de gaz naturel ou la prise de connexion rapide de
l’alimentation en gaz principale lorsque l'appareil est en marche.
Toujours couper l’alimentation en gaz à la vanne d’arrêt et débrancher la prise de connexion
rapide de l’alimentation en gaz principale lorsque l'appareil est en marche.
Conserver toutes les parties du foyer propres, y compris le brûleur et le tuyau. Pour plus
d’informations sur le nettoyage du foyer, consulter la section Entretien et nettoyage de ce
manuel.
Ne pas utiliser ce foyer si une pièce a été submergée. Appeler immédiatement un technicien de
service qualifié pour inspecter l’appareil et remplacer toute pièce du système qui a été submergée.
Ne pas utiliser ce foyer pour la cuisson.
Ne pas verser d’eau dans le foyer.
Ne pas essayer de déplacer ou de ranger ce foyer jusqu’à ce que toutes les pièces soient
froides.
Toujours couper l’alimentation en gaz à la source et débrancher le tuyau lorsque le foyer n’est
pas utilisé.
Toute modification de ce foyer qui n’est pas spécifiée dans le manuel du propriétaire
annulera la garantie du fabricant. Cela comprend l’utilisation de matériaux de remplissage
non approuvés.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avertissements d’installation
•
•
•
•
•
•
•
•
Avertissements de préparation
•
•
•
•
Avertissements lors de l’utilisation
•
•
•
•
•
•
•
•
4
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Le dégagement minimum du foyer aux matériaux combustibles est de 152,4 cm (60 pouces)
du haut et 121,9 cm (48 pouces) de tous les côtés. Ne placez pas ce foyer sous des
frais généraux structure ou végétation.
La pression d’entrée normale pour ce foyer est de 7,0 po W.C. (1,74 kPa). La pression d’entrée
maximale est de 10,5 po W.C. (2,61 kPa). La pression d’entrée minimale est de 3,5 po W.C. (0,87 kPa).
Un foyer connecté aux tuyauteries de gaz fixes doit se conformer aux codes locaux ou, en
l’absence de tels codes, au Code national du gaz combustible (National Fuel Gas Code), ANSI
Z223.1 / NFPA 54 ou le Code international du gaz combustible.
Ne pas retirer les pieds du foyer.
Ne pas placer le foyer sur tout ce qui bloque ou scelle l’espace entre le foyer et le sol.
Ne pas fixer en permanence le foyer de quelque manière que ce soit ou à aucune surface.
Ne pas enterrer le tuyau. Il faut pouvoir inspecter visuellement le tuyau avant chaque utilisation.
Le tuyau pourrait être endommagé s’il touche des surfaces chaudes.
Avant chaque fonctionnement, vérifier le tuyau pour s’assurer qu’il n’y a pas d’abrasion,
d’usure ou de dommage. Utiliser un miroir portatif, si nécessaire, pour voir les sections de
tuyau situées sous l’appareil.
Si le tuyau flexible est endommagé, fissuré ou coupé, il doit être remplacé avant d’utiliser le
foyer. Le tuyau doit être remplacé par un tuyau spécifié par Real Flame. Contacter le service
à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.
Placer le tuyau hors des sentiers où les gens risquent de trébucher. Ne pas placer le tuyau
dans les endroits où il risque d’être endommagé accidentellement.
Avant chaque utilisation, examiner le brûleur et ses composants pour la présence de saleté et
de débris. Si le nettoyage est nécessaire, utiliser une brosse à tuyau et de l’air comprimé.
Examiner également la zone autour du brûleur. Toutes saletés ou matières étrangères telle que
les toiles d’araignées, les nids, les feuilles, etc., doivent être enlevées. S’il est évident que le
brûleur est endommagé, le foyer ne doit pas être utilisé et le brûleur doit être remplacé.
Contacter le service à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.
NE JAMAIS LAISSER ce foyer sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation.
Ne pas brûler de combustibles solides, tels que briquettes de charbon de bois, charbon de
bois en bloc, bûches de papier, rebut, feuilles, papier, carton, bois naturel ou traité, ou tout
autre matériau dans ce foyer.
La consommation d’alcool, de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut nuire à la
capacité d’utiliser ce foyer de façon sécuritaire.
Toujours utiliser conformément à tous les codes locaux, provinciaux et nationaux applicables.
Contacter le service d’incendie local pour plus de détails concernant les feux extérieurs.
Des conditions de vent peuvent provoquer la dérive de la flamme hors de la zone de brûlage désignée ou
provoquer l'extinction de la flamme. Une exposition prolongée au vent avec la table à feu en fonctionnement
peut endommager la finition autour de la zone du brûleur, provoquant une décoloration ou une fissuration.
Certaines surfaces de ce foyer peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation. Faire attention
et ne pas toucher les surfaces jusqu’à ce que l’appareil soit refroidi.
Ne pas essayer de débrancher l'alimentation en gaz du foyer lorsque l'appareil est en marche.
Ne pas s'asseoir sur le foyer.
DANGERS ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE GAZ NATUREL (GN)
!
DANGER
Caractéristiques du gaz naturel
•
•
•
•
Informations concernant le gaz naturel
•
•
Connexion pour le gaz naturel
•
•
•
5
!
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
!
AVERTISSEMENT
Il est recommandé d'installer une vanne d'arrêt manuelle ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) à
l'extérieur, à la source d'alimentation en gaz, où la conduite de gaz sort du mur extérieur ou
avant que la conduite de gaz ne pénètre dans le sol et avant le raccord rapide.
Lors de la connexion, un produit d'étanchéité ou du ruban pour filetage de tuyau résistant à
l'action du gaz naturel doit être appliqué sur 3 à 4 filets de tous les filets de tuyau mâles.
Brancher l'extrémité du tuyau de gaz naturel avec le raccord à dégagement rapide sur la
vanne d'arrêt manuelle de l'alimentation en gaz.
Ce foyer extérieur est pour une utilisation avec le gaz naturel uniquement. La conversion
ou la tentative d'utilisation de propane liquide dans ce foyer extérieur est dangereuse et
peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
Le gaz naturel est inflammable et dangereux s’il n’est pas manipulé correctement. Prendre
conscience de ses caractéristiques avant d’utiliser tout produit à base de gaz naturel. Le
non-respect de ces avertissements ou de ces instructions fournis par le fournisseur de gaz,
peut entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
Pendant tout test à haute pression du système de tuyauterie d'alimentation en gaz à des
pressions de test supérieures à ½ psi (3,5 kPa), le foyer et sa vanne d’arrêt individuelle
doivent être débranchés du système de tuyauterie d’alimentation en gaz.
Les vannes des brûleurs sont pré-testées en usine pour fonctionner au gaz naturel. Ne pas
essayer de les convertir ou de les changer.
Le gaz naturel est inflammable, explosif sous pression, plus léger que l’air et s’accumule
dans les zones hautes. Le gaz accumulé peut s’enflammer en provoquant un incendie ou une
explosion qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.
Dans son état naturel, le gaz naturel n’a pas d’odeur. Pour la sécurité, une odeur y a été ajouté.
Le contact direct avec du gaz naturel pourrait brûler la peau.
Le gaz naturel est extrêmement inflammable et dangereux s’il n’est pas manipulé correctement.
Ce foyer au gaz naturel est conçu pour fonctionner au gaz naturel uniquement à une
pression de 7 po CE (1,74 kPa).
Vérifier auprès du fournisseur de gaz local la pression de gaz locale, car la pression de gaz
naturel varie dans certaines régions.
LISTE DES PIÈCES
6
1
2
3
4
5
6
Article Numéro de pièce Quantité
Table 1
Tuyau et raccord rapide
1
Porte 1
Pierre de Lava
2
Recouvert 1
Clé
1
1
2
3
4
5
6
N/A
N/A
056NG-10
10024-BK-J
142-01
1111-04
7
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
1.
Avertissement concernant le matériau de remplissage
•
•
•
Placer le matériau de remplissage dans le plateau du brûleur à la main. Ne pas vider le sac
sur le plateau du brûleur afin d’éviter de boucher le brûleur avec de la poussière. Placer le
matériau de remplissage sur tout le plateau du brûleur jusqu’à 2,5 cm (1 po) au-dessus du
conduit du brûleur. S’assurer de ne pas bloquer le boîtier de l’allumeur avec le matériau de
remplissage pour assurer un allumage et un fonctionnement appropriés.
Lors de l’utilisation de verre concassé, Real Flame suggère de placer une couche de pierre
volcanique d’abord autour du brûleur puis d’ajouter du verre ensuite pour améliorer
l’écoulement d’air.
Ne pas trop remplir la zone du brûleur avec de la pierre ou du verre concassé; utiliser
uniquement la quantité spécifiée. La profondeur du matériau de remplissage ne doit pas être
supérieure à 2,5 cm (1 po) au-dessus de la conduite du brûleur. Seuls les produits de
remplissage Real Flame ont été certifiés et testés pour une utilisation sécuritaire avec ce foyer
Real Flame. L’utilisation d’un autre matériau de remplissage peut entraîner une augmentation
des bruits et des craquements ou des émissions accrues de monoxyde de carbone.
Ne pas allumer ou ne pas utiliser pas ce foyer si le matériau de remplissage est humide.
S’assurer que le matériau de remplissage est complètement sec avant l’allumage. Une
chaleur intense peut provoquer une explosion du matériau de remplissage humide et
frapper quelqu’un, causer des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
Se tenir à l’écart du foyer pendant au moins 20 minutes lors du démarrage initial car le
matériau de remplissage pourrait conserver l’humidité de la fabrication et de l’expédition.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Source de gaz naturel
Prise de connexion rapide
Conduite de gaz naturel
Robinet d’arrêt
Au foyer
2.
Brancher le foyer à l’alimentation en gaz naturel:
Une vanne d'arrêt installée par un professionnel entre le tuyau d'alimentation et la prise
est recommandé par le Code national du gaz combustible (National Fuel Gas Code) et
doit être utilisé pour le foyer. Un technicien professionnel en gaz ou un plombier doit
s’assurer que le système de gaz est capable de fournir la bonne quantité de gaz à la
pression adéquate pour que le foyer fonctionne correctement et en toute sécurité.
La connexion de prise rapide doit être faite à l'extérieur. Le schéma ci-dessous montre les
principaux composants d’une connexion standard au gaz naturel.
Si la prise est située sous le foyer, aucune partie du tuyau ne doit entrer en contact avec
les panneaux latéraux ou le panneau de base du brûleur lorsque le foyer est dans sa
position de fonctionnement normale.
8
!
Si la table est installée avec une partie du tuyau
sous la table, le tuyau doit être fixé, de sorte
qu'aucune partie du tuyau ne se trouve à moins
de 1" ou n'entre en contact avec le dessous du
bac de combustion ou positionner-le où il ne
peut-être accidentellement endommagé ou pincé.
Ne pas fixer le tuyau dans un endroit sûr peut
entraîner une fuite de gaz qui pourrait causer
des dommages matériels, des blessures ou
la mort. Suivez toutes les autres instructions
concernant les tuyaux répertoriées dans ce
manuel.
ATTENTION
Soupape
1”
Vanne d’arrêt
Ne pas enrouler le tuyau
sous la valve.
Le tuyau ne doit pas s'approcher à moins
de 1" du bas du bac de combustion
Bobine enroulée dans un coin
adjacent à la vanne
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
9
Visser la prise de connexion rapide fournie
sur le tuyau d'alimentation en gaz.
Vanne d’arrêt installée professionnellement
sur la conduite d’alimentation en gaz.
Au foyer
3.
Une fois la connexion eectuée, faire un contrôle d'étanchéité (fuites) comme décrit à la
page suivante.
Installer la prise de connexion rapide:
Enduire le filetage de l'alimentation en gaz avec une pâte pour joints ou un ruban
approuvés pour le gaz. Visser la prise de connexion rapide fournie avec le foyer sur le tuyau
d’alimentation en gaz.
Le raccord rapide ne doit pas être attaché de manière permanente au tuyau de gaz sur le
foyer. Le sens du flux de gaz est indiqué sur la prise.
Appliquer de la pâte pour
joints ou un ruban approuvés
pour le gaz.
À l'aide d'une main, retirer le manchon de la prise à connexion rapide et, de l'autre main,
insérer l'extrémité non attachée du tuyau de gaz du foyer dans la prise. Relâcher le
manchon et continuer à pousser le tuyau dans la prise jusqu'à ce que le manchon
s'enclenche dans la position verrouillée.
10
INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
Faire particulièrement attention aux zones indiquées par les flèches.
!
AVERTISSEMENT
Vérification des fuites
1.
2.
3.
4.
5.
Avant d’utiliser ce foyer, s’assurer d’avoir lu, compris et suivi toutes les informations fournies
dans ce manuel. Le non-respect de ces instructions pourrait causer des dommages
matériels, des blessures graves ou la mort.
Faire une solution de vérification des fuites en mélangeant une part de savon à vaisselle
avec trois parts d’eau dans un flacon pulvérisateur.
S’assurer que le bouton de commande sur le foyer est en position ARRÊT, puis connecter
le foyer à la conduite d’alimentation en gaz et l’ouvrir.
Pulvériser la solution de fuite sur les raccords de la vanne, en accordant une attention
particulière aux zones indiquées dans les diagrammes ci-dessous par des flèches.
Si des bulles apparaissent, fermer l’alimentation en gaz, débrancher le tuyau et inspecter
tous les raccords, en s’assurant que les filets ne contiennent pas de débris. Rebrancher le
tuyau, ouvrir le gaz et vérifier de nouveau. S’il y a encore des bulles, éteindre l'alimentation
en gaz, débrancher le tuyau et appeler le service à la clientèle Real Flame au
1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.
Si aucune bulle n’apparaît après une minute, essuyer la solution de fuite excédentaire et
passer à l’étape suivante.
11
INSTRUCTIONS D'ALLUMAGE
Allumage du foyer
1. Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation avant l’allumage.
Avant de commencer, s’assurer que le bouton clé est en position ARRÊT.
Brancher le tuyau de connexion rapide à l’alimentation en gaz.
Placer une allumette longue ou un briquet au butane long allumés près du côté du brûleur.
Insérer la clé et tourner lentement le bouton dans le sens antihoraire vers la position MARCHE.
Une fois le brûleur allumé, retirer l’allumette/le briquet. Observer la flamme et s’assurer que
tous les orifices de brûlage sont allumés.
Régler la flamme à la hauteur désirée en utilisant le bouton clé.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Instructions de fermeture
1. Fermer l'alimentation en gaz à la source.
Retirer le tuyau de raccord rapide de la conduite d’alimentation en gaz et l’enrouler pour
ranger sous le foyer.
Ranger la clé dans un endroit sûr. Si la clé est perdue, contacter le service à la clientèle
Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir un remplacement.
2.
3.
Hauteur de flamme
20,3–35,5 cm
(8–14 po)
OFF
ON
BOUTON CLÉ
(MARCHE) (ARRÊT)
AVERTISSEMENT : Si l’allumage ne se produit pas en 15 secondes, tourner le bouton clé sur
la position ARRÊT et éteindre le gaz à sa source. S’assurer qu’il n’y a pas de source
d’inflammation autour du foyer et attendre au moins cinq minutes jusqu’à ce que le gaz se soit
dissipé pour répéter la procédure d’allumage. Si ce n’est pas fait, il y a un risque de générer
un grand retour de gaz accumulé, causant des dommages aux biens, des blessures graves ou
la mort.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Inspection du foyer
! AVERTISSEMENT
Le foyer doit être inspecté régulièrement pour s’assurer qu’il est utilisable en toute sécurité et
pour prolonger la durée de vie de ses pièces.
Inspection du foyer:
1.
2.
3.
4.
!
AVERTISSEMENT
Entretien et nettoyage généraux
12
NE PAS inspecter, NE PAS nettoyer, NE PAS déplacer ou NE PAS entreposer le foyer jusqu’à ce que
les flammes soient COMPLÈTEMENT éteintes et que toutes pièces soient froides au toucher.
S’assurer que toutes les pièces sont solidement fixées en place. Si une pièce bouge
lorsqu'on la touche, vérifier ses points de connexion pour voir s'ils sont lâches.
Vérifier toutes les connexions pour des fuites en utilisant la méthode de vérification des
fuites décrite dans la section « Vérification des fuites » de ce manuel.
Vérifier visuellement tous les composants pour tout signe de dommage, de rouille ou d’usure excessive.
Si des dommages ou des fuites de toute nature sont trouvés, Ne pas utiliser le foyer jusqu’à
ce que les réparations appropriées aient été eectuées.
NE PAS modifier cet appareil. C’est dangereux et cela annulera la garantie.
Les réparations et les modifications doivent être approuvées par Real Flame et complétées
par un technicien professionnel du gaz.
Ce foyer a été testé et certifié par une agence de certification tierce en fonction de ses pièces
spécifiques et uniques. L’installation de toute autre pièce annulera à la fois la certification et la
garantie. Pour les pièces de rechange approuvées, contacter Real Flame à 1-800-654-1704.
Après une utilisation répétée, une légère décoloration ou une altération de la finition du foyer
peut se produire. Le foyer doit être nettoyé régulièrement pour assurer une utilisation
sécuritaire et prolonger sa vie.
Nettoyage général
Faire une solution de nettoyage à l’aide d’un savon doux mélangé à de l’eau. Utiliser un chion
doux pour essuyer les surfaces extérieures et rincer à l’eau propre. Ne jamais utiliser de
produits de nettoyage ou de solvants abrasifs, car ceux-ci endommageraient le foyer.
Brûleur
Le brûleur doit être maintenu propre pour assurer un bon fonctionnement. Les orifices de brûlage
obstrués peuvent être débloqués avec un trombone ou une épingle. Les débris à l’intérieur de la
conduite du brûleur peuvent être enlevés à l’aide d’air comprimé ou d’une brosse à tuyau.
Suie
Après l’utilisation, il est possible que la suie se développe sur certaines surfaces, ce dépôt de
suie s’enlève habituellement avec de l’eau et du savon doux.
Scellage
Pour maintenir la finition du foyer, il est recommandé de sceller la surface de la table avec un
scellant à base d'eau, chaque année. Le rescellement restaurera la beauté de la finition et
protégera davantage le foyer.
Entreposage
1.
2.
3.
4.
Fermer l’alimentation en gaz à la source. Retirer le tuyau de raccord rapide de la conduite
d’alimentation en gaz et l’enrouler pour ranger sous le foyer.
Attacher tout le matériau de remplissage ou les pièces.
Recouvrir le foyer lorsqu'il n'est pas utilisé et ne pas laisser d'eau s'accumuler sur la surface
de couverture. Recouvrir le foyer aidera à protéger les composants internes contre la saleté
et les débris et empêchera la finition de se décolorer.
Ranger le foyer dans un endroit frais et sec, à l’écart des enfants et des animaux domestiques.
13
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES ARAIGNÉES ET LES INSECTES
Ports de brûleur
Débris possible
Débris possible
Exemple d’un tuyau de brûleur typique.
Le tuyau de brûleur exact peut varier.
Exemple de brosse de
nettoyage du tuyau
disponible en quincaillerie.
Les araignées ou d’autres insectes peuvent construire des toiles ou des nids dans votre
tuyau de foyer, ce qui peut entraver ou bloquer le flux de gaz.
Une partie du gaz peut revenir dans le tuyau du brûleur et provoquer un retour de gaz (un
feu dans le tube de combustion ou sous le foyer) qui pourrait entraîner des dommages
matériels, des blessures graves ou la mort. Vérifier et nettoyer périodiquement le tuyau du
brûleur à l’aide d’une brosse à tuyaux (comme indiqué ci-dessous) disponible dans n’im-
porte quelle quincaillerie.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
14
CONSEILS ET DÉPANNAGE
Si le foyer ne s'enflamme pas ou ne reste pas allumé
Autres problèmes courants
En cas de problèmes persistants avec le foyer,
contacter le service à la clientèle Real Flame au 1-800-654-1704.
S’assurer que le réservoir de gaz est complètement ouvert en tournant le bouton dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre et que la connexion entre le tuyau et le réservoir est
correcte. Vérifier que le bouton clé n'est pas désengagé et que la vanne s'ouvre et se ferme.
S’assurer que le tuyau ne présente pas de plis ou de coudes.
Brûleur bloqué ou obstrué
Il est courant pour les insectes, en particulier les araignées, de faire des toiles ou des nids à
l’intérieur des tuyaux de brûleur. S’il semble que le flux de gaz est faible ou nul, vérifier
visuellement toutes les ouvertures du brûleur pour détecter les signes d’obstruction. Si quelque
chose obstrue le brûleur, essayer d’utiliser de l’air comprimé pour enlever les débris.
Vents forts
Des vents forts peuvent éteindre la flamme. Ne pas utiliser le foyer en présence de vents forts.
Panne de gaz
Vérifier que la vanne d’arrêt est ouverte.
LISTE DES PIÈCES TECHNIQUES
15
Kit de brûleur
Clé
1111-04
Porte
N/A
Vis à pouce
1111-06
Pied x 4
11501-03
Recouvert
142-01
Pierre de Lava
10024-BK-J
Tuyau et raccord rapide
056NG-10
RIESGO DE MONÓXIDO DE CARBONO
Este artefacto puede producir monóxido de carbono, el cual no tiene olor.
Usarlo en un espacio cerrado puede causarle la muerte.
Nunca use este artefacto en un espacio cerrado tal como una caravana,
tienda de campaña, carro o vivienda.
PELIGRO!
!
PELIGRO
!
ADVERTENCIA: SOLO PARA USO EN EXTERIORES.
La instalación y el servicio los debe realizar un instalador
calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas.
!
!
RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN
Si huele a gas:
• Corte el suministro de gas al artefacto.
• Apague las llamas expuestas.
• Si el olor continúa, abandone el
área de inmediato.
• Después de abandonar el área,
llame a su proveedor de gas o al
Departamento de bomberos. No
seguir estas instrucciones pudiera
resultar en un incendio o explosión,
lo cual pudiera ocasionar daños a la
propiedad, lesiones personales o la
muerte.
INSTALADOR: Deje este manual con el artefacto.
CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia
futura.
ADVERTENCIA: Si no se sigue exactamente la
información de este manual, puede resultar en un
incendio o explosión ocasionando daños a la
propiedad, lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: No almacene ni use gasolina,
ni otros vapores o líquidos inflamables, en las
inmediaciones de este o de cualquier otro artefacto.
Un tanque de gas de propano líquido (LP) no conec-
tado para el uso no se debe almacenar en las
inmediaciones de este o de cualquier otro artefacto.
BLZ-60-FTABLE-NG
Manual del propietario
ÍNDICE
Información importante sobre seguridad 3
Peligros y advertencias del gas natural (NG) 5
Lista de piezas 6
Instrucciones de ensamblaje 7
Instrucciones previas al uso
Cuidado y limpieza 12
Advertencia sobre arañas e insectos 13
Consejos y solución de problemas 14
Lista de piezas técnicas 15
ESPECIFICACIONES
Nombre del producto
Mesa de fuego
Modelo n.º
BLZ-60-FTABLE-NG
/142NG
Salida de calor nominal
60,000 BTUs/hr
Tipo de gas
Gas natural (GN)
Suministro de gas
2
ATENCIÓN
Registre su chimenea para notificaciones de retiro del mercado,
prueba de titularidad y garantía de la calidad en
https://www.realflame.com/registration.
Instalado profesionalmente
Sistema de gas natural
Instrucciones de encendido 11
10
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
Advertencias generales
3
Los niños y los adultos deben ser alertados sobre los peligros de las altas temperaturas de las
superficies y que deben mantenerse alejados para evitar quemaduras o incendio de la ropa.
Se debe supervisar a los niños atentamente cuando estén en el área de la chimenea.
No se debe colgar ropa ni otros materiales inflamables de la chimenea ni colocarlos en o
cerca de la chimenea.
Cualquier protector u otro dispositivo de protección similar que haya sido retirado para
prestar servicio a la chimenea se debe volver a colocar antes de hacer funcionar la chimenea.
La instalación y el servicio los debe realizar un instalador calificado, una agencia de
servicio o el proveedor de gas. Real Flame recomienda utilizar profesionales que estén
certificados en EE. UU. por el Instituto Nacional de Chimeneas (National Fireplace
Institute
®
, NFI) como Especialistas de gas del NFI.
Es posible que se requiera limpieza más frecuente según sea necesario. Es imperativo que
el compartimiento de control, los quemadores y las vías de circulación del artefacto se
conserven limpios.
No almacene ni use gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables a una distancia de 25 pies
(7.62 m) de esta chimenea ni de ningún otro artefacto.
No almacene materiales combustibles en el recinto de la chimenea.
Cerciórese de proteger la manguera y sus componentes de las superficies calientes. Es peligroso
permitir que la manguera esté en contacto con cualquier superficie caliente.
Use solo la manguera de gas natural y el ensamble de conexión rápida que se suministra. La manguera
de reemplazo de gas natural y el ensamble de conexión rápida será el especificado por el fabricante.
No intente desconectar la manguera de gas natural ni el acople del suministro principal de gas ni
ningún acople de gas mientras la chimenea de exteriores esté en uso.
Siempre cierre el gas en la válvula y desconecte el acople de conexión rápida del suministro
principal de gas cuando la chimenea no esté en uso.
Conserve limpias todas las partes de la chimenea incluyendo el quemador y el ensamble de
la manguera. Para más información sobre cómo limpiar su chimenea consulte la sección
“Cuidado y limpieza” de este manual.
No utilice esta chimenea si alguna de sus partes ha estado bajo agua. Llame de inmediato a
un técnico de servicio calificado para inspeccionar la chimenea y reemplazar cualquier parte
del sistema que haya estado bajo el agua.
No utilice esta chimenea para cocinar.
No vierta agua dentro de la chimenea.
No intente mover ni almacenar esta chimenea hasta que todas las partes estén frías.
Siempre corte el suministro de gas en su origen y desconecte la manguera cuando la
chimenea no esté en uso.
Cualquier alteración de esta chimenea que no esté específicamente indicada en el manual del
propietario anulará la garantía del fabricante. Esto incluye el uso de materiales de relleno no
aprobados.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advertencias sobre la instalación
•
•
•
•
•
•
•
•
Advertencias de configuración
•
•
•
•
Advertencias durante el uso
•
•
•
•
•
•
•
•
4
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
El espacio mínimo desde la chimenea a los materiales combustibles es de 60 pulgadas
(152,4 cm) desde arriba y 48 pulgadas (121,9 cm) en todos los lados. No coloque esta chimenea
debajo de ningún techo estructura o vegetación.
La presión normal de entrada de gas para esta chimenea es 7.0” (27.9 cm) en columna de agua
(WC) (1.74 kPa). La presión máxima de entrada es 10.5” (33 cm) en columna de agua (WC) (2.61
kPa). La presión mínima de entrada es 3.5” (20 cm) en Columna de agua (W.C.) (0.87 kPa).
Una chimenea con una conexión fijada a un sistema de tubería debe conformarse con los códigos
locales, o en ausencia de códigos locales con The National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54,
o con el Código Internacional de combustible de gas.
No retire las patas de esta chimenea.
No coloque la chimenea en algo que bloquee o selle la separación entre la chimenea y el suelo.
No asegure permanentemente la chimenea en ninguna forma o a ninguna superficie.
No entierre la manguera. Inspeccione visualmente la manguera en busca de daños antes de cada uso.
La manguera se podría dañar si toca superficies calientes.
Antes de cada funcionamiento, revise el ensamblaje de la manguera en busca de evidencia de
abrasión excesiva, desgaste o daño. Use un espejo de mano, si fuese necesario, para ver las
secciones de la manguera ubicadas debajo de la unidad.
Si el ensamblaje de la manguera está dañado, agrietado o cortado, reemplácela antes de utilizar
la chimenea con un ensamble de manguera especificado por Real Flame. Para asistencia,
comuníquese con el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704.
Coloque la manguera fuera del trayecto donde las personas pudieran tropezarse con ella. No
coloque la manguera en áreas donde pudiera dañarse accidentalmente.
Antes de cada uso, examine el quemador y sus componentes en busca de suciedad y residuos.
Si se requiere de limpieza, use un cepillo para limpiar tubos y aire comprimido. También examine
el área alrededor del quemador. Se debe retirar cualquier suciedad o material extraño, tal como
telarañas, nidos, hojas, etc.. Si es evidente que el quemador está dañado, no se debe usar la
chimenea, y el ensamblaje del quemador se debe reemplazar. Para asistencia, comuníquese con
el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704.
NUNCA DEJE esta chimenea desatendida cuando esté en uso.
No queme en esta chimenea combustibles sólidos, tales como briquetas, carbón en bulto, leños
manufacturados, basura, hojas, papel, cartón, cualquier tipo de madera natural o tratada ni
cualesquiera otros materiales.
El uso de alcohol, medicamentos recetados o no recetados puede afectar su capacidad de operar
esta chimenea de forma segura.
Siempre use de acuerdo con los códigos locales, estatales y nacionales aplicables. Contacte con
su Departamento de bomberos para los detalles sobre cómo quemar en exteriores.
Las condiciones ventosas pueden hacer que la llama salga del área designada para quemar o puede
extinguir la llama. La exposición prolongada al viento con la mesa de fuego en funcionamiento puede dañar
el acabado alrededor del área del quemador, causando decoloración o grietas.
Algunas superficies de esta chimenea pueden calentarse durante el uso. Tenga cuidado de no
tocar las superficies hasta que la unidad se haya enfriado.
No intente desconectar el suministro de gas de la chimenea cuando la unidad esté en uso.
No se siente sobre la chimenea.
PELIGROS Y ADVERTENCIAS DEL GAS NATURAL (NG)
!
PELIGRO
Características del gas natural
• El gas natural es inflamable, explosivo bajo presión, más ligero que el aire y se acumula en
áreas altas. El gas acumulado se puede incendiar ocasionando un incendio o explosión que
pudieran ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
En su estado natural, el gas natural no tiene olor. Por su seguridad, se le ha añadido un aroma.
El contacto directo con el gas natural puede quemar su piel.
El gas natural es extremadamente inflamable y peligroso si se manipula inadecuadamente.
•
•
•
Información sobre el gas natural
•
Esta chimenea de gas natural está diseñada para funcionar con gas natural únicamente a
una presión de 7” W.C. (1.74 kPa).
Consulte con su proveedor local de gas la presión local del gas, porque en algunas áreas
la presión del gas natural varía.
•
Conexión de gas natural
•
Se recomienda que instale una válvula manual de ENCENDIDO/APAGADO en exteriores en
la fuente de gas natural después de que la tubería de gas salga de la pared exterior o antes
de que la tubería de gas ingrese en la tierra y antes del conector rápido.
Cuando haga una conexión, debe aplicar compuesto o cinta de rosca para tubos del tipo
resistente a la acción del gas natural en 3 a 4 roscas de todas la roscas de tubos macho.
Conecte el extremo de la manguera de gas natural con el conector de liberación rápida a la
válvula de corte manual en el suministro de gas.
•
•
5
!
ADVERTENCIA
!
PRECAUCIÓN
!
ADVERTENCIA
Esta chimenea de exterior es para uso con gas natural únicamente. La conversión o el
intento de uso de propano líquido en esta chimenea de exterior es peligroso y puede
ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
El gas natural es inflamable y peligroso si se manipula inadecuadamente. Tome conciencia
de sus características antes de usar cualquier producto de gas natural. No comprender y
observar estas advertencias o cualesquiera instrucciones y advertencias suministradas por
su proveedor de gas puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
Durante cualquier prueba de alta presión del sistema de tubería de suministro de gas en
presiones de prueba que excedan de ½ psi. (3.5 kPa) la chimenea y su válvula de corte
deben ser desconectadas del sistema de tubería de suministro de gas.
Las válvulas del quemador se prueban previamente en fábrica para funcionar con gas
natural. No intente convertir ni cambiar.
LISTA DE PIEZAS
6
PARTE JCo NÚMERO CANTIDAD
Mesa de fuego 1
Puerta 1
Manguera de GN
1
Rocas de lave 2
Cobertura de protección 1
Llave 1
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
N/A
N/A
056NG-10
10024-BK-J
142-01
1111-04
7
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
1.
Advertencia sobre el material de relleno
•
•
•
Coloque el material de relleno en el recipiente del quemador con la mano. Para evitar
obstruir el quemador con polvo no vierta la bolsa en el recipiente del quemador. Coloque
el relleno en el recipiente del quemador a un nivel que tenga 1” (2.5 cm) por encima del
tubo del quemador. Cerciórese de no bloquear la carcasa del encendedor con el material
de relleno para garantizar el encendido adecuado y el funcionamiento.
Si usa relleno de vidrio, Real Flame sugiere colocar primero una capa de piedra de lava en
el recipiente del quemador para mejorar el flujo del aire.
No rellene excesivamente el área del quemador con el relleno de piedras o de vidrio; use
solo la cantidad especificada. La profundidad del relleno no debe ser más de 1” (2.5 cm)
sobre el tubo del quemador. Solo los productos de relleno Real Flame han sido certificados
y probados para uso seguro con esta chimenea Real Flame. Utilizar otro material de relleno
puede resultar en estallido y crepitación o aumento de emisiones de monóxido de carbono.
No encienda ni use esta chimenea si el relleno está mojado. Cerciórese de que el relleno esté
completamente seco antes del encendido. El calor intenso puede provocar que el relleno
mojado explote y golpee a alguien ocasionando daños a la propiedad, lesiones graves o la
muerte.
Manténgase alejado de la chimenea durante al menos 20 minutos durante la puesta en
marcha ya que el relleno puede retener humedad procedente de la fabricación y el envío.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
8
Fuente de gas natural
Toma de conexión rápida
Manguera de gas natural
Válvula de corte
A la chimenea
2.
Conecte la chimenea a la fuente de gas natural:
El Código Nacional de de Combustible de gas (National Fuel Gas Code), recomienda la
instalación profesional de una válvula de cierre entre la tubería de suministro y la toma y
se debe usar para la chimenea. Un técnico profesional de gas o plomero debe asegurarse
de que su sistema de gas sea capaz de proporcionar la cantidad correcta de gas a la
presión correcta para que su chimenea funcione de forma segura y correcta.
La toma de conexión rápida se debe hacer en exteriores. El diagrama que sigue muestra
los componentes principales de una conexión estándar de gas natural.
Si la toma de la conexión está debajo de la chimenea, ninguna parte de la manguera debe
estar en contacto con los paneles laterales ni con el panel de base o el área del quemador
cuando la chimenea esté en su posición de funcionamiento normal.
!
ADVERTENCIA
Válvula
1”
Válvula de corte
La manguera no debe estar dentro de 1 ”
del fondo de la bandeja de quemado.
Bobina cerca de una esquina
adyacente a la válvula.
No enrolle la manguera
debajo de la válvula.
Si la mesa se instala con una parte de la
manguera debajo la mesa, la manguera debe
estar asegurada, de modo que ninguna parte
de la manguera este dentro de 1” o entre en
contacto con la parte inferior de la bandeja
de combustión o donde la manguera no se
dañe accidentalmente o sea pellizcado.
No asegurar la manguera en un lugar seguro
puede resultar en una fuga de gas que podría
causar daños a la propiedad, lesiones o la muerte.
Seguir todas las demás instrucciones de
inspección de la manguera enumerados en
este manual.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
9
Atornille la toma de conexión rápida
en el tubo de suministro de gas.
Válvula de corte profesionalmente instalada
en la tubería de suministro de gas.
A la chimenea
3.
Utilizando una mano, hale el manguito de la toma de conexión rápida y con la otra
mano, inserte el extremo no fijado de la manguera de gas a la chimenea en la toma.
Libere el manguito y continúe empujando la manguera en la toma hasta que el
manguito calce a presión en la posición fijada.
Después de hacer la conexión realice una prueba de fuga como se describe
en la próxima página.
Instale la toma de conexión rápida:
Cubra las roscas de suministro de gas con un compuesto o cinta de tuberia aprobados para
gas. Atornille la toma de conexión rápida con la chimenea en el tubo de suministro de gas.
El conector rápido no debe estar permanentemente fijado a la manguera de gas en la
chimenea. La dirección del flujo de gas está indicada en la toma.
Aplique compuesto o cinta
aprobados para tubo de gas.
10
INSTRUCCIONES PREVIAS AL USO
Preste atención a las áreas indicadas por las flechas.
!
ADVERTENCIA
Revisión de fugas
1.
2.
3.
4.
5.
Antes de usar esta chimenea, cerciórese de haber leído, comprendido y observado toda la
información que se suministra en este manual. No seguir estas instrucciones pudiera ocasionar
daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
Haga una solución para fugas mezclando 1 parte de jabón de lavaplatos con 3 partes de
agua en un frasco atomizador.
Cerciórese de que la perilla de control de la chimenea esté en la posición “OFF” (apagado),
y seguidamente conecte su chimenea al suministro de gas y gire la válvula a la posición
“ON” (encendido).
Rocíe la solución para fugas en las conexiones de la válvula, prestando atención particular
a las áreas indicadas por flechas en los diagramas.
Si aparecen burbujas, corte el suministro de gas, desconecte la manguera e inspeccione
todas las conexiones cerciorándose de que las roscas estén libres de residuos. Vuelva a
conectar la manguera, abra el suministro de gas y repita la prueba. Si continúa observando
burbujas, cierre el suministro de gas, desconecte la manguera y llame al Servicio al cliente
de Real Flame al 1-800-654-1704 para obtener asistencia.
Si no aparecen burbujas después de 1 minuto, limpie el exceso de solución para fugas y
proceda a las “Instrucciones de encender”.
11
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO
Cómo encender la chimenea
1. Lea y comprenda todas las instrucciones de funcionamiento antes de encender.
Antes de comenzar, cerciórese de que la válvula de llave esté en la posición “OFF” (apagado).
Conecte la manguera de conexión rápida a su suministro de gas.
Coloque un fósforo largo o un encendedor largo de butano cerca del costado del quemador.
Inserte la llave y gire lentamente la válvula de llave en el sentido antihorario hacia la posición
“ON” (encendido).
Una vez que el quemador esté encendido, retire el fósforo/encendedor. Observe la llama
y cerciórese de que todos los puertos del quemador estén encendidos.
Ajuste la llama a la altura deseada utilizando la válvula de la llave.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ADVERTENCIA: Si no ocurre el encendido en 15 segundos, gire la válvula de llave a la posición
“OFF” (apagado) y corte el suministro del gas desde su origen. Cerciórese de que no haya
ninguna fuente de encendido alrededor de la chimenea y espere al menos 5 minutos hasta que
el gas se haya disipado para repetir el procedimiento de encendido. No hacerlo podría resultar
en gran acumulación de gas causando daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
Instrucciones de corte
1. Gire la válvula de llave en sentido horario a la posición “OFF” (apagado).
Una vez que la llama se haya extinguido, retire la llave y cierre el gas en la fuente usando la
válvula de cierre.
Guarde la llave en un lugar seguro. Si se pierde la llave, comuníquese con el Servicio al
cliente de Real Flame al 1-800-654-1704 para un reemplazo.
2.
3.
Altura de la llama
8-14”
(20.3-35.5 cm)
OFF
ON
VÁLVULA DE LLAVE
(Encendido) (Apagado)
CUIDADO Y LIMPIEZA
Inspección de su chimenea
!
ADVERTENCIA
Inspeccione su chimenea periódicamente para garantizar que es segura y prolongar la vida de sus piezas.
Inspeccione su chimenea:
1.
2.
!
ADVERTENCIA
Cuidado general y limpieza
12
NO inspeccione, limpie, mueva ni almacene su chimenea hasta que las llamas estén
COMPLETAMENTE extinguidas y todas las partes estén frías al tacto.
Verifique que todas las piezas estén fijadas de forma segura en su lugar. Si una pieza se
mueve cuando la toca, revise sus puntos de conexión para observar si están sueltos.
Revise todas las conexiones en busca de fugas utilizando el método descrito en la sección
“Revisión de fugas” de este manual.
Revise visualmente todos los componentes en busca de señales de daño, óxido o desgaste excesivo.
Si encuentra daño o fugas de cualquier clase, NO haga funcionar la chimenea hasta que se
hayan realizado las reparaciones adecuadas.
NO altere esta chimenea. Esto es peligroso y anulará la garantía.
Las reparaciones y modificaciones deben estar aprobadas por Real Flame y realizadas por un
técnico profesional de gas.
Esta chimenea ha sido probada y certificada por una agencia de certificación de tercera parte basada en
sus piezas específicas y únicas. Instalar otras piezas anulará tanto la certificación como la garantía. Para las
piezas de repuesto aprobadas comuníquese con el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704.
Después del uso repetido, puede ocurrir una ligera decoloración o desgaste de la chimenea. Inspeccione
su chimenea periódicamente para garantizar que es segura y prolongar la vida de sus piezas.
Limpieza general
Prepare una solución de limpieza utilizando jabón suave mezclado con agua. Use un paño
suave para limpiar las superficies exteriores y enjuague con agua limpia. Nunca use
limpiadores de horno ni solventes abrasivos ya que dañarán la chimenea.
Quemador
El quemador se debe conservar limpio para garantizar el funcionamiento adecuado. Los puertos
obstruidos del quemador se pueden limpiar utilizando un clip o alfiler. Los residuos en el tubo del
quemador se pueden limpiar utilizando aire comprimido o un cepillo para limpiar tubos.
Hollín
Después del uso es posible que se desarrolle hollín en algunas superficies. Este depósito de
hollín por lo general se elimina con agua y jabón suave.
Sellando
Para mantener el acabado de la chimenea, se recomienda volver a sellar la superficie de la
mesa con un sellador a base de agua anualmente. Volver a sellar restaurará la belleza del
acabado y protegerá aún más la chimenea.
3.
4.
Almacenaje
1.
2.
3.
4.
Corte el suministro de gas en la fuente. Retire la manguera de conexión rápida del suministro
de gas y enrolle para almacenarla debajo de la chiminea.
Asegure todos los materiales sueltos del relleno o las piezas.
Cubra la chimenea cuando no esté en uso y no permita que el agua se acumule en la
superficie de la cubierta. Cubrir la chimenea contribuirá a proteger los componentes internos
de la suciedad y los desechos y evitará que al acabado se decolore.
Almacene la chimenea en un lugar fresco y seco alejado de los niños y las mascotas.
13
ADVERTENCIA SOBRE ARAÑAS E INSECTOS
Puertos del quemador
Posibles desechos
Posibles desechos
Ejemplo de un tubo quemador típico.
Su tubo exacto del quemador puede variar.
Ejemplo de un cepillo para
limpiar tubos disponible en
una ferretería local.
Las arañas u otros insectos pueden construir telarañas o nidos en su tubo del quemador de la
chimenea lo cual puede obstruir o bloquear el flujo del gas.
Parte del gas podría acumularse en el tubo del quemador y producir una llamarada (un
incendio en el tubo del quemador o debajo de la chimenea), lo cual pudiera ocasionar daños
a la propiedad, lesiones graves o la muerte. Revise y limpie el tubo del quemador
periódicamente utilizando un cepillo para limpiar tubos (se ilustra a continuación) y aire
comprimido disponible en cualquier ferretería.
CUIDADO Y LIMPIEZA
14
CONSEJOS PRÁCTICOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la chimenea no enciende o permanece encendida
Otros problemas comunes
Si continúa teniendo problemas con su chimenea, comuníquese
con el Servicio al cliente de Real Flame al 1-800-654-1704.
Cerciórese de que la válvula de cierra esté totalmente abierta y que la conexión entre la
manguera y el acople de conexión rápida esté correcta. Verifique que la válvula de llave no
esté quitada y que la válvula esté abriendo y cerrando. Compruebe que la manguera no
tenga torceduras ni dobleces bruscas.
Quemador atascado u obstruido
Es común que los insectos, especialmente las arañas, hagan telarañas o nidos dentro de los
tubos del quemador. Si parece que está obteniendo poco flujo o no hay flujo, revise visualmente
todas las aberturas del quemador en busca de señales de atascamiento. Si ve algo que obstruye
el quemador use un limpiador de tubos o aire comprimido para retirar los desechos.
Vientos fuertes
Los vientos fuertes pueden ocasionar que la llama se apague. No use cuando haya mucho
viento.
No hay gas
Cerciórese de que la válvula de cierra esté abierta.
LISTA DE PIEZAS TÉCNICAS
15
Tubo del quemador
Llave
1111-04
Puerta
N/A
Tornillo
1111-06
Pied x 4
11501-03
Cobertura de protección
142-01
Rocas de lave
11501-03
Manguera de GN
11501-03
