Gorenje MO20E1W User Manual

www.gorenje.com

MO20E1W

MO20E1B

MO20E1S

Navodila za uporabo / Mikrovalovna pečica

SI ............................................................................................................................................ 4

Upute za uporabu / Mikrovalovna pećnica

HR BIH ................................................................................................................................16

Uputstvo za upotrebu / Mikrotalasna rerna

SRB BIH MNE .....................................................................................................................28

Упатства за употреба / Микробрановата печка

MK ........................................................................................................................................40

Udhëzime për përdorim / Furra mikrovalore

SQ ........................................................................................................................................52

Manual de utilizare / Microunde

RO ........................................................................................................................................ 64

Инструкции за употреба / Микровълновата фурна

BG ........................................................................................................................................76

Инструкция по зксплуатации / микроволновая печь

RUS ......................................................................................................................................88

Iнструкція з експлуатації / Мікрохвильова піч

UA ......................................................................................................................................100

Іске пайдалану нұқсаулығы / Шағын толқынды пеш

KZ .......................................................................................................................................112

Οδηγίες Χρήσης / ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

GR ......................................................................................................................................124

Najlepša hvala za Vaš nakup. Prepričajte se sami.

Na naše izdelke se lahko zanesete.

Za lažjo uporabo izdelka smo priložili obsežna navodila.

Ta naj vam pomagajo, da se boste kar najhitreje seznanili

z vašim novim aparatom. Prosimo, da pred prvo uporabo

aparata pazljivo preberete navodila.

Vsekakor pa preverite ali ste prejeli nepoškodovan

aparat. Če ugotovite transportno poškodbo, se prosimo

povežite s prodajalcem, pri katerem ste kupili aparat, ali

pa z območnim skladiščem, od koder je bil dobavljen.

Telefonsko številko najdete na računu oziroma dobavnici.

Želimo vam veliko veselja z vašim novim aparatom.

Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane in

pijače s pomočjo elektromagnetne energije.

Aparat uporabljajte le v zaprtih prostorih.

Navodila za uporabo so namenjena uporabniku.

Opisujejo aparat in upravljanje z njim. Prilagojena so

različnim tipom aparatov, zato lahko vsebujejo tudi opise

funkcij, ki jih vaš aparat nima.

SPOŠTOVANI KUPEC

NAVODILA ZA

UPORABO

MIKROVALOVNA PEČICA

Nikoli se ne dotikajte površin

grelnih ali kuhalnih aparatov. Ti se

pri delovanju segrejejo. Notranje

površine aparata in grelni elementi

se zelo segrejejo. Nevarnost opeklin!

Otrok ne puščajte blizu.

Izvor mikrovalov in visoke napetosti!

Ne odstranjujte pokrova.

OPOZORILO! Med uporabno postane gospodinjski

aparat in njegovi deli vroči. Paziti moramo, da se ne

dotikamo vročih površin. Otroci stari manj kot 8 let naj

se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vse skozi

nadzorujete. Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo

otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste

osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji, če

imajo nadzor ali napotila glede uporabe aparata na

varen način in se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroke

nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njo ne

bodo igrali. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave

razen če so stari 8 let in več, in so nadzorovani.

Poskrbite, da aparati in priključna vrvica ne bosta

dosegljiva otrokom mlajšim od 8 let.

• OPOZORILO: Ko aparat deluje v kombiniranem načinu,

smejo otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki nastajajo,

uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le

za aparate s funkcijo žara).

• OPOZORILO: Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana,

aparata ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi za to

poklicana oseba.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

• OPOZORILO: Popravilo aparata sme opravljati le

pooblaščen serviser.

• OPOZORILO: tekočine in druge hrane ne segrevajte v

zaprtih oz. zatesnjenih posodah ali zatesnjeni embalaži,

saj lahko ta eksplodira.

• Ne odstranjujte nožic pečice in ne prekrivajte

prezračevalnih rež.

• Uporabljajte le pripomočke, ustrezne za uporabo v

mikrovalovni pečici.

• Ko segrevate hrano v plastični ali papirnati embalaži oz.

posodi, nadzorujte proces segrevanja zaradi nevarnosti,

da se takšna embalaža oz. posoda ne vname.

• Če opazite dim, izklopite aparat ali ga izključite iz

električnega omrežja, vrata pa pustite zaprta, da

zadušite morebiten ogenj.

• Ko v mikrovalovni pečici segrevate pijačo, lahko čez

nekaj časa pijača zavre in prekipi, zato v tem primeru

ravnajte posebej previdno.

• Da ne bi prišlo do opeklin, pred uporabo premešajte ali

pretresite vsebino stekleničk za dojenčke ali steklenk s

hrano za dojenčke ter preverite temperaturo vsebine.

• V mikrovalovni pečici ne segrevajte jajc v lupini ali celih

trdo kuhanih jajc, saj lahko eksplodirajo, tudi potem, ko

je segrevanje v pečici že končano.

• Ko čistite površino vrat, tesnila, notranjosti pečice,

uporabite le blaga in nežna (ne agresivna) čistilna

sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.

• Redno čistite pečico in odstranjujte morebitne ostanke

hrane.

• Če redno ne vzdržujete in čistite pečice, lahko pride do

obrabe površin, kar negativno vpliva na življenjsko dobo

aparata in povečuje tveganje nevarnosti pri njegovi

uporabi.

• Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib

nevarnosti zamenjati le proizvajalec, pooblaščen

serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak.

• Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne

površine.

• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo

ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite

nevarnosti.

• Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega

tudi ne dovolite nobeni osebi, ki ni pooblaščena s strani

Gorenje servisnega centra. Če žarnica v pečici pregori,

se posvetujete s trgovcem ali z najbližjim Gorenje

servisnim centrom.

• POZOR: Za čiščenje mikrovalovne pečice ne

uporabljajte čistil za pečice, parnih čistilnikov, jednih

in grobih čistil, čistil, ki vsebujejo natrijev hidroksid ali

žičnatih gobic.

V nadaljevanju so našteta nekatera pravila in nekateri

varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri uporabi drugih

aparatov, velja upoštevati, da bi zagotovili varno in kar

najbolj učinkovito delovanje pečice:

1. Med delovanjem pečice naj bodo stekleni pladenj,

ročice valja, spojnica ter utor za valj vedno na svojem

mestu.

2. Pečice ne uporabljajte v noben drug namen razen

za pripravo hrane; ne sušite v njej obleke, papirja ali

drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo.

3. Nikoli ne vklopite pečice, če je ta prazna, saj jo lahko

tako poškodujete.

4. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, npr. papirja,

kuharskih knjig ipd.

5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, npr.

jajčnih rumenjakov, krompirja, piščančjih jeter itd., ne

da bi pred tem membrano na več koncih prebodli z

vilicami.

6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na

zunanji strani pečice.

7 Nikoli ne odstranjujte delov pečice, npr. nožic, zapaha,

vijakov Itd.

8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem

podstavku. Preden hrano postavite v pečico, jo

postavite v ustrezno posodo ali podoben pripomoček.

POMEMBNO: Kuhinjski pripomočki, ki jih ne smete

uporabljati v mikrovalovni pečici:

– Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s

kovinskimi ročaji.

– Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo.

– Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo

material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. To lahko

povzroči, da posoda razpoka ali se vžge, poleg

tega pa upočasni segrevanje / kuhanje.

– Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza

za uporabo v mikrovalovni pečici. Prav tako ne

uporabljajte zaprtih skodelic z ročajem.

– Ne pripravljajte hrane oz. pijače v posodi, ki ima

zoženo odprtino, npr. v steklenici, saj lahko ta med

segrevanjem poči.

– Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso

ali slaščice. Uporabljati smete le termometre, ki so

namenjeni za uporabo v mikrovalovnih pečicah.

9. Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte le v

skladu z navodili njihovega proizvajalca.

10. Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni pečici.

VARNOSTNA NAVODILA

ZA SPLOŠNO UPORABO

11. Bodite pozorni, da se v mikrovalovni pečici segreje le

tekočina, ne pa tudi posoda, v kateri se ta nahaja. Zato

je možno, da potem, ko odstranite pokrov, tekočina v

posodi oddaja paro ali iz nje škropijo kapljice, tudi če

sam pokrov posode ni vroč.

12 Pred uporabo vedno preverite temperaturo hrane,

še posebej, če jo boste dajali otrokom. Priporočamo,

da nikoli ne užijete hrane/pijače neposredno iz

pečice, temveč jo pustite nekaj minut in po možnosti

premešate, da se temperatura enakomerno porazdeli.

13. Hrana, ki vsebuje mešanico masti in vode, npr.

jušna osnova, naj po izklopu pečice ostane v njej še

približno 30 do 60 sekund. Tako boste omogočili, da

se mešanica ustali in preprečili uhajanje mehurčkov,

ko boste v tekočino segli z žlico ali vanjo vrgli jušno

kocko.

14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se nekatere vrste

hrane, npr. božični puding, marmelada ali mleto meso,

segrejejo zelo hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z

visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne uporabljajte

plastične posode.

15. Pripomočki, ki jih uporabljate pri pripravi hrane v

mikrovalovni pečici, se lahko močno segrejejo, saj

hrana oddaja toploto. To velja še posebej, če so vrh

posode in ročaji prekriti s plastičnim pokrovom ali s

plastično prevleko. Pri prijemanju te posode boste

morda potrebovali kuhinjske rokavice.

16. Da bi zmanjšali tveganje požara v notranjosti pečice:

a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo. Skrbno

nadzorujte potek segrevanja, kadar so v pečici

prisotni pripomočki iz papirja, plastike ali drugih

lahko vnetljivih oz. gorljivih materialov.

b) Preden postavite vrečko v pečico, odstranite žičke

za zapiranje vrečke.

c) Če se predmet v pečici vname, pustite vrata pečice

zaprta, izklopite pečico z električnega omrežja ali

izklopite glavno varovalko na plošči z varovalkami.

1 - Gumb za nastavitev moči kuhanja

1. Zapiralo vrat

2. Okno pečice

3. Obroč pladnja

4. Stekleni pladenj

5. Nadzorna plošča

6. Valovno vodilo (prosimo, ne

odstranjujte silikatne plošče, ki

prekriva valovno vodilo)

2 - Gumb za izbiro časa (0 - 35 minut)

DIAGRAM PEČICE

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. Za začasno zaustavitev (prekinitev) kuhanja: odprite

vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite

vrata.

2. Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavrtite

gumb za nastavitev časa na 0.

Funkcija odtaljevanja Vam omogoča odtaljevanja mesa,

perutnine in rib. Postavite zamrznjeno hrano na sredino

pečice in zaprite vrata.

1. Gumb za nastavitev moči kuhanja obrnite na

»ODTALJEVANJE«.

2. Z vrtenjem gumba za IZBIRO časa kuhanja izberite

želen čas.

OPOMBA: Luč v notranjosti pečice zasveti. Mikrovalovna

pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa

se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli

spremenite.

Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete

hrano. VEDNO preverite nastavitve kuhanja, preden

odidete proč od delujoče pečice. Najprej postavite hrano

na sredino pečice in zaprite vrata.

1. Z gumbom za izbiro moči kuhanja nastavite raven moči

mikrovalov na 17%, 33%, 55%, 77%, 100%.

2. Z gumbom za nastavitev časa izberite ustrezno trajanje

kuhanja. Luč v notranjosti pečice zasveti.

3. Med kuhanjem lahko z obračanjem gumba za

nastavitev spremenite moč žarkov.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavitev

moči kuhanja. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas

kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

Za redno čiščenje pečice se priporoča naslednji postopek:

gumb za izbiro načina delovanja zavrtite v položaj .

V kozarec natočite 200ml vode in obrnite časovnik na

. Po koncu delovanja po nekaj minutah odstranite

kozarec in stekleni krožnik ter obrišite notranjost pečice s

krpo.

ZAČASNA

ZAUSTAVITEV

/ POPOLNA

ZAUSTAVITEV

KUHANJA

1. FUNKCIJA

2,3,4,5. FUNKCIJA

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

SAMODEJNO ČIŠČENJE

– AQUACLEAN

1. Pred čiščenjem izklopite pečico in izvlecite vtikač iz

vtičnice.

2. Notranjost pečice naj bo vedno čista. Ko se delci hrane,

tekočina, ki škropi iz nje, ali razlita tekočina, zasuši na

stene pečice, le-te obrišite z vlažno krpo. Uporaba

grobih detergentov ali agresivnih čistilnih sredstev ni

priporočljiva.

3. Zunanjo površino pečice očistite z vlažno krpo. Da

preprečite poškodbe delov v notranjosti pečice pazite,

da se voda ne razlije v reže za prezračevanje.

4. Ne dopustite, da se nadzorna plošča zmoči. Očistite jo

z mehko, vlažno krpo. Za čiščenje nadzorne plošče ne

uporabljajte detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev

ali čistil v razpršilu.

5. Če se v notranjosti ali okoli zunanjih ploskev ohišja

nabere para, jo obrišite z mehko krpo. Do tega lahko

pride, če mikrovalovno pečico uporabljate v zelo

vlažnih prostorih in nikakor ne pomeni napako pri

delovanju pečice.

6. Občasno je potrebno odstraniti tudi steklen pladenj

in ga očistiti. Pladenj pomijte v topli vodi z nekaj

detergenta ali v pomivalnem stroju.

7. Ležajni obroč ter dno (spodnja ploskev) notranjost

pečice je potrebno redno čistiti, saj lahko sicer med

delovanjem pečica oddaja hrup. Preprosto obrišite

dno notranjosti pečice z blagim detergentom, vodo ali

sredstvom za čiščenje stekla ter posušite. Ležajni obroč

lahko pomijete v topli vodi z nekaj detergenta ali v

pomivalnem stroju. Po daljši uporabi se lahko na kolesih

ležajnega obroča naberejo hlapi od kuhanja, vendar to

ne vpliva na njegovo delovanje. Ko odstranjujete ležajni

obroč iz utora na dnu komore (notranjosti pečice),

pazite, da ga boste pravilno ponovno namestili.

8. Morebiten neprijeten vonj iz pečice lahko odstranite

tako, da v globoko posodo za pripravo hrane v

mikrovalovni pečici vlijete skodelico vode ter narežete

lupino ene limone. Posodo nato za pet minut postavite

v mikrovalovno pečico in le-to vklopite. Po koncu

delovanja temeljito posušite notranjost pečice in jo

obrišite z mehko krpo.

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

OKOLJE

SKRB ZA MIKROVALOVNO PEČICO

1. Preverite, če ste iz notranjosti vrat odstranili ves

embalažni material. Ne odstranjujte zaščitnega kartona,

ki služi kot zaščita magnetrona.

2. Ko odstranite embalažo, preglejte pečico, če je prišlo

do vidnih poškodb, kot na primer:

– nagnjena vrata,

– poškodovana vrata,

– udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na

zaslonu,

– udrtin v notranjosti pečice.

Ne uporabljajte pečice, če opazite kakšno izmed

zgornjih poškodb.

3. Mikrovalovna pečica tehta okoli 10,5 kg; postavite jo na

vodoravno površino, ki je dovolj trdna, da bo zdržala

težo pečice.

4. Pečico postavite proč od virov visoke temperature in

pare.

5. Ne postavljajte ničesar na pečico.

6. Da bi zagotovili zadostno zračenje, naj bo ob straneh

pečice vsaj 20 cm prostora, nad njo pa 30 cm.

7. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben

skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci.

8. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.

9. Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da

lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopimo. Lahko

pa pečico skladno z navodili za električno napeljavo

povežete s stikalom s katerim lahko v trenutku izklopite

napajanje. Napravo priključite na pravilno nameščeno

ozemljeno enofazno vtičnico z izmeničnim tokom

230V/50Hz.

OPOZORILO! APARAT MORA BITI OZEMLJEN!

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost, če ne

upoštevate tega varnostnega ukrepa.

10. Pečica potrebuje 1,3 kVA vhodne moči. Priporočamo,

da se ob namestitvi pečice posvetujete s serviserjem

oz. ustreznim strokovnjakom.

POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer varovalko

250V, 8A.

NAMESTITEV

VGRADNJA MIKROVALOVNE PEČICE

Poraba el. energije ................................. 220-240V~50Hz, 1280W

Izhodna moč ................................................................................... 800W

Delovna frekvenca .................................................................2450MHz

Zunanje mere .....................................................451 x 343 x 257 mm

Prostornina pečice ................................................................... 20 litrov

Masa brez embalaže ....................................................Približno 11 kg

Raven hrupa ...................................................................Lc < 58 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

Mikrovalovna pečica lahko povzroča motnje sprejema pri

Vašem radijskem sprejemniku, TV sprejemniku in podobnih

napravah. Če pride do motenj (interference), je te možno

odpraviti ali zmanjšati z naslednjimi ukrepi:

a) Očistite vrata in površine tesnil na pečici.

b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. čim

dlje od mikrovalovne pečice.

c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. uporabite

ustrezno nameščeno anteno, ki bo omogočala

močan sprejem signala.

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE

VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA.

SPECIFIKACIJE

MERE VGRADNJE

MIKROVALNE PEČICE

RADIJSKE MOTNJE

(INTERFERENCE)

1. Če pečica sploh ne deluje, če se na ekranu ne pojavi nič

ali če se prikaz ugasne:

a) Preverite, če je pečica pravilno priključena na

električno omrežje. Če ni, odstranite vtikač iz

vtičnice, počakajte 10 sekund in ga ponovno

vključite.

b) Preverite, če je na električni napeljavi pregorela

varovalka ali če je tok prekinjen na glavni varovalki.

Če na varovalkah ni videti napake, preskusite

vtičnico z nekim drugim aparatom.

2. Če mikrovalovna pečica ne greje, t.j. ne oddaja

mikrovalovne energije:

a) Preverite, če je programska ura pravilno nastavljena.

b) Preverite, če so vrata trdno zaprta in varnostne

ključavnice zaklenjene. Če niso, se mikrovalovna

energija ne bo sproščala.

Če s pomočjo zgornjih napotkov niste uspeli odpraviti

težav, se obrnite na najbližjega pooblaščenega

serviserja.

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev

center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko

številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če

v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male

gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Dodatna priporočila za pečenje z mikrovalovi ter

koristne nasvete najdete na spletni strani:

http://www.gorenje.si

VELIKO UŽITKA OB UPORABI VAŠE MIKROVALOVNE

PEČICE VAM ŽELI

PREDEN POKLIČETE SERVISERJA

GARANCIJA IN SERVIS

BIH HR

Najljepše se Vam zahvaljujemo za kupovinu našeg

proizvoda. Sami ćete se uvjeriti da se na naše proizvode

možete osloniti.

Za lakše rukovanje proizvodom pripremili smo opsežne

upute, koje će vam pomoći da se što brže upoznate s

vašim novim aparatom. Molimo Vas da prije prve upotrebe

pažljivo pročitate ove upute.

Čim Vam aparat bude dostavljen, najprije provjerite

dali ste ga primili neoštećenog. Ako otkrijete bilo kakvo

transportno oštećenje, smjesta o tom obavijestite Vašeg

prodavača ili regionalno skladište, od kojeg ste aparat

dobili. Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na

dostavnici.

Želimo Vam mnogo uspjeha u korištenju Vašeg novog

aparata!

Uređaj je namijenjen za uporabu jedino u

domaćinstvu, te za zagrijavanje hrane i pića

uz pomoć elektromagnetske energije. Uređaj

koristite samo u zatvorenom prostoru.

Uputstva za upotrebu namijenjene su korisniku.

Opisuju aparat i upravljanje njime. Prilagođena su različitim

tipovima aparata, stoga sadrže i opise koje vaš aparat

nema.

POŠTOVANI KUPAC

UPUTE ZA UPORABU

MIKROVALNA PEĆNICA

Nikada ne dodirujte površine uređaja

za grijanje i kuhanje. Za vrijeme

rada će postati veoma vruće. Držite

jecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji

opasnost od opeklina.

Opasnost od mikrovalnoga zračenje

i visokoga napona. Ne odstranjujte

pokrov!

UPOZORENJE! Tijekom uporabe dolazi do pregrijavanja

pećnice i njezinih dostupnih dijelova. Budite oprezni

kako ne biste dodirivali vruće elemente. Djecu mlađu od

8 godina treba držati podalje od pećnice, osim kada su

pod neprestanim nadzorom.

Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina

i osobe s ograničenim ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u

vezi sa sigurnom uporabom pećnice. U tom im slučaju

treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti.

Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s

pećnicom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te

su pod strogim nadzorom. Držite aparat i mrežni kabel

izvan dohvata djece mlađoj od 8 godina.

• UPOZORENJE: Ukoliko uređaj djeluje u kombiniranom

načinu, radi veoma visoke temperature, koja se razvija,

dijeca smije koristiti uređaj samo pod nadzorom

odraslih osoba (i za uređaje s funkcijom žara).

• UPOZORENJE: Ukoliko su vrata ili brtva vrata oštećeni,

uređaj ne smijete koristiti, sve dok ga ne popravi za to

ovlaštena osoba.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

• UPOZORENJE: Svaki popravak ili servis, koji bi

izvršila osoba osim ovaštenoh servisera, a pri kojem je

potrebno odstraniti poklopac za zaštitu od mikrovalnog

isijavanja, je opasno i nesigurno.

• UPOZORENJE: tekućinu i ostalu hranu ne zagrijavajte u

zatvorenim odnosno zadihtanim posudama ili ambalaži,

jer će lagano eksplodirati.

• Ne odstranjujte nogice pećnice i ne prekrivajteotvor za

prozračivanje.

• Koristite pomagala, prikladne za korištenje mikrovalne

pećnice.

• Ukoliko zagrijavate hranu u plastičnoj ili papirnatoj

ambalaži, odnosno posudi, nadzirite proces zagrijavanja

radi sigurnosti, da se takva ambalaža, odnosno posuda

ne zapali.

• Ukoliko primjetite dim, isključite uređaj ili ga isključite

iz električne mreže, vrata ostavite zatvorenim, kako bi

zagušili mogući plamen.

• Ako u mikrovalnoj pećnici zagrijavate piće, u kratkom

vremenu piće će provreti i iskipiti, zbog toga u tom

slučaju pažljivo rukujte.

• Da bi izbjegli opekline, prije uporebe protresite

staklenku za dojenčad ili staklenku za hranu za

dojenčad, provjerite temperaturu sadržaja.

• U mikrovalnoj pećnici ne zagrijavajte jaja u ljusci ili

cijela tvrdokuhana jaja, jer će eksplodirati, čak i kada je

sagrijavanje u pećnici završeno.

• Kada čistite površinu vrata, brtve, unutrašnjost pećnice,

koristite blaga i nježna (ne abrazivna) sredstva za

čišćenje, nanesite ih sa spužvom ili mekanom tkaninom.

• Redovito čistite pećnicu i odstranjujte moguće ostatke

hrane.

• Ukoliko redovito ne čistite i ne održavate pećnicu

površina će se lagano oštetiti, što ima negativan utjecaj

na životnu dom uređaja i povećanje nesigurne uporabe

samog uređaja.

• Ukoliko je priključni kabel oštećen, u cilju sigurnosti

zamijeniti ga treba proizvođač, ovlašteni serviser ili

drugi za to prikladno osposobljen stručnjak.

• Ne dopustite da mrežni kabel visi preko ruba stola ili

radne površine.

• Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja

mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

• Ne pokušavajte sami zamijeniti svjetiljku pećnice bez

pomoci ovlaštenog GORENJE servisera.

• U slučaju da svjetiljka pećnice prestane raditi, obratite

se distributeru ili nazovite najbliži GORENJE–ov

ovlašteni servisni zastupnik.

• OPREZ: Ne upotrebljavajte komercijalna sredstva za

čišćenje pećnice, parne čistače, abrazivna ili intenzivna

sredstva, sredstva koja sadrže natrij-hidroksid ili

spužvice za ribanje za bilo koji dio ove mikrovalne

pećnice.

U nastavku su navedena određena pravila i određeni

sigurnosni savjeti, koje, jednako kao i kod ostalih uređaja,

treba poštivati, da bi omogućili sigurno i najučinkovitije

djelovanje pećnice:

1. Dok pećnica radi neka stakleni pladanj, ručice valja,

sklopka i utor za valj budu na svom mjestu.

2. Pećnicu ne upotrebljavajte niti u koju drugu svrhu osim

za pripremu hrane; ne sušite u njoj tkanine, papir ili

druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju.

3. Nikada ne uključite pećnicu, ukoliko je prazna, jer će te

ju tako oštetiti.

4. Ništa ne odlažite u unutrašnjost pećnice, npr. papir,

knjige o kuhanju itd.

5. Ne kuhajte hranu, koja je okružena membranom,

npr. žumanjak, krumpir, pileća jetrica itd., prije nego

membranu više puta probodete vilicom.

6. Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s vanjske

strane pećnice.

7. Ne odstranjujte dijelove iz pećnice, npr. nogice, zasun,

vijke td.

8. Ne kuhajte hranu neposredno na staklenom postolju.

Prije nego hranu postavite u pećnicu, odložite ju u

prikladnu posudu.

VAŽNO: Kuhinjska pomagala, koje ne smijete koristiti u

mikrovalnoj pećnici:

– Ne upotrebljavajte metalno posuđe ili posuđe s

metalnim ručkama.

– Ne upotrebljavajte posuđe s metalnim okvirom.

– Ne upotrebljavajte papirom prekrivenu žicu za

zatvaranje plastičnih vrećica.

– Ne upotrebljavajte posuđe od melamina, koje sadrže

materijal, koje upijaju mikrovalnu energiju. Moglo bi

prouzročiti da posuđe pougljeni ili se zapali, pored

toga usporava zagrijavanje/kuhanje

– Ne upotrebljavajte posuđe bez odgovarajućeg

premaza za uporabu u mikrovalovnoj pećnici.

Jednako teko ne upotrebljavajte zatvorene šalice s

ručkom.

– Ne pripremajte hranu odn. piče u posudi, koja ima

suženi otvor, npr. u staklenki, jer bi se za vrijeme

grijanja mogla raspuknuti.

– Ne upotrebljavajte uobičajene termometre za meso

ili slatstice. Upotreijebiti možete samo termometre,

koji su namijenjeni baš za uporabu u mikrovalnoj

pećnici.

SIGURNOSNE UPUTE ZA

OPĆENITU UPORABU

9. Pomagala za mikrovalnu pećnicu upotrebljavajte u

skladu s uputama njihovog proizvođača.

10. Ne pokušavajte pržiti hranu u mikrovalnoj pećnici.

11. Budite oprezni, da seu mikrovalnoj pećnici grije samo

tekućina, a ne i posuda,u kojoj se nalazi. Moguće

je, da nakon, što odstranite poklopac, tekućina u

posudi otpušta paru ili iz nje škrope kapljice, iako sam

poklopac posude nije vruč.

12. Prije uporabe stvarno provjerite temperaturu hrane,

naročito, ukoliko čete ju dati dijeci. Preporučamo,

da nikada ne konzumirate hranu/piće neposredno iz

pećnice, već ju ostavite koju minutu i po mogućnosti

promiješajte, kako bi se temperatura ravnomjerno

razdijelila.

13. Hrana koja sadrži mješavinu masti i vode, npr. jušna

osnova, neka po isključenju pećnice ostane u njoj još

približno 30 do 60 sekundi. Tako čete omogućiti, da

se mješavina umiri te čete sprijećiti izlazak mjehurića

(pjenjenje), kada čete u tekućinu staviti žlicu ili u nju

ubacili kocku.

14. Pri pripremanju hrane budite oprezni, da se naka

vrsta hrane hrane, npr. božični puding, marmelada ili

mljeveno meso, zagriju veoma brzo. Kada zagrijavate

ili kuhate hranu s visokim sadržajem masti ili šečera, ne

koristite plastične posude.

15. Pomagala, koje koristite kod pripremanja hrane u

mikrovalnoj pećnici, se jako zagriju, tako da hrana

otpušta toplinu. Naročito, ako su vrh posudei ručke

prekriveni plastikom ili plastičnom prevlakom. Kod

primanja takve posude, poželjno je koristiti rukavce za

kuhanje.

16. Da bi smanjili rizik požara u unutrašnjosti pećnice:

a) Pazite, da hranu ne kuhate predugo. Pozorno

nadzirite proces zagrijavanja, kada su u pećnici

prisutna pomagala od papira, plastike ili drugih lako

gorivih materijala.

b) Prije nego postavite vrečicu u pećnicu, odstranite

žicu za zatvaranje vrećice.

c) Ukoliko se predmet u pećnici zapali, ostavite vrata

pećnice zatvorenim, isključite pećnicu iz električne

mreže ili isključite glavni osigurač na ploči s

osiguračima.

1 - Gumb za podešavanje jačine

1. Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata

2. Prozor pećnice

3. Ležajni obruč

4. Stakleni pladanj

5. Nadzorna ploča

6. Vodilica valova (ne vadite silikatnu

ploču koja prekriva vodilicu valova)

2 - Gumb za izbor vremena djelovanja

DIAGRAM PEĆNICE

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. Za prijevremeni prekid kuhanja: otvorite vrata.

Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2. Za potpuno zaustavljanje (poništenje) kuhanja:

Okrenite gumb za izbor vremena djelovanja na 0.

Funkcija odmrzavanja omogućuje odmrzavanje mesa,

peradi i ribe. Postavite zamrznutu hranu na sredinu

pećnicu i zatvorite vrata.

1. Gumb za podešavanje jačine okrenite na »

ODLEĐIVANJE“.

2. Gumbom za izbor vremena djelovanja odaberite

odgovarajuće vrijeme odmrzavanja, i postupak

započne

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena

začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti

u bilo kojem trenutku.

U nastavku je opisan postupak kako skuhati ili zagrijati

hranu. UVIJEK provjerite podešenost kuhanja prije no što

ste otišli od uključene pećnice. Najprije smjestite hranu na

sredinu pećnice i zatvorite vrata.

1. Gumbom za podešavanje jačine podesite razinu jačine

na 17%, 33%, 55%, 77%, 100%.

2. Gumbom za podešavanje vremena djelovanja

odaberite odgovarajuće trajanje kuhanja. Osvjetljenje

unutrašnjosti pećnice se upali.

OPREZ: Mikrovalovi su aktivni. Nakon isteka vremena

začuje se zvučni signal. Vrijeme kuhanja možete promijeniti

u bilo kojem trenutku.

Za redovito čišćenje preporučujemo program mokrog

čišćenja (Aquaclean) na slijedeći način: gumb za izbor režima

djelovanja okrenite u položaj

U čašu ulijte 200 ml vode i okrenite gumb za izbor vremena

na . Nakon isteka vremena izvadite čašu i stakleni

pladanj, te obrišite unutrašnjost pećnice suhom krpom.

PREKID KUHANJA

ODLEĐIVANJE HRANE

KUHANJE /

PODGRIJAVANJE

UPUTSTVA ZA UPRAVLJANJE

AUTOMATSKO

ČIŠĆENJE –

AQUACLEAN

1. Prije čišćenja isključite pećnicu i izvucite utikač iz utićnice.

2. Unutrašnjost pećnice neka bude vidljivo čista. Ako

se ostaci hrane, tekućine, koja curi iz nje, ili razlita

tekućina, zasuši na stijenama pećnice, obrišite s

vlažnom krpom. Uporaba grubih deterđenata ili

abrazivnih sredstava za čišćenje nije preporučljiva.

3. Vanjsku površinu pećnice očistite s vlažnom krpom.

Da bi spriječili oštećenje dijelova u unutrašnjosti

pećnice, pripazite da se voda ne razlije kroz otvor za

prozračivanje.

4. Ne dopustite, da se nadzorna ploča smoći. Očistite ju s

mekanom, vlažnom krpom. Za čiščenje nadzorne ploče

ne koristite deterđente, gruba (abrazivna) sredstva ili

sprejeve za čišćenje.

5. Ako se na unutrašnjoj ili vanjskoj strani vrata pećnice

nakupi para, obrišite je mekanom krpom. Ova je pojava

moguća, ako mikrovalna pećnica djeluje u vlažnom

okruženju i ne predstavlja nikakvu grešku u djelovanju

pećnice.

6. Povremeno izvadite i stakleni pladanj te ga očistite.

Pladanj operite u toploj vodi s malo deterđenta ili u

stroju za pranje posuđa.

7. Ležajni obruč i pod komore (unutrašnjost kučišta)

pećnice potrebno je redovito čistiti.Time izbjegavate

prekomjernu buku prilikom djelovanja. Operite površinu

poda kučišta blagim deterđentom, ili sredstvom za

čišćenje stakla te posušite. Ležajnio obruč jednostavno

operite u vodi s malo deterđenta ili u suđerici. Redovitom

uporabom nakupi se vlaga, koja izlazi iz hrane, no to ne

utječe na površinu unutrašnjosti ili na ležajni obruč.

8. Eventualan neprijatan vonj u pećnici možete odstraniti

tako, da u duboku posudu, prikladnu za uporabu u

mikrovalnoj pećnici,ulijete šalicu vode te narežete koru

jednog limuna. Zatuim posudu stavite u mikrovalnu

pećnicu te je uključite. Poslije rada, temeljito posušite

unutrašnjost pećnice te ju obrišite mekanom krpom.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da

se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

NJEGA MIKROVALOVNE PEĆNICE

OKOLINA

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

1. Provjerite, da li ste iz unutrašnosti pećnice uklonili svu

ambalažu.

2. Nakon što odstranite ambalažu, pregledajte pećnicu, i

ukoliko ste primjetili vidljiva oštećenja, kao na primjer:

– vrata koja vise,

– oštećena vrata,

– ogrebotine ili ulegnuće na staklu (prozoru) vrata ili

na ekranu,

– ogrebotina u unutrašnjosti pećnice.

Ukoliko opazite bilo koje od gore navedenih oštećenja,

pećnicu NE UPOTREBLJAVAJTE.

3. Mikrovalovna pećnica je teška 10,5 kg; postavite je

na vodoravnu površinu, koja je dovoljno čvrsta, da bi

izdržala težinu pećnice.

4. Pećnicu odmaknite od izvora visoke temperature ili pare.

5. Ne odlažite nikakve predmete na pećnicu.

6. Kako bi osigurali kvalitetno provjetravanje, neka bude

sa strane pećnice 20 cm prostora, a nad njom 30 cm.

7. Ne skidajte vodilice okretnog pladnja.

8. Kao i kod svih drugih uređaja, i kod ovog je nužan

brižan nadzor, ukoliko ga upotrebljavaju dijeca.

9. Električna utičnica uvijek mora imati slobodan pristup

kako biste u hitnom slučaju mogli jednostavno

iskopčati utikač. Trebate biti u mogućnosti odvojiti

pećnicu od izvora napajanja ugradnjom sklopke u

ﬁksnom ožićenju u skladu s odgovarajućim pravilima

struke. Pećnicu spojite na jednofazni priključak (230

V/50 Hz) izmjenične struje preko pravilno ugrađene

utičnice s uzemljenjem. UPOZORENJE! OVAJ UREĐAJ

MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođač ne snosi nikakvu

odgovornost u slucaju nepridržavanja navedenih

sigurnosnih mjera.

10. Za djelovanje pećnice potrebna je snaga od 1,3 kVA.

Preporučamo, da se pred priključenjem na električnu

mrežu posavjetujete sa serviserom ili odgovarajućim

stručnjakom.

POZOR: Pećnica ima svoju zaštitu,i to osigurač 250V, 8A.

POSTAVLJANJE

UGRADNJA MIKROVALNE PEĆNICE

Potrošnja el. energije ........................ 220-240V~50Hz, 1280W

Radna snaga ................................................................................800W

Radna frekvencija ............................................................... 2450MHz

Vanjske dimenzije ......................................... 451 x 343 x 257 mm

Volumen pećnice ...................................................................20 litrov

Težina bez ambalaže ...............................................Približno 11 kg

Razina buke ................................................................Lc < 58 dB (A)

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom

smjernicom 2012/19/EU o otpadnim električnim

i elektronskim uređajima (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smjernica određuje

okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih uređaja

valjan u cijeloj Europskoj Uniji.

Moguće je da mikrovalna pećnica prouzroči smetnje kod

prijema na Vašem radio uređaju, TV prijamniku i sličnim

uređajima. Ukoliko dođe do smetnji (interferencije),

moguće ih je otkloniti ili smanjiti na jedan od slijedećih

načina:

a) Očistite vrata i brtvene površine.

b) Postavite radio prijamnik, TV prijamnik itd. što dalje

od mikrovalne pećnice.

c) Za radio prijamnik, TV prijamnik itd. Upotrijebite

ispravno namještenu antenu, koja će omogućiti

prijem snažnog signala.

PRIDRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE

UTJEČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

SPECIFIKACIJA

MJERE IZREZA

MIKROVALNE PEĆNICE

RADIJSKE SMETNJE

(INTERFERENCIJA)

1. Ukoliko pećnica stvarno ne radi, ukoliko se na ekranu

ništa ne pojavi ili se ekran ugasi:

a) Provjerite, da li je pećnica ispravno priključena na

električnu mrežu. Ukoliko nije, izvucite utikač iz

utićnice, te nakon 10 sekundi ponovno ga uključite.

b) Provjerite, da li je na električnim instalacijama

pregorio osigurač, ili je tok isključen na glavnom

osiguraču. Ukoliko na osiguraču nema vidljivog

oštećenja, isprobajte utićnicu s nekim drugim

uređajem.

2. Ukoliko mikrovalna pećnica ne grije, t.j. ne odaje

mikrovalnu energiju:

a) Provjerite, da li je programski sat pravilno postavljen.

b) Provjerite, da li su vrata pećnice tijesno zatvorena

i sigurnosna brava zaključana. Ukoliko nisu,

mikrovalna energija neće funkcionirati.

Ukoliko uz gore navedene upute niste uspjeli otkloniti

neprilike, obratite se najbližem ovlaštenom serviseru.

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru

Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski

broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako

u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom

trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Dodatna pojašnjenja za pećenje s mikrovalovima, te

korisne savjete, možete pronaći na internet stranici:

http://www.gorenje.hr

MNOŠTVO UŽITAKA PRI UPORABI VAŠE MIKROVALNE

PEĆNICE VAM ŽELI

PRIJE NEGO POZOVETE SERVISERA

GARANCIJA I SERVIS

Zahvaljujemo vam za kupovinu našeg proizvoda.

Sami ćete se uveriti da se na naše proizvode možete

osloniti.

Za lakše rukovanje proizvodom pripremili smo opsežna

uputstva, koja će vam pomoći da se što brže upoznate s

vašim novim aparatom. Molimo Vas da pre prve upotrebe

pažljivo pročitate ova uputstva.

Čim Vam aparat bude dostavljen, najpre proverite dali

ste ga primili neoštećenog. Ako otkrijete bilo kakvo

transportno oštećenje, smesta o tom obavestite Vašeg

prodavca ili regionalni magacin, od kojeg ste aparat dobili.

Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na

dostavnici.

Želimo Vam mnogo uspeha u korišćenju Vašeg novog

aparata!

Aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu, i to za pripremu namirnica

u čvrstom i tečnom stanju pomoću

elektromagnetne energije. Aparat koristite samo

u zatvorenim prostorijama.

Uputstva za upotrebu namenjena su korisnicima aparata.

Opisuju aparat i rukovanje njime. Prilagođena su različitim

modelima, zato može da se desi, da opisuju i neke funkcije,

koje vaš aparat nema.

POŠTOVANI KUPAC

BIH SRB MNE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

MIKROTALASNA RERNA

Nikada ne dodirujte površine uređaja

za grijanje I kuhanje. Za vrijeme rada će

postati veoma vruće. Držite djecu na

sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost

od opeklina.

Mikrotalasna energija & Visoki napon!

Ne skidajte spoljno kućište.

UPOZORENJE! Uređaj I njegovi dostupni delovi postaju

vreli tokom upotrebe. Treba voditi racuna da se izbegne

dodirivanje grejnih elemenata. Deca mlađa od 8 godina

moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila

najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim ﬁzickim, culnim

ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su

dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja

na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti. Deca

se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju

uređajem. Cišcenje I korisnicko održavanje ne smeju

obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i

koja nisu pod nadzorom. Držite aparat I njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• UPOZORENJE: Kada aparat deluje u kombinovanom

modu, zbog veoma visokih temperatura koje nastaju,

deca smeju koristiti aparat samo pod brižljivim

nadzorom odraslih (samo za aparate sa funkcijom

roštilja).

• UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaptivci na vratima

oštećeni, aparat ne smete da koristite dok ga ne

popravi ovlašćeno stručno lice.

VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNU UPOTREBU

• UPOZORENJE: Svaka popravka ili servis od strane

neovlašćenog stručnog lica, kada treba skidati zaštitni

poklopac od mikrotalasnih zraka, opasna je i rizična.

• UPOZORENJE: Tečnost i druge namirnice nemojte

pripremati u zatvorenim odnosno zaptivenim posudama

ili zaptivenoj amabalaži jer mogu da eksplodiraju.

• Nemojte skidati nožice pećnice i nemojte pokrivati

otvore za ventilaciju.

• Koristite samo pomagala adekvatna za korišćenje u

mikrotalasnoj pećnici.

• Kada pripremate hranu u plastičnoj ili papirnatoj

ambalaži odnosno posudi, nadgledajte proces pripreme

zbog opasnosti da se takva ambalaža odnosno posuda

na zapali.

• Ako primetite dim, isključite aparat ili izvadite kabl iz

utičnice, a vrata ostavite zatvorena da biste ugušili

eventualan plamen.

• Kada u mikrotalasnoj pećnici pripremate tečnost, posle

nekog vremena tečnost može provreti i prekipeti, zato u

takvim slučajevima postupajte posebno pažljivo.

• Da ne bi došlo do opekotina, pre upotrebe promešajte

i protresite sadržaj ﬂašica za bebe ili teglica sa hranom

za bebe i proverite temperaturu sadržaja.

• U mikrotalasnoj pećnici nemojte pripremati jaja u ljusci

ili cela tvrdo kuvana jaja, jer mogu eksplodirati i pošto

se kuvanje u pećnici već završilo.

• Kada čistite površinu vrata, za zaptivke i unutrašnjost

pećnice koristite samo blaga i nežna (ne abrazivna)

sredstva za čišćenje a nanosite ih sunđerom ili mekom

krpom.

• Redovno čistite pećnicu i uklanjajte eventualne ostatke

hrane.

• Ako redovno ne održavate i čistite pećnicu, može doći

do oštećenja površina, što negativno utiče na vek

trajanja aparata i povećava rizik opasnosti prilikom

njegove upotrebe.

• Ako je priključni kabl oštećen, da bi se izbegla opasnost,

može ga zameniti samo proizvođač, ovlašćeni serviser

ili drugo adekvatno osposobljeno stručno lice.

• Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice

stola ili radne površine.

• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne

priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti

na sistem sa daljinskom kontrolom.

• Nemojte pokušavati da sami zamenite lampicu u

pecnici, niti dozvoliti bilo kome ko nije ovlašceni serviser

da to ucini. Ako lampica u pecnici pregori, obratite se

svom dobavljacu ili lokalnom GORENJE servisnom

agenta.

• OPREZ: Nemojte koristiti komercijalne cistace za

pecnice, parocistace, abrazivna, gruba sredstava za

cišcenje, ništa što sadrži natrijum hidroksid niti žice za

ribanje na bilo kom delu vaše mikrotalasne pecnice.

U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke

bezbednosne mere koje važe i kod drugih aparata i koje

treba uzimati u obzir radi bezbednog i što eﬁkasnijeg rada

pećnice:

1. U toku rada pećnice, stakleni tanjir, ručice valjka,

spojnica i žljeb za valjak treba da su uvek na svom

mestu.

2. Pećnicu nemojte nikada koristiti u druge svrhe osim za

pripremu hrane, nemojte sušiti u njoj odeću, papir ili

druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju.

3. Nemojte nikada uključiti pećnicu ako je prazna jer je

tako možete oštetiti.

4. U unutrašnjosti pećnice nemojte čuvati ništa, npr.

papir, knjige o kuvanju i sl.

5. Nemojte kuvati hranu sa opnom, npr. žumanca,

krompir, pileću džigericu itd., a da pre toga ne

probušite opnu na više mesta viljuškom.

6. Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore na

spoljnoj strani pećnice.

7. Nemojte nikada skidati delove pećnice, npr. nožice,

sigurnosni deo za zatvaranje, zavrtnje itd.

8. Nemojte kuvati hranu neposredno na staklenom

tanjiru. Pre nego što hranu stavite u pećnicu, neka to

bude u adekvatnoj posudi ili sličnom posuđu.

VAŽNO: Kuhinjsko posuđe ne smete koristiti u

mikrotalasnoj pećnici:

– Nemojte koristiti metalno posuđe ili posuđe sa

metalnim ručkama.

– Nemojte koristiti posude sa metalnom ivicom.

– Nemojte koristiti papirom prekrivene metalne žičice

za zatvaranje plastičnih kesica.

– Nemojte koristiti posude od melamina, jer sadrže

materijal koji apsorbuje mikrotalasnu energiju.

To može prouzrokovati da se posuda raspukne ili

oprlji, a pored toga usporava grejanje / kuvanje.

– Nemojte koristiti posudu bez odgovarajućeg

premaza za korišćenje u mikrotalasnoj pećnici. Isto

tako, nemojte koristiti zatvorene šolje sa ručkom.

– Nemojte pripremati hranu odnosno piće u posudi

koja ima sužen otvor, npr. na ﬂaši, jer može pući u

toku zagrevanja.

– Nemojte koristiti obične termometre za pripremu

mesa ili slatkiša. Možete koristiti samo termometre

koji su namenjeni upravo upotrebi u mikrotalasnoj

pećnici.

9. Posuđe za mikrotalasne pećnice koristite samo u

skladu sa uputstvima njihovog proizvođača.

OPŠTA UPUTSTVA ZA

BEZBEDNU UPOTREBU

10. Nemojte pokušavati da pržite hranu u mikrotalasnoj

pećnici.

11. Pazite da se u mikrotalasnoj pećnici zagreje samo

tečnost, a ne i posuda u kojoj se ona nalazi. Ako se

to desi, moguće je da kad skinete poklopac, tečnost

u posudi emituje paru ili da iz nje prskaju kapljice i u

slučaju da sam poklopac posude nije vreo.

12. Pre upotrebe, uvek proverite temperaturu namirnica,

posebno ako hranu dajete deci. Preporučujemo

da nikada ne jedete/pijete hranu/piće koje ste tek

izvadili iz pećnice, već ih ostavite nekoliko minuta

i po mogućstvu promešajte da bi se temperatura

izjednačila.

13. Hrana koja sadrži mešavinu masti i vode, npr. osnova

za supu, treba da posle isključivanja pećnice u njoj

ostane još približno 30 do 60 sekundi. Tako ćete

omogućiti da se mešavina slegne i spreči prskanje

mehurića kada u tečnost stavite kašiku ili ubacite

kocku za supu.

14. U pripremi namirnica, imajte na umu da se neke vrste

hrane, npr. božićni puding, marmelada ili mleveno

meso veoma brzo pripremaju. Kada grejete ili kuvate

namirnice sa visokim sadržajem masti ili šećera,

nemojte koristiti plastične posude.

15. Posuđe koje koristite za pripremu hrane u

mikrotalasnoj pećnici može se mnogo zagrejati jer

hrana emituje toplotu. To posebno važi ako su vrh

posude i ručke pokriveni plastikom. Kada hvatate

takve posude, možda ćete morati da koristite

rukavice.

16. Da biste smanjili rizik od požara u unutrašnjosti

pećnice:

a) Pazite da hranu ne kuvate predugo. Pažljivo pratite

tok pripreme kada su u pećnici posude od papira,

plastike ili drugih lako zapaljivih materijala.

b) Pre nego što stavite kesicu u pećnicu, skinite žičicu

za zatvaranje kesice.

c) Ako se predmet u pećnici zapali, držite zatvorena

vrata od pećnice, isključite pećnicu iz struje ili

isključite glavni osigurač na tabli sa osiguračima.

1 - Dugme za regulisanje snage (stepena)

1. Sigurnosni sistem za zatvaranje

vrata

2. Prozor pećnice

3. Rotacioni tanjir

4. Stakleni tanjir

5. Kontrolna tabla

6. Vodilica talasa (ne vadite silikatnu

ploču koja prekriva vodilicu talasa)

2 - Dugme za izbor vremena rada (0-35 minuta)

CRTEŽ PEĆNICE

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. Za privremen prekid kuvanja: otvorite vrata i kuvanje

se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2. Za potpuno zaustavljanje (poništenje) kuvanja,

okrenite dugme za regulisanje vremena na 0.

Funkcija odmrzavanja omogućuje vam odmrzavanje mesa,

peradi i ribe. Postavite smrznutu hranu na sredinu peći i

zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na

»ODMRZAVANJE«.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite

odgovarajuće vreme odmrzavanja. Rasveta u

unutrašnjosti peći zasvetli.

PAŽNJA: Mikrotalasi su aktivirani. Nakon isteka vremena

začućete zvučni signal koji označava kraj odbrojavanja

vremena, odnosno završetak rada. Vreme kuvanja možete

promeniti u bilo kom momentu.

U nastavku je opisan postupak kojim ćete skuvati ili

zagrejati hranu. Pre no što ste se udaljili od uključene peći

UVEK prethodno proverite izabrane regulacije kuvanja.

Najpre smestite hranu na sredinu peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na

stepen 17%, 33%, 55%, 77%, 100%.

2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite

odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti

peći zasvetli.

3. Okretanjem dugmeta za regulisanje snage možete

menjati jačinu mikrotalasa u toku kuvanja.

PAŽNJA: Mikrotalasi su aktivirani. Nakon isteka vremena

začućete zvučni signal koji označava kraj odbrojavanja

vremena, odnosno završetak rada. Vreme kuvanja možete

promeniti u bilo kom momentu.

Za redovito čišćenje preporučujemo program mokrog

čišćenja (Akvaklin) na sledeći način: dugme za regulisanje

snage delovanja okrenite u položaj čišćenja.

U čašu sipajte 200 ml vode i obrnite dugme za izbor

vremena na . Nakon isteka vremena izvadite čašu i

stakleni pladanj, te obrišite unutrašnjost peći suvom krpom.

PREKID KUVANJA

ODMRZAVANJE HRANE

KUVANJE /

PODGREJAVANJE

RUKOVANJE APARATOM

AUTOMATSKO

ČIŠĆENJE –

»AQUACLEAN«

1. Pre čišćenja, isključite rernu i izvucite utikač iz utičnice.

2. Unutrašnjost rerne treba da je uvek čista. Kada se

delići hrane i tečnost koja prska ili se prolije osuše na

zidovima rerne, obrišite ih vlažnom krpom. Upotreba

grubih deterdženata ili abrazivnih sredstava za

čišćenje nije preporučljiva.

3. Spoljnu površinu rerne očistite vlažnom krpom. Da

biste sprečili oštećenje delova u unutrašnjosti rerni,

pazite da voda ne dospe u ventilacione otvore.

4. Nemojte dopustiti da se kontrolna tabla pokvasi.

Očistite je mekom, vlažnom krpom. Za čišćenje

kontrolne table nemojte koristiti deterdžente, abrazivna

sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje u spreju.

5. Ako se u unutrašnjosti ili oko spoljnih površina kućišta

skuplja para, obrišite je mekom krpom. Do toga

može doći kada mikrotalasnu rernu koristite u veoma

vlažnim prostorijama i uopšte ne znači kvar rerne.

6. Povremeno treba izvaditi i stakleni tanjir i očistiti ga.

Tanjir operite u toploj vodi sa malo deterdženta ili u

mašini za pranje sudova.

7. Rotacioni tanjir i dno (donju površinu) unutrašnjosti

pećnice treba redovno čistiti, jer inače pećnica u

toku rada može emitovati buku. Samo obrišite dno

unutrašnjosti pećnice blagim deterdžentom, vodom

ili sredstvom za čišćenje stakla i osušite. Rotacioni

tanjir možete oprati u toploj vodi sa malo deterdženta

ili u mašini za pranje sudova. Posle duže upotrebe, na

točkićima rotacionog tanjira mogu se nakupiti isparenja

od kuvanja, ali to ne utiče na njegovo delovanje.

Kada vadite rotacioni tanjir iz žleba na dnu komore

(unutrašnjosti rerne), pazite da ga pravilno vratite.

8. Eventualan neprijatan miris iz pećnice možete

odstranite tako što ćete u duboku posudu za

pripremu namirnica u mikrotalasnoj rerni sipati šolju

vode i dodati iseckanu koru jednog limuna. Posudu

zatim ostavite pet minuta u uključenoj mikrotalasnoj

rerni. Na kraju, dobro osušite unutrašnjost rerni i

obrišite je mekom krpom.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da

se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom

iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih

I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu

sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi

neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda.

ODRŽAVANJE MIKROTALASNE RERNE

ZAŠČITA OKOLINE

Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju

I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt

sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje

kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj

proizvod.

1. Proverite da li ste iz unutrašnjosti vrata uklonili sav

ambalažni materijal.

2. Kada uklonite ambalažu, proverite da li je na pećnici

došlo do vidnih oštećenja, kao na primer:

– iskrivljena vrata,

– oštećena vrata,

– ulegnuća ili rupa na staklu (prozoru) na vratima, kao

i na ekranu,

– ulegnuća u unutrašnjosti pećnice.

Ako primetite bilo koje od gore navedenih oštećenja,

nemojte koristiti pećnicu.

3. Mikrotalasna pećnica teži 10,5 kg; postavite je na

vodoravnu površinu koja je dovoljno čvrsta da izdrži

težinu pećnice.

4. Pećnicu postavite dalje od izvora visoke temperature i

pare.

5. Ne stavljajte ništa na pećnicu.

6. Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju, neka pećnica

bude udaljena od drugih površina sa strane bar 20 cm.

7. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira.

8. Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban brižljiv

nadzor kada ga koriste deca.

9. Elektricna uticnica mora biti lako dostupna, tako da se

uređaj može jednostavno iskljuciti u slucaju opasnosti.

Ili mora postojati mogucnost da se pecnica izoluje od

napajanje ugradnjom prekidaca u ﬁksne instalacije

u skladu sa pravilima mreže. Prikljucite uređaj na

monofaznu naizmenicnu struju 230 V/50 Hz preko

pravilno instalirane uzemljene uticnice. UPOZORENJE!

OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođac

porice svaku odgovornost u slucaju da se ova mera

predostrožnosti ne poštuje.

10. Pećnici je potrebno 1,2 kVA ulazne snage.

Preporučujemo da se u vezi sa postavljanjem pećnice

posavetujete sa serviserom odnosno odgovarajućim

stručnim licem.

PAŽNJA: Pećnica ima vlastitu zaštitu, i to osigurač od

250V, 8A.

POSTAVLJANJE

UGRADNJA MIKROTALASNE RERNE

Potrošnja el. energije ....................... 220-240V~50Hz, 1280W

Izlazna snaga ..............................................................................800W

Radna frekvencija..............................................................2450MHz

Dimenzije .........................................................451 x 343 x 257 mm

Kapacitet pećnice ................................................................20 litrov

Masa bez ambalaže ................................................. Približno 11 kg

Jačina buke ................................................................ Lc < 58 dB (A)

Ova je oprema označena u skladu s evropskom

smernicom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i

elektronskoj opremi (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve

za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i

elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj

Evropskoj Uniji.

Mikrotalasna pećnica može prouzrokovati smetnje u

prijemu Vašeg radio-prijemnika, TV prijemnika i sličnih

uređaja. Ako dođe do smetnji (interferencije), to se može

otkloniti ili smanjiti sledećim merama:

a) Očistite vrata i površine zaptivki na pećnici.

b) Stavite radio-prijemnik, TV prijemnik itd. što dalje od

mikrotalasne pećnice.

c) Za radio-prijemnik, TV prijemnik itd. koristite

adekvatno podešenu antenu koja omogućava jak

prijem signala.

PRIDRŽAVAMO PRAVO NA IZMENE, KOJE NE UTIČU NA

FUNKCIONALNOST APARATA.

SPECIFIKACIJE

UGRADNJA

RADIO-SMETNJE

(INTERFERENCIJE)

1. Ako pećnica uopšte ne radi, ako se na ekranu ništa ne

pojavljuje ili ako se ekran ugasi:

a) Proverite da li je pećnica pravilno priključena na

električnu mrežu. Ako nije, izvadite utikač iz utičnice,

pričekajte 10 sekundi i ponovo ga uključite.

b) Proverite da li je na električnoj instalaciji pregoreo

osigurač ili je prekinut dovod struje na glavnom

osiguraču. Ako su osigurači ispravni, isprobajte

utičnicu sa nekim drugim aparatom.

2. Ako mikrotalasna pećnica ne greje, tj. ne emituje

mikrotalasnu energiju:

a) Proverite da li je tajmer za programiranje starta i

rada pravilno podešen.

b) Proverite da li su vrata čvrsto zatvorena i sigurnosne

brave zaključane. Ako nisu, mikrotalasna energija se

neće oslobađati.

Ako uz pomoć gornjih uputstava niste uspeli da rešite

probleme, obratite se najbližem ovlašćenom serviseru.

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru

Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski

broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako

u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom

prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

Za dodatne preporuke za pečenje sa mikrotalasima naći

če te u korisnim savetima na internet strani.

Deklaracije proizvođača o usaglašenosti I pripadajuće

prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici

Gorenja doo Beograd

http://www.gorenje.rs

MNOGO UŽITAKA U KORIŠĆENJU VAŠE MIKROVALNE

RERNE ŽELI VAM

PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVISERA

GARANCIJA I SERVIS

Многу ви благодариме за вашето купување.

Убедете се сами: во нашите производи можете да бидете

сигурни. За полесна употреба на производот приложивме

опсежни упатства.

Тие нека ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот

нов апарат. Ве молиме да пред првата употреба на апаратот

внимателно ги прочитате упатствата.

Секако па проверите дали сте примиле неоштетен апарат.

Ако утврдите транспортно оштетување, ве молиме поврзете

се со продавачот каде што сте го купиле апаратот, или па со

подрачното складиште, од каде бил доставен. Телефонски број ќе

најдете на сметката, односно испратница.

Ви посакуваме големо задоволство со вашиот нов апарат.

Апартот е наменет само за користење во

домаќинство и тоа за загревање на храна и

пијалаци со помош на електромагнетна енергија.

Употребувајте го апаратот само во затворени

простории.

Упатствата за употреба се наменети за корисникот. Го опишуваат

апаратот и управувањето со него. Приспособени се за различни

типови на апарати, и затоа можат да содржат и описи на

функции, кои вашиот апарат ги нема.

ПОЧИТУВАН КУПУВАЧ

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

Никогаш не допирајте ја површината на

уреди за греење и готвење. Таа ќе се

вжешти додека работи. Чувајте ги децата

на соодветна оддалеченост од уредот.

Постои ризик од изгореници.

Извор на микробранова радијација и

висок напон!

Не вадете го капакот.

ВНИМАНИЕ ! Апаратот и неговите делови што може да се

дофатат стануваат врели за време на употребата. Треба да

се внимава односно да не се допираат загреаните елементи.

Децата помали од 8 години се препорачува да се држат

подалеку од апаратот,освен ако тие не се под постојан

надзор. Овој апарат можат да го користат деца кои веќе

наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни

или ментални способности како и лица кои немаат доволно

искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како

да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбрале

опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано

да се под надзор за да се осигурате дека тие не си играат со

апаратот. Чистењето и корисничкото одржувањето не треба да

го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под

надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на

деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран

начин, а поради многу високите температури што тогаш

настануваат, децата смеат да го употребуваат апаратот само

под грижлив надзор на возрасните (само за апарати со

функцијата жар)

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или дихтувачите за вратата

се оштетени, апаратот не смеете да го употребувате, додека

не го поправи стручно лице.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка или сервис изведена

од кој било друг освен од овластен сервисер и при

која е потребно да се отстрани покривот за заштита од

микробрановите зраци е опасна и ризична.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другата храна не

загревајте ги во затворени, односно во покриени садови

или, пак, во затворена амбалажа, бидејќи истите може да

експлодираат.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата може да го употребуват

апаратот и без надзор од возрасните само во случај доколку

им дадете соодветни упатства, за да можат безбедно да ја

употребуваат печката и да бидат свесни за опасностите што

произлегуваат од несоодвотното ракување.

• не отстранувајте ги нозете на печката и не покривајте ги

отворите за венталиција.

• Употребувајте ги помагалата (помошните средатва),

соодветно за употреба во микробанова печка.

• Кога загревате храна во пластична или во хартиена

амбалажа, односно чинија, надгледувајте го процесот на

загревање поради опасноста таквата амбалажа, т.е. сад, да

се запали.

• Ако забележите чад, апаратот исклучете го од електричната

мрежа, а вратата оставете ја затворена, за да го изгаснете

можниот оган.

• Кога во микробрановата печка загревате пијалак, по некое

време може пијалокот да зоврие и да претече, па затоа во

таков случај однесувајте се особено внимателно.

• За да не дојде до изгореници, пред употребата промешајте

ја или протресете ја содржината на шишенцето за доенчиња

или шишенцата со храна за доенчиња и проверете ја

температурата на содржината.

• Во микробрановата печка не загревајте јајца со лушпа или

тврдо варени јајца бидејќи може да експлодираат, дури и

откако загревањето во печката е веќе завршено.

• Кога ја чистите површината на вратата, дихтувачката

површина, внатрешноста на печката, употребувајте само

благи и нежни (не абразивни) средства за чистење, нанесете

ги со сунѓер или со мека крпа.

• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните

остатоци од храна.

• Ако редовно не ја одржувате и чистите печката, може да

дојде до нагризување на површината, што негативно влијае

на животниот век на апаратот и го зголемува ризикот од

опасност при неговата употреба.

• Ако приклучниот кабел е оштетен, за да се избегне опасност,

истиот може да го замени само производителот, овластениот

сервисер или друг соодветно оспособен стручњак.

Во продолжение се наброени некои правила и безбедносни

мерки што слично како при користење на други апарати, треба

да ги почитувате за да обезбедите безбедно и најефикасно

функционирање на печката:

1. Додека работи печката, стаклената основа, рачките на

валјакот, склопката и жлебот за валјакот секогаш треба да

бидат на своето место.

2. Печката не користитете ја за никаква друга намена освен за

подготвување храна; не сушете во неа облека, хартија или

други предмети и не употребувајте ја за стерилизација.

3. Никогаш не вклучувајте ја печката ако таа е празна, бидејќи

можете да ја оштетите.

4. Во внатрешноста на печката не чувајте ништо, на пр.

хартија, готварски книги итн.

5. Не гответе храна што е покриена со мембрана, на пр.,

жолчки од јајца, компир, пилешки џигер итн. пред да ја

прободете мембраната со виљушка на повеќе места.

6. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешната

страна од печката.

7. Никогаш не отстранувајте ги деловите на печката, на пр.:

нозете, резето(внатрешен затворач), шрафовите итн.

8. Не гответе ја храната непосредно на стаклената основа.

Пред да ја ставите храната во печката, ставете ја во

соодветен сад или во слично помагало.

ВАЖНО: Кујнски помагала што не смеете да ги употербувате

во микробранова печка:

– Не употребувајте метални тави или садови со метални

рачки.

– Не употребувајте садови со метални рабови.

– Не употребувајте садови од меламим бидејќи содржат

материјал што ја вшмукува микробрановата енергија.

Тоа може да предизвика чинијата да напукне или да

се усвити, а покрај тоа и да го забави загревањето /

готвењето.

– Не употребувајте ги садовите без соодветното

премачкување за употреба во микробранова печка. Исто

така не употребувајте затворени шолји со рачки.

– Не подготвувајте храна, т.е. пијалаци во сад што има

стеснет отвор, на пр. во шише, бидејќи истото може да

пукне при загревање.

– Не употребувајте обични термометри за месо или за

слатки. Можете да употребувате само термометри што се

наменети за употреба во микробранови печки.

9. Помагалата за микробрановата печка употребувајте ги само

согласно со упатствата од нивниот производител.

10. Не обидувајте се да потпечувате храна во микробрановата

печка.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ЗА ОПШТА УПОТРЕБА

11. Бидете претпазливи, во микробрановата печка треба да се

загрее само течноста, а не и садот во кој истата се наоѓа.

Затоа е можно, откако ќе го отстраните капакот, течноста

во садот да испарува или од неа да претекуваат капки иако

капакот на садот не е жежок.

12. Пред користење секогаш проверете ја температурата

на храната, а особено ако им ја давате на деца.

Препорачуваме храната/пијалакот никогаш да не ги

консумирате непосредно по вадењето од печката, туку да

почеката неколку минути и по можност да ја промешате за

температурата еднакво да се распредели.

13. Храната што содржи мешавина од вода и маст, на пр. основа

за супа, по исклучувањето на печката треба да остане во неа

приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите смесата

да се изедначи и ќе спречите навлегување на меурчиња

кога во течноста ќе ставите лажица или коцка за супа.

14. При подготовка на храна бидете внимателни бидејќи некои

видови, на пр. божиќен пудинг, мармалад или мелено месо

се загреваат многу брзо. Кога загревате или подготвувате

храна со висока содржина на масти или шеќер, не

употребувајте пластични садови.

15. Помагалата што ги употребувате при подготовка на храна

во микробранова печка можат силно да се загреат бидејќи

храната оддава топлина. Ова важи посебно ако врвот на

садот и рачките се прекриени со пластична обвивка или со

пластична наметка. При вадење на таков сад може да ви

бидат потребни кујнски ракавици.

16. За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на

печката:

a) внимавајте предолго да не ја готвите храната. Грижливо

надгледувајте го процесот на загревање кога во печката

се присутни помагала од хартија, пластика или други

лесно запалливи, т.е. горечки материјали.

б) Пред да го ставите ќесето во печката, отстранете ја

жицата за затворање на ќесето.

ц) Ако предметот во печката се запали, оставете ја вратата

на печката затворена, исклучете ја истата од електрична

мрежа или исклучете го главниот осигурувач од

разводната табла.

1 - Копче за дотерување моќност за готвење

1. Затворач на вратата

2. Прозорец на печката

3. Обрач на основата

4. Стаклена основа

5. Контролна плоча

6. Браново водило (ве молиме не

отстранувајте ја силикатната плоча која

го покрива брановото водило.

2 - Копче за избирање време (0-35 минути)

ДИЈАГРАМ НА ПЕЧКАТА

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. За привремено запирање (прекинување) на готвењето:

oтворете ја вратата и готвењето се прекинува, за

продолжување, затворите ја вратата.

2. За потполно прекинување (отповикување) на готвењето:

завртите го копчето за дотерување време на 0.

Функцијата одмрзнување ви овозможува одмрзнување месо,

живина и риби. Ставите ја замрзнатата храна на средина од

рерната и затворите ја вратата.

1. Копчето за дотерување моќност на зраците завртите го на

“ОДМРЗНУВАЊЕ ”.

2. Со вртење на копчето за дотерување време за готвење

изберите сакано време.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен

сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој

момент.

Наредната постапката опишува како да ја зготвите или

подгреете храната. СЕКОГАШ проверите ги дотерувањата за

готвење пред да се тргнете од рерната што работи. Најпрвин

ставите ја храната на средина од рерната и затворите ја вратата.

1. Cо копчето за моќност на зраците дотерајте ниво на моќност

(17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. Со копчето за дотерување време изберете соодветно траење

на готвењето. Светлото во внатрешноста на рерната ќе

засвети.

3. За време готвење можете со вртење на копчето за

дотерување да ја промените моќноста на зраците.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен

сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој

момент.

За редовно чистење на рерната се препорачува следнaва постапка:

Копчето за избирање начин на работење завртите го во пложба

Во чаша наполнете 200ml вода и завртете го копче за избирање

време на . По истекот на времето извадете ја чашата и

стаклената чинија и избришете ја внатрешноста со сува крпа.

ПРИВРЕМЕНО

ПРЕКИНУВАЊЕ /

ПОТПОЛНО ПРЕКИНУВАЊЕ

НА ГОТВЕЊЕТО

ОДМРЗНУВАЊЕ ХРАНА

ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ

УПАТСТВА ЗА УПРАВУВАЊЕ

САМОСТОЈНО ЧИСТЕЊЕ –

AQUACLEAN

1. Пред чистењето исклучете ја печката и исклучете го кабелот

од штекерот.

2. Внатрешноста на печката треба секогаш да биде чиста.

Кога делови од храна, течност што прска од неа или

истурена течност ќе се засуши на ѕидовите на печката,

само пребришете ги со влажна крпа. Користењето на груби

детергенти или на абразивни средства за чистење не е

препорачливо.

3. Надворешната површина на печката исчистете ја со

влажна крпа. За да го спречите оштетувањето на деловите

во внатрешноста на печката, внимавајте да не ви се истури

вода во отворите за вентилација.

4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Исчистете

ја со мека и влажна крпа. За чистење на контролната табла

не употребувајте детергенти, груби (абразивни) средства или

распрскувачки средства за чистење.

5. Ако во внатрешноста или околу надворешнитата обвивка

на куќишето се насобере пареа, избрижете ја со мека

крпа. Ова се случува кога микробрановата печка ја

употребувате во многу влажни простории и во никој случај

не укажува на грешка во работењето на печката.

6. Понекогаш е потребно да ја отстраните и стаклената

основа и да ја исчистите. Стаклената основа измијте ја

во топла вода со малку детергент или, пак, во машина за

миење садови

7. Лежечкиот обрач, како и дното (долната површина) на

внатреноста на печката треба редовно да се чистат,

бидејќи, додека работи печката, може да создава бучава.

Едноставно пребришете го дното на внатрешноста на

печката со благ детергент, вода или со средство за чистење

стакло и исушете je. Лежечкиот обрач можете да го измиете

во топла вода со малку детергент или во машина за миење

садови, по подолга употреба на тркалата на лежечкиот

обрач може да се наталожат остаоци од испарувањето

на храната, сепак, тоа не влијае врз неговата работа.

Кога го отстранувате лежечкиот обрач од жлебот на дното

на комората (во внатрешноста на печката) внимавајте

повторно да го наместите правилно.

8. Можниот непријатен мирис од печката ќе го отсраните

на тој начин што во длабок сад за подготовка на храна

во микробранова печка ќе налеете една шолја вода, а

во водата ќе ставите кора од еден лимон. Потоа садот

оставете го во микробрановата печка пет минути. На крај,

темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете

ја со мека крпа.

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА - НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во

официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

1. Проверете дали од внатрешноста на вратата го извадивте

целокупниот амбалажен материјал.

2. Кога ќе ја отстраните амбалажата, прегледајте ја печката

за да утврдите дали има видливи оштетувања, како на

пример:

– искривена врата,

– оштетена врата,

– набиеници или дупки на стаклото (прозорецот) на

вратата или пак на екранот

– набиеници во внатрешноста на печката.

Ако забележите некое од горенаведените оштетувања, не

употребувајте ја печката.

3. Микробрановата печка тежи околу 10,5 kg, поставете ја

на рамна површина што е доволно тврда за да ја издржи

тежината на печката.

4. Печката поставете ја подалеку од извори на висока

температура и пареа.

5. Не ставајте ништо на печката.

6. За да обезбедите доволно зрачење, околу страните на

печката треба да има барем 20 cm.

7. Не отстранувајте ги погонските оски на ротационото лежиште.

8. Како и кај сите други апарати така и кај овој е потеребен

грижлив надзор кога го употребуваат децата.

9. Приклучокот за електрично напојување мора да биде лесно

достапен, за да може уредот во случај на опасност лесно да

се исклучи. Или потребно е печката да се одвои од изворот

на електрична енергија преку вградување на прекинувач

во фикснoто поврзување во согласност со правилата за

поврзување на електричните инсталации. Приклучете

го уредот на монофазна 230 V/50 Hz наизменична

струја преку правилно поставен заземјен приклучок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА СЕ ЗАЗЕМЈИ !

Производителот ја отфрла секоја одговорност ако не се

почитува оваа безбедносна мерка.

10. На печката и е потребна влезна моќ од 1,3 kVA.

Препорачуваме при инсталација на печката да се

посоветувате со сервисер, односно со копметентен стручњак.

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствена заштита и тоа

осигурувач 250V, 8A.

ИНСТАЛАЦИЈА

ВГРАДУВАЊЕ МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

Потрошувачка на ел. енергија ............... 220-240V~50Hz, 1280W

Излезна моќ ............................................................................. 800W

Работна фреквенцијa ....................................................... 2450MHz

Надворешни димензии ................................. 451 x 343 x 257 mm

Димензии на печката ........................................................ 20 литри

Маса без амбалажа .............................................Приближнo 11 kg

Ниво на бучава .......................................................... Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен според европскиот пропис

2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување

на старите апарати, важечко ширум Европа.

Микробрановата печка може да предизвика пречки во

приемот на вашиот радиоприемник, ТВ-приемник и слични

уреди. Ако дојде до пречки (интерференции), истите можете да

ги отстраните или да ги намалите со преземање на следниве

мерки:

a) Исчистете ја вратата и површините за дихтување.

б) Ставете го радиоприемникот, ТВ-приемникот и друго

што подалеку од микробрановата печка.

ц) Зад радискиот, ТВ-приемникот итн. употребете

соодветно наместена антена што ќе овозможува јак

прием на сигналот.

СИ ПРИДРЖУВАМЕ ПРАВО ДО ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ ВРЗ

ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

СПЕЦИФИКАЦИИ

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

РАДИСКИ ПРЕЧКИ

(ИТЕРФЕРЕНЦИИ)

1. Ако печката воопшто не работи, ако на екранот ништо не

се појавува или, пак, ако екранот се изгасне:

a) Проверете дали печката е правилно вклучена на

електричната мрежа. Ако не е, исклучете го кабелот

од штекерот, почекајте 10 секунди и потоа повторно

вклучете го.

б) Проверете дали осигурувачот за штекерот е прегорен

или, пак, дали струјното коло е прекинато на главниот

осигурувач. Ако осигурувачите се исправни , тестирајте

го штекерот со некој друг апарат.

2. Ако микробрановата печка не грее, т.е. не емитува

микробранова енергија:

a) Проверете дали е правилно наместен часовникот за

програмирање.

б) Проверете дали е цврсто затворена вратата,

а сигурносните брави заклучени. Ако не се,

икробрановата енергија нема да се ослободува.

Ако со помош на горниве упатства не успеавте да го

отстраните проблемот, обратете се до најблискиот овластен

сервисер.

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме

контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници

во вашата земја (види телефонски број во меѓународната

гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте

го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали

апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

Корисни совети како и дополнителни упатства за печење со

микробранови можете да најдете на нашата web страна:

http://www.gorenje.mk

ГОЛЕМО УЖИВАЊЕ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКРОБРАНОВАТА

ПЕЧКА ВИ ПОСАКУВА

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ju falënderohemi për blerjen Tuaj. Binduni vetë. Në

prodhimet tona mund të mbeshteteni.

Për përdorimin më të lehtë të prodhimit, kemi

bashkangjitur udhëzime gjithpërfshirëse. Le të ju

ndihmojnë që sa më shpejtë të njoftoheni me aparatin tuaj

të rinj. Ju lutemi, që para përdorimit të parë të aparatit, me

kujdes të lexoni udhëzimet.

Por, gjithsesi kontrolloni se a e keni pranuar aparatin e

padëmtuar. Nëqoftëse konstatoni dëmtim nga transporti,

ju lutemi që të kontaktoni me shitësin te i cili keni ble

aparatin, ose me deponë rajonale nga ku është furnizimi.

Numrin telefonik e gjeni në faturë ose ﬂetë furnizim.

Ju dëshirojmë shum kënaqësi me aparatin tuaj të rinj.

Aparati është i dedikuar përjashtimisht vetëm

për përdorim në amvisëri, edhe atë, për

ngrohjen e ushqimit dhe pijeve me ndihmën e

energjisë elektromagnetike. Përdorni aparatin

vetëm në ambientet e mbyllura.

Udhëzimet për përdorim janë të dedikuara përdoruesit.

Përshkruajnë aparatin dhe komandimin me të. Ata janë të

adaptuara për llojet e ndryshme të aparatit, prandaj mund

të përmbajnë edhe përshkrimet e funksioneve, të cilat

aparati i juaj nuk i përmban.

I NDERUAR BLERËS

UDHËZIME PËR

PËRDORIM

FURRA MIKROVALORE

Kurrë mos prekni sipërfaqet e

aparateve për nxehje ose për gatim.

Te funksionimi, ata nxehen. Sipërfaqet

e brendshme të aparatit dhe

elementet për nxehje shum tejnxehen.

Rrezik i djegëjes! Mos lejoni fëmijt afër.

Burimi i mikrovalëve dhe tensionit të

lartë! Mos hiqni kapakun.

PARALAJMËRIM! Gjatë përdorimit, aparati i amvisërisë

dhe pjesët e tij tejnxehen. Nevojitet të kujdesemi që të

mos prekim sipërfaqet e nxehta. Fëmijt me moshë më

të ulët se 8 vjet të mos qëndrojnë në afërsi të mbaresës,

përveç nëqoftëse i mbikqyrni tërë kohën. Aparatin e

amvisërisë mund të përdorin fëmijt me moshë mbi 8

vjeçare si dhe fëmijt me aftësitë e zvogëluara trupore,

ndjesore ose shpirtërore, ose ata persona që kanë

përvojë të mangshme, resp. njohuri, mbikqyrje ose

udhëzime sa i takon përdorimit të aparatit në mënyrë

të sigurtë dhe se janë të vetëdijshëm për rrezikun e

përdorimit. Te përdorimi i aparatit, mbikqyrni fëmijt dhe

keni kujdes që ata të mos lozin me aparatin. Fëmijt nuk

kanë të drejtë të pastrojnë dhe mirëmbajnë mbaresën,

përveç nëqoftëse janë në moshë mbi 8 vjeçare dhe se

janë të mbikqyrur.

Kujdeseni që aparati dhe kablloja kyçëse të mos jenë

qasëse fëmijve më të rinj se 8 vjet.

• PARALAJMËRIM: Kur funksionon aparati në mënyrën

e kombinuar, për shkak të temperaturave shum të

larta që shkaktohen, fëmijt kanë të drejtë të përdorin

PARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË

aparatin vetëm nën mbikqyrjen e kujdesshme të të

rriturve (vetëm për aparatet me funksionin e skarës).

• PARALAJMËRIM: nëqoftëse është dera e dëmtuar ose

guarnicioni i saj, nuk lejohet përdorimi i aparatit dersa

atë nuk e ndreq personi i autorizuar.

• PARALAJMËRIM: Ndreqjen e aparatit ka të drejtë ta

kryej vetëm serviseri i autorizuar.

• PARALAJMËRIM: Lëndët ﬂuide dhe ushqimin mos e

ngrohni në enët e mbyllura, respektivisht amballazhin e

përputhur, sepse ajo mund të shpërthejë.

• Mos hiqni këmbëzat e furrës dhe mos mbuloni vanat

për ajrosje.

• Përdorni vetëm ndihmesat e përshtatshme për

përdorim në furrën mikrovalore.

• Kur e ngrohni ushqimin në amballazh ose enë plastike

ose prej letre, mbikqyrni procesin e ngrohjes për shkak

të rrezikut që lloji i tillë i ambalazhit, respektivisht enës

të mos ndizet.

• Nëqoftëse vëreni tym, shkyçni aparatin nga rrjeta

elektrike, kurse derën leni të mbyllur, që të zabulloni

ﬂakën eventuale.

• Kur e ngrohni pijen në furrën mikrovalore, pas ca kohe

pija mund të vluaj dhe derdhet, prandaj, në këto raste

veproni me kujdes.

• Që të mos vijë deri në djegëje, para përdorimit përzieni

ose tundeni përmbajtjen e shishëzeve për ushqimin e

foshnjeve ose shishëzeve me ushqim për foshnjet dhe

kontrolloni temperaturën e përmbajtjes.

• Në furrën mikrovalore mos ngrohni vezët me lëvozhgë

ose ata të shum të ziera, ata mund të shpërthejnë, edhe

pasiqë ka përfunduar ngrohja në furrë.

• Kur e pastroni sipërfaqen e derës, guarnicionin,

brendësinë e furrës, përdorni vetëm lëndë pastruese të

buta (jo agresive), ata i qitni me spuzhvë të butë.

• Rregullisht pastrojeni furrën dhe hiqni mbeturinat

eventuale të ushqimit.

• Nëqoftëse nuk e mirëmbani dhe pastroni rregullisht

furrën, mund të vijë deri te harxhuarja e sipërfaqeve, e

kjo ndikon negativisht në jetëzgjatjen e aparatit dhe rrit

rrezikun te përdorimi i saj.

• Nëqoftëse kablloja kyçëse është e dëmtuar, për tu

shmangur nga rreziqet atë le ta këmbejë vetëm

serviseri i autorizuar ose profesionist tjetër i aftësuar.

• Keni kujdes që të mos varet kablloja mbi skajin e

tavolinës ose sipërfaqes për punë.

• Mos aderoni aparatin në tastin e jashtëm kohor ose

sistemin për komandim nga larg (pilotim) që të mos

shkaktoni rrezik.

• Mos tentoni të këmbeni vetë llambën e furrës dhe mos

lejoni asnjë personi, që nuk është i autorizuar nga ana e

qendrës servisore Gorenje. Nëqoftëse digjet llamba në

furrë, këshillohuni te shitësi ose te qendra më e afërme

servisore Gorenje.

• KUJDES: Për pastrimin e furrës mikrovalore të mos

përdorni: lëndër për pastrim furrash, pastrues me

avull, lëndë pastruese të vrazhdëta dhe irrituese që

përmbajnë hidroksid të natriumit ose spuzhva me tela.

Në vijim janë të numruara disa rregulla dhe disa masa

sigurie, të cilat, ngjajshëm siç te te përdorimi i aparateve

tjera nevojitet t'i marrim në konsiderim, për të siguruar

funksionim të sigurtë dhe funksionim eﬁkas të furrës:

1. Gjatë funksionimit të furrës, gjithmonë le të qëndrojnë

në vend të vet pjata nga qelqi, dorezat, cilindri, pajisja

bashkuese dhe lugu për cilindrin.

2. Mos përdorni furrën për asnjë dedikim tjetër, përveç

të asaj për përgatitjen e ushqimit; në të mos terni

tesha, letra apo sende tjera dhe mos e përdorni për

sterilizim.

3. Kurrë mos e kyçni furrën nëqoftëse ajo është e

zbrazët, kështu atë mund ta dëmtoni.

4. Mos ruani asgja në brendësi të furrës, p.sh. letra, libra

kuzhinore dhe të ngjashme.

5. Mos zieni ushqimin që është i mbështjellë me

membranë, p.sh. e verdha e vezës, patatja,

mushkërinjtë e pulës etj., pa mos e shpuar në shum

vende me pirun.

6. Mos futni asnjëlloj gjësendesh në vanat në anën e

jashtme të furrës.

7. Kurrë mos i nxjerrni pjesët e furrës, p.sh. këmbëzat,

rezen, vidhat, etj.

8. Mos gatitni gjella direkt në pjatën nga qelqi.

Paraprakisht se të futni ushqimin në furrë, vëndojeni

në enë të përshtatshme ose ndihmesë të ngjajshme.

E RËNDËSISHME: Ndihmesat kuzhinore, të cilat

nuk lejohet të përdoren në furrën mikro valore:

mos përdorni tenxhere metalike ose enë me doreza

metalike.

Mos përdorni enë me skaj metalik. Mos përdorni

enë nga melamina, sepse ata përmbajnë material

që absorbon energjinë mikrovalore. Kjo mund të

shkaktojë që ena të pëlcas ose ndizet, përveç të kësaj

ngadalëson ngrohjen / zierjen. Mos përdorni enët pa

shtresë për përdorim në furrën mikrovalore. Gjithashtu

mos përdorni ﬁlxhana të mbyllur, me dorezë. Mos

gatitni ushqim, resp. pije në enën që ka të ngushtuar

hapësirën, p.sh. në shishe, sepse ajo gjatë ngrohjes

mund të plasë.

Mos përdorni termometra të rëndomtë për mish ose

ëmbëlsira. Mund të përdorni vetëm termometrat e

dedikuara për përdorim në furrat mikrovalore.

9. Ndihmesat për furrën mikrovalore përdorni vetëm në

përputhje me udhëzimet e prodhuesve të tyre.

10. Mos tentoni të fërgoni ushqimin në furrën mikrovalore.

UDHËZIME SIGURIE

PËR PËRDORIM TË

PËRGJITHSHËM

11. Jeni të kujdesshëm që në furrën mikrovalore ngrohet

vetëm lënda ﬂuide, por jo edhe ena në të cilën

gjendet. Prandaj është e mundëshme që pasiqë hiqni

kapakun, lënda ﬂuide në enë transmeton avull ose nga

ajo stërpiken pika, megjithatë që kapaku i enës nuk

është i nxehtë.

12. Para përdorimit, gjithmonë kontrolloni temperaturën

e ushqimit, posaçërisht nëqoftëse do të ua jepni

fëmijve. Rekomandojmë që kurrë mos konsumoni

ushqimin/gjellën në mënyrë direkte nga furra, por ta

leni ca minuta dhe sipas mundësisë ta përzieni, që të

shpërndahet temperatura njëtrajtshëm.

13. Ushqimi që përmban përzierjen nga dhjami (yndyra)

dhe uji, p.sh. baza e supës, pas shkyçjes së furrës të

mbetet në të edhe përafërsisht 30 deri në 60 sekonda.

Kështu do të mundësoni që përzierja të stabilizohet

dhe parandalojë daljen e ﬂluskave, kur do ta merrni me

lugë ose në të do të qitni katrorin për supë.

14. Te gatitja e ushqimit jeni të kujdesshëm që disa lloje

ushqimi p.sh. pudingu i kërshëndellave, marmollata

ose mishi i bluar nxehen shum shpejtë. Kur ngrohni

ose gatuani ushqimin me përbërje të lartë të dhjamit

ose sheqerit, mos përdorni enë nga plastika.

15. Ndihmesat që i përdorni te gatitja e ushqimit në furrën

mikrovalore mund të nxehen shumë, sepse ushqimi

rreazton nxehtësi. Kjo vlen apostafat nëqoftëse maja

e enës dhe dorezat janë të mbuluara me kapak nga

plastika ose me shtresë plastike. Te kapja e llojit të tillë

të enëve, ndoshta do të ju nevojiten dorëza kuzhinore.

16. Për të zvogëluar rrezikun nga zjarri në brendësi të

furrës:

a) Kujdeseni që ushqimin të mos e zieni gjatë kohë.

Me kujdes mbikqyrni rrjedhjen e gatimit, kur ka në

furrë ndihmesa prej letre, plastike, ose materiale

tjera që ndizen shpejtë.

b) Para se të futni qeskën në furrë, largoni telat për

mbylljen e qeskës.

c) Nëqoftëse sendi në furrë ndizet, leni derën e furrës

të mbyllur, shkyçni furrën nga rrjeta elektrike ose

shkyçni siguresën kryesore në panelin me siguresa.

1. Mbyllësja e derës

2. Dritarja e furrës

3. Rrethi i tabakasë

4. Tabakaja prej qelqi

5. Paneli i mbikqyrjes

6. Udhëzuesi valor (ju lutemi mos

hiqni pllakën nga silikati, e cila

mbulon udhëzuesin valor)

1 – Pulla për rregullimin e fuqisë së gatimit

2 – Pulla për përzgjedhjen e kohës (0 - 35 minuta)

DIAGRAMI I FURRËS

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. Për ndaljen e përkohshme (ndërprerjen) e gatimit:

hapni derën dhe gatimi ndalet, për vazhdim mbyllni

derën.

2. Për ndaljen e plotë (shnosjen) e gatimit: rrotulloni

pullën për rregullimin e kohës në 0.

Funksioni i shkrirjes Ju mundëson shkrirjen e mishit,

shpendisë dhe peshkut. Ushqimin e ngrirë vëndoni në

mest ë furrës dhe mbyllni derën.

1. Pullën për rregullimin e fuqisë së rrezeve rrotulloni në

»DEFROST« (shkrirje).

2. Me rrotullimin e pullës për rregullimin e kohës së

gatimit përzgjedhni kohën e dëshiruar.

VËREJTJE: Pas skadimit të kohës, dëgjohet sinjali akustik.

Kohën e gatimit mund të ndryshoni kurdo.

Procesi vijues përshkruan se si zieni ose ngrohni

ushqimin. GJITHMONË kontrolloni rregullimet e gatimit,

paraprakisht se të largoheni nga furra në funksionim.

Fillimisht vëndoni ushqimin në mesin e furrës dhe

mbyllni derën.

1. Me pullën për fuqinë e rrezeve rregulloni nivelin e fuqisë

(17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. Me pullën për rregullimin e kohës e përzgjedhni

zgjatjen përkatëse të gatimit. Ndriçon llambëza në

brendësi të furrës.

3. Gjatë gatimit, me rrotullimin e pullës për rregullim

mund të ndryshoni fuqinë e rrezeve.

VËREJTJE: Pas skadimit të kohës dëgjohet sinjali akustik.

Kohën e gatimit mund të ndryshoni kurdo.

Për pastrim të rregullt të furrës preferohet procesi vijues:

Rrotullojeni pullën e zgjedhjes së mënyrës së funksionimit të

në pozicionin .

Futni në gotë 200ml ujë dhe dhe rrotulloni pulla për

përzgjedhjen e kohës në . Pas skadimit të kohës, largoni

gotën dhe pjatën nga qelqi dhe pastroni brendësinë e furrës

me leckë të thatë.

NDËRPRERJA E

PËRKOHSHME /

NDËRPREJA E PLOTË E

GATIMIT

SHKRIRJA E USHQIMIT

ZIERJA / NGROHJA

UDHËZIME PËR KOMANDIM

PASTRIMI AUTOMATIK –

AQUACLEAN

1. Para pastrimit, shkyçni furrën dhe nxjerrni spinën nga

priza.

2. Le të jetë gjithmonë e pastër brendësia e furrës. Kur

thahen grimcat e ushqimit në muritë anësore të furrës,

lëndët ﬂuide që spërkaten ose lënda e derdhur, ata

fshini me leckë të lagshtë. Përdorimi i detergjenteve

të vrazhdëta ose lëndëve pastruese agresive nuk

rekomandohet.

3. Sipërfaqen e jashtme të furrës e pastroni me leckë

të lagshtë. Për të parandaluar dëmtimin e pjesëve në

brendësi të furrës kujdeseni që të mos derdhet uji në

vanat për ajrosje.

4. Mos lejoni që të laget paneli i mbikqyrjes. Atë e pastroni

me leckë të butë e të lagshtë. Për pastrimin e panelit për

mbikqyrje mos përdorni detergjente, lëndë pastrimi të

vrazhdëta (abrazive) ose pastrues me sprucim.

5. Nëqoftëse në brendësi ose rreth sipërfaqeve të

shtëpizës tubohet avull, atë e fshini me leckë të butë.

Deri te kjo mund të vijë nëqoftëse e përdorni furrën

në ambiente të lagështa dhe kursesi nuk domethënë

gabim te funksionimi i furrës.

6. Kohë pas kohe, nevojitet të nxjerrni edhe tabakanë

prej qelqi dhe ta pastroni. Tabakanë e pastroni me

ujë të ngrohtë me ca detergjent ose në makinën për

pastrimin e enëve.

7. Unaza e kushinetave dhe fundi (sipërfaqja e poshtme)

në brendësinë e furrës nevojitet të pastrohet

rregullisht, përndryshe gjatë funksionimit furra

mund të bëj zhurmë. Fundin e brendësisë së furrës

e pastroni thjeshtë me detergjent të rralluar, ujë ose

lëndë për pastrimin e qelqit dhe e thani. Unazën

e kushinetave mund të pastroni me ujë të ngrohtë

me ca detergjent ose në makinën për pastrimin e

enëve. Pas përdorimit të gjatë, në rrotat e unazës së

kushinetave tubohen avujt nga gatimi, por kjo nuk

ndikon në funksionimin e tyre. Kur e nxjerrni unazën e

kushinetave nga lugu i fundit të komorës (brendësia

e furrës), keni kujdes që atë ta rivendoni përsëri me

rregullsi në vend të vet.

8. Duhmën eventuale të padëshirueshme mund të

evitoni ashtu që në enë të thellë për gatitjen e

ushqimit në furrën mikrovalore të futni një ﬁlxhan me

ujë dhe të preni një lëvozhgë limone. Për pesë minuta

e futni në furrën mikrovalore dhe atë e kurdisni. Pas

përfundimit të funksionimit, me përpikshmëri e thani

brendësinë e furrës dhe e fshini me leckë të butë.

KUJDESI PËR FURRËN MIKROVALORE

Pas skadimit të jetëzgjatjes së aparatit, atë mos e hudhni

bashkarisht me mbetjet tjera të amvisërisë, por dërgonja

në vendtubimin zyrtar për reciklim. Kështu do të kontriboni

në ruajtjen e mjedisit.

MJEDISI

1. Kontrolloni se a e keni nxjerrë nga brendësia e derës të

gjithë materialin ambalazhues. Mos e nxjerrni kartonin

mbrojtës që shërben si mbrojtës i magnetronit.

2. Kur e hiqni amballazhin, kontrolloni furrën, mos ka

ardhur deri te dëmtimet që shihen, siç për shembull:

– dera e mënjanuar,

– dera e dëmtuar,

– gropëza ose bira në qelq (dritarja) në derë dhe në

ekran,

– gropëza në brendësi të furrës.

Mos përdorni furrën nëqoftëse vëreni ndonjërën nga

dëmtimet e lartshënuara.

3. Furra mikrovalore peshon rreth 10,5 kg; atë e

poziciononi në sipërfaqe të rrafshë e cila është mjaft e

fortë, që të mbajë peshën e furrës.

4. Poziciononi furrën larg nga burimet e temperaturave

të larta dhe avullit.

5. Asgja mos vendoni mbi furrë.

6. Që të siguroni ajrosje të mjaftueshme, afër anëve të

furrës le të jetë zbraztirë prej 20 cm, kurse mbi te 30 cm.

7. Mos nxjerrni boshtin e shtytjes së tabakasë rrotulluese.

8. Siç te të gjithë aparatet tjera, edhe te aparati në fjalë

nevojitet mbikqyrje e kujdesshme kur e përdorin fëmijt.

9. Priza elektrike nevojitet të jetë qasëse me lehtësi,

që në raste urgjente aparati shpejtë dhe thjeshtë

të shkyçet. Por ka mundësi që në përputhje me

udhëzimet për instalimin elektrik furrën të lidhim

me tastin me të cilin në moment mund të shkyçim

furnizimin. Mbaresën e kyçni në prizë njëfazëshe

me rrymë alternuese të instaluar me rregullsi dhe të

tokëzuar 230V / 50Hz. PARALAJMËRIM! APARATI

NEVOJITET TË JETË I TOKËZUAR! Prodhuesi

refuzon çdo lloj përgjegjësie nëqoftëse nuk merrni në

konsiderim këtë masë sigurie.

10. Furrës i nevojitet 1,3 kVA fuqi hyrëse. Rekomandojmë

që te pozicionimi i furrës të këshilloheni me serviserin,

resp. me profesionistin përkatës.

KUJDES: Furra përmban mbrojtje të vete, edhe atë

siguresë 250V, 8A.

POZICIONIMI

INSTALIMI I FURRËS MIKROVALORE

Shpenzimi i energjisë el. ..................220-240V~50Hz, 1280W

Fuqia dalëse .................................................................................800W

Frekuenca e punimit: ........................................................2450MHz

Përmasat e jashtme: ....................................451 x 343 x 257 mm

Vëllimi i furrës: ............................................................................20 litra

Masa pa ambalazh: ............................................ Përafërsisht 11 kg

Niveli i zhurmës: ....................................................... Lc < 58 dB (A)

Pajisja është e shënuar në përputhje me direktivën

europiane 2012/19/EU për mbetjet e pajimeve

elektrike dhe elektronike (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Direktiva përcakton

kërkesat për tubimin dhe menaxhimin me mbetjet e

pajimeve elektrike dhe elektronike, të cilat janë në

fuqi në tërë Unionin Europian.

Furra mikrovalore mund të shkaktojë vështirësi në

radiodifuzionin, TV aparatin dhe mbaresat e ngjajshme.

Nëqoftëse vjen deri në vështirësi (interferenca), ata mund

tu shmangemi ose të zvogëlohen me masat vijuese:

a) Pastroni derën dhe sipërfaqet e guarnicioneve në

furrë.

b) Poziciononi radion, TV aparatin etj. sa më larg nga

furra mikrovalore.

c) Për radio aparatin, TV aparatin etj. përdorni antenë

të instaluar përkatëse, e cila do të mundësojë

pranimin e sinjalit të fuqishëm.

MARRIM TË DREJTË PËR NDRYSHIME, TË CILAT NUK

NDIKOJNË NË FUNKSIONALITETIN E APARATIT.

SPECIFIKACIONET

PËRMASAT E

INSTALIMIT TË FURRËS

MIKROVALORE

VËSHTIRËSITË

NGA RADIOJA

(INTERFERENCAT)

1. Nëqoftëse furra nuk funksionon aspak, ose nëqoftëse

në ekran nuk shihet asgja, ose nëqoftëse indikatori

shuhet:

a) Kontrolloni se a është e kyçur furra me rregullsi

në rrjetën elektrike. Nëqoftëse nuk është, nxjerrni

spinën nga priza, pritni 10 sekonda dhe përsëri e

kyçni.

b) Kontrolloni se a është djegë siguresa në instalimin

elektrik ose nëqoftëse rryma është ndërprerë në

siguresën kryesore. Nëqoftëse në siguresa nuk ka

gabime, provoni prizën me ndonjë aparat tjetër.

2. Nëqoftëse furra mikrovalore nuk nxeh, ose nuk jep

energji mikrovalore:

a) Kontrolloni se a është e rregulluar me rregullsi ora

programore.

b) Kontrolloni se a është dera e mbyllur mirë dhe se

a janë bravat siguruese të mbyllura. Nëqoftëse nuk

janë, energjia mikrovalore nuk do të lirohet.

Nëqoftëse me ndihmën e udhëzimeve të mësipërme nuk

do të keni sukses të anuloni vështirësitë, kërkoni ndihmë

nga serviseri më i afërm i autorizuar.

Për informata ose në rast të vështirësive, lajmërohuni

në qendrën e Gorenjes për informim të përdoruesve në

shtetin tuaj (numrin telefonik e gjeni në ﬂetëgarancionin

ndërkombëtar). Nëqoftëse në shtetin tuaj nuk ka lloj të

tillë të qendrës, informohuni te shitësi lokal i Gorenjes ose

repartin e Gorenjes për aparate të vogla për amvisëri.

Vetëm për përdorim personal!

Rekomandimet shtesë për pjekje me mikrovalë dhe

këshilla të dobishme gjeni në faqen kryesore:

http://www.gorenje.si

KËNAQËSI TE PËRDORIMI I FURRËS SUAJ

MIKROVALORE JU DËSHIRON

PARA SE TË THIRRNI SERVISERIN

GARANCIONI DHE SERVISI

Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului. Considerăm

că veţi găsi semne clare pentru a vă încrede în produsele

noastre. Pentru o utilizare mai uşoară a cuptorului, ataşam

acest manual de instrucţiuni.

Instrucţiunile vă vor ajuta să vă familiarizaţi cu noul

dumneavoastră cuptor. Vă rugăm să-l citiţi cu atenţie

înainte de prima utilizare.

În orice caz, vă rugăm să vă asiguraţi că cuptorul nu v-a

fost furnizat în stare de defecţiune. Dacă descoperiţi orice

defecţiune provocată prin transportul acestuia, contactaţi

reprezentantul de vânzări sau depozitul regional de unde

s-a livrat produsul. Numărul de telefon îl puteţi găsi pe

chitanţa sau procesul verbal.

Vă dorim o utilizare plăcută a noului aparat electrocasnic.

Cuptorul cu microunde este destinat uzului

casnic.

Aceste instrucţiuni se adresează utilizatorului. Acestea

prezintă aparatul de gătit şi modul de utilizare. Se aplică

şi altor tipuri de aparate, prin urmare este posibil să găsiţi

descrieri ale unor funcţii care nu se regăsesc în cazul

aparatului dumneavoastră.

STIMATE CLIENT

INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

MICROUNDE

Nu atingeţi niciodată suprafaţa

aparatelor de gătit sau de încălzit. Ele

se pot încălzi în timpul funcţionării. Nu

lăsaţi copiii să se apropie. Există riscul

să vă ardeţi!

Sursă de microunde și înaltă

tensiune! Nu îndepărtaţi carcasa.

AVERTIZARE! Aparatul și componentele expuse

ale acestuia se încalzesc în timpul utilizării. Trebuie

acordată atenţie pentru a evita contactul cu

elementele fierbinţi. Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie

sa fie ţinuţi la distanţă dacă nu sunt supravegheaţi

permanent. Acest aparat poate fi utilizat de copii

cu vârste de cel puţin 8 ani și de persoane cu

capacitaţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţa și cunostinţe numai cu condiţia

supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur și numai dacă înţeleg

riscurile implicate. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru

a se asigura ca nu se joaca cu aparatul. Curăţarea și

întreţinerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie

să fie efectuate de copii dacă aceștia nu au cel puţin

8 ani și dacă nu sunt supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul

și cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor

mai mici de 8 ani.

• AVERTISMENT: Când aparatul este operat în modul

combinat, copiii trebuie să folosească aparatul doar

dacă sunt supravegheaţi de un adult, date ﬁind

temperaturile generate; (doar pentru modelul cu funcţie

grătar)

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA

SIGURANŢĂ

• AVERTISMENT: Dacă uşa sau sistemele de închidere ale

uşii sunt avariate, cuptorul nu trebuie operat înainte de

a ﬁ reparat de o persoană autorizată;

• AVERTISMENT: Este riscant ca o persoană neautorizată

să efectueze orice lucrări de service sau reparaţii care

implică îndepărtarea unui capac ce oferă protecţie

împotriva energiei microundelor;

• AVERTISMENT: lichidele sau alte alimente nu trebuie

încălzite în recipiente închise deoarece există riscul ca

acestea să explodeze.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu

se joacă la aparat.

• Nu îndepărtaţi picioarele cuptorului, nu blocaţi căile de

aerisire ale cuptorului.

• Folosiţi doar ustensile potrivite pentru cuptoarele cu

microunde.

• Atunci când încălziţi alimente în recipiente din plastic

sau hârtie, supravegheaţi cuptorul pentru că există

riscul de izbucnire a unui incendiu;

• Dacă observaţi fum, opriţi sau scoateţi din priză

aparatul şi ţineţi uşa închisă pentru a stinge ﬂăcările;

• Încălzirea la microunde a băuturilor poate determina o

ﬁerbere eruptivă întârziată, aşadar trebuie să aveţi grijă

atunci când manipulaţi recipientul;

• Conţinutul biberoanelor sau al borcanelor cu alimente

pentru bebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar

temperatura trebuie veriﬁcată înaintea consumului,

pentru a se evita eventualele arsuri;

• Ouăle în coajă şi ouăle ﬁerte tari nu trebuie încălzite

la microunde pentru că pot exploda, chiar şi după

ﬁnalizarea procesului de încălzire la microunde;

• Pentru curăţarea uşii, a sistemului de închidere, a

cavităţii cuptorului folosiţi doar detergenţi blânzi,

neabrazivi, aplicaţi cu un burete sau o cârpă moale.

• Cuptorul trebuie curăţat în mod regulat şi orice resturi

de alimente trebuie îndepărtate;

• Nepăstrarea curăţeniei cuptorului poate deteriora

suprafaţa, ceea ce ar putea avea un efect advers asupra

duratei de funcţionare a aparatului şi poate avea drept

rezultat o situaţie riscantă;

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul

de service sau persoane caliﬁcate, pentru a evita orice

riscuri.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea

mesei sau a suprafeţei de lucru.

• Nu conectaţi acest aparat la un comutator extern sau

un sistem de control de la distanţă, pentru a evita o

situaţie riscantă.

• Nu înlocuiţi becul din interiorul cuptorului. Acesta

trebuie înlocuit doar de către echipa de service Gorenje.

• Nu curăţaţi cuptorul cu aparate de curăţat cu aburi, de

înaltă presiune, cu obiecte ascuţite, agenţi de curăţare

abrazivi, bureţi abrazivi şi substanţe care îndepărtează

petele.

La fel ca în cazul majorităţii aparatelor, mai jos sunt

enumerate câteva reguli care trebuie respectate şi măsuri

de siguranţă care să asigure buna funcţionare a acestui

cuptor:

1. Tava din sticlă, braţele rotative, şina de legătură şi

rotativă trebuie să ﬁe la locul lor în timpul funcţionării

cuptorului.

2. Nu folosiţi cuptorul pentru altceva în afară de

prepararea alimentelor, cum ar ﬁ pentru uscarea

hainelor, a hârtiei sau pentru alte articole ne-

alimentare sau pentru sterilizare.

3. Nu operaţi cuptorul atunci când este gol. Acest lucru

poate afecta cuptorul.

4. Nu folosiţi cavitatea cuptorului pentru a depozita

articole precum hârtii, cărţi de bucate, etc.

5. Nu gătiţi alimente în membrană, cum ar ﬁ gălbenuşuri

de ou, cartoﬁ, ﬁcat de pasăre, etc., înainte de a le

perfora de câteva ori cu o furculiţă.

6. Nu introduceţi obiecte în oriﬁciile carcasei exterioare.

7. Nu îndepărtaţi componentele cuptorului, cum ar ﬁ

picioarele, cablurile, şuruburile, etc.

8. Nu preparaţi alimentele direct pe tava din sticlă.

Aşezaţi alimentele în/pe ustensile de gătit

corespunzătoare înainte de a le introduce în cuptor

IMPORTANT – VASE DE GĂTIT CARE NU TREBUIE

FOLOSITE ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE

– Nu folosiţi tigăi din metal sau vase cu mâner din

metal.

– Nu folosiţi instrumente cu ornamente din metal.

– Nu folosiţi pungi din plastic dotate cu sârmă

îmbrăcată în hârtie.

– Nu folosiţi vase din melamină deoarece conţin un

material care absoarbe energia microundelor. Din

acest motiv vasele se pot crăpa sau arde şi vor

încetini viteza de gătire.

– Nu folosiţi tacâmuri Centura. Smalţul nu este

potrivit pentru cuptorul cu microunde. Nu trebuie

folosite ceştile acoperite, cu mâner, de la Corelle

Livingware.

– Nu pregătiţi alimentele într-un recipient cu

deschidere mică, precum o sticlă cu dop sau sticlă

de ulei pentru salată, întrucât pot exploda dacă

sunt încălzite la cuptorul cu microunde.

– Nu folosiţi termometre convenţionale pentru carne

sau dulciuri.

– Există termometre speciale pentru gătitul la

cuptorul cu microunde. Acestea pot ﬁ folosite.

INSTRUCŢIUNI CU

PRIVIRE LA SIGURANŢĂ

PENTRU UZ GENERAL

9. Ustensilele pentru cuptorul cu microunde

trebuie folosite în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

10. Nu încercaţi să prăjiţi alimente în acest cuptor.

11. Reţineţi faptul că un cuptor cu microunde încălzeşte

doar lichidul dintr-un recipient, nu şi recipientul. Prin

urmare, chiar şi atunci când capacul unui recipient

nu este ﬁerbinte la atingere, reţineţi că alimentul/

lichidul din interior va emana aburi şi/sau stropi la

îndepărtarea capacului ca şi cum ar ﬁ fost pregătit în

mod convenţional.

12. Veriﬁcaţi întotdeauna temperatura alimentelor gătite,

mai ales dacă încălziţi sau preparaţi alimente/lichide

pentru bebeluşi. Se recomandă ca alimentele/lichidele

să nu ﬁe consumate imediat ce au fost scoase din

cuptor, ci să ﬁe lăsate timp de câteva minute şi să

amestecaţi alimentul/lichidul pentru a distribui

căldura în mod uniform.

13. Alimentele care conţin un amestec de grăsime şi apă,

cum ar ﬁ supa, ar trebui să rămână în cuptor timp de

30-60 secunde după ce acesta a fost oprit. În acest

fel, amestecul se va aşeza şi nu se vor forma bule

atunci când în aliment/lichid este introdusă o lingură

sau când este adăugat un cub de supă.

14. Atunci când pregătiţi/gătiţi alimente/lichide reţineţi

că există anumite alimente, de exemplu budincile de

Crăciun, şunca şi carnea tocată, care se încălzesc

foarte repede. Nu folosiţi recipiente din plastic pentru

încălzirea sau gătirea alimentelor cu conţinut ridicat

de grăsimi sau zahăr.

15. Ustensilele de gătit se pot încinge din cauza căldurii

transferate de la alimentele încălzite. Acest lucru se

aplică mai ales dacă partea superioară sau mânerele

ustensilei sunt acoperite de plastic. Pot ﬁ necesare

mănuşi de bucătărie pentru manipularea ustensilelor

16. Pentru a reduce riscul de incendiu în cavitatea

cuptorului:

a) Nu gătiţi alimentele mai mult decât este necesar.

Supravegheaţi cuptorul cu microunde dacă în

interior se aﬂă hârtie, plastic sau alte materiale

combustibile pentru facilitarea procesului de gătit.

b) Scoateţi ﬁrele de sârmă din pungi înainte de a le

introduce în cuptor.

c) Dacă materialele din cuptor se aprind, ţineţi închisă

uşa cuptorului, opriţi cuptorul de la comutatorul de

perete sau opriţi alimentarea cu energie de la priză

sau din panoul de curent.

1 - Buton control putere de gătire

1. Sistem blocare uşă

2. Fereastră cuptor

3. Inel rotativ

4. Tavă din sticlă

5. Panou de control

6. Ghid unde (vă rugăm să nu

îndepărtaţi placa de mică ce

acoperă ghidul de unde)

2 - Buton ceas (0-35 Minute)

PANOU DE CONTROL

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. Pentru a opri temporar: deschideţi uşa. Rezultat:

gătitul se opreşte. Pentru a relua, închideţi uşa.

2. Pentru a opri de tot: rotiţi butonul ceasului la »0«.

Funcţia de decongelare vă permite să dezgheţaţi carnea,

puii, peştele etc. Puneţi alimentele congelate pe centrul

tăvii şi închideţi uşa.

1. Rotiţi butonul de control al puterii de gătire până la

nivelul de decongelare.

2. Rotiţi butonul ceasului pentru a alege timpul potrivit.

Lumina cuptorului se aprinde.

NOTĂ: Cuptorul cu microunde va funcţiona pe durata de

timp stabilită. Se va auzi un semnal acustic la Expirarea

timpului. Puteţi schimba durata de gătit oricând doriţi.

Procedura de mai jos vă explică cum să preparaţi sau să

reîncălziţi mâncarea. Veriﬁ caţi întotdeauna setările de

gătire, înainte de a lăsa cuptorul nesupravegheat. Mai

întâi, puneţi mâncarea în centrul tăvii și apoi închideţi uşa.

1. Setaţi nivelul de putere prin rotirea butonului de

control al puterii de gătire (17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. Setaţi timpul rotind butonul ceasului. Lumina

cuptorului se aprinde.

NOTĂ: Cuptorul cu microunde va funcţiona pe durata de

timp stabilită. Se va auzi un semnal acustic la expirarea

timpului. Puteţi schimba durata de gătit oricând doriţi.

Za redno čiščenje pečice se priporoča naslednji postopek:

gumb za izbiro načina delovanja zavrtite v položaj .

V kozarec natočite 200ml vode in obrnite časovnik na .

Po koncu delovanja po nekaj minutah odstranite kozarec in

stekleni krožnik ter obrišite notranjost pečice s krpo.

Pentru curăţarea obişnuită a cuptorului dumneavoastră, se

recomandă următoarea procedură: rotiţi butonul control

putere de gătire în poziţia .

Introduceţi un pahar cu apă – 200ml – şi rotiţi butonul ceas

la funcţia . După 5 minute scoateţi paharul şi ştergeţi

cuptorul cu o cârpă uscată.

OPRIREA GĂTIRII

DECONGELAREA A

ALIMENTELOR

GĂTIRE/REÎNCĂLZIRE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FUNCŢIA DE

AUTOCURĂŢARE –

AQUACLEAN

1. Opriţi cuptorul şi scoateţi-l din priză înainte de a

începe procesul de curăţare.

2. Păstraţi curat interiorul cuptorului cu microunde.

Dacă există stropi de alimente sau lichide pe pereţii

cuptorului, ştergeţi-i cu o cârpă umedă. Nu este

recomandată folosirea detergenţilor duri sau a

substanţelor abrazive.

3. Suprafaţa exterioară a cuptorului trebuie curăţată cu

o cârpă umedă. Pentru a nu deteriora componentele

din interiorul cuptorului, apa nu trebuie să pătrundă în

oriﬁciile de aerisire.

4. Nu permiteţi umezirea Panoului de Control. Curăţaţi-l

cu o cârpă moale, umedă. Nu folosiţi detergenţi,

substanţe abrazive sau spray-uri de curăţare pe

Panoul de Control.

5. Dacă se acumulează aburi în interiorul sau în afara

uşii cuptorului, ştergeţi-i cu o cârpă moale. Acest

lucru se petrece atunci când cuptorul cu microunde

funcţionează în condiţii de umiditate ridicată şi nu

indică o defecţiune a aparatului.

6. Ocazional, este necesară îndepărtarea tăvii din sticlă

în vederea curăţării. Spălaţi tava cu apă caldă sau la

maşina de spălat vase.

7. Inelul rotativ şi partea inferioară a cavităţii cuptorului

trebuie curăţate în mod regulat pentru a se evita

zgomotul excesiv. Este de ajuns să ştergeţi partea

inferioară a cuptorului cu un detergent blând, apă

sau agent de curăţare a geamurilor şi să uscaţi. Inelul

rotativ poate ﬁ spălat cu apă caldă sau la maşina de

spălat vase. În cazul folosirii repetate se acumulează

vapori în urma procesului de gătit, dar acest lucru

nu afectează suprafaţa inferioară sau roţile inelului

rotativ. Când scoateţi inelul rotativ din cuptor în

vederea curăţării, asiguraţi-vă că îl puneţi la loc în

poziţia corectă.

8. Pentru a elimina mirosurile neplăcute din cuptor

amestecaţi o cană de apă cu sucul şi coaja unei lămâi

şi puneţi-le în cuptor într-un vas adânc potrivit pentru

cuptorul cu microunde. Porniţi cuptorul timp de 5

minute, ştergeţi bine şi uscaţi cu o cârpă moale.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu alte deşeuri menajere

uzuale la sfârşitul duratei sale de funcţionare, ci predaţi-l

unui centru de reciclare. Făcând acest lucru, contribuiţi la

protejarea mediului înconjurător.

ÎNGRIJIREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

MEDIUL

ÎNCONJURĂTOR

1. Asiguraţi-vă că aţi scos din cuptor toate ambalajele.

2. După dezambalare, veriﬁcaţi dacă există semne

vizibile de defecţiuni, cum ar ﬁ:

– Uşă aliniată necorespunzător

– Îndoituri sau găuri în fereastra uşii sau ecran

– Îndoituri în cavitate

Dacă observaţi oricare dintre semnele de mai sus, NU

deschideţi cuptorul.

3. Acest cuptor cu microunde cântăreşte 10,5 kg şi

trebuie aşezat pe o suprafaţă orizontală suﬁcient de

rezistentă pentru a susţine această greutate.

4. Cuptorul nu trebuie aşezat în apropierea surselor de

căldură şi aburi.

5. NU aşezaţi nimic pe partea superioară a cuptorului.

6. Ţineţi cuptorul la cel puţin 20 de cm distanţă de

pereţii laterali şi la 30 cm de peretele din spate pentru

a asigura o ventilaţie corectă.

7. NU scoateţi coloana rotativă.

8. La fel ca în cazul oricărui aparat, este necesară

supravegherea atentă în timpul folosirii de către copii.

9. Asiguraţi-vă că este uşor accesibil cablul de legătură,

astfel încât acesta să poată ﬁ uşor scos din priză în

caz de urgenţă. În caz contrar, dispozitivul trebuie să

poată ﬁ oprit folosind un întrerupător. În acest caz,

trebuie luate în considerare prevederile în vigoare

referitoare la standardele de siguranţă pentru

electricitate.

Produsul trebuie instalat în mod corect într-o priză

împământată AC mono-fazică (230 V/50 Hz).

AVERTISMENT! ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE

ÎMPĂMÂNTAT!

10. Acest cuptor necesită alimentare de 1,3 KVA. La

instalarea cuptorului se recomandă consultarea unui

inginer de service.

ATENŢIE: Acest cuptor este protejat la interior de o

siguranţă de 250V, 8 amp.

INSTALARE

INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE

Consum energie .......................................220-240V~50Hz, 1280W

Putere generată ................................................................................. 800W

Frecvenţă funcţionare .............................................................2450MHz

Dimensiuni exterioare ...............................................451 x 343 x 257 mm

Capacitate cuptor ......................................................................... 20 litrov

Greutate netă ...................................................................... Približno 11 kg

Nivel zgomot ..................................................................... Lc < 58 dB (A)

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2012/19/EU privind Deşeurile de

Echipamente Electrice şi Electronice (DEEE). Această

recomandare constituie cadrul unei norme valabile la

nivel European referitoare la returnarea şi reciclarea

Deşeurilor de Echipamente Electrice şi Electronice.

Cuptorul cu microunde poate interfera cu radioul,

televizorul sau alte echipamente similare. Când se produc

interferenţe, acestea pot ﬁ eliminate sau reduse prin

respectarea următoarelor proceduri:

a) Curăţaţi uşa şi sigiliul cuptorului.

b) Aşezaţi radioul, televizorul, etc., la distanţă cât mai

mare de cuptorul cu microunde.

c) Folosiţi o antenă corespunzătoare pentru radio,

televizor, etc., pentru a obţine un semnal puternic.

NE REZERVĂM DREPTUL DE A FACE MODIFICĂRI

CARENU AFECTEAZĂ FUNCŢIONALITATEA

APARATULUI

SPECIFICAŢII

DIMENSIUNI INSTALARE

INTERFERENŢE RADIO

1. În cazul în care cuptorul nu funcţionează deloc,

aﬁşajul nu se aprinde sau a dispărut:

a) Asiguraţi-vă că aparatul este bine pus în priză. Dacă

nu este bine pus, scoateţi-l din priză, aşteptaţi 10

secunde şi introduceţi-l din nou în mod corect.

b) Veriﬁcaţi dacă în încăpere există siguranţe sau

circuite care nu funcţionează corect. Dacă acestea

par să funcţioneze în mod corespunzător, veriﬁcaţi

priza cu un alt aparat.

2. În cazul în care cuptorul cu microunde nu porneşte:

a) Veriﬁcaţi dacă este setat temporizatorul.

b) Asiguraţi-vă că uşa este bine închisă, cu siguranţele

blocate. În caz contrar, energia nu va pătrunde în

cuptor.

Dacă niciuna dintre situaţiile de mai sus nu remediază

problema, contactaţi cel mai apropiat agent de service

autorizat.

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, vă

rugăm să contactaţi Centrul Gorenje de Asistenţă Clienţi

din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în

broşura cu informaţii despre garanţie). Dacă nu există

un Centru de Asistenţă Clienţi în ţara dumneavoastră,

adresaţi-vă distribuitorului Gorenje la nivel local sau

contactaţi Departamentul Service Gorenje pentru aparate

de uz casnic.

Doar pentru uz personal!

Puteţi găsi recomandări suplimentare cu privire la

gătitul la cuptorul cu microunde şi sfaturi utile la adresa:

http://www.gorenje.ro

VĂ DORIM SĂ VĂ BUCURAŢI DE FOLOSIREA

APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ

ÎNAINTE DE A CHEMA ECHIPA DE SERVICE

GARANŢIE & SERVICE

Благодарим Ви за покупката. Вярваме, че скоро ще се убедите,

че наистина може да разчитате на нашите уреди. За да улесним

употребата на уреда, Ви предлагаме тези подробни инструкции

за употреба.

Инструкциите ще Ви помогнат да се запознаете добре с новия си

уред. Моля, прочете ги внимателно преди употреба.

За всеки случай се уверете, че уреда е транспортиран до Вас

неповреден. Ако откриете транспортен дефект, свържете се

с търговеца, от който сте закупили уреда или транспортната

фирма, която е осигурила транспорта. Ще откриете телефона

на касовата бележка и транспортния документ. Пожелаваме Ви

приятно използване на новия уред.

Уредът е предназначен за използване в домашни

условия за загряване на храна и напитки чрез

използване на електромагнитна енергия, да се

използва само в помещения.

Инструкциите за употреба са подготвени за потребителите и

описват уреда и начина по който да се използва. Инструкциите

са подготвени за различни типове уреди и поради тази причина

може да прочетете за описания на функции, които не се отнасят

за вашия уред.

ИНСТРУКЦИИ ЗА

УПОТРЕБА

УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ

МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА

Никога не докосвайте повърхността на

отоплителни или готварски уреди. Те

сенагорещяват по време на работа.

Дръжте децата на безопасно разстояние.

Има опасност от изгаряне.

Микро вълни и високо напрежение!

Не махайте покритието.

ВНИМАНИЕ! Този уред и неговите аксесоари стават горещи

по време на употреба. Необходимо е внимание, избягвайте

нагревателните елементи. Деца под 8 годишна възраст не

бива да стоят близо до уреда, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат под постоянен надзор, за да е сигурно,

че няма да си играят с уреда. Този уред може да се използва от

лица над 8 години и хора с намалени физически, психически

или сетивни способности, или такива без опит и познания, ако

те са под наблюдение или са били инструктирани по повод

рисковете, които носи употребата на уреда. Деца не бива да си

играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не бива

да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор.

Съхранявайте уреда и неговия кабел извън досега на деца под

8 годишна възраст.

• ВНИМАНИЕ: При използване на уреда в комбинация между

грил и микровълни, поради високата температура, която

фурната развива, децата да използват уреда под родителски

контрол; (само за модели, с грил функция)

• ВНИМАНИЕ: Ако вратата или уплътненията на вратата

са повредени, не използвайте уреда, докато не бъде

отремонтиран от компетентно лице;

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• ВНИМАНИЕ: Извършването на обслужване или отстраняване

на повреда, при които се налага премахване на покритие,

служещо за предпазване от излагане на микровълни е

опасно и следва да се извършва единствено от компетентно

лице.

• ВНИМАНИЕ: не загрявайте течности или друга храна в

запечатани съдове/бутилки поради опасност от екслодиране.

• Не махайте крачетата на фурната, не блокирайте

вентилационните изходи на уреда.

• Използвайте единствено съдове и прибори, подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

• Не оставяйте фурната без надзор когата подгрявате храна

в пластмасови или хартиени опаковки поради опасност от

запалването им;

• Ако забележите дим, спрете уреда или изключете от

електрическата мрежа, като оставите вратата затворена с

цел задушаване на пламъците;

• При загряване на напитки чрез микровълни е възможно в

последствие напитката да започне да ври;

• Съдържанието на бутилки или бурканчета с бебешка храна

да се разбърква или разклаща. Преди хранене проверете

температурата на храната, за да предотвратите изгаряния;

• Не загрявайте цели яйца в черупки и цели твърдо сварени

яйца поради опасност от експлодирането им дори и след като

подгряването е приключило;

• При почистване на повърхностите и уплътненията на

вратата, вътрешността на фурната, използвайте само меки,

неабразивни сапуни или почистващи препарати с помощта

на домакинска гъба или мека кърпа;

• Почиствайте редовно фурната и премахвайте всички

остатъци от храна;

• Неподдържането на фурната чиста може да доведе до повреди

в повърхностите, което пък да повлияе неблагоприятно на

живота на уреда и да ви изложи на опасност при употребата

му;

• Ако захранващият кабел е повреден, следва да бъде

подменен от производителя, оторизиран от него сервиз

или друго квалифицирано лице за да се избегнат опасните

последствия.

• Не оставяйте кабела над ръба на маса или плот.

• Никога не свързвайте уреда към ключ с външен таймер

или система с дистанционно управление, за да избегнете

рискови ситуации.

• Никога не сменяйте крушката вътре в печка. Подмяната

трябва да се извъшва от сервиз на Gorenje.

• Не почиствайте уреда с парочистачки, остри предмети,

абразивни препарати, абразивни гъби или препарати за

почистване на петна.

Както при всички други уреди, по-долу са изложени определени

правила за използване и предпазни мерки, които гарантират

отличното функциониране на фурната:

1. При използване на фурната се убедете, че стъклената

поставка, въртящата основа, куплунга и въртящия водач са

на място.

2. Не използвайте фурната за цели, различни от нейното

предназначение, например за сушене на дрехи, хартиени

продукти или други нехранителни изделия, както и за

стерилизиране.

3. Не включвайте фурната да работи без наличие на храни/

напитки в нея. Това може да доведе до повреда.

4. Не използвайте фурната за съхранение на предмети,

например, вестници, готварски книги и др.

5. Не гответе хранителни продукти с ципа, например, жълтъци,

картофи, пилешки дробчета и др., без предварително да сте

пробили ципата на няколко места с помощта на вилица.

6. Не поставяйте предмети в отворите на външния корпус.

7. По никакъв начин не отстранявайте части от фурната,

например, крачета, куплунг, болтчета и др.

8. Не гответе храна като я поставите директно върху

стъклената поставка. Поставяйте храната на/в подходящ

съд преди да я поставите във фурната.

ВАЖНО - НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ

И ПРИБОРИ В МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА

– Не използвайте метални тигани или съдове с метални

дръжки.

– Не използвайте съдове и прибори с метални кантове.

– Убедете се, че сте махнали металните телчета с

хартиено покритие, които се използват за затваряне на

пластмасови пликове.

– Не използвайте меламинови съдове, тъй като съдържат

материал, който абсорбира енергията на микровълните.

Това може да доведе до напукване или овъгляване на

съдовете и ще намали скоростта на готвене.

– Не използвайте съдове на Centura Tableware. Емайлът им

не е подходящ за използване в микровълнова фурна. Не

използвайте чаши на Corelle Livingware.

– Не гответе в съд със запечатани отвори поради опасност

от експлодирането им при нагряване във фурната.

– Не използвайте обикновените термометри за месо или

сладкиши, подходящи за конвенционални готварски

печки.

– На пазара се предлагат специални термометри за

готвене в микровълнова фурна, които можете да

използвате.

9. Използвайте съдовете и приборите, подходящи за

ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

употреба в микровълнова фурна, съгласно инструкциите на

производителя.

10. Не правете опити да пържите във фурната.

11. Моля, не забравяйте, че микровълновата фурна загрява

само течността в съда, но не и самия съд. Дори когато

капакът на съда не е горещ на пипане, при изваждането

му от фурната, не забравяйте, че храната/течността в него

излъчва пара и/или пръски при махане на капака, както

при готвене на обикновена готварска печка.

12. Винаги проверявайте температурата, особено ако

подгрявате или готвите храна/течност за малки деца.

Препоръчваме приготвената храна/течност да не се

консумира веднага след изваждане от фурната. Оставете

я да изстине за няколко минути като я разбърквате за

равномерно разпределяне на топлината.

13. Оставяйте във фурната за около 30-60 секунди храна,

съдържаща смес от мазнина и вода, напр. бульон, след

като фурната е изключила. Целта е да се успокои вренето

на течността и да се предотвратят пръски при поставяне на

лъжица в храната/течността или при прибавяне на кубче

бульон в нея.

14. Когато приготвяте/готвите храна/течност, не забравяйте,

че има някои храни, напр. коледен пудинг, пай с месо,

които се загряват много бързо. При загряване или готвене

на храни с високо съдържание на наситени мазнини или

захар не използвайте пластмасови съдове.

15. Възможно е нагорещяване на приборите за готвене тъй

като топлината преминава от храната върху тях. Това

се случва най-вече ако съдовете и дръжките се покрият

с пластмасово покритие. В такъв случай използвайте

текстилни домакински ръкавици за захващане на дръжките

на съдовете.

16. За да намалите риска от пожар във вътрешността на

фурната:

a) Не гответе повече от необходимото време. Внимателно

наглеждайте фурната ако сте поставили хартиени,

пластмасови или други запалими материали,

необходими за готвенето.

b) Махнете металните телчета, служещи за затваряне

на пликовете на храните преди да ги поставите във

фурната.

c) В случай на запалване на поставените във фурната

материали, оставете вратата затворена, изключете

фурната от контакта или изключете захранващото

електричество от бушона или прекъсвача.

1 - Копче за избор на мощност

2 - Таймер 0 - 35 Минути

1. Система за безопасно затваряне на

вратата

2. Прозорец

3. Въртяща основа

4. Стъклена тава

5. Контролен панел

6. Не сваляйте силиконовите тапи

покриващи отворите, от които се

генерират микровълни.

КОМЮТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. За да спрете временно готвенето; Отворете вратата.

Резултат: Готвенето спира. За да възстановите

готвенето. Затворете вратата.

2. За да спрете готвенето изцяло: Завъртете таймера до

позиция »0«.

Функцията размразяване дава възможност да размразите

месо или риба.

Поставете храната в центъра на въртящия се съд.

1. Поставете копчето за избор на мощност в режим

размразяване.

2. Завъртете таймера до желаните минути. Светлината в

печката се включва.

БЕЛЕЖКА: Микровълновата ще работи в определеното време.

Звуков сигнал ще прозвучи, когато времето изтече. Можете да

промените времето, когато пожелаете.

Спазвайте следната процедура за готвене и затопляне на

храна. Винаги проверявайте настройките ако оставяте

микровълновата без наблюдение. Поставете съда с храната

в центъра и затворете вратата.

1. Настройте мощността чрез копчето за настройване на

мощност (17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. Настройте времето чрез таймера. Светлината в печката се

включва.

БЕЛЕЖКА: Микровълновата ще работи за определеното от

вас време. Звуков сигнал ще прозвучи, когато времето изтече.

Можете да промените времето, когато пожелаете.

За периодично почистване следвайте следния препоръчителен

метод: включете копче за избор на мощност фурната на функция

Поставете чаша с вода в микровълновата печка – 200ml – и

завъртете таймер бутон до позиция . След 5 мин. извадете

чашата и забършете със суха кърпа.

СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕТО

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

ГОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

ФУНКЦИЯ

САМОПОЧИСТВАНЕ –

AQUACLEAN

1. Преди почистване, изключете фурната и след това

захранващия кабел от контакта.

2. Поддържайте чиста вътрешността на фурната. Ако по

стените й се разлее храна или течност, избършете с влажна

кърпа. Не се препоръчва употреба на почистващ препарат

с агресивно действие или препарат с абразивни частици.

3. Почиствайте външната повърхност на фурната с

влажна кърпа. За да не повредите работните части във

вътрешността на фурната, не позволявайте проникването

на вода във вентилационните отвори.

4. Не позволявайте овлажняване на контролния панел.

Почиствайте с мека, влажна кърпа. Не използвайте

почистващи материали, материали с абразиви или

почистващи спрейове при почистване на контролния панел.

5. Ако се натрупа пара във вътрешността или около външната

част на вратата на фурната, избършете с мека кърпа. Това

може да възникне при използване на фурната при условия на

висока влажност и не означава, че уредът проявява дефекти.

6. През определен период от време е необходимо да се

почиства стъклената тава. Измивайте тавата с топъл

сапунен разтвор или в съдомиялна машина.

7. Въртящата основа и вътрешността на фурната трябва да

се почистват редовно ако искате да избегнете повишена

шумност при работа на уреда. Просто избършете долната

повърхност на фурната с почистващ препарат с меко

действие, вода или препарат за почистване на прозорци

и подсушете. Въртящата основа може да се измие в

мек сапунен разтвор вода. Изпаренията от готвенето се

натрупват при редовна употреба, но по никакъв начин не

влияят на долната повърхност или на въртящата основа. При

изваждане и почистване на въртящата основа от долната част

на фурната, се уверете в правилното й поставяне след това.

8. Премахвайте остатъчните миризми от готвене като в чаша

вода прибавите сока и кората от един лимон в дълбок съд,

подходящ за микровълнова фурна. Поставете във фурната

и пуснете в действие в продължение на 5 минути, след това

избършете добре фурната и подсушете със суха кърпа.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По

този начин вие помагате за опазването на околната среда

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

СРЕДА

1. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени

от вътрешността на уреда.

2. След като разопаковате фурната, проверете за видими

дефекти, напр.:

– Подвисване на вратата

– Повредена врата

– Вдлъбнатини или дупчици върху прозореца на вратата и

мрежата.

– Вдлъбнатини във вътрешността на фурната

Ако са налице видими повреди, НЕ използвайте фурната.

3. Микровълновата фурна е с тегло 10,5 кг и трябва да бъде

поставена на хоризонтална повърхност, способна да

издържи тежестта й.

4. Поставете фурната далеч от източници на висока

температура и пара.

5. НЕ поставяйте предмети върху фурната.

6. За да осигурите добра вентилация на уреда, поставете го

така, че страничните стени на корпуса да е на разстояние

най-малко 20 см, а задната му част най-малко на 30 см от

стена.

7. НЕ вадете въртящия водач на стъклената поставка.

8. Както и при всеки друг уред, използването му от деца

трябва да става под родителско наблюдение. ВНИМАНИЕ -

УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН

9. Електрическият контакт трябва да е разположен в близост,

за да се предотврати опъване на захранващия кабел.

10. Необходимата входяща мощност за фурната е 1,3 KVA.

Препоръчваме консултация със сервизен техник при

монтажа й.

ВНИМАНИЕ: Фурната е оборудвана с 250V, 8 Amp прекъсвач

за вътрешна защита.

МОНТАЖ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И СВЪРЗВАНЕ

Захранване ..............................................220-240V~50Hz, 1280W

Изходяща мощност на микровълните ...................................800W

Честота на микровълните ................................................ 2450MHz

Външни размери ............................................451 x 343 x 257 mm

Вместимост на фурната .....................................................20 литра

Тегло ................................................................................Около 11 кг

Ниво на шума ............................................................ Lc < 58 dB (A)

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива

2012/19/EU, касаеща излязло от употреба електрическо

и електронно оборудване (ИУЕЕО).

Директивата очертава основните принципи, валидни

в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от

употреба елекрическо и електронно оборудване.

Микровълновата фурна може да предизвика смущения в

работата на вашето радио, телевизор или подобни уреди.

Възникалото смущение може да бъде отстранено или намалено

посредством следните процедури:

a) Почистете вратата и изолиращата повърхност на

фурната.

b) Поставете радиото, телевизора и т.н. на възможно най-

голямо разстояние от микровълновата фурна.

c) Използвайте правилно монтирана антена за вашите

приемници, за да си осигурите добро приемане на

сигнала.

ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВОТО ДА ПРОМЕНЯМЕ СПЕЦИФИКАЦИЯТА

БЕЗ ТОВА ДА ВЛИЯЕ НА РАБОТАТА НА УРЕДА!

МОНТАЖ ИЗМЕРЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

СМУЩЕНИЯ НА РАДИО

ВЪЛНИТЕ

1. В случай, че фурната изобщо не функционира,

изображенията на дисплея не се появяват или изчезнат:

a) Проверете дали фурната е добре включена в

електрическата мрежа. Ако не е, изключете

захранващия кабел от електрическия контакт, изчакайте

10 секунди и отново включете, като се уверите, че е

включен правилно.

b) Проверете цялото помещение за изгорял електрически

предпазител или изключил главен прекъсвач. Ако

функционират правилно, проверете с друг уред дали

контактът е в изправност.

2. Ако микровълновата фурна не функционира:

a) Проверете дали е задействан таймера.

b) Проверете дали вратата е плътно затворена, с което

се задейства съединяване на електрическата верига.

Ако вратата не е добре затворена, захранването е

блокирано и не може да задейства фурната.

Ако горните действия не доведат до включване, обърнете

се към най-близкия оторизиран сервиз.

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се

обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje

във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите

в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна

няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към

местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела

за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service

Department of Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

Допълнителна информация за използване на

микровълновата печка може да бъде намерена на адрес:

http://www.gorenje.bg

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

УРЕДА

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ В СЕРВИЗА

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы сами сможете

убедиться в надежности наших изделий. Желаем, чтобы

пользование духовкой доставило вам удовольствие.

Настоящая инструкция поможет вам быстрее познакомиться

с вашей новой духовкой. Внимательно прочитайте инструкцию

перед использованием прибора.Обязательно сохраните

инструкцию и другую прилагаемую документацию. При передаче

прибора новому владельцу не забудьте передать также эти

документы.

Инструкция по эксплуатации предназначена для потребителя.

В ней описывается духовка и управление ей. Инструкция

разработана для нескольких типов приборов, поэтому может

включать описание отдельных функций, которых нет в вашей

модели.

Прибор предназначен только для использования в

домашних условиях для подогрева еды с помощью

электромагнитных волн.Использовать только внутри

помещений.

Настоящая инструкция поможет вам быстрее познакомиться с

вашей новой Микроволновая печь . Внимательно прочитайте

инструкцию перед использованием прибора.Обязательно

сохраните инструкцию и другую прилагаемую документацию.

При передаче прибора новому владельцу не забудьте вместе с

ним передать также эти документы.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ

RUS

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Не прикасайтесь к поверхностям

приборов и их нагревательным элементам

во время приготовления. При работе

поверхности нагреваются. Держите детей

на безопасном расстоянии. Есть риск

возникновения ожогов.

Источник микроволновой энергии.

Высокое напряжение. Не снимать крышку.

Внимание прибор и его детали нагреваются во время

использования. Будьте осторожны, не дотрагивайтесь до

нагревательных элементов. Детям, младше 8 лет, запрещается

пользоваться данным прибором без постоянного контроля

взрослых. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Этим прибором могут пользоваться дети, старше 8 лет;

лица с ограниченными физическими, чувствительными и

умственными способностями; лица, не имеющие опыта

работы с устройством и не знающие как им пользоваться

только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих

безопасное использование и связанных с ним рисков. Следите,

чтобы дети не играли с прибором. Чистка и обслуживание не

должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем

взрослых. Храните прибор и его сетевой шнур в недоступном

для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если печь оборудована

комбинированным режимом приготовления, детям не

разрешается ею пользоваться без присмотра взрослых из-за

высоких температур в камере печи (в моделях с грилем).

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается использовать печь, если

повреждены дверца или уплотнитель. Для ремонта обратитесь

в авторизованный сервисный центр.

НЕОБХОДИМЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выполнение сервисных работ,

связанных со снятием защитной крышки от излучения,

неквалифицированными и неавторизованными

производителем лицами опасно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не нагревайте продукты в плотно

закрытых емкостях, так как они могут взорваться.

• Следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Не снимайте ножки микроволновой печи, на загораживайте

вентиляционные отверстия.

• Используйте кухонную посуду и приспособления, которые

подходят для использования в микроволновых печах.

• Не оставляйте работающую печь без присмотра, особенно

если используете посуду из бумаги, пластика и других горючих

материалов, так как они могут оплавиться и загореться.

• Если вы заметили дым или огонь, не открывайте дверцу печи,

выключите прибор и извлеките вилку из штепсельной розетки

или отсоедините печь от электропитания.

• Будьте внимательны при нагреве жидкостей! Если вы резко

достанете из микроволновой печи сосуд с жидкостью,

близкой к температуре закипания, она может забурлить и

выплеснуться вам на руки.

• После подогрева детского питания в баночках и бутылках

тщательно перемешайте или встряхните содержимое для

обеспечения равномерной температуры. Перед кормлением

обязательно проверьте температуру детского питания.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

• Не готовьте и не подогревайте в микроволновой печи яйца

в скорлупе и сваренные вкрутую яйца, так как они могут

взорваться.

• Для очистки дверцы, уплотнителя, рабочей камеры

используйте мягкие неабразивные чистящие средства и

мягкие губки или тряпки.

• Регулярно очищайте печь. Удаляйте осевшие на стенках

камеры остатки пищи.

• Если не следить за чистотой печи, ее поверхности будут

портиться, что приведет к сокращению срока службы прибора,

а также может стать причиной возникновения опасной

ситуации.

• Замену поврежденного сетевого шнура может производить

производитель, мастером авторизованного сервисного центра

или квалифицированным специалистом для предотвращения

опасных ситуаций.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не свисал с края стола

или рабочей поверхности, на которой установлен чайник.

• Для безопасной эксплуатации прибора запрещается

подключать прибор к дополнительному реле времени.

• Не используйте для чистки прибора пароочистители,

очистители высокого давления, острые предметы,

абразивные чистящие средства, а также абразивные губки и

пятновыводители.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот прибор функционирует согласно общепринятым правилам

и требований по технике безопасности касательно эксплуатации

электрических приборов:

1. Перед использованием прибора правильно установите всё

оборудование (опору на роликах, вращающуюся тарелки др.).

2. Используйте печь только для приготовления пищи.

Категорически запрещается сушить одежду, бумагу

и другие предметы в печи. Не используйте печь для

стерилизации.

3. Не включайте печь пустой. Это может её повредить.

4. Не используйте печь для хранения книг, бумагу и др.

5. Не используйте печь для консервации продуктов, так как

она не предназначена для этого. Законсервированные

неправильным образом продукты могут испортиться и

таким образом являться опасными для здоровья человека.

6. Не готовьте яйца в скорлупе: они могут взорваться. Когда

вы готовите яйца, накройте их крышкой и дайте постоять

минуту после приготовления.

7. Перед тем, как готовить такие продукты, как сосиски,

яичные желтки, картофель, куриная печень и др. (то есть

продукты, покрытые оболочкой), проколите их несколько

раз вилкой.

8. Не вставляйте предметы в отверстия между дверцей и

корпусом печи.

ВАЖНО – ПОСУДА, НЕПОДХОДЯЩАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

– металлические сковороды или кастрюли или посуда с

металлическими ручками.

– посуда с металлическими элементами.

– бумажная посуда с проволочными завязками или же

пластиковые упаковки.

– меламиновая посуда, так как материал, который входит

в его состав, поглощает микроволновую энергию. Это

может привести к порче посуды и уменьшению скорости

приготовления.

– глянцевая посуда.

– посуда с узким горлышком.

– обычные термометры для мяса и сладостей. Для

микроволновой печи существует специально

разработанный термометр, которым можно пользоваться

при необходимости.

9. Никогда не снимайте детали печи (ножки, крепления, винты

и т. д.).

10. Не готовьте пищу непосредственно на вращающейся

тарелке. Перед приготовлением положите продукты в

соответствующую посуду.

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

11. Посуду для микроволновой печи используйте только

согласно инструкциям производителя.

12. Не пытайтесь жарить продукты в микроволновой печи.

13. В микроволновой печи продукты нагреваются быстрее,

чем контейнер. Помните: даже если крышка не горячая на

ощупь, то продукты под ней имеют высокую температуру, и

будут создавать столько же пара, как и на обычной плите.

14. Всегда проверяйте температуру приготовленной пищи,

особенно, если вы готовите её для младенцев. Желательно

не употреблять пищу сразу после приготовления.

Дайте ей постоять несколько минут и перемешайте для

равномерного распределения температуры.

15. Продукты с содержанием жира и воды необходимо

оставить в печи на 30-60 секунд после приготовления.

Это даёт возможность смеси настояться и предотвращает

образование пузырей.

16. Некоторые продукты (напр., Рождественский пудинг, джем,

и др.) очень быстро нагреваются. При приготовлении

пищи, которая содержит много жира или сахара, нельзя

использовать пластиковую посуду.

17. Ёмкость, в которой находится пища, тоже может

нагреваться от пищи. Это особенно важно, если в посуде

присутствуют элементы пластика. Здесь понадобится

держатель, чтобы достать посуду из печи.

1 - Регулятор мощности

1. Дверные замки

2. Смотровое окно печи

3. Опора на роликах

4. Стеклянная тарелка

5. Панель управления

6. Волновод (не снимать слюдяную

пластину, которая служит для защиты

волновода и магнетрона)

2 - Таймер (0-35 минут)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

1. Для временной остановки (приостановки)

приготовления откройте дверцу, и приготовление

остановится, а когда вы закроете дверцу, возобновится.

2. Для полной остановки (прекращения) приготовления

установите таймер в положение 0.

Функция размораживания позволяет размораживать мясо,

птицу и рыбу. Сначала положите замороженные продукты в

посуду, предназначенную для приготовления в микроволновой

печи. Закройте дверцу.

1. Установите регулятор мощности в положение

«PАЗМОРАЖИВАНИЕ».

2. С помощью таймера установите время. В печи включится

освещение.

ПРИМЕЧАНИЕ: По истечении установленного времени

раздастся звуковой сигнал, печь выключится. Вы можете

поменять продолжительность работы печи в любой момент.

Режим для приготовления или разогрева продуктов. Во

время работы печи ВСЕГДА проверяйте установки, прежде

чем оставить ее без присмотра.

Сначала поместите продукты в печь в посуду, предназначенную

для приготовления в микроволновой печи. Закройте дверцу.

1. С помощью регулятора мощности установите необходимый

уровень (17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. С помощью таймера установите время. В печи включится

освещение.

ПРИМЕЧАНИЕ: По истечении установленного времени

раздастся звуковой сигнал, печь выключится. Вы можете

поменять продолжительность работы печи в любой момент.

Для регулярной очистки духовки пользуйтесь функцией

AquaClean. Поверните регулятор мощности и выбора режима

работы в положение .

Налейте в стакан 200 миллилитров воды, установите таймер в

положение . После завершения программы выньте стакан

и стеклянную тарелку из микроволновой печи и протрите

стенки камеры сухой тряпкой.

ОСТАНОВКА ПРОЦЕССА

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ/

РАЗОГРЕВ С ПОМОЩЬЮ

МИКРОВОЛН

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ

ОЧИСТКА – AQUACLEAN

1. Отключите печь от электросети.

2. Содержите полость печи в чистоте. Если частицы пищи

или напитка попали на стенки печи, вытрите их влажной

тряпкой. Не рекомендуется использование абразивных и

агрессивных чистящих средств.

3. Внешнюю поверхность печи нужно чистить при помощи

влажной тряпки. Чтобы предотвратить повреждение

функциональных деталей внутри печи, следите, чтобы вода

не попала в вентиляционные отверстия.

4. Следите, чтобы влага не попадала на панель управления.

Протирайте её мягкой влажной тряпкой. Не используйте

для чистки панели управления абразивные и агрессивные

моющие средства.

5. Если вокруг печи собирается пар, протрите печь влажной

тряпкой. Это может происходить, когда в помещение

высокий уровень влажности.

6. Стеклянную тарелку следует регулярно чистить. Мойте её в

мыльной воде или при помощи средства для мытья посуды.

7. Роликовую опору и дно следует чистить регулярно, чтобы

избежать шума во время работы печи. Просто протрите их

мягким детергентом, водой или средством для мытья секла.

Во время приготовления образовываются испарения, но они

безвредны для поверхности дна печи и колёсиков опоры.

Когда Вы возвращаете всё оборудование печи на место,

убедитесь, что оно установлено правильно.

8. Чтобы устранить неприятный запах из печи, налейте в

глубокую ёмкость чашку воды и добавьте сок и цедру одного

лимона. Включите печь на 5 минут, а потом протрите её

мягкой тряпкой.

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

1. Убедитесь, что весь упаковочный материал снят и вытянут из

прибора.

2. Осмотрите прибор на наличие визуальных повреждений,

таких как:

– неотрегулированная дверца

– повреждённая дверца

– вмятины и отверстия на стеклянной поверхности дверцы

– вмятины в полости печи

– если присутствует хотя бы одно из указанных

повреждений – не пользуйтесь печью.

3. Вес этой микроволновой печи составляет 10,5 кг, потому

её следует устанавливать на поверхность, способную

выдержать этот вес

4. Поместите печь подальше от источников высокой

температуры и пара.

5. Не кладите никакие предметы на печь.

6. Расстояние между печью и боковыми стенами должно

быть 20 см, і 30 cм – от задней стенки, чтобы обеспечить

соответствующую вентиляцию.

7. Не вытягивайте штифт двигателя вращающейся тарелки.

8. Следите за детьми, когда они пользуются печью.

9. Убедитесь, что розетка легкодоступна, чтобы при

возникновении чрезвычайных ситуаций вилка могла быть

быстро удалена. Либо, чтобы была возможность отключить

устройство с помощью выключателя. В таких случаях должны

быть соблюдены правила безопасности. Устройство должно

быть правильно подключено к однофазному источнику

переменного тока 230В/50Гц с помощью правильно

установленной заземленной розетки. ВНИМАНИЕ! Данный

прибор должен быть заземлен!

10. Данный прибор потребляет 1.3кВт.Рекомендуем

оконсультироваться со специалистом сервисного центра

касательно установки прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор защищён внутренним защитным

предохранителем на 250 В, 8 А.

УСТАНОВКА

МОНТАЖ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Потребляемая мощность .......................... 220-240В~50Гц, 1280Вт

Исходящая мощность ............................................................... 800Вт

Частота ...................................................................................2450 мГц

Внешние размеры прибора ............................ 451 x 343 x 257 mm

Объём ..............................................................................................20 л

Вес .....................................................................приблизительно 11 кг

Уровень шума ................................................................ Lc < 58 дБ (A)

Это оборудование маркировано в соответствии с

европейской директивой 2012/19/EU об отходах

электрического и электронного оборудования (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данная директива определяет действующие во всех

странах ЕС требования по сбору и устранению отходов

электрического и электронного оборудования.

Микроволновая печь может спровоцировать помехи в работе

вашего радио, телевизора и др. подобных приборов. Эти помехи

можно нейтрализовать таким образом:

a) почистите дверцу и уплотнитель печи.

б) переставьте радио, телевизор и др. подальше от печи.

в) правильно пользуйтесь антенной для радио, телевидения,

чтобы получить сильный сигнал.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ

ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА.

СПЕЦИФИКАЦИИ

МОНТАЖНЫЕ РАЗМЕРЫ

РАДИО ПОМЕХИ

1. Если печь не функционирует совсем, не светится или

пропадает дисплей:

a) проверьте, верно ли печь подключена к электросети.

Если нет – вытащите вилку из розетки, подождите 10

секунд и плотно вставьте вилку назад.

б) проверьте, нет ли замыкания в электросети. Если всё

в норме, протестируйте розетку с помощью другого

прибора.

2. Если не функционирует микроволновый режим:

a) проверьте, установлен ли таймер.

б) убедитесь, что дверца надёжно закрыта. Иначе

микроволновая энергия не будет поступать в печь.

ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УСТРАНИТЬ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ

ПРОБЛЕМЫ САМОСТОЯТЕЛЬНО, СВЯЖИТЕСЬ С

БЛИЖАЙШИМ АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ.

Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки

покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан

на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию

Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje

Domestic Appliances.д Адреса и телефоны авторизованных

сервисных центров размещены в брошюре «Гарантийные

обязательства» или в гарантийном талоне.

Только для домашнего использования!

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ

ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА РАБОТУ ПРИБОРА

Официальный импортер и уполномоченное

лицо в РФ: ООО «Горенье БТ» 119180,

Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1,

Тел. 8 800 700 05 15

ПЕРЕД ЗВОНКОМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Щиро дякуємо Вам за покупку. Ми сподіваємося, що Ви самі

переконаєтеся у надійності нашої продукції. Для того, щоб

зробити користування приладом більш простим, ми надаємо ці

докладні інструкції.

Дані інструкції з експлуатації допоможуть Вам як найшвидше

ознайомитися з Вашим новим приладом. Будь ласка, уважно

прочитайте інструкції перед початком роботи.

Спочатку необхідно перевірити, чи не має Ваш апарат

пошкоджень. Якщо Ви виявили будь-які пошкодження, що

виникли під час транспортування, зверніться до торгівельного

представника, або до регіонального складу, з якого прилад було

доставлено. Номер телефону зазначений на рахунку або у бланку

замовлення. Ми бажаємо Вам із задоволенням користуватися

Вашим новим побутовим приладом.

Прилад призначений тільки для використання

в домашніх умовах для підігрівання їжі, за

використання електромагнітної енергії.

Використовувати тільки всередині будинку.

Інструкція з експлуатації призначена для користувача. В ній

описано прилад та його правильне і безпечне використання. В

цій інструкції дається опис різних моделей варильних поверхонь

одного типу, тому деякі функції та інформація може не відповідати

приладу, який Ви придбали.

ШАНОВНІ ПОКУПЦІ

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

100

101

Ніколи не торкайтесь поверхонь приладів

та нагрівальних елементів під час їх

роботи. Поверхні приладів нагріваються.

Тримайте дітей на безпечній відстані. Є

ризик отримання опіків.

Не знімайте кришку приладу. Прилад

має високою напругу та генератор

мікрохвильового випромінювання.

Увага ! Прилад та всі відкриті для доступа деталі у процесі

роботи нагріваються. Будьте обережні, не торкайтесь

нагріваючих елементів. Дітей, молодших 8 років, не варто

допускати до прибору, лише за умови постійного нагляду

дорослого. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За

умови чітких інструкцій, роз’яснень з приводу безпечного

використання або під наглядом дорослої здорової людини ,

даним приладом можуть користуватись діти старші за 8 років,

люди з послабленими фізичними, чутливими та психічними

здібностями, особи без досвіду використання прилада. Дітям

забороняється грати з приладом. Очищення і обслуговування

приладу не дозволяється проводити дітям молодшим за вісім

років і лише під наглядом дорослих.

• Застереження: Коли прилад працює у режимі комбі,

дорослі мають пильнувати за дітьми, оскільки всередині

мікрохвильової печі надто висока температура (Лише для

моделей з функцією гриль)

• Застереження: Якщо двері мікрохвильової печі пошкоджено,

заборонено користуватися приладом до усунення

несправності уповноваженою особою або сервісним

центром.

ВАЖЛИВІ УМОВИ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

102

• Застереження: Для будь кого іншого, окрім уповноваженої

особи, є небезпечним ведення робіт з обслуговування або

ремонту техніки, що передбачає знімання кришки з приладу.

• Застереження: Продукти харчування заборонено розігрівати

у щільно закритих контейнерах, оскільки це може спричинити

вибух.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

• Не знімайте піддон з мікрохвилоьової печі, не блокуйте

вентиляційні отвори мікрохвильової печі

• Використовуйте лише те кухонне приладдя, яке придатне для

використання у мікрохвильовій печі.

• Слідкуйте за роботою приладу, якщо ви розігріваєте їжу у

пластиковому або паперовому контейнері. Є небезпека

загоряння.

• Якщо ви відчули запах диму, одразу вимкніть прилад або

вийміть шнур живлення з розетки. Не відкривайте дверцята

мікрохвильової печі, дайте вогню щухнути.

• Підігрівання напоїв може мати вибуховий ефект як наслідок

процесу кипіння, тому дуже обережно виймайте контейнер.

• Після підігріву вміст пляшечок з дитячим харчуванням

потрібно ретельно перемішати та перевірити температуру

перед вживанням, щоб запобігти опікам.

• У мікрохвильовій печі заборонено готувати яйця у шкарлупі,

оскільки вони можуть вибухнути навіть по закінченню

підігріву.

• Для очищення поверхонь мікрохвильової печі використовуйте

легкі, не абразивні миючі засоби нанесені на м'який спонж.

• Регулярно очищайте внутрішні поверхні мікрохвильової печі

та усувайте будь-які залишки їжі.

• Нехтування затереженнями щодо належного регулярного

очищення вашого приладу може призвести до корозії

103

поверхонь і, як наслідок, скоротити термін життя і стати

причиною виникнення небезпечних ситуацій.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, він має бути замінений в

авторизованому сервісному центрі уповноваженою особою

для запобігання небезпеки.

• Упевніться в тому, що ви маєте зручний доступ до розетки,

у разі виникнення непередбачених ситуацій вам необхідно

буде швидко від'єднати прилад від електропостачання.

• Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте цей пристрій

до зовнішнього таймера або системи дистанційного

керування.

• Не намагайтесь самостійно замінити лампу у робочій

камері мікрохвильової печі. Зверніться до авторизованого

сервісного центру Gorenje.

• Тримайте прилад та шнур живлення подалі від дітей

молодших восьми років.

• Для догляду за приладом не використовуйте пароочищувачі,

очищувачі високого тиску, гострі предмети, абразивні миючі

засоби та матеріали для чищення, засоби для видалення

плям.

104

Цей прилад функціонує відповідно до загально прийнятих

правил та вимог по техніці безпеки при експлуатації

електричних приладів.

1. Перед використанням приладу правильно встановіть все

приладдя (опору на роликах, тарілку, що обертається та ін.).

2. Використовуйте піч тільки для приготування їжі. В жодному

разі не сушіть одяг, папір та інші неїстівні предмети в печі.

Не використовуйте піч для стерилізації.

3. Не включайте піч порожньою. Це може її пошкодити.

4. Не використовуйте піч для зберігання книг, паперу та ін.

5. Не використовуйте піч для консервування продуктів,

оскільки вона для цього не призначена. Законсервовані

неналежним чином продукти можуть зіпсуватись і

становити загрозу для здоров’я людини.

6. Не готуйте яйця в шкаралупі: вони можуть вибухнути. Коли

ви готуєте яйця, накрийте їх кришкою і дайте постояти

протягом хвилини після приготування.

7. Перед тим, як готувати такі продукти, як сосиски, яєчні

жовтки, картоплю, курячу печінку та ін. (тобто ті, які вкриті

оболонкою), проколіть їх кілька разів виделкою.

8. Не вставляйте будь-які предмети в отвори між дверцятами

та корпусом печі.

ВАЖЛИВО – ПОСУД, НЕПРИДАТНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У

МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ

– металеві сковороди чи каструлі або посуд з металевими

ручками.

– посуд з металевим оздобленням.

– меламіновий посуд, оскільки матеріал, що входить до

його складу, поглинає мікрохвильову енергію. Це може

призвести до псування посуду і зменшення швидкості

готування.

– глянцевий посуд.

– посуд з вузьким горлечком.

– звичайні термометри для м’яса та солодощів. Для

мікрохвильової печі існує спеціально розроблений

термометр, яким можна користуватись за необхідності.

9. Ніколи не знімайте деталі печі (ніжки, кріплення, гвинти,

тощо).

10. Не готуйте їжу безпосередньо на тарілці, що обертається.

Перед готуванням покладіть продукти на відповідний посуд.

11. Посуд для мікрохвильової печі використовуйте тільки згідно

інструкцій виробника.

12. Не намагайтесь смажити продукти в мікрохвильовій печі.

13. У мікрохвильовій печі продукти нагріваються швидше за

контейнер. Пам’ятайте: навіть якщо кришка не гаряча на

дотик, то продукти під нею мають високу температуру і

створюватимуть стільки ж пари, скільки і при готуванні на

звичайній плиті.

ВКАЗІВКИ ПО ТЕХНІЦІ

БЕЗПЕКИ

105

14. Завжди перевіряйте температуру приготованої страви,

особливо, якщо ви готуєте для немовлят. Бажано

не споживати страву безпосередньо відразу після

приготування. Дайте їй постояти протягом кількох хвилин і

перемішайте для рівномірного розподілення температури.

15. Продукти з вмістом жиру та води необхідно залишити в печі

на 30-60 секунд після приготування. Це дає змогу суміші

настоятись і запобігає утворенню бульбашок.

16. Деякі продукти (напр., Різдвяний пудинг, джем, тощо)

дуже швидко нагріваються. При готуванні страв, що

містять багато жиру або цукру, не можна використовувати

пластиковий посуд.

17. Ємність, що в ній знаходиться страва, теж може

нагріватись від страви. Це особливо важливо, якщо в

посуді присутні елементи пластику. Тут може знадобитись

утримувач, щоб дістати посуд з печі.

1 - Регулятор потужності

1. Дверні замки

2. Оглядове вікно

3. Опора на роликах

4. Скляна тарілка

5. Панель управління

6. Хвилевід (не знімайте міканітову

пластину, яка закриває хвилевід)

2 - Таймер (тривалість готування) 0 - 35 хвилин

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

106

107

1. Щоб зупинити тимчасово: відкрийте дверцята.

Результат:Процес готування зупиняється. Щоб поновити

готування, закрийте дверцята.

2. Щоб зупинити повністю: поверніть ручку туймера у

положення »0«.

Функція розморожування допоможе вам розморозити

м'ясо, птицю та рибу. Покладіть заморожений продукт у посуд,

придатний для використання у мікрохвильовій печі, і закрийте

дверцята.

1. Встановіть ручку регулятора потужності на режим

розморожування.

2. З допомогою ручки таймера оберіть прийнятний час. У печі

ввімкнеться світло і розпочнеться процес приготування.

Примітка: Мікрохвильова піч працюватиме протягом

встановленого часу. Коли час спливе, пролунає акустичний

сигнал. Ви можете змінити час готування у будь-який момент.

Наступна процедура пояснює, як приготувати або розігріти

страву. ЗАВЖДИ перевіряйте установки готування, перше

ніж залишити піч без нагляду.

Спочатку поставте посуд із їжею в центрі мікрохвильової печі.

Закрийте дверцята.

1. Встановіть рівень потужності, повернувши ручку регулятора

потужності (17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. Встановіть час готування, повернувши ручку таймера. У печі

ввімкнеться світло і розпочнеться процес приготування

Примітка: Мікрохвильова піч працюватиме протягом

встановленого часу. Коли час спливе, пролунає акустичний

сигнал. Ви можете змінити час готування у будь-який момент.

Для регулярного чищення духовки ми рекомендуємо зробити

наступне: поверніть регулятор потужності у положення .

Поставте всередину мікрохвильової печі склянку води – 200мл – і

повернуть таймер у позицію . Через 5 хвилин вийміть склянку

та протріть внутрішню поверхню сухою ганчіркою.

ЗУПИНЕННЯ ПРОЦЕСУ

ГОТУВАННЯ

РОЗМОРОЖУВАННЯ

ПРОДУКТІВ

ГОТУВАННЯ/

РОЗІГРІВАННЯ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ФУНКЦІЯ

САМООЧИЩЕННЯ –

AQUACLEAN

1. Вимкніть піч з електромережі.

2. Зберігайте порожнину печі завжди чистою. Якщо частинки

їжі або напою потрапили на стінки печі, витріть їх вологою

ганчіркою. Не рекомендується використання агресивних та

абразивних миючих засобів.

3. Зовнішню поверхню печі слід чистити за допомогою вологої

ганчірки. Щоб запобігти ушкодженню функціональних

деталей всередині печі, пильнуйте, щоб вода не потрапила у

вентиляційні отвори.

4. Слідкуйте, щоб волога не потрапляла на панель

керування. Протирайте її м'якою вологою ганчіркою. Не

використовуйте для чищення панелі керування абразивні

засоби або ж спреї.

5. Якщо навколо печі збирається пара, протріть вологу

ганчіркою. Це може відбуватись, коли у приміщенні

високий рівень вологості.

6. Час від часу слід чистити скляну тарілку. Мийте її у мильній

воді або за допомогою засобу для миття посуду.

7. Роликову опору та дно слід чистити регулярно, щоб уникнути

шуму під час роботи печі. Просто протріть їх м'яким

детергентом, водою або засобом для миття скла. Під час

готування утворюються випаровування, але вони не є

шкідливими для поверхні дна печі коліщаток опори. Коли

Ви повертаєте все приладдя печі на місце, впевніться, що

воно встановлене правильно.

8. Щоб усунути неприємний запах з печі, налийте у глибокий

посуд чашку води і додайте сік та цедру одного лимона.

Включіть піч на 5 хвилин, а потім протріть м'якою

ганчіркою.

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити

довкілля.

НАВКОЛИШНЄ

СЕРЕДОВИЩЕ

ДОГЛЯД

108

109

1. Впевніться, що весь пакувальний матеріал знято та

витягнуто з приладу.

2. Огляньте прилад на наявність видимих пошкоджень, таких

як:

– невідрегульовані дверцята

– пошкоджені дверцята

– вм'ятини та отвори на скляній поверхні дверцят

– вм'ятини в порожнині печі

– якщо хоч одне з вищезазначених ушкоджень наявне,

– не користуйтесь піччю.

3. Вага цієї мікрохвильової печі становить 10,5 кг, тому її слід

встановити на поверхню, що здатна витримати цю вагу.

4. Розташуйте піч подалі від високої температури і пари.

5. Не кладіть жодних речей на поверхню печі.

6. Відстань між піччю і боковими стінами має становити 20

см, і 30 cм – від задньої стінки, щоб забезпечити належну

вентиляцію.

7. Не витягайте штифт двигуна тарілки, що обертається.

8. Пильно слідкуйте за дітьми, коли вони користуються

приладом.

9. Упевніться в тому, що ви маєте зручний доступ до розетки,

у разі виникнення непередбачених ситуацій вам необхідно

буде швидко від'єднати прилад від електропостачання.

В іншому випадку, потрібно вимкнути струм у всьому

приміщенні. Обов’язково притримуйтесь стандартів

електробезпеки. Прилад має бути встановлений належним

чином і підключений до заземленої однофазної розетки

(230 V/50 Hz) Увага! Цей прилад має бути заземлений!

10. Даний прилад споживає 1.3 кВт. Рекомендуємо

проконсультуватися із спеціалістом сервісного центру щодо

установки приладу.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Прилад захищений внутрішнім захисним

запобіжником на 250 В, 8 А.

УСТАНОВКА

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

110

Споживча потужність .............................220-240В~50Гц, 1280Вт

Вихідна потужність .................................................................800Вт

Частота .............................................................................. 2450 мГц

Розміри приладу зовні.................................. 451 x 343 x 257 mm

Об'єм ........................................................................................... 20 л

Вага ....................................................................... приблизно 11 кг

Рівень шуму ............................................................... Lc < 58 dB (A)

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської

Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та

електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою

визначаються можливості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо прийняття назад та

утилізації бувших у використанні приладів.

Мікрохвильова піч може спричинити перешкоди вашому

радіо, телевізору та подібним приладам. Ці перешкоди можна

знешкодити або зменшити таким чином:

a) почистіть дверцята та ущільнювач печі.

б) помістіть радіо, телевізор, тощо якнайдалі від

мікрохвильової печі.

ц) правильно користуйтеся антеною для радіо,

телебачення, тощо, щоб отримати сильний сигнал.

ВИРОБНИК ЗАЛИШАЄ ЗА СОБОЮ ПРАВО НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН,

ЯКІ НЕ ВПЛИВАЮТЬ НА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ АПАРАТУ.

СПЕЦИФІКАЦІЯ

МОНТАЖ АПАРАТУ

РАДІО ПЕРЕШКОДИ

111

1. Якщо піч не функціонує взагалі, дисплей не висвічується

або ж зникає:

a) перевірте, чи піч підключена до електромережі

належним чином. Якщо ні – витягніть вилку з розетки,

почекайте 10 секунд і щільно вставте вилку назад.

б) перевірте, чи немає замикання в електромережі. Якщо

все в нормі, протестуйте розетку за допомогою іншого

приладу.

2. Якщо не функціонує мікрохвильовий режим:

a) перевірте, чи встановлено таймер.

б) впевніться, що дверцята закрито належним чином.

Інакше мікрохвильова енергія не поступатиме до печі.

Якщо ви не можете усунути вищезазначені пошкодження

самостійно, зв'яжіться з найближчим авторизованим

сервісним центром.

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje

у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні).

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного

обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

Додаткові рекомендації щодо приготування режимами гриль

та мікрохвилі, а також корисні поради можна знайти на веб-

сайті:

http://www.gorenje.ua

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЮ ПІЧЧЮ

ПЕРЕД ДЗВІНКОМ ДО СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Сізге біздің бұйымды сатып алғаныңыз үшін алғысымызды

білдіреміз және бұйымдарымыздың сенімділігіне көз жеткізесіз деп

сенеміз. Шағын толқынды пештің сізге қуаныш сыйлауын тілейміз.

Осы нұсқаулық сіздің жаңа шағын толқынды пешіңізбен тезірек

танысуыңызға көмектеседі. Аспапты пайдаланар алдында

нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және басқа қоса

тіркелетін құжаттаманы міндетті түрде сақтап қойыңыз. Аспапты

жаңа иесіне беру кезінде осы құжаттарды да беруді ұмытпаңыз.

Іске пайдалану нұсқаулығы тұтынушыға арналған. Онда шағын

толқынды пеш және оны басқару сипатталады. Нұсқаулық

аспаптардың бірнеше түрлері үшін әзірленген, сондықтан сіздің

моделіңізде жоқ жекелеген функциялардың сипатталуын қамтуы

мүмкін.

Аспап үй жағдайында электрмагнитті толқындардың

көмегімен үй-жайдың ішінде пайдалану үшін ғана,

тағам мен сусындарды жылыту және дайындау үшін

арналған.

Осы нұсқаулық сіздің жаңа шағын толқынды пешіңізбен тезірек

танысуыңызға көмектеседі. Аспапты пайдаланар алдында

нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты және басқа қоса

тіркелетін құжаттаманы міндетті түрде сақтап қойыңыз. Аспапты

жаңа иесіне беру кезінде осы құжаттарды да беруді ұмытпаңыз.

ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ!

ШАҒЫН ТОЛҚЫНДЫПЕШ

112

113

Дайындау кезінде аспаптың бетіне және олардың

қыздыру элементтеріне жанаспаңыз. Жұмыс істеу

кезінде беттер қызып кетеді. Балаларды қауіпсіз

арақашықтықта ұстаңыз. Күйіп қалу қаупі бар.

Шағын толқынды энергия көзі. Жоғары кернеу.

Қақпағын алмаңыз.

Назар аударыңыз, аспап пен оның бөлшектері пайдалану

кезінде қызып кетеді. Абай болыңыз, қыздыру элементтеріне

қолыңызды тигізбеңіз. 8 жастан кіші балалардың үлкендердің

үнемі бақылауынсыз бұл аспапты пайдалануына тыйым

салынады. Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз. Бұл

аспапты 8 жастан үлкен балалар пайдалана алады; мүмкіндіктері

шектеулі тұлғалар, сондай-ақ, мұндай құрылғымен жұмыс істеу

тәжірибесі жоқ тұлғалар қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз

ететін тұлғалардың бақылауымен және басшылығымен ғана

пайдалануға тиіс. 8 жастан кіші балалар тазартпауға және қызмет

көрсетпеуге тиіс, немесе үлкендердің бақылауымен жасауы

керек. Аспапты және оның желілік сымын балалардың қолдары

жетпейтін жерде сақтаңыз.

• ЕСКЕРТУ! Егер пеш аралас дайындау режимімен

жабдықталса, пештің камерасындағы жоғары температура

үшін үлкендердің қарауынсыз балалардың оны пайдалануына

рұқсат берілмейді (грилі бар модельдерде).

• ЕСКЕРТУ! Егер есіктері мен тығыздауышы зақымданса, пешті

пайдалануға тыйым салынады. Жөндеу үшін авторландырылған

сервис орталығына хабарласыңыз.

• ЕСКЕРТУ! Сәулелендіруден қорғайтын қақпақты шешіп алумен

байланысты сервис жұмыстарын білікті емес және өндіруші

авторландырмаған тұлғалардың орындауы қауіпті.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛЫҚТАР

114

• ЕСКЕРТУ! Тағамды тығыз жабылған ыдыстарда жылытпаңыз,

өйткені олар жарылып кетуі мүмкін.

• Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз.

• Шағын толқынды пештің аяқтарын шешіп алмаңыз, желдету

тесіктерін жаппаңыз.

• Шағын толқынды пештерде пайдалану үшін жарамды асүй

ыдыс-аяғын және керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған пешті қараусыз қалдырмаңыз, әсіресе,

егер қағаздан, пластиктен және басқа жанғыш заттардан

жасалған ыдысты пайдалансаңыз, өйткені олар балғып және

жанып кетуі мүмкін.

• Егер сіз түтін немесе от байқасаңыз, пештің есігін ашпаңыз,

аспапты өшіріңіз және айырын штепсель розеткасынан

шығарыңыз немесе пешті электр қорек көзінен ажыратыңыз.

• Сұйықтықты қыздыру кезінде абай болыңыз! Егер сіз шағын

толқынды пештен қайнау температурасына жақын сұйықтығы

бар сауытты тез шығарып алсаңыз, ол бұрқылдап, сіздің

қолыңызға төгілуі мүмкін.

• Банкілердегі және бөтелкелердегі балалар тағамын

жылытқаннан кейін, бірқалыпты температураны қамтамасыз

ету үшін, ішіндегісін мұқият араластырыңыз немесе сілкіңіз.

Тамақтандырар алдында балалар тағамының температурасын

міндетті түрде тексеріңіз. ҚҮЙІП ҚАЛУ ҚАУПІ БАР!

• Шағын толқынды пеште қабығы бар жұмыртқаны және қатып

пісірілген жұмыртқа дайындамаңыз және жылытпаңыз, өйткені

олар жарылып кетуі мүмкін.

• Есігін, тығыздауышын, жұмыс камерасын тазарту үшін жұмсақ

абразивті емес тазарту құралдарын және жұмсақ губкаларды

немесе шүберектерді пайдаланыңыз.

• Пешті үнемі тазартып тұрыңыз. Камера қабырғасында қалған

тағам қалдықтарын жойыңыз.

115

• Егер пештің тазалығын қадағаламасаңыз, оның беттері

бүлінетін болады, бұл аспаптың қызмет мерзімінің қысқаруына

әкеп соғады, сондай-ақ қауіпті жағдайдың пайда болу себебі

болуы мүмкін.

• Зақымданған желілік сымды қауіпті жағдайларды болдырмау

үшін өндіруші, авторландырылған сервис орталығының шебері

немесе білікті маман ауыстыра алады.

• Желілік кабельдің шайнек қойылған үстел шетінен немесе

жұмыс бетінен салбырап тұрмауын қадағалаыңыз.

• Аспапты қауіпсіз іске пайдалану үшін аспапты қосымша уақыт

релесіне қосуға тыйым салынады.

• Аспапты тазалау үшін бу тазартқыштарын, жоғары

қысымды тазартқыштарды, үшкір заттарды, абразивті

тазарту құралдарын, сондай-ақ абразивті губкалар мен дақ

кетіргіштерді пайдаланбаңыз.

116

Бұл аспап электр аспаптарын іске пайдалануға қатысты қауіпсіздік

техникасы бойынша жалпы қабылданған ережелер мен талаптарға

сәйкес жұмыс істейдІ:

1. Пешті тағам дайындау үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді,

қағазды және басқа заттарды пеште кептіруге қатаң тыйым

салынады. Пешті зарарсыздандыру үшін пайдаланбаңыз.

2. Пеш бос болған кезде қоспаңыз. Бұл оны зақымдауы мүмкін.

3. Пешті кітап, қағаз және т.б. сақтау үшін пайдаланбаңыз.

4. Пешті тағамды консервациялау үшін пайдаланбаңыз, өйткені

ол бұл үшін арналмаған. Дұрыс консервіленбеген тағам

бұзылуы мүмкін және осылайша адам денсаулығы үшін

қауіпті болуы мүмкін.

5. Жұмыртқаны қабығымен пісірмеңіз: олар жарылып кетуі

мүмкін. Жұмыртқа дайындаған кезде, оны қақпақпен жауып

қойыңыз және дайындағаннан кейін бір минут тұра тұрсын.

6. Сосиска, жұмыртқаның сарысы, картоп, тауық бауыры және

т.б. сияқты (яғни қабығы бар тағам) тағамды дайындар

алдында, оларды шанышқымен бірнеше рет тесіңіз.

7. Заттарды пештің есігі мен қаңқасы арасындағы тесікке

салмаңыз.

МАҢЫЗДЫ! ШАҒЫН ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН

ЖАРАМСЫЗ ЫДЫС-АЯҚ :

– металл табалар немесе кастрюльдер немесе металл

тұтқалары бар ыдыс-аяқ.

– металл элементтері бар ыдыс-аяқ.

– сымтемірлі байлауыштары бар қағаз ыдыс-аяқ немесе

пластик орауыштар.

– меламин ыдыс-аяқ, өйткені оның құрамына кіретін

материал шағын толқынды энергияны сіңіреді. Бұл ыдыс-

аяқтың бүлінуіне және дайындау жылдамдығының азаюына

әкеп соғуы мүмкін.

– жалтыр ыдыс-аяқ.

– аузы тар ыдыс-аяқ.

– ет пен тәтті тағамдарға арналған әдеттегі термометрлер,

оны қажет болған кезде пайдалуға болады.

8. Айналып жатқан тәрелкеде тікелей тағам дайындамаңыз.

Дайындар алдында тағамды тиісті ыдысқа салыңыз.

9. Шағын толқынды пешке арналған ыдысты өндірушінің

нұсқаулықтарына сәйкес қана пайдаланыңыз.

10. Тағамды шағын толқынды пеште қуыруға талпынбаңыз.

11. Шағын толқынды пеште тағам контейнерге қарағанда

тезірек қызады. Есте сақтаңыз: тіпті қақпағы ұстағанда

ыстық болмаса да, оның астындағы тағамның

температурасы жоғары және әдеттегі плитадағы сияқты бу

шығаратын болады.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ

КЕҢЕСТЕР

117

12. Дайындалған тағамның температурасын, әсіресе, егер

сіз оны нәресте үшін дайындасаңыз, әрқашан тексеріңіз.

Тағамды дайындағаннан кейін бірденнен жеу дұрыс емес.

Оны бірнеше минут қоя тұрыңыз және температураның

бірқалыпты таралуы үшін араластырыңыз.

13. Құрамында май мен су бар тағамдарды дайындағаннан

кейін пеште 30-60 секундқа қалдыру керек. Бұл қоспаның

демделуіне мүмкіндік береді және көпіршіктің түзілуін

болдырмайды.

14. Кейбір тағамдар (мысалы, пудинг, джем және т.б.) өте тез

қызып кетеді. Құрамында май немесе қант көп тағамды

дайындау кезінде пластик ыдысты пайдалануға болмайды.

15. Тағамы бар ыдыс тағамнан қызып кетуі де мүмкін. Егер

ыдыс-аяқта пластик элементтері болса, бұл әсіресе

маңызды. Мұнда пештен ыдысты алу үшін ұстағыш қажет

болады.

1 - Қуат рететуіші

1. Есіктің құлыптары

2. Пештің шолу терезесі

3. Доңғалақшалардағы тірек

4. Шыны тарелка

5. Басқару панелі

6. Толқын тойтарғыш (толқын тойтарғыш

пен магнетронды қорғау үшін қызмет

ететін слюда пластинасын шешіп алмау

керек)

2 – Таймер (0-35 минут)

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

118

119

1. Пешті уақытша тоқтату (тоқтату тұру) үшін, есігін

ашыңыз - дайындау үдерісі тоқтайды, Сіз есікті жапқанда,

жаңартылады.

2. Толық тоқтату (тоқтату) үшін таймерді 0 қалпына

қойыңыз.

Мұзын еріту функциясы еттің, құстың және балықтың мұзын ерітуге

мүмкіндік береді. Алдымен мұздатылған азық-түлікті айналатын

үстелдің ортасына қойыңыз және есігін жабыңыз.

1. Қуат реттеуішін «МҰЗЫН ЕРІТУ» қалпына қойыңыз.

2. Таймердің көмегімен қажетті уақытты қойыңыз. Пеште жарық

қосылады.

ЕСКЕРТУ: қойылған уақыт өткеннен кейін, дыбыстық сигнал

беріледі, пеш өшеді. Сіз пеш жұмысының ұзақтығын кез келген

сәтте өзгерте аласыз.

Тағамды дайындауға немесе жылытуға арналған режим. Пеш

жұмыс істеп тұрған кезде, оның қасынан кетпестен бұрын

ӘРҚАШАН орнатуларды тексеріңіз. Алдымен тағамды пешке

айналып тұратын табаның ортасына қойыңыз. Есігін жабыңыз.

Сначала поместите продукты в печь в посуду, предназначенную для

приготовления в микроволновой печи. Закройте дверцу.

1. Қуат реттеуішінің көмегімен қажетті деңгейді орнатыңыз (17%,

33%, 55%, 77%, 100%).

2. Таймердің көмегімен уақытты қойыңыз. Пеште жарықтандыру

қосылады.

ЕСКЕРТУ: қойылған уақыт өткеннен кейін, дыбыстық сигнал

беріледі, пеш өшеді. Сіз пеш жұмысының ұзақтығын кез келген

сәтте өзгерте аласыз.

Үрмелі пешті үнемі тазалап отыру үшін AquaClean функциясын

қолданыңыз. Үрмелі пеш Қуат рететуіші ажыратыпқосқышын

күйіне ауыстырыңыз.

Сумен 200 мл стаканын қойыңыз да, таймер тұтқасын

(өздігінен тазарту функциясы) қалпына бұраңыз. 5 минуттан соң

стаканды алып тастаңыз да, духовканы құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

ДАЙЫНДАУ ҮДЕРІСІН

ТОҚТАТУ

МҰЗЫН ЕРІТУ

ШАҒЫН ТОЛҚЫНДАРДЫҢ

КӨМЕГІМЕН ДАЙЫНДАУ/

ЖЫЛЫТУ

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ӨЗДІГІНЕН ТАЗАРТУ

ФУНКЦИЯСЫ – AQUACLEAN

1. Пешті электр желісінен өшіріңіз.

2. Пеш қуысын тазалықота ұстаңыз. Тағам бөлшектері немесе

сусын пештің қабырғаларына тисе, оларды ылғал түберекпен

сүртіңіз. Абразивті және агрессивті тазарту құралдарын

пайдалану ұсынылмайды.

3. Пештің ішкі бетін ылғал шүберектің көмегімен тазарту керек.

Пештің ішіндегі функционалдық бөлшектердің зақымдануын

болдырмас үшін, судың желдету тесіктеріне түспеуін

қадағалаңыз.

4. Судың басқару панеліне түспеуін қадағалаңыз. Оны

жұмсақ ылғал шүберекпен сүртіңіз. Басқару панелі тазарту

үшін абразивті және агрессивті тазарту құралдарын

пайдаланбаңыз.

5. Егер пештің жанында бу жиналса, пешті ылғал шүберекпен

сүртіңіз. Бұл үй-жайда жоғары ылғалдылық деңгейі болғанда

орын алады.

6. Пештің ішіндегі жағымсыз иісті жою үшін, терең ыдысқа

бір шынаяқ су құйыңыз және бір лимонның шырыны мен

цедрасын қосыңыз. Пештің 5 минутқа қосыңыз, содан кейін

оны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

7. Доңғалақшалары бар тіректі және түбін пештің жұмыс

істеу барысында шуды болдырмау үшін жиі тазартып отыру

керек. Оларды жұмсақ детергент, су немесе шыны жууға

арналған құралымен сүрту керек. Даярлау барысында

буланулар пайда болады, бірақ олар пештің беттері мен тіреу

дөңгелектері үшін залалсыз. Сіз пештің барлық жабдығын

орнына қайтарғанда, олардың дұрыс орнатылғанына көз

жеткізіңіз.

8. Пештің ішінен шығатын жағымсыз иісті кетіру үшін, терең

ыдысқа бір кесе су құйыңыз да, оған шырын мен бір

лимонның ұнтағын қосыңыз. Пешті 5 минутқа іске қосыңыз,

содан кейін оны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны әрі қарай кәдеге жарату үшін

мамандандырылған орынға тапсырыңыз. Осылайша сіз қоршаған

ортаны қорғауға көмектесесіз.

АСПАПТЫ КҮТІП ҰСТАУ

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ

ҚОРҒАУ

120

121

1. Барлық орауыш материалдың аспаптан алынғанына және

шығарылғанына көз жеткізіңіз.

2. Аспаптың мынадай сияқты көзге көрінетін зақымдануларын

қарап шығыңыз:

– реттелмеген есік

– бұзылған есік

– есіктің әйнек бетіндегі майысқан жерлері мен тесіктері

– пеш қуысындағы майысқан жерлер

– егер осы зақымданулардың бірі болса – пешті

пайдаланбаңыз.

3. Бұл шағын толқынды пештің салмағы 10,5 кг құрайды,

сондықтан оны осы салмақты көтеруге қабілетті бетке

орнату керек.

4. Пешті жоғары температура көздері мен будан алыс жерге

орнатыңыз.

5. Пешке ешқандай заттар қоймаңыз.

6. Пеш пен бүйір қабырғалар арасындағы арақашықтық 20

см, және тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін 30 см – артқы

қабырғадан болуға тиіс.

7. Балалар пешті пайдаланғанда, оларды қадағалаңыз.

8. Төтенше жағдайлар пайда болған кезде, айыры тез алынуы

үшін, немесе құрылғыны ажыратқыштың көмегімен

ажырату мүмкін болу үшін розетканың қолжетімді болуына

көз жеткізіңіз. Мұндай жағдайларда қауіпсіздік ережелері

сақталуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылған жерге тұйықталған

розетканың көмегімен 230В/50Гц бір фазалы ауыспалы ток

көзіне дұрыс қосылуға тиіс. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл аспап

жерге тұйықталуға тиіс!

9. Бұл аспап 1.3 кВт тұтынады. Аспапты орнатуға қатысты

сервис орталығының маманынан консультация алуды

ұсынамыз.

ЕСКЕРТУ: Аспап 250 В, 8 А арналған ішкі қорғаныш

сақтандырғышпен қорғалған.

ОРНАТУ

ШАҒЫН ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТІ ЖИНАҚТАУ

122

Тұтынатын қуаты ........................................ 220-240В~50Гц, 1280Вт

Бастапқы қуаты ......................................................................... 800Вт

Жиілігі ................................................................................... 2450 мГц

Аспаптың ішкі өлшемдері .................................451 x 343 x 257 mm

Көлемі ............................................................................................20 л

Салмағы ......................................................................шамамен 11 кг

Шуыл деңгейі .................................................................Lc < 58 дБ (A)

Бұл жабдық электр және электронды жабдықтың

қалдықтары (waste electrical and electronic equipment

- WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына

сәйкес таңбаланған. Бұл директива барлық ЕО елдерінде

қолданылатын электр және электронды жабдықтың

қалдықтарын жинау және жою талаптарын белгілейді.

Шағын толқынды пеш сіздің радиоңыздың, теледидарыңыздың және

басқа ұқсас аспаптарыныздың жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.

Бұл кедергілерді былайша бейтараптауға болады:

a) пештің есігін және тығыздауышын тазалаңыз.

б) радионы, теледидарды және басқаларын пештен алыс жерге

қойыңыз.

в) күшті сигнал алу үшін радиоға, теледидарға арналған

антеннаны дұрыс пайдаланыңыз.

ӨНДІРУШІ АСПАПТЫҢ ФУНКЦИОНАЛДЫҚ

СИПАТТАМАЛАРЫНА ӘСЕР ЕТПЕЙТІН ӨЗГЕРІСТЕРДІ ЕНГІЗУ

ҚҰҚЫҒЫН ӨЗІНЕ ҚАЛДЫРАДЫ

ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

ЖИНАҚТАУ ӨЛШЕМДЕРІ

РАДИОКЕДЕРГІЛЕР

123

1. Егер пеш мүлдем жұмыс істемесе, диплейі жанбаса немесе

жоқ болып кетсе:

а) пештің электр желісіне дұрыс қосылғандығын тексеріңіз.

Егер дұрыс қосылмаса – розеткадан ашасын шығарыңыз

да, 10 секунд күте тұрыңыз және ашаны кері тығыз кіргізіңіз.

б) электр желісінде тұйықталудың жоқтығын тексеріңіз. Егер

бәрі нормада болса, басқа аспаптың көмегімен розетканы

тестіден өткізіңіз.

2. Егер шағын толқынды режим жұмыс істемесе:

а) таймердің қойылғанын тексеріңіз.

б) есігінің тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз. Олай болмаған

жағдайда, шағын толқынды энергия пешке келіп түспейді.

ЕГЕР СІЗ ЖОҒАРЫДА АТАЛҒАН ПРОБЛЕМАЛАРДЫ ӨЗІҢІЗ ЖОЯ

АЛМАСАҢЫЗ, ЕҢ ЖАҚЫН ОРНАЛАСҚАН АВТОРЛАНДЫРЫЛҒАН

СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ ЦЕНТРОМ.

Қосымша ақпарат алу үшін немесе проблемалар пайда болған

жағдайда, сіздің еліңіздегі Сатып алушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз (орталық телефонының нөмірі кепілдік талонында

көрсетілген). Егер сіздің еліңізде мұндай орталық болмаса, Gorenje

жергілікті сауда ұйымыңызға немесе Gorenje Domestic Appliances

компаниясының сатып алушыларды қолдау бөліміне хабарласыңыз.

Авторландырылған сервис орталықтарының мекенжайлары мен

телефондары «Кепілдік міндеттемелер» кітапшасында немесе

кепілдік талонында орналастырылған.

Үйде пайдалану үшін ғана!

ӨНДІРУШІ АСПАПТЫҢ ЖҰМЫСЫНА ӘСЕР ЕТПЕЙТІН

ӨЗГЕРІСТЕРДІ ЕНГІЗУ ҚҰҚЫҒЫН ӨЗІНЕ ҚАЛДЫРАДЫ

СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНА ҚОҢЫРАУ ШАЛУ АЛДЫНДА

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

124

Σας ευχαριστούμε ειλικρινά για την αγορά σας. Πιστεύουμε

ότι σύντομα θα σιγουρευτείτε πως μπορείτε πραγματικά να

βασίζεστε στα προϊόντα μας. Για να διευκολυνθείτε στη χρήση

της συσκευής, επισυνάπτουμε αυτό το εκτενές εγχειρίδιο

οδηγιών.

Οι οδηγίες θα σας βοηθήσουν να εξοικειωθείτε με τη νέα

σας συσκευή. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

Σε κάθε περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι παραλάβατε τη συσκευή σας

χωρίς να έχει ζημιές. Σε περίπτωση που εντοπίσετε ζημιές που

έγιναν κατά τη μεταφορά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο

πωλήσεων ή την περιφερειακή αποθήκη από την οποία

παραλάβατε το προϊόν. Θα βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στην

απόδειξη ή το τιμολόγιο παραλαβής.

Σας ευχόμαστε να ευχαριστηθείτε την χρήση της νέας σας

συσκευής.

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση, για ζέσταμα

τροφίμων και ποτών με ηλεκτρομαγνητική ενέργεια, και

μόνο για εσωτερική χρήση.

Αυτές οι οδηγίες προορίζονται για τον χρήστη.

Περιγράφουν την συσκευή μαγειρικής και τον τρόπο χρήσης της.

Ισχύουν για διαφορετικούς τύπους συσκευών, επομένως ίσως

βρείτε κάποιες περιγραφές λειτουργιών που δεν ισχύουν για τη

συσκευή σας.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΊΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

125

Μην αγγίζετε τις επιφάνειες των

συσκευών θέρμανσης ή μαγειρέματος.

Θερμαίνονται πολύ κατά τη λειτουργία.

Κρατήστε τα παιδιά σε ασφαλή

απόσταση. Υπάρχει κίνδυνος

εγκαυμάτων!

Ενέργεια μικροκυμάτων & Υψηλή τάση!

Μην αφαιρείτε το κάλυμμα.

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται πολύ κατά τη χρήση. Πρέπει να αποφεύγεται η

επαφή με τα θερμαντικά στοιχεία. Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 8

ετών πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός εάν παρακολουθούνται

συνεχώς. Τα παιδιά θα πρέπει να είναι συνεχώς υπό επίβλεψη για

να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Αυτή η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω

και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν έχουν επίβλεψη ή

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και έχουν κατανοήσει όλους τους πιθανούς κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν είναι

άνω των 8 ετών και υπό συνεχή επίβλεψη.

Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των

8 ετών.

• ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ:Όταν η συσκευή είναι σε συνδυαστική

λειτουργία, τα παιδιά μπορούν να χρησιμοποιούν το φούρνο μόνο

υπό επίβλεψη ενηλίκου λόγω των δημιουργούμενων θερμοκρασιών

(μόνο για το μοντέλο με λειτουργία γκριλ).

ΣΗΜΑΝΤΊΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΊΣ

126

• ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ: Εάν η πόρτα ή οι ασφάλειές της έχουν φθορά,

ο φούρνος δεν πρέπει να λειτουργήσει μέχρι να επισκευαστεί από

αρμόδιο τεχνικό.

• ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ: Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε πέρα από

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό να προβεί σε εργασίες συντήρησης

ή επιδιόρθωσης ειδικά όταν αφαιρείται το κάλυμμα που παρέχει

προστασία από τη μικροκυματική ενέργεια.

• ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ: Υγρά και άλλα τρόφιμα δεν θα πρέπει να

θερμαίνονται σε κλειστά δοχεία, καθώς υπάρχει κίνδυνος να

ανατιναχτούν.

• Τα παιδιά θα πρέπει να είναι υπό επίβλεψη για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μην αφαιρείτε τα πόδια της συσκευής και μην φράζετε τις οπές

εξαερισμού του φούρνου.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα

για χρήση σε φούρνους μικροκυμάτων.

• Όταν θερμαίνετε φαγητό εντός χάρτινων ή πλαστικών δοχείων,

πάντα να επιτηρείτε τη συσκευή καθώς υπάρχει πιθανότητα

ανάφλεξης.

• Εάν δείτε καπνό, απενεργοποιήστε ή αποσυνδέστε από την

παροχή ρεύματος τη συσκευή και κρατήστε την πόρτα κλειστή

ώστε να καταπνίξετε τις φλόγες.

• Το μικροκυματικό ζέσταμα ροφημάτων μπορεί να οδηγήσει σε

καθυστερημένο βρασμό. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τον

χειρισμό του σκεύους.

• Τα περιεχόμενα των μπιμπερό ή των βάζων με παιδικές τροφές

θα πρέπει να ανακινούνται και η θερμοκρασία τους θα πρέπει

να ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, ώστε να αποφευχθεί ο

κίνδυνος καψίματος.

• Αυγά με το κέλυφος τους ή βρασμένα αυγά δεν θα πρέπει να

ζεσταίνονται στο φούρνο γιατί ενδέχεται να ανατιναχτούν, ακόμα

και μετά την ολοκλήρωση του κύκλου θέρμανσης.

127

• Κατά τον καθαρισμό των επιφανειών της πόρτας, των

στεγονοποιητικών παρεμβυσμάτων της πόρτας, και της

κοιλότητας του φούρνου, χρησιμοποιείτε μόνο ήπια, μη

διαβρωτικά σαπούνια και απορρυπαντικά που εφαρμόζονται με

σφουγγάρι ή μαλακό πανί.

• Ο φούρνος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να απομακρύνονται

τυχόν υπολείμματα φαγητού..

• Η μη τήρηση του φούρνου σε καθαρή κατάσταση μπορεί να

οδηγήσει σε πρόωρη φθορά της επιφάνειας, ίσως μειώσει τη

διάρκεια ζωής της συσκευής, και ενδεχομένως να οδηγήσει σε

επικίνδυνες καταστάσεις.

• Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου παροχής ρεύματος, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό ώστε να

αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του

τραπεζιού ή της επιφάνειας εργασίας.

• Μη συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή

τηλεχειριστήριο, για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους.

• Ποτέ μην αλλάζετε μόνοι σας τη λάμπα του φούρνου. Η

αντικατάσταση πρέπει να γίνεται πάντα από εξουσιοδοτημένο

σέρβις της Gorenje.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές, καθαριστικά

υψηλής πίεσης, αιχμηρά αντικείμενα, λειαντικά καθαριστικά,

λειαντικά σφουγγάρια και προϊόντα αφαίρεσης λεκέδων.

128

Παρακάτω αναφέρονται, όπως συμβαίνει με όλες τις

συσκευές, ορισμένοι κανόνες και διασφαλίσεις που πρέπει να

ακολουθηθούν για να εξασφαλιστεί η κορυφαία απόδοση του

φούρνου:

1. Χρησιμοποιείτε το φούρνο μόνο για την προετοιμασία

φαγητού. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για κανέναν άλλο

λόγο, όπως στέγνωμα ρούχων ή χαρτιού, για οποιαδήποτε

αντικείμενα εκτός από τρόφιμα, ή για αποστείρωση.

2. Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο όταν είναι άδειος. Αυτό μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

3. Μην χρησιμοποιείτε την κοιλότητα του φούρνου για

αποθήκευση αντικειμένων όπως χαρτιά, βιβλία μαγειρικής

κ.λπ.

4. Μην μαγειρεύετε τρόφιμα που περιβάλλονται από μεμβράνη,

όπως κρόκοι αυγών, πατάτες, συκώτια κοτόπουλου κλπ.

χωρίς πρώτα να τα τρυπήσετε αρκετές φορές με ένα πιρούνι.

5. Μην εισάγετε κανένα αντικείμενο στα ανοίγματα της

εξωτερικής θήκης.

6. Μην μαγειρεύετε το φαγητό απευθείας επάνω στο γυάλινο

δίσκο. Τοποθετήστε τα τρόφιμα επάνω ή μέσα στο κατάλληλο

μαγειρικό σκεύος πριν τα βάλετε το φούρνο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ- ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

- Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη ή σκεύη με λαβές από

μέταλλο.

- Μη χρησιμοποιείτε οτιδήποτε έχει μεταλλική επένδυση.

- Μη χρησιμοποιείτε καλυμμένες με χαρτί συρμάτινες λαβές

πλαστικής σακούλας.

- Μη χρησιμοποιείτε σκεύη από μελαμίνη επειδή περιέχουν

ένα υλικό που απορροφά την ενέργεια των μικροκυμάτων.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει σκασίματα ή σπάσιμο στα σκεύη

και να επιβραδύνει την ταχύτητα ψησίματος.

- Μη χρησιμοποιείτε επιτραπέζια σκεύη Centura. Η

λάμψη τους δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε φούρνο

μικροκυμάτων. Τα φλυτζάνια Corelle Livingware δεν πρέπει

να χρησιμοποιούνται.

- Μην μαγειρεύετε σε δοχεία με περιορισμένο άνοιγμα όπως

μπουκάλια αναψυκτικών ή σφραγισμένες φιάλες λαδιού,

καθώς μπορεί να εκραγούν αν θερμανθούν σε φούρνο

μικροκυμάτων.

- Μη χρησιμοποιείτε συμβατικά θερμόμετρα κρέατος ή

ζαχαροπλαστικής.

- Υπάρχουν θερμόμετρα που διατίθενται ειδικά για το

μαγείρεμα στο φούρνο μικροκυμάτων. Αυτά μπορούν να

χρησιμοποιηθούν με τη συσκευή.

7. Τα μαγειρικά σκεύη μικροκυμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΓΊΑ ΓΕΝΊΚΗ ΧΡΗΣΗ

129

8. Μην προσπαθήσετε να τηγανίσετε φαγητό σε αυτό το φούρνο.

9. Να θυμάστε ότι ένας φούρνος μικροκυμάτων θερμαίνει

μόνο το υγρό μέσα στο δοχείο και όχι το ίδιο το δοχείο.

Επομένως, παρόλο που το καπάκι του δοχείου δεν θα είναι

ζεστό στην αφή όταν βγει από το φούρνο, παρακαλούμε να

θυμάστε ότι το φαγητό / υγρό που βρίσκεται στο εσωτερικό

θα απελευθερώσει την ίδια ποσότητα ατμού ή θα κοχλάζει

όταν αφαιρεθεί το καπάκι, όπως συμβαίνει με το συμβατικό

μαγείρεμα.

10. Πάντα να δοκιμάζετε τη θερμοκρασία του μαγειρεμένου

φαγητού ειδικά εάν ζεσταίνετε ή μαγειρεύετε τρόφιμα /

ροφήματα για μωρά. Συνιστάται να μην καταναλώνετε

φαγητό / ροφήματα κατευθείαν από το φούρνο, αλλά να

τα αφήνετε για λίγα λεπτά, και να ανακατεύετε το φαγητό /

ρόφημα για να κατανεμηθεί ομοιόμορφα η θερμότητα.

11. Τα τρόφιμα που περιέχουν μείγμα λιπαρών ουσιών και

νερού, π. χ. ζωμός, θα πρέπει να μείνουν για 30-60

δευτερόλεπτα στο φούρνο αφού έχει απενεργοποιηθεί. Αυτό

επιτρέπει στο μίγμα να ηρεμίσει και αποτρέπει τη δημιουργία

φυσαλίδων όταν τοποθετηθεί ένα κουτάλι στο φαγητό /

ρόφημα ή προστεθεί ένας κύβος ζωμού.

12. Κατά την προετοιμασία /μαγείρεμα του φαγητού ή του

ροφήματος να θυμάστε ότι υπάρχουν ορισμένα τρόφιμα,

όπως οι Χριστουγεννιάτικες πουτίγκες, οι μαρμελάδες και ο

κιμάς, που θερμαίνονται πολύ γρήγορα. Όταν ζεσταίνετε ή

μαγειρεύετε φαγητό με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά ή

ζάχαρη, μην χρησιμοποιείτε πλαστικά δοχεία.

13. Τα μαγειρικά σκεύη ενδέχεται να ζεσταθούν λόγω της

θερμότητας που μεταφέρεται από το φαγητό. Αυτό ισχύει

ιδιαίτερα εάν η κορυφή και οι λαβές του σκεύους καλύπτονται

από πλαστικό περίβλημα. Χρησιμοποιήστε γάντια φούρνου

για να πιάσετε τα σκεύη.

14. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς στο θάλαμο του

φούρνου:

α) Μην ψήνετε το φαγητό υπέρμετρα. Να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί εάν έχει τοποθετηθεί στο φούρνο μικροκυμάτων

χαρτί, πλαστικό ή άλλο εύφλεκτο υλικό για να διευκολυνθεί το

μαγείρεμα.

β) Αφαιρέστε τυχόν σύρματα από χάρτινες ή πλαστικές

σακούλες πριν την τοποθέτηση τους στο φούρνο.

γ) Σε περίπτωση που τα υλικά μέσα στο φούρνο

αναφλεγούν, κρατήστε κλειστή την πόρτα του φούρνου,

βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα ή κλείστε την τροφοδοσία

από την ασφάλεια ή τον ηλεκτρικό πίνακα.

1 - Διακόπτης ελέγχου ισχύος μαγειρέματος

1. Σύστημα κλειδώματος ασφαλείας πόρτας

2. Παράθυρο επιθεώρησης φούρνου

3. Πίνακας ελέγχου

Σχάρα – Χρησιμοποιείται μόνογια

ψήσιμο στη σχάρα ή στη συνδυαστική

λειτουργία.

2 -Κουμπί χρονοδιακόπτη (0-35 λεπτά)

ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

MO17E1W, MO17E1S

MO20E1W,MO20E1B, MO20E1S

130

131

1. Για προσωρινή διακοπή, ανοίξτε την πόρτα. Αποτέλεσμα:

Το μαγείρεμα σταματά. Για να συνεχίσετε το

μαγείρεμα,κλείστε την πόρτα.

2. α να σταματήσετε τελείως το μαγείρεμα: γυρίστε τον

χρονοδιακόπτη στη θέση »0«.

Η λειτουργία απόψυξης σας επιτρέπει να ξεπαγώσετε κρέας,

πουλερικά και ψάρια. Πρώτα τοποθετήστε το κατεψυγμένο

φαγητό στο κέντρο του φούρνου και κλείστε την πόρτα.

1. Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου ισχύος μαγειρέματος στην

ΑΠΟΨΥΞΗ.

2. Γυρίστε τον χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε τον κατάλληλο

χρόνο.Το φωτάκι του φούρνου ανάβει.

ПРИМЕЧАНИЕ: По истечении установленного времени

раздастся звуковой сигнал, печь выключится. Вы можете

поменять продолжительность работы печи в любой момент.

Η παρακάτω διαδικασία εξηγεί πώς να μαγειρέψετε ή να

ζεστάνετε το φαγητό. Ελέγχετε πάντα τις ρυθμίσεις

μαγειρέματος και μην αφήνετε το φούρνο χωρίς επιτήρηση.

Τοποθετήστε το φαγητό στο κέντρο της κοιλότητας και κλείστε την

πόρτα.

1. Ρυθμίστε το επίπεδο ισχύος περιστρέφοντας τον διακόπτη

ελέγχου ισχύος μαγειρέματος (17%, 33%, 55%, 77%, 100%).

2. Ρυθμίστε τον χρόνο ενεργοποιώντας τον Χρονοδιακόπτη. Το

φωτάκι του φούρνου ανάβει.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Ο φούρνος μικροκυμάτων θα λειτουργήσει κατά τον

προκαθορισμένο χρόνο. Ένα ηχητικό σήμα θα ακουστεί όταν λήξει

οχρόνος. Μπορείτε να αλλάξετε την διάρκεια του μαγειρέματος

όποτε θέλετε.

ΔΊΑΚΟΠΗ ΜΑΓΕΊΡΕΜΑΤΟΣ

ΑΠΟΨΥΞΗ

ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ ΜΕ

ΜΊΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑΣ

1. Απενεργοποιείστε το φούρνο και βγάλτε το καλώδιο

παροχής ρεύματος από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

2. Κρατήστε το εσωτερικό του φούρνου καθαρό. Εάν

λερωθούν τα τοιχώματα του φούρνου από υπολείμματα

φαγητού, σκουπίστε με ένα υγρό πανί. Δεν συνιστάται η

χρήση σκληρών ή λειαντικών απορρυπαντικών.

3. Η εξωτερική επιφάνεια του φούρνου μπορεί να καθαριστεί

με ένα υγρό πανάκι. Για να αποφύγετε την πρόκληση

βλάβης στα εξαρτήματα λειτουργίας του φούρνου, δεν

επιτρέπεται να εισχωρεί νερό στα ανοίγματα εξαερισμού.

4. Προσέξτε να μην βραχεί ο Πίνακας Ελέγχου. Καθαρίστε

με ένα μαλακό, υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά, λειαντικά ή καθαριστικά σπρέι στον πίνακα

ελέγχου.

5. Εάν συσσωρευτεί ατμός μέσα ή γύρω από το εξωτερικό

μέρος της πόρτας του φούρνου, σκουπίστε με ένα μαλακό

πανί. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ο φούρνος μικροκυμάτων

λειτουργεί υπό συνθήκες υψηλής υγρασίας και σε καμία

περίπτωση δεν υποδεικνύει δυσλειτουργία της μονάδας.

6. Αφαιρέστε τις οσμές από το φούρνο σας συνδυάζοντας ένα

φλιτζάνι νερό με το χυμό και τη φλούδα ενός λεμονιού σε

ένα βαθύ σκεύος για φούρνο μικροκυμάτων. Τοποθετήστε

το στο φούρνο για 5 λεπτά. Σκουπίστε καλά και στεγνώστε

με ένα μαλακό πανί.

Μην πετάτε τη συσκευή με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα

στο τέλος της ζωής της, αλλά παραδώστε την σε έναν επίσημο

φορέα συλλογής και ανακύκλωσης. Με αυτόν τον τρόπο,

συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

ΠΕΡΊΒΑΛΛΟΝ

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΊΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

132

133

1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά συσκευασίας έχουν αφαιρεθεί

από το εσωτερικό της συσκευής.

2. Επιθεωρήστε το φούρνο μόλις βγει από την συσκευασία για

τυχόν ορατές ζημιές όπως:

– Μη ευθυγραμμισμένη πόρτα

– Κατεστραμμένη πόρτα

– Βαθουλώματα ή τρύπες στο Παράθυρο Ελέγχου και την Οθόνη

– Βαθουλώματα στην κοιλότητα του φούρνου

по

Αν οποιοδήποτε από τα παραπάνω είναι ορατό, ΜΗΝ

χρησιμοποιήσετε το φούρνο.

3. Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων ζυγίζει 11 κιλά και πρέπει

να τοποθετηθεί σε οριζόντια επιφάνεια αρκετά ισχυρή για να

υποστηρίξει αυτό το βάρος.

4. Ο φούρνος πρέπει να τοποθετηθεί μακριά από υψηλές

θερμοκρασίες και ατμό.

5. ΜΗΝ τοποθετείτε τίποτα στην εξωτερική οροφή του φούρνου.

6. Τα πλευρικά τοιχώματα του φούρνου πρέπει να βρίσκονται σε

απόσταση τουλάχιστον 20 cm από τα παρακείμενα έπιπλα

ή τοίχους και η οροφή του φούρνου 30 cm μακριά από τον

πάνω τοίχο για να εξασφαλίσετε τον σωστό αερισμό.

7. Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε συσκευή, απαιτείται στενή

παρακολούθηση όταν χρησιμοποιείται από παιδιά.

8. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα AC είναι εύκολα προσβάσιμη ώστε

το καλώδιο να μπορεί να αφαιρεθεί γρήγορα σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης. Διαφορετικά, πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής με τη χρήση ενός διακόπτη από το

κύκλωμα. Στην περίπτωση αυτή, εξετάζονται οι υπάρχουσες

διατάξεις των προτύπων ηλεκτρικής ασφάλειας.

Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί σωστά σε γειωμένη πρίζα

με μονοφασικό AC (230 V/50 Hz). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΘΕΙ!

9. Η συσκευή απαιτεί 1,3 KW για τη λειτουργία της. Συνιστάται

συνεννόηση με τον τεχνικό συντήρησης κατά την εγκατάσταση

του φούρνου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο φούρνος αυτός προστατεύεται εσωτερικά

από ασφάλεια 250V, 10 Amp.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΊΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

134

Κατανάλωση ενέργειας ............................... 220-240V~50Hz, 1280W

Ισχύς εξόδου .................................................................................800W

Συχνότητα λειτουργίας ......................................................... 2450 MHz

Εξωτερικές διαστάσεις ......... 451mm (Π) x 257mm (Y) x 343 mm (B)

Χωρητικότητα φούρνου ............................................................20 λίτρα

Βάρος συσκευής ............................................................. περίπου 11 kg

Επίπεδο θορύβου ............................................................ Lc < 58 dB (A)

Αυτή η συσκευή επισημαίνεται σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU για τα Απόβλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE).

Αυτή η κατευθυντήρια οδηγία είναι στο πλαίσιο

μιας Πανευρωπαϊκής εγκυρότητας επιστροφής

και ανακύκλωσης για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και

Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE).

Η λειτουργία του φούρνου μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές

στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση, ή σε παρεμφερή μηχανήματα.

Όταν συμβεί αυτό, μπορείτε να μειώσετε ή να εξαφανίσετε τις

παρεμβολές παίρνοντας τα ακόλουθα μέτρα.

a) Καθαρίστε την πόρτα και τις εφαπτόμενες επιφάνειες του

φούρνου.

б) Τοποθετήστε το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, κλπ., σε,

όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση από τον φούρνο

μικροκυμάτων.

в) Χρησιμοποιήστε μια σωστά εγκατεστημένη κεραία για το

ραδιόφωνο, την τηλεόραση κτλ., ώστε να έχετε δυνατή

λήψη σήματος.

ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑΓΕΣ

ΔΕΝ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ

ΔΊΑΣΤΑΣΕΊΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

135

1. Εάν ο φούρνος δεν λειτουργεί, οι πληροφορίες στην οθόνη

δεν εμφανίζονται, ή οι ενδείξεις στην οθόνη εξαφανίζονται:

α) Ελέγξτε ότι ο φούρνος είναι σταθερά συνδεδεμένος

στην πρίζα. Αν δεν είναι, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα,

περιμένετε 10 δευτερόλεπτα και συνδέστε τον φούρνο

ξανά, σταθερά.

β) Ελέγξτε την εγκατάσταση και το κύκλωμα για τυχόν

καμένη ασφάλεια ή πεσμένο διακόπτη κυκλώματος. Αν

αυτά φαίνεται να λειτουργούν σωστά, ελέγξτε την πρίζα με

μια άλλη συσκευή.

2. Εάν δεν λειτουργούν τα μικροκύματα:

α) Ελέγξτε αν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.

β) Ελέγξτε ότι η πόρτα είναι καλά κλεισμένη και

ασφαλισμένη. Διαφορετικά, η ενέργεια των μικροκυμάτων

δεν θα εισέλθει στον φούρνο.

Εάν καμιά από τις παραπάνω ενέργειες δεν διορθώνει

την κατάσταση, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο

αντιπρόσωπο παροχής υπηρεσιών.

ΠΡΊΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟΝ ΤΕΧΝΊΚΟ ΣΕΡΒΊΣ

Εάν χρειάζεστε πληροφορίες ή έχετε κάποιο πρόβλημα,

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της

Gorenje στη χώρα σας (ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκετε

στο φυλλάδιο της εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών στη χώρα σας, επισκεφθείτε τον τοπικό

αντιπρόσωπο της Gorenje ή επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις

των οικιακών συσκευών Gorenje.

Μόνο για προσωπική χρήση!

ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΕΥΧΑΡΊΣΤΗΘΕΊΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Επιπλέον συστάσεις για το μαγείρεμα σε φούρνο

μικροκυμάτων και χρήσιμες συμβουλές μπορείτε να βρείτε

στην ιστοσελίδα: http://www.gorenje.com

136

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ ΣΕΡΒΊΣ

www.gorenje.com

MO20E1W, MO20E1B, MO20E1S (03-19)

Gorenje MO20E1W

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje MO20E1W Questions and Answers

Related Products

Gorenje K15RL

Gorenje SIH3200BKS

Gorenje R4142PW G200 Freestanding refrigerator, 143.4 x 55 x 54.2 cm, White

Gorenje GV642D62 G400 Integrated dishwasher, 60 cm

Gorenje ECS648BCSC G600 Glassceramic hob, 60 cm

Gorenje NRK6192AXL4 G600 Freestanding fridge/freezer, 185 x 60 x 59.2 cm, Grey