Vali 1
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch
2
English
3 – 17
Čeština
18 – 32
Slovenčina
33 – 47
Magyar
48 – 62
Deutsch
63 – 77
3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please visit our customer support page: www.alza.cz/EN/kontakt.
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz
Important Safety Precautions
You are recommended to use the projector in a dark room to achieve the best effect.
• Please don’t install in places that directly blown by cold and warm air of air-
conditioning, water condensation or hight temperature may lead to projector
failure.
• Ensure adequate ventilation and vent are not blocked to prevent heat
accumulation inside the projector.
• Please prevent foreign matters such as nails or paper scraps from failing into the
projector. Do not insert any metals such as iron wire or screwdriver into the
projector. Please turn off the power immediately and turn to professional
technician to remove it if any foreign matters fall into the body.
• Do not place any liquid on this projector to avoid risk of electric leakage.
• Please use soft packaging materials to move the projector, keep the projector
from violent vibration.
• Area near the exhaust will become hot during and after we use the projector, it
may lead to scald if we touch with hand.
• Please don’t watch lens directly when it’s on so as to protect our eyes from injury.
Note:
• Don’t open the shell to prevent electric shock, please turn to qualified
professional maintenance personnel for the maintenance as there are no parts in
the projector that users can repair themselves.
• Don’t expose the projector to rain or moisture so as to prevent misfire or electric
shock.
• The projector is applicable to be used under a temperature of 0-35°C for a safe
side.
4
Don’t install in places with poor
ventilation.
Don’t install in places that hot and humid.
Don’t block the vent (Inlet our Outlet)
Don’t install in dusty and smoky areas.
Basic Parameters
Product Name
Wanbo Projector
Light Source
LED
Operation Mode
Remote Control
Output Port
Headphone Audio Output
Net Weight
2.8kg
Power Supply
AC 100~240V 50/60Hz 2.5A (MAX)
Accessory
User Manual / Remote Control / Power
Cord
Display Principle
LCD
Horn
5W*2
Working Environment
-5 ~ 40°C
5
Input Port
HDMI/USB
Machine Size
254 x 188.8 x 227.6 mm
Operation Frequency
2402-2480 MHz
Max. power output
≤ 10dBm
List of Items
Projector
Instruction Manual
Remote Control
Power Cord
Dustproof cotton
replacement core
Note: Thank you very much for purchasing Wanbo Vali 1. Please check whether the
physical product and accessories you received are consistent with those of the list. If
not, please contact the customer service of Wanbo in time.
Projection Distance Reference
Projection Size (Inch)
40
70
100
130
Screen length * width
(cm)
89*50
155*87
221*125
288*162
Lens ~ screen (m)
1.2
2.1
3.0
3.9
6
Note: The best projection distance for this projector is about 1.2m~3.9m. If the distance
is too far, the brightness and clarity will decrease, affecting the viewing experience.
Introduction to Projector Appearance
Recommended Size
Lens
Camera
Sound outlet
USB
HD
AUX JACK
ON/OFF
Power button indicator light description
Standby: Red light is always on
Power on: Gren light is always on
7
External Device Connection
Air outlet (Do
not block)
Sound outlet
Air Inlet
(with dust-proof cotton
inside)
Power Supply
Input
8
1. HD: Computers, game consoles
2. USB-A: USB flash drive, external hard drive
3. AUX JACK: Headphone
9
Remote Control
Remote Control Pairing
Turn on the remote control and place it within 10cm of the device.
• Press and hold the button “ ” and “ ” at the same time.
• Release the buttons after the indicator light flashes.
• The pairing page appears and prompts “Pairing successful”. The remote control is
paired successfully.
ON/OFF
User
OK
Left
Return
Sound Volume +/-
YouTube
Prime Video
Input
Google Assistant
Setting
Up
Right
Down
Projection
shortcut setting
Home
Focus +/-
Mute
Netflix
Disney +
10
If pairing still fails, you need to disconnect the device from the power source, then
restart it following the above steps again.
Voice Control
Voice control of Remote Control: Press and hold the language button “ ” of remote
control, move close to the remote control and give a voice command, then release the
voice button to complete voice control.
Indicator
Long press for pairing
11
Focus Setting
Method 1: Manual focus
Press the Focus button on the remote control and use the Up and Down focus buttons
to adjust manually.
Method 2: Auto focus
• Press the projector setting button on the remote control.
• Enter [Setting] and select [Image correction]- [picture focusing] to focus. ¨
Tips: The interface will be updated from time to time, please refer to the actual display
for the interface style.
Press the focus button on the remote control.
Press Setting button on
projector’s remote control
12
Calibration Settings
Method 1: Manually trigger automatic correction
Moving the projector can trigger real-time autofocus and keystone correction to
complete image calibration in one step.
Method 2: Manual correction
When the image needs further fine tuning, enter [Setting] and select [Image correction]-
[Four-Point-Keystone] to enter the calibration interface.
Select the corner to be corrected using the OK button on the remote controller and
moving the image boundary correction position using the arrow keys.
Tips: The interface will be updated from time to time, please refer to the actual display
for the interface style.
13
Wireless Screen Casting
Method 1: Chromecast
Cast from the device Phone / Pad / PC to “Google TV / Android TV”.
Connect the device Phone / Pad / PC and “Google TV / Android TV” to the same Wi-Fi.
Open the APP you want to cast. In the APP, click the video you want to cast and click the
“Cast” icon.
On Phone / Pad / PC, click and select the name of the “Google TV / Android TV” to cast.
When the colour of the “Cast” icon changes, it means you have successfully
connected.
To stop casting, click the “Cast” icon on the device Phone / Pad / PC and select
“Disconnect”.
Method 2: Android Screen Cast
• Connect your Android device and “Google TV / Android TV” to the same Wi-Fi.
• Swipe down from the top of your Android device to open the Control Center
(Quick Settings).
• Find and click the icon “Screen cast”.
• Click to display the device list, select the corresponding “Google TV / Android TV”
device, and tap to perform Screen cast.
Method 3: Airplay
• Make sure the IOS device and the “Google TV / Android TV” are connected to the
same Wi-Fi.
• Search the keyword “Airplay” or “Cast” in the Google Play Store and download the
relevant APP to the “Google TV / Android TV”.
• Open the downloaded APP on the “Google TV / Android TV” device and follow the
application prompts.
• Open the mobile phone control centre, click “Screen Mirroring” to search and
connect the device. Find the projection name corresponding to the projector in
the APP and click “Connect” to complete the screen mirroring.
14
Wired Connection for Screening Casting
• Connect the projector and the input device and HDMI cable.
• Press the “ ” button on the Remote Control and select the HDMI channel to
complete the connection display.
The signal input device of different systems may vary, and you need to operate
according to the requirements of the signal input device.
Cleaning Method
Please make sure the power plug is unplugged before cleaning.
Do not use pesticides or other volatile chemicals on the projector or lens. Do not let
rubber or vinyl products contacts the projector for a long time, which will damage the
coating and make it peeled off.
15
Projector cleaning
• Wipe with a soft, dry cotton cloth. If it’s dirtied seriously, we can wipe soft cloth
that stuck with diluted neutral detergent, then dry with a clean and dry cloth.
Please pay more attention if used with chemical fiber cloth.
• Don’t use thinner, benzene or any other solvents to avoid quality reduction or
coating peeling off etc.
• A brush can be inserted into the front the vacuum cleaner to remove dirt inside
the vents. Please don’t use vacuum cleaner with no connector, or clean with vents
directly.
• Please don’t scrape the projector with nails or and other hard objects so as to
avoid scratches.
• Clean lens with the same method for camera lens: please use professional blow
dryer or cleaning paper for glasses, ensure lens are not scratched.
Inlet and Outlet Dust Cleaning
• Dust in the inlet and outlet will prevent ventilation and increase the internal
temperature, which will cause defect.
• Disconnect power line after turning off the projector.
• Clean the exterior with an electric vacuum cleaner, please install brush head
adapter on the vacuum cleaner first. Kindly take note: don’t use vacuum cleaner
with no connector or brush.
• Replace the dust-proof cotton core regularly.
16
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.
17
EU Declaration of Conformity
This product complies with the legal requirements of the following European Union
directive(s): Directive No. 2014/53/EU.
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19/EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.
18
Vážený zákazníku,
děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k zařízení jakékoli
dotazy nebo připomínky, navštivte prosím naši stránku zákaznické podpory:
www.alza.cz/kontakt.
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Důležitá bezpečnostní opatření
Pro dosažení nejlepšího efektu projektor doporučujeme používat v tmavé místnosti.
• Neinstalujte projektor na místa, která jsou přímo vystavena proudění studeného
nebo teplého vzduchu z klimatizace. Kondenzace vody nebo vysoká teplota může
způsobit poruchu projektoru.
• Zajistěte dostatečné větrání a neblokujte ventilační otvory, aby nedocházelo k
hromadění tepla uvnitř projektoru.
• Zabraňte vniknutí cizích předmětů, jako jsou hřebíky nebo zbytky papíru. Do
projektoru nevkládejte žádné kovy, například železný drát nebo šroubovák.
Pokud se do těla projektoru dostanou cizí předměty, okamžitě vypněte napájení
a obraťte se na odborný servis.
• Na projektor nepokládejte žádné kapaliny, abyste předešli riziku úniku
elektrického proudu.
• Při přenášení projektoru používejte měkké obalové materiály, které chrání
projektor před silnými vibracemi.
• Oblast v blízkosti výfuku se během provozu i po něm zahřívá, dotykem hrozí
popálení.
• Když je objektiv zapnutý, nedívejte se na něj přímo, abyste chránili oči před
poraněním.
Poznámka:
• Neotevírejte kryt projektoru, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. V
případě potřeby údržby se obraťte na kvalifikovaný odborný servis, protože v
projektoru nejsou žádné součásti, které by mohl uživatel sám opravovat.
• Nevystavujte projektor dešti nebo vlhkosti, aby nedošlo k nesprávnému zapálení
nebo úrazu elektrickým proudem.
• Projektor je určen pro použití v teplotním rozmezí 0-35 °C.
19
Neinstalujte v místech se špatnou
ventilací.
Neinstalujte v místech, kde je horko
a vlhko.
Neblokujte ventilační otvor (vstupní
a výstupní)
Neinstalujte v prašných a zakouřených
oblastech.
Základní parametry
Název produktu
Projektor Wanbo
Zdroj světla
LED
Provozní režim
Dálkové ovládání
Výstupní port
Výstup zvuku pro sluchátka
Čistá hmotnost
2,8 kg
Napájení
AC 100~ 240 V 50/60 Hz 2,5 A (MAX)
Příslušenství
Uživatelská příručka / dálkové ovládání /
napájecí kabel
Zobrazovací technologie
LCD
Reproduktory
5 W*2
20
Pracovní prostředí
-5~ 40 °C
Vstupní port
HDMI/USB
Velikost zařízení
254 x 188,8 x 227,6 mm
Provozní frekvence
2402-2480 MHz
Maximální výkon
≤ 10 dBm
Obsah balení
Projektor
Návod k použití
Dálkové ovládání
Napájecí kabel
Náhradní prachotěsná
blána
Poznámka: Děkujeme vám za zakoupení Wanbo Vali 1. Zkontrolujte prosím, zda fyzický
produkt a příslušenství, které jste obdrželi, odpovídají obsahu balení. Pokud ne,
kontaktujte prosím včas zákaznický servis společnosti Wanbo.
Referenční vzdálenost projekce
Velikost projekce (palce)
40"
70"
100"
130"
Délka obrazovky * šířka
(cm)
89*50
155*87
221*125
288*162
Vzdálenost mezi
objektivem a plátnem (m)
1.2
2.1
3.0
3.9
21
Poznámka: Nejlepší projekční vzdálenost pro tento projektor je přibližně 1,2 m ~ 3,9 m.
Pokud je vzdálenost příliš velká, jas a jasnost se sníží, což ovlivní zážitek ze sledování.
Úvod do popisu projektoru
Doporučená velikost
Objektiv
Kamera
Výstup zvuku
USB
HD
AUX JACK
ZAPNUTO/
VYPNUTO
Popis kontrolky tlačítka napájení
Pohotovostní režim: červená kontrolka
stále svítí
Zapnuto: zelená kontrolka stále svítí
22
Připojení externího zařízení
Výstup vzduchu
(neblokujte)
Výstup zvuku
Přívod vzduchu
(s prachotěsnou
blánou uvnitř)
Vstup napájení
23
1. HD: Počítače, herní konzole
2. USB-A: USB flash disk, externí pevný disk
3. AUX JACK: sluchátka
24
Dálkové ovládání
Párování dálkového ovládání
Zapněte dálkový ovladač a umístěte jej do vzdálenosti 10 cm od zařízení.
• Stiskněte a podržte současně tlačítko " " a " ".
• Po bliknutí kontrolky tlačítka uvolněte.
• Zobrazí se stránka pro párování s výzvou "Párování proběhlo úspěšně". Dálkový
ovladač je úspěšně spárován.
ZAPNUTO/VYPNUTO
Uživatel
OK
Vlevo
Zpět
Hlasitost zvuku +/-
YouTube
Prime Video
Vstup
Asistent Google
Nastavení
Nahoru
Vpravo
Dolů
Nastavení zkratky
projekce
Home
Zaostření +/-
Ztlumit
Netflix
Disney +
25
Pokud se párování přesto nezdaří, je třeba zařízení odpojit od zdroje napájení a poté jej
znovu spustit podle výše uvedených kroků.
Hlasové ovládání
Hlasové ovládání dálkového ovládání: stiskněte a podržte jazykové tlačítko " "
dálkového ovladače, přibližte se k dálkovému ovladači a zadejte hlasový příkaz, poté pro
dokončení hlasového ovládání hlasové tlačítko uvolněte.
Indikátor
Dlouhé stisknutí pro párování
26
Nastavení zaostřování
Metoda 1: Ruční zaostřování
Stiskněte tlačítko Ostření na dálkovém ovladači a pomocí tlačítek nahoru a dolů upravte
ostření ručně.
Metoda 2: Automatické zaostřování
• Stiskněte tlačítko nastavení projektoru na dálkovém ovladači.
• Vstupte do nabídky [Nastavení] a vyberte možnost [Úprava obrazu] - [Ostření
obrazu] pro zaostření.
Tipy: Rozhraní se může čas od času aktualizovat, řiďte se proto skutečným zobrazením
na projektoru.
Stiskněte tlačítko ostření na dálkovém ovladači.
Stiskněte tlačítko Setting na
dálkovém ovladači
projektoru.
27
Nastavení kalibrace
Metoda 1: Ruční spuštění automatické opravy
Pohybem projektoru lze spustit automatické zaostřování a korekci lichoběžníkového
zkreslení v reálném čase a dokončit tak kalibraci obrazu v jednom kroku.
Metoda 2: Ruční oprava
Pokud je třeba obraz dále doladit, vstupte do nabídky nastavení [Setting] a výběrem
možnosti [Image correction]-[Four-Point-Keystone] vstupte do kalibračního rozhraní.
Pomocí tlačítka OK na dálkovém ovladači vyberte roh, který má být upraven, a pomocí
šipek posuňte pozici korekce hranice obrazu.
Tipy: Rozhraní se může čas od času aktualizovat, řiďte se proto skutečným zobrazením
na projektoru.
28
Bezdrátové sdílení obrazu
Metoda 1: Chromecast
Sdílení z telefonu / tabletu / počítače do zařízení "Google TV / Android TV".
Připojte zařízení telefon / tablet / počítač i "Google TV / Android TV" ke stejné Wi-Fi.
Otevřete aplikaci, ze které chcete sdílet obsah. V aplikaci klikněte na video, které chcete
přehrát, a klikněte na ikonu "Cast" (odeslat).
V zařízení telefon / tablet / počítač klikněte a vyberte název zařízení "Google TV / Android
TV", na které chcete přenášet.
Pokud se změní barva ikony "Cast" , připojení bylo úspěšné.
Pro ukončení sdílení klepněte znovu na ikonu „Cast“ a zvolte možnost "Disconnect"
„Odpojit".
Metoda 2: Sdílení obrazovky z Androidu
• Připojte své Android zařízení i „Google TV / Android TV“ ke stejné Wi-Fi síti.
• Přejetím prstem z horní části zařízení se systémem Android dolů otevřete
Ovládací centrum (Rychlá nastavení).
• Najděte ikonu sdílení obrazovky "Screen cast" a klikněte na ni.
• Zobrazí se seznam dostupných zařízení – vyberte odpovídající zařízení „Google TV
/ Android TV“ a klepněte pro zahájení sdílení.
Metoda 3: Airplay (i pro iOS zařízení)
• Ujistěte se, že zařízení IOS a "Google TV / Android TV" jsou připojeny ke stejné Wi-
Fi.
• V obchodě Google Play vyhledejte klíčové slovo "Airplay" nebo "Cast" a stáhněte
si příslušnou aplikaci do "Google TV / Android TV".
• Otevřete staženou aplikaci na zařízení "Google TV / Android TV" a postupujte
podle pokynů aplikace.
• V telefonu otevřete ovládací centrum, klikněte na možnost "Zrcadlení obrazovky"
(Screen Mirroring), vyhledejte odpovídající název zařízení projektoru v seznamu,
vyberte ho a kliknutím na " Připojit" (Connect) dokončete zrcadlení obrazovky.
29
Kabelové připojení pro sdílení obrazovky
• Připojte projektor a vstupní zařízení a kabel HDMI.
• Stiskněte tlačítko " " na dálkovém ovladači a vyberte kanál HDMI pro
dokončení zobrazení připojení.
Vstupní zařízení různých systémů se může lišit a je třeba pracovat podle požadavků
konkrétního signálu.
Způsob čištění
Před čištěním se ujistěte, že je napájecí kabel odpojen ze zásuvky.
Na projektor ani objektiv nepoužívejte pesticidy ani jiné těkavé chemikálie. Nenechávejte
gumové nebo vinylové výrobky dlouho v kontaktu s projektorem, protože by poškodily
povrchovou úpravu a způsobily její odlupování.
30
Čištění projektoru
• Otřete měkkým, suchým bavlněným hadříkem. Pokud je projektor silně znečištěn,
použijte jemný hadřík navlhčený zředěným neutrálním čisticím prostředkem,
poté otřete suchým a čistým hadříkem. V případě použití hadříku s chemickými
vlákny věnujte větší pozornost.
• Nepoužívejte ředidla, benzen ani jiná rozpouštědla, aby nedošlo ke snížení kvality
nebo odlupování nátěru apod.
• K čištění větracích otvorů můžete použít kartáč připojený k vysavači pro
odstranění nečistot. Nepoužívejte vysavač bez adaptéru, ani nečistěte přímo
větrací otvory.
• Nepoškrábejte projektor nehty nebo jinými tvrdými předměty, aby nedošlo k
poškrábání.
• Objektiv čistěte stejnou metodou jako u fotoaparátu: použijte profesionální fén
nebo čisticí papír na brýle, abyste zajistili, že se objektiv nepoškrábe.
Čištění prachu na vstupu a výstupu
• Prach na vstupu a výstupu brání větrání a zvyšuje vnitřní teplotu, což může
způsobit poruchy.
• Po vypnutí projektoru odpojte napájecí kabel.
• Vnější části čistěte elektrickým vysavačem, nejprve na vysavač nainstalujte
adaptér kartáčové hlavy. Upozornění: nepoužívejte vysavač bez konektoru nebo
kartáče.
• Pravidelně vyměňujte prachotěsnou bavlněnou blánu.
31
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
• Poškození výrobku živelní pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
• Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.
32
EU prohlášení o shodě
Tento výrobek splňuje právní požadavky následujících směrnic Evropské unie:
2014/53/EU.
OEEZ
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
zabránit možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.
33
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie na budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky týkajúce sa zariadenia, navštívte našu stránku zákazníckej podpory:
www.alza.sk/kontakt.
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Dôležité bezpečnostné opatrenia
Na dosiahnutie najlepšieho efektu sa odporúča používať projektor v tmavej miestnosti.
• Neinštalujte ho na miestach, ktoré sú priamo vystavené studenému a teplému
vzduchu z klimatizácie, kondenzácii vody alebo vysokej teplote, čo môže viesť k
poruche projektora.
• Ubezpečte sa, že nie je zablokované dostatočné vetranie a ventilácia, aby sa
zabránilo hromadeniu tepla vo vnútri projektora.
• Zabráňte tomu, aby sa do projektora dostali cudzie predmety, ako sú klince alebo
zvyšky papiera. Do projektora nevkladajte žiadne kovy, napríklad železný drôt
alebo skrutkovač. Ak sa do tela projektora dostanú akékoľvek cudzie predmety,
okamžite vypnite napájanie a obráťte sa na odborného technika, aby ich
odstránil.
• Na tento projektor neumiestňujte žiadne tekutiny, aby ste predišli riziku úrazu
elektrickým prúdom.
• Na prenášanie projektora používajte mäkké obalové materiály, ktoré chránia
projektor pred silnými vibráciami.
• Oblasť v blízkosti výfuku bude počas používania projektora a po ňom horúca, čo
môže viesť k popáleniu, ak sa jej dotknete rukou.
• Prosím, nepozerajte sa priamo na objektív, keď je zapnutý, aby ste chránili naše
oči pred poranením.
Poznámka:
• Neotvárajte plášť, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, na údržbu sa
obráťte na kvalifikovaný odborný personál, pretože v projektore nie sú žiadne
časti, ktoré by si používatelia mohli opraviť sami.
• Nevystavujte projektor dažďu alebo vlhkosti, aby ste zabránili nesprávnemu
zapáleniu alebo úrazu elektrickým prúdom.
• Projektor je možné bezpečne používať pri teplote 0 – 35 °C.
34
Neinštalujte na miestach so slabým
vetraním.
Neinštalujte na miestach, ktoré sú horúce
a vlhké.
Neblokujte ventilačné otvory (vstupný a
výstupný otvor)
Neinštalujte v prašných a zadymených
oblastiach.
Základné parametre
Názov produktu
Projektor Wanbo
Zdroj svetla
LED
Prevádzkový režim
Diaľkové ovládanie
Výstupný port
Zvukový výstup na slúchadlá
Čistá hmotnosť
2,8 kg
Napájanie
AC 100 ~ 240 V 50/60 Hz 2,5 A (MAX)
Príslušenstvo
Používateľská príručka/diaľkové
ovládanie/napájací kábel
Princíp zobrazenia
LCD
Reproduktory
5 W ×2
35
Pracovné prostredie
–5 ~ 40 °C
Vstupný port
HDMI/USB
Veľkosť stroja
254 × 188,8 × 227,6 mm
Prevádzková frekvencia
2 402 – 2 480 MHz
Maximálny výkon
≤10 dBm
Zoznam položiek
Projektor
Návod na použitie
Diaľkové ovládanie
Napájací kábel
Prachotesný bavlnený
náhradný filter
Poznámka: veľmi pekne vám ďakujeme za zakúpenie Wanbo Vali 1. Skontrolujte, či
fyzický výrobok a príslušenstvo, ktoré ste dostali, zodpovedajú zoznamu. Ak nie, obráťte
sa včas na zákaznícky servis spoločnosti Wanbo.
Referenčná vzdialenosť premietania
Veľkosť projekcie
(palce)
40
70
100
130
Dĺžka obrazovky ×
šírka (cm)
89 × 50
155 × 87
221 × 125
288 × 162
Objektív ~ obrazovka
(m)
1,2
2,1
3,0
3,9
36
Poznámka: najlepšia projekčná vzdialenosť pre tento projektor je približne 1,2 m ~ 3,9 m.
Ak je vzdialenosť príliš veľká, jas a jasnosť sa znížia, čo ovplyvní zážitok zo sledovania.
Úvod do vzhľadu projektora
Odporúčaná vzdialenosť
Objektív
Fotoaparát
Zvukový výstup
USB
HD
AUX JACK
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
Popis svetelného indikátora tlačidla
napájania
Pohotovostný režim: červené svetlo je
vždy zapnuté
Zapnuté napájanie: Zelená kontrolka je
vždy zapnutá
37
Pripojenie externého zariadenia
Výstup vzduchu
(neblokujte)
Zvukový výstup
Prívod vzduchu
(s prachotesnou bavlnou
vo vnútri)
Vstup napájania
38
1. HD: počítače, herné konzoly
2. USB-A: USB kľúč, externý pevný disk
3. AUX JACK: slúchadlá
39
Diaľkové ovládanie
Párovanie diaľkového ovládania
Zapnite diaľkové ovládanie a umiestnite ho do vzdialenosti 10 cm od zariadenia.
• Súčasne stlačte a podržte tlačidlo „ “ a „ “.
• Po bliknutí indikátora uvoľnite tlačidlá.
• Zobrazí sa stránka párovania s výzvou „Párovanie úspešné“. Diaľkové ovládanie je
úspešne spárované.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
Používateľ
OK
Vľavo
Návrat
Hlasitosť zvuku
+/–
YouTube
Prime Video
Vstup
Asistent Google
Nastavenie
Nahor
Vpravo
Dole
Nastavenie skratky
premietania
Domov
Zaostrenie
+/–
Vypnutie
zvuku
Netflix
Disney+
40
Ak párovanie stále zlyháva, musíte zariadenie odpojiť od zdroja napájania a potom ho
znovu spustiť podľa vyššie uvedených krokov.
Hlasové ovládanie
Hlasové ovládanie diaľkového ovládania: stlačte a podržte jazykové tlačidlo „ “
diaľkového ovládača, priblížte sa k diaľkovému ovládaču a dajte hlasový príkaz, potom
uvoľnite hlasové tlačidlo na dokončenie hlasového ovládania.
Indikátor
Dlhé stlačenie na párovanie
41
Nastavenie zamerania
Metóda 1: Manuálne zaostrovanie
Stlačte tlačidlo Focus na diaľkovom ovládači a pomocou tlačidiel Up a Down manuálne
nastavte zaostrenie.
Metóda 2: Automatické zaostrovanie
• Stlačte tlačidlo nastavenia projektora na diaľkovom ovládači.
• Vstúpte do položky [Nastavenie] a vyberte položku [Korekcia obrazu] –
[Zaostrenie obrazu] na zaostrenie. ¨
Tipy: rozhranie sa bude čas od času aktualizovať, štýl rozhrania nájdete na aktuálnom
displeji.
Stlačte tlačidlo zaostrenia na diaľkovom ovládači.
Stlačte tlačidlo Nastavenie
na diaľkovom ovládači
projektora
42
Nastavenia kalibrácie
Metóda 1: Ručné spustenie automatickej korekcie
Pohybom projektora sa môže spustiť automatické zaostrovanie a korekcia
lichobežníkového skreslenia v reálnom čase, čím sa dokončí kalibrácia obrazu v jednom
kroku.
Metóda 2: Manuálna korekcia
Ak je potrebné obraz ďalej doladiť, vstúpte do položky [Setting] a výberom položky
[Image correction]–[Four–Point–Keystone] vstúpte do kalibračného rozhrania.
Pomocou tlačidla OK na diaľkovom ovládači vyberte roh, ktorý sa má korigovať, a
pomocou tlačidiel so šípkami posuňte pozíciu korekcie hraníc obrazu.
Tipy: rozhranie sa bude čas od času aktualizovať, štýl rozhrania nájdete na aktuálnom
displeji.
43
Bezdrôtové zrkadlenie obrazovky
Metóda 1: Chromecast
Cast zo zariadenia Telefón/Pad/PC na „Google TV/Android TV“.
Pripojte zariadenie Phone/Pad/PC a „Google TV / Android TV“ k rovnakej sieti WiFi.
Otvorte APP, ktorú chcete odovzdať. V APP kliknite na video, ktoré chcete odovzdať, a
kliknite na ikonu „Cast“.
V zariadení Phone/Pad/PC kliknite a vyberte názov zariadenia „Google TV/Android TV“,
ktoré chcete odovzdať.
Keď sa zmení farba ikony "Cast" , znamená to, že ste sa úspešne pripojili.
Ak chcete zastaviť vysielanie, kliknite na ikonu „Cast“ na zariadení Phone/Pad/PC a
vyberte možnosť „Disconnect“ (Odpojiť).
Metóda 2: Zrkadlenie obrazovky systému Android
• Pripojte zariadenie so systémom Android a „Google TV/Android TV“ k rovnakej
sieti WiFi.
• Potiahnutím prsta nadol z hornej časti zariadenia so systémom Android otvorte
Ovládacie centrum (Rýchle nastavenia).
• Vyhľadajte a kliknite na ikonu „Screen cast“.
• Kliknutím zobrazte zoznam zariadení, vyberte príslušné zariadenie „Google
TV/Android TV“ a ťuknutím na položku vykonajte funkciu Screen cast.
Metóda 3: Airplay
• Ubezpečte sa, že zariadenie IOS a „Google TV/Android TV“ sú pripojené k rovnakej
sieti WiFi.
• Vyhľadajte kľúčové slovo „Airplay“ alebo „Cast“ v obchode Google Play a stiahnite
príslušnú aplikáciu do „Google TV/Android TV“.
• Otvorte stiahnutú aplikáciu na zariadení „Google TV/Android TV“ a postupujte
podľa pokynov aplikácie.
• Otvorte ovládacie centrum mobilného telefónu, kliknite na položku „Zrkadlenie
obrazovky“ a vyhľadajte a pripojte zariadenie. V aplikácii APP vyhľadajte názov
projekcie zodpovedajúci projektoru a kliknutím na tlačidlo „Pripojiť“ dokončite
zrkadlenie obrazovky.
44
Káblové pripojenie na skríningové zobrazenie
• Pripojte projektor a vstupné zariadenie a kábel HDMI.
• Stlačte tlačidlo „ “ na diaľkovom ovládači a vyberte kanál HDMI, aby ste
dokončili zobrazenie pripojenia.
Vstupné zariadenie signálu rôznych systémov sa môže líšiť a je potrebné pracovať podľa
požiadaviek vstupného zariadenia signálu.
Metóda čistenia
Pred čistením sa ubezpečte, že je sieťová zástrčka odpojená zo zásuvky.
Na projektor ani objektív nepoužívajte pesticídy ani iné prchavé chemikálie. Nedovoľte,
aby sa gumové alebo vinylové výrobky dlhodobo dotýkali projektora, pretože by
poškodili povrchovú úpravu a spôsobili jej odlupovanie.
45
Čistenie projektora
• Utrite mäkkou, suchou bavlnenou handričkou. Ak je vážne znečistený, môžeme
utrieť mäkkou handričkou so zriedeným neutrálnym čistiacim prostriedkom, a
potom osušiť čistou a suchou handričkou. Ak sa používa handrička s chemickými
vláknami, venujte jej väčšiu pozornosť.
• Nepoužívajte riedidlo, benzén ani iné rozpúšťadlá, aby ste zabránili zníženiu
kvality alebo odlupovaniu povlaku atď.
• Do prednej časti vysávača je možné vložiť kefku na odstránenie nečistôt vo vnútri
vetracích otvorov. Nepoužívajte vysávač bez nadstavca ani nečistite priamo
vetracie otvory.
• Neškrabte projektor klincami ani inými tvrdými predmetmi, aby ste zabránili
poškriabaniu.
• Objektív čistite rovnakou metódou ako objektív fotoaparátu: použite
profesionálny fén alebo čistiaci papier na okuliare, aby ste zabezpečili, že objektív
nebude poškriabaný.
Čistenie prachu na vstupe a výstupe
• Prach na vstupe a výstupe bráni vetraniu a zvyšuje vnútornú teplotu, čo
spôsobuje poruchy.
• Po vypnutí projektora odpojte napájací kábel.
• Exteriér čistite elektrickým vysávačom, najprv na vysávač nainštalujte adaptér
kefovej hlavy. Upozorňujeme: prosím nepoužívajte vysávač bez nadstavca alebo
kefy.
• Pravidelne vymieňajte protiprachový bavlnený filter.
46
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno uznať uplatnenú
reklamáciu, sa považujú nasledujúce skutočnosti:
• Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
• Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
atď.).
• Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov
počas používania (napr. batérie atď.).
• Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické polia, vniknutie tekutín, vniknutie predmetov, prepätie v
sieti, elektrostatické výbojové napätie (vrátane blesku), chybné napájacie alebo
vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, ako sú
použité napájacie zdroje atď.
• Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptáciu s cieľom
zmeniť alebo rozšíriť funkcie výrobku v porovnaní so zakúpeným dizajnom alebo
použitím neoriginálnych komponentov.
47
Vyhlásenie o zhode EÚ
Tento výrobok spĺňa právne požiadavky nasledujúcich smerníc Európskej únie: Smernica
č. 2014/53/EU.
WEEE
Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ
o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ – 2012/19/EU). Namiesto toho
sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste
recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
by inak mohlo spôsobiť nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku. Ďalšie
informácie získate na miestnom úrade alebo na najbližšom zbernom mieste. Nesprávna
likvidácia tohto druhu odpadu môže mať za následok pokuty v súlade s vnútroštátnymi
predpismi.
48
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen
kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, látogasson el
ügyfélszolgálati oldalunkra: www.alza.hu/kontakt.
Importőr Alza.hu Kft, székhely: 1134 Budapest, Róbert Károly krt. 54-58 www.alza.hu
Fontos biztonsági óvintézkedések
A legjobb hatás elérése érdekében a projektort sötét szobában ajánlott használni.
• Kérjük, ne telepítse olyan helyre, ahová közvetlenül a légkondicionáló hideg vagy
meleg levegője fúj, a vízkondenzáció vagy a magas hőmérséklet a projektor
meghibásodásához vezethet.
• Biztosítsa, hogy a megfelelő szellőzés és a szellőzőnyílás ne legyen elzárva, hogy
megakadályozza a hő felhalmozódását a projektor belsejében.
• Kérjük, akadályozza meg, hogy idegen anyagok, például szögek vagy
papírdarabok kerüljenek a kivetítőbe. Ne helyezzen fémeket, például vashuzalt
vagy csavarhúzót a projektorba. Kérjük, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és
forduljon szakképzett szakemberhez, hogy távolítsa el, ha bármilyen idegen
anyag beleesik a testbe.
• Az elektromos szivárgás veszélyének elkerülése érdekében ne tegyen folyadékot
a projektorra.
• Kérjük, a projektor mozgatásához használjon puha csomagolóanyagokat, óvja a
projektort az erős rázkódástól.
• A kivezetés közelében lévő terület a kivetítő használata közben és után
felforrósodik, ami kézzel érintve leforrázáshoz vezethet.
• Kérjük, ne nézze közvetlenül a lencsét, amikor be van kapcsolva, hogy megóvja a
szemét a sérüléstől.
Megjegyzés:
• Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa ki a burkolatot, a karbantartással
forduljon szakképzett karbantartó szakemberhez, mivel a kivetítőben nincsenek
olyan alkatrészek, amelyeket a felhasználók maguk is meg tudnának javítani.
• Ne tegye ki a kivetítőt esőnek vagy nedvességnek, hogy elkerülje a
meghibásodást vagy az áramütést.
• A kivetítő 0-35° C hőmérsékleten használható a biztonság érdekében.
49
Ne telepítse olyan helyre, ahol rossz a
szellőzés.
Ne telepítse olyan helyeken, ahol meleg
és pára van.
Ne zárja el a szellőzőnyílást (bemeneti és
kimeneti nyílás).
Ne telepítse poros és füstös területeken.
Alapvető paraméterek
Termék neve
Wanbo projektor
Fényforrás
LED
Működési mód
Távirányító
Kimeneti port
Fejhallgató audio kimenet
Nettó súly
2.8kg
Tápegység
AC 100~ 240V 50/60Hz 2.5A (MAX)
Kiegészítő
Felhasználói kézikönyv / távirányító /
tápkábel
Megjelenítés elve
LCD
Kivezető
5W*2
50
Munkakörnyezet
-5~ 40 C °
Bemeneti port
HDMI/USB
Gép mérete
254 x 188,8 x 227,6 mm
Működési frekvencia
2402-2480 MHz
Maximális kimenő teljesítmény
≤ 10dBm
A tételek listája
Kivetítő
Használati utasítás
Távirányító
Hálózati kábel
Porálló pamut szűrő
Megjegyzés: Köszönjük szépen a Wanbo Vali 1 megvásárlását. Kérjük, ellenőrizze, hogy a
kapott fizikai termék és tartozékok megfelelnek-e a listán szereplőnek. Ha nem, kérjük,
időben lépjen kapcsolatba a Wanbo ügyfélszolgálatával.
Vetítési távolság Referencia
Kivetítési méret
(hüvelyk)
40
70
100
130
Képernyő hossza *
szélessége (cm)
89*50
155*87
221*125
288*162
Objektív~ képernyő
(m)
1.2
2.1
3.0
3.9
51
Megjegyzés: A legjobb vetítési távolság ehhez a projektorhoz körülbelül 1,2 m~3,9 m. Ha
a távolság túl nagy, a fényerő és a tisztaság csökken, az befolyásolja a megtekintési
élményt.
A projector ismertetése
Ajánlott kivetítési méretek
és távolság
Objektív
Kamera
Hangkimenet
USB
HD
AUX JACK
ON/OFF
A bekapcsológomb jelzőfényének leírása
Készenléti állapot: A piros fény mindig
világít
Bekapcsolva: A zöld fény mindig világít
52
Külső eszköz csatlakoztatása
Légkivezetés
(ne zárja el)
Hangkimenet
Levegő bemenet
(porálló pamut belsővel)
Tápegység
bemenet
53
1. HD: Számítógépek, játékkonzolok
2. USB-A: USB flash meghajtó, külső merevlemez
3. AUX JACK: Fejhallgató
54
Távirányító
Távirányító párosítása
Kapcsolja be a távirányítót, és helyezze a készülék 10 cm-es körzetébe.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a " " és a " " gombot.
• Engedje el a gombokat, miután a jelzőfény villog.
• Megjelenik a párosítási oldal és a "Párosítás sikeres" üzenet. A távvezérlő
párosítása sikeres.
ON/OFF
Felhasználó
OK
Balra
Visszatérés
Hangerő +/-
YouTube
Prime Video
Bemenet
Google Assistant
A beállítása
Fel
Jobbra
Lefelé
Vetítési
parancsikon
beállítása
Home
Fókusz +/-
Mute
Netflix
Disney +
55
Ha a párosítás továbbra sem sikerül, akkor válassza le a készüléket az áramforrásról,
majd indítsa újra a fenti lépéseket követve.
Hangvezérlés
A távirányító hangvezérlése: Nyomja meg és tartsa lenyomva a távvezérlő " " nyelvi
gombját, menjen közel a távvezérlőhöz és adjon hangutasítást, majd a hangvezérlés
befejezéséhez engedje fel a hangvezérlő gombot.
Indikátor
Hosszan nyomja meg a
párosításhoz
56
Fókusz beállítása
1. módszer: Kézi fókuszálás
Nyomja meg a távvezérlőn a Fókusz gombot, és a Fókusz fel és le gombokkal állítsa be
manuálisan.
2. módszer: Autófókusz
• Nyomja meg a távvezérlőn a projektor beállítása gombot.
• Lépjen be a [Beállítás] menüpontba, és válassza a [Képkorrekció]- [képfókuszálás]
lehetőséget a fókuszáláshoz. ¨
Tippek: Kérjük, tekintse meg a tényleges kijelzőt az interfész stílusához.
Nyomja meg a távvezérlőn a fókusz gombot.
Nyomja meg a projektor
távirányítóján: Beállítás
gombját.
57
Kalibrációs beállítások
1. módszer: Automatikus korrekció kézi indítása
A kivetítő mozgatása valós idejű autofókuszt és trapézkorrekciót indíthat el, így a kép
kalibrálása egy lépésben elvégezhető.
2. módszer: Kézi korrekció
Ha a kép további finomhangolást igényel, lépjen be a [Beállítás] menüpontba, és
válassza a [Képkorrekció]-[Négypontos-keystone] lehetőséget a kalibrációs felületre való
belépéshez.
Válassza ki a korrigálandó sarkot a távirányító OK gombjával, és mozgassa a képhatár-
korrekciós pozíciót a nyílbillentyűkkel.
Tippek: Kérjük, tekintse meg a tényleges kijelzőt az interfész stílusához.
58
Vezeték nélküli képernyő casting
Módszer 1: Chromecast
Cast a készülékről Telefon / Pad / PC a "Google TV / Android TV".
Csatlakoztassa a készüléket Phone / Pad / PC és a "Google TV / Android TV" ugyanahhoz
a Wi-Fi hálózathoz.
Nyissa meg az APP-ot, amelyet önteni szeretne. Az APP-ban kattintson a bevetni kívánt
videóra, és kattintson a "Cast" ikonra.
A Phone / Pad / PC-n kattintson a "Google TV / Android TV" nevére, és válassza ki azt a
nevet, amelyet be szeretne vetíteni.
Amikor a "Cast" ikon színe megváltozik, ez azt jelenti, hogy sikeresen csatlakozott.
A casting leállításához kattintson a "Cast" ikonra a Phone / Pad / PC eszközön, és
válassza a "Disconnect" (Kapcsolat megszakítása) lehetőséget.
2. módszer: Android Screen Cast
• Csatlakoztassa Android készülékét és a "Google TV / Android TV"-t ugyanahhoz a
Wi-Fi hálózathoz.
• Az Android készülék tetejéről húzza lefelé a lapot a Vezérlőközpont
(Gyorsbeállítások) megnyitásához.
• Keresse meg és kattintson a "Screen cast" ikonra.
• Kattintson a gombra az eszközlista megjelenítéséhez, válassza ki a megfelelő
"Google TV / Android TV" eszközt, és koppintson a képernyőre a
képernyőbeállítás végrehajtásához.
3. módszer: Airplay
• Győződjön meg róla, hogy az IOS készülék és a "Google TV / Android TV"
ugyanahhoz a Wi-Fi hálózathoz csatlakozik.
• Keressen rá az "Airplay" vagy "Cast" kulcsszóra a Google Play Store-ban, és töltse
le a megfelelő APP-ot a "Google TV / Android TV"-re.
• Nyissa meg a letöltött APP-ot a "Google TV / Android TV" eszközön, és kövesse az
alkalmazás utasításait.
• Nyissa meg a mobiltelefon vezérlőközpontját, kattintson a "Képernyőtükrözés"
gombra a készülék kereséséhez és csatlakoztatásához. Keresse meg az APP-ban a
projektornak megfelelő vetítési nevet, és kattintson a "Csatlakozás" gombra a
képernyőtükrözés befejezéséhez.
59
Vezetékes kapcsolat a vetítéshez Casting
• Csatlakoztassa a projektort és a bemeneti eszközt, valamint a HDMI-kábelt.
• Nyomja meg a " " gombot a távirányítón, és válassza ki a HDMI-csatornát a
csatlakozási kijelző befejezéséhez.
A különböző rendszerek jelbeviteli eszközei eltérőek lehetnek, és a jelbeviteli eszköz
követelményeinek megfelelően kell működtetni.
Tisztítási módszer
Kérjük, tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a hálózati csatlakozó ki van húzva.
Ne használjon növényvédő szereket vagy más illékony vegyszereket a projektoron vagy a
lencsén. Ne hagyja, hogy gumi vagy vinil termékek hosszú ideig érintkezzenek a
kivetítővel, mert ez károsítja a bevonatot és leválik róla.
60
Projektor tisztítása
• Törölje le puha, száraz pamutkendővel. Ha komolyan bekoszolódott, akkor
hígított semleges mosószerrel és puha kendővel töröljük le, majd tiszta és száraz
ronggyal szárítsuk meg. Kérjük, fordítson nagyobb figyelmet, ha kémiai szálas
anyaggal tisztítja.
• Ne használjon hígítót, benzolt vagy más oldószert, hogy elkerülje a
minőségromlást vagy a bevonat leválását stb.
• Az eszköz elejébe egy kefét lehet behelyezni a szellőzőnyílások belsejében lévő
szennyeződések eltávolítására. Kérjük, ne használjon csatlakozó nélküli porszívót,
vagy ne tisztítsa közvetlenül a szellőzőnyílásokkal.
• A karcolások elkerülése érdekében ne kaparja a kivetítőt szögekkel vagy más
kemény tárgyakkal.
• Tisztítsa meg a lencsét ugyanolyan módszerrel, mint egy fényképezőgép
lencséjét: kérjük, használjon professzionális fúvószárítót vagy tisztítópapírt a
szemüveghez, hogy a lencse ne karcolódjon.
Beömlő- és kimeneti pornyílás tisztítása
• A be- és kimeneti nyílásban lévő por megakadályozza a szellőzést és növeli a
belső hőmérsékletet, ami meghibásodást okoz.
• A projektor kikapcsolása után húzza ki a tápvezetéket.
• Tisztítsa meg a külső felületet elektromos porszívóval, kérjük, először szerelje fel
a kefefej-adaptert a porszívóra. Kérjük, vegye figyelembe: ne használjon
csatlakozó vagy kefe nélküli porszívót.
• Rendszeresen cserélje ki a porálló pamutmagot.
61
Jótállási feltételek
Az Alza.hu értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a
garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon
közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási
bizonylatot kell bemutatnia.
Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az
igényelt követelés nem ismerhető el:
• A terméknek a termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata, vagy a termék
karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem
tartása.
• A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő
hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelelő
eszközökkel történő tisztítás stb. során).
• A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a
használat során (pl. akkumulátorok stb.).
• Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy
elektromágneses mezők, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati
túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp-
vagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelelő polaritása, kémiai
folyamatok, például használt tápegységek stb.
• Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bővítése érdekében a
megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat
végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket
használt.
62
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel a következő európai uniós irányelv(ek) jogi követelményeinek:
2014/53/EU irányelv.
WEEE
Ezt a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként ártalmatlanítani az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE -
2012/19/EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni
az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a
termék megfelelő ártalmatlanításáról, segít megelőzni a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket, amelyeket egyébként a
termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. További részletekért forduljon a
helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz. Az ilyen típusú hulladék nem
megfelelő ártalmatlanítása a nemzeti előírásoknak megfelelően pénzbírságot vonhat
maga után.
63
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den
Kundenservice: www.alza.de/kontakt, www.alza.at/kontakt
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Es wird empfohlen, den Projektor in einem dunklen Raum zu verwenden, um die beste
Wirkung zu erzielen.
● Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, die direkt von der kalten oder warmen
Luft der Klimaanlage durchströmt werden, da Kondenswasser oder hohe
Temperaturen zu einem Ausfall des Projektors führen können.
● Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Belüftung und Entlüftung nicht
blockiert ist, um einen Hitzestau im Projektor zu vermeiden.
● Vermeiden Sie bitte, dass Fremdkörper wie Nägel oder Papierfetzen in den
Projektor gelangen. Führen Sie keine Metalle wie Eisendraht oder
Schraubendreher in den Projektor ein. Bitte schalten Sie das Gerät sofort aus und
wenden Sie sich an einen professionellen Techniker, um es zu entfernen, wenn
Fremdkörper in das Gehäuse gelangen.
● Stellen Sie keine Flüssigkeiten auf den Projektor, um das Risiko eines elektrischen
Lecks zu vermeiden.
● Bitte verwenden Sie weiches Verpackungsmaterial, um den Projektor zu
transportieren und ihn vor starken Vibrationen zu schützen.
● Der Bereich in der Nähe des Auslasses wird während und nach der Benutzung
des Projektors heiß, was bei Berührung mit der Hand zu Verbrühungen führen
kann.
● Bitte schauen Sie nicht direkt auf das Objektiv, wenn es eingeschaltet ist, um
unsere Augen vor Verletzungen zu schützen.
Anmerkung:
● Öffnen Sie das Gehäuse nicht, um einen Stromschlag zu vermeiden. Wenden Sie
sich für die Wartung an qualifiziertes Fachpersonal, da der Projektor keine Teile
enthält, die der Benutzer selbst reparieren kann.
● Setzen Sie den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um Fehlzündungen
oder Stromschläge zu vermeiden.
64
● Der Projektor kann bei einer Temperatur von 0-35° C verwendet werden, um
sicher zu sein.
Installieren Sie es nicht an Orten mit
schlechter Belüftung.
Installieren Sie es nicht an Orten, die heiß
und feucht sind.
Blockieren Sie nicht die Entlüftung
(Einlass und Auslass)
Installieren Sie das Gerät nicht in
staubigen und verrauchten Bereichen.
Grundlegende Parameter
Produktname
Wanbo-Projektor
Lichtquelle
LED
Betriebsart
Fernsteuerung
Ausgang
Kopfhörer-Audioausgang
Nettogewicht
2,8 kg
65
Stromversorgung
AC 100~ 240V 50/60Hz 2,5A (MAX)
Zubehör
Benutzerhandbuch / Fernbedienung /
Netzkabel
Prinzip der Anzeige
LCD
Leistung
5W*2
Arbeitsumfeld
-5~ 40 C °
Eingangsanschluss
HDMI/USB
Größe der Maschine
254 x 188,8 x 227,6 mm
Betriebsfrequenz
2402-2480 MHz
Max. Ausgangsleistung
≤ 10dBm
Packungsinhalt
Projektor
Gebrauchsanweisung
Fernsteuerung
Netzkabel
Ersatzkern aus
staubdichter Baumwolle
Hinweis: Vielen Dank, dass Sie sich für Wanbo Vali 1 entschieden haben. Bitte
überprüfen Sie, ob das physische Produkt und das Zubehör, das Sie erhalten haben, mit
denen der Liste übereinstimmen. Wenn nicht, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst
von Wanbo rechtzeitig.
66
Projektions-Abstand
Projektionsgröße (Zoll)
40
70
100
130
Bildschirmlänge *
Breite (cm)
89*50
155*87
221*125
288*162
Objektiv~ Bildschirm
(m)
1.2
2.1
3.0
3.9
Hinweis: Der beste Projektionsabstand für diesen Projektor beträgt etwa 1,2 m bis 3,9
m. Wenn der Abstand zu groß ist, nehmen Helligkeit und Klarheit ab, was das
Seherlebnis beeinträchtigt.
Empfohlene Größe
67
Einführung
Objektiv
Kamera
Schallöffnung
USB
HD
AUX-
BUCHSE
EIN/AUS
Beschreibung der Anzeigeleuchten der
Einschalttaste
Standby: Rotes Licht leuchtet immer
Eingeschaltet: Das grüne Licht ist immer
an
Luftauslass
(nicht
blockieren)
Schallöffnung
Lufteinlass
(mit staubdichter
Baumwolle innen)
Stromversorgungs
eingang
68
Anschluss externer Geräte
1. HD: Computer, Spielkonsolen
2. USB-A: USB-Flash-Laufwerk, externe Festplatte
3. AUX JACK: Kopfhörer
69
Fernsteuerung
Kopplung der Fernbedienung
Schalten Sie die Fernbedienung ein und halten Sie sie in einem Abstand von 10 cm zum
Gerät.
● Halten Sie die Tasten " " und " " gleichzeitig gedrückt.
● Lassen Sie die Tasten los, wenn die Anzeigeleuchte blinkt.
● Die Kopplungsseite erscheint und meldet "Kopplung erfolgreich". Die
Fernbedienung wurde erfolgreich gekoppelt.
EIN/AUS
Benutzer
OK
Links
Rückkehr
Lautstärke +/-
YouTube
Prime Video
Eingabe
Google Assistent
Einstellung
Nach oben
Rechts
Nach unten
Einstellung der
Projektionskürzel
Startseite
Fokus +/-
Stummschalt
en
Netflix
Disney +
70
Wenn das Pairing immer noch fehlschlägt, müssen Sie das Gerät von der Stromquelle
trennen und es dann gemäß den obigen Schritten neu starten.
Sprachsteuerung
Sprachsteuerung der Fernbedienung: Halten Sie die Sprachtaste " " der
Fernbedienung gedrückt, nähern Sie sich der Fernbedienung und geben Sie einen
Sprachbefehl, dann lassen Sie die Sprachtaste los, um die Sprachsteuerung
abzuschließen.
Indikator
Langes Drücken zum Koppeln
71
Fokus-Einstellung
Methode 1: Manueller Fokus
Drücken Sie die Taste Focus auf der Fernbedienung und verwenden Sie die Tasten Up
und Down, um den Fokus manuell einzustellen.
Methode 2: Autofokus
● Drücken Sie die Projektor-Einstelltaste auf der Fernbedienung.
● Gehen Sie zu [Einstellung] und wählen Sie [Bildkorrektur]-[Bildschärfe], um zu
fokussieren. ¨
Hinweise: Die Schnittstelle wird von Zeit zu Zeit aktualisiert werden, beziehen Sie sich
bitte auf die aktuelle Anzeige für die Schnittstelle Stil.
Drücken Sie die Fokustaste auf der Fernbedienung.
Drücken Sie die Taste
Setting auf der
Fernbedienung des
Projektors.
72
Kalibrierungseinstellungen
Methode 1: Manuelles Auslösen der automatischen Korrektur
Durch Bewegen des Projektors können Autofokus und Trapezkorrektur in Echtzeit
ausgelöst werden, um die Bildkalibrierung in einem Schritt abzuschließen.
Methode 2: Manuelle Korrektur
Wenn das Bild eine weitere Feinabstimmung benötigt, rufen Sie [Setting] auf und wählen
Sie [Image correction]-[Four-Point-Keystone], um die Kalibrierungsschnittstelle
aufzurufen.
Wählen Sie die zu korrigierende Ecke mit der OK-Taste auf der Fernbedienung aus und
verschieben Sie die Position der Bildrandkorrektur mit den Pfeiltasten.
Hinweise: Die Schnittstelle wird von Zeit zu Zeit aktualisiert werden, beziehen Sie sich
bitte auf die aktuelle Anzeige für die Schnittstelle Stil.
73
Drahtlose Verwendung
Methode 1: Chromecast
Cast vom Gerät Telefon / Pad / PC auf "Google TV / Android TV".
Verbinden Sie das Gerät Telefon/Pad/PC und "Google TV/Android TV" mit demselben Wi-
Fi.
Öffnen Sie die APP, die Sie übertragen möchten. Klicken Sie in der APP auf das Video,
das Sie übertragen möchten, und klicken Sie auf das Symbol "Übertragung".
Klicken Sie auf dem Telefon/Pad/PC auf den Namen des "Google TV/Android TV", den Sie
übertragen möchten, und wählen Sie ihn aus.
Wenn sich die Farbe des "Cast"-Symbols ändert, bedeutet dies, dass die Verbindung
erfolgreich hergestellt wurde.
Um die Verbindung zu beenden, klicken Sie auf das "Cast"-Symbol auf dem Gerät
Telefon / Pad / PC und wählen Sie "Trennen".
Methode 2: Android Screen Cast
● Verbinden Sie Ihr Android-Gerät und "Google TV / Android TV" mit demselben Wi-
Fi.
● Wischen Sie auf Ihrem Android-Gerät von oben nach unten, um das
Kontrollzentrum (Schnelleinstellungen) zu öffnen.
● Suchen Sie das Symbol "Bildschirmabdruck" und klicken Sie darauf.
● Klicken Sie auf , um die Geräteliste anzuzeigen, wählen Sie das entsprechende
"Google TV / Android TV"-Gerät aus und tippen Sie auf , um den Screencast
durchzuführen.
Methode 3: Airplay
● Vergewissern Sie sich, dass das IOS-Gerät und das "Google TV / Android TV" mit
demselben Wi-Fi verbunden sind.
● Suchen Sie das Stichwort "Airplay" oder "Cast" im Google Play Store und laden Sie
die entsprechende APP auf das "Google TV / Android TV" herunter.
● Öffnen Sie die heruntergeladene APP auf dem "Google TV / Android TV"-Gerät
und folgen Sie den Anweisungen der Anwendung.
● Öffnen Sie das Kontrollzentrum des Mobiltelefons, klicken Sie auf "Screen
Mirroring", um das Gerät zu suchen und zu verbinden. Suchen Sie den
Projektionsnamen, der dem Projektor in der APP entspricht, und klicken Sie auf
"Verbinden", um die Bildschirmspiegelung abzuschließen.
74
Verkabelte Verbindung
● Schließen Sie den Projektor, das Eingabegerät und das HDMI-Kabel an.
● Drücken Sie die Taste " " auf der Fernbedienung und wählen Sie den HDMI-
Kanal, um die Verbindungsanzeige abzuschließen.
Das Signaleingabegerät der verschiedenen Systeme kann unterschiedlich sein, und Sie
müssen entsprechend den Anforderungen des Signaleingabegeräts arbeiten.
Reinigungsmethode
Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Netzstecker gezogen ist.
Verwenden Sie keine Pestizide oder andere flüchtige Chemikalien für den Projektor oder
das Objektiv. Lassen Sie Gummi- oder Vinylprodukte nicht über längere Zeit mit dem
Projektor in Berührung kommen, da dies die Beschichtung beschädigt und sie sich
ablöst.
75
Reinigung des Projektors
● Wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Baumwolltuch ab. Bei starker
Verschmutzung können Sie ein weiches Tuch mit verdünntem Neutralreiniger
abwischen und dann mit einem sauberen und trockenen Tuch trocknen. Bitte
achten Sie mehr darauf, wenn mit chemischen Fasertuch verwendet.
● Verwenden Sie keine Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel, um
Qualitätseinbußen oder das Abblättern von Beschichtungen usw. zu vermeiden.
● Eine Bürste kann in die Vorderseite des Staubsaugers eingeführt werden, um
Schmutz in den Lüftungsöffnungen zu entfernen. Bitte verwenden Sie keinen
Staubsauger ohne Anschluss und reinigen Sie nicht direkt an den
Lüftungsöffnungen.
● Bitte kratzen Sie nicht mit Nägeln oder anderen harten Gegenständen am
Projektor, um Kratzer zu vermeiden.
● Reinigen Sie die Linse mit der gleichen Methode wie die Kameralinse: Verwenden
Sie einen professionellen Fön oder Reinigungspapier für Brillen, damit die Linse
nicht zerkratzt wird.
Einlass- und Auslassstaubreinigung
● Staub im Ein- und Auslass verhindert die Belüftung und erhöht die
Innentemperatur, was zu Defekten führt.
● Trennen Sie das Netzkabel nach dem Ausschalten des Projektors.
● Reinigen Sie die Außenseite mit einem elektrischen Staubsauger, installieren Sie
bitte zuerst den Bürstenkopfadapter auf dem Staubsauger. Bitte beachten Sie,
dass Sie keinen Staubsauger ohne Anschluss oder Bürste verwenden dürfen.
● Tauschen Sie den staubdichten Baumwollkern regelmäßig aus.
76
Garantiebedingungen
Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie
von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere
Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie
müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte
Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten:
● Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt
bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und
Service des Produkts.
● Beschädigung des Produkts durch Naturkatastrophe, Eingriff einer unbefugten
Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z. B. beim Transport,
Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.).
● Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten
während des Gebrauchs (wie Batterien usw.).
● Exposition gegenüber nachteiligen äußeren Einflüssen wie Sonnenlicht und anderen
Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern, Eindringen von Flüssigkeiten,
Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische
Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder
Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie
verwendet Netzteile usw.
● Wenn jemand Änderungen, Modifikationen, Konstruktionsänderungen oder
Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts gegenüber der
gekauften Konstruktion zu ändern oder zu erweitern oder nicht originale
Komponenten zu verwenden.
77
EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen der folgenden Richtlinie(n)
der Europäischen Union: Richtlinie Nr. 2014/53/EU.
WEEE
Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE - 2012/19/EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen
muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle
für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses
Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch die
unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten. Wenden Sie
sich an Ihre örtliche Behörde oder an die nächstgelegene Sammelstelle, um weitere
Informationen zu erhalten. Die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall kann
gemäß den nationalen Vorschriften zu Geldstrafen führen.
