Bosch EXEX18V-150-5N EXPERT 18V 6” Random Orbit Sander 3/16” User Manual

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 23

●

Versión en español

Ver la página 44

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GEX18V-150-3

EXEX18V-150-5

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 11619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 1 2/13/2026 4:16:35 PM2/13/2026 4:16:35 PM

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Table of Contents

SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings ......3

Additional Safety Warnings .............5

Disposal ......................... 6

Intended Use ........................6

Specications .......................7

Symbols............................8

Getting to Know Your Cordless Random

Orbit Sander .................... 10

Assembly ..........................12

Installing and Replacing the

Accessories ................... 12

PSA Backing Pad Accessories ........ 12

Replacing the Backing Pad ..........13

Backing Pad Guard ................ 13

Backing Pad Damper ..............13

Installing and Removing the Battery

Pack ........................ 14

Dust Collection ..................... 14

Dust Canister ....................14

Attaching a Vacuum Cleaner . . . . . . . . . 18

Operation .........................19

On/Off Button ...................19

Battery Charge Indicator............19

Speed Selection .................. 19

Using the Random Orbit Sander ......20

Tool Tips .......................... 20

Selecting Sanding Discs ............20

Start of Sanding .................. 20

Sanding Action ................... 20

Sanding Sequence ................20

Removal of Sander ................20

Maintenance .......................21

General Maintenance .............. 21

Service ......................... 21

Tool Lubrication ..................21

Batteries........................ 21

Bearings ........................ 21

Cleaning........................ 21

Accessories and Attachments ........... 21

Troubleshooting ..................... 22

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 21619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 2 2/13/2026 4:16:36 PM2/13/2026 4:16:36 PM

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-

vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a Ground Fault

Circuit Interrupter (GFCI) protected

supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before con-

necting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your nger on the

switch or energizing power tools that have

the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected

situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 31619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 3 2/13/2026 4:16:36 PM2/13/2026 4:16:36 PM

g. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before

making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power

tool's operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result in a

hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with another

battery pack.

b. Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury

and re.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modied. Damaged or modi-

ed batteries may exhibit unpredictable

behavior resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to

re or excessive temperature. Exposure to

re or temperature above 265 °F may cause

explosion.

General Power Tool Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 41619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 4 2/13/2026 4:16:36 PM2/13/2026 4:16:36 PM

g. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool out-

side the temperature range specied in

the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range

may damage the battery and increase the

risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a quali-

ed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or autho-

rized service providers.

General Power Tool Safety Warnings

Additional Safety Warnings

Use clamps or another practical way to se-

cure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by your hand or

against the body leaves it unstable and may

lead to loss of control.

Remove battery before changing accessories.

Accidental start-ups may occur if battery is in-

stalled while changing an accessory.

If battery release tabs are cracked or other-

wise damaged, do not insert into tool. Battery

can fall out during operation.

If your tool is equipped with a dust canister,

empty it frequently and after completion of

sanding. Be extremely careful of dust disposal,

materials in ne particle form may be explo-

sive. Do not throw sanding dust on an open

re. Spontaneous combustion may, in time,

result from mixture of oil or water with dust

particles.

Do not clean the HEPA lter with liquids and

do not use compressed air to blow it clean.

There is a risk of damage to the lter.

Always wear eye protection and a dust mask

for dusty applications and when sanding

overhead. Sanding particles can be absorbed

by your eyes and inhaled easily and may cause

health complications.

Do not wet sand with this sander. Liquids en-

tering the motor housing create an electrical

shock hazard.

Do not use PSA pad on random orbit sanders

whose speed exceeds 12,000/min. Exceed-

ing the maximum operating speed of pad may

cause pad to rupture or y apart during use

striking user or bystanders.

Do not use sandpaper intended for larger

sanding pads. Larger sandpaper will extend

beyond the sanding pad causing snagging, tear-

ing of the paper or kick-back. Extra paper ex-

tending beyond the sanding pad can also cause

serious lacerations.

Clamp or secure workpiece when sanding.

Clamping the workpiece prevents it from being

ejected from under the sander and leaves both

hands to control the tool.

GFCI and personal protection devices like

electrician’s rubber gloves and footwear will

further enhance your personal safety.

Keep handles dry, clean and free from oil and

grease. Slippery hands cannot safely control

the power tool.

Develop a periodic maintenance schedule for

your tool. When cleaning a tool be careful not

to disassemble any portion of the tool since

internal wires may be misplaced or pinched

or safety guard return springs may be improp-

erly mounted. Certain cleaning agents such as

gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc.

may damage plastic parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 51619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 5 2/13/2026 4:16:36 PM2/13/2026 4:16:36 PM

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Some dust created by pow-

er sanding, sawing, grind-

ing, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically

treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to lter out

microscopic particles.

Disposal

This section is part of Robert Bosch Tool Cor-

poration’s commitment to preserving our envi-

ronment and conserving our natural resources.

Tool Disposal

Do not dispose of power tools and batteries/

rechargeable batteries into household waste!

Battery Disposal

Do not attempt to disassemble the battery or

remove any components projecting from the

battery terminals. Fire or injury may result. Pri-

or to disposal, protect exposed terminals with

heavy insulating tape to prevent shorting.

Lithium-Ion Batteries

If equipped with a lithium-

ion battery, the battery must

be collected, recycled, or

disposed of in an environ-

mentally sound manner.

The EPA certied RBRC Bat-

tery Recycling Seal on the

lithium-ion (Li-ion) battery indicates Robert

Bosch Tool Corporation is voluntarily partici-

pating in an industry program to collect and

recycle these batteries at the end of their use-

ful life, when taken out of service in the United

States or Canada. The RBRC program provides

a convenient alternative to placing used Li-ion

batteries into the trash or the municipal waste

stream, which may be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information on

Li-ion battery recycling and disposal bans/re-

strictions in your area or return your batteries

to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.

Robert Bosch Tool Corporation’s involvement

in this program is part of our commitment to

preserving our environment and conserving our

natural resources.

Intended Use

Use these sanders only as intended. Unintended use may result in personal

injury and property damage.

The random orbital sanders are intended for dry sanding of wood, plastic, ller, and coated sur-

faces.

Do not use these sanders for any other purpose than that specied without consulting the manu-

facturer or the manufacturer’s authorized supplier.

Additional Safety Warnings

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 61619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 6 2/13/2026 4:16:36 PM2/13/2026 4:16:36 PM

Specifications

Model number GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5

Voltage rating 18 V 18 V

No load speed 5,000 - 10,000/min 5,000 - 10,000/min

Pad diameter 6" (150 mm) 6" (150 mm)

Sanding disc diameter 6" (150 mm) 6" (150 mm)

Orbit diameter 3/32" (3 mm) 3/16" (5 mm)

Permitted battery temperature during

charging

+32…+113°F (0…+45°C) +32…+113°F (0…+45°C)

Permitted ambient temperature

during operation and storage

-4…+122°F (-20…+50°C) -4…+122°F (-20…+50°C)

Recommended ambient temperature

during charging

+32…+95°F (0...+35°C) +32…+95°F (0...+35°C)

For battery pack and charger information, see "Battery Packs/Chargers"

on the second to last page.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 71619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 7 2/13/2026 4:16:36 PM2/13/2026 4:16:36 PM

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better

and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watts (power)

lbs Pounds (weight)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀

Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

No load speed (rotational speed, at no load)

n Rated speed (maximum attainable speed)

.../min

Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute)

rpm Revolutions per minute (speed)

in Inches (dimension)

mm Millimeters (dimension)

F Fahrenheit (temperature)

C Celsius (temperature)

Arrow (action in the direction of arrow)

Direct current (type or a characteristic of current)

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

Alerts user to wear respiratory protection.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 81619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 8 2/13/2026 4:16:37 PM2/13/2026 4:16:37 PM

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better

and safer.

Symbol Designation/Explanation

Alerts user to wear hearing protection.

Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Asso-

ciation, to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 91619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 9 2/13/2026 4:16:37 PM2/13/2026 4:16:37 PM

Getting to Know Your Cordless Random Orbit Sander

1 On/Off Button

2 Handle (Insulated gripping surface)

3 Dust Canister Assembly (GEX18V-150-3)

4 Dust Canister Assembly (EXEX18V-150-5)

5 Speed Selection Button (Increase)

6 Speed Selection Button (Decrease)

7 LED Status Indicator

8 Backing Pad Guard

9 Backing Pad

10 Battery Pack Release Button

11 Battery Pack*

* Sold separately

GEX18V-150-3

8967

Fig. 1

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 101619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 10 2/13/2026 4:16:38 PM2/13/2026 4:16:38 PM

Getting to Know Your Cordless Random Orbit Sander

EXEX18V-150-5

Fig. 2

8967

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 111619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 11 2/13/2026 4:16:38 PM2/13/2026 4:16:38 PM

Assembly

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Installing and Replacing the

Accessories

(Fig. 3)

To Install the Accessory

The random orbit sander uses hook-and-loop

backed Accessories 12, which rmly grip the

Backing Pad 9 when applied with moderate

pressure.

To Replace the Accessory

1. Peel off the old Accessory 12.

2. Remove dust from the Backing Pad 9 if

necessary.

3. Press the new Accessory 12 in place.

Be sure to align the sanding disc holes

with the holes in the Backing Pad 9 to al-

low the dust extraction system to function.

After considerable service, the Backing Pad 9

surface will become worn, and the Backing Pad

9 must be replaced when it no longer offers

a rm grip. If you are experiencing premature

wearout of the pad hooks, it may be due to the

pressure being applied to the tool during op-

eration.

PSA Backing Pad Accessories

(Fig. 3)

The optional RSM6044 soft PSA Backing Pad 9

can be used with PSA backed Accessories 12

with pressure sensitive adhesive.

To Install the Accessory

1. Peel the protective sheet from the back of

the new PSA Accessory 12.

2. Remove dust from the Backing Pad 9 if

necessary.

3. Align the Accessory 12 with the Backing

Pad 9 and press rmly in place.

Be sure to align the sanding disc holes

with the holes in the Backing Pad 9 to al-

low the dust extraction system to function.

To Remove the Accessory

Lift an edge of the Accessory 12 with your n-

ger nail and peel it off the Backing Pad 9.

Note: Do not store the tool with the PSA backed

Accessory 12 on the Backing Pad 9, as sand-

ing creates heat which increases the adhesive

bond. If the Accessory 12 is left in place, it may

become very difcult to remove.

Fig. 4

Fig. 3

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 121619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 12 2/13/2026 4:16:39 PM2/13/2026 4:16:39 PM

Assembly

Replacing the Backing Pad

(Fig. 4)

The random orbit sander is equipped with a

Backing Pad 9 of medium hardness, which is

suitable for general service. Hard and soft pads

are available for other purposes, and in general

are used as follows;

Soft pad - Sanding large or curved surfaces.

Medium pad - All purpose general sanding.

Hard pad - Heavy sanding on at surfaces, es-

pecially with coarser abrasives.

To Change the Backing Pad

1. Hold the Backing Pad 9 rmly and remove

the Screw 13 by turning it counterclock-

wise with a 5 mm allen wrench.

2. Remove the old Backing Pad 9.

3. Align the new Backing Pad 9 over the Drive

Gear 15.

4. Replace the Screw 13 and securely tighten

it by turning it clockwise with the allen

wrench.

Damaged or worn Backing Pads 9 must be re-

placed immediately.

Backing Pad Guard

(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 5)

The Backing Pad Guard 8 protects the Backing

Pad 9 when sanding areas close to edges.

To install the Backing Pad Guard 8, push the

guard onto the power tool from the front until it

audibly snaps in the slots on the tool housing.

To remove the Backing Pad Guard 8, pull it

away from the power tool by one end.

Backing Pad Damper

(Fig. 6)

Your tool is equipped with an integrated back-

ing pad Damper Ring 14. This damper reduces

the no-load speed, which helps prevent swirl

marks on the workpiece surface and provides

uniform nishing.

Note: If you notice steadily increasing no-load

speed, this indicates that the Damper Ring 14

is worn and needs to be replaced.

To Replace the Damper Ring

1. Remove the Backing Pad 9 as described in

“Replacing the Backing Pad”.

2. Remove the worn Damper Ring 14 by pull-

ing it rmly out of the Groove for Damper

Ring 17.

3. Align the Notch 16 on the new Damper

Ring 14 with the Locating Tab 18 on the

tool.

4. Depress the new Damper Ring 14 with

both thumbs until it seats completely in

the Groove for Damper Ring 17.

5. Install the Backing Pad 9 as described in

“Replacing the Backing Pad”.

IMPORTANT: The Damper Ring 14 should not

have bends or ripples when correctly seated.

Fig. 6

Fig. 5

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 131619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 13 2/13/2026 4:16:39 PM2/13/2026 4:16:39 PM

Dust Collection

Dust Canister

(Fig. 1, Fig. 2)

Your tool is equipped with

a dust canister: empty it

frequently, after completion of sanding, and

before storing the sander. Be extremely careful

of dust disposal, materials in ne particle form

may be explosive. Do not throw sanding dust

on an open re. Combustion from mixture of

varnishes, lacquers, polyurethane, oil or water

with dust particles can occur if there is a static

discharge, spark introduced in the box, or ex-

cessive heat.

The dust extraction system of the GEX18V-150-3

has the following components:

• Dust Canister Assembly 3

• Adapter for Dust Canister 20

• Dust Canister 21

• HEPA Filter 25

The dust extraction system of the

EXEX18V-150-5 has the following components:

• Dust Canister Assembly 4

• Adapter for Dust Canister 22

• Dust Canister 23

• Dust Loosening Cap 24

• HEPA Filter 26

Installing and Removing the Battery

Pack

(Fig. 7)

Use only Bosch or AMP-

Share batteries recom-

mended in the battery/charger list, included

with your tool. Use of any other types of batter-

ies may result in personal injury or property

damage.

If battery release tabs are

cracked or otherwise dam-

aged, do not insert into tool. Battery can fall

out during operation.

To Insert the Battery Pack

Slide the charged Battery Pack 11 into the

housing until the Battery Pack 11 locks into po-

sition.

Your tool is equipped with a secondary locking

latch to prevent the Battery Pack 11 from com-

pletely falling out of the tool housing should it

become loose due to vibration.

To Remove the Battery Pack

Press the Battery Pack Release Button 10 and

slide the Battery Pack 11 from the tool housing.

Do not force.

Fig. 7

10 11

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Assembly

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 141619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 14 2/13/2026 4:16:39 PM2/13/2026 4:16:39 PM

The integral dust extraction system collects

sanding dust in the Dust Canister Assembly 3

or 4 supplied with your sander. For maximum

efciency, the Dust Canister Assembly 3 or 4

should be emptied frequently during operation.

Installing and Removing the Dust

Canister Assembly

(Fig. 8)

To install the Dust Canister Assembly 3 or 4:

Align the Dust Port 19 with the hole in the can-

ister and push the Dust Canister Assembly 3 or

4 onto the tool until it stays in place.

To remove the Dust Canister Assembly 3 or 4:

Twist the Dust Canister Assembly 3 or 4 left or

right and simply pull away from the tool.

Cleaning and Emptying the Dust

Canister Assembly

(Fig. 9, Fig. 10)

1. Remove the Dust Canister Assembly 3 or 4

from the tool as described in "Installing

and Removing the Dust Canister Assem-

bly".

2. Before opening the Dust Canister Assembly

3 or 4, gently tap it against a solid surface

to loosen the dust.

3. Hold the Dust Canister Assembly 3 or 4

and maintain a rm grip.

Dust Collection

Fig. 8

3 or 4

21 or 23

Fig. 10

Fig. 9

GEX18V-150-3

EXEX18V-150-5

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 151619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 15 2/13/2026 4:16:40 PM2/13/2026 4:16:40 PM

Cleaning and Replacing the HEPA

Filter

(Fig. 9, Fig. 12)

Do not clean the HEPA lter

with liquids and do not use

compressed air to blow it clean. There is a risk

of damage to the lter.

At the end of every day, or if upon inspection

there is still dust on the HEPA Filter 25 or 26,

follow the steps below.

To clean the HEPA Filter (GEX18V-150-3) 25:

1. Remove the Dust Canister Assembly 3 from

the tool as described in "Installing and

Removing the Dust Canister Assembly".

2. Separate the Dust Canister Assembly 3

into two pieces by unscrewing the Dust

Canister 21 from the plastic Adapter 20

and pulling them apart.

3. Remove the HEPA Filter 25 from the Dust

Canister 21 by pulling the HEPA Filter 25

out of the Dust Canister 21.

4. Use a vacuum cleaner equipped with a

HEPA lter to remove accumulated dust

from the HEPA Filter 25 being cleaned. Us-

ing a vacuum cleaner regularly to clean the

HEPA Filter 25 will extend lter life.

If vacuuming the HEPA Filter 25 does not

remove the accumulated dust, replace the

HEPA Filter 25 as this indicates the life of

the HEPA Filter 25 has expired.

4. Separate the Dust Canister Assembly 3 or

4 into two pieces by unscrewing the Dust

Canister 21 or 23 from the plastic Adapter

20 or 22 and pulling them apart .

5. Shake out the Dust Canister 21 or 23 over

a suitable waste bin. Knock excess dust

out of the canister, or remove dust with

your ngers or a soft brush.

6. Reinstall the Dust Canister Assembly 3 or

4 before using the tool.

You may notice that all the dust may not come

out of the Dust Canister 21 or 23. This will not

affect sanding performance but will reduce

dust collection efciency.

Note: Do not wash the Dust Canister Assembly

3 or 4 with soap and water. Dust may become

more rmly lodged in the pores, which will re-

duce dust collection.

Dust Loosening Cap (EXEX18V-150-5

Only)

(Fig. 11)

The Dust Canister 23 of the EXEX18V-150-5

features a Dust Loosening Cap 24 that can be

used to loosen dust during operation or clean-

ing.

To use the Dust Loosening Cap 24 during

sander operation:

1. Turn off the tool.

2. With the Dust Canister Assembly 4 at-

tached to the tool, rotate the Dust Loosen-

ing Cap 24 clockwise.

To use the Dust Loosening Cap 24 during

cleaning of the Dust Canister Assembly 4:

1. Follow the steps outlined in “Cleaning and

Emptying the Dust Canister Assembly”

until the Dust Canister 4 is separated from

the Adapter 22.

2. With the Dust Canister 23 over a suitable

waste bin, rotate the Dust Loosening Cap

24 clockwise to knock excess dust out of

the canister.

Dust Collection

Fig. 11

EXEX18V-150-5

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 161619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 16 2/13/2026 4:16:41 PM2/13/2026 4:16:41 PM

Dust Collection

To clean the HEPA Filter (EXEX18V-150-5) 26:

1. Remove the Dust Canister Assembly 4 from

the tool as described in "Installing and

Removing the Dust Canister Assembly".

2. Remove the HEPA Filter 26 from the Dust

Canister 23 by twisting it counterclock-

wise.

3. Use a vacuum cleaner equipped with a

HEPA lter to remove accumulated dust

from the HEPA Filter 26 being cleaned. Us-

ing a vacuum cleaner regularly to clean the

HEPA Filter 26 will extend lter life.

If vacuuming the HEPA Filter 26 does not

remove the accumulated dust, replace the

HEPA Filter 26 as this indicates the life of

the HEPA Filter 26 has expired.

Replace the HEPA Filter 25 or 26 when col-

lected dust particles may not be removed from

the lter material. A damaged lter may create a

risk of exposure to crystalline silica dust.

To replace the HEPA lter (GEX18V-150-3) 25:

1. Remove the Dust Canister Assembly 3 from

the tool as described in "Installing and

Removing the Dust Canister Assembly".

2. Separate the Dust Canister Assembly 3 into

two pieces by unscrewing the Dust Canister

21 from the plastic Adapter 20 and pulling

them apart.

3. Remove the old HEPA Filter 25 from the

Dust Canister 21 by pulling the HEPA Filter

25 out of the Dust Canister 21.

4. Place the new or cleaned HEPA Filter 25

back in the dust canister. Press the lter

until it is fully secured.

To replace the HEPA lter (EXEX-150-5) 26:

1. Remove the Dust Canister Assembly 4 from

the tool as described in "Installing and

Removing the Dust Canister Assembly".

2. Remove the old HEPA Filter 26 from the

Dust Canister 23 by twisting it counter-

clockwise.

3. Pinch the tabs of the Dust Loosening Cap

24 and pull it out of the old HEPA Filter

26 to separate the HEPA Filter 26.

4. Slide the Dust Loosening Cap 24 into the

new HEPA Filter 26. Press the lter until it

is fully secured.

GEX18V-150-3

EXEX18V-150-5

Fig. 12

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 171619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 17 2/13/2026 4:16:42 PM2/13/2026 4:16:42 PM

Attaching a Vacuum Cleaner

(Fig. 13)

Dust collection can also be achieved by attach-

ing the tool to a vacuum cleaner / dust extractor,

hose, and adapter, if necessary (all sold sepa-

rately).

1. Attach the hose to the vacuum cleaner /

dust extractor.

2. Attach the hose to the tool’s Dust Port 19

in one of the following ways:

— Bosch VH-series hoses - The VX120 hose

adapter is required (included with VHseries

hoses).

— Other 35mm and 22mm hoses, such as the

Bosch VAC-series hoses - Connect hose

directly to the tool.

— Common 1-1/4” or 1-1/2” hoses - The

Bosch VAC002 or VAC024 adapter is re-

quired.

Dust Collection

Fig. 13

Bosch VAC

Series Hose

Bosch VH

Series Hose

1-1/4" or

1-1/2" Hose

VAC024

VAC002

VX120

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 181619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 18 2/13/2026 4:16:42 PM2/13/2026 4:16:42 PM

LED Indicator

Approximate

rpm

1 x continuous white light 5000

2 x continuous white light 6250

3 x continuous white light 7500

4 x continuous white light 8750

5 x continuous white light 10000

To increase the orbital pad speed, press the

Speed Selection Button (Increase) 5.

To decrease the orbital pad speed, press the

Speed Selection Button (Decrease) 6.

The following table may be used as a general

guide for abrasive and Backing Pad 9 selection,

but the best results will be obtained by sanding

a test sample of the workpiece rst.

Material Speed

Setting

Backing

Pad

Grit Size

rough/

nish

rough/

nish

Woods:

softwoods 3-5 soft 60/240

hardwoods 3-5 medium 60/180

veneers 3 medium 240/320

Paintwork:

sanding 1-3 medium 180/400

scratches 3-5 hard 120/240

stripping 3 medium 40/60/80

After working at a low orbital stoke rate for an

extended period, you should operate the power

tool at the maximum orbital stroke rate for ap-

proximately three minutes without load to cool

it down.

On/Off Button

(Fig. 1, Fig. 2)

TO TURN THE TOOL "ON," depress the On/Off

Button 1.

TO TURN THE TOOL "OFF," depress the On/Off

Button 1.

Battery Charge Indicator

(Fig. 1, Fig. 2)

When the LED Status Indicator 7 is glowing

green, the Battery Pack 11 is charged and the

number of bars shows the percentage level of

the charge.

Glowing yellow and only one bar indicates that

the battery needs to be charged or replaced

soon.

Glowing red and only one bar means that the

battery charge is depleted.

LED Indicator Capacity

5 x continuous green light 80-100%

4 x continuous green light 60-80%

3 x continuous green light 40-60%

2 x continuous green light 20-40%

1 x continuous yellow light 1-20%

1 x continuous red light 0-1%

Speed Selection

(Fig. 1, Fig. 2)

The sander's orbital pad speed can be pre-

set from zero to maximum nameplate OPM by

using the Speed Selection Buttons 5 and 6.

The speed may be set to any of ve positions

(1=low through 5=high). The white lights on

the LED Status Indicator 7 display the tool’s

current speed setting.

Operation

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 191619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 19 2/13/2026 4:16:42 PM2/13/2026 4:16:42 PM

Fig. 14

Operation

Using the Random Orbit Sander

(Fig. 14)

Your sander was designed to sand in small or

conned areas. Its small size and light weight

makes it ideal for overhead work.

You may grip the tool on top of the tool with a

single hand or with two hands, either from the

front or the side.

Selecting Sanding Discs

Open-coat aluminum oxide Sanding Discs

12 are recommended for most wood sanding

applications, as this synthetic material cuts

quickly and wears well. Some applications,

such as plastics require silicon carbide discs,

which have a very sharp cutting edge. For best

results, use Bosch sanding accessories, which

are of superior quality and are carefully select-

ed to produce professional quality results with

your sander.

An alternative to standard Sanding Discs 12 is

to use a SandNet™ connection pad and Sand-

Net™ mesh sanding discs.

Start of Sanding

With the workpiece rmly secured, rst place

the sander’s pad on the work surface, then

switch the tool on.

DO NOT start the tool and bring it up to speed

before applying to the work.

DO NOT apply excessive pressure when switch-

ing the tool on (or at any other time).

Either method will likely create swirl marks.

Applying excessive pressure upon start-up will

also shorten the life of the switch.

Sanding Action

In general, higher speeds will give the best re-

sults. If faster removal is desired, DO NOT AP-

PLY PRESSURE ON THE TOOL; use a coarser

grade of abrasive. Move the sander in long

sweeping strokes, parallel to the grain using

some lateral motion to overlap the strokes by

as much as 75%. The random orbit action al-

lows cross-grain sanding, but be careful not

to tilt the sander near edges, or undesirable

rounding may result.

Sanding Sequence

If the surface is rough, begin with coarser grits

and then complete the surfacing with medium

and ne abrasives. Because the random orbit

action is so effective, it is often possible to be-

gin sanding with a medium grit disc and go di-

rectly to ne nishing. To avoid uneven results,

do not skip more than one grit size when going

from coarser to ner, and do not sand in one

area for too long.

Removal of Sander

To help prevent swirl marks when the job is

completed, gently lift the tool from the work

surface, then switch the tool off. Operating in

this manner will also prolong the switch life.

Tool Tips

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 201619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 20 2/13/2026 4:16:42 PM2/13/2026 4:16:42 PM

Maintenance

To avoid accidents, always disconnect the Battery Pack from the tool before

cleaning or performing any maintenance.

General Maintenance

Keep your tool, battery pack and charger in

good working order by adopting a regular main-

tenance program. Inspect your tools for issues

such as undue noise, misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts, or any other

condition that may affect the tool operation.

If the tool does not start or operate at full pow-

er with a fully charged battery pack, clean the

contacts on the battery pack. If the tool still

does not work properly, return the tool, charger

and battery pack to a BOSCH service facility

for repairs.

Service

Have your tool serviced by

a qualied repair person

using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the tool is main-

tained.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready to use. It is recommended that

tools with gears be regreased with a special

gear lubricant at every brush change.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing

their end of life. If you notice decreased tool

performance or signicantly shorter running

time between charges then it is time to replace

the battery pack. Failure to do so can cause the

tool to operate improperly or damage the char-

ger.

Bearings

Bearings which become noisy (due to heavy

load or very abrasive material cutting) should

be replaced at once to avoid overheating or mo-

tor failure.

Cleaning

Certain cleaning agents and

solvents damage plastic

parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-

rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-

monia and house hold detergents that contain

ammonia.

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not

attempt to clean by inserting pointed objects

through openings.

Accessories and Attachments

Do not use attachments/accessories other than those specied by Bosch.

Use of attachments/accessories not specied for use with the tool described in

this manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.

Standard equipment Optional accessories and attachments

• Dust canister assembly

• Sanding disc

• Medium backing pad

• Additional types of sanding discs

• Soft backing pad

• Hard backing pad

• VAC024 Vacuum hose adaptor

• Soft PSA backing pad

• Replacement damper ring

• Vacuum hoses

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 211619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 21 2/13/2026 4:16:42 PM2/13/2026 4:16:42 PM

Trouble Cause Corrective Action

All LED Status Indicator 7

lights ash yellow

Power tool has reached criti-

cal temperature

Run the tool at no load and allow

it to cool down

All LED Status Indicator 7

lights ash red

Power tool is overheated and

will switch off

Let the power tool cool down

before switching it back on

Power tool is jammed and will

switch off

Remove the blockage and turn the

power tool back on

Troubleshooting

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidently, which may result in personal injury.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 221619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 22 2/13/2026 4:16:42 PM2/13/2026 4:16:42 PM

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Table des matières

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Avertissements généraux concernant la

sécurité des outils électroportatifs............ 24

Avertissements supplémentaires concernant

la sécurité................................ 26

Mise au rebut ............................. 27

Utilisation prévue ............................. 27

Spécications ................................ 28

Symboles.................................... 29

Familiarisez-vous avec votre ponceuse à action

orbitale aléatoire .......................... 31

Assemblage.................................. 33

Installation et remplacement des accessoires... 33

Accessoires autoadhésifs du plateau

de support ........................... 33

Remplacement du plateau de support......... 34

Dispositif de protection du

plateau de support..................... 34

Anneau d’amortissement du

plateau de support..................... 34

Installation et retrait du bloc-piles ............ 35

Captage de la poussière ........................ 35

Bac à poussière ........................... 35

Attachement d’un aspirateur ................ 39

Consignes de fonctionnement ................... 40

Bouton de marche/arrêt .................... 40

Indicateur d’état de charge des piles .......... 40

Sélection de la vitesse...................... 40

Utilisation de la ponceuse à orbite aléatoire . . . . 41

Conseils pratiques ............................ 41

Sélection des disques de ponçage............ 41

Début du ponçage ......................... 41

Action de ponçage......................... 41

Séquence de ponçage...................... 41

Retrait de la ponceuse...................... 41

Entretien .................................... 42

Entretien général.......................... 42

Service .................................. 42

Lubrication de l’outil ...................... 42

Piles .................................... 42

Paliers .................................. 42

Nettoyage................................ 42

Accessoires et attachements .................... 42

Recherche de la cause des problèmes............. 43

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 231619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 23 2/13/2026 4:16:43 PM2/13/2026 4:16:43 PM

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécications

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique

branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travall

a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.

Des zones encombrées ou sombres sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas des outils électriques dans une

atmosphere explosive, par exemple en présence de

liquides, de gaz ou de poussières inammables. Les

outils électriques produisent des étincelles qui risquent

de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.

c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes

à une distance susante lorsque vous utilisez un

outil électrique. Des distractions risqueraient de vous

faire perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La che de l’outil électrique doit correspondre à la

prise de courant. Ne modiez jamais une che de

quelque façon que ce soit N’utilisez pas d’adaptateurs

de ches avec des outils électriques mis à la terre/à

la masse. L’emploi de ches non modiées et de prises

de courant correspondant naturellement aux ches

réduira le risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces

mises à la terre ou à la masse telles que des

surfaces de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières

et de réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est en contact avec la terre ou

la masse.

c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un

environnement humide. La pénétration d’eau dans un

outil électrique augmentera le risque de choc électrique.

d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez

pas le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil

électrique.Tenez le cordon à distance de toute source

de chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces

mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés

augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

employez un cordon de rallonge approprié pour un

emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié

pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

protégée par un disjoncteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un tel circuit réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez

attentivement ce que vous faites lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué(e) ou

sous l’inuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un simple moment d’inattention

pendant que vous utilisez un outil électrique pourrait

causer une blessure grave.

b. Utilisez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours des équipements de

protection des yeux. Des équipements de

protection tels qu’un masque de protection contre la

poussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés

en fonction des conditions réduiront le nombre des

blessures.

c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est

dans la position d’arrêt (OFF) avant

de connecter l’appareil à une source

d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de

le soulever ou de le transporter. Le fait de

transporter des outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou de mettre sous tension des outils

électriques avec l’interrupteur en position de marche

invite les accidents.

d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à

l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil

électrique pourrait causer une blessure.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 241619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 24 2/13/2026 4:16:43 PM2/13/2026 4:16:43 PM

e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de

l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et

un appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil

électrique dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de bijoux ou de vêtements amples. Gardez

vos cheveux et vos vêtements à une

distance sufsante des pièces mobiles.

Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient

être attrapés par des pièces mobiles.

g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’accessoires d’extraction et de collecte de la

poussière, assurez-vous qu’ils sont connectés et

utilisés de façon appropriée. L’emploi correct des

accessoires de collecte de la poussière peut réduire les

dangers associés à la poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

relatifs aux outils. Une action négligente pourrait

causer des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil

électrique. Utilisez l’outil électrique

approprié pour votre application. L’outil

électrique correct fera le travail plus ecacement et avec

plus de sécurité à la vitesse à laquelle il a été conçu pour

fonctionner.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur

de marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous

tension/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut

pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c. Débranchez la che de la source d’alimentation

électrique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil

électrique (s’il est amovible) avant d’y apporter de

quelconques modications, de changer d’accessoire

ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

déclenchement accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés

activement hors de portée des enfants, et ne laissez

aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne

sachant pas comment utiliser un tel outil électrique

se servir de cet outil. Les outils électriques sont

dangereux quand ils sont entre les mains d’utilisateurs

n’ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilization.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques

et les accessoires. Assurez-vous que les

pièces en movement sont bien alignées

et qu’elles ne se coincent pas, qu’il n’y

a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe

aucune situation pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. Si

l’outil électrique est endommagé, faites-le

réparer avant de vous en servir à nouveau.

De nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des

outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des

bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de

se coincer et sont plus faciles à controller.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les

embouts de l’outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diérentes de celles pour lesquelles il est

conçu pourrait causer une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension

propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou

de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation et un

contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien de l’outil électrique

à pile

a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le

fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de

bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est

utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles

conçus spéciquement pour celui-ci. L’emploi de tout

autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un

incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le

à une distance susante des autres objets en

métal, comme des trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets en métal qui

pourraient faire une connexion entre une borne et

une autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile

pourrait causer des brûlures ou un incendie.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 251619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 25 2/13/2026 4:16:43 PM2/13/2026 4:16:43 PM

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Utilisez des brides de xation ou un autre moyen pratique

de sécuriser et de supporter l’ouvrage sur une plateforme

stable. Si vous tenez l’ouvrage à la main ou contre votre

corps, ceci le rendra instable et pourrait causer une perte de

contrôle.

Retirez la pile avant de changer d’accessoire. Des

démarrages accidentels peuvent se produire si la pile est

installée pendant le changement d’un accessoire.

Si les languettes d’éjection de la pile sont ssurées ou

endommagées de toute autre manière, n’insérez pas

la pile dans l’outil. La pile pourrait en tomber pendant le

fonctionnement.

Si votre outil est équipé d’une boîte à poussière, il

convient de la vider fréquemment pendant l’utilisation

et après le ponçage. Faites preuve d’une prudence extrême

quand vous jetez de la poussière car des matières sous forme

de nes particules peuvent être explosives. Ne jetez pas de

poussière produites par le ponçage dans un feu ouvert. Une

combustion spontanée peut survenir au bout d’un certain

temps en conséquence du mélange d’huile ou d’eau avec des

particules de poussière.

Ne nettoyez pas le ltre HEPA avec des liquides, et

n’utilisez pas d’air comprimé pour le nettoyer. Ceci

risquerait d’endommager le ltre.

Portez toujours des lunettes de protection et un masque

de protection contre la poussière pour les applications

poussiéreuses et lorsque vous poncez en hauteur. Les

particules de ponçage peuvent être absorbées par les yeux

et inhalées facilement, et elles peuvent donc entraîner des

complications pour la santé.

Ne poncez pas à l’eau avec cette ponceuse. Les liquides qui

pénètrent dans le carter du moteur créent un risque de choc

électrique.

N’utilisez pas le tampon autoadhésif sur des ponceuses

à orbite aléatoire dont la vitesse est supérieure à 12

000 tr/min. Le dépassement de la vitesse maximale de

fonctionnement du tampon pourrait entraîner sa rupture ou

son éclatement pendant l’utilisation et blesser l’utilisateur ou

des personnes se trouvant à proximité.

N’utilisez pas du papier abrasif conçu pour des patins de

ponçage de plus grande taille. Un papier abrasif de plus

grande taille débordera au-delà du patin de ponçage, ce qui

causera des accrochages, le déchirement du papier ou même

un choc en retour. Le fait que du papier déborde au-delà du

patin de ponçage peut également causer des lacérations

importantes.

Fixez ou sécurisez l’ouvrage lors du ponçage. La xation de

l’ouvrage empêche qu’il ne soit éjecté depuis le dessous de la

ponceuse et laisse les deux mains disponibles pour contrôler

l’outil.

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et de

graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif en toute

sécurité quand on a les mains glissantes.

d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide

pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez

avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec les

yeux, consultez un professionnel de santé. Tout

liquide éjecté d’une pile peut causer de l’irritation ou des

brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est

endommagé ou a été modié. Des piles endommagées

ou modiées peuvent se comporter de façon

imprévisible et causer un incendie ou une explosion, ou

entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie

ou à une température excessive. L’exposition à un

incendie ou à une température supérieure à 130° C /

265° F pourrait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et

ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la

plage de température indiquée dans les instructions.

Une charge dans des conditions appropriées ou à des

températures en dehors de la plage spéciée pourrait

endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.

6. Service après-vente

a. Faites entretenir votre outil électrique par un

réparateur compétent n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la

sécurité de l’outil électrique.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles

endommagés. La réparation de blocs-piles ne doit

être eectuée que par le fabricant ou un prestataire de

services agréé.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 261619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 26 2/13/2026 4:16:43 PM2/13/2026 4:16:43 PM

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre outil.

Quand vous nettoyez un outil, faites attention de n’en

démonter aucune pièce car il est toujours possible de mal

remonter ou de pincer les ls internes ou de remonter

incorrectement les resorts de rappel des capots de

protection. Certains agents de nettoyage tels que l’essence,

le tétrachlorure de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent

d’abîmer les plastiques.

Les travaux à la machine tel

que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peuvent

créer des poussières contenant des produits chimiques

qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation

congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment

et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition

à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel

que certains masques à poussière conçus spécialement pour

ltrer les particules microscopiques.

Mise au rebut

Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch

Tool Corporation à préserver notre environnement et à

conserver nos ressources naturelles.

Mise au rebut de outil

Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries

rechargeables avec les ordures ménagères !

Mise au rebut des piles

Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever

tout composant faisant saillie des bornes de piles, ce

qui peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant

la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un

ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être

ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit

pas nocive pour l’environnement.

Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA (Agence

pour la protection de l’environnement

des États-Unis), qui se trouve sur les

piles au lithium-ion (Liion) indique

que Robert Bosch Tool Corporation

participe volontairement à un

programme industriel de ramassage

et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile, pourvu

qu’elles soient mises hors service aux États-Unis ou au

Canada. Le programme du RBRC ore une alternative

pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au

ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit

dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus

amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion

et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui

s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre

de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation

de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère

dans le contexte de notre engagement à préserver notre

environnement et à conserver nos ressources naturelles.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Utilisation prévue

Utilisez ces ponceuses uniquement de la manière prévue. Une utilisation inappropriée

pourrait causer des blessures et des dommages matériels.

Les ponceuses à action orbitale aléatoire sont conçues pour le ponçage à sec du bois, du plastique, des mastics et des surfaces

revêtues.

N’utilisez pas ces ponceuses à d’autres ns que celles qui sont spéciées sans consulter le fabricant ou son fournisseur agréé.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 271619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 27 2/13/2026 4:16:43 PM2/13/2026 4:16:43 PM

Spécifications

Numéro de modèle GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5

Tension nominale 18 V 18 V

Régime à vide 5,000 - 10,000/min 5,000 - 10,000/min

Diamètre du patin 6 po (150 mm) 6 po (150 mm)

Diamètre du disque de ponçage 6 po (150 mm) 6 po (150 mm)

Diamètre de l’orbite 0.12 po (3 mm) 3/16 po (5 mm)

Température admissible des piles

pendant la charge

+32…+113°F (0…+45°C) +32…+113°F (0…+45°C)

Température ambiante admissible

pendant le fonctionnement et le stockage

-4…+122°F (-20…+50°C) -4…+122°F (-20…+50°C)

Température ambiante recommandée

pendant la charge

+32…+95°F (0...+35°C) +32…+95°F (0...+35°C)

Pour toutes informations sur les blocs-piles et les chargeurs, voir la rubrique intitulée

« Blocs-piles/Chargeurs » à l'avant-dernière page.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 281619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 28 2/13/2026 4:16:44 PM2/13/2026 4:16:44 PM

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signication. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus

ecacement et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

A Ampéres (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watt (puissance)

lbs Livres (poids)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Seconds (temps)

⌀

Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par minute)

tr/min Révolutions par minute

po Pouces (dimension)

mm Millimètre (dimension)

F Fahrenheit (température)

C Celsius (température)

Flèche (action dans la direction de la èche)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.

Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 291619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 29 2/13/2026 4:16:44 PM2/13/2026 4:16:44 PM

Symbole Désignation / Explication

Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.

Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est

conforme aux normes des États-Unis et du Canada.

Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signication. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus

ecacement et en toute sécurité.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 301619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 30 2/13/2026 4:16:44 PM2/13/2026 4:16:44 PM

Familiarisez-vous avec votre ponceuse à action orbitale aléatoire

* Vendu séparément

1 Bouton de mise en marche/d’arrêt

2 Poignée (surface de préhension isolée)

3 Ensemble de bac à poussière

(GEX18V-150-3)

4 Ensemble de bac à poussière

(EXEX18V-150-5)

5 Bouton de sélection de la vitesse

(augmentation)

6 Bouton de sélection de la vitesse

(diminution)

7 Indicateur d’état de fonctionnement à

DEL

GEX18V-150-3

8967

Fig. 1

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 311619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 31 2/13/2026 4:16:44 PM2/13/2026 4:16:44 PM

Familiarisez-vous avec votre ponceuse à action orbitale aléatoire

EXEX18V-150-5

Fig. 2

8967

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 321619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 32 2/13/2026 4:16:44 PM2/13/2026 4:16:44 PM

Assemblage

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou réglage, ou de

changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une mise

en marche accidentelle de l’outil.

Installation et remplacement des accessoires

(Fig. 3)

Installation de l’accessoire

La ponceuse à orbite aléatoire utilise des accessoires à

fermeture auto-agrippante 12 qui s’assujettissent fermement

au plateau de support 9 en cas d’application avec une

pression modérée.

Remplacement de l’accessoire

1. Décollez l’ancien accessoire 12.

2. Enlevez la poussière du plateau de support 9 si néces-

saire.

3. Appuyez sur le nouvel accessoire 12 pour le mettre en

place.

Veillez à aligner les trous du disque de ponçage sur

les trous du plateau de support 9 pour permettre au

système d’extraction de la poussière de fonctionner.

Après que le plateau de support 9 aura été utilisé de

nombreuses fois, sa surface sera usée et il faudra alors

remplacer le plateau de support 9 quand il ne sera plus

possible de le saisir de façon sécurisée. Si vous constatez une

usure prématurée des crochets du plateau, cela peut être dû

à la pression exercée sur l’outil pendant son fonctionnement.

Accessoires autoadhésifs du plateau de

support

(Fig. 3)

Le plateau de support souple autoadhésif RSM6044 9

peut être utilisé avec les accessoires 12 dotés d’un soutien

autoadhésif sensible à la pression.

Installation de l’accessoire

1. Décollez la feuille de protection se trouvant au dos du

nouvel accessoire autoadhésif 12.

2. Enlevez la poussière du plateau de support 9 si néces-

saire.

3. Alignez l’accessoire 12 sur le plateau de support 9 et ap-

puyez fermement dessus.

Veillez à aligner les trous du disque de ponçage sur

les trous du plateau de support 9 pour permettre au

système d’extraction de la poussière de fonctionner.

Retrait de l’accessoire

Soulevez un bord de l’accessoire 12 avec un ongle de votre

doigt et décollez-le du plateau de support 9.

Remarque : Ne rangez pas l’outil avec l’accessoire

autoadhésif 12 sur le plateau de support 9, car le ponçage

crée de la chaleur qui augmente l’adhérence de l’adhésif. Si

l’accessoire 12 est laissé en place, il pourrait devenir très

dicile à enlever.

Fig. 4

Fig. 3

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 331619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 33 2/13/2026 4:16:45 PM2/13/2026 4:16:45 PM

Assemblage

Remplacement du plateau de support

(Fig.4)

La ponceuse à orbite aléatoire est équipée d’un plateau de

support 9 de dureté moyenne qui convient aux applications

générales. Des plateaux de support durs et souples sont

disponibles pour d’autres usages, et ils sont généralement

utilisés comme suit ;

Plateau souple - Ponçage de grandes surfaces

ou de surfaces incurvées.

Plateau intermédiaire - Ponçage général tout

usage.

Plateau dur - Ponçage intensif sur des surfaces

planes, en particulier avec des abrasifs plus

grossiers.

Remplacement du plateau de support

1. Tenez fermement le plateau de support 9 et retirez la vis

13 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre à l’aide d’une clé Allen de 5 mm.

2. Retirez l’ancien plateau de support 9.

3. Alignez le nouveau plateau de support 9 sur l’engrenage

d’entraînement 15.

4. Remettez la vis 13 en place et serrez-la fermement en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide

de la clé Allen.

Les plateaux de support 9 endommagés ou usés doivent être

remplacés immédiatement.

Dispositif de protection du plateau de support

(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 5)

Le dispositif de protection du plateau de support 8 protège le

plateau de support 9 lors du ponçage de zones proches des

bords.

Pour installer le dispositif de protection du plateau de support

8, poussez-le contre l’outil électrique depuis l’avant jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic indiquant qu’il est bien à sa place

dans les fentes sur le boîtier de l’outil.

Pour retirer le dispositif de protection du plateau de support 8,

tirez-le par une extrémité pour l’éloigner de l’outil électrique.

Anneau d’amortissement du plateau de

support

(Fig. 6)

Votre outil est équipé d’un anneau d’amortissement du plateau

de support intégré 14. Cet amortisseur réduit la vitesse à

vide, ce qui permet d’éviter les marques de tourbillonnement

sur la surface de l’ouvrage et d’obtenir une nition uniforme.

Remarque : Si vous constatez que la vitesse à

vide augmente régulièrement, cela indique que

l’anneau d’amortissement 14 est excessivement

usé et doit être remplacé.

Remplacement de l’anneau d’amortissement

1. Retirez le plateau de support 9 comme décrit dans la

section intitulée « Remplacement du plateau de support »

2. Retirez l’anneau d’amortissement usé 14 en le tirant

fermement hors de la gorge de l’anneau d’amortissement

17.

3. Alignez l’encoche 16 du nouvel anneau d’amortissement

14 sur l’onglet de localisation 18 de l’outil.

4. Appuyez sur le nouvel anneau d’amortissement 14 avec

les deux pouces jusqu’à ce qu’il s’insère complètement

dans la gorge de l’anneau d’amortissement 17.

5. Installez le plateau de support 9 comme décrit dans la

section intitulée « Remplacement du plateau de support »

IMPORTANT: L’anneau d’amortissement 14 ne doit pas

présenter de plis ou d’ondulations lorsqu’il est correctement

mis en place.

Fig. 6

Fig. 5

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 341619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 34 2/13/2026 4:16:45 PM2/13/2026 4:16:45 PM

Assemblage

Captage de la poussière

Bac à poussière

(Fig. 1, Fig. 2)

Votre outil est équipé d’un

bac à poussière : videz-le

fréquemment après avoir terminé le ponçage et avant de

ranger la ponceuse. Faites preuve d’une prudence extrême

quand vous jetez de la poussière car des matières sous forme

de nes particules peuvent être explosives. Ne jetez pas de

poussières produites par le ponçage dans un feu en plein air.

La combustion d’un mélange de vernis, de laques, de

polyuréthane, d’huile ou d’eau avec des particules de

poussière peut se produire en cas de décharge statique,

d’étincelle électrique introduite dans la boîte ou de chaleur

excessive.

Le système de dépoussiérage du produit GEX18V-150-3 est

composé des éléments suivants :

• Ensemble de bac à poussière 3

• Adaptateur pour bac à poussière 20

• Bac à poussière 21

• Filtre HEPA 25

Le système de dépoussiérage du produit EXEX18V-150-5 est

composé des éléments suivants :

• Ensemble de bac à poussière 4

• Adaptateur pour bac à poussière 22

• Bac à poussière 23

• Capuchon de détachement de la poussière 24

• Filtre HEPA 26

Installation et retrait du bloc-piles

(Fig. 7)

Utilisez seulement des

piles Bosch ou AMPShare

recommandées sur la liste des piles/chargeurs

accompagnant votre outil. L’utilisation d’autres types de

piles pourrait causer des blessures ou des dommages

matériels.

Si le dispositif d’ouverture

du compartiment de la pile

est ssuré ou endommagé de toute autre manière,

n’insérez pas la pile dans l’outil. La pile pourrait en tomber

pendant le fonctionnement.

Insertion du bloc-piles

Faites glisser le bloc-piles 11 dûment chargé dans le boîtier

jusqu’à ce que le bloc-piles 11 soit verrouillé en place.

Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage

secondaire pour empêcher le bloc-piles 11 de tomber

complètement de l’outil au cas où il s’en détacherait en

conséquence des vibrations.

Retrait du bloc-piles

Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 10 et faites

glisser le bloc-piles 11 hors du boîtier de l’outil. N’exercez

pas une force excessive.

Fig. 7

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages, à la

recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 351619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 35 2/13/2026 4:16:45 PM2/13/2026 4:16:45 PM

Le système intégré d’extraction de la poussière recueille la

poussière de ponçage dans l’ensemble de bac à poussière 3

ou 4 fourni avec votre ponceuse. Pour assurer une ecacité

maximale, l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4 doit être vidé

fréquemment pendant le fonctionnement.

Installation et retrait de l’ensemble de bac à

poussière

(Fig. 8)

Pour installer l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4 :

Alignez l’orice de dépoussiérage 19 sur le trou du bac à

poussière et poussez l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4

sur l’outil jusqu’à ce qu’il reste en place.

Pour retirer l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4: Tournez

l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4 vers la gauche ou vers

la droite, et tirez simplement dessus dans le sens opposé à

l’outil.

Nettoyage et vidage de l’ensemble de bac à

poussière

(Fig. 9, Fig. 10)

1. Retirez l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4 de l’outil

comme décrit dans la section intitulée « Installation et

retrait de l’ensemble de bac à poussière »

2. Avant d’ouvrir l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4,

frappez-le doucement contre une surface solide pour en

détacher la poussière.

3. Tenez l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4, et maintenez

une prise ferme.

Fig. 8

3 ou 4

21 ou 23

Fig. 9

Fig. 10

GEX18V-150-3

EXEX18V-150-5

Captage de la poussière

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 361619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 36 2/13/2026 4:16:46 PM2/13/2026 4:16:46 PM

4. Séparez l’ensemble de bac à poussière 3 ou 4 en deux

pièces en dévissant le bac à poussière 21 ou 23 de

l’adaptateur en plastique 20 ou 22 et en les tirant

dans des sens opposés .

5. Secouez le bac à poussière 21 ou 23 au-dessus d’une

poubelle appropriée. Vous éliminerez ainsi le plus gros

de la poussière se trouvant dans le bac, ou retirez la

poussière avec vos doigts ou avec une brosse douce.

6. Réinstallez le bac à poussière 3 ou 4 avant de réutiliser

l’outil.

Vous constaterez peut-être qu’il reste malgré tout de la

poussière dans le poussière dans le bac à poussière 21 ou

23. Ceci n’aectera pas la performance de la ponceuse, mais

la collecte de poussière sera rendue moins ecace.

Remarque : Ne lavez pas l’ensemble de bac à

poussière 3 ou 4 avec de l’eau et du savon. La

poussière peut se loger plus fermement dans

les pores, ce qui réduira le dépoussiérage.

Capuchon de détachement de la poussière

(EXEX18V-150-5 uniquement)

(Fig. 11)

Le bac à poussière 23 du produit EXEX18V-150-5 est

équipé d’un capuchon de détachement de la poussière 24

qui peut être utilisé pour détacher la poussière pendant le

fonctionnement ou le nettoyage.

Pour utiliser le capuchon de détachement de la poussière

24 pendant l’utilisation de la ponceuse :

1. Arrêtez l’outil.

2. Lorsque l’ensemble de bac à poussière 4 est attaché

à l’outil, tournez le capuchon de détachement de la

poussière 24 dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour utiliser le capuchon de détachement de la poussière

24 lors du nettoyage de l’ensemble de bac à poussière 4 :

1. Suivez les étapes décrites dans la section intitulée «

Nettoyage et vidage de l’ensemble de bac à poussière

» jusqu’à ce que le bac à poussière 4 soit séparé de

l’adaptateur 22.

2. Le bac à poussière 23 étant placé au-dessus d’une

poubelle appropriée, tournez le capuchon de

détachement de la poussière 24 dans le sens des

aiguilles d’une montre pour détacher l’excès de poussière

du bac.

Captage de la poussière

Fig. 11

EXEX18V-150-5

Nettoyage et remplacement du ltre HEPA

(Fig. 9, Fig. 12)

Ne nettoyez pas le ltre

HEPA avec des liquides et

n’utilisez pas d’air comprimé pour le nettoyer. Ceci

risquerait d’endommager le ltre.

À la n de chaque journée de travail, ou si vous constatez

après une inspection qu’il y a toujours de la poussière sur le

ltre HEPA 25 ou 26, suivez les étapes ci-dessous.

Pour nettoyer le ltre HEPA (GEX18V-150-3) 25 :

1. Retirez l’ensemble de bac à poussière 3 de l’outil comme

décrit dans la section intitulée « Installation et retrait de

l’ensemble de bac à poussière »

2. Séparez l’ensemble de bac à poussière 3 en deux parties

en dévissant le bac à poussière 21 de l’adaptateur en

plastique 20 et en les séparant.

3. Détachez le ltre HEPA 25 du bac à poussière 21 en

tirant sur le ltre HEPA 25 pour le faire sortir du bac à

poussière 21.

4. Utilisez un aspirateur muni d’un ltre HEPA pour retirer

la poussière accumulée du ltre HEPA 25 qui est en train

d’être nettoyé. L’utilisation d’un aspirateur pour nettoyer

régulièrement le ltre HEPA 25 prolongera la durée de

vie du ltre.

Si l’utilisation de l’aspirateur sur le ltre HEPA 25 ne suf-

t pas pour retirer la poussière accumulée, remplacez le

ltre HEPA 25 étant donné que cela indique que la durée

de vie nominale du ltre HEPA 25 a été dépassée.

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 371619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 37 2/13/2026 4:16:46 PM2/13/2026 4:16:46 PM

Pour nettoyer le ltre HEPA (EXEX18V-150-5) 26:

1. Retirez l’ensemble de bac à poussière 4 de l’outil

comme indiqué dans la section intitulée « Installation et

retrait de l’ensemble de bac à poussière ».

2. Retirez le ltre HEPA 26 du bac à poussière 23 en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

3. Utilisez un aspirateur muni d’un ltre HEPA pour retirer

la poussière accumulée sur le ltre HEPA 26 qui est en

train d’être nettoyé. L’utilisation d’un aspirateur pour

nettoyer régulièrement le ltre HEPA 26 prolongera la

durée de vie du ltre.

Si l’utilisation de l’aspirateur sur le ltre HEPA 26 ne suf-

t pas pour retirer la poussière accumulée, remplacez

le ltre HEPA 26 étant donné que cela indique que la

durée de vie nominale du ltre HEPA 26 a été dépassée.

Remplacez le ltre HEPA 25 ou 26 lorsque les particules

de poussière accumulées ne peuvent pas être détachées du

matériau du ltre. Un ltre endommagé pourrait créer un

risque d’exposition à de la poussière de silice cristalline.

Pour remplacer le ltre HEPA (GEX18V-150-3) 25 :

1. Retirez l’ensemble de bac à poussière 3 de l’outil comme

décrit dans la section intitulée « Installation et retrait de

l’ensemble de bac à poussière ».

2. Séparez l’ensemble de bac à poussière 3 en deux parties

en dévissant le bac à poussière 21 de l’adaptateur en

plastique 20 et en les séparant.

3. Détachez l’ancien ltre HEPA 25 du bac à poussière 21

en tirant sur le ltre HEPA 25 pour le faire sortir du bac

à poussière 21.

4. Replacez le ltre HEPA 25 neuf ou nettoyé dans le bac

à poussière. Appuyez sur le ltre jusqu’à ce qu’il soit

complètement sécurisé.

Pour remplacer le ltre HEPA (EXEX-150-5) 26 :

1. Retirez l’ensemble de bac à poussière 4 de l’outil

comme indiqué dans la section intitulée « Installation et

retrait de l’ensemble de bac à poussière ».

2. Retirez l’ancien ltre HEPA 26 du bac à poussière 23

en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

3. Pincez les onglets du capuchon de détachement de la

poussière 24 et tirez-le hors de l’ancien ltre HEPA 26

pour détacher le ltre HEPA 26.

4. Glissez le capuchon de détachement de la poussière

24 dans le nouveau ltre HEPA 26. Appuyez sur le ltre

jusqu’à ce qu’il soit complètement sécurisé.

GEX18V-150-3

EXEX18V-150-5

Fig. 12

Captage de la poussière

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 381619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 38 2/13/2026 4:16:46 PM2/13/2026 4:16:46 PM

Captage de la poussière

Attachement d’un aspirateur

(Fig. 13)

Le dépoussiérage peut également être réalisé en attachant

l’outil à un aspirateur / dépoussiéreur, un tuyau exible et un

adaptateur, si nécessaire (tous vendus séparément).

1. Attachez le tuyau à l’aspirateur / au dépoussiéreur.

2. Attachez le tuyau à l’orice de dépoussiérage 19 de l’outil

de l’une des manières suivantes :

— Tuyaux exibles de la série Bosch VH - L’adaptateur de

tuyau exible VX120 est nécessaire (inclus avec les

tuyaux exibles de la série VH).

— Autres tuyaux exibles de 35 mm et de 22 mm, tels que

les tuyaux exibles de la série Bosch VAC - Raccordez

directement le tuyau exible à l’outil.

— Tuyaux exibles courants de 1-1/4 po ou 1-1/2 po -

L’adaptateur de tuyau exible Bosch VAC002 ou VAC024

est nécessaire.

Fig. 13

Tuyau

exible de la

série VAC de

Bosch

Tuyau

exible de la

série VH de

Bosch

Tuyau exible

de 1-1/4 po ou

de 1-1/2 po

VAC024

VAC002

VX120

1619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 391619PC8632_GEX18V-150-3 EXEX18V-150-5_OSI_20260211.indd 39 2/13/2026 4:16:46 PM2/13/2026 4:16:46 PM

Consignes de fonctionnement

Indicateur à DEL

Nombre

approx. de tr/

min

1 x