Roborock Q10 VSF+ 13. 9 in. Robot Vacuum and Mop with Smart User Manual

Roborock Q10 Series

Read this user manual with diagrams carefully before using

this product and store it properly for future reference.

Robotic Vacuum Cleaner User Manual

English 03

Français 15

Español (Latinoamérica) 29

Português (Brasil) 41

English

Contents

04 Safety Information

05 Battery and Charging

05 International Symbols Explanation

06 FCC/IC Statement

07 Product Overview

07 Installation

09 Connecting to the App

09 Instructions for Use

10 Routine Maintenance

11 Basic Parameters

12 Environment Protection Information

13 Common Issues

WARNING

CAUTION

• For the purposes of recharging the battery, only use with roborock AED09LRR or SPCDZ04RR (use with roborock BLJ24WJ200120P-U power

supply) docking station.

• The product must be switched off and the plug must be removed from socket outlet when not in use, before cleaning or maintaining the

product.

• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install

the proper outlet. Do not change the plug in any way.

• The docking station can only be used to charge the robotic vacuum cleaner equipped with a 14.4 V/5200 mAh (TYP) lithium-ion battery.

• Only use the product in accordance with the User Manual. Any loss or damage caused by improper use will be borne by the user.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Do not rinse the robot and the dock.

• Do not use the product to clean hard or sharp objects (such as decoration wastes, glass, and nails) to avoid scratching the robot, the dock or

the floor.

• Make sure dustbin, washable filter, side brush, mop cloth, main brush and main brush cover are installed in place before cleaning.

• Do not sit or stand on the robot or dock.

• To prevent corrosion or damage, do not use any disinfectant and only use cleaning solution recommended by Roborock.

• Do not put any low objects (such as shoes, mats) near raised areas like stairs. Otherwise, the robot may fall down caused by malfunctional

sensors.

• To prevent water damage, make sure that the floor where the robot operates is free of water.

• Do not operate the product in a room where an infant or child is sleeping.

• Before using the product, move sundries such as wires and any unstable, fragile, precious, or dangerous items from the floor to prevent

them from being pulled by the robot and causing personal injury or property damage.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts of people and pets away from seams, openings and moving parts of the product to

avoid possible injury.

• Do not carry the robot using vertical bumper, side brush or bumper.

• Place the dock on a hard, flat floor. Keep the dock, robot, and power cord away from fire and heat sources like a heating radiator. Avoid

humid and narrow spaces or locations where the robot may be suspended in the air.

Safety Information

• Do not wipe the charging contacts with wet cloth or wet hands.

• If the product is left unused for a long period, store it in a cool, dry place after having it fully charged, unplugged, and switched off.

Recharge it at least every three months to avoid battery overdischarge.

• Do not use the product when the temperature is higher than 40°C (104°F) or lower than 4°C (39°F), or if there is any liquid or sticky

substance on the floor.

• Do not discard waste batteries. Leave them with a professional recycling organization.

• To transport the product, be sure to unplug the dock, switch off the robot, and empty water tank. Use of the original packaging is advised.

• Be sure that the supply voltage meets the requirements listed on the dock.

Battery and Charging

International Symbols Explanation

• This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Do not dismantle, repair or modify the battery or charging dock.

• If the dock is placed in an area susceptible to thunderstorms or with unstable voltage, take protection measures.

• Do not use the product on high pile carpets. Product effectiveness may also be reduced on dark carpets.

• Do not place any object on top of the robot or dock, near the suction inlet of the dock, or cover them with any item (including dust-proof

cover).

• Do not use this product on elevated surfaces without barriers such as the floor of a loft, an open-ended terrace, a slide, or top of furniture.

• Do not use the dock to pick up stones, paper scraps, or other objects that may block the air duct.

• Do not operate the product if it has been damaged in any way. Contact customer service for help.

• Always operate the device in well-ventilated areas to prevent overheating.

• Roborock disclaims all liability for indirect, punitive, incidental, or consequential damages resulting from the use, misuse, or inability to use

this product. This disclaimer does not affect any statutory rights that may not be disclaimed under applicable law.

~ – ALTERNATING CURRENT symbol [symbol IEC 60417-5032 (2009-02)]

– DIRECT CURRENT symbol [symbol IEC 60417-5031 (2009-02)]

– For indoor use only.

FCC/IC Statement

Compliance Information

Product Name Robotic Vacuum Cleaner with Charging Dock

Robotic Vacuum Cleaner Model: RRA0TAL

Docking Station Model: SPCDZ04RR

Power Supply Model: BLJ24WJ200120P-U

Auto-Empty Dock Model: AED09LRR

Product Model

Compliance Statement

Correspondence of the responsible party in USA

Roborock Technology Co.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

support@roborock.com

Company

Address

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Product Overview

Robot (Top View)

Press any button to pause a running robot during

cleaning or docking.

Note:

Secure the mop cloth flat in place.Note:

Robot (Top Cover Removed)

A3-1—Top Cover

A3-2—Dustbin and Water Tank Combo

Unit

A3-3—Charging Contacts

A3-4—VibraRise Module

A3-5—Air Outlets

A3-6—Reset Button

A3-7—Bumper

A2-1—Cliff Sensors

A2-2— Omnidirectional Wheel

A2-3— Carpet Sensor

A2-4— Side Brush

A9-1—Dock Location Beacon

A9-2— Power Port

A9-3— Charging Contacts

A1-1—Vertical Bumper

A1-2— LiDAR Sensor

A1-3— Reactive Tech Obstacle Avoidance

Sensor

A1-4—Dock Locator

A4-1—Mop Cloth Attachment Slot

A4-2—Vibration Module

A4-3—VibraRise Mop Cloth Mount

A4-4—VibraRise Mop Cloth Mount Latches

Robot (Bottom View)

• White: Battery level ≥ 15%

• Red: Battery level < 15%

• Breathing: Charging or starting up

• Flashing red quickly: Error

• Flashing blue slowly: Waiting for

WiFi connection

• Flashing blue quickly: Connecting

• Steady blue: WiFi connected

Power Indicator Light

Power/Clean

• Press and hold to turn the robot

on or off

• Press to start cleaning

Dock

• Press to start docking

VibraRise Mop Cloth

Moisture-Proof Mat

VibraRise Module

A5-1—Hook and Loop Pads

A6-1—Moisture-Proof Mat Adhesive Tape

Adapter

Dustbin and Water Tank

Combo Unit

Charging Dock

A2-5— Main Brush

A2-6— Main Brush Cover Latches

A2-7— Main Wheels

A8-2— Dustbin Lid

A8-3— Cover Latch

A8-4— Water Tank Stopper

A8-5— Filter Handle

A8-6— Washable Filter

A8-7— Dust Outlet

A8-8— Dust Outlet Latches

A8-9— Dust Inlet

Installation

Important Information

A8-1—Dustbin and Water Tank Combo

Latches

Positioning the Dock

Notes:

• When using the robot for the first time, follow it

throughout its whole cleaning route and watch for

potential problems. The robot will be able to clean by

itself in future uses.

• To prevent excessive buildup of dirt on the mop cloth,

floors should be vacuumed at least three times before

the first mopping cycle.

Notes:

• Keep at least 0.5 m (1.6 ft) of clearance on either side,

1.0 m (3.3 ft) in front.

• If the power cord hangs vertically to the ground, it

may be caught by the robot, causing the dock to be

moved or disconnected.

• Keep the dock away from direct sunlight or anything

that may block the dock location beacon, otherwise

the robot may fail to return to the dock.

Notes:

• Always place the moisture-proof mat on wooden

floors.

• When necessary, remove the double-sided adhesive

tape slowly to reduce residue glue.

• The moisture-proof mat attaches best to smooth

surfaces.

Notes:

• The robot may not be turned on when the battery

is low. In this case, place the robot to the dock for

charging.

• The robot cannot be turned off when it is being

charged.

1. Tidy cords, hard or sharp objects (such as

nails and glass), and loose items from the

ground and move any unstable, fragile,

precious, or dangerous items to prevent

personal injury or property damage due

to items becoming tangled in, struck by,

or knocked over by the robot.

2. When using the robot in a raised area

(such as in a duplex apartment), always

use a physical security barrier to prevent

accidental falls that may result in

personal injury or property damage.

Place the dock on a hard, flat floor, flat

against a wall. Connect the adapter with the

After fixing the charging dock in place, use a

dry cloth to clean the area where the

moisture-proof mat will be located. Tear off

the double-sided tape at the bottom of the

moisture-proof mat, and stick the mat on the

floor.

Before using, be sure to remove the film on

the dock locators on the front of and at the

rear of the robot. Press and hold

to power

on the robot. Wait until the power indicator

Attach the Moisture-Proof Mat

Powering On & Charging

Starting Mopping

B1-1—More than 0.5 m (1.6 ft)

B1-2— More than 1.0 m (3.3 ft)

To prevent excessive buildup of dirt on the mop

cloth, floors should be vacuumed at least three times

before the first mopping cycle.

Note:

Remove the dustbin and water tank

combo unit, open the water tank

stopper, and fill the water tank with

tap water before reinstalling the

stopper. Do not immerse the unit

into the water directly.

B4-1—

Dampen the mop cloth and wring it

until it stops dripping. Insert the

mop to the bottom of the mop cloth

attachment slot and stick it firmly.

B4-2—

Align the mop cloth mount with the

bottom of the combo unit and slide

it in until it clicks into place.

B4-3—

After the robot finishes cleaning and

returns to the dock, press two

latches of the mop cloth mount

inwards with both hands and pull

backwards to remove the mop cloth

mount.

B4-4—

dock and tidy up the excess cord. Make

sure that the location has good WiFi

coverage for a better experience with the

mobile app. Plug in and make sure that the

status indicator light is on.

light is steady white, and then place the

robot to the dock. The robot is equipped

with a built-in high-performance lithium-ion

rechargeable battery pack. To maintain

battery performance, keep the robot

charged.

B3-1—Power Indicator Light

Notes:

• To avoid deformation, only use cold water.

• Do not rinse or immerse the dustbin and water tank

combo unit with water.

• To prevent damage, do not use any disinfectant

and only use cleaning solution recommended by

Roborock.

• Dampen the mop cloth and wring it until it stops

dripping. Install the mop onto the mop cloth mount

and stick it flat in place. After mopping, empty the

water tank of unused water immediately.

• All combo units are subject to water-based tests

before leaving the factory. It is normal that a small

amount of water remains in the unit.

Connecting to the App

Search for “Roborock” in the App Store or

Google Play or scan the QR code to

download and install the app.

1. Download the App

2. Reset WiFi

Press and hold and simultaneously

until you hear the “Entering network

configuration mode” voice message. The

reset is complete when the power indicator

light flashes blue slowly. The robot will then

wait for a connection.

Note: The robot cannot be turned off when it is being

charged.

Instructions for Use

Press and hold to turn on the robot. The

power indicator light will come on, and the

robot will wait for orders.

Press and hold

to turn off the robot and

complete the cleaning cycle.

Turning On/Off

Open the Roborock app, tap the “Add

Device” or “+” button and add your device

following the in-app guide.

Notes:

• The actual process may vary due to ongoing app

updates. Follow the guide provided in the app.

• Only 2.4 GHz WiFi is supported.

• If the robot stays in network setup for more than 5

minutes, the setup will be stopped automatically.

3. Add Device

Press to start cleaning. The robot will

plan its cleaning route and in each room, it

firstly draws out edges and then fills the

room in a zigzag pattern. In so doing, the

robot cleans all rooms one by one,

thoroughly and efficiently.

Starting Cleaning

If you cannot connect to the robot due to your

router configuration, a forgotten password, or any

other reason, reset the WiFi and add your robot as a

new device.

Note:

Notes:

• Before cleaning, tidy cords (including the power cord

of the dock) and valuables from the floor. Loose

items may be dragged by the robot, resulting in the

disconnection of electrical appliances or damage of

cords and property.

Note: Compared with other cleaning modes, noise

emanating from Mop Only is much lower.

Use app to start mopping only.

The main brush and fan reduce their

operating speed, and the mopping module

lowers itself.

Mop Only

When the robot is running, press any

button to pause it, press

to resume

cleaning. Press

on a paused robot to

send it back to the dock for charging.

Pause

• Before starting each cleaning task, make sure that the

mop cloth have been properly installed.

• To make sure the robot returns to the dock

automatically, start the robot from the dock and do

not move the dock during cleaning.

• Cleaning cannot start if the battery level is too low.

Allow the robot to charge before starting a cleanup.

• If the battery runs low during a cleaning cycle, the

robot will automatically return to the dock. After

charging, the robot will resume where it left off.

• The robot will retract mop cloth mount to clean the

carpet. You can also set the carpet as a no-go zone in

the app to avoid it.

Note: Placing a paused robot on the dock manually will

end the current cleanup.

Sleep

If the robot is paused for over 10 minutes, it

will go to sleep, and the power indicator

light will flash every few seconds. Press any

button to wake the robot up.

Notes:

• The robot will not go to sleep when it is charging.

• The robot will automatically shut down if left sleep for

more than 12 hours.

Note: If the robot fails to find the dock, it will

automatically return to its starting position. Place the

robot on the dock manually to recharge.

Note: After resetting the system, existing settings such

as scheduled cleaning and WiFi will be restored to

factory settings.

After cleaning, the robot will automatically

return to the dock to charge. Press

send the paused robot back to the dock.

The power indicator light will breathe

during robot charging.

Charging

DND Mode

Resetting the System

The default Do Not Disturb (DND) period is

from 22:00 to 08:00. You can use the app to

disable the DND mode or modify the DND

period, or set whether to enable auto

top-up, emptying and drying, to dim

indicator lights, or lower the volume of the

voice message during the DND period.

If the robot does not respond when a button

is pressed or cannot be turned off, reset the

system by pressing the Reset button.

Error

If an error occurs, the power indicator light

will flash red or status indicator light will be

steady red. A pop-up notification will appear

in the app and a voice alert may sound.

Notes:

• The robot will go to sleep automatically if left in a

malfunctioning state for over 10 minutes.

• Placing a malfunctioning robot on the dock manually

will end the current cleanup.

Notes:

• The product must be switched off and the plug must

be removed from socket outlet before cleaning or

maintaining the product.

• The frequency of replacement may vary with the

actual situation. If abnormal wear occurs, replace the

parts immediately.

C1-1—Main Brush

C1-2—Main Brush Bearing

C1-3—Main Brush Cover

C1-4—Main Brush Cover Latches

C1-5—Hair-Blocking Rings

Restoring Factory Settings

If the robot does not function properly after a

system reset, power it on. Press and hold

and at the same time, press the Reset button

until you hear the “Restoring factory settings.

This will take about 5 minutes.” voice

message. The robot will then be restored to

factory settings.

Routine Maintenance

* Clean every 2 weeks and replace every 6-12 months.

Main Brush

C1-6—Turn over the robot and press the two

latches inwards to remove the main

brush cover.

Reinstall the main brush and main

brush cover, and press the cover

securely.

C1-8—

Notes:

• It is recommended to wipe the main brush with a wet

cloth. If the main brush is soaked, air-dry it away from

direct sunlight.

• Do not use corrosive cleaning fluid or disinfectant to

clean the main brush.

1. Unscrew the side brush screw.

2. Remove and clean the side brush. Then,

reinstall the brush and tighten the screw.

The omnidirectional wheel bracket cannot be removed.

Note:

Use a tool, such as a small screwdriver,

to pry out the axle and take out the

wheel.

C3-1—

Pull out the main brush and remove

the main brush bearing on the left as

shown in the picture. Remove any

entangled hair or dirt at both ends

of the main brush. Then, reinstall the

main brush bearing.

C1-7—

* Clean monthly and replace every 3-6 months.

Side Brush

* Clean as required.

Omnidirectional Wheel

Rinse the wheel and the axle with

water to remove any hair and dirt.

Air-dry, reinstall, and press the wheel

and axle back in place.

C3-2—

To disconnect the robot from WiFi, reset WiFi

and ensure the reset is successful. Then wait

for 5 minutes and the WiFi will be

automatically deactivated. If you want to

reconnect, please follow the related

connecting instructions.

Deactivating WiFi

Clean the main wheels with a soft, dry cloth.

* Clean as required.

Main Wheels

Dustbin and Water Tank

Combo Unit

* Clean as required.

Note: After mopping, empty the water tank, wash the

mop cloth, and air-dry them to prevent odors.

C5-1—

Open the top cover of the robot and

take out the unit.

C5-2—

Open the dust outlet, empty it, and

clean the dustbin.

C5-3—

Open the water tank stopper, and

empty the tank of unused water.

C5-4—

Reinstall the unit in the robot.

Washable Filter

* Clean every 2 weeks and replace every 6-12 months.

C6-1—

Open the dustbin lid and take out

the filter.

C6-2—

Rinse the filter repeatedly and tap it

to remove as much dirt as possible.

Do not touch the surface of the filter with hands,

brushes, or sharp objects to avoid potential damage.

Note:

VibraRise Mop Cloth

* Clean after each use and replace every 3-6 months.

C7-1—

Hold the mop cloth mount by both

ends to remove it.

C6-3—

Allow at least 24 hours for the filter to

dry thoroughly before reinstalling it.

C7-2—

Remove the mop cloth from the

mount.

C7-3—

Wash the mop cloth and then air-dry it.

Charging Contacts

* Clean as required.

C8-1— Dock Locator

C8-2— Reactive Tech Obstacle Avoidance

Sensor

C8-3— Carpet Sensor

C8-4— Cliff Sensors

Robot Sensors

* Clean as required.

Use a soft, dry cloth to wipe and clean all

sensors, including:

Use a soft, dry cloth to wipe the charging

contacts on the robot and the dock.

Basic Parameters

Model RRA0TAL

Battery

14.4V/5200mAh (TYP)

lithium-ion battery

Rated Input

20V

1.2A

Robot

Model SPCDZ04RR

Rated Input

20V

1.2A

Rated Output

20V

1.2A

Model BLJ24WJ200120P-U

Rated Input 100-240V~ 50/60Hz, 0.8 A

Rated Output

20V

1.2A

Charging Battery 14.4V/5200mAh (TYP)

Charging Dock

Power supply

The serial number is on a sticker on the underside

of the robot.

Note:

Removing the battery

The chemical substances contained in the

built-in lithium-ion battery of this product

can cause environmental pollution. Remove

the battery before disposing of this product

and hand it to a professional battery

recycling facility for centralized disposal.

1. Operate the robot without connecting to

the dock until it runs out of battery.

2. Turn off the robot.

3. Unscrew the battery cover.

4. Remove the battery cover.

5. Press the latch to pull out the battery

connector and remove the battery.

Notes:

• Before removing the battery, make sure it is fully

drained and the robot is disconnected from the dock.

• Remove the entire battery pack. Avoid damaging the

battery pack casing to avoid short-circuits or leakage

of hazardous substances.

• In the event of accidental contact with battery fluid,

rinse thoroughly with water and seek immediate

medical care.

Environment Protec-

tion Information

How to remove the battery:

The following information applies only when disposing

of the robot and should not be followed for day-to-day

operations.

Common Issues

Issues Solution

Unable to power on

· Battery low. Put the robot on the dock and charge it before use.

· Battery temperature too low or too high. Only use the robot within the range of 4-40°C (39-104°F).

Unable to charge

· Dock not connected to power. Check whether both ends of the power cord are properly connected.

· Poor contact. Clean the charging contacts of the dock and the robot.

· Battery temperature too low or too high. Only use the robot within the range of 4-40°C (39-104°F).

Unable to return to dock

· Too many obstacles near the dock. Clear them up or move the dock to an open area.

· Robot too far from the dock. Place it closer and retry.

Abnormal behavior

· Restart the robot.

Unable to connect to WiFi

· WiFi disabled. Reset the WiFi and try again.

· Poor WiFi signal. Move the robot to an area with better WiFi.

· Abnormal WiFi connection. Reset the WiFi, download the latest app version and retry.

· Unable to connect to WiFi abruptly. There may be an error with your router settings. Contact Roborock customer service for

help with troubleshooting.

Robot becomes offline

· Check that your robot is connected to Roborock app and is always within WiFi coverage.

Noise during cleaning

· The main brush, side brush, or main wheels may be jammed. Turn off the robot and clean them.

· The omnidirectional wheel may be jammed. Use a screwdriver to remove it for cleaning.

· Check that no objects are stuck around the mopping module.

Poor cleaning performance

and/or dust leakage

· The dustbin is full and needs emptying.

· The filter is blocked and needs cleaning.

· The main brush are tangled up. Clean the main brush.

Scheduled cleaning is not

working

· Keep the robot charged. Scheduled cleaning can only begin when the battery level is above 15%.

The robot does not resume

cleaning after recharging

· Make sure that the robot is not in DND mode. DND mode will prevent auto top-up.

· If the robot is placed manually on the dock or sent to dock by pressing buttons, it will not be able to resume cleaning.

Slow charging

· When used at high or low temperatures, the robot will automatically reduce its charging speed to extend battery life.

· Charging contacts dirty. Wipe them with a soft, dry cloth.

Is power always being drawn

when the robot is on the dock?

· The robot will draw power while it is docked to maintain battery performance, but the power consumption is extremely low.

Issues Solution

Does the robot need to be

charged for at least 16 hours

for the first three uses?

· No. Lithium-ion batteries have no memory effect. The robot can be used once fully charged.

The robot begins to miss

certain spots

· The cliff sensors or carpet sensor may be dirty. Clean them with a soft, dry cloth.

No or little water during

mopping

· Use the mobile app to increase the water flow.

· Check whether there is water in the water tank and check the manual for instructions on how to correctly install the dustbin

and water tank combo unit, mop cloth mount and mop cloth.

The robot cannot return to

the charging dock after spot

cleaning or when it has been

moved manually

· After spot cleaning or a significant position change, the robot will re-generate the map. If the charging dock is too far away, it

may not be able to return to recharge and must be placed on the charging dock.

Table des matières

Roborock Q10 Series

Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et ses schémas avant d’utiliser le

produit et rangez-les soigneusement pour référence future.

Français

16 Informations de sécurité

17 Batterie et rechargement

18 Explication des symboles internationaux

19 Déclaration FCC/IC

20 Présentation du produit

21 Installation

22 Connexion à l’application

22 Instructions d’utilisation

24 Entretien de routine

25 Paramètres de base

26 Informations sur la protection de l’environnement

27 Problèmes courants

AVERTISSEMENTS

ATTENTION

• N’utilisez que la station d’accueil Roborock AED09LRR ou SPCDZ04RR avec ce produit pour recharger sa batterie (à utiliser avec le bloc

d’alimentation Roborock BLJ24WJ200120P-U).

• Le produit doit être éteint et sa fiche doit être débranchée de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de le nettoyer ou de

l’entretenir.

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Cette fiche

n’entrera dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, changez-la de sens. Si elle

n’entre toujours pas, contactez un électricien qualifié pour qu’il installe une prise appropriée. Ne changez en aucune façon la fiche.

• La station d’accueil ne peut être utilisée que pour recharger l’aspirateur robot équipé d’une batterie lithium-ion 14,4 V/5 200 mAh (capacité

typique).

• Utilisez uniquement le produit conformément au manuel d’utilisation. L’utilisateur sera tenu pour responsable de toute perte ou de tout

dommage résultant d’une utilisation incorrecte.

• Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil comme un jouet. Il est nécessaire d’être particulièrement attentif lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à proximité d’enfants.

• Ne rincez pas le robot ni la station d’accueil.

• N’utilisez pas le produit sur des objets durs ou pointus/tranchants (tels que des débris de décoration, du verre et des clous), afin d’éviter de

le rayer, de rayer sa station d’accueil ou de rayer le sol.

• Assurez-vous que le bac à poussière, le filtre lavable, la brosse latérale, la serpillière, la brosse principale et le cache de la brosse principale

sont en place avant de lancer un nettoyage.

• Ne vous tenez pas assis ou debout sur le robot ou sa station d’accueil.

• N’utilisez aucun désinfectant et n’utilisez que la solution de nettoyage recommandée par Roborock afin d’éviter toute corrosion ou tout

dommage.

• Ne placez pas d’objets bas (tels que des chaussures ou des tapis) à proximité des zones surélevées comme des escaliers. Sinon, le robot

pourrait tomber à cause d’un dysfonctionnement des capteurs.

• Afin d’éviter tout dommage lié à l’eau, veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau sur le sol sur lequel le robot fonctionne.

• Ne faites pas fonctionner le produit dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort.

• Avant d’utiliser le produit, retirez les divers objets présents au sol, tels que les câbles et les objets instables, fragiles, précieux ou dangereux,

afin d’éviter qu’ils ne soient traînés par le robot et que cela n’entraîne des blessures ou des dégâts matériels.

• Tenez les cheveux, les poils, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps des personnes et des animaux à l’écart des

jonctions, des ouvertures et des pièces mobiles du produit afin d’éviter tout risque de blessure.

Informations de sécurité

• Ne transportez pas le robot à l’aide de son pare-chocs vertical, de sa brosse latérale ou de son pare-chocs.

• Placez la station d’accueil sur un sol dur et plat. Gardez la station d’accueil, le robot et le câble d’alimentation à l’écart du feu et des sources de

chaleur telles que des radiateurs. Évitez les espaces humides ou étroits ou les lieux où le robot risque d’être suspendu dans l’air.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation sécurisée du produit et comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Le nettoyage et

l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne modifiez pas la batterie ou la station de chargement.

• Si la station d’accueil est placée dans une zone susceptible d’être sujette à des orages ou à une tension instable, prenez des mesures de

protection.

• N’utilisez pas le produit sur des moquettes ou tapis à poils longs. Il est en outre possible que l’efficacité du produit soit réduite sur les

moquettes ou tapis sombres.

• Ne placez aucun objet sur le robot ou sa station d’accueil ou près de l’entrée d’aspiration de la station d’accueil. Ne les recouvrez également

d’aucun objet (housse anti-poussière comprise).

• N’utilisez pas ce produit sur des surfaces en hauteur sans barrières, par exemple, sur le sol d’une mezzanine, une terrasse ouverte ou le

dessus d’un meuble.

• N’utilisez pas la station d’accueil pour recueillir des cailloux, des morceaux de papier ou d’autres objets qui pourraient obstruer le tuyau d’air.

• Ne faites pas fonctionner le produit s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez le service clientèle pour obtenir de

l’aide.

• Faites toujours fonctionner l’appareil dans des endroits bien aérés pour éviter toute surchauffe.

• Roborock décline toute responsabilité en cas de dommages indirects, punitifs, accidentels ou consécutifs résultant de l’utilisation, de la

mauvaise utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce produit. La présente clause de non-responsabilité n’affecte aucun droit prévu par la loi qui

ne pourrait faire l’objet d’une clause de non-responsabilité en vertu de la loi applicable.

• N’essuyez pas les contacts de rechargement avec un chiffon humide ou vos mains mouillées.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant longtemps, stockez-le dans un endroit sec et frais après l’avoir complètement

rechargé, débranché et éteint. Rechargez-le au moins tous les trois mois pour éviter toute décharge excessive de sa batterie.

• N’utilisez pas le produit lorsque la température est supérieure à 40 °C (104 °F) ou inférieure à 4 °C (39 °F). Ne l’utilisez pas non plus si le sol

comporte du liquide ou une substance collante.

• Ne jetez pas les batteries usagées. Déposez-les dans un centre de recyclage professionnel.

• Pour transporter le produit, veillez à débrancher la station d’accueil, éteindre le robot et vider les réservoirs d’eau. Nous vous conseillons

d’utiliser l’emballage d’origine.

• Veillez à ce que la tension d’alimentation respecte les exigences mentionnées sur la station d’accueil.

Batterie et rechargement

Explication des symboles internationaux

~ : symbole de COURANT ALTERNATIF [symbole IEC 60417-5032 (02/2009)]

: symbole de COURANT CONTINU [symbole IEC 60417-5031 (02/2009)]

– Uniquement prévu pour un usage intérieur.

Déclaration FCC/IC

Informations de conformité

Nom du produit Aspirateur robot avec station de chargement

Modèle d’aspirateur robot : RRA0TAL

Modèle de la station d’accueil : SPCDZ04RR

Modèle de bloc d’alimentation : BLJ24WJ200120P-U

Modèle de station de vidage automatique : AED09LRR

Modèle du

produit

Déclaration de

conformité

Correspondance avec la partie responsable aux États-Unis

Roborock Technology Co.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

support@roborock.com

Société

Adresse

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.

L’utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences

susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil comprend un ou des émetteurs/récepteurs exempts de licence qui sont

conformes à la ou aux normes CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences.

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences

susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Présentation du pro-

duit

Robot (vue de dessus)

Appuyez sur n’importe quel bouton pour

mettre le robot en pause lorsqu’il nettoie ou revient à la

station d’accueil.

Remarque :

Fixez la serpillière à plat.Remarque :

Robot (capot supérieur retiré)

A3-1 : capot supérieur

A3-2 : bloc combinant bac à poussière et

réservoir d’eau

A3-3 : contacts de rechargement

A3-4 : module VibraRise

A3-5 : sorties d’air

A3-6 : bouton Réinitialiser

A3-7 : pare-chocs

A2-1 : capteurs de vide

A2-2 : roulette omnidirectionnelle

A2-3 : capteur de moquette/tapis

A2-4 : brosse latérale

A2-5 : brosse principale

A2-6 : loquets du cache de la brosse

principale

A2-7 : roulettes principales

A1-1 : pare-chocs vertical

A1-2 : capteur LiDAR

A1-3 : capteur d’évitement d’obstacles

Reactive Tech

A4-1 : fente de fixation de la serpillière

A4-2 : module de vibration

A4-3 : support de serpillière VibraRise

A4-4 : loquets du support de serpillière

VibraRise

Robot (vue de dessous)

• Blanc : niveau de batterie ≥ 15 %

• Rouge : niveau de batterie < 15 %

• Effet de respiration : en charge ou

démarrage

• Clignotement rouge rapide :

erreur

• Lent clignotement bleu : en

attente de connexion WiFi

• Rapide clignotement bleu :

connexion

• Bleu fixe : WiFi connecté

Voyant d’alimentation

Marche/Arrêt/Nettoyer

• Appuyez sur ce bouton et

maintenez-le enfoncé pour

allumer ou éteindre le robot

• Appuyez sur ce bouton pour

lancer un nettoyage

Station d’accueil

• Appuyez pour faire revenir le

robot à sa station d’accueil

Serpillière VibraRise

Tapis étanche

Module VibraRise

A5-1 : blocs auto-agrippants

A6-1 : ruban adhésif pour tapis étanche

Adaptateur

Bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau

A1-4 : localisateur de station d’accueil

A9-1 : balise de localisation de la station

d’accueil

A9-2 : port d’alimentation

A9-3 : contacts de rechargement

Station de chargement

A8-1 : loquets du bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau

A8-2 : couvercle du bac à poussière

A8-3 : loquet du cache

A8-4 : bouchon du réservoir d’eau

A8-5 : poignée du filtre

A8-6 : filtre lavable

A8-7 : sortie de poussière

A8-8 : loquets de sortie de poussière

A8-9 : entrée de poussière

Positionnement de la station

d’accueil

Remarques :

• Lorsque vous utilisez votre robot pour la première

fois, suivez-le attentivement tout au long de son

parcours de nettoyage en prenant garde aux

problèmes potentiels. Le robot pourra nettoyer seul

lors des prochaines utilisations.

• Pour éviter l’accumulation excessive de saleté sur la

serpillière, les sols devraient être aspirés au moins

trois fois avant le premier cycle de nettoyage à la

serpillière.

Remarques :

• Gardez un espace d’au moins 0,5 m (1,6 pi) de chaque

côté, 1 m (3,3 pi) à l’avant.

Remarques :

• Installez toujours le tapis étanche en cas de sols en

bois.

• Si nécessaire, retirez lentement le ruban adhésif

double face pour réduire les résidus de colle.

• Le tapis étanche adhère mieux aux surfaces

régulières.

1. Rangez les câbles, objets durs ou

pointus/tranchants (tels que des clous ou

du verre) et objets épars présents au sol

et déplacez tout objet instable, fragile,

précieux ou dangereux afin d’éviter toute

blessure et tout dommage matériel dus à

Placez la station d’accueil sur un sol dur et

plat, à plat contre un mur. Raccordez

l’adaptateur à la station d’accueil et rangez

l’excédent de câble. Assurez-vous que le lieu

choisi offre une bonne couverture par le

signal WiFi pour bénéficier d’une meilleure

expérience avec l’application mobile.

Branchez la station d’accueil et assurez-vous

que le voyant d’état est allumé.

Après avoir fixé la station de chargement en

place, utilisez un chiffon sec pour nettoyer

la zone où sera placé le tapis étanche.

Retirez le ruban adhésif double face situé

sous le tapis étanche, puis collez le tapis au

sol.

Avant d’utiliser le robot, veillez à retirer le

film protecteur des localisateurs de la

station d’accueil situés à l’avant et à l’arrière.

Appuyez sur le bouton

et maintenez-le

enfoncé pour allumer votre robot. Patientez

jusqu’à ce que le voyant d’alimentation soit

blanc fixe, puis placez le robot sur la station

d’accueil. Le robot intègre une batterie

lithium-ion rechargeable très performante.

Gardez le robot chargé pour préserver les

performances de la batterie.

Fixation du tapis étanche

Allumage et rechargement

B1-1 : plus de 0,5 m (1,6 pi)

B1-2 : plus de 1 m (3,3 pi)

Installation

Informations importantes

des objets qui seraient happés, heurtés

ou renversés par le robot.

2. Lorsque vous employez le robot dans

une zone surélevée (p. ex. à l’étage d’un

duplex), utilisez toujours une barrière de

sécurité physique pour éviter toute chute

accidentelle du robot qui pourrait

entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

• Si le câble d’alimentation pend à la verticale vers le

sol, il risque d’être happé par le robot, ce qui peut

entraîner un déplacement ou un débranchement de

la station d’accueil.

• Gardez la station d’accueil à l’écart de la lumière

directe du soleil et de tout ce qui pourrait bloquer la

balise de localisation de la station d’accueil, sinon, le

robot risque de ne pas parvenir à y revenir.

Remarques :

• Il est possible que le robot ne s’allume pas lorsque la

batterie est faible. Dans ce cas, placez directement le

robot sur la station d’accueil pour le recharger.

• Le robot ne peut pas être éteint lorsqu’il est en

charge.

Lancement du nettoyage à la

serpillière

Pour éviter l’accumulation excessive de

saleté sur la serpillière, les sols devraient être aspirés

au moins trois fois avant le premier cycle de nettoyage

à la serpillière.

Remarque :

retirez le bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau, ouvrez

le bouchon du réservoir d’eau et

remplissez le réservoir avec de l’eau

du robinet avant d’installer le

bouchon. N’immergez pas le bloc

directement dans l’eau.

B4-1 :

mouillez la serpillière et tordez-la

jusqu’à ce qu’elle ne goutte plus.

Insérez la serpillière le long de la

fente de fixation de la serpillière et

faites-la fermement adhérer.

B4-2 :

alignez le support de serpillière avec

le bas du bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau et

faites-le glisser jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

B4-3 :

une fois que le robot a terminé le

nettoyage et revient à la station

d’accueil, pressez les deux loquets

du support de serpillière vers

B4-4 :

B3-1 : voyant d’alimentation

l’intérieur avec vos deux mains et tirez vers

l’arrière pour retirer le support de serpillière.

Remarques :

• N’utilisez que de l’eau froide afin d’éviter toute

déformation.

• Ne rincez pas ou n’immergez pas dans l’eau le bloc

combinant bac à poussière et réservoir d’eau.

• N’utilisez aucun désinfectant, employez uniquement

la solution de nettoyage recommandée par Roborock

afin d’éviter tout dommage.

• Mouillez la serpillière et tordez-la jusqu’à ce qu’elle

ne goutte plus. Installez la serpillière sur son support

et faites-la adhérer à plat. Après le nettoyage à la

serpillière, videz immédiatement l’eau non utilisée du

réservoir d’eau.

• Tous les blocs combinant bac à poussière et réservoir

d’eau sont soumis à des tests à l’eau avant de quitter

l’usine. Il est normal qu’une petite quantité d’eau

subsiste dans le bloc.

Connexion à l’application

Recherchez « Roborock » sur l’App Store ou

sur Google Play ou scannez le code QR

pour télécharger et installer l’application.

1. Télécharger l’application

2. Réinitialiser le WiFi

Appuyez simultanément sur les boutons et

jusqu’à ce que vous entendiez le message

vocal « Entrée en mode de configuration du

Si vous ne parvenez pas à vous connecter

au robot en raison de la configuration de votre routeur,

d’un mot de passe oublié ou de toute autre raison,

réinitialisez le WiFi et ajoutez votre robot comme nouvel

appareil.

Remarque :

réseau». La réinitialisation sera terminée

lorsque le voyant d’alimentation clignotera

lentement en bleu. Le robot sera alors en

attente de connexion.

Ouvrez l’application Roborock, appuyez sur

le bouton « Ajouter un appareil » ou sur le

bouton « + » et ajoutez votre appareil en

suivant le guide de l’application.

Remarques :

• Le véritable processus peut varier en raison des

mises à jour continues de l’application. Suivez les

instructions fournies dans l’application.

• Seul le WiFi 2,4 GHz est pris en charge.

• Si le robot reste en mode configuration du réseau

pendant plus de 5 minutes, la configuration

s’interrompra automatiquement.

3. Ajouter un appareil

Le robot ne peut pas être éteint lorsqu’il

est en charge.

Remarque :

Instructions d’utilisation

Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour allumer le robot. Le voyant

d’alimentation s’allumera et le robot se

mettra en attente de commandes.

Appuyez sur le bouton

et maintenez-le

enfoncé pour éteindre le robot et mettre fin

au cycle de nettoyage.

Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton pour démarrer un

nettoyage. Le robot planifiera son parcours

de nettoyage. Dans chaque pièce, il

commencera par les bords puis la

complètera en zigzag. Ce faisant, il nettoie

toutes les pièces une par une, nettoyant

ainsi minutieusement et efficacement votre

logement.

Démarrage du nettoyage

Remarques :

• Rangez vos câbles (y compris le câble d’alimentation

de la station d’accueil) et vos objets précieux présents

au sol avant le nettoyage. Les éléments épars

risqueraient d’être traînés par votre robot, ce qui

pourrait entraîner une déconnexion de vos appareils

électriques ou un endommagement de vos câbles et

de vos biens.

• Assurez-vous que la serpillière a été correctement

installée avant de lancer chaque tâche de nettoyage.

• Pour vous assurer que le robot revient à la station

d’accueil automatiquement, démarrez-le depuis la

station d’accueil et ne déplacez pas la station d’accueil

durant le nettoyage.

• Le nettoyage ne peut pas démarrer si le niveau de la

batterie est trop faible. Laissez le robot charger avant

de démarrer le nettoyage.

• Si le niveau de la batterie devient faible durant

un cycle de nettoyage, le robot reviendra

automatiquement à sa station d’accueil. Après s’être

rechargé, le robot reprendra là où il s’est arrêté.

• Le robot rétractera son support de serpillière lorsqu’il

nettoiera de la moquette/un tapis. Vous pouvez

également définir de la moquette/un tapis en tant

que zone interdite dans l’application afin que le robot

l’évite.

Remarque : Le bruit émis par le mode Nettoyage à la

serpillière seulement est bien plus faible qu’avec les

autres modes de nettoyage.

Utilisez l’application pour démarrer un

nettoyage à la serpillière seulement.

Nettoyage à la serpillière

seulement

Lorsque le robot est en train de nettoyer,

appuyez sur n’importe quel bouton pour le

mettre en pause, puis appuyez sur

afin

qu’il reprenne le nettoyage. Lorsque le

robot est en pause, appuyez sur

afin qu’il

revienne à sa station d’accueil pour se

recharger.

Pause

Remarque : Si vous placez manuellement le robot

en pause sur sa station d’accueil, cela mettra fin au

nettoyage en cours.

Repos

Si le robot est en pause pendant plus de

10 minutes, il passera en mode Repos et

son voyant d’alimentation clignotera toutes

les quelques secondes. Appuyez sur

n’importe quel bouton pour le réveiller.

Remarques :

• Le robot ne passera pas en mode Repos lorsqu’il sera

en charge.

• Le robot s’éteindra automatiquement s’il reste en

mode Repos pendant plus de 12 heures.

Remarque : Le robot reviendra automatiquement à

son point de départ s’il ne parvient pas à retrouver sa

station d’accueil. Placez manuellement le robot sur sa

station d’accueil pour le recharger.

Une fois le nettoyage terminé, le robot

reviendra automatiquement à sa station

d’accueil pour se recharger. Appuyez sur

Rechargement

Mode NPD

La période par défaut du mode Ne pas

déranger (NPD) est de 22 h 00 à 08 h 00.

Vous pouvez utiliser l’application pour

désactiver ou changer la période du mode

NPD. Vous pouvez aussi l’employer afin de

définir si vous souhaitez activer les

fonctions automatiques de rechargement

d’appoint, de vidage et de séchage, réduire

la luminosité des voyants ou baisser le

volume des messages vocaux pendant la

période NPD.

Erreur

Si une erreur se produit, le voyant

d’alimentation clignotera en rouge. Vous

recevrez une notification contextuelle dans

l’application et une alerte vocale sera

éventuellement émise.

Remarques :

• Le robot passera automatiquement en mode Repos

s’il reste en état de dysfonctionnement pendant plus

de 10 minutes.

• Si vous placez manuellement le robot sur sa station

d’accueil alors qu’il présente un dysfonctionnement,

cela mettra fin au nettoyage en cours.

La brosse principale et le ventilateur

réduisent leur vitesse de fonctionnement,

et le module de nettoyage à la serpillière

s’abaisse.

pour faire revenir le robot en pause à sa

station d’accueil. Le voyant d’alimentation

présentera un effet de respiration durant le

rechargement du robot.

Remarque : Une fois le système réinitialisé, les

paramètres d’usine des nettoyages planifiés, du WiFi,

etc. seront rétablis.

Remarques :

• Avant de nettoyer ou d’entretenir le produit, il doit

être éteint et sa fiche doit être débranchée de la prise

électrique.

• La fréquence de remplacement peut varier selon la

situation effective. En cas d’usure anormale, remplacez

immédiatement les pièces.

C1-1 : brosse principale

C1-2 : roulement de la brosse principale

C1-3 : cache de la brosse principale

C1-4 : loquets du cache de la brosse

principale

C1-5 : bagues de blocage des poils

Restauration des paramètres

d’usine

Si le robot ne fonctionne pas correctement

après une réinitialisation système,

commencez par l’allumer. Appuyez sur le

bouton

, maintenez-le enfoncé et appuyez

simultanément sur le bouton Réinitialiser

jusqu’à ce que vous entendiez le message

vocal « Restauration des paramètres

d’usine. Cette opération prendra environ

5 minutes. » Les paramètres d’usine du

robot seront alors restaurés.

Entretien de routine

* Nettoyer toutes les 2 semaines et remplacer tous

les 6 à 12 mois.

Brosse principale

Réinitialisation du système

Si le robot ne répond pas à la pression sur

un bouton ou ne peut pas être éteint,

réinitialisez le système en appuyant sur le

bouton Réinitialiser.

Pour déconnecter le robot du WiFi,

réinitialisez le WiFi et vérifiez que la

réinitialisation a bien été effectuée.

Patientez ensuite 5 minutes pour que le

WiFi se désactive automatiquement. Pour

reconnecter le robot au WiFi, suivez les

instructions de connexion correspondantes.

C1-6 : retournez le robot et pressez les

deux loquets vers l’intérieur pour

retirer le cache de la brosse

principale.

réinstallez la brosse principale et son

cache en appuyant fermement sur

celui-ci.

C1-8 :

Remarques :

• Il est recommandé de nettoyer la brosse principale

avec un chiffon humide. Si la brosse principale est

mouillée, laissez-la sécher à l’air libre, à l’écart de la

lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas de liquides nettoyants corrosifs ou de

désinfectants pour nettoyer la brosse principale.

1. Retirez la vis de la brosse latérale.

2. Retirez et nettoyez la brosse latérale.

Ensuite, réinstallez la brosse et serrez la vis.

tirez sur la brosse principale pour la

sortir et retirez son roulement sur la

gauche, comme indiqué sur l’image.

Retirez tout poil enchevêtré ou toute

saleté aux deux extrémités de la

brosse principale. Puis, réinstallez le

roulement de la brosse principale de

l’autre côté.

C1-7 :

* Nettoyer tous les mois et remplacer tous les 3 à 6 mois.

Brosse latérale

Le support de la roulette omnidirectionnelle ne

peut pas être retiré.

Remarque :

utilisez un outil, tel qu’un petit

tournevis, pour déloger l’axe et

extraire la roulette.

C3-1 :

* Nettoyer si nécessaire.

Roulette omnidirectionnelle

rincez la roulette et son axe à l’eau

pour retirer tout poil et toute saleté.

Laissez sécher à l’air libre et

réinstallez en appuyant sur la

roulette et son axe pour les remettre

en place.

C3-2 :

Nettoyez les roulettes principales avec un

chiffon doux sec.

* Nettoyer si nécessaire.

Roulettes principales

Désactivation du WiFi

Bloc combinant bac à

poussière et réservoir d’eau

* Nettoyer si nécessaire.

Remarque : Après un nettoyage à la serpillière, videz

le réservoir d’eau, lavez la serpillière et laissez-la sécher

pour éviter les odeurs.

C5-1 :

ouvrez le capot supérieur du robot

et sortez le bloc.

C5-2 :

ouvrez la sortie de poussière, videz

et nettoyez le bac à poussière.

C5-3 :

ouvrez le bouchon du réservoir d’eau

et videz le réservoir.

C5-4 :

réinstallez le bloc dans le robot.

Ne touchez pas la surface du filtre avec vos

mains, des brosses ou des objets pointus/tranchants

pour éviter tout risque de l’endommager.

Remarque :

Serpillière VibraRise

* Nettoyer après chaque utilisation et remplacer tous les 3

à 6 mois.

Filtre lavable

* Nettoyer toutes les 2 semaines et remplacer tous les 6 à

12 mois.

C6-1 :

ouvrez le couvercle du bac à

poussière et sortez le filtre.

C7-1 :

tenez le support de serpillière par

ses deux extrémités pour le retirer.

C7-2 :

retirez la serpillière de son support.

C7-3 :

lavez la serpillière et laissez-la sécher

à l’air libre.

C6-2 :

rincez le filtre à plusieurs reprises et

tapotez-le pour éliminer autant de

saletés que possible.

C6-3 :

laissez le filtre sécher complètement

pendant au moins 24 heures avant

de le réinstaller.

Contacts de rechargement

* Nettoyer si nécessaire.

C8-1 : localisateur de station d’accueil

C8-2 : capteur d’évitement d’obstacles

Reactive Tech

C8-3 : capteur de moquette/tapis

C8-4 : capteurs de vide

Capteurs du robot

* Nettoyer si nécessaire.

Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer et

nettoyer tous les capteurs, notamment les

suivants :

Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer

les contacts de rechargement de la station

d’accueil et du robot.

Paramètres de base

Modèle RRA0TAL

Batterie

14,4 V/5 200 mAh (capacité

typique)

Batterie lithium-ion

Entrée nominale

20 V

1,2 A

Robot

Modèle SPCDZ04RR

Entrée nominale

20 V

1,2 A

Sortie nominale

20 V

1,2 A

Modèle BLJ24WJ200120P-U

Entrée nominale 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,8 A

Sortie nominale

20 V

1,2 A

Rechargement

de la batterie

14,4 V/5 200 mAh (capacité

typique)

Station de chargement

Bloc d’alimentation

Le numéro de série figure sur un

autocollant apposé sous le robot.

Remarque :

Retrait de la batterie

Les substances chimiques contenues dans

la batterie lithium-ion intégrée à ce produit

peuvent entraîner une pollution

environnementale. Retirez la batterie avant

de mettre ce produit au rebut et confiez-la à

un centre de recyclage professionnel pour

une mise au rebut centralisée.

1. Faites fonctionner le robot sans le

connecter à la station d’accueil jusqu’à ce

que sa batterie soit épuisée.

2. Éteignez le robot.

3. Dévissez le cache de la batterie.

4. Retirez le cache de la batterie.

5. Appuyez sur le loquet pour dégager le

connecteur de la batterie, puis retirez la

batterie.

Remarques :

• Avant de retirer la batterie, assurez-vous qu’elle est

entièrement épuisée et que le robot est déconnecté

de sa station d’accueil.

• Retirez l’ensemble du bloc-batterie. Veillez à ne

pas endommager le boîtier du bloc-batterie pour

éviter tout court-circuit ou toute fuite de substances

dangereuses.

• En cas de contact accidentel avec le liquide de la

batterie, rincez abondamment à l’eau et consultez

immédiatement un médecin.

Informations sur la

protection de l’envi-

ronnement

Comment retirer la batterie :

Les informations suivantes ne s’appliquent que lorsque

vous mettez le robot au rebut et ne doivent pas être

prises en compte pour l’utilisation quotidienne.

Problèmes courants

Problèmes Solution

Impossible d’allumer l’appareil

· Batterie faible. Placez le robot sur la station d’accueil et rechargez-le avant utilisation.

· La température de la batterie est trop faible ou trop élevée. N’utilisez le robot que sur la plage de température 4 - 40 °C (39

- 104 °F).

Impossible de recharger

l’appareil

· La station d’accueil n’est pas connectée à l’alimentation. Vérifiez si les deux extrémités du câble d’alimentation sont

correctement branchées.

· Faux contact. Nettoyez les contacts de rechargement de la station d’accueil et du robot.

· La température de la batterie est trop faible ou trop élevée. N’utilisez le robot que sur la plage de température 4 - 40 °C (39

- 104 °F).

Impossible de revenir à la

station d’accueil

· Il y a trop d’obstacles à proximité de la station d’accueil. Retirez-les ou déplacez la station d’accueil afin de la placer dans un

espace dégagé.

· Le robot est trop loin de la station d’accueil. Placez-le plus près et réessayez.

Comportement anormal

· Redémarrez le robot.

Impossible de se connecter au

WiFi

· WiFi désactivé. Réinitialisez le WiFi et réessayez.

· Mauvais signal WiFi. Déplacez le robot vers une zone mieux couverte par le signal WiFi.

· Connexion WiFi anormale. Réinitialisez le WiFi, téléchargez la toute dernière version de l’application, puis réessayez.

· Subitement impossible de se connecter au WiFi. Il y a peut-être une erreur liée aux paramètres de votre routeur. Contactez le

Service clientèle de Roborock afin d’obtenir de l’aide pour le dépannage.

Le robot est hors ligne

· Vérifiez que votre robot est connecté à l’application Roborock et qu’il est toujours à portée du réseau WiFi.

Bruit durant le nettoyage

· La brosse principale, la brosse latérale ou les roulettes principales sont peut-être coincées. Éteignez le robot et nettoyez-les.

· La roulette omnidirectionnelle est peut-être coincée. Utilisez un tournevis pour la retirer et la nettoyer.

· Vérifiez qu’aucun objet n’est coincé autour du module de nettoyage à la serpillière.

Mauvaises performances

de nettoyage et/ou perte de

poussière

· Le bac à poussière est plein et doit être vidé.

· Le filtre est obstrué et doit être nettoyé.

· La brosse principale présente des enchevêtrements. Nettoyez la brosse principale.

Le nettoyage programmé ne

fonctionne pas

· Gardez le robot chargé. Le nettoyage programmé ne peut commencer que lorsque le niveau de la batterie est supérieur à

15 %.

Le robot ne reprend pas

le nettoyage après le

rechargement

· Assurez-vous que le robot n’est pas en mode NPD. Le mode NPD empêchera le rechargement automatique.

· Si le robot est placé manuellement sur la station d’accueil ou s’il est renvoyé à la station d’accueil en appuyant sur des

boutons, il ne pourra pas reprendre le nettoyage en cours.

Problèmes Solution

Rechargement lent

· Lorsqu’il est utilisé à faible température ou à température élevée, le robot réduit automatiquement sa vitesse de chargement

pour prolonger la durée de vie de la batterie.

· Contacts de rechargement sales. Essuyez-les avec un chiffon doux sec.

De l’électricité est-elle toujours

consommée lorsque le robot

est sur la station d’accueil ?

· Le robot consommera de l’électricité lorsqu’il sera sur sa station d’accueil pour maintenir les performances de la batterie, mais

cette consommation d’électricité sera extrêmement faible.

Le robot doit-il être rechargé

pendant au moins 16 heures

pour les trois premières

utilisations ?

· Non. Les batteries au lithium n’ont aucun effet de mémoire. Le robot peut être utilisé une fois qu’il a été entièrement

rechargé.

Le robot commence à manquer

certains endroits

· Les capteurs de vide ou le capteur de moquette/tapis sont peut-être sales. Nettoyez-les avec un chiffon doux sec.

Pas d’eau ou peu d’eau lors d’un

nettoyage à la serpillière

· Utilisez l’application mobile pour augmenter le débit d’eau.

· Vérifiez s’il y a de l’eau dans le réservoir d’eau et consultez le manuel pour obtenir des instructions expliquant comment

installer correctement le bloc combinant bac à poussière et réservoir d’eau, le support de serpillière et la serpillière.

Le robot ne peut pas revenir

à sa station de chargement

après un nettoyage localisé

ou lorsqu’il a été déplacé

manuellement

· Après un nettoyage localisé ou un changement de position considérable, le robot régénérera la carte. Si la station de

chargement est trop loin, il ne sera peut-être pas en mesure d’y revenir pour se recharger et devra alors y être placé.

Índice

Roborock Q10 Series

Manual del usuario de la aspiradora robot

Lea detenidamente este manual del usuario con diagramas antes de utilizar este

producto y consérvelo correctamente para sus futuras consultas.

Español (Latinoamérica)

30 Información de seguridad

31 Batería y carga

31 Explicación de símbolos internacionales

32 Declaración de FCC/IC

33 Descripción general del producto

34 Instalación

35 Conexión con la aplicación

35 Instrucciones para el uso

37 Mantenimiento rutinario

38 Parámetros básicos

38 Información sobre protección ambiental

39 Problemas comunes

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• Para fines de recarga de la batería, solo se debe usar con la base Roborock AED09LRR o SPCDZ04RR (con la fuente de alimentación

Roborock BLJ24WJ200120P-U).

• El producto se debe apagar y se debe retirar el enchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de limpiarlo o antes de hacerle

mantenimiento al producto.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este dispositivo tiene un enchufe polarizado (un borne es más ancho que el otro). Este

enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solo de un lado. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, debe darlo vuelta.

Si sigue sin entrar, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente correcto. De ningún modo cambie el enchufe.

• La base solo se puede usar para cargar aspiradoras robot equipadas con una batería de iones de litio de 14,4 V/5200 mAh (típ.).

• Solo use el producto de acuerdo con el Manual del usuario. Cualquier pérdida o daño ocasionado por el uso incorrecto será responsabilidad

del usuario.

• No permita que lo utilicen como un juguete. Se debe prestar mucha atención al utilizar el producto cerca de niños o cuando ellos lo usen.

• No enjuague el robot ni la base.

• No use el producto para limpiar objetos duros o filosos (como residuos de decoración, vidrio y clavos) para evitar rayar el robot, la base o el

piso.

• Asegúrese de que el contenedor de polvo, el filtro lavable, el cepillo lateral, la mopa, el cepillo principal y la cubierta del cepillo principal estén

instalados antes de la limpieza.

• No se siente ni se pare en el robot ni la base.

• Para evitar corrosión o daños, no use ningún desinfectante y utilice únicamente la solución de limpieza que recomiende Roborock.

• No ponga objetos bajos (como zapatos, felpudos) cerca de superficies elevadas, como escaleras. De lo contrario, el robot puede caerse

debido a sensores con funcionamiento incorrecto.

• Para evitar daño a causa del agua, asegúrese de que el piso donde opere el robot esté libre de agua.

• No opere el producto en una habitación donde esté durmiendo un bebé o niño.

• Antes de utilizar el producto, retire del suelo cualquier objeto inestable, frágil, valioso o peligroso, como cables, para evitar que el robot los

arrastre y provoque lesiones personales o daños a la propiedad.

• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo, tanto de personas como de animales domésticos, alejados de las

uniones, las aberturas y las piezas móviles del producto para evitar posibles lesiones.

• No transporte el robot utilizando el parachoques vertical, el cepillo lateral o el parachoques.

• Coloque la base sobre un piso plano y duro. Mantenga la base, el robot y el cable de alimentación alejados del fuego y fuentes de calor, como

radiadores de calefacción. Evite colocar el robot en lugares húmedos y estrechos o en los que este podría quedar suspendido en el aire.

Información de seguridad

• No limpie los contactos de carga con paños húmedos ni con las manos húmedas.

• Si el producto no se va a usar por un período prolongado, cárguelo por completo, desenchúfelo y apáguelo, y luego, almacénelo en un

lugar seco y fresco. Recárguelo al menos una vez cada tres meses para evitar que la batería se descargue demasiado.

• No use el producto cuando la temperatura sea mayor que 40 °C (104 °F) o menor que 4 °C (39 °F), o si hay líquidos o alguna sustancia

pegajosa en el piso.

• No deseche las baterías agotadas. Déjelas en una organización de reciclaje profesional.

• Para transportar el producto, asegúrese de desenchufar la base, apagar el robot y vaciar el tanque de agua. Se aconseja que use el

embalaje original.

• Asegúrese de que el voltaje local cumpla con los requisitos enumerados en la base.

Batería y carga

• Este producto pueden usarlo niños de 8 años de edad o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

que no tienen experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o si recibieron instrucciones con respecto al uso del producto de una

manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben llevarlos a cabo niños sin supervisión.

• No retire, repare ni modifique la batería ni la base de carga.

• Si la base se coloca en un lugar susceptible a tormentas eléctricas o con voltaje inestable, tome medidas de protección.

• No use el producto sobre alfombras de fibras altas. La eficacia del producto también podría verse reducida en las alfombras oscuras.

• No coloque ningún objeto sobre el robot o la base, cerca de la entrada de succión de la base, ni tampoco los cubra con ningún objeto

(incluida la cubierta a prueba de polvo).

• No utilice este producto en superficies elevadas sin barreras, como el piso de un loft, terrazas abiertas o rampas, ni en la parte superior de

los muebles.

• No utilice la base para recoger piedras, desechos de papel u otros objetos que pueden obstruir el conducto de aire.

• No opere el producto si se ha dañado de alguna manera. Comuníquese con el servicio de atención al cliente para obtener asistencia.

• Siempre opere el dispositivo en áreas bien ventiladas para evitar que se sobrecaliente.

• Roborock no acepta ninguna responsabilidad por daños indirectos, punitivos, incidentales o consecuentes producto del uso, mal uso

o incapacidad de uso de este producto. Esta exención de responsabilidad no afecta los derechos legales que no puedan ser objeto de

renuncia en virtud de la legislación aplicable.

Explicación de símbolos internacionales

~: símbolo de CORRIENTE ALTERNA (símbolo IEC 60417-5032 [2009-02])

: símbolo de CORRIENTE CONTINUA (símbolo IEC 60417-5031 [2009-02])

: solo para uso en interiores.

Declaración de FCC/IC

Información de cumplimiento

Nombre del producto Aspiradora robot con base de carga

Modelo de la aspiradora robot: RRA0TAL

Modelo de la base: SPCDZ04RR

Modelo de la fuente de alimentación: BLJ24WJ200120P-U

Modelo de la base de vaciado automático: AED09LRR

Modelo del

producto

Declaración de

cumplimiento

Correspondencia de la parte responsable en EE. UU.

Roborock Technology Co., Ltd.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

support@roborock.com

Compañía

Dirección

Correo electrónico

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la Comisión Federal de

Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC).

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la

interferencia que puede provocar el funcionamiento no deseado.

Este dispositivo contiene transmisores o receptores exentos de licencia que cumplen

con las RSS de exención de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de

Canadá.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencia.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que

puede provocar el funcionamiento no deseado del dispositivo.

Descripción general

del producto

Robot (vista superior)

Presione cualquier botón para pausar el robot

durante la limpieza o el regreso a la base.

Nota:

Fije la mopa para que quede plana en su lugar.Nota:

Robot (cubierta superior

retirada)

A3-1—Cubierta superior

A3-2—Unidad combinada de contenedor

de polvo y tanque de agua

A3-3—Contactos de carga

A3-4—Módulo VibraRise

A3-5—Salidas de aire

A3-6—Botón Restablecer

A3-7—Parachoques

A2-1—Sensores de precipicio

A2-2—Rueda omnidireccional

A2-3—Sensor de alfombra

A2-4—Cepillo lateral

A2-5—Cepillo principal

A2-6—Pestillos de la cubierta del cepillo

principal

A2-7—Ruedas principales

A9-1—Luz de aviso de ubicación de la

base

A9-2—Puerto de alimentación

A9-3—Contactos de carga

A1-1—Parachoques vertical

A1-2—Sensor LiDAR

A1-3— Sensor para evitar obstáculos

Reactive Tech

A1-4—Localizador de la base

A4-1—Ranura para acoplar la mopa

A4-2—Módulo de vibración

A4-3—Montaje de mopa VibraRise

A4-4—Pestillos del montaje de mopa

VibraRise

Robot (vista inferior)

• Blanca: nivel de batería ≥15 %

• Roja: nivel de batería <15 %

• Luz que se atenúa: cargando o

iniciando

• Parpadeo rápido en rojo: error

• Parpadeo lento en azul:

esperando conexión WiFi

• Parpadeo rápido en azul:

conectando

• Azul fijo: WiFi conectado

Luz indicadora de encendido

Encendido/Limpiar

• Presiónelo y manténgalo

presionado para que el robot se

encienda o apague

• Presione para iniciar la limpieza

Base

• Presione para iniciar el regreso

a la base

Mopa VibraRise

Manta a prueba de humedad

Módulo VibraRise

A5-1—Almohadillas de gancho y bucle

A6-1—Cinta adhesiva de la manta a

prueba de humedad

Adaptador

Unidad combinada de

contenedor de polvo y

tanque de agua

Base de carga

A8-1—Pestillos de la unidad combinada

de contenedor de polvo y tanque

de agua

A8-2—Cubierta del contenedor de polvo

A8-3—Pestillo de la cubierta

A8-4—Tapón del tanque de agua

A8-5—Manija del filtro

A8-6—Filtro lavable

A8-7—Salida de polvo

A8-8— Pestillo de la salida de polvo

A8-9— Entrada de polvo

Instalación

Información importante

Posicionamiento de la base

Notas:

• Cuando utilice el robot por primera vez, sígalo durante

todo el recorrido de limpieza y verifique que no haya

problemas potenciales. El robot podrá limpiar por sí

solo en los futuros usos.

• Para evitar la acumulación excesiva de suciedad en la

mopa, los pisos se deben aspirar al menos tres veces

antes del primer ciclo de fregado.

Notas:

• Deje al menos 0,5 m (1,6 pies) de espacio libre a cada

lado y 1 m (3,3 pies) en la parte delantera.

• Si el cable de alimentación cuelga verticalmente

al piso, podría ser atrapado por el robot, lo que

ocasionaría que la base se mueva y se desconecte.

• Mantenga la base lejos de la luz solar directa o de

cualquier cosa que pudiera bloquear la luz de aviso de

ubicación de la base; de lo contrario, el robot puede

dejar de regresar a la base.

Notas:

• Siempre coloque la manta a prueba de humedad en

pisos de madera.

• Cuando sea necesario, retire la cinta adhesiva doble

faz lentamente para reducir el residuo de pegamento.

• La manta a prueba de humedad se adhiere mejor a

superficies lisas.

Coloque la base sobre una superficie plana

y dura, contra una pared. Conecte el

adaptador con la base y ordene el cable

sobrante. Asegúrese de que la ubicación

tenga buena cobertura de WiFi para una

mejor experiencia con la aplicación móvil.

Enchúfela y asegúrese de que la luz

indicadora de estado esté encendida.

Después de fijar la base de carga en su

lugar, use un paño seco para limpiar el área

donde se ubicará la manta a prueba de

humedad. Saque la cinta doble faz en la

parte inferior de la manta a prueba de

humedad, y pegue la manta en el piso.

Antes de usar el robot, asegúrese de retirar

la película protectora de los localizadores

de la base, ubicados en la parte delantera y

trasera del robot. Mantenga presionado

para encender el robot. Espere hasta que la

luz indicadora de encendido esté fija en

color blanco, y luego coloque el robot en

frente de la base. El robot está equipado

con una batería integrada recargable de

iones de litio de alto rendimiento. Para

mantener el desempeño de la batería,

mantenga el robot cargado.

Colocación de la manta a

prueba de humedad

Encendido y carga

B1-1—Más de 0,5 m (1,6 pies)

B1-2—Más de 1 m (3,3 pies)

Notas:

• Es posible que el robot no encienda cuando la batería

está baja. En este caso, coloque el robot en la base

para cargarlo.

• El robot no se puede apagar cuando se está

cargando.

B3-1—Luz indicadora de encendido

1. Ordene los cables, objetos duros o filosos

(como clavos y vidrio) y artículos sueltos

del piso y retire los objetos inestables,

frágiles, importantes o peligrosos para

evitar lesiones personales o daños a la

propiedad debido a que los objetos se

enreden en el robot, lo obstruyan o

resulten golpeados por él.

2. Cuando utilice el robot en una superficie

elevada (por ejemplo, en apartamentos

dúplex), use siempre una barrera física de

seguridad para evitar caídas accidentales

que podrían provocar lesiones

personales o daños a la propiedad.

Notas:

• Para evitar deformaciones, use solo agua fría.

• No enjuague ni sumerja en agua la unidad combinada

de contenedor de polvo y tanque de agua.

• Para evitar daños, no use ningún desinfectante

y utilice únicamente la solución de limpieza que

recomiende Roborock.

• Humedezca la mopa y estrújela hasta que deje de

gotear. Instale la mopa en el montaje de mopa y

fíjela para que quede plana en su lugar. Después

del fregado, vacíe de inmediato el agua que haya

quedado sin usar en el tanque de agua.

Conexión con la apli-

cación

Busque "Roborock" en App Store o en

Google Play o bien escanee el código QR

para descargar e instalar la aplicación.

1. Descargar la aplicación

2. Restablecer la conexión WiFi

Mantenga presionados y

simultáneamente hasta escuchar el

mensaje de voz "Ingresando al modo de

configuración de red". El restablecimiento

está completo cuando la luz indicadora de

encendido parpadea lentamente en azul. El

robot luego esperará una conexión.

Abra la aplicación Roborock, toque los

botones "Agregar dispositivo" o "+" y

Notas:

• El proceso real puede variar debido a actualizaciones

de aplicaciones en curso. Siga la guía proporcionada

en la aplicación.

• Solo se admite WiFi de 2,4 GHz.

• Si el robot permanece en la configuración de

red por más de cinco minutos, esta se detendrá

automáticamente.

3. Agregar el dispositivo

Si no puede conectar el robot debido a la

configuración de su enrutador, a que olvidó la

contraseña o por cualquier otro motivo, restablezca

la conexión WiFi y agregue su robot como un nuevo

dispositivo.

Nota:

Inicio del fregado

Para evitar la acumulación excesiva de suciedad

en la mopa, los pisos se deben aspirar al menos tres

veces antes del primer ciclo de fregado.

Nota:

Retire la unidad combinada de

contenedor de polvo y tanque de

agua, abra el tapón del tanque de

agua y llene con agua del grifo antes

de volver a colocarlo. No sumerja la

unidad directamente en agua.

B4-1—

Humedezca la mopa y estrújela

hasta que deje de gotear. Inserte la

mopa en la parte inferior de la

ranura para acoplar la mopa y

asegúrela firmemente.

B4-2—

Alinee el montaje de mopa con la

parte inferior de la unidad

combinada y deslícelo hasta que

escuche un clic que indica que está

en su lugar.

B4-3—

Cuando el robot termine de limpiar

y regrese a la base, presione los dos

pestillos del montaje de mopa hacia

adentro con las dos manos y tire de

él hacia atrás para retirarlo.

B4-4—

• Todas las unidades combinadas se someten a pruebas

con agua antes de salir de fábrica. Es normal que

quede una pequeña cantidad de agua en la unidad.

agregue el dispositivo siguiendo la guía en

la aplicación.

Nota: El robot no se puede apagar cuando se está

cargando.

Instrucciones para el uso

Mantenga presionado para encender el

robot. La luz indicadora de encendido se

encenderá y el robot quedará a la espera de

órdenes.

Mantenga presionado

para apagar el

robot y completar el ciclo de limpieza.

Encender/Apagar

Presione para iniciar la limpieza. El robot

planificará su ruta de limpieza y, en cada

habitación, primero dibujará los bordes

exteriores y, luego, completará la habitación

en un patrón de zig zag. Al hacerlo, el robot

limpia todas las habitaciones una por una,

de forma completa y eficiente.

Comenzar a limpiar

Notas:

• Antes de limpiar, retire todos los cables (incluido el

cable de alimentación de la base) y los objetos de

valor del suelo. La aspiradora robot puede arrastrar

objetos sueltos, lo que puede provocar la desconexión

de aparatos eléctricos o daños en los cables y los

objetos.

Nota: En comparación con otros modos de limpieza,

el ruido que produce el modo Solo fregado es mucho

menor.

Utilice la aplicación para iniciar el modo de

solo fregado.

El cepillo principal y el ventilador

disminuyen su velocidad de operación,

mientras que el módulo de fregado

desciende.

Solo fregado

Cuando el robot está en funcionamiento,

presione cualquier botón para pausarlo y,

luego, el botón

para reanudar la limpieza.

Presione el botón

cuando el robot está

pausado para enviarlo de regreso a la base

para que se cargue.

Pausa

Nota: Si coloca manualmente el robot pausado en la

base, finalizará la limpieza actual.

Suspendido

Si el robot está pausado durante más de

10 minutos, entrará en el modo

Suspendido, y la luz indicadora de

encendido parpadeará cada pocos

segundos. Presione cualquier botón para

activar el robot.

Notas:

• El robot no ingresará en modo Suspendido cuando se

esté cargando.

• El robot se apagará automáticamente si queda en

modo Suspendido durante más de 12 horas.

Nota: Si el robot no encuentra la base, volverá

automáticamente a su posición de inicio. Coloque el

robot en la base manualmente para recargarlo.

Después de limpiar, el robot volverá

automáticamente a la base para cargarse.

Presione

para enviar el robot pausado de

vuelta a la base. La luz indicadora de

encendido emitirá pulsos de luz durante la

carga del robot.

Carga

Modo DND

Restablecer el sistema

El período predeterminado del modo No

molestar (DND) es de 22:00 a 08:00. Puede

usar la aplicación para deshabilitar el modo

DND, modificar su duración o establecer si

se habilitarán la recarga, el vaciado y el

secado automáticos, se atenuarán las luces

indicadoras o se bajará el volumen del

mensaje de voz durante el período de DND.

Si el robot no responde cuando se presiona

un botón o no se puede apagar, restablezca

el sistema presionando el botón

Restablecer.

Para desconectar su robot del WiFi, restablezca

la configuración de WiFi y verifique que el

restablecimiento se haya completado

correctamente. Después, espere 5 minutos

para que el WiFi se desactive automáticamente.

Si desea volver a conectarlo, siga las

instrucciones correspondientes para

establecer la conexión.

Error

Si se produce un error, la luz indicadora de

encendido parpadeará en rojo o la luz

indicadora de estado quedará fija en rojo.

Aparecerá una notificación emergente en la

aplicación y es posible que se escuche una

alerta de voz.

Notas:

• El robot ingresará automáticamente al modo Suspendido

si queda en un estado de mal funcionamiento durante

más de 10 minutos.

• Si coloca el robot con mal funcionamiento manualmente

en la base de carga, finalizará la limpieza actual.

Nota: Después de restablecer el sistema, los ajustes

existentes, como la limpieza programada y la conexión

WiFi, se restaurarán a los ajustes de fábrica.

Desactivación del WiFi

• Antes de comenzar cada tarea de limpieza, asegúrese

de que la mopa estén instaladas correctamente.

• Para asegurarse de que el robot regrese a la base

automáticamente, enciéndalo desde la base y no

mueva la base durante la limpieza.

• La limpieza no puede comenzar si el nivel de batería

es demasiado bajo. Deje que el robot se cargue antes

de comenzar a limpiar.

• Si la batería se agota durante el ciclo de limpieza, el

robot volverá automáticamente a la base. Después de

cargarse, el robot reanudará el trabajo desde donde

quedó.

• El robot retraerá el montaje de mopa para limpiar

alfombras. También puede establecer la alfombra

como zona de no ingreso en la aplicación para que

la evite.

Restaurar a los ajustes de fábrica

Si el robot no funciona correctamente

después de un restablecimiento del sistema,

enciéndalo. Mantenga presionado el botón

y, al mismo tiempo, presione el botón

Notas:

• El producto se debe apagar y se debe retirar el

enchufe del tomacorriente antes de limpiar o

mantener el producto.

• La frecuencia de reemplazo puede variar según la

situación real. Si se produce un desgaste anormal,

reemplace las partes de inmediato.

Mantenimiento ruti-

nario

C1-1—Cepillo principal

C1-2—Cojinete del cepillo principal

C1-3—Cubierta del cepillo principal

C1-4—Pestillos de la cubierta del cepillo

principal

C1-5—Anillos para bloqueo de cabello

* Limpie cada 2 semanas y reemplace cada 6 a 12 meses.

Cepillo principal

C1-6—Gire el robot y presione los dos

pestillos hacia adentro para quitar la

cubierta del cepillo principal.

Extraiga el cepillo principal y retire

sus cojinetes, ubicados a la

izquierda, como se muestra en la

imagen. Quite el cabello o la

suciedad enredados en ambos

extremos del cepillo principal. Luego,

vuelva a instalar los cojinetes del

cepillo principal del otro lado.

C1-7—

Vuelva a colocar el cepillo principal y

la cubierta del cepillo principal, y

ajústela firmemente.

C1-8—

Notas:

• Se recomienda limpiar el cepillo principal con un paño

húmedo. Si el cepillo principal está húmedo, séquelo

al aire libre, lejos de la luz directa del sol.

• No use líquidos de limpieza corrosivos o

desinfectantes para limpiar el cepillo principal.

1. Desenrosque el tornillo del cepillo lateral.

2. Retire el cepillo lateral y límpielo. Luego,

vuelva a instalar el cepillo y apriete el

tornillo.

El soporte de la rueda omnidireccional no se puede

quitar.

Nota:

Use una herramienta, como un

destornillador pequeño, para extraer

el eje y quitar la rueda.

C3-1—

* Limpie mensualmente y reemplace cada 3 a 6 meses.

Cepillo lateral

* Limpie según sea necesario.

Rueda omnidireccional

Enjuague con agua la rueda y el eje

para quitar el cabello y la suciedad.

Deje que se sequen al aire, vuelva a

colocarlos y presione la rueda y el

eje para que encajen en su lugar.

C3-2—

Limpie las ruedas principales con un paño

suave y seco.

* Limpie según sea necesario.

Ruedas principales

Unidad combinada de

contenedor de polvo y

tanque de agua

* Limpie según sea necesario.

C5-1—

Abra la cubierta superior del robot y

retire la unidad.

C5-2—

Abra la salida de polvo, vacíela y

limpie el contenedor de polvo.

Nota: Después del fregado, vacíe el tanque de agua,

limpie la mopa y déjelos secar al aire para prevenir

olores.

C5-3—

Abra el tapón del tanque de agua y

vacíe el agua sin usar que haya

quedado en el tanque.

C5-4—

Vuelva a instalar la unidad en el robot.

Filtro lavable

* Limpie cada 2 semanas y reemplace cada 6 a 12 meses.

C6-1—

Abra la cubierta del contenedor de

polvo y retire el filtro.

C6-2—

Enjuague varias veces el filtro y dele

golpecitos para quitar toda la

suciedad posible.

Mopa VibraRise

* Limpie después de cada uso y reemplace cada 3 a 6 meses.

C7-1—

Sostenga el montaje de mopa por

ambos extremos y quítelo.

No toque la superficie del filtro con las manos,

cepillos u objetos filosos para evitar posibles daños.

Nota:

C6-3—

Deje que el filtro se seque por

completo durante al menos 24 horas

antes de volver a instalarlo.

Restablecer hasta que se escuche el

mensaje de voz "Restaurando a los ajustes

de fábrica. Esto tomará unos cinco

minutos". A continuación, el robot se

restaurará a los ajustes de fábrica.

C7-2—

Retire la mopa del montaje.

C7-3—

Lave la mopa y, luego, déjela secar al

aire.

C8-1—Localizador de la base

Sensores del robot

* Limpie según sea necesario.

Use un paño seco y suave para limpiar

todos los sensores, incluidos los siguientes:

Contactos de carga

* Limpie según sea necesario.

C8-2— Sensor para evitar obstáculos

Reactive Tech

C8-3— Sensor de alfombra

C8-4— Sensores de precipicio

Use un paño suave y seco para limpiar los

contactos de carga del robot y de la base.

Parámetros básicos

Modelo RRA0TAL

Batería

Batería de iones de litio

de 14,4 V/5200 mAh (típ.)

Entrada nominal

20 V

1,2 A

Robot

Modelo SPCDZ04RR

Entrada nominal

20 V

1,2 A

Salida nominal

20 V

1,2 A

Modelo BLJ24WJ200120P-U

Entrada nominal

100 V - 240 V ~ 50 Hz/60 Hz,

0,8 A

Salida nominal

20 V

1,2 A

Carga de batería 14,4 V/5200 mAh (típ.)

Base de carga

Fuente de alimentación

El número de serie figura en una calcomanía en el

lado inferior del robot.

Nota:

Retiro de la batería

Las sustancias químicas que contiene la

batería de iones de litio integrada en este

producto pueden contaminar el

medioambiente. Quite la batería antes de

desechar este producto y entréguela a una

instalación profesional de reciclaje de

baterías para una eliminación centralizada.

1. Opere el robot sin conectarlo a la base

hasta que se agote la batería.

2. Apague el robot.

3. Desatornille la cubierta de la batería.

4. Retire la cubierta de la batería.

5. Presione el pestillo para extraer el

conector de la batería y quítela.

Notas:

• Antes de retirar la batería, asegúrese de que

esté completamente agotada y que el robot esté

desconectado de la base.

• Retire la batería completa. Evite dañar el

recubrimiento de la batería para evitar cortocircuitos

o fugas de sustancias peligrosas.

• En caso de contacto accidental con el líquido de la

batería, enjuague bien con agua y busque atención

médica de inmediato.

Información sobre pro-

tección ambiental

Cómo quitar la batería:

La siguiente información se aplica solamente al

desechar el robot y no debe seguirse para operaciones

cotidianas.

Problemas comunes

Problemas Solución

No es posible encender

· Batería baja. Coloque el robot en la base y cárguelo antes de usar.

· La temperatura de la batería es demasiado baja o demasiado alta. Utilice este robot solamente dentro del rango de 4 a 40 °C

(39 a 104 °F).

No es posible cargar

· La base no está conectada a la alimentación. Revise si ambos extremos del cable de alimentación están bien conectados.

· Contacto deficiente. Limpie los contactos de carga de la base y el robot.

· La temperatura de la batería es demasiado baja o demasiado alta. Utilice este robot solamente dentro del rango de 4 a 40 °C

(39 a 104 °F).

No puede regresar a la base

· Demasiados obstáculos cerca de la base. Retírelos o mueva la base a un espacio abierto.

· Robot demasiado lejos de la base. Colóquelo más cerca y vuelva a intentarlo.

Comportamiento anormal

· Reinicie el robot.

No es posible conectar a WiFi

· WiFi deshabilitado. Restablezca la conexión WiFi y vuelva a intentarlo.

· Señal WiFi deficiente. Lleve el robot a un área con una mejor recepción de WiFi.

· Conexión WiFi anormal. Restablezca la conexión WiFi, descargue la versión más reciente de la aplicación y vuelva a intentarlo.

· No es posible conectar a WiFi repentinamente. Puede que haya un error con los ajustes de su enrutador. Comuníquese con el

servicio de atención al cliente de Roborock para obtener ayuda con la solución de problemas.

El robot está fuera de línea

· Verifique que el robot esté conectado a la aplicación Roborock y siempre esté dentro de la cobertura Wi-Fi.

Ruido al limpiar

· El cepillo principal, el cepillo lateral o las ruedas principales podrían estar atascados. Apague el robot y límpielos.

· Puede que la rueda omnidireccional esté atascada. Use un desatornillador para quitarla y limpiarla.

· Verifique que no haya objetos bloqueando el área alrededor del módulo de fregado.

Desempeño de limpieza

deficiente o filtración de polvo

· El contenedor de polvo está lleno y debe vaciarlo.

· El filtro está bloqueado y debe limpiarlo.

· El cepillo principal está enredado. Límpielo.

La limpieza programada no está

funcionando

· Mantenga el robot cargado. La limpieza programada solo puede comenzar si el nivel de batería está por encima del 15 %.

El robot no reanuda la limpieza

después de la recarga

· Asegúrese de que el robot no esté en modo DND. El modo DND impedirá que se realice una recarga.

· Si el robot se coloca manualmente en la base o se envía a la base presionando los botones correspondientes, no podrá

reanudar la limpieza.

Carga lenta

· Cuando se utiliza a temperaturas altas o bajas, el robot reducirá automáticamente su velocidad de carga para prolongar la

vida útil de la batería.

· Contactos de carga sucios. Límpielos con un paño seco y suave.

Problemas Solución

¿Siempre se consume energía

cuando el robot está en la

base?

· El robot obtendrá energía mientras esté colocado en la base para mantener el desempeño de la batería, pero el consumo

energético es extremadamente bajo.

¿El robot debe cargarse durante

al menos 16 horas los primeros

tres usos?

· No. La batería de iones de litio no tiene efecto de memoria. El robot se puede usar una vez que esté totalmente cargado.

El robot comienza a omitir

determinados puntos

· Es posible que los sensores de precipicio o de alfombra estén sucios. Límpielos con un paño suave y seco.

En el fregado no hay agua o

hay muy poca

· Use la aplicación móvil para aumentar el caudal de agua.

· Verifique si hay agua en el tanque de agua y revise el manual en busca de instrucciones sobre cómo instalar correctamente la

unidad combinada de contenedor de polvo y tanque de agua, el montaje de mopa y la mopa.

El robot no puede regresar a

la base de carga después de la

limpieza localizada o cuando se

haya movido manualmente

· Luego de la limpieza localizada o de un cambio de posición significativo, el robot regenerará el mapa. Si la base de carga está

demasiado lejos, es posible que no pueda regresar para volver a cargarse y se deba colocar sobre la base de carga.

Conteúdo

Roborock Q10 Series

Manual do usuário do robô aspirador de pó

Leia com atenção este manual do usuário, incluindo os diagramas, antes de usar

este produto e guarde-o para referência futura.

Português (Brasil)

42 Informações de segurança

43 Bateria e carregamento

44 Explicação dos símbolos internacionais

45 Declaração FCC/IC

46 Visão geral do produto

47 Instalação

48 Conectar ao aplicativo

48 Instruções de uso

50 Manutenção de rotina

51 Parâmetros básicos

51 Informações de proteção ambiental

52 Problemas comuns

AVISO

CUIDADO

• Para fins de recarga da bateria, use somente com a estação de acoplamento Roborock AED09LRR ou SPCDZ04RR (use com a fonte de

alimentação Roborock BLJ24WJ200120P-U).

• O produto deve ser desligado e o plugue deve ser removido da tomada quando não estiver em uso, antes de limpar ou realizar a

manutenção do produto.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, este aparelho possui um plugue polarizado (um pino é mais largo que o outro). Esse plugue se

encaixará em uma tomada polarizada de apenas uma maneira. Se o plugue não se encaixar completamente na tomada, inverta o plugue.

Se ainda assim não se encaixar, entre em contato com um eletricista qualificado para instalar a tomada adequada. Não altere o plugue de

nenhuma forma.

• A estação de acoplamento só pode ser usada para carregar o robô aspirador de pó equipado com uma bateria de íon-lítio de

14,4 V/5.200 mAh (TÍP.).

• Use o produto somente de acordo com o Manual do usuário. Qualquer perda ou dano causado pelo uso inadequado será de

responsabilidade do usuário.

• Não permita que seja usado como brinquedo. É necessária atenção especial quando usado por ou perto de crianças.

• Não jogue água no robô e na base.

• Não utilize o produto para limpar objetos duros ou afiados (como restos de decoração, vidro e pregos) para evitar arranhar o robô, a base

ou o piso.

• Certifique-se de que o reservatório de poeira, o filtro lavável, a escova lateral, o esfregão, a escova principal e o protetor da escova principal

estejam instalados corretamente antes da limpeza.

• Não sente nem fique em pé sobre o robô ou a base.

• Para evitar corrosão ou danos, não use nenhum desinfetante e utilize apenas a solução de limpeza recomendada pela Roborock.

• Não coloque objetos baixos (como sapatos, tapetes) perto de áreas elevadas como escadas. Caso contrário, o robô pode cair devido a

sensores com mau funcionamento.

• Para evitar danos causados pela água, certifique-se de que o piso onde o robô opera esteja seco.

• Não opere o produto em um quarto onde um bebê ou criança esteja dormindo.

• Antes de usar o produto, remova do chão objetos diversos, como fios e quaisquer itens instáveis, frágeis, preciosos ou perigosos, para evitar

que sejam puxados pelo robô e causem lesões pessoais ou danos à propriedade.

• Mantenha cabelos, roupas soltas, dedos e todas as partes do corpo de pessoas e animais de estimação afastados das junções, aberturas e

partes móveis do produto para evitar possíveis lesões.

• Não carregue o robô usando o para-choque vertical, a escova lateral ou o para-choque.

Informações de segurança

• Coloque a base em um piso duro e plano. Mantenha a base, o robô e o cabo de energia longe de fogo e de fontes de calor, como um

radiador de aquecimento. Evite espaços úmidos e estreitos ou locais onde o robô possa ficar suspenso no ar.

• Este produto pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre o uso do produto de maneira segura e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão.

• Não desmonte, conserte nem modifique a bateria ou a base de carregamento.

• Se a base estiver colocada em uma área suscetível a tempestades ou com voltagem instável, tome medidas de proteção.

• Não use o produto em carpetes de pelo alto. A eficácia do produto também pode ser reduzida em carpetes escuros.

• Não coloque nenhum objeto em cima do robô ou da base, próximo à entrada de sucção da base, nem os cubra com nenhum item (incluindo

o protetor à prova de poeira).

• Não use este produto em superfícies elevadas sem barreiras, como o piso de um loft, um terraço aberto, um escorregador ou em cima de

móveis.

• Não use a base para recolher pedras, pedaços de papel ou outros objetos que possam bloquear o duto de ar.

• Não opere o produto se ele tiver sido danificado de alguma forma. Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente para obter

ajuda.

• Sempre opere o dispositivo em áreas bem ventiladas para evitar superaquecimento.

• A Roborock se isenta de toda responsabilidade por danos indiretos, punitivos, incidentais ou consequenciais resultantes do uso, mau uso

ou incapacidade de usar este produto. Essa isenção de responsabilidade não afeta direitos estatutários que não possam ser renunciados de

acordo com a lei aplicável.

• Não limpe os contatos de carregamento com pano úmido ou com as mãos molhadas.

• Se o produto não for usado por um longo período, armazene-o em um local fresco e seco depois de carregá-lo completamente,

desconectá-lo e desligá-lo. Recarregue-o pelo menos a cada três meses para evitar a descarga excessiva da bateria.

• Não utilize o produto quando a temperatura estiver acima de 40 °C (104 °F) ou abaixo de 4 °C (39 °F), ou se houver algum líquido ou

substância pegajosa no chão.

• Não descarte baterias usadas no lixo comum. Entregue-as a uma organização especializada em reciclagem.

• Para transportar o produto, certifique-se de desconectar a base, desligar o robô e esvaziar o reservatório de água. É recomendável utilizar

a embalagem original.

• Certifique-se de que a tensão de alimentação atenda aos requisitos listados na base.

Bateria e carregamento

Explicação dos símbolos internacionais

~ – Símbolo de CORRENTE ALTERNADA [símbolo IEC 60417-5032 (2009-02)]

– Símbolo de CORRENTE CONTÍNUA [símbolo IEC 60417-5031 (2009-02)]

– Apenas para uso interno.

Declaração FCC/IC

Informações de conformidade

Nome do produto Robô aspirador de pó com base de carregamento

Modelo do robô aspirador de pó: RRA0TAL

Modelo da estação de acoplamento: SPCDZ04RR

Modelo da fonte de alimentação: BLJ24WJ200120P-U

Modelo da base com esvaziamento automático: AED09LRR

Modelo do

produto

Declaração de

conformidade

Contato da parte responsável nos EUA

Roborock Technology Co.

ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801

support@roborock.com

Empresa

Endereço

E-mail

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC.

A operação está sujeita às seguintes duas condições:

(1) este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais e

(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências

que possam causar operação indesejada.

Este dispositivo contém transmissores/receptores isentos de licença que estão em

conformidade com os RSS(s) isentos de licença da Innovation, Science and Economic

Development Canada.

A operação está sujeita às seguintes duas condições:

(1) Este dispositivo não pode causar interferência.

(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo interferências que

possam causar operação indesejada do dispositivo.

Visão geral do pro-

duto

Robô (Vista superior)

pressione qualquer botão para pausar

um robô em funcionamento durante a limpeza ou o

retorno à base.

Observação:

fixe os esfregões horizontalmente no lugar.Observação:

A3-1—Protetor superior

A3-2—Unidade combinada de

reservatório de poeira e

reservatório de água

A3-3—Contatos de carregamento

A3-4—Módulo VibraRise

A3-5—Saídas de ar

A3-6—Botão Redefinir

A3-7—Para-choque

A2-1—Sensores de queda

A2-2—Roda omnidirecional

A2-3—Sensor de carpete

A2-4—Escova lateral

A9-1—Sinal de localização da base

A9-2—Porta de alimentação

A9-3—Contatos de carregamento

A1-1—Para-choque vertical

A1-2—Sensor LiDAR

A1-3—Sensor de desvio de obstáculos

com tecnologia reativa

A1-4—Localizador da base

A4-1—Compartimento de fixação do

esfregão

A4-2—Módulo de vibração

A4-3—Suporte do esfregão VibraRise

A4-4—Travas do suporte do esfregão

VibraRise

Robô (Vista inferior)

• Branca: nível de bateria ≥ 15%

• Vermelha: nível de bateria < 15%

• Respirando: carregando ou

iniciando

• Piscando rapidamente em

vermelho: erro

• Piscando lentamente em azul:

aguardando conexão WiFi

• Piscando rapidamente em azul:

conectando

• Acesa em azul: WiFi conectado

Luz indicadora de energia

Ligar/Limpar

• Pressione e segure para ligar ou

desligar o robô

• Pressione para iniciar a limpeza

Base

• Pressione para iniciar o

acoplamento

Esfregão VibraRise

Tapete à prova de umidade

Módulo VibraRise

A5-1—Almofadas de velcro

A6-1—Fita adesiva do tapete à prova de

umidade

Adaptador

Unidade combinada de

reservatório de poeira e

reservatório de água

Base de carregamento

A2-5—Escova principal

A2-6—Travas do protetor da escova

principal

A2-7—Rodas principais

A8-1—Travas da unidade combinada

de reservatório de poeira e

reservatório de água

A8-2—Tampa do reservatório de poeira

A8-3—Trava do protetor

A8-4—Tampão do reservatório de água

A8-5—Alça do filtro

A8-6—Filtro lavável

A8-7—Saída de poeira

A8-8—Trava da saída de poeira

A8-9—Entrada de poeira

Robô (Protetor superior

removido)

Instalação

Informações importantes

Posicionamento da base

Observações:

• Ao usar o robô pela primeira vez, siga-o durante toda

a sua rota de limpeza e observe possíveis problemas.

O robô será capaz de limpar sozinho em usos futuros.

• Para evitar o acúmulo excessivo de sujeira no

esfregão, os pisos devem ser aspirados pelo menos

três vezes antes do primeiro ciclo de passada de

pano.

1. Organize cabos, objetos duros ou afiados

(como pregos e vidro) e itens soltos do

chão e mova quaisquer itens instáveis,

frágeis, preciosos ou perigosos para

evitar lesões pessoais ou danos à

propriedade devido a itens que possam

se enroscar, serem atingidos ou

Coloque a base em um piso duro e plano,

encostada em uma parede. Conecte o

adaptador à base e organize o excesso de

cabo. Certifique-se de que o local tenha

uma boa cobertura de WiFi para uma

melhor experiência com o aplicativo móvel.

Conecte e certifique-se de que a luz

indicadora de status está acesa.

derrubados pelo robô.

2. Ao usar o robô em uma área elevada

(como em um apartamento duplex),

sempre utilize uma barreira de segurança

física para evitar quedas acidentais que

possam resultar em lesões pessoais ou

danos à propriedade.

Observações:

• Mantenha um espaço de folga de aproximadamente

0,5 m (1,6 pés) de cada lado e de 1,0 m (3,3 pés) na

frente.

• Se o cabo de energia ficar pendurado verticalmente

até o chão, ele pode ser pego pelo robô, fazendo com

que a base seja movida ou desconectada.

• Mantenha a base longe de luz solar direta ou de

qualquer coisa que possa bloquear o sinal de

localização da base, caso contrário o robô talvez não

consiga retornar à base.

Observações:

• Sempre coloque o tapete à prova de umidade em

pisos de madeira.

• Quando necessário, remova a fita adesiva dupla face

lentamente para reduzir o resíduo de cola.

• O tapete à prova de umidade adere melhor a

superfícies lisas.

Depois de fixar a base de carregamento no

lugar, use um pano seco para limpar a área

onde o tapete à prova de umidade será

colocado. Retire a fita dupla face da parte

inferior do tapete à prova de umidade e

cole o tapete no piso.

Antes de usar, certifique-se de remover a

película dos localizadores da base na parte

frontal e traseira do robô. Pressione e

segure

para ligar o robô. Aguarde até

que a luz indicadora de energia esteja

acesa em branco e, em seguida, coloque o

robô na base. O robô é equipado com um

pacote integrado de baterias recarregáveis

de íon-lítio de alto desempenho. Para

manter o desempenho da bateria,

mantenha o robô carregado.

Fixar o tapete à prova de

umidade

Ligar e carregar

B1-1—Mais de 0,5 m (1,6 pés)

B1-2—Mais de 1,0 m (3,3 pés)

Observações:

• O robô pode não ligar quando a bateria está fraca.

Nesse caso, coloque o robô na base para recarregar.

• O robô não pode ser desligado enquanto estiver

carregando.

B3-1—Luz indicadora de energia

Observações:

• Para evitar deformação, use apenas água fria.

• Não enxágue nem mergulhe na água a unidade

combinada de reservatório de poeira e reservatório

de água.

• Para evitar danos, não use nenhum desinfetante e

utilize apenas a solução de limpeza recomendada

pela Roborock.

• Umedeça o esfregão e torça-o até que pare de

pingar. Instale o esfregão no suporte do esfregão

Conectar ao aplicativo

Pesquise “Roborock” na App Store ou

Google Play ou digitalize o código QR para

baixar e instalar o aplicativo.

1. Baixe o aplicativo

2. Redefina o WiFi

Pressione e segure e simultaneamente

até ouvir a mensagem de voz “Entrar no

modo de configuração de rede”. A

redefinição estará concluída quando a luz

indicadora de energia piscar lentamente

em azul. O robô então aguardará por uma

conexão.

Observação: o robô não pode ser desligado enquanto

estiver carregando.

Instruções de uso

Pressione e segure para ligar o robô. A

luz indicadora de energia acenderá, e o

robô ficará em modo de espera para

receber comandos.

Pressione e segure

para desligar o robô

e concluir o ciclo de limpeza.

Ligar/Desligar

Abra o aplicativo Roborock, toque no botão

“Adicionar dispositivo” ou “+” e adicione seu

dispositivo seguindo o guia do aplicativo.

Observações:

• O processo real pode variar devido às atualizações

contínuas do aplicativo. Siga o guia fornecido no

aplicativo.

• Compatível apenas com WiFi de 2,4 GHz.

• Se o robô permanecer na configuração de rede por

mais de 5 minutos, a configuração será interrompida

automaticamente.

3. Adicione o dispositivo

se você não conseguir conectar ao robô

devido à configuração do seu roteador, uma senha

esquecida ou qualquer outro motivo, redefina o WiFi e

adicione seu robô como um novo dispositivo.

Observação:

Iniciar a passada de pano

para evitar o acúmulo excessivo de sujeira

no esfregão, os pisos devem ser aspirados pelo menos

três vezes antes do primeiro ciclo de passada de pano.

Observação:

Remova a unidade combinada de

reservatório de poeira e reservatório

de água, abra o tampão do

reservatório de água e encha-o com

água da torneira antes de reinstalar

o tampão. Não mergulhe a unidade

diretamente na água.

B4-1—

Umedeça o esfregão e torça-o até

que pare de pingar. Insira o

esfregão até o fundo do

compartimento de fixação do

esfregão e fixe-o firmemente.

B4-2—

Alinhe o suporte do esfregão com a

parte inferior da unidade combinada

e deslize-o até ouvir um clique

indicando que está no lugar.

B4-3—

Após o robô terminar a limpeza e

retornar à base, pressione as duas

travas do suporte do esfregão para

dentro com as duas mãos e puxe

para trás para remover o suporte do

esfregão.

B4-4—

e fixe-o bem no lugar. Após a passada de pano,

esvazie o reservatório de água da água não utilizada

imediatamente.

• Todas as unidade combinadas são submetidas a

testes à base de água antes de saírem da fábrica.

É normal que uma pequena quantidade de água

permaneça na unidade.

Pressione para iniciar a limpeza. O robô

planejará sua rota de limpeza e, em cada

cômodo, ele primeiro delineará as bordas e,

em seguida, preencherá o cômodo em um

padrão de zigue-zague. Ao fazer isso, o

robô limpa todos os cômodos um por um,

de maneira completa e eficiente.

Começar a limpeza

Observações:

• Antes da limpeza, organize os cabos (incluindo o

cabo de energia da base) e retire objetos de valor do

chão. Itens soltos podem ser arrastados pelo robô,

resultando na desconexão de aparelhos elétricos ou

danos aos cabos e à propriedade.

• Antes de iniciar cada tarefa de limpeza, certifique-se

de que o esfregão foi devidamente instalado.

• Para garantir que o robô retorne automaticamente à

base, inicie o robô a partir da base e não mova a base

durante a limpeza.

• Não é possível iniciar a limpeza se o nível da bateria

estiver muito baixo. Permita que o robô carregue

antes de iniciar uma limpeza.

• Se a bateria ficar fraca durante um ciclo de limpeza,

o robô retornará automaticamente à base. Após o

carregamento, o robô retomará de onde parou.

• O robô retrairá o suporte do esfregão para limpar o

carpete. Você também pode definir o carpete como

uma zona de restrição no aplicativo para evitá-lo.

Observação: comparado com outros modos de

limpeza, o ruído emitido pelo modo Somente esfregão

é muito menor.

Use o aplicativo para iniciar o modo

Somente esfregão.

A escova principal e a ventoinha reduzem a

velocidade de operação, e o módulo de

esfregão é abaixado.

Somente esfregão

Quando o robô estiver em funcionamento,

pressione qualquer botão para pausá-lo e

pressione

para retomar a limpeza.

Pressione

em um robô pausado para

enviá-lo de volta à base para carregamento.

Pausa

Observação: colocar manualmente um robô pausado

na base encerrará a limpeza atual.

Hibernação

Se o robô ficar pausado por mais de

10 minutos, ele entrará em modo de

hibernação, e a luz indicadora de energia

piscará a cada poucos segundos. Pressione

qualquer botão para despertar o robô.

Observações:

• O robô não entrará em modo de hibernação

enquanto estiver carregando.

• O robô desligará automaticamente se permanecer em

hibernação por mais de 12 horas.

Observação: se o robô não conseguir encontrar a

base, ele retornará automaticamente à sua posição de

partida. Coloque o robô na base manualmente para

recarregar.

Após a limpeza, o robô retornará

automaticamente à base para carregar.

Pressione

para enviar o robô pausado de

volta à base. A luz indicadora de energia

respirará durante o carregamento do robô.

Carregamento

Modo DND

O período padrão do modo Não perturbe

(DND) é das 22:00 às 08:00. Você pode usar

o aplicativo para desativar o modo DND ou

modificar o período do DND, ou definir se

deseja ativar o recarregamento,

esvaziamento e secagem automáticos,

escurecer as luzes indicadoras ou diminuir

o volume das mensagens de voz durante o

período do DND.

Erro

Se ocorrer um erro, a luz indicadora de

energia piscará em vermelho ou a luz

indicadora de status ficará acesa em

vermelho. Será exibida uma notificação

pop-up no aplicativo e talvez soe um alerta

de voz.

Observações:

• O robô entrará em modo de hibernação

automaticamente se permanecer em estado de mau

funcionamento por mais de 10 minutos.

• Colocar manualmente um robô com mau

funcionamento na base encerrará a limpeza atual.

Redefinir o sistema

Desativação do WiFi

Se o robô não responder quando um botão

for pressionado ou se não for possível

desligá-lo, redefina o sistema pressionando

o botão Redefinir.

Para desconectar o robô do WiFi, redefina o

WiFi e verifique se a redefinição foi bem-

sucedida. Em seguida, aguarde 5 minutos e

o WiFi será desativado automaticamente. Se

você quiser se reconectar, siga as

instruções de conexão relacionadas.

Observação: depois de redefinir o sistema, as

configurações existentes, como limpeza programada

e WiFi, serão restauradas para as configurações de

fábrica.

Restaurar para as configurações

de fábrica

Se o robô não funcionar corretamente após

uma redefinição do sistema, ligue-o.

Pressione e segure

e, ao mesmo tempo,

pressione o botão Redefinir até ouvir a

Observações:

• O produto deve ser desligado e o plugue deve ser

removido da tomada antes de limpar ou realizar a

manutenção do produto.

• A frequência de substituição pode variar dependendo

da situação real. Se ocorrer desgaste anormal,

substitua as peças imediatamente.

Manutenção de rotina

C1-1—Escova principal

C1-2—Rolamento da escova principal

C1-3—Protetor da escova principal

C1-4—Travas do protetor da escova

principal

C1-5—Anéis bloqueadores de cabelo

* Limpe a cada 2 semanas e substitua a cada 6 a 12 meses.

Escova principal

C1-6—Vire o robô e pressione as duas

travas para dentro para remover o

protetor da escova principal.

Reinstale a escova principal e o

protetor da escova principal,

pressionando o protetor

firmemente.

C1-8—

Observações:

• É recomendável limpar a escova principal com um

pano úmido. Se a escova principal estiver molhada,

deixe-a secar ao ar livre, longe de luz solar direta.

• Não use fluidos de limpeza corrosivos ou

desinfetantes para limpar a escova principal.

1. Desparafuse o parafuso da escova lateral.

2. Remova e limpe a escova lateral. Em

seguida, reinstale a escova e aperte o

parafuso.

o suporte da roda omnidirecional não pode

ser removido.

Observação:

Use uma ferramenta, como uma

chave de fenda pequena, para

alavancar o eixo e retirar a roda.

C3-1—

Puxe a escova principal e remova os

rolamentos da escova principal do

lado esquerdo, conforme mostrado

na imagem. Remova qualquer cabelo

emaranhado ou sujeira das duas

extremidades da escova principal.

Em seguida, reinstale os rolamentos

da escova principal no outro lado.

C1-7—

* Limpe mensalmente e substitua a cada 3 a 6 meses.

Escova lateral

* Limpe conforme necessário.

Roda omnidirecional

Jogue água na roda e no eixo para

remover qualquer cabelo e sujeira.

Deixe secar ao ar livre, reinstale e

pressione a roda e o eixo de volta no

lugar.

C3-2—

Limpe as rodas principais com um pano

macio e seco.

* Limpe conforme necessário.

Rodas principais

Unidade combinada de

reservatório de poeira e

reservatório de água

* Limpe conforme necessário.

Observação: após a passada de pano, esvazie o

reservatório de água, lave o esfregão e deixe-os secar

ao ar livre para evitar odores.

C5-1—

Abra o protetor superior do robô e

retire a unidade.

C5-2—

Abra a saída de poeira, esvazie-a e

limpe o reservatório de poeira.

C5-3—

Abra o tampão do reservatório de

água e esvazie a água não utilizada.

C5-4—

Reinstale a unidade no robô.

Filtro lavável

* Limpe a cada 2 semanas e substitua a cada 6 a 12 meses.

C6-1—

Abra a tampa do reservatório de

poeira e retire o filtro.

C6-2—

Jogue água repetidamente no filtro e

sacuda-o para remover o máximo de

sujeira possível.

mensagem de voz “Restaurando para as

configurações de fábrica. Isso levará cerca

de 5 minutos”. O robô será então

restaurado para as configurações de

fábrica.

não toque na superfície do filtro com as

mãos, escovas ou objetos afiados para evitar possíveis

danos.

Observação:

C6-3—

Deixe o filtro secar completamente

por pelo menos 24 horas antes de

reinstalá-lo.

Esfregão VibraRise

* Limpe após cada uso e substitua a cada 3 a 6 meses.

C7-1—

Segure as extremidades do suporte

do esfregão para removê-lo.

C7-2—

Remova o esfregão do suporte.

C7-3—

Lave o esfregão e deixe-o secar ao

ar livre.

Sensores do robô

* Limpe conforme necessário.

Use um pano macio e seco para limpar

todos os sensores, incluindo:

Contatos de carregamento

* Limpe conforme necessário.

C8-1—Localizador da base

C8-2—Sensor de desvio de obstáculos

com tecnologia reativa

C8-3—Sensor de carpete

C8-4—Sensores de queda

Use um pano macio e seco para limpar os

contatos de carregamento no robô e na

base.

Parâmetros básicos

Modelo RRA0TAL

Bateria

Bateria de íon-lítio de

14,4 V/5.200 mAh (TÍP.)

Entrada nominal

20 V

1,2 A

Robô

Modelo SPCDZ04RR

Entrada nominal

20 V

1,2 A

Saída nominal

20 V

1,2 A

Modelo BLJ24WJ200120P-U

Entrada nominal 100 a 240 V~ 50/60 Hz, 0,8 A

Saída nominal

20 V

1,2 A

Carregamento

da bateria

14,4 V/5.200 mAh (TÍP.)

Base de carregamento

Fonte de alimentação

o número de série está em um adesivo na

parte inferior do robô.

Observação:

Remover a bateria

As substâncias químicas contidas na bateria

de íon-lítio integrada deste produto podem

causar poluição ambiental. Remova a

bateria antes de descartar este produto e

leve-a a uma instalação profissional de

reciclagem de baterias para descarte

centralizado.

1. Opere o robô sem conectá-lo à base até

que a bateria se esgote.

2. Desligue o robô.

3. Desparafuse o protetor da bateria.

4. Remova o protetor da bateria.

5. Pressione a trava para puxar o conector

da bateria e remover a bateria.

Observações:

• Antes de remover a bateria, certifique-se de que ela

esteja completamente descarregada e que o robô

esteja desconectado da base.

• Remova todo o pacote de baterias. Evite danificar o

invólucro do pacote de baterias para evitar curtos-

circuitos ou vazamento de substâncias perigosas.

• Em caso de contato acidental com o fluido da bateria,

enxágue com água em abundância e procure

atendimento médico imediatamente.

Informações de

proteção ambiental

Como remover a bateria:

As seguintes informações se aplicam apenas ao

descartar o robô e não devem ser seguidas para

operações diárias.

Problemas comuns

Problemas Solução

Não é possível ligar

· Bateria fraca. Coloque o robô na base e carregue-o antes de usar.

· Temperatura da bateria muito baixa ou muito alta. Use o robô apenas dentro da faixa de 4 a 40 °C (39 a 104 °F).

Não é possível carregar

· Base não conectada à energia. Verifique se ambas as extremidades do cabo de energia estão devidamente conectadas.

· Mau contato. Limpe os contatos de carregamento da base e do robô.

· Temperatura da bateria muito baixa ou muito alta. Use o robô apenas dentro da faixa de 4 a 40 °C (39 a 104 °F).

Não consegue retornar à base

· Muitos obstáculos perto da base. Remova-os ou mova a base para uma área aberta.

· O robô está muito longe da base. Coloque-o mais perto e tente novamente.

Comportamento anormal

· Reinicie o robô.

Não é possível conectar ao WiFi

· WiFi desativado. Redefina o WiFi e tente novamente.

· Sinal de WiFi fraco. Mova o robô para uma área com melhor WiFi.

· Conexão WiFi anormal. Redefina o WiFi, baixe a versão mais recente do aplicativo e tente novamente.

· Não é possível conectar ao WiFi abruptamente. Pode haver um erro nas configurações do seu roteador. Entre em contato

com o serviço de atendimento ao cliente da Roborock para obter ajuda com a solução de problemas.

Robô ficou offline

· Verifique se o seu robô está conectado ao aplicativo Roborock e se está sempre dentro da área de cobertura do WiFi.

Ruído durante a limpeza

· A escova principal, a escova lateral ou as rodas principais podem estar emperradas. Desligue o robô e limpe-as.

· A roda omnidirecional pode estar emperrada. Use uma chave de fenda para removê-la para limpeza.

· Verifique se não há objetos presos ao redor do módulo de esfregão.

Desempenho de limpeza

insatisfatório e/ou vazamento

de poeira

· O reservatório de poeira está cheio e precisa ser esvaziado.

· O filtro está obstruído e precisa ser limpo.

· A escova principal está emaranhada. Limpe a escova principal.

A limpeza programada não está

funcionando

· Mantenha o robô carregado. A limpeza programada só pode começar quando o nível da bateria estiver acima de 15%.

O robô não retoma a limpeza

após o carregamento

· Certifique-se de que o robô não está no modo Não perturbe (DND). O modo DND impedirá o recarregamento automático.

· Se o robô for colocado manualmente na base ou enviado para a base pressionando botões, ele não conseguirá retomar a

limpeza.

Carregamento lento

· Quando usado em temperaturas altas ou baixas, o robô reduzirá automaticamente a velocidade de carregamento para

prolongar a vida útil da bateria.

· Contatos de carregamento sujos. Limpe-os com um pano macio e seco.

Problemas Solução

A energia está sempre sendo

consumida quando o robô está

na base?

· O robô consumirá energia enquanto estiver na base de carregamento para manter o desempenho da bateria, mas o

consumo de energia é extremamente baixo.

O robô precisa ser carregado

por pelo menos 16 horas nos

primeiros três usos?

· Não. As baterias de íon-lítio não têm efeito memória. O robô pode ser usado assim que estiver totalmente carregado.

O robô começa a deixar de

limpar alguns lugares

· Os sensores de queda ou o sensor de carpete podem estar sujos. Limpe-os com um pano macio e seco.

Pouca ou nenhuma água

durante a passada de pano

· Use o aplicativo móvel para aumentar o fluxo de água.

· Verifique se há água no reservatório de água e consulte o manual para obter instruções sobre como instalar corretamente a

unidade combinada de reservatório de poeira e reservatório de água, o suporte do esfregão e o esfregão.

O robô não retorna à base de

carregamento após a limpeza

localizada ou quando foi

movido manualmente

· Após a limpeza localizada ou uma mudança significativa de posição, o robô gerará o mapa novamente. Se a base de

carregamento estiver muito distante, talvez o robô não consiga retornar para recarregar e deve ser colocado na base de

carregamento.

007001803V1.0

Product Model: RRA0TAL

Manufacturer: Beijing Roborock Technology Co., Ltd.

Address of Manufacturer: Room 1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road,

Changping District, Beijing, P.R. China

For more product information, visit our website: www.roborock.com

For after-sales support, contact our support team at:

[email protected] (United States/Canada/Non-Europe)

1-855-960-4321 (United States only)

1-833-421-1915 (Canada only)

Robotic Vacuum Cleaner

Roborock Q10 VSF+ 13. 9 in. Robot Vacuum and Mop with Smart Navigation Auto Lifting Mop Multi-Surface

Product's Documents

User Manual

Specifications

Roborock Q10 VSF+ Questions and Answers

Related Products

Roborock SAROS 10 Robotic Vacuum and Mop Smart Navigation, Auto-Dust Emptying and Multi-Surface Cleaning

Roborock QREVO5AE Robotic Vacuum Smart Navigation, Auto-Lifting Mop, Self-Emptying, Self-Drying Features

Roborock QREVO CURV Robotic Vacuum and Mop Smart Navigation, Self-Emptying, Self-Drying for Multi-Surface Cleaning

Roborock S8 MAX ULTRA Robot Vacuum Mop PreciSense Navigation, Smart Dirt Detection, and Powerful Suction for All Floors

Roborock Q REVO Robot Vacuum and Mop, Auto-Drying, Lifting/Washing, Dual Spinning, Self-Refilling, Self-Emptying, Reactive Tech Obstacle Avoidance, 5500Pa Suction

Roborock S7+ Self-Empty Dock and Auto Lifting Mop Robot Vacuum