www.nemox.com
3
4
5
6
7
8
fantasia buffet
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
Seite
Pag.
INSTRUCTION BOOK
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES PARA EL USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCIOES
EN
FR
IT
ES
D
P
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Read this instructions booklet carefully before installing and using the machine.
•The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or
injury.
•This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with physical, sensory or mental
impairments or who are lacking in experience or knowledge, unless they have been given the necessary supervision
and prior instructions about how to use this appliance by a person responsible for their safety. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• An Authorised Service Centre should perform any servicing other than cleaning and user maintenance.
•DO NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE CYLINDER BOWL. Sharp objects will scratch and damage
the bowl. A rubber spatula or wooden spoon may be used, when the appliance is in the "off" position.
•Never heat the ice cream container. The ice cream container is a sealed vessel. Heating may result in rupture of the
vessel and possible personal injury.
•Do not put any part in the dishwasher.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC Regulation
1935/2004.
English
U.K.: INSTRUCTIONS OF USE
Pag. 3
1). Main enclosure.
2). Cooling container.
3). Lid.
4). Ice cream spatula container.
5). Ice cream spatula.
F: MODE D’ EMPLOI
Pag. 4
1). Corps de l'appareil.
2). Bol Réfrigérant.
3). Couvercle.
4). Cuve pour spatule.
5). Spatule.
E: INSTRUCCIONES
Pag. 5
1). Cuerpo principal del aparato.
2). Cubeta.
3). Tapa trasparente.
4). Contenidor para paleta para
helado.
5). Paleta para helado.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet is a system for preserving ice creams
and sorbets for over 2 hours, keeping them at the
perfect temperature.
FREEZING THE BOWL
•Before using the appliance, wash all parts in
contact with the ice cream thoroughly.
•Remove the cover (3).
•Make sure the cylinder (2) is perfectly clean. If
necessary wipe the inside with a damp cloth and
dry carefully after cleaning.
•Place the cylinder (2) in the freezer as near the cold
source as possible. Do not place anything in the
cylinder and do not cover. Allow adequate space
around the cylinder.
IMPORTANT!
The cylinder must be brought to the required
temperature by placing it in a freezer or the freezing
compartment of a three or four star refrigerator.
The freezer must be regulated to a temperature of
–18°C/-0°F. If this temperature is not reached, it will
not be possible to use the cylinder to conserving ice
cream. The cylinder must be left in the freezer for the
time given in the following table.
To ensure it is always ready for use, the cylinder can
be left permanently in the freezer.
STORING THE ICE CREAM
When the ice cream is ready, you may leave it in the
cooling container for period of over 2 hours at an
average temperature of -12°C.
Use the ice cream spatula (5) to leave out the ice
cream. Never use sharp tools!
CLEANING
•The cooling container (2), ice cream spatula (5)
and his plastic container (4) can be cleaned in
warm water and mild detergent.
•Any plastic part should be cleaned with water and
detergent.
•Never use any solvent.
•Never use sharp objects or utensils inside the
cooling container.
•Use a damp cloth to clean the metal parts (1) of
Fantasia Buffet.
•Do not put any parts in the dishwasher.
•Dry all parts thoroughly and never place the
cylinder in the freezer when still damp. Do not place
the dasher in the freezer.
ATTENTION: Pls keep the packaging boxes. They
will be necessary in case you should return the
machine for repair or you should return it for any
other reason. If the machine will be sent back with
a packaging box not suitable for transportation all
repairing charges will be at charge of the sender,
even if the machine is under warranty. If the
machines doesn't need to be repaired and the
package will not be suitable the machine will be
returned to the sender too.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 hours
12-14 hours
20-22 hours
FREEZER
TEMPERATURE
MINIMUM CYLINDER
FREEZING TIME
I: ISTRUZIONI D’ USO
Pag. 6
1). Corpo macchina.
2). Contenitore refrigerante.
3). Coperchio.
4). Contenitore paletta.
5). Paletta gelato.
D: GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Seite 7
1). Gerätegehäuse.
2). Kühlbehälter.
3). Deckel.
4). Behälter für Eis-Schaber.
5). Eis-Schaber.
P: INSTRUÇÕES DO USO
Pag. 8
1). Corpo do aparelho.
2). Cesto de refrigeração.
3). Tampa.
4). Recipiente da pá.
5). Pá.
2
5
1
Made in Italy by
3
2
3
4
fantasia buffet
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Read this instructions booklet carefully before installing and using the machine.
•The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or
injury.
•This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with physical, sensory or mental
impairments or who are lacking in experience or knowledge, unless they have been given the necessary supervision
and prior instructions about how to use this appliance by a person responsible for their safety. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• An Authorised Service Centre should perform any servicing other than cleaning and user maintenance.
•DO NOT USE SHARP OBJECTS OR UTENSILS INSIDE THE CYLINDER BOWL. Sharp objects will scratch and damage
the bowl. A rubber spatula or wooden spoon may be used, when the appliance is in the "off" position.
•Never heat the ice cream container. The ice cream container is a sealed vessel. Heating may result in rupture of the
vessel and possible personal injury.
•Do not put any part in the dishwasher.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC Regulation
1935/2004.
English
U.K.: INSTRUCTIONS OF USE
Pag. 3
1). Main enclosure.
2). Cooling container.
3). Lid.
4). Ice cream spatula container.
5). Ice cream spatula.
F: MODE D’ EMPLOI
Pag. 4
1). Corps de l'appareil.
2). Bol Réfrigérant.
3). Couvercle.
4). Cuve pour spatule.
5). Spatule.
E: INSTRUCCIONES
Pag. 5
1). Cuerpo principal del aparato.
2). Cubeta.
3). Tapa trasparente.
4). Contenidor para paleta para
helado.
5). Paleta para helado.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet is a system for preserving ice creams
and sorbets for over 2 hours, keeping them at the
perfect temperature.
FREEZING THE BOWL
•Before using the appliance, wash all parts in
contact with the ice cream thoroughly.
•Remove the cover (3).
•Make sure the cylinder (2) is perfectly clean. If
necessary wipe the inside with a damp cloth and
dry carefully after cleaning.
•Place the cylinder (2) in the freezer as near the cold
source as possible. Do not place anything in the
cylinder and do not cover. Allow adequate space
around the cylinder.
IMPORTANT!
The cylinder must be brought to the required
temperature by placing it in a freezer or the freezing
compartment of a three or four star refrigerator.
The freezer must be regulated to a temperature of
–18°C/-0°F. If this temperature is not reached, it will
not be possible to use the cylinder to conserving ice
cream. The cylinder must be left in the freezer for the
time given in the following table.
To ensure it is always ready for use, the cylinder can
be left permanently in the freezer.
STORING THE ICE CREAM
When the ice cream is ready, you may leave it in the
cooling container for period of over 2 hours at an
average temperature of -12°C.
Use the ice cream spatula (5) to leave out the ice
cream. Never use sharp tools!
CLEANING
•The cooling container (2), ice cream spatula (5)
and his plastic container (4) can be cleaned in
warm water and mild detergent.
•Any plastic part should be cleaned with water and
detergent.
•Never use any solvent.
•Never use sharp objects or utensils inside the
cooling container.
•Use a damp cloth to clean the metal parts (1) of
Fantasia Buffet.
•Do not put any parts in the dishwasher.
•Dry all parts thoroughly and never place the
cylinder in the freezer when still damp. Do not place
the dasher in the freezer.
ATTENTION: Pls keep the packaging boxes. They
will be necessary in case you should return the
machine for repair or you should return it for any
other reason. If the machine will be sent back with
a packaging box not suitable for transportation all
repairing charges will be at charge of the sender,
even if the machine is under warranty. If the
machines doesn't need to be repaired and the
package will not be suitable the machine will be
returned to the sender too.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 hours
12-14 hours
20-22 hours
FREEZER
TEMPERATURE
MINIMUM CYLINDER
FREEZING TIME
I: ISTRUZIONI D’ USO
Pag. 6
1). Corpo macchina.
2). Contenitore refrigerante.
3). Coperchio.
4). Contenitore paletta.
5). Paletta gelato.
D: GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Seite 7
1). Gerätegehäuse.
2). Kühlbehälter.
3). Deckel.
4). Behälter für Eis-Schaber.
5). Eis-Schaber.
P: INSTRUÇÕES DO USO
Pag. 8
1). Corpo do aparelho.
2). Cesto de refrigeração.
3). Tampa.
4). Recipiente da pá.
5). Pá.
2
5
1
Made in Italy by
3
2
3
4
fantasia buffet
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
•Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer et utiliser l'appareil.
•Emploi d'accessoires qui n'ont pas été expressément conçus pour cet appareil pourrait entraîner des risques d'incendie ou
des chocs électriques.
•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•Toute opération d'entretien ne concernents pas le nettoyage normal de l'appareil doit étre effectuée par un centre de Service
Après-Vente agréé.
•NE PAS UTILISER D'OBJETS OU USTENSILES COUPANTS A L'INTERIEUR DU BOL. Ceux-ci risquent en effet de griffer ou
abîmer le bol. Une spatule en caoutchouc ou une cuilière en bois peuvent étre utilisées lorsque l'appareil est éteint.
•Ne pas réchauffer le bol de réfrigération. Etant donné qu'il s'agit d'un récipient sigillé, en cas de réchauffement, il risque de
se casser entrainant des dommages aux personnes.
•Ne pas nettoyer aucune partie de la machine dans le lave vaisselles.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Les matériaux et les objets, qui sont en contact avec des produits alimentaires, sont conformes aux
dispositions du Règlement CEE 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet est un système pour conserver plus
de 2 heures glaces et sorbets à la température
optimale.
REFROIDISSEMENT DE LA CUVE
•Avant d'utiliser la machine, bien laver toutes les
pièces qui entrent en contact avec la glace.
•Enlever le couvercle (3).
•Vérifier que la cuve (2) soit parfaitement propre.
Dans le cas contraire, nettoyer l'intérieur avec un
chiffon humide et essuyer soigneusement.
•Poser le bol (2) dans le freezer, le plus près possible
de la source de froid . Ne rien mettre dans le bol et
ne pas le couvrir non plus. Laisser suffisamment
d'espace autour du bol.
ATTENTION!
Refroidir le bol à la température nécessaire, en le
mettant au congélateur ou dans le freezer d'un
réfrigérateur à trois ou quatre étoiles.
LE FREEZER DOIT ÊTRE RÉGLÉ POUR ATTEINDRE
AU MOINS LA TEMPÉRATURE DE -18°C / 0°F, sans
quoi on ne pourra pas utiliser le bol pour faire de la
glace. Le bol doit rester dans le freezer le temps
indiqué dans le tableau suivant.
Le bol peut rester dans le congélateur et s'utiliser au
besoin.
CONSERVATION DE LA GLACE
Lorsque la glace est prête, vous pouvez la conserver
pendant environ 2 heures dans la sorbetiére à une
température moyenne de -12°C.
Pour retirer la glace du récipient se servir de la spatule
(5). Eviter les ustensiles en métal.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
•Nettoyer la cuve (2) à l'aide d'un chiffon en utilisant
un détergent liquide et de l'eau tiède.
•Nettoyer les autres parties en plastique avec de
l'eau et du savon.
•Il ne faut jamais utiliser de solvant.
•Il ne faut pas gratter la partie intérieure de la
cuve.
•Nettoyer la base (1) avec une éponge humide.
•Ne jamais mettre l'appareil dans une
lavevaisselle.
•Bien essuyer toutes les pièces et ne jamais mettre le
bol encore mouillé au congélateur. Ne pas mettre la
palette de malaxage au congélateur.
ATTENTION: Veuillez conserver les emballages. Ils
seront necessaires au cas ou la machine serez
retournée pour réparation ou retournée pour
n'import quelle raison. Si les machines seront
retournées dans un emballage pas conforme au
transport toutes les frais de réparation seront à
charge de l'expéditeur aussi se la machine sera
sous garantie. Aussi s'il ne s'agit pas de réparation
et si l'emballage ne sera pas conforme la machine
ne sera pas acceptée et elle sera retournée à
l'expéditeur.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 heures
12-14 heures
20-22 heuers
TEMPERATURE DU
CONGELATEUR
TEMPS MINIMAL DE
CONGELATION DU BOL
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
•Leer atentamente las instrucciónes para el empleo antes de instalar y utilizar el aparato.
•El empleo de accesorios que no han sido creados expresamente para este aparato, puede ser causa de incendio y de
sacudidas eléctricas.
•Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o
supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser
vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
•Cualquier operación de manutención diferente de la normal limpieza debe ser efectuada por un Centro de Asistencia
Autorizado por el fabricante.
•NO UTILIZAR OBJETOS O UTENSILIOS AFILADOS EN EL INTERIOR DEL CESTO. Podrian arrastrar o prejudicar el interior
del cesto. Una espatula de goma o una cuchara de madera pueden ser usadas cuando el aparato está apagado.
•No calentar el cesto de refrigeración. Siendo un recipiente cerrado, una vez calentado podria romperse provocando daños
a las personas.
•No meter alguna parte del aparato en el lavavajillas.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Los materiales y los objetos destinados al contacto con productos alimenticios corresponden al Reglamento
1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet es un sistema qui permite conservar
durante màs 2 horas los helados y los sorbetes
manteniéndolos a la temperatura de sevicio òptima.
ENFRIAMIENTO DE LA CUBETA
•Antes de utilizar la máquina, lavar meticulosamente
todas las partes que estarán en contacto con el
helado.
•Quitar la tapa (3).
•Comprobar que la cubeta (2) está perfectamente
limpia. En caso contrario limpiar el interior con un
paño húmedo y secarlo cuidadosamente.
•Poner el recipiente (2) en el congelador, lo más cerca
posible de la fuente de frío. No colocar nada en el
interior del recipiente y no taparlo. Dejar suficiente
espacio alrededor del recipiente.
IMPORTANTE!
El recipiente debe alcanzar la temperatura necesaria,
para ello hay que ponerlo en un congelador común o
en la cámara de congelación de un frigorífico de tres
estrellas o cuatro estrellas.
Programar el congelador para alcanzar la
temperatura al menos de –18°C/0°F. De no
alcanzarse esta temperatura no será posible emplear
el recipiente para la formación del helado. El recipiente
debe permanecer en el congelador durante el tiempo
indicado en la siguiente tabla.
Se puede dejar permanentemente el recipiente en el
congelador, de esta forma se puede usar cuando sea
necesario.
CONSERVAClON DEL HELADO
Cuando el helado está listo, se puede guardar
tapadóndolo en el aparato durante 2 horas à una
temperatura media de -12°C.
Retirar el helado con la espátula apropiada de los
utensilios (5). Evitar utensilios metálicos.
LIMPIEZA DEL APARATO
•Limpie la cubeta (2) con un paño, utilizando un
detergente liquido y agua tibia.
•Limpie las partes de plástico con agua y jabón.
•No utilizar jamás disolventes.
•No rascar jamás las partes interiores de la cubeta.
•Limpiar la base (1) con una esponja húmeda.
•No poner jamás ninguna parte del aparato en el
lavavajillas.
•Secar correctametne todas las partes y no poner
nunca en el congelador el cesto aún mojado. No
volver a colocar en el congelador la pala
mantecadora.
CUIDADO: guardar los emballajes en el caso el
aparato sea devuelto para reparacion o devoluciòn.
En el caso los aparatos seran entrgados en cajas no
bien protegidas los gastos de la reparaciòn seran
cargados al cliente a pesar de la garancia, mientras
las devoluciones no seran aceptadas.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 horas
12-14 horas
20-22 horas
TEMPERATURA DEL
CONGELADOR
TIEMPO MÍNIMO DE
CONGELACIÓN
Français Español
4
5
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
•Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer et utiliser l'appareil.
•Emploi d'accessoires qui n'ont pas été expressément conçus pour cet appareil pourrait entraîner des risques d'incendie ou
des chocs électriques.
•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•Toute opération d'entretien ne concernents pas le nettoyage normal de l'appareil doit étre effectuée par un centre de Service
Après-Vente agréé.
•NE PAS UTILISER D'OBJETS OU USTENSILES COUPANTS A L'INTERIEUR DU BOL. Ceux-ci risquent en effet de griffer ou
abîmer le bol. Une spatule en caoutchouc ou une cuilière en bois peuvent étre utilisées lorsque l'appareil est éteint.
•Ne pas réchauffer le bol de réfrigération. Etant donné qu'il s'agit d'un récipient sigillé, en cas de réchauffement, il risque de
se casser entrainant des dommages aux personnes.
•Ne pas nettoyer aucune partie de la machine dans le lave vaisselles.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Les matériaux et les objets, qui sont en contact avec des produits alimentaires, sont conformes aux
dispositions du Règlement CEE 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet est un système pour conserver plus
de 2 heures glaces et sorbets à la température
optimale.
REFROIDISSEMENT DE LA CUVE
•Avant d'utiliser la machine, bien laver toutes les
pièces qui entrent en contact avec la glace.
•Enlever le couvercle (3).
•Vérifier que la cuve (2) soit parfaitement propre.
Dans le cas contraire, nettoyer l'intérieur avec un
chiffon humide et essuyer soigneusement.
•Poser le bol (2) dans le freezer, le plus près possible
de la source de froid . Ne rien mettre dans le bol et
ne pas le couvrir non plus. Laisser suffisamment
d'espace autour du bol.
ATTENTION!
Refroidir le bol à la température nécessaire, en le
mettant au congélateur ou dans le freezer d'un
réfrigérateur à trois ou quatre étoiles.
LE FREEZER DOIT ÊTRE RÉGLÉ POUR ATTEINDRE
AU MOINS LA TEMPÉRATURE DE -18°C / 0°F, sans
quoi on ne pourra pas utiliser le bol pour faire de la
glace. Le bol doit rester dans le freezer le temps
indiqué dans le tableau suivant.
Le bol peut rester dans le congélateur et s'utiliser au
besoin.
CONSERVATION DE LA GLACE
Lorsque la glace est prête, vous pouvez la conserver
pendant environ 2 heures dans la sorbetiére à une
température moyenne de -12°C.
Pour retirer la glace du récipient se servir de la spatule
(5). Eviter les ustensiles en métal.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
•Nettoyer la cuve (2) à l'aide d'un chiffon en utilisant
un détergent liquide et de l'eau tiède.
•Nettoyer les autres parties en plastique avec de
l'eau et du savon.
•Il ne faut jamais utiliser de solvant.
•Il ne faut pas gratter la partie intérieure de la
cuve.
•Nettoyer la base (1) avec une éponge humide.
•Ne jamais mettre l'appareil dans une
lavevaisselle.
•Bien essuyer toutes les pièces et ne jamais mettre le
bol encore mouillé au congélateur. Ne pas mettre la
palette de malaxage au congélateur.
ATTENTION: Veuillez conserver les emballages. Ils
seront necessaires au cas ou la machine serez
retournée pour réparation ou retournée pour
n'import quelle raison. Si les machines seront
retournées dans un emballage pas conforme au
transport toutes les frais de réparation seront à
charge de l'expéditeur aussi se la machine sera
sous garantie. Aussi s'il ne s'agit pas de réparation
et si l'emballage ne sera pas conforme la machine
ne sera pas acceptée et elle sera retournée à
l'expéditeur.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 heures
12-14 heures
20-22 heuers
TEMPERATURE DU
CONGELATEUR
TEMPS MINIMAL DE
CONGELATION DU BOL
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
•Leer atentamente las instrucciónes para el empleo antes de instalar y utilizar el aparato.
•El empleo de accesorios que no han sido creados expresamente para este aparato, puede ser causa de incendio y de
sacudidas eléctricas.
•Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o
supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser
vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
•Cualquier operación de manutención diferente de la normal limpieza debe ser efectuada por un Centro de Asistencia
Autorizado por el fabricante.
•NO UTILIZAR OBJETOS O UTENSILIOS AFILADOS EN EL INTERIOR DEL CESTO. Podrian arrastrar o prejudicar el interior
del cesto. Una espatula de goma o una cuchara de madera pueden ser usadas cuando el aparato está apagado.
•No calentar el cesto de refrigeración. Siendo un recipiente cerrado, una vez calentado podria romperse provocando daños
a las personas.
•No meter alguna parte del aparato en el lavavajillas.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Los materiales y los objetos destinados al contacto con productos alimenticios corresponden al Reglamento
1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet es un sistema qui permite conservar
durante màs 2 horas los helados y los sorbetes
manteniéndolos a la temperatura de sevicio òptima.
ENFRIAMIENTO DE LA CUBETA
•Antes de utilizar la máquina, lavar meticulosamente
todas las partes que estarán en contacto con el
helado.
•Quitar la tapa (3).
•Comprobar que la cubeta (2) está perfectamente
limpia. En caso contrario limpiar el interior con un
paño húmedo y secarlo cuidadosamente.
•Poner el recipiente (2) en el congelador, lo más cerca
posible de la fuente de frío. No colocar nada en el
interior del recipiente y no taparlo. Dejar suficiente
espacio alrededor del recipiente.
IMPORTANTE!
El recipiente debe alcanzar la temperatura necesaria,
para ello hay que ponerlo en un congelador común o
en la cámara de congelación de un frigorífico de tres
estrellas o cuatro estrellas.
Programar el congelador para alcanzar la
temperatura al menos de –18°C/0°F. De no
alcanzarse esta temperatura no será posible emplear
el recipiente para la formación del helado. El recipiente
debe permanecer en el congelador durante el tiempo
indicado en la siguiente tabla.
Se puede dejar permanentemente el recipiente en el
congelador, de esta forma se puede usar cuando sea
necesario.
CONSERVAClON DEL HELADO
Cuando el helado está listo, se puede guardar
tapadóndolo en el aparato durante 2 horas à una
temperatura media de -12°C.
Retirar el helado con la espátula apropiada de los
utensilios (5). Evitar utensilios metálicos.
LIMPIEZA DEL APARATO
•Limpie la cubeta (2) con un paño, utilizando un
detergente liquido y agua tibia.
•Limpie las partes de plástico con agua y jabón.
•No utilizar jamás disolventes.
•No rascar jamás las partes interiores de la cubeta.
•Limpiar la base (1) con una esponja húmeda.
•No poner jamás ninguna parte del aparato en el
lavavajillas.
•Secar correctametne todas las partes y no poner
nunca en el congelador el cesto aún mojado. No
volver a colocar en el congelador la pala
mantecadora.
CUIDADO: guardar los emballajes en el caso el
aparato sea devuelto para reparacion o devoluciòn.
En el caso los aparatos seran entrgados en cajas no
bien protegidas los gastos de la reparaciòn seran
cargados al cliente a pesar de la garancia, mientras
las devoluciones no seran aceptadas.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 horas
12-14 horas
20-22 horas
TEMPERATURA DEL
CONGELADOR
TIEMPO MÍNIMO DE
CONGELACIÓN
Français Español
4
5
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
•Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
•L'uso di accessori non creati appositamente per quest'apparecchio potrebbe essere causa di incendio o di scosse
elettriche.
•Qualsiasi operazione di manutenzione che esuli dalla normale pulizia deve essere eseguita dal Centro Assistenza
Autorizzato dal costruttore.
•Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con
esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile
della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
•NON UTILIZZARE OGGETTI O UTENSILI TAGLIENTI ALL'INTERNO DEL CESTELLO, graffierebbero o
danneggerebbero l'interno del cestello. Una spatola di gomma o un cucchiaio di legno possono essere usati quando
l'apparecchio è spento.
•Non riscaldare il cestello di refrigerazione. Essendo un recipiente sigillato, una volta riscaldato potrebbe rompersi
provocando danni alle persone.
•Non mettere alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni al
Regolamento CE 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet è un sistema per conservare per oltre 2
ore gelato e sorbetti mantenendo la temperatura
ottimale.
RAFFREDDAMENTO DEL CONTENITORE
•Prima di utilizzare la macchina lavare accuratamente
tutte le parti che vengono a contatto con il gelato.
•Togliere il coperchio (3).
•Verificare che il contenitore (2) sia perfettamente
pulito, in caso contrario passare la parte interna con
un panno umido ed asciugare accuratamente dopo
la pulizia.
•Porre il contenitore in freezer, il più vicino possibile
alla fonte di freddo. Non mettere nulla all'interno del
contenitore e non coprirlo. Lasciare sufficiente
spazio intorno al contenitore.
IMPORTANTE!
Il contenitore deve essere portato alla temperatura
necessaria mettendolo in un qualsiasi congelatore o
nella cella di congelazione di un frigorifero a tre stelle o
quattro stelle. Il freezer deve essere regolato per
raggiungere almeno la temperatura di -18°C / 0°F. Il
non raggiungimento di questa temperatura rende
impossibile l’impiego del contenitore per la
formazione del gelato. Il contenitore deve rimanere nel
freezer per il tempo indicato nella seguente tabella.
Il contenitore può essere lasciato costantemente nel
freezer così da poterlo usare all’occorrenza.
CONSERVAZIONE DEL GELATO
Quando il gelato è pronto, potete conservarlo coperto
nella gelatiera stessa ca. 2 ore ad una temperatura
media di -12°C.
Utilizzare la spatola (5) fornita per prelevare il gelato.
Non utilizzare mai utensili taglienti!
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
•Pulire il contenitore (2) facendo uso di un panno
morbido e di detersivo liquido con acqua tiepida.
•Pulire tutte le parti in plastica con acqua e sapone.
•Non fare mai uso di solventi.
•Non raschiare la parte interna del contenitore.
•La base in acciaio (1) va pulita con un panno umido.
•Non mettere in lavastoviglie nessuna parte
dell'apparecchio.
•Asciugare bene tutte le parti e mai riporre in
congelatore il cestello se è ancora bagnato. Non
riporre in congelatore la pala mantecatrice.
ATTENZIONE: conservare gli imballi in caso la
macchina debba essere restituita per riparazioni o
resa. In caso di macchine spedite in imballo non
adatto alle modalità di trasporto gli interventi di
riparazione saranno interamente a carico del
mittente a prescindere dalla garanzia, mentre i resi
non saranno accettati.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 ore
12-14 ore
20-22 ore
TEMPERATURA DEL
CONGELATORE
TEMPO MINIMO DI
CONGELAMENTO
Italiano Deutsch
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
•Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung und Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
•Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht speziell für dieses Gerät hergestellt worden sind, können Brand oder
Stromschläge verursachen.
•Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt werden. Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem
Gerät haben, dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen. Kinder
müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen.
•Jede Wartungstätigkeit, die über die normale Reinigung hinausgeht, muß von einer vom Hersteller autorisierten
Kundendienststelle erfolgen.
•KEINE SCHARFEN GEGENSTÄNDE IM INNENBEHÄLTER VERWENDEN. Der Innenbehälter könnte verkratzt oder
beschädigt werden. Ein Gummischaber oder ein Holzlöffel können bei ausgeschaltetem Gerät benutzt werden.
•Den Kühlbehälter nicht erwärmen. Da es sich um einen versiegelten Behälter handelt, könnte er beim Erhitzen brechen und
Personen verletzen.
•Kein Teil ist spülmaschinenfest.
DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBEWAHREN
Het materiaal en het Artikel dat voor gebruik in contact met levensmiddelen worden zijn voorgenomen in overeenstemming
met de EC Verordening 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet ist das System, das Speeiseis und
Sorbets bei optimaler Serviertemperatur über 2 Stunden
lang konserviert.
DIE KÜHLUNG DES BEHÄLTERS
•Bevor die Maschine benutzt wird, müssen alle Teile, die
mit dem Eis in Berührung gelangen, sorgfältig
gewaschen werden.
•Knetblatt und Deckel (3) entfernen.
•Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (2) perfekt
sauber ist, andernfalls innen mit einem feuchten Tuch
säubern und dann sorgfältig abtrocknen.
•Den Behälter in den Gefrierschrank stellen, und zwar so
nah wie möglich an die Kältequelle. Der Behälter muss
leer sein und darf nicht abgedeckt werden. Lassen Sie
genügend Freiraum um den Behälter.
ACHTUNG!
Der Behälter muss auf die erforderliche Temperatur
abgekühlt werden, indem er in einen beliebigen
Gefrierschrank bzw. in das Gefrier fach eines
Kühlschranks mit drei oder vier Sternen gestellt wird.
Der Gefrierschrank muss so eingestellt sein, dass
mindestens eine Temperatur von -18°C / 0°F erreicht
wird. Wenn diese Temperatur nicht erreicht wird, ist die
Verwendung des Behälters für die Eiszubereitung
unmöglich. Der Behälter muss für die in der
nach s tehenden Tabelle angegebene Z eit im
Gefrierschrank bleiben.
Sie können den Behälter immer im Gefrierschrank
lassen, damit er bei Bedarf stets einsatzbereit ist.
AUFBEWAHRUNG DES SPEISEEISES
Das fertige Eis kann ca. 2 Stunden lang abgedeckt
direkt in der Eismaschine aufbewahrt werden. Fuer
diesen Zeitraum wird Speiseeis bei -12°C
Durchschmittstemperatur konserviert.
Das Eis nur mit dem mitgelieferten Spachtel (5)
entnehmen. Kein Metallbesteck verwenden.
REINIGUNG
•Eisbehälter mit weichem Küchentuch, flüssigem
Reinigungsmittel und handwarmem Wasser
reinigen.
•Die übrigen Teile aus Kunststoff mit Spülmittel und
Wasser reinigen.
•Achtung: kein lösungsmittel verwenden.
•Vorsicht, die Innenseite des Behälters nicht
verkratzen!
•Das Gehäuse (1) kann mit einem feuchten Tuch
gesäubert werden.
•Achtung: Erwärmung des Behälters bitte
vermeiden.
•Trocknen Sie alle Teile gut ab; stellen Sie den Korb
nicht wieder in den Gefrierschrank, solange er noch
nass ist. Legen Sie das Knetblatt nicht in den
Gefrierschrank.
ACHTUNG: Bewahren Sie bitte immer die
Originalverpackung. Falls das Gerät nicht in seiner
Originalverpackung zum Kundendiens t
zugeschickt wird, gehen die Kosten für die
Reparatur auch während der Garantiezeit zu
L a s t e n d e s K u n d e n . R e t o u r e n o h n e
Originalverpackung werden verweigert.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 ore
12-14 ore
20-22 ore
TEMPERATUR DES
GEFRIERSCHRANKS
MIN. GEFRIERZEIT
DES KORBS
6
7
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
•Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
•L'uso di accessori non creati appositamente per quest'apparecchio potrebbe essere causa di incendio o di scosse
elettriche.
•Qualsiasi operazione di manutenzione che esuli dalla normale pulizia deve essere eseguita dal Centro Assistenza
Autorizzato dal costruttore.
•Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con
esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile
della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
•NON UTILIZZARE OGGETTI O UTENSILI TAGLIENTI ALL'INTERNO DEL CESTELLO, graffierebbero o
danneggerebbero l'interno del cestello. Una spatola di gomma o un cucchiaio di legno possono essere usati quando
l'apparecchio è spento.
•Non riscaldare il cestello di refrigerazione. Essendo un recipiente sigillato, una volta riscaldato potrebbe rompersi
provocando danni alle persone.
•Non mettere alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni al
Regolamento CE 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet è un sistema per conservare per oltre 2
ore gelato e sorbetti mantenendo la temperatura
ottimale.
RAFFREDDAMENTO DEL CONTENITORE
•Prima di utilizzare la macchina lavare accuratamente
tutte le parti che vengono a contatto con il gelato.
•Togliere il coperchio (3).
•Verificare che il contenitore (2) sia perfettamente
pulito, in caso contrario passare la parte interna con
un panno umido ed asciugare accuratamente dopo
la pulizia.
•Porre il contenitore in freezer, il più vicino possibile
alla fonte di freddo. Non mettere nulla all'interno del
contenitore e non coprirlo. Lasciare sufficiente
spazio intorno al contenitore.
IMPORTANTE!
Il contenitore deve essere portato alla temperatura
necessaria mettendolo in un qualsiasi congelatore o
nella cella di congelazione di un frigorifero a tre stelle o
quattro stelle. Il freezer deve essere regolato per
raggiungere almeno la temperatura di -18°C / 0°F. Il
non raggiungimento di questa temperatura rende
impossibile l’impiego del contenitore per la
formazione del gelato. Il contenitore deve rimanere nel
freezer per il tempo indicato nella seguente tabella.
Il contenitore può essere lasciato costantemente nel
freezer così da poterlo usare all’occorrenza.
CONSERVAZIONE DEL GELATO
Quando il gelato è pronto, potete conservarlo coperto
nella gelatiera stessa ca. 2 ore ad una temperatura
media di -12°C.
Utilizzare la spatola (5) fornita per prelevare il gelato.
Non utilizzare mai utensili taglienti!
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
•Pulire il contenitore (2) facendo uso di un panno
morbido e di detersivo liquido con acqua tiepida.
•Pulire tutte le parti in plastica con acqua e sapone.
•Non fare mai uso di solventi.
•Non raschiare la parte interna del contenitore.
•La base in acciaio (1) va pulita con un panno umido.
•Non mettere in lavastoviglie nessuna parte
dell'apparecchio.
•Asciugare bene tutte le parti e mai riporre in
congelatore il cestello se è ancora bagnato. Non
riporre in congelatore la pala mantecatrice.
ATTENZIONE: conservare gli imballi in caso la
macchina debba essere restituita per riparazioni o
resa. In caso di macchine spedite in imballo non
adatto alle modalità di trasporto gli interventi di
riparazione saranno interamente a carico del
mittente a prescindere dalla garanzia, mentre i resi
non saranno accettati.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 ore
12-14 ore
20-22 ore
TEMPERATURA DEL
CONGELATORE
TEMPO MINIMO DI
CONGELAMENTO
Italiano Deutsch
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
•Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung und Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
•Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht speziell für dieses Gerät hergestellt worden sind, können Brand oder
Stromschläge verursachen.
•Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt werden. Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem
Gerät haben, dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen. Kinder
müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen.
•Jede Wartungstätigkeit, die über die normale Reinigung hinausgeht, muß von einer vom Hersteller autorisierten
Kundendienststelle erfolgen.
•KEINE SCHARFEN GEGENSTÄNDE IM INNENBEHÄLTER VERWENDEN. Der Innenbehälter könnte verkratzt oder
beschädigt werden. Ein Gummischaber oder ein Holzlöffel können bei ausgeschaltetem Gerät benutzt werden.
•Den Kühlbehälter nicht erwärmen. Da es sich um einen versiegelten Behälter handelt, könnte er beim Erhitzen brechen und
Personen verletzen.
•Kein Teil ist spülmaschinenfest.
DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBEWAHREN
Het materiaal en het Artikel dat voor gebruik in contact met levensmiddelen worden zijn voorgenomen in overeenstemming
met de EC Verordening 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet ist das System, das Speeiseis und
Sorbets bei optimaler Serviertemperatur über 2 Stunden
lang konserviert.
DIE KÜHLUNG DES BEHÄLTERS
•Bevor die Maschine benutzt wird, müssen alle Teile, die
mit dem Eis in Berührung gelangen, sorgfältig
gewaschen werden.
•Knetblatt und Deckel (3) entfernen.
•Vergewissern Sie sich, dass der Behälter (2) perfekt
sauber ist, andernfalls innen mit einem feuchten Tuch
säubern und dann sorgfältig abtrocknen.
•Den Behälter in den Gefrierschrank stellen, und zwar so
nah wie möglich an die Kältequelle. Der Behälter muss
leer sein und darf nicht abgedeckt werden. Lassen Sie
genügend Freiraum um den Behälter.
ACHTUNG!
Der Behälter muss auf die erforderliche Temperatur
abgekühlt werden, indem er in einen beliebigen
Gefrierschrank bzw. in das Gefrier fach eines
Kühlschranks mit drei oder vier Sternen gestellt wird.
Der Gefrierschrank muss so eingestellt sein, dass
mindestens eine Temperatur von -18°C / 0°F erreicht
wird. Wenn diese Temperatur nicht erreicht wird, ist die
Verwendung des Behälters für die Eiszubereitung
unmöglich. Der Behälter muss für die in der
nach s tehenden Tabelle angegebene Z eit im
Gefrierschrank bleiben.
Sie können den Behälter immer im Gefrierschrank
lassen, damit er bei Bedarf stets einsatzbereit ist.
AUFBEWAHRUNG DES SPEISEEISES
Das fertige Eis kann ca. 2 Stunden lang abgedeckt
direkt in der Eismaschine aufbewahrt werden. Fuer
diesen Zeitraum wird Speiseeis bei -12°C
Durchschmittstemperatur konserviert.
Das Eis nur mit dem mitgelieferten Spachtel (5)
entnehmen. Kein Metallbesteck verwenden.
REINIGUNG
•Eisbehälter mit weichem Küchentuch, flüssigem
Reinigungsmittel und handwarmem Wasser
reinigen.
•Die übrigen Teile aus Kunststoff mit Spülmittel und
Wasser reinigen.
•Achtung: kein lösungsmittel verwenden.
•Vorsicht, die Innenseite des Behälters nicht
verkratzen!
•Das Gehäuse (1) kann mit einem feuchten Tuch
gesäubert werden.
•Achtung: Erwärmung des Behälters bitte
vermeiden.
•Trocknen Sie alle Teile gut ab; stellen Sie den Korb
nicht wieder in den Gefrierschrank, solange er noch
nass ist. Legen Sie das Knetblatt nicht in den
Gefrierschrank.
ACHTUNG: Bewahren Sie bitte immer die
Originalverpackung. Falls das Gerät nicht in seiner
Originalverpackung zum Kundendiens t
zugeschickt wird, gehen die Kosten für die
Reparatur auch während der Garantiezeit zu
L a s t e n d e s K u n d e n . R e t o u r e n o h n e
Originalverpackung werden verweigert.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 ore
12-14 ore
20-22 ore
TEMPERATUR DES
GEFRIERSCHRANKS
MIN. GEFRIERZEIT
DES KORBS
6
7
Português
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
•Ler atentamente as instruções para o uso antes de instalar e utilizar o aparelho.
•O uso de acessórios não criados especialmente para este aparelho pode causar incêndio ou choque eléctrico.
•Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo as crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas
reduzidas ou sem experiência ou discernimento, a não ser que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela
sua segurança, ou que não respeitem as indicações relativas à utilização da máquina fornecidas por esta pessoa. As
crianças devem ser mantidas sob a supervisão de uma pessoa adulta para se ter a certeza de que não brinquem com a
máquina.
•Qualquer operação de manutenção que não pertença à normal limpeza deve ser feita pelo Centro de Assistência
Autorizado pelo fabricante.
•NÃO UTILIZAR OBJECTOS OU UTENSÍLIOS CORTANTES NO INTERIOR DO CESTO. Poderiam riscar ou danificar o interior
do mesmo. Uma espátula de borracha ou uma colher de madeira podem ser usadas quando o aparelho estiver desligado.
•Não aquecer o cesto de refrigeração. Por ser um recipiente vedado, uma vez aquecido poderia se quebrar e provocar
danos às pessoas.
•Não colocar nenhuma parte do aparelho dentro da maquina de lavar louça.
CONSERVAR AS INSTRUÇÕES PARA O USO
Os materiais e os objectos destinados ao contacto com produtos alimentares estão em conformidade com as prescrições
da Regulamento CEE 1935/2004.
FANTASIA BUFFET
Fantasia Buffet é un sistema que permite conservar por
mais de 2 horas gelados e sorvetes mantendo a
temperatura ideal.
O RESFRIAMENTO DO RECIPIENTE
•Antes de utilizar a máquina de gelado, lavar
cuidadosamente todas as partes que entrarão em
contacto com o gelado.
•Retirar a tampa (3).
•Verificar que o recipiente (2) esteja perfeitamente
limpo, caso contrário, limpar a parte interna com um
pano húmido e secar atentamente depois da limpeza.
• Colocar o recipiente no congelador, o mais próximo
possível à fonte do freio. Não colocar nada no interior
do recipiente e não cobri-lo. Deixar um espaço
suficiente ao redor do recipiente.
ATENÇÃO!
O recipiente deve ser levado à temperatura necessária
colocando-o em congelador qualquer ou na câmara de
congelação de um frigorífico de três estrelas ou quatro
estrelas.
O congelador deve ser regulado para alcançar ao
menos a temperatura de -18°C / 0°F. A não
consecução desta temperatura torna impossível a
utilização do recipiente para a formação do gelado. O
recipiente deve permanecer no congelador pelo tempo
indicado na tabela abaixo.
O recipiente pode ser deixado constantemente no
congelador para permanecer sempre disponível para o
uso.
A CONSERVAÇÃO DO GELADO
Quando o gelado está pronto, pode-se conservá-lo
cober to na mesma máquina de gelado por
aproximadamente 2 horas em uma temperatura média
de -12°C.
Para retirar o gelo do recipiente utilizar espátula (5).
Evitar os utensílios de metal.
A LIMPEZA DO APARELHO
•O cesto de refrigeração (2), a pá (5) e a tampa (4)
podem ser lavados em água morna com detergente.
•Nunca use todo o solvente.
•Não utilizar objectos ou utensílios cortantes no
interior do cesto.
•O corpo (1) pode ser limpo com um pano húmido.
•Não lavar nenhuma peça na lava-loiça.
•Secar bem todas as partes e nunca colocar o cesto no
congelador se o mesmo estiver ainda molhado. Não
guardar no congelador a pá misturadora.
-30°C / -22°F
-25°C / -13°F
-18°C / 0°F
9-10 horas
12-14 horas
20-22 horas
TEMPERATURA DO
CONGELADOR
TEMPO MÍNIMO DE
CONGELAMENTO
Cod. 519800R01
8
