1
FREEZER
POFR585DW2
User Manual
2 3
GB
Thank you for purchasing your new POINT freezer.
This manual contains important information to help you use your new appliance
safely and correctly. We recommend reading through these instructions carefully to
fully understand the features and functions available. Please pay close attention to
the safety instructions and keep this manual for future reference.
Takk for at du har kjøpt den nye POINT-fryseren.
Denne manualen inneholder viktig informasjon som hjelper deg med å bruke det
nye apparatet ditt trygt og riktig. Vi anbefaler at du leser disse instruksjonene
nøye for å få full forståelse av de tilgjengelige egenskapene og funksjonene. Vær
spesielt oppmerksom på sikkerhetsinstruksjonene og ta vare på denne manualen for
fremtidig referanse.
Kiitos, että ostit uuden POINT-pakastimen.
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää uutta laitettasi
turvallisesti ja oikein. Suosittelemme lukemaan nämä ohjeet huolellisesti, jotta
ymmärrät kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet ja toiminnot. Kiinnitä erityistä
huomiota turvallisuusohjeisiin ja säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.
Tak, fordi du har købt den nye POINT fryser.
Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger, der hjælper dig med at bruge dit nye
apparat sikkert og korrekt. Vi anbefaler, at du læser disse instruktioner omhyggeligt
for fuldt ud at forstå de tilgængelige funktioner. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne, og gem denne vejledning til fremtidig brug.
Tack för att du har köpt den nya POINT-frysen.
Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt.
Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för
att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom alla
säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för framtida
bruk.
Instruction manual - English ...........................................................page 4 - 18
Bruksanvisning - Norsk.....................................................................side 19 - 33
Käyttöopas - Suomi..........................................................................sivu 34 - 48
Brugervejledning - Dansk..................................................................side 49 - 63
Bruksanvisning - Svenska.................................................................sidor 64- 78
SE DK GBNOFI
4 5
GB
Before using the appliance for the first time, please read these safety
instructions!
This appliance is designed for use in households and similar environments, including:
> Staff kitchens in shops, offices, and other workplaces.
> Farm houses.
> By guests in hotels, motels, and other residential-style environments.
> Bed and breakfast establishments.
> Catering and similar professional applications.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been
given instructions on how to use the appliance by a person responsible for their safety.
Explanation of symbols
DANGER
Risk to life and health due to extremely flammable gas.
WARNING
A medium-risk hazard. If not avoided, it may result in death or serious injury.
CAUTION
A low-risk hazard. If not avoided, it may result in minor or moderate injury.
ATTENTION
Important information regarding potential property damage (not personal
danger).
Important information about these instructions
Safety alerts: Pay close attention to messages containing the words DANGER, WARNING, or
CAUTION. These alerts warn you of potential hazards that can cause serious injury. The instructions
explain how to reduce the risk of injury and the potential consequences of not following them.
General manual: These instructions are general. Some functions described may not apply to your
specific freezer model.
Product development: We continuously improve our products and reserve the right to change the
design, equipment, and accessories without prior notice.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!
WARNING: Risk of fire and flammable materials
The refrigerant and cyclopentane foaming materials used in this appliance are
flammable. When disposing of the appliance, keep it away from all fire sources. It
must be recycled by a qualified professional company to prevent environmental
damage. Do not dispose of the appliance by burning it.
WARNING
General Safety
> Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
> If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent, or a similarly qualified person to
avoid hazards.
> Do not store explosive substances, such as
aerosol cans with a flammable propellant, in
this appliance.
> The appliance must be unplugged before
carrying out user maintenance.
> WARNING: Keep ventilation openings
in the appliance enclosure or the built-in
structure clear of obstructions.
> WARNING: Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, unless they are recommended by
the manufacturer.
> WARNING: Do not damage the refrigerant
circuit.
> WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
> WARNING: When disposing of the freezer,
follow local regulations as it contains
flammable blowing gas and refrigerant.
> WARNING: When positioning the
appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
> WARNING: Do not place multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the appliance.
> Do not use extension cords or ungrounded
(two-prong) adapters.
> To avoid hazards due to instability, the
appliance must be fixed in accordance with
the instructions.
> The freezer must be disconnected from the
power supply before installing accessories.
Ensure the power cable is not trapped by
the freezer and do not step on it.
> For freestanding appliances: This
refrigerating appliance is not intended to be
used as a built-in unit.
6 7
GB
CAUTION
Daily use
> When disconnecting the freezer, always
grasp the plug firmly and pull it straight out
of the socket. Never pull on the power cord.
> Do not use the power cord if it is damaged
or worn.
> Use a dedicated power socket for this
appliance. Do not share the socket with
other electrical appliances.
> Ensure the power plug is fully inserted into
the socket to prevent the risk of fire.
> The power socket must be properly
grounded with a reliable grounding line.
> In the event of a gas leak, turn off the gas
valve and open all doors and windows to
ventilate the area. Do not unplug the freezer
or other electrical appliances, as sparks
could ignite a fire.
> Do not use electrical appliances on top
of the freezer unless they are specifically
recommended by the manufacturer.
> Be careful of the small gaps between the
doors and between the doors and the
freezer body to avoid pinching your fingers.
> Close the freezer door gently to prevent
items from falling.
> Do not touch food or containers in the
freezing chamber with wet hands, especially
metal containers, as this can cause
frostbite.
> Do not allow children to climb on or get into
the freezer, as they could fall or become
trapped and suffocate.
> Do not place heavy objects on top of the
freezer. They may fall when the door is
opened or closed and cause injury.
> Do not store flammable, explosive, volatile,
or highly corrosive items in the freezer.
> Do not place flammable items near the
freezer to avoid the risk of fire.
> This freezer is intended for household use
only, such as storing food. It must not be
used for other purposes, such as storing
blood, medicines, or biological products.
> Do not store beer, beverages, or other
liquids in bottles or enclosed containers in
the freezing chamber, as they may crack or
explode when frozen.
WARNING
> Connect to a potable (drinking) water supply
only (for models with an ice maker).(*)
> To prevent children from becoming trapped,
keep the keys out of reach of children and
away from the freezer (for models with
locks).(*)
(*): This feature varies depending on the model
purchased.
WARNING
This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, provided they
are supervised or have been instructed on how
to use the appliance safely and understand the
hazards involved. Children must not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance must
not be performed by children without supervision.
To avoid contamination of food, please follow these
instructions:
– Opening the door for long periods can cause
a significant increase in temperature within
the appliance compartments.
– Regularly clean surfaces that come into
contact with food and any accessible
drainage systems.
– Clean water tanks if they have not been
used for 48 hours. Flush the water system
connected to a water supply if water has not
been drawn for 5 days. (Note 1)(*)
– Store raw meat and fish in suitable
containers in the freezer so that they do not
come into contact with or drip onto other
food.
– Two-star frozen-food compartments are
suitable for storing pre-frozen food, storing
or making ice cream, and making ice cubes.
(Note 2)(*)
– One-, two-, and three-star compartments
are not suitable for freezing fresh food. (note
3)(*)
– If the refrigerating appliance is left empty for
long periods, switch it off, defrost, clean, and
dry it. Leave the door open to prevent mould
from developing within the appliance.
Note: Please confirm which instructions apply to your
specific product compartment type. Features marked with
an asterisk (*) vary depending on the model purchased.
"4 star" symbol: Freezer at -18 °C or colder,
with the ability to quick-freeze a specific
amount of food.
"3 star" symbol: Freezer compartment at
-18 °C or colder.
"2 star" symbol: Freezer compartment at
-12 °C or colder..
"1 star" symbol: Freezer compartment
with a target temperature and storage
conditions of -6 °C.
CAUTION
This product is not recommended for use with
sockets or main switches that have an A/GFCI
(Ground Fault Circuit Interrupter) function, as it may
cause false tripping.
1. This does not pose a safety risk when tripped.
2. If tripping persists, it is recommended to use
a socket or main switch without an A/GFCI
function..
WARNING
Risk of child entrapment
Before you throw away your old freezer:
> Take off the doors.
> Leave the shelves in place so that children
may not easily climb inside.
8 9
GB
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Disposing of old electrical devices
The crossed-out wheeled bin
symbol indicates that waste
electrical and electronic
equipment (WEEE) must be
disposed of separately from
regular household waste.
Old appliances can contain hazardous
substances. Correct disposal helps
prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
Your old appliance may also contain
reusable parts and valuable materials
that can be recycled to help conserve
natural resources.
CAUTION
The refrigerant and cyclopentane foaming material
used in this freezer are flammable. When disposing
of the appliance, keep it away from all fire sources.
To prevent environmental damage or injury, the
unit must be recycled by a qualified professional
company and must not be burned.
Package information
The product packaging is made from
recyclable materials.
Do not dispose of packaging with regular
household waste.
Please take the packaging to a collection
point designated by your local authorities.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before first use
Remove all exterior and interior packaging.
Wipe the outside of the appliance thoroughly
with a soft, dry cloth and the interior with a
soft cloth dampened with lukewarm water.
Avoid placing the freezer in a narrow recess or
near heat sources, direct sunlight, or moisture.
To ensure proper air circulation, maintain the
following clearance around the cabinet:
10 cm at both sides.
10 cm at the top.
At least 7.5 cm at the rear.
Before connecting the freezer to the power
supply, check that the voltage on the rating
label matches the voltage in your home. An
incorrect voltage could damage the appliance.
The appliance must be grounded. The
manufacturer is not responsible for damage
resulting from usage without proper grounding.
Space requirement diagram
B
A
C
D
B
E
135˚
A B C D E
553 845 574 930 885
Notice: All dimensions in mm
Connecting the appliance
Wait before starting: After installing the
product, let it stand for at least 2 hours
before turning on the power. This allows the
refrigerant to settle; failing to do so may
damage the product or decrease cooling
capacity.
2 h
Initial run: Allow the appliance to run empty
for 24 hours so the compartment can reach the
correct operating temperature.
CAUTION
The freezer should always be plugged into its own
dedicated electrical outlet with a voltage rating that
matches the rating plate.
When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
Ambient temperature
Depending on its climate class, this freezer
is intended for use within the ambient
temperature ranges specified in the table
below. The climate class can be found on the
product label.
Climate class Ambient temperature
SN +10 °C to +32 °C
N +16 °C to +32 °C
ST +16 °C to +38 °C
T +16 °C to +43 °C
The product may not operate properly if used at temperatures
outside its specified range. If you have any doubts regarding
installation, please contact your retailer, our customer service, or an
authorized service centre.
ATTENTION
Cooling performance and power consumption
may be aected by the ambient temperature, the
frequency of door openings, and the location of the
freezer. We recommend adjusting the temperature
settings as needed.
10 11
GB
Reversing the door opening direction
Parts mounted on the freezer (as shipped):
Upper hinge Bottom hinge Adjustable foot
1. Power off the freezer and remove all items from the
door trays.
Upper cover
2. Remove the top cover and the screws holding the
upper hinge. Carefully remove the hinge. Keep the
door upright during this process to prevent it from
falling.
Upper hinge
Fitting screw
3. Remove the door and set it aside safely. Unscrew
the bottom hinge assembly and the adjustable
foot, then reinstall them on the opposite side of the
freezer body.
Adjustable foot
Bottom hinge
assembly
4. Remove the door stopper and axle sleeve from their
current positions on the door and reinstall them on
the opposite side.
5. Place the door onto the bottom hinge. Secure it by
reinstalling the upper hinge and screws, then replace
the top cover.
ATTENTION
Due to technical improvements and model
variations, the illustrations in this manual may
dier slightly from your specific model.
Moving the appliance
1. Empty the unit: Remove all items from the
appliance.
2. Secure the power cord: Unplug the power cord and
fix the plug into the hook located at the rear or on
top of the appliance.
3. Secure loose parts: Use tape to secure shelves and
the door to prevent them from moving or falling off
during transport.
4. Transport safely: Move the appliance with at least
two people. Always keep the appliance in an upright
position during transport.
Leveling feet
To prevent vibration and ensure the door closes
correctly, the appliance must be level.
If your floor is uneven, adjust the leveling feet
at the front of the unit.
The front should be slightly higher than the
rear to help the door close properly.
You can adjust the feet by tipping the cabinet
slightly.
Turn the feet counter-clockwise to raise the
unit or clockwise to lower it.
Connecting the appliance
After installation, connect the power plug to a
wall socket.
ATTENTION
Once the appliance is plugged in, wait 2 to 3 hours
before adding food. This ensures the freezer has
cooled down completely and prevents food from
spoiling.
Tips for energy saving
Location: Avoid placing the appliance near heat
sources like cookers or radiators. High ambient
temperatures make the compressor run longer,
which increases energy consumption.
Ventilation: Ensure there is sufficient airflow
around the base, sides, and back of the
appliance. Follow the spacing guidelines in the
“Installation” chapter.
Organized storage: Keep drawers, shelves,
and trays in the positions intended by the
manufacturer, as this is the most energy-
efficient arrangement.
Cooling food: Always allow warm food to cool
down to room temperature before placing it in
the freezer.
Defrosting: If you have a refrigerator, you can
defrost frozen food inside it. The coldness from
the frozen items helps keep the refrigerator
cool, saving energy.
Door usage: Open the door only when
necessary and close it as soon as possible.
Check that the door is always properly closed.
Temperature settings: Do not set the
temperature colder than necessary.
Maintenance: Ensure the door gaskets are
clean and intact so the doors seal perfectly..
12 13
GB
PRODUCT OVERVIEW
Parts and functions
Names of components
1
2
3
1 Temperature-control knob 2 Drawers
3 Door
> For the most efficient use of energy, keep all internal items (such as trays, drawers, shelves, and
the ice cube box) in the original positions set by the manufacturer.
> This refrigerating appliance is designed for freestanding installation only and must not be built-in.
Using it as a built-in unit will lead to performance issues, reduce the lifespan of the appliance, and
void the manufacturer’s warranty.
ATTENTION
Due to technical improvements and model variations, some illustrations in this manual may dier slightly from
your specific model.
OPERATION INSTRUCTIONS
Use and functions
Feature panel
The thermostat dial allows you to adjust the temperature inside your freezer.
> Normal use: We recommend setting the dial to NORMAL for everyday
food storage.
> High ambient temperature: If the room is very warm (for example,
during summer), you may need to set the thermostat toward COOLER
to maintain the correct internal temperature.
> Low ambient temperature: If the room is cold (for example, during
winter), you may need to set the thermostat toward COOL to prevent
the freezer from becoming too cold.
> Rapid cooling: If you need to freeze food quickly, set the dial to the star
symbol (*).
> Turning off: To stop the cooling function, turn the dial to OFF.
ATTENTION
The design of the actual control panel may vary slightly depending on your specific model.
14 15
GB
Storing food
Freezer compartment
The freezer is used for freezing fresh food,
storing frozen food for long periods, and
making ice cubes.
Freezing fresh food: To ensure food freezes
quickly and stays easy to handle, divide large
amounts of fresh meat, fish, or chopped food
into several small portions before freezing.
Preventing thawing: Avoid placing fresh food
directly next to already frozen items, as this can
cause the frozen food to begin thawing.
Buying frozen food: When purchasing frozen
products, ensure the packaging is undamaged
and that the food has been stored at the
correct temperature in the shop.
Packaging: Store food in suitable, airtight
individual packages to prevent contamination
between items.
Partial use: If you only need a portion of a pack,
remove it and immediately reseal and return
the rest to the freezer. This prevents “freezer
burn” and keeps the remaining food in better
condition.
Refreezing: Thawed or defrosted food should
be consumed immediately and must not be
refrozen.
Storage duration: Always follow the storage
times recommended by the manufacturer. If
no information is provided on the packaging,
food should not be stored for more than three
months.
Storage times and temperatures
For optimal food safety, the freezer should be
kept at -18 °C or colder. Higher temperatures or
excessive storage times can lead to quality loss
or food spoilage.
Recommended maximum storage times:
> 2–6 months: Stews, ice cream, sausages,
bread.
> 4–8 months: Fish, shrimp, lamb, meat.
> 6–12 months: Vegetables, fruit, poultry, beef.
Defrosting frozen food
Methods: You can defrost food at room
temperature, inside a refrigerator
compartment, or by using the defrost function
on a microwave.
Power failures: In the event of a long power
failure or malfunction, remove the food and
check if it is still frozen and edible. Move it to
another appliance or a sufficiently cool place if
possible.
Initial startup: Avoid adding large amounts
of food immediately after connecting the
appliance for the first time, as this may hinder
the initial freezing process.
Refrigerator
Moisture control: To prevent ice build-up, never
put liquids in unsealed containers. Uncovered
liquids release moisture that concentrates on
the coolest parts of the appliance, requiring
more frequent defrosting.
Cooling warm food: Always allow warm food
to cool to room temperature before placing
it in the refrigerator. This ensures proper air
circulation and maintains energy efficiency.
Placement: Do not allow food or containers to
touch the back wall of the refrigerator, as they
may freeze to the surface.
Fresh food storage:
> Meat and clean fish: Wrap in plastic foil or
bags and use within 1–2 days.
> Fruit and vegetables: Store these without
packaging in the designated fresh-food
drawer.
MAINTENANCE AND CLEANING
CAUTION
Disconnect the appliance from the electrical
supply before any routine maintenance.
Wait at least 5 minutes before restarting the
appliance after it has been unplugged, as
frequent starting may damage the compressor.
Always grasp the plug, not the cable, when
unplugging the unit.
Do not scrape off frost or ice with sharp objects.
Do not use sprays or heat sources (such as
heaters, hair dryers, or steam cleaners) for
defrosting, as they may damage the plastic
parts.
Clean the dust from the back of the unit at
least once a year to prevent fire hazards and
reduce energy consumption.
Check the door gasket regularly for debris.
Clean it with a soft cloth dampened with soapy
water or diluted detergent.
Clean the exterior of the product with a soft
cloth dampened with soapy water, then wipe
dry.
Interior cleaning
Clean the interior regularly to avoid odors. Use
a soft cloth or sponge with a solution of two
tablespoons of baking soda and a liter of warm
water.
Rinse with clean water and wipe dry. Leave the
door open to let the interior dry naturally before
turning the power back on.
For narrow gaps or corners that are difficult to
reach, use a soft brush or thin tools to ensure
no contaminants or bacteria accumulate.
Do not use soap, detergents, or spray cleaners
inside the product, as they may cause odors or
contaminate food.
Cleaning precautions
Do not use hard brushes, steel wool, wire
brushes, or abrasives (such as toothpaste).
Avoid organic solvents (alcohol, acetone,
benzene, etc.), boiling water, or acid/alkaline
items, as these may damage the surfaces and
plastic parts.
Do not rinse the appliance directly with water or
other liquids to avoid short circuits or damage
to the electrical insulation.
Defrosting
Your freezer is designed for year-round use with
minimal maintenance. Follow these steps to
defrost it efficiently:
1. Power off and unplug the freezer.
2. Remove all food and store it in a cool place to
prevent it from melting.
3. Allow the frost to melt naturally. You can use a
plastic or wooden ice shovel to help, but do not use
metal tools that could damage the liner or pipes.
4. You can place a bowl of warm water inside the
freezer to speed up the defrosting.
5. After defrosting, dry the interior thoroughly with a
towel, replace the food, and turn the power back on.
ATTENTION
The appliance should run continuously once
started. Its operation should generally not be
interrupted, as this may shorten its service life.
16 17
GB
TROUBLESHOOTING
You can solve many common issues yourself. If the problem persists after trying
the solutions below, please contact our after-sales service department.
Problem Possible causes Solution
Appliance does not
work
• The power is not turned on or the
plug is loose.
• Low voltage, power failure, or a
tripped circuit breaker.
• Insert the plug firmly.
• Check your home’s power supply and circuit
breakers.
Compressor runs for
long periods
• High ambient temperature (normal
in summer).
• Too much food added at once or
warm food put inside.
• Door opened too often.
• Ice layer is too thick.
• This is often normal.
• Avoid overloading the freezer and allow
warm food to cool before storing.
• Minimize door openings.
• Defrost the appliance.
Door does not close
properly
• Obstruction from food or
containers.
• The appliance is not level.
• The door gasket is deformed.
• Arrange items so they don’t block the door.
• Level the appliance using the feet.
• Carefully warm the deformed gasket (using a
hair dryer or hot cloth) to help it reshape.
Outer walls are
warm
• Heat is being dissipated through the
walls during operation.
• High ambient temperatures.
• This is normal.
• Ensure there is enough ventilation space
around the cabinet.
Unpleasant odors
• Spoiled food or strong-smelling
items.
• The interior is dirty.
• Remove any spoiled food. Wrap strong-
smelling food airtight.
• Clean the interior.
Condensation on the
exterior
• High humidity in the room. • This is normal. Wipe the condensation off
with a dry cloth.
Door is hard to open
• Air pressure difference between
the inside and outside after closing
the door.
• Wait a few moments for the pressure to
equalize, then try opening the door slowly.
Normal operating sounds
Certain sounds are a normal part of the cooling process and do not indicate a fault. These include the
compressor switching on/off and the sound of refrigerant flowing through the system (gurgling or
bubbling).
Preventing unnecessary noise:
> Vibration: If the appliance is not level, adjust the front feet. If placed on tiles, you can place soft
pads under the rear rollers.
> Touching furniture: Ensure the freezer is not touching adjacent furniture or walls.
> Internal rattling: Ensure drawers and shelves are properly seated, and move bottles or containers
so they do not touch each other.
APPENDIX
The spare parts listed in the table below can be ordered through your authorized
service provider.
Spare parts availability
Spare part Accessible for Minimum availability period*
Thermostats Professional maintenance personnel At least 7 years
Temperature sensors Professional maintenance personnel At least 7 years
Printed circuit boards Professional maintenance personnel At least 7 years
Light sources Professional maintenance personnel At least 7 years
Door handles Professional repairers and end users At least 7 years
Door hinges Professional repairers and end users At least 7 years
Trays Professional repairers and end users At least 7 years
Baskets Professional repairers and end users At least 7 years
Door gaskets Professional repairers and end users At least 10 years
*The availability period begins after the last unit of the model has been placed on the market.
Customer service
1.Returns and replacements: If you wish to return or replace the product, please contact the store
where it was purchased. Remember to bring your receipt or proof of purchase.
2.Repairs: If your product requires repair, please contact an authorized after-sales service provider.
ATTENTION
Model information: You can find detailed information about your model in the ocial EU product database
(EPREL). Scan the QR code on the energy label provided with the appliance or visit https://ec.europa.eu and
search using the model name.
Rating label: The model name and technical specifications can be found on the rating label inside or on the back
of the appliance.
19
NO
18
Technical specifications:
Model: POFR585DW2
Climate class: SN/N/ST
Rated voltage: AC 220-240V
Rated frequency: 50 Hz
Refrigerant: R600a (48 g)
Noise level: 39 dB (Noise class C)
Power International AS
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
www.power.no/kundeservice
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
www.power.dk/kundeservice
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
www.punkt1.dk/kundeservice
T: 70 70 17 07
Power Finland:
www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu
T: 0305 0305
Power Sverige:
www.power.se/kundservice
T: 08 517 66 000
Les disse sikkerhetsinstruksjonene før du bruker apparatet for første gang!
Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende miljøer, inkludert:
> Personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser.
> Gårdsbruk.
> Av gjester på hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer.
> Bed and breakfast-steder.
> Catering og lignende profesjonell bruk.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått instruksjoner
om hvordan apparatet skal brukes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Forklaring av symboler
FARE
Fare for liv og helse på grunn av ekstremt brannfarlig gass.
ADVARSEL
En fare med middels risiko. Hvis den ikke unngås, kan den føre til død eller
alvorlig personskade.
FORSIKTIG
En fare med lav risiko. Hvis den ikke unngås, kan den føre til mindre eller
moderate personskader.
OBS
Viktig informasjon om potensiell skade på eiendom (ikke personskade.
Sikkerhetsvarsler: Vær spesielt oppmerksom på meldinger som inneholder ordene FARE,
ADVARSEL eller FORSIKTIG. Disse varslene advarer deg om potensielle farer som kan forårsake
alvorlig personskade. Instruksjonene forklarer hvordan du kan redusere risikoen for skade og de
potensielle konsekvensene av å ikke følge dem.
Generell manual: Disse instruksjonene er generelle. Noen av funksjonene som beskrives, gjelder
kanskje ikke for din spesifikke frysemodell.
Produktutvikling: Vi forbedrer kontinuerlig produktene våre og forbeholder oss retten til å endre
design, utstyr og tilbehør uten forvarsel.
20 21
NO
FORSIKTIG
Daglig bruk
> Når du kobler fra fryseren, må du alltid ta et
godt tak i støpselet og trekke det rett ut av
stikkontakten. Dra aldri i strømledningen.
> Ikke bruk strømledningen hvis den er skadet
eller slitt.
> Bruk en egen stikkontakt for dette
apparatet. Ikke del stikkontakten med
andre elektriske apparater.
> Sørg for at støpselet er satt helt inn i
stikkontakten for å unngå brannfare.
> Stikkontakten må være forskriftsmessig
jordet med en pålitelig jordingsledning.
> Ved gasslekkasje må du stenge
gassventilen og åpne alle dører og vinduer
for å lufte ut. Ikke trekk ut støpselet til
fryseren eller andre elektriske apparater, da
gnister kan antenne en brann.
> Ikke bruk elektriske apparater oppå fryseren
med mindre de er spesifikt anbefalt av
produsenten.
> Vær forsiktig med de små mellomrommene
mellom dørene og mellom dørene og
fryseren for å unngå å klemme fingrene.
> Lukk fryserdøren forsiktig for å unngå at
gjenstander faller ut.
> Ikke ta på mat eller beholdere i fryserommet
med våte hender, spesielt metallbeholdere,
da dette kan forårsake frostskader.
> Ikke la barn klatre på eller gå inn i fryseren,
da de kan falle, bli fanget inne og kvalt.
> Ikke plasser tunge gjenstander oppå
fryseren. De kan falle ned når døren åpnes
eller lukkes og forårsake personskade.
> Ikke oppbevar brennbare, eksplosive,
flyktige eller svært etsende gjenstander i
fryseren.
> Ikke plasser brennbare gjenstander
i nærheten av fryseren for å unngå
brannfare.
> Denne fryseren er kun beregnet for
husholdningsbruk, som for eksempel
oppbevaring av mat. Den må ikke brukes
til andre formål, som oppbevaring av blod,
medisiner eller biologiske produkter.
> Ikke oppbevar øl, drikkevarer eller andre
væsker i flasker eller lukkede beholdere
i fryserommet, da de kan sprekke eller
eksplodere når de fryser.
ADVARSEL
> Koble kun til en drikkevannsforsyning (for
modeller med ismaskin).(*)
> For å forhindre at barn blir fanget inne,
oppbevar nøklene utilgjengelig for barn og
borte fra fryseren (for modeller med lås).(*)
(*): Denne funksjonen varierer avhengig av hvilken
modell som er kjøpt.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE!
Advarsel: Fare for brann og brannfarlige materialer
Kjølemediet og cyklopentanskummaterialene som brukes i dette apparatet, er
brannfarlige. Hold apparatet unna alle brannkilder når det skal kasseres. Det må
resirkuleres av et kvalifisert, profesjonelt firma for å forhindre miljøskader. Ikke kast
apparatet ved å brenne det.
ADVARSEL
Generell sikkerhet
> Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at
de ikke leker med apparatet.
> Hvis strømledningen er skadet, må
den skiftes ut av produsenten, dennes
servicerepresentant eller en tilsvarende
kvalifisert person for å unngå farer.
> Ikke oppbevar eksplosive stoffer, som
spraybokser med brannfarlig drivgass, i
dette apparatet.
> Apparatet må kobles fra strømmen før
brukervedlikehold utføres.
> ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene
i apparatets kabinett eller den innebygde
strukturen fri for hindringer.
> ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter
eller andre midler for å fremskynde
avrimingsprosessen, med mindre de er
anbefalt av produsenten.
> ADVARSEL: Ikke skad kjølemediekretsen.
> ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater
inne i apparatets matoppbevaringsrom,
med mindre de er av den typen som er
anbefalt av produsenten.
> ADVARSEL: Følg lokale forskrifter ved
kassering av fryseren, da den inneholder
brannfarlig drivgass og kjølemiddel.
> ADVARSEL: Når du plasserer apparatet,
må du sørge for at strømledningen ikke
kommer i klem eller blir skadet.
> ADVARSEL: Ikke plasser flere
bærbare stikkontakter eller bærbare
strømforsyninger på baksiden av apparatet.
> Ikke bruk skjøteledninger eller ujordede
(topolede) adaptere.
> For å unngå farer på grunn av ustabilitet,
må apparatet festes i henhold til
instruksjonene.
> Fryseren må kobles fra strømforsyningen
før du installerer tilbehør. Sørg for at
strømkabelen ikke kommer i klem under
fryseren, og at du ikke tråkker på den.
> For frittstående apparater: Dette
kjøleapparatet er ikke beregnet for bruk
som en innebygd enhet.
22 23
NO
ADVARSEL
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
erfaring og kunnskap, forutsatt at de er under
tilsyn eller har fått instruksjoner om hvordan de
bruker apparatet på en sikker måte og forstår
farene som er involvert. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må
ikke utføres av barn uten tilsyn.
For å unngå forurensning av mat, vennligst følg
disse instruksjonene:
– Åpning av døren i lengre perioder kan føre til
en betydelig temperaturøkning i apparatets
rom.
– Rengjør regelmessig overflater som
kommer i kontakt med mat og eventuelle
tilgjengelige dreneringssystemer.
– Rengjør vanntanker hvis de ikke har vært
brukt på 48 timer. Skyll vannsystemet som
er koblet til en vannforsyning hvis det ikke
har blitt tappet vann på 5 dager.(*)
– Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede
beholdere i fryseren slik at de ikke kommer i
kontakt med eller drypper på annen mat.
– To-stjerners fryserom er egnet for
oppbevaring av forhåndsfrosne matvarer,
oppbevaring eller laging av iskrem, og laging
av isbiter.(*)
– Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet
for innfrysing av ferske matvarer.(*)
– Hvis kjøleapparatet står tomt i lengre
perioder, slå det av, avrim, rengjør og tørk
det. La døren stå åpen for å forhindre at det
utvikler seg mugg inne i apparatet.
Obs: Vennligst bekreft hvilke instruksjoner som gjelder for
din spesifikke produkttype. Funksjoner merket med en
stjerne (*) varierer avhengig av hvilken modell som er kjøpt.
4-stjerners symbol: Fryser på -18 °C eller
kaldere, med mulighet for hurtiginnfrysing
av en bestemt mengde mat.
3-stjerners symbol: Fryserom på -18 °C
eller kaldere.
2-stjerners symbol: Fryserom på -12 °C
eller kaldere.
1-stjerners symbol: Fryserom med en
måltemperatur og lagringsforhold på -6 °C.
FORSIKTIG
Dette produktet anbefales ikke for bruk med
stikkontakter eller hovedbrytere som har en A/
GFCI (jordfeilbryter) funksjon, da det kan forårsake
feilutløsning.
1. Dette utgjør ingen sikkerhetsrisiko når den
utløses.
2. Hvis utløsningen vedvarer, anbefales det å
bruke en stikkontakt eller hovedbryter uten
A/GFCI-funksjon.
ADVARSEL
Fare for at barn kan bli innesperret:
> Ta av dørene.
> La hyllene stå slik at barn ikke enkelt kan
klatre inn.
MILJØVERN
Avhending av gamle elektriske
apparater
Symbolet med en
søppelkasse med kryss over
indikerer at elektrisk og
elektronisk avfall (EE-avfall)
må kastes separat fra vanlig
husholdningsavfall.
Gamle apparater kan inneholde
farlige stoffer. Riktig avhending bidrar
til å forhindre potensielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
helse.
Ditt gamle apparat kan også inneholde
gjenbrukbare deler og verdifulle
materialer som kan resirkuleres for å
bidra til å bevare naturressurser.
FORSIKTIG
Kjølemiddelet og syklopentanskummaterialet
som brukes i denne fryseren er brannfarlige.
Hold apparatet borte fra alle brannkilder når det
skal avhendes. For å forhindre miljøskader eller
personskader, må enheten resirkuleres av et
kvalifisert profesjonelt firma og må ikke brennes.
Informasjon om emballasje
Produktemballasjen er laget av
resirkulerbare materialer.
Ikke kast emballasjen sammen med
vanlig husholdningsavfall.
Lever emballasjen til et innsamlingspunkt
utpekt av lokale myndigheter.
24 25
NO
INSTALLASJONSINSTRUKSJONER
Før første gangs bruk
Fjern all utvendig og innvendig emballasje.
Tørk grundig av utsiden av apparatet med en
myk, tørr klut og innsiden med en myk klut
fuktet med lunkent vann.
Unngå å plassere fryseren i en trang nisje eller
i nærheten av varmekilder, direkte sollys eller
fuktighet.
For å sikre god luftsirkulasjon, må følgende
avstand rundt skapet opprettholdes:
10 cm på begge sider.
10 cm på toppen.
Minst 7,5 cm på baksiden.
Før du kobler fryseren til strømforsyningen, må
du kontrollere at spenningen på merkeskiltet
samsvarer med spenningen i hjemmet ditt. Feil
spenning kan skade apparatet.
Apparatet må være jordet. Produsenten er ikke
ansvarlig for skader som følge av bruk uten
riktig jording.
Diagram over plassbehov
B
A
C
D
B
E
135˚
A B C D E
553 845 574 930 885
Merk: Alle mål er i mm
Tilkobling av apparatet
Vent før du starter: Etter at produktet er
installert, la det stå i minst 2 timer før du
slår på strømmen. Dette lar kjølemiddelet
stabilisere seg; hvis du ikke gjør det,
kan det skade produktet eller redusere
kjølekapasiteten.
2 h
> Første gangs bruk: La apparatet kjøre
tomt i 24 timer slik at rommet kan nå riktig
driftstemperatur.
FORSIKTIG
Fryseren skal alltid kobles til en egen, dedikert
stikkontakt med en spenning som samsvarer med
merkeskiltet.
Når du plasserer apparatet, må du sørge for at
strømledningen ikke blir klemt eller skadet.
Omgivelsestemperatur
Avhengig av klimaklassen, er denne
fryseren beregnet for bruk innenfor
omgivelsestemperaturområdene som er
spesifisert i tabellen nedenfor. Klimaklassen
finner du på produktetiketten.
Klimaklasse Omgivelsestemperatur
SN +10 °C til +32 °C
N +16 °C til +32 °C
ST +16 °C til +38 °C
T +16 °C til +43 °C
Produktet fungerer kanskje ikke som det skal hvis det brukes ved
temperaturer utenfor det spesifiserte området. Hvis du har spørsmål
om installasjonen, kan du kontakte forhandleren, vår kundeservice
eller et autorisert servicesenter.
OBS!
Kjøleytelse og strømforbruk kan påvirkes av
omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes
og plasseringen av fryseren. Vi anbefaler å justere
temperaturinnstillingene etter behov.
Omhengsling av døren
Deler montert på fryseren (ved levering):
Øvre hengsel Nedre hengsel Justerbar fot
1. 1.Slå av strømmen til fryseren og fjern alle
gjenstander fra dørhyllene.
Øvre deksel
2. Fjern toppdekselet og skruene som holder det
øvre hengslet. Fjern hengslet forsiktig. Hold døren
oppreist under denne prosessen for å forhindre at
den faller.
Øvre hengsel
Festeskrue
3. Fjern døren og sett den trygt til side. Skru løs det
nedre hengslet og den justerbare foten, og installer
dem deretter på motsatt side av fryseskapet.
Justerbar fot
Nedre hengsel
4. Fjern dørstopperen og akselhylsen fra deres
nåværende posisjoner på døren og monter dem på
motsatt side.
5. Plasser døren på det nedre hengselet. Fest den ved
å montere det øvre hengselet og skruene, og sett
deretter på toppdekselet.
OBS!
På grunn av tekniske forbedringer og
modellvariasjoner kan illustrasjonene i denne
håndboken avvike noe fra din spesifikke modell.
26 27
NO
Flytte apparatet
1. Tøm enheten: Fjern alle gjenstander fra apparatet.
2. Fest strømledningen: Trekk ut strømledningen og
fest støpselet i kroken på baksiden eller toppen av
apparatet.
3. Fest løse deler: Bruk teip til å feste hyller og døren
for å forhindre at de beveger seg eller faller av under
transport.
4. Trygg transport: Flytt apparatet med minst to
personer. Hold alltid apparatet i oppreist stilling
under transport.
Justeringsføtter
For å forhindre vibrasjon og sikre at døren lukkes riktig, må
apparatet stå i vater.
Hvis gulvet er ujevnt, juster justeringsføttene
foran på enheten.
Fronten bør være litt høyere enn baksiden for å
hjelpe døren med å lukkes ordentlig.
Du kan justere føttene ved å vippe skapet litt.
Drei føttene mot klokken for å heve enheten,
eller med klokken for å senke den.
Koble til apparatet
Etter installasjon, koble støpselet til en
stikkontakt.
OBS!
Når apparatet er koblet til, vent 2 til 3 timer før
du legger inn mat. Dette sikrer at fryseren er helt
nedkjølt og forhindrer at maten blir ødelagt.
Tips for energisparing
Plassering: Unngå å plassere apparatet i
nærheten av varmekilder som komfyrer eller
radiatorer. Høye omgivelsestemperaturer gjør
at kompressoren går lenger, noe som øker
energiforbruket.
Ventilasjon: Sørg for tilstrekkelig luftstrøm
rundt bunnen, sidene og baksiden av
apparatet. Følg retningslinjene for avstand i
kapittelet «Installasjon».
Organisert oppbevaring: Hold skuffer, hyller
og brett i de posisjonene som er tiltenkt
av produsenten, da dette er den mest
energieffektive plasseringen.
Avkjøling av mat: La alltid varm mat avkjøles til
romtemperatur før du legger den i fryseren.
Avriming: Hvis du har et kjøleskap, kan du tine
frossen mat i det. Kulden fra de frosne varene
bidrar til å holde kjøleskapet kaldt, noe som
sparer energi.
Bruk av døren: Åpne døren kun når det er
nødvendig, og lukk den så snart som mulig.
Kontroller at døren alltid er ordentlig lukket.
Temperaturinnstillinger: Ikke still temperaturen
kaldere enn nødvendig.
Vedlikehold: Sørg for at dørpakningene er rene
og intakte slik at dørene tetter perfekt.
PRODUKTOVERSIKT
Deler og funksjoner
Navn på komponenter
1
2
3
1 Temperaturkontrollknapp 2 Skuffer
3 Dør
> For mest effektiv energibruk, hold alle interne deler (som brett, skuffer, hyller og isbitboks) i de
opprinnelige posisjonene som er angitt av produsenten.
> Dette kjøleapparatet er kun designet for frittstående installasjon og må ikke bygges inn. Bruk som
en innebygd enhet vil føre til ytelsesproblemer, redusere levetiden til apparatet og ugyldiggjøre
produsentens garanti.
OBS!
På grunn av tekniske forbedringer og modellvariasjoner kan noen illustrasjoner i denne håndboken avvike noe fra
din spesifikke modell.
28 29
NO
BRUKSANVISNING
Bruk og funksjoner
Funksjonspanel
Termostatvelgeren lar deg justere temperaturen inne i fryseren.
> Normal bruk: Vi anbefaler å sette velgeren på NORMAL for daglig
oppbevaring av mat.
> Høy omgivelsestemperatur: Hvis rommet er veldig varmt (for eksempel
om sommeren), kan det være nødvendig å stille termostaten mot
COOLER for å opprettholde riktig intern temperatur.
> Lav omgivelsestemperatur: Hvis rommet er kaldt (for eksempel om
vinteren), kan det være nødvendig å stille termostaten mot COOL for å
forhindre at fryseren blir for kald.
> Hurtigkjøling: Hvis du trenger å fryse mat raskt, sett velgeren på
stjernesymbolet (*).
> Slå av: For å stoppe kjølefunksjonen, vri velgeren til OFF.
OBS!
Utformingen av selve kontrollpanelet kan variere noe avhengig av din spesifikke modell.
Oppbevaring av mat
Fryserdel
Fryseren brukes til å fryse fersk mat, oppbevare
frossen mat over lengre perioder og lage isbiter.
Frysing av fersk mat: For å sikre at maten
fryser raskt og forblir enkel å håndtere, bør
du dele store mengder ferskt kjøtt, fisk eller
oppkuttet mat i flere små porsjoner før frysing.
Forhindre tining: Unngå å plassere fersk mat
rett ved siden av allerede frosne varer, da dette
kan føre til at den frosne maten begynner å
tine.
Kjøp av frossen mat: Når du kjøper frosne
produkter, må du sørge for at emballasjen er
uskadet og at maten har blitt oppbevart ved
riktig temperatur i butikken.
Emballasje: Oppbevar mat i egnede,
lufttette individuelle pakker for å forhindre
krysskontaminering mellom varene.
Delvis bruk: Hvis du bare trenger en del av en
pakke, ta den ut, lukk resten umiddelbart og
legg den tilbake i fryseren. Dette forhindrer
«fryseskader» og holder den gjenværende
maten i bedre stand.
Gjeninnfrysing: Opptint mat bør spises
umiddelbart og må ikke fryses på nytt.
Oppbevaringstid: Følg alltid oppbevaringstiden
som anbefales av produsenten. Hvis det ikke er
oppgitt informasjon på emballasjen, bør maten
ikke oppbevares i mer enn tre måneder.
Oppbevaringstider og temperaturer
For optimal mattrygghet bør fryseren holdes
på -18 °C eller kaldere. Høyeretemperaturer
eller for lang oppbevaringstid kan føre til
kvalitetsforringelse eller at maten blir bedervet.
Anbefalte maksimale oppbevaringstider:
2–6 måneder: Gryteretter, iskrem, pølser, brød.
4–8 måneder: Fisk, reker, lam, kjøtt.
6–12 måneder: Grønnsaker, frukt, fjærkre,
storfekjøtt.
Tining av frossen mat
Metoder: Du kan tine mat i romtemperatur, i
kjøleskapet eller ved å bruke tinefunksjonen på
en mikrobølgeovn.
Strømbrudd: Ved et langvarig strømbrudd eller
en funksjonsfeil, ta ut maten og sjekk om den
fortsatt er frossen og spiselig. Flytt den til et
annet apparat eller et tilstrekkelig kjølig sted
hvis mulig.
Første gangs oppstart: Unngå å legge inn store
mengder mat umiddelbart etter at du har
koblet til apparatet for første gang, da dette
kan hindre den første innfrysingsprosessen.
Kjøleskap
Fuktighetskontroll: For å forhindre isdannelse,
må du aldri sette væsker i uforseglede
beholdere. Udekkede væsker frigjør fuktighet
som konsentreres på de kaldeste delene av
apparatet, noe som krever hyppigere avriming.
Nedkjøling av varm mat: La alltid varm mat
avkjøles til romtemperatur før du setter den i
kjøleskapet. Dette sikrer riktig luftsirkulasjon
og opprettholder energieffektiviteten.
Plassering: Ikke la mat eller beholdere berøre
bakveggen i kjøleskapet, da de kan fryse fast til
overflaten.
Oppbevaring av fersk mat:
oKjøtt og renset fisk: Pakk inn i plastfolie eller
poser og bruk innen 1–2 dager.
Frukt og grønnsaker: Oppbevar disse uten
emballasje i den angitte grønnsaksskuffen.
30 31
NO
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
FORSIKTIG
Koble apparatet fra strømforsyningen før
rutinemessig vedlikehold.
Vent i minst 5 minutter før du starter apparatet
på nytt etter at det har vært koblet fra, da
hyppig start kan skade kompressoren.
Ta alltid tak i støpselet, ikke i kabelen, når du
kobler fra enheten.
Ikke skrap av rim eller is med skarpe
gjenstander.
Ikke bruk spray eller varmekilder (som
varmeovner, hårfønere eller damprensere) til
avriming, da de kan skade plastdelene.
Rengjør støvet fra baksiden av enheten minst
én gang i året for å forhindre brannfare og
redusere energiforbruket.
Kontroller dørpakningen regelmessig for
smuss. Rengjør den med en myk klut fuktet
med såpevann eller fortynnet vaskemiddel.
Rengjør utsiden av produktet med en myk klut
fuktet med såpevann, og tørk deretter av.
Innvendig rengjøring
Rengjør innsiden regelmessig for å unngå lukt.
Bruk en myk klut eller svamp med en løsning av
to spiseskjeer natron og en liter varmt vann.
Skyll med rent vann og tørk av. La døren stå
åpen slik at innsiden tørker naturlig før du slår
på strømmen igjen.
For trange sprekker eller hjørner som er
vanskelige å nå, bruk en myk børste eller
tynne verktøy for å sikre at det ikke samler seg
forurensninger eller bakterier.
Ikke bruk såpe, vaskemidler eller
sprayrengjøringsmidler inne i produktet, da de
kan forårsake lukt eller forurense maten.
Forholdsregler ved rengjøring
Ikke bruk harde børster, stålull, stålbørster eller
slipemidler (som for eksempel tannkrem).
Unngå organiske løsemidler (alkohol, aceton,
benzen osv.), kokende vann eller syre-/alkaliske
produkter, da disse kan skade overflatene og
plastdelene.
Ikke skyll apparatet direkte med vann eller
andre væsker for å unngå kortslutning eller
skade på den elektriske isolasjonen.
Avriming
Fryseren din er designet for helårsbruk med minimalt
vedlikehold. Følg disse trinnene for å avrime den
effektivt:
1. Slå av strømmen og koble fra fryseren.
2. Ta ut all mat og oppbevar den på et kjølig sted for å
forhindre at den smelter.
3. La rimet smelte naturlig. Du kan bruke en isskrape
av plast eller tre for å hjelpe til, men ikke bruk
metallverktøy som kan skade innerveggene eller
rørene.
4. Du kan sette en bolle med varmt vann inn i fryseren
for å fremskynde avrimingen.
5. Etter avriming, tørk innsiden grundig med et
håndkle, legg maten tilbake og slå på strømmen
igjen.
OBS!
Apparatet bør gå kontinuerlig når det er startet.
Driften bør generelt ikke avbrytes, da dette kan
forkorte levetiden.
FEILSØKING
Du kan løse mange vanlige problemer selv. Hvis problemet vedvarer etter å ha
prøvd løsningene nedenfor, vennligst kontakt vår kundeserviceavdeling.
Problem Mulige årsaker Løsning
Apparatet virker
ikke
• Strømmen er ikke slått på eller
støpselet er løst.
• Lav spenning, strømbrudd eller en
utløst sikring.
• Sett støpselet godt inn.
• Sjekk strømforsyningen og sikringene i
hjemmet ditt.
Kompressoren går i
lange perioder
• Høy omgivelsestemperatur
(normalt om sommeren).
• For mye mat lagt inn på en gang
eller varm mat satt inn.
• Døren åpnes for ofte.
• Islaget er for tykt.
• Dette er ofte normalt.
• Unngå å overbelaste fryseren og la varm mat
avkjøles før oppbevaring.
• Minimer døråpninger.
• Avrim apparatet.
Døren lukkes ikke
ordentlig
• Hindring fra mat eller beholdere.
• Apparatet står ikke i vater.
• Dørpakningen er deformert.
• Plasser gjenstander slik at de ikke blokkerer
døren.
• Juster apparatet i vater ved hjelp av føttene.
• Varm forsiktig den deformerte pakningen
(med en hårføner eller en varm klut) for å
hjelpe den med å få tilbake formen.
Ytterveggene er
varme
• Varme ledes bort gjennom veggene
under drift.
• Høye omgivelsestemperaturer.
• Dette er normalt.
• Sørg for at det er nok ventilasjonsplass rundt
skapet.
Ubehagelig lukt
• Bedervet mat eller gjenstander med
sterk lukt.
• Innsiden er skitten.
• Fjern all bedervet mat. Pakk mat med sterk
lukt lufttett inn.
• Rengjør innsiden.
Kondens på utsiden
• Høy luftfuktighet i rommet. • Dette er normalt. Tørk av kondensen med en
tørr klut.
Døren er vanskelig
å åpne
• Lufttrykkforskjell mellom innsiden
og utsiden etter at døren er lukket.
• Vent noen øyeblikk til trykket har utjevnet
seg, og prøv deretter å åpne døren sakte.
Normale driftslyder
Visse lyder er en normal del av kjøleprosessen og indikerer ikke en feil. Dette inkluderer kompressoren
som slår seg av/på og lyden av kjølemiddel som strømmer gjennom systemet (gurgling eller bobling).
Forhindre unødvendig støy:
> Vibrasjon: Hvis apparatet ikke står i vater, juster de fremre føttene. Hvis det er plassert på fliser,
kan du legge myke puter under de bakre hjulene.
> Berøring av møbler: Sørg for at fryseren ikke berører tilstøtende møbler eller vegger.
> Intern skrangling: Sørg for at skuffer og hyller er riktig plassert, og flytt flasker eller beholdere slik
at de ikke berører hverandre.
32 33
NO
VEDLEGG
Reservedelene som er oppført i tabellen nedenfor, kan bestilles via din autoriserte
serviceleverandør.
Reservedel Tilgjengelig for Minimum tilgjengelighetsperiode*
Termostater Profesjonelt vedlikeholdspersonell Minst 7 år
Temperatursensorer Profesjonelt vedlikeholdspersonell Minst 7 år
Kretskort Profesjonelt vedlikeholdspersonell Minst 7 år
Lyskilder Profesjonelt vedlikeholdspersonell Minst 7 år
Dørhåndtak
Profesjonelle reparatører og
sluttbrukere
Minst 7 år
Dørhengsler
Profesjonelle reparatører og
sluttbrukere
Minst 7 år
Hyller
Profesjonelle reparatører og
sluttbrukere
Minst 7 år
Kurver
Profesjonelle reparatører og
sluttbrukere
Minst 7 år
Dørpakninger
Profesjonelle reparatører og
sluttbrukere
Minst 10 år
*Tilgjengelighetsperioden begynner etter at den siste enheten av modellen er satt på markedet.
Kundeservice
1.Retur og bytte: Hvis du ønsker å returnere eller bytte produktet, må du kontakte butikken der det ble
kjøpt. Husk å ta med kvittering eller kjøpsbevis.
2.Reparasjoner: Hvis produktet ditt trenger reparasjon, må du kontakte en autorisert
serviceleverandør.
OBS!
Modellinformasjon: Du finner detaljert informasjon om modellen din i den osielle EU-produktdatabasen
(EPREL). Skann QR-koden på energimerket som følger med apparatet, eller gå til https://ec.europa.eu og søk
med modellnavnet.
Merkeskilt: Modellnavnet og de tekniske spesifikasjonene finner du på merkeskiltet på innsiden eller baksiden av
apparatet.
Tekniske spesifikasjoner:
Modell: POFR585DW2
Klimaklasse: SN/N/ST
Nominell spenning: AC 220-240V
Nominell frekvens: 50 Hz
Kjølemiddel: R600a (48 g)
Lydnivå: 39 dB (Støyklasse C)
Power International AS
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
www.power.no/kundeservice
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
www.power.dk/kundeservice
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
www.punkt1.dk/kundeservice
T: 70 70 17 07
Power Finland:
www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu
T: 0305 0305
Power Sverige:
www.power.se/kundservice
T: 08 517 66 000
FI
34 35
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LUE NÄMÄ OHJEET JA SÄILYTÄ NE!
Varoitus: Tulipalon vaara ja syttyvät materiaalit
Tässä laitteessa käytetyt kylmäaine ja syklopentaanivaahdotusaineet ovat
syttyviä. Kun hävität laitteen, pidä se poissa kaikista syttymislähteistä. Vain pätevä
ammattilainen saa kierrättää sen ympäristövahinkojen välttämiseksi. Älä hävitä
laitetta polttamalla.
VAROITUS
Yleinen turvallisuus
> Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki
laitteella.
> Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,
sen huoltoedustajan tai vastaavan
pätevyyden omaavan henkilön on
vaihdettava se vaaratilanteiden
välttämiseksi.
> Älä säilytä tässä laitteessa räjähtäviä
aineita, kuten syttyvää ponneainetta
sisältäviä aerosolitölkkejä.
> Laite on irrotettava pistorasiasta ennen
huoltotoimenpiteitä.
> VAROITUS: Pidä laitteen kotelossa tai
sisäänrakennetussa rakenteessa olevat
tuuletusaukot vapaina esteistä.
> VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita
tai muita keinoja sulatusprosessin
nopeuttamiseksi, ellei valmistaja suosittele
niitä.
> VAROITUS: Älä vahingoita kylmäainepiiriä.
> VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita
laitteen elintarvikkeiden säilytyslokeroissa,
elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa
tyyppiä.
> VAROITUS: Kun hävität pakastimen,
noudata paikallisia määräyksiä, sillä
se sisältää syttyvää ponnekaasua ja
kylmäainetta.
> VAROITUS: Kun sijoitat laitetta, varmista,
ettei virtajohto jää puristuksiin tai vaurioidu.
> VAROITUS: Älä sijoita useita siirrettäviä
pistorasioita tai siirrettäviä virtalähteitä
laitteen taakse.
> Älä käytä jatkojohtoja tai
maadoittamattomia (kaksipiikkisiä)
sovittimia.
> Epävakaudesta johtuvien vaarojen
välttämiseksi laite on kiinnitettävä ohjeiden
mukaisesti.
> Pakastin on irrotettava virtalähteestä
ennen lisävarusteiden asentamista.
Varmista, ettei virtajohto jää pakastimen
alle, äläkä astu sen päälle.
> Vapaasti seisoville laitteille: Tätä
kylmälaitetta ei ole tarkoitettu
käytettäväksi kalusteisiin asennettavana
laitteena.
Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa ympäristöissä, kuten:
> Henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muilla työpaikoilla.
> Maatiloilla.
> Vieraiden käyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa asumiseen tarkoitetuissa ympäristöissä.
> Aamiaismajoituspaikoissa.
> Pitopalveluissa ja vastaavissa ammattikäyttökohteissa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysinen,
aistillinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen
käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heitä laitteen
käytössä.
Symbolien selitykset
VAARA
Hengen- ja terveysvaara erittäin helposti syttyvän kaasun vuoksi.
VAROITUS
Keskisuuri vaara. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla kuolema tai vakava
loukkaantuminen.
VARO
Vähäinen vaara. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla lievä tai kohtalainen
loukkaantuminen.
HUOMAUTUS
Tärkeitä tietoja mahdollisista omaisuusvahingoista (ei henkilövahingoista).
Tärkeitä tietoja näistä ohjeista
Turvallisuusvaroitukset: Kiinnitä erityistä huomiota viesteihin, jotka sisältävät sanat VAARA,
VAROITUS tai VARO. Nämä varoitukset ilmoittavat mahdollisista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa
vakavia vammoja. Ohjeissa selitetään, miten loukkaantumisriskiä voidaan pienentää ja mitkä ovat
mahdolliset seuraukset, jos ohjeita ei noudateta.
Yleinen käyttöohje: Nämä ohjeet ovat yleisluontoisia. Jotkin kuvatuista toiminnoista eivät
välttämättä koske juuri sinun pakastinmalliasi.
Tuotekehitys: Kehitämme tuotteitamme jatkuvasti ja pidätämme oikeuden muuttaa laitteen
rakennetta, varusteita ja lisävarusteita ilman ennakkoilmoitusta.
FI
36 37
VAROITUS
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen,
aistillinen tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan
tai heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta
käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Elintarvikkeiden saastumisen välttämiseksi noudata
seuraavia ohjeita:
– Oven pitäminen auki pitkiä aikoja voi nostaa
merkittävästi lämpötilaa laitteen osastoissa.
– Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka
joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden
kanssa, sekä kaikki helposti saavutettavat
viemäröintijärjestelmät.
– Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei ole käytetty
48 tuntiin. Huuhtele vesijohtoon liitetty
vesijärjestelmä, jos vettä ei ole laskettu 5
päivään.(*)
– Säilytä raakaa lihaa ja kalaa sopivissa
astioissa pakastimessa, jotta ne eivät joudu
kosketuksiin muiden elintarvikkeiden kanssa
tai tipu niiden päälle.
– Kahden tähden pakasteosastot soveltuvat
esipakastettujen elintarvikkeiden
säilytykseen, jäätelön säilytykseen tai
valmistukseen ja jääpalojen valmistukseen.
(*)
– Yhden, kahden ja kolmen tähden osastot
eivät sovellu tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen. (*)
– Jos kylmälaite jätetään tyhjäksi pitkäksi
aikaa, sammuta se, sulata, puhdista ja
kuivaa se. Jätä ovi auki, jotta laitteen sisälle
ei muodostu hometta.
Huom.: Varmista, mitkä ohjeet koskevat tuotteesi
osastotyyppiä. Tähdellä (*) merkityt ominaisuudet
vaihtelevat ostetun mallin mukaan.
(*): This feature varies depending on the model
purchased.
4 tähden symboli: Pakastin -18 °C
tai kylmempi, jossa on mahdollisuus
pikapakastaa tietty määrä elintarvikkeita.
3 tähden symboli: Pakastinosasto -18 °C
tai kylmempi.
2 tähden symboli: Pakastinosasto -12 °C
tai kylmempi.
1 tähden symboli: Pakastinosasto, jonka
tavoitelämpötila ja säilytysolosuhteet
ovat -6 °C.
HUOMIO
Tätä tuotetta ei suositella käytettäväksi
pistorasioiden tai pääkytkimien kanssa, joissa on A/
GFCI (vikavirtasuojakytkin) -toiminto, koska se voi
aiheuttaa virheellisen laukeamisen.
1. Tämä ei aiheuta turvallisuusriskiä
lauetessaan.
2. Jos laukaisu jatkuu, on suositeltavaa käyttää
pistorasiaa tai pääkytkintä, jossa ei ole A/
GFCI-toimintoa.
VAROITUS
Lapsen loukkuun jäämisen vaara
Ennen kuin hävität vanhan pakastimesi:
> Irrota ovet.
> Jätä hyllyt paikoilleen, jotta lapset eivät
pääse helposti kiipeämään sisään.
VARO
Päivittäinen käyttö
> Kun irrotat pakastimen pistorasiasta, tartu
aina pistokkeeseen tukevasti ja vedä se
suoraan ulos pistorasiasta. Älä koskaan
vedä virtajohdosta.
> Älä käytä virtajohtoa, jos se on vaurioitunut
tai kulunut.
> Käytä laitteelle omaa pistorasiaa. Älä jaa
pistorasiaa muiden sähkölaitteiden kanssa.
> Varmista, että pistoke on kunnolla
pistorasiassa tulipalovaaran välttämiseksi.
> Pistorasian on oltava asianmukaisesti
maadoitettu luotettavalla
maadoitusjohdolla.
> Kaasuvuodon sattuessa sulje kaasuventtiili
ja avaa kaikki ovet ja ikkunat tuulettaaksesi
tilaa. Älä irrota pakastimen tai muiden
sähkölaitteiden pistokkeita, sillä kipinät
voivat sytyttää tulipalon.
> Älä käytä sähkölaitteita pakastimen päällä,
ellei valmistaja ole niitä erikseen suositellut.
> Varo ovien välissä sekä ovien ja pakastimen
rungon välissä olevia pieniä rakoja, jotta
sormesi eivät jää puristuksiin.
> Sulje pakastimen ovi varovasti, jotta
tavarat eivät putoa.
> Älä koske pakastimessa oleviin
elintarvikkeisiin tai astioihin märin käsin,
erityisesti metalliastioihin, sillä se voi
aiheuttaa paleltumia.
> Älä anna lasten kiivetä pakastimen päälle
tai mennä sen sisään, sillä he voivat pudota,
jäädä ansaan ja tukehtua.
> Älä aseta raskaita esineitä pakastimen
päälle. Ne voivat pudota, kun ovi avataan tai
suljetaan, ja aiheuttaa vammoja.
> Älä säilytä pakastimessa syttyviä,
räjähtäviä, haihtuvia tai erittäin syövyttäviä
aineita.
> Älä aseta syttyviä esineitä pakastimen
lähelle tulipalovaaran välttämiseksi.
> Tämä pakastin on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön, kuten elintarvikkeiden
säilytykseen. Sitä ei saa käyttää muihin
tarkoituksiin, kuten veren, lääkkeiden tai
biologisten tuotteiden säilytykseen.
> Älä säilytä olutta, juomia tai muita
nesteitä pulloissa tai suljetuissa astioissa
pakastimessa, sillä ne voivat haljeta tai
räjähtää jäätyessään.
VAROITUS
> Liitä vain juomakelpoiseen vesijohtoveteen
(malleissa, joissa on jääpalakone).(*)
> Jotta lapset eivät jäisi ansaan, pidä avaimet
poissa lasten ulottuvilta ja kaukana
pakastimesta (malleissa, joissa on lukko).(*)
(*): Tämä ominaisuus vaihtelee ostetun mallin mukaan.
FI
38 39
ASENNUSOHJEET
Ennen ensimmäistä käyttöä
Poista kaikki ulko- ja sisäpakkaukset.
Pyyhi laitteen ulkopuoli huolellisesti pehmeällä,
kuivalla liinalla ja sisus pehmeällä, haaleaan
veteen kostutetulla liinalla.
Vältä pakastimen sijoittamista kapeaan
syvennykseen tai lähelle lämmönlähteitä,
suoraa auringonvaloa tai kosteutta.
Riittävän ilmankierron varmistamiseksi jätä
seuraavat vapaat tilat kaapin ympärille:
> 10 cm molemmille sivuille.
> 10 cm yläpuolelle.
> Vähintään 7,5 cm taakse.
Ennen kuin kytket pakastimen virtalähteeseen,
tarkista, että arvokilvessä ilmoitettu jännite
vastaa kotisi jännitettä. Väärä jännite voi
vahingoittaa laitetta.
Laite on maadoitettava. Valmistaja ei ole
vastuussa vahingoista, jotka johtuvat käytöstä
ilman asianmukaista maadoitusta.
Tilan tarve -kaavio
B
A
C
D
B
E
135˚
A B C D E
553 845 574 930 885
Huom: Kaikki mitat millimetreinä
Laitteen kytkeminen
Odota ennen käynnistämistä: Anna tuotteen
seistä asennuksen jälkeen vähintään 2
tuntia ennen virran kytkemistä. Tämä antaa
kylmäaineen asettua; jos näin ei tehdä, tuote
voi vaurioitua tai jäähdytysteho heikentyä.
2 h
Ensimmäinen käyttökerta: Anna laitteen käydä
tyhjänä 24 tuntia, jotta sisätila saavuttaa
oikean käyttölämpötilan.
HUOMIO
Pakastin tulee aina kytkeä omaan pistorasiaansa,
jonka jännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua.
Kun sijoitat laitetta, varmista, ettei virtajohto jää
puristuksiin tai vaurioidu.
Ympäristön lämpötila
Ilmastoluokastaan riippuen tämä pakastin
on tarkoitettu käytettäväksi alla olevassa
taulukossa määritellyillä ympäristön lämpötila-
alueilla. Ilmastoluokka löytyy tuotteen
arvokilvestä.
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila
SN +10 °C – +32 °C
N +16 °C – +32 °C
ST +16 °C – +38 °C
T +16 °C – +43 °C
Tuote ei välttämättä toimi oikein, jos sitä käytetään määritellyn
alueen ulkopuolisissa lämpötiloissa. Jos sinulla on kysyttävää
asennuksesta, ota yhteyttä jälleenmyyjään, asiakaspalveluumme tai
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
HUOMAUTUS
Ympäristön lämpötila, oven avaamistiheys
ja pakastimen sijainti voivat vaikuttaa
jäähdytystehoon ja virrankulutukseen.
Suosittelemme säätämään lämpötila-asetuksia
tarpeen mukaan.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Vanhojen sähkölaitteiden hävittäminen
Yliviivattu jäteastia -symboli
osoittaa, että sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu
(WEEE) on hävitettävä
erillään tavallisesta
kotitalousjätteestä.
Vanhat laitteet voivat sisältää vaarallisia
aineita. Oikea hävittäminen auttaa
ehkäisemään mahdollisia haitallisia
vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.
Vanha laitteesi voi myös sisältää
uudelleenkäytettäviä osia ja arvokkaita
materiaaleja, jotka voidaan kierrättää
luonnonvarojen säästämiseksi.
HUOMIO
Tässä pakastimessa käytetty kylmäaine ja
syklopentaanivaahto ovat syttyviä. Kun hävität
laitetta, pidä se poissa kaikista syttymislähteistä.
Ympäristövahinkojen tai loukkaantumisten
estämiseksi laitteen kierrätyksestä on
huolehdittava pätevän ammattiyrityksen toimesta,
eikä sitä saa polttaa.
Pakkaustiedot
Tuotteen pakkaus on valmistettu
kierrätettävistä materiaaleista.
Älä hävitä pakkausta tavallisen
kotitalousjätteen mukana.
Vie pakkaus paikallisten viranomaisten
osoittamaan keräyspisteeseen.
FI
40 41
Laitteen siirtäminen
1. Tyhjennä laite: Poista kaikki tavarat laitteesta.
2. Kiinnitä virtajohto: Irrota virtajohto pistorasiasta ja
kiinnitä pistoke laitteen takana tai päällä olevaan
koukkuun.
3. Kiinnitä irtonaiset osat: Kiinnitä hyllyt ja ovi teipillä,
jotta ne eivät liiku tai putoa kuljetuksen aikana.
4. Kuljeta turvallisesti: Siirrä laitetta vähintään kahden
henkilön voimin. Pidä laite aina pystyasennossa
kuljetuksen aikana.
Säätöjalat
Tärinän estämiseksi ja oven oikeanlaisen sulkeutumisen
varmistamiseksi laitteen on oltava suorassa.
Jos lattia on epätasainen, säädä laitteen
etuosassa olevia säätöjalkoja.
Etuosan tulisi olla hieman takaosaa
korkeammalla, jotta ovi sulkeutuu kunnolla.
Voit säätää jalkoja kallistamalla kaappia
hieman.
Nosta laitetta kääntämällä jalkoja vastapäivään
ja laske sitä kääntämällä myötäpäivään.
Laitteen kytkeminen
Kytke pistoke pistorasiaan asennuksen jälkeen.
HUOMAUTUS
Kun laite on kytketty pistorasiaan, odota 2–3
tuntia ennen ruoan lisäämistä. Tämä varmistaa,
että pakastin on jäähtynyt täysin ja estää ruoan
pilaantumisen.
Vinkkejä energiansäästöön
Sijainti: Vältä sijoittamasta laitetta
lämmönlähteiden, kuten liesien tai pattereiden,
lähelle. Korkeat ympäristön lämpötilat saavat
kompressorin käymään pidempään, mikä lisää
energiankulutusta.
Ilmanvaihto: Varmista, että laitteen pohjan,
sivujen ja takaosan ympärillä on riittävä
ilmavirtaus. Noudata Asennus-luvun
etäisyysohjeita.
Järjestelmällinen säilytys: Pidä laatikot, hyllyt ja
lokerot valmistajan tarkoittamilla paikoilla, sillä
se on energiatehokkain järjestely.
Ruoan jäähdyttäminen: Anna lämpimän ruoan
aina jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen sen
laittamista pakastimeen.
Sulatus: Jos sinulla on jääkaappi, voit sulattaa
pakasteet sen sisällä. Pakasteista vapautuva
kylmyys auttaa pitämään jääkaapin viileänä,
mikä säästää energiaa.
Oven käyttö: Avaa ovi vain tarvittaessa ja sulje
se mahdollisimman pian. Tarkista, että ovi on
aina kunnolla kiinni.
Lämpötila-asetukset: Älä aseta lämpötilaa
tarpeettoman kylmäksi.
Huolto: Varmista, että oven tiivisteet ovat
puhtaat ja ehjät, jotta ovet sulkeutuvat tiiviisti.
Oven kätisyyden vaihtaminen
Pakastimeen asennetut osat
(toimitushetkellä):
Yläsarana Alasarana Säädettävä jalka
1. Katkaise virta pakastimesta ja poista kaikki tavarat
ovihyllyiltä.
Yläkansi
2. Irrota yläkansi ja yläsaranaa kiinnittävät ruuvit. Irrota
sarana varovasti. Pidä ovi pystyasennossa tämän
toimenpiteen ajan, jotta se ei pääse kaatumaan.
Yläsarana
Kiinnitysruuvi
3. Irrota ovi ja aseta se sivuun turvalliseen paikkaan.
Ruuvaa irti alasarana ja säädettävä jalka ja asenna
ne sitten pakastimen rungon vastakkaiselle puolelle.
Säädettävä jalka
Alasaranakokoonpano
4. Irrota oven pysäytin ja akseliholkki niiden nykyisiltä
paikoiltaan ovesta ja asenna ne vastakkaiselle
puolelle.
5. Aseta ovi alasaranan päälle. Kiinnitä se asentamalla
yläsarana ja ruuvit takaisin, ja aseta sitten yläkansi
paikalleen.
HUOMAUTUS
Teknisten parannusten ja mallivaihteluiden vuoksi
tämän käyttöoppaan kuvat saattavat poiketa
hieman omasta mallistasi.
FI
42 43
KÄYTTÖOHJEET
Käyttö ja toiminnot
Ohjauspaneeli
Termostaatin säätimellä voit säätää pakastimen sisälämpötilaa.
> Normaali käyttö: Suosittelemme asettamaan säätimen asentoon
NORMAL päivittäistä elintarvikkeiden säilytystä varten.
> Korkea ympäristön lämpötila: Jos huone on erittäin lämmin (esimerkiksi
kesällä), sinun on ehkä asetettava termostaatti kohti asentoa COOLER,
jotta oikea sisälämpötila säilyy.
> Matala ympäristön lämpötila: Jos huone on kylmä (esimerkiksi talvella),
sinun on ehkä asetettava termostaatti kohti asentoa COOL, jotta
pakastin ei tule liian kylmäksi.
> Pikapakastus: Jos haluat pakastaa ruokaa nopeasti, aseta säädin
tähtisymbolin kohdalle (*).
> Sammuttaminen: Pysäytä jäähdytystoiminto kääntämällä säädin
asentoon OFF.
HUOMAUTUS
Varsinaisen ohjauspaneelin muotoilu voi vaihdella hieman mallikohtaisesti.
TUOTTEEN YLEISKATSAUS
Osat ja toiminnot
Osien nimet
1
2
3
1 Lämpötilansäädin 2 Laatikot
3 Ovi
> Energiatehokkaimman käytön varmistamiseksi pidä kaikki sisäosat (kuten lokerot, laatikot, hyllyt
ja jääpalarasia) valmistajan asettamilla alkuperäisillä paikoillaan.
> Tämä kylmälaite on suunniteltu ainoastaan vapaasti seisovaksi, eikä sitä saa kalusteisiin asentaa.
Sen käyttäminen kalusteisiin asennettuna aiheuttaa suorituskykyongelmia, lyhentää laitteen
käyttöikää ja mitätöi valmistajan takuun.
HUOMAUTUS
Teknisten parannusten ja mallivaihteluiden vuoksi jotkin tämän käyttöoppaan kuvat saattavat poiketa hieman
omasta mallistasi.
FI
44 45
HUOLTO JA PUHDISTUS
VAROITUS
Irrota laite virtalähteestä ennen säännöllistä
huoltoa.
Odota vähintään 5 minuuttia ennen laitteen
uudelleenkäynnistämistä sen jälkeen, kun
se on irrotettu pistorasiasta, sillä tiheä
käynnistäminen voi vahingoittaa kompressoria.
Tartu aina pistokkeeseen, älä johtoon, kun
irrotat laitteen pistorasiasta.
Älä raaputa huurretta tai jäätä pois terävillä
esineillä.
Älä käytä sulatukseen suihkeita tai
lämmönlähteitä (kuten lämmittimiä,
hiustenkuivaajia tai höyrypuhdistimia), sillä ne
voivat vahingoittaa muoviosia.
Puhdista pöly laitteen takaa vähintään kerran
vuodessa tulipalovaaran ehkäisemiseksi ja
energiankulutuksen vähentämiseksi.
Tarkista oven tiiviste säännöllisesti roskien
varalta. Puhdista se pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu saippuavedellä tai laimennetulla
pesuaineella.
Puhdista tuotteen ulkopinta pehmeällä,
saippuavedellä kostutetulla liinalla ja kuivaa se
sitten.
Sisäosien puhdistus
Puhdista sisäosat säännöllisesti hajujen
välttämiseksi. Käytä pehmeää liinaa tai sientä
ja liuosta, jossa on kaksi ruokalusikallista
ruokasoodaa ja litra lämmintä vettä.
Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa. Jätä ovi
auki, jotta sisus kuivuu luonnollisesti, ennen
kuin kytket virran takaisin päälle.
Käytä ahtaissa tai vaikeapääsyisissä raoissa tai
kulmissa pehmeää harjaa tai ohuita työkaluja
varmistaaksesi, ettei niihin kerry likaa tai
bakteereja.
Älä käytä saippuaa, pesuaineita tai
suihkutettavia puhdistusaineita laitteen sisällä,
sillä ne voivat aiheuttaa hajuja tai saastuttaa
elintarvikkeita.
Puhdistusta koskevat varotoimet
Älä käytä kovia harjoja, teräsvillaa, teräsharjoja
tai hankaavia aineita (kuten hammastahnaa).
Vältä orgaanisia liuottimia (alkoholi, asetoni,
bentseeni jne.), kiehuvaa vettä tai happamia/
emäksisiä aineita, sillä ne voivat vahingoittaa
pintoja ja muoviosia.
Älä huuhtele laitetta suoraan vedellä tai
muilla nesteillä välttääksesi oikosulkuja tai
sähköeristyksen vaurioitumista.
Sulatus
Pakastimesi on suunniteltu ympärivuotiseen
käyttöön ja vaatii vain vähän huoltoa. Sulata se
tehokkaasti noudattamalla seuraavia ohjeita:
1. Katkaise pakastimesta virta ja irrota pistoke
pistorasiasta.
2. Poista kaikki elintarvikkeet ja säilytä ne viileässä
paikassa sulamisen estämiseksi.
3. Anna jään sulaa itsestään. Voit käyttää apuna
muovista tai puista jääkaavinta, mutta älä käytä
metallisia työkaluja, jotka voivat vahingoittaa
sisäpintaa tai putkia.
4. Voit nopeuttaa sulamista asettamalla pakastimen
sisään kulhollisen lämmintä vettä.
5. Sulatuksen jälkeen kuivaa sisus huolellisesti
pyyhkeellä, laita elintarvikkeet takaisin ja kytke virta
päälle.
HUOMAUTUS
Laitteen tulisi käydä jatkuvasti käynnistämisen
jälkeen. Sen toimintaa ei yleensä tulisi keskeyttää,
koska se voi lyhentää sen käyttöikää.
Elintarvikkeiden säilytys
Pakastin
Pakastinta käytetään tuoreiden
elintarvikkeiden pakastamiseen, pakasteiden
pitkäaikaiseen säilytykseen ja jääpalojen
valmistukseen.
Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen: Jotta
elintarvikkeet jäätyvät nopeasti ja pysyvät
helposti käsiteltävinä, jaa suuret määrät
tuoretta lihaa, kalaa tai pilkottuja ruokia
useisiin pieniin annoksiin ennen pakastamista.
Sulamisen estäminen: Vältä asettamasta
tuoreita elintarvikkeita suoraan jo
pakastettujen tuotteiden viereen, sillä se voi
saada pakasteet sulamaan.
Pakasteiden ostaminen: Kun ostat pakasteita,
varmista, että pakkaus on ehjä ja että
elintarvikkeita on säilytetty kaupassa oikeassa
lämpötilassa.
Pakkaaminen: Säilytä elintarvikkeet sopivissa,
ilmatiiviissä yksittäispakkauksissa estääksesi
tuotteiden saastumisen toisistaan.
Osittainen käyttö: Jos tarvitset vain osan
pakkauksesta, ota tarvitsemasi määrä ja
sulje pakkaus välittömästi uudelleen ja
laita se takaisin pakastimeen. Tämä estää
pakastevaurioita ja pitää loput elintarvikkeet
paremmassa kunnossa.
Uudelleenpakastaminen: Sulatettu ruoka tulee
käyttää välittömästi, eikä sitä saa pakastaa
uudelleen.
Säilytysaika: Noudata aina valmistajan
suosittelemia säilytysaikoja. Jos pakkauksessa
ei ole tietoa, elintarvikkeita ei tule säilyttää yli
kolmea kuukautta.
Säilytysajat ja -lämpötilat
Optimaalisen elintarviketurvallisuuden
takaamiseksi pakastimen lämpötilan tulee olla
-18 °C tai kylmempi. Korkeammat lämpötilat tai
liian pitkät säilytysajat voivat heikentää laatua
tai pilata elintarvikkeet.
Suositellut enimmäissäilytysajat:
> 2–6 kuukautta: Padat, jäätelö, makkarat,
leipä.
> 4–8 kuukautta: Kala, katkaravut, lammas,
liha.
> 6–12 kuukautta: Vihannekset, hedelmät,
siipikarja, naudanliha.
Pakasteiden sulattaminen
Menetelmät: Voit sulattaa ruoan
huoneenlämmössä, jääkaapissa tai
käyttämällä mikroaaltouunin sulatustoimintoa.
Sähkökatkot: Pitkän sähkökatkon tai
toimintahäiriön sattuessa ota elintarvikkeet
ulos ja tarkista, ovatko ne edelleen jäässä ja
syömäkelpoisia. Siirrä ne toiseen laitteeseen tai
riittävän viileään paikkaan, jos mahdollista.
Ensimmäinen käyttöönotto: Vältä lisäämästä
suuria määriä elintarvikkeita heti laitteen
ensimmäisen käyttöönoton jälkeen, sillä se voi
hidastaa pakastusprosessia.
Jääkaappi
Kosteudenhallinta: Jään muodostumisen
estämiseksi älä koskaan laita nesteitä avoimiin
astioihin. Peittämättömät nesteet vapauttavat
kosteutta, joka tiivistyy laitteen kylmimpiin
osiin, mikä vaatii tiheämpää sulatusta.
Lämpimän ruoan jäähdyttäminen:
Anna lämpimän ruoan aina jäähtyä
huoneenlämpöiseksi ennen sen laittamista
jääkaappiin. Tämä varmistaa oikean
ilmankierron ja ylläpitää energiatehokkuutta.
Sijoittelu: Älä anna elintarvikkeiden tai
astioiden koskettaa jääkaapin takaseinää, sillä
ne voivat jäätyä kiinni pintaan.
Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys:
> Liha ja puhdistettu kala: Kääri
muovikelmuun tai -pusseihin ja käytä 1–2
päivän kuluessa.
> Hedelmät ja vihannekset: Säilytä näitä
ilman pakkausta niille tarkoitetussa
vihanneslaatikossa.
FI
46 47
LIITE
Alla olevassa taulukossa luetellut varaosat voi tilata valtuutetulta huoltoliikkeeltä.
Varaosa Saatavilla Vähimmäissaatavuusaika*
Termostaatit
Ammattitaitoinen
huoltohenkilöstö
Vähintään 7 vuotta
Lämpötila-anturit
Ammattitaitoinen
huoltohenkilöstö
Vähintään 7 vuotta
Piirilevyt
Ammattitaitoinen
huoltohenkilöstö
Vähintään 7 vuotta
Valonlähteet
Ammattitaitoinen
huoltohenkilöstö
Vähintään 7 vuotta
Ovenkahvat
Ammattikorjaajat ja
loppukäyttäjät
Vähintään 7 vuotta
Oven saranat
Ammattikorjaajat ja
loppukäyttäjät
Vähintään 7 vuotta
Lokerot
Ammattikorjaajat ja
loppukäyttäjät
Vähintään 7 vuotta
Korit
Ammattikorjaajat ja
loppukäyttäjät
Vähintään 7 vuotta
Oven tiivisteet
Ammattikorjaajat ja
loppukäyttäjät
Vähintään 10 vuotta
*Saatavuusaika alkaa siitä, kun mallin viimeinen yksikkö on saatettu markkinoille.
Asiakaspalvelu
1.Palautukset ja vaihdot: Jos haluat palauttaa tai vaihtaa tuotteen, ota yhteyttä myymälään, josta se
on ostettu. Muista ottaa mukaan kuitti tai ostotodistus.
2.Korjaukset: Jos tuotteesi vaatii korjausta, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.
HUOMAUTUS
Mallitiedot: Löydät yksityiskohtaisia tietoja mallistasi virallisesta EU:n tuotetietokannasta (EPREL). Skannaa
laitteen mukana toimitetussa energiamerkinnässä oleva QR-koodi tai siirry osoitteeseen https://ec.europa.eu ja
tee haku mallinimellä.
Arvokilpi: Mallinimi ja tekniset tiedot löytyvät laitteen sisällä tai takana olevasta arvokilvestä.
VIANMÄÄRITYS
Voit ratkaista monet yleiset ongelmat itse. Jos ongelma jatkuu alla olevien
ratkaisujen kokeilemisen jälkeen, ota yhteyttä huoltopalveluumme.
Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu
Laite ei toimi
• Virta ei ole päällä tai pistoke on
löysällä.
• Alhainen jännite, sähkökatkos tai
lauennut sulake.
• Työnnä pistoke tiukasti pistorasiaan.
• Tarkista kotisi virtalähde ja sulakkeet.
Kompressori käy
pitkiä aikoja
• Korkea ympäristön lämpötila
(normaalia kesällä).
• Liikaa ruokaa lisätty kerralla tai
lämmintä ruokaa laitettu sisään.
• Ovea avataan liian usein.
• Jääkerros on liian paksu.
• Tämä on usein normaalia.
• Vältä pakastimen ylitäyttöä ja anna
lämpimien ruokien jäähtyä ennen säilytystä.
• Vähennä oven avaamista.
• Sulata laite.
Ovi ei sulkeudu
kunnolla
• Elintarvikkeet tai astiat estävät
sulkeutumisen.
• Laite ei ole suorassa.
• Oven tiiviste on vääntynyt.
• Järjestä tavarat niin, etteivät ne estä oven
sulkeutumista.
• Säädä laite suoraan jalkojen avulla.
• Lämmitä vääntynyttä tiivistettä varovasti
(käyttämällä hiustenkuivaajaa tai kuumaa
liinaa) auttaaksesi sitä palautumaan
muotoonsa.
Ulkoiset seinämät
ovat lämpimät
• Lämpöä haihtuu seinämien läpi
käytön aikana.
• Korkea ympäristön lämpötila.
• Tämä on normaalia.
• Varmista, että kaapin ympärillä on riittävästi
tilaa ilmanvaihdolle.
Epämiellyttävät
hajut
• Pilaantuneet elintarvikkeet tai
voimakkaan hajuiset tuotteet.
• Sisus on likainen.
• Poista pilaantuneet elintarvikkeet. Kääri
voimakkaan hajuiset elintarvikkeet
ilmatiiviisti.
• Puhdista sisus.
Kondenssivettä
ulkopinnalla
• Korkea ilmankosteus huoneessa. • Tämä on normaalia. Pyyhi kondenssivesi
pois kuivalla liinalla.
Ovea on vaikea
avata
• Ilmanpaine-ero sisä- ja ulkopuolen
välillä oven sulkemisen jälkeen.
• Odota hetki, että paine tasaantuu, ja yritä
sitten avata ovi hitaasti.
Normaalit käyttöäänet
Tietyt äänet ovat normaali osa jäähdytysprosessia eivätkä viittaa vikaan. Näitä ovat kompressorin
käynnistymis- ja sammumisäänet sekä kylmäaineen virtausääni järjestelmässä (kurina tai pulputus).
Tarpeettoman melun estäminen:
> Tärinä: Jos laite ei ole suorassa, säädä etujalkoja. Jos laite on laattalattialla, voit asettaa pehmeät
pehmusteet takarullien alle.
> Kosketus huonekaluihin: Varmista, ettei pakastin kosketa viereisiä huonekaluja tai seiniä.
> Sisäinen kolina: Varmista, että laatikot ja hyllyt ovat kunnolla paikoillaan, ja siirrä pulloja tai astioita
niin, etteivät ne kosketa toisiaan.
DK
4948
Tekniset tiedot:
Malli: POFR585DW2
Ilmastoluokka: SN/N/ST
Nimellisjännite: AC 220-240V
Nimellistaajuus: 50 Hz
Kylmäaine: R600a (48 g)
Äänitaso: 39 dB (Meluluokka C)
Power International AS
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
www.power.no/kundeservice
Puh: 21 00 40 00
Power Danmark:
www.power.dk/kundeservice
Puh: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
www.punkt1.dk/kundeservice
Puh: 70 70 17 07
Power Finland:
www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu
Puh: 0305 0305
Power Sverige:
www.power.se/kundservice
Puh: 08 517 66 000
Læs disse sikkerhedsinstruktioner, før du bruger apparatet for første gang!
Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende miljøer, herunder:
> Personalkøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser.
> Bondegårde.
> Af gæster på hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer.
> Bed and breakfast-steder.
> Catering og lignende professionelle anvendelser.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn
eller har fået instruktioner i, hvordan apparatet skal bruges, af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Forklaring af symboler
FARE
Risiko for liv og helbred på grund af ekstremt brandfarlig gas.
ADVARSEL
En fare med middel risiko. Hvis den ikke undgås, kan den medføre død eller
alvorlig personskade.
FORSIGTIG
En fare med lav risiko. Hvis den ikke undgås, kan den medføre mindre eller
moderat personskade.
BEMÆRK
Vigtige oplysninger om potentiel materiel skade (ikke personfare).
Vigtige oplysninger om disse instruktioner
Sikkerhedsadvarsler: Vær meget opmærksom på meddelelser, der indeholder ordene FARE,
ADVARSEL eller FORSIGTIG. Disse advarsler advarer dig om potentielle farer, der kan forårsage
alvorlig personskade. Instruktionerne forklarer, hvordan du reducerer risikoen for personskade og de
potentielle konsekvenser af ikke at følge dem.
Generel vejledning: Disse instruktioner er generelle. Nogle af de beskrevne funktioner gælder
muligvis ikke for din specifikke fryser-model.
Produktudvikling: Vi forbedrer løbende vores produkter og forbeholder os retten til at ændre design,
udstyr og tilbehør uden forudgående varsel.
DK
50 51
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
LÆS OG GEM DISSE INSTRUKTIONER!
Advarsel: Risiko for brand og brandfarlige materialer
Kølemidlet og cyklopentanskummaterialerne, der anvendes i dette apparat, er
brandfarlige. Hold apparatet væk fra alle brandkilder, når det bortskaffes. Det
skal genbruges af et kvalificeret professionelt firma for at forhindre miljøskader.
Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det.
ADVARSEL
Generel sikkerhed
> Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
> Hvis netledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af producenten, dennes
serviceværksted eller en tilsvarende
kvalificeret person for at undgå farer.
> Opbevar ikke eksplosive stoffer, såsom
spraydåser med et brandfarligt drivmiddel, i
dette apparat.
> Apparatet skal tages ud af stikkontakten,
før der udføres brugervedligeholdelse.
> ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne
i apparatets kabinet eller den indbyggede
struktur fri for forhindringer.
> ADVARSEL: Brug ikke mekaniske
anordninger eller andre midler til at
fremskynde afrimningsprocessen,
medmindre de er anbefalet af producenten.
> ADVARSEL: Beskadig ikke kølekredsløbet.
> ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater
inde i apparatets opbevaringsrum til
mad, medmindre de er af den type, som
producenten anbefaler.
> ADVARSEL: Følg de lokale regler, når du
bortskaffer fryseren, da den indeholder
brandfarlig blæsegas og kølemiddel.
> ADVARSEL: Når du placerer apparatet, skal
du sikre dig, at netledningen ikke er klemt
eller beskadiget.
> ADVARSEL: Placer ikke flere
bærbare stikkontakter eller bærbare
strømforsyninger bag på apparatet.
> Brug ikke forlængerledninger eller ujordede
(to-benede) adaptere.
> For at undgå farer på grund af
ustabilitet skal apparatet fastgøres i
overensstemmelse med instruktionerne.
> Fryseren skal afbrydes fra
strømforsyningen, før tilbehør installeres.
Sørg for, at strømkablet ikke kommer i
klemme i fryseren, og træd ikke på det.
> For fritstående apparater: Dette
køleapparat er ikke beregnet til at blive
brugt som en indbygget enhed..
FORSIGTIG
Daglig brug
> Når du frakobler fryseren, skal du altid tage
godt fat i stikket og trække det lige ud af
stikkontakten. Træk aldrig i strømledningen.
> Brug ikke strømledningen, hvis den er
beskadiget eller slidt.
> Brug en dedikeret stikkontakt til dette
apparat. Del ikke stikkontakten med andre
elektriske apparater.
> Sørg for, at stikket er sat helt ind i
stikkontakten for at undgå brandfare.
> Stikkontakten skal være korrekt
jordforbundet med en pålidelig jordledning.
> I tilfælde af gaslækage skal du lukke for
gashanen og åbne alle døre og vinduer for
at lufte ud. Træk ikke stikket ud på fryseren
eller andre elektriske apparater, da gnister
kan antænde en brand.
> Brug ikke elektriske apparater oven på
fryseren, medmindre de er specifikt
anbefalet af producenten.
> Vær forsigtig med de små mellemrum
mellem dørene og mellem dørene og
fryserens kabinet for at undgå at klemme
fingrene.
> Luk fryserdøren forsigtigt for at forhindre,
at genstande falder ud.
> Rør ikke ved mad eller beholdere i
fryserummet med våde hænder, især
metalbeholdere, da dette kan forårsage
forfrysninger.
> Lad ikke børn klatre på eller komme ind
i fryseren, da de kan falde ned eller blive
fanget og kvalt.
> Anbring ikke tunge genstande oven på
fryseren. De kan falde ned, når døren åbnes
eller lukkes, og forårsage personskade.
> Opbevar ikke brandfarlige, eksplosive,
flygtige eller stærkt ætsende genstande i
fryseren.
> Anbring ikke brandfarlige genstande
i nærheden af fryseren for at undgå
brandfare.
> Denne fryser er kun beregnet til
husholdningsbrug, såsom opbevaring af
mad. Den må ikke bruges til andre formål,
såsom opbevaring af blod, medicin eller
biologiske produkter.
> Opbevar ikke øl, drikkevarer eller andre
væsker i flasker eller lukkede beholdere
i fryserummet, da de kan revne eller
eksplodere, når de fryses.
ADVARSEL
> Tilslut kun til en drikkevandsforsyning (for
modeller med ismaskine).(*)
> For at forhindre, at børn bliver fanget, skal
nøglerne opbevares utilgængeligt for børn
og væk fra fryseren (for modeller med lås).
(*)
(*): Denne funktion varierer afhængigt af den købte
model.
DK
52 53
ADVARSEL
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og
opefter og personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, forudsat at de er under opsyn
eller er blevet instrueret i, hvordan man bruger
apparatet sikkert og forstår de involverede farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
For at undgå forurening af mad skal du følge disse
instruktioner:
– Hvis døren åbnes i længere perioder, kan det
medføre en betydelig temperaturstigning i
apparatets rum.
– Rengør regelmæssigt overflader, der
kommer i kontakt med mad, og eventuelle
tilgængelige afløbssystemer.
– Rengør vandtanke, hvis de ikke har været
brugt i 48 timer. Skyl vandsystemet, der er
tilsluttet en vandforsyning, hvis der ikke er
tappet vand i 5 dage. (*)
– Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i
fryseren, så de ikke kommer i kontakt med
eller drypper på andre fødevarer.
– To-stjernede fryserum er velegnede
til opbevaring af forfrosne fødevarer,
opbevaring eller fremstilling af is og
fremstilling af isterninger. (*)
– Et-, to- og tre-stjernede rum er ikke egnede
til frysning af friske fødevarer. (*)
– Hvis køleapparatet efterlades tomt i
længere perioder, skal du slukke det, afrime,
rengøre og tørre det. Lad døren stå åben
for at forhindre, at der udvikles mug inde i
apparatet.
Bemærk: Bekræft venligst, hvilke instruktioner der gælder
for din specifikke produkttype. Funktioner markeret med
en stjerne (*) varierer afhængigt af den købte model.
4-stjernet symbol: Fryser ved -18 °C eller
koldere, med mulighed for at hurtigfryse
en bestemt mængde mad.
3-stjernet symbol: Fryserum ved -18 °C
eller koldere.
2-stjernet symbol: Fryserum ved -12 °C
eller koldere.
1-stjernet symbol: Fryserum med en
måltemperatur og opbevaringsforhold på
-6 °C.
FORSIGTIG
Dette produkt anbefales ikke til brug med
stikkontakter eller hovedafbrydere, der har en A/
GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) funktion, da
det kan forårsage falsk udløsning.
1. Dette udgør ikke en sikkerhedsrisiko, når den
udløses.
2. Hvis den fortsat slår fra, anbefales det at
bruge en stikkontakt eller hovedafbryder
uden A/GFCI-funktion.
ADVARSEL
Risiko for, at børn bliver spærret inde
Før du kasserer din gamle fryser:
> Tag lågerne af.
> Lad hylderne blive siddende, så børn ikke let
kan klatre ind i den.
MILJØBESKYTTELSE
Bortskaffelse af gamle elektriske
apparater
Symbolet med den
overstregede skraldespand
på hjul angiver, at elektrisk
og elektronisk affald
(WEEE) skal bortskaffes
separat fra almindeligt
husholdningsaffald..
Gamle apparater kan indeholde farlige
stoffer. Korrekt bortskaffelse hjælper
med at forhindre potentielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
sundhed.
Dit gamle apparat kan også indeholde
genanvendelige dele og værdifulde
materialer, der kan genbruges for at
hjælpe med at bevare naturressourcerne.
FORSIGTIG
Kølemidlet og cyklopentanskummaterialet, der
anvendes i denne fryser, er brandfarlige. Når
apparatet bortskaes, skal det holdes væk fra
alle brandkilder. For at forhindre miljøskader
eller personskade skal enheden genbruges af
et kvalificeret professionelt firma og må ikke
brændes.
Emballageoplysninger
Produktets emballage er fremstillet af
genanvendelige materialer.
Bortskaf ikke emballagen sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Aflever venligst emballagen på et
indsamlingssted udpeget af de lokale
myndigheder.
DK
54 55
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Før første brug
Fjern al udvendig og indvendig emballage.
Tør ydersiden af apparatet grundigt af med en
blød, tør klud og indersiden med en blød klud
fugtet med lunkent vand.
Undgå at placere fryseren i en smal niche eller
i nærheden af varmekilder, direkte sollys eller
fugt.
For at sikre korrekt luftcirkulation skal følgende
afstand omkring skabet overholdes:
> 10 cm på begge sider.
> 10 cm i toppen.
> Mindst 7,5 cm på bagsiden.
Før fryseren tilsluttes strømforsyningen, skal
du kontrollere, at spændingen på mærkepladen
svarer til spændingen i dit hjem. En forkert
spænding kan beskadige apparatet.
Apparatet skal have jordforbindelse.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der
skyldes brug uden korrekt jordforbindelse.
Diagram over pladskrav
B
A
C
D
B
E
135˚
A B C D E
553 845 574 930 885
Bemærk: Alle mål er i mm
Tilslutning af apparatet
Vent, før du starter: Når produktet er
installeret, skal det stå i mindst 2 timer, før der
tændes for strømmen. Dette gør det muligt for
kølemidlet at falde til ro; hvis dette ikke gøres,
kan det beskadige produktet eller nedsætte
kølekapaciteten.
2 h
Første kørsel: Lad apparatet køre tomt i
24 timer, så rummet kan nå den korrekte
driftstemperatur.
FORSIGTIG
Fryseren skal altid tilsluttes sin egen dedikerede
stikkontakt med en spændingsværdi, der svarer til
mærkepladen.
Når du placerer apparatet, skal du sikre dig, at
netledningen ikke er klemt eller beskadiget.
Omgivelsestemperatur
Afhængigt af klimaklassen er denne
fryser beregnet til brug inden for de
omgivelsestemperaturområder, der er angivet
i nedenstående tabel. Klimaklassen kan findes
på produktmærkaten.
Klimaklasse Omgivelsestemperatur
SN +10 °C til +32 °C
N +16 °C til +32 °C
ST +16 °C til +38 °C
T +16 °C til +43 °C
If you have any doubts regarding installation, please turn to the
Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis det bruges ved
temperaturer uden for det specificerede område. Hvis du er i tvivl om
installationen, bedes du kontakte din forhandler, vores kundeservice
eller et autoriseret servicecenter.
BEMÆRK
Køleevne og strømforbrug kan blive påvirket
af omgivelsestemperaturen, hyppigheden af
døråbninger og fryserens placering. Vi anbefaler, at
du justerer temperaturindstillingerne efter behov.
Vending af døråbningsretningen
Dele monteret på fryseren (som leveret):
Øvre
hængsel
Nedre
hængsel
Justerbar fod
1. 1.Sluk for fryseren, og fjern alle genstande fra
dørhylderne.
Øvre dækse
2. Fjern topdækslet og skruerne, der holder det øverste
hængsel. Fjern forsigtigt hængslet. Hold døren
oprejst under denne proces for at forhindre den i at
falde.
Øvre hængsel
Monteringsskrue
3. Fjern døren, og læg den til side et sikkert sted. Skru
det nederste hængsel og den justerbare fod af, og
genmonter dem derefter på den modsatte side af
fryseren.
Justerbar fod
Bundhængsel
4. Fjern dørstopperen og akselbøsningen fra deres
nuværende positioner på døren, og genmonter dem
på den modsatte side.
5. Placer døren på det nederste hængsel. Fastgør
den ved at genmontere det øverste hængsel og
skruerne, og sæt derefter topdækslet på igen.
BEMÆRK
På grund af tekniske forbedringer og
modelvariationer kan illustrationerne i denne
vejledning afvige en smule fra din specifikke model.
DK
56 57
Flytning af apparatet
1. Tøm enheden: Fjern alle genstande fra apparatet.
2. Fastgør netledningen: Træk netledningen ud, og
fastgør stikket i krogen på bagsiden eller toppen af
apparatet.
3. Fastgør løse dele: Brug tape til at fastgøre hylder og
dør for at forhindre, at de bevæger sig eller falder af
under transport.
4. Sikker transport: Flyt apparatet med mindst
to personer. Hold altid apparatet i opretstående
position under transport.
Justerbare fødder
For at forhindre vibrationer og sikre, at døren lukker korrekt,
skal apparatet stå i vater.
Hvis gulvet er ujævnt, skal du justere de
justerbare fødder foran på enheden.
Fronten skal være lidt højere end bagsiden for
at hjælpe døren med at lukke korrekt.
Du kan justere fødderne ved at vippe skabet en
smule.
Drej fødderne mod uret for at hæve enheden
eller med uret for at sænke den.
Tilslutning af apparatet
Efter installationen skal du sætte stikket i en
stikkontakt.
BEMÆRK
Når apparatet er tilsluttet, skal du vente 2 til 3
timer, før du lægger mad i det. Dette sikrer, at
fryseren er kølet helt ned og forhindrer, at maden
bliver fordærvet.
Tips til energibesparelse
Placering: Undgå at placere apparatet i
nærheden af varmekilder som komfurer eller
radiatorer. Høje omgivelsestemperaturer får
kompressoren til at køre længere, hvilket øger
energiforbruget.
Ventilation: Sørg for, at der er tilstrækkelig
luftcirkulation omkring bunden, siderne og
bagsiden af apparatet. Følg retningslinjerne for
afstand i kapitlet “Installation”.
Organiseret opbevaring: Opbevar skuffer, hylder
og bakker i de positioner, som producenten har
tiltænkt, da dette er den mest energieffektive
indretning.
Nedkøling af mad: Lad altid varm mad køle ned
til stuetemperatur, før du lægger den i fryseren.
Afrimning: Hvis du har et køleskab, kan du
afrime frosne madvarer i det. Kulden fra de
frosne varer hjælper med at holde køleskabet
koldt, hvilket sparer energi.
Brug af døren: Åbn kun døren, når det er
nødvendigt, og luk den så hurtigt som muligt.
Kontroller, at døren altid er lukket korrekt.
Temperaturindstillinger: Indstil ikke
temperaturen koldere end nødvendigt.
Vedligeholdelse: Sørg for, at dørpakningerne er
rene og intakte, så dørene lukker helt tæt.
PRODUKTOVERSIGT
Dele og funktioner
Navne på komponenter
1
2
3
1 Temperaturreguleringsknap 2 Skuffer
3 Dør
> For den mest effektive udnyttelse af energien skal alle interne dele (såsom bakker, skuffer, hylder
og isterningebakken) opbevares i de originale positioner, som producenten har angivet.
> Dette køleapparat er kun beregnet til fritstående installation og må ikke indbygges. Brug som en
indbygget enhed vil føre til problemer med ydeevnen, reducere apparatets levetid og ugyldiggøre
producentens garanti.
BEMÆRK
På grund af tekniske forbedringer og modelvariationer kan nogle illustrationer i denne vejledning afvige en smule
fra din specifikke model.
DK
58 59
BETJENINGSVEJLEDNING
Brug og funktioner
Funktionspanel
> Normal brug: Vi anbefaler at indstille knappen til NORMAL til daglig
opbevaring af mad.
> Høj omgivelsestemperatur: Hvis rummet er meget varmt (f.eks. om
sommeren), kan det være nødvendigt at indstille termostaten mod
COOLER for at opretholde den korrekte indvendige temperatur.
> Lav omgivelsestemperatur: Hvis rummet er koldt (f.eks. om vinteren),
kan det være nødvendigt at indstille termostaten mod COOL for at
forhindre, at fryseren bliver for kold.
> Hurtig nedfrysning: Hvis du har brug for at fryse mad hurtigt, skal du
indstille knappen på stjernesymbolet ( ).
> Slukning: For at stoppe kølefunktionen skal du dreje knappen til OFF.
BEMÆRK
Designet på det faktiske kontrolpanel kan variere lidt afhængigt af din specifikke model.
Opbevaring af fødevarer
Fryserum
Fryseren bruges til at fryse friske fødevarer,
opbevare frosne fødevarer i længere perioder
og lave isterninger.
Indfrysning af friske fødevarer: For at sikre,
at maden fryser hurtigt og forbliver nem at
håndtere, skal store mængder fersk kød, fisk
eller hakket mad opdeles i flere små portioner
før frysning.
Forebyggelse af optøning: Undgå at placere
friske fødevarer direkte ved siden af allerede
frosne varer, da dette kan få de frosne
fødevarer til at begynde at tø op.
Køb af frosne fødevarer: Når du køber frosne
produkter, skal du sikre dig, at emballagen er
ubeskadiget, og at maden er blevet opbevaret
ved den korrekte temperatur i butikken.
Emballage: Opbevar mad i egnede,
lufttætte individuelle pakker for at forhindre
krydskontaminering mellem varerne.
Delvis brug: Hvis du kun har brug for en del
af en pakke, skal du tage den ud og straks
genlukke og lægge resten tilbage i fryseren.
Dette forhindrer “frostskader” og holder de
resterende fødevarer i bedre stand.
Genfrysning: Optøede eller afrimede fødevarer
skal spises med det samme og må ikke
genfryses.
Opbevaringstid: Følg altid de opbevaringstider,
som producenten anbefaler. Hvis der ikke
er angivet oplysninger på emballagen, bør
fødevarer ikke opbevares i mere end tre
måneder.
Opbevaringstider og temperaturer
For optimal fødevaresikkerhed bør fryseren
holdes på -18 °C eller koldere.Højere
temperaturer eller for lang opbevaringstid kan
føre til kvalitetstab eller fordærvelse af maden.
Anbefalede maksimale opbevaringstider:
> 2-6 måneder: Gryderetter, is, pølser, brød.
> 4-8 måneder: Fisk, rejer, lam, kød.
> 6-12 måneder: Grøntsager, frugt, fjerkræ,
oksekød.
Optøning af frosne fødevarer
> Metoder: Du kan tø mad op ved
stuetemperatur, i et køleskabsrum eller
ved at bruge optøningsfunktionen på en
mikrobølgeovn.
> Strømafbrydelser: I tilfælde af en langvarig
strømafbrydelse eller funktionsfejl skal du
fjerne maden og kontrollere, om den stadig
er frossen og spiselig. Flyt den om muligt til
et andet apparat eller et tilstrækkeligt køligt
sted.
> Første opstart: Undgå at tilføje store
mængder mad umiddelbart efter, at
apparatet er tilsluttet første gang, da dette
kan hæmme den indledende fryseproces.
Køleskab
Nedkøling af varm mad: Lad altid varm mad
køle af til stuetemperatur, før du stiller den i
køleskabet. Dette sikrer korrekt luftcirkulation
og opretholder energieffektiviteten.
Placering: Lad ikke mad eller beholdere røre ved
køleskabets bagvæg, da de kan fryse fast til
overfladen.
Opbevaring af friske fødevarer:
> Kød og renset fisk: Pak ind i plastfolie eller
poser, og brug det inden for 1-2 dage.
> Frugt og grøntsager: Opbevar disse uden
emballage i den dertil beregnede skuffe til
friske fødevarer.
DK
60 61
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
FORSIGTIG
Afbryd apparatet fra strømforsyningen før
enhver rutinemæssig vedligeholdelse.
Vent mindst 5 minutter, før du genstarter
apparatet, efter at det er blevet taget ud af
stikkontakten, da hyppig start kan beskadige
kompressoren.
Tag altid fat i stikket, ikke i kablet, når du tager
stikket ud af stikkontakten.
Skrab ikke frost eller is af med skarpe
genstande.
Brug ikke spray eller varmekilder (såsom
varmeapparater, hårtørrere eller damprensere)
til afrimning, da de kan beskadige plastdelene.
Rengør støvet fra bagsiden af enheden mindst
én gang om året for at forhindre brandfare og
reducere energiforbruget.
Kontroller jævnligt dørpakningen for snavs.
Rengør den med en blød klud fugtet med
sæbevand eller fortyndet rengøringsmiddel.
Rengør produktets yderside med en blød klud
fugtet med sæbevand, og tør derefter af.
Indvendig rengøring
Rengør indersiden regelmæssigt for at undgå
lugt. Brug en blød klud eller svamp med en
opløsning af to spiseskefulde bagepulver og en
liter varmt vand.
Skyl med rent vand, og tør efter. Lad døren stå
åben, så indersiden kan tørre naturligt, før du
tænder for strømmen igen.
Til smalle sprækker eller hjørner, der er svære
at nå, skal du bruge en blød børste eller tynde
redskaber for at sikre, at der ikke samler sig
snavs eller bakterier.
Brug ikke sæbe, rengøringsmidler eller
sprayrens inde i produktet, da de kan forårsage
lugt eller forurene madvarer.
Forholdsregler ved rengøring
Brug ikke hårde børster, ståluld, stålbørster eller
slibemidler (såsom tandpasta).
Undgå organiske opløsningsmidler (alkohol,
acetone, benzen osv.), kogende vand eller
syre-/baseholdige produkter, da disse kan
beskadige overfladerne og plastikdelene.
Skyl ikke apparatet direkte med vand eller
andre væsker for at undgå kortslutninger eller
skader på den elektriske isolering.
Afrimning
Din fryser er designet til brug året rundt med
minimal vedligeholdelse. Følg disse trin for at
afrime den effektivt:
1. Sluk for strømmen, og tag stikket ud af fryseren.
2. Fjern alle madvarer, og opbevar dem et køligt sted
for at forhindre, at de tør op.
3. Lad frosten smelte naturligt. Du kan bruge en
is-skraber af plastik eller træ til at hjælpe, men
brug ikke metalredskaber, der kan beskadige
beklædningen eller rørene.
4. Du kan placere en skål med varmt vand inde i
fryseren for at fremskynde afrimningen.
5. Efter afrimning skal du tørre indersiden grundigt
med et håndklæde, lægge madvarerne tilbage og
tænde for strømmen igen.
BEMÆRK
Apparatet bør køre kontinuerligt, når det er startet.
Driften bør generelt ikke afbrydes, da dette kan
forkorte dets levetid.
FEJLFINDING
Du kan selv løse mange almindelige problemer. Hvis problemet fortsætter, efter du
har prøvet nedenstående løsninger, bedes du kontakte vores eftersalgsservice.
Problem Mulige årsager Løsning
Apparatet virker
ikke
• Der er ikke tændt for strømmen,
eller stikket er løst.
• Lav spænding, strømafbrydelse
eller en sprunget sikring.
• Sæt stikket helt ind.
• Kontroller dit hjems strømforsyning og
sikringer.
Kompressoren kører
i lange perioder
• Høj omgivelsestemperatur (normalt
om sommeren).
• For mange madvarer tilføjet på
én gang, eller der er lagt varme
madvarer ind.
• Døren åbnes for ofte.
• Islaget er for tykt.
• Dette er ofte normalt.
• Undgå at overfylde fryseren, og lad varme
madvarer køle af før opbevaring.
• Minimer antallet af døråbninger.
• Afrim apparatet.
Døren lukker ikke
korrekt
• Blokering fra madvarer eller
beholdere.
• Apparatet står ikke i vater.
• Dørpakningen er deform.
• Arranger genstande, så de ikke blokerer
døren.
• Juster apparatet i vater ved hjælp af
fødderne.
• Opvarm forsigtigt den deforme pakning (ved
hjælp af en hårtørrer eller en varm klud) for at
hjælpe den med at genfinde sin form.
Ydervæggene er
varme
• Varme afledes gennem væggene
under drift.
• Høje omgivelsestemperaturer.
• Dette er normalt.
• Sørg for, at der er tilstrækkelig
ventilationsplads omkring skabet.
Ubehagelige lugte
• Fordærvede madvarer eller stærkt
lugtende genstande.
• Indersiden er snavset.
• Fjern eventuelle fordærvede madvarer. Pak
stærkt lugtende madvarer lufttæt ind.
• Rengør indersiden.
Kondens på
ydersiden
• Høj luftfugtighed i rummet. • Dette er normalt. Tør kondensen af med en
tør klud.
Døren er svær at
åbne
• Lufttryksforskel mellem indersiden
og ydersiden efter lukning af døren.
• Vent et par øjeblikke, til trykket er udlignet,
og prøv derefter at åbne døren langsomt.
Normale driftslyde
Visse lyde er en normal del af køleprocessen og indikerer ikke en fejl. Disse omfatter kompressoren,
der tænder/slukker, og lyden af kølemiddel, der strømmer gennem systemet (gurglende eller
boblende).
Forebyggelse af unødvendig støj:
> Vibration: Hvis apparatet ikke står i vater, skal du justere de forreste fødder. Hvis det er placeret på
fliser, kan du placere bløde puder under de bagerste ruller.
> Berøring af møbler: Sørg for, at fryseren ikke rører ved tilstødende møbler eller vægge.
> Intern raslen: Sørg for, at skuffer og hylder sidder korrekt, og flyt flasker eller beholdere, så de ikke
rører ved hinanden.
DK
62 63
BILAG
Reservedelene på listen i tabellen nedenfor kan bestilles gennem din autoriserede
serviceudbyder.
Tilgængelighed af reservedele
Reservedel Tilgængelig for Minimumsperiode for tilgængelighed*
Termostater
Professionelt
vedligeholdelsespersonale
Mindst 7 år
Temperatursensorer
Professionelt
vedligeholdelsespersonale
Mindst 7 år
Printkort
Professionelt
vedligeholdelsespersonale
Mindst 7 år
Lyskilder
Professionelt
vedligeholdelsespersonale
Mindst 7 år
Dørhåndtag
Professionelle reparatører og
slutbrugere
Mindst 7 år
Dørhængsler
Professionelle reparatører og
slutbrugere
Mindst 7 år
Bakker
Professionelle reparatører og
slutbrugere
Mindst 7 år
Kurve
Professionelle reparatører og
slutbrugere
Mindst 7 år
Dørpakninger
Professionelle reparatører og
slutbrugere
Mindst 10 år
*Tilgængelighedsperioden begynder, efter at den sidste enhed af modellen er blevet markedsført.
Kundeservice
1.Returnering og ombytning: Hvis du ønsker at returnere eller ombytte produktet, bedes du kontakte
den butik, hvor det blev købt. Husk at medbringe din kvittering eller købsbevis.
2.Reparationer: Hvis dit produkt skal repareres, bedes du kontakte en autoriseret
eftersalgsserviceudbyder.
BEMÆRK
Modelinformation: Du kan finde detaljerede oplysninger om din model i den ocielle EU-produktdatabase
(EPREL). Scan QR-koden på energimærket, der fulgte med apparatet, eller besøg https://ec.europa.eu og søg
ved hjælp af modelnavnet.
Mærkeplade: Modelnavnet og de tekniske specifikationer kan findes på mærkepladen inde i eller på bagsiden af
apparatet.
Tekniske specifikationer:
Model: POFR585DW2
Klimaklasse: SN/N/ST
Nominel spænding: AC 220-240V
Nominel frekvens: 50 Hz
Kølemiddel: R600a (48 g)
Lydniveau: 39 dB (Støjklasse C)
Power International AS
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norge
Power Norge:
www.power.no/kundeservice
Tlf.: 21 00 40 00
Power Danmark:
www.power.dk/kundeservice
Tlf.: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
www.punkt1.dk/kundeservice
Tlf.: 70 70 17 07
Power Finland:
www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu
Tlf.: 0305 0305
Power Sverige:
www.power.se/kundservice
Tlf.: 08 517 66 000
64 65
SE
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
VARNING: Risk för brand och brandfarliga material
Köldmediet och cyklopentanskummaterialen som används i denna apparat är
brandfarliga. Håll apparaten borta från alla brandkällor när den ska kasseras. Den
måste återvinnas av ett kvalificerat fackföretag för att förhindra miljöskador.
Kassera inte apparaten genom att bränna den.
VARNING
Allmän säkerhet
> Barn bör övervakas för att säkerställa att de
inte leker med apparaten.
> Om nätsladden är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, dess servicerepresentant
eller en liknande kvalificerad person för att
undvika faror.
> Förvara inte explosiva ämnen, såsom
aerosolburkar med brandfarligt drivmedel, i
denna apparat.
> Apparaten måste kopplas ur innan
användarunderhåll utförs.
> VARNING: Håll ventilationsöppningarna
i apparatens hölje eller den inbyggda
strukturen fria från hinder.
> VARNING: Använd inte mekaniska
anordningar eller andra medel för att
påskynda avfrostningsprocessen, om de
inte rekommenderas av tillverkaren.
> VARNING: Skada inte köldmediekretsen.
> VARNING: Använd inte elektriska apparater
inuti apparatens matförvaringsutrymmen,
om de inte är av den typ som
rekommenderas av tillverkaren.
> VARNING: Följ lokala föreskrifter när du
kasserar frysen, eftersom den innehåller
brandfarlig drivgas och köldmedium.
> VARNING: När du placerar apparaten, se till
att nätsladden inte kläms eller skadas.
> VARNING: Placera inte flera portabla
grenuttag eller portabla strömförsörjningar
på baksidan av apparaten.
> Använd inte förlängningssladdar eller
ojordade (tvåpoliga) adaptrar.
> För att undvika faror på grund av instabilitet
måste apparaten fästas i enlighet med
instruktionerna.
> Frysen måste kopplas bort från
strömförsörjningen innan tillbehör
installeras. Se till att strömkabeln inte
kläms av frysen och att du inte trampar på
den.
> För fristående apparater: Denna kylapparat
är inte avsedd att användas som en inbyggd
enhet.
Läs dessa säkerhetsinstruktioner innan du använder apparaten för första
gången!
Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande miljöer, inklusive:
> Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsplatser.
> Bondgårdar.
> Av gäster på hotell, motell och andra boendemiljöer.
> Bed and breakfast-verksamheter.
> Catering och liknande professionella tillämpningar.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas
eller har fått instruktioner om hur man använder apparaten av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
Symbolförklaring
FARA
Risk för liv och hälsa på grund av extremt brandfarlig gas.
VARNING
En medelhög risk. Om den inte undviks kan den leda till dödsfall eller allvarlig
personskada.
FÖRSIKTIGHET
En låg risk. Om den inte undviks kan den leda till mindre eller måttlig
personskada.
OBS!
Viktig information om potentiell materiell skada (inte personskada).
Viktig information om dessa instruktioner
Säkerhetsvarningar: Var särskilt uppmärksam på meddelanden som innehåller orden FARA,
VARNING, eller FÖRSIKTIGHET. Dessa varningar uppmärksammar dig på potentiella faror som kan
orsaka allvarliga personskador. Instruktionerna förklarar hur du minskar risken för skador och de
potentiella konsekvenserna om du inte följer dem.
Allmän manual: Dessa instruktioner är allmänna. Vissa funktioner som beskrivs kanske inte gäller för
just din frysmodell.
Produktutveckling: Vi förbättrar kontinuerligt våra produkter och förbehåller oss rätten att ändra
design, utrustning och tillbehör utan föregående meddelande.
66 67
SE
VARNING
Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och
kunskap, förutsatt att de övervakas eller har fått
instruktioner om hur man använder apparaten
på ett säkert sätt och förstår de risker som är
involverade. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll får inte utföras
av barn utan övervakning.
För att undvika kontaminering av livsmedel, följ
dessa instruktioner:
– Att öppna dörren under långa perioder kan
orsaka en betydande temperaturökning i
apparatens utrymmen.
– Rengör regelbundet ytor som kommer i
kontakt med livsmedel och alla tillgängliga
dräneringssystem.(*)
– Rengör vattentankar om de inte har använts
på 48 timmar. Spola vattensystemet som är
anslutet till en vattenförsörjning om vatten
inte har tappats på 5 dagar. (*)
– Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare
i frysen så att de inte kommer i kontakt med
eller droppar på andra livsmedel.
– Tvåstjärniga frysutrymmen är lämpliga för
förvaring av förfrysta livsmedel, förvaring
eller tillverkning av glass och tillverkning av
isbitar. (*)
– En-, två- och trestjärniga utrymmen är inte
lämpliga för infrysning av färska livsmedel.
(*)
– Om kylapparaten lämnas tom under långa
perioder, stäng av den, frosta av, rengör
och torka den. Lämna dörren öppen för
att förhindra att mögel utvecklas inuti
apparaten.
Observera: Kontrollera vilka instruktioner som gäller för
din specifika produkts utrymmestyp. Funktioner märkta
med en asterisk (*) varierar beroende på vilken modell
som köpts.
4-stjärnig symbol: Frys vid -18 °C eller
kallare, med förmågan att snabbinfrysa en
specifik mängd mat.
3-stjärnig symbol: Frysutrymme vid -18 °C
eller kallare.
2-stjärnig symbol: Frysutrymme vid -12 °C
eller kallare.
1-stjärnig symbol: Frysutrymme med en
måltemperatur och förvaringsförhållanden
på -6 °C.
FÖRSIKTIGHET
Denna produkt rekommenderas inte för användning
med uttag eller huvudströmbrytare som har en A/
GFCI-funktion (jordfelsbrytare), eftersom det kan
orsaka felaktig utlösning.
1. Detta utgör ingen säkerhetsrisk när den löser
ut.
2. Om den fortsätter att lösa ut rekommenderas
det att använda ett uttag eller en
huvudströmbrytare utan A/GFCI-funktion.
VARNING
Risk för att barn fastnar:
Innan du kasserar din gamla frys:
> Ta av dörrarna.
> Lämna hyllorna på plats så att barn inte
enkelt kan klättra in.
FÖRSIKTIGHET
Daglig användning
> När du kopplar ur frysen ska du alltid ta ett
stadigt tag i kontakten och dra den rakt ut
ur uttaget. Dra aldrig i strömkabeln.
> Använd inte strömkabeln om den är skadad
eller sliten.
> Använd ett dedikerat eluttag för denna
apparat. Dela inte uttaget med andra
elektriska apparater.
> Se till att stickkontakten är helt isatt i
uttaget för att förhindra brandrisk.
> Eluttaget måste vara korrekt jordat med en
tillförlitlig jordledning.
> Vid en gasläcka, stäng av gaskranen och
öppna alla dörrar och fönster för att vädra.
Dra inte ur kontakten till frysen eller andra
elektriska apparater, eftersom gnistor kan
antända en brand.
> Använd inte elektriska apparater ovanpå
frysen om de inte specifikt rekommenderas
av tillverkaren.
> Var försiktig med de små springorna mellan
dörrarna och mellan dörrarna och frysens
stomme för att undvika att klämma
fingrarna.
> Stäng frysdörren försiktigt för att förhindra
att föremål faller ut.
> Rör inte vid mat eller behållare i
frysutrymmet med våta händer, särskilt
inte metallbehållare, eftersom det kan
orsaka köldskador.
> Låt inte barn klättra på eller gå in i frysen,
eftersom de kan falla eller fastna och
kvävas.
> Placera inte tunga föremål ovanpå frysen.
De kan falla ner när dörren öppnas eller
stängs och orsaka skador.
> Förvara inte brandfarliga, explosiva, flyktiga
eller mycket frätande föremål i frysen.
> Placera inte brandfarliga föremål nära
frysen för att undvika brandrisk.
> Denna frys är endast avsedd för
hushållsbruk, såsom förvaring av livsmedel.
Den får inte användas för andra ändamål,
såsom förvaring av blod, läkemedel eller
biologiska produkter.
> Förvara inte öl, drycker eller andra
vätskor i flaskor eller slutna behållare i
frysutrymmet, eftersom de kan spricka eller
explodera när de fryser.
VARNING
> Anslut endast till dricksvattenförsörjning
(för modeller med ismaskin).(*)
> För att förhindra att barn blir instängda,
förvara nycklarna utom räckhåll för barn och
borta från frysen (för modeller med lås).(*)
(*): Denna funktion varierar beroende på vilken modell
som köpts.
68 69
SE
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Före första användning
Ta bort all yttre och inre förpackning.
Torka av apparatens utsida noggrant med en
mjuk, torr trasa och insidan med en mjuk trasa
fuktad med ljummet vatten.
Undvik att placera frysen i en trång nisch eller
nära värmekällor, direkt solljus eller fukt.
För att säkerställa korrekt luftcirkulation, håll
följande avstånd runt skåpet:
> 10 cm på båda sidor.
> 10 cm på ovansidan.
> Minst 7,5 cm på baksidan.
Innan du ansluter frysen till
strömförsörjningen, kontrollera att spänningen
på märkskylten överensstämmer med
spänningen i ditt hem. Felaktig spänning kan
skada apparaten.
Apparaten måste vara jordad. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår vid
användning utan korrekt jordning.
Diagram över utrymmeskrav
B
A
C
D
B
E
135˚
A B C D E
553 845 574 930 885
Obs: Alla mått i mm
Anslutning av apparaten
Vänta innan du startar: Efter att ha installerat
produkten, låt den stå i minst 2 timmar innan
du slår på strömmen. Detta gör att köldmediet
kan stabiliseras; om du inte gör det kan
produkten skadas eller kylkapaciteten minska.
2 h
Första körning: Låt apparaten gå tom i
24 timmar så att utrymmet kan nå rätt
driftstemperatur.
FÖRSIKTIGHET
Frysen ska alltid anslutas till ett eget dedikerat
eluttag med en spänning som överensstämmer
med märkskylten.
När du placerar apparaten, se till att strömsladden
inte kläms eller skadas.
Omgivningstemperatur
Beroende på dess klimatklass är denna
frys avsedd för användning inom de
omgivningstemperaturintervall som anges
i tabellen nedan. Klimatklassen finns på
produktetiketten.
Klimatklass Omgivningstemperatur
SN +10 °C till +32 °C
N +16 °C till +32 °C
ST +16 °C till +38 °C
T +16 °C till +43 °C
Produkten kanske inte fungerar korrekt om den används vid
temperaturer utanför det angivna intervallet. Om du har några tvivel
angående installationen, kontakta din återförsäljare, vår kundtjänst
eller ett auktoriserat servicecenter.
OBS!
Kylprestanda och strömförbrukning kan påverkas
av omgivningstemperaturen, hur ofta dörren
öppnas och frysens placering. Vi rekommenderar
att du justerar temperaturinställningarna vid behov.
MILJÖSKYDD
Kassering av gamla elektriska apparater
Symbolen med den
överkryssade soptunnan
indikerar att avfall från
elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE) måste
kasseras separat från vanligt
hushållsavfall.
Gamla apparater kan innehålla farliga
ämnen. Korrekt kassering hjälper till
att förhindra potentiella negativa
konsekvenser för miljön och människors
hälsa.
Din gamla apparat kan också innehålla
återanvändbara delar och värdefulla
material som kan återvinnas för att
hjälpa till att bevara naturresurser.
FÖRSIKTIGHET
Köldmediet och cyklopentanskummaterialet
som används i denna frys är brandfarliga. När
du kasserar apparaten, håll den borta från alla
brandkällor. För att förhindra miljöskador eller
personskador måste enheten återvinnas av ett
kvalificerat professionellt företag och får inte
brännas.
Förpackningsinformation
Produktens förpackning är tillverkad av
återvinningsbart material.
Kassera inte förpackningen med vanligt
hushållsavfall.
Lämna förpackningen till en
insamlingsplats som anvisats av dina
lokala myndigheter.
70 71
SE
Flytta apparaten
1. Töm enheten: Ta bort alla föremål från apparaten.
2. Säkra strömsladden: Dra ur strömsladden och fäst
kontakten i kroken på baksidan eller ovansidan av
apparaten.
3. Säkra lösa delar: Använd tejp för att säkra hyllor
och dörren så att de inte rör sig eller faller av under
transport.
4. Transportera säkert: Flytta apparaten med minst två
personer. Håll alltid apparaten i upprätt läge under
transport.
Justerbara fötter
För att förhindra vibrationer och säkerställa att dörren stängs
korrekt måste apparaten stå i våg.
Om golvet är ojämnt, justera de justerbara
fötterna på enhetens framsida.
Framsidan bör vara något högre än baksidan
för att hjälpa dörren att stängas ordentligt.
Du kan justera fötterna genom att luta skåpet
något.
Vrid fötterna moturs för att höja enheten eller
medurs för att sänka den.
Ansluta apparaten
Efter installationen, anslut stickkontakten till
ett vägguttag.
OBS!
När apparaten har anslutits, vänta 2 till 3 timmar
innan du lägger in mat. Detta säkerställer att frysen
har svalnat helt och förhindrar att maten blir dålig.
Energispartips
Placering: Undvik att placera apparaten nära
värmekällor som spisar eller element. Höga
omgivningstemperaturer gör att kompressorn
går längre, vilket ökar energiförbrukningen.
Ventilation: Se till att det finns tillräckligt med
luftflöde runt basen, sidorna och baksidan av
apparaten. Följ avståndsriktlinjerna i kapitlet
“Installation”.
Organiserad förvaring: Förvara lådor, hyllor och
fack i de positioner som avses av tillverkaren,
eftersom detta är den mest energieffektiva
placeringen.
Nedkylning av mat: Låt alltid varm mat svalna
till rumstemperatur innan du lägger den i
frysen.
Avfrostning: Om du har ett kylskåp kan du tina
fryst mat i det. Kylan från de frysta varorna
hjälper till att hålla kylskåpet kallt, vilket sparar
energi.
Användning av dörren: Öppna dörren endast
när det är nödvändigt och stäng den så snart
som möjligt. Kontrollera att dörren alltid är
ordentligt stängd.
Temperaturinställningar: Ställ inte in
temperaturen kallare än nödvändigt.
Underhåll: Se till att dörrpackningarna är rena
och hela så att dörrarna sluter tätt.
Ändra dörrens öppningsriktning
Delar monterade på frysen (vid leverans):
Övre gångjärn Nedre gångjärn Justerbar fot
1. Stäng av strömmen till frysen och ta bort alla
föremål från dörrfacken.
Övre kåpa
2. Ta bort den övre kåpan och skruvarna som håller det
övre gångjärnet. Ta försiktigt bort gångjärnet. Håll
dörren upprätt under denna process för att förhindra
att den faller.
Övre gångjärn
Monteringsskruv
3. Ta bort dörren och ställ den åt sidan på ett säkert
ställe. Skruva loss det nedre gångjärnet och den
justerbara foten och montera sedan tillbaka dem på
motsatt sida av frysskåpet.
Justerbar fot
Nedre gångjärn
4. Ta bort dörrstoppet och axelhylsan från deras
nuvarande positioner på dörren och montera dem på
motsatt sida.
5. Placera dörren på det nedre gångjärnet. Säkra den
genom att montera tillbaka det övre gångjärnet och
skruvarna, och sätt sedan tillbaka topplocket.
OBS!
På grund av tekniska förbättringar och
modellvariationer kan illustrationerna i denna
manual skilja sig något från din specifika modell.
72 73
SE
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Användning och funktioner
Funktionspanel
> Normal användning: Vi rekommenderar att du ställer in vredet på
NORMAL för daglig matförvaring.
> Hög omgivningstemperatur: Om rummet är mycket varmt (till exempel
under sommaren) kan du behöva ställa in termostaten mot COOLER för
att bibehålla rätt innertemperatur.
> Låg omgivningstemperatur: Om rummet är kallt (till exempel under
vintern) kan du behöva ställa in termostaten mot COOL för att förhindra
att frysen blir för kall.
> Snabb infrysning: Om du behöver frysa in mat snabbt, ställ in vredet på
stjärnsymbolen (*).
> Stänga av: För att stoppa kylfunktionen, vrid vredet till OFF.
OBS!
Utformningen på den faktiska kontrollpanelen kan variera något beroende på din specifika modell.
PRODUKTÖVERSIKT
Delar och funktioner
Komponenternas namn
1
2
3
1 Temperaturreglage 2 Lådor
3 Dörr
> För den mest effektiva energianvändningen, behåll alla interna delar (som fack, lådor, hyllor och
isbitslådan) i de ursprungliga positionerna som angetts av tillverkaren.
> Denna kylapparat är endast avsedd för fristående installation och får inte byggas in. Att använda
den som en inbyggd enhet kommer att leda till prestandaproblem, förkorta apparatens livslängd
och ogiltigförklara tillverkarens garanti.
OBS!
På grund av tekniska förbättringar och modellvariationer kan vissa illustrationer i denna manual skilja sig något
från din specifika modell.
74 75
SE
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
FÖRSIKTIGHET
Koppla bort apparaten från elnätet före allt
rutinunderhåll.
Vänta minst 5 minuter innan du startar
om apparaten efter att den har kopplats
ur, eftersom frekventa starter kan skada
kompressorn.
Ta alltid tag i kontakten, inte i kabeln, när du
drar ur enheten.
Skrapa inte bort frost eller is med vassa
föremål.
Använd inte sprayer eller värmekällor (som
värmeelement, hårtorkar eller ångtvättar)
för avfrostning, eftersom de kan skada
plastdelarna.
Rengör dammet från enhetens baksida minst
en gång om året för att förhindra brandrisk och
minska energiförbrukningen.
Kontrollera dörrpackningen regelbundet för
smuts. Rengör den med en mjuk trasa fuktad
med tvålvatten eller utspätt rengöringsmedel.
Rengör produktens utsida med en mjuk trasa
fuktad med tvålvatten och torka sedan torrt.
Invändig rengöring
Rengör insidan regelbundet för att undvika
lukt. Använd en mjuk trasa eller svamp med
en lösning av två matskedar bikarbonat och en
liter varmt vatten.
Skölj med rent vatten och torka torrt. Lämna
dörren öppen för att låta insidan torka naturligt
innan du slår på strömmen igen.
För trånga springor eller hörn som är svåra att
nå, använd en mjuk borste eller smala verktyg
för att säkerställa att inga föroreningar eller
bakterier ansamlas.
Använd inte tvål, rengöringsmedel eller
sprayrengöringsmedel inuti produkten,
eftersom de kan orsaka lukt eller förorena
maten.
Försiktighetsåtgärder vid rengöring
Använd inte hårda borstar, stålull, stålborstar
eller slipmedel (som till exempel tandkräm).
Undvik organiska lösningsmedel (alkohol,
aceton, bensen, etc.), kokande vatten eller
sura/alkaliska produkter, eftersom dessa kan
skada ytorna och plastdelarna.
Skölj inte apparaten direkt med vatten eller
andra vätskor för att undvika kortslutning eller
skador på den elektriska isoleringen.
Avfrostning
Din frys är utformad för att användas året runt
med minimalt underhåll. Följ dessa steg för att
frosta av den effektivt:
> Stäng av strömmen och dra ur kontakten till
frysen.
> Ta ut all mat och förvara den på en sval plats
för att förhindra att den tinar.
> Låt frosten smälta naturligt. Du kan
använda en is-skrapa av plast eller trä för att
hjälpa till, men använd inte metallverktyg
som kan skada innerväggarna eller rören.
> Du kan ställa en skål med varmt vatten i
frysen för att påskynda avfrostningen.
> Efter avfrostning, torka insidan noggrant
med en handduk, lägg tillbaka maten och slå
på strömmen igen.
OBS!
Apparaten bör vara igång kontinuerligt när den väl
har startats. Driften bör i allmänhet inte avbrytas,
eftersom det kan förkorta dess livslängd.
Förvaring av mat
Frysutrymme
Frysen används för att frysa in färska
livsmedel, förvara frysta livsmedel under längre
perioder och göra isbitar.
Infrysning av färska livsmedel: För att
säkerställa att maten fryser snabbt och förblir
lätthanterlig, dela upp stora mängder färskt
kött, fisk eller hackad mat i flera små portioner
före infrysning.
Förhindra upptining: Undvik att placera färska
livsmedel direkt bredvid redan frysta varor,
eftersom det kan göra att den frysta maten
börjar tina.
Köpa frysta livsmedel: När du köper frysta
produkter, se till att förpackningen är oskadad
och att maten har förvarats vid rätt temperatur
i butiken.
Förpackning: Förvara mat i lämpliga, lufttäta
enskilda förpackningar för att förhindra
kontaminering mellan varorna.
Delvis användning: Om du bara behöver en del
av en förpackning, ta ut den och återförslut
omedelbart och lägg tillbaka resten i frysen.
Detta förhindrar “frysbränna” och håller den
återstående maten i bättre skick.
Återinfrysning: Tinad eller upptinad mat bör
konsumeras omedelbart och får inte frysas in
igen.
Förvaringstid: Följ alltid de förvaringstider som
rekommenderas av tillverkaren. Om ingen
information anges på förpackningen bör maten
inte förvaras i mer än tre månader.
Förvaringstider och temperaturer
För optimal livsmedelssäkerhet bör frysen
hållas vid -18 °C eller kallare. Högretemperaturer
eller för långa förvaringstider kan leda till
kvalitetsförlust eller att maten blir dålig.
Rekommenderade maximala förvaringstider:
> 2–6 månader: Grytor, glass, korv, bröd.
> 4–8 månader: Fisk, räkor, lamm, kött.
> 6–12 månader: Grönsaker, frukt, fågel,
nötkött.
Upptining av fryst mat
Metoder: Du kan tina mat i rumstemperatur,
i kylskåpet eller genom att använda
upptiningsfunktionen på en mikrovågsugn.
Strömavbrott: Vid ett långt strömavbrott
eller fel, ta ut maten och kontrollera om den
fortfarande är fryst och ätbar. Flytta den till en
annan apparat eller en tillräckligt sval plats om
möjligt.
Första uppstart: Undvik att lägga in stora
mängder mat direkt efter att du anslutit
apparaten för första gången, eftersom det kan
hindra den inledande infrysningsprocessen.
Kylskåp
Fuktkontroll: För att förhindra isbildning,
ställ aldrig in vätskor i oslutna behållare.
Öppna behållare med vätska avger fukt som
koncentreras på apparatens kallaste delar,
vilket kräver tätare avfrostning.
Nedkylning av varm mat: Låt alltid varm
mat svalna till rumstemperatur innan du
ställer in den i kylskåpet. Detta säkerställer
korrekt luftcirkulation och bibehåller
energieffektiviteten.
Placering: Låt inte mat eller behållare vidröra
kylskåpets bakre vägg, eftersom de kan frysa
fast på ytan.
Förvaring av färskvaror:
> Kött och rensad fisk: Slå in i plastfolie eller
påsar och använd inom 1–2 dagar.
> Frukt och grönsaker: Förvara dessa utan
förpackning i den avsedda grönsakslådan.
76 77
SE
BILAGA
Reservdelarna som listas i tabellen nedan kan beställas via din auktoriserade
serviceleverantör.
Tillgänglighet för reservdelar
Reservdel Tillgänglig för Minsta tillgänglighetsperiod*
Termostater Professionell underhållspersonal Minst 7 år
Temperatursensorer Professionell underhållspersonal Minst 7 år
Kretskort Professionell underhållspersonal Minst 7 år
Ljuskällor Professionell underhållspersonal Minst 7 år
Dörrhandtag
Professionella reparatörer och
slutanvändare
Minst 7 år
Dörrgångjärn
Professionella reparatörer och
slutanvändare
Minst 7 år
Hyllor
Professionella reparatörer och
slutanvändare
Minst 7 år
Korgar
Professionella reparatörer och
slutanvändare
Minst 7 år
Dörrpackningar
Professionella reparatörer och
slutanvändare
Minst 10 år
*Tillgänglighetsperioden börjar efter att den sista enheten av modellen har släppts på marknaden.
Kundtjänst
1.Returer och byten: Om du vill returnera eller byta produkten ska du kontakta butiken där den köptes.
Kom ihåg att ta med ditt kvitto eller köpbevis.
2.Reparationer: Om din produkt behöver repareras, kontakta en auktoriserad servicerepresentant.
OBS!
Modellinformation: Du hittar detaljerad information om din modell i EU:s ociella produktdatabas (EPREL).
Skanna QR-koden på energimärkningen som medföljer apparaten eller besök https://ec.europa.eu och sök med
hjälp av modellnamnet.
Märkskylt: Modellnamnet och de tekniska specifikationerna finns på märkskylten inuti eller på baksidan av
apparaten.
FELSÖKNING
Du kan lösa många vanliga problem själv. Om problemet kvarstår efter att du har
provat lösningarna nedan, vänligen kontakta vår kundserviceavdelning.
Problem Möjliga orsaker Lösning
Apparaten fungerar
inte
• Strömmen är inte påslagen eller
kontakten sitter löst.
• Låg spänning, strömavbrott eller en
utlöst säkring.
• Sätt i kontakten ordentligt.
• Kontrollera hemmets strömförsörjning och
säkringar.
Kompressorn går
under långa perioder
• Hög omgivningstemperatur
(normalt på sommaren).
• För mycket mat har lagts in på en
gång eller varm mat har lagts in.
• Dörren har öppnats för ofta.
• Islagret är för tjockt.
• Detta är ofta normalt.
• Undvik att överbelasta frysen och låt varm
mat svalna innan du lägger in den.
• Minimera antalet dörröppningar.
• Frosta av apparaten.
Dörren stängs inte
ordentligt
• Hinder från mat eller behållare.
• Apparaten står inte plant.
• Dörrpackningen är deformerad.
• Placera varorna så att de inte blockerar
dörren.
• Justera apparaten så att den står plant med
hjälp av fötterna.
• Värm försiktigt den deformerade packningen
(med en hårtork eller en varm trasa) för att
hjälpa den att återfå sin form.
Ytterväggarna är
varma
• Värme avleds genom väggarna
under drift.
• Höga omgivningstemperaturer.
• Detta är normalt.
• Se till att det finns tillräckligt med
ventilationsutrymme runt skåpet.
Obehaglig lukt
• Gammal mat eller starkt luktande
varor.
• Insidan är smutsig.
• Ta bort all gammal mat. Plasta in starkt
luktande mat lufttätt.
• Rengör insidan.
Kondens på utsidan
• Hög luftfuktighet i rummet. • Detta är normalt. Torka bort kondensen med
en torr trasa.
Dörren är svår att
öppna
• Tryckskillnad mellan insidan och
utsidan efter att dörren stängts.
• Vänta en stund tills trycket har utjämnats
och försök sedan öppna dörren långsamt.
Normala driftljud
Vissa ljud är en normal del av kylningsprocessen och indikerar inte ett fel. Dessa inkluderar
kompressorn som slås på/av och ljudet av köldmedium som flödar genom systemet (gurglande eller
bubblande).
Förhindra onödigt buller:
> Vibration: Om apparaten inte står plant, justera de främre fötterna. Om den står på klinkergolv
kan du placera mjuka kuddar under de bakre hjulen.
> Kontakt med möbler: Se till att frysen inte vidrör intilliggande möbler eller väggar.
> Internt skrammel: Se till att lådor och hyllor sitter korrekt och flytta på flaskor eller behållare så att
de inte vidrör varandra.
78 79
SE
Tekniska specifikationer:
Modell: POFR585DW2
Klimatklass: SN/N/ST
Märkspänning: AC 220-240V
Märkfrekvens: 50 Hz
Köldmedium: R600a (48 g)
Ljudnivå: 39 dB (Ljudklass C)
Power International AS
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norge
Power Norge:
www.power.no/kundeservice
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
www.power.dk/kundeservice
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
www.punkt1.dk/kundeservice
T: 70 70 17 07
Power Finland:
www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu
T: 0305 0305
Power Sverige:
www.power.se/kundservice
T: 08 517 66 000
