Winix AAPU450-JWB Air Purifier A332 User Manual

™

Triple Action Humidier

Model: AW600

•Read and follow all safety rules and instructions before operating

this equipment.

•Please keep this manual for future reference.

Thank you for purchasing this WINIX product

Winix HumidiPür™ Triple Action Humidifier simultaneously

humidifies and cleans the air. Featuring a 12 Liter

per day

humidification capacity and 3-Stage air purification with

PlasmaWave

Technology.

HumidiPür™

Model: AW600

Triple Action Humidier with

PlasmaWave

technology removes air

pollutants resulting in cleaner fresher

air.

Auto Mode

WINIX’s sensor detecs room humidity

level to control fan speed and optimize

the humidity level.

Timer

The automatic Timer indicator is used

to maintain efciency throughout the

lifetime of the product.

Sleep Mode

Light sensor detects when the room

is dark and adjusts the unit to Sleep

Mode to reduce power consumption.

Mist Humidier

HumidiPür™ generates very ne and light mist

to enhance consistent humidity level.

CleanCel

Anti-Bacterial Coating

HumidiPür™ has been treated with CleanCel

antibacterial coating to prevent growth of

bacteria in the water tank and cleaning discs.

Auto Shut-Off

Automatically shuts off when the water bucket

is Low.

Table of Contents

Safety Instructions

Product Information

Installation

Operation

Troubleshooting

Warning

Unit Diagram

Control Panel/Display

Selecting a Location

Set-Up Instructions

Modes of Operations

Care and Maintenance

FAQ/Solutions

Product Specications

Safety Instructions

Warning

Notice

PROHIBITED

DO NOT DISASSEMBLE

MUST FOLLOW

Ground connection protecting

from electrical shock

Failure to follow the safety instructions

can lead to personal injury or property

damage.

Follow these instructions to avoid any

risk of personal injury, property damage,

electrical shocks or re hazard.

DON’T unplug the unit by pulling on

it’s power cord.

DON’T touch the plug with wet hands.

DON’T bend or place heavy object on

the power cord.

DON’T replace or modify power cord.

If the power cord/plug is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or a

qualied technician.

Warning

DON’T plug multiple power plugs into

an outlet. Plug directly into the wall.

DO connect the power cord to only

proper power outlet with a ground

connection.

DO unplug the HumidiPür™ when not

in use to save on energy consumption.

DON’T plug power cord into loose or

damaged electrical outlet. (This can

lead to overheating or electrical shock)

DON’T attempt to repair, alter or

dissasemble the unit.

DON’T operate the unit if standing

water is present.

Safety Instructions

Note

DON’T operate HumidiPür™

on an uneven surface.

DON’T place the HumidiPür™ near

ammable material (such as gas,

aerosols, or benzene).

Attempt to change the bucket and

rell with clean water every day.

DON’T spray liquids directly into

air washer.

DON’T place the unit on an

unstable place such as a table

or a sink.

DON’T pour water into the top

of the air unit, place in water

tank as directed.

Note

DO unplug the unit and contact

your service dealer if the unit

comes in contact with water.

DON’T insert ANYTHING into the

air inlet or outlet.

DON’T remove the water tank if

a child is nearby.

DON’T install the unit in the place full

of high humidity or dust.

DO unplug the unit and contact your

service dealer if it is sunken under

water.

DON’T place anything around the unit

to allow children to play or sit on.

Safety Instructions

DON’T disconnect the

power cord during

operation.

DO unplug the appliance

during lling and cleaning.

DO use the HumidiPür™

after assembling the

Antimicrobial Disk.

DON’T insert anything into

the air inlet or outlet.

DON’T place hands or

any body parts near

the air outlet during

operation.

DON’T place the unit

near curtains or other

materials that can block

the vents of the unit.

DO unplug the unit and

contact your service

dealer if any irregular

noise or smoke occurs.

DON’T place the unit

near a heat source.

DON’T strike or drop

the unit.

Note

play

Note

DON’T allow children to

play on or near the unit.

DON’T use hot water in

the water tank.

DON’T spray ammable

liquids or gases into the

unit.

DON’T lift the unit by

the top.

DON’T install the unit

under direct light.

DON’T place clothes and

towels on top of air

washer while operating.

DO clean Antibacterial

disk regularly with warm

tap water and allow to

air dry.

DON’T use ammable

material (such as benzene

or alcohol) to clean the

unit.

DON’T spray liquids

directly

into HumidiPür™ during

cleaning.

Safety Instructions

DON’T install the unit

near the wall or window.

DON’T put the unit near

burning cigarette or

incense.

DON’T operate the unit

while insecticide is used.

DON’T allow water to

stay in the water tank for

a long time while not in

use.

DON’T install the unit

whose airow outlet is

facing the wall.

DON’T drink the water

left in the water tank or

give it to plants or

animals.

After cleaning, allow

Antibacterial Discs,

water tank, and pre-lter

to air dry completely.

DON’T operate the

unit while water tank

is damaged.

DON’T put the unit near

a microwave oven or

TV.

Note

DON’T overll the water

tank.

DON’T put the unit near

ceilings, walls, furniture,

or electronic appliances.

DO dispose of the water

to prevent it from freezing

in cold weather.

DON’T lift the unit with

water still in the water

tank.

DO unplug the unit and

move its water tank when

water is removed.

DO clean the air washer

regulary, with a microber

towel or any other clean

wiping material.

DON’T plug in if the

power plug is touched

with water.

DON’T put magnet or

metal material on the

top of the unit.

DO use clean tap water

without detergent, soap,

chemical compounds or

hot water (over 40ºC).

Note

Product Diagram

Front Panel

Anti-bacterial Disc (CleanCel

)

Anti-bacterial Disc Handle

Water Level Indicator

Anti-bacterial Water Tank (CleanCel

)

Water Tank Release Lever

Control Panel Display

Air Outlet Cover

Air Outlet

Fan (inside)

Air Outlet Release Button

HEPA + Carbon Comination Filter

Air Intake

Power Plug

Control Panel

Function Button

1. Continuous Mode

Unit operates continuously on the fan speed selected by user

(Low/Mid/High) regardless of ambient humidity.

2. Sleep Mode

Dims control panel lights and sets the unit to operate at

lowest fan speed.

3. Auto-Mode

Unit runs until ideal humidity level is reached and shuts off

intermittently to save energy (Green “Comfort Zone”).

Power

Timer

Indicator

Timer

Setting Button

Low Water

Indicator

Mode

Indicator

PlasmaWave

(ON/OFF Indicator)

Control Panel

Lock Indicator

High

Humidity

Indicator

Low

Humidity

Indicator

Fan Speed

Indicator

Fan Speed Button

(Low, Medium, High)

PlasmaWave

(ON/OFF Indicator)

PlasmaWave

(ON/OFF Button)

Humidity Level Indicator

Displays humidity level, when desirable level of humidity

levels are reached they will be displayed in the green

“Comfort Zone”

Orange -> Low Humidity (Below 30% RH)

Blue -> High Humidity (61-70% RH)

Green -> Ideal Humidity (40-60% RH)

Installation

Selecting a Location

30-40 cm

10 cm

Do not install the unit under direct sunlight.

- Long Exposure to direct sunlight can cause defects.

HumidiPür™ must be installed and operated on an even surface.

- Vibrations and noise can occur on soft or non-flat surfaces.

Product must be Installed approximately 10cm away from the wall and

30-40cm from other electronic appliances.

Before operating the HumidiPür™, remove any plastic bags and polyfoams from

outside and inside the unit.

Operation

Set-Up Instructions

1. Slide water tank out, by using the release

lever located below the water tank on

the front of the unit.

2. Fill the water tank with cool tap water

up to the indicator line on the inside of

water tank.

3. Replace the water tank by sliding it

back into the unit until you hear it

click into place.

4. Gently slide down the front panel and

make sure that it is seated properly and

lines up correctly.

Make sure to unplug the power cord before lling the unit with water.

We recommend using ltered water to prolong the life of the product.

Use cautions when moving the unit lled with water.

Operation

Before Turning On

Plug the power cord into a power

outlet.

Push the POWER button.

The unit will start on AUTO

MODE and the PlasmaWave

function will be ON.

A soft buzzing or clicking sound may occur during operation;

if this is uncomfortable, you can turn off the PlasmaWave

feature by using the PlasmaWave

ON/OFF button.

Auto Mode

Continuous Mode

Push FUNCTION button to select

Auto Mode

AIR FLOW:

When ambient humidity is sensed at less

that 60%, the unit will operate at “High”

fan speed. When the ambient humidity

is sensed at greater than 60% the unit

will operate at “Low” fan speed.

CLEANING DISCS:

When ambient humidity is sensed at

greater than 75% humidity the cleaning

discs will stop spinning. When ambient

humidity is sensed less than 60%, the disc,

resumes to circulate.

Push the FUNCTION button to select

Continuous Mode.

- Continuous Mode Indicator will

illuminate.

- The FUNCTION button will cycle

the unit between the following:

Auto -> Continuous -> Sleep

Operation

Sleep Mode

Adjust Fan Speed

Push the FUNCTION button to select

Sleep Mode.

The MODE button will cycle the unit

between the following:

Auto -> Continuous -> Sleep

During Sleep Mode the unit will set fan

speed to lowest setting and the display

will turn off, except for the low fan speed

indicator.

Push the FAN SPEED button to change

the Fan Speed.

The FAN SPEED button will cycle the unit

between the following:

Low -> Med -> High

During Humidification process

During PlasmaWave® operation only

Adjust Timer

PlasmaWave

Technology

Lock Button

Push TIMER button to set a timer.

Push PLASMAWAVE/LOCK button for

more than 3 seconds to activate Lock.

During Humidication process

The TIMER button will cycle through the

unit timer settings:

2 hours -> 4 hours -> 8 hours

Push PLASMAWAVE/LOCK button to

operate PlasmaWave

During PlasmaWave

operation only

Use this button to turn PlasmaWave

function ON/OFF

Push PLASMAWAVE/LOCK button to

operate PlasmaWave

while the unit OFF.

Use this button to turn PlasmaWave

function ON/OFF without using the

humidication function of the unit.

Care & Maintenance

1 2

Emptying the Water Tank

Use the tab on the bottom of the

water tank and gently slide it out

to open.

Lift disc assembly by the

antibacterial handle and

carefully remove it.

Remove the used water left in the water tank and dispose of it in an

appropriate manner. Rell water tank with clean water.

Replace the water tank with a

snap.

Gently slide down the front

panel to close.

Be sure to change water frequently to ensure optimal

functioning of the unit.

Be sure to replace the water tank correctly in order to

ensure that the unit functions properly.

Cleaning Surface

Cleaning Rear Air Intake Grille

Unplug the HumidiPür™ before performing any type of

maintenance such as cleaning or disassembling.

Do NOT clean the top portion of the unit with water.

Empty and unplug if not operating for more than 2 days.

Clean the outside of the unit with a soft

cloth and mild detergent. Wipe clean with

a dry cloth.

Use the tab on the back cover grille

and pull up on the Combo Filter.

To clean the back cover grille rinse

lightly under warm water and

air dry.

After cleaning, and letting air dry, slide the HEPA + Carbon Filter back into

it’s original location and replace the back cover grille.

CleanCel

Anti-bacterial Cleaning Discs are dish washer safe

and can be washed in temperatures no greater than 80

Care & Maintenance

Cleaning Anti-bacterial Discs

Be sure to clean the Anti-bacterial Discs once a week

Clean Anti-bacterial Discs with warm

tap water and a light detergent.

Fill warm tap water with detergent

in the water tank.

Clean inside of the cycled

Anti-bacterial Discs thoroughly.

Turn Gear of the Antibacterial Disc

counterclockwise, and pull the front

of the Disc out, and separate axis from

the rear Gear Disc, by turning it

counterclockwise.

Rinse Antibacterial Disc with warm

tap water and a mild detergent.

Clean the inside of water tank with

a soft cloth and mild detergent.

After cleaning, assemble the parts

(Gear Disc, Discs, and Saw Tooth Gear

Disc) in the opposite order.

Gear Disc

Disc Plate

Saw Tooth

Gear Disc

Disc Plate

Axis

(inside)

Disc

Care & Maintenance

Cleaning Water Tank

Clean the inside of the water tank

with a soft cloth and mild detergent.

Place CleanCel

Anti-bacterial Discs

back into the water tank aligning

with grooces and with handle laid

at.

Replace the Water Tank with a snap.

Gently slide down the front panel to

close the unit. Make sure that it is

seated properly and lines up correctly.

Cleaning Inner Parts and Fan

Turn groove to open with a coin or at

tip screw driver, at the rear of the unit,

and remove top cover.

Holding fan, turn fan cap clockwise.

Rinse fan and fan cap with warm tap

water with detergent.

Remove dust near airow inlet of the

unit by using vacuum cleaner or soft

brush.

After cleaning, replace fan and fan

cap.

Care & Maintenance

Symptom

HumidiPür™ does

not turn on

Auto Mode is not

working

Vibrates or makes

noise

Power cord is hot

Power cord is plugged

in.

Low Water Indicator

light is on.

Water is lled inside

water tank.

Power cord is plugged

in.

Auto Mode Indicator

is on.

The unit is located on

an uneven surface.

Power cord is plugged

in.

Plug the power cord in.

Fill the water tank

Make sure the water

tank is in place and

lled correctly.

Unplug power cord

and plug it back in.

Push FUNCTION

button to select

Auto Mode.

Move to an even

surface.

Unplug the power

cord and contact

customer support.

Check If: Solution:

¢ ¢

Symptom

HumidiPür™ does

not turn on

Function button

is not working

Unpleasant odors

are present

Water level indicator

is on despite water level

Water is ground water.

Water is too cold or icy.

Fan speed is on low

level.

Child-Lock mode is on.

HumidiPür™ is being

used where strong

odors and/or dust is

present

Water is left inside the

water tank.

Change to tap

water.

Use 20˚C to 25

˚C

temperature water.

Change to high fan

speed.

Push Plasma/Child Lock

button for 3 seconds to

turn OFF Child-Lock

mode.

Replace the water in

the water tank and

change water more

frequently.

Clean water tank and

CleanCel

Anti-bacterial Discs.

Rell the water tank.

Check If: Solution:

Specications

Model No.

Power Supply

Power

Consumption

Humdiifying

Capacity

Tank (Max/Full)

Weight

Dimensions

AW600

18W

12 liters per day

5 liters / 7 l

iters

220-240 V- 50/60

8.5 kg

34.5 x 45 x 34.5

Notes

This marking shown on the product or its literature. Indicates that it

should not be disposed with other household wastes at the end of its

working life. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal. Please separate this from

other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government ofce, for details

of where and how they take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

www.winix.com

™

Humidicateur Triple Action

Modèle: AW600

• Avant d’utiliser cet appareil, lire et respecter toutes les

instructions et consignes de sécurité.

• Veuillez garder ce manuel pour référence ultérieure.

Merci d’avoir acheté ce produit WINIX

Winix HumidiPür™ L’Humidificateur Triple Action humidifie et

nettoie l’airsimultanément. Avec une capacité d’humidification de 12

litres parjour et une purification de l’air en 3 étapes avec technologie

PlasmaWave

Modèle

HumidiPür™:

AW600

Humidicateur Triple Action avec

La technologie PlasmaWave

élimineles polluants

atmosphériques et produit un air

plus propre et plus frais.

Mode Auto (automatique)

Le capteur WINIX détecte le

niveau d’humidité de la pièce pour

commander la vitesse du ventilateur

et optimiser le niveau d’humidité.

Minuterie

Le voyant de la minuterie

automatique est utilisé pour

maintenir l’efcacité durant toute la

vie du produit.

Mode Sleep (sommeil)

Le capteur lumineux détecte lorsque

la pièce devient sombre et bascule

l’unité en mode Sleep (sommeil) pour

réduire la consommation électrique.

Humidicateur à brume

HumidiPür™ génère une brume très ne

et légère et améliore le niveau uniforme

d’humidité.

CleanCel

Revêtement anti-bactérien

HumidiPür™ a été traité avec le revêtement

anti-bactérien CleanCel

pour prévenir

le développement de bactéries dans

le réservoir d’eau et sur les disques de

nettoyage.

Arrêt automatique

S’arrête automatiquement lorsque le

réservoir d’eau est vide.

Sommaire

Consignes de sécurité

Informations concernant le produit

Installation

Fonctionnement

Dépannage

Avertissement

Schéma de l’unité

Panneau de commande/afchage

Sélectionner un emplacement

Instructions de mise en place

Modes de fonctionnement

Entretien et Maintenance

FAQ/Solutions

Caractéristiques du produit

Avertissement

Consignes de sécurité

Avertissement

Avis

INTERDIT

NE PAS DEMONTER

RESPECTER IMPERATIVEMENT

Connexion à la terre de protection

contre les chocs électriques

Le non-respect de ces consignes de sécurité

peut provoquer des blessures corporelles ou

des dégâts matériels.

Respectez ces consignes pour éviter tout

risque de blessure corporelle, de dégât

matériel, de chocs électriques ou d’incendie.

NE PAS débrancher l’unité en tirant

sur le cordon d’alimentation.

NE PAS toucher la che avec les

mains mouillées.

NE PAS plier ou placer d’objets lourds

sur le cordon d’alimentation.

NE PAS remplacer ou modier le

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation/la che est

endommagé(e), il(elle) doit être remplacé(e)

parle fabricant ou un technicien qualié.

Avertissement

NE PAS brancher plusieurs ches

électriques sur une sortie. Brancher

directement dans le mur.

BRANCHER le cordon d’alimentation

sur une sortie électrique appropriée

dotée d’un raccordement à la terre.

DEBRANCHER le HumidiPür™

lorsqu’il n’est pas utilisé pour

économiser de l’énergie.

NE PAS brancher le cordon d’alimenta-

tion sur une sortie électrique détachée

ou endommagée. (Cela peut entraîner

une surchauffe ou un choc électrique)

NE PAS essayer de réparer, d’altérer

ou de démonter l’unité.

NE PAS faire fonctionner l’unité en

présence d’eau stagnante.

Note

Remarque

Consignes de sécurité

NE PAS faire fonctionner le

HumidiPür™ sur une surface non plane.

NE P

AS placer HumidiPür™ à

proximité de matériaux inammables

(comme le gaz, des aérosols ou du

benzène).

Essayer de remplacer le réservoir et

remplir d’eau propre tous les jours.

NE PAS vaporiser de liquides

directement dans le puricateur d’air.

NE PAS poser l’unité dans un endroit

instable comme une table ou un

lavabo.

NE PAS verser d’eau dans la partie

supérieure de l’unité d’air, verser l’eau

dans le réservoir d’eau comme indiqué.

Note

Remarque

DEBRANCHER l’unité et contacter

votre service après-vente si l’unité

entre en contact avec de l’eau.

NE PAS insérer quoi que ce soit dans

l’entrée ou la sortie d’air.

NE PAS retirer le réservoir d’eau si un

enfant se trouve à proximité.

NE PAS installer l’unité dans un

endroit chargé d’humidité ou de

poussière.

DEBRANCHER l’unité et contacter

votre service après-vente si l’unité est

immergée sous l’eau.

NE PAS placer quoi que ce soit

autour de l’unité pour laisser les

enfants jouer ou s’asseoir.

Note

Remarque

Consignes de sécurité

NE PAS débrancher le

cordon d’alimentation

pendant le fonctionne-

ment.

DEBRANCHER l’appareil

pendant le remplissage

et le nettoyage.

UTILISER le HumidiPür™

après avoir assemblé le

disque anti-microbien.

NE PAS insérer quoi que

ce soit dans l’entrée ou la

sortie d’air.

NE PAS placer les mains

ou d’autres parties du

corps à proximité de la

sortie d’air pendant le

fonctionnement.

NE PAS placer l’unité à

proximité de rideaux ou

d’autres matériaux qui

pourraient obstruer les

orices de ventilation de

l’unité.

DEBRANCHER l’unité et

contacter votre service

après-vente si des bruits

anormaux ou de la fumée

apparaissent.

NE PAS placer l’unité à

proximité d’une source de

chaleur.

NE PAS heurter ou faire

tomber l’unité.

Note

Remarque

NE PAS laisser les

enfants jouer sur ou à

proximité de l’unité.

NE PAS utiliser d’eau

chaude pour le réservoir

d’eau.

NE PAS vaporiser de

liquides ou de gaz in-

ammables dans l’unité.

NE PAS soulever l’unité

par sa partie supérieure.

NE PAS exposer l’unité à

la lumière directe.

NE PAS poser de vête-

ments ou de serviettes

sur la partie supérieure

du puricateur d’air pen-

dant le fonctionnement.

NETTOYER régulière-

ment le disque anti-bacté-

rien avec de l’eau tiède du

robinet et laisser sécher

à l’air.

NE PAS utiliser de maté-

riau inammable (tel que

benzène ou alcool) pour

nettoyer l’unité.

NE PAS vaporiser de

liquides directement dans

le HumidiPür™ pendant le

nettoyage.

Note

Remarque

Consignes de sécurité

NE PAS installer l’unité

à proximité d’un mur ou

d’une fenêtre.

NE PAS placer l’unité à

proximité de cigarettes

incandescentes ou d’en-

cens.

NE PAS faire fonctionner

l’unité en cas d’utilisa-

tion d’insecticide.

NE PAS laisser d’eau

dans le réservoir d’eau

en cas de non-utilisation

pendant une période

prolongée.

NE PAS installer l’unité

avec l’orice de sortie

d’air en face d’un mur.

NE PAS boire l’eau

restée dans le réservoir

d’eau et ne pas la don-

ner aux animaux ou ne

pas arroser les plantes.

Après nettoyage, laisser

les disques anti-bacté-

riens, le réservoir d’eau

et le pré-ltre sécher

entièrement à l’air.

NE PAS faire fonction-

ner l’unité si le réservoir

d’eau est endommagé.

NE PAS placer l’unité

à proximité d’un four

micro-ondes ou d’un

téléviseur.

Note

Remarque

NE PAS remplir exces-

sivement le réservoir

d’eau.

NE PAS placer l’unité à

proximité de plafonds,

de murs, de meubles ou

d’appareils électriques.

ELIMINER l’eau pour

l’empêcher de geler par

temps froid.

NE PAS lever l’unité s’il

reste encore de l’eau

dans le réservoir d’eau.

DEBRANCHER l’unité

et retirer son réservoir

d’eau lors de l’évacua-

tion de l’eau.

NETTOYER régulière-

ment le puricateur

d’eau à l’aide d’une

serviette microbre ou

de toute autre matière

d’essuyage propre.

NE PAS brancher si la

che électrique a été en

contact avec de l’eau.

NE PAS placer d’aimant

ou de matériel métal-

lique sur la partie supé-

rieure de l’unité.

ILISER l’eau propre

du robinet sans dé-

tergent, savon, compo-

sés chimiques ou eau

chaude (supérieure à

40°C).

Schéma du produit

Panneau avant

Disque anti-bactérien (CleanCel

)

Poignée disque anti-bactérien

Indicateur de niveau d’eau

Réservoir d’eau anti-bactérien (CleanCel

)

Levier de libération du réservoir d’eau

Afchage du panneau de commande

Cache de la sortie d’air

Sortie d’air

Ventilateur (intérieur)

Bouton de libération de la sortie d’air

Filtre à charbon HEPA +

Admission d’air

Fiche d’alimentation

Panneau de commande

Touche de fonction

1. Mode Continuous (continu)

L’unité fonctionne en permanence à la vitesse de ventilateur dénie par

l’utilisateur (bas/moyen/haut) quelle que soit l’humidité ambiante.

2. Mode Sleep (sommeil)

Diminue graduellement les voyants du panneau de commande et fait

fonctionner l’unité à la vitesse de ventilateur la plus basse.

3. Mode Auto

L’unité fonctionne jusqu’à ce que le niveau d’humidité optimal soit

atteint et s’éteint de manière intermittente pour économiser de

l’énergie («Zone confort» verte).

Power

(alimentation)

Indicateur de

la minuterie

Touche de conguration

de la minuterie

Indicateur de

niveau d’eau bas

Indicateur

du mode

PlasmaWave

(Indicateur

MARCHE/ARRÊT)

Indicateur de

verrouillage

du panneau de

commande

Indicateur

de niveau

haut d’hu-

midité

Indicateur de

niveau bas

d’humidité

Indicateur de

la vitesse du

ventilateur

Touche de vitesse du

ventilateur

(basse, moyenne, haute)

PlasmaWave

(Indicateur

MARCHE/ARRÊT)

PlasmaWave

(Touche

MARCHE/ARRÊT)

Indicateur de niveau d’humidité

Afche le niveau d’humidité, lorsque le niveau d’humidité

souhaité parmi tous les niveaux d’humidité est atteint,

ils’afche dans la «Zone Confort» verte

Orange -> Niveau bas d’humidité (inférieur à 30% RH)

Bleu -> Haut niveau d’humidité (61-70% RH)

Vert -> Niveau d’humidité idéal (40-60% RH)

Installation

Sélectionner un emplacement

(30-40 cm)

Ne pas exposer l’unité à la lumière directe du soleil.

- Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil peut entraîner des

défaillances.

HumidiPür™ doit être installé et doit fonctionner sur une surface plane.

- Des vibrations et des bruits peuvent se produire sur des surfaces molles ou non

planes.

Le produit doit être installé à environ 10cm du mur et à

30-40cm de tout autre appareil électronique.

Avant de faire fonctionner le HumidiPür™, retirer tous les sacs plastiques

et polymousses de l’intérieur et de l’e

xtérieur de l’unité.

(10 cm)

Instructions de mise en place

1. Faire glisser le réservoir d’eau pour le

sortir, en utilisant le levier de libération

situé sous le réservoir d’eau à l’avant de

l’unité.

2. Remplir le réservoir d’eau avec l’eau

froide du robinet jusqu’à la ligne

de marquage située à l’intérieur du

réservoird’eau.

3. Remettre en place le réservoir d’eau en

le faisant coulisser dans l’unité jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place.

4. Faire glisser doucement le panneau avant

et s’assurer qu’il est bien en place et qu’il

est bien aligné.

S’assurer de bien débrancher le cordon d’alimentation avant de remplir

l’unité avec de l’eau.

Nous recommandons d’utiliser de l’eau ltrée pour prolonger la durée

de vie du produit.

Faire preuve de prudence lors du déplacement de l’unité remplie d’eau.

Fonctionnement

Avant la mise sous tension

Brancher le cordon d’alimentation

dans une sortie d’alimentation.

Appuyer sur la touche POWER

(alimentation).

L’unité démarre en MODE

AUTO et le PlasmaWave

estsurMARCHE.

Un léger bourdonnement ou clic peut se produire pendant

le fonctionnement; si cela vous gêne, vous pouvez désacti-

ver la fonctionnalité du PlasmaWave

à l’aide de la touche

MARCHE/ARRÊT du PlasmaWave

Mode Auto (automatique)

Mode Continuous (continu)

Appuyez sur la touche FONCTION pour

sélectionner le Mode Auto

DEBIT D’AIR:

Lorsque l’humidité ambiante détectée est

inférieure à 60%, l’unité fonctionne à une

vitesse «haute» du ventilateur. Lorsque

l’humidité ambiante détectée est supé-

rieure à 60%, l’unité fonctionne à une

vitesse «basse» du ventilateur.

DISQUES DE NETTOYAGE:

Lorsque l’humidité ambiante détectée

est supérieure à 75%, les disques de

nettoyage arrêtent de tourner. Lorsque

l’humidité ambiante détectée est infé-

rieure à 60%, les disques de nettoyage

recommencent à tourner.

Appuyez sur la touche FONCTION pour

sélectionner le Mode Continuous (continu).

- L’indicateur du Mode Continuous

(continu) s’allume.

- La touche FONCTION dénit un

cycle de l’unité suivant:

Auto -> Continu -> Sommeil

Fonctionnement

Mode Sleep (sommeil)

Régler la vitesse de ventilation

Appuyez sur la touche FONCTION pour

sélectionner le Mode Sleep (sommeil).

La touche MODE dénit un cycle de

l’unité suivant:

Auto -> Continu -> Sommeil

Durant le Mode Sleep (sommeil), l’unité

dénit la vitesse du ventilateur sur la va-

leur la plus basse et l’afchage s’éteint,

sauf l’indicateur de vitesse basse du

ventilateur.

Appuyer sur la touche FAN SPEED

(vitesse ventilateur) pour modier la

vitesse de ventilation.

La touche FAN SPEED (vitesse ventila-

teur) dénit un cycle de l’unité suivant:

Bas -> Moy -> Haut

a e® operation only

Réglage de la minuterie

Technologie PlasmaWave

Touche Lock (verrouillage)

Appuyer sur la touche TIMER (minuterie)

pour régler la minuterie.

Appuyer sur la touche PLASMAWAVE/

LOCK (PLASMAWAVE/verrouillage)

pendant plus de 3 secondes pour activer

la fonction Lock (verrouillage).

Pendant le processus d’humidication

La touche TIMER (minuterie) dénit un

cycle parmi les réglages de la minuterie

de l’unité:

2 heures -> 4 heures -> 8 heures

Appuyer sur la touche PLASMAWAVE/

LOCK (PLASMAWAVE/verrouillage)

pour faire fonctionner le PlasmaWave

Pendant le fonctionnement du

PlasmaWave

uniquement

Utiliser cette touche pour allumer/éteindre

le PlasmaWave

Appuyer sur la touche PLASMAWAVE/

LOCK (PLASMAWAVE/verrouillage)

pour faire fonctionner le PlasmaWave

lorsque l’unité est éteinte.

Utiliser cette touche pour allumer/éteindre

le PlasmaWave

sans utiliser la fonction

d’humidication de l’unité.

Entretien et maintenance

1 2

4 5

Vidange du réservoir d’eau

Utiliser la languette située en

bas du réservoir d’eau et la

faire doucement coulisser pour

l’ouvrir.

Soulever l’ensemble de disque

avec la poignée anti-bacté-

rienne et le retirer soigneuse-

ment.

Retirer l’eau usagée du réservoir d’eau et l’éliminer de manière

appropriée. Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre.

Remettre en place le réservoir

d’eau jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Faire coulisser doucement vers

le bas le panneau avant pour

fermer.

S’assurer de remplacer fréquemment l’eau pour garantir

un fonctionnement optimal de l’unité.

S’assurer de remettre correctement en place le réser-

voir d’eau an de garantir un fonctionnement correct de

l’unité.

Nettoyage des surfaces

Nettoyer la grille arrière d’admission d’air

Débrancher le HumidiPür™ avant de procéder à n’importe

quelle opération de maintenance, telle que le nettoyage ou

le démontage.

NE PAS nettoyer la partie supérieure de l’unité avec de l’eau.

Vidangeret débrancher en cas de non utilisation pendant

plus de 2 jours.

Essuyer l’extérieur de l’unité avec un chif-

fon doux et un détergent doux. Nettoyer

en essuyant avec

un chiffon sec.

Utiliser la languette située sur la

grille du cache arrière et la remon-

ter sur le ltre combiné.

Pour nettoyer la grille du cache

arrière, rincer légèrement à l’eau

tiède et laisser sécher à l’air.

Après nettoyage et séchage, faire glisser le ltre à charbon HEPA +

dansson logement et remettre en place la grille du cache arrière.

Les disques anti-bactériens CleanCel

peuvent être lavés au

lave-vaisselle à des températures inférieures à 80°C

Entretien et maintenance

Nettoyage des disques anti-bactériens

S’assurer de nettoyer les disques anti-bactériens une fois par semaine

Nettoyer les disques anti-bactériens

à l’eau tiède du robinet additionnée

d’un détergent doux.

Remplir le réservoir d’eau avec de

l’eau tiède du robinet additionnée

d’un détergent.

Nettoyer soigneusement l’intérieur

des disques anti-bactériens en les

faisant tourner.

Faire tourner l’engrenage du disque

anti-bactérien dans le sens anti-ho-

raire, et tirer l’avant du disque pour le

sortir, séparer l’axe du disque à engre-

nage en le faisant tourner dans le sens

anti-horaire.

Rincer le disque anti-bactérien à l’eau

tiède du robinet additionnée d’un

détergent doux.

Nettoyer l’intérieur du réservoir

d’eau avec un chiffon doux et un

détergent doux.

Après nettoyage, assembler les pièces

(disque à engrenage, disques, et disque

à engrenage en dents de scie) dans le

sens inverse.

Support de disque

à engrenage

Support dedisque

à engrenage en

dents descie

Axe (intérieur) Disque

Entretien et maintenance

Nettoyage du réservoir d’eau

Nettoyer l’intérieur du réservoir

d’eau avec un chiffon doux et un

détergent doux.

Remettre en place les disques

anti-bactériens CleanCel

dans le

réservoir d’eau à l’aide des rainures et

la poignée placée à l’horizontale.

Remettre en place le réservoir d’eau

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Faire coulisser doucement vers le bas

le panneau avant pour fermer l’unité.

S’assurer qu’il est bien en place et qu’il

est bien aligné.

Nettoyer les pièces internes et le ventilateur

Insérer une pièce ou un tournevis plat

pour faire tourner la rainure, située à

l’arrière de l’unité, et retirer le cache

supérieur.

En maintenant le ventilateur, faire

tourner le capot du ventilateur dans

le sens horaire.

Rincer le ventilateur et le capot du

ventilateur à l’eau tiède du robinet

additionnée de détergent.

Retirer la poussière accumulée à

proximité de l’entrée d’air à l’aide

d’un aspirateur ou d’une brosse

douce.

Après nettoyage, remettre en place le

ventilateur et le capot de ventilateur.

FAQ/Solutions

Symptôme

HumidiPür™ ne

démarre pas

Le Mode Auto

(automatique) ne

fonctionne pas

Vibre ou fait du bruit

Cordon d’alimenta-

tion chaud

Le cordon d’alimentation

est branché.

L’indicateurde niveau

bas d’eau est allumé.

Le réservoir d’eau est

rempli.

Le cordon d’alimentation

est branché.

L’indicateur du Mode

Auto (automatique) est

allumé.

L’unité est installée sur

une surface non plane.

Le cordon d’alimentation

est branché.

Brancher le cordon

d’alimentation.

Remplir le réservoir

d’eau

S’assurer que le réservoir

d’eau est en place et qu’il

est correctement rempli.

Débrancher le cordon

d’alimentation et le

brancher à nouveau.

Appuyer sur la touche

FONCTION pour sélec-

tionner le Mode Auto.

Déplacer jusqu’à une sur-

face plane.

Débrancher le cor-

don d’alimentation et

contacter le service

après-vente.

Vérier si: Solution:

Symptôme

HumidiPür™ ne

démarre pas

La touche de fonction ne

fonctionne pas

Apparition d’odeurs

désagréables

L’indicateur de niveau

d’eauest allumé malgré

leniveau d’eau

L’eau est une eau

aquifère.

L’eau est trop froide ou

gelée.

La vitesse de ventilation

est sur le niveau bas.

Le mode Child-Lock

(sécurité enfant) est

activé.

HumidiPür™ est utilisé

à un endroit où il y a de

fortes odeurs et/ou de

la poussière

Il reste de l’eau dans le

réservoir d’eau.

Remplacer par de l’eau du

robinet.

Uti

liser une eau à une tem-

pérature comprise entre

(20°C et 25°C).

Passer en vitesse de venti-

lation haute.

Appuyer sur la touche

Plasma/Child-Lock

(Plasma/sécurité enfant)

pendant 3 secondes pour

désactiver le mode Child-

Lock (sécurité enfant).

Remplacer l’eau du réser-

voir d’eau et changer l’eau

plus fréquemment.

Nettoyer le réservoir

d’eauet les disques an-

ti-bactériens CleanCel

Remplir à nouveau le

réservoir d’eau.

Vérier si: Solution:

Caractéristiques

Modèle N°

Alimentation

électrique

Consommation

électrique

Débit

d’humidication

Réservoir

(Max/Rempli)

Poids

Dimensions

AW600

18 W

12 litres par jour

5 litres / 7 litres

220-240 V- 50/60 Hz

8.5 kg

.5 x 45 x 34.5

Remarques

Ce marquage sur le produit ou sa documentation. Indique qu’il ne doit

pas être éliminé avec les autres déchets ménagers à la n de sa durée

de vie. Pour éviter tout préjudice pour l’environnement ou la santé hu-

maine dû à une élimination incontrôlée des déchets. Veuillez séparer ce

produit des autres types de déchets et recyclez-le de manière respon-

sable pour promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir

où et comment ils peuvent éliminer ce produit an qu’il soit recyclé en

respectant l’environnement.

Les professionnels sont invités à contacter leur fournisseur et à vérier

les conditions du contrat d’achat. Ce produit ne doit pas être mélangé

pour élimination avec d’autres déchets commerciaux.

www.winix.com

™

• Lea y obedezca todas las instrucciones y directrices de seguridad

antes de usar el aparato.

• Conserve este manual para futuras consultas.

Gracias por adquirir este producto de WINIX

Humidicador de triple acción

Modelo: AW600

El humidi

cador de triple acción Winix HumidiPür™ humidica y limpia

el aire simultáneamente. Goza de una capacidad de humidificación de

12 litros al día e incorpora un purificador de aire en tres etapas con

tecnología PlasmaWave

Modelo

HumidiPür™:

AW600

Humidicador de triple acción con

La tecnología PlasmaWave

elimina

los contaminantes del aire, que queda

limpio y renovado.

Modo Auto

El sensor de WINIX detecta el grado de

humedad de la estancia para controlar

la velocidad del ventilador y optimizar

el grado de humedad.

Temporizador

El indicador del temporizador

automático se usa para mantener un

funcionamiento eciente del aparato

durante toda su vida útil.

Modo Nocturno

El sensor de luz detecta cuándo la

estancia está oscura y pone la unidad

en el modo nocturno para reducir el

consumo de energía.

Humidicador de vapor

El humidicador HumidiPür™ genera un vapor

muy no y ligero que permite mantener un nivel

de humedad constante.

Revestimiento antibacterias

CleanCel

El humidicador HumidiPür™ está tratado con

un revestimiento antibacterias CleanCel

que

evita el crecimiento bacteriano en el depósito

de agua y los discos de limpieza.

Apagado automático

El aparato se apaga automáticamente cuando el

nivel del depósito de agua es bajo.

Índice

Instrucciones de seguridad

Advertencia ...........................................................................3

Información del producto

Diagrama de la unidad ........................................................11

Panel de control/Visor .......................................................12

Instalación

Selección de una ubicación ..............................................13

Instrucciones de conguración ......................................14

Uso

Modos de funcionamiento ................................................15

Cuidados y mantenimiento ..............................................19

Resolución de problemas

Preguntas frecuentes/Soluciones .................................25

Especicaciones del producto ........................................27

Instrucciones de seguridad

Advertencia

Aviso

PROHIBIDO

NO DESMONTAR

CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO

Conexión a tierra como protección

frente a descargas eléctricas

La no observancia de las instrucciones

de seguridad puede acarrear lesiones

personales o daños materiales.

Siga estas instrucciones para riesgos de

lesiones, daños materiales, descargas

eléctricas o incendios.

NO desenchufe la unidad tirando del

cable de alimentación.

NO toque el enchufe con las manos

húmedas.

NO doble el cable de alimentación ni

coloque sobre él objetos pesados.

NO sustituya ni modique el cable de

alimentación.

Si el cable de alimentación resultara

dañado, solicite su sustitución al fabricante

o a un técnico cualicado.

Advertencia

NO enchufe varios aparatos a la

misma toma de corriente. Enchufe el

aparato directamente a una toma de

pared.

Conecte el cable de alimentación

SOLO a una toma de corriente

adecuada y provista de toma de tierra.

Desenchufe el humidicador

HumidiPür™ cuando no lo esté

usandopara ahorrar energía.

NO enchufe el cable de alimentación en

tomas con holguras o dañadas, ya que

podría provocar sobrecalentamiento o

una descarga eléctrica.

NO trate de reparar, modicar o

desmontar la unidad.

NO use la unidad en presencia de

agua estancada.

Nota

Instrucciones de seguridad

NO instale el humidicador

HumidiPür™ sobre una

superciedesnivelada.

NO coloque el humidicador

HumidiPür™ cerca de sustancias

inamables tales como gases,

aerosoles o benceno.

Procure renovar el agua y rellenar el

depósito cada día.

NO rocíe líquidos directamente sobre

la unidad.

NO coloque la unidad en lugares

inestables como mesas o fregaderos.

NO vierta agua en la parte superior de la

unidad; viértala en el depósito de agua

según se indica en las instrucciones.

Nota

Desenchufe la unidad y póngase en

contacto con el servicio técnico si la

unidad entrara en contacto con el agua.

NO inserte NINGÚN OBJETO en la

toma de aire o la salida de aire.

NO extraiga el depósito de agua si hay

niños cerca.

NO use la unidad en lugares húmedos o

polvorientos.

Desenchufe la unidad y póngase en

contacto con el servicio técnico si esta

se sumergiera en agua.

NO coloque cerca de la unidad ningún

objeto que los niños pudieran utilizar

para jugar con ella o sentarse en ella.

Instrucciones de seguridad

NO desconecte el

cable de alimentación

con la unidad en

funcionamiento.

Desenchufe el aparato

antes de reponer agua o

limpiarlo.

Use el humidicador

HumidiPür™ una vez

montado el disco

antimicrobiano.

NO inserte ningún objeto

en la toma de aire o la

salida de aire.

NO coloque las manos

ni ninguna parte del

cuerpo cerca de la

salida de aire durante el

funcionamiento.

NO coloque la unidad

cerca de cortinas u otros

materiales que puedan

bloquear las salidas de

aire de la unidad.

Desenchufe la unidad

y póngase en contacto

con el servicio técnico si

advierte ruidos anómalos

o humos.

NO coloque la unidad

cerca de fuentes de calor.

NO golpee o deje caer la

unidad.

Nota

NO use agua caliente en

el depósito de agua.

NO rocíe gases o

líquidos inamables

sobre la unidad.

NO levante la unidad

por la parte superior.

NO coloque la unidad

directamente bajo la luz

del sol.

NO coloque prendas

o toallas en la parte

superior de la unidad

mientras esta esté en

funcionamiento.

Limpie regularmente el

disco antibacterias con

agua caliente del grifo y

déjelo secar al aire.

NO limpie la unidad con

sustancias inamables

tales como benceno o

alcohol.

NO rocíe líquidos

directamente sobre

el humidicador

HumidiPür™ durante la

limpieza.

NO permita que los

niños jueguen cerca de

launidad.

Instrucciones de seguridad

NO coloque la unidad

cerca de paredes o

ventanas.

No coloque la unidad

cerca de colillas

encendidas o incienso

en combustión.

NO use la unidad si está

empleando insecticida.

Evite dejar agua en el

depósito durante los

periodos prolongados

deinactividad.

NO coloque la unidad

con la salida de aire

mirando a la pared.

NO beba el agua que

queda en el depósito, ni

tampoco riegue con ella

las plantas ni se la dé a

beber a animales.

Tras la limpieza, deje que

los discos antibacterias,

el depósito de agua y el

preltro se sequen al aire

completamente.

NO use la unidad si el

depósito de agua está

dañado.

No coloque la

unidad cerca de

hornos microondas o

televisores.

Nota

No rellene en exceso el

depósito de agua.

No coloque la unidad

cerca de techos, paredes,

muebles o aparatos

electrónicos.

Cuando haga frío, vacíe el

depósito para evitar que el

agua se congele.

NO levante la unidad si aún

queda agua en el depósito.

Desenchufe la unidad y

extraiga el depósito de

agua para vaciar el agua.

Limpie con regularidad la

unidad con una toalla de

microbra o cualquier otro

paño limpio.

No conecte la unidad si el

enchufe está mojado.

NO coloque imanes o

materiales metálicos

encima de la unidad.

Use agua del grifo limpia

por debajo de los 40 ˚C

sin añadirle detergentes,

jabón ni productos

químicos.

Nota

Diagrama del producto

Panel frontal

Disco antibacterias ( CleanCel

)

Asa del disco antibacterias

Indicador del nivel de agua

Depósito de agua antibacterias ( CleanCel

)

Palanca de liberación del depósito de agua

Visor del panel de control

Cubierta de la salida de aire

Salida de aire

Ventilador (interior)

Botón de liberación de la salida del aire

Filtro combinado de carbono + HEPA

Toma de aire

Enchufe

Panel de control

Botón de función

1. Modo Continuo

La unidad mantiene constantemente la velocidad del ventilador

seleccionada por el usuario (Baja/Media/Alta) independientemente

delahumedad ambiental.

2. Modo Nocturno

Atenúa la iluminación del panel de control y ajusta el ventilador a

lavelocidad más baja.

3. Modo Auto

La unidad opera hasta alcanzar un nivel ideal de humedad ideal y se apaga

de forma intermitente para ahorrar energía («zona de confort» verde).

Encendido

Indicador del

temporizador

Botón de ajuste

del temporizador

Indicador

de nivel

bajo de

agua

Indicador

delmodo

PlasmaWave

(Indicador de

activación/

desactivación)

Indicador

de bloqueo

del panel de

control

Indicador

de nivel alto

de humedad

Indicador

de nivel

bajo de

humedad

Indicador

de la

velocidad

del

ventilador

Botón de

velocidad del

ventilador

(Baja, Media,

Alta)

PlasmaWave

(Indicador de activación/

desactivación)

PlasmaWave

(Botón de encendido/

apagado)

Indicador del nivel de humedad

Muestra el nivel de humedad; cuando se alcance el nivel

de humedad deseado, el indicador se situará en la «zona

de confort» verde

Naranja -> Humedad baja (por debajo del 30 % de HR)

Azul -> Humedad alta (61-70 % de HR)

Verde -> Humedad ideal (40-60 % de HR)

4 inches

15 inches

Instalación

Selección de una ubicación

30-40 cm

10 cm

No coloque la unidad directamente bajo la luz del sol.

- Una exposición prolongada a la luz directa del sol puede provocar anomalías en

la unidad.

El humidicador HumidiPür™ debe instalarse y usarse sobre una

supercie nivelada.

- El uso sobre supercies irregulares puede dar lugar a vibraciones y ruidos.

El producto debe instalarse aproximadamente a 10 cm de la pared y

a30-40 cm de otros aparatos electrónicos.

Antes de usar el humidicador HumidiPür™, retire las bolsas de plástico y

la espuma de poliuretano del exterior y el interior de la unidad.

Instrucciones de conguración

1. Extraiga el depósito de agua mediante la

palanca de liberación ubicada debajo, en

la parte frontal de la unidad.

2. Llene el depósito de agua con agua del

grifo fría hasta la línea indicadora de su

interior.

3. Vuelva a introducir el depósito de agua en

la unidad deslizándolo hasta que escuche

un clic que indica que ha encajado en su

sitio.

4. Deslice suavemente hacia abajo el

panel frontal y asegúrese de que esté

correctamente asentado y alineado.

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de llenar de

agua la unidad.

Recomendamos usar agua ltrada para prolongar la vida útil del producto.

Tome precauciones si tiene que mover la unidad llena de agua.

Uso

Antes de encender la unidad

Enchufe la unidad en una toma de

corriente.

Pulse el botón de encendido.

La unidad se pondrá en marcha

en el modo Auto y con la función

PlasmaWave

activada.

Es posible que durante el funcionamiento escuche un suave

zumbido o traqueteo; si le resulta incómodo, desactive la

función PlasmaWave

mediante el botón de activación/

desactivación de la función PlasmaWave

Modo Auto

Modo Continuo

Pulse el botón de función para seleccionar

el modo Auto

FLUJO DE AIRE:

Cuando se detecte una humedad ambiental

inferior al 60 %, la unidad operará con el

ventilador en la velocidad alta. Cuando se

detecte una humedad ambiental superior al

60 %, la unidad operará con el ventilador en

la velocidad baja.

DISCOS DE LIMPIEZA:

Cuando se detecte una humedad

ambiental superior al 75 %, los discos

de limpieza dejarán de girar. Cuando

se detecte una humedad ambiental

inferior al 60 %, los discos reanudarán su

movimiento giratorio.

Pulse el botón de función para seleccionar el

modo Continuo.

- El indicador del modo Continuo

se encenderá.

- El botón de función permite que

la unidad alterne cíclicamente

entre los siguientes modos:

Auto, Continuo y Nocturno

Uso

Modo Nocturno

Ajuste de la velocidad del ventilador

Pulse el botón de función para

seleccionar el modo Nocturno.

El botón de modo permite que la

unidad alterne cíclicamente entre los

siguientes modos:

Auto, Continuo y Nocturno

En el modo Nocturno, el ventilador

de la unidad funcionará a la velocidad

más baja y el visor se apagará, con la

excepción del indicador de velocidad de

ventilador baja.

Pulse el botón de velocidad de ventilador

para cambiar la velocidad del ventilador.

El botón de velocidad de ventilador

permite que la unidad alterne

cíclicamente entre las siguientes

velocidades:

Baja, Media y Alta

During Humidification process

During PlasmaWave® operation only

Ajuste del temporizador

Tecnología PlasmaWave

Botón de bloqueo

Pulse el botón del temporizador para

ajustar un valor para el temporizador.

Mantenga el botón PLASMAWAVE/

BLOQUEO pulsado durante más de

3segundos para activar el bloqueo.

Durante el proceso de humidicación

El botón del temporizador permite

alternar entre los siguientes ajustes del

temporizador:

2 horas, 4 horas y 8 horas

Pulse el botón PLASMAWAVE/BLOQUEO

para activar la función PlasmaWave

Con la función PlasmaWave

activa

únicamente

Use este botón para activar o

desactivar la función PlasmaWave

Pulse el botón PLASMAWAVE/

BLOQUEO para controlar la función

PlasmaWave

con la unidad apagada.

Use este botón para activar o desacti-

var la función PlasmaWave

sin usar la

función de humidicación de la unidad.

Cuidados y mantenimiento

1 2

Vaciado del depósito de agua

Deslice suavemente hacia

fuera la lengüeta del fondo

del depósito de agua para

abrir el depósito.

Levante el conjunto de discos

antibacterias mediante el asa y

retírelo con cuidado.

Vacíe el agua usada que quede en el depósito y deshágase de ella de

forma adecuada. Rellene el depósito de agua con agua limpia.

Vuelva a colocar en su sitio

el depósito de agua con un

chasquido.

Deslice suavemente el panel

frontal para cerrarlo.

Asegúrese de cambiar el agua con frecuencia para

garantizar un funcionamiento óptimo de la unidad.

Asegúrese de volver a colocar el depósito de agua

correctamente para garantizar el buen funcionamiento

de la unidad.

Limpieza de la supercie

Limpieza de la rejilla de la toma de aire trasera

Desenchufe el humidicador HumidiPür™ antes de tareas

de mantenimiento tales como la limpieza o el desmontaje.

NO limpie la parte superior de la unidad con agua.

Vacíe y desenchufe la unidad si no la va a usar durante un

periodo superior a 2 días.

Limpie el exterior de la unidad con un

paño suave y un detergente neutro.

Seque con un paño seco.

Extraiga el ltro combinado

mediante la lengüeta de la rejilla

trasera.

Para limpiar la rejilla trasera, aclá-

rela ligeramente bajo agua caliente

y seque al aire.

Tras limpiar y dejar secar la rejilla, deslice el ltro combinado HEPA + carbo-

no para situarlo en su ubicación original y vuelva a colocar la rejilla trasera.

Los discos antibacterias CleanCel

pueden lavarse en

lavavajillas a temperaturas no superiores a los 80 ˚C

Cuidados y mantenimiento

Limpieza de los discos antibacterias

Asegúrese de limpiar los discos antibacterias al menos una vez a la semana

Limpie los discos antibacterias

con agua caliente del grifo y un

detergente suave.

Vierta en el depósito agua del grifo

caliente y detergente.

Limpie concienzudamente el interior

de los discos antibacterias girándolos.

Gire el engranaje del disco antibac-

terias en el sentido contrario al de

las agujas del reloj, extraiga la parte

delantera del disco y separe el eje del

disco de engranajes trasero girándolo

en el sentido de las agujas del reloj.

Enjuague los discos antibacterias

con agua caliente del grifo y un

detergente suave.

Limpie el interior del depósito

de agua con un paño suave y un

detergente neutro.

Tras la limpieza, monte las piezas

(disco de engranajes, discos y disco

de engranajes de diente de sierra) en

sentido inverso.

Placa de disco de

engranajes

Disco de engranajes

dediente de sierra

Eje

(interior)

Disco

Cuidados y mantenimiento

Limpieza del depósito de agua

Limpie el interior del depósito

de agua con un paño suave y un

detergente neutro.

Introduzca los discos antibacterias

CleanCel

de nuevo en el depósito de

agua, alineándolos con las ranuras y

con el asa en posición horizontal.

Vuelva a colocar en su sitio el

depósito de agua con un chasquido.

Deslice suavemente el panel frontal

hacia abajo para cerrar la unidad.

Asegúrese de que esté correctamente

asentado y alineado.

Limpieza de las piezas interiores y del ventilador

Inserte una moneda o un

destornillador de punta plana en la

ranura de la cubierta superior situada

en la parte trasera de la unidad y

retire la cubierta.

Sujete el ventilador y gire su tapa en

el sentido de las agujas del reloj.

Lave el ventilador y su tapa con agua

caliente del grifo y detergente.

Elimine el polvo de las inmediaciones

de la toma de aire mediante un

aspirador o un cepillo suave.

Tras la limpieza, vuelva a colocar el

ventilador y la tapa.

Preguntas frecuentes/Soluciones

Síntoma

El humidicador

HumidiPür™

no se enciende

El modo Auto

no funciona

La unidad vibra

o hace ruido

El cable de alimentación

está caliente

El cable de alimenta-

ción está enchufado.

La luz indicadora de

bajo nivel de agua está

encendida.

El depósito de agua

contiene agua.

El cable de alimenta-

ción está enchufado.

El indicador del modo

Auto está encendido.

La unidad se encuen-

tra sobre una super-

cie desnivelada.

El cable de alimenta-

ción está enchufado.

Enchufe la unidad.

Llene el depósito de

agua

Asegúrese de que el

depósito de agua esté

en su sitio y rellenado

correctamente.

Desenchufe el cable

de alimentación y

vuelva a enchufarlo.

Pulse el botón de fun-

ción para seleccionar

el modo Auto.

Traslade la unidad

a una supercie

nivelada.

Desenchufe la unidad

y póngase en contac-

to con el servicio de

atención al cliente.

Compruebe si: Solución:

Síntoma

El humidicador

HumidiPür™

no se enciende

El botón de función

no funciona

Se perciben olores

desagradables

Indicador de agua

encendido con cualquier

nivel real de agua

El agua empleada es

agua subterránea.

El agua está

demasiado fría o

tiene hielo.

El ventilador está en

el nivel de velocidad

baja.

El modo de bloqueo

infantil está activado.

El humidicador

HumidiPür™ se está

usando en presencia

de olores fuertes y/o

polvo

Queda agua en el

depósito.

Use agua del grifo.

Use agua a una

temperatura de

entre 20 y 25 ˚C.

Ponga el ventilador

en el nivel de

velocidad alto.

Mantenga el botón

Plasma/bloqueo

infantil pulsado

durante 3segundos

para desactivar el

modo de bloqueo

infantil.

Rellene con agua el

depósito de agua y

renuévela con mayor

frecuencia.

Limpie el depósito

de agua y los discos

antibacterias.

Rellene el depósito

de agua.

Especicaciones

N.º de modelo

Alimentación

Consumo de

energía

Capacidad de

humidicación

Depósito

(Máx/Lleno)

Peso

Dimensiones

AW600

220-240 V- 50/60 Hz

litros al día

5 litros / 7 litros

8.5 kg

34.5 x 45 x 34

Notas

Esta marca en el producto o su documentación indica que el producto no

debe arrojarse a la basura junto con otros residuos domésticos al nal

de su vida útil, con el n de evitar posibles daños al medio ambiente o a

la salud de las personas derivados de un vertido incontrolado. Recicle

el aparato de forma responsable y diferenciada del resto de residuos

domésticos para permitir una reutilización sostenible de los materiales.

Los usuarios domésticos deben contactar con el establecimiento en donde

adquirieron el producto o bien con su administración local para obtener

más información acerca del reciclado seguro de este aparato.

Por su parte, los usuarios comerciales deben ponerse en contacto con su

proveedor y consultar los términos y condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe eliminarse junto con otros residuos comerciales.

www.winix.com

™

Triple Action Humidier

Modell: AW600

•

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Geräts alle Sicherheits-

vorschriften und -anweisungen, und befolgen Sie diese.

•

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt von Winix entschieden haben.

Der Befeuchter Winix HumidiPür™ Triple Action Humidier reinigt und befeuchtet

die Luft gleichzeitig. Er bietet eine Befeuchtungsleistung von 12 Litern pro Tag und

eine dreistuge Luftreinigung mit PlasmaWave

-Technologie.

HumidiPür™

Modell: AW600

Triple Action Humidier mit

Die PlasmaWave

-Technologie entfernt

Schadstoffe und sorgt so für eine reinere,

frischere Luft.

Automatikbetrieb

Der WINIX-Sensor erkennt den

Feuchtigkeitsgehalt der Raumluft und passt

die Lüftergeschwindigkeit an, um diesen

zu optimieren.

Timer

Mithilfe der automatischen Timer-Anzeige

wird die Efzienz des Produkts über die

gesamte Lebensdauer aufrechterhalten.

Schlafmodus

Um den Energieverbrauch zu reduzieren,

versetzt ein Lichtsensor das Gerät in den

Schlafmodus, wenn es im Raum dunkel ist.

Nebelbefeuchter

Der HumidiPür™ erzeugt einen sehr feinen, leichten

Nebel, der für einen konstanten Feuchtigkeitsgehalt

sorgt.

Antibakterielle CleanCel

-Beschichtung

Der HumidiPür™ ist mit einer antibakteriellen

CleanCel

-Beschichtung versehen, die den Wassertank

und die Reinigungsscheiben vor Bakterienbefall schützt.

Automatisches Abschalten

Wenn der Wasserstand im Eimer niedrig ist,

wird das Gerät automatisch abgeschaltet.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsanweisungen

Produktinformationen

Installation

Betrieb

Fehlerbehebung

Warnung

Produktzeichnung

Bedienfeld/Display

Aufstellungsort

Einrichtung

Betriebsmodi

Wartung und Pege

FAQ/Lösungen

Produktspezikationen

Sicherheitsanweisungen

Warnung

Hinweis

VERBOTEN

NICHT ZERLEGEN

UNBEDINGT BEACHTEN

Erdung zum Schutz

vor elektrischem Schlag

Eine Nichtbeachtung der Sicherheits-

anweisungen kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Folgen Sie diesen Anweisungen, um

Personenschäden, Sachschäden, elektrischen

Schlag und Brandgefahr zu vermeiden.

Den Netzstecker NICHT am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

Den Stecker NICHT mit nassen Händen

berühren.

Das Netzkabel NICHT knicken und KEINE

schweren Gegenstände auf das Netzkabel

stellen.

Das Netzkabel NICHT austauschen

oder modizieren.

Beschädigte Netzkabel und/oder Netzstecker

müssen vom Hersteller oder von einem qualizierten

Techniker ersetzt werden.

Warnung

KEINE Mehrfachsteckdose verwenden.

Das Gerät direkt an eine Wandsteckdose

anschließen.

Das Netzkabel nur an eine geeignete

geerdete Netzsteckdose anschließen.

Zur Reduzierung des Energieverbrauchs

den HumidiPür™ vom Netzstrom trennen,

wenn er nicht in Verwendung ist.

Das Netzkabel NICHT an eine lose oder

defekte Netzsteckdose anschließen.

Dies

kann zu Überhitzen oder elektrischem

Schlag führen.

Das Gerät NICHT reparieren, modizieren

oder zerlegen.

Das Gerät NICHT in Umgebungen

mit stehendem Wasser betreiben.

Sicherheitsanweisungen

Note

Den HumidiPür™ NICHT auf einer unebenen

Fläche betreiben.

Den HumidiPür™ NICHT in der Nähe

brennbarer Materialien wie Gas, Aerosolen

oder Benzol aufstellen.

Den Eimer nach Möglichkeit jeden Tag leeren

und mit klarem Wasser auffüllen.

KEINE Flüssigkeiten direkt

in den Luftwäscher sprühen.

Das Gerät NICHT an einem instabilen Ort

aufstellen, beispielsweise auf einem Tisch

oder in einem Spülbecken.

asser NICHT oben in die Lufteinheit

gießen, sondern wie beschrieben in

den Wassertank füllen.

Hinweis

Wenn das Gerät mit Wasser in Kontakt

kommt, das Gerät von der Stromversorgung

trennen und den Händler kontaktieren.

KEINE Gegenstände in den Lufteinlass oder

-auslass einführen.

Den Wassertank NICHT herausnehmen,

wenn ein Kind in der Nähe ist.

Das Gerät NICHT in Umgebungen mit

hoher Feuchtigkeit oder Staub aufstellen.

Wenn das Gerät in W

asser eingetaucht

wurde, das Gerät von der Stromversorgung

trennen und den Händler kontaktieren.

KEINE Gegenstände in der Nähe des Geräts

platzieren, die Kinder als Spielzeug oder

Sitzgelegenheit nutzen könnten.

Sicherheitsanweisungen

Das Netzkabel NICHT

ziehen, während das Gerät

in Betrieb ist.

Das Gerät vor dem Befüllen

und Reinigen von der

Stromversorgung trennen.

Den HumidiPür™ erst

nach Montage der

antimikrobiellen Scheibe

verwenden.

KEINE Gegenstände in den

Lufteinlass oder -auslass

einführen.

Während des Betriebs

die Hände und andere

Körperteile vom Luftauslass

fernhalten.

Das Gerät NICHT in der Nähe

von Vorhängen oder anderen

Gegenständen aufstellen,

die die Belüftung des Geräts

beeinträchtigen können.

Bei ungewöhnlichen Geräu

schen oder Rauchentwick-

lung das Gerät von der Strom-

versorgung trennen und den

Händler kontaktieren.

Das Gerät NICHT in der Nähe

einer W

ärmequelle aufstellen.

NICHT gegen das Gerät

schlagen oder es fallenlassen.

Hinweis

Kinder NICHT auf dem

oder in der Nähe des Geräts

spielen lassen.

KEIN heißes Wasser

in den Wassertank füllen.

KEINE brennbaren

Flüssigkeiten oder Gase

in das Gerät sprühen.

Das Gerät zum Tr

ansportieren

NICHT oben greifen.

Das Gerät NICHT unter

einer direkten Lichtquelle

aufstellen.

Während des Betriebs KEINE

Kleidung oder Handtücher

auf den Luftwäscher legen.

Die antimikrobielle Scheibe

regelmäßig mit warmem

Leitungswasser reinigen und

an der Luft trocknen lassen.

Das Ger

ät NICHT mit

brennbaren Stoffen wie Benzol

oder Alkohol reinigen.

Bei der Reinigung KEINE

Flüssigkeiten direkt in

den HumidiPür™ sprühen.

Sicherheitsanweisungen

Das Gerät NICHT in der

Nähe einer Wand oder

eines Fensters aufstellen.

Das Gerät NICHT in der Nähe

von brennenden Zigaretten

oder Räucherstäbchen

aufstellen.

Das Gerät NICHT in

Umgebungen betreiben, in

denen Insektenschutzmittel

verwendet wird.

Restwasser aus dem

Wassertank entfernen, wenn

das Gerät für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet

wird.

Das Gerät NICHT

so aufstellen, dass der

Luftauslass gegen

eine Wand gerichtet ist.

Das Wasser aus dem W

asser-

tank NICHT trinken oder

Tieren geben oder zum Gießen

von Panzen verwenden.

Die antibakterielle Scheibe, den

Wassertank und den Vorlter

nach der Reinigung an der Luft

vollständig trocknen lassen.

Das Gerät NICHT betreiben,

wenn der Wassertank

beschädigt ist.

Das Gerät nicht in der Nähe

einer Mikrowelle oder eines

Fernsehers aufstellen.

Hinweis

Den Wassertank NICHT

zu hoch befüllen.

Das Gerät NICHT in der Nähe

von Decken, Wänden, Möbeln

oder Elektrogeräten aufstellen.

Bei kalten Temperaturen

das Wasser entfernen,

damit es nicht einfriert.

Das Gerät NICHT anheben,

wenn sich W

asser im

Wassertank bendet.

Zum Entfernen des

Wassers das Gerät von der

Stromversorgung trennen

und den Wassertank

herausnehmen.

Den Luftwäscher regelmäßig

mit einem Mikrofasertuch oder

einem anderen sauberen Tuch

reinigen.

Den Netzstecker NICHT

ziehen, wenn dieser mit

Wasser in Kontakt ist.

KEINE Magneten oder

Gegenstände aus Metall

auf das Gerät legen.

Zur Reinigung sauberes

Leitungswasser bis max.

°C ohne Reinigungsmittel,

Seife und chemische Zusätze

verwenden.

Hinweis

Produktzeichnung

Frontabdeckung

Antibakterielle Scheibe (CleanCel

)

Griff antibakterielle Scheibe

Wasserstandsanzeige

Antibakterieller Wassertank (CleanCel

)

Entriegelungshebel Wassertank

Bedienfeld-Display

Abdeckung Luftauslass

Luftauslass

Lüfter (innen)

Entriegelungstaste Luftauslass

HEPA-/Aktivkohle-Kombilter

Lufteinlass

Netzstecker

Bedienfeld

Funktionstaste

1. Kontinuierlicher Modus

Das Gerät wird unabhängig von der Umgebungsfeuchtigkeit kontinuierlich mit der

vom Benutzer eingestellten Lüftergeschwindigkeit (niedrig/mittel/hoch) betrieben.

2. Schlafmodus

Die Beleuchtung auf der Frontabdeckung wird gedimmt und die niedrigste

Lüftergeschwindigk

eit eingestellt.

3. Automatikmodus

Das Gerät läuft, bis die ideale Luftfeuchtigkeit erreicht ist, und schaltet sich

zeitweise aus, um Energie zu sparen (grüner „Komfortbereich“).

Ein/Aus

Timer-Anzeige

Timer-Taste

niedriger

Wasserstand

Modus-

PlasmaWa

(Ein-/Aus-Anzeige)

Bedienfeldsperre

hohe Luft-

feuchtigkeit

geringe Luft-

feuchtigkeit

Lüfter-

geschwindig-

keit

Taste Lüftergeschwindigkeit

(niedrig/mittel/hoch)

PlasmaWave

(Ein-/Aus-Anzeige)

PlasmaWave

(Ein-/Aus-Taste)

Luftfeuchtigkeitsanzeige

Zeigt die Luftfeuchtigkeit an. Wenn der gewünschte Wert erreicht

ist, wird dieser im grünen „Komfortbereich“ angezeigt.

Orange -> geringe Feuchtigkeit (unter 30 % RF)

Blau -> hohe Feuchtigkeit (61-70 % RF)

Grün -> ideale Feuchtigkeit (40-60 % RF)

4 inches

Installation

Aufstellungsort

30-40 cm

10 cm

Das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht aufstellen.

- Eine längere Aussetzung gegenüber direktem Sonnenlicht kann zu Produktschäden führen.

Der HumidiPür™ muss auf einer ebenen Oberäche installiert und betrieben werden.

- Auf weichen oder nicht ebenen Oberächen kann es zu Vibrationen und Geräuschbildung kommen.

Das Produkt muss mit einem Abstand von ca. 10 cm von Wänden und 30 bis 40 cm

von anderen elektronischen Geräten aufgestellt werden.

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des HumidiPür™ sämtliche Plastiktüten und

Schaumstoffteile von der Innen- und Außenseite des Geräts.

Betrieb

Einrichtung

1. Betätigen Sie den Entriegelungshebel unter

dem Wassertank an der Vorderseite des Geräts,

um den Wassertank herauszuschieben.

2. Befüllen Sie den Wassertank bis zur

Markierungslinie an der Innenseite mit kaltem

Wasser.

3. Schieben Sie den Wassertank wieder

in das Gerät, bis er hörbar einrastet.

4. Schieben Sie die Frontabdeckung vorsichtig nach

unten, und vergewissern Sie sich, dass sie korrekt

sitzt und ordnungsgemäß ausgerichtet ist.

Vor dem Befüllen des Geräts mit Wasser muss der Netzstecker gezogen werden.

Wir empfehlen die Verwendung von geltertem Wasser, um die Lebensdauer

des Produkts zu verlängern.

Gehen Sie beim Bewegen des mit Wasser gefüllten Geräts vorsichtig vor.

Betrieb

Vor dem Start

Das Netzkabel an eine Netzsteckdose

anschließen.

Die Ein-/Aus-Taste drücken.

Das Gerät wird im AUTOMATIKMODUS

gestartet.

Modus und die PlasmaWave

-Funktion

sind AN.

Während des Betriebs kann ein leises Summen oder Klicken zu hören

sein. Wenn dies unangenehm ist, können Sie die PlasmaWave

Funktion über die entsprechende EIN-/AUS-Taste deaktivieren.

Automatikbetrieb

Kontinuierlicher Modus

Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE,

um den Automatikmodus auszuwählen.

LÜFTUNG:

Wenn eine Umgebungsfeuchtigkeit von

weniger als 60 % festgestellt wird, läuft der

Lüfter mit hoher Geschwindigkeit. Wenn eine

Umgebungsfeuchtigkeit von mehr als 60 %

festgestellt wird, läuft der Lüfter mit niedriger

Geschwindigkeit.

REINIGUNGSSCHEIBEN:

Wenn eine Umgebungsfeuchtigkeit von

mehr als 75 % festgestellt wird, hören die

Reinigungsscheiben auf zu rotieren. Wenn

eine Umgebungsfeuchtigkeit von weniger

als 60 % festgestellt wird, drehen sich die

Reinigungsscheiben weiter.

Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE, um den

kontinuierlichen Modus auszuwählen.

- Die Anzeige für den kontinuierlichen

Modus leuchtet auf.

- Über die FUNKTIONSTASTE werden

die Modi in der folgenden Reihenfolge

ausgewählt:

Automatik -> Kontinuierlich -> Schlaf

Betrieb

Schlafmodus

Anpassen der Lüftergeschwindigkeit

Drücken Sie die FUNKTIONSTASTE,

um den Schlafmodus auszuwählen.

Über die MODUSTASTE werden die Modi

in der folgenden Reihenfolge ausgewählt:

Automatik -> Kontinuierlich -> Schlaf

Im Schlafmodus wird das Gerät bei niedriger

Lüftergeschwindigkeit betrieben und das

Display mit Ausnahme der Anzeige für die

niedrige Lüftergeschwindigkeit ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste für die

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT,

um diese zu ändern.

Über die Taste für die

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT werden die Modi

in der folgenden Reihenfolge ausgewählt:

Niedrig -> Mittel -> Hoch

During Humidification process

During PlasmaWave® operation only

Timer einstellen

PlasmaWave

-Technologie

Sperrtaste

Drücken Sie die TIMER-Taste,

um eine Zeit festzulegen.

Drücken Sie die PLASMAWAVE-SPERRTASTE

mehr als 3 Sekunden lang, um die Sperre zu

aktivieren.

Während der Befeuchtung

Die TIMER-Taste wechselt zwischen den

verfügbaren Einstellungen:

2 Stunden -> 4 Stunden -> 8 Stunden

Drücken Sie die PLASMAWAVE-SPERRTASTE,

um die PlasmaWave

-Funktion zu steuern.

Nur während des PlasmaWave

-Betriebs

Mit dieser Taste wird die PlasmaWave

Funktion EIN- UND AUSGESCHALTET.

Drücken Sie die PLASMAWAVE-SPERRTASTE,

um PlasmaWave

bei AUSGESCHALTETEM

Gerät zu aktivieren.

Mit dieser Taste wird die PlasmaWave

Funktion EIN- UND AUSGESCHALTET, ohne

die Befeuchtungsfunktion des Geräts zu nutzen.

Wartung und Pege

1 2

Leeren des Wassertanks

Greifen Sie von vorne unter den

Wassertank, und ziehen Sie ihn

vorsichtig heraus, um ihn zu öffnen.

Heben Sie das Scheibenelement

vorsichtig am antibakteriellen Griff

heraus.

Schütten Sie das verbrauchte Wasser aus dem Wassertank und entsorgen Sie

es ordnungsgemäß. Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser.

Setzen Sie den Wassertank

wieder ein, sodass er einrastet.

Schieben Sie die Frontabdeckung

vorsichtig nach unten.

Wechseln Sie das Wasser regelmäßig, um einen ordnungsgemäßen

Betrieb des Geräts sicherzustellen.

Der Wassertank muss korrekt eingesetzt werden, damit das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert.

Reinigen der Oberächen

Reinigen des Gitters am hinteren Lufteinlass

Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

(z. B. Reinigung oder Demontage) den Netzstecker des HumidiPür™.

Der obere Bereich des Geräts darf NICHT mit Wasser gereinigt werden.

Entleeren Sie das Gerät und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Sie es mehr als 2 Tage lang nicht verwenden.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts

mit einem weichen Tuch und mildem

Reinigungsmittel. Wischen Sie es anschließend

mit einem trockenen Tuch ab.

Ziehen Sie den Kombilter

an der Lasche am Gitter der hinteren

Abdeckung nach oben.

Spülen Sie das Gitter der hinteren

Abdeckung zur Reinigung mit ein wenig

warmem Wasser ab, und lassen Sie es

an der Luft trocknen.

Schieben Sie den sauberen, trockenen HEPA-/Aktivkohlelter zurück in Position,

und setzen Sie das Gitter der hinteren Abdeckung wieder auf.

Die antibakteriellen CleanCel

-Reinigungsscheiben sind spülmaschinen-

fest und können bei Temperaturen bis 80 °C gereinigt werden.

Wartung und Pege

Reinigung der antibakteriellen Scheiben

Die antibakteriellen Scheiben müssen wöchentlich gereinigt werden.

Reinigen Sie die antibakteriellen Scheiben

mit warmem Leitungswasser und einem

milden Reinigungsmittel.

Füllen Sie warmes Wasser mit

Reinigungsmittel in den Wassertank.

Reinigen Sie die Innenseite der

antibakteriellen Scheiben sorgfältig.

Drehen Sie den Antrieb der antibakteriellen

Scheibe gegen den Uhrzeigersinn, ziehen

Sie die Vorderseite der Scheibe heraus,

und lösen Sie die Achse von der hinteren

Antriebsscheibe, indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Spülen Sie die antibakterielle Scheibe mit

warmem Leitungswasser und einem milden

Reinigungsmittel ab.

Reinigen Sie die Innenseite des

Wassertanks mit einem weichen Tuch

und mildem Reinigungsmittel.

Setzen Sie die Teile (Antriebsscheibe,

Scheiben und Sägezahn-Antriebsscheibe) in

umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Antriebsscheibe

Scheibenblatt

Sägezahn-

Antriebs-

scheibe

Scheiben-

blatt

Achse

(innen)

Scheibe

Wartung und Pege

Reinigung des Wassertanks

Reinigen Sie die Innenseite des

Wassertanks mit einem weichen Tuch

und mildem Reinigungsmittel.

Setzen Sie die antibakterielle CleanCel

Scheibe wieder so in den Wassertank,

dass sie an den Nuten ausgerichtet ist

und der Griff ach ist.

Setzen Sie den Wassertank wieder ein,

sodass er einrastet.

Schieben Sie die Frontabdeckung vorsichtig

nach unten, um das Gerät zu schließen.

Vergewissern Sie sich, dass sie korrekt sitzt

und ordnungsgemäß ausgerichtet ist.

Reinigung der Innenteile und des Lüfters

Drehen Sie die Scheibe auf der

Geräterückseite mit einer Münze oder

einem Schlitzschraubendreher in die offene

Position, und entfernen Sie die obere

Abdeckung.

Halten Sie den Lüfter fest, und drehen Sie

die Lüfterkappe im Uhrzeigersinn.

Spülen Sie den Lüfter und die Lüfterkappe

mit warmem Wasser mit Reinigungsmittel

ab.

Entfernen Sie Staub in der Nähe des

Lufteinlasses mit einem Staubsauger

oder einer weichen Bürste.

Setzen Sie nach der Reinigung den Lüfter

wieder ein, und setzen Sie die Lüfterkappe

auf.

Wartung und Pege

Problem

HumidiPür™ lässt sich

nicht einschalten

Automatikmodus

funktioniert nicht

Gerät vibriert oder

macht Geräusche

Netzkabel ist heiß

Netzstecker eingesteckt?

Leuchtet Anzeige für

niedrigen Wasserstand?

Wasser im Wassertank?

Netzkabel eingesteckt?

Leuchtet Automatik-

modus-Anzeige?

Steht das Gerät auf

einer unebenen Fläche?

Netzkabel eingesteckt?

Netzstecker einstecken

Wassertank auffüllen

Position und Füllstand des

Wassertanks kontrollieren

Netzstecker ziehen und

wieder einstecken

Funktionstaste drücken

und Automatikmodus

auswählen

Gerät auf ebene Fläche

stellen

Netzstecker ziehen

und Kundendienst

kontaktieren

Zu prüfen Lösung

¢ ¢

Problem

HumidiPür™ lässt sich

nicht einschalten

Funktionstaste

funktioniert nicht

Es richt unangenehm

Wasserstandsanzeige

leuchtet trotz Füllstand

Grundwasser v

erwendet?

Wasser zu kalt oder

gefroren?

Lüftergeschwindigkeit

niedrig?

Kindersicherung an?

Einsatz des HumidiPür™

in Umgebung mit starken

Gerüchen und/oder Staub?

Wasser im Wassertank?

Leitungswasser verwenden

Wasser mit einer

Temperatur von 20 bis

25 °C verwenden

Hohe Lüftergeschwindigkeit

einstellen

Plasma-/

Kindersicherungstaste

3 Sekunden drücken,

um Kindersicherung zu

deaktivieren

Wasser im Wassertank

ersetzen und häuger

wechseln

Wassertank und

antibakterielle CleanCel

Scheiben reinigen

Wassertank auffüllen

Zu prüfen Lösung:

Spezikationen

Modellnr.

Stromversorgung

Energie-

verbrauch

Befeuchtungs-

leistung

Tank (max./voll)

Gewicht

Maße (T × H × B)

AW600

18 W

12 Liter pro Tag

5 Liter / 7 Liter

8.5 kg

34.5 × 45 × 34.5

220-240

V- 50

/60 Hz

Notizen

Dieses Symbol wird auf dem Produkt oder in der zugehörigen Dokumentation

angezeigt. Es weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt

werden darf. Um mögliche Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu vermeiden und die nachhaltige Wiederverwendung von

Rohstoffen zu fördern, recyceln Sie das Produkt verantwortungsbewusst.

Private Benutzer wenden sich für Informationen zur sicheren Zuführung dieses

Produkts zum Recycling an den Händler, bei dem sie das Produkt erworben haben,

oder an die zuständige örtliche Behörde.

Geschäftskunden wenden sich an ihren Händler und lesen die Allgemeinen

Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags. Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit Gewerbeabfällen entsorgt werden.

WINIX Europe

Hoogoorddreef 74

1101BG Amsterdam

Niederlande

www.winixeurope.eu

™

Umidicatore a tripla azione

Modello: AW600

• Prima dell’uso, leggere e rispettare tutte le regole e le istruzioni

di sicurezza.

• Conservare questo manuale per riferimento futuro.

Grazie per aver acquistato questo prodotto WINIX

L’umidicatore a tripla azione Winix HumidiPür™ umidica e

contemporaneamente pulisce l’aria. Ha una capacità di umidicazione

di 12 litri al giorno e una puricazione dell’aria a 3 stadi con tecnologia

PlasmaWave

Modello

HumidiPür™:

AW600

Umidicatore a tripla azione con

La tecnologia PlasmaWave

rimuove

gli inquinanti, così l’aria risulta più

pulita e fresca.

Modalità Auto

Il sensore WINIX rileva il livello di

umidità nell’ambiente per controllare

la velocità del ventilatore e ottimizzare

il tasso di umidità.

Timer

L’indicatore Timer automatico è

utilizzato per mantenere l’efcienza

per l’intera durata del prodotto.

Modalità Riposo

Il sensore della luce rileva quando

la stanza è buia e regola l’unità sulla

modalità Riposo per ridurre i consumi

elettrici.

Umidicatore nebulizzatore

HumidiPür™ genera una nebulizzazione

molto ne e leggera per aumentare il livello di

omogeneità dell’umidità.

Rivestimento antibatterico CleanCel

HumidiPür™ è stato trattato col rivestimento

antibatterico CleanCel

per impedire la

proliferazione di batteri nella vaschetta

dell’acqua e nei dischi di pulizia.

Spegnimento automatico

Si spegne automaticamente quando il livello

nella vaschetta dell’acqua è basso.

Sommario

Istruzioni di sicurezza

Informazioni sul prodotto

Installazione

Funzionamento

Risoluzione dei problemi

Avvertenza

Schema dell’unità

Pannello di controllo/Display

Selezione della posizione

Istruzioni di installazione

Modalità operative

Cura e manutenzione

FAQ/Soluzioni

Speciche del prodotto

Avvertenza

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza

Nota

PROIBITO

NON SMONTARE

RISPETTARE

Messa a terra di protezione da

folgorazione

Il mancato rispetto delle istruzioni di sicu-

rezza può portare a lesioni personali o danni

materiali.

Seguire queste istruzioni per evitare qualsiasi

rischio di lesioni personali, danni materiali,

folgorazione o pericolo di incendio.

NON scollegare l’unità tirando il suo

cavo di alimentazione.

NON toccare la spina con le mani

bagnate o umide

NON piegare o poggiare oggetti pe-

santi sul cavo di alimentazione.

NON sostituire o modicare il cavo di

alimentazione.

Se il cavo di alimentazione/la spina è

danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o da un tecnico qualicato.

NON collegare più spine a una presa.

Inserire direttamente nella presa a

muro.

Collegare il cavo di alimentazione solo

a una presa appropriata con messa a

terra.

Quando non è utilizzato, scollegare

HumidiPür™ per risparmiare energia.

NON collegare il cavo di alimentazio-

ne in una presa elettrica allentata o

danneggiata. (Questo può portare a un

surriscaldamento o a folgorazione)

NON tentare di riparare, modicare o

smontare l’unità.

NON azionare l’unità se è presente

acqua stagnante.

Avvertenza

Istruzioni di sicurezza

NON azionare HumidiPür™ su una

supercie irregolare.

NON poggiare HumidiPür™ vicino a

materiale inammabile (come gas,

aerosol o benzene).

Rifornire la vaschetta e riempire ogni

giorno con acqua pulita.

NON spruzzare liquidi direttamente

nell’air washer.

NON poggiare l’unità su un piano in-

stabile come un tavolo o un lavandino.

NON versare acqua nell’unità dall’alto

ma nell’apposita vaschetta come

indicato.

Nota

Scollegare l’unità e contattare il

rivenditore se l’unità entra in contatto

con l’acqua.

NON inserire NULLA nella presa di

entrata o di uscita dell’aria.

NON rimuovere la vaschetta dell’ac-

qua se nei pressi vi è un bambino.

NON installare l’unità in luoghi molto

umidi o molto polverosi.

Scollegare l’unità e contattare il riven-

ditore se l’unità è immersa nell’acqua.

NON mettere nulla attorno all’unità

che possa essere usato come gioco o

seduta da dei bambini.

Nota

Istruzioni di sicurezza

NON scollegare il cavo

di alimentazione quando

l’unità è in funzione.

Scollegare l’unità

durante le operazioni di

riempimento e pulizia.

Usare HumidiPür™

dopo aver assemblato il

disco antimicrobico.

NON inserire nulla nella

presa di entrata o di usci-

ta dell’aria.

NON mettere le mani

né parti del corpo vicino

alla presa di uscita

dell’aria mentre l’unità

è in funzione.

NON mettere l’unità

vicino a tende o altri

materiali che possono

bloccare le feritoie

dell’unità.

Scollegare l’unità e con-

tattare il rivenditore se

produce rumori anomali

o fumo.

NON mettere l’unità vici-

no a una fonte di calore.

NON sbattere né far

cadere l’unità.

Nota

NON far giocare bambini

vicino all’unità o sopra

di essa.

NON usare acqua calda

nella vaschetta dell’acqua.

NON spruzzare liqui-

di inammabili o gas

nell’unità.

NON sollevare l’unità

prendendola per la sua

parte superiore.

NON installare l’unità

sotto la luce diretta.

NON posizionare panni

o asciugamani sopra

l’air washer mentre è in

funzione.

Pulire regolarmente il

disco antibatterico con

acqua calda del rubinetto

e farlo asciugare.

NON usare materiale in-

ammabile (come benzene

o alcol) per pulire l’unità.

NON spruzzare liquidi

direttamente in

HumidiPür™ durante la

pulizia.

Nota

Istruzioni di sicurezza

NON installare l’unità

vicino al muro o alla

nestra.

NON mettere l’unità vi-

cino a sigarette o incenso

accesi.

NON azionare l’unità

mentre si utilizza un

insetticida.

NON far ristagnare

l’acqua nella vaschetta

troppo a lungo quando

l’unità non è in uso.

NON installare l’unità

con l’uscita dell’aria

rivolta verso il muro.

NON bere l’acqua rimasta

nella vaschetta né darla a

piante o animali.

Dopo la pulizia, far

asciugare completamente

i dischi antibatterici, la

vaschetta dell’acqua e il

preltro.

NON azionare l’unità

quando la vaschetta

dell’acqua è danneggiata.

NON mettere l’unità vici-

no a un forno a microonde

o alla TV.

Nota

NON riempire troppo la

vaschetta dell’acqua.

NON mettere l’unità vici-

no a softti, muri, mobili o

elettrodomestici.

Eliminare l’acqua per im-

pedire che congeli a basse

temperature.

NON sollevare l’unità in cui

sia presente ancora acqua

nell’apposita vaschetta.

Scollegare l’unità ed

estrarre la sua vaschetta

per togliere l’acqua.

Pulire regolarmente l’air

washer con un panno

in microbra o altro

materiale di pulizia.

NON inserire la spina se

è a contatto con l’acqua.

NON mettere calamite o

materiali metallici sopra

l’unità.

Usare acqua del rubinet-

to pulita senza deter-

gente, sapone, sostanze

chimiche o acqua calda

(oltre 40ºC).

Schema del prodotto

Pannello anteriore

Disco antibatterico (CleanCel

)

Maniglia del disco antibatterico

Indicatore del livello dell’acqua

Vaschetta dell’acqua antibatterica (CleanCel

)

Leva di rilascio della vaschetta dell’acqua

Display del pannello di controllo

Coperchio dell’uscita dell’aria

Uscita dell’aria

Ventilatore (interno)

Pulsante di rilascio dell’uscita dell’aria

Filtro combinato HEPA + carbone

Entrata dell’aria

Presa di alimentazione

Pannello di controllo

Pulsante Funzione

1. Modalità Continua

L’unità funziona in modo continuo alla velocità del ventilatore

selezionata dall’utente (Bassa/Media/Alta) a prescindere dall’umidità

ambiente.

2. Modalità Riposo

Oscura le luci del pannello di controllo e imposta l’unità afnché

funzioni alla velocità del ventilatore più bassa.

3. Modalità Auto

L’unità rimane in funzione no al raggiungimento del livello di

umidità ideale e si spegne a intermittenza per risparmiare energia

(“Zonacomfort” verde).

Accensione

Indicatore

Timer

Pulsante di impostazione

del timer

Indicatore

acqua

bassa

Indicatore

della

modalità

PlasmaWave

(Indicatore ON/OFF)

Indicatore

di blocco del

pannello di

controllo

Indicatore

umidità

alta

Indicatore

umidità

bassa

Indicatore

della velocità

del ventilatore

Pulsante velocità ventilatore

(Bassa, Media, Alta)

PlasmaWave

(Indicatore ON/OFF)

PlasmaWave

(Pulsante ON/OFF)

Indicatore del livello di umidità

Visualizza il livello di umidità; al raggiungimento del

livello desiderato, verrà visualizzato nella “Zona comfort”

verde

Arancione -> Umidità bassa (UR inferiore al 30%)

Blu -> Umidità alta (UR 61-70%)

Verde -> Umidità ideale (UR 40-60%)

4 inches

15 inches

Installazione

Selezione della posizione

30-40 cm

10 cm

Non installare l’unità sotto la luce solare diretta.

- Una lunga esposizione alla luce solare diretta può causare guasti.

HumidiPür™ deve essere installato e azionato su una supercie in piano.

- Superci morbide o non in piano possono causare vibrazioni e rumore.

Il prodotto deve essere installato a circa 10cm dal muro e a 30-40cm da

altri elettrodomestici.

Prima di azionare HumidiPür™, rimuovere tutti i sacchetti in plastica e

schiuma all’esterno e all’interno dell’unità.

Istruzioni di installazione

1. Estrarre la vaschetta dell’acqua usando

la leva di rilascio posta sotto di essa sul lato

anteriore dell’unità.

2. Riempire la vaschetta dell’acqua con ac-

qua fredda no al segno indicatore sul lato

esterno della vaschetta.

3. Reinserire a fondo la vaschetta dell’acqua

nché non scatta in posizione.

4. Abbassare lentamente il pannello ante-

riore e assicurarsi che sia inserito e allineato

correttamente.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di riempire l’unità con acqua.

Si consiglia l’uso di acqua ltrata, per prolungare la durata del prodotto.

Fare attenzione quando si sposta l’unità piena d’acqua.

Funzionamento

Prima dell’accensione

Inserire il cavo di alimentazione in

una presa.

Premere il pulsante di ACCEN-

SIONE.

L’unità si avvierà in MODALITÀ

AUTO e la funzione PlasmaWave

sarà attiva.

Quando l’unità è in funzione, si potrebbe udire un lieve

ronzio o dei clic; se questo rumore risulta fastidioso, si può

disattivare la funzione PlasmaWave

tramite il pulsante

PlasmaWave

ON/OFF.

Modalità Auto

Modalità Continua

Premere il pulsante FUNZIONE per sele-

zionare la Modalità Auto

FLUSSO DELL’ARIA

Quando l’umidità ambiente risulta inferio-

re al 60%, l’unità funzionerà alla velocità

del ventilatore “Alta”. Quando l’umidità

ambiente risulta superiore al 60%, l’unità

funzionerà alla velocità del ventilatore

“Bassa”.

DISCHI DI PULIZIA

Quando l’umidità ambiente risulta supe-

riore al 75%, i dischi di pulizia smetteran-

no di ruotare. Quando l’umidità ambiente

risulta inferiore al 60%, i dischi riprendo-

no a ruotare.

Premere il pulsante FUNZIONE per selezio-

nare la Modalità Continua

- L’indicatore della modalità Continua si

accenderà.

- Il pulsante FUNZIONE commuterà

l’unità tra le seguenti impostazioni:

Auto -> Continua -> Riposo

Funzionamento

Modalità Riposo

Regolare la velocità del ventilatore

Premere il pulsante FUNZIONE per

selezionare la Modalità Riposo.

Il pulsante MODALITÀ commuterà

l’unità tra le seguenti impostazioni:

Auto -> Continua -> Riposo

In modalità Riposo, l’unità imposterà

la velocità del ventilatore sul valore

più basso e il display si oscurerà, fatta

eccezione per l’indicatore della velocità

ventilatore bassa.

Premere il pulsante VELOCITÀ DEL

VENTILATORE per cambiare la velocità

del ventilatore.

Il pulsante VELOCITÀ DEL VENTILA-

TORE commuterà l’unità tra le seguenti

impostazioni:

Bassa -> Media -> Alta

During PlasmaWave® operation only

Regolare il timer

Tecnologia PlasmaWave

Premere il pulsante TIMER per impostare

un timer.

Pulsante lucchetto

Premere il pulsante PLASMAWAVE/

LUCCHETTO per oltre 3 secondi per

attivare il blocco.

Durante il processo di umidicazione

Il pulsante TIMER si sposterà tra le

impostazioni seguenti:

2 ore -> 4 ore -> 8 ore

Premere il pulsante PLASMAWAVE/

LUCCHETTO per azionare PlasmaWave

Solo durante il funzionamento di

PlasmaWave

Usare questo pulsante per attivare/disattiva-

re la funzione PlasmaWave

Premere il pulsante PLASMAWAVE/

LUCCHETTO per azionare PlasmaWave

quando l’unità è spenta.

Usare questo pulsante per attivare/disatti-

vare la funzione PlasmaWave

senza usare

la funzione umidicazione dell’unità.

Cura e manutenzione

1 2

Svuotamento della vaschetta dell’acqua

Usare la linguetta in fondo alla

vaschetta dell’acqua e tirarla

delicatamente in fuori per

aprire.

Sollevare il gruppo dei dischi

per la maniglia antibatterica e

rimuoverlo con attenzione.

Rimuovere l’acqua rimasta nella vaschetta e smaltirla in modo appro-

priato. Riempire la vaschetta con acqua pulita.

Reinserire la vaschetta

dell’acqua nché non scatta in

posizione.

Abbassare delicatamente il

pannello anteriore per chiu-

dere.

Cambiare spesso l’acqua per assicurare il funzionamento

ottimale dell’unità.

Reinserire correttamente la vaschetta dell’acqua per

assicur

are il funzionamento appropriato dell’unità.

Pulizia della supercie

Pulizia della griglia di ingresso dell’aria posteriore

Scollegare HumidiPür™ prima di eseguire qualsiasi tipo di

manutenzione come la pulizia o lo smontaggio.

NON pulire la parte superiore dell’unità con acqua.

Svuotare e scollegare se non si usa l’unità per più di

2giorni.

Pulire l’esterno dell’unità con un panno

morbido e un detergente delicato. Ripas-

sare con un panno asciutto.

Usare la linguetta sulla griglia del

coperchio posteriore e tirare il

ltro combinato.

Per pulire la griglia del coperchio

posteriore risciacquarla leg-

germente con acqua calda e far

asciugare.

Dopo la pulizia e l’asciugatura all’aria, reinserire il ltro HEPA + Carbone

nella sua sede originale e rimettere la griglia del coperchio posteriore.

I dischi di pulizia antibatterici CleanCel

possono essere

lavati in lavastoviglie e a temperature non superiori a 80

Cura e manutenzione

Pulizia dei dischi antibatterici

Pulire i dischi antibatterici una volta alla settimana

Pulire i dischi antibatterici con acqua

calda del rubinetto e un detergente

delicato.

Riempire la vaschetta dell’acqua

con acqua del rubinetto calda e un

detergente.

Pulire accuratamente l’interno dei

dischi antibatterici rotanti.

Ruotare l’ingranaggio del disco

antibatterico in senso antiorario ed

estrarre la parte anteriore del disco,

quindi separare l’asse dal disco ingra-

naggio posteriore ruotandolo in senso

antiorario.

Risciacquare il disco antibatterico

con acqua calda del rubinetto e un

detergente delicato.

Pulire l’interno della vaschetta

dell’acqua con un panno morbido e un

detergente delicato.

Dopo la pulizia, assemblare le parti

(Disco ingranaggio, Dischi e Disco

ingranaggio a denti di sega) in senso

inverso.

Disco ingranaggio

Piastra disco

Denti di sega

Piastra disco ingranaggio

Asse (all’interno)

Disco

Cura e manutenzione

Pulizia della vaschetta dell’acqua

Pulire l’interno della vaschetta

dell’acqua con un panno morbido

e un detergente delicato.

Reinserire i dischi antibatterici

CleanCel

nella vaschetta dell’acqua

allineandoli con le scanalature e con

la maniglia piatta.

Reinserire la vaschetta dell’acqua

nché non scatta in posizione.

Abbassare delicatamente il pannello

anteriore per chiudere l’unità. Assicu-

rarsi che sia inserito e allineato corret-

tamente.

Pulizia delle parti interne e del ventilatore

Ruotare la scanalatura per aprirla con

una moneta o con un cacciavite a pun-

ta piatta, sul retro dell’unità, quindi

rimuovere il coperchio superiore.

Tenendo il ventilatore, ruotare il suo

tappo in senso orario.

Risciacquare il ventilatore e il coper-

chio con acqua calda del rubinetto e

un detergente.

Rimuovere la polvere vicino all’in-

gresso del usso dell’aria dell’unità

usando un aspirapolvere o una spaz-

zola morbida.

Dopo la pulizia, rimettere ventilatore

e tappo al loro posto.

FAQ/Soluzioni

Sintomo

HumidiPür™ non si

accende

La modalità Auto non

funziona

Vibra o fa rumore

Il cavo di alimentazio-

ne è molto caldo

Il cavo di alimentazione è

inserito.

L’indicatore acqua Bassa

è acceso.

C’è acqua nella vaschet-

ta.

Il cavo di alimentazione è

inserito.

L’indicatore della modali-

tà Auto è acceso.

L’unità si trova su una

supercie irregolare.

Il cavo di alimentazione è

inserito.

Inserire il cavo di alimen-

tazione.

Riempire la vaschetta

dell’acqua

Assicurarsi che la

vaschetta dell’acqua

sia inserita e riempita

correttamente.

Scollegare il cavo di

alimentazione e ricolle-

garlo.

Premere il pulsante

FUNZIONE per selezio-

nare la Modalità Auto.

Spostare su una super-

cie regolare.

Scollegare il cavo di ali-

mentazione e contattare

l’assistenza clienti.

Controllare se: Soluzione:

HumidiPür™ non si accende

Il pulsante Funzione

nonfunziona

Vi sono degli odori

sgradevoli

L’indicatore del livello

dell’acqua è acceso malgra-

do il livello dell’acqua

L’acqua è freatica.

L’acqua è troppo fredda

o gelata.

La velocità del ventilato-

re è sul livello basso.

La modalità Sicurezza

bambini è attiva.

HumidiPür™ è usato in

un ambiente con forti

odori o molto polveroso.

È rimasta dell’acqua nella

vaschetta.

Sostituire con acqua del

rubinetto.

Usare acqua a 20˚C - 25˚C.

Passare alla velocità venti-

latore Alta.

Premere il pulsante

Plasma/Sicurezza bambini

per 3 secondi per disatti-

vare la modalità Sicurezza

bambini.

Rimettere l’acqua nella

vaschetta e sostituirla più

spesso.

Pulire la vaschetta dell’ac-

qua e i dischi antibatterici

CleanCel

Riempire la vaschetta

dell’acqua.

Controllare se: Soluzione:

Sintomo

Speciche

N. modello

Alimentazione

Consumo

elettrico

Capacità

umidicante

Vaschetta

(Max/Piena)

Peso

Dimensioni

AW600

18 W

12 litri al giorno

5 litri / 7 litri

8.5 kg

34.5 x 45 x 34.5

220-240 V

/60 Hz

Note

Questo simbolo che comprare sul prodotto o nella documentazione

relativa indica che non deve essere smaltito assieme ai riuti domestici al

termine della sua vita utile, per evitare possibili danni all’ambiente o alla

salute umana derivanti da uno smaltimento indifferenziato. Separarlo

da altri tipi di riuti e riciclarlo in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici devono contattare il rivenditore dal quale hanno ac-

quistato il prodotto o l’ufcio locale che si occupa della raccolta dei riuti,

per informazioni dettagliate su dove e come portare questo prodotto per

un riciclaggio sicuro per l’ambiente.

Gli utenti industriali devono contattare il proprio fornitore e controllare

i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non

deve essere mischiato con altri riuti commerciali per lo smaltimento.

www.winix.com

™

Triple Action Humidier

Model: AW600

• Lees alle veiligheidsvoorschriften en volg alle instructies voordat u

dit apparaat in gebruik neemt.

•Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit WINIX-product.

De HumidiPür™ Triple Action Humidier van Winix is een luchtbevochtiger en

luchtreiniger in één met een luchtbevochtigingscapaciteit van 12 liter per dag

en een driestaps luchtreiniging met PlasmaWave

-technologie.

HumidiPür™

Model: AW600

Triple Action Humidier met

De PlasmaWave

-technologie verwijdert

verontreinigende stoffen uit de lucht zodat

de lucht schoner wordt en frisser ruikt.

AUTO-modus

De sensor meet de luchtvochtigheid in de

ruimte en past de ventilatorstand daarop aan

om een optimale luchtvochtigheid te bereiken.

Timer

De automatische timer kan worden gebruikt

om de efciëntie van het apparaat gedurende

de levensduur te verhogen.

Slaapmodus

De lichtsensor detecteert of een ruimte

donker is en zet het apparaat dan automatisch

in de slaapmodus om het energieverbruik

te beperken.

Verdampingsbevochtiging

De HumidiPür™ verspreidt een zeer jne, lichte nevel

om de luchtvochtigheid constant op peil te houden.

Antibacteriële CleanCel

-coating

De HumidiPür™ is voorzien van een antibacteriële

CleanCel

-coating om bacteriegroei in de watertank

en op de reinigingsschijven te voorkomen.

Automatische uitschakeling

Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als

de watertank bijna leeg is.

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften

Productinformatie

Installatie

Gebruik

Problemen oplossen

Waarschuwing

Schematische weergave van het apparaat

Bedieningspaneel/display

Een locatie kiezen

Instructies voor het eerste gebruik

Werkingsmodi

Onderhoud

Veelgestelde vragen/oplossingen

Productspecicaties

Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Opmerking

VERBODEN

NIET DEMONTEREN

VERPLICHT

Aardaansluiting beschermt tegen

elektrische schok

Het niet opvolgen van de veiligheids-

voorschriften kan leiden tot persoonlijk letsel

of materiële schade.

Volg deze instructies op om enig risico van

persoonlijk letsel, materiële schade, elektrische

schokken of brandgevaar te voorkomen.

Trek de stekker NOOIT uit het stopcontact

door aan het stroomsnoer te trekken.

Raak de stekker NOOIT aan met natte

handen.

Buig het stroomsnoer NOOIT en plaats er

NOOIT zware objecten op.

Vervang of wijzig het stroomsnoer NOOIT.

Indien het stroomsnoer of de stekker beschadigd is,

moet het betreffende onderdeel door de fabrikant

of vakkundig personeel worden vervangen.

Waarschuwing

Steek de stekker van het apparaat NOOIT

in een verlengsnoer, maar altijd direct in een

stopcontact.

Sluit het stroomsnoer ALTIJD aan op een

geschikt stopcontact met aardaansluiting.

Trek de stekker van de HumidiPür™ ALTIJD

uit het stopcontact als u het apparaat niet

gebruikt om energie te besparen.

Steek de stekker NOOIT in een loszittend of

beschadigd stopcontact. (Dit kan leiden tot

oververhitting of een elektrische schok.)

Probeer het apparaat NOOIT te repareren,

aan te passen of te demonteren.

Gebruik het apparaat NOOIT in de buurt

van stilstaand water.

Veiligheidsvoorschriften

Note

Gebruik de HumidiPür™ NOOIT op een

ongelijkmatig oppervlak.

Plaats de HumidiPür™ NOOIT in de buurt

van ontvlambare materialen (zoals gas,

spuitbussen of benzeen).

Probeer het water in de emmer elke dag

te verversen.

Spuit NOO

IT vloeistoffen rechtstreeks

in de

luchtwasser.

Plaats het apparaat NOOIT op een onstabiele

ondergrond, zoals een tafel of een gootsteen.

Giet NOOIT water in de bovenkant van

het apparaat, maar doe het water volgens

de instructies in de watertank.

Opmerking

Trek de stekker ALTIJD uit het stopcontact

als het apparaat in contact komt met water en

neem contact op met uw onderhoudsmonteur.

Steek NOOIT voorwerpen in de luchtinlaat

of luchtuitlaat.

Verwijder de watertank NOOIT uit het

apparaat als er een kind in de buurt is.

Plaats het appar

aat NOOIT in een vochtige

of stofge ruimte.

Trek de stekker ALTIJD uit het stopcontact

als het apparaat onder water staat en neem

contact op met uw onderhoudsmonteur.

Plaats NOOIT voorwerpen rond het apparaat

waardoor kinderen met het apparaat kunnen

spelen of erop kunnen gaan zitten.

Veiligheidsvoorschriften

Trek de stekker NOOIT

uit het stopcontact als het

apparaat aan staat.

Trek de stekker ALTIJD uit het

stopcontact als u het apparaat

bijvult of schoonmaakt.

Plaats ALTIJD de anti-

microbiële schijf in de

HumidiPür™ voordat u het

appar

aat gaat gebruiken.

Steek NOOIT voorwerpen in

de luchtinlaat of luchtuitlaat.

Houd NOOIT een hand of

ander lichaamsdeel in de

buurt van de luchtuitlaat als

het apparaat aan staat.

Plaats het apparaat NOOIT

in de buurt van gordijnen of

andere materialen die de lucht-

openingen van het apparaat

kunnen blokkeren.

Trek de stekker ALTIJD uit het stop-

contact als het apparaat vreemde

geluiden maakt of rook produceert.

Neem in dat ge

val contact op met

uw onderhoudsmonteur.

Plaats het apparaat NOOIT in

de buurt van een warmtebron.

U mag het apparaat NOOIT

ergens tegenaan stoten of

laten vallen.

Opmerking

Laat kinderen NOOIT op of

in de buurt van het apparaat

spelen.

Vul de watertank NOOIT

met warm water.

Spuit NOOIT ontvlambare

vloeistoffen of gassen in het

apparaat.

Pak het apparaat NOOIT aan

de bovenkant vast om het op

te tillen.

Plaats het apparaat NOOIT

in direct zonlicht.

Leg NOOIT kleding of hand-

doeken op de luchtwasser als

deze aan staat.

Gebruik voor het schoonmak

van de antibacteriële schijf

ALTIJD warm kraanwater en

laat het onderdeel aan de lucht

drogen.

Gebruik NOOIT ontvlambare

materialen (zoals benzeen

of alcohol) om het apparaat

schoon te maken.

Spuit bij het schoonmak

NOOIT vloeistoffen recht-

streeks in de HumidiPür™.

Veiligheidsvoorschriften

Plaats het apparaat NOOIT

naast een muur of raam.

Plaats het apparaat NOOIT in

de buurt van een brandende

sigaret of brandende wierook.

Gebruik het apparaat NOOIT

als er insectenverdelgers

worden gebruikt.

De watertank mag NOOIT

gevuld zijn met water als het

apparaat langere tijd niet

wordt gebruikt.

Zet het apparaat NOOIT

met de luchtuitlaat richting

een muur

Drink NOOIT het

overgebleven water in de

watertank op en geef dit ook

niet aan planten of dieren.

Laat de antibacteriële schijven,

de watertank en het voorlter

na het schoonmaken volledig

aan de lucht drogen.

Gebruik het apparaat NOOIT

als de watertank beschadigd is.

Plaats het appar

aat NOOIT

in de buurt van een magnetron

of tele

visie.

Opmerking

Giet de watertank NOOIT

te vol.

Plaats het apparaat NOOIT

in de buurt van plafonds,

muren, meubels of elektrische

apparatuur.

Gooi het water bij koud weer

ALTIJD weg om bevriezing

te voorkomen.

Til het apparaat NOOIT op als

er nog water in de watertank

zit.

Trek ALTIJD de stekker uit

het stopcontact en neem de

watertank uit het apparaat als

u het water wilt weggooien.

Maak de luchtwasser

ALTIJD schoon met een

microvezeldoek of een ander

schoonmaakdoekje.

Steek de stekker NOOIT in het

stopcontact als de stekker in

contact is geweest met water.

Plaats NOOIT magneten

of metalen materialen op

het apparaat.

Gebruik AL

TIJD schoon kraan-

water van maximaal 40°C

zonder reinigingsmiddelen,

zeep en chemische middelen.

Opmerking

Schematische weergave

van het apparaat

Voorpaneel

Antibacteriële schijf (CleanCel

)

Handvat van de antibacteriële schijf

Waterniveau-indicator

Antibacteriële watertank (CleanCel

)

Uitneemhendel voor de watertank

Display op het bedieningspaneel

Deksel voor de luchtuitlaat

Luchtuitlaat

Ventilator (binnenin)

Ontgrendelknop voor de luchtuitlaat

Gecombineerd HEPA- en koolstoflter

Luchtinlaat

Stekker

Bedieningspaneel

Functietoets

1. Continumodus

Het apparaat blijft voortdurend werken op de ventilatorstand die de gebruiker

heeft geselecteerd (laag/normaal/hoog), ongeacht de luchtvochtigheid in de ruimte.

2. Slaapmodus

Het licht van het bedieningspaneel wordt gedimd en de laagste ventilatorstand

wordt geactiveerd.

AUTO-modus

Het apparaat werkt totdat de ideale luchtvochtigheid is bereikt en gaat dan

in stand-by om energie te besparen (groene “comfortzone”).

Aan/uit

Timer-

indicator

Knop voor het instellen

van de timer

Indicator laag

waterniv

eau

Modus-

indicator

PlasmaWa

(AAN/UIT-indicator)

Indicator

vergrendeling

bedieningspaneel

Indicator

hoge lucht-

vochtigheid

Indicator

lage lucht-

vochtigheid

Ventilator-

stand-

indicator

Toets v

oor de ventilatorstand

(laag, normaal, hoog)

PlasmaWave

(AAN/UIT-indicator)

PlasmaWave

(AAN/UIT-toets)

Luchtvochtigheidsindicator

Geeft de huidige luchtvochtigheid weer. Als de ideale luchtvochtigheid

is bereikt, wordt deze in de groene “comfortzone” weergegeven.

Oranje -> Lage luchtvochtigheid (relatieve luchtvochtigheid < 30%)

Blauw -> Hoge luchtvochtigheid (relatieve luchtvochtigheid = 61-70%)

Groen -> Ideale luchtvochtigheid (relatieve luchtvochtigheid = 40-60%)

4 inches

Installatie

Een locatie kiezen

30-40 cm

10 cm

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht.

- Langdurige blootstelling aan direct zonlicht kan defecten veroorzaken.

De HumidiPür™ moet op een gelijkmatig oppervlak worden geplaatst en gebruikt.

- Als het apparaat op een zacht of ongelijkmatig oppervlak staat, kan het apparaat gaan trillen

of geluiden produceren.

Het product moet op ca. 10 cm van de muur en op 30-40 cm van andere elektrische

apparatuur worden geplaatst.

Verwijder alle plastic zakken en schuimdelen van de buiten- en binnenkant van het apparaat

voordat u de HumidiPür™ in gebruik neemt.

Gebruik

Instructies voor het eerste gebruik

1. Schuif de watertank uit het apparaat met

behulp van de uitneemhendel die zich onder

de watertank aan de voorkant van het apparaat

bevindt.

2. Vul de watertank tot aan de vulrand aan

de binnenkant van de watertank met

koud kraanwater.

3. Plaats de watertank terug in het apparaat

door het in het apparaat te schuiven tot er

een klikgeluid klinkt.

4. Schuif het voorpaneel voorzichtig omlaag en

controleer of het goed op zijn plaats zit.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de watertank vult met water.

We raden aan om gelterd water te gebruiken om de levensduur van het product

te verlengen.

Wees extra voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat als de watertank gevuld is.

Gebruik

Voordat u het apparaat inschakelt

Steek de stekker in een stopcontact.

Druk op de aan-/uitknop.

De AUTO-modus is geactiveerd en de

PlasmaWave

-functie is ingeschakeld.

Het apparaat kan een zoemend of klikkend geluid maken. Als u dit

storend vindt, kunt u de PlasmaWave

-functie uitschakelen door op de

PlasmaWave

-toets te drukken.

AUTO-modus

Continumodus

Druk op de functietoets om de AUTO-modus

te selecteren.

LUCHTSTROOM:

Als het apparaat detecteert dat de

luchtvochtigheid lager is dan 60%, wordt de

ventilatorstand ‘hoog’ geactiveerd. Als het

apparaat detecteert dat de luchtvochtigheid

hoger is dan 60%, wordt de ventilatorstand

‘laag’ geactiveerd.

REINIGINGSSCHIJVEN:

Als het apparaat detecteert dat de

luchtvochtigheid hoger is dan 75%, stoppen de

reinigingsschijven met draaien. Als het apparaat

detecteert dat de luchtvochtigheid lager is dan

60%, beginnen de schijven weer te draaien.

Druk op de functietoets om de continumodus

te selecteren.

- Het lampje voor de continumodus

gaat branden.

- Door op de functietoets te drukken,

schakelt het apparaat tussen de

volgende werkingsmodi:

AUTO -> Continu -> Slaap

Gebruik

Slaapmodus

De ventilatorstand wijzigen

Druk op de functietoets om de slaapmodus

te selecteren.

Door op de functietoets te drukken,

schakelt het apparaat tussen de volgende

werkingsmodi:

AUTO -> Continu -> Slaap

Als het apparaat in de slaapmodus staat, wordt

de laagste ventilatorstand geactiveerd en gaat

het display uit, met uitzondering van het lampje

voor de ventilatorstand ‘laag’.

Druk op de toets voor de ventilatorstand om

de ventilatorstand te wijzigen.

Door op de toets voor de ventilatorstand

te drukken, schakelt het apparaat tussen

de volgende standen:

Laag -> Normaal -> Hoog

During Humidification process

During PlasmaWave® operation only

De timer wijzigen

PlasmaWave

-technologie

Vergrendelen

Druk op de timertoets om een timer in te stellen.

Houd de PlasmaWave-toets langer dan

drie seconden ingedrukt om de vergrendeling

te activeren.

Tijdens het luchtbevochtigingsproces

Door op de timertoets te drukken, schakelt het

apparaat tussen de volgende timerinstellingen:

2 uur -> 4 uur -> 8 uur

Druk op de PlasmaWave-toets om

de PlasmaWave

-functie te bedienen.

Alleen PlasmaWave

Met deze toets kunt u PlasmaWave

in- en uitschakelen.

Druk op de PlasmaWave-toets om de PlasmaWave

functie te bedienen als het apparaat uit staat.

Met deze toets kunt u PlasmaWave

in- en uit-

schakelen zonder dat de luchtbevochtigings-

functie van het apparaat wordt gebruikt.

Onderhoud

1 2

De watertank legen

Gebruik het lipje onder aan

de watertank en schuif de watertank

voorzichtig uit het apparaat.

Til de antibacteriële schijf op

aan het handvat en neem deze

voorzichtig uit het apparaat.

Giet het resterende water uit de watertank en gooi het op passende wijze weg.

Vul de watertank met schoon water.

Plaats de watertank met een klik

weer in het apparaat.

Schuif het voorpaneel voorzichtig

omlaag.

Ververs het water regelmatig om een optimale werking

van het apparaat te garanderen.

Zorg dat u de watertank correct terugplaatst zodat het apparaat

goed kan functioneren.

De buitenkant van het apparaat schoonmaken

Het luchtinlaatrooster aan de achterkant schoonmaken

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt of een onderdeel uit het apparaat neemt.

Maak de bovenkant van het apparaat NOOIT schoon met water.

Maak de watertank leeg en trek de stekker uit het stopcontact als u

het apparaat langer dan twee dagen niet gebruikt.

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met

een zachte doek en een mild reinigingsmiddel.

Veeg na met een droge doek.

Gebruik het lipje van het rooster en til

het combilter omhoog uit het apparaat.

Spoel het luchtinlaatrooster uit met warm

water en laat het aan de lucht drogen.

Schuif het HEPA- en koolstoflter als het droog is weer op zijn plaats en plaats

het luchtinlaatrooster terug in het apparaat.

De antibacteriële CleanCel

-schijven zijn vaatwasmachinebestendig

en kunnen op temperaturen tot 80°C worden gereinigd.

Onderhoud

De antibacteriële schijven schoonmaken

Maak de antibacteriële schijven één keer per week schoon.

Maak de antibacteriële schijven schoon

met warm kraanwater en een mild

reinigingsmiddel.

Vul de watertank met warm kraanwater en

een beetje van het reinigingsmiddel.

Maak de binnenkant van de antibacteriële

schijven grondig schoon.

Draai de aandrijving van de antibacteriële

schijven tegen de klok in en trek de voorkant

van de schijf naar buiten. Draai vervolgens

de as tegen de klok in zodat deze loskomt van

de achterste aandrijfschijf.

Maak de antibacteriële schijf schoon

met warm kraanwater en een mild

reinigingsmiddel.

Maak de binnenkant van de watertank

schoon met een zachte doek en een mild

reinigingsmiddel.

Zet de onderdelen (aandrijfschijf, schijven en

zaagtandaandrijfschijf) na het schoonmaken

in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Aandrijfschijf

Schijfblad

Zaagtand-

aandrijf-

schijf

Schijfblad

(binnenin)

Schijf

Onderhoud

De watertank schoonmaken

Maak de binnenkant van de watertank

schoon met een zachte doek en een mild

reinigingsmiddel.

Plaats de antibacteriële CleanCel

-schijven

terug in de watertank. Zorg daarbij dat

de groeven recht zijn uitgelijnd en dat het

handvat plat ligt.

Plaats de watertank met een klik weer in

het apparaat.

Schuif het voorpaneel voorzichtig omlaag.

Zorg dat het paneel goed op zijn plaats zit en

correct is uitgelijnd.

De interne onderdelen en de ventilator schoonmaken

Steek een munt of een platte

schroevendraaier in de groef aan de

achterkant van het apparaat en draai het

plaatje open. Verwijder vervolgens de

bovenkant van het apparaat.

Pak de ventilator vast en draai de

ventilatorkap met de klok mee.

Maak de ventilator en de ventilatorkap

schoon met warm kraanwater en een

reinigingsmiddel.

Verwijder stof bij de luchtinlaat van het

apparaat met een stofzuiger of een zachte

borstel.

Plaats de ventilator en de ventilatorkap na

het schoonmaken terug in het apparaat.

Onderhoud

Probleem

De HumidiPür™

gaat niet aan

De AUTO-modus

werkt niet

Het apparaat trilt of

maakt geluid

Het stroomsnoer

voelt heet aan

De stekker in het

stopcontact steekt.

Het lampje bij de indicator

laag waterniveau brandt.

De watertank is gevuld

met water.

De stekker in het

stopcontact steekt.

Het lampje bij de

AUTO-modus brandt.

Het apparaat op een

ongelijkmatig oppervlak

staat.

De stekker in het

stopcontact steekt.

Steek de stekker

in het stopcontact.

Vul de watertank.

Zorg dat de watertank

correct is gevuld en

geplaatst.

Trek de stekker uit het

stopcontact en steek hem

er weer in.

Druk op de functietoets

om de AUTO-modus

te selecteren.

Zet het apparaat op een

gelijkmatig oppervlak.

Trek de stekker uit het

stopcontact en neem

contact op met

de klantenservice.

Controleer of: Oplossing:

¢ ¢¢ ¢

Probleem

De HumidiPür™

gaat niet aan

De functietoets

werkt niet

Het apparaat verspreidt

een onaangename geur

De waterniveau-indicator

brandt ondanks het feit

dat er v

oldoende water

in de tank zit

Er grondwater is gebruikt.

Het water te koud is.

De ventilatorstand ‘laag’

is geactiveerd.

De kinderv

ergrendeling

is ingeschakeld.

De HumidiPür™ wordt

gebruikt in een ruimte

waar een sterke geur

hangt en/

of waar veel stof

aanwezig is.

Er nog water in de

watertank zit.

Gebruik kraanwater.

Gebruik water

van 20 tot 25°C.

Zet de ventilatorstand

op ‘hoog’.

Houd de v

ergrendeltoets

drie seconden in gedrukt

om de kindervergrendeling

uit te schakelen.

Doe nieuw water in de

watertank en v

ervers

het water vaker.

Maak de watertank

en de antibacteriële

CleanCel

-schijven schoon.

Vul de watertank bij.

Controleer of: Oplossing:

Specicaties

Modelnr.

Voltage

Energieverbruik

Luchtbevochtigings-

capaciteit

Tank (max./vol)

Gewicht

Afmetingen (l x h x b)

AW600

18 W

12 liter per dag

5 liter / 7 liter

8.5

34.5 x 45 x 34

220-240 V- 50/60 Hz

Notities

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop

dat het product niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan

het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product

van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product

hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit

product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene

voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden

gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

WINIX Europe

Hoogoorddreef 74

1101 BG Amsterdam

Nederland

Winix AAPU450-JWB Air Purifier A332

Product's Documents

A332

Specifications

Winix AAPU450-JWB Questions and Answers