Made in P.R.C.
Art.Nr.
5912105900
AusgabeNr.
5912105900_0005
Rev.Nr.
19/10/2026
BC-BLV720-X
DE
Akku-Laubsauger/-bläser |
Originalbetriebsanleitung............................... 5
GB
Cordless leaf vacuum/blower | Translation
of the original instructions............................ 16
FR
Souffleur/Aspirateur de feuilles sans fil |
Traduction de la notice originale ................. 26
IT
Aspiratore/soffiatore per fogliame a
batteria | Traduzione delle istruzioni originali
.................................................................... 37
NL
Accu-bladzuiger/-blazer | Vertaling van de
oorspronkelijke gebruiksaanwijzing............. 48
ES
Aspirador/soplador de hojas de batería |
Traducción del manual original ................... 60
PT
Aspirador/soprador de folhas a bateria |
Tradução do manual original....................... 72
CZ
Akumulátorový vysavač/fukar na listí |
Překlad původního návodu k používání ...... 84
SK
Akumulátorový vysávač lístia/fúkač lístia |
Preklad pôvodného návodu na použitie ...... 95
HU
Akkumulátoros lombszívó/-fúvó | Eredeti
használati utasítás fordítása...................... 106
PL
Akumulatorowy odkurzacz do liści/
dmuchawa | Tłumaczeniem instrukcji
oryginalnej ................................................. 117
HR
Akumulatorski usisivač/puhač lišća |
Prijevod originalnih uputa .......................... 129
SI
Akumulatorski sesalnik/puhalnik listja |
Prevod izvirnih navodil .............................. 140
EE
Aku-leheimur /-puhur | Algupärase
kasutusjuhendi tõlge ................................. 150
LT
Akumuliatorinis lapų siurblys / pūstuvas |
Originalios instrukcijos vertimas................ 160
LV
Akumulatora lapu sūcējs / lapu nopūšanas
aparāts | Instrukciju tulkojumam no
oriģinālvalodas .......................................... 171
SE
Batteridriven lövsug/-blåsare | Översättning
av bruksanvisning i original....................... 182
FI
Akkukäyttöinen lehti-imuri/-puhallin |
Alkuperäisten ohjeiden käännös ............... 193
DK
Akku-løvsuger/-blæser | Oversættelse af den
originale brugsanvisning ........................... 203
NO
Batteridreven løvsuger / -blåser |
Oversettelse av den originale
brukerveiledningen.................................... 213
BG
Акумулаторна смукалка/духалка за
листа | Превод на оригиналната
инструкция ............................................... 223
GR
Απορροφητήρας/ φυσητήρας φύλλων
μπαταρίας | Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης................................. 235
RO
Aspirator-suflantă de frunze cu acumulator
| Traducere a instrucțiunilor originale........ 248
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
1
1 32 4
5
7
8
10
11
2
6
12
9
13
1415
16
17
18
16
17 18
12 16a 17a 20
20a
15 19
3www.scheppach.com
3
17
4
5 6
7 8
17a
16a
16
16a
17
14
13
6
7
11
19
8
3
4
21 22
21
18
12
10
4 www.scheppach.com
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ........................................................... 6
2 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 6
3 Produktbeschreibung (Abb. 1, 2, 7) ................... 6
4 Lieferumfang (Abb. 2) ........................................ 7
5 Auspacken ......................................................... 7
6 Technische Daten .............................................. 7
7 Sicherheitshinweise ........................................... 8
8 Montage ............................................................. 9
9 Vor Inbetriebnahme............................................ 9
10 Bedienung.......................................................... 9
11 Arbeitshinweise.................................................. 11
12 Reinigung und Wartung ..................................... 11
13 Lagerung............................................................ 12
14 Reparatur und Ersatzteilbestellung.................... 12
15 Entsorgung und Wiederverwertung.................... 12
16 Störungsabhilfe .................................................. 13
17 EU-Konformitätserklärung.................................. 14
18 Garantiebedingungen......................................... 14
19 Explosionszeichnung ......................................... 279
Erklärung der Symbole auf dem
Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll
Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,
müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maß-
nahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Achtung! Das Nichtbeachten der an dem
Produkt angebrachten Sicherheitszeichen
und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten
der Sicherheits- und Betriebshinweise kann
zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Setzen Sie das Produkt nicht dem Regen
aus. Das Produkt darf nur unter trockenen
Umgebungsbedingungen stationiert, gela-
gert und betrieben werden.
Stellen Sie sicher, dass andere Personen
ausreichend Sicherheitsabstand einhalten.
Geschleuderte Objekte und rotierende Teile
können schwere Verletzungen verursachen.
Wartungs-, Umrüst-, Einstell- und Reini-
gungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Mo-
tor und entferntem Akku durchführen.
Verletzungsgefahr! Greifen Sie mit Ihren
Händen nie in die Nähe der Messer.
Verletzungsgefahr durch rotierende Messer-
walze! Hände und Füße außerhalb der Öff-
nungen halten, wenn das Produkt läuft.
Verwendung als Laubsauger
Verwendung als Laubbläser
Garantierter Schallleistungspegel des Pro-
dukts.
Lithium-Ionen-Akku
Das Produkt entspricht den geltenden euro-
päischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbi-
schen Richtlinien.
Erklärung der Signalwörter in der
Betriebsanleitung
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmit-
telbar bevorstehenden Gefährdungssituation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
DE | 5www.scheppach.com
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, Sachschäden am Pro-
dukt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben
könnte.
1 Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-
len
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und enthält
wichtige Hinweise für den sicheren, fachgerechten und
wirtschaftlichen Betrieb. Beachten Sie zusätzlich die gel-
tenden nationalen Vorschriften. Lesen Sie alle Bedien-
und Sicherheitshinweise vor der Nutzung sorgfältig durch
und verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben. Be-
wahren Sie die Anleitung auf und geben Sie diese bei
Weitergabe des Produktes mit.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie den Laubsauger/-bläser nur für folgende
Zwecke:
• Im Blasmodus zum Zusammentragen von Laub oder
allgemeinen Gartenabfällen wie Schnittgut bzw. um
diese von schlecht zugänglichen Stellen zu entfernen.
• Im Ansaugmodus zum Ansaugen und Häckseln von
trockenem Laub und anderen leichten, losen und un-
brennbaren Gartenabfällen.
• Das Produkt darf nicht zum Sammeln von brennbaren
oder explosiven Produkten, heißer Glut, Asche, bren-
nenden Zigaretten und Aststücken, scharfen Gegen-
ständen, Metallgegenständen, Steinen und anderen
Gegenständen, die für den Bediener gefährlich sein
könnten, verwendet werden. Dies kann zu Verletzun-
gen führen und das Produkt beschädigen.
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Be-
nutzer und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs-
anleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-
sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-
terrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzube-
hör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-
setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
3 Produktbeschreibung
(Abb. 1, 2, 7)
1. Vorderer Handgriff
2. Befestigungsöse Tragegurt
3. Drehzahlregler
4. Ein-/Ausschalter
5. Hinterer Handgriff
6. Einhängehaken hinten
7. Fangsacköse hinten
8. Akku-Aufnahme
9. Sichtfenster
10. Betriebsartwahlhebel
11. Einlass Auffangsack mit Verriegelung
12. Auffangsack
13. Fangsacköse vorne
14. Einhängehaken vorne
15. Räder
16. Vorderes Blas-/Saugrohr
16a. Schrauben Ø4 x 55mm
17. Mittleres Blas-/Saugrohr
17a. Schraube Ø4 x 13mm
18. Motorgehäuse
19. Auswurföffnung
20. Tragegurt
20a. Karabinerhaken
21. Akku*
22. Entriegelungstaste
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
6 | DE www.scheppach.com
4 Lieferumfang (Abb. 2)
Pos. Anzahl Bezeichnung
12. 1 x Auffangsack
16. 1 x Vorderes Blas-/Saugrohr
16a. 2 x Schrauben Ø4 x 55mm
17. 1 x Mittleres Blas-/Saugrohr
17a. 1 x Schraube Ø4 x 13mm
18. 1 x Motorgehäuse
20. 1 x Tragegurt
1 x Akku-Laubsauger/-bläser
1 x Betriebsanleitung
5 Auspacken
WARNUNG
Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-
ckungs- und Erstickungsgefahr!
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Pro-
dukt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt
angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
6 Technische Daten
Bemessungsspannung 40 V (2x20V)
Min. Drehzahl 9000 min
-1
Max. Drehzahl 14000 min
-1
Luftgeschwindigkeit max. 58.33 m/s (210 km/h)
Luftvolumen max. 720 m
3
/h
Mulchverhältnis 10:01
Auffangsackvolumen ca. 45 l
Schutzart IPX0
Gewicht
(inkl. Zubehör, ohne Akku)
3.3 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräuschemissions- und Schwingungsgesamtwerte
WARNUNG
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesund-
heit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tra-
gen Sie und Personen, die sich in der Nähe befinden
bitte einen geeigneten Gehörschutz.
Die Geräuschemissions- und Schwingungsgesamtwerte
wurden entsprechend nach EN 60335-1 ermittelt.
Geräuschemissionswerte
Schalldruckpegel L
pA
88 dB
Messunsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungpegel L
wA
96 dB
Schalleistungspegel garantiert L
wA
99 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Schwingungsgesamtwerte (Hand-Arm-Schwingung)
Vibration a
h
vorderer Handgriff 1.254 m/s
2
Vibration a
h
hinterer Handgriff 0.877 m/s
2
Messunsicherheit K
h
1.5 m/s
2
Wiederholte Stöße pF:
(Mittelwert der Spitzenamplitude)
Blasfunktion:
Hinterer Handgriff 56 m/s
2
Vorderer Handgriff 57 m/s
2
Messunsicherheit K
p
2 m/s
2
Saugfunktion:
Hinterer Handgriff 53 m/s
2
Vorderer Handgriff 57 m/s
2
Messunsicherheit K
p
2 m/s
2
Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der ange-
gebene Geräuschemissionswert sind nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem ande-
ren verwendet werden.
Der angegebene Geräuschemissionswert und der ange-
gebene Schwingungsgesamtwert können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet wer-
den.
WARNUNG
Die Geräuschemissionen und der Schwin-
gungsemissionswert können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von den Angabewerten abweichen, ab-
hängig von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird, insbeson-
dere, welche Art von Werkstück bearbeitet
wird.
Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen: die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen
es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
DE | 7www.scheppach.com
7 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse-
hen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elekt-
rowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
7.1 Unterweisung
a) Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung, bevor
Sie das Produkt benutzen.
b) Das Produkt darf nicht von Personen (einschließlich
Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden.
c) Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für
Unfälle oder Gefährdungen anderer Personen oder Ih-
res Eigentums verantwortlich ist.
7.2 Vorbereitung
a) Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille
während der gesamten Betriebsdauer.
b) Benutzen Sie das Produkt nicht barfuß oder mit San-
dalen. Benutzen Sie festes Schuhwerk und lange Ho-
sen.
c) Tragen Sie keine lose hängende Kleidung oder
Schmuck, die in die Ansaugöffnung eingezogen wer-
den könnte. Halten Sie langes Haar von den Ansau-
göffnungen fern.
d) Benutzen Sie das Produkt nur im Freien (d.h. nicht
nahe an einer Wand oder einem anderen starren Ge-
genstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.
e) Benutzen Sie das Produkt nicht auf einer gepflaster-
ten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgeworfe-
nes Material Verletzungen verursachen könnte.
f) Führen Sie vor der Benutzung immer eine visuelle In-
spektion durch, um festzustellen, dass das Häcksel-
werk, die Bolzen des Häckselwerks und andere Be-
festigungsmittel gesichert sind, dass das Gehäuse un-
beschädigt ist und dass die Schutzeinrichtungen und
-schirme vorhanden sind. Ersetzen Sie verschlissene
oder beschädigte Komponenten satzweise, um das
Gleichgewicht zu bewahren. Ersetzen Sie beschädig-
te oder unlesbare Beschriftungen.
g) Überprüfen Sie die Spannungsversorgung und das
Verlängerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen
von Beschädigungen oder Alterung. Falls ein Kabel
beim Gebrauch beschädigt wird, ist die Netzan-
schlussleitung sofort vom Netz zu trennen. BERÜH-
REN SIE DAS KABEL NICHT, SOLANGE ES NOCH
NICHT VOM NETZ GETRENNT IST. Benutzen Sie
das Produkt nicht, falls das Kabel beschädigt oder
zerschlissen ist.
h) Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn Menschen,
insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
7.3 Betrieb
a) Stellen Sie vor dem Start des Produkts sicher, dass
die Zuführung leer ist.
b) Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der Ein-
füllöffnung fern.
c) Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht
ist und dass Sie sicheren Halt haben.
d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
e) Stehen Sie bei Zuführung von Material niemals auf ei-
ner höheren Ebene als der Ebene der Grundfläche
des Produkts.
f) Halten Sie sich beim Betrieb des Produkts nicht in der
Auswurfzone auf.
g) Achten Sie darauf, dass bei Einwurf von Material nie-
mals harte Gegenstände wie Metall, Steine, Glas oder
andere Fremdkörper enthalten sind.
h) Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, schalten Sie
das Produkt sofort aus und entfernen Sie den Akku.
Suchen Sie nach Beschädigungen am Produkt und
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, be-
vor Sie erneut starten und mit dem Produkt arbeiten.
Falls das Produkt anfängt ungewöhnlich stark zu vi-
brieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.
i) Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitendes Materi-
al in der Auswurfzone ansammelt, da dies den ordent-
lichen Auswurf verhindern kann und eine Wiederein-
führung des Materials über die Einfüllöffnung verursa-
chen kann.
j) Schalten Sie das Produkt ab und entfernen Sie den
Akku, falls das Produkt verstopft und Sie sie von Un-
rat befreien.
k) Betreiben Sie das Produkt niemals mit defekten
Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrich-
tungen.
l) Achten Sie darauf, dass das Produkt frei von Abfällen
und sonstigen Ansammlungen ist, um das Produkt vor
Schäden oder möglichen Feuer zu bewahren.
m) Transportieren und kippen Sie das Produkt nicht,
wenn es in Betrieb ist.
n) Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.
o) Der Gebrauch des Produkts bei Gewitter ist verboten -
Blitzschlaggefahr!
p) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung.
q) Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
r) Schalten Sie das Produkt vor Anbringen und Entfer-
nen des Sammelbehälters ab.
8 | DE www.scheppach.com
Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebe-
ner Gehörschutz getragen wird.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.
• Verwenden Sie das Produkt so, wie es in dieser Be-
triebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
WARNUNG
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betrie-
bes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-
zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Im-
plantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug be-
dient wird.
WARNUNG
Bei längeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibratio-
nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblu-
tungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei
der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen
anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden
nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-
nen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von
vibrierenden Produkten kann bei Personen, deren
Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabeti-
ker) Nervenschädigungen auslösen.
Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemer-
ken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie ei-
nen Arzt auf.
ACHTUNG
Das Produkt ist Teil der 20V IXES Serie und darf nur
mit Akkus dieser Serie betrieben werden. Akkus dürfen
nur mit Ladegeräten dieser Serie geladen werden. Be-
achten Sie hierbei die Angaben des Herstellers.
WARNUNG
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Hinweise zum Aufladen und der korrekten
Verwendung, die in der Betriebsanleitung Ih-
res Akkus und Ladegeräts der 20V IXES Serie
gegeben sind. Eine detaillierte Beschreibung
zum Ladevorgang und weitere Informationen
finden Sie in dieser separaten Betriebsanlei-
tung.
8 Montage
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie
bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elek-
trowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/
Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden!
Verwenden Sie den Laubsauger niemals mit nur einem
montierten Saugrohrteil. Nachdem das dreiteilige Sau-
grohr zusammengesteckt wurde, darf es nicht wieder in
Einzelteile zerlegt werden.
9 Vor Inbetriebnahme
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
9.1 Betriebsart wählen (Abb. 6)
ACHTUNG
Die Betriebsart darf nur im Stillstand verändert werden.
Die Betriebsart kann über den Betriebsartwahlhebel (10)
gewählt werden.
Verwendung als Laubsau-
ger.
Verwendung als Laubblä-
ser.
10 Bedienung
Der Laubsauger und -bläser besitzt ein Gebläse für die
Funktionen Ansaugen und Blasen. In der Betriebsart An-
saugen wird das angesaugte Laub zur Volumenverringe-
rung zerkleinert, durch den Auswurfkanal geblasen und
im Auffangsack gesammelt. In der Betriebsart Blasen
lässt sich das Laub schnell zusammenblasen oder aus
schwer zugänglichen Orten wegblasen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den
nachfolgenden Beschreibungen.
Hinweis:
Ein Laubsauger ist kein Nass-Sauger!
Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von nassen Materiali-
en (Laub, Schmutz sowie Zweige, Äste, Tannenzapfen,
Gras, Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut usw.).
Saugen Sie nicht auf feuchten oder nassen Rasen-, Gras-
oder Wiesenflächen.
Fehlanwendungen können unter Umständen zu Verstop-
fungen in der Häckselkammer und dadurch zu reduzierter
Leistungsfähigkeit führen.
DE | 9www.scheppach.com
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur
während des Arbeitens 50°C nicht überschreitet und –
20°C nicht unterschreitet.
ACHTUNG
Das Produkt ist Teil der 20V IXES Serie und darf nur
mit Akkus dieser Serie betrieben werden. Akkus dürfen
nur mit Ladegeräten dieser Serie geladen werden. Be-
achten Sie hierbei die Angaben des Herstellers.
10.1 Akkus (21) in die Akku-Aufnahme
(8) einsetzen/entnehmen (Abb. 7)
Akkus einsetzen
1. Schieben Sie beide Akkus (21) in die Akku-Aufnahme
(8). Die Akkus (21) rasten hörbar ein.
Akkus entnehmen
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (22) der Akkus
(21) und ziehen Sie diese aus der Akku-Aufnahme
(8).
10.2 Drehzahl einstellen (Abb. 8)
Hinweise:
Niedrige Geschwindigkeit für leichtes Material auf dem
Rasen.
Durchschnittliche Geschwindigkeit für Gras und leichte
Blätter auf Asphalt oder festem Boden.
Hohe Geschwindigkeit für größere Gartenabfälle.
1. Drehen Sie den Drehzahlregler (3), um die Motordreh-
zahl von Stufe 1 - 6 an das zu entfernende Material
anzupassen.
10.3 Betrieb des Laubsaugers/-bläsers
(Abb. 1)
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Wenn der Auffangsack während des Betriebs des Laub-
saugers nicht befestigt ist, kann dies zu Verletzungen
durch herumfliegende Teile führen.
– Verwenden Sie den Laubsauger nur mit ordnungs-
gemäß montiertem Auffangsack.
– Schließen Sie den Reißverschluss des Auf-
fangsacks.
– Achten Sie darauf, dass der Auffangsack nicht be-
schädigt ist.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Wenn Sie den Luftstrom auf Personen, Tiere oder Ge-
genstände richten, kann dies zu Verletzungen und Be-
schädigungen führen.
– Richten Sie den Luftstrom von sich weg.
– Richten Sie den Luftstrom nie auf andere Personen,
Tiere oder Gegenstände.
– Blasen Sie keine harten Gegenstände wie Steine
oder Äste weg.
Hinweise:
Bei Betrieb des Laubsaugers empfehlen wir eine mittlere/
hohe Geschwindigkeit.
Saugen Sie nicht zu viele Blätter auf einmal auf, sammeln
Sie kein feuchtes Gras oder feuchte Blätter, dies kann zu
Verstopfungen führen. Saugen Sie keine harten Materiali-
en auf.
1. Legen Sie Ihre linke Hand auf den vorderen Handgriff
(1) und Ihre rechte Hand an den hinteren Handgriff
(5). Bei Betrieb des Laubsaugers sollte sich der Auf-
fangsack (12) auf der rechten Seite des Bedieners be-
finden.
2. Halten Sie das Produkt während der Arbeit immer mit
beiden Händen fest. Greifen Sie beide Handgriffe (1 +
5).
3. Bewegen Sie das Produkt kraftschonend anhand der
Räder (15) über die Oberfläche.
4. Bei Betrieb des Laubsaugers prüfen Sie die Füllhöhe
des Auffangsacks (12) am Sichtfenster (9). Das an-
gesaugte Laub wird zur Volumenverringerung zerklei-
nert, durch den Auswurfkanal geblasen und im Auf-
fangsack (12) gesammelt.
10.4 Produkt ein-/ausschalten (Abb. 8)
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch sich drehendes
Werkzeug!
Nach dem Ausschalten des Produkts dreht sich das
Flügelrad noch einige Zeit weiter. Warten Sie den Still-
stand des Produkts ab.
1. Vergewissern Sie sich bei Verwendung als Laubsau-
ger, dass der Auffangsack (12) ordnungsgemäß mon-
tiert ist.
2. Zum Einschalten des Produkts drücken Sie den Ein-/
Ausschalter (4).
3. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4)
los.
10.5 Auffangsack (12) entleeren (Abb. 5)
Hinweise:
Saugen Sie nicht zu viele Blätter auf einmal auf, sammeln
Sie kein feuchtes Gras oder feuchte Blätter, dies kann zu
Verstopfungen führen. Saugen Sie keine harten Materiali-
en auf.
Ein zu voller Auffangsack verringert die Leistung des Pro-
dukts und kann zur Überhitzung des Motors führen.
Der Auffangsack funktioniert wie ein Filter, ähnlich einem
gewöhnlichen Hausstaubsauger. Aus diesem Grund ist es
am besten den Auffangsack nicht vollständig zu füllen
und sperrige Objekte umgehend zu entfernen.
1. Schalten Sie den Motor aus.
2. Warten Sie den Stillstand des Produkts ab.
3. Entfernen Sie beide Akkus (21).
4. Öffnen Sie den Reißverschluss des Auffangsackes
(12) und leeren Sie den Auffangsack (12), ohne die-
sen von der Auswurföffnung (19) zu lösen.
10 | DE www.scheppach.com
10.6 Blockierung entfernen
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Wenn Sie Blockierungen mit bloßen Händen entfernen,
können Sie sich verletzen.
– Tragen Sie Schutzhandschuhe.
– Verwenden Sie geeignete Werkzeuge (z. B. einen
Holzstock).
Hinweis:
1. Schalten Sie den Motor aus.
2. Warten Sie den Stillstand des Produkts ab.
3. Entfernen Sie beide Akkus (21).
4. Überprüfen Sie das Blas-/Saugrohr (16 + 17) auf Blo-
ckierungen. Klopfen Sie vorsichtig auf das Rohr oder
verwenden Sie einen Holzstock, um Blockierungen zu
lösen. Klopfen Sie das Rohr gegebenenfalls leicht auf
den Boden, um die Blockierung zu lösen.
5. Überprüfen Sie die Auswurföffnung (19) auf Blockie-
rungen. Demontieren Sie hierzu den Auffangsack
(12), wie unter --- FEHLENDER LINK --- beschrieben.
Entfernen Sie die Blockierung gegebenenfalls mit ei-
nem Holzstock.
10.7 Überlast-Abschaltung
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig
ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt
sich der Motor wieder einschalten.
1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Entfernen Sie beide Akkus (21).
3. Prüfen Sie, ob eine Blockierung oder eine Verstop-
fung vorliegt.
4. Beseitigen Sie eine Blockierung oder Verstopfung wie
unter 10.6 beschrieben.
11 Arbeitshinweise
Das Produkt darf nur für folgende Einsatzzwecke verwen-
det werden:
• Als Gebläse zum Anhäufen von dürrem Blattwerk
oder zum Wegblasen aus schwer zugänglichen Stel-
len.
• Als Ansaugwerk zum Ansaugen von dürrem, trocke-
nem Blattwerk.
Bei Saugfunktion dient das Produkt auch als Häcksler.
Die trockenen Blätter werden zerkleinert, ihr Volumen
verringert und für eine eventuelle Kompostierung vor-
bereitet. Die Intensität der Zerkleinerung hängt von
der Größe des Laubes und der noch enthaltenen
Restfeuchtigkeit ab.
Jede andere als oben beschriebene Verwendung kann zu
Schäden am Produkt führen und eine Gefahr für den Be-
nutzer darstellen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Pro-
dukts, dass es nicht auf Personen oder Tiere gerichtet
ist.
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit mit beiden
Händen fest. Greifen Sie beide Handgriffe.
• Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Produkt ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten
auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten
Sie sich ggf. an Ruhezeiten.
• Feuchten Sie Oberflächen bei staubigen Verhältnis-
sen leicht an.
11.1 Betriebsart Blasen
Hinweis:
Sie können im Betriebs-Modus Blasen das Produkt auch
ohne Fangsack betreiben.
• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz des Gebläses
erhalten Sie mit einem Abstand zum Boden von 5 - 10
cm.
• Richten Sie den Luftstrahl nach vorne und bewegen
Sie sich langsam, um Laub oder Gartenabfälle zu-
sammen zu blasen bzw. von schwer zugänglichen
Stellen zu entfernen.
• Benutzen Sie Rechen und Besen, um Abfälle vor dem
Blasen aufzulockern.
• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten Blasleistung,
um die herumliegenden Blätter rasch zu sammeln.
Eine niedrigere Blasleistung wählen Sie, um den zu-
vor zusammengetragenen Laubhaufen zu verdichten.
11.2 Betriebsart Saugen
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
• Achten Sie darauf, dass nicht zu große Laubmengen
gleichzeitig angesaugt werden. So vermeiden Sie,
dass das Saugrohr verstopft und das Flügelrad blo-
ckiert.
Hinweis:
Um den Auffangsack nicht unnötig zu verschleißen, ver-
meiden Sie es, ihn während der Arbeit über den Boden zu
schleifen.
12 Reinigung und Wartung
WARNUNG
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur
originale Ersatzteile.
WARNUNG
Nicht fachgerechte Wartungs- oder Reini-
gungsarbeiten können Verletzungen verursa-
chen!
DE | 11www.scheppach.com
WARNUNG
Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsar-
beiten kann das Produkt unerwartet starten und da-
durch zu Verletzungen und Verbrennungen führen.
– Schalten Sie das Produkt aus.
– Entfernen Sie den Akku.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
12.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt-
innere gelangen kann.
• Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in das Produkt erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Bei Betrieb des Laubsaugers
• Nehmen Sie nach Beendigung der Arbeit den Auf-
fangsack (12) ab, wie unter --- FEHLENDER LINK ---
beschrieben. Umstülpen, gründlich reinigen und ggf.
trocknen. Hiermit verhindern Sie das Entstehen von
Schimmel und unangenehmen Gerüchen.
• Ein stark verschmutzter Auffangsack (12) kann mit
Wasser und Seife gewaschen und anschließend ge-
trocknet werden.
• Reiben Sie bei Schwergängigkeit des Reißverschlus-
ses die Reißverschlusszähne mit einer trockenen Sei-
fe ein.
12.2 Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
Im Inneren dieses Produkts befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich
an eine qualifizierte Fachkraft, um das Produkt überprü-
fen und instand setzen zu lassen.
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
13 Lagerung
Vorbereitung für das Einlagern
1. Entfernen Sie beide Akkus (21).
2.
Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schäden.
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzu-
gänglichen Ort.
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5°C und
30˚C.
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuch-
tigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung
bei dem Produkt auf.
14 Reparatur und
Ersatzteilbestellung
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende
Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-
schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-
materialien benötigt werden.
ACHTUNG
Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden ge-
haftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder
durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verur-
sacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori-
sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör-
teile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-
Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titel-
seite.
14.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge-
macht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
Ersatzteile / Zubehör
Akku SBP2.0 Artikel–Nr.: 7909201708
Akku SBP4.0 Artikel–Nr.: 7909201709
Ladegerät SBC2.4A Artikel-Nr.: 7909201710
Ladegerät SBC4.5A Artikel-Nr.: 7909201711
Ladegerät SDBC2.4A Artikel-Nr.: 7909201712
Ladegerät SDBC4.5A Artikel-Nr.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 Artikel-Nr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Artikel-Nr.: 7909201721
15 Entsorgung und
Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zur Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräte
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer ge-
trennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzufüh-
ren!
• Altbatterien, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind,
müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen wer-
den! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz
geregelt.
12 | DE www.scheppach.com
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgerä-
ten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückga-
be verpflichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeu-
tet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über
den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden
Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
– Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
– Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
– Auch Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elekt-
ro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m
2
sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Ge-
samtverkaufsfläche von mindestens 800 m
2
, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen, sind verpflichtet unentgeltlich alte
Elektro- und Elektronikgeräte zurückzunehmen.
– Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elekt-
ro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart,
das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-
nehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elek-
tronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers bis zu
drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhan-
delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-
entgeltlich zurückzunehmen. Bei einem Vertrieb
unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln gelten als Verkaufsflächen des Vertreibers al-
le Lager- und Versandflächen. Informieren Sie
sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme-
möglichkeiten vor Ort.
– Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der
Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweili-
gen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes
durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann
dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerä-
tes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Set-
zen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Her-
stellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Län-
dern der Europäischen Union installiert und verkauft
werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/
EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäi-
schen Union können davon abweichende Bestimmun-
gen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten gelten.
Hinweise zu Lithium-Ion-Batterien
Batterien vor der Entsorgung des Geräts aus-
bauen!
• Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll, ins
Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschä-
digte Batterien können der Umwelt und Ihrer Gesund-
heit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten
austreten.
• Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Verordnung (EU) 2023/1542 recycelt werden.
• Geben Sie die Batterie und das Ladegerät an einer
Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-
und Metallteile können sortenrein getrennt werden
und so einer Wiederverwertung zugeführt werden.
• Entsorgen Sie Batterien im entladenen Zustand. Wir
empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum
Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen
Sie die Batterie nicht.
• Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschrif-
ten. Geben Sie Batterien an einer Altbatteriesammel-
stelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lo-
kalen Müllentsorger.
16 Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Produkt lässt sich nicht star-
ten.
Die Akkuleistung ist zu schwach. Laden Sie den Akku auf.
Der Akku ist nicht richtig eingesetzt. Schieben Sie den Akku in die Akku-Aufnahme.
Der Akku rastet hörbar ein.
Ein-/Ausschalter defekt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
Motor ist defekt.
Produkt arbeitet mit Unterbre-
chungen.
Interner Wackelkontakt. Wenden Sie sich an unseren Servicedienst.
Ein-/Ausschalter defekt.
Geringe oder fehlende Saug-/
Blasleistung.
Auffangsack ist voll. Auffangsack leeren.
Auffangsack ist verschmutzt. Auffangsack reinigen.
Rohr oder Häckselwerk sind blo-
ckiert.
Entfernen Sie mögliche Blockierungen wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben.
DE | 13www.scheppach.com
17 EU-Konformitätserklärung
(gültig bis einschließlich 19.01.2027)
Originalkonformitätserklärung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier
beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt.
Marke: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: Akku-Laubsauger/-bläser -
BC-BLV720-X
Art.-Nr. 5912105900
EU-Richtlinien:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-
füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Angewandte Normen:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EG
Garantierter
Schallleistungspegel(L
WA
): 99 dB
Gemessener
Schallleistungspegel(L
WA
): 96 dB
Dokumentationsbevollmächtigter:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-Konformitätserklärung
(gültig ab dem 20.01.2027)
Die EU-Konformitätserklärung ist digital verfügbar. Über
den QR-Code auf dem Deckblatt gelangen Sie zur Kon-
formitätserklärung Ihres Produkts.
18 Garantiebedingungen
Revisionsdatum 06.03.2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskon-
trolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funkti-
onieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an
unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Ad-
resse zu wenden. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ih-
nen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im
Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt
Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzli-
chen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private
Endverbraucher) von neuen Produkten. Die gesetzli-
chen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zu-
ständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich
ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erwor-
benen neuen Produkt, die auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Ga-
rantiezeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf,
so gewährt der Hersteller als Garantiegeber im Rah-
men dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistun-
gen nach seiner Wahl:
– Kostenfreie Reparatur der Ware
– Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen
gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit ei-
nem Nachfolgemodell, sofern die ursprüngliche
Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum
über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte be-
stimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wur-
den. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande,
wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Ge-
werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwen-
det wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspru-
chung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen
sind:
– Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung
der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht
fachgerechte Installation oder Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nicht-
beachtung der Wartungs- oder Sicherheitsbestim-
mungen, durch den Einsatz des Produkts unter
ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch
mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
– Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche
oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlas-
tung des Produkts oder Verwendung nicht zuge-
lassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindrin-
gen von Fremdkörpern (z.B. Sand, Steine oder
Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung
oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schä-
den durch Herunterfallen) entstanden sind.
– Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts,
die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebs-
bedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß
zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für
Abnutzung oder Schäden an Verschleißteilen, ins-
besondere, jedoch nicht abschließend, Riemen,
Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare
Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter,
Kohlebürsten, Sägeblätter sowie vergleichbare
Teile.
– Mängel am Produkt, die durch Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verur-
sacht wurden, die keine Originalteile sind oder
nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
14 | DE www.scheppach.com
– Produkte, an denen Veränderungen oder Modifi-
kationen vorgenommen wurden.
– Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaf-
fenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit
des Produkts unerheblich sind.
– Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen,
insbesondere durch einen nicht autorisierten Drit-
ten, vorgenommen wurden.
– Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die
Identifikationsinformationen des Produkts (z. B.
Maschinenaufkleber oder Typenschild) fehlen oder
unlesbar sind.
– Produkte, die eine starke Verschmutzung aufwei-
sen und daher vom Servicepersonal abgelehnt
werden.
– Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z.
B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
– Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere
solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder
dem Scheppach Onlineshop.
– Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden
sind von dieser Garantieleistung generell ausge-
schlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrech-
te bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produk-
te aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und
beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich
ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantie-
ansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung
unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit
ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt
weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit für das Produkt oder für
eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch
bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller ver-
langen, dass das betroffene Produkt eingesendet
wird. Das Produkt ist in gereinigtem Zustand zusam-
men mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kauf-
datum und Produktbezeichnung hervorgehen, einzu-
senden. In der Regel wird vereinbart, dass das defek-
te Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung
per organisierter Rücksendung oder ausreichend fran-
kiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpa-
ckungs- und Versandrichtlinien, an die unten angege-
bene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig
eingesendet, können fehlende Komponenten bei Aus-
tausch oder Erstattung wertmäßig berücksichtigt wer-
den. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte kön-
nen nicht als Garantiefall akzeptiert werden.
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der
Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und
das Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht
werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbe-
trag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften
Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund
von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt werden
kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des
privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder über-
tragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Schep-
pach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung
von 5 Jahren auf Produkte aus der Scheppach 20V
IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum
für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausge-
nommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren
(wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zube-
hör. Diese Garantieverlängerung können Sie in An-
spruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der
Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage
ab Kaufdatum online unter https://garantie.schep-
pach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Re-
gistrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikel-
bezogene Garantieverlängerung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs
kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular
auf unserer Website:
https://shop.scheppach.com/contact
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige
Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Ser-
vice-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantieleistun-
gen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Cen-
ter zwingende Voraussetzung. Garantieansprüche
müssen vor Ablauf der Garantiefrist innerhalb von 14
Tagen nach Feststellung des Mangels geltend ge-
macht werden. Dafür ist der Original-Kaufbeleg und
ggf. die Bestätigung der artikelbezogenen Garantie-
verlängerung notwendig.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Rekla-
mationssendungen innerhalb 14 von Tagen nach Ein-
gang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahme-
fällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht
oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir ge-
gen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-
Center können Sie die defekten Produkte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-
Center schriftlich (per Post oder eMail) die Reparatur-
freigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt kei-
ne weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktu-
ellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und kön-
nen ggf. unserer Website (www.scheppach.com) entnom-
men werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche
Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Deutschland)
Telefon: +800 4002 4002
E-Mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voran-
meldung behalten wir uns jederzeit vor.
DE | 15www.scheppach.com
Table of contents
1 Introduction ........................................................ 17
2 Proper use.......................................................... 17
3 Product description (fig. 1, 2, 7) ......................... 17
4 Scope of delivery (Fig. 2) ................................... 17
5 Unpacking .......................................................... 17
6 Technical data.................................................... 18
7 Safety instructions.............................................. 18
8 Assembly............................................................ 20
9 Before commissioning........................................ 20
10 Operation ........................................................... 20
11 Working instructions........................................... 21
12 Cleaning and maintenance ................................ 22
13 Storage............................................................... 22
14 Repair and ordering spare parts ........................ 22
15 Disposal and recycling ....................................... 23
16 Troubleshooting ................................................. 23
17 EU Declaration of Conformity............................. 24
18 Warranty conditions – Scheppach ..................... 24
19 Exploded view.................................................... 279
Explanation of the symbols on the
product
Symbols are used in this manual to draw your attention to
potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warn-
ings themselves will not rectify a hazard and cannot re-
place proper accident prevention measures.
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Attention! Failure to observe the safety signs
and warning information affixed to the prod-
uct and failure to observe the safety and op-
erating manual can result in serious injury or
even death.
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
If dust builds up, wear respiratory protection!
Wear sturdy footwear!
Tie long hair back in a hair net.
Do not expose the product to rain. The prod-
uct may only be stationed, stored and oper-
ated in dry ambient conditions.
Make sure that other persons maintain a
sufficient safety distance.
Hurled objects and rotating parts can cause
severe injuries.
Only carry out maintenance, modification,
adjustment and cleaning work when the mo-
tor is switched off and the battery is re-
moved.
Danger of injury! Never have your hands
near the blades.
Risk of injury due to rotating cutting roller!
Keep hands and feet outside the openings
when the product is running.
Use as a leaf vacuum
Use as a leaf blower
Guaranteed sound power level of the prod-
uct.
Lithium-ion battery
The product complies with the applicable
European directives.
The product complies with the applicable
Serbian directives.
Explanation of the signal words in
the operating manual
DANGER
Signal word to indicate an imminently haz-
ardous situation which, if not avoided, will re-
sult in death or serious injury.
WARNING
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in death or serious injury.
16 | GB www.scheppach.com
CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in product or property damage.
1 Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability for
damage to the product or caused by the product arising
from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
Note:
The operating manual is part of the product and contain
important information for safe, proper and economical op-
eration. Please also observe the applicable national regu-
lations. Read all operating and safety instructions careful-
ly before use and only use the product as described.
Keep the manual and pass it on when you give the prod-
uct to someone else.
2 Proper use
Only use the cordless leaf vacuum/blower for the follow-
ing purposes:
• In blowing mode for collecting leaves or general gar-
den waste such as prunings or for removing them
from hard-to-reach places.
• In suction mode for vacuuming and shredding dry
leaves and other light, loose and non-combustible gar-
den waste.
• The product must not be used for collecting flammable
or explosive products, hot embers, ashes, burning cig-
arettes and pieces of branches, sharp objects, metal
objects, stones and other objects that could be dan-
gerous for the operator. This can result in injuries and
can damage the product.
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user, not the manu-
facturer, is responsible for damages or injuries of any type
resulting from this.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instruc-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about po-
tential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modifications of the product.
The product may only be operated with original parts and
original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specifications of
the manufacturer, as well as the dimensions specified in
the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the product is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
3 Product description (fig. 1, 2, 7)
1. Front handle
2. Carrying strap attachment eye
3. Speed control
4. On/off switch
5. Rear handle
6. Rear hooks
7. Rear collection bag
8. Battery mount
9. Viewing window
10. Mode selector lever
11. Collection bag inlet with locking device
12. Collection bag
13. Front collection bag
14. Front hooks
15. Wheels
16. Front blast/suction tube
16a. Screws Ø4 x 55mm
17. Medium blast/suction tube
17a. Screws Ø4 x 13mm
18. Motor housing
19. Ejection opening
20. Carrying strap
20a. Carabiner hook
21. Battery*
22. Release button
* = may not be included in the scope of delivery!
4 Scope of delivery (Fig. 2)
Item Quantity Designation
12. 1 x Collection bag
16. 1 x Front blast/suction tube
16a. 2 x Screws Ø4 x 55mm
17. 1 x Medium blast/suction tube
17a. 1 x Screws Ø4 x 13mm
18. 1 x Motor housing
20. 1 x Carrying strap
1 x Cordless leaf vacuum/blower
1 x Operating manual
5 Unpacking
WARNING
The product and the packaging material are not
children's toys!
Do not let children play with plastic bags, films or
small parts! There is a danger of choking or suffo-
cating!
GB | 17www.scheppach.com
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. Immediately report any damage to the trans-
port company that delivered the Product. Later claims
will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
6 Technical data
Rated voltage 40 V (2x20V)
Min. speed 9000 min
-1
Max. speed 14000 min
-1
Max. air speed 58.33 m/s (210 km/h)
Max. air flow 720 m
3
/h
Mulching ratio 10:01
Collection bag volume approx. 45 l
Protection category IPX0
Weight
(incl. accessory, without battery)
3.3 kg
Subject to technical changes!
Noise emission and total vibration emission values
WARNING
Noise can have serious effects on your health. If the
machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable
hearing protection for you and persons in the vicinity.
The noise emission and total vibration emission values
have been determined in accordance with EN 60335-1.
Device emissions values
Sound pressure level L
pA
88 dB
Measurement uncertainty K
pA
3 dB
Sound power level L
wA
96 dB
Guaranteed sound power level L
wA
99 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Total vibration emission values (hand/arm vibration)
Vibration a
h
front handle 1.254 m/s
2
Vibration a
h
rear handle 0.877 m/s
2
Measurement uncertainty K
h
1.5 m/s
2
Repeated impacts pF:
(mean of peak amplitude)
Blast function:
Rear handle 56 m/s
2
Front handle 57 m/s
2
Measurement uncertainty K
p
2 m/s
2
Suction function:
Rear handle 53 m/s
2
Front handle 57 m/s
2
Measurement uncertainty K
p
2 m/s
2
The total vibration emission values specified and the de-
vice emissions values specified have been measured in
accordance with a standardised test procedure and can
be used for comparison of one power tool with another.
The total noise emission values specified and the total vi-
bration emission values specified can also be used for an
initial estimation of the load.
WARNING
The noise emission values and vibration
emission value can vary from the specified
values during the actual use of the power
tool, depending on the type and the manner
in which the power tool is used, and in partic-
ular the type of workpiece being processed.
Try to keep the stress as low as possible. For example:
Limit working time. In doing so, all parts of the operating
cycle must be taken into account (such as times in
which the power tool is switched off or times in which it
is switched on, but is not running under a load).
7 Safety instructions
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illus-
trations and specifications provided with this
power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
7.1 Instructions
a) Read the entire operating manual before using the
product.
b) The product shall not be operated by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
abilities or who have inadequate experience or knowl-
edge.
c) Note that the operator or user is responsible for acci-
dents or hazards to other people or their property.
7.2 Preparation
a) Wear hearing protection and safety goggles during the
entire operating period.
b) Do not use the product barefoot or with sandals. Wear
sturdy footwear and long trousers.
18 | GB www.scheppach.com
c) Do not wear loose-fitting clothing or jewellery that
could be drawn into the suction opening. Keep long
hair away from the suction openings.
d) Only use the product outdoors (i.e. not close to a wall
or another rigid object) and on a solid, level surface.
e) Do not use the product on a surface paved with gravel
where ejected material could cause injuries.
f) Always carry out a visual inspection before use to
check that the shredder, the bolts of the shredder and
other fasteners are secured, that the housing is un-
damaged and that the guards and shields are in
place. Replace worn or damaged components in sets
to maintain balance. Replace damaged or illegible la-
belling.
g) Check the power supply and the extension cable for
signs of damage or ageing before use. If a cable is
damaged during use, disconnect the mains connec-
tion cable from the mains immediately. DO NOT
TOUCH THE CABLE UNTIL IT HAS BEEN DISCON-
NECTED FROM THE MAINS. Do not use the product
if the cable is damaged or tattered.
h) Never operate the product while people, especially
children, or animals are nearby.
7.3 Operation
a) Before starting the product, make sure that the feeder
is empty.
b) Keep your face and body away from the feed opening.
c) Make sure your body is balanced and that you have a
secure stance.
d) Avoid abnormal postures.
e) When feeding material, never stand on a higher level
than the level of the base of the product.
f) Do not stay in the ejection area when operating the
product.
g) Ensure that hard objects such as metal, stones, glass
or other foreign objects are not contained in the mate-
rial being thrown in.
h) If a foreign object is hit, switch off the product immedi-
ately and remove the battery. Inspect the product for
damage and perform the required repairs before start-
ing again and working with the product. If the product
begins to experience exceptionally strong vibrations,
switch it off immediately and check it.
i) Do not allow processed material to accumulate in the
ejection zone as this can prevent proper ejection and
cause re-introduction of material via the feed opening.
j) Switch off the product and remove the battery if the
product becomes blocked and you are clearing it of
debris.
k) Never operate the product with defective guards or
without safety devices.
l) Make sure that the product is free of waste and other
accumulations to safeguard the product from damage
or possible fire.
m) Do not transport or tip the product when it is in opera-
tion.
n) Do not leave the product unattended.
o) Do not use the product in a thunderstorm - Danger of
lightning strike!
p) Only work in daylight or with good, artificial lighting.
q) Ventilation openings must always be free.
r) Switch off the product before attaching or removing
the collection container.
Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during
operation.
• Damage to hearing if the stipulated hearing protection
is not worn.
• Residual risks can be minimised if the “Safety Instruc-
tions” and the “Intended Use” together with the operat-
ing instructions as a whole are observed.
• Use the product in the way that is recommended in
this operating manual. This is how to ensure that your
product provides optimum performance.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
WARNING
This power tool generates an electromagnetic field
during operation. This field can impair active or passive
medical implants under certain circumstances. In order
to prevent the risk of serious or deadly injuries, we rec-
ommend that persons with medical implants consult
with their physician and the manufacturer of the medical
implant prior to operating the power tool.
WARNING
In case of extended working periods, the operating per-
sonnel may suffer circulatory disturbances in their
hands (vibration white finger) due to vibrations.
Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes
the small blood vessels on the fingers and toes to
cramp in spasms. The affected areas are no longer
supplied with sufficient blood and therefore appear ex-
tremely pale. The frequent use of vibrating products can
cause nerve damage in people whose circulation is im-
paired (e.g. smokers, diabetics).
If you notice unusual adverse effects, stop working im-
mediately and seek medical advice.
ATTENTION
The product is part of the 20V IXES series and may on-
ly be operated with batteries of this series. Batteries
may only be charged with battery chargers of this se-
ries. Observe the manufacturer's instructions.
WARNING
Follow the safety and charging instructions
and correct usage given in the instruction
manual of your 20V IXES Series battery and
charger. A detailed description of the
charging process and further information are
provided in this separate operating manual.
GB | 19www.scheppach.com
8 Assembly
WARNING
Danger of injury!
Remove the battery from the power tool before carrying
out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool
change, etc.) and when transporting and storing it.
There is a risk of injury if the on/off switch is operated
unintentionally.
WARNING
Danger of personal injury!
Never use the cordless leaf vacuum/blower with only
one assembled suction tube part. After the three-piece
suction tube has been put together, it must not be dis-
mantled again into individual parts.
9 Before commissioning
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
9.1 Select operating mode (Fig. 6)
ATTENTION
The operating mode may only be changed at a stand-
still.
The operating mode can be selected using the mode se-
lector lever (10).
Use as a leaf vacuum.
Use as a leaf blower.
10 Operation
The cordless leaf vacuum and blower has a fan for the
suction and blowing functions. During suction, the
sucked-in leaves are shredded to reduce volume, blown
through the ejection port and collected in the collection
bag. In blowing mode, the leaves can be quickly blown to-
gether or blown away from hard-to-reach places.
Please refer to the following descriptions for the function
of the controls.
Note:
A leaf blower is not a wet vacuum cleaner!
Please avoid vacuuming wet materials (leaves, dirt as
well as twigs, branches, pine cones, grass, soil, sand,
bark mulch/chippings, etc.).
Do not vacuum on damp or wet lawns, grass or mead-
ows, as incorrect use may lead to blockages in the shred-
ding chamber and thus to reduced performance.
ATTENTION
Make sure that the ambient temperature does not ex-
ceed 50°C and does not fall below -20°C when working.
ATTENTION
The product is part of the 20V IXES series and may on-
ly be operated with batteries of this series. Batteries
may only be charged with battery chargers of this se-
ries. Observe the manufacturer's instructions.
10.1 Inserting/removing the battery (21)
in the battery mount (8) (Fig. 7)
Inserting the batteries
1. Push the both batteries (21) into the battery mount (8).
The batteries (21) click into place audibly.
Removing the batteries
1. Press the unlock button (22) of the batteries (21) and
remove them from the battery mount (8).
10.2 Setting the speed (Fig. 8)
Notes:
Low speed for light material on the lawn.
Moderate speed for grass and light leaves on asphalt or
solid ground.
High speed for large garden waste.
1. Turn the speed control (3) to adjust the motor speed
from level 1 - 6 to the material to be removed.
10.3 Operating the cordless leaf
vacuum/blower (Fig. 1)
WARNING
Danger of injury!
If the collection bag is not secured during operation of
the cordless leaf vacuum/blower, this can lead to inju-
ries from flying parts.
– Only use the leaf vacuum when the collection bag is
properly fitted.
– Close the zip of the collection bag.
– Ensure that the collection bag is not damaged.
WARNING
Danger of injury!
If you direct the airflow at people, animals or objects,
this can cause injury and damage.
– Direct the air flow away from you.
– Never direct the airflow at other people, animals or
objects.
– Do not blow away hard objects such as stones or
branches.
Notes:
When operating the cordless leaf vacuum/blower, we rec-
ommend a medium/high speed.
20 | GB www.scheppach.com
Do not vacuum too many leaves at once, do not collect
any wet grass or leaves, this can lead to blockages. Do
not vacuum any hard materials.
1. Place your left hand on the front handle (1) and your
right hand on the rear handle (5). When operating the
cordless leaf vacuum/blower, the collection bag (12)
should be on the right-hand side of the operator.
2. Always hold the product with both hands during the
work. Grasp with both handles (1 + 5).
3. Move the product gently using the wheels (15) across
the surface.
4. When operating the cordless leaf vacuum/blower,
check the fill level of the collection bag (12) on the
viewing window (9). The sucked-in leaves are shred-
ded to reduce volume, blown through the ejection port
and collected in the collection bag (12).
10.4 Switching the product on/off
(Fig. 8)
WARNING
Danger of injury from rotating tool!
After switching off the product, the impeller continues to
rotate for some time. Wait until the product has come to
a standstill.
1. When using as a leaf vacuum, make sure that the col-
lection bag (12) is properly fitted.
2. To switch on the product, push the on/off switch (4).
3. To switch it off, simply release the on/off switch (4).
10.5 Emptying the collection bag (12)
(Fig. 5)
Notes:
Do not vacuum too many leaves at once, do not collect
any wet grass or leaves, this can lead to blockages. Do
not vacuum any hard materials.
If the collection bag is too full this reduces the perfor-
mance of the product and can cause the motor to over-
heat.
The collection bag works like a filter, similar to an ordinary
household vacuum cleaner. For this reason, it is best not
to fill the collection bag completely and remove bulky ob-
jects immediately.
1. Switch off the engine.
2. Wait until the product has come to a standstill.
3. Remove both batteries (21).
4. Open the zip of the collection bag (12) and empty the
collection bag (12) without detaching them from the
outlet opening (19).
10.6 Remove blockage
WARNING
Danger of injury!
If you remove blockages with your bare hands, you may
injure yourself.
– Wear protective gloves.
– Use suitable tools (e.g. a wooden stick).
Note:
1. Switch off the engine.
2. Wait until the product has come to a standstill.
3. Remove both batteries (21).
4. Check the blast/suction tube (16 + 17) for blockages.
Gently tap the pipe or use a wooden stick to loosen
blockages. If necessary, tap the tube lightly on the
ground to loosen the blockage.
5. Check the ejection opening (19) for blockages. Re-
move the collection bag (12) as described in --- FE-
HLENDER LINK ---. Remove the blockage with a
wooden stick if necessary.
10.7 Overload switch-off
In the event of overloading, the motor will switch itself off.
After a cool-down period (time varies) the motor can be
switched back on again.
1. Switch the product off.
2. Remove both batteries (21).
3. Check whether there is a blockage or obstruction.
4. Rectify a blockage or obstruction as described in 10.6.
11 Working instructions
The product may only be used for the following purposes:
• As a blower for piling up dry foliage or blowing it away
from hard-to-reach places.
• As a suction unit for sucking up dry foliage.
With the suction function, the product also serves as a
shredder. The dry leaves are shredded, their volume
reduced and prepared for possible composting. The
intensity of the shredding depends on the size of the
leaves and the residual moisture they still contain.
Any other use may result in damage to the product and
pose a danger to the user.
• Before switching on the product, make sure that it is
not directed towards people or animals.
• Hold the product with both hands during the work.
Grasp both handles.
• Some noise pollution from this product is unavoidable.
Postpone noisy work to approved and designated
times. If necessary, adhere to rest periods.
• Lightly dampen surfaces in dusty conditions.
11.1 Blowing mode
Note:
In blowing mode, you can also operate the product with-
out a collection bag.
• You will achieve optimum results when using the
blower at a distance of 5 - 10 cm from the ground.
• Point the air jet forward and move slowly to blow
leaves or garden waste together or remove them from
hard-to-reach places.
• Use rakes and brooms to loosen up waste before
blowing.
• Start work with the highest blowing power to quickly
collect the leaves lying around.
Select a lower blowing power to compact the previ-
ously collected pile of leaves.
GB | 21www.scheppach.com
11.2 Suction mode
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
• Make sure that not too many leaves are sucked in at
the same time. This will prevent the suction tube from
clogging and the impeller from jamming.
Note:
To avoid unnecessary wear on the collection bag, avoid
dragging it across the ground while working.
12 Cleaning and maintenance
WARNING
Have maintenance and repair tasks that are
not described in this operating manual, car-
ried out by a specialist workshop. Use only
original spare parts.
WARNING
Improper maintenance or cleaning work can
cause injuries!
WARNING
The product may start unexpectedly and cause inju-
ries and burns during cleaning, repair and mainte-
nance work.
– Switch the product off.
– Remove the battery.
– Allow the product to cool.
12.1 Cleaning
• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
product clean with a clean cloth or blow it off with
compressed air at low pressure. We recommend that
you clean the product directly after every use.
• Ventilation openings must always be free.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can pen-
etrate the product interior.
• Keep the product away from rain and moisture. Water
penetrating the product increases the risk of an elec-
tric shock.
• Never immerse the product in water or other liquids
for cleaning.
When operating the cordless leaf vacuum/blower
• After finishing work, remove the collection bag (12) as
described in --- FEHLENDER LINK ---. Turn it inside
out and clean it thoroughly and dry it. This prevents
the development of mould and unpleasant odours.
• A heavily soiled collection bag (12) can be washed
with soap and water and then dried.
• If the zip is difficult to operate, rub the zip teeth with a
dry soap bar.
12.2 Maintenance
The product is maintenance-free.
There are no parts which can be repaired by the user
within this product. Contact a qualified professional to
have the product checked and repaired.
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
13 Storage
Preparation for storage
1. Remove both batteries (21).
2. Clean and check the product for damage.
Store the product and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5°C and
30˚C.
Store the product in its original packaging.
Cover the product to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the product.
14 Repair and ordering spare parts
With this product, it is necessary to note that the following
parts are subject to natural or usage-related wear, or that
the following parts are required as consumables.
ATTENTION
According to the German Product Liability Act, no liabili-
ty is accepted for damage caused by improper repairs
or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialists. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the front
page.
14.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
Spare parts / accessories
Battery pack SBP2.0 - Article no.: 7909201708
Battery pack SBP4.0 - Article no.: 7909201709
Battery charger SBC2.4A - Article no.: 7909201710
Battery charger SBC4.5A - Article no.: 7909201711
Battery charger SDBC2.4A - Article no.: 7909201712
Battery charger SDBC4.5A - Article no.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 - Article no.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 - Article no.: 7909201721
22 | GB www.scheppach.com
15 Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the disposal of electrical and electronic
equipment
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but must
be collected and disposed of separately!
• Used batteries that are not installed permanently in
the old device must be removed non-destructively be-
fore disposal! Their disposal is regulated by the bat-
tery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal
data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not be
disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
– Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)
– Points of sale of electrical devices (stationary and
online), provided that dealers are obliged to take
them back or offer to do so voluntarily.
– Retailers with a sales area for electrical appliances
and electronic devices of at least 400 m
2
, along
with food retailers with a total sales area of at least
800 m
2
, which offer and sell electrical appliances
and electronic devices on multiple occasions
during the calendar year or on a permanent basis,
also have to take back waste electrical appliances
and electronic devices free of charge.
– Whenever a new electrical appliance or electronic
device is supplied to an end-user, they must take
back, free of charge, the end user's old appliance
of the same type that essentially performs the
same functions as the new appliance, at the point
of handover or in the immediate vicinity; and if re-
quested by the end-user and without any electrical
appliance or electronic device being purchased,
take back free of charge up to three old appliances
per type of appliance, none of which exceeds 25
cm in any external dimension, at the retail outlet or
in the immediate vicinity. For a sale via telecom-
munication, the all the vendor’s warehouses or
shipping locations are deemed to be the place of
sale. Ask your retailer for information about local
return options as well.
– Further supplementary take-back conditions of the
manufacturers and distributors can be obtained
from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical appliance
to aprivate household, the manufacturer can arrange
for the free collection of the old electrical appliance
upon request from the end user. Please contact the
manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed and
sold in the countries of the European Union and which
are subject to the European Directive 2012/19/EU. In
countries outside the European Union, different regu-
lations may apply to the disposal of waste electrical
and electronic equipment.
Notes on lithium-ion batteries
Remove the battery before disposing of the de-
vice!
• Do not dispose of batteries in household waste, in a
fire (risk of explosion) or in water. Damaged batteries
can harm the environment and your health if toxic va-
pours or liquids escape.
• Defective or used batteries must be recycled in accor-
dance with Regulation (EU) 2023/1542.
• Hand in the battery and the battery charger at a recy-
cling centre. The plastic and metal parts used can be
separated by type and thus recycled.
• Dispose of batteries when discharged. We recom-
mend covering the poles with an adhesive strip to pro-
tect against a short circuit. Do not open the battery.
• Dispose of batteries in accordance with local regula-
tions. Return batteries to a used battery collection
point where they can be recycled in an environmental-
ly friendly manner. Ask your local waste disposal com-
pany about this.
16 Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
The product cannot be started. The battery power is too weak. Charge the battery.
The battery is not properly inserted. Push the battery into the battery mount. The
battery clicks into place audibly.
On/off switch defective Please contact our service department.
The engine is defective.
Product works with interruptions. Internal loose contact. Please contact our service department.
On/off switch defective
Low or lack of suction/blowing
power.
Collection bag is full. Empty collection bag.
Collection bag is contaminated. Clean collection bag.
Tube or shredder are blocked. Remove any blockage as described in the oper-
ating manual.
GB | 23www.scheppach.com
17 EU Declaration of Conformity
(valid until 19.01.2027)
Translation of the original Declaration of Conformity
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
We declare under our sole responsibility that the product
described here complies with the applicable directives
and standards.
Brand: SCHEPPACH
Art. designation: Cordless leaf vacuum/blower -
BC-BLV720-X
Art. no. 5912105900
EU directives:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* The object of the declaration described above fulfils the
regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the re-
striction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
Applied standards:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EC
Guaranteed
sound power level (L
WA
):
99 dB
Measured
sound power level (L
WA
):
96 dB
Documentation authorised representative:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU Declaration of Conformity
(valid from 20.01.2027)
The EU Declaration of Conformity is available digitally.
Scan the QR code on the front page to see the Declara-
tion of Conformnity for your product.
18 Warranty conditions –
Scheppach
Revision date 06/03/2026
Our products are subject to strict quality checks. Howev-
er, if a product does not function perfectly, we deeply re-
gret this and ask that you contact our customer service at
the address specified below. The following information is
intended to help you to process and settle your claim
without any problems
For the assertion of warranty claims, the following ap-
plies:
1. These warranty conditions govern our additional
manufacturer warranty services for purchasers (pri-
vate end consumers) of new products. The statutory
warranty claims are not affected by this warranty. This
is the responsibility of the dealer who you purchased
the product from.
2. The manufacturer's warranty only covers defects in
a new product purchased by you that are due to a ma-
terial or manufacturing defect. If material or manufac-
turing defects occur during the warranty period, the
manufacturer as guarantor shall provide one of the fol-
lowing services of its choice under this warranty:
– Free repair of the goods
– Free replacement of the goods with an item of
equal value (if necessary also replacement with a
successor model if the original goods are no lon-
ger available).
Replaced products or parts shall become our proper-
ty. Please note that our products were not designed
for commercial, trade or professional use. A warranty
claim is therefore not valid if the product has been
used in commercial, trade or industrial operations
within the warranty period or has been subjected to
equivalent stress.
3. The following are excluded from our warranty ser-
vices:
– Damage to the product which was caused by non-
observance of the operating manual, particularly
due to improper installation or connection to an in-
correct mains voltage or type of current, non-ob-
servance of the maintenance or safety regulations,
use of the product in unsuitable environmental
conditions or due to insufficient care and mainte-
nance.
– Damage to the product caused by misuse or im-
proper application (e.g. overloading the product or
using non-approved tools and accessories), pene-
tration of foreign objects (e.g. sand, stones or
dust), transport damage, use of force or other ex-
ternal influences (e.g. damage caused if dropped).
– Damage to the product or parts of the product,
which is due to intentional, normal (operational) or
other natural wear. This applies particularly to
wear or damage to wear parts, including but not
limited to belts, batteries (including rechargeable
batteries), tyres, blades, spark plugs, filters, car-
bon brushes; saw blades and other similar parts.
– Defects in the product which have been caused by
the use of accessories, expansions or spare parts
that are not original parts or are not used as in-
tended.
– Products on which changes or modifications have
been made.
– Minor deviations from the target characteristics
which are irrelevant for the value and usability of
the product.
24 | GB www.scheppach.com
– Products on which unauthorised repairs have
been carried out, in particular by an unauthorised
third party.
– Products on which the marking or the identification
information (e.g. machine label or type plate) is
missing or illegible.
– Products that are very dirty and are therefore re-
fused by the service personnel.
– Products for which no suitable proof of purchase
(e.g. invoice or receipt) is submitted.
– Seconds (B goods), particularly those from the
Scheppach factory outlet or the Scheppach online
shop.
– Claims for damages and consequential damages
are generally excluded from this warranty. Statuto-
ry warranty rights remain unaffected by this.
4. The warranty period is usually 2 years, 5 years for
products in the Scheppach 20V IXES range and starts
from the date of purchase of the product. The date on
the original purchase receipt is decisive. Warranty
claims must be made immediately after becoming
aware of them. The assertion of warranty claims after
expiry of the warranty period is excluded.
Repair or replacement of the product does not result
in an extension of the warranty period, nor does this
initiate a new warranty period for the product or for
any installed spare parts. This also applies when us-
ing an on-site service.
In order to check the warranty claim, the manufacturer
may request that the affected product is sent in. The
product is to be cleaned and returned to the service
centre together with a copy of the purchase receipt,
which specifies the date of purchase and the product
designation. It is generally agreed upon that the de-
fective product will be returned to the service address
given below with a brief description of the fault by or-
ganised return or with sufficient postage, taking the
appropriate packaging and shipping guidelines into
account.
If a product or a set item is sent in incomplete, missing
components can be considered in value when replac-
ing or refunding. Partially or completely dismantled
products cannot be accepted as a warranty claim.
In the event of an unjustified complaint or if outside
the warranty period, the purchaser shall bear the
transport costs and the transport risk.
If products cannot be repaired or replaced, a sum up
to the purchase price of the defective product may be
refunded at our own discretion, taking into account
any deduction for wear and tear.
These warranties are only for the benefit of the origi-
nal private purchaser and cannot be assigned or
transferred.
5. Extension of the warranty period by 5 years:
Scheppach offers an additional warranty extension of
5 years on products in the Scheppach 20V IXES
range. Thus, the warranty period for these products
totals 10 years. Batteries (including rechargeable bat-
teries), battery chargers and accessories are excluded
from this. You can claim this warranty extension by
registering your product from the Scheppach 20V IX-
ES range at https://warranty.scheppach.com no later
than 30 days from the date of purchase. After register-
ing online successfully, you will receive confirmation
for the item-related warranty extension.
6. In order to submit your warranty claim, please con-
tact our service centre.
Preferably, please use the form on our website:
https://shop.scheppach.com/contact
Please do not send us any products without first
contacting and registering with our service centre.
Contacting our service centre first is mandatory to
claim these warranty services. Warranty claims
must be made before expiry of the warranty period
within 14 days of discovery of the defect. For this pur-
pose, the original purchase receipt and, if necessary,
confirmation of the item-related warranty extension
are required.
7. Processing time: We normally process complaint
consignments within 14 days of receipt at our service
centre. If, in exceptional cases, the processing time
mentioned is exceeded, you will be informed in good
time.
8. Cost estimate: Products that are not covered or no
longer covered by the warranty will be repaired at ex-
tra cost. Upon request to our service centre, you can
send in the defective products for a cost estimate and,
if necessary, give the service centre approval for the
repair in writing (by post or e-mail). No further pro-
cessing will take place without approval for the repair.
The warranty conditions only apply in the version cur-
rent at the time of the complaint and, if necessary, can be
found on our website (www.scheppach.com). In case of
translations, the German version is decisive.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Germany)
Tel: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
We reserve the right to make changes to the warranty
conditions at any time without prior notice.
GB | 25www.scheppach.com
Sommaire
1 Introduction ........................................................ 27
2 Utilisation conforme............................................ 27
3 Description du produit (fig. 1, 2, 7)..................... 27
4 Fournitures (fig.2).............................................. 28
5 Déballage........................................................... 28
6 Caractéristiques techniques............................... 28
7 Consignes de sécurité........................................ 29
8 Montage ............................................................. 30
9 Avant la mise en service .................................... 30
10 Utilisation............................................................ 30
11 Consignes de travail........................................... 32
12 Nettoyage et maintenance ................................. 32
13 Stockage ............................................................ 33
14 Réparation et commande de pièces de re-
change ............................................................... 33
15 Élimination et recyclage ..................................... 33
16 Dépannage......................................................... 34
17 Déclaration de conformité UE ............................ 35
18 Conditions de garantie – Scheppach ................. 35
19 Vue éclatée ........................................................ 279
Explication des symboles sur le
produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer
votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de
sécurité et les explications qui les accompagnent doivent
être parfaitement compris. Les avertissements en eux-
mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dis-
pensent pas de prendre des mesures adaptées pour la
prévention des accidents.
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Attention! Le non-respect des symboles de
sécurité et des avertissements apposés sur
le produit et le non-respect des consignes
de sécurité et d’utilisation peut causer des
blessures graves voire mortelles.
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
En cas de génération de poussières, portez
une protection respiratoire!
Porter des chaussures solides!
Recouvrir les cheveux longs d'un filet.
N’exposez pas le produit à la pluie. Le pro-
duit ne peut être stationné, entreposé et ex-
ploité que dans des conditions ambiantes
sèches.
Vérifiez que chacun respecte une distance
de sécurité suffisante.
Les objets projetés et les pièces en rotation
peuvent provoquer des blessures graves.
Ne procédez aux travaux de maintenance,
de transformation, de réglage et de net-
toyage que lorsque le moteur est à l’arrêt et
que la batterie est débranchée.
Risque de blessures! N'approchez jamais
vos mains des lames.
Risque de blessures dû au rouleau scarifica-
teur rotatif! Gardez vos mains et vos pieds
hors des ouvertures lorsque le produit fonc-
tionne.
Utilisation comme aspirateur de feuilles
Utilisation comme souffleur de feuilles
Niveau de puissance acoustique garanti du
produit.
Batterie lithium-ion
Le produit respecte les directives euro-
péennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en
vigueur.
26 | FR www.scheppach.com
Explication des mots de signalisation
dans le mode d'emploi
DANGER
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger immédiate qui en-
traîne des blessures graves voire mortelles si
elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures graves voire mortelles
si elle n’est pas évitée.
PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures légères ou modérées si
elle n’est pas évitée.
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
dommager le produit ou les biens environ-
nants.
1 Introduction
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Remarque:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du
fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas res-
ponsable des dommages survenus sur ce produit dans
les cas suivants:
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes
non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
Attention:
Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des consignes importantes pour pouvoir l’utiliser
en toute sécurité, et de manière réglementaire et écono-
mique. Respectez en outre les prescriptions nationales en
vigueur. Avant d’utiliser le produit, lisez attentivement
l’ensemble des consignes d’utilisation et de sécurité. Utili-
sez-le ensuite uniquement conformément aux descrip-
tions. Conservez bien la notice et transmettez-la en cas
de remise du produit.
2 Utilisation conforme
Le souffleur/aspirateur de feuilles sans fil ne doit servir
qu’aux utilisations suivantes:
• En mode soufflage, pour amasser des feuilles ou
d’autres déchets de jardin comme les résidus de
coupe afin de les enlever de zones difficiles d’accès.
• En mode aspiration, pour aspirer et broyer les feuilles
sèches et autres déchets de jardins légers, lâches et
non inflammables.
• L’appareil ne doit pas être utilisé pour collecter des
produits inflammables ou explosifs, des braises
chaudes, des cendres, des cigarettes et des branches
allumées, des objets tranchants, des objets métal-
liques, des pierres ni tout autre objet pouvant être
dangereux pour l’opérateur. Cela pourrait provoquer
des blessures et endommager le produit.
Le produit doit être utilisé selon les dispositions corres-
pondantes. Toute autre utilisation est considérée comme
étant non conforme. Le fabricant décline toute responsa-
bilité quant aux dommages ou blessures qui en résulte-
raient. Dans ce cas, l'utilisateur est le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste également à respecter
les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de
montage et les consignes d'utilisation de la notice d’utili-
sation.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la main-
tenance doivent être familiarisées avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu'il implique.
Toute modification du produit annule toute garantie du fa-
bricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de re-
change et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indi-
quées dans les caractéristiques techniques.
Remarque: conformément aux dispositions, nos produits
n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, ar-
tisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabi-
lité si le produit est utilisé dans des exploitations commer-
ciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'ac-
tivités comparables.
3 Description du produit
(fig. 1, 2, 7)
1. Poignée avant
2. Œillet de fixation pour sangle de transport
3. Régulateur de vitesse
4. Interrupteur On/Off
5. Poignée arrière
6. Crochet de suspension arrière
7. Œillet pour sac collecteur à l’arrière
8. Logement de batterie
9. Regard
10. Levier de sélection de mode de fonctionnement
11. Entrée du sac collecteur avec verrouillage
12. Sac collecteur
13. Œillet pour sac collecteur à l’avant
14. Crochet de suspension avant
15. Roues
16. Tuyau d’aspiration/de soufflage avant
16a. Vis Ø4 x 55 mm
17. Tuyau d’aspiration/de soufflage intermédiaire
17a. Vis Ø4 x 13 mm
18. Carter de moteur
19. Ouverture d’éjection
20. Sangle de transport
FR | 27www.scheppach.com
20a. Mousqueton
21. Batterie*
22. Touche de déverrouillage
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
4 Fournitures (fig.2)
Pos. Quantité Désignation
12. 1 x Sac collecteur
16. 1 x Tuyau d’aspiration/de soufflage avant
16a. 2 x Vis Ø4 x 55 mm
17. 1 x Tuyau d’aspiration/de soufflage
intermédiaire
17a. 1 x Vis Ø4 x 13 mm
18. 1 x Carter de moteur
20. 1 x Sangle de transport
1 x Souffleur/Aspirateur de feuilles sans fil
1 x Notice d'instructions
5 Déballage
AVERTISSEMENT
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas
des jouets!
Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en
plastique, films d'emballage et pièces de petite
taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffe-
ment!
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protec-
tions d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été
endommagés lors du transport. Signalez immédiate-
ment tout dommage au transporteur qui a livré le pro-
duit. Les réclamations ultérieures ne seront pas ac-
ceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode
d’emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre re-
vendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que
le type et l'année de construction du produit.
6 Caractéristiques techniques
Tension de mesure 40 V (2x20V)
Régime min. 9000min
-1
Régime max. 14000min
-1
Vitesse max. de l’air 58.33m/s (210km/h)
Volume d’air max. 720m
3
/h
Rapport de paillage 10:01
Volume du sac collecteur env. 45 l
Indice de protection IPX0
Poids
(avec accessoires, sans batterie)
3.3kg
Sous réserve de modifications techniques!
Valeurs totales d’émissions sonores et des vibrations
AVERTISSEMENT
Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la
santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse
85dB, vous devez, ainsi que les personnes à proximité,
porter une protection auditive adaptée.
Les valeurs totales d’émissions sonores et des vibrations
ont été calculées conformément à la norme EN60335-1.
Valeurs d'émission de bruit
Niveau de pression sonore L
pA
88dB
Incertitude de mesure K
pA
3dB
Niveau de puissance sonore L
wA
96dB
Niveau de puissance sonore L
wA
garanti 99dB
Incertitude de mesure K
wA
3dB
Valeurs totales des vibrations (vibrations bras-main)
Vibrations a
h
poignée avant 1.254m/s
2
Vibrations a
h
poignée arrière 0.877m/s
2
Incertitude de mesure K
h
1.5m/s
2
Chocs répétés pF:
(valeur moyenne de l'amplitude de crête)
Fonction de soufflage:
Poignée arrière 56m/s
2
Poignée avant 57m/s
2
Incertitude de mesure K
p
2m/s
2
Fonction d'aspiration:
Poignée arrière 53m/s
2
Poignée avant 57m/s
2
Incertitude de mesure K
p
2m/s
2
La valeur totale des vibrations et la valeur d’émission de
bruit indiquées ont été mesurées dans le cadre d'une mé-
thode de contrôle normalisée et peuvent être utilisées
pour comparer un outil électrique avec un autre.
La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de
bruit indiquées peuvent également être utilisées pour réa-
liser une estimation préalable de la charge.
AVERTISSEMENT
Les valeurs d'émission de bruit et de vibra-
tions peuvent varier par rapport aux valeurs
indiquées lors de l'utilisation réelle de l'outil
électrique selon la manière dont l’outil élec-
trique est utilisé et en particulier selon le type
de pièce usinée traitée.
Faites en sorte que la charge demeure la plus faible
possible. Exemple de mesures: limitation du temps de
travail. À ce niveau, tous les éléments du cycle de fonc-
tionnement doivent être pris en compte (par exemple,
les périodes d’arrêt de l’outil électrique et les périodes
de fonctionnement sans charge).
28 | FR www.scheppach.com
7 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
lisez toutes les consignes de sécurité, les
instructions, les illustrations et les caracté-
ristiques techniques fournies avec cet outil
électrique.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité
et instructions.
Le terme d'«outil électrique» utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie
(sans câble secteur).
7.1 Formation
a) Lisez entièrement la notice d’utilisation avant d'utiliser
le produit.
b) Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) présentant des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou qui ne
possèdent pas l'expérience et les connaissances né-
cessaires.
c) Notez que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou des dangers vis-à-vis des autres
personnes ou de leurs biens.
7.2 Préparation
a) Portez une protection auditive et des lunettes de pro-
tection pendant toute la durée d’exploitation.
b) N'utilisez pas le produit pieds nus ou avec des san-
dales. Portez des chaussures fermées et un pantalon.
c) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui
risqueraient d'être happés par l’ouverture d’aspiration.
Si vous portez les cheveux longs, tenez-les à l’écart
des ouvertures d’aspiration.
d) N'utilisez le produit qu'à l'extérieur (c'est-à-dire pas à
proximité d’un mur ou d’un autre objet rigide) et sur
une surface ferme et plane.
e) N'utilisez pas le produit sur une surface recouverte de
gravier où les matériaux éjectés pourraient causer des
blessures.
f) Avant l’utilisation, effectuez toujours une inspection vi-
suelle pour vous assurer que le broyeur, les boulons
du broyeur et tout autre dispositif de fixation sont bien
fixés, que le boîtier n’est pas endommagé et que les
dispositifs de protection et panneaux de protection
sont bien en place. Remplacez tout composant usé ou
endommagé par jeu afin d’éviter tout déséquilibre.
Remplacez les inscriptions endommagées ou illi-
sibles.
g) Contrôlez, avant l’utilisation, l’alimentation électrique
et le câble de rallonge pour vous assurer qu’ils ne pré-
sentent pas de signes de dommages ou de vieillisse-
ment. Si un câble est endommagé pendant l’utilisa-
tion, débranchez immédiatement le câble de raccor-
dement secteur. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE
AVANT QU'IL NE SOIT DÉBRANCHÉ DU SECTEUR.
N’utilisez pas le produit si le câble est endommagé ou
usé.
h) N’utilisez jamais le produit lorsque des personnes, en
particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
7.3 Fonctionnement
a) Avant de démarrer le produit, assurez-vous que le dis-
positif d’alimentation est vide.
b) Tenez votre visage et votre corps à l’écart de l’ouver-
ture de remplissage.
c) Veillez à garder l’équilibre et une position stable.
d) Évitez toute position du corps anormale.
e) Lors de l’alimentation de matériau, ne vous mettez ja-
mais à une hauteur supérieure à la hauteur de sup-
port du produit.
f) Ne séjournez pas dans la zone d'éjection pendant le
fonctionnement du produit.
g) Lorsque vous jetez du matériau, assurez-vous qu'il ne
contient jamais d'objets durs, tels que du métal, des
pierres, du verre ou d'autres corps étrangers.
h) En cas de contact avec un corps étranger, arrêtez im-
médiatement le produit et retirez la batterie. Vérifiez si
le produit a été endommagé et effectuez les répara-
tions nécessaires avant de le redémarrer et de l’utili-
ser. Si le produit commence à vibrer fortement, un
contrôle immédiat est indispensable.
i) Ne laissez pas les matériaux traités s’accumuler dans
la zone d’éjection, car cela risquerait d’empêcher une
éjection correcte et pourrait provoquer une réintroduc-
tion du matériau dans l’ouverture de remplissage.
j) Arrêtez le produit et retirez la batterie si le produit est
obstrué et que vous souhaitez retirer les saletés.
k) N'utilisez jamais le produit si les dispositifs de pro-
tection sont défectueux ou que les dispositifs de sé-
curité sont absents.
l) Veillez à ce que le produit soit exempt de déchets et
autres dépôts afin de le protéger de tout dommage ou
d’un éventuel incendie.
m) Ne transportez et ne basculez pas le produit pendant
le fonctionnement.
n) Ne laissez jamais le produit sans surveillance.
o) Il est interdit d’utiliser le produit pendant un orage :
risque de foudroiement!
p) Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un bon
éclairage artificiel.
q) Les ouvertures d’aération ne doivent jamais être obs-
truées.
r) Arrêtez le produit avant d’installer ou de retirer le ré-
servoir collecteur.
Risques résiduels
Le produit est construit selon l’état actuel de la
technique et selon les règles techniques de sécurité
reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.
• Lésions auditives si la protection auditive prescrite
n'est pas portée.
FR | 29www.scheppach.com
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les «Consignes de sécurité» et les instruc-
tions d’«utilisation conforme », ainsi que l'ensemble
du mode d’emploi sont respectés.
• Utilisez le produit recommandé dans ce mode d’em-
ploi. Le produit présentera ainsi des performances op-
timales.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut
demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évi-
dents.
AVERTISSEMENT
Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère
un champ électromagnétique. Ce champ peut dans cer-
taines circonstances nuire aux implants médicaux actifs
ou passifs. Pour réduire les risques de blessures
graves voire mortelles, nous recommandons aux per-
sonnes porteuses d'implants médicaux de consulter
leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant
avant d'utiliser l'outil électrique.
AVERTISSEMENT
En cas de travail prolongé, les vibrations qui s’exercent
sur les mains de l’opérateur peuvent causer des pro-
blèmes de circulation (syndrome de Raynaud).
Le syndrome de Raynaud est une maladie vasculaire
qui se caractérise par une contraction brutale des petits
vaisseaux sanguins des doigts et des orteils. Le sang
n’irrigue plus suffisamment les zones concernées, ce
qui leur donne un aspect extrêmement pâle. L'utilisation
fréquente de produits vibrants peut causer des atteintes
nerveuses pour les personnes souffrant des problèmes
de circulation (par exemple, fumeurs, diabétiques).
Si vous constatez des troubles inhabituels, cessez im-
médiatement le travail et consultez un médecin.
ATTENTION
Le produit fait partie de la série 20V IXES et ne doit être
utilisé qu'avec des batteries de cette série. Les batteries
ne doivent être chargées qu’avec les chargeurs de
cette série. Dans ce cas, observer les indications du fa-
bricant.
AVERTISSEMENT
Respectez les consignes de sécurité et les
indications relatives à la charge et à l'utilisa-
tion correcte qui figurent dans le mode d'em-
ploi de votre batterie et de votre chargeur de
la série 20V IXES. Vous trouverez une des-
cription détaillée du processus de charge et
d’autres informations dans ce mode d’emploi
séparé.
8 Montage
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Retirez la batterie de l'outil électrique avant toute inter-
vention sur celui-ci (par ex. entretien, changement d'ou-
til, etc.) ainsi que lors de son transport et de son range-
ment. Il existe un risque de blessure en cas d'actionne-
ment involontaire de l'interrupteur marche/arrêt.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
N’utilisez jamais l’aspirateur souffleur électrique avec
une seule partie du tuyau d’aspiration. Une fois les trois
parties du tuyau d’aspiration assemblées, le tuyau ne
doit plus être démonté.
9 Avant la mise en service
ATTENTION
Avant la mise en service, monter impérativement le
produit en entier!
9.1 Sélection du mode de
fonctionnement (fig. 6)
ATTENTION
Le mode de fonctionnement peut uniquement être mo-
difié lorsque le système est à l’arrêt.
Vous pouvez choisir le mode de fonctionnement à l’aide
du levier de sélection du mode de fonctionnement (10).
Utilisation comme aspira-
teur de feuilles.
Utilisation comme souffleur
de feuilles.
10 Utilisation
Le souffleur/aspirateur de feuilles sans fil est équipé d'une
soufflante pour les fonctions d’aspiration et de soufflage.
En mode aspiration, les feuilles aspirées sont broyées
pour réduire leur encombrement, soufflées vers le canal
d’éjection et stockées dans le sac collecteur. Le mode
soufflage permet d’amasser rapidement les feuilles ou de
les retirer des zones difficiles d’accès.
Veuillez vous reporter aux descriptions suivantes pour
connaître la fonction des éléments de commande.
Remarque:
Le souffleur/aspirateur de feuilles sans fil n’est pas adap-
té aux produits humides!
Évitez d’aspirer des matériaux humides (feuilles, pous-
sières, brindilles, branches, pommes de pin, herbe, terre,
sable, écorces/produits broyés, etc.).
N’aspirez pas les pelouses ou prairies humides ou trem-
pées.
30 | FR www.scheppach.com
Une mauvaise utilisation peut, dans certaines circons-
tances, provoquer des obstructions de la chambre de
broyage et réduire les performances de l’appareil.
ATTENTION
Veillez à ce que la température ambiante ne dépasse
pas 50°C et ne passe pas sous -20°C pendant le tra-
vail.
ATTENTION
Le produit fait partie de la série 20V IXES et ne doit être
utilisé qu'avec des batteries de cette série. Les batteries
ne doivent être chargées qu’avec les chargeurs de
cette série. Dans ce cas, observer les indications du fa-
bricant.
10.1 Mise en place/retrait des batteries
(21) dans le logement de batterie
(8) (fig.7)
Mise en place des batteries
1. Poussez les deux batteries (21) dans le logement de
batterie (8). Un bruit signale que les batteries (21)
sont enclenchées.
Retrait des batteries
1. Appuyez sur la touche de déverrouillage (22) des bat-
teries (21) et retirez-les du logement de batterie (8).
10.2 Réglage de la vitesse (fig. 8)
Remarques:
Faible régime pour les objets légers sur le gazon.
Régime intermédiaire pour déplacer de l’herbe et des
feuilles légères sur le bitume ou un sol dur.
Régime élevé pour les déchets de jardin de grande taille.
1. Tournez le régulateur de vitesse (3) pour régler la vi-
tesse du moteur sur 1 - 6 et l’adapter au matériau à
éliminer.
10.3 Utilisation de l’aspirateur souffleur
électrique (fig. 1)
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Une mauvaise fixation du sac collecteur pendant le
fonctionnement en mode aspiration présente un risque
de blessure dû aux objets projetés.
– N’utilisez l’aspirateur souffleur électrique en mode
aspiration que lorsque le sac collecteur est correcte-
ment monté.
– Fermez la fermeture éclair du sac collecteur.
– Veillez à ce que le sac collecteur soit en parfait état.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Si vous dirigez le flux d’air vers d’autres personnes, des
animaux ou des objets, vous risquez de causer des
blessures et des dommages.
– Dirigez le flux d’air dans la direction opposée à votre
corps.
– Ne dirigez pas le flux d’air vers d’autres personnes,
animaux ou objets.
– Ne soufflez pas d'objets durs comme des pierres ou
des branches.
Remarques:
Nous recommandons d'utiliser l’aspirateur électrique à vi-
tesse intermédiaire/élevée.
N’aspirez pas trop de feuilles d'un coup, ne collectez pas
d’herbe humide ou de feuilles humides, cela risquerait
d’obstruer l’aspiration. N’aspirez pas de matériaux durs.
1. Posez votre main gauche sur la poignée avant (1) et
votre main droite sur la poignée arrière (5). Pendant
l’utilisation de l’aspirateur souffleur électrique, le sac
collecteur (12) doit être à droite de l’opérateur.
2. Pendant les travaux, tenez toujours l’appareil ferme-
ment à deux mains. Tenez les deux poignées (1 + 5).
3. Utilisez les roues (15) pour déplacer le produit et éco-
nomiser vos forces.
4. Lorsque vous utilisez l’aspirateur de feuilles, contrôlez
le niveau de remplissage du sac collecteur (12) par le
regard (9). Les feuilles aspirées sont broyées pour ré-
duire leur encombrement, soufflées vers le canal
d’éjection et stockées dans le sac collecteur (12).
10.4 Mise en marche/arrêt du produit
(fig. 8)
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à l’outil en rotation!
Après l’arrêt du produit, la turbine continue de tourner
quelques secondes. Attendez que le produit soit immo-
bilisé.
1. Assurez-vous, lorsque vous utilisez l’appareil comme
aspirateur de feuilles, que le sac collecteur (12) est
correctement monté.
2. Pour mettre le produit en marche, appuyez sur l’inter-
rupteur On/Off (4).
3. Pour arrêter l’appareil, relâchez l’interrupteur On/Off
(4).
10.5 Vidange du sac collecteur (12)
(fig. 5)
Remarques:
N’aspirez pas trop de feuilles d'un coup, ne collectez pas
d’herbe humide ou de feuilles humides, cela risquerait
d’obstruer l’aspiration. N’aspirez pas de matériaux durs.
Lorsque le sac collecteur est trop rempli, les perfor-
mances du produit diminuent et le moteur risque de sur-
chauffer.
FR | 31www.scheppach.com
Le sac collecteur sert de filtre, à la manière d’un aspira-
teur domestique classique. Ainsi, il est préférable de ne
pas remplir complètement le sac collecteur et de retirer
immédiatement les objets pointus.
1. Arrêtez le moteur.
2. Attendez que le produit soit immobilisé.
3. Retirez les deux batteries (21).
4. Ouvrez la fermeture éclair du sac collecteur (12) et vi-
dez le sac collecteur (12) sans le détacher de l’ouver-
ture d’évacuation (19).
10.6 Élimination des obstructions
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Vous risquez de vous blesser si vous retirez les obs-
tructions à mains nues.
– Portez des gants de protection.
– Utilisez des outils appropriés (un bâton en bois p.
ex.).
Remarque:
1. Arrêtez le moteur.
2. Attendez que le produit soit immobilisé.
3. Retirez les deux batteries (21).
4. Examinez le tuyau de soufflage/d’aspiration (16 + 17)
pour détecter les éventuelles obstructions. Frappez
doucement sur le tuyau ou utilisez un bâton en bois
pour éliminer les obstructions. Si nécessaire, tapotez
le tuyau contre le sol pour éliminer l’obstruction.
5. Examinez l’ouverture d’éjection (19) pour détecter les
éventuelles obstructions. Pour ce faire, démontez le
sac collecteur (12) comme indiqué au chapitre ---
FEHLENDER LINK ---. Si nécessaire, éliminez l’obs-
truction avec un bâton en bois.
10.7 Coupure en cas de surcharge
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s'arrête de lui-
même. Après un temps de refroidissement (d'une durée
variable), le moteur peut être remis en marche.
1. Arrêtez le produit.
2. Retirez les deux batteries (21).
3. Vérifiez qu'il n'y a pas de blocage ou d'obstruction.
4. En cas de blocage ou d’obstruction, éliminez-les
conformément au chapitre 10.6.
11 Consignes de travail
Le produit doit uniquement être utilisé pour les applica-
tions suivantes:
• Comme soufflante pour amasser les feuilles sèches
ou pour les retirer des zones difficiles d’accès.
• Comme dispositif d’aspiration des feuilles sèches.
En mode aspiration, le produit sert également de
broyeur. Les feuilles sèches sont broyées, leur vo-
lume diminue et elles peuvent ensuite servir à un
éventuel compost. L'intensité de broyage dépend de
la taille des feuilles et de l'humidité résiduelle pré-
sente.
Toute autre utilisation que celle mentionnée ci-dessus
peut endommager le produit et mettre l’utilisateur en dan-
ger.
• Avant de mettre le produit en marche, assurez-vous
qu'il n’est pas orienté vers des personnes ou des ani-
maux.
• Pendant les travaux, tenez l’appareil fermement à
deux mains. Tenez les deux poignées.
• Un certain niveau de nuisances sonores lié à ce pro-
duit est inévitable. Effectuez les travaux bruyants aux
heures autorisées et prévues à cet effet. Observez
des temps de repos.
• Humidifiez les surfaces en cas de présence impor-
tante de poussière.
11.1 Mode soufflage
Remarque:
En mode soufflage, vous pouvez également utiliser le
produit sans sac collecteur.
• Pour tirer les meilleures performances de la souf-
flante, tenez l’appareil à 5 - 10cm du sol.
• Orientez le flux d’air vers l’avant et déplacez-vous len-
tement pour souffler les feuilles et déchets de jardin
ou les retirer des zones difficiles d’accès.
• Utilisez un râteau ou un balai pour séparer les dé-
chets avant de les souffler.
• Commencez les travaux en utilisant la puissance de
soufflage maximale pour amasser rapidement les
feuilles éparses.
Utilisez une puissance de soufflage inférieure pour
compacter les amas de feuilles formés au préalable.
11.2 Mode aspiration
ATTENTION
Avant la mise en service, monter impérativement le
produit en entier!
• Veillez à ne pas aspirer de trop grosses quantités de
feuilles à la fois. Vous éviterez ainsi d'obstruer le
tuyau d’aspiration et la turbine.
Remarque:
Pour éviter une usure superflue du sac collecteur, ne le
frottez pas contre le sol pendant les travaux.
12 Nettoyage et maintenance
AVERTISSEMENT
Confiez les travaux de réparation et de main-
tenance qui ne figurent pas dans ce mode
d’emploi à un atelier spécialisé. Utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
AVERTISSEMENT
Des travaux de maintenance ou de nettoyage
non conformes peuvent provoquer des bles-
sures !
32 | FR www.scheppach.com
AVERTISSEMENT
Lors des travaux de nettoyage, de réparation ou de
maintenance, le produit peut démarrer de manière
inopinée et entraîner ainsi des blessures et des brû-
lures.
– Arrêtez le produit.
– Retirez la batterie.
– Laissez le produit refroidir.
12.1 Nettoyage
• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet
d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez le produit avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression. Nous
vous recommandons de nettoyer le produit après
chaque utilisation.
• Les ouvertures d’aération ne doivent jamais être obs-
truées.
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro-
duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez à
ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du
produit.
• Gardez le produit à l'abri de la pluie ou de l'humidité.
La pénétration d’eau dans le produit augmente le
risque de choc électrique.
• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou tout autre
liquide pour le nettoyer.
En cas d'utilisation de l’aspirateur de feuilles
• À l'issue des travaux, démontez le sac collecteur (12)
comme indiqué au chapitre --- FEHLENDER LINK ---.
Retournez-le, nettoyez-le minutieusement et laissez-le
sécher si nécessaire. Vous préviendrez ainsi l’appari-
tion de moisissures et d’odeurs désagréables.
• Si le sac de collecte est fortement encrassé (12), vous
pouvez le laver au savon et à l’eau avant de le sé-
cher.
• Si la fermeture éclair est difficile à utiliser, frottez ses
dents avec un savon sec.
12.2 Maintenance
Le produit ne nécessite aucune maintenance.
À l’intérieur du produit, on ne trouve aucune pièce pou-
vant être réparée par l’utilisateur. Contactez un spécia-
liste qualifié pour faire contrôler et réparer le produit.
• Avant chaque utilisation, contrôlez les défauts mani-
festes sur le produit (pièces desserrées, usées ou en-
dommagées).
13 Stockage
Préparation à l’entreposage
1. Retirez les deux batteries (21).
2. Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé.
Stockez le produit, ainsi que des accessoires à un endroit
sombre, sec, exempt de gel et inaccessible aux enfants.
La température de stockage optimale se situe entre 5 et
30˚C.
Conservez le produit dans son emballage d'origine.
Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière
ou de l'humidité. Conservez le mode d’emploi à proximité
du produit.
14 Réparation et commande de
pièces de rechange
Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont
soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation et que
les composants suivants sont nécessaires en tant que
consommables.
ATTENTION
La loi allemande de responsabilité produit décharge le
fabricant de toute responsabilité en cas de dommages
dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation
de pièces de rechange d’origine.
Faites-les effectuer dans un atelier de service après-
vente ou par un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.
14.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour com-
mander des pièces de rechange:
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
Pièces de rechange/accessoires
SBP2.0 batterie Réf. – 7909201708
SBP4.0 batterie Réf. – 7909201709
SBC2.4A chargeur Réf.- 7909201710
SBC4.5A chargeur Réf.- 7909201711
SDBC2.4A chargeur Réf.- 7909201712
SDBC4.5A chargeur Réf.- 7909201713
Réf. StarterKit SBSK2.0 - 7909201720
Réf. StarterKit SBSK4.0 - 7909201721
15 Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Consignes d’élimination des appareils électriques et
électroniques
Les appareils électriques et électroniques usa-
gés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais éliminés séparément!
• Retirer les piles usagées de manière non destructive
avant de déposer vos déchets électroniques dans un
point de collecte! L’élimination des piles et batteries
est réglementée par la loi allemande sur les piles.
FR | 33www.scheppach.com
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils électriques
et électroniques sont légalement tenus de les rappor-
ter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appareil
usagé!
• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie
que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés:
– Dans les points de collecte et d’élimination publics
(dépôts municipaux p. ex.)
– Dans les points de vente d’appareils électroniques
(sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de
les reprendre ou propose ce service.
– Les distributeurs disposant d'une surface de vente
dédiée aux équipements électriques et électro-
niques d'au moins 400 m
2
, ainsi que les distribu-
teurs de produits alimentaires avec une surface de
vente totale d'au moins 800m
2
, qui proposent sur
le marché et mettent à disposition des équipe-
ments électriques et électroniques à plusieurs re-
prises au cours de l'année civile ou de manière
permanente, sont également tenus de reprendre
gratuitement les équipements électriques et élec-
troniques usagés.
– Lors de la remise d'un nouvel équipement élec-
trique ou électronique à un utilisateur final, ils sont
tenus de reprendre gratuitement tout équipement
usagé de même type, appartenant à l'utilisateur fi-
nal et remplissant pour l'essentiel les mêmes fonc-
tions que le nouvel équipement, sur le lieu de li-
vraison ou à proximité immédiate de celui-ci, ainsi
que de reprendre gratuitement jusqu’à trois an-
ciens équipements par type d’équipement, dont
aucune dimension extérieure ne dépasse 25 cm,
dans le point de vente au détail ou à proximité im-
médiate de celui-ci, et ceux à la demande de l’utili-
sateur final et sans obligation d’achat d’un équipe-
ment électrique ou électronique. En cas de distri-
bution à l’aide de communication à distance,
toutes les surfaces d'entreposage et d'expédition
sont considérées comme surfaces de vente du
distributeur. Renseignez-vous également auprès
de votre revendeur sur les possibilités de reprise
sur place.
– Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez le
service client correspondant.
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électronique
à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant
peut accepter de reprendre l’appareil électronique
usagé gratuitement sur demande de l’utilisateur final.
Pour en être sûr, contactez le service client du fabri-
cant.
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de l’Union
européenne et visés par la directive européenne
2012/19/UE. D’autres dispositions relatives à l’élimi-
nation des appareils électriques et électroniques usa-
gés peuvent s’appliquent dans les pays hors de
l’Union européenne.
Consignes pour les piles lithium-ion
Retirer les piles avant d’éliminer l’appareil!
• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères, au
feu (risque d’explosion) ou dans l’eau. Les piles en-
dommagées risquent de polluer l’environnement et de
nuire à votre santé si jamais des valeurs ou liquides
nocifs s’en échappent.
• Les piles défectueuses ou usagées doivent être recy-
clées conformément à la réglementation (UE)
2023/1542.
• Confiez la pile et le chargeur à une filière de valorisa-
tion. Les pièces en plastique et en métal utilisées
peuvent être triées par matériau et ainsi faire l’objet
d’un recyclage.
• Éliminez les piles une fois qu’elles sont déchargées.
Nous recommandons de recouvrir les pôles avec un
ruban adhésif afin de les protéger d’un court-circuit.
N’ouvrez pas la pile.
• Éliminez les piles conformément aux dispositions lo-
cales. Confiez les piles à un point de collecte de piles
usagées, où elles seront recyclées dans le respect de
l’environnement. Renseignez-vous à ce sujet auprès
de l’entreprise locale de collecte des déchets.
16 Dépannage
Défaut Cause possible Remède
Le produit ne démarre pas. La puissance de la batterie est trop
faible.
Chargez la batterie.
La batterie n'est pas insérée correc-
tement.
Poussez la batterie dans le logement de batte-
rie. Un bruit signale que la batterie est enclen-
chée.
Interrupteur On/Off défectueux. Contactez notre service après-vente.
Le moteur est défectueux.
Le produit fonctionne par inter-
mittence.
Faux contact interne. Contactez notre service après-vente.
Interrupteur On/Off défectueux.
Puissance d’aspiration/de souf-
flage faible ou inexistante.
Sac collecteur plein. Vider le sac collecteur.
Sac collecteur encrassé. Nettoyer le sac collecteur.
Obstruction du tuyau ou du broyeur. Éliminer les éventuelles obstructions comme in-
diqué dans la notice d’utilisation.
34 | FR www.scheppach.com
17 Déclaration de conformité UE
(valable jusqu'au 19/01/2027 compris)
Traduction de la déclaration de conformité originale
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le
produit décrit ici est conforme aux directives et normes en
vigueur.
Marque: SCHEPPACH
Désignation: Souffleur/Aspirateur
de feuilles sans fil -
BC-BLV720-X
Réf. 5912105900
Directives UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux
prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement eu-
ropéen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques.
Normes appliquées:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/CE_2005/88/CE
Niveau de puissance sonore
garanti (L
WA
): 99 dB
Niveau de puissance sonore
mesuré (L
WA
): 96 dB
Responsable de la documentation:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Déclaration de conformité UE
(valable à partir du 20/01/2027)
Cette déclaration de conformité UE est disponible sous
forme numérique. Scannez le code QR de la page de
garde pour accéder à la déclaration de conformité de
votre produit.
18 Conditions de garantie –
Scheppach
Date de révision 31/03/2026
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité exi-
geant. Si toutefois un produit ne fonctionnait pas correcte-
ment, nous vous invitons à contacter notre service après-
vente à l’adresse ci-dessous. Les indications suivantes
doivent vous permettre de traiter et de gérer sans difficul-
té les dysfonctionnements.
Pour faire valoir vos droits à garantie, respectez les
indications suivantes:
1. Ces conditions de garantie encadrent nos presta-
tions de garantie fabricant supplémentaires envers les
acheteurs (consommateurs finaux privés) sur les pro-
duits neufs. Les droits de garantie légale ne sont pas
affectés par cette garantie. La garantie légale in-
combe au revendeur chez qui vous avez acheté le
produit.
2. Les prestations de garantie du fabricant ne s'ap-
pliquent que si vous avez acheté un produit neuf qui
présente des défauts de matériel ou de fabrication. Si
ces défauts apparaissent pendant la période de ga-
rantie, le fabricant, en tant que garant, s’engage dans
le cadre de cette garantie à réaliser, à son entière dis-
crétion, l'une des prestations suivantes:
– Réparation sous garantie de l'appareil
– Remplacement sous garantie de l'appareil par un
article équivalent (s’il y a lieu, remplacement par
un modèle ultérieur si l'appareil initial n'est plus
disponible).
Les pièces ou produits remplacés redeviennent notre
propriété. Remarque: conformément aux dispositions,
nos produits n'ont pas été conçus pour une utilisation
commerciale, artisanale ou professionnelle. Par
conséquent, la garantie ne s'applique pas si le produit
a été utilisé dans des exploitations commerciales, arti-
sanales ou industrielles, ou exposé à des sollicitations
comparables.
3. Sont exclus de nos prestations de garantie :
– Les dommages résultant d’une utilisation non
conforme.
– Les dommages liés à une usure normale.
– Les dommages dus à un montage ou une mise en
service non conformes au manuel d’utilisation.
– Les dommages causés par l’utilisation de carbu-
rants ou lubrifiants non conformes aux recomman-
dations.
– Les actes de modification ou démontage.
– Les opérations d’entretien courant.
– Les batteries et chargeurs au-delà de 2 ans.
– L’utilisation d’accessoires ou de pièces détachées
non d’origine.
– Le retrait, l’absence ou l’altération du marquage
original d’authentification (plaque signalétique).
– La casse des pièces due à des chocs ou projec-
tions.
– La perte d’éléments et liée à un vissage insuffi-
sant.
FR | 35www.scheppach.com
– Le remplacement des pièces d’usure et des
consommables.
– Les réparations effectuées par un tiers non autori-
sé.
– Les défauts et leurs conséquences causés par
des facteurs externes.
– Les dommages dus à une alimentation électrique
de mauvaise qualité (tension défectueuse, voltage
incorrect…).
– Les frais de contre-expertise établis par un tiers à
la suite d’un devis d’une station agréée Schep-
pach.
– Les produits dont la garantie a expiré.
4. La durée de garantie est généralement de 2 ans,
sauf pour les produits de la série 20V IXES de Schep-
pach pour lesquels elle est de 5 ans. Elle court à
compter de la date d'achat du produit. La date indi-
quée sur la facture d’achat originale est déterminante.
Les demandes de garantie doivent être communi-
quées immédiatement après la prise de connais-
sance. Il n'est plus possible de faire valoir ses droits à
garantie du moment où le délai de garantie arrive à
expiration.
La réparation ou le remplacement du produit n'en-
traîne ni prolongation du délai de garantie, ni nouvelle
période de garantie pour le produit ou les pièces de
rechange qui y sont montées. Cela vaut également
pour les interventions sur site.
Pour examiner le cas de garantie, le fabricant peut
exiger que le produit concerné lui soit renvoyé. Le
produit renvoyé doit être nettoyé et s’accompagner
d'une copie de la facture d'achat indiquant la date
d'achat et la désignation du produit. En règle géné-
rale, le produit défectueux, accompagné d'une brève
description de la panne, est envoyé par retour organi-
sé ou suffisamment affranchi, en respectant les direc-
tives d’emballage et d’envoi, à l’adresse de SAV indi-
quée ci-dessous.
Si un produit ou un article d'un lot est renvoyé incom-
plet, les composants manquants peuvent être pris en
compte dans le calcul de la valeur lors du remplace-
ment ou du remboursement. Les produits partielle-
ment ou complètement démontés ne peuvent pas être
acceptés en cas de garantie.
En cas de réclamation injustifiée ou de réclamation ef-
fectuée en dehors du délai de garantie, c’est l’ache-
teur qui prend en charge les frais de transport et le
risque lié au transport.
Si certains produits ne peuvent pas être réparés ou
remplacés, nous pourrons vous rembourser le produit
défectueux après évaluation de sa valeur, valeur qui
ne pourra pas dépasser le prix d’achat, de laquelle se-
ra retiré un montant correspondant à l’usure.
Ces prestations de garantie ne s’appliquent que pour
le premier acheteur privé et ne sauraient être cédées
ni transférées.
5. Extension du délai de garantie à 5ans: Scheppach
propose une extension de garantie supplémentaire de
5ans sur les produits de la série 20V IXES de Schep-
pach. La durée de garantie pour ces produits est
donc de 10 ans en tout. Les piles et accumulateurs
(piles rechargeables), chargeurs et accessoires en
sont exclus. Vous pouvez activer cette extension de
garantie en enregistrant votre produit de la série 20V
IXES de Scheppach à l’adresse https://garan-
tie.scheppach.com au plus tard 30jours après la date
d’achat. Une fois l’enregistrement en ligne effectué,
vous recevrez une confirmation de l’extension de ga-
rantie de l’article.
6. Pour faire valoir vos droits à garantie, veuillez
contacter notre SAV.
Veuillez privilégier le formulaire disponible sur
notre site Web :
https://www.scheppach.com/fr/service-apres-vente/
formulaires-de-contact
Merci de ne pas nous envoyer de produit sans
prise de contact préalable et enregistrement au-
près de notre centre de SAV.
La prise de contact avec notre centre de SAV est
une étape préalable obligatoire à l’acceptation de
ces prestations de garantie. Les demandes de ga-
rantie doivent être envoyées avant la fin du délai de
garantie et dans les 14 jours qui suivent la constata-
tion du défaut. La facture d’achat originale, la photo
de la plaque signalétique et éventuellement la confir-
mation de l’extension de garantie de l’article sont né-
cessaires.
7. Durée de traitement: Nous traitons les réclamations
dans les 14jours qui suivent l’arrivée de l’article dans
notre centre de SAV. Exceptionnellement, en cas de
dépassement de la durée de traitement indiquée,
nous vous informerons à temps.
8. Devis estimatif: Nous pouvons réparer les produits
qui ne sont pas ou plus couverts par la garantie contre
facturation. Sur demande auprès de notre centre de
SAV, vous pouvez nous envoyer vos produits défec-
tueux en vue d'un devis estimatif et, le cas échéant,
valider la réparation par écrit (par voie postale ou par
e-mail). Aucune intervention n’aura lieu sans valida-
tion de la réparation.
Les conditions de garantie appliquées sont celles de la
dernière version en vigueur au moment de la réclamation
et peuvent être consultées sur notre page d’accueil
(https://www.scheppach.com/fr/footer-links/CONDI-
TIONS-DE-GARANTIE).
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Allemagne)
Téléphone: +800 4002 4002 ·
E-mail: [email protected]
Site Web: https://www.scheppach.com
Nous nous réservons le droit de modifier les conditions de
cette garantie sans avertissement préalable.
36 | FR www.scheppach.com
Indice
1 Introduzione ....................................................... 38
2 Impiego conforme alla destinazione d'uso ......... 38
3 Descrizione del prodotto (fig. 1, 2, 7) ................. 38
4 Contenuto della fornitura (Fig. 2) ....................... 39
5 Disimballaggio.................................................... 39
6 Dati tecnici.......................................................... 39
7 Indicazioni di sicurezza ...................................... 40
8 Montaggio .......................................................... 41
9 Prima della messa in funzione ........................... 41
10 Utilizzo................................................................ 41
11 Istruzioni di lavoro .............................................. 43
12 Pulizia e manutenzione...................................... 43
13 Stoccaggio ......................................................... 44
14 Riparazione e ordinazione dei ricambi............... 44
15 Smaltimento e riciclaggio ................................... 44
16 Risoluzione dei guasti ........................................ 45
17 Dichiarazione di conformità UE.......................... 46
18 Condizioni di garanzia – Scheppach.................. 46
19 Disegno esploso................................................. 279
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la
vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere per-
fettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eli-
minano i rischi e non possono sostituire le misure atte a
prevenire gli infortuni.
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Attenzione! Una mancata osservanza dei
segnali di sicurezza e delle avvertenze ap-
plicate sul prodotto nonché delle istruzioni di
sicurezza e del manuale di istruzioni può
portare a gravi lesioni, persino mortali.
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Indossare degli occhiali protettivi.
Indossare una protezione per l'udito.
In caso di produzione di polvere indossare
la maschera a protezione delle vie respirato-
rie!
Indossare calzature rigide!
In caso di capelli lunghi, indossare una reti-
na per raccogliere i capelli.
Non esporre il prodotto alla pioggia. Il pro-
dotto può essere stazionato, immagazzinato
e azionato solo in condizioni ambientali a-
sciutte.
Assicurarsi che le altre persone mantenga-
no una distanza di sicurezza sufficiente.
Oggetti scagliati e componenti rotanti posso-
no provocare gravi lesioni.
Eseguire interventi di manutenzione, confi-
gurazione e pulizia solo a motore spento e
con la batteria rimossa.
Pericolo di lesioni! Non allungare mai le ma-
ni nei pressi delle lame.
Pericolo di lesioni a causa del rullo con le la-
me rotante! Tenere le mani e i piedi lontano
dalle aperture quando il prodotto è in funzio-
ne.
Utilizzo come aspiratore per fogliame
Utilizzo come soffiatore per fogliame
Il livello di potenza acustica del prodotto è
garantito.
Batteria agli ioni di litio
Il prodotto è conforme alle direttive europee
in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in
vigore.
Spiegazione delle parole di
segnalazione nelle istruzioni per l'uso
PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presen-
za di una situazione imminente di pericolo
che, se non viene evitata, porta alla morte o a
gravi lesioni.
IT | 37www.scheppach.com
AVVISO
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può portare alla morte o a gravi lesio-
ni.
CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può comportare lesioni di lieve o me-
dia entità.
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, potrebbe comportare danni materiali
al prodotto o proprietà.
1 Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla respon-
sabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente
prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o
derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-
ginali
• Utilizzo non conforme
Attenzione:
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto e
contengono indicazioni importanti per il funzionamento si-
curo, professionale ed efficiente. Si prega di rispettare an-
che eventuali disposizioni nazionali in vigore. Leggere at-
tentamente le indicazioni di comando e di sicurezza prima
dell’utilizzo e impiegare il prodotto solo nella maniera de-
scritta. Conservare le istruzioni per l'uso e consegnare
all'atto del trasferimento del prodotto.
2 Impiego conforme alla
destinazione d'uso
Usare l'aspiratore/soffiatore per fogliame a batteria solo
per le seguenti finalità:
• Nella modalità operativa di soffiaggio per raccogliere
fogliame o scarti generici del giardino come materiale
tagliato e/o per rimuovere tali materiali da punti di diffi-
cile accesso.
• Nella modalità operativa di aspirazione per aspirare e
triturare foglie secche e altri scarti da giardino leggeri,
sfusi che non si possono eliminare bruciandoli.
• Il prodotto non può essere utilizzato per raccogliere
prodotti infiammabili e esplosivi, brace, cenere, siga-
rette accese, rami, oggetti appuntiti, oggetti metallici,
pietre e altri oggetti pericolosi per l'utilizzatore. Ciò
può comportare lesioni e danni al prodotto.
È consentito impiegare il prodotto solo conformemente al-
la sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che
esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destina-
zione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo de-
rivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente
e non del produttore.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il ri-
spetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni o-
perative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fonda-
mentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla
destinazione d'uso.
Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del pro-
dotto deve possedere una certa dimestichezza con lo
stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Modifiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti
e accessori originali del produttore.
Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro
e alla manutenzione del produttore e le misure indicate
nei Dati tecnici.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono desti-
nati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si de-
clina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impie-
gato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, in-
dustriale o simili.
3 Descrizione del prodotto
(fig. 1, 2, 7)
1. Maniglia anteriore
2. Occhiello di fissaggio per la tracolla
3. Regolatore del numero di giri
4. Interruttore ON/OFF
5. Maniglia posteriore
6. Gancio di fissaggio posteriore
7. Occhiello sacco raccoglitore posteriore
8. Portabatteria
9. Vetro spia
10. Leva di selezione della modalità operativa
11. Ingresso sacco raccoglitore con chiusura
12. Sacco raccoglitore
13. Occhiello sacco raccoglitore anteriore
14. Gancio di fissaggio anteriore
15. Ruote
16. Tubo di soffiaggio/aspirazione anteriore
16a. Viti Ø4 x 55mm
17. Tubo di soffiaggio/aspirazione centrale
17a. Vite Ø4 x 13 mm
18. Alloggiamento del motore
19. Apertura di espulsione
20. Tracolla
20a. Moschettone
21. Batteria*
22. Tasto di sblocco
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
38 | IT www.scheppach.com
4 Contenuto della fornitura (Fig. 2)
Pos. Quantità Denominazione
12. 1 x Sacco raccoglitore
16. 1 x Tubo di soffiaggio/aspirazione
anteriore
16a. 2 x Viti Ø4 x 55mm
17. 1 x Tubo di soffiaggio/aspirazione centrale
17a. 1 x Vite Ø4 x 13 mm
18. 1 x Alloggiamento del motore
20. 1 x Tracolla
1 x Aspiratore/soffiatore per fogliame a
batteria
1 x Istruzioni per l'uso
5 Disimballaggio
AVVISO
Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono gio-
cattoli per bambini!
I bambini non devono giocare con i sacchetti di pla-
stica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di
ingerimento e soffocamento!
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe
di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presen-
ti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'e-
ventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segna-
lare immediatamente eventuali danni al corriere che
ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami
successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca-
denza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda ac-
cessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È pos-
sibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio ri-
venditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli,
il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
6 Dati tecnici
Tensione nominale 40 V (2x20V)
Numero minimo di giri 9000 min
-1
Numero massimo di giri 14000 min
-1
Velocità dell'aria max. 58.33 m/s (210 km/h)
Volume d'aria max. 720 m
3
/h
Rapporto pacciamatura 10:01
Volume del sacco raccoglitore circa 45 l
Tipo di protezione IPX0
Peso
(incl. accessori, senza batteria)
3.3 kg
Con riserva di modifiche tecniche!
Valori totali delle vibrazioni e di emissione di rumore
AVVISO
Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il
rumore del prodotto è superiore a 85 dB, occorre che
voi e le persone nelle vicinanze indossiate degli otopro-
tettori adeguati.
I valori totali delle vibrazioni e di emissione di rumore so-
no stati determinati in conformità con la norma EN
60335-1.
Valori delle emissioni sonore
Livello di pressione acustica L
pA
88 dB
Incertezza di misura K
pA
3 dB
Livello di potenza sonora L
wA
96 dB
Livello di potenza sonora garantito L
wA
99 dB
Incertezza di misura K
wA
3 dB
Valori totali delle vibrazioni (oscillazioni della mano e
del braccio)
Vibrazione a
h
maniglia anteriore 1.254 m/s
2
Vibrazione a
h
maniglia posteriore 0.877 m/s
2
Incertezza di misura K
h
1.5 m/s
2
Colpi ripetuti pF:
(valore medio dell’ampiezza di picco)
Funzione di soffiaggio:
Maniglia posteriore 56 m/s
2
Maniglia anteriore 57 m/s
2
Incertezza di misura K
p
2 m/s
2
Funzione di aspirazione:
Maniglia posteriore 53 m/s
2
Maniglia anteriore 57 m/s
2
Incertezza di misura K
p
2 m/s
2
Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle e-
missioni sonore indicato sono stati misurati con un meto-
do di prova standardizzato e possono essere utilizzati per
confrontare un attrezzo elettrico con un altro.
Il valore delle emissioni sonore indicato e il valore totale
delle vibrazioni indicato possono essere utilizzati anche
per una prima valutazione del carico.
AVVISO
Le emissioni sonore e il valore di emissione
delle vibrazioni possono differire dai valori
specificati durante l'uso effettivo dell'attrezzo
elettrico a seconda del modo in cui l'attrezzo
elettrico viene utilizzato e, in particolare, del
tipo di pezzo da lavorare su cui si opera.
Provare a mantenere il carico il più basso possibile.
Provvedimenti esemplificativi: limitazione del tempo di
lavoro. A tal fine è necessario prendere in considerazio-
ne tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi
in cui l'attrezzo elettrico rimane spento, e quelli in cui, è
acceso, ma in assenza di carico).
IT | 39www.scheppach.com
7 Indicazioni di sicurezza
AVVISO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le i-
struzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo attrezzo elettrico.
L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di
sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla
rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzionanti a
batteria (senza cavo di rete).
7.1 Istruzioni
a) Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente
tutte le istruzioni per l'uso.
b) Questo prodotto non deve essere utilizzato da perso-
ne (bambini inclusi) con facoltà fisiche, psichiche o
mentali ridotte o che manchino di esperienza e cono-
scenze.
c) L'operatore o l'utente è responsabile di eventuali inci-
denti o pericoli per altre persone o per la vostra pro-
prietà.
7.2 Preparazione
a) Indossare un paio di otoprotettori e occhiali protettivi
durante l'intera durata di funzionamento.
b) Non utilizzare il prodotto a piedi nudi o con i sandali.
Indossare calzature resistenti e pantaloni lunghi.
c) Non indossare indumenti e gioielli larghi e pendenti
che potrebbero essere trascinati nell'apertura di aspi-
razione. Tenere i capelli lunghi lontani dalle aperture
di aspirazione.
d) Utilizzare il prodotto solo all'aperto (ovvero non vicino
a una parete o ad un altro oggetto fisso) e su una su-
perficie piana e compatta.
e) Non utilizzare il prodotto su una superficie lastricata o
ghiaiosa, dove il materiale espulso può provocare del-
le lesioni.
f) Prima dell'utilizzo eseguire sempre un'ispezione visiva
per garantire che il dispositivo di triturazione, i perni
dello stesso e altri mezzi di fissaggio siano ben saldi,
l'alloggiamento non presenti danni e che siano pre-
senti i dispositivi di protezione e schermatura. Sostitui-
re i componenti usurati o danneggiati in kit per preser-
vare l'equilibrio. Sostituire le scritte danneggiate o il-
leggibili.
g) Prima dell'uso controllare che l'alimentatore e il cavo
di prolunga non presentino segni di danni o usura. Se
un cavo viene danneggiato durante l'uso, scollegare
immediatamente il cavo di allacciamento alla rete.
NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO SCOL-
LEGATO DALLA RETE ELETTRICA. Non utilizzare il
prodotto se il cavo è danneggiato o usurato.
h) Non azionare mai il prodotto in presenza di persone,
soprattutto bambini o animali.
7.3 Funzionamento
a) Prima di avviare il prodotto, assicurarsi che l'alimenta-
zione sia vuota.
b) Tenere lontano il viso e il resto del corpo dall'apertura
di alimentazione.
c) Assicurarsi che il proprio corpo sia in equilibrio e che
posizione sia sicura.
d) Evitare una postura anomala.
e) Quando si alimenta il materiale, non stare mai su un
livello più alto rispetto alla base del prodotto.
f) Durante il funzionamento della prodotto, non sostare
nell'area di espulsione.
g) Accertarsi che, durante l'alimentazione del materiale,
non siano presenti oggetti duri come metallo, pietre,
vetro o altri corpi estranei.
h) In caso di urto con un oggetto estraneo, spegnere im-
mediatamente il prodotto e rimuovere la batteria. Esa-
minare eventuali danni sul prodotto ed eseguire le ri-
parazioni necessarie prima di riavviarlo e procedere
con i lavori. Se il prodotto comincia a vibrare in modo
insolito, occorre eseguire un controllo immediato.
i) Non fare accumulare del materiale lavorato nella zona
di espulsione, ciò potrebbe impedire una corretta e-
spulsione e causare il rientro del materiale attraverso
l'apertura di riempimento.
j) Se il prodotto è intasato, spegnere il prodotto e rimuo-
vere la batteria poi liberare il prodotto dallo sporco.
k) Non mettere mai in funzione il prodotto in presenza di
dispositivi di protezione o schermature difettose o in
assenza dei dispositivi di sicurezza.
l) Assicurarsi sempre che il prodotto sia privo di detriti o
accumuli di altro tipo per evitare che il prodotto si dan-
neggi oppure che prenda fuoco.
m) Non trasportare o inclinare il prodotto quando è in fun-
zione.
n) Non lasciare il prodotto incustodito.
o) È vietato l'uso del prodotto durante i temporali - Peri-
colo di folgorazione!
p) Lavorare solo durante il giorno o se è presente una
buona illuminazione artificiale.
q) Le aperture di ventilazione devono sempre essere li-
bere.
r) Spegnere il prodotto prima di montare e smontare il
contenitore di raccolta.
Rischi residui
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte
e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo impiego, si possono
presentare rischi residui.
• Danni all'udito se non si indossano otoprotettori ade-
guati.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispet-
tano nel complesso "indicazioni di sicurezza" e "uso
conforme alla destinazione d'uso", nonché le istruzioni
per l'uso della macchina stessa.
• Utilizzare il prodotto come raccomandato nelle pre-
senti istruzioni d'uso. In questo modo è possibile ga-
rantire che il prodotto funzioni con prestazioni ottimali.
40 | IT www.scheppach.com
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adot-
tate, possono comunque venirsi a creare dei rischi re-
sidui non evidenti.
AVVISO
Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico
durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare im-
pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per
ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda
alle persone con impianti medici di consultare il proprio
medico e il fabbricante dell'impianto medico prima di uti-
lizzare l'attrezzo elettrico.
AVVISO
In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi pro-
blemi di vascolarizzazione nelle mani dell'operatore (fe-
nomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.
La sindrome di Raynaud è un'angiopatia consistente
nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni
delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non
vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per que-
sto motivo diventano estremamente pallide. L'utilizzo
frequente di prodotti vibranti può causare danni ai nervi
nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizza-
zione (ad es. fumatori, diabetici).
Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il
lavoro e consultare un medico.
ATTENZIONE
Il prodotto fa parte della serie 20V IXES e può essere u-
tilizzato solo con batterie di questa serie. Le batterie
possono essere caricate solo con caricatore di questa
serie. Osservare le istruzioni del produttore.
AVVISO
Seguire le istruzioni di sicurezza, di carica e
di utilizzo corretto riportate nel manuale di i-
struzioni della batteria e del caricabatterie
della Serie 20V IXES. Una descrizione detta-
gliata del processo di carica e ulteriori infor-
mazioni sono reperibili nelle presenti istru-
zioni separate.
8 Montaggio
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Rimuovere la batteria dall'elettroutensile prima di ese-
guire qualsiasi operazione sull'elettroutensile (ad es.
manutenzione, cambio utensile, ecc.) e durante il tra-
sporto e lo stoccaggio. Se l'interruttore di accensione/
spegnimento viene azionato involontariamente, sussiste
il rischio di lesioni.
AVVISO
Pericolo di lesioni alle persone!
Non utilizzare l'aspiratore per fogliame con un solo
componente del tubo di aspirazione. Dopo che il tubo di
aspirazione, composto da tre pezzi, è stato assemblato
non deve più essere disassemblato.
9 Prima della messa in funzione
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione del prodotto, è obbli-
gatorio montarlo completamente!
9.1 Selezionare la modalità di
funzionamento (fig. 6)
ATTENZIONE
La modalità di funzionamento può essere modificata so-
lo in stato di arresto.
La modalità di funzionamento può essere selezionata con
la leva di selezione della modalità (10).
Utilizzo come aspiratore
per fogliame.
Utilizzo come soffiatore per
fogliame.
10 Utilizzo
L'aspiratore/soffiatore di foglie è dotato di un soffiatore
per le funzioni di aspirazione e soffiatura. In modalità di a-
spirazione, le foglie aspirate vengono sminuzzate per ri-
durne il volume, soffiate attraverso il canale di scarico e
raccolte nel sacco di raccolta. In modalità soffiante, le fo-
glie possono essere rapidamente soffiate insieme o allon-
tanate da punti difficili da raggiungere.
Per la funzione degli elementi di comando si rimanda alle
seguenti descrizioni.
Indicazione:
L'aspirafoglie non è un aspiratore per liquidi!
Evitare di aspirare materiali bagnati (foglie, sporcizia, ra-
metti, rami, pigne, erba, terra, sabbia, pacciame/cippato
di corteccia, ecc.).
Non aspirare su prati, erba o prati umidi o bagnati.
Un uso improprio può causare l'intasamento della camera
di triturazione e quindi una riduzione delle prestazioni.
ATTENZIONE
Assicurarsi che la temperatura ambiente non superi i
50°C e non scenda sotto i –20°C durante il lavoro.
IT | 41www.scheppach.com
ATTENZIONE
Il prodotto fa parte della serie 20V IXES e può essere u-
tilizzato solo con batterie di questa serie. Le batterie
possono essere caricate solo con caricatore di questa
serie. Osservare le istruzioni del produttore.
10.1 Inserire/estrarre le batterie (21) nel
portabatteria (8) (fig. 7)
Inserire le batterie
1. Spingere entrambe le batterie (21) nel portabatteria
(8). Le batterie (21) scattano in posizione in modo per-
cettibile.
Rimuovere le batterie
1. Premere il pulsante di sblocco (22) delle batterie (21)
ed estrarle dal portabatteria (8).
10.2 Regolazione del numero di giri
(Fig. 8)
Indicazioni:
Velocità bassa per materiale leggero sul prato.
Velocità media per erba e fogliame leggero su asfalto o
terreno solido.
Velocità alta per scarti di giardino di dimensioni maggiori.
1. Ruotare il regolatore del numero di giri (3) per adatta-
re il numero di giri del motore dal livello 1 a 6 al mate-
riale da rimuovere.
10.3 Funzionamento dell'aspiratore/
soffiatore di fogliame (fig. 1)
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Se il sacco raccoglitore non è fissato durante il funzio-
namento può causare lesioni dovuti a pezzi scaraventa-
ti in aria.
– Utilizzare l'aspiratore per fogliame solo con il sacco
raccoglitore montato correttamente.
– Chiudere la cerniera del sacco raccoglitore.
– Prestare attenzione che il sacco raccoglitore non sia
danneggiato.
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Se si dirige il flusso d'aria su persone, animali o oggetti
può causare lesioni e danni.
– Allontanare il flusso d'aria dal proprio corpo.
– Non dirigere mai il flusso d'aria su altre persone, a-
nimali o oggetti.
– Non soffiare oggetti duri come pietre o rami.
Indicazioni:
Per il funzionamento dell'aspiratore per fogliame si consi-
glia di utilizzare una velocità medio/alta.
Non aspirare troppe foglie in una volta e non raccogliere
erba o foglie bagnate, ciò può causare ostruzioni. Non a-
spirare materiali duri.
1. Posizionare la mano sinistra sull’impugnatura anterio-
re (1) e la mano destra sull'impugnatura posteriore
(5). Durante il funzionamento dell'aspiratore per foglia-
me, il sacco raccoglitore (12) si dovrebbe trovare sul
lato destro dell'utilizzatore.
2. Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le
mani durante il lavoro. Afferrare le maniglie con en-
trambe le mani (1 + 5).
3. Spostare il prodotto senza applicare troppa forza con
l'aiuto delle ruote (15) sulla superficie.
4. Durante il funzionamento dell'aspiratore per fogliame
verificare il livello di riempimento del sacco raccoglito-
re (12) sul vetro spia (9). Il fogliame aspirato viene tri-
turato per ridurne il volume, soffiato attraverso il cana-
le di espulsione e raccolto nel sacco raccoglitore (12).
10.4 Accensione / spegnimento del
prodotto (Fig. 8)
AVVISO
Pericolo di lesioni a causa attrezzi rotanti!
Dopo avere spento il prodotto, l'elica continua a muo-
versi per un certo tempo. Attendere che il prodotto si ar-
resti.
1. Durante l'utilizzo come aspiratore per fogliame assicu-
rarsi che il sacco raccoglitore (12) è montato corretta-
mente.
2. Per accendere il prodotto, premere l’interruttore ON/
OFF (4).
3. Per spegnere il prodotto, rilasciare l'interruttore ON/
OFF (4).
10.5 Svuotamento del sacco
raccoglitore (12) (fig. 5)
Indicazioni:
Non aspirare troppe foglie in una volta e non raccogliere
erba o foglie bagnate, ciò può causare ostruzioni. Non a-
spirare materiali duri.
Un sacco raccoglitore troppo pieno riduce la potenza del
prodotto e può causare un surriscaldamento.
Il sacco raccoglitore funge anche da filtro, simile a quello
di un normale aspirapolvere domestico. Per questo moti-
vo è meglio non riempire completamente il sacco racco-
glitore e rimuovere immediatamente gli oggetti più grandi.
1. Spegnere il motore.
2. Attendere che il prodotto si arresti.
3. Rimuovere entrambe le batterie (21).
4. Aprire la cerniera del sacco raccoglitore (12) e svuo-
tarlo il sacco (12), senza sganciarlo dall'apertura di e-
spulsione(19).
42 | IT www.scheppach.com
10.6 Rimuovere il blocco
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Se i blocchi vengono rimossi con le mani nude è possi-
bile subire delle lesioni.
– Indossare guanti protettivi.
– Utilizzare utensili adatti (ad es. un bastone di legno).
Indicazione:
1. Spegnere il motore.
2. Attendere che il prodotto si arresti.
3. Rimuovere entrambe le batterie (21).
4. Controllare il tubo di soffiaggio/aspirazione (16 + 17)
per la presenza di blocchi. Battere con cautela sul tu-
bo o utilizzare un bastone di legno per allentare i bloc-
chi. All'occorrenza, battere il tubo leggermente sul ter-
reno per allentare i blocchi.
5. Controllare l'apertura di espulsione (19) per la presen-
za di blocchi. A tale scopo, smontare il sacco raccogli-
tore (12), come descritto al --- FEHLENDER LINK ---.
Rimuovere il blocco con un bastone di legno, se ne-
cessario.
10.7 Disattivazione per sovraccarico
In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati-
camente. Dopo un tempo di raffreddamento (di durata di-
versa) è possibile inserire nuovamente il motore.
1. Spegnere il prodotto.
2. Rimuovere entrambe le batterie (21).
3. Controllare se è presente un blocco o un'ostruzione.
4. Eliminare il blocco o l'ostruzione come descritto al
10.6.
11 Istruzioni di lavoro
Il prodotto può essere utilizzato solo per i seguenti scopi:
• Come soffiatore per ammucchiare le foglie secche o
soffiarle via dai punti difficili da raggiungere.
• Come aspiratore per aspirare il fogliame secco e a-
sciutto.
Con la funzione di aspirazione, il prodotto funge an-
che da trituratore. Le foglie secche vengono sminuz-
zate, il loro volume ridotto e preparate per un eventua-
le compostaggio. L'intensità della triturazione dipende
dalle dimensioni delle foglie e dall'umidità residua che
ancora contengono.
Qualsiasi uso diverso da quello descritto sopra può dan-
neggiare il prodotto e costituire un rischio per l'utente.
• Prima di accendere il prodotto, assicurarsi che non sia
orientato verso persone o animali.
• Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le
mani durante il lavoro. Afferrare entrambe le maniglie.
• Un determinato livello di inquinamento acustico dovu-
to a questo prodotto non è evitabile. Rimandare il la-
voro rumoroso a fasce orarie approvate e stabilite. Ri-
spettare gli orari di silenzio, se presenti.
• Inumidire le superfici in caso di presenza di polvere.
11.1 Modalità di funzionamento a soffio
Indicazione:
Il prodotto può essere utilizzato anche senza sacco di
raccolta in modalità di funzionamento a soffio.
• Si ottengono risultati ottimali utilizzando il soffiatore a
una distanza di 5 - 10 cm dal terreno.
• Dirigere il getto d'aria in avanti e spostarsi lentamente
per soffiare insieme foglie o scarti di giardino, oppure
per rimuoverli da punti di difficile accesso.
• Utilizzare un rastrello e una scopa per smuovere gli
scarti prima del soffiaggio.
• Iniziare il lavoro con la massima potenza di soffiaggio
per raccogliere rapidamente le foglie sparse in giro.
Selezionare una potenza di soffiaggio inferiore per
compattare il mucchio di foglie precedentemente rac-
colto.
11.2 Modalità di funzionamento ad
aspirazione
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione del prodotto, è obbli-
gatorio montarlo completamente!
• Assicurarsi che non vengano aspirate troppe foglie
contemporaneamente. In questo modo si evita che il
tubo di aspirazione si intasi e blocchi la girante.
Indicazione:
Per evitare un'inutile usura del sacco di raccolta, evitare
di trascinarlo sul terreno durante il lavoro.
12 Pulizia e manutenzione
AVVISO
Lasciare che sia un'officina specializzata ad
eseguire operazioni di riparazione e manu-
tenzione non riportati nelle presenti istruzioni
di servizio. Utilizzare solo pezzi di ricambio o-
riginali.
AVVISO
Lavori di manutenzione e pulizia non profes-
sionali possono causare lesioni!
AVVISO
All'atto di operazioni di pulizia, riparazione e manu-
tenzione il prodotto può avviarsi in modo inaspetta-
to e dunque portare a lesioni e ustioni.
– Spegnere il prodotto.
– Rimuovere la batteria.
– Lasciare raffreddare il prodotto.
12.1 Pulizia
• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven-
tilazione e l'alloggiamento del motore il più possibile
privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto strofi-
IT | 43www.scheppach.com
nando con un panno pulito o soffiando con aria com-
pressa a bassa pressione. Si raccomanda di pulire il
prodotto subito dopo ogni utilizzo.
• Le aperture di ventilazione devono sempre essere li-
bere.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umido e
un po' di sapone lubrificante. Non impiegare detergen-
ti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti
in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa pe-
netrare acqua all'interno del prodotto.
• Tenere il dispositivo al riparo da pioggia e umidità. Se
penetra dell'acqua nel prodotto può aumentare il peri-
colo di scosse elettriche.
• Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi
per la pulizia.
Durante il funzionamento dell'aspiratore per foglie
• Al termine del lavoro, smontare il sacco raccoglitore
(12), come descritto al --- FEHLENDER LINK ---. Ro-
vesciarlo, pulirlo accuratamente e asciugarlo, se ne-
cessario. In questo modo si evita la formazione di
muffa e odori sgradevoli.
• È possibile lavare il sacco raccoglitore (12) molto
sporco con acqua e sapone e poi asciugarlo.
• Nel caso in cui la cerniera fosse diventata poco scor-
revole, strofinarla con un pezzo di sapone asciutto.
12.2 Manutenzione
Il prodotto non necessita di manutenzione.
All'interno di questo prodotto non sono presenti parti ripa-
rabili dall’operatore. Rivolgersi a persona specializzato e
qualificato per controllare il prodotto e farlo riparare.
• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono presenti a-
nomalie evidenti sul prodotto, come ad es. parti allen-
tate, usurate o danneggiate.
13 Stoccaggio
Preparazione allo stoccaggio
1. Rimuovere entrambe le batterie (21).
2. Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia-
to.
Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio,
asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini.
La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5°C
e 30 ˚C.
Conservare il prodotto nella sua confezione originale.
Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità.
Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.
14 Riparazione e ordinazione dei
ricambi
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo-
nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso
e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consu-
mo.
ATTENZIONE
Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è
responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o
non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e
autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il
nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR
che si trova in prima pagina.
14.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario
indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identificativa
Ricambi / Accessori
Batteria SBP2.0 - N. articolo: 7909201708
Batteria SBP4.0 - N. articolo: 7909201709
Caricatore SBC2.4A - N. articolo: 7909201710
Caricatore SBC4.5A - N. articolo: 7909201711
Caricatore SDBC2.4A - N. articolo: 7909201712
Caricatore SDBC4.5A - N. articolo: 7909201713
Kit iniziale SBSK2.0 - N. articolo: 7909201720
Kit iniziale SBSK4.0 - N. articolo: 7909201721
15 Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
Indicazioni per lo smaltimento di dispositivi elettrici
ed elettronici
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non ri-
entrano nei rifiuti domestici, ma devono esse-
re trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie usate non integrate nel dispositivo usato
devono essere rimosse prima della consegna, senza
distruggerle! Il loro smaltimento è regolato dalla legge
sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed e-
lettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine
della loro durata utile.
• L'utente finale è responsabile in prima persona per la
cancellazione dei suoi dati personali in relazione al di-
spositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono es-
sere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere re-
stituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
– Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)
44 | IT www.scheppach.com
– Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo offra in modo volontario.
– Anche i distributori con una superficie di vendita di
apparecchiature elettriche ed elettroniche di alme-
no 400 m
2
e i distributori di prodotti alimentari con
una superficie di vendita totale di almeno 800 m
2
,
che offrono e mettono a disposizione sul mercato
apparecchiature elettriche ed elettroniche più volte
nell'anno civile o in modo permanente, sono tenuti
a ritirare gratuitamente le vecchie apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
– Questi, al momento della fornitura di un nuovo ap-
parecchio elettrico o elettronico a un utente finale,
devono ritirare gratuitamente il vecchio apparec-
chio dell'utente finale, dello stesso tipo, che svolge
essenzialmente le stesse funzioni del nuovo appa-
recchio, nel luogo di consegna o nelle immediate
vicinanze dello stesso e, senza che l’utente finale
acquisti un apparecchio elettrico o elettronico, riti-
rare gratuitamente fino a tre vecchi apparecchi
dello stesso tipo, che non hanno dimensioni ester-
ne superiori a 25 cm, presso il negozio al dettaglio
o nelle immediate vicinanze dello stesso. In caso
di televendite, sono considerate aree di vendita
del distributore tutte le aree di stoccaggio e spedi-
zione. Informatevi anche presso il vostro rivendito-
re sulle possibilità di ritiro in sede.
– Altre condizioni di ritiro complementari del produt-
tore e del distributore sono reperibile presso il ri-
spettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un nuo-
vo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ulti-
mo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elet-
tronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso.
Contattare a tale proposito il servizio clienti del produt-
tore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati
e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e sogget-
ti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei paesi al di
fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme
diverse per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed e-
lettronici usati.
Indicazioni sulle batterie agli ioni di litio
Prima di smaltire il dispositivo, smontare le bat-
terie!
• Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco
(pericolo di esplosione) o nell'acqua. Le batterie dan-
neggiate possono causare danni all'ambiente e alla
salute se fuoriescono vapori o liquidi tossici.
• Le batterie difettose o esaurite devono essere riciclate
in base all’ordinamento (UE) 2023/1542.
• Consegnare la batteria e il caricatore presso un centro
di raccolta. I componenti in plastica e in metallo utiliz-
zati possono essere smaltiti in modo differenziato e
dunque riciclati in modo opportuno.
• Smaltire le batterie quando scariche. Consigliamo di
coprire i poli con un nastro adesivo per la protezione
da cortocircuito. Non aprire la batteria.
• Smaltire le batterie come da disposizioni locali. Con-
segnare le batterie a un centro di raccolta delle batte-
rie usate, dove possono essere riciclate in modo eco-
logico. Chiedere a tale proposito alla società locale di
raccolta dei rifiuti.
16 Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Il prodotto non si avvia. La carica della batteria è troppo de-
bole.
Caricare la batteria.
La batteria non è inserita corretta-
mente.
Spingere la batteria nel portabatteria. La batte-
ria scatta in posizione in modo percettibile.
Interruttore ON/OFF difettoso. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.
Il motore è difettoso.
Il prodotto funziona in modo di-
scontinuo.
Contatto interno difettoso. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.
Interruttore ON/OFF difettoso.
Potenza di aspirazione/soffiag-
gio scarsa o assente.
Il sacco raccoglitore è pieno. Svuotare il sacco raccoglitore.
Il sacco raccoglitore è sporco. Pulire il sacco raccoglitore.
Il tubo o il dispositivo di triturazione è
bloccato.
Rimuovere eventuali blocchi come descritto nel-
le istruzioni d'uso.
IT | 45www.scheppach.com
17 Dichiarazione di conformità UE
(Valida fino al 19.01.2027 compreso)
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle nor-
me vigenti.
Marchio: SCHEPPACH
Denominazione art.: Aspiratore/soffiatore
per fogliame a batteria -
BC-BLV720-X
N. art. 5912105900
Direttive UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa
le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizio-
ne nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli
apparecchi elettrici ed elettronici.
Norme applicate:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/CE_2005/88/CE
Livello di potenza acustica
garantito (L
WA
): 99 dB
Livello di potenza acustica
misurato(L
WA
): 96 dB
Responsabile per la documentazione:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Dichiarazione di conformità UE
(Valida dal 20.01.2027)
La dichiarazione di conformità UE è disponibile in formato
digitale. Tramite il codice QR sulla copertina si accede al-
la dichiarazione di conformità del proprio prodotto.
18 Condizioni di garanzia –
Scheppach
Data di revisione 06/03/2026
I nostri prodotti vengono sottoposti a un rigoroso controllo
di qualità. Se nonostante ciò un prodotto non dovesse
funzionare correttamente, ci dispiace molto e vi chiedia-
mo di contattare il nostro servizio di assistenza all'indiriz-
zo indicato di seguito. Le seguenti istruzioni hanno lo sco-
po di aiutarvi a garantire un'elaborazione e una liquidazio-
ne senza problemi in caso di reclamo.
Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quan-
to segue:
1. Le presenti condizioni di garanzie regola i nostri
servizi di garanzia supplementare del produttore per
gli acquirenti (consumatori finali provati) dei nuovi pro-
dotti. I diritti di garanzia previsti dalla legge non sono
interessati dalla presente garanzia. Per questi ultimi è
responsabile il rivenditore presso il quale è stato ac-
quistato il prodotto.
2. La garanzia del produttore si estende esclusivamente
ai vizi di un prodotto nuovo da Voi acquistato, dovuti a
un difetto di materiale o di fabbricazione. Se i difetti di
materiale o di fabbricazione si verificano durante il pe-
riodo di garanzia, il produttore in qualità di garante,
provvederà ad assicurare uno dei seguenti servizi a
sua scelta nell'ambito della presente garanzia:
– Riparazione gratuita della merce
– Sostituzione gratuita della merce con un articolo di
pari valore (se necessario anche con un modello
successivo se la merce originale non dovesse più
essere disponibile).
I prodotti o le parti sostituite diventano di nostra pro-
prietà. Si prega di notare che i nostri prodotti non sono
progettati per uso commerciale, artigianale o profes-
sionale. Una richiesta di garanzia non è pertanto vali-
da se il prodotto è stato utilizzato in operazioni com-
merciali, artigianali o industriali entro il periodo di ga-
ranzia o è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
– Danni al prodotto causati dall'inosservanza delle i-
struzioni per l’uso, in particolare da un'installazio-
ne non professionale o da un collegamento a una
tensione di rete o a un tipo di corrente errati, dall’i-
nosservanza delle norme di manutenzione e sicu-
rezza o dall'uso del prodotto in condizioni ambien-
tali non idonee, nonché dalla mancanza di cura e
manutenzione.
– Danni al prodotto causati da un uso improprio o
non corretto (ad es. il sovraccarico del prodotto o
l'utilizzo di attrezzi o componenti accessori non
approvati), dalla penetrazione di corpi estranei (ad
es. sabbia, pietre o polvere), da danni dovuti al
trasporto, dall'uso della forza o da altre influenze
esterne (ad es. danni causati dalla caduta).
– Danni al prodotto o a parti del prodotto riconducibi-
li a normale usura (dovuta al funzionamento) o al-
tra usura naturale. Questo si applica in particolare
a usura o danni alle parti soggette a usura, in par-
ticolare, ma non solo, cinghia, batterie e accumu-
latori (batterie ricaricabili), pneumatici, lama, can-
dele di accensione, filtri, spazzole in carbonio, la-
me per sega e componenti analoghi.
– Difetti del prodotto causati dall'uso di accessori,
supplementi o parti di ricambio che non sono parti
originali o che non vengono utilizzati come previ-
sto.
– Prodotti sui quali sono state apportate modifiche o
cambiamenti.
46 | IT www.scheppach.com
– Scostamenti di lieve entità dalle condizioni nomi-
nali, che sono insignificanti per il valore e l'utilizza-
bilità del prodotto.
– Prodotti su cui sono state effettuate riparazioni ar-
bitrarie, in particolare da parte di terzi non autoriz-
zati.
– Prodotti la cui marcatura o le informazioni di identi-
ficazione del prodotto (ad es. adesivo della mac-
china o targhetta identificativa) sono assenti o il-
leggibili.
– Prodotti che presentano un forte imbrattamento e
che quindi vengono rifiutati dal personale di assi-
stenza.
– Prodotti per i quali non viene presentata alcuna ri-
cevuta di acquisto valida (ad es. fattura o scontri-
no di cassa).
– Prodotti di seconda scelta (merce di serie B, mer-
ce che non è più venduta come nuova di prima
scelta, ma che è comunque funzionante), in parti-
colare quelli provenienti dal punto vendita azien-
dale Scheppach o dal negozio online Scheppach.
– Le richieste di risarcimento danni e i danni conse-
guenti sono generalmente esclusi dalla presente
garanzia. I diritti di garanzia previsti dalla legge ri-
mangono comunque inalterati.
4. Il periodo di garanzia è pari di norma a 2 anni, men-
tre per prodotti della serie 20V IXES è di 5 anni, a de-
correre dalla data di acquisto del prodotto. È determi-
nante la data riportata sulla ricevuta d'acquisto origi-
nale. I reclami in garanzia devono essere presentati
immediatamente dopo l'accertamento delle condizioni
dell'apparecchio. È esclusa la rivendicazione di diritti
di garanzia dopo la scadenza del periodo di garanzia.
La riparazione o la sostituzione del prodotto non com-
porta un'estensione del periodo di garanzia, né l'avvio
di un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o per
pezzi di ricambio installati. Questo si applica anche
all'uso di un servizio in loco.
Per verificare un caso di garanzia, il produttore può ri-
chiedere che il prodotto interessato venga inviato. Il
prodotto deve essere spedito pulito e accompagnato
da una copia della prova d’acquisto, dalla quale risulti-
no la data di acquisto e la denominazione del prodot-
to. Di norma, si concorda che il prodotto difettoso con
una breve descrizione del guasto venga inviato trami-
te spedizione di ritorno organizzata o sufficientemente
affrancata, rispettando le linee guida per l'imballaggio
e la spedizione appropriati, all'indirizzo di assistenza
indicato di seguito.
Se un prodotto o un set viene inviato in modo incom-
pleto, i componenti mancanti possono essere consi-
derati nel calcolo del valore in caso di sostituzione o
rimborso. I prodotti parzialmente o interamente smon-
tati non possono essere accettati come richiesta di
garanzia.
In caso di reclamo ingiustificato o al di fuori del perio-
do di garanzia, l'acquirente dovrà generalmente soste-
nere le spese di trasporto e il rischio di trasporto.
Se i prodotti non possono essere riparati o sostituiti, a
nostra discrezione potrà essere rimborsato un importo
pari al prezzo di acquisto del prodotto difettoso, tenen-
do conto di eventuali detrazioni per usura.
Queste prestazioni di garanzia sono a beneficio del
solo acquirente privato originale e non sono cedibili o
trasferibili.
5. Estensione del periodo di garanzia di 5 anni:
Scheppach offre un'ulteriore estensione della garan-
zia di 5 anni sui prodotti della serie Scheppach 20V
IXES. In questo modo il periodo di garanzia totale per
questi prodotti sale a 10 anni. Sono escluse le batterie
e gli accumulatori (batterie ricaricabili), caricatori e ac-
cessori. È possibile usufruire di questa estensione
della garanzia registrando online il prodotto Scheppa-
ch serie 20V IXES sul sito https://garantie.scheppa-
ch.com entro 30 giorni dalla data di acquisto. Dopo la
registrazione online, riceverete la conferma dell'esten-
sione della garanzia relativa all'articolo.
6. Per presentare una richiesta di garanzia, si prega
di contattare il nostro Centro di assistenza.
Utilizzare preferibilmente il modulo presente sul
nostro sito web:
https://shop.scheppach.com/contact
Non inviateci alcun prodotto senza aver prima
contattato e registrato il nostro Centro Assistenza.
Il contatto iniziale con il nostro Centro di assisten-
za è un prerequisito obbligatorio per presentarsi
di questi servizi di garanzia. Le richieste di garanzia
devono essere presentate entro 14 giorni dalla sco-
perta del difetto prima della scadenza del periodo di
garanzia. A tal fine, sono necessari lo scontrino d'ac-
quisto originale e, se del caso, la conferma dell'esten-
sione della garanzia relativa all'articolo.
7. Tempo di elaborazione: Di norma, elaboriamo i re-
clami entro 14 giorni dal ricevimento nel nostro Centro
di assistenza. Se, in casi eccezionali, il tempo di ela-
borazione indicato viene superato, vi informeremo
tempestivamente.
8. Preventivo di spesa: I prodotti non coperti o non più
coperti dalla garanzia saranno riparati a pagamento.
Su richiesta al nostro Centro di assistenza, è possibile
inviare i prodotti difettosi per una stima dei costi e, se
necessario, dare al Centro di assistenza l'approvazio-
ne scritta (per posta o via e-mail) per la riparazione.
Senza l'approvazione della riparazione non si proce-
derà ad alcuna ulteriore elaborazione.
Le condizioni di garanzia sono valide solo nella versio-
ne in vigore al momento del reclamo e, se necessario,
possono essere prelevate dalla nostra homepage
(www.scheppach.com). In caso di traduzioni, fa sempre
fede la versione tedesca.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Germania)
Telefono: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle presenti
condizioni di garanzia in qualsiasi momento e senza pre-
avviso.
IT | 47www.scheppach.com
Inhoudsopgave
1 Inleiding.............................................................. 49
2 Beoogd gebruik.................................................. 49
3 Productbeschrijving (afb. 1, 2, 7) ....................... 49
4 Inhoud van de levering (afb. 2) .......................... 50
5 Uitpakken ........................................................... 50
6 Technische gegevens ........................................ 50
7 Veiligheidsvoorschriften ..................................... 51
8 Montage ............................................................. 52
9 Voor de ingebruikname...................................... 52
10 Bediening ........................................................... 52
11 Werkinstructies................................................... 54
12 Reiniging en onderhoud..................................... 54
13 Opslag................................................................ 55
14 Reparatie en reserveonderdelen bestellen ........ 55
15 Afvalverwerking en hergebruik........................... 55
16 Verhelpen van storingen .................................... 56
17 EU-conformiteitsverklaring................................. 57
18 Garantievoorwaarden – Scheppach................... 58
19 Explosietekening................................................ 279
Verklaring van de symbolen op het
product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld
om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed
worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende
ongevallenpreventie niet vervangen.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Let op! Het niet in acht nemen van de op het
product aangebrachte veiligheidstekens en
waarschuwingen alsook het niet in acht ne-
men van de veiligheids- en bedieningsaan-
wijzingen kan tot ernstig of zelfs dodelijk let-
sel leiden.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
Bescherm de luchtwegen bij stofontwikke-
ling!
Stevig schoeisel dragen!
Draag bij lang haar een haarnetje.
Stel het product niet bloot aan regen. Het
product mag alleen in droge omgevingscon-
dities worden gestationeerd, opgeslagen en
gebruikt.
Zorg ervoor dat andere personen voldoende
veiligheidsafstand aanhouden.
Wegslingerende objecten en roterende on-
derdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.
Voer onderhouds-, ombouw-, instel- en rei-
nigingswerkzaamheden alleen uit als de mo-
tor is uitgeschakeld en de accu is verwij-
derd.
Gevaar voor letsel! Grijp nooit met uw han-
den in de nabijheid van de messen.
Letselgevaar door roterende meswals! Han-
den en voeten buiten de openingen houden
als het product draait.
Gebruik als bladzuiger
Gebruik als bladblazer
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van
het product.
Lithium-ion-accu
Het product voldoet aan de geldende EU-
bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servi-
sche richtlijnen.
Verklaring van de signaalwoorden in
de gebruikershandleiding
GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien de-
ze niet wordt vermeden, de dood of ernstige
verwondingen tot gevolgd heeft.
48 | NL www.scheppach.com
WAARSCHUWING
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige
verwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot geringe of matige
verwondingen kan leiden.
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, materiële schade aan
producten of eigendommen tot gevolg kan
hebben.
1 Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijn-
de wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk
voor schade die aan dit product of door dit product ont-
staan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-
sen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
Let op:
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en
bevat belangrijke aanwijzingen voor een veilig, vakkundig
en economisch gebruik. Neem bovendien de geldende
nationale voorschriften in acht. Lees alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door voordat u het
product in gebruik neemt en gebruik het product uitslui-
tend zoals beschreven. Bewaar de handleiding en ver-
strek deze wanneer u het product doorgeeft.
2 Beoogd gebruik
Gebruik de bladzuiger/blazer alleen voor de volgende
doeleinden:
• In blaasmodus voor het verzamelen van bladeren of
algemeen tuinafval zoals maaisel of om deze te ver-
wijderen van moeilijk bereikbare plaatsen.
• In de zuigmodus voor het opzuigen en versnipperen
van droge bladeren en ander licht, los en onbrandbaar
tuinafval.
• Het product mag niet worden gebruikt voor het verza-
melen van ontvlambare of explosieve producten, hete
sintels, as, brandende sigaretten en stukken tak,
scherpe voorwerpen, metalen voorwerpen, stenen en
andere voorwerpen die gevaarlijk kunnen zijn voor de
bediener. Dit kan tot verwondingen leiden en het pro-
duct beschadigen.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het
bedoeld is. Elk ander of verdergaand- is niet volgens de
voorschriften. Voor hieruit ontstane schade of verwondin-
gen, van welke soort dan ook, is de gebruiker en niet de
fabrikant aansprakelijk.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de mon-
tagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshand-
leiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen, die het product bedienen of onderhoud aan het
product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de
hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan
het product worden aangebracht en de hieruit voortvloei-
ende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen
en originele accessoires van de fabrikant worden ge-
bruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de
fabrikant alsook de in de technische gegevens aangege-
ven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik
niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toe-
passingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aanspra-
kelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambach-
telijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke
werkzaamheden worden ingezet.
3 Productbeschrijving (afb. 1, 2, 7)
1. Voorste handgreep
2. Bevestigingsoog draagriem
3. toerenregelaar
4. Aan/uit-schakelaar
5. Achterste handgreep
6. Achterste haak
7. Achterste opvangzakoog
8. Accu-houder
9. Kijkvenster
10. Keuzehendel voor bedieningsmodus
11. Inlaatopvangzak met vergrendeling
12. Opvangzak
13. Voorste opvangzakoog
14. Voorste haak
15. Wielen
16. Voorste blaas-/zuigbuis
16a. Bouten Ø4 x 55 mm
17. Middelste blaas-/zuigbuis
17a. Bout Ø4 x 13 mm
18. Motorbehuizing
19. uitwerpopening
20. Draagriem
20a. karabijnhaak
21. Accu*
22. Ontgrendelingsknop
* = niet altijd meegeleverd!
NL | 49www.scheppach.com
4 Inhoud van de levering (afb. 2)
Pos. Aantal Aanduiding
12. 1 x Opvangzak
16. 1 x Voorste blaas-/zuigbuis
16a. 2 x Bouten Ø4 x 55 mm
17. 1 x Middelste blaas-/zuigbuis
17a. 1 x Bout Ø4 x 13 mm
18. 1 x Motorbehuizing
20. 1 x Draagriem
1 x Accu-bladzuiger/-blazer
1 x Gebruiksaanwijzing
5 Uitpakken
WAARSCHUWING
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed!
Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en
kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor
inslikken en verstikkingsgevaar!
• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig
uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-
den).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Meld eventuele schade direct bij het
transportbedrijf dat het product heeft bezorgd. Recla-
maties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met het product aan de hand van de gebruikshandlei-
ding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveon-
derdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveon-
derdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type
en bouwjaar van het product aan.
6 Technische gegevens
Nominale spanning 40 V (2x20V)
Min. toerental 9000 min
-1
Max. toerental 14000 min
-1
Luchtsnelheid max. 58.33 m/s (210 km/u)
Luchtvolume max. 720 m
3
/uur
Mulchverhouding 10:01
Volume opvangzak ca. 45 l
Beschermingsgraad IPX0
Gewicht
(incl. accessoires, zonder accu)
3.3 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluidsemissie- en totale trillingswaarden
WAARSCHUWING
Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg
hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85
dB, draag dan geschikte gehoorbescherming voor u en
personen in de omgeving.
De geluidsemissie- en totale trillingswaarden zijn bepaald
volgens EN 60335-1.
geluidsemissiewaarden
Geluidsdrukniveau L
pA
88 dB
Meetonnauwkeurigheid K
pA
3 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
96 dB
Gewaarborgd geluidsvermogensniveau L
wA
99 dB
Meetonzekerheid K
wA
3 dB
Totale trillingswaarden (hand-arm-trilling)
Trilling a
h
voorste handgreep 1.254 m/s
2
Trilling a
h
achterste handgreep 0.877 m/s
2
Meetonnauwkeurigheid K
h
1.5 m/s
2
Herhaalde schokken pF:
(gemiddelde waarde van de pie-
kamplitude)
Blaasfunctie:
Achterste handgreep 56 m/s
2
Voorste handgreep 57 m/s
2
Meetonnauwkeurigheid K
P
2 m/s
2
Zuigfunctie:
Achterste handgreep 53 m/s
2
Voorste handgreep 57 m/s
2
Meetonnauwkeurigheid K
P
2 m/s
2
De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven
geluidsemissiewaarde zijn gemeten volgens een stan-
daardtestmethode en kunnen worden gebruikt om elektri-
sche apparaten met elkaar te vergelijken.
De aangegeven geluidsemissiewaarden en de aangege-
ven totale trillingswaarde kunnen ook worden gebruikt als
voorlopige indicatie van de belasting.
WAARSCHUWING
De geluidsemissies en de trillingsemissie-
waarde kunnen van de opgegeven waarde af-
wijken wanneer de machine daadwerkelijk
wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze
waarop het elektrische apparaat wordt ge-
bruikt en de aard van het werkstuk dat wordt
bewerkt.
Probeer om de belasting zo gering mogelijk te houden.
Zo kan bijvoorbeeld de werktijd worden beperkt. Hierbij
moeten alle aspecten van de bedrijfscyclus in aanmer-
king worden genomen (zoals de tijd dat de machine uit-
geschakeld is en de tijd dat deze ingeschakeld is, maar
onbelast draait).
50 | NL www.scheppach.com
7 Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzin-
gen, afbeeldingen en technische gegevens
die bij dit elektrische gereedschap zijn mee-
geleverd.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of
ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elek-
trisch gereedschap" is van toepassing op netgevoed elek-
trisch gereedschap (met netsnoer) of op accugevoed
elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
7.1 Instructie
a) Lees de volledige gebruikshandleiding voordat u het
product gaat gebruiken.
b) Het product mag niet worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglij-
ke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring
en kennis.
c) Merk op dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk
is voor ongevallen of gevaren voor andere personen
of hun eigendommen.
7.2 Voorbereiding
a) Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril zo-
lang u het apparaat gebruikt.
b) Gebruik het product niet als u op blote voeten of met
sandalen loopt. Draag stevig schoeisel en een lange
broek.
c) Draag geen loshangende kleding of sieraden die in
aanzuigopening zou kunnen worden opgezogen.
Houd lang haar uit de buurt van de aanzuigope-
ningen.
d) Gebruik het product alleen buiten (d.w.z. niet tegen
een muur of een ander onbuigzaam voorwerp) en op
een stevige, vlakke ondergrond.
e) Gebruik het product niet op een met grind verharde
ondergrond, waarop uitgeworpen materiaal letsel kan
veroorzaken.
f) Voer vóór gebruik altijd een visuele inspectie uit om te
controleren of het hakselmechanisme en de bouten
van het hakselmechanisme en andere bevestigings-
middelen goed vastzitten, of de behuizing onbescha-
digd is en of de veiligheidsvoorzieningen en afscher-
mingen op hun plaats zitten. Vervang versleten of be-
schadigde componenten in sets om het evenwicht te
bewaren. Vervang beschadigde of onleesbare etiket-
ten.
g) Controleer de voeding en het verlengsnoer voor ge-
bruik op tekenen van beschadiging of veroudering. Als
een snoer tijdens het gebruik beschadigd raakt, moet
het netsnoer direct worden losgekoppeld van de
stroomvoorziening. RAAK HET SNOER NIET AAN
ZOLANG DEZE NOG NIET VAN DE STROOM-
VOORZIENING IS LOSGEKOPPELD. Gebruik het
product niet als het snoer is beschadigd of versleten.
h) Bedien het product nooit als er mensen, vooral kinde-
ren, of dieren in de buurt zijn.
7.3 Bedrijf
a) Controleer voor het starten van het product of de toe-
voer leeg is.
b) Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de vulo-
pening.
c) Zorg ervoor dat uw lichaam in evenwicht is en dat u
een stabiele stand hebt.
d) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
e) Sta bij het aanvoeren van materiaal nooit op een ho-
ger vlak dan het grondvlak van het product.
f) Zorg dat u tijdens het gebruik van het product zich niet
bevindt bij het uitwerpgedeelte.
g) Let erop, dat er bij het inwerpen van materiaal nooit
harde voorwerpen zoals metaal, stenen, glas of ande-
re vreemde voorwerpen tussen zitten.
h) Als er vreemde voorwerpen worden aangetroffen,
schakelt u het product direct uit en verwijdert u de ac-
cu. Controleer het product op beschadigingen en voer
de noodzakelijke reparaties uit voordat u het product
opnieuw start en ermee gaat werken. Indien het pro-
duct bij het starten ongewoon sterk trilt, moet deze di-
rect worden onderzocht.
i) Zorg ervoor dat het verwerkingsmateriaal zich niet op-
hoopt in het uitwerpgedeelte, omdat dit een correcte
uitwerping kan verhinderen en ervoor kan zorgen dat
het materiaal via de invoeropening opnieuw wordt in-
gevoerd.
j) Schakel het product uit en verwijder de accu als het
product verstopt raakt en maak het vrij van vuil.
k) Gebruik het product nooit met defecte veiligheids-
voorzieningen of zonder veiligheidsvoorzieningen.
l) Let erop, dat het product vrij van afval en andere op-
eenhopingen is, om het product tegen schade of mo-
gelijke brand te beschermen.
m) Transporteer en kantel het product niet als deze in be-
drijf is.
n) Laat het product niet zonder toezicht draaien.
o) Het gebruik van het product bij onweer is verboden -
Bliksemgevaar!
p) Werk alleen bij daglicht of bij geschikt kunstlicht.
q) Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.
r) Schakel het product voor het aanbrengen en verwijde-
ren van het opvangreservoir uit.
Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Beschadiging van het gehoor, als de voorgeschreven
gehoorbescherming niet wordt gedragen.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform de
voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in acht
worden genomen.
NL | 51www.scheppach.com
• Gebruik het product zoals in deze gebruikshandleiding
wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties
met uw product.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzie-
ningen verborgen restrisico's bestaan.
WAARSCHUWING
Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne-
tisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder
bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of
passieve medische implantaten. Om het risico op ern-
stig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen
met medische implantaten aan om hun arts en de fabri-
kant van het medische implantaat te raadplegen voor-
dat het elektrische gereedschap wordt gebruikt.
WAARSCHUWING
Bij langdurige werkzaamheden kunnen door de trillin-
gen stoornissen in de doorbloeding in de handen van
de gebruiker optreden (witte vinger syndroom).
Raynaud-syndroom (dove vingers) is een vaatziekte,
waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen acuut
verkrampen. De desbetreffende lichaamsdelen worden
dan niet meer voldoende van bloed voorzien waardoor
ze een bleke kleur krijgen. Het frequente gebruik van
trillende producten kan zenuwbeschadigingen veroorza-
ken bij personen met een verminderde doorbloeding
(bijv. rokers, diabetici).
Als u ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de
werkzaamheden en raadpleegt u een arts.
LET OP
Het product maakt deel uit van de 20V IXES serie en
mag alleen met accu's uit deze serie worden gebruikt.
Accu's mogen alleen met opladers uit deze serie wor-
den opgeladen. Let hierbij op de specificaties van de fa-
brikant.
WAARSCHUWING
Neem de veiligheidsvoorschriften en aanwij-
zingen voor het opladen en het juiste gebruik
in acht zoals in de gebruikshandleiding van
uw accu en oplader van de 20V IXES serie
aangegeven. Een gedetailleerde beschrijving
voor het laadproces en overige informatie
vindt u in deze afzonderlijke gebruikshandlei-
ding.
8 Montage
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Neem de accu voor alle werkzaamheden aan het elek-
trische gereedschap (bijv. onderhoud, werktuigwissel
enz.) alsook bij het transport en het bewaren uit het
elektrische gereedschap. Bij onvoorzien indrukken van
de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.
WAARSCHUWING
Gevaar voor persoonlijk letsel!
Gebruik de bladzuiger nooit met slechts één zuigbuis-
gedeelte gemonteerd. Als de driedelige zuigbuis een-
maal gemonteerd is, mag deze niet meer in afzonderlij-
ke delen gedemonteerd worden.
9 Voor de ingebruikname
LET OP
Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval
volledig monteren!
9.1 Bedrijfsmodus selecteren (afb. 6)
LET OP
De bedrijfsmodus mag uitsluitend in stilstand worden
gebruikt.
De bedrijfsmodus kan worden geselecteerd met de keu-
zehendel voor de bedrijfsmodus (10).
Gebruik als bladzuiger.
Gebruik als bladblazer.
10 Bediening
De bladzuiger en -blazer heeft een blazer voor de functies
zuigen en blazen. In de bedrijfsmodus zuigen worden de
aangezogen bladeren versnipperd om het volume te ver-
minderen, door het afvoerkanaal geblazen en in de op-
vangzak verzameld. In de bedrijfsmodus blazen kunt u de
bladeren snel bij elkaar blazen of wegblazen van moeilijk
bereikbare plaatsen.
De werking van de bedieningsonderdelen vindt u in de
volgende beschrijvingen.
Aanwijzing:
Een bladzuiger is geen natzuiger!
Vermijd het opzuigen van natte materialen (bladeren, vuil,
maar ook takjes, dennenappels, gras, aarde, zand,
schorssnippers etc.).
Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras of weilanden.
Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de ver-
snipperkamer en daardoor tot verminderde prestaties.
LET OP
Let op dat de omgevingstemperatuur, tijdens de werk-
zaamheden niet hoger is dan 50°C en niet lager is dan
–20°C.
52 | NL www.scheppach.com
LET OP
Het product maakt deel uit van de 20V IXES serie en
mag alleen met accu's uit deze serie worden gebruikt.
Accu's mogen alleen met opladers uit deze serie wor-
den opgeladen. Let hierbij op de specificaties van de fa-
brikant.
10.1 Accu (21) in de accu-houder (8)
plaatsen/verwijderen (afb. 7)
Accu's plaatsen
1. Schuif beide accu's (21) in de accuhouder (8). De ac-
cu's (21) klikken hoorbaar vast.
Accu's verwijderen
1. Druk op de ontgrendelknop (22) van de accu's (21) en
trek ze uit de accuhouder (8).
10.2 Toerental instellen (afb. 8)
Aanwijzingen:
Lage snelheid voor licht materiaal op het gazon.
Gemiddelde snelheid voor gras en lichte bladeren op as-
falt of vaste grond.
Hoge snelheid voor groter tuinafval.
1. Draai de toerentalregelaar (3) om het motortoerental
van niveau 1 - 6 aan te passen aan het te verwijderen
materiaal.
10.3 Gebruik van de bladzuiger/blazer
(afb. 1)
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Als de opvangzak niet vastzit wanneer de bladzuiger in
werking is, kan dit leiden tot letsel door rondvliegend af-
val.
– Gebruik de bladblazer uitsluitend met de juist ge-
monteerde opvangzak.
– Sluit de rits van de opvangzak.
– Zorg ervoor dat de opvangzak niet beschadigd
raakt.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Als u de luchtstroom op mensen, dieren of voorwerpen
richt, kan dit leiden tot letsel en schade.
– Richt de luchtstroom van u af.
– Richt de luchtstroom nooit op andere mensen, die-
ren of voorwerpen.
– Blaas geen harde voorwerpen zoals stenen of tak-
ken weg.
Aanwijzingen:
Wij raden een gemiddelde/hoge snelheid aan wanneer u
de bladzuiger gebruikt.
Zuig niet te veel bladeren tegelijk op, verzamel geen
vochtig gras of vochtige bladeren, want dit kan leiden tot
verstoppingen. Zuig geen harde materialen op.
1. Leg uw linkerhand op de voorste handgreep (1) en uw
rechterhand op de achterste handgreep (5). Wanneer
u de bladzuiger bedient, moet de opvangzak (12) zich
aan de rechterkant van de bediener bevinden.
2. Houd het product tijdens het werken altijd stevig met
beide handen vast. Pak beide handgrepen vast (1 +
5).
3. Beweeg het product voorzichtig over het oppervlak
met behulp van de wieltjes (15).
4. Controleer tijdens het gebruik van de bladzuiger het
vulniveau van de opvangzak (12) met behulp van het
kijkvenster (9). De opgezogen bladeren worden ver-
snipperd, door het afvoerkanaal geblazen en in de op-
vangzak (12) verzameld.
10.4 Product in-/uitschakelen (afb. 8)
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door draaiend gereed-
schap!
De waaier blijft nog enige tijd draaien nadat het product
is uitgeschakeld. Wacht tot het product tot stilstand is
gekomen.
1. Zorg er bij gebruik als bladzuiger voor dat de opvang-
zak (12) goed is aangebracht.
2. Voor het inschakelen van het product, drukt u de aan/
uit-schakelaar (4) in.
3. Voor het uitschakelen, laat u de aan/uit-schakelaar (4)
los.
10.5 Opvangzak (12) legen (afb. 5)
Aanwijzingen:
Zuig niet te veel bladeren tegelijk op, verzamel geen
vochtig gras of vochtige bladeren, want dit kan leiden tot
verstoppingen. Zuig geen harde materialen op.
Een te volle opvangzak vermindert de prestaties van het
product en kan de motor oververhitten.
De opvangzak werkt als een filter, vergelijkbaar met een
gewone stofzuiger. Om deze reden kunt u de opvangzak
beter niet helemaal vullen en grote voorwerpen onmiddel-
lijk verwijderen.
1. Schakel de motor uit.
2. Wacht tot het product tot stilstand is gekomen.
3. Verwijder beide batterijen (21).
4. Open de ritssluiting van de opvangzak (12) en leeg de
opvangzak (12) zonder deze los te maken van de uit-
werpopening (19).
10.6 Blokkering verwijderen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Als u verstoppingen met uw blote handen verwijdert,
kunt u zich verwonden.
– Draag veiligheidshandschoenen.
– Gebruik geschikt gereedschap (bijv. een houten
stok).
NL | 53www.scheppach.com
Aanwijzing:
1. Schakel de motor uit.
2. Wacht tot het product tot stilstand is gekomen.
3. Verwijder beide batterijen (21).
4. Controleer de blaas-/zuigbuis (16 + 17) op verstoppin-
gen. Tik zachtjes op de buis of gebruik een houten
stok om eventuele verstoppingen los te maken. Tik in-
dien nodig lichtjes op de grond om de verstopping los
te maken.
5. Controleer de uitwerpopening (19) op verstoppingen.
Verwijder hiervoor de opvangzak (12) zoals beschre-
ven onder --- FEHLENDER LINK --- . Verwijder de
verstopping indien nodig met een stok.
10.7 Uitschakeling bij overbelasting
Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit.
Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor
weer worden ingeschakeld.
1. Schakel het product uit.
2. Verwijder beide batterijen (21).
3. Controleer of er sprake is van een verstopping of ob-
stakel.
4. Verwijder een verstopping of obstakel zoals beschre-
ven onder 10.6.
11 Werkinstructies
Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor de vol-
gende gebruikstoepassingen:
• Als blazer om droog gebladerte op een hoop of uit
moeilijk bereikbare plaatsen te blazen.
• Als zuigmechanisme voor het opzuigen van droog ge-
bladerte.
Met de zuigfunctie doet het product ook dienst als
hakselaar. De droge bladeren worden versnipperd,
hun volume wordt verkleind en ze worden voorbereid
voor eventuele compostering. De intensiteit van het
versnipperen hangt af van de grootte van de bladeren
en het resterende vocht dat ze nog bevatten.
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven kan het pro-
duct beschadigen en een risico vormen voor de gebrui-
ker.
• Controleer voordat u het product inschakelt of het niet
op mensen of dieren gericht is.
• Houd het product tijdens het werken stevig met beide
handen vast. Pak beide handgrepen vast.
• Enige geluidsoverlast van dit product is onvermijdelijk.
Stel werkzaamheden met lawaai uit tot goedgekeurde
en aangewezen tijden. Houdt u evt. aan de rusttijden.
• Maak oppervlakken in stoffige omstandigheden licht
vochtig.
11.1 Bedrijfsmodus Blazen
Aanwijzing:
U kunt het product in de bedrijfsmodus Blazen ook zonder
opvangzak gebruiken.
• Optimale resultaten worden bereikt wanneer u de bla-
zer op een afstand van 5 - 10 cm van de grond ge-
bruikt.
• Richt de luchtstraal naar voren en maak rustige bewe-
gingen om bladeren of tuinafval bijeen te blazen of uit
lastig toegankelijke plaatsen te verwijderen.
• Gebruik harken en bezems om afval los te maken
voordat u gaat blazen.
• Begin te werken met het hoogste blaasvermogen om
de rondslingerende bladeren snel te verzamelen.
Kies een lager blaasvermogen om de eerder verza-
melde hoop bladeren te verdichten.
11.2 Bedrijfsmodus Zuigen
LET OP
Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval
volledig monteren!
• Let op dat er niet te veel bladeren tegelijk worden op-
gezogen. Dit voorkomt dat de zuigbuis verstopt raakt
en de waaier blokkeert.
Aanwijzing:
Om onnodige slijtage aan de opvangzak te voorkomen,
moet u deze tijdens het werk niet over de grond slepen.
12 Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-
den, die niet in deze gebruikshandleiding be-
schreven staan, uitvoeren door onze gespeci-
aliseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend ori-
ginele reserveonderdelen.
WAARSCHUWING
Onjuist onderhoud of onjuiste reiniging kan
letsel veroorzaken!
WAARSCHUWING
Tijdens reinigings-, reparatie- en onderhoudswerk-
zaamheden kan het product onverwacht starten en
letsel en brandwonden veroorzaken.
– Schakel het product uit.
– Verwijder de accu.
– Laat het product afkoelen.
12.1 Reiniging
• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-
ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk
zijn. Wrijf het product met een schone doek af en
blaas deze met perslucht bij lage druk uit. Wij advise-
ren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.
• Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.
• Maak het product regelmatig schoon met een vochtige
doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reini-
gingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de
kunststofonderdelen van het product aantasten. Zorg
ervoor dat er geen water in het product kan komen.
• Houd het product uit de buurt van regen of vocht. Het
binnendringen van water in het product verhoogt het
risico op een elektrische schok.
54 | NL www.scheppach.com
• Dompel het product om te reinigen nooit onder in wa-
ter of andere vloeistoffen.
Het gebruik van de bladzuiger
• Verwijder na de werkzaamheden de opvangzak (12)
zoals beschreven onder--- FEHLENDER LINK ---.
Omdraaien, grondig reinigen en indien nodig drogen.
Dit voorkomt schimmelvorming en onaangename
geurtjes.
• Als de opvangzak (12) sterk is verontreinigd, kunt u
deze met water en zeep wassen en vervolgens laten
drogen.
• Als de ritssluiting zwaar gaat, wrijft u de tandjes van
de ritssluiting in met droge zeep.
12.2 Onderhoud
Het product is onderhoudsvrij.
In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem contact op
met een gekwalificeerde specialist om het product te laten
controleren en repareren.
• Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare
defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-
derdelen.
13 Opslag
Voorbereiding voor de opslag
1. Verwijder beide batterijen (21).
2. Reinig en controleer het product op schade.
Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op
een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoe-
gankelijke plaats.
De optimale bewaartemperatuur ligt tussen 5 °C en 30 ˚C.
Bewaar het product in de originele verpakking.
Dek het product af om het te beschermen tegen stof of
vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
14 Reparatie en reserveonderdelen
bestellen
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
LET OP
Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er
geen garantie geboden voor schade die ontstaan is
door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken
van originele reserveonderdelen.
Neem contact op met een servicecentrum of een erken-
de specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor acces-
soires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij
ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titel-
pagina.
14.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol-
gende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
Reserveonderdelen/accessoires
Accu SBP2.0 Artikelnr.: 7909201708
Accu SBP4.0 Artikelnr.: 7909201709
Oplader SBC2.4A Artikelnr.: 7909201710
Oplader SBC4.5A Artikelnr.: 7909201711
Oplader SDBC2.4A Artikelnr.: 7909201712
Oplader SDBC4.5A Artikelnr.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 Artikelnr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Artikelnr.: 7909201721
15 Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen voor het afvoeren van elektrische en
elektronische apparatuur
Afgedankte elektrische en elektronische appa-
ratuur behoort niet bij het huishoudelijke af-
val, maar moeten worden ingezameld resp. ge-
scheiden worden afgevoerd!
• Afgedankte accu’s die niet vast in het afgedankte ap-
paratuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren
op niet-destructieve wijze worden verwijderd! Het af-
voeren hiervan is geregeld in de wetgeving inzake
batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektro-
nische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik
de batterijen en accu's in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen
van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voe-
ren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent
dat afgedankte elektrische en elektronische appara-
tuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden ge-
gooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kunnen bij de volgende punten kosteloos worden in-
geleverd:
– Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven)
– Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
– Ook distributeurs met een verkoopoppervlak voor
elektrische en elektronische apparaten van min-
stens 400 m
2
en distributeurs van levensmiddelen
met een totaal verkoopoppervlak van minstens
800 m
2
, die meerdere keren per jaar of permanent
elektrische en elektronische apparaten aanbieden
en op de markt beschikbaar stellen, zijn verplicht
om oude elektrische en elektrotechnische appara-
ten kosteloos terug te nemen.
– Bij de afgifte van een nieuwe elektrisch of elektro-
nische apparaat aan een eindgebruiker moeten zij
een oud apparaat van de eindgebruiker van het-
zelfde type, dat in wezen dezelfde functies vervult
NL | 55www.scheppach.com
als het nieuwe apparaat, kosteloos terugnemen op
de plaats van levering of in de directe omgeving
daarvan, en op verzoek van de eindgebruiker kos-
teloos maximaal drie oude apparaten per type,
waarvan geen enkele externe afmeting groter is
dan 25 cm, terugnemen in de winkel of in de direc-
te omgeving daarvan, zonder dat er een elektrisch
of elektronisch apparaat wordt gekocht. Bij ver-
koop met gebruikmaking van communicatiemidde-
len op afstand gelden de magazijnen en verzend-
locaties als verkoopruimtes van de distributeur. In-
formeer ook bij uw dealer naar de terugnamemo-
gelijkheden ter plaatse.
– Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden
van de fabrikanten en distributeurs verzoeken wij
u contact op te nemen met de betreffende klanten-
service.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de
fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabri-
kant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het
kosteloos afhalen van het afgedankte elektrische ap-
paraat. Neem hiertoe contact op met de klantenser-
vice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die
in de landen van de Europese Unie worden geïnstal-
leerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn
2012/19/EU vallen. In landen buiten de Europese
Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het af-
voeren van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur.
Aanwijzingen voor de lithium-ion accu's
Accu's voor het afvoeren van het apparaat de-
monteren!
• Gooi de accu's niet bij het huishoudelijk afval, in open
vuur (explosiegevaar) of in water. Beschadigde accu's
kunnen het milieu en uw gezondheid schaden, als er
giftige dampen of vloeistoffen gaan lekken.
• Defecte of verbruikte accu's moeten overeenkomstig
verordening (EU) 2023/1542 worden gerecycled.
• Lever de accu en de oplader in bij een afvalverwer-
kingsstation. De gebruikte kunststof- en metalen on-
derdelen kunnen per type gescheiden worden en zo
worden gerecycled.
• Voer accu's in ontladen toestand af. Wij adviseren de
polen af te plakken met tape om ze te beschermen te-
gen kortsluiting. Open de accu niet.
• Gooi uw accu's weg volgens de lokale voorschriften.
Lever accu's in bij een afvalverwerkingsstation voor
verbruikte accu's, waar ze milieuvriendelijk kunnen
worden gerecycled. Neem hiertoe contact op met het
plaatselijke afvalverwerkingsstation.
16 Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het product kan niet worden ge-
start.
Het accuvermogen is te zwak. Laad de accu op.
De accu is niet goed geplaatst. Schuif de accu in de accu-houder. De accu klikt
hoorbaar vast.
Aan/uit-schakelaar defect. Neem contact op met onze klantenservice.
Motor is defect.
Product werkt met onderbrekin-
gen.
Intern loszittend contact. Neem contact op met onze klantenservice.
Aan/uit-schakelaar defect.
Weinig of geen zuigkracht/blaas-
vermogen.
Opvangzak is vol. Maak de opvangzak leeg.
De opvangzak is verontreinigd. Maak de opvangzak schoon.
De buis of het hakselmechanisme is
geblokkeerd.
Verwijder eventuele verstoppingen zoals be-
schreven in de gebruikshandleiding.
56 | NL www.scheppach.com
17 EU-conformiteitsverklaring
(geldig tot en met 19-01-2027)
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het
hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlij-
nen en normen.
Merk: SCHEPPACH
Art.-aanduiding: Accu-bladzuiger/-blazer -
BC-BLV720-X
Art.nr. 5912105900
EU-richtlijnen:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Het hierboven beschreven onderwerp van deze verkla-
ring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU
van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011
omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde ge-
vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
Toegepaste normen:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EG
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau
(L
WA
):
99 dB
Gemeten
geluidsvermogensniveau
(L
WA
):
96 dB
Documentatie gevolmachtigde:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-conformiteitsverklaring
(geldig vanaf 20-01-2027)
De Eu-conformiteitsverklaring is digitaal beschikbaar. Via
de QR-code op het voorblad komt u bij de conformiteits-
verklaring van uw product.
NL | 57www.scheppach.com
18 Garantievoorwaarden –
Scheppach
Herzieningsdatum 6-3-2026
Onze producten worden voortdurend op kwaliteit be-
waakt. Mocht een product toch niet naar behoren functio-
neren, dan betreuren wij dit ten zeerste en verzoeken wij
u contact op te nemen met onze serviceafdeling op het
onderstaande adres. De volgende informatie is bedoeld
om u te helpen uw claim zonder problemen te verwerken
en af te wikkelen.
Het volgende geldt voor de aanspraak op garantie:
1. Deze garantievoorwaarden regelen onze aanvullen-
de fabrieksgarantieservices voor kopers (particuliere
eindgebruikers) van nieuwe producten. De wettelijke
garantieclaims worden niet beïnvloed door deze ga-
rantie. Dit is de verantwoordelijkheid van de dealer bij
wie u het product hebt gekocht.
2. De garantieservice van de fabrikant dekt alleen de-
fecten van een nieuw door u aangeschaft product die
te wijten zijn aan een materiaal- of productiefout. Als
er zich tijdens de garantieperiode materiaal- of fabri-
cagefouten voordoen, zal de fabrikant als garantiever-
lener in het kader van deze garantie een van de vol-
gende services naar keuze verlenen:
– Gratis reparatie van het product
– Gratis vervanging van het product door een pro-
duct van gelijke waarde (evt. ook vervanging door
een nieuw model als het originele product niet
meer verkrijgbaar is).
Vervangen producten of onderdelen worden ons ei-
gendom. Let erop dat onze producten volgens het be-
oogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke
of beroepsmatige toepassingen zijn ontworpen. Een
garantieclaim is daarom niet geldig als het product
binnen de garantieperiode voor bedrijfsmatige, am-
bachtelijke of industriële doeleinden is gebruikt of aan
een gelijkwaardige belasting is blootgesteld.
3. Uitgesloten van onze garantieservices zijn:
– Schade aan het product die is ontstaan door het
niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, in het
bijzonder door ondeskundige installatie of aanslui-
ting op een verkeerde netspanning of stroomsoort,
door het niet opvolgen van de onderhouds- of vei-
ligheidsvoorschriften, door het gebruik van het
product onder ongeschikte omgevingsomstandig-
heden of door gebrek aan onderhoud en verzor-
ging.
– Schade aan het product die is ontstaan door ver-
keerd of oneigenlijk gebruik (bijv. overbelasting
van het product of gebruik van niet-goedgekeurde
gereedschappen of accessoires), binnendringen
van vreemde voorwerpen (bijv. zand, stenen of
stof), transportschade, geweld of andere externe
invloeden (bijv. schade door vallen).
– Schade aan het product of aan onderdelen van
het product die te wijten is aan normaal, gebruike-
lijk (bedrijfsgerelateerd) of ander natuurlijk slijtage.
Dit geldt in het bijzonder voor slijtage of schade
aan slijtageonderdelen, met name, maar niet uit-
sluitend, riemen, batterijen en accu's (oplaadbare
batterijen), banden, messen, bougies, filters, kool-
borstels, zaagbladen en vergelijkbare onderdelen.
– Defecten in het product die veroorzaakt zijn door
het gebruik van accessoires, aanvullende onder-
delen of reserveonderdelen die geen originele on-
derdelen zijn of die niet worden gebruikt zoals be-
doeld.
– Producten waarop wijzigingen of aanpassingen
zijn aangebracht.
– Kleine afwijkingen van de nominale toestand die
onbeduidend zijn voor de waarde en bruikbaarheid
van het product.
– Producten waaraan onbevoegde reparaties zijn
uitgevoerd, in het bijzonder door een niet-geautori-
seerde derde partij.
– Producten waarvan de markering of identificatie-
gegevens van het product (bijvoorbeeld machine-
stickers of typeplaatjes) ontbreken of onleesbaar
zijn.
– Producten die sterk vervuild zijn en daarom door
het servicepersoneel worden geweigerd.
– Producten waarvoor geen geldig aankoopbewijs
(bijv. factuur of kassabon) wordt overgelegd.
– Producten van tweede keuze (B-kwaliteit), met na-
me producten uit de fabrieksverkoop van Schep-
pach of de online shop van Scheppach.
– Schadeclaims en gevolgschade zijn over het alge-
meen uitgesloten van deze garantie. De wettelijke
garantierechten blijven hierdoor onverlet.
4. De garantieperiode bedraagt standaard 2 jaar, voor
producten uit de Scheppach 20V IXES-serie 5 jaar,
en gaat in op de aankoopdatum van het product. De
datum op de originele aankoopbon is doorslaggevend.
Aanspraak op garantie moet telkens direct na het in
kennis stellen worden ingediend. Het indienen van ga-
rantieclaims na het verstrijken van de garantieperiode
is uitgesloten.
De reparatie of vervanging van het product leidt niet
tot een verlenging van de garantieperiode, noch start
deze service een nieuwe garantieperiode voor het
product of voor geïnstalleerde reserveonderdelen. Dit
geldt ook bij services ter plaatse.
Om de garantieclaim te beoordelen, kan de fabrikant
verzoeken om het betreffende product op te sturen.
Het product dient in gereinigde staat te worden opge-
stuurd, samen met een kopie van het aankoopbewijs
waarop de aankoopdatum en de productnaam ver-
meld staan. In principe wordt overeengekomen dat
het defecte product met een korte beschrijving van het
defect per georganiseerde retourzending of voldoende
gefrankeerd, met inachtneming van de juiste verpak-
kings- en verzendrichtlijnen, naar het onderstaande
serviceadres wordt gestuurd.
Indien een product of een set onvolledig wordt terug-
gestuurd, kunnen ontbrekende onderdelen bij omrui-
ling of terugbetaling in aanmerking worden genomen
op basis van hun waarde. Gedeeltelijk of volledig ge-
demonteerde producten kunnen niet worden aanvaard
als garantieclaim.
In geval van een onterechte klacht of buiten de garan-
tieperiode, draagt de koper de transportkosten en het
transportrisico.
58 | NL www.scheppach.com
Als producten niet kunnen worden gerepareerd of ver-
vangen, kan een geldbedrag tot aan de aankoopprijs
van het defecte product naar eigen goeddunken wor-
den terugbetaald, rekening houdend met een eventu-
ele aftrek voor slijtage.
Deze garanties zijn uitsluitend bedoeld voor de oor-
spronkelijke particuliere koper en kunnen niet worden
toegewezen of overgedragen.
5. Verlenging van de garantieperiode met 5 jaar:
Scheppach biedt een extra garantieverlenging van 5
jaar op producten uit de Scheppach 20V-serie. De
garantieperiode voor deze producten bedraagt dus in
totaal 10 jaar. Uitgezonderd hiervan zijn batterijen en
accu's (oplaadbare batterijen), opladers en accessoi-
res. U kunt gebruikmaken van deze garantieverlen-
ging door uw product uit de Scheppach 20V IXES-se-
rie uiterlijk 30 dagen na aankoopdatum online te regis-
treren op https://garantie.scheppach.com. Na een
succesvolle online registratie ontvangt u de bevesti-
ging voor de artikelgerelateerde garantie-uitbreiding.
6. Neem contact op met ons Servicecentrum om aan-
spraak te maken op een garantieclaim.
Gebruik bij voorkeur ons formulier op onze web-
site:
https://shop.scheppach.com/contact
Stuur geen producten naar ons op zonder eerst
contact op te nemen met ons servicecentrum en
ons te registreren.
Om aanspraak te kunnen maken op deze garanties
moet u eerst contact opnemen met ons Service-
centrum. Garantieclaims moeten vóór het verstrijken
van de garantieperiode binnen 14 dagen na ontdek-
king van het defect worden ingediend. Hiervoor zijn de
originele aankoopbon en, indien van toepassing, de
bevestiging van de artikelgerelateerde garantie-uit-
breiding nodig.
7. Verwerkingstijd: In principe verwerken wij klachten
binnen 14 dagen na ontvangst bij ons Servicecen-
trum. Als in uitzonderlijke gevallen de aangegeven
verwerkingstijd wordt overschreden, zullen wij u hier-
van tijdig op de hoogte stellen.
8. Kostenraming: Producten die niet of niet meer onder
de garantie vallen, worden tegen betaling gerepa-
reerd. Op verzoek aan ons Servicecentrum kunt u de
defecte producten opsturen voor een kostenraming
en, indien nodig, het Servicecentrum schriftelijke
goedkeuring geven (per post of e-mail) voor de repa-
ratie. Zonder reparatiegoedkeuring vindt er geen ver-
dere verwerking plaats.
De garantievoorwaarden zijn alleen van toepassing in de
versie die van kracht is op het moment van de claim en
zijn te vinden op onze homepage (www.scheppach.com),
indien van toepassing. Bij vertalingen is altijd de Duitse
versie doorslaggevend.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Duitsland)
Telefoon: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Wij behouden ons het recht voor om deze garantievoor-
waarden te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving
te wijzigen.
NL | 59www.scheppach.com
Índice
1 Introducción........................................................ 61
2 Uso previsto ....................................................... 61
3 Descripción del producto (figs.1, 2, 7)............... 61
4 Volumen de suministro (fig.2) ........................... 62
5 Desembalaje ...................................................... 62
6 Datos técnicos.................................................... 62
7 Indicaciones de seguridad ................................. 63
8 Montaje .............................................................. 64
9 Antes de la puesta en marcha ........................... 64
10 Manejo ............................................................... 64
11 Indicaciones de trabajo ...................................... 66
12 Limpieza y mantenimiento ................................. 67
13 Almacenamiento ................................................ 67
14 Reparación y pedido de piezas de repuesto...... 67
15 Eliminación y reciclaje........................................ 68
16 Solución de averías............................................ 68
17 Declaración de conformidad UE ........................ 69
18 Condiciones de garantía – Scheppach .............. 69
19 Plano de explosión............................................. 279
Explicación de los símbolos del
producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención so-
bre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y ex-
plicaciones que acompañan a estos deben ser compren-
didos perfectamente. Las propias advertencias no des-
cartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correc-
tas para prevenir accidentes.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Atención: La inobservancia de las señales
de seguridad e indicaciones de advertencia
adheridas al producto y de las indicaciones
de seguridad y manejo puede provocar le-
siones graves o incluso la muerte.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Use gafas de protección.
Utilice protección auditiva.
En caso de formación de polvo, llevar pro-
tección respiratoria.
Llevar calzado robusto
En caso de tener el cabello largo, utilice una
red para el pelo.
No exponga el producto a la lluvia. El pro-
ducto solo se puede colocar, almacenar y
utilizar en condiciones ambientales secas.
Asegúrese de que otras personas manten-
gan una distancia de seguridad satisfacto-
ria.
Los objetos que salen despedidos y las pie-
zas giratorias pueden producir lesiones gra-
ves.
Los trabajos de mantenimiento, reequipa-
miento, ajuste y limpieza únicamente deben
realizarse con el motor detenido y la batería
retirada.
¡Peligro de lesiones! Nunca acerque las ma-
nos a las cuchillas.
¡Peligro de lesiones por el cilindro de cuchi-
llas en rotación! No introduzca las manos ni
los pies en las aberturas cuando el producto
esté en marcha.
Uso como aspirador de hojas
Uso como soplador de hojas
Nivel de potencia acústica garantizado del
producto.
Batería de iones de litio
El producto cumple con las normativas eu-
ropeas vigentes.
El producto cumple con las normativas ser-
bias vigentes.
60 | ES www.scheppach.com
Explicación de las palabras de
señalización en el manual de
instrucciones
PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación de peligro inminente que, de no evi-
tarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar la muerte o lesio-
nes graves.
PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar lesiones leves o
moderadas.
ATENCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar daños materiales al
producto o a la propiedad.
1 Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legisla-
ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se
hace responsable de los daños originados en este pro-
ducto o causados por este en los siguientes casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au-
torizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no origi-
nales
• Uso no conforme a lo previsto
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte del producto y
contiene indicaciones importantes para un funcionamien-
to seguro, adecuado y económico. Tenga en cuenta ade-
más las normativas nacionales vigentes. Lea atentamen-
te todas las instrucciones de uso y seguridad antes de
utilizar el producto y utilícelo únicamente según lo descri-
to. Conserve las instrucciones y entréguelas junto con el
producto si lo transfiere a otra persona.
2 Uso previsto
Utilice el aspirador/soplador de hojas de batería única-
mente para los siguientes fines:
• En modo soplado para recoger hojas o residuos de
jardín en general, como restos de poda, o para retirar-
los de lugares de difícil acceso.
• En modo aspiración, para aspirar y triturar hojas se-
cas y otros residuos de jardín ligeros, sueltos e in-
combustibles.
• El producto no debe utilizarse para recoger productos
inflamables o explosivos, brasas calientes, cenizas,
cigarrillos encendidos y astillas de ramas, objetos cor-
tantes, objetos metálicos, piedras y otros objetos que
puedan ser peligrosos para el operario. Esto podría
provocar lesiones y causar daños en el producto.
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se
considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá.
Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a con-
secuencia de lo anterior serán responsabilidad del usua-
rio, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también
forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el
manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento
en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con este e informadas
sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fa-
bricante no se responsabilizará de ningún daño que ello
pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y acce-
sorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad, traba-
jo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensio-
nes indicadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o industria-
les, ni en actividades de características similares.
3 Descripción del producto
(figs.1, 2, 7)
1. Asa delantera
2. Ojal de sujeción para la correa portadora
3. Regulador de revoluciones
4. Interruptor de conexión/desconexión
5. Asa trasera
6. Gancho trasero
7. Ojal trasero de la bolsa colectora
8. Soporte de la batería
9. Ventana de inspección
10. Palanca selectora de modo
11. Entrada de la bolsa colectora con bloqueo
12. Saco de recogida
13. Ojal delantero de la bolsa colectora
14. Gancho delantero
15. Ruedas
16. Tubo de soplado/aspiración delantero
16a. Tornillos Ø4 x 55 mm
17. Tubo de soplado/aspiración central
17a. Tornillo Ø4 x 13 mm
ES | 61www.scheppach.com
18. Carcasa del motor
19. Orificio de salida
20. Correa portadora
20a. Gancho de mosquetón
21. Batería*
22. Tecla de desbloqueo
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
4 Volumen de suministro (fig.2)
Pos. Cantidad Denominación
12. 1× Saco de recogida
16. 1× Tubo de soplado/aspiración delantero
16a. 2× Tornillos Ø4 x 55 mm
17. 1× Tubo de soplado/aspiración central
17a. 1× Tornillo Ø4 x 13 mm
18. 1× Carcasa del motor
20. 1× Correa portadora
1× Aspirador/soplador de hojas de batería
1× Manual de instrucciones
5 Desembalaje
ADVERTENCIA
El producto y los materiales de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños.
Los niños no deben jugar con bolsas de plástico,
láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atra-
gantamiento y asfixia.
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios. No-
tifique de inmediato cualquier daño detectado a la em-
presa de transporte encargada de entregar el produc-
to. Las reclamaciones realizadas posteriormente no
serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la ex-
tinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el
tipo de producto y su año de construcción.
6 Datos técnicos
Tensión nominal 40 V (2x20V)
Número de revoluciones mín. 9000 min
-1
Número de revoluciones máx. 14000 min
-1
Velocidad máx. del aire 58.33 m/s (210 km/h)
Volumen de aire máx. 720 m
3
/h
Proporción de mantillo 10:01
Volumen de la bolsa colectora aprox. 45 l
Tipo de protección IPX0
Peso (incl. accesorios, sin bate-
ría)
3.3 kg
Reservado el derecho a introducir modificaciones técni-
cas.
Valores totales de emisión de ruido y vibración
ADVERTENCIA
El ruido puede tener consecuencias graves para su sa-
lud. Si el ruido de la máquina supera los 85dB, pónga-
se una protección auditiva adecuada y asegúrese de
que las personas que se encuentren cerca hagan lo
mismo.
Los valores totales de emisión de ruido y vibración se de-
terminaron de acuerdo con la norma EN 60335-1.
Valores de emisión de ruidos
Nivel de presión acústica L
pA
88 dB
Incertidumbre de medición K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
96 dB
Nivel de potencia acústica garantizado L
WA
99 dB
Inseguridad de medición K
wA
3 dB
Valores totales de vibración (vibración mano-brazo)
Vibración a
h
en el asa delantera 1.254 m/s
2
Vibración a
h
en el asa trasera 0.877 m/s
2
Incertidumbre de medición K
h
1.5 m/s
2
Golpes repetido pF:
(valor medio de la amplitud de pico)
Función de soplado:
Empuñadura trasera 56 m/s
2
Empuñadura delantera 57 m/s
2
Incertidumbre de medición K
p
2 m/s
2
Función de aspiración:
Empuñadura trasera 53 m/s
2
Empuñadura delantera 57 m/s
2
Incertidumbre de medición K
p
2 m/s
2
El valor total de vibración indicado y el valor de emisión
de ruidos indicado se han medido siguiendo un proceso
de comprobación normalizado y pueden utilizarse para
comparar una herramienta eléctrica con otra.
El valor de emisión de ruidos indicado y el valor total de
vibración indicado también se pueden emplear para reali-
zar una evaluación preliminar de la carga.
62 | ES www.scheppach.com
ADVERTENCIA
Las emisiones de ruido y el valor de emisión
de vibraciones pueden diferir de los valores
indicados durante el uso real de la herra-
mienta eléctrica, dependiendo del tipo y mo-
do de uso de la misma, especialmente, del ti-
po de pieza de trabajo con el que se trabaje.
Intente mantener lo más baja posible la carga. Medida
a modo de ejemplo: limitación del tiempo de trabajo.
Para ello, deben tenerse en cuenta todas las fracciones
de los ciclos de funcionamiento (por ejemplo, tiempos
en los que la herramienta eléctrica se encuentra desco-
nectada, y tiempos en los que se encuentra conectada,
pero funcionando sin carga).
7 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, ins-
trucciones, ilustraciones y datos técnicos
que acompañan a esta herramienta eléctrica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad
«herramienta eléctrica» se refiere tanto a las herramien-
tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de
alimentación), como a las herramientas eléctricas que
funcionan por batería (sin línea de alimentación).
7.1 Instrucción
a) Lea por completo las instrucciones de manejo antes
de usar el producto.
b) El producto no debe ser utilizado por personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y cono-
cimientos.
c) Tenga en cuenta que el operador o usuario es res-
ponsable de cualquier accidente o peligro para otras
personas o sus bienes.
7.2 Preparación
a) Lleve protección auditiva y gafas de protección mien-
tras dure el funcionamiento, de principio a fin del mis-
mo.
b) No utilice el producto descalzo o con sandalias. Lleve
calzado resistente y pantalones largos.
c) No lleve ropa holgada ni joyas que puedan introducir-
se por la abertura de aspiración. Mantenga el pelo
alejado de los orificios de aspiración.
d) Utilice el producto exclusivamente al aire libre (es de-
cir, no cerca de paredes ni cualquier otro objeto rígi-
do) y sobre una superficie firme y plana.
e) No utilice el producto sobre una superficie con grava
compactada, ya que el material proyectado podría
causar lesiones.
f) Realice siempre una inspección visual antes de usar
el producto para comprobar que la trituradora, los per-
nos de la trituradora y otros elementos de fijación es-
tén bien sujetos, que la carcasa no presente daños y
que los dispositivos de protección y las pantallas de
protección estén en su sitio. Sustituya los componen-
tes desgastados o dañados por lotes para mantener
el equilibrio. Sustituya las etiquetas dañadas o ilegi-
bles.
g) Compruebe que la fuente de alimentación y el cable
alargador no presenten signos de deterioro o enveje-
cimiento antes de utilizarlos. Si se daña un cable du-
rante el uso, debe desconectarse inmediatamente el
cable de conexión a la red eléctrica. NO TOQUE EL
CABLE HASTA DESPUÉS DE HABERLO DESCO-
NECTADO DE LA RED ELÉCTRICA. No utilice el
producto si el cable está dañado o desgastado.
h) No utilice nunca el producto cuando haya personas,
especialmente niños, o animales cerca.
7.3 Funcionamiento
a) Antes de poner en marcha el producto, asegúrese de
que la alimentación esté vacía.
b) Mantenga alejadas la cara y el cuerpo de la abertura
de alimentación.
c) Asegúrese de que su cuerpo esté en equilibrio y de
tener una posición estable.
d) Evite posturas forzadas.
e) No se coloque nunca, durante la alimentación de ma-
terial, en un nivel más elevado que la superficie del
producto.
f) No se coloque en la zona de descarga durante el fun-
cionamiento del producto.
g) Preste atención para que al introducir material, nunca
se introduzcan por descuido objetos duros como tro-
zos de metal, piedras, vidrio u otros cuerpos extraños.
h) En caso de golpear un objeto extraño, apague inme-
diatamente el producto y retire la batería. Busque si
hay daños en el producto y realice las reparaciones
necesarias antes de arrancar de nuevo el producto y
de trabajar con él. En caso de que el producto co-
mience a vibrar de forma marcadamente anormal, es
necesaria una revisión inmediata.
i) No permita que el material procesado se acumule en
la zona de descarga, ya que esto puede impedir una
expulsión adecuada y provocar la reintroducción de
material a través de la abertura de alimentación.
j) En caso de que el producto se atasque, apáguelo, re-
tire la batería y limpie los residuos.
k) No utilice nunca el producto con dispositivos de pro-
tección defectuosos o sin los dispositivos de seguri-
dad.
l) Asegúrese de que el producto no tenga residuos ni
otros materiales acumulados con el fin de evitar da-
ños o posibles incendios.
m) No transporte ni incline el producto cuando esté en
funcionamiento.
n) No deje sin vigilancia el producto.
o) Está prohibido el uso del producto si hay tormenta, ya
que existe peligro de rayos.
ES | 63www.scheppach.com
p) Trabaje únicamente a la luz del día o con buena ilumi-
nación artificial.
q) Los orificios de ventilación deben estar siempre libres.
r) Apague el producto antes de colocar y retirar el reci-
piente colector.
Riesgos residuales
El producto se ha construido de acuerdo con los
últimos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar
determinados riesgos residuales durante el trabajo.
• Lesiones auditivas, cuando se utiliza sin la protección
auditiva obligatoria.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar respetan-
do las “indicaciones de seguridad”, el “uso previsto” y
el manual de instrucciones completo.
• Utilice el producto tal y como se recomienda en este
manual de instrucciones. De este modo conseguirá
que su producto brinde el mejor rendimiento.
• Además, a pesar de todas las precauciones adopta-
das puede seguir habiendo riesgos residuales no evi-
dentes.
ADVERTENCIA
Esta herramienta eléctrica produce un campo electro-
magnético mientras funciona. Este campo puede perju-
dicar bajo circunstancias concretas implantes médicos
activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de le-
siones graves o mortales, recomendamos a las perso-
nas con implantes médicos que consulten tanto a su
médico como al fabricante del implante médico antes
de manejar la herramienta eléctrica.
ADVERTENCIA
Si se usa para trabajos más prolongados, las vibracio-
nes pueden causar alteraciones del riego sanguíneo en
las manos de la persona que la use (fenómeno de Ray-
naud).
El fenómeno de Raynaud es una enfermedad de los va-
sos sanguíneos que produce espasmos en los capila-
res de los dedos de manos y pies. Las zonas afectadas
dejan de recibir suficiente sangre y a causa de ello se
ponen muy pálidas. El uso frecuente de productos que
vibran puede causar daños neurológicos en personas
que no tienen un buen riego sanguíneo (p.ej., en las
personas fumadoras o diabéticas).
Si nota alguna dolencia extraordinaria, deje inmediata-
mente de trabajar y llame a un médico.
ATENCIÓN
El producto forma parte de la serie IXES de 20 V y sólo
puede utilizarse con pilas de esta serie. Las baterías
solo pueden cargarse con cargadores de esta serie.
Observe las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA
Siga las instrucciones de seguridad y de car-
ga y uso correcto que figuran en el manual
de instrucciones de su batería y cargador de
la serie IXES de 20 V. Puede encontrar una
descripción detallada del proceso de carga y
más información en este manual de instruc-
ciones separado.
8 Montaje
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Retire la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar cualquier trabajo en la misma (por ejemplo,
mantenimiento, cambio de herramienta, etc.) y al trans-
portarla y guardarla. Existe riesgo de lesiones si se ac-
ciona involuntariamente el interruptor de encendido/
apagado.
ADVERTENCIA
¡Riesgo de daños personales!
No utilice nunca el aspirador de hojas con una sola sec-
ción de tubo de aspiración montada. Una vez montado
el tubo de aspiración de tres piezas, no debe volver a
desmontarse en piezas individuales.
9 Antes de la puesta en marcha
ATENCIÓN
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
9.1 Selección del modo de
funcionamiento (fig.6)
ATENCIÓN
El modo de funcionamiento solo debe accionarse en re-
poso.
El modo de funcionamiento se puede seleccionar me-
diante la palanca selectora de modo (10).
Uso como aspirador de ho-
jas.
Uso como soplador de ho-
jas.
10 Manejo
El aspirador/soplador de hojas de batería dispone de un
soplador para las funciones de aspiración y de soplado.
En el modo de funcionamiento Aspiración, las hojas aspi-
radas se trituran para reducir el volumen, se soplan a tra-
vés del canal de descarga y se recogen en la bolsa colec-
64 | ES www.scheppach.com
tora. En el modo de funcionamiento Soplado, las hojas
pueden soplarse para acumularlas rápidamente o quitar-
se soplando de lugares de difícil acceso.
La función de los elementos de mando se puede encon-
trar en las siguientes descripciones.
Nota:
Un aspirador/soplador de hojas de batería no debe utili-
zarse para aspirar humedad.
Evite aspirar materiales húmedos (hojas, suciedad, ra-
mos, ramas, piñas, pasto, tierra, arena, corteza molida/
paja cortada, etc.).
No aspire sobre césped, hierba o prados húmedos o mo-
jados.
En determinadas circunstancias, un uso incorrecto puede
provocar obstrucciones en la cámara de triturado y, por
tanto, reducir el rendimiento.
ATENCIÓN
Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere
los 50°C y no descienda por debajo de –20°C durante
el trabajo.
ATENCIÓN
El producto forma parte de la serie IXES de 20 V y sólo
puede utilizarse con pilas de esta serie. Las baterías
solo pueden cargarse con cargadores de esta serie.
Observe las instrucciones del fabricante.
10.1 Coloque/retire las baterías (21) en
el/del soporte de la batería (8)
(fig. 7)
Colocar las baterías
1. Coloque las dos baterías (21) en el soporte de la ba-
tería (8). Las baterías (21) deben encajar de forma
audible.
Retirar las baterías
1. Pulse el botón de desbloqueo (22) de las baterías
(21) para sacar las baterías de su soporte (8).
10.2 Ajustar el número de revoluciones
(fig. 8)
Notas:
Baja velocidad para material ligero sobre el césped.
Velocidad media para hierba y hojas ligeras sobre asfalto
o suelo firme.
Alta velocidad para residuos de jardín más grandes.
1. Gire el regulador de revoluciones (3) para ajustar la
velocidad del motor de nivel 1 - 6 al material que se
vaya a retirar.
10.3 Funcionamiento del aspirador/
soplador de hojas (fig. 1)
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
Si la bolsa colectora no está sujeta durante el funciona-
miento del aspirador de hojas, pueden producirse lesio-
nes debido a piezas que salgan despedidas.
– Utilice el aspirador de hojas únicamente cuando la
bolsa colectora esté correctamente colocada.
– Cierre la cremallera de la bolsa colectora.
–
Asegúrese de que la bolsa colectora no esté dañada.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
Dirigir el flujo de aire hacia personas, animales u obje-
tos puede provocar lesiones y daños.
– Dirija el flujo de aire lejos de usted.
– No dirija nunca el flujo de aire hacia otras personas,
animales u objetos.
– No sople objetos duros como piedras o ramas.
Notas:
Para utilizar el aspirador de hojas, recomendamos una
velocidad media/alta.
No aspire demasiadas hojas a la vez ni recoja hierba ni
hojas húmedas, ya que ello podría ocasionar atascos. No
aspire materiales duros.
1. Coloque su mano izquierda en el asa de sujeción de-
lantera (1) y su mano derecha en el asa de sujeción
trasera (5). Al utilizar el aspirador de hojas, la bolsa
colectora (12) debe estar a la derecha del operador.
2. Sujete siempre el producto con ambas manos al utili-
zarlo. Agarre ambas asas (1 + 5).
3. Desplace el producto suavemente sobre la superficie
utilizando las ruedas (15).
4. Al utilizar el aspirador de hojas, compruebe el nivel de
llenado de la bolsa colectora (12) a través de la mirilla
(9). Las hojas aspiradas se trituran para reducir su vo-
lumen, se soplan a través del canal de expulsión y se
recogen en la bolsa colectora (12).
10.4 Conexión/desconexión del
producto(fig.8)
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones por herramienta en rota-
ción!
Después de desconectar el producto, el rotor sigue gi-
rando durante cierto tiempo. Espere a que el producto
se detenga.
1. Al utilizar el producto como aspirador de hojas, ase-
gúrese de que la bolsa colectora (12) esté bien colo-
cada.
2. Para conectar el producto, pulse el interruptor de co-
nexión/desconexión(4).
3. Para desconectar el producto, suelte el interruptor de
conexión/desconexión(4).
ES | 65www.scheppach.com
10.5 Vaciar la bolsa colectora (12)
(fig. 5)
Notas:
No aspire demasiadas hojas a la vez ni recoja hierba ni
hojas húmedas, ya que ello podría ocasionar atascos. No
aspire materiales duros.
Llenar en exceso la bolsa colectora reduce la potencia
del producto y puede provocar el sobrecalentamiento del
motor.
La bolsa colectora también funciona como un filtro, simi-
lar a un aspirador doméstico normal. Por esta razón, es
mejor no llenar completamente la bolsa colectora y retirar
inmediatamente los objetos voluminosos.
1. Apague el motor.
2. Espere a que el producto se detenga.
3. Retire las dos baterías (21).
4. Abra la cremallera de la bolsa colectora (12) y vacíe
la bolsa colectora (12) sin retirarla del orificio de sali-
da (19).
10.6 Retirar el bloqueo
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
Retirar obstrucciones con las manos desnudas puede
provocar lesiones.
– Lleve guantes de protección.
– Utilice herramientas adecuadas (por ejemplo, un
palo de madera).
Nota:
1. Apague el motor.
2. Espere a que el producto se detenga.
3. Retire las dos baterías (21).
4. Compruebe si el tubo de soplado/aspiración (16 + 17)
está obstruido. Golpee suavemente el tubo o utilice
un palo de madera para liberar las obstrucciones. Si
es necesario, golpee ligeramente el tubo contra el
suelo para liberar la obstrucción.
5. Inspeccione el orificio de salida (19) en busca de obs-
trucciones. Para ello, desmonte la bolsa colectora
(12) tal como se describe en --- FEHLENDER LINK
---. Retire la obstrucción con un palo de madera si es
necesario.
10.7 Desconexión por sobrecarga
En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta au-
tomáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los tiem-
pos varían), puede conectarse de nuevo el motor.
1. Apague el producto.
2. Retire las dos baterías (21).
3. Compruebe si hay una obstrucción o un bloqueo.
4. Elimine la obstrucción o bloqueo tal como se describe
en 10.6.
11 Indicaciones de trabajo
El producto solo debe utilizarse para los fines siguientes:
• Como soplador para amontonar follaje seco o para
sacarlo de lugares de difícil acceso.
• Como unidad de aspiración para aspirar follaje seco.
En su función de aspiración, el producto también sirve
como trituradora silenciosa: Las hojas secas se tritu-
ran, se reduce su volumen y se preparan para un po-
sible compostaje. La intensidad de la trituración de-
pende del tamaño de las hojas y de la humedad resi-
dual que aún contengan.
Cualquier otro uso diferente al descrito anteriormente
puede dañar el producto y suponer un peligro para el
usuario.
• Antes de encender el producto, asegúrese de que es-
te no apunte hacia personas o animales.
• Sujete el producto con ambas manos al utilizarlo.
Agarre ambas asas.
• Es inevitable que este producto emita cierta contami-
nación acústica. Posponga el trabajo ruidoso a los
tiempos aprobados y designados. Respete los perio-
dos de descanso, si es necesario.
• Humedezca ligeramente las superficies con mucho
polvo.
11.1 Modo de funcionamiento Soplado
Nota:
En el modo de funcionamiento Soplado, el producto tam-
bién puede utilizarse sin bolsa colectora.
• Los mejores resultados se obtienen cuando se utiliza
el soplador a una distancia de 5 a 10cm del suelo.
• Dirija el chorro de aire hacia delante y muévase lenta-
mente para amontonar hojas o residuos de jardín, o
eliminar tales restos de puntos de difícil acceso me-
diante soplado.
• Utilice rastrillos y escobas para ablandar los restos
antes de soplarlos.
• Comience con la máxima potencia de soplado para
recoger rápidamente las hojas que haya por los alre-
dedores.
Seleccione una potencia de soplado menor para com-
pactar la pila de hojas previamente recogida.
11.2 Modo de funcionamiento
Aspiración
ATENCIÓN
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
• Asegúrese de que no se aspiren simultáneamente
cantidades demasiado grandes de hojas. De este mo-
do, evita que el tubo de aspiración se obstruya y se
bloquee el rotor.
Nota:
Para no desgastar el saco de recogida innecesariamente,
evite arrastrarlo por el suelo durante el trabajo.
66 | ES www.scheppach.com
12 Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
Encargue todos los trabajos de mantenimien-
to y reparación que no se describan en este
manual de instrucciones a un taller especiali-
zado. Utilice únicamente piezas de repuesto
originales.
ADVERTENCIA
Los trabajos de mantenimiento o limpieza in-
adecuados pueden causar lesiones.
ADVERTENCIA
Al realizar trabajos de limpieza, reparación y mante-
nimiento, el producto puede ponerse en marcha
inesperadamente y causar lesiones y quemaduras.
– Apague el producto.
– Retire la batería.
– Deje enfriar el producto.
12.1 Limpieza
• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-
ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres de
polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño lim-
pio o sóplelo con aire comprimido a baja presión. Re-
comendamos limpiar el producto directamente des-
pués del uso.
• Los orificios de ventilación deben estar siempre libres.
• Limpie regularmente el producto con un paño húmedo
y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de
limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las
piezas de plástico del producto. Asegúrese de que no
pueda entrar agua en el producto.
• Mantenga el producto alejado de la lluvia o la hume-
dad. La entrada de agua en el producto aumenta el
peligro de una descarga eléctrica.
• Para limpiar el producto, este no debe sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.
Al utilizar el aspirador de hojas
• Después de terminar el trabajo, desmonte la bolsa co-
lectora (12) tal como se describe en --- FEHLENDER
LINK ---. Dele la vuelta, límpiela a fondo y séquela si
es necesario. Así se evita la aparición de moho y olo-
res desagradables.
• Un saco colector muy sucio (12) puede lavarse con
agua y jabón y luego secarse.
• En caso de que la cremallera no funcione con suavi-
dad, unte los dientes de la cremallera con un jabón
seco.
12.2 Mantenimiento
El producto no requiere mantenimiento.
En el interior de este producto no hay componentes que
pueda reparar el propio usuario. Póngase en contacto
con un especialista cualificado para que revise y repare el
producto.
• Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin
de detectar defectos tales como piezas sueltas, des-
gastadas o dañadas.
13 Almacenamiento
Preparación para el almacenamiento
1. Retire las dos baterías (21).
2. Limpie el producto e inspecciónelo en busca de da-
ños.
Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscu-
ro, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté accesible
a ningún niño.
La temperatura de almacenamiento óptima se da entre
un rango de 5°C a 30°C.
Conserve el producto en su embalaje original.
Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la hume-
dad. Guarde el manual de instrucciones junto con el pro-
ducto.
14 Reparación y pedido de piezas
de repuesto
Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes
de este producto están sometidos a desgaste natural o
por el uso o que se requieren los siguientes materiales de
consumo.
ATENCIÓN
Según la ley de responsabilidad de los productos, no se
asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
por reparaciones no profesionales o por no utilizar pie-
zas de repuesto originales.
Contrate a un servicio técnico o un profesional autoriza-
do. Esto también es válido para las piezas de acceso-
rios.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código
QR que aparece en la portada.
14.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
Piezas de repuesto / accesorios
Batería SBP2.0 - N.º de artículo: 7909201708
Batería SBP4.0 - N.º de artículo: 7909201709
Cargador SBC2.4A n.º de artículo: 7909201710
Cargador SBC4.5A n.º de artículo: 7909201711
Cargador SDBC2.4A n.º de artículo: 7909201712
Cargador SDBC4.5A n.º de artículo: 7909201713
Kit inicial SBSK2.0 n.º de artículo: 7909201720
Kit inicial SBSK4.0 n.º de artículo: 7909201721
ES | 67www.scheppach.com
15 Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Notas sobre la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos
¡Los residuos de equipos eléctricos y electró-
nicos no forman parte de la basura doméstica,
sino que deben recogerse o eliminarse por se-
parado!
• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de daños,
las baterías usadas que no vengan instaladas de ma-
nera permanente en el aparato usado. Su eliminación
está regulada por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolverlas
después de su uso.
• ¡El usuario final es responsable de eliminar sus datos
personales en el aparato usado que se va a des-
echar!
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado signifi-
ca que los equipos eléctricos y electrónicos no deben
desecharse junto con la basura doméstica.
• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se
pueden entregar de forma gratuita en los siguientes
lugares:
– Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales)
– Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físi-
cos y online), siempre que los distribuidores co-
merciales estén obligados a retirarlos o los ofrez-
can voluntariamente.
– Los distribuidores con una superficie de venta pa-
ra aparatos eléctricos y electrónicos con una su-
perficie comercial de al menos 400m
2
y los distri-
buidores de alimentos con una superficie comer-
cial total de al menos 800m
2
, que venden directa-
mente y comercializan aparatos eléctricos y elec-
trónicos varias veces al año o de forma perma-
nente, están obligados a aceptar la devolución
gratuita de aparatos eléctricos y electrónicos.
– Cuando se entrega un aparato eléctrico o electró-
nico a un usuario final deben aceptar de forma
gratuita en el lugar de la entrega o en su entorno
directo la devolución de un aparato usado del
usuario final del mismo tipo que tenga, esencial-
mente, las mismas funciones que el aparato nue-
vo y también sin que el usuario final realice una
compra, cuando este lo solicite, la devolución gra-
tuita de hasta tres aparatos usados de cada tipo
cuyas dimensiones externas no superen los 25cm
en un comercio al por menor o en el entorno direc-
to. En caso de comercialización a través de un
medio de comunicación a distancia se considera
superficie de venta del comercializador todas las
superficies de almacenamiento y de distribución y
venta. Consulte también a su distribuidor sobre las
opciones de devolución en la propia tienda.
– En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolución
adicionales de los fabricantes y distribuidores.
• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a
un domicilio particular, el fabricante puede encargarse
de que el aparato eléctrico usado sea recogido de for-
ma gratuita a petición del usuario final. Para ello, pón-
gase en contacto con el servicio de atención al cliente
del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Euro-
pea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En
países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar
diferentes regulaciones a la eliminación de residuos
de equipos eléctricos y electrónicos.
Notas sobre las baterías de iones de litio
Retire las pilas antes de deshacerse del aparato.
• No arroje las baterías a la basura doméstica, al fuego
(peligro de explosión) ni al agua. Las baterías deterio-
radas pueden dañar el medioambiente y su salud en
caso de fuga de vapores o líquidos tóxicos.
• Las baterías defectuosas o agotadas deben reciclarse
de acuerdo con la directiva (EU) 2023/1542.
• Devuelve la batería y el cargador a un centro de reci-
claje. Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden
separarse por tipos y así reciclarse.
• Deshágase de las baterías en estado descargado.
Recomendamos cubrir los polos con una tira adhesiva
como protección ante un cortocircuito. No abra la ba-
tería.
• Elimine las baterías de acuerdo con las disposiciones
locales. Entregue las baterías consumidas en un pun-
to de recogida de baterías viejas donde se realice un
reciclaje respetuoso con el medioambiente. Consulte
a su empresa local de eliminación de residuos al res-
pecto.
16 Solución de averías
Avería Posible causa Solución
El producto no se puede poner
en marcha.
La capacidad de la batería es dema-
siado baja.
Cargue la batería.
La batería no se ha insertado co-
rrectamente.
Coloque la batería en el soporte de la batería.
La batería debe encajar de forma audible.
Interruptor de conexión/desconexión
averiado.
Póngase en contacto con nuestro servicio técni-
co.
El motor está averiado.
68 | ES www.scheppach.com
Avería Posible causa Solución
El producto funciona con inte-
rrupciones.
Contacto interno flojo. Póngase en contacto con nuestro servicio técni-
co.
Interruptor de conexión/desconexión
averiado.
Potencia de aspiración/soplado
baja o inexistente.
La bolsa colectora está llena. Vaciar bolsa colectora.
La bolsa colectora está sucia. Limpie la bolsa colectora.
El tubo o la trituradora están blo-
queados.
Elimine las posibles obstrucciones como se
describe en el manual de instrucciones.
17 Declaración de conformidad UE
(válido hasta el 19.01.2027 incluido)
Traducción de la Declaración de conformidad original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que
el producto aquí descrito cumple las directivas y normas
aplicables.
Marca: SCHEPPACH
Denominación del art.: Aspirador/soplador
de hojas de batería -
BC-BLV720-X
N.º de art. 5912105900
Directivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* El asunto descrito más arriba de la declaración cumple
las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parla-
mento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas aplicadas:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/CE_2005/88/CE
Nivel de potencia acústica
garantizado(L
WA
): 99 dB
Nivel de potencia acústica
medido(L
WA
): 96 dB
Apoderado de la documentación:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Declaración de conformidad UE
(válido a partir del 20.01.2027)
La declaración de conformidad UE está disponible en for-
mato digital. Escanee el código QR de la portada para ac-
ceder a la declaración de conformidad de su producto.
18 Condiciones de garantía –
Scheppach
Fecha de revisión 06/03/2026
Nuestros productos son sometidos a un estricto control
de calidad. En caso de que un producto siga sin funcionar
correctamente, lo lamentamos mucho y le rogamos que
se ponga en contacto con nuestro servicio técnico en la
dirección indicada a continuación. Las siguientes indica-
ciones tienen por objeto ayudarle a garantizar una trami-
tación y liquidación sin problemas en caso de siniestro.
Para hacer valer las reclamaciones de garantía se
aplica lo siguiente:
1. Estas condiciones de garantía regulan nuestros
servicios adicionales de garantía del fabricante para
compradores (usuarios finales particulares) de pro-
ductos nuevos. Las reclamaciones de garantía lega-
les no se ven afectadas por esta garantía. Estas son
responsabilidad del distribuidor comercial al que com-
pró el producto.
2. La garantía del fabricante solo cubre los defectos de
un producto nuevo adquirido por usted que se deban
a un defecto de material o de fabricación. Si se produ-
cen defectos de material o de fabricación durante el
periodo de garantía, el fabricante, como garante,
prestará uno de los siguientes servicios a su discre-
ción dentro del ámbito de esta garantía:
– Reparación gratuita de la mercancía
– Sustitución gratuita de la mercancía por un artícu-
lo equivalente (si es necesario, también sustitu-
ción por un modelo posterior si la mercancía origi-
nal ya no está disponible).
Los productos o las piezas sustituidos pasarán a ser
de nuestra propiedad. Tenga en cuenta que nuestros
productos no están diseñados para uso comercial, ar-
tesanal ni profesional. Por lo tanto, una reclamación
de garantía no es válida si el producto se ha utilizado
en operaciones comerciales, artesanales o industria-
les dentro del periodo de garantía o si se ha sometido
a un esfuerzo equivalente.
3. Quedan excluidos de nuestros servicios de garan-
tía:
– Daños en el producto causados por la inobservan-
cia del manual de instrucciones, en particular por
la instalación incorrecta, o por la conexión a una
tensión de red o tipo de corriente incorrectos; por
ES | 69www.scheppach.com
la inobservancia de las disposiciones de manteni-
miento o seguridad, por el uso del producto en
condiciones ambientales inadecuadas o por falta
de cuidado y mantenimiento.
– Daños en el producto causados por un uso inco-
rrecto o inadecuado (p.ej., la sobrecarga del pro-
ducto o el uso de herramientas o accesorios no
homologados), la penetración de cuerpos extra-
ños (p. ej., arena, piedras o polvo), daños de
transporte, uso de la fuerza u otras influencias ex-
ternas (p.ej., daños causados por caídas).
– Daños en el producto o en partes del producto
atribuibles al desgaste previsto, normal (de funcio-
namiento) u otro desgaste natural. Esto se aplica
especialmente al deterioro o a los daños en pie-
zas de desgaste, en particular, aunque no de for-
ma exhaustiva, correas, baterías y acumuladores
(baterías recargables), neumáticos, cuchillas, bu-
jías, filtros, escobillas de carbón, hojas de sierra,
así como piezas comparables.
– Daños en el producto causados por la inobservan-
cia del manual de instrucciones, en particular por
la instalación incorrecta, o por la conexión a una
tensión de red o tipo de corriente incorrectos; por
la inobservancia de las disposiciones de manteni-
miento o seguridad, por el uso del producto en
condiciones ambientales inadecuadas o por falta
de cuidado y mantenimiento.
– Daños en el producto causados por un uso inco-
rrecto o inadecuado (p.ej., la sobrecarga del pro-
ducto o el uso de herramientas o accesorios no
homologados), la penetración de cuerpos extra-
ños (p. ej., arena, piedras o polvo), daños de
transporte, uso de la fuerza u otras influencias ex-
ternas (p.ej., daños causados por caídas).
– Daños en el producto o en partes del producto
atribuibles al desgaste previsto, normal (de funcio-
namiento) u otro desgaste natural. Esto se aplica
especialmente al deterioro o a los daños en pie-
zas de desgaste, en particular, aunque no de for-
ma exhaustiva, correas, baterías y acumuladores
(baterías recargables), neumáticos, cuchillas, bu-
jías, filtros, escobillas de carbón, hojas de sierra,
así como piezas comparables.
– Defectos en el producto causados por el uso de
accesorios, suplementos o piezas de repuesto
que no sean piezas originales o que no se utilicen
según lo previsto.
– Productos en los que se hayan realizado cambios
o modificaciones.
– Desviaciones menores del estado nominal que
sean irrelevantes para el valor y la usabilidad del
producto.
– Productos en los que se hayan efectuado repara-
ciones por cuenta propia, en particular por un ter-
cero no autorizado.
– Productos cuyo marcado o información de identifi-
cación (p.ej., etiqueta adhesiva de la máquina o
placa de características) está ausente o es ilegi-
ble.
– Productos que muestren una gran suciedad y, por
tanto, sean rechazados por el personal de servi-
cio.
– Productos para los que no se presenta un com-
probante de compra adecuado (p.ej., factura o re-
cibo de caja).
– Productos de segunda elección (mercancía B), en
particular aquellos procedentes de la venta de fá-
brica de Scheppach o de la tienda en línea de
Scheppach.
– En general, quedan excluidas de este servicio de
garantía las reclamaciones por daños y perjuicios,
así como los daños consecuenciales. Los dere-
chos legales de garantía no se ven afectados por
ello.
4. El periodo de garantía es regularmente de 2años,
para los productos de la serie Scheppach 20V IXES,
5años, y comienza con la fecha de compra del pro-
ducto. La fecha que figura en el recibo de compra ori-
ginal es determinante. Las reclamaciones de garantía
deben realizarse inmediatamente después de detec-
tarse la necesidad de efectuarlas. Queda excluida la
presentación de reclamaciones de garantía tras la ex-
piración del periodo de garantía.
La reparación o sustitución del producto no da lugar a
una extensión del periodo de garantía, ni se inicia un
nuevo periodo de garantía para el producto o para
una pieza de repuesto instalada. Esto también se apli-
ca a la utilización de servicios técnicos in situ.
Para la comprobación del caso de garantía, el fabri-
cante puede exigir el envío del producto afectado. El
producto debe enviarse limpio, junto con una copia
del comprobante de compra en la que figuren la fecha
de compra y la denominación del producto. Como
norma general, se conviene que el producto defectuo-
so con una breve descripción del fallo se enviará me-
diante devolución organizada o con franqueo suficien-
te, observando las directrices de embalaje y envío co-
rrespondientes, a la dirección de servicio indicada a
continuación.
Si se envía un producto o un artículo de conjunto de
forma incompleta, los componentes faltantes podrán
tenerse en cuenta en términos de valor en caso de
sustitución o reembolso. Los productos parcial o com-
pletamente desmontados no se aceptarán como re-
clamación de garantía.
En caso de reclamación injustificada o fuera del perio-
do de garantía, los gastos de transporte y el riesgo de
transporte correrán a cargo del comprador.
Si los productos no pueden ser reparados ni sustitui-
dos, se puede hacer un reembolso monetario de has-
ta el precio de compra del producto defectuoso a
nuestra discreción, teniendo en cuenta cualquier posi-
ble deducción por deterioro y desgaste.
Estos servicios de garantía benefician únicamente al
comprador particular original y no son cedibles ni
transferibles.
70 | ES www.scheppach.com
5. Extensión del periodo de garantía a 5años: Sche-
ppach ofrece una extensión de garantía adicional de
5años para los productos de la serie Scheppach 20V
IXES. Con ello, el periodo de garantía total de estos
productos asciende a 10años. Se exceptúan baterías
y acumuladores (baterías recargables), cargadores y
accesorios. Esta extensión de garantía puede recla-
marse registrando su producto de la serie Scheppach
20V IXES en línea en https://garantie.scheppach.com
a más tardar 30días desde la fecha de compra. Des-
pués de registrarse correctamente en línea, recibirá la
confirmación de la extensión de la garantía relaciona-
da con el artículo.
6. Para presentar su reclamación de garantía, póngase
en contacto con nuestro centro de servicio.
Utilice preferentemente el formulario de nuestra
página web:
https://shop.scheppach.com/contact
No nos envíe ningún producto sin antes ponerse
en contacto y registrarse en nuestro centro de
servicio.
El contacto inicial con nuestro centro de servicio
es un requisito previo obligatorio para hacer uso
de este servicio de garantía. Las reclamaciones de
garantía deben realizarse en un plazo de 14días des-
de la constatación del defecto antes de que expire el
periodo de garantía. Para ello, se requiere el recibo
de compra original y, dado el caso, la confirmación de
la extensión de la garantía relacionada con el artículo.
7. Plazo de tramitación: por regla general, resolvemos
las reclamaciones en un plazo de 14días a partir de
la recepción en nuestro centro de servicio. Si, en ca-
sos excepcionales, se supera el plazo de tramitación
mencionado, le informaremos con la debida antela-
ción.
8. Estimación de costes: los productos que no estén o
hayan dejado de estar cubiertos por la garantía serán
reparados con cargo. Previa solicitud a nuestro centro
de servicio, puede enviar los productos defectuosos
para obtener una estimación de costes y, si es nece-
sario, dar al centro de servicio su aprobación por es-
crito (por correo postal o electrónico) para la repara-
ción. Sin la aprobación de la reparación, no se reali-
zará ninguna otra tramitación.
Las condiciones de garantía solo son válidas en la ver-
sión vigente en el momento de la reclamación y pueden
consultarse en nuestra página web (www.sche-
ppach.com) si procede. En caso de traducciones, la ver-
sión alemana es siempre predominante.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Alemania)
Teléfono: +800 4002 4002
Correo electrónico: customerservice.ES@sche-
ppach.com
Internet: https://www.scheppach.com
Nos reservamos el derecho de modificar estas condicio-
nes de garantía en cualquier momento y sin previo aviso.
ES | 71www.scheppach.com
Índice
1 Introdução .......................................................... 73
2 Utilização correta ............................................... 73
3 Descrição do produto (Fig. 1, 2, 7)..................... 73
4 Âmbito de fornecimento (fig. 2).......................... 74
5 Desembalar........................................................ 74
6 Dados técnicos................................................... 74
7 Indicações de segurança ................................... 75
8 Montagem .......................................................... 76
9 Antes da colocação em funcionamento ............. 76
10 Operação ........................................................... 76
11 Instruções de trabalho........................................ 78
12 Limpeza e manutenção...................................... 78
13 Armazenamento................................................. 79
14 Reparação e encomenda de peças de reposi-
ção ..................................................................... 79
15 Eliminação e reciclagem .................................... 79
16 Resolução de problemas ................................... 80
17 Declaração de conformidade UE ....................... 81
18 Condições de garantia – Scheppach ................. 81
19 Vista explodida................................................... 279
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar
a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de se-
gurança e explicações associadas devem ser bem com-
preendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer ris-
cos e não substituem medidas corretas para a prevenção
de acidentes.
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Atenção! A inobservância dos sinais de se-
gurança e das indicações de aviso afixadas
no produto, assim como das indicações de
segurança e instruções de comando podem
resultar em ferimentos graves ou mesmo fa-
tais.
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Utilize óculos de proteção.
Use proteção auditiva.
Use uma proteção respiratória, em caso de
formação de pó!
Use calçado resistente!
No caso de cabelos compridos, use uma re-
de para o cabelo.
Não exponha o produto à chuva. O produto
só deve ser estacionado, armazenado e
operado sob condições ambiente secas.
Certifique-se de que outras pessoas man-
têm uma distância de segurança adequada.
Objetos projetados e peças em rotação po-
dem causar ferimentos graves.
Realize trabalhos de manutenção, conver-
são, ajuste e limpeza apenas com o motor
desligado e a bateria removida.
Perigo de ferimentos! Nunca coloque as
mãos nas proximidades das lâminas.
Perigo de ferimentos devido a cilindro de
corte em rotação! Mantenha as mãos e pés
fora das aberturas com o produto em funcio-
namento.
Utilização como aspirador de folhas
Utilização como soprador de folhas
Nível de potência sonora garantido do pro-
duto.
Bateria de iões de lítio
O produto cumpre as diretivas europeias em
vigor.
O produto está em conformidade com as di-
retrizes sérvias aplicáveis.
Explicação das palavras de
sinalização no manual de operação
PERIGO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação iminentemente perigosa que, se não
for evitada, resultará em morte ou ferimentos
graves.
72 | PT www.scheppach.com
AVISO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
CUIDADO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em ferimen-
tos menores ou moderados.
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em danos
materiais ao produto ou património/proprie-
dade.
1 Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à responsabi-
lidade pelos produtos, o fabricante deste produto não é
responsável por danos que ocorram nele ou através dele
nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au-
torizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselentes
que não sejam de origem
• Utilização incorreta
Tenha em atenção:
O manual de operação é parte integrante do produto e
contém indicações importantes relativas à operação se-
gura, correta e económica. Observe igualmente os regu-
lamentos nacionais em vigor. Leia atentamente todas as
indicações de segurança e de operação antes da utiliza-
ção e utilize o produto apenas como descrito. Guarde o
manual e transmita-o juntamente com o produto em caso
de venda ou empréstimo do mesmo.
2 Utilização correta
Utilize o aspirador/soprador de folhas apenas para as se-
guintes finalidades:
• No modo de sopragem para a recolha de folhagem ou
de resíduos de jardim genéricos, tais como material
cortado, ou para os remover de locais de difícil aces-
so.
• No modo de aspiração para a aspiração e trituração
de folhagem seca e de outros resíduos de jardim le-
ves, soltos e não inflamáveis.
• O produto não deve ser utilizado para a recolha de
produtos inflamáveis ou explosivos, brasas ou cinzas
quentes, cigarros acesos, pedaços de ramos em cha-
mas, objetos afiados, objetos metálicos, pedras e ou-
tros objetos que possam ser perigosos para o utiliza-
dor. Tal pode levar a ferimentos e danos no produto.
O produto só deve ser utilizado para a sua finalidade es-
pecificada. Qualquer outra utilização é considerada incor-
reta. Os danos ou ferimentos daí resultantes serão da
responsabilidade do utilizador e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento
das indicações de segurança, assim como das instruções
de montagem e das indicações de operação no manual
de instruções.
As pessoas responsáveis pela operação e manutenção
da ferramenta deverão estar familiarizadas com a mesma
e ser instruídas relativamente aos possíveis perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda
e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessórios
originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os proce-
dimentos de trabalho do fabricante, bem como as dimen-
sões constantes nos Dados Técnicos devem ser observa-
dos.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais, ar-
tesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garan-
tia, se o produto for utilizado em ambientes comerciais,
artesanais, industriais ou equivalentes.
3 Descrição do produto
(Fig. 1, 2, 7)
1. Pega dianteira
2. Olhal de fixação para a correia de transporte
3. Regulador da velocidade
4. Interruptor para ligar/desligar
5. Pega traseira
6. Gancho de suspensão atrás
7. Olhal do saco de recolha atrás
8. Base da bateria
9. Janela de visualização
10. Alavanca seletora do modo de funcionamento
11. Entrada do saco de recolha com bloqueio
12. Saco de recolha
13. Olhal do saco de recolha à frente
14. Gancho de suspensão à frente
15. Rodas
16. Tubo de sopragem/aspiração dianteiro
16a. Parafusos Ø4 x 55mm
17. Tubo de sopragem/aspiração central
17a. Parafuso Ø4 x 13 mm
18. Caixa do motor
19. Abertura de ejeção
20. Correia de transporte
20a. Mosquetão
21. Bateria*
22. Botão de desbloqueio
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
PT | 73www.scheppach.com
4 Âmbito de fornecimento (fig. 2)
Pos. Quantidade Designação
12. 1 x Saco de recolha
16. 1 x Tubo de sopragem/aspiração
dianteiro
16a. 2 x Parafusos Ø4 x 55mm
17. 1 x Tubo de sopragem/aspiração central
17a. 1 x Parafuso Ø4 x 13 mm
18. 1 x Caixa do motor
20. 1 x Correia de transporte
1 x Aspirador/soprador de folhas a
bateria
1 x Manual de operação
5 Desembalar
AVISO
O produto e os materiais de embalagem não são
brinquedos!
As crianças não devem brincar com sacos de plás-
tico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão
e asfixia!
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produ-
to.
• Remova o material de embalagem, assim como as fi-
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a danos
de transporte. Informe imediatamente qualquer dano
à empresa de transporte que efetuou a entrega do
produto. Não são aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao fim do período de garan-
tia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto, re-
correndo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu reven-
dedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de refe-
rência, bem como o tipo e o ano de construção do
produto.
6 Dados técnicos
Tensão nominal 40 V (2x20V)
Velocidade mín. 9000 min
-1
Velocidade máx. 14000 min
-1
Velocidade máx. do ar 58.33 m/s (210 km/h)
Volume máx. de ar 720 m
3
/h
Relação de palhagem 10:01
Capacidade do saco de recolha aprox. 45 l
Grau de proteção IPX0
Peso (incl. acessórios,
sem bateria)
3.3 kg
Reservam-se alterações técnicas!
Valores totais de vibração e de emissão de ruído
AVISO
o ruído pode ter efeitos graves para a sua saúde. Caso
o ruído da máquina ultrapasse os 85dB, deve utilizar,
assim como as outras pessoas que estejam perto da
máquina, proteção auditiva adequada.
Os valores totais de vibração e de emissão de ruído fo-
ram determinados de acordo com a norma EN 60335-1.
Valores de emissão de ruído
Nível de pressão sonora L
pA
88 dB
Incerteza de medição K
pA
3 dB
Nível de potência sonora L
wA
96 dB
Nível de potência sonora garantido L
wA
99 dB
Incerteza de medição K
wA
3 dB
Valores totais de vibrações (vibração mão-braço)
Vibração a
h
pega dianteira 1.254 m/s
2
Vibração a
h
pega traseira 0.877 m/s
2
Incerteza de medição K
h
1.5 m/s
2
Choques repetidos pF:
(valor médio da amplitude de pico)
Função de sopragem:
Pega traseira 56 m/s
2
Pega dianteira 57 m/s
2
Incerteza de medição K
p
2 m/s
2
Função de aspiração:
Pega traseira 53 m/s
2
Pega dianteira 57 m/s
2
Incerteza de medição K
p
2 m/s
2
O valor total de vibrações e o valor de emissão de ruído
indicados foram medidos de acordo com um procedimen-
to de ensaio normalizado e podem ser utilizados para
comparar uma ferramenta elétrica com outra.
O valor de emissão de ruído e o valor total de vibrações
indicados podem também ser usados para uma primeira
estimativa da carga.
AVISO
Os valores de emissão de ruído e o valor da
emissão de vibrações poderão divergir dos
valores indicados durante a utilização da fer-
ramenta elétrica, consoante o tipo e a forma
como a ferramenta elétrica é utilizada, espe-
cialmente conforme o tipo de peça de traba-
lho.
Tente manter a carga o mais reduzida possível. Exem-
plo de medidas: limitação do tempo de trabalho. Devem
ser tidas em conta todas as partes do ciclo de funciona-
mento (por exemplo, tempos nos quais a ferramenta
elétrica está desligada e nos quais está ligada, mas a
funcionar sem carga).
74 | PT www.scheppach.com
7 Indicações de segurança
AVISO
Leia todas as indicações de segurança, ins-
truções, ilustrações e dados técnicos que
vêm com esta ferramenta elétrica.
O incumprimento das instruções que se seguem pode-
rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para uso futuro.
O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de
segurança refere-se a ferramentas elétricas alimentadas
pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou a ferra-
mentas elétricas alimentadas por bateria (sem cabo de
alimentação).
7.1 Instruções
a) Leia o manual de instruções na íntegra antes de utili-
zar o produto.
b) O produto nunca deve ser usado por pessoas (incluin-
do as crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou com falta de experiência e
conhecimentos.
c) Tenha em atenção que o operador ou utilizador é res-
ponsável por acidentes e perigos para outras pessoas
ou a sua propriedade.
7.2 Preparação
a) Use uma proteção auditiva e óculos de proteção du-
rante a totalidade do período de operação.
b) Não utilize o produto descalço ou calçando sandálias.
Use calçado resistente e calças.
c) Não use roupas largas ou joalharia que possam ser
sugadas para dentro da abertura de aspiração. Man-
tenha cabelos compridos afastados das aberturas de
aspiração.
d) Utilize o produto apenas ao ar livre (ou seja, não perto
de uma parede ou outro objeto rígido) e numa superfí-
cie resistente e plana.
e) Não utilize o produto numa superfície de gravilha na
qual material ejetado poderá provocar ferimentos.
f) Antes de cada utilização, efetue sempre uma inspe-
ção visual para se certificar de que o triturador, os pi-
nos do triturador e outros meios de fixação estão fixa-
dos, que a carcaça não está danificada e que as blin-
dagens e dispositivos de proteção estão presentes.
Substitua componentes desgastados ou danificados
como um conjunto, para manter o equilíbrio. Substitua
etiquetas danificadas ou ilegíveis.
g) Antes da utilização, verifique a alimentação de tensão
e o cabo de prolongamento quanto a sinais de danos
ou envelhecimento. Se um cabo for danificado duran-
te a utilização, deve-se desligar imediatamente o ca-
bo de ligação à rede da rede. NÃO TOQUE NO CA-
BO ENQUANTO ELE AINDA ESTIVER LIGADO À
REDE. Não utilize o produto se o cabo estiver danifi-
cado ou desgastado.
h) Nunca opere o produto, se outras pessoas, especial-
mente crianças, ou animais se encontrarem nas proxi-
midades.
7.3 Funcionamento
a) Antes do arranque do produto, certifique-se de que a
alimentação está vazia.
b) Mantenha a sua cara e o seu corpo afastados da
abertura de enchimento.
c) Certifique-se de que o seu corpo está equilibrado e
que mantém uma boa postura.
d) Evite uma posição do corpo anormal.
e) Ao alimentar material, nunca se posicione a uma altu-
ra superior à do produto.
f) Não se mantenha na área de ejeção durante o funcio-
namento do produto.
g) Ao alimentar material, certifique-se de que o mesmo
não contém objetos duros, tais como metal, pedras,
vidro ou outros corpos estranhos.
h) Se for atingido um corpo estranho, desligue imediata-
mente o produto e remova a bateria. Inspecione o
produto quanto a danos e execute as reparações ne-
cessárias antes de voltar a ligar e trabalhar com o
produto. Se o produto começar a vibrar fortemente de
modo invulgar, é necessária uma inspeção imediata.
i) Não permita que material processado se acumule na
área de ejeção, uma vez que isto pode impedir a eje-
ção correta e levar a uma realimentação do material
através da abertura de enchimento.
j) Desligue o produto e remova a bateria se o produto fi-
car entupido e o pretender desentupir.
k) Nunca opere o produto com dispositivos de prote-
ção com defeito ou sem dispositivos de segurança.
l) Certifique-se de que o produto está livre de resíduos
e outras acumulações, para proteger o produto de da-
nos e de um possível incêndio.
m) Não transporte nem incline o produto com ele em fun-
cionamento.
n) Se deixe o produto sem supervisão.
o) É proibida a utilização do produto durante tempesta-
des - Perigo de queda de raios!
p) Trabalhe apenas durante o dia ou com uma boa ilumi-
nação artificial.
q) As aberturas de ventilação devem estar sempre deso-
bstruídas.
r) Desligue o produto antes de colocar ou remover o re-
cipiente de recolha.
Riscos residuais
O produto foi construído segundo as mais recentes
normas técnicas e as normas de segurança
reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos
residuais durante os trabalhos.
• Danos auditivos, se não for utilizada uma proteção
auditiva prescrita.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem
seguidas as "Indicações de segurança", a "Utilização
correta" e o manual de operação na sua generalida-
de.
• Utilize o produto tal como recomendado neste manual
de operação. É assim que assegura que o seu produ-
to tem um desempenho ótimo.
PT | 75www.scheppach.com
• Além disso, poderão existir riscos residuais não evi-
dentes, apesar de terem sido tomadas todas as medi-
das relevantes.
AVISO
Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagnéti-
co durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob
determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos
ativos e passivos. Para reduzir o risco de ferimentos
graves ou mortais, recomendamos às pessoas com im-
plantes médicos que consultem o seu médico e o fabri-
cante do seu implante antes de operarem a ferramenta
elétrica.
AVISO
No caso de trabalhos mais prolongados, devido às vi-
brações nas mãos do operador (síndrome de Ray-
naud), poderão surgir problemas circulatórios.
A síndrome de Raynaud é uma doença vascular em
que há violentas cãibras dos pequenos vasos sanguí-
neos dos dedos das mãos e dedos dos pés. As áreas
afetadas já não são suficientemente irrigadas com san-
gue e, assim, aparecem extremamente pálidas. A utili-
zação frequente de produtos vibratórios pode causar
danos nos nervos em pessoas cuja circulação sanguí-
nea é deficiente (p. ex. fumadores ou diabéticos).
Se notar efeitos adversos incomuns, interrompa o tra-
balho imediatamente e consulte um médico.
ATENÇÃO
O produto faz parte da série IXES de 20 V e só deve
ser operado com baterias dessa série. As baterias só
devem ser carregadas com carregadores dessa série.
Observe as respetivas indicações do fabricante.
AVISO
Observe as indicações de segurança e indi-
cações para o carregamento e utilização cor-
reta, que se encontram no manual de opera-
ção da sua bateria e carregador da série IXES
de 20 V. Para uma descrição detalhada do
procedimento de carregamento e para outras
informações, consulte esse manual de opera-
ção.
8 Montagem
AVISO
Perigo de ferimentos!
Retire a bateria antes de quaisquer trabalhos na ferra-
menta elétrica (p. ex. manutenção ou troca de ferra-
menta), assim como durante o seu transporte e arma-
zenamento. Existe perigo de ferimentos em caso de um
acionamento inadvertido do interruptor para ligar/desli-
gar.
AVISO
Perigo de danos pessoais!
Nunca utilize o aspirador de folhas com apenas uma
parte do tubo de aspiração montada. Após ter encaixa-
do o tubo de aspiração de três peças, não pode voltar a
desmantelar o tubo em peças individuais.
9 Antes da colocação em
funcionamento
ATENÇÃO
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
9.1 Escolher o modo de
funcionamento (Fig. 6)
ATENÇÃO
O modo de funcionamento só pode ser alterado com o
produto imobilizado.
O modo de funcionamento pode ser selecionado com a
alavanca seletora do modo de funcionamento (10).
Utilização como aspirador
de folhas.
Utilização como soprador
de folhas.
10 Operação
O aspirador e soprador de folhas possui um ventilador
para as funções de aspiração e sopragem. No modo de
funcionamento Aspiração, a folhagem aspirada é triturada
para efeitos de redução do volume, soprada através do
canal de ejeção e recolhida no saco de recolha. No modo
de funcionamento Sopragem, é possível recolher rapida-
mente a folhagem ou soprá-la para fora de locais de difí-
cil acesso.
A função dos elementos de comando pode ser consulta-
da nas descrições que se seguem.
Nota:
Um aspirador de folhas não é um aspirador a húmido!
Evite a aspiração de materiais húmidos (folhagem, sujida-
de, assim como galhos, ramos, pinhas, relva, terra, areia,
palhagem para gado/material triturado, etc.).
Não aspire em relvados ou prados húmidos ou molhados.
Utilizações incorretas poderão provocar entupimentos na
câmara de trituração e, assim, uma redução do desempe-
nho.
ATENÇÃO
Certifique-se de que a temperatura ambiente não exce-
de 50°C e -20°C durante o trabalho.
76 | PT www.scheppach.com
ATENÇÃO
O produto faz parte da série IXES de 20 V e só deve
ser operado com baterias dessa série. As baterias só
devem ser carregadas com carregadores dessa série.
Observe as respetivas indicações do fabricante.
10.1 Inserir/retirar as baterias (21) na/da
base da bateria (8) (Fig. 7)
Inserir as baterias
1. Insira ambas as baterias (21) na base da bateria (8).
As baterias (21) encaixam de forma audível.
Retirar as baterias
1. Prima o botão de desbloqueio (22) das baterias (21) e
retire-as da base da bateria (8).
10.2 Ajuste da velocidade (Fig. 8)
Indicações:
Velocidade reduzida para material leve no relvado.
Velocidade média para relva e folhas leves em asfalto ou
solo firme.
Velocidade elevada para resíduos de jardim de maiores
dimensões.
1. Gire o regulador da velocidade (3) para adaptar a ve-
locidade do motor, entre os níveis 1 a 6, ao material a
ser removido.
10.3 Operação do aspirador/soprador
de folhas (Fig. 1)
AVISO
Perigo de ferimentos!
Se o saco de recolha não estiver fixado durante o fun-
cionamento do aspirador de folhas, tal poderá causar
ferimentos devido à projeção de objetos.
– Utilize o aspirador de folhas apenas com um saco
de recolha corretamente montado.
– Feche o fecho de correr do saco de recolha.
– Assegure-se de que o saco de recolha não está da-
nificado.
AVISO
Perigo de ferimentos!
Se apontar a corrente de ar para pessoas, animais ou
objetos, tal pode causar ferimentos ou danos.
– Aponte a corrente de ar para longe de si.
– Nunca aponte a corrente de ar para outras pessoas,
animais ou objetos.
– Não sopre objetos duros, tais como pedras ou ra-
mos.
Indicações:
Ao operar o aspirador de folhas, recomendamos uma ve-
locidade média/elevada.
Não aspire demasiadas folhas de uma só vez e não reco-
lha relva húmida ou folhas húmidas. Tal pode provocar
entupimentos. Não aspire materiais duros.
1. Coloque a mão esquerda na pega dianteira (1) e a
mão direita na pega traseira (5). Ao operar o aspira-
dor de folhas, o saco de recolha (12) deve encontrar-
se no lado direito do operador.
2. Segure sempre o produto com as duas mãos durante
o trabalho. Agarre ambas as pegas (1 + 5).
3. Mova o produto através das rodas (15) sobre a super-
fície.
4. Ao operar o aspirador de folhas, verifique o nível de
enchimento do saco de recolha (12) na janela de vi-
sualização (9). A folhagem aspirada é triturada para
efeitos de redução do volume, soprada através do ca-
nal de ejeção e recolhida no saco de recolha (12).
10.4 Ligar/desligar o produto (Fig. 8)
AVISO
Perigo de ferimentos devido a uma ferramen-
ta em rotação!
Após a desconexão do produto, a ventoinha continua a
girar durante mais algum tempo. Espere pela imobiliza-
ção do produto.
1. Em caso de utilização como aspirador de folhas, certi-
fique-se de que o saco de recolha (12) está correta-
mente montado.
2. Para ligar o produto, prima o interruptor para ligar/
desligar (4).
3. Para desligar, solte o interruptor para ligar/desligar
(4).
10.5 Esvaziar o saco de recolha (12)
(Fig. 5)
Indicações:
Não aspire demasiadas folhas de uma só vez e não reco-
lha relva húmida ou folhas húmidas. Tal pode provocar
entupimentos. Não aspire materiais duros.
Um saco de recolha demasiado cheio reduz o desempe-
nho do produto e pode provocar um sobreaquecimento
do motor.
O saco de recolha funciona como um filtro, de modo se-
melhante a um vulgar aspirador doméstico. Por este moti-
vo, o melhor é não encher totalmente o saco de recolha e
remover imediatamente objetos volumosos.
1. Desligue o motor.
2. Espere pela imobilização do produto.
3. Remova ambas as baterias (21).
4. Abra o fecho de correr do saco de recolha (12) e es-
vazie o saco de recolha (12) sem o soltar da abertura
de ejeção (19).
10.6 Remover uma obstrução
AVISO
Perigo de ferimentos!
Se tentar remover obstruções com as mãos desprotegi-
das, pode ferir-se.
– Use luvas de proteção.
– Utilize ferramentas adequadas (p. ex. um pau de
madeira).
PT | 77www.scheppach.com
Nota:
1. Desligue o motor.
2. Espere pela imobilização do produto.
3. Remova ambas as baterias (21).
4. Verifique o tubo de sopragem/aspiração (16 + 17)
quanto a obstruções. Bata cuidadosamente no tubo
ou utilize um pau de madeira para soltar as obstru-
ções. Se necessário, bata ligeiramente com o tubo no
chão para soltar a obstrução.
5. Verifique a abertura de ejeção (19) quanto a obstru-
ções. Para tal, desmonte o saco de recolha (12) tal
como descrito em --- FEHLENDER LINK ---. Se ne-
cessário, remova a obstrução com um pau de madei-
ra.
10.7 Desconexão de sobrecarga
O motor desliga-se automaticamente em caso de sobre-
carga. Após um período de arrefecimento (divergente no
tempo), o motor volta a poder ser ligado.
1. Desligue o produto.
2. Remova ambas as baterias (21).
3. Verifique se existe uma obstrução ou entupimento.
4. Remova uma obstrução ou elimine um entupimento
tal como descrito em 10.6.
11 Instruções de trabalho
O produto só deve ser utilizado para as seguintes finali-
dades:
• Como soprador para a recolha de folhagem seca ou
para a sopragem para fora de locais de difícil acesso.
• Como aspirador para a aspiração de folhagem seca.
No caso da função de aspiração, o produto também
serve de triturador silencioso. As folhas secas são tri-
turadas, o seu volume é reduzido e são preparadas
para uma eventual compostagem. A intensidade da
trituração depende do tamanho da folhagem e da hu-
midade residual na mesma.
Qualquer outra utilização que não a descrita acima pode
levar a danos no produto e representar um perigo para o
utilizador.
• Antes de ligar o produto, certifique-se de que ele não
está apontado para pessoas ou animais.
• Segure o produto com as duas mãos durante o traba-
lho. Agarre ambas as pegas.
• Não é possível evitar alguma poluição sonora prove-
niente deste produto. Planeie os trabalhos mais ruido-
sos para horários aprovados e designados para tal.
Respeite os períodos de repouso, se necessário.
• Humedeça ligeiramente superfícies poeirentas.
11.1 Modo de funcionamento Sopragem
Nota:
No modo de funcionamento Sopragem também pode
operar o produto sem saco de recolha.
• Para um resultado ideal ao utilizar o soprador, mante-
nha este 5 a 10 cm afastado do solo.
• Aponte o jato de ar para a frente e desloque-se lenta-
mente, para soprar folhagem e resíduos de jardim pa-
ra uma pilha ou para os remover de locais de difícil
acesso.
• Utilize um ancinho e uma vassoura para soltar os re-
síduos antes da sopragem.
• Inicie o trabalho com a potência de sopragem máxima
para recolher rapidamente as folhas espalhadas.
Selecione uma potência de sopragem mais baixa pa-
ra compactar o molho de folhas recolhidas.
11.2 Modo de funcionamento Aspiração
ATENÇÃO
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
• Certifique-se de que não aspira demasiadas folhas de
uma só vez. Evita assim que o tubo de aspiração en-
tupa e que a ventoinha sofra uma obstrução.
Nota:
Para que o saco de recolha não sofra um desgaste des-
necessário, evite arrastá-lo no chão durante o trabalho.
12 Limpeza e manutenção
AVISO
Confie os trabalhos de conservação e manu-
tenção que não se encontrem descritos nes-
te manual de operação a uma oficina espe-
cializada. Utilize apenas peças sobresselen-
tes originais.
AVISO
Trabalhos de manutenção ou de limpeza in-
corretos podem causar ferimentos!
AVISO
Durante trabalhos de limpeza, reparação ou manu-
tenção, o produto pode arrancar inesperadamente
e, dessa forma, causar ferimentos e queimaduras.
– Desligue o produto.
– Remova a bateria.
– Deixe o produto arrefecer.
12.1 Limpeza
• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas
de ventilação e a estrutura do motor o mais livres pos-
sível de pó e sujidade. Limpe o produto com um pano
limpo ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pres-
são. Recomendamos a limpeza do produto imediata-
mente após cada utilização.
• As aberturas de ventilação devem estar sempre deso-
bstruídas.
• Limpe o produto regularmente com um pano húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou sol-
ventes; estes poderão ser agressivos para com as pe-
ças de plástico do produto. Certifique-se de que não
penetra água no interior do produto.
78 | PT www.scheppach.com
• Mantenha o produto protegido contra a chuva e humi-
dade. A penetração de água no produto aumenta o
risco de um choque elétrico.
• Nunca submerja o produto em água ou outros líqui-
dos para o limpar.
Ao operar o aspirador de folhas
• Após a conclusão do trabalho, retire o saco de reco-
lha (12) tal como descrito em --- FEHLENDER LINK
---. Vire-o do avesso, limpe-o exaustivamente e, se
necessário, seque-o. Isto impede a formação de bolor
e o surgimento de odores desagradáveis.
• Um saco de recolha (12) extremamente sujo pode ser
lavado com água e sabão e depois secado.
• Se for difícil abrir ou fechar o fecho de correr, friccione
os dentes do fecho de correr com um sabão seco.
12.2 Manutenção
O produto é livre de manutenção.
No interior deste produto não se encontram quaisquer pe-
ças que possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte
um especialista qualificado para verificar e reparar o pro-
duto.
• Antes de cada utilização, verifique o produto quanto a
defeitos óbvios, tais como peças soltas, gastas ou da-
nificadas.
13 Armazenamento
Preparação para o armazenamento
1. Remova ambas as baterias (21).
2. Limpe o produto e verifique se apresenta danos.
Armazene o produto e os respetivos acessórios num local
escuro, seco e ao abrigo do gelo, bem como inacessível
a crianças.
A temperatura de armazenamento ideal encontra-se en-
tre 5°C e 30˚C.
Guarde o produto na embalagem original.
Cubra o produto para o proteger contra pó ou humidade.
Guarde o manual de operação junto do produto.
14 Reparação e encomenda de
peças de reposição
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste pro-
duto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização
ou natural e que as peças seguintes são necessárias co-
mo consumíveis.
ATENÇÃO
de acordo com a lei sobre a responsabilidade por pro-
dutos, o fabricante não assumirá qualquer responsabili-
dade por danos provocados por reparações incorretas
ou pela não utilização de peças sobresselentes de ori-
gem.
Atribua a tarefa a um serviço de assistência ao cliente
ou a um especialista autorizado. O mesmo se aplica
aos acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência pa-
ra obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso,
utilize o código QR na capa.
14.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer as
seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
Peças sobresselentes / acessórios
N.º de artigo da bateria SBP2.0: 7909201708
N.º de artigo da bateria SBP4.0: 7909201709
N.º de artigo do carregador
SBC2.4A:
7909201710
N.º de artigo do carregador
SBC4.5A:
7909201711
N.º de artigo do carregador
SDBC2.4A:
7909201712
N.º de artigo do carregador
SDBC4.5A:
7909201713
N.º de artigo do StarterKit SBSK2.0: 7909201720
N.º de artigo do StarterKit SBSK4.0: 7909201721
15 Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Notas sobre a eliminação de aparelhos elétricos e
eletrónicos
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usados
não pertencem no lixo doméstico, devendo
ser alvo de uma recolha ou eliminação separa-
das!
• As baterias usadas que não estejam montadas de
modo fixo no aparelho usado devem ser retiradas
sem as destruir antes da entrega do aparelho! A sua
eliminação é regulada pela legislação relativa a bate-
rias.
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétricos
e eletrónicos são legalmente obrigados a devolver os
mesmos após a sua utilização.
• O utilizador final tem a responsabilidade pela elimina-
ção dos seus dados pessoais no aparelho usado a
ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado significa que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não devem
ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
– Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex. depósitos municipais)
– Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físi-
cas e online), desde que o revendedor esteja obri-
gado a aceitar a devolução ou a aceite de livre
vontade.
– Os distribuidores com superfícies de venda de
equipamentos elétricos e eletrónicos com no míni-
mo 400 m
2
, bem como os distribuidores de ali-
PT | 79www.scheppach.com
mentos com uma superfície total de vendas de no
mínimo 800 m
2
, que oferecem várias vezes ao
ano, ou permanentemente, equipamentos elétri-
cos e eletrónicos e os disponibilizam no mercado,
estão também obrigados a receber os equipamen-
tos elétricos e eletrónicos de forma gratuita.
– Ao fornecer um equipamento elétrico e eletrónico
novo a um detentor final, os distribuidores estão
obrigados a receber gratuitamente, no local do for-
necimento ou nas imediações, um equipamento
usado do detentor final, que seja do mesmo tipo e
que desempenhe essencialmente as mesmas fun-
ções que o equipamento usado, bem como, sem
que tenha existido a compra de um equipamento
elétrico e eletrónico, a receber gratuitamente na
loja retalhista ou nas imediações, mediante pedido
do detentor final, até três equipamentos usados
por tipo de equipamento, cujas dimensões exterio-
res não excedam os 25 cm. No caso de vendas
sob a utilização de meios de comunicação à dis-
tância, as superfícies de venda do distribuidor são
consideradas áreas de armazenamento e de ex-
pedição. Informe-se também junto do seu reven-
dedor sobre as possibilidades de receção no local.
– Para se informar acerca de condições de devolu-
ção adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo serviço
de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico no-
vo por parte do fabricante a um domicílio, este pode
efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico
usado a pedido do utilizador final. Para tal, entre em
contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabri-
cante.
• Estas declarações são apenas válidas para aparelhos
que sejam instalados e vendidos nos países da União
Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia
2012/19/UE. Em países fora da União Europeia, a eli-
minação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos
poderá estar regulada por outra legislação divergente.
Notas sobre baterias de iões de lítio
Desmontar a bateria antes da eliminação do apa-
relho!
• Não atire as baterias para o lixo doméstico, para o fo-
go (perigo de explosão) ou para a água. Baterias da-
nificadas podem prejudicar o ambiente e a sua saúde,
caso ocorra uma fuga de vapores ou líquidos tóxicos.
• Baterias com defeito ou gastas devem ser recicladas
em conformidade com o Regulamento (UE)
2023/1542.
• Entregue a bateria e o carregador a um ponto de reci-
clagem. As peças de plástico e de metal utilizadas po-
dem ser separadas, tal possibilitando a sua recicla-
gem.
• Elimine baterias no estado descarregado. Recomen-
damos a cobertura dos polos com fita adesiva, para
proteger contra um curto-circuito. Não abra a bateria.
• Elimine baterias de acordo com as normas locais. En-
tregue baterias a um ponto de recolha de baterias
usadas, onde elas poderão ser recicladas. Para isto,
consulte o serviço local de recolha de resíduos.
16 Resolução de problemas
Falha Causa possível Resolução
O produto não arranca. A potência da bateria é demasiado
fraca.
Carregue a bateria.
A bateria não está corretamente co-
locada.
Insira a bateria na base da bateria. A bateria
encaixa de forma audível.
Interruptor para ligar/desligar com
defeito.
Entre em contacto com o nosso serviço de as-
sistência.
O motor apresenta defeito.
O produto funciona com inter-
rupções.
Contacto frouxo interno. Entre em contacto com o nosso serviço de as-
sistência.
Interruptor para ligar/desligar com
defeito.
Potência de aspiração/sopra-
gem reduzida ou inexistente.
Saco de recolha demasiado cheio. Esvaziar o saco de recolha.
Saco de recolha sujo. Limpar o saco de recolha.
Tubo ou triturador obstruído. Remova eventuais obstruções tal como descrito
no manual de instruções.
80 | PT www.scheppach.com
17 Declaração de conformidade UE
(válida até ao fim de 19.01.2027)
Tradução da declaração de conformidade original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o
produto aqui descrito está em conformidade com as dire-
tivas e normas aplicáveis.
Marca: SCHEPPACH
Designação do artigo: Aspirador/soprador de
folhas a bateria -
BC-BLV720-X
N.º art. 5912105900
Diretivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* O objeto da declaração descrito acima cumpre com as
normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e
do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à res-
trição da utilização de determinadas substâncias perigo-
sas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
Normas aplicadas:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/CE
Nível de potência
acústica garantido(L
WA
): 99 dB
Nível de potência
acústica medido(L
WA
): 96 dB
Representante autorizado responsável pela
documentação:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Declaração de conformidade UE
(válida a partir de 20.01.2027)
A declaração de conformidade UE está disponível em for-
mato digital. Leia o código QR na folha de rosto para ace-
der à declaração de conformidade do seu produto.
18 Condições de garantia –
Scheppach
Data de revisão 06/03/2026
Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso con-
trolo de qualidade. No entanto, se um produto não funcio-
nar na perfeição, lamentamos profundamente o facto e
pedimos-lhe para entrar em contacto com o nosso servi-
ço de assistência, através do endereço indicado abaixo.
As recomendações seguintes deverão ser-lhe úteis para
um processamento e regularização sem problemas em
caso de danos.
É válido o seguinte para a validação de reivindica-
ções de garantia:
1. Estas condições de garantia regem as nossas pres-
tações adicionais de garantia do fabricante para com-
pradores (consumidores finais particulares) de produ-
tos novos. Os direitos de garantia legais não são afe-
tados por esta garantia. Os mesmos são da respon-
sabilidade do revendedor a quem o produto foi adqui-
rido.
2. As prestações de garantia do fabricante estendem-
se exclusivamente a deficiências num produto novo
adquirido pelo cliente e que sejam devidas a um de-
feito de material ou de fabrico. Se, durante o período
de garantia, ocorrerem defeitos de material ou de fa-
brico, na sua qualidade de garante no âmbito desta
garantia, o fabricante assegura, à sua discrição, uma
das seguintes prestações:
– Reparação gratuita da mercadoria
– Troca gratuita da mercadoria por um artigo de va-
lor equivalente (eventualmente, também troca por
um modelo mais recente, desde que a mercadoria
original já não esteja disponível).
Os produtos ou peças substituídos passarão a ser
nossa propriedade. Tenha em consideração que, de
acordo com a finalidade, os nossos produtos não fo-
ram construídos para utilização em ambientes comer-
ciais, artesanais ou profissionais. Por esse motivo, a
garantia não se aplica, se o produto tiver sido utiliza-
do para fins comerciais, artesanais ou industriais ou
tiver sido exposto a exigências equivalentes dentro do
período da garantia.
3. Excetuam-se das nossas prestações de garantia:
– Danos no produto resultantes da inobservância do
manual de operação, especialmente devido a uma
instalação incorreta ou à ligação a uma tensão de
rede ou tipo de corrente errados, da inobservância
das recomendações de manutenção ou de segu-
rança, da utilização do produto sob condições am-
bientais inadequadas ou da conservação e manu-
tenção insuficientes.
– Danos no produto resultantes de uma utilização
indevida ou inadequada (p. ex., sobrecarga do
produto ou utilização de ferramentas ou acessó-
rios não admissíveis), da penetração de corpos
estranhos no produto (p.ex., areia, pedras ou pó),
de danos de transporte, do emprego de força ou
de outros efeitos externos (p.ex., danos por que-
da).
– Danos no produto ou em partes do produto que se
devam a um desgaste conforme à finalidade, habi-
tual (inerente ao funcionamento) ou natural. Isto
PT | 81www.scheppach.com
aplica-se especialmente a danos ou deterioração
de peças de desgaste, incluindo, entre outras, cor-
reias, baterias e acumuladores (baterias recarre-
gáveis), pneus, lâminas, velas de ignição, filtros,
escovas de carvão, lâminas de serra e peças se-
melhantes.
– Deficiências no produto provocadas pela utiliza-
ção de acessórios, complementos ou peças so-
bresselentes não originais ou que não sejam con-
formes à finalidade.
– Produtos nos quais se realizaram alterações ou
modificações.
– Desvios mínimos das características nominais ir-
relevantes para o valor e aptidão para a utilização
do produto.
– Produtos nos quais se tenham realizado repara-
ções por conta própria, em particular por terceiros
não autorizados.
– Produtos cuja identificação ou informações de
identificação do produto (p. ex., autocolantes na
máquina ou placa de características) estejam au-
sentes ou ilegíveis.
– Produtos que apresentem forte sujidade e, por
conseguinte, sejam rejeitados pelo pessoal da as-
sistência.
– Produtos para os quais não seja apresentada uma
prova de compra adequada (p. ex. fatura ou reci-
bo de compra).
– Produtos de segunda escolha (produtos B), espe-
cialmente os da venda direta da fábrica Scheppa-
ch ou da loja online Scheppach.
– Em geral, os pedidos de indemnização e danos
consequenciais estão excluídos destas presta-
ções de garantia. Os direitos legais de garantia
permanecem inalterados.
4. Por norma, o período de garantia é de 2anos, ou de
5 anos para produtos da série Scheppach 20V IXES,
iniciando-se na data de compra do produto. É deter-
minante a data no recibo de compra original. Os direi-
tos de garantia devem ser acionados sem demora
após a respetiva tomada de conhecimento. A valida-
ção de reivindicações de garantia deixa de ter efeito
após o fim do período de garantia.
A reparação ou substituição do produto não ocasiona
um prolongamento do período de garantia nem é ini-
ciado um novo período de garantia para o produto ou
para peças sobresselentes montadas. Tal é igualmen-
te válido caso se recorra à assistência local.
Para verificar o caso de garantia, o fabricante pode
exigir que o produto em questão seja enviado para o
mesmo. O produto deve ser enviado num estado lim-
po, acompanhado de uma cópia do recibo de compra
que inclua a data de compra e a designação do pro-
duto. Regra geral, fica acordado que o produto avaria-
do é enviado com uma breve descrição da avaria pa-
ra o endereço de assistência abaixo indicado ao abri-
go de uma devolução organizada ou devidamente
franqueado, respeitando as correspondentes orienta-
ções de embalagem e expedição.
Se um produto ou um artigo de um conjunto for envia-
do incompleto, os componentes em falta podem ser
considerados no valor da troca ou reembolso. Os pro-
dutos total ou parcialmente desmontados não podem
ser aceites como reclamação de garantia.
Em caso de reclamação não justificada ou fora do pe-
ríodo da garantia, os custos de transporte e o risco de
transporte são assumidos pelo comprador.
Se os produtos não puderem ser reparados ou substi-
tuídos, existe a possibilidade de, ao nosso critério,
reembolsar um valor no montante do preço de com-
pra do produto defeituoso, considerando uma dedu-
ção devido à deterioração e ao desgaste.
Estas prestações de garantia aplicam-se apenas aos
primeiros compradores particulares e não são transfe-
ríveis nem transmissíveis.
5. Prolongamento do período de garantia por 5anos:
A Scheppach oferece um prolongamento adicional da
garantia de 5 anos para produtos da série Scheppa-
ch 20V IXES. Assim, o período de garantia para estes
produtos é de 10anos, no total. Excluem-se baterias
e acumuladores (baterias recarregáveis), carregado-
res e acessórios. Este prolongamento da garantia po-
de ser acionado registando o seu produto da série
Scheppach 20V IXES em https://garantie.scheppa-
ch.com, o mais tardar, 30 dias após a data de com-
pra. Depois de realizar o registo online, receberá a
confirmação do prolongamento da garantia referente
ao produto..
6. Para reivindicar o seu direito de garantia, é favor
contactar o nosso centro de assistência.
Utilize, de preferência, o formulário no nosso web-
site:
https://shop.scheppach.com/contact
Agradecemos que não nos envie qualquer produ-
to sem nos contactar previamente e efetuar o re-
gisto no nosso centro de assistência.
Para reivindicar estas garantias, o primeiro con-
tacto com o nosso centro de assistência é absolu-
tamente imprescindível. As reivindicações de garan-
tia devem ser acionadas antes de expirar o prazo de
garantia, no prazo de 14dias após deteção da defi-
ciência. Para tal, é necessário o recibo de compra ori-
ginal e, eventualmente, a confirmação do prolonga-
mento da garantia referente ao artigo.
7. Tempo de processamento: regra geral, as reclama-
ções enviadas são processadas no prazo de 14 dias
após entrada no nosso centro de assistência. Se, em
casos excecionais, o tempo de processamento referi-
do for excedido, o cliente será informado atempada-
mente.
8. Estimativa de custos: reparamos os produtos não
abrangidos ou já não abrangidos pelas prestações de
garantia mediante um custo. Em concertação com o
nosso centro de assistência, pode enviar os produtos
avariados para uma estimativa de custos e, eventual-
mente, autorizar por escrito (por correio ou e-mail)
que o centro de assistência proceda à reparação.
Sem autorização de reparação, não se realizará qual-
quer outro procedimento.
82 | PT www.scheppach.com
As condições de garantia são aplicáveis apenas na ver-
são atual no momento da reclamação e, se necessário,
podem ser consultadas na nossa homepage (www.sche-
ppach.com). No caso de traduções, prevalece sempre a
versão alemã.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 ·
89335 Ichenhausen (Alemanha)
Telefone: +800 4002 4002 ·
E-mail: [email protected] ·
Internet: https://www.scheppach.com
Reservamo-nos permanentemente quaisquer alterações
a estas condições de garantia sem aviso prévio.
PT | 83www.scheppach.com
Obsah
1 Úvod................................................................... 85
2 Použití v souladu s určením............................... 85
3 Popis výrobku (obr. 1, 2, 7)................................ 85
4 Rozsah dodávky (obr. 2).................................... 85
5 Rozbalení........................................................... 86
6 Technické údaje................................................. 86
7 Bezpečnostní pokyny......................................... 86
8 Montáž ............................................................... 88
9 Před uvedením do provozu................................ 88
10 Obsluha.............................................................. 88
11 Pracovní pokyny................................................. 89
12 Čištění a údržba................................................. 90
13 Skladování ......................................................... 90
14 Oprava a objednávka náhradních dílů ............... 90
15 Likvidace a recyklace......................................... 91
16 Odstraňování poruch.......................................... 92
17 EU prohlášení o shodě....................................... 92
18 Záruční podmínky – Scheppach ........................ 93
19 Rozpadový výkres.............................................. 279
Vysvětlení symbolů na výrobku
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na
možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které
je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné va-
rování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná
opatření pro prevenci úrazů.
Před uvedením do provozu si přečtěte a do-
držujte návod k obsluze a bezpečnostní po-
kyny!
Pozor! Nedodržování bezpečnostních zna-
ček a výstražných upozornění umístěných
na výrobku, a také nedodržování bezpeč-
nostních a provozních pokynů může vést k
vážným zraněním a dokonce k úmrtí.
Před uvedením do provozu si přečtěte a do-
držujte návod k obsluze a bezpečnostní po-
kyny!
Používejte ochranné brýle.
Noste ochranu sluchu.
Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dý-
chacích cest!
Noste pevnou obuv!
V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sí-
ťku.
Výrobek nikdy nevystavujte dešti. Výrobek
se smí instalovat, skladovat a provozovat
pouze za suchých okolních podmínek.
Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dosta-
tečnou bezpečnou vzdálenost.
Odmrštěné objekty a rotující díly mohou
způsobit vážná zranění.
Práce na údržbě, přestavbě, nastavování a
čištění vždy provádějte při vypnutém motoru
a odstraněném akumulátoru.
Nebezpečí zranění! Nikdy nesahejte rukama
do blízkosti nožů.
Nebezpečí zranění otáčejícím se nožovým
válcem! Když výrobek běží, mějte ruce a no-
hy mimo otvory.
Použití jako vysavač na listí
Použití jako fukar na listí
Garantovaná hladina akustického výkonu
výrobku.
Lithium-iontový akumulátor
Výrobek odpovídá platným evropským
směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrni-
cím.
Vysvětlení signálních slov v návodu k
obsluze
NEBEZPEČÍ
Signální slovo označující bezprostředně na-
stávající nebezpečnou situaci, která může mít
za následek smrt nebo vážné zranění, pokud
se jí nezabrání.
84 | CZ www.scheppach.com
VAROVÁNÍ
Signální slovo označující potenciálně nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za násle-
dek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí ne-
zabrání.
OPATRNĚ
Signální slovo označující potenciálně nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za násle-
dek lehké nebo středně těžké zranění, pokud
se jí nezabrání.
POZOR
Signální slovo označující potenciálně nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za násle-
dek poškození výrobku nebo vlastnictví/ma-
jetku.
1 Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Upozornění:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o
odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou
na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
Mějte na paměti:
Návod k obsluze je součástí výrobku a obsahuje důležité
pokyny pro bezpečný, odborný a hospodárný provoz. Do-
datečně dodržujte platné národní předpisy. Před použitím
si pečlivě přečtěte všechny pokyny k obsluze a bezpeč-
nostní pokyny a používejte výrobek pouze v souladu s po-
pisem. Uschovejte návod a přiložte jej k výrobku při jeho
dalším prodeji.
2 Použití v souladu s určením
Vysavač/fukar na listí používejte pouze k následujícím
účelům:
• V režimu foukání pro sběr listí nebo běžného zahrad-
ního odpadu, jako jsou odřezky, nebo pro jejich od-
straňování z těžko přístupných míst.
• V režimu sání pro vysávání a drcení suchého listí a ji-
ného lehkého, sypkého a nehořlavého zahradního od-
padu.
• Výrobek se nesmí používat na hromadění hořlavých
nebo výbušných materiálů, horkých uhlíků, popela,
hořících cigaret a nedopalků, ostrých předmětů, kovo-
vých předmětů, kamení a dalších předmětů, které by
mohly být pro obsluhu nebezpečné. To může vést ke
zraněním a poškození výrobku.
Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Ja-
kékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením.
Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpo-
vídá uživatel a ne výrobce.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpeč-
nostních pokynů a také montážní návod a provozní poky-
ny v návodu k obsluze.
Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být
seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.
Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za ško-
dy, které takto vzniknou.
Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a origi-
nálním příslušenstvím výrobce.
Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se
bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v
technických datech.
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s ur-
čením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslo-
vé použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se
výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmys-
lových provozech, a při srovnatelných činnostech.
3 Popis výrobku (obr. 1, 2, 7)
1. Přední rukojeť
2. Upevňovací oko nosného popruhu
3. Regulátor otáček
4. Spínač zapnutí/vypnutí
5. Zadní rukojeť
6. Závěsný hák vzadu
7. Oko pro záchytný vak vzadu
8. Uchycení akumulátoru
9. Průzor
10. Páčka volby provozního režimu
11. Vstup sběrného vaku se zajištěním
12. Záchytný vak
13. Oko pro záchytný vak vpředu
14. Závěsný hák vpředu
15. Kola
16. Přední foukací/sací trubka
16a. Šrouby Ø4 x 55mm
17. Středová foukací/sací trubka
17a. Šroub Ø4 x 13 mm
18. Skříň motoru
19. Vyhazovací otvor
20. Nosný popruh
20a. Karabiny
21. Akumulátor*
22. Odblokovací tlačítko
* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
4 Rozsah dodávky (obr. 2)
Pol. Počet Označení
12. 1 x Záchytný vak
16. 1 x Přední foukací/sací trubka
16a. 2 x Šrouby Ø4 x 55mm
17. 1 x Středová foukací/sací trubka
17a. 1 x Šroub Ø4 x 13 mm
18. 1 x Skříň motoru
20. 1 x Nosný popruh
1 x Akumulátorový vysavač/fukar na listí
1 x Návod na obsluhu
CZ | 85www.scheppach.com
5 Rozbalení
VAROVÁNÍ
Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě-
cí a udušení!
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojist-
ky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevyka-
zují škody způsobené přepravou. Případné škody
ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výro-
bek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu
k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhrad-
ních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte
u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
6 Technické údaje
Jmenovité napětí 40 V (2x20V)
Min. otáčky 9000 min
-1
Max. otáčky 14000 min
-1
Max. rychlost vzduchu 58.33 m/s (210 km/h)
Objem vzduchu max. 720 m
3
/h
Podíl mulče 10:01
Objem záchytného vaku cca 45 l
Stupeň krytí IPX0
Hmotnost (vč. příslušenství, bez
akumulátoru)
3.3 kg
Technické změny vyhrazeny!
Celkové hodnoty hlukové emise a vibrací
VAROVÁNÍ
Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk
stroje překročí 85 dB, používejte vhodnou ochranu slu-
chu pro sebe i osoby v okolí.
Celkové hodnoty hlukové emise a vibrací byly stanoveny
podle EN 60335-1.
Hodnoty hlukových emisí
Hladina akustického tlaku L
pA
88 dB
Nepřesnost měření K
pA
3 dB
Hladina akustického výkonu L
wA
96 dB
Hladina akustického výkonu zaručená L
wA
99 dB
Nepřesnost měření K
wA
3 dB
Celkové hodnoty vibrací (vibrace rukou a paží)
Vibrace a
h
přední rukojeť 1.254 m/s
2
Vibrace a
h
zadní rukojeť 0.877 m/s
2
Nepřesnost měření K
h
1.5 m/s
2
Opakované rázy pF:
(průměrná hodnota špičkové am-
plitudy)
Funkce vyfoukání:
Zadní rukojeť 56 m/s
2
Přední rukojeť 57 m/s
2
Nepřesnost měření K
p
2 m/s
2
Funkce sání:
Zadní rukojeť 53 m/s
2
Přední rukojeť 57 m/s
2
Nepřesnost měření K
p
2 m/s
2
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hlu-
kových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postu-
pem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástro-
je s jiným.
Indikovanou hodnotu emisí hluku a indikovanou hodnotu
celkových vibrací lze rovněž použít k předběžnému odha-
du zatížení.
VAROVÁNÍ
Hodnota emisí hluku a celková hodnota vib-
rací se může od indikovaných hodnot lišit při
skutečném používání elektrického nářadí v
závislosti na způsobu používání elektrického
nářadí, zejména na tom, jaký typ obrobku je
obráběn.
Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Pří-
klad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba
zohlednit všechny části provozního cyklu (například do-
by, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice
zapnutý, běží však naprázdno).
7 Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, in-
strukce, ilustrace a technické údaje, kterými
je tento elektrický nástroj opatřen.
Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.
Pojem „elektrický nástroj", který je uveden v bezpečnost-
ních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťo-
vým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elekt-
rický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového ka-
belu).
7.1 Poučení
a) Než začnete s výrobkem pracovat, pročtěte si celý ná-
vod k obsluze.
86 | CZ www.scheppach.com
b) Výrobek nesmí být používán osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a zna-
lostí.
c) Upozorňujeme, že provozovatel nebo uživatel nese
odpovědnost za nehody nebo ohrožení jiných osob
nebo Vašeho majetku.
7.2 Příprava
a) Během celé doby provozu používejte ochranu sluchu
a ochranné brýle.
b) Nepoužívejte výrobek, pokud jste bosí nebo máte
sandály. Používejte pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
c) Nenoste volně visící oděv nebo šperky, které by moh-
ly být vtaženy do sacího otvoru. Udržujte dlouhé vlasy
mimo sací otvory.
d) Výrobek používejte pouze venku (tzn. ne poblíž stěny
nebo jiného pevného předmětu) a na pevné rovné plo-
še.
e) Výrobek nepoužívejte na dlážděné ploše posypané
štěrkem, na které může vyhozený materiál způsobit
zranění.
f) Před použitím vždy proveďte vizuální kontrolu, zda
jsou řezací ústrojí, čepy řezacího ústrojí a další upev-
ňovací prvky zajištěné, zda je pouzdro nepoškozené a
zda jsou ochranná zařízení a kryty na svém místě.
Nahraďte opotřebované nebo poškozené součásti v
sadách, aby byla zachována rovnováha. Nahraďte po-
škozené nebo nečitelné popisky.
g) Před použitím zkontrolujte, zda zdroj napětí a prodlu-
žovací kabel nevykazují známky poškození nebo stár-
nutí. Dojde-li během používání k poškození kabelu, je
třeba okamžitě odpojit vedení pro připojení na síť od
sítě. NEDOTÝKEJTE SE KABELU, DOKUD NENÍ
ODPOJENÝ OD SÍTĚ. Pokud je kabel poškozený ne-
bo opotřebovaný, výrobek nepoužívejte.
h) Nikdy výrobek neprovozujte, pokud jsou v blízkosti li-
dé, zvláště děti, nebo zvířata.
7.3 Provoz
a) Před spuštěním výrobku se ujistěte, že je přívod
prázdný.
b) Nepřibližujte se obličejem ani tělem k plnicímu otvoru.
c) Dbejte na to, aby vaše tělo bylo v rovnováze a abyste
měli stabilní postoj.
d) Zabraňte nestabilnímu držení těla.
e) Nikdy nestůjte u přívodu materiálu na vyšší úrovni,
než je úroveň základní plochy výrobku.
f) Při provozu výrobku se nezdržujte v zóně vyhazování.
g) Dbejte na to, aby vhazovaný materiálu nikdy neobsa-
hoval tvrdé předměty jako kov, kameny, sklo nebo jiná
cizí tělesa.
h) Pokud dojde k nárazu do cizího předmětu, okamžitě
výrobek vypněte a vyjměte akumulátor. Vyhledejte po-
škozená místa na výrobek a proveďte nutné opravy,
než sekačku znovu spustíte a začnete s ní pracovat.
Pokud výrobek začne vibrovat neobvykle silně, je nut-
ná okamžitá kontrola.
i) Nedovolte, aby se v zóně vyhazování nahromadil
zpracovávaný materiál, protože to může zabránit
správnému vyhazování a způsobit, že materiál bude
znovu zaveden podávacím otvorem.
j) Pokud se výrobek ucpe, vypněte jej a vyjměte akumu-
látor a vyčistěte jej od nečistot.
k) Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozenými ochran-
nými zařízeními nebo bez bezpečnostních zařízení.
l) Dbejte na to, aby byl výrobek bez odpadů a ostatních
nahromadění kvůli ochraně před poškozením nebo
vznícením.
m) Za provozu výrobek nepřepravujte ani nenaklánějte.
n) Výrobek nenechávejte bez dohledu.
o) Je zakázáno používat výrobek za bouřky - Nebezpečí
zásahu bleskem!
p) Pracujte jen za denního světla nebo v kvalitním umě-
lém světle.
q) Větrací otvory musí být stále volné.
r) Před nasazením a sejmutím sběrné nádoby výrobek
vypněte.
Zbytková rizika
Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a
uznávaných bezpečnostně technických předpisů.
Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá
zbytková rizika.
• Poškození sluchu, pokud není používána předepsaná
ochrana sluchu.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodr-
žovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s ur-
čeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Používejte výrobek tak, jak je doporučeno v tomto ná-
vodu k obsluze. Tím zajistíte, že výrobek bude praco-
vat s optimálním výkonem.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventiv-
ním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou
zjevná.
VAROVÁNÍ
Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektro-
magnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek
ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.
Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do-
poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se
před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na
svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.
VAROVÁNÍ
V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou
dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů).
Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při
němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech
rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně
zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté
používání vibrujících výrobků může u osob s narušením
krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici) způsobit poško-
zení nervů.
Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, oka-
mžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem.
CZ | 87www.scheppach.com
POZOR
Výrobek je součástí série 20V IXES a smí být provozo-
ván pouze s akumulátory této série. Akumulátory smějí
být nabíjeny pouze nabíječkami této série. Dodržujte
přitom pokyny výrobce.
VAROVÁNÍ
Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny pro
nabíjení a správné používání uvedené v návo-
du k obsluze akumulátoru a nabíječky série
20V IXES. Podrobný popis procesu nabíjení a
další informace naleznete v tomto samostat-
ném návodu k obsluze.
8 Montáž
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Před všemi pracemi na elektrickém přístroji (např. údrž-
bě, výměně nástroje atd.) a také při jeho přepravě a
uskladnění vyjměte akumulátor z elektrického přístroje.
Při neúmyslné aktivaci spínače pro zapnutí/vypnutí hro-
zí nebezpečí zranění.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Nikdy nepoužívejte vysavač/fukar na listí s nasazenou
pouze jednou částí sací trubky. Po sestavení třídílné
sací trubky se nesmí rozebírat na jednotlivé díly.
9 Před uvedením do provozu
POZOR
Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně
kompletně smontujte!
9.1 Výběr provozního režimu (obr. 6)
POZOR
Provozní režim se smí změnit pouze v klidovém stavu.
Provozní režim lze zvolit pomocí páčky volby provozního
režimu (10).
Použití jako vysavač na lis-
tí.
Použití jako fukar na listí.
10 Obsluha
Vysavač a fukar na listí je vybavený dmychadlem pro
funkce sání a foukání. V provozním režimu sání se nasá-
té listí rozdrtí, aby se zmenšil jeho objem, vyfoukne se vy-
hazovacím kanálem a shromáždí se ve sběrném vaku. V
provozním režimu foukání lze listí rychle sfouknout dohro-
mady nebo odfouknout z těžko přístupných míst.
Funkci ovládacích částí naleznete v následujících popi-
sech.
Upozornění:
Vysavač na listí není mokrý vysavač!
Nevysávejte mokré materiály (listí, hlínu, větvičky, větve,
šišky, trávu, zeminu, písek, mulčovací kůru apod.).
Nevysávejte na vlhkém nebo mokrém trávníku, trávě ne-
bo louce.
Za určitých okolností může nesprávné použití vést k
ucpání řezací komory, a tím ke snížení výkonu.
POZOR
Dbejte na to, aby teplota okolí během prací nepřekročila
50°C a neklesla pod –20°C.
POZOR
Výrobek je součástí série 20V IXES a smí být provozo-
ván pouze s akumulátory této série. Akumulátory smějí
být nabíjeny pouze nabíječkami této série. Dodržujte
přitom pokyny výrobce.
10.1 Vložení akumulátorů (21) do
uložení akumulátoru (8) a vyjmutí z
něho (obr. 7)
Vložení akumulátorů
1. Zasuňte oba akumulátory (21) do uložení akumulátoru
(8). Akumulátory (21) slyšitelně zaklapnou.
Vyjmutí akumulátorů
1. Stiskněte odblokovací tlačítko (22) akumulátorů (21) a
vytáhněte je z uložení akumulátoru (8).
10.2 Nastavení otáček (obr. 8)
Upozornění:
Nízká rychlost pro lehký materiál na trávníku.
Průměrná rychlost pro trávu a lehké listí na asfaltu nebo
pevném podkladu.
Vysoká rychlost pro větší zahradní odpady.
1. Otáčením regulátoru otáček (3) nastavte otáčky moto-
ru v rozsahu 1 - 6 podle odstraňovaného materiálu.
10.3 Provoz vysavače/fukaru na listí
(obr. 1)
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Pokud není sběrný vak při provozu vysavače na listí
upevněný, může dojít ke zranění odletujícími kusy.
– Vysavač na listí používejte pouze s řádně namonto-
vaným sběrným vakem.
– Zavřete zip sběrného vaku.
– Ujistěte se, že sběrný vak není poškozený.
88 | CZ www.scheppach.com
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Pokud proud vzduchu nasměrujete na osoby, zvířata
nebo předměty, může dojít ke zranění a poškození.
– Směřujte proud vzduchu směrem od sebe.
– Nikdy nesměrujte proud vzduchu na jiné osoby, zví-
řata nebo předměty.
– Neodfukujte tvrdé předměty, jako jsou kameny nebo
větve.
Upozornění:
Při provozu vysavače na listí doporučujeme střední/vyso-
kou rychlost.
Nevysávejte příliš mnoho listí najednou, nesbírejte vlhkou
trávu nebo vlhké listí, protože to může vést k ucpání. Ne-
vysávejte žádné tvrdé materiály.
1. Položte levou ruku na přední rukojeť (1) a pravou na
zadní rukojeť (5). Při provozu vysavače na listí by měl
být sběrný vak (12) na pravé straně obsluhy.
2. Během práce vždy držte výrobek pevně oběma ruka-
ma. Uchopte obě rukojeti (1 + 5).
3. Pohybujte výrobkem na kolečkách (15) šetrně po po-
vrchu.
4. Při provozu vysavače na listí kontrolujte stav naplnění
sběrného vaku (12) v průzoru (9). Nasáté listí se roz-
drtí, aby se zmenšil jeho objem, vyfoukne se vyhazo-
vacím kanálem a shromáždí se ve sběrném vaku (12).
10.4 Zapnutí/vypnutí výrobku (obr. 8)
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění otáčejícím se nástrojem!
Oběžné kolo se otáčí ještě nějakou dobu po vypnutí vý-
robku. Počkejte, až bude výrobek v klidovém stavu.
1. Při použití jako vysavač na listí se ujistěte, že je sběr-
ný vak (12) správně namontovaný.
2. Pro zapnutí výrobku stiskněte spínač pro zapnutí/vy-
pnutí (4).
3. Pro vypnutí spínač pro zapnutí/vypnutí (4) pusťte.
10.5 Vyprazdňování sběrného vaku (12)
(obr. 5)
Upozornění:
Nevysávejte příliš mnoho listí najednou, nesbírejte vlhkou
trávu nebo vlhké listí, protože to může vést k ucpání. Ne-
vysávejte žádné tvrdé materiály.
Příliš plný sběrný vak snižuje výkon výrobku a může způ-
sobit přehřátí motoru.
Sběrný vak funguje jako filtr, podobně jako u běžného do-
mácího vysavače. Z tohoto důvodu je lepší sběrný vak
zcela nenaplnit a objemné předměty ihned odstranit.
1. Vypněte motor.
2. Počkejte, až bude výrobek v klidovém stavu.
3. Vyjměte oba akumulátory (21).
4. Otevřete zip sběrného vaku (12) a vyprázdněte sběr-
ný vak (12), aniž byste jej odpojili od vyhazovacího ot-
voru (19).
10.6 Odstranění zablokování
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Pokud budete odstraňovat zablokování holýma rukama,
můžete se zranit.
– Používejte ochranné rukavice.
– Použijte vhodné nástroje (např. dřevěnou tyč).
Upozornění:
1. Vypněte motor.
2. Počkejte, až bude výrobek v klidovém stavu.
3. Vyjměte oba akumulátory (21).
4. Zkontrolujte, zda není zablokovaná foukací/sací trub-
ka (16 + 17). Jemně poklepejte na trubku nebo použij-
te dřevěnou tyč, abyste uvolnili případná zablokování.
V případě potřeby lehce poklepejte trubkou o zem,
aby se zablokování uvolnilo.
5. Zkontrolujte, zda není vyhazovací otvor (19) zabloko-
vaný. K tomu vyjměte sběrný vak (12), jak je popsáno
v části --- FEHLENDER LINK ---. V případě potřeby
odstraňte zablokování dřevěnou tyčí.
10.7 Vypnutí při přetížení
Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vy-
chladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout.
1. Vypněte výrobek.
2. Vyjměte oba akumulátory (21).
3. Zkontrolujte, zda nedošlo k zablokování nebo ucpání.
4. Odstraňte zablokování nebo ucpání podle popisu v
části 10.6.
11 Pracovní pokyny
Výrobek se smí používat pouze pro následující účely pou-
žití:
• Jako dmychadlo na shrnování suchého listí nebo jeho
odfukování z těžko přístupných míst.
• Jako sací mechanismus pro nasávání suchého listí.
Při funkci sání slouží výrobek také jako drtič. Suché
listí se rozdrtí, zmenší se jeho objem a připraví se k
případnému kompostování. Intenzita drcení závisí na
velikosti listů a zbytkové vlhkosti, kterou ještě obsahu-
jí.
Jakékoli jiné než výše popsané použití může výrobek po-
škodit a představovat nebezpečí pro uživatele.
• Před zapnutím výrobku se ujistěte, že není namířený
na lidi nebo zvířata.
• Během práce držte výrobek pevně oběma rukama.
Uchopte obě rukojeti.
• Určitému zatížení hlukem z tohoto výrobku se nelze
vyhnout. Odložte hlučné práce na schválenou a urče-
nou dobu. V případě potřeby dodržujte doby odpočin-
ku.
• V prašném prostředí povrchy lehce navlhčete.
CZ | 89www.scheppach.com
11.1 Provozní režim foukání
Upozornění:
V provozním režimu foukání můžete výrobek používat i
bez sběrného vaku.
• Optimálních výsledků dosáhnete, když budete dmy-
chadlo používat ve vzdálenosti 5 - 10 cm od země.
• Nasměrujte proud vzduchu dopředu a pohybujte se
pomalu, abyste sfoukali listí nebo zahradní odpad do-
hromady nebo je odstranili z těžko přístupných míst.
• K uvolnění odpadu před foukáním používejte hrábě a
košťata.
• Začněte pracovat s nejvyšším výkonem foukání, abys-
te rychle shrnuli listí ležící kolem.
Zvolte nižší výkon foukání, abyste zhutnili dříve shrnu-
tou hromadu listí.
11.2 Provozní režim sání
POZOR
Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně
kompletně smontujte!
• Dbejte na to, aby nebylo nasáváno příliš mnoho listů
najednou. Tím se zabrání ucpání sací trubky a zablo-
kování oběžného kola.
Upozornění:
Abyste zabránili zbytečnému opotřebení sběrného vaku,
netahejte jej během práce po zemi.
12 Čištění a údržba
VAROVÁNÍ
Nechte opravářské práce a údržbové práce,
které nejsou popsané v tomto návodu k ob-
sluze, provést ve specializované dílně. Použí-
vejte pouze originální náhradní díly.
VAROVÁNÍ
Nesprávná údržba nebo čištění mohou způ-
sobit zranění!
VAROVÁNÍ
Při čištění, opravách a údržbě může výrobek neče-
kaně spustit, což může vést k zraněním a popáleni-
nám.
– Vypněte výrobek.
– Odstraňte akumulátor.
– Výrobek nechte vychladnout.
12.1 Čištění
• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlačeným
vzduchem s nízkým tlakem. Doporučujeme výrobek
vyčistit ihned po každém použití.
• Větrací otvory musí být stále volné.
• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a trochou
mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-
ky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly
výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemoh-
la dostat žádná voda.
• Chraňte výrobek před deštěm nebo mokrem. Vniknutí
vody do výrobku zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
• Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo ji-
ných kapalin.
Při provozu vysavače na listí
• Po dokončení práce sejměte sběrný vak (12), jak je
popsáno v části --- FEHLENDER LINK ---. Otočte je
dnem vzhůru, důkladně je vyčistěte a případně vysuš-
te. Tím se zabrání tvorbě plísní a nepříjemných pa-
chů.
• Silně znečištěný záchytný vak (12) lze vymýt vodou a
mýdlem a následně vysušit.
• V případě těžkého chodu zipu namažte zuby zipu na-
sucho mýdlem.
12.2 Údržba
Výrobek je bezúdržbový.
Uvnitř tohoto výrobku se nenachází díly, které by mohl
opravovat uživatel. Obraťte se na kvalifikovaného odbor-
níka, aby výrobek zkontroloval a opravil.
• Zkontrolujte výrobek před každým použitím z hlediska
zjevných vad, jako např. volné, opotřebené nebo po-
škozené díly.
13 Skladování
Příprava k uskladnění
1. Vyjměte oba akumulátory (21).
2. Vyčistěte výrobek a zkontrolujte, zda není poškozený.
Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém
místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.
Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5°C a
30˚C.
Výrobek uchovávejte v originálním balení.
Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo
vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.
14 Oprava a objednávka náhradních
dílů
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následu-
jící díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním
nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je
pohlíženo jako na spotřební materiál.
POZOR
Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody
způsobené neodbornými opravami nebo použitím neori-
ginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autori-
zovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslu-
šenství.
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním
středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.
90 | CZ www.scheppach.com
14.1 Objednávání náhradních dílů
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto úda-
je:
• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku
Náhradní díly/příslušenství
Akumulátor SBP2.0 výr. č.: 7909201708
Akumulátor SBP4.0 výr. č.: 7909201709
Nabíječka SBC2.4A výr. č.: 7909201710
Nabíječka SBC4.5A výr. č.: 7909201711
Nabíječka SDBC2.4A výr. č.: 7909201712
Nabíječka SDBC4.5A výr. č.: 7909201713
Sada startéru SBSK2.0 č. výr.: 7909201720
Sada startéru SBSK4.0 č. výr.: 7909201721
15 Likvidace a recyklace
Upozornění k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostře-
dí.
Pokyny pro likvidaci elektrických a elektronických
přístrojů
Odpadní elektrická a elektronická zařízení ne-
patří do domovního odpadu, ale musí se sbírat
a likvidovat odděleně!
• Staré baterie, které nejsou napevno zabudované ve
starém přístroji, se musí před odevzdáním bez poško-
zení vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateri-
ích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických
zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých
osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvi-
daci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpad-
ní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat
společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně
odevzdat na následujících místech:
– Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory)
– Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a on-
line), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat
nebo to nabízejí dobrovolně.
– I distributoři s prodejní plochou pro elektrická a
elektronická zařízení s rozlohou nejméně 400 m
2
a
distributoři potravin s celkovou prodejní plochou
nejméně 800 m
2
, kteří vícekrát v kalendářním roce
nebo trvale nabízejí a uvádějí na trh elektrická a
elektronická zařízení, jsou povinni bezplatně pře-
vzít stará elektrická a elektronická zařízení.
– Při odevzdání nového elektrického nebo elektro-
nického zařízení konečnému uživateli jsou povinni
bezplatně převzít od konečného uživatele staré
zařízení stejného druhu, které v podstatě plní stej-
né funkce jako nové zařízení, a to na místě ode-
vzdání nebo v jeho bezprostřední blízkosti. Kromě
toho jsou na žádost konečného uživatele povinni
bezplatně převzít i bez zakoupení nového elektric-
kého nebo elektronického zařízení až tři staré pří-
stroje každého druhu, jejichž žádný vnější rozměr
nepřesahuje 25 cm, a sice v maloobchodní prodej-
ně nebo v její bezprostřední blízkosti. Při prodeji
prostřednictvím prostředků dálkové komunikace
se za prodejní plochy distributora považují všech-
ny skladové a expediční plochy. Informujte se rov-
něž u svého prodejce o možnostech zpětného od-
běru na místě.
– Pro další doplňující podmínky zpětného odběru
výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-
kaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do
soukromé domácnosti, může na žádost koncového
uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za
tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalo-
vané a prodávané v zemích Evropské unie a podléha-
jící evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo
Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu pla-
tit jiné předpisy.
Pokyny k lithio-iontovým bateriím
Baterie před likvidací přístroje vymontujte!
• Nevyhazujte baterie do domovního odpadu, do ohně
(nebezpečí výbuchu) ani do vody. Poškozené baterie
mohou poškodit životní prostředí a Vaše zdraví, po-
kud z nich uniknou toxické výpary nebo kapaliny.
• Vadné nebo vypotřebované baterie se musí recyklo-
vat podle směrnice (EU) 2023/1542.
• Baterii a nabíječku předejte ve sběrném centru k recy-
klaci. Použité plastové a kovové části lze oddělit podle
druhu a předat je tak k recyklaci.
• Baterie likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme za-
krýt póly lepicí páskou, aby byly chráněny před zkra-
tem. Baterii neotvírejte.
• Baterie zlikvidujte v souladu s místními předpisy. Ode-
vzdejte baterie do sběrny starých baterií, kde budou
předány k ekologické recyklaci. Informujte se o tomto
u místní společnosti zabývající se likvidací odpadu.
CZ | 91www.scheppach.com
16 Odstraňování poruch
Porucha Možná příčina Řešení
Výrobek se nedá spustit. Výkon akumulátoru je příliš slabý. Nabijte akumulátor.
Akumulátor není správně vložený. Zasuňte akumulátor do uložení akumulátoru.
Akumulátor slyšitelně zaklapne.
Vadný spínač pro zapnutí/vypnutí. Obraťte se na náš servis.
Motor je vadný.
Výrobek funguje přerušovaně. Vnitřní uvolněný kontakt. Obraťte se na náš servis.
Vadný spínač pro zapnutí/vypnutí.
Nízký nebo žádný sací/foukací
výkon.
Záchytný vak je plný. Vyprázdněte záchytný vak.
Záchytný vak je znečištěný. Vyčistěte záchytný vak.
Trubka nebo řezací ústrojí jsou za-
blokované.
Odstraňte případná zablokování, jak je popsáno
v návodu k obsluze.
17 EU prohlášení o shodě
(platné do 19. 1. 2027 včetně)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde po-
psaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.
Značka: SCHEPPACH
Název výrobku: Akumulátorový vysavač/fukar
na listí -
BC-BLV720-X
Č. výr. 5912105900
Směrnice EU:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy
směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze
dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých ne-
bezpečných látek v elektrických a elektronických zaříze-
ních.
Použité normy:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/ES_2005/88/ES
Zaručená
hladina akustického výkonu (L
WA
): 99 dB
Naměřená
hladina akustického výkonu (L
WA
): 96 dB
Pracovník pověřený dokumentací:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU prohlášení o shodě
(platné od 20. 1. 2027)
EU prohlášení o shodě je k dispozici v digitální formě. Po-
mocí QR kódu na titulní straně se dostanete k prohlášení
o shodě vašeho výrobku.
92 | CZ www.scheppach.com
18 Záruční podmínky – Scheppach
Datum revize 6.3.2026
Naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud by
některý výrobek přesto nefungoval bezvadně, je nám to
velmi líto a prosíme Vás, abyste se obrátil na náš zákaz-
nický servis na níže uvedené adrese. Následující upozor-
nění mají sloužit pro bezproblémové zpracování a regula-
ci v případě škody.
Pro uplatnění záručních nároků platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují naše dodatečné zá-
ruční plnění výrobce pro kupující (soukromé koncové
spotřebitele) nových výrobků. Zákonné nároky na zá-
ruční plnění nejsou touto zárukou dotčeny. Za ty od-
povídá prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.
2. Záruční plnění výrobce se vztahuje výhradně na zá-
vady na jednom z od něj zakoupených výrobků, a kte-
ré jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní va-
dou. Pokud se během záruční doby vyskytnou vady
materiálu nebo výrobní vady, poskytne výrobce jako
garant v rámci této záruky jednu z následujících slu-
žeb dle vlastního výběru:
– Bezplatná oprava zboží
– Bezplatná výměna zboží za zboží stejné hodnoty
(možná i výměna za nástupnický model, pokud
původní zboží již není k dispozici).
Vyměněné výrobky nebo jejich části přecházejí do na-
šeho vlastnictví. Mějte na paměti, že naše výrobky ne-
byly v souladu s určením konstruovány pro komerční,
řemeslné nebo průmyslové použití. Za záruční případ
se proto nepovažuje, pokud byl výrobek v záruční do-
bě používán v komerčních, řemeslných nebo průmys-
lových podnicích nebo byl vystaven rovnocennému
namáhání.
3. Z našeho záručního plnění jsou vyjmuty:
– Poškození výrobku způsobené nedodržením ná-
vodu k obsluze, zejména neodbornou instalací ne-
bo připojením k nesprávnému síťovému napětí ne-
bo druhu proudu, nedodržením předpisů pro údrž-
bu nebo bezpečnost, použitím výrobku v nevhod-
ných podmínkách prostředí nebo nedostatečnou
péčí a údržbou.
– Poškození výrobku způsobené nesprávným nebo
nevhodným použitím (např. přetížením výrobku
nebo použitím neschválených nástrojů či příslu-
šenství), vniknutím cizích předmětů (např. písku,
kamenů nebo prachu), poškozením při přepravě,
použitím síly nebo jinými vnějšími vlivy (např. po-
škozením pádem).
– Poškození výrobku nebo jeho částí, které jsou
způsobeny běžným opotřebením při použití v sou-
ladu s určením, běžným (provozním) opotřebením
nebo jiným přirozeným opotřebením. To platí ze-
jména pro opotřebení nebo poškození opotřebitel-
ných dílů, zejména, ale nikoli výlučně, řemenů, ba-
terií a akumulátorů (dobíjecích baterií), pneumatik,
nožů, zapalovacích svíček, filtrů, uhlíkových kartá-
čů, pilových kotoučů a podobných dílů.
– Závady výrobku způsobené používáním příslušen-
ství, doplňujících nebo náhradních dílů, které ne-
jsou originální nebo byly používány v rozporu s ur-
čením.
– Výrobky, na nichž byly provedeny změny nebo
úpravy.
– Nepatrné odchylky od požadované jakosti, které
jsou pro hodnotu a použitelnost výrobku bezvý-
znamné.
– Výrobky, na nichž byly provedeny svévolné opra-
vy, zejména nepovolanými třetími osobami.
– Výrobky, u nichž chybí označení nebo identifikační
údaje o výrobku (např. nálepka na stroji nebo ty-
pový štítek) nebo jsou nečitelné.
– Výrobky, které vykazují silné znečištění a jsou pro-
to odmítnuty servisním personálem.
– Výrobky, pro které není předložen vhodný doklad
o nákupu (např. faktura nebo pokladní doklad).
– Výrobky druhé jakosti (B-zboží), zejména ty z to-
várního prodeje Scheppach nebo internetového
obchodu Scheppach.
– Nároky na náhradu škody a následné škody jsou z
tohoto záručního plnění zásadně vyloučeny. Zá-
konná záruční práva tímto zůstávají nedotčena.
4. Záruční doba činí běžně 2 roky, u výrobků řady
Scheppach 20V IXES 5 let a začíná dnem zakoupení
výrobku. Rozhodující je datum na originálním kupním
dokladu. Záruční nároky je nutné vždy vznést ihned
po zjištění závady. Uplatnění záručních nároků po
uplynutí záruční doby je vyloučeno.
Oprava nebo výměna výrobku nevede k prodloužení
záruční doby, ani nezačne pro výrobek nebo případné
vestavěné náhradní díly běžet nová záruční doba. To
platí i při využití servisu na místě.
K posouzení záručního případu může výrobce poža-
dovat zaslání dotčeného výrobku. Výrobek je třeba
zaslat v čistém stavu spolu s kopií dokladu o koupi, na
kterém je uvedeno datum nákupu a označení výrobku.
Zpravidla je dojednáno, že vadný výrobek bude s krát-
kým popisem poruchy při organizovaném zpětném za-
slání, nebo zaslán náležitě vyplacený, s přihlédnutím
k příslušným směrnicím o obalu a odeslání, na níže
uvedenou servisní adresu.
Pokud je výrobek nebo sada položek zaslána neúpl-
ná, mohou být chybějící součásti zohledněny při vý-
měně nebo vrácení peněz. Částečně nebo úplně ro-
zebrané výrobky nelze přijímat jako záruční případ.
Při neoprávněné, resp. mimo záruční dobu podané re-
klamaci hradí kupující přepravní náklady a nese riziko
přepravy.
Pokud není možné výrobky opravit nebo vyměnit, mů-
že být podle našeho uvážení poskytnuta peněžní
částka až do výšky kupní ceny vadného výrobku, při-
čemž je zohledněna sleva vzhledem k opotřebení.
Tato záruční plnění platí pouze ve prospěch soukro-
mého prvního kupujícího a nelze je převést ani po-
stoupit.
5. Prodloužení záruční doby o 5 let: Scheppach nabízí
dodatečné prodloužení záruky 5 let na výrobky z řady
Scheppach 20V IXES. Záruční doba na tyto výrobky
se tak prodlužuje na celkem 10 let. Výjimkou jsou ba-
terie a akumulátory (dobíjecí baterie), nabíječky a pří-
slušenství. Toto prodloužení záruky můžete nároko-
vat, pokud svůj výrobek z řady Scheppach 20V IXES
zaregistrujete nejpozději do 30 dnů od data koupě on-
CZ | 93www.scheppach.com
line na adrese https://garantie.scheppach.com. Po
provedené online registraci obdržíte potvrzení o pro-
dloužení záruky na příslušné zboží.
6. Pro uplatnění Vašeho nároku na záruku prosím kon-
taktujte naše servisní centrum.
Používejte prosím přednostně formulář na naší
webové stránce:
https://shop.scheppach.com/contact
Neposílejte nám žádné výrobky bez předchozího
kontaktu a ohlášení u našeho servisního centra.
Pro čerpání těchto záručních plnění je nezbytným
předpokladem předchozí kontakt s naším servis-
ním centrem. Nároky na záruku musí být uplatněny
před uplynutím záruční doby do 14 dnů po zjištění zá-
vady. K tomu je zapotřebí originální kupní doklad a
popř. potvrzení o prodloužení záruky na příslušné
zboží.
7. Doba zpracování: Reklamace zpravidla vyřizujeme
do 14 dní po doručení do servisního centra. Pokud by
ve výjimečných případech došlo k překročení uvedené
doby zpracování, budeme vás včas informovat.
8. Předběžný odhad nákladů: Výrobky nezahrnuté do
záručního plnění opravíme za poplatek. Na dotaz u
našeho servisního centra můžete vadné výrobky za-
slat za předběžný odhad nákladů a popř. servisnímu
centru udělit písemné (poštou nebo emailem) povole-
ní k opravě. Bez povolení k opravě nebude provedeno
žádné další zpracování.
Záruční podmínky platí pouze v aktuálním znění plat-
ném k okamžiku reklamace a lze je popř. zjistit na naší
domovské stránce (www.scheppach.com). Při překladech
do jiných jazyků je vždy rozhodující německé znění.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Německo)
Telefon: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Vyhrazujeme si kdykoliv právo na změny těchto záručních
podmínek bez předchozího oznámení.
94 | CZ www.scheppach.com
Obsah
1 Úvod................................................................... 96
2 Použitie vsúlade surčením ............................... 96
3 Popis výrobku (obr. 1, 2, 7)................................ 96
4 Rozsah dodávky (obr. 2).................................... 96
5 Vybalenie ........................................................... 97
6 Technické údaje................................................. 97
7 Bezpečnostné upozornenia................................ 97
8 Montáž ............................................................... 99
9 Pred uvedením do prevádzky ............................ 99
10 Obsluha.............................................................. 99
11 Pracovné pokyny................................................ 100
12 Čistenie aúdržba ............................................... 101
13 Skladovanie........................................................ 101
14 Oprava a objednávanie náhradných dielov........ 102
15 Likvidácia a recyklácia ....................................... 102
16 Odstraňovanie porúch........................................ 103
17 EÚ vyhlásenie o zhode ...................................... 103
18 Záručné podmienky – Scheppach...................... 103
19 Rozložený výkres............................................... 279
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu po-
zornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vy-
svetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pocho-
pené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu
nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Preduvedením doprevádzky si prečítajte
návod naobsluhu abezpečnostné upozor-
nenia adodržiavajte ich!
Pozor! Nerešpektovanie bezpečnostných
značiek a výstražných upozornení na výrob-
ku a nedodržiavanie bezpečnostných a pre-
vádzkových upozornení môže viesť k váž-
nym poraneniam alebo dokonca k smrti.
Preduvedením doprevádzky si prečítajte
návod naobsluhu abezpečnostné upozor-
nenia adodržiavajte ich!
Noste ochranné okuliare.
Noste ochranu sluchu.
Pritvorbe prachu noste ochranu dýchania!
Noste pevnú obuv!
Pridlhých vlasoch noste sieťku navlasy.
Výrobok nevystavujte dažďu. Výrobok sa
smie umiestniť, uskladniť a prevádzkovať
len v suchých okolitých podmienkach.
Zabezpečte, aby iné osoby dodržiavali
dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť.
Vymrštené objekty a otáčajúce sa diely mô-
žu zapríčiniť závažné poranenia.
Údržbové, prestavovacie, nastavovacie
ačistiace práce vykonávajte iba privypnu-
tom motore a vybratom akumulátore.
Nebezpečenstvo poranenia! Rukami nikdy
nesiahajte do blízkosti nožov.
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku rotu-
júceho nožového valca! Keď je výrobok v
prevádzke, držte ruky a nohy mimo otvorov.
Použitie ako vysávač lístia
Použitie ako fúkač lístia
Zaručená hladina akustického výkonu vý-
robku.
Lítium-iónový akumulátor
Výrobok zodpovedá platným európskym
smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smer-
niciam.
Vysvetlenie signálnych slov v návode
na obsluhu
NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo na označenie bezprostredne
hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa
jej nezabráni, bude mať za následok smrť
alebo vážne poranenie.
SK | 95www.scheppach.com
VAROVANIE
Signálne slovo na označenie možnej nebez-
pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by
mohla mať za následok smrť alebo vážne
poranenie.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebez-
pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni,
môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažké-
mu poraneniu.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebez-
pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni,
môže viesť k materiálnym škodám na výrob-
ku alebo majetku/vlastníctve.
1 Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o
ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto vý-
robku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odbor-
níkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,
Dodržiavajte:
Návod na prevádzku je súčasťou výrobku a obsahuje dô-
ležité informácie o bezpečnej, odbornej a hospodárnej
prevádzke. Dodržiavajte aj platné vnútroštátne predpisy.
Pred použitím si pozorne prečítajte všetky pokyny na ob-
sluhu a bezpečnostné upozornenia a výrobok používajte
len tak, ako je to v nich opísané. Uschovajte si návod a
odovzdajte ho spolu s výrobkom.
2 Použitie vsúlade surčením
Vysávač lístia/fúkač lístia používajte len na nasledujúce
účely:
• V režime fúkania na zber lístia alebo všeobecného zá-
hradného odpadu ako odrezky, resp. na ich odstraňo-
vanie z ťažko prístupných miest.
• V režime vysávania na vysávanie a sekanie suchého
lístia a iného ľahkého, voľného a nehorľavého záhrad-
ného odpadu.
• Výrobok sa nesmie používať na hromadenie horľa-
vých alebo výbušných výrobkov, žeravých uhlíkov, po-
pola, horiacich cigariet a kusov vetiev, ostrých pred-
metov, kovových predmetov, kameňov a iných pred-
metov, ktoré by mohli byť nebezpečné pre obsluhujú-
cu osobu. Môže to mať za následok poranenia a po-
škodenie výrobku.
Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím urče-
ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je považova-
né za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí použí-
vateľ, a nie výrobca.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiava-
nie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na mon-
táž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť
oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstvami.
Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za ško-
dy, ktoré tým vzniknú.
Výrobok sa smie používať iba soriginálnymi dielmi a ori-
ginálnym príslušenstvom odvýrobcu.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy
a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené
vtechnických údajoch.
Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s urče-
ním skonštruované na komerčné, remeselné ani priemy-
selné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, re-
meselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na po-
dobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.
3 Popis výrobku (obr. 1, 2, 7)
1. Predná rukoväť
2. Upevňovacie očko nosného popruhu
3. Regulátor otáčok
4. Zapínač/vypínač
5. Zadná rukoväť
6. Zadný závesný háčik
7. Zadné očko zachytávacieho vrecka
8. Uchytenie akumulátora
9. Priezor
10. Voliaca páčka prevádzkového režimu
11. Vstup zachytávacieho vrecka s blokovaním
12. Zachytávacie vrecko
13. Predné očko zachytávacieho vrecka
14. Predný závesný háčik
15. Kolesá
16. Predná fúkacia/sacia rúrka
16a. Skrutky Ø4 x 55 mm
17. Stredná fúkacia/sacia rúrka
17a. Skrutka Ø4 x 13 mm
18. Teleso motora
19. Vyhadzovací otvor
20. Nosný popruh
20a. Karabína
21. Akumulátor*
22. Odblokovacie tlačidlo
* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
4 Rozsah dodávky (obr. 2)
Pol. Počet Označenie
12. 1x Zachytávacie vrecko
16. 1x Predná fúkacia/sacia rúrka
16a. 2x Skrutky Ø4 x 55 mm
17. 1x Stredná fúkacia/sacia rúrka
17a. 1x Skrutka Ø4 x 13 mm
18. 1x Teleso motora
20. 1x Nosný popruh
1x Akumulátorový vysávač lístia/fúkač lístia
1x Návod na obsluhu
96 | SK www.scheppach.com
5 Vybalenie
VAROVANIE
Výrobok abaliace materiály nie sú hračky pre deti!
Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a
malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a
zadusenia!
• Otvorte balenie aopatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné
poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo
k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite na-
hláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala.
Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe-
cializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako
aj typ a rok výroby výrobku.
6 Technické údaje
Menovité napätie 40 V (2x20V)
Min. otáčky 9000 min
-1
Max. otáčky 14000 min
-1
Rýchlosť vzduchu max. 58.33 m/s (210 km/h)
Objem vzduchu max. 720 m
3
/h
Mulčovací pomer 10:01
Objem zachytávacieho vreca cca 45 l
Stupeň ochrany krytom IPX0
Hmotnosť (vrátane príslušenstva,
bez akumulátora)
3.3 kg
Technické zmeny vyhradené!
Celkové hodnoty emisie hluku a vibrácií
VAROVANIE
Hluk môže mať závažný vplyv navaše zdravie. Ak hluk
stroja prekročí 85dB, noste vy aj všetky osoby, ktoré sa
nachádzajú v jeho blízkosti, vhodnú ochranu sluchu.
Celkové hodnoty emisie hluku a vibrácií boli stanovené
vsúlade snormou EN60335-1.
Hodnoty emisie hluku
Hladina akustického tlaku L
pA
88 dB
Neistota merania K
pA
3 dB
Hladina akustického výkonu L
wA
96 dB
Hladina akustického výkonu zaručená L
wA
99 dB
Neistota merania K
wA
3 dB
Celkové hodnoty vibrácií (vibrácia ruka-rameno)
Vibrácie a
h
predná rukoväť 1.254 m/s
2
Vibrácie a
h
zadná rukoväť 0.877 m/s
2
Neistota merania K
h
1.5 m/s
2
Opakované rázy pF:
(priemerná hodnota špičkovej am-
plitúdy)
Fúkacia funkcia:
Zadná rukoväť 56 m/s
2
Predná rukoväť 57 m/s
2
Neistota merania K
p
2 m/s
2
Sacia funkcia:
Zadná rukoväť 53 m/s
2
Predná rukoväť 57 m/s
2
Neistota merania K
p
2 m/s
2
Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku
boli merané podľanormovanej skúšobnej metódy amôžu
sa použiť naporovnanie elektrického náradia siným za-
riadením.
Uvedená hodnota emisií hluku a uvedená celková hodno-
ta vibrácií sa môžu použiť aj na predbežné posúdenie za-
ťaženia.
VAROVANIE
Emisie hluku a hodnota emisií vibrácií sa mô-
žu počasskutočného používania elektrického
náradia odlišovať oduvedených hodnôt vzá-
vislosti od druhu aspôsobu použitia elektric-
kého náradia, predovšetkým, aký druh obrob-
ku sa obrába.
Zaťaženie sa snažte udržať podľamožností čo najniž-
šie. Vzorové opatrenia: obmedzenie pracovnej doby.
Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového
cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté,
ačasy, počasktorých je síce zapnuté, no beží bezza-
ťaženia).
7 Bezpečnostné upozornenia
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozorne-
nia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, kto-
rými je opatrené toto elektrické náradie.
Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov mô-
žu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia apokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upo-
zorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo
siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie
napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).
7.1 Návod
a) Predtým, ako výrobok použijete, prečítajte si celý ná-
vod na obsluhu.
SK | 97www.scheppach.com
b) Výrobok nesmú používať osoby (vrátane detí) so zní-
ženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami ani osoby s nedostatkom skúseností a
znalostí.
c) Majte na pamäti, že operátor alebo používateľ je zod-
povedný za úrazy alebo ohrozenia iných osôb alebo
ich majetku.
7.2 Príprava
a) Počas celej doby prevádzky noste ochranu sluchu a
ochranné okuliare.
b) Výrobok nepoužívajte naboso ani so sandálmi. Noste
pevnú obuv adlhé nohavice.
c) Nenoste voľný visiaci odev alebo šperky, ktoré by sa
mohli vtiahnuť do nasávacieho otvoru. Držte dlhé vla-
sy vbezpečnej vzdialenosti od nasávacích otvorov.
d)
Používajte výrobok iba v exteriéri (t. j. nie blízko steny
ani inom pevnom predmete) a na pevnej, rovnej ploche.
e) Nepoužívajte výrobok na dláždenej ploche posypanej
štrkom, na ktorej by mohol vyhodený materiál spôso-
biť poranenia.
f) Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, aby
ste zistili, či sú rezací mechanizmus, čapy rezacieho
mechanizmu a iné upevňovacie prvky zaistené, či je
kryt nepoškodený a či sú prítomné ochranné zariade-
nia a štíty. Aby sa zachovala rovnováha, opotrebova-
né alebo poškodené komponenty vymieňajte v súpra-
vách. Nahraďte poškodené alebo nečitateľné nápisy.
g) Pred použitím skontrolujte, či napájací zdroj a predlžo-
vací kábel nevykazujú známky poškodenia alebo star-
nutia. Ak sa kábel pri používaní poškodí, sieťový prí-
vod sa musí okamžite odpojiť od siete. NEDOTÝKAJ-
TE SA KÁBLA, POKÝM EŠTE NIE JE ODPOJENÝ
OD SIETE. Nepoužívajte výrobok, ak je kábel poško-
dený alebo predratý.
h) Výrobok nikdy neprevádzkujte, ak sú v blízkosti ľudia,
najmä deti alebo domáce zvieratá.
7.3 Prevádzka
a) Pred naštartovaním výrobku zabezpečte, aby bolo pri-
vádzanie prázdne.
b) Nepribližujte sa tvárou a telom k plniacemu otvoru.
c) Dbajte na to, aby ste mali telo v rovnováhe a bezpeč-
né držanie tela.
d) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.
e) Pri privádzaní materiálu nikdy nestojte na vyššej úrov-
ni, ako je úroveň pracovnej plochy výrobku.
f) Pri prevádzke výrobku sa nezdržiavajte v zóne vyha-
dzovania.
g) Dbajte na to, aby vhadzovaný materiál neobsahoval
tvrdé predmety ako kov, kamene, sklo alebo iné cu-
dzie telesá.
h) Ak dôjde k nárazu cudzieho predmetu, okamžite výro-
bok vypnite a vyberte akumulátor. Vyhľadajte poško-
denia na výrobku a vykonajte potrebné opravy pred
opätovným spustením a ďalšími prácami s výrobkom.
V prípade, že výrobok začne nezvyčajne silno vibro-
vať, je potrebná okamžitá kontrola.
i) Nedovoľte, aby sa materiál na spracovanie nahroma-
dil v zóne vyhadzovania, pretože to môže zabrániť
správnemu vyhadzovaniu a spôsobiť opätovné zave-
denie materiálu cez plniaci otvor.
j) Ak sa výrobok upchá, vypnite ho a vyberte akumulátor
a zbavte ho nečistôt.
k) Výrobok nikdy neprevádzkujte s chybnými ochranný-
mi zariadeniami ani bez ochranných zariadení.
l) Dbajte na to, aby bol výrobok bez odpadu a iného na-
hromadeného materiálu, aby ste ochránili výrobok
pred poškodením alebo možným ohňom.
m) Výrobok neprepravujte ani nepreklápajte, keď je v pre-
vádzke.
n) Nenechávajte výrobok bez dozoru.
o) Používanie výrobku počas búrky je zakázané – ne-
bezpečenstvo zásahu bleskom!
p) Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom
osvetlení.
q) Vetracie otvory musia byť vždy voľné.
r) Pred namontovaním a demontovaním zbernej nádrže
vypnite výrobok.
Zvyškové riziká
Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu
techniky a uznávaných bezpečnostno-technických
pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť
jednotlivé zvyškové riziká.
• Poškodenie sluchu, ak sa nenosí predpísaná ochrana
sluchu.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu
dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie
vsúlade surčením“, ako aj návod naobsluhu.
• Výrobok používajte tak, ako je odporúčané v tomto
návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že váš výrobok
bude podávať optimálne výkony.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať
zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
VAROVANIE
Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elek-
tromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okol-
ností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty.
Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľ-
ných poranení odporúčame osobám simplantátmi pre-
konzultovať situáciu sosvojím lekárom avýrobcom im-
plantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické
náradie.
VAROVANIE
Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjsť v ru-
kách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syn-
dróm bielych prstov).
Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom
sa v záchvatoch kŕčovito sťahujú cievy na prstoch na
rukách a nohách. Postihnuté oblasti už nie sú dostatoč-
ne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé.
Časté používanie vibrujúcich výrobkov môže u osôb,
ktorých prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabetici),
vyvolať nervové poškodenia.
Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov,
okamžite ukončite prácu a vyhľadajte lekára.
98 | SK www.scheppach.com
POZOR
Výrobok je súčasťou radu 20V IXES a môže byť pre-
vádzkovaný len s akumulátormi tohto radu. Akumuláto-
ry sa smú nabíjať len nabíjačkami tejto série. Dodržia-
vajte pritom údaje výrobcu.
VAROVANIE
Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a
pokyny pre nabíjanie a správne používanie
uvedené v návode na obsluhu vášho akumu-
látora a nabíjačky radu 20V IXES. Podrobný
popis nabíjania a ďalšie informácie nájdete v
tomto samostatnom návode na obsluhu.
8 Montáž
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
Pred všetkými prácami s elektrickým náradím (napr.
údržbou, výmenou nástroja atď.), ako aj pri jeho prepra-
ve a skladovaní, vyberte akumulátor z elektrického ná-
radia. Pri neúmyselnom stlačení zapínača/vypínača
hrozí nebezpečenstvo poranenia.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb!
Vysávač lístia nikdy nepoužívajte len s jedným dielom
sacej rúrky. Po zasunutí troch dielov sacej rúrky do se-
ba sa už rúrka nesmie rozobrať na jednotlivé diely.
9 Pred uvedením do prevádzky
POZOR
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro-
bok úplne zmontovať!
9.1 Voľba prevádzkového režimu
(obr. 6)
POZOR
Prevádzkový režim sa smie meniť len v pokojovom sta-
ve.
Prevádzkový režim sa dá zvoliť pomocou voliacej páčky
prevádzkového režimu (10).
Použitie ako vysávač lístia.
Použitie ako fúkač lístia.
10 Obsluha
Vysávač a fúkač lístia má dúchadlo pre funkcie vysávania
a fúkania. V prevádzkovom režime Vysávanie sa nasaté
lístie rozdrví, aby sa zmenšil jeho objem, vyfúkne sa cez
vyhadzovací kanál a zhromaždí sa v zachytávacom vreci.
V prevádzkovom režime Fúkanie sa dá lístie rýchlo prifúk-
nuť k sebe alebo odfúknuť z ťažko prístupných miest.
Funkcia ovládacích častí je opísaná v nasledujúcich popi-
soch.
Upozornenie:
Vysávač lístia nie je mokrý vysávač!
Nevysávajte mokré materiály (lístie, nečistoty, ako aj vet-
vy, konáre, jedľové šišky, tráva, pôda, piesok, mulčovacia
kôra/sečka atď.).
Nevysávajte na vlhkých alebo mokrých trávnikoch, tráve
alebo lúkach.
Za určitých okolností môže chybné používanie viesť k
upchatiu rezacej komory, a tým k zníženiu výkonu.
POZOR
Dbajte na to, aby okolitá teplota počas práce neprekro-
čila 50°C a neklesla pod -20°C.
POZOR
Výrobok je súčasťou radu 20V IXES a môže byť pre-
vádzkovaný len s akumulátormi tohto radu. Akumuláto-
ry sa smú nabíjať len nabíjačkami tejto série. Dodržia-
vajte pritom údaje výrobcu.
10.1 Vloženie/odobratie akumulátorov
(21) do/z uchytenia akumulátora (8)
(obr. 7)
Vloženie akumulátorov
1. Zasuňte obidva akumulátory (21) do uchytenia aku-
mulátora (8). Akumulátory (21) počuteľne zapadnú.
Odobratie akumulátorov
1. Stlačte odblokovacie tlačidlo (22) akumulátorov (21) a
vytiahnite ich z uchytenia akumulátora (8).
10.2 Nastavenie otáčok (obr. 8)
Upozornenia:
Nízka rýchlosť pre ľahký materiál na trávniku.
Priemerná rýchlosť pre trávu a ľahké lístie na asfalte ale-
bo pevnej zemi.
Vysoká rýchlosť pre väčší záhradný odpad.
1. Otáčaním regulátora otáčok (3) prispôsobte otáčky
motora stupňa 1 – 6 odstraňovanému materiálu.
SK | 99www.scheppach.com
10.3 Prevádzka vysávača lístia/fúkača
lístia (obr. 1)
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
Ak nie je zachytávacie vrece počas prevádzky vysáva-
ča lístia upevnené, môže dôjsť k poraneniam odletujúci-
mi dielmi.
– Vysávač lístia používajte len s riadne namontova-
ným zachytávacím vrecom.
– Zapnite zips zachytávacieho vreca.
– Dbajte na to, aby sa zachytávacie vrece nepoškodi-
lo.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
Ak nasmerujete prúd vzduchu na osoby, zvieratá alebo
predmety, môže dôjsť k zraneniam a poškodeniam.
– Smerujte prúd vzduchu od seba.
– Nikdy nesmerujte prúd vzduchu n iné osoby, zviera-
tá alebo predmety.
– Neodfukujte tvrdé predmety ako kamene alebo ko-
náre.
Upozornenia:
Pri prevádzke vysávača lístia odporúčame strednú/vyso-
kú rýchlosť.
Nevysávajte príliš veľa lístia naraz, nezbierajte vlhkú trávu
ani vlhké lístie, pretože to môže viesť k upchatiam. Nevy-
sávajte tvrdé materiály.
1. Položte ľavú ruku na prednú rukoväť (1) a pravú ruku
na zadnú rukoväť (5). Pri prevádzke vysávača lístia by
sa malo zachytávacie vrece (12) nachádzať na pravej
strane obsluhujúcej osoby.
2. Počas práce vždy pevne držte výrobok oboma rukami.
Uchopte obidve rukoväti (1 + 5).
3. Pohybujte výrobkom malou silou kolieskami (15) po
povrchu.
4. Pri prevádzke vysávača lístia skontrolujte na priezore
(9) výšku naplnenia zachytávacieho vreca (12). Nasa-
té lístie sa rozdrví, aby sa zmenšil jeho objem, vyfúk-
ne sa cez vyhadzovací kanál a zhromaždí sa v zachy-
távacom vreci (12).
10.4 Zapnutie/vypnutie výrobku (obr. 8)
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku otáča-
júceho sa nástroja!
Po vypnutí výrobku sa obežné koleso ešte nejaký čas
otáča. Počkajte, kým sa výrobok zastaví.
1. Pri použití ako vysávač lístia sa uistite, že zachytáva-
cie vrece (12) je riadne namontované.
2. Nazapnutie výrobku stlačte zapínač/vypínač (4).
3. Na vypnutie pustite zapínač/vypínač (4).
10.5 Vyprázdnenie zachytávacieho
vreca (12) (obr. 5)
Upozornenia:
Nevysávajte príliš veľa lístia naraz, nezbierajte vlhkú trávu
ani vlhké lístie, pretože to môže viesť k upchatiam. Nevy-
sávajte tvrdé materiály.
Príliš plné zachytávacie vrece znižuje výkon výrobku a
môže viesť k prehriatiu motora.
Zachytávacie vrece funguje ako filter, podobne ako bežný
vysávač v domácnosti. Z tohto dôvodu je najlepšie zachy-
távacie vrece nenaplniť úplne a neskladné predmety ih-
neď odstrániť.
1. Vypnite motor.
2. Počkajte, kým sa výrobok zastaví.
3. Vyberte obidva akumulátory (21).
4. Otvorte zips zachytávacieho vreca (12) a zachytáva-
cie vrece (12) vyprázdnite bez toho, aby ste ho uvoľni-
li z výfukového otvoru (19).
10.6 Odstránenie blokovania
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
Ak budete blokovania odstraňovať holými rukami, mô-
žete sa zraniť.
– Noste ochranné rukavice.
– Používajte vhodné nástroje (napr. drevenú palicu).
Upozornenie:
1. Vypnite motor.
2. Počkajte, kým sa výrobok zastaví.
3. Vyberte obidva akumulátory (21).
4. Skontrolujte fúkaciu/saciu rúrku (16 + 17), či nie je za-
blokovaná. Na uvoľnenie blokovaní opatrne poklopte
rúrku alebo použite drevenú palicu. Na uvoľnenie blo-
kovaní prípadne zľahka poklopte o zem.
5. Skontrolujte vyhadzovací otvor (19), či nie je zabloko-
vaný. Za týmto účelom demontujte zachytávacie vrece
(12) podľa opisu v kapitole --- FEHLENDER LINK ---.
Prípadne odstráňte blokovanie drevenou palicou.
10.7 Vypnutie pri preťažení
Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Povy-
chladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.
1. Vypnite výrobok.
2. Vyberte obidva akumulátory (21).
3. Skontrolujte, či nedošlo k blokovaniu alebo upchatiu.
4. Odstráňte blokovanie alebo upchatie podľa opisu v
kapitole 10.6.
11 Pracovné pokyny
Výrobok sa smie používať iba na nasledujúce účely pou-
žitia:
• Ako dúchadlo na nahromadenie suchého lístia alebo
odfúknutie z ťažko prístupných miest.
• Ako vysávací mechanizmus na vysávanie vyprahnuté-
ho, suchého lístia.
Pri sacej funkcii súži výrobok aj ako tichý drvič. Suché
100 | SK www.scheppach.com
lístie sa rozdrví, jeho objem sa zmenší a pripraví na
prípadné kompostovanie. Intenzita drvenia závisí od
veľkosti lístia a ešte prítomnej zvyškovej vlhkosti.
Každé iné než vyššie opísané použitie môže viesť k po-
škodeniu výrobku a pre používateľa môže predstavovať
nebezpečenstvo.
• Pred zapnutím výrobku sa uistite, že nie je nasmero-
vaný na osoby alebo zvieratá.
• Počas práce pevne držte výrobok oboma rukami.
Uchopte obidve rukoväti.
• Určité množstvo hluku spôsobené týmto výrobkom je
neodvratné. Vykonávajte hlučnú prácu v schválených
a na to určených časoch. Prípadne dodržiavajte čas
odpočinku.
• V prašných podmienkach zľahka navlhčite povrchy.
11.1 Prevádzkový režim Fúkanie
Upozornenie:
V prevádzkovom režime Fúkanie môžete výrobok pre-
vádzkovať aj bez zachytávacieho vreca.
• Optimálny výsledok dosiahnete, ak budete dúchadlo
používať vo vzdialenosti 5 až 10 cm od zeme.
• Nasmerujte prúd vzduchu dopredu a pohybujte sa po-
maly, aby ste sfúkli lístie alebo záhradný odpad k se-
be, resp. ich odstránili z ťažko prístupných miest.
• Pred fúkaním použite hrable a metlu na uvoľnenie od-
padu.
• Začnite pracovať s najvyšším fúkacím výkonom, aby
ste rýchlo pozbierali okolité lístie.
Zvoľte nižší fúkací výkon, aby ste stlačili predtým zo-
zbieranú hromadu lístia.
11.2 Prevádzkový režim Vysávanie
POZOR
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro-
bok úplne zmontovať!
• Dbajte na to, aby ste naraz nevysávali veľké množ-
stvá lístia. Predídete upchatiu sacej rúrky a zabloko-
vaniu obežného kolesa.
Upozornenie:
Aby ste zabránili zbytočnému opotrebovaniu zachytáva-
cieho vreca, neťahajte ho počas práce po zemi.
12 Čistenie aúdržba
VAROVANIE
Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú
opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte
vykonať v odbornej dielni. Používajte len ori-
ginálne náhradné diely.
VAROVANIE
Neodborné údržbárske alebo čistiace práce
môžu mať za následok poranenia!
VAROVANIE
Počas čistenia, opráv a údržby sa môže výrobok ne-
očakávane spustiť a spôsobiť tým poranenia a po-
páleniny.
– Vypnite výrobok.
– Vyberte akumulátor.
– Nechajte výrobok vychladnúť.
12.1 Čistenie
• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny ateleso mo-
tora udržiavajte podľa možností bez prachu anečistôt.
Výrobok vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte
stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku. Výrobok odpo-
rúčame čistiť bezprostredne po každom použití.
• Vetracie otvory musia byť vždy voľné.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou
a trochou mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto-
vé diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vý-
robku nedostala voda.
• Chráňte výrobok pred vlhkosťou a dažďom. Vniknutie
vody do výrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
• Výrobok v žiadnom prípade za účelom čistenia nepo-
nárajte do vody ani iných kvapalín.
Pri prevádzke vysávača lístia
• Po ukončení práce odoberte zachytávacie vrece (12)
podľa opisu v kapitole --- FEHLENDER LINK ---. Pre-
vráťte ho naruby, dôkladne vyčistite a prípadne vy-
sušte. Zabránite tým vzniku plesní a nepríjemným zá-
pachom.
• Silne znečistené zachytávacie vrece (12) sa môže
umyť vodou a mydlom a následne vysušiť.
• Pri ťažkom chode zipsu natrite zuby zipsu suchým
mydlom.
12.2 Údržba
Výrobok je bezúdržbový.
Vnútri tohto výrobku sa nenachádzajú žiadne diely, ktoré
by mohol opravovať používateľ. Obráťte sa na kvalifikova-
ného odborníka, aby výrobok skontroloval a opravil.
• Výrobok pred každým použitím skontrolujte, či nevy-
kazuje zjavné nedostatky ako voľné, opotrebované
alebo poškodené diely.
13 Skladovanie
Príprava na uskladnenie
1. Vyberte obidva akumulátory (21).
2. Výrobok vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený.
Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-
chom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné deťom.
Optimálna skladovacia teplota je 5°C až 30˚C.
Uchovávajte výrobok v originálnom balení.
Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkos-
ťou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.
SK | 101www.scheppach.com
14 Oprava a objednávanie
náhradných dielov
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú
nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzené-
mu opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné
ako spotrebné materiály.
POZOR
Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neru-
číme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými
opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných
dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odbor-
níka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servis-
nom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titul-
nej strane.
14.1 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť na-
sledovné údaje:
• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka
Náhradné diely/príslušenstvo
Akumulátor SBP2.0 č. výr.: 7909201708
Akumulátor SBP4.0 č. výr.: 7909201709
Nabíjačka SBC2.4A č. výr.: 7909201710
Nabíjačka SBC4.5A č. výr.: 7909201711
Nabíjačka SDBC2.4A č. výr.: 7909201712
Nabíjačka SDBC4.5A č. výr.: 7909201713
Štartovacia súprava SBSK2.0 č.
výr.:
7909201720
Štartovacia súprava SBSK4.0 č.
výr.:
7909201721
15 Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia eko-
logicky.
Pokyny na likvidáciu elektrických a elektronických
zariadení
Staré elektrické a elektronické zariadenia ne-
patria do domového odpadu, ale sa musia od-
viezť na triedený zber, resp. likvidáciu!
• Staré batérie, ktoré nie sú pevne zabudované v sta-
rom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvi-
dácia je regulovaná zákonom o batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronic-
kých zariadení sú zo zákona povinní ich po použití
vrátiť.
• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svojich
osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť
zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies-
kach znamená, že staré elektrické a elektronické za-
riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplat-
ne odovzdať na týchto miestach:
– Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).
– Predajné miesta elektronických zariadení (stacio-
nárne a online), ak sú predajcovia povinní ich pre-
vziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.
– Aj distribútori s predajnou plochou pre elektrické a
elektronické zariadenia s rozlohou najmenej 400
m
2
a distribútori potravín s celkovou predajnou plo-
chou najmenej 800 m
2
, ktorí viackrát v kalendár-
nom roku alebo trvalo ponúkajú a uvádzajú na trh
elektrické a elektronické zariadenia, sú povinní
bezodplatne preberať staré elektrické a elektronic-
ké zariadenia.
– Pri odovzdaní nového elektrického alebo elektro-
nického zariadenia konečnému používateľovi sú
povinní bezplatne prevziať od konečného používa-
teľa staré zariadenie rovnakého druhu, ktoré v
podstate plní rovnaké funkcie ako nové zariade-
nie, a to na mieste odovzdania alebo v jeho bez-
prostrednej blízkosti. Okrem toho sú na žiadosť
konečného používateľa povinní bezplatne prevziať
aj bez zakúpenia nového elektrického alebo elek-
tronického zariadenia až tri staré zariadenia kaž-
dého druhu, ktorých žiadny vonkajší rozmer ne-
presahuje 25 cm, a to v maloobchodnej predajni
alebo v jej bezprostrednej blízkosti Pri predaji pro-
stredníctvom prostriedkov diaľkovej komunikácie
sa za predajné plochy distribútora považujú všetky
skladové a expedičné plochy. Informujte sa tiež u
svojho predajcu o možnostiach spätného odberu
na mieste.
– Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu vý-
robcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom
zákazníckom servise.
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia vý-
robcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie
koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz sta-
rého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontak-
tujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalo-
vané a predávané v krajinách Európskej únie a podlie-
hajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách
mimo Európskej únie môžu na likvidáciu odpadu z
elektrických a elektronických zariadení platiť odlišné
predpisy.
Pokyny k lítiovo-iónovým batériám
Demontujte batérie pred likvidáciou prístroja!
• Batérie nevyhadzujte dodomového odpadu, nehádžte
do ohňa (nebezpečenstvo výbuchu) ani do vody. Po-
škodené batérie môžu poškodiť životné prostredie a
vaše zdravie, ak z nich uniknú toxické výpary alebo
kvapaliny.
• Chybné alebo vybité batérie sa musia recyklovať pod-
ľa nariadenia (EÚ) 2023/1542.
102 | SK www.scheppach.com
• Odovzdajte batériu a nabíjačku v recyklačnom stredis-
ku. Použité plastové a kovové diely sa môžu roztriediť
podľa druhu a tak dopraviť na recykláciu.
• Zlikvidujte batérie vo vybitom stave. Odporúčame za-
kryť póly lepiacou páskou na ochranu pred skratom.
Batériu neotvárajte.
• Zlikvidujte batérie podľa miestnych predpisov. Odo-
vzdajte batérie v zbernom stredisku pre batérie na
konci životnosti, kde sa dopravia na ekologickú recyk-
láciu. Informujte sa o tom v miestnej spoločnosti na
likvidáciu odpadu.
16 Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava
Výrobok sa nedá spustiť. Výkon akumulátora je slabý. Nabite akumulátor.
Akumulátor nie je správne vložený. Zasuňte akumulátor do uchytenia akumulátora.
Akumulátor počuteľne zapadne.
Zapínač/vypínač je chybný. Obráťte sa na našu servisnú službu.
Motor je chybný.
Výrobok pracuje s prerušeniami. Interný poškodený kontakt. Obráťte sa na našu servisnú službu.
Zapínač/vypínač je chybný.
Nízky alebo chýbajúci sací/fúka-
cí výkon.
Zachytávacie vrece je plné. Vyprázdnite zachytávacie vrece.
Zachytávacie vrece je znečistené. Vyčistite zachytávacie vrece.
Rúrka alebo rezací mechanizmus sú
zablokované.
Odstráňte možné blokovania podľa opisu v ná-
vode na obsluhu.
17 EÚ vyhlásenie o zhode
(Platné do 19.1.2027 vrátane)
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný
produkt je v súlade s platnými smernicami a normami.
Značka: SCHEPPACH
Označenie výrobku: Akumulátorový vysávač
lístia/fúkač lístia -
BC-BLV720-X
Č. výr. 5912105900
Smernice EÚ:
2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vsúlade spred-
pismi smernice Európskeho parlamentu aRady 2011/65/
EÚ z8.júna 2011 o obmedzení používania určitých ne-
bezpečných látok velektrických aelektronických zariade-
niach.
Uplatnené normy:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/ES_2005/88/ES
Zaručená
hladina akustického výkonu (L
wA
): 99 dB
Nameraná
hladina akustického výkonu (L
WA
): 96 dB
Osoba splnomocnená pre dokumentáciu:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EÚ vyhlásenie o zhode
(platné od 20. 1. 2027)
EÚ vyhlásenie o zhode je dostupné v digitálnej forme. Po-
mocou QR kódu na titulnej strane sa dostanete k vyhláše-
niu o zhode vášho výrobku.
18 Záručné podmienky –
Scheppach
Dátum revízie 6. 3. 2026
Naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. Ak výro-
bok stále nefunguje správne, veľmi nás to mrzí a žiadame
vás, aby ste sa obrátili na naše servisné oddelenie na niž-
šie uvedenej adrese. Nasledujúce informácie vám majú
pomôcť pri bezproblémovom spracovaní a vybavovaní
vašej škody.
Pre uplatnenie záručných reklamácií platí nasledov-
né:
1. Tieto záručné podmienky upravujú naše dodatočné
záručné služby výrobcu pre kupujúcich (súkromných
koncových používateľov) nových výrobkov. Táto záru-
ka nemá vplyv na zákonné záručné nároky. Zodpo-
vednosť za to nesie predajca, od ktorého ste výrobok
zakúpili.
SK | 103www.scheppach.com
2. Záruka výrobcu sa vzťahuje len na chyby vami zakú-
peného nového výrobku, ktoré sú spôsobené chybou
materiálu alebo výrobnou chybou. Ak sa počas záruč-
nej doby vyskytnú chyby materiálu alebo výrobné chy-
by, výrobca ako ručiteľ poskytne v rámci tejto záruky
jednu z nasledujúcich služieb podľa vlastného výberu:
– Bezplatná oprava tovaru.
– Bezplatná výmena tovaru za tovar rovnakej hod-
noty (v prípade potreby aj výmena za novší model,
ak pôvodný tovar už nie je k dispozícii).
Vymenené výrobky alebo diely sa stávajú naším ma-
jetkom. Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v sú-
lade s určením skonštruované na komerčné, remesel-
né ani profesionálne použitie. Nárok na záruku preto
nevzniká, ak sa výrobok používal v rámci záručnej do-
by v komerčných, remeselných alebo priemyselných
podnikoch alebo bol vystavený rovnocennému namá-
haniu.
3. Z našich záručných služieb sú vylúčené:
– Poškodenie výrobku spôsobené nedodržaním ná-
vodu na obsluhu, najmä neodbornou inštaláciou
alebo pripojením k nesprávnemu sieťovému napä-
tiu alebo typu prúdu, nedodržaním údržbových a
bezpečnostných ustanovení, používaním výrobku
v nevhodných okolitých podmienkach alebo nedo-
statočným ošetrovaním a údržbou.
– Poškodenie výrobku spôsobené nesprávnym ale-
bo neodborným použitím (napr. preťaženie výrob-
ku alebo použitie neschválených nástrojov, resp.
dielov príslušenstva), preniknutie cudzích predme-
tov (napr. piesok, kamene alebo prach), poškode-
nie pri preprave, použitie sily alebo pôsobením
vonkajších vplyvov (napr. poškodenie spôsobené
pádom).
– Poškodenie výrobku alebo častí výrobku, ktoré
možno pripísať zamýšľanému, zvyčajnému (pre-
vádzkovému) alebo inému prirodzenému opotre-
bovaniu. To platí najmä pre opotrebovanie alebo
poškodenie opotrebovateľných dielov, predovšet-
kým, nie však výlučne, remeňov, batérií a akumu-
látorov (dobíjateľných batérií), pneumatík, nožov,
zapaľovacích sviečok, filtrov, uhlíkových kief, pílo-
vých kotúčov a porovnateľných dielov.
– Nedostatky na výrobku spôsobené použitím príslu-
šenstva, doplnkov alebo náhradných dielov, ktoré
nie sú originálnymi dielmi alebo sa nepoužívajú v
súlade s určením.
– Výrobky, ktoré boli zmenené alebo upravené.
– Drobné odchýlky od požadovaného stavu, ktoré sú
irelevantné pre hodnotu a použiteľnosť produktu.
– Výrobky, ktoré prešli neoprávnenými opravami,
najmä neoprávnenou treťou stranou.
– Výrobky, na ktorých chýbajú označenie alebo
identifikačné informácie výrobku (napr. nálepka na
stroji alebo typový štítok) chýbajú alebo sú nečita-
teľné.
– Výrobky, ktoré sú silne znečistené, a preto sú od-
mietnuté servisným personálom.
– Výrobky, ku ktorým nie je predložený vhodný do-
klad o kúpe (napr. faktúra alebo pokladničný blok).
– Výrobky druhej voľby (B-tovar), najmä tie z podni-
kového predaja Scheppach alebo z e-shopu
Scheppach.
– Nároky na náhradu škody, ako aj následné škody
sú všeobecne vylúčené z týchto záručných slu-
žieb. Zákonné záručné práva tým zostávajú nedo-
tknuté.
4. Záručná doba je zvyčajne 2 roky pre výrobky zo sé-
rie Scheppach 20V IXES Serie 5 rokov, a začína ply-
núť odo dňa nákupu výrobku. Rozhodujúci je dátum
na pôvodnom doklade o kúpe. Nároky na záruku mu-
sia byť uplatnené ihneď po tom, ako sa o nich dozvie-
te. Uplatnenie záručných nárokov po uplynutí záručnej
doby je vylúčené.
Oprava alebo výmena výrobku nebude mať za násle-
dok predĺženie záručnej doby, ani sa nezačne nová
záručná doba na výrobok alebo na inštalované ná-
hradné diely. To platí aj pri použití služby na mieste.
Za účelom preverenia záručného prípadu môže výrob-
ca požadovať zaslanie predmetného výrobku. Výro-
bok musí byť zaslaný vo vyčistenom stave spolu s kó-
piou dokladu o kúpe, z ktorého je zrejmý dátum náku-
pu a názov výrobku. Zvyčajne je dohodnuté, že chyb-
ný výrobok s krátkym popisom chyby bude zaslaný or-
ganizovaným vrátením alebo dostatočne zaplateným
poštovným v súlade s príslušnými smernicami pre ba-
lenie a prepravu na nižšie uvedenú servisnú adresu.
Ak sú výrobok alebo súprava zaslané neúplné, pri vý-
mene alebo vrátení peňazí sa môže zohľadniť hodno-
ta chýbajúcich komponentov. Čiastočne alebo úplne
demontované výrobky nie je možné akceptovať ako
reklamáciu.
V prípade neoprávnenej reklamácie alebo mimo zá-
ručnej doby znáša prepravné náklady a prepravné ri-
ziko kupujúci.
Ak výrobky nie je možné opraviť alebo vymeniť, suma
peňazí až do výšky kúpnej ceny chybného výrobku
môže byť vrátená podľa nášho uváženia, s prihliadnu-
tím na zrážku z dôvodu opotrebenia.
Tieto záručné služby sú určené len pre pôvodného sú-
kromného kupujúceho a nie sú prenosné ani prevodi-
teľné.
5. Predĺženie záručnej doby o 5 rokov: Spoločnosť
Scheppach ponúka dodatočné predĺženie záruky o 5
rokov na výrobky zo Scheppach 20V IXES. Záručná
doba na tieto výrobky je teda spolu 10 rokov. Vylúče-
né sú batérie a akumulátory (dobíjateľné batérie), na-
bíjačky a príslušenstvo. Toto predĺženie záruky môže-
te uplatniť zaregistrovaním svojho výrobku zo série
Scheppach 20V IXES online na adrese https://garan-
tie.scheppach.com najneskôr do 30 dní od dátumu
nákupu. Po úspešnej online registrácii dostanete po-
tvrdenie o predĺžení záruky súvisiacej s výrobkom.
104 | SK www.scheppach.com
6. Pre uplatnenie Vášho nároku na záruku sa prosím,
obráťte na naše servisné centrum.
Prednostne používajte náš formulár na našej we-
bovej stránke:
https://shop.scheppach.com/contact
Neposielajte nám žiadne výrobky bez toho, aby
ste nás najprv kontaktovali a prihlásili sa do náš-
ho servisného centra.
Prvý kontakt s naším servisným centrom je povin-
ným predpokladom pre uplatnenie týchto záruk.
Reklamácia musí byť uplatnená do 14 dní od zistenia
nedostatku pred uplynutím záručnej doby. To si vyža-
duje originálny doklad o kúpe a v prípade potreby po-
tvrdenie o predĺžení záruky súvisiacej s výrobkom.
7. Čas spracovania: zásielky reklamácií spravidla vyba-
vujeme do 14 dní od prijatia v našom servisnom cen-
tre. V prípade, že vo výnimočných prípadoch dôjde k
prekročeniu uvedenej doby spracovania, budeme Vás
včas informovať.
8. Rozpočet nákladov: výrobky, na ktoré sa záruka ne-
vzťahuje alebo už nevzťahuje, budú opravené za po-
platok. Na požiadanie môžete zaslať chybné výrobky
na cenovú ponuku a v prípade potreby dať servisné-
mu centru písomný súhlas na opravu (poštou alebo e-
mailom). Žiadne ďalšie spracovanie sa neuskutoční
bez schválenia opravy.
Záručné podmienky platia len v aktuálnom znení v čase
reklamácie a v prípade potreby ich nájdete na našej do-
movskej stránke (www.scheppach.com). V prípade pre-
kladov je vždy rozhodujúca nemecká verzia.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Nemecko)
Telefón: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny týchto záručných
podmienok kedykoľvek bez predchádzajúceho upozorne-
nia.
SK | 105www.scheppach.com
Tartalomjegyzék
1 Bevezetés .......................................................... 107
2 Rendeltetésszerű használat............................... 107
3 A termék leírása (1., 2., 7. ábra) ........................ 107
4 Szállított elemek (2. ábra) .................................. 107
5 Kicsomagolás..................................................... 108
6 Műszaki adatok .................................................. 108
7 Biztonsági utasítások ......................................... 108
8 Összeszerelés.................................................... 110
9 Üzembe helyezés előtt....................................... 110
10 Kezelés .............................................................. 110
11 Munkavégzési utasítások................................... 112
12 Tisztítás és karbantartás.................................... 112
13 Tárolás ............................................................... 113
14 Javítások és pótalkatrészek rendelése .............. 113
15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás .................... 113
16 Hibaelhárítás...................................................... 114
17 EU megfelelőségi nyilatkozat............................. 115
18 Garanciális feltételek – Scheppach.................... 115
19 Robbantott ábra ................................................. 279
A terméken található szimbólumok
magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak,
hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A
biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma-
gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel-
meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he-
lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott
megfelelő intézkedéseket.
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat!
Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a ter-
méken elhelyezett biztonsági jelöléseket és
figyelmeztető megjegyzéseket, illetve figyel-
men kívül hagyja a biztonsági és kezelési
utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sé-
rüléseket szenvedhet.
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat!
Viseljen védőszemüveget.
Viseljen hallásvédőt.
Porképződés esetén viseljen megfelelő lég-
zésvédőt!
Viseljen zárt lábbelit!
Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.
A terméket ne érje eső. A terméket csak
száraz környezeti feltételek mellett szabad
tárolni, raktározni és üzemeltetni.
Biztosítsa, hogy mások is kellő biztonsági
távolságot tartsanak.
A kilökődő tárgyak és a forgó alkatrészek
súlyos sérüléseket okozhatnak.
A karbantartási, átalakítási, beállítási és tisz-
títási munkákat csak kikapcsolt motorral és
eltávolított akkumulátorral végezze.
Sérülésveszély! Kezével soha ne nyúljon a
kések közelébe.
Sérülésveszély a késes hengernél! A termék
működése során tartsa a kezeket és lábakat
a nyílásokon kívül.
Ha lombszívóként használja a készüléket
Ha lombfúvóként használja a készüléket
A termék garantált hangteljesítményszintje.
Lítium-ion akkumulátor
A termék megfelel a hatályos európai irány-
elveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai
irányelveknek.
Az üzemeltetési útmutatóban
használt jelzőszavak magyarázata:
VESZÉLY
Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve-
szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést
vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik
el.
106 | HU www.scheppach.com
FIGYELMEZTETÉS
Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-
zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos
balesetet okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT
Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-
zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb
sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM
Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-
zetre utal, amely anyagi járt okozhat a ter-
mékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj-
donban, ha nem kerülik el.
1 Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által
okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javí-
tás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
Vegye figyelembe a következőket:
A használati útmutató a termék része, amely fontos infor-
mációkat tartalmaz a biztonságos, szakszerű és gazdasá-
gos üzemeltetéssel kapcsolatban. Emellett a vonatkozó
nemzeti előírásokat is figyelembe kell venni. Használat
előtt figyelmesen olvassa el a kezelésre és biztonságra
vonatkozó valamennyi utasítást, és a terméket kizárólag a
leírásnak megfelelően használja. Őrizze meg az útmuta-
tót, és adja át azt a vásárlónak a termék továbbadásakor.
2 Rendeltetésszerű használat
Az elektromos lombszívót/-fúvót kizárólag a következő
célokra használja:
• Fúvás üzemmódban lomb vagy általános kerti hulla-
dékok, mint pl. lemetszett gallyak összehordására, il-
letve ezeknek a nehezen hozzáférhető helyekről való
eltávolításához.
• Szívás üzemmódban száraz lomb és egyéb könnyű,
laza és nem éghető kerti hulladékok felszívására és
aprítására.
• A terméket nem szabad éghető vagy robbanásveszé-
lyes termékek, forró parázs, hamu, égő csikkek és
ágak, éles tárgyak, fémtárgyak, kövek és egyéb olyan
tárgyak összegyűjtésére használni, melyek veszélyt
jelenthetnek a kezelőre nézve. Ez személyi sérülést
okozhat, és kárt tehet a termékben.
Csak a rendeltetésének megfelelően használja a termé-
ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű-
nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért
nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítá-
sok betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt
szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.
A terméket használó és karbantartó személyeknek ismer-
niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé-
ges veszélyekről.
Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro-
kért a gyártó nem vállal felelősséget.
A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és
eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-
tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá-
rozott méreteket.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelteté-
sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra
tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk,
ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenér-
tékű tevékenységekhez használja.
3 A termék leírása (1., 2., 7. ábra)
1. Első markolat
2. Hordozó heveder rögzítőgyűrű
3. Fordulatszám-szabályozó
4. Be-/kikapcsoló gomb
5. Hátsó markolat
6. Akasztókampó hátul
7. Gyűjtőzsákkampó hátul
8. Akkumulátor felvevője
9. Kémlelőablak
10. Üzemmód-választókar
11. Gyűjtőzsák-beeresztőnyílás reteszeléssel
12. Felfogózsák
13. Gyűjtőzsákgyűrű elöl
14. Akasztókampó elöl
15. Kerekek
16. Első fúvó-/szívócső
16a. Csavarok Ø4 x 55 mm
17. Középső fúvó-/szívócső
17a. Csavar, Ø4 x 13 mm
18. Motorház
19. Kivetőnyílás
20. Hordozó heveder
20a. Karabinerhorog
21. Akkumulátor*
22. Kireteszelő gomb
* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
4 Szállított elemek (2. ábra)
Tétel Darabszám Megnevezés
12. 1 db Felfogózsák
16. 1 db Első fúvó-/szívócső
16a. 2 db Csavarok Ø4 x 55 mm
17. 1 db Középső fúvó-/szívócső
17a. 1 db Csavar, Ø4 x 13 mm
18. 1 db Motorház
20. 1 db Hordozó heveder
HU | 107www.scheppach.com
1 db Akkumulátoros lombszívó/-fúvó
1 db Üzemeltetési útmutató
5 Kicsomagolás
FIGYELMEZTETÉS
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók-
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés
és fulladás veszélye áll fenn!
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter-
méket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozé-
kok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket
azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozó-
nak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csoma-
golást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak
eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket
szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
6 Műszaki adatok
Névleges feszültség 40 V (2x20V)
Min. fordulatszám 9000 min
-1
Max. fordulatszám 14000 min
-1
Max. levegősebesség 58.33 m/s (210 km/h)
Max. levegőtérfogat 720 m
3
/h
Aprítási arány 10:01
Gyűjtőzsák térfogata kb. 45 l
Védelmi fokozat IPX0
Súly (tartozékokkal, akkumulátor
nélkül)
3.3 kg
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Zajkibocsátás és teljes rezgési érték
FIGYELMEZTETÉS
A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre
nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85dB értéket,
akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő
hallásvédőt kell viselniük.
A zajkibocsátási és teljes rezgési érték megállapítása az
EN60335-1 szabvány alapján történt.
Zajkibocsátási értékek
L
pA hangnyomásszint
88 dB
K
pA
mérési bizonytalanság 3 dB
L
wA
hangteljesítményszint 96 dB
L
wA
garantált hangteljesítményszint 99 dB
K
wA
mérési bizonytalanság 3 dB
Teljes rezgési értékek (kéz-kar rezgés)
Rezgés a
h
az első markolaton 1.254 m/s
2
Rezgés a
h
a hátsó markolaton 0.877 m/s
2
K
h
mérési bizonytalanság 1.5 m/s
2
Ismételt ütések pF:
(a csúcsamplitúdó átlaga)
Fúvó funkció:
Hátsó markolat 56 m/s
2
Első markolat 57 m/s
2
Mérési bizonytalanság K
p
2 m/s
2
Szívási funkció:
Hátsó markolat 53 m/s
2
Első markolat 57 m/s
2
Mérési bizonytalanság K
p
2 m/s
2
A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték
mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az
adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik
szerszámmal való összevetésére.
A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a
terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható.
FIGYELMEZTETÉS
A zajkibocsátási értékek és rezgéskibocsátá-
si értékek az elektromos szerszám tényleges
használata során eltérhetnek a megadott ér-
tékektől az elektromos szerszám alkalmazá-
sának módjától függően, és különösen a
megmunkálandó munkadarab jellege szerint.
Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban
tartani. Példaértékű intézkedés: a munkaidő korlátozá-
sa. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye
figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van
kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is,
amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül mű-
ködik).
7 Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági utasítást,
egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me-
lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.
A következő útmutatások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze
meg későbbi használat céljából.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer-
szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szer-
számokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról
üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték
nélkül) vonatkozik.
108 | HU www.scheppach.com
7.1 Utasítás
a) A termék használata előtt olvassa el a teljes kezelési
útmutatót.
b) A terméket nem használhatják csökkent fizikai, érzék-
szervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal
és tudással nem rendelkező személyek (vagy gyer-
mekek).
c) Vegye figyelembe, hogy az üzemeltető vagy felhasz-
náló felelős a balesetekért, illetve a más személyeket
vagy azok tulajdonát fenyegető veszélyekért.
7.2 Előkészítés
a) Az üzemeltetés során mindvégig viseljen hallásvédőt
és védőszemüveget.
b) Ne használja a terméket mezítláb vagy nyitott szan-
dálban. Viseljen erős cipőt és hosszú nadrágot.
c) Ne viseljen olyan laza, lógó ruházatot vagy ékszert,
amelyet beszívhat a beszívó nyílás. Tartsa a hosszú
hajat a szívónyílásoktól távol.
d) A terméket csak a szabadban használja, szilárd és sík
talajon (vagyis ne használja falhoz, vagy egyéb, me-
rev tereptárgyhoz közel).
e) Ne használja a terméket kikövezett, apró kaviccsal
megszórt területen, ahol a kidobott anyag sérüléseket
okozhat.
f) Használat előtt mindig végezzen szemrevételezéses
ellenőrzést, hogy meggyőződjön róla, az aprítómű
csapja és az egyéb rögzítőelemek rögzítve vannak-e,
hogy a ház sértetlen-e, valamint hogy a védőszerke-
zetek és -pajzsok a helyükön vannak-e. Az egyensúly
fenntartása érdekében a kopott vagy sérült alkatré-
szeket készletenként cserélje. Cserélje ki a sérült
vagy olvashatatlan címkéket.
g) Használat előtt ellenőrizze a feszültségellátást és a
hosszabbító kábelt, hogy nem láthatók-e rajta sérülés
vagy az elhasználódás jelei. Ha egy kábel a használat
során megsérül, azonnal le kell választani a hálózati
csatlakozóvezetéket. NE ÉRJEN A KÁBELHEZ, AMÍG
NEM VÁLASZTOTTA LE A HÁLÓZATRÓL. Ne hasz-
nálja a terméket, ha a kábel megsérült vagy elhaszná-
lódott.
h) Soha ne működtesse a terméket, ha emberek, különö-
sen gyerekek, illetve állatok vannak a közelben.
7.3 Üzemeltetés
a) A termék elindítása előtt győződjön meg róla, hogy a
bevezető nyílás üres.
b) Tartsa távol az arcát és a testét a betöltő nyílástól.
c) Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen, és
hogy biztosan álljon.
d) Kerülje a rendellenes testtartást.
e) Anyag bevezetésekor soha ne álljon magasabban an-
nál a síknál, amelyen a termék alapfelülete található.
f) A termék üzemeltetése közben ne tartózkodjon a kive-
tési területen.
g) Ügyeljen rá, hogy a bedobott anyagban ne legyenek
kemény tárgyak, azaz fém, kő, üveg vagy egyéb ide-
gen anyag.
h) Ha idegen testhez ért, azonnal kapcsolja ki a terméket
és vegye ki az akkumulátort. Vizsgálja át a terméket,
nem sérült-e valahol, és végezze el a szükséges javí-
tásokat, mielőtt újra beindítja, és dolgozni kezd a ter-
mékkel. Ha a termék a szokatlanul erősen rázkódni
kezd, azonnal meg kell vizsgálni.
i) Ne hagyja, hogy a kivetési területen összegyűljön a
feldolgozott anyag, mivel az megakadályozhatja a
szabályos kivetést, és az anyag újra bekerülhet a ké-
szülékbe a betöltő nyíláson keresztül.
j) Kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátort,
ha a termék eltömődött és eltávolítja belőle a hulladé-
kot.
k) Soha ne üzemeltesse a terméket hibás védőburko-
lattal, illetve biztonsági eszközök nélkül.
l) Ügyeljen rá, hogy a terméken ne halmozódjon fel hul-
ladék vagy egyéb lerakódás: ezzel megelőzhető a ter-
mék károsodása és a tűzveszély.
m) Ne szállítsa és ne döntse meg a terméket, ha az ép-
pen üzemel.
n) Ne hagyja felügyelet nélkül a terméket.
o) A terméket tilos viharban használni - villámcsapás
veszélye!
p) Csak nappal, vagy megfelelő mesterséges megvilágí-
tás mellett dolgozzon.
q) A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon átjárhatónak
kell lenniük.
r) A gyűjtőtartály felhelyezése és eltávolítása előtt kap-
csolja ki a terméket.
Fennmaradó kockázatok
A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert
biztonságtechnikai előírások szerint készült. A
munkavégzés során azonban ennek ellenére is
felléphetnek fennmaradó kockázatok.
• Ha nem viseli az előírt hallásvédőt, halláskárosodást
szenvedhet.
• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csök-
kenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte-
tésszerű használat” és az üzemeltetési útmutató
együttes betartásával.
• Úgy használja a terméket, ahogyan azt a kezelési út-
mutató javasolja. Ezzel biztosítható, hogy a termék
mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn-
maradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos-
ság ellenére sem szüntethetők meg.
FIGYELMEZTETÉS
Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág-
neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé-
nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy pasz-
szív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérü-
lések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk,
hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek
az elektromos szerszám használata előtt keressék fel
orvosukat és implantátumuk gyártóját.
HU | 109www.scheppach.com
FIGYELMEZTETÉS
Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt
a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj
szindróma) léphetnek fel.
A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, mely-
nek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei
hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kap-
nak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak
lesznek. A rezgő termékek gyakori használata idegká-
rosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyen-
gébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbete-
gek).
Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azon-
nal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
A termék a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek
a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az ak-
kumulátorokat kizárólag a sorozat töltőkészülékeivel
szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyártó
előírásait.
FIGYELMEZTETÉS
Tartsa be a 20V IXES sorozatú akkumulátor
és töltő használati útmutatójában található
biztonsági előírásokat, valamint a töltésre és
a helyes használatra vonatkozó utasításokat.
A töltési folyamat részletes leírása és további
információk ebben a külön üzemeltetési út-
mutatóban találhatók.
8 Összeszerelés
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Az elektromos szerszámon végzett bármilyen munka
előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve an-
nak szállítása vagy tárolása előtt mindig vegye ki az ak-
kumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcso-
ló gomb véletlen bekapcsolásakor sérülésveszély áll
fenn.
FIGYELMEZTETÉS
Személyi sérülés veszélye!
Az elektromos lombszívót/-fúvót kizárólag felszerelt szí-
vócsődarabbal használja. Miután a háromrészes szívó-
csövet egymásba csatlakoztatta, azt nem szabad újra
darabokra szétszedni.
9 Üzembe helyezés előtt
FIGYELEM
Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze-
relje össze teljesen!
9.1 Üzemmód kiválasztása (6. ábra)
FIGYELEM
Üzemmódot csak akkor lehet változtatni, ha a készülék
álló helyzetben van.
Az üzemmód az üzemmód-választókarral (10) választha-
tó ki.
Használat lombszívóként.
Használat lombfúvóként.
10 Kezelés
Az elektromos lombszívó/-fúvó egy ventilátorral van fel-
szerelve a szívó- és a fúvófunkció üzemeltetéséhez. Szí-
vás üzemmódban a beszívott lomb a térfogat csökkenté-
se érdekében aprításra kerül, a készülék kifújja a kivető-
csatornán és összegyűjti a gyűjtőzsákban. Fúvás üzem-
módban a lomb gyorsan összefújható vagy kifújható a ne-
hezen hozzáférhető helyekről.
A kezelőelemek funkciója a következő leírásokban talál-
ható.
Megjegyzés:
Az elektromos lombszívó/-fúvó nem alkalmas nedves szí-
vásra!
Kérjük, kerülje el a nedves anyagok beszívását (lomb,
szennyeződés, illetve gallyak, ágak, fenyőtobozok, fű,
föld, homok, kéregmulcs/aprított növények stb.).
Ne szívjon fel nedves gyepen, füvön vagy réteken.
Helytelen alkalmazása bizonyos körülmények között eltö-
mődést okozhat az aprítókamrában, és ezáltal csökkent-
heti a teljesítőképességet.
FIGYELEM
Ügyeljen rá, hogy a környezeti hőmérséklet munkavég-
zés közben ne haladja meg az 50°C-t és ne süllyedjen
–20°C alá.
FIGYELEM
A termék a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek
a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az ak-
kumulátorokat kizárólag a sorozat töltőkészülékeivel
szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyártó
előírásait.
10.1 Akkumulátorok (21) behelyezése/
kivétele az akkumulátor
felvevőjébe (8) (7. ábra)
Akkumulátorok behelyezése
1. Tolja be mindkét akkumulátort (21) az akkumulátor
felvevőjébe (8). Az akkumulátorok (21) hallhatóan re-
teszelődnek.
110 | HU www.scheppach.com
Akkumulátorok kivétele
1. Nyomja meg az akkumulátor kioldógombját (22) az
elemen (21), és húzza ki az akkutartóból(8).
10.2 Fordulatszám beállítása (8. ábra)
Megjegyzések:
Alacsony sebesség könnyű anyagokhoz gyepen.
Átlagos sebesség fűhöz és könnyű levelekhez aszfalton
vagy szilárd talajon.
Nagy sebesség nagyobb kerti hulladékokhoz.
1. Forgassa el a fordulatszám-szabályozót (3) a motor-
fordulatszám 1 - 6 fokozatainak az eltávolítandó
anyaghoz való igazításához.
10.3 Az elektromos lombszívó/-fúvó
üzemeltetése (1. ábra)
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Ha a gyűjtőzsák az elektromos lombszívó/-fúvó üzemel-
tetése során nincs rögzítve, a repkedő darabok sérülést
okozhatnak.
– Az elektromos lombszívót/-fúvót kizárólag szabályo-
san felszerelt gyűjtőzsákkal használja.
– Húzza be a gyűjtőzsák húzózárját.
– Ügyeljen rá, hogy a gyűjtőzsák ne sérüljön meg.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Ha a légáramot emberek, állatok vagy tárgyak felé irá-
nyítja, az sérülést és kárt okozhat.
– Irányítsa a légáramot Öntől távolabb.
– Soha ne irányítsa a légáramot más emberekre, álla-
tokra vagy tárgyakra.
– Ne fújjon el kemény tárgyakat, például köveket vagy
ágakat.
Megjegyzések:
Az elektromos lombszívó/-fúvó üzemeltetésekor közepes/
nagy sebességet ajánlunk.
Ne szívjon fel egyszerre túl sok levelet, ne gyűjtsön össze
nedves füvet vagy nedves leveleket, ez eltömődéshez ve-
zethet. Ne szívjon fel kemény anyagokat.
1. Tegye a bal kezét az első markolatra (1), a jobb kezét
pedig a hátsó markolatra (5). Az elektromos lombszí-
vó/-fúvó üzemeltetésekor a gyűjtőzsáknak (12) a kez-
elő jobb oldalán kell lennie.
2. Mindig fogja erősen mindkét kezével a terméket mun-
ka közben. Fogja meg mindkét fogantyút (1 + 5).
3. A terméket erőkifejtés nélkül, a kerekekkel (15) moz-
gassa a különböző felületeken.
4. Az elektromos lombszívó/-fúvó üzemeltetésekor elle-
nőrizze a gyűjtőzsák (12) töltésszintjét az ellenőrző
ablakon (9). A beszívott lomb a térfogat csökkentése
érdekében aprításra kerül, a készülék kifújja a kivető-
csatornán és összegyűjti a gyűjtőzsákban (12).
10.4 A termék be-/kikapcsolása (8. ábra)
FIGYELMEZTETÉS
A forgó szerszám sérülésveszélyes!
Miután kikapcsolta a terméket, a lapátkerék még né-
hány másodpercig tovább forog. És várja meg, amíg le-
áll a termék.
1. Amennyiben elektromos lombszívó/-fúvóként használ-
ja, győződjön meg róla, hogy a gyűjtőzsák (12) szabá-
lyosan van felszerelve.
2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikap-
csolót (4).
3. Kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolót (4).
10.5 A gyűjtőzsák (12) ürítése (5. ábra)
Megjegyzések:
Ne szívjon fel egyszerre túl sok levelet, ne gyűjtsön össze
nedves füvet vagy nedves leveleket, ez eltömődéshez ve-
zethet. Ne szívjon fel kemény anyagokat.
Ha túlságosan tele van a gyűjtőzsák, az rontja a termék
hatékonyságát, és a motor túlmelegedéséhez vezethet.
A gyűjtőzsák afféle szűrőként működik, csakúgy, mint a
szokványos háztartási porszívókban. Ezen okból kifolyó-
lag a legjobb, ha nem tölti meg teljesen a gyűjtőzsákot, és
azonnal eltávolítja az elakadást okozó tárgyakat.
1. Kapcsolja ki a motort.
2. És várja meg, amíg leáll a termék.
3. Távolítsa el mindkét akkumulátort (21).
4. Nyissa ki a gyűjtőzsák (12) húzózárját, és ürítse ki a
gyűjtőzsákot (12) anélkül, hogy leválasztaná a kivető-
nyílásról (19).
10.6 Elakadás eltávolítása
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Ha az elakadást puszta kézzel távolítja el, megsérülhet.
– Viseljen védőkesztyűt.
– Használjon megfelelő szerszámokat (pl. egy fadara-
bot).
Megjegyzés:
1. Kapcsolja ki a motort.
2. És várja meg, amíg leáll a termék.
3. Távolítsa el mindkét akkumulátort (21).
4. Ellenőrizze a szívó-/fúvócsövet (16 + 17), hogy nem
akadt-e el benne valami. Óvatosan ütögesse meg a
csövet vagy használjon fadarabot az elakadt darabok
kiszabadításához. Finoman ütögesse a csövet a talaj-
hoz az eltömődés eltávolításához.
5. Ellenőrizze a kivetőnyílást (19), hogy nem tömődött-e
el. Ehhez szerelje le a gyűjtőzsákot (12) az --- FEH-
LENDER LINK --- alatt leírtak szerint. Adott esetben
egy fadarabbal távolítsa el az eltömődéseket.
10.7 Kikapcsolás túlterhelés esetén
A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehűlt
(ennek időtartama változó), a motor ismét bekapcsolható.
HU | 111www.scheppach.com
1. Kapcsolja ki a terméket.
2. Távolítsa el mindkét akkumulátort (21).
3. Ellenőrizze, hogy elakadás vagy eltömődés áll-e fenn.
4. Az elakadást vagy eltömődést az 10.6 alatt leírtak
szerint távolítsa el.
11 Munkavégzési utasítások
Kizárólag a következő célokra használja a terméket:
• Ventilátorként száraz lehullott levelek összegyűjtésé-
hez vagy nehezen hozzáférhető helyekről való kifúvá-
sához.
• Szívóműként vékony, száraz levelek felszívásához.
Szívófunkció esetén a termék benzines késes szecs-
kázóként működik. A száraz leveleket a készülék
felaprítja, csökkenti a térfogát és előkészíti az esetle-
ges komposztálásra. Az aprítás intenzitása a lomb
méretétől és a lomb maradványnedvességétől függ.
Az üzemeltetési útmutatóban meg nem adott, egyéb célra
való használat kárt tehet a termékben, és súlyos veszélyt
jelent a felhasználóra nézve.
• A termék bekapcsolása előtt győződjön meg róla,
hogy nem személyekre vagy állatokra irányítja azt.
• Mindig fogja erősen mindkét kezével a terméket mun-
ka közben. Fogja meg mindkét fogantyút.
• A termék használata során elkerülhetetlen bizonyos
mértékű zajterhelés. Halassza a zajos munkát enge-
délyezett és arra kijelölt időpontra. Szükség esetén
tartsa be a pihenőidőket.
• Poros körülmények esetén enyhén nedvesítse meg a
felületeket.
11.1 Fúvás üzemmód
Megjegyzés:
Fúvás üzemmódban a terméket gyűjtőzsák nélkül is üze-
meltetheti.
• A ventilátor használatakor optimális eredményt a ter-
méket a talajtól 510 cm távolságra tartva érhet el.
• A légsugarat előre irányítsa, és lassan mozogva fújja
össze a leveleket vagy kerti hulladékot, vagy távolítsa
el azokat a nehezen hozzáférhető helyekről.
• Fújás előtt gereblyékkel és seprűkkel lazítsa fel a hul-
ladékot.
• A legnagyobb fúvóteljesítménnyel kezdje meg a mun-
kát, hogy a lehullott leveleket gyorsan összegyűjtse.
Alacsonyabb fúvóteljesítményt akkor válasszon, ha az
előzőleg összegyűjtött levélkupacot kívánja tömöríte-
ni.
11.2 Szívás üzemmód
FIGYELEM
Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze-
relje össze teljesen!
• Ügyeljen rá, egyszerre ne szívjon be túl nagy mennyi-
ségű lombot. Így elkerülheti, hogy a szívócső eltömőd-
jön és a lapátkerék elakadjon.
Megjegyzés:
A gyűjtőzsák elkopásának megakadályozására kerülni
kell, hogy munka közben a gyűjtőzsák súrolja a talajt.
12 Tisztítás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS
Azokat a javítási és karbantartási munkálato-
kat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató
nem ismertet, végeztesse el szakműhelyben.
Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási
munkák sérüléseket okozhatnak!
FIGYELMEZTETÉS
Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok so-
rán a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket
és égési sérüléseket okozhat.
– Kapcsolja ki a terméket.
– Távolítsa el az akkumulátort.
– Hagyja kihűlni a terméket.
12.1 Tisztítás
• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motor-
házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen,
amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket
tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sű-
rített levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket min-
den használat után rögtön tisztítsa meg.
• A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon átjárhatónak
kell lenniük.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves rongy-
gyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító-
vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék
műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthas-
son víz a termék belsejébe.
• A terméket tartsa esőtől és nedvességtől távol. Ha a
termékbe bejut a víz, az növeli az áramütés kockáza-
tát.
• A terméket a tisztításhoz semmi esetre se merítse víz-
be vagy más folyadékba.
Az elektromos lombszívó/-fúvó üzemeltetésekor
• A munka befejezése után vegye le a gyűjtőzsákot (12)
az --- FEHLENDER LINK --- alatt leírtak szerint. For-
dítsa ki, alaposan tisztítsa meg, és szükség esetén
szárítsa meg. Ezzel megakadályozza a gombásodást
és a kellemetlen szagokat.
• Ha erősen szennyezett a gyűjtőzsák (12), ki lehet
mosni vízzel és szappannal, majd meg lehet szárítani.
• Ha nehezen jár a cipzár, kenje meg a cipzár fogait
száraz szappannal.
12.2 Karbantartás
A termék nem igényel karbantartást.
A termék belsejében nincs olyan alkatrész, melyet a fel-
használó meg tudna javítani. A termék felülvizsgálatával
és javításával kapcsolatban forduljon képzett szakember-
hez.
112 | HU www.scheppach.com
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék nyilvánva-
ló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült alkatré-
szeket.
13 Tárolás
A tárolás előkészítése
1. Távolítsa el mindkét akkumulátort (21).
2. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem
sérült-e.
A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagy-
mentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen
helyen tárolja.
Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 ˚C között
van.
A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.
Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől.
A használati útmutatót a termék mellett tárolja.
14 Javítások és pótalkatrészek
rendelése
Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő
alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett
elemek, illetve a következő alkatrészekre használati
anyagokként van szükség.
FIGYELEM
A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fele-
lünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás
vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt kelet-
keznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes
szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá-
sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-
kódot.
14.1 Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell
megadni:
• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai
Pótalkatrészek / Tartozékok
Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 7909201708
Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 7909201709
Töltőkészülék SBC2.4A Cikksz.: 7909201710
Töltőkészülék SBC4.5A Cikksz.: 7909201711
Töltőkészülék SDBC2.4A Cikksz.: 7909201712
Töltőkészülék SDBC4.5A Cikksz.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 Cikkszám: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 Cikkszám: 7909201721
15 Ártalmatlanítás és
újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
Az elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanítására vonatkozó tudnivalók
A leselejtezett elektromos és elektronikai be-
rendezések nem minősülnek kommunális hul-
ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet-
ve le kell adni őket ártalmatlanításra!
• A leselejtezett akkumulátorokat, melyek nincsenek
rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt
roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatla-
nítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatko-
zó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdo-
nosát, illetve használóját törvény kötelezi a berende-
zések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada-
tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett
elektromos és elektronikai berendezések nem mi-
nősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket
ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezé-
seket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen le-
adni újrahasznosításra:
– Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
– Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszí-
ne (telephellyel rendelkező vagy online forgalma-
zó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visz-
szavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
– Azok a forgalmazók is, akiknek az elektromos és
elektronikus berendezések értékesítésére szolgáló
eladótérük legalább 400 m
2
, valamint azok az élel-
miszer-forgalmazók, akiknek teljes eladótérük leg-
alább 800 m
2
, és akik a naptári év során többször
vagy állandó jelleggel kínálnak és bocsátanak ren-
delkezésre elektromos és elektronikus berendezé-
seket a piacon, kötelesek térítésmentesen vissza-
venni a használt elektromos és elektronikus be-
rendezéseket.
– Ezeknek az új elektromos vagy elektronikus ké-
szülék végfelhasználónak történő átadásakor a
végfelhasználótól származó, azonos típusú régi
készüléket – amely lényegében ugyanazokat a
funkciókat látja el, mint az új készülék – az átadás
helyén vagy annak közvetlen közelében térítés-
mentesen vissza kell venniük. Ezen túlmenően
elektromos vagy elektronikus készülék vásárlása
nélkül is, a végfelhasználó kérésére készüléktípu-
sonként legfeljebb három olyan régi készüléket,
amelyek külső méretei egyike sem haladja meg a
25 cm-t, a kiskereskedelmi üzletben vagy annak
közvetlen közelében térítésmentesen vissza kell
venniük. Távközlési eszközök felhasználásával
történő értékesítés esetén az értékesítő összes
HU | 113www.scheppach.com
raktár- és kiszállítási területe értékesítési terület-
nek minősül. Kérdezze meg kereskedőjét is a
helyszíni visszavételi lehetőségekről.
– A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visz-
szavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató
ügyfélszolgálatán tájékozódhat.
• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elekt-
ronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználó-
ként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan el-
szállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot
a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vo-
natkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek
és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irány-
elv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli or-
szágban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkoz-
hatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai be-
rendezések ártalmatlanítására.
Tudnivalók a lítium-ion akkumulátorokkal
kapcsolatban
Az akkumulátorokat ártalmatlanítás előtt ki kell
szerelni a készülékből!
• Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba,
tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumu-
látorok kárt tehetnek a környezetben és az egészsé-
gében, ha mérgező gőzök vagy folyadékok távoznak
belőlük.
• A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a (EU)
2023/1542 rendelet szerint hasznosítsa újra.
• Az akkumulátort és a töltőkészüléket egy hulladékkez-
előben kell leadni. A felhasznált műanyag és fém ré-
szek szelektíven gyűjthetők össze és így újrahaszno-
síthatók.
• Az akkumulátorokat lemerült állapotban kell ártalmat-
lanítani. Javasoljuk a pólusokat a rövidzárlat megaka-
dályozása érdekében ragasztószalaggal lefedni. Ne
nyissa ki az akkumulátort.
• Az akkumulátorokat a hatályos helyi előírásoknak
megfelelően kell ártalmatlanítani. Az akkumulátorokat
adja le megfelelő gyűjtőhelyen, ahol környezetkímélő
módon újrahasznosításra kerülnek. Az ezzel kapcso-
latos kérdéseivel forduljon a helyi szemétszállítóhoz.
16 Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A terméket nem lehet beindítani. Túl gyenge az akkumulátor teljesít-
ménye.
Töltse fel az akkumulátort.
Az akkumulátor nincs megfelelően
behelyezve.
Tolja be az akkumulátort az akkumulátor felve-
vőjébe. Az akkumulátor hallhatóan a helyére
kattan.
A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
A motor meghibásodott.
A termék szaggatottan működik. Belső érintkezési hiba. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
A be-/kikapcsoló hibás.
Csekély vagy hiányzó szívó-/fú-
vóteljesítmény.
Megtelt a gyűjtőzsák. Ürítse ki a gyűjtőzsákot.
Szennyezett a gyűjtőzsák. Tisztítsa meg a gyűjtőzsákot.
A cső vagy az aprítómű eltömődött. Távolítsa el az esetleges eltömődéseket az üze-
meltetési útmutatóban leírtak szerint.
114 | HU www.scheppach.com
17 EU megfelelőségi nyilatkozat
(2027.01.19-i hatállyal bezárólag érvényes)
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt
ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és
szabványoknak.
Márka: SCHEPPACH
Termék
megnevezése:
Akkumulátoros lombszívó/-fúvó -
BC-BLV720-X
Cikksz. 5912105900
EU-irányelvek:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Euró-
pai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszé-
lyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések-
ben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/
EU irányelvének előírásait.
Alkalmazott szabványok:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EG
Garantált
hangteljesítményszint (L
wA
): 99 dB
Mért
hangteljesítményszint (L
WA
): 96 dB
A dokumentáció felelőse:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU megfelelőségi nyilatkozat
(érvényes 2027.01.20-tól)
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat digitális formában érhető
el. A termékéhez tartozó megfelelőségi nyilatkozatért
szkennelje be a fedlapon található QR-kódot.
18 Garanciális feltételek –
Scheppach
Felülvizsgálat dátuma: 2026. 03. 06.
Termékeinket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá.
Ha valamelyik termékünk esetleg mégsem működne kifo-
gástalanul, azt őszintén sajnáljuk, és egyúttal kérjük, for-
duljon szervizszolgálatunkhoz az alább megadott címek
egyikén. Az alább megadott tudnivalók abban segítenek,
hogy a káresetet problémák nélkül tudjuk feldolgozni és
kezelni.
A jótállási igények érvényesítésére az alábbiak vonat-
koznak:
1. A jelen jótállási feltételek szabályozzák azokat a ki-
egészítőleg vállalt gyártói jótállási szolgáltatásokat,
melyeket cégünk vevőivel szemben (a végfelhasználó
magánszemélyekkel szemben) új termékeire vállal. A
törvényben meghatározott jótállási igényeket ez a jó-
tállás nem érinti. Ezek teljesítéséért az a forgalmazó
felelős, aki az adott terméket értékesítette.
2. A gyártó által vállalt jótállási szolgáltatások kizáró-
lag azokra a hibákra és hiányosságokra terjednek ki,
melyek a megvásárolt új termék anyaghibájára vagy
gyártási hibájára vezethetők vissza. Ha a jótállási idő
alatt anyaghiba vagy gyártási hiba lép fel, a gyártó az
általa vállalt jótállás keretében saját választása szerint
az alábbi szolgáltatások egyikét biztosítja:
– Az árucikk díjtalan javítása
– Az árucikk díjtalan cseréje vele egyenértékű áru-
cikkre (adott esetben a terméket követő modellre,
amennyiben az eredeti árucikk már nem áll rendel-
kezésre).
A lecserélt termékek vagy alkatrészek cégünk tulajdo-
nába kerülnek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy termé-
keinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari
vagy hivatásszerű használatra tervezték. Ebből követ-
kezően nem számít jótállási esetnek, ha a terméket a
jótállási idő alatt kisipari, kéziipari vagy hivatásszerű
használatba vették, vagy ezzel egyenértékű igénybe-
vételnek tették ki.
3. Jótállási szolgáltatásaink alól kivételt képeznek az
alábbiak:
A termék olyan károsodásai, melyek a kezelési útmu-
tató figyelmen kívül hagyása, különösen a nem szak-
szerű telepítés vagy helytelen hálózati feszültségre
vagy áramfajtára való csatlakoztatása karbantartási
utasítások és biztonsági rendelkezések be nem tartá-
sa vagy a termék nem megfelelő környezeti feltételek
mellett végzett üzemeltetése, valamint az ápolás és a
karbantartás elmulasztása miatt következtek be.
A termék olyan károsodásai, melyek rendellenes vagy
szakszerűtlen alkalmazás miatt (pl. a termék túlterhe-
lése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozé-
kok használata), a termékbe behatoló idegen anyag
(pl. homok, kavics vagy por), szállítási sérülések, erő-
szak alkalmazása vagy különféle külső behatások (pl.
leesés okozta károk) folytán következtek be.
A termék vagy a termék alkatrészeinek olyan károso-
dásai, melyek rendeltetésszerű, szokványos (üzem-
szerű) vagy egyéb természetes kopásra vezethetők
vissza. Ez fokozottan érvényes a kopásnak kitett al-
katrészek kopására vagy sérülésére, különösen, de
nem kizárólagosan, az ékszíjakra, az elemekre és ak-
kumulátorokra (újratölthető elemekre), az abroncsok-
ra, a késekre, a gyújtógyertyákra, a szűrőkre, a szén-
kefékre, a fűrészlapokra és hasonló alkatrészekre.
A termék olyan hiányosságai, melyek nem eredeti tar-
tozékok, kiegészítők vagy pótalkatrészek használata
miatt, illetve a nem rendeltetésszerű használat miatt
következtek be.
HU | 115www.scheppach.com
Azok a termékek, melyeken módosítást vagy változta-
tást hajtottak végre.
Az előírt kiviteli jellemzőktől való csekély eltérések,
melyek elhanyagolhatónak tekinthetők a termék érté-
kére és használhatóságára nézve.
Azok a termékek, melyeken önkényes javítást végez-
tek, különös tekintettel az arra nem jogosult harmadik
fél által végzett javításokra.
Azok a termékek, amelyeknél a jelölés vagy a termék
azonosító adatai (pl. a gép matricái vagy típustáblája)
hiányoznak vagy olvashatatlanok.
Azok a termékek, melyek erősen szennyezettek, és
ezért a szervizszemélyzet elutasítja a befogadásukat.
Olyan termékek, amelyekhez nem mutatnak be meg-
felelő vásárlást igazoló bizonylatot (pl. számlát vagy
pénztárbizonylatot).
Másodosztályú termékek (B-áruk), különösen azok,
amelyek a Scheppach gyári üzletéből vagy a Schep-
pach online áruházból származnak.
A kártérítési igények és a következményes károkat
érintő igények általánosan ki vannak zárva a jótállási
szolgáltatások köréből. A törvény által biztosított jótál-
lási jogok ezáltal nem sérülnek.
4. A jótállási idő rendszerint 2 év, a Scheppach 20V
IXES sorozatú termékekre 5 év, amely a termék vá-
sárlásának napjától kezdődik. Az eredeti, vásárlást
igazoló nyugta dátuma a mérvadó. A jótállási igény ér-
vényesítését mindig haladéktalanul a tudomásra jutást
követően kell kezdeményezni. A jótállási igények ér-
vényesítése a jótállási idő lejárta után ki van zárva.
A termék javítása vagy cseréje sem a jótállási idő
meghosszabbodásával, sem pedig új garanciális idő-
vel nem jár a termékre, vagy az esetlegesen beépített
cserealkatrészekre nézve. Ez szintén érvényes a
helyben végzett szervizszolgálatásokra is.
A jótállási eset kivizsgálásához a gyártó kérheti az
érintett termék beküldését. Az érintett terméket meg-
tisztított állapotban, a vásárlást igazoló nyugta máso-
latával együtt - amely tartalmazza a vásárlás dátumát
és a termék megnevezését - kell beküldeni. Rendsze-
rint arról születik megállapodás, hogy a meghibáso-
dott terméket az üzemzavar rövid leírását mellékelve
szervezett visszaküldéssel - vagy a kellő postaköltség
megfizetése mellett a csomagolási és szállítási irány-
elveknek megfelelően az alább megadott szervizcímre
kell beküldeni.
Ha egy termék vagy egy készlet egy része hiányosan
kerül visszaküldésre, a hiányzó alkatrészek értéke a
csere vagy a visszatérítés során figyelembe vehető. A
részlegesen vagy teljesen szétszerelt termékeket cé-
günk nem tudja jótállási esetként befogadni.
Ha a reklamáció jogosulatlannak bizonyul, vagy lejárt
a jótállási idő, akkor a vásárló viseli a szállítási költsé-
geket és ő felel a szállításból eredő kockázatokért.
Ha a termék nem javítható vagy nem cserélhető, ak-
kor cégünk belátása szerinti pénzösszeget térít visz-
sza, legfeljebb a vételár mértékében, melyből levo-
násra kerül az elhasználódásnak és kopásnak megfe-
lelően figyelembe vehető részösszeg.
A jelen jótállási feltételek csak az első magánvásárló
számára érvényesek, más számára nem engedmé-
nyezhetők és másra át nem ruházhatók.
5. A jótállási idő meghosszabbítása 5 évre: A Schep-
pach cég kiegészítőleg további 5 évvel meghosszab-
bított jótállást kínál a Scheppach 20V IXES sorozat
termékeire. Ezáltal a termékekre vállalt jótállási időtar-
tam összesen 10 évre növekszik. A fentiek alól kivé-
telt képeznek az elemek és az akkumulátorok (újra-
tölthető elemek), a töltőkészülékek és a tartozékok. A
jótállás meghosszabbítását úgy veheti igénybe, hogy
a megadott kategóriába tartozó termékét legkésőbb a
vásárlás dátumát követő 30 nappal online regisztrálja
a következő címen: https://garantie.scheppach.com.
Miután elvégezte az online regisztrációt, visszaigazo-
lást kap az adott termékre vonatkozó jótállás meg-
hosszabításáról.
6. Jótállási igénye érvényesítéséhez kérjük, vegye fel
a kapcsolatot szervizközpontunk munkatársaival.
Kérjük, lehetőleg használja az internetes oldalun-
kon megtalálható űrlapot:
https://shop.scheppach.com/contact
Kérjük, ne küldjön be cégünknek terméket anélkül,
hogy előzetesen kapcsolatba lépett volna szerviz-
központunkkal, és bejelentette volna szándékát.
A jelen garanciális szolgáltatás igénybe vételének
kötelező érvényű feltétele, hogy először felvegye a
kapcsolatot szervizközpontunkkal. A jótállási igé-
nyeket a jótállási idő lejárta előtt, a hiba vagy hiányos-
ság megállapítását követő 14 napon belül kell érvé-
nyesíteni. Ehhez szükség van a vásárlást igazoló ere-
deti nyugtára, illetve adott esetben a termékre vonat-
kozó jótállási idő meghosszabbításának visszaigazo-
lásra.
7. Feldolgozási idő: A reklamációs küldeményeket
rendszerint a szervizközpontba való beérkezést köve-
tő 14 napon belül elintézzük. Ha cégünk kivételes
esetben túllépné a fentebb megjelölt feldolgozási időt,
arról munkatársaink időben értesítik.
8. Előzetes költségbecslés: Azokat a termékeket, me-
lyekre nem terjed ki a jótállás, vagy amelyekre már
nem érvényes a jótállás, költségek felszámítása elle-
nében javítjuk. Igény esetén a meghibásodott termé-
ket beküldheti szervizközpontunknak előzetes költség-
becslésre, és szükség esetén írásban (postai úton
vagy e-mailben) kezdeményezheti a javítást szerviz-
központunknál. A javítást kezdeményező engedély hí-
ján munkatársaink nem végeznek további feldolgo-
zást.
A jótállási feltételek mindig csak a reklamáció időpontjá-
ban érvényes változatban érvényesek, és internetes olda-
lunkon (www.scheppach.com) tekinthetők meg. Fordítá-
soknál mindig a német szövegváltozat mérvadó.
Scheppach GmbH, Günzburger Straße 69,
89335 Ichenhausen (Németország)
Telefon: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
A jelen jótállási feltételek előzetes értesítés nélküli módo-
sítását mindenkor fenntartjuk.
116 | HU www.scheppach.com
Spis treści
1 Wprowadzenie ................................................... 118
2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............ 118
3 Opis produktu (rys. 1, 2, 7)................................. 118
4 Zakres dostawy (rys. 2)...................................... 119
5 Rozpakowanie.................................................... 119
6 Dane techniczne ................................................ 119
7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............. 120
8 Montaż ............................................................... 121
9 Przed uruchomieniem ........................................ 121
10 Obsługa.............................................................. 121
11 Wskazówki dotyczące pracy .............................. 123
12 Czyszczenie i konserwacja ................................ 124
13 Przechowywanie ................................................ 124
14 Naprawa i zamawianie części zamiennych........ 124
15 Utylizacja i recykling........................................... 125
16 Pomoc dotycząca usterek.................................. 126
17 Deklaracja zgodności UE................................... 126
18 Warunki gwarancji – Scheppach........................ 126
19 Rysunek eksplozji .............................................. 279
Objaśnienie symboli na produkcie
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za
zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole
bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie
zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia
ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochro-
ny przed wypadkami.
Przed uruchomieniem należy przeczytać ni-
niejszą instrukcję eksploatacji i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Uwaga! Nieprzestrzeganie znaków bezpie-
czeństwa i wskazówek ostrzegawczych na-
niesionych na produkt, jak również nieprze-
strzeganie wskazówek ostrzegawczych i in-
strukcji obsługi może prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała, a nawet śmierci.
Przed uruchomieniem należy przeczytać ni-
niejszą instrukcję eksploatacji i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Stosować okulary ochronne.
Nosić nauszniki ochronne.
W przypadku emisji pyłu nosić maskę chro-
niącą drogi oddechowe!
Zakładać mocne obuwie!
W przypadku długich włosów nosić siatkę na
włosy.
Nie wystawiać produktu na działanie desz-
czu. Produkt wolno ustawiać, przechowywać
ieksploatować tylko wsuchych warunkach
otoczenia.
Upewnić się, że inne osoby zachowują od-
powiedni odstęp bezpieczeństwa.
Wyrzucane przedmioty i obracające się ele-
menty mogą spowodować ciężkie obraże-
nia.
Konserwacja, przezbrajanie oraz prace re-
gulacyjne i czyszczenie wykonywać wyłącz-
nie przy wyłączonym silniku i wyjętym aku-
mulatorze.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Ni-
gdy nie umieszczać rąk wpobliżu noży.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
wskutek obracającego się wału nożowego!
Ręce i stopy należy trzymać poza otworami,
gdy produkt pracuje.
Zastosowanie jako odkurzacz do liści
Zastosowanie jako dmuchawa do liści
Gwarantowany poziom mocy akustycznej
produktu.
Akumulator litowo-jonowy
Produkt jest zgodny z obowiązującymi euro-
pejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serb-
skimi dyrektywami.
PL | 117www.scheppach.com
Objaśnienie słów sygnałowych w
instrukcji eksploatacji
ZAGROŻENIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
bezpośredniego niebezpieczeństwa, która, je-
śli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli
jej się nie uniknie, może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia ciała.
OSTROŻNIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli
jej się nie uniknie, może spowodować nie-
wielkie lub umiarkowane obrażenia ciała.
UWAGA
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli
jej się nie uniknie, może spowodować uszko-
dzenie produktu lub własności/posiadanego
mienia.
1 Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody po-
wstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt w przy-
padku:
• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-
autoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• Zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
Przestrzegać:
Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią produktu i
zawiera istotne wskazówki zapewniające bezpieczną,
prawidłową i ekonomiczną eksploatację. Należy prze-
strzegać dodatkowo obowiązujących przepisów krajo-
wych. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie
przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące obsługi i bez-
pieczeństwa oraz używać produktu wyłącznie zgodnie z
opisem. Instrukcję należy zachować i dołączyć produktu
przy przekazaniu go innemu użytkownikowi.
2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Odkurzacza do liści / dmuchawy należy używać wyłącznie
do następujących celów:
• W trybie dmuchania do zbierania liści lub ogólnych
odpadów ogrodowych, takich jak ścinki, lub do usuwa-
nia ich z trudno dostępnych miejsc.
• W trybie ssania do zasysania i rozdrabniania suchych
liści i innych lekkich, luźnych i niepalnych odpadów
ogrodowych.
• Produkt nie może być używany do zbierania produk-
tów łatwopalnych lub wybuchowych, gorącego żaru,
popiołu, palących się papierosów i kawałków gałęzi,
ostrych przedmiotów, przedmiotów metalowych, ka-
mieni i innych przedmiotów, które mogą być niebez-
pieczne dla operatora. Może to prowadzić do obrażeń
ciała i uszkodzenia produktu.
Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-
znaczeniem. Każde inne użycie wykraczające poza to jest
niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szko-
dy i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik,
a nie producent.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza
się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-
pieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot.
eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.
Osoby używające i konserwujące produkt muszą dobrze
znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentual-
nych zagrożeniach.
Samowolne modyfikacje produktu wykluczają odpowie-
dzialność producenta za spowodowane tym szkody.
Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi czę-
ściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.
Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bezpie-
czeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych
w rozdziale Dane techniczne.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze
produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyj-
nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy
odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stoso-
wany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i prze-
mysłowych oraz do podobnych działalności.
3 Opis produktu (rys. 1, 2, 7)
1. Przedni uchwyt ręczny
2. Ucha mocujące pas nośny
3. Regulator prędkości obrotowej
4. Włącznik/wyłącznik
5. Tylny uchwyt ręczny
6. Hak zawieszenia z tyłu
7. Ucho worka wyłapującego z tyłu
8. Uchwyt akumulatora
9. Okno podglądu
10. Dźwignia wyboru trybu
11. Wlot worka na liście z blokadą
12. Worek na liście
13. Przednie ucho worka wyłapującego
14. Przedni hak zawieszenia
15. Koła
16. Przednia rura wydmuchowa/ssąca
16a. Śruby Ø4 x 55 mm
17. Środkowa rura wydmuchowa/ssąca
118 | PL www.scheppach.com
17a. Śruba Ø4x13mm
18. Obudowa silnika
19. Otwór wyrzutowy
20. Pas nośny
20a. Karabińczyk
21. Akumulator*
22. Przycisk zwalniający
* = opcjonalnie w zakresie dostawy!
4 Zakres dostawy (rys. 2)
Poz. Liczba Oznaczenie
12. 1 x Worek na liście
16. 1 x Przednia rura wydmuchowa/ssąca
16a. 2 x Śruby Ø4 x 55 mm
17. 1 x Środkowa rura wydmuchowa/ssąca
17a. 1 x Śruba Ø4x13mm
18. 1 x Obudowa silnika
20. 1 x Pas nośny
1 x Akumulatorowy odkurzacz do liści/ dmu-
chawa
1 x Instrukcja eksploatacji
5 Rozpakowanie
OSTRZEŻENIE
Produkt i materiały opakowaniowe niemogą służyć
jako zabawka dla dzieci!
Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa
sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje
niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia
opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod kątem
uszkodzeń w trakcie transportu. Wszelkie szkody
zgłosić niezwłocznie firmie przewozowej, która dostar-
czyła produkt. Późniejsze reklamacje nie będą uzna-
wane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakoń-
czenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji eksploatacji.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i za-
miennych stosować wyłącznie oryginalne części. Czę-
ści zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów
oraz typ i rok produkcji produktu.
6 Dane techniczne
Napięcie znamionowe 40 V (2x20V)
Min. prędkość obrotowa 9000min
-1
Maks. prędkość obrotowa 14000min
-1
Prędkość powietrza maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Maks. ilość powietrza 720 m
3
/h
Proporcje ściółki 10:01
Pojemność worka na liście ok. 45 l
Stopień ochrony IPX0
Ciężar (wraz z akcesoriami, bez
akumulatora)
3.3kg
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Łączna wartość emisji hałasu i emisji drgań
OSTRZEŻENIE
Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeśli
hałas maszyny przekracza 85 dB, należy założyć odpo-
wiednie nauszniki ochronne dla siebie i osób znajdują-
cych się w pobliżu.
Łączna wartość emisji hałasu i emisji drgań została okre-
ślona zgodnie z EN 60335-1.
Wartości emisji hałasu
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
88dB
Niepewność pomiaru K
pA
3dB
Poziom mocy akustycznej L
wA
96dB
Gwarantowany poziom mocy aku-
stycznej L
wA
99dB
Niepewność pomiaru K
wA
3dB
Łączne wartości emisji drgań (drganie ramię-ręka)
Wibracje a
h
na przednim uchwycie 1.254m/s
2
Wibracje a
h
na tylnym uchwycie 0.877m/s
2
Niepewność pomiaru K
h
1.5m/s
2
Powtarzające się impulsy pF:
(średnia wartość amplitudy szczy-
towej)
Funkcja nadmuchu:
Tylny uchwyt ręczny 56m/s
2
Przedni uchwyt ręczny 57m/s
2
Niepewność pomiaru K
p
2m/s
2
Funkcja ssania:
Tylny uchwyt ręczny 53m/s
2
Przedni uchwyt ręczny 57m/s
2
Niepewność pomiaru K
p
2m/s
2
Podana łączna wartość emisji drgań i podana wartość
emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizo-
waną metodą badania i mogą być wykorzystane do po-
równania jednego narzędzia elektrycznego z innym.
Określona wartość emisji hałasu i określona całkowita
wartość drgań mogą być również wykorzystane do wstęp-
nej oceny obciążenia.
PL | 119www.scheppach.com
OSTRZEŻENIE
W trakcie rzeczywistego użytkowania narzę-
dzia elektrycznego wartości emisji hałasu i
drgań mogą różnić się od podanych wartości,
w zależności od rodzaju i sposobu zastoso-
wania narzędzia elektrycznego, a w szczegól-
ności rodzaju przedmiotu obrabianego.
Ograniczać obciążenie do minimum. Przykładowe środ-
ki zaradcze: ograniczenie czasu pracy. Przy tym należy
uwzględnić wszystkie części cyklu eksploatacyjnego
(np. czas, w którym narzędzie elektryczne jest wyłączo-
ne, oraz czas, w którym narzędzie jest włączone, ale
pracuje bez obciążenia).
7 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie wskazówki doty-
czące bezpieczeństwa iinstrukcje oraz prze-
studiować wszystkie ilustracje i parametry
techniczne dostarczone wraz z niniejszym
narzędziem elektrycznym.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeń-
stwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prą-
dem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa
termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektronarzę-
dzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do
narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulato-
ra (bez przewodu sieciowego).
7.1 Wytyczna
a) Przed użyciem produktu przeczytać całą instrukcję
obsługi.
b) Produkt nie może być używany przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-
sorycznych lub umysłowych lub nieposiadające do-
świadczenia i wiedzy.
c) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik ponosi
odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia dla in-
nych osób lub ich mienia.
7.2 Przygotowanie
a) Przez cały czas pracy z urządzeniem nosić nauszniki
ochronne i okulary ochronne.
b) Nie używać produktu na boso lub w sandałach. Uży-
wać stabilnego obuwia i długich spodni.
c) Nie należy nosić luźno zwisającej odzieży ani biżute-
rii, , która mogłaby zostać wciągnięta do otworu wloto-
wego. Długie włosy należy trzymać z dala od otworów
wlotowych.
d) Używać produktu wyłącznie na otwartej przestrzeni
(tzn. nie w pobliżu ściany ani innych sztywnych przed-
miotach) i na stabilnej, równej powierzchni.
e) Nigdy nie używać produktu na brukowej, posypanej
żwirem powierzchni, na której wyrzucany materiał
mógłby spowodować obrażenia.
f) Przed użyciem zawsze przeprowadzać kontrolę wzro-
kową, aby sprawdzić, czy mechanizm siekania,
sworznie mechanizmu siekania iinne elementy mocu-
jące są zabezpieczone, czy obudowa jest nieuszko-
dzona oraz czy są zamontowane urządzenia iekrany
ochronne. Zużyte lub uszkodzone elementy wymie-
niać wzestawach, aby zachować równowagę. Wymie-
nić uszkodzone lub nieczytelne napisy.
g) Przed użyciem należy sprawdzić zasilacz i przedłu-
żacz pod kątem uszkodzeń lub starzenia się. Jeśli ka-
bel zostanie uszkodzony podczas użytkowania, nale-
ży natychmiast odłączyć odłączyć przewód przyłącze-
niowy do sieci NIE NALEŻY DOTYKAĆ KABLA, DO-
PÓKI NIE ZOSTANIE ON ODŁĄCZONY OD ZASILA-
NIA. Nie należy używać produktu, jeśli kabel jest
uszkodzony lub zużyty.
h) Nigdy nie należy obsługiwać produktu, gdy w pobliżu
znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta.
7.3 Eksploatacja
a) Przed uruchomieniem produktu należy upewnić się,
że podawanie jest puste.
b) Twarz i ciało należy trzymać z dala od otworu napeł-
niania.
c) Zwracać uwagę na utrzymywanie równowagi ciała i
stabilny chwyt.
d) Unikać nietypowej pozycji ciała.
e) Podczas podawania materiału nigdy nie stawać na
poziomie wyższym niż poziom podstawy produktu.
f) Podczas eksploatacji produktu, nie należy przebywać
w strefie wyrzutu.
g) Zwracać uwagę na to, by wrzucany materiał nigdy nie
zawierał twardych przedmiotów, takich jak metal, ka-
mienie, szkło lub inne ciała obce.
h) W przypadku uderzenia ciałem obcym należy natych-
miast wyłączyć produkt i wyjąć akumulator. przed po-
nownym uruchomieniem i pracą z produktem należy
poszukać go uszkodzeń i dokonać niezbędnych na-
praw. jeżeli produkt zacznie nietypowo silnie drgać,
należy go poddać natychmiastowej kontroli.
i) Nie należy dopuszczać do gromadzenia się przetwa-
rzanego materiału w strefie wyrzutu, ponieważ może
to uniemożliwić prawidłowy wyrzut i spowodować po-
nowne wprowadzenie materiału przez otwór napełnia-
nia.
j) Wyłączyć produkt i wyjąć akumulator w przypadku za-
tkania produktu i oczyścić go z zanieczyszczeń.
k) Nigdy nie należy używać produktu z uszkodzonymi
urządzeniami ochronnymi lub bez urządzeń zabez-
pieczających.
l) Zwracać wagę na to, by produkt był wolny od odpad-
ków i innych nagromadzeń, by uchronić go od uszko-
dzenia lub potencjalnego zapłonu.
m) Nie transportować ani nie przechylać produktu pod-
czas jego pracy.
n) Nie pozostawiać produktu bez nadzoru.
o) Zabrania się użytkowania produktu podczas burzy -
Niebezpieczeństwo uderzenia pioruna!
120 | PL www.scheppach.com
p) Pracować tylko przy świetle dziennym lub przy do-
brym oświetleniu sztucznym.
q) Otwory wentylacyjne muszą być zawsze drożne.
r) Przed podłączeniem i odłączeniem pojemnika zbior-
czego należy wyłączyć produkt.
Ryzyka szczątkowe
Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym
stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa
technicznego. Jednak podczas pracy mogą się
pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.
• Uszkodzenie słuchu, jeżeli nie są zakładane zalecane
nauszniki ochronne
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrze-
gając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz
„Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej
instrukcji eksploatacji.
• Stosować produkt w taki sposób, jak jest to zalecane
w niniejszej instrukcji obsługi. W ten sposób zapewnia
się optymalną wydajność produktu.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą
się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
OSTRZEŻENIE
Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pra-
cy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych
okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub
pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ry-
zyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z
implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elek-
trycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producen-
tem.
OSTRZEŻENIE
Przy dłuższych pracach może wskutek wibracji w rę-
kach osoby obsługującej wystąpić zakłócenie ukrwienia
(syndrom białych palców).
Syndrom białych palców stanowi schorzenie naczyń
krwionośnych, przy którym małe naczynia krwionośne w
palcach rąk i stóp ulegają nagłym skurczom. Dotknięte
obszary nie są wystarczająco zaopatrywane w krew i
stają się dlatego niesamowicie blade. Częste stosowa-
nie produktów wibrujących może u osób, których
ukrwienie jest pogorszone (np. palacze, cukrzycy), spo-
wodować uszkodzenie nerwów.
W razie zaobserwowania nietypowych pogorszeń stanu
zdrowia natychmiast zakończyć pracę i skontaktować
się z lekarzem.
UWAGA
Produkt należy do serii 20V IXES i może być używany
wyłącznie z akumulatorami z tej serii. Akumulatory mo-
gą być ładowane wyłącznie za pomocą ładowarek z tej
serii. Należy przestrzegać specyfikacji producenta.
OSTRZEŻENIE
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących ła-
dowania i prawidłowego zastosowania, które
podane są w instrukcji eksploatacji akumula-
tora i ładowarki serii Parkside 20V IXES.
Szczegółowy opis procesu ładowania oraz
dalsze informacje znajdują się w tej oddziel-
nej instrukcji obsługi.
8 Montaż
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzę-
dziu elektrycznym (np. konserwacja, wymiana narzę-
dzia itp.) oraz przed transportem i przechowywaniem
narzędzia elektrycznego należy wyjąć z niego akumula-
tor. W przypadku niezamierzonego uruchomienia
włącznika/wyłącznika istnieje ryzyko obrażeń.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia ludzi!
Nigdy nie należy używać odkurzacza do liści z zamon-
towaną tylko jedną częścią rury ssącej. Po zmontowa-
niu trzyczęściowej rury ssącej nie wolno jej rozkładać
na poszczególne części.
9 Przed uruchomieniem
UWAGA
Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie
zmontować!
9.1 Wybór trybu pracy (rys. 6)
UWAGA
Tryb pracy można zmienić tylko wtedy, gdy urządzenie
jest zatrzymane.
Tryb pracy można wybrać za pomocą dźwigni wyboru try-
bu pracy (10).
Zastosowanie jako odku-
rzacz do liści.
Zastosowanie jako dmu-
chawa do liści.
10 Obsługa
Odkurzacz do liści i dmuchawa posiadają dmuchawę do
funkcji ssania i dmuchania. W trybie zasysania zassane li-
ście są rozdrabniane w celu zmniejszenia objętości, wy-
dmuchiwane przez kanał wyrzutowy i gromadzone w wor-
ku na liście. W trybie dmuchania liście mogą być szybko
PL | 121www.scheppach.com
zdmuchiwane razem lub wydmuchiwane z trudno dostęp-
nych miejsc.
Funkcje części obsługowych zostały podane w poniż-
szych opisach.
Wskazówka:
Odkurzacz do liści nie jest odkurzaczem do pracy na mo-
kro!
Należy unikać zasysania mokrych materiałów (liści, bru-
du, gałązek, gałęzi, szyszek sosnowych, trawy, ziemi, pia-
sku, ściółki z kory / ścinków itp.)
Nie odkurzać na wilgotnych lub mokrych trawnikach, mu-
rawach lub łąkach.
Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do zabloko-
wania komory rozdrabniania, a tym samym do zmniejsze-
nia wydajności.
UWAGA
Upewnić się, że temperatura otoczenia nie przekracza
50°C i nie spada poniżej -20°C podczas pracy.
UWAGA
Produkt należy do serii 20V IXES i może być używany
wyłącznie z akumulatorami z tej serii. Akumulatory mo-
gą być ładowane wyłącznie za pomocą ładowarek z tej
serii. Należy przestrzegać specyfikacji producenta.
10.1 Wkładanie/wyjmowanie
akumulatorów (21) do/z uchwytu
akumulatora (8) (rys. 7)
Wkładanie akumulatorów
1. Wsunąć oba akumulatory (21) do uchwytu akumulato-
ra (8). Akumulatory (21) zatrzaskują się w słyszalny
sposób.
Wyjmowanie akumulatorów
1. Nacisnąć przycisk zwalniający (22) akumulatorów (21)
i wyciągnąć akumulatory z uchwytu akumulatora (8).
10.2 Ustawianie prędkości obrotowej
(rys. 8)
Wskazówki:
Niska prędkość dla lekkich materiałów na trawniku.
Średnia prędkość dla trawy i lekkich liści na asfalcie lub
twardym podłożu.
Wysoka prędkość dla większych odpadów ogrodowych.
1. Przekręcić pokrętło regulacji prędkości obrotowej (3),
aby dostosować prędkość obrotową silnika od pozio-
mu 1 do 6 do usuwanego materiału.
10.3 Obsługa odkurzacza do liści /
dmuchawy (rys. 1)
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
W przypadku niezamocowania worka na liście podczas
eksploatacji odkurzacza do liści, może to prowadzić do
obrażeń wskutek wyrzucanych części.
– Odkurzacza do liści wolno używać wyłącznie z pra-
widłowo zamontowanym workiem na liście.
– Zamknąć zamek błyskawiczny worka na liście.
– Zwrócić uwagę, czy worek na liście nie jest uszko-
dzony.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Skierowanie strumienia powietrza na ludzi, zwierzęta
lub przedmioty może spowodować obrażenia i uszko-
dzenia.
– Skierować strumień powietrza z dala od siebie.
– Nigdy nie należy kierować strumienia powietrza na
inne osoby, zwierzęta lub przedmioty.
– Nie należy zdmuchiwać ciężkich przedmiotów, ta-
kich jak kamienie lub gałęzie.
Wskazówki:
Podczas eksploatacji odkurzacza do liści zaleca się sto-
sowanie średniej/wysokiej prędkości.
Nie należy zasysać zbyt wielu liści na raz, nie należy
zbierać wilgotnej trawy ani wilgotnych liści, ponieważ mo-
że to prowadzić do zatkania. Nie zasysać żadnych twar-
dych materiałów.
1. Położyć lewą rękę na przednim uchwycie (1), a prawą
rękę na tylnym uchwycie (5). Podczas eksploatacji od-
kurzacza do liści worek na śmieci (12) powinien znaj-
dować się po prawej stronie operatora.
2. Podczas pracy należy zawsze mocno trzymać produkt
obiema rękami. Chwycić oba uchwyty (1 + 5).
3. Delikatnie przesuwać produkt po powierzchni za po-
mocą kółek (15).
4. Podczas eksploatacji odkurzacza do liści należy
sprawdzać poziom napełnienia worka na liście (12) w
oknie podglądu (9). Zassane liście są rozdrabniane w
celu zmniejszenia objętości, przedmuchiwane przez
kanał wyrzutowy i gromadzone w worku na liście (12).
10.4 Włączanie/włączanie produktu
(rys. 8)
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
wskutek obracającego się narzędzia!
Po wyłączeniu produktu wirnik obraca się jeszcze przez
pewien czas. Poczekać, aż produkt się zatrzyma.
1. W przypadku zastosowania jako odkurzacz do liści
należy upewnić się, że worek na liście (12) jest prawi-
dłowo zamontowany.
122 | PL www.scheppach.com
2. W celu włączenia produktu, nacisnąć włącznik/wyłącz-
nik (4).
3. Aby wyłączyć, zwolnić włącznik/wyłącznik (4).
10.5 Opróżnianie worka na liście (12)
(rys. 5)
Wskazówki:
Nie należy zasysać zbyt wielu liści na raz, nie należy
zbierać wilgotnej trawy ani wilgotnych liści, ponieważ mo-
że to prowadzić do zatkania. Nie zasysać żadnych twar-
dych materiałów.
Zbyt pełny worek na liście zmniejsza wydajność produktu
i może spowodować przegrzanie silnika.
Worek na liście działa jak filtr, podobnie jak zwykły odku-
rzacz domowy. Z tego powodu najlepiej jest nie napełniać
całkowicie worka na liście i natychmiast usuwać przed-
mioty o dużych rozmiarach.
1. Wyłączyć silnik.
2. Poczekać, aż produkt się zatrzyma.
3. Wyjąć oba akumulatory (21).
4. Otworzyć zamek błyskawiczny worka na liście (12) i
opróżnić go (12) bez odłączania go od otworu wyrzu-
towego (19).
10.6 Usuwanie blokady
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Usuwanie blokad gołymi rękami może spowodować ob-
rażenia ciała.
– Nosić rękawice ochronne.
– Należy używać odpowiednich narzędzi (np. drew-
nianego kija).
Wskazówka:
1. Wyłączyć silnik.
2. Poczekać, aż produkt się zatrzyma.
3. Wyjąć oba akumulatory (21).
4. Sprawdzić, czy rura wydmuchowa/ssąca (16 + 17) nie
jest zablokowana. Delikatnie postukać w rurę lub użyć
drewnianego kija, aby poluzować wszelkie blokady. W
razie potrzeby delikatnie postukać rurą w podłogę,
aby usunąć blokadę.
5. Sprawdzić, czy otwór wyrzutowy (19) nie jest zabloko-
wany. W tym celu należy zdemontować worek na li-
ście (12) zgodnie z opisem w --- FEHLENDER LINK
---. W razie potrzeby usunąć blokadę za pomocą
drewnianego kija.
10.7 Wyłączenie przeciążenia
W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samo-
czynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany) silnik moż-
na ponownie uruchomić.
1. Wyłączyć produkt.
2. Wyjąć oba akumulatory (21).
3. Sprawdzić, czy nie ma żadnej zatorów lub zatkania.
4. Usunąć blokadę lub zatkanie zgodnie z opisem w
10.6.
11 Wskazówki dotyczące pracy
Produkt może być używany wyłącznie do następujących
celów:
• Jako dmuchawa do zbierania suchych liści lub wy-
dmuchiwania ich z trudno dostępnych miejsc.
• Jako jednostka ssąca do zasysania suchych liści.
Funkcja zasysania sprawia, że produkt służy również
jako rozdrabniacz. Suche liście są rozdrabniane,
zmniejszana jest ich objętość i przygotowywane do
ewentualnego kompostowania. Intensywność rozdrab-
niania zależy od wielkości liści i pozostałej w nich wil-
goci.
Każde użycie inne niż opisane powyżej może uszkodzić
produkt i stanowić zagrożenie dla użytkownika.
• Przed włączeniem produktu należy upewnić się, że
nie jest on skierowany do ludzi lub zwierząt.
• Podczas pracy należy mocno trzymać produkt obiema
rękami. Chwycić oba uchwyty.
• Nie można uniknąć hałasu pochodzącego z tego pro-
duktu. Prace o dużym natężeniu hałasu wykonywać
o dozwolonych, wyznaczonych porach. W razie po-
trzeby należy przestrzegać okresów przerw.
• Lekko zwilżyć powierzchnie w warunkach dużego za-
pylenia.
11.1 Tryb pracy Dmuchanie
Wskazówka:
Produkt może być również używany bez worka wyłapują-
cego w trybie dmuchania.
• Optymalne wyniki można uzyskać, używając dmucha-
wy w odległości 5-10 cm od podłoża.
• Skierować strumień powietrza do przodu i poruszać
się powoli, by liście lub odpady ogrodowe przedmu-
chać w jedno miejsce lub usunąć z trudno dostępnych
miejsc.
• Przed wydmuchaniem należy użyć grabi i mioteł, aby
uprzątnąć odpady.
• Pracę należy rozpocząć z najwyższą mocą nadmu-
chu, aby szybko zebrać leżące wokół liście.
Należy wybrać niższą moc nadmuchu, aby dognieść
wcześniej zebrane liście.
11.2 Tryb pracy Odsysanie
UWAGA
Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie
zmontować!
• Należy upewnić się, że nie zassano zbyt wielu liści
jednocześnie. Zapobiega to zatykaniu się rury ssącej i
blokowaniu wirnika.
Wskazówka:
W celu uniknięcia nadmiernego zużycia worka zbierające-
go należy unikać ciągnięcia go po ziemi podczas pracy.
PL | 123www.scheppach.com
12 Czyszczenie i konserwacja
OSTRZEŻENIE
Prace naprawcze i konserwacyjne, które nie
są opisane w niniejszej instrukcji eksploata-
cji, należy zlecać wyspecjalizowanemu
warsztatowi. Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowa konserwacja lub czyszczenie
może spowodować obrażenia!
OSTRZEŻENIE
Podczas czyszczenia, napraw i konserwacji produkt
może się niespodziewanie uruchomić, powodując
obrażenia i oparzenia.
– Wyłączyć produkt.
– Usunąć akumulator.
– Pozostawić produkt do schłodzenia.
12.1 Czyszczenie
• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i
obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie-
czyszczeń. Produkt czyścić czystą ściereczką lub
przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim ci-
śnieniem. Zalecamy czyszczenie produktu bezpośred-
nio po każdym użyciu.
• Otwory wentylacyjne muszą być zawsze drożne.
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy wilgot-
nej szmatki i szarego mydła. Nie używać detergentów
ani rozpuszczalników; mogą one spowodować korozję
plastikowych części produktu wykonanych. Zwracać
uwagę, aby do wnętrza produktu nie dostała się woda.
• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu lub wil-
goci. Przedostanie się wody do produktu zwiększa ry-
zyko porażenia prądem.
• W celu czyszczenia nie zanurzać produktu w wodzie
lub innych cieczach.
Podczas eksploatacji odkurzacza do liści
• Po zakończeniu pracy należy wyjąć worek na liście
(12) zgodnie z opisem w --- FEHLENDER LINK ---.
Odwrócić do góry nogami, dokładnie wyczyścić i w ra-
zie potrzeby wysuszyć. Zapobiega to powstawaniu
pleśni i nieprzyjemnych zapachów.
• Mocno zabrudzony worek na liście (12) można umyć
wodą z mydłem, a następnie wysuszyć.
• Jeśli suwak jest sztywny, należy przetrzeć ząbki su-
waka suchym mydłem.
12.2 Konserwacja
Produkt nie wymaga konserwacji.
Wewnątrz tego produktu nie ma żadnych małych części,
które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. W celu
sprawdzenia i naprawy produktu należy skontaktować się
z wykwalifikowanym specjalistą.
• Przed każdym użyciem produktu, skontrolować je pod
kątem widocznych wad, przykładowo poluzowane, zu-
żyte lub uszkodzone części.
13 Przechowywanie
Przygotowanie do przechowywania
1. Wyjąć oba akumulatory (21).
2. Wyczyścić i sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń.
Produkt i jego akcesoria należy przechowywać w ciem-
nym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5°C
do 30˚C.
Produkt należy przechowywać w oryginalnym opakowa-
niu.
Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub wilgocią.
Przechowywać instrukcję eksploatacji produktu.
14 Naprawa i zamawianie części
zamiennych
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe
części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwa-
runkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako
materiały zużywalne.
UWAGA
Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za pro-
dukt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody po-
wstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestoso-
wania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego spe-
cjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w na-
szym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod
QR znajdujący się na stronie tytułowej.
14.1 Zamawianie części zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać nastę-
pujące dane:
• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
• Dane z tabliczki znamionowej
Części zamienne / akcesoria
Akumulator SBP2.0 - nr artykułu: 7909201708
Akumulator SBP4.0 - nr artykułu: 7909201709
Ładowarka SBC2.4A - nr artykułu: 7909201710
Ładowarka SBC4.5A - nr artykułu: 7909201711
Ładowarka SDBC2.4A - nr artykułu: 7909201712
Ładowarka SDBC4.5A - nr artykułu: 7909201713
Nr artykułu StarterKit SBSK2.0: 7909201720
Nr artykułu StarterKit SBSK4.0: 7909201721
124 | PL www.scheppach.com
15 Utylizacja i recykling
Wskazówki dotyczące opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania na-
leży utylizować w sposób przyja-
zny dla środowiska.
Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
nie wchodzą w skład odpadów domowych,
lecz muszą być zbierane i usuwane oddzielnie!
• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowi-
sko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną
rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzy-
sku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które
wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest
czyste środowisko naturalne.
• Zużyte baterie, które nie są na stałe zainstalowane w
starym urządzeniu, należy usunąć przed oddaniem go
do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja
jest regulowana ustawą o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i
elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu
po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie
swoich danych osobowych ze starego urządzenia
przeznaczonego do utylizacji!
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że
zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicznego
nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można
bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
– Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów
(np. place przy budynkach komunalnych).
– Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjo-
narne i internetowe), o ile dystrybutorzy są zobo-
wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.
– Dystrybutorzy posiadający powierzchnię sprzeda-
ży urządzeń elektrycznych ielektronicznych wyno-
szącą co najmniej 400m
2
, a także dystrybutorzy
artykułów spożywczych o łącznej powierzchni
sprzedaży wynoszącej conajmniej 800m
2
, którzy
kilka razy wroku kalendarzowym lub stale oferują
i udostępniają na rynku urządzenia elektryczne
i elektroniczne, są zobowiązani do nieodpłatnego
przyjmowania zużytych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.
– Przy przekazaniu nowego urządzenia elektryczne-
go lub elektronicznego użytkownikowi końcowemu
dystrybutorzy ci są zobowiązani donieodpłatnego
przyjęcia, w miejscu przekazania lub wjego bez-
pośrednim sąsiedztwie, należącego doużytkowni-
ka końcowego zużytego urządzenia tego samego
rodzaju, które zasadniczo spełnia te same funkcje
co nowe urządzenie, a także, bez konieczności
zakupu urządzenia elektrycznego lub elektronicz-
nego, do nieodpłatnego przyjęcia, na żądanie
użytkownika końcowego, wplacówce handlu deta-
licznego lub w jej bezpośrednim sąsiedztwie,
do trzech zużytych urządzeń danego rodzaju,
z których żadne nie ma żadnego wymiaru ze-
wnętrznego większego niż 25 cm. W przypadku
sprzedaży zwykorzystaniem środków porozumie-
wania się naodległość zapowierzchnię sprzedaży
dystrybutora uznaje się wszystkie powierzchnie
magazynowe iwysyłkowe. Informacje natemat lo-
kalnych możliwości zwrotu można również uzy-
skać usprzedawcy.
– W celu uzyskania informacji na temat dodatko-
wych warunków przyjmowania zwrotów przez pro-
ducentów i dystrybutorów należy skontaktować się
z odpowiednim działem obsługi klienta.
• W przypadku dostarczenia przez producenta nowego
urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodar-
stwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną
zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz-
nych na wniosek użytkownika końcowego. W tym celu
należy skontaktować się z działem obsługi klienta pro-
ducenta.
• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urządzeń
zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Eu-
ropejskiej i podlegają Dyrektywie Europejskiej
2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej mogą
obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zuży-
tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Wskazówki dotyczące baterii litowo-jonowych
Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć z niego
baterie!
• Baterii nie wrzucać do odpadów domowych, do ognia
(zagrożenie wybuchem) ani do wody. Uszkodzone ba-
terie mogą być szkodliwe dla środowiska i zdrowia, je-
śli wydostaną się z nich toksyczne opary lub płyny.
• Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/1542 uszko-
dzone lub zużyte baterie należy poddać recyklingowi.
• Oddać baterię i ładowarkę do centrum recyklingu.
Używane części plastikowe i metalowe można oddzie-
lić według typu i w ten sposób poddać recyklingowi.
• Baterie należy utylizować w stanie rozładowanym. Za-
leca się pokrycie biegunów paskiem samoprzylepnym
w celu ochrony przed zwarciem. Nie otwierać baterii.
• Baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepi-
sami. Baterie należy oddawać do punktu zbiórki zuży-
tych baterii, gdzie mogą zostać poddane recyklingowi
w sposób przyjazny dla środowiska. Należy zapytać o
to lokalną firmę zajmującą się utylizacją odpadów.
PL | 125www.scheppach.com
16 Pomoc dotycząca usterek
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Produkt się nie uruchamia. Moc akumulatora jest zbyt niska. Naładować akumulator.
Akumulator nie jest prawidłowo wło-
żony.
Wsunąć akumulator do uchwytu akumulatora.
Akumulator zatrzaskuje się w słyszalny sposób.
Uszkodzony włącznik/wyłącznik. Proszę skontaktować się z naszym działem ser-
wisowym.
Silnik jest uszkodzony.
Produkt pracuje z przerwami. Wewnętrzny styk chwiejny. Proszę skontaktować się z naszym działem ser-
wisowym.
Uszkodzony włącznik/wyłącznik.
Niska moc ssania/nadmuchu lub
jej brak.
Worek na liście jest pełen. Opróżnić worek na liście.
Worek na liście jest zabrudzony. Wyczyścić worek na liście.
Rura lub mechanizm siekania są za-
blokowane.
Usunąć wszelkie blokady w sposób opisany w
instrukcji obsługi.
17 Deklaracja zgodności UE
(obowiązuje do 19.01.2027 włącznie)
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany
tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i
normami.
Marka: SCHEPPACH
Nazwa artykułu: Akumulatorowy odkurzacz do
liści/ dmuchawa -
BC-BLV720-X
Nr art. 5912105900
Dyrektywy UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest
zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych sub-
stancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Zastosowane normy:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/WE_2005/88/WE
Gwarantowany
poziom mocy akustycz-
nej(L
WA
):
99 dB
Zmierzony
poziom mocy akustycz-
nej(L
WA
):
96 dB
Pełnomocnik ds. dokumentacji:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Deklaracja zgodności UE
(obowiązuje od 20.01.2027)
Deklaracja zgodności UE jest dostępna w formie cyfrowej.
Za pomocą kodu QR znajdującego się na stronie tytuło-
wej można przejść do deklaracji zgodności danego pro-
duktu.
18 Warunki gwarancji – Scheppach
Data aktualizacji 06.03.2026
Nasze produkty podlegają ścisłej kontroli jakości. Gdyby
produkt nadal nie działał prawidłowo, wyrażamy z tego
powodu ubolewanie i prosimy o kontakt z naszym Dzia-
łem Serwisowym pod adresem podanym poniżej. Poniż-
sze informacje mają za zadanie pomóc w bezproblemo-
wym rozpatrzeniu i rozstrzygnięciu roszczenia.
Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych regulują poniż-
sze zasady:
1. Niniejsze warunki gwarancji regulują nasze dodat-
kowe usługi gwarancyjne producenta dla nabywców
(prywatnych użytkowników końcowych) nowych pro-
duktów. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na usta-
wowe roszczenia gwarancyjne. Odpowiedzialność za
to ponosi sprzedawca, od którego zakupiono produkt.
2. Usługa gwarancyjna producenta obejmuje wyłącz-
nie wady nowego produktu zakupionego przez użyt-
kownika, które wynikają zwad materiałowych lub pro-
dukcyjnych. W przypadku wystąpienia wad materiało-
wych lub produkcyjnych w okresie gwarancyjnym, pro-
ducent jako gwarant zapewni jedną z następujących
usług do wyboru w ramach niniejszej gwarancji:
126 | PL www.scheppach.com
– Bezpłatna naprawa towarów
– Bezpłatna wymiana towaru na towar o takiej samej
wartości (w razie potrzeby również wymiana na
kolejny model, jeśli oryginalny towar nie jest już
dostępny).
Wymienione produkty lub części stają się naszą wła-
snością. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznacze-
niem nasze produkty nie zostały skonstruowane do
użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysło-
wego. Z tego względu gwarancja jest nieważna, jeśli
produkt był używany w działalności handlowej, rze-
mieślniczej lub przemysłowej w okresie gwarancyjnym
lub został poddany równoważnym obciążeniom.
3. Nasze usługi gwarancyjne nieobejmują następu-
jących sytuacji:
– Uszkodzenia produktu spowodowane nieprze-
strzeganiem instrukcji obsługi, w szczególności
nieprawidłową instalacją lub podłączeniem do nie-
właściwego napięcia sieciowego lub rodzaju prą-
du, nieprzestrzeganiem przepisów dotyczących
konserwacji lub bezpieczeństwa, użytkowaniem
produktu w nieodpowiednich warunkach środowi-
skowych lub brakiem odpowiedniej pielęgnacji
ikonserwacji.
– Uszkodzenia produktu spowodowane niewłaści-
wym lub nieprawidłowym użytkowaniem (np. prze-
ciążeniem produktu lub zastosowaniem niedozwo-
lonych narzędzi lub akcesoriów), przedostaniem
się ciał obcych (np. piasku, kamieni lub kurzu),
uszkodzeniami transportowymi, użyciem siły lub
innymi czynnikami zewnętrznymi (np. uszkodze-
niami spowodowanymi upadkiem).
– Uszkodzenia produktu lub części produktu wynika-
jące ze zgodnego zzastosowaniem, zwyczajowe-
go (wynikającego z eksploatacji) lub innego natu-
ralnego zużycia. Dotyczy to wszczególności zuży-
cia lub uszkodzenia części zużywalnych, wszcze-
gólności, ale niewyłącznie, pasków, baterii i aku-
mulatorów (baterii wielokrotnego ładowania),
opon, noży, świec zapłonowych, filtrów, szczotek
węglowych, tarcz tnących oraz podobnych części.
– Wady produktu spowodowane użyciem akceso-
riów, dodatków lub części zamiennych, które nie
są częściami oryginalnymi lub nie są stosowane
zgodnie z przeznaczeniem.
– Produkty, w których wprowadzono zmiany lub mo-
dyfikacje.
– Niewielkie odchylenia od stanu pierwotnego, które
są nieistotne dla wartości i użyteczności produktu.
– Produkty, wktórych przeprowadzono nieautoryzo-
wane naprawy, w szczególności przez nieautory-
zowaną stronę trzecią.
– Produkty, w przypadku których brakuje oznacze-
nia lub informacji identyfikacyjnych produktu (np.
naklejki na maszynie lub tabliczka znamionowa)
lub są one nieczytelne.
– Produkty, które wykazują silne zabrudzenia i z te-
go powodu są odrzucane przez personel serwiso-
wy.
– Produkty, dla których nie przedstawiono odpo-
wiedniego dowodu zakupu (np. faktury lub parago-
nu).
– Produkty drugiej jakości (towar klasy B), wszcze-
gólności te pochodzące ze sprzedaży fabrycznej
Scheppach lub sklepu internetowego Scheppach.
– Roszczenia o odszkodowanie i szkody następcze
są zasadniczo wyłączone z niniejszej gwarancji.
Powyższe nie narusza ustawowych praw z tytułu
rękojmi.
4. Okres gwarancji wynosi standardowo 2 lata,
a w przypadku produktów z serii Scheppach 20V
IXES – 5lat i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu.
Decydująca jest data na oryginalnym dowodzie zaku-
pu. Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać nie-
zwłocznie po ich stwierdzeniu. Dochodzenie roszczeń
gwarancyjnych po upływie okresu gwarancji jest wy-
kluczone.
Naprawa lub wymiana produktu nieskutkuje przedłu-
żeniem okresu gwarancji, ani niepowoduje rozpoczę-
cia nowego okresu gwarancji na produkt lub zainstalo-
wane części zamienne. Dotyczy to również korzysta-
nia z usługi na miejscu.
W celu sprawdzenia zasadności roszczenia gwaran-
cyjnego producent może zażądać przesłania produk-
tu, którego dotyczy roszczenie. Produkt należy ode-
słać w stanie wyczyszczonym wraz z kopią dowodu
zakupu, z którego wynika data zakupu i nazwa pro-
duktu. Co do zasady ustala się, że wadliwy produkt
wraz z krótkim opisem usterki zostanie wysłany w for-
mie zorganizowanego zwrotu lub odpowiednio ostem-
plowany, z zachowaniem odpowiedniego opakowania
i wytycznych dotyczących wysyłki, na adres serwisu
podany poniżej.
Jeśli produkt lub zestaw artykułów zostanie wysłany w
stanie niekompletnym, brakujące elementy mogą zo-
stać uwzględnione pod względem wartości przy wy-
mianie lub zwrocie kosztów. Częściowo lub całkowicie
zdemontowane produkty nie mogą być uznane jako
podstawa gwarancji.
W przypadku nieuzasadnionej reklamacji lub poza
okresem gwarancyjnym kupujący ponosi koszty trans-
portu i ryzyko związane z transportem.
Jeśli produkty nie mogą zostać naprawione lub wy-
mienione, kwota pieniężna do wysokości ceny zakupu
wadliwego produktu może zostać zwrócona według
naszego uznania, biorąc pod uwagę wszelkie potrące-
nia z tytułu zużycia.
Niniejsze usługi gwarancyjne są świadczone wyłącz-
nie na rzecz pierwotnego nabywcy prywatnego i nie
podlegają cesji ani przeniesieniu.
5. Przedłużenie okresu gwarancji o 5 lat: Scheppach
proponuje dodatkowe przedłużenie gwarancji o 5 lat
na produkty z serii Scheppach 20V IXES. W związku
z tym okres gwarancji na te produkty wynosi 10 lat.
Nie dotyczy to baterii i akumulatorów (baterii wielo-
krotnego ładowania), ładowarek oraz akcesoriów.
Można ubiegać się o przedłużenie gwarancji, rejestru-
jąc produkt Scheppach z serii 20V IXES online na
stronie https://garantie.scheppach.com niepóźniej niż
30 dni od daty zakupu. Po pomyślnej rejestracji online
nastąpi potwierdzenie przedłużenia gwarancji związa-
nej z przedmiotem.
PL | 127www.scheppach.com
6. W celu dochodzenia roszczeń gwarancyjnych nale-
ży skontaktować się z naszym Centrum Serwiso-
wym.
Najlepiej skorzystać z formularza na naszej stro-
nie internetowej:
https://shop.scheppach.com/contact
Proszę nie wysyłać nam żadnych produktów bez
uprzedniego skontaktowania się i zarejestrowania
w naszym Centrum Serwisowym.
Warunkiem koniecznym do skorzystania z tych
usług gwarancyjnych jest wstępny kontakt z na-
szym Centrum Serwisowym. Roszczenia gwarancyj-
ne należy zgłaszać przed upływem okresu gwarancyj-
nego w ciągu 14 dni od wykrycia wady. W tym celu
wymagany jest oryginalny dowód zakupu oraz, w sto-
sownych przypadkach, potwierdzenie przedłużenia
gwarancji związanej z przedmiotem.
7. Czas rozpatrywania: Z reguły reklamacje są rozpa-
trywane w ciągu 14 dni od ich wpłynięcia do naszego
Centrum Serwisowego. Jeśli w wyjątkowych przypad-
kach podany czas przetwarzania zostanie przekroczo-
ny, użytkownik zostanie o tym poinformowany z odpo-
wiednim wyprzedzeniem.
8. Szacowanie kosztów: Produkty, które nie są lub
przestały być objęte usługą gwarancyjną, zostaną na-
prawione za opłatą. Na wniosek do naszego Centrum
Serwisowego można przesłać wadliwe produkty w ce-
lu oszacowania kosztów i, w razie potrzeby, udziele-
nia Centrum Serwisowemu pisemnej zgody (pocztą
lub e-mailem) na naprawę. Bez zatwierdzenia napra-
wy dalsze rozpatrywanie nie będzie możliwe.
Warunki gwarancji obowiązują wyłącznie w wersji aktual-
nej w momencie zgłoszenia reklamacji i można je znaleźć
na naszej stronie internetowej (www.scheppach.com).
Wersja niemiecka ma zawsze pierwszeństwo w przypad-
ku tłumaczeń.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Niemcy)
Telefon: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w ni-
niejszych warunkach gwarancji w dowolnym momencie
bez wcześniejszego powiadomienia.
128 | PL www.scheppach.com
Popis sadržaja
1 Uvod................................................................... 130
2 Namjenska uporaba........................................... 130
3 Opis proizvoda (sl. 1, 2, 7) ................................. 130
4 Sadržaj isporuke (sl. 2) ...................................... 130
5 Raspakiravanje .................................................. 130
6 Tehnički podatci ................................................. 131
7 Sigurnosne napomene....................................... 131
8 Montaža ............................................................. 133
9 Prije stavljanja u pogon...................................... 133
10 Rukovanje .......................................................... 133
11 Napomene za rad............................................... 134
12 Čišćenje i održavanje......................................... 135
13 Skladištenje........................................................ 135
14 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova.......... 135
15 Zbrinjavanje i recikliranje.................................... 136
16 Otklanjanje neispravnosti................................... 137
17 EU izjava o sukladnosti...................................... 137
18 Jamstveni uvjeti – Scheppach............................ 137
19 Povećani crtež.................................................... 279
Objašnjenje simbola na proizvodu
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozor-
nost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja
uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otkla-
njaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprje-
čavanje nesreća.
Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik
za uporabu i sigurnosne napomene i pridr-
žavajte ih se!
Pozor! Nepridržavanje znakova sigurnosti i
upozoravajućih obavijesti postavljenih na
proizvodu te nepridržavanje sigurnosnih na-
pomena i uputa za rukovanje može uzroko-
vati teške ozljede ili čak smrt.
Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik
za uporabu i sigurnosne napomene i pridr-
žavajte ih se!
Nosite zaštitne naočale.
Nosite štitnik sluha.
U prašnjavim uvjetima nosite štitnik za disa-
nje!
Nosite čvrste cipele!
Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za ko-
su.
Proizvod ne izlažite kiši. Proizvod je dopu-
šteno stacionirati, skladištiti i rabiti samo u
suhim okolnim uvjetima.
Pobrinite se za to da se druge osobe udalje
na dovoljnu sigurnosnu udaljenost.
Izbačeni predmeti i rotirajući dijelovi mogu
uzrokovati teške ozljede.
Radove održavanja, opremanja, namješta-
nja i čišćenja obavljajte samo kada je motor
isključen, a akumulator izvađen.
Opasnost od ozljeda! Nikada ne posežite ru-
kama u blizinu noževa.
Opasnost od ozljeda zbog rotirajućeg valjka
s noževima! Ne stavljajte šake i stopala u
otvore kada proizvod radi.
Uporaba kao usisivača lišća
Uporaba kao puhača lišća
Zajamčena razina zvučne snage proizvoda.
Litij-ionski akumulator
Proizvod udovoljava važećim europskim di-
rektivama.
Proizvod je u skladu sa važec
im srpskim
smernicama.
Objašnjenje signalnih riječi u
priručniku za uporabu
OPASNOST
Signalna riječ za označavanje neposredno
predstojeće opasne situacije koja će, ako se
ne izbjegne, uzrokovati smrt ili teške ozljede.
UPOZORENJE
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati smrt ili teške ozljede.
HR | 129www.scheppach.com
OPREZ
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati neznatne ili srednje teške
ozljede.
POZOR
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati materijalne štete na proiz-
vodu ili vlasništvu/imovini.
1 Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• neispravnog rukovanja
• Nepridržavanje priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu dio je proizvoda i sadrži važne infor-
macije za siguran, stručan i ekonomičan rad. Pridržavajte
se i važećih nacionalnih propisa. Prije uporabe pozorno
pročitajte sve upute za uporabu i sigurnosne napomene,
a proizvod rabite samo onako kako je opisano. Sačuvajte
priručnik i predajte ga prilikom predaje proizvoda.
2 Namjenska uporaba
Usisivač/puhač lišća rabite samo za sljedeće namjene:
• U načinu rada za puhanje za skupljanje lišća ili općeg
vrtnog otpada kao što su rezana građa ili za njihovo
uklanjanje s teško pristupačnih mjesta.
• U usisnom načinu rada za usisavanje i sjeckanje su-
hog lišća i drugog lakog rastresitog i nezapaljivog vrt-
nog otpada.
• Proizvod se ne smije rabiti za sakupljanje zapaljivih ili
eksplozivnih proizvoda, vruće žeravice, pepela, goru-
ćih cigareta i grančica, oštrih predmeta, metalnih
predmeta, kamenja i drugih predmeta koji bi mogli biti
opasni za rukovatelja. To može uzrokovati ozljede i
oštetiti proizvod.
Proizvod je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka dru-
ga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik, a ne
proizvođač.
Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje sigurno-
snih napomena te uputa za montažu i rad u priručniku za
uporabu.
Osobe koje rabe i održavaju proizvod moraju biti upozna-
te s njim i podučene o mogućim opasnostima.
Proizvođač ne odgovara za izmjene na proizvodu i time
uzrokovane štete.
Proizvod je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelovima
i originalnim priborom proizvođača.
Potrebno je pridržavanje propisa o sigurnosti, radu i odr-
žavanju proizvođača te dimenzija navedenih u tehničkim
podatcima.
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku upo-
rabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod rabi u
komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za
srodne postupke.
3 Opis proizvoda (sl. 1, 2, 7)
1. Prednja ručka
2. Pričvrsna ušica remena za nošenje
3. Regulator brzine vrtnje
4. Prekidač za uključivanje/isključivanje
5. Stražnja ručka
6. Stražnja kuka za kvačenje
7. Stražnja ušica sabirne vreće
8. Držač akumulatora
9. Kontrolno okno
10. Poluga za biranje načina rada
11. Ulaz sabirne vreće s blokadom
12. Sabirna vreća
13. Prednja ušica sabirne vreće
14. Prednja kuka za kvačenje
15. Kotači
16. Prednja ispušna/usisna cijev
16a. Vijci Ø4 x 55mm
17. Srednja ispušna/usisna cijev
17a. Vijak Ø4 x 13 mm
18. Kućište motora
19. Izlazni otvor
20. Remen za nošenje
20a. Karabiner
21. Akumulator*
22. Tipka za deblokiranje
* = nije nužno sadržano u opsegu isporuke!
4 Sadržaj isporuke (sl. 2)
Poz. Količina Naziv
12. 1 x Sabirna vreća
16. 1 x Prednja ispušna/usisna cijev
16a. 2 x Vijci Ø4 x 55mm
17. 1 x Srednja ispušna/usisna cijev
17a. 1 x Vijak Ø4 x 13 mm
18. 1 x Kućište motora
20. 1 x Remen za nošenje
1 x Akumulatorski usisivač/puhač lišća
1 x Priručnik za uporabu
5 Raspakiravanje
UPOZORENJE
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folija-
ma i malim dijelovima! Postoji opasnost od gutanja
i gušenja!
130 | HR www.scheppach.com
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i transport-
ne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod
transporta. Sva oštećenja odmah prijavite otpremniku
koji je isporučio proizvod. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jamstve-
nog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite samo
originalne dijelove. Rezervne dijelove možete nabaviti
od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala te
tip i godinu proizvodnje proizvoda.
6 Tehnički podatci
Nazivni napon 40 V (2x20V)
Min. brzina vrtnje 9000 min
-1
Maks. brzina vrtnje 14000 min
-1
Brzina zraka maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Volumen zraka maks. 720 m
3
/h
Omjer malčiranja 10:01
Volumen sabirne vreće cca 45 l
Stupanj zaštite IPX0
Masa
(s priborom, bez akumulatora)
3.3 kg
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Vrijednosti emisije buke i ukupne vrijednosti vibracija
UPOZORENJE
Buka može imati ozbiljne posljedice na vaše zdravlje.
Ako buka stroja prekorači 85dB, vi i osobe koje se na-
laze u blizini svakako nosite prikladan štitnik sluha.
Vrijednosti emisije buke i ukupne vrijednosti vibracija utvr-
đeni su u skladu s normom EN 60335-1.
Vrijednosti emisije buke
Razina zvučnog tlaka L
pA
88 dB
Nesigurnost mjerenja K
pA
3 dB
Razina zvučne snage L
wA
96 dB
Zajamčena razina zvučne snage L
wA
99 dB
Nesigurnost mjerenja K
wA
3 dB
Ukupne vrijednosti vibracija (vibracije šake i ruku)
Vibracija a
h
prednje ručke 1.254 m/s
2
Vibracija a
h
stražnje ručke 0.877 m/s
2
Nesigurnost mjerenja K
h
1.5 m/s
2
Ponovljeni udari pF:
(srednja vrijednost vršne amplitude)
Funkcija ispuhivanja:
Stražnja ručka 56 m/s
2
Prednja ručka 57 m/s
2
Nesigurnost mjerenja K
p
2 m/s
2
Funkcija usisavanja:
Stražnja ručka 53 m/s
2
Prednja ručka 57 m/s
2
Nesigurnost mjerenja K
p
2 m/s
2
Specificirana ukupna vrijednost vibracija i specificirana
vrijednost emisije buke izmjerene su prema normiranom
postupku ispitivanja i mogu se upotrebljavati za uspoređi-
vanje električnog alata s nekim drugim alatom.
Specificirana vrijednost emisije buke i specificirana uku-
pna vrijednost vibracija mogu se upotrebljavati i za preli-
minarnu procjenu opterećenja.
UPOZORENJE
Vrijednosti emisije buke i vrijednost emisije
vibracija mogu se razlikovati od navedenih
vrijednosti tijekom stvarne uporabe električ-
nog alata, ovisno o načinu uporabe električ-
nog alata, a naročito o vrsti izratka.
Pokušajte što više smanjiti opterećenje. Primjer takvih
mjera jest ograničavanje vremena rada. Pritom valja
uzeti u obzir sve dijelove radnog ciklusa (npr. vremena
u kojima je električni alat isključen i vremena u kojima je
on uključen, ali radi bez opterećenja).
7 Sigurnosne napomene
UPOZORENJE
Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,
crteže i tehničke podatke isporučene s ovim
električnim alatom.
Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek-
trični udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ koji se rabi u sigurnosnim napome-
nama odnosi se na električne alate s napajanjem iz elek-
trične mreže (s mrežnim kabelom) ili na električne alate s
akumulatorskim napajanjem (bez električnog kabela).
7.1 Upute
a) Prije uporabe proizvoda pročitajte cijeli priručnik za
uporabu.
b) Proizvod ne smiju rabiti osobe (uključujući djecu) sa
smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposob-
nostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem.
c) Imajte na umu da je za nesreće ili opasnosti koje se ti-
ču drugih ljudi ili njihove imovine odgovoran rukovatelj
ili korisnik.
7.2 Pripremanje
a) Tijekom cijelog trajanja rada nosite štitnik sluha i za-
štitne naočale.
b) Ne rabite proizvod bosi ili u sandalama. Nosite čvrste
cipele i duge hlače.
HR | 131www.scheppach.com
c) Ne nosite labavu odjeću koja visi ili nakit koji bi se mo-
gli uvući u usisni otvor. Držite dugu kosu dalje od usi-
snih otvora.
d) Upotrebljavajte uređaj samo na otvorenom (tj. ne blizu
zida ili nekog drugog krutog predmeta) i na čvrstoj,
ravnoj podlozi.
e) Nemojte upotrebljavati proizvod na popločenoj podlozi
posutoj šljunkom na kojoj bi izbačeni materijal mogao
uzrokovati ozljede.
f) Prije uporabe uvijek izvršite vizualnu provjeru kako bi-
ste utvrdili jesu li sjeckalica, svornjaci sjeckalice i dru-
ga pričvrsna sredstva osigurani, je li kućište neošteće-
no te postoje li zaštitne naprave i pokrovi. Zamijenite
istrošene ili oštećene komponente u kompletu kako bi
se zadržala ravnoteža. Zamijenite oštećene ili nečitlji-
ve natpise.
g) Prije uporabe provjerite ima li na dovodu struje i pro-
dužnom kabelu znakova oštećenja ili starenja. Ako se
kabel ošteti tijekom uporabe, mrežni priključni kabel
mora se odmah odvojiti od električne mreže. NE DI-
RAJTE KABEL SVE DOK NIJE ODVOJEN OD MRE-
ŽE. Nemojte upotrebljavati proizvod ako je kabel ošte-
ćen ili istrošen.
h) Nikada nemojte upotrebljavati stroj ako se u blizini na-
laze ljudi, a osobito djeca ili životinje.
7.3 Rad
a) Prije pokretanja proizvoda provjerite je li dovod pra-
zan.
b) Ne približavajte lice i tijelo otvoru za punjenje.
c) Osigurajte ravnotežu i uvijek zauzmite siguran položaj
tijela.
d) Izbjegavajte neobičan položaj tijela.
e) Pri dovođenju materijala nikada nemojte stajati na ra-
zini višoj od razine osnovice proizvoda.
f) Tijekom rada proizvoda ne zadržavajte se u području
izbacivanja.
g) Pobrinite se za to da prilikom ubacivanja materijala ni-
kada nisu sadržani tvrdi predmeti kao što su metal,
kamenje, staklo ili druga strana tijela.
h) Ako udarite strani predmet, odmah isključite proizvod i
izvadite punjivu bateriju. Potražite oštećenja na proiz-
vodu i obavite potrebne popravke prije ponovnog po-
kretanja i rada s proizvodom. Ako proizvod počne ne-
obično jako vibrirati, potrebna je trenutna provjera.
i) Nemojte dopustiti da se materijal za obradu nakuplja u
zoni izbacivanja jer to može spriječiti ispravno izbaci-
vanje i može uzrokovati ponovno uvođenje materijala
kroz otvor za punjenje.
j) Ako se proizvod začepi i trebate očistiti ostatke, isklju-
čite proizvod i izvadite bateriju.
k) Nikada nemojte upotrebljavati proizvod s neispravnim
zaštitnim napravama ili bez zaštitnih naprava.
l) Kako biste proizvod zaštitili od oštećenja ili mogućeg
požara, osigurajte da na proizvodu nema krhotina i
drugih nakupina.
m) Nemojte transportirati ili prevrtati proizvod dok je u
upotrebi.
n) Ne ostavljajte proizvod bez nadzora.
o) Zabranjena je uporaba proizvoda tijekom nevremena -
Opasnost od udara munje!
p) Radite samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj ra-
svjeti.
q) Ventilacijski otvori moraju uvijek biti slobodni.
r) Prije postavljanja ili uklanjanja spremnika za prikuplja-
nje isključite proizvod.
Potencijalni rizici
Proizvod je konstruiran prema aktualnom stanju
tehnologije i prihvaćenim pravilima o tehničkoj
sigurnosti. Unatoč tome, prilikom rada mogu se
pojaviti potencijalni rizici.
• Oštećenje sluha u slučaju nenošenja propisanog štit-
nika sluha.
• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum pri-
državanjem „sigurnosnih napomena“ i „namjenske
uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu.
• Rabite proizvod tako kako se preporučuje u priručniku
za uporabu. Tako ćete postići optimalne učinke proi-
zvoda.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skriveni potencijalni rizici.
UPOZORENJE
Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektroma-
gnetsko polje. To polje može u određenim okolnostima
ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako
bi se smanjila opasnost od teških ili smrtonosnih ozlje-
da, preporučujemo da se osobe s medicinskim implan-
tatima prije rukovanja električnim alatom savjetuju sa
svojim liječnikom i proizvođačem tog medicinskog im-
plantata.
UPOZORENJE
Pri duljem radu zbog vibracija u šakama rukovatelja
može doći do cirkulacijskih smetnja (sindrom bijelih pr-
stiju).
Sindrom bijelih prstiju je oboljenje krvnih žila pri kojem
se male krvne žile na prstima i nožnim prstima iznena-
da zgrče. Pogođena mjesta više se ne opskrbljuju s do-
voljno krvi i zbog toga izgledaju ekstremno blijedo. Če-
sta uporaba vibrirajućih proizvoda kod osoba s oslablje-
nom cirkulacijom (npr. pušača, dijabetičara) može iza-
zvati oštećenje živaca.
Ako uočite neuobičajene pojave, odmah prekinite rad i
potražite liječničku pomoć.
POZOR
Proizvod je dio serije 20V IXES i smije se rabiti samo s
akumulatorima iz te serije. Akumulatore je dopušteno
puniti samo punjačima iz te serije. Pritom se pridržavaj-
te informacija proizvođača.
132 | HR www.scheppach.com
UPOZORENJE
Pridržavajte se sigurnosnih napomena i na-
pomena o punjenju te ispravnoj uporabi koje
su navedene u priručniku za uporabu akumu-
latora i punjača serije 20V IXES. Detaljan opis
postupka punjenja i ostale informacije prona-
ći ćete u ovom zasebnom priručniku za upo-
rabu.
8 Montaža
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanja,
zamjene alata itd.) i njegovog transporta i spremanja
izvadite akumulator iz električnog alata. U slučaju nena-
mjernog aktiviranja sklopke za uključivanje/isključivanje
postoji opasnost od ozljeda.
UPOZORENJE
Opasnost od tjelesnih ozljeda!
Usisivač/puhač lišća nikada ne rabite sa samo jednim
montiranim dijelom usisne cijevi. Nakon sastavljanja tro-
dijelne usisne cijevi nju nije dopušteno ponovno rastav-
ljati na dijelove.
9 Prije stavljanja u pogon
POZOR
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno monti-
rajte proizvod!
9.1 Biranje načina rada (sl. 6)
POZOR
Način rada smije se mijenjati samo u mirovanju.
Način rada moguće je odabrati s pomoću poluge za bira-
nje načina rada (10).
Uporaba kao usisivača li-
šća.
Uporaba kao puhača lišća.
10 Rukovanje
Usisivač/puhač lišća ima ventilator za funkcije usisavanja
i puhanja. U načinu rada usisavanja usisano lišće usitnja-
va se radi smanjivanja volumena, ispuhuje kroz ispusni
kanal i skuplja u sabirnu vreću. U načinu rada puhanja li-
šće se može brzo ispuhati ili otpuhati s teško pristupačnih
mjesta.
Funkcioniranje upravljačkih elemenata naći ćete u sljede-
ćim opisima.
Napomena:
Usisivač/puhač lišća nije namijenjen za mokro lišće!
Molimo izbjegavajte usisavanje mokrih materijala (lišće,
prljavštinu, grančica, grana, češera, trave, zemlje, pijeska,
malča od kore/sjeckanog materijala itd.).
Ne usisavajte na vlažnim ili mokrim travnjacima, travi ili li-
vadama.
Neispravna uporaba može uzrokovati začepljenja u ko-
mori za sjeckanje i time smanjenje učinkovitosti.
POZOR
Pazite da okolna temperatura tijekom rada ne poraste
iznad 50°C i ne padne ispod –20°C.
POZOR
Proizvod je dio serije 20V IXES i smije se rabiti samo s
akumulatorima iz te serije. Akumulatore je dopušteno
puniti samo punjačima iz te serije. Pritom se pridržavaj-
te informacija proizvođača.
10.1 Stavljanje/vađenje akumulatora
(21) u/iz držača akumulatora (8)
(sl. 7)
Stavljanje akumulatora
1. Umetnite oba akumulatora (21) u držač akumulatora
(8). Akumulatori (21) se čujno uglavljuju.
Vađenje akumulatora
1. Pritisnite tipku za deblokiranje (22) akumulatora (21) i
izvadite ih iz držača akumulatora (8).
10.2 Namještanje brzine vrtnje (sl. 8)
Napomene:
Mala brzina za laki materijal na travnjaku.
Prosječna brzina za travu i meko lišće na asfaltu ili čvr-
stom tlu.
Velika brzina za veće vrtne otpatke.
1. Okrenite regulator brzine vrtnje (3) radi prilagođavanja
brzine vrtnje motora stupnja 1 - 6 prema materijalu ko-
ji valja ukloniti.
10.3 Rad usisivača/puhača lišća (sl. 1)
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Ako sabirna vreća nije učvršćena dok usisivač/puhač li-
šća radi, to može uzrokovati ozljede od letećih dijelova.
– Usisivač/puhač lišća rabite samo s propisno monti-
ranom sabirnom vrećom.
– Zatvorite patentni zatvarač sabirne vreće.
– Pobrinite se za to da sabirna vreća nije oštećena.
HR | 133www.scheppach.com
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Usmjeravanje zračne struje prema ljudima, životinjama
ili predmetima može uzrokovati ozljede ili oštećenja.
– Usmjerite zračnu struju dalje od sebe.
– Nikada ne usmjeravajte zračnu struju prema drugim
ljudima, životinjama ili predmetima.
– Ne otpuhujte tvrde predmete kao što su kamenje ili
grane.
Napomene:
Prilikom rada usisivača/puhača lišća preporučujemo sred-
nju/veliku brzinu.
Ne usisavajte previše lišća odjednom, ne skupljajte mokru
travu ili mokro lišće jer to može uzrokovati začepljenja. Ne
usisavajte tvrde materijale.
1. Položite lijevu ruku na prednju ručku (1), a desnu ruku
na stražnju ručku (5). Prilikom rada usisivača/puhača
lišća sabirna vreća (12) trebala bi se nalaziti na desnoj
strani rukovatelja.
2. Tijekom rada proizvod uvijek držite objema rukama.
Primite obje ručke (1 + 5).
3. Pomičite proizvod nježno po površini s pomoću kotača
(15).
4. Prilikom rada usisivača/puhača lišća provjerite napu-
njenost sabirne vreće (12) na kontrolnom oknu (9).
Usisano lišće usitnjava se radi smanjivanja volumena,
ispuhuje kroz ispusni kanal i skuplja u sabirnu vreću
(12).
10.4 Uključivanje/isključivanje
proizvoda (sl. 8)
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog rotirajućeg alata!
Nakon isključivanja proizvoda rotor se nastavlja okretati
još neko vrijeme. Pričekajte da se proizvod zaustavi.
1. Prilikom uporabe kao puhača lišća provjerite je li sa-
birna vreća (12) propisno montirana.
2. Radi uključivanja proizvoda pritisnite sklopku za uklju-
čivanje/isključivanje (4).
3. Radi isključivanja pustite sklopku za uključivanje/is-
ključivanje (4).
10.5 Pražnjenje sabirne vreće (12) (sl. 5)
Napomene:
Ne usisavajte previše lišća odjednom, ne skupljajte mokru
travu ili mokro lišće jer to može uzrokovati začepljenja. Ne
usisavajte tvrde materijale.
Prepunjena sabirna vreća smanjuje učinkovitost proizvo-
da i može uzrokovati pregrijavanje motora.
Sabirna vreća funkcionira kao filtar, slično uobičajenom
usisivaču prašine. Zbog toga najbolje je ne puniti sabirnu
vreću do kraja i odmah ukloniti glomazne predmete.
1. Isključite motor.
2. Pričekajte da se proizvod zaustavi.
3. Izvadite oba akumulatora (21).
4. Otvorite patentni zatvarač sabirne vreće (12) i ispra-
znite sabirnu vreću (12) tako da je ne otpuštate s izla-
znog otvara (19).
10.6 Uklanjanje začepljenja
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Ako uklanjate začepljena golim rukama, možete se ozli-
jediti.
– Nosite zaštitne rukavice.
– Rabite prikladne alate (npr. drvenu palicu).
Napomena:
1. Isključite motor.
2. Pričekajte da se proizvod zaustavi.
3. Izvadite oba akumulatora (21).
4. Provjerite začepljenost cijevi za puhanje/usisavanje
(16 + 17). Nježno lupnite po cijevi ili uklonite začeplje-
nja s pomoću drvene palice. Po potrebi lagano lupnite
cijev o tlo radi otpuštanja začepljenja.
5. Provjerite začepljenost izlaznog otvora (19). U tu svr-
hu demontirajte sabirnu vreću (12) kao što je opisano
u odjeljku --- FEHLENDER LINK ---. Začepljene po
potrebi uklonite drvenom palicom.
10.7 Isključivanje zbog preopterećenja
U slučaju preopterećenja motor će se automatski isključiti.
Nakon razdoblja hlađenja (vremenski se razlikuje) motor
je moguće ponovno uključiti.
1. Isključite proizvod.
2. Izvadite oba akumulatora (21).
3. Provjerite postoji li blokada ili začepljenje.
4. Uklonite blokadu ili začepljene kao što je opisano u
odjeljku 10.6.
11 Napomene za rad
Proizvod se smije upotrebljavati samo u sljedeće svrhe:
• Kao puhač za skupljanje suhog lišća ili otpuhivanje s
teško dostupnih mjesta.
• Kao usisni mehanizam za usisavanje uvelog, suhog li-
šća.
S funkcijom usisavanja proizvod služi i kao sjeckalica.
Suho lišće se usitnjava, smanjuje mu se volumen i pri-
prema za eventualno kompostiranje. Intenzitet usitnja-
vanja ovisi o veličini lišća i sadržanoj preostaloj vlazi.
Svaka uporaba koja nije prethodno opisana može oštetiti
proizvod i predstavljati opasnost za korisnika.
• Prije uključivanja proizvoda uvjerite se u to da on nije
usmjeren prema ljudima ili životinjama.
• Tijekom rada proizvod držite objema rukama. Primite
obje ručke.
• Određenu izloženost buci ovog proizvoda nije moguće
izbjeći. Obavljajte bučne radove u dopuštenim i pri-
kladnim vremenima. Poštujte eventualna razdoblja od-
mora.
• Lagano navlažite površine u prašnjavim uvjetima.
134 | HR www.scheppach.com
11.1 Način rada puhanja
Napomena:
U načinu rada puhanja možete raditi i bez sabirne vreće.
• Najbolji rezultat dobit ćete ako upotrebljavate puhač
na udaljenosti od 5–10cm od poda.
• Usmjerite zračni mlaz prema naprijed i krećite se pola-
ko kako biste otpuhali lišće ili vrtni otpad ili ih uklonili s
teško pristupačnih mjesta.
• Uporabite grablje i metle za otpuštanje ostataka prije
ispuhivanja.
• Počnite raditi s najvećom snagom puhanja kako biste
brzo skupili lišće koje leži uokolo.
Manju snagu puhanja odaberite kako biste sabili pret-
hodno sakupljenu hrpu lišća.
11.2 Način rada usisavanja
POZOR
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno monti-
rajte proizvod!
• Pobrinite se za to da se istodobno ne usisa prevelika
količina lišća. Tako ćete izbjeći začepljivanje usisne
cijevi i blokiranje rotora.
Napomena:
Kako se sabirna vreća ne bi nepotrebno trošila, izbjega-
vajte je povlačiti po tlu tijekom rada.
12 Čišćenje i održavanje
UPOZORENJE
Zatražite od specijalizirane radionice da oba-
vi radove popravljanja i radove održavanja
koji nisu opisani u ovom priručniku za upora-
bu. Rabite samo originalne rezervne dijelove.
UPOZORENJE
Nepropisno izvedeni radovi održavanja ili či-
šćenja mogu uzrokovati ozljede!
UPOZORENJE
Prilikom čišćenja, servisiranja i održavanja proizvod
se može iznenada pokrenuti i time uzrokovati ozlje-
de i opekline.
– Isključite proizvod.
– Izvadite akumulator.
– Pustite proizvod da se ohladi.
12.1 Čišćenje
• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište moto-
ra čistite od prašine i prljavštine. Obrišite proizvod či-
stom krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim zra-
kom. Preporučujemo da proizvod očistite odmah na-
kon svake upotrebe.
• Ventilacijski otvori moraju uvijek biti slobodni.
• Proizvod redovito čistite vlažnom krpom s malo mazi-
vog sapuna. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili
otapala jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove
proizvoda. Pobrinite se za to da voda ne može prodri-
jeti u unutrašnjost proizvoda.
• Čuvajte proizvod dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vo-
de u proizvod povećava rizik od električnog udara.
• Nipošto ne uranjajte proizvod radi čišćenja u vodu ili
druge tekućine.
Prilikom rada usisivača/puhača lišća
• Nakon završetka rada skinite sabirnu vreću (12) kao
što je opisano u odjeljku --- FEHLENDER LINK ---.
Okrenite naopako, temeljito očistite i po potrebi osuši-
te. Time ćete spriječiti nastanak plijesni i neugodnih
mirisa.
• Jako onečišćenu sabirnu vreću (12) moguće je oprati
vodom i sapunom te je zatim treba osušiti.
• U slučaju teškog kretanja patentnog zatvarača natrljaj-
te zube patentnog zatvarača suhim sapunom.
12.2 Održavanje
Proizvod ne zahtijeva održavanje.
U unutrašnjosti ovog proizvoda ne postoje dijelovi koje
korisnik može sam popraviti. Obratite se kvalificiranom
stručnjaku da pregleda i popravi proizvod.
• Prije svake uporabe provjerite postoje li vidljivi nedo-
statci na proizvodu kao što su labavi, istrošeni ili ošte-
ćeni dijelovi.
13 Skladištenje
Priprema za skladištenje
1. Izvadite oba akumulatora (21).
2. Očistite proizvod i provjerite je li oštećen.
Proizvod i njegov pribor čuvajte na tamnom, suhom mje-
stu koje je zaštićeno od mraka i nepristupačno djeci.
Optimalna temperatura skladištenja je između 5 °C i
30°C.
Čuvajte proizvod u originalnom pakiranju.
Pokrijte proizvod radi zaštite od prašine ili vlage. Čuvajte
priručnik za uporabu u blizini proizvoda.
14 Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda sljedeći
dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirodnom tro-
šenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni kao potroš-
ni materijali.
POZOR
U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode ne
odgovaramo za štete uzrokovane neispravnim poprav-
cima ili neuporabom originalnih rezervnih dijelova.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg
servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na naslov-
nici.
HR | 135www.scheppach.com
14.1 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste nave-
sti sljedeće informacije:
• Naziv modela
• Broj artikla
• Podatci s označne pločice
Rezervni dijelovi / pribor
Akumulator SBP2.0 br. art.: 7909201708
Akumulator SBP4.0 br. art.: 7909201709
Punjač SBC2.4A br. art.: 7909201710
Punjač SBC4.5A br. art.: 7909201711
Punjač SDBC2.4A br. art.: 7909201712
Punjač SDBC4.5A br. art.: 7909201713
Početni komplet SBSK2.0 br. art.: 7909201720
Početni komplet SBSK4.0 br. art.: 7909201721
15 Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se reci-
klirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Napomene o zbrinjavanju električne i elektroničke
opreme
Otpadni električni i elektronički uređaji ne spa-
daju u kućanski otpad, nego ih valja odnijeti
na odvojeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!
• Stare baterije koje nisu fiksno ugrađene u otpadni ure-
đaj potrebno je prije predaje izvaditi tako da se ne uni-
šte! Njihovo zbrinjavanje regulirano je zakonom o ba-
terijama.
• Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja
zakonom su obvezni vratiti ih nakon upotrebe.
• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje
osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba
zbrinuti!
• Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne
električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri-
njavati u kućni otpad.
• Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je
besplatno predati na sljedeća mjesta:
– Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikupljanje
(npr. komunalna dvorišta)
– Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna i
internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili
ako besplatno nude tu uslugu.
– Distributeri s prodajnom površinom za električnu i
elektroničku opremu od najmanje 400 m
2
, kao i
distributeri prehrambenih proizvoda s ukupnom
prodajnom površinom od najmanje 800m
2
, koji vi-
še puta tijekom kalendarske godine ili trajno nude i
stavljaju na raspolaganje na tržištu električnu i
elektroničku opremu, također su obvezni besplat-
no preuzimati staru električnu i elektroničku opre-
mu.
– Oni moraju pri predaji nove električne ili elektronič-
ke opreme krajnjem korisniku na mjestu predaje ili
u njegovoj neposrednoj blizini besplatno preuzeti
otpadnu opremu krajnjeg korisnika iste vrste koja
je u bitnome ispunjavala iste funkcije kao i nova
oprema, kao i, na zahtjev krajnjeg korisnika, bez
kupnje električne ili elektroničke opreme, u malo-
prodajnoj trgovini ili u njezinoj neposrednoj blizini
besplatno preuzeti do tri komada otpadne opreme
po vrsti opreme, čije vanjske dimenzije nisu veće
od 25cm. Pri prodaji uporabom sredstava komuni-
kacije na daljinu prodajnim površinama distributera
smatraju se sve skladišne i otpremne površine. In-
formirajte se i kod svojeg trgovca o mogućnostima
povrata odnosno preuzimanja na licu mjesta.
– Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača
i distributera možete saznati od servisne službe.
• U slučaju isporuke novog električnog uređaja od proi-
zvođača privatnom kućanstvu on može omogućiti be-
splatno preuzimanje otpadnog električnog uređaja na
zahtjev krajnjeg korisnika. U vezi s tim obratite se ser-
visnoj službi proizvođača.
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju i
prodaju u državama Europske unije i koji podliježu Eu-
ropskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Eu-
ropske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbrinja-
vanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja.
Napomene o litij-ionskim baterijama
Izvadite baterije prije zbrinjavanja uređaja!
• Ne bacajte baterije u kućni otpad, u vatru (opasnost
od eksplozije) ili u vodu. Oštećene baterije mogu za-
gaditi okoliš i ugroziti vaše zdravlje ako počnu izlaziti
otrovne pare ili tekućine.
• Neispravne ili istrošene baterije potrebno je reciklirati
u skladu s Uredbom (EU) 2023/1542.
• Odnesite bateriju i punjač u centar za reciklažu. Ondje
će odvojiti korištene plastične i metalne dijelove te ih
reciklirati.
• Zbrinite baterije kada su ispražnjene. Preporučujemo
da polove prekrijete samoljepljivom vrpcom radi zašti-
te od kratkog spoja. Ne otvarajte baterije.
• Zbrinite baterije u skladu s lokalnim propisima. Predaj-
te baterije na sabiralište starih baterija gdje će ih odni-
jeti na recikliranje. U vezi s tim obratite se lokalnoj tvrt-
ki za gospodarenje otpadom.
136 | HR www.scheppach.com
16 Otklanjanje neispravnosti
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Proizvod se ne može pokrenuti. Snaga akumulatora je preslaba. Napunite akumulator.
Akumulator nije ispravno stavljen. Umetnite akumulator u držač akumulatora. Aku-
mulator se čujno uglavljuje.
Sklopka za uključivanje/isključivanje
je neispravna.
Obratite se našoj servisnoj službi.
Motor je neispravan.
Proizvod radi s prekidima. Unutarnji labav kontakt. Obratite se našoj servisnoj službi.
Sklopka za uključivanje/isključivanje
je neispravna.
Malen ili nedovoljan učinak usi-
savanja/puhanja.
Sabirna vreća je puna. Ispraznite sabirnu vreću.
Sabirna vreća je onečišćena. Očistite sabirnu vreću.
Cijev ili mehanizam za sjeckanje su
začepljeni.
Uklonite moguća začepljenja kao što je opisano
u priručniku za uporabu.
17 EU izjava o sukladnosti
(vrijedi do uključujući 19.01.2027.)
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan pro-
izvod usklađen s važećim direktivama i normama.
Marka: SCHEPPACH
Naziv artikla: Akumulatorski usisivač/puhač
lišća -
BC-BLV720-X
Br. art. 5912105900
Direktive EU-a:
2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2000/14/EZ_2005/88/EZ,
* Gore opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive
2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja
2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u
električnoj i elektroničkoj opremi.
Primijenjene norme:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EZ_2005/88/EZ
Zajamčena
razina zvučne snage(L
WA
):
99 dB
Izmjerena
razina zvučne snage(L
WA
):
96 dB
Ovlaštena osoba za sastavljanje dokumentacije:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU izjava o sukladnosti
(vrijedi od 20.01.2027.)
Izjava o sukladnosti EU digitalno je dostupna. Pomoću
QR koda na naslovnici možete pristupiti izjavi o sukladno-
sti vašeg proizvoda.
18 Jamstveni uvjeti – Scheppach
Datum revizije 6. 3. 2026.
Naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako
unatoč tome neki proizvod ne funkcionira ispravno, vrlo
nam je žao zbog toga i molimo vas da se obratite našoj
servisnoj službi na adresu navedenu u nastavku. Sljedeće
napomene služe vam za jednostavnu obradu i regulaciju
u slučaju štete.
Za ostvarivanje jamstvenih zahtjeva vrijedi sljedeće:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju naše dodatne proizvo-
đačke jamstvene usluge za kupce (privatne krajnje
potrošače) novih proizvoda. Ovo jamstvo ne utječe na
zakonske jamstvene zahtjeve. Za njih je nadležan tr-
govac kod kojeg ste kupili proizvod.
2. Jamstvena usluga proizvođača obuhvaća isključivo
nedostatke na novom proizvodu koji ste kupili, a koji
proizlaze iz pogreške u materijalu ili izvedbi. Ako se ti-
jekom jamstvenog razdoblja pokažu greške materijala
ili greške u proizvodnji, proizvođač kao davatelj jam-
stva u okviru ovog jamstva jamči jednu od sljedećih
usluga prema vlastitom izboru:
– besplatni popravak robe
HR | 137www.scheppach.com
– besplatnu zamjenu robe istovrijednim artiklom
(eventualno također zamjenu novijim modelom
ako izvorna roba više nije dostupna).
Zamijenjeni proizvodi ili dijelovi prelaze u naše vla-
sništvo. Imajte na umu da naši proizvodi namjenski ni-
su konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrij-
sku uporabu. Zbog toga jamstvo ne vrijedi u slučaju
da je proizvod unutar jamstvenog razdoblja upotrije-
bljen u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe ili
ako je izložen jednakom opterećenju kao u tim uvjeti-
ma.
3. Naše jamstvo ne obuhvaća sljedeće:
– oštećenja proizvoda nastala zbog nepridržavanja
priručnika za uporabu, a naročito zbog nepropisne
instalacije ili priključivanja na pogrešni mrežni na-
pon ili vrstu struju, nepridržavanja odredbi za odr-
žavanje i sigurnosnih odredbi, uporabe proizvoda
u nepovoljnim okolnim uvjetima ili zbog nedovoljne
njege i održavanja.
– oštećenja proizvoda nastala zbog zlouporabe ili
nenamjenske uporabe (npr. preopterećenje proi-
zvoda ili uporaba nedopuštenih alata i pribora),
prodiranja stranih tijela (npr. pijesak, kamenčići ili
prašina), oštećenja u transportu, primjene sile ili
drugih vanjskih utjecaja (npr. oštećenja uslijed pa-
da).
– oštećenja proizvoda ili dijelova proizvoda koja pro-
izlaze iz namjenskog, uobičajenog (uvjetovanog
radom) ili drugog prirodnog habanja. To se naroči-
to odnosi na habanje ili oštećenje potrošnih dijelo-
va, konkretno, ali bez ograničenja, na remene, ba-
terije i akumulatore (punjive baterije), gume, nože-
ve, svjećice, filtre, ugljene četkice, listove pile i
slične dijelove.
– nedostatke proizvoda uzrokovane uporabom dije-
lova pribora, dopunskih ili rezervnih dijelova koji
nisu originalni dijelovi ili se ne upotrebljavaju na-
mjenski.
– proizvode na kojima su provedene promjene ili
preinake.
– neznatna odstupanja od zadanih svojstava koja ni-
su relevantna za vrijednost i upotrebljivost proizvo-
da.
– proizvode na kojima su obavljeni neovlašteni po-
pravci, naročito ako ih je obavila neovlaštena treća
osoba.
– proizvodi na kojima oznaka ili identifikacijske infor-
macije proizvoda (npr. naljepnica stroja ili označna
pločica) nedostaju ili su nečitljive.
– proizvode koji su jako zaprljani i zbog toga ih je
odbilo osoblje servisa.
– proizvodi za koje nije dostavljen odgovarajući do-
kaz o kupnji (npr. račun ili potvrda).
– proizvodi drugog izbora (B-roba), naročito oni iz
tvorničke trgovine tvrtke Scheppach ili Scheppach
online trgovine.
– Ovo jamstvo načelno ne obuhvaća odštetne za-
htjeve i posljedičnu štetu. Zakonska jamstvena
prava ostaju sačuvana.
4. Jamstveno razdoblje redovito iznosi 2 godine, a za
proizvode iz Scheppach serije 20V IXES 5 godina i
počinje datumom kupnje proizvoda. Mjerodavan je da-
tum na originalnom dokazu o kupnji. Ostvarivanje jam-
stvenih zahtjeva potrebno je zatražiti odmah nakon
saznanja o oštećenju. Ostvarivanje jamstvenih zahtje-
va nakon isteka jamstvenog razdoblja je isključeno.
Popravak ili zamjena proizvoda neće produžiti jam-
stveno razdoblje niti će aktivirati novo jamstveno raz-
doblje za proizvod ili za montirane rezervne dijelove.
To vrijedi i pri uporabi usluga na licu mjesta.
Kako bi se ispitao jamstveni zahtjev, proizvođač može
zahtijevati da se pošalje dotični proizvod. Proizvod
mora biti poslan u čistom stanju zajedno s kopijom ra-
čuna na kojem je naznačen datum kupnje i naziv proi-
zvoda. U pravilu se dogovara da se neispravni proi-
zvod šalje na dolje navedenu adresu servisa zajedno
s kratkim opisom smetnje putem organiziranog slanja
ili prikladno frankiran, uz pridržavanje odgovarajućih
pravila za pakiranje i slanje.
Ako je proizvod ili komplet poslan nepotpun, vrijednost
nedostajućih komponenti može se uzeti u obzir prili-
kom zamjene ili povrata novca. Djelomično ili potpuno
rastavljene proizvode nije moguće prihvatiti kao slučaj
jamstva.
U slučaju neopravdane reklamacije ili izvan jamstve-
nog razdoblja kupac snosi troškove i rizik transporta.
Ako proizvode nije moguće popraviti ili zamijeniti, po
našoj procjeni moguće je isplatiti novčani iznos do
iznosa prodajne cijene neispravnog proizvoda, pri če-
mu se uzima u obzir odbitak na temelju trošenja i ha-
banja.
Ove usluge jamstva vrijede samo u korist privatnog
prvog kupca, nije moguće ustupiti ih ili ih prenijeti na
drugu osobu.
5. Produljenje jamstvenog razdoblja na 5 godina: Sc-
heppach nudi dodatno produljenje jamstva za 5 godi-
na za proizvode iz Scheppach serije 20V IXES. Tako
jamstveno razdoblje za te proizvode može trajati uku-
pno 10 godina. Izuzete su baterije i akumulatori (punji-
ve baterije), punjači i pribor. To produljenje jamstva
možete zatražiti ako svoj proizvod iz Scheppach serije
20V IXES najkasnije 30 dana od datuma kupnje regi-
strirate na internetu na adresi https://garantie.schep-
pach.com. Nakon uspješne internetske registracije do-
bit ćete potvrdu produljenja jamstva za artikl.
6. Za ostvarivanje svog jamstvenog zahtjeva obratite
se našem servisnom centru.
Upotrijebite prvenstveno naš obrazac na našoj
mrežnoj stranici:
https://shop.scheppach.com/contact
Ne šaljite nam proizvode bez prethodnog stupanja
u kontakt i prijave našem servisnom centru.
Za ostvarivanje ovih jamstvenih prava prvi kontakt
s našim servisnim centrom je neophodan predu-
vjet. Jamstvene zahtjeve potrebno je ostvariti prije
isteka jamstvenog razdoblja, unutar 14 dana nakon
utvrđivanja nedostatka. Za to je potreban originalni
dokaz o kupnji i eventualno potvrda produljenja jam-
stva za artikl.
7. Vrijeme obrade: U redovitom slučaju obrađujemo re-
klamacije unutar 14 dana nakon primitka pošiljke u
našem servisnom centru. Ako je u iznimnim slučajevi-
ma navedeno vrijeme obrade prekoračeno, pravodob-
no ćemo vas obavijestiti.
138 | HR www.scheppach.com
8. Predračun za troškove: Proizvode koje jamstvo ne
obuhvaća ili više ne obuhvaća, popravljamo uz napla-
tu. Nakon upita našem servisnom centru, možete po-
slati neispravne proizvode za predračun troškova i
eventualno u pisanom obliku (poštom ili e-poštom) iz-
dati servisnom centru odobrenje za popravak. Bez
odobrenja za popravak ne provodi se daljnja obrada.
Jamstveni uvjeti vrijede samo u aktualnoj verziji u trenut-
ku reklamacije i po potrebi ih je moguće pronaći na našoj
početnoj stranici (www.scheppach.com). U slučaju prije-
voda uvijek je mjerodavna njemačka verzija.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Njemačka)
Telefon: +800 4002 4002
E-adresa: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
U svakom trenutku zadržavamo pravo na izmjenu uvjeta
jamstva bez prethodne najave.
HR | 139www.scheppach.com
Kazalo
1 Uvod................................................................... 141
2 Namenska uporaba............................................ 141
3 Opis izdelka (sl. 1, 2, 7)...................................... 141
4 Obseg dostave (sl.2)......................................... 141
5 Razpakiranje ...................................................... 142
6 Tehnični podatki................................................. 142
7 Varnostni napotki ............................................... 142
8 Montaža ............................................................. 144
9 Pred zagonom.................................................... 144
10 Uporaba ............................................................. 144
11 Delovna navodila................................................ 145
12 Čiščenje in vzdrževanje ..................................... 146
13 Skladiščenje....................................................... 146
14 Popravila in naročanje rezervnih delov .............. 146
15 Odlaganje med odpadke in reciklaža................. 147
16 Pomoč pri motnjah ............................................. 147
17 EU izjava o skladnosti........................................ 148
18 Garancijski pogoji – Scheppach......................... 148
19 Eksplozijska risba............................................... 279
Razlaga simbolov na izdelku
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozor-
nost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sa-
ma opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadome-
stiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Pred zagonom preberite navodila za upora-
bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in
opozoril, nameščenih na izdelku, ter neupo-
števanje varnostnih oznak in navodil za upo-
rabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo
smrt.
Pred zagonom preberite navodila za upora-
bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
Nosite trdno obutev!
Če imate dolge lase, nosite mrežico za lase.
Izdelka ne izpostavljajte dežju. Izdelek lahko
nameščate, skladiščite in uporabljate le v
suhih razmerah.
Prepričajte se, da so druge osebe na za-
dostni varnostni razdalji.
Zaradi premikajočih in vrtečih se delov lahko
pride do hudih poškodb.
Vzdrževanje, predelavo, prilagajanje in či-
ščenje izvajajte samo, ko je motor izklopljen
in je akumulator odstranjen.
Nevarnost poškodbe! Z rokami nikoli ne se-
gajte v bližino nožev.
Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtečega
se rezilnega valja! Rok in nog ne vstavljajte
v odprtine, ko je izdelek vključen.
Uporaba kot sesalnik listja
Uporaba kot puhalnik listja
Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka.
Litij-ionski akumulator
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direkti-
vam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direkti-
vam.
Razlaga signalnih besed v navodilih
za uporabo
NEVARNOST
Signalna beseda za označevanje neposredno
grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride
do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
140 | SI www.scheppach.com
OPOZORILO
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
PREVIDNO
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
majhnih ali zmernih poškodb, če se ne pre-
preči.
POZOR
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
materialne škode na izdelku ali lastnini, če se
ne prepreči.
1 Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom o
odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem iz-
delku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni
strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenja-
va z njimi,
• nenamenski uporabi,
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so del izdelka in vsebujejo po-
membne informacije za varno, pravilno in ekonomično de-
lovanje. Upoštevajte tudi veljavne nacionalne predpise.
Pred uporabo natančno preberite vsa navodila za upora-
bo in varnostna navodila ter izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano. Navodila shranite in jih priložite, če izdelek
izročite drugi osebi.
2 Namenska uporaba
Sesalnik/puhalnik listja uporabljajte samo za naslednje
namene:
• V načinu pihanja za zbiranje listov ali splošnih vrtnih
odpadkov, kot so odrezki, ali za njihovo odstranjeva-
nje s slabo dostopnih območij.
• V načinu sesanja za sesanje in sekljanje suhih listov
in drugih lahkih, ohlapnih in negorljivih vrtnih odpad-
kov.
• Izdelka ne smete uporabljati za zbiranje gorljivih ali
eksplozivnih izdelkov, vročega materiala, vroče žerja-
vice, pepela, gorečih cigaret in kosov vej, ostrih pred-
metov, kovinskih predmetov, kamnov in drugih pred-
metov, ki bi bili lahko nevarni za uporabnika. To lahko
privede do telesnih poškodb in poškodb na izdelku.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvide-
nim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu
z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki iz-
hajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo,
saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z
njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.
Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proi-
zvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in
originalnim priborom proizvajalca.
Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti,
dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.
Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso kon-
struirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporab-
ljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter
podobnih dejavnostih.
3 Opis izdelka (sl. 1, 2, 7)
1. Sprednji ročaj
2. Pritrdilno uho za pas
3. Regulator števila vrtljajev
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Zadnji ročaj
6. Kavelj za obešanje na zadnji strani
7. Uho lovilnega koša na zadnji strani
8. Nastavek akumulatorja
9. Kontrolno okence
10. Ročica za izbiro načina delovanja
11. Dovod lovilne vreče z zapahom
12. Lovilna vreča
13. Uho lovilnega koša na sprednji strani
14. Kavelj za obešanje na sprednji strani
15. Kolesa
16. Sprednja pihalna/sesalna cev
16a. Vijaki Ø4 x 55 mm
17. Srednja pihalna/sesalna cev
17a. Vijak Ø4 x 13 mm
18. Ohišje motorja
19. Odprtina za izmet
20. Nosilni pas
20a. Karabin
21. Akumulator*
22. Tipka za odklepanje
* = Ni nujno v obsegu dostave!
4 Obseg dostave (sl.2)
Poz. Število Opis
12. 1 x Lovilna vreča
16. 1 x Sprednja pihalna/sesalna cev
16a. 2 x Vijaki Ø4 x 55 mm
17. 1 x Srednja pihalna/sesalna cev
17a. 1 x Vijak Ø4 x 13 mm
18. 1 x Ohišje motorja
20. 1 x Nosilni pas
1 x Akumulatorski sesalnik/puhalnik listja
1 x Navodila za uporabo
SI | 141www.scheppach.com
5 Razpakiranje
OPOZORILO
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, fo-
lijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih po-
goltnejo in se z njimi zadušijo!
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in tran-
sportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali
med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite
transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Ka-
snejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancij-
skega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
6 Tehnični podatki
Nazivna napetost 40 V (2x20V)
Najm. število vrtljajev 9000 min
-1
Najv. število obratov 14000 min
-1
Hitrost zraka maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Prostornina zraka najv. 720 m
3
/h
Razmerje mulčenja 10:01
Prostornina lovilne vreče pribl. 45 l
Vrsta zaščite IPX0
Teža (vključno z dodatki, brez
akumulatorja)
3.3 kg
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Skupne vrednosti emisij hrupa in nihanja
OPOZORILO
Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če
hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini
nositi ustrezno zaščito za sluh.
Skupne vrednosti emisij hrupa in nihanja so bile ugoto-
vljene v skladu s standardom EN 60335-1.
Vrednosti emisij hrupa
Raven hrupa L
pA
88 dB
Merilna negotovost K
pA
3 dB
Nivo moči zvoka L
wA
96 dB
Zajamčen nivo moči zvoka L
wA
99 dB
Negotovost meritve K
wA
3 dB
Skupne vrednosti tresljajev (tresljaji dlan-roka)
Vibriranje a
h
sprednjega ročaja 1.254 m/s
2
Vibriranje a
h
zadnjega ročaja 0.877 m/s
2
Merilna negotovost K
h
1.5 m/s
2
Ponovljeni sunki pF:
(srednja vrednosti konične ampli-
tude)
Funkcija pihanja:
Zadnji ročaj 56 m/s
2
Sprednji ročaj 57 m/s
2
Negotovost merjenja K
p
2 m/s
2
Funkcija sesanja:
Zadnji ročaj 53 m/s
2
Sprednji ročaj 57 m/s
2
Negotovost merjenja K
p
2 m/s
2
Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij
hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lah-
ko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.
Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost niha-
nja je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno obremeni-
tev.
OPOZORILO
Vrednosti emisije hrupa in vrednost emisij vi-
bracij lahko med dejansko uporabo električ-
nega orodja odstopajo od navedenih vred-
nosti, odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja; še posebej od vrste ob-
delovanca, s katerim delate.
Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukre-
pov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upošte-
vati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je
orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, am-
pak deluje brez obremenitve).
7 Varnostni napotki
OPOZORILO
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
slike in tehnične podatke, ki so priloženi te-
mu električnemu orodju.
Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po-
škodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za
prihodnjo rabo.
V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orod-
je« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z ele-
ktričnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna
orodja (brez električnega kabla).
7.1 Navodila
a) Preden začnete uporabljati izdelek, preberite celotna
navodila za uporabo.
b) Osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, za-
znavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjka-
njem izkušenj ali znanja ne smejo uporabljati izdelka.
142 | SI www.scheppach.com
c) Upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik odgovo-
ren za nesreče ali nevarnosti za druge osebe ali njiho-
vo lastnino.
7.2 Priprave
a) Med celotnim delovnim postopkom uporabljajte zašči-
to za sluh in zaščitna očala.
b) Izdelka ne uporabljajte bosi ali s sandali. Uporabite ro-
bustne čevlje in dolge hlače.
c) Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki bi ga lahko po-
tegnilo v sesalno odprtino. Dolge lase ne približujte
sesalnim odprtinam.
d) Izdelek uporabljajte le na prostem (to pomeni, da ga ni
dovoljeno uporabljati v bližini stene ali drugega togega
predmeta) in na trdni, ravni površini.
e) Izdelka ne uporabljajte na tlakovani površini, prekriti s
prodom, na kateri bi izvržen material lahko povzročil
poškodbe.
f) Pred uporabo vedno izvedite vizualni pregled, da za-
gotovite, da so drobilnik, vijaki drobilnika in drugi pritr-
dilni elementi pritrjeni, da je ohišje nepoškodovano in
da so zaščitne naprave in ščitniki nameščeni. Obra-
bljene ali poškodovane dele zamenjajte v kompletih,
da ohranite ravnotežje. Zamenjajte poškodovane ali
neberljive nalepke.
g) Pred uporabo preverite napajalnik in kabelski podalj-
šek za znake poškodb ali staranja. Če se kabel med
uporabo poškoduje, morate omrežni priključni vod ta-
koj izključiti iz električnega omrežja. NE DOTIKAJTE
SE KABLA, RAZEN, ČE JE ODKLOPLJEN IZ
OMREŽJA. Izdelka ne uporabljajte, če je kabel poško-
dovan ali obrabljen.
h) Izdelka ne uporabljajte, ko so v bližini ljudje, še pose-
bej otroci, ali živali.
7.3 Delovanje
a) Pred zagonom izdelka se prepričajte, da je dovod pra-
zen.
b) Obraz in telo držite stran od polnilne odprtine.
c) Pazite, da bo vaše telo v ravnotežju in da boste imeli
varno držo.
d) Izogibajte se nenaravni telesni drži.
e) Med dovajanje materiala nikoli ne stojte višje od povr-
šine osnovne ploskve izdelka.
f) Med uporabo izdelka se ne zadržujte v območju izme-
ta.
g) Bodite pozorni na to, da v materialu, ki ga vstavljate,
nikoli ni trdih predmetov, kot so kovina, kamni, steklo
ali drugi tujki.
h) Če zadenete tujek, takoj izklopite izdelek in odstranite
akumulator. Poiščite poškodbe na izdelku in izvedite
potrebna popravila, preden ga boste ponovno zagnali
in delali z njim. Če se začne izdelek nenavadno moč-
no tresti, ga je treba nemudoma pregledati.
i) Ne dovolite, da bi se obdelovalni material kopičil v ob-
močju izmeta, saj lahko to prepreči pravilen izmet in
lahko povzroči ponoven vnos materiala skozi polnilno
odprtino.
j) Če se izdelek zamaši in morate odstraniti ostanke,
izklopite izdelek in odstranite akumulator.
k) Izdelka ne uporabljajte z okvarjenimi zaščitnimi na-
pravami ali brez varnostnih naprav.
l) Bodite pozorni na to, da na izdelku ni ostankov odpad-
nih snovi in drugih usedlin. Na ta način boste izdelek
zaščitili pred poškodbami ali morebitnim požarom.
m) Izdelka med uporabo ne prevažajte ali prevrnite.
n) Izdelka ne pustite brez nadzora.
o) Izdelka ni dovoljeno uporabljati med nevihto – Nevar-
nost strele!
p) Delajte samo ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svet-
lobi.
q) Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.
r) Izklopite izdelek, preden pritrdite ali odstranite zbiralno
posodo.
Preostala tveganja
Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in
priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu
lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.
• Poškodbe sluha, če uporabnik ne nosi predpisane
zaščite za sluh.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo-
števate »varnostne napotke« in »namensko uporabo«
ter navodila za uporabo v celoti.
• Uporabljajte izdelek tako, kot je priporočeno v teh na-
vodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek
doseže optimalno moč.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neoči-
tna preostala tveganja.
OPOZORILO
To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro-
magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah
vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi
zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, ose-
bam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred
uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav-
nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.
OPOZORILO
Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj
prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).
Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se
majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot
da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo
več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta upora-
ba vibrirajočih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovira-
no prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči po-
škodbe živcev.
Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in
obiščite zdravnika.
POZOR
Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate
samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polni-
te samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proi-
zvajalca.
SI | 143www.scheppach.com
OPOZORILO
Upoštevajte varnostne napotke ter navodila
za polnjenje in pravilno uporabo, ki so poda-
na v navodilih za uporabo vaše baterije in
polnilnika serije 20V IXES. Podroben opis po-
stopka polnjenja in dodatne informacije naj-
dete v teh ločenih navodilih za uporabo.
8 Montaža
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe!
Pred vsakim posegom na električnem orodju (npr.
vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom
in skladiščenjem odstranite akumulator iz električnega
orodja. Če pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop,
obstaja nevarnost telesnih poškodb.
OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb!
Sesalnika listja ne uporabljajte samo z enim namešče-
nim delom sesalne cevi. Ko tridelno sesalno cev sesta-
vite, je ne smete razstaviti.
9 Pred zagonom
POZOR
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
9.1 Izbira načina delovanja (sl. 6)
POZOR
Način delovanja lahko spremenite samo v mirovanju.
Način delovanja lahko izberete z ročico za izbiro načina
delovanja (10).
Uporaba kot sesalnik listja.
Uporaba kot puhalnik listja.
10 Uporaba
Sesalnik/puhalnik listja ima puhalo za funkcije sesanja in
pihanja. Pri sesalnem načinu se vsesano listje zdrobi, da
se zmanjša prostornina, odpihne skozi kanal izmeta in
zbere v lovilni vreči. V načinu pihanja lahko liste hitro zbe-
rete s funkcijo pihanja ali jih odpihnete s težko dostopnih
mest.
Funkcije upravljalnih elementov si lahko ogledate v nas-
lednjih opisih.
Napotek:
Sesalnik listja ni sesalnik za moker material!
Izogibajte se sesanju mokrih materialov (listje, umazanija
in vejice, veje, borovi storži, trava, tla, pesek, mulčeno lu-
bje/sesekljan material itd.).
Ne sesajte na vlažnih ali mokrih zelenicah, tratah ali trav-
nikih.
Nepravilna uporaba lahko povzroči zamašitev v komori za
sekljanje in s tem zmanjšano učinkovitost.
POZOR
Pazite, da temperatura okolja med delom ne preseže
50°C in ne pade pod –20°C.
POZOR
Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate
samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polni-
te samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proi-
zvajalca.
10.1 Vstavljanje/odstranjevanje
akumulatorjev (21) v/iz nastavka za
akumulator (8) (sl. 7)
Vstavljanje akumulatorjev
1. Potisnite oba akumulatorja (21) v nastavek za akumu-
lator (8). Akumulatorji (21) se slišno zaskočijo.
Odstranjevanje akumulatorjev
1. Pritisnite gumb za odpiranje (22) akumulatorjev (21) in
jih izvlecite iz nastavka za akumulator (8).
10.2 Nastavljanje števila vrtljajev (sl. 8)
Napotki:
Nizka hitrost za lahek material na trati.
Povprečna hitrost za travo in lahke liste na asfaltu ali
trdnih tleh.
Visoka hitrost za večje vrtne odpadke.
1. Obrnite regulator števila vrtljajev (3), da nastavite šte-
vilo vrtljajev motorja od 1. do 6. stopnje glede na ma-
terial, ki ga želite odstraniti.
10.3 Delovanje sesalnika/puhala listja
(sl. 1)
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe!
Če lovilna vreča med delovanjem sesalnika listja ni pri-
trjena, vas leteči deli lahko poškodujejo.
– Sesalnik za listje uporabljajte samo s pravilno na-
meščeno lovilno vrečo.
– Zaprite zadrgo lovilne vreče.
– Prepričajte se, da lovilna vreča ni poškodovana.
144 | SI www.scheppach.com
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe!
Usmerjanje zračnega toka na ljudi, živali ali predmete
lahko povzroči poškodbe ali škodo.
– Usmerite zračni tok stran od sebe.
– Nikoli ne usmerjajte zračnega toka v druge ljudi, ži-
vali ali predmete.
– Ne odpihujte trdih predmetov, kot so kamni ali veje.
Napotki:
Pri uporabi sesalnika listja priporočamo srednjo/visoko
hitrost.
Ne sesajte preveč listov naenkrat, ne zbirajte mokre trave
ali mokrih listov, saj lahko povzročijo zamašitve. Ne sesaj-
te trdih materialov.
1. Levo roko položite na sprednji ročaj (1) in desno na
zadnji ročaj (5). Pri uporabi sesalnika listja mora biti
lovilna vreča (12) nameščena na desni strani uprav-
ljavca.
2. Med delom izdelek vedno držite z obema rokama. Pri-
mite oba ročaja (1 + 5).
3. S kolesi (15) nežno premikajte izdelek po površini.
4. Pri delovanju sesalnika za listje preverite stopnjo na-
polnjenosti zbiralne vreče (12) v kontrolnem okencu
(9). Vsesano listje se zdrobi, da se zmanjša prostorni-
na, spihne skozi kanal izmeta in zbere v lovilni vreči
(12).
10.4 Vklop/izklop izdelka (sl. 8)
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe zaradi vrtečega se orod-
ja!
Po izklopu izdelka se rotor še nekaj časa vrti. Počakaj-
te, da se izdelek zaustavi.
1. Ko izdelek uporabljate kot sesalnik listja, se prepričaj-
te, da je lovilna vreča (12) pravilno nameščena.
2. Za vklop izdelka pritisnite stikalo za vklop/izklop (4)
navzgor.
3. Za izklop preprosto spustite stikalo za vklop/izklop (4).
10.5 Praznjenje lovilne vreče (12) (sl.5)
Napotki:
Ne sesajte preveč listov naenkrat, ne zbirajte mokre trave
ali mokrih listov, saj lahko povzročijo zamašitve. Ne sesaj-
te trdih materialov.
Preveč polna lovilna vreča zmanjša zmogljivost izdelka in
lahko povzroči pregrevanje motorja.
Lovilna vreča deluje kot filter, podobno kot pri običajnem
hišnem sesalniku. Iz tega razloga je najbolje, da lovilne
vreče ne napolnite popolnoma in takoj odstranite velike
predmete.
1. Izklopite motor.
2. Počakajte, da se izdelek zaustavi.
3. Odstranite oba akumulatorja (21).
4. Odprite zadrgo lovilne vreče (12) in izpraznite lovilno
vrečo (12), ne da bi jo odpeli z odprtine izmeta (19).
10.6 Odstranjevanje zamašitve
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe!
Če zamašitev odstranjujete z golimi rokami, se lahko
poškodujete.
– Nosite zaščitne rokavice.
– Uporabite ustrezna orodja (npr. leseno palico).
Napotek:
1. Izklopite motor.
2. Počakajte, da se izdelek zaustavi.
3. Odstranite oba akumulatorja (21).
4. Preverite, ali je pihalna/sesalna cev (16 + 17) zama-
šena. Nežno potrkajte po cevi ali uporabite leseno pa-
lico, da sprostite morebitne zamašitve. Če je potreb-
no, rahlo potrkajte s cevjo po tleh, da sprostite zama-
šitev.
5. Preverite, ali je odprtina izmeta (19) zamašena. V ta
namen razstavite lovilno vrečo (12), kot je opisano v
poglavju --- FEHLENDER LINK ---. Po potrebi odstra-
nite zamašitev z leseno palico.
10.7 Zaustavitev zaradi preobremenitve
Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po
določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova
vklopite.
1. Izklopite izdelek.
2. Odstranite oba akumulatorja (21).
3. Preverite, ali je prisotna blokada ali zamašitev.
4. Odstranite blokado ali zamašitev, kot je opisano v po-
glavju 10.6.
11 Delovna navodila
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v naslednje name-
ne:
• Uporablja se kot puhalnik za kopičenje suhega listja
ali odpihovanje s težko dostopnih mest.
• Kot sesalna enota za sesanje posušenega, suhega
listja.
Pri uporabi sesalne funkcije izdelek deluje tudi kot se-
kljalnik. Suhi listi se zdrobijo, njihov volumen se
zmanjša in pripravi za morebitno kompostiranje. Inten-
zivnost drobljenja je odvisna od velikosti listja in pre-
ostale prisotne vlage.
Kakršna koli uporaba, ki ni opisana zgoraj, lahko poško-
duje izdelek in predstavlja nevarnost za uporabnika.
• Preden izdelek vklopite, se prepričajte, da ni usmerjen
v osebe ali živali.
• Med delom izdelek držite z obema rokama. Primite
oba ročaja.
• Ta izdelek povzroča določen hrup, ki se mu ni možno
izogniti. Zelo hrupna dela preložite na dovoljen in za
to namenjen čas. Če je potrebno, upoštevajte čas po-
čitka.
• V prašnih pogojih površine rahlo navlažite.
SI | 145www.scheppach.com
11.1 Način pihanja
Napotek:
Izdelek lahko uporabljate tudi brez lovilne vreče v načinu
pihanja.
• Najboljše rezultate boste dosegli, če pihalnik uporab-
ljate na razdalji 5–10cm od tal.
• Usmerite zračni curek naprej in se premikajte počasi,
da razpihate listje ali vrtne odpadke ali jih odstranite s
težko dostopnih mest.
• Uporabite grablje in metle, da sprostite odpadke pred
pihanjem.
• Delo začnite z najvišjo močjo pihanja, da hitro zberete
listje, ki leži naokoli.
Izberite manjšo moč pihanja, da zgostite prej pobran
kup listja.
11.2 Način sesanja
POZOR
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
• Poskrbite, da ne boste naenkrat posesali prevelike ko-
ličine listov. S tem preprečite zamašitev sesalne cevi
in blokiranje rotorja.
Napotek:
Da preprečite nepotrebno obrabo lovilne vreče, je med
delom ne vlecite po tleh.
12 Čiščenje in vzdrževanje
OPOZORILO
Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana
v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti sa-
mo specializirani delavnici. Uporabljajte sa-
mo originalne nadomestne dele.
OPOZORILO
Nepravilno vzdrževanje ali čiščenje lahko
povzroči poškodbe!
OPOZORILO
Med čiščenjem, popravilom in vzdrževanjem se lah-
ko izdelek nepričakovano zažene, kar povzroči te-
lesne poškodbe in opekline.
– Izklopite izdelek.
– Odstranite akumulator.
– Počakajte, da se izdelek ohladi.
12.1 Čiščenje
• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju
motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izde-
lek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim
zrakom pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek
očistite takoj po vsaki uporabi.
• Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazalnega
mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodu-
jejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost iz-
delka ne vdre voda.
• Izdelka ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v
izdelek poveča tveganje električnega udara.
• Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine,
da bi ga očistili.
Pri delovanju sesalnika listja
• Ko zaključite z delom, odstranite lovilno vrečo (12),
kot je opisano v poglavju --- FEHLENDER LINK ---.
Vrečo obrnite, temeljito očistite in po potrebi posušite.
To preprečuje razvoj plesni in neprijetnih vonjav.
• Zelo umazano lovilno vrečo (12) lahko operete z vodo
in milom in nato posušite.
• Če se zadrga težko odpira in zapira, zobe zadrge na-
mažite s suhim milom.
12.2 Vzdrževanje
Izdelek ne zahteva vzdrževanja.
V notranjosti tega izdelka ni nobenih delov, ki bi potrebo-
vali vzdrževanje s strani uporabnika. Obrnite se na uspo-
sobljenega strokovnjaka, da izdelek pregleda in popravi.
• Pred vsako uporabo preverite, ali so na izdelku priso-
tne očitne napake, kot so zrahljani, obrabljeni ali poš-
kodovani deli.
13 Skladiščenje
Priprave na skladiščenje
1. Odstranite oba akumulatorja (21).
2. Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan.
Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in
zaščitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otro-
kom.
Optimalna temperatura shranjevanja je med 5˚C in 30˚C.
Izdelek shranjujte v originalni embalaži.
Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.
Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.
14 Popravila in naročanje rezervnih
delov
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi
obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sle-
deči deli potrebni kot potrošni material.
POZOR
Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za po-
škodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali
neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokov-
njaka. Enako velja tudi za pribor.
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
14.1 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nasled-
nje podatke:
• Oznaka modela
• Številka izdelka
146 | SI www.scheppach.com
• Podatki na tipski ploščici
Nadomestni deli/oprema
Akumulator SBP2.0 št. artikla: 7909201708
Akumulator SBP4.0 št. artikla: 7909201709
Polnilnik SBC2.4A št. artikla: 7909201710
Polnilnik SBC4.5A št. artikla: 7909201711
Polnilnik SDBC2.4A št. artikla: 7909201712
Polnilnik SDBC4.5A št. artikla: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 št. artikla: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 št. artikla: 7909201721
15 Odlaganje med odpadke in
reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Navodila za odstranjevanje električne in elektronske
opreme
Stare električne in elektronske naprave ne so-
dijo med gospodinjske, pač pa jih morate za-
vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Stare baterije, ki niso fiksno vgrajene v staro napravo,
je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez
uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjeva-
nje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih
naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po nji-
hovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih
osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih
in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospo-
dinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno
oddate na naslednjih mestih:
– Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov
oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
– Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in
spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju
starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
– Tudi prodajalci s prodajno površino za električne in
elektronske naprave v velikosti najmanj 400 m
2
ter
prodajalci živil s skupno prodajno površino naj-
manj 800 m
2
, ki večkrat v koledarskem letu ali stal-
no ponujajo in dajo na trg električne in elektronske
naprave, so dolžni brezplačno prevzeti stare elek-
trične in elektronske naprave.
– Ob predaji nove električne ali elektronske naprave
končnemu uporabniku morajo na kraju predaje ali
v neposredni bližini le-tega brezplačno prevzeti
staro napravo končnega uporabnika iste vrste, ki v
bistvu opravlja enake funkcije kot nova naprava,
prav tako pa morajo na zahtevo končnega uporab-
nika brez nakupa električne ali elektronske napra-
ve v trgovini na drobno ali v neposredni bližini le-te
brezplačno prevzeti do tri stare naprave na vrsto
naprave, katerih nobena zunanja dimenzija ne
presega 25 cm Pri prodaji z uporabo sredstev za
komunikacijo na daljavo se za prodajne površine
prodajalca štejejo vsa skladiščna in odpremna ob-
močja. O možnostih vračila izdelkov na kraju sa-
mem se pozanimajte tudi pri svojem prodajalcu.
– Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje
za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v za-
sebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zah-
tevo naroči brezplačen prevzem stare električne na-
prave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in
prodane v državah Evropske unije in so predmet
evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob-
močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila
za odstranjevanje starih električnih in elektronskih
naprav med odpadke.
Opombe o litij-ionskih baterijah
Preden zavržete napravo, odstranite baterije!
• Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, ogenj
(nevarnost eksplozije) ali vodo. Poškodovane baterije
lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, če uhajajo
strupeni hlapi ali tekočine.
• Okvarjene ali porabljene baterije je treba reciklirati v
skladu z Uredbo (EU) 2023/1542.
• Baterije in polnilnik odnesite na lokacijo za recikliranje.
Uporabljene plastične in kovinske dele je mogoče loči-
ti glede na vrsto in jih tako reciklirati.
• Ko so baterije izpraznjene, jih zavrzite. Priporočamo,
da pole pokrijete z lepilnim trakom za zaščito pred
kratkim stikom. Baterije ne odpirajte.
• Baterije zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Baterije
oddajte na zbirnem mestu za rabljene baterije, kjer jih
bodo reciklirali na okolju prijazen način. Posvetujte se
s lokalnim podjetjem za odstranjevanje odpadkov.
16 Pomoč pri motnjah
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Izdelek se ne zažene. Prenizka moč akumulatorja. Napolnite akumulator.
Akumulator ni pravilno vstavljen. Potisnite akumulator v nastavek za akumulator.
Akumulator se slišno zaskoči.
Okvarjeno stikalo za vklop/izklop. Obrnite se na našo servisno službo.
Motor je okvarjen.
Izdelek deluje s prekinitvami. Zrahljan notranji stik. Obrnite se na našo servisno službo.
Okvarjeno stikalo za vklop/izklop.
SI | 147www.scheppach.com
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Nizka ali manjkajoča zmogljivost
sesanja/pihanja.
Lovilna vreča je polna. Izpraznite lovilno vrečo.
Lovilna vreča je umazana. Očistite lovilno vrečo.
Cev ali sekljalnik je zamašen. Odstranite morebitne zamašitve, kot je opisano
v navodilih za uporabo.
17 EU izjava o skladnosti
(veljavna do vključno 19. 01. 2027)
Prevod originalne izjave o skladnosti
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izde-
lek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.
Znamka: SCHEPPACH
Oznaka izdelka: Akumulatorski sesalnik/puhalnik
listja -
BC-BLV720-X
Št. izdelka 5912105900
Direktive EU:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direk-
tive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne
8.junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih
snovi v električnih in elektronskih napravah.
Uporabljeni standardi:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EG
Zagotovljen
nivo zračne moči (L
WA
): 99 dB
Izmerjeni
nivo zračne moči (L
WA
): 96 dB
Pooblaščenec za dokumentacijo:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Izjava EU o skladnosti
(veljavna od 20. 01. 2027)
Izjava EU o skladnosti je na voljo digitalni obliki. Prek ko-
de QR na naslovnici pridete do izjave o skladnosti svoje-
ga izdelka.
18 Garancijski pogoji – Scheppach
Datum revizije 06.03.2026
Naši izdelki so predmet strogega nadzora kakovosti. Če
izdelek ne deluje pravilno, to zelo obžalujemo in vas pro-
simo, da stopite v stik z našo servisno službo na spodaj
navedenem naslovu. Naslednji napotki so namenjeni za
pomoč pri obdelavi in urejanju zahtevkov brez kakršnih
koli težav.
Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja nasled-
nje:
1. Ti garancijski pogoji urejajo naše dodatne garancij-
ske storitve proizvajalca za kupce (zasebne končne
uporabnike) novih izdelkov. Ta garancija ne vpliva na
zakonske garancijske zahtevke. To je odgovornost
prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.
2. Garancijske storitve proizvajalca se nanašajo iz-
ključno na pomanjkljivosti na izdelek, ki ste ga nabavi-
li, in se tičejo napak v materialu ali proizvodnji. Če pri-
de v času veljavnosti garancije do napak v materialu
ali proizvodnji, proizvajalec kot ponudnik jamstva v
okvirju te garancije zagotavlja eno od naslednjih stori-
tev po svoji izbiri:
– brezplačno popravilo blaga
– brezplačno zamenjavo blaga z enakovrednim iz-
delkom (po potrebi tudi zamenjava z novim mode-
lom, ki izvirno blago ni več na voljo).
Zamenjani izdelki ali deli postanejo naša last. Prosi-
mo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso kon-
struirani za gospodarsko, obrtno ali poslovno uporabo.
Garancijski primer torej ne nastane, če je bil izdelek v
garancijskem roku uporabljen v komercialni, obrtni ali
industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen enakovred-
ni obremenitvi.
3. Naša garancijska storitev izključuje:
– Poškodbe izdelka, ki nastanejo zaradi neupošte-
vanja navodil za uporabo, zlasti zaradi nepravilne
namestitve ali priključitve na napačno omrežno na-
petost ali vrsto toka, zaradi neupoštevanja predpi-
sov o vzdrževanju ali varnostnih predpisov, zaradi
uporabe izdelka v neprimernih okoljskih pogojih ali
zaradi pomanjkanja nege in vzdrževanja.
– Poškodbe izdelka zaradi napačne uporabe ali ne-
pravilne uporabe (npr. preobremenitve izdelka ali
uporabe nepooblaščenega orodja ali dodatkov),
vdora tujih predmetov (npr. peska, kamenja ali
prahu), poškodb med transportom, uporabe sile ali
drugih zunanjih vplivov (npr. poškodbe zaradi pad-
ca).
– Poškodbe izdelka ali delov izdelka zaradi normal-
ne, predvidene (delovne) ali druge naravne obra-
be. To velja zlasti za obrabo ali poškodbe potro-
šnih delov, vključno z, vendar ne omejeno na, jer-
mene, baterije in akumulatorje (polnilne baterije),
pnevmatike, rezila, svečke, filtre, ogljikove ščetke,
žagine liste in podobne dele.
148 | SI www.scheppach.com
– Okvare izdelka, ki nastanejo zaradi uporabe do-
datkov, dodatnih ali nadomestnih delov, ki niso ori-
ginalni deli ali se ne uporabljajo za predvideni na-
men.
– Izdelke, ki so bili spremenjeni ali prilagojeni.
– Manjša odstopanja od ciljnega stanja, ki niso po-
membna za vrednost in uporabnost izdelka.
– Izdelke, na katerih so bila izvedena samovoljna
popravila, zlasti s strani nepooblaščene tretje ose-
be.
– Izdelke, pri katerih manjkajo ali so neberljive ozna-
ke izdelka ali identifikacijski podatki (npr. nalepke
na stroju ali tipski prloščici).
– Izdelke, ki so močno umazani in jih zato servisno
osebje zavrne.
– Izdelki, za katere ni predloženo ustrezno dokazilo
o nakupu (npr. račun ali potrdilo o plačilu).
– Izdelki druge izbire (B-blago), zlasti izdelki iz tovar-
niške prodaje Scheppach ali spletne trgovine
Scheppach.
– Odškodninski zahtevki in posledična škoda so na
splošno izključeni iz te garancije. To ne vpliva na
zakonske garancijske pravice.
4. Garancijska doba je običajno 2 leti, za izdelke iz se-
rije Scheppach 20 v IXES 5 let in se začne z datu-
mom nakupa izdelka. Datum na izvirnem dokazilu o
nakupu je odločilen. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati takoj, ko zanje izveste. Uveljavljanje garan-
cijskih zahtevkov po poteku garancijskega roka je iz-
ključeno.
Popravilo ali zamenjava izdelka ne povzroči podaljša-
nja garancijskega obdobja, prav tako pa ne začne no-
vega garancijskega obdobja za izdelek ali vgrajene
nadomestne dele. To velja tudi pri uporabi servisa na
kraju uporabe.
Za preverjanje garancijskega primera lahko proizvaja-
lec zahteva vračilo prizadetega izdelka. Izdelek je tre-
ba vrniti v čistem stanju, skupaj s kopijo dokazila o na-
kupu, ki navaja datum nakupa in ime izdelka. Pravilo-
ma je dogovorjeno, da se okvarjen izdelek s kratkim
opisom napake pošlje na spodaj naveden naslov ser-
visa z organiziranim vračilom ali z zadostno poštnino,
upoštevajoč ustrezne smernice za pakiranje in pošilja-
nje.
Če je izdelek ali komplet poslan nepopoln, se lahko pri
zamenjavi ali vračilu upošteva vrednost manjkajočih
komponent. Delno ali v celoti razstavljenih izdelkov ni
mogoče sprejeti v okviru garancijskega zahtevka.
V kolikor je reklamacija neupravičena ali izven garan-
cijskega roka, stroške transporta in transportno tvega-
nje prevzame kupec.
Če izdelkov ni mogoče popraviti ali zamenjati, se po
naši presoji lahko izda denarno povračilo v višini na-
kupne cene okvarjenega izdelka, pri čemer se upošte-
va odbitek za obrabo.
Ta jamstva veljajo le v korist prvotnega zasebnega
kupca in jih ni mogoče dodeliti ali prenesti.
5. Podaljšanje garancijske dobe za 5 let: Podjetje
Scheppach ponuja dodatno podaljšanje garancije za 5
let za izdelke iz serije Scheppach 20V IXES. Garan-
cijska doba za te izdelke je torej skupaj 10 let. To ne
velja za baterije in akumulatorje (polnilne baterije),
polnilnike in dodatke. To podaljšanje garancije lahko
izkoristite tako, da svoj izdelek iz serije Scheppach
20V IXES registrirate na spletu na https://garan-
tie.scheppach.com najpozneje v 30 dneh od datuma
nakupa. Po uspešni spletni registraciji boste prejeli
potrditev podaljšanja garancije za izdelek.
6. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka se obrnite
na naš servisni center.
Če lahko, uporabite naš obrazec na našem spletnem
mestu:
https://shop.scheppach.com/contact
Prosimo, da nam ne pošiljate nobenih izdelkov, ne
da bi nas prej kontaktirali in se registrirali pri na-
šem servisnem centru.
Za uveljavljanje teh garancijskih storitev morate
obvezno najprej stopiti v stik z našim servisnim
centrom. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti v 14
dneh od odkritja napake pred iztekom garancijskega
roka. V ta namen je obvezna predložitev izvirnega do-
kazila o nakupu in, če je primerno, potrditev podaljša-
nja garancije v zvezi z artiklom.
7. Čas obdelave: Pritožbe običajno obdelamo v 14dneh
od prejema v našem servisnem centru. Če je v izje-
mnih primerih določen čas obdelave presežen, vas
bomo o tem pravočasno obvestili.
8. Predračun: Proti plačilu bomo popravili izdelke, ki ni-
so ali niso več zajeti v garanciji. Če se obrnete na naš
servisni center, lahko okvarjene izdelke pošljete za
oceno stroškov in servisnemu centru po potrebi pisno
(po pošti ali elektronski pošti) izdate dovoljenje za po-
pravilo. Nadaljnja obdelava ne poteka brez odobritve
popravila.
Garancijski pogoji so veljavni samo v trenutni različici v
času pritožbe in jih lahko najdete na našem spletnem
mestu (www.scheppach.com). Pri prevodih je nemška
različica vedno verodostojna.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Nemčija)
Telefon: +800 4002 4002
E-pošta: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Pridržujemo si pravico, da te garancijske pogoje kadarkoli
spremenimo brez predhodnega obvestila.
SI | 149www.scheppach.com
Sisukord
1 Sissejuhatus....................................................... 151
2 Sihtotstarbekohane kasutus............................... 151
3 Toote kirjeldus (joon. 1, 2, 7).............................. 151
4 Tarnekomplekt (joon. 2) ..................................... 151
5 Lahtipakkimine ................................................... 152
6 Tehnilised andmed............................................. 152
7 Ohutusjuhised .................................................... 152
8 Montaaž ............................................................. 154
9 Enne käikuvõtmist.............................................. 154
10 Käsitsemine........................................................ 154
11 Tööjuhised.......................................................... 155
12 Puhastamine ja hooldus..................................... 156
13 Ladustamine....................................................... 156
14 Remondi- ja varuosade tellimine........................ 156
15 Utiliseerimine ja taaskäitlus................................ 157
16 Rikete kõrvaldamine........................................... 157
17 EL vastavusdeklaratsioon .................................. 158
18 Garantiitingimused – Scheppach ....................... 158
19 Plahvatusjoonis.................................................. 279
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise üles-
andeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele.
Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb
täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda
ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste
ärahoidmiseks.
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja
ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Tähelepanu! Tootele paigaldatud ohutus-
märkide ja hoiatusjuhiste ning ohutus- ja kä-
sitsusjuhiste eiramine võib põhjustada ras-
keid vigastusi kuni surmani.
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja
ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Kandke kaitseprille.
Kandke kuulmekaitset.
Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!
Kandke tugevaid jalatseid!
Kandke pikkade juuste korral juuksevõrku.
Ärge jätke toodet vihma kätte. Toodet tohib
statsioneerida, ladustada ja käitada ainult
kuivades ümbrustingimustes.
Tehke kindlaks, et teised inimesed peavad
kinni piisavast ohutusvahemaast.
Eemalepaiskuvad objektid ja pöörlevad
osad võivad raskeid vigastusi põhjustada.
Viige hooldus-, ümbervarustus-, seadistus-
ja puhastustöid läbi ainult väljalülitatud moo-
tori ja eemaldatud aku korral.
Vigastusoht! Ärge pange oma käsi kunagi
nugade lähedusse.
Vigastusoht pöörleva nugavaltsi tõttu! Hoid-
ke käed ja jalad väljaspool avasid, kui toode
töötab.
Kasutamine leheimurina
Kasutamine lehepuhurina
Toote garanteeritud helivõimsustase.
Liitiumioonaku
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi-
dele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiivide-
le.
Käitusjuhendis esitatud
signaalsõnade selgitus
OHT
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui
seda ei väldita, surm või raske vigastus.
150 | EE www.scheppach.com
HOIATUS
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol-
la, kui seda ei väldita, surm või raske vigas-
tus.
ETTEVAATUST
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol-
la, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas
vigastus.
TÄHELEPANU
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad
olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud
tootel või omandil/valdusel.
1 Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seadu-
se järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu all-
järgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialisti-
de poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja-
vahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
Pidage silmas:
Käitusjuhend on toote osa ja sisaldab tähtsaid juhised
ohutu, asjatundliku ning ökonoomse käituse kohta. Järgi-
ge täiendavalt kehtivaid riiklikke eeskirju. Lugege kõik kä-
sitsemis- ja ohutusjuhised enne kasutamist hoolikalt läbi
ning kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil. Säilitage ju-
hendit ja andke see toote edasiandmisel kaasa.
2 Sihtotstarbekohane kasutus
Kasutage leheimurit/-puhurit ainult järgmiseks otstarbeks:
• puhumisrežiimis lehtede ja üldiste aiajäätmete, näi-
teks lõigatud materjali kokkukogumiseks või nende
eemaldamiseks raskesti ligipääsetavatest kohtadest;
• imemisrežiimis kuivade lehte ja muude kergete, lahtis-
te ja mittesüttivate aiajäätmete imemiseks ja peenes-
tamiseks.
• Toodet ei tohi kasutada tule- või plahvatusohtlike too-
dete, kuumade süte, tuha, põlevate sigarettide ja ok-
satükkide, teravate esemete, metallesemete, kivide ja
muude esemete kogumiseks, mis võivad olla kasuta-
jale ohtlikud. See võib põhjustada vigastusi ja toodet
kahjustada.
Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.
Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe-
kohane. Sellest põhjustatud iga liiki kahjude või vigastuste
eest vastutab kasutaja ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutus-
juhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisal-
duvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda
tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud.
Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse
sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja ori-
ginaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirja-
dest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud
kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei
võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatak-
se kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ja sa-
maväärsetel tegevustel.
3 Toote kirjeldus (joon. 1, 2, 7)
1. Eesmine käepide
2. Kanderihma kinnitusaas
3. Pööreteregulaator
4. Sisse-/väljalüliti
5. Tagumine käepide
6. Tagumine kinnituskonks
7. Tagumine kogumiskotiaas
8. Akupesa
9. Vaateaken
10. Töörežiimi valikuhoob
11. Riivistusega kogumiskoti sisselase
12. Püüdekott
13. Eesmine kogumiskotiaas
14. Eesmine kinnituskonks
15. Rattad
16. Eesmine puhumis-/imemistoru
16a. Poldid Ø4 × 55 mm
17. Keskmine puhumis-/imemistoru
17a. Polt Ø4 x 13 mm
18. Mootorikorpus
19. väljaviskeava
20. Kanderihm
20a. Karabiinkonks
21. Aku*
22. Lahtilukustusklahv
* = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
4 Tarnekomplekt (joon. 2)
Pos Arv Nimetus
12. 1 x Püüdekott
16. 1 x Eesmine puhumis-/imemistoru
16a. 2 x Poldid Ø4 × 55 mm
17. 1 x Keskmine puhumis-/imemistoru
17a. 1 x Polt Ø4 x 13 mm
18. 1 x Mootorikorpus
20. 1 x Kanderihm
1 x Aku-leheimur /-puhur
1 x Käitusjuhend
EE | 151www.scheppach.com
5 Lahtipakkimine
HOIATUS
Toode ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-
jad!
Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega
mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustuste
suhtes. Teavitage võimalikest kahjudest kohe trans-
pordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid
pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel tootega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote
tüüp ning ehitusaasta.
6 Tehnilised andmed
Nominaalpinge 40 V (2x20V)
Min pöördearv 9000 min
-1
Max pöördearv 14000 min
-1
Õhu kiirus max 58.33 m/s (210 km/h)
Õhuruumala max 720 m
3
/h
Multšisuhe 10:01
Kogumiskoti maht u 45 l
Kaitseliik IPX0
Kaal (sh tarvikud, ilma akuta) 3.3 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Müraemissiooni ja võngete üldväärtused
HOIATUS
Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masi-
na müra ületab 85dB, siis kandke ise ja paluge lähedu-
ses viibivatel isikutel kanda sobivat kuulmekaitset.
Müraemissiooni ja võngete üldväärtused määrati vasta-
valt EN 60335-1.
Müraemissiooni väärtused
Helirõhutase L
pA
88 dB
Mõõtemääramatus K
pA
3 dB
Helivõimsustase L
wA
96 dB
Helivõimsustase garanteeritud L
wA
99 dB
Mõõtemääramatus K
wA
3 dB
Vibratsiooni tunnusväärtused (käsivarre võnkumine)
Vibratsioon a
h
eesmisel käepidemel 1.254 m/s
2
Vibratsioon a
h
tagumisel käepidemel 0.877 m/s
2
Mõõtemääramatus K
h
1.5 m/s
2
Korduvad löögid pF:
(tippamplituudi keskmine väärtus)
Puhumisfunktsioon:
Tagumine käepide 56 m/s
2
Eesmine käepide 57 m/s
2
Mõõtemääramatus K
p
2 m/s
2
Imemisfunktsioon:
Tagumine käepide 53 m/s
2
Eesmine käepide 57 m/s
2
Mõõtemääramatus K
p
2 m/s
2
Esitatud võngete üldväärtus ja esitatud müraemissiooni
väärtus mõõdeti normeeritud kontrollmeetodi alusel ning
neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks tei-
sega.
Esitatud müraemissiooni väärtust ja esitatud võngete üld-
väärtust saab samuti kasutada koormuse esmaseks hin-
damiseks.
HOIATUS
Müraemissioonid ja võnkeemissiooni väärtus
võivad elektritööriista tegeliku kasutamise
ajal esitatud väärtustest kõrvale kalduda sõl-
tuvalt liigist ning viisist, kuidas elektritööriis-
ta kasutatakse, eelkõige seetõttu, millist liiki
töödetaili töödeldakse.
Proovige hoida koormus võimalikult väike. Näitlikud
meetmed: tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse
võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritöö-
riist on välja lülitatud, ning selliseid aegu, mil elektritöö-
riist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).
7 Ohutusjuhised
HOIATUS
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, il-
lustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega
see elektritööriist on varustatud.
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel
võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks
alal.
Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib
võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja aku-
käitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.
7.1 Instrueerimine
a) Lugege enne toote kasutamist kogu käsitsusjuhend
läbi.
b) Toodet ei tohi kasutada vähendatud füüsiliste, sen-
soorsete või mentaalsete võimetega või puuduvate
kogemuste või teadmistega isikud (sealhulgas lap-
sed).
c) Arvestage, et operaator või kasutaja vastutab teiste
isikute või nende omandiga seonduvate õnnetuste või
ohtude eest.
152 | EE www.scheppach.com
7.2 Ettevalmistamine
a) Kandke kogu käituskestuse ajal kuulmekaitset ja kait-
seprille.
b) Ärge kasutage toodet paljajalu ega sandaalides.
Kandke tugevaid jalatseid ja pikki pükse.
c) Ärge kandke lahtiselt rippuvat riietust või ehteid, mis
võidakse sisseimemisavasse tõmmata. Hoidke pikad
juuksed sisseimemisavadest eemal.
d) Kasutage toodet ainult õues (st mitte seina või muu
kõva eseme lähedal) ja kõval tasasel pinnal.
e) Ärge kasutage toodet puistatud kruusaga kaetud pin-
nal, millel võib väljavisatav materjal vigastusi põhjus-
tada.
f) Tehke enne kasutamist alati ülevaatus tegemaks kind-
laks, et hekselmehhanism, hekselmehhanismi poldid
ja teised kinnitusvahendid on kindlustatud, korpus on
kahjustamata ning kaitseseadised ja -varjed on ole-
mas. Asendage kulunud või kahjustatud komponendid
komplektikaupa, et säilitada tasakaal. Asendage kah-
justatud või loetamatud kirjed.
g) Kontrollige enne kasutamist pingevarustust ja piken-
duskaablit kahjustuste ilmingute või vananemise suh-
tes. Kui kasutamisel kahjustatakse kaablit, siis tuleb
võrguühendusjuhe kohe võrgust lahutada. ÄRGE
PUUDUTAGE KAABLIT, KUNI SEE POLE VEEL
VÕRGUST LAHUTATUD. Ärge kasutage toodet, kui
kaabel on kahjustatud või katki kulunud.
h) Ärge käitage toodet kunagi, kui inimesed, eelkõige
lapsed või loomad on läheduses.
7.3 Käitamine
a) Tehke enne toote käivitamist kindlaks, et juurdevedu
on tühi.
b) Hoidke oma nägu ja keha täiteavast eemal.
c) Pöörake tähelepanu sellele, et Teie keha on tasakaa-
lus ja olete turvalises seisuasendis.
d) Vältige ebaharilikku kehahoiakut.
e) Ärge seiske materjali söötmisel kunagi kõrgemal ta-
sandil kui toote põhipinna tasand.
f) Ärge viibige toote käitamisel väljavisketsoonis.
g) Pöörake tähelepanu sellele, et sisseviskamisel ei si-
saldu materjalis kunagi kõvu esemeid nagu metalli, ki-
ve, klaasi või teisi võõrkehi.
h) Kui tabati võõrkeha, siis lülitage toode kohe välja ja
eemaldage aku. Otsige tootel kahjustusi ja viige nõu-
tavad remondid läbi enne toote uuesti käivitamist ja
sellega töötamist. Kui toode hakkab ebatavaliselt tu-
gevalt vibreerima, siis on vajalik kohene ülekontrollimi-
ne.
i) Ärge võimaldage töödeldaval materjalil väljavisketsoo-
ni koguneda, sest see võib takistada korralikku väljavi-
set ja põhjustada täiteava kaudu materjali taassisesta-
mist.
j) Lülitage toode välja ja eemaldage aku, kui toode on
ummistunud ja vabastate seda prahist.
k) Ärge käitage toodet kunagi defektsete kaitseseadis-
tega või ilma kaitseseadisteta.
l) Pöörake tähelepanu sellele, et toode on puhas jäät-
metest ja muudest kogumitest, et kaitsta toodet kah-
justuste või võimaliku tulekahju eest.
m) Ärge transportige ja kallutage toodet, kui see on käi-
gus.
n) Ärge jätke toodet järelevalveta.
o) Toote kasutamine äikese korral on keelatud - pik-
selöögi oht!
p) Töötage ainult päevavalguses või hea tehisvalgustuse
korral.
q) Ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.
r) Lülitage toode enne kogumismahuti paigaldamist ja
eemaldamist välja.
Jääkriskid
Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja
kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib
töötamisel esineda üksikuid jääkriske.
• Kuulmekahjustus, kui ei kanta ettekirjutatud kuulme-
kaitset.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutusju-
hiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käitusju-
hendit tervikuna.
• Kasutage toodet nii, nagu seda käesolevas käitusju-
hendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie toode an-
nab optimaalseid tulemusi.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
HOIATUS
See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagneti-
lise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiiv-
sete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust
halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigas-
tuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega
isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga kon-
sulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.
HOIATUS
Pikemal töötamisel võivad tekkida käsitseva isiku kätes
vibratsioonide tõttu verevarustushäired (Raynaud' sünd-
room).
Raynaud' sündroom on veresoonte haigus, mille puhul
lähevad väikesed veresooned sõrmedes ja varvastes
spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata
enam piisavalt verega ja need muutuvad seetõttu äär-
miselt kahvatuks. Vibreerivate toodete sagedane kasu-
tamine võib halvendatud verevarustusega isikutel (nt
suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi tekitada.
Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpetage kohe töö
ja pöörduge arsti poole.
TÄHELEPANU
Toode on 20V IXES seeria osa ja seda tohib käitada ai-
nult selle seeria akudega. Akusid tohib laadida ainult
selle seeria laadijatega. Järgige seejuures tootja and-
meid.
EE | 153www.scheppach.com
HOIATUS
Järgige laadimise ohutusjuhiseid ja korrektse
kasutuse juhiseid, mis on esitatud Teie aku
ning 20V IXES seeria laadija käitusjuhendis.
Laadimisprotseduuri üksikasjaliku kirjelduse
ja edasise informatsiooni leiate käesolevast
eraldi käitusjuhendist.
8 Montaaž
HOIATUS
Vigastusoht!
Võtke aku enne kõiki töid elektritööriistast (nt hooldus,
tööriista vahetamine jne) ja selle transportimist ning säi-
litamist elektritööriistast välja. Sisse-/väljalüliti ettekavat-
sematul vajutamisel valitseb vigastusoht.
HOIATUS
Isikukahjude oht!
Ärge kasutage leheimurit mitte kunagi vaid ühe paigal-
datud imemistoruosaga. Pärast kolmeosalise imemisto-
ru kokkupanekut ei tohi seda enam osadeks võtta.
9 Enne käikuvõtmist
TÄHELEPANU
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
9.1 Töörežiimivalimine (joon. 6)
TÄHELEPANU
Töörežiimi tohib muuta ainult seistes.
Töörežiimi saab valida töörežiimi valikuhoovaga (10).
Kasutamine leheimurina.
Kasutamine lehepuhurina.
10 Käsitsemine
Leheimuril ja -puhuril on imemis- ja puhumisfunktsiooni
jaoks puhur. Imemisrežiimis peenestatakse sisseimeta-
vad lehed mahu vähendamiseks, puhutakse läbi väljas-
tuskanali ja kogutakse kogumiskotti. Puhumisrežiimis
saab lehti kiiresti kokku puhuda või raskesti ligipääsetava-
test kohtadest ära puhuda.
Palun leidke käsitsemismoodulite talitlus alljärgnevatest
kirjeldustest.
Juhis:
Leheimur ei ole märgimur!
Vältige märja materjali (lehtede, pori, okste, käbide, muru,
mulla, liiva, kooremultši/hakke jne) imemist.
Ärge imege niisketel või märgadel muru-, rohu- või aasa-
pindadel.
Väärkasutamine võib kaasa tuua peenestuskambri um-
mistumise ja selle tagajärjel võimsuse vähenemise.
TÄHELEPANU
Pöörake tähelepanu sellele, et ümbrustemperatuur ei
ületa töötamise ajal 50°C ega lange alla –20°C.
TÄHELEPANU
Toode on 20V IXES seeria osa ja seda tohib käitada ai-
nult selle seeria akudega. Akusid tohib laadida ainult
selle seeria laadijatega. Järgige seejuures tootja and-
meid.
10.1 Akude (21) sisestamine/
eemaldamine akupesast (8)
(joon. 7)
Akude paigaldamine
1. Lükake mõlemad akud (21) akupessa (8). Akud (21)
fikseeruvad kuuldavalt.
Akude eemaldamine
1. Vajutage akude (21) lahtilukustusklahvi (22) ja tõm-
make akud akupesast (8) välja.
10.2 Pöördearvu seadistamine (joon. 8)
Juhised:
Madal kiirus kerge materjali jaoks murul.
Keskmine kiirus muru jaoks ning asfaldil või kõval pinna-
sel olevate kergete lehtede jaoks.
Suur kiirus suuremate aiajäätmete jaoks.
1. Mootori pöörlemiskiiruse reguleerimiseks astmetel 1–
6 vastavalt eemaldatavale materjalile keerake pöörle-
miskiiruse regulaatorit (3).
10.3 Leheimuri/-puhuri kasutamine
(joon. 1)
HOIATUS
Vigastusoht!
Kui kogumiskott ei ole leheimuri kasutamise ajal kinnita-
tud, võib see põhjustada laialipaiskuvate osade tõttu vi-
gastusi.
– Kasutage leheimurit ainult koos nõuetekohaselt pai-
galdatud kogumiskotiga.
– Sulgege kogumiskoti tõmblukk.
– Jälgige, et kogumiskott ei oleks kahjustunud.
HOIATUS
Vigastusoht!
Kui suunate õhuvoolu inimestele, loomadele või eseme-
tele, siis võib see vigastusi ja kahjustusi põhjustada.
– Joondage õhuvool endast eemale.
– Ärge joondage õhuvoolu teistele inimestele, looma-
dele või esemetele.
– Ärge puhuge kõvu esemeid nagu kive või oksi.
154 | EE www.scheppach.com
Juhised:
Soovitame kasutada leheimurit keskmisel/suurel kiirusel.
Ärge imege korraga sisse liiga palju lehti, ärge koguge
niisket muru ega niiskeid lehti, muidu võib tekkida ummis-
tus. Ärge imege kõvu materjale.
1. Pange vasak käsi eesmisele käepidemele (1) ja pa-
rem käsi tagumisele käepidemele (5). Leheimuri kasu-
tamisel peab kogumiskott (12) olema kasutaja pare-
mal küljel.
2. Hoidke toodet töö ajal alati mõlema käega kinni. Hoid-
ke mõlemast käepidemest (1 + 5).
3. Liigutage toodet üle pinna jõudu säästvalt rataste (15)
abil.
4. Lehepuhuri töötamise ajal kontrollige vaateakna (9)
kaudu kogumiskoti (12) täitekõrgust. Sisseimetavad
lehed peenestatakse mahu vähendamiseks, puhutak-
se läbi väljastuskanali ja kogutakse kogumiskotti (12).
10.4 Toote sisse-/väljalülitamine
(joon. 8)
HOIATUS
Vigastusoht pöörleva tööriista tõttu!
Pärast toote väljalülitamist liigub hooratas veel mõnda
aega edasi. Oodake ära toote seiskumine.
1. Kontrollige leheimuri kasutamisel, et kogumiskott (12)
oleks nõuetekohaselt paigaldatud.
2. Vajutage toote sisselülitamiseks sisse-/väljalülitit (4).
3. Väljalülitamiseks laske sisse-/väljalüliti (4) lahti.
10.5 Kogumiskoti (12) tühjendamine
(joon. 5)
Juhised:
Ärge imege korraga sisse liiga palju lehti, ärge koguge
niisket muru ega niiskeid lehti, muidu võib tekkida ummis-
tus. Ärge imege kõvu materjale.
Liiga täis kott vähendab toote efektiivsust ja võib põhjus-
tada mootori ülekuumenemist.
Kogumiskott toimib filtrina, nagu tavalisel kodutolmuime-
jal. Seetõttu on hea, kui kogumiskotti ei täideta täielikult
ning suured objektid eemaldatakse kohe.
1. Lülitage mootor välja.
2. Oodake ära toote seiskumine.
3. Eemaldage mõlemad akud (21).
4. Avage kogumiskoti (12) tõmblukk ja tühjendage kogu-
miskott (12), ilma seda väljastusavalt (19) eemalda-
mata.
10.6 Takistuse eemaldamine
HOIATUS
Vigastusoht!
Kui eemaldate takistusi paljaste kätega, võite viga saa-
da.
– Kandke kaitsekindaid.
– Kasutage sobivaid tööriistu (nt puust keppi).
Juhis:
1. Lülitage mootor välja.
2. Oodake ära toote seiskumine.
3. Eemaldage mõlemad akud (21).
4. Kontrollige, ega puhumis-/imemistorus (16 + 17) ei ole
takistusi. Takistuste eemaldamiseks koputage ette-
vaatlikult torule või kasutage puust keppi. Vajaduse
korral koputage takistuse eemaldamiseks toruga ker-
gelt vastu maad.
5. Kontrollige, ega väljastusavas (19) ei ole takistusi.
Selleks demonteerige kogumiskott (12), nagu kirjelda-
takse jaotises --- FEHLENDER LINK ---. Vajaduse
korral eemaldage takistus puust kepiga.
10.7 Ülekoormus-väljalülitus
Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pä-
rast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jäl-
le sisse lülitada.
1. Lülitage toode välja.
2. Eemaldage mõlemad akud (21).
3. Kontrollige, ega ei esine takistusi või ummistust.
4. Kõrvaldage takistus või ummistus jaotises 10.6 kirjel-
datud viisil.
11 Tööjuhised
Toodet tohib kasutada ainult järgmisteks kasutuseesmär-
kideks:
• Puhurina kuivade puulehtede kuhjamiseks või raskesti
ligipääsetavatest kohtades ärapuhumiseks.
• Imemiskomplekt kuivade lehtede imemiseks.
Imemisfunktsiooni korral täidab toode ka purusti funkt-
siooni. Kuivad lehed peenestatakse, nende mahtu vä-
hendatakse ja valmistatakse need ette järgnevaks
komposteerimiseks. Peenestamise intensiivsus sõltub
lehtede suurusest ja sisalduvast jääkniiskusest.
Igasugune muu kasutus kui ülal kirjeldatud võib põhjusta-
da tootel kahjustusi ja kujutada ohtu kasutajale.
• Kontrollige enne toote sisselülitamist, et see ei oleks
suunatud inimestele ega loomadele.
• Hoidke toodet töö ajal mõlema käega kinni. Hoidke
mõlemast käepidemest.
• Antud tootest tingitud teatud mürakoormus pole väldi-
tav. Paigutage müraintensiivsed tööd heaks kiidetud
ja selleks ettenähtud aegadele. Pidage vajaduse kor-
ral puhkeaegadest kinni.
• Niisutage tolmuste olude korral kergelt pinda.
11.1 Puhumisrežiim
Juhis:
Saate toodet puhumisrežiimis kasutada ka ilma kogumis-
kotita.
• Puhuri kasutamisel saate optimaalse tulemuse 5 - 10
cm kaugusel maapinnast.
• Joondage õhujuga ettepoole ja liikuge aeglaselt, et
puulehed või aiajäätmed kokku puhuda või neid ras-
kesti ligipääsetavatest kohtadest eemaldada.
• Kasutage reha ja harja, et jäätmeid enne puhumist ko-
bestada.
EE | 155www.scheppach.com
• Alustage tööd kõrgeima puhumisvõimsusega, et lend-
levad lehed kiiresti kokku koguda.
Valige madalam puhumisvõimsus, et eelnevalt kokku-
kantud lehehunnikut tihendada.
11.2 Imemisrežiim
TÄHELEPANU
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
• Jälgige, et te ei imeks korraga sisse liiga suurt leheko-
gust. Muidu võib imemistoru ummistuda ja hooratas
takerduda.
Juhis:
Selleks et kogumiskott asjatult ei kuluks, ärge lohistage
seda töö ajal maapinnal.
12 Puhastamine ja hooldus
HOIATUS
Laske parandustöid ja hooldustöid, mida
käesolevas käitusjuhendis ei kirjeldata, viia
läbi erialatöökojas. Kasutage ainult originaal-
varuosi.
HOIATUS
Asjatundmatud hooldus- või puhastustööd
võivad põhjustada vigastusi!
HOIATUS
Puhastus-, parandus- ja hooldustöödel võib toode
ootamatult käivituda ning seetõttu vigastusi ning
põletusi põhjustada.
– Lülitage toode välja.
– Eemaldage aku.
– Laske tootel maha jahtuda.
12.1 Puhastamine
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge toode
puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhu-
ga läbi. Me soovitame toodet iga kord pärast kasuta-
mist vahetult puhastada.
• Ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.
• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
või lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöö-
rake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sise-
musse.
• Kaitske toodet vihma ja märja eest. Vee tungimine
tootesse suurendab elektrilöögi riski.
• Ärge kastke toodet puhastamiseks mitte mingil juhul
vette või teistesse vedelikesse.
Leheimuri kasutamine
• Pärast töö lõpetamist võtke kogumiskott (12) ära, na-
gu kirjeldatakse jaotises --- FEHLENDER LINK ---.
Pöörake pahupidi, puhastage hoolikalt ja kuivatage
vajaduse korral. Sellega takistate hallituse ja eba-
meeldiva lõhna teket.
• Tugevasti määrdunud kogumiskotti (12) võib pesta
vee ja seebiga ja seejärel kuivatada.
• Kui tõmblukk liigub raskelt, hõõruge lukuhambaid kui-
va seebiga.
12.2 Hooldus
Toode on hooldusvaba.
Selle toote sisemuses ei leidu osi, mida kasutaja saaks
remontida. Pöörduge kvalifitseeritud spetsialisti poole, et
lasta toodet kontrollida ja parandada.
• Kontrollige toodet iga kord enne kasutamist ilmsete
puuduste nagu lahtiste, ärakulunud või kahjustatud
osade suhtes.
13 Ladustamine
Ettevalmistus ladustamiseks
1. Eemaldage mõlemad akud (21).
2. Puhastage toode ja kontrollige seda kahjustuste suh-
tes.
Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja pa-
kaseta ning lastele kättesaamatus kohas.
Optimaalne ladustamistemperatuur on 5°C ja 30˚C vahel.
Säilitage toodet originaalpakendis.
Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta.
Säilitage käitusjuhendit toote juures.
14 Remondi- ja varuosade tellimine
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasu-
tusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kuluma-
terjalidena järgnevaid osi.
TÄHELEPANU
Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asja-
tundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade
kasutamisest põhjustatud kahjude eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
14.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad andmed:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
Varuosad / tarvikud
Aku SBP2.0 artikli-nr: 7909201708
Aku SBP4.0 artikli-nr: 7909201709
Laadija SBC2.4A artikli-nr: 7909201710
Laadija SBC4.5A artikli-nr: 7909201711
Laadija SDBC2.4A artikli-nr: 7909201712
156 | EE www.scheppach.com
Laadija SDBC4.5A artikli-nr: 7909201713
Alustuskomplekt SBSK2.0 artikli-nr: 7909201720
Alustuskomplekt SBSK4.0 artikli-nr: 7909201721
15 Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäidel-
davad. Palun utiliseerige pakendid
keskkonnasõbralikult.
Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise
juhised
Elektri- ja elektroonika-romuseadmed ei kuulu
olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu-
misse või utiliseerimisse!
• Romuakud, mis pole püsivalt romuseadmesse paigal-
datud, tuleb enne äraandmist purustamata kujul välja
võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareisea-
dusega.
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või kasuta-
jad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus ta-
gastama.
• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritaval ro-
museadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et
elektri- ja elektroonika-romuseadmeid ei tohi utiliseeri-
da olmeprügi kaudu.
• Elektri- ja elektroonika-romuseadmed saab järgneva-
tes kohtades tasuta ära anda:
– Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunktid
(nt kommunaalsed toormejaamad)
– Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja
online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko-
hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
– Samuti on vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid
tasuta tagasi võtma kohustatud turustajad, kelle
elektri- ja elektroonikaseadmete müügipind on vä-
hemalt 400 m
2
, samuti toidukaupade turustajad,
kelle müügipind kokku on vähemalt 800 m
2
ning
kes pakuvad ja teevad elektri- ja elektroonikasead-
meid turul kättesaadavaks mitu korda aastas või
püsivalt.
– Uue elektri- või elektroonikaseadme müümisel
lõppvaldajale peavad need tarnijad müügikohas
või selle vahetus läheduses lõppvaldajalt tasuta
tagasi võtma sama tüüpi vana seadme, mis täidab
sisuliselt samu funktsioone kui uus seade. Lisaks
peavad nad ilma elektri- või elektroonikaseadet
ostmata lõppvaldaja palvel jaemüügipoest või selle
vahetus läheduses tasuta tagasi võtma kuni kolm
vana seadet iga seadmetüübi kohta, mille välis-
mõõtmed ei ületa 25 cm. Kaugsidevahenditega
toimuva müügi korral loetakse müügipindadeks
kõiki turustaja lao- ja saatmisalasid. Palun uurige
ka oma edasimüüjalt kohalike tagastusvõimaluste
kohta.
– Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt-
mistingimused saate teada vastavast klienditee-
nindusest.
• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko-
haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järe-
lepärimisel korralduse elektri-romuseade tasuta ära
viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeeninduse-
ga.
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis ins-
talleeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides
ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides
väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida elektri- ja
elektroonika-romuseadmete utiliseerimise kohta kõr-
valekalduvad nõuded.
Juhised liitiumioonakude kohta
Võtke akud enne seadme utiliseerimist maha!
• Ärge visake akusid olmeprügisse, tulle (plahvatusoht)
ega vette. Kahjustatud akud võivad keskkonda ja Teie
tervist kahjustada, kui mürgised aurud või vedelikud
tungivad välja.
• Defektsed või kasutatud akud tuleb vastavalt määru-
sele (EL) 2023/1542 taaskäidelda.
• Andke aku ja laadija käitluspunktis ära. Kasutatud
plast- ja metallosad saab sordipuhtalt eraldada ning
sedasi taaskäitlusse suunata.
• Utiliseerige akud tühjendatud seisundis. Me soovita-
me poolused lühise vastu kaitsmiseks kleepribaga kin-
ni katta. Ärge avage akut.
• Utiliseerige akud vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Andke akud romuakude kogumispunktis ära, kus need
suunatakse keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Kü-
sige selle kohta kohalikult prügikäitlejalt.
16 Rikete kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Toodet ei saa käivitada. Aku võimsus on liiga nõrk. Laadige aku täis.
Aku pole õigesti sisse pandud. Lükake aku akupessa. Aku fikseerub kuuldavalt.
Sisse-/väljalüliti defektne. Pöörduge meie teenindusse.
Mootor on defektne.
Toode töötab katkestustega. Internne ebakindel kontakt. Pöörduge meie teenindusse.
Sisse-/väljalüliti defektne.
Väike või olematu imemis-/puhu-
misvõimsus.
Kogumiskott on täis. Tühjendage kogumiskott.
Kogumiskott on määrdunud. Puhastage kogumiskott.
EE | 157www.scheppach.com
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Toru või peenesti on ummistunud. Eemaldage võimalikud takistused, nagu kasu-
tusjuhendis kirjeldatakse.
17 EL vastavusdeklaratsioon
(Kehtib kuni 19.01.2027)
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel-
datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega.
Kaubamärk: SCHEPPACH
Art nimetus: Aku-leheimur /-puhur -
BC-BLV720-X
Art-nr 5912105900
ELi direktiivid:
2014/30/EL, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese
vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ai-
nete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikasead-
metes.
Kohaldatud normid:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EÜ_2005/88/EÜ
Garanteeritud
helivõimsustase(L
WA
): 99 dB
Mõõdetud
helivõimsustase(L
WA
): 96 dB
Dokumentatsioonivolinik:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 ELi vastavusdeklaratsioon
(Kehtib alates 20.01.2027)
ELi vastavusdeklaratsioon on kättesaadav digitaalselt.
Esilehe QR-koodi kaudu pääsete juurde oma toote vasta-
vusdeklaratsioonile.
18 Garantiitingimused – Scheppach
Revisjonikuupäev 06.03.2026
Meie tooted alluvad rangele kvaliteedikontrollile. Kui too-
de ei peaks siiski laitmatult talitlema, on meil sellest väga
kahju ja palume Teil all esitatud aadressil meie teenindu-
se poole pöörduda. Alljärgnevad juhised on Teile ette
nähtud kahjujuhtumi probleemideta töötlemiseks ja regu-
leerimiseks.
Garantiinõuete kehtestamise kohta kehtib järgnev:
1. Need garantiitingimused reguleerivad meie täienda-
vaid tootjapoolseid garantiitingimusi uute toodete ost-
jatele (eraisikutest lõpptarbijad). Kõnealune garantii ei
puuduta Teie seadusega sätestatud pretensiooniõi-
gusnõudeid. Nende osas on pädev edasimüüja, kelle
juures toote soetasite.
2. Tootja garantiiteenus laieneb eranditult Teie soeta-
tud uuel tootel esinevatele puudustele, mis põhinevad
materjali- või valmistamisvigadel. Kui garantiiperioodi
ajal ilmnevad materjali- või valmistamisvead, siis ta-
gab tootja garantiiandjana kõnealuse garantii raames
omal valikul ühe alljärgnevatest teenustest:
– Kauba tasuta remontimine
– Kauba tasuta asendamine samaväärse tooteartik-
liga (vajaduse korral ka asendamine järglasmude-
liga, kui esialgne kaup pole enam saadaval).
Asendatud tooted või osad lähevad üle meie oman-
dusse. Palun pidage silmas, et meie tooted pole
konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- või ametika-
sutuseks. Seetõttu garantiijuhtumit ei teki, kui toodet
kasutati garantiiaja jooksul kommerts-, käsitööndus-
või tööstusettevõtetes või see oli allutatud samaväär-
seks peetavale koormamisele.
3. Meie garantiiteenustest on välja arvatud:
– Kahjud tootel, mis on tekkinud käitusjuhendi eira-
mise, eelkõige asjatundmatu installatsiooni või va-
le võrgupingega või vooluliigiga ühendamise, hool-
dus- või ohutusnõuete eiramise või toote kasuta-
mise tõttu ebasobivates keskkonnatingimustes või
puuduliku hoolitsuse ja hoolduse tõttu.
– Kahjud tootel, mis on tekkinud kuritarvitava või as-
jatundmatu kasutuse (nt toote ülekoormamine või
mittelubatud tööriistade või tarvikuosade kasutami-
ne), sissetunginud võõrkehade (nagu nt liiv, kivid
või tolm), transpordikahjustuste, toore jõu avalda-
mise või muud väliste toimete (nt allakukkumisest
tingitud kahjud) tõttu.
– Kahjud tootel või toote osadel, mis põhinevad siht-
otstarbekohasel, harilikul (käitusest tingitud) või
muul loomulikul kulumisel. See kehtib eelkõige är-
akulumise või kahjude kohta kuluosadel, eriti, kuid
mitte lõpliku loendina, rihmade, patareide ja aku-
mulaatorite (taaslaetavad akud), rehvide, nugade,
süüteküünalde, filtrite, süsiharjade, saelehtede ja
võrreldavate osade kohta.
– Puudused tootel, mis põhjustati tarviku-, täiendus-
või varuosade kasutusest, mis pole originaalosad
või mida ei kasutatud sihtotstarbekohaselt.
158 | EE www.scheppach.com
– Tooted, millel teostati muudatusi või modifikatsioo-
ne.
– Vähesed kõrvalekalded nimiomadustest, mis on
toote väärtuse ja kasutuskõlblikkuse jaoks ebaolu-
lised.
– Tooted, millel teostati omavolilisi, eelkõige volita-
mata kolmandate isikute poolseid remonte.
– Tooted, mille puhul toote tähistus või identifitseeri-
misinformatsioon (masinakleeps või tüübisilt) puu-
dub või on loetamatu.
– Tooted, mis on tugevasti määrdunud ja lükatakse
seetõttu teeninduspersonali poolt tagasi.
– Tooted, mille kohta ei esitata sobivat ostutõendit
(nt arvet või kassatšekki).
– Teise valiku tooted (B-kaup), eelkõige sellised, mis
on pärit Scheppachi tehasemüügist või Scheppac-
hi veebipoest.
– Kahjutasunõuded ja järgkahjud on sellest garantii-
teenusest üldkehtivalt välistatud. See ei puuduta
seadusega sätestatud pretensiooniõigusi.
4. Regulaarne garantiiaeg on 2 aastat, Scheppach 20V
IXES seeria toodetele 5 aastat ja algab toote ostukuu-
päevast. Määravaks on originaal-ostutšekil esitatud
kuupäev. Garantiinõuded tuleb esitada vastavalt pä-
rast teatavaks saamist viivitamatult. Garantiinõuete
kehtestamine on pärast garantiiaja lõppu välistatud.
Toote remont või väljavahetus ei põhjusta garantiiaja
pikenemist ega algata uut garantiiaega tootele või pai-
galdatud varuosadele. See kehtib ka kohapealsele
teenindustööle.
Garantiijuhtumi kontrollimiseks võib tootja nõuda, et
asjaomane toode saadetakse talle. Toode tuleb koha-
le saata puhastatud seisundis koos ostutšeki koopia-
ga, millest nähtuvad ostukuupäev ja tootenimetus.
Reeglina lepitakse kokku, et defektne toode saadetak-
se koos rikke lühikese kirjeldusega organiseeritud ta-
gasisaatmise korras või piisavalt frankeeritult, vasta-
vaid pakendamis- ja saatmisdirektiive järgides allpool
esitatud teenindusaadressile.
Kui toode või komplekti-artikkel saadetakse ebatervik-
likult, siis ei saa puuduvaid komponente väljavahetu-
sel või hüvitamisel arvesse võtta. Osaliselt või täieli-
kult lahtivõetud tooteid ei saa garantiijuhtumina akt-
septeerida.
Õigustamata reklamatsiooni korral või väljaspool ga-
rantiiaega kannab ostja transpordikulud ja transpordi-
riski.
Kui tooteid ei saa remontida või välja vahetada, siis
võidakse meie äranägemise järgi hüvitada kuni puu-
duliku toote ostuhinna suurune rahasumma, kusjuures
arvesse võidakse võtta kulumisest tingitud mahaarva-
mist.
Need garantiiteenused kehtivad eraisikust esmaostja-
le ja pole loobutavad või ülekantavad.
5. Garantiiaja pikendamine 5 aasta võrra: Scheppach
pakub garantii täiendavat pikendamist 5 aasta võrra
Scheppach 20V IXES seeria toodetele. Sedasi on
nende toodete garantiiperiood ühtekokku 10 aastat.
Sellest on välja arvatud patareid ja akumulaatorid
(taaslaetavad akud), laadijad ja tarvikud. Kõnealuse
garantiipikenduse saate, kui registreerite Scheppach
20V IXES seeria toote hiljemalt 30 päeva jooksul ala-
tes ostukuupäevast online aadressil https://garan-
tie.scheppach.com. Eduka online-registreerimise järel
saate artiklipõhise garantiipikenduse kinnituse.
6. Palun võtke oma garantiinõude kehtestamiseks
meie teeninduskeskusega ühendust.
Palun kasutage eelistatult vormi meie veebilehe-
küljel:
https://shop.scheppach.com/contact
Palun ärge saatke meile tooteid ilma eelnevalt
ühendust võtmata ja meie teeninduskeskuses re-
gistreerimata.
Nende garantiiteenuste saamisel on kohustusli-
kuks eelduseks esmane kontakteerumine meie
teeninduskeskusega. Garantiinõuded tuleb kehtesta-
da enne garantiiaja möödumist 14 päeva jooksul pä-
rast puuduse tuvastamist. Selleks on vajalik originaal-
ostutšekk ja vajaduse korral artiklipõhise garantiipi-
kenduse kinnitus.
7. Töötlusaeg: Reeglina lahendame reklamatsioonisaa-
detised 14 päeva jooksul pärast meie teeninduskes-
kusse saabumist. Kui erandjuhtumitel peaks ületata-
ma nimetatud töötlusaega, siis informeerime Teid õi-
geaegselt.
8. Kuluprognoos: Katmata või enam mittekaetud garan-
tiiteenusega tooteid remondime tasu eest. Päringu jä-
rel saate defektsed tooted kuluprognoosi jaoks meie
teeninduskeskusse saata ja vajaduse korral teenin-
duskeskusele kirjaliku (postiga või e-kirjaga) remondi-
loa anda. Ilma remondiloata edasist töötlemist ei toi-
mu.
Garantiitingimused kehtivad ainult reklamatsiooni aja-
hetkel vastavalt aktuaalses väljaandes ja need saab vaja-
duse korral võtta meie koduleheküljelt (www.schep-
pach.com). Tõlgete puhul on määravaks alati saksakeel-
ne väljaanne.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Saksamaa)
Telefon: +800 4002 4002
E-post: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Jätame endale õiguse neid garantiitingimusi ilma eelteavi-
tuseta igal ajal muuta.
EE | 159www.scheppach.com
Turinys
1 Įvadas................................................................. 161
2 Naudojimas pagal paskirtį.................................. 161
3 Gaminio aprašymas (1, 2, 7 pav.)...................... 161
4 Komplektacija (2 pav.)........................................ 161
5 Išpakavimas ....................................................... 161
6 Techniniai duomenys ......................................... 162
7 Saugos nurodymai ............................................. 162
8 Montavimas........................................................ 164
9 Prieš pradedant eksploatuoti.............................. 164
10 Valdymas ........................................................... 164
11 Darbo nuorodos ................................................. 165
12 Valymas ir techninė priežiūra............................. 166
13 Laikymas............................................................ 166
14 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas............ 166
15 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................ 167
16 Sutrikimų šalinimas ............................................ 167
17 EB atitikties deklaracija ...................................... 168
18 „Scheppach“ garantinės sąlygos........................ 168
19 Perspektyvinis brėžinys...................................... 279
Ant gaminio esančių simbolių
aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dė-
mesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai tu-
ri būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir
negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite
eksploatavimo instrukciją ir saugos nurody-
mus bei jų laikykitės!
Dėmesio! Nesilaikant ant gaminio esančių
saugos ženklų ir įspėjamųjų nuorodų bei
saugos ir valdymo nuorodų, galima patirti
nuo sunkių iki mirtinų traumų.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite
eksploatavimo instrukciją ir saugos nurody-
mus bei jų laikykitės!
Užsidėkite apsauginius akinius.
Naudokite klausos apsaugą.
Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo ap-
saugą!
Avėkite tvirtus batus!
Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį.
Saugokite gaminį nuo lietaus. Gaminį lei-
džiama laikyti ir eksploatuoti tik sausose
aplinkos sąlygose.
Įsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakanka-
mo saugaus atstumo.
Išsviedžiami objektai ir besisukančios dalys
gali sunkiai sužaloti.
Techninės priežiūros, pertvarkymo, nustaty-
mo ir valymo darbus atlikite tik išjungę variklį
ir išėmę akumuliatorių.
Pavojus susižaloti! Niekada nekiškite rankų
artyn peilių.
Pavojus susižaloti dėl besisukančio peilio
velenėlio! Veikiant gaminiui, rankas ir kojas
laikykite už angų ribų.
Naudojimas kaip lapų siurblio
Naudojimas kaip lapų pūstuvo
Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
Ličio jonų akumuliatorius
Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-
tyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-
res.
Signalinių žodžių aiškinimas
PAVOJUS
Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojin-
gą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus
mirtini arba sunkūs sužalojimai.
ĮSPĖJIMAS
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali bū-
ti mirtini arba sunkūs sužalojimai.
160 | LT www.scheppach.com
ATSARGIAI
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus
lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
DĖMESIO
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali bū-
ti gaminio arba turto / nuosavybės apgadini-
mas.
1 Įvadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga-
minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame
gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
Atkreipkite dėmesį:
naudojimo instrukcija yra gaminio dalis ir joje pateikiamos
saugaus, profesionalaus ir ekonomiško eksploatavimo
nuorodos. Be to, laikykitės galiojančių teisės aktų. Prieš
naudodami atidžiai perskaitykite visas valdymo ir saugos
nuorodas bei naudokite gaminį tik, kaip aprašyta. Laikyki-
te instrukciją saugioje vietoje ir perduokite ją kartu su ki-
tiems asmenims perduodamu gaminiu.
2 Naudojimas pagal paskirtį
Lapų siurblį / pūstuvą naudokite tik šiais tikslais:
• pūtimo režimu, kad būtų galima rinkti lapus ar bendras
sodo atliekas, tokias kaip žolė, arba joms pašalinti iš
sunkiai pasiekiamų vietų,
• siurbimo režimu, skirtu sausiems lapams ir kitoms len-
gvoms, birioms ir nedegioms sodo atliekoms siurbti ir
smulkinti,
• gaminio negalima naudoti degiems ar sprogiems pro-
duktams, karštoms žarijoms, pelenams, degančioms
cigaretėms ir šakoms, aštriems daiktams, metaliniams
daiktams, akmenims ir kitiems objektams, kurie gali
būti pavojingi operatoriui, rinkti. Dėl to galima patirti
sužalojimų ir pažeisti gaminį.
Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks ki-
toks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo su-
sijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako
naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurody-
mų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pa-
teiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.
Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę prie-
žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus
pavojus.
Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią žalą ga-
mintojas neatsako.
Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalio-
mis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros
reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų ma-
tmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo-
jamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonė-
se arba panašiems darbams.
3 Gaminio aprašymas (1, 2, 7 pav.)
1. Priekinė rankena
2. Nešimo diržo tvirtinimo ąsa
3. Sūkių skaičiaus reguliatorius
4. Įj./išj. jungiklis
5. Galinė rankena
6. Galinis pakabinimo kablys
7. Galinė surinkimo maišo kilpa
8. Akumuliatoriaus laikiklis
9. Stebėjimo langelis
10. Darbo režimo parinkimo svirtis
11. Surinkimo maišo įleidimo anga su fiksatoriumi
12. surinkimo maišas
13. Priekinė surinkimo maišo ąsa
14. Priekinis pakabinimo kablys
15. Ratai
16. Priekinis pūtimo / siurbimo vamzdis
16a. Varžtai Ø4 x 55 mm
17. Vidurinis pūtimo / siurbimo vamzdis
17a. Varžtas Ø4 x 13 mm
18. Variklio korpusas
19. Išmetimo anga
20. Nešimo diržas
20a. Karabino kablys
21. Akumuliatorius*
22. Atsklendimo mygtukas
* = į komplektaciją privalomai neįeina!
4 Komplektacija (2 pav.)
Poz. Kiekis Pavadinimas
12. 1 x surinkimo maišas
16. 1 x Priekinis pūtimo / siurbimo vamzdis
16a. 2 x Varžtai Ø4 x 55 mm
17. 1 x Vidurinis pūtimo / siurbimo vamzdis
17a. 1 x Varžtas Ø4 x 13 mm
18. 1 x Variklio korpusas
20. 1 x Nešimo diržas
1 x Akumuliatorinis lapų siurblys / pūstuvas
1 x eksploatavimo instrukcija
5 Išpakavimas
ĮSPĖJIMAS
Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas!
Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maiše-
liais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti
ir uždusti!
LT | 161www.scheppach.com
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /
transportavimo fiksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie ne-
buvo pažeisti. Apie bet kokius pažeidimus nedelsdami
informuokite transporto įmonę, kuri pristatė gaminį.
Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs ga-
rantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją susi-
pažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių
įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
6 Techniniai duomenys
Skaičiuotinė įtampa 40 V (2x20V)
Min. sūkių skaičius 9000 min
-1
Maks. sūkių skaičius 14000 min
-1
Maks. oro greitis 58.33 m/s (210 km/h)
Maks. oro tūris 720 m
3
/h
Mulčiavimo santykis 10:01
Surinkimo maišo talpa apie 45 l
Apsaugos laipsnis IPX0
Svoris (įsk. priedus, be akumulia-
toriaus)
3.3 kg
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
Bendrosios spinduliuojamojo triukšmo ir vibracijų
spinduliuotės vertės
ĮSPĖJIMAS
triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei
mašinos triukšmas viršija 85 dB, Jūs ir šalia esantys as-
menys turi naudoti tinkamą klausos apsaugą.
Bendrosios spinduliuojamojo triukšmo ir vibracijų spindu-
liuotės vertės buvo nustatytos pagal EN 60335-1.
Triukšmo emisijos vertės
Garso slėgio lygis L
pA
88 dB
Matavimo neapibrėžtis K
pA
3 dB
Garso galios lygis L
wA
96 dB
Garantuotasis garso galios lygis L
wA
99 dB
Matavimo neapibrėžtis K
wA
3 dB
Bendrosios vibracijos vertės (rankų-plaštakų
vibracija)
Priekinės rankenos vibracija a
h
1.254 m/s
2
Galinės rankenos vibracija a
h
0.877 m/s
2
Matavimo neapibrėžtis K
h
1.5 m/s
2
Pasikartojantys smūgiai pF:
(pikinės amplitudės vidurkis)
Pūtimo funkcija:
Galinė rankena 56 m/s
2
Priekinė rankena 57 m/s
2
Matavimo neapibrėžtis K
p
2 m/s
2
Siurbimo funkcija:
Galinė rankena 53 m/s
2
Priekinė rankena 57 m/s
2
Matavimo neapibrėžtis K
p
2 m/s
2
Nurodytos bendrosios vibracijų spinduliuotės ir spindu-
liuojamojo triukšmo vertės buvo išmatuotos remiantis
standartiniu bandymo metodu ir, norint palyginti elektrinį
įrankį, ją galima naudoti su kitu.
Nurodytas triukšmo emisijos ir bendrąsias vibracijų spin-
duliuotės vertes taip pat galima naudoti, norint laikinai
įvertinti apkrovą.
ĮSPĖJIMAS
Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu
triukšmo emisijos ir vibracijų spinduliuotės
emisijos vertės gali skirtis nuo deklaruotų
verčių, priklausomai nuo elektrinio įrankio
naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į apdoro-
jamo ruošinio rūšį.
Pasistenkite, kad apkrova būtų kuo mažesnė. Priemo-
nės pavyzdys: darbo laiko ribojimo priemonių pavyz-
džiai. Čia reikia atsižvelgti į visas darbinio ciklo dalis
(pavyzdžiui, į laiką, kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas,
ir į tokį laiką, kada jis nors ir yra įjungtas, tačiau veikia
be apkrovos).
7 Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visas šiam elektriniam įrankiui
taikomus saugos nurodymus, instrukcijas,
iliustracijas ir techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, gali-
ma patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) gali-
ma sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai.
Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įrankiais (su
tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais įrankiais
(be tinklo laido).
7.1 Instrukcija
a) Prieš naudodami gaminį, perskaitykite visą naudojimo
instrukciją.
b) Gaminį draudžiama naudoti asmenims (įskaitant vai-
kus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra
riboti arba kuriems trūksta patirties ir žinių.
c) Nepamirškite, kad operatorius arba naudotojas yra at-
sakingas už nelaimingus atsitikimus arba pavojus, ku-
rie kyla kitiems asmenims arba jų turtui.
162 | LT www.scheppach.com
7.2 Pasiruošimas
a) Per visą eksploatavimo laiką naudokite klausos ap-
saugą ir apsauginius akinius.
b) Nenaudokite gaminio būdami basi arba su basutėmis.
Avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgas kelnes.
c) Nevilkėkite laisvų drabužių arba papuošalų, kurie gali
būti įtraukti į įsiurbimo angą. Laikykite ilgus plaukus to-
liau nuo įsiurbimo angų.
d) Naudokite gaminį tik lauke (t.y. nenaudokite prie sie-
nos ar kito standaus daikto) bei ant tvirto, lygaus pa-
viršiaus.
e) Nenaudokite gaminio ant grįsto, žvyru apibarstyto pa-
viršiaus, ant kurio išmestos medžiagos gali sužaloti.
f) Prieš naudodami visada atlikite vizualinę apžiūrą, kad
nustatytumėte, kad smulkinimo mechanizmas, smulki-
nimo mechanizmo kaiščiai ir kitos tvirtinimo priemonės
yra užfiksuotos, korpusas nepažeistas bei yra apsau-
ginių įtaisų ir ekranų. Keiskite susidėvėjusius arba pa-
žeistus komponentus poromis, kad būtų užtikrinta pu-
siausvyra. Pakeiskite pažeistus arba neįskaitomus už-
rašus.
g) Prieš naudodami patikrinkite maitinimo įtampą ir ilgi-
namąjį kabelį, ar nėra pažeidimų ar senėjimo požy-
mių. Jei naudojant kabelis pažeidžiamas, prijungimo
prie tinklo laidą reikia iš karto atjungti nuo tinklo. NE-
LIESKITE KABELIO, KOL JIS DAR NEATJUNGTAS
NUO TINKLO. Nenaudokite gaminio, jei kabelis pa-
žeistas arba sudilęs.
h) Niekada neeksploatuokite gaminio, kai šalia yra žmo-
nių, ypač vaikų, arba gyvūnų.
7.3 Eksploatavimas
a) Prieš paleisdami gaminį įsitikinkite, kad tiektuvas yra
tuščias.
b) Laikykite veidą ir kūną toliau nuo pildymo angos.
c) Atkreipkite dėmesį į tai, kad kūnas išlaikytų pusiausvy-
rą ir kad Jūs stovėtumėte stabiliai.
d) Venkite nestandartinės kūno laikysenos.
e) Vykstant medžiagos tiekimui, niekada nestovėkite ly-
gmenyje, kuris būtų aukštesnis už gaminio pagrindinio
ploto lygmenį.
f) Eksploatuodami gaminį nebūkite išmetimo zonoje.
g) Atkreipkite dėmesį į tai, kad įmetant medžiagas jose
niekada nebūtų kietų daiktų, pvz., metalo, akmenų,
stiklo ar kitokių svetimkūnių.
h) Jei pataikėte į pašalinį daiktą, nedelsdami išjunkite ga-
minį ir išimkite akumuliatorių. Patikrinkite, ar gaminys
nepažeistas, ir, prieš paleisdami iš naudojo arba dirb-
dami su gaminiu, atlikite reikalingus remonto darbus.
Jei gaminys pradeda neįprastai stipriai vibruoti, iš kar-
to patikrinkite,
i) Neleiskite, kad išmetimo zonoje susikauptų apdirba-
mosios medžiagos, nes tai gali sutrukdyti tinkamam
išmetimui ir dėl to medžiaga gali būti vėl įvesta pro pil-
dymo angą.
j) Jei gaminys užsikišo ir norite pašalinti šiukšles, išjun-
kite gaminį ir išimkite akumuliatorių.
k) Niekada neeksploatuokite gaminio su sugedusiais ap-
sauginiais įtaisais arba be saugos įtaisų.
l) Atkreipkite dėmesį į tai, kad ant gaminio nebūtų atlie-
kų ir kitų sankaupų, kad apsaugotumėte gaminį nuo
pažeidimų ir galimo gaisro.
m) Kai gaminys eksploatuojamas, jo netransportuokite ir
neverskite.
n) Nepalikite gaminio be priežiūros.
o) Naudoti gaminį siaučiant audrai draudžiama – žaibo
smūgio pavojus!
p) Dirbkite tik dienos šviesoje arba su geru dirbtiniu ap-
švietimu.
q) Vėdinimo angos visada turi būti neuždengtos.
r) Prieš uždėdami ir nuimdami surinkimo rezervuarą, iš-
junkite gaminį.
Liekamosios rizikos
Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir
pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau
dirbant galima pavienė liekamoji rizika.
• Nenaudojant nurodytos klausos apsaugos, klausos
sutrikdymas.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laikoma-
si saugos nuorodų ir bus naudojama pagal paskirtį bei
bus laikomasi visos eksploatavimo instrukcijos.
• Naudokite gaminį taip, kaip rekomenduojama šioje
eksploatavimo instrukcijoje. Taip Jūsų gaminys pa-
sieks optimalią galią.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, ga-
lima neakivaizdi liekamoji rizika.
ĮSPĖJIMAS
Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma-
gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali
veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus.
Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų,
prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicini-
niais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su sa-
vo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.
ĮSPĖJIMAS
Dirbant ilgesnį laiką, dėl vibracijos operatoriaus rankose
gali sutrikti kraujotaka (baltų pirštų sindromas).
Baltų pirštų sindromas yra kraujagyslių liga, kuria ser-
gant spazmuoja smulkiosios rankų ir kojų pirštų krauja-
gyslės. Į susijusias vietas nebetiekiama pakankamai
kraujo ir dėl to jos atrodo itin baltos. Dažnas vibruojan-
čių gaminių naudojimas asmenims, kurių kraujotaka yra
sutrikusi (pvz., rūkančių, sergančių diabetu asmenų),ga-
li sukelti nervų pažeidimus.
Jei pastebite neįprastų sutrikimų, nedelsdami nutraukite
darbą ir kreipkitės į gydytoją.
DĖMESIO
Gaminys yra 20 V IXES serijos dalis ir jo negalima eks-
ploatuoti su šios serijos akumuliatoriais. Akumuliatorius
leidžiama įkrauti tik su šios serijos įkrovikliais. Čia at-
sižvelkite į gamintojo duomenis.
LT | 163www.scheppach.com
ĮSPĖJIMAS
Laikykitės saugos ir įkrovimo bei tinkamo
naudojimo nuorodų, pateiktų Jūsų 20V IXES
serijos akumuliatoriaus ir įkroviklio eksploa-
tavimo instrukcijoje. Išsamų įkrovimo proce-
so aprašymą ir kitos informacijos rasite šioje
atskiroje eksploatavimo instrukcijoje.
8 Montavimas
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti!
Prieš atlikdami bet kokius darbus prie elektrinio įrankio
(pvz., techninės priežiūros, įrankių keitimo ir kt.) bei jį
transportuodami ir laikydami, išimkite akumuliatorių iš
elektrinio įrankio. Netikėtai aktyvinus įj./išj. jungiklį, kyla
pavojus susižaloti.
ĮSPĖJIMAS
Asmenų sužalojimo pavojus!
Niekada nenaudokite lapų siurblio, kai sumontuota tik
viena siurbimo vamzdžio dalis. Surinkus trijų dalių siur-
bimo vamzdį, jo negalima vėl išardyti į atskiras dalis.
9 Prieš pradedant eksploatuoti
DĖMESIO
prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki ga-
lo sumontuokite!
9.1 Darbo režimo parinkimas (6 pav.)
DĖMESIO
Darbo režimą galima keisti tik neveikos metu.
Darbo režimą galima parinkti darbo režimo parinkimo svir-
timi (10).
Naudojimas kaip lapų siur-
blio.
Naudojimas kaip lapų pūs-
tuvo.
10 Valdymas
Lapų siurblys ir pūstuvas yra orpūtė, skirta siurbimo ir pū-
timo funkcijoms. Siurbimo darbo režimu įsiurbti lapai su-
smulkinami, kad sumažėtų tūris, išpučiami per išmetimo
kanalą ir surenkami į surinkimo maišą. Pūtimo darbo reži-
mu lapus galima greitai supūsti į vieną vietą arba išpūsti iš
sunkiai pasiekiamų vietų.
Valdymo dalių funkcijas rasite tolesniuose aprašymuose.
Nuoroda:
Lapų siurblys nėra šlapių medžiagų siurblys!
Nesiurbkite šlapių medžiagų (lapų, nešvarumų, šakelių,
šakų, kankorėžių, žolės, dirvožemio, smėlio, žievių mul-
čio / smulkintų medžiagų ir kt.).
Nesiurbkite ant drėgnos ar šlapios vejos, žolės ar pievos.
Netinkamai naudojant, smulkinimo kamera gali užsikišti ir
sumažėti jos našumas.
DĖMESIO
Atkreipkite dėmesį į tai, kad darbo metu aplinkos tem-
peratūra neviršytų 50°C ir būtų ne žemesnė nei –20°C.
DĖMESIO
Gaminys yra 20 V IXES serijos dalis ir jo negalima eks-
ploatuoti su šios serijos akumuliatoriais. Akumuliatorius
leidžiama įkrauti tik su šios serijos įkrovikliais. Čia at-
sižvelkite į gamintojo duomenis.
10.1 Akumuliatorių (21) įdėjimas į
akumuliatorių laikiklį (8) / išėmimas
iš jo (7 pav.)
Akumuliatorių įdėjimas
1. Įstumkite abu akumuliatorius (21) į akumuliatorių laiki-
klį (8). Akumuliatoriai (21) girdimai užsifiksuoja.
Akumuliatorių išėmimas
1. Paspauskite akumuliatorių (21) atfiksavimo mygtuką
(22) ir ištraukite akumuliatorius iš akumuliatorių laiki-
klio (8).
10.2 Sūkių skaičiaus nustatymas (8
pav.)
Nuorodos:
Mažas greitis lengvoms medžiagoms ant vejos.
Vidutinis greitis žolei ir lengviems lapams ant asfalto ar
kietos žemės.
Didelis greitis didesnėms sodo atliekoms.
1. Pasukite sūkių skaičiaus reguliatorių (3), kad variklio
sūkių skaičių pritaikytumėte šalinamai medžiagai nuo
1 iki 6 lygio.
10.3 Lapų siurblio / pūstuvo
eksploatavimas (1 pav.)
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti!
Jei surinkimo maišas nėra pritvirtintas, kol veikia lapų
siurblys, gali sužaloti aplink skriejančios dalys.
– Lapų siurblį naudokite tik su tinkamai sumontuotu
surinkimo maišu.
– Užsekite surinkimo maišo užtrauktuką.
– Įsitikinkite, kad surinkimo maišas nėra pažeistas.
164 | LT www.scheppach.com
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti!
Jei oro srautą nukreipsite į žmones, gyvūnus ar daiktus,
jie gali būti sužaloti ir pažeisti.
– Nukreipkite oro srautą tolyn nuo savęs.
– Niekada nenukreipkite oro srauto į kitus žmones,
gyvūnus ar daiktus.
– Nepūskite kietų akmenų, pvz., akmenų arba šakų.
Nuorodos:
Lapų siurbliui eksploatuoti rekomenduojame vidutinį / di-
delį greitį.
Nesiurbkite per daug lapų vienu metu, nerinkite šlapios
žolės ar šlapių lapų, nes tai gali sukelti užsikišimą. Nesi-
urbkite kietų medžiagų.
1. Uždėkite kairiąją ranką ant priekinės rankenos (1), o
dešiniąją – ant galinės (5). Naudojant lapų siurblį, su-
rinkimo maišas (12) turi būti dešinėje operatoriaus pu-
sėje.
2. Dirbdami visada laikykite gaminį tvirtai abiem ranko-
mis. Suimkite abi rankenas (1 + 5).
3. Ratais (15) judinkite gaminį paviršiumi, tausodami jė-
gas.
4. Kai naudojate lapų siurblį, pro stebėjimo langelį (9)
patikrinkite surinkimo maišo (12) pripildymo lygį. Įsi-
urbti lapai susmulkinami, kad sumažėtų tūris, išpučia-
mi per išmetimo kanalą ir surenkami į surinkimo maišą
(12).
10.4 Gaminio įjungimas / išjungimas
(8 pav.)
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti dėl besisukančio įrankio!
Išjungus gaminį, sparnuotė dar kurį laiką juda toliau.
Palaukite, kol gaminys sustos.
1. Naudodami kaip lapų siurblį, įsitikinkite, kad surinkimo
maišas (12) yra tinkamai sumontuotas.
2. Norėdami įjungti gaminį, paspauskite įj./išj. jungiklį (4).
3. Norėdami išjungti, atleiskite įj./išj. jungiklį (4).
10.5 Surinkimo maišo (12) ištuštinimas
(5 pav.)
Nuorodos:
Nesiurbkite per daug lapų vienu metu, nerinkite šlapios
žolės ar šlapių lapų, nes tai gali sukelti užsikišimą. Nesi-
urbkite kietų medžiagų.
Per pilnas surinkimo maišas mažina gaminio našumą ir
gali perkaisti variklis.
Surinkimo maišas veikia kaip filtras, panašus į įprasto bui-
tinio siurblio filtrą. Dėl šios priežasties geriausia neužpil-
dyti surinkimo maišo iki galo ir iš karto išimti stambius
daiktus.
1. Išjunkite variklį.
2. Palaukite, kol gaminys sustos.
3. Išimkite abu akumuliatorius (21).
4. Atsekite surinkimo maišo (12) užtrauktuką ir ištuštinki-
te surinkimo maišą (12), neatlaisvindami jo nuo išmeti-
mo angos (19).
10.6 Blokavimo šalinimas
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti!
Jei blokavimą šalinsite plikomis rankomis, galite susiža-
loti.
– Mūvėkite apsaugines pirštines.
– Naudokite tinkamus įrankius (pvz., medinę lazdą).
Nuoroda:
1. Išjunkite variklį.
2. Palaukite, kol gaminys sustos.
3. Išimkite abu akumuliatorius (21).
4. Patikrinkite, ar pūtimo / siurbimo vamzdis (16 + 17)
neblokuojamas. Atsargiai pastuksenkite vamzdį arba
naudokite medinę lazdą, kad pašalintumėte blokavi-
mą. Jei reikia, šiek tiek padaužykite vamzdį į žemę,
kad pašalintumėte užsikišimus.
5. Patikrinkite išmetimo angą (19), ar ji neužsikišusi.
Tam išmontuokite surinkimo maišą (12), kaip aprašyta
ties --- FEHLENDER LINK ---. Prireikus pašalinkite
blokavimą medine lazda.
10.7 Perkrovos išjungimas
Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam atvė-
sus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl.
1. Išjunkite gaminį.
2. Išimkite abu akumuliatorius (21).
3. Patikrinkite, ar nėra blokavimo ar užsikišimo.
4. Pašalinkite blokavimą arba užsikišimą, kaip aprašyta
10.6.
11 Darbo nuorodos
Gaminį leidžiama naudoti tik toliau nurodytiems naudoji-
mo tikslams:
• kaip orpūtę sausiems lapams supūsti į krūvą arba iš-
pūsti iš sunkiai pasiekiamų vietų.
• Kaip įsiurbimo mechanizmas, skirtas siurbti sausiems
lapams siurbti.
Su siurbimo funkcija gaminys taip pat yra kaip smul-
kintuvas. Sausi lapai susmulkinami, sumažinamas jų
tūris ir paruošiami galimam kompostavimui. Smulkini-
mo intensyvumas priklauso nuo lapų dydžio ir likusios
drėgmės.
Naudojant kitaip nei aprašyta pirmiau, gaminys gali būti
pažeistas ir gali kilti pavojus naudotojui.
• Prieš įjungdami gaminį įsitikinkite, kad jis nėra nu-
kreiptas į žmones ar gyvūnus.
• Dirbdami laikykite gaminį tvirtai abiem rankomis. Su-
imkite abi rankenas.
• Tam tikras šio gaminio keliamas triukšmas yra neiš-
vengiamas. Atidėkite triukšmingus darbus iki patvirtin-
to ir tam skirto laiko. Jei reikia, laikykitės poilsio laiko-
tarpių.
• Dulkėtomis sąlygomis šiek tiek sudrėkinkite paviršius.
LT | 165www.scheppach.com
11.1 Pūtimo darbo režimas
Nuoroda:
Taip pat galite naudoti gaminį be surinkimo maišo pūtimo
darbo režimu.
• Naudodami orpūtę, optimalių rezultatų pasieksite 5–
10 cm nuo žemės atstumu.
• Nukreipkite oro srautą į priekį ir lėtai judinkite, kad la-
pai arba sodo atliekos būtų supūsti (-os) į vieną vietą
arba būtų pašalinti (-os) iš sunkiai pasiekiamų vietų.
• Prieš pūsdami atliekoms atlaisvinti naudokite grėblius
ir šluotas.
• Darbą pradėkite nuo didžiausios pūtimo galios, kad
greitai supūstumėte į krūvą aplink gulinčius lapus.
Pasirinkite mažesnę pūtimo galią, kad sutankintumėte
prieš tai supūstą lapų krūvą.
11.2 Siurbimo darbo režimas
DĖMESIO
prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki ga-
lo sumontuokite!
• Įsitikinkite, kad vienu metu neįsiurbiama per daug la-
pų. Taip išvengsite siurbimo vamzdžio užsikišimo ir
sparnuotės blokavimo.
Nuoroda:
Norėdami išvengti nereikalingo surinkimo maišo susidė-
vėjimo, dirbdami nevilkite jo žeme.
12 Valymas ir techninė priežiūra
ĮSPĖJIMAS
Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašy-
tus remonto ir techninės priežiūros darbus
paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtu-
vėms. Naudokite tik originalias atsargines
dalis.
ĮSPĖJIMAS
Netinkamai atliekami techninės priežiūros ar-
ba valymo darbai gali susižaloti!
ĮSPĖJIMAS
Atliekant valymo, remonto ir techninės priežiūros
darbus, gaminys gali netikėtai pasileisti bei taip su-
kelti sužalojimus ir nudegimus.
– Išjunkite gaminį.
– Išimkite akumuliatorių.
– Palaukite, kol gaminys atvės.
12.1 Valymas
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir
variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant
mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste arba
išpūskite suslėgtuoju oru. Rekomenduojame gaminį
išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Vėdinimo angos visada turi būti neuždengtos.
• Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek tiek
skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi-
klių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-
kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų van-
dens.
• Saugokite gaminį nuo lietaus arba drėgmės. Patekus į
gaminį vandens, didėja elektros smūgio pavojus.
• Norėdami išvalyti, jokiu būdu nenardinkite gaminio į
vandenį ar kitus skysčius.
Eksploatuojant lapų siurblį
• Baigę darbą, nuimkite surinkimo maišą (12), kaip ap-
rašyta ties --- FEHLENDER LINK ---. Išverskite, gerai
išvalykite ir, jei reikia, išdžiovinkite. Taip išvengsite pe-
lėsio susidarymo ir nemalonaus kvapo.
• Labai nešvarų surinkimo maišą (12) galima išplauti
vandeniu ir muilu bei po to išdžiovinti.
• Jei užtrauktukas sunkiai užsitraukia, užtrauktuko dan-
tukus įtrinkite sausu muilu.
12.2 Techninė priežiūra
Gaminiui techninės priežiūros nereikia.
Šio gaminio viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti
naudotojas. Susisiekite su kvalifikuotu specialistu, kad pa-
tikrintų ir suremontuotų gaminį.
• Prieš naudodami kaskart patikrinkite gaminį, ar nėra
akivaizdžių trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėju-
sių arba pažeistų dalių.
13 Laikymas
Pasiruošimas laikyti
1. Išimkite abu akumuliatorius (21).
2. Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.
Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje ir nuo šal-
čio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5°C iki 30 ˚C.
Laikykite gaminį originalioje pakuotėje.
Uždenkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba
drėgmės. Laikykite eksploatavimo instrukciją prie gami-
nio.
14 Remontas ir atsarginių dalių
užsakymas
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurodytos
dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų
dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
DĖMESIO
pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už
žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant ori-
ginalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotąjį
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiū-
ros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR
kodą.
166 | LT www.scheppach.com
14.1 Atsarginių dalių užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specifikacijų lentelės duomenys
Atsarginės dalys / priedai
Akumuliatorius SBP2.0, gam. Nr.: 7909201708
Akumuliatorius SBP4.0, gam. Nr.: 7909201709
Įkroviklis SBC2.4A, gam. Nr.: 7909201710
Įkroviklis SBC4.5A, gam. Nr.: 7909201711
Įkroviklis SDBC2.4A, gam. Nr.: 7909201712
Įkroviklis SDBC4.5A, gam. Nr.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0, gam. Nr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0, gam. Nr.: 7909201721
15 Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tauso-
dami aplinką.
Nuorodos dėl elektrinių ir elektroninių utilizavimo
Panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų
negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia
surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Panaudotas baterijas, kurios nėra fiksuotai sumontuo-
tos sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų
nepažeidžiant! Toks utilizavimas sureguliuotas Bateri-
jų įstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau-
dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudoji-
mo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeni-
nių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įren-
ginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elek-
tros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis.
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai
grąžinti šiose vietose:
– viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
– elektros prietaisų pardavimo vietose (stacionariose
ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti
atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
– Nemokamai priimti senus elektros ir elektroninės
įrangos prietaisus taip pat privalo platintojai, kurių
elektros ir elektroninės įrangos prekybos plotas
yra ne mažesnis kaip 400m
2
, bei maisto produktų
platintojai, kurių bendras prekybos plotas yra ne
mažesnis kaip 800m
2
, jeigu jie kelis kartus per ka-
lendorinius metus arba nuolat siūlo bei teikia rinkai
elektros ir elektroninę įrangą.
– Pateikdami galutiniam vartotojui naują elektros ar
elektroninės įrangos prietaisą, perdavimo vietoje
ar netoli jos jie privalo nemokamai priimti galutinio
naudotojo seną tos pačios rūšies prietaisą, kuris iš
esmės atlieka tas pačias funkcijas kaip ir naujasis
prietaisas. Taip pat, galutiniam vartotojui reikalau-
jant, mažmeninės prekybos parduotuvėje arba ne-
toli jos jie privalo nemokamai priimti iki trijų tos pa-
čios rūšies senų prietaisų, kurių nė vienas išorinis
matmuo neviršija 25 cm, net ir neperkant naujo
elektros ar elektroninės įrangos prietaiso. Vykdant
prekybą nuotolinio ryšio priemonėmis, platintojo
prekybos plotu laikomi visi sandėliavimo ir išsiunti-
mo vietos plotai. Apie galimybes priimti prietaisus
konkrečioje vietoje teiraukitės ir savo pardavėjo.
– Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių
priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą klien-
tų aptarnavimo tarnybą.
• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą priva-
čiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elek-
tros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo prašymu.
Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarnavimo tar-
nyba.
• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos
direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau-
sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų
elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.
Nuorodos dėl ličio jonų baterijų
Prieš utilizuodami įrenginį, išmontuokite bateri-
jas!
• Nemeskite baterijų į buitines atliekas, ugnį (sprogimo
pavojus) arba vandenį. Pažeistos baterijos, iš jų pa-
sklidus nuodingiems garams arba skysčiams, gali pa-
kenkti aplinkai ir Jūsų sveikatai.
• Sugedusios arba panaudotos baterijos turi būti perdir-
bamos pagal Reglamentą (ES) 2023/1542.
• Pristatykite bateriją ir įkroviklį į perdirbimo punktą.
Naudojamas plastikines ir metalines dalis galima surū-
šiuoti ir taip pristatyti pakartotiniam naudojimui.
• Utilizuokite baterijas iškrautas. Norint apsaugoti nuo
trumpojo jungimo, polius rekomenduojame užklijuoti
lipnia juosta. Neatidarykite baterijos.
• Utilizuokite baterijas pagal vietos reikalavimus. Prista-
tykite baterijas į senų akumuliatorių surinkimo vietą,
kur jie pristatomi pakartotiniam naudojimui tausojant
aplinką. Tuo tikslu kreipkitės į vietinę atliekų utilizavi-
mo įmonę.
16 Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?
Gaminys nepasileidžia. Per silpna akumuliatoriaus galia. Įkraukite akumuliatorių.
Blogai įdėtas akumuliatorius. Įstumkite akumuliatorių į akumuliatoriaus laikiklį.
Akumuliatorius girdimai užsifiksuoja.
LT | 167www.scheppach.com
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?
Sugedęs įj./išj. jungiklis. Kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.
Sugedo variklis.
Gaminys veikia su pertraukomis. Vidinis blogas kontaktas. Kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.
Sugedęs įj./išj. jungiklis.
Maža siurbimo / pūtimo galia ar-
ba jos nėra.
Surinkimo maišas pilnas. Ištuštinkite surinkimo maišą.
Surinkimo maišas nešvarus. Išvalykite surinkimo maišą.
Vamzdis arba smulkintuvas užblo-
kuotas.
Pašalinkite galimus blokavimus, kaip aprašyta
naudojimo instrukcijoje.
17 EB atitikties deklaracija
(galioja iki 2027-01-19 įskaitytinai)
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia
aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir stan-
dartus.
Prekės ženklas: SCHEPPACH
Gaminio
pavadinimas:
Akumuliatorinis lapų siurblys /
pūstuvas –
BC-BLV720-X
Prekės kodas 5912105900
ES direktyvos:
2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m.
birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.
Taikyti standartai:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EB_2005/88/EB
Garantuotas
garso galios lygis(L
WA
): 99 dB
Išmatuotas
garso galios lygis(L
WA
): 96 dB
Už dokumentaciją atsakingas asmuo:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EB atitikties deklaracija
(galioja nuo 2027-01-20)
ES atitikties deklaracija pateikiama skaitmeniniu formatu.
Nuskenavę tituliniame puslapyje esantį QR kodą, pateksi-
te į savo gaminio atitikties deklaraciją.
18 „Scheppach“ garantinės sąlygos
Peržiūros data 2026-03-06
Mūsų gaminių kokybė griežtai tikrinama. Tačiau, jei nepai-
sant to, gaminys blogai veiktų, mes dėl to labai apgailes-
tautumėme ir prašytume kreiptis į mūsų techninės priežiū-
ros tarnybą žemiau nurodytu adresu. Toliau pateikta infor-
macija skirta padėti Jums be problemų išnagrinėti ir pa-
tenkinti pretenziją žalos atveju.
Norint pareikšti garantines pretenzijas, galioja:
1. Šios garantinės sąlygos reglamentuoja mūsų papil-
domas gamintojo garantijos paslaugas naujų gaminių
pirkėjams (privatiems galutiniams naudotojams). Jūsų
įstatymais numatytos teisės reikšti garantines preten-
zijas ši garantija neliečia. Už tai atsako pardavėjas, iš
kurio įsigijote gaminį.
2. Gamintojo garantija apima Jūsų įsigyto naujo gami-
nio defektus, atsiradusius dėl medžiagų ar gamybos
broko. Jei garantiniu laikotarpiu atsiranda medžiagų ar
gamybos broko, gamintojas, kaip garantas, pagal šią
garantiją savo nuožiūra suteikia vieną iš šių paslaugų:
– nemokamas prekių remontas,
– nemokamas prekių keitimas į lygiavertę prekę (pri-
reikus taip pat keičiamos į kitą modelį, jei origina-
lios prekės nebėra).
Pakeisti gaminiai arba dalys tampa mūsų nuosavybe.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba profesiniams
tikslams. Todėl garantinis atvejis negalioja, jei gami-
nys garantiniu laikotarpiu buvo naudojamas komerci-
nėje, amatų ar pramoninėje veikloje arba buvo veikia-
mas lygiavertės apkrovos.
3. Mūsų garantinės paslaugos netaikomos:
– gaminio pažeidimams, atsiradusiems dėl eksploa-
tavimo instrukcijos nesilaikymo, ypač dėl netinka-
mo montavimo arba prijungimo prie netinkamos
elektros tinklo įtampos ar netinkamos rūšies elek-
tros srovės, dėl techninės priežiūros ar saugos rei-
kalavimų nesilaikymo, dėl gaminio naudojimo ne-
tinkamomis aplinkos sąlygomis arba dėl nepakan-
kamos priežiūros ir techninės priežiūros;
– gaminio pažeidimams, atsiradusiems dėl netinka-
mo naudojimo ar naudojimo ne pagal paskirtį
(pvz., dėl gaminio perkrovimo arba naudojant ne-
168 | LT www.scheppach.com
patvirtintus įrankius ar priedus), dėl pašalinių dale-
lių patekimo į gaminį (pvz., smėlio, akmenukų ar
dulkių), dėl transportavimo pažeidimų, jėgos pa-
naudojimo ar kitokio išorinio poveikio (pvz., pažei-
dimų numetus);
– gaminio ar jo dalių pažeidimams dėl normalaus,
įprasto (eksploatacinio) ar kitokio natūralaus susi-
dėvėjimo. Tai ypač taikoma greitai susidėvinčių
dalių nusidėvėjimui ar pažeidimams, ypač, tačiau
neapsiribojant, diržams, baterijoms ir akumuliato-
riams (įkraunamosioms baterijoms), padangoms,
peiliams, uždegimo žvakėms, filtrams, angliniams
šepetėliams, pjūklų geležtėms ir panašioms da-
lims.
– gaminio defektams, atsiradusiems naudojant prie-
dus, papildomas ar atsargines dalis, kurios nėra
originalios arba naudojamos ne pagal paskirtį;
– gaminiams, kurie buvo keičiami ar modifikuojami;
– nedideliems nukrypimams nuo nustatytųjų savy-
bių, kurie yra nereikšmingi gaminio vertei ir tinka-
mumui naudoti;
– gaminiams, kurie buvo remontuojami savavališkai
arba neįgaliotų trečiųjų asmenų;
– gaminiams, kurių ženklinimo arba identifikavimo
informacijos (pvz., mašinos lipduko arba specifika-
cijų lentelės) nėra arba ji yra neįskaitoma;
– gaminiams, kurie yra labai nešvarūs ir kuriuos
techninės priežiūros personalas atmeta.
– gaminiams, kuriems nepateikiamas tinkamas pirki-
mą patvirtinantis dokumentas (pvz., sąskaita faktū-
ra arba kasos kvitas);
– antros rūšies gaminiams (B prekėms), ypač iš
„Scheppach“ gamyklos išparduotuvės arba
„Scheppach“ internetinės parduotuvės.
– Pretenzijos dėl žalos atlyginimo ir pasekminei žalai
šios garantinės paslaugos netaikomos. Įstatymuo-
se nustatytoms teisėms dėl garantijos trūkumų tai
įtakos neturi.
4. Garantinis laikotarpis yra 2 metai, o „Scheppach
20V IXES“ serijos gaminiams – 5 metai, ir jis prade-
damas skaičiuoti nuo gaminio įsigijimo datos. Lemia-
mą reikšmę turi pirkimo kvito originalo data. Garanti-
nes pretenzijas reikia pareikšti iš karto apie jas suži-
nojus. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui, garantinės
pretenzijos nepriimamos.
Dėl gaminio remonto ar pakeitimo garantinis laikotar-
pis nei pailginamas, nei pradedamas skaičiuoti iš nau-
jo nei šiam gaminiui, nei jame sumontuotoms atsargi-
nėms dalims. Tai taip pat galioja ir teikiant paslaugas
vietoje.
Norėdamas išnagrinėti garantinę pretenziją, gaminto-
jas gali pareikalauti, kad būtų atsiųstas atitinkamas
gaminys. Išvalytą gaminį kartu su pirkimo dokumento,
kuriame nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadini-
mas, kopija reikia išsiųsti klientų aptarnavimo tarnybai.
Paprastai susitariama, kad sugedęs gaminys su trum-
pu gedimo aprašymu bus siunčiamas organizuotai
grąžinant arba pakankamai apmokėjus, laikantis atitin-
kamos pakuotės ir siuntimo nurodymų, toliau nurodytu
techninės priežiūros skyriaus adresu.
Jei gaminys arba rinkinio prekė atsiunčiami ne visos
komplektacijos, keičiant prekę arba grąžinant sumokė-
tą sumą gali būti atsižvelgiama į trūkstamų komponen-
tų vertę. Iš dalies arba visiškai išardyti gaminiai negali
būti pripažįstami garantiniu atveju.
Nepagrįstos pretenzijos atveju arba pasibaigus garan-
tiniam laikotarpiui pirkėjas padengia transportavimo iš-
laidas ir transportavimo riziką.
Jei gaminių negalima suremontuoti ar pakeisti, mūsų
nuožiūra gali būti grąžinta pinigų suma, neviršijanti ne-
kokybiško gaminio pirkimo kainos, tačiau iš jos gali
būti išskaičiuota suma dėl nusidėvėjimo ir susidėvėji-
mo.
Šios garantinės paslaugios galioja tik pirminiam priva-
čiam pirkėjui ir nėra perleidžiamos ar perduodamos.
5. Garantijos pratęsimas 5 metams: „Scheppach“ siūlo
papildomą 5 metų garantiją „Scheppach 20V IXES“
serijos gaminiams. Taigi, šiems gaminiams suteikia-
ma 10 metų garantija. Išimtis taikoma baterijoms ir
akumuliatoriams (įkraunamosioms baterijoms), įkrovi-
kliams ir priedams. Šiuo garantijos pratęsimu galite
pasinaudoti, ne vėliau kaip per 30 dienų nuo įsigijimo
dienos internetu užregistravę savo „Scheppach 20V
IXES“ serijos gaminį adresu https://garan-
tie.scheppach.com. Sėkmingai užsiregistravę interne-
tu, gausite su preke susijusios garantijos pratęsimo
patvirtinimą.
6. Norėdami pateikti garantinį reikalavimą, kreipkitės į
mūsų techninės priežiūros centrą.
Pageidautina, kad naudotumėte mūsų formą,
esančią mūsų tinklalapyje:
https://shop.scheppach.com/contact
Nesiųskite mums jokių gaminių, prieš tai nesusi-
siekę su mūsų techninės priežiūros centru ir neuž-
siregistravę jame.
Norint pasinaudoti šiomis garantijos paslaugomis,
būtina iš pradžių susisiekti su mūsų techninės
priežiūros centru. Garantines pretenzijas reikia pa-
teikti iki garantinio laikotarpio pabaigos per 14 dienų
nuo defekto nustatymo. Šiuo tikslu būtina pateikti pir-
kimo kvito originalą ir, jei taikoma, su preke susijusios
garantijos pratęsimo patvirtinimą.
7. Nagrinėjimo laikas: paprastai skundus išnagrinėjame
per 14 dienų nuo jų gavimo mūsų techninės priežiūros
centre. Jei išimtiniais atvejais nurodytas duomenų
tvarkymo laikas viršijamas, apie tai informuosime lai-
ku.
LT | 169www.scheppach.com
8. Išlaidų sąmata: gaminius, kuriems garantija netaiko-
ma arba jau nebetaikoma, remontuojame už papildo-
mą mokestį. Mūsų techninės priežiūros centrui papra-
šius, galite atsiųsti sugedusius gaminius, kad būtų
įvertinta jų kaina, ir, prireikus techninės priežiūros cen-
trui pateikti raštišką sutikimą (paštu arba el. paštu) dėl
remonto. Be remonto patvirtinimo toliau nebus apdo-
rojama.
Garantijos sąlygos galioja tik pretenzijos pateikimo metu
galiojančios versijos ir prireikus jas galima rasti mūsų pa-
grindiniame puslapyje (www.scheppach.com). Vertimo
atveju pirmenybė visada teikiama vokiškajai versijai.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Vokietija)
Telefonas: +800 4002 4002
El. paštas: [email protected]
Interneto svetainė: https://www.scheppach.com
Pasiliekame teisę bet kuriuo metu keisti šias garantines
sąlygas be išankstinio įspėjimo.
170 | LT www.scheppach.com
Satura rādītājs
1 Ievads................................................................. 172
2 Noteikumiem atbilstoša lietošana....................... 172
3 Ražojuma apraksts (1., 2., 7.att.)...................... 172
4 Piegādes komplekts (2.att.)............................... 172
5 Izpakošana......................................................... 172
6 Tehniskie dati..................................................... 173
7 Drošības norādījumi........................................... 173
8 Montāža ............................................................. 175
9 Pirms lietošanas sākšanas................................. 175
10 Lietošana............................................................ 175
11 Darba norādījumi................................................ 176
12 Tīrīšana un apkope ............................................ 177
13 Glabāšana.......................................................... 177
14 Labošana un rezerves daļu pasūtīšana ............. 177
15 Utilizācija un otrreizēja izmantošana.................. 178
16 Traucējumu novēršana ...................................... 179
17 ES atbilstības deklarācija................................... 179
18 Garantijas noteikumi– Scheppach .................... 179
19 Klaidskats........................................................... 279
Uz ražojuma attēloto simbolu
skaidrojums
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uz-
manība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošī-
bas simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdi-
nājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot
pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-
rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-
rādījumus!
Ievērībai! Uz ražojuma izvietoto drošības
zīmju un brīdinājuma norāžu neievērošana,
kā arī drošības norādījumu un lietošanas
norādījumu neievērošana var radīt smagus
savainojumus līdz pat letālam iznākumam.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-
rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-
rādījumus!
Lietojiet aizsargbrilles.
Lietojiet ausu aizsargus.
Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru!
Valkājiet stabilus apavus!
Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu.
Nepakļaujiet ražojumu lietus iedarbībai. Ra-
žojumu drīkst novietot, uzglabāt un lietot ti-
kai sausos apkārtējās vides apstākļos.
Pārliecinieties, vai citas personas ievēro pie-
tiekamu drošības distanci.
Izmestie objekti un rotējošās daļas var izrai-
sīt smagus savainojumus.
Veiciet apkopes, pārveidošanas, regulēša-
nas un tīrīšanas darbus tikai tad, kad ir iz-
slēgts motors un noņemts akumulators.
Savainošanās risks! Nekad nelieciet rokas
nažu tuvumā.
Savainošanās risks, ko rada rotējošs nažu
veltnis! Kad darbojas ražojums, nelieciet ro-
kas un kājas atveru tuvumā.
Izmantojot kā lapu sūcēju
Izmantojot kā lapu pūtēju
Ražojuma garantētais skaņas jaudas līme-
nis.
Litija jonu akumulators
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas
Direktīvām.
Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas
vadlīnijām.
Lietošanas instrukcijā izmantoto
signālvārdu skaidrojums
BĪSTAMI
Signālvārds, lai apzīmētu tieši gaidāmo bīsta-
mības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas ir
nāve vai smags savainojums.
BRĪDINĀJUMS
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt nāve vai smags savainojums.
LV | 171www.scheppach.com
UZMANĪBU
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums.
IEVĒRĪBAI
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt ražojuma vai īpašuma materiālie zau-
dējumi.
1 Ievads
Ražotājs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Norāde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par
zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī ražojuma
dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem labo-
šanas darbiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
Ievērojiet:
Lietošanas instrukcija ir ražojuma daļa un satur svarīgas
norādes par drošu, profesionālu un ekonomisku lietošanu.
Papildus ievērojiet spēkā esošos valsts noteikumus.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus lietošanas un drošī-
bas norādījumus, un izmantojiet ražojumu tikai tā, kā ir
aprakstīts. Uzglabājiet instrukciju un dodiet to līdzi, nodo-
dot tālāk ražojumu.
2 Noteikumiem atbilstoša lietošana
Izmantojiet lapu sūcēju/pūtēju tikai šādiem nolūkiem:
• Pūšanas režīmā– lapu vai vispārīgu dārza atkritumu,
piem., nogrieztu augu daļu, sapūšanai vienkopus, lai
no tiem attīrītu grūti aizsniedzamas vietas.
• Sūkšanas režīmā– sausu lapu un citu vieglu, čauga-
nu un nedegošu dārza atkritumu iesūkšanai un sa-
smalcināšanai.
• Ražojumu nedrīkst izmantot degošu vai sprāgstošu
produktu, gailošu ogļu, karstu pelnu, degošu cigarešu
un zariņu, asu priekšmetu, metāla priekšmetu, akme-
ņu un citu lietotājam potenciāli bīstamu priekšmetu sa-
vākšanai. Tā var gūt traumas un sabojāt ražojumu.
Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mērķim.
Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-
kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai
savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs
lietotājs un nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī lieto-
šanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā arī mon-
tāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu ievērošana.
Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpārzina ra-
žojums un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo ražo-
tāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies izmaiņu
rezultātā.
Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām
un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi,
kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai
izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja ražojumu iz-
manto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņē-
mumos, kā arī līdzīgos darbos.
3 Ražojuma apraksts (1., 2., 7.att.)
1. Priekšējais rokturis
2. Cilpa lences nostiprināšanai
3. Apgriezienu skaita regulators
4. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
5. Aizmugurējais rokturis
6. Aizmugurējais piekares āķis
7. Savācējmaisa aizmugurējā cilpa
8. Akumulatora stiprinājums
9. Kontrollodziņš
10. Darba režīma izvēles svira
11. Savācējmaisa ieejas atvere ar fiksatoru
12. Savācējmaiss
13. Savācējmaisa priekšējā cilpa
14. Priekšējais piekares āķis
15. Riteņi
16. Priekšējā pūšanas/sūkšanas caurule
16a. Skrūves Ø4x55mm
17. Vidējā pūšanas/sūkšanas caurule
17a. Skrūve Ø4 x 13mm
18. Motora korpuss
19. Izsviešanas atvere
20. Lence
20a. Karabīnes āķis
21. Akumulators*
22. Atbloķēšanas taustiņš
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
4 Piegādes komplekts (2.att.)
Poz. Skaits Apzīmējums
12. 1 x Savācējmaiss
16. 1 x Priekšējā pūšanas/sūkšanas caurule
16a. 2 x Skrūves Ø4x55mm
17. 1 x Vidējā pūšanas/sūkšanas caurule
17a. 1 x Skrūve Ø4 x 13mm
18. 1 x Motora korpuss
20. 1 x Lence
1 x Akumulatora lapu sūcējs / lapu nopūša-
nas aparāts
1 x Lietošanas instrukcija
5 Izpakošana
BRĪDINĀJUMS
Ražojums un iepakojuma materiāli nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,
plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un
nosmakšanas risks!
172 | LV www.scheppach.com
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un
transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem transpor-
tēšanas laikā nav radušies bojājumi. Nekavējoties zi-
ņojiet par iespējamiem bojājumiem transporta uzņē-
mumam, kurš bija piegādājis ražojumu. Vēlākas rekla-
mācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izmantojot
lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un re-
zerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Rezer-
ves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
6 Tehniskie dati
Aplēses spriegums 40 V (2x20V)
Min. apgr. skaits 9000min
-1
Maks. apgriezienu skaits 14000min
-1
Maks. gaisa ātrums 58.33 m/s (210 km/h)
Maks. gaisa apjoms 720 m
3
/h
Mulčēšanas attiecība 10:01
Savācējmaisa tilpums apm. 45 l
Aizsardzības pakāpe IPX0
Svars (ar piederumiem, bez aku-
mulatora)
3.3kg
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Trokšņa emisijas un vibrācijas kopējās vērtības
BRĪDINĀJUMS
Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierī-
ces troksnis pārsniedz 85dB, lietojiet jūs un personas,
kas atrodas tuvumā, piemērotus ausu aizsargus.
Trokšņa emisijas un vibrācijas kopējās vērtības noteiktas
atbilstoši standarta EN60335-1 prasībām.
Trokšņa emisijas vērtības
Skaņas spiediena līmenis L
pA
88dB
Mērījuma kļūda K
pA
3dB
Skaņas jaudas līmenis L
wA
96dB
Garantētais skaņas jaudas līmenis L
wA
99dB
Mērījuma kļūda K
wA
3dB
Vibrāciju raksturlielumi (delnas-rokas vibrācijas)
Priekšējā roktura vibrācija a
h
1.254m/s
2
Aizmugurējā roktura vibrācija a
h
0.877m/s
2
Mērījuma kļūda K
h
1.5m/s
2
Atkārtoti impulsi pF:
(impulsu amplitūdas vidējā vērtība
Pūšanas funkcija:
Aizmugurējais rokturis 56m/s
2
Priekšējais rokturis 57m/s
2
Mērījuma kļūda K
p
2m/s
2
Sūkšanas funkcija:
Aizmugurējais rokturis 53m/s
2
Priekšējais rokturis 57m/s
2
Mērījuma kļūda K
p
2m/s
2
Norādītā vibrācijas kopējā vērtība un trokšņa emisijas vēr-
tība ir mērītas saskaņā ar standartizētu pārbaudes meto-
di, un tās var izmantot elektroinstrumenta salīdzināšanai
ar citām ierīcēm.
Norādīto trokšņa emisijas vērtību un norādīto vibrācijas
kopējo vērtību var izmantot arī slodzes sākotnējai novēr-
tēšanai.
BRĪDINĀJUMS
Trokšņa emisijas un vibrācijas emisijas vērtī-
ba var atšķirties no norādītajām vērtībām
elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā
atkarībā no elektroinstrumenta izmantošanas
veida, it sevišķi, kāds darba materiāla veids
tiek apstrādāts.
Mēģiniet noturēt pēc iespējas mazāku slodzi. Piemēra
pasākumi: darba laika ierobežošana. Turklāt jāievēro vi-
sas darba cikla daļas (piemēram, laiki, kuros elektroins-
truments ir izslēgts, un tādi, kad tas ir ieslēgts, bet dar-
bojas bez slodzes).
7 Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības norādījumus, norādes,
ilustrācijas un tehniskos datus, ar kuriem šis
elektroinstruments ir apgādāts.
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko
triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes
turpmākām uzziņām.
Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektroinstru-
ments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no
elektrotīkla (ar tīkla vadu), vai uz elektroinstrumentiem,
kurus darbina no akumulatora (bez tīkla vada).
7.1 Instruēšana
a) Pirms ražojuma lietošanas izlasiet visu lietošanas ins-
trukciju.
b) Ražojumu nedrīkst lietot personas (tostarp bērni) ar
samazinātām fiziskajām, sensoriskajām vai garīgajām
spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu.
c) Ievērojiet, ka operators vai lietotājs ir atbildīgs par ne-
laimes gadījumiem vai bīstamību, kas skar citas per-
sonas vai to īpašumu.
7.2 Sagatavošana
a) Lietojiet ausu aizsargus un aizsargbrilles visā darbī-
bas ilgumā.
b) Nelietojiet ražojumu basām kājām vai sandalēs. Lieto-
jiet stingrus apavus un garas bikses.
LV | 173www.scheppach.com
c) Nevalkājiet vaļīgi nokarenu apģērbu vai rotaslietas,
kas varētu tikt ievilktas iesūkšanas atverē. Sargājiet
garus matus no iesūkšanas atverēm.
d) Lietojiet ražojumu tikai ārpus telpām (proti, nevis tuvu
pie sienas vai pie kāda cita nekustīga priekšmeta) un
uz cietas, līdzenas virsmas.
e) Nelietojiet ražojumu uz bruģētas ar granti nobērtas
virsmas, uz kuras izsviestais materiāls varētu izraisīt
savainojumus.
f) Pirms lietošanas vienmēr veiciet vizuālu apskati, lai
pārliecinātos, ka ir nofiksēts smalcināšanas mehā-
nisms, tā tapas un citi stiprinājuma elementi, ka nav
bojāts korpuss un ka ir uzstādīti aizsargmehānismi un
aizsargpaneļi. Nodilušus vai bojātus komponentus no-
mainiet komplektā, lai saglabātu līdzsvaru. Bojātus vai
nesalasāmus uzrakstus nomainiet.
g) Pirms lietošanas pārbaudiet elektroapgādi un pagari-
nātāja kabeli, vai nav bojājumu vai novecošanas pa-
zīmju. Ja lietošanas laikā tiek sabojāts kāds kabelis,
nekavējoties tīkla pieslēguma vads jāatvieno no tīkla.
NEPIESKARIETIES KABELIM, KAMĒR TAS VĒL
NAV ATVIENOTS NO TĪKLA. Nelietojiet ražojumu, ja
kabelis ir bojāts vai nodilis.
h) Nekad nelietojiet ražojumu, ja tuvumā atrodas cilvēki,
it īpaši bērni vai dzīvnieki.
7.3 Darbība
a) Pirms ražojuma palaišanas pārliecinieties, vai padeve
ir tukša.
b) Turiet nost seju un ķermeni no iepildes atveres.
c) Pievērsiet uzmanību tam, lai jūsu ķermenis atrastos
līdzsvarā un jūs stāvētu stabili.
d) Nepieļaujiet nedabisku stāju.
e) Veicot materiāla padevi, nekad nestāviet līmenī, kas ir
augstāks par ražojuma pamatvirsmas līmeni.
f) Lietojot ražojumu, neuzturieties izsviešanas zonā.
g) Uzmaniet, lai materiāla iesviešanas laikā nekad tajā
nebūtu cietu priekšmetu, piem., metāla, akmeņu, stik-
la vai citu svešķermeņu.
h) Ja bija aizskarts kāds svešķermenis, nekavējoties iz-
slēdziet ražojumu un noņemiet akumulatoru. Pārbau-
diet, vai ražojumā nav bojājumu, un veiciet nepiecie-
šamos remonta darbus, pirms atkal to iedarbināt un
strādājat ar ražojumu. Ja ražojums sāk neierasti stipri
vibrēt, nepieciešams veikt tūlītēju pārbaudi.
i) Nepieļaujiet, ka apstrādājamais materiāls uzkrājas iz-
sviešanas zonā, jo tas var kavēt kārtīgo izsviešanu un
var izraisīt materiāla atkārtotu ievadīšanu pa iepildes
atveri.
j) Izslēdziet ražojumu un noņemiet akumulatoru, ja ražo-
jums aizsprostojas un jūs to atbrīvojat no netīrumiem.
k) Nekad nelietojiet ražojumu ar bojātiem aizsargmehā-
nismiem vai bez drošības mehānismiem.
l) Uzmaniet, lai ražojums būtu brīvs no atkritumiem un
citiem sablīvējumiem, lai pasargātu ražojumu no bojā-
jumiem vai iespējamās degšanas.
m) Netransportējiet un nesagāziet ražojumu, kad tas dar-
bojas.
n) Neatstājiet ražojumu bez uzraudzības.
o) Ražojuma lietošana negaisa laikā ir aizliegta – Zibens
spēriena risks!
p) Strādājiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā ap-
gaismojumā.
q) Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt brīvām.
r) Pirms savācējtvertnes piestiprināšanas un noņemša-
nas izslēdziet ražojumu.
Atlikušie riski
Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības
līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Dzirdes bojājums, ja nelieto norādītos ausu aizsargus.
• Atlikušos riskus var samazināt, ja ievēro "Drošības no-
rādījumus" un "Noteikumiem atbilstošu lietošanu", kā
arī lietošanas instrukciju kopumā.
• Izmantojiet ražojumu tā, kā tas ieteikts šajā lietošanas
instrukcijā. Tā panāksiet, ka šim ražojumam ir optimā-
la jauda.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzības
pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas nav
acīmredzami.
BRĪDINĀJUMS
Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnē-
tisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt ak-
tīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazi-
nātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, perso-
nām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektroinstru-
menta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ra-
žotāju.
BRĪDINĀJUMS
Ilgāka darba gadījumā vibrāciju dēļ operatora rokās var
rasties asinsrites traucējumi (vibrācijas izraisītais vazos-
pastiskais sindroms).
Vibrācijas izraisītais vazospastiskais sindroms ir asins-
vadu slimība, kad roku un kāju pirkstu mazie asinsvadi
krampjaini saraujas. Skartās zonas vairs netiek apgādā-
tas ar asinīm, un tādējādi izskatās ārkārtīgi bālas. Bieža
vibrējošo ražojumu lietošana personām, kurām ir trau-
cēta asinsrite (piem., smēķētājiem, diabētiķiem), var iz-
raisīt nervu bojājumus.
Ja pamanāt neparastus kaitējumus, nekavējoties pabei-
dziet darbu un vērsieties pie ārsta.
IEVĒRĪBAI
Ražojums ir 20V IXES sērijas daļa, un to drīkst lietot ti-
kai ar šīs sērijas akumulatoriem. Akumulatorus drīkst lā-
dēt tikai ar šīs sērijas lādētājiem. Ievērojiet ražotāja no-
rādes.
174 | LV www.scheppach.com
BRĪDINĀJUMS
Ievērojiet drošības norādījumus un norādes
par uzlādēšanu un pareizu izmantošanu, kas
ir sniegtas šī akumulatora un 20V IXES sēri-
jas lādēšanas ierīces lietošanas instrukcijā.
Detalizētu aprakstu par uzlādes procesu un
papildu informāciju atradīsiet šajā atsevišķa-
jā lietošanas instrukcijā.
8 Montāža
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks!
Pirms jebkuriem darbiem ar elektroinstrumentu (piem.,
pirms apkopes, instrumentu nomaiņas utt.), kā arī trans-
portēšanas un uzglabāšanas laikā izņemiet no elektro-
instrumenta akumulatoru. Ieslēgšanas/izslēgšanas slē-
dža nejaušas nospiešanas gadījumā pastāv savainoša-
nās risks.
BRĪDINĀJUMS
Personu traumu risks!
Nekad neizmantojiet lapu sūcēju, ja tam ir piemontēts ti-
kai viens sūkšanas caurules posms. Pēc tam, kad trīs-
daļīgā sūkšanas caurule ir sasprausta kopā, to vairs ne-
drīkst izjaukt.
9 Pirms lietošanas sākšanas
IEVĒRĪBAI
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontē-
jiet ražojumu!
9.1 Darba režīma izvēle (6.att.)
IEVĒRĪBAI
Darba režīmu drīkst izmainīt tikai tad, kad ierīce ir ap-
stādinātā stāvoklī.
Darba režīmu var izvēlēties ar darba režīma izvēles svi-
ru(10).
Izmantojot kā lapu sūcēju.
Izmantojot kā lapu pūtēju.
10 Lietošana
Lapu sūcējam un pūtējam ir ventilators, kas veic iesūkša-
nas un pūšanas funkcijas. Sūkšanas režīmā iesūktās la-
pas apjoma samazināšanai tiek sasmalcinātas, izpūstas
ārā pa izsviešanas kanālu un savāktas savācējmaisā. Pū-
šanas režīmā lapas var ātri sapūst vienkopus vai izpūst
no grūti aizsniedzamām vietām.
Par vadības elementu darbību lasiet turpmākajos ap-
rakstos.
Norāde:
Lapu sūcējs nav paredzēts slapjai sūkšanai!
Izvairieties iesūkt slapjus materiālus (lapas, dubļus, lielā-
kus un mazākus zarus, čiekurus, zāli, augsni, smiltis,
mizu mulču/šķeldu u.tml.).
Nesūciet mitrā vai slapjā zālienā, zālē vai pļavās.
Nepareiza lietošana nepiemērotos apstākļos var izraisīt
smalcināšanas kameras aizsprostošanos un tādējādi sa-
mazinātu jaudu.
IEVĒRĪBAI
Nostādiet griešanās virziena slēdzi (6a) pozīcijā „grieša-
nās pa kreisi”. Pārliecinieties, ka darba laikā apkārtējā
temperatūra nepārsniedz 50 °C un nav zemāka par –20
°C.
IEVĒRĪBAI
Ražojums ir 20V IXES sērijas daļa, un to drīkst lietot ti-
kai ar šīs sērijas akumulatoriem. Akumulatorus drīkst lā-
dēt tikai ar šīs sērijas lādētājiem. Ievērojiet ražotāja no-
rādes.
10.1 Akumulatoru(21) ievietošana/
izņemšana no akumulatoru
stiprinājuma(8) (7.att.)
Akumulatoru ievietošana
1. Iebīdiet abus akumulatorus(21) akumulatoru stiprinā-
jumā(8). Akumulatori(21) dzirdami nofiksējas.
Akumulatoru izņemšana
1. Nospiediet akumulatoru (21) atbloķēšanas pogu (22)
un izvelciet tos no akumulatoru stiprinājuma(8).
10.2 Apgriezienu skaita regulēšana
(8.att.)
Norādes!
Savācot vieglus materiālus zālājā, izvēlieties mazāku āt-
rumu.
Savācot zāli un vieglas lapas uz asfalta vai stingras pa-
matnes, izvēlieties vidēju ātrumu.
Savācot lielākus dārza atkritumus, izvēlieties lielāku ātru-
mu.
1. Pagrieziet apgriezienu skaita regulatoru(3), lai, iesta-
tot atbilstošo pakāpi no 1 līdz6, motora apgriezienu
skaitu pielāgotu savācamajam materiālam.
10.3 Lapu sūcēja/pūtēja darbība (1.att.)
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks!
Ja lapu sūcējam darbības laikā nav piestiprināts savā-
cējmaiss, izsviestās daļas var radīt traumas.
– Izmantojiet lapu sūcēju tikai ar pareizi pieliktu savā-
cējmaisu.
– Aizveriet savācējmaisa rāvējslēdzēju.
– Sekojiet, lai savācējmaiss nebūtu bojāts.
LV | 175www.scheppach.com
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks!
Ja jūs vēršat gaisa plūsmu pret personām, dzīvniekiem
vai priekšmetiem, tas var radīt savainojumus un bojāju-
mus.
– Vērsiet gaisa plūsmu prom no sevis.
– Nekad nevērsiet gaisa plūsmu pret citām personām,
dzīvniekiem vai priekšmetiem.
– Neaizpūtiet cietus priekšmetus, piem., akmeņus vai
zarus.
Norādes!
Strādājot ar lapu sūcēju, iesakām izvēlēties vidēju/lielu āt-
rumu.
Vienā reizē neiesūciet pārāk daudz lapu, nevāciet mitru
zāli vai mitras lapas, jo tā var rasties aizsprostojumi. Neie-
sūciet cietus materiālus.
1. Ar kreiso roku satveriet priekšējo rokturi(1), bet ar la-
bo roku– aizmugurējo rokturi(5). Strādājot ar lapu sū-
cēju, savācējmaisam(12) jāatrodas no lietotāja pa la-
bi.
2. Darba laikā vienmēr turiet ražojumu ar abām rokām.
Satveriet abus rokturus(1+5).
3. Virziet ražojumu saudzīgi pa virsmu uz riteņiem(15).
4. Lapu sūcēja darbības laikā, ieskatoties caur kontrollo-
dziņu (9), pārbaudiet savācējmaisa (12) piepildījuma
līmeni. Iesūktās lapas apjoma samazināšanai tiek sa-
smalcinātas, izpūstas ārā pa izsviešanas kanālu un
savāktas savācējmaisā(12).
10.4 Ražojuma ieslēgšana/ izslēgšana
(8.att.)
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks, ko rada rotējošs instru-
ments!
Pēc ražojuma izslēgšanas darbrats vēl kādu laiku turpi-
na griezties. Pagaidiet, kad ražojums ir pilnībā apstā-
jies.
1. Izmantojot lapu sūcēju, pārliecinieties, ka ir pareizi
pielikts savācējmaiss(12).
2. Lai ieslēgtu ražojumu, nospiediet ieslēgšanas/ izslēg-
šanas slēdzi(4).
3. Lai izslēgtu ražojumu, atlaidiet ieslēgšanas/ izslēgša-
nas slēdzi(4).
10.5 Savācējmaisa(12) izbēršana
(5.att.)
Norādes!
Vienā reizē neiesūciet pārāk daudz lapu, nevāciet mitru
zāli vai mitras lapas, jo tā var rasties aizsprostojumi. Neie-
sūciet cietus materiālus.
Pārāk pilns savācējmaiss samazina ražojuma jaudu un
var izraisīt motora pārkaršanu.
Savācējmaiss darbojas arī kā filtrs, līdzīgi kā parastā māj-
saimniecības putekļusūcējā. Šī iemesla dēļ savācējmaisu
labāk ir nepiepildīt pavisam pilnu un nekavējoties izņemt
lielākus objektus.
1. Izslēdziet motoru.
2. Pagaidiet, kad ražojums ir pilnībā apstājies.
3. Izņemiet abus akumulatorus(21).
4. Atveriet savācējmaisa (12) rāvējslēdzēju un izberiet
savācējmaisu (12), nenoņemot to no izsviešanas at-
veres(19).
10.6 Aizsprostojuma likvidēšana
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks!
Likvidējot aizsprostojumu ar kailām rokām, jūs varat sa-
vainoties.
– Lietojiet aizsargcimdus.
– Izmantojiet piemērotu instrumentu (piem., koka nū-
ju).
Norāde:
1. Izslēdziet motoru.
2. Pagaidiet, kad ražojums ir pilnībā apstājies.
3. Izņemiet abus akumulatorus(21).
4. Pārbaudiet, vai nav aizsprostota pūšanas/sūkšanas
caurule(16+17). Lai likvidētu aizsprostojumu, uzma-
nīgi padauziet pa cauruli vai izmantojiet koka nūju. Lai
likvidētu aizsprostojumu, cauruli var arī viegli padauzīt
pret zemi.
5. Pārbaudiet, vai nav aizsprostota izsviešanas atve-
re(19). Šim nolūkam noņemiet savācējmaisu(12), kā
aprakstīts nodaļā --- FEHLENDER LINK ---. Ja nepie-
ciešams, likvidējiet aizsprostojumu ar koka nūju.
10.7 Izslēgšana pārslodzes gadījumā
Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas. Pēc at-
dzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkārtoti
ieslēgt.
1. Izslēdziet ražojumu.
2. Izņemiet abus akumulatorus(21).
3. Pārbaudiet, vai nav notikusi bloķēšanās vai radies aiz-
sprostojums.
4. Novērsiet bloķēšanos vai likvidējiet aizsprostojumu, kā
aprakstīts nodaļā 10.6.
11 Darba norādījumi
Ražojumu drīkst izmantot tikai šādiem lietošanas mēr-
ķiem:
• Kā kompresoru sausas lapotnes savākšanai kaudzē
vai tās izpūšanai no grūti pieejamām vietām.
• Kā sūkšanas aparāts izkaltušu, sausu lapu iesūkša-
nai.
Sūkšanas režīmā tas darbojas arī kā smalcinātājs.
Sausās lapas tiek sasmalcinātas, tādējādi samazinās
to apjoms, un lapas tiek sagatavotas iespējamai kom-
postēšanai. Sasmalcināšanas intensitāte ir atkarīga
no lapu lieluma un tajās atlikušā mitruma daudzuma.
Jebkura cita lietošana, kas atšķiras no iepriekš aprakstī-
tās lietošanas, var radīt bojājumus ražojumam un risku
lietotājam.
• Pirms ražojuma ieslēgšanas pārliecinieties, ka tas nav
pavērsts pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.
176 | LV www.scheppach.com
• Darba laikā turiet ražojumu ar abām rokām. Satveriet
abus rokturus.
• Šī ražojuma zināma trokšņu ietekme nav novēršama.
Trokšņainus darbus ieplānojiet veikt atļautā un tam
piemērotā laikā. Ja nepieciešams, ievērojiet nestrādes
laiku.
• Putekļainos apstākļos mazliet samitriniet virsmas.
11.1 Pūšanas režīms
Norāde:
Pūšanas režīmā ražojumu var izmantot arī bez savācēj-
maisa.
• Iegūsiet optimālu rezultātu, lietojot kompresoru 5 -
10cm attālumā no zemes.
• Vērsiet gaisa strūklu uz priekšu un pārvietojieties lē-
nām, lai šādā veidā lapas vai dārza atkritumus sapūs-
tu vienkopus, vai lai tos izpūstu no grūti aizsniedza-
mām vietām.
• Lietojiet grābekli un slotu, lai uzirdinātu atkritumus
pirms pūšanas.
• Sāciet darbu ar maksimālo pūšanas jaudu, lai ātri sa-
vāktu apkārtējās lapas.
Izvēlieties zemāku pūšanas jaudu, lai sablīvētu ie-
priekš savākto lapu kaudzi.
11.2 Sūkšanas režīms
IEVĒRĪBAI
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontē-
jiet ražojumu!
• Sekojiet, lai vienā reizē netiktu iesūkts pārāk liels lapu
daudzums. Tā tiks novērsta sūkšanas caurules aiz-
sprostošanās un darbrata nobloķēšanās.
Norāde:
Lai novērstu savācējmaisa nevajadzīgu nodilumu, darba
laikā izvairieties no tā vilkšanas pa zemi.
12 Tīrīšana un apkope
BRĪDINĀJUMS
Uzticiet veikt tehniskās uzturēšanas un apko-
pes darbus, kas nav aprakstīti šajā lietošanas
instrukcijā, specializētās darbnīcas personā-
lam. Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
BRĪDINĀJUMS
Nepareizi veiktas apkopes vai tīrīšanas darbī-
bas var izraisīt traumas!
BRĪDINĀJUMS
Veicot tīrīšanas, tehniskās uzturēšanas un apkopes
darbus, ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādē-
jādi radīt savainojumus un apdegumus.
– Izslēdziet ražojumu.
– Noņemiet akumulatoru.
– Ļaujiet ražojumam atdzist.
12.1 Tīrīšana
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un mo-
tora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik vien
tas ir iespējams. Noberziet ražojumu ar tīru drānu vai
izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. Iesa-
kām ražojumu notīrīt uzreiz pēc katras lietošanas rei-
zes.
• Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt brīvām.
• Regulāri tīriet ražojumu ar mitru drānu un nedaudz
ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai
šķīdinātājus; tie var sabojāt ražojuma plastmasas de-
taļas. Uzmaniet, lai ražojumā nevarētu iekļūt ūdens.
• Sargājiet ražojumu no lietus vai slapjuma. Ūdens ie-
kļūšana ražojumā palielina elektriskā trieciena risku.
• Lai veiktu tīrīšanu, ražojumu nekādā gadījumā ne-
gremdējiet ūdenī vai citos šķidrumos.
Izmantojot lapu sūcēju
• Pēc darba pabeigšanas noņemiet savācējmaisu(12),
kā aprakstīts nodaļā --- FEHLENDER LINK ---. Izvēr-
siet to uz otru pusi, kārtīgi iztīriet un, ja nepieciešams,
izžāvējiet. Šādi tiks novērsta pelējuma un nepatīkamu
smaku rašanās.
• Ļoti netīru savācējmaisu (12) var izmazgāt ar ūdeni un
ziepēm un pēc tam izžāvēt.
• Ja ir grūti aiztaisīt vai attaisīt rāvējslēdzēju, ierīvējiet
rāvējslēdzēja zobus ar sausām ziepēm.
12.2 Apkope
Ražojumam nav nepieciešama apkope.
Šī ražojuma iekšienē neatrodas nekādas daļas, kuras lie-
totājs varētu labot. Vērsieties pie kvalificēta speciālista, lai
uzticētu veikt pārbaudi un labošanu.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ražoju-
mam nav acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinā-
tas, nolietotas vai bojātas daļas.
13 Glabāšana
Sagatavošana novietošanai glabāšanā
1. Izņemiet abus akumulatorus(21).
2. Notīriet un pārbaudiet, vai ražojumam nav bojājumu.
Uzglabājiet ražojumu un tā piederumus tumšā, sausā un
no sala iedarbības aizsargātā vietā, kurai nevar piekļūt
bērni.
Optimālā uzglabāšanas temperatūras amplitūda ir no 5 °C
līdz 30 ˚C.
Glabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā.
Apsedziet ražojumu, lai to pasargātu no putekļiem vai mit-
ruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.
14 Labošana un rezerves daļu
pasūtīšana
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lie-
tošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir ne-
pieciešamas kā patērējamie materiāli.
LV | 177www.scheppach.com
IEVĒRĪBAI
Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu
kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas ra-
dušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu vai oriģinālo re-
zerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu servi-
sa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvad-
rātkodu.
14.1 Rezerves daļu pasūtīšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda informā-
cija:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
Rezerves daļas/ piederumi
Akumulators SBP2.0 preces Nr.: 7909201708
Akumulators SBP4.0 preces Nr.: 7909201709
Lādētājs SBC2.4A preces Nr.: 7909201710
Lādētājs SBC4.5A preces Nr.: 7909201711
Lādētājs SDBC2.4A preces Nr.: 7909201712
Lādētājs SDBC4.5A preces Nr.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 preces Nr.: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 preces Nr.: 7909201721
15 Utilizācija un otrreizēja
izmantošana
Norādes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Norādes par elektrisko un elektronisko iekārtu
utilizāciju
Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekār-
tas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, bet
gan tās jānodod šķirošanas vai utilizācijas
punktā!
• Nolietotie akumulatori, kas nav nekustīgi iebūvēti no-
lietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sa-
graušanas! To utilizāciju regulē Vācijas likums par ba-
terijām.
• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lie-
totājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās
nodot likumā noteiktajā kārtībā.
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu personīgo
datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas!
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utilizēt
sadzīves atkritumos.
• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var
nodot bez maksas šādās vietās:
– Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietas
(piem., komunālie būvlaukumi)
– Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un
tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts
par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie
sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.
– Arī izplatītāji, kuru elektrisko un elektronisko ierīču
tirdzniecības platība ir vismaz 400 m
2
, kā arī pārti-
kas preču izplatītāji, kuru kopējā tirdzniecības pla-
tība ir vismaz 800 m
2
, kuri vairākas reizes kalen-
dārajā gadā vai pastāvīgi piedāvā un laiž tirgū
elektriskās un elektroniskās ierīces, ir pienākums
bez maksas pieņemt atpakaļ lietotas elektriskās
un elektroniskās ierīces.
– Pārdodot elektronisko ierīci galalietotājam, galalie-
totāja veco ierīci, kas pieder pie tā paša ierīču vei-
da un kas būtībā pilda tās pašas funkcijas kā jau-
nā ierīce, nodošanas vietā vai tās tiešā tuvumā
bez maksas, kā arī pēc galalietotāja pieprasījuma
bez elektrisko vai elektronisko ierīču iegādes ma-
zumtirdzniecības veikalā vai tā tiešā tuvumā bez
maksas pieņemt līdz trim lietotām ierīcēm katra
veida, kuru ārējie izmēri nepārsniedz 25 cm. Ja
tirdzniecība notiek, izmantojot tālsaziņas līdzekļus,
par izplatītāja tirdzniecības platībām uzskata visas
noliktavas un sūtīšanas telpas. Uzziniet arī pie sa-
va tirgotāja par atgriešanas iespējām uz vietas.
– Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas
atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu ser-
visā.
• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi privātai
mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās elektroie-
kārtas bezmaksas savākšanu pēc gala lietotāja pie-
prasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar ražotāja klientu
servisu.
• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek uz-
stādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs,
un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/ES
prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalīb-
valstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasības attie-
cībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu uti-
lizāciju.
Norādes par litija jonu akumulatoriem
Demontējiet akumulatorus pirms ierīces utilizā-
cijas!
• Neizmetiet akumulatorus mājsaimniecības atkritumos,
nemetiet ugunī (sprādzienbīstamība) vai ūdenī. Bojāti
akumulatori var kaitēt apkārtējai videi un jūsu veselī-
bai, ja izplūst indīgi tvaiki vai šķidrumi.
• Bojāti vai izlietoti akumulatori jānodod otrreizējai pār-
strādei saskaņā ar Regulu (ES) 2023/1542.
• Nododiet akumulatoru un lādētāju utilizācijas punktā.
Izmantotās plastmasas un metāla daļas var atdalīt
viendabīgā veidā un nodot otrreizējai izmantošanai.
• Utilizējiet akumulatorus izlādētā stāvoklī. Mēs iesa-
kām polus nosegt ar līmlenti, lai pasargātu no īssavie-
nojuma. Neatveriet akumulatoru.
• Utilizējiet akumulatorus saskaņā ar vietējiem noteiku-
miem. Nododiet akumulatorus nolietoto akumulatoru
savākšanas punktā, kur tos nodod otrreizējai izmanto-
šanai atbilstoši apkārtējās vides prasībām. Jautājiet
par to vietējam atkritumu utilizācijas uzņēmumam.
178 | LV www.scheppach.com
16 Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
Ražojumu nevar iedarbināt. Pārāk zems akumulatora uzlādes lī-
menis.
Uzlādējiet akumulatoru.
Akumulators nav ievietots pareizi. Iebīdiet akumulatoru akumulatora stiprinājumā.
Akumulators dzirdami nofiksējas.
Bojāts ieslēgšanas/ izslēgšanas slē-
dzis.
Vērsieties mūsu servisa dienestā.
Bojāts motors.
Ražojums darbojas ar pārtrauku-
miem.
Ierīces iekšpusē ir vaļīgs kontakts. Vērsieties mūsu servisa dienestā.
Bojāts ieslēgšanas/ izslēgšanas slē-
dzis.
Nepietiek vai nav sūkšanas/pū-
šanas jaudas.
Pilns savācējmaiss. Izberiet savācējmaisu.
Netīrs savācējmaiss. Iztīriet savācējmaisu.
Caurules vai smalcināšanas mehā-
nisma aizsprostojums.
Likvidējiet iespējamos aizsprostojumus, kā ap-
rakstīts lietošanas instrukcijā.
17 ES atbilstības deklarācija
(spēkā līdz 19.01.2027., ieskaitot)
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Ražotājs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit ap-
rakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un
standartiem.
Prečzīme: SCHEPPACH
Preces
apzīmējums:
Akumulatora lapu sūcējs / lapu
nopūšanas aparāts -
BC-BLV720-X
Preces Nr. 5912105900
ES direktīvas:
2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiro-
pas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011.gada 8.jūnija
Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīstamo
vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektro-
niskajās ierīcēs.
Piemērotie standarti:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EK_2005/88/EK
Garantētais
skaņas jaudas līmenis(L
WA
): 99 dB
Izmērītais
skaņas jaudas līmenis(L
WA
): 96 dB
Dokumentācijas sagatavošanai pilnvarotā persona:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 ES atbilstības deklarācija
(spēkā no 20.01.2027.)
ES atbilstības deklarācija ir pieejama digitālā formātā. Iz-
mantojot QR kodu uz titullapas, varat piekļūt jūsu produk-
ta atbilstības deklarācijai.
18 Garantijas noteikumi–
Scheppach
Pārskatīšanas datums 06.03.2026.
Mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Tā-
dēļ mums ļoti žēl, ja kāds ražojums tomēr nedarbojas, kā
paredzēts, un lūdzam jūs vērsties mūsu servisa centrā,
kura adrese ir norādīta zemāk. Turpmākajām norādēm jā-
kalpo problēmas raitai apstrādei un atrisināšanai bojāju-
ma gadījumā.
Lai izvirzītu garantijas prasības, jāievēro šādi punkti:
1. Šie garantijas noteikumi reglamentē mūsu kā ražo-
tāja papildu garantijas pakalpojumus jaunu ražojumu
pircējiem (privātiem gala patērētājiem). Šī garantija
neietekmē likumā noteiktās garantijas prasības. Par
tām ir atbildīgs tirdzniecības uzņēmums, pie kura esat
iegādājies ražojumu.
2. Ražotāja sniegtā garantija attiecas vienīgi uz trūku-
miem, kas rodas jūsu iegādātam jaunam ražojumam
sakarā ar materiāla vai ražošanas defektiem. Ja ga-
rantijas perioda laikā rodas materiāla vai ražošanas
LV | 179www.scheppach.com
defekti, tad ražotājs kā garantijas sniedzējs šīs garan-
tijas ietvaros nodrošina kādu no turpmākajiem pakal-
pojumiem pēc savas izvēles:
– Preces bezmaksas remonts
– Preces bezmaksas nomaiņa pret līdzvērtīgu preci
(ja nepieciešams, arī nomaiņa pret jaunāku mode-
li, ja sākotnējā prece vairs nav pieejama).
Nomainītie ražojumi vai daļas pāriet mūsu īpašumā.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai profesio-
nālai izmantošanai. Tādēļ par garantijas gadījumu ne-
tiek uzskatīts gadījums, kad ražojums garantijas termi-
ņa laikā ir izmantots komerciālos, amatniecības vai ra-
žošanas uzņēmumos vai ir bijis pakļauts līdzīgai slo-
dzei.
3. Mūsu garantijas pakalpojumi neattiecas uz šādiem
gadījumiem:
– Ražojuma bojājumi, kas radušies lietošanas ins-
trukcijas neievērošanas dēļ un jo īpaši dēļ neliet-
pratīgas uzstādīšanas vai pieslēgšanas neparei-
zam tīkla spriegumam vai strāvas veidam, dēļ tā,
ka nav ievēroti apkopes un drošības tehnikas no-
teikumi, ražojums izmantots nepiemērotos apkār-
tējās vides apstākļos, vai nepietiekamas kopšanas
un apkopes dēļ.
– Ražojuma bojājumi, kas radušies ļaunprātīgas vai
nelietpratīgas lietošanas dēļ (piem., ražojuma
pārslodze vai neatļautu instrumentu vai piederumu
izmantošana), ražojumā iekļuvušu svešķermeņu
dēļ (piem., smiltis, akmeņi vai putekļi), transportē-
šanas laikā radušos bojājumu, spēka pielietoša-
nas vai ārējas iedarbības dēļ (piem., bojājumi, ko
rada nokrišana).
– Ražojuma vai ražojuma daļu bojājumi, kas izriet
no noteikumiem atbilstoša, parasta (normālos dar-
ba apstākļos) vai cita dabiska nodiluma. Īpaši tas
attiecas uz dilstošo daļu nolietojumu vai bojāju-
miem; īpaši tas ietver šādas, kā arī citas šeit nemi-
nētas daļas: siksnas, baterijas un akumulatori (lā-
dējamās baterijas), riepas, naži, aizdedzes sve-
ces, filtri, ogles sukas, zāģa plātnes un līdzīgas
daļas.
– Ražojuma trūkumi, kas radušies piederumu, papil-
dinājumu vai rezerves daļu, kas nav oriģinālās da-
ļas, vai to noteikumiem neatbilstošas izmantoša-
nas dēļ.
– Ražojumi, kuriem ir veiktas izmaiņas vai modifikā-
cijas.
– Maznozīmīgas atšķirības no noteiktajām īpašī-
bām, kas ir nesvarīgas ražojuma vērtībai un lieto-
šanas derīgumam.
– Ražojumi, kuriem ir veikti patvaļīgi remonti, it īpaši
tādi remonti, ko veikušas nepilnvarotas trešās per-
sonas.
– Ražojumi, kuriem trūkst marķējuma vai ražojuma
identifikācijas informācijas (piem., ierīces uzlīmes
vai datu plāksnītes) vai tas/tā ir nesalasāms/-a.
– Ražojumi, kas ir stipri netīri, un tādēļ servisa per-
sonāls noraida to pieņemšanu.
– Ražojumi, kuriem nav atbilstoša pirkumu aplieci-
noša dokumenta (piem., rēķina vai kvīts).
– Otrās izvēles ražojumi (Bpreces), jo īpaši tie, kas
nopirkti Scheppach rūpnīcas veikalā vai Scheppa-
ch internetveikalā.
– Prasības par zaudējumu atlīdzināšanu, kā arī ne-
tiešie zaudējumi šajā garantijas pakalpojumā vis-
pārīgi nav iekļauti. Tas neietekmē likumā noteiktās
garantijas tiesības.
4. Garantijas termiņš parasti ir 2gadi, bet ražojumiem
no Scheppach 20V IXES sērijas– 5gadi, un tas sā-
kas no ražojuma iegādes datuma. Noteicošais ir da-
tums oriģinālajā pirkumu apliecinošajā dokumentā.
Garantijas prasības jāceļ nekavējoties pēc attiecīgās
informācijas saņemšanas. Garantijas prasību izvirzī-
šana pēc garantijas termiņa beigām ir izslēgta.
Ražojuma remonts vai apmaiņa nepagarina garantijas
termiņu, kā arī nenosaka jaunu garantijas termiņu ra-
žojumam vai tajā iebūvētajām rezerves daļām. Tas at-
tiecas arī uz servisa darbiem, kas veikti uz vietas.
Lai veiktu garantijas gadījuma pārbaudi, ražotājs var
pieprasīt atsūtīt attiecīgo ražojumu. Attiecīgais ražo-
jums jānosūta tīrā stāvoklī kopā ar pirkumu apliecino-
ša dokumenta kopiju, kurā norādīts pirkuma datums
un ražojuma nosaukums. Parasti puses vienojas par
bojātā ražojuma, kam pievienots īss traucējuma ap-
raksts, nosūtīšanu uz zemāk norādīto servisa adresi,
izmantojot organizētu atpakaļsūtīšanas pakalpojumu
vai veicot sūtījuma apmaksu pietiekamā apmērā un
ievērojot atbilstošas iepakošanas un nosūtīšanas vad-
līnijas.
Ja kāds ražojums vai izstrādājums no komplekta ne-
tiek iesūtīts pilnā komplektācijā, apmaiņas vai atlīdzi-
nāšanas gadījumā var tikt ņemta vērā iztrūkstošo
komponentu vērtība. Daļēji vai pilnīgi izjaukti ražojumi
nevar tikt pieņemti kā garantijas gadījums.
Nepamatotu pretenziju gadījumā vai ārpus garantijas
termiņa transportēšanas izmaksas un transportēšanas
risku uzņemas pats pircējs.
Ja ražojumus nevar saremontēt vai apmainīt, mēs pēc
saviem ieskatiem varam atmaksāt naudas summu,
kuras apmērs var sasniegt bojātā ražojuma pirkuma
cenu, pie kam, pamatojoties uz nolietojumu un nodilu-
mu, šīs summas apmērs var samazināties.
Šie garantijas pakalpojumi ir spēkā tikai par labu pri-
vātam gala pircējam, un no tiem nav iespējams atteik-
ties vai tos attiecināt uz citu personu.
5. Garantijas termiņa pagarinājums par 5 gadiem:
Scheppach piedāvā papildu 5gadu garantijas pagari-
nājumu Scheppach 20V IXES sērijas ražojumiem.
Līdz ar to uz šiem ražojumiem garantijas termiņš ko-
pumā sasniedz 10gadus. Tas neattiecas uz baterijām
un akumulatoriem (lādējamām baterijām), lādētājiem
un piederumiem. Šo garantijas pagarinājumu jūs varat
izmantot, reģistrējot Scheppach 20V IXES sērijas ra-
žojumu ne vēlāk kā 30 dienas pēc iegādes datuma
tiešsaistē tīmekļa vietnē https://garantie.scheppa-
ch.com. Pēc veiktās tiešsaistes reģistrācijas jūs sa-
ņemsiet precei pielāgotu garantijas pagarinājuma ap-
stiprinājumu.
180 | LV www.scheppach.com
6. Lai izvirzītu savas garantijas prasības, sazinieties ar
mūsu servisa centru.
Lūdzu, izmantojiet mūsu veidlapu mūsu tīmekļa
vietnē:
https://shop.scheppach.com/contact
Nesūtiet nekādus ražojumus bez iepriekšējas sazi-
nāšanās un pieteikuma mūsu servisa centrā.
Lai izmantotu šos garantijas pakalpojumus, obli-
gāts priekšnoteikums ir iepriekšēja saziņa ar mū-
su servisa centru. Garantijas prasības jāizvirza
14dienu laikā pēc trūkuma konstatēšanas pirms ga-
rantijas termiņa izbeigšanās. Šim nolūkam ir nepiecie-
šams oriģinālais pirkumu apliecinošais dokuments un
attiecīgos gadījumos precei piemērotā garantijas pa-
garinājuma apstiprinājums.
7. Apstrādes laiks: Parasti mēs iesūtītās pretenzijas ap-
strādājam 14 dienu laikā pēc to saņemšanas mūsu
servisa centrā. Ja izņēmuma gadījumā minētais ap-
strādes laiks tiek pārsniegts, mēs jūs par to savlaicīgi
informēsim.
8. Izmaksu aprēķins: Ražojumus, kas nav iekļauti vai
vairs nav iekļauti garantijas pakalpojumā, mēs remon-
tējam par papildu samaksu. Iepriekš apvaicājoties mū-
su servisa centrā, jūs bojātos ražojumus varat nosūtīt,
lai saņemtu izmaksu aprēķinu, un attiecīgā gadījumā
rakstiski (pa pastu, pa e-pastu) dot servisa centram
atļauju remonta veikšanai. Bez remonta atļaujas turp-
mākā apstrāde nenotiek.
Garantijas noteikumi ir spēkā tikai pretenzijas izvirzīšanas
brīdī to spēkā esošajā redakcijā, un, ja nepieciešams, tos
var izlasīt mūsu tīmekļa vietnē (www.scheppach.com).
Tulkojumu gadījumā vienmēr noteicošā ir redakcija vācu
valodā.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Vācija)
Tālrunis: +800 4002 4002
E-pasts: [email protected]
Internetā: https://www.scheppach.com
Mēs paturam tiesības jebkurā brīdī bez iepriekšēja brīdi-
nājuma veikt izmaiņas šajos garantijas noteikumos.
LV | 181www.scheppach.com
Innehållsförteckning
1 Inledning............................................................. 183
2 Avsedd användning............................................ 183
3 Produktbeskrivning (bild 1, 2, 7)......................... 183
4 Leveransomfång (bild 2) .................................... 183
5 Uppackning ........................................................ 184
6 Tekniska specifikationer..................................... 184
7 Säkerhetsanvisningar......................................... 184
8 Montering ........................................................... 186
9 Före idrifttagning ................................................ 186
10 Manövrering ....................................................... 186
11 Arbetsinstruktioner ............................................. 187
12 Rengöring och underhåll.................................... 188
13 Förvaring............................................................ 188
14 Reparation och reservdelsbeställning................ 188
15 Avfallshantering och återvinning ........................ 189
16 Felsökning.......................................................... 190
17 EU-försäkran om överensstämmelse................. 190
18 Garantivillkor ...................................................... 190
19 Sprängskiss........................................................ 279
Förklaring av symbolerna på
produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra
dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med
dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga
risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att före-
bygga olyckor.
Läs och följ instruktionsmanualen och säker-
hetsanvisningarna före idrifttagning!
Obs! Om säkerhetstecknen och varningsan-
visningarna som sitter på produkten inte
följs samt om säkerhets- och bruksanvis-
ningarna inte följs kan det leda till svåra per-
sonskador eller till och med dödsfall.
Läs och följ instruktionsmanualen och säker-
hetsanvisningarna före idrifttagning!
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd andningsskydd vid dammutveckling!
Använd rejäla skodon!
Bär hårnät om du har långt hår.
Utsätt inte produkten för regn. Produkten får
bara stationeras, lagras och användas i
torra miljöer.
Säkerställ att tillräckligt säkerhetsavstånd
hålls till andra personer.
Utslungade föremål och roterande delar kan
orsaka allvarliga skador.
Underhålls-, omriggnings-, inställnings- och
rengöringsarbeten ska endast utföras när
motorn är avstängd och batteriet är bortta-
get.
Skaderisk! Stick inte in händerna i närheten
av kniven.
Risk för skador på grund av roterande kniv-
vals! Håll händer och fötter utanför öppning-
arna när produkten är igång.
Användning som lövsug
Användning som lövblåsare
Garanterad ljudeffektnivå för produkten.
Litiumjonbatteri
Produkten uppfyller kraven i gällande euro-
peiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbis-
ka direktiv.
Förklaring av signalorden i
bruksanvisningen
FARA
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till livshotande eller allvar-
lig personskada.
182 | SE www.scheppach.com
VARNING
Signalord för att känneteckna en tänkbart far-
lig situation som, om den inte undviks, kan
leda till allvarlig personskada.
VAR FÖRSIKTIG
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till en mindre eller måttlig
personskada.
OBS
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till materiella skador på
produkten eller egendom/innehav.
1 Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på produk-
ten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om driftmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är ori-
ginal
• Felaktig användning
Observera följande:
Driftmanualen är en del av produkten och innehåller vikti-
ga anvisningar för säker, korrekt och ekonomisk drift. Be-
akta dessutom de gällande nationella föreskrifterna. Läs
igenom alla användnings- och säkerhetsanvisningar noga
före användning och använd endast produkten enligt be-
skrivningen. Förvara manualen väl och låt den följa med
om produkten lämnas vidare.
2 Avsedd användning
Använd endast lövsugen/-blåsaren för följande ändamål:
• I blåsläge för att samla löv eller allmänt trädgårdsav-
fall såsom klipprester eller för att ta bort dem från
svåråtkomliga platser.
• I sugläge för att suga upp och strimla torra löv och an-
nat lätt, löst och obrännbart trädgårdsavfall.
• Produkten får inte användas för att samla upp brand-
farliga eller explosiva produkter, het glöd, aska, tända
cigaretter och grenar, vassa föremål, metallföremål,
stenar och andra föremål som kan vara farliga för
operatören. Detta kan orsaka skador på dig och pro-
dukten.
Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje an-
vändning därutöver är inte ändamålsenlig. För alla sorts
skador eller personskador som uppstår om detta inte re-
spekteras ansvarar användaren/operatören och inte till-
verkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och
driftanvisningar i instruktionsmanualen.
Personer som använder och underhåller produkten måste
veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.
Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt
från ansvar och skador som beror på detta.
Produkten får bara användas med originaldelar och origi-
naltillbehör från tillverkaren.
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisning-
ar samt de mått som anges i den tekniska specifikationen
måste följas.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i
kommersiella eller industriella verksamheter liksom lik-
nande verksamheter.
3 Produktbeskrivning (bild 1, 2, 7)
1. Främre handtag
2. Fästögla bärrem
3. Varvtalsregulator
4. Till-/Från-brytare
5. Bakre handtag
6. Hängkrok baktill
7. Uppsamlingssäckögla baktill
8. Batterihållare
9. Siktfönster
10. Driftlägesväljarspak
11. Inlopp uppsamlingssäck med lås
12. Uppsamlingssäck
13. Uppsamlingssäckögla fram
14. Hängkrok bak
15. Hjul
16. Främre blås-/sugrör
16a. Skruvar Ø4 x 55mm
17. Mellanliggande blås-/sugrör
17a. Skruv Ø4 x 13 mm
18. Motorhus
19. Utkastöppning
20. Bärrem
20a. Karbinhake
21. Batteri*
22. Upplåsningsknapp
* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
4 Leveransomfång (bild 2)
Pos. Antal Beteckning
12. 1 x Uppsamlingssäck
16. 1 x Främre blås-/sugrör
16a. 2 x Skruvar Ø4 x 55mm
17. 1 x Mellanliggande blås-/sugrör
17a. 1 x Skruv Ø4 x 13 mm
18. 1 x Motorhus
20. 1 x Bärrem
1 x Batteridriven lövsug/-blåsare
1 x Driftmanual
SE | 183www.scheppach.com
5 Uppackning
VARNING
Produkten och förpackningsmaterialet är inga lek-
saker!
Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde-
lar! Risk för kvävning eller andra skador!
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/
och transportsäkringar (i förekommande fall).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Rapportera eventuella skador omedelbart till
transportföretaget som levererade produkten. Senare
reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
driftmanualen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fack-
handlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverk-
ningsår vid beställningar.
6 Tekniska specifikationer
Märkspänning 40 V (2x20V)
Min. varvtal 9000 min
-1
Max. varvtal 14000 min
-1
Lufthastighet max. 58.33 m/s (210 km/h)
Luftvolym max. 720 m
3
/h
Mulchförhållande 10:01
Uppsamlingssäckvolym ca 45 l
Skyddstyp IPX0
Vikt
(inklusive tillbehör, utan batteri)
3.3 kg
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Totalvärden bulleremission och vibrationer
VARNING
Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma-
skinbullret överskrider 85dB ska du och personer som
befinner sig i närheten bära lämpligt hörselskydd.
Totalvärdena bulleremission och vibrationer fastställdes
enligt EN 60335-1.
Bulleremissionsvärden
Ljudtrycksnivå L
pA
88 dB
Mätosäkerhet K
pA
3 dB
Ljudeffektnivå L
wA
96 dB
Garanterad ljudeffektnivå L
wA
99 dB
Mätosäkerhet K
wA
3 dB
Totalvärden vibrationer (hand-arm-vibrationer)
Vibration a
h
främre handtag 1.254 m/s
2
Vibration a
h
bakre handtag 0.877 m/s
2
Mätosäkerhet K
h
1.5 m/s
2
Upprepade stötar pF:
(medelvärde för toppamplitud)
Blåsfunktion:
Bakre handtag 56 m/s
2
Främre handtag 57 m/s
2
Mätosäkerhet K
p
2 m/s
2
Sugfunktion:
Bakre handtag 53 m/s
2
Främre handtag 57 m/s
2
Mätosäkerhet K
p
2 m/s
2
Det angivna totalvärdet för vibrationer och det angivna
bulleremissionsvärdet har uppmätts med ett standardise-
rat testförfarande och kan användas för att jämföra ett el-
verktyg med ett annat.
Det angivna bulleremissionsvärdet och det angivna total-
värdet för vibrationer kan också användas för en prelimi-
när uppskattning av belastningen.
VARNING
Bulleremissionerna och vibrationsemissions-
värdet kan avvika från de angivna värdena
under den faktiska användningen beroende
på hur elverktyget används, och påverkas
framför allt av vilken typ av arbetsstycke som
bearbetas.
Försök att hålla en så låg belastning som möjligt. Exem-
pel på åtgärder: arbetstidens begränsning. Här ska hän-
syn tas till alla delar av driftcykeln (till exempel de tider
när elverktyget är avstängt och när det visserligen är
startat men körs utan belastning).
7 Säkerhetsanvisningar
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,
illustrationer och tekniska specifikationer
som medföljer detta elverktyg.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angiv-
na instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/el-
ler allvarliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtida bruk.
Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningar-
na avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som bat-
teridrivna elverktyg (utan elsladd).
7.1 Instruktion
a) Läs hela instruktionsmanualen innan du använder
produkten.
b) Produkten får inte användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental för-
måga eller med bristande erfarenhet och kunskap.
184 | SE www.scheppach.com
c) Observera att operatören eller användaren ansvarar
för olyckor eller risker för andra personer eller deras
egendom.
7.2 Förberedelser
a) Använd hörselskydd och skyddsglasögon under hela
användningstiden.
b) Använd inte produkten barfota eller med sandaler. An-
vänd stadiga skor och långbyxor.
c) Använd inte löst sittande kläder eller smycken som
kan dras in i sugöppningen. Håll långt hår borta från
insugsöppningarna.
d) Använd endast apparaten utomhus (dvs. inte mot en
vägg eller annat styvt föremål) och på en fast, plan
yta.
e) Använd inte produkten på en stenlagd grusyta där
material som kastas ut kan orsaka personskador.
f) Syna alltid apparaten före användning så du är säker
på att kvarnen, bultarna till kvarnen och andra fästde-
taljer sitter fast, att höljet är oskadat och att skyddsan-
ordningar och skydd finns. Byt slitna eller skadade
komponenter satsvis för att bevara jämvikten. Byt ska-
dade eller oläsbara dekaler.
g) Innan användning, kontrollera strömförsörjningen och
förlängningskabeln för tecken på skada eller åldrande.
Om en kabel skadas under användning måste nätan-
slutningskabeln omedelbart kopplas bort från elnätet.
RÖR INTE SLADDEN OM DEN INTE ÄR BORT-
KOPPLAD FRÅN ELNÄTET. Använd inte produkten
om kabeln är skadad eller sliten.
h) Använd aldrig produkten när andra personer, i synner-
het barn, eller djur befinner sig i närheten.
7.3 Drift
a) Innan du startar produkten, se till att mataren är tom.
b) Håll ansiktet och kroppen borta från påfyllningsöpp-
ningen.
c) Se till att din kropp är balanserad och att du har ett sä-
kert grepp.
d) Undvik en onormal kroppshållning.
e) Vid utmatning av material, stå aldrig på en nivå högre
än nivån på produktens bas.
f) Stå inte i utmatningszonen när du använder produk-
ten.
g) Se till att det inte medföljer hårda föremål som metall,
stenar, glas eller andra främmande föremål när mate-
rial kastas in.
h) Om ett främmande föremål träffas, stäng omedelbart
av produkten och ta bort batteriet. Kontrollera om pro-
dukten är skadad och utför nödvändiga reparationer
innan du startar om och använder produkten. Om pro-
dukten börjar vibrera onormalt krävs en omedelbar in-
spektion.
i) Låt inte bearbetningsmaterial ansamlas i utmatnings-
zonen eftersom detta kan förhindra korrekt utmatning
och kan leda till att material återinförs genom matning-
söppningen.
j) Om produkten blir igensatt och du behöver rensa
skräp, stäng av produkten och ta bort batteriet.
k) Använd aldrig produkten med defekta skyddsanord-
ningar eller utan säkerhetsanordningar.
l) För att skydda produkten från skada eller eventuell
brand, se till att produkten är fri från skräp och andra
ansamlingar.
m) Transportera eller tippa inte produkten när den an-
vänds.
n) Lämna inte produkten utan uppsikt.
o) Det är förbjudet att använda produkten under åskvä-
der - Risk för blixtnedslag!
p) Arbeta bara i dagsljus eller vid bra belysning.
q) Ventilationsöppningar måste alltid vara fria.
r) Stäng av produkten innan du sätter på eller tar bort
uppsamlingsbehållaren.
Kvarstående risker
Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och
vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Skador på hörseln om inget föreskrivet hörselskydd
används.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvis-
ningar och ändamålsenlig användning liksom bruks-
anvisningen beaktas i sin helhet.
• Använd produkten på det sätt som rekommenderas i
den här driftmanualen. Då får du en produkt som ger
optimal effekt.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker
som inte är uppenbara.
VARNING
Elverktyget alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift.
Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller
passiva medicinska implantat. För att minska risken för
dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför
personer med medicinska implantat till att höra med sin
läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska im-
plantatet innan elverktyget används.
VARNING
Vid längre arbeten kan vibrationer i händerna på använ-
daren orsaka cirkulationsrubbningar (Raynauds syn-
drom).
Raynauds syndrom är en kärlsjukdom i vilken de små
blodkärlen i fingrar och tår krampar. De drabbade områ-
dena förses inte längre med tillräckligt med blod och blir
därför mycket bleka. Den frekventa användningen av vi-
brerande produkter kan orsaka nervskador hos perso-
ner vars blodflöde är nedsatt (t.ex. diabetiker, rökare).
Om du märker ovanliga funktionsnedsättningar, avbryt
arbetet och kontakta läkare.
OBS
Produkten ingår i 20V IXES-serien och får endast drivas
med batterier från denna serie. Batterier får endast lad-
das med laddare från denna serie. Beakta då uppgifter-
na från tillverkaren.
SE | 185www.scheppach.com
VARNING
Observera säkerhetsinstruktionerna och in-
struktionerna för laddning och korrekt an-
vändning som finns i bruksanvisningen för
ditt batteri och laddare i 20V IXES-serien. En
detaljerad beskrivning av laddningsproces-
sen och ytterligare information finns i denna
separata driftmanual.
8 Montering
VARNING
Skaderisk!
Ta bort batteriet från elverktyget innan du utför något
arbete på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.)
samt när du transporterar och förvarar det. Det finns
risk för skador om strömbrytaren trycks in oavsiktligt.
VARNING
Risk för personskada!
Använd aldrig lövsugen/-blåsaren med endast en del av
slangen installerad. Efter att det tredelade sugröret har
satts ihop får det inte demonteras i enskilda delar igen.
9 Före idrifttagning
OBS
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
9.1 Välj driftläge (bild 6)
OBS
Driftläget får endast ändras vid stillastående.
Driftläget kan väljas med hjälp av funktionsväljarspaken
(10).
Användning som lövsug.
Användning som lövblåsa-
re.
10 Manövrering
Lövsugen och -blåsaren har en fläkt för sug- och blås-
funktionerna. I sugläge strimlas de insugna löven för att
minska volymen, blåses genom utloppskanalen och sam-
las i uppsamlingssäcken. I blåsläget kan löven snabbt
blåsas ihop eller blåsas bort från svåråtkomliga platser.
Manövreringsdelarnas funktion beskrivs i de efterföljande
beskrivningarna.
Anvisning:
En lövsug/-blåsare är inte en våtsugare!
Undvik att suga upp våta material (löv, smuts, kvistar,
grenar, kottar, gräs, jord, sand, barkkompost/hackat ma-
terial etc.).
Sug inte på fuktiga eller våta gräsmattor, gräs eller ängar.
Felaktig användning kan leda till stopp i hackkammaren
och därmed minskad prestanda.
OBS
Se till att omgivningstemperaturen under arbetet inte
överskrider 50 °C och inte sjunker under -20 °C.
OBS
Produkten ingår i 20V IXES-serien och får endast drivas
med batterier från denna serie. Batterier får endast lad-
das med laddare från denna serie. Beakta då uppgifter-
na från tillverkaren.
10.1 Sätt i/ta ur batterierna (21) i
batterihållaren (8) (bild 7)
Sätt i batterierna
1. Skjut in båda batterierna (21) i batterihållaren (8). Bat-
terierna (21) hakar i att det hörs.
Ta bort batterier
1. Tryck på upplåsningsknappen (22) på batterierna (21)
och dra ut dem ur batterihållaren (8).
10.2 Ställa in varvtal (bild 8)
Anvisningar:
Låg hastighet för lätt material på gräsmattan.
Medelhastighet för gräs och lätta löv på asfalt eller fast
mark.
Hög hastighet för större trädgårdsavfall.
1. Vrid hastighetsreglaget (3) för att justera motorhastig-
heten från nivå 1 - 6 till materialet som ska tas bort.
10.3 Använda lövsugen/-blåsaren
(bild 1.)
VARNING
Skaderisk!
Om uppsamlingssäcken inte är säkrad medan lövsu-
gen-/blåsaren är i drift, kan skador uppstå på grund av
flygande skräp.
– Använd endast lövsugen/-blåsaren med en korrekt
installerad uppsamlingssäck.
– Stäng blixtlåset på uppsamlingssäcken.
– Se till att uppsamlingssäcken inte är skadad.
VARNING
Skaderisk!
Om du riktar luftströmmen mot personer, djur eller före-
mål kan detta leda till personskador och skador.
– Rikta luftströmmen bort från dig.
– Rikta aldrig luftströmmen mot andra personer, djur
eller föremål.
– Blås inte bort hårda föremål som stenar eller grenar.
186 | SE www.scheppach.com
Anvisningar:
Vi rekommenderar medelhög/hög hastighet vid drift av
lövsugen/-blåsaren.
Sug inte upp för många löv på en gång, samla inte upp
vått gräs eller blöta löv, det kan orsaka stopp. Sug inte
upp hårda material.
1. Lägg vänster hand på det främre handtaget (1) och
höger hand på det bakre handtaget (5). När lövsu-
gen/-blåsaren används ska uppsamlingssäcken (12)
vara på operatörens högra sida.
2. Håll alltid produkten med båda händerna när du arbe-
tar. Ta tag i båda handtagen (1 + 5).
3. Använd hjulen (15) för att försiktigt flytta produkten
över ytan.
4. När du använder lövsugen/-blåsaren, kontrollera fyll-
nadsnivån för uppsamlingssäcken (12) vid visnings-
fönstret (9). De insugna löven strimlas för att minska
volymen, blåses genom utloppskanalen och samlas i
uppsamlingssäcken (12).
10.4 Koppla till/från produkten (bild 8)
VARNING
Skaderisk genom roterande verktyg!
Efter att produkten stängts av kommer pumphjulet att
fortsätta att rotera under en tid. Vänta tills produkten har
stannat.
1. Vid användning som lövsug, se till att uppsamlings-
säcken (12) är korrekt installerad.
2. Tryck på Till-/Från-brytaren (4) för att koppla till pro-
dukten.
3. Släpp Till-/Från-brytaren (4) för att koppla från.
10.5 Tömma uppsamlingssäck (12)
(bild 5)
Anvisningar:
Sug inte upp för många löv på en gång, samla inte upp
vått gräs eller blöta löv, det kan orsaka stopp. Sug inte
upp hårda material.
En för full uppsamlingssäck minskar maskinens effektivi-
tet och kan leda till överhettning av motorn.
Uppsamlingssäcken fungerar också som ett filter som i en
vanlig dammsugare. Av denna anledning är det bäst att
inte fylla uppsamlingssäcken helt och att ta bort skrym-
mande föremål omedelbart.
1. Stäng av motorn.
2. Vänta tills produkten har stannat.
3. Ta ur båda batterierna (21).
4. Öppna blixtlåset på uppsamlingssäcken (12) och töm
uppsamlingssäcken (12) utan att lossa den från ut-
loppsöppningen (19).
10.6 Ta bort blockering
VARNING
Skaderisk!
Om du tar bort blockeringar med bara händerna kan du
skada dig själv.
– Använd skyddshandskar.
– Använd lämpliga verktyg (t.ex. en träpinne).
Anvisning:
1. Stäng av motorn.
2. Vänta tills produkten har stannat.
3. Ta ur båda batterierna (21).
4. Kontrollera blås-/sugröret (16 + 17) för stopp. Knacka
försiktigt på röret eller använd en träpinne för att lossa
eventuella blockeringar. Knacka vid behov röret lätt
mot marken för att lossa blockeringen.
5. Kontrollera utkastningsöppningen (19) för blockering.
För att göra detta, demontera uppsamlingspåsen (12)
enligt nedan --- FEHLENDER LINK ---. Ta vid behov
bort blockeringen med en träpinne.
10.7 Överbelastningsfrånkoppling
Vid överbelastning av motorn stängs den av automatiskt.
Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan motorn återi-
gen slås på.
1. Stäng av produkten.
2. Ta ur båda batterierna (21).
3. Kontrollera om det finns en blockering eller igensätt-
ning.
4. Rensa alla blockeringar eller igensättningar enligt
nedan 10.6.
11 Arbetsinstruktioner
Produkten får endast användas för följande ändamål:
• Användas som blåsare för att blåsa upp torra lövhögar
eller blåsa bort från svåråtkomliga ställen.
• Som ett sugsystem för att suga in sprött och torrt blad-
verk.
Med sugfunktionen fungerar produkten även som tyst-
gående kompostkvarn. De torra löven strimlas, deras
volym reduceras och förbereds för eventuell kompos-
tering. Intensiteten av strimlingen beror på storleken
på löven och den återstående fukten.
All annan användning än den som beskrivs ovan kan or-
saka skada på produkten och utgöra en fara för använda-
ren.
• Innan du slår på produkten, se till att den inte är riktad
mot människor eller djur.
• Håll alltid produkten med båda händerna när du arbe-
tar. Ta tag i båda handtagen.
• Ett visst buller från denna produkt är oundviklig. Skjut
upp bullerintensivt arbete till godkända och fastställda
tider. Följ ev. vilotider.
• Fukta ytor lätt vid dammiga förhållanden.
SE | 187www.scheppach.com
11.1 Blåsläge
Anvisning:
Du kan även använda produkten utan uppsamlingssäck i
blåsläget.
• Du får bäst resultat när du använder fläkten på ett av-
stånd av 5-10 cm från golvet.
• Rikta luftstrålen framåt och rör dig långsamt för att
blåsa samman löv och trädgårdsavfall eller för att få ut
det från svåråtkomliga ställen.
• Använd räfsor och kvastar för att luckra upp avfall före
blåsningen.
• Börja arbeta med högsta blåskraft för att snabbt samla
upp de liggande löven.
Välj en lägre blåskraft för att komprimera den tidigare
uppsamlade högen med löv.
11.2 Sugläge
OBS
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
• Se till att inte för stora mängder löv sugs in samtidigt.
Detta förhindrar att sugröret täpps igen och pumphju-
let blockeras.
Anvisning:
För att undvika onödigt slitage på uppsamlingssäcken,
undvik att dra den längs marken medan du arbetar.
12 Rengöring och underhåll
VARNING
Överlåt underhållsarbete som inte beskrivs i
denna driftmanual till en fackverkstad. An-
vänd endast originalreservdelar.
VARNING
Felaktiga underhålls- eller rengöringsarbeten
kan orsaka personskador!
VARNING
Vid rengörings-, reparations- och underhållsarbeten
kan produkten kan starta oavsiktligt vilket kan leda
till personskador och brännskador.
– Koppla från produkten.
– Ta bort batteriet.
– Låt produkten svalna.
12.1 Rengöring
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar
och motorhus är så fria från damm och smuts som
möjligt. Torka av produkten med en ren trasa, eller
blås ren den med tryckluft med lågt tryck. Vi rekom-
menderar att produkten rengörs direkt efter varje an-
vändning.
• Ventilationsöppningar måste alltid vara fria.
• Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösnings-
medel. De skulle kunna angripa produktens plastde-
lar. Se till att inget vatten kan hamna i produktens in-
re.
• Utsätt inte produkten för regn eller väta. Vatten som
tränger in i en produkt ökar risken för elstötar.
• Doppa aldrig maskinen i vatten eller andra vätskor vid
rengöring.
Vid arbete med lövsugen
• Efter avslutat arbete, ta bort uppsamlingssäcken (12)
enligt beskrivningen nedan --- FEHLENDER LINK ---.
Vänd ut och in, rengör noggrant och torka vid behov.
Detta kommer att förhindra bildning av mögel och
obehagliga lukter.
• En mycket smutsig uppsamlingssäck (12) kan tvättas
med tvål och vatten och sedan torkas.
• Om blixtlåset går trögt kan blixtlåständerna smörjas in
genom att gnidas med en torr tvål.
12.2 Underhåll
Produkten är underhållsfri.
Det finns inga delar inuti den här produkten som använ-
daren kan reparera. Kontakta kvalificerad yrkespersonal
för att låta kontrollera och reparera produkten.
• Kontrollera före varje användning enheten avseende
uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de-
lar.
13 Förvaring
Förbereda för förvaring
1. Ta ur båda batterierna (21).
2. Rengör produkten och kontrollera om det finns skad-
or.
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och
frostfri plats som dessutom är oåtkomlig för barn.
Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och
30 °C.
Förvara produkten i originalförpackningen.
Täck över produkten för att skydda den mot damm eller
fukt. Förvara driftmanualen vid produkten.
14 Reparation och
reservdelsbeställning
Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller
under bruk, eller att följande delar används som förbruk-
ningsmaterial.
OBS
Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för
skador orsakade av felaktiga reparationer eller om origi-
naldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller auktoriserad fackpersonal.
Detsamma gäller tillbehör.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter.
För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
188 | SE www.scheppach.com
14.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter ang-
es:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
Reservdelar/tillbehör
Batteri SBP2.0 artikel-nr: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikel-nr: 7909201709
Laddare SBC2.4A artikel-nr: 7909201710
Laddare SBC4.5A artikel-nr: 7909201711
Laddare SDBC2.4A artikel-nr: 7909201712
Laddare SDBC4.5A artikel-nr: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 artikel-nr: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 artikel-nr: 7909201721
15 Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträffande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Anvisningar om avfallshantering av elektriska och
elektroniska apparater
Uttjänta elektriska och elektroniska produkter
ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas
till separat insamling respektive avfallshante-
ring!
• Uttjänta batterier, som inte är fast monterade i den ut-
tjänta apparaten, måste tas ut utan skador före över-
lämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batte-
rilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och
elektroniska produkter är enligt lagstiftning förpliktade
till återlämning efter produkternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de
egna personuppgifterna på den uttjänta produkt som
ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder
att uttjänta elektriska och elektroniska produkter inte
får kastas i hushållssoporna.
• Uttjänta elektriska och elektroniska produkter kan läm-
nas avgiftsfritt på följande ställen:
– Offentliga avfallshanterings- respektive samlings-
ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)
– Inköpsställen för elektriska produkter (stationära
och online), om handlare är skyldiga att ta emot el-
ler frivilligt erbjuder detta.
– Även distributörer med en försäljningsyta för elek-
trisk och elektronisk utrustning på minst 400 m
2
samt livsmedelsdistributörer med en total försälj-
ningsyta på minst 800 m
2
, som flera gånger under
kalenderåret eller permanent erbjuder och tillhan-
dahåller elektrisk och elektronisk utrustning på
marknaden, är skyldiga att utan kostand ta tillbaka
gammal elektrisk och elektronisk utrustning.
– När en ny elektrisk eller elektronisk utrustning
överlämnas till en slutanvändare måste en gam-
mal utrustning av samma typ och med i stort sett
med samma funktioner som den nya utrustningen
tas tillbaka utan kostnad. Detta måste på begäran
av slutanvändaren ske på utlämningsstället eller i
omedelbar närhet av detta. Dessutom måste även
utan köp av en elektrisk eller elektronisk utrustning
och på slutanvändarens begäran upp till tre gamla
enheter per utrustningstyp som inte är större än 25
cm i någon yttermått tas tillbaka utan kostnad i de-
taljhandelsbutiken eller i omedelbar närhet av den-
na. Vid distansförsäljning anses alla lager- och
lastytor vara säljarens försäljningsytor. Inhämta
även information hos din återförsäljare om möjlig-
heterna till återlämning på plats.
– Kontakta respektive kundservice för information
om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom-
pletterande villkor för återlämning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk produkt till ett
privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämt-
ning av den uttjänta elektriska produkten, efter förfrå-
gan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kund-
service angående detta.
• Dessa uppgifter gäller endast för produkter som instal-
leras och säljs i länderna i den Europeiska unionen
och som omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan
avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av
uttjänta elektriska och elektroniska produkter.
Anvisningar om litium-jon-batterier
Ta ut det uppladdningsbara batteriet före avfalls-
hanteringen!
• Släng inte batterierna i hushållsavfall, i eld (explo-
sionsrisk) eller i vatten. Skadade batterier kan skada
miljö och hälsa om giftiga ångor eller vätskor läcker ut.
• Defekta eller använda batterier måste återvinnas i en-
lighet med förordning (EU) 2023/1542.
• Lämna in batteriet och laddaren på en behandlingsan-
läggning. Plast- och metalldelarna som används kan
sorteras sortrent åtskilda och på så sätt återvinnas.
• Avfallshantera batterier urladdade. Vi rekommenderar
att tejpa för polen för att skydda mot kortslutning.
Öppna inte batteriet.
• Avfallshantera batterier enligt lokala föreskrifter. Läm-
na in batterier på ett uppsamlingsställe för uttjänta
batterier där de kan återvinnas miljövänligt. Fråga ditt
lokala avfallsföretag om detta.
SE | 189www.scheppach.com
16 Felsökning
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Produkten kan inte startas. Batteriets prestanda är för svag. Ladda batteriet.
Batteriet är inte korrekt isatt. Skjut in batteriet i batterihållaren. Batteriet går in
så att det hörs.
Till-/Från-brytaren defekt. Kontakta vår kundtjänst.
Motorn är defekt.
Produkten arbetar med avbrott. Intern glappkontakt. Kontakta vår kundtjänst.
Till-/Från-brytaren defekt.
Låg eller ingen sug-/blåsprestan-
da.
Uppsamlingssäcken är full. Töm uppsamlingssäcken.
Uppsamlingssäcken är smutsig. Rengör uppsamlingssäcken.
Rör eller kvarn är blockerade. Ta bort eventuella blockeringar enligt beskriv-
ningen i bruksanvisningen.
17 EU-försäkran om
överensstämmelse
(giltig till och med 19 januari 2027)
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
DE-89335 Ichenhausen
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs
här överensstämmer med gällande riktlinjer och standar-
der.
Märke: SCHEPPACH
Art.beteckning: Batteridriven lövsug/-blåsare -
BC-BLV720-X
Art.nr 5912105900
EU-direktiv:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med be-
stämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av an-
vändningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elek-
troniska produkter.
Tillämpade standarder:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EG
Garanterad
ljudeffektnivå(L
WA
): 99 dB
Uppmätt
ljudeffektnivå(L
WA
): 96 dB
Ansvarig för dokumentationen:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
DE-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-försäkran om
överensstämmelse
(giltig från och med 20 januari 2027)
EU-försäkran om överensstämmelse är tillgänglig i digital
form. Skanna QR-koden på titelsidan för att komma till din
produkts försäkran om överensstämmelse.
18 Garantivillkor
Revideringsdatum 2026-03-06
Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om
en produkt inte fungerar som den ska beklagar vi detta
mycket och ber dig kontakta vår serviceavdelning på
adressen nedan. Följande information är avsedd att hjäl-
pa dig att hantera och lösa problem smidigt i händelse av
skada.
När garantianspråk ska ställas gäller följande:
1. Dessa garantivillkor reglerar våra extra tillverkarga-
rantitjänster för köpare (privata slutanvändare) av nya
produkter. Lagstadgade garantianspråk berörs inte av
denna garanti. För dem ansvarar återförsäljaren som
sålt produkten till dig.
2. Tillverkarens garanti omfattar endast brister på en
av dig köpt produkt som beror på ett material- eller till-
verkningsfel. Om det uppstår material- eller tillverk-
ningsfel under denna garantitid väljer tillverkaren i
egenskap av garantigivare inom ramen för denna ga-
ranti att erbjuda en av nedanstående tjänster:
– Kostnadsfri reparation av varan
190 | SE www.scheppach.com
– Kostnadsfritt byte av varan mot en likbördig artikel
(ev. även byte mot en nyare modell om den ur-
sprungliga varan inte längre är tillgänglig).
Ersatta produkter eller delar övergår i vår ägo. Obser-
vera att våra produkter inte är konstruerade för kom-
mersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig använd-
ning. Garantin gäller därför inte om produkten under
garantitiden utsatts för kommersiell, hantverksmässig
eller yrkesmässig användning eller för likvärdiga på-
frestningar.
3. Vår garanti gäller inte:
– Skador på produkten orsakade av att driftmanua-
len inte följts, särskilt genom felaktig installation el-
ler anslutning till felaktig nätspänning eller typ av
ström, ignorerande av underhålls- och säkerhets-
föreskrifterna, genom användning av produkten
under olämpliga miljöförhållanden eller av bristan-
de skötsel och underhåll.
– Skador på produkten som uppkommit genom fel-
aktig eller okunnig användning (t.ex. överbelast-
ning av produkten eller användning av icke tillåtna
verktyg resp. tillbehörsdelar), främmande föremål
som trängt in (t.ex. sand, stenar eller damm),
transportskador, våld eller annan yttre påverkan
(t.ex. skador på grund av fall).
– Skador på produkten eller på delar av produkten
som beror på vanligt slitage vid avsedd använd-
ning (driftförhållanden) eller annat naturligt slitage.
Detta gäller särskilt för slitage eller skador av slit-
delar, särskilt, dock inte begränsat till, remmar,
batterier och ackumulatorer (uppladdningsbara
batterier), däck, knivar, tändstift, filter, kolborstar,
sågblad och jämförbara delar.
– Brister på produkten som beror på användning av
tillbehörs-, kompletterings- eller reservdelar som
inte är originaldelar eller inte använts på avsett vis.
– Produkter som utsatts för förändringar eller modi-
fieringar.
– Mindre avvikelser från börtillståndet som är irrele-
vanta för produktens värde och användbarhet.
– Produkter som reparerats egenmäktigt, i synner-
het om dessa genomförts av obehörig utomståen-
de.
– Produkter på vilka produktens märkning eller ID-
information (t.ex. maskindekal eller typskylt) sak-
nas eller är oläsbar.
– Produkter som är mycket smutsiga och därför av-
visas av servicepersonalen.
– Produkter för vilka inget lämpligt köpebevis (t.ex.
faktura eller kassakvitto) lämnas in.
– Andrasorteringsprodukter (B-vara), särskilt sådana
från Scheppach fabriksförsäljning eller Scheppach
nätbutik.
– Skadestånd och följdskador är generellt uteslutna
från denna garanti. Lagstadgade garantirättigheter
berörs inte av detta.
4. Garantitiden är normalt 2 år, för produkter i serien
Scheppach 20 V IXES 5 år och börjar vid produktens
inköpsdatum. Datumet på det ursprungliga inköpskvit-
tot gäller. Garantianspråk måste göras omedelbart ef-
ter att man blir medveten om avvikelsen. Inga garanti-
anspråk kan ställas när garantitiden har löpt ut.
Reparation eller utbyte av produkten medför ingen för-
längning av garantitiden, inte heller inleds en ny ga-
rantitid för produkten eller efter montering av reserv-
delar. Detta gäller även då service utförs på plats.
För att kontrollera garantifallet kan tillverkaren kräva
att den berörda produkten skickas in. Produkten ska
skickas tillsammans med en kopia av kvittot, av vilket
inköpsdatum och produktbeteckning framgår. I regel
kommer man överens om att den defekta produkten
med en kort beskrivning av felet skickas till nedan an-
givna serviceadress via organiserad retur eller med
tillräckligt porto, med hänsyn tagen till relevanta regler
för förpackning och frakt.
Om en produkt eller en satsartikel skickas in ofullstän-
dig kan saknade komponenter beaktas värdemässigt
vid byte eller ersättning. Helt eller delvis demonterade
produkter kan inte accepteras som garantifall.
Vid oberättigad reklamation eller utanför garantitiden
står köparen för transportkostnader och transportrisk.
Om produkter inte kan repareras eller utbytas kan vi,
efter gottfinnande, återbetala ett belopp upp till in-
köpspriset för den defekta produkten, varvid avdrag
för slitage kan beaktas.
Denna garanti gäller bara till förmån för den privata
förstakunden och är inte säljas eller överlåtas.
5. Förlängning av garantitiden med 5 år: Scheppach
erbjuder en extra förlängning av garantitiden på 5 år
för produkter i serien Scheppach 20 V IXES. Därmed
blir garantitiden för dessa produkter totalt 10 år. Un-
dantagna är batterier och ackumulatorer (uppladd-
ningsbara batterier), laddare och tillbehör. Denna ga-
rantitidsförlängning får man genom att registrera pro-
dukten från serien Scheppach 20 V IXES online inom
30 dagar efter inköpsdatumet på https://garan-
tie.scheppach.com. När online-registreringen lyckats
får du en bekräftelse av garantiförlängningen för arti-
keln.
6. Kontakta vårt servicecenter för att meddela oss
ditt garantiärende.
Använd helst formuläret på vår webbplats:
https://shop.scheppach.com/contact
Skicka inga produkter utan att först ha kontaktat
och meddelat vårt servicecenter.
Kontakt med vårt servicecenter är ett obligatoriskt
krav för att göra anspråk på denna garanti. Ga-
rantikrav måste göras inom 14 dagar efter att felet
upptäckts innan garantitiden löper ut. Originalkvittot
och i förekommande fall bekräftelse på den artikelrela-
terade garantiförlängningen måste finnas.
7. Bearbetningstid: I regel klarar vi av reklamationsä-
renden inom 14 dagar efter anmälan till vårt service-
center. Skulle undantagsvis bearbetningstiden över-
skridas, så kommer vi att informera dig i god tid.
8. Kostnadsberäkning: Produkter som inte eller inte
längre omfattas av garantin reparerar vi mot betalning.
Om du frågar vårt servicecenter kan du skicka in de
defekta produkterna för en kostnadsberäkning och vid
behov ge servicecentret tillstånd till reparation skriftli-
gen (per post eller e-post). Vi vidtar inga åtgärder utan
att få klartecken.
SE | 191www.scheppach.com
Garantivillkoren gäller endast i den vid reklamationstillfäl-
let aktuella versionen och kan vid behov hämtas från vår
hemsida (www.scheppach.com). Vid översättningar har
alltid den tyska versionen företräde.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
DE-89335 Ichenhausen (Tyskland)
Telefon: +800 4002 4002
E-post: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Vi förbehåller oss rätten att när som helst göra ändringar i
garantivillkoren utan föregående meddelande.
192 | SE www.scheppach.com
Sisällysluettelo
1 Johdanto ............................................................ 194
2 Määräystenmukainen käyttö .............................. 194
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1, 2, 7).......................... 194
4 Toimituksen sisältö (kuva 2)............................... 194
5 Purkaminen pakkauksesta................................. 195
6 Tekniset tiedot.................................................... 195
7 Turvallisuusohjeet .............................................. 195
8 Asennus ............................................................. 197
9 Ennen käyttöönottoa .......................................... 197
10 Käyttö................................................................. 197
11 Työohjeita........................................................... 198
12 Puhdistus ja huolto............................................. 199
13 Varastointi .......................................................... 199
14 Korjaus ja varaosien tilaus ................................. 199
15 Hävittäminen ja kierrätys.................................... 200
16 Ohjeet häiriöiden poistoon ................................. 200
17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.................. 201
18 Takuuehdot – Scheppach .................................. 201
19 Räjäytyskuva...................................................... 279
Tuotteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena
on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus-
merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Va-
roitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa on-
nettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-
jeet ennen käyttöönottoa!
Huomio! Jos tuotteessa olevia turvamerkin-
töjä ja varoituksia ei huomioida ja jos turval-
lisuus- ja käyttöohjeet laiminlyödään, seu-
rauksena voi olla vakavia loukkaantumisia ja
jopa kuolema.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-
jeet ennen käyttöönottoa!
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulosuojaimia.
Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodos-
tuu pölyä!
Käytä tukevia kenkiä!
Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverk-
koa.
Älä altista tuotetta sateelle. Tuotteen saa si-
joittaa ja sitä saa käyttää ja varastoida vain
kuivissa ympäristöolosuhteissa.
Varmista, että muut henkilöt pysyvät riittä-
vän turvavälin päässä.
Sinkoilevat esineet ja pyörivät osat voivat ai-
heuttaa vakavia vammoja.
Huolto-, muutos-, säätö- ja puhdistustöitä
saa suorittaa vain moottorin ollessa sammu-
tettuna ja virtapistokkeen ollessa irrotettuna.
Loukkaantumisvaara! Älä koskaan laita kä-
siäsi terien lähelle.
Loukkaantumisvaara pyörivässä terässä! Pi-
dä kädet ja jalat aukkojen ulkopuolella, kun
tuote on käynnissä.
Käyttö lehti-imurina
Käyttö lehtipuhaltimena
Tuotteen taattu äänitehotaso.
Litium-ioni-akut
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalai-
sia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden
mukainen.
Käyttöohjeessa olevien
merkkisanojen selitykset
VAARA
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uh-
kaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuole-
maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos si-
tä ei vältetä.
FI | 193www.scheppach.com
VAROITUS
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai va-
kavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
VARO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohta-
laiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omai-
suuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
1 Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tämän
tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy jo-
honkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimes-
ta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaih-
taminen
• Määräysten vastainen käyttö
Huomaa:
Käyttöohje on tuotteen osa ja se sisältää tärkeitä ohjeita
turvallisesta, asianmukaisesta ja taloudellisesta käytöstä.
Huomioi lisäksi voimassa olevat kansalliset määräykset.
Lue kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen
käyttöä ja käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla.
Säilytä ohjekirjaa huolellisesti ja luovuta se tuotteen mu-
kana seuraavalle käyttäjälle.
2 Määräystenmukainen käyttö
Käytä lehti-imuria/-puhallinta vain seuraaviin käyttötarkoi-
tuksiin:
• Puhallustilassa lehtien tai muiden yleisten puutarhajät-
teiden, kuten leikkuujätteen, kokoamiseen kasoiksi tai
niiden poistamiseen vaikeasti käsiteltävistä paikoista.
• Imutilassa kuivien lehtien ja muiden kevyiden, irtonais-
ten ja palamattomien puutarhajätteiden imemiseen ja
silppuamiseen.
• Tuotetta ei saa käyttää palavien tai räjähtävien tuottei-
den, kuumien kekäleiden, tuhkan, palavien savukkei-
den ja oksankappaleiden, terävien esineiden, metallie-
sineiden, kivien ja muiden käyttäjälle mahdollisesti
vaarallisten esineiden keräämiseen. Se voi johtaa
loukkaantumisiin ja tuotteen vahingoittumiseen.
Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukai-
sesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvas-
taiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja
tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuus-
ohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien
ohjeiden huomioiminen.
Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on perehdyt-
tävä tuotteen ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdolli-
sista vaaroista.
Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mi-
tään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla
ja alkuperäisillä lisävarusteilla.
Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomää-
räyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on nouda-
tettava.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön.
Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupalli-
seen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai
teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toi-
minnassa.
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1, 2, 7)
1. Etukahva
2. Kantohihnan kiinnityslenkki
3. Kierrosluvun säädin
4. Virtakytkin
5. Takakahva
6. Kiinnityskoukku takana
7. Keräyspussin lenkki takana
8. Akun kiinnitys
9. Tarkistusikkuna
10. Käyttötavan valintavipu
11. Keräyspussin lukittava tuloaukko
12. Keräyssäkki
13. Keräyspussin lenkki edessä
14. Kiinnityskoukku edessä
15. Pyörät
16. Etummainen puhallus-/imuputki
16a. Ruuvit Ø4 x 55 mm
17. Keskimmäinen puhallus-/imuputki
17a. Ruuvi Ø4 x 13 mm
18. Moottorikotelo
19. poistoaukko
20. Kantohihna
20a. Karbiinihaka
21. Akku*
22. Lukituksen avauspainike
* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
4 Toimituksen sisältö (kuva 2)
Kohta Lukumäärä Nimike
12. 1 x Keräyssäkki
16. 1 x Etummainen puhallus-/imuputki
16a. 2 x Ruuvit Ø4 x 55 mm
17. 1 x Keskimmäinen puhallus-/imuputki
17a. 1 x Ruuvi Ø4 x 13 mm
18. 1 x Moottorikotelo
20. 1 x Kantohihna
1 x Akkukäyttöinen lehti-imuri/-puhallin
1 x Käyttäjän käsikirja
194 | FI www.scheppach.com
5 Purkaminen pakkauksesta
VAROITUS
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkika-
luja!
Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai
pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nie-
luun ja tukehtuminen!
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvauri-
oita. Ilmoita mahdollisista vaurioista heti tuotteen toi-
mittaneelle kuljetusyritykselle. Myöhemmin tehtyjä
reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alku-
peräisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta
alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistus-
vuosi.
6 Tekniset tiedot
Mitoitusjännite 40 V (2x20V)
Pienin kierrosluku 9000 min
-1
Suurin kierrosluku 14000 min
-1
Ilman nopeus max. 58.33 m/s (210 km/h)
Suurin ilmatilavuus 720 m
3
/h
Silppuamissuhde 10:01
Keräyspussin tilavuus n. 45 l
Kotelointiluokka IPX0
Paino (sis. lisävarusteet, ilman
akkua)
3.3 kg
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Äänipäästöarvot ja värähtelyn kokonaisarvot
VAROITUS
Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi. Jos ko-
neen aiheuttama melu on yli 85 dB, koneen lähellä ole-
vien henkilöiden on käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
Äänipäästöarvot ja värähtelyn kokonaisarvot on määritetty
standardin EN 60335-1 mukaisesti.
melupäästöarvot
Äänenpainetaso L
pA
88 dB
Mittausepävarmuus K
pA
3 dB
Äänitehotaso L
wA
96 dB
Taattu äänitehotaso L
wA
99 dB
Mittausepävarmuus K
wA
3 dB
Tärinäarvot (käsi-käsivarsi-tärinä)
Etukahvan tärinä a
h
1.254 m/s
2
Takakahvan tärinä a
h
0.877 m/s
2
Mittausepävarmuus K
h
1.5 m/s
2
Toistuvat iskut pF:
(keskimääräinen huippuamplitudi
Puhallustoiminto:
Takakahva 56 m/s
2
Etukahva 57 m/s
2
Mittausepävarmuus K
pA
2 m/s
2
Imutoiminto:
Takakahva 53 m/s
2
Etukahva 57 m/s
2
Mittausepävarmuus K
pA
2 m/s
2
Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo ja ilmoitettu melupääs-
töarvo on mitattu standardin mukaisilla tarkastusmenetel-
millä ja niitä voidaan käyttää vertailuarvona vertailussa
toisiin sähkötyökaluihin.
Ilmoitettua melupäästöarvoa kokonaisarvoa ja ilmoitettua
värähtelyn kokonaisarvoa voidaan käyttää myös kuormi-
tuksen tilapäiseen arviointiin.
VAROITUS
Melupäästöt ja tärinäpäästöt voivat sähkötyö-
kalun tosiasiallisen käytön aikana poiketa an-
netuista arvoista sähkötyökalun käyttötavas-
ta riippuen, erityisesti sen mukaan, minkä
tyyppistä työkappaletta työstetään.
Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman pienenä. Esi-
merkkejä toimenpiteistä: työajan lyhentäminen. Tällöin
on huomioitava kaikki käyttöjakson osat (esimerkiksi
ajat, jolloin sähkötyökalu on pois kytkettynä ja ajat, jol-
loin se on päällä mutta käy ilman kuormaa).
7 Turvallisuusohjeet
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvauk-
set ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkö-
työkalun ohessa.
Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voi-
vat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vam-
moja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoit-
taa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virta-
johto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajoh-
toa).
7.1 Ohjeisiin tutustuminen
a) Lue käyttöohje kokonaan ennen tuotteen käytön aloit-
tamista.
FI | 195www.scheppach.com
b) Tuotteen käyttö on kielletty henkilöiltä (mukaan lukien
lapsilta), joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toi-
mintakyky on alentunut, tai joilla ei ole kokemusta eikä
vastaavia tietoja.
c) Huomaa, että käyttäjä tai tuotteen omistaja on vas-
tuussa onnettomuuksista tai muille ihmisille tai omai-
suudelle aiheutuvasta vaarasta.
7.2 Valmistelu
a) Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja koko käytön ajan.
b) Älä käytä tätä tuotetta paljain jaloin tai sandaaleissa.
Pue yllesi tukevat jalkineet ja pitkät housut.
c) Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tulla
vedetyiksi imuaukkoon. Pidä pitkät hiukset loitolla
imuaukoista.
d) Käytä tuotetta vain ulkona (eli ei seinän vieressä tai
muun kiinteän esteen lähellä) ja kiinteällä, tasaisella
pinnalla.
e) Älä käytä tuotetta sorapäällysteisissä paikoissa, joissa
lentelevä materiaali voi aiheuttaa vammoja.
f) Suorita silmämääräinen tarkastus aina ennen käyttöä
varmistaaksesi, että silppuri, silppurin pultit/tapit ja
muut kiinnitysvälineet on kiinnitetty, kotelossa ei ole
vaurioita ja suojalaitteet ja suojukset ovat käytössä.
Vaihda kuluneet tai vialliset osat sarjoina säilyttääkse-
si tasapainon. Vaihda vahingoittuneet tai lukukelvotto-
mat tekstit.
g) Tarkasta jännitelähde ja jatkojohto ennen käyttöä vau-
rioiden tai vanhenemisen varalta. Jos johto vahingoit-
tuu käytön aikana, verkkoliitäntäjohto on heti irrotetta-
va verkkovirrasta. ÄLÄ KOSKE JOHTOON ENNEN
KUIN SE ON IRROTETTU VERKKOVIRRAN SYÖ-
TÖSTÄ. Älä käytä tuotetta, jos johto on vahingoittunut
tai sen kuori on kulunut puhki.
h) Älä koskaan käytä tätä tuotetta, kun lähellä on ihmisiä
(erityisesti lapsia) tai eläimiä.
7.3 Käyttö
a) Varmista ennen tuotteen käynnistämistä, että suuauk-
ko on tyhjä.
b) Pidä kasvot ja vartalo loitolla täyttöaukosta.
c) Varmista, että vartalosi on tasapainossa ja että säily-
tät tukevan otteen.
d) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja.
e) Kun materiaalia syötetään, älä koskaan seiso tuotteen
perustasoa korkeammalla tasolla.
f) Älä oleskele tuotteen käytön aikana materiaalin pois-
toalueella.
g) Varmista, että materiaalia syötettäessä sinne ei joudu
kovia esineitä, kuten metallia, kiviä, lasia tai muita vie-
rasesineitä.
h) Jos osutaan vieraaseen esineeseen, kytke tuote heti
pois päältä ja poista akku. Tutki tuote vaurioiden va-
ralta ja suorita tarvittavat korjaukset ennen kuin käyn-
nistät tuotteen uudelleen ja alat työskennellä sillä. Jos
tuote alkaa täristä epätavallisen voimakkaasti, on suo-
ritettava huolellinen tarkastus.
i) Älä anna käsiteltävän materiaalin kertyä poistoalueel-
le, koska se voi estää materiaalin asianmukaisen
poistamisen ja aiheuttaa materiaalin palaamisen takai-
sin täyttöaukon kautta.
j) Kytke tuote pois päältä ja poista akku, jos tuote tuk-
keutuu ja siitä on poistettava roskia.
k) Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen suojalaitteet ovat
viallisia tai jos suojalaitteita puuttuu.
l) Varmista, ettei tuotteessa ole jätteitä tai muuta kerty-
nyttä materiaalia, suojataksesi tuotetta vaurioilta tai
mahdolliselta tulipalolta.
m) Älä kuljeta tai kaada tuotetta, kun se on käytössä.
n) Älä jätä tuotetta ilman valvontaa.
o) Tuotteen käyttäminen ukkosella on kielletty - salama-
niskun vaara!
p) Työskentele vain päivänvalossa tai hyvässä keinova-
lossa.
q) Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaina.
r) Kytke tuote pois päältä ennen keräyssäiliön asetta-
mista ja poistamista.
Jäännösriskit
Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa
olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä
huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä
jäännösriskejä.
• Kuulon vaurioituminen, jos ohjeenmukaisia kuulosuo-
jaimia ei käytetä.
• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla tur-
vallisuusohjeita ja määräystenmukaista käyttöä koske-
via määräyksiä sekä käyttöohjetta.
• Käytä tuotetta tässä käyttöohjeessa suositellulla taval-
la. Näin mahdollistetaan tuotteen optimaalinen suori-
tuskyky.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huoli-
matta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
VAROITUS
Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkö-
magneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuh-
teissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten
lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hen-
genvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suo-
sittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttä-
vät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin
alkavat käyttää sähkötyökalua.
VAROITUS
Pitkäkestoisissa töissä voi käyttäjän käsissä tärinästä
johtuen ilmetä verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus).
Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa sormissa ja
varpaissa olevat pienet verisuonet supistuvat epätavalli-
sen voimakkaasti. Kyseiset alueet eivät saa enää riittä-
västi verta ja ne ovat siksi hyvin vaaleita. Tärisevien
tuotteiden toistuva käyttö voi henkilöillä, joiden veren-
kierto on heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot),
laukaista hermovaurioita.
Jos havaitset epätavallisia muutoksia itsessäsi, lopeta
työskentely heti ja ota yhteyttä lääkäriin.
196 | FI www.scheppach.com
HUOMIO
Tuote kuuluu 20V IXES -sarjaan ja sitä saa käyttää vain
tämän tuotesarjan akuilla. Akut saa ladata vain tämän
tuotesarjan latauslaitteilla. Huomioi tällöin valmistajan
antamat tiedot.
VAROITUS
Huomioi turvallisuusohjeet ja lataamista ja oi-
keanlaista käyttöä koskevat ohjeet, jotka ovat
20V IXES -sarjan akun ja latauslaitteen käyt-
töohjeessa. Yksityiskohtainen kuvaus lataa-
misesta ja muut tiedot ovat tässä erillisessä
käyttöohjeessa.
8 Asennus
VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Ota akku pois sähkötyökalusta aina ennen sähkötyöka-
lun käsittelyä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) ja en-
nen laitteen kuljettamista ja varastoimista. Virtakytkimen
huolimaton käsittely voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
VAROITUS
Henkilövahinkojen vaara!
Älä koskaan käytä lehti-imuria vain yhden imuputkiosan
ollessa asennettuna. Kun kolmeosainen imuputki on
koottu, sitä ei saa enää purkaa yksittäisiin osiin.
9 Ennen käyttöönottoa
HUOMIO
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti en-
nen käyttöönottoa!
9.1 Käyttötavan valinta (kuva 6)
HUOMIO
Käyttötapaa saa muuttaa vain laitteen ollessa pysäytet-
tynä.
Käyttötapa voidaan valita käyttötavan valintavivulla (10).
Käyttö lehti-imurina.
Käyttö lehtipuhaltimena.
10 Käyttö
Lehti-imuri/-puhallin sisältää puhaltimen, jossa on imu- ja
puhallustoiminnot. Imu-käyttötavassa imetyt lehdet pilko-
taan niiden vaatiman tilan pienentämiseksi ja puhalletaan
poistokanavan kautta keräyspussiin. Puhallus-käyttöta-
vassa lehdet puhalletaan nopeasti yhteen kasaan tai niitä
voidaan puhaltaa pois vaikeasti käsiteltävistä paikoista.
Käyttöosien toiminnot voi tarkistaa seuraavista kuvauksis-
ta.
Huomautus:
Lehti-imuri ei ole märkäimuri!
Vältä märkien materiaalien imemistä (lehdet, lika ja haa-
rat, oksat, kuusenneulaset, ruoho, multa, hiekka, kaarna/
kuorisilppu jne.).
Älä ime kosteilla tai märillä nurmikoilla, ruohikoilla tai nii-
tyillä.
Virheellinen käyttö voi johtaa tukoksiin silppuamistilassa
ja sen seurauksena tehon laskuun.
HUOMIO
Varmista, että ympäristön lämpötila ei ole työskentelyn
aikana yli 50°C eikä alle –20°C.
HUOMIO
Tuote kuuluu 20V IXES -sarjaan ja sitä saa käyttää vain
tämän tuotesarjan akuilla. Akut saa ladata vain tämän
tuotesarjan latauslaitteilla. Huomioi tällöin valmistajan
antamat tiedot.
10.1 Akkujen (21) asettaminen akun
kiinnitykseen (8) / poistaminen siitä
(kuva 7)
Akkujen asettaminen
1. Työnnä molemmat akut (21) akun kiinnitykseen (8).
Akut (21) lukittuvat paikalleen kuuluvasti.
Akkujen poistaminen
1. Paina akkujen (21) lukituksen avauspainiketta (22) ja
vedä ne pois akun kiinnityksestä (8).
10.2 Kierrosluvun säätö (kuva 8)
Ohjeita:
Alhainen nopeus kevyelle nurmikkomateriaalille.
Keskisuuri nopeus ruoholle ja kevyille lehdille asfaltilla tai
kiinteälle maaperällä.
Suuri nopeus suuremmille puutarhajätteille.
1. Käännä kierrosluvun säädintä (3) sovittaaksesi moot-
torin kierrosluvun tasoon 1 - 6 poistettavan materiaalin
mukaan.
10.3 Lehti-imurin/-puhaltimen käyttö
(kuva 1)
VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Jos keräyspussi ei ole kiinnitettynä, kun lehti-imuria
käytetään, ympäristöön lentelevät osat voivat aiheuttaa
vammoja.
– Käytä lehti-imuria vain asianmukaisesti kiinnitetyn
keräyspussin kanssa.
– Sulje keräyspussin vetoketju.
– Varmista, että keräyspussi ei ole vahingoittunut.
FI | 197www.scheppach.com
VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Ilmavirran suuntaaminen kohti ihmisiä, eläimiä tai esi-
neitä voi aiheuttaa vammoja ja vahinkoja.
– Suuntaa ilmavirta poispäin itsestäsi.
– Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa kohti muita ihmisiä,
eläimiä tai esineitä.
– Älä puhalla kovia esineitä, kuten kiviä tai oksia.
Ohjeita:
Lehti-imuria käytettäessä on suositeltavaa käyttää keski-
suurta/suurta nopeutta.
Älä ime liikaa lehtiä yhdellä kertaa, älä kerää kosteaa ruo-
hoa tai kosteita lehtiä, koska ne voivat aiheuttaa tukoksia.
Älä ime kovia materiaaleja.
1. Aseta vasen kätesi etukahvalle (1) ja oikea käsi taka-
kahvalle (5). Lehti-imuria käytettäessä keräyspussin
(12) on oltava käyttäjän oikealla puolella.
2. Pidä tuotteesta työn aikana aina molemmin käsin kiin-
ni. Tartu molempiin kahvoihin (1 + 5).
3. Liikuta tuotetta maltillisella voimalla pyörien (15) avulla
pinnan yli.
4. Kun käytät lehti-imuria, tarkasta keräyspussin (12)
täyttömäärä tarkistusikkunasta (9). Imetyt lehdet pilko-
taan niiden vaatiman tilan pienentämiseksi ja puhalle-
taan poistokanavan kautta keräyspussiin (12).
10.4 Tuotteen kytkeminen päälle / pois
päältä (kuva 8)
VAROITUS
Loukkaantumisvaara pyörivän työkalun
vuoksi!
Siipipyörä pyörii jonkin aikaa vielä tuotteen pois kytke-
misen jälkeen. Odota, että tuote on pysähtynyt.
1. Kun tuotetta käytetään lehti-imurina, varmista että ke-
räyspussi (12) on asennettu asianmukaisesti.
2. Paina virtakytkintä (4) kytkeäksesi tuotteen päälle.
3. Kytke tuote pois päältä vapauttamalla virtakytkin (4).
10.5 Keräyspussin (12) tyhjentäminen
(kuva 5)
Ohjeita:
Älä ime liikaa lehtiä yhdellä kertaa, älä kerää kosteaa ruo-
hoa tai kosteita lehtiä, koska ne voivat aiheuttaa tukoksia.
Älä ime kovia materiaaleja.
Täysinäinen keräyspussi alentaa tuotteen tehoa ja voi
johtaa moottorin ylikuumentumiseen.
Keräyspussi toimii suodattimena, kuten tavallisessa koti-
talousimurissa. Tämän vuoksi keräyspussia ei kannata
täyttää kokonaan ja kookkaat esineet on poistettava siitä
viipymättä.
1. Kytke moottori pois päältä.
2. Odota, että tuote on pysähtynyt.
3. Poista molemmat akut (21).
4. Avaa keräyspussin (12) vetoketju ja tyhjennä keräys-
pussi (12) irrottamatta sitä poistoaukosta (19).
10.6 Tukoksen poistaminen
VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Voit vammautua, jos poistat tukoksen paljain käsin.
– Käytä suojakäsineitä.
– Käytä sopivia työkaluja (esim. keppiä).
Huomautus:
1. Kytke moottori pois päältä.
2. Odota, että tuote on pysähtynyt.
3. Poista molemmat akut (21).
4. Tarkasta puhallus-/imuputki (16 + 17) tukosten varal-
ta. Koputtele putkea varovaisesti tai käytä keppiä tu-
kosten poistamiseen. Koputtele putkea tarvittaessa
kevyesti maassa tukosten poistamiseksi.
5. Tarkasta poistoaukko (19) vaurioiden varalta. Irrota
keräyspussi (12) tätä varten kohdassa --- FEHLEN-
DER LINK --- kuvatulla tavalla. Poista tukos tarvittaes-
sa kepillä.
10.7 Ylikuormituskatkaisu
Jos moottori ylikuormittuu, se kytkeytyy itsestään pois
päältä. Jäähtymisajan jälkeen (aika vaihtelee) moottori
voidaan kytkeä uudelleen päälle.
1. Kytke tuote pois päältä.
2. Poista molemmat akut (21).
3. Tarkasta, onko tukoksia tai kiinni juuttunutta materiaa-
lia.
4. Poista tukos tai kiinni juuttunut materiaali kohdassa
10.6 kuvatulla tavalla.
11 Työohjeita
Tuotetta saa käyttää vain seuraaviin käyttötarkoituksiin:
• Puhaltimena kuivien lehtien keräämiseksi kasaan tai
puhaltamiseksi pois vaikeasti käsiteltävistä paikoista.
• Imulaitteena kuivien lehtien imemiseen.
Imutoimintoa käytettäessä tuote toimii myös silppuri-
na. Kuivat lehdet silputaan, jolloin niiden tilavuus pie-
nenee ja ne tulevat valmistelluiksi mahdollista kom-
postointia varten. Silppuamisen intensiivisyys riippuu
lehtien koosta ja niiden sisältämästä jäännöskosteu-
desta.
Kaikki yllä kuvatusta käytöstä poikkeava käyttö voi vahin-
goittaa laitetta ja altistaa käyttäjän vaaraan.
• Varmista ennen tuotteen päälle kytkemistä, että se ei
ole suunnattuna kohti ihmisiä tai eläimiä.
• Pidä tuotteesta työn aikana molemmin käsin kiinni.
Tartu molempiin kahvoihin.
• Tämä tuote aiheuttaa väistämättä jonkinasteista me-
lua. Ajoita melua tuottavat työt hyväksyttyihin ja mää-
rättyihin ajankohtiin. Pidä tarvittaessa lepotaukoja.
• Kostuta pinnat kevyesti pölyisissä olosuhteissa.
11.1 Puhallus-käyttötapa
Huomautus:
Puhallus-käyttötavassa tuotetta voidaan käyttää myös il-
man keräyspussia.
198 | FI www.scheppach.com
• Puhaltimen optimaalinen tehokkuus saavutetaan, kun
sitä pidetään käytön aikana 5 - 10 cm etäisyydellä
maasta.
• Suuntaa ilmavirta eteenpäin ja liiku hitaasti puhaltaak-
sesi lehdet tai puutarhajätteet yhteen tai poistaaksesi
ne vaikeasti käsiteltävistä kohdista.
• Käytä haravaa ja harjaa irrottaaksesi jätteet ennen nii-
den puhaltamista.
• Aloita työ korkeimmalla puhallusteholla lojuvien lehti-
en keräämiseksi nopeasti yhteen.
Valitse alempi puhallusteho, kun tiivistät muodostettu-
ja lehtikasoja.
11.2 Imu-käyttötapa
HUOMIO
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti en-
nen käyttöönottoa!
• Varmista, että liian suuria lehtimääriä ei imetä saman-
aikaisesti. Näin vältetään imuputken tukkeutuminen ja
siipipyörän juuttuminen.
Huomautus:
Jotta keräyspussi ei kulu tarpeettomasti, sitä ei saa laaha-
ta työn aikana maata pitkin.
12 Puhdistus ja huolto
VAROITUS
Teetä ammattikorjaamossa sellaiset kunnos-
sapitotyöt ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu
tässä käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä
varaosia.
VAROITUS
Epäasianmukaisesti tehdyistä huolto- tai
puhdistustöistä voi seurata vammoja!
VAROITUS
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti puhdistus-,
korjaus- ja huoltotöiden aikana, mikä voi johtaa
vammautumiseen ja palovammoihin.
– Kytke tuote pois päältä.
– Poista akku.
– Anna tuotteen jäähtyä.
12.1 Puhdistus
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pö-
lyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyyhi
tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi paineil-
malla alhaisella paineella. Suosittelemme, että tuote
puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaina.
• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi-
sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuoti-
naineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia.
Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisäosiin pääse vettä.
• Säilytä tuotetta sateelta ja kosteudelta suojattuna. Ve-
den pääsy tuotteeseen lisää sähköiskun vaaraa.
• Älä missään tapauksessa upota tuotetta veteen tai
muihin nesteisiin.
Kun tuotetta käytetään lehti-imurina
• Ota keräyspussi (12) työn päätyttyä pois kohdassa ---
FEHLENDER LINK --- kuvatulla tavalla. Käännä nurin-
perin, puhdista perusteellisesti ja kuivaa tarvittaessa.
Näin estetään homeen ja epämiellyttävien hajujen
muodostuminen.
• Jos keräyspussi (12) on likaantunut voimakkaasti, se
voidaan pestä vedellä ja saippualla, minkä jälkeen se
on kuivattava.
• Jos vetoketju on kankea, hankaa vetoketjun hampaat
kuivalla saippualla.
12.2 Huolto
Tuote on huoltovapaa.
Tämän tuotteen sisällä ei ole mitään sellaisia osia, joita
käyttäjä voisi korjata. Käänny pätevän ammattilaisen puo-
leen tuotteen tarkastamista ja korjaamista varten.
• Tarkasta tuote aina ennen käyttöä ilmeisten puuttei-
den, kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittunei-
den osien varalta.
13 Varastointi
Valmistelut varastointia varten
1. Poista molemmat akut (21).
2. Puhdista ja tarkista tuote vaurioiden varalta.
Varastoi tuotetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivassa
ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten
ulottumattomissa.
Optimaalinen varastointilämpötila on 5–30˚C.
Säilytä tuotetta alkuperäisessä pakkauksessaan.
Peitä tuote suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säily-
tä käyttöohjetta tuotteen yhteydessä.
14 Korjaus ja varaosien tilaus
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seu-
raavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
HUOMIO
Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingois-
ta, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisista korjauk-
sista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämi-
sestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skan-
naa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
14.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
Varaosat / lisätarvikkeet
Akku SBP2.0, tuotenro: 7909201708
Akku SBP4.0, tuotenro: 7909201709
FI | 199www.scheppach.com
Latauslaite SBC2.4A tuotenro: 7909201710
Latauslaite SBC4.5A tuotenro: 7909201711
Latauslaite SDBC2.4A tuotenro: 7909201712
Latauslaite SDBC4.5A tuotenro: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 tuotenro: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 tuotenro: 7909201721
15 Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä
koskevat ohjeet
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu se-
kajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Käytetyt paristot, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi
asennettuina, on irrotettava vahingoittumattomina en-
nen laitteen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädel-
lään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä kos-
kevassa laissa.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyttä-
jän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisella ta-
valla kierrätykseen.
• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten
tietojensa poistamisesta laitteesta!
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa,
että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää se-
kajätteen mukana.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa veloi-
tuksetta seuraaviin paikkoihin:
– Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-
nen kierrätyskeskus)
– Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver-
kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu
vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tä-
män palvelun vapaaehtoisesti.
– Myös jakelijat, joiden sähkö- ja elektroniikkalaittei-
den myyntipinta-ala on vähintään 400m
2
sekä elin-
tarvikkeiden jakelijat, joiden myyntipinta-ala on yh-
teensä vähintään 800 m
2
, jotka tarjoavat ja saatta-
vat markkinoille sähkö- ja elektroniikkalaitteita joko
toistuvasti tai pysyvästi kalenterivuoden aikana
ovat velvollisia ottamaan maksutta vastaan käy-
töstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
– Kun loppukäyttäjälle luovutetaan uusi sähkö- tai
elektroniikkalaite, on luovuttajan otettava loppu-
käyttäjältä vastaan – maksutta ja luovutuspaikassa
tai sen välittömässä läheisyydessä – käytetty laite,
joka kuuluu samaan luokkaan ja suorittaa olennai-
sesti samoja toimintoja kuin uusi laite; lisäksi luo-
vuttajan on loppukäyttäjän pyynnöstä otettava vas-
taan – maksutta ja vähittäismyyntiliikkeessä tai
sen välittömässä läheisyydessä – enintään kolme
käytettyä laitetta kutakin luokkaa kohden (joiden
ulkomitat ovat enintään 25 cm) ilman, että loppu-
käyttäjä ostaa uutta sähkö- tai elektroniikkalaitetta.
Etämyynnissä kaikkia varastointi- ja lähetystiloja
pidetään jakelijan myyntitiloina. Kannattaa myös
tiedustella jälleenmyyjältä paikallisista vastaanot-
tomahdollisuuksista.
– Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät pa-
lautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.
• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksityis-
talouteen, vanha laite voidaan samalla loppukäyttäjän
pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yh-
teyttä valmistajan asiakaspalveluun.
• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myy-
dään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelle-
taan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan unionin
ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elekt-
roniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan soveltaa
näistä poikkeavia ehtoja.
Litiumioniparistoja koskevia ohjeita
Irrota paristot ennen laitteen hävittämistä!
• Älä laita paristoja sekajätteen joukkoon äläkä heitä nii-
tä tuleen (räjähdysvaara) tai veteen. Vioittuneet paris-
tot voivat vahingoittaa ympäristöä ja terveyttäsi, jos
niistä purkautuu ulos myrkyllisiä höyryjä tai nesteitä.
• Vialliset tai käytetyt paristot on toimitettava kierrätyk-
seen direktiivin (EU) 2023/1542 mukaisesti.
• Toimita paristo ja latauslaite lajitteluasemaan. Käytetyt
muovi- ja metalliosat voidaan lajitella ja ohjata kierrä-
tykseen.
• Hävitä paristot siten, että niiden jännite on purkautu-
nut. Suosittelemme peittämään navat teipillä oikosu-
lulta suojaamiseksi. Älä avaa paristoa.
• Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti.
Toimita paristot käytettyjen paristojen keräyspistee-
seen, mistä ne ohjataan ympäristönsuojelumääräys-
ten mukaiseen kierrätykseen. Kysy neuvoa paikalli-
sesta jätehuoltoyrityksestä.
16 Ohjeet häiriöiden poistoon
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Tuote ei käynnisty. Akun teho on liian pieni. Lataa akku.
Akkua ei ole asetettu oikein. Työnnä akku akun kiinnitykseen. Akku lukittuu
paikalleen kuuluvasti.
Virtakytkin viallinen. Ota yhteyttä huoltopalveluumme.
Moottori on viallinen.
Tuote käy katkonaisesti. Sisäinen huono kosketus. Ota yhteyttä huoltopalveluumme.
Virtakytkin viallinen.
200 | FI www.scheppach.com
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Heikko tai olematon imu-/puhal-
lusteho.
Keräyspussi on täynnä. Tyhjennä keräyspussi.
Keräyspussi on likainen. Puhdista keräyspussi.
Putki tai silppuri on tukossa. Poista mahdolliset tukokset käyttöohjeessa ku-
vatulla tavalla.
17 EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 19.01.2027 asti)
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu
tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien
määräykset.
Merkki: SCHEPPACH
Tuotenimike: Akkukäyttöinen
lehti-imuri/-puhallin -
BC-BLV720-X
Tuotenro 5912105900
EU-direktiivit:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaaral-
listen aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt-
roniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräyk-
set.
Sovelletut standardit:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EY_2005/88/EY
Taattu
äänitehotaso(L
WA
): 99 dB
Mitattu
äänitehotaso(L
WA
): 96 dB
Asiakirja-aineiston kokoamisesta vastaava valtuutettu
edustaja:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 20.01.2027 alkaen)
Eu-vaatimustemukaisuuvakutus on saatavissa digitaalise-
na. Vaatimustenmukaisuutodistuksen saa skannaamalla
etusivun QR-koodi.
18 Takuuehdot – Scheppach
Muutoksen päiväys 06.03.2026
Tuotteemme käyvät läpi tiukan laaduntarkastusprosessin.
Jos tuotteen toiminnoissa kuitenkin havaitaan puutteita,
pahoittelemme sitä syvästi ja pyydämme sinua ottamaan
yhteyttä asiakaspalveluumme, jonka osoite on alla. Seu-
raavien ohjeiden tarkoituksena on auttaa vahinkotapaus-
ten sääntelyssä ja käsittelyssä.
Takuuvaatimusten voimaansaattamisen osalta päte-
vät seuraavat seikat:
1. Näissä takuuehdoissa säädellään uusien tuotteiden
ostajille (yksityisille loppukuluttajille) myönnettyjä val-
mistajan lisätakuita. Tämä takuu ei heikennä lakisää-
teisiä oikeuksiasi takuun osalta. Niistä vastaa se jäl-
leenmyyjä, jolta tuote on hankittu.
2. Valmistajan takuuehtoja sovelletaan vain ostamas-
sanne uudessa tuotteessa oleviin materiaali- tai val-
mistusvirheistä johtuviin puutteisiin. Jos takuuaikana
ilmenee materiaali- tai valmistusvirheitä, valmistaja ta-
kuun myöntäjänä tarjoaa tämän takuun puitteissa va-
lintansa mukaan seuraavat palvelut:
– Tuotteen veloitukseton korjaus
– Tuotteen veloitukseton vaihtaminen samanarvoi-
seen tuotteeseen (tarvittaessa vaihto myös uu-
dempaan malliin, jos alkuperäistä tuotetta ei ole
enää saatavana).
Korvattavat tuotteet tai osat siirtyvät meidän omistuk-
seemme. Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai
ammattikäyttöön. Takuuta ei sen vuoksi voida sovel-
taa tilanteisiin, joissa tuotetta on takuuajan aikana
käytetty kaupalliseen tarkoitukseen, ammatin harjoitta-
miseen tai teollisuudessa tai kun sitä on rasitettu näitä
käyttötapoja vastaavalla tavalla.
3. Takuumme ulkopuolelle on rajattu seuraavat tapa-
ukset:
– Tuotteeseen tulevat vahingot, jotka seuraavat
käyttöohjeen laiminlyönnistä, erityisesti epäasian-
mukaisesti tehdystä asennuksesta tai liittämisestä
väärään verkkojännitteeseen tai virtatyyppiin, huol-
to- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä, tuot-
teen käyttämisestä epäsuotuisissa ympäristöolo-
suhteissa tai tuotteen puutteellisesta hoidosta ja
huollosta.
– Tuotteeseen tulevat vahingot, jotka seuraavat vää-
rinkäytöstä tai epäasianmukaisesta käytöstä
(esim. tuotteen ylikuormittaminen tai muiden kuin
FI | 201www.scheppach.com
sallittujen työkalujen tai lisävarusteiden käyttämi-
nen), vieraan materiaalin pääsystä tuotteen sisälle
(esim. hiekka, kivet tai pöly), kuljetusvahingot, voi-
man käytöstä tai muista ulkoisista vaikutuksista
(kuten putoamisesta aiheutuvat vahingot).
– Tuotteeseen tai tuotteen osiin tulevat vahingot, jot-
ka on johdettavissa määräystenmukaiseen, tavalli-
seen (käyttöön liittyvään) tai muuhun luonnolliseen
kulumiseen. Tämä koskee erityisesti kulutusosien
kulumista tai vahingoittumista, erityisesti hihnojen,
akkujen ja varaajien (uudelleenladattavat akut),
renkaiden, terien, sytytystulppien, suodattimien,
hiiliharjojen, sahanterien ja vastaavien osien osal-
ta, kuitenkaan rajoittumatta edellä mainittuihin.
– Tuotteessa ilmenevät puutteet, jotka aiheutuvat
sellaisten lisä-, laajennus- tai varaosien käytöstä,
jotka eivät ole alkuperäisiä osia tai joita ei ole käy-
tetty määräystenmukaisesti.
– Tuotteet, joihin on tehty muutoksia tai modifikaati-
oita.
– Vähäiset poikkeamat tuotteen oletusominaisuuk-
sissa, jotka ovat tuotteen arvon ja käytettävyyden
kannalta merkityksettömiä.
– Tuotteet, joihin on tehty omavaltaisia korjauksia,
erityisesti valtuuttamattomien kolmansien osapuol-
ten toimesta.
– Tuotteet, joissa ei ole tunnistetta tai tuotteen tun-
nistustietoja (esim. konetarra tai tyyppikilpi) tai
joissa ne ovat muuttuneet lukukelvottomiksi.
– Tuotteet, jotka ovat voimakkaasti likaantuneita ja
jotka huoltohenkilöstö sen vuoksi hylkää.
– Tuotteet, joille ei ole sopivaa ostotositetta (esim.
lasku tai kassakuitti).
– Toisen luokan tuotteet (B-luokan tuotteet), erityi-
sesti Scheppach-tehtaanmyymälästä tai Schep-
pach-verkkokaupasta hankitut tuotteet.
– Vahingonkorvausvaatimukset ja jälki- ja seuraus-
vahingot on yleisesti suljettu tämän takuun ulko-
puolelle. Nämä ehdot eivät vaikuta lakisääteisiin
takuuoikeuksiin.
4. Takuuaika on 2 vuotta, Scheppach 20V IXES -sarjan
tuotteilla 5 vuotta, ja se alkaa tuotteen ostopäivästä.
Alkuperäisessä ostotositteessa oleva päivämäärä on
ratkaiseva. Takuuvaatimukset on esitettävä viipymättä
sen jälkeen, kun vaatimuksen perusteena oleva seik-
ka on tullut tietoon. Takuuvaatimusta ei voi esittää ta-
kuuajan umpeutumisen jälkeen.
Tuotteen korjaaminen tai vaihtaminen ei pidennä ta-
kuuaikaa, eikä aloita uutta takuuaikaa kyseiselle tuot-
teelle tai millekään siihen asennetulle varaosalle. Tä-
mä koskee myös paikan päällä käytettäviä palveluja.
Takuutapauksen tutkimiseksi valmistaja voi pyytää lä-
hettämään kyseisen tuotteen itselleen. Tuote on lähe-
tettävä puhdistettuna ja sen mukaan on liitettävä kopio
ostotositteesta, josta käy ilmi tuotteen nimike ja tiedot
ostopäivästä. Yleensä sovitaan, että viallinen tuote ja
lyhyt kuvaus viasta lähetetään järjestettynä palautuk-
sena tai lähetyskulut maksettuna, pakkaus- ja lähetys-
ohjeet huomioiden, alla ilmoitettuun huolto-osoittee-
seen.
Jos tuote tai sara-tuote lähetetään puutteellisena,
puuttuvien osien arvo voidaan huomioida vaihdon tai
korvauksen yhteydessä. Osittain tai kokonaan purettu-
ja tuotteita ei voida hyväksyä takuutilanteissa.
Jos reklamaatio on perusteeton tai se tehdään takuu-
ajan umpeuduttua, ostaja vastaa kuljetuskustannuk-
sista ja kuljetusriskistä.
Jos tuotteita ei voida korjata tai vaihtaa, se voidaan
harkintamme mukaan korvata rahasummalla, joka
vastaa enintään puutteellisen tuotteen ostohintaa vä-
hennettynä kulumista vastaavalla hyvityksellä.
Tämä takuu koskee vain yksityisiä ensiostajia eikä se
ole luovutettavissa tai siirrettävissä.
5. Takuuajan pidentäminen 5 vuodella: Scheppach
tarjoaa Scheppach 20V IXES -sarjan tuotteille lisäksi
takuun pidentämisen 5 vuodella. Näin näiden tuottei-
den takuuaika pidentyy 10 vuoteen. Paristot ja akut/
varaajat (uudelleenladattavat akut), latauslaitteet ja li-
sävarusteet on suljettu tämän mahdollisuuden ulko-
puolelle. Voit hyödyntää tämän takuun pidennyksen
rekisteröimällä Scheppach 20V IXES -sarjan tuotteesi
viimeistään 30 päivän kuluessa ostopäivästä internet-
osoitteessa https://garantie.scheppach.com. Onnistu-
neen online-rekisteröinnin jälkeen saat vahvistuksen
tuotekohtaisesta takuun pidennyksestä.
6. Takuuvaatimuksesi voimaansaattamiseksi sinun tu-
lee ottaa yhteyttä huoltokeskukseemme.
Suosittelemme käyttämään tätä varten lomaket-
tamme, joka löytyy verkkosivuiltamme:
https://shop.scheppach.com/contact
Älä lähetä meille tuotteita ottamatta ensin yhteyttä
ja sopimatta asiasta ensin huoltokeskuksemme
kanssa.
Tämän takuun hyödyntäminen edellyttää ehdotto-
masti yhteyden ottamista huoltokeskukseemme.
Takuuvaatimukset on esitettävä takuuajan aikana 14
päivän kuluessa puutteen toteamisesta. Tätä varten
tarvitaan alkuperäinen ostotosite ja tarvittaessa vah-
vistus tuotekohtaisesta takuun pidennyksestä.
7. Käsittelyaika: Yleensä käsittelemme reklamaatiot 14
päivän kuluessa niiden saapumisesta huoltokeskuk-
seemme. Jos mainittu käsittelyaika poikkeustapauk-
sissa ylittyy, ilmoitamme siitä sinulle hyvissä ajoin.
8. Kustannusarvio: Takuun ulkopuolelle rajattuja tuot-
teita tai tuotteita, joiden takuuaika on päättynyt, kor-
jaamme laskua vastaan. Voit pyytää huoltokeskuksel-
tamme kustannusarvion viallisten tuotteiden korjaami-
sesta ja tarvittaessa tilata korjauksen kirjallisesti (pos-
titse tai sähköpostitse). Ilman korjauksen tilaamista
käsittelyä ei jatketa.
Takuuehdot pätevät vain reklamaation tekemisen ajan-
kohtana voimassa olevassa muodossa, joka voidaan tar-
kistaa kotisivuiltamme (www.scheppach.com). Käännös-
ten osalta saksankielinen versio on ratkaiseva
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Saksa)
Puhelin: +800 4002 4002
Sähköposti: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Pidätämme oikeuden tehdä milloin tahansa muutoksia
näihin takuuehtoihin ilman etukäteisilmoitusta.
202 | FI www.scheppach.com
Indholdsfortegnelse
1 Indledning........................................................... 204
2 Tilsigtet brug....................................................... 204
3 Produktbeskrivelse (fig. 1, 2, 7).......................... 204
4 Leveringsomfang (fig. 2) .................................... 204
5 Udpakning.......................................................... 205
6 Tekniske data..................................................... 205
7 Sikkerhedsforskrifter .......................................... 205
8 Montering ........................................................... 207
9 Før ibrugtagning................................................. 207
10 Betjening ............................................................ 207
11 Arbejdsinstrukser ............................................... 208
12 Rengøring og vedligeholdelse............................ 209
13 Opbevaring......................................................... 209
14 Reparation og reservedelsbestilling................... 209
15 Bortskaffelse og genanvendelse........................ 210
16 Afhjælpning af fejl............................................... 210
17 EU-overensstemmelseserklæring...................... 211
18 Garantivilkår – Scheppach................................. 211
19 Eksplosionstegning ............................................ 279
Forklaring til symbolerne på
produktet
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din op-
mærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for-
står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse
med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici
og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyg-
gelse af ulykker.
Læs og overhold brugsanvisningen og sik-
kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
PAS PÅ! Tilsidesættelse af sikkerhedsskilte-
ne og advarselsinstrukserne på produktet og
tilsidesættelse af sikkerheds- og betjenings-
instrukserne kan føre til alvorlige personska-
der eller endog død.
Læs og overhold brugsanvisningen og sik-
kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Brug beskyttelsesbriller.
Brug høreværn.
Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser!
Benyt robust fodtøj!
Beskyt langt hår under hårnet.
Produktet må ikke udsættes for regn. Pro-
duktet må kun placeres, opbevares og be-
nyttes i tørre omgivelser.
Sørg for, at andre personer overholder en
tilstrækkelig sikkerhedsafstand.
Bevægelige dele kan forårsage alvorlige
personskader.
Vedligeholdelses-, omstillings-, indstillings-
og rengøringsarbejde må kun udføres, når
motoren er slukket, og batteriet er taget ud.
Fare for personskade! Stik aldrig fingrene
ind i nærheden af knivene.
Fare for personskade pga. roterende kniv-
valse! Hold hænder og fødder uden for åb-
ningerne, mens produktet kører.
Brug som løvsuger:
Brug som løvblæser
Produktets garanterede lydeffektniveau.
Litium-ion-batteri
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direk-
tiver.
Forklaring til signalord i
brugsanvisningen
FARE
Signalord til angivelse af en overhængende
farlig situation, som, hvis den ikke undgås,
vil medføre død eller alvorlig personskade.
DK | 203www.scheppach.com
ADVARSEL
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre mindre eller moderat personskade.
PAS PÅ
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre materielle skader på produktet eller
ejendom/besiddelse.
1 Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten
af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i
forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautori-
serede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af produktet og indeholder
vigtige oplysninger for sikker, professionel og økonomisk
drift. Husk også at overholde de gældende nationale be-
stemmelser. Læs alle betjenings- og sikkerhedsinstruktio-
ner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produktet
som beskrevet. Gem brugsanvisningen, og se til at den
følger med, hvis produktet gives videre.
2 Tilsigtet brug
Løvsugeren/-blæseren må kun anvendes til følgende for-
mål:
• I blæsetilstand til samling af blade eller almindeligt ha-
veaffald såsom afklip eller til fjernelse af samme fra
vanskeligt tilgængelige steder.
• I sugetilstand til indsugning og kværning af tørre blade
og andet let, løst og ikke-brændbart haveaffald.
• Produktet må ikke bruges til samling af brændbare el-
ler eksplosive produkter, varme gløder, aske, tændte
cigaretter og grene, skarpe genstande, metalgenstan-
de, sten og andre genstande, der kan være farlige for
operatøren. Dette kan medføre personskader og be-
skadige produktet.
Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden
form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og
ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader el-
ler personskader af enhver art, der måtte opstå som følge
heraf.
Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerheds-
forskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvis-
ningerne i brugsanvisningen.
Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal
være fortrolige med dette og være informeret om mulige
farer.
Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder
producentens ansvar for deraf følgende skader.
Produktet må kun bruges med originale dele og originalt
tilbehør fra producenten.
Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejds-
måde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i
de tekniske data, skal overholdes.
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrue-
ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bru-
ges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lig-
nende arbejde.
3 Produktbeskrivelse (fig. 1, 2, 7)
1. Forreste håndtag
2. Fastgørelsesøje bærerem
3. Hastighedsregulator
4. Tænd/Sluk-kontakt
5. Bageste håndtag
6. Ophængningskrog bag
7. Opsamlingsposeøje bag
8. Batteriholder
9. Rude
10. Håndtag til valg af driftsfunktion
11. Indløb opsamlingspose med lås
12. Opsamlingspose
13. Opsamlingsposeøje foran
14. Ophængningskrog foran
15. Hjul
16. Forreste blæse-/sugerør
16a. Skruer Ø4 x 55mm
17. Midterste blæse-/sugerør
17a. Skrue Ø4 x 13 mm
18. Motorhus
19. Udkastningsåbning
20. Bærerem
20a. Karabinhage
21. Batteri*
22. Frigørelsesknap
* = medfølger ikke nødvendigvis!
4 Leveringsomfang (fig. 2)
Pos. Stk. Betegnelse
12. 1 x Opsamlingspose
16. 1 x Forreste blæse-/sugerør
16a. 2 x Skruer Ø4 x 55mm
17. 1 x Midterste blæse-/sugerør
17a. 1 x Skrue Ø4 x 13 mm
18. 1 x Motorhus
20. 1 x Bærerem
1 x Akku-løvsuger/-blæser
1 x brugsanvisning
204 | DK www.scheppach.com
5 Udpakning
ADVARSEL
Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde-
le! Fare for slugning og kvælning!
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans-
portsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transport-
skader. Rapportér straks evt. skader til den trans-
portvirksomhed, som leverede produktet. Senere re-
klamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af
garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi-
nale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
6 Tekniske data
Mærkespænding 40 V (2x20V)
Min. omdrejningstal 9000 min
-1
Maks. omdrejningstal 14000 min
-1
Lufthastighed maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Luftvolumen maks. 720 m
3
/h
Mulch-forhold 10:01
Opsamlingsposevolumen ca. 45 l
Beskyttelsesgrad IPX0
Vægt (inkl. tilbehør, uden batteri) 3.3 kg
Forbehold for tekniske ændringer!
Støjemissions- og svingningsværdier
ADVARSEL
Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis
maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende
høreværn til dig selv og personer i nærheden.
Støjemissions- og svingningsværdierne er bestemt i hen-
hold til EN 60335-1.
Støjemissionsværdier
Lydtryksniveau L
pA
88 dB
Måleusikkerhed K
pA
3 dB
Lydtrykniveau L
wA
96 dB
Lydeffektniveau garanteret L
wA
99 dB
Måleusikkerhed K
wA
3 dB
Svingningsværdier (hånd-arm-vibration)
Vibration a
h
forreste håndtag 1.254 m/s
2
Vibration a
h
bageste håndtag 0.877 m/s
2
Måleusikkerhed K
h
1.5 m/s
2
Gentagne stød pF:
(gennemsnit af spidsamplituden)
Blæsefunktion:
Bageste håndtag 56 m/s
2
Forreste håndtag 57 m/s
2
Måleusikkerhed K
p
2 m/s
2
Sugefunktion:
Bageste håndtag 53 m/s
2
Forreste håndtag 57 m/s
2
Måleusikkerhed K
p
2 m/s
2
Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne støje-
missionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret test-
proces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med
et andet.
Den angivne støjemmissionsværdi og den angivne sving-
ningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indleden-
de vurdering af belastningen.
ADVARSEL
Støjemissionsværdierne og svingningsemis-
sionstallet kan afvige fra den angivne værdi,
når elværktøjet rent faktisk bruges, afhæn-
gigt af hvordan det bruges, og af, hvilken ty-
pe emne der bearbejdes.
Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksem-
pelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindel-
se skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen
(f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor
det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belast-
ning).
7 Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, der følger med
dette elværktøj.
Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre-
vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvor-
lige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til
fremtidig brug.
Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrif-
terne, henviser til elnet-drevne elværktøjer (med elnetka-
bel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden elnetkabel).
7.1 Instruktion
a) Læs hele brugsanvisningen, inden du bruger pro-
duktet.
b) Produktet må ikke anvendes af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden.
c) Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er
ansvarlig for ulykker eller farer for andre personer eller
deres ejendom.
DK | 205www.scheppach.com
7.2 Forberedelse
a) Bær høreværn og beskyttelsesbriller under hele arbej-
dets varighed.
b) Brug ikke produktet, mens du er barfodet eller bærer
sandaler. Benyt solidt fodtøj og lange bukser.
c) Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan bli-
ve trukket ind i indsugningsåbningen. Langt hår skal
holdes på afstand af indsugningsåbningerne.
d) Produktet må kun benyttes udendørs (dvs. ikke tæt på
en væg eller andre stive genstande) og på en fast,
plan overflade.
e) Produktet må ikke benyttes på et område belagt med
grus, hvor det udkastede materiale kan forårsage per-
sonskader.
f) Før brug skal du altid udføre en visuel inspektion for
at sikre, at hakkedelen, boltene på hakkedelen og an-
dre fastgørelsesanordninger er sikret, at huset er
uskadt, og at beskyttelsesanordninger og -skærme er
påmonteret. Udskift slidte eller beskadigede kompo-
nenter sætvis for at opretholde ligevægten. Udskift be-
skadigede eller ulæselige tekstmærkater.
g) Kontrollér spændingsforsyningen og forlængerkablet
for tegn på skader eller ældning før brug. Hvis et ka-
bel bliver beskadiget under brug, skal nettilslutnings-
ledningen straks afbrydes fra nettet. RØR IKKE VED
KABLET, FØR DET ER AFBRUDT FRA NETTET.
Brug ikke produktet, hvis kablet er beskadiget eller
slidt.
h) Brug aldrig produktet, når der er mennesker, især
børn, eller dyr i nærheden.
7.3 Drift
a) Sørg for, at tilførslen er tom, før produktet startes.
b) Hold ansigtet og kroppen på afstand af påfyldningsåb-
ningen.
c) Sørg for, at din krop er i ligevægt, og at du står stabilt.
d) Undgå unormale kropsholdninger.
e) Stå aldrig på et højere niveau end produktets grund-
flade ved tilførsel af materiale.
f) Du må ikke opholde dig i udkastningszonen, mens
produktet er i brug.
g) Når du indkaster materiale, skal du sørge for, at dette
aldrig indeholder hårde genstande såsom metal, sten,
glas eller andre fremmedlegemer.
h) Hvis et fremmedlegeme er blevet ramt, skal du straks
slukke produktet og fjerne batteriet. Lokaliser skader
på produktet, og foretag de nødvendige reparationer,
før det genstartes og benyttes til arbejde. Hvis pro-
duktet begynder at vibrere usædvanligt kraftigt, skal
det kontrolleres med det samme.
i) Du må ikke lade forarbejdende materiale samle sig i
udkastningszonen, da dette kan forhindre korrekt ud-
kastning og medføre, at materialet føres ind igen via
påfyldningsåbningen.
j) Sluk produktet, og fjern batteriet, hvis produktet stop-
per til, og du vil rense det for snavs.
k) Brug aldrig produktet med defekte beskyttelses-
anordninger eller helt uden sikkerhedsanordninger.
l) Sørg for, at produktet er fri for affald og anden ophob-
ning for at beskytte det mod skader eller evt. brand.
m) Produktet må ikke transporteres eller tippes, når det
er i brug.
n) Efter ikke produktet uden opsyn.
o) Det er forbudt at bruge produktet i tordenvejr - Fare
for lynnedslag!
p) Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.
q) Ventilationsåbninger må aldrig tildækkes.
r) Sluk produktet, før opsamlingsbeholderen monteres
og fjernes.
Restrisici
Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og
de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel
kan der opstå enkelte restrisici under driften.
• Høreskader, hvis der ikke bruges foreskrevet høre-
værn.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker-
hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvis-
ningen overholdes.
• Brug produktet som anbefalet i denne brugsanvisning.
Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici,
selv om alle foranstaltninger er truffet.
ADVARSEL
Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under
driften. Dette felt kan under visse omstændigheder på-
virke aktive eller passive medicinske implantater nega-
tivt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige
personskader anbefales det personer med medicinske
implantater at kontakte en læge og producenten af det
medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.
ADVARSEL
På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til
kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Ray-
nauds syndrom).
Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor
blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sam-
men. De pågældende områder forsynes ikke tilstrække-
ligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig
brug af vibrerende produkter kan ved personer med
nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre
ødelæggelse af nervebanerne.
Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil
da straks arbejdet, og kontakt læge.
PAS PÅ
Produktet er en del af 20V IXES-serien og må kun be-
nyttes med batterier i denne serie. Batterierne må kun
oplades med opladere i denne serie. Vær da opmærk-
som på producentens anvisninger.
206 | DK www.scheppach.com
ADVARSEL
Overhold sikkerhedsforskrifterne og oplys-
ningerne om opladning og korrekt brug i
brugsanvisningen til batteri og oplader i 20V
IXES-serien. Der findes en detaljeret beskri-
velse af ladeprocessen og yderligere oplys-
ninger i denne separate brugsanvisning.
8 Montering
ADVARSEL
Fare for personskade!
Tag batteriet ud af elværktøjet, før du udfører arbejde
på elværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.), og når du transporterer og opbevarer det. Der er
risiko for personskade, hvis tænd/sluk-kontakten betje-
nes utilsigtet.
ADVARSEL
Fare for personskader!
Løvsugeren må aldrig anvendes med kun én monteret
sugerørsdel. Når først man har samlet det tredelte su-
gerør, må man aldrig skille det ad igen.
9 Før ibrugtagning
PAS PÅ
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
9.1 Valg af driftsfunktion (fig. 6)
PAS PÅ
Driftsfunktionen må kun ændres under stilstand.
Driftsfunktionen kan vælges via håndtaget til valg af drifts-
funktion (10).
Brug som løvsuger.
Brug som løvblæser.
10 Betjening
Løvsugeren og -blæseren har en blæser til funktionerne
indsugning og blæsning. I indsugningsfunktionen findeles
de indsugede blade for at reducere volumen, blæses gen-
nem udkastkanalen og samles i opsamlingsposen. I blæ-
sefunktionen kan bladene hurtigt blæses sammen eller
blæses væk fra vanskeligt tilgængelige steder.
Betjeningselementernes funktion fremgår af de følgende
beskrivelser.
Bemærk:
Løvsugere er ikke vådsugere!
Undgå at indsuge våde materialer (blade, snavs, kviste,
grene, kogler, græs, jord, sand, barkflis/hakket materiale
osv.).
Undlad at suge på fugtige eller våde græsplæner, græs
eller enge.
Forkert brug kan føre til blokering i kværnekammeret og
dermed reduceret ydeevne.
PAS PÅ
Sørg for, at den omgivende temperatur under arbejdet
ikke overstiger 50°C og ikke er under -20°C.
PAS PÅ
Produktet er en del af 20V IXES-serien og må kun be-
nyttes med batterier i denne serie. Batterierne må kun
oplades med opladere i denne serie. Vær da opmærk-
som på producentens anvisninger.
10.1 Isætning/udtagning af batterier (21)
i/af batteriholderen (8) (fig. 7)
Isætning af batterier
1. Skub begge batterier (21) ind i batteriholderen (8).
Batterierne (21) går hørbart i indgreb.
Udtagning af batterier
1. Tryk på frigørelsesknappen (22) for batterierne (21),
og træk det ud af batteriholderen (8).
10.2 Indstilling af omdrejningstal (fig. 8)
Bemærk:
Lav hastighed til lettere materialer på plænen.
Middel hastighed til græs og lettere blade på asfalt eller
fast underlag.
Høj hastighed til større stykker haveaffald.
1. Drej hastighedsregulatoren (3) for at tilpasse motorha-
stigheden fra trin 1 til 6 til det materiale, der skal fjer-
nes.
10.3 Brug af løvsugeren/-blæseren
(fig. 1)
ADVARSEL
Fare for personskade!
Hvis opsamlingsposen ikke er sikret, mens løvblæseren
er i drift, kan der opstå personskader pga. udslyngede
dele.
– Brug kun løvsugeren med en korrekt monterete op-
samlingspose.
– Husk at lukke opsamlingsposens lynlås.
– Kontrollér, at opsamlingsposen ikke er beskadiget.
DK | 207www.scheppach.com
ADVARSEL
Fare for personskade!
Hvis man retter luftstrømmen mod personer, dyr eller
genstande, risikerer man at forårsage personskade eller
beskadigelse.
– Ret luftstrømmen væg fra dig selv.
– Ret aldrig luftstrømmen mod personer, dyr eller
genstande.
– Undlad at blæse hårde genstande, som f.eks. sten
eller grene, væk.
Bemærk:
Vi anbefaler, at man benytter løvsugeren med middel/høj
hastighed.
Undlad at suge for mange blade på én gang; undlad at
samle fugtigt græs eller blade, da dette kan forårsage til-
stopning. Undlad at opsuge hårde materialer.
1. Læg venstre hånd på det forreste håndtag (1) og høj-
re hånd på det bageste håndtag (5). Når produktet be-
nyttes som løvsuger, skal opsamlingsposen (12) være
på operatørens højre side.
2. Hold altid fast i produktet med begge hænder under
arbejdet. Hold produktet i begge håndtag (1 + 5).
3. Bevæg produktet ubesværet hen over overfladen ved
hjælp af hjulene (15).
4. Når produktet benyttes som løvsuger, skal man kon-
trollere fyldningsniveauet i opsamlingsposen (12) via
ruden (9). Det indsugede løv findeles for at reducere
volumen, blæses gennem udkastkanalen og samles i
opsamlingsposen (12).
10.4 Tænding/slukning af produktet
(fig. 8)
ADVARSEL
Fare for personskader som følge af roterende
værktøj!
Når man slukker produktet, fortsætter vingehjulet med
at rotere i et stykke tid. Vent, til produktet står stille.
1. Når produktet benyttes som løvsuger, skal man sørge
for, at opsamlingsposen (12) er korrekt monteret.
2. Tænd for produktet ved at trykke på Tænd/Sluk-kon-
takten (4).
3. Sluk produktet ved at slippe Tænd/Sluk-kontakten (4).
10.5 Tømning af opsamlingsposen (12)
(fig. 5)
Bemærk:
Undlad at suge for mange blade på én gang; undlad at
samle fugtigt græs eller blade, da dette kan forårsage til-
stopning. Undlad at opsuge hårde materialer.
En for fuld opsamlingspose forringer produktets ydelse og
kan føre til overophedning af motoren.
Opsamlingsposen fungerer som filter, omtrent som i en
almindelig husstøvsuger. Derfor er det bedst ikke at fylde
opsamlingsposen helt og fjerne voluminøse genstande
med det samme.
1. Sluk for motoren.
2. Vent, til produktet står stille.
3. Fjern de to batterier (21).
4. Åbn opsamlingsposens (12) lynlås, og tøm opsam-
lingsposen (12) uden at løsne den fra udkaståbningen
(19).
10.6 Fjernelse af blokeringer
ADVARSEL
Fare for personskade!
Hvis man fjerner blokeringer med bare hænder, risike-
rer man at komme til skade.
– Benyt beskyttelseshandsker.
– Brug passende værktøj (f.eks. en træpind).
Bemærk:
1. Sluk for motoren.
2. Vent, til produktet står stille.
3. Fjern de to batterier (21).
4. Kontrollér blæse-/sugerøret (16 + 17) for blokeringer.
Bank forsigtigt på røret, eller brug en træpind til at løs-
ne evt. blokeringer. Om nødvendigt kan man banke
røret let mod jorden for at løsne blokeringen.
5. Kontrollér udkaståbningen (19) for blokeringer. Dette
gøres ved at afmontere opsamlingsposen (12), som
beskrevet i --- FEHLENDER LINK ---. Fjern evt. bloke-
ringer med en træpind.
10.7 Overbelastnings-frakobling
Hvis motoren overbelastes, slår den fra af sig selv. Efter
en afkølingsfase (varierer tidsmæssigt) kan motoren star-
tes igen.
1. Sluk for produktet.
2. Fjern de to batterier (21).
3. Kontrollér, om der foreligger en blokering eller tilstop-
ning.
4. Afhjælp blokeringer eller tilstopninger som beskrevet i
10.6.
11 Arbejdsinstrukser
Produktet må kun bruges til følgende anvendelsesformål:
• Som blæser til at samle tørre blade eller til at blæse
dem væk fra svært tilgængelige steder.
• Som sugesystem til indsugning af lettere, tørre blade.
I sugefunktionen fungerer produktet også som kom-
postkværn. De tørre blade findeles, deres volumen re-
duceres og forberedes til evt. kompostering. Findelin-
gens intensitet afhænger af bladenes størrelse og den
indeholdte restfugt.
Enhver anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan med-
føre skader på produktet og udgøre en fare for brugeren.
• Før man tænder for produktet, skal man sikre sig, at
det ikke er rettet mod personer eller dyr.
• Hold fast i produktet med begge hænder under arbej-
det. Hold produktet i begge håndtag.
• En vis støjforurening fra dette produkt er uundgåelig.
Udfør støjende arbejde på godkendte og dertil fastlag-
te tidspunkter. Overhold eventuelle hviletider.
• Fugt overflader let under støvede forhold.
208 | DK www.scheppach.com
11.1 Driftsfunktion blæsning
Bemærk:
I blæsedriftsfunktion kan man også benytte produktet
uden opsamlingspose.
• Du får et optimalt resultat ved at bruge blæseren med
en afstand til jorden på 5-10 cm.
• Ret luftstrålen fremad, og bevæg den langsomt for at
blæse blade eller haveaffald sammen eller fjerne så-
dant fra vanskeligt tilgængelige steder.
• Brug rive og kost til at løsne affaldet inden blæs-
ningen.
• Påbegynd arbejdet med den højeste blæseydelse for
hurtigt at samle omkringliggende blade.
Vælg en lavere blæseydelse for at komprimere den
samlede bunke af løv.
11.2 Driftsfunktion indsugning
PAS PÅ
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
• Sørg for, at der ikke bliver indsuget for store mængder
blade ind på samme tid. Dette vil forhindre, at sugerø-
ret tilstoppes, og at pumpehjulet sætter sig fast.
Bemærk:
For at undgå unødvendig slitage på opsamlingsposen
skal man undgå at trække den hen over jorden under ar-
bejdet.
12 Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL
Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der
ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må
kun udføres på et professionelt værksted.
Brug kun originale reservedele.
ADVARSEL
Forkert udført vedligeholdelses- eller rengø-
ringsarbejde kan forårsage personskader!
ADVARSEL
I forbindelse med rengørings-, reparations- og ved-
ligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet
og derved forårsage personskader.
– Sluk for produktet.
– Fjern batteriet.
– Lad produktet køle af.
12.1 Rengøring
• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus
fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren
klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk. Vi
anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart ef-
ter brug.
• Ventilationsåbninger må aldrig tildækkes.
• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule
smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø-
rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe pro-
duktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge
ind i produktet.
• Hold produktet på afstand af regn eller fugt. Indtræng-
ning af vand i produktet øger risikoen for at få stød.
• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker
med henblik på rengøring.
Når produktet benyttes som løvsuger
• Når arbejdet er færdigt, skal man tage opsamlingspo-
sen (12) af, som beskrevet i --- FEHLENDER LINK ---.
Vend vrangen ud af posen, rengør den grundigt, og
tør den evt. Herved forhindres dannelse af skimmel-
svamp og ubehagelig lugt.
• En kraftigt tilsmudset opsamlingspose (12) kan va-
skes med sæbe og vand og derefter tørres.
• Hvis lynlåsen går trægt, skal man gnide lynlåstænder-
ne med tør sæbe.
12.2 Vedligeholdelse
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
Dette produkt indeholder ikke dele, som kan repareres af
brugeren. Kontakt en kvalificeret fagmand for at få pro-
duktet efterset og repareret.
• Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mang-
ler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
13 Opbevaring
Forberedelse til opbevaring
1. Fjern de to batterier (21).
2. Rengør og kontrollér produktet for skader.
Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit
og utilgængeligt for børn.
Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og
30°C.
Opbevar produktet i den originale emballage.
Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt.
Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.
14 Reparation og
reservedelsbestilling
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er
brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
PAS PÅ
Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for
skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-
originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. Det-
te gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
14.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles re-
servedele:
• Modelbetegnelse
DK | 209www.scheppach.com
• Varenummer
• Data på typeskiltet
Reservedele/tilbehør
Batteri SBP2.0 artikel-nr.: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikel-nr.: 7909201709
Oplader SBC2.4A artikel-nr.: 7909201710
Oplader SBC4.5A artikel-nr.: 7909201711
Oplader SDBC2.4A artikel-nr.: 7909201712
Oplader SDBC4.5A artikel-nr.: 7909201713
StarterSætSBSK2.0 artikel-nr.: 7909201720
StarterSætSBSK4.0 artikel-nr.: 7909201721
15 Bortskaffelse og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaffes jf. gældende miljøregler.
Oplysning om bortskaffelse af elskrot
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)
hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal
indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Brugte batterier, der ikke er permanent installeret i et
brugt produkt, skal udtages i intakt tilstand inden afle-
vering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til
batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske
maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne
efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine person-
lige oplysninger på den brugte maskine, der skal bort-
skaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand bety-
der, at brugte elektriske og elektroniske apparater (el-
skrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold-
ningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)
kan afleveres gratis på følgende steder:
– Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste-
der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
– Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske bu-
tikker og online), forudsat at forhandleren er for-
pligtet til at tage sådanne apparater retur - eller til-
byder dette frivilligt.
– Forhandlere med et salgsareal på mindst 400 m
2
til elektrisk og elektronisk udstyr samt fødevarefor-
handlere med et samlet salgsareal på mindst 800
m
2
, der udbyder og stiller elektrisk og elektronisk
udstyr til rådighed på markedet – enten permanent
eller flere gange i løbet af et kalenderår – er ligele-
des forpligtet til vederlagsfrit at tage imod brugt
elektrisk og elektronisk udstyr.
– Ved levering af et nyt elektrisk eller elektronisk ap-
parat til en slutbruger skal de – vederlagsfrit og på
leveringsstedet eller i umiddelbar nærhed heraf –
tage et brugt apparat retur fra slutbrugeren, hvis
apparatet tilhører samme kategori og udfører stort
set samme funktioner som det nye apparat; des-
uden skal de efter anmodning fra slutbrugeren –
vederlagsfrit og i butikken eller i umiddelbar nær-
hed heraf – tage op til tre brugte apparater pr. ka-
tegori retur (hvor ingen af de udvendige mål over-
stiger 25 cm), uden at der købes et nyt elektrisk el-
ler elektronisk apparat. Ved distribution ved hjælp
af fjernkommunikationsmidler anses alle lager- og
forsendelsesområder for at være distributørens
salgsområder. Du bør også forhøre dig hos din
forhandler om lokale muligheder for returnering.
– Du kan indhente yderligere returneringsbetingelser
hos producenter og distributører hos disses re-
spektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til
en privat husstand, kan producenten foranledige, at
det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter an-
modning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du
kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der instal-
leres og sælges i landene i EU, og som er underlagt
det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for
EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse
af brugte elektriske og elektroniske apparater (el-
skrot).
Oplysninger om lithium-ion-batterier
Batterierne skal fjernes, inden produktet bort-
skaffes!
• Batterierne må ikke smides i husholdningsaffaldet, på
et bål (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede
batterier kan skade miljøet og dit helbred, hvis giftige
dampe eller væsker slipper ud.
• Defekte eller brugte batterier skal genvindes iht. for-
ordning (EU) 2023/1542.
• Batterierne og opladeren skal afleveres på en gen-
brugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan ad-
skilles efter type og dermed genbruges.
• Batterierne skal bortskaffes i afladet tilstand. Vi anbe-
faler, at man tildækker polerne med tape for at beskyt-
te mod kortslutning. Undlad af åbne batteriet.
• Bortskaf batterierne i henhold til de lokale bestemmel-
ser. Batterierne skal afleveres på en genbrugsstation
med henblik på miljøvenligt genbrug. Forhør dig hos
kommunen.
16 Afhjælpning af fejl
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Produktet starter ikke. Batterieffekten er for lav. Oplad batteriet.
Batteriet er ikke sat korrekt i. Skub batteriet ind i batteriholderen. Batteriet går
hørbart i indgreb.
Tænd/sluk-kontakt defekt. Kontakt vores kundeservice.
Motor er defekt.
210 | DK www.scheppach.com
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Produktet arbejder med afbrydel-
ser.
Intern løs forbindelse. Kontakt vores kundeservice.
Tænd/sluk-kontakt defekt.
Lav eller manglende suge-/blæ-
seydelse
Opsamlingspose er fuld. Tøm opsamlingspose.
Opsamlingspose er tilsmudset. Rengør opsamlingspose.
Rør eller kværn er blokeret. Fjern evt. blokeringer som beskrevet i brugsan-
visningen.
17 EU-overensstemmelseserklæring
(Gælder til og med 19.01.2027)
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne pro-
dukt overholder de gældende direktiver og standarder.
Mærke: SCHEPPACH
Art.-betegnelse: Akku-løvsuger/-blæser -
BC-BLV720-X
Art.-nr. 5912105900
EU-direktiver:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfyl-
der forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendel-
sen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Anvendte standarder:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EF_2005/88/EF
Garanteret
lydeffektniveau (L
wA
): 99 dB
Målt
lydeffektniveau (L
WA
): 96 dB
Dokumentationsansvarlig:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, Tyskland 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-overensstemmelseserklæring
(gælder fra 20.01.2027)
EU-overensstemmelseserklæring står digitalt til rådighed.
Du kan læse overensstemmelseserklæringen for dit pro-
dukt ved at scanne QR-koden på forsiden.
18 Garantivilkår – Scheppach
Revisionsdato 06.03.2026
Vores produkter underkastes streng kvalitetskontrol. Skul-
le et produkt alligevel ikke fungere korrekt, beklager vi
dette meget og beder dig kontakte vores kundeservice,
der er angivet på garantikortet. Formålet med følgende
oplysninger er at hjælpe dig med at behandle og løse pro-
blemer problemfrit i tilfælde af skader.
For at kunne fremsætte garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantivilkår regulerer vores yderligere produ-
centgaranti for købere (private slutbrugere) af nye pro-
dukter. De lovpligtige garantikrav påvirkes ikke af den-
ne garanti. Den forhandler, som du har købt produktet
af, er ansvarlig for disse.
2. Producentens garanti omfatter kun fejl og mangler
ved et nyt produkt købt af dig, som skyldes materiale-
eller fabrikationsfejl. Hvis der opstår materiale- eller
fabrikationsfejl i løbet af garantiperioden, yder produ-
centen som garant en af følgende ydelser efter eget
skøn inden for rammerne af denne garanti:
– Gratis reparation af varen
– Fri ombytning af varerne til en tilsvarende artikel
(evt. også ombytning til en nyere model, hvis den
oprindelige vare ikke længere er tilgængelig).
Erstattede produkter eller dele overgår til vores ejen-
dom. Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er
konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig el-
ler professionel brug. En garantisag kan derfor ikke
komme på tale, hvis produktet har været brugt i er-
hvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder inden
for garantiperioden eller har været udsat for tilsvaren-
de belastninger.
3. Følgende er ikke omfattet af vores garanti:
– Skader på produktet forårsaget af tilsidesættelse
af brugsanvisningen, især pga. forkert udført in-
stallation eller tilslutning til forkert netspænding el-
ler strømtype, eller tilsidesættelse af vedligeholdel-
ses- og sikkerhedsbestemmelserne eller ved brug
af produktet under uegnede miljøforhold eller pga.
manglende pleje og vedligeholdelse.
– Skader på produktet forårsaget af misbrug eller
forkert brug (som f.eks. overbelastning af pro-
duktet eller brug af uautoriseret værktøj eller tilbe-
hør), indtrængning af fremmedlegemer (som f.eks.
sand, sten eller støv), transportskader, brug af
vold eller andre eksterne påvirkninger (som f.eks.
skader forårsaget af fald).
– Skader på produktet eller dele af produktet, der
skyldes tilsigtet, normal (driftsbetingede) eller an-
den naturlig slitage. Dette gælder især for slitage
eller skader på sliddele, især, men ikke begrænset
DK | 211www.scheppach.com
til, remme, batterier og akkumulatorer (genoplade-
lige batterier), dæk, knive, tændrør, filtre, kulbør-
ster, savklinger og lignende dele.
– Fejl og mangler ved produktet forårsaget af brug
af tilbehør, supplerende eller reservedele, der ikke
er originale dele eller ikke anvendes som tilsigtet.
– Produkter, hvorpå der er foretaget ændringer eller
modifikationer.
– Mindre afvigelser fra den ønskede beskaffenhed,
som er irrelevante for produktets værdi og anven-
delighed.
– Produkter, på hvilke der er udført uautoriseret re-
paration, især af uautoriseret tredjepart.
– Produkter, hvor produktets mærkninger eller iden-
tifikationsoplysninger (f.eks. maskinetiketter eller
typeskilt) mangler eller er ulæselige.
– Produkter, der er stærkt forurenede og derfor afvi-
ses af servicepersonalet.
– Produkter, for hvilke der ikke kan fremlægges gyl-
digt købsbevis (f.eks. faktura eller kvittering).
– 2. sorteringsprodukter (B-varer), især fra Schep-
pach fabriks-outlet eller Scheppach online-shop.
– Erstatningskrav og følgeskader er generelt udeluk-
ket fra denne garanti. De lovpligtige garantirettig-
heder forbliver uændrede.
4. Garantiperioden er normalt 2 år, for produkter fra
Scheppach 20V IXES-serien 5 år startende fra pro-
duktets købsdato. Datoen på den originale købskvitte-
ring er afgørende. Garantikrav skal fremsættes, så
snart fejlen/manglen konstateres. Fremsættelse af ga-
rantikrav efter garantiperiodens udløb er udelukket.
Reparation eller ombytning af produktet medfører ikke
en forlængelse af garantiperioden, ligesom denne ser-
vice heller ikke indleder en ny garantiperiode for pro-
duktet eller for installerede reservedele. Dette gælder
også ved brug af lokale tjenester.
For at undersøge garantikravet kan producenten kræ-
ve, at det pågældende produkt indsendes. Produktet
skal sendes i rengjort stand sammen med en kopi af
kvitteringen, der viser købsdato og produktnavn. Som
udgangspunkt aftales det, at det defekte produkt med
en kort beskrivelse af fejlen fremsendes til nedenstå-
ende serviceadresse via organiseret returnering eller
med tilstrækkelig porto under hensyntagen til relevan-
te retningslinjer for emballage og forsendelse.
Hvis et produkt eller et sæt indsendes i ufuldstændig
stand, kan værdien af de manglende komponenter bli-
ve taget i betragtning ved ombytning eller refundering.
Delvist eller helt adskilte produkter kan ikke accepte-
res som garantikrav.
Er reklamationen uberettiget eller uden for garantiperi-
oden, afholder køber som udgangspunkt transportom-
kostningerne og -risikoen.
Hvis produkter ikke kan repareres eller ombyttes, kan
vi efter eget skøn refundere et beløb op til købsprisen
for det defekte produkt med fradrag for slitage.
Disse garantier gælder kun for den oprindelige private
køber og kan ikke tildeles eller overdrages.
5. Forlængelse af garantiperioden med 5 år: Schep-
pach tilbyder en yderligere garantiforlængelse på 5 år
på produkter i Scheppach 20V IXES-serien. Garanti-
perioden for disse produkter er således i alt 10 år.
Undtaget herfra er (genopladelige) batterier, opladere
og tilbehør. Du kan benytte dig af denne garantifor-
længelse ved at registrere dit Scheppach-produkt fra
Scheppach 20V IXES-serien online på https://garan-
tie.scheppach.com senest 30 dage fra købsdatoen.
Efter udført online-registrering modtager du en be-
kræftelse på den varerelaterede garantiforlængelse.
6. Til fremsættelse af garantikrav bedes du kontakte
vores servicecenter.
Du bedes så vidt muligt benytte formularen på vo-
res websted:
https://shop.scheppach.com/contact
Undlad venligst at tilsende os produkter uden
først at kontakte os og registrere dig hos vores
servicecenter.
For at kunne fremsætte disse garantikrav er det en
ufravigelig forudsætning, at du først kontakter vo-
res servicecenter. Garantikrav skal fremsættes se-
nest 14 dage efter, at fejlen eller manglen er konstate-
ret, og inden garantiperioden udløber. Dette kræver
det originale købsbevis og, hvis relevant, bekræftelse
af den varerelaterede garantiforlængelse.
7. Behandlingstid: Vi behandler som udgangspunkt re-
klamationer inden for 14 dage efter modtagelsen i vo-
res servicecenter. Hvis den oplyste behandlingstid i
særlige tilfælde skulle blive overskredet, informerer vi
dig i god tid.
8. Prisoverslag: Vi kan reparere produkter, der ikke
længere er dækket af garantien, mod beregning. På
forespørgsel hos vores servicecenter kan du fremsen-
de de defekte produkter for at få et prisoverslag og
evt. skriftligt anmode servicecentret om at foretage re-
paration (pr. post eller e-mail). Der vil ikke blive foreta-
get yderligere behandling uden din anmodning om re-
paration.
Garantivilkårene gælder kun i den version, der er gæl-
dende på tidspunktet for reklamationen og kan evt. findes
på vores websted (www.scheppach.com). Ved oversæt-
telser er den tyske version altid gældende.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Tyskland)
Telefon: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer i disse
garantivilkår til enhver tid uden forudgående varsel.
212 | DK www.scheppach.com
Innholdsfortegnelse
1 Innledning........................................................... 214
2 Tiltenkt bruk........................................................ 214
3 Produktbeskrivelse (fig. 1, 2, 7).......................... 214
4 Leveringsomfang (fig. 2) .................................... 214
5 Utpakking ........................................................... 214
6 Tekniske data..................................................... 215
7 Sikkerhetsinstruksjoner...................................... 215
8 Montering ........................................................... 217
9 Før igangsetting ................................................. 217
10 Betjening ............................................................ 217
11 Arbeidsinstrukser ............................................... 218
12 Rengjøring og vedlikehold.................................. 219
13 Lagring ............................................................... 219
14 Reparasjons og reservedelsbestilling ................ 219
15 Kassering og gjenvinning................................... 220
16 Feilhjelp.............................................................. 220
17 EU-samsvarserklæring....................................... 221
18 Garantikrav – Scheppach................................... 221
19 Utvidet tegning ................................................... 279
Forklaring av symbolene på
produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre
deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssym-
bolene og forklaringene som følger med dem må bli for-
stått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og
kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Før igangsetting må bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Obs! Unnlatelse av å følge sikkerhetsskilte-
ne og advarslene som er festet på produk-
tet, samt unnlatelse å følge sikkerhets- og
betjeningsinstruksjonene kan føre til alvorli-
ge personskader eller til og med død.
Før igangsetting må bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Bruk vernebrille.
Bruk hørselsvern.
Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling!
Bruk solide sko!
Langt hår skal du ha i et hårnett.
Produktet skal ikke utsettes for regn. Pro-
duktet skal bare stasjoneres, lagres og dri-
ves under tørre omgivelsesforhold.
Sørg for at andre personer overholder til-
strekkelig sikkerhetsavstand.
Gjenstander som kastes ut og roterende de-
ler kan forårsake alvorlig personskade.
Gjennomfør vedlikeholds-, omstillings-, inn-
stillings- og rengjøringsarbeider kun når mo-
toren er slått av og batteriet er fjernet.
Fare for personskader! Grip aldri med
hendene i nærheten av knivene.
Fare for personskade pga. roterende kniv-
valse! Hold hender og føtter utenfor åpnin-
gene, når produktet er i drift.
Bruk som batteridreven løvsuger
Bruk som batteridreven løvblåser
Garantert lydeffektnivå for produktet.
Litiumionbatteri
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske di-
rektivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende ser-
biske retningslinjer.
Forklaring av signalordene i
brukerveiledningen
FARE
Signalord for å indikere en overhengende far-
lig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
død eller alvorlig personskade.
NO | 213www.scheppach.com
FORSIKTIG
Signalord for å indikere en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fø-
re til mindre eller moderat personskade.
OBS
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
materielle skader på produktet eller eiendom/
eiendeler.
1 Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om
produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på
dette produktet eller grunnet dette produktet ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
Vær oppmerksom på følgende:
Bruksanvisningen er en del av produktet og inneholder
viktig informasjon for sikker, profesjonell og økonomisk
drift. I tillegg må du følge de gjeldende nasjonale forskrif-
tene. Les alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner nøye
før bruk, og bruk produktet kun som beskrevet. Ta vare
på veiledningen og legg den ved når du gir produktet vi-
dere.
2 Tiltenkt bruk
Den batteridrevne løvsuger/-blåseren skal kun brukes til
følgende formål:
• I blåsemodus for å samle opp løv eller generelt hage-
avfall som avkapp eller for å fjerne dem fra vanskelig
tilgjengelige steder.
• I sugemodus for å suge opp og hakke opp tørt løv og
annet lett, løst og ikke-brennbart hageavfall.
• Produktet må ikke brukes til å samle opp brennbare
eller eksplosive produkter, varme glør, aske, tente si-
garetter og greiner, skarpe gjenstander, metallgjen-
stander, steiner og andre gjenstander som kan være
farlige for operatøren. Dette kan føre til personskader
og skade produktet.
Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver bruk
som går utover dette er ikke tiltenkt. Brukeren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller per-
sonskader av enhver art som forårsakes av dette.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisnin-
gen og brukerveiledningen er også en del av forskrifts-
messig bruk.
Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må
kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.
Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsen-
ten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge
av dette.
Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbe-
hør fra produsenten.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produ-
senten og målene som er spesifisert i de tekniske datae-
ne, må overholdes.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke
ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri.
Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyt-
tes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestil-
te aktiviteter.
3 Produktbeskrivelse (fig. 1, 2, 7)
1. Fremre håndtak
2. Festeøye bærestropp
3. Turtallsregulering
4. På-/av-bryter
5. Bakre håndtak
6. Hengekrok bak
7. Øye for oppsamlingssekk bak
8. Batteri-holder
9. Inspeksjonsvindu
10. Driftsmodusvalgspak
11. Innløp oppsamlingssekk med lås
12. Oppsamlingssekk
13. Øye for oppsamlingspose foran
14. Hengekrok foran
15. Hjul
16. Fremre blåse-/sugerør
16a. Skruer Ø4 x 55mm
17. Midtre blåse-/sugerør
17a. Skrue Ø4 x 13mm
18. Motorhus
19. Utløpsåpning
20. Stropp
20a. Karabinkrok
21. Batteri*
22. Opplåsingstast
* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
4 Leveringsomfang (fig. 2)
Pos. Antall Betegnelse
12. 1 x Oppsamlingssekk
16. 1 x Fremre blåse-/sugerør
16a. 2 x Skruer Ø4 x 55mm
17. 1 x Midtre blåse-/sugerør
17a. 1 x Skrue Ø4 x 13mm
18. 1 x Motorhus
20. 1 x Stropp
1 x Batteridreven løvsuger / -blåser
1 x Bruksanvisning
5 Utpakking
ADVARSEL
Produktet og emballasjematerialer er ikke et leke-
tøy!
Barn skal ikke leke med plastposer, folier og små-
deler! Det er fare for svelging og kvelning!
214 | NO www.scheppach.com
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og trans-
portsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportska-
der. Meld eventuelle skader straks til transportselska-
pet som leverte produktet. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksanvis-
ningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal
du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos
din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
6 Tekniske data
Merkespenning 40 V (2x20V)
Min. turtall 9000 min
-1
Maks. turtall 14000 min
-1
Lufthastighet maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Luftvolum maks. 720 m
3
/h
Mulchforhold 10:01
Oppsamlingssekkvolum ca. 45 l
Beskyttelsesart IPX0
Vekt (inkl. tilbehør, uten batteri) 3.3 kg
Med forbehold om tekniske endringer!
Totale støyutslipps- og vibrasjonsverdier
ADVARSEL
Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis
maskinstøyen overstiger 85 dB, bruk egnet hørselsvern
for deg selv og alle i nærheten.
De totale støy- og vibrasjonsverdiene ble utledet i sam-
svar med EN 60335-1.
Støyutslippsverdier
Støynivå L
pA
88 dB
Måleusikkerhet K
pA
3 dB
Lydeffektnivå L
wA
96 dB
Lydeffektnivå garantert L
wA
99 dB
Måleusikkerhet K
wA
3 dB
Totale vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)
Vibrasjon a
h
fremre håndtak 1.254 m/s
2
Vibrasjon a
h
bakre håndtak 0.877 m/s
2
Måleusikkerhet K
h
1.5 m/s
2
Gjentatte støt pF:
(gjennomsnitt av toppamplitude)
Blåsefunksjon:
Bakre håndtak 56 m/s
2
Fremre håndtak 57 m/s
2
Måleusikkerhet K
p
2 m/s
2
Sugefunksjon:
Bakre håndtak 53 m/s
2
Fremre håndtak 57 m/s
2
Måleusikkerhet K
p
2 m/s
2
Den angitte totale vibrasjonsverdien og den totale støye-
misjonsverdien er blitt målt iht. en standardisert testmeto-
de og kan brukes for sammenligning av et el-verktøy med
et annet.
De angitte støyemisjonsverdiene og den angitte totale vi-
brasjonsverdien kan også benyttes til en foreløpig vurde-
ring av belastningen.
ADVARSEL
Støyemisjonen og vibrasjonsutslippsverdien
kan ved den faktiske bruken av el-verktøyet
skille seg fra de angitte verdiene, avhengig
av type og måte, som el-verktøyet brukes,
spesielt, hvilken type arbeidsstykke som be-
arbeides.
Prøv å holde belastningen lavest mulig. Eksempler på
tiltak: begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta
hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel
perioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er
slått på, men drives uten belastning).
7 Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger,
illustrasjoner og tekniske data, som er ved-
lagt el-verktøyet.
Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene
kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-
sonskader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger
for framtiden.
Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjo-
nene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømled-
ning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).
7.1 Opplæring
a) Les hele brukerveiledningen, før du bruker apparatet.
b) Produktet må ikke brukes av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap.
c) Vær oppmerksom på at operatøren eller brukeren er
ansvarlig for enhver ulykke eller fare for andre perso-
ner eller deres eiendom.
7.2 Forberedelse
a) Bruk alltid hørselsvern og vernebriller under drift.
b) Ikke bruk produktet barbeint eller med sandaler. Bruk
solide sko og lange bukser.
c) Ikke bruk løstsittende klær eller smykker, som kan su-
ges inn på luftinngangen. Hold langt hår unna sugeåp-
ninger.
NO | 215www.scheppach.com
d) Bruk produktet kun utendørs (det vil si ikke inntil veg-
ger eller andre faste strukturer) og på en fast, jevn
overflate.
e) Ikke bruk produktet på en grusbelagt overflate der ma-
teriale som kastes ut kan forårsake personskader.
f) Før bruk, utfør alltid en visuell inspeksjon for å sikre at
hakkeverket, boltene til hakkeverket og andre feste-
midler er sikret, at huset er uskadet, og at beskyttelse-
sinnretningene og -skjermene er på plass. Bytt ut slitte
eller skadede komponenter i sett for å opprettholde li-
kevekten. Skift ut skadde eller uleselige tekster.
g) Kontroller strømforsyningen og skjøteledningen for
tegn på skader eller aldring før bruk. Hvis en kabel blir
skadet under bruk, må nettilkoblingsledningen kobles
fra strømnettet umiddelbart. IKKE TA PÅ KABELEN
MED MINDRE DEN ER KOBLET FRA STRØMNET-
TET. Ikke bruk produktet hvis kabelen er skadet eller
slitt.
h) Produktet må aldri drives mens mennesker, spesielt
barn eller dyr, er i nærheten.
7.3 Drift
a) Pass på at tilførselen er tom før du starter produktet.
b) Hold ansiktet og kroppen unna påfyllingsåpningen.
c) Sørg for at kroppen din er balansert og at du har et
sikkert grep.
d) Unngå unormal kroppsholdning.
e) Når du tilfører materiale, må du aldri stå på et nivå
høyere enn nivået til produktets grunnflate.
f) Ikke stå i utkastsonen når du bruker produktet.
g) Forsikre deg om at materiale som kastes inn ikke
inneholder harde objekter av metall, stein, glass eller
lignende.
h) Hvis et fremmedlegeme blir truffet, slå umiddelbart av
produktet og ta ut batteriet. Se etter skader på produk-
tet og foreta nødvendige reparasjoner før du starter
og bruker produktet igjen. Hvis produktet begynner å
vibrere unormalt kraftig, kreves en umiddelbar inspek-
sjon.
i) Ikke la materiale som skal bearbeides samle seg i ut-
kastsonen, da dette kan forhindre riktig utkast og kan
føre til at materiale gjeninnføres gjennom påfyllingsåp-
ningen.
j) Hvis produktet er blokkert og du må fjerne rusk, må du
slå av produktet og fjerne batteriet.
k) Bruk aldri produktet med defekte beskyttelsesinnret-
ninger eller uten sikkerhetsinnretninger.
l) Forsikre deg om at produktet er fritt for avfall og andre
ansamlinger for å bevare produktet mot skader eller
mulig brann.
m) Du må ikke transportere og vippe produktet, mens det
er i drift.
n) La aldri produktet være uten tilsyn.
o) Bruk av produktet under tordenvær er forbudt - Fare
for lynnedslag!
p) Arbeid kun ved dagslys eller bra kunstig belysning.
q) Ventilasjonsåpninger må alltid være fri.
r) Slå av produktet før du fester eller fjerner oppsam-
lingsbeholderen.
Resterende risikoer
Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske
regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved
arbeidet.
• Hørselsskader, hvis det ikke brukes foreskrevet hørs-
elvern.
• Resterende risikoer kan minimeres dersom «Sikker-
hetsinstruksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt brukervei-
ledningen i helhet følges.
• Bruk produktet slik det anbefales i denne brukervei-
ledningen. På denne måten oppnår du at produktet gir
optimal ytelse.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som
treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare resterende
risikoer.
ADVARSEL
Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagne-
tisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter
skade aktive eller passive medisinske implantater. For å
redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefa-
ler vi at personer med medisinske implantater forhører
seg med legen sin eller produsenten av implantatet før
el-verktøyet betjenes.
ADVARSEL
Ved langvarig arbeid kan operatøren oppleve sirkula-
sjonsforstyrrelser (hånd-arm vibrasjonssyndrom) på
grunn av vibrasjoner i operatørens hender.
Hånd-arm vibrasjonssyndromet er en vaskulær sykdom
hvor de små blodkarene på fingrene og tærne får spo-
radiske kramper. De berørte områdene er ikke lenger
tilstrekkelig forsynt med blod og ser således meget ble-
ke ut. Hyppig bruk av vibrerende produkter kan forårsa-
ke nerveskader hos personer som har nedsatt blodsir-
kulasjon (f.eks. røykere, diabetikere).
Hvis du merker uvanlige svekkelser, må du stoppe ar-
beidet omgående og oppsøke en lege.
OBS
Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun
brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal
kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du
følge spesifikasjonene til produsenten.
ADVARSEL
Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene
og merknadene for lading og riktig bruk som
er gitt i brukerveiledningen til batteriet og la-
deren fra 20V IXES-serien. En detaljert be-
skrivelse av ladeprosessen og ytterligere in-
formasjon finner du i denne separate bruks-
anvisningen.
216 | NO www.scheppach.com
8 Montering
ADVARSEL
Fare for personskader!
Fjern batteriet fra el-verktøyet før du utfører noe arbeid
på el-verktøyet (f.eks. vedlikehold, verktøyskift osv.)
samt når du transporterer og oppbevarer det. Det er fa-
re for personskader hvis på-/av-bryteren betjenes util-
siktet.
ADVARSEL
Fare for personskader!
Den batteridrevne løvsugeren skal aldri brukes med ba-
re én del av sugerøret montert. Etter at det tredelte su-
gerøret er satt sammen, må det ikke demonteres i en-
keltdeler igjen.
9 Før igangsetting
OBS
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
9.1 Velge driftsmodus (fig. 6)
OBS
Driftsmodus skal kun endres ved stillstand.
Driftsmodusen kan velges via driftsmodusvalgspaken
(10).
Bruk som batteridreven løv-
suger.
Bruk som batteridreven løv-
blåser.
10 Betjening
Den batteridrevne løvsugeren og -blåseren har en vifte for
suge- og blåsefunksjonene. I driftsmodusen suge hakkes
løv som suges inn for å redusere volumet, blåses gjen-
nom utkastkanalen og samles i oppsamlingssekken. I
driftsmodusen blåse kan løvet raskt blåses sammen eller
blåses bort fra vanskelig tilgjengelige steder.
Funksjonen til betjeningsdelene finner du i de påfølgende
beskrivelsene.
Merknad:
En batteridreven løvsuger er ikke en våt-støvsuger!
Unngå å suge opp våte materialer (løv, smuss samt kvis-
ter, greiner, kongler, gress, jord, sand, barkdekke/hakket
materiale, osv.).
Ikke sug på fuktige eller våte plener, gress eller enger.
Feil bruk kan føre til blokkeringer i hakkekammeret og
dermed redusert ytelse.
OBS
Pass på at omgivelsestemperaturen under arbeid ikke
overstiger 50°C og ikke faller under -20°C.
OBS
Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun
brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal
kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du
følge spesifikasjonene til produsenten.
10.1 Sette inn/ta ut batterier (21) i
batteriholderen (8) (fig. 7)
Sette inn batterier
1. Skyv de to batteriene (21) inn i batteriholderen (8).
Batteriene (21) går hørbart i inngrep.
Ta ut batteriene
1. Trykk på opplåsingstasten (22) til batteriene (21) og
trekk dem ut av batteriholderen (8).
10.2 Stille inn turtall (fig. 8)
Merknader:
Lav hastighet for lett materiale på plenen.
Gjennomsnittlig hastighet for gress og lett løv på asfalt el-
ler fast underlag.
Høy hastighet for større hageavfall.
1. Drei turtallsregulatoren (3) for å tilpasse motorturtallet
fra nivå 1 - 6 til materialet som skal fjernes.
10.3 Drift av den batteridrevne
løvsugeren/-blåseren (fig. 1)
ADVARSEL
Fare for personskader!
Hvis oppsamlingssekken ikke er festet mens den batte-
ridrevne løvsugeren/-blåseren er i drift, kan det føre til
personskader på grunn av deler som kastes rundt.
– Den batteridrevne løvsugeren/-blåseren skal kun
brukes med forskriftsmessig montert oppsamlings-
sekk.
– Lukk glidelåsen til oppsamlingssekken.
– Pass på at oppsamlingssekken ikke er skadet.
ADVARSEL
Fare for personskader!
Hvis du retter luftstrømmen mot mennesker, dyr eller
gjenstander kan det forårsake personskader og skader.
– Rett luftstrømmen bort fra deg.
– Du må aldri rette luftstrømmen mot andre personer,
dyr eller gjenstander.
– Ikke blås bort harde gjenstander som steiner eller
greiner.
Merknader:
Vi anbefaler middels/høy hastighet ved drift av den batte-
ridrevne løvsugeren/-blåseren.
NO | 217www.scheppach.com
Ikke sug opp for mange blader på en gang, ikke samle
fuktig gress eller fuktige blader, dette kan føre til blokke-
ringer. Ikke sug opp harde materialer.
1. Plasser venstre hånd på det fremre håndtaket (1) og
høyre hånd på det bakre håndtaket (5). Ved drift av
den batteridrevne løvsugeren/-blåseren skal oppsam-
lingssekken (12) være på høyre side av operatøren.
2. Hold alltid produktet med begge hendene når du ar-
beider. Ta tak i begge håndtakene (1 + 5).
3. Bruk hjulene (15) til å bevege produktet forsiktig over
overflaten.
4. Når du bruker den batteridrevne løvsugeren/-blåse-
ren, kontroller fyllehøyden til oppsamlingssekken (12)
på inspeksjonsvinduet (9). Løv som suges inn hakkes
opp for å redusere volumet, blåses gjennom utkastka-
nalen og samles i oppsamlingssekken (12).
10.4 Slå på/av produktet (fig. 8)
ADVARSEL
Fare for personskader gjennom roterende
verktøy!
Etter at produktet er slått av, vil vingehjulet fortsette å
rotere en stund. Vent til produktet står stille.
1. Ved bruk som batteridreven løvsuger/-blåser, må du
sørge for at oppsamlingssekken (12) er riktig montert.
2. For å slå på produktet, trykk på-/av-bryteren (4).
3. Slipp på-/av-bryteren (4) for å slå av.
10.5 Tømme oppsamlingssekken (12)
(fig. 5)
Merknader:
Ikke sug opp for mange blader på en gang, ikke samle
fuktig gress eller fuktige blader, dette kan føre til blokke-
ringer. Ikke sug opp harde materialer.
En oppsamlingssekk som er for full vil redusere ytelsen til
produktet og kan føre til at motoren overopphetes.
Oppsamlingssekken fungerer som et filter, tilsvarende
som ved en vanlig støvsuger. Derfor er det best å ikke fyl-
le oppsamlingssekken fullstendig og fjerne større gjen-
stander umiddelbart.
1. Slå av motoren.
2. Vent til produktet står stille.
3. Fjern begge batteriene (21).
4. Åpne glidelåsen til oppsamlingssekken (12) og tøm
oppsamlingssekken (12) uten å løsne den fra utkastå-
pningen (19).
10.6 Fjerne blokkering
ADVARSEL
Fare for personskader!
Hvis du fjerner blokkeringer med bare hender, kan du
skade deg selv.
– Bruk vernehansker.
– Bruk egnet verktøy (f.eks. en trepinne).
Merknad:
1. Slå av motoren.
2. Vent til produktet står stille.
3. Fjern begge batteriene (21).
4. Kontroller blåse-/sugerøret (16 + 17) for blokkeringer.
Bank forsiktig på røret eller bruk en trepinne for å løs-
ne blokkeringer. Om nødvendig kan du banke røret
lett på bakken for å løsne blokkeringen.
5. Kontroller utkaståpningen (19) for blokkeringer. Hertil
må du demontere oppsamlingssekken (12), som be-
skrevet under --- FEHLENDER LINK ---. Bruk eventu-
elt en trepinne til å fjerne blokkeringen.
10.7 Overlast-utkobling
Ved overbelastning av motoren slår den seg av automa-
tisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde)
kan motoren slås på igjen.
1. Slå av produktet.
2. Fjern begge batteriene (21).
3. Kontroller om det foreligger en blokkering eller tilstop-
ping.
4. Fjern en blokkering eller tilstopping som beskrevet un-
der 10.6.
11 Arbeidsinstrukser
Produktet skal bare benyttes for følgende bruksformål:
• Som blåser for å hope opp tørt løvverk eller blåse bort
fra vanskelig tilgjengelige steder.
• Som et sugeverktøy for å suge opp vissent, tørt løv-
verk.
Ved sugefunksjon fungerer produktet også som stille-
gående hagekvern. De tørre bladene hakkes opp, vo-
lumet reduseres og forberedes for eventuell kompos-
tering. Intensiteten på hakkingen avhenger av størrel-
sen på løvet og gjenværende fuktighet.
All annen bruk enn den som er beskrevet ovenfor kan for-
årsake skader på produktet og utgjøre en fare for bruke-
ren.
• Før du slår på produktet, forsikre deg om at det ikke
er rettet mot mennesker eller dyr.
• Hold produktet fast med begge hendene når du arbei-
der. Ta tak i begge håndtakene.
• En viss mengde støy fra dette produktet kan ikke unn-
gås. Utfør støyende arbeid til godkjente og angitte ti-
der. Hold deg til hvileperioder om nødvendig.
• Fukt overflater lett ved støvete forhold.
11.1 Driftsmodus blåse
Merknad:
I driftsmodusen blåse kan du også bruke produktet uten
oppsamlingssekk.
• Du får best resultat når du bruker blåseren med en av-
stand på 5 - 10 cm fra bakken.
• Rett luftstrålen fremover og gå sakte for å blåse opp
løv eller hageavfall eller fjerne det fra vanskelig tilgjen-
gelige områder.
• Bruk river og koster for å løsne rusk før du blåser.
218 | NO www.scheppach.com
• Start arbeidet med den høyeste blåsekraften for raskt
å samle blader som ligger rundt.
Velg en lavere blåsekraft for å komprimere den tidlige-
re oppsamlede haugen med løv.
11.2 Driftsmodus suge
OBS
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
• Pass på at det ikke blir sugd inn for store mengder løv
samtidig. Dette vil forhindre at sugerøret blir tilstoppet
og vingehjulet blokkerer.
Merknad:
For å unngå unødvendig slitasje på oppsamlingssekken,
unngå å dra den langs bakken mens du arbeider.
12 Rengjøring og vedlikehold
ADVARSEL
La et fagverksted utføre reparasjons- og ved-
likeholdsarbeider som ikke er beskrevet i
denne brukerveiledningen. Bruk kun origina-
le reservedeler.
ADVARSEL
Vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider som
utføres feil kan forårsake personskader!
ADVARSEL
Ved rengjørings-, service- eller vedlikeholdsarbei-
der kan produktet starte uventet og dermed føre til
personskader og forbrenninger.
– Slå av produktet.
– Fjern batteriet.
– La produktet avkjøle.
12.1 Rengjøring
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhu-
set mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av produk-
tet med en ren klut eller blås ut av det med trykkluft
med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjør produktet di-
rekte etter hver bruk.
• Ventilasjonsåpninger må alltid være fri.
• Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut og
litt flytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsnings-
midler. Disse kan angripe plastdelene til produktet.
Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet.
• Hold produktet unna regn og fuktighet. Hvis det kom-
mer inn vann i produktet øker dette faren for elektrisk
støt.
• Senk aldri produktet i vann eller andre væsker for å
rengjøre det.
Ved drift av den batteridrevne løvsugeren/-blåseren
• Etter at arbeidet er fullført må du fjerne oppsamlings-
sekken (12), som beskrevet under --- FEHLENDER
LINK ---. Vreng, rengjør grundig og tørk om nødven-
dig. Dette forhindrer dannelse av mugg og ubehagelig
lukt.
• En svært skitten oppsamlingssekk (12) kan vaskes
med såpe og vann og deretter tørkes.
• Hvis glidelåsen er tungtgående, gni inn glidelåstenne-
ne med tørr såpe.
12.2 Vedlikehold
Produktet er vedlikeholdsfritt.
På innsiden av dette produktet finnes ingen deler, som
kan repareres av brukeren. Kontakt en kvalifisert fagper-
son for å få produktet kontrollert og reparert.
• Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler
som løse, nedslitte eller skadde deler.
13 Lagring
Forberedelse for lagring
1. Fjern begge batteriene (21).
2. Rengjør og kontroller produktet for skader.
Lagre produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfritt
sted og utilgjengelig for barn.
Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5°C og
30˚C.
Oppbevar produktet i originalemballasjen.
Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktig-
het. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produk-
tet.
14 Reparasjons og
reservedelsbestilling
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet un-
derligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. føl-
gende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
OBS
I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke an-
svar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller
manglende bruk av originale reservedeler.
Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å ut-
føre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil
må du skanne QR-koden på tittelsiden.
14.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opp-
lysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
Reservedeler / tilbehør
Batteri SBP2.0 artikkel–nr.: 7909201708
Batteri SBP4.0 artikkel–nr.: 7909201709
Lader SBC2.4A artikkel-nr.: 7909201710
Lader SBC4.5A artikkel-nr.: 7909201711
Lader SDBC2.4A artikkel-nr.: 7909201712
Lader SDBC4.5A artikkel-nr.: 7909201713
Startersett SBSK2.0 artikkel-nr.: 7909201720
Startersett SBSK4.0 artikkel-nr.: 7909201721
NO | 219www.scheppach.com
15 Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirkule-
res. Vennligst kast emballasje på
en miljøvennlig måte.
Merknader for avfallsbehandling av elektronikk og
elektronisk utstyr
Brukt elektriske og elektroniske enheter skal
ikke kastes i husholdningsavfallet, men må
samles inn eller kasseres separat!
• Brukte batterier, som ikke er fast installert i det gamle
apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet
leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batte-
riloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske ap-
parater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte
opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at
brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal
kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres
inn gratis ved følgende steder:
– Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder
(f.eks. kommunale miljøstasjoner)
– Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære
eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å
ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
– Distributører med et salgsområde for elektrisk og
elektronisk utstyr på minst 400 m
2
, samt distributø-
rer av næringsmidler med et samlet salgsområde
på minst 800 m
2
, som tilbyr og stiller elektrisk og
elektronisk utstyr til rådighet på markedet flere
ganger i året eller permanent, er også forpliktet til
å ta tilbake gammelt elektrisk og elektronisk utstyr
kostnadsfritt.
– Ved overlevering av nytt elektrisk eller elektronisk
utstyr til sluttbruker, skal de ta tilbake sluttbruke-
rens gamle utstyr av samme type utstyr, som i det
vesentlige fyller de samme funksjonene som det
nye utstyret, på leveringsstedet eller i umiddelbar
nærhet av dette, gratis, og uten å forlange at slutt-
bruker kjøper et elektrisk eller elektronisk utstyr,
for å ta tilbake opptil tre gamle utstyr per utstyrsty-
pe, som ikke har ytre dimensjoner som er større
enn 25 cm, gratis i butikken eller i umiddelbar nær-
het av denne. Ved salg via fjernkommunikasjons-
midler regnes alle distributørens lager- og forsen-
delsesområder som salgsområder. Informer deg
også hos din forhandler om returmuligheter på ste-
det.
– Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser
fra produsenter og distributører hos de respektive
kundeservicene.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til
en privat husholdning, kan denne arrangere at det
gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel
fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kun-
deservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er in-
stallert og solgt i landene i EU og underlagt det euro-
peiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan
det være avvikende bestemmelser for kassering av
brukte elektriske og elektroniske apparater.
Merknader om litium-ion-batterier
Demonter batterier før kassering av apparatet!
• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet, i ild (eksplo-
sjonsfare) eller i vann. Skadde batterier kan skade
miljøet og helsen din hvis det lekker ut giftige damper
eller væsker.
• Defekte eller brukte batterier må resirkuleres iht. for-
ordning (EU) 2023/1542.
• Lever batteriet og laderen til et gjenvinningspunkt.
Plast- og metalldelene som brukes kan sorteres og
gjenvinnes.
• Kast batterier i utladet tilstand. Vi anbefaler å dekke
polene med en limstrimmel for å beskytte mot kortslut-
ning. Ikke åpne batteriet.
• Kast batterier i henhold til lokale forskrifter. Lever bat-
terier til et innsamlingssted for gamle batterier hvor de
blir resirkulert på en miljøvennlig måte. Spør ditt lokale
renovasjonsselskap om dette.
16 Feilhjelp
Feil Mulig årsak Avhjelp
Produktet starter ikke. Batteriytelsen er for svak. Lad opp batteriet.
Batteriet er ikke satt inn riktig. Skyv batteriet inn i batteri-holderen. Batteriet
klikker på plass hørbart.
På-/av-bryter defekt. Ta kontakt med vår servicetjeneste.
Motoren er defekt.
Produktet fungerer med jevne
mellomrom.
Innvendig løs kontakt. Ta kontakt med vår servicetjeneste.
På-/av-bryter defekt.
Lav eller manglende suge-/blå-
seeffekt.
Oppsamlingssekken er full. Tøm oppsamlingssekken.
Oppsamlingssekken er tilsmusset. Rengjør oppsamlingssekken.
Røret eller hakkeverket er blokkert. Fjern mulige blokkeringer som beskrevet i bru-
kerveiledningen.
220 | NO www.scheppach.com
17 EU-samsvarserklæring
(gyldig til og med 19.01.2027)
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet
her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.
Merke: SCHEPPACH
Artikkelnavn: Batteridreven løvsuger / -blåser -
BC-BLV720-X
Art.-nr. 5912105900
EU-direktiver:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller
forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet
og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av
bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.
Anvendte standarder:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EF_2005/88/EF
Garantert
lydeffektnivå(L
WA
): 99 dB
Målt
lydeffektnivå(L
WA
): 96 dB
Dokumentasjonsansvarlig:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-samsvarserklæring
(gyldig fra 20.01.2027)
EU-samsvarserklæring er tilgjengelig digitalt. Via QR-ko-
den på forsiden kommer du til samsvarserklæringen til
produktet.
18 Garantikrav – Scheppach
Revisjonsdato 06.03.2026
Våre produkter er underlagt en streng kvalitetskontroll.
Dersom et produkt likevel en gang ikke skulle fungere
korrekt, beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte
med servicetjenesten vår på adressen nedenfor. Følgen-
de henvisninger er ment å hjelpe deg med enkel bearbei-
ding og regulering i tilfelle skade.
For å oppfylle garantikravene gjelder følgende:
1. Disse garantikravene regulerer våre ytterligere pro-
dusentgarantitjenester for kjøpere (private sluttbruke-
re) av nye produkter. De lovpålagte garantikravene
påvirkes ikke av denne garantien. Forhandleren du
kjøpte produktet fra er ansvarlig for dette.
2. Garantitjenesten til produsenten gjelder utelukken-
de for mangler på et nytt produkt du har kjøpt, som
kommer fra en material- eller produksjonsfeil. Hvis det
oppstår material- eller produksjonsfeil i garantiperio-
den, gir produsenten, som garantist, en av følgende
tjenester etter eget skjønn innenfor rammen av denne
garantien:
– Gratis reparasjon av varen
– Gratis bytte av varen mot en tilsvarende vare (ev.
også bytte med en etterfølgermodell dersom den
opprinnelige varen ikke lenger er tilgjengelig).
Utskiftede produkter eller deler blir vår eiendom.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for kommersiell, håndverks- eller
profesjonell bruk. En garantisak oppstår derfor ikke
dersom produktet ble brukt i kommersiell, håndverks-
eller industrivirksomhet innenfor garantiperioden eller
var utsatt for tilsvarende belastning.
3. Unntatt fra våre garantitjenester er:
– Skader på produktet forårsaket av manglende
overholdelse av brukerveiledningen, spesielt ved
feil installasjon eller tilkobling til feil nettspenning
eller type strøm, manglende overholdelse av vedli-
keholds- eller sikkerhetsbestemmelser, ved bruk
av produktet under uegnet miljøbetingelser eller
ved manglende pleie og vedlikehold.
– Skader på produktet forårsaket av feil eller ikke-til-
tenkt bruk (f.eks. overbelastning av produktet eller
bruk av uautorisert verktøy eller tilbehørsdeler),
inntrengning av fremmedlegemer (f.eks. sand,
stein eller støv), transportskader, bruk av makt el-
ler andre eksterne påvirkninger (f.eks. skader for-
årsaket av fall).
– Skader på produktet eller deler av produktet som
skyldes tiltenkt, normal (driftsrelatert) eller annen
naturlig slitasje. Dette gjelder spesielt for slitasje
eller skade på slitasjedeler, spesielt, men ikke ute-
lukkende, reimer, batterier og akkumulatorer (opp-
ladbare batterier), dekk, kniver, tennplugger, filtre,
kullbørster, sagblad og sammenlignbare deler.
– Mangler på produktet forårsaket av bruk av tilbe-
hør, tilleggs- eller reservedeler som ikke er origin-
aldeler eller ikke brukes som tiltenkt.
– Produkter der det er gjort endringer eller modifika-
sjoner.
– Mindre avvik fra den nominelle tilstanden som er
irrelevante for produktets verdi og brukbarhet.
– Produkter som det er utført uautoriserte reparasjo-
ner, spesielt av en uautorisert tredjepart.
– Produkter der merkingen eller identifikasjonsinfor-
masjonen til produktet (f.eks. maskinetikett eller
typeskilt) mangler eller er uleselige.
– Produkter som er sterkt forurenset og derfor avvi-
ses av servicepersonell.
– Produkter der det ikke fremlegges egnet kjøpsbe-
vis (f.eks. faktura eller kvittering).
NO | 221www.scheppach.com
– Andrevalgsprodukter (B-varer), spesielt de fra
Scheppach fabrikksalg eller Scheppach nettbutik-
ken.
– Krav på skadeerstatning samt følgeskader er ge-
nerelt utelukket fra denne garantien. De lovbe-
stemte garantirettighetene forblir uberørt.
4. Garantiperioden er normalt 2 år, for produkter i
Scheppach 20V IXES-serien 5 år og starter med
kjøpsdatoen for produktet. Datoen på den originale
kjøpskvitteringen er avgjørende. Garantikrav må frem-
settes umiddelbart etter at du blir oppmerksom på
dem. Det er ikke mulig å gjøre krav på garantikrav et-
ter utløpet av garantiperioden.
Reparasjon eller utskifting av produktet fører hverken
til forlengelse av garantiperioden eller at garantiperio-
den startes på nytt gjennom denne ytelsen for produk-
tet eller for installerte reservedeler. Dette gjelder også
når du bruker en tjeneste på stedet.
For å kontrollere garantisaken, kan produsenten be
om at det berørte produktet sendes inn. Produktet
skal returneres i rengjort stand sammen med en kopi
av kjøpskvitteringen som angir kjøpsdato og produkt-
betegnelse. Som regel avtales det at det defekte pro-
duktet med en kort beskrivelse av feilen sendes til ser-
viceadressen angitt nedenfor per organisert retur eller
med tilstrekkelig porto, tatt i betraktning relevante ret-
ningslinjer for emballasje og frakt.
Hvis et produkt eller en sett-artikkel er ufullstendig inn-
sendt, kan manglende komponenter tas i betraktning i
form av verdi når du bytter eller refunderer. Delvis el-
ler fullstendig demonterte produkter kan ikke aksepte-
res som et garantikrav.
Dersom reklamasjonen ikke er berettiget eller utenfor
garantiperioden, bærer kjøper som hovedregel trans-
portkostnadene og transportrisikoen.
Hvis produkter ikke kan repareres eller skiftes ut, kan
refusjon gjøres etter eget skjønn opp til kjøpesummen
for det defekte produktet, med forbehold om fradrag
for slitasje.
Disse garantiene gjelder kun til fordel for den opprin-
nelige private kjøperen og kan ikke overdras eller
overføres.
5. Forlengelse av garantiperioden med 5 år: Schep-
pach tilbyr en ekstra garantiforlengelse på 5 år på pro-
dukter fra Scheppach 20V IXES-serien. Garantitiden
for disse produktene er derfor totalt 10 år. Unntatt fra
dette er batterier og akkumulatorer (oppladbare batte-
rier), ladere og tilbehør. Du kan dra nytte av denne
garantiforlengelsen ved å registrere ditt produkt fra
Scheppach 20V IXES-serien online på https://garan-
tie.scheppach.com. Etter vellykket online registrering
mottar du en bekreftelse på den artikkelrelaterte ga-
rantiforlengelsen.
6. For å gjøre krav på ditt garantikrav må du ta kontakt
med vårt servicesenter.
Bruk om mulig vårt skjema på vår hjemmeside:
https://shop.scheppach.com/contact
Vennligst ikke send oss noen produkter uten først
å kontakte oss og registrere deg hos vårt service-
senter.
For å gjøre krav på denne garantien er første kon-
takt med vårt servicesenter et obligatorisk krav.
Garantikrav må fremsettes innen 14 dager etter at
mangelen er oppdaget før garantiperioden utløper.
Dette krever den originale kjøpskvitteringen og, hvis
aktuelt, bekreftelse på den artikkelrelaterte garantifor-
lengelsen.
7. Bearbeidingstid: Som regel behandler vi reklamasjo-
ner innen 14 dager etter mottak i vårt servicesenter.
Dersom oppgitt bearbeidingstid i unntakstilfeller over-
skrides, vil vi informere deg i god tid.
8. Kostnadsestimat: Vi vil reparere produkter som ikke
eller ikke lenger dekkes av garantien mot et gebyr.
Ved forespørsel av vårt servicesenter kan du sende
inn de defekte produktene for et kostnadsestimat og
om nødvendig gi servicesenteret skriftlig reparasjons-
godkjenning (per post eller e-post). Ingen videre bear-
beiding skjer uten reparasjonsgodkjenning.
Garantibetingelsene gjelder kun i gjeldende versjon på
tidspunktet for reklamasjonen og er tilgjengelig på vår
hjemmeside (www.scheppach.com). Ved oversettelser
gjelder alltid den tyske versjonen.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Tyskland)
Telefon: +800 4002 4002
E-post: [email protected]
Internett: https://www.scheppach.com
Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i disse ga-
rantibetingelsene når som helst uten forvarsel.
222 | NO www.scheppach.com
Съдържание
1 Увод................................................................... 224
2 Употреба по предназначение.......................... 224
3 Описание на продукта (Фиг. 1, 2, 7) ................ 224
4 Обем на доставката (Фиг. 2)............................ 225
5 Разопаковане.................................................... 225
6 Технически данни............................................. 225
7 Указания за безопасност ................................. 226
8 Монтаж .............................................................. 227
9 Преди пуск в експлоатация ............................. 227
10 Управление....................................................... 228
11 Указания за работа .......................................... 229
12 Почистване и поддръжка................................. 230
13 Съхранение....................................................... 230
14 Ремонт и поръчване на резервни части......... 230
15 Изхвърляне и рециклиране ............................. 231
16 Отстраняване на неизправности..................... 232
17 ЕС Декларация за съответствие..................... 232
18 Гаранционни условия – Scheppach................. 232
19 Изображение в разглобен вид ........................ 279
Обяснение на символите върху
продукта
Използването на символи в настоящото ръководство
следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри-
скове. Символите за безопасност и обясненията, кои-
то ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно.
Самите предупреждения не премахват рисковете и не
могат да заменят правилните мерки за предотвратя-
ване на злополуки.
Преди пускане в експлоатация прочетете
и спазвайте ръководството за експлоата-
ция и указанията за безопасност!
Внимание! Неспазването на знаците за
безопасност и предупрежденията, поста-
вени на продукта, както и неспазването
на предупредителните указания и ръко-
водството за обслужване може да доведе
до сериозни наранявания или дори до
смърт.
Преди пускане в експлоатация прочетете
и спазвайте ръководството за експлоата-
ция и указанията за безопасност!
Носете защитни очила.
Носете защита за слуха.
При образуване на прах носете дихател-
на защита!
Носете здрави обувки!
При дълги коси носете мрежа за коса.
Не излагайте продукта на дъжд. Продук-
тът трябва да се разполага, съхранява и
експлоатира само при сухи условия на
околната среда.
Уверете се, че останалите хора спазват
достатъчно безопасно разстояние.
Изхвърляните предмети и въртящите се
части могат да причинят сериозни нара-
нявания.
Извършвайте дейности по поддръжката,
преустройството, регулирането и по-
чистването само при изключен двигател и
извадена акумулаторна батерия.
Опасност от нараняване! Никога не пося-
гайте с ръцете си близо до ножовете.
Опасности от нараняване от въртящия се
ножов вал! Дръжте ръцете и краката си
далеч от отворите, когато продуктът ра-
боти.
Използване като смукалка за листа
Използване като духалка за листа
Гарантирано ниво на звукова мощност на
продукта.
Литиево-йонна акумулаторна батерия
Продуктът отговаря на приложимите ев-
ропейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите
сръбски директиви.
BG | 223www.scheppach.com
Обяснение на сигналните думи в
ръководството за експлоатация
ОПАСНОСТ
Сигнална дума за обозначаване на непо-
средствено опасна ситуация, която, ако не
бъде избегната, ще доведе до смърт или
сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сигнална дума за обозначаване на въз-
можна опасна ситуация, която, ако не бъде
избегната, може да доведе до смърт или
сериозно нараняване.
БЛАГОРАЗУМИЕ
Сигнална дума за обозначаване на потен-
циално опасна ситуация, която, ако не бъ-
де избегната, може да доведе до леки или
средни наранявания.
ВНИМАНИЕ
Сигнална дума за обозначаване на потен-
циално опасна ситуация, която, ако не бъ-
де избегната, може да доведе до повреж-
дане на продукта или имуществени щети.
1 Увод
Производител:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
Указание:
Съгласно действащия закон за продуктовата отговор-
ност, производителят на този продукт не носи отго-
ворност за щети, възникнали по или поради този уред,
при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явява-
щи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резервни
части
• Употреба не по предназначение
Имайте предвид следното:
Ръководството за експлоатация е част от продукта и
съдържа важни указания за безопасна, правилна и
икономична експлоатация. Вземете предвид и прило-
жимите национални разпоредби. Преди употреба про-
четете внимателно всички инструкции за работа и
безопасност и използвайте продукта само както е опи-
сано. Съхранявайте ръководството и го предайте за-
едно с продукта, ако го преотстъпвате.
2 Употреба по предназначение
Използвайте смукалката/духалката за листа само за
следните цели:
• В режим на издухване за събиране на куп на листа
или общи градински отпадъци, като например из-
резки, респ. за отстраняването им от труднодос-
тъпни места.
• В режим на засмукване за засмукване и раздробя-
ване на сухи листа и други леки, насипни и негори-
ми градински отпадъци.
• продуктът не трябва да се използва за събиране
на запалими или експлозивни продукти, гореща
жар, пепел, горящи цигари и парчета клони, остри
предмети, метални предмети, камъни и други
предмети, които могат да бъдат опасни за опера-
тора. Това може да доведе до наранявания и по-
вреда на продукта.
Продуктът може да се използва само съгласно своето
предназначение. Всяка различаваща се от това упо-
треба не е по предназначение. За всякакъв вид произ-
тичащи от това щети или наранявания отговорност
носи потребителят, а не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е съ-
що и спазването на указанията за безопасност, както
и ръководството за монтаж и указанията за експлоа-
тация в ръководството за употреба.
Лицата, които обслужват и поддържат продукта, тряб-
ва да са запознати с него и да са информирани относ-
но възможните опасности.
Промените по продукта освобождават изцяло произ-
водителя от отговорност за възникнали в резултат от
това щети.
Продуктът може да се използва само с оригинални ре-
зервни части и оригинални принадлежности на произ-
водителя.
Предписанията за безопасност, работа и поддръжка
на производителя, както и посочените размери в Тех-
ническите данни, трябва да бъдат спазвани.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са
конструирани с предназначение за търговска, профе-
сионална или промишлена употреба. Не поемаме га-
ранция, ако продуктът се използва в търговски, зана-
ятчийски или промишлени предприятия, както и при
равносилни дейности.
3 Описание на продукта
(Фиг. 1, 2, 7)
1. Предна ръкохватка
2. Ухо за закрепване на ремъка за носене
3. Регулатор на оборотите
4. Превключвател за включване/изключване
5. Задна ръкохватка
6. Задна кука за окачване
7. Задна кука за улавяне
8. Приемно гнездо за акумулаторна батерия
9. Прозорче за проверка
10. Лост за избор на режим на работа
11. Вход за торбичката със заключващо устрой-
ство
12. Торбичка
13. Предна кука за улавяне
14. Предна кука за окачване
224 | BG www.scheppach.com
15. Колела
16. Предна тръба за издухване/засмукване
16a. Винтове Ø4 x 55mm
17. Среда тръба за издухване/засмукване
17a. Винт Ø4 x 13mm
18. Корпус на двигателя
19. Отвор за изхвърляне
20. Ремък за носене
20a. Кука на карабинер
21. Акумулатор*
22. Бутон за освобождаване
* = не са включени задължително в обема на достав-
ката!
4 Обем на доставката (Фиг. 2)
Поз. Брой Обозначение
12. 1 x Торбичка
16. 1 x Предна тръба за
издухване/засмукване
16a. 2 x Винтове Ø4 x 55mm
17. 1 x Среда тръба за издухване/засмукване
17a. 1 x Винт Ø4 x 13mm
18. 1 x Корпус на двигателя
20. 1 x Ремък за носене
1 x Акумулаторна смукалка/духалка
за листа
1 x Ръководство за експлоатация
5 Разопаковане
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продуктът и опаковъчните материали не са дет-
ска играчка!
Деца не бива да играят с пластмасови торбички,
фолио и дребни части! Съществува опасност от
поглъщане и задушаване!
• Отворете опаковката и внимателно извадете про-
дукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опако-
въчните и транспортните предпазители (ако има
такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за повре-
ди от транспортирането. Незабавно съобщете на
транспортната компания, с която е бил доставен
продукта, за възникналите щети. По-късни рекла-
мации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтичане
на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта посред-
ством ръководството за експлоатация.
• За принадлежности, както за износващи се и ре-
зервни части, използвайте само оригинални части.
Резервни части можете да си набавите от Вашия
специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул,
както и типа и годината на производство на проду-
кта.
6 Технически данни
Работно напрежение 40 V (2x20V)
Мин. обороти 9000 min
-1
Макс. обороти 14000 min
-1
Макс. скорост на въздуха 58.33 m/s (210 km/h)
Макс. въздушен обем
Съотношение на мулчиране 10:01
Обем на торбичката ок. 45 l
Тип защита IPX0
Тегло (вкл. принадлежности,
без акумулатор)
3.3 kg
Запазва се правото на технически промени!
Стойности на шумовите емисии и вибрациите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Шумът може да окаже сериозни въздействия върху
Вашето здраве. Ако шумът, издаван от машината,
надхвърля 85 dB, моля, Вие и хората, намиращи се
в непосредствена близост до машината, носете под-
ходящи средства за защита на слуха.
Стойностите на шумовите емисии и вибрациите са оп-
ределени съгласно EN 60335-1.
Стойности на шумовите емисии
Ниво на звуково налягане L
pA
88 dB
Неопределеност на измерването K
pA
3 dB
Ниво на звукова мощност L
wA
96 dB
Ниво на звукова мощност, гарантирано L
wA
99 dB
Неопределеност на измерването K
wA
3 dB
Обща стойност на вибрациите (вибрации длан-
ръка)
Вибрация a
h
на предната ръкохватка 1.254 m/s
2
Вибрация a
h
на задната ръкохватка 0.877 m/s
2
Неопределеност на измерването K
h
1.5 m/s
2
Повтарящи се удари pF:
(средна стойност на пиковата ампли-
туда)
Функция за издухване:
Задна ръкохватка 56 m/s
2
Предна ръкохватка 57 m/s
2
Неопределеност на измерването K
p
2 m/s
2
Функция за изсмукване:
Задна ръкохватка 53 m/s
2
Предна ръкохватка 57 m/s
2
Неопределеност на измерването K
p
2 m/s
2
Посочената обща стойност на вибрациите и посочена-
та стойност на шумовите емисии са измерени по стан-
дартен метод на изпитване и могат да бъдат използ-
вани за сравнение на един електрически инструмент с
друг.
Посочената стойност на шумовите емисии и посоче-
ната обща стойност на вибрациите могат също да бъ-
дат използвани за предварителна оценка на натовар-
ването.
BG | 225www.scheppach.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По време на действителното използване
на електрическия инструмент шумовите
емисии и стойността на емисиите вибра-
ции могат да се различават от посочените
стойности в зависимост от вида и начина,
по който електрическият инструмент се из-
ползва, и по-специално от вида на обра-
ботвания детайл.
Опитайте се да поддържате натоварването възмож-
но най-ниско. Примерни мерки: ограничаване на
времето на работа. При това трябва да се вземат
под внимание всички части на работния цикъл (на-
пример времената, през които електрическият ин-
струмент е изключен, и такива, в които той е вклю-
чен, но работи без натоварване).
7 Указания за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочетете всички указания за безопас-
ност, инструкции, илюстрации и техниче-
ски данни, предоставени с този електри-
чески инструмент.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Запазете всички указания за безопасност и
инструкции за бъдещи справки.
Използваното в указанията за безопасност понятие
„електрически инструмент“ се отнася до захранвани
от мрежата електрически инструменти (с мрежов про-
водник) или до захранвани с акумулатор електрически
инструменти (без мрежов проводник).
7.1 Инструкция
a) Прочетете цялото ръководство за употреба, преди
да използвате продукта.
b) Продуктът не бива да се използва от лица (вклю-
чително деца) с намалени физически, сетивни или
умствени способности или липса на опит и позна-
ния.
c) Имайте предвид, че операторът или потребителят
носи отговорност за злополуки или опасности за
други лица или тяхното имущество.
7.2 Подготовка
a) По време на работа носете защита за слуха или
защитни очила.
b) Не използвайте продукта боси или със сандали.
Носете здрави обувки и дълги панталони.
c) Не носете свободни висящи дрехи или бижута,
които могат да бъдат издърпани в смукателния от-
вор. Дръжте дългата коса далеч от всмукателните
отвори.
d) Използвайте продукта само на открито (т.е. не на
стена или друг неподвижен предмет) и върху твър-
да, равна повърхност.
e) Не използвайте продукта върху настлана с дребен
чакъл повърхност, върху която изхвърленият ма-
териал може да причини наранявания.
f) Винаги извършвайте визуална проверка преди
употреба, за да проверите дали режещия апарат,
болта на режещия апарат и другите скрепителните
елементи са закрепени, дали корпусът не е повре-
ден и дали предпазителите и екраните са на мяс-
тото си. Подменяйте износените или повредени
компоненти в комплектите, за да поддържате ба-
ланса. Заменете повредените или нечетливи ети-
кети.
g) Преди употреба проверете захранването с напре-
жение и удължителния кабел за признаци на по-
вреда или стареене. Ако кабелът се повреди по
време на употреба, кабелът за свързване към мре-
жата трябва незабавно да се изключи от електри-
ческата мрежа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКА-
ТО ТОЙ НЕ БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕН ОТ ЕЛЕКТРИЧЕ-
СКАТА МРЕЖА. Не използвайте продукта, ако ка-
белът е повреден или износен.
h) Никога не работете с продукта, когато наблизо има
хора, особено деца, или животни.
7.3 Експлоатация
a) Преди да стартирате продукта, се уверете, че ме-
ханизмът за подаване е празен.
b) Дръжте лицето и тялото си далеч от отвора за
пълнене.
c) Уверете се, че тялото ви е балансирано и че има-
те сигурен захват.
d) Избягвайте неправилна стойка на тялото.
e) Никога не стойте ниво, което е по-високо от нивото
на основата на продукта, когато подаване матери-
ала.
f) Не стойте в зоната на изхвърляне, докато работи-
те с продукта.
g) Уверете се, че изхвърляният материал не съдър-
жа твърди предмети, като метал, камъни, стъкло и
други чужди тела.
h) Ако попаднете на чужд предмет, незабавно изклю-
чете продукта и извадете акумулаторната батерия.
Проверете продукта за повреди и направете необ-
ходимите ремонти, преди да я стартирате и да ра-
ботите отново с него. Необходима е незабавна
проверка, ако продуктът започне да вибрира нео-
бичайно.
i) Не позволявайте материалът за обработка да се
натрупва в зоната за изхвърляне, тъй като това
може да попречи на правилното изхвърляне и да
доведе до повторно подаване на материала през
отвора за подаване.
j) Изключете продукта и извадете акумулаторната
батерия, ако продуктът се задръсти и го почистите
от замърсявания.
k) Никога не използвайте продукта с дефектни щито-
ве или без предпазни устройства.
l) Уверете се, че в продукта няма остатъци от други
натрупвания, за да предпазите продукта от повре-
ди или възможен пожар.
m) Не транспортирайте и не накланяйте продукта, ко-
гато е в работен режим.
226 | BG www.scheppach.com
n) Не оставяйте продукта без наблюдение.
o) Забранено е използването на продукта по време
на гръмотевична буря – Опасност от мълнии!
p) Работете само на дневна светлина или при добро
изкуствено осветление.
q) Вентилационните отвори трябва винаги да са чис-
ти.
r) Изключете продукта, преди да поставяте и сваляте
събирателния резервоар.
Остатъчни рискове
Продуктът е конструиран съгласно нивото на
развитие на техниката и признатите правила на
техника на безопасност. Въпреки това, при работа
могат да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Увреждане на слуха, когато не се носи предписа-
ната защита за слуха.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръ-
ководството за употреба като цяло.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това
ръководство за употреба. Така постигате оптимал-
на производителност на Вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мер-
ки, могат да съществуват неявни остатъчни риско-
ве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По време на експлоатация този електрически ин-
струмент създава електромагнитно поле. При опре-
делени условия това поле може да наруши функ-
ционирането на активни или пасивни медицински
импланти. За да се намали опасността от сериозни
или смъртоносни наранявания, препоръчваме на
лица с медицински импланти да се консултират със
своя лекар и с производителя на медицинския им-
плант, преди електрическият инструмент да бъде
използван.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случай на продължителна работа може да се стиг-
не до нарушения на кръвообращението (синдром на
белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на
оператора.
Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при кое-
то малките кръвоносни съдове на пръстите на ръце-
те и краката се свиват спазматично. Засегнатите
участъци вече не получават достатъчно кръв и по-
ради тази причина изглеждат много бледи. Честото
използване на вибриращи продукти може да причи-
ни увреждане на нервите при лица, чието оросяване
на крайниците е нарушено (например пушачи, диа-
бетици).
Ако забележите някакво необичайно увреждане, не-
забавно прекратете работата си и се консултирайте
с лекар.
ВНИМАНИЕ
Продуктът е част от серията 20V IXES и може да ра-
боти само с акумулатори от тази серия. Акумулатор-
ните батерии могат да се зареждат само със заряд-
ни устройства от тази серия. При това съблюдавай-
те указанията на производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Спазвайте указанията за безопасност и ин-
струкциите за зареждане и правилна упо-
треба, дадени в ръководството за експло-
атация на Вашите акумулаторна батерия и
зарядно устройство от серията 20V IXES.
Подробно описание на процеса на зареж-
дане и допълнителна информация можете
да намерите в това отделно ръководство
за експлоатация.
8 Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Изваждайте акумулатора от електрическия инстру-
мент преди всякакви работи по електрическия ин-
струмент (напр. поддръжка, смяна на инструмент и
т.н.), както и при неговото транспортиране и съхра-
нение. При неволно задействане на превключвате-
ля за включване/изключване съществува опасност
от нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от телесни повреди!
Никога не използвайте смукалката за листа с монти-
рана само една част от смукателната тръба. След
като бъде сглобена трикомпонентната тръба за
засмукване не трябва да се разглобява на отделни
части.
9 Преди пуск в експлоатация
ВНИМАНИЕ
Преди пускането в експлоатация задължително
сглобете напълно продукта!
9.1 Избор на режим на работа
(Фиг. 6)
ВНИМАНИЕ
Режимът на работа може да се променя само когато
устройството не работи.
Режимът на работа може да се избере с помощта на
лоста за избор на режим на работа (10).
Използване като смукалка
за листа.
BG | 227www.scheppach.com
Използване като духалка
за листа.
10 Управление
Смукалката и духалката за листа има духалка за
функциите за всмукване и издухване. В режим на
засмукване засмуканите листа се раздробяват, за да
се намали обемът им, издухват се през канала за из-
хвърляне и се събират в торбичката. В режим на из-
духване листата могат да се съберат бързо на куп или
да се издухат от труднодостъпни места.
Функционирането на органите за управление може да
бъде намерено в описанията по-долу.
Указание:
Смукалката за листа не е прахосмукачка за мокро по-
чистване!
Моля, избягвайте засмукването на мокри материали
(листа, мръсотия, както и клони, борови шишарки,
трева, пръст, пясък, мулч от кора/раздробен материал
и др.).
Не засмуквайте влажни или мокри тревни площи, тре-
ва или ливади.
При определени обстоятелства неправилната употре-
ба може да доведе до блокиране на камерата за раз-
дробяване и по този начин до намаляване на произво-
дителността.
ВНИМАНИЕ
Уверете се, че температурата на околната среда по
време на работа не надвишава 50 °C и не пада под
-20 °C.
ВНИМАНИЕ
Продуктът е част от серията 20V IXES и може да ра-
боти само с акумулатори от тази серия. Акумулатор-
ните батерии могат да се зареждат само със заряд-
ни устройства от тази серия. При това съблюдавай-
те указанията на производителя.
10.1 Поставяне/изваждане на
акумулаторите (21) в/от
приемното гнездо за акумулатор
(8) (Фиг. 7)
Смяна на акумулаторите
1. Плъзнете двата акумулатора (21) в приемното
гнездо за акумулатор (8). Акумулаторите (21)
щракват на място.
Изваждане на акумулаторите
1. Натиснете бутона за освобождаване (22) на акуму-
латорите (21) и го извадете от приемното гнездо
за акумулатор (8).
10.2 Настройване на оборотите
(Фиг. 8)
Указания:
Ниска скорост за леки материали върху тревна площ.
Средна скорост за трева и леки листа върху асфалт
или твърда почва.
Висока скорост за по-големи градински отпадъци.
1. Завъртете регулатора на оборотите (3), за да на-
строите оборотите на двигателя от степен 1 до 6
според материала, който трябва да се отстрани.
10.3 Работа на смукалката/духалката
за листа (Фиг. 1)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Ако торбичката не е закрепена, когато смукалката за
листа работи, това може да доведе до наранявания
от летящи отломки.
– Използвайте смукалката за листа само с правил-
но поставена торбичка.
– Затворете ципа на торбичката.
– Уверете се, че торбичката не е повредена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Ако насочите въздушната струя към хора, животни
или предмети, това може да доведе до наранявания
и повреди.
– Насочете въздушния поток далеч от Вас.
– Никога не насочвайте въздушния поток към дру-
ги хора, животни или предмети.
– Не издухвайте твърди предмети, като камъни
или клони.
Указания:
Препоръчваме средна/висока скорост при работа със
смукалката за листа.
Не засмуквайте твърде много листа наведнъж, не съ-
бирайте влажна трева или влажни листа, тъй като то-
ва може да доведе до запушване. Не засмуквайте
твърди материали.
1. Поставете лявата си ръка върху предната дръжка
(1), а дясната - върху задната дръжка (5). Когато
работите със смукалката за листа, торбичката (12)
трябва да се намира от дясната страна на опера-
тора.
2. По време на работа винаги дръжте продукта здра-
во с двете си ръце. Хванете двете дръжки (1 + 5).
3. Премествайте продукта внимателно по повърх-
ността с помощта на колелата (15).
4. Когато работите със смукалката за листа, проверя-
вайте нивото на напълване на торбичката (12) в
прозорчето за проверка (9). Засмуканите листа се
раздробяват, за да се намали обемът им, издухват
се през канала за изхвърляне и се събират в тор-
бичката (12).
228 | BG www.scheppach.com
10.4 Включване/изключване на
продукта (Фиг. 8)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради въртящ се
инструмент!
Работното колело продължава да се върти известно
време след изключването на продукта. Изчакайте
спирането на продукта.
1. Когато се използва като смукалка за листа, се уве-
рете, че торбичката (12) е правилно поставена.
2. За включване на продукта натиснете превключва-
теля за включване/изключване (4).
3. За изключване пуснете превключвателя за включ-
ване/изключване (4).
10.5 Изпразване на торбичката (12)
(Фиг. 5)
Указания:
Не засмуквайте твърде много листа наведнъж, не съ-
бирайте влажна трева или влажни листа, тъй като то-
ва може да доведе до запушване. Не засмуквайте
твърди материали.
Препълнената торбичка намалява ефективността на
продукта и може да доведе до прегряване на двигате-
ля.
Торбичката функционира като филтър, подобно на
обикновена домашна прахосмукачка. Поради тази
причина е най-добре да не препълвате торбичката и
да отстранявате веднага обемистите предмети.
1. Изключете двигателя.
2. Изчакайте спирането на продукта.
3. Свалете двата акумулатора (21).
4. Разкопчайте ципа на торбичката (12) и изпразнете
торбичката (12), без да я сваляте от отвора за из-
хвърляне (19).
10.6 Отстраняване на запушване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Ако отстранявате запушванията с голи ръце, може-
те да се нараните.
– Носете предпазни ръкавици.
– Използвайте подходящи инструменти (напр. дър-
вена пръчка).
Указание:
1. Изключете двигателя.
2. Изчакайте спирането на продукта.
3. Свалете двата акумулатора (21).
4. Проверете тръбата за издухване/засмукване (16 +
17) за запушване. Внимателно почукайте по тръба-
та или използвайте дървена пръчка, за да разрох-
кат евентуални запушвания. Ако е необходимо,
ударете тръбата в земята, за да разрохкате за-
пушването.
5. Проверете отвора за изхвърляне (19) за запушва-
ния. A целта свалете събирателната торбичка (12),
както е описано в --- FEHLENDER LINK ---. Ако е
необходимо, отстранете запушването с дървена
пръчка.
10.7 Изключване при претоварване
При претоварване на двигателя, той се изключва ав-
томатично. След време на охлаждане (различно по
време), двигателят може да се включи отново.
1. Изключете продукта.
2. Свалете двата акумулатора (21).
3. Проверете дали има запушване или задръстване.
4. Отстранете запушване или задръстване, както е
описано в 10.6.
11 Указания за работа
Продуктът може да се използва само за следните це-
ли:
• Като духалка за събиране на сухи листа или издух-
ване от труднодостъпни места.
• Като смукателна система за засмукване на изсъх-
нали, сухи листа.
Благодарение на функцията за засмукване продук-
тът служи и като дробилка. Сухите листа се раз-
дробяват, обемът им се намалява и се подготвят
за евентуално компостиране. Интензивността на
раздробяването зависи от големината на листата
и остатъчната влага.
Всяка употреба, различна от описаната по-горе, може
да повреди продукта и да създаде риск за потребите-
ля.
• Преди да включите продукта, уверете се, че не е
насочен към хора или животни.
• По време на работа дръжте продукта здраво с
двете си ръце. Хванете двете дръжки.
• Известно количество шумово замърсяване от този
продукт е неизбежно. Извършвайте шумните рабо-
ти през допустимите и предназначените за това
часове на деня. Спазвайте периодите на почивка,
ако е необходимо.
• Леко навлажнете повърхностите при запрашеност.
11.1 Режим на издухване
Указание:
Продуктът може да работи и без торбичка в режим на
издухване.
• Оптимални резултати ще постигнете, когато из-
ползвате духалката на разстояние 5 - 10 cm от зе-
мята.
• Насочете въздушната струя напред и се движете
бавно, за да издухате листата или градинските от-
падъци заедно или да ги отстраните от труднодос-
тъпни места.
• Използвайте гребла и метли, за да разрохкате от-
падъците, преди да ги издухате.
• Започнете работа с най-високата сила на духане,
за да съберете бързо листата, които се намират
наоколо.
BG | 229www.scheppach.com
Изберете по-ниска мощност на издухване, за да
уплътните предварително събраната купчина лис-
та.
11.2 Режим на засмукване
ВНИМАНИЕ
Преди пускането в експлоатация задължително
сглобете напълно продукта!
• Уверете се, че не са засмукани твърде много лис-
та едновременно. Това предотвратява запушване-
то на тръбата за засмукване и блокирането на ра-
ботното колело.
Указание:
За да избегнете ненужно износване на торбичката, не
я влачете по земята по време на работа.
12 Почистване и поддръжка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремонтните работи и работите по под-
дръжката, които не са описани в това ръ-
ководство за експлоатация, трябва да се
извършват от специализиран сервиз. Из-
ползвайте само оригинални резервни час-
ти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилната поддръжка или почистване
могат да доведат до наранявания!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По време на почистване, ремонт и поддръжка
продуктът може да се задейства неочаквано и да
причини наранявания и изгаряния.
– Изключете продукта.
– Извадете акумулатора.
– Оставете продуктът да се охлади.
12.1 Почистване
• Поддържайте предпазните приспособления, вен-
тилационните процепи и корпуса на двигателя въз-
можно най-чисти от прах и замърсявания. Избърс-
вайте продукта с чиста кърпа или го продухвайте
със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръч-
ваме да почиствате продукта веднага след всяка
употреба.
• Вентилационните отвори трябва винаги да са чис-
ти.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и
малко мек сапун. Не използвайте почистващи пре-
парати или разтворители; те биха могли да разя-
дат пластмасовите части на продукта. Внимавайте
за това, да не може да попадне вода във
вътрешността на продукта.
• Пазете продукта от дъжд или влага. Проникването
на вода в продукта увеличава риска от токов удар.
• В никакъв случай за почистване не потапяйте про-
дукта във вода или други течности.
При работа на смукалката за листа
• След приключване на работата извадете торбич-
ката (12), както е описано в --- FEHLENDER LINK
---. Обърнете наопаки торбичката, почистете
добре и подсушете, ако е необходимо. Това пре-
дотвратява образуването на мухъл и неприятни
миризми.
• Силно замърсената торбичка (12) може да се из-
мие със сапун и студена вода и след това да се
подсуши.
• Ако ципът се движи трудно, натрийте зъбите му
със сух сапун.
12.2 Поддръжка
Продуктът не се нуждае от поддръжка.
Във вътрешността на този продукт няма части, които
могат да се ремонтират от потребителя. Свържете се
с квалифициран специалист, който да провери и ре-
монтира продукта.
• Преди всяка употреба проверявайте продукта за
очевидни дефекти, като разхлабени, износени или
повредени части.
13 Съхранение
Подготовка за съхранение
1. Свалете двата акумулатора (21).
2. Почистете и проверете продукта за повреди.
Съхранявайте продукта и неговите принадлежности
на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за
деца.
Оптималната температура за съхранение е между
5°C и 30°C .
Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.
Покрийте продукта, за да го защитите от прах или
влага. Съхранявайте ръководството за експлоатация
при продукта.
14 Ремонт и поръчване на
резервни части
Трябва да се има предвид, че следните части на този
продукт са обект на износване поради износване или
на естествено износване, респ. следните части са не-
обходими като консумативи.
ВНИМАНИЕ
Съгласно Закона за отговорността за продуктите не
се носи отговорност за щети причинени от неправи-
лен ремонт или неизползване на оригинални ре-
зервни части.
Обадете се в сервизен център или на оторизиран
специалист. Същото важи и за принадлежностите.
Резервните части и принадлежностите се предлагат в
нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода
на заглавната страница.
14.1 Поръчване на резервни части
При поръчване на резервни части трябва да се посо-
чат следните данни:
• Обозначение на модела
• Артикулен номер
230 | BG www.scheppach.com
• Данни на типовата табелка
Резервни части / принадлежности
Акумулатор SBP2.0, артикулен
№:
7909201708
Акумулатор SBP4.0, артикулен
№:
7909201709
Зарядно устройство SBC2.4A, ар-
тикулен №:
7909201710
Зарядно устройство SBC4.5A, ар-
тикулен №:
7909201711
Зарядно устройство SDBC2.4A,
артикулен №:
7909201712
Зарядно устройство SDBC4.5A,
артикулен №:
7909201713
Комплект за стартиране SBSK2.0,
артикулен №:
7909201720
Комплект за стартиране SBSK4.0,
артикулен №:
7909201721
15 Изхвърляне и рециклиране
Указания за опаковката
Опаковъчните материали могат
да се рециклират. Моля, изхвър-
лете опаковката по природосъо-
бразен начин.
Указания относно изхвърлянето на
електрическото и електронното оборудване
Старото електрическо и електронно обо-
рудване не трябва да се изхвърля заедно с
битовите отпадъци, а трябва да се събира
и изхвърля разделно!
• Старите батерии, които не са неподвижно монти-
рани в стария уред, трябва да бъдат извадени
преди предаване без да се разрушават! Тяхното
изхвърляне е регламентирано от Закона за бате-
риите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електриче-
ско и електронно оборудване са законово задъл-
жени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването
на личните му данни от стария уред, който трябва
да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела означава,
че отпадъците от електрическото и електронното
оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може
да се предава безплатно на следните места:
– Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради)
– Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
– Като дистрибутор с търговска площ за електри-
чески и електронни уреди с минимум 400 m
2
както и дистрибутор на хранителни продукти с
обща търговска площ от минимум 800 m
2
, които
многократно през календарната година или по-
стоянно предлагат електрически и електронни
уреди и ги предоставят на пазара, сте задъл-
жени безплатно да приемате обратно стари
електрически и електронни уреди.
– При предаване на нов електрически или елек-
тронен уред на краен потребител, стар уред на
крайния потребител от същия вид, който прин-
ципно изпълнява същите функции като стария
уред, се приема безплатно на мястото на пре-
даването, а също и без закупуване на електри-
чески или електронен уред при поискване от
крайния потребител до три стари уреда от вид
уред, който не са по-големи по размер от 25
cm, се приемат в магазини за търговия на
дребно или в непосредствена близост до тях.
При дистрибуция посредством използване на
средства за комуникация от разстояние за тър-
говски площи на дистрибутора се считат всички
складови площи и площи за експедиция. Ин-
формирайте се и от Вашия търговец относно
възможностите за връщане на место.
– За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърнете
към съответния център за обслужване на кли-
енти.
• Ако новият електрически уред се доставя от произ-
водителя на частно домакинство, той може да ор-
ганизира безплатно извозване на стария електри-
чески уред при поискване от крайния потребител.
За целта се свържете с отдела за обслужване на
клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се инстали-
рат и продават в Европейския съюз и са предмет
на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни
извън Европейския съюз могат да се прилагат раз-
лични разпоредби за изхвърляне на отпадъците от
електрическо и електронно оборудване.
Указания за литиево-йонните батерии
Извадете батерията преди да изхвърлите
уреда!
• Не изхвърляйте батерията в битовите отпадъци, в
огън (опасност от експлозия) или във вода. Повре-
дените батерии могат да навредят на околната
среда и Вашето здраве, ако изпускат токсични из-
парения или течности.
• Дефектните или използваните батерии трябва да
се рециклират съгласно Регламент (ЕС)
2023/1542.
• Предайте батерията и зарядното устройство в
пункт за рециклиране. Използваните пластмасови
и метални части могат да бъдат сортирани и реци-
клирани.
• Изхвърляйте батериите в изтощено състояние.
Препоръчваме да покриете полюсите със залепва-
ща лента, за да ги предпазите от късо съединение.
Не отваряйте батерията.
• Изхвърляйте батериите съгласно местните разпо-
редби. Предайте батериите в пункт за събиране на
отпадъци от батерии, където ще бъдат рециклира-
ни по екологичен начин. Попитайте за това мест-
ната компания за изхвърляне на отпадъци.
BG | 231www.scheppach.com
16 Отстраняване на неизправности
Неизправност Възможна причина Отстраняване
Продуктът не може да старти-
ра.
Производителността на акумула-
тора е твърде ниска.
Заредете акумулатора.
Акумулаторът не е поставен пра-
вилно.
Плъзнете акумулатора в приемното гнездо
за акумулатор. Акумулаторът щраква на мяс-
тото си.
Дефектен превключвател за
включване/изключване.
Обърнете се към нашата сервизна служба.
Двигателят е повреден.
Продуктът работи с прекъсва-
ния.
Разхлабен вътрешен контакт. Обърнете се към нашата сервизна служба.
Дефектен превключвател за
включване/изключване.
Ниска или никаква сила на
засмукване/издухване.
Торбичката е пълна. Изпразнете торбичката.
Торбичката е замърсена. Почистете торбичката.
Тръбата или режещия апарат са
блокирани.
Отстранете всички запушвания, както е опи-
сано в ръководството за експлоатация.
17 ЕС Декларация за
съответствие
(валидна включително до 19.01.2027)
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Производител:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният
тук продукт отговаря на приложимите директиви и
стандарти.
Марка: SCHEPPACH
Обозначение
на артикула:
Акумулаторна смукалка/духал-
ка за листа -
BC-BLV720-X
Арт. № 5912105900
Директиви на ЕС:
2014/30/ЕС, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на
разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европей-
ския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното оборудва-
не.
Приложени стандарти:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/ЕО_2005/88/ЕО
Гарантирано
ниво на звукова мощност (L
WA
):
99 dB
Измерено
ниво на звукова мощност (L
WA
):
96 dB
Лице, упълномощено за съставяне на
техническата документация:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 ЕС Декларация за съответствие
(валидна от 20.01.2027 нататък)
ЕС Декларацията за съответствие е валидна в дигита-
лен вид. От QR кода на корицата се стига до деклара-
цията за съответствие на Вашия продукт.
18 Гаранционни условия –
Scheppach
Дата на изменение 06.03.2026 г.
Нашите продукти преминават строг контрол на качест-
вото. Ако въпреки това се случи така, че този продукт
да не функционира безупречно, изказваме съжаление
за това и Ви молим да се обърнете към нашата серви-
зна служба на посочения по-долу адрес. Следната ин-
формация има за цел да ви помогне да обработите и
уредите иска си безпроблемно.
За предявяване на гаранционни претенции важи
следното:
1. Тези гаранционни условия регулират нашите до-
пълнителни гаранционни услуги на производителя
за купувачи (частни крайни потребители) на нови
продукти. Законовите гаранционни права не се за-
сягат от тази гаранция. Това е отговорност на тър-
говеца, от когото сте закупили продукта.
232 | BG www.scheppach.com
2. Гаранционната услуга на производителя покри-
ва само повреди на закупен от Вас нов продукт,
които се дължат на дефект на материала или про-
изводствен дефект. Ако по време на гаранционния
период възникнат дефекти на материала или про-
изводствени дефекти, производителят в качество-
то си на гарант трябва да предостави една от
следните услуги по свой избор в рамките на тази
гаранция:
– безплатен ремонт на стоката
– безплатна замяна на стоката с артикул на съ-
щата стойност (ако е необходимо, също и за-
мяна с последващ модел, ако оригиналната
стока вече не е налична).
Заменените продукти или части стават наша
собственост. Моля, обърнете внимание, че нашите
продукти не са конструирани с предназначение за
търговска, занаятчийска или професионална упо-
треба. Следователно гаранционната претенция не
е валидна, ако продуктът е бил използван в тър-
говски, занаятчийски или промишлени предприя-
тия в рамките на гаранционния период или е бил
подложен на равностойно натоварване.
3. Нашите гаранционни условия не включват
следните неща:
– Повреди на продукта, причинени от неспазване
на ръководството за експлоатация, по-специал-
но поради неправилен монтаж или свързване
към неправилно напрежение или вид ток, не-
спазване на правилата за поддръжка или безо-
пасност, използване на продукта при неподхо-
дящи условия на околната среда или поради
липса на грижи и поддръжка.
– Повреди на продукта, причинени от неправил-
на или нецелесъобразна употреба (напр. пре-
товарване на продукта или използване на не-
разрешени инструменти или принадлежности),
проникване на чужди тела (напр. пясък, камъни
или прах), транспортни повреди, прилагане на
сила или други външни въздействия (напр. по-
вреди вследствие на изпускане).
– Повреди на продукта или на части от него, кои-
то се дължат на нормално, обичайно (експлоа-
тационно) или друго естествено износване. То-
ва важи особено за износване или повреди на
бързоизносващи се части, по-специално, но не
само, ремъци, батерии и акумулатори (преза-
реждаеми батерии), гуми, ножове, запалителни
свещи, филтри, въгленови четки, режещи ди-
скове и други подобни части.
– Повреди на продукта, причинени от използва-
нето на допълнителни принадлежности, допъл-
нителни части или резервни части, които не са
оригинални части или не са използвани по
предназначение.
– Продукти, които са били променени или моди-
фицирани.
– Незначителни отклонения от нормалното със-
тояние, които не са от значение за стойността
и използваемостта на продукта.
– Продукти, на които са били извършени ремонти
или поправки, по-специално от неупълномоще-
на трета страна.
– Продукти, при които маркировката или иденти-
фикационната информация на продукта (напр.
стикер на машината или типова табелка) липс-
ват или са нечетливи.
– Продукти, които са силно замърсени и поради
това се отхвърлят от сервизния персонал.
– Продукти, за които не е представено подходя-
що доказателство за покупка (напр. фактура
или касов бон).
– Продукти от втори избор (Б стока), особено та-
кива от магазин във фабриката на Scheppach
или от онлайн магазина на Scheppach.
– Исковете за обезщетения и последващи щети
по принцип са изключени от тази гаранция. За-
коновите ви гаранционни права остават неза-
сегнати от това.
4. Гаранционният срок обикновено е 2 години, за
продукти от серията Scheppach 20V IXES – 5 годи-
ни и започва да тече от датата на закупуване на
продукта. Решаваща е датата на оригиналната ка-
сова бележка за покупка. Гаранционните претен-
ции трябва да се предявяват незабавно след узна-
ването им. Уважаване на гаранционни претенции
след изтичане на гаранционния срок е изключено.
Ремонтът или подмяната на продукта не води нито
до удължаване на гаранционния срок, нито до
стартиране на нов гаранционен срок за продукта
или за каквито и да е вградени резервни части.
Същото важи и при използване на сервиз на мяс-
то.
За проверка на гаранционната претенция произво-
дителят може да изиска изпращането на засегна-
тия продукт. Продуктът трябва да се изпрати по-
чистен заедно с копие на касовата бележка, от
която са видими датата на покупка и наименова-
нието на продукта. По правило е договорено де-
фектният продукт, с кратко описание на повреда-
та, да бъде изпратен чрез организирано връщане
или с достатъчна сума за пощенски разходи, като
се спазват съответните указания за опаковане и
изпращане, на сервизния адрес, посочен по-долу.
Ако продукт или комплект се изпрати непълен,
липсващите компоненти могат да бъдат взети
предвид при замяна или възстановяване на стой-
ността. Частично или напълно разглобени проду-
кти не могат да бъдат приети като гаранционна
претенция.
Ако рекламацията е неоснователна или извън га-
ранционния срок, купувачът по принцип поема
транспортните разходи и транспортния риск.
Ако продуктите не могат да бъдат поправени или
заменени, по наша преценка може да бъде възста-
новена парична сума в размер до покупната цена
на дефектния продукт, като се вземат предвид
всички удръжки за износване.
Тези гаранционни условия важат само за първона-
чалния частен купувач и не могат да бъдат преот-
стъпвани или прехвърляни.
5. Удължаване на гаранционния срок с 5 години:
Scheppach предлага допълнително удължаване на
гаранцията от 5 години за продукти от серията
Scheppach 20V IXES. Следователно гаранционни-
ят срок за тези продукти е общо 10 години. Изклю-
BG | 233www.scheppach.com
чение правят батериите и акумулаторите (преза-
реждаеми батерии), зарядните устройства и при-
надлежностите. Можете да се възползвате от това
удължаване на гаранцията, като регистрирате ва-
шия продукт от серията Scheppach 20V IXES он-
лайн на адрес https://Garantie.scheppach.com не
по-късно от 30 дни от датата на закупуване. След
успешна онлайн регистрация ще получите по-
твърждение за удължаване на гаранцията, свърза-
на с артикула.
6. За да предявите вашата гаранционна претенция
свържете се с нашия сервизен център.
За предпочитане е да използвате нашия фор-
муляр на нашата уеб страница:
https://shop.scheppach.com/contact
Моля, не ни изпращайте никакви продукти, без
първо да се свържете с нас и да се регистрира-
те в нашия сервизен център.
За да предявите гаранционна услуга, задължи-
телно изискване е първоначалният контакт с
нашия сервизен център. Гаранционните претен-
ции трябва да бъдат предявени в рамките на 14
дни от откриването на дефекта преди изтичането
на гаранционния период. За тази цел се изисква
оригиналната касова бележка за покупка и, ако е
приложимо, потвърждение за удължаване на га-
ранцията, свързана с продукта.
7. Време на обработка: По правило обработваме
пратки с рекламации в рамките на 14 дни от полу-
чаването им в нашия сервизен център. Ако в из-
ключителни случаи посоченият срок за обработка
бъде надвишен, ние ще ви информираме своевре-
менно.
8. Оценка на разходите: Продуктите, които не се по-
криват или вече не се покриват от гаранцията, ще
бъдат ремонтирани срещу заплащане. Ако поиска-
те от нашия сервизен център, можете да изпрати-
те дефектните продукти за оценка на разходите и,
ако е необходимо, да дадете писмено разрешение
на сервизния център за ремонт (по пощата или
имейла). Няма да се извършва по-нататъшна об-
работка без одобрение за ремонт.
Гаранционните условия важат само в текущата вер-
сия към момента на рекламацията и могат да бъдат
намерени на нашата начална страница
(www.scheppach.com). При преводите немската вер-
сия винаги е с предимство.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Германия)
Телефон: +800 4002 4002
Имейл: [email protected]
Интернет: https://www.scheppach.com
Запазваме си правото на промени на настоящите га-
ранционни условия по всяко време без предизвестие.
234 | BG www.scheppach.com
Πίνακας περιεχομένων
1 Εισαγωγή ........................................................... 236
2 Ενδεδειγμένη χρήση........................................... 236
3 Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1, 2, 7).............. 236
4 Παραδοτέο υλικό (Εικ. 2).................................... 237
5 Αποσυσκευασία ................................................. 237
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................... 237
7 Υποδείξεις ασφαλείας ........................................ 238
8 Συναρμολόγηση ................................................. 239
9 Πριν από τη θέση σε λειτουργία......................... 240
10 Χειρισμός............................................................ 240
11 Υποδείξεις εργασίας........................................... 242
12 Καθαρισμός και συντήρηση ............................... 242
13 Αποθήκευση....................................................... 243
14 Επισκευή και παραγγελία ανταλλακτικών .......... 243
15 Απόρριψη και ανακύκλωση................................ 243
16 Αντιμετώπιση προβλημάτων.............................. 244
17 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ................................ 245
18 Όροι εγγύησης – Scheppach ............................. 245
19 Διευρυμένο σχέδιο ............................................. 279
Εξήγηση των συμβόλων πάνω στο
προϊόν
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να
επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύ-
ουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν
υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυ-
χημάτων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε
και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί-
ξεις ασφαλείας!
Προσοχή! Η μη τήρηση των σημάτων ασφα-
λείας και των προειδοποιητικών υποδείξεων
που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο προϊόν
καθώς και η μη τήρηση των υποδείξεων α-
σφαλείας και χειρισμού μπορεί να έχει ως
συνέπεια βαρείς τραυματισμούς έως και θά-
νατο.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε
και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί-
ξεις ασφαλείας!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Φοράτε προστασία ακοής.
Σε περίπτωση που παράγεται σκόνη, φορά-
τε προστασία αναπνοής!
Φοράτε ανθεκτικά υποδήματα!
Αν έχετε μακριά μαλλιά, φοράτε δίχτυ μαλ-
λιών.
Μη εκθέτετε το προϊόν σε βροχή. Το προϊόν
επιτρέπεται να εγκαθίσταται, αποθηκεύεται
και λειτουργεί μόνο σε ξηρές συνθήκες περι-
βάλλοντος.
Βεβαιωθείτε πως άλλα άτομα βρίσκονται σε
επαρκή απόσταση ασφαλείας.
Αντικείμενα που εκσφενδονίζονται και περι-
στρεφόμενα μέρη μπορούν να προκαλέσουν
σοβαρούς τραυματισμούς.
Διενεργείτε εργασίες συντήρησης, μετασκευ-
ής, ρύθμισης και καθαρισμού μόνο με απε-
νεργοποιημένο τον κινητήρα και αφού έχετε
αφαιρέσει την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Κίνδυνος τραυματισμού! Μη πιάνετε ποτέ με
το χέρι σας σημεία κοντά στα μαχαίρια.
Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμε-
νο κύλινδρο κοπής! Κρατάτε τα χέρια και τα
πόδια σας έξω από τα ανοίγματα, όταν είναι
σε λειτουργία το προϊόν.
Χρήση ως απορροφητήρας φύλλων
Χρήση ως φυσητήρας φύλλων
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος του
προϊόντος.
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
σερβικές οδηγίες.
GR | 235www.scheppach.com
Εξήγηση των λέξεων επισήμανσης
που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Λέξη επισήμανσης μιας άμεσα επικείμενης ε-
πικίνδυνης κατάστασης η οποία, αν δεν απο-
φευχθεί, θα έχει ως συνέπεια θάνατο ή σοβα-
ρό τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίν-
δυνης κατάστασης η οποία, αν δεν αποφευ-
χθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια θάνα-
το ή σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίν-
δυνης κατάστασης η οποία, αν δεν αποφευ-
χθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μι-
κρής ή μέτριας βαρύτητας τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίν-
δυνης κατάστασης η οποία, αν δεν αποφευ-
χθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλι-
κές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία.
1 Εισαγωγή
Κατασκευαστής:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Υπόδειξη:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προϊό-
ντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το προϊ-
όν στις εξής περιπτώσεις:
• Ακατάλληλη μεταχείριση
• Παράβλεψη των οδηγιών χρήσης
• Επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τεχνι-
κούς
• Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• Μη ενδεδειγμένη χρήση
Προσέξτε τα εξής:
Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αποτελεί μέρος του προϊό-
ντος και περιέχει σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή,
σωστή και οικονομική λειτουργία του. Λαμβάνετε επιπλέ-
ον υπόψη τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Πριν τη
χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλες τις υπο-
δείξεις χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας και χρησι-
μοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τα περιγραφόμενα.
Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών και παραδώστε το στον ε-
πόμενο κάτοχο του προϊόντος σε περίπτωση μεταβίβα-
σής του.
2 Ενδεδειγμένη χρήση
Χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα/ φυσητήρα φύλλων
μόνο για τους εξής σκοπούς:
• Σε λειτουργία φυσήματος για τη συγκέντρωση φύλλων
ή γενικού τύπου απορριμμάτων κήπου, όπως είναι τα
κομμένα υλικά κλπ. για την απομάκρυνση αυτών των
ειδών από δυσπρόσιτα σημεία.
• Σε λειτουργία αναρρόφησης για αναρρόφηση και τε-
μαχισμό ξηρών φύλλων και άλλων ελαφρών, μη προ-
σκολλημένων και άκαυστων απορριμμάτων κήπων.
• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την
περισυλλογή καύσιμων ή εκρηκτικών προϊόντων, καυ-
τής χόβολης, στάχτης, αναμμένων τσιγάρων και κομ-
ματιών κλαδιών, αιχμηρών αντικειμένων, μεταλλικών
αντικειμένων, πετρών και άλλων αντικειμένων που θα
μπορούσαν να είναι επικίνδυνα για τον χειριστή. Κάτι
τέτοιο μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς και ζημιά
στο προϊόν.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα
με την ενδεδειγμένη χρήση του. Κάθε χρήση πέραν αυτής
θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς ο-
ποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη χρήση,
την ευθύνη φέρει ο χρήστης και όχι ο κατασκευαστής.
Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτελεί και η
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και των οδηγι-
ών συναρμολόγησης και των υποδείξεων λειτουργίας που
υπάρχουν στις Οδηγίες χειρισμού.
Όσοι χειρίζονται και συντηρούν το προϊόν πρέπει να είναι
εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερωθεί για τους
ενδεχόμενους κινδύνους.
Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύνη
του κατασκευαστή καθώς και κάθε ευθύνη για όσες ζημιές
προκύψουν από αυτές.
Η λειτουργία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο με γνήσια ε-
ξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ από τον κατασκευαστή.
Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργασίας
και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι διαστά-
σεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν έχουν
σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν το προϊόν χρησιμο-
ποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχει-
ρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.
3 Περιγραφή του προϊόντος
(Εικ. 1, 2, 7)
1. Μπροστινή λαβή
2. Κρίκος στερέωσης ιμάντα ανάρτησης
3. Ρυθμιστής αριθμού στροφών
4. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
5. Πίσω λαβή
6. Πίσω άγκιστρο ανάρτησης
7. Πίσω κρίκος σάκου συλλογής
8. Υποδοχή επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
9. Παράθυρο παρατήρησης
10. Μοχλός επιλογής τρόπου λειτουργίας
11. Είσοδος σάκου συλλογής με ασφάλιση
12. Σάκος συλλογής
13. Μπροστινός κρίκος σάκου συλλογής
14. Μπροστινό άγκιστρο ανάρτησης
15. Τροχοί
16. Μπροστινός σωλήνας φυσήματος/ αναρρόφησης
236 | GR www.scheppach.com
16a. Βίδες Ø4 x 55mm
17. Μεσαίος σωλήνας φυσήματος/ αναρρόφησης
17a. Βίδα Ø4 x 13mm
18. Περίβλημα κινητήρα
19. Άνοιγμα εξαγωγής
20. Ιμάντας ανάρτησης
20a. Καραμπίνερ
21. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία*
22. Πλήκτρο απασφάλισης
* = δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!
4 Παραδοτέο υλικό (Εικ. 2)
Θέση Ποσότητα Ονομασία
12. 1 x Σάκος συλλογής
16. 1 x Μπροστινός σωλήνας φυσήματος/ α-
ναρρόφησης
16a. 2 x Βίδες Ø4 x 55mm
17. 1 x Μεσαίος σωλήνας φυσήματος/ αναρ-
ρόφησης
17a. 1 x Βίδα Ø4 x 13mm
18. 1 x Περίβλημα κινητήρα
20. 1 x Ιμάντας ανάρτησης
1 x Απορροφητήρας/ φυσητήρας φύλλων
μπαταρίας
1 x Οδηγίες χρήσης
5 Αποσυσκευασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το προϊόν και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παι-
δικά παιχνίδια!
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές
σακούλες, μεμβράνες και μικρά εξαρτήματα! Υπάρ-
χει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά το
προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα α-
σφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον υ-
πάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Αναφέρετε τυχόν ζημιές άμεσα στη
μεταφορική εταιρεία που παρέδωσε το προϊόν. Μετα-
γενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη
της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βοή-
θεια των οδηγιών χρήσης.
• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησιμο-
ποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά μπο-
ρείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας εξειδι-
κευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομαστική τάση 40 V (2x20V)
Ελάχ. αριθμός στροφών 9000 min
-1
Μέγ. αριθμός στροφών 14000 min
-1
Ταχύτητα αέρα, μέγ. 58.33 m/s (210 km/h)
Όγκος αέρα, μέγ. 720 m
3
/h
Αναλογία τεμαχισμού 10:01
Όγκος σάκου συλλογής περ. 45 l
Βαθμός προστασίας IPX0
Βάρος (περιλ. αξεσουάρ, χωρίς
επαναφορτιζόμενη μπαταρία)
3.3 kg
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
Τιμές εκπομπών θορύβου και συνολικές τιμές
κραδασμών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο θόρυβος μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υ-
γεία σας. Εάν ο θόρυβος υπερβαίνει τα 85dB, φορέστε
εσείς και τα πρόσωπα, που βρίσκονται κοντά κατάλλη-
λη προστασία ακοής.
Οι τιμές εκπομπών θορύβου και συνολικές τιμές κραδα-
σμών προσδιορίστηκαν κατά EN 60335-1.
Τιμές εκπομπών θορύβου
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
88 dB
Αβεβαιότητα μέτρησης K
pA
3 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
wA
96 dB
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος
L
wA
99 dB
Αβεβαιότητα μέτρησης K
wA
3 dB
Συνολικές τιμές κραδασμών (κραδασμοί στο σύστημα
χεριού-βραχίονα)
Κραδασμοί a
h
μπροστινής λαβής 1.254 m/s
2
Κραδασμοί a
h
πίσω λαβής 0.877 m/s
2
Αβεβαιότητα μέτρησης K
h
1.5 m/s
2
Επαναλαμβανόμενες κρούσεις
pF:
(μέση τιμή του πλάτους αιχμής)
Λειτουργία φυσήματος:
Πίσω λαβή 56 m/s
2
Μπροστινή λαβή 57 m/s
2
Αβεβαιότητα μέτρησης K
p
2 m/s
2
Λειτουργία αναρρόφησης:
Πίσω λαβή 53 m/s
2
Μπροστινή λαβή 57 m/s
2
Αβεβαιότητα μέτρησης K
p
2 m/s
2
Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών και η αναφερό-
μενη τιμή εκπομπών θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με μια πρότυπη διαδικασία εξέτασης και μπορούν να χρη-
σιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου
με ένα άλλο.
Η αναφερόμενη τιμή εκπομπών θορύβου και η αναφερό-
μενη συνολική τιμή κραδασμών μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν και για μια προσωρινή αξιολόγηση της καταπόνη-
σης.
GR | 237www.scheppach.com
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
στην πράξη, οι εκπομπές θορύβου και η τιμή
εκπομπής κραδασμών μπορεί να αποκλί-
νουν από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με
τον τρόπο και μέθοδο χρήσης του ηλεκτρι-
κού εργαλείου, και ιδιαιτέρως, τον τρόπο ε-
πεξεργασίας του αντικειμένου εργασίας.
Προσπαθείτε να διατηρείτε όσο το δυνατόν μικρότερη
την καταπόνηση. Παραδείγματα μέτρων: ο περιορισμός
του χρόνου εργασίας. Για την εκτίμηση της καταπόνη-
σης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέρη του κύ-
κλου λειτουργίας (για παράδειγμα, τα χρονικά διαστήμα-
τα κατά τα οποία το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργο-
ποιημένο, και αυτά κατά τα οποία είναι ενεργοποιημένο
αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).
7 Υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις
οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρα-
κτηριστικά που παρέχονται με το ηλεκτρικό
εργαλείο σας.
Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδηγιών
ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σο-
βαροί τραυματισμοί.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις υ-
ποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία
που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) ή σε η-
λεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμε-
νες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος).
7.1 Κατάρτιση
a) Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
b) Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από ά-
τομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σω-
ματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ούτε
από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις.
c) Έχετε υπόψη σας ότι ο φορέας λειτουργίας ή ο χρή-
στης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους για
άλλα άτομα ή την ιδιοκτησία τους.
7.2 Προετοιμασία
a) Φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά καθ’ όλη
τη διάρκεια λειτουργίας.
b) Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν ξυπόλητοι ή φορώντας
πέδιλα ή σανδάλια. Φοράτε ανθεκτικά υποδήματα και
μακριά παντελόνια.
c) Μη φοράτε ρούχα με φαρδιά εφαρμογή ούτε κοσμή-
ματα, επειδή αυτά θα μπορούσαν να τραβηχτούν μέ-
σα στο άνοιγμα αναρρόφησης. Κρατάτε τα μακριά
μαλλιά σε απόσταση από τα ανοίγματα αναρρόφησης.
d) Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε υπαίθριο χώρο
(δηλ. όχι σε κάποιον τοίχο ή κάποιο άλλο σταθερό α-
ντικείμενο) και πάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφά-
νεια.
e) Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν πάνω σε επιφάνεια
στρωμένη με χαλίκια, στην οποία θα μπορούσε το ε-
ξερχόμενο υλικό να προκαλέσει τραυματισμούς.
f) Πριν τη χρήση διενεργείτε πάντα μια οπτική επιθεώ-
ρηση για να βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός τεμαχι-
σμού, τα μπουλόνια του μηχανισμού τεμαχισμού και
άλλα στοιχεία στερέωσης είναι ασφαλισμένα, ότι το
περίβλημα δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι υπάρχουν οι
προστατευτικές διατάξεις και θωρακίσεις. Αντικαθιστά-
τε σε σετ τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά ή
φθορά, για να διατηρείται η σωστή ζυγοστάθμιση. Α-
ντικαθιστάτε τις επιγραφές και σημάνσεις που έχουν
υποστεί ζημιά ή είναι δυσανάγνωστες.
g) Πριν τη χρήση ελέγχετε το σύστημα τροφοδοσίας τά-
σης και το καλώδιο επέκτασης για ενδείξεις ζημιάς ή
γήρανσης. Αν κατά τη χρήση υποστεί ζημιά ένα καλώ-
διο, πρέπει να αποσυνδέσετε άμεσα το καλώδιο ρεύ-
ματος από το δίκτυο ρεύματος. ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΟΣΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΔΙΚΤΥΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν
σε περίπτωση που το καλώδιο παρουσιάζει ζημιά ή
φθορά.
h) Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν υπάρχουν κο-
ντά άνθρωποι, ιδιαιτέρως παιδιά, ή κατοικίδια ζώα.
7.3 Λειτουργία
a) Πριν την εκκίνηση του προϊόντος βεβαιωθείτε ότι η πε-
ριοχή τροφοδοσίας είναι κενή.
b) Κρατάτε το πρόσωπο και το σώμα σας μακριά από το
άνοιγμα τροφοδοσίας.
c) Προσέχετε το σώμα σας να βρίσκεται σε ισορροπία
και να έχετε σταθερό κράτημα.
d) Αποφεύγετε οποιαδήποτε αφύσικη στάση σώματος.
e) Κατά την τροφοδοσία υλικού ποτέ μη στέκεστε σε επί-
πεδο υψηλότερο από το επίπεδο της βάσης του προϊ-
όντος.
f) Μην παραμένετε στη ζώνη εξαγωγής κατά τη λειτουρ-
γία του προϊόντος.
g) Βεβαιωθείτε κατά τη ρίψη υλικού ώστε δεν περιέχο-
νται ποτέ σκληρά αντικείμενα όπως μέταλλα, πέτρες,
γυαλιά ή άλλα ξένα σώματα.
h) Σε περίπτωση που χτυπήσετε ένα ξένο σώμα, απε-
νεργοποιήστε άμεσα το προϊόν και αφαιρέστε την ε-
παναφορτιζόμενη μπαταρία. Αναζητήστε τυχόν ζημιές
στο προϊόν και πραγματοποιήστε τις απαραίτητες επι-
σκευές πριν θέσετε πάλι σε λειτουργία και εργαστείτε
με το προϊόν. Αν το προϊόν αρχίσει να δονείται με α-
συνήθιστο τρόπο, πρέπει να το ελέγξετε άμεσα.
i) Μην επιτρέπετε να συσσωρεύεται επεξεργαζόμενο υ-
λικό στη ζώνη εξαγωγής, γιατί αυτό μπορεί να εμποδί-
σει την κανονική εξαγωγή και μπορεί να προκαλέσει
εκ νέου εισαγωγή του υλικού στον άνοιγμα τροφοδο-
σίας.
j) Απενεργοποιήστε το προϊόν και αφαιρέστε την επανα-
φορτιζόμενη μπαταρία, σε περίπτωση που φράξει το
προϊόν και όταν το καθαρίζετε από απορρίμματα.
238 | GR www.scheppach.com
k) Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν με ελαττωματικές
προστατευτικές διατάξεις ή μη εγκατεστημένες δια-
τάξεις ασφαλείας.
l) Προσέχετε ότι το προϊόν είναι ελεύθερο από απορρίμ-
ματα και λοιπές συσσωρεύσεις υλικών, για προστασία
του προϊόντος από ζημιές ή πιθανή φωτιά.
m) Μη μεταφέρετε και μη γέρνετε το προϊόν όταν είναι σε
λειτουργία.
n) Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς να το επιβλέπεται.
o) Απαγορεύεται η χρήση του προϊόντος σε περίπτωση
καταιγίδας - Κίνδυνος πλήγματος από κεραυνό!
p) Εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή με καλό τε-
χνητό φωτισμό.
q) Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να είναι πάντοτε ελεύ-
θερα.
r) Απενεργοποιείτε το προϊόν πριν την τοποθέτηση και
την αφαίρεση του δοχείου συλλογής.
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Το προϊόν είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το
τελευταίο επίπεδο της τεχνολογίας και τους
αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Κατά
την εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να
παρουσιαστούν μεμονωμένοι υπολειπόμενοι
κίνδυνοι.
• Βλάβες της ακοής, αν δεν χρησιμοποιείται η προβλε-
πόμενη προστασία ακοής.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιη-
θούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλείας" και η
"Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγίες χρήσης
στην ολότητά τους.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν έτσι όπως συνιστάται στις
παρούσες οδηγίες χρήσης. Έτσι απολαμβάνετε πάντα
τη μέγιστη απόδοση από το προϊόν σας.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί ενδέχε-
ται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολει-
πόμενοι κίνδυνοι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομαγνη-
τικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. Αυτό το
πεδίο υπό ορισμένες περιστάσεις μπορεί να επηρεάσει
ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσε-
τε τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματι-
σμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να
συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή
του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό του ηλε-
κτρικού εργαλείου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε εργασίες σχετικά μεγάλης διάρκειας μπορεί λόγω
κραδασμών στα χέρια του χειριστή, να προκληθούν κυ-
κλοφορικές διαταραχές (σύνδρομο λευκών δακτύλων).
Το σύνδρομο λευκών δακτύλων είναι μια αγγειακή πά-
θηση στην οποία τα μικρά αιμοφόρα αγγεία στα δάκτυ-
λα χεριών και ποδιών μπορούν να υποστούν αιφνίδιους
σπασμούς. Οι περιοχές που επηρεάζονται δεν τροφο-
δοτούνται πλέον επαρκώς με αίμα και για το λόγο αυτόν
φαίνονται εξαιρετικά ωχρές. Η συχνή χρήση δονούμε-
νων προϊόντων μπορεί να προκαλέσει βλάβες του νευ-
ρικού συστήματος σε συστήματα των οποίων η ροή του
αίματος είναι υποβαθμισμένη (π.χ. καπνιστές, διαβητι-
κοί).
Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστα συμπτώματα, σταματή-
στε άμεσα την εργασία και επισκεφθείτε ένα γιατρό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το προϊόν αποτελεί μέρος της σειράς 20 V IXES και ε-
πιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά με επαναφορτι-
ζόμενες μπαταρίες αυτής της σειράς. Οι επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες επιτρέπεται να φορτίζονται αποκλειστι-
κά με τους φορτιστές αυτής της σειράς. Λαμβάνετε σχε-
τικά υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις υποδείξεις για την φόρτιση και τη σωστή
χρήση, οι οποίες παρέχονται στις οδηγίες
χρήσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
και του φορτιστή της σειράς 20 V IXES. Μπο-
ρείτε να βρείτε λεπτομερή περιγραφή της δι-
αδικασίας φόρτισης και περαιτέρω πληρο-
φορίες σε αυτές τις ξεχωριστές οδηγίες χρή-
σης.
8 Συναρμολόγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία πριν από ό-
λες τις εργασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ., συντήρη-
ση, αλλαγή εργαλείου κλπ.), καθώς και κατά τη μεταφο-
ρά και την αποθήκευσή του από το ηλεκτρικό εργαλείο.
Σε περίπτωση μη ηθελημένου χειρισμού του διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σωματικών βλαβών!
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα φύλλων
με μόνο ένα εγκατεστημένο τμήμα σωλήνα αναρρόφη-
σης. Αφού συναρμολογήσετε τον σωλήνα αναρρόφη-
σης τριών τμημάτων, δεν επιτρέπεται να τον αποσυναρ-
μολογήσετε πάλι στα επί μέρους τμήματά του.
GR | 239www.scheppach.com
9 Πριν από τη θέση σε λειτουργία
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ-
ναρμολογήστε πλήρως το προϊόν!
9.1 Επιλογή τρόπου λειτουργίας
(Εικ. 6)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπεται να τροποποιείται μό-
νο σε κατάσταση ακινησίας.
Ο τρόπος λειτουργίας επιλέγεται με τον μοχλό επιλογής
τρόπου λειτουργίας (10).
Χρήση ως απορροφητήρας
φύλλων.
Χρήση ως φυσητήρας φύλ-
λων.
10 Χειρισμός
Ο απορροφητήρας και φυσητήρας φύλλων διαθέτει έναν
ανεμιστήρα για τις λειτουργίες αναρρόφησης και φυσήμα-
τος. Στον τρόπο λειτουργίας Αναρρόφηση, τα αναρρο-
φούμενα φύλλα τεμαχίζονται για μείωση του όγκου τους,
εξάγονται με τη δύναμη του αέρα από το κανάλι εξαγωγής
και συλλέγονται μέσα στον σάκο συλλογής. Στον τρόπο
λειτουργίας Φύσημα, τα φύλλα με το φύσημα είτε συγκε-
ντρώνονται γρήγορα είτε απομακρύνονται από δυσπρόσι-
τα μέρη.
Η λειτουργία των στοιχείων χειρισμού αναφέρεται στις πα-
ρακάτω περιγραφές.
Υπόδειξη:
Ένας απορροφητήρας φύλλων δεν είναι απορροφητήρας
υγρών υλικών!
Αποφεύγετε την αναρρόφηση υγρών υλικών (φύλλων, α-
καθαρσιών καθώς και μικρών κλαδιών, μεγαλύτερων κλα-
διών, κουκουναριών, χορταριών, χώματος, άμμου, τεμαχι-
σμένων φλοιών/τεμαχισμένων υλικών κλπ.).
Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αναρρόφησης σε υγρές
ή βρεγμένες επιφάνειες γκαζόν, χόρτων ή χωραφιών.
Οι λανθασμένες χρήσεις μπορούν υπό ορισμένες συνθή-
κες να έχουν ως συνέπεια εμφράξεις στον θάλαμο τεμαχι-
σμού και επομένως μειωμένη απόδοση του μηχανήματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Φροντίζετε ώστε η θερμοκρασία περιβάλλοντος να μην
υπερβαίνει τους 50°C ούτε να υπολείπεται των –20°C
κατά την εργασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το προϊόν αποτελεί μέρος της σειράς 20 V IXES και ε-
πιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά με επαναφορτι-
ζόμενες μπαταρίες αυτής της σειράς. Οι επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες επιτρέπεται να φορτίζονται αποκλειστι-
κά με τους φορτιστές αυτής της σειράς. Λαμβάνετε σχε-
τικά υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
10.1 Τοποθέτηση/ αφαίρεση των
επαναφορτιζόμενων μπαταριών
(21) στην/από την υποδοχή
επαναφορτιζόμενων μπαταριών
(8) (Εικ. 7)
Τοποθέτηση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών
1. Τοποθετήστε τις δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
(21) μέσα στην υποδοχή επαναφορτιζόμενων μπατα-
ριών (8). Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (21) ασφα-
λίζουν με χαρακτηριστικό ήχο.
Αφαίρεση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών
1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (22) των επανα-
φορτιζόμενων μπαταριών (21) και τραβήξτε τις έξω α-
πό την υποδοχή επαναφορτιζόμενων μπαταριών (8).
10.2 Ρύθμιση του αριθμού στροφών
(Εικ. 8)
Υποδείξεις:
Χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα για ελαφριά υλικά πάνω
στο γκαζόν.
Μεσαία ταχύτητα για χόρτα και ελαφριά φύλλα πάνω σε
άσφαλτο ή συμπυκνωμένο έδαφος.
Υψηλή ταχύτητα για μεγαλύτερα απορρίμματα κήπων.
1. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή αριθμού στροφών (3) για
να προσαρμόσετε τον αριθμό στροφών κινητήρα στη
βαθμίδα 1 - 6 ανάλογα με τα υλικά που θέλετε να απο-
μακρύνετε.
10.3 Λειτουργία του απορροφητήρα/
φυσητήρα φύλλων (Εικ. 1)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Αν ο σάκος συλλογής του απορροφητήρα φύλλων δεν
είναι στερεωμένος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, αυ-
τό μπορεί να έχει ως συνέπεια τραυματισμούς από ε-
κτοξευόμενα αντικείμενα.
– Χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα φύλλων μόνο με
κανονικά εγκατεστημένο τον σάκο συλλογής.
– Κλείνετε το φερμουάρ του σάκου συλλογής.
– Προσέξτε να μην έχει υποστεί ζημιά ο σάκος συλλο-
γής.
240 | GR www.scheppach.com
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Αν κατευθύνετε τη ροή αέρα σε ανθρώπους, ζώα ή αντι-
κείμενα, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και
ζημιές.
– Κατευθύνετε μακριά σας τη ροή αέρα.
– Ποτέ μην κατευθύνετε τη ροή αέρα προς άλλους αν-
θρώπους, ή προς ζώα ή αντικείμενα.
– Μην απομακρύνετε με φύσημα σκληρά αντικείμενα
όπως πέτρες ή κλαδάκια.
Υποδείξεις:
Κατά τη λειτουργία του απορροφητήρα φύλλων συνιστού-
με να χρησιμοποιείτε μεσαία/υψηλή ταχύτητα.
Μην αναρροφάτε πάρα πολλά φύλλα με τη μία και μη
συλλέγετε υγρά χόρτα ή υγρά φύλλα, γιατί αυτά τα υλικά
μπορούν να προκαλέσουν εμφράξεις. Μην αναρροφάτε
σκληρά υλικά.
1. Τοποθετήστε το αριστερό χέρι σας στην μπροστινή
λαβή (1) και το δεξιό χέρι σας στην πίσω λαβή (5). Κα-
τά τη λειτουργία του απορροφητήρα φύλλων, ο σάκος
συλλογής (12) θα πρέπει να βρίσκεται στη δεξιά πλευ-
ρά του χειριστή.
2. Κατά τη διάρκεια της εργασίας κρατάτε το προϊόν πά-
ντα σταθερά και με τα δύο χέρια. Πιάνετε και τις δύο
λαβές (1 + 5).
3. Μπορείτε να μετακινείτε το προϊόν πάνω στην επιφά-
νεια χωρίς μεγάλη δύναμη, χάρη στους τροχούς του
(15).
4. Κατά τη λειτουργία του απορροφητήρα φύλλων ελέγ-
χετε από το παράθυρο παρατήρησης (9) το ύψος
πλήρωσης του σάκου συλλογής (12). Τα φύλλα που
συλλέγονται τεμαχίζονται για μείωση του όγκου τους,
εξάγονται με τη δύναμη του αέρα από το κανάλι εξα-
γωγής και συλλέγονται μέσα στον σάκο συλλογής
(12).
10.4 Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση
του προϊόντος (Εικ. 8)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμε-
νο εργαλείο!
Μετά την απενεργοποίηση του προϊόντος, η πτερωτή
συνεχίζει να περιστρέφεται για λίγο ακόμα. Περιμένετε
να ακινητοποιηθεί το προϊόν.
1. Κατά τη χρήση του προϊόντος ως απορροφητήρα φύλ-
λων βεβαιώνεστε ότι ο σάκος συλλογής (12) έχει εγκα-
τασταθεί σωστά.
2. Για να ενεργοποιήσετε το προϊόν πατήστε το διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (4).
3. Για να το απενεργοποιήσετε απελευθερώστε το διακό-
πτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (4).
10.5 Άδειασμα του σάκου συλλογής
(12) (Εικ. 5)
Υποδείξεις:
Μην αναρροφάτε πάρα πολλά φύλλα με τη μία και μη
συλλέγετε υγρά χόρτα ή υγρά φύλλα, γιατί αυτά τα υλικά
μπορούν να προκαλέσουν εμφράξεις. Μην αναρροφάτε
σκληρά υλικά.
Αν ο σάκος συλλογής είναι υπερβολικά γεμάτος, μειώνε-
ται η απόδοση του προϊόντος και μπορεί να προκληθεί υ-
περθέρμανση του κινητήρα.
Ο σάκος συλλογής λειτουργεί όπως ένα φίλτρο, παρόμοια
με τη σακούλα σε μια συνηθισμένη οικιακή ηλεκτρική
σκούπα. Για τον λόγο αυτό το καλύτερο είναι να μη γεμί-
ζετε τελείως τον σάκο συλλογής και να απομακρύνετε ά-
μεσα τα ογκώδη αντικείμενα.
1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
2. Περιμένετε να ακινητοποιηθεί το προϊόν.
3. Αφαιρέστε και τις δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
(21).
4. Ανοίξτε το φερμουάρ του σάκου συλλογής (12) και α-
δειάστε τον σάκο συλλογής (12), χωρίς να τον απο-
συνδέσετε από το άνοιγμα εξαγωγής (19).
10.6 Αφαίρεση έμφραξης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Μπορεί να τραυματιστείτε όταν απομακρύνετε μπλοκα-
ρισμένα υλικά με γυμνά χέρια.
– Φοράτε προστατευτικά γάντια.
– Χρησιμοποιείτε κατάλληλα εργαλεία (π.χ. μια ξύλινη
ράβδο).
Υπόδειξη:
1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
2. Περιμένετε να ακινητοποιηθεί το προϊόν.
3. Αφαιρέστε και τις δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
(21).
4. Ελέγξτε τον σωλήνα φυσήματος/ αναρρόφησης (16 +
17) για εμφράξεις. Χτυπήστε προσεκτικά τον σωλήνα
ή χρησιμοποιήστε μια ξύλινη ράβδο για να αποκολλή-
σετε τα υλικά στις εμφράξεις. Αν χρειάζεται, χτυπήστε
προσεκτικά τον σωλήνα ελαφρά στο δάπεδο για να α-
ποκολλήσετε τις εμφράξεις.
5. Ελέγξτε το άνοιγμα εξαγωγής (19) για τυχόν εμφρά-
ξεις. Για τον σκοπό αυτό απεγκαταστήστε τον σάκο
συλλογής (12), όπως περιγράφεται στην ενότητα ---
FEHLENDER LINK ---. Αν χρειάζεται, καθαρίστε την
έμφραξη με μια ξύλινη ράβδο.
10.7 Απενεργοποίηση λόγω
υπερφόρτωσης
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του μοτέρ, διακόπτεται αυ-
τόματα η λειτουργία του. Μετά από κάποιο χρόνο ψύξης
(μεταβλητής διάρκειας) το μοτέρ μπορεί να ενεργοποιηθεί
πάλι.
1. Απενεργοποιήστε το προϊόν.
2. Αφαιρέστε και τις δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
(21).
GR | 241www.scheppach.com
3. Ελέγξτε αν υπάρχει κάποιο μπλοκάρισμα ή έμφραξη.
4. Εξαλείψτε το μπλοκάρισμα ή την έμφραξη όπως περι-
γράφεται στην ενότητα 10.6.
11 Υποδείξεις εργασίας
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τους
εξής σκοπούς:
• Ως φυσητήρας για τη σώρευση ξερών φύλλων ή για α-
πομάκρυνσή τους με φύσημα από δύσκολα προσβά-
σιμα σημεία.
• Ως σύστημα αναρρόφησης για την αναρρόφηση ξε-
ρών, στεγνών φύλλων.
Σε λειτουργία αναρρόφησης το προϊόν χρησιμεύει και
ως τεμαχιστής. Τα στεγνά φύλλα τεμαχίζονται σε μι-
κρά κομμάτια, ο όγκος τους μειώνεται και προετοιμά-
ζονται για ενδεχόμενη κομποστοποίηση. Η ένταση του
τεμαχισμού εξαρτάται από το μέγεθος των φύλλων και
την ποσότητα υγρασίας που περιέχουν ακόμα.
Οποιαδήποτε χρήση άλλη από αυτή που περιγράφεται
παραπάνω μπορεί να έχει ως συνέπεια ζημιά στο προϊόν
και κίνδυνο για τον χρήστη.
• Πριν την ενεργοποίηση του προϊόντος βεβαιωθείτε ότι
δεν είναι στραμμένο προς ανθρώπους ή ζώα.
• Κατά τη διάρκεια της εργασίας κρατάτε το προϊόν στα-
θερά και με τα δύο χέρια. Πιάνετε και τις δύο λαβές.
• Η επιβάρυνση από θόρυβο λόγω αυτού του προϊό-
ντος είναι σε ένα βαθμό αναπόφευκτη. Προγραμματί-
ζετε τις εργασίες στις οποίες παράγεται πολύς θόρυ-
βος σε ώρες που επιτρέπονται και είναι κατάλληλες
για αυτό. Τηρείτε τις ώρες κοινής ησυχίας αν χρειάζε-
ται.
• Όταν υπάρχει πολύ σκόνη υγράνετε ελαφρά τις επι-
φάνειες.
11.1 Τρόπος λειτουργίας Φύσημα
Υπόδειξη:
Στον τρόπο λειτουργίας Φύσημα μπορείτε να χρησιμοποι-
ήσετε το προϊόν και χωρίς σάκο συλλογής.
• Μπορείτε να επιτύχετε το ιδανικό αποτέλεσμα κατά τη
χρήση του φυσητήρα κρατώντας τον σε απόσταση 5 -
10 cm από το έδαφος.
• Κατευθύνετε τη ροή αέρα προς τα εμπρός και κινείτε
τη συσκευή αργά, για να συγκεντρώνετε τα φύλλα ή
να τα απομακρύνετε από δύσκολα προσβάσιμα ση-
μεία.
• Χρησιμοποιείτε τσουγκράνες και σκούπες για να χα-
λαρώνετε τα απορρίμματα πριν τα φυσήξετε.
• Ξεκινήστε την εργασία με την ανώτατη ισχύ φυσήμα-
τος, για να συγκεντρώσετε γρήγορα τα σκορπισμένα
φύλλα.
Επιλέξτε χαμηλότερη ισχύ φυσήματος για να συγκε-
ντρώσετε καλύτερα τους σωρούς φύλλων που έχετε
ήδη συλλέξει.
11.2 Τρόπος λειτουργίας Αναρρόφηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ-
ναρμολογήστε πλήρως το προϊόν!
• Προσέξτε να μην αναρροφά το μηχάνημα πολύ μεγά-
λες ποσότητες φύλλων ταυτόχρονα. Έτσι αποφεύγετε
έμφραξη του σωλήνα αναρρόφησης και μπλοκάρισμα
της πτερωτής.
Υπόδειξη:
Για να μη φθείρεται άσκοπα ο σάκος συλλογής, αποφεύ-
γετε να τον σύρετε στο έδαφος κατά τη διάρκεια της εργα-
σίας.
12 Καθαρισμός και συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αναθέτετε σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο τις
εργασίες επισκευής και τις εργασίες σέρβις
που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδη-
γίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια α-
νταλλακτικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι τεχνικά μη σωστές εργασίες συντήρησης
ή καθαρισμού μπορούν να προκαλέσουν
τραυματισμούς!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη διάρκεια εργασιών καθαρισμού, επισκευής
και συντήρησης, το προϊόν μπορεί να τεθεί σε λει-
τουργία χωρίς να αναμένεται και αυτό να έχει ως
συνέπεια τραυματισμούς και εγκαύματα.
– Απενεργοποιήστε το προϊόν.
– Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
– Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.
12.1 Καθαρισμός
• Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές α-
ερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνατόν
καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε το
προϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το με πεπιε-
σμένο αέρα χαμηλής πίεσης. Συνιστούμε να καθαρίζε-
τε το προϊόν αμέσως μετά από κάθε χρήση.
• Τα ανοίγματα αερισμού πρέπει να είναι πάντοτε ελεύ-
θερα.
• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά με ένα ελαφρά υγρό πα-
νί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθα-
ριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να προσβά-
λουν τα πλαστικά μέρη του προϊόντος. Προσέχετε ώ-
στε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό του προϊό-
ντος.
• Κρατάτε το προϊόν μακριά από βροχή ή υγρασία. Η δι-
είσδυση νερού στο προϊόν αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-
κτροπληξίας.
• Σε καμία περίπτωση μη βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή
άλλο υγρό για να το καθαρίσετε.
Κατά τη λειτουργία του απορροφητήρα φύλλων
• Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, αφαιρέστε τον
σάκο συλλογής (12), όπως περιγράφεται στην ενότη-
τα --- FEHLENDER LINK ---. Γυρίστε το μέσα έξω, κα-
θαρίστε τον κανονικά και αφήστε τον να στεγνώσει αν
χρειάζεται. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπετε τη δημι-
ουργία μούχλας και δυσάρεστων οσμών.
242 | GR www.scheppach.com
• Ένας πολύ λερωμένος σάκος συλλογής (12) μπορεί
να πλυθεί με νερό και σαπούνι και κατόπιν να στεγνω-
θεί.
• Σε περίπτωση δυσκολίας κίνησης του φερμουάρ,
τρίψτε τα δόντια του φερμουάρ με ένα στεγνό σαπού-
νι.
12.2 Συντήρηση
Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση.
Στο εσωτερικό αυτού του προϊόντος δεν υπάρχουν εξαρ-
τήματα τα οποία επιδέχονται επισκευή από τον χρήστη.
Απευθύνεστε σε ειδικευμένο τεχνικό για τον έλεγχο και
την επισκευή του προϊόντος.
• Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση για εμφανή
προβλήματα όπως λασκαρισμένα, φθαρμένα εξαρτή-
ματα ή εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά.
13 Αποθήκευση
Προετοιμασία για την αποθήκευση
1. Αφαιρέστε και τις δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
(21).
2. Καθαρίζετε και ελέγχετε το προϊόν για ζημίες.
Αποθηκεύστε το προϊόν και τα αξεσουάρ του σε χώρο
σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προσβά-
σιμο σε παιδιά.
Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται μεταξύ
5°C και 30˚C.
Φυλάσσετε το προϊόν μέσα στην αρχική συσκευασία του.
Καλύψτε το προϊόν, για προστασία από σκόνη ή υγρασία.
Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης μαζί με το προϊόν.
14 Επισκευή και παραγγελία
ανταλλακτικών
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα πα-
ρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη
χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρτήματα
χρειάζονται ως αναλώσιμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα προϊόντα, δεν
φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες προκαλούνται α-
πό ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη χρήσης γνήσιων
ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε κάποιο σέρβις ή σε έναν ε-
ξουσιοδοτημένο τεχνικό. Το αντίστοιχο ισχύει και για τα
αξεσουάρ.
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτείτε α-
πό το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκοπό αυ-
τόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
14.1 Παραγγελία ανταλλακτικών
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δοθούν οι
παρακάτω πληροφορίες:
• Ονομασία μοντέλου
• Αριθμός είδους
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου
Ανταλλακτικά / Αξεσουάρ
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
SBP2.0, αρ. είδους:
7909201708
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
SBP4.0, αρ. είδους:
7909201709
Φορτιστής SBC2.4A, αρ. είδους: 7909201710
Φορτιστής SBC4.5A, αρ. είδους: 7909201711
Φορτιστής SDBC2.4A, αρ. είδους: 7909201712
Φορτιστής SDBC4.5A, αρ. είδους: 7909201713
Βασικό σετ SBSK2.0, αρ. είδους: 7909201720
Βασικό σετ SBSK4.0, αρ. είδους: 7909201721
15 Απόρριψη και ανακύκλωση
Υποδείξεις για τη συσκευασία
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φι-
λικό προς το περιβάλλον.
Υποδείξεις σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε-
ξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα
οικιακά απορρίμματα, αλλά να συλλέγονται ή
να απορρίπτονται ξεχωριστά!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες που δεν είναι σταθε-
ρά εγκατεστημένες στη χρησιμοποιημένη συσκευή,
πρέπει πριν την παράδοση της συσκευής να αφαιρού-
νται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή τους ρυθμί-
ζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθε-
σία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης
ζωής του.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη δια-
γραφή των προσωπικών δεδομένων του από την
προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων ση-
μαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε-
ξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικι-
ακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις ε-
ξής θέσεις:
– Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές)
– Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυ-
σικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμποροι
έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προ-
σφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
– Επίσης, οι διανομείς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού με χώρο πώλησης ΗΗΕ εμβαδού του-
λάχιστον 400m
2
, καθώς και οι διανομείς τροφίμων
με συνολικό χώρο πώλησης εμβαδού τουλάχιστον
800m
2
, οι οποίοι προσφέρουν και διαθέτουν στην
αγορά ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό είτε ε-
πανειλημμένα κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού
έτους είτε σε μόνιμη βάση, υποχρεούνται να πα-
ραλαμβάνουν δωρεάν ΑΗΗΕ.
– Κατά την παράδοση νέου ηλεκτρικού και ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) σε τελικό χρήστη, αυτοί
υποχρεούνται να παραλαμβάνουν δωρεάν, στον
τόπο παράδοσης ή πολύ κοντά σε αυτόν, απόβλη-
το ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Α-
GR | 243www.scheppach.com
ΗΗΕ) του τελικού χρήστη, ίδιου τύπου εξοπλι-
σμού, το οποίο να επιτελεί ουσιαστικά τις ίδιες λει-
τουργίες με τον νέο εξοπλισμό. Επιπλέον, χωρίς
την αγορά ΗΗΕ, οι διανομείς υποχρεούνται, κατό-
πιν αιτήματος του τελικού χρήστη, να παραλαμβά-
νουν δωρεάν, στο κατάστημα λιανικής ή πολύ κο-
ντά σε αυτό, έως τρία ΑΗΗΕ ανά τύπο εξοπλι-
σμού, εφόσον καμία από τις εξωτερικές διαστάσεις
τους δεν υπερβαίνει τα 25 cm. Στην περίπτωση
πωλήσεων με χρήση τηλεπικοινωνιακών μέσων,
χώροι πώλησης του διανομέα θεωρούνται όλοι οι
χώροι αποθήκευσης και αποστολής. Ενημερωθεί-
τε επίσης από τον έμπορο της περιοχής σας σχετι-
κά με τις τοπικές δυνατότητες επιστροφής ΑΗΗΕ.
– Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλαβής
του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να
πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυπηρέ-
τησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συ-
σκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία,
αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν παραλαβή
της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης α-
πό τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινω-
νήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατα-
σκευαστή.
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που ε-
γκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρωπαϊ-
κής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την α-
πόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε-
ξοπλισμού.
Υποδείξεις για μπαταρίες ιόντων λιθίου
Αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την απόρριψη της
συσκευής!
• Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμ-
ματα, σε φωτιά (κίνδυνος έκρηξης) ή σε νερό. Οι μπα-
ταρίες που έχουν υποστεί ζημιά μπορούν να βλάψουν
το περιβάλλον και την υγεία σας,αν εκλύονται τοξικές
αναθυμιάσεις ή υγρά.
• Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή οι χρησιμο-
ποιημένες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμ-
φωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1542.
• Παραδώστε την μπαταρία και τον φορτιστή σε ένα ση-
μείο ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιούμενα πλαστικά
και μεταλλικά εξαρτήματα μπορούν να διαχωριστούν
με βάση των είδος και να παραδοθούν έτσι για επανα-
χρησιμοποίηση.
• Απορρίπτετε τις μπαταρίες σε αποφορτισμένη κατά-
σταση. Συνιστάται να καλύπτετε τους πόλους με αυτο-
κόλλητη ταινία για προστασία από βραχυκύκλωμα.
Μην ανοίξετε την μπαταρία.
• Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπι-
κούς κανονισμούς. Παραδίδετε τις μπαταρίες σε ένα
σημείο συλλογής χρησιμοποιημένων μπαταριών όπου
αυτές προωθούνται για οικολογική ανακύκλωση. Ρω-
τήστε σχετικά την τοπική υπηρεσία αποκομιδής απορ-
ριμμάτων.
16 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Μέτρο αντιμετώπισης
Το προϊόν δεν εκκινείται. Η ισχύς της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή.
Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν
έχει τοποθετηθεί σωστά.
Σπρώξτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην
υποδοχή επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Η ε-
παναφορτιζόμενη μπαταρία ασφαλίζει με χαρα-
κτηριστικό ήχο.
Βλάβη διακόπτη ενεργοποίησης/ α-
πενεργοποίησης.
Απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της εταιρεί-
ας μας.
Βλάβη του κινητήρα.
Το προϊόν λειτουργεί με διακο-
πές.
Λασκαρισμένη εσωτερική επαφή. Απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της εταιρεί-
ας μας.
Βλάβη διακόπτη ενεργοποίησης/ α-
πενεργοποίησης.
Μικρή ή μηδενική ισχύς αναρρό-
φησης/ φυσήματος.
Ο σάκος συλλογής είναι γεμάτος. Αδειάστε τον σάκο συλλογής.
Ο σάκος συλλογής είναι λερωμένος. Καθαρίστε τον σάκο συλλογής.
Ο σωλήνας ή ο μηχανισμός τεμαχι-
σμού είναι μπλοκαρισμένος.
Αφαιρέστε πιθανά μπλοκαρισμένα αντικείμενα
όπως περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού.
244 | GR www.scheppach.com
17 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
(ισχύει έως και τις 19.01.2027)
Μετάφραση του πρωτοτύπου της δήλωσης
συμμόρφωσης
Κατασκευαστής:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν
που περιγράφεται στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση
με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρότυπα.
Μάρκα: SCHEPPACH
Ονομασία είδους: Απορροφητήρας/ φυσητήρας
φύλλων μπαταρίας -
BC-BLV720-X
Αρ. είδ. 5912105900
Οδηγίες ΕΕ:
2014/30/ΕΕ, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περι-
γράφεται παραπάνω, εκπληρώνει τις διατάξεις της Οδηγί-
ας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της
χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/ΕΚ_2005/88/ΕΚ
Εγγυημένη
στάθμη ηχητικής ισχύος(L
WA
): 99 dB
Μετρηθείσα
στάθμη ηχητικής ισχύος(L
WA
): 96 dB
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σύνταξης του
τεχνικού φακέλου:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
(ισχύει από τις 20.01.2027)
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη σε ψηφιακή
μορφή. Μέσω του κωδικού QR στο εξώφυλλο μπορείτε
να αποκτήσετε πρόσβαση στη δήλωση συμμόρφωσης
του προϊόντος σας.
18 Όροι εγγύησης – Scheppach
Ημερομηνία αναθεώρησης 06/03/2026
Τα προϊόντα μας υποβάλλονται σε αυστηρό έλεγχο ποιό-
τητας. Αν ωστόσο, ένα προϊόν δεν λειτουργεί άψογα, λυ-
πούμαστε πολύ γι' αυτό και σας ζητούμε να απευθυνθείτε
στην Υπηρεσία Σέρβις της εταιρείας μας στη διεύθυνση
που αναφέρεται παρακάτω. Οι υποδείξεις που ακολου-
θούν σκοπό έχουν να σας βοηθήσουν να ολοκληρωθεί
χωρίς προβλήματα η επεξεργασία και η τελική ρύθμιση
τυχόν αξίωσης σε περίπτωση ζημιάς.
Για τη θεμελίωση αξιώσεων εγγύησης ισχύουν τα ε-
ξής:
1. Αυτοί οι όροι εγγύησης διέπουν τις πρόσθετες εγγυ-
ήσεις κατασκευαστή που παρέχουμε για αγοραστές (ι-
διώτες τελικούς χρήστες) καινούργιων προϊόντων. Οι
νομικά προβλεπόμενες καλύψεις εγγύησης δεν επηρε-
άζονται από την παρούσα εγγύηση. Αυτή αποτελεί ευ-
θύνη του εμπόρου από τον οποίο προμηθευτήκατε το
προϊόν.
2. Η εγγύηση του κατασκευαστή καλύπτει αποκλειστι-
κά ελαττώματα σε ένα προϊόν που αγοράσατε και-
νούργιο, τα οποία οφείλονται σε αστοχία υλικού ή πα-
ραγωγής. Αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης
προκύψουν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής, ο κατα-
σκευαστής εγγυάται στο πλαίσιο της παρούσας εγγύη-
σης μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες κατ' αποκλειστι-
κή του επιλογή:
– Δωρεάν επισκευή του προϊόντος
– Δωρεάν αντικατάσταση του προϊόντος με ένα νέο
είδος αντίστοιχης αξίας (αν χρειαστεί, και αντικατά-
σταση με επόμενο μοντέλο, εφόσον δεν είναι πλέ-
ον διαθέσιμο το αρχικό προϊόν).
Τα αντικαθιστούμενα προϊόντα ή εξαρτήματα περιέρ-
χονται στην ιδιοκτησία μας. Έχετε υπόψη μας ότι τα
προϊόντα μας δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιο-
τεχνική ή επαγγελματική χρήση. Επομένως δεν παρέ-
χεται κάλυψη από την εγγύηση αν το προϊόν εντός της
περιόδου εγγύησης χρησιμοποιήθηκε σε εμπορική, βι-
οτεχνική ή βιομηχανική χρήση ή εκτέθηκε σε αντίστοι-
χη καταπόνηση.
3. Από την κάλυψη της παρούσας εγγύησης εξαι-
ρούνται τα εξής:
– Ζημιές στο προϊόν που προκλήθηκαν από παρά-
βλεψη των οδηγιών λειτουργίας, ιδίως από όχι
σωστή εγκατάσταση ή από σύνδεση σε λανθασμέ-
νη τάση ηλεκτρικού δικτύου ή είδος ρεύματος, από
παράβλεψη των κανόνων συντήρησης ή ασφαλεί-
ας, από τη χρήση του προϊόντος υπό ακατάλληλες
συνθήκες περιβάλλοντος ή από ελλιπή φροντίδα
και συντήρηση.
– Ζημιές στο προϊόν που προκλήθηκαν από κακή
μεταχείριση ή ακατάλληλες εφαρμογές (π.χ. υπερ-
φόρτωση του προϊόντος ή χρήση μη εγκεκριμένων
εργαλείων ή/και αξεσουάρ), από εισχώρηση ξένων
σωμάτων (π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη), ζημιές α-
πό τη μεταφορά, χρήση βίας ή λοιπές εξωτερικές
επιδράσεις (π.χ. ζημιές από πτώση).
– Ζημιές στο προϊόν ή σε μέρη του προϊόντος, οι ο-
ποίες οφείλονται σε προβλεπόμενη, συνήθη (οφει-
λόμενη στη λειτουργία) ή άλλη φυσιολογική φθο-
ρά. Αυτό ισχύει ιδίως για φθορές ή ζημιές σε ανα-
λώσιμα, ιδίως, ωστόσο όχι αποκλειστικά, σε ιμά-
ντες, μπαταρίες και συσσωρευτές (επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες), ελαστικά, μαχαίρια, μπουζί, φίλ-
τρα, ψήκτρες, λεπίδες πριονιού καθώς και συγκρί-
σιμα εξαρτήματα.
GR | 245www.scheppach.com
– Ελαττώματα στο προϊόν τα οποία προκλήθηκαν α-
πό τη χρήση αξεσουάρ, συμπληρωματικών εξαρ-
τημάτων ή ανταλλακτικών που δεν ήταν γνήσια ε-
ξαρτήματα ή δεν χρησιμοποιήθηκαν όπως προ-
βλεπόταν.
– Προϊόντα στα οποία πραγματοποιήθηκαν αλλαγές
ή τροποποιήσεις.
– Ελάχιστες αποκλίσεις από τα προβλεπόμενα χα-
ρακτηριστικά, οι οποίες δεν επηρεάζουν την αξία
και τη χρηστικότητα του προϊόντος.
– Προϊόντα στα οποία πραγματοποιήθηκαν ιδιόχει-
ρες επισκευές, ιδίως από κάποιον μη εξουσιοδοτη-
μένο τρίτο.
– Προϊόντα, στα οποία απουσιάζει ή είναι δυσανά-
γνωστη η σήμανση ή οι πληροφορίες αναγνώρι-
σης του προϊόντος (π.χ. αυτοκόλλητα του μηχανή-
ματος ή πινακίδα τύπου).
– Προϊόντα που παρουσιάζουν έντονη ρύπανση, τα
οποία για τον λόγο αυτόν δεν έγιναν αποδεκτά α-
πό το προσωπικό σέρβις.
– Προϊόντα, για τα οποία δεν υποβάλλεται κατάλλη-
λο παραστατικό αγοράς (π.χ. τιμολόγιο ή απόδειξη
ταμειακής).
– Προϊόντα δεύτερης διαλογής (Β διαλογής), ιδίως
τέτοια από το εκπτωτικό κατάστημα του εργοστα-
σίου Scheppach ή το online κατάστημα της
Scheppach.
– Γενικά δεν γίνονται αποδεκτές βάσει της παρού-
σας εγγύησης αξιώσεις αποζημίωσης για ζημίες
ούτε για επακόλουθες ζημίες. Τα δικαιώματα πα-
ροχής εγγύησης από τη νομοθεσία παραμένουν α-
νέπαφα.
4. Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται κανονικά σε 2 έτη, για
προϊόντα από τη σειρά Scheppach 20V IXES 5 έτη
και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς του προϊό-
ντος. Καθοριστική σχετικά είναι η ημερομηνία στην α-
πόδειξη αγοράς. Οι αξιώσεις επί της εγγύησης πρέπει
να υποβάλλονται αμέσως μετά την αναγνώριση του ε-
λαττώματος. Οι αξιώσεις επί της εγγύησης δεν γίνο-
νται αποδεκτές μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης.
Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος δεν επι-
φέρει ούτε παράταση του χρόνου της εγγύησης ούτε
έναρξη ενός νέου χρόνου εγγύησης για το προϊόν ή
για τυχόν ανταλλακτικά που τοποθετήθηκαν. Αυτό ι-
σχύει και σε περίπτωση επιτόπιου σέρβις.
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει για τον έλεγχο
της αξίωσης για εγγύηση την αποστολή του σχετικού
προϊόντος. Το προϊόν πρέπει να αποστέλλεται καθα-
ρό μαζί με ένα αντίγραφο του παραστατικού αγοράς,
από το οποίο να προκύπτει η ημερομηνία αγοράς και
η ονομασία του προϊόντος. Κατά κανόνα συμφωνείται,
ότι το ελαττωματικό προϊόν θα αποστέλλεται στην α-
ναφερόμενη παρακάτω διεύθυνση σέρβις συνοδευό-
μενο από μια σύντομη περιγραφή του προβλήματος
με ήδη οργανωμένη επιστροφή ή με προκαταβολή ε-
παρκών ταχυδρομικών τελών, λαμβάνοντας υπόψη
τις σχετικές οδηγίες συσκευασίας και αποστολής.
Σε περίπτωση ημιτελούς αποστολής ενός προϊόντος ή
ενός είδους κάποιου σετ, μπορούν να ληφθούν υπό-
ψη τα μέρη που λείπουν σε περίπτωση αντικατάστα-
σης ή καταβολής της αξίας. Εν μέρει ή πλήρως απο-
συναρμολογημένα προϊόντα δεν μπορούν να γίνουν
αποδεκτά ως αξίωση για εγγύηση.
Σε περίπτωση αξίωσης που δεν είναι δικαιολογημένη
ή είναι εκτός του χρόνου της εγγύησης, ο αγοραστής
αναλαμβάνει ο ίδιος το κόστος και τους κινδύνους της
μεταφοράς.
Εάν τα προϊόντα δεν μπορούν να επισκευαστούν ή να
αντικατασταθούν, μπορεί κατά την αποκλειστική κρίση
μας να επιστραφεί ένα χρηματικό ποσό με μέγιστο ύ-
ψος την τιμή αγοράς του ελαττωματικού προϊόντος, α-
φού ληφθεί υπόψη τυχόν μείωση της αξίας του προϊό-
ντος λόγω χρήσης και φθοράς.
Οι παρούσες παροχές εγγύησης ισχύουν μόνο προς
όφελος του ιδιώτη πρώτου αγοραστή και δεν μπορούν
να εκχωρηθούν ή να μεταβιβαστούν.
5. Επέκταση του χρόνου εγγύησης κατά 5 έτη: Η
Scheppach παρέχει μια πρόσθετη επέκταση της εγγύ-
ησης 5 ετών για προϊόντα από τη σειρά Scheppach
20V IXES. Έτσι η περίοδος εγγύησης για τα προϊόντα
αυτά συνολικά ανέρχεται σε 10 έτη. Εξαιρούνται από
αυτή την εγγύηση μπαταρίες και συσσωρευτές (επα-
ναφορτιζόμενες μπαταρίες), φορτιστές και αξεσουάρ.
Μπορείτε να αποκτήσετε αυτή την επέκταση εγγύησης
δηλώνοντας το προϊόν Scheppach από τη σειρά
Scheppach 20V IXES, το αργότερο εντός 30 ημερών
από την ημερομηνία αγοράς online στη διεύθυνση
https://garantie.scheppach.com. Μετά από επιτυχή
online δήλωση λαμβάνετε την επιβεβαίωση επέκτασης
της εγγύησης για το συγκεκριμένο προϊόν.
6. Για τη θεμελίωση της αξίωσης για εγγύηση απευ-
θυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρείας μας.
Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση τη φόρμα στον
ιστότοπό μας:
https://shop.scheppach.com/contact
Μη μας αποστείλετε προϊόντα χωρίς προηγούμε-
νη επικοινωνία και εγγραφή στο κέντρο σέρβις
μας.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αξίωση αυτών
των παροχών εγγύησης είναι η πρώτη επικοινω-
νία με το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Οι αξιώ-
σεις επί της εγγύησης πρέπει να υποβάλλονται πριν
την παρέλευση της περιόδου εγγύησης και εντός 14 η-
μερών από τη διαπίστωση του ελαττώματος. Για τον
σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η απόδειξη αγοράς και η
τυχόν επιβεβαίωση επέκτασης εγγύησης για το συγκε-
κριμένο προϊόν.
7. Χρόνος επεξεργασίας: Κατά κανόνα επεξεργαζόμα-
στε τις αποστολές αξίωσης εγγύησης εντός 14 ημε-
ρών από την άφιξη στο κέντρο σέρβις της εταιρείας
μας. Σε περίπτωση που σε εξαιρετικές περιπτώσεις υ-
πάρξει υπέρβαση του χρόνου επεξεργασίας, θα σας
ενημερώσουμε έγκαιρα.
8. Εκτίμηση κόστους: Τα προϊόντα τα οποία δεν καλύ-
πτονται ή δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση τα
επισκευάζουμε με χρέωση. Κατόπιν αιτήματος στο κέ-
ντρο σέρβις της εταιρείας μας μπορείτε να μας απο-
στείλετε τα ελαττωματικά προϊόντα για μια εκτίμηση
κόστους και να παρέχετε κατά περίπτωση στο κέντρο
σέρβις εγγράφως (μέσω ταχυδρομείου ή e-mail) την έ-
γκριση της επισκευής. Χωρίς έγκριση της επισκευής
δεν λαμβάνει χώρα καμία περαιτέρω επεξεργασία.
246 | GR www.scheppach.com
Οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο στην εκάστοτε τρέχουσα
διατύπωση τη στιγμή της αξίωσης και μπορείτε να τους
βρείτε στον ιστότοπό μας (www.scheppach.com). Σε πε-
ρίπτωση μεταφράσεων, υπερισχύει το κείμενο στη γερμα-
νική έκδοση.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Γερμανία)
Τηλέφωνο: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας για τροποποίηση
στους παρόντες όρους εγγύησης χωρίς προηγούμενη ει-
δοποίηση.
GR | 247www.scheppach.com
Cuprins
1 Introducere......................................................... 249
2 Utilizarea conformă cu destinaţia....................... 249
3 Descrierea produsului (fig. 1, 2, 7)..................... 249
4 Pachetul de livrare (fig. 2) .................................. 250
5 Dezambalarea.................................................... 250
6 Date tehnice....................................................... 250
7 Indicații de securitate ......................................... 251
8 Montajul.............................................................. 252
9 Înainte de punerea în funcțiune.......................... 252
10 Operarea............................................................ 252
11 Indicații de lucru ................................................. 254
12 Curățarea și întreținerea curentă ....................... 254
13 Depozitare.......................................................... 255
14 Reparație și comandă pentru piese de schimb.. 255
15 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ............... 255
16 Remedierea avariilor.......................................... 256
17 Declarație de conformitate UE ........................... 257
18 Condiții de garanție – Scheppach ...................... 257
19 Desen de ansamblu explodat............................. 279
Explicitarea simbolurilor de pe
produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă
atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de
securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese
exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu
pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidente-
lor.
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi
cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile
de securitate!
Atenție! Nerespectarea panourilor de sigu-
ranță montate pe produs și a indicațiilor de
avertizare, precum și nerespectarea indicați-
ilor de siguranță și de operare, poate condu-
ce de la vătămări, până la moarte.
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi
cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile
de securitate!
Purtaţi ochelari de protecţie.
Purtați căști antifonice.
Dacă se produce praf, purtaţi mască de pro-
tecţie a respirației!
Purtați încălțăminte rezistentă!
Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru
păr.
Nu expuneţi produsul la ploaie. Staţionarea,
depozitarea şi exploatarea produsului sunt
permise numai în condiţii de mediu uscate.
Asiguraţi-vă că celelalte persoane păstrează
o distanţă de siguranţă.
Obiectele aruncate și piesele care se rotesc
pot provoca vătămări grave.
Executați lucrările de întreținere curentă, de
reechipare, de reglare și de curățare numai
cu motorul deconectat și cu acumulatorul
scos.
Pericol de vătămare! Nu vă apropiați nicio-
dată mâinile de cuțite.
Pericol de vătămare din cauza valțului pen-
tru cuțite aflat în rotație! Țineți mâinile și pi-
cioarele în afara deschiderilor atunci când
produsul funcționează.
Utilizare ca aspirator de frunze
Utilizare ca suflantă de frunze
Nivelul puterii acustice garantat al produsu-
lui.
Acumulator litiu-ion
Produsul este conform cu directivele euro-
pene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe
aplicabile.
Explicitarea cuvintelor de
semnalizare din manualul de utilizare
PERICOL
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație periculoasă iminentă care, dacă nu este
evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă-
marea gravă.
248 | RO www.scheppach.com
AVERTIZARE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație potențial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau
vătămarea gravă.
PRECAUȚIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație potențial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări mi-
nore sau moderate.
ATENŢIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație potențial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea avea drept rezultat daune
materiale la produs sau la proprietate/pose-
sie.
1 Introducere
Producător:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Indicaţie:
Conform legii privind garantarea produselor, producătorul
acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute
la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:
• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
Acordaţi atenţie:
Manualul de utilizare face parte din produs şi conţine in-
formaţii importante pentru operarea sigură, corectă şi efi-
cientă. De asemenea, respectaţi reglementările naţionale
aplicabile. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de utilizare
şi de siguranţă înainte de folosire şi utilizaţi produsul doar
conform indicaţiilor. Păstraţi manualul şi transmiteţi-l îm-
preună cu produsul în cazul unei predări sau vânzări.
2 Utilizarea conformă cu destinaţia
Utilizați aspiratorul/suflantă de frunze numai în următoare-
le scopuri:
• În modul de suflare pentru colectarea frunzelor sau a
deșeurilor generale de grădină, cum ar fi resturile de
la tuns sau pentru a le îndepărta din locuri greu acce-
sibile.
• În modul de aspirare pentru aspirarea și mărunțirea
frunzelor uscate și a altor deșeuri de grădină ușoare,
libere și incombustibile.
• Produsul nu trebuie utilizat pentru a colecta produse
inflamabile sau explozive, cărbuni încinși, cenușă, ți-
gări aprinse și bucăți de crengi, obiecte ascuțite,
obiecte metalice, pietre și alte obiecte care ar putea fi
periculoase pentru operator. Acest lucru poate duce la
vătămări și la deteriorarea produsului.
Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice al-
tă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utili-
zarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările
de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utili-
zatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respec-
tarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de
montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utiliza-
re.
Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să
fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibi-
lele pericole.
Modificările aduse produsului exclud complet orice res-
ponsabilitate din partea producătorului și orice daune re-
zultate.
Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii origi-
nale ale producătorului.
Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curen-
tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate
în Date tehnice trebuie să fie respectate.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au
fost construite având ca destinaţie exploatarea profesio-
nală sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul
este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi
la activităţi la fel de solicitante.
3 Descrierea produsului
(fig. 1, 2, 7)
1. Mâner frontal
2. Ochet de fixare a curelei de transport
3. Regulator de turație
4. Comutator de pornire/oprire
5. Mâner posterior
6. Cârlig de agățare spate
7. Ochet pentru sac de colectare spate
8. Locaș acumulator
9. Fereastra de vizualizare
10. Maneta selectorului modului de operare
11. Admisie sac colector cu blocare
12. Sac de colectare
13. Ochet pentru sac colector față
14. Cârlig de agățare față
15. Roți
16. Țeava de suflare/aspirație față
16a. Șuruburi Ø 4 x 55 mm
17. Țeava de suflare/aspirație medie
17a. Șurub Ø4 x 13mm
18. Carcasa motorului
19. Deschizătură de evacuare
20. Centură port-aparat
20a. Cârlig cu carabină
21. Acumulator*
22. Tastă de deblocare
* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!
RO | 249www.scheppach.com
4 Pachetul de livrare (fig. 2)
Poz. Număr Denumire
12. 1 x Sac de colectare
16. 1 x Țeava de suflare/aspirație față
16a. 2 x Șuruburi Ø 4 x 55 mm
17. 1 x Țeava de suflare/aspirație medie
17a. 1 x Șurub Ø4 x 13mm
18. 1 x Carcasa motorului
20. 1 x Centură port-aparat
1 x Aspirator-suflantă de frunze cu acumula-
tor
1 x Manual de exploatare
5 Dezambalarea
AVERTIZARE
Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării
pentru copii!
Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, fo-
liile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi su-
focare!
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele
de ambalare şi de transport (dacă există).
• Verificaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă deteri-
orări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie
semnalate companiei de transport, prin care a fost li-
vrat produsul. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea
perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin
intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și
de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de
schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum
și tipul și anul fabricației produsului.
6 Date tehnice
Tensiune dimensionată 40 V (2x20V)
Turație min. 9000 min
-1
Turație max. 14000 min
-1
Viteza aerului max. 58.33 m/s (210 km/h)
Volumul de aer max. 720 m
3
/h
Raportul de mulcire 10:01
Volumul sacului de colectare aprox. 45 l
Tip de protecție IPX0
Masă (incl. accesorii, fără acu-
mulator)
3.3 kg
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
Valori totale ale emisiei sonore și pentru vibrații
AVERTIZARE
Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii
dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină de-
pășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în
apropiere să purtați căşti antifonice adecvate.
Valorile totale ale emisiei sonore și pentru vibrații au fost
determinate corespunzător EN 60335-1.
Valori ale emisiei sonore
Nivelul presiunii acustice L
pA
88 dB
Imprecizie de măsurare K
pA
3 dB
Nivel de putere acustică L
wA
96 dB
Nivel de putere acustică garantat L
wA
99 dB
Imprecizie de măsurare K
wA
3 dB
Valori totale pentru vibraţii (vibrație mână-braț)
Vibrație a
h
mâner frontal 1.254 m/s
2
Vibrație a
h
mâner posterior 0.877 m/s
2
Imprecizie de măsurare K
h
1.5 m/s
2
Șocuri repetate pF:
(valoarea medie a amplitudinii de
vârf)
Funcţie de suflare:
Mâner posterior 56 m/s
2
Mâner frontal 57 m/s
2
Imprecizie de măsurare K
p
2 m/s
2
Funcția de aspirare:
Mâner posterior 53 m/s
2
Mâner frontal 57 m/s
2
Imprecizie de măsurare K
p
2 m/s
2
Valoarea totală pentru vibraţii şi valorile indicate ale emi-
siilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui
procedeu de verificare standardizat şi pot fi utilizate pen-
tru compararea unei scule electrice cu alta.
Valoarea specificată a emisiilor de zgomot și valoarea to-
tală a vibrațiilor specificate pot fi, de asemenea, utilizate
pentru o evaluare preliminară a încărcăturii.
AVERTIZARE
Emisiile de zgomot și valoarea indicată a
emisiilor de vibrații pot devia de la valorile
specificate în timpul utilizării efective a sculei
electrice, în funcție de modul în care aceasta
este utilizată, în special de tipul de piesă de
prelucrat.
Încercaţi să menţineţi solicitarea cât mai redusă posibil.
Măsuri exemplificative: limitarea timpului de lucru. Toto-
dată, se vor lua în considerare componentele ciclului de
exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este de-
conectată şi în care este conectată, însă funcţionează
fără sarcină).
250 | RO www.scheppach.com
7 Indicații de securitate
AVERTIZARE
Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiu-
nile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este
prevăzută această sculă electrică.
Deficienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot
provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele.
Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiunile
pentru utilizarea viitoare.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de securi-
tate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea
(cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţionate prin
acumulatori (fără cablu de reţea).
7.1 Instructaj
a) Citiți întregul manual de utilizare înainte de utilizarea
produsului.
b) Acest produs nu poate fi utilizat de către persoane (in-
clusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau menta-
le reduse sau de către persoane care nu dispun de
experiența și cunoștințele necesare.
c) Vă rugăm să rețineți că operatorul sau utilizatorul este
responsabil pentru accidentele sau pericolele la adre-
sa altor persoane sau a proprietății dumneavoastră.
7.2 Pregătire
a) Purtaţi căşti antifonice şi ochelari de protecţie pe toată
durata funcţionării.
b) Nu utilizați produsul desculț sau cu sandale. Utilizați
încălțăminte solidă și pantaloni lungi.
c) Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii, care pot fi
trase în orificiul de aspirare. Ţineți părul lung la distan-
ță de orificiile de aspirare.
d) Utilizați produsul numai în aer liber (adică nu în apro-
pierea unui perete sau a unui alt obiect rigid) şi pe o
suprafață stabilă şi plană.
e) Nu utilizați produsul pe o suprafață pavată presărată
cu pietriș, unde materialul ejectat ar putea provoca vă-
tămări.
f) Efectuați întotdeauna o inspecție vizuală înainte de
utilizare pentru a verifica dacă unitatea de tocare, șu-
ruburile unității de tocare și alte elemente de fixare
sunt fixate, dacă carcasa nu este deteriorată și dacă
dispozitivele de protecție și de ecranare sunt la locul
lor. Înlocuiți componentele uzate sau deteriorate în set
pentru a menține echilibrul. Înlocuiți etichetele deterio-
rate sau ilizibile.
g) Verificați alimentarea cu tensiune și cablul prelungitor
înainte de utilizare cu privire la semnalmente de dete-
riorare sau uzură. În cazul în care este deteriorat un
cablu la utilizare, trebuie să fie separat imediat de la
rețea conductorul de racord la rețeaua electrică. NU
ATINGEȚI CABLUL, CÂT TIMP NU ESTE SEPARAT
DE REȚEA. Nu utilizați produsul, în cazul în care ca-
blul este deteriorat sau uzat.
h) Nu folosiți niciodată produsul atunci când în apropiere
se află persoane, în special copii sau animale.
7.3 Funcţionare
a) Înainte de pornirea produsului asigurați-vă că este
goală alimentarea.
b) Țineți la distanță fața și corpul dumneavoastră de des-
chizătura de umplere.
c) Fiţi atenţi la faptul ca corpul dumneavoastră să fie în
echilibru şi să aveţi o poziţie sigură.
d) Evitaţi o poziţie anormală a corpului.
e) Atunci când alimentați cu material, nu stați niciodată la
un nivel mai înalt decât nivelul suprafeței de bază a
produsului.
f) Nu staționați în zona de ejectare atunci când produsul
funcționează.
g) Aveți în vedere ca materialul introdus să nu conțină ni-
ciodată obiecte dure, cum ar fi metal, pietre, sticlă sau
alte corpuri străine.
h) Dacă a fost lovit un obiect străin, opriţi imediat produ-
sul şi scoateţi acumulatorul. Verificaţi dacă există de-
teriorări la produs şi efectuaţi reparaţiile necesare,
înainte de a reporni şi de a lucra cu produsul. Dacă
produsul începe să vibreze neobişnuit de puternic, es-
te necesară o verificare imediată.
i) Nu permiteți acumularea materialului de prelucrat în
zona de ejectare, deoarece acest lucru poate împiedi-
ca ejectarea normală și poate provoca o reintroducere
a materialului prin deschizătura de umplere.
j) Deconectați produsul și îndepărtați acumulatorul, în
cazul în care produsul este înfundat și curățați-l de re-
sturi.
k) Nu utilizați niciodată produsul cu dispozitive de sigu-
ranță defecte sau fără dispozitive de siguranță.
l) Aveți în vedere ca produsul să nu conțină deșeuri sau
alte acumulări, pentru a proteja produsul de deteriorări
sau de posibile incendii.
m) Nu transportați și nu basculați produsul, dacă este în
funcțiune.
n) Nu lăsați nesupravegheat produsul pornit.
o) Utilizarea produsului este interzisă în caz de intempe-
rii - Risc de trăsnet!
p) Lucraţi numai la lumina zilei sau în condiţii bune de
iluminare.
q) Orificiile de ventilație trebuie să fie întotdeauna libere.
r) Deconectați produsul înainte de ataşarea sau detaşa-
rea recipientului de colectare.
Riscuri reziduale
Produsul este construit în conformitate cu tehnologia
de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• afectarea auzului, în cazul în care nu sunt purtate căş-
tile antifonice necesare.
• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă sunt
respectate „Indicaţiile de securitate" și „Utilizarea pre-
văzută", precum și manualul de exploatare în ansam-
blu.
• Utilizaţi produsul în modul în care este recomandat în
acest manual de utilizare. Astfel veți obține perfor-
manțe optime a produsului dumneavoastră.
RO | 251www.scheppach.com
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente,
chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
AVERTIZARE
Această sculă electrică generează pe parcursul funcţio-
nării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în
anumite împrejurări să influenţeze negativ implanturile
medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul
unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoa-
nelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi pro-
ducătorul implantului medical înainte de a folosi scula
electrică.
AVERTIZARE
În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale cir-
culației la mâinile operatorului (sindromul degetelor al-
be) din cauza vibrațiilor.
Sindromul degetelor albe este o afecțiune vasculară, în
cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subi-
te la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afec-
tate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și ara-
tă astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a produ-
selor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la per-
soanele a căror circulație sanguină este afectată (de
exemplu, fumători, diabetici).
Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lu-
crul și consultați un medic.
ATENŢIE
Produsul face parte din seria 20V IXES și poate fi utili-
zat numai cu acumulatori din această serie. Acumula-
toarele se vor încărca numai cu încărcătoare pentru a-
ceastă serie. Acordați atenție în acest caz indicațiilor
producătorului.
AVERTIZARE
Acordați atenție indicațiilor de securitate și
indicațiilor privind încărcarea și utilizarea co-
rectă, care sunt specificate în manualul de
exploatare al acumulatorului și încărcătorului
dumneavoastră din seria 20V IXES. O descri-
ere detaliată a procesului de încărcare și in-
formații suplimentare găsiți în acest manualul
separat de exploatare.
8 Montajul
AVERTIZARE
Pericol de vătămare!
Înaintea tuturor lucrărilor la scula electrică (de ex. între-
ținerea curentă, schimbarea sculei etc.), precum și la
transportul și depozitarea acesteia, scoateți acumulato-
rul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a
comutatorului de pornire/ oprire există pericol de vătă-
mare.
AVERTIZARE
Pericol de vătămări corporale!
Utilizați aspiratorul de frunze numai cu o parte a tubului
de aspirație montată. După asamblarea tubului de aspi-
rație din trei piese, acesta nu trebuie dezasamblat în
părți separate.
9 Înainte de punerea în funcțiune
ATENŢIE
Este esențial să asamblați complet produsul înainte
de punerea în funcțiune!
9.1 Alegere regim de funcționare
(fig. 6)
ATENŢIE
Modificarea regimului de funcționare este permisă nu-
mai în stare de repaus.
Regimul de funcționare poate fi selectat cu ajutorul mane-
tei de selectare a regimului de funcționare (10).
Utilizare ca aspirator de
frunze.
Utilizare ca suflantă de
frunze.
10 Operarea
Aspiratorul și suflanta de frunze au o suflantă pentru func-
țiile de aspirare și suflare. În modul de aspirare, frunzele
aspirate sunt zdrobite pentru a reduce volumul, sunt su-
flate prin canalul de descărcare și colectate în sacul de
colectare. În regimul de funcționare Suflare, frunzișul se
poate strânge rapid sau se poate îndepărta din locurile
greu accesibile.
Consultaţi descrierile de mai jos pentru operarea pieselor.
Indicație:
Un aspirator-suflantă de frunze nu este un aspirator
umed!
Vă rugăm să evitați să aspirați materiale umede (frunze,
pământ, precum și crengi, ramuri, conuri de pin, iarbă, pă-
mânt, nisip, mulci de scoarță/material tocat etc.).
Nu aspirați pe peluze, iarbă sau pajiști umede sau ude.
În anumite circumstanțe, utilizarea incorectă poate duce
la blocaje în camera de tocare și, prin urmare, la o perfor-
manță redusă.
ATENŢIE
Asigurați-vă că în timpul lucrului temperatura ambiantă
nu depășește 50 °C și nu scade sub –20 °C.
252 | RO www.scheppach.com
ATENŢIE
Produsul face parte din seria 20V IXES și poate fi utili-
zat numai cu acumulatori din această serie. Acumula-
toarele se vor încărca numai cu încărcătoare pentru a-
ceastă serie. Acordați atenție în acest caz indicațiilor
producătorului.
10.1 Introducerea/extragerea
acumulatorilor (21) în/din locașul
pentru acumulatori (8) (fig. 7)
Introducere acumulatori
1. Împingeți cei doi acumulatori (21) în locașul pentru
acumulatori (8). Acumulatorii (21) se fixează în poziție
cu zgomot perceptibil.
Extragere acumulatori
1. Apăsați tasta de deblocare (22) a acumulatorului (21)
și extrageți-l din locașul acumulatorului (8).
10.2 Reglare turație (fig. 8)
Indicaţii:
Viteză redusă pentru materiale ușoare pe gazon.
Viteză medie pentru iarbă și frunzele ușoare pe asfalt sau
pe sol ferm.
Viteză mare pentru deșeuri de grădină mai mari.
1. Rotiți regulatorul de viteză (3) pentru a adapta turația
motorului de la treapta 1 la 6, la materialul care trebu-
ie îndepărtat.
10.3 Operarea aspiratorului/suflantei de
frunze (Fig. 1)
AVERTIZARE
Pericol de vătămare!
Dacă sacul de colectare nu este fixat atunci când aspi-
ratorul-suflantă de frunze este în funcțiune, acest lucru
poate duce la răniri din cauza pieselor care zboară în
jur.
– Utilizați aspiratorul-suflantă pe frunze pe benzină
numai cu sacul de colectare montat.
– Închideți fermoarul sacului de colectare a sacului de
colectare.
– Fiți atenți ca sacul de colectare să nu fie deteriorat.
AVERTIZARE
Pericol de vătămare!
Dacă direcționați fluxul de aer spre oameni, animale
sau obiecte, puteți provoca vătămări și deteriorări.
– Orientați fluxul de aer departe de aceștia.
– Nu orientați fluxul de aer pe alte persoane, animale
sau obiecte.
– Nu îndepărtați prin suflare obiecte dure cum ar fi
pietre sau ramuri.
Indicaţii:
Vă recomandăm o viteză medie/înaltă atunci când folosiți
aspiratorul-suflantă de frunze.
Nu aspirați prea multe frunze deodată, nu colectați iarba
sau frunzele umede, deoarece acest lucru poate duce la
blocaje. Nu aspirați materiale dure.
1. Așezați mâna stângă pe mânerul anterior (1) și mâna
dreaptă pe mânerul posterior (5). La operarea aspira-
torului de frunze, sacul de colectare (12) trebuie să se
afle în partea dreaptă a operatorului.
2. Țineți întotdeauna ferm produsul cu ambele mâini în
timpul lucrului. Prindeți ambele mânere (1 + 5).
3. Deplasați produsul uniform pe suprafață, cu ajutorul
roților (15).
4. Când utilizați aspiratorul de frunze, verificați nivelul
sacului de colectare (12) de pe fereastra de vizualiza-
re (9). Frunzele aspirate sunt zdrobite pentru a reduce
volumul, sunt suflate prin canalul de descărcare și co-
lectate în sacul de colectare (12).
10.4 Pornirea/oprirea produsului (fig. 8)
AVERTIZARE
Pericol de vătămare cauzat de unealta rotati-
vă!
După ce produsul este oprit, rotorul continuă să se ro-
tească timp de câteva secunde. Așteptați ca produsul
să intre în stare de repaus.
1. La utilizarea ca aspirator de frunze, asigurați-vă că sa-
cul de colectare (12) este montat în mod corespunză-
tor.
2. Pentru a porni produsul, apăsați comutatorul de porni-
re/ oprire (4).
3. Pentru oprire, eliberați comutatorul de pornire/ oprire
(4).
10.5 Golirea sacului de colectare (12)
(fig. 5)
Indicaţii:
Nu aspirați prea multe frunze deodată, nu colectați iarba
sau frunzele umede, deoarece acest lucru poate duce la
blocaje. Nu aspirați materiale dure.
Un sac de colectare prea plin reduce puterea aparatului și
poate provoca supraîncălzirea motorului.
Sacul de colectare funcționează ca un filtru, la fel ca un
aspirator obișnuit. Din acest motiv, este mai bine să nu
umpleți complet sacul de colectare și să îndepărtați imedi-
at obiectele voluminoase.
1. Opriți motorul.
2. Așteptați ca produsul să intre în stare de repaus.
3. Îndepărtați cei doi acumulatori (21).
4. Deschideți fermoarul sacului de colectare (12) și goliți
sacul de colectare (12), fără a-l detașa de deschizătu-
ra de evacuare (19).
RO | 253www.scheppach.com
10.6 Îndepărtare blocare
AVERTIZARE
Pericol de vătămare!
Dacă îndepărtați blocajele cu mâinile goale, vă puteți
răni.
– Purtaţi mănuşi de protecţie.
– Utilizați unelte adecvate (de ex. un băț de lemn).
Indicație:
1. Opriți motorul.
2. Așteptați ca produsul să intre în stare de repaus.
3. Îndepărtați cei doi acumulatori (21).
4. Verificaţi dacă tubul de suflare/aspirare (16 + 17) pre-
zintă blocaje. Loviți cu atenție tubul sau utilizați un băț
de lemn, pentru a îndepărta blocajele. Dacă este ne-
cesar, loviți ușor tubul de sol, pentru a elibera blocajul.
5. Verificaţi dacă deschizătura de evacuare (19) prezintă
blocaje. În acest scop, demontați sacul de colectare
(12), așa cum este descris la --- FEHLENDER LINK
---. Dacă este necesar, îndepărtaţi blocajul cu un băț
de lemn.
10.7 Deconectare la suprasarcină
În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se deco-
nectează automat. După un timp de răcire (diferit), moto-
rul poate fi conectat din nou.
1. Opriți produsul.
2. Îndepărtați cei doi acumulatori (21).
3. Verificați dacă există un blocaj sau o colmatare.
4. Remediați blocajele sau colmatările, așa cum este de-
scris la 10.6.
11 Indicații de lucru
Produsul poate fi utilizat numai în următoarele scopuri:
• Ca o suflantă pentru a aduna frunzele uscate sau
pentru a le sufla din locurile greu accesibile.
• Ca unitate de aspirare pentru aspirarea frunzelor us-
cate.
Cu funcția de aspirare, produsul servește și ca tocă-
tor. Frunzele uscate sunt mărunțite, volumul lor este
redus și sunt pregătite pentru o eventuală composta-
re. Intensitatea mărunțirii depinde de mărimea frunze-
lor și de umiditatea reziduală pe care o mai conțin.
Orice altă utilizare decât cea descrisă mai sus poate dete-
riora produsul și poate reprezenta un risc pentru utilizator.
• Înainte de a porni produsul, asigurați-vă că acesta nu
este îndreptat spre oameni sau animale.
• Țineți ferm produsul cu ambele mâini în timpul lucru-
lui. Prindeți ambele mânere.
• Este inevitabilă o anumită poluare fonică produsă de
acest produs. Amânați lucrările zgomotoase la orele
aprobate și desemnate. Dacă este necesar, respectați
perioadele de odihnă.
• Umeziți ușor suprafețele în condiții de praf.
11.1 Regim de funcţionare Suflare
Indicație:
Puteți utiliza produsul și fără sacul de colectare, în modul
de operare Suflare.
• Veți obține rezultate optime atunci când utilizați su-
flanta la o distanță de 5 – 10 cm față de sol.
• Direcționați jetul de aer spre înainte și mișcați-vă încet
pentru a sufla frunzele sau deșeurile de grădină sau
pentru a le îndepărta din zonele greu accesibile.
• Folosiți greble și mături pentru a îndepărta deșeurile
înainte de a sufla.
• Începeți să lucrați cu cea mai mare putere de suflare
pentru a colecta rapid frunzele care zac în jur.
Selectați o putere de suflare mai mică pentru a com-
pacta grămada de frunze colectată anterior.
11.2 Regim de funcţionare Aspirare
ATENŢIE
Este esențial să asamblați complet produsul înainte
de punerea în funcțiune!
• Aveți în vedere să nu aspirați simultan cantități prea
mari de frunze. Acest lucru va împiedica înfundarea și
blocarea tubului de aspirare și a rotorului.
Indicație:
Pentru a evita uzura inutilă a sacului de colectare, evitați
să îl trageți pe jos în timpul lucrului.
12 Curățarea și întreținerea curentă
AVERTIZARE
Dispuneţi unui atelier de specialitate efectua-
rea lucrărilor de reparaţii şi întreţinere curen-
tă care nu sunt descrise în acest manual de
exploatare. Utilizați numai piese de schimb
originale.
AVERTIZARE
Lucrările de întreținere sau curățare necores-
punzătoare pot cauza vătămări corporale!
AVERTIZARE
În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere
curentă poate porni în mod neașteptat produsul și
duce astfel la vătămări și arsuri.
– Opriți produsul.
– Îndepărtați acumulatorul.
– Lăsați produsul să se răcească.
12.1 Curățarea
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suflaţi
cu aer comprimat la presiune scăzută. Vă recoman-
dăm să curăţaţi produsul imediat după fiecare utiliza-
re.
• Orificiile de ventilație trebuie să fie întotdeauna libere.
254 | RO www.scheppach.com
• Curăţaţi regulat produsul după fiecare folosire cu o la-
vetă umedă şi puţin săpun de lubrifiere. Nu folosiți
agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca
părțile din plastic ale produsului. Aveţi grijă să nu poa-
tă pătrundă apă în interiorul produsului.
• Feriți produsul de ploaie sau umezeală. Pătrunderea
apei în produs mărește riscul unei electrocutări.
• Nu scufundați niciodată produsul în apă sau în alte li-
chide pentru curățare.
La funcționarea aspiratorului de frunze
• După finalizarea lucrului, scoateți sacul de colectare
(12), așa cum este descris la --- FEHLENDER LINK
---. Rotiți, curățați bine și uscați, dacă este necesar.
Acest lucru previne dezvoltarea mucegaiului și a miro-
surilor neplăcute.
• Un sac de colectare (12) foarte murdar poate fi spălat
cu apă și săpun și apoi uscat.
• În cazul în care fermoarul este dificil de acționat, fre-
cați dinții fermoarului cu un săpun uscat.
12.2 Întreținerea curentă
Produsul nu necesită întreținere.
În interiorul produsului nu există piese care pot fi reparate
de utilizator. Contactați un profesionist calificat pentru a
verifica și repara produsul.
• Înainte de fiecare folosire, controlați dacă produsul
prezintă deficiențe, cum ar fi piese slăbite, uzate sau
deteriorate.
13 Depozitare
Pregătirea pentru depozitare
1. Îndepărtați cei doi acumulatori (21).
2. Curățați și verificați produsul privind deteriorările.
Depozitați produsul și accesoriile acestuia într-un loc întu-
necos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii.
Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C
și 30˚C.
Păstrați produsul în ambalajul original.
Acoperiți produsul pentru a-l proteja de praf sau umidita-
te. Păstrați manualul de exploatare la produs.
14 Reparație și comandă pentru
piese de schimb
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti-
lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă-
toarele componente sunt necesare drept consumabile.
ATENŢIE
Conform legislației privind răspunderea pentru produse,
nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cau-
zate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neu-
tilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru ac-
cesorii.
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe
pagina de titlu.
14.1 Comandă pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate ur-
mătoarele informații:
• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație
Piese de schimb / accesorii
Acumulator SBP2.0 nr. articol: 7909201708
Acumulator SBP4.0 nr. articol: 7909201709
Încărcător SBC2.4A nr. articol: 7909201710
Încărcător SBC4.5A nr. articol: 7909201711
Încărcător SDBC2.4A nr. articol: 7909201712
Încărcător SDBC4.5A nr. articol: 7909201713
Kit de pornire SBSK2.0 nr. articol: 7909201720
Kit de pornire SBSK4.0 nr. articol: 7909201721
15 Eliminarea ca deșeu și
revalorificarea
Indicaţii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecolo-
gic.
Indicații referitoare la eliminarea ca deșeu a
echipamentelor electrice și electronice
Echipamentele uzate electrice și electronice
nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colecta-
te separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Bateriile uzate care nu sunt încorporate în aparatul
uzat trebuie îndepărtate fără a fi distruse înainte de
predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora
este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electri-
ce şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze
după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de şterge-
rea datelor sale cu caracter personal din echipamentul
uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă
de X înseamnă că echipamentele electrice şi electro-
nice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice şi electronice pot fi predate
gratuit la următoarele puncte:
– Puncte publice de eliminare sau colectare a deșe-
urilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
– Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice
(fizice sau online), în cazul în care distribuitorii
sunt obligaţi să primească produsele spre a fi co-
lectate sau dacă oferă în mod voluntar acest servi-
ciu.
– Distribuitorii care dispun de o suprafață de vânza-
re pentru echipamente electrice și electronice de
cel puțin 400 m
2
, precum și distribuitorii de produ-
se alimentare cu o suprafață totală de vânzare de
cel puțin 800 m
2
, care oferă și pun la dispoziție pe
piață echipamente electrice și electronice de mai
multe ori pe parcursul anului calendaristic sau în
RO | 255www.scheppach.com
mod permanent, sunt la rândul lor obligați să preia
gratuit echipamentele electrice și electronice
vechi.
– La predarea unui echipament electric sau electro-
nic nou către un utilizator final, aceștia trebuie să
preia în mod gratuit un deșeu electric și electronic
al utilizatorului final, de același tip, care, în esență,
îndeplinește aceleași funcții ca și echipamentul
nou, la locul predării sau în imediata apropiere a
acestuia, precum și, la cererea utilizatorului final,
fără a fi necesară achiziționarea unui echipament
electric sau electronic, să preia gratuit, în magazi-
nul de vânzare cu amănuntul sau în imediata
apropiere a acestuia, până la trei deșeuri electrice
și electronice de același tip, cu dimensiuni exteri-
oare care nu depășesc 25 cm. În cazul vânzării fo-
losind mijloace de comunicare la distanță, toate
suprafețele de depozitare și de expediere sunt
considerate a fi suprafețe de vânzare ale distribui-
torului. Informați-vă la comerciantul dvs. despre
posibilitățile de returnare locale.
– Puteţi afla care sunt condiţiile suplimentare de co-
lectare ale producătorului şi distribuitorului la servi-
ciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipament
electronic nou către o gospodărie privată, echipamen-
tul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utiliza-
torului final. În acest scop, contactaţi serviciul de asis-
tenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt in-
stalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi ca-
re sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este
posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se
aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a
echipamentelor electrice şi electronice uzate.
Indicaţii referitoare la bateriile Li-ion
Demontaţi bateriile înainte de eliminarea ca de-
şeu a aparatului!
• Nu aruncaţi bateriile în gunoiul menajer, în foc (pericol
de explozie) sau în apă. Bateriile deteriorate pot dău-
na mediului înconjurător şi sănătăţii dvs., dacă se
scurg aburi sau lichide toxice.
• Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate con-
form Regulamentului (UE) 2023/1542.
• Predaţi bateria şi încărcătorul la un centru de recicla-
re. Piesele uzate din plastic şi metal pot fi colectate
selectiv şi predate spre a fi revalorificate.
• Eliminaţi ca deşeu bateriile în stare descărcată. Vă re-
comandăm să acoperiţi polii cu o bandă adezivă pen-
tru protecţie împotriva unui scurtcircuit. Nu deschideți
bateria.
• Eliminaţi bateriile în conformitate cu reglementările lo-
cale. Predaţi bateriile către un punct de colectare a
bateriilor vechi, unde acestea pot fi redirecţionate pen-
tru a fi revalorificate în mod ecologic. În acest sens,
consultaţi-vă cu firma locală de colectare a gunoiului
menajer.
16 Remedierea avariilor
Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu poate fi pornit. Puterea acumulatorului este prea mi-
că.
Încărcați acumulatorul.
Acumulatorul nu este introdus co-
rect.
Împingeți acumulatorul în locașul acumulatoru-
lui. Acumulatorul se fixează în poziție cu zgomot
perceptibil.
Comutator de pornire/oprire defect. Adresaţi-vă serviciului nostru pentru clienţi.
Motorul este defect.
Produsul funcționează cu între-
ruperi.
Contact intern slăbit. Adresaţi-vă serviciului nostru pentru clienţi.
Comutator de pornire/oprire defect.
Putere de aspirare/suflare redu-
să sau inexistentă.
Sacul de colectare este plin. Goliți sacul de colectare.
Sacul de colectare este murdar. Curățați sacul de colectare.
Tubul sau mecanismul de tocare
sunt blocate.
Îndepărtați posibilele blocaje, precum în descri-
erea din acest manual de utilizare.
256 | RO www.scheppach.com
17 Declarație de conformitate UE
(valabilă până la 19.01.2027 inclusiv)
Traducerea declaraţiei de conformitate originale
Producător:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici
coincide cu directivele și normele în vigoare.
Marcă: SCHEPPACH
Denumire art.: Aspirator-suflantă de frunze cu
acumulator -
BC-BLV720-X
Nr. art. 5912105900
Directive UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește pre-
scripțiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European
și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și
electronice.
Norme aplicate:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/CE_2005/88/CE
Nivel de putere
acustică garantat (L
wA
): 99 dB
Nivelul de putere acustică
măsurat (L
WA
): 96 dB
Împuternicit pentru documentație:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 Declarație de conformitate UE
(valabilă din 20.01.2027)
Declarația de conformitate UE este disponibilă digital.
Scanând codul QR de pe copertă, ajungeți la declarația
de conformitate a produsului dvs.
18 Condiții de garanție – Scheppach
Dată revizie 06.03.2026
Produsele noastre sunt supuse unui controlul strict al cali-
tății. În cazul în care totuși un produs nu funcționează co-
rect, regretăm foarte mult acest lucru și vă rugăm să vă
adresați departamentului nostru de service la adresa indi-
cată mai jos. Indicațiile următoare au scopul de a asigura
procesarea și decontarea fără probleme în cazul apariției
unor prejudicii.
În ce priveşte drepturile de garanţie pentru produs,
sunt valabile următoarele prevederi:
1. Aceste condiții de garanție reglementează serviciile
noastre suplimentare de garanție ale producătorului
pentru cumpărătorii (consumatori finali privați) de pro-
duse noi. Drepturile de garanție legală nu sunt afecta-
te de această garanție comercială. Pentru acestea es-
te răspunzător comerciantul de la care ați achiziționat
produsul.
2. Serviciul de garanție comercială al producătorului
acoperă exclusiv deficiențele unui produs nou achiziți-
onat de dumneavoastră care sunt cauzate de un de-
fect de material sau de fabricație. În cazul în care apar
defecte de material sau de fabricație în timpul perioa-
dei de garanție comercială, producătorul, în calitate de
garant, va furniza unul dintre următoarele servicii la a-
legerea sa în cadrul acestei garanții comerciale:
– Reparația gratuită a produsului
– Înlocuirea gratuită a produsului cu un articol de ca-
litate echivalentă (dacă este necesar, de aseme-
nea, înlocuirea cu un model mai recent în cazul în
care produsul inițial nu mai este disponibil).
Produsele sau piesele înlocuite vor deveni proprieta-
tea noastră. Vă rugăm să aveți în vedere că, conform
cu destinația, produsele noastre nu au fost concepute
pentru utilizarea în domeniul de industrie mică, mește-
șugăresc sau profesional. Prin urmare, un caz de ga-
ranție comercială nu apare dacă produsul a fost utili-
zat în întreprinderi de industrie mică, meșteșugărești
sau industriale în perioada de garanție comercială sau
dacă a fost expus unei solicitări echivalente.
3. De la serviciile noastre de garanție comercială
sunt exceptate:
– Prejudicii la produs cauzate de nerespectarea in-
strucțiunilor de utilizare, în special prin instalare
necorespunzătoare sau conectarea la o tensiune
de rețea ori tip de curent greșit, prin nerespectarea
reglementărilor de întreținere sau siguranță, prin
utilizarea produsului în condiții de mediu inadecva-
te sau prin lipsa îngrijirii și a întreținerii.
– Prejudicii la produs cauzate de aplicații abuzive
sau improprii (ca de ex. suprasolicitarea produsu-
lui sau utilizarea de scule, respectiv accesorii nea-
vizate), pătrunderea corpurilor străine în produs
(ca de ex. nisip, pietre sau praf), deteriorări de la
transport, utilizarea forței sau influențe externe (ca
de ex. prejudicii prin cădere).
– Prejudicii la produs sau la piese ale produsului ca-
uzate de o uzură normală, obișnuită (din cauza
condițiilor de funcționare) sau de altă uzură natu-
rală. Această excludere se aplică în special pentru
uzura sau deteriorarea pieselor de schimb, inclu-
zând, dar fără a se limita la curele, baterii și acu-
mulatori (baterii reîncărcabile), anvelope, cuțite,
bujii, filtre, perii de carbon, pânze de ferăstrău și
alte piese similare.
– Deficiențe la produs cauzate de utilizarea de acce-
sorii, piese suplimentare sau piese de schimb care
nu sunt piese originale sau care nu sunt utilizate
conform destinației.
RO | 257www.scheppach.com
– Produse la care au fost efectuate schimbări sau
modificări.
– Abateri minore de la conformația nominală care
sunt irelevante pentru valoarea și utilizabilitatea
produsului.
– Produse la care au fost efectuate reparații abuzive
sau reparații, în special de către o terță persoană
neautorizată.
– Produse la care identificatorul, respectiv informații-
le de identificare ale produsului (eticheta adezivă a
mașinii sau plăcuța de fabricație) lipsesc sau sunt
ilizibile.
– Produse care sunt foarte murdare și, prin urmare,
sunt respinse de personalul de service.
– Produse pentru care nu este prezentată o dovadă
adecvată de achiziție (de exemplu: factură sau
bon fiscal).
– Produse de calitatea a doua (B-Ware), în special
cele provenite din vânzările directe din fabrica
Scheppach sau din magazinul online Scheppach.
– Drepturile de despăgubire, precum și daunele indi-
recte sunt, în general, excluse de aceste servicii
de garanție comercială. Drepturile legale de ga-
ranție rămân neafectate de prezenta.
4. Perioada de garanție comercială este în mod nor-
mal de 2 ani, de 5 ani pentru produse din seria
Scheppach 20V IXES și începe de la data achiziției
produsului. Determinantă este data de pe dovada ori-
ginală a achiziției. Drepturile de garanție comercială
trebuie revendicate imediat după luarea la cunoștință
a acestora. Înaintarea unor pretenţii de garanţie pen-
tru produs după expirarea perioadei de garanţie este
exclusă.
Reparația sau schimbarea produsului nu duce nici la o
prelungire a perioadei de garanție comercială, nici la
reluarea unei noi perioade de garanție comercială din
cauza acestei prestații pentru produs sau pentru
eventualele piese de schimb încorporate. Acest lucru
este valabil şi pentru intervenţia unui centru de service
local.
Pentru verificarea cazului de garanție, producătorul
poate solicita ca produsul defect să fie trimis la ei.
Produsul trebuie trimis în stare curățată, împreună cu
o copie a dovezii de achiziție din care să reiasă clar
data cumpărării și denumirea produsului. De regulă,
se convine ca produsul defect, însoțit de o scurtă de-
scriere a defecțiunii, să fie trimis prin retur organizat
sau cu taxele poștale achitate corespunzător, respec-
tând directivele de ambalare și expediere, către adre-
sa de service indicată mai jos.
Dacă un produs sau un set este trimis incomplet, va-
loarea componentelor lipsă poate fi scăzută din suma
rambursată sau din valoarea de înlocuire. Produsele
dezasamblate parțial sau total nu pot fi acceptate ca
fiind acoperite de garanție.
În cazul unei reclamații nejustificate sau în afara peri-
oadei de garanție, cumpărătorul suportă costurile și
riscul de transport.
Dacă produsul nu poate fi reparat sau înlocuit, produ-
cătorul poate decide rambursarea unei sume de bani
până la prețul de achiziție, din care se poate scădea o
sumă corespunzătoare uzurii și vechimii produsului.
Aceste servicii de garanție sunt valabile numai în be-
neficiul cumpărătorului inițial privat și nu sunt cesiona-
bile sau transferabile.
5. Prelungirea perioadei de garanție la 5 ani: Schep-
pach oferă o prelungire suplimentară a garanției de 5
ani pentru produsele din seria Scheppach 20V IXES.
În acest fel, perioada de garanție comercială pentru a-
ceste produse este de 10 ani. Exceptate sunt bateriile
și acumulatorii (bateriile reîncărcabile), încărcătoarele
și accesoriile. Puteți beneficia de această prelungire
suplimentară a garanției comerciale înregistrând pro-
dusul dumneavoastră Scheppach din seria 20V IXES
online la https://garantie.scheppach.com în termen de
30 de zile de la data achiziției. După înregistrarea onli-
ne în mod reușit veți primi confirmarea pentru prelun-
girea perioadei de garanție comercială aferentă artico-
lului.
6. Pentru punerea în vigoare a dreptului dumneavoas-
tră de garanție comercială vă rugăm să luați legătu-
ra cu centrul nostru de service.
Vă rugăm să utilizați de preferință formularul nos-
tru de pe pagina noastră de internet:
https://shop.scheppach.com/contact
Vă rugăm să nu ne trimiteți niciun produs fără să con-
tactați și să vă înregistrați în prealabil la centrul nostru
de service.
Contactul inițial cu centrul nostru de service este o
condiție prealabilă obligatorie pentru solicitarea aces-
tor angajamente de garanție comercială. Drepturile de
garanție comercială trebuie revendicate înainte de ex-
pirarea termenului de garanție comercială, în interval
de 14 zile de la constatarea deficienței. Pentru aceas-
ta este necesară dovada de achiziție originală și, dacă
este cazul, confirmarea prelungirii garanției comercia-
le aferentă articolului.
7. Timpul de procesare: De regulă, procesăm reclama-
țiile în interval de 14 zile de la primirea lor la centrul
nostru de service. Dacă, în cazuri de excepție, timpul
de procesare menționat va fi depășit, vă vom informa
la timp.
8. Estimarea costurilor: Reparăm produse care nu sunt
sau nu mai sunt acoperite de garanția comercială con-
tra cost. La cererea centrului nostru de service, puteți
trimite aparatele defecte pentru o estimare a costurilor
și, dacă este necesar, puteți da centrului de service
aprobarea în scris pentru reparație (prin poștă, e-
mail). Fără aprobarea pentru reparație nu se continuă
procesarea.
Condițiile de garanție sunt valabile numai în versiunea
actuală la momentul reclamației și, după caz, pot fi vizua-
lizate pe pagina noastră de internet (www.scheppa-
ch.com). În caz de traduceri, determinantă este întotdeau-
na versiunea în limba germană.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Germania)
Telefon: +800 4002 4002
E-mail: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Ne rezervăm dreptul de a modifica aceste condiții de ga-
ranție fără notificare prealabilă în orice moment.
258 | RO www.scheppach.com
Sadržaj
1 Uvod................................................................... 260
2 Namenska upotreba........................................... 260
3 Opis proizvoda (sl. 1, 2, 7) ................................. 260
4 Opseg isporuke (sl. 2)........................................ 260
5 Raspakivanje...................................................... 261
6 Tehnički podaci .................................................. 261
7 Sigurnosne napomene....................................... 261
8 Montaža ............................................................. 263
9 Pre stavljanja u pogon........................................ 263
10 Rukovanje .......................................................... 263
11 Radna uputstva.................................................. 264
12 Čišćenje i održavanje......................................... 265
13 Skladištenje........................................................ 265
14 Popravka i naručivanje rezervnih delova ........... 266
15 Odlaganje na otpad i reciklaža........................... 266
16 Pomoć za otklanjanje smetnji............................. 267
17 EU izjava o usaglašenosti.................................. 267
18 Uslovi garancije – Scheppach............................ 267
19 Znak eksplozije .................................................. 279
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skre-
ne pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i obja-
šnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upo-
zorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se
uputstva za upotrebu i sigurnosnih napome-
na!
Pažnja! Nepoštovanje bezbednosnih oznaka
i upozorenja koja su postavljena na proi-
zvod, kao i nepoštovanje bezbednosnih na-
pomena i uputstava za rukovanje može do-
vesti do teških, pa i smrtonosnih povreda.
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se
uputstva za upotrebu i sigurnosnih napome-
na!
Nosite zaštitne naočare.
Nosite štitnike za uši.
U slučaju stvar. prašine, nosite zaštitu za
dis. organe!
Nosite čvrstu obuću!
Ako imate dugačku kosu nosite mrežu za
kosu.
Ne izlažite proizvod kiši. Proizvod sme da se
postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim
uslovima okoline.
Uverite se da se sve druge osobe nalaze na
dovoljnom sigurnosnom rastojanju.
Izbačeni objekti i rotirajući delovi mogu da
prouzrokuju teške povrede.
Radove na održavanju, konverziji, podeša-
vanju i čišćenju obavljajte samo sa isključe-
nim motorom i skinutim akumulatorom.
Opasnost od povreda! Nikada svojim ruka-
ma ne sežite u blizinu noževa.
Opasnost od povreda zbog rotirajućeg valj-
ka sa noževima! Držite šake i stopala dalje
od otvora kada proizvod radi.
Upotreba kao usisivač za suvo lišće
Upotreba kao duvaljka za suvo lišće
Garantovani nivo zvučne snage proizvoda.
Litijum-jonski akumulator
Proizvod odgovara važećim evropskim di-
rektivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direkti-
vama.
Objašnjenje signalnih reči u
priručniku za rad
OPASNOST
Signalna reč koja ukazuje na neposrednu
opasnu situaciju koja za posledicu ima smr-
tonosne ili teške povrede, ukoliko se ne iz-
begne.
RS | 259www.scheppach.com
UPOZORENJE
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati smrto-
nosne ili teške povrede, ukoliko se ne izbeg-
ne.
OPREZ
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati mini-
malne ili umerene povrede, ukoliko se ne iz-
begne.
PAŽNJA
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati materi-
jalnu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu,
ukoliko se ne izbegne.
1 Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvoda
u slučaju:
• Nestručnog rukovanja
• Nepridržavanje uputstva za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih li-
ca
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• Nenamenske upotrebe
Vodite računa:
Uputstvo za rad je deo proizvoda i sadrži važne napome-
ne za bezbedan, pravilan i ekonomičan rad. Dodatno vo-
dite računa o važećim nacionalnim propisima. Pažljivo
pročitajte sve napomene o rukovanju i bezbednosti pre
korišćenja i koristite proizvod samo kao što je opisano.
Sačuvajte uputstvo i prosledite ga prilikom prosleđivanja
proizvoda.
2 Namenska upotreba
Koristite usisivač/duvaljku za suvo lišće samo u sledeće
svrhe:
• U režimu duvanja za skupljanje suvog lišća ili opšteg
baštenskog otpada kao što je isečeni materijal odn. da
bi se oni uklonili sa teško dostupnih mesta.
• U režimu usisavanja za usisavanje i seckanje suvog li-
šća i drugih lakih, rastresitih i nezapaljivih baštenskih
otpadaka.
• Proizvod ne sme da se koristi za skupljanje zapaljivih
ili eksplozivnih proizvoda, vrućeg žara, pepela, cigare-
ta ili komada grane koji gore, oštrih predmeta, metal-
nih predmeta, kamenja i drugih predmeta, koji bi mogli
da budu opasni za rukovaoca. Ovo može da dovede
do povreda i da ošteti proizvod.
Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je name-
njen. Svaka drugačija upotreba koja izlazi iz ovih okvira
smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili povrede svih
vrsta koje nastanu usled toga, odgovara korisnik, a ne
proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih na-
pomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za upo-
trebu navedenih u priručniku za upotrebu.
Osobe koje koriste proizvod i održavaju ga moraju biti
upoznate sa njim i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Proizvođač se oslobađa bilo kakve odgovornosti usled iz-
mena na proizvodu i štete koja na osnovu toga nastane.
Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delovima i
originalnom dodatnom opremom proizvođača.
Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za si-
gurnost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su navede-
ne u odeljku Tehnički podaci.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu namen-
ski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku
upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se proi-
zvod koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim
kao i srodnim delatnostima.
3 Opis proizvoda (sl. 1, 2, 7)
1. Prednji rukohvat
2. Ušica za pričvršćivanje remena za nošenje
3. Regulator broja obrtaja
4. Prekidač za uklj./isklj.
5. Zadnji rukohvat
6. Kuka za kačenje pozadi
7. Ušica džaka za skupljanje pozadi
8. Prihvat za akumulator
9. Kontrolni prozorčić
10. Poluga za izbor režima rada
11. Ulaz džaka za sakupljanje sa bravom
12. Džak za skupljanje
13. Ušica džaka za skupljanje spreda
14. Kuka za kačenje spreda
15. Točkovi
16. Prednja cev za duvanje/usisavanje
16a. Zavrtnji Ø4 x 55mm
17. Srednja cev za duvanje/usisavanje
17a. Zavrtanj Ø4 x 13 mm
18. Kućište motora
19. Otvor za izbacivanje
20. Remen za nošenje
20a. Karabiner kuke
21. Akumulator*
22. Taster za deblokiranje
* = nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
4 Opseg isporuke (sl. 2)
Poz. Količina Oznaka
12. 1 x Džak za skupljanje
16. 1 x Prednja cev za duvanje/usisavanje
16a. 2 x Zavrtnji Ø4 x 55mm
17. 1 x Srednja cev za duvanje/usisavanje
17a. 1 x Zavrtanj Ø4 x 13 mm
18. 1 x Kućište motora
260 | RS www.scheppach.com
20. 1 x Remen za nošenje
1 x Akumulatorski usisivač/duvaljka za suvo
lišće
1 x Uputstvo za rukovanje
5 Raspakivanje
UPOZORENJE
Proizvod i materijali za pakovanje nisu igračke za
decu!
Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, foli-
jama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gutanja
i gušenja!
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pako-
vanja/ i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu trans-
portnih oštećenja. Eventualna oštećenja odmah prija-
vite prevozničkom preduzeću koje je isporučilo proi-
zvod. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka garant-
nog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa proizvodom pomoću
uputstva za upotrebu.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i origi-
nalne potrošne i rezervne delove. Rezervne delove
možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog prodav-
ca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla kao
i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
6 Tehnički podaci
Naznačeni napon 40 V (2x20V)
Min. broj obrtaja 9000 min
-1
Maks. broj obrtaja 14000 min
-1
Brzina vazduha maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Maks. zapremina vazduha 720 m
3
/h
Odnos malčiranja 10:01
Zapremina džaka za skupljanje oko. 45 l
Vrsta zaštite IPX0
Težina (uklj. dodatnu opremu,
bez akumulatora)
3.3 kg
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Ukupne vrednosti emisije buke i vibracija
UPOZORENJE
Buka može ozbiljno narušiti vaše zdravlje. Ukoliko buka
mašine premašuje 85dB, Vi i osobe koje se nalaze u
blizini morate nositi odgovarajuće štitnike za uši.
Vrednosti emisije buke i ukupna vrednost vibracija su
određene prema EN 60335-1.
Vrednosti emisije buke
Nivo zvučnog pritiska L
pA
88 dB
Nepreciznost merenja K
pA
3 dB
Nivo zvučne snage L
wA
96 dB
Nivo zvučne snage garantovan L
wA
99 dB
Nepreciznost merenja K
wA
3 dB
Ukupna vrednost vibracija (vibracije šake i ruke)
Vibracija a
h
prednji rukohvat 1.254 m/s
2
Vibracija a
h
zadnji rukohvat 0.877 m/s
2
Nepreciznost merenja K
h
1.5 m/s
2
Ponovljeni udari pF:
(srednja vršna amplituda)
Funkcija duvanja:
Zadnji rukohvat 56 m/s
2
Prednji rukohvat 57 m/s
2
Nepreciznost merenja K
p
2 m/s
2
Funkcija usisavanja:
Zadnji rukohvat 53 m/s
2
Prednji rukohvat 57 m/s
2
Nepreciznost merenja K
p
2 m/s
2
Navedena ukupna vrednost vibracija i navedena vrednost
emisije buke izmerene su u skladu sa standardizovanim
metodama ispitivanja i mogu da se koriste za poređenje
jednog električnog alata sa drugim.
Navedena emisija vrednosti buke i navedena vrednost
emisije vibracija se mogu koristiti i za privremenu procenu
opterećenja.
UPOZORENJE
Emisija buke i vrednost emisije vibracija u to-
ku konkretne upotrebe električnog alata mo-
gu da se razlikuju od navedenih vrednosti, u
zavisnosti od načina na koji se koristi elek-
trični alat, a posebno od vrste obrade radnog
predmeta.
Pokušajte da opterećenje održite na što manjoj vredno-
sti. Primerene mere koje ograničavaju vreme rada. Pri
tom se moraju uzeti u obzir svi delovi radnog ciklusa
(na primer vremenski periodi, u kojima je električni alat
isključen, i oni u kojima je uključen, ali radi bez optere-
ćenja).
7 Sigurnosne napomene
UPOZORENJE
Pročitajte sve sigurnosne napomene, instruk-
cije, ilustracije i tehničke podatke priložene
uz ovaj električni alat.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputsta-
va mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili te-
ške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u sigurnosnim napome-
nama odnosi se na električne alate koji se napajaju iz
električne mreže (sa mrežnim vodom) i električne alate
koji rade na punjive baterije (bez mrežnog voda).
RS | 261www.scheppach.com
7.1 Upućivanje
a) Pre korišćenja proizvoda pročitajte kompletan priruč-
nik za upotrebu.
b) Proizvod ne smeju da koriste osobe (uključujući decu)
sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim spo-
sobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja.
c) Imajte u vidu da rukovalac ili korisnik snosi odgovor-
nost za nezgode ili ugrožavanje drugih osoba ili njiho-
ve imovine.
7.2 Priprema
a) Nosite štitnike za uši i zaštitne naočare tokom celog
trajanja rada.
b) Nemojte koristiti proizvod ako ste bosi ili u sandalama.
Koristite čvrstu obuću i dugačke pantalone.
c) Nemojte nositi labavu viseću odeću ili nakit, koji bi
mogli da budu uvučeni u usisni otvor. Držite dugu ko-
su dalje od usisnih otvora.
d) Koristite proizvod samo na otvorenom (tj. ne blizu zida
ili drugog krutog objekta) kao i na čvrstoj i ravnoj povr-
šini.
e) Nemojte da koristite proizvod na kaldrmisanoj površini
posutoj šljunkom na kojoj bi izbačeni materijal mogao
da dovede do povreda.
f) Pre upotrebe uvek sprovedite vizuelnu proveru da bi-
ste utvrdili da li su mehanizam za seckanje, klinovi
mehanizma za seckanje i druga sredstva za pričvršći-
vanje učvršćena, da li je kućište neoštećeno i da li po-
stoje zaštitni uređaji i pokrovi. Zamenite istrošene ili
oštećene komponente u kompletu, da biste sačuvali
ravnotežu. Zamenite oštećene ili nečitljive natpise.
g) Pre upotrebe proverite naponsko napajanje i produžni
kabl na znakove oštećenja ili starenja. Ako se kabl
ošteti prilikom upotrebe, kabl za napajanje odmah mo-
ra da se odvoji od mreže. NEMOJTE DA DODIRUJE-
TE KABL DOK NIJE ODVOJEN OD MREŽE. Nemojte
da koristite proizvod ako je kabl oštećen ili istrošen.
h) Nikada nemojte da radite sa proizvodom ako u blizini
ima ljudi, posebno dece, ili životinja.
7.3 Rad
a) Pre pokretanja proizvoda se uverite da je dovod pra-
zan.
b) Držite svoje lice i svoje telo dalje od otvora za punje-
nje.
c) Pazite da vaše telo bude uravnoteženo i da imate sta-
bilan položaj.
d) Izbegavajte abnormalne položaje tela.
e) Prilikom dopremanja materijala nikada nemojte da
stojite na višem nivou od nivoa tla na kome se nalazi
proizvod.
f) Prilikom rada proizvoda nemojte da boravite u zoni iz-
bacivanja.
g) Vodite računa da prilikom ubacivanja materijala nika-
da u njemu ne bude predmeta kao što su metal, ka-
menje, staklo ili druga strana tela.
h) Ako je pogođeno strano telo, odmah isključite proi-
zvod i izvadite akumulator. Tražite oštećenja na proi-
zvodu i sprovedite potrebne popravke, pre nego što
ponovo počnete i radite sa proizvodom. Ako proizvod
počne da neobično jako vibrira, potrebno je odmah iz-
vršiti proveru.
i) Nemojte da dozvolite da se materijal koji treba da se
obradi skuplja u zoni izbacivanja, jer to može da spre-
či uredno izbacivanje i može da dovede do ponovnog
ubacivanja materijala preko otvora za punjenje.
j) Isključite proizvod i uklonite akumulator, ako je proi-
zvod začepljen i čistite ga od prljavštine.
k) Nikada ne radite sa proizvodom sa neispravnim Za-
štitni uređaji ili bez sigurnosnih uređaja.
l) Vodite računa da proizvod bude očišćen od otpada i
ostalih naslaga, kako bi se proizvod sačuvao od ošte-
ćenja ili mogućeg požara.
m) Nemojte transportovati i naginjati proizvod kada radi.
n) Ne ostavljajte proizvod bez nadzora.
o) Upotreba proizvoda tokom nevremena je zabranjena -
Opasnost od udara groma!
p) Radite samo po dnevnom svetlu ili dobrom veštačkom
osvetljenju.
q) Ventilacioni otvori uvek moraju biti slobodni.
r) Isključite proizvod pre montaže i skidanja sabirnog re-
zervoara.
Preostali rizici
Proizvod je izrađen u skladu sa stanjem tehnike i
priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Međutim, i
pored toga se tokom rada mogu pojaviti pojedini
preostali rizici.
• Oštećenje sluha, ako se ne nose propisani štitnici za
uši.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko se
poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska upo-
treba“, kao i uputstvo za upotrebu u celini.
• Upotrebljavajte proizvod onako, kako se preporučuje
u ovom uputstvu za upotrebu. Tako ćete postići da
vaš proizvod ostvaruje optimalan učinak.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje ni-
su očigledne.
UPOZORENJE
Ovaj električni alat u toku rada stvara elektromagnetno
polje. Ovo polje pod određenim okolnostima može da
negativno utiče na aktivne ili pasivne implantate. Da bi
se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povre-
da, osobama sa medicinskim implantatima preporučuje-
mo da pre rukovanja električnim alatom konsultuju svog
lekara i proizvođača medicinskog implantata.
262 | RS www.scheppach.com
UPOZORENJE
Pri dužem radu, usled vibracija u rukama rukovaoca
može doći do poremećaja cirkulacije (sindrom belih pr-
stiju).
Sindrom belih prstiju je vaskularni poremećaj, gde dola-
zi do spazma krvnih sudova u prstima ruku i nogu. Za-
hvaćene oblasti se više ne snabdevaju dovoljnom količi-
nom krvi i zbog toga izgledaju izrazito bele. Česta upo-
treba vibrirajućih proizvoda može da izazove oštećenje
nerava kod osoba sa smanjenom cirkulacijom (npr. pu-
šači, dijabetičari).
Ukoliko primetite neuobičajena pogoršanja, odmah pre-
stanite sa radom i potražite savet lekara.
PAŽNJA
Proizvod je deo 20V IXES serije i sme da radi samo sa
akumulatorima iz ove serije. Akumulatori smeju da se
pune samo punjačima ove serije. Pritom se pridržavajte
podataka proizvođača.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sigurnosnih napomena i na-
pomena o punjenju i pravilnom korišćenju,
koje su date u uputstvu za rad vašeg akumu-
latora i punjača serije 20V IXES. Detaljan opis
postupka punjenja i druge informacije može-
te pronaći u ovom posebnom uputstvu za
rad.
8 Montaža
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Izvadite akumulator iz električnog alata pre bilo kakvih
radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamena
alata, itd.) kao i pri njegovom transportu i čuvanju. U
slučaju nenamernog pritiskanja prekidača za uključiva-
nje/isključivanje postoji opasnost od povrede.
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Nemojte koristiti usisivač za suvo lišće sa samo jednim
montiranim usisnim cevnim delom. Pošto se trodelna
usisna cev sastavi, više ne sme da se rastavi na sa-
stavne delove.
9 Pre stavljanja u pogon
PAŽNJA
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno montira-
ti u potpunosti!
9.1 Izbor režima rada (sl. 6)
PAŽNJA
Režim rada sme da se modifikuje samo u mirovanju.
Režim rada može da se izabere pomoću poluge za izbor
režima rada (10).
Upotreba kao usisivač za
suvo lišće.
Upotreba kao duvaljka za
suvo lišće.
10 Rukovanje
Usisivač i duvaljka za suvo lišće ima ventilator za funkcije
usisavanja i duvanja. U režimu rada usisavanja se usisa-
no suvo lišće usitnjava radi smanjenja zapremine, duva
kroz kanal za izbacivanje i skuplja u džaku za skupljanje.
U režimu rada duvanja se suvo lišće brzo može skupiti na
gomilu ili izduvati sa teško pristupačnih mesta.
Funkciju komandnih elemenata vidite iz priloženih uput-
stava.
Napomena:
Usisivač za suvo lišće nije usisivač koji radi na mokro!
Izbegavajte usisavanje mokrih materijala (lišće, prljavština
kao i grančice, grane, šišarke, trava, zemlja, pesak, malč
od kore drveta/seckana materija itd.).
Nemojte usisavati na vlažni ili mokrim površinama travnja-
ka, trave ili livada.
Pogrešna upotreba eventualno može da dovede do zače-
pljena u komori za seckanje, a time do smanjenog učinka.
PAŽNJA
Vodite računa da ambijentalna temperatura tokom rada
ne prekorači 50°C i ne potkorači –20°C.
PAŽNJA
Proizvod je deo 20V IXES serije i sme da radi samo sa
akumulatorima iz ove serije. Akumulatori smeju da se
pune samo punjačima ove serije. Pritom se pridržavajte
podataka proizvođača.
10.1 Umetanje/vađenje akumulatora (21)
u/iz prihvat/a za akumulator (8)
(sl. 7)
Umetanje akumulatora
1. Gurnite oba akumulatora (21) u prihvat za akumulator
(8). Akumulatori (21) čujno naležu.
Vađenje akumulatora
1. Pritisnite taster za deblokiranje (22) akumulatora (21) i
izvucite ih iz prihvata za akumulator (8).
10.2 Podešavanje broja obrtaja (sl. 8)
Napomene:
Niža brzina za lak materijal na travnjaku.
Prosečna brzina za travu i lako lišće na asfaltu ili čvrstom
tlu.
Visoka brzina za veće baštenske otpatke.
RS | 263www.scheppach.com
1. Okrećite regulator broja obrtaja (3), da biste podesili
broj obrtaja motora od stepena 1 - 6 za materijal koji
treba da se ukloni.
10.3 Rad sa usisivačem/duvaljkom za
suvo lišće (sl. 1)
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Ako džak za skupljanje tokom rada usisivača za suvo li-
šće nije pričvršćen, može doći do povreda zbog delova
koji lete naokolo.
– Koristite usisivač za suvo lišće samo sa propisno
montiranim džakom za skupljanje.
– Zatvorite rajsferšlus džaka za skupljanje.
– Vodite računa da džak za skupljanje nije oštećen.
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Ako usmerite mlaz vazduha na ljude, životinje ili pred-
mete, to može da dovede do povreda i oštećenja.
– Usmerite mlaz vazduha od sebe.
– Nikada nemojte da usmeravate mlaz vazduha na
druge ljude, životinje ili predmete.
– Nemojte da oduvavate tvrde predmete poput kame-
nja i granja.
Napomene:
Kod rada sa usisivačem za suvo lišće preporučujemo
srednju/visoku brzinu.
Nemojte usisavati previše lišća odjednom, nemojte sku-
pljati vlažnu travu ili vlažno lišće, jer to može da dovede
do začepljenja. Nemojte usisavati tvrde materijale.
1. Stavite svoju levu ruku na prednji rukohvat (1), i svoju
desnu na zadnji rukohvat (5). Pri radu sa usisivačem
za suvo lišće džak za skupljanje (12) bi trebalo da se
nalazi desno od rukovaoca.
2. Prilikom rada uvek držite proizvod sa obe ruke. Uhva-
tite oba rukohvata (1 + 5).
3. Bez velikog napora pomerajte proizvod pomoću toč-
kova (15) po površini.
4. Prilikom rada sa usisivačem za suvo lišće proverite vi-
sinu napunjenosti džaka za skupljanje (12) na kontrol-
nom prozorčiću (9). Usisano suvo lišće se usitnjava
radi smanjenja zapremine, duva kroz kanal za izbaci-
vanje i skuplja u džaku za skupljanje (12).
10.4 Uključivanje / isključivanje
proizvoda (sl. 8)
UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled rotiranja alata!
Nakon isključivanja proizvoda, rotor će nastaviti da se
okreće još nekoliko sekundi. Sačekajte da se proizvod
zaustavi.
1. Prilikom upotrebe kao usisivač za suvo lišće, uverite
se da je džak za skupljanje (12) propisno montiran.
2. Za uključivanje proizvoda pritisnite prekidač za uklj./is-
klj. (4).
3. U svrhu isključivanja pustite prekidač za uklj./isklj. (4).
10.5 Pražnjenje džaka za skupljanje (12)
(sl. 5)
Napomene:
Nemojte usisavati previše lišća odjednom, nemojte sku-
pljati vlažnu travu ili vlažno lišće, jer to može da dovede
do začepljenja. Nemojte usisavati tvrde materijale.
Prepunjeni džak za skupljanje smanjuje učinak proizvoda
i može da dovede do pregrevanja motora.
Džak za skupljanje funkcioniše kao filter, slično standard-
nom usisivaču za domaćinstvo. Iz ovog razloga je najbolje
da se džak za skupljanje ne napuni do kraja i da se kaba-
sti predmeti odmah uklone.
1. Isključite motor.
2. Sačekajte da se proizvod zaustavi.
3. Uklonite oba akumulatora (21).
4. Otvorite rajsferšlus džaka za skupljanje (12) i isprazni-
te džak za skupljanje (12), ne odvajajući ga od otvora
za izbacivanje (19).
10.6 Uklanjanje blokade
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Ako uklanjate blokade golim rukama, možete da se po-
vredite.
– Nosite zaštitne rukavice.
– Koristite prikladne alate (npr. drveni štap).
Napomena:
1. Isključite motor.
2. Sačekajte da se proizvod zaustavi.
3. Uklonite oba akumulatora (21).
4. Proverite cev za duvanje/usisavanje (16 + 17) u po-
gledu blokada. Oprezno lupkajte po cevi ili koristite dr-
veni štap da biste razbili blokade. Lagano lupkajte cev
po zemlji da biste razbili blokadu.
5. Proverite otvor za izbacivanje (19) u pogledu blokada.
U tu svrhu demontirajte džak za skupljanje (12), kao
što je opisano u --- FEHLENDER LINK ---. Po potrebi
uklonite blokadu drvenim štapom.
10.7 Isključenje usled preopterećenja
U slučaju preopterećenja motora, isti se automatski isklju-
čuje. Nakon vremena hlađenja (vremenski se razlikuje),
motor se može ponovo uključiti.
1. Isključite proizvod.
2. Uklonite oba akumulatora (21).
3. Proverite da li postoji blokada ili začepljenje.
4. Uklonite blokadu ili začepljenje kao što je opisano u
10.6.
11 Radna uputstva
Proizvod sme da se koristi samo za sledeće namene:
264 | RS www.scheppach.com
• Kao duvaljka za skupljanje opalog lišća na gomilu ili
za izduvavanje iz teško dostupnih mesta.
• Kao usisivač za usisavanje osušenog, suvog lišća.
Sa funkcijom usisavanja proizvod služi i kao seckali-
ca. Suvo lišće se usitnjava, njegova zapremina se
smanjuje i ono se priprema za eventualno kompostira-
nje. Intenzitet usitnjavanja zavisi od veličine lišća i od
preostale vlage koja je u njemu sadržana.
Svaka upotreba drugačija od opisane može da dovede do
oštećenja proizvoda i da predstavlja opasnost za korisni-
ka.
• Pre uključivanja proizvoda se uverite da on nije usme-
ren prema ljudima ili životinjama.
• Prilikom rada držite proizvod sa obe ruke. Uhvatite
obe ručke.
• Izvesno opterećenje bukom ovog proizvoda ne može
da se izbegne. Planirajte bučne radove na dozvoljeno
vreme koje je za to predviđeno. Ako je potrebno, po-
štujte vremena odmora.
• U prašnjavim uslovima malo ovlažite površine.
11.1 Režim rada duvanja
Napomena:
U režimu rada duvanja sa proizvodom možete da radite i
bez džaka za skupljanje.
• Optimalan rezultat pri upotrebi duvaljke dobijate sa ra-
stojanjem od tla od 5 - 10 cm.
• Usmerite mlaz vazduha prema napred i krećite se po-
lako, da biste opalo lišće ili baštenski otpad skupili na
gomilu duvanjem odn. uklonili sa teško dostupnih me-
sta.
• Koristite grabulje i metlu da rastresete otpad pre duva-
nja.
• Započnite rad sa najvećom snagom duvanja, da biste
rasuto lišće brzo skupili na gomilu.
Izaberite manju snagu duvanja da biste sabili prethod-
no napravljenu gomilu opalog lišća.
11.2 Režim rada usisavanja
PAŽNJA
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno montira-
ti u potpunosti!
• Vodite računa da se istovremeno ne usisava prevelika
količina suvog lišća. Tako sprečavate da se usisna
cev začepi i rotor blokira.
Napomena:
Da ne biste nepotrebno habali džak za skupljanje nemojte
ga tokom rada vući po zemlji.
12 Čišćenje i održavanje
UPOZORENJE
Obavljanje radova na popravkama i održava-
nju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upo-
trebu prepustite specijalizovanoj radionici.
Koristite samo originalne rezervne delove.
UPOZORENJE
Nestručni radovi održavanja ili čišćenja mo-
gu da prouzrokuju povrede!
UPOZORENJE
Prilikom radova čišćenja, popravke i održavanja
proizvod se može neočekivano pokrenuti i time do-
vesti do povreda i opekotina.
– Isključite proizvod.
– Uklonite akumulator.
– Ostavite proizvod da se ohladi.
12.1 Čišćenje
• Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze i ku-
ćište motora što je moguće čistijim od prašine i prljav-
štine. Obrišite proizvod čistom krpom ili ga izduvajte
komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom. Pre-
poručujemo da proizvod čistite neposredno posle sva-
kog korišćenja.
• Ventilacioni otvori uvek moraju biti slobodni.
• Redovno čistite proizvod sa vlažnom krpom i sa malo
mekog sapuna. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje
ili rastvarače, jer bi mogli da oštete plastične delove
proizvoda. Vodite računa da u unutrašnjost proizvoda
ne može da prodre voda.
• Držite proizvod podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vo-
de u proizvod povećava opasnost od strujnog udara.
• Nikada ne uranjajte proizvod u vodu ili druge tečnosti
da biste ga očistili.
Prilikom rada usisivača za suvo lišće
• Posle završetka rada skinite džak za skupljanje (12),
kao što je opisano u --- FEHLENDER LINK ---. Izvrnite
džak, temeljno ga očistite i po potrebi ga osušite. Tako
sprečavate nastajanje buđi i neprijatnih mirisa.
• Jako zaprljani džak za skupljanje (12) može da se
opere vodom i sapunom i da se zatim osuši.
• U slučaju teškog zatvaranja i otvaranja rajsferšlusa
natrljajte zupce rajsferšlusa suvim sapunom.
12.2 Održavanje
Proizvod ne zahteva održavanje.
U unutrašnjosti proizvoda se ne nalaze delovi koje može
da popravi korisnik. Obratite se kvalifikovanom stručnjaku
da biste proverili proizvod i popravili ga.
• Pre svakog korišćenja kontrolišite proizvod na očigled-
ne nedostatke kao što su labavi, pohabani ili oštećeni
delovi.
13 Skladištenje
Priprema za skladištenje
1. Uklonite oba akumulatora (21).
2. Očistite proizvod i proverite da li na njemu postoje
oštećenja.
Skladištite proizvod i njegov pribor na mračnom i suvom
mestu zaštićenom od mraza i nedostupnom za decu.
Optimalna temperatura skladištenja je između 5 °C i 30
˚C.
RS | 265www.scheppach.com
Čuvajte proizvod u originalnom pakovanju.
Pokrijte proizvod kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage.
Uputstvo za upotrebu čuvajte uz proizvod.
14 Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda podlo-
žni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju, odn. da
se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
PAŽNJA
Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne postoji
odgovornost za štete koje su prouzrokovane nepravil-
nim popravkama ili nekorišćenjem originalnih rezervnih
delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u na-
šem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR kod
na naslovnoj strani.
14.1 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti slede-
će podatke:
• Oznaka modela
• Broj artikla
• Podaci sa tipske pločice
Rezervni delovi / pribor
Akumulator SBP2.0 br. artikla: 7909201708
Akumulator SBP4.0 br. artikla: 7909201709
Punjač SBC2.4A br. artikla: 7909201710
Punjač SBC4.5A br. artikla: 7909201711
Punjač SDBC2.4A br. artikla: 7909201712
Punjač SDBC4.5A br. artikla: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 br. artikla: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 br. artikla: 7909201721
15 Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Napomene o odlaganju električnih i elektronskih
uređaja
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju odvoje-
no prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije koje nisu fiksno ugrađene u uređaj,
pre predaje se moraju nedestruktivno ukloniti! Njihovo
odlaganje na otpad je regulisano Zakonom o baterija-
ma.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih apara-
ta su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon njihove
upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za brisa-
nje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja koji se
odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da se
električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati preko
kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno pre-
dati na sledećim mestima:
– Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. priku-
pljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata)
– Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna i
onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih prihva-
te nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
– Distributeri sa prodajnom površinom za električne i
elektronske uređaje od najmanje 400 m
2
kao i di-
stributeri namirnica sa ukupnom prodajnom površi-
nom od najmanje 800 m
2
, koji više puta tokom ka-
lendarske godine ili trajno nude električne i elek-
tronske uređaje i stavljaju ih na raspolaganje na tr-
žištu, takođe imaju obavezu da prime nazad stare
električne i elektronske uređaje.
– Prilikom predaje novog električnog ili elektronskog
uređaja krajnjem korisniku, oni moraju da besplat-
no prime nazad od krajnjeg korisnika stari uređaj
istog tipa koji u suštini obavlja iste funkcije kao i
novi uređaj, na mestu prodaje ili u njegovoj nepo-
srednoj blizini, kao i da bez kupovine električnog ili
elektronskog uređaja, na zahtev krajnjeg korisnika,
besplatno prime nazad do tri stara uređaja po jed-
noj vrsti uređaja, od kojih nijedan ne prelazi 25 cm
po bilo kojoj spoljnoj dimenziji, u maloprodajnoj
radnji ili u njenoj neposrednoj blizini. U slučaju pro-
daje korišc
enjem sredstava komunikacije na dalji-
nu, sve skladišne i otpremne površine distributera
smatraju se prodajnim površinama. Takođe se kod
svog prodavca informišite o mogućnostima vraća-
nja na licu mesta.
– Informacije o ostalim dopunskim uslovima proizvo-
đača i distributera u vezi povraćaja možete dobiti
od odgovarajuće korisničke službe.
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćinstvu
novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg korisnika
može da organizuje besplatno preuzimanje korišće-
nog električnog uređaja. U tu svrhu stupite u kontakt
sa korisničkom službom proizvođača.
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju i
prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije mogu važiti drugačiji propisi za odlaga-
nje starih električnih i elektronskih uređaja na otpad.
Napomene o litijum-jonskim baterijama
Pre odlaganja uređaja na otpad demontirati bate-
rije!
• Ne bacajte baterije u kućni otpad, u vatru (opasnost
od eksplozije) ili u vodu. Oštećene baterije mogu da
naštete životnoj sredini i vašem zdravlju kada ispušta-
ju toksične pare ili tečnosti.
• Neispravne ili istrošene baterije moraju se reciklirati u
skladu sa uredbom (EU) 2023/1542.
• Predajte bateriju i punjač na mestu za reciklažu. Pla-
stični i metalni delovi koji se koriste mogu da se razvr-
staju i recikliraju.
266 | RS www.scheppach.com
• Baterije odložite u otpad kada su u praznom stanju.
Preporučujemo da stubove pokrijete lepljivom trakom
radi zaštite od kratkog spoja. Nemojte otvarati bateri-
ju.
• Odložite baterije na otpad u skladu sa lokalnim propi-
sima. Predajte baterije na mestu za prikupljanje ot-
padnih baterija gde će biti reciklirane na ekološki pri-
hvatljiv način. Informacije o tome potražite od lokalne
kompanije za odlaganje otpada.
16 Pomoć za otklanjanje smetnji
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Proizvod ne može da se pokre-
ne.
Snaga akumulatora je previše slaba. Napunite akumulator.
Akumulator nije pravilno umetnut. Gurnite akumulator u prihvat za akumulator.
Akumulator čujno naleže.
Neispravan prekidač za uključivanje/
isključivanje.
Obratite se našem servisu.
Motor je neispravan.
Proizvod radi isprekidano. Interni labavi kontakt. Obratite se našem servisu.
Neispravan prekidač za uključivanje/
isključivanje.
Mala ili nepostojeća snaga usi-
savanja/duvanja.
Džak za skupljanje je pun. Ispraznite džak za skupljanje.
Džak za skupljanje je zaprljan. Očistite džak za skupljanje.
Cev ili mehanizam za seckanje su
blokirani.
Uklonite moguće blokade kao što je opisano u
uputstvu za upotrebu.
17 EU izjava o usaglašenosti
(važi do uključujući 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde
opisani proizvod usklađen sa primenljivim smernicama i
standardima.
Brend: SCHEPPACH
Oznaka proizvoda: Akumulatorski usisivač/duvaljka
za suvo lišće -
BC-BLV720-X
Br. art. 5912105900
Direktive EU:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* Gore opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Di-
rektive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.
juna 2011. godine o ograničenju upotrebe određenih opa-
snih materija u električnoj i elektronskoj opremi.
Primenjeni standardi:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/EG_2005/88/EU
Garantovani
nivo zvučne snage(L
WA
): 99 dB
Izmereni
nivo zvučne snage(L
WA
): 96 dB
Lice ovlašćeno za dokumentaciju:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU izjava o usaglašenosti
(važi od 20.01.2027.)
Deklaracija o usklađenosti sa EU je dostupna digitalno.
Preko QR koda na omotu stižete do izjave o usklađenosti
vašeg proizvoda.
18 Uslovi garancije – Scheppach
Datum revizije 06.03.2026.
Naši proizvodi podležu strogim kontrolama kvaliteta. Uko-
liko ovaj uređaj i pored toga ne bude radio besprekorno,
žao nam je zbog toga i molimo Vas da se obratite našoj
servisnoj službi na adresi koja je navedena u nastavku.
Napomene u nastavku treba da vam posluže za obradu i
regulaciju bez problema i slučaju štete.
Za potvrđivanje reklamacije važi sledeće:
1. Ovi uslovi garancije regulišu naše dodatne usluge
po osnovu garancije proizvođača za kupce (privatne
krajnje korisnike) novih proizvoda. Ova garancija ne
utiče na zakonom utvrđena prava na reklamaciju. Za
ta prava je nadležan prodavac kod kojeg ste kupili
proizvod.
RS | 267www.scheppach.com
2. Usluga po osnovu garancije proizvođača odnosi se
isključivo na nedostatke na novom proizvodu koji ste
kupili, a koji su zasnovani na grešci materijala ili gre-
šci u izradi. Ako se tokom garantnog roka pojave gre-
ške materijala ili greške u izradi, onda proizvođač kao
davalac garancije u okviru ove garancije pruža jednu
od sledećih usluga po svom izboru:
– Besplatna popravka proizvoda
– Besplatna zamena proizvoda istovetnim proizvo-
dom (event. i zamena novijim modelom, ako prvo-
bitni proizvod više nije dostupan).
Zamenjeni proizvodi ili delovi postaju naše vlasništvo.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu na-
menski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili in-
dustrijsku upotrebu. Garantni slučaj stoga ne nastaje
ako je proizvod u garantnom roku korišcìen u profesi-
onalnim, zanatskim ili industrijskim pogonima ili je bio
izložen ekvivalentnom opterećenju.
3. Od naših usluga po osnovu garancije su izuzeti:
– Oštecìenja proizvoda uzrokovana nepridržava-
njem uputstva za upotrebu, naročito nepravilnom
instalacijom ili priključivanjem na pogrešan napon
mreže ili vrstu struje, nepridržavanjem propisa o
održavanju i bezbednosti, korišcìenjem proizvoda
u neprikladnim uslovima životne sredine ili nedo-
statkom nege i održavanja.
– Oštecìenja na proizvodu uzrokovana zloupotre-
bom ili nepravilnom upotrebom (npr. preopterecìe-
nje proizvoda ili korišcìenje nedozvoljenih alata
odn. delova pribora), prodiranjem stranih tela (npr.
pesak, kamenje ili prašina), oštecìenjem u trans-
portu, upotrebom sile ili drugim spoljašnjim uticaji-
ma (npr. šteta uzrokovana padom).
– Oštecìenja na proizvodu ili delovima proizvoda
usled namenskog, normalnog (radnog) ili nekog
drugog prirodnog habanja. Ovo posebno važi za
habanje ili oštećenja na potrošnim delovima, i na-
ročito, ali ne i zaključno sa, kaiševima, baterijama i
akumulatorima (punjive baterije), gumama, noževi-
ma, svećicama za paljenje, filterima, grafitnim čet-
kicama, listovima testere kao i drugim sličnim de-
lovima.
– Nedostaci na proizvodu uzrokovani upotrebom pri-
bora, dopunskih ili rezervnih delova koji nisu origi-
nalni delovi ili se ne koriste namenski.
– Proizvodi na kojima su izvršene izmene ili modifi-
kacije.
– Mala odstupanja od zadatih svojstava, koja su za-
nemarljiva za vrednost i upotrebljivost proizvoda.
– Proizvodi na kojima su na sopstvenu ruku izvršene
popravke, posebno od strane neovlašćene treće
osobe.
– Proizvodi kod kojih oznake odn. identifikacioni po-
daci proizvoda (npr. nalepnice na mašini ili tipska
pločica) nedostaju ili su nečitljivi.
– Proizvodi koji su jako zaprljani i stoga ih servisno
osoblje ne prima.
– Proizvodi za koje nije stavljen na uvid prikladan
dokaz o kupovini (npr. faktura ili fiskalni račun).
– Proizvodi druge klase (B-roba), posebno oni iz fa-
bričke prodaje kompanije Scheppach ili iz Schep-
pach internet prodavnice.
– Pravo na odštetu kao i posledična oštećenja su
generalno izuzeta iz ove uslugu po osnovu garan-
cije. Ovo ne utiče na zakonska prava po osnovu
garancije.
4. Garantni rok redovno iznosi 2 godine, za proizvode
iz serije Scheppach 20V IXES 5 godina i počinje sa
datumom kupovine proizvoda. Merodavan je datum
na originalnom računu. Zahtevi po osnovu garancije
moraju se podneti odmah pošto se sazna za štetu.
Potvrđivanje reklamacija po isteku garantnog roka je
isključeno.
Popravka ili zamena ovog proizvoda necìe produžiti
garantni rok niti cìe ova usluga pokrenuti novi garantni
rok za proizvod ili ugraðene rezervne delove. Ovo se
odnosi i na angažovanje servisa na licu mesta.
U svrhu provere slučaja garancije proizvođač može da
zahteva da mu se pošalje odgovarajući proizvod. Proi-
zvod se mora poslati u očišćenom stanju zajedno sa
kopijom računa kupovine, u kom su sadržani podaci o
datumu kupovine i naziv proizvoda. Po pravilu se ugo-
vara da se neispravni proizvod uz kratak opis smetnje
putem organizovanog povraćaja ili dovoljno frankiran,
uz poštovanje direktiva za pakovanje i slanje, pošalje
na adresu servisa navedenu u nastavku.
Ako se proizvod ili artikal iz kompleta pošalju nepotpu-
ni, nedostajuće komponente se prilikom zamene ili po-
vraćaja novca mogu uračunati u pogledu vrednosti.
Delimično ili potpuno rastavljeni proizvodi ne mogu se
prihvatiti kao slučaj garancije.
U slučaju neopravdane reklamacije ili van garantnog
roka kupac u snosi troškove i rizik transporta.
Ako se proizvodi ne mogu popraviti ili zameniti, po na-
šem nahođenju može se izvršiti povracìaj novca do
kupovne cene neispravnog proizvoda, pri čemu se
može uzeti u obzir odbitak usled istrošenosti i haba-
nja.
Ove usluge garancije važe samo u korist privatnog pr-
vog kupca i ne mogu se prodati ili preneti.
5. Produžavanje garantnog roka za 5 godina: Schep-
pach nudi dodatno produženje garancije od 5 godina
na proizvode iz Scheppach-ove serije 20V IXES. To
znači da je ukupni garantni rok 10 godina. Od ovog su
izuzete baterije i akumulatori (punjive baterije), punjači
i pribor. Ovakvo produžavanje garancije možete da
ostvarite tako što svoj proizvod iz serije Scheppach
20V IXES registrujete onlajn do najkasnije 30 dana od
datuma kupovine na https://garantie.scheppach.com.
Posle uspešne onlajn registracije dobijate potvrdu o
produženju garancije za odgovarajući proizvod.
6. Za ostvarivanje vašeg prava na garanciju kontakti-
rajte naš servisni centar.
Poželjno je da koristite obrazac na našoj internet
stranici:
https://shop.scheppach.com/contact
Nemojte nam slati proizvode a da nas prethodno
niste kontaktirali i prijavili kod našeg servisnog
centra.
Da biste mogli da koristite ove usluge po osnovu
garancije obavezno je da prvo kontaktirate naš
servisni centar. Zahtevi po osnovu garancije moraju
da se podnesu pre isteka garantnog roka u roku od 14
268 | RS www.scheppach.com
dana posle utvrđivanja nedostatka. Za to je potreban
originalni račun i po potrebi potvrda produženja garan-
cije za određeni proizvod.
7. Vreme obrade: U redovnim slučajevima obrađujemo
reklamacione pošiljke u roku od 14 dana posle dosta-
ve u naš servisni centar. Ako se navedeno trajanje ob-
rade u izuzetnim slučajevima prekorači, pravoremeno
ćemo vas obavestiti.
8. Predračun troškova: Proizvode koji nisu ili nisu više
pokriveni garancijom popravljamo uz naknadu. Na upit
kod našeg servisnog centra neispravne proizvode mo-
žete poslati da bi se napravio obračun troškova i po
potrebi servisno centru poslati pismeno (poštom ili e-
poštom) odobrenje za popravku. Bez odobrenja po-
pravke neće se vršiti dalja obrada.
Uslovi garancije važe samo u konkretnoj aktuelnoj verziji
u trenutku reklamacije i eventualno se mogu pronaći na
našoj internet stranici (www.scheppach.com). Kod prevo-
da je uvek merodavna nemačka verzija.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69
89335 Ichenhausen (Nemačka)
Telefon: +800 4002 4002
E-pošta: [email protected]
Internet: https://www.scheppach.com
Zadržavamo pravo na promenu ovih uslova garancije bez
najave u bilo kom trenutku.
RS | 269www.scheppach.com
İçindekiler
1 Giriş.................................................................... 271
2 Amacına uygun kullanım.................................... 271
3 Ürün açıklaması (Res. 1, 2, 7) ........................... 271
4 Teslimat kapsamı (Res. 2) ................................. 271
5 Ambalajdan çıkarma .......................................... 272
6 Teknik veriler...................................................... 272
7 Güvenlik uyarıları ............................................... 272
8 Montaj ................................................................ 274
9 İşletime almadan önce ....................................... 274
10 Kullanım ............................................................. 274
11 Çalışma bilgileri.................................................. 275
12 Temizlik ve bakım .............................................. 276
13 Depolama........................................................... 276
14 Onarım ve yedek parça siparişi.......................... 276
15 Bertaraf ve geri dönüşüm................................... 277
16 Arıza giderme..................................................... 277
17 AB uygunluk beyanı ........................................... 278
18 Patlatılmış çizim ................................................. 279
Ürün üzerindeki sembollerin
açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konu-
sunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik
sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar ek-
siksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi i-
çin yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alın-
ması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve
güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikka-
te alın!
Dikkat! Ürüne takılmış güvenlik işaretlerine
ve uyarılarına uyulmaması ve güvenlik ve
çalıştırma talimatlarına uyulmaması ciddi ya-
ralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir.
İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve
güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikka-
te alın!
Bir koruyucu gözlük kullanın.
Bir koruyucu kulaklık kullanın.
Toz oluşan ortamlarda solunum maskesi ta-
kın!
Sağlam ayakkabılar giyin!
Saçlarınız uzunsa bir saç filesi kullanın.
Ürünü yağmura maruz bırakmayın. Ürün sa-
dece kuru ortam koşulları altında yerleştirile-
bilir, depolanabilir ve işletilebilir.
Diğer kişilerin güvenlik mesafesine uydukla-
rından emin olun.
Etrafa savrulan cisimler ve dönen parçalar
ağır yaralanmalara neden olabilir.
Bakım, tadilat, ayar ve temizleme işlemlerini
yalnızca motor kapalı ve akü çıkarılmış hal-
deyken gerçekleştirin.
Yaralanma tehlikesi! Elinizi asla bıçakların
yakınına getirmeyin.
Dönen bıçak silindiri nedeniyle yaralanma
tehlikesi! Ürün çalışırken ellerinizi ve ayakla-
rınızı açıklıkların dışında tutun.
Yaprak toplama makinesi olarak kullanım
Yaprak üfleme makinesi olarak kullanım
Ürünün garanti edilen ses gücü seviyesi.
Lityum iyon akü
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uy-
gundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere
uygundur.
İşletim kılavuzundaki sinyal
kelimelerinin açıklaması
TEHLİKE
Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yara-
lanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir du-
rumu gösteren sinyal kelimesi.
270 | TR www.scheppach.com
UYARI
Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi ya-
ralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel ola-
rak tehlikeli bir durumu gösteren işaret söz-
cüğü.
İKAZ
Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derece-
de yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel
olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret
sözcüğü.
DİKKAT
Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mül-
ke zarar verebilecek potansiyel olarak tehli-
keli bir durumu belirten sinyal sözcüğü.
1 Giriş
Üretici:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Bilgi:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uya-
rınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak
aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorum-
luluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan
onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
Dikkate almanız gerekenler:
İşletim kılavuzu ürünün bir parçasıdır ve güvenli, tekniğine
uygun ve ekonomik işletim için önemli bilgiler içerir. Ayrı-
ca geçerli ulusal talimatları da dikkate alın. Kullanmadan
önce tüm kullanım ve güvenlik bilgilerini eksiksiz okuyun
ve ürünü sadece açıklandığı şekilde kullanın. Kılavuzu
muhafaza edin ve ürünü devrederken birlikte verin.
2 Amacına uygun kullanım
Yaprak toplama / üfleme makinesini sadece aşağıdaki a-
maçlar için kullanın:
• Yaprakları veya kırpıntılar gibi genel bahçe atıklarını
toplamak veya ulaşılması zor alanlardan çıkarmak için
üfleme modunda.
• Emme modunda kuru yaprakları ve diğer hafif, gevşek
ve yanıcı olmayan bahçe atıklarını emmek ve parçala-
mak için.
• Ürün, yanıcı veya patlayıcı ürünler, sıcak közler, kül-
ler, yanan sigaralar ve dallar, keskin nesneler, metal
nesneler, taşlar ve operatör için tehlikeli olabilecek di-
ğer nesneleri toplamak için kullanılmamalıdır. Bu, ya-
ralanmalara neden olabilir ve ürüne hasar verebilir.
Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bu-
nun dışındaki her kullanım amacına uygun olmayan kulla-
nım olarak kabul edilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda operatör sorumludur,
üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj
kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarılarının
dikkate alınması da dahildir.
Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ü-
rün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili
eğitim almış olmalıdır.
Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran
hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal akse-
suarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da
teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, za-
naatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer ey-
lemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
3 Ürün açıklaması (Res. 1, 2, 7)
1. Ön el tutamağı
2. Taşıma kayışı sabitleme deliği
3. Devir sayısı regülatörü
4. Açma/Kapama şalteri
5. Arka el tutamağı
6. Arka kanca
7. Arka yakalama torbası deliği
8. Akü yuvası
9. Kontrol camı
10. İşletim türü seçme kolu
11. Kilitli toplama torbası girişi
12. Toplama torbası
13. Ön yakalama torbası deliği
14. Ön kanca
15. Tekerlekler
16. Ön üfleme/emme borusu
16a. Cıvatalar Ø4 x 55mm
17. Orta üfleme/emme borusu
17a. Cıvata Ø4 x 13mm
18. Motor gövdesi
19. Çıkış deliği
20. Taşıma kayışı
20a. Karabina kancası
21. Akü*
22. Kilit açma tuşu
* = Teslimat kapsamına dahil olmayabilir!
4 Teslimat kapsamı (Res. 2)
Poz. Adet Tanım
12. 1 x Toplama torbası
16. 1 x Ön üfleme/emme borusu
16a. 2 x Cıvatalar Ø4 x 55mm
TR | 271www.scheppach.com
17. 1 x Orta üfleme/emme borusu
17a. 1 x Cıvata Ø4 x 13mm
18. 1 x Motor gövdesi
20. 1 x Taşıma kayışı
1 x Akülü yaprak toplama / üfleme makinesi
1 x İşletim kılavuzu
5 Ambalajdan çıkarma
UYARI
Ürün ve ambalaj malzemeleri, çocuklar için uygun
değildir!
Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parça-
lar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi
söz konusudur!
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini
çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulun-
madığını kontrol edin. Olası hasarları, ürünü teslim e-
den taşıma şirketine derhal bildirin. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar
saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün
hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece oriji-
nal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden te-
min edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürünün
tip ve yapım yılınız belirtin.
6 Teknik veriler
Anma gerilimi 40 V (2x20V)
Min. devir sayısı 9000 min
-1
Maks. devir sayısı 14000 min
-1
Hava hızı maks. 58.33 m/s (210 km/h)
Hava hacmi maks. 720 m
3
/h
Malç oranı 10:01
Toplama torbası hacmi yakl. 45 l
Koruma türü IPX0
Ağırlık (aksesuar dahil, aküsüz) 3.3 kg
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Ses emisyon ve titreşim toplam değerleri
UYARI
Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir.
Makine gürültüsü 85 dB'yi aşarsa, siz ve çevredeki in-
sanlar uygun koruyucu kulaklık takmalısınız.
Ses emisyon ve titreşim toplam değerleri EN 60335-1 u-
yarınca belirlenmiştir.
Ses emisyon değerleri
Ses basıncı seviyesi L
pA
88 dB
Ölçüm hatası K
pA
3 dB
Ses gücü seviyesi L
wA
96 dB
Ses gücü seviyesi garantili L
wA
99 dB
Ölçüm hatası K
wA
3 dB
Titreşim toplam değerleri (El-Kol Titreşimi)
Titreşim a
h
ön el tutamağı 1.254 m/s
2
Titreşim a
h
arka el tutamağı 0.877 m/s
2
Ölçüm hatası K
h
1.5 m/s
2
Tekrarlanan darbeler pF:
(tepe genliğinin ortalama değeri)
Üfleme fonksiyonu:
Arka el tutamağı 56 m/s
2
Ön el tutamağı 57 m/s
2
Ölçüm belirsizliği K
p
2 m/s
2
Emme fonksiyonu:
Arka el tutamağı 53 m/s
2
Ön el tutamağı 57 m/s
2
Ölçüm belirsizliği K
p
2 m/s
2
Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses emisyon
değeri, standart hale getirilmiş bir kontrol yöntemine göre
ölçülmüştür ve bir elektrikli aletin bir başkasıyla karşılaştı-
rılması için kullanılabilir.
Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses emisyon
değeri, ses yükünün önceden öngörülmesi için de kullanı-
labilir.
UYARI
Ses emisyonları ve titreşim emisyonu değeri,
elektrikli aletin kullanım türü ve şekline ve
kullanılan iş parçasının türüne bağlı olarak, e-
lektrikli aletin mevcut kullanımı sırasında be-
lirtilen değerlerden farklı olabilir.
Ses yükünü mümkün olduğunca düşük tutmaya çalışın.
Örnek önlemler: Çalışma saatinin sınırlanması. Bu sıra-
da işletim çevriminin tüm oranları dikkate alınmalıdır
(örn. elektrikli aletin kapatıldığı ve açık olduğu ancak
yüksüz çalıştığı süreler).
7 Güvenlik uyarıları
UYARI
Bu elektrikli alet üzerinde bulunan tüm gü-
venlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve tek-
nik verileri okuyun.
Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol a-
çabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik
açıklamalarını ve talimatlarını saklayın.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" terimi, e-
lektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri veya
akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elektrikli aletleri
kapsamaktadır.
272 | TR www.scheppach.com
7.1 Talimat
a) Ürünü kullanmadan önce komple kullanım kılavuzu o-
kuyun ve dikkate alın.
b) Ürün, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azal-
mış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuk-
lar dahil) tarafından kullanılmamalıdır.
c) Diğer kişilere veya mülkünüze yönelik kazalardan ve-
ya tehlikelerden operatörün veya kullanıcının sorumlu
olduğunu lütfen unutmayın.
7.2 Ön hazırlık
a) Tüm çalışma süresi boyunca koruyucu kulaklık ve ko-
ruyucu gözlük kullanın.
b) Ürünü çıplak ayakla veya açık sandaletlerle kullanma-
yın. Sağlam ayakkabılar ve uzun pantolonlar giyin.
c) Emme açıklığına çekilebilecek bol askılı giysiler veya
takılar giymeyin. Uzun saçları emme açıklıklarından u-
zak tutun.
d) Ürünü sadece açık alanda (bir duvarın veya başka sa-
bit bir cismin yanında olmayacak şekilde) ve düz, sabit
bir zemin üzerinde kullanın.
e) Ürünü, dışarı atılan malzemenin yaralanmalara neden
olabileceği, çakıl ile doldurulmuş yüzeyler üzerinde
kullanmayın.
f) Kullanmadan önce doğrama ünitesinin, doğrama üni-
tesi cıvatalarının ve diğer sabitleme araçlarının sabit-
lendiğini, muhafazanın hasarsız olduğunu ve koruma
tertibatlarının ve korumaların yerinde olduğunu kontrol
etmek için her zaman görsel bir inceleme yapın. Den-
geyi korumak için aşınmış veya hasarlı bileşenleri set-
ler halinde değiştirin. Hasarlı veya okunaksız etiketleri
değiştirin.
g) Kullanmadan önce güç kaynağını ve uzatma kablosu-
nu hasar veya eskime belirtilerine karşı kontrol edin.
Kullanım sırasında bir kablo hasar görürse, şebeke
bağlantısı hattı derhal şebekeden ayrılmalıdır. ŞEBE-
KE BAĞLANTISI KESILENE KADAR KABLOYA DO-
KUNMAYIN. Kablo hasar görmüş veya yıpranmışsa ü-
rünü kullanmayın.
h) İnsanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar yakınday-
ken ürünü asla çalıştırmayın.
7.3 İşletim
a) Ürünü çalıştırmadan önce beslemenin boş olduğun-
dan emin olun.
b) Yüzünüzü ve vücudunuzu doldurma açıklığından uzak
tutun.
c) Vücudunuzun dengeli olduğundan ve güvenli bir şekil-
de tutunduğunuzdan emin olun.
d) Vücudunuz anormal şekilde durmamalıdır.
e) Malzeme beslerken asla ürünün taban seviyesinden
daha yüksek bir seviyede durmayın.
f) Ürünü çalıştırırken dışarı atma bölgesinde durmayın.
g) Makineye doldurulan malzemede metal, taş, cam gibi
sert cisimlerin kesinlikle bulunmamasına dikkat edin.
h) Yabancı bir cisim çarparsa ürünü hemen kapatın ve a-
küyü çıkarın. Üründe hasar olup olmadığına bakın ve
ürünü yeniden başlatmadan ve ürünle çalışmadan ön-
ce gerekli onarımları yapın. Ürün alışılmadık derecede
güçlü bir şekilde titremeye başlarsa, derhal kontrol e-
dilmelidir.
i) İşleme malzemesinin dışarı atma bölgesinde birikme-
sine izin vermeyin; bu, düzgün çıkarmayı önleyebilir
ve malzemenin doldurma açıklığından yeniden girme-
sine neden olabilir.
j) Ürün tıkanırsa ürünü kapatın ve aküyü çıkarın ve ka-
lıntıları temizleyin.
k) Ürünü asla arızalı güvenlik tertibatlarıyla veya gü-
venlik tertibatları olmadan çalıştırmayın.
l) Ürünü hasara veya olası yangına karşı korumak için
ürünün atıklardan ve diğer birikintilerden arındırılmış
olduğundan emin olun.
m) Ürünü çalışır durumdayken taşımayın veya eğmeyin.
n) Ürünü gözetimsiz bırakmayın.
o) Gök gürültülü fırtınada çim ürünün kullanılması yasak-
tır - yıldırım çarpa tehlikesi!
p) Sadece gün ışığında veya iyi bir yapay aydınlatma al-
tında çalışın.
q) Havalandırma açıklıkları her zaman açık olmalıdır.
r) Ürünü toplama kabını takmadan ve çıkarmadan önce
kapatın.
Artık riskler
Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik
kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de
çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.
• Öngörülen kulaklığın kullanılmaması durumunda işit-
me hasarı.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun
kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tamamı dik-
kate alındığında en aza indirgenebilir.
• Bu işletim kılavuzunda önerilen ürünü kullanın. Bu şe-
kilde ürününüzün en iyi performansı elde edersiniz.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
UYARI
Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik a-
lan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durum-
larda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileye-
bilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak a-
macıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kul-
lanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine
danışmalarını öneriyoruz.
UYARI
Uzun süreli işlerde operatörün ellerindeki titreşimler ne-
deniyle dolaşım bozuklukları (beyaz parmak sendromu)
meydana gelebilir.
Beyaz parmak sendromu parmak ve ayak parmakların-
da küçük damarların kramp gibi kasılmasına neden olan
bir damar hastalığıdır. Etkilenen bölgelere yeterli sevi-
yede kan ulaşmaz ve bu nedenle aşırı beyaz görünür.
Dolaşımı olumsuz etkilenmiş kişilerde (örn. sigara kulla-
nanlar, diyabet hastaları) titreşimli ürünlerin sık kullanı-
mı sinirlere hasar verebilir.
Sıra dışı etkiler hissetmeniz durumunda derhal işinizi
sonlandırın ve bir hekime başvurun.
TR | 273www.scheppach.com
DİKKAT
Ürün, 20V IXES serisinin bir parçasıdır ve sadece bu
serideki şarj edilebilir akülerle çalıştırılabilir. Aküler sa-
dece bu seriye ait şarj cihazları ile şarj edilebilir. Lütfen
üreticinin talimatlarına uyun.
UYARI
20V IXES serisi akünüzün ve şarj cihazınızın
kullanım kılavuzunda verilen güvenlik talimat-
larına ve şarj ve doğru kullanımla ilgili notlara
uyun. Şarj işleminin ayrıntılı bir açıklaması ve
daha fazla bilgiyi bu ayrı kullanım kılavuzun-
da bulabilirsiniz.
8 Montaj
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan
önce (örn. bakım, alet değişimi vb.) ve elektrikli aleti ta-
şırken ve depolarken aküyü çıkarın. Açma/kapama şal-
terinin istem dışı açılması durumunda yaralanma tehli-
kesi mevcuttur.
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Yaprak toplama makinesini asla sadece bir tane monte
edilmiş emme borusu parçası ile kullanmayın. Üç par-
çalı emme borusu takıldıktan sonra, tekrar ayrı parçala-
ra ayrılmamalıdır.
9 İşletime almadan önce
DİKKAT
İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple mon-
te edin!
9.1 İşletim türünün seçilmesi (Res. 6)
DİKKAT
İşletim türü sadece dururken değiştirilebilir.
İşletim türü, işletim türü seçme kolu (10) üzerinden seçile-
bilir.
Yaprak toplama makinesi
olarak kullanım.
Yaprak üfleme makinesi o-
larak kullanım.
10 Kullanım
Yaprak toplama ve üfleme makinesi, emme ve üfleme iş-
levleri için bir fana sahiptir. Emme modunda, emilen yap-
raklar hacmi azaltmak için parçalanır, boşaltma kanalın-
dan üflenir ve toplama torbasında toplanır. Üfleme işletim
türünde, yapraklar hızlı bir şekilde bir araya getirilebilir ve-
ya ulaşılması zor yerlerden uzaklaştırılabilir.
Kontrol ünitelerinin işlevi için lütfen aşağıdaki açıklamala-
ra bakın.
Bilgi:
Yaprak toplama makinesi ıslak bir elektrikli süpürge değil-
dir!
Lütfen ıslak malzemeleri (yapraklar, kirin yanı sıra dallar,
çam kozalakları, çimen, toprak, kum, ağaç kabuğu malç-
ları/doğranmış malzemeleri, vb.) toplamaktan kaçının.
Nemli veya ıslak çimler, çimenler veya çayırlar üzerinde
toplama yapmayın.
Yanlış kullanım, parçalama haznesinde tıkanmalara ve
dolayısıyla performansın düşmesine neden olabilir.
DİKKAT
Çalışma sırasında ortam sıcaklığının 50 °C'yi aşmadı-
ğından ve -20°C'nin altına düşmediğinden emin olun.
DİKKAT
Ürün, 20V IXES serisinin bir parçasıdır ve sadece bu
serideki şarj edilebilir akülerle çalıştırılabilir. Aküler sa-
dece bu seriye ait şarj cihazları ile şarj edilebilir. Lütfen
üreticinin talimatlarına uyun.
10.1 Akülerin (21) akü tutucularına (8)
yerleştirilmesi/çıkarılması (Res. 7)
Akünün değiştirilmesi
1. Her iki aküyü (21) akü tutucusuna (8) itin. Aküler (21)
sesli olarak devreye girer.
Akünün çıkarılması
1. Akülerin (21) üzerindeki kilit açma düğmesine (22) ba-
sın ve akü tutucusundan (8) dışarı çekin.
10.2 Devir sayısının ayarlanması
(Res. 8)
Bilgiler:
Çim üzerindeki hafif malzeme için düşük hız.
Asfalt veya sert zemin üzerindeki çim ve hafif yapraklar i-
çin ortalama hız.
Büyük bahçe atıkları için yüksek hız.
1. Motor devir sayısını çıkarılacak malzemeye göre uyar-
lamak için devir sayısı regülatörünü (3) seviye 1 - 6 a-
rasında çevirin.
10.3 Yaprak toplama / üfleme
makinesinin işletimi (Res. 1)
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Yaprak toplama makinesi çalışırken toplama torbası sa-
bitlenmezse, bu durum uçuşan döküntüler nedeniyle ya-
ralanmalara neden açabilir.
– Yaprak toplama makinesi sadece toplama torbası
düzgün takılmış halde kullanın.
– Toplama torbasının fermuarını kapatın.
– Toplama torbasının hasar görmediğinden emin olun.
274 | TR www.scheppach.com
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Hava akımını insanlara, hayvanlara veya nesnelere
doğru yönlendirirseniz, bu yaralanmalara ve hasara yol
açabilir.
– Hava akışını kendinizden uzağa yönlendirin.
– Hava akışını asla diğer kişilere, hayvanlara veya eş-
yalara yöneltmeyin.
– Taşlar veya dallar gibi sert cisimleri üfleyerek uzak-
laştırmayın.
Bilgiler:
Yaprak toplama makinesi çalıştırırken orta/yüksek hızı
tavsiye ederiz.
Bir defada çok fazla yaprak süpürmeyin, nemli çim veya
nemli yaprakları toplamayın, çünkü bu tıkanmalara neden
olabilir. Sert malzemeleri toplamayın.
1. Sol elinizi ön tutamağa (1) ve sağ elinizi arka tutama-
ğa (5) yerleştirin. Yaprak toplama makinesini kullanır-
ken, toplama torbası (12) kullanıcının sağ tarafında ol-
malıdır.
2. Çalışırken ürünü her zaman iki elinizle sıkıca tutun.
Her iki tutamağı (1 + 5) kavrayın.
3. Tekerlekleri (15) kullanarak ürünü yüzey üzerinde ya-
vaşça hareket ettirin.
4. Yaprak toplama makinesini çalıştırırken, kontrol pen-
ceresinden (9) toplama torbasının (12) doluluk seviye-
sini kontrol edin. Emilen yapraklar hacmi azaltmak için
parçalanır, boşaltma kanalından üflenir ve toplama
torbasında (12) toplanır.
10.4 Ürünü açma / kapatma (Res. 8)
UYARI
Dönen takım nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Ürün kapatıldıktan sonra pervane bir süre daha dönme-
ye devam eder. Ürünün durma noktasına gelmesini
bekleyin.
1. Yaprak toplama makinesi olarak kullanırken, toplama
torbasının (12) doğru takıldığından emin olun.
2. Ürünü açmak için açma/kapama şalterine (4) basın.
3. Kapatmak için açma/kapama şalterini (4) bırakın.
10.5 Toplama torbasının (12)
boşaltılması (Res. 5)
Bilgiler:
Bir defada çok fazla yaprak süpürmeyin, nemli çim veya
nemli yaprakları toplamayın, çünkü bu tıkanmalara neden
olabilir. Sert malzemeleri toplamayın.
Çok dolu bir toplama torbası ürünün performansını düşü-
rür ve motorun aşırı ısınmasına neden olabilir.
Toplama torbası, sıradan bir ev süpürgesine benzer şekil-
de bir filtre gibi çalışır. Bu nedenle, toplama torbasını ta-
mamen doldurmamak ve büyük nesneleri hemen çıkar-
mak en iyisidir.
1. Motoru kapatın.
2. Ürünün durma noktasına gelmesini bekleyin.
3. Her iki aküyü de (21).
4. Toplama torbasının (12) fermuarını açın ve çıkarma
deliğinden (19) ayırmadan toplama torbasını (12) bo-
şaltın.
10.6 Tıkanıklığın giderilmesi
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Blokajları çıplak elle açarsanız, kendinizi yaralayabilirsi-
niz.
– Koruyucu eldiven kullanın.
– Uygun takımlar kullanın (örn. tahta bir çubuk).
Bilgi:
1. Motoru kapatın.
2. Ürünün durma noktasına gelmesini bekleyin.
3. Her iki aküyü de (21).
4. Üfleme/emme borusunda (16 + 17) tıkanıklık olup ol-
madığını kontrol edin. Boruya dikkatlice vurun veya tı-
kanıklıkları gidermek için tahta bir çubuk kullanın. Ge-
rekirse, tıkanıklığı gidermek için boruyu hafifçe yere
vurun.
5. Boşaltma deliğinde (19) tıkanıklık olup olmadığını
kontrol edin. Bunun için toplama torbasını (12) ---
FEHLENDER LINK --- altında açıklandığı gibi sökün.
Blokajı gerekirse bir ahşap çubukla giderin.
10.7 Aşırı yük kapatma
Motor aşırı yüklenme olduğunda kendiliğinden kapanır.
Motor soğuma süresinden (zamana göre farklı) sonra tek-
rar çalışır.
1. Ürünü kapatın.
2. Her iki aküyü de (21).
3. Bir blokaj veya tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin.
4. Bir blokajı veya tıkanıklığı 10.6 altında açıklandığı gibi
giderin.
11 Çalışma bilgileri
Ürün sadece aşağıdaki amaçlar için kullanılabilir:
• Kuru yaprakları yığmak veya ulaşılması zor alanlardan
uzaklaştırmak için bir üfleyici olarak.
• Kuru yaprakları emmek için bir emme ünitesi olarak.
Ürün emme fonksiyonunda aynı zamanda bir parçala-
yıcı görevi de görür. Kuru yapraklar parçalanır, hacim-
leri azaltılır ve olası kompostlama için hazırlanır. Par-
çalamanın yoğunluğu yaprakların boyutuna ve hala i-
çerdikleri artık neme bağlıdır.
Yukarıda açıklananlar dışında herhangi bir kullanım ürüne
hasar verebilir ve kullanıcı için tehlike oluşturabilir.
• Ürünü çalıştırmadan önce, insanları veya hayvanları
hedef almadığından emin olun.
• Çalışma sırasında ürünü iki elinizle sıkıca tutun. Her i-
ki kolu da kavrayın.
• Bu üründen kaynaklanan belirli miktarda gürültü kirlili-
ği kaçınılmazdır. Gürültülü çalışmaları izin verilen ve
belirlenmiş zamanlara erteleyin. Gerekirse dinlenme
sürelerine uyun.
• Tozlu koşullarda yüzeyleri hafifçe nemlendirin.
TR | 275www.scheppach.com
11.1 Üfleme işletim türü
Bilgi:
Üfleme işletim türünde ürünü toplama torbası olmadan da
çalıştırabilirsiniz.
• Optimum sonucu, üfleyiciyi yerden 5 - 10 cm mesafe-
de kullandığınızda elde edersiniz.
• Hava jetini öne doğru yönlendirin ve yaprakları veya
bahçe atıklarını birlikte üflemek veya ulaşılması zor a-
lanlardan çıkarmak için yavaşça hareket edin.
• Üflemeden önce atıkları gevşetmek için tırmık ve sü-
pürge kullanın.
• Etraftaki yaprakları hızlı bir şekilde toplamak için en
yüksek üfleme gücüyle çalışmaya başlayın.
Önceden toplanan yaprak yığınlarını sıkıştırmak için
daha düşük bir üfleme gücü seçin.
11.2 Emme işletim türü
DİKKAT
İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple mon-
te edin!
• Aynı anda çok büyük miktarda yaprak emilmediğinden
emin olun. Bu, emme borusunun tıkanmasını ve per-
vanenin sıkışmasını önleyecektir.
Bilgi:
Toplama torbasının gereksiz yere aşınmasını önlemek i-
çin, çalışırken yerde sürüklemekten kaçının.
12 Temizlik ve bakım
UYARI
Bu kullanma kılavuzunda açıklanmayan ona-
rım ve bakım işlerinin uzman bir atölye tara-
fından yapılmasını sağlayın. Sadece orijinal
yedek parçalar kullanın.
UYARI
Usulüne uygun olmayan bakım veya temizlik
çalışmaları yaralanmalara neden olabilir!
UYARI
Temizlik, onarım ve bakım çalışmaları sırasında ü-
rün beklenmedik şekilde çalışabilir ve yaralanmala-
ra ve yanıklara neden olabilir.
– Ürünü kapatın.
– Aküyü çıkarın.
– Ürünü soğumaya bırakın.
12.1 Temizlik
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor gövde-
sini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz tu-
tun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç du-
rumunda basınçlı hava ile üfleyin. Ürünü her kullanım
sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.
• Havalandırma açıklıkları her zaman açık olmalıdır.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak
sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi
kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar
verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
• Ürünü yağmur veya nemden uzak tutun. Ürünün içine
su girmesi elektrik çarpması riskini artırır.
• Ürünü temizlemek için asla suya veya diğer sıvılara
daldırmayın.
Yaprak toplama makinesini çalıştırırken
• Çalışma tamamlandıktan sonra toplama torbasını (12)
--- FEHLENDER LINK ---altında açıklandığı gibi çıka-
rın. Ters çevirin, iyice temizleyin ve gerekirse kurula-
yın. Böylece küf oluşumunu ve kötü kokuları önlemiş
olacaksınız.
• Çok kirli bir toplama torbası (12) sabun ve suyla yıka-
nabilir ve ardından kurutulabilir.
• Fermuar sertleşmişse, fermuar dişlerini kuru sabunla
ovun.
12.2 Bakım
Ürün bakım gerektirmez.
Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından onarılabilen parçalar
yoktur. Ürünü kontrol ettirmek ve onarmak için kalifiye bir
uzmana başvurun.
• Ürünü her kullanımdan önce, hasar, gevşek, yıpran-
mış veya hasarlı parçalar bakımından kontrol edin.
13 Depolama
Depolama için hazırlık
1. Her iki aküyü de (21).
2. Ürünü temizleyin ve hasar bakımından kontrol edin.
Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan
ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
Optimum saklama sıcaklığı 5 °C ile 30 ˚C arasındadır.
Ürünü orijinal ambalajında saklayın.
Toz ve ıslaklığa karşı korumak için ürünün üzerini kapa-
tın. İşletim kılavuzunu ürünün yanında saklayın.
14 Onarım ve yedek parça siparişi
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal süre-
ce bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki par-
çaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate a-
lınmalıdır.
DİKKAT
Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan
onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kay-
naklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri hizmetlerine veya yetkili bir uzmana başvurun.
Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden te-
min edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodu-
nu tarayın.
14.1 Yedek parça siparişi
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:
• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri
276 | TR www.scheppach.com
Yedek parçalar / Aksesuar
Akü SBP2.0 ürün no.: 7909201708
Akü SBP4.0 ürün no.: 7909201709
Şarj cihazı SBC2.4A ürün no.: 7909201710
Şarj cihazı SBC4.5A ürün no.: 7909201711
Şarj cihazı SDBC2.4A ürün no.: 7909201712
Şarj cihazı SDBC4.5A ürün no.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 ürün no: 7909201720
StarterKit SBSK4.0 ürün no: 7909201721
15 Bertaraf ve geri dönüşüm
Ambalaj ile ilgili bilgiler
Ambalaj malzemeleri geri dönüştü-
rülebilir özelliktedir. Lütfen amba-
lajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Elektrikli ve elektronik cihazların bertaraf edilmesine
yönelik bilgiler
Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atık-
lara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya
tasfiye edilmelidir!
• Eski cihazda takılı olmayan eski bataryalar, verilme-
den önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar ba-
tarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıla-
rı, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmek-
le yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinmesin-
den son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve
elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına işaret
eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerlere
ücretsiz olarak teslim edilebilir:
– Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. beledi-
ye şantiyeleri)
– Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci-
hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
– Elektrikli ve elektronik cihazlar için en az 400 m
2
satış alanına sahip satıcılar ile yılda birden fazla
veya sürekli olarak elektrikli ve elektronik cihaz su-
nan ve piyasaya arz eden, en az 800 m
2
toplam
satış alanına sahip gıda satıcıları da eski elektrikli
ve elektronik cihazları ücretsiz olarak geri almakla
yükümlüdür.
– Bunlar, bir son kullanıcıya yeni bir elektrikli veya e-
lektronik cihaz teslim edilirken, son kullanıcının ay-
nı cihaz türünden, yeni cihazla esasen aynı işlev-
leri yerine getiren eski bir cihazını teslim yerinde
veya hemen yakınında ücretsiz olarak geri almak
ve bir elektrikli veya elektronik cihaz satın alınmak-
sızın son kullanıcının talebi üzerine hiçbir dış bo-
yutu 25 cm'den büyük olmayan, cihaz türü başına
en fazla üç eski cihazı perakende mağazasında
veya hemen yakınında ücretsiz olarak geri almak
zorundadır. Uzaktan iletişim araçları kullanılarak
gerçekleştirilen satışlarda, satıcının tüm depolama
ve sevkiyat alanları satış alanı olarak kabul edilir.
Yerel iade olanakları hakkında satıcınızdan da bil-
gi alın.
– Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulları-
nı ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ciha-
zın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının talebi
üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim
alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin
müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışında-
ki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tas-
fiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
Lityum bataryalar hakkında notlar
Cihazı atmadan önce bataryaları çıkarın!
• Batarya evsel atıklara, ateşe (patlama tehlikesi) veya
suya atmayın. Hasarlı bataryalar, zehirli buharlar veya
sıvılar sızarsa çevreye ve sağlığınıza zarar verebilir.
• Bozuk veya bitmiş aküler (AB) 2023/1542 düzenleme-
si uyarınca geri dönüşüme aktarılmalıdır.
• Bataryayı ve şarj cihazını bir geri dönüşüm merkezine
götürün. Kullanılan plastik ve metal parçalar türlerine
göre ayrılabilir ve bu şekilde geri dönüştürülebilir.
• Bataryaları deşarj olmuş durumda tasfiye edin. Kısa
devrelere karşı korumak için kutupları yapışkan bantla
kapatmanızı öneririz. Bataryayı açmayın.
• Bataryaları yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye
edin. Şarj edilebilir bataryaları, çevre dostu bir şekilde
geri dönüştürülebilecekleri bir atık akü toplama nokta-
sına atın. Bu konuda yerel atık imha şirketinize danı-
şın.
16 Arıza giderme
Arıza Olası sebep Yardım
Ürün başlatılamıyor. Akü gücü çok zayıf. Aküyü şarj edin.
Akü doğru şekilde takılmamış. Aküyü akü tutucusunun içine itin. Akü duyulabilir
bir şekilde yerine oturur.
Açma / kapama şalteri bozuk. Lütfen servis departmanımızla iletişime geçin.
Motor arızalı.
Ürün kesintilerle çalışıyor. Dahili gevşek kontak. Lütfen servis departmanımızla iletişime geçin.
Açma / kapama şalteri bozuk.
TR | 277www.scheppach.com
Arıza Olası sebep Yardım
Emme/üfleme gücü düşük veya
hiç yok.
Toplama torbası dolu. Toplama torbasını boşaltın.
Toplama torbası kirli. Toplama torbasını temizleyin.
Boru veya doğrama ünitesi tıkalı. Olası blokajları kullanma kılavuzunda açıklandı-
ğı gibi giderin.
17 AB uygunluk beyanı
(19.01.2027 tarihi dahil olmak üzere geçerlidir)
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Üretici:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve stan-
dartlara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz
altında beyan ediyoruz.
Marka: SCHEPPACH
Ürün adı: Akülü yaprak toplama / üfleme
makinesi -
BC-BLV720-X
Ürün no. 5912105900
AB yönetmeliği:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
* İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği yukarıda adı ge-
çen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011
tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli
tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT
sayılı direktifini yerine getirmektedir.
Uygulanan standartlar:
EN 60335-1:2012/A15:2021;
EN 50636-2-100:2014; EN 62233:2008;
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021
2000/14/AT_2005/88/AT
Garanti edilen
ses gücü seviyesi(L
WA
): 99 dB
Ölçülen
ses gücü seviyesi(L
WA
): 96 dB
Yetkili dokümantasyon temsilcisi:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 19.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 AB uygunluk beyanı
(20.01.2027 tarihinden itibaren geçerlidir)
AB uygunluk beyanı dijital ortamda mevcuttur. Kapak say-
fasındaki QR kodu aracılığıyla ürününüzün uygunluk be-
yanına ulaşabilirsiniz.
278 | TR www.scheppach.com
| 279www.scheppach.com
SCHEPPACH GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie ·
Información disponible · Versão das informações · Stav informací · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija
informacija · Stanje informacij · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informācijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila ·
Informationsstatus · Status for informasjon · Последна редакция на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stadiul informaţiilor ·
Izdanje informacija · Bilgilerin güncelliği
Update: 10/2026 · Ident.-No.: 5912105900
