Art.Nr.
5904821915 / 59048219969 /
59048219942 / 59048219953
AusgabeNr.
5904821915_0101
Rev.Nr.
10/04/2026
MFH5200-4P / MT33P / OMF52-4P / PMT520
DE
Benzin-Multifunktionsgerät |
Originalbetriebsanleitung | WARNUNG: VOR
GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND
FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER
AUFBEWAHREN.......................................... 8
GB
Multifunctional petrol device | Translation of
the original instructions | WARNING: READ
CAREFULLY BEFORE USE AND STORE IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE. ............................................. 37
FR
Machine multifonctions thermique |
Traduction de la notice originale |
AVERTISSEMENT: LIRE ATTENTIVEMENT
AVANT UTILISATION ET CONSERVER
SOIGNEUSEMENT POUR UNE
UTILISATION FUTURE. ............................. 62
IT
Apparecchio multifunzione a benzina |
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali |
AVVISO: LEGGERE ATTENTAMENTE
PRIMA DELL'UTILIZZO E CONSERVARE IN
MODO SICURO PER UN USO
SUCCESSIVO............................................. 89
NL
multifunctioneel benzine apparaat |
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing | WAARSCHUWING:
VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG
DOORLEZEN EN GOED BEWAREN VOOR
LATER GEBRUIK..................................... 116
ES
Dispositivo multifunción de gasolina |
Traducción del manual de instrucciones
original | ADVERTENCIA: LEER
ATENTAMENTE ANTES DEL USO Y
CONSERVAR EN LUGAR SEGURO PARA
SU CONSULTA POSTERIOR.................. 142
PT
Aparelho multifunções a gasolina |
Tradução do manual original | AVISO: ANTES
DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE E
GUARDE NUM LOCAL SEGURO PARA
USO FUTURO. ......................................... 169
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
26 26a
2728
1
1
3
1
14
5
3
16
15
12
2
4
6
7
8
9
11
10
27
22
14 14a
15
16
16a
17
43
44
32
33
45
47
38
37
36
1 2 3 4 5 6
7
9
10
8
111213
18 18a
19202122
23
46
29
2 www.scheppach.com
5
6
5a
31
34
32
33
35
2
1c
1e
1f
1a
1
12
3
15a
14
15
47
4
6
47 45
5
47
14c
17
14c
14d
15b15c
16b 16c 16d
8
18
21 20 32 30
31
121b
1d
14
15
16d
16b
14d
16c
16a
16
9
23
23a
34
33
1
1a 1b
11c 121a46
46
7
21 20 19a 19 18
3www.scheppach.com
2 3
5
6
5a
31
34
32
33
35
40
14
15
41
43
44
45
42
41
42 43 44 45
10
14b
18b
24b
26b
14a18a24a26a
11
12 13
43
43b
43a
2
14 15
17
38a
13 25
14
18
24
26
12
24
16 17
15
15b
17
38a
43
43b
43b
36
8
35
push
primer
7 times
4 www.scheppach.com
5
6
5a
31
34
32
33
35
40
14
15
41
43
44
45
42
41
42 43 44 45
51
13 2314b
/
18b
22b
24b
14a18a22a24a
12a22c
30
30
30b
30b
2
51
8
52
17
?a
19
2727a28
27b
20
90° 45° 0°
22 23
18
21
b
a
abc
6 6a
7 7a7b 7
5www.scheppach.com
30
5
6
5a
31
34
32
33
35
40
14
15
41
43
44
45
42
41
42 43 44 45
51
13 2314b
/
18b
22b
24b
14a18a22a24a
12a22c
30
30
30b
30b
2
51
8
52
17
?a
26 27
28
~ 100 mm
38
39
38b
38
37
38c
29
40
14
31
41
24
39
38a
38
37a
25
38 1737b
42
26
28
18
718
18d
18
3739
6 www.scheppach.com
30
34
27
28 29
31
41
32 33
42
26
28
18
7www.scheppach.com
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ........................................................... 9
2 Produktbeschreibung (Abb.1-34) ...................... 9
3 Lieferumfang (Abb.1-34) ................................... 10
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 10
5 Sicherheitshinweise ........................................... 11
6 Technische Daten .............................................. 16
7 Auspacken ......................................................... 17
8 Montage ............................................................. 17
9 Vor Inbetriebnahme............................................ 20
10 Bedienung .......................................................... 22
11 Arbeitshinweise .................................................. 24
12 Reinigung und Wartung ..................................... 26
13 Transport............................................................ 32
14 Lagerung ............................................................ 32
15 Reparatur und Ersatzteilbestellung .................... 32
16 Entsorgung und Wiederverwertung.................... 33
17 Störungsabhilfe .................................................. 33
18 EU-Konformitätserklärung.................................. 34
19 Explosionszeichnung ......................................... 196
Erklärung der Symbole auf dem
Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll
Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,
müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maß-
nahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
ACHTUNG
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-
triebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie
unbedingt die Sicherheitsvorschriften!
Es wird empfohlen einen professionellen Sicher-
heitskurs „Teilnahmebescheinigung Motorsägen-
Lehrgang“ mit landestypischem Ausbildungsstan-
dard über die Benutzung, Wartung der Kettensäge
sowie einen Erste-Hilfe-Kurs zu besuchen. Bei län-
gerer nicht Benutzung und zur Übung, sollten Sie
vor Beginn immer einfache Schnitte in sicher abge-
stütztem Holz machen um sich wieder mit der Ket-
tensäge vertraut zu machen.
Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!
Hinweis:
• Nationale Vorschriften können den Einsatz des Pro-
dukts beschränken.
Achtung! Das Nichtbeachten der an dem
Produkt angebrachten Sicherheitszeichen
und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten
der Sicherheits- und Betriebshinweise kann
zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie immer einen Schutzhelm!
Sicherheitshandschuhe tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Sicherheitsabstand halten! Vorsicht vor
weggeschleuderten Objekten.
Stellen Sie sicher, dass andere Personen
ausreichend Sicherheitsabstand einhalten.
Halten Sie Abstand zu anderen Personen
und elektrischen Leitungen.
Kein Sägeblatt verwenden.
Vorsicht vor Rückstoß.
Offene Flammen oder das Rauchen in der
Nähe des Produkts ist streng verboten!
Der Motor wird während des Betriebs sehr
heiß, nicht berühren!
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben
Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten
Bereichen.
Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen
von Kraftstoff aus.
Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben
Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten
Bereichen.
8 | DE www.scheppach.com
Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, be-
vor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
Schnittlänge
Einstellung Kettenschmierung.
Länge Messerbalken
Drehrichtung Rasentrimmer.
Durchmesser Fadenspule.
Schneidmesser.
Durchmesser Schneidmesser.
Kraftstoff-Ölgemisch 40:1
+
Mischverhältnis von Kraftstoff zu 2-Takt-Mo-
toröl 40:1
7x Kraftstoffpumpe “Primer” drücken.
117
Garantierter Schallleistungspegel des Pro-
dukts.
Das Produkt entspricht den geltenden euro-
päischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbi-
schen Richtlinien.
1 Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
•
Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und enthält
wichtige Hinweise für den sicheren, fachgerechten und
wirtschaftlichen Betrieb. Beachten Sie zusätzlich die gel-
tenden nationalen Vorschriften. Lesen Sie alle Bedien-
und Sicherheitshinweise vor der Nutzung sorgfältig durch
und verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben. Be-
wahren Sie die Anleitung auf und geben Sie diese bei
Weitergabe des Produktes mit.
2 Produktbeschreibung (Abb.1-34)
1. Vorderer Handgriff
1a. Schutzbügel
1b. Gummiring
1c. Schrauben M5
2. Trageöse
3. Ein-/Ausschalter
4. Einschaltsperre
5. Hinterer Handgriff
6. Zündkerzenstecker
6a. Zündkerze
7. Luftfilterabdeckung
7a. Schraube
7b. Luftfilter
8. Seilzugstarter
9. Tankdeckel
10. Kraftstofftank
11. Gashebel
12. Rohrschaft
13. Sterngriff (Rohrschaft)
Motorsense/Rasentrimmer
14. Vorderer Rohrschaft
14a. Arretierstift
14b. Schutzkappe
14c. Flansch
14d. Aufnahmespindel
15. Schutzabdeckung
15a. Schrauben M6
15b. Fadenschneider
15c. Verlängerung
16. Schneidmesser
16a. Transportschutz
16b. Spannscheibe
16c. Abdeckung
16d. Mutter M10
17. Spulenkapsel
Hochentaster
18. Vorderer Rohrschaft
18a. Arretierstift
18b. Schutzkappe
19. Kettenradabdeckung
19a. Befestigungsmutter
20. Kettenschwert (Führungsschiene)
21. Sägekette
22. Schwert- und Kettenschutz
23. Öltank
23a. Ölstandsanzeige
24. Rohrschaftverlängerung*
24a. Arretierstift
24b. Schutzkappe
25. Sterngriff
Heckenschere
26. Vorderer Rohrschaft
26a. Arretierstift
26b. Schutzkappe
27. Handgriff
DE | 9www.scheppach.com
27a. Entriegelungshebel (unten)
27b. Entriegelungshebel (oben)
28. Messerbalken
29. Messerschutz
Hochentaster
30. Kettenrad
31. Kettenspannbolzen
32. Führungsbolzen
33. Kettenspannschraube
34. Regulierschraube (Sägekettenschmierung)
Sonstiges
35. Kraftstoffpumpe „Primer“
36. Choke
Motorsense/Rasentrimmer
37. Deckel
37a. Entriegelung
37b. Druckfeder
38. Fadenspule
38a. Auslöser
38b. Einkerbung
38c. Kerben (Fadenspulenmitte)
39. Fadenauslass-Ösen
Motorsense/Rasentrimmer
40. Wartungsschraube
Hochentaster
41. Wartungsschraube
Heckenschere
42. Wartungsschraube
Zubehör/Werkzeug
43. Tragegurt
43a. Karabinerhaken
43b. Sicherheitslasche
44. Öl-Benzinmischflasche
45. Montageschlüssel (SW 19/21 mm,
Schlitzschraubendreher)
46. Innensechskantschlüssel 4 mm
47. Innensechskantschlüssel 5 mm
48. Gabelschlüssel SW 8/10 mm
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
3 Lieferumfang (Abb.1-34)
Pos. Anzahl Bezeichnung
1. 1 x Vorderer Handgriff
1a. 1 x Schutzbügel
1b. 1 x Gummiring
1c. 1 x Schraube
14. 1 x Vorderer Rohrschaft
(Motorsense/Rasentrimmer)
15. 1 x Schutzabdeckung
15a. 2 x Schraube M6
16. 1 x Schneidmesser
16a. 1 x Transportschutz (Schneidmesser)
16b. 1 x Spannscheibe
16c. 1 x Abdeckung
16d. 1 x Mutter M10
17. 1 x Spulenkapsel
18. 1 x Vorderer Rohrschaft (Hochentaster)
20. 1 x Kettenschwert (Führungsschiene)
21. 1 x Sägekette
22. 1 x Schwert- und Kettenschutz
24. 1 x Rohrschaftverlängerung*
26. 1 x Vorderer Rohrschaft (Heckenschere)
29. 1 x Messerschutz (Heckenschere)
43. 1 x Tragegurt
44. 1 x Öl-Benzinmischflasche
45. 1 x Montageschlüssel (SW 19/21 mm,
Schlitzschraubendreher)
46. 1 x Innensechskantschlüssel 4 mm
47. 1 x Innensechskantschlüssel 5 mm
48. 1 x Gabelschlüssel SW 8/10 mm
1 x Benzin-Multifunktionsgerät
1 x Betriebsanleitung
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt darf nur am mitgelieferten Motorkopf mon-
tiert werden.
Motorsense:
Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers) eig-
net sich zum Schneiden von leichtem Gehölz, starkem
Unkraut und Unterholz.
Rasentrimmer:
Der Rasentrimmer (Verwendung der Fadenspule mit
Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen,
Grasflächen und leichtem Unkraut.
Heckenschere:
Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken, Bü-
schen und Sträuchern bestimmt.
Hochentaster (Kettensäge mit Teleskopstiel):
Der Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäumen
vorgesehen. Er ist nicht geeignet für umfangreiche Säge-
arbeiten und Baumfällungen sowie zum Sägen von Plas-
tik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz
sind.
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Be-
nutzer und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs-
anleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-
sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-
terrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzube-
hör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-
setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
10 | DE www.scheppach.com
Erklärung der Signalwörter in der
Betriebsanleitung
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmit-
telbar bevorstehenden Gefährdungssituation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, Sachschäden am Pro-
dukt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben
könnte.
5 Sicherheitshinweise
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können schwere Verletzungen verursa-
chen.
WARNUNG
Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut vertraut.
– Üben Sie den Umgang mit dem Produkt und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstech-
niken von einem erfahrenen Anwender oder Fach-
mann erklären.
– Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt im Notfall
sofort abstellen können.
– Der unsachgemäße Gebrauch des Produkts kann
zu schweren Verletzungen führen.
– Bei Auftreten eines Unfalles oder einer Störung
während des Betriebs schalten Sie das Produkt so-
fort aus.
Versorgen Sie Verletzungen sachgemäß oder su-
chen Sie einen Arzt auf.
Wer das Produkt nicht benutzen darf:
• Kinder und anderen Personen, die die Gebrauchsan-
weisung nicht kennen (örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter des Benutzers festlegen).
• Personen, die unter Alkohol-, Drogen-, Medikamente-
neinfluss stehen, müde oder krank sind.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Die Verwendung anderer als der vom Hersteller aus-
drücklich freigegebenen Schneidgarnituren, insbeson-
dere mehrteiliger metallischer Schneidwerkzeuge wie
Schwenkketten oder Schlegelmesser, kann zu schwer-
wiegenden Unfällen führen.
Mögliche Gefahren:
– Unkontrolliertes Wegschleudern von Metallteilen.
– Verletzungsgefahr für Bediener und umstehende
Personen.
– Produktbeschädigung.
– Verlust der Produktsicherheit.
• Verwenden Sie zur Sicherstellung der Produktsicher-
heit nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom
Hersteller freigegebene Ersatzteile.
• Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Schneid-
garnitur für das jeweilige Produkt zugelassen ist.
5.2 Sicherheitshinweise für
Freischneider und Grastrimmer
WARNUNG
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Werk-
zeug.
Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde, krank
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
WARNUNG
Es ist notwendig, Dritte fernzuhalten.
Personen sollten einen Sicherheitsabstand von mindes-
tens 15 Metern zum Arbeitsbereich einhalten.
a) Verwenden Sie das Produkt niemals auf einer Leiter
stehend.
b) Halten Sie das Produkt immer in einem guten Betrieb-
szustand.
c) Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Produkts
nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthalte-
nen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den
Körper zu verteilen.
d) Legen Sie Pausen ein und ändern Sie regelmäßig Ih-
re Arbeitsposition.
DE | 11www.scheppach.com
e) Es ist notwendig, tägliche Inspektionen vor dem Ge-
brauch und nach dem Fallenlassen, Kraftstofflecks
oder anderer Stöße durchzuführen, um signifikante
Schäden oder Defekte festzustellen.
f) Nationale Vorschriften können den Einsatz des Pro-
dukts beschränken.
g) Tragen Sie beim Betrieb des Produkts immer festes
Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie das Pro-
dukt nicht barfuss oder mit offenen Sandalen. Vermei-
den Sie das Tragen von loser sitzender Kleidung oder
Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten.
h) Tragen Sie bei der Verwendung des Produkts persön-
liche Schutzausrüstung:
Gehörschutz, Augenschutz (Visier oder Brille), Kopf-
schutz und schnittsichere Arbeitskleidung.
i) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung.
j) Betreiben Sie das Produkt niemals mit defekten
Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrich-
tungen.
k) Vor und nach dem Einschalten Hände und Füße nicht
in den Bereich des rotierenden Werkzeugs bringen.
l) Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, schalten Sie
das Produkt sofort aus und ziehen Sie den Zündker-
zenstecker von der Zündkerze. Suchen Sie nach Be-
schädigungen am Produkt und führen Sie die erfor-
derlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten
und mit dem Produkt arbeiten. Falls das Produkt an-
fängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine soforti-
ge Überprüfung erforderlich.
m) Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtun-
gen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tau-
schen Sie diese gegebenenfalls aus.
n) Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
o) Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn Menschen,
insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
5.2.1 Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags
WARNUNG
Achtung Rückschlag!
Achten Sie beim Arbeiten auf einen Rückschlag des
Produkts.
Bei einem Rückschlag erhält der Anwender einen kräfti-
gen Schlag vom Produkt. Die Folge kann sein, dass er
die Kontrolle über das Produkt verliert.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Sie vermeiden Rückschlage durch Vorsicht und richtige
Technik.
Bearbeiten Sie mit dem Einsatzwerkzeug nur freie, ebene
Flächen.
Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie alle Fremdkörper.
Vermeiden Sie das Anstoßen an Steine, Metall oder an-
dere Hindernisse.
Das Einsatzwerkzeug könnte beschädigt werden und es
besteht die Gefahr eines Rückschlags.
• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können.
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand.
5.3 Sicherheitshinweise für
Hochentaster
VORSICHT
Halten Sie Ihre Hände vom Einsatzwerkzeug fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist.
5.3.1 Sicherheit von Personen
a) Verwenden Sie das Produkt niemals auf einer Leiter
stehend.
b) Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Produkts
nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthalte-
nen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den
Körper zu verteilen.
c) Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die Sie abschnei-
den möchten, um Verletzungen durch heruntergefalle-
ne Äste zu vermeiden. Achten Sie auch auf zu-
rückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden.
Arbeiten Sie unter einem Winkel von ca. 60°.
d) Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräterück-
schlag kommen kann.
e) Bringen Sie den Kettenschutz bei Transport und La-
gerung an.
f) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung
des Produkts.
g) Lagern Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern.
h) Lassen Sie niemals andere Personen, die mit diesen
Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt benut-
zen.
i) Prüfen Sie, ob sich die Schneidgarnitur nicht mehr
dreht, wenn der Motor im Leerlauf läuft.
j) Kontrollieren Sie das Produkt auf gelöste Befesti-
gungselemente und beschädigte Teile.
k) Nationale Vorschriften können den Einsatz des Pro-
dukts beschränken.
l) Es ist notwendig, tägliche Inspektionen vor dem Ge-
brauch und nach dem Fallenlassen, Kraftstofflecks
oder anderer Stöße durchzuführen, um signifikante
Schäden oder Defekte festzustellen.
m) Tragen Sie bei der Verwendung des Produkts persön-
liche Schutzausrüstung:
Gehörschutz, Augenschutz (Visier oder Brille), Kopf-
schutz und schnittsichere Arbeitskleidung.
n) Tragen Sie beim Betrieb des Produkts immer festes
Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie das Pro-
dukt nicht barfuss oder mit offenen Sandalen. Vermei-
den Sie das Tragen von loser sitzender Kleidung oder
Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten.
o) Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Verwenden Sie keine Produk-
te, wenn Sie müde sind.
12 | DE www.scheppach.com
p) Halten Sie das Produkt sowie die Schneidgarnitur und
den Schneidgarniturschutz in einem guten Ge-
brauchszustand.
5.3.2 Weitere Sicherheitshinweise
a) Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt immer
Sicherheitshandschuhe, eine Schutzbrille, Gehör-
schutz, festes Schuhwerk und lange Hosen.
b) Halten Sie das Produkt von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in das Produkt erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
c) Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand
des Produkts, insbesondere das Schwert und die Sä-
gekette.
d) Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Ab-
stand von Oberleitungen.
Es ist vorgeschrieben, vor jedem Gebrauch oder nach ei-
nem Herunterfallen des Produkts dies sorgfältig auf evtl.
Beschädigungen zu überprüfen. Sollten Beschädigungen
festgestellt werden, sind diese umgehend von Ihnen oder
einer autorisierten Servicestelle zu beseitigen.
Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des
Produkts zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu be-
achten:
• Korrekter Sitz der Führungsschiene
• Überprüfen Sie die Einbau-/ Laufrichtung, sowie eine
einwandfreie (scharfe) Sägekette.
• Spannung der Sägekette (bei einer neuen Kette mehr-
mals prüfen und nachjustieren)
• Funktion der Kettenschmierung
• Überprüfen Sie die Funktion der Kupplung. Die Säge-
kette darf sich im Leerlauf nicht bewegen.
• Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schut-
zeinrichtungen und der Schnittvorrichtung
• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.
• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.
5.3.3 Schutzeinrichtungen
Das Produkt ist mit folgenden Schutzeinrichtungen aus-
gestattet:
Schwert- und Kettenschutz:
Der Schwert- und Kettenschutz schützt vor Kontakt mit
der Sägekette, um Verletzungen von Personen und Be-
schädigung von Gegenständen zu vermeiden. Verwen-
den Sie stets den Schwert- und Kettenschutz beim Trans-
port.
Einschaltsperre:
Zum Einschalten des Produkts muss die Einschaltsperre
entriegelt werden. Die Einschaltsperre verhindert ein ver-
sehentliches Starten des Produkts.
Tragegurt:
Mit dem Tragegurt nehmen Sie eine ergonomische, kom-
fortable Haltung ein, die Ihre Arbeit erleichtert.
5.3.4 Verwendung und Behandlung
a) Starten Sie das Produkt nie, bevor Schwert, Sägeket-
te und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.
b) Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw.
versuchen Sie nicht, aus dem Boden ragende Wur-
zeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die
Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette
andernfalls sofort abstumpft.
c) Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand
mit dem Produkt berühren, schalten Sie den Motor so-
fort aus und untersuchen Sie das Produkt auf eventu-
elle Schäden.
d) Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen Sie da-
bei die Hände, um die Durchblutung zu fördern.
e) Wenn das Produkt zwecks Wartung, Inspektion oder
Lagerung stillgesetzt wird, schalten Sie den Motor
aus, entfernen Sie den Zündkerzenstecker und verge-
wissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Still-
stand gekommen sind. Lassen Sie das Produkt ab-
kühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.
f) Warten Sie das Produkt sorgfältig. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des Produkts beeinträch-
tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Produkts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-
sache in schlecht gewarteten Produkten.
g) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags
WARNUNG
Achtung Rückschlag!
Achten Sie beim Arbeiten auf einen Rückschlag des
Produkts.
Bei einem Rückschlag erhält der Anwender einen kräfti-
gen Schlag vom Produkt. Die Folge kann sein, dass er
die Kontrolle über das Produkt verliert.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Sie vermeiden Rückschlage durch Vorsicht und richtige
Technik.
• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-
rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn
das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt fest-
klemmt.
• Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in man-
chen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerich-
teten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene
nach oben und in Richtung des Benutzers geschlagen
wird.
• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der
Führungsschiene kann die Schiene rasch in Benutzer-
richtung zurückstoßen.
• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie
die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli-
cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht
ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten
Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten-
säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen,
um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten.
DE | 13www.scheppach.com
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-
haften Gebrauchs des Produkts. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, ver-
hindert werden:
a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei
Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge um-
schließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme
in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften
standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen
getroffen werden, kann der Benutzer die Rückschlag-
kräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslas-
sen.
b) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und
sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird
ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze
vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge
in unerwarteten Situationen ermöglicht.
c) Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-
bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Er-
satzschienen und Sägeketten können zum Reißen der
Kette und/oder zu Rückschlag führen.
d) Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstel-
lers für das Schärfen und die Wartung der Säge-
kette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Nei-
gung zum Rückschlag.
e) Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht
Rückschlaggefahr.
f) Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden
liegen, über die Sie stolpern können.
5.4 Sicherheitshinweise für
Heckenscheren
WICHTIG
VOR GERAUCH SORGFÄLTIG LESEN
FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN
Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut,
bevor Sie versuchen, das Produkt zu bedienen.
5.4.1 Vorbereitung
a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN VERURSACHEN! Lesen Sie sorg-
fältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur
Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und
Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit al-
len Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der
Heckenschere vertraut.
b) Kindern darf nie erlaubt werden, die Heckenschere zu
benutzen.
c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen.
d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden,
wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe
befinden.
e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie keine wei-
te Kleidung oder Schmuck, welcher von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden kann. Es wird empfoh-
len, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und eine
Schutzbrille zu tragen.
f) Gehen Sie mit Kraftstoff besonders sorgfältig um, er
ist leicht entflammbar und die Dämpfe sind explosiv.
Die folgenden Punkte sollten befolgt werden.
– Nur einen speziell dafür vorgesehenen Behälter
nutzen.
– Bei laufendem Motor niemals den Tankverschluss
entfernen oder Kraftstoff nachfüllen. Lassen Sie
vor dem Nachfüllen den Motor und die Auspuffteile
abkühlen.
– Rauchen Sie nicht.
– Tanken Sie nur im Freien.
– Lagern Sie die Heckenschere oder den Kraftstoff-
behälter niemals in einem Raum, in dem sich eine
offene Flamme, befindet, z. B. in die Nähe eines
Warmwasserbereiters.
– Falls Kraftstoff übergelaufen ist, versuchen Sie
nicht den Motor zu starten, sondern setzen Sie die
Heckenschere vor dem Starten weg von der ben-
zinverschmutzten Fläche.
– Setzen Sie den Tankverschluss nach dem Befül-
len immer auf und verschließen Sie ihn sicher.
– Wird der Kraftstofftank entleert, sollte dies im Frei-
en vorgenommen werden.
g) Berührt der Schneidmechanismus einen Fremdkörper
oder sollten sich die Betriebsgeräusche verstärken
oder die Heckenschere ungewöhnlich stark vibrieren,
stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Hecken-
schere zum Stillstand kommen. Ziehen Sie den Zünd-
kerzenstecker von der Zündkerze und ergreifen Sie
folgende Maßnahmen:
– auf Schäden überprüfen;
– auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile be-
festigen;
– beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile aus-
tauschen oder reparieren lassen.
h) Tragen Sie einen Gehörschutz.
i) Tragen Sie eine Schutzbrille.
j) Schalten Sie bei Gefahr sofort das Produkt aus
und entfernen Sie den Zündkerzenstecker. Sorgen
Sie dafür, dass das Produkt leicht zugänglich ist und
im Notfall problemlos erreichbar ist.
5.4.2 Betrieb
a) Der Motor ist stillzusetzen vor:
– Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung;
– Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der
Heckenschere;
– Einstellung der Arbeitsposition der Schneideinrich-
tung;
– Verlassen der unbeaufsichtigten Heckenschere.
b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere
ordnungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspo-
sitionen befindet, bevor der Motor gestartet wird.
c) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer
sicherzustellen, dass ein sicherer Stand eingenom-
men wird, besonders wenn Tritte oder eine Leiter be-
nutzt werden.
d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defek-
ten oder stark abgenutzten Schneideinrichtung.
e) Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie dar-
auf, dass der Motor und der Schalldämpfer frei von
Ablagerungen, Laub und überschüssigem Schmier-
stoff sind.
14 | DE www.scheppach.com
f) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griffe und trennen-
de Schutzeinrichtungen beim Gebrauch der Hecken-
schere angebracht sind. Versuchen Sie niemals, eine
unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht zu-
lässigem Umbau zu benutzen.
g) Benutzen Sie immer beide Hände bei der Bedienung
der Heckenschere.
h) Achten Sie immer auf Ihre Umgebung und bleiben Sie
wachsam für mögliche Gefahren, die Sie wegen der
Geräusche der Heckenschere vielleicht nicht hören
können.
i) Verwenden Sie das Produkt niemals zweckent-
fremdet.
5.4.3 Wartung und Lagerung
a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Inspektion
oder Lagerung stillgesetzt wird, schalten Sie den Mo-
tor aus, vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden
Teile zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie
den Zündkerzenstecker von der Zündkerze. Lassen
Sie die Heckenschere abkühlen, bevor Sie diese
überprüfen, einstellen usw.
b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo Benzindämpfe
nicht mit offenem Feuer oder Funken in Kontakt kom-
men können. Lassen Sie die Heckenschere immer ab-
kühlen, bevor Sie diese lagern.
c) Beim Transportieren oder Lagern der Heckenschere
ist der Transportschutz immer an der Schneideinrich-
tung anzubringen.
5.5 Umgang mit Kraftstoff
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftstoff kann sich beim Befüllen entzünden und gege-
benenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
WARNUNG
Vergiftungsgefahr!
Bei Übelkeit, Kopfschmerzen oder Sehstörungen sowie
Schwindelanfälle müssen die Arbeiten sofort eingestellt
werden. Diese Symptome können unter anderem durch
zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden.
• Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen
Behältern (Kanistern) auf.
• Die Verschlusskappen der Tankbehälter sind immer
ordnungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.
• Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft oder sofort nach dem Ab-
schalten des Produkts, darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Kraftstoff nachgefüllt werden.
• Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor
ab und lassen Sie ihn abkühlen.
• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während
des Betankens nicht.
• Bewahren Sie niemals das Produkt mit Kraftstoff im
Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende
Kraftstoffdämpfe können mit offenem Feuer oder Fun-
ken in Berührung kommen und sich entzünden.
• Produkt und Kraftstoffbehälter nicht in der Nähe von
Heizungen, Heizstrahlern, Schweißgeräten und sons-
tigen Wärmequellen abstellen.
• Falls Kraftstoff übergelaufen ist, den Verbrennungs-
motor erst starten, nachdem die mit Kraftstoff ver-
schmutzte Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündver-
such ist zu vermeiden, bis sich die Kraftstoffdämpfe
verflüchtigt haben (trockenwischen).
• Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftstofflei-
tung, Kraftstofftank, Tankverschluss und Anschlüsse
regelmäßig auf Beschädigungen, Alterung (Brüchig-
keit), auf festen Sitz und undichte Stellen und tau-
schen diese bei Bedarf aus.
Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung
des Produkts.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist.
• Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produktes.
• Halten Sie die vorgegebenen Wartungs- und Sicher-
heitshinweise der Betriebsanleitung ein.
WARNUNG
Bei längeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibratio-
nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblu-
tungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei
der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen
anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden
nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-
nen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von
vibrierenden Produkten kann bei Personen, deren
Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabeti-
ker) Nervenschädigungen auslösen.
Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemer-
ken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie ei-
nen Arzt auf.
• Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei
kaltem Wetter warm.
• Machen Sie regelmäßig Pausen und bewegen Sie da-
bei die Hände, um die Durchblutung zu fördern.
• Halten Sie den Handgriff stets fest, aber umklammern
Sie die Handgriffe nicht ständig mit übermäßigem
Druck.
• Begrenzen Sie den Einsatz von hochvibrierenden
Werkzeugen pro Tag und verteilen diese auf mehrere
Tage. Machen Sie sich einen Arbeitsplan, der die Vi-
brationsbelastung begrenzt.
DE | 15www.scheppach.com
• Sorgen Sie für eine möglichst geringe Vibration des
Produkts durch regelmäßige Wartung und feste Teile
am Produkt.
• Tauschen sie abgenutzte Bauteile umgehend aus.
• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Falls
das Produkt öfters eingesetzt bzw. verwendet wird
sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung
setzten und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besor-
gen.
6 Technische Daten
Motor 2 Taktmotor/
luftgekühlt
Kraftstoffgemisch 40:1
Hubraum 52 cm
3
Motorleistung 1,4 kW
Motordrehzahl Leerlauf 3200±300 min
-1
Tankinhalt 1,2 l
CO
2
-Ausstoß 830,2 g/kWh
Rasentrimmer:
Schnittdurchmesser 420 mm
Fadenstärke 2xØ2,5 mm
Fadenlänge 4 m
Motorsense:
Durchmesser 255 mm
Schnittdurchmesser 1,4 mm
Aufnahme Durchmesser 25,4 mm
Zähnezahl 3
Heckenschere:
Schnittdurchmesser 24 mm
Schwert Winkelverstellung ° +90°/0°/-75°
(165°)
Schnittlänge 390 mm
Hochentaster:
Länge Führungsschiene 300 mm
Schnittlänge 260 mm
Führungsschiene Typ Kangxin
AL10-39-507P
Sägekettenteilung 3/8“
Sägekettentyp Kangxin
3/8.050-39
Stärke Treibglieder 1,27 mm
Öltankinhalt 140 ml
Max. Drehzahl Motor
mit Fadenspule 9000 min
-1
mit Schnittmesser 10000 min
-1
mit Heckenschere 10000 min
-1
mit Kettensäge 9300 min
-1
Max. Schnittgeschwindigkeit
mit Fadenspule 6600 min
-1
mit Schnittmesser 7500 min
-1
Gewicht (mit leerem Tank,
ohne Einsatzwerkzeug,
Schutz und Tragegurt)
Rasentrimmer
(Motoreinheit+Aufsatz)
7,3 kg
Motorsense
(Motoreinheit+Aufsatz)
7,3 kg
Heckenschere
(Motoreinheit+Aufsatz)
7,9 kg
Hochentaster
(Motoreinheit+Aufsatz)
7,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
WARNUNG
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesund-
heit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tra-
gen Sie und Personen, die sich in der Nähe befinden
bitte einen geeigneten Gehörschutz.
WARNUNG
Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur
Lärmschutzverordnung.
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden nach einem
genormten Messverfahren ermittelt.
Geräuschkennwerte
Rasentrimmer:
Schalldruckpegel L
pA
97,6 dB
Schallleistungspegel L
wA
114 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Motorsense:
Schalldruckpegel L
pA
97,6 dB
Schallleistungspegel L
wA
113,9 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Heckenschere:
Schalldruckpegel L
pA
96,3 dB
Schallleistungspegel L
wA
109,9 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Hochentaster:
Schalldruckpegel L
pA
96,2 dB
Schallleistungspegel L
wA
109,7 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Vibrationskennwerte (Hand-Arm-Schwingung)
Vorderer Handgriff / Hinterer
Handgriff
Rasentrimmer a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Motorsense a
hv
5,81 m/s² / 8,16 m/s²
Heckenschere a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Hochentaster a
hv
5,84 m/s² / 8,16 m/s²
Messunsicherheit K 1,5 m/s
2
16 | DE www.scheppach.com
Der angegebene Geräuschemissionswert und der ange-
gebene Schwingungsgesamtwert können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet wer-
den.
WARNUNG
Die Geräuschemissionen und der Schwin-
gungsemissionswert können während der
tatsächlichen Benutzung des Produkts von
den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Produkt ver-
wendet wird, insbesondere, welche Art von
Werkstück bearbeitet wird.
Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen: die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das
Produkt abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
7 Auspacken
WARNUNG
Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-
ckungs- und Erstickungsgefahr!
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Pro-
dukt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt
angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
8 Montage
WARNUNG
Es besteht Unfallgefahr! Führen Sie Einstell-/
oder Montagearbeiten grundsätzlich bei aus-
geschaltetem Motor durch. Es besteht Verlet-
zungsgefahr! Lassen Sie das Produkt vor al-
len Einstell-/ oder Montagearbeiten abkühlen.
Elemente des Motors sind heiß. Es besteht
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu
Verletzungen führen.
– Schalten Sie vor allen Einstell-/ oder Montagearbei-
ten den Motor aus.
– Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
– Lassen Sie den Motor auskühlen.
– Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossenen Einstell-/ oder Mon-
tagearbeiten sofort wieder montiert werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn ein unvollständig montiertes Produkt benutzt
wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen wer-
den.
– Benutzen Sie das Produkt erst, wenn es vollständig
montiert wurde.
– Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren, um zu prüfen, ob das Produkt vollständig ist
und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile
enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müs-
sen intakt sein.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich immer, dass das Einsatzwerk-
zeug richtig montiert ist!
• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che.
Benötigtes Werkzeug:
• Montageschlüssel (45)
• Innensechskantschlüssel 4 mm (46)
• Innensechskantschlüssel 5 mm (47)
• Gabelschlüssel SW 8/10 mm (48)
8.1 Vorderer Handgriff (1) montieren
(Abb.2)
Montieren Sie den vorderen Handgriff (1) auf dem Rohr-
schaft (12):
1. Lösen Sie zunächst die Schrauben M5 (1c) und ent-
fernen Sie den Gummiring (1b) am vorderen Handgriff
(1). Verwenden Sie den Innensechskantschlüssel 4
mm (46).
2. Setzen Sie den Gummiring (1b) auf den Rohrschaft
(12).
DE | 17www.scheppach.com
3. Bringen Sie den Schutzbügel (1a) unten am Gummi-
ring (1b) an.
Achten Sie drauf, dass der Gummiring (1b) in der
Aussparung am Schutzbügel (1a) sitzt.
4. Setzen Sie den vorderen Handgriff (1) von oben auf
den Gummiring (1b), so dass die Schraublöcher des
Schutzbügels (1a) und des vorderen Handgriffs (1)
übereinander liegen.
5. Fixieren Sie den vorderen Handgriff (1) mit den vier
Schrauben M5 (1c). Verwenden Sie den Innensechs-
kantschlüssel 4 mm (46).
Achten Sie drauf, dass der Schutzbügel (1a) nach
links (zum Bediener hin) montiert ist.
8.2 Schutzabdeckung (15) montieren
(Abb.3)
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn ein unvollständig montiertes Produkt benutzt
wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen wer-
den.
– Benutzen Sie das Produkt erst, wenn es vollständig
montiert wurde.
– Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren, um zu prüfen, ob das Produkt vollständig ist
und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile
enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müs-
sen intakt sein.
1. Bringen Sie die Schutzabdeckung (15) an dem dafür
vorhergesehenen Halter am vorderen Rohrschaft (14)
an.
2. Befestigen Sie die Schutzabdeckung (15) mit den bei-
den Schrauben M6 (15a). Verwenden Sie einen In-
nensechskantschlüssel 5 mm (47).
8.3 Spulenkapsel (17) montieren/
demontieren (Abb.4,5)
Der vordere Rohrschaft (14) kann mit der Spulenkapsel
(17) als Rasentrimmer genutzt werden.
1. Demontieren Sie die Mutter M10 (16d), die Abde-
ckung (16c) und die Spannscheibe (16b) von der Auf-
nahmespindel (14d). Achtung Linksgewinde!
Halten Sie den Flansch (14c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (47) und verwenden Sie
zum Öffnen der Mutter M10 (16d) einen Montage-
schlüssel (45).
2. Die Mutter M10 (16d), die Abdeckung (16c) und die
Spannscheibe (16b) werden zur Montage der Spulen-
kapsel (17) nicht benötigt.
Der Flansch (14c) verbleiben auf der Aufnahmespin-
del (14d).
3. Halten Sie den Flansch (14c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (47).
4. Drehen Sie die Spulenkapsel (17) gegen den Uhrzei-
gersinn auf die Aufnahmespindel (14d) und befestigen
Sie so die Spulenkapsel (17) auf der Aufnahmespin-
del (14d) handfest. Achtung Linksgewinde!
5. Die Demontage der Spulenkapsel (17) erfolgt in um-
gekehrter Reihenfolge.
Beachten Sie, dass die Drehrichtung der Spulenkapsel
(17) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzabdeckung (15)
übereinstimmen muss.
8.3.1 Verlängerung (15c) der
Schutzabdeckung (15) anbringen
(Abb. 4)
Bei Verwendung der Spulenkapsel (17) muss die Verlän-
gerung (15c) montiert sein.
1. Klipsen Sie die Verlängerung (15c) in die Klickver-
schlüsse der Schutzabdeckung (15).
Verwenden Sie den Montageschlüssel (45).
2. Säubern Sie nach jeder Verwendung die Verlänge-
rung (15c) und die Schutzabdeckung (15).
8.4 Schneidmesser (16) montieren/
demontieren (Abb.4,6)
Der vordere Rohrschaft (14) kann mit dem Schneidmes-
ser (16) als Motorsense genutzt werden.
1. Demontieren Sie die Mutter M10 (16d), die Abde-
ckung (16c) und die Spannscheibe (16b) von der Auf-
nahmespindel (14d). Achtung Linksgewinde!
Halten Sie den Flansch (14c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (47) und verwenden Sie
zum Öffnen der Mutter M10 (16d) einen Montage-
schlüssel (45).
2. Der Flansch (14c) verbleibt auf der Aufnahmespindel
(14d).
3. Legen Sie das Schneidmesser (16) auf den Flansch
(14c).
Beachten Sie, dass die Drehrichtung des Schneid-
messers (16) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzab-
deckung (15) übereinstimmen muss.
4. Schieben Sie dann die Spannscheibe (16b) und die
Abdeckung (16c) auf die Aufnahmespindel (14d).
5. Befestigen Sie das Schneidmesser (16) mit der Mutter
M10 (16d).
6. Halten Sie den Flansch (14c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (47) und verwenden Sie
zur Montage der Mutter M10 (16d) einen Montage-
schlüssel (45). Achtung Linksgewinde!
7. Entfernen Sie den Transportschutz (16a) vom
Schneidmesser (16).
8. Die Demontage des Schneidmessers (16) erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
8.4.1 Verlängerung (15c) der
Schutzabdeckung (15) abnehmen
(Abb. 4)
Bei Verwendung des Schneidmessers (16) muss die Ver-
längerung (15c) abgenommen werden.
1. Klipsen Sie die Verlängerung (15c) aus den Klickver-
schlüssen der Schutzabdeckung (15).
Verwenden Sie den Montageschlüssel (45).
2. Ziehen Sie die Verlängerung (15c) von der Schutzab-
deckung (15) ab.
3. Säubern Sie nach jeder Verwendung die Verlänge-
rung (15c) und die Schutzabdeckung (15).
18 | DE www.scheppach.com
8.5 Kettenschwert (20) und Sägekette
(21) montieren (Abb.1,7-9)
WARNUNG
Verletzungsgefahr, wenn Sie mit der Sägeket-
te oder dem Kettenschwert hantieren!
– Tragen Sie schnittfeste Handschuhe.
ACHTUNG
Stumpfe Messer überlasten das Produkt! Benutzen Sie
das Produkt nicht mit einer defekten oder stark abge-
nutzten Schneideinrichtung.
Hinweise:
• Eine neue Sägekette längt sich und muss öfter nach-
gespannt werden. Überprüfen Sie regelmäßig nach je-
dem Schnitt die Kettenspannung und stellen Sie diese
nach.
• Verwenden Sie nur Sägeketten und Kettenschwerter,
die für dieses Produkt ausgelegt sind.
VORSICHT
Eine falsch montierte Sägekette führt zu einem unkont-
rolliertem Schneidverhalten des Produkts!
Bei der Montage der Sägekette auf die vorgeschriebene
Laufrichtung achten!
1. Drehen Sie die Befestigungsmutter (19a) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenradabdeckung (19) zu
entfernen.
Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW 8/10 mm
(48).
2. Drehen Sie die Kettenspannschraube (33) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lockern.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
3. Legen Sie die Sägekette (21) in einer Schlaufe aus,
so, dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausge-
richtet sind. Orientieren Sie sich zur Ausrichtung der
Sägekette (21) an dem Bildzeichen (Pfeil) oberhalb
des Kettenrads (30).
4. Legen Sie die Sägekette (21) in die Nut des Ketten-
schwerts (20) ein.
5. Führen Sie die Sägekette (21) um das Kettenrad (30)
und prüfen Sie die Ausrichtung der Sägekette (21).
Achten Sie dabei darauf, dass die Zähne der Sägeket-
te (21) sicher in das Kettenrad (30) greifen.
6. Setzen Sie das Kettenschwert (20) am Führungsbol-
zen (32) und am Kettenspannbolzen (31) ein. Der
Führungsbolzen (32) muss sich im Langloch und der
Kettenspannbolzen (31) muss sich in der unteren
Bohrung am Kettenschwert (20) befinden.
7. Setzen Sie die Kettenradabdeckung (19) wieder auf.
8. Drehen Sie die Befestigungsmutter (19a) im Uhrzei-
gersinn handfest.
Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW 8/10 mm
(48).
9. Prüfen Sie nochmals den Sitz der Sägekette (21) und
spannen die Sägekette (21) wie unter 8.6 beschrie-
ben.
10. Die Demontage der Sägekette (21) und des Ketten-
schwerts (20) erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Hinweis:
Ziehen Sie die Befestigungsmutter erst nach dem Einstel-
len der Kettenspannung endgültig fest.
8.6 Sägekette (21) spannen
(Abb.1,7,9)
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Abspringen der Sä-
gekette!
Eine unzureichend gespannte Sägekette kann während
des Betriebs abspringen und zu Verletzungen führen.
– Kontrollieren Sie die Kettenspannung häufig.
– Die Kettenspannung ist zu gering, wenn die Treib-
glieder aus der Nut an der Unterseite der Führungs-
schiene heraustreten.
– Spannen Sie die Sägekette sachgemäß nach, wenn
die Kettenspannung zu gering ist.
1. Lösen Sie die Befestigungsmutter (19a) um einige
Umdrehungen.
Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW 8/10 mm
(48).
2. Stellen Sie die Kettenspannung mit der Kettenspann-
schraube (33) ein.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
– Im Uhrzeigersinn – erhöht die Kettenspannung
– Gegen den Uhrzeigersinn – verringert die Ketten-
spannung
3. Drehen Sie die Sägekette (21) von Hand, um diese
auf einen einwandfreien Lauf zu prüfen. Sie muss frei
im Kettenschwert (20) gleiten.
4. Schrauben Sie die Befestigungsmutter (19a) wieder
fest.
Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW 8/10 mm
(48).
Die Kettenspannung und Kettenschmierung beeinflussen
in erheblichem Maß die Lebensdauer der Sägekette.
Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie an der Ket-
tenschwertunterseite nicht durchhängt und sich mit der
behandschuhten Hand ganz herumziehen lässt. Beim
Ziehen an der Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dür-
fen Sägekette und Kettenschwert nicht mehr als 7 mm
Abstand haben.
Die Sägekette (21) darf sich bei einer durchschnittlichen
Zugkraft von Hand maximal 9 mm abziehen lassen.
Hinweis:
• Die Spannung einer neuen Sägekette muss nach we-
nigen Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt wer-
den.
• Die Spannung der Sägekette sollte an einem saube-
ren Ort, der frei von Sägemehl und dergleichen ist,
durchgeführt werden.
• Eine korrekte Spannung der Sägekette dient der Si-
cherheit des Benutzers und reduziert bzw. verhindert
Verschleiß und Sägekettenschäden.
• Wir empfehlen dem Benutzer vor dem ersten Arbeits-
beginn die Kettenspannung zu kontrollieren.
DE | 19www.scheppach.com
ACHTUNG
Beim Arbeiten mit der Säge erwärmt sich die Sägekette
und weitet sich dadurch etwas. Mit diesem „Nachlän-
gen“ ist besonders bei neuen Sägeketten zu rechnen.
9 Vor Inbetriebnahme
ACHTUNG
Führen Sie die Montage und Einstellungen am Produkt
immer bei ausgeschaltetem Motor durch und ziehen
den Zündkerzenstecker ab.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Kraftstoff-/Schmieröldämpfen und
Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden,
Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
– Atmen Sie Kraftstoff-/Schmieröldämpfe und Abgase
nicht ein.
– Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
ACHTUNG
Bei Erstinbetriebnahme muss ein Kraftstoff-/Ölgemisch
eingefüllt werden.
Kontrolle vor Bedienung
• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf Öl- oder
Kraftstoffleckagen.
• Überprüfen Sie den Kraftstoffstand – der Kraftstoff-
tank sollte mindestens halb voll sein.
• Überprüfen Sie den Luftfilterzustand.
• Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoffleitungen.
• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.
• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen ange-
bracht und alle Schrauben, Muttern und Bolzen ange-
zogen sind.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Produkts.
• Vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzenstecker
der Zündkerze befestigt ist.
Benötigtes Werkzeug:
• Öl-Benzinmischflasche (44)
9.1 Kettenöl einfüllen (Abb.1,9)
GEFAHR
Schalten Sie das Produkt immer ab und lassen Sie den
Motor abkühlen, bevor Sie Öl einfüllen. Durch Überlau-
fen von Öl besteht Brandgefahr.
WARNUNG
Schwert und Sägekette dürfen nie ohne Öl sein. Betrei-
ben Sie den Hochentaster mit zu wenig Öl, nimmt die
Schnittleistung und die Lebenszeit der Sägekette ab, da
die Sägekette schneller stumpf wird. Zu wenig Öl erken-
nen Sie an Rauchentwicklung oder Verfärbung des
Schwertes.
ACHTUNG
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-
schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann
schnell zu Wasserverschmutzung führen.
– Befüllen/entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befestig-
ten Flächen.
– Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
– Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf.
– Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen
Vorschriften.
– Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
Die Sägekette wird während des Betriebs des Produkts
automatisch geschmiert. Um die Sägekette ausreichend
zu schmieren, muss immer genügend Sägekettenöl im
Öltank vorhanden sein. Überprüfen Sie in regelmäßigen
Abständen die im Öltank verbleibende Ölmenge.
Hinweise:
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
• Der Deckel ist mit einer Verliersicherung ausgestattet.
• Füllen Sie vorzugsweise biologisch abbaubares Ket-
tenöl in den Hochentaster.
• Vergewissern Sie sich, dass vor dem Einschalten des
Produkts der Deckel des Öltanks angebracht und ver-
schlossen ist.
• Reinigen Sie den Trichter bevor Sie ihn erneut ver-
wenden.
1. Öffnen Sie den Öltank (23). Schrauben Sie hierzu den
Deckel des Öltanks (23) gegen den Uhrzeigersinn ab.
2. Damit kein Öl auslaufen kann, verwenden Sie einen
Trichter.
3. Füllen Sie das Kettenöl vorsichtig ein, bis die obere
Markierung der Ölstandsanzeige (23a) erreicht ist.
Füllmenge Öltank: max. 100 ml.
4. Schrauben Sie den Deckel des Öltanks (23) im Uhr-
zeigersinn auf, um den Öltank (23) zu schließen.
5. Wischen Sie eventuell verschüttetes Öl sofort sorgfäl-
tig auf und entsorgen Sie den Lappen nach den örtli-
chen Vorschriften.
6. Zum Überprüfen der Sägekettenschmierung das Pro-
dukt mit der Sägekette über ein Blatt Papier halten
und ein paar Sekunden Vollgas geben. Auf dem Pa-
pier erkennen Sie, ob die Kettenschmierung funktio-
niert.
9.2 Füllstand des Kraftstoff-/
Ölgemischs überprüfen (Abb.1)
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftstoff kann sich beim Befüllen entzünden und gege-
benenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
• Schalten Sie den Motor aus und lassen diesen abküh-
len.
20 | DE www.scheppach.com
• Verwenden Sie stets frisches Kraftstoff-/Ölgemisch.
• Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.
• Füllen Sie Kraftstoff nur im Freien auf.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
• Starten Sie das Produkt mit Abstand von mind. 3 m
zum Auffüllort des Kraftstoffs.
• Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Kraftstoff aus-
läuft, starten Sie den Motor nicht.
• Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten
Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftstoff auf
Verbrennungsmotor und Gehäuse auslaufen kann.
Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht!
1. Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand.
2. Füllen Sie Kraftstoff nach, falls der Kraftstoffstand zu
niedrig ist.
– Achten Sie hierbei auf das korrekte Mischverhält-
nis!
9.2.1 Kraftstoffmischung
Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen.
Verwenden Sie die Öl-Benzinmischflasche (44).
Fügen Sie das 2-Takt-Öl gemäß der Kraftstoff-Misch-Ta-
belle hinzu.
Kraftstoff 2-Takt-Motor-Öl (1:40)
1 Liter 0,025 Liter
2 Liter 0,050 Liter
5 Liter 0,125 Liter
9.2.2 Kraftstoff-/Ölgemisch auffüllen
Kraftstoff und 2-Takt Öl
Es muss spezielles 2-Takt-Öl für luftgekühlte 2-Takt-Mo-
toren mit einem Mischungsverhältnis von 40:1 verwendet
werden.
WARNUNG
Benutzen Sie niemals Kraftstoff, welcher nicht mit 2-
Takt Öl gemischt ist. Dies kann dauerhaften Motorscha-
den verursachen und schließt die Gewährleistung des
Herstellers für dieses Produkt aus. Benutzen Sie nie ei-
ne Kraftstoffmischung, welches über 90 Tagen gelagert
worden ist.
Hinweis:
Reinigen Sie den Trichter bevor Sie ihn erneut verwen-
den.
1. Mischen Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-
Takt-Öl in einer Öl-Benzinmischflasche (44).
2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches.
Verunreinigungen im Kraftstofftank (10) verursachen
Betriebsstörungen.
3. Öffnen Sie den Tankdeckel (9) vorsichtig, damit evtl.
vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.
Der Tankdeckel (9) ist mit einer Verliersicherung im
Kraftstofftank (10) verbunden und kann so nicht her-
unterfallen.
4. Schütteln Sie den Öl-Benzinmischflasche (44) mit
dem Kraftstoffgemisch vor dem Einfüllen in den Kraft-
stofftank (10) noch einmal.
5. Befüllen Sie den Kraftstofftank (10) mit Hilfe eines
Trichters mit Kraftstoff.
Achten Sie auf die max. Füllmenge von 1 l. Füllen Sie
den Kraftstoff vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüll-
stutzens ein.
6. Verschließen Sie den Tankdeckel (9) wieder. Stellen
Sie sicher, dass der Tankdeckel (9) dicht schließt.
7. Säubern Sie den Tankdeckel (9), Kraftstofftank (10)
und die Umgebung.
9.3 Vorderen Rohrschaft (14/18/26) auf
dem Rohrschaft (12) montieren
(Abb.1,10)
ACHTUNG
Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Einsatzwerk-
zeug!
1. Nehmen Sie die Schutzkappe (14b/18b/26b) des ge-
wählten vorderen Rohrschafts (14/18/26) ab.
2. Entfernen Sie die Schutzstopfen (12a) am Rohrschaft
(12) und lösen Sie den Sterngriff (13).
3. Schieben Sie den gewählten vorderen Rohrschaft
(14/18/26) auf den Rohrschaft (12).
Achten Sie darauf, dass der Arretierstift (14a/18a/26a)
an dem vorderen Rohrschaft (14/18/26) mit der Boh-
rung am Rohrschaft (12) übereinstimmt.
4. Fixieren Sie den vorderen Rohrschaft (14/18/26) mit
dem Sterngriff (13) am Rohrschaft (12).
9.4 Rohrschaftverlängerung (24) auf
dem Rohrschaft (12) montieren
(Abb.1,10)
ACHTUNG
Verwenden Sie die Rohrschaftverlängerung
nicht mit der Motorsense/Rasenmtrimmer!
• Um höher gelegene Arbeiten durchzuführen, kann der
Hochentaster oder die Heckenschere in Verbindung
mit der Rohrschaftverlängerung (24) verwendet wer-
den.
• Montieren Sie die Rohrschaftverlängerung (24) zwi-
schen dem Rohrschaft (12) und einem gewählten vor-
deren Rohrschaft (18/26).
1. Nehmen Sie die Schutzkappe (24b) der Rohrschaft-
verlängerung (24) ab.
2. Entfernen Sie den Schutzstopfen (12a) am Rohrschaft
(12) und lösen Sie den Sterngriff (13).
3. Schieben Sie die Rohrschaftverlängerung (24) auf
den Rohrschaft (12) auf.
Achten Sie darauf, dass der Arretierstift (24a) an der
Rohrschaftverlängerung (24) mit der Bohrung am
Rohrschaft (12) übereinstimmt.
4. Fixieren Sie die Rohrschaftverlängerung (24) mit dem
Sterngriff (13) am Rohrschaft (12).
5. Montieren Sie den Hochentaster oder die Hecken-
schere wie unter 9.4.1 beschrieben auf der Rohr-
schaftverlängerung (24).
DE | 21www.scheppach.com
9.4.1 Vorderer Rohrschaft (18/26) auf der
Rohrschaftverlängerung (24)
montieren
ACHTUNG
Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Einsatzwerk-
zeug!
1. Nehmen Sie die Schutzkappe (18b/26b) des gewähl-
ten vorderen Rohrschafts (18/26) ab.
2. Entfernen Sie die Schutzstopfen (24c) von der Rohr-
schaftverlängerung (24) und lösen Sie den Sterngriff
(25).
3. Schieben Sie den gewählten vorderen Rohrschaft
(18/26) auf die Rohrschaftverlängerung (24).
Achten Sie darauf, dass der Arretierstift (18a/26a) an
dem vorderen Rohrschaft (18/26) mit der Bohrung an
der Rohrschaftverlängerung (24) übereinstimmt.
4. Fixieren Sie den vorderen Rohrschaft (18/26) mit dem
Sterngriff (25) an der Rohrschaftverlängerung (24).
9.5 Tragegurt (43) anbringen
(Abb.11-13)
VORSICHT
Legen Sie den Tragegurt an, montieren Sie das ge-
wünschte Einsatzwerkzeug und stellen Sie das Produkt
Ihren Bedürfnissen entsprechend ein. Stellen Sie si-
cher, dass sich das Produkt ordnungsgemäß in einer
der vorgeschriebenen Arbeitspositionen befindet, bevor
Sie den Motor starten.
Hinweise:
Das Produkt darf nur mit dem Tragegurt verwendet wer-
den.
Balancieren Sie das Produkt zuerst bei ausgeschaltetem
Zustand aus.
1. Legen Sie den Tragegurt (43) an.
2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der Karabi-
nerhaken (43a) ca. eine Handbreit unterhalb der rech-
ten Hüfte befindet.
3. Hängen Sie den Karabinerhaken (43a) an der Trageö-
se (2) ein.
4. Lassen Sie das Produkt auspendeln.
Hinweise:
• Das Produkt darf mit dem Einsatzwerkzeug bei nor-
maler Arbeitshaltung gerade noch den Boden berüh-
ren.
• Überprüfen Sie den Tragegurt auf eine angenehme
Position, die Ihnen das Halten des Produkts erleich-
tert.
• Im Notfall kann die Sicherheitslasche (43b) am Trage-
gurt (43) gezogen werden. Das Produkt löst sich dann
sofort vom Tragegurt (43) und fällt zu Boden.
WARNUNG
Überprüfen Sie die Sicherheitslasche vor jeder Inbe-
triebnahme!
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Wenn der Tragegurt im Notfall nicht rechtzeitig gelöst
wird, kann es zu schweren Verletzungen kommen!
10 Bedienung
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur,
während des Arbeitens 50°C nicht überschreitet und –
20°C nicht unterschreitet.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn das Produkt festklemmt, versuchen Sie nicht, das
Produkt mit Gewalt herauszuziehen.
– Stellen Sie den Motor ab.
– Benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil, um das
Produkt freizubekommen.
WARNUNG
Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen regelmä-
ßig vor jeder Inbetriebnahme. Defekte Sicherheitsein-
richtungen können zu schweren Verletzungen führen!
Hinweis:
• Tragen Sie bei der Verwendung des Produkts persön-
liche Schutzausrüstung:
Gehörschutz, Augenschutz (Visier oder Brille), Kopf-
schutz und schnittsichere Arbeitskleidung.
10.1 Produkt ein-/ausschalten
(Abb.1,14)
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Rückschlag!
– Verwenden Sie das Produkt niemals einhändig!
GEFAHR
Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie das Produkt nur im Außenbereich und
niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räu-
men.
Hinweis:
Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Produkt
keine Gegenstände berührt.
Bei Verwendung der Motorsense:
1. Entfernen Sie den Transportschutz (16a) vom
Schneidmesser (16).
Bei Verwendung des Hochentasters:
1. Prüfen Sie, ob sich Kettenöl im Öltank (23) befindet.
22 | DE www.scheppach.com
2. Füllen Sie Kettenöl ein bevor der Öltank (23) leer ist
(siehe 9.1).
3. Ziehen Sie den Schwert- und Kettenschutz (22) von
dem Kettenschwert (20).
Bei Verwendung der Heckenschere:
1. Ziehen Sie den Messerschutz (29) vom Messerbalken
(28).
10.1.1 Motor starten
ACHTUNG
– Lassen Sie den Seilzugstarter nicht zurückschleu-
dern. Dies kann zu Beschädigungen führen.
– Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den
Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen.
HINWEIS
Benutzen Sie die Kraftstoffpumpe „Primer“
nur bei kaltem Motor!
HINWEIS
Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind
mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der
Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.
ACHTUNG
Stellen Sie niemals einen Fuß auf das Produkt oder kni-
en Sie sich darauf.
Hinweise:
• Mit dem Gashebel können Sie die Drehzahl stufenlos
regulieren. Je weiter Sie den Gashebel drücken, desto
höher ist die Drehzahl.
• Beim Loslassen des Gashebels geht der Motor wieder
in den Leerlauf und das Einsatzwerkzeug stoppt. Das
Einsatzwerkzeug darf sich im Leerlauf nicht mitdrehen
oder bewegen!
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit mit beiden
Händen fest. Greifen Sie beide Handgriffe.
10.1.1.1 Im „kalten“ Zustand
1. Drücken Sie bei kälteren Temperaturen die Kraftstoff-
pumpe „Primer“ (44) zehnmal.
Dies erleichtert das Starten des Motors.
2. Drehen Sie den Choke (45) nach oben .
3. Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter (8).
Ziehen Sie hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Wi-
derstand spürbar ist) heraus und ziehen dann kräftig
mit einem Ruck an.
Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den
Vorgang.
4. Warten Sie kurz, wenn der Motor läuft und geben
dann über den Gashebel (11) etwas Gas.
Der Choke (45) dreht sich selbstständig in die Aus-
gangsposition.
5. Greifen Sie den hinteren Handgriff (5) und den vorde-
ren Handgriff (1).
Betätigen Sie am hinteren Handgriff (5) mit der Hand-
fläche die Einschaltsperre (4) und mit den Fingern den
Gashebel (11).
6. Das Produkt ist einsatzbereit.
7. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen
nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.
8. Falls etwas mit dem Produkt nicht stimmt, wie z.
B. anormale Geräusche, brechen Sie den Betrieb
sofort ab, und schalten Sie den Ein-/Ausschalter
auf „0“, damit der Motor stoppt.
VORSICHT
Nach dem Ausschalten läuft das Produkt nach. Warten
Sie, bis das Produkt vollständig zum Stillstand gekom-
men ist.
10.1.1.2 Im "warmen" Zustand
1. Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter (8).
Ziehen Sie hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Wi-
derstand spürbar ist) heraus und ziehen dann kräftig
mit einem Ruck an.
Das Produkt sollte nach maximal 2 Zügen starten.
Falls das Produkt immer noch nicht startet, wiederho-
len Sie den Vorgang wie unter 10.1.1.1 beschrieben.
2. Greifen Sie den hinteren Handgriff (5) und den vorde-
ren Handgriff (1).
Betätigen Sie am hinteren Handgriff (5) mit der Hand-
fläche die Einschaltsperre (4) und mit den Fingern den
Gashebel (11).
3. Das Produkt ist einsatzbereit.
10.1.2 Motor abstellen
Hinweis:
Lassen Sie das Produkt kurz (circa 30 Sekunden) laufen,
bevor Sie es abstellen, damit der Motor nach kühlen
kann.
1. Um den Motor auszuschalten, drücken Sie den Ein-/
Ausschalter (3) auf die Position „0“.
2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (6) von der Zünd-
kerze (6a) ab, um ein unbeabsichtigtes Starten des
Motors zu vermeiden.
3. Setzen Sie nach jeder Arbeit mit dem Produkt den
mitgelieferten Transportschutz (16a), Schwert- und
Kettenschutz (22) und Messerschutz (29) auf.
VORSICHT
Nach dem Ausschalten läuft das Produkt nach. Warten
Sie, bis das Produkt vollständig zum Stillstand gekom-
men ist.
10.2 Automatische
Sägekettenschmierung (Abb.1,9)
Hinweis:
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und die Funkti-
on der Kettenschmierung.
1. Befüllen Sie den Öltank (23) wie unter 9.1 beschrie-
ben.
2. Zum Überprüfen der Sägekettenschmierung das Pro-
dukt mit der Sägekette über ein Blatt Papier halten
und ein paar Sekunden Vollgas geben. Auf dem Pa-
pier erkennen Sie, ob die Kettenschmierung funktio-
niert.
Mit der Regulierschraube (34) können Sie die Ölmenge
reduzieren oder erhöhen.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
DE | 23www.scheppach.com
• Im Uhrzeigersinn - Ölmenge reduziert sich (-)
• Gegen Uhrzeigersinn - Ölmenge erhöht sich (+)
11 Arbeitshinweise
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Ar-
beitstechnik im Umgang mit dem Produkt.
Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die
langjährige Ausbildung und Erfahrung eines Fach-
manns.
Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend
qualifiziert sind!
Ein unbedachter Umgang mit dem Produkt kann
schwerste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge ha-
ben!
GEFAHR
Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu
elektrischen Leitungen ein.
Es besteht die Gefahr von Personenschäden
durch elektrischen Schlag.
Hinweise:
Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Produkt
keine Gegenstände berührt.
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Produkt ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf
zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich
ggf. an Ruhezeiten.
Bearbeiten Sie mit dem Einsatzwerkzeug nur freie, ebene
Flächen.
Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie alle Fremdkörper.
Vermeiden Sie das Anstoßen an Steine, Metall oder an-
dere Hindernisse.
Das Einsatzwerkzeug könnte beschädigt werden und es
besteht die Gefahr eines Rückschlags.
Schalten Sie bei Blockierungen durch feste Gegenstände
das Produkt sofort aus, ziehen Sie den Zündkerzenste-
cker von der Zündkerze und entfernen dann den Gegen-
stand.
• Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.
• Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-
stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar-
beitsbereich betritt, muss persönliche Schutzaus-
rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder
gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegfliegen
und Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar-
beitsbereichs verursachen.
• Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, schalten Sie
das Produkt sofort aus und ziehen Sie den Zündker-
zenstecker von der Zündkerze. Suchen Sie nach Be-
schädigungen am Produkt und führen Sie die erfor-
derlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten
und mit dem Produkt arbeiten. Falls das Produkt an-
fängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine soforti-
ge Überprüfung erforderlich.
• Der Gebrauch des Produkts bei Gewitter ist verboten -
Blitzschlaggefahr!
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
• Produkt einschalten und erst dann an das zu bearbei-
tende Material heranführen.
• Achten Sie stets auf einen sicheren und festen Stand,
damit Sie auch bei unerwarteten Bewegungen das
Produkt kontrollieren und Ihre Arbeitshaltung beibe-
halten können.
• Legen Sie Pausen ein und ändern Sie regelmäßig Ih-
re Arbeitsposition.
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Produkt aus.
Lassen Sie das Produkt die Arbeit verrichten.
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
• Überprüfen Sie den Tragegurt auf eine angenehme
Position, die Ihnen das Halten des Produkts erleich-
tert.
11.1 Motorsense/Rasentrimmer
ACHTUNG
Beim Arbeiten mit dem Produkt müssen alle Schutzab-
deckungen montiert sein!
Hinweis:
Kontrollieren Sie den Nylonfaden regelmäßig auf Beschä-
digung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fa-
denschneider vorgegebene Länge aufweist.
• Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht schräg.
• Gras lässt sich am besten schneiden, wenn es tro-
cken und nicht zu hoch ist.
• Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen
(Steine, Mauern, Lattenzäune usw.).
• Verwenden Sie das Produkt nicht, um Wildwuchs oder
Unterholz zu schneiden.
• Technisch bedingt wickelt sich im Laufe der Arbeit
nasses Gras und Unkraut um die Antriebsachse unter
der Schutzabdeckung (15). Entfernen Sie dies, da
sonst der Motor durch zu hohe Reibung überhitzt wird.
11.1.1 Schneidfaden verlängern (Abb.15-17)
Der Rasentrimmer wird mit einer gefüllten Spulenkapsel
(17) geliefert.
Der Faden nutzt sich während der Arbeit ab.
Damit neuer Faden nachgeführt wird, drücken Sie den
Auslöser (38a) an der Spulenkapsel (17) bei laufendem
Motor kräftig auf den Boden.
Sollten der Faden anfangs länger sein als der Schnittkreis
vorgibt, wird er durch den Fadenschneider (15b) automa-
tisch auf die richtige Länge gekürzt.
Hinweise:
Kontrollieren Sie den Nylonfaden regelmäßig auf Beschä-
digung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fa-
denschneider vorgegebene Länge aufweist.
Wenn kein Fadenende sichtbar ist:
1. Tauschen Sie die Fadenspule (38) wie unter 12.2.2.1
beschrieben.
24 | DE www.scheppach.com
11.1.2 Gras schneiden (Abb.18)
1. Schneiden Sie Gras, indem Sie das Produkt nach
rechts und links schwenken.
2. Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schnei-
den das Produkt um ca. 30° nach vorn geneigt.
3. Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben
nach unten.
11.2 Heckenschere
11.2.1 Winkelverstellung (Abb.19,20)
WARNUNG
Schalten Sie das Produkt aus und entfernen
Sie den Zündkerzenstecker von der Zündker-
ze!
VORSICHT
Der Messerbalken darf nicht komplett nach
hinten, parallel zum vorderen Rohrschaft ge-
schwenkt werden! Arbeiten Sie niemals mit
dieser Einstellung!
Diese Position dient nur als Transportstel-
lung.
Die Messerbalken (28) kann durch Schwenken des Mes-
serkopfes von +90° bis 0° an die Arbeitsverhältnisse an-
gepasst werden.
1. Drücken Sie beide Entriegelungshebel (27a/27b) an
dem Handgriff (27) und stellen Sie die gewünschte
Position ein.
2. Nutzen Sie hierzu den Handgriff (27).
3. Lassen Sie beide Entriegelungshebel (27a/27b) los,
bis Sie in die Verzahnung einrasten.
4. Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme, dass die Entrie-
gelungshebel (27a/27b) richtig eingerastet sind.
ACHTUNG
Das Einsatzwerkzeug darf nur verwendet werden, wenn
beide Entriegelungshebel eingerastet sind!
11.2.2 Schneidtechniken (Abb.32)
• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere
heraus.
• Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den
Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewe-
gungen von einer Seite zur anderen.
• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt das Produkt
gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.
• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt das Produkt
sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnit-
tene Zweige zu Boden fallen.
• Um lange gerade Linien zu erhalten, empfiehlt es sich
Schnüre zu spannen.
11.2.3 Schnitthecke schneiden (Abb.32)
Es empfiehlt sich, Hecken in trapezähnlicher Form zu
schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhin-
dern. Dies entspricht dem natürlichen Pflanzenwachstum
und lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden
nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine
dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.
• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewe-
gen Sie dazu das Produkt mit der Wachstumsrichtung
von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten
schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen,
wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen kön-
nen.
• Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Ge-
schmack gerade, dachförmig oder rund.
• Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünsch-
te Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt blei-
ben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Al-
le anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.
11.2.4 Zum richtigen Zeitpunkt schneiden
• Laubhecke: Juni und Oktober
• Nadelhecke: April und August
• schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen
Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Verschieben
Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie die-
sen Bereich aus.
11.3 Hochentaster
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn das Produkt festklemmt, versuchen Sie nicht, das
Produkt mit Gewalt herauszuziehen.
– Stellen Sie den Motor ab.
– Benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil, um das
Produkt freizubekommen.
GEFAHR
Auf herunterfallende Äste achten und nicht stolpern.
• Die Sägekette sollte die maximale Geschwindigkeit
erreicht haben, bevor Sie mit dem Sägen beginnen.
• Sie haben eine bessere Kontrolle, wenn Sie mit der
Unterseite des Kettenschwertes (mit ziehender Säge-
kette) sägen.
• Die Sägekette darf während des Durchsägens oder
danach weder den Erdboden noch einen anderen Ge-
genstand berühren.
• Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht im Säge-
schnitt festklemmt. Der Ast darf nicht brechen oder
absplittern.
• Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen gegen
Rückschlag (siehe Sicherheitshinweise).
• Entfernen Sie nach unten hängende Äste, indem Sie
den Schnitt oberhalb des Astes ansetzen.
• Verzweigte Äste werden einzeln abgelängt.
DE | 25www.scheppach.com
11.3.1 Schneidtechniken (Abb.21)
WARNUNG
Stellen Sie sich nie direkt unter den Ast, wel-
chen Sie absägen möchten!
Die Gefahr, dass der Ast unerwartet auf Sie niederfällt,
ist sehr groß.
Im Allgemeinen empfiehlt es sich, das Produkt in einem
Winkel von 60° zum Ast anzusetzen.
Halten Sie das Produkt während des Schnittvorganges
gut mit beiden Händen fest und achten Sie stets auf ei-
ne Gleichgewichtsposition sowie einen guten Stand.
Kleine Äste absägen:
Legen Sie die Anschlagfläche der Säge am Ast an, um
ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn des Schnit-
tes zu vermeiden. Führen Sie die Säge mit leichtem
Druck von oben nach unten durch den Ast.
Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbrechen des Astes,
falls Sie sich mit der Größe und dem Gewicht verschätzt
haben.
Größere Äste absägen:
Wählen Sie bei größeren Ästen zum kontrollierten Absä-
gen zuerst einen Entlastungsschnitt. Dazu sägen Sie im
unteren Drittel des Astes (mit der Oberseite des Schwer-
tes) einen Einschnitt ein (a). Sägen Sie dann von oben
nach unten (mit der Unterseite des Schwertes) auf den
ersten Schnitt zu (b).
Absägen in Teilstücken:
Sägen Sie große bzw. lange Äste in Abschnitten ab, da-
mit Sie eine Kontrolle über den Aufschlagort haben (a, b,
c).
• Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst ab, um
ein Herabfallen der geschnittenen Äste zu erleichtern.
• Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für den Be-
diener das Gewicht der Säge abrupt, da die Säge
nicht mehr auf dem Ast abgestützt ist. Es besteht die
Gefahr, die Kontrolle über das Produkt zu verlieren.
• Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Sägekette aus
dem Schnitt, um ein Festklemmen zu vermeiden.
• Sägen Sie nicht mit der Spitze des Einsatzwerkzeugs.
• Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz, da dies
die Wundheilung des Baumes verhindert.
11.4 Nach der Benutzung
• Schalten Sie das Produkt vor dem Ablegen immer
aus und warten Sie, bis das Produkt zum Still-
stand gekommen ist.
• Entfernen Sie die Akkus.
• Setzen Sie nach jeder Arbeit mit dem Produkt den
mitgelieferten Schwert- und Kettenschutz, Transport-
schutz oder den Messerschutz auf.
• Lassen Sie das Produkt abkühlen.
12 Reinigung und Wartung
WARNUNG
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur
originale Ersatzteile.
WARNUNG
Nicht fachgerechte Wartung- oder Reini-
gungsarbeiten können Verletzungen verursa-
chen!
WARNUNG
Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsar-
beiten kann das Produkt unerwartet starten und da-
durch zu Verletzungen und Verbrennungen führen.
– Schalten Sie das Produkt aus.
– Entfernen Sie die Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
WARNUNG
Führen Sie regelmäßig/ täglich sowie vor der
Inbetriebnahme eine Sicht- und Funktions-
kontrolle/ Wartung durch, somit wird sicher-
gestellt, dass sich das Produkt in einem gu-
ten Betriebszustand befindet.
– Nicht ordnungsgemäße Wartungen, die Verwen-
dung von nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfer-
nung oder Modifikation von Sicherheitseinrichtun-
gen können zu schweren Sach- oder Personen-
schäden führen.
– Können diese Arbeiten vom Benutzer nicht selbst
ausgeführt werden, ist ein Fachhändler aufzusu-
chen.
12.1 Reinigung
WARNUNG
Verletzungsgefahr, wenn Sie mit der Sägeket-
te oder dem Kettenschwert hantieren!
– Tragen Sie schnittfeste Handschuhe.
1. Warten Sie den Stillstand aller beweglichen Teile ab.
2. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach je-
der Benutzung reinigen.
3. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen
erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
4. Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem
feuchten, in Seifenlauge ausgewaschenen Lappen.
5. Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
6. Spritzen Sie das Produkt nie mit Wasser ab.
26 | DE www.scheppach.com
7. Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
8. Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
9. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoffteile des Produkts angrei-
fen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Pro-
duktinnere gelangen kann.
Benötigtes Werkzeug:
• Montageschlüssel (45)
• Lappen/Tuch*
• Pinsel*
• Handfeger*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
12.1.1 Zündkerze(6a) reinigen (Abb.1,22)
ACHTUNG
Zündkerze nur bei kaltem Motor wechseln!
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20 Betriebs-
stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-
benenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zünd-
kerze alle 50 Betriebsstunden warten.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (6) vorsichtig ab.
Nicht am Kabel, sondern direkt am Stecker ziehen.
2. Entfernen Sie die Zündkerze (6a) mit dem beiliegen-
den Montageschlüssel (45).
3. Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der
Zündkerze (6a).
4. Prüfen Sie die Zündkerze (6a) visuell. Entfernen Sie
evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtbürste.
5. Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Stellen Sie den
Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre auf 0,6 bis
0,7 mm ein.
6. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge.
HINWEIS
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den
Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der
Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-
digen.
12.1.2 Luftfilter(7b) reinigen (Abb.23)
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Der Betrieb des Motors ohne oder mit einem beschä-
digten Filterelement kann zu Motorschäden führen.
– Lassen Sie den Motor nie ohne oder mit einem be-
schädigten Luftfilterelement laufen. Schmutz ge-
langt so in den Motor, wodurch schwerwiegende
Motorschäden entstehen können.
• Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen Reini-
ger oder Benzin verwendet werden.
• Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Flä-
che reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifen-
lauge waschen, anschließend mit klarem Wasser aus-
spülen und an der Luft trocknen lassen.
Luftfilter (7b) alle 50 Betriebsstunden reinigen, wenn nötig
tauschen.
1. Lösen Sie die Schraube (7a).
2. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung (7) ab.
3. Entnehmen Sie den Luftfilter (7b).
4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge.
12.1.3 Hochentaster
1. Benutzen Sie zur Reinigung der Sägekette einen Pin-
sel oder Handfeger und keine Flüssigkeiten.
2. Reinigen Sie die Nut des Kettenschwerts mit Hilfe ei-
nes Pinsels oder mit Druckluft.
3. Reinigen Sie das Kettenrad.
12.1.4 Heckenschere
1. Reinigen Sie den Messerbalken nach jeder Benut-
zung mit einem öligen Lappen.
2. Ölen Sie den Messerbalken nach jeder Benutzung mit
einem Ölkännchen oder einem Spray.
12.2 Wartung
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtun-
gen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tau-
schen Sie diese gegebenenfalls aus.
• Regelmäßige, sorgfältige Instandhaltung ist notwen-
dig, um das Sicherheitsniveau und die Leistung des
Produkts unverändert zu garantieren.
• Produkt auf eine ebene, gerade Fläche stellen.
• Spritzen Sie das Produkt nie mit Wasser ab.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile.
• Arbeiten, die in dieser Betriebsanleitung nicht be-
schrieben werden, sollten nur bei einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Hinweise:
Warten Sie das Produkt sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Produkts beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Produkts re-
parieren.
Benötigtes Werkzeug:
• Montageschlüssel (45)
• Gabelschlüssel SW 8/10 mm (48)
• Kreuzschlitzschraubendreher*
• Schraubstock*
• Prüflehre*
• Feillehre*
• Rundfeile*
• Flachfeile*
DE | 27www.scheppach.com
• Feilenhalter*
• Fettpresse*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
12.2.1 Vergasereinstellung
• Wenn sich die Schneidgarnitur im Leerlauf bewegt
oder der Motor bei Gaswegnahme von allein ausgeht,
muss eine Vergasereinstellungenvorgenommen wer-
den.
Hinweis:
Lassen Sie die Vergasereinstellungen (z. B. die Leerlauf-
drehzahl) nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfüh-
ren, um Motorschäden zu vermeiden.
12.2.2 Motorsense/Rasentrimmer
12.2.2.1 Fadenspule (38) austauschen
(Abb.1,24-28)
1. Demontieren Sie die Spulenkapsel (17) wie unter
Spulenkapsel (17) montieren/demontieren (Abb.4,5)
beschrieben.
2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (17), indem Sie die bei-
den Entriegelungen (37a) an der Spulenkapsel (17)
gleichzeitig kräftig zusammendrücken.
3. Nehmen Sie den Deckel (37) mit der Druckfeder (37b)
der Spulenkapsel (17) ab und nehmen Sie die Fa-
denspule (38) heraus.
4. Ziehen Sie das Fadenende der Fadenspule (38) aus
den Fadenauslass-Ösen (39).
5. Entfernen Sie alle Fadenreste aus der Spulenkapsel
(17).
6. Nehmen Sie die neue Fadenspule (38) und ziehen je-
weils 10 cm von beiden Fäden heraus.
7. Klemmen Sie die beiden Fäden in die jeweils gegen-
überliegenden Einkerbungen (38b) in der Fadenspule
(38).
8. Setzen Sie die neue Fadenspule (38) in die Spulen-
kapsel (17) ein.
Die Seite der Fadenspule (38), auf der die Laufrich-
tung durch Pfeile angegeben ist, muss nach dem Ein-
setzen sichtbar sein.
9. Die Fadenspule (38) muss so eingesetzt werden,
dass die Einkerbungen (38b) in der Fadenspule (38)
mit den Fadenauslass-Ösen (39) übereinstimmen, um
ein einfaches Einfädeln des Fadens zu ermöglichen.
10. Legen Sie die beiden Fäden in die jeweiligen Faden-
auslass-Ösen (39).
11. Drehen Sie die Fadenspule (38) leicht hin und her bis
die integrierten Raststufen der Fadenspule (38) in die
Raststufen der Spulenkapsel (17) rutschen.
Ein ungewolltes Verstellen wird dadurch verhindert.
12. Setzen Sie den Deckel (37) mit der Druckfeder (37b)
wieder auf die Spulenkapsel (17) auf.
Achten Sie darauf, dass die Entriegelungen (37a) am
Deckel (37) dabei genau in die Aussparungen an der
Spulenkapsel (17) passen. Sie rasten hörbar ein.
Hinweise:
Damit neuer Faden nachgeführt wird, drücken Sie den
Auslöser (38a) an der Fadenspule (38) bei laufendem
Motor kräftig auf den Boden.
Sollte der Faden anfangs länger sein als der Schnittkreis
vorgibt, wird er durch den Fadenschneider (15b) automa-
tisch auf die richtige Länge gekürzt.
12.2.2.2 Faden in der Fadenspule (38) erneuern
(Abb.1,24-27)
Sie können alternativ auch den Faden der Fadenspule er-
neuern.
1. Demontieren Sie die Spulenkapsel (17) wie unter
Spulenkapsel (17) montieren/demontieren (Abb.4,5)
beschrieben.
2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (17), indem Sie die bei-
den Entriegelungen (37a) an der Spulenkapsel (17)
gleichzeitig kräftig zusammendrücken.
3. Nehmen Sie den Deckel (37) mit der Druckfeder (37b)
der Spulenkapsel (17) ab und nehmen Sie die Fa-
denspule (38) heraus.
4. Ziehen Sie die Fadenenden der Fadenspule (38) aus
den Fadenauslass-Ösen (39).
5. Entfernen Sie alle Fadenreste aus der Spulenkapsel
(17) und der Fadenspule (38).
6. Knicken Sie den neuen Faden in der Mitte (bei ca. 2
Meter) und legen Sie den geknickten Teil des Fadens
in eine der Kerben (38c) des Mittelstegs der Fa-
denspule (38) ein.
Es muss sich nun jeweils ein Fadenende in der unte-
ren und einer in der oberen Kammer der Fadenspule
(38) befinden.
7. Wickeln Sie die beiden Fadenenden in Pfeilrichtung
„WIND CORD“, die auf der Oberseite der Fadenspule
(38) angegeben ist, auf.
8. Nehmen Sie die Fadenspule (38) und ziehen jeweils
100 mm von beiden Fäden heraus.
9. Klemmen Sie anschließend die beiden Fäden in die
jeweils gegenüberliegenden Einkerbungen (38b) in
der Fadenspule (38).
10. Gehen Sie weiter vor wie unter 12.2.2.1 Punkt 8 be-
schrieben vor.
12.2.2.3 Fadenschneider (15b) nachschleifen
(Abb.17)
Der Fadenschneider (15b) kann mit der Zeit stumpf wer-
den.
1. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die beiden
Schrauben mit denen der Fadenschneider (15b) an
der Schutzabdeckung (15) befestigt ist.
Verwenden Sie den Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Befestigen Sie den Fadenschneider (15b) in einem
Schraubstock.
3. Schleifen Sie die Schneide des Fadenschneiders
(15b) mit einer Flachfeile und achten Sie darauf, den
Winkel der Schnittkante beizubehalten.
4. Montieren Sie den Fadenschneider (15b) wieder an
der Schutzabdeckung (15).
Hinweis:
Ersetzen oder schärfen Sie den Fadenschneider am En-
de jeder Mähsaison bzw. nach Bedarf.
28 | DE www.scheppach.com
12.2.2.4 Schleifen des Schneidmessers (16)
(Abb.1)
Hinweis:
Bei einer geringen Abstumpfung können Sie die Schnei-
den selbst nachschärfen.
1. Demontieren Sie das Schneidmesser (16) wie unter
Schneidmesser (16) montieren/demontieren
(Abb.4,6) beschrieben.
2. Befestigen Sie das Schneidmesser (16) in einem
Schraubstock.
3. Schleifen Sie alle 3 Klingen des Schneidmessers (16)
mit einer Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel
der Schnittkante beizubehalten (~25°). Feilen Sie nur
in eine Richtung.
4. Ersetzen Sie das Schneidmesser (16) spätestens
nach dem fünfmal nachschärfen.
Bei stärkerem Verschleiß oder ausgebrochenen Schnei-
den das Schneidmesser (16) sofort erneuern.
Ein nicht ausbalanciertes Schneidmesser (16) lässt die
Motorsense/Rasentrimmer stark vibrieren; dadurch be-
steht Verletzungsgefahr!
12.2.2.5 Getriebe schmieren (Abb.1,29)
Hinweise:
Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebsstun-
den.
Nur wenig Fett auffüllen. Keinesfalls überfüllen!
1. Demontieren Sie die Wartungsschraube (40) der Mo-
torsense/Rasentrimmer und geben Sie etwas Fett hin-
ein.
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 5 mm
(47).
2. Montieren Sie die Wartungsschraube (40) wieder.
12.2.3 Hochentaster
WARNUNG
Verletzungsgefahr, wenn Sie mit der Sägeket-
te oder dem Kettenschwert hantieren!
– Tragen Sie schnittfeste Handschuhe.
12.2.3.1 Kettenrad (30) prüfen (Abb.1,7-9)
1. Drehen Sie die Befestigungsmutter (19a) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenradabdeckung (19) zu
entfernen. Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW
8/10 mm (48).
2. Drehen Sie die Kettenspannschraube (33) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lockern.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
3. Entnehmen Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21).
4. Prüfen Sie die Einlaufspuren am Kettenrad (30) mit ei-
ner Prüflehre.
5. Falls die Einlaufspuren tiefer als 0,5 mm sind, verwen-
den Sie das Produkt nicht und suchen Sie einen
Fachhändler auf. Das Kettenrad (30) muss ersetzt
werden.
6. Montieren Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21) wieder, wie unter 8.5 beschrieben.
12.2.3.2 Kettenschwert (20) prüfen (Abb.1,7-9)
1. Drehen Sie die Befestigungsmutter (19a) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenradabdeckung (19) zu
entfernen. Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW
8/10 mm (48).
2. Drehen Sie die Kettenspannschraube (33) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lockern.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
3. Entnehmen Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21).
4. Messen Sie die Nuttiefe des Kettenschwerts (20) mit
dem Messstab einer Feillehre.
5. Das Kettenschwert (20) muss ersetzt werden, wenn
eine der folgenden Punkte zutrifft:
– Das Kettenschwert ist beschädigt.
– Die gemessene Nuttiefe ist kleiner als die Mindest-
nuttiefe des Kettenschwerts (2 mm).
– Die Nut des Kettenschwerts ist verengt oder ge-
spreizt.
6. Montieren Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21) wie unter 8.5 beschrieben.
12.2.3.3 Kettenschwert (20) wechseln
(Abb.1,7-9)
1. Drehen Sie die Befestigungsmutter (19a) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenradabdeckung (19) zu
entfernen. Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW
8/10 mm (48).
2. Drehen Sie die Kettenspannschraube (33) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lockern.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
3. Entnehmen Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21).
Halten Sie das Kettenschwert (20) zur Demontage in
einem Winkel von ca. 45 Grad nach oben ge-
schwenkt, um die Sägekette (21) leichter von der Nut
des Kettenschwerts (20) abnehmen zu können.
4. Tauschen Sie das Kettenschwert (20) aus und mon-
tieren Sie das Kettenschwert (20) und die Sägekette
(21) wie unter 8.5 beschrieben.
12.2.3.4 Sägekette (21) wechseln und einlaufen
lassen (Abb.1,7-9)
GEFAHR
Schwere Verletzungen möglich durch Reißen
oder Abspringen der Sägekette!
– Befestigen Sie eine neue Sägekette nie auf einem
abgenutzten Sägekettenritzel oder auf einer be-
schädigten oder abgenutzten Führungsschiene. Die
Sägekette könnte abspringen oder reißen.
• Verwenden Sie nur Sägeketten und Kettenschwerter,
die für dieses Produkt ausgelegt sind.
• Reinigen Sie vor dem Wechseln der Sägekette die
Nut des Kettenschwerts, da bei vorhandenen
Schmutzablagerungen die Sägekette aus der Schiene
springen kann. Die Ablagerungen können auch das
Kettenöl aufsaugen. Die Folge wäre, dass das Ket-
tenöl nicht oder nur zu einem geringen Teil an die
Schienenunterseite gelangt und die Schmierung ver-
ringert wird.
DE | 29www.scheppach.com
1. Drehen Sie die Befestigungsmutter (19a) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenradabdeckung (19) zu
entfernen. Verwenden Sie einen Gabelschlüssel SW
8/10 mm (48).
2. Drehen Sie die Kettenspannschraube (33) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu lockern.
Verwenden Sie einen Montageschlüssel (45).
3. Entnehmen Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21).
4. Montieren Sie das Kettenschwert (20) und die Säge-
kette (21) wieder, wie unter 8.5 beschrieben.
Hinweis:
Ziehen Sie die Befestigungsmutter erst nach dem Einstel-
len der Kettenspannung endgültig fest.
Bei einer neuen Sägekette verringert sich die Spannkraft
nach einiger Zeit. Deshalb müssen Sie nach den ersten 5
Schnitten, spätestens nach 10 Minuten Sägezeit, die Sä-
gekette nachspannen.
12.2.3.5 Sägekette (21) schärfen (Abb.1)
WARNUNG
Erhöhte Unfallgefahr durch eine falsch ge-
schärfte Sägekette!
Durch Abweichungen von den Maßangaben der
Schneidengeometrie beim Schärfen erhöht sich die
Rückschlaggefahr des Produkts.
– Lassen Sie die Sägekette von einem Fachmann
schärfen.
Die Sägekette kann bei einer autorisierten Fachwerkstatt
nachgeschliffen werden. Versuchen Sie nicht, die Säge-
kette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über ein geeigne-
tes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verfügen.
VORSICHT
Zum Schärfen der Sägekette sind Spezialwerkzeuge
nötig, die gewährleisten, dass die Schneidwerkzeuge
im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe geschärft
sind.
Nach dem Schärfen müssen alle Schneidglieder die
gleiche Breite und Länge haben.
Hinweise:
Eine scharfe Sägekette gewährleistet eine optimale
Schnittleistung. Sie frisst sich mühelos durch das Holz
und hinterlässt große, lange Holzspäne.
Eine Sägekette ist stumpf, wenn Sie die Schneidausrüs-
tung durch das Holz drücken müssen und die Holzspäne
sehr klein sind. Bei einer sehr stumpfen Sägekette fallen
überhaupt keine Späne, sondern nur Holzstaub an.
1. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
2. Zum Schärfen sollte die Sägekette (21) straff ge-
spannt sein, um ein richtiges Schärfen zu ermögli-
chen.
3. Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4,0 mm Durch-
messer erforderlich.
VORSICHT
Andere Durchmesser beschädigen die Sägekette und
können zu einer Gefährdung beim Arbeiten führen!
4. Schärfen Sie nur von innen nach außen. Führen Sie
die Rundfeile von der Innenseite des Schneidzahns
nach außen.
Heben Sie die Rundfeile ab, wenn Sie diese zurück-
ziehen.
5. Schärfen Sie zuerst die Zähne einer Seite.
Drehen Sie dann die Sägekette (21) um und schärfen
Sie die Zähne der anderen Seite.
6. Die Sägekette (21) ist abgenutzt und muss gegen ei-
ne neue Sägekette (21) ersetzt werden, wenn nur
noch ca. 4 mm des Schneidzahns übrig ist.
7. Nach dem Schärfen müssen alle Schneidglieder
gleich lang und breit sein.
8. Nach jedem dritten Schärfen muss die Schärftiefe
(Tiefenbegrenzung) geprüft werden und die Höhe mit
Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden.
Die Tiefenbegrenzung sollte um ca. 0,65 mm gegen-
über dem Schneidzahn zurückstehen. Runden Sie
nach dem Zurücksetzen die Tiefenbegrenzung nach
vorne etwas ab.
30 | DE www.scheppach.com
12.2.3.5.1 Anleitung zum Schärfen der Sägekette (21)
Benutzen Sie nur spezielle Feilen für Sägeketten!
Andere Feilen haben die falsche Form und den falschen Schliff. Wählen Sie den Durchmesser der Feile gemäß Ihrer Ket-
tenteilung. Beachten Sie unbedingt auch die folgenden Winkel beim Schärfen der Schneidglieder.
Sägekettentyp
Feilendurch-
messer
Oberer Winkel Unterer Winkel Oberer Neigungs-
winkel (55°)
Standard Tiefen-
maß
Einspann- Rotati-
onswinkel
Einspann- Nei-
gungswinkel
Seitenwinkel
21PBX ca. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm
Tiefenanschlag Feile
Der Winkel muss außerdem für alle Schneidglieder beibe-
halten werden.
Bei ungleichmäßigen Winkeln wird die Sägekette (21) un-
regelmäßig laufen, sich schnell abnutzen und vorzeitig
kaputtgehen.
Da diese Anforderungen nur mit ausreichender und regel-
mäßiger Übung erfüllt werden können:
• Benutzen Sie einen Feilenhalter.
• Ein Feilenhalter muss beim Schärfen der Sägekette
(21) per Hand eingesetzt werden. Die richtigen Feil-
winkel sind darauf markiert.
1. Halten Sie die Feile waagerecht (im richtigen Winkel)
zum Kettenschwert (20) und feilen Sie gemäß der
Winkelmarkierung auf dem Feilenhalter. Stützen Sie
den Feilenhalter auf dem Zahndach und dem Tiefen-
begrenzer ab.
2. Feilen Sie das Schneidglied stets von innen nach au-
ßen.
3. Die Feile schärft nur in der Vorwärtsbewegung. Heben
Sie sie bei der Rückwärtsbewegung ab.
4. Berühren Sie die Treib- und Verbindungsglieder nicht
mit der Feile.
5. Drehen Sie die Feile regelmäßig weiter, um eine ein-
seitige Abnutzung zu vermeiden.
6. Nehmen Sie ein Stück hartes Holz, um den Grat von
den Schnittkanten zu entfernen.
Alle Schneidglieder müssen die gleiche Länge haben, da
sie sonst auch unterschiedlich hoch sind. Dadurch läuft
die Sägekette (21) unregelmäßig und es erhöht die Ge-
fahr, kaputtzugehen.
12.2.3.6 Getriebe schmieren (Abb.1,30)
Hinweise:
Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebsstun-
den.
Nur wenig Fett auffüllen. Keinesfalls überfüllen!
1. Demontieren Sie die Wartungsschraube (41) des
Hochentasters und geben Sie etwas Fett hinein.
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 5 mm
(47).
2. Montieren Sie die Wartungsschraube (41) wieder.
12.2.4 Heckenschere
1. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messer-
balken.
2. Leichte Scharten an den Schneidzähnen können Sie
selbst glätten. Ziehen Sie dazu die Schneiden mit ei-
nem Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen ei-
ne gute Schnittleistung.
DE | 31www.scheppach.com
3. Stumpfe, verbogene oder beschädigte Messerbalken
müssen ausgewechselt werden.
12.2.4.1 Getriebe schmieren (Abb.1,31)
Hinweise:
Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebsstun-
den.
Nur wenig Fett auffüllen. Keinesfalls überfüllen!
1. Demontieren Sie die Wartungsschrauben (42) der He-
ckenschere und geben Sie etwas Fett hinein.
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 5 mm
(47).
2. Montieren Sie die Wartungsschrauben (42) wieder.
13 Transport
Benötigtes Werkzeug:
• Auffangbehälter*
• Kraftstoffabsaugpumpe*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Vorbereitung für den Transport
1. Setzen Sie vor jedem Transport des Produkts den mit-
gelieferten Transportschutz (16a), Schwert- und Ket-
tenschutz (22) und Messerschutz (29) auf.
2. Entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Kraftstoffab-
saugpumpe in einen zulässigen Auffangbehälter.
3. Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor so lange
laufen, bis der restliche Kraftstoff verbraucht ist.
4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
5. Sichern Sie das Produkt, zum Beispiel mit Spanngur-
ten, gegen Verrutschen.
6. Das Produkt kann über den Handgriff angehoben und
versetzt werden.
14 Lagerung
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Beim Lagern des Produkts in der Nähe von möglichen
Entzündungsquellen, kann es zu einem Brand oder ei-
ner Explosion kommen. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
– Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie
z.B. Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner
usw.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Wird das Produkt nicht ordnungsgemäß gelagert, kann
dies zu Motorschäden führen.
– Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz,
Staub und Feuchtigkeit.
• Setzen Sie vor jeder Lagerung des Produkts den mit-
gelieferten Transportschutz (16a), Schwert- und Ket-
tenschutz (22) und Messerschutz (29) auf.
Benötigtes Werkzeug:
• Auffangbehälter*
• Kraftstoffabsaugpumpe*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
14.1 Vorbereitung für das Einlagern
WARNUNG
Entfernen Sie den Kraftstoff nicht in geschlossenen
Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen.
Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursa-
chen.
Wenn das Produkt für einen Zeitraum von mehr als 30
Tagen nicht eingesetzt wird, müssen folgende Maßnah-
men ergriffen werden, um es für die Lagerung vorzuberei-
ten.
1. Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schä-
den.
2. Entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Kraftstoffab-
saugpumpe.
3. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor so
lange laufen, bis der restliche Kraftstoff verbraucht ist.
4. Lagern Sie Kraftstoff in Behältern, die speziell für die-
sen Zweck vorgesehen sind.
5. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.
6. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
7. Gießen Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Taktöl in die
Brennkammer. Ziehen Sie den Seilzugstarter langsam
mehrmals, um interne Bestandteile zu beschichten.
8. Bewahren Sie das Produkt an einem gut gelüfteten
Platz oder Ort auf.
14.2 Kraftstoff-/Ölgemisch mit einer
Kraftstoffabsaugpumpe ablassen
(Abb.1)
Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum, muss
der Kraftstoff abgelassen werden.
1. Halten Sie einen Auffangbehälter unter den Schlauch
der Kraftstoffabsaugpumpe.
2. Schrauben Sie den Tankdeckel (9) auf.
Der Tankdeckel (9) ist mit einer Verliersicherung im
Kraftstofftank (10) verbunden und kann so nicht her-
unterfallen.
3. Schieben Sie den Schlauch der Kraftstoffabsaugpum-
pe in den Kraftstofftank (10) und lassen Sie das Kraft-
stoff-/Ölgemisch mit Hilfe der Kraftstoffabsaugpumpe
vollständig ab.
4. Schrauben Sie den Tankdeckel (9) wieder fest.
15 Reparatur und
Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in ein-
wandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile
vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbe-
wahren.
32 | DE www.scheppach.com
ACHTUNG
Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden ge-
haftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder
durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verur-
sacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori-
sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör-
teile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-
Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titel-
seite.
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur
Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beachten
Sie bitte, dass das Produkt aus Sicherheitsgründen öl-
und kraftstofffrei an die Servicestation gesendet werden
muss.
15.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge-
macht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
15.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende
Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-
schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-
materialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Zündkerze, Luftfilter
* = nicht im Lieferumfang enthalten!
16 Entsorgung und
Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle
• Vor der Entsorgung des Produkts müssen der Kraft-
stofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll
oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfas-
sung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
17 Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Produkt ein-
mal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre
Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Produkt lässt sich nicht starten. Ein-/Ausschalter ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service-
dienst.
Motor ist defekt.
Motorbremshebel nicht gedrückt. Motorbremshebel drücken.
Zündkerze defekt. Zündkerze erneuern.
Kraftstofftank leer. Kraftstoff einfüllen.
Verschmutzter Kraftstoff. Kraftstofftank leeren und mit sauberem
Kraftstoff befüllen.
Produkt arbeitet mit Unterbrechun-
gen.
Interner Wackelkontakt. Wenden Sie sich an unseren Service-
dienst.
Ein-/Ausschalter defekt.
Schlechte Schneidleistung. Sägekette falsch montiert. Montieren Sie die Sägekette korrekt.
Sägekette ist stumpf. Lassen Sie die Sägekette von einem
Fachmann schärfen oder wechseln Sie
die Sägekette aus.
Kettenspannung ungenügend. Überprüfen Sie die Sägekette. Spannen
Sie die Sägekette gegebenenfalls.
Messerbalken stumpf. Messerbalken überprüfen, schleifen oder
wenden Sie sich an unseren Service-
dienst.
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-
rung.
Messerbalken ölen.
Verschmutzter Messerbalken. Messerbalken reinigen.
Schlechte Schneidtechnik. Arbeitshinweise beachten.
DE | 33www.scheppach.com
Produkt läuft schwer/Sägekette
springt ab.
Kettenspannung ungenügend. Überprüfen Sie die Sägekette. Spannen
Sie die Sägekette gegebenenfalls.
Kette wird heiß, Rauchentwicklung
beim Sägen, Verfärbung der
Schiene.
Zu wenig Kettenöl. Prüfen Sie die Öl-Automatik. Füllen Sie
gegebenenfalls Kettenöl auf.
Messerbalken wird heiß. Messerbalken stumpf. Messerbalken überprüfen, schleifen oder
wenden Sie sich an unseren Service-
dienst.
Messerbalken hat Scharten.
Zu viel Reibung wegen fehlender Schmie-
rung.
Messerbalken ölen.
Schlechtes Schneidergebnis. Fadenspule hat nicht genügend Schneid-
faden.
Scheidfaden verlängern/Fadenspule aus-
wechseln.
Schneidvorrichtung verschmutzt. Schneidvorrichtung reinigen.
Ungewöhnliche Vibration Führungsschiene ist locker. Führungsschiene auf festen Sitz prüfen.
18 EU-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier
beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt.
Marke: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: Benzin-Multifunktionsgerät -
MFH5200-4P / MT33P / OMF52-4P /
PMT520
Art.-Nr. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
EU-Richtlinien:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU, 2011/65/EU*,
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-
füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Angewandte Normen:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Konformitätsbewertungsverfahren:
2006/42/EG - Anhang IV
Benannte Stelle: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Nummer: 0905
Zertifikatsnummer: 25SHV0649-01
2000/14/EG_2005/88/EG – Anhang: VI
Garantierter
Schallleistungspegel(L
WA
): 117 dB
Gemessener
Schallleistungspegel(L
WA
):
Rasentrimmer: 113,9 dB
Motorsense: 114 dB
Heckenschere: 109,9 dB
Hochentaster: 109,6 dB
BenannteStelle: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen
Nummer: 0905
2016/1628/EU
Emission. No:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Dokumentationsbevollmächtigter:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
34 | DE www.scheppach.com
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionie-
ren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wen-
den. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall die-
nen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endver-
braucher) von neuen Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be-
rührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Produkt, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material-
oder Herstellungsfehler auf, so gewährt der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfol-
genden Leistungen nach seiner Wahl:
– Kostenfreie Reparatur der Ware
– Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolge-
modell, sofern die ursprüngliche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall
kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
– Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte In-
stallation oder Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder
Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch
mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
– Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Pro-
dukts oder Verwendung nicht zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B.
Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schä-
den durch Herunterfallen) entstanden sind.
– Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten)
oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden
an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht abschließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauf-
ladbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Sägeblätter sowie vergleichbare Teile.
– Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die
keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
– Produkte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
– Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts
unerheblich sind.
– Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenom-
men wurden.
– Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identifikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenauf-
kleber oder Typenschild) fehlen oder unlesbar sind.
– Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
– Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
– Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach
Onlineshop.
– Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit
dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen je-
weils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ab-
lauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine
neue Garantiezeit für das Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines
Vor-Ort-Services.
DE | 35www.scheppach.com
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroffene Produkt eingesendet wird. Das Pro-
dukt ist in gereinigtem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeich-
nung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschrei-
bung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden
Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder
Erstattung wertmäßig berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantie-
fall akzeptiert werden.
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das
Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur
Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren
auf Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf
insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladege-
räte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der
Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com regist-
rieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlänge-
rung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-
Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center
zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unse-
rem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir
Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berech-
nung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag ein-
senden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparatur-
freigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf.
unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gel-
ten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
Reparatur
Kontakt Dokumente
36 | DE www.scheppach.com
Table of contents
1 Introduction ........................................................ 38
2 Product description (Fig. 1-34)........................... 38
3 Scope of delivery (Fig.1-34) .............................. 39
4 Proper use.......................................................... 39
5 Safety instructions.............................................. 40
6 Technical data.................................................... 44
7 Unpacking .......................................................... 45
8 Assembly............................................................ 45
9 Before commissioning........................................ 47
10 Operation ........................................................... 50
11 Working instructions........................................... 51
12 Cleaning and maintenance ................................ 53
13 Transport............................................................ 58
14 Storage............................................................... 58
15 Repair and ordering spare parts ........................ 59
16 Disposal and recycling ....................................... 59
17 Troubleshooting ................................................. 60
18 EU Declaration of Conformity............................. 61
19 Exploded view .................................................... 196
Explanation of the symbols on the
product
Symbols are used in this manual to draw your attention to
potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warn-
ings themselves will not rectify a hazard and cannot re-
place proper accident prevention measures.
ATTENTION
Before initial commissioning, read the operating
manual thoroughly and be sure to follow the safety
instructions!
It is recommended to attend a professional safety
course “Electric chainsaw training course certifi-
cate of attendance” with a country-specific training
standard on the use and maintenance of the chain-
saw as well as a first aid course. If you do not use
the electric chainsaw for an extended period of time
and for practice, you should always make simple
cuts in safely supported wood again before starting
to familiarise yourself with the chainsaw.
Keep the operating manual in a safe place!
Note:
• National regulations may restrict the use of the prod-
uct.
Attention! Failure to observe the safety signs
and warning information affixed to the prod-
uct and failure to observe the safety and op-
erating manual can result in serious injury or
even death.
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
Always wear a safety helmet!
Wear safety gloves!
Wear sturdy footwear!
Maintain the safety distance! Caution! Eject-
ed parts.
Make sure that other persons maintain a
sufficient safety distance.
Keep your distance from other people and
electrical lines.
Do not use a saw blade.
Beware of recoil!
Naked flames or smoking near the device is
strictly prohibited!
The motor becomes very hot during opera-
tion, do not touch!
Important. The exhaust gases are toxic. Do
not operate the engine in areas that are not
ventilated.
Always switch off the engine before refuel-
ling.
Important. The exhaust gases are toxic. Do
not operate the engine in areas that are not
ventilated.
GB | 37www.scheppach.com
Remove the spark plug connector prior to all
maintenance work.
Cutting length
Chain lubrication setting.
Cutter bar length
Direction of rotation of grass trimmer.
Thread coil diameter.
Cutting blade.
Cutting blade diameter.
Fuel/oil mixture 40:1
+
Mixing ratio of fuel to 2-stroke engine oil
40:1
Press the “Primer” fuel pump 7x.
117
Guaranteed sound power level of the prod-
uct.
The product complies with the applicable
European directives.
The product complies with the applicable
Serbian directives.
1 Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability for
damage to the product or caused by the product arising
from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
Note:
The operating manual is part of the product and contain
important information for safe, proper and economical op-
eration. Please also observe the applicable national regu-
lations. Read all operating and safety instructions careful-
ly before use and only use the product as described.
Keep the manual and pass it on when you give the prod-
uct to someone else.
2 Product description (Fig. 1-34)
1. Front handle
1a. Hoop guard
1b. Rubber ring
1c. M5 screws
2. Lifting eye
3. On/off switch
4. Switch lock
5. Rear handle
6. Spark plug connector
6a. Spark plug
7. Air filter cover
7a. Screw
7b. Air filter
8. Pull starter
9. Fuel filler cap
10. Fuel tank
11. Throttle
12. Tubular shaft
13. Star grip (tubular shaft)
Brush cutter/grass trimmer
14. Front tubular shaft
14a. Locking pin
14b. Protective cap
14c. Flange
14d. Receptacle spindle
15. Protective cover
15a. M6 screws
15b. Thread cutter
15c. Extension piece
16. Cutting blade
16a. Transport protection
16b. Tension disc
16c. Cover
16d. M10 nut
17. Coil capsule
Pole-mounted pruner
18. Front tubular shaft
18a. Locking pin
18b. Protective cap
19. Chain cover
19a. Fixing nut
20. Chainsaw guide bar (guide rail)
21. Saw chain
22. Guide bar and chain guard
23. Oil tank
23a. Oil level indicator
24. Tubular shaft extension*
24a. Locking pin
24b. Protective cap
25. Star grip
Hedge trimmer
26. Front tubular shaft
26a. Locking pin
26b. Protective cap
27. Handle
38 | GB www.scheppach.com
27a. Unlocking lever (bottom)
27b. Unlocking lever (top)
28. Cutter bar
29. Blade guard
Pole-mounted pruner
30. Chain wheel
31. Chain tensioning bolt
32. Guide pin
33. Chain tensioning screw
34. Adjusting screw (saw chain lubrication)
Miscellaneous
35. Fuel pump “primer”
36. Choke
Brush cutter/grass trimmer
37. Lid
37a. Unlocking
37b. Pressure spring
38. Thread coil
38a. Trigger
38b. Notch
38c. Notches (centre of thread coil)
39. Thread outlet eyelets
Brush cutter/grass trimmer
40. Maintenance screw
Pole-mounted pruner
41. Maintenance screw
Hedge trimmer
42. Maintenance screw
Accessories/Tools
43. Carrying strap
43a. Carabiner hook
43b. Safety tab
44. Oil-petrol mixing bottle
45. Installation spanner (AF 19/21 mm,
slotted screwdriver)
46. Allen key, 4 mm
47. Allen key, 5 mm
48. Open-ended spanner, size 8/10 mm
* = may not be included in the scope of delivery!
3 Scope of delivery (Fig.1-34)
Item Quantity Designation
1. 1 x Front handle
1a. 1 x Hoop guard
1b. 1 x Rubber ring
1c. 1 x Screw
14. 1 x Front tubular shaft
(brush cutter/grass trimmer)
15. 1 x Protective cover
15a. 2 x Screw M6
16. 1 x Cutting blade
16a. 1 x Transport protection (cutting blade)
16b. 1 x Tension disc
16c. 1 x Cover
16d. 1 x M10 nut
17. 1 x Coil capsule
18. 1 x Front tubular shaft (pole-mounted
pruner)
20. 1 x Chainsaw guide bar (guide rail)
21. 1 x Saw chain
22. 1 x Guide bar and chain guard
24. 1 x Tubular shaft extension*
26. 1 x Front tubular shaft (hedge trimmer)
29. 1 x Blade guard (hedge trimmer)
43. 1 x Carrying strap
44. 1 x Oil-petrol mixing bottle
45. 1 x Installation spanner (AF 19/21 mm,
slotted screwdriver)
46. 1 x Allen key, 4 mm
47. 1 x Allen key, 5 mm
48. 1 x Open-ended spanner, size 8/10 mm
1 x Multifunctional petrol device
1 x Operating manual
* = may not be included in the scope of delivery!
4 Proper use
The product may only be fitted to the motor head sup-
plied.
Brush cutter:
The brush cutter (using the cutting knife) is suitable for
cutting shrubs, strong weed and undergrowth.
Grass trimmer:
The grass trimmer (using thread coil with trimming line) is
suitable for cutting lawns, grass areas and light weed.
Hedge trimmer:
This hedge trimmer is intended for cutting hedges, bush-
es and shrubs.
Pole-mounted pruner (cordless chainsaw with
telescopic handle):
The pole-mounted pruner is intended for branch removal
work. It is not suitable for extensive sawing work or felling
trees or for sawing plastic, masonry or other construction
materials other than wood.
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user, not the manu-
facturer, is responsible for damages or injuries of any type
resulting from this.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instruc-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about po-
tential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modifications of the product.
The product may only be operated with original parts and
original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specifications of
the manufacturer, as well as the dimensions specified in
the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the product is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
Explanation of the signal words in
the operating manual
DANGER
Signal word to indicate an imminently haz-
ardous situation which, if not avoided, will re-
sult in death or serious injury.
GB | 39www.scheppach.com
WARNING
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in death or serious injury.
CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in product or property damage.
5 Safety instructions
Keep all safety information and instructions for future
reference!
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illus-
trations and specifications provided with this
product.
Failure to observe the following instructions can result
in serious injuries.
WARNING
Before you start working with the product, familiarise
yourself well with all the control parts.
– Practice using the product and have an experienced
user or specialist explain its function, how it works
and the techniques involved.
– Ensure that the product can be stopped immediately
in the event of an emergency.
– Improper use may cause severe injuries.
– In the event of an accident or a fault during opera-
tion, switch the product off immediately.
Treat injuries properly or consult a doctor.
Who is not permitted to use the product:
• Children and other people who do are not familiar with
the usage instructions (local stipulations may specify a
minimum age for users).
• People under the influence of alcohol, drugs and med-
ication, as well as those who are tired or ill.
5.1 General safety instructions
WARNING
Danger of injury!
The use of cutting attachments other than those ex-
pressly approved by the manufacturer, in particular
multi-part metal cutting tools such as swivel chains or
flail blades, can lead to serious accidents.
Possible hazards:
– Uncontrolled ejection of metal parts.
– Risk of injury for the operator and for bystanders.
– Product damage.
– Loss of product safety.
• To ensure product safety, only use original spare
parts from the manufacturer or spare parts approved
by the manufacturer.
• Before each use check that the cutting attachment is
approved for the respective product.
5.2 Safety instructions for brush
cutters and grass trimmers
WARNING
Be attentive, pay attention to what you are doing and
use common sense when working with the tool.
Do not use tools when you are tired, ill or under the in-
fluence of drugs, alcohol or medication.
A moment of carelessness when using the tool can lead
to serious injury.
WARNING
It is necessary to keep third parties away.
People should keep a safety distance of at least 15 me-
tres from the work area.
a) Never use the Product while standing on a ladder.
b) Always keep the product in good operating condition.
c) Do not lean too far forwards when using the product.
Always make sure you have a firm footing and keep
your balance at all times. Use the carrying strap in the
scope of delivery to distribute the weight evenly
across the body.
d) Take regular breaks and change your working position
regularly.
e) It is necessary to conduct daily inspections before use
and after dropping, fuel leaks or other impacts to de-
termine any significant damage or defects.
f) National regulations may restrict the use of the prod-
uct.
g) Always wear sturdy footwear and long trousers when
operating the product. Do not operate the product
barefoot or in open sandals. Avoid wearing loose-fit-
ting clothing or clothing with hanging strings or ties.
h) Wear personal protective equipment when using the
product:
Hearing protection, eye protection (visor or goggles),
head protection and cut-resistant work clothing.
i) Only work in daylight or with good, artificial lighting.
40 | GB www.scheppach.com
j) Never operate the product with defective Protective
devices or without safety devices.
k) Do not put your hands or feet in the area of the rotat-
ing tool before or after switching on.
l) If a foreign object has been hit, switch off the product
immediately and disconnect the spark plug connector
from the spark plug. Inspect the product for damage
and perform the required repairs before starting again
and working with the product. If the product begins to
experience exceptionally strong vibrations, switch it off
immediately and check it.
m) Check the covers and protective devices for damage
and correct seating. Replace them if necessary.
n) Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
o) Never operate the product while people, especially
children, or animals are nearby.
5.2.1 Causes and avoidance of kickback
WARNING
Attention: Kick-back!
Watch out for kick-back when working with the product.
During kick-back, the user receives a strong jolt from
the product. This may result in them losing control of
the product.
There is a danger of injury!
Avoid kick-backs through caution and correct technique.
Only process free, flat surfaces with the tool attachment.
Carefully inspect the area to be cut and remove all foreign
objects.
Avoid bumping into stones, metal or other obstacles.
The tool attachment could be damaged and there is a risk
of kickback.
• Keep cutting tools sharp and clean in order to be able
to work better and more safely.
• Always hold the product tight with both hands
during work. Make sure that you have a secure foot-
ing.
5.3 Safety warnings for pole-mounted
pruner
CAUTION
Keep your hands away from the tool attachment when
the product is in operation.
5.3.1 Personal safety
a) Never use the Product while standing on a ladder.
b) Do not lean too far forwards when using the product.
Always make sure you have a firm footing and keep
your balance at all times. Use the carrying strap in the
scope of delivery to distribute the weight evenly
across the body.
c) Do not stand under the branches you wish to cut off to
avoid injury from fallen branches. Also watch out for
branches springing back to avoid injury. Work at an
angle of approx. 60°.
d) Be aware that the device may kick back.
e) Attach the chain guard during transport and storage.
f) Prevent the product being unintentionally started up.
g) Store the product out of the reach of children.
h) Never permit other persons who are not familiar with
these operating instructions to use the product.
i) Check whether the set of blade and saw chain stops
turning when the engine is idling.
j) Check the product for loose fastening elements and
damaged parts.
k) National regulations may restrict the use of the prod-
uct.
l) It is necessary to conduct daily inspections before use
and after dropping, fuel leaks or other impacts to de-
termine any significant damage or defects.
m) Wear personal protective equipment when using the
product:
Hearing protection, eye protection (visor or goggles),
head protection and cut-resistant work clothing.
n) Always wear sturdy footwear and long trousers when
operating the product. Do not operate the product
barefoot or in open sandals. Avoid wearing loose-fit-
ting clothing or clothing with hanging strings or ties.
o) Do not use the product while tired or under the influ-
ence of drugs, alcohol or medication. Do not use prod-
ucts if you are tired.
p) Keep the product, the set of blade and saw chain and
the cutting set guard in good working order.
5.3.2 Additional safety instructions
a) Always wear safety gloves, safety goggles, hearing
protection, sturdy shoes and long trousers when work-
ing with this product.
b) Keep the product away from rain and moisture. Water
penetrating the product increases the risk of an elec-
tric shock.
c) Before use, check the safety status of the product, es-
pecially the guide bar and the saw chain.
d) Electrical hazard, remain at least 10 m from overhead
wires.
It is mandatory to carefully check the product for any
damage before each use or after it has been dropped. If
damage is identified, it must be rectified immediately by
you or an authorised service centre.
The following points must be observed to ensure that the
product functions perfectly and has a long service life:
• Correct seating of the guide rail
• Check the installation/running direction as well as a
perfect (sharp) saw chain.
• Tension of the saw chain (check and readjust several
times if the chain is new)
• Function of the chain lubrication
• Check the function of the coupling. The saw chain
should not move when idle.
• Faultless condition and completeness of the guards
and the cutting device
• All screw connections are tight.
• Smooth running of all moving parts.
5.3.3 Protective devices
The product is equipped with the following safety devices:
GB | 41www.scheppach.com
Guide bar and chain guard:
The guide bar and chain guard protects against contact
with the saw chain in order to prevent injuries to persons
and damage to property. Always use the guide bar and
chain guard during transport.
Switch lock:
To switch on the product, the switch lock must be un-
locked. The switch lock prevents accidental starting of the
product.
Carrying strap:
The carrying strap allows you to adopt an ergonomic,
comfortable posture that makes your work easier.
5.3.4 Use and handling
a) Never start the product before the guide bar, saw
chain and chain cover are correctly fitted.
b) Do not cut wood lying on the ground or try to saw
roots protruding from the ground. In any case, make
sure the saw chain does not come into contact with
the soil, otherwise the saw chain will dull immediately.
c) If you accidentally touch a solid object with the prod-
uct, switch off the engine immediately and inspect the
product for any damage.
d) Take regular breaks and move your hands to promote
circulation.
e) If the product is shut down for maintenance, inspec-
tion or storage, turn off the engine, remove the spark
plug connector and ensure that all rotating parts have
stopped. Allow the product to cool down before check-
ing, adjusting, etc.
f) Maintain the product carefully. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the product’s opera-
tion. Have damaged parts repaired before using the
product. Many accidents are caused by poorly main-
tained products.
g) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
Causes and avoidance of kickback
WARNING
Attention: Kick-back!
Watch out for kick-back when working with the product.
During kick-back, the user receives a strong jolt from
the product. This may result in them losing control of
the product.
There is a danger of injury!
Avoid kick-backs through caution and correct technique.
• Kickback can arise if the tip of the guide rail touches
an object or if the wood bends and the saw chain jams
in the cut.
• Touching with the rail tip can sometimes lead to an
unexpected backward reaction, whereby the guide rail
whips up and in the direction of the user.
• If the saw chain jams on the top edge of the guide rail,
the rail can jerk back in the direction of the user sud-
denly.
• Each of these reactions can lead to you losing control
of the saw and possibly suffering a serious injury.
Never rely solely on the safety equipment integrated
in the chainsaw. As the chainsaw user, you should im-
plement various measures to work without a risk of
accidents and injuries.
Kick-back is the result of incorrect or deficient use of the
product. It can be prevented by suitable precautionary
measures, as described in the following:
a) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers en-
circling the chain saw handles, with both hands
on the saw and position your body and arm to al-
low you to resist kickback forces. Kickback forces
can be controlled by the operator, if proper precau-
tions are taken. Do not let go of the chain saw.
b) Do not overreach and do not cut above shoulder
height. This helps prevent unintended tip contact and
enables better control of the chain saw in unexpected
situations.
c) Only use replacement guide bars and saw chains
specified by the manufacturer. Incorrect replace-
ment guide bars and saw chains may cause chain
breakage and/or kickback.
d) Follow the manufacturer’s sharpening and mainte-
nance instructions for the saw chain. Decreasing
the depth gauge height can lead to increased kick-
back.
e) Do not saw with the tip of the guide bar. There is a
risk of kick-back.
f) Make sure that there are no objects on the floor that
you can trip over.
5.4 Safety instructions for hedge
trimmers
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR YOUR RECORDS
Familiarise yourself with the operating manual before at-
tempting to operate the product.
5.4.1 Preparation
a) THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS IN-
JURIES! Read the instructions for correct handling,
preparation, maintenance, starting and shutting down
the hedge trimmer carefully. Familiarise yourself with
all actuators and with using the hedge trimmer proper-
ly.
b) Never allow children to use the hedge trimmer.
c) Beware of overhead power lines.
d) Avoid using the hedge trimmer if people, and espe-
cially children, are in the vicinity.
e) Wear suitable clothing! Do not wear wide clothing or
jewellery, which can become entangled in moving
parts. It is recommended to wear sturdy gloves, non-
slip shoes and safety goggles.
f) Handle fuel with particular care, it is highly flammable
and the vapours are explosive. The following points
should be followed.
– Only use tanks specially designed for it.
42 | GB www.scheppach.com
– Never remove the fuel cap or top up with fuel
when the engine is running. Allow the engine and
exhaust parts to cool before refilling.
– Do not smoke.
– Only refuel outdoors.
– Never store the hedge trimmer or fuel tank in a
room where there is an open flame, such as near
a water heater.
– If fuel has overflowed try not to start the engine but
remove the hedge trimmer from the petrol contam-
inated surface before starting.
– Always replace the fuel cap after filling and close it
securely.
– If the fuel tank is emptied, this should be done out-
doors.
g) If the cutting mechanism touches a foreign object, the
operating noises get louder or the hedge trimmer vi-
brates unusually excessively, stop the engine and al-
low the hedge trimmer to come to a standstill. Discon-
nect the spark plug connector from the spark plug and
take the following measures:
– check for damage;
– check for loose parts and fasten all parts;
– replace damaged parts with equivalent parts or
have them repaired.
h) Wear hearing protection.
i) Wear safety goggles.
j) If the event of danger, switch off the product im-
mediately and remove the spark plug connector.
Ensure that the product is easy to access and can be
reached without any problems in an emergency.
5.4.2 Operation
a) The engine must be stopped before:
– Cleaning or removing a blockage;
– Inspection, maintenance or work on the hedge
trimmer;
– Adjusting the working position of the cutting de-
vice;
– Leaving the hedge trimmer unattended.
b) Always ensure that the hedge trimmer is properly in
one of the prescribed working positions before starting
the engine.
c) When operating the hedge trimmer, always ensure
that a safe stance is taken, especially when using
steps or a ladder.
d) Do not use the hedge trimmer with a faulty or heavily
worn cutting device.
e) To reduce the risk of fire, make sure that the engine
and silencer are free of debris, leaves and excess lu-
bricant.
f) Always ensure that all handles and guards are in
place when using the hedge trimmer. Never attempt to
use an incomplete hedge trimmer or one with an im-
permissible modification.
g) Always use both hands when operating the hedge
trimmer.
h) Always be alert to your surroundings and watch out
for potential hazards that you may not be able to hear
due to the noise of the hedge trimmer.
i) Never misuse the product.
5.4.3 Maintenance and storage
a) When the hedge trimmer is shut down for mainte-
nance, inspection or storage, switch off the engine,
ensure that all rotating parts have come to a stop and
disconnect the spark plug connector from the spark
plug. Allow the hedge trimmer to cool down before
checking, adjusting, etc.
b) Store the hedge trimmer where petrol vapours cannot
come into contact with open fire or sparks. Allow the
hedge trimmer to cool down before storing it.
c) When transporting or storing the hedge trimmer, al-
ways attach the transport guard to the cutting device.
5.5 Handling fuel
DANGER
Risk of fire and explosion!
When filling, fuel may ignite and even explode. This can
lead to severe burns or death.
WARNING
Danger of poisoning!
Work must be stopped immediately in event of nausea,
headaches or visual disturbances as well as dizziness.
These symptoms can be caused, among other things,
by excessive exhaust gas concentrations.
• Only store fuel in containers (canisters) designed for
this purpose.
• The tank caps must always be properly screwed on
and tightened.
• Fuel must be filled before starting the engine. While
the engine is running or immediately after switching
off the product, do not open the fuel filler cap or add
fuel.
• Before refuelling, switch off the combustion engine
and let it cool down.
• Refuel outdoors only and do not smoke while refuel-
ling.
• Never store the product with fuel in the tank inside a
building. Any fuel vapours produced can come into
contact with naked flames or sparks and ignite.
• Do not place the product and fuel tank near heaters,
radiant heaters, welding machines or other sources of
heat.
• If fuel has overflowed, do not start the combustion en-
gine until the area contaminated with fuel has been
cleaned. Avoid starting the engine until the fuel va-
pours have evaporated (wipe dry).
• For safety reasons, check fuel line, fuel tank, fuel cap
and connections regularly for damage, ageing (brittle-
ness), tight fit and leaks and replace if necessary.
GB | 43www.scheppach.com
Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during
operation.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Safety Instruc-
tions” and the “Intended Use” together with the operat-
ing instructions as a whole are observed.
• Prevent the product being unintentionally started up.
• Keep your hands away from the working area when
the product is in operation.
• Unintentional starting up of the product.
• Comply with the stipulated maintenance and safety in-
structions in the operating instructions.
WARNING
In case of extended working periods, the operating per-
sonnel may suffer circulatory disturbances in their
hands (vibration white finger) due to vibrations.
Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes
the small blood vessels on the fingers and toes to
cramp in spasms. The affected areas are no longer
supplied with sufficient blood and therefore appear ex-
tremely pale. The frequent use of vibrating products can
cause nerve damage in people whose circulation is im-
paired (e.g. smokers, diabetics).
If you notice unusual adverse effects, stop working im-
mediately and seek medical advice.
• Keep your body and especially your hands warm in
cold weather.
• Take regular breaks and move your hands to promote
circulation.
• Always hold the handle firmly, but do not clench your
hands around the handles with excessive pressure.
• Limit the use of high-vibration tools per day and
spread them out over several days. Make a work plan
that limits the vibration load.
• Ensure as little vibration as possible of the product via
regular maintenance and stable parts on the product.
• Replace worn components immediately.
• Change your working position regularly. If the product
is to be used or operated frequently, you , should con-
tact your specialist dealer and request anti-vibration
accessories (handles) if applicable.
6 Technical data
Engine 2-Stroke engine/
air cooled
Fuel mixture 40:1
Displacement 52 cm
3
Engine output 1.4 kW
Engine idling speed 3200±300 rpm
Tank contents 1.2 l
CO
2
output 830.2 g/kWh
Grass trimmer:
Cutting diameter 420 mm
Thread count 2xØ2,5 mm
Thread length 4 m
Brush cutter:
Diameter 255 mm
Cutting diameter 1.4 mm
Mounting diameter 25.4 mm
Number of teeth 3
Hedge trimmer:
Cutting diameter 24 mm
Blade angle adjustment ° +90°/0°/-75°
(165°)
Cutting length 390 mm
Pole-mounted pruner:
Guide rail length 300 mm
Cutting length 260 mm
Guide rail type Kangxin
AL10-39-507P
Saw chain pitch 3/8“
Saw chain type Kangxin
3/8.050-39
Drive link thickness 1.27 mm
Oil tank content 140 ml
Max. engine speed
with thread coil 9000 rpm
with cutting blade 10000 rpm
with hedge trimmer 10000 rpm
with chainsaw 9300 rpm
Max. cutting speed
with thread coil 6600 rpm
with cutting blade 7500 rpm
Weight (with empty tank,
without tool attachments,
guard and carrying strap)
Grass trimmer
(motor unit + attachment)
7.3 kg
Brush cutter
(motor unit + attachment)
7.3 kg
Hedge trimmer
(motor unit + attachment)
7.9 kg
Pole-mounted pruner
(motor unit + attachment)
7.5 kg
Subject to technical changes!
Noise and vibration
WARNING
Noise can have serious effects on your health. If the
machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable
hearing protection for you and persons in the vicinity.
44 | GB www.scheppach.com
WARNING
Please observe the legal provisions from the noise pro-
tection ordinance.
The noise and vibration values have been determined
through a standardised measurement process.
Noise data
Grass trimmer:
Sound pressure level L
pA
97.6 dB
Sound power level L
wA
114 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Brush cutter:
Sound pressure level L
pA
97.6 dB
Sound power level L
wA
113.9 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Hedge trimmer:
Sound pressure level L
pA
96.3 dB
Sound power level L
wA
109.9 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Pole-mounted pruner:
Sound pressure level L
pA
96.2 dB
Sound power level L
wA
109.7 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Vibration parameters (hand/arm vibration)
Front handle / rear handle
Lawn trimmer a
hv
5.83 m/s² / 8.14 m/s²
Brush cutter a
hv
5.81 m/s² / 8.16 m/s²
Hedge trimmer a
hv
5.83 m/s² / 8.14 m/s²
Pole-mounted pruner a
hv
5.84 m/s² / 8.16 m/s²
Measurement uncertainty K 1.5 m/s
2
The total noise emission values specified and the total vi-
bration emission values specified can also be used for an
initial estimation of the load.
WARNING
The noise emission values and vibration
emission value can vary from the specified
values during the actual use of the product,
depending on the type and the manner in
which the product is used, and in particular
the type of workpiece being processed.
Try to keep the stress as low as possible. For example:
Limit working time. In doing so, all parts of the operating
cycle must be taken into account (such as times in
which the product is switched off or times in which it is
switched on, but is not running under a load).
7 Unpacking
WARNING
The product and the packaging material are not
children's toys!
Do not let children play with plastic bags, films or
small parts! There is a danger of choking or suffo-
cating!
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. Immediately report any damage to the trans-
port company that delivered the Product. Later claims
will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
8 Assembly
WARNING
There is a risk of accident! Always carry out
adjustment or assembly work when the en-
gine is switched off. There is a danger of inju-
ry! Allow the product to cool before any ad-
justment or assembly work. Elements of the
engine are hot. There is a danger of injury
and burning!
The product can start unexpectedly and cause injuries.
– Switch off the engine before carrying out any adjust-
ment or assembly work.
– Disconnect the spark plug connector from the spark
plug.
– Allow the engine to cool down.
– All protective and safety equipment must be refitted
immediately when adjustment or assembly work is
completed.
DANGER
Danger of injury!
If an incompletely assembled product is used, serious
injuries can be caused.
– Do not use the product until it has been fully fitted.
– Before each use, carry out a visual inspection to
check that the product is complete and does not
contain any damaged or worn components. Safety
and protective devices must be intact.
GB | 45www.scheppach.com
WARNING
Always make sure that the tool attachment is fitted cor-
rectly!
• Place the product on a level, even surface.
Required tool:
• Installation spanner (45)
• Allen key, 4 mm (46)
• Allen key, 5 mm (47)
• Open-ended spanner, size 8/10 mm (48)
8.1 Mounting the front handle (1)
(Fig.2)
Fit the front handle (1) to the tubular shaft (12):
1. Firstly, loosen the M5 screws (1c) and remove the
rubber ring (1b) on the front handle (1). Use the 4 mm
Allen key (46).
2. Place the rubber ring (1b) onto the tubular shaft (12).
3. Attach the protective bar (1a) to the bottom of the rub-
ber ring (1b).
Make sure that the rubber ring (1b) is seated in the re-
cess on the protective bar (1a).
4. Place the front handle (1) on the rubber ring (1b) from
above so that the screw holes of the protective bar
(1a) and the front handle (1) are on top of each other.
5. Secure the front handle (1) with the four M5 screws
(1c). Use the 4 mm Allen key (46).
Ensure that the protective bar (1a) is fitted to the left
(towards the operator).
8.2 Fitting the protective cover (15)
(Fig.3)
DANGER
Danger of injury!
If an incompletely assembled product is used, serious
injuries can be caused.
– Do not use the product until it has been fully fitted.
– Before each use, carry out a visual inspection to
check that the product is complete and does not
contain any damaged or worn components. Safety
and protective devices must be intact.
1. Attach the protective cover (15) to the holder provided
on the front tubular shaft (14).
2. Fasten the protective cover (15) with the two M6
screws (15a). Use a 5 mm Allen key (47).
8.3 Assembling/disassembling coil
capsule (17) (Fig.4,5)
The front tubular shaft (14) can be used as a grass trim-
mer with the coil capsule (17).
1. Remove the M10 nut (16d), the cover (16c) and the
spring washer (16b) from the receptacle spindle (14d).
Attention - Left-handed thread!
Hold the flange (14c) using a 5 mm Allen key (47) and
use an installation spanner (45) to open the M10 nut
(16d).
2. The M10 nut (16d), the cover (16c) and the clamping
disc (16b) are not required for the installation of the
coil capsule (17).
The flange (14c) remains on the receptacle spindle
(14d).
3. Hold the flange (14c) using a 5 mm Allen key (47).
4. Turn the coil capsule (17) anti-clockwise onto the re-
ceptacle spindle (14d) and fasten the coil capsule (17)
to the receptacle spindle (14d) hand-tight. Attention -
Left-handed thread!
5. Removal of the coil capsule (17) takes place in re-
verse order.
Note that the direction of rotation of the coil capsule (17)
must match with the direction of the arrow on the protec-
tive cover (15).
8.3.1 Attach the extension (15c) of the
protective cover (15) (Fig. 4)
When the bobbin case (17) is used, the extension (15c)
must be fitted.
1. Clip the extension (15c) into the click locks of the pro-
tective cover (15).
Use the mounting spanner (45).
2. Clean the extension (15c) and the protective cover
(15) after each use.
8.4 Fitting/removing cutting blade (16)
(Fig.4,6)
The front tubular shaft (14) can be used as a brush cutter
with the cutting blade (16).
1. Remove the M10 nut (16d), the cover (16c) and the
spring washer (16b) from the receptacle spindle (14d).
Attention - Left-handed thread!
Hold the flange (14c) using a 5 mm Allen key (47) and
use an installation spanner (45) to open the M10 nut
(16d).
2. The flange (14c) remains on the receptacle spindle
(14d).
3. Place the cutting blade (16) on the flange (14c).
Make sure that the direction of rotation of the cutting
blade (16) matches the direction of the arrow on the
protective cover (15).
4. Then push the spring washer (16b) and the cover
(16c) onto the mounting spindle (14d).
5. Fasten the cutting blade (16) with the M10 nut (16d).
6. Hold the flange (14c) using a 5 mm Allen key (47) and
use an installation spanner (45) to fit the M10 nut
(16d). Attention - Left-handed thread!
7. Remove the transport protection (16a) from the cutting
blade (16).
8. Removal of the cutting blade (16) takes place in re-
verse order.
8.4.1 Detach the extension (15c) of the
protective cover (15) (Fig. 4)
When using the cutting blade (16), the extension (15c)
must be removed.
1. Clip the extension (15c) out of the click locks of the
protective cover (15).
Use the mounting spanner (45).
2. Pull the extension (15c) off the protective cover (15).
46 | GB www.scheppach.com
3. Clean the extension (15c) and the protective cover
(15) after each use.
8.5 Fit the chainsaw guide bar (20) and
saw chain (21) (Fig.1,7-9)
WARNING
Danger of injury when handling the saw
chain or the blade!
– Wear cut-resistant gloves.
ATTENTION
Blunt blades overload the product! Do not use the prod-
uct if the cutting device is faulty or heavily worn.
Notes:
• A new saw chain stretches and needs to be re-ten-
sioned more often. Check and adjust the chain ten-
sion regularly after each cut.
• Only use saw chains and blades designed for this
product.
CAUTION
An incorrectly installed saw chain leads to uncontrolled
cutting behaviour by the product!
When fitting the saw chain, observe the prescribed run-
ning direction!
1. Turn the fastening nut (19a) anti-clockwise, so that the
chain wheel cover (19) is removed.
Use an open-ended spanner size 8/10 mm (48).
2. Turn the chain tensioning screw (33) anti-clockwise to
loosen the chain tension.
Use an installation spanner (45).
3. Lay out the saw chain (21) in a loop so that the cutting
edges are aligned clockwise. To align the saw chain
(21), follow the symbols (arrow) above the chain
wheel (30).
4. Place the saw chain (21) in the groove of the chain-
saw guide bar (20).
5. Guide the saw chain (21) around the chain wheel (30)
and check the alignment of the saw chain (21).
Make sure that the teeth of the saw chain (21) engage
securely in the chain wheel (30).
6. Insert the chainsaw guide bar (20) on the guide pin
(32) and the chain tensioning bolt (31). The guide pin
(32) must be in the elongated hole and the chain ten-
sioning bolt (31) must be in the lower hole on the
chainsaw guide bar (20).
7. Fit the chain cover (19) back on.
8. Tighten the fastening nut (19a) clockwise hand-tight.
Use an open-ended spanner size 8/10 mm (48).
9. Check the fit of the saw chain (21) again and tension
the saw chain (21) as described in 8.6.
10. Removal of the saw chain (21) and the chainsaw
guide bar (20) is carried out in reverse order.
Note:
Only tighten the fastening nut once the chain tension has
been set.
8.6 Tensioning the saw chain (21)
(Fig.1,7,9)
WARNING
Risk of injury from the saw chain jumping off!
An insufficiently tensioned saw chain can come off
during operation and cause injuries.
– Check the saw chain tension frequently.
– The chain tension is too low if the drive links come
out of the groove on the underside of the guide rail.
– Adjust the tension of the saw chain properly if the
saw chain tension is too low.
1. Loosen the fastening nut (19a) by a few turns.
Use an open-ended spanner size 8/10 mm (48).
2. Set the chain tension using the chain tensioning screw
(33).
Use an installation spanner (45).
– Clockwise - increases the chain tension
– Anti-clockwise - reduces the chain tension
3. Turn the saw chain (21) by hand, to check it runs free-
ly. It must glide freely in the chainsaw guide bar (20).
4. Re-tighten the fastening nut (19a).
Use an open-ended spanner size 8/10 mm (48).
The chain tension and chain lubrication have a consider-
able influence on the service life of the saw chain.
The saw chain is correctly tensioned when it does not sag
on the underside of the chainsaw guide bar and can be
pulled all the way round with a gloved hand. When pulling
on the saw chain with 9 N (approx. 1 kg) tractive force,
the saw chain and chainsaw guide bar must not be more
than 7 mm apart.
It should be possible to pull the saw chain (21) off by
hand by a maximum of 9 mm using a moderate pulling
force.
Note:
• The tension of a new saw chain must be checked af-
ter a few minutes in operation, and adjusted if neces-
sary.
• The tensioning of the saw chain should be carried out
in a clean place free from sawdust and the like.
• Correct tensioning of the saw chain is for the safety of
the user and reduces or prevents wear and chain
damage.
• We recommend that the user check the chain tension
before starting work for the first time.
ATTENTION
When working with the saw, the saw chain heats up
and expands slightly as a result. This “stretching” is to
be expected especially with new saw chains.
9 Before commissioning
ATTENTION
Always carry out assembly and adjustments on the
product with the engine switched off and disconnect the
spark plug connector.
GB | 47www.scheppach.com
WARNING
Health hazard!
Inhalation of fuel / lubricating oil vapours and exhaust
gases can cause serious damage to health, uncon-
sciousness and in extreme cases death.
– Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and ex-
haust gases.
– Operate the product outdoors only.
ATTENTION
The fuel/oil mixture must be filled in before the device is
used for the first time.
Check before operation
• Check all sides of the engine for oil or fuel leaks.
• Check the fuel level – the fuel tank should be at least
half-full.
• Check the condition of the air filter.
• Check the condition of the fuel lines.
• Look for signs of damage.
• Check that all protective covers are in place and all
screws, nuts and bolts are tightened.
• Ensure that the product is sufficiently ventilated.
• Make sure that the spark plug connector is attached to
the spark plug.
Required tool:
• Oil-petrol mixing bottle (44)
9.1 Fill in chain oil (Fig.1,9)
DANGER
Always switch off the product and let the motor cool
down before filling with oil. There is a risk of fire if oil
overflows.
WARNING
The guide bar and saw chain must never be without oil.
If you operate the pole-mounted pruner with too little oil,
the cutting performance and service life of the saw
chain will be reduced as the saw chain will become
blunt more quickly. You can see that there is too little oil
by smoke being produced or by the guide bar discolour-
ing.
ATTENTION
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently.
The liquid is highly toxic and can quickly lead to water
pollution.
– Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
– Use a filling nozzle or funnel.
– Collect drained oil in a suitable container.
– Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
– Dispose of oil as per local regulations.
The saw chain will be lubricated automatically while the
product is running. To lubricate the saw chain sufficiently,
there must always be enough saw chain oil in the oil tank.
Check the amount of oil remaining in the oil tank at regu-
lar intervals.
Notes:
* = may not be included in the scope of delivery!
• The cover is equipped with an anti-loss device.
• Preferably fill the pole-mounted pruner with biode-
gradable chain oil.
• Ensure that the cover of the oil tank is in place and
closed before switching on the product.
• Clean the funnel before reusing it.
1. Open the oil tank (23). To do this, unscrew the oil tank
cap (23) anti-clockwise.
2. To prevent oil from leaking, use a funnel.
3. Carefully add the saw chain oil until it reaches the top
mark on the oil level indicator (23a). Oil tank capacity:
max. 100 ml.
4. Screw the cover of the oil tank (23) clockwise to close
the oil tank (23).
5. Wipe up any spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
6. To check the product lubrication, hold the chainsaw
with the saw chain over a sheet of paper and give it
full throttle for a few seconds. You can see on the pa-
per whether the chain lubrication is working.
9.2 Check the level of the fuel/oil
mixture (Fig.1)
DANGER
Risk of fire and explosion!
When filling, fuel may ignite and even explode. This can
lead to severe burns or death.
• Switch off the engine and let it cool down.
• Always use fresh fuel/oil mixture.
• Keep heat, flames and sparks away.
• Only fill up with fuel outdoors.
• Wear protective gloves.
• Avoid contact with skin and eyes.
• Start the product at a distance of at least 3 m from the
fuel filling point.
• Watch out for leaks. If fuel is leaking, do not start the
engine.
• Use a suitable funnel or filler pipe for refuelling so that
no fuel can spill onto the combustion engine and
housing.
Do not overfill the fuel tank!
1. Check the fuel level.
2. Add fuel if the fuel level is too low.
– Pay attention to the correct mixing ratio!
9.2.1 Fuel mixture
Do not mix the fuel mixture in the tank.
Use the oil-petrol mixing bottle (44).
48 | GB www.scheppach.com
Add the 2-stroke oil in accordance with the fuel mixture
table.
Fuel 2-stroke engine oil (1:40)
1 litre 0.025 litres
2 litres 0.050 litres
5 litres 0.125 litres
9.2.2 Filling up fuel/oil mixture
Fuel and 2-stroke oil
Special 2-stroke oil for air-cooled 2-stroke engines with a
mixing ratio of 40:1 must be used.
WARNING
Do not use fuel that has not been correctly mixed with
2-stroke oil. This may cause permanent engine damage
and will void the manufacturer's warranty on this prod-
uct. Never use a fuel mixture that has been stored for
more than 90 days.
Note:
Clean the funnel before reusing it.
1. Mix the correct amount of petrol and 2-stroke oil in an
oil-petrol mixing bottle (44).
2. Clean the area around the filler opening.
Contamination in the fuel tank (10) will cause malfunc-
tions.
3. Carefully open the fuel filler cap (9) to release any ex-
cess pressure.
The fuel filler cap (9) is connected to an anti-loss de-
vice in the fuel tank (10) and cannot fall off.
4. Shake the oil-petrol mixture bottle (44) with the fuel
mixture again before filling it into the fuel tank (10).
5. Fill the fuel tank (10) with fuel using a funnel.
Observe the maximum filling quantity of 1 litre. Care-
fully fill the fuel up to the lower edge of the filler neck.
6. Close the tank cover (9) again. Ensure that the fuel
filler cap (9) is tightly sealed.
7. Clean the tank cover (9), fuel tank (10) and the sur-
roundings.
9.3 Fitting the front tubular shaft
(14/18/26) onto the tubular shaft
(12) (Fig.1,10)
ATTENTION
Never operate the product without an insert tool!
1. Remove the protective cap (14b/18b/26b) from the se-
lected front tubular shaft (14/18/26).
2. Remove the protective plugs (12a) from the tube shaft
(12) and loosen the star grip (13).
3. Push the selected front tubular shaft (14/18/26) onto
the tubular shaft (12).
Make sure that the locking pin (14a/18a/26a) on the
front tubular shaft (14/18/26) is aligned with the hole
on the tubular shaft (12).
4. Fix the front tubular shaft (14/18/26) to the tubular
shaft (12) using the star grip (13).
9.4 Fitting the tubular shaft extension
(24) onto the tubular shaft (12)
(Figs.1,10)
ATTENTION
Do not use the tubular shaft extension with a
brush cutter/lawn trimmer!
• In order to carry out work at height, the pole-mounted
pruner or hedge trimmer can be used in combination
with the extension attachment (24).
• Fit the tubular shaft extension (24) between the tubu-
lar shaft (12) and a selected front tubular shaft
(18/26).
1. Remove the protective cap (24b) from the tube shaft
extension (24).
2. Remove the protective plug (12a) from the tubular
shaft (12) and separately loosen the star grip (13).
3. Push the tubular shaft extension (24) onto the tubular
shaft (12).
Make sure that the locking pin (24a) on the tubular
shaft extension (24) is aligned with the hole on the tu-
bular shaft (12).
4. Fix the tubular shaft extension (24) to the tubular shaft
(12) using the star grip (13).
5. Fit the pole-mounted pruner or hedge trimmer on the
tubular shaft extension (24) as described in 9.4.1.
9.4.1 Fitting the front tubular shaft (18/26)
on the tubular shaft extension (24)
ATTENTION
Never operate the product without an insert tool!
1. Remove the protective cap (18b/26b) from the select-
ed front tubular shaft (18/26).
2. Remove the protective plugs (24c) from the tube shaft
extension (24) and separately loosen the star grip
(25).
3. Push the selected front tubular shaft (18/26) onto the
tubular shaft extension (24).
Make sure that the locking pin (18a/26a) on the front
tubular shaft (18/26) is aligned with the hole on the tu-
bular shaft extension (24).
4. Fix the front tubular shaft (18/26) to the tubular shaft
extension (24) using the star grip (25).
9.5 Attaching the shoulder strap (43)
(Fig.11-13)
CAUTION
Put on the shoulder strap, fit the desired insert tool and
adjust the product according to your needs. Ensure that
the product is properly in the prescribed working posi-
tion before starting the motor.
Notes:
The product may only be used with the carrying strap.
First, balance the product when the tool is switched off.
1. Put on the carrying strap (43).
GB | 49www.scheppach.com
2. Adjust the length of the strap so that the carabiner
hook (43a) is approx. one hand-width beneath the
right hip.
3. Attach the carabiner hook (43a) to the lifting eye (2).
4. Allow the product to settle.
Notes:
• The product may just touch the floor with the tool at-
tachment in a normal working position.
• Check that the shoulder strap is in a comfortable posi-
tion to make it easier for you to hold the product.
• In an emergency, the safety tab (43b) on the carrying
strap (43) can be pulled. The product then immediate-
ly detaches from the carrying strap (43) and falls to
the floor.
WARNING
Check the safety tab regularly before each start-up!
WARNING
Danger of injury!
If the carrying strap is not released in time in an emer-
gency, serious injuries may result!
10 Operation
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
ATTENTION
Make sure that the ambient temperature does not ex-
ceed 50°C and does not fall below -20°C during work.
DANGER
Danger of injury!
If the product is jammed, do not try to pull the product
out by using force.
– Switch off the engine.
– Use a lever arm or wedge to get the product free.
WARNING
Check the safety equipment regularly before each start-
up. Faulty safety equipment can cause serious injuries!
Note:
• Wear personal protective equipment when using the
product:
Hearing protection, eye protection (visor or goggles),
head protection and cut-resistant work clothing.
10.1 Switching the product on/off
(Fig.1,14)
WARNING
Danger of injury due to kickback!
– Never use the product one-handed!
DANGER
Danger of poisoning!
Only use the product outdoors and never in closed or
poorly ventilated rooms.
Note:
Before switching on, make sure that the product does not
touch any objects.
When using the brush cutter:
1. Remove the transport protection (16a) from the cutting
blade (16).
When using the pole-mounted pruner:
1. Check that there is saw chain oil in the oil tank (23).
2. Fill with chain oil before the oil tank (23) is empty (see
9.1).
3. Pull the guide bar and chain guard (22) off the chain-
saw guide bar (20).
When using the hedge trimmer:
1. Pull the blade guard (29) off the cutter bar (28).
10.1.1 Starting the engine
ATTENTION
– Do not let the pull starter whip back in. This can re-
sult in damage.
– In case of cool weather, it may be necessary to re-
peat the starting process numerous times.
NOTE
Only use the fuel pump “primer” when the
engine is cold!
NOTE
If the engine is being started for the first time, several
tries are required to start until the fuel has been deliv-
ered from the tank to the engine.
ATTENTION
Never place a foot on the product or kneel on it.
Notes:
• The speed can be steplessly controlled by the throttle.
The further you press the throttle, the higher the
speed.
• Loosening the throttle brings the engine back into
idling and the tool attachment stops. The tool attach-
ment must not rotate or move while idle!
• Hold the product with both hands during the work.
Grasp both handles.
10.1.1.1 When the engine is cold
1. In colder temperatures, press the fuel pump “primer”
(44) ten times.
This makes it easier to start the engine.
2. Fold the foot (45) up .
50 | GB www.scheppach.com
3. Start the engine with the pull starter (8).
To do this pull out the handle approx. 10 – 15 cm (un-
til you feel resistance) and then start the engine with a
sharp pull.
If the engine does not start, repeat the process.
4. Wait for a short time while the engine is running and
then apply a little throttle using the throttle (11).
The choke (45) turns automatically to the starting po-
sition.
5. Grasp the rear handle (5) and the front handle (1).
Use the palm of your hand to press the switch lock (4)
on the rear handle (5) and your fingers to press the
throttle (11).
6. The product is ready for use.
7. If the engine does not start even after several at-
tempts, read the “Troubleshooting” chapter.
8. If there is something wrong with the product, such
as abnormal noise, stop operating it immediately
and switch on the on/off switch to “0” to stop the
engine.
CAUTION
After switching off, the product will run on. Wait until the
product has come to a complete stop.
10.1.1.2 When the engine is “warm”
1. Start the engine with the pull starter (8).
To do this pull out the handle approx. 10 – 15 cm (un-
til you feel resistance) and then start the engine with a
sharp pull.
The product should start after 2 pulls.
If the product has still not started, repeat the proce-
dure described under 10.1.1.1.
2. Grasp the rear handle (5) and the front handle (1).
Use the palm of your hand to press the switch lock (4)
on the rear handle (5) and your fingers to press the
throttle (11).
3. The product is ready for use.
10.1.2 Shutting the engine off
Note:
Allow the product to run for a short time (approx. 30 sec-
onds) switching it off so that the engine can cool down.
1. To switch off the engine, push the on/off switch (3) to
the “0” position.
2. Disconnect the spark plug connector (6) from the
spark plug (6a) to prevent the engine from restarting.
3. Put on the supplied transport protection (16a), guide
bar and chain guard (22) and blade guard (29) after
every time you work with the product.
CAUTION
After switching off, the product will run on. Wait until the
product has come to a complete stop.
10.2 Automatic saw chain lubrication
(Fig.1,9)
Note:
Before starting work, check the oil level and the function
of the chain lubrication.
1. Fill the oil tank (23) as described in 9.1.
2. To check the product lubrication, hold the chainsaw
with the saw chain over a sheet of paper and give it
full throttle for a few seconds. You can see on the pa-
per whether the chain lubrication is working.
The amount of oil can be reduced or increased with the
adjusting screw (34).
Use the installation spanner (45).
• Clockwise - the amount of oil is reduced (-)
• Counterclockwise - the amount of oil is increased (+)
11 Working instructions
DANGER
Danger of injury!
This section examines the basic working technique for
using the product.
The information provided here does not replace the ma-
ny years of training and experience of a specialist.
Avoid any work that you are not adequately qualified
for!
Careless use of the product can lead to serious injuries
and even death!
DANGER
Hold a minimum distance of 10 m from over-
head power lines.
There is a risk of persons being injured due
to electric shock.
Notes:
Before switching on, make sure that the product does not
touch any objects.
Some noise pollution from this product is unavoidable.
Postpone noisy work to approved and designated times. If
necessary, adhere to rest periods.
Only process free, flat surfaces with the tool attachment.
Carefully inspect the area to be cut and remove all foreign
objects.
Avoid bumping into stones, metal or other obstacles.
The tool attachment could be damaged and there is a risk
of kickback.
If solid objects cause blockages, switch off the product
immediately, disconnect the spark plug connector from
the spark plug and then remove the object.
• Wear prescribed protective equipment.
• Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of work-
piece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
• If a foreign object has been hit, switch off the product
immediately and disconnect the spark plug connector
from the spark plug. Inspect the product for damage
and perform the required repairs before starting again
and working with the product. If the product begins to
experience exceptionally strong vibrations, switch it off
immediately and check it.
• Do not use the product in a thunderstorm - Danger of
lightning strike!
GB | 51www.scheppach.com
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
• Switch on the product and only then approach the ma-
terial to be processed.
• Always ensure that you have a safe and firm footing
so that you can control the product and maintain your
working posture even in the event of unexpected
movements.
• Take regular breaks and change your working position
regularly.
• Do not exert excessive pressure on the product. Let
the product do the work.
• Always hold the product tight with both hands
during work. Make sure that you have a secure foot-
ing.
• Avoid abnormal postures.
• Check that the shoulder strap is in a comfortable posi-
tion to make it easier for you to hold the product.
11.1 Brush cutter/grass trimmer
ATTENTION
All protective covers must be fitted when working with
the product!
Note:
Check the nylon thread regularly for damage and whether
the cutting thread is still the length specified by the thread
cutter.
• Do not hold the tool attachment at an angle.
• Grass is best cut when it is dry and not too long.
• Avoid contact with solid obstacles (stones, walls, fenc-
es, etc.).
• Do not use the product to cut wild growth or under-
growth.
• For technical reasons, wet grass and weeds wrap
around the drive axle beneath the protective cover
(15) while working. Remove this, otherwise the engine
will overheat due to excessive friction.
11.1.1 Lengthening the cutting thread
(Figs.15-17)
The grass trimmer is supplied with a filled coil capsule
(17).
This line will wear out during work.
So that new thread is fed in, press the trigger (38a) on the
coil capsule (17) firmly on the floor with the motor running.
If the thread is initially longer than the cutting circle speci-
fied, it is automatically shortened to the correct length by
the thread cutter (15b).
Notes:
Check the nylon thread regularly for damage and whether
the cutting thread is still the length specified by the thread
cutter.
If no thread end is visible:
1. Replace the thread coil (38) as described in 12.2.2.1.
11.1.2 Cutting grass (Fig.18)
1. Cut grass by swivelling the product to the right and
left.
2. Cut slowly and keep the product tilted forwards by ap-
prox. 30° when cutting.
3. Cut long grass in layers from top to bottom.
11.2 Hedge trimmer
11.2.1 Angle adjustment (Fig.19, 20)
WARNING
Switch off the product and remove the spark
plug connector from the spark plug!
CAUTION
The cutter bar must not be swivelled com-
pletely back, parallel to the front tubular
shaft! Never work with this setting!
This position is only used as a transport po-
sition.
The cutter bar (28) can be adjusted to the working condi-
tions by swivelling the blade head from +90° to 0°.
1. Press both unlocking levers (27a/27b) on the handle
(27) and adjust to the desired position.
2. To do this, use the handle (27).
3. Release both unlocking levers (27a/27b) until they en-
gage into the toothing.
4. Before commissioning, check that the unlocking levers
(27a/27b) are properly engaged.
ATTENTION
The tool attachment may only be used when both un-
locking levers are engaged!
11.2.2 Cutting techniques (Fig.32)
• Cut out thick branches beforehand with pruning
shears.
• The double-sided cutter bar allows cutting in both di-
rections, or using a pendulum movement, swinging
the trimmer back and forth.
• When cutting vertically, move the product smoothly
forwards or up and down in an arc.
• When cutting horizontally, move the product in a cres-
cent shape towards the edge of the hedge so that cut
branches fall to the ground.
• To get long straight lines, it is advisable to stretch
guide strings.
11.2.3 Cutting hedges (Fig.32)
It is advisable to cut hedges in a trapezoidal shape to pre-
vent the lower branches from becoming bare. This corre-
sponds to natural plant growth and allows hedges to
thrive. When pruning, only the new annual shoots are re-
duced, so that a dense branching and a good screen is
formed.
• Trim the sides of a hedge first. To do this, move the
product with the direction of growth from bottom to
top. If you cut from the top down, thinner branches
move outwards and this can create thin spots or
holes.
• Then cut the top edge straight, roof-shaped or round,
depending on your taste.
52 | GB www.scheppach.com
• Trim even young plants to the desired shape. The
main shoot should remain undamaged until the hedge
has reached the planned height. All other shoots are
cut in half.
11.2.4 Cut at the right time
• Leaf hedge: June and October
• Conifer hedge: April and August
• Fast growing hedge: around every 6 weeks from May
Pay attention to nesting birds in the hedge. Delay the
hedge cut or leave this area out if this is the case.
11.3 Pole-mounted pruner
DANGER
Danger of injury!
If the product is jammed, do not try to pull the product
out by using force.
– Switch off the engine.
– Use a lever arm or wedge to get the product free.
DANGER
Watch out for falling branches and do not trip.
• The saw chain should have reached maximum speed
before you start sawing.
• You have better control when you saw with the under-
side of the bar (with a pulling chain).
• The saw chain must not touch the ground or any other
object during or after sawing.
• Ensure that the saw chain does not become jammed
in the saw cut. The branch must not break or splinter.
• Also observe the precautions against kick-back (see
safety instructions).
• Remove the branches hanging downwards by making
the cut above the branch.
• Branched boughs are cut to length individually.
11.3.1 Cutting techniques (Fig.21)
WARNING
Never stand directly under the branch that
you want to saw off!
Possible risk of injury caused by falling branches and
catapulting pieces of wood.
In general, it is recommended to position the product at
an angle of 60° to the branch.
Hold the product firmly with both hands during the cut-
ting process and always ensure that you are in a bal-
anced position and have a good stance.
Sawing off small branches:
Place the stop surface of the saw against the branch to
avoid jerky movements of the saw when starting the cut.
Guide the saw downwards through the branch, applying
light pressure.
Be careful not to break the branch prematurely if you
have misjudged its size and weight.
Sawing off larger branches:
For larger branches, first choose a relief cut for controlled
sawing. To do this, saw an incision in the lower third of
the branch (with the top of the blade) (a). Then saw from
top to bottom (with the underside of the guide bar) to-
wards the first cut (b).
Sawing off into sections:
Saw off large or long branches in sections so that you
have control over the impact location (a, b, c).
• Saw off the lower branches on the tree first to make it
easier for the cut branches to fall.
• Once the cut has been completed, the weight of the
saw increases abruptly for the operator, as the saw is
no longer supported on the branch. There is a risk of
losing control of the product.
• Only pull the saw out of the cut with the saw chain
running to prevent it from jamming.
• Do not saw with the tip of the tool attachment.
• Do not saw into the bulging branch base, as this will
prevent the tree from healing.
11.4 After use
• Always switch the product off before placing it
down and wait until the product has come to a
standstill.
• Remove the batteries.
• Put on the supplied chainsaw guide bar and chain
guard, transport guard or blade guard after each in-
stance of working with the product.
• Allow the product to cool.
12 Cleaning and maintenance
WARNING
Have maintenance and repair tasks that are
not described in this operating manual, car-
ried out by a specialist workshop. Use only
original spare parts.
WARNING
Improper maintenance or cleaning work can
cause injuries!
WARNING
The product may start unexpectedly and cause inju-
ries and burns during cleaning, repair and mainte-
nance work.
– Switch the product off.
– Remove the spark plug connector from the spark
plug.
– Allow the product to cool.
GB | 53www.scheppach.com
WARNING
Carry out a visual and functional check/main-
tenance regularly/daily and before commis-
sioning to ensure that the product is in good
operating condition.
– Incorrect maintenance, use of non-conforming re-
placement parts, or removal or modification of safe-
ty equipment may lead to severe property or per-
sonal damages.
– If this work cannot be carried out by the user them-
selves, see a specialist dealer.
12.1 Cleaning
WARNING
Danger of injury when handling the saw
chain or the blade!
– Wear cut-resistant gloves.
1. Wait until all moving parts have come to a standstill.
2. We recommend that you clean the product directly af-
ter every use.
3. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasp-
ing surfaces do not allow for safe handling and control
of the tool in unexpected situations.
4. If necessary, clean the handles with a damp cloth
washed in soapy water.
5. Never immerse the product in water or other liquids
for cleaning.
6. Do not splash the product with water.
7. Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
product clean with a clean cloth or blow it off with
compressed air at low pressure. We recommend that
you clean the product directly after every use.
8. Ventilation openings must always be free.
9. Do not use any cleaning products or solvents; they
could attack the plastic parts of the product. Make
sure that no water can penetrate the product interior.
Required tool:
• Installation spanner (45)
• Rag/cloth*
• Brush*
• Hand brush*
* = may not be included in the scope of delivery!
12.1.1 Cleaning the spark plug(6a)
(Fig.1,22)
ATTENTION
Only replace the spark plug when the engine is cold!
Check the spark plug for dirt for the first time after 20 op-
erating hours and clean it with a copper wire brush if nec-
essary. Then service the spark plug every 50 operating
hours.
1. Pull the spark plug connector (6) off carefully. Do not
pull on the cable, but directly on the plug.
2. Remove the spark plug (6a) with the enclosed installa-
tion spanner (45).
3. Remove any dirt from the base of the spark plug (6a).
4. Visually inspect the spark plug (6a). Remove any de-
posits present using a wire brush.
5. Check the spark plug gap. Set the electrode gap to
0.6 to 0.7 mm with a feeler gauge.
6. The re-assembly takes place in reverse order.
NOTE
A loose spark plug can overheat and cause damage to
the engine. Tightening the spark plug too much can
damage the thread in the cylinder head.
12.1.2 Clean the air filter(7b) (Fig.23)
ATTENTION
Risk of damage!
Operating the engine without a filter element or with a
damaged filter element can cause engine damage.
– Never run the engine without the air filter element or
with a damaged filter element. This would allow dirt
into the engine, which would result in severe dam-
age to the engine.
• Do not use harsh cleaners or petrol to clean the filter.
• Clean the elements by knocking them out on a flat
surface. If heavily soiled, wash with soapy water, then
rinse with clean water and allow to air dry.
Clean the air filter (7b) every 50 operating hours, replace
if necessary.
1. Loosen the screw (7a).
2. Remove the air filter cover (7).
3. Remove the air filter (7b).
4. The re-assembly takes place in reverse order.
12.1.3 Pole-mounted pruner
1. Use a brush or hand brush to clean the saw chain and
no liquids.
2. Clean the groove of the chainsaw guide bar using a
brush or compressed air.
3. Clean the chain wheel.
12.1.4 Hedge trimmer
1. Clean the cutter bar with an oily cloth after each use.
2. Oil the cutter bar after each use with an oil can or a
spray.
12.2 Maintenance
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
• Check the covers and protective devices for damage
and correct seating. Replace them if necessary.
• Regular, careful servicing is required to guarantee the
safety level and performance of the product.
• Position the Product on a straight, level surface.
• Do not splash the product with water.
54 | GB www.scheppach.com
• For safety reasons, replace worn or damaged parts.
• Any work not described in this operating manual must
be performed by an authorised specialist workshop
only.
Notes:
Maintain the product carefully. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the product’s operation. Have
damaged parts repaired before using the product.
Required tool:
• Installation spanner (45)
• Open-ended spanner, size 8/10 mm (48)
• Phillips screwdriver*
• Bench vice*
• Test gauge*
• File gauge*
• Round file*
• Flat file*
• File holder*
• Grease gun*
* = may not be included in the scope of delivery!
12.2.1 Gasifier setting
• If the set of blade and saw chain moves at idle or the
engine stops by itself when the throttle is released, a
carburettor adjustment must be made.
Note:
Have carburettor adjustments (e.g. idle speed) carried out
only by qualified specialists to avoid engine damage.
12.2.2 Brush cutter/grass trimmer
12.2.2.1 Replacing the thread coil (38)
(Fig.1,24-28)
1. Remove the coil capsule (17) as described in Assem-
bling/disassembling coil capsule (17) (Fig.4,5) .
2. Open the coil capsule (17) by pressing the two releas-
es (37a) on the coil capsule (17) firmly together at the
same time.
3. Remove the cover (37) with the pressure spring (37b)
of the coil capsule (17) and remove the thread coil
(38).
4. Pull the thread end of the thread coil (38) out of the
thread outlet eyelets (39).
5. Remove all thread remnants from the coil capsule
(17).
6. Take the new thread coil (38) and pull out 10 cm of
both trimming lines.
7. Clamp the two threads in the opposite notches (38b)
in the thread coil (38).
8. Insert the new thread coil (38) into the coil capsule
(17).
The side of the thread coil (38) on which the running
direction is indicated by arrows must be visible after
insertion.
9. The thread coil (38) must be inserted so that the
notches (38b) in the thread coil (38) are aligned with
the thread outlet eyelets (39) to allow easy threading
of the thread.
10. Insert the two threads into the respective thread outlet
eyelets (39).
11. Turn the thread coil (38) slightly back and forth until
the integrated lock-in stages of the thread coil (38)
slide into the lock-in stages of the coil capsule (17).
This prevents unintended shifting.
12. Replace the cover (37) with the compression spring
(37b) on the coil capsule (17).
Ensure that the unlocking levers (37a) on the cover
(37) fit exactly into the recesses on the coil capsule
(17). You can hear them click into place.
Notes:
So that new thread is fed in, press the trigger (38a) on the
thread coil (38) firmly on the floor with the motor running.
If the thread is initially longer than the cutting circle speci-
fied, it is automatically shortened to the correct length by
the thread cutter (15b).
12.2.2.2 Replacing the thread in the thread coil
(38) (Fig.1,24-27)
Alternatively, the thread on the thread coil can also be re-
placed.
1. Remove the coil capsule (17) as described in Assem-
bling/disassembling coil capsule (17) (Fig.4,5) .
2. Open the coil capsule (17) by pressing the two releas-
es (37a) on the coil capsule (17) firmly together at the
same time.
3. Remove the cover (37) with the pressure spring (37b)
of the coil capsule (17) and remove the thread coil
(38).
4. Pull the thread ends of the thread coil (38) out of the
thread outlet eyelets (39).
5. Remove all thread remnants from the coil capsule (17)
and the thread coil (38).
6. Bend the new thread in the middle (at approx. 2 me-
tres) and insert the bent part of the thread into one of
the notches (38c) of the centre bar of the thread coil
(38).
There must now be one thread end in the lower cham-
ber and one in the upper chamber of the thread coil
(38).
7. Wind the two thread ends in the direction of the
“WIND CORD” arrow as specified on the top of the
thread coil (38).
8. Take the thread coil (38) and pull out 100 mm of both
threads.
9. Then clamp the two threads in the opposite notches
(38b) in the thread coil (38).
10. Proceed as described in 12.2.2.1 point 8 above to do
this.
12.2.2.3 Resharpening the thread cutter (15b)
(Fig.17)
The thread cutter (15b) can become blunt over time.
1. If you notice this, loosen the two screws with which
the thread cutter (15b) is attached to the protective
cover (15).
Use the Phillips screwdriver.
2. Then fasten the thread cutter (15b) in a bench vice.
3. Grind the cutting edge of the thread cutter (15b) using
a flat file and make sure to maintain the angle of the
cutting edge.
GB | 55www.scheppach.com
4. Refit the thread cutter (15b) onto the protective cover
(15).
Note:
Replace or sharpen the thread cutter at the end of each
mowing season or as needed.
12.2.2.4 Grinding the cutting blade (16) (Fig.1)
Note:
If the blades become slightly dull, you can sharpen them
yourself.
1. Remove the cutting blade (16) as described in Fitting/
removing cutting blade (16) (Fig.4,6) .
2. Fasten the cutting blade (16) in a bench vice.
3. Grind all 3 blades of the cutting blade (16) using a flat
file and make sure to maintain the angle of the cutting
edge (~25°). Only file in one direction.
4. Replace the cutting blade (16) five times after re-
sharpening it at the latest.
Replace the cutting blade (16) immediately if the cutting
edge is heavily worn or broken.
An unbalanced cutting blade (16) causes the brush cutter/
grass trimmer to vibrate strongly; this poses a danger of
injury!
12.2.2.5 Lubricating the transmission (Fig.1,29)
Notes:
Lubricate the drive every 10 to 20 operating hours.
Top up with only a little grease. Under no circumstances
overfill!
1. Remove the maintenance screw (40) of the brush cut-
ter/trimmer and put some grease in it.
Use a 5 mm Allen key (47).
2. Refit the maintenance screw (40).
12.2.3 Pole-mounted pruner
WARNING
Danger of injury when handling the saw
chain or the blade!
– Wear cut-resistant gloves.
12.2.3.1 Checking the chain wheel (30)
(Fig.1,7-9)
1. Turn the fastening nut (19a) anti-clockwise, so that the
chain wheel cover (19) is removed. Use an open-end-
ed spanner size 8/10 mm (48).
2. Turn the chain tensioning screw (33) anti-clockwise to
loosen the chain tension. Use an installation spanner
(45).
3. Remove the chainsaw guide bar (20) and the saw
chain (21).
4. Check the grooving on the chain wheel (30) with a test
gauge.
5. If the grooves are deeper than 0.5 mm, do not use the
product and consult a specialist dealer. The chain
wheel (30) must be replaced.
6. Refit the chainsaw guide bar (20) and the saw chain
(21) as described under 8.5.
12.2.3.2 Checking the chainsaw guide bar (20)
(Fig.1,7-9)
1. Turn the fastening nut (19a) anti-clockwise, so that the
chain wheel cover (19) is removed. Use an open-end-
ed spanner size 8/10 mm (48).
2. Turn the chain tensioning screw (33) anti-clockwise to
loosen the chain tension. Use an installation spanner
(45).
3. Remove the chainsaw guide bar (20) and the saw
chain (21).
4. Measure the groove depth of the chainsaw guide bar
(20) with the scale on a file gauge.
5. The chainsaw guide bar (20) must be replaced if any
of the following apply:
– The chainsaw guide bar is damaged.
– The measured groove depth is smaller than the
minimum groove depth of the chainsaw guide bar
(2 mm).
– The groove of the chainsaw guide bar has nar-
rowed or spread.
6. Fit the chainsaw guide bar (20) and saw chain (21) as
described in 8.5.
12.2.3.3 Replacing the chainsaw guide bar (20)
(Fig.1,7-9)
1. Turn the fastening nut (19a) anti-clockwise, so that the
chain wheel cover (19) is removed. Use an open-end-
ed spanner size 8/10 mm (48).
2. Turn the chain tensioning screw (33) anti-clockwise to
loosen the chain tension. Use an installation spanner
(45).
3. Remove the chainsaw guide bar (20) and the saw
chain (21).
For dismantling, hold the chainsaw guide bar (20)
swivelled upwards at an angle of approx. 45 degrees
to make it easier to remove the saw chain (21) from
the groove of the chainsaw guide bar (20).
4. Replace the chainsaw guide bar (20) and fit the chain-
saw guide bar (20) and saw chain (21) as described in
8.5.
12.2.3.4 Replace the saw chain (21) and allow it
to run in (Fig.1,7-9)
DANGER
Serious injuries possible due to tearing or
jumping off of the sawtooth!
– Never fit a new saw chain on a worn sprocket or on
a damaged or worn guide rail. The saw chain could
jump off or break.
• Only use saw chains and blades designed for this
product.
• Before changing the saw chain, clean the groove of
the guide bar, as the saw chain may jump out of the
bar if it dirty. The deposits can also soak up the chain
oil. The consequence would be that the chain oil does
not reach the underside of the guide bar, or only to a
small extent, and lubrication is reduced.
1. Turn the fastening nut (19a) anti-clockwise, so that the
chain wheel cover (19) is removed. Use an open-end-
ed spanner size 8/10 mm (48).
56 | GB www.scheppach.com
2. Turn the chain tensioning screw (33) anti-clockwise to
loosen the chain tension. Use an installation spanner
(45).
3. Remove the chainsaw guide bar (20) and the saw
chain (21).
4. Refit the chainsaw guide bar (20) and the saw chain
(21) as described under 8.5.
Note:
Only tighten the fastening nut once the chain tension has
been set.
With a new saw chain, the tensioning force decreases af-
ter some time. Therefore, you must retension the saw
chain after the first 5 cuts, or after 10 minutes of sawing at
the latest.
12.2.3.5 Sharpening the saw chain (21) (Fig.1)
WARNING
Increased risk of accidents due to an incor-
rectly sharpened saw chain!
Deviations from the dimensions of the cutting edge ge-
ometry during sharpening increase the risk of kickback
of the product.
– Have the saw chain sharpened by a professional.
The saw chain can be resharpened at an authorised spe-
cialist workshop. Do not attempt to sharpen the saw chain
yourself if you do not have a suitable tool and the neces-
sary experience.
CAUTION
Special tools are required to sharpen the chain; these
ensure that the cutting tools are sharpened at the cor-
rect angle and to the correct depth.
All cutting links must have the same width and length
after sharpening.
Notes:
A sharp saw chain ensures optimum cutting performance.
It effortlessly eats through the wood, leaving behind large,
long wood chips.
A saw chain is blunt if you have to push the cutting equip-
ment through the wood and the wood chips are very
small. With a very blunt saw chain, no chips are produced
at all, only wood dust.
1. Remove the spark plug connector from the spark plug.
2. For sharpening, the saw chain (21) should be taut to
allow proper sharpening.
3. A round file with a diameter of 4.0 mm is required for
sharpening.
CAUTION
Other diameters damage the saw chain and can lead to
hazards when working!
4. Only sharpen from the inside out. Guide the file from
the inside of the cutting tooth to the outside.
Lift off the round file when you pull it back.
5. First sharpen the teeth on one side.
Then turn the saw chain (21) over and sharpen the
teeth on the other side.
6. The saw chain (21) is worn and must be replaced with
a new saw chain (21) when only approx. 4 mm of the
cutting tooth is left.
7. After sharpening, all cutting links must be the same
length and width.
8. After every third sharpening, the sharpening depth
(depth limit) must be checked and the height must be
re-filed using a flat file.
The depth limit should be set back from the cutting
tooth by approx. 0.65 mm. After resetting, round off
the depth limit slightly towards the front.
12.2.3.5.1 Instructions for sharpening the saw chain (21)
Only use files specifically for saw chains!
Other files have the wrong shape and the wrong edge. Select the diameter of the file according to your chain pitch. Be
sure to also note the following angles when sharpening the cutting links.
Saw chain type
File diameter Top angle Bottom angle Top tilt angle (55°) Standard depth
gauge
Clamping rotation
angle
Clamping tilt angle Side angle
21PBX approx. 4.8 mm 30° 10° 85° 0.64 mm
GB | 57www.scheppach.com
Depth stop File
Furthermore, the angle must be maintained for all cutting
links.
If the angles are uneven, the saw chain (21) will run errat-
ically, wear out quickly and break prematurely.
Since these requirements can only be met with sufficient
and regular practice:
• Use a file holder.
• A file holder must be used when sharpening the saw
chain (21) by hand. The correct filing angles are
marked on it.
1. Hold the file horizontally (at the correct angle to the
chainsaw guide bar (20)) and file according to the an-
gle marking on the file holder. Support the file holder
on the top plate and the depth limiter.
2. Always file the cutting link from the inside out.
3. The file only sharpens as it moves forward. Lift the file
off as you move backwards.
4. Do not touch the drive links or fastening links with the
file.
5. Turn the file regularly to avoid wear on one side.
6. Use a piece of hard wood to remove the burr from cut-
ting edges.
All cutting links must have the same length, otherwise
they will also be of different heights. This causes the saw
chain (21) to run erratically and increases the danger of
breaking.
12.2.3.6 Lubricating the transmission (Fig.1,30)
Notes:
Lubricate the drive every 10 to 20 operating hours.
Top up with only a little grease. Under no circumstances
overfill!
1. Remove the maintenance screw (41) from the pole-
mounted pruner and apply some grease.
Use a 5 mm Allen key (47).
2. Refit the maintenance screw (41).
12.2.4 Hedge trimmer
1. Check that the screws in the cutter bar are tight.
2. You can smooth out slight nicks on the cutting teeth
yourself. To do this, draw an oil stone along the cut-
ting edges. Only sharp cutting teeth provide a good
cutting performance.
3. Blunt, bent or damaged cutter bars must be replaced.
12.2.4.1 Lubricating the transmission (Fig.1,31)
Notes:
Lubricate the drive every 10 to 20 operating hours.
Top up with only a little grease. Under no circumstances
overfill!
1. Remove the maintenance screws (42) from the hedge
trimmer and apply some grease.
Use a 5 mm Allen key (47).
2. Refit the maintenance screws (42).
13 Transport
Required tool:
• Collection bucket*
• Fuel extraction pump*
* = may not be included in the scope of delivery!
Preparation for transport
1. Put on the supplied transport guard (16a), blade and
chain guard (22) and blade guard (29) after every time
before transporting the product.
2. Empty the fuel tank using a petrol extraction pump in-
to an approved container.
3. If operational, keep the engine running until the re-
maining fuel has been used up.
4. Remove the spark plug connector from the spark plug.
5. Secure the product against slipping using a tension
strap, for example.
6. The product can be lifted and moved via the handle.
14 Storage
DANGER
Risk of fire and explosion!
Storing the product near potential sources of ignition
can result in a fire or an explosion. This can lead to se-
vere burns or death.
– Eliminate possible sources of ignition, such as fur-
naces, hot water boilers with gas, gas dryers, etc.
ATTENTION
Risk of damage!
If the product is not stored properly, the engine can be
damaged.
– Store the product protected against dirt, dust and
moisture.
• Put on the supplied transport guard (16a), blade and
chain guard (22) and blade guard (29) after every time
before putting the product into storage.
Required tool:
• Collection bucket*
58 | GB www.scheppach.com
• Fuel extraction pump*
* = may not be included in the scope of delivery!
14.1 Preparation for storage
WARNING
Do not remove the fuel in enclosed spaces, near fire or
when smoking. Petrol fumes can cause explosions and
fire.
If the product will not be used for a period of more than 30
days, the following measures must be taken to prepare it
for storage.
1. Clean and check the product for damage.
2. Empty the fuel tank using a petrol extraction pump.
3. Start the engine and let it run until the remaining fuel
is used up.
4. Store fuel in tanks specifically designed for this pur-
pose.
5. Change the oil at the end of every season.
6. Remove the spark plug connector from the spark plug.
7. Pour 1 teaspoon of clean 2-stroke oil into the combus-
tion chamber. Pull the starter rope slowly several
times to coat internal components.
8. Store the product in a well-ventilated place or area.
14.2 Drain fuel/oil mixture with a fuel
extraction pump (Fig. 1)
In case of storage over a longer period of time, the fuel
must be drained.
1. Hold a collection bucket under the hose on the fuel
extraction pump.
2. Unscrew the fuel filler cap (9).
The fuel filler cap (9) is connected to an anti-loss de-
vice in the fuel tank (10) and thus cannot fall off.
3. Push the hose of the fuel extraction pump into the fuel
tank (10) and drain out the fuel/oil mixture completely
using the fuel extraction pump.
4. Retighten the fuel filler cap (9).
15 Repair and ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safety-re-
lated parts are installed and are in perfect condition. All
parts which may cause injury must be kept where they
are inaccessible to children or others.
ATTENTION
According to the German Product Liability Act, no liabili-
ty is accepted for damage caused by improper repairs
or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialists. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the front
page.
ATTENTION
Important note in the case of repairs
When returning the product for repair, for safety rea-
sons, ensure that it is free of oil and fuel when it is sent
to the service centre.
15.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
15.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the following
parts are subject to natural or usage-related wear, or that
the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Spark plug, air filter
* = not included in the scope of delivery!
16 Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
You can find out how to dispose of the disused
device from your local authority or city
administration.
Fuels and oils
• Before disposing of the product, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household waste
or drains, but must be collected or disposed of sepa-
rately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an en-
vironmentally friendly manner.
GB | 59www.scheppach.com
17 Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to work
properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
The product cannot be started. On/off switch is defective. Please contact our service department.
The engine is defective.
Engine brake lever not pressed. Press engine brake lever.
Spark plug defective. Replace spark plug.
Fuel tank is empty. Fill with fuel.
Contaminated fuel. Empty the fuel tank and fill with clean fu-
el.
Product works with interruptions. Internal loose contact. Please contact our service department.
On/off switch defective.
Poor cutting performance. Saw chain fitted incorrectly. Fit the saw chain correctly.
Saw chain is blunt. Have the saw chain sharpened by a pro-
fessional or replace the saw chain.
Chain tension insufficient. Check the saw chain. Tension the saw
chain if necessary.
Cutter bar blunt. Check cutter bar, sharpen or contact our
service department.
Too much friction due to lack of lubrica-
tion.
Oil the cutter bar.
Dirty cutter bar. Clean the cutter bar.
Poor cutting technique. Observe the working instructions.
Product runs with difficulty/saw
chain jumps off.
Chain tension insufficient. Check the saw chain. Tension the saw
chain if necessary.
Chain gets hot, smoke develop-
ment during sawing, discolouration
of the rail.
Too little chain oil. Check the automatic oil system. Top up
with chain oil if necessary.
Cutter bar becomes hot. Cutter bar blunt. Check cutter bar, sharpen or contact our
service department.
Cutter bar has nicks.
Too much friction due to lack of lubrica-
tion.
Oil the cutter bar.
Poor cutting results. Thread coil does not have enough cutting
thread.
Extend the cutting thread / replace the
thread coil.
Cutting device is dirty. Clean the cutting device.
Unusual vibration Guide rail is loose. Check that the guide rail is tightly fitted.
60 | GB www.scheppach.com
18 EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of Conformity
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
We declare under our sole responsibility that the product
described here complies with the applicable directives
and standards.
Brand: SCHEPPACH
Art. designation: Multifunctional petrol device -
MFH5200-4P / MT33P / OMF52-4P /
PMT520
Art. no. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
EU directives:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU, 2011/65/EU*,
* The object of the declaration described above fulfils the
regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the re-
striction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
Applied standards:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Conformity assessment procedure:
2006/42/EG - Appendix IV
Notified body: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Number: 0905
Certificate number: 25SHV0649-01
2000/14/EG_2005/88/EC – Appendix: VI
Guaranteed
sound power level(L
WA
): 117 dB
Measured
sound power level(L
WA
):
Grass trimmer: 113.9 dB
Brush cutter: 114 dB
Hedge trimmer: 109.9 dB
Pole-mounted pruner: 109.6 dB
Notified body: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen
Number: 0905
2016/1628/EU
Emission. No:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Documentation authorised representative:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
GB | 61www.scheppach.com
Sommaire
1 Introduction ........................................................ 63
2 Description du produit (fig.1-34)........................ 63
3 Fournitures (fig.1-34)......................................... 64
4 Utilisation conforme............................................ 64
5 Consignes de sécurité........................................ 65
6 Caractéristiques techniques............................... 70
7 Déballage ........................................................... 71
8 Montage ............................................................. 71
9 Avant la mise en service .................................... 74
10 Utilisation............................................................ 76
11 Consignes de travail........................................... 78
12 Nettoyage et maintenance ................................. 80
13 Transport............................................................ 86
14 Stockage ............................................................ 86
15 Réparation et commande de pièces de re-
change ............................................................... 86
16 Élimination et recyclage ..................................... 87
17 Dépannage......................................................... 87
18 Déclaration de conformité UE ............................ 88
19 Vue éclatée ........................................................ 196
Explication des symboles sur le
produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer
votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de
sécurité et les explications qui les accompagnent doivent
être parfaitement compris. Les avertissements en eux-
mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dis-
pensent pas de prendre des mesures adaptées pour la
prévention des accidents.
ATTENTION
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de pro-
céder à la mise en service initiale et respectez impé-
rativement les consignes de sécurité!
Nous recommandons de suivre une formation profes-
sionnelle de sécurité « attestation de formation au
fonctionnement des tronçonneuses » répondant aux
standards de formation en vigueur dans le pays cor-
respondant pour se familiariser avec l’utilisation et la
maintenance de la tronçonneuse, ainsi qu’une forma-
tion aux premiers secours. En cas d'inutilisation pro-
longée et pour s'entraîner, il est toujours conseillé de
faire des coupes simples dans du bois bien étayé
avant de commencer, afin de se familiariser à nou-
veau avec la tronçonneuse.
Veuillez conserver précieusement ce mode d'emploi!
Remarque:
• Les réglementations nationales peuvent limiter l’utili-
sation du produit.
Attention! Le non-respect des symboles de
sécurité et des avertissements apposés sur
le produit et le non-respect des consignes
de sécurité et d’utilisation peut causer des
blessures graves voire mortelles.
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
Portez toujours un casque de protection!
Portez des chaussures de sécurité!
Porter des chaussures solides!
Respecter la distance de sécurité! Attention
aux objets projetés.
Vérifiez que chacun respecte une distance
de sécurité suffisante.
Tenez-vous à distance des autres per-
sonnes et des câbles électriques.
N’utiliser aucune lame de scie.
Prudence quant au risque de recul.
Il est absolument interdit de fumer ou de gé-
nérer une flamme nue à proximité de l’appa-
reil!
Le moteur chauffe beaucoup pendant l’utili-
sation, ne le touchez pas!
Important. Les gaz d’échappement sont no-
cifs. Par conséquent, vous ne devez pas
faire fonctionner le moteur dans des zones
non ventilées.
Arrêtez le moteur avant de faire l’appoint de
carburant.
62 | FR www.scheppach.com
Important. Les gaz d’échappement sont no-
cifs. Par conséquent, vous ne devez pas
faire fonctionner le moteur dans des zones
non ventilées.
Débranchez le connecteur de bougie d'allu-
mage avant les travaux de maintenance.
Longueur de coupe
Réglage du graissage de chaîne.
Longueur de la barre de coupe
Sens de rotation du coupe-gazon.
Diamètre de la bobine de fil.
Couteau.
Diamètre du couteau.
Mélange carburant-huile 40:1
+
Rapport de mélange carburant huile moteur
2 temps 40:1
Appuyez 7x sur la pompe à carburant «Pri-
mer».
117
Niveau de puissance acoustique garanti du
produit.
Le produit respecte les directives euro-
péennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en
vigueur.
1 Introduction
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Remarque:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du
fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas res-
ponsable des dommages survenus sur ce produit dans
les cas suivants:
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes
non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
Attention:
Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des consignes importantes pour pouvoir l’utiliser
en toute sécurité, et de manière réglementaire et écono-
mique. Respectez en outre les prescriptions nationales en
vigueur. Avant d’utiliser le produit, lisez attentivement
l’ensemble des consignes d’utilisation et de sécurité. Utili-
sez-le ensuite uniquement conformément aux descrip-
tions. Conservez bien la notice et transmettez-la en cas
de remise du produit.
2 Description du produit (fig.1-34)
1. Poignée avant
1a. Étrier de protection
1b. Anneau en caoutchouc
1c. Vis M5
2. Œillets de transport
3. Interrupteur On/Off
4. Verrouillage de commande
5. Poignée arrière
6. Connecteur de bougie d’allumage
6a. Bougie d'allumage
7. Couvercle du filtre à air
7a. Vis
7b. Filtre à air
8. Démarreur à câble
9. Couvercle de réservoir
10. Réservoir de carburant
11. Gâchette d'accélérateur
12. Manche tubulaire
13. Poignée-étoile (manche tubulaire)
Débroussailleuse/coupe-gazon
14. Manche tubulaire avant
14a. Goupille d’arrêt
14b. Capuchon de protection
14c. Bride
14d. Broche de préhension
15. Cache de protection
15a. Vis M6
15b. Coupe-fil
15c. Rallonge
16. Couteau
16a. Protection de transport
16b. Disque de serrage
16c. Couvercle
16d. Écrou M10
17. Capsule de bobine
Perche élagueuse
18. Manche tubulaire avant
18a. Goupille d’arrêt
18b. Capuchon de protection
19. Protection de pignon
19a. Écrou de fixation
20. Guide-chaîne (rail de guidage)
21. Chaîne de tronçonneuse
22. Protection du guide et de la chaîne
23. Réservoir d’huile
23a. Regard de niveau d'huile
24. Rallonge de manche tubulaire*
FR | 63www.scheppach.com
24a. Goupille d’arrêt
24b. Capuchon de protection
25. Poignée étoile
Taille-haie
26. Manche tubulaire avant
26a. Goupille d’arrêt
26b. Capuchon de protection
27. Poignée
27a. Levier de déverrouillage (inférieur)
27b. Levier de déverrouillage (supérieur)
28. Barre de coupe
29. Protège-lame
Perche élagueuse
30. Pignon
31. Boulon de tension de chaîne
32. Boulon de guidage
33. Vis de tension de chaîne
34. Vis de réglage (lubrification de la chaîne de scie)
Dispositions générales
35. Pompe à carburant «Primer»
36. Starter manuel
Débroussailleuse/coupe-gazon
37. Couvercle
37a. Déverrouillage
37b. Ressort de pression
38. Bobine de fil
38a. Déclencheur
38b. Encoche
38c. Encoches (centre de la bobine de fil)
39. Œillets de sortie de fil
Débroussailleuse/coupe-gazon
40. Vis de maintenance
Perche élagueuse
41. Vis de maintenance
Taille-haie
42. Vis de maintenance
Accessoires/outil
43. Sangle de transport
43a. Mousqueton
43b. Patte de sécurité
44. Bidon de mélange huile-essence
45. Clé de montage (ouverture 19/21mm,
tournevis plat)
46. Clé à six pans creux 4mm
47. Clé à six pans creux 5mm
48. Clé plate ouverture 8/10mm
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
3 Fournitures (fig.1-34)
Pos. Quantité Désignation
1. 1 x Poignée avant
1a. 1 x Étrier de protection
1b. 1 x Anneau en caoutchouc
1c. 1 x Vis
14. 1 x Manche tubulaire avant
(débroussailleuse/coupe-gazon)
15. 1 x Cache de protection
15a. 2 x Vis M6
16. 1 x Couteau
16a. 1 x Protection de transport (couteau)
16b. 1 x Disque de serrage
16c. 1 x Couvercle
16d. 1 x Écrou M10
17. 1 x Capsule de bobine
18. 1 x Manche tubulaire avant (perche éla-
gueuse)
20. 1 x Guide-chaîne (rail de guidage)
21. 1 x Chaîne de tronçonneuse
22. 1 x Protection du guide et de la chaîne
24. 1 x Rallonge de manche tubulaire*
26. 1 x Manche tubulaire avant (taille-haie)
29. 1 x Protège-lame (taille-haie)
43. 1 x Sangle de transport
44. 1 x Bidon de mélange huile-essence
45. 1 x Clé de montage (ouverture 19/21mm,
tournevis plat)
46. 1 x Clé à six pans creux 4mm
47. 1 x Clé à six pans creux 5mm
48. 1 x Clé plate ouverture 8/10mm
1 x Machine multifonctions thermique
1 x Mode d’emploi
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
4 Utilisation conforme
Le produit ne doit être monté que sur la tête de moteur
fournie.
Débroussailleuse:
La débroussailleuse (utilisation de la lame de coupe) est
destinée à la découpe du petit bois, des mauvaises
herbes robustes et des broussailles.
Coupe-gazon:
Le coupe-gazon (utilisation de la bobine de fil avec fil de
coupe) est destiné à tailler le gazon, la pelouse et les pe-
tites mauvaises herbes.
Taille-haie:
Ce taille-haie est conçu pour la coupe de haies, de buis-
sons et d'arbustes.
Perche élagueuse (tronçonneuse à chaine sans fil
avec poignée télescopique):
L’élagueur est destiné aux travaux d’élagage des arbres.
Il ne convient pas aux travaux de sciage de grande enver-
gure, à l'abattage des arbres, pas plus qu'au sciage de
plastique, d’éléments de maçonnerie ou de matériaux de
construction autres que le bois.
Le produit doit être utilisé selon les dispositions corres-
pondantes. Toute autre utilisation est considérée comme
étant non conforme. Le fabricant décline toute responsa-
bilité quant aux dommages ou blessures qui en résulte-
raient. Dans ce cas, l'utilisateur est le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste également à respecter
les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de
montage et les consignes d'utilisation de la notice d’utili-
sation.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la main-
tenance doivent être familiarisées avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu'il implique.
Toute modification du produit annule toute garantie du fa-
bricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de re-
change et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indi-
quées dans les caractéristiques techniques.
64 | FR www.scheppach.com
Remarque: conformément aux dispositions, nos produits
n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, ar-
tisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabi-
lité si le produit est utilisé dans des exploitations commer-
ciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'ac-
tivités comparables.
Explication des mots de signalisation
dans le mode d'emploi
DANGER
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger immédiate qui en-
traîne des blessures graves voire mortelles si
elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures graves voire mortelles
si elle n’est pas évitée.
PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures légères ou modérées si
elle n’est pas évitée.
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut endom-
mager le produit ou les biens environnants.
5 Consignes de sécurité
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour l'avenir!
AVERTISSEMENT
Lisez toutes les consignes de sécurité, ins-
tructions, illustrations et caractéristiques
techniques fournies avec ce produit.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Avant de commencer à utiliser le produit, familiarisez-
vous avec tous les éléments de commande.
– Entraînez-vous à manipuler le produit et faites-vous
expliquer les fonctions, le fonctionnement et les
techniques de travail par un utilisateur expérimenté
ou un spécialiste.
– Assurez-vous de pouvoir immédiatement arrêter le
produit en cas d'urgence.
– Une mauvaise utilisation du produit peut être à l’ori-
gine de graves blessures.
– Si un dysfonctionnement ou un défaut survient pen-
dant le fonctionnement, arrêtez immédiatement le
produit.
Soignez correctement les blessures ou consultez un
médecin.
Le produit ne doit pas être utilisé par les catégories
de personnes suivantes:
• Les enfants et les personnes qui n’ont pas lu les ins-
tructions d’utilisation (des réglementations locales
peuvent déterminer l’âge minimum de l’utilisateur).
• Les personnes ayant consommé de l’alcool, des dro-
gues, des médicaments, qui sont fatiguées ou ma-
lades.
5.1 Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
L'utilisation de guides + chaînes de tronçonneuse
autres que ceux expressément autorisés par le fabri-
cant, en particulier les outils de coupe métalliques multi-
blocs tels que les chaînes pivotantes ou les couteaux
de paillage, peut entraîner des accidents graves.
Risques possibles:
– Projection non contrôlée de pièces métalliques.
– Risque de blessures pour l'opérateur et les per-
sonnes présentes.
– Endommagement du produit.
– Perte de sécurité du produit.
• Pour garantir la sécurité du produit, utilisez unique-
ment des pièces de rechange d’origine fournies ou
agréées par le fabricant.
• Avant chaque mise en service, vérifiez que le guide +
chaîne de tronçonneuse est homologué pour le pro-
duit concerné.
FR | 65www.scheppach.com
5.2 Consignes de sécurité pour les
débroussailleuses et les coupe-
bordures
AVERTISSEMENT
Soyez vigilant, faites attention à chacun de vos gestes
et utilisez l'outil avec prudence.
N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué, malade ou
sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médica-
ments.
Un simple moment d'inattention lors de l'utilisation de
l'outil peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Il est nécessaire de tenir les tiers à l'écart.
Les personnes doivent observer une distance de sécu-
rité d’au moins 15mètres par rapport à la zone de tra-
vail.
a) N’utilisez pas l’ Produit sur une échelle.
b) Maintenez toujours le produit en bon état de fonction-
nement.
c) Lorsque vous utilisez le produit, ne vous penchez pas
trop vers l’avant. Veillez à adopter une position stable
et à toujours maintenir votre équilibre. Utilisez la
sangle de transport incluse dans les fournitures afin
de répartir le poids de manière homogène sur votre
corps.
d) Effectuez des pauses et changez régulièrement de
position de travail.
e) Une inspection quotidienne est nécessaire avant l’utili-
sation et après chaque chute, fuite de carburant ou
tout autre choc, afin de détecter les dommages ou dé-
fauts importants.
f) Les réglementations nationales peuvent limiter l’utili-
sation du produit.
g) Lorsque vous utilisez le produit, portez toujours des
chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas
le produit pieds nus ou avec des sandales ouvertes.
Évitez de porter des vêtements amples, des cravates
ou des vêtements avec des cordons qui pendent.
h) Portez un équipement de protection individuelle
lorsque vous utilisez le produit:
Protection auditive, protection oculaire (visière ou lu-
nettes), casque et vêtements résistants aux coupures.
i) Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un bon
éclairage artificiel.
j) N'utilisez pas le produit si les Dispositifs de protec-
tion sont défectueux ou les dispositifs de sécurité ab-
sents.
k) Éloignez vos pieds et vos mains de la zone de l'outil
rotatif avant et après le démarrage.
l) En cas de contact avec un corps étranger, arrêtez im-
médiatement le produit et débranchez le connecteur
de bougie d’allumage de la bougie d'allumage. Véri-
fiez si le produit a été endommagé et effectuez les ré-
parations nécessaires avant de le redémarrer et de
l’utiliser. Si le produit commence à vibrer fortement,
un contrôle immédiat est indispensable.
m) Vérifiez les endommagements et la bonne fixation des
couvercles et dispositifs de protection. Remplacez-les
si besoin.
n) Avant chaque utilisation, contrôlez les défauts mani-
festes sur le produit (pièces desserrées, usées ou en-
dommagées).
o) N’utilisez jamais le produit lorsque des personnes, en
particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
5.2.1 Causes et prévention d’un recul
AVERTISSEMENT
Attention, mouvement de recul!
Restez vigilants pendant les travaux, un mouvement de
recul est possible à tout moment.
En cas de mouvement de recul, l’opérateur est exposé
à un choc violent du produit. Il peut en résulter une
perte de contrôle du produit.
Risque de blessure!
La prudence et une bonne technique vous permettront
d’éviter les mouvements de recul.
Utilisez l'outil d'insertion uniquement sur des surfaces
libres et planes.
Inspectez minutieusement la surface à tailler et retirez
tous les corps étrangers.
Évitez tout choc avec des pierres, du métal ou d'autres
obstacles.
L'outil d'insertion risquerait d’être endommagé et d’effec-
tuer un mouvement de recul.
• Veiller à ce que les outils de découpe demeurent acé-
rés et propres afin d'assurer un fonctionnement plus
efficace et plus sûr.
• Pendant le travail, tenez toujours le produit à deux
mains. Veillez à avoir une position stable.
5.3 Consignes de sécurité pour les
perches élagueuses
PRUDENCE
Maintenez vos mains à distance de l’outil auxiliaire
lorsque le produit est en cours de fonctionnement.
5.3.1 Sécurité des personnes
a) N’utilisez pas l’ Produit sur une échelle.
b) Lorsque vous utilisez le produit, ne vous penchez pas
trop vers l’avant. Veillez à adopter une position stable
et à toujours maintenir votre équilibre. Utilisez la
sangle de transport incluse dans les fournitures afin
de répartir le poids de manière homogène sur votre
corps.
c) Ne vous placez pas sous les branches que vous sou-
haitez couper afin d’éviter les blessures dues aux
chutes de branches. Soyez attentif au mouvement de
rebond des branches afin d’éviter les blessures. Tra-
vaillez selon un angle de 60° env.
d) Soyez attentifs: l’appareil peut provoquer un mouve-
ment de recul.
e) Montez la protection de chaîne lors du transport et du
stockage.
f) Éviter toute mise en service involontaire du produit.
66 | FR www.scheppach.com
g) Stockez le produit hors de portée des enfants.
h) Ne laissez jamais une personne qui ne connaîtrait pas
ces instructions utiliser le produit.
i) Vérifiez si le guide + chaîne de tronçonneuse ne tour-
ner plus pendant la marche à vide du moteur.
j) Contrôlez le produit en matière d’éléments de fixation
desserrés et de pièces endommagées.
k) Les réglementations nationales peuvent limiter l’utili-
sation du produit.
l) Une inspection quotidienne est nécessaire avant l’utili-
sation et après chaque chute, fuite de carburant ou
tout autre choc, afin de détecter les dommages ou dé-
fauts importants.
m) Portez un équipement de protection individuelle
lorsque vous utilisez le produit:
Protection auditive, protection oculaire (visière ou lu-
nettes), casque et vêtements résistants aux coupures.
n) Lorsque vous utilisez le produit, portez toujours des
chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas
le produit pieds nus ou avec des sandales ouvertes.
Évitez de porter des vêtements amples, des cravates
ou des vêtements avec des cordons qui pendent.
o) N’utilisez pas le produit en cas de fatigue ou si vous
êtes sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de mé-
dicaments. N’utilisez pas le produit si vous êtes fati-
gué.
p) Conservez le produit ainsi que le guide + chaîne de
tronçonneuse et la protection du guide + chaîne de
tronçonneuse en bon état.
5.3.2 Autres consignes de sécurité
a) Lorsque vous travaillez avec ce produit, portez tou-
jours des gants de sécurité, des lunettes de protec-
tion, une protection auditive, des chaussures de sécu-
rité et un pantalon.
b) Gardez le produit à l'abri de la pluie ou de l'humidité.
La pénétration d’eau dans le produit augmente le
risque de choc électrique.
c) Avant d’utiliser le produit, vérifiez que son état est sûr,
en particulier la lame de pliage et la chaîne de tron-
çonneuse.
d) Danger électrique, restez à une distance d’au moins
10m des lignes aériennes.
Nous prescrivons d’examiner minutieusement le produit
avant chaque utilisation et après chaque chute pour dé-
tecter les éventuels dommages. Si vous constatez des
dommages, éliminez-les immédiatement ou faites-les éli-
miner par un centre de SAV agréé.
Pour garantir un fonctionnement impeccable et la durabili-
té du produit, observez les points suivants:
• Bonne fixation du rail de guidage
• Contrôlez le sens de montage/de déplacement et veil-
lez à ce que la chaîne de tronçonneuse soit en parfait
état (aiguisée).
• Tension de la chaîne de tronçonneuse (multiples
contrôles et réglages si la chaîne est neuve)
• Fonctionnement du graissage de la chaîne
• Vérifiez le bon fonctionnement de l’embrayage. Le
chaîne de tronçonneuse ne doit pas tourner à vide.
• État irréprochable et intégrité des dispositifs de pro-
tection et du dispositif de coupe
• Bonne fixation de tous les raccords vissés.
• Mobilité de toutes les pièces mobiles.
5.3.3 Dispositifs de protection
Le produit est doté des dispositifs de protection suivants:
Protection du guide et de la chaîne:
La protection du guide et de la chaîne empêche tout
contact avec la chaîne de la tronçonneuse. Elle permet
ainsi d’éviter les blessures et dommages matériels. Utili-
sez toujours la protection du guide et de la chaîne lors du
transport.
Verrouillage de commande:
Le verrouillage de commande doit être déverrouillé pour
mettre le produit en marche. Le verrouillage de com-
mande empêche tout démarrage inopiné du produit.
Sangle de transport:
La sangle de transport permet d'adopter une posture er-
gonomique et confortable qui facilitera votre travail.
5.3.4 Utilisation et manipulation
a) Ne démarrez jamais le produit avant que la lame de
pliage, la chaîne de tronçonneuse et la protection de
pignon ne soient correctement montées.
b) Ne coupez pas de bois directement sur le sol et n’es-
sayez pas de scier des racines qui sortent du sol. Évi-
tez absolument que la chaîne de tronçonneuse pé-
nètre dans la terre, car cela émousserait immédiate-
ment la chaîne de tronçonneuse.
c) Si, par inadvertance, vous touchez un objet étranger
avec le produit, arrêtez immédiatement le moteur et
examinez le produit pour détecter les éventuels dom-
mages.
d) Prenez des pauses régulières et bougez vos mains
pour stimuler la circulation sanguine.
e) Si le produit est arrêté pour la maintenance, l’inspec-
tion ou le stockage, désactivez le moteur, retirez le
connecteur de bougie d’allumage et assurez-vous que
toutes les pièces rotatives sont arrêtées. Laissez re-
froidir le produit avant de le contrôler, le régler, etc.
f) Entretenez soigneusement le produit. Vérifiez que les
pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas
bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou telle-
ment endommagées qu'elles nuisent au bon fonction-
nement du produit. Faites réparer les pièces endom-
magées avant d’utiliser le produit. De nombreux acci-
dents sont dus à des produits mal entretenus.
g) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de
coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus fa-
ciles à guider.
FR | 67www.scheppach.com
Causes et prévention d’un recul
AVERTISSEMENT
Attention, mouvement de recul!
Restez vigilants pendant les travaux, un mouvement de
recul est possible à tout moment.
En cas de mouvement de recul, l’opérateur est exposé
à un choc violent du produit. Il peut en résulter une
perte de contrôle du produit.
Risque de blessure!
La prudence et une bonne technique vous permettront
d’éviter les mouvements de recul.
• Un recul peut se produire lorsque la pointe du rail de
guidage rencontre un objet ou que le bois se courbe
et que la chaîne de tronçonneuse se coince dans la
fente.
• Dans certains cas, un contact avec la pointe du guide-
chaîne peut entraîner un mouvement inattendu vers
l'arrière, projetant le rail de guidage vers le haut et en
direction de l'utilisateur.
• Le coincement de la chaîne de tronçonneuse au ni-
veau du bord supérieur du rail de guidage peut rapi-
dement repousser le rail en direction de l’utilisateur.
• Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le
contrôle de la tronçonneuse et entraîner des bles-
sures graves. Ne vous fiez pas exclusivement aux dis-
positifs de sécurité montés dans la tronçonneuse. En
tant qu’utilisateur d'une tronçonneuse à chaine sans
fil, vous devez prendre différentes mesures pour tra-
vailler sans risques d'accidents et de blessures.
Un mouvement de recul est le résultat d'une utilisation in-
correcte ou erronée du produit. Il peut être empêché par
des mesures de prévention adaptées comme décrit ci-
après.
a) Maintenez fermement la tronçonneuse à chaine
sans fil des deux mains en entourant ses poi-
gnées avec vos pouces et vos doigts. Placez votre
corps et vos bras de manière à pouvoir résister à
la force des mouvements de recul. S'il prend des
mesures adaptées, l’utilisateur peut maîtriser la force
de recul. Ne lâchez jamais la tronçonneuse à chaine
sans fil.
b) Évitez toute posture anormale et n’utilisez pas la
tronçonneuse au-dessus de la hauteur des
épaules. Vous éviterez ainsi tout contact inopiné avec
la pointe du guide et aurez un meilleur contrôle sur la
tronçonneuse en cas d'imprévu.
c) Utilisez uniquement des rails de rechange et
chaînes de tronçonneuse recommandés par le fa-
bricant. Les rails et chaînes de tronçonneuse de re-
change incorrects peuvent faire rompre la chaîne et/
ou provoquer un recul.
d) Respectez les instructions du fabricant concer-
nant l’affûtage et la maintenance de la chaîne de
tronçonneuse. Des délimiteurs de profondeur trop
bas augmentent le risque de recul.
e) Ne sciez pas avec la pointe du guide. Cela pourrait
provoquer un mouvement de recul.
f) Assurez-vous qu’aucun objet ne se trouve au sol, car
vous risqueriez de trébucher.
5.4 Consignes de sécurité relatives
aux taille-haies
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION
À CONSERVER POUR VOS DOSSIERS
Familiarisez-vous avec le mode d’emploi avant de com-
mencer à utiliser le produit.
5.4.1 Préparation
a) CE TAILLE-HAIE PEUT CAUSER DE SÉVÈRES
BLESSURES ! Lisez avec soin les notices pour ga-
rantir une manipulation, une préparation, un entretien,
un démarrage et un arrêt corrects du taille-haie. Fami-
liarisez-vous avec tous les organes de commande afin
d’utiliser correctement le taille-haie.
b) Ne jamais laisser les enfants utiliser le taille-haie.
c) Prudence vis-à-vis des lignes électriques aériennes.
d) Éviter d’utiliser le taille-haie si des personnes, surtout
des enfants, se trouvent à proximité.
e) Porter des vêtements adaptés! Ne portez pas de vê-
tements amples ou de bijoux qui risqueraient d'être
happés par les pièces mobiles. Il est recommandé de
porter des gants solides, des chaussures antidéra-
pantes et des lunettes de protection.
f) Manipulez le carburant avec une prudence particu-
lière, car il est facilement inflammable et ses vapeurs
sont explosives. Observez les points suivants.
– N’utilisez qu'un récipient prévu à cet effet.
– Lorsque le moteur est en marche, ne retirez ja-
mais le bouchon du réservoir et ne faites jamais
l’appoint de carburant. Avant l’appoint, laissez re-
froidir le moteur et les pièces d'échappement.
– Ne fumez pas.
– Faites le plein uniquement en extérieur.
– Ne stockez jamais le taille-haie ou le réservoir de
carburant dans une pièce où se trouve une
flamme nue, par exemple à proximité d’un condi-
tionneur d’eau chaude.
– En cas de débordement de carburant, ne tentez
jamais de démarrer le moteur, mais éloignez le
taille-haie de la zone encrassée d’essence avant
le démarrage.
– Remettez toujours le bouchon de réservoir en
place après avoir fait le plein et verrouillez-le bien.
– La vidange du réservoir de carburant doit s’effec-
tuer à l’extérieur.
g) Si le mécanisme de coupe touche un corps étranger,
si le bruit généré par le fonctionnement augmente ou
si le taille-haie vibre plus fortement que d’habitude, ar-
rêtez le moteur et attendez que le taille-haie soit im-
mobile. Retirez le connecteur de boue de la bougie
d’allumage et prenez les mesures suivantes:
– Rechercher les dommages;
– Rechercher les pièces desserrées et les fixer;
– Remplacer les pièces endommages par des
pièces équivalentes ou les faire réparer.
h) Portez une protection auditive.
i) Portez des lunettes de protection.
68 | FR www.scheppach.com
j) Arrêtez immédiatement le produit en cas de dan-
ger et débranchez le connecteur de bougie d’allu-
mage de la bougie d’allumage. Faites en sorte que
le produit soit facilement accessible en cas d'urgence.
5.4.2 Fonctionnement
a) Le moteur doit être arrêté avant:
– le nettoyage ou l’élimination d'un bourrage;
– le contrôle, la réparation ou les travaux sur le
taille-haie;
– le réglage de la position de travail de l'unité de
coupe;
– de laisser le taille-haie sans surveillance.
b) Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que le
taille-haie est placé correctement dans l’une des posi-
tions de travail prédéfinies.
c) Pendant l’utilisation du taille-haies, vous devez tou-
jours adopter une posture sécuritaire, en particulier
lorsque vous êtes sur des marches ou une échelle.
d) N'utilisez pas le taille-haie avec une unité de coupe
défectueuse ou fortement usée.
e) Pour éviter tout risque d'incendie, veillez à ce que le
moteur et le silencieux sont exempts de dépôts, de
feuilles et à éviter tout excès de lubrifiant.
f) Assurez-vous que toutes les poignées et dispositifs de
protection sectionneurs sont en place lors de l’utilisa-
tion du taille-haie. N'essayez jamais d’utiliser un taille-
haie incomplet ou avec des modifications non autori-
sées.
g) Utilisez toujours vos deux mains lorsque vous mani-
pulez le taille-haie.
h) Restez conscient de votre environnement et prêtez at-
tention aux éventuels dangers que vous pourriez ne
pas entendre en raison du bruit généré par le taille-
haie.
i) Toute utilisation non conforme du produit est in-
terdite.
5.4.3 Maintenance et stockage
a) Si vous arrêtez le taille-haie en vue d'une mainte-
nance, d'une inspection ou d'un stockage, coupez le
moteur, assurez-vous que l'ensemble des pièces rota-
tives se sont immobilisées et débranchez le connec-
teur de bougie d’allumage de la bougie d'allumage.
Laissez refroidir le taille-haie avant de le contrôler, de
le régler, etc.
b) Stockez le taille-haie à un endroit où les vapeurs d'es-
sence ne peuvent pas entrer en contact avec des
flammes nues ou des étincelles. Laissez toujours re-
froidir le taille-haie avant de le stocker.
c) Mettez toujours la protection de transport sur l’unité
de coupe lorsque vous transportez ou stockez le
taille-haie.
5.5 Manipulation du carburant
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Lors du remplissage, le carburant peut s’enflammer et
exploser. Cela cause de graves blessures voire la mort.
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication!
En cas de nausées, de maux de tête, de troubles vi-
suels ou de vertiges, arrêtez immédiatement les tra-
vaux. Ces symptômes peuvent être causés par une
concentration trop élevée de gaz d’échappement.
• Stockez le carburant dans des récipients (bidons)
spécialement conçus à cet effet.
• Les capuchons de fermeture du réservoir d’essence
doivent toujours être correctement vissés et serrés.
• Toujours faire l’appoint de carburant avant de démar-
rer le moteur. Il est interdit d’ouvrir le bouchon de ré-
servoir et de faire l’appoint de carburant pendant que
le moteur tourne ou juste après l’arrêt du produit.
• Avant de faire le plein, arrêtez le moteur à combustion
et laissez-le refroidir.
• Faites le plein uniquement en extérieur et ne fumez
pas pendant que vous faites le plein.
• Ne conservez jamais le produit avec du carburant
dans le réservoir s’il est dans un bâtiment. Les va-
peurs de carburant générées pourraient entrer en
contact avec une flamme nue ou une étincelle et
prendre feu.
• Ne déposez pas le produit et le réservoir de carburant
à proximité de chauffages, radiateurs infrarouges,
postes à souder ni de toute autre source de chaleur.
• Si du carburant déborde, ne démarrez le moteur à
combustion qu’après avoir nettoyé la zone où le car-
burant a été renversé. Évitez toute tentative d’allu-
mage tant que les vapeurs de carburant ne se sont
pas évaporées (essuyage à sec).
• Pour des raisons de sécurité, contrôlez régulièrement
la conduite de carburant, le réservoir de carburant, le
bouchon de réservoir et les raccords pour vérifier leur
bonne fixation, détecter les éventuels dommages,
traces de vieillissement (fragilité) et zones non
étanches. Au besoin, remplacez-les.
Risques résiduels
Le produit est construit selon l’état actuel de la
technique et selon les règles techniques de sécurité
reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut
demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évi-
dents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les «Consignes de sécurité » et les instruc-
tions d’« utilisation conforme », ainsi que l'ensemble
du mode d’emploi sont respectés.
• Éviter toute mise en service involontaire du produit.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail
si le produit est en cours de fonctionnement.
• Mise en service inopinée du produit.
• Respecter les consignes de sécurité et de mainte-
nance prédéfinies dans la notice d’utilisation.
FR | 69www.scheppach.com
AVERTISSEMENT
En cas de travail prolongé, les vibrations qui s’exercent
sur les mains de l’opérateur peuvent causer des pro-
blèmes de circulation (syndrome de Raynaud).
Le syndrome de Raynaud est une maladie vasculaire
qui se caractérise par une contraction brutale des petits
vaisseaux sanguins des doigts et des orteils. Le sang
n’irrigue plus suffisamment les zones concernées, ce
qui leur donne un aspect extrêmement pâle. L'utilisation
fréquente de produits vibrants peut causer des atteintes
nerveuses pour les personnes souffrant des problèmes
de circulation (par exemple, fumeurs, diabétiques).
Si vous constatez des troubles inhabituels, cessez im-
médiatement le travail et consultez un médecin.
• S’il fait froid, faites en sorte que votre corps et en par-
ticulier vos mains restent au chaud.
• Prenez des pauses régulières et bougez vos mains
pour stimuler la circulation sanguine.
• Tenez toujours fermement la poignée, mais ne la ser-
rez pas constamment en lui appliquant une pression
excessive.
• Limitez le temps d’utilisation quotidien d'outils à fortes
vibrations et étalez ce temps sur plusieurs jours. Éla-
borez un plan de travail qui limite la charge de vibra-
tions.
• Veillez à ce que le produit vibre le moins possible par
une maintenance régulière et des pièces fixes sur le
produit.
• Remplacez immédiatement les composants usés.
• Changez régulièrement de position de travail. Si le
produit est utilisé plus souvent, vous devez vous
mettre en relation avec votre revendeur et au besoin
faire l’acquisition d'accessoires antivibrations (poi-
gnées).
6 Caractéristiques techniques
Moteur Moteur 2 temps/
refroidissement
à air
Mélange de carburants 40:1
Cylindrée 52 cm
3
Puissance du moteur 1,4 kW
Régime du moteur à vide 3200±300min
-1
Volume du réservoir 1,2l
Émission de CO
2
830,2g/kWh
Coupe-gazon:
Diamètre de coupe 420 mm
Épaisseur du fil 2xØ2,5 mm
Longueur du fil 4 m
Débroussailleuse:
Diamètre 255 mm
Diamètre de coupe 1,4 mm
Diamètre du logement 25,4 mm
Nombre de dents 3
Taille-haie:
Diamètre de coupe 24 mm
Réglage d’angle de la lame de pliage ° +90°/0°/-75°
(165°)
Longueur de coupe 390 mm
Perche élagueuse:
Longueur du rail de guidage 300 mm
Longueur de coupe 260 mm
Type de rail de guidage Kangxin
AL10-39-507P
Division de la chaîne de scie 3/8“
Type de chaîne de tronçonneuse Kangxin
3/8.050-39
Épaisseur des maillons d’entraînement 1,27 mm
Contenance du réservoir d’huile 140ml
Régime max. du moteur
avec bobine de fil 9000 min
-1
avec lame de coupe 10000 min
-1
avec taille-haie 10000 min
-1
avec tronçonneuse 9300 min
-1
Vitesse de coupe max.
avec bobine de fil 6600 min
-1
avec lame de coupe 7500 min
-1
Poids (réservoir vide,
sans outil auxiliaire,
protection et sangle de transport)
Coupe-bordures
(bloc-moteur+embout)
7,3 kg
Débroussailleuse
(bloc-moteur+embout)
7,3 kg
Taille-haie
(bloc-moteur+embout)
7,9 kg
Perche élagueuse
(bloc-moteur+embout)
7,5 kg
Sous réserve de modifications techniques!
Bruits et vibrations
AVERTISSEMENT
Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la
santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse
85dB, vous devez, ainsi que les personnes à proximité,
porter une protection auditive adaptée.
AVERTISSEMENT
Observez les dispositions légales relatives à la protec-
tion du bruit.
Les valeurs de bruits et de vibrations ont été calculées
selon un procédé de mesure normalisé.
Valeurs caractéristiques sonores
Coupe-gazon:
Niveau de pression sonore L
pA
97,6 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
114 dB
Incertitude de mesure K
wA
3 dB
70 | FR www.scheppach.com
Débroussailleuse:
Niveau de pression sonore L
pA
97,6 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
113,9 dB
Incertitude de mesure K
wA
3 dB
Taille-haie:
Niveau de pression sonore L
pA
96,3 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
109,9 dB
Incertitude de mesure K
wA
3 dB
Perche élagueuse:
Niveau de pression sonore L
pA
96,2 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
109,7 dB
Incertitude de mesure K
wA
3 dB
Valeurs de référence de vibrations (vibrations bras-
main)
Poignée avant/poignée arrière
Coupe-bordures a
hv
5,83m/s² / 8,14m/s²
Débroussailleuse a
hv
5,81 m/s² / 8,16 m/s²
Taille-haie a
hv
5,83m/s² / 8,14m/s²
Perche élagueuse a
hv
5,84 m/s² / 8,16 m/s²
Incertitude de mesure K 1,5 m/s
2
La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de
bruit indiquées peuvent également être utilisées pour réa-
liser une estimation préalable de la charge.
AVERTISSEMENT
Les valeurs d'émission de bruit et de vibra-
tions peuvent varier par rapport aux valeurs
indiquées lors de l'utilisation réelle du pro-
duit selon la manière dont l’outil électrique
est utilisé et en particulier selon le type de
pièce usinée traitée.
Faites en sorte que la charge demeure la plus faible
possible. Exemple de mesures: limitation du temps de
travail. À ce niveau, tous les éléments du cycle de fonc-
tionnement doivent être pris en compte (par exemple,
les périodes d’arrêt du produit et les périodes de fonc-
tionnement sans charge).
7 Déballage
AVERTISSEMENT
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas
des jouets!
Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en
plastique, films d'emballage et pièces de petite
taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffe-
ment!
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protec-
tions d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été
endommagés lors du transport. Signalez immédiate-
ment tout dommage au transporteur qui a livré le pro-
duit. Les réclamations ultérieures ne seront pas ac-
ceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode
d’emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre re-
vendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que
le type et l'année de construction du produit.
8 Montage
AVERTISSEMENT
Risque d'accident ! Par principe, effectuez
toujours les travaux de réglage et de mon-
tage avec le moteur coupé. Risque de bles-
sure ! Laissez le produit refroidir avant tout
travail de réglage et de montage. Des élé-
ments du moteur sont chauds. Risque de
blessure et de brûlure!
Le produit pourrait démarrer de manière inattendue et
causer des blessures.
– Arrêtez le moteur avant tous les travaux de réglage
et de montage.
– Débranchez le connecteur de bougie d’allumage de
la bougie d'allumage.
– Laissez le moteur refroidir.
– Tous les équipements de protection et de sécurité
doivent être immédiatement remontés à l'issue des
travaux de réglage et de montage.
DANGER
Risque de blessures!
Si le produit n’est pas entièrement monté, son utilisation
peut entraîner des blessures graves.
– Vous ne devez utiliser le produit qu’une fois qu’il a
été monté entièrement.
– Avant toute utilisation, procédez à un contrôle visuel
afin de vérifier que le produit est complet et qu’il ne
présente aucun composant endommagé ou usé.
Les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être intacts.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours que l’outil d’insertion est correc-
tement monté!
• Placez le produit sur une surface plane et droite.
Outils nécessaires:
• Clé de montage (45)
• Clé à six pans creux 4mm (46)
• Clé à six pans creux 5mm (47)
FR | 71www.scheppach.com
• Clé plate ouverture 8/10mm (48)
8.1 Montage de la poignée avant (1)
(fig.2)
Montez la poignée avant (1) sur le manche tubulaire (12):
1. Commencez par desserrer les vis M5 (1c) et retirez
l'anneau en caoutchouc (1b) situé sur la poignée
avant (1). Utilisez la clé à six pans creux 4mm (46).
2. Placez l'anneau en caoutchouc (1b) sur le manche tu-
bulaire (12).
3. Fixez l'étrier de protection (1a) au bas de l'anneau en
caoutchouc (1b).
Veillez à ce que l'anneau en caoutchouc (1b) soit bien
en place dans l'évidement de l’étrier de protection
(1a).
4. Mettez en place la poignée avant (1) par le haut sur
l'anneau en caoutchouc (1b) de manière à ce que les
trous de vis de l'étrier de protection (1a) et de la poi-
gnée avant (1) soient alignés.
5. Fixez la poignée avant (1) avec les quatre vis M5 (1c).
Utilisez la clé à six pans creux 4mm (46).
Veillez à ce que l'étrier de protection (1a) soit monté
vers la gauche (côté opérateur).
8.2 Montage du cache de protection
(15) (fig.3)
DANGER
Risque de blessures!
Si le produit n’est pas entièrement monté, son utilisation
peut entraîner des blessures graves.
– Vous ne devez utiliser le produit qu’une fois qu’il a
été monté entièrement.
– Avant toute utilisation, procédez à un contrôle visuel
afin de vérifier que le produit est complet et qu’il ne
présente aucun composant endommagé ou usé.
Les dispositifs de sécurité et de protection doivent
être intacts.
1. Mettez en place le cache de protection (15) sur le
support prévu à cet effet du manche tubulaire avant
(14).
2. Fixez le cache de protection (15) avec les deux vis M6
(15a). Utilisez une clé à six pans creux 5mm (47).
8.3 Montage/démontage de la capsule
de bobine (17) (fig.4,5)
Le manche tubulaire (14) peut être utilisé comme coupe-
gazon avec la capsule de bobine (17).
1. Démontez l’écrou M10 (16d), le couvercle (16c) et le
disque de serrage (16b) de la broche de préhension
(14d). Attention, filetage à gauche!
Maintenez la bride (14c) avec une clé à six pans
creux 5mm (47) et utilisez une clé de montage (45)
pour ouvrir l’écrou M10 (16d).
2. L'écrouM10 (16d), le couvercle (16c) et le disque de
serrage (16b) ne sont pas nécessaires au montage de
la capsule de bobine (17).
La bride (14c) reste sur la broche de préhension
(14b).
3. Maintenez la bride (14c) avec une clé à six pans
creux 5mm (47).
4. Tournez la capsule de bobine (17) sur la broche de
préhension (14d) dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et fixez manuellement la capsule de bo-
bine (17) sur la broche de préhension (14d). Attention,
filetage à gauche!
5. Le démontage de la capsule de bobine (17) s’effectue
dans l’ordre inverse.
Veillez à ce que le sens de rotation de la capsule de bo-
bine (17) corresponde bien au sens de la flèche sur le
cache de protection (15).
8.3.1 Pose de la rallonge (15c) du cache de
protection (15) (fig. 4)
En cas d'utilisation de la capsule de rinçage (17), la ral-
longe (15c) doit être montée.
1. Clipsez la rallonge (15c) dans les fermetures à clic du
cache de protection (15).
Utilisez la clé de montage (45).
2. Après chaque utilisation, nettoyez la rallonge (15c) et
le cache de protection (15).
8.4 Montage/démontage du couteau
(16) (fig.4,6)
Le manche tubulaire avant (14) peut être utilisé avec le
couteau (16) comme débroussailleuse.
1. Démontez l’écrou M10 (16d), le couvercle (16c) et le
disque de serrage (16b) de la broche de préhension
(14d). Attention, filetage à gauche!
Maintenez la bride (14c) avec une clé à six pans
creux 5mm (47) et utilisez une clé de montage (45)
pour ouvrir l’écrou M10 (16d).
2. La bride (14c) reste sur la broche de préhension
(14d).
3. Placez le couteau (16) sur la bride (14c).
Veillez à ce que le sens de rotation du couteau (16)
corresponde bien au sens de la flèche sur le cache de
protection (15).
4. Poussez ensuite le disque de serrage (16b) et le cou-
vercle (16c) sur la broche de préhension (14d).
5. Fixez le couteau (16) avec l’écrou M10 (16d).
6. Maintenez la bride (14c) avec une clé à six pans
creux 5mm (47) et utilisez une clé de montage (45)
pour monter l’écrou M10 (16d). Attention, filetage à
gauche!
7. Retirez la protection de transport (16a) du couteau
(16).
8. Le démontage de la lame de coupe (16) s’effectue
dans l’ordre inverse.
8.4.1 Retrait de la rallonge (15c) du cache
de protection (15) (fig. 4)
En cas d'utilisation du couteau (16), la rallonge (15c) doit
être retirée.
1. Déclipsez la rallonge (15c) des fermetures à clic du
cache de protection (15).
Utilisez la clé de montage (45).
2. Retirez la rallonge (15c) du cache de protection (15).
3. Après chaque utilisation, nettoyez la rallonge (15c) et
le cache de protection (15).
72 | FR www.scheppach.com
8.5 Montage du guide-chaîne (20) et de
la chaîne de tronçonneuse (21)
(fig.1,7-9)
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lors de la manipulation
de la chaîne de tronçonneuse ou du Guide-
chaîne!
– Portez des gants résistants aux coupures.
ATTENTION
Les lames émoussées surchargent le produit! N'utilisez
pas le produit avec une unité de coupe défectueuse ou
fortement usée.
Remarques:
• Une nouvelle chaîne de tronçonneuse s’allonge et doit
souvent être retendue. Contrôlez la tension de la
chaîne après chaque coupe et ajustez-la.
• Utilisez uniquement des chaînes de tronçonneuse et
guides conçus pour ce produit.
PRUDENCE
Une chaîne de tronçonneuse mal montée entraîne un
comportement de coupe incontrôlé de l'appareil!
Lors du montage de la Chaîne de tronçonneuse, veillez
à ce que le sens de fonctionnement corresponde aux
prescriptions!
1. Tournez l'écrou de fixation (19a) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour retirer la protection de
pignon (19).
Utilisez une clé plate ouverture8/10mm (48).
2. Tournez la vis de serrage de chaîne (33) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour détendre la
chaîne.
Utilisez une clé de montage (45).
3. Disposez la chaîne de tronçonneuse (21) en boucle
de manière à ce que les bords de coupe soient orien-
tés dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour ali-
gner la chaîne de tronçonneuse (21), aidez-vous des
symboles (flèche) apposés au-dessus du pignon (30).
4. Insérez la chaîne de tronçonneuse (21) dans la rai-
nure du guide-chaîne (20).
5. Faites passer la chaîne de tronçonneuse (21) autour
du pignon (30) et vérifiez l'alignement de la chaîne
(21).
Veillez à ce que les dents de la chaîne de tronçon-
neuse (21) s'engrènent bien dans le pignon (30).
6. Posez le guide-chaîne (20) contre le boulon de gui-
dage (32) et le boulon de tension de chaîne (31). Le
boulon de guidage (32) doit se trouver dans le trou
oblong et le boulon de tension de chaîne (31) doit se
trouver dans l’alésage inférieur du guide-chaîne (20).
7. Remettez la protection de pignon (19) en place.
8. Tournez l'écrou de fixation (19a) dans le sens des ai-
guilles d'une montre.
Utilisez une clé plate ouverture8/10mm (48).
9. Vérifiez une nouvelle fois que la chaîne de tronçon-
neuse (21) est bien en place et tendez la chaîne de
tronçonneuse (21) comme indiqué au chapitre 8.6.
10. Le démontage de la chaîne de tronçonneuse (21) et
du guide-chaîne (20) s’effectue dans l’ordre inverse.
Remarque:
Ne serrez l'écrou de fixation à fond qu'après avoir réglé la
tension de la chaîne.
8.6 Tension de la chaîne de
tronçonneuse (21) (fig.1,7,9)
AVERTISSEMENT
Risque de blessures si la chaîne de tronçon-
neuse se détache!
Si la chaîne de tronçonneuse n’est pas suffisamment
tendue, elle risque de se détacher en cours de fonction-
nement et d’entraîner des blessures.
– Contrôlez fréquemment la tension de la chaîne de
tronçonneuse.
– La tension de la chaîne de tronçonneuse est insuffi-
sante lorsque les maillons d'entraînement sortent de
la rainure située au-dessous du rail de guidage.
– Si la tension de la chaîne de tronçonneuse est in-
suffisante, retendez-la.
1. Desserrez l’écrou de fixation (19a) de quelques tours.
Utilisez une clé plate ouverture8/10mm (48).
2. Réglez la tension de la chaîne avec la vis de tension
de chaîne (33).
Utilisez une clé de montage (45).
– Dans le sens des aiguilles d'une montre: augmen-
tation de la tension de chaîne
– Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre:
réduction de la tension de chaîne
3. Faites tourner la chaîne de tronçonneuse (21) à la
main pour vérifier son bon fonctionnement. Elle doit
glisser librement dans le guide-chaîne (20).
4. Revissez l'écrou de fixation (19a).
Utilisez une clé plate ouverture8/10mm (48).
La tension et la lubrification de la chaîne de tronçonneuse
ont une incidence considérable sur sa durée de vie.
La chaîne de tronçonneuse est tendue correctement lors-
qu'elle ne s'affaisse pas au-dessous du guide-chaîne et
qu'il est possible de la faire tourner entièrement avec la
main gantée. Lorsqu’une traction de 9 N (env. 1 kg) est
exercée sur la chaîne de tronçonneuse, celle-ci et le
guide-chaîne ne doivent pas être espacés de plus de 7
mm.
Une force de traction moyenne de la main exercée sur la
chaîne de tronçonneuse (21) ne doit pas permettre de la
retirer de plus de 9mm.
Remarque:
• La tension d'une nouvelle chaîne de tronçonneuse
doit être contrôlée et rectifiée après quelques minutes
de travail.
• La chaîne de tronçonneuse doit être tendue dans un
lieu propre, exempt de sciure et autres impuretés de
ce type.
• Une tension correcte de la chaîne de tronçonneuse
assure la sécurité de l’utilisateur et réduit ou empêche
l’usure et l’endommagement de la chaîne.
FR | 73www.scheppach.com
• Avant de commencer à utiliser le produit pour la pre-
mière fois, nous recommandons à l’utilisateur de
contrôler la tension de la chaîne.
ATTENTION
Lorsque la tronçonneuse fonctionne, la chaîne de tron-
çonneuse s'échauffe et se dilate donc légèrement. Cet
« allongement » intervient en particulier avec les
chaînes de scie neuves.
9 Avant la mise en service
ATTENTION
Avant d’effectuer le montage et les réglages sur le pro-
duit, coupez toujours le moteur et débranchez le
connecteur de bougie d’allumage.
AVERTISSEMENT
Risque sanitaire!
L’inhalation de vapeurs de carburant/d’huile de lubrifica-
tion et de gaz d’échappement peut causer de graves lé-
sions, une perte de connaissance et, dans des cas ex-
trêmes, la mort.
– Ne respirez pas les vapeurs de carburant/vapeurs
d’huile de lubrification ni les gaz d’échappement.
– Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
ATTENTION
Lors de la mise en service initiale, faites l’appoint de
mélange carburant/huile.
Contrôle avant utilisation
• Vérifiez tous les côtés du moteur à la recherche de
fuites d’huile ou de carburant.
• Vérifiez le niveau de carburant – le réservoir de carbu-
rant doit être au moins à moitié plein.
• Vérifiez l’état du filtre à air.
• Vérifiez l’état des conduites de carburant.
• Soyez attentifs aux signes de dommages.
• Vérifier que tous les capots de protection sont instal-
lés et que l’ensemble des vis, écrous et boulons sont
serrés.
• Veillez à assurer une ventilation suffisante pour le pro-
duit.
• Assurez-vous que le connecteur de bougie d’allumage
est fixé à la bougie d'allumage.
Outils nécessaires:
• Bidon de mélange huile-essence (44)
9.1 Remplissage d’huile de chaîne
(fig.1,9)
DANGER
Coupez toujours le produit et laissez le moteur refroidir
avant de remplir le réservoir d’huile. Si l’huile déborde, il
existe un risque d'incendie.
AVERTISSEMENT
La lame de pliage et la chaîne de tronçonneuse doivent
toujours être huilées. Si vous utilisez la perche éla-
gueuse avec trop peu d'huile, la chaîne de tronçon-
neuse s'émousse plus rapidement, ce qui réduit le ren-
dement de coupe et la durée de vie du matériel. Vous
pourrez repérer une quantité insuffisante d’huile à un
dégagement de fumée ou à une coloration de la lame
de pliage.
ATTENTION
Dommages environnementaux!
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environ-
nement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement
polluer l’eau.
– Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une
surface plane et solide.
– Utilisez une tubulure de remplissage ou un enton-
noir.
– Collectez l’huile de vidange dans un récipient adap-
té.
– Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chiffon selon les dis-
positions locales.
– Éliminez l’huile conformément aux dispositions lo-
cales.
Pendant que le produit fonctionne, la chaîne de tronçon-
neuse est lubrifiée automatiquement. Pour pouvoir lubri-
fier suffisamment la chaîne de la tronçonneuse, le réser-
voir doit toujours contenir suffisamment d'huile pour
chaîne de tronçonneuse. Vérifiez régulièrement la quanti-
té d'huile présente dans le réservoir.
Remarques:
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
• Le couvercle est équipé d'une sécurité pour ne pas le
perdre.
• Versez de préférence de l'huile de chaîne biodégra-
dable dans la perche élagueuse.
• Avant de le produit en marche, vérifiez que le cou-
vercle du réservoir d’huile est en place et fermé.
• Nettoyez l’entonnoir avant de le réutiliser.
1. Ouvrez le réservoir d'huile (23). Pour ce faire, dévis-
sez le couvercle du réservoir d'huile (23) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
2. Pour éviter que de l'huile ne s’échappe, utilisez un en-
tonnoir.
3. Faites l’appoint d'huile de chaîne avec précaution
jusqu’à atteindre le repère supérieur de l’indicateur de
niveau de remplissage d’huile (23a). Capacité du ré-
servoir d'huile: max. 100ml.
4. Vissez le couvercle du réservoir d'huile (23) dans le
sens des aiguilles d'une montre afin de fermer le ré-
servoir (23).
5. Essuyez immédiatement et minutieusement l’huile qui
se serait éventuellement renversée et éliminez le chif-
fon selon les dispositions locales.
74 | FR www.scheppach.com
6. Pour contrôler la lubrification de la chaîne de tronçon-
neuse, maintenez le produit avec la chaîne de tron-
çonneuse sur une feuille de papier et accélérez à
pleins gaz pendant quelques secondes. Le papier per-
met de savoir si le graissage de chaîne fonctionne.
9.2 Contrôle du niveau de remplissage
du mélange carburant/huile (fig.1)
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Lors du remplissage, le carburant peut s’enflammer et
exploser. Cela cause de graves blessures voire la mort.
• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.
• Utilisez toujours un mélange carburant/huile frais.
• Maintenez-le à l’écart de la chaleur, des flammes et
des étincelles.
• Remplissez le réservoir de carburant uniquement à
l’extérieur.
• Portez des gants de protection.
• Évitez tout contact cutané ou oculaire.
• Démarrez le produit à une distance d’au moins 3m de
la zone de remplissage de carburant.
• Surveillez les éventuelles fuites. Si du carburant
s’écoule, ne démarrez pas le moteur.
• Pour faire le plein, utilisez un entonnoir adapté ou un
tube de remplissage, afin de ne pas renverser de car-
burant sur le moteur à combustion et sur le boîtier.
Ne remplissez pas le réservoir de carburant à ras
bord!
1. Contrôlez le niveau de carburant.
2. Faites l'appoint de carburant si le niveau de carburant
est insuffisant.
– Ce faisant, veillez à observer le rapport de mé-
lange adapté!
9.2.1 Mélange de carburant
N’effectuez pas le mélange de carburant dans le réser-
voir.
Utilisez le bidon de mélange huile-essence (44).
Ajoutez l’huile 2 temps conformément au tableau des mé-
langes de carburants.
Carburant Huile moteur 2 temps (1:40)
1litre 0,025litre
2litre 0,050litre
5litre 0,125litre
9.2.2 Remplissage de mélange carburant/
huile
Carburant et huile pour moteur 2 temps
Utilisez une huile spéciale pour moteurs 2 temps à refroi-
dissement à l’air dans un rapport de mélange 40:1.
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais de carburant non mélangé à de l’huile
2 temps. Cela pourrait provoquer des dommages irré-
versibles au moteur et rendrait la garantie fabricant ca-
duque. N’utilisez jamais de mélange de carburant qui a
été stocké pendant plus de 90 jours.
Remarque:
Nettoyez l’entonnoir avant de le réutiliser.
1. Mélangez la quantité adéquate d’essence et d’huile
moteur 2 temps dans un bidon de mélange huile/es-
sence (44).
2. Nettoyez la zone autour de la zone de remplissage.
Les impuretés dans le réservoir de carburant (10)
causent des dysfonctionnements.
3. Ouvrez le couvercle de réservoir (9) afin d’évacuer
l’éventuelle surpression présente.
Le couvercle de réservoir (9) est relié au réservoir de
carburant (10) par une sécurité afin qu'il ne tombe
pas.
4. Secouez encore une fois le bidon de mélange huile/
essence (44) contenant le mélange de carburants
avant de le verser dans le réservoir de carburant (10).
5. Remplissez le réservoir (10) de carburant à l’aide d’un
entonnoir.
Veillez à respecter la quantité de remplissage max. de
1 l. Versez l’essence avec précaution jusqu’au bord
inférieur de la tubulure de remplissage.
6. Refermez de nouveau le couvercle de réservoir (9).
Assurez-vous que le couvercle de réservoir (9) se
ferme de manière étanche.
7. Nettoyez le couvercle de réservoir (9), le réservoir de
carburant (10) et la zone autour.
9.3 Montage du manche tubulaire
avant (14/18/26) sur le manche
tubulaire (12) (fig.1,10)
ATTENTION
Ne faites jamais fonctionner le produit sans outil auxi-
liaire!
1. Retirez le capuchon de protection (14b/18b/26b) du
manche tubulaire avant sélectionné (14/18/26).
2. Retirez le bouchon de protection (12a) du manche tu-
bulaire (12) et desserrez la poignée étoile (13).
3. Poussez le manche tubulaire avant sélectionné
(14/18/26) sur le manche tubulaire (12).
Veillez à aligner la goupille d’arrêt (14a/18a/26a) du
manche tubulaire avant (14/18/26) au trou du manche
tubulaire (12).
4. Fixez le manche tubulaire avant (14/18/26) au
manche tubulaire (12) avec la poignée étoile (13).
FR | 75www.scheppach.com
9.4 Montage de la rallonge de manche
tubulaire (24) sur le manche
tubulaire (12) (fig.1,10)
ATTENTION
N'utilisez pas la rallonge de manche tubulaire
avec la débroussailleuse/le coupe-gazon!
• Pour les travaux nécessitant plus de hauteur, il est
possible d’utiliser la perche élagueuse ou le taille-haie
avec la rallonge de manche tubulaire (24).
• Montez la rallonge de manche tubulaire (24) entre le
manche tubulaire (12) et l’un des manches tubulaires
avant (18/26).
1. Retirez le capuchon de protection (24b) de la rallonge
de manche tubulaire (24).
2. Retirez le bouchon de protection (12a) du manche tu-
bulaire (12) et desserrez la poignée étoile (13).
3. Insérez la rallonge de manche tubulaire (24) dans le
manche tubulaire (12).
Veillez à aligner la goupille d’arrêt (24a) de la rallonge
du manche tubulaire (24) au trou du manche tubulaire
(12).
4. Fixez la rallonge de manche tubulaire (24) au manche
tubulaire (12) avec la poignée étoile (13).
5. Montez la perche élagueuse ou le taille-haie sur la ral-
longe de manche tubulaire (24) comme indiqué au
chapitre 9.4.1.
9.4.1 Montage du manche tubulaire avant
(18/26) sur la rallonge de manche
tubulaire (24)
ATTENTION
Ne faites jamais fonctionner le produit sans outil auxi-
liaire!
1. Retirez le capuchon de protection (18b/26b) du
manche tubulaire avant sélectionné (18/26).
2. Retirez le bouchon de protection (24c) de la rallonge
de manche tubulaire (24) et desserrez la poignée
étoile (25).
3. Poussez le manche tubulaire avant sélectionné
(18/26) dans la rallonge de manche tubulaire (24).
Veillez à aligner la goupille d’arrêt (18a/26a) du
manche tubulaire avant (18/26) au trou de la rallonge
du manche tubulaire (24).
4. Fixez le manche tubulaire avant (18/26) à la rallonge
de manche tubulaire (24) avec la poignée étoile (25).
9.5 Montage de la sangle de transport
(43) (fig.11-13)
PRUDENCE
Installez la sangle de transport, montez l'outil auxiliaire
souhaité et réglez le produit selon vos besoins. Avant
de démarrer le moteur, assurez-vous que le produit est
placé correctement dans l’une des positions de travail
prescrites.
Remarques:
Le produit doit être utilisé avec la sangle de transport.
Commencez par équilibrer le produit lorsqu'il est à l'arrêt.
1. Installez la sangle de transport (43).
2. Réglez la longueur de la sangle de façon à ce que le
mousqueton (43a) arrive approximativement à une
largeur de main au-dessous de la hanche droite.
3. Accrochez le mousqueton (43a) à l’œillet de transport
(2).
4. Laissez le produit cesser son mouvement pendulaire.
Remarques:
• Dans une posture de travail normale, le produit avec
l’outil d’insertion doit toucher le sol.
• Vérifiez que la sangle de transport se trouve dans une
position vous permettant de tenir le produit plus facile-
ment et plus confortablement.
• La patte de sécurité (43b) sur la sangle de transport
(43) peut être retirée en cas d'urgence. Le produit se
détache alors immédiatement de la sangle de trans-
port (43) et tombe au sol.
AVERTISSEMENT
Contrôlez la patte de sécurité avant chaque mise en
service!
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Si la sangle de transport n'est pas desserrée à temps
en cas d'urgence, il peut en résulter des blessures
graves!
10 Utilisation
ATTENTION
Avant la mise en service, monter impérativement le
produit en entier!
ATTENTION
Veillez à ce que la température ambiante ne dépasse
pas 50°C et ne passe pas sous–-20°C pendant le tra-
vail.
DANGER
Risque de blessures!
Si le produit se coince, ne tentez pas de le retirer par la
force.
– Arrêtez le moteur.
– Utilisez un bras de levier ou une cale pour dégager
le produit.
AVERTISSEMENT
Contrôlez les dispositifs de sécurité avant chaque mise
en service. Des dispositifs de sécurité défectueux
peuvent causer de graves blessures!
Remarque:
• Portez un équipement de protection individuelle
lorsque vous utilisez le produit:
Protection auditive, protection oculaire (visière ou lu-
nettes), casque et vêtements résistants aux coupures.
76 | FR www.scheppach.com
10.1 Mise en marche/arrêt du produit
(fig.1,14)
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû au recul!
– N’utilisez jamais le produit à une main!
DANGER
Risque d’intoxication!
Utilisez uniquement le produit à l’extérieur. Ne l’utilisez
jamais dans des espaces clos ou mal ventilés.
Remarque:
Avant de le mettre sous tension, vérifiez que le produit
n'est en contact avec aucun objet.
En cas d’utilisation de la débroussailleuse:
1. Retirez la protection de transport (16a) du couteau
(16).
En cas d’utilisation de la perche élagueuse:
1. Vérifiez si de l’huile pour chaîne de tronçonneuse se
trouve dans le réservoir (23).
2. Faites l’appoint d'huile de chaîne avant que le réser-
voir d'huile (23) ne soit vide (voir 9.1).
3. Retirez la protection du guide et de la chaîne (22) du
guide-chaîne (20).
En cas d’utilisation du taille-haie:
1. Retirez le protège-lame (29) de la barre de coupe
(28).
10.1.1 Démarrage du moteur
ATTENTION
– Ne laissez jamais le câble de démarrage revenir
brutalement. Cela risquerait d’entraîner des dom-
mages.
– Par temps frais, il peut s’avérer nécessaire de répé-
ter la procédure de démarrage plusieurs fois.
REMARQUE
N'utilisez la pompe à carburant « Primer »
que lorsque le moteur est froid!
REMARQUE
Si vous démarrez le moteur pour la première fois, plu-
sieurs tentatives sont nécessaires pour que le carburant
parvienne du réservoir au moteur.
ATTENTION
Ne mettez jamais un pied sur le produit et ne vous age-
nouillez pas dessus.
Remarques:
• La gâchette d’accélérateur vous permet de régler le
régime en continu. Plus vous appuyez sur la gâchette
d’accélérateur, plus le régime augmente.
• Lorsque vous relâchez la gâchette d’accélérateur, le
moteur repasse en marche à vide et arrête l’outil auxi-
liaire. En marche à vide, l’outil auxiliaire ne doit pas
tourner ni bouger!
• Pendant les travaux, tenez l’appareil fermement à
deux mains. Tenez les deux poignées.
10.1.1.1 À froid
1. En cas de températures plus froides, appuyez dix fois
sur la pompe à carburant «Primer» (44).
Cela facilite le démarrage du moteur.
2. Tournez le starter manuel (45) vers le haut .
3. Démarrez le moteur avec le démarreur à câble (8).
Pour ce faire, tirez la poignée d’environ 10-15 cm
(jusqu’à sentir une résistance), puis tirez dessus d’un
coup sec.
Si le moteur ne démarre pas, répétez l'opération.
4. Attendez un peu lorsque le moteur démarre et ap-
puyez ensuite sur la gâchette d’accélérateur (11).
Le starter manuel (45) revient automatiquement en
position initiale.
5. Saisissez la poignée arrière (5) et la poignée avant
(1).
Sur la poignée arrière (5), actionnez le verrouillage de
commande (4) avec la paume de la main et la gâ-
chette d’accélérateur (11) avec les doigts.
6. Le produit est prêt à l’emploi.
7. Si le moteur ne démarre toujours pas après plusieurs
tentatives, lisez le chapitre «Dépannage».
8. En cas de problème avec le produit, comme des
bruits anormaux, arrêtez immédiatement de l’utili-
ser et mettez l'interrupteur On/Off sur « 0 » pour
couper le moteur.
PRUDENCE
Après l’arrêt, le produit continue de fonctionner pendant
un court moment. Attendez que le produit se soit com-
plètement immobilisé.
10.1.1.2 À «chaud»
1. Démarrez le moteur avec le démarreur à câble (8).
Pour ce faire, tirez la poignée d’environ 10-15 cm
(jusqu’à sentir une résistance), puis tirez dessus d’un
coup sec.
Le produit doit démarrer après 2tractions maximum.
Si le produit ne démarre toujours pas, répétez l'opéra-
tion décrite au chapitre 10.1.1.1.
2. Saisissez la poignée arrière (5) et la poignée avant
(1).
Sur la poignée arrière (5), actionnez le verrouillage de
commande (4) avec la paume de la main et la gâ-
chette d’accélérateur (11) avec les doigts.
3. Le produit est prêt à l’emploi.
10.1.2 Arrêter le moteur
Remarque:
Faites brièvement fonctionner le produit (env. 30 se-
condes) avant de l’arrêter afin que le moteur puisse refroi-
dir.
1. Pour arrêter le moteur, mettez l’interrupteur On/Off (3)
en position «0».
FR | 77www.scheppach.com
2. Débranchez le connecteur de bougie d’allumage (6)
de la bougie d’allumage (6a) afin d’éviter un démar-
rage involontaire du moteur.
3. Après chaque utilisation du produit, mettez en place la
protection de transport (16a), la protection du guide et
de la chaîne (22) et le protège-lame (29) fournis.
PRUDENCE
Après l’arrêt, le produit continue de fonctionner pendant
un court moment. Attendez que le produit se soit com-
plètement immobilisé.
10.2 Lubrification automatique de la
chaîne de scie (fig.1,9)
Remarque:
Avant de débuter le travail, vérifiez le niveau d'huile et le
bon fonctionnement du graissage de la chaîne.
1. Remplissez le réservoir d’huile (23) comme décrit au
chapitre 9.1.
2. Pour contrôler la lubrification de la chaîne de tronçon-
neuse, maintenez le produit avec la chaîne de tron-
çonneuse sur une feuille de papier et accélérez à
pleins gaz pendant quelques secondes. Le papier per-
met de savoir si le graissage de chaîne fonctionne.
Au moyen de la vis de réglage (34), vous pouvez réduire
ou augmenter la quantité d’huile.
Utilisez une clé de montage (45).
• Dans le sens des aiguilles d’une montre: la quantité
d’huile diminue (-)
• Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre : la
quantité d’huile augmente (+)
11 Consignes de travail
DANGER
Risque de blessures!
Cette section traite du maniement de base du produit.
Les informations qui y figurent ne remplacent pas la
longue formation et l’expérience d'un spécialiste.
Évitez toute tâche pour laquelle vous n’êtes pas suffi-
samment qualifié!
Tout maniement imprudent du produit peut entraîner
des blessures extrêmement graves, voire mortelles!
DANGER
Maintenez une distance minimale de 10 m
avec les conduites électriques.
Il existe un risque de blessures par choc
électrique.
Remarques:
Avant de le mettre sous tension, vérifiez que le produit
n'est en contact avec aucun objet.
Un certain niveau de nuisances sonores lié à ce produit
est inévitable. Effectuez les travaux bruyants aux heures
autorisées et prévues à cet effet. Observez des temps de
repos.
Utilisez l'outil d'insertion uniquement sur des surfaces
libres et planes.
Inspectez minutieusement la surface à tailler et retirez
tous les corps étrangers.
Évitez tout choc avec des pierres, du métal ou d'autres
obstacles.
L'outil d'insertion risquerait d’être endommagé et d’effec-
tuer un mouvement de recul.
Si le produit est bloqué par des objets durs, débranchez
immédiatement le connecteur de bougie d’allumage de la
bougie d'allumage et retirez l'objet.
• Porter les équipements de protection prescrits.
• Si d'autres personnes sont présentes, veiller à ce
qu’elles se trouvent à une distance de sécurité de
la zone de travail. Toute personne pénétrant dans
la zone de travail doit porter un équipement de
protection individuelle. Des fragments de la pièce
usinée ou des outils auxiliaires cassés peuvent être
projetés et causer des blessures même en dehors de
la zone de travail directe.
• En cas de contact avec un corps étranger, arrêtez im-
médiatement le produit et débranchez le connecteur
de bougie d’allumage de la bougie d'allumage. Véri-
fiez si le produit a été endommagé et effectuez les ré-
parations nécessaires avant de le redémarrer et de
l’utiliser. Si le produit commence à vibrer fortement,
un contrôle immédiat est indispensable.
• Il est interdit d’utiliser le produit pendant un orage :
risque de foudroiement!
• Avant chaque utilisation, contrôlez les défauts mani-
festes sur le produit (pièces desserrées, usées ou en-
dommagées).
• Mettez le produit en marche et approchez-le ensuite
du matériau à usiner.
• Veillez à toujours conserver une position sûre et
stable afin de garder le contrôle du produit et de
conserver votre posture de travail même en cas de
mouvements inattendus.
• Effectuez des pauses et changez régulièrement de
position de travail.
• N’exercez pas de pression excessive sur le produit.
Laissez le produit travailler.
• Pendant le travail, tenez toujours le produit à deux
mains. Veillez à avoir une position stable.
• Évitez toute position du corps anormale.
• Vérifiez que la sangle de transport se trouve dans une
position vous permettant de tenir le produit plus facile-
ment et plus confortablement.
11.1 Débroussailleuse/coupe-gazon
ATTENTION
Lors de l’utilisation du produit, tous les caches de pro-
tection doivent être montés!
Remarque:
Contrôlez régulièrement le fil en nylon pour détecter les
éventuels dommages et vérifier que le fil mesure encore
la longueur définie par le coupe-fil.
• Ne tenez pas l'outil d'insertion en position inclinée.
• La coupe du gazon est plus facile quand le gazon est
sec et pas trop haut.
78 | FR www.scheppach.com
• Évitez tout contact avec des objets solides (pierres,
murs, clôtures en bois, etc.).
• N'utilisez pas le produit pour couper la végétation sau-
vage ou les broussailles.
• Au cours des séances de travail, de l’herbe humide et
des mauvaises herbes s’accumulent autour de l’axe
d’entraînement sous le cache de protection (15). Reti-
rez-les, sans quoi le moteur risquerait de surchauffer
à cause du frottement.
11.1.1 Rallonge du fil de coupe (fig.15-17)
Le coupe-gazon est livré avec une capsule de bobine (17)
pleine.
Pendant le travail, le fil s’use.
Si vous avez besoin de plus de fil, appuyez le déclen-
cheur (38a) situé sur la capsule de bobine (17) ferme-
ment contre le sol lorsque le moteur tourne.
Si le fil dépasse du périmètre de coupe indiqué, le coupe-
fil (15b) le coupera automatiquement à la bonne longueur.
Remarques:
Contrôlez régulièrement le fil en nylon pour détecter les
éventuels dommages et vérifier que le fil mesure encore
la longueur définie par le coupe-fil.
Si vous ne voyez pas l’extrémité du fil:
1. Remplacez la bobine de fil (38) comme décrit au point
12.2.2.1.
11.1.2 Tonte du gazon (fig.18)
1. Tondez le gazon en faisant basculer le produit de
gauche à droite.
2. Effectuez une tonte lente et maintenez le produit incli-
né d’env. 30° vers l’avant pendant la tonte.
3. Si l’herbe est haute, tondez de haut en bas par
étapes.
11.2 Taille-haie
11.2.1 Réglage d’angle (fig.19,20)
AVERTISSEMENT
Arrêtez le produit et débranchez le connec-
teur de bougie d’allumage de la bougie d'allu-
mage!
PRUDENCE
La barre de coupe ne doit pas être basculée
complètement vers l’arrière, à la parallèle du
manche tubulaire avant! Il est interdit de tra-
vailler avec ce réglage!
Cette position sert uniquement au transport.
La barre de coupe (28) peut être adaptée aux conditions
de travail en pivotant la tête de coupe de +90° à 0°.
1. Appuyez sur les deux leviers de déverrouillage (27a/
27b) sur la poignée (27) et réglez la position souhai-
tée.
2. Pour ce faire, utilisez la poignée (27).
3. Relâchez les deux leviers de déverrouillage (27a/27b)
jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans la denture.
4. Avant toute mise en service, vérifiez que les leviers de
déverrouillage (27a/27b) sont bien enclenchés.
ATTENTION
L’outil d’insertion ne doit être utilisé que si les deux le-
viers de déverrouillage sont enclenchés!
11.2.2 Techniques de coupe (fig.32)
• Coupez tout d'abord les branches épaisses avec un
élagueur.
• La double barre de coupe permet de découper dans
les deux sens ou d'un côté à l'autre avec des mouve-
ments pendulaires.
• Pour réaliser une coupe verticale, déplacez uniformé-
ment le produit vers l'avant ou en forme d'arc de
cercle.
• Pour réaliser une coupe horizontale, déplacez le pro-
duit avec un mouvement de faucille vers le bord de la
haie pour que les branches coupées tombent au sol.
• Afin d'obtenir des lignes bien droites, nous conseillons
de tendre des ficelles.
11.2.3 Tonte de haies (fig.32)
Nous conseillons de tailler les haies en forme trapézoï-
dale pour éviter de dégarnir les branches inférieures. Ceci
correspond à la croissance végétale naturelle et permet
aux haies de se développer de manière optimale. Seules
les nouvelles pousses annuelles sont coupées: cela per-
met une ramification épaisse et une bonne protection vi-
suelle.
• Coupez d'abord les côtés de la haie. Pour cela, dépla-
cez le produit dans le sens de la croissance de bas en
haut. Si vous coupez de haut en bas, les branches
fines se déforment vers l'extérieur, ce qui peut géné-
rer des zones minces voire des trous.
• Coupez ensuite le bord supérieur selon vos goûts: en
ligne droite, en forme de toit ou arrondie.
• Taillez tout d'abord les jeunes plantes à la forme dési-
rée. La pousse principale doit rester intacte tant que la
haie n'a pas atteint la hauteur prévue. Toutes les
autres pousses sont taillées à la moitié.
11.2.4 Effectuez la découpe au bon moment
• Haie à feuillage caduc: juin et octobre
• Haie à feuillage persistant: avril et août
• Haie à croissance rapide: toutes les 6 semaines env.
à partir de mai
Faites attention aux oiseaux qui couvent dans la haie.
Dans ce cas, repoussez la taille de la haie ou ne taillez
pas cette zone.
11.3 Perche élagueuse
DANGER
Risque de blessures!
Si le produit se coince, ne tentez pas de le retirer par la
force.
– Arrêtez le moteur.
– Utilisez un bras de levier ou une cale pour dégager
le produit.
FR | 79www.scheppach.com
DANGER
Soyez attentifs aux chutes de branches et à ne pas tré-
bucher.
• Vous ne devez commencer à scier que lorsque la
chaîne de tronçonneuse a atteint sa vitesse maxi-
male.
• Vous disposez d’un meilleur contrôle si vous sciez
avec le dessous du guide (avec la chaîne tirante).
• La chaîne de tronçonneuse ne doit pas toucher le sol
ou un quelconque autre objet pendant ou après le
sciage.
• Veillez à ce que la chaîne de tronçonneuse ne se
coince pas dans la coupe de scie. La branche ne doit
pas se casser ou s'ébrécher.
• Respectez également les mesures de prévention du
recul (voir Consignes de sécurité).
• Éliminez les branches orientées vers le bas en les dé-
coupant par le dessus.
• Les branches ramifiées sont coupées une à une.
11.3.1 Techniques de coupe (fig.21)
AVERTISSEMENT
Ne vous mettez pas directement sous la
branche que vous souhaitez scier!
Le risque que la branche chute sur vous de manière
inattendue est très important.
En règle générale, il est recommandé de placer le pro-
duit à un angle de 60° par rapport à la branche.
Pendant la coupe, tenez bien le produit à deux mains et
veillez toujours à conserver une position d'équilibre
stable.
Sciage de petites branches:
Placez la surface de butée de la tronçonneuse sur la
branche afin d'éviter les mouvements brusques de la tron-
çonneuse au début de la coupe. Guidez la scie du haut
vers le bas de la branche en exerçant une légère pres-
sion.
Restez attentif à une éventuelle rupture prématurée de la
branche si jamais vous avez mal évalué sa taille et son
poids.
Sciage de plus grosses branches:
Pour les grosses branches, commencez par choisir une
coupe de délestage pour un sciage contrôlé. Pour ce
faire, faites une entaille (a) dans le tiers inférieur de la
branche (avec le côté supérieure de la lame de pliage).
Sciez ensuite le reste du tronc du haut vers le bas (avec
le côté inférieur de la lame de pliage) au niveau de la pre-
mière entaille (b).
Coupe par segments:
Sciez les grosses branches et les branches longues par
segments afin d'avoir un contrôle sur le lieu d'impact (a,
b, c).
• Commencez par scier les branches inférieures de
l'arbre afin de faciliter la chute des branches coupées.
• Une fois la coupe terminée, le poids de la tronçon-
neuse augmente brusquement pour l'opérateur étant
donné que la tronçonneuse n'est plus en appui sur la
branche. Il existe un risque de perdre de contrôle du
produit.
• Ne retirez la tronçonneuse de la coupe que lorsque la
chaîne est en fonctionnement afin d'éviter qu'elle ne
se coince.
• Ne sciez pas avec la pointe de l'outil d'insertion.
• Ne sciez pas dans la base bombée de la branche, car
cela empêche la cicatrisation de l'arbre.
11.4 Après utilisation
• Arrêtez toujours le produit avant de le poser et at-
tendez qu'il se soit arrêté.
• Retirez les batteries.
• Après chaque utilisation du produit, mettez en place la
protection du guide et de la chaîne, la protection de
transport ou le protège-lame fournis.
• Laissez refroidir le produit.
12 Nettoyage et maintenance
AVERTISSEMENT
Confiez les travaux de réparation et de main-
tenance qui ne figurent pas dans ce mode
d’emploi à un atelier spécialisé. Utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
AVERTISSEMENT
Des travaux de maintenance ou de nettoyage
non conformes peuvent provoquer des bles-
sures!
AVERTISSEMENT
Lors des travaux de nettoyage, de réparation ou de
maintenance, le produit peut démarrer de manière
inopinée et entraîner ainsi des blessures et des brû-
lures.
– Arrêtez le produit.
– Retirez les connecteurs de bougie d’allumage de la
bougie d'allumage.
– Laissez le produit refroidir.
AVERTISSEMENT
Procédez régulièrement/quotidiennement et
avant la mise en service à un contrôle visuel
et fonctionnel/une intervention de mainte-
nance afin de vous assurer que le produit est
en bon état de fonctionnement.
– Toute maintenance inadaptée, toute utilisation de
pièces de rechange non conformes ou tout retrait ou
modification des équipements de sécurité peut en-
traîner de graves blessures corporelles ou dom-
mages matériels.
– Si l’utilisateur ne peut pas effectuer ces travaux lui-
même, contactez un revendeur spécialisé.
80 | FR www.scheppach.com
12.1 Nettoyage
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lors de la manipulation
de la chaîne de tronçonneuse ou du Guide-
chaîne!
– Portez des gants résistants aux coupures.
1. Attendez que les composants mobiles soient immobili-
sés.
2. Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.
3. Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de pré-
hension soient sèches, propres et exemptes d'huile et
de graisse. Des poignées et surfaces de préhension
de poignées glissantes compromettent la sécurité
d’utilisation et de contrôle de l’outil électrique dans les
situations inattendues.
4. Si nécessaire, nettoyez les poignées avec un chiffon
humide lavé à l'eau savonneuse.
5. N’immergez jamais le produit dans l’eau ou tout autre
liquide pour le nettoyer.
6. N’aspergez en aucun cas le produit d’eau.
7. Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet
d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez le produit avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression. Nous
vous recommandons de nettoyer le produit après
chaque utilisation.
8. Les ouvertures d’aération ne doivent jamais être obs-
truées.
9. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants
qui risqueraient d’attaquer les pièces en plastique du
produit. Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer
à l’intérieur du produit.
Outils nécessaires:
• Clé de montage (45)
• Chiffon*
• Pinceau*
• Balai à main*
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
12.1.1 Nettoyage de la bougie d’allumage
(6a) (fig.1,22)
ATTENTION
Remplacez la bougie d’allumage uniquement lorsque le
moteur est froid!
Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois
après 20heures de fonctionnement et, si nécessaire, net-
toyez-la avec une brosse en cuivre. Procédez ensuite à la
maintenance de la bougie d'allumage toutes les
50heures de fonctionnement.
1. Débranchez précautionneusement le connecteur de
bougie d’allumage (6). Ne tirez pas sur le câble, mais
directement sur le connecteur.
2. Retirez la bougie d'allumage (6a) avec la clé de mon-
tage fournie (45).
3. Retirez toutes les saletés du socle de la bougie d'allu-
mage (6a).
4. Contrôlez visuellement la bougie d'allumage (6a). Re-
tirez les éventuels dépôts avec une brosse métallique.
5. Contrôlez la fente de la bougie d’allumage. Réglez
l’écart entre les électrodes sur 0,6 à 0,7mm à l’aide
d’un gabarit.
6. Pour l’assemblage, procédez dans l'ordre inverse.
REMARQUE
Une bougie d'allumage mal serrée peut surchauffer et
endommager le moteur. Un serrage trop important de la
bougie d'allumage peut endommager le filet dans la tête
de cylindre.
12.1.2 Nettoyage du filtre à air (7b) (fig.23)
ATTENTION
Risque d’endommagement!
Le fonctionnement du moteur sans élément filtrant ou
avec un élément filtrant endommagé peut endommager
le moteur.
– Ne faites pas tourner le moteur sans élément filtrant
ou avec un élément filtrant endommagé. Dans le
cas contraire, de la saleté parviendrait jusqu’au mo-
teur, lequel pourrait subir de graves dommages.
• Pour nettoyer le filtre, ne pas utiliser de détergent
abrasif ou d’essence.
• Nettoyez les éléments en les tapotant sur une surface
plane. En cas de fort encrassement, nettoyer avec
une solution savonneuse puis rincer à l’eau claire et
laisser sécher à l’air.
Nettoyez le filtre à air (7b) toutes les 50 heures de fonc-
tionnement. Remplacez-le si nécessaire.
1. Desserrez la vis (7a).
2. Retirez le couvercle du filtre à air (7).
3. Retirez le filtre à air (7b).
4. Pour l’assemblage, procédez dans l'ordre inverse.
12.1.3 Perche élagueuse
1. Utilisez un pinceau ou une balayette pour nettoyer la
chaîne de tronçonneuse. N'utilisez pas de liquides.
2. Nettoyez la rainure du guide-chaîne à l’aide d'un pin-
ceau ou d’air comprimé.
3. Nettoyez le pignon.
12.1.4 Taille-haie
1. Après chaque utilisation, nettoyez la barre de coupe
avec un chiffon huileux.
2. Lubrifiez la barre de coupe après chaque utilisation
avec une burette d’huile ou un spray.
12.2 Maintenance
• Avant chaque utilisation, contrôlez les défauts mani-
festes sur le produit (pièces desserrées, usées ou en-
dommagées).
FR | 81www.scheppach.com
• Vérifiez les endommagements et la bonne fixation des
couvercles et dispositifs de protection. Remplacez-les
si besoin.
• Une maintenance régulière et minutieuse est néces-
saire pour maintenir le niveau de sécurité et les per-
formances du produit.
• Placez le produit sur une surface plane et droite.
• N’aspergez en aucun cas le produit d’eau.
• Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées.
• Les travaux n’étant pas décrits dans ce mode d’em-
ploi doivent uniquement être réalisés dans un atelier
spécialisé agrée.
Remarques:
Entretenez soigneusement le produit. Vérifiez que les
pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas
bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou telle-
ment endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionne-
ment du produit. Faites réparer les pièces endommagées
avant d’utiliser le produit.
Outils nécessaires:
• Clé de montage (45)
• Clé plate ouverture 8/10mm (48)
• Tournevis cruciforme*
• Étau*
• Gabarit de contrôle*
• Gabarit de limage*
• Lime ronde*
• Lime plate*
• Support de lime*
• Pompe à graisse*
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
12.2.1 Réglage du carburateur
• Si le guide + chaîne de tronçonneuse fonctionnent en
marche à vide ou que le moteur s’arrête de lui-même
à la coupure des gaz, un réglage du carburateur doit
avoir lieu.
Remarque:
Confiez les réglages du carburateur (par exemple, régime
du ralenti) uniquement à des spécialistes qualifiés pour
éviter d'endommager le moteur.
12.2.2 Débroussailleuse/coupe-gazon
12.2.2.1 Remplacement de la bobine de fil (38)
(fig.1,24-28)
1. Démontez la capsule de bobine (17) comme décrit au
point Montage/démontage de la capsule de bobine
(17) (fig.4,5).
2. Ouvrez la capsule de bobine (17) en appuyant énergi-
quement simultanément sur les deux déverrouillages
(37a) de la capsule de bobine (17).
3. Retirez le couvercle (37) avec le ressort de pression
(37b) de la capsule de bobine (17) et retirez la bobine
de fil (38).
4. Retirez l’extrémité du fil de la bobine de fil (38) des
œillets de sortie de fil (39).
5. Retirez tous les résidus de fil de la capsule de bobine
(17).
6. Prenez la nouvelle bobine de fil (38) et tirez les deux
fils de 10cm.
7. Serrez les deux fils dans les encoches opposées
(38b) de la bobine de fil (38).
8. Installez la nouvelle bobine de fil (38) dans la capsule
de bobine (17).
Le côté de la bobine de fil (38) avec le sens de rota-
tion indiqué par des flèches doit être visible après la
mise en place.
9. La bobine de fil (38) doit être insérée de manière à ce
que les encoches (38b) de la bobine de fil (38) coïn-
cident avec les œillets de sortie de fil (39) afin de faci-
liter l’enfilage du fil.
10. Placez les deux fils dans les œillets de sortie de fil en
présence (39).
11. Tournez légèrement la bobine de fil (38) dans un
sens, puis dans l'autre jusqu'à ce que les crans inté-
grés de la bobine de fil (38) glissent dans les crans de
la capsule de bobine (17).
Vous éviterez ainsi tout déréglage involontaire.
12. Remettez le couvercle (37) avec le ressort de pres-
sion (37b) sur la capsule de bobine (17).
Veillez à ce que les déverrouillages (37a) du cou-
vercle (37) s’insèrent correctement dans les évide-
ments de la capsule de bobine (17). Vous les enten-
drez s’enclencher.
Remarques:
Lorsque vous avez besoin de plus de fil, appuyez le dé-
clencheur (38a) situé sur la bobine de fil (38) fermement
contre le sol lorsque le moteur tourne.
Si le fil dépasse du périmètre de coupe indiqué, le coupe-
fil (15b) le coupera automatiquement à la bonne longueur.
12.2.2.2 Remplacement du fil dans la bobine de
fil (38) (fig.1,24-27)
Vous pouvez également remplacer le fil de la bobine de
fil.
1. Démontez la capsule de bobine (17) comme décrit au
point Montage/démontage de la capsule de bobine
(17) (fig.4,5).
2. Ouvrez la capsule de bobine (17) en appuyant énergi-
quement simultanément sur les deux déverrouillages
(37a) de la capsule de bobine (17).
3. Retirez le couvercle (37) avec le ressort de pression
(37b) de la capsule de bobine (17) et retirez la bobine
de fil (38).
4. Retirez les extrémités du fil de la bobine de fil (38) des
œillets de sortie de fil (39).
5. Retirez tous les résidus de fil de la capsule de bobine
(17) et de la bobine de fil (38).
6. Pliez le nouveau fil au milieu (à env. 2mètres) et insé-
rez la partie pliée du fil dans l'une des encoches (38c)
de la barre centrale de la bobine de fil (38).
L’une des extrémités du fil doit à présent se trouver
dans la chambre inférieure et l’autre, dans la chambre
supérieure de la bobine de fil (38).
7. Enroulez les deux extrémités de fil dans le sens de la
flèche ‘WIND CORD» indiqué sur la partie supérieure
de la bobine de fil (38).
82 | FR www.scheppach.com
8. Prenez la bobine de fil (38) et tirez les deux fils de
100mm.
9. Serrez ensuite les deux fils dans les encoches oppo-
sées (38b) de la bobine de fil (38).
10. Continuez comme indiqué au chapitre 12.2.2.1, point
8.
12.2.2.3 Affûtage du coupe-fil (15b) (fig.17)
Le coupe-fil (15b) peut s’émousser au fil du temps.
1. Si vous constatez ce phénomène, desserrez les deux
vis de fixation du coupe-fil (15b) sur le cache de pro-
tection (15).
Utilisez le tournevis cruciforme.
2. Fixez le coupe-fil (15b) dans un étau.
3. Affûtez le tranchant du coupe-fil (15b) avec une lime
plate et veillez à conserver l’angle de l’arête de coupe.
4. Remontez le coupe-fil (15b) sur le cache de protection
(15).
Remarque:
Remplacez ou aiguisez le coupe-fil à la fin de chaque sai-
son de tonte ou bien dès que nécessaire.
12.2.2.4 Aiguisage du couteau (16) (fig.1)
Remarque:
En cas d'émoussage léger, vous pouvez affûter vous-
même les tranchants.
1. Démontez le couteau (16) comme décrit au point
Montage/démontage du couteau (16) (fig.4,6).
2. Fixez le couteau (16) dans un étau.
3. Affûtez les 3 tranchants du couteau (16) avec une
lime plate et veillez à conserver l’angle de l’arête de
coupe (~25°). Limez uniquement dans un sens.
4. Remplacez au plus tard le couteau (16) après l'avoir
affûté cinq fois.
En cas d’usure plus prononcée ou si les tranchants sont
cassés, remplacez immédiatement le couteau (16).
Un couteau (16) déséquilibré entraîne de fortes vibrations
de la débroussailleuse/du coupe-gazon et donc un risque
de blessures!
12.2.2.5 Lubrification de la transmission
(fig.1,29)
Remarques:
Lubrifiez la transmission toutes les 10 à 20 heures de ser-
vice.
Procéder à un graissage léger. Ne jamais graisser de ma-
nière excessive!
1. Démontez la vis de maintenance (40) de la débrous-
sailleuse/du coupe-gazon et faites l’appoint de
graisse.
Utilisez une clé Allen de 5mm (47).
2. Remontez la vis de maintenance (40).
12.2.3 Perche élagueuse
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lors de la manipulation
de la chaîne de tronçonneuse ou du Guide-
chaîne!
– Portez des gants résistants aux coupures.
12.2.3.1 Contrôle du pignon (30) (fig.1,7-9)
1. Tournez l'écrou de fixation (19a) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour retirer la protection de
pignon (19). Utilisez une clé plate ouverture8/10mm
(48).
2. Tournez la vis de serrage de chaîne (33) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour détendre la
chaîne. Utilisez une clé de montage (45).
3. Retirez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tronçon-
neuse (21).
4. Contrôlez les traces de rodage sur le pignon (30) au
moyen d'un gabarit de contrôle.
5. Si la profondeur des traces de rodage est supérieure
à 0,5mm, n'utilisez pas le produit et consultez un re-
vendeur spécialisé. Le pignon (30) doit être remplacé.
6. Remontez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tron-
çonneuse (21) comme décrit au chapitre 8.5.
12.2.3.2 Contrôle du guide-chaîne (20) (fig.1,7-9)
1. Tournez l'écrou de fixation (19a) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour retirer la protection de
pignon (19). Utilisez une clé plate ouverture8/10mm
(48).
2. Tournez la vis de serrage de chaîne (33) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour détendre la
chaîne. Utilisez une clé de montage (45).
3. Retirez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tronçon-
neuse (21).
4. Mesurez la profondeur de la rainure de la lame de
pliage (20) avec la règle graduée d'une jauge.
5. Le guide-chaîne (20) doit être remplacé si l'un des
points suivants se vérifie:
– Le guide-chaîne est endommagé.
– La profondeur de la rainure mesurée est inférieure
à la profondeur minimale de la rainure du guide-
chaîne (2mm).
– La rainure du guide-chaîne est rétrécie ou écartée.
6. Montez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tronçon-
neuse (21) comme décrit au chapitre 8.5.
12.2.3.3 Remplacement du guide-chaîne (20)
(fig.1,7-9)
1. Tournez l'écrou de fixation (19a) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour retirer la protection de
pignon (19). Utilisez une clé plate ouverture8/10mm
(48).
2. Tournez la vis de serrage de chaîne (33) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour détendre la
chaîne. Utilisez une clé de montage (45).
3. Retirez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tronçon-
neuse (21).
Pour le démontage, maintenez le guide-chaîne (20)
vers le haut à un angle d’env. 45degrés afin de facili-
ter le retrait de la chaîne de tronçonneuse (21) de la
rainure du guide-chaîne (20).
4. Remplacez le guide-chaîne (20) et montez le guide-
chaîne (20) et la chaîne de tronçonneuse (21) comme
décrit au chapitre 8.5.
FR | 83www.scheppach.com
12.2.3.4 Remplacement de la chaîne de
tronçonneuse (21) et rodage (fig.1,7-9)
DANGER
Risque de blessures graves en cas de rup-
ture ou de saut de la chaîne de tronçon-
neuse!
– Ne fixez jamais une nouvelle chaîne de tronçon-
neuse sur un pignon usé ou sur un rail de guidage
endommagé ou usé. La chaîne de tronçonneuse
risque de sauter ou de se rompre.
• Utilisez uniquement des chaînes de tronçonneuse et
guides conçus pour ce produit.
• Nettoyez la rainure du guide-chaîne avant de rempla-
cer la chaîne de tronçonneuse car celle-ci risque de
sortir du rail en cas de dépôts d’impuretés. Les dépôts
risquent également d'absorber l’huile pour chaîne de
tronçonneuse. Dans ce cas, l’huile pour chaîne de
tronçonneuse ne parvient pas au-dessous du rail ou
seulement en quantité insuffisante et la lubrification
est réduite.
1. Tournez l'écrou de fixation (19a) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour retirer la protection de
pignon (19). Utilisez une clé plate ouverture8/10mm
(48).
2. Tournez la vis de serrage de chaîne (33) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour détendre la
chaîne. Utilisez une clé de montage (45).
3. Retirez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tronçon-
neuse (21).
4. Remontez le guide-chaîne (20) et la chaîne de tron-
çonneuse (21) comme décrit au chapitre 8.5.
Remarque:
Ne serrez l'écrou de fixation à fond qu'après avoir réglé la
tension de la chaîne.
Avec une chaîne de tronçonneuse neuve, la force de ten-
sion diminue au bout d'un certain temps. Par conséquent,
vous devez retendre la chaîne de tronçonneuse après les
5premières coupes et au plus tard après 10minutes de
sciage.
12.2.3.5 Affûtage de la chaîne de tronçonneuse
(21) (fig.1)
AVERTISSEMENT
Risque d'accident accru en raison d'une
chaîne de tronçonneuse mal affûtée!
Les écarts par rapport aux cotes de la géométrie de
coupe lors de l'affûtage augmentent le risque de recul
du produit.
– Faites affûter la chaîne de tronçonneuse par un
spécialiste.
La chaîne de tronçonneuse peut être affûtée dans un ate-
lier spécialisé autorisé. N'essayez pas d'affûter vous-
même la chaîne de la tronçonneuse si vous ne disposez
pas d'un outil approprié et de l'expérience nécessaire.
PRUDENCE
Pour affûter la chaîne, des outils spéciaux sont néces-
saires afin de garantir que les outils de coupe soient af-
fûtés au bon angle et à la bonne profondeur.
Après l'affûtage, tous les maillons de coupe doivent pré-
senter la même largeur et la même longueur.
Remarques:
Une chaîne de tronçonneuse bien affûtée garantit des ré-
sultats optimaux en matière de coupe. Elle attaque le bois
sans effort et laisse derrière elle de grands et longs co-
peaux de bois.
Une chaîne de tronçonneuse est émoussée lorsque vous
avez besoin de pousser l'équipement de coupe à travers
le bois et que les copeaux de bois sont très petits. Si la
chaîne est très émoussée, les copeaux sont remplacés
par de la poussière de bois.
1. Retirez le connecteur de bougie d’allumage de la bou-
gie d'allumage.
2. Pour effectuer un affûtage correct, vérifiez que la
chaîne de tronçonneuse (21) est bien tendue.
3. L'affûtage s’effectue avec une lime ronde de 4,0mm
de diamètre.
PRUDENCE
D'autres diamètres endommagent la chaîne de tronçon-
neuse et risquent d’entraîner des dangers lors du tra-
vail!
4. L'affûtage ne doit être réalisé que de l'intérieur vers
l'extérieur. Passez la lime ronde de l'intérieur de la
dent de coupe vers l'extérieur.
Soulevez la lime ronde lorsque vous la retirez.
5. Commencez par affûter les dents d’un côté.
Retournez ensuite la chaîne de tronçonneuse (21) et
affûtez les dents de l'autre côté.
6. La chaîne de tronçonneuse (21) est considérée
comme étant usée et à remplacer par une neuve (21)
lorsque la dent de coupe ne mesure plus qu'env.
4mm.
7. Après l'affûtage, tous les maillons de coupe doivent
présenter la même longueur et la même largeur.
8. Tous les trois affûtages, vérifiez la profondeur d'affû-
tage (limitation de la profondeur) et limez la hauteur à
l'aide d'une lime plate.
La limitation de profondeur doit être en retrait d'env.
0,65mm par rapport à la dent de coupe. Après réini-
tialisation, arrondissez légèrement la limitation de pro-
fondeur vers l'avant.
84 | FR www.scheppach.com
12.2.3.5.1 Instructions d'affûtage de la chaîne de tronçonneuse (21)
Utilisez uniquement des limes spécialement conçues pour les chaînes de scie!
Les autres limes n’ont pas la bonne forme ni le bon affûtage. Choisissez le diamètre de la lime en fonction du pas de
votre chaîne. Respectez impérativement les angles suivants lorsque vous affûtez les lames de la maillon de chaîne.
Type de chaîne de
tronçonneuse
Diamètre de lime Angle supérieur Angle inférieur Angle d'inclinaison
supérieur (55°)
Mesure de profon-
deur standard
Angle de rotation
de serrage
Angle d'inclinaison
de serrage
Angle latéral
21PBX env. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm
Butée de profondeur Lime
L’angle doit être conservé pour toutes les maillons.
Si les angles sont irréguliers, la chaîne de tronçonneuse
(21) effectuera des coupes irrégulières, s’usera plus vite
et tombera en panne prématurément.
Étant donné que ces exigences ne peuvent être respec-
tées qu’en s’exerçant suffisamment et régulièrement:
• Utilisez un porte-lime.
• Le porte-lime doit être installé manuellement lors de
l’affûtage de la chaîne de tronçonneuse (21). L’angle
de lime correct est indiqué dessus.
1. Maintenez la lime à l’horizontale dans un angle cor-
rect par rapport au guide-chaîne (20) et limez selon le
marquage d’angle indiqué sur le porte-lime. Soutenez
le porte-lime sur le toit de la dent et le limiteur de pro-
fondeur.
2. Limez toujours les maillons de l’intérieur vers l’exté-
rieur.
3. La lime n’affûte que lorsqu’elle est poussée vers
l’avant. Levez-la lorsque vous la ramenez vers vous.
4. Ne touchez pas les maillons entraîneurs et dyna-
miques avec la lime.
5. Tournez régulièrement la lime afin d’éviter toute usure
unilatérale.
6. Prenez un morceau de bois dur pour retirer les ba-
vures des arêtes de coupe.
Toutes les maillons doivent avoir la même longueur, sans
quoi leur hauteur serait également différente. Cela provo-
querait un mouvement irrégulier de la chaîne de tronçon-
neuse (21) et augmenterait le risque de panne.
12.2.3.6 Lubrification de la transmission
(fig.1,30)
Remarques:
Lubrifiez la transmission toutes les 10 à 20 heures de ser-
vice.
Procéder à un graissage léger. Ne jamais graisser de ma-
nière excessive!
1. Démontez la vis de maintenance (41) de la perche
élagueuse et faites l’appoint de graisse.
Utilisez une clé Allen de 5mm (47).
2. Remontez la vis de maintenance (41).
12.2.4 Taille-haie
1. Contrôlez le serrage des vis dans la barre de coupe.
2. Vous pouvez vous-même lisser les petites brèches
sur les dents de coupe. Ôtez pour cela les entailles
avec une pierre à huile. Seules les dents de coupe à
bords saillants garantissent une bonne capacité de
coupe.
3. Remplacez les barres de coupe émoussées, défor-
mées ou endommagées.
FR | 85www.scheppach.com
12.2.4.1 Lubrification de la transmission
(fig.1,31)
Remarques:
Lubrifiez la transmission toutes les 10 à 20 heures de ser-
vice.
Procéder à un graissage léger. Ne jamais graisser de ma-
nière excessive!
1. Démontez la vis de maintenance (42) du taille-haie et
faites l’appoint de graisse.
Utilisez une clé Allen de 5mm (47).
2. Remontez les vis de maintenance (42).
13 Transport
Outils nécessaires:
• Bac de ramassage*
• Pompe d’aspiration de carburant*
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
Préparation au transport
1. Avant chaque transport du produit, mettez en place la
protection de transport (16a), la protection du guide et
de la chaîne (22) et le protège-lame (29) fournis.
2. Videz le réservoir de carburant dans un récipient auto-
risé avec une pompe d’aspiration de carburant.
3. Tant que le moteur est opérationnel, laissez-le fonc-
tionner jusqu'à épuisement du carburant résiduel.
4. Retirez le connecteur de bougie d’allumage de la bou-
gie d'allumage.
5. Sécurisez l'appareil, par exemple au moyen de
sangles de serrage, afin qu’il ne glisse pas.
6. Le produit peut être soulevé et déplacé par la poi-
gnée.
14 Stockage
DANGER
Risque d’incendie et d’explosion!
Le stockage du produit à proximité d’éventuelles
sources d’ignition présente un risque d’incendie et d’ex-
plosion. Cela cause de graves blessures voire la mort.
– Éliminez les éventuelles sources d’ignition, comme
les fours, les chauffe-eau au gaz, les séchoirs à
gaz, etc.
ATTENTION
Risque d’endommagement!
Le stockage incorrect du produit peut endommager le
moteur.
1. Stockez le produit à l’abri des saletés, de la pous-
sière et de l'humidité.
• Avant chaque stockage du produit, mettez en place la
protection de transport (16a), la protection du guide et
de la chaîne (22) et le protège-lame (29) fournis.
Outils nécessaires:
• Bac de ramassage*
• Pompe d’aspiration de carburant*
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
14.1 Préparation à l’entreposage
AVERTISSEMENT
Ne retirez pas le carburant dans des locaux fermés, à
proximité d’un feu ou d'une cigarette. Les vapeurs d’es-
sence peuvent causer des explosions ou un incendie.
Si le produit n’est pas utilisé pendant plus de 30 jours,
suivez les étapes ci-dessous pour le préparer au stoc-
kage.
1. Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé.
2. Videz le réservoir de carburant avec une pompe d’as-
piration d’essence.
3. Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner jusqu'à
épuisement du carburant résiduel.
4. Stockez le carburant dans des récipients conçus à cet
effet.
5. Procédez à une vidange de l’huile après chaque sai-
son.
6. Retirez le connecteur de bougie d’allumage de la bou-
gie d'allumage.
7. Versez 1 cuillère à café d'huile 2 temps propre dans la
chambre de combustion. Tirez plusieurs fois lente-
ment sur le démarreur à câble pour recouvrir les com-
posants internes.
8. Conservez le produit dans un lieu bien ventilé.
14.2 Vidange du mélange carburant/
huile avec une pompe d’aspiration
de carburant (fig. 1)
En cas de stockage prolongé, le carburant doit être vidan-
gé.
1. Placez un bac de ramassage sous le flexible de la
pompe d’aspiration de carburant.
2. Dévissez le couvercle du réservoir (9).
Le couvercle de réservoir (9) est relié au réservoir de
carburant (10) par une sécurité afin qu'il ne tombe
pas.
3. Faites passer le flexible de la pompe d’aspiration de
carburant dans le réservoir de carburant (10) et pom-
pez tout le mélange carburant/huile à l’aide de la
pompe d'aspiration de carburant.
4. Revissez le couvercle du réservoir (9).
15 Réparation et commande de
pièces de rechange
Assurez-vous après toute réparation ou travail de mainte-
nance que toutes les pièces relatives à la sécurité sont
bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces
dangereuses hors de portée des autres personnes et des
enfants.
86 | FR www.scheppach.com
ATTENTION
La loi allemande de responsabilité produit décharge le
fabricant de toute responsabilité en cas de dommages
dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation
de pièces de rechange d’origine.
Faites-les effectuer dans un atelier de service après-
vente ou par un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.
ATTENTION
Remarque importante en cas de réparation
Lors du retour du produit en vue d'une réparation, celui-
ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la
station service sans huile ni carburant.
15.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour com-
mander des pièces de rechange:
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
15.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont
soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation et que
les composants suivants sont nécessaires en tant que
consommables.
Pièces d'usure*: bougie d’allumage, filtre à air
* = non fourni!
16 Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l'appareil usé, adressez-vous aux autorités
communales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile
moteur avant d’éliminer le produit!
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,
mais éliminés séparément!
• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent
être éliminés de manière respectueuse de l’environne-
ment.
17 Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d’erreurs et décrit les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas
correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de ser-
vice après-vente.
Défaut Cause possible Solution
Le produit ne démarre pas. L'interrupteur On/Off est défectueux. Contactez notre service après-vente.
Le moteur est défectueux.
Levier du frein moteur non enfoncé. Appuyez sur le levier du frein moteur.
Bougie d'allumage défectueuse. Remplacez la bougie dʼallumage.
Réservoir à essence vide. Faire l’appoint de carburant.
Carburant encrassé. Videz le réservoir et remplissez-le de
carburant propre.
Le produit fonctionne par intermit-
tence.
Faux contact interne. Contactez notre service après-vente.
Interrupteur On/Off défectueux.
Résultats de coupe médiocres. Chaîne de tronçonneuse mal montée. Montez correctement la chaîne de tron-
çonneuse.
La chaîne de tronçonneuse est émous-
sée.
Faites affûter la chaîne de tronçonneuse
par un spécialiste ou remplacez-la.
Tension de chaîne insuffisante. Contrôlez la chaîne de tronçonneuse. Au
besoin, tendez la chaîne de tronçon-
neuse.
Barre de coupe émoussée. Contrôlez, affûtez la barre de coupe ou
contactez notre service après-vente.
Frottement trop élevé en raison d'un
manque de lubrification.
Lubrifiez la barre de coupe.
Barre de coupe encrassée. Nettoyez la barre de coupe.
Mauvaise technique de coupe. Tenez compte des consignes de travail.
FR | 87www.scheppach.com
Le produit fonctionne avec difficul-
té/la chaîne de tronçonneuse
saute.
Tension de chaîne insuffisante. Contrôlez la chaîne de tronçonneuse. Au
besoin, tendez la chaîne de tronçon-
neuse.
La chaîne s’échauffe, dégagement
de fumée lors du sciage, décolora-
tion du rail.
Pas assez d'huile de chaîne. Vérifiez le système de lubrification auto-
matique. Faites l'appoint d’huile de
chaîne si nécessaire.
La barre de coupe chauffe. Barre de coupe émoussée. Contrôlez, affûtez la barre de coupe ou
contactez notre service après-vente.
La barre de coupe est ébréchée.
Frottement trop élevé en raison d'un
manque de lubrification.
Lubrifiez la barre de coupe.
Mauvais résultat de coupe. Longueur de fil insuffisante sur la bobine
de fil.
Rallongez le fil de coupe/remplacez la
bobine de fil.
Dispositif de coupe encrassé. Nettoyez le dispositif de coupe.
Vibrations inhabituelles Le rail de guidage est desserré. Vérifiez que le rail de guidage est bien
en place.
18 Déclaration de conformité UE
Traduction de la déclaration de conformité originale
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le
produit décrit ici est conforme aux directives et normes en
vigueur.
Marque: SCHEPPACH
Désignation: Machine multifonctions thermique -
MFH5200-4P / MT33P / OMF52-4P /
PMT520
Réf. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
Directives UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/UE*,
* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux
prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement eu-
ropéen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques.
Normes appliquées:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Procédure d’évaluation de la conformité:
2006/42/CE – annexe IV
Organisme notifié: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Numéro: 0905
Numéro de certifica-
tion:
25SHV0649-01
2000/14/CE_2005/88/CE – annexe: VI
Niveau de puissance sonore
garanti(L
WA
): 117dB
Niveau de puissance sonore
mesuré (L
WA
):
Coupe-gazon: 113,9 dB
Débroussailleuse: 114 dB
Taille-haie: 109,9 dB
Perche élagueuse: 109,6 dB
Organisme notifié: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen
Numéro: 0905
2016/1628/UE
Émission. N°:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Responsable de la documentation:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
88 | FR www.scheppach.com
Indice
1 Introduzione ....................................................... 90
2 Descrizione del prodotto (Fig. 1-34)................... 90
3 Contenuto della fornitura (Fig. 1-34) .................. 91
4 Uso consentito ................................................... 91
5 Indicazioni di sicurezza ...................................... 92
6 Dati tecnici.......................................................... 97
7 Disimballaggio.................................................... 98
8 Montaggio .......................................................... 98
9 Prima della messa in funzione ........................... 101
10 Utilizzo................................................................ 103
11 Istruzioni di lavoro .............................................. 105
12 Pulizia e manutenzione ...................................... 107
13 Trasporto............................................................ 113
14 Stoccaggio ......................................................... 113
15 Riparazione e ordinazione dei ricambi ............... 114
16 Smaltimento e riciclaggio ................................... 114
17 Risoluzione dei guasti ........................................ 114
18 Dichiarazione di conformità UE.......................... 115
19 Disegno esploso................................................. 196
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la
vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere per-
fettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eli-
minano i rischi e non possono sostituire le misure atte a
prevenire gli infortuni.
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione iniziale, leggere at-
tentamente e in modo completo queste istruzioni
per l'uso e attenersi alle norme di sicurezza!
Si consiglia di frequentare un corso di sicurezza
professionale con "Attestato di partecipazione al
corso di formazione per motoseghe" sull'uso e la
manutenzione della sega a catena, con standard di
formazione specifici in base al paese e un corso di
primo soccorso. In caso di inutilizzo prolungato op-
pure per esercitarsi, prima di iniziare, occorre sem-
pre eseguire tagli semplici di legna ben ancorata
per riprendere dimestichezza con la sega a catena.
Conservare le istruzioni per l'uso con cura!
Indicazione:
• Le norme nazionali possono imporre dei vincoli all'uti-
lizzo del prodotto.
Attenzione! Una mancata osservanza dei
segnali di sicurezza e delle avvertenze ap-
plicate sul prodotto nonché delle istruzioni di
sicurezza e del manuale di istruzioni può
portare a gravi lesioni, persino mortali.
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Indossare degli occhiali protettivi.
Indossare degli otoprotettori.
Indossare sempre un elmetto di sicurezza!
Indossare guanti di sicurezza!
Indossare calzature rigide!
Mantenere la distanza di sicurezza! Fare at-
tenzione alla proiezione di oggetti all'ester-
no.
Assicurarsi che le altre persone mantenga-
no una distanza di sicurezza sufficiente.
Mantenere una distanza da altre persone e
dai cavi elettrici.
Non utilizzare nessuna lama della sega.
Attenzione al rinculo.
È tassativamente vietato utilizzare fiamme li-
bere o fumare nei pressi dell'apparecchio!
Durante il funzionamento il motore diventa
molto caldo, non toccare!
Importante. I gas di scarico sono velenosi,
pertanto non azionare il motore in spazi non
ventilati.
Spegnere il motore prima di eseguire il rifor-
nimento di carburante.
Importante. I gas di scarico sono velenosi,
pertanto non azionare il motore in spazi non
ventilati.
IT | 89www.scheppach.com
Rimuovere la pipetta della candela di accen-
sione prima di eseguire le operazioni di ma-
nutenzione.
Lunghezza di taglio
Regolazione lubrificazione della catena.
Lunghezza barra di taglio
Senso di rotazione del tosaerba a filo.
Diametro bobina di filo.
Lama di taglio.
Diametro lama di taglio.
Miscela di carburante-olio 40: 1
+
Rapporto di miscelazione carburante per o-
lio motore a 2 tempi 40:1
Premere 7 volte la pompa del carburante
“Primer”.
117
Il livello di potenza acustica del prodotto è
garantito.
Il prodotto è conforme alle direttive europee
in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in
vigore.
1 Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla respon-
sabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente
prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o
derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-
ginali
• Utilizzo non conforme
Attenzione:
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto e
contengono indicazioni importanti per il funzionamento si-
curo, professionale ed efficiente. Si prega di rispettare an-
che eventuali disposizioni nazionali in vigore. Leggere at-
tentamente le indicazioni di comando e di sicurezza prima
dell’utilizzo e impiegare il prodotto solo nella maniera de-
scritta. Conservare le istruzioni per l'uso e consegnare
all'atto del trasferimento del prodotto.
2 Descrizione del prodotto
(Fig. 1-34)
1. Maniglia anteriore
1a. Staffa di protezione
1b. Anello di gomma
1c. Viti M5
2. Occhiello di trasporto
3. Interruttore ON/OFF
4. Blocco di accensione
5. Maniglia posteriore
6. Pipetta della candela
6a. Candela di accensione
7. Coperchio del filtro dell'aria
7a. Vite
7b. Filtro dell'aria
8. Sistema di avviamento a strappo
9. Tappo del serbatoio
10. Serbatoio del carburante
11. Leva dell'acceleratore
12. Asta tubolare
13. Manopola a stella (asta tubolare)
Falciatrice a motore/tosaerba a filo
14. Asta tubolare anteriore
14a. Perno di arresto
14b. Cappuccio di protezione
14c. Flangia
14d. Mandrino di montaggio
15. Copertura di protezione
15a. Viti M6
15b. Tagliafilo
15c. Prolunga
16. Lama di taglio
16a. Protezione per il trasporto
16b. Disco di serraggio
16c. Copertura
16d. Dado M10
17. Scatola della bobina
Potatrice ad asta
18. Asta tubolare anteriore
18a. Perno di arresto
18b. Cappuccio di protezione
19. Copertura della ruota dentata
19a. Dado di fissaggio
20. Lama della sega a catena (barra di guida)
21. Catena della sega
22. Protezione della lama della sega e della catena
23. Serbatoio dell'olio
23a. Indicatore livello olio
24. Prolunga dell’asta tubolare*
24a. Perno di arresto
24b. Cappuccio di protezione
25. Manopola a stella
90 | IT www.scheppach.com
Tosasiepi
26. Asta tubolare anteriore
26a. Perno di arresto
26b. Cappuccio di protezione
27. Maniglia
27a. Leva di sblocco (inferiore)
27b. Leva di sblocco (superiore)
28. Barra di taglio
29. Protezione delle lame
Potatrice ad asta
30. Ruota dentata
31. Bullone di messa in tensione della catena
32. Bullone di guida
33. Vite di messa in tensione della catena
34. Vite di regolazione (lubrificazione della catena
della sega)
Altro
35. Pompa del carburante "Primer"
36. Starter
Falciatrice a motore/tosaerba a filo
37. Coperchio
37a. Sblocco
37b. Molla a compressione
38. Bobina di filo
38a. Dispositivo di intervento
38b. Tacche
38c. Tacche (centro della bobina di filo)
39. Occhielli di uscita del filo
Falciatrice a motore/tosaerba a filo
40. Vite di manutenzione
Potatrice ad asta
41. Vite di manutenzione
Tosasiepi
42. Vite di manutenzione
Accessori/attrezzi
43. Tracolla
43a. Moschettone
43b. Linguetta di sicurezza
44. Contenitore di miscelazione olio-benzina
45. Chiave di montaggio (da 19/21 mm,
cacciavite con testa a intaglio)
46. Chiave a brugola da 4 mm
47. Chiave a brugola da 5 mm
48. Chiave fissa da 8/10 mm
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
3 Contenuto della fornitura
(Fig. 1-34)
Pos. Quanti-
tà
Denominazione
1. 1 x Maniglia anteriore
1a. 1 x Staffa di protezione
1b. 1 x Anello di gomma
1c. 1 x Vite
14. 1 x Asta tubolare anteriore
(falciatrice a motore/tosaerba a filo)
15. 1 x Copertura di protezione
15a. 2 x Vite M6
16. 1 x Lama di taglio
16a. 1 x Protezione per il trasporto (lama di ta-
glio)
16b. 1 x Disco di serraggio
16c. 1 x Copertura
16d. 1 x Dado M10
17. 1 x Scatola della bobina
18. 1 x Asta tubolare anteriore (potatrice ad a-
sta)
20. 1 x Lama della sega a catena (barra di gui-
da)
21. 1 x Catena della sega
22. 1 x Protezione della lama della sega e della
catena
24. 1 x Prolunga dell’asta tubolare*
26. 1 x Asta tubolare anteriore (tosasiepi)
29. 1 x Protezione delle lame (tosasiepi)
43. 1 x Tracolla
44. 1 x Contenitore di miscelazione olio-benzi-
na
45. 1 x Chiave di montaggio (da 19/21 mm,
cacciavite con testa a intaglio)
46. 1 x Chiave a brugola da 4 mm
47. 1 x Chiave a brugola da 5 mm
48. 1 x Chiave fissa da 8/10 mm
1 x Apparecchio multifunzione a benzina
1 x Istruzioni per l'uso
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
4 Uso consentito
Il prodotto può essere montato solo sulla testa del motore
in dotazione.
Falciatrice a motore:
La falciatrice a motore (uso della lama di taglio) è adatta
al taglio di sterpaglia leggera, erbacce persistenti e sotto-
bosco.
Tosaerba a filo:
Il tosaerba a filo (uso della bobina di filo con filo di taglio)
si adatta al taglio di prati, manti erbosi ed erbacce sottili.
Tosasiepi:
Questo tosasiepi è adatto al taglio di siepi, cespugli e ar-
busti.
Potatrice ad asta (Sega a catena con manico
telescopico):
La potatrice ad asta è concepita per i lavori di sfoltimento
degli alberi. Non è idonea per più importanti lavori di se-
gatura e per l'abbattimento di alberi, né per segare plasti-
ca, muri o materiali da costruzione non composti da le-
gno.
È consentito impiegare il prodotto solo conformemente al-
la sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che
esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destina-
zione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo de-
rivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente
e non del produttore.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il ri-
spetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni o-
perative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fonda-
mentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla
destinazione d'uso.
Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del pro-
dotto deve possedere una certa dimestichezza con lo
stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Modifiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti
e accessori originali del produttore.
IT | 91www.scheppach.com
Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro
e alla manutenzione del produttore e le misure indicate
nei Dati tecnici.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono desti-
nati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si de-
clina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impie-
gato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, in-
dustriale o simili.
Spiegazione delle parole di
segnalazione nelle istruzioni per l'uso
PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presen-
za di una situazione imminente di pericolo
che, se non viene evitata, porta alla morte o a
gravi lesioni.
AVVISO
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può portare alla morte o a gravi lesio-
ni.
CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può comportare lesioni di lieve o me-
dia entità.
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, potrebbe comportare danni materiali
al prodotto o proprietà.
5 Indicazioni di sicurezza
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriori consultazioni!
AVVISO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le i-
struzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo prodotto.
L'inosservanza delle seguenti istruzioni può causare le-
sioni gravi.
AVVISO
Prima di iniziare a lavorare con il prodotto, prendere
confidenza con tutti i componenti di comando.
– Esercitarsi nel funzionamento del prodotto e farsi
spiegare la modalità di funzionamento e le tecniche
di lavoro da un utente esperto o da un tecnico spe-
cializzato.
– Assicurarsi di essere in grado di disattivare imme-
diatamente il prodotto in caso di emergenza.
– Un utilizzo improprio del prodotto può causare gravi
lesioni.
– In caso di incidente o di un guasto durante il funzio-
namento, occorre spegnere immediatamente il pro-
dotto.
Medicare correttamente le lesioni o consultare un
medico.
Chi non deve utilizzare il prodotto:
• Bambini e altre persone che non abbiano letto il ma-
nuale d'uso (l’età minima dell’utente può essere stabi-
lita dalle disposizioni di legge locali).
• Persone sotto l'influenza di alcool, droghe o farmaci,
affaticate o malate.
5.1 Indicazioni di sicurezza generali
AVVISO
Pericolo di lesioni!
L'utilizzo di utensili da taglio diversi da quelli espressa-
mente autorizzati dal produttore, in particolare attrezzi
da taglio metallici in più parti, come catene oscillanti o
coltelli a martello, può causare gravi incidenti.
Potenziali pericoli:
– Protezione incontrollata di pezzi metallici.
– Pericolo di lesioni per l’operatore e le persone circo-
stanti.
– Danni al prodotto.
– Mancanza di sicurezza del prodotto.
• Per accertarsi della sicurezza del prodotto, utilizzare
solo pezzi di ricambio originali del produttore o pezzi
di ricambio approvati dal produttore.
• Prima di ogni messa in funzione controllare che gli u-
tensili di taglio siano abilitati per il rispettivo prodotto.
5.2 Indicazioni di sicurezza per
decespugliatore e tagliaerba
AVVISO
Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e
procedere in modo ragionevole quando si lavora con
l’attrezzo.
Non utilizzare l'attrezzo quando si è stanchi o sotto l'ef-
fetto di droghe, alcool o farmaci.
Un momento di disattenzione durante l'uso può causare
lesioni gravi.
92 | IT www.scheppach.com
AVVISO
È necessario tenere lontane persone non coinvolte.
Le persone dovrebbero rispettare una distanza di sicu-
rezza di almeno 15 metri dall'area di lavoro.
a) Non utilizzare mai l'apparecchio posizionandosi su u-
na scala.
b) Mantenere sempre il prodotto in un buono stato di ser-
vizio.
c) Non sporgersi troppo in avanti durante l'utilizzo del
prodotto. Accertarsi che la posizione sia sicura e man-
tenere sempre l'equilibrio. Utilizzare la tracolla di tra-
sporto in dotazione per distribuire il peso in modo o-
mogeneo sul corpo.
d) Inserire delle pause e modificare regolarmente la po-
sizione di lavoro.
e) È necessario eseguire un controllo giornaliero visivo
prima dell'utilizzo e dopo una caduta, perdite di carbu-
rante o altri urti, per rilevare danni o difetti significativi.
f) Le norme nazionali possono imporre dei vincoli all'uti-
lizzo del prodotto.
g) Durante l'utilizzo del prodotto indossare sempre calza-
ture solide e pantaloni lunghi. Non mettere in funzione
l'apparecchio a piedi nudi o con i sandali aperti. Evita-
re di indossare vestiti larghi o con stringhe pendenti o
cravatte.
h) Al momento dell’utilizzo del prodotto, indossare dispo-
sitivi di protezione personale:
otoprotettori, protezione per gli occhi (visiera o occhia-
li), protezione per la testa e indumenti da lavoro resi-
stenti al taglio.
i) Lavorare solo durante il giorno o se è presente una
buona illuminazione artificiale.
j) Non azionare mai il prodotto qualora difettoso Dispo-
sitivi di protezione oppure in assenza dei dispositivi
di protezione.
k) Prima e dopo l'accensione, non portare mani e piedi
nell'area dell'attrezzo in rotazione.
l) In caso di urto con un oggetto estraneo, spegnere im-
mediatamente il prodotto e staccare la pipetta della
candela di accensione dalla candela di accensione. E-
saminare eventuali danni sul prodotto ed eseguire le
riparazioni necessarie prima di riavviarlo e procedere
con i lavori. Se il prodotto comincia a vibrare in modo
insolito, occorre eseguire un controllo immediato.
m) Verificare l'eventuale presenza di danni sui coperchi e
i dispositivi di protezione e il relativo corretto posizio-
namento. Sostituirli all'occorrenza.
n) Prima di ogni utilizzo, controllare se sono presenti a-
nomalie evidenti sul prodotto, come ad es. parti allen-
tate, usurate o danneggiate.
o) Non azionare mai il prodotto in presenza di persone,
soprattutto bambini o animali.
5.2.1 Cause di un contraccolpo e come
evitarlo
AVVISO
Attenzione ai contraccolpi!
Fare attenzione ai contraccolpi del prodotto durante il
lavoro.
In caso di un contraccolpo, l’utente riceve un forte colpo
dal prodotto. Può risultarne una perdita del controllo sul
prodotto.
Sussiste il pericolo di lesioni!
Evitare contraccolpi prestando attenzione e utilizzando
correttamente gli strumenti tecnici.
Utilizzare l'utensile accessorio solo per lavorare su super-
fici piane e libere.
Esaminare la superficie da tagliare con attenzione ed eli-
minare tutti i corpi estranei.
Evitare di urtare pietre, metallo o altri ostacoli.
L'utensile accessorio potrebbe danneggiarsi e sussiste il
pericolo di un contraccolpo.
• Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti al fine di
lavorare in modo migliore e più sicuro.
• Tenere sempre il prodotto saldamente con en-
trambe le mani durante il funzionamento. Fare in
modo di avere una posizione stabile.
5.3 Indicazioni di sicurezza per la
potatrice ad asta
CAUTELA
Tenere lontane le mani dall’attrezzo ausiliario quando il
prodotto è in funzione.
5.3.1 Sicurezza delle persone
a) Non utilizzare mai l'apparecchio posizionandosi su u-
na scala.
b) Non sporgersi troppo in avanti durante l'utilizzo del
prodotto. Accertarsi che la posizione sia sicura e man-
tenere sempre l'equilibrio. Utilizzare la tracolla di tra-
sporto in dotazione per distribuire il peso in modo o-
mogeneo sul corpo.
c) Non posizionarsi sotto i rami che si desidera tagliare
per evitare lesioni dovute alla loro caduta. Prestare at-
tenzione al movimento di ritorno a frusta dei rami per
evitare lesioni. Lavorare ad un angolo di circa 60°.
d) Fare attenzione ad un eventuale contraccolpo dell'ap-
parecchio.
e) Applicare il copricatena durante il trasporto e lo stoc-
caggio.
f) Evitare una messa in funzione accidentale del prodot-
to.
g) Conservare l'apparecchio al di fuori della portata dei
bambini.
h) Non permettere ad altre persone, le quali non sono a
conoscenza di queste istruzioni, di utilizzare l'apparec-
chio.
i) Verificare se gli utensili di taglio smettono di ruotare
quando il motore si trova in marcia al minimo.
IT | 93www.scheppach.com
j) Controllare l'apparecchio per la presenza di eventuali
elementi di fissaggio allentati e parti danneggiate.
k) Le norme nazionali possono imporre dei vincoli all'uti-
lizzo del prodotto.
l) È necessario eseguire un controllo giornaliero visivo
prima dell'utilizzo e dopo una caduta, perdite di carbu-
rante o altri urti, per rilevare danni o difetti significativi.
m) Al momento dell’utilizzo del prodotto, indossare dispo-
sitivi di protezione personale:
otoprotettori, protezione per gli occhi (visiera o occhia-
li), protezione per la testa e indumenti da lavoro resi-
stenti al taglio.
n) Durante l'utilizzo del prodotto indossare sempre calza-
ture solide e pantaloni lunghi. Non mettere in funzione
l'apparecchio a piedi nudi o con i sandali aperti. Evita-
re di indossare vestiti larghi o con stringhe pendenti o
cravatte.
o) Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi oppu-
re sotto l'influsso di droghe, alcol o medicinali. Non uti-
lizzare nessun prodotto quando si è stanchi.
p) Conservare l'apparecchio, gli utensili di taglio e la re-
lativa copertura in un buono stato operativo.
5.3.2 Altre indicazioni di sicurezza
a) Quando si lavora con questo prodotto, indossare
sempre guanti di sicurezza, occhiali protettivi, otopro-
tettori, calzature solide e pantaloni lunghi.
b) Tenere il dispositivo al riparo da pioggia e umidità. Se
penetra dell'acqua nel prodotto può aumentare il peri-
colo di scosse elettriche.
c) Verificare lo stato sicuro dell'apparecchio prima dell'u-
tilizzo, in particolare la lama e la catena della sega.
d) Pericolo elettrico, mantenere una distanza di almeno
10 m dalle linee aeree.
È obbligatorio controllare attentamente che il prodotto non
presenti danni prima di ogni utilizzo o dopo la caduta. Se
si riscontrano danni, questi devono essere immediata-
mente riparati autonomamente o da un centro di assisten-
za autorizzato.
Per garantire il perfetto funzionamento e la lunga durata
del prodotto, osservare i seguenti punti:
• Corretta posizione in sede della barra di guida
• Verificare la direzione di montaggio / funzionamento,
come anche lo stato impeccabile della catena della
sega (deve essere affilata).
• Tensione della catena della sega a catena (controllare
e regolare più volte in caso di catena nuova)
• Funzionamento della lubrificazione della catena
• Verificare il funzionamento del giunto. La catena della
sega non deve spostarsi a vuoto.
• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di prote-
zione e del dispositivo di taglio
• Posizionamento corretto di tutti i collegamenti a vite.
• Mobilità di tutte le parti in movimento.
5.3.3 Dispositivi di protezione
Il prodotto è dotato dei seguenti dispositivi di protezione:
Protezione della lama della sega e della catena:
La protezione della lama della sega e della catena proteg-
ge dal contatto con la catena della sega, al fine di evitare
lesioni a persone e danni a oggetti. Utilizzare sempre la
protezione della lama della sega e della catena durante il
trasporto.
Blocco di accensione:
Il blocco di accensione deve essere sbloccato per accen-
dere il prodotto. Il blocco di accensione impedisce un av-
vio accidentale del prodotto.
Tracolla:
Con la tracolla di trasporto si mantiene una postura como-
da ed ergonomica, che semplifica il lavoro.
5.3.4 Utilizzo e trattamento
a) Non avviare mai l'apparecchio prima che lama, la ca-
tena della sega e la copertura della ruota dentata sia-
no montate correttamente.
b) Non tagliare della legna appoggiata a terra, né prova-
re a segare radici che spuntano dal suolo. Evitare in
ogni caso che la catena della sega si infili nel terreno
per evitare che si smussi subito.
c) Qualora per sbaglio l'apparecchio dovesse toccare un
oggetto fisso, spegnere subito il motore ed esaminare
eventuali danni sull'apparecchio.
d) Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le
mani per favorire la vascolarizzazione.
e) Quando il prodotto deve essere arrestato a scopo di
manutenzione, ispezione o stoccaggio, spegnere il
motore, rimuovere la pipetta della candela di accen-
sione e assicurarsi che tutte le parti rotanti vengano
disattivate. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di
controllarlo, utilizzarlo etc.
f) Eseguire una manutenzione accurata del prodotto.
Controllare che le parti mobili funzionino correttamen-
te e non siano inceppate, che non siano rotte o dan-
neggiate in modo tale da compromettere il funziona-
mento del prodotto. Far riparare le parti danneggiate
prima di utilizzare il prodotto. Molti infortuni sono cau-
sati da apparecchi sottoposti a una manutenzione
scorretta.
g) Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili
di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una manuten-
zione accurata si bloccano con una frequenza minore
e sono più agevoli da controllare.
Cause di un contraccolpo e come evitarlo
AVVISO
Attenzione ai contraccolpi!
Fare attenzione ai contraccolpi del prodotto durante il
lavoro.
In caso di un contraccolpo, l’utente riceve un forte colpo
dal prodotto. Può risultarne una perdita del controllo sul
prodotto.
Sussiste il pericolo di lesioni!
Evitare contraccolpi prestando attenzione e utilizzando
correttamente gli strumenti tecnici.
• Il contraccolpo può verificarsi quando la punta della
barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si
piega e la catena della sega si blocca durante il taglio.
94 | IT www.scheppach.com
• Il contatto della punta della guida può in alcuni casi
causare una reazione di contraccolpo inaspettata, nel-
la quale la barra di guida viene portata verso l'alto e in
direzione dell'utilizzatore.
• Un incastro della catena della sega sul bordo superio-
re della barra di guida può far arretrare la guida rapi-
damente in direzione dell'utilizzatore.
• Ognuna di queste reazioni può fare perdere il control-
lo della sega e provocare possibili gravi lesioni. Non
affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza in-
tegrati nella sega. L'utilizzatore della sega a catena
dovrebbe adottare diverse misure per lavorare senza
rischio di incidenti e lesioni.
Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o
improprio del prodotto. È possibile evitarlo adottando le
dovute misure preventive, come di seguito descritto:
a) Tenere saldamente con entrambe le mani la sega
a catena, circondando con i pollici e le dita le im-
pugnature. Posizionare il corpo e le braccia in mo-
do tale da poter resistere ai contraccolpi. Se sono
state adottate delle misure idonee, l'utilizzatore è in
grado di controllare le forze di contraccolpo. Non la-
sciare andare mai la sega a catena.
b) Evitare una posizione del corpo insolita e non se-
gare sopra l'altezza delle spalle. In questo modo, è
possibile evitare di toccare involontariamente oggetti
con la punta della guida e migliorare il controllo della
sega a catena in situazioni inattese.
c) Utilizzare sempre barre di ricambio e catene per
seghe prescritte dal produttore. Barre e catene di
ricambio non appropriate possono portare allo strappo
della catena e/o al contraccolpo.
d) Attenersi alle istruzioni del produttore per affilare
la catena della sega e per eseguire i relativi inter-
venti di manutenzione. Limitatori di profondità troppo
bassi aumentano il rischio di contraccolpi.
e) Non segare con la punta della lama. Sussiste il peri-
colo di contraccolpi.
f) Assicurarsi che non siano presenti oggetti sul fondo,
sui quali è possibile inciamparsi.
5.4 Indicazioni di sicurezza per i
tosasiepi
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO
CONSERVARE PER LA VOSTRA DOCUMENTAZIONE
Familiarizzare con le istruzioni per l'uso prima di cercare
di azionare il prodotto.
5.4.1 Preparazione
a) QUESTO TOSASIEPI PUÒ CAUSARE GRAVI LE-
SIONI! Leggere attentamente le istruzioni per la cor-
retta manipolazione, la preparazione, la manutenzio-
ne, l'avvio e lo spegnimento del tosasiepi. Familiariz-
zare con tutti gli elementi di regolazione e con l’uso
corretto del tosasiepi.
b) Ai bambini non è mai ammesso di utilizzare il tosasie-
pi.
c) Attenzione ai cavi elettrici in superficie.
d) L'utilizzo del tosasiepi deve essere evitato se sono
presenti persone nei pressi della macchina, in partico-
lare bambini.
e) Indossare abbigliamento adeguato! Non indossare ab-
bigliamento largo o gioielli perché potrebbero essere
catturati da componenti in movimento. Si consiglia di
indossare guanti robusti, scarpe antiscivolo e occhiali
protettivi.
f) Prestare sempre particolare attenzione quando si ma-
neggia il carburante in quanto è altamente infiamma-
bile ed i vapori sono esplosivi. Devono pertanto esse-
re eseguiti i seguenti passaggi.
– Utilizzare solamente un contenitore previsto allo
scopo.
– Non rimuovere mai il tappo del serbatoio né rab-
boccare con carburante a motore in funzione. Fare
raffreddare il motore e i componenti dello scarico
prima del rabbocco.
– Non fumare.
– Fare rifornimento solo all'aperto.
– Non stoccare mai il tosasiepi o il serbatoio del car-
burante in un luogo in cui siano presenti fiamme li-
bere, ad esempio vicino a un boiler.
– Nel caso in cui sia stata versata del carburante,
non tentare di accendere il motore ma allontanare
il tosasiepi dalla superficie sporca prima dell'avvio.
– Riapplicare sempre il tappo del serbatoio dopo il
riempimento e chiuderlo in modo sicuro.
– Se fosse necessario svuotare il serbatoio del car-
burante, farlo sempre in un luogo all'aperto.
g) Nel caso in cui un corpo estraneo entri in contatto con
il meccanismo di taglio o se i rumori di funzionamento
dovessero aumentare d'intensità o se il tosasiepi vi-
brasse in modo insolito, spegnere il motore e fare ar-
restare il tosasiepi. Rimuovere la pipetta della candela
di accensione e eseguire i seguenti passaggi:
– verificare la presenza di danni;
– verificare la presenza di componenti allentati e fis-
sarli, se necessario;
– sostituire o fare riparare i componenti danneggiati.
h) Indossare degli otoprotettori.
i) Indossare degli occhiali protettivi.
j) In caso di pericolo, spegnere immediatamente il
prodotto e rimuovere la pipetta della candela di
accensione. Assicurarsi che il prodotto sia facilmente
accessibile e raggiungibile senza difficoltà in caso di
emergenza.
5.4.2 Funzionamento
a) Il motore deve essere arrestato prima:
– della pulizia o l'eliminazione di un blocco;
– di un controllo, la manutenzione o lavori sulla tosa-
siepi;
– della regolazione della posizione di lavoro del di-
spositivo di taglio;
– lasciare il tosasiepi incustodito.
b) Assicurarsi che il tosasiepi si trovi regolarmente in una
delle posizioni di lavoro prestabilite prima di avviare il
motore.
IT | 95www.scheppach.com
c) Quando si lavora con il tosasiepi assicurarsi sempre
di assumere una posizione stabile, soprattutto se si u-
tilizzano gradini o una scala.
d) Non utilizzare il tosasiepi con un dispositivo di taglio
difettoso o fortemente usurato.
e) Per evitare un pericolo di incendio, tenere il motore e
il silenziatore privi di depositi, foglie e sostanze lubrifi-
canti superflue.
f) Accertarsi sempre che tutte le maniglie e i protezione
separatori di protezione siano montati quando si utiliz-
za il tosasiepi. Non cercare mai di utilizzare un tosa-
siepi incompleto oppure sottoposto a una modifica
non ammessa.
g) Utilizzare sempre entrambe le mani per controllare il
tosasiepi.
h) Fare sempre attenzione a quanto ci circonda e rima-
nere vigili per rilevare eventuali pericoli che non si po-
trebbero sentire a causa del rumore del tosasiepi.
i) Non utilizzare mai il prodotto per scopi diversi da
quelli previsti.
5.4.3 Manutenzione e stoccaggio
a) Se si arresta il tosasiepi a scopo di manutenzione, i-
spezione o stoccaggio, spegnere il motore, assicurarsi
che tutte le parti in rotazione si siano arrestate ed e-
strarre la pipetta della candela di accensione dalla
candela stessa. Prima di controllare o regolare la to-
sasiepi, fare raffreddare il tosasiepi.
b) Stoccare il tosasiepi in un luogo in cui i vapori della
benzina non possano entrare in contatto con fiamme
o scintille libere. Lasciare sempre raffreddare il tosa-
siepi prima di stoccarlo.
c) All'atto del trasporto o dello stoccaggio del tosasiepi,
occorre sempre applicare la protezione di trasporto al
dispositivo di taglio.
5.5 Manipolazione del carburante
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Il carburante può incendiarsi durante il riempimento ed
eventualmente esplodere. Questo comporta gravi ustio-
ni o la morte.
AVVISO
Pericolo di intossicazione!
In caso di nausea, mal di testa, disturbi visivi e vertigini,
interrompere immediatamente il lavoro. Questi sintomi
possono essere causati, tra l'altro, da un'eccessiva con-
centrazione di gas di scarico.
• Conservare il carburante solo in contenitori (taniche)
progettati per questo scopo.
• I tappi dei serbatoi devono sempre essere avvitati e
serrati correttamente.
• Occorre rabboccare con carburante prima di avviare il
motore. Con il motore in funzione o subito dopo aver
spento il prodotto, non si deve aprire il tappo del ser-
batoio né rifornire di carburante.
• Prima di fare rifornimento, spegnere il motore a com-
bustione e lasciarlo raffreddare.
• Fare rifornimento solo all'aperto e non fumare durante
il rifornimento.
• Non conservare mai il prodotto con il carburante nel
serbatoio all'interno di un edificio. I vapori di carburan-
te prodotti possono entrare in contatto con fiamme li-
bere o scintille ed incendiarsi.
• Non depositare contenitori di prodotto o carburante
nelle vicinanze di riscaldatori, radiatori a infrarossi,
saldatori o altre fonti di calore.
• In caso di traboccamento del carburante, non avviare
il motore a combustione finché l'area contaminata dal
carburante non è stata pulita. Evitare ogni tentativo di
accensione fino a quando i vapori di carburante non
siano evaporati (asciugare strofinando).
• Per motivi di sicurezza, controllare regolarmente il
condotto del carburante, il serbatoio del carburante, il
tappo del serbatoio e i raccordi per verificare che non
siano danneggiati, invecchiati (fragilità), siano stati
stretti correttamente e non presentino perdite e, se
necessario, sostituirli.
Rischi residui
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte
e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo impiego, si possono
presentare rischi residui.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adot-
tate, possono comunque venirsi a creare dei rischi re-
sidui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispet-
tano nel complesso "indicazioni di sicurezza" e "uso
conforme alla destinazione d'uso", nonché le istruzioni
per l'uso della macchina stessa.
• Evitare una messa in funzione accidentale del prodot-
to.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il
prodotto è in funzione.
• Messa in funzione involontaria del prodotto.
• Rispettare le indicazioni di manutenzione e sicurezza
definite all'interno delle istruzioni per l'uso.
AVVISO
In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi pro-
blemi di vascolarizzazione nelle mani dell'operatore (fe-
nomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.
La sindrome di Raynaud è un'angiopatia consistente
nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni
delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non
vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per que-
sto motivo diventano estremamente pallide. L'utilizzo
frequente di prodotti vibranti può causare danni ai nervi
nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizza-
zione (ad es. fumatori, diabetici).
Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il
lavoro e consultare un medico.
• Tenere il proprio corpo e soprattutto le mani al caldo
se fa freddo.
• Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le
mani per favorire la vascolarizzazione.
96 | IT www.scheppach.com
• Tenere sempre stretta la maniglia, ma non stringere
troppo forte continuamente le maniglie con una pres-
sione eccessiva.
• Limitare l’uso quotidiano degli attrezzi ad elevate vi-
brazioni e distribuirlo su più giorni. Preparare un piano
di lavoro che limiti il carico di vibrazioni.
• Ridurre al minimo le vibrazioni del prodotto mediante
una manutenzione regolare e delle parti fisse sul pro-
dotto.
• Sostituire tempestivamente i componenti usurati.
• Cambiare regolarmente la propria posizione di lavoro.
Se il prodotto viene utilizzato frequentemente è ne-
cessario contattare il proprio rivenditore ed eventual-
mente acquistare gli accessori antivibrazioni (impu-
gnature).
6 Dati tecnici
Motore Motore a 2 tempi /
raffreddato ad aria
Miscela di carburante 40:1
Cilindrata 52 cm
3
Potenza del motore 1,4 kW
Numero di giri del motore al minimo 3200±300 min
-1
Capacità del serbatoio 1,2 l
Emissioni CO
2
830,2 g/kWh
Tosaerba a filo:
Diametro di taglio 420 mm
Spessore del filo 2xØ2,5 mm
Lunghezza del filo 4 m
Falciatrice a motore:
Diametro 255 mm
Diametro di taglio 1,4 mm
Attacco diametro 25,4 mm
Numero di denti 3
Tosasiepi:
Diametro di taglio 24 mm
Regolazione angolare della lama ° +90°/0°/-75°
(165°)
Lunghezza di taglio 390 mm
Potatrice ad asta:
Lunghezza barra di guida 300 mm
Lunghezza di taglio 260 mm
Barra di guida Modello Kangxin
AL10-39-507P
Passo della catena della sega 3/8“
Modello della catena della sega Kangxin
3/8.050-39
Spessore della maglia della catena 1,27 mm
Capacità del serbatoio dell’olio 140 ml
Numero massimo di giri
del motore
con bobina di filo 9000 min
-1
con lame di taglio 10000 min
-1
con tosasiepi 10000 min
-1
con sega a catena 9300 min
-1
Massima velocità di taglio
con bobina di filo 6600 min
-1
con lame di taglio 7500 min
-1
Peso (con serbatoio vuoto,
senza utensile accessorio,
protezione e tracolla)
Tosaerba a filo
(unità motore+accessorio)
7,3 kg
Falciatrice a motore
(unità motore+accessorio)
7,3 kg
Tosasiepi
(unità a motore+accessorio)
7,9 kg
Potatrice ad asta
(unità motore+accessorio)
7,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche!
Rumori e vibrazioni
AVVISO
Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il
rumore del prodotto è superiore a 85 dB, occorre che
voi e le persone nelle vicinanze indossiate degli otopro-
tettori adeguati.
AVVISO
Attenersi alle norme di legge della disposizione sull’in-
quinamento acustico.
I valori di rumore e vibrazione sono stati calcolati come da
procedura di misurazione standardizzata.
Valori caratteristici delle emissioni sonore
Tosaerba a filo:
Livello di pressione acustica L
pA
97,6 dB
Livello di potenza acustica L
wA
114 dB
Incertezza di misura K
wA
3 dB
Falciatrice a motore:
Livello di pressione acustica L
pA
97,6 dB
Livello di potenza acustica L
wA
113,9 dB
Incertezza di misura K
wA
3 dB
Tosasiepi:
Livello di pressione acustica L
pA
96,3 dB
Livello di potenza acustica L
wA
109,9 dB
Incertezza di misura K
wA
3 dB
Potatrice ad asta:
Livello di pressione acustica L
pA
96,2 dB
Livello di potenza acustica L
wA
109,7 dB
Incertezza di misura K
wA
3 dB
IT | 97www.scheppach.com
Valori caratteristici delle vibrazioni (oscillazioni della
mano e del braccio)
Maniglia anteriore /
maniglia posteriore
Tosaerba a filo a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Falciatrice a motore a
hv
5,81 m/s² / 8,16 m/s²
Tosasiepi a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Potatrice ad asta a
hv
5,84 m/s² / 8,16 m/s²
Incertezza di misura K 1,5 m/s
2
Il valore delle emissioni sonore indicato e il valore totale
delle vibrazioni indicato possono essere utilizzati anche
per una prima valutazione del carico.
AVVISO
Le emissioni sonore e il valore di emissione
delle vibrazioni possono differire dai valori
specificati durante l'uso effettivo del prodotto
a seconda del modo in cui il prodotto viene
utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da
lavorare su cui si opera.
Provare a mantenere il carico il più basso possibile.
Provvedimenti esemplificativi: limitazione del tempo di
lavoro. È necessario prendere in considerazione tutte le
parti del ciclo operativo (ad esempio, i momenti in cui il
prodotto è spento e quelli in cui è acceso ma non sotto
carico).
7 Disimballaggio
AVVISO
Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono gio-
cattoli per bambini!
I bambini non devono giocare con i sacchetti di pla-
stica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di
ingerimento e soffocamento!
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe
di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presen-
ti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'e-
ventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segna-
lare immediatamente eventuali danni al corriere che
ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami
successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca-
denza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda ac-
cessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È pos-
sibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio ri-
venditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli,
il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
8 Montaggio
AVVISO
Sussiste il pericolo di incidenti! Eseguire le
operazioni di regolazione o di montaggio fon-
damentalmente con motore spento. Sussiste
il pericolo di lesioni! Lasciar raffreddare il
prodotto prima di tutti i lavori di regolazione
o montaggio. Gli elementi del motore sono
caldi. Sussiste il pericolo di lesioni e di ustio-
ni!
Il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque
portare a lesioni.
– Spegnere il motore prima di tutti gli interventi di re-
golazione e di montaggio.
– Rimuovere la pipetta della candela di accensione.
– Lasciare raffreddare il motore.
– Una volta terminati gli interventi di manutenzione, ri-
montare immediatamente tutti i dispositivi di regola-
zione o montaggio.
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Se si utilizza un prodotto non completamente montato,
si possono verificare gravi lesioni.
– Utilizzare il prodotto solo quando è completamente
montato.
– Eseguire un controllo visivo prima di ogni utilizzo,
per verificare se il prodotto è completo e non pre-
senta componenti danneggiati o usurati. I dispositivi
di sicurezza e protezione devono essere intatti.
AVVISO
Accertarsi sempre che l'utensile accessorio sia montato
correttamente!
• Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabi-
le.
Attrezzi necessari:
• Chiave di montaggio (45)
• Chiave a brugola da 4 mm (46)
• Chiave a brugola da 5 mm (47)
• Chiave fissa da 8/10 mm (48)
8.1 Montaggio della maniglia anteriore
(1) (Fig. 2)
Montare la maniglia anteriore (1) sull'asta tubolare (12):
1. Innanzitutto, allentare le viti M5 (1c) e rimuovere l'a-
nello di gomma (1b) sulla maniglia anteriore (1). Utiliz-
zare la chiave a brugola da 4 mm (46).
2. Posizionare l'anello di gomma (1b) sull'asta tubolare
(12).
3. Applicare la staffa di protezione (1a) in basso sull'a-
nello di gomma (1b).
Accertarsi che l'anello di gomma (1b) sia inserito nella
scanalatura sulla staffa di protezione (1a).
98 | IT www.scheppach.com
4. Posizionare la maniglia anteriore (1) sull'anello di
gomma (1b) dall'alto, in modo che i fori delle viti della
staffa di protezione (1a) e della maniglia anteriore (1)
siano uno sopra l'altro.
5. Fissare la maniglia anteriore (1) con le quattro viti M5
(1c). Usare la chiave a brugola da 4 mm (46).
Assicurarsi che la staffa di protezione (a1) sia montata
a sinistra (verso l'operatore).
8.2 Montaggio della copertura di
protezione (15) (Fig. 3)
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Se si utilizza un prodotto non completamente montato,
si possono verificare gravi lesioni.
– Utilizzare il prodotto solo quando è completamente
montato.
– Eseguire un controllo visivo prima di ogni utilizzo,
per verificare se il prodotto è completo e non pre-
senta componenti danneggiati o usurati. I dispositivi
di sicurezza e protezione devono essere intatti.
1. Fissare la copertura di protezione (15) al supporto
previsto sull'asta tubolare anteriore (14).
2. Fissare la copertura di protezione (15) con le due viti
M6 (15a). Utilizzare una chiave a brugola da 5 mm
(47).
8.3 Montaggio/smontaggio della
scatola della bobina (17) (Fig. 4, 5)
L'asta tubolare anteriore (14) può essere utilizzata insie-
me alla scatola della bobina (17) come tosaerba a filo.
1. Smontare il dado M10 (16d), la copertura (16c) e il di-
sco di serraggio (16b) dal mandrino di montaggio
(14d). Attenzione filettatura sinistrorsa!
Trattenere la flangia (14c) con l’aiuto di una chiave a
brugola da 5 mm (47) e utilizzare per l'apertura del da-
do M10 (16d) una chiave di montaggio (45).
2. Il dado M10 (16d), il coperchio (16c) e il disco di ser-
raggio (16b) non sono necessari per il montaggio del-
la scatola della bobina (17).
La flangia (14c) rimane sul mandrino di montaggio
(14d).
3. Tenere ferma la flangia (14c) con l'ausilio di una chia-
ve a brugola da 5 mm (47).
4. Ruotare la scatola della bobina (17) in senso antiora-
rio sul mandrino di montaggio (14d) e fissare la scato-
la della bobina (17) sul mandrino di montaggio (14d),
stringendola a mano. Attenzione filettatura sinistrorsa!
5. Lo smontaggio della scatola della bobina (17) avviene
in ordine inverso.
Assicurarsi che la direzione di rotazione della scatola del-
la bobina (17) corrisponda alla direzione indicata dalla
freccia sulla copertura di protezione (15).
8.3.1 Applicazione della prolunga (15c)
della copertura di protezione (15)
(Fig. 4)
Quando si applica la scola della bobina (17) la prolunga
(15c) deve essere montata.
1. Innestare la prolunga (15c) nelle chiusure a innesto
della copertura di protezione (15).
Utilizzare la chiave di montaggio (45).
2. Dopo ogni utilizzo pulire la prolunga (15c) e la coper-
tura di protezione (15).
8.4 Montaggio/smontaggio della lama
di taglio (16) (Fig. 4, 6)
L'asta tubolare anteriore (14) può essere utilizzata insie-
me alla lama di taglio (16) come falciatrice a motore.
1. Smontare il dado M10 (16d), la copertura (16c) e il di-
sco di serraggio (16b) dal mandrino di montaggio
(14d). Attenzione filettatura sinistrorsa!
Trattenere la flangia (14c) con l’aiuto di una chiave a
brugola da 5 mm (47) e utilizzare per l'apertura del da-
do M10 (16d) una chiave di montaggio (45).
2. La flangia (14c) rimane sul mandrino di montaggio
(14d).
3. Posizionare la lama di taglio (16) sulla flangia (14c).
Assicurarsi che la direzione di rotazione della lama di
taglio (16) corrisponda alla direzione indicata dalla
freccia sulla copertura di protezione (15).
4. Infilare il disco di serraggio (16b) e la copertura (16c)
sul mandrino di montaggio (14d).
5. Fissare la lama di taglio (16) con il dado M10 (16d).
6. Trattenere la flangia (14c) con l’aiuto di una chiave a
brugola da 5 mm (47) e utilizzare per il montaggio del
dado M10 (16d) una chiave di montaggio (45). Atten-
zione filettatura sinistrorsa!
7. Rimuovere la protezione di trasporto (16a) dalla lama
di taglio (16).
8. Lo smontaggio della lama di taglio (16) avviene in or-
dine inverso.
8.4.1 Rimozione della prolunga (15c) della
copertura di protezione (15) (Fig. 4)
Quando si utilizzo la lama di taglio (16) la prolunga (15c)
deve essere rimossa.
1. Disinnestare la prolunga (15c) dalle chiusure a inne-
sto della copertura di protezione (15).
Utilizzare la chiave di montaggio (45).
2. Rimuovere la prolunga (15c) dalla copertura di prote-
zione (15).
3. Dopo ogni utilizzo pulire la prolunga (15c) e la coper-
tura di protezione (15).
8.5 Montaggio della lama della sega a
catena (20) e della catena della
sega (21) (Fig. 1, 7-9)
AVVISO
Pericolo di lesioni durante la manipolazione
della catena della sega o della lama della se-
ga a catena!
– Indossare guanti antitaglio.
IT | 99www.scheppach.com
ATTENZIONE
Le lame non affilate sovraccaricano il prodotto! Non uti-
lizzare il prodotto con un dispositivo di taglio difettoso o
fortemente usurato.
Indicazioni:
• Una nuova catena della sega si allunga e deve essere
spesso rimessa in tensione. Controllare regolarmente
dopo ogni taglio la tensione della catena e regolarla.
• Utilizzare solo catene della sega e lame concepite per
questo prodotto.
CAUTELA
Una catena della sega montata in modo errato provoca
ad un comportamento di taglio incontrollato dell'appa-
recchio!
Quando si monta la Catena della sega, rispettare la di-
rezione di marcia prescritta!
1. Ruotare il dado di fissaggio (19a) in senso antiorario
per rimuovere la copertura della ruota dentata (19).
Utilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
2. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (33)
in senso antiorario per allentare la tensione della cate-
na.
Usare una chiave di montaggio (45).
3. Posizionare la catena della sega (21) a forma di cap-
pio, in modo che i bordi taglienti siano orientati in sen-
so orario. Per l'allineamento della catena della sega
(21), orientarsi con i simboli (freccia) sopra la ruota
dentata della catena (30).
4. Posizionare la catena della sega (21) nella scanalatu-
ra della lama della sega a catena (20).
5. Guidare la catena della sega (21) intorno alla ruota
dentata della catena (30) e controllare l'allineamento
della catena della sega (21).
Assicurarsi che i denti della catena della sega (21) si
aggancino saldamente alla ruota dentata della catena
(30).
6. Montare la lama della sega a catena (20) sul bullone
di guida (32) e sul bullone di messa in tensione della
catena (31). Il bullone di guida (32) deve trovarsi nel
foro asolato e il bullone di messa in tensione della ca-
tena (31) deve trovarsi nel foro inferiore sulla lama
della sega a catena (20).
7. Riapplicare la copertura della ruota dentata (19).
8. Stringere a mano il dado di fissaggio (19a) in senso o-
rario.
Utilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
9. Controllare nuovamente il corretto posizionamento
della catena della sega (21) e tendere la catena della
sega (21) come descritto in 8.6.
10. Lo smontaggio della catena della sega (21) e della la-
ma della sega a catena (20) avviene in ordine inverso.
Indicazione:
Stringere saldamente il dado di fissaggio solo dopo aver
regolato la tensione della catena.
8.6 Tensionamento della catena della
sega (21) (Fig. 1, 7, 9)
AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto a scivolamento im-
provviso della catena della sega!
Una catena della sega non sufficientemente tesa può
saltare via durante l'esercizio e causare lesioni.
– Controllare spesso il tensionamento della catena
della sega.
– La tensione della catena della sega è troppo bassa,
quando gli elementi di trasmissione fuoriescono dal-
la scanalatura sul lato inferiore della barra di guida.
– Rimettere in tensione la catena della sega in modo
corretto, quando la tensione è troppo bassa.
1. Allentare il dado di fissaggio (19a) di alcuni giri.
Utilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
2. Regolare la tensione della catena utilizzando la vite di
messa in tensione della catena (33).
Usare una chiave di montaggio (45).
– In senso orario - per aumentare la tensione della
catena
– In senso antiorario - per ridurre la tensione della
catena
3. Ruotare la catena della sega (21) a mano per control-
larne lo scorrimento perfetto. Deve scorrere libera-
mente nella lama della sega a catena (20).
4. Serrare di nuovo saldamente il dado di fissaggio
(19a).
Utilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
La tensione e lubrificazione della catena influiscono in
modo considerevole sulla durata di vita della catena della
sega.
La catena della sega è correttamente in tensione, quando
non risulta allentata sulla parte inferiore della lama della
sega e la si può fare ruotare di un giro completo con la
mano munita di guanto. Tirando la catena della sega con
una forza di 9 N (circa 1 kg), la catena della sega e la la-
ma della sega a catena non devono presentare una di-
stanza superiore a 7 mm.
Con una forza di trazione media la catena della sega (21)
può essere rimossa manualmente per un massimo di 9
mm.
Indicazione:
• La tensione di una nuova catena della sega deve es-
sere controllata dopo qualche minuto e regolata a po-
steriori.
• Il tensionamento della catena della sega dovrebbe es-
sere eseguito in un luogo pulito e privo di trucioli o si-
mile.
• Un corretto tensionamento della catena della sega
serve alla sicurezza dell'utilizzatore e riduce e/o impe-
disce usura e danni alla catena stessa.
• Raccomandiamo all'utilizzatore di verificare il tensio-
namento della catena prima di iniziare i lavori.
100 | IT www.scheppach.com
ATTENZIONE
Durante i lavori con la sega, la catena della sega si ri-
scalda e si allenta di poco. Questo fenomeno si verifica
soprattutto nel caso di catene della sega nuove.
9 Prima della messa in funzione
ATTENZIONE
Eseguire sempre il montaggio e le regolazioni del pro-
dotto a motore spento e rimuovere il la pipetta della
candela di accensione.
AVVISO
Pericolo per la salute!
Inalare vapori di carburante o di olio lubrificante e gas di
scarico può comportare gravi danni per la salute, perdi-
ta di coscienza e, in casi estremi, la morte.
– Non inalare vapori di carburante/olio lubrificante e
gas di scarico.
– Azionare il prodotto solo all'aperto.
ATTENZIONE
Una miscela di carburante/olio deve essere rabboccata
in occasione della prima messa in funzione.
Controllo prima dell'uso
• Controllare su tutti i lati del motore che non vi siano
perdite di olio o carburante.
• Controllare il livello del carburante – il serbatoio del
carburante dovrebbe essere almeno mezzo pieno.
• Controllare lo stato del filtro dell'aria.
• Controllare lo stato delle linee del carburante.
• Prestare attenzione ai segni di danneggiamento.
• Controllare che tutte le coperture di protezione siano
in posizione e che tutte le viti, i dadi e i perni siano
serrati.
• Assicurare un'adeguata ventilazione del prodotto.
• Accertarsi che la pipetta della candela sia fissata alla
candela di accensione stessa.
Attrezzi necessari:
• Contenitore di miscelazione olio- benzina (44)
9.1 Riempimento dell'olio della catena
(Fig. 1, 9)
PERICOLO
Spegnere sempre il prodotto e lasciare raffreddare il
motore prima di aggiungere olio. Se l'olio trabocca, c'è il
rischio di incendio.
AVVISO
La lama e la catena della sega non devono mai essere
prive di olio. Se si utilizza la potatrice ad asta con una
quantità di olio troppo bassa, le prestazioni di taglio e la
durata della catena della sega si riducono, poiché la ca-
tena della sega si smussa più rapidamente. La carenza
di olio si riconosce dalla formazione di fumo o dallo sco-
lorimento della lama.
ATTENZIONE
Danni ambientali!
Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l'ambien-
te. Il liquido è estremamente velenoso e può comporta-
re un rapido inquinamento dell'acqua.
– Rabboccare/svuotare l'olio solo su superfici piane e
stabili.
– Utilizzare un bocchettone o un imbuto.
– Raccogliere l'olio di scarico in un recipiente adatto.
– Raccogliere immediatamente e con cautela l'olio
versato e smaltire gli stracci come da disposizioni
locali.
– Smaltire l'olio come da disposizioni locali.
La catena della sega viene lubrificata automaticamente
durante l'esercizio del prodotto. Per lubrificare a sufficien-
za la catena della sega è necessario che sia sempre pre-
sente una quantità sufficiente dell'apposito olio nel serba-
toio. Controllare ad intervalli regolari la quantità residua di
olio nel serbatoio.
Indicazioni:
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
• Il tappo è dotato di un dispositivo di protezione contro
le perdite.
• Riempire preferibilmente la potatrice ad asta con olio
della catena biodegradabile.
• Prima di accendere il prodotto, assicurarsi che il tappo
del serbatoio dell'olio sia in posizione e chiuso.
• Pulire l’imbuto prima di riutilizzarlo.
1. Aprire il serbatoio dell'olio (23). A tale scopo, svitare il
coperchio del serbatoio dell'olio (23) in senso antiora-
rio.
2. Per non fare fuoriuscire l'olio, utilizzare un imbuto.
3. Riempire con cura l'olio della catena fino a raggiunge-
re il segno superiore dell'indicatore di livello dell'olio
(23a). Capacità serbatoio dell’olio: max. 100 ml.
4. Riavvitare il coperchio del serbatoio dell'olio (23) in
senso orario per chiudere il serbatoio dell'olio (23).
5. Raccogliere immediatamente e con cautela l'olio ver-
sato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali.
6. Per controllare la lubrificazione della catena della se-
ga, tenere il prodotto, con la relativa catena, sopra un
foglio di carta e farla funzionare al massimo per un
paio di secondi. Sulla carta si riconosce immediata-
mente se la lubrificazione della catena funziona.
IT | 101www.scheppach.com
9.2 Controllo del livello di riempimento
con miscela di carburante/olio
(Fig. 1)
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Il carburante può incendiarsi durante il riempimento ed
eventualmente esplodere. Questo comporta gravi ustio-
ni o la morte.
• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare.
• Utilizzare sempre miscela fresca di carburante/olio.
• Tenere lontano da calore, fiamme e scintille.
• Rifornire con carburante solo all'aperto.
• Indossare dei guanti protettivi.
• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi.
• Avviare l’apparecchio a una distanza di almeno 3 m
dal punto di rifornimento del carburante.
• Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuoriesce
del carburante, non avviare il motore.
• Per il rifornimento utilizzare un imbuto o un tubo di ri-
fornimento idoneo, in modo da evitare che il carburan-
te si riversi sul motore a combustione, sull’alloggia-
mento.
Non riempire eccessivamente il serbatoio del car-
burante!
1. Controllare il livello del carburante.
2. Rabboccare con carburante quando il livello del car-
burante è troppo basso.
– Fare attenzione in questo caso al rapporto di mi-
scelazione corretto!
9.2.1 Miscela di carburante
Non miscelare la miscela di carburante nel serbatoio.
Utilizzare la bottiglia di miscelazione olio-benzina (44).
Aggiungere l'olio a 2 tempi secondo la tabella di miscela-
zione del carburante.
Carburante Olio motore a 2 tempi (1:40)
1 litri 0,025 litri
2 litri 0,050 litri
5 litri 0,125 litri
9.2.2 Rabbocco della miscela di
carburante/olio
Carburante e olio per motore a 2 tempi
Si deve utilizzare uno speciale olio per motori a 2 tempi
raffreddati ad aria con un rapporto di miscelazione di
40:1.
AVVISO
Non utilizzare mai carburante non miscelato con olio
motore a 2 tempi. Questo può causare danni perma-
nenti al motore e fa decadere la garanzia del produttore
in relazione a questo prodotto. Non utilizzare mai una
miscela di carburante che sia stata tenuta a magazzino
per oltre 90 giorni.
Indicazione:
Pulire l’imbuto prima di riutilizzarlo.
1. Miscelare sempre la quantità corretta di benzina ed o-
lio per motore a 2 tempi in una bottiglia di miscelazio-
ne olio-benzina (44).
2. Pulire la zona circostante l'area di riempimento.
Impurità nel serbatoio di carburante (10) causano a-
nomalie di funzionamento.
3. Aprire con cautela il coperchio del serbatoio (9), per
scaricare un'eventuale sovrapressione presente.
Il serbatoio del carburante (9) è collegato mediante un
fermo di sicurezza al serbatoio del carburante (10) e
non può dunque cadere.
4. Scuotere ancora una volta la bottiglia di miscelazione
olio-benzina (44) prima di rabboccare con tale miscela
il serbatoio del carburante (10).
5. Riempire il serbatoio del carburante (10) con carbu-
rante usando un imbuto.
Prestare attenzione alla quantità di riempimento max.
di 1 l. Riempire attentamente di carburante fino al bor-
do inferiore del bocchettone di riempimento.
6. Richiudere il coperchio del serbatoio (9). Accertarsi
che il tappo del serbatoio (9) sia chiuso a tenuta.
7. Pulire il coperchio del serbatoio (9), il serbatoio del
carburante (10) e l'area circostante.
9.3 Montare l'asta tubolare anteriore
(14/18/26) sull'asta tubolare (12)
(Fig. 1, 10)
ATTENZIONE
Non utilizzare mai il prodotto senza utensile accessorio!
1. Rimuovere il cappuccio di protezione (14b/18b/26b)
dall'asta tubolare anteriore selezionata (14/18/26).
2. Rimuovere il tappo di protezione (12a) sull'asta tubo-
lare (12) e allentare la manopola a stella (13).
3. Infilare l'asta tubolare anteriore scelta (14/18/26)
sull'asta tubolare (12).
Assicurarsi che il perno di arresto (14a/18a/26a)
sull'asta tubolare anteriore (14/18/26) coincida con il
foro sull'asta tubolare (12).
4. Fissare l'asta tubolare anteriore (14/18/26) con la ma-
nopola a stella (13) sull'asta tubolare (12).
9.4 Montaggio della prolunga dell'asta
tubolare (24) sull'asta tubolare
stessa (12) (Fig. 1, 10)
ATTENZIONE
Non utilizzare la prolunga dell'asta tubolare
con la falciatrice a motore/il tosaerba a filo!
• Per eseguire lavori ad altezze maggiori è possibile uti-
lizzare la potatrice ad asta o il tosasiepi in combina-
zione con la prolunga dell'asta tubolare (24).
• Montare la prolunga dell'asta tubolare (24) tra l'asta
tubolare (12) e un'asta tubolare anteriore scelta
(18/26).
1. Rimuovere il cappuccio di protezione (24b) della pro-
lunga dell'asta tubolare (24).
102 | IT www.scheppach.com
2. Rimuovere il tappo di protezione (12a) sull'asta tubo-
lare (12) e allentare la manopola a stella (13).
3. Infilare la prolunga dell’asta tubolare (24) sull'asta tu-
bolare (12).
Assicurarsi che il perno di arresto (24a) sulla prolunga
dell’asta tubolare (24) coincida con il foro sull'asta tu-
bolare (12).
4. Fissare la prolunga dell’asta tubolare (24) con la ma-
nopola a stella (13) sull'asta tubolare (12).
5. Montare la potatrice ad asta o il tosasiepi come de-
scritto in 9.4.1 sulla prolunga dell'asta tubolare (24).
9.4.1 Montaggio dell'asta tubolare
anteriore (18/26) sulla prolunga
dell’asta tubolare (24)
ATTENZIONE
Non utilizzare mai il prodotto senza utensile accessorio!
1. Rimuovere il cappuccio di protezione (18b/26b) dall'a-
sta tubolare anteriore selezionata (18/26).
2. Rimuovere il tappo di protezione (24c) sulla prolunga
dell’asta tubolare (24) e allentare la manopola a stella
(25).
3. Infilare l'asta tubolare anteriore scelta (18/26) sulla
prolunga dell’asta tubolare (24).
Assicurarsi che il perno di arresto (18a/26a) sull'asta
tubolare anteriore (18/26) coincida con il foro sulla
prolunga dell’asta tubolare (24).
4. Fissare l'asta tubolare anteriore (18/26) con la mano-
pola a stella (25) sulla prolunga dell’asta tubolare (24).
9.5 Fissaggio della tracolla (43)
(Fig. 11-13)
CAUTELA
Applicare la tracolla, montare l’utensile accessorio desi-
derato e impostare il prodotto sulla base delle proprie e-
sigenze. Assicurarsi che il prodotto si trovi regolarmente
in una delle posizioni di lavoro prescritte prima di avvia-
re il motore.
Indicazioni:
Il prodotto può essere utilizzato solo con la tracolla.
Bilanciare innanzitutto il prodotto quando è ancora spen-
to.
1. Indossare la tracolla (43).
2. Regolare la lunghezza della tracolla in modo che il
moschettone (43a) si trovi a circa un palmo sotto
all'anca destra.
3. Agganciare il moschettone (43a) all'occhiello di tra-
sporto (2).
4. Lasciare penzolare il prodotto.
Indicazioni:
• Il prodotto deve appena toccare il terreno, con l'utensi-
le accessorio in posizione di lavoro normale.
• Verificare che la tracolla di trasporto sia in una posi-
zione comoda per facilitare la presa del prodotto.
• In caso di emergenza è possibile tirare la linguetta di
sicurezza (43b) sulla tracolla di trasporto (43). Il pro-
dotto si staccherà immediatamente dalla tracolla di
trasporto (43) e cadrà a terra.
AVVISO
Controllare la linguetta di sicurezza prima di ogni messa
in funzione!
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Se la tracolla non si stacca in tempo in caso di emer-
genza, possono derivarne gravi lesioni!
10 Utilizzo
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione del prodotto, è obbli-
gatorio montarlo completamente!
ATTENZIONE
Assicurarsi che la temperatura ambiente non superi i
50°C e non scenda sotto i –20°C durante il lavoro.
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Se il prodotto si incastra, non tentare di rimuoverlo con
la forza.
– Spegnere il motore.
– Utilizzare una leva o un cuneo per liberare il prodot-
to.
AVVISO
Controllare regolarmente i dispositivi di sicurezza prima
di ogni messa in funzione. I dispositivi di sicurezza difet-
tosi possono causare gravi lesioni!
Indicazione:
• Al momento dell’utilizzo del prodotto, indossare dispo-
sitivi di protezione personale:
otoprotettori, protezione per gli occhi (visiera o occhia-
li), protezione per la testa e indumenti da lavoro resi-
stenti al taglio.
10.1 Accensione/spegnimento del
prodotto (Fig. 1, 14)
AVVISO
Pericolo di lesioni dovuto a contraccolpo!
– Non utilizzare mai il prodotto con una sola mano!
PERICOLO
Pericolo di intossicazione!
Utilizzare il prodotto solo in ambienti esterni e mai in lo-
cali chiusi o scarsamente ventilati.
IT | 103www.scheppach.com
Indicazione:
Accertarsi, prima dell'accensione, che il prodotto non toc-
chi alcun oggetto.
Quando si utilizza la falciatrice a motore:
1. Rimuovere la protezione di trasporto (16a) dalla lama
di taglio (16).
Quando si utilizza la potatrice ad asta:
1. Controllare se è presente olio della catena nel serba-
toio dell'olio (23).
2. Rabboccare l’olio della catena prima che il serbatoio
dell’olio (23) sia vuoto (vedere 9.1).
3. Rimuovere la protezione della lama e della catena
della sega (22) dalla lama della sega a catena (20).
Quando si utilizza il tosasiepi:
1. Estrarre la protezione delle lame (29) dalla barra di ta-
glio (28).
10.1.1 Avvio del motore
ATTENZIONE
– Non lasciare che il sistema di avviamento a strappo
scatti all'indietro. Questo può provocare dei danni.
– In caso di clima freddo, può essere necessario ripe-
tere il processo di messa in moto più volte.
INDICAZIONE
Utilizzare la pompa del carburante "Primer"
solo con motore freddo!
INDICAZIONE
Se il motore non si accende la prima volta, occorre ese-
guire più tentativi di avviamento, fino a quando il carbu-
rante non è affluito dal serbatoio al motore.
ATTENZIONE
Non mettere mai un piede sul prodotto, né inginocchiar-
si su di esso.
Indicazioni:
• Con la leva dell'acceleratore è possibile regolare in
modo continuo il numero di giri. Maggiore è la pressio-
ne esercitata sulla leva dell'acceleratore, maggiore sa-
rà il numero di giri.
• Rilasciando la leva dell'acceleratore, il motore ritorna
alla marcia al minimo e l'utensile accessorio si arresta.
L'utensile accessorio non deve ruotare o muoversi in
marcia al minimo!
• Tenere sempre ben stretto il prodotto con entrambe le
mani durante il lavoro. Afferrare entrambe le maniglie.
10.1.1.1 In stato “freddo”
1. In caso di temperatura particolarmente basse, preme-
re dieci volte la pompa del carburante "Primer" (44).
Questo semplifica l'avvio del motore.
2. Ruotare lo starter (45) verso l'alto .
3. Avviare il motore con il sistema di avviamento a strap-
po (8).
Estrarre a tale proposito l'impugnatura di circa 10-15
cm (fino a quando non si avverte una certa resisten-
za) e tirarla poi con forza verso di sé.
Se il motore non si avvia, ripetere il processo.
4. Attendere brevemente fino a quando il motore non si
avvia e fare poi un po’ di gas sulla leva dell'accelera-
tore (11).
Lo starter (45) inizia a ruotare autonomamente in po-
sizione iniziale.
5. Afferrare la maniglia posteriore (5) e la maniglia ante-
riore (1).
Azionare con il palmo della mano sulla maniglia po-
steriore (5) il blocco di accensione (4) e premere poi
con le dita sulla leva dell'acceleratore (11).
6. Il prodotto è pronto al funzionamento.
7. Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici
tentativi, leggere il capitolo “Risoluzione dei guasti”.
8. Se si presentano anomalie sul prodotto, ad es. ru-
mori anomali, interrompere subito il funzionamen-
to e portare l’interruttore di accensione/spegni-
mento su “0”, in modo che il motore si arresti.
CAUTELA
Dopo lo spegnimento, il prodotto continua a funzionare.
Attendere fino a quando il prodotto non si sia completa-
mente arrestato.
10.1.1.2 In stato “caldo”
1. Avviare il motore con il sistema di avviamento a strap-
po (8).
Estrarre a tale proposito l'impugnatura di circa 10-15
cm (fino a quando non si avverte una certa resisten-
za) e tirarla poi con forza verso di sé.
Il prodotto dovrebbe avviarsi dopo massimo 2 colpi.
Nel caso in cui il prodotto continui a non partire, ripe-
tere l'operazione descritta alla voce 10.1.1.1.
2. Afferrare la maniglia posteriore (5) e la maniglia ante-
riore (1).
Azionare con il palmo della mano sulla maniglia po-
steriore (5) il blocco di accensione (4) e premere poi
con le dita sulla leva dell'acceleratore (11).
3. Il prodotto è pronto al funzionamento.
10.1.2 Spegnimento del motore
Indicazione:
Lasciare funzionare brevemente il prodotto (circa 30 se-
condi) prima di arrestarlo, in modo che il motore possa
raffreddarsi gradualmente.
1. Per spegnere il motore, portare l'interruttore ON/OFF
(3) in posizione "0".
2. Estrarre la pipetta della candela (6) dalla candela di
accensione (6a), per evitare un avvio involontario del
motore.
3. Dopo ogni lavoro con il prodotto, riapplicare la prote-
zione di trasporto (16a) fornita in dotazione, la prote-
zione delle lame e della catena della sega (22) e la
protezione delle lame (29).
CAUTELA
Dopo lo spegnimento, il prodotto continua a funzionare.
Attendere fino a quando il prodotto non si sia completa-
mente arrestato.
104 | IT www.scheppach.com
10.2 Lubrificazione automatica della
catena della sega (Fig. 1, 9)
Indicazione:
Controllare il livello dell'olio e il funzionamento della lubri-
ficazione della catena prima di iniziare il lavoro.
1. Riempire il serbatoio dell’olio (23) come descritto in
9.1.
2. Per controllare la lubrificazione della catena della se-
ga, tenere il prodotto, con la relativa catena, sopra un
foglio di carta e farla funzionare al massimo per un
paio di secondi. Sulla carta si riconosce immediata-
mente se la lubrificazione della catena funziona.
Con la vite di regolazione (34) è possibile aumentare o ri-
durre la quantità d'olio.
Usare una chiave di montaggio (45).
• In senso orario - Si riduce la quantità d'olio (-)
• In senso antiorario - Si aumenta la quantità d'olio (+)
11 Istruzioni di lavoro
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Questo capitolo descrive la tecnica di lavoro di base per
la manipolazione del prodotto.
Le informazioni qui contenute non sostituiscono la for-
mazione pluriennale e l'esperienza di un esperto.
Evitare ogni lavoro per cui non si è sufficientemente
qualificati!
Una manipolazione incauta del prodotto può causare
gravi lesioni o addirittura la morte!
PERICOLO
Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle
linee elettriche.
Sussiste il pericolo di lesioni.
Indicazioni:
Accertarsi, prima dell'accensione, che il prodotto non toc-
chi alcun oggetto.
Un determinato livello di inquinamento acustico dovuto a
questo prodotto non è evitabile. Rimandare il lavoro ru-
moroso a fasce orarie approvate e stabilite. Rispettare gli
orari di silenzio, se presenti.
Utilizzare l'utensile accessorio solo per lavorare su super-
fici piane e libere.
Esaminare la superficie da tagliare con attenzione ed eli-
minare tutti i corpi estranei.
Evitare di urtare pietre, metallo o altri ostacoli.
L'utensile accessorio potrebbe danneggiarsi e sussiste il
pericolo di un contraccolpo.
In caso di blocchi a causa di oggetti fissi, spegnere subito
il prodotto, estrarre la pipetta della candela di accensione
dalla candela di accensione e rimuovere dunque l’ogget-
to.
• Indossare i dispositivi di protezione individuale richie-
sti.
• Assicurarsi che le altre persone siano a distanza
di sicurezza dalla propria area di lavoro. Chiunque
acceda all'area di lavoro deve indossare un dispo-
sitivo di protezione individuale. Frammenti di pezzi
da lavorare o attrezzi ausiliari rotti possono essere
proiettati nell'aria e causare lesioni anche al di fuori
dell'area di lavoro diretta.
• In caso di urto con un oggetto estraneo, spegnere im-
mediatamente il prodotto e staccare la pipetta della
candela di accensione dalla candela di accensione. E-
saminare eventuali danni sul prodotto ed eseguire le
riparazioni necessarie prima di riavviarlo e procedere
con i lavori. Se il prodotto comincia a vibrare in modo
insolito, occorre eseguire un controllo immediato.
• È vietato l'uso del prodotto durante i temporali - Peri-
colo di folgorazione!
• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono presenti a-
nomalie evidenti sul prodotto, come ad es. parti allen-
tate, usurate o danneggiate.
• Accendere il prodotto e avvicinarsi al materiale da la-
vorare.
• Pertanto, assicurarsi sempre di avere un supporto si-
curo e solido in modo da poter controllare il prodotto e
poter mantenere la propria stabilità durante il lavoro
anche in caso di movimenti imprevisti.
• Inserire delle pause e modificare regolarmente la po-
sizione di lavoro.
• Non esercitare troppo pressione sul prodotto. Lasciare
che sia il prodotto a svolgere il lavoro.
• Tenere sempre il prodotto saldamente con en-
trambe le mani durante il funzionamento. Fare in
modo di avere una posizione stabile.
• Evitare una postura anomala.
• Verificare che la tracolla di trasporto sia in una posi-
zione comoda per facilitare la presa del prodotto.
11.1 Falciatrice a motore/tosaerba a filo
ATTENZIONE
Quando si lavora con il prodotto, tutte le coperture di
protezione devono essere montate!
Indicazione:
Controllare regolarmente che il filo di nylon non sia dan-
neggiato e che la lunghezza del filo di taglio sia ancora
quella specificata del tagliafilo.
• Non tenere l'utensile accessorio in posizione obliqua.
• L'erba si taglia al meglio quando è asciutta e non è
troppo alta.
• Evitare il contatto con ostacoli solidi (pietre, muri, re-
cinzioni, ecc.).
• Non utilizzare il prodotto per tagliare la vegetazione
selvatica o il sottobosco.
• A seconda della struttura tecnica durante il lavoro, at-
torno all'asse di trasmissione sotto alla copertura di
protezione (15), si avvolgono erba umida ed erbacce.
Rimuovere tale accumulo, in quanto altrimenti l'au-
mento dell'attrito ad esso dovuto genera un surriscal-
damento del motore.
11.1.1 Allungamento del filo di taglio
(Fig. 15-17)
Il tosaerba a filo viene consegnato assieme ad una scato-
la della bobina (17) piena.
IT | 105www.scheppach.com
Il filo si usura durante il lavoro.
Per continuare a riportare filo nuovo, premere il dispositi-
vo di azionamento (38a) sulla scatola della bobina (17)
con forza sul terreno, mentre il motore è in funzione.
Se inizialmente il filo risulta più lungo della circonferenza
di taglio desiderata, viene automaticamente accorciato al-
la lunghezza corretta dal tagliafilo (15b).
Indicazioni:
Controllare regolarmente che il filo di nylon non sia dan-
neggiato e che la lunghezza del filo di taglio sia ancora
quella specificata del tagliafilo.
Se non è visibile l'estremità del filo:
1. Sostituire la bobina di filo (38) come descritto nella se-
zione 12.2.2.1.
11.1.2 Taglio dell'erba (Fig. 18)
1. Tagliare l'erba ruotando il prodotto a destra e a sini-
stra.
2. Tagliare lentamente e mantenere il prodotto inclinato
in avanti di circa 30° durante il taglio.
3. Tagliare l'erba alta procedendo a strati, dall'alto verso
il basso.
11.2 Tosasiepi
11.2.1 Regolazione angolare (Fig. 19, 20)
AVVISO
Spegnere il prodotto e rimuovere la pipetta
della candela di accensione dalla candela
stessa!
CAUTELA
La barra di taglio non deve essere ruotata
completamente all’indietro, parallela all'asta
tubolare anteriore! Non lavorare mai con que-
sta regolazione!
Questa posizione serve solo per il trasporto.
La barra di taglio (28) può essere adattata alle condizioni
di lavoro ruotando la testa di taglio da +90° a 0°.
1. Premere entrambe le leve di sblocco (27a/27b) sulla
maniglia (27) e regolare nella posizione desiderata.
2. Utilizzare a tal fine la maniglia (27).
3. Rilasciare le due leve di sblocco (27a/27b) fino a
quando non si innestano nella dentatura.
4. Prima della messa in funzione, controllare che le leve
di sblocco (27a/27b) siano innestate correttamente.
ATTENZIONE
L'utensile accessorio può essere utilizzato solo quando
entrambe le leve di sblocco risultano innestate!
11.2.2 Tecniche di taglio (Fig. 32)
• Rimuovere prima mediante taglio i rami spessi con u-
na cesoia.
• La barra di taglio a doppio lato permette il taglio in en-
trambe le direzioni o, mediante movimenti di oscilla-
zione,da un lato all'altro.
• Per eseguire un taglio verticale, muovere il prodotto in
modo uniforme avanti oppure su e giù ad arco
• Per il taglio in orizzontale, muovere il prodotto a mo' di
falce fino al bordo della siepe, in modo che i rami ta-
gliati cadano a terra.
• Per ottenere lunghe linee diritte, si consiglia di tendere
dei fili.
11.2.3 Taglio di siepi a formato (Fig. 32)
Si consiglia di tagliare le siepi a forma di trapezio, per evi-
tare che i rami inferiori diventino spogli. Ciò corrisponde
alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di
crescere in modo ottimale. Durante il taglio vengono ridot-
ti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta
ramificazione e una buona protezione visiva.
• Tagliare prima di tutto i lati di una siepe. A tale scopo
muovere il prodotto dal basso verso l'alto in direzione
della crescita. Se si esegue il taglio dall'alto verso il
basso, i rami più sottili si spostano all'esterno causan-
do punti radi o addirittura aperture.
• A questo punto tagliare il margine superiore a piacere,
dando una forma diritta, a spiovente o rotonda.
• Rifilare le piante ancora giovani per ottenere la forma
desiderata. Il getto principale deve rimanere integro fi-
no a quando la siepe ha raggiunto l'altezza prevista.
Tutti gli altri getti vengono potati a metà.
11.2.4 Tagliare al momento giusto
• Siepe di latifoglie: Giugno e ottobre
• Siepe di conifere: Aprire e agosto
• Siepe a rapida crescita: da maggio ogni 6 settimane
circa
Fare attenzione agli uccelli che fanno il nido nella siepe.
Posticipare il taglio della siepe o tralasciare l’area interes-
sata.
11.3 Potatrice ad asta
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Se il prodotto si incastra, non tentare di rimuoverlo con
la forza.
– Spegnere il motore.
– Utilizzare una leva o un cuneo per liberare il prodot-
to.
PERICOLO
Fare attenzione ai rami che cadono e non inciampare.
• La catena della sega dove aver raggiunto la velocità
massima prima di iniziare a segare.
• Avete un controllo migliore quando utilizzate il lato in-
feriore della lama (con la catena tirante).
• La catena della sega non deve entrare in contatto il
terreno o qualsiasi altro oggetto durante l'esercizio.
• Fare attenzione che la catena della sega non si inca-
stri nel taglio effettuato. Il ramo non deve rompersi o
scheggiarsi.
• Adottare misure di protezione contro contraccolpi (ve-
di indicazioni di sicurezza).
106 | IT www.scheppach.com
• Eliminare i rami che pendono verso il basso eseguen-
do il taglio sopra il ramo.
• Le parti ramificate vengono tagliate singolarmente su
misura.
11.3.1 Tecniche di taglio (Fig. 21)
AVVISO
Non posizionarsi direttamente sotto al ramo
che si desidera potare!
Il pericolo che il ramo cada su di voi in modo inaspetta-
to è molto elevato.
In genere si consiglia di appoggiare il prodotto al ramo
con un angolo di 60°.
Durante il taglio, tenere il prodotto con entrambe le ma-
ni e assicurarsi sempre di avere un buon equilibrio e u-
na buona postura.
Taglio di rami piccoli:
Posizionare la superficie di appoggio della sega contro il
ramo per evitare movimenti a scatti della sega all'inizio
del taglio. Muovere la sega con una leggera pressione
dall'alto al basso attraverso il ramo.
Fare attenzione a un’eventuale rottura prima del tempo
del ramo, qualora non si siano considerate correttamente
dimensioni e peso.
Taglio di rami grandi:
In caso di rami più grandi, per una segaggio controllato
selezionare prima un taglio di scarico. A tal fine, praticare
un taglio nel terzo inferiore del ramo (con la parte superio-
re della lama) (a). Poi segare dall'alto verso il basso (con
la parte inferiore della lama) sul primo taglio (b).
Taglio a più riprese:
Tagliate i rami grandi o lunghi in sezioni, in modo da ave-
re il controllo sul punto d'impatto (a, b, c).
• Tagliare prima i rami più bassi dell'albero per facilitare
la caduta dei rami tagliati.
• Una volta completato il taglio, il peso della sega au-
menta bruscamente per l'operatore, poiché la sega
non è più appoggiata sul ramo. Sussiste il pericolo di
perdere il controllo del prodotto.
• Estrarre la sega dal taglio solo con la catena della se-
ga in funzione, per evitare che si inceppi.
• Non segare con la punta dell'utensile accessorio.
• Non segare la base del ramo rigonfia in modo da non
impedire la guarigione della ferita dell'albero.
11.4 Dopo l’uso
• Spegnere sempre il prodotto prima di posarlo e at-
tendere che si arresti.
• Rimuovere le batterie.
• Dopo ogni lavoro con il prodotto, riapplicare la prote-
zione delle lame e della catena della sega, della pro-
tezione di trasporto o della protezione dei coltelli.
• Lasciare raffreddare il prodotto.
12 Pulizia e manutenzione
AVVISO
Lasciare che sia un'officina specializzata ad
eseguire operazioni di riparazione e manu-
tenzione non riportati nelle presenti istruzioni
di servizio. Utilizzare solo pezzi di ricambio o-
riginali.
AVVISO
Lavori di manutenzione e pulizia non profes-
sionali possono causare lesioni!
AVVISO
All'atto di operazioni di pulizia, riparazione e manu-
tenzione il prodotto può avviarsi in modo inaspetta-
to e dunque portare a lesioni e ustioni.
– Spegnere il prodotto.
– Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di
accensione.
– Lasciare raffreddare il prodotto.
AVVISO
Eseguire regolarmente/giornalmente e prima
della messa in funzione un controllo visivo e
funzionale/una manutenzione per garantire
che il prodotto sia in un buon stato operativo.
– La manutenzione impropria, l'uso di pezzi di ricam-
bio non conformi o la rimozione o la modifica dei di-
spositivi di sicurezza possono causare gravi danni a
cose o persone.
– Se l'utente non è in grado di eseguire questo lavoro
da solo, deve rivolgersi a un rivenditore specializza-
to.
12.1 Pulizia
AVVISO
Pericolo di lesioni durante la manipolazione
della catena della sega o della lama della se-
ga a catena!
– Indossare guanti antitaglio.
1. Attendere che tutte le parti in movimento si arrestino.
2. Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni u-
tilizzo.
3. Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte,
pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfi-
ci di presa scivolose non consentono un funzionamen-
to e un controllo sicuri dell'elettroutensile in situazioni
impreviste.
4. Se necessario, pulire le maniglie con un panno umido
bagnato con della lisciva.
5. Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi
per la pulizia.
6. Non lavare mai il prodotto con un getto d’acqua.
IT | 107www.scheppach.com
7. Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven-
tilazione e l'alloggiamento del motore il più possibile
privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto strofi-
nando con un panno pulito o soffiando con aria com-
pressa a bassa pressione. Si raccomanda di pulire il
prodotto subito dopo ogni utilizzo.
8. Le aperture di ventilazione devono sempre essere li-
bere.
9. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero
corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assi-
curarsi che non possa penetrare acqua all'interno del
prodotto.
Attrezzi necessari:
• Chiave di montaggio (45)
• Straccio/panno*
• Pennello*
• Scopino*
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
12.1.1 Pulizia della candela di accensione
(6a) (Fig. 1, 22)
ATTENZIONE
Sostituire la candela di accensione solo a motore fred-
do!
Controllare la presenza di sporco sulla candela di accen-
sione una prima volta dopo 20 ore di servizio e pulirla poi
all'occorrenza con una spazzola metallica in rame. Sotto-
porre poi a manutenzione la candela di accensione ogni
50 ore di servizio.
1. Rimuovere con cautela la pipetta della candela di ac-
censione (6). Non tirare dal cavo, ma direttamente
dalla spina.
2. Rimuovere la candela di accensione (6a) con la chia-
ve di montaggio in dotazione (45).
3. Rimuovere qualsiasi traccia di sporco dalla base dello
zoccolo della candela (6a).
4. Controllare a vista la candela di accensione (6a). Ri-
muovere se necessario eventuali depositi presenti con
una spazzola metallica.
5. Controllare la fessura della candela. Impostare la di-
stanza degli elettrodi con uno spessimetro su una mi-
sura da 0,6 a 0,7 mm.
6. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.
INDICAZIONE
Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e
danneggiare il motore. Inoltre, stringendo troppo forte la
candela, si può danneggiare la filettatura nella testa del
cilindro.
12.1.2 Pulizia del filtro dell'aria (7b) (Fig. 23)
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
Il funzionamento del motore senza o con un elemento
filtrante danneggiato può provocare gravi danni al moto-
re stesso.
– Non fare mai girare il motore senza un elemento fil-
trante o con un elemento filtrante danneggiato. Se
la sporcizia penetra nel motore possono prodursi
gravi danni al motore.
• Per la pulizia del filtro non si possono impiegare deter-
genti aggressivi o benzina.
• Pulire gli elementi picchiettandoli su una superficie
piana. In caso di marcata sporcizia lavare con una li-
sciva di sapone, poi risciacquare con acqua pulita e
lasciare asciugare all'aria.
Pulire il filtro dell'aria (7b) ogni 50 ore di servizio, sostitui-
re se necessario.
1. Allentare la vite (7a).
2. Rimuovere la copertura del filtro dell'aria (7).
3. Prelevare il filtro dell'aria (7b).
4. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.
12.1.3 Potatrice ad asta
1. Utilizzare un pennello o una scopa a mano e nessun
liquido per pulire la catena della sega.
2. Pulire la scanalatura della lama della sega a catena
con l’aiuto di un pennello o con aria compressa.
3. Pulire la ruota dentata della catena.
12.1.4 Tosasiepi
1. Dopo ogni utilizzo, pulire la barra di taglio con un pan-
no intriso di olio.
2. Dopo ogni utilizzo oliare la barra di taglio con un olia-
tore o con uno spray.
12.2 Manutenzione
• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono presenti a-
nomalie evidenti sul prodotto, come ad es. parti allen-
tate, usurate o danneggiate.
• Verificare l'eventuale presenza di danni sui coperchi e
i dispositivi di protezione e il relativo corretto posizio-
namento. Sostituirli all'occorrenza.
• È necessaria una manutenzione regolare ed accurata
per garantire che il livello di sicurezza e la potenza del
prodotto rimangano invariati.
• Posizionare il prodotto su una superficie piana e dirit-
ta.
• Non lavare mai il prodotto con un getto d’acqua.
• Sostituire i componenti usurati o danneggiati, per ra-
gioni di sicurezza.
• I lavori non descritti nelle presenti istruzioni per l'uso
dovrebbero essere eseguiti solo da parte di un'officina
specializzata autorizzata.
Indicazioni:
Eseguire una manutenzione accurata del prodotto. Con-
trollare che le parti mobili funzionino correttamente e non
siano inceppate, che non siano rotte o danneggiate in
108 | IT www.scheppach.com
modo tale da compromettere il funzionamento del prodot-
to. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il
prodotto.
Attrezzi necessari:
• Chiave di montaggio (45)
• Chiave fissa da 8/10 mm (48)
• Cacciavite a croce*
• Morsa a vite*
• Calibro di controllo*
• Calibro per lime*
• Lima rotonda*
• Lima piatta*
• Portalima*
• Ingrassatore a pressione*
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
12.2.1 Regolazione del carburatore
• Se l’utensile di taglio gira al minimo o il motore si spe-
gne da solo quando si rilascia l’acceleratore, è neces-
sario eseguire delle regolazioni del carburatore.
Indicazione:
Lasciare che sia solo personale specializzato e qualificato
a impostare le regolazioni del carburatore (ad es. il nume-
ro di giri al minimo), al fine di evitare danni al motore.
12.2.2 Falciatrice a motore/tosaerba a filo
12.2.2.1 Sostituzione della bobina di filo (38)
(Fig. 1, 24-28)
1. Smontare la scatola della bobina (17) come descritto
nella sezione Montaggio/smontaggio della scatola del-
la bobina (17) (Fig. 4, 5).
2. Aprire la scatola della bobina (17) premendo contem-
poraneamente e con forza i due sblocchi (37a) sulla
scatola della bobina (17).
3. Rimuovere il coperchio (37) con la molla a pressione
(37b) della scatola della bobina (17) e rimuovere la
bobina di filo (38).
4. Estrarre l'estremità del filo della bobina di filo (38) da-
gli occhielli di uscita del filo (39).
5. Rimuovere tutti i resti di filo dalla scatola della bobina
(17).
6. Prendere la nuova bobina di filo (38) ed estrarre ri-
spettivamente 10 cm di entrambi i fili.
7. Bloccare i due fili rispettivamente nelle tacche opposte
(38b) presenti nella bobina di filo (38).
8. Inserire la nuova bobina di filo (38) nella scatola della
bobina (17).
Dopo l'inserimento, deve essere visibile il lato della
bobina di filo (38) su cui è indicata la direzione di fun-
zionamento.
9. La bobina di filo (38) deve essere inserita in modo che
le tacche (38b) della bobina di filo (38) siano allineate
con gli occhielli di uscita del filo (39) per facilitare l'infi-
latura del filo.
10. Inserire entrambi i fili nei rispettivi occhielli di uscita
del filo (39).
11. Ruotare leggermente la bobina di filo (38) avanti e in-
dietro fino a quando i gradini di bloccaggio integrati
della bobina di filo (38) non scorrano nei gradini di
bloccaggio della scatola della bobina (17).
Si impedisce in questo modo uno spostamento indesi-
derato.
12. Riposizionare il coperchio (37) con la molla a pressio-
ne (37b) sulla scatola della bobina (17).
Assicurarsi che gli sblocchi (37a) del coperchio (37) si
inseriscano esattamente nelle aperture della scatola
della bobina (17). Scattano in posizione in modo per-
cettibile.
Indicazioni:
Per continuare a riportare filo nuovo, premere il dispositi-
vo di azionamento (38a) sulla bobina di filo (38) con forza
sul terreno, mentre il motore è in funzione.
Se inizialmente il filo risulta più lungo della circonferenza
di taglio desiderata, viene automaticamente accorciato al-
la lunghezza corretta dal tagliafilo (15b).
12.2.2.2 Sostituzione del filo nella bobina di filo
(38) (Fig. 1, 24-27)
In alternativa, è possibile sostituire il filo sulla bobina di fi-
lo.
1. Smontare la scatola della bobina (17) come descritto
nella sezione Montaggio/smontaggio della scatola del-
la bobina (17) (Fig. 4, 5).
2. Aprire la scatola della bobina (17) premendo contem-
poraneamente e con forza i due sblocchi (37a) sulla
scatola della bobina (17).
3. Rimuovere il coperchio (37) con la molla a pressione
(37b) della scatola della bobina (17) e rimuovere la
bobina di filo (38).
4. Estrarre le estremità del filo della bobina di filo (38)
dagli occhielli di uscita del filo (39).
5. Rimuovere tutti i resti di filo dalla scatola della bobina
(17) e dalla bobina di filo (38).
6. Piegare il nuovo filo al centro (a circa 2 metri) e inseri-
re la parte piegata del filo in una delle tacche (38c)
della barra centrale della bobina di filo (38).
A questo punto ci devono essere un'estremità del filo
nella camera inferiore della bobina di filo e un'estremi-
tà del filo nella camera superiore (38).
7. Avvolgere le due estremità del filo in direzione della
freccia “WIND CORD”, indicata sulla parte superiore
della bobina di filo (38).
8. Prendere la nuova bobina di filo (38) ed estrarre ri-
spettivamente 100 mm di entrambi i fili.
9. Bloccare dunque i due fili rispettivamente nelle tacche
opposte (38b) presenti nella bobina di filo (38).
10. Procedere quindi come descritto in 12.2.2.1 al punto
8.
12.2.2.3 Affilatura del tagliafilo (15b) (Fig. 17)
Il tagliafilo (15b) con il tempo può spuntarsi e non tagliare
correttamente.
1. In tal caso, allentare le viti mediante le quali il tagliafilo
(15b) è fissato sulla copertura di protezione (15).
Utilizzare il cacciavite a croce.
2. Fissare il tagliafilo (15b) in una morsa a vite.
IT | 109www.scheppach.com
3. Affilare il tagliente del tagliafilo (15b) con una lima
piatta facendo attenzione a mantenere l'angolo del
bordo di taglio.
4. Rimontare il tagliafilo (15b) sulla copertura di protezio-
ne (15).
Indicazione:
Sostituire o affilare il tagliafilo alla fine di ogni stagione di
falciatura o quando necessario.
12.2.2.4 Affilatura della lama di taglio (16) (Fig. 1)
Indicazione:
In caso di leggero smussamento, è possibile riaffilare da
soli i taglienti.
1. Smontare la lama di taglio (16) come descritto nella
sezione Montaggio/smontaggio della lama di taglio
(16) (Fig. 4, 6).
2. Fissare la lama di taglio (16) in una morsa a vite.
3. Affilare tutte e 3 i fili della lama di taglio (16) con una
lima piatta e assicurarsi di mantenere costante l'ango-
lo del bordo di taglio (~25°). Limare soltanto in un'uni-
ca direzione.
4. Sostituire la lama di taglio (16) dopo averla riaffilata al
massimo cinque volte.
In caso di usura molto elevata o taglienti spezzati, sostitu-
ire subito la lama di taglio (16).
Una lama di taglio (16) sbilanciata fa vibrare fortemente la
falciatrice a motore/il tosaerba a filo, con il pericolo di le-
sioni!
12.2.2.5 Lubrificazione del riduttore (Fig. 1, 29)
Indicazioni:
Lubrificare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di esercizio.
Rabboccare con poco grasso. Non riempire mai eccessi-
vamente!
1. Smontare la vite di manutenzione (40) e inserire un
poco di grasso nella falciatrice a motore/nella tosaer-
ba a filo.
Utilizzare una brugola da 5 mm (47).
2. Rimontare la vite di manutenzione (40).
12.2.3 Potatrice ad asta
AVVISO
Pericolo di lesioni durante la manipolazione
della catena della sega o della lama della se-
ga a catena!
– Indossare guanti antitaglio.
12.2.3.1 Controllo della ruota dentata (30)
(Fig. 1, 7-9)
1. Ruotare il dado di fissaggio (19a) in senso antiorario
per rimuovere la copertura della ruota dentata (19). U-
tilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
2. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (33)
in senso antiorario per allentare la tensione della cate-
na. Usare una chiave di montaggio (45).
3. Rimuovere la lama della sega a catena (20) e la cate-
na della sega (21).
4. Verificare le tracce di ingresso sulla ruota dentata (30)
con un calibro.
5. Nel caso in cui le tracce di ingresso siano più profon-
de di 0,5 mm, non utilizzare il prodotto e rivolgersi a
un rivenditore specializzato. La ruota dentata (30) de-
ve essere sostituita.
6. Rimontare la lama della sega a catena (20) e la cate-
na della sega (21) come descritto al punto 8.5.
12.2.3.2 Controllo della lama della sega a catena
(20) (Fig. 1, 7-9)
1. Ruotare il dado di fissaggio (19a) in senso antiorario
per rimuovere la copertura della ruota dentata (19). U-
tilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
2. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (33)
in senso antiorario per allentare la tensione della cate-
na. Usare una chiave di montaggio (45).
3. Rimuovere la lama della sega a catena (20) e la cate-
na della sega (21).
4. Misurare la profondità della scanalatura della lama
della sega a catena (20) con il regolo di un calibro per
lime.
5. La lama della sega a catena (20) deve essere sostitui-
ta, quando si verifica uno dei seguenti punti:
– La lama della sega a catena è danneggiata.
– La profondità rilevata della scanalatura è minore
della profondità minima della scanalatura della la-
ma della sega a catena (2 mm).
– La scanalatura della lama della sega a catena è ri-
stretta o allargata.
6. Montare la lama della sega a catena (20) e la catena
della sega (21) come descritto al punto 8.5.
12.2.3.3 Sostituzione della lama della sega a
catena (20) (Fig. 1, 7-9)
1. Ruotare il dado di fissaggio (19a) in senso antiorario
per rimuovere la copertura della ruota dentata (19). U-
tilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
2. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (33)
in senso antiorario per allentare la tensione della cate-
na. Usare una chiave di montaggio (45).
3. Rimuovere la lama della sega a catena (20) e la cate-
na della sega (21).
Tenere la lama della sega a catena (20) con un ango-
lo di circa 45 gradi verso l'alto per facilitare la rimozio-
ne della catena della sega (21) dalla scanalatura della
lama (20).
4. Sostituire la lama della sega a catena (20) e montare
la lama della sega a catena (20) e la catena della se-
ga (21) come descritto al punto 8.5.
12.2.3.4 Sostituzione e applicazione della catena
della sega (21) (Fig. 1, 7-9)
PERICOLO
Possibili gravi lesioni dovuti alla rottura o al-
lo scivolamento della catena della sega!
– Non fissare mai una nuova catena della sega su un
pignone usurato o su una barra di guida danneggia-
ta o usurata. La catena della sega potrebbe scivola-
re o rompersi.
• Utilizzare solo catene della sega e lame concepite per
questo prodotto.
110 | IT www.scheppach.com
• Prima della sostituzione della catena della sega, pulire
la scanalatura della lama della sega a catena, dato
che in presenza di depositi di sporco potrebbe saltare
via la catena della sega dalla guida. I depositi posso-
no anche assorbire l'olio della catena della sega. La
conseguenza sarebbe che l'olio della catena della se-
ga non arriva o arriva solo parzialmente sulla parte in-
feriore della guida e che venga impedita una corretta
lubrificazione.
1. Ruotare il dado di fissaggio (19a) in senso antiorario
per rimuovere la copertura della ruota dentata (19). U-
tilizzare una chiave fissa da 8/10 mm (48).
2. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (33)
in senso antiorario per allentare la tensione della cate-
na. Usare una chiave di montaggio (45).
3. Rimuovere la lama della sega a catena (20) e la cate-
na della sega (21).
4. Rimontare la lama della sega a catena (20) e la cate-
na della sega (21) come descritto al punto 8.5.
Indicazione:
Stringere saldamente il dado di fissaggio solo dopo aver
regolato la tensione della catena.
In una nuova catena della sega, la forza di tensionamento
diminuisce dopo poco tempo. Per tale motivo occorre
mettere nuovamente in tensione la catena della sega do-
po i primi 5 tagli, al più tardi dopo 10 minuti di esercizio.
12.2.3.5 Affilatura della catena della sega (21)
(Fig. 1)
AVVISO
Elevato pericolo di incidenti dovuto a una ca-
tena della sega affilata in modo errato!
In caso di scostamenti dalle indicazioni dei valori della
geometria di taglio durante l'affilatura aumenta il perico-
lo di contraccolpo del prodotto.
– Fare affilare la catena della sega da un tecnico spe-
cializzato.
La catena della sega può essere affilata da parte di un'of-
ficina specializzata. Non tentare di affilare la catena della
sega in autonomia a meno che non si disponga degli at-
trezzi e dell'esperienza adeguati.
CAUTELA
Per l'affilatura della catena sono necessari strumenti
speciali per garantire che gli utensili da taglio siano affi-
lati con l'angolo e la profondità corretti.
Dopo l'affilatura, tutte le maglie taglienti devono avere la
stessa larghezza e lunghezza.
Indicazioni:
Una catena della sega affilata garantisce una prestazione
ottimale di taglio. Essa taglia il legno senza sforzo e la-
scia trucioli di legno grandi e lunghi.
Una catena della sega è smussata, quando occorre spin-
gere il prodotto attraverso il legno e i trucioli sono molto
piccoli. In caso di una catena della sega molto smussata
non vengono prodotti trucioli ma soltanto polvere di legno.
1. Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di
accensione.
2. Per l'affilatura, la catena della sega (21) deve essere
tesa in modo da consentire una corretta affilatura.
3. Per l'affilatura è necessaria una lima rotonda con un
diametro di 4,0 mm.
CAUTELA
Altri diametri danneggiano la catena della sega e pos-
sono comportare rischi durante il lavoro!
4. Affilare solo dall'interno verso l'esterno. Guidare la li-
ma rotonda dall'interno del dente di taglio verso l'e-
sterno.
Sollevare la lima rotonda quando la si tira indietro.
5. Affilare prima i denti su un lato.
Poi girare la catena della sega (21) e affilare i denti
sull'altro lato.
6. Quando rimangono solo circa 4 mm di dente di taglio
catena della sega significa che la catena della sega
(21) è usurata e deve essere sostituita con una nuova
catena (21).
7. Dopo l'affilatura tutte le maglie di taglio devono avere
la stessa lunghezza e larghezza.
8. Dopo ogni terza affilatura è necessario controllare la
profondità di affilatura (limite di profondità) e limare
nuovamente l'altezza con una lima piatta.
Il limite di profondità deve risultare arretrato rispetto al
dente di taglio di circa 0,65 mm. Dopo averlo ridotto,
arrotondare leggermente il limite di profondità verso la
parte anteriore.
IT | 111www.scheppach.com
12.2.3.5.1 Guida per affilare una catena della sega (21)
Utilizzare solo lime speciali per le catene della sega!
Lime di altro tipo presentano una forma sbagliata o l'affilatura errata. Scegliere il diametro della lima a seconda del passo
della propria catena. Durante l'affilatura delle maglie di taglio, osservare anche i seguenti angoli.
Modello della catena
della sega
Lama di diame-
tro
Angolo superiore Angolo inferiore Angolo di inclina-
zione superiore
(55°)
Calibro di profondi-
tà standard
Angolo di rotazio-
ne per serraggio
Angolo di inclina-
zione per serrag-
gio
Angolo laterale
21PBX ca. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm
Battuta di profondità Lima
L'angolo deve inoltre rimanere invariato per tutte le maglie
di taglio.
In caso di angoli non uniformi, la catena della sega (21)
scorre in modo irregolare, si usura rapidamente e si rom-
pe prima del tempo.
Poiché tali requisiti possono essere soddisfatti solo con u-
na pratica sufficiente e regolare:
• Utilizzare un portalima.
• Per l'affilatura manuale della catena della sega (21) è
necessario utilizzare un portalima. Gli angoli di limatu-
ra corretti sono contrassegnati sopra.
1. Mantenere la lima orizzontale (con l'angolo corretto)
rispetto alla lama della sega a catena (20) e limare in
base alla marcatura dell'angolo sul portalima. Sorreg-
gere il portalima sulla parte superiore del dente e sul
delimitatore di profondità.
2. Limare sempre la maglia di taglio dall'interno verso l'e-
sterno.
3. La lima si affila solo con movimento in avanti. Solle-
varla leggermente quando ci si sposta all'indietro.
4. Non toccare le maglie di guida e di collegamento con
la lima.
5. Continuare a ruotare regolarmente la lima, al fine di e-
vitare un'usura su un solo lato.
6. Prendere un pezzo di legno duro per rimuovere la ba-
va dai bordi di taglio.
Tutte le maglie di taglio devono avere la stessa lunghez-
za, altrimenti avranno anche altezze diverse. Ciò provoca
una corsa irregolare della catena della sega (21) e au-
menta il rischio di rottura.
12.2.3.6 Lubrificazione del riduttore (Fig. 1, 30)
Indicazioni:
Lubrificare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di esercizio.
Rabboccare con poco grasso. Non riempire mai eccessi-
vamente!
1. Smontare la vite di manutenzione (41) della potatrice
ad asta e inserire un poco di grasso all’interno.
Utilizzare una brugola da 5 mm (47).
2. Rimontare la vite di manutenzione (41).
12.2.4 Tosasiepi
1. Controllare il saldo alloggiamento in sede delle viti
nella barra di taglio.
112 | IT www.scheppach.com
2. Piccole tacche sui denti di taglio possono essere levi-
gate autonomamente. Affilare dunque i taglienti con u-
na pietra a olio. Solo con denti di taglio affilati è possi-
bile ottenere buone prestazioni di taglio.
3. Le barre di taglio non affilate, piegate o danneggiate
devono essere sostituite.
12.2.4.1 Lubrificazione del riduttore (Fig. 1, 31)
Indicazioni:
Lubrificare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di esercizio.
Rabboccare con poco grasso. Non riempire mai eccessi-
vamente!
1. Smontare le viti di manutenzione (42) della tosasiepi e
inserire un poco di grasso all’interno.
Utilizzare una brugola da 5 mm (47).
2. Rimontare le viti di manutenzione (42).
13 Trasporto
Attrezzi necessari:
• Contenitore di raccolta*
• pompa di aspirazione del carburante*
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
Preparazione al trasporto
1. Prima di ogni trasporto del prodotto, riapplicare la pro-
tezione di trasporto (16a) fornita in dotazione, la prote-
zione delle lame e della catena della sega (22) e la
protezione delle lame (29).
2. Svuotare il serbatoio del carburante con una pompa di
aspirazione del carburante in un recipiente omologato.
3. Finché operativo, mantenere in funzione il motore fino
a quando il resto del carburante è esaurito.
4. Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di
accensione.
5. Assicurare il prodotto contro lo slittamento, per esem-
pio con cinghie di tensionamento.
6. Il prodotto può essere sollevato e spostato mediante
la relativa impugnatura.
14 Stoccaggio
PERICOLO
Pericolo di incendio ed esplosione!
Conservare il prodotto nelle vicinanze di possibili fonti
infiammabili può provocare un incendio o un'esplosione.
Questo comporta gravi ustioni o la morte.
– Rimuovere possibili fonti infiammabili, come ad es.
forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a
gas, ecc.
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
Se il prodotto può non viene conservato in maniera ap-
propriata, ne potrebbero conseguire dei danni al moto-
re.
– Stoccare il prodotto al riparo da sporco, polvere e u-
midità.
• Prima di ogni stoccaggio del prodotto, riapplicare la
protezione di trasporto (16a) fornita in dotazione, la
protezione delle lame e della catena della sega (22) e
la protezione delle lame (29).
Attrezzi necessari:
• Contenitore di raccolta*
• pompa di aspirazione del carburante*
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
14.1 Preparazione allo stoccaggio
AVVISO
Non rimuovere il carburante in ambienti chiusi, vicino a
fiamme libere o fumando. I vapori di gas possono pro-
vocare esplosioni o fiamme.
Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo superio-
re a 30 giorni, devono essere adottate le seguenti misure
per predisporlo all'immagazzinaggio.
1. Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia-
to.
2. Svuotare il serbatoio del carburante con una pompa di
aspirazione del carburante.
3. Avviare il motore e mantenerlo in funzione fino all'e-
saurimento del carburante residuo.
4. Conservare il carburante in contenitori appositamente
destinati a tale scopo.
5. Eseguire un cambio dell'olio al termine di ogni stagio-
ne.
6. Rimuovere la pipetta della candela dalla candela di
accensione.
7. Versare 1 cucchiaino di olio pulito per motore a 2 tem-
pi nella camera di combustione. Tirare più volte lenta-
mente il sistema di avviamento a strappo, per alimen-
tare i componenti interni.
8. Conservare il prodotto in una postazione o in un luogo
ben ventilati.
14.2 Scaricare la miscela di carburante/
olio con una pompa di aspirazione
del carburante (Fig. 1)
Nel caso di uno stoccaggio per un periodo prolungato è
necessario scaricare il carburante.
1. Tenere un contenitore di raccolta sotto il tubo della
pompa di aspirazione del carburante.
2. Avvitare il coperchio del serbatoio (9).
Il coperchio del serbatoio del carburante (9) è collega-
to mediante un fermo di sicurezza al serbatoio del car-
burante (10) e non può dunque cadere.
3. Spingere il tubo flessibile della pompa di aspirazione
del carburante nel serbatoio del carburante (10) e fare
defluire completamente la miscela di carburante/olio
aiutandosi con la pompa di aspirazione del carburan-
te.
4. Riavvitare saldamente il tappo del serbatoio (9).
IT | 113www.scheppach.com
15 Riparazione e ordinazione dei
ricambi
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tut-
ti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si tro-
vino in stato impeccabile. Conservare in un posto inac-
cessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre
persone e bambini.
ATTENZIONE
Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è
responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o
non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e
autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il
nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR
che si trova in prima pagina.
ATTENZIONE
Avvertenza importante in caso di riparazione
In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te-
nere presente che il prodotto, per ragioni di sicurezza,
deve essere rispedito alla stazione di servizio senza o-
lio né carburante.
15.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario
indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identificativa
15.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo-
nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso
e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consu-
mo.
Pezzi soggetti a usura*: Candela di accensione, filtro
dell'aria
* = non incluso nel contenuto della fornitura!
16 Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
La vostra amministrazione comunale o altri servizi
cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni
di smaltimento dell’apparecchio non più in uso.
Carburanti e oli
• Prima dello smaltimento del prodotto, occorre scarica-
re il serbatoio del carburante e quello dell'olio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti do-
mestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma de-
vono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere
smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.
17 Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzio-
nasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il prodotto non si avvia. L'interruttore ON/OFF è difettoso. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza
clienti.
Il motore è difettoso.
Leva del freno motore non premuta. Premere la leva del freno motore.
Candela di accensione difettosa. Sostituire la candela di accensione.
Serbatoio del carburante vuoto. Rabboccare con carburante.
Carburante sporco. Svuotare il serbatoio di carburante e riem-
pirlo con carburante pulito.
Il prodotto funziona in modo di-
scontinuo.
Contatto interno difettoso. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza
clienti.
Interruttore ON/OFF difettoso.
Pessima potenza di taglio. Catena della sega montata in modo errato. Montare correttamente la catena della sega.
La catena della sega è smussata. Fare affilare la catena della sega da un tec-
nico specializzato o sostituirla.
Tensione della catena insufficiente. Controllare la catena della sega. Se neces-
sario, mettere in tensione la catena della se-
ga.
Barra di taglio non affilata. Controllare la barra di taglio, affilarla o rivol-
gersi al nostro servizio di assistenza clienti.
Attrito eccessivo dovuto a mancanza di lu-
brificazione.
Oliare la barra di taglio.
Barra di taglio sporca. Pulire la barra di taglio.
Tecnica di taglio di cattiva qualità. Attenersi alle istruzioni di lavoro.
114 | IT www.scheppach.com
Il prodotto non funziona con
facilità/la catena della sega
salta via.
Tensione della catena insufficiente. Controllare la catena della sega. Se neces-
sario, mettere in tensione la catena della se-
ga.
La catena diventa calda, com-
parsa di fumo durante l'eserci-
zio, scolorimento della guida.
Olio della catena insufficiente. Controllare la lubrificazione automatica con
olio. Se necessario, rabboccare l'olio della
catena.
La barra di taglio si scalda. Barra di taglio non affilata. Controllare la barra di taglio, affilarla o rivol-
gersi al nostro servizio di assistenza clienti.
La barra di taglio di sicurezza presenta
delle tacche.
Attrito eccessivo dovuto a mancanza di lu-
brificazione.
Oliare la barra di taglio.
Scarsi risultati di taglio. Il filo di taglio presente nella bobina di filo
non è sufficiente.
Allungare il filo di taglio/sostituire la bobina
di filo.
Il dispositivo di taglio è sporco. Pulire il dispositivo di taglio.
Vibrazioni insolite La barra di guida è allentata. Verificare la salda sede della barra di guida.
18 Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle nor-
me vigenti.
Marchio: SCHEPPACH
Denominazione art.: Apparecchio multifunzione
a benzina - MFH5200-4P / MT33P /
OMF52-4P / PMT520
N. art. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
Direttive UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/UE*,
* L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa
le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizio-
ne nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli
apparecchi elettrici ed elettronici.
Norme applicate:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Procedura di valutazione della conformità:
2006/42/CE - Allegato IV
Ente nominato: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Numero: 0905
Numero di certificato: 25SHV0649-01
2000/14/EG_2005/88/CE – Allegato: VI
Livello di
potenza acustica garantito(L
WA
): 117 dB
Livello di
potenza acustica misurato(L
WA
):
Tosaerba a filo: 113,9 dB
Falciatrice a motore: 114 dB
Tosasiepi: 109,9 dB
Potatrice ad asta: 109,6 dB
Ente nominato: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen
Numero: 0905
2016/1628/EU
Emiss. Nr.: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Responsabile per la documentazione:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
IT | 115www.scheppach.com
Inhoudsopgave
1 Inleiding.............................................................. 117
2 Productbeschrijving (afb. 1-34) .......................... 117
3 Meegeleverd (afb.1-34)..................................... 118
4 Beoogd gebruik .................................................. 118
5 Veiligheidsvoorschriften ..................................... 119
6 Technische gegevens ........................................ 123
7 Uitpakken ........................................................... 124
8 Montage ............................................................. 125
9 Voor de ingebruikname ...................................... 127
10 Bediening ........................................................... 129
11 Werkinstructies................................................... 131
12 Reiniging en onderhoud ..................................... 133
13 Transport............................................................ 138
14 Opslag................................................................ 138
15 Reparatie en reserveonderdelen bestellen ........ 139
16 Afvalverwerking en hergebruik........................... 139
17 Verhelpen van storingen .................................... 140
18 EU-conformiteitsverklaring ................................. 141
19 Explosietekening ................................................ 196
Verklaring van de symbolen op het
product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld
om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed
worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende
ongevallenpreventie niet vervangen.
LET OP
Lees deze gebruikshandleiding voorafgaand aan
het eerste gebruik grondig door en volg altijd de
veiligheidsvoorschriften!
Het wordt aanbevolen dat u een professionele vei-
ligheidscursus "Deelnamecertificaat kettingzaag-
cursus" met een nationale trainingsnorm over het
gebruik en onderhoud van kettingzagen en een EH-
BO-cursus volgt. Als u de kettingzaag gedurende
langere tijd niet gebruikt en om te oefenen, dient u
voor aanvang altijd een aantal eenvoudige zaagsne-
des in veilig ondersteund hout te maken om weer
vertrouwd te raken met de kettingzaag.
Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig!
Aanwijzing:
• Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het
product beperken.
Let op! Het niet in acht nemen van de op het
product aangebrachte veiligheidstekens en
waarschuwingen alsook het niet in acht ne-
men van de veiligheids- en bedieningsaan-
wijzingen kan tot ernstig of zelfs dodelijk let-
sel leiden.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
Draag altijd een veiligheidshelm!
Draag veiligheidshandschoenen!
Stevig schoeisel dragen!
Veiligheidsafstand in acht houden! Pas op
voor weggeslingerde objecten.
Zorg ervoor dat andere personen voldoende
veiligheidsafstand aanhouden.
Houd afstand van andere mensen en elektri-
citeitskabels.
Gebruik geen zaagblad.
Voorzichtig, risico op terugstoot.
Open vuur of roken in de nabijheid van het
apparaat is streng verboden!
De motor wordt tijdens gebruik zeer heet,
niet aanraken!
Belangrijk. De uitlaatgassen zijn giftig, ge-
bruik de motor daarom niet in niet-geventi-
leerde bereiken.
Schakel eerst de motor uit voordat de
brandstof wordt bijgevuld.
Belangrijk. De uitlaatgassen zijn giftig, ge-
bruik de motor daarom niet in niet-geventi-
leerde bereiken.
116 | NL www.scheppach.com
Haal altijd de bougiestekker eruit, voordat u
onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren.
snijlengte
Instelling kettingsmering.
Lengte maaibalk
Draairichting grastrimmer.
Diameter spoel.
Snijmes.
Diameter snijmes.
Brandstof/oliemengsel 40:1
+
Mengverhouding van brandstof naar de 2-
takt-motorolie 40:1
Druk 7x op de brandstofpomp "Primer".
117
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van
het product.
Het product voldoet aan de geldende EU-
bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servi-
sche richtlijnen.
1 Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijn-
de wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk
voor schade die aan dit product of door dit product ont-
staan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-
sen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
Let op:
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en
bevat belangrijke aanwijzingen voor een veilig, vakkundig
en economisch gebruik. Neem bovendien de geldende
nationale voorschriften in acht. Lees alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door voordat u het
product in gebruik neemt en gebruik het product uitslui-
tend zoals beschreven. Bewaar de handleiding en ver-
strek deze wanneer u het product doorgeeft.
2 Productbeschrijving (afb. 1-34)
1. Voorste handgreep
1a. Beschermbeugel
1b. Rubberen ring
1c. Schroeven M5
2. Draagogen
3. Aan/uit-schakelaar
4. Inschakelblokkering
5. Achterste handgreep
6. Bougiestekker
6a. Bougie
7. Luchtfilterdeksel
7a. Bout
7b. Luchtfilter
8. Startmotor met trekkabel
9. Tankdop
10. Brandstoftank
11. Gashendel
12. Buisas
13. Stergreep (buisas)
Motorzeis/gazontrimmer
14. Voorste buisas
14a. vergrendelpen
14b. Beschermkap
14c. Flens
14d. Opnamespindel
15. Veiligheidsafdekking
15a. Schroeven M6
15b. Draadsnijder
15c. Verlenging
16. snijmes
16a. Transportbescherming
16b. Klemschijf
16c. Afdekking
16d. Moer M10
17. Spoelhuis
Boomzaag
18. Voorste buisas
18a. vergrendelpen
18b. Beschermkap
19. Kettingwielafdekking
19a. bevestigingsmoer
20. Kettingzwaard (geleideblad)
21. Zaagketting
22. Zwaard- en kettingbescherming
23. Olietank
23a. Oliepeilindicator
24. Buisasverlenging*
24a. vergrendelpen
24b. Beschermkap
25. Stergreep
Heggenschaar
26. Voorste buisas
NL | 117www.scheppach.com
26a. vergrendelpen
26b. Beschermkap
27. Handgreep
27a. Ontgrendelhendel (onder)
27b. Ontgrendelhendel (boven)
28. Maaibalk
29. Mesbescherming
Boomzaag
30. Kettingwiel
31. Kettingspanpen
32. Geleidepen
33. Kettingspanschroef
34. Stelschroef (smering zaagketting)
Overige
35. Brandstofpomp “Primer”
36. Choke
Motorzeis/gazontrimmer
37. Deksel
37a. Ontgrendeling
37b. Drukveer
38. spoel
38a. Trigger
38b. Inkeping
38c. Inkepingen (middenstang spoel)
39. Draaduitvoerogen
Motorzeis/gazontrimmer
40. Onderhoudsschroef
Boomzaag
41. Onderhoudsschroef
Heggenschaar
42. Onderhoudsschroef
Accessoires/Gereedschap
43. Draagriem
43a. karabijnhaak
43b. Veiligheidslus
44. Mengfles olie-benzine
45. Montagesleutel (SW 19/21 mm,
platte schroevendraaier)
46. Inbussleutel 4 mm
47. Inbussleutel 5 mm
48. Steeksleutel SW 8/10 mm
* = niet altijd meegeleverd!
3 Meegeleverd (afb.1-34)
Pos. Aantal Aanduiding
1. 1 x Voorste handgreep
1a. 1 x Beschermbeugel
1b. 1 x Rubberen ring
1c. 1 x Bout
14. 1 x Voorste buisas
(motorzeis/grastrimmer)
15. 1 x Veiligheidsafdekking
15a. 2 x Bout M6
16. 1 x snijmes
16a. 1 x Transportbescherming (snijmes)
16b. 1 x Klemschijf
16c. 1 x Afdekking
16d. 1 x Moer M10
17. 1 x Spoelhuis
18. 1 x Voorste buisas (boomzaag)
20. 1 x Kettingzwaard (geleideblad)
21. 1 x Zaagketting
22. 1 x Zwaard- en kettingbescherming
24. 1 x Buisasverlenging*
26. 1 x Voorste buisas (heggenschaar)
29. 1 x Mesbescherming (heggenschaar)
43. 1 x Draagriem
44. 1 x Mengfles olie-benzine
45. 1 x Montagesleutel (SW 19/21 mm,
platte schroevendraaier)
46. 1 x Inbussleutel 4 mm
47. 1 x Inbussleutel 5 mm
48. 1 x Steeksleutel SW 8/10 mm
1 x multifunctioneel benzine apparaat
1 x Gebruiksaanwijzing
* = niet altijd meegeleverd!
4 Beoogd gebruik
Het product mag alleen op de meegeleverde motorkop
gemonteerd worden.
Motorzeis:
De motorzeis (gebruik van het snijmes) is geschikt voor
het snoeien van lichte houtige gewassen, zwaar onkruid
en kreupelhout.
Gazontrimmer:
De gazontrimmer (gebruik van de spoel met snijdraad) is
geschikt voor het maaien van gazons, grasvelden en licht
onkruid.
Heggenschaar:
Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van
heggen, bosjes en struiken.
Boomzaag (kettingzaag met telescopische steel):
De boomzaag is bedoeld om bomen te snoeien. De zaag
is niet geschikt voor omvangrijke zaagwerkzaamheden,
het kappen van bomen of het zagen van plastic, metsel-
werk of bouwmaterialen, die niet van hout zijn.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het
bedoeld is. Elk ander of verdergaand- is niet volgens de
voorschriften. Voor hieruit ontstane schade of verwondin-
gen, van welke soort dan ook, is de gebruiker en niet de
fabrikant aansprakelijk.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de mon-
tagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshand-
leiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen, die het product bedienen of onderhoud aan het
product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de
hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan
het product worden aangebracht en de hieruit voortvloei-
ende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen
en originele accessoires van de fabrikant worden ge-
bruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de
fabrikant alsook de in de technische gegevens aangege-
ven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik
niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toe-
passingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aanspra-
kelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambach-
telijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke
werkzaamheden worden ingezet.
118 | NL www.scheppach.com
Verklaring van de signaalwoorden in
de gebruikershandleiding
GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien de-
ze niet wordt vermeden, de dood of ernstige
verwondingen tot gevolgd heeft.
WAARSCHUWING
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige
verwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot geringe of matige
verwondingen kan leiden.
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, materiële schade aan
producten of eigendommen tot gevolg kan
hebben.
5 Veiligheidsvoorschriften
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen
voor toekomstig gebruik!
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzin-
gen, afbeeldingen en technische gegevens
die bij dit product zijn meegeleverd.
Het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen
kunnen ernstige verwondingen veroorzaken.
WAARSCHUWING
Voordat u met het product gaat werken, moet u zich
vertrouwd maken met alle bedieningsonderdelen.
– Oefen het gebruik van het product en laat u de wer-
king, het werkingsmechanisme en de werktechnie-
ken uitleggen door een ervaren gebruiker of specia-
list.
– Zorg ervoor dat u het product onmiddellijk kunt stop-
pen in geval van nood.
– Ondeskundig onderhoud van het product kan leiden
tot ernstig letsel.
– Als er zich tijdens het gebruik een ongeluk of storing
voordoet, schakelt u het product onmiddellijk uit.
Behandel verwondingen op de juiste manier of zoek
medische hulp.
Wie mogen het product niet gebruiken:
• Kinderen en andere personen, die niet bekend zijn
met de gebruikshandleiding (plaatselijke voorschriften
kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker bepalen).
• Personen die onder invloed zijn van alcohol, drugs,
medicijnen, moe of ziek zijn.
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Het gebruik van een andere dan de door de fabrikant
uitdrukkelijk vrijgegeven zaagblad en zaagketting set, in
het bijzonder meerdelig metalen snijgereedschap, zoals
zwenkkettingen of klepelmessen, kan tot ernstige onge-
vallen leiden.
Mogelijke gevaren.
– Ongecontroleerd wegslingeren van metalen delen.
– Gevaar voor letsel voor gebruiker en omringende
personen.
– Productbeschadiging.
– Verlies van de productveiligheid.
• Gebruik ter garantie van de veiligheid van het product
uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabri-
kant of de door de fabrikant vrijgegeven reserveonder-
delen.
• Controleer voor elke ingebruikname of de zaagblad en
zaagketting set voor het betreffende product is toeg-
staan.
5.2 Veiligheidsmaatregelen voor
bosmaaiers en grastrimmers
WAARSCHUWING
Let op wat u doet en ga verstandig te werk met het ge-
reedschap.
Gebruik geen gereedschap als u moe of ziek bent of
onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van
het gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.
WAARSCHUWING
Zorg dat derden uit de buurt blijven.
Mensen moeten een veiligheidsafstand van minstens
15 meter tot het werkgebied bewaren.
a) Gebruik het Product nooit als u op een ladder staat.
b) Houd het product altijd in een goede bedrijfstoestand.
c) Leun bij het gebruik van het product nooit te ver naar
voren. Let altijd op een veilige stabiele positie en
houdt altijd uw evenwicht. Gebruik de meegeleverde
draagriem om het gewicht gelijkmatig over het li-
chaam te verdelen.
d) Las een pauze in en wijzig regelmatig uw werkpositie.
e) Het is noodzakelijk om voor gebruik en na laten val-
len, brandstoflekken of andere stoten een dagelijkse
inspectie uit te voeren om significante schade of de-
fecten vast te stellen.
f) Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het
product beperken.
NL | 119www.scheppach.com
g) Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek wan-
neer u het product gebruikt. Gebruik het product niet
als u op blote voeten of met open sandalen loopt. Ver-
mijd het dragen van loszittende kleding of kleding met
hangende koordjes of dassen.
h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u
het product gebruikt:
Gehoorbescherming, oogbescherming (vizier of bril),
hoofdbescherming en snijbestendige werkkleding.
i) Werk alleen bij daglicht of bij geschikt kunstlicht.
j) Gebruik het product nooit met defecte veiligheids-
voorzieningen of zonder veiligheidsinrichtingen.
k) Let er voor en na het inschakelen op, dat zich geen
handen of voeten binnen het bereik van de draaiende
trimmer bevinden.
l) Als er een vreemd voorwerp wordt geraakt, schakelt u
het product onmiddellijk uit en verwijdert u de bou-
giedop van de bougie. Controleer het product op be-
schadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit
voordat u het product opnieuw start en ermee gaat
werken. Indien het product bij het starten ongewoon
sterk trilt, moet deze direct worden onderzocht.
m) Controleer afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen
op beschadigingen en kijk of ze goed zitten. Vervang
ze indien nodig.
n) Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare
defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-
derdelen.
o) Bedien het product nooit als er mensen, vooral kinde-
ren, of dieren in de buurt zijn.
5.2.1 Oorzaken en vermijding van
terugslag
WAARSCHUWING
Let op terugslag!
Let bij het werken op de terugslag van het product.
Bij een terugslag krijgt de gebruiker een krachtige slag
van het product. Hierdoor kan de gebruiker de controle
over het product verliezen.
Er bestaat gevaar voor verwonding!
U voorkomt terugslag door voorzichtig en met de juiste
techniek te werk te gaan.
Werk alleen op vrije, vlakke oppervlakken met het inzet-
gereedschap.
Inspecteer het te snijden gebied zorgvuldig en verwijder
alle vreemde voorwerpen.
Vermijd het stoten tegen stenen, metaal of andere obsta-
kels.
Het inzetgereedschap kan beschadigd raken en er be-
staat een risico op terugslag.
• Houd het snijgereedschap scherp en schoon om beter
en veiliger te kunnen werken.
• Houd het product tijdens het werk altijd goed vast
met beide handen. Zorg voor een veilige stand.
5.3 Veiligheidsvoorschriften voor
boomzagen
VOORZICHTIG
Houd uw handen uit de buurt van het inzetgereed-
schap, wanneer het product in bedrijf is.
5.3.1 Veiligheid van personen
a) Gebruik het Product nooit als u op een ladder staat.
b) Leun bij het gebruik van het product nooit te ver naar
voren. Let altijd op een veilige stabiele positie en
houdt altijd uw evenwicht. Gebruik de meegeleverde
draagriem om het gewicht gelijkmatig over het li-
chaam te verdelen.
c) Ga nooit onder de tak staan die u wilt afzagen, om let-
sel door vallende takken te vermijden. Let ook op te-
rugspringende takken om verwondingen te voorko-
men. Werk nooit onder een hoek van ca. 60°.
d) Let erop dat er een terugslag van het apparaat kan
ontstaan.
e) Breng de kettingbeschermer tijdens transport en op-
slag aan.
f) Vermijd onvoorziene ingebruikname van het product.
g) Bewaar het product buiten het bereik van kinderen.
h) Laat nooit andere personen, die niet bekend zijn met
deze aanwijzingen, het product gebruiken.
i) Controleer of de zaagblad en zaagketting set niet
meer draait als de motor stationair draait.
j) Controleer het product op losgeraakte bevestigings-
elementen en beschadigde onderdelen.
k) Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het
product beperken.
l) Het is noodzakelijk om voor gebruik en na laten val-
len, brandstoflekken of andere stoten een dagelijkse
inspectie uit te voeren om significante schade of de-
fecten vast te stellen.
m) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u
het product gebruikt:
Gehoorbescherming, oogbescherming (vizier of bril),
hoofdbescherming en snijbestendige werkkleding.
n) Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek wan-
neer u het product gebruikt. Gebruik het product niet
als u op blote voeten of met open sandalen loopt. Ver-
mijd het dragen van loszittende kleding of kleding met
hangende koordjes of dassen.
o) Gebruik het product niet als u moe bent of onder in-
vloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Be-
dien geen producten als u moe bent.
p) Houd het product, de zaagblad en zaagketting set en
de bescherming van de snijtoebehoren in een goede
gebruikstoestand.
5.3.2 Overige veiligheidsvoorschriften
a) Draag bij de werkzaamheden met dit product altijd
veiligheidshandschoenen, een veiligheidsbril, gehoor-
bescherming, stevige schoenen en een lange broek.
b) Houd het product uit de buurt van regen of vocht. Het
binnendringen van water in het product verhoogt het
risico op een elektrische schok.
120 | NL www.scheppach.com
c) Controleer voor gebruik de veiligheidstoestand van
het product, in het specifiek het zwaard en de zaag-
ketting.
d) Elektrisch gevaar, zorg voor ten minste 10 m afstand
tot bovenleidingen.
Het is verplicht om het product voor elk gebruik of na het
laten vallen zorgvuldig te controleren op eventuele scha-
de. Als er schade wordt gevonden, moet deze onmiddel-
lijk door u of een erkend servicecentrum worden gerepa-
reerd.
De volgende punten moeten in acht worden genomen om
ervoor te zorgen dat het product perfect functioneert en
een lange levensduur heeft:
• Correcte plaatsing van het geleideblad
• Controleer de inbouw-/looprichting, evenals een opti-
male (scherpe) zaagketting.
• Spanning van de zaagketting (meerdere keren contro-
leren en opnieuw afstellen met een nieuwe ketting)
• Werking van de kettingsmering
• Controleer de functie van de koppeling. De zaagket-
ting mag tijdens stationair niet draaien.
• Perfecte staat en volledigheid van de veiligheidsvoor-
zieningen en de snijinrichting
• Stevige bevestiging van de schroefverbindingen.
• Soepel lopen van alle bewegende delen.
5.3.3 Veiligheidsvoorzieningen
Dit product is voorzien van de volgende veiligheidsinrich-
tingen:
Zwaard- en kettingbescherming:
De zwaard- en kettingbescherming beschermt tegen con-
tact met de zaagketting, om letsel aan personen en be-
schadigingen van voorwerpen te vermijden. Gebruik
steeds de zwaard- en kettingbescherming bij transport.
Inschakelblokkering:
Om het product in te schakelen, moet de inschakelblokke-
ring ontgrendeld zijn. De inschakelblokkering voorkomt
het onvoorzien starten van het product.
Draagriem:
Met de draagriem neemt u een ergonomische, comforta-
bele houding aan, voor vereenvoudiging van uw werk-
zaamheden.
5.3.4 Gebruik en behandeling
a) Start het product nooit voordat het zaagblad, de
zaagketting en beschermkap van het kettingwiel cor-
rect gemonteerd zijn.
b) Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer geen
wortels door te snijden die uit de grond steken. Voor-
kom in ieder geval dat de zaagketting in de grond
wordt gestoken, anders wordt de zaagketting onmid-
dellijk bot.
c) Als u per ongeluk een hard voorwerp raakt met het
product, schakel dan onmiddellijk de motor uit en con-
troleer het product op eventuele schade.
d) Las regelmatig pauzes in en beweeg hierbij de han-
den om de doorbloeding te bevorderen.
e) Als het product voor onderhoud, inspectie of opslag
wordt stilgezet, schakelt u de motor uit, verwijdert u de
bougiedop en controleert u of alle roterende onderde-
len tot stilstand zijn gekomen. Laat het product afkoe-
len voordat u deze gaat controleren, instellen enz.
f) Onderhoud het product zorgvuldig. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren en niet
klemmen, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn,
waardoor de functie van het product wordt beïnvloed.
Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het
elektrische product eerst repareren. Veel ongevallen
ontstaan door slecht onderhouden producten.
g) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvul-
dig onderhouden snijgereedschap met scherpe snij-
randen klemt minder snel vast en is makkelijker te ge-
bruiken.
Oorzaken en vermijding van terugslag
WAARSCHUWING
Let op terugslag!
Let bij het werken op de terugslag van het product.
Bij een terugslag krijgt de gebruiker een krachtige slag
van het product. Hierdoor kan de gebruiker de controle
over het product verliezen.
Er bestaat gevaar voor verwonding!
U voorkomt terugslag door voorzichtig en met de juiste
techniek te werk te gaan.
• Terugslag kan optreden als het uiteinde van het gelei-
deblad een voorwerp raakt of als de zaagketting in de
snede wordt vastgeklemd door ombuigend hout.
• In sommige gevallen kan contact van het uiteinde van
het zaagblad een onverwachte naar achteren gerichte
reactie veroorzaken waarbij het geleideblad in de rich-
ting van de gebruiker omhoog wordt geslagen.
• Het vastklemmen van de zaagketting aan de boven-
kant van het geleideblad kan het zaagblad snel terug-
stoten in de richting van de gebruiker.
• Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de con-
trole over de zaag verliest en mogelijk ernstig gewond
raakt. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoor-
zieningen die in de kettingzaag zijn ingebouwd. Als
gebruiker van de kettingzaag moet u verschillende
maatregelen treffen om zonder gevaar voor ongeval-
len of letsel te kunnen werken.
Een terugslag is het gevolg van een onjuist of verkeerd
gebruik van het product. Dit kan door passende voor-
zorgsmaatregelen worden voorkomen, zoals hieronder
beschreven:
a) Houd de kettingzaag met beide handen vast, waar-
bij de duimen en vingers de grepen van de ket-
tingzaag omsluiten. Breng lichaam en armen in
een houding waarbij u de terugslagkrachten kunt
opvangen. Als de juiste maatregelen worden geno-
men, kan de gebruiker de terugslagkrachten onder
controle houden. Laat de kettingzaag nooit los.
b) Neem geen onnatuurlijke lichaamshouding aan en
zaag niet boven schouderhoogte. Dit voorkomt on-
opzettelijk contact met het uiteinde van het zaagblad
en zorgt voor een betere controle van de kettingzaag
in onverwachte situaties.
NL | 121www.scheppach.com
c) Gebruik ter vervanging altijd geleidebladen en
zaagkettingen die door de fabrikant zijn voorge-
schreven. Onjuiste vervangende geleidebladen en
zaagkettingen kunnen breuk van de zaagketting en/of
terugslag tot gevolg hebben.
d) Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor het
slijpen en onderhouden van de zaagketting. Een te
lage dieptebegrenzer verhoogt de kans op terugslag.
e) Zaag niet met het uiteinde van het zaagblad. Er be-
staat gevaar voor terugslag.
f) Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de grond lig-
gen, waar u over kunt struikelen.
5.4 Veiligheidsvoorschriften voor
heggenscharen
BELANGRIJK
VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN
VOOR EIGEN GEBRUIK BEWAREN
Zorg dat u vertrouwd bent met de gebruikshandleiding,
voordat u probeert om het product te bedienen.
5.4.1 Voorbereiding
a) DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIGE VER-
WONDINGEN VEROORZAKEN! Lees zorgvuldig de
aanwijzingen voor een juiste omgang, voorbereiding,
instandhouding, starten en het neerzetten van de heg-
genschaar. Zorg ervoor dat u bekend bent met alle
steldelen en een juist gebruik van de heggenschaar.
b) Kinderen mogen nooit de heggenschaar gebruiken.
c) Voorzichtig met bovenaardse stroomleidingen.
d) Het gebruik van de heggenschaar moet worden ver-
meden, als personen, met name kinderen, in de nabij-
heid verblijven.
e) Draag geschikte kleding! Draag geen wijde kleding of
sieraden, omdat die door bewegende delen vastge-
grepen kunnen worden. Aanbevolen wordt om stevige
handschoenen, slipvaste schoenen en een veilig-
heidsbril te dragen.
f) Ga zeer zorgvuldig om met brandstof, het is licht ont-
vlambaar en de dampen zijn explosief. De volgende
punten moeten worden opgevolgd.
– Alleen speciaal daarvoor bedoelde reservoirs ge-
bruiken.
– Bij een draaiende motor nooit de tankdeksel ver-
wijderen of brandstof bijvullen. Laat voor het bijvul-
len eerst de motor en de uitlaatdelen afkoelen.
– Niet roken.
– Tank uitsluitend in de buitenlucht.
– Bewaar de heggenschaar of de brandstoftank
nooit in een ruimte waarin sprake is van open
vlammen, zoals bijv. in de buurt van een warmwa-
terbereider.
– Als er brandstof wordt gemorst, moet u niet probe-
ren om de motor te starten maar verwijdert u de
heggenschaar vóór het starten uit het bereik waar
de brandstof is gemorst.
– Zet het tankdeksel na het vullen altijd terug en
zorg ervoor dat deze goed gesloten is.
– Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet
dit in de buitenlucht plaatsvinden.
g) Als het snijmechanisme een vreemd voorwerp raakt of
als de bedrijfsgeluiden anders klinken of de heggen-
schaar trilt ongewoon sterk, moet u de motor uitscha-
kelen en wachten tot de heggenschaar tot stilstand is
gekomen. Trek de bougiedop van de bougie en neem
de volgende maatregelen:
– controleer op beschadiging;
– controleer op losse onderdelen en bevestiging alle
losse onderdelen;
– laat beschadigde onderdelen vervangen door ge-
lijksoortige onderdelen of laat deze repareren.
h) Draag gehoorbescherming.
i) Draag een veiligheidsbril.
j) Schakel bij gevaar direct het product uit en verwij-
der de bougiedop. Zorg er voor dat het product een-
voudig toegankelijk is en in noodgeval zonder proble-
men kan worden bereikt.
5.4.2 Bedrijf
a) De motor moet worden uitgeschakeld voor:
– Reiniging of oplossen van een blokkering;
– Controleren en instandhouding van of werkzaam-
heden verrichten aan de heggenschaar;
– Instelling van de werkpositie van de snij-inrichting;
– De heggenschaar onbeheerd achterlaten.
b) Controleer altijd of de heggenschaar conform de voor-
schriften in een van de vooraf aangegeven werkposi-
ties bevindt, voordat de motor wordt gestart.
c) Tijdens het gebruik van de heggenschaar moet altijd
worden gegarandeerd dat men stevig en stabiel staat,
met name als opstapjes of ladders worden gebruikt.
d) Gebruik de heggenschaar niet met een defecte of
overmatig versleten snij-inrichting.
e) Om brandgevaar te vermijden, dient u in acht te ne-
men dat de motor en geluiddemper vrij van afzettin-
gen, bladeren of overtollig smeermiddel zijn.
f) Controleer altijd of alle grepen en veiligheidsvoorzie-
ningen bij het gebruik van heggenschaar zijn aange-
bracht. Probeer nooit een onvolledige heggenschaar
of met een niet toegestane ombouw te gebruiken.
g) Gebruik altijd beide handen tijdens de bediening van
de heggenschaar.
h) Wees u altijd bewust van uw omgeving en blijf alert op
mogelijke gevaren die u misschien niet hoort door het
lawaai van de heggenschaar.
i) Gebruik het product nooit voor andere doelein-
den.
5.4.3 Onderhoud en opslag
a) Als de heggenschaar wordt uitgeschakeld voor onder-
houd, inspectie of opslag, zet u de motor uit, zorgt u
ervoor dat alle draaiende delen tot stilstand zijn geko-
men en verwijdert u de bougiedop van de bougie.
Laat de heggenschaar afkoelen voordat u deze gaat
controleren, instellen enz.
b) Bewaar de heggenschaar waar benzinedampen niet
in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken.
Laat de heggenschaar altijd afkoelen voordat u deze
opbergt.
122 | NL www.scheppach.com
c) Bij het vervoeren of opbergen van de heggenschaar
moet de transportbeveiliging altijd aan de snij-inrich-
ting bevestigd zijn.
5.5 Omgang met brandstof
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Brandstof kan zich bij het vullen ontsteken en eventueel
exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs
de dood.
WAARSCHUWING
Gevaar voor vergiftiging!
In geval van misselijkheid, hoofdpijn, visuele stoornis-
sen of duizeligheid moet het werk onmiddellijk worden
gestopt. Deze symptomen kunnen onder andere door
hoge uitlaatgasconcentraties worden veroorzaakt.
• Bewaar brandstof alleen in daarvoor bedoelde contai-
ners (jerrycans).
• De sluitkappen van het tankreservoir moeten altijd
correct opgeschroefd en aangehaald worden.
• Brandstof moet voor het starten de motor worden bij-
gevuld. Open de tankdop niet terwijl de motor loopt of
onmiddellijk na het uitschakelen van het product en
vul geen brandstof bij.
• Schakel voor het tanken de verbrandingsmotor uit en
laat deze afkoelen.
• Vul de tank uitsluitend bij in de buitenlucht en rook
niet tijdens het tanken.
• Bewaar nooit het product met brandstof in de tank bin-
nen een gebouw. Ontstane brandstofdampen kunnen
met open vuur en vonken in aanraking komen en zich
ontsteken.
• Product en brandstoftank niet in de buurt van verwar-
mingen, warmtestralers, lasapparaten of andere
warmtebronnen neerzetten.
• Indien brandstof is overstroomd, de verbrandingsmo-
tor pas starten, nadat de met brandstof vervuilde vlak-
ken zijn gereinigd. Elke ontstekingspoging moet wor-
den vermeden totdat de brandstofdampen zijn ver-
dampt (droogvegen).
• Controleer vanwege veiligheidsredenen de brandstof-
leiding, brandstoftank, tankdop en aansluitingen regel-
matig op beschadigingen, veroudering (breekbaar-
heid), op correcte bevestiging en ondichte plaatsen en
vervang deze indien nodig.
Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzie-
ningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform de
voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in acht
worden genomen.
• Vermijd onvoorziene ingebruikname van het product.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
het product in bedrijf is.
• Onopzettelijk inschakelen van het product.
• Volg de in de gebruikshandleiding voorgeschreven
onderhouds- en veiligheidsvoorschriften op.
WAARSCHUWING
Bij langdurige werkzaamheden kunnen door de trillin-
gen stoornissen in de doorbloeding in de handen van
de gebruiker optreden (witte vinger syndroom).
Raynaud-syndroom (dove vingers) is een vaatziekte,
waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen acuut
verkrampen. De desbetreffende lichaamsdelen worden
dan niet meer voldoende van bloed voorzien waardoor
ze een bleke kleur krijgen. Het frequente gebruik van
trillende producten kan zenuwbeschadigingen veroorza-
ken bij personen met een verminderde doorbloeding
(bijv. rokers, diabetici).
Als u ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de
werkzaamheden en raadpleegt u een arts.
• Houd uw lichaam en met name uw handen bij koud
weer warm.
• Las regelmatig pauzes in en beweeg hierbij de han-
den om de doorbloeding te bevorderen.
• Houd de handgreep altijd vast, maar houd de hand-
greep niet continu met overmatige druk vast.
• Beperk het gebruik van gereedschap met hoge trillin-
gen per dag en verdeel het over meerdere dagen.
Maak een werkschema dat de blootstelling aan trillin-
gen beperkt.
• Houd de trillingen van het product zo laag mogelijk
door regelmatig onderhoud aan vaste onderdelen op
het product.
• Vervang versleten componenten onmiddellijk.
• Wissel regelmatig van werkpositie. Als het product
vaak wordt gebruikt, moet u contact opnemen met uw
leverancier en eventueel antitrilingsaccessoires (gre-
pen) aanschaffen.
6 Technische gegevens
Motor 2-taktmotor/
luchtgekoeld
brandstofmengsel 40:1
Cilinderinhoud 52 cm
3
Motorvermogen 1,4 kW
Motortoerental stationair draaien 3200±300 min
-1
Tankinhoud 1,2 l
CO
2
-uitstoot 830,2 g/kWh
Gazontrimmer:
Snijdiameter 420 mm
Draaddikte 2xØ2,5 mm
Draadlengte 4 m
Motorzeis:
Diameter 255 mm
Snijdiameter 1,4 mm
Opname diameter 25,4 mm
NL | 123www.scheppach.com
Tandenaantal 3
Heggenschaar:
Snijdiameter 24 mm
Zwaard hoekafstelling ° +90°/0°/-75°
(165°)
Snijlengte 390 mm
Boomzaag:
Lengte geleideblad 300 mm
Snijlengte 260 mm
Geleideblad type Kangxin
AL10-39-507P
Zaagkettingdeling 3/8”
Type zaagketting Kangxin
3/8.050-39
Dikte aandrijfelementen 1,27 mm
Inhoud olietank 140 ml
Max. toerental motor
met spoel 9000 min
-1
met snijmes 10000 min
-1
met heggenschaar 10000 min
-1
met kettingzaag 9300 min
-1
Max. snijsnelheid
met spoel 6600 min
-1
met snijmes 7500 min
-1
Gewicht (met lege tank,
zonder inzetgereedschap,
bescherming en draagriem)
Grastrimmer
(motoreenheid+opzetstuk)
7,3 kg
Motorzeis
(motoreenheid+opzetstuk)
7,3 kg
Heggenschaar
(motoreenheid+opzetstuk)
7,9 kg
Boomzaag
(motoreenheid+opzetstuk)
7,5 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
WAARSCHUWING
Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg
hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85
dB, draag dan geschikte gehoorbescherming voor u en
personen in de omgeving.
WAARSCHUWING
Neem de wettelijke voorschriften inzake geluidsbe-
scherming in acht.
De waarden voor geluid en vibratie zijn bepaald door mid-
del van een gestandaardiseerde meetprocedure.
Geluidswaarden
Gazontrimmer:
Geluidsdrukniveau L
pA
97,6 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
114 dB
Meetonzekerheid K
wA
3 dB
Motorzeis:
Geluidsdrukniveau L
pA
97,6 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
113,9 dB
Meetonzekerheid K
wA
3 dB
Heggenschaar:
Geluidsdrukniveau L
pA
96,3 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
109,9 dB
Meetonzekerheid K
wA
3 dB
Boomzaag:
Geluidsdrukniveau L
pA
96,2 dB
Geluidsvermogensniveau L
wA
109,7 dB
Meetonzekerheid K
wA
3 dB
Trillingskenwaarden (hand-arm-trilling)
Voorste handgreep / achterste
handgreep
Gazontrimmer a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Motorzeis a
hv
5,81 m/s² / 8,16 m/s²
Heggenschaar a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Boomzaag a
hv
5,84 m/s² / 8,16 m/s²
Meetonnauwkeurigheid K 1,5 m/s
2
De aangegeven geluidsemissiewaarden en de aangege-
ven totale trillingswaarde kunnen ook worden gebruikt als
voorlopige indicatie van de belasting.
WAARSCHUWING
De geluidsemissies en de trillingsemissie-
waarde kunnen van de opgegeven waarde af-
wijken wanneer de het product daadwerkelijk
wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze
waarop het product wordt gebruikt en de
aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.
Probeer om de belasting zo gering mogelijk te houden.
Zo kan bijvoorbeeld de werktijd worden beperkt. Hierbij
moeten alle aspecten van de bedrijfscyclus in aanmer-
king worden genomen (zoals de tijd dat het product uit-
geschakeld is en de tijd dat deze ingeschakeld is, maar
onbelast draait).
7 Uitpakken
WAARSCHUWING
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed!
Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en
kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor
inslikken en verstikkingsgevaar!
• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig
uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-
den).
124 | NL www.scheppach.com
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Meld eventuele schade direct bij het
transportbedrijf dat het product heeft bezorgd. Recla-
maties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met het product aan de hand van de gebruikshandlei-
ding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveon-
derdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveon-
derdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type
en bouwjaar van het product aan.
8 Montage
WAARSCHUWING
Er bestaat gevaar voor ongevallen! Voer in-
stellings- / of montagewerkzaamheden altijd
uit met uitgeschakelde motor. Er bestaat ge-
vaar voor verwonding! Laat het product altijd
afkoelen voordat instellings- of montage-
werkzaamheden worden uitgevoerd. Elemen-
ten van de motor zijn heet. Er bestaat gevaar
voor letsel en brandwonden!
Het product kan onverwacht starten en kan daardoor
verwondingen veroorzaken.
– Schakel de motor uit voordat u instellings- of monta-
gewerkzaamheden uitvoert.
– Trek de bougiedop van de bougie.
– Laat de motor afkoelen.
– Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen
moeten direct worden gemonteerd nadat de instel-
lings- of montagewerkzaamheden zijn voltooid.
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Als een onvolledig gemonteerd product wordt gebruikt,
kan dit ernstig letsel veroorzaken.
– Gebruik het product pas nadat het volledig gemon-
teerd is.
– Voor elk gebruik een visuele inspectie uitvoeren om
te controleren of het product compleet is en geen
beschadigde of versleten onderdelen bevat. Veilig-
heids- en veiligheidsinrichtingen moeten intact zijn.
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat het inzetgereedschap correct is
aangebracht!
• Plaats het product op een vlak, recht oppervlak.
Benodigd gereedschap:
• Montagesleutel (45)
• Inbussleutel, 4 mm (46)
• Inbussleutel, 5 mm (47)
• Steeksleutel SW 8/10 mm (48)
8.1 Voorste handgreep (1) monteren
(afb. 2)
Monteer de voorste handgreep (1) op de buisas (12):
1. Draai vervolgens de schroeven M5 (1c) los en verwij-
der de rubberen ring (1b) op de voorste handgreep
(1). Gebruik een inbussleutel 4 mm (46).
2. Plaats de rubberen ring (1b) op de buisas (12).
3. Breng de beschermbeugel (1a) onder op de rubberen
ring (1b) aan.
Let erop dat de rubberen ring (1b) in de uitsparing op
de beschermbeugel (1a) zit.
4. Plaats de voorste handgreep (1) van bovenaf op de
rubberen ring (1b) zodat de schroefgaten van de be-
schermbeugels (1a) en de voorste handgreep (1) op
elkaar liggen.
5. Zet de voorste handgreep (1) vast met vier schroeven
M5 (1c). Gebruik de inbussleutel 4 mm (46).
Let op dat de beschermbeugel (1a) naar links (in de
richting van de gebruiker) gemonteerd is.
8.2 Veiligheidsafdekking (15) monteren
(afb. 3)
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Als een onvolledig gemonteerd product wordt gebruikt,
kan dit ernstig letsel veroorzaken.
– Gebruik het product pas nadat het volledig gemon-
teerd is.
– Voor elk gebruik een visuele inspectie uitvoeren om
te controleren of het product compleet is en geen
beschadigde of versleten onderdelen bevat. Veilig-
heids- en veiligheidsinrichtingen moeten intact zijn.
1. Bevestig de veiligheidsafdekking (15) op de daarvoor
bestemde houder op de buisas (14).
2. Bevestig de veiligheidsafdekkingen (15) met de beide
schroeven M6 (15a). Gebruik een inbussleutel 5 mm
(47).
8.3 Het spoelhuis (17) monteren/
demonteren (afb. 4, 5)
De voorste buisas (14) kan met het spoelhuis (17) als ga-
zontrimmer worden gebruikt.
1. Verwijder de moer M10 (16d), de afdekking (16c) en
de klemschijf (16b) van de opnamespindel (14d). Let
op linkse schroefdraad!
Houd de flens (14c) vast met een inbussleutel 5 mm
(47) en gebruik een montagesleutel (45) om de M10
moer (16d) te openen.
2. De moer M10 (16d), de afdekking (16c) en de klem-
schijf (16b) zijn voor de montage van het spoelhuis
(17) niet nodig.
De flens (14c) blijft op de opnamespindel (14d) zitten.
3. Houd de flens (14c) met behulp van de inbussleutel 5
mm (47) vast.
4. Draai het spoelhuis (17) linksom op de opnamespin-
del (14dc) en bevestig het spoelhuis (17) handvast op
de opnamespindel (14d). Let op linkse schroefdraad!
NL | 125www.scheppach.com
5. De demontage van het spoelhuis (17) gebeurt in de
omgekeerde volgorde.
Let erop dat de draairichting van het spoelhuis (17) over-
een moet komen met de richting van de pijl op de veilig-
heidsafdekking (15).
8.3.1 Verlengstuk (15c) van de
veiligheidsafdekking (15) aanbrengen
(afb. 4)
Bij gebruik van het spoelhuis (17) moet het verlengstuk
(15c) zijn gemonteerd.
1. Kantel het verlengstuk (15c) in de kliksluiting van de
veiligheidsafdekking (15).
Gebruik de montagesleutel (45).
2. Reinig na elk gebruik het verlengstuk (15c) en de vei-
ligheidsafdekking (15).
8.4 Het snijmes (16) monteren/
demonteren (afb. 4, 6)
De voorste buisas (14) kan met het snijmes (16) als mo-
torzeis worden gebruikt.
1. Verwijder de moer M10 (16d), de afdekking (16c) en
de klemschijf (16b) van de opnamespindel (14d). Let
op linkse schroefdraad!
Houd de flens (14c) vast met een inbussleutel 5 mm
(47) en gebruik een montagesleutel (45) om de M10
moer (16d) te openen.
2. De flens (14c) blijft op de opnamespindel (14d) zitten.
3. Plaats het snijmes (16) op de flens (14c).
Let erop dat de draairichting van het snijmes (16)
overeenstemt met de richting van de pijl op de veilig-
heidsafdekking (15)
4. Schuif vervolgens de klemschijf (16b) en de afdekking
(16c) op de opnamespindel (14d).
5. Bevestig het snijmes (16) met de moer M10 (16d).
6. Houd de flens (14c) vast met een inbussleutel 5 mm
(47) en gebruik een montagesleutel (45) om de M10
moer (16d) te monteren. Let op linkse schroefdraad!
7. Verwijder de transportbescherming (16a) van het snij-
mes (16).
8. De demontage van het snijmes (16) gebeurt in de om-
gekeerde volgorde.
8.4.1 Verlengstuk (15c) van de
veiligheidsafdekking (15) wegnemen
(afb. 4)
Bij gebruik van het snijmes (16) moet het verlengstuk
(15c) worden verwijderd.
1. Kantel het verlengstuk (15c) uit de kliksluitingen van
de veiligheidsafdekking (15).
Gebruik de montagesleutel (45).
2. Trek het verlengstuk (15c) van de veiligheidsafdek-
king (15).
3. Reinig na elk gebruik het verlengstuk (15c) en de vei-
ligheidsafdekking (15).
8.5 Monteer het kettingzwaard (20) en
de zaagketting (21) (afb. 1, 7-9)
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij het hanteren van de
zaagketting of het zwaard!
– Draag snijbestendige handschoenen.
LET OP
Stompe messen overbelasten het product! Gebruik het
product niet met een defecte of overmatig versleten
snij-inrichting.
Aanwijzingen:
• Een nieuwe zaagketting rekt op en moet vaker wor-
den opgespannen. Controleer de kettingspanning re-
gelmatig na elke snede en stel deze zo nodig bij.
• Gebruik alleen zaagkettingen en zaagbladen die voor
dit product ontworpen zijn.
VOORZICHTIG
Een verkeerd gemonteerde zaagketting leidt tot onge-
controleerd zaaggedrag van het product!
Let bij het monteren van de zaagketting op de voorge-
schreven looprichting!
1. Draai de bevestigingsmoer (19a) linksom om de ket-
tingwielafdekking (19) te verwijderen.
Gebruik een steeksleutel SW 8/10 mm (48).
2. Draai de kettingspanschroef (33) linksom om de ket-
tingspanning los te maken.
Gebruik een montagesleutel (45).
3. Leg de zaagketting (21) in een lus zodat de snijkanten
rechtsom uitgelijnd zijn. Volg de symbolen (pijlen) bo-
ven het kettingwiel (30) om de zaagketting (21) uit te
lijnen.
4. Steek de zaagketting (21) in de groef van het ketting-
zwaard (20).
5. Leid de zaagketting (21) rond het kettingwiel (30) en
controleer de uitlijning van de zaagketting (21).
Controleer of de tanden van de zaagketting (21) goed
in het kettingwiel (30) grijpen.
6. Steek het kettingzwaard (20) in de geleidepen (32) en
de kettingspanpen (31). De geleidepen (32) moet in
het sleufgat zitten en de kettingspanpen (31) moet in
het onderste gat van het kettingzwaard (20) zitten.
7. Plaats de beschermkap van het kettingwiel (19) weer
terug.
8. Draai de bevestigingsmoer (19a) rechtsom tot hand-
vast.
Gebruik een steeksleutel SW 8/10 mm (48).
9. Controleer nogmaals de zitting van de zaagketting
(21) en span de zaagketting (21) zoals beschreven
onder 8.6.
10. De demontage van de zaagketting (21) en het ketting-
zwaard (20) gebeurt in de omgekeerde volgorde.
Aanwijzing:
Draai de bevestigingsmoer pas vast na het instellen van
de kettingspanning.
126 | NL www.scheppach.com
8.6 Zaagketting (21) spannen
(afb. 1, 7, 9)
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door wegspringende zaag-
ketting!
Een onvoldoende gespannen zaagketting kan tijdens
het gebruik losraken en letsel veroorzaken.
– Controleer regelmatig de spanning van de zaagket-
ting.
– De zaagkettingspanning is te laag als de aan-
drijfschakels uit de groef aan de onderkant van het
geleideblad komen.
– Versterk de zaagketting goed als de zaagket-
tingspanning te laag is.
1. Maak de bevestigingsmoer (19a) enkele omwentelin-
gen los.
Gebruik een steeksleutel SW 8/10 mm (48).
2. Stel de kettingspanning af met behulp van de ket-
tingspanschroef (33).
Gebruik een montagesleutel (45).
– Rechtsom - verhoogt de kettingspanning
– Linksom - vermindert de kettingspanning
3. Draai de zaagketting (21) met de hand om te controle-
ren of deze goed loopt. Het moet vrij in het ketting-
zwaard (20) glijden.
4. Schroef de bevestigingsmoer (19a) weer vast.
Gebruik een steeksleutel SW 8/10 mm (48).
De kettingspanning en kettingsmering hebben een aan-
zienlijke invloed op de levensduur van de zaagketting.
De zaagketting is correct gespannen als deze niet door-
hangt aan de onderzijde van het kettingzwaard en hele-
maal rond kan worden getrokken met de gehandschoen-
de hand. Wanneer u met 9 N (ca. 1 kg) trekkracht aan de
zaagketting trekt, mogen de zaagketting en het ketting-
zwaard niet meer dan 7 mm uit elkaar liggen.
De zaagketting (21) mag er bij een gemiddelde trekkracht
met de hand maximaal 9 mm kunnen worden afgetrok-
ken.
Aanwijzing:
• De spanning van een nieuwe zaagketting moet na en-
kele minuten werken worden gecontroleerd en bijge-
steld.
• Het spannen van de zaagketting moet gebeuren op
een schone plaats, vrij van zaagsel en dergelijke.
• Het correct spannen van de zaagketting is voor de
veiligheid van de gebruiker en vermindert of voorkomt
slijtage en schade aan de ketting.
• Wij raden de gebruiker aan om de kettingspanning te
controleren voordat hij voor de eerste keer aan het
werk gaat.
LET OP
Tijdens het werken met de zaag warmt de zaagketting
op en wordt daardoor iets langer. Dit "opnieuw verlen-
gen" is vooral te verwachten bij nieuwe zaagkettingen.
9 Voor de ingebruikname
LET OP
Voer de montage en instellingen op het product altijd bij
een uitgeschakelde motor uit en verwijder de bou-
giestekker.
WAARSCHUWING
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van brandstof-/smeeroliedampen en
uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, be-
wusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs
tot de dood leiden.
– Adem geen brandstof-/smeeroliedampen en uitlaat-
gassen in.
– Gebruik het product alleen in de open lucht.
LET OP
Het brandstof/oliemengsel moet tijdens de eerste inbe-
drijfstelling worden bijgevuld.
Controle voor gebruik
• Controleer alle zijdes van de motor op olie of brand-
stoflekken.
• Controleer het brandstofpeil – de brandstoftank moet
minstens halfvol zijn.
• Controleer de conditie van het luchtfilter.
• Controleer de conditie van de brandstofleidingen.
• Let op tekenen van schade.
• Controleer of alle veiligheidsafdekkingen zijn aange-
bracht en of alle schroeven, moeren en pennen zijn
aangedraaid.
• Zorg voor voldoende ventilatie van het product.
• Controleer of de bougiestekker aan de bougie is be-
vestigd.
Benodigd gereedschap:
• Mengfles olie-benzine (44)
9.1 Kettingolie bijvullen (afb. 1, 9)
GEVAAR
Schakel het product altijd uit en laat de motor afkoelen
voordat u olie bijvult. Er bestaat brandgevaar als er olie
overloopt.
WAARSCHUWING
Zwaard en zaagketting mogen niet zonder olie zijn. Als
u de boomzaag met weinig olie gebruikt, neemt het
zaagvermogen en de levensduur van de zaagketting af,
omdat de zaagketting sneller stomp wordt. Te weinig
olie is te herkennen aan de rookontwikkeling of de ver-
kleuring van het zwaard.
NL | 127www.scheppach.com
LET OP
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De
vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterverontreini-
ging leiden.
– Olie uitsluitend vullen/aftappen op vlakke, stevige
ondergronden.
– Gebruik een vulpijp of trechter.
– Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
– Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften.
– Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
De zaagketting wordt automatisch gesmeerd tijdens het
gebruik van het product. Om de zaagketting goed te sme-
ren, moet er altijd voldoende kettingzaagolie in de olie-
tank zijn. Controleer regelmatig de resterende hoeveel-
heid olie in het oliereservoir.
Aanwijzingen:
* = niet altijd meegeleverd!
• Het deksel is voorzien van een verliesbeveiliging.
• Vul bij voorkeur biologisch afbreekbare kettingolie in
de boomzaag.
• Voordat u het product inschakelt, moet u ervoor zor-
gen dat de olietankdop op zijn plaats zit en gesloten
is.
• Reinig de trechter voordat u deze opnieuw gebruikt.
1. Open de olietank (23). Schroef hiervoor de olie-
tankdop (23) linksom los.
2. Gebruik een trechter om te voorkomen dat er olie
weglekt.
3. Vul de kettingzaagolie voorzichtig bij tot de bovenste
markering van de oliepeilindicator (23a) is bereikt. In-
houd olietank: max. 100 ml.
4. Draai de olietankdop (23) rechtsom los om de olietank
(23) af te sluiten.
5. Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwijder
de doek conform de lokale voorschriften.
6. Om de smering van de zaagketting te controleren,
houdt u het product met de zaagketting boven een vel
papier en geeft u enkele seconden vol gas. Op het pa-
pier kunt u zien of de kettingsmering werkt.
9.2 Controleer het peil van het
brandstof/oliemengsel (afb. 1)
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Brandstof kan zich bij het vullen ontsteken en eventueel
exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs
de dood.
• Schakel de motor uit en laat deze afkoelen.
• Gebruik altijd een vers brandstof/oliemengsel.
• Houd uit de buurt van hitte, vlammen en vonken.
• Vul brandstof alleen in de open lucht bij.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Vermijd huid- en oogcontact.
• Start het product met een afstand van min. 3 m tot de
vullocatie van de brandstof.
• Let op voor ondichte plekken. Start de motor niet als
er brandstof uitloopt.
• Gebruik voor het tanken een geschikte trechter of een
invoerbuis, zodat er geen brandstof op de verbran-
dingsmotor en behuizing kan terechtkomen.
Vul de brandstoftank niet te vol!
1. Controleer het brandstofpeil.
2. Voeg brandstof toe als het brandstofpeil te laag is.
– Let op de juiste mengverhouding!
9.2.1 Brandstofmengsel
Het brandstofmengsel niet in de tank mengen.
Gebruik de olie-benzinemengfles (44).
Voeg de 2-taktolie toe volgens de brandstof-mengtabel.
Brandstof 2-takt motorolie (1:40)
1 liter 0,025 liter
2 liter 0,050 liter
5 liter 0,125 liter
9.2.2 Brandstof/oliemengsel bijvullen
Brandstof en 2-taktolie
Er moet speciale 2-takt olie voor luchtgekoelde 2-taktmo-
toren met een mengverhouding van 40:1 worden gebruikt.
WAARSCHUWING
Gebruik nooit brandstof die niet gemengd is met 2-tak-
tolie. Dit kan permanente motorschade veroorzaken en
maakt de fabrieksgarantie op dit product ongeldig. Ge-
bruik nooit een brandstofmengsel dat langer dan 90 da-
gen opgeslagen is geweest.
Aanwijzing:
Reinig de trechter voordat u deze opnieuw gebruikt.
1. Meng altijd de juiste hoeveelheid benzine en 2-takt-
olie in de meegeleverde mengfles voor olie-benzine
(44).
2. Reinig de omgeving van het vulgedeelte.
Verontreinigingen in de brandstoftank (10) veroorza-
ken bedrijfsstoringen.
3. Open de tankdrop (9) voorzichtig zodat een evt. aan-
wezige overdruk afgebouwd kan worden.
De tankdop (9) is verbonden met een verlieszekering
in de brandstoftank (10) en kan zo niet vallen.
4. Schud de mengfles voor olie-benzine (44) met het
brandstofmengsel voor het vullen van de tank (10)
nog een keer.
5. Vul de brandstoftank (10) met behulp van een trechter
met brandstof.
Let op de max. vulhoeveelheid van 1 l. Vul de brand-
stof voorzichtig bij tot aan de onderkant van de vulpijp.
6. Sluit de tankdop (9) weer. Controleer of de tankdop
(9) goed sluit.
7. Reinig de tankdop (9), brandstof tank (10) en de om-
geving.
128 | NL www.scheppach.com
9.3 Voorste buisas (14/18/26) op de
buisas (12) monteren (afb. 1, 10)
LET OP
Gebruik het product niet zonder toepassingsgereed-
schap!
1. Verwijder de beschermkap (14b/18b/26b) van de ge-
selecteerde voorste buisas (14/18/26).
2. Verwijder de beschermplug (12a) op de buisas (12)
en draai de stergreep (13) los.
3. Schuif de geselecteerde voorste buisas (14/18/26) op
de buisas (12).
Let op dat de borgpen (14a/18a/26a) op de voorste
buisas (14/18/26) overeenkomt met de boring op de
buisas (12).
4. Fixeer de voorste booras (14/18/26) met de stergreep
(13) op de buisas (12).
9.4 Buisasverlenging (24) op de buisas
(12) monteren (afb. 1, 10)
LET OP
Gebruik de buisasverlenging niet met de mo-
torzeis/gazontrimmer!
• Om hoger gelegen werkzaamheden uit te voeren kan
de boomzaag of de heggenschaar in combinatie met
de buisasverlenging (24) worden gebruikt.
• Monteer de buisasverlenging (24) tussen de buisas
(12) en een geselecteerde voorste buisas (18/26).
1. Neem de beschermkap (24b) van de buisasverlenging
(24) weg.
2. Verwijder de beschermplug (12a) op de buisas (12)
en draai de stergreep (13) los.
3. Schuif de buisasverlenging (24) op de buisas (12).
Let op dat de borgpen (24a) op de voorste buisas (24)
overeenkomt met de boring op de buisas (12).
4. Fixeer de buisasverlenging (24) met de stergreep (13)
op de buisas (12).
5. Monteer de boomzaag of heggenschaar zoals be-
schreven onder 9.4.1 op de buisasverlenging (24).
9.4.1 Voorste buisas (18/26) op de
buisasverlenging (24) monteren
LET OP
Gebruik het product niet zonder toepassingsgereed-
schap!
1. Verwijder de beschermkap (18b/26b) van de geselec-
teerde voorste buisas (18/26).
2. Verwijder de beschermplug (24d) op de buisasverlen-
ging (24) en draai de stergreep (25) los.
3. Schuif de geselecteerde voorste buisas (18/26) op de
buisasverlenging (24).
Let op dat de borgpen (18a/26a) op de voorste buisas
(18/26) overeenkomt met de boring op de buisasver-
lenging (24).
4. Fixeer de voorste booras (18/26) met de stergreep
(25) op de buisasverlenging (24).
9.5 Draagriem (43) aanbrengen
(afb. 11-13)
VOORZICHTIG
Doe de draagriem om, plaats het gewenste inzetge-
reedschap en stel het product af volgens uw vereisten.
Zorg ervoor dat het product correct in een van de voor-
geschreven werkposities is geplaatst voordat u de mo-
tor start.
Aanwijzingen:
Het product mag alleen met de draagriem gebruikt wor-
den.
Balanceer het product eerst wanneer het uitgeschakeld
is.
1. Doe de draagriem (43) om.
2. Stel de riemlengte zo in, dat de karabijnhaak (43a)
zich ca. een handbreedte onder de rechter heup be-
vindt.
3. Bevestig de karabijnhaak (43a) aan het draagoog (2).
4. Laat het product uitpendelen.
Aanwijzingen:
• Het product mag het inzetgereedschap maar net ra-
ken met het inzetgereedschap in een normale werk-
positie.
• Controleer of de draagriem in een comfortabele posi-
tie is, zodat u het product gemakkelijker kunt vasthou-
den.
• In noodgevallen kan er aan de veiligheidslus (43b)
aan de draagriem (43) worden getrokken. Het product
wordt dan direct losgekoppeld van de draagriem (43)
en valt op de grond.
WAARSCHUWING
Controleer de veiligheidslus voor elk gebruik!
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Als de draagriem in noodgevallen niet op tijd losge-
maakt kan worden, kan dit leiden tot ernstig letsel!
10 Bediening
LET OP
Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval
volledig monteren!
LET OP
Let op dat de omgevingstemperatuur, tijdens de werk-
zaamheden niet hoger is dan 50°C en niet lager is dan
–20°C.
NL | 129www.scheppach.com
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Als het product vastzit, probeer het product er dan niet
met geweld uit te trekken.
– Zet de motor af.
– Gebruik een hefboomarm of wig om het product vrij
te krijgen.
WAARSCHUWING
Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig voor
elk gebruik. Defecte veiligheidsvoorzieningen kunnen
leiden tot ernstige letsels!
Aanwijzing:
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u
het product gebruikt:
Gehoorbescherming, oogbescherming (vizier of bril),
hoofdbescherming en snijbestendige werkkleding.
10.1 Product in-/uitschakelen (afb. 1, 14)
WAARSCHUWING
Risico op letsel door terugslag!
– Gebruik het product nooit met één hand!
GEVAAR
Gevaar voor vergiftiging!
Gebruik het product alleen buitenshuis en nooit in ge-
sloten of slecht geventileerde ruimten.
Aanwijzing:
Let er voor het inschakelen op dat het product geen voor-
werpen aanraakt.
Bij gebruik van de motorzeis:
1. Verwijder de transportbescherming (16a) van het snij-
mes (16).
Bij gebruik van de boomzaag:
1. Controleer of er kettingzaagolie in de olietank (23) zit.
2. Vul kettingolie bij voordat de olietank (23) leeg is (zie
9.1).
3. Trek het zwaard- en de kettingbescherming (22) van
het kettingzwaard (20) af.
Bij gebruik van de heggenschaar:
1. Verwijder de mesbescherming (29) van de maaibalk
(28).
10.1.1 Motor starten
LET OP
– Laat het starterkoord niet terugschieten. Dit kan tot
schade leiden.
– Bij koel weer kan het noodzakelijk zijn om het start-
proces meerdere te herhalen.
AANWIJZING
Gebruik de brandstofpomp “Primer” alleen
bij een koude machine!
AANWIJZING
Als de motor voor de eerste keer wordt gestart, zijn er
meerdere pogingen nodig, totdat de brandstof van de
tank naar de motor is verplaatst en deze aanspringt.
LET OP
Stel nooit een voet op het product of kniel er op.
Aanwijzingen:
• Met de gashendel kunt u het toerental traploos rege-
len. Hoe dieper u de gashendel indrukt, hoe hoger het
toerental.
• Bij het loslaten van de gashendel gaat de motor weer
stationair lopen en stopt het inzetgereedschap. Het in-
zetgereedschap mag bij stationair lopen niet mee-
draaien of bewegen!
• Houd het product tijdens het werken stevig met beide
handen vast. Pak beide handgrepen vast.
10.1.1.1 In "koude" toestand
1. Druk bij koudere temperaturen de brandstofpomp “Pri-
mer” (44) tien keer in.
Dit vereenvoudigt het starten van de motor.
2. Draai de choke (45) omhoog .
3. Start de motor met starterkoord (8).
Trek de greep ca. 10-15 cm (tot een weerstand voel-
baar is) uit, daarna stevig met een ruk aantrekken.
Als de motor niet start, herhaalt u de werkwijze.
4. Wacht even, als de motor draait, en geef dan met de
gashendel (11) wat gas.
De choke (45) schakelt zelfstandig naar de uitgangs-
positie.
5. Pak de achterste handgreep (5) en de voorste hand-
greep (1) vast.
Bedien op de achterste handgreep (5) met uw hand-
palm de inschakelblokkering (4) en met uw vingers de
gashendel (11).
6. Het product is klaar voor gebruik.
7. Als de motor ook na meerdere pogingen niet aan-
springt, dient u hoofdstuk “Verhelpen van storingen” te
raadplegen.
8. Als er iets mis is met het product, zoals abnorma-
le geluiden, stop dan onmiddellijk met het gebruik
en zet de aan/uit-schakelaar op “0” om de motor
te stoppen.
VOORZICHTIG
Na het uitschakelen loopt het product na. Wacht tot het
product volledig tot stilstand is gekomen.
10.1.1.2 In "warme" toestand
1. Start de motor met starterkoord (8).
Trek de greep ca. 10-15 cm (tot een weerstand voel-
baar is) uit, daarna stevig met een ruk aantrekken.
Het product moet na maximaal 2 keer trekken starten.
Als het product nog steeds niet start, herhaalt u de
procedure zoals bij 10.1.1.1 beschreven.
130 | NL www.scheppach.com
2. Pak de achterste handgreep (5) en de voorste hand-
greep (1) vast.
Bedien op de achterste handgreep (5) met uw hand-
palm de inschakelblokkering (4) en met uw vingers de
gashendel (11).
3. Het product is klaar voor gebruik.
10.1.2 Motor uitzetten
Aanwijzing:
Laat het product korte tijd draaien (ongeveer 30 secon-
den) voordat u het uitschakelt, zodat de motor kan afkoe-
len.
1. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de aan/uit-
schakelaar (3) in positie "0".
2. Verwijder de bougiestekker (6) uit de bougie (6a) om
ongewenst starten van de motor te voorkomen.
3. Monteer altijd de meegeleverde transportbeveiliging
(16a), kettingzwaard- en kettingbescherming (22) en
mesbescherming (29) nadat u met het product ge-
werkt hebt.
VOORZICHTIG
Na het uitschakelen loopt het product na. Wacht tot het
product volledig tot stilstand is gekomen.
10.2 Automatische smering van de
zaagketting (afb. 1, 9)
Aanwijzing:
Controleer voor het begin van de werkzaamheden het
oliepeil en de werking van de kettingsmering.
1. Vul de olietank (23) zoals onder 9.1 beschreven.
2. Om de smering van de zaagketting te controleren,
houdt u het product met de zaagketting boven een vel
papier en geeft u enkele seconden vol gas. Op het pa-
pier kunt u zien of de kettingsmering werkt.
U kunt de oliehoeveelheid verlagen of verhogen met de
stelschroef (34).
Gebruik een montagesleutel (45).
• Rechtsom - oliehoeveelheid verkleinen (-)
• Linksom - Oliehoeveelheid verhogen (+)
11 Werkinstructies
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Dit hoofdstuk behandelt de basistechniek voor het ge-
bruik van het product.
De hier verstrekte informatie vervangt niet de jarenlan-
ge opleiding en ervaring van een vakman.
Vermijd werkzaamheden waarvoor u niet voldoende ge-
kwalificeerd bent!
Onzorgvuldig gebruik van het product kan ernstig letsel
of zelfs de dood tot gevolg hebben!
GEVAAR
Houd een minimale afstand van 10 m tot elek-
triciteitsleidingen aan.
Er bestaat gevaar op persoonlijke schade
door elektrische schokken.
Aanwijzingen:
Let er voor het inschakelen op dat het product geen voor-
werpen aanraakt.
Enige geluidsoverlast van dit product is onvermijdelijk.
Stel werkzaamheden met lawaai uit tot goedgekeurde en
aangewezen tijden. Houdt u evt. aan de rusttijden.
Werk alleen op vrije, vlakke oppervlakken met het inzet-
gereedschap.
Inspecteer het te snijden gebied zorgvuldig en verwijder
alle vreemde voorwerpen.
Vermijd het stoten tegen stenen, metaal of andere obsta-
kels.
Het inzetgereedschap kan beschadigd raken en er be-
staat een risico op terugslag.
Als het product geblokkeerd wordt door vaste voorwer-
pen, schakel het dan onmiddellijk uit, verwijder de bou-
giedop van de bougie en verwijder vervolgens het voor-
werp.
• Voorgeschreven beschermende uitrusting dragen.
• Let op dat overige personen zich op een veilige af-
stand bevinden ten opzichte van uw werkomge-
ving. Een ieder die de werkomgeving betreedt,
moet een persoonlijke beschermingsuitrusting
dragen. Fragmenten van het werkstuk of gebroken in-
zetstukken kunnen wegvliegen en verwondingen ver-
oorzaken, ook buiten het directe werkbereik.
• Als er een vreemd voorwerp wordt geraakt, schakelt u
het product onmiddellijk uit en verwijdert u de bou-
giedop van de bougie. Controleer het product op be-
schadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit
voordat u het product opnieuw start en ermee gaat
werken. Indien het product bij het starten ongewoon
sterk trilt, moet deze direct worden onderzocht.
• Het gebruik van het product bij onweer is verboden -
Bliksemgevaar!
• Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare
defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-
derdelen.
• Product inschakelen en pas daarna het te bewerken
materiaal toevoeren.
• Zorg er altijd voor dat u goed en stevig staat, zodat u
het product ook bij onverwachte bewegingen onder
controle hebt en uw werkhouding kunt volhouden.
• Las een pauze in en wijzig regelmatig uw werkpositie.
• Oefen niet te veel druk uit op het product. Laat het
product het werk doen.
• Houd het product tijdens het werk altijd goed vast
met beide handen. Zorg voor een veilige stand.
• Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
• Controleer of de draagriem in een comfortabele posi-
tie is, zodat u het product gemakkelijker kunt vasthou-
den.
11.1 Motorzeis/gazontrimmer
LET OP
Alle veiligheidsafdekkingen moeten aangebracht zijn
wanneer u met het product werkt!
NL | 131www.scheppach.com
Aanwijzing:
Controleer de nylondraad regelmatig op beschadigingen
en of de snijdraad nog steeds de door de draadsnijder
aangegeven lengte heeft.
• Houd het inzetgereedschap niet schuin.
• Gras kan het beste worden gesnoeid, als dit droog en
niet te hoog is.
• Vermijd het aanraken van vaste obstakels (stenen,
muren, hekken etc.).
• Gebruik het product niet om wildgroei of kreupelhout
te maaien.
• Om technische redenen wikkelen tijdens het gras nat
gras en onkruid zich om de aandrijfas onder de veilig-
heidsafdekking (15). Verwijder dit omdat de motor an-
ders door hoge wrijving oververhit raakt.
11.1.1 Snijdraad langer maken (afb. 15-17)
De gazontrimmer wordt met een gevulde spoelhuis (17)
geleverd.
De draad slijt tijdens de werkzaamheden.
Om ervoor te zorgen dat de nieuwe draad wordt toege-
voerd, drukt u de trigger (38a) aan het spoelhuis (17) bij
draaiende motor krachtig op de grond.
Als de draden aanvankelijk langer zijn dan de snijcirkel
aangeeft, wordt deze automatisch door de draadsnijder
(15b) tot de juiste lengte ingekort.
Aanwijzingen:
Controleer de nylondraad regelmatig op beschadigingen
en of de snijdraad nog steeds de door de draadsnijder
aangegeven lengte heeft.
Als er geen einde van de draad zichtbaar is:
1. Vervang de spoel (38) zoals onder 12.2.2.1 beschre-
ven.
11.1.2 Gras snijden (afb. 18)
1. Snij het gras, door het product naar links en rechts te
zwenken.
2. Snij langzaam en houd bij het snijden het product ca.
30° naar voren gekanteld.
3. Snij lang gras in gedeeltes van boven naar beneden.
11.2 Heggenschaar
11.2.1 Hoekafstelling (Afb. 19, 20)
WAARSCHUWING
Schakel het product uit en verwijder de bou-
giedop van de bougie!
VOORZICHTIG
De mesbalk mag niet volledig naar achteren,
parallel met de voorste buisas worden ge-
zwenkt! Werk nooit met deze instelling!
Deze positie dient alleen als transportstand.
De mesbalken (28) kan door het draaien van de meskop
tussen +90° tot 0° worden aangepast aan de werkom-
standigheden.
1. Druk beide ontgrendelhendels (27a/27b) op de hand-
greep (27) in en stel deze in op de gewenste positie.
2. Gebruik hiervoor de handgreep (27).
3. Laat de beide ontgrendelhendels (27a/27b) los, totdat
deze in de tanden vastgrijpen.
4. Controleer voor de ingebruikname of de ontgrendel-
hendels (27a/27b) correct zijn vastgeklikt.
LET OP
Het inzetgereedschap mag alleen worden gebruikt als
beide ontgrendelhendels zijn ingeschakeld!
11.2.2 Snijtechnieken (afb. 32)
• Snij dikke takken eerst weg met de snoeischaar.
• Met de dubbelzijdige maaibalk is het mogelijk om een
snede in beide richtingen te maken of door pendelbe-
wegingen van de ene zijde naar de andere zijde te
gaan.
• Beweeg bij een verticale snede het product gelijkma-
tig naar voren of in een boog omhoog en omlaag.
• Beweeg bij een horizontale snede het product sikkel-
vormig naar de rand van de heg, zodat afgesneden
takjes naar de grond vallen.
• Om lange rechte lijnen te verkrijgen, is het raadzaam
om koorden te spannen.
11.2.3 Snoeihaag snijden (afb. 32)
Het is raadzaam om heggen in een trapeze-achtige vorm
te snijden, om het kaal worden van de onderste takken te
voorkomen. Dit komt overeen met de natuurlijke planten-
groei en hierdoor kan de heg optimaal groeien. Bij het
snijden worden alleen de nieuwe jonge scheuten geredu-
ceerd, zo vormt zich een dichte haag en een goede visue-
le bescherming.
• Snij eerst de zijkant van de heg bij. Beweeg daartoe
het product met de groeirichting van onder naar bo-
ven. Als u van boven naar onder snijdt, bewegen de
dunnere takjes naar buiten, waardoor er uitgedunde
plaatsen of gaten kunnen ontstaan.
• Snij daarna de bovenkant naar wens recht, puntvor-
mig of rond.
• Trim nu jonge planten in de gewenste vorm. De
hoofdstammen moeten onbeschadigd blijven, totdat
de heg de geplande hoogte heeft bereikt. Alle andere
takken worden tot de helft gesnoeid.
11.2.4 Snoei op het juiste moment
• Bladhaag: juni en oktober
• Conifeerhaag: april en augustus
• Snelgroeiende haag: vanaf mei om de 6 weken
Let op voor nestelende vogels in de haag. Stel in dat ge-
val het knippen uit of sla dit gedeelte over.
11.3 Boomzaag
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Als het product vastzit, probeer het product er dan niet
met geweld uit te trekken.
– Zet de motor af.
– Gebruik een hefboomarm of wig om het product vrij
te krijgen.
132 | NL www.scheppach.com
GEVAAR
Kijk uit voor vallende takken en struikel niet.
• De zaagketting moet zijn maximale snelheid bereikt
hebben voordat u begint met zagen.
• U hebt betere controle als u met de onderkant van het
zwaard zaagt (met trekketting).
• De zaagketting mag tijdens en na het zagen de grond
of een ander voorwerp niet raken.
• Zorg ervoor dat de zaagketting niet vast komt te zitten
in de zaagsnede. De tak mag niet breken of versplin-
teren.
• Neem ook de voorzorgsmaatregelen tegen terugslag
in acht (zie veiligheidsinstructies).
• Verwijder naar beneden hangende takken door de
snede boven de tak te maken.
• Vertakte takken worden afzonderlijk op lengte afge-
kort.
11.3.1 Snijtechnieken (afb. 21)
WAARSCHUWING
Ga nooit onder een te zagen tak staan!
Het risico dat de tak onverwacht op u valt is erg groot.
Over het algemeen wordt aanbevolen om het product in
een hoek van 60° ten opzichte van de tak te plaatsen.
Houd het product tijdens het snijden stevig met beide
handen vast en zorg er altijd voor dat u in een even-
wichtige positie staat en een goede houding hebt.
Kleine takken afzagen:
Plaats het aanslagvlak van de zaag tegen de tak om
schokkerige bewegingen van de zaag aan het begin van
de zaagsnede te voorkomen. Breng de zaag met enige
druk van bovenaf omlaag door de tak.
Pas op dat u de tak niet voortijdig afbreekt als u de groot-
te en het gewicht verkeerd hebt ingeschat.
Grote takken afzagen:
Maak bij grotere takken eerst een ontlastsnede voor ge-
controleerd zagen. Zaag hiervoor een snede in het onder-
ste derde deel van de tak (met de bovenkant van het
zwaard) (a). Zaag vervolgens van boven naar beneden
(met de onderkant van het kettingzwaard) in de richting
van de eerste zaagsnede (b).
Afzagen in gedeeltes:
Zaag grote of lange takken in delen af, zodat u controle
hebt over het inslagpunt (a, b, c).
• Zaag eerst de onderste takken van de boom af, zodat
de afgezaagde takken gemakkelijker naar beneden
vallen.
• Zodra de zaagsnede klaar is, neemt het gewicht van
de zaag abrupt toe voor de gebruiker, omdat de zaag
niet langer op de tak steunt. Het risico bestaat dat u
de controle over het product verliest.
• Trek de zaag alleen met draaiende zaagketting uit de
zaagsnede om te voorkomen dat hij vastloopt.
• Zaag niet met de punt van het inzetgereedschap.
• Zaag niet in de bolle takbasis, want dan kan de boom
niet genezen.
11.4 Na gebruik
• Schakel het product voor het neerleggen altijd uit
en wacht tot het product tot stilstand is gekomen.
• Verwijder de accu's.
• Monteer altijd de meegeleverde kettingzwaard- en
kettingbescherming, transportbescherming of de mes-
bescherming nadat u met het product hebt gewerkt.
• Laat het product afkoelen.
12 Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-
den, die niet in deze gebruikshandleiding be-
schreven staan, uitvoeren door onze gespeci-
aliseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend ori-
ginele reserveonderdelen.
WAARSCHUWING
Onjuist onderhoud of onjuiste reiniging kan
letsel veroorzaken!
WAARSCHUWING
Tijdens reinigings-, reparatie- en onderhoudswerk-
zaamheden kan het product onverwacht starten en
letsel en brandwonden veroorzaken.
– Schakel het product uit.
– Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
– Laat het product afkoelen.
WAARSCHUWING
Voer regelmatig/dagelijks en vóór gebruik
een visuele en functionele controle/onder-
houd uit om ervoor te zorgen dat het product
in goede staat verkeert.
– Onjuist onderhoud, het gebruik van niet-conforme
reserveonderdelen of het verwijderen of wijzigen
van veiligheidsvoorzieningen kan ernstige materiële
schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
– Als de gebruiker deze werkzaamheden niet zelf kan
uitvoeren, moet een gespecialiseerde dealer wor-
den geraadpleegd.
12.1 Reiniging
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij het hanteren van de
zaagketting of het zwaard!
– Draag snijbestendige handschoenen.
1. Wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn ge-
komen.
2. Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik
te reinigen.
NL | 133www.scheppach.com
3. Houd grepen en greepoppervlakken droog, schoon en
vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken
glad zijn, kan het elektrisch gereedschap in onvoorzie-
ne situaties niet veilig bediend en onder controle ge-
houden worden.
4. Reinig de grepen indien nodig met een doekje, be-
vochtigd met een sopje.
5. Dompel het product om te reinigen nooit onder in wa-
ter of andere vloeistoffen.
6. Spuit het product nooit af met water.
7. Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-
ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk
zijn. Wrijf het product met een schone doek af en
blaas deze met perslucht bij lage druk uit. Wij advise-
ren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.
8. Ventilatieopeningen moeten altijd vrij zijn.
9. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen;
deze kunnen de kunststofonderdelen van het product
aantasten. Zorg ervoor dat er geen water in het pro-
duct kan komen.
Benodigd gereedschap:
• Montagesleutel (45)
• Lap/doek*
• Kwast*
• Handvegertje*
* = niet altijd meegeleverd!
12.1.1 Bougie (6a) reinigen (afb. 1, 22)
LET OP
Vervang de bougie alleen als de motor koud is!
Controleer de bougie voor de eerste keer na 20 bedrijfsu-
ren op verontreiniging en reinig deze eventueel met een
koperdraadborstel. Daarna de bougie elke 50 bedrijfsuren
onderhouden.
1. Trek de bougiedop (6) voorzichtig los. Trek niet aan
de kabel, maar direct aan de stekker.
2. Verwijder de bougie (6a) met de bijgeleverde monta-
gesleutel (45).
3. Verwijder eventueel vuil van de basis van de bougie
(6a).
4. Controleer de bougie visueel (6a). Verwijder evt. aan-
gekoekte resten met een koperen staalborstel.
5. Controleer de elektrodeafstand van de bougie. Stel de
elektrodenafstand met een voelermaat in op 0,6 tot
0,7 mm.
6. De assemblage volgt in omgekeerde volgorde.
AANWIJZING
Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor
beschadigen. En een te strak vastgedraaide bougie kan
de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.
12.1.2 Luchtfilter (7b) reinigen (afb. 23)
LET OP
Risico op materiële schade!
Het bedrijf van de motor zonder of met een beschadigd
filterelement kan tot motorschade leiden.
– Laat de motor nooit zonder of met een beschadigd
luchtfilterelement draaien. Dan komen er verontrei-
nigingen in de motor terecht, die de motor ernstig
kunnen beschadigen.
• Voor het reinigen van het filter mogen geen scherpe
reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt.
• De elementen moeten worden gereinigd door het uit-
kloppen van een vlak oppervlak. Bij sterke vervuiling
met zeeploog wassen, aansluitend met schoon water
uitspoelen en aan de lucht laten drogen.
Luchtfilter (7b) elke 50 bedrijfsuren reinigen, zo nodig ver-
vangen.
1. Draai de bout (7a) los.
2. Verwijder het luchtfilterdeksel (7).
3. Haal het luchtfilter (7b) eruit.
4. De assemblage volgt in omgekeerde volgorde.
12.1.3 Boomzaag
1. Gebruik een kwast of handvegertje om de zaagketting
schoon te maken en geen vloeistoffen.
2. Reinig de groef van het kettingzwaard met behulp van
een kwast of met perslucht.
3. Reinig het kettingwiel.
12.1.4 Heggenschaar
1. Reinig de maaibalk na elk gebruik met een doek be-
vochtigd met olie.
2. Olie de maaibalk na elk gebruik met een oliekannetje
of een spray.
12.2 Onderhoud
• Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare
defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-
derdelen.
• Controleer afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen
op beschadigingen en kijk of ze goed zitten. Vervang
ze indien nodig.
• Regelmatig, zorgvuldig onderhoud is noodzakelijk om
het veiligheidsniveau en het vermogen van het pro-
duct ongewijzigd te garanderen.
• Product op een vlakke, horizontale ondergrond plaat-
sen.
• Spuit het product nooit af met water.
• Vervang vanwege veiligheidsredenen versleten of be-
schadigde onderdelen.
• Werkzaamheden die in deze gebruikshandleiding niet
zijn beschreven, mogen alleen worden uitgevoerd
door een gespecialiseerde werkplaats.
Aanwijzingen:
Onderhoud het product zorgvuldig. Controleer of bewe-
gende delen probleemloos functioneren en niet klemmen,
of onderdelen gebroken of beschadigd zijn, waardoor de
134 | NL www.scheppach.com
functie van het product wordt beïnvloed. Laat beschadig-
de onderdelen voor gebruik van het elektrische product
eerst repareren.
Benodigd gereedschap:
• Montagesleutel (45)
• Steeksleutel SW 8/10 mm (48)
• Kruiskopschroevendraaier*
• Bankschroef*
• Testmeter*
• Vijlmeter*
• Ronde vijl*
• Platte vijl*
• Vijlhouder*
• Vetpers*
* = niet altijd meegeleverd!
12.2.1 Carburatorafstelling
• Als de zaagblad- en zaagkettingset bij stationair toe-
rental zich beweegt of als de motor bij het wegnemen
van gas uit zichzelf uitgaat, moet een instelling aan de
carburateur worden aangebracht.
Aanwijzing:
Laat de instellingen van de carburateur (bijv. het stationair
toerental) uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel
wijzigen, om schade aan de motor te voorkomen.
12.2.2 Motorzeis/gazontrimmer
12.2.2.1 Spoel (38) vervangen (afb. 1, 24-28)
1. Demonteer het spoelhuis (17) zoals onder Het spoel-
huis (17) monteren/demonteren (afb. 4, 5) beschre-
ven.
2. Open het spoelhuis (17) door de beide ontgrendelin-
gen (37a) op het spoelhuis (17) tegelijkertijd stevig sa-
men te drukken.
3. Verwijder het deksel (37) met de drukveer (37b) van
het spoelhuis (17) en verwijder de spoel (38).
4. Trek het einde van de draad van de spoel (38) uit de
draaduitvoerogen (39).
5. Verwijder alle draadresten uit het spoelhuis (17).
6. Neem de nieuwe spoel (38) en trek 10 cm van beide
draden uit.
7. Klem de beide draden in de tegenoverliggende in-
kepingen (38b) in de spoel (38).
8. Plaats de nieuwe spoel (38) in het spoelhuis (17).
De zijkant van de spoel (38) waarop de looprichting
door pijlen wordt aangegeven, moet na het inzetten
zichtbaar zijn.
9. De spoel (38) moet zodanig worden geplaatst dat de
inkepingen (38b) in de spoel (38) op één lijn liggen
met de draaduitvoerogen (39), zodat de draad gemak-
kelijk kan worden ingeregen.
10. Steek de beide draden in de respectievelijke draaduit-
voerogen (39).
11. Spoel (38) iets heen en weer draaien totdat de geïnte-
greerde vergrendelingsstappen van de spoel (38) in
de vergrendelingsstappen van het spoelhuis (17) glij-
den.
Het ongewenst verstellen wordt daardoor voorkomen.
12. Plaats het deksel (37) met de drukveer (37b) terug op
het spoelhuis (17).
Let erop dat de ontgrendelingen (37a) op het deksel
(37) precies in de uitsparingen op het spoelhuis (17)
passen. Deze klikken hoorbaar vast.
Aanwijzingen:
Om ervoor te zorgen dat de nieuwe draad wordt toege-
voerd, drukt u de trigger (38a) aan de spoel (38) bij draai-
ende motor krachtig op de grond.
Als de draden aanvankelijk langer zijn dan de snijcirkel
aangeeft, wordt deze automatisch door de draadsnijder
(15b) tot de juiste lengte ingekort.
12.2.2.2 Plaats de draad terug in de spoel (38)
(afb. 1, 24-27)
U kunt ook de draad op de spoel vervangen.
1. Demonteer het spoelhuis (17) zoals onder Het spoel-
huis (17) monteren/demonteren (afb. 4, 5) beschre-
ven.
2. Open het spoelhuis (17) door de beide ontgrendelin-
gen (37a) op het spoelhuis (17) tegelijkertijd stevig sa-
men te drukken.
3. Verwijder het deksel (37) met de drukveer (37b) van
het spoelhuis (17) en verwijder de spoel (38).
4. Trek de draaduiteinden van de spoel (38) uit de
draaduitvoerogen (39).
5. Verwijder alle draadresten uit het spoelhuis (17) en de
spoel (38).
6. Buig de nieuwe draad in het midden (op ca. 2 meter)
en steek het gebogen deel van de draad in een van
de inkepingen (38c) van de middenstang van de
draadspoel (38).
Er moet nu een draadeinde in de onderste en een in
de bovenste kamer van de draadspoel (38) zijn.
7. Wind de beide draadeinden op in de richting van de
pijl “WIND CORD”, die op de bovenkant van de spoel
(38) staat aangegeven.
8. Neem de spoel (38) en trek 100 mm van beide draden
uit.
9. Klem vervolgens de beide draden in de tegenoverlig-
gende inkepingen (38b) in de spoel (38).
10. Ga te werk, zoals beschreven onder 12.2.2.1 punt 8.
12.2.2.3 Draadsnijder (15b) naslijpen (afb. 17)
De draadsnijder (15b) kan na verloop van tijd bot worden.
1. Als u dit merkt, draai dan de beide schroeven los
waarmee de draadsnijder (15b) aan de veiligheidsaf-
dekking (15) bevestigd is.
Gebruik de kruiskopschroevendraaier.
2. Zet de draadsnijder (15b) vast in een bankschroef.
3. Slijp de snijrand van de draadsnijder (15b) met een
platte vijl en let erop dat de hoek van de snijrand
wordt aangehouden.
4. Plaats de draadsnijder (15b) weer op de veiligheidsaf-
dekking (15).
Aanwijzing:
Vervang of scherp de draadsnijder aan het einde van elk
maaiseizoen of wanneer dit nodig is.
NL | 135www.scheppach.com
12.2.2.4 Het snijmes (16) slijpen (afb. 1)
Aanwijzing:
Als de messen niet al te bot zijn, kunt u de snijkanten zelf
scherpen.
1. Demonteer het snijmes (16) zoals onder Het snijmes
(16) monteren/demonteren (afb. 4, 6) beschreven.
2. Bevestig het snijmes (16) in een bankschroef.
3. Slijp alle 3 lemmets van het snijmes (16) met een plat-
te vijl en let erop dat de hoek van de snijrand wordt
aangehouden (~25°). Vijl slechts in één richting.
4. Vervang het snijmes (16) uiterlijk na vijf keer naslij-
pen.
Bij een sterkere slijtage of beschadigingen moet het snij-
mes (16) direct worden vervangen.
Een ongebalanceerd snijmes (16) zorgt ervoor dat de mo-
torzeis /grastrimmer sterk trilt; dit brengt gevaar voor let-
sel met zich mee!
12.2.2.5 Tandwielkast smeren (afb. 1, 29)
Aanwijzingen:
Smeer de aandrijving elke 10 tot 20 bedrijfsuren.
Breng slechts een beetje vet in. In geen geval overvullen!
1. Demonteer de onderhoudsschroef (40) van de motor-
zeis/grastrimmer en giet er wat vet in.
Gebruik een inbusbout 5 mm (47).
2. Plaats de onderhoudsbout (40) terug.
12.2.3 Boomzaag
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij het hanteren van de
zaagketting of het zwaard!
– Draag snijbestendige handschoenen.
12.2.3.1 Kettingwiel (30) controleren (afb. 1, 7-9)
1. Draai de bevestigingsmoer (19a) linksom om de ket-
tingwielafdekking (19) te verwijderen. Gebruik een
steeksleutel SW 8/10 mm (48).
2. Draai de kettingspanschroef (33) linksom om de ket-
tingspanning los te maken. Gebruik een montagesleu-
tel (45).
3. Verwijder het kettingzwaard (20) en de zaagketting
(21).
4. Controleer de inloopmarkeringen op het kettingwiel
(30) met een testmeter.
5. Als de inloopmarkeringen dieper zijn dan 0,5 mm, ge-
bruik het product dan niet en raadpleeg een gespecia-
liseerde dealer. Het kettingwiel (30) moet vervangen
worden.
6. Plaats het kettingzwaard (20) en de zaagketting (21)
weer terug, zoals beschreven onder 8.5.
12.2.3.2 Kettingzwaard (20) controleren
(afb. 1, 7-9)
1. Draai de bevestigingsmoer (19a) linksom om de ket-
tingwielafdekking (19) te verwijderen. Gebruik een
steeksleutel SW 8/10 mm (48).
2. Draai de kettingspanschroef (33) linksom om de ket-
tingspanning los te maken. Gebruik een montagesleu-
tel (45).
3. Verwijder het kettingzwaard (20) en de zaagketting
(21).
4. Meet de groefdiepte van het kettingzwaard (20) met
de peilstok van een vijlmeter.
5. Het kettingzwaard (20) moet vervangen worden als
een van de volgende punten van toepassing is:
– Het kettingzwaard is beschadigd.
– De gemeten groefdiepte is kleiner dan de minima-
le groefdiepte van het kettingzwaard (2 mm).
– De groef van het kettingzwaard is versmald of ge-
spreid.
6. Monteer het kettingzwaard (20) en de zaagketting (21)
zoals beschreven onder 8.5.
12.2.3.3 Kettingzwaard (20) vervangen
(afb. 1, 7-9)
1. Draai de bevestigingsmoer (19a) linksom om de ket-
tingwielafdekking (19) te verwijderen. Gebruik een
steeksleutel SW 8/10 mm (48).
2. Draai de kettingspanschroef (33) linksom om de ket-
tingspanning los te maken. Gebruik een montagesleu-
tel (45).
3. Verwijder het kettingzwaard (20) en de zaagketting
(21).
Om het kettingzwaard (20) te verwijderen, houdt u het
omhoog gezwenkt in een hoek van ongeveer 45 gra-
den om het gemakkelijker te maken de zaagketting
(21) uit de groef in het kettingzwaard (20) te verwijde-
ren.
4. Vervang het kettingzwaard (20) en monteer het ket-
tingzwaard (20) en de zaagketting (21) zoals beschre-
ven onder 8.5.
12.2.3.4 Zaagketting (21) vervangen en invoeren
(afb. 1, 7-9)
GEVAAR
Ernstig letsel mogelijk door scheuren of
springen van de zaagketting!
– Monteer nooit een nieuwe zaagketting op een ver-
sleten kettingrondsel of op een beschadigd of ver-
sleten geleideblad. De zaagketting kan eraf sprin-
gen of breken.
• Gebruik alleen zaagkettingen en zaagbladen die voor
dit product ontworpen zijn.
• Voordat u de zaagketting verwisselt, moet u de groef
van het kettingzwaard reinigen, omdat de zaagketting
uit het zaagblad kan springen als er vuil aanwezig is.
De afzettingen kunnen ook de kettingzaagolie opzui-
gen. Het gevolg zou zijn dat de kettingzaagolie de on-
derkant van de rail niet of slechts in geringe mate be-
reikt en smering wordt verminderd.
1. Draai de bevestigingsmoer (19a) linksom om de ket-
tingwielafdekking (19) te verwijderen. Gebruik een
steeksleutel SW 8/10 mm (48).
2. Draai de kettingspanschroef (33) linksom om de ket-
tingspanning los te maken. Gebruik een montagesleu-
tel (45).
3. Verwijder het kettingzwaard (20) en de zaagketting
(21).
136 | NL www.scheppach.com
4. Plaats het kettingzwaard (20) en de zaagketting (21)
weer terug, zoals beschreven onder 8.5.
Aanwijzing:
Draai de bevestigingsmoer pas vast na het instellen van
de kettingspanning.
Bij een nieuwe zaagketting neemt de spankracht na enige
tijd af. Daarom moet u de zaagketting na de eerste 5
zaagsneden, of uiterlijk na 10 minuten zagen, naspannen.
12.2.3.5 Zaagketting (21) slijpen (afb. 1)
WAARSCHUWING
Verhoogd risico op ongelukken door een on-
juist geslepen zaagketting!
Afwijkingen van de afmetingen van de snijkantgeome-
trie tijdens het slijpen verhogen het risico op terugslag
van het product.
– Laat de zaagketting door een vakman slijpen.
De zaagketting kan in een erkende werkplaats opnieuw
worden geslepen. Probeer de zaagketting niet zelf te slij-
pen als u niet over geschikt gereedschap en de nodige
ervaring beschikt.
VOORZICHTIG
Voor het slijpen van de ketting is speciaal gereedschap
nodig om ervoor te zorgen dat de snijgereedschappen
onder de juiste hoek en tot de juiste diepte worden ge-
slepen.
Na het slijpen moeten alle snijschakels dezelfde breed-
te en lengte hebben.
Aanwijzingen:
Een scherpe zaagketting zorgt voor optimale zaagpresta-
ties. Het vreet moeiteloos door het hout heen en laat gro-
te, lange houtspaanders achter.
Een zaagketting is bot als u het zaaggereedschap door
het hout moet duwen en de houtspaanders erg klein zijn.
Met een zeer botte zaagketting worden er helemaal geen
spaanders geproduceerd, alleen houtstof.
1. Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
2. Voor het slijpen moet de zaagketting (21) strak ge-
spannen zijn om correct slijpen mogelijk te maken.
3. Voor het slijpen is een rondvijl met 4,0 mm diameter
vereist.
VOORZICHTIG
Andere diameters beschadigen de zaagketting en kun-
nen tot gevaar bij de werkzaamheden leiden!
4. Slijp alleen van binnen naar buiten. Leid de rondvijl
van de binnenzijde van de zaagtand naar buiten.
Til de rondvijl op als deze zich terugtrekken.
5. Slijp eerst de tanden aan de ene zijde.
Draai dan de zaagketting (21) om en slijp de tanden
aan de andere zijde.
6. De zaagketting (21) is versleten en moet door een
nieuwe zaagketting (21) worden vervangen indien nog
slechts ca. 4 mm van de zaagtanden over is.
7. Na het slijpen moeten alle snijschakels even lang en
breed zijn.
8. Na de derde keer slijpen moet de slijpdiepte (diepte-
begrenzing) worden gecontroleerd en de hoogte met
behulp van een vlakvijl worden nagevijld.
De dieptebegrenzing moet ca. 0,65 mm ten opzichte
van de zaagtand terug worden gezet. Rond na het te-
rugzetten van de dieptebegrenzing iets naar voren af.
12.2.3.5.1 Handleiding voor het slijpen van de zaagketting (21)
Gebruik uitsluitend speciale vijlen voor zaagkettingen!
Andere vijlen hebben een verkeerde vorm en geven een verkeerd slijpresultaat. Kies de diameter van vijl op basis van de
kettingsteek. Neem beslist onderstaande hoek in acht bij het slijpen van de zaagschakels.
Type zaagketting
Vijldiameter Bovenste hoek Onderste hoek Bovenste kantel-
hoek (55°)
Standaard diepte-
meter
Inspan-rotatiehoek Inspan-kantelhoek Zijwaartse hoek
21PBX ca. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm
NL | 137www.scheppach.com
Diepteaanslag Vijl
Deze hoek moet identiek zijn voor alle zaagschakels.
Bij onregelmatig geslepen hoeken zal de zaagketting (21)
onregelmatig lopen, snel slijten en voortijdig breken.
Aan deze eisen kan alleen worden voldaan door regelma-
tig en voldoende lang te oefenen. Houd rekening met het
volgende:
• Gebruik een vijlgeleider.
• Een vijlgeleider moet worden gebruikt als de zaagket-
ting (21) met de hand wordt geslepen. De juiste vijl-
hoek staat hierop aangegeven.
1. Houd de vijl horizontaal (onder de juiste hoek) ten op-
zichte van het kettingzwaard (20) en vijl volgens de
hoekmarkering op de vijlgeleider. Steun de vijlhouder
op het tanddak en de dieptemaat.
2. Vijl de zaagschakel steeds van binnen naar buiten.
3. De vijl scherpt alleen in voorwaartse beweging. Licht
de vijl op tijdens de teruggaande beweging.
4. Raak de aandrijf- en verbindingsschakels niet aan met
de vijl.
5. Draai de vijl regelmatig verder om eenzijdige slijtage
te voorkomen.
6. Neem een stuk hard hout om bramen van de snijran-
den te verwijderen.
Alle zaagschakels moeten dezelfde lengte hebben omdat
anders ook de hoogte zal variëren. De zaagketting (21)
loopt dan onregelmatig, wat het risico op defecten ver-
groot.
12.2.3.6 Tandwielkast smeren (afb. 1, 30)
Aanwijzingen:
Smeer de aandrijving elke 10 tot 20 bedrijfsuren.
Breng slechts een beetje vet in. In geen geval overvullen!
1. Demonteer de onderhoudsschroef (41) van de boom-
zaag en giet er wat vet in.
Gebruik een inbusbout 5 mm (47).
2. Plaats de onderhoudsbout (41) terug.
12.2.4 Heggenschaar
1. Controleer de vaste zitting van de schroeven in de
maaibalken.
2. Lichte afslijting aan de snijtanden kunt u zelf gladma-
ken. Slijp daartoe de tanden met een oliesteen. Alleen
scherpe snijtanden zorgen voor goede snijprestaties.
3. Stompe, verbogen of beschadigde maaibalken moe-
ten worden vervangen.
12.2.4.1 Tandwielkast smeren (afb. 1, 31)
Aanwijzingen:
Smeer de aandrijving elke 10 tot 20 bedrijfsuren.
Breng slechts een beetje vet in. In geen geval overvullen!
1. Demonteer de onderhoudsschroeven(42) van de heg-
genschaar en giet er wat vet in.
Gebruik een inbusbout 5 mm (47).
2. Plaats de onderhoudsbouten (42) terug.
13 Transport
Benodigd gereedschap:
• Opvangbak*
• Brandstof-afzuigpomp*
* = niet altijd meegeleverd!
Voorbereiding voor het transport
1. Monteer altijd de meegeleverde transportbeveiliging
(16a), kettingzwaard- en kettingbescherming (22) en
mesbescherming (29) als u het product transporteert.
2. Leeg de brandstoftank in een goedgekeurde container
met behulp van een brandstofzuigpomp.
3. Voor zover operationeel, laat de motor draaien tot de
rest van de brandstof verbruikt is.
4. Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
5. Beveilig het product tegen wegglijden met bijvoor-
beeld spanbanden.
6. Het product kan met de handgreep worden opgetild
en verplaatst.
14 Opslag
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Bij het opslaan van het product in de buurt van mogelij-
ke ontstekingsbronnen, kan er een brand of explosie
ontstaan. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de
dood.
– Verwijder mogelijke ontstekingsbronnen, zoals bijv.
ovens, heetwaterboilers met gas, gasdrogers, enz.
LET OP
Risico op materiële schade!
Als het product niet correct wordt opgeslagen, kan dit
tot motorschade leiden.
– Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en
vocht.
• Monteer altijd de meegeleverde transportbeveiliging
(16a), kettingzwaard- en kettingbescherming (22) en
mesbescherming (29) voordat u het product weer op-
bergt.
138 | NL www.scheppach.com
Benodigd gereedschap:
• Opvangbak*
• Brandstof-afzuigpomp*
* = niet altijd meegeleverd!
14.1 Voorbereiding voor de opslag
WAARSCHUWING
Verwijder de brandstof niet in gesloten ruimtes, in de
buurt van vuur of bij het roken. Gasdampen kunnen ex-
plosies of brand veroorzaken.
Als het product gedurende een periode langer dan 30 da-
gen niet wordt gebruikt, moeten de volgende maatregelen
worden genomen om deze voor te bereiden voor opslag.
1. Reinig en controleer het product op schade.
2. Leeg de brandstoftank met een afzuigpomp voor
brandstof.
3. Start de motor en laat de motor net zo lang lopen, tot-
dat de resterende brandstof is verbruikt.
4. Bewaar de brandstof in reservoirs, die speciaal hier-
voor zijn bestemd.
5. Ververs de olie na elk seizoen.
6. Verwijder de voedingsstekker van de bougie.
7. Giet 1 theelepel schone 2-taktolie in de verbrandings-
kamer. Trek enkele keren langzaam aan het starter-
koord om de interne onderdelen te coaten.
8. Bewaar het product op een goed geventileerde plaats
of locatie.
14.2 Brandstof/oliemengsel aftappen
met een brandstofafzuigpomp
(afb. 1)
Bij opslag voor langere tijd moet de brandstof worden af-
getapt.
1. Houd een opvangbak onder de slang van de brand-
stofafzuigpomp.
2. Schroef de tankdop (9) er op.
De tankdop (9) is via een verlieszekering verbonden
met de brandstoftank (10) en kan zo niet vallen.
3. Schuif de slang van de brandstof-afzuigpomp in de
brandstoftank (10) en tap het brandstof/oliemengsel
met behulp van de brandstofafzuigpomp volledig af.
4. Schroef de tankdop (9) er weer op.
15 Reparatie en reserveonderdelen
bestellen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veiligheids-
technische delen zijn bevestigd en in optimale toestand
zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor ande-
re personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewa-
ren.
LET OP
Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er
geen garantie geboden voor schade die ontstaan is
door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken
van originele reserveonderdelen.
Neem contact op met een servicecentrum of een erken-
de specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor acces-
soires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij
ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titel-
pagina.
LET OP
Belangrijke aanwijzing bij reparatie
Houd er bij retourlevering van het product voor repara-
tie rekening mee dat het product om veiligheidsredenen
vrij van olie en brandstof naar het servicestation moet
worden gestuurd.
15.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol-
gende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
15.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Bougie, luchtfilter
* = niet meegeleverd!
16 Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur
kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandstoffen en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de brand-
stoftank en het motorolie-reservoir worden leegge-
maakt!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoudelij-
ke afval of in het riool, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk
worden afgevoerd.
NL | 139www.scheppach.com
17 Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt. Als
u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het product kan niet worden ge-
start.
De aan/uit-schakelaar is defect. Neem contact op met onze klantenser-
vice.
Motor is defect.
Motorremhendel niet ingedrukt. Motorremhendel indrukken.
Bougie defect. Bougie vervangen.
Brandstoftank leeg. Brandstof bijvullen.
Vervuilde brandstof. Brandstoftank legen en met schone
brandstof vullen.
Product werkt met onderbrekin-
gen.
Intern loszittend contact. Neem contact op met onze klantenser-
vice.
Aan/uit-schakelaar defect.
Slechte snijprestaties. Zaagketting verkeerd gemonteerd. Monteer de zaagketting op de juiste ma-
nier.
Zaagketting is bot. Laat de zaagketting door een vakman
slijpen of vervang de zaagketting.
Kettingspanning onvoldoende. Controleer de zaagketting. Span de
zaagketting indien nodig.
Maaibalk stomp. Maaibalk controleren, slijpen of neem
contact op met onze klantenservice.
Te veel wrijving vanwege te weinig sme-
ring.
Maaibalk inoliën.
Verontreinigde maaibalk. Maaibalk reinigen.
Slechte snijtechniek. Werkinstructies in acht nemen.
Product loopt zwaar/zaagketting
springt eraf.
Kettingspanning onvoldoende. Controleer de zaagketting. Span de
zaagketting indien nodig.
Ketting wordt heet, rookontwikke-
ling tijdens het zagen, verkleuring
van het zaagblad.
Te weinig kettingolie. Controleer het automatische oliën. Vul
indien nodig met kettingolie bij.
Maaibalk wordt heet. Maaibalk stomp. Maaibalk controleren, slijpen of neem
contact op met onze klantenservice.
Maaibalk heeft bramen.
Te veel wrijving vanwege te weinig sme-
ring.
Maaibalk inoliën.
Slecht snijresultaat. Spoel heeft niet voldoende snijdraad. Snijdraad langer maken/spoel vervan-
gen.
Snij-inrichting vervuild. Snij-inrichting reinigen.
Ongewone trilling Geleideblad zit los. Controleer of het geleideblad goed is be-
vestigd.
140 | NL www.scheppach.com
18 EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het
hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlij-
nen en normen.
Merk: SCHEPPACH
Art.-aanduiding: multifunctioneel benzine apparaat -
MFH5200-4P / MT33P / OMF52-4P /
PMT520
Art.nr. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
EU-richtlijnen:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU, 2011/65/EU*,
* Het hierboven beschreven onderwerp van deze verkla-
ring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU
van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011
omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde ge-
vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
Toegepaste normen:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Conformiteitsbeoordelingsprocedure:
2006/42/EG - Bijlage IV
Vermelde instantie: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Nummer: 0905
Certificaatnummer: 25SHV0649-01
2000/14/EG_2005/88/EG – Bijlage: VI
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau(L
WA
): 117 dB
Gemeten
geluidsvermogensniveau(L
WA
):
Gazontrimmer: 113,9 dB
Motorzeis: 114 dB
Heggenschaar: 109,9 dB
Boomzaag: 109,6 dB
Vermelde instantie: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen
Nummer: 0905
2016/1628/EU
Emissie. Nr.: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Documentatie gevolmachtigde:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
NL | 141www.scheppach.com
Índice
1 Introducción........................................................ 143
2 Descripción del producto (figs.1-34) ................. 143
3 Volumen de suministro (figs.1-34) .................... 144
4 Uso previsto ....................................................... 144
5 Indicaciones de seguridad ................................. 145
6 Datos técnicos.................................................... 150
7 Desembalaje ...................................................... 151
8 Montaje .............................................................. 151
9 Antes de la puesta en marcha ........................... 154
10 Manejo ............................................................... 156
11 Indicaciones de trabajo ...................................... 158
12 Limpieza y mantenimiento ................................. 160
13 Transporte.......................................................... 166
14 Almacenamiento ................................................ 166
15 Reparación y pedido de piezas de repuesto...... 166
16 Eliminación y reciclaje........................................ 167
17 Solución de averías............................................ 167
18 Declaración de conformidad UE ........................ 168
19 Plano de explosión............................................. 196
Explicación de los símbolos del
producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención so-
bre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y ex-
plicaciones que acompañan a estos deben ser compren-
didos perfectamente. Las propias advertencias no des-
cartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correc-
tas para prevenir accidentes.
ATENCIÓN
¡Antes de la primera puesta en marcha, lea por
completo estas instrucciones de uso y cumpla obli-
gatoriamente las normas de seguridad!
Se recomienda asistir a un curso de seguridad pro-
fesional del tipo "Cursillo de manejo de motosierras
con certificado de asistencia" con el nivel de forma-
ción requerido en el país acerca del uso y manteni-
miento de la motosierra, así como realizar un cursi-
llo de primeros auxilios. Si no la va a utilizar duran-
te mucho tiempo y para practicar, realice siempre
cortes sencillos en madera apoyada de forma segu-
ra antes de empezar a familiarizarse con la motosie-
rra.
Guarde cuidadosamente el manual de instruccio-
nes.
Nota:
•
La normativa nacional puede limitar el uso del producto.
Atención: La inobservancia de las señales
de seguridad e indicaciones de advertencia
adheridas al producto y de las indicaciones
de seguridad y manejo puede provocar le-
siones graves o incluso la muerte.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Use gafas de protección.
Utilice protección auditiva.
¡Lleve siempre casco protector!
¡Utilizar guantes de seguridad!
Llevar calzado robusto
Mantenga una distancia de seguridad Cui-
dado ante los objetos expulsados.
Asegúrese de que otras personas manten-
gan una distancia de seguridad satisfacto-
ria.
Mantenga la distancia respecto a otras per-
sonas y los cables eléctricos.
No utilizar ninguna hoja de sierra.
Precaución con el retroceso.
Está estrictamente prohibido causar llamas
vivas o fumar en la proximidad del aparato.
El motor se calienta mucho durante el fun-
cionamiento, no lo toque.
Importante. Los gases de escape son tóxi-
cos, por lo que no debe hacer funcionar el
motor en espacios sin ventilación.
Desconecte el motor antes de rellenar el de-
pósito de combustible.
Importante. Los gases de escape son tóxi-
cos, por lo que no debe hacer funcionar el
motor en espacios sin ventilación.
142 | ES www.scheppach.com
Retire el conector de bujía de encendido,
antes de realizar los trabajos de manteni-
miento.
Longitud de corte
Ajuste de la lubricación de la cadena.
Longitud de la barra de cuchillas
Sentido de giro del cortabordes.
Diámetro de la bobina de hilo.
Cuchilla de corte.
Diámetro de la cuchilla de corte.
Mezcla de combustible y aceite 40:1
+
Proporción de mezcla de combustible aceite
de motor de 2 tiempos: 40:1
Pulse 7veces la bomba de combustible
(”cebador“).
117
Nivel de potencia acústica garantizado del
producto.
El producto cumple con las normativas eu-
ropeas vigentes.
El producto cumple con las normativas ser-
bias vigentes.
1 Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legisla-
ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se
hace responsable de los daños originados en este pro-
ducto o causados por este en los siguientes casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au-
torizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no origi-
nales
• Uso no conforme a lo previsto
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte del producto y
contiene indicaciones importantes para un funcionamien-
to seguro, adecuado y económico. Tenga en cuenta ade-
más las normativas nacionales vigentes. Lea atentamen-
te todas las instrucciones de uso y seguridad antes de
utilizar el producto y utilícelo únicamente según lo descri-
to. Conserve las instrucciones y entréguelas junto con el
producto si lo transfiere a otra persona.
2 Descripción del producto
(figs.1-34)
1. Asidero delantero
1a. Estribo protector
1b. Aro de goma
1c. Tornillos M5
2. Ojal de sujeción
3. Interruptor de encendido/apagado
4. Bloqueo de conexión
5. Asa trasera
6. Conector de la bujía de encendido
6a. Bujía de encendido
7. Cubierta del filtro de aire
7a. Tornillo
7b. Filtro de aire
8. Arrancador de cable
9. Tapa del depósito
10. Depósito de combustible
11. Palanca de aceleración
12. Eje tubular
13. Empuñadura de estrella (eje tubular)
Desbrozadora/cortabordes
14. Eje tubular delantero
14a. Pasador de bloqueo
14b. Tapa protectora
14c. Brida
14d. Husillo de montaje
15. Tapa de protección
15a. Tornillos M6
15b. Cortadora de hilo
15c. Extensión
16. Cuchilla de corte
16a. Protección de transporte
16b. Arandela elástica
16c. Cubierta
16d. Tuercas M10
17. Cápsula portacanilla
Podadora de pértiga
18. Eje tubular delantero
18a. Pasador de bloqueo
18b. Tapa protectora
19. Cubierta de la rueda de la cadena
19a. Tuerca de fijación
20. Espadín de motosierra (carril guía)
21. Cadena de sierra
22. Protección del espadín y la cadena
23. Depósito de aceite
23a. Indicador del nivel de aceite
24. Prolongación del eje tubular*
24a. Pasador de bloqueo
24b. Tapa protectora
25. Empuñadura de estrella
ES | 143www.scheppach.com
Cortasetos
26. Eje tubular delantero
26a. Pasador de bloqueo
26b. Tapa protectora
27. Asidero
27a. Palanca de desbloqueo (inferior)
27b. Palanca de desbloqueo (superior)
28. Barra de cuchillas
29. Protección de la cuchilla
Podadora de pértiga
30. Rueda de cadena
31. Perno de tensado de la cadena
32. Pernos guía
33. Tornillo de tensado de la cadena
34. Tornillo de regulación (lubricación de la cadena
de sierra)
Otros
35. Bomba de cebado de combustible
36. Estrangulador de aire
Desbrozadora/cortabordes
37. Tapa
37a. Desbloqueo
37b. Resorte de compresión
38. Bobina de hilo
38a. Interruptor de gatillo
38b. Muesca
38c. Ranuras (centro de la bobina de hilo)
39. Ojales de salida de hilo
Desbrozadora/cortabordes
40. Tornillo de mantenimiento
Podadora de pértiga
41. Tornillo de mantenimiento
Cortasetos
42. Tornillo de mantenimiento
Accesorio/herramienta
43. Correa portadora
43a. Gancho de mosquetón
43b. Brida de seguridad
44. Botella mezcladora de gasolina-aceite
45. Llave de montaje (calibre19/21mm,
destornillador plano)
46. Llave Allen de 4 mm
47. Llave Allen de 5 mm
48. Llave de boca fija calibre8/10mm
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
3 Volumen de suministro
(figs.1-34)
Pos. Canti-
dad
Denominación
1. 1 Asidero delantero
1a. 1 Estribo protector
1b. 1 Aro de goma
1c. 1 Tornillo
14. 1 Eje tubular delantero
(desbrozadora/cortabordes)
15. 1 Tapa de protección
15a. 2 Tornillo M6
16. 1 Cuchilla de corte
16a. 1 Protección de transporte (cuchilla de
corte)
16b. 1 Arandela elástica
16c. 1 Cubierta
16d. 1 Tuercas M10
17. 1 Cápsula portacanilla
18. 1 Eje tubular delantero (podadora de pér-
tiga)
20. 1 Espadín de motosierra (carril guía)
21. 1 Cadena de sierra
22. 1 Protección del espadín y la cadena
24. 1 Prolongación del eje tubular*
26. 1 Eje tubular delantero (cortasetos)
29. 1 Protección de la cuchilla (cortasetos)
43. 1 Correa portadora
44. 1 Botella mezcladora de gasolina-aceite
45. 1 Llave de montaje (calibre19/21mm,
destornillador plano)
46. 1 Llave Allen de 4 mm
47. 1 Llave Allen de 5 mm
48. 1 Llave de boca fija calibre8/10mm
1 Dispositivo multifunción de gasolina
1 Manual de instrucciones
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
4 Uso previsto
El producto solo debe montarse en el cabezal del motor
provisto.
Desbrozadora:
La desbrozadora (uso de la cuchilla de corte) sirve para
cortar arboleda fina, malas hierbas y maleza.
Cortabordes:
El cortabordes (uso de la bobina de hilo con hilo de corte)
sirve para cortar césped, superficies con hierba y malas
hierbas más finas.
Cortasetos:
Este cortasetos está diseñado para cortar setos, arbustos
y matas.
Podadora de pértiga (motosierra con barra
telescópica):
La podadora de pértiga está destinada a trabajos de des-
ramado de árboles. No es adecuado para trabajos de se-
rrado extensivos ni para talar árboles, ni tampoco para
serrar plástico, mampostería o materiales de construcción
que no sean de madera.
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se
considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá.
Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a con-
secuencia de lo anterior serán responsabilidad del usua-
rio, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también
forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el
manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento
en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con este e informadas
sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fa-
bricante no se responsabilizará de ningún daño que ello
pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y acce-
sorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad, traba-
jo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensio-
nes indicadas en los Datos técnicos.
144 | ES www.scheppach.com
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o industria-
les, ni en actividades de características similares.
Explicación de las palabras de
señalización en el manual de
instrucciones
PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación de peligro inminente que, de no evi-
tarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar la muerte o lesio-
nes graves.
PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar lesiones leves o
moderadas.
ATENCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar daños materiales al
producto o a la propiedad.
5 Indicaciones de seguridad
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, ins-
trucciones, ilustraciones y datos técnicos
que acompañan a este producto.
Las negligencias en el cumplimiento de las siguientes
instrucciones pueden provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA
Antes de trabajar con el producto, familiarícese con to-
das las piezas de mando.
– Practique el manejo del producto y asesórese, por
parte de un usuario experimentado o profesional,
acerca del funcionamiento, los modos de utilización
y las técnicas de trabajo.
– Asegúrese de poder detener el producto inmediata-
mente en caso de emergencia.
– Un uso inadecuado del producto puede provocar le-
siones graves.
– Si se produce un accidente o una avería durante el
funcionamiento, apague el producto inmediatamen-
te.
Trate las lesiones adecuadamente o busque aten-
ción médica.
Quién no está autorizado a usar el producto:
• Niños y otras personas que no estén familiarizados
con las instrucciones de uso (las disposiciones loca-
les pueden estipular la edad mínima del usuario).
• Personas que estén bajo los efectos de medicamen-
tos, drogas o alcohol, o que estén cansadas o enfer-
mas.
5.1 Indicaciones generales de
seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
El uso de juegos de corte distintos de los expresamente
homologados por el fabricante, en particular herramien-
tas de corte de metal de varias piezas como cadenas
giratorias o cuchillas de mayal, puede provocar acci-
dentes graves.
Posibles peligros:
– Expulsión incontrolada de piezas metálicas.
– Riesgo de lesiones para el operador y los transeún-
tes.
– Daños en el producto.
– Pérdida de seguridad del producto.
• Para garantizar la seguridad del producto, utilice solo
piezas de repuesto originales o autorizadas por el fa-
bricante.
• Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el
juego de corte está homologado para el producto co-
rrespondiente.
5.2 Instrucciones de seguridad para
desbrozadoras y cortabordes
ADVERTENCIA
Preste atención, tenga cuidado con lo que hace y traba-
je con la herramienta de forma sensata.
No utilice la herramienta si está cansado, enfermo o ba-
jo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.
Un solo momento de descuido durante el uso de la he-
rramienta puede provocar lesiones graves.
ES | 145www.scheppach.com
ADVERTENCIA
Es necesario mantener alejados a terceros.
Hay que mantener una distancia de seguridad de, co-
mo mínimo, 15 metros respecto a la zona de trabajo.
a) No emplee nunca el Producto de pie en una escale-
ra.
b) Mantenga siempre el producto en buen estado de fun-
cionamiento.
c) No se incline demasiado hacia delante cuando utilice
el producto. Procure siempre una buena estabilidad y
mantenga en todo momento el equilibrio. Emplee la
correa portadora, incluida en el volumen de suminis-
tro, para repartir el peso homogéneamente por todo el
cuerpo.
d) Haga pausas y cambie regularmente de posición de
trabajo.
e) Se requiere una inspección visual diaria antes del uso
o después de una caída, de una fuga de combustible
o de otros impactos para establecer posibles daños o
defectos significativos.
f) La normativa nacional puede limitar el uso del produc-
to.
g) Utilice siempre calzado resistente y pantalones largos
al utilizar el producto. No utilice el producto descalzo
o con sandalias. Evite el uso de ropa holgada o ropa
con cordones desatados o corbatas.
h) Lleve el equipo de protección individual cuando utilice
el producto:
protección auditiva, protección ocular (visera o gafas),
protección para la cabeza y ropa de trabajo resistente
a los cortes.
i) Trabaje únicamente a la luz del día o con buena ilumi-
nación artificial.
j) No utilice nunca el producto con dispositivos de pro-
tección defectuosos o sin dispositivos de seguridad.
k) Antes y después de efectuar la conexión, asegúrese
de que las manos y los pies estén fuera del área de la
herramienta giratoria.
l) En caso de golpear un objeto extraño, apague inme-
diatamente el producto y desconecte el conector de la
bujía de encendido. Busque si hay daños en el pro-
ducto y realice las reparaciones necesarias antes de
arrancar de nuevo el producto y de trabajar con él. En
caso de que el producto comience a vibrar de forma
marcadamente anormal, es necesaria una revisión in-
mediata.
m) Compruebe que las cubiertas y los dispositivos de
protección no estén dañados y estén bien ajustados.
En caso necesario, sustitúyalos.
n) Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin
de detectar defectos tales como piezas sueltas, des-
gastadas o dañadas.
o) No utilice nunca el producto cuando haya personas,
especialmente niños, o animales cerca.
5.2.1 Qué causa los rebotes y cómo
evitarlos
ADVERTENCIA
Atención: rebote
Durante el trabajo, preste atención al rebote del produc-
to.
En caso de rebote, el usuario puede recibir un fuerte
golpe del producto. En consecuencia, puede perder el
control del producto.
Existe peligro de lesión.
Evite los rebotes con precaución y una técnica correcta.
Trabaje con la herramienta intercambiable solo en super-
ficies libres y planas.
Examine con cuidado la superficie a recortar y elimine to-
dos los cuerpos extraños.
Procure no chocar contra piedras, metales u otros obstá-
culos.
La herramienta intercambiable podría dañarse y podría
producirse un contragolpe.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias
para poder trabajar mejor y de un modo más seguro.
• Sujete siempre el producto firmemente con ambas
manos durante el trabajo. Procure mantener una
posición de trabajo estable y segura.
5.3 Indicaciones de seguridad para la
podadora de altura
PRECAUCIÓN
No acerque las manos a la herramienta intercambiable
cuando el producto esté en marcha.
5.3.1 Seguridad de las personas
a) No emplee nunca el Producto de pie en una escale-
ra.
b) No se incline demasiado hacia delante cuando utilice
el producto. Procure siempre una buena estabilidad y
mantenga en todo momento el equilibrio. Emplee la
correa portadora, incluida en el volumen de suminis-
tro, para repartir el peso homogéneamente por todo el
cuerpo.
c) No se coloque debajo de las ramas que desee podar
para evitar lesiones por ramas en suspensión. Para
evitar lesiones, preste atención a las ramas que pue-
dan rebotar. Trabaje en un ángulo de aprox. 60°.
d) Preste atención a la posibilidad de que el aparato pro-
duzca algún retroceso.
e) Coloque la protección de la cadena durante el trans-
porte y el almacenamiento.
f) Evite la puesta en servicio accidental del producto.
g) Almacene el producto fuera del alcance de los niños.
h) Nunca permita que utilicen el producto otras personas
que no estén familiarizadas con estas instrucciones.
i) Compruebe que el juego de corte ya no gire cuando
el motor marche al ralentí.
j) Compruebe si hay elementos de fijación sueltos o pie-
zas dañadas.
146 | ES www.scheppach.com
k) La normativa nacional puede limitar el uso del produc-
to.
l) Se requiere una inspección visual diaria antes del uso
o después de una caída, de una fuga de combustible
o de otros impactos para establecer posibles daños o
defectos significativos.
m) Lleve el equipo de protección individual cuando utilice
el producto:
protección auditiva, protección ocular (visera o gafas),
protección para la cabeza y ropa de trabajo resistente
a los cortes.
n) Utilice siempre calzado resistente y pantalones largos
al utilizar el producto. No utilice el producto descalzo
o con sandalias. Evite el uso de ropa holgada o ropa
con cordones desatados o corbatas.
o) No utilice el producto si está cansado o si está bajo el
efecto de drogas, alcohol o medicamentos. No utilice
ningún producto si se encuentra cansado.
p) Mantenga tanto el producto como el juego de corte y
la protección del juego de corte en un buen estado de
uso.
5.3.2 Indicaciones de seguridad
adicionales
a) Lleve siempre guantes de seguridad, protección audi-
tiva, gafas de protección, calzado resistente y panta-
lones largos cuando trabaje con este producto.
b) Mantenga el producto alejado de la lluvia o la hume-
dad. La entrada de agua en el producto aumenta el
peligro de una descarga eléctrica.
c) Compruebe el estado de seguridad del producto an-
tes de utilizarlo, especialmente de la espada y de la
cadena de sierra.
d) Al ser un aparato eléctrico, mantenga este alejado de
cables aéreos a una distancia mínima de seguridad
de 10 m.
Antes de cada uso o tras una caída del producto, debe
comprobarse atentamente si este presenta algún tipo de
daño. Si se constatara algún daño, este deberá subsa-
narse de inmediato por parte de personal de un taller au-
torizado del servicio técnico.
Para garantizar que el producto funcione perfectamente y
tenga una larga vida útil, deben observarse los siguientes
puntos:
• Encaje correcto del carril guía
• Compruebe el sentido de instalación/marcha y que la
cadena de sierra está en perfecto estado (afilada).
• Tensión de la cadena de sierra (si la cadena es nue-
va, hay que comprobarla y reajustarla varias veces)
• Funcionamiento de la lubricación de la cadena
• Compruebe el funcionamiento del acoplamiento. La
cadena de sierra no debe moverse al ralentí.
• Estado impecable e integridad de los dispositivos de
protección y del dispositivo de corte
• Asiento fijo de todas las atornilladuras.
• Marcha suave de todas las piezas móviles.
5.3.3 dispositivos de protección
El producto está equipado con los siguientes dispositivos
de protección:
Protección del espadín y la cadena:
La protección del espadín y la cadena protege contra el
contacto con la cadena de sierra para evitar lesiones a
las personas y daños a los objetos. Utilice siempre el pro-
tección del espadín y la cadena durante el transporte.
Bloqueo de conexión:
Para conectar el producto, debe desbloquearse el blo-
queo de conexión. El bloqueo de conexión impide el
arranque accidental del producto.
Correa portadora:
La correa portadora le permite adoptar una postura ergo-
nómica y cómoda que le facilita el trabajo.
5.3.4 Uso y tratamiento
a) No arranque nunca el producto hasta que no se ha-
yan montado correctamente la espada, la cadena de
sierra y la cubierta de la rueda de la cadena.
b) No corte madera que esté arrojada en el suelo o no
intente aserrar raíces que sobresalga de la tierra. Evi-
te bajo cualquier concepto que la cadena de sierra
penetre en la tierra, pues la cadena de sierra se em-
botaría rápidamente.
c) Si de manera involuntaria el producto contactara con
un objeto duro, apague inmediatamente el motor y
examine el producto en busca de posibles daños.
d) Haga pausas regularmente y, durante las pausas,
mueva las manos para estimular la circulación.
e) Si el producto se detiene por razones de manteni-
miento, inspección o almacenamiento, apague el mo-
tor, desconecte el conector de la bujía y asegúrese de
que todas las piezas giratorias se hayan detenido.
Deje que el producto se enfríe antes de efectuar com-
probaciones, ajustes, etc.
f) Lleve a cabo un mantenimiento cuidadoso del produc-
to. Compruebe que las piezas móviles funcionen bien
y no se atasquen, que no haya piezas rotas ni daña-
das y que el producto funcione correctamente. Si hay
alguna pieza dañada, repárela antes de usar el pro-
ducto. Muchos accidentes se deben a productos que
no han recibido el mantenimiento debido.
g) Mantenga las herramientas de corte afiladas y lim-
pias. Las herramientas de corte con bordes cortantes
y afilados conservadas cuidadosamente se atascan
menos y son más fáciles de conducir.
Qué causa los rebotes y cómo evitarlos
ADVERTENCIA
Atención: rebote
Durante el trabajo, preste atención al rebote del produc-
to.
En caso de rebote, el usuario puede recibir un fuerte
golpe del producto. En consecuencia, puede perder el
control del producto.
Existe peligro de lesión.
Evite los rebotes con precaución y una técnica correcta.
• La motosierra puede rebotar si la punta de la espada
toca un objeto o si la madera se dobla y la cadena se
atasca durante el corte.
• En algunos casos, el contacto de la punta de la espa-
da con un objeto puede hacer que el carril guía rebote
inesperadamente hacia atrás y hacia el usuario.
ES | 147www.scheppach.com
• Si la cadena de sierra se atasca en el borde superior
del carril guía, este último puede rebotar rápidamente
hacia el usuario.
• Cada una de estas reacciones puede hacerle perder
el control de la sierra y causarle graves lesiones. Nun-
ca confíe solamente en los dispositivos de seguridad
instalados en la motosierra. Como usuario de una mo-
tosierra, debe tomar distintas medidas para poder tra-
bajar sin causar accidentes ni lesiones.
Un rebote es el resultado de un uso incorrecto o deficien-
te del producto. Se puede evitar tomando medidas de
precaución como las que se describen a continuación:
a) Sujete la motosierra con las dos manos rodeando
sus asas con los pulgares y los dedos. Ponga su
cuerpo y sus brazos en una posición que le permi-
ta resistir las fuerzas de rebote. Si se toman las
medidas adecuadas, el usuario será capaz de domi-
nar las fuerzas de rebote. Nunca suelte la motosierra.
b) No ponga el cuerpo en una posición anormal ni
sierre por encima de la altura de sus hombros. Así
evitará tocar involuntariamente un objeto con la punta
de la espada y podrá controlar mejor la motosierra an-
te una situación inesperada.
c) Use siempre las espadas y cadenas de recambio
prescritas por el fabricante. Si usa carriles o cade-
nas de recambio inapropiadas, la cadena se puede
partir y/o la sierra puede rebotar.
d) Respete las instrucciones del fabricante sobre có-
mo afilar y mantener la cadena. Los limitadores de
profundidad demasiado bajos hacen que la motosie-
rra sea más proclive a rebotar.
e) No sierre con la punta de la espada. Existe peligro de
retroceso.
f) Procure que no haya objetos arrojados en el suelo
con los que pueda tropezar.
5.4 Indicaciones de seguridad para
cortasetos
IMPORTANTE
LEER CON ATENCIÓN ANTES DE USAR
CONSERVAR COMO REFERENCIA
Familiarícese con el manual de instrucciones antes de in-
tentar manejar el producto.
5.4.1 Preparación
a) ESTE CORTASETOS PUEDE PROVOCAR LESIO-
NES GRAVES. Lea atentamente las instrucciones pa-
ra la correcta manipulación, preparación, conserva-
ción, puesta en marcha y parada del cortasetos. Fa-
miliarícese con todos los elementos de mando y el
uso apropiado del cortasetos.
b) No permita nunca que los niños utilicen el cortasetos.
c) Tenga cuidado con los cables eléctricos aéreos.
d) Debe evitarse el uso del cortasetos cuando haya per-
sonas o animales en las inmediaciones.
e) Use ropa adecuada. No vista ropa ancha o adornos;
estas podrían quedarse atrapadas entre piezas móvi-
les. Se recomienda utilizar guantes fuertes, calzado
antideslizante y gafas de protección.
f) Manipule el combustible con especial cuidado, pues
es fácilmente inflamable y los vapores son explosivos.
Deben cumplirse los siguientes apartados.
– Emplee solo un recipiente previsto especialmente
para ello.
– Nunca retire el tapón del depósito ni añada com-
bustible cuando el motor esté en marcha. Deje
que el motor y las piezas del sistema de escape
se enfríen antes de volver a llenar el depósito.
– No fume.
– Reposte siempre el combustible al aire libre.
– No guarde nunca el cortasetos o el depósito de
combustible en un espacio donde haya una llama
descubierta como, p. ej., cerca de un calentador
de agua.
– Si el combustible se desborda, no intente arrancar
el motor; en su lugar, aparte el cortasetos de la
superficie manchada de gasolina antes de proce-
der al arranque.
– Tras repostar, coloque siempre el tapón del depó-
sito y ciérrelo con fuerza.
– El depósito de combustible debe vaciarse al aire
libre.
g) Si el mecanismo de corte entra en contacto con un
objeto extraño o si aumenta el ruido de funcionamien-
to, o bien si el cortasetos emite una vibración fuerte-
mente anormal, apague el motor y deje que el corta-
setos se detenga. Desconecte el conector de la bujía
de encendido de la bujía de encendido y tome las si-
guientes medidas:
– comprobar la presencia de daños,
– comprobar la presencia de piezas sueltas y fijar
todas la que haya,
– sustituir o reparar las piezas dañadas por otras
equivalentes.
h) Utilice protección auditiva.
i) Use gafas de protección.
j) En caso de peligro, desconecte inmediatamente el
producto y desconecte el conector de la bujía.
Asegúrese de que el producto sea fácilmente accesi-
ble y de que se pueda acceder a él sin dificultad en
caso de emergencia.
5.4.2 Funcionamiento
a) El motor debe pararse antes de:
– limpiar o eliminar un bloqueo;
– comprobar, conservar o trabajar en el cortasetos;
– ajustar la posición de trabajo del dispositivo de
corte;
– dejar el cortasetos desatendido.
b) Antes de arrancar el motor, asegúrese siempre de
que el cortasetos se encuentre en una de las posicio-
nes de trabajo definidas.
c) Al utilizar el cortasetos, asegúrese siempre de que su
postura sea estable, especialmente al subirse a un
escalón o una escalera.
d) No utilice nunca el cortasetos con un dispositivo de
corte dañado o excesivamente desgastado.
148 | ES www.scheppach.com
e) Para reducir el riesgo de incendio, asegúrese de que
el motor y el silenciador estén libres de residuos, ho-
jas o exceso de lubricante.
f) Asegúrese siempre de que todos los asideros y los
dispositivos de protección desconectables estén mon-
tados al utilizar el cortasetos. No intente nunca utilizar
un cortasetos incompleto o uno que haya sido modifi-
cado sin autorización.
g) Utilice siempre ambas manos al manipular el cortase-
tos.
h) Preste atención siempre a su entorno y permanezca
alerta antes los posibles peligros que puedan pasar
desapercibidos al no poder oír debido al ruido del cor-
tasetos.
i) Nunca utilice el producto para fines distintos a su
objetivo.
5.4.3 Mantenimiento y almacenamiento
a) Si el cortasetos e detiene por razones de manteni-
miento, inspección o almacenamiento, apague el mo-
tor, desconecte el conector de la bujía de encendido y
asegúrese de que todas las piezas giratorias se ha-
yan detenido. Deje que el cortasetos se enfríe antes
de efectuar comprobaciones, ajustes, etc.
b) Guarde el cortasetos en sitios donde los vapores de
gasolina no puedan entrar en contacto con fuego o
chispas. Deje enfriar el cortasetos siempre antes de
guardarlo.
c) Al transportar o guardar el cortasetos, la protección
de transporte debe estar siempre fijada al dispositivo
de corte.
5.5 Manipulación del combustible
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
El combustible puede prenderse durante el llenado,
provocando una potencial explosión. Esto tendría como
consecuencia quemaduras graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Peligro de intoxicación
En caso de náuseas, dolores de cabeza, alteraciones
visuales o mareos, deberá interrumpirse inmediatamen-
te el trabajo. Estos síntomas pueden ser provocados,
entre otras cosas, por concentraciones demasiado altas
de gases de escape.
• Almacene el combustible únicamente en los contene-
dores designados para ello (bidones).
• Los tapones de los depósitos siempre deben estar co-
rrectamente enroscados y apretados.
• El combustible se debe repostar antes de arrancar el
motor. El tapón del depósito no se debe abrir ni se de-
be repostar combustible mientras el motor esté en
marcha ni inmediatamente después de apagar el pro-
ducto.
• Antes de reponer combustible, apague el motor de
combustión y déjelo enfriar.
• Reposte siempre al aire libre y no fume mientras lo
haga.
• No almacene nunca el producto con combustible en el
depósito en el interior de un edificio. Los vapores de
combustible generados pueden entrar en contacto
con llamas abiertas o chispas y prenderse.
• No deje el producto y el depósito de combustible cer-
ca de calefactores, calefactores radiantes, equipos de
soldadura u otras fuentes de calor.
• Si se ha derramado combustible, no arranque el mo-
tor de combustión hasta haber limpiado la zona man-
chada de combustible. Se debe evitar cualquier inten-
to de encendido hasta que los vapores de combusti-
ble se hayan evaporado (secar con un paño).
• Por razones de seguridad, compruebe periódicamen-
te el conducto de combustible, el depósito de com-
bustible, el tapón del depósito y las conexiones para
detectar daños, desgaste (fragilidad), estanqueidad y
fugas, reemplazándolos en caso necesario.
Riesgos residuales
El producto se ha construido de acuerdo con los
últimos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar
determinados riesgos residuales durante el trabajo.
• Además, a pesar de todas las precauciones adopta-
das puede seguir habiendo riesgos residuales no evi-
dentes.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar respetan-
do las “indicaciones de seguridad”, el “uso previsto” y
el manual de instrucciones completo.
• Evite la puesta en servicio accidental del producto.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando el
producto esté en marcha.
• Puesta en funcionamiento accidental del producto.
• Cumpla con las instrucciones de mantenimiento y se-
guridad del manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Si se usa para trabajos más prolongados, las vibracio-
nes pueden causar alteraciones del riego sanguíneo en
las manos de la persona que la use (fenómeno de Ray-
naud).
El fenómeno de Raynaud es una enfermedad de los va-
sos sanguíneos que produce espasmos en los capila-
res de los dedos de manos y pies. Las zonas afectadas
dejan de recibir suficiente sangre y a causa de ello se
ponen muy pálidas. El uso frecuente de productos que
vibran puede causar daños neurológicos en personas
que no tienen un buen riego sanguíneo (p. ej., en las
personas fumadoras o diabéticas).
Si nota alguna dolencia extraordinaria, deje inmediata-
mente de trabajar y llame a un médico.
• Abrigue su cuerpo, y sobre todo sus manos, cuando
haga frío.
• Haga pausas regularmente y, durante las pausas,
mueva las manos para estimular la circulación.
• Sujete siempre el asidero con firmeza, pero no la aga-
rre constantemente con una presión excesiva.
• Limite el uso de herramientas de alta vibración al día
y distribúyalo en varios días. Establezca un horario de
trabajo que limite la exposición a las vibraciones.
ES | 149www.scheppach.com
• Procure que el producto vibre lo menos posible, reali-
zando un mantenimiento regular del mismo y apretan-
do las piezas que estén flojas.
• Sustituya inmediatamente los componentes desgasta-
dos.
• Cambie regularmente su posición de trabajo. Si se
empleara o utilizara el producto más a menudo, debe-
rá ponerse en contacto con su proveedor técnico y,
en caso necesario, adquirir unos accesorios antivibra-
ciones (asas).
6 Datos técnicos
Motor Motor de
2 tiempos/
refrigerado por aire
Mezcla de combustible 40:1
Cilindrada 52 cm
3
Potencia del motor 1,4 kW
Número de revoluciones del motor
al ralentí
3200±300 min
-1
Capacidad del depósito 1,2 l
Producción de CO
2
830,2g/kWh
Cortabordes:
Diámetro de corte 420mm
Grosor de hilo 2×Ø2,5mm
Longitud de hilo 4m
Desbrozadora:
Diámetro 255mm
Diámetro de corte 1,4mm
Diámetro del soporte 25,4mm
Número de dientes 3
Cortasetos:
Diámetro de corte 24mm
Ajuste de ángulo de la espada ° +90°/0°/−75°
(165°)
Longitud de corte 390mm
Podadora de pértiga:
Longitud del carril guía 300mm
Longitud de corte 260mm
Carril guía de tipo Kangxin
AL10-39-507P
Lubricación de cadena de sierra 3/8“
Tipo de cadena de sierra Kangxin
3/8.050-39
Grosor de los eslabones impulsores 1,27mm
Contenido del depósito de aceite 140 ml
Número de revoluciones
máx. del motor
con bobina de hilo 9000min
-1
con cuchilla de corte 10000min
-1
con cortasetos 10000min
-1
con motosierra 9300min
-1
Velocidad máx. de corte
con bobina de hilo 6600min
-1
con cuchilla de corte 7500min
-1
Peso (con el depósito vacío,
sin la herramienta intercambia-
ble,
protección ni correa portadora)
Cortabordes
(unidad motora+accesorio)
7,3 kg
Desbrozadora
(unidad motora+accesorio)
7,3 kg
Cortasetos
(unidad motora+accesorio)
7,9 kg
Podadora de pértiga
(unidad motora+accesorio)
7,5 kg
Reservado el derecho a introducir modificaciones técni-
cas.
Ruidos y vibraciones
ADVERTENCIA
El ruido puede tener consecuencias graves para su sa-
lud. Si el ruido de la máquina supera los 85dB, pónga-
se una protección auditiva adecuada y asegúrese de
que las personas que se encuentren cerca hagan lo
mismo.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las disposiciones legales sobre la or-
denanza de protección contra el ruido.
Los valores de ruido y vibraciones han sido determinados
de acuerdo con un procedimiento de medición normaliza-
do.
Valores característicos de ruido
Cortabordes:
Nivel de presión acústica L
pA
97,6 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
114 dB
Inseguridad de medición K
wA
3 dB
Desbrozadora:
Nivel de presión acústica L
pA
97,6 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
113,9 dB
Inseguridad de medición K
wA
3 dB
Cortasetos:
Nivel de presión acústica L
pA
96,3 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
109,9 dB
Inseguridad de medición K
wA
3 dB
Podadora de pértiga:
Nivel de presión acústica L
pA
96,2 dB
Nivel de potencia acústica L
wA
109,7 dB
Inseguridad de medición K
wA
3 dB
150 | ES www.scheppach.com
Valores característicos de vibración (vibración mano-
brazo)
Asidero delantero /
asidero trasero
Cortabordes a
hv
5,83m/s² / 8,14m/s²
Desbrozadora a
hv
5,81m/s² / 8,16m/s²
Cortasetos a
hv
5,83m/s² / 8,14m/s²
Podadora de pértiga a
hv
5,84m/s² / 8,16m/s²
Incertidumbre de medición K 1,5m/s
2
El valor de emisión de ruidos indicado y el valor total de
vibración indicado también se pueden emplear para reali-
zar una evaluación preliminar de la carga.
ADVERTENCIA
Las emisiones de ruido y el valor de emisión
de vibraciones pueden diferir de los valores
indicados durante el uso real del producto,
dependiendo del tipo y modo de uso de la
misma, especialmente, del tipo de pieza de
trabajo con el que se trabaje.
Intente mantener lo más baja posible la carga. Medida
a modo de ejemplo: limitación del tiempo de trabajo.
Para ello, deben tenerse en cuenta todas las fracciones
de los ciclos de funcionamiento (por ejemplo, tiempos
en los que el producto se encuentra desconectado, y
tiempos en los que se encuentra conectado, pero fun-
cionando sin carga).
7 Desembalaje
ADVERTENCIA
El producto y los materiales de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños.
Los niños no deben jugar con bolsas de plástico,
láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atra-
gantamiento y asfixia.
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios. No-
tifique de inmediato cualquier daño detectado a la em-
presa de transporte encargada de entregar el produc-
to. Las reclamaciones realizadas posteriormente no
serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la ex-
tinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el
tipo de producto y su año de construcción.
8 Montaje
ADVERTENCIA
Hay riesgo de accidente. Realice siempre los
trabajos de ajuste o montaje con el motor
apagado. Existe peligro de lesión. Deje que el
producto se enfríe antes de realizar cualquier
trabajo de ajuste o montaje. Los elementos
del motor están calientes. Hay riesgo de le-
siones y quemaduras
El producto puede arrancar inesperadamente, provo-
cando lesiones personales.
– Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo
de ajuste o montaje.
– Retire el conector de bujía de encendido de la bujía
de encendido.
– Deje que el motor se enfríe.
– Todos los dispositivos de protección y seguridad
deben volver a montarse tras concluir los trabajos
de ajuste o montaje.
PELIGRO
Peligro de lesiones
En caso de utilizarse un producto no acabado de mon-
tar, pueden producirse lesiones graves.
– No utilice el producto hasta que no esté completa-
mente montado.
– Antes de cada uso, realice una inspección visual
para comprobar que el producto esté completo y no
tenga ningún componente dañado o desgastado.
Los dispositivos de seguridad y de protección de-
ben estar intactos.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese siempre de que la herramienta intercambia-
ble esté correctamente montada!
• Coloque el producto sobre una superficie plana y rec-
ta.
Herramienta necesaria:
• Llave de montaje(45)
• Llave Allen de 4mm(46)
• Llave Allen de 5mm(47)
• Llave de boca fija calibre8/10mm (48)
8.1 Montaje del asidero delantero(1)
(fig.2)
Monte el asidero delantero (1) en el eje tubular (12):
1. Afloje primero los tornillos M5 (1c) y retire el aro de
goma(1b) del asidero delantero(1). Utilice una llave
Allen de 4mm (46).
2. Coloque el aro de goma (1b) en el eje tubular (12).
3. Coloque el estribo de empuje(1a) en la parte inferior
del aro de goma (1b).
Asegúrese de que el anillo de goma (1b) encaje en la
ranura del estribo de empuje(1a).
ES | 151www.scheppach.com
4. Coloque el asidero delantero (1) sobre el aro de goma
(1b) por encima, de modo que los orificios de los tor-
nillos del arco protector (1a) y del asidero delantero
(1) queden uno encima del otro.
5. Fije el asidero delantero (1) con los cuatro tornillos
M5(1c). Utilice la llave Allen de 4mm (46).
Asegúrese de que la chapa protectora(1a) esté mon-
tada a la izquierda (hacia el operador).
8.2 Montaje de la cubierta
protectora(15) (fig.3)
PELIGRO
Peligro de lesiones
En caso de utilizarse un producto no acabado de mon-
tar, pueden producirse lesiones graves.
– No utilice el producto hasta que no esté completa-
mente montado.
– Antes de cada uso, realice una inspección visual
para comprobar que el producto esté completo y no
tenga ningún componente dañado o desgastado.
Los dispositivos de seguridad y de protección de-
ben estar intactos.
1. Coloque la cubierta protectora (15) en el soporte pre-
visto para ello del eje tubular delantero (14).
2. Fije la cubierta protectora (15) con los dos tornillosM6
(15a). Utilice una llave Allen de 5mm (47).
8.3 Montaje/desmontaje de la cápsula
portacanilla(17) (figs. 4 y 5)
El eje tubular delantero (14) se puede emplear con la
cápsula portacanilla (17) como cortabordes.
1. Desmonte la tuerca M10 (16d), la cubierta (16c) y la
arandela elástica (16b) del husillo de montaje (14d).
Atención: rosca a la izquierda.
Sujete la brida(14c) con una llave Allen de 5mm(47)
y utilice una llave de montaje(45) para abrir la tuerca
M10(16d).
2. La tuerca M10 (16d), la cubierta (16c) y la arandela
elástica (16b) no son necesarias para el montaje de la
cápsula portabobina (17).
La brida (14c) permanece en el husillo de montaje
(14d).
3. Sujete la brida (14c) con ayuda de una llave Allen de
5mm (47).
4. Gire la cápsula portacanilla (17) en sentido antihorario
sobre el husillo de montaje (14d), fijando así la cápsu-
la portacanilla (17) en el husillo de montaje (14d).
Atención: rosca a la izquierda.
5. El desmontaje de la cápsula portacanilla (17) se efec-
túa en orden inverso.
Asegúrese de que el sentido de giro de la cápsula porta-
canilla (17) coincida con la dirección de la flecha de la cu-
bierta protectora (15).
8.3.1 Colocación de la prolongación(15c)
de la cubierta protectora(15) (fig.4)
Si se utiliza la cápsula portabobina(17), debe montarse
la prolongación(15c).
1. Enganche la prolongación(15c) en los cierres de clic
de la cubierta protectora(15).
Utilice la llave de montaje(45).
2. Limpie la prolongación (15c) y la cubierta protecto-
ra(15) después de cada uso.
8.4 Montaje/desmontaje de la cuchilla
de corte(16) (figs.4 y 6)
El eje tubular delantero (14) se puede utilizar con la cu-
chilla de corte (16) como desbrozadora.
1. Desmonte la tuerca M10 (16d), la cubierta (16c) y la
arandela elástica (16b) del husillo de montaje (14d).
Atención: rosca a la izquierda.
Sujete la brida(14c) con una llave Allen de 5mm(47)
y utilice una llave de montaje(45) para abrir la tuerca
M10(16d).
2. La brida (14c) permanece sobre el husillo de montaje
(14d).
3. Coloque la cuchilla de corte(16) en la brida(14c).
Tenga en cuenta que el sentido de giro de la cuchilla
de corte(16) debe coincidir con el sentido de la flecha
de la cubierta protectora(15).
4. A continuación, empuje la arandela elástica (16b) y la
cubierta (16c) sobre el husillo de montaje (14d).
5. Fije la cuchilla de corte (16) con la tuerca M10 (16d).
6. Sujete la brida (14c) con ayuda de la llave Allen de
5 mm (47) y utilice una llave de montaje (45) para
montar la tuerca M10 (16d). Atención: rosca a la iz-
quierda.
7. Retire la protección de transporte (16a) de la cuchilla
de corte (16).
8. El desmontaje de la cuchilla de corte (16) se efectúa
en el orden inverso.
8.4.1 Retirada de la prolongación(15c) de
la cubierta protectora (15) (fig.4)
Si se utiliza la cuchilla de corte(16), debe desmontarse la
prolongación(15c).
1. Desenganche la prolongación (15c) de los cierres de
clic de la cubierta protectora (15).
Utilice la llave de montaje(45).
2. Quite la prolongación (15c) de la cubierta protectora
(15).
3. Limpie la prolongación (15c) y la cubierta protecto-
ra(15) después de cada uso.
8.5 Montaje del espadín de
motosierra(20) y la cadena de
sierra(21) (figs.1, 7-9)
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones al manipular la cadena
de sierra o la Espadín de motosierra!
– Nosite zaščitne rokavice odporne na ureze.
ATENCIÓN
Las cuchillas romas sobrecargan el producto. No utilice
nunca el producto con un dispositivo de corte dañado o
excesivamente desgastado.
152 | ES www.scheppach.com
Notas:
• Las cadenas de sierra nuevas se alargan, por lo que
a menudo hay que retensarlas. Compruebe regular-
mente la tensión de la cadena después de cada corte
y reajústela.
• Utilice exclusivamente cadenas de sierra y espadas
diseñadas para este producto.
PRECAUCIÓN
¡Una cadena de sierra mal montada provoca un com-
portamiento de corte incontrolado del aparato!
¡Durante el montaje de la Cadena de sierra, preste
atención al sentido de marcha prescrito!
1. Gire la tuerca de fijación(19a) en el sentido antihora-
rio para retirar la cubierta de la rueda de la cade-
na(19).
Utilice una llave de boca fija calibre 8/10mm(48).
2. Gire el tornillo de tensado de la cadena (33) en el
sentido antihorario para aflojar la tensión de la cade-
na.
Utilice una llave de montaje (45).
3. Coloque la cadena de sierra (21) en un lazo, de modo
que los puntos de corte estén orientados en el sentido
horario. Para colocar la cadena de sierra (21), tome
como referencia el pictograma (flecha) de encima de
la rueda de cadena (30).
4. Coloque la cadena de sierra (21) en la ranura del es-
padín de motosierra (20).
5. Pase la cadena de sierra (21) alrededor de la rueda
de cadena (30) y compruebe que la cadena de sierra
quede alineada (21).
Al hacerlo, vigile que los dientes de la cadena de sie-
rra (21) engranen de forma segura en la cadena de
sierra (30).
6. Coloque el espadín de motosierra (20) en el perno de
guía (32) y en el perno de tensado de la cadena (31).
El perno de guía (32) debe quedar en el agujero
oblongo y el perno de tensado de la cadena (31) debe
quedar en el orificio inferior del espadín de motosierra
(20).
7. Vuelva a colocar la cubierta de la rueda de la cadena
(19).
8. Gire la tuerca de fijación (19a) en el sentido horario.
Utilice una llave de boca fija calibre 8/10mm(48).
9. Vuelva a comprobar el encaje de la cadena de sie-
rra(21) y tense la cadena de sierra(21) como se des-
cribe en 8.6.
10. El desmontaje de la cadena de sierre (21) y del espa-
dín de motosierra (20) se efectúa en orden inverso.
Nota:
No apriete la tuerca de fijación hasta después de haber
ajustado la tensión de la cadena de forma definitiva.
8.6 Tensado de la cadena de
sierra(21) (figs.1, 7 y 9)
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones debido al salto de la ca-
dena de sierra!
Si la cadena de sierra no está suficientemente tensa,
puede saltar durante el funcionamiento y provocar le-
siones.
– Controle a menudo la tensión de la cadena de sie-
rra.
– La tensión de la cadena de sierra es insuficiente
cuando los enlaces de accionamiento sobresalen
de la ranura en la parte inferior del carril guía.
– Si la tensión de la cadena de sierra es demasiado
baja, ténsela correctamente.
1. Afloje la tuerca de fijación (19a) unas vueltas.
Utilice una llave de boca fija calibre 8/10mm(48).
2. Ajuste la tensión de la cadena con el tornillo tensor de
la cadena (33).
Utilice una llave de montaje (45).
– En sentido horario: aumenta la tensión de la cade-
na
– En sentido antihorario: disminuye la tensión de la
cadena
3. Gire la cadena de sierra (21) con la mano para com-
probar que funcione correctamente. Esta debe desli-
zarse libremente por el espadín de motosierra (20).
4. Vuelva a enroscar la tuerca de fijación (19a).
Utilice una llave de boca fija calibre 8/10mm(48).
La tensión y lubricación de la cadena influyen considera-
blemente en la vida útil de la cadena de sierra.
La cadena de sierra está correctamente tensada cuando
no se comba en la parte inferior del espadín de motosie-
rra y se puede tirar de ella hasta el final con la mano con
guante. Al tirar de la cadena de sierra con una fuerza de
tracción de 9 N (aprox. 1 kg), la cadena de sierra y el es-
padín de motosierra no deben tener una separación su-
perior a 7 mm.
La cadena de sierra (21) puede separarse a mano un
máximo de 9mm con una fuerza de tracción media.
Nota:
• La tensión de una cadena de sierra nueva debe com-
probarse y ajustarse tras unos minutos de trabajo.
• La cadena de sierra debe tensarse en un lugar limpio,
libre de serrín o suciedad similar.
• La tensión correcta de la cadena de sierra mejora la
seguridad del usuario y reduce o previene el desgaste
y el daño de la cadena.
• Recomendamos que el usuario compruebe la tensión
de la cadena antes de empezar a trabajar con el pro-
ducto por primera vez.
ATENCIÓN
Al trabajar con la sierra, la cadena de sierra se calienta
y, como consecuencia, se ensancha un poco. Este
efecto de ensanchamiento se puede prever especial-
mente en cadenas de sierra nuevas.
ES | 153www.scheppach.com
9 Antes de la puesta en marcha
ATENCIÓN
Realice el montaje y los ajustes en el producto siempre
con el motor apagado y retire el conector de la bujía de
encendido.
ADVERTENCIA
Riesgo para la salud
La inhalación de vapores de combustible/lubricantes y
gases de escape puede provocar daños graves a la sa-
lud, la pérdida del conocimiento y, en casos extremos,
la muerte.
– No inhale los vapores de combustible/lubricantes ni
los gases de escape.
– Opere el producto únicamente al aire libre.
ATENCIÓN
Durante la primera puesta en marcha, se debe llenar
con una mezcla de combustible y aceite.
Control previo al funcionamiento
• Compruebe todos los lados del motor en busca de fu-
gas de aceite o combustible.
• Verifique el nivel de combustible: el depósito de com-
bustible debe estar al menos medio lleno.
• Compruebe el estado del filtro de aire.
• Compruebe el estado de los conductos de combusti-
ble.
• Busque signos de daños.
• Compruebe que todas las cubiertas protectoras estén
colocadas y que todos los tornillos, las tuercas y los
pernos estén apretados.
• Proporcione una ventilación adecuada para el produc-
to.
• Asegúrese de que el conector de bujía de encendido
esté fijado a la bujía de encendido.
Herramienta necesaria:
• Botella mezcladora de gasolina-aceite (44)
9.1 Llenado con aceite para cadenas
(figs. 1 y 9)
PELIGRO
Apague siempre el producto y deje que el motor se en-
fríe antes de llenar el aceite. El derrame de aceite com-
porta peligro de incendio.
ADVERTENCIA
La espada y la cadena de sierra no deben quedar nun-
ca sin aceite. Si la podadora de pértiga se utiliza con
muy poco aceite, se reducirán el rendimiento de corte y
la vida útil de la cadena de sierra, ya que esta perderá
su filo más rápidamente. La falta de aceite se reconoce
por la aparición de humo o por el cambio de color de la
espada.
ATENCIÓN
Daños ambientales
El aceite derramado puede contaminar el medio am-
biente de manera permanente. El líquido es altamente
tóxico y puede provocar la rápida contaminación del
agua.
– Llene/vacíe el aceite solo sobre superficies nivela-
das y sólidas.
– Utilice una tubuladura de llenado o un embudo.
– Recoja el aceite drenado en un recipiente adecua-
do.
– Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite
y deseche el paño de acuerdo con las normas loca-
les.
– Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones
locales.
La cadena de sierra se lubrica automáticamente al utilizar
el producto. Para lubricar suficientemente la cadena, el
depósito de aceite deberá contener siempre el aceite sufi-
ciente. Compruebe regularmente la cantidad de aceite
restante en el depósito de aceite.
Notas:
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
• El tapón consta de un protector contra pérdida.
• Llene la podadora de pértiga preferentemente con
aceite para cadenas biodegradable.
• Asegúrese de que la tapa del tanque de aceite esté
en su lugar y cerrada antes de encender el producto.
• Limpie el embudo antes de volver a utilizarlo.
1. Abra el depósito de aceite (23). Para ello, desenros-
que el tapón del depósito de aceite (23) en sentido
antihorario.
2. Para evitar fugas de aceite, utilice un embudo.
3. Llene cuidadosamente el aceite para cadenas hasta
alcanzar la marca superior del indicador de nivel de
aceite (23a). Cantidad de llenado del depósito de
aceite: máx.100ml.
4. Enrosque el tapón del depósito de aceite (23) en el
sentido horario para cerrar el depósito de aceite (23).
5. Limpie inmediatamente cualquier posible derrame de
aceite y deseche el paño de acuerdo con las normas
locales.
6. Para comprobar la lubricación de la cadena de sierra,
sujete el producto con la cadena de sierra sobre una
hoja de papel y acelere a tope la sierra durante un par
de segundos. En el papel se puede ver si se está lu-
bricando la cadena correctamente.
154 | ES www.scheppach.com
9.2 Comprobación del nivel de llenado
de la mezcla de combustible y
aceite (fig.1)
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
El combustible puede prenderse durante el llenado,
provocando una potencial explosión. Esto tendría como
consecuencia quemaduras graves o la muerte.
• Apague el motor y déjelo enfriar.
• Utilice siempre una mezcla de combustible y aceite
fresca.
• Manténgase alejado del calor, llamas y chispas.
• Reposte el depósito de combustible en espacios
abiertos.
• Lleve guantes de protección.
• Evite el contacto con la piel y los ojos.
• Ponga en marcha el producto a una distancia de al
menos 3m del lugar de llenado de combustible.
• Preste atención a las fugas. Si se derrama combusti-
ble, no arranque el motor.
• Utilice un embudo o tubo de llenado adecuado para
repostar, de forma que no se derrame combustible
sobre el motor de combustión y la carcasa.
No llene en exceso el depósito de combustible.
1. Controle el nivel de combustible.
2. En caso de que el nivel sea bajo, añada combustible.
– Al hacerlo, ¡vigile que la mezcla sea la correcta!
9.2.1 Mezclado del combustible
No mezclar el combustible en el depósito.
Utilice la botella mezcladora de gasolina-aceite (44).
Añada el aceite para motores de 2 tiempos de acuerdo
con la tabla de mezcla de combustible.
Combustible Aceite de motor de 2tiempos
(1:40)
1litros 0,025litros
2litros 0,050litros
5litros 0,125litros
9.2.2 Llenar mezcla de combustible y
aceite
Combustible y aceite de 2 tiempos
Se debe usar aceite especial de 2 tiempos para motores
de 2 tiempos refrigerados por aire mezclado en una pro-
porción de 40:1.
ADVERTENCIA
No use nunca combustible que no esté mezclado con
aceite de 2 tiempos. Ello podría causar daños perma-
nentes en el motor y anular la garantía del fabricante de
este producto. No utilice nunca una mezcla de combus-
tible que lleve almacenada más de 90 días.
Nota:
Limpie el embudo antes de volver a utilizarlo.
1. Mezcle en cada caso la cantidad correcta de gasolina
y de aceite de dos tiempos en una botella mezcladora
de gasolina-aceite (44).
2. Limpie el área alrededor de la zona de llenado.
Las impurezas en el depósito de combustible (10)
provocan fallos de funcionamiento.
3. Abra el tapón del depósito (9) con cuidado para que
pueda liberarse el exceso de presión.
La tapa del depósito de combustible (9) está conecta-
da a un dispositivo de protección contra pérdidas en
el depósito de combustible (10) y no puede caerse.
4. Agite de nuevo la botella mezcladora de gasolina-
aceite (44) con la mezcla de combustible antes de
echarla en el depósito de combustible (10).
5. Llene el depósito de combustible (10) con combusti-
ble utilizando un embudo.
Preste atención a la cantidad máxima de llenado de
1 litro. Llene el depósito con cuidado hasta el borde
inferior de la boca de llenado.
6. Cierre de nuevo la tapa del depósito (9). Compruebe
que la tapa del depósito (9) quede herméticamente
cerrada.
7. Limpie la tapa del depósito (9), el depósito de com-
bustible(10) y la zona de alrededor.
9.3 Montaje del eje tubular
delantero(14/18/26) en el eje
tubular(12) (figs.1 y 10)
ATENCIÓN
No utilice nunca el producto sin la herramienta de inser-
ción.
1. Retire la tapa protectora (14b/18b/26b) del eje tubular
delantero seleccionado (14/18/26).
2. Retire los tapones de protección (12a) del eje tubular
(12) y afloje la empuñadura de estrella (13).
3. Deslice el eje tubular delantero seleccionado (14/ 18/
26) sobre el eje tubular (12).
Asegúrese de que el pasador de bloqueo (14a/18a/
26a) del eje tubular delantero (14/18/26) coincida con
el orificio del eje tubular (12).
4. Fije el eje tubular delantero (14/18/26) con la empuña-
dura de estrella (13) en el eje tubular (12).
9.4 Montaje de la prolongación del eje
tubular (24) en el eje tubular(12)
(figs.1 y 10)
ATENCIÓN
No utilice la prolongación del eje tubular con
la desbrozadora o el cortabordes.
• Para ejecutar trabajos a mayor altura, se pueden em-
plear la podadora de pértiga o el cortasetos en combi-
nación con la prolongación del eje tubular (24).
• Monte la prolongación del eje tubular (24) entre el eje
tubular (12) y un eje tubular delantero seleccionado
(18/26).
1. Retire la tapa protectora (24b) de la prolongación del
eje tubular (24).
ES | 155www.scheppach.com
2. Retire el tapón de protección (12a) del eje tubular (12)
y afloje la empuñadura de estrella (13).
3. Deslice la prolongación del eje tubular (24) sobre el
eje tubular (12).
Asegúrese de que el pasador de bloqueo (24a) de la
prolongación del eje tubular (24) coincida con el orifi-
cio del eje tubular (12).
4. Fije la prolongación del eje tubular (24) con la empu-
ñadura de estrella (13) del eje tubular (12).
5. Monte la podadora de pértiga o el cortasetos como se
describe en 9.4.1 en la prolongación del eje tubular
(24).
9.4.1 Montaje del eje tubular delantero
(18/26) en la prolongación del eje
tubular (24)
ATENCIÓN
No utilice nunca el producto sin la herramienta de inser-
ción.
1. Retire la tapa protectora (18b/26b) del eje tubular de-
lantero seleccionado (18/26).
2. Retire los tapones de protección (24c) de la prolonga-
ción del eje tubular (24) y afloje la empuñadura de es-
trella (25).
3. Deslice el eje tubular delantero seleccionado (18/ 26)
sobre la prolongación del eje tubular (24).
Asegúrese de que el pasador de bloqueo (18a/26a)
del eje tubular delantero (18/26) coincida con el orifi-
cio de la prolongación del eje tubular (24).
4. Fije el eje tubular delantero (18/26) con la empuñadu-
ra de estrella (25) en la prolongación del eje tubular
(24).
9.5 Colocación de la correa portadora
(43) (figs.11-13)
PRECAUCIÓN
Póngase la correa portadora, monte la herramienta
intercambiable que se desee y ajuste el producto de
acuerdo con sus necesidades. Antes de arrancar el mo-
tor, asegúrese de que el producto se encuentre correc-
tamente colocado en una de las posiciones de trabajo
prescritas.
Notas:
El producto debe utilizarse siempre con la correa portado-
ra.
Balancee primero el producto apagado.
1. Coloque la correa portadora (43).
2. Ajuste la longitud de la correa de forma que el gancho
de mosquetón (43a) se encuentre aprox. un palmo
debajo de la cadera derecha.
3. Enganche el mosquetón (43a) en el ojal de sujeción
(2).
4. Deje que el producto se equilibre.
Notas:
• El producto solo debe tocar ligeramente el suelo con
la herramienta intercambiable en posición normal de
trabajo.
• Compruebe que la correa portadora esté en una posi-
ción cómoda que le facilite la sujeción del producto.
• En caso de emergencia, se puede tirar de la brida de
seguridad (43b) de la correa portadora (43). En dicho
caso, el producto se suelta inmediatamente de la co-
rrea portadora (43) y cae al suelo.
ADVERTENCIA
¡Compruebe la brida de seguridad antes de cada pues-
ta en funcionamiento!
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Si la correa portadora no se suelta a tiempo en caso de
emergencia, pueden producirse lesiones graves.
10 Manejo
ATENCIÓN
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
ATENCIÓN
Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere
los 50°C y no descienda por debajo de–20°C durante
el trabajo.
PELIGRO
¡Peligro de lesiones!
Si el producto se atasca, no intente sacarlo a la fuerza.
– Pare el motor.
– Utilice un brazo de fuerza o una cuña para liberar el
producto.
ADVERTENCIA
Compruebe regularmente los dispositivos de seguridad
antes de cada puesta en marcha. ¡Los dispositivos de
seguridad defectuosos pueden provocar lesiones gra-
ves!
Nota:
• Lleve el equipo de protección individual cuando utilice
el producto:
protección auditiva, protección ocular (visera o gafas),
protección para la cabeza y ropa de trabajo resistente
a los cortes.
10.1 Conexión/desconexión del
producto(figs.1 y 14)
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones debido a retroceso!
– ¡No utilice nunca el producto con una sola mano!
156 | ES www.scheppach.com
PELIGRO
Peligro de intoxicación
Utilice el producto únicamente al aire libre y nunca en
espacios cerrados o mal ventilados.
Nota:
Antes del encendido, asegúrese de que el producto no
esté en contacto con ningún objeto.
Para utilizar la desbrozadora:
1. Retire la protección de transporte (16a) de la cuchilla
de corte (16).
Para utilizar la podadora de pértiga:
1. Compruebe si hay aceite para cadenas en el depósito
de aceite(23).
2. Rellene con aceite para cadenas antes de que el de-
pósito de aceite (23) esté vacío (véase 9.1).
3. Retire la protección de la espada y la cadena(22) del
espadín de motosierra(20).
Para utilizar el cortasetos:
1. Retire la protección de la cuchilla (29) de la barra de
cuchillas (28).
10.1.1 Arranque del motor
ATENCIÓN
– No deje que el arranque por cable de accionamien-
to retroceda rápidamente. Esto podría ocasionar da-
ños.
– En caso de clima frío, puede ser necesario repetir el
procedimiento de arranque varias veces.
NOTA
Utilice el "cebador" de la bomba de combus-
tible (10) sólo cuando el motor esté frío.
NOTA
Si se arranca el motor por primera vez, se requerirán
varios intentos para el arranque, hasta que se haga lle-
gar el combustible al motor desde el depósito.
ATENCIÓN
No coloque nunca un pie sobre el producto ni se arrodi-
lle sobre él.
Notas:
• Con la palanca de aceleración puede regular el núme-
ro de revoluciones de forma continua. Cuanto más
apriete la palanca de aceleración, mayor es el número
de revoluciones.
• Al soltar la palanca de aceleración, el motor pasa de
nuevo a la marcha al ralentí y la herramienta inter-
cambiable se detiene. La herramienta intercambiable
no debe girar ni moverse durante la marcha al ralentí.
• Sujete el producto con ambas manos al utilizarlo.
Agarre ambas asas.
10.1.1.1 En estado “frío”
1. Con temperaturas más frías, pulse diez veces el “ce-
bador” de la bomba de combustible (44).
Esto facilita el arranque del motor.
2. Coloque el estrangulador de aire (45) hacia arriba .
3. Arranque el motor con el arrancador de cable (8).
Para ello, retire el asidero aproximadamente
10-15cm (hasta notar resistencia) y, a continuación,
apriétela firmemente de un tirón.
Si el motor no arranca, repita el procedimiento.
4. Espere brevemente con el motor en marcha y acelere
ligeramente con la palanca de aceleración (11).
El estrangulador de aire (45) gira automáticamente a
la posición inicial.
5. Agarre el asidero trasero (5) y el asidero delantero
(1).
Accione el bloqueo de encendido (4) del asidero tra-
sero (5) con la palma de la mano y la palanca del ace-
lerador (11) con los dedos.
6. El producto está listo para su uso.
7. Si el motor no arranca tras varios intentos, lea el capí-
tulo “Solución de averías”.
8. Si hay algún problema con el producto, como rui-
dos anómalos, detenga el funcionamiento inme-
diatamente y ponga el interruptor de conexión/
desconexión en “0” para parar el motor.
PRECAUCIÓN
Tras la desconexión, el producto sigue por un tiempo
en marcha por inercia. Espere hasta que el producto se
haya detenido del todo.
10.1.1.2 En estado “caliente”
1. Arranque el motor con el arrancador de cable (8).
Para ello, retire el asidero aproximadamente
10-15cm (hasta notar resistencia) y, a continuación,
apriétela firmemente de un tirón.
El producto debe iniciarse después de un máximo de
2tirones.
Si el producto sigue sin arrancar, repita el procedi-
miento descrito en 10.1.1.1.
2. Agarre el asidero trasero (5) y el asidero delantero
(1).
Accione el bloqueo de encendido (4) del asidero tra-
sero (5) con la palma de la mano y la palanca del ace-
lerador (11) con los dedos.
3. El producto está listo para su uso.
10.1.2 Parada del motor
Nota:
Deje el producto en marcha durante un breve periodo de
tiempo (unos 30 segundos) para permitir que el motor se
enfríe antes de apagarlo.
1. Para apagar el motor, pulse el interruptor de cone-
xión/desconexión (3) en la posición “0”.
2. Retire el conector de la bujía de encendido (6) de la
bujía de encendido (6a) para evitar un arranque acci-
dental del motor.
3. Después de trabajar con el producto, coloque la pro-
tección de transporte (16a), la protección de la espa-
da y la cadena (22) y la protección de la cuchilla (29)
suministradas.
ES | 157www.scheppach.com
PRECAUCIÓN
Tras la desconexión, el producto sigue por un tiempo
en marcha por inercia. Espere hasta que el producto se
haya detenido del todo.
10.2 Lubricación automática de la
cadena de sierra (figs.1 y 9)
Nota:
Antes de empezar el trabajo, compruebe el nivel de acei-
te y el funcionamiento de la lubricación de la cadena.
1. Llene el depósito de aceite(23) como se describe en
9.1.
2. Para comprobar la lubricación de la cadena de sierra,
sujete el producto con la cadena de sierra sobre una
hoja de papel y acelere a tope la sierra durante un par
de segundos. En el papel se puede ver si se está lu-
bricando la cadena correctamente.
Con el tornillo regulador (34) se puede reducir o aumen-
tar la cantidad de aceite.
Utilice la llave de montaje(45).
• En el mismo sentido horario se reduce la cantidad de
aceite (-)
• En el sentido antihorario, la cantidad de aceite au-
menta (+)
11 Indicaciones de trabajo
PELIGRO
¡Peligro de lesiones!
Esta sección cubre la técnica básica de trabajo cuando
se utiliza el producto.
La información que aquí se ofrece no sustituye los mu-
chos años de formación y experiencia de un especialis-
ta.
¡Evite cualquier trabajo para el que no esté suficiente-
mente cualificado!
¡El manejo descuidado del producto puede provocar le-
siones graves e incluso la muerte!
PELIGRO
Mantenga una distancia mínima de 10 m a
cualquier cable eléctrico.
Existe peligro de daños en personas por des-
carga eléctrica.
Notas:
Antes del encendido, asegúrese de que el producto no
esté en contacto con ningún objeto.
Es inevitable que este producto emita cierta contamina-
ción acústica. Posponga el trabajo ruidoso a los tiempos
aprobados y designados. Respete los periodos de des-
canso, si es necesario.
Trabaje con la herramienta intercambiable solo en super-
ficies libres y planas.
Examine con cuidado la superficie a recortar y elimine to-
dos los cuerpos extraños.
Procure no chocar contra piedras, metales u otros obstá-
culos.
La herramienta intercambiable podría dañarse y podría
producirse un contragolpe.
Si el producto queda bloqueado por objetos sólidos, apá-
guelo inmediatamente, desconecte el conector de la bujía
de encendido y, a continuación, retire el objeto.
• Portar el equipo de protección prescrito.
• Asegúrese de que, en caso de presencia de otras
personas, estas se mantengan a una distancia se-
gura de su zona de trabajo. Todo el que acceda a
la zona de trabajo debe llevar equipo de protec-
ción. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de he-
rramientas intercambiables rotas pueden salir despe-
didos y provocar lesiones incluso fuera de la misma
zona de trabajo.
• En caso de golpear un objeto extraño, apague inme-
diatamente el producto y desconecte el conector de la
bujía de encendido. Busque si hay daños en el pro-
ducto y realice las reparaciones necesarias antes de
arrancar de nuevo el producto y de trabajar con él. En
caso de que el producto comience a vibrar de forma
marcadamente anormal, es necesaria una revisión in-
mediata.
• Está prohibido el uso del producto si hay tormenta, ya
que existe peligro de rayos.
• Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin
de detectar defectos tales como piezas sueltas, des-
gastadas o dañadas.
• Encienda el producto y solo entonces acerque el ma-
terial a procesar.
• Asegúrese siempre de tener una adherencia firme y
segura para poder controlar el producto y mantener
su postura de trabajo incluso en caso de movimientos
inesperados.
• Haga pausas y cambie regularmente de posición de
trabajo.
• No ejerza demasiada presión sobre el producto. Deje
que el producto haga el trabajo.
• Sujete siempre el producto firmemente con ambas
manos durante el trabajo. Procure mantener una
posición de trabajo estable y segura.
• Evite posturas forzadas.
• Compruebe que la correa portadora esté en una posi-
ción cómoda que le facilite la sujeción del producto.
11.1 Desbrozadora/cortabordes
ATENCIÓN
¡Todas las cubiertas protectoras deben estar colocadas
al trabajar con el producto!
Nota:
Compruebe regularmente si el hilo de nailon está dañado
y si el hilo de corte sigue teniendo la longitud especifica-
da por la cortadora de hilo.
• No sujete la herramienta intercambiable inclinada.
• La hierba se corta mejor cuando está seca y no de-
masiado alta.
• Evite el contacto con obstáculos sólidos (piedras, mu-
ros, vallas, etc.).
• No utilice el producto para cortar vegetación salvaje o
maleza.
158 | ES www.scheppach.com
• Por razones técnicas, durante el trabajo la hierba mo-
jada y la maleza se enredan alrededor del eje motriz
situado debajo de la cubierta protectora (15). Retíre-
las, de lo contrario se sobrecalentará el motor por una
fricción demasiado alta.
11.1.1 Alargamiento del hilo de corte
(figs.15-17)
El cortabordes se suministra con una cápsula portacanilla
(17) llena.
El hilo se va desgastando durante el trabajo.
Para que se vaya añadiendo hilo nuevo, pulse con fuerza
el interruptor de gatillo (38a) de la cápsula portacanilla
(17) contra el suelo con el motor en marcha.
Si el hilo es inicialmente más largo de lo que especifica el
círculo de corte, la cortadora de hilo (15b) lo acorta auto-
máticamente a la longitud correcta.
Notas:
Compruebe regularmente si el hilo de nailon está dañado
y si el hilo de corte sigue teniendo la longitud especifica-
da por la cortadora de hilo.
Si no se ve el extremo del hilo:
1. Cambie la bobina de hilo (38) como se indica en
12.2.2.1.
11.1.2 Corte de la hierba (fig.18)
1. Corte la hierba girando el producto a derecha e iz-
quierda.
2. Corte lentamente y mantenga el producto inclinado
hacia delante unos 30° al cortar.
3. Corte la hierba larga en capas de arriba abajo.
11.2 Cortasetos
11.2.1 Ajuste del ángulo (figs.19 y 20)
ADVERTENCIA
Apague el producto y desconecte el conector
de la bujía de encendido.
PRECAUCIÓN
La barra de cuchillas no debe girar completa-
mente hacia atrás, paralela al eje tubular de-
lantero. No trabaje nunca con este ajuste.
Esta posición sirve solo como posición de
transporte.
La barra de cuchillas (28) se puede adaptar a las condi-
ciones de trabajo girando el cabezal portacuchillas de
+90° a 0°.
1. Apriete ambas palancas de desbloqueo (27a/27b) del
asidero (27) y ajuste la posición deseada.
2. Para ello, utilice el asidero (27).
3. Suelte las dos palancas de desbloqueo (27a/27b)
hasta que encajen en el dentado.
4. Compruebe antes de la puesta en marcha que las pa-
lancas de desbloqueo (27a/27b) estén bien enclava-
das.
ATENCIÓN
¡La herramienta intercambiable solo puede usarse
cuando ambas palancas de desbloqueo están engrana-
das!
11.2.2 Técnicas de corte (fig.32)
• Corte primero las ramas gruesas con unas tijeras cor-
tarramas.
• La barra de cuchillas de doble hoja permite el corte en
dos direcciones o de un lado a otro realizando movi-
mientos pendulares.
• Al efectuar el corte en vertical, mueva el producto uni-
formemente hacia delante o en arco hacia arriba y ha-
cia abajo.
• Al efectuar el corte en horizontal, mueva el producto
en curva hacia el borde del seto para que las ramas
cortadas caigan al suelo.
• Para lograr líneas largas y rectas, se recomienda ten-
der cuerdas de guía.
11.2.3 Corte del seto (fig.32)
Se recomienda recortar los setos en forma rectangular
para evitar pérdidas de follaje en las ramas inferiores. Es-
to corresponde al crecimiento natural de las plantas y
permite que los setos se desarrollen de manera óptima.
Con el fin de formar un enramado denso y una buena
protección visual, deben recortarse solo los nuevos reto-
ños.
• Recorte primero los laterales del seto. Para ello, mue-
va el producto de abajo arriba en la dirección de creci-
miento. Si el corte se efectúa de arriba abajo, las ra-
mas más finas se desplazarán hacia fuera, lo que pro-
ducirá zonas de menor densidad u orificios.
• A continuación, corte el lado superior en línea recta,
en forma de tejado o en círculo, según sus preferen-
cias.
• Recorte las plantas jóvenes dándoles la forma que
desee. El brote principal deberá dejarse intacto hasta
que el seto haya alcanzado la altura deseada. Todos
los demás brotes se cortarán a la mitad.
11.2.4 Cortar en el momento oportuno
• Setos de hoja caduca: entre junio y octubre
• Setos de hoja perenne: entre abril y agosto
• setos de crecimiento rápido: a partir de mayo aprox.
cada 6 semanas
Fíjese en la existencia de nidos de pájaro en el seto. Re-
trase entonces la poda del seto o excluya esta zona.
11.3 Podadora de pértiga
PELIGRO
¡Peligro de lesiones!
Si el producto se atasca, no intente sacarlo a la fuerza.
– Pare el motor.
– Utilice un brazo de fuerza o una cuña para liberar el
producto.
ES | 159www.scheppach.com
PELIGRO
Vigile con la caída de ramas; no tropiece con ellas.
• La cadena de sierra debe haber alcanzado su máxi-
ma velocidad antes de empezar a serrar.
• El control mejora cuando se sierra con la parte inferior
de la espada (con cadena de tracción).
• La cadena de sierra no debe tocar el suelo ni ningún
otro objeto durante el aserrado ni después del mismo.
• Procure que la cadena de sierra no se atasque en el
corte de la sierra. La rama no debe romperse ni asti-
llarse.
• Observe también las precauciones contra contragol-
pes (véanse las instrucciones de seguridad).
• Elimine las ramas que cuelguen hacia abajo realizan-
do el corte por encima de la rama.
• Las ramas ramificadas deben tronzarse individual-
mente.
11.3.1 Técnicas de corte (fig.21)
ADVERTENCIA
¡No se coloque nunca directamente debajo
de la rama que vaya a cortar!
El riesgo de que la rama caiga inesperadamente sobre
usted es muy grande.
En general, se recomienda utilizar el producto con una
inclinación de 60° respecto a la rama.
Sujete firmemente el producto con ambas manos du-
rante el proceso de corte y asegúrese siempre de man-
tener una posición estable y equilibrada.
Serrado de ramas pequeñas:
Coloque la superficie de tope de la sierra contra la rama
para evitar movimientos bruscos de la sierra al inicio del
corte. Guíe la sierra con una ligera presión de arriba ha-
cia abajo a través de la rama.
Asegúrese de no romper la rama antes de tiempo si ha
calculado mal el tamaño y el peso.
Serrado de ramas más grandes:
Para las ramas más grandes, seleccione primero un corte
de descarga para aserrar con mayor control. Para ello,
haga un corte en el tercio inferior de la rama (con la parte
superior de la espada) (a). A continuación, sierre de arri-
ba abajo (con la parte inferior de la espada) hasta llegar
al primer corte (b).
Serrado en secciones:
Sierre las ramas grandes o largas por partes para contro-
lar el punto de impacto (a, b, c).
• Sierre primero las ramas más bajas del árbol para fa-
cilitar la caída de las ramas cortadas.
• Tras concluir el corte aumenta abruptamente para el
usuario el peso de la sierra, ya que esta deja de estar
apoyada por la rama. Existe el peligro de perder el
control del producto.
• Saque la sierra del corte con la cadena en marcha pa-
ra evitar que la sierra se atasque.
• No sierre con la punta de la herramienta intercambia-
ble.
• No sierre en la base abultada de la rama, ya que ello
impide que el árbol cicatrice.
11.4 Después del uso
• Siempre apague el producto antes de almacenarlo
y espere hasta que se haya detenido.
• Retire las baterías.
• Después de trabajar con el producto, coloque la pro-
tección de la espada y la cadena, la protección de
transporte o la protección de la cuchilla suministradas.
• Deje enfriar el producto.
12 Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
Encargue todos los trabajos de mantenimien-
to y reparación que no se describan en este
manual de instrucciones a un taller especiali-
zado. Utilice únicamente piezas de repuesto
originales.
ADVERTENCIA
Los trabajos de mantenimiento o limpieza in-
adecuados pueden causar lesiones.
ADVERTENCIA
Al realizar trabajos de limpieza, reparación y mante-
nimiento, el producto puede ponerse en marcha
inesperadamente y causar lesiones y quemaduras.
– Apague el producto.
– Retire el conector de la bujía de encendido.
– Deje enfriar el producto.
ADVERTENCIA
Realice una inspección visual y un control
del funcionamiento/mantenimiento de forma
regular/diaria, así como antes de la puesta en
servicio, para garantizar que el producto se
encuentra en buen estado de funcionamien-
to.
– Un mantenimiento no realizado correctamente, el
uso de piezas de repuesto no autorizadas o la reti-
rada o modificación de los dispositivos de seguridad
pueden causar daños materiales o lesiones perso-
nales graves.
– Si el propio usuario no pudiera efectuar estos traba-
jos, deberá solicitarse la ayuda de un proveedor
técnico.
12.1 Limpieza
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones al manipular la cadena
de sierra o la Espadín de motosierra!
– Nosite zaščitne rokavice odporne na ureze.
1. Espere a que todas las piezas móviles se detengan.
160 | ES www.scheppach.com
2. Recomendamos limpiar el producto directamente des-
pués del uso.
3. Mantenga las empuñaduras y sus superficies secas,
limpias y libres de aceite y grasa. Unas empuñaduras
y unas superficies de agarre resbaladizas no permiten
realizar un manejo y control seguro de la herramienta
eléctrica en situaciones imprevistas.
4. Si es necesario, limpie las asas con un paño humede-
cido en agua jabonosa.
5. Para limpiar el producto, este no debe sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.
6. No rocíe nunca el producto con agua.
7. En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-
ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres de
polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño lim-
pio o sóplelo con aire comprimido a baja presión. Re-
comendamos limpiar el producto directamente des-
pués del uso.
8. Los orificios de ventilación deben estar siempre libres.
9. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes;
estos podrían deteriorar las piezas de plástico del pro-
ducto. Asegúrese de que no pueda entrar agua en el
producto.
Herramienta necesaria:
• Llave de montaje(45)
• Paño/trapo*
• Pincel*
• Escobilla*
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
12.1.1 Limpieza de la bujía de
encendido(6a) (figs.1 y 22)
ATENCIÓN
Cambiar la bujía de encendido únicamente cuando el
motor esté frío.
Revise la bujía de encendido sólo después de las prime-
ras 20horas de servicio en busca de contaminación y, en
caso necesario, límpielas con un cepillo de alambre de
cobre. Posteriormente, se le debe dar mantenimiento a la
bujía de encendido cada 50 horas de servicio.
1. Extraiga con cuidado el conector de la bujía de en-
cendido (6). No tire del cable, sino del enchufe direc-
tamente.
2. Retire la bujía de encendido (6a) con la llave de mon-
taje (45) suministrada.
3. Elimine la suciedad que pueda haber en el zócalo de
la bujía de encendido(6a).
4. Inspeccione visualmente la bujía de encendido (6a).
Quite los posibles depósitos que pueda haber con un
cepillo metálico.
5. Compruebe la distancia de separación de la bujía de
encendido. Ajuste la distancia entre electrodos con
una galga de espesores entre 0,6 y 0,7mm.
6. El montaje se realiza en el orden inverso.
NOTA
Una bujía de encendido más suelta puede sobrecalen-
tarse y dañar el motor. Y un apriete excesivo de la bujía
de encendido puede dañar la rosca en la culata.
12.1.2 Limpieza del filtro de aire(7b) (fig.23)
ATENCIÓN
Riesgo de daños
El manejo del motor sin un elemento de filtro insertado
o con un elemento de filtro insertado dañado puede
provocar daños en el motor.
– Nunca haga funcionar el motor sin o con un ele-
mento del filtro de aire dañado. La suciedad llegaría
al motor, con lo que podrían producirse daños gra-
ves en él.
• Para limpiar el filtro no emplee ningún limpiador abra-
sivo ni gasolina.
• Limpiar los elementos sacudiéndolos sobre una su-
perficie lisa. Si hubiera mucha suciedad, lavar con
agua jabonosa, enjuagar a continuación con agua cla-
ra y dejar secar al aire.
Limpie el filtro de aire (7b) cada 50 horas de servicio, re-
emplazándolo cuando sea necesario.
1. Suelte el tornillo (7a).
2. Quite la cubierta del filtro de aire (7).
3. Quite el filtro de aire(7b).
4. El montaje se realiza en el orden inverso.
12.1.3 Podadora de pértiga
1. Utilice un pincel o una escoba de mano para limpiar la
cadena de sierra; no utilice líquidos.
2. Limpie la ranura del espadín de motosierra con la
ayuda de un pincel o con aire comprimido.
3. Limpie la rueda de cadena.
12.1.4 Cortasetos
1. Limpie la barra de cuchillas después de cada uso con
un paño humedecido en aceite.
2. Engrase la barra de cuchillas después de cada uso
con una aceitera o con un pulverizador.
12.2 Mantenimiento
• Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin
de detectar defectos tales como piezas sueltas, des-
gastadas o dañadas.
• Compruebe que las cubiertas y los dispositivos de
protección no estén dañados y estén bien ajustados.
En caso necesario, sustitúyalos.
• Es necesaria una conservación regular y cuidadosa a
fin de garantizar el nivel de seguridad sin modificar el
rendimiento del producto.
• Coloque el producto sobre una superficie plana y rec-
ta.
• No rocíe nunca el producto con agua.
• Por razones de seguridad, reemplace las piezas des-
gastadas o dañadas.
ES | 161www.scheppach.com
• Los trabajos que no se describen en este manual de
instrucciones solo se deben realizar en un taller espe-
cializado autorizado.
Notas:
Lleve a cabo un mantenimiento cuidadoso del producto.
Compruebe que las piezas móviles funcionen bien y no
se atasquen, que no haya piezas rotas ni dañadas y que
el producto funcione correctamente. Si hay alguna pieza
dañada, repárela antes de usar el producto.
Herramienta necesaria:
• Llave de montaje(45)
• Llave de boca fija calibre8/10mm (48)
• Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en
cruz*
• Tornillo de banco*
• Calibre de comprobación*
• Calibre de limado*
• Lima redonda*
• Lima plana*
• Portalimas*
• Pistola de engrasar*
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
12.2.1 Ajuste del carburador
• Si el juego de corte se mueve con la marcha al ralentí
o el motor se detiene automáticamente al soltar el
acelerador, debe realizarse un ajuste del carburador.
Nota:
Los ajustes del carburador (p. ej., ajuste del número de
revoluciones en régimen de marcha al ralentí) debe lle-
varlos a cabo exclusivamente personal técnico cualificado
con el fin de evitar daños en el motor.
12.2.2 Desbrozadora/cortabordes
12.2.2.1 Cambio de la bobina de hilo(38) (figs.1,
24-28)
1. Desmonte la cápsula portacanilla (17) como se des-
cribe en Montaje/desmontaje de la cápsula portacani-
lla(17) (figs. 4 y 5).
2. Abra la cápsula portacanilla (17), presionando simul-
táneamente con firmeza los desbloqueos (37a) en la
cápsula portacanilla (17).
3. Retire la tapa (37) con el resorte de compresión (37b)
de la cápsula portacanilla (17) y saque la bobina de
hilo (38).
4. Saque el extremo del hilo de la bobina de hilo (38) de
los ojales de salida del hilo (39).
5. Retire los restos de hilo de la cápsula portacanilla
(17).
6. Tome la nueva bobina de hilo (38) y extraiga, respec-
tivamente, 10cm de ambos hilos.
7. Sujete los dos hilos en cada una de las muescas
opuestas (38b) en la bobina de hilo (38).
8. Coloque la nueva bobina de hilo (38) en la cápsula
portacanilla (17).
El lado de la bobina de hilo (38) en el que se indica el
sentido de marcha mediante flechas debe quedar visi-
ble después de la colocación.
9. La bobina de hilo (38) debe colocarse de modo que
las muescas (38b) de la bobina de hilo (38) coincidan
con los ojales de la salida de hilo (39) para que el hilo
se enhebre fácilmente.
10. Coloque los dos hilos en los respectivos ojales de sa-
lida del hilo (39).
11. Gire la bobina de hilo (38) ligeramente hacia un lado y
el otro hasta que los niveles de bloqueo integrados de
la bobina de hilo (38) se deslicen en los niveles de
bloqueo de la bobina de hilo(17).
De este modo, se evita un ajuste involuntario.
12. Vuelva a colocar la tapa (37) con el resorte de com-
presión (37b) sobre la cápsula portacanilla (17).
Asegúrese de que los desbloqueos (37a) en la tapa
(37) encajen exactamente en los huecos de la cápsu-
la portacanilla (17). Encajarán de forma audible.
Notas:
Para que se vaya añadiendo hilo nuevo, pulse con fuerza
el interruptor de gatillo (38a) de la bobina de hilo (38)
contra el suelo con el motor en marcha.
Si el hilo es inicialmente más largo de lo que especifica el
círculo de corte, la cortadora de hilo (15b) lo acorta auto-
máticamente a la longitud correcta.
12.2.2.2 Renovación de la bobina de hilo(38)
(figs.1, 24- 27)
También se puede cambiar el hilo de la bobina de hilo.
1. Desmonte la cápsula portacanilla (17) como se des-
cribe en Montaje/desmontaje de la cápsula portacani-
lla(17) (figs. 4 y 5).
2. Abra la cápsula portacanilla (17), presionando simul-
táneamente con firmeza los desbloqueos (37a) en la
cápsula portacanilla (17).
3. Retire la tapa (37) con el resorte de compresión (37b)
de la cápsula portacanilla (17) y saque la bobina de
hilo (38).
4. Saque los extremos del hilo de la bobina de hilo (38)
de los ojales de salida del hilo (39).
5. Retire los restos de hilo de la cápsula portacanilla (17)
y de la bobina de hilo (38).
6. Doble el hilo nuevo por la mitad (unos 2 metros) e in-
troduzca la parte doblada del hilo en una de las mues-
cas (38c) de la barra central de la bobina de hilo (38).
Deberá quedar un extremo del hilo en la cámara infe-
rior y otro en la cámara superior de la bobina de hilo
(38).
7. Enrolle los dos extremos del hilo en la dirección de las
flechas “WIND CORD” que se indica en la parte supe-
rior de la bobina de hilo (38).
8. Tome la bobina de hilo (38) y extraiga, respectiva-
mente, 100mm de ambos hilos.
9. A continuación, sujete los dos hilos en cada una de
las muescas opuestas (38b) en la bobina de hilo (38).
10. Proceda como se describe en el apartado 8 de
12.2.2.1.
12.2.2.3 Reafilado de la cortadora de hilo(15b)
(fig.17)
La cortadora de hilo (15b) se va quedando roma con el
paso del tiempo.
162 | ES www.scheppach.com
1. En caso de detectar que así sea, afloje los dos torni-
llos que fijan la cortadora de hilo (15b) a la cubierta
protectora (15).
Utilice el destornillador de estrella.
2. Sujete la cortadora de hilo (15b) en un tornillo de ban-
co.
3. Amole el filo de la cortadora de hilo (15b) con una li-
ma plana y asegúrese de conservar el ángulo del bor-
de de corte.
4. Vuelva a montar la cortadora de hilo (15b) en la cu-
bierta protectora (15).
Nota:
Sustituya o afile la cortadora de hilo al final de cada tem-
porada de siega o según lo considere necesario.
12.2.2.4 Amolado de la cuchilla de corte(16)
(fig.1)
Nota:
Si la cuchilla está ligeramente desafilada, puede afilarla
usted mismo.
1. Desmonte la cuchilla de corte (16) como se describe
en Montaje/desmontaje de la cuchilla de corte (16)
(figs.4 y 6).
2. Sujete la cuchilla de corte (16) en un tornillo de ban-
co.
3. Amole las 3 hojas de la cuchilla de corte (16) con una
lima plana y asegúrese de conservar el ángulo del
borde de corte (~25°). Efectúe el limado en un solo
sentido.
4. Sustituya la cuchilla de corte (16), como muy tarde,
después de reafilarla por quinta vez.
Renueve de inmediato la cuchilla de corte (16) en caso
de fuerte desgaste o si se desportilla la misma.
Una cuchilla de corte (16) no equilibrada hace vibrar fuer-
temente la desbrozadora/el cortabordes, lo que supone
un riesgo de accidente.
12.2.2.5 Lubricación del engranaje (figs.1 y 29)
Notas:
Lubrique el engranaje cada 10-20horas de servicio.
Rellene solo un poco de grasa. No sobrellene.
1. Retire el tornillo de mantenimiento (40) de la desbro-
zadora/recortadora y aplique un poco de grasa.
Utilice una llave Allen de 5mm (47).
2. Vuelva a colocar el tornillo de mantenimiento (40).
12.2.3 Podadora de pértiga
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones al manipular la cadena
de sierra o la Espadín de motosierra!
– Nosite zaščitne rokavice odporne na ureze.
12.2.3.1 Inspección de la rueda de cadena(30)
(figs.1,7-9)
1. Gire la tuerca de fijación(19a) en el sentido antihora-
rio para retirar la cubierta de la rueda de la cade-
na (19). Utilice una llave de boca fija calibre
8/10mm(48).
2. Gire el tornillo de tensado de la cadena (33) en el
sentido antihorario para aflojar la tensión de la cade-
na. Utilice una llave de montaje (45).
3. Retire el espadín de motosierra (20) y la cadena de
sierra (21).
4. Compruebe las marcas de desgaste de la rueda de
cadena (30) con un calibre de comprobación.
5. Si la profundidad de las marcas de desgaste es supe-
rior a 0,5 mm, deje de utilizar el producto y busque un
distribuidor especializado. La rueda de cadena (30)
debe sustituirse.
6. Vuelva a montar el espadín de motosierra (20) y la
cadena de sierra(21) como se describe en 8.5.
12.2.3.2 Inspección del espadín de
motosierra(20) (figs.1,7-9)
1. Gire la tuerca de fijación(19a) en el sentido antihora-
rio para retirar la cubierta de la rueda de la cade-
na (19). Utilice una llave de boca fija calibre
8/10mm(48).
2. Gire el tornillo de tensado de la cadena (33) en el
sentido antihorario para aflojar la tensión de la cade-
na. Utilice una llave de montaje (45).
3. Retire el espadín de motosierra (20) y la cadena de
sierra (21).
4. Mida la profundidad de la ranura del espadín de moto-
sierra (20) con la varilla medidora de un calibre de li-
mado.
5. El espadín de motosierra (20) debe sustituirse cuando
se da uno de los siguientes puntos:
– El espadín de motosierra está dañado.
– La profundidad de la ranura medida es inferior a la
profundidad de ranura mínima del espadín de mo-
tosierra (2 mm).
– La ranura del espadín de motosierra se reduce o
se amplía.
6. Monte el espadín de motosierra (20) y la cadena de
sierra (21) como se describe en 8.5.
12.2.3.3 Cambio del espadín de motosierra(20)
(figs.1, 7-9)
1. Gire la tuerca de fijación(19a) en el sentido antihora-
rio para retirar la cubierta de la rueda de la cade-
na (19). Utilice una llave de boca fija calibre
8/10mm(48).
2. Gire el tornillo de tensado de la cadena (33) en el
sentido antihorario para aflojar la tensión de la cade-
na. Utilice una llave de montaje (45).
3. Retire el espadín de motosierra (20) y la cadena de
sierra(21).
Para el desmontaje, mantenga la barra guía de la ca-
dena(20) girada hacia arriba en un ángulo de aprox.
45 grados para facilitar la extracción de la cadena de
sierra (21) de la ranura del espadín de motosie-
rra(20).
4. Cambie el espadín de motosierra (20) y monte el es-
padín de motosierra (20) y la cadena de sierra (21)
como se describe en 8.5.
ES | 163www.scheppach.com
12.2.3.4 Cambio e introducción de la cadena de
sierra(21) (figs.1, 7-9)
PELIGRO
¡Posibles lesiones graves debido al desgarro
o salto de la cadena de sierra!
– No coloque nunca una cadena de sierra nueva en
un piñón de cadena desgastado o en un carril guía
dañado o desgastado. La cadena de sierra podría
saltar o romperse.
• Utilice exclusivamente cadenas de sierra y espadas
diseñadas para este producto.
• Antes de cambiar la cadena de sierra, limpie la ranura
del espadín de motosierra, ya que la cadena de sierra
puede saltar del carril si hay suciedad. Los restos de
suciedad también pueden absorber el aceite para ca-
denas de sierra. Como consecuencia, el aceite para
cadenas de sierra no llega a la parte inferior del carril
o solo en pequeña medida, reduciéndose la lubrica-
ción.
1. Gire la tuerca de fijación(19a) en el sentido antihora-
rio para retirar la cubierta de la rueda de la cade-
na (19). Utilice una llave de boca fija calibre
8/10mm(48).
2. Gire el tornillo de tensado de la cadena (33) en el
sentido antihorario para aflojar la tensión de la cade-
na. Utilice una llave de montaje (45).
3. Retire el espadín de motosierra (20) y la cadena de
sierra (21).
4. Vuelva a montar el espadín de motosierra (20) y la
cadena de sierra(21) como se describe en 8.5.
Nota:
No apriete la tuerca de fijación hasta después de haber
ajustado la tensión de la cadena de forma definitiva.
En el caso de las cadenas de sierra nuevas, la fuerza de
tensado disminuye al cabo de cierto tiempo. Por este mo-
tivo, la cadena de sierra debe volver a tensarse después
de los primeros 5 cortes o después de 10 minutos de
aserrado como máximo.
12.2.3.5 Afilado de la cadena de sierra(21) (fig.1)
ADVERTENCIA
¡Aumento del riesgo de accidentes debido a
una cadena de sierra mal afilada!
Las desviaciones de las dimensiones de la geometría
de corte durante el afilado aumentan el riesgo de con-
tragolpe del producto.
– Encargue el afilado de la cadena de sierra a un es-
pecialista.
La cadena de sierra se puede reafilar en un taller espe-
cializado autorizado. No intente afilar usted mismo la ca-
dena de sierra si no dispone de una herramienta adecua-
da y de la experiencia necesaria.
PRECAUCIÓN
Para afilar la cadena, se requieren herramientas espe-
ciales; estas garantizan que las herramientas de corte
se afilen en el ángulo y profundidad adecuados.
Después de afilar la cadena, todos los elementos de
corte deben tener la misma anchura y longitud.
Notas:
Las cadenas de sierra afiladas garantizan un rendimiento
de corte óptimo. Atraviesa la madera sin esfuerzo y deja
astillas grandes y largas.
Una cadena de sierra está desafilada cuando hay que
ejercer presión para atravesar la madera con el equipo de
corte y cuando las astillas son muy pequeñas. Cuando la
cadena de sierra está muy desafilada, no se produce nin-
guna astilla, solo polvo de madera.
1. Retire el conector de bujía de encendido.
2. Para afilar la cadena de sierra (21), esta debe estar
tensada para permitir un afilado correcto.
3. Para el afilado se necesita una lima redonda con un
diámetro de 4,0mm.
PRECAUCIÓN
¡Otros diámetros dañan la cadena de sierra y pueden
resultar peligrosos durante el trabajo!
4. Afile solo desde el interior hacia el exterior. Guíe la li-
ma redonda desde el interior del diente de corte hacia
el exterior.
Levante la lima redonda cuando tire de ella hacia
atrás.
5. Afile primero los dientes de un lado.
A continuación, dé la vuelta a la cadena de sierra (21)
y afile los dientes del otro lado.
6. La cadena de sierra (21) está desgastada y debe sus-
tituirse por una nueva cadena de sierra (21) cuando
solo queden aprox. 4 mm del diente de corte.
7. Tras el afilado, todos los eslabones de corte deben te-
ner la misma longitud y anchura.
8. Después de cada tercer afilado, debe comprobarse la
profundidad de afilado (límite de profundidad) y volver
a afilar la altura con una lima plana.
El límite de profundidad debe reajustarse aprox. 0,65
mm desde el diente de corte. Después del reajuste,
redondee el límite de profundidad ligeramente hacia
delante.
164 | ES www.scheppach.com
12.2.3.5.1 Instrucciones para afilar la cadena de sierra (21)
Para las cadenas de sierra, emplee únicamente limas especiales.
Otras limas no cuentan con la forma correcta ni el filo adecuado. Elija el diámetro de la lima según el paso de la cadena.
En cualquier caso, tenga en cuenta los siguientes ángulos al afilar los eslabones de corte.
Tipo de cadena de
sierra
Diámetro de la li-
ma
Ángulo superior Ángulo inferior Ángulo de inclina-
ción superior (55°)
Medida de profun-
didad estándar
Ángulo de rotación
de sujeción
Ángulo de inclina-
ción de sujeción
Ángulo acimutal
21PBX aprox. 4,8mm 30° 10° 85° 0,64mm
Tope de profundidad Lima
Asimismo, todos los eslabones de corte deben cumplir
este ángulo.
En caso de ángulos irregulares, la cadena de sierra (21)
funcionará de forma irregular, se desgastará con rapidez
y se romperá prematuramente.
Puesto que estos requisitos únicamente se pueden cum-
plir si se ejerce una práctica regular:
• Utilice un portalimas.
• Para afilar la cadena de sierra (21), se debe colocar a
mano un portalimas. En él vienen marcados los ángu-
los correctos de limado.
1. Sujete la lima en un plano horizontal (en ángulo recto
respecto al espadín de motosierra (20)) y lime si-
guiendo la marca del ángulo sobre el portalimas. Apo-
ye el portalimas sobre la cubierta del diente y el limita-
dor de profundidad.
2. Lime siempre el eslabón de corte de dentro hacia fue-
ra.
3. La lima afila solo con un movimiento hacia delante.
Levántela al moverla hacia atrás.
4. No toque con la lima los eslabones de accionamiento
y de unión.
5. Continúe girando homogéneamente la lima para evi-
tar un desgaste innecesario.
6. Emplee un trozo de madera dura para retirar la reba-
ba de los filos de corte.
Todos los eslabones de corte deben tener la misma longi-
tud; de lo contrario, no son igual de altos. De este modo,
la cadena de sierra (21) marcha de forma irregular, au-
mentando el peligro de que se rompa esta.
12.2.3.6 Lubricación del engranaje (figs.1 y 30)
Notas:
Lubrique el engranaje cada 10-20horas de servicio.
Rellene solo un poco de grasa. No sobrellene.
1. Retire el tornillo de mantenimiento(41) de la podado-
ra de pértiga y aplique un poco de grasa.
Utilice una llave Allen de 5mm (47).
2. Vuelva a colocar el tornillo de mantenimiento (41).
12.2.4 Cortasetos
1. Compruebe que los tornillos de la barra de cuchillas
estén bien apretados.
2. Las mellas ligeras en los dientes de corte pueden ser
igualadas por el propio usuario. Para ello, repase los
filos con una piedra de afilar. Solo unos dientes de
corte afilados proporcionan un resultado de corte sa-
tisfactorio.
3. Las barras de cuchillas desafiladas, dobladas o daña-
das deberán reemplazarse.
ES | 165www.scheppach.com
12.2.4.1 Lubricación del engranaje (figs.1 y 31)
Notas:
Lubrique el engranaje cada 10-20horas de servicio.
Rellene solo un poco de grasa. No sobrellene.
1. Retire los tornillos de mantenimiento (42) del cortase-
tos y aplique un poco de grasa.
Utilice una llave Allen de 5mm (47).
2. Vuelva a colocar los tornillos de mantenimiento (42).
13 Transporte
Herramienta necesaria:
• Recipiente colector*
• Bomba de aspiración de combustible*
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
Preparación para el transporte
1. Antes de cada transporte del producto, coloque la
protección de transporte (16a), la protección de la es-
pada y la cadena (22) y la protección de la cuchilla
(29) suministradas.
2. Vacíe el depósito de combustible con una bomba de
aspiración de combustible en un recipiente autoriza-
do.
3. Si está en funcionamiento, deje el motor en marcha
hasta que se consuma el resto de combustible.
4. Retire el conector de bujía de encendido.
5. Asegure el producto contra deslizamientos, utilizando
correas tensoras, por ejemplo.
6. El producto se puede levantar y mover usando el asi-
dero.
14 Almacenamiento
PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
Si el producto se almacena cerca de posibles fuentes
de ignición, puede producirse un incendio o una explo-
sión. Esto tendría como consecuencia quemaduras gra-
ves o la muerte.
– Eliminar posibles fuentes de ignición como estufas,
calentadores de agua a gas, secadoras de gas, etc.
ATENCIÓN
Riesgo de daños
No almacenar el producto correctamente puede provo-
car daños en el motor.
– Almacene el producto protegido de la suciedad, el
polvo y la humedad.
• Coloque la protección de transporte (16a), la protec-
ción de la espada y la cadena (22) y la protección de
la cuchilla (29) suministradas antes de guardar el pro-
ducto.
Herramienta necesaria:
• Recipiente colector*
• Bomba de aspiración de combustible*
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
14.1 Preparación para el
almacenamiento
ADVERTENCIA
No deje el combustible en espacios cerrados, en las
proximidades del fuego o cerca de donde vaya a fumar.
Los vapores de gas pueden ocasionar explosiones o
fuego.
Si el producto nova a utilizarse durante un período de
más de 30 días, deberán adoptarse las siguientes medi-
das para prepararlo para su almacenamiento.
1. Limpie el producto e inspecciónelo en busca de da-
ños.
2. Vacíe el combustible con una bomba de aspiración de
combustible.
3. Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que se
consuma el resto del combustible.
4. Almacene el combustible en recipientes especialmen-
te previstos para este fin.
5. Realice un cambio de aceite al concluir cada tempora-
da.
6. Retire el conector de bujía de encendido.
7. Vierta 1 cucharadita de aceite limpio de 2 tiempos en
la cámara de combustión. Tire lentamente del arran-
cador de cable varias veces para recubrir los compo-
nentes internos.
8. Almacene el producto en un espacio con buena venti-
lación.
14.2 Drenar la mezcla de aceite/
combustible con una bomba de
aspiración de combustible (fig.1)
Si se va a realizar el almacenamiento durante un largo
periodo de tiempo, debe vaciarse el combustible.
1. Sostenga un recipiente colector debajo de la mangue-
ra de la bomba de aspiración de combustible.
2. Enrosque la tapa del depósito (9).
La tapa del depósito (9) está conectada a un protector
contra pérdidas en el depósito de combustible (10),
de forma que no puede caerse.
3. Introduzca la manguera de la bomba de aspiración de
combustible en el depósito de combustible (10) y dre-
ne completamente la mezcla de aceite/combustible
con la bomba de aspiración de combustible.
4. Vuelva a enroscar la tapa del depósito (9).
15 Reparación y pedido de piezas
de repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que
todas las piezas de seguridad técnica estén colocadas y
se encuentran en estado óptimo. Las piezas que conlle-
van peligros de lesión deben estar inaccesibles a otras
personas y a los niños.
166 | ES www.scheppach.com
ATENCIÓN
Según la ley de responsabilidad de los productos, no se
asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
por reparaciones no profesionales o por no utilizar pie-
zas de repuesto originales.
Contrate a un servicio técnico o un profesional autoriza-
do. Esto también es válido para las piezas de acceso-
rios.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código
QR que aparece en la portada.
ATENCIÓN
Nota importante en caso reparación
Si necesita devolver el producto para su reparación, to-
me en cuenta que, por motivos de seguridad, el aparato
debe enviarse a la estación de servicio técnico libre de
aceite y combustible.
15.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
15.2 Información sobre el servicio
técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes
de este producto están sometidos a desgaste natural o
por el uso o que se requieren los siguientes materiales de
consumo.
Piezas de desgaste*: Bujía de encendido, filtro de aire
*=no incluido en el volumen de suministro.
16 Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas
opciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites
• ¡Antes de desechar el producto, se deben vaciar el
depósito de combustible y el depósito de aceite del
motor!
• ¡El combustible y el aceite de motor no deben tirarse
a la basura ni a los desagües domésticos, sino que
deben recogerse y eliminarse por separado!
• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben
desecharse de forma respetuosa con el medio am-
biente.
17 Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si su producto no funciona correcta-
mente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.
Avería Posible causa Solución
El producto no se puede
poner en marcha.
El interruptor de conexión/desconexión está ave-
riado.
Póngase en contacto con nuestro servi-
cio técnico.
El motor está averiado.
La palanca de freno del motor no está presionada.
Presionar la palanca de freno del motor.
La bujía de encendido está defectuosa. Reemplazar la bujía de encendido.
Depósito de combustible vacío. Llenar combustible.
Combustible contaminado. Vaciar el depósito de combustible y lle-
narlo con combustible limpio.
El producto funciona con
interrupciones.
Contacto interno flojo. Póngase en contacto con nuestro servi-
cio técnico.
Interruptor de conexión/desconexión averiado.
Bajo rendimiento de corte. Cadena de sierra mal montada. Monte correctamente la cadena de sie-
rra.
La cadena de sierra está desafilada. Encargue el afilado de la cadena de sie-
rra a un profesional o sustituya la cadena
de sierra.
Tensión insuficiente de la cadena. Compruebe la cadena de sierra. Tense
la cadena de sierra si es necesario.
Barra de cuchillas roma. Comprobar la barra de cuchillas, afilarla
o ponerse en contacto con nuestro servi-
cio técnico.
Fricción excesiva por falta de lubricación. Engrasar la barra de cuchillas.
Barra de cuchillas sucia. Limpiar la barra de cuchillas.
Técnica de corte inadecuada. Observar las indicaciones de trabajo.
ES | 167www.scheppach.com
El producto funciona con
dificultad/la cadena de sie-
rra salta.
Tensión insuficiente de la cadena. Compruebe la cadena de sierra. Tense
la cadena de sierra si es necesario.
La cadena se calienta, se
forma humo al aserrar, el
carril se ha decolorado.
Aceite para cadenas insuficiente. Compruebe el sistema automático de
aceite. Llene el aceite para cadenas si
es necesario.
La barra de cuchillas se
calienta.
Barra de cuchillas roma. Comprobar la barra de cuchillas, afilarla
o ponerse en contacto con nuestro servi-
cio técnico.
La barra de cuchillas está mellada.
Fricción excesiva por falta de lubricación. Engrasar la barra de cuchillas.
Resultado de corte inco-
rrecto.
La bobina de hilo no tiene suficiente hilo de corte. Extender el hilo de corte/cambiar la bobi-
na de hilo.
Dispositivo de corte sucio. Limpiar el dispositivo de corte.
Vibración inusual El carril guía se ha aflojado. Comprobar que el carril guía esté bien
ajustado.
18 Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que
el producto aquí descrito cumple las directivas y normas
aplicables.
Marca: SCHEPPACH
Denominación del
art.:
Dispositivo multifunción de
gasolina - MFH5200-4P / MT33P /
OMF52-4P / PMT520
N.º de art. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
Directivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/UE*,
* El asunto descrito más arriba de la declaración cumple
las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parla-
mento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas aplicadas:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Procedimiento de evaluación de conformidad:
2006/42/CE – AnexoIV
Organismo notificado: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Número: 0905
Número de certificado: 25SHV0649-01
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: VI
Nivel de potencia acústica
garantizado(L
WA
): 117dB
Nivel de potencia acústica
medido(L
WA
):
Cortabordes: 113,9 dB
Desbrozadora: 114 dB
Cortasetos: 109,9 dB
Podadora de pértiga: 109,6 dB
Organismo notificado: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen, Alemania
Número: 0905
2016/1628/UE
Número de de emisión:
e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Apoderado de la documentación:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
168 | ES www.scheppach.com
Índice
1 Introdução .......................................................... 170
2 Descrição do produto (fig.1-34)......................... 170
3 Âmbito de fornecimento (fig.1-34)..................... 171
4 Utilização correta ............................................... 171
5 Indicações de segurança ................................... 172
6 Dados técnicos................................................... 177
7 Desembalar........................................................ 178
8 Montagem .......................................................... 178
9 Antes da colocação em funcionamento ............. 181
10 Operação ........................................................... 183
11 Instruções de trabalho........................................ 185
12 Limpeza e manutenção...................................... 187
13 Transporte.......................................................... 193
14 Armazenamento................................................. 193
15 Reparação e encomenda de peças de reposi-
ção ..................................................................... 193
16 Eliminação e reciclagem .................................... 194
17 Resolução de problemas ................................... 194
18 Declaração de conformidade UE ....................... 195
19 Vista explodida................................................... 196
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar
a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de se-
gurança e explicações associadas devem ser bem com-
preendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer ris-
cos e não substituem medidas corretas para a prevenção
de acidentes.
ATENÇÃO
Leia atentamente este manual de operação antes da
primeira colocação em funcionamento e não se es-
queça de cumprir as normas de segurança!
Recomenda-se frequentar um curso profissional de
segurança “certificado de participação numa forma-
ção em motosserras” com a norma educativa típica
do país acerca da utilização e manutenção da serra
de corrente, assim como um curso de primeiros so-
corros. Em caso de uma não utilização prolongada
e para se treinar, deverá, a início, efetuar sempre
cortes simples em madeira bem apoiada, para se
voltar a familiarizar com a serra de corrente.
Guardar cuidadosamente o manual de operação!
Nota:
• Regulamentos nacionais poderão limitar a utilização
do produto.
Atenção! A inobservância dos sinais de se-
gurança e das indicações de aviso afixadas
no produto, assim como das indicações de
segurança e instruções de comando podem
resultar em ferimentos graves ou mesmo fa-
tais.
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Utilize óculos de proteção.
Use proteção auditiva.
Use sempre capacete de proteção!
Usar sapatos de segurança!
Use calçado resistente!
Mantenha a distância de segurança! Tenha
cuidado quanto a objetos projetados.
Certifique-se de que outras pessoas man-
têm uma distância de segurança adequada.
Mantenha-se afastado de outras pessoas e
de cabos elétricos.
Não utilize lâminas de serra.
Cuidado relativamente a recuos.
É estritamente proibido criar chamas aber-
tas ou fumar nas proximidades do aparelho!
O motor aquece bastante durante o funcio-
namento, não toque!
Importante. Os gases de escape são tóxi-
cos. Por isso, não opere o motor em locais
mal ventilados.
Desligue o motor antes do reabastecimento
de combustível.
Importante. Os gases de escape são tóxi-
cos. Por isso, não opere o motor em locais
mal ventilados.
PT | 169www.scheppach.com
Remova a ficha da vela de ignição antes de
efetuar trabalhos de manutenção.
Comprimento de corte
Configuração da lubrificação da corrente.
Comprimento da barra da corte
Sentido de rotação do aparador de relva.
Diâmetro da bobina de fio.
Lâmina de corte.
Diâmetro da lâmina de corte.
Relação de mistura do combustível 40:1
+
Relação de mistura do combustível e óleo
do motor a 2 tempos 40:1
Prima 7x a bomba de combustível “escorva-
mento”.
117
Nível de potência sonora garantido do pro-
duto.
O produto cumpre as diretivas europeias em
vigor.
O produto está em conformidade com as di-
retrizes sérvias aplicáveis.
1 Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à responsabi-
lidade pelos produtos, o fabricante deste produto não é
responsável por danos que ocorram nele ou através dele
nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au-
torizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselentes
que não sejam de origem
• Utilização incorreta
Tenha em atenção:
O manual de operação é parte integrante do produto e
contém indicações importantes relativas à operação se-
gura, correta e económica. Observe igualmente os regu-
lamentos nacionais em vigor. Leia atentamente todas as
indicações de segurança e de operação antes da utiliza-
ção e utilize o produto apenas como descrito. Guarde o
manual e transmita-o juntamente com o produto em caso
de venda ou empréstimo do mesmo.
2 Descrição do produto (fig.1-34)
1. Pega dianteira
1a. Arco de proteção
1b. Anel de borracha
1c. Parafusos M5
2. Ilhó de transporte
3. Interruptor para ligar/desligar
4. Bloqueio de ligação
5. Pega traseira
6. Ficha da vela de ignição
6a. Vela de ignição
7. Tampa do filtro de ar
7a. Parafuso
7b. Filtro de ar
8. Cordão de arranque
9. Tampa do depósito
10. Depósito de combustível
11. Alavanca do acelerador
12. Haste tubular
13. Manípulo em estrela (haste tubular)
Roçadeira/aparador de relva
14. Haste tubular dianteira
14a. Pino de bloqueio
14b. Tampa de proteção
14c. Flange
14d. Fuso adaptador
15. Cobertura de proteção
15a. Parafusos M6
15b. Cortador de fio
15c. Extensão
16. Lâmina de corte
16a. Proteção de transporte
16b. Arruela de pressão
16c. Cobertura
16d. Porca M10
17. Cápsula da bobina
Podadora
18. Haste tubular dianteira
18a. Pino de bloqueio
18b. Tampa de proteção
19. Cobertura da roda dentada
19a. Porca de fixação
20. Guia de corrente (carril de guiamento)
21. Corrente de serra
22. Proteção da guia e da corrente
23. Reservatório de óleo
23a. Indicador do nível de óleo
24. Prolongamento da haste tubular*
24a. Pino de bloqueio
24b. Tampa de proteção
25. Manípulo em estrela
Cortador de sebes
26. Haste tubular dianteira
170 | PT www.scheppach.com
26a. Pino de bloqueio
26b. Tampa de proteção
27. Pega
27a. Alavanca de desbloqueio (em baixo)
27b. Alavanca de desbloqueio (em cima)
28. Barra de corte
29. Proteção das lâminas
Podadora
30. Roda dentada
31. Perno de aperto da corrente
32. Parafuso guia
33. Parafuso tensor da corrente
34. Parafuso de regulação (lubrificação da corrente
de serra)
Outros
35. Bomba de combustível "Primer"
36. Mecanismo de arranque a frio
Roçadeira/aparador de relva
37. Tampa
37a. Desbloqueio
37b. Mola de compressão
38. Bobina de fio
38a. Ativador
38b. Entalhe
38c. Ranhuras (parte central da bobina de fio)
39. Ilhós de saída do fio
Roçadeira/aparador de relva
40. Parafuso de manutenção
Podadora
41. Parafuso de manutenção
Cortador de sebes
42. Parafuso de manutenção
Acessórios/ferramentas
43. Correia de transporte
43a. Mosquetão
43b. Patilha de segurança
44. Recipiente de mistura óleo/gasolina
45. Chave de montagem (tamanho 19/21 mm,
chave de fendas)
46. Chave Allen de 4 mm
47. Chave Allen de 5 mm
48. Chave de boca tam. 8/10 mm
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
3 Âmbito de fornecimento
(fig.1-34)
Pos. Quanti-
dade
Designação
1. 1 x Pega dianteira
1a. 1 x Arco de proteção
1b. 1 x Anel de borracha
1c. 1 x Parafuso
14. 1 x Haste tubular dianteira
(roçadeira/aparador de relva)
15. 1 x Cobertura de proteção
15a. 2 x Parafuso M6
16. 1 x Lâmina de corte
16a. 1 x Proteção de transporte (lâmina de cor-
te)
16b. 1 x Arruela de pressão
16c. 1 x Cobertura
16d. 1 x Porca M10
17. 1 x Cápsula da bobina
18. 1 x Haste tubular dianteira (podadora)
20. 1 x Guia de corrente (carril de guiamento)
21. 1 x Corrente de serra
22. 1 x Proteção da guia e da corrente
24. 1 x Prolongamento da haste tubular*
26. 1 x Haste tubular dianteira (cortador de se-
bes)
29. 1 x Proteção da lâmina (cortador de sebes)
43. 1 x Correia de transporte
44. 1 x Recipiente de mistura óleo/gasolina
45. 1 x Chave de montagem (tamanho 19/21
mm,
chave de fendas)
46. 1 x Chave Allen de 4 mm
47. 1 x Chave Allen de 5 mm
48. 1 x Chave de boca tam. 8/10 mm
1 x Aparelho multifunções a gasolina
1 x Manual de operação
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
4 Utilização correta
O produto só deve ser montado na cabeça do motor for-
necida.
Roçadeira:
A roçadeira (utilização da lâmina de corte) é adequada ao
corte de madeira fina, ervas daninhas aglomeradas e ve-
getação rasteira.
Aparador de relva:
O aparador de relva (utilização da bobina de fio com fio
de corte) é adequado ao corte de relvado, prados e ervas
daninhas não aglomeradas.
Cortador de sebes:
Este cortador de sebes é adequado ao corte de sebes e
arbustos.
Podadora (serra de corrente com haste telescópica):
A podadora destina-se à poda de árvores. Ela não é ade-
quada a trabalhos de serragem mais abrangentes e ao
abate de árvores, assim como à serragem de plásticos,
alvenaria ou materiais de construção que não sejam de
madeira.
O produto só deve ser utilizado para a sua finalidade es-
pecificada. Qualquer outra utilização é considerada incor-
reta. Os danos ou ferimentos daí resultantes serão da
responsabilidade do utilizador e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento
das indicações de segurança, assim como das instruções
de montagem e das indicações de operação no manual
de instruções.
As pessoas responsáveis pela operação e manutenção
da ferramenta deverão estar familiarizadas com a mesma
e ser instruídas relativamente aos possíveis perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda
e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessórios
originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os proce-
dimentos de trabalho do fabricante, bem como as dimen-
sões constantes nos Dados Técnicos devem ser observa-
dos.
PT | 171www.scheppach.com
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais, ar-
tesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garan-
tia, se o produto for utilizado em ambientes comerciais,
artesanais, industriais ou equivalentes.
Explicação das palavras de
sinalização no manual de operação
PERIGO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação iminentemente perigosa que, se não
for evitada, resultará em morte ou ferimentos
graves.
AVISO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
CUIDADO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em ferimen-
tos menores ou moderados.
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em danos
materiais ao produto ou património/proprie-
dade.
5 Indicações de segurança
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para uso futuro!
AVISO
Leia todas as indicações de segurança, ins-
truções, ilustrações e dados técnicos que
vêm com este produto.
O incumprimento das instruções que se seguem pode
causar ferimentos graves.
AVISO
Antes de começar a trabalhar com o produto, familiari-
ze-se com todos os elementos de controlo.
– Treine-se no manuseio do produto e peça a um utili-
zador experiente ou a um especialista para explicar
o funcionamento, o modo de ação e as técnicas de
trabalho.
– Certifique-se de que é capaz de desativar imediata-
mente o produto em caso de emergência.
– Uma utilização incorreta do produto pode levar a fe-
rimentos graves.
– Em caso de ocorrência de um acidente ou de uma
falha durante a operação, desligue imediatamente o
produto.
Trate corretamente de ferimentos ou consulte um
médico.
Quem não pode utilizar o produto:
• Crianças e outras pessoas que não conheçam as ins-
truções de funcionamento (regulamentos locais pode-
rão determinar a idade mínima do utilizador).
• Pessoas que se encontrem sob o efeito de álcool,
drogas ou medicamentos, que estejam cansadas ou
doentes.
5.1 Indicações de segurança gerais
AVISO
Perigo de ferimentos!
A utilização de outros conjuntos de corte que não os
expressamente autorizados pelo fabricante, especial-
mente ferramentas de corte metálicas de múltiplas pe-
ças, pode levar a acidentes graves.
Perigos possíveis:
– Projeção descontrolada de peças metálicas.
– Perigo de ferimentos para operadores e pessoas
nas imediações.
– Danificação do produto.
– Perda da segurança do produto.
• Para garantir a segurança do produto, utilize apenas
peças sobresselentes originais do fabricante ou peças
sobresselentes aprovadas pelo fabricante.
• Antes de cada colocação em funcionamento, verifique
se o conjunto de corte está homologado para o respe-
tivo produto.
5.2 Indicações de segurança para
roçadeiras e aparadores de relva
AVISO
Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e tra-
balhe de forma sensata com a ferramenta.
Não utilize nenhuma ferramenta se estiver cansado,
doente ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-
mentos.
Um momento de desatenção durante a utilização da
ferramenta pode levar a ferimentos graves.
172 | PT www.scheppach.com
AVISO
É necessário manter terceiros afastados.
Pessoas devem manter uma distância de segurança
de, no mínimo 15 metros relativo à área de trabalho.
a) Nunca utilize o aparelho posicionado sobre uma es-
cada.
b) Mantenha sempre o produto em bom estado de fun-
cionamento.
c) Ao utilizar o produto, não se incline demasiado para a
frente. Certifique-se sempre de uma posição segura e
mantenha o equilíbrio em todos os momentos. Utilize
a correia de transporte incluída no âmbito de forneci-
mento para distribuir o peso de modo uniforme pelo
corpo.
d) Faça pausas e altere regularmente a sua posição de
trabalho.
e) É necessário efetuar inspeções diárias antes da utili-
zação e após eventuais quedas, fugas de combustível
ou outros choques, para determinar danos ou defeitos
significativos.
f) Regulamentos nacionais poderão limitar a utilização
do produto.
g) Use sempre calçado resistente e calças compridas ao
operar o produto. Não opere o produto descalço ou
calçando sandálias abertas. Evite usar vestuário largo
ou vestuário com cordões soltos ou gravatas.
h) Ao utilizar o produto, use equipamento de proteção in-
dividual:
proteção auditiva, proteção ocular (viseira ou óculos),
proteção da cabeça e vestuário de trabalho resistente
ao corte.
i) Trabalhe apenas durante o dia ou com uma boa ilumi-
nação artificial.
j) Nunca opere o produto com Dispositivos de prote-
ção com defeito ou sem dispositivos de segurança.
k) Antes e após a ligação, não coloque as mãos e os
pés na área da ferramenta em rotação.
l) Se for atingido um corpo estranho, desligue imediata-
mente o produto e remova a ficha da vela de ignição.
Inspecione o produto quanto a danos e execute as re-
parações necessárias antes de voltar a ligar e traba-
lhar com o produto. Se o produto começar a vibrar
fortemente de modo invulgar, é necessária uma ins-
peção imediata.
m) Verifique as coberturas e dispositivos de proteção
quanto a danos e à sua fixação. Substitua-os, se ne-
cessário.
n) Antes de cada utilização, verifique o produto quanto a
defeitos óbvios, tais como peças soltas, gastas ou da-
nificadas.
o) Nunca opere o produto, se outras pessoas, especial-
mente crianças, ou animais se encontrarem nas proxi-
midades.
5.2.1 Causas e prevenção de um ricochete
AVISO
Atenção: ricochete!
Ao trabalhar, tenha em atenção um eventual ricochete
do produto.
Em caso de ricochete, o operador é sujeito a um forte
choque do produto. A consequência poderá ser a perda
de controlo do produto.
Existe perigo de ferimentos!
Evite ricochetes tendo cuidado e aplicando a técnica
correta.
Processa apenas superfícies desobstruídas e planas com
a ferramenta de colocação.
Inspecione atentamente a superfície a ser cortada e re-
mova todos os corpos estranhos.
Evite embater em pedras, metal e outros obstáculos.
A ferramenta de colocação poderá sofrer danos e existe
o perigo de um ricochete.
• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas,
para poder trabalhar melhor e de modo mais seguro.
• Segure sempre o produto com as duas mãos du-
rante o trabalho. Certifique-se de uma posição segu-
ra.
5.3 Indicações de segurança para
podadoras
CUIDADO
Mantenha as suas mãos longe da ferramenta de colo-
cação, se o produto estiver em funcionamento.
5.3.1 Segurança das pessoas
a) Nunca utilize o aparelho posicionado sobre uma es-
cada.
b) Ao utilizar o produto, não se incline demasiado para a
frente. Certifique-se sempre de uma posição segura e
mantenha o equilíbrio em todos os momentos. Utilize
a correia de transporte incluída no âmbito de forneci-
mento para distribuir o peso de modo uniforme pelo
corpo.
c) Não se coloque por baixo dos ramos que pretende
cortar, para evitar ferimentos devido à queda dos ra-
mos. Tenha atenção a ramos que voltem rapidamente
para trás, para evitar ferimentos. Trabalhe com um
ângulo de aprox. 60º.
d) Lembre-se de que poderá ocorrer um ricochete do
aparelho.
e) Aplique a proteção da corrente durante o transporte e
armazenamento.
f) Evite uma colocação em funcionamento involuntária
do produto.
g) Armazene o produto fora do alcance das crianças.
h) Nunca permita que pessoas que não estejam familia-
rizadas com estas instruções utilizem o produto.
i) Verifique se o conjunto de corte já não gira durante o
funcionamento em vazio do motor.
j) Controle se o produto apresenta elementos de fixação
soltos e peças danificadas.
PT | 173www.scheppach.com
k) Regulamentos nacionais poderão limitar a utilização
do produto.
l) É necessário efetuar inspeções diárias antes da utili-
zação e após eventuais quedas, fugas de combustível
ou outros choques, para determinar danos ou defeitos
significativos.
m) Ao utilizar o produto, use equipamento de proteção in-
dividual:
proteção auditiva, proteção ocular (viseira ou óculos),
proteção da cabeça e vestuário de trabalho resistente
ao corte.
n) Use sempre calçado resistente e calças compridas ao
operar o produto. Não opere o produto descalço ou
calçando sandálias abertas. Evite usar vestuário largo
ou vestuário com cordões soltos ou gravatas.
o) Não utilize o produto, se estiver com sono ou sob a
influência de estupefacientes, álcool ou medicamen-
tos. Não utilize os produtos, se estiver cansado.
p) Mantenha o produto, bem como o conjunto de corte e
a respetiva proteção em bom estado.
5.3.2 Indicações de segurança adicionais
a) Use sempre luvas de segurança, óculos de proteção,
proteção auditiva, sapatos resistentes e calças com-
pridas quando se trabalha com este produto.
b) Mantenha o produto protegido contra a chuva e humi-
dade. A penetração de água no produto aumenta o
risco de um choque elétrico.
c) Antes da utilização, verifique o estado de segurança
do produto, especialmente a guia e a corrente de ser-
ra.
d) Perigo de choque elétrico, mantenha-se a uma distân-
cia de pelo 10 m em relação às linhas aéreas de con-
tacto.
Antes de cada utilização ou após uma queda do produto,
é obrigatório verificar o mesmo quanto a eventuais da-
nos. Se forem detetados danos, estes devem ser imedia-
tamente eliminados por si ou por um posto de assistência
autorizado.
Para garantir um funcionamento impecável e uma longa
vida útil do produto, devem-se respeitar os seguintes
pontos:
• Assentamento correto do carril de guiamento
• Verifique o sentido de montagem/funcionamento, as-
sim como se a corrente de serra se encontra em bom
estado (afiada).
• Tensão da corrente de serra (com uma corrente nova,
verificar e reajustar várias vezes)
• Funcionamento da lubrificação da corrente
• Verifique o funcionamento da embraiagem. A corrente
de serra não se deve movimentar durante o funciona-
mento em vazio.
• Estado perfeito e integridade dos dispositivos de pro-
teção e do dispositivo de corte
• Assento fixo de todas as uniões roscadas.
• Liberdade de movimento de todas as peças móveis.
5.3.3 Dispositivos de proteção
O produto está equipado com os seguintes dispositivos
de proteção:
Proteção da guia e da corrente:
A proteção da guia e da corrente protege contra o contac-
to com a corrente de serra, para evitar ferimentos e da-
nos em objetos. Utilize sempre a proteção da guia e da
corrente durante o transporte.
Bloqueio de ligação:
O bloqueio de ligação tem de ser desbloqueado para se
poder ligar o produto. O bloqueio de ligação impede o ar-
ranque acidental do produto.
Correia de transporte:
A correia de transporte permite assumir uma postura er-
gonómica e confortável, que facilita o trabalho.
5.3.4 Utilização e manuseio
a) Nunca ligue o produto antes de montar corretamente
a guia, a corrente de serra e a cobertura da roda den-
tada.
b) Não corte madeira que se encontre no chão nem ten-
te cortar raízes a sair do chão. Evite a qualquer custo
inserir a corrente de serra na terra, uma vez que tal
fará com que a corrente de serra fique imediatamente
romba.
c) Se tocar acidentalmente num objeto sólido com o pro-
duto, desligue imediatamente o motor e verifique o
produto quanto a eventuais danos.
d) Faça pausas regularmente e mova as mãos, para as-
sim promover a circulação sanguínea.
e) Se desejar imobilizar o produto para efetuar a manu-
tenção, inspeção ou armazenamento do mesmo, des-
ligue o motor, remova a ficha da vela de ignição e cer-
tifique-se de que todas as peças rotativas estão imo-
bilizadas. Deixe o produto arrefecer antes de o verifi-
car, ajustar, etc.
f) Efetue uma manutenção cuidada do produto. Verifi-
que se as peças móveis funcionam na perfeição e
não ficam presas, se há peças partidas ou tão danifi-
cadas, que prejudicam o funcionamento do produto.
Mande reparar as peças danificadas antes de utilizar
o produto. Muitos acidentes são causados por produ-
tos com a manutenção mal realizada.
g) Mantenha as suas ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte
afiadas tratadas com cuidado emperram menos e são
mais fáceis de usar.
Causas e prevenção de um ricochete
AVISO
Atenção: ricochete!
Ao trabalhar, tenha em atenção um eventual ricochete
do produto.
Em caso de ricochete, o operador é sujeito a um forte
choque do produto. A consequência poderá ser a perda
de controlo do produto.
Existe perigo de ferimentos!
Evite ricochetes tendo cuidado e aplicando a técnica
correta.
• O ricochete pode ocorrer quando a ponta do carril de
guiamento toca num objeto ou quando a madeira se
dobra e a corrente de serra se fixa no canal de corte.
174 | PT www.scheppach.com
• Um contacto com a extremidade do carril pode, em al-
guns casos, conduzir a uma reação inversa súbita,
em que o carril de guiamento é batido para cima e no
sentido do utilizador.
• A prisão da corrente de serra na parte superior do
carril de guiamento pode fazer com que o carril recue
rapidamente na direção do utilizador.
• Qualquer uma destas reações pode causar-lhe a per-
da do controlo da serra e possivelmente ferimentos
graves. Não confie apenas nos dispositivos de segu-
rança instalados na motosserra. Como utilizador da
motosserra deve tomar várias medidas para poder
trabalhar sem acidentes e lesões.
O ricochete é o resultado do uso incorreto ou erróneo do
produto. Isso pode ser evitado ao tomar as devidas pre-
cauções, conforme descrito abaixo:
a) Segure a serra com ambas as mãos, com os pole-
gares e os dedos envolvendo as pegas da serra
de corrente. Coloque o seu corpo e os braços nu-
ma posição em que possa resistir à força do rico-
chete. Se forem tomadas as medidas adequadas, o
utilizador pode controlar as forças de ricochete. Nun-
ca solte a serra de corrente.
b) Evite uma postura anormal e não corte acima da
altura do ombro. Assim vai evitar um contacto aci-
dental com a extremidade do carril e permitir um me-
lhor controlo da serra de corrente em situações ines-
peradas.
c) Use sempre carris sobresselentes e correntes de
serra especificados pelo fabricante. Carris sobres-
selentes e correntes de serra incorretos podem provo-
car a rutura da corrente e/ou a um ricochete.
d) Cumpra as instruções do fabricante para afiação e
manutenção da corrente da serra. Limitadores de
profundidade demasiado baixos aumentam a tendên-
cia para o ricochete.
e) Não serra com a ponta da guia. Existe perigo de rico-
chete.
f) Certifique-se de que nenhum objeto se encontra no
chão no qual possa tropeçar.
5.4 Indicações de segurança para
corta-sebes
IMPORTANTE
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO
GUARDE NOS SEUS DOCUMENTOS
Familiarize-se com o manual de instruções antes de ten-
tar operar o produto.
5.4.1 Preparação
a) ESTE CORTADOR DE SEBES PODE CAUSAR FE-
RIMENTOS GRAVES! Leia atentamente as instru-
ções relativas ao manuseio correto, à preparação, à
conservação, ao arranque e à desconexão do corta-
dor de sebes. Familiarize-se com todos os dispositi-
vos de comando e com a utilização correta do corta-
dor de sebes.
b) O cortador de sebes nunca deve ser utilizado por
crianças.
c) Cuidado com cabos elétricos aéreos.
d) Deve-se evitar a utilização do cortador de sebes, caso
se encontrem pessoas, especialmente crianças, nas
imediações.
e) Use vestuário adequado! Não utilize vestuário largo
ou joalharia, eles poderão ser capturados por peças
em movimento. Recomenda-se a utilização de luvas
resistentes, sapatos antiderrapantes e óculos de pro-
teção.
f) Manuseie combustível com especial cuidado; ele é fa-
cilmente inflamável e os seus vapores são explosivos.
Deve-se seguir os seguintes pontos.
– Utilize apenas um recipiente previsto para o efeito.
– Se o motor estiver em funcionamento, nunca re-
mova o fecho do depósito nem abasteça combus-
tível. Deixe arrefecer o motor e as partes do esca-
pe antes de abastecer.
– Não fume.
– Abasteça apenas ao ar livre.
– Nunca armazene o cortador de sebes ou o reser-
vatório de combustível num espaço no qual exista
uma chama aberta, p. ex. nas proximidades de
um esquentador.
– Em caso de derrame de combustível, não tente li-
gar o motor, mas sim remova o cortador de sebes
da área suja com gasolina antes do arranque.
– Coloque sempre o fecho do depósito após o abas-
tecimento e feche-o bem.
– Se pretender esvaziar o depósito de combustível,
faça-o ao ar livre.
g) Se o mecanismo de corte entrar em contacto com
corpos estranhos ou se os ruídos de funcionamento
aumentarem ou se o cortador de sebes vibrar forte-
mente de modo invulgar, desligue o motor e deixe o
cortador de sebes parar. Puxe a ficha da vela de igni-
ção e tome as seguintes medidas:
– verifique quanto a danos;
– verifique quanto a peças soltas e fixe todas as pe-
ças soltas;
– substitua por peças equivalentes ou peça para re-
parar peças danificadas.
h) Use proteção auditiva.
i) Utilize óculos de proteção.
j) Em caso de perigo, desligue imediatamente o pro-
duto e retire a ficha da vela de ignição. Assegure-
se de que o produto é facilmente acessível e que po-
de ser alcançado sem problemas em caso de emer-
gência.
5.4.2 Funcionamento
a) O motor deve ser desligado antes das seguintes ativi-
dades:
– limpeza ou eliminação de um bloqueio;
– verificação, conservação ou trabalhos no cortador
de sebes;
– configuração da posição de trabalho do dispositivo
de corte;
– abandono não supervisionado do cortador de se-
bes.
PT | 175www.scheppach.com
b) Certifique-se sempre de que o cortador de sebes se
encontra corretamente numa das posições de traba-
lho prescritas antes de ligar o motor.
c) Durante a operação do cortador de sebes, certifique-
se sempre de que assume uma postura estável, es-
pecialmente se forem utilizados degraus ou escado-
tes.
d) Não utilize o cortador de sebes com um dispositivo de
corte defeituoso ou fortemente desgastado.
e) Para reduzir o perigo de incêndio, certifique-se de que
o motor e o silenciador estão livres de depósitos, fo-
lhas ou lubrificante em excesso.
f) Ao utilizar o cortador de sebes, certifique-se sempre
de que todas as pegas e dispositivos de proteção se-
paradores estão montados. Nunca tente utilizar um
cortador de sebes incompleto ou com uma conversão
não autorizada.
g) Use sempre ambas as mãos ao operar o cortador de
sebes.
h) Tenha sempre atenção ao ambiente ao seu redor e
mantenha-se atento quanto a possíveis perigos que
talvez não possa ouvir devido aos ruídos do cortador
de sebes.
i) Nunca utilize o produto em tarefas não abrangidas
pela finalidade prevista.
5.4.3 Manutenção e armazenamento
a) Se desejar imobilizar o cortador de sebes para efetuar
a manutenção, inspeção ou armazenamento do mes-
mo, desligue o motor, certifique-se de todas as peças
rotativas estão imobilizadas e puxe a ficha da vela de
ignição para fora da mesma. Deixe o cortador de se-
bes arrefecer antes de o verificar, ajustar, etc.
b) Armazene o cortador de sebes num local onde os va-
pores de gasolina não possam entrar em contacto
com chamas abertas ou faíscas. Deixe sempre o cor-
tador de sebes arrefecer antes de o armazenar.
c) Ao transportar ou armazenar o cortador de sebes, de-
ve colocar sempre a proteção de transporte do dispo-
sitivo de corte.
5.5 Manuseamento de combustível
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao abastecer, o combustível pode inflamar-se e, even-
tualmente, explodir. Tal provoca queimaduras graves
ou a morte.
AVISO
Perigo de intoxicação!
Deve-se interromper imediatamente o trabalho em caso
de náuseas, dores de cabeça, perturbações da visão
ou vertigens. Estes sintomas podem ser provocados,
entre outros, por concentrações demasiado altas de ga-
ses de escape.
• Guarde o combustível apenas em recipientes previs-
tos para o efeito (bidões).
• As tampas dos depósitos devem ser sempre devida-
mente aparafusadas e apertadas.
• O abastecimento do combustível deve ser efetuado
antes do arranque do motor. A tampa do depósito não
deve ser aberta, nem deve ser feito o reabastecimen-
to de combustível com o motor em funcionamento ou
imediatamente após o desligamento do produto.
• Antes de abastecer, desligue o motor de combustão e
deixe-o arrefecer.
• Abasteça apenas ao ar livre e não fume durante o
reabastecimento.
• Nunca guarde o produto com combustível no depósito
dentro de um edifício. Quaisquer vapores de combus-
tível produzidos podem entrar em contacto com lume
ou faíscas e entrar em combustão.
• Não coloque o produto e o reservatório de combustí-
vel perto de aquecedores, aquecedores radiantes,
equipamento de soldadura ou outras fontes de calor.
• Em caso de derramamento de combustível, não ligue
o motor de combustão até que a área contaminada
seja limpa. Deve ser evitada qualquer tentativa de ig-
nição até os vapores de combustível se dissiparem
(secagem).
• Por razões de segurança, verifique regularmente o tu-
bo de combustível, o depósito de combustível, a tam-
pa do depósito de combustível e as ligações para de-
tetar danos, desgaste (fragilidade), assentamento fir-
me e fugas, e substituir se necessário.
Riscos residuais
O produto foi construído segundo as mais recentes
normas técnicas e as normas de segurança
reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos
residuais durante os trabalhos.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não evi-
dentes, apesar de terem sido tomadas todas as medi-
das relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem
seguidas as "Indicações de segurança", a "Utilização
correta" e o manual de operação na sua generalida-
de.
• Evite uma colocação em funcionamento involuntária
do produto.
• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,
se o produto estiver em funcionamento.
• Colocação em funcionamento inadvertida do produto.
• Siga as indicações de segurança e de manutenção do
manual de instruções.
AVISO
No caso de trabalhos mais prolongados, devido às vi-
brações nas mãos do operador (síndrome de Ray-
naud), poderão surgir problemas circulatórios.
A síndrome de Raynaud é uma doença vascular em
que há violentas cãibras dos pequenos vasos sanguí-
neos dos dedos das mãos e dedos dos pés. As áreas
afetadas já não são suficientemente irrigadas com san-
gue e, assim, aparecem extremamente pálidas. A utili-
zação frequente de produtos vibratórios pode causar
danos nos nervos em pessoas cuja circulação sanguí-
nea é deficiente (p. ex. fumadores ou diabéticos).
Se notar efeitos adversos incomuns, interrompa o tra-
balho imediatamente e consulte um médico.
176 | PT www.scheppach.com
• mantenha seu corpo e particularmente as mãos quen-
tes no tempo frio.
• Faça pausas regularmente e mova as mãos, para as-
sim promover a circulação sanguínea.
• Segure sempre bem a pega, mas não exerça cons-
tantemente demasiada pressão sobre as pegas.
• Limite a utilização de ferramentas vibratórias por dia e
distribua a utilização por vários dias. Execute um pla-
no de trabalho que limite a carga de vibrações.
• Garanta a menor vibração possível do produto atra-
vés da manutenção regular e da fixação das peças no
produto.
• Substitua imediatamente componentes desgastados.
• Mude regularmente de posição de trabalho. Caso o
produto seja utilizado frequentemente, deverá contac-
tar o seu fornecedor e, se necessário, adquirir aces-
sórios antivibratórios (pegas).
6 Dados técnicos
Motor Motor de
2 tempos/
refrigerado a ar
Mistura de combustível 40:1
Cilindrada 52 cm
3
Potência do motor 1,4 kW
Velocidade em vazio do motor 3200±300 min
-1
Capacidade do depósito 1,2 l
Emissão de CO
2
830,2 g/kWh
Aparador de relva:
Diâmetro de corte 420 mm
Tamanho do fio 2xØ2,5 mm
Comprimento do fio 4 m
Roçadeira:
Diâmetro 255 mm
Diâmetro de corte 1,4 mm
Diâmetro da admissão 25,4 mm
Quantidade de dentes 3
Cortador de sebes:
Diâmetro de corte 24 mm
Ajuste do ângulo da guia ° +90°/0°/-75°
(165°)
Comprimento de corte 390 mm
Podadora:
Comprimento do carril de guiamento 300 mm
Comprimento de corte 260 mm
Tipo de carril de guiamento Kangxin
AL10-39-507P
Divisão da corrente da motosserra 3/8“
Tipo de corrente da motosserra Kangxin
3/8.050-39
Força dos elos de tração 1,27 mm
Capacidade do reservatório de óleo 140 ml
Velocidade máx. do motor
com bobina de fio 9000 rpm
com lâmina de corte 10 000 rpm
com cortador de sebes 10 000 rpm
com serra de corrente 9300 rpm
Velocidade de corte máx.
com bobina de fio 6600 rpm
com lâmina de corte 7500 rpm
Peso (com depósito vazio,
sem ferramenta de colocação,
proteção ou correia de transporte)
Aparador de relva
(unidade do motor + acessório)
7,3 kg
Roçadeira
(unidade do motor + acessório)
7,3 kg
Cortador de sebes
(unidade do motor + acessório)
7,9 kg
Podadora
(unidade do motor + acessório)
7,5 kg
Reservam-se alterações técnicas!
Ruído e vibração
AVISO
o ruído pode ter efeitos graves para a sua saúde. Caso
o ruído da máquina ultrapasse os 85dB, deve utilizar,
assim como as outras pessoas que estejam perto da
máquina, proteção auditiva adequada.
AVISO
Observe as disposições legais relativas ao regulamento
em matéria de poluição sonora.
Os níveis de ruído e vibração foram determinados de
acordo com um processo de medição normalizado.
Valores característicos do ruído
Aparador de relva:
Nível de pressão sonora L
pA
97,6 dB
Nível de potência acústica L
wA
114 dB
Incerteza de medição K
wA
3 dB
Roçadeira:
Nível de pressão sonora L
pA
97,6 dB
Nível de potência acústica L
wA
113,9 dB
Incerteza de medição K
wA
3 dB
Cortador de sebes:
Nível de pressão sonora L
pA
96,3 dB
Nível de potência acústica L
wA
109,9 dB
Incerteza de medição K
wA
3 dB
Podadora:
Nível de pressão sonora L
pA
96,2 dB
Nível de potência acústica L
wA
109,7 dB
Incerteza de medição K
wA
3 dB
PT | 177www.scheppach.com
Valores característicos de vibração (balanço mão-
braço)
Pega dianteira / pega traseira
Aparador de relva a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Roçadeira a
hv
5,81 m/s² / 8,16 m/s²
Cortador de sebes a
hv
5,83 m/s² / 8,14 m/s²
Podadora a
hv
5,84 m/s² / 8,16 m/s²
Incerteza de medição K 1,5 m/s
2
O valor de emissão de ruído e o valor total de vibrações
indicados podem também ser usados para uma primeira
estimativa da carga.
AVISO
Os valores de emissão de ruído e o valor da
emissão de vibrações poderão divergir dos
valores indicados durante a utilização do
produto, consoante o tipo e a forma como o
produto é utilizado, especialmente conforme
o tipo de peça de trabalho.
Tente manter a carga o mais reduzida possível. Exem-
plo de medidas: limitação do tempo de trabalho. Devem
ser tidas em conta todas as partes do ciclo de funciona-
mento (por exemplo, tempos nos quais o produto está
desligado e nos quais está ligado, mas a funcionar sem
carga).
7 Desembalar
AVISO
O produto e os materiais de embalagem não são
brinquedos!
As crianças não devem brincar com sacos de plás-
tico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão
e asfixia!
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produ-
to.
• Remova o material de embalagem, assim como as fi-
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a danos
de transporte. Informe imediatamente qualquer dano
à empresa de transporte que efetuou a entrega do
produto. Não são aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao fim do período de garan-
tia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto, re-
correndo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu reven-
dedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de refe-
rência, bem como o tipo e o ano de construção do
produto.
8 Montagem
AVISO
Existe risco de acidentes! Realize sempre os
trabalhos de manutenção ou de ajuste com o
motor desligado. Existe perigo de ferimen-
tos! Deixe o produto arrefecer antes de
quaisquer trabalhos de manutenção ou de
ajuste. Os elementos do motor estão quen-
tes. Há perigo de ferimentos e risco de quei-
maduras!
O produto pode arrancar inesperadamente e, dessa for-
ma, causar ferimentos.
– Desligue o motor antes de quaisquer trabalhos de
ajuste ou de montagem.
– Puxe a ficha da vela de ignição.
– Deixe o motor arrefecer.
– Todos os dispositivos de proteção e segurança de-
vem voltar a ser montados imediatamente após a
conclusão dos trabalhos de ajuste ou de montagem.
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Se for usado um produto parcialmente montado, podem
ser provocados ferimentos graves.
– Apenas utilize o produto quando tiver sido montado
na totalidade.
– Realizar um controlo visual antes de qualquer utili-
zação, para verificar se o produto está completo e
não apresenta componentes danificados ou gastos.
Os dispositivos de segurança e de proteção têm de
estar intactos.
AVISO
Certifique-se sempre de que a ferramenta de colocação
está corretamente montada!
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e nive-
lada.
Ferramentas necessárias:
• Chave de montagem (45)
• Chave Allen de 4 mm (46)
• Chave Allen de 5 mm (47)
• Chave de boca de tamanho 8/10 mm (48)
8.1 Montar a pega dianteira (1) (fig. 2)
Monte a pega dianteira (1) na haste tubular (12):
1. Solte primeiro os parafusos M5 (1c) e remova o anel
de borracha (1b) na pega dianteira (1). Utilize a chave
Allen de 4 mm (46).
2. Coloque o anel de borracha (1b) na haste tubular
(12).
3. Coloque o arco de proteção (1a) em baixo no anel de
borracha (1b).
Certifique-se de que o anel de borracha (1b) assenta
na ranhura do arco de proteção (1a).
178 | PT www.scheppach.com
4. Coloque a pega traseira (1) a partir de cima no anel
de borracha (1b), de modo a que os furos roscados
do arco de proteção (1a) e da pega dianteira (1) fi-
quem alinhados.
5. Fixe a pega dianteira (1) com os quatro parafusos M5
(1c). Utilize a chave Allen de 4 mm (46).
Certifique-se de que o arco de proteção (1a) está
montado para a esquerda (para o lado do operador).
8.2 Montar a cobertura de proteção
(15) (Fig. 3)
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Se for usado um produto parcialmente montado, podem
ser provocados ferimentos graves.
– Apenas utilize o produto quando tiver sido montado
na totalidade.
– Realizar um controlo visual antes de qualquer utili-
zação, para verificar se o produto está completo e
não apresenta componentes danificados ou gastos.
Os dispositivos de segurança e de proteção têm de
estar intactos.
1. Coloque a cobertura de proteção (15) no suporte pre-
visto da haste tubular dianteira (14).
2. Fixe a cobertura de proteção (15) com ambos os pa-
rafusos M6 (15a). Utilize uma chave Allen de 5 mm
(47).
8.3 Montar/desmontar a cápsula da
bobina (17) (Fig. 4, 5)
A haste tubular dianteira (14) pode ser utilizada com a
cápsula da bobina (17) como aparador de relva.
1. Desmonte a porca M10 (16d), a cobertura (16c) e a
arruela de pressão (16b) do fuso de receção (14d).
Atenção: rosca para a esquerda!
Segure o flange (14c) com uma chave Allen de 5 mm
(47) e utilize uma chave de montagem (45) para de-
sapertar a porca M10 (16d).
2. A porca M10 (16d), a cobertura (16c) e a arruela de
pressão (16b) não são necessárias para a montagem
da cápsula da bobina (17).
O flange (14c) permanece no fuso de receção (14d).
3. Segure o flange (14c) com uma chave Allen de 5 mm
(47).
4. Enrosque a cápsula da bobina (17) no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio no fuso de receção (14d)
e fixe assim à mão a cápsula da bobina (17) no fuso
de receção (14d). Atenção: rosca para a esquerda!
5. A desmontagem da cápsula da bobina (17) ocorre na
sequência inversa.
Tenha em atenção que o sentido de rotação da cápsula
da bobina (17) deve corresponder ao sentido da seta na
cobertura de proteção (15).
8.3.1 Colocar a extensão (15c) da
cobertura de proteção (15) (Fig. 4)
Se a cápsula da bobina (17) for utilizada, deve-se montar
a extensão (15c).
1. Engate a extensão (15c) nos fechos de engate da co-
bertura de proteção (15).
Use a chave de montagem (45).
2. Após cada utilização, limpe a extensão (15c) e a co-
bertura de proteção (15).
8.4 Montar/desmontar a lâmina de
corte (16) (Fig. 4, 6)
A haste tubular dianteira (14) pode ser utilizada com a lâ-
mina de corte (16) como roçadeira.
1. Desmonte a porca M10 (16d), a cobertura (16c) e a
arruela de pressão (16b) do fuso de receção (14d).
Atenção: rosca para a esquerda!
Segure o flange (14c) com uma chave Allen de 5 mm
(47) e utilize uma chave de montagem (45) para de-
sapertar a porca M10 (16d).
2. O flange (14c) permanece no fuso de receção (14d).
3. Coloque a lâmina de corte (16) em cima do flange
(14c).
Tenha em atenção que o sentido de rotação da lâmi-
na de corte (16) deve corresponder ao sentido da se-
ta na cobertura de proteção (15).
4. Coloque então a arruela de pressão (16b) e a cober-
tura (16c) no fuso de receção (14d).
5. Fixe a lâmina de corte (16) com a porca M10 (16d).
6. Segure o flange (14c) com uma chave Allen de 5 mm
(47) e utilize uma chave de montagem (45) para mon-
tar a porca M10 (16d). Atenção: rosca para a esquer-
da!
7. Remova a proteção de transporte (16a) da lâmina de
corte (16).
8. A desmontagem da lâmina de corte (16) ocorre na se-
quência inversa.
8.4.1 Retirar a extensão (15c) da cobertura
de proteção (15) (Fig. 4)
Se a lâmina de corte (16) for utilizada, deve-se desmon-
tar a extensão (15c).
1. Desengate a extensão (15c) dos fechos de engate da
cobertura de proteção (15).
Use a chave de montagem (45).
2. Puxe a extensão (15c) para fora da cobertura de pro-
teção (15).
3. Após cada utilização, limpe a extensão (15c) e a co-
bertura de proteção (15).
8.5 Montar a guia de corrente (20) e a
corrente de serra (21) (Fig. 1, 7-9)
AVISO
Perigo de ferimentos ao manusear a corrente
de serra ou da guia!
– Use luvas resistentes ao corte.
ATENÇÃO
As lâminas rombas sobrecarregam o produto! Não utili-
ze o produto com um dispositivo de corte defeituoso ou
fortemente desgastado.
PT | 179www.scheppach.com
Indicações:
• Uma corrente de serra nova alonga-se e precisa de
ser retensionada com mais frequência. Verifique regu-
larmente a tensão da corrente após cada corte e rea-
juste-a se necessário.
• Utilize apenas correntes de serra e guias dimensiona-
dos para este produto.
CUIDADO
Uma corrente de serra incorretamente montada leva a
um comportamento de corte descontrolado do produto!
Ao montar a corrente de serra, preste atenção ao senti-
do de rotação prescrito!
1. Rode a porca de fixação (19a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio para remover a cobertura da
roda dentada (19).
Utilize uma chave de boca de tamanho 8/10 mm (48).
2. Rode o parafuso tensor da corrente (33) no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio para aliviar a ten-
são da corrente.
Utilize uma chave de montagem (45).
3. Coloque a corrente de serra (21) num anel, de forma
que os cantos de corte fiquem no sentido dos pontei-
ros de relógio. Oriente-se pelo alinhamento da corren-
te de serra (21) indicado pelo símbolos gráfico (seta)
por cima da roda dentada (30).
4. Coloque a corrente de serra (21) na ranhura da guia
de corrente (20).
5. Conduza a corrente de serra (21) à volta da roda den-
tada (30) e verifique o alinhamento da corrente de
serra (21).
Certifique-se de que os dentes da corrente de serra
(21) entram bem na roda dentada (30).
6. Coloque a guia de corrente (20) no parafuso guia (32)
e no perno de aperto da corrente (31). O parafuso
guia (32) deve encontrar-se no furo oblongo e o perno
de aperto da corrente (31) deve encontrar-se no orifí-
cio inferior da guia de corrente (20).
7. Volte a colocar a cobertura da roda dentada (19).
8. Aperte a porca de fixação (19a) à mão rondado-a no
sentido dos ponteiros do relógio.
Utilize uma chave de boca de tamanho 8/10 mm (48).
9. Volte a verificar o assento da corrente de serra (21) e
estique a corrente de serra (21) tal como descrito em
8.6.
10. A desmontagem da corrente de serra (21) e da guia
de corrente (20) ocorre na sequência inversa.
Nota:
Aperte a porca de fixação de modo definitivo apenas
após o ajuste da tensão da corrente.
8.6 Esticar a corrente de serra (21)
(Fig. 1, 7, 9)
AVISO
Perigo de ferimentos devido ao salto a cor-
rente de serra!
Uma corrente de serra mal esticada pode saltar durante
a operação e provocar ferimentos.
– Controle regularmente a tensão da corrente de ser-
ra.
– A tensão da corrente de serra é demasiado peque-
na quando os elos de tração saem para fora da ra-
nhura na parte inferior do carril de guiamento.
– Estique a corrente de serra quando a tensão da cor-
rente for demasiado pequena.
1. Desaperte as porcas de fixação (19a) em algumas re-
voluções.
Utilize uma chave de boca de tamanho 8/10 mm (48).
2. Ajuste a tensão da corrente com o parafuso tensor da
corrente (33).
Use uma chave de montagem (45).
– No sentido dos ponteiros do relógio – aumenta a
tensão da corrente
– No sentido oposto ao dos ponteiros do relógio –
reduz a tensão da corrente
3. Rode a corrente de serra (21) à mão para verificar o
seu movimento sem problemas. Ela deve deslizar li-
vremente na guia de corrente (20).
4. Volte a aparafusar a porca de fixação (19a).
Utilize uma chave de boca de tamanho 8/10 mm (48).
A tensão de corrente e a lubrificação da corrente influen-
ciam em grande medida a vida útil da corrente de serra.
A corrente de serra está esticada corretamente quando
não fica suspensa na parte inferior da guia de corrente e
permite ser puxada com a mão enluvada. Ao puxar a cor-
rente de serra com 9 N (aprox. 1 kg) de força de tração, a
corrente de serra e a guia de corrente não podem distan-
ciar-se mais do que 7 mm.
A corrente de serra (21) deve poder ser puxada à mão,
no máximo, até9 mm, com uma força de tração média.
Nota:
• A tensão de uma corrente nova tem de ser verificada
e reajustada após alguns minutos de trabalho.
• O esticamento da corrente de serra deve realizar-se
num local limpo livre de serragem e materiais seme-
lhantes.
• Um esticamento correto da corrente de serra destina-
se à segurança do utilizador e reduz ou impede o
desgaste e danos na corrente.
• Recomendamos ao utilizador controlar a tensão da
corrente antes do primeiro início de trabalho.
ATENÇÃO
Ao trabalhar com a serra, a corrente de serra aquece e
alonga-se um pouco. Este “prolongamento“ está previs-
to em correntes de serra novas.
180 | PT www.scheppach.com
9 Antes da colocação em
funcionamento
ATENÇÃO
Realize a montagem e os ajustes no produto sempre
com o motor desligado e com a ficha da vela de ignição
retirada.
AVISO
Risco para a saúde!
A inalação de vapores de combustível/óleo lubrificante
e gases de escape pode causar graves danos para a
saúde, perda de consciência e, em casos extremos, a
morte.
– Não inale vapores de combustível/óleo lubrificante e
gases de escape.
– Opere o produto apenas ao ar livre.
ATENÇÃO
Na primeira colocação em funcionamento, deve ser fei-
to o abastecimento com uma mistura de óleo e com-
bustível.
Controlo antes da utilização
• Verifique se existem fugas de óleo ou de combustível
em todos os lados do motor.
• Verifique o nível de combustível – o depósito deve es-
tar, pelo menos, meio cheio.
• Verifique o estado do filtro de ar.
• Verifique o estado dos tubos de combustível.
• Preste atenção a indícios de danos.
• Verifique se todas as coberturas de proteção estão
colocadas e se todos os parafusos, porcas e cavilhas
estão apertados.
• Assegure uma ventilação adequada do produto.
• Certifique-se de que a ficha da vela de ignição está fi-
xada à vela de ignição.
Ferramentas necessárias:
• Recipiente de mistura óleo/gasolina (44)
9.1 Abastecer de óleo de corrente
(fig. 1, 9)
PERIGO
Desligue sempre o produto e deixe o motor arrefecer
antes de encher óleo. Existe perigo de incêndio em ca-
so de extravasamento de óleo.
AVISO
A guia e a corrente de serra nunca devem estar sem
óleo. Se operar a podadora com óleo insuficiente, o de-
sempenho de corte e a vida útil da corrente de serra di-
minuirão, já que a corrente de serra ficará romba mais
depressa. A existência de óleo insuficiente pode ser de-
tetada pela geração de fumo ou descoloração da guia.
ATENÇÃO
Danos ambientais!
O óleo vertido pode contaminar permanentemente o
ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provocar
rapidamente a contaminação da água.
– Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies
planas e estáveis.
– Utilize um tubo de enchimento ou um funil.
– Recolha o óleo vertido para um recipiente adequa-
do.
– Limpe imediatamente o óleo derramado com cuida-
do e elimine o pano de acordo com as normas lo-
cais.
– Elimine o óleo de acordo com as normas locais.
A corrente de serra é lubrificada automaticamente duran-
te a operação do produto. Para lubrificar de forma sufi-
ciente a corrente de serra, é necessário que exista sem-
pre óleo da corrente de serra suficiente no depósito de
óleo. Verifique regularmente a quantidade de óleo restan-
te no depósito de óleo.
Indicações:
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
• A tampa está equipada com uma proteção contra per-
da.
• Abasteça a podadora preferencialmente com óleo de
corrente biodegradável.
• Antes de ligar o produto, certifique-se de que a tampa
do tanque de óleo esteja no lugar e fechada.
• Limpe o funil antes de o voltar a utilizar.
1. Abra o reservatório de óleo (23). Para isso, desenros-
que a tampa do reservatório de óleo (23) no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
2. Para que não saia nenhum óleo, utilize um funil.
3. Encha cuidadosamente o óleo de corrente até à mar-
ca superior do indicador do nível de óleo (23a). Quan-
tidade de enchimento do reservatório de óleo: máx.
100 ml.
4. Enrosque a tampa do depósito de óleo (23) no senti-
do dos ponteiros do relógio para fechar o depósito de
óleo (23).
5. Se necessário, limpe imediatamente o óleo derrama-
do com cuidado e elimine o pano de acordo com as
normas locais.
6. Para a verificação da lubrificação da corrente, manter
o produto com a corrente de serra sobre uma folha de
papel e acelerar a fundo durante alguns segundos.
No papel detetará se a lubrificação da corrente funcio-
na.
PT | 181www.scheppach.com
9.2 Verificar o nível de enchimento da
mistura de óleo e combustível
(Fig. 1)
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao abastecer, o combustível pode inflamar-se e, even-
tualmente, explodir. Tal provoca queimaduras graves
ou a morte.
• Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
• Utilize sempre uma mistura nova de óleo e combustí-
vel.
• Mantenha fontes de calor, chamas e faíscas afasta-
das.
• Abasteça de combustível apenas ao ar livre.
• Use luvas de proteção.
• Evite o contacto com a pele e os olhos.
• Faça arrancar o produto a uma distância de, pelo me-
nos, 3m do local do abastecimento do combustível.
• Cuidado com as fugas. Quando há fuga de combustí-
vel, o motor não arranca.
• Utilize um funil ou tubo de enchimento adequado para
reabastecimento, a fim de evitar o derrame de com-
bustível sobre o motor de combustão e a caixa.
Não encha em demasia o depósito de combustí-
vel!
1. Verifique o nível do combustível.
2. Abasteça com combustível, se o nível do combustível
for demasiado baixo.
– Ao fazer isso, tenha em atenção a relação de mis-
tura correta!
9.2.1 Mistura de combustível
Não efetuar a mistura de combustível no depósito.
Utilize o recipiente de mistura óleo/gasolina (44).
Adicione o óleo de motor de 2 tempos de acordo com a
tabela de mistura de combustível.
Combustível Óleo de motor de 2 tempos
(1:40)
1 litros 0,025 litros
2 litros 0,050 litros
5 litros 0,125 litros
9.2.2 Encher a mistura de óleo e
combustível
Combustível e óleo de motor de 2 tempos
Tem de ser utilizado um óleo especial para motores de 2
tempos refrigerados a ar, com uma relação de mistura de
40:1.
AVISO
Nunca utilize um combustível que não esteja misturado
com óleo de motor de 2 tempos. A não observação po-
de provocar danos do motor permanentes e faz cadu-
car a garantia do fabricante para este produto. Nunca
utilize uma mistura de combustível que foi guardada
durante um período superior a 90 dias.
Nota:
Limpe o funil antes de o voltar a utilizar.
1. Misture as quantidades corretas de gasolina e de óleo
de motor de 2 tempos num recipiente de mistura óleo/
gasolina (44).
2. Limpe a zona envolvente da área de abastecimento.
Impurezas no depósito de combustível(10) provocam
avarias de funcionamento.
3. Abra a tampa do depósito (9) cuidadosamente, para
permitir o alívio da sobrepressão eventualmente exis-
tente.
A tampa do depósito (9) está ligada a um retentor no
depósito de combustível (10) e, por isso, não pode
cair.
4. Agite novamente o recipiente de mistura óleo/gasolina
(44) com a mistura de combustível antes do abasteci-
mento do depósito de combustível (10).
5. Encha combustível no depósito de combustível (10)
com a ajuda de um funil.
Tenha em conta a quantidade máx. de enchimento de
1 l. Encha de combustível cuidadosamente até às
margens inferiores do bocal de enchimento.
6. Volte a fechar a tampa do depósito(9). Garanta que a
tampa do depósito (9) fecha de forma estanque.
7. Limpe a tampa do depósito (9), o depósito de com-
bustível (10) e a zona envolvente.
9.3 Montar a haste tubular dianteira
(14/18/26) na haste tubular (12)
(Fig. 1, 10)
ATENÇÃO
Nunca opere o produto sem uma ferramenta de coloca-
ção!
1. Retire a capa de proteção (14b/18b/26b) da haste tu-
bular dianteira (14/18/26) selecionada.
2. Remova os bujões de proteção (12a) da haste tubular
(12) e desaperte o manípulo em estrela (13).
3. Monte a haste tubular dianteira (14/18/26) seleciona-
da na haste tubular (12).
Certifique-se de que o pino de bloqueio (14a/18a/26a)
na haste tubular dianteira (14/18/26) se encontra ali-
nhado com o orifício na haste tubular (12).
4. Fixe a haste tubular dianteira (14/18/26) com o ma-
nípulo em estrela (13) à haste tubular (12).
9.4 Montar o prolongamento da haste
tubular (24) na haste tubular (12)
(Fig. 1, 10)
ATENÇÃO
Não utilize o prolongamento da haste tubular
com a roçadeira/o aparador de relva!
• Para realizar trabalhos a alturas elevadas, pode-se
utilizar a podadora ou o cortador de sebes em combi-
nação com o prolongamento da haste tubular (24).
• Monte o prolongamento da haste tubular (24) entre a
haste tubular (12) e uma haste tubular dianteira
(18/26) selecionada.
182 | PT www.scheppach.com
1. Retire a capa de proteção (24b) do prolongamento da
haste tubular (24).
2. Remova o bujão de proteção (12a) da haste tubular
(12) e desaperte o manípulo em estrela (13).
3. Monte o prolongamento da haste tubular (24) na has-
te tubular (12).
Certifique-se de que o pino de bloqueio (24a) no pro-
longamento da haste tubular (24) se encontra alinha-
do com o orifício na haste tubular (12).
4. Fixe o prolongamento da haste tubular (24) com o
manípulo em estrela (13) à haste tubular (12).
5. Monte a podadora ou o cortador de sebes no prolon-
gamento da haste tubular (24) conforme descrito em
9.4.1.
9.4.1 Montar a haste tubular dianteira
(18/26) no prolongamento da haste
tubular (24)
ATENÇÃO
Nunca opere o produto sem uma ferramenta de coloca-
ção!
1. Retire a capa de proteção (18b/26b) da haste tubular
dianteira (18/26) selecionada.
2. Remova os bujões de proteção (24c) do prolonga-
mento da haste tubular (24) e desaperte o manípulo
em estrela (25).
3. Monte a haste tubular dianteira (18/26) selecionada
no prolongamento da haste tubular (24).
Certifique-se de que o pino de bloqueio (18a/26a) na
haste tubular dianteira (18/26) se encontra alinhado
com o orifício no prolongamento da haste tubular (24).
4. Fixe a haste tubular dianteira (18/26) com o manípulo
em estrela (25) ao prolongamento da haste tubular
(24).
9.5 Colocar a correia de transporte
(43) (Fig. 11-13)
CUIDADO
Coloque a correia de transporte, monte a ferramenta de
colocação desejada e ajuste o produto de acordo com
as suas necessidades. Certifique-se de que o produto
se encontra corretamente numa das posições de traba-
lho prescritas antes de ligar o motor.
Indicações:
O produto só deve ser utilizado com a correia de trans-
porte.
Equilibre primeiro o produto com o mesmo desligado.
1. Coloque a correia de transporte (43).
2. Ajuste o comprimento da correia de modo a que o
mosquetão (43a) se encontre a aprox. uma largura de
mão abaixo da anca direita.
3. Prenda o mosquetão (43a) ao ilhó de transporte (2).
4. Deixe o produto oscilar.
Indicações:
• Numa posição de trabalho normal, o produto, junta-
mente com a ferramenta de colocação, deve tocar
não mais do que ligeiramente no chão.
• Verifique a correia de transporte quanto a uma posi-
ção confortável, que facilite o manuseio do produto.
• Em caso de emergência, pode-se puxar a patilha de
segurança (43b) na correia de transporte (43). O pro-
duto solta-se imediatamente da correia de transporte
(43) e cai para o chão.
AVISO
Verifique a patilha de segurança antes de cada coloca-
ção em funcionamento!
AVISO
Perigo de ferimentos!
Se a correia de transporte não for libertada atempada-
mente durante uma emergência, poderão ocorrer feri-
mentos graves!
10 Operação
ATENÇÃO
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
ATENÇÃO
Certifique-se de que a temperatura ambiente não vai
para além de 50°C e –20°C durante o trabalho.
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Se o produto encravar, não tente puxar o produto com
força.
– Pare o motor.
– Utilize um braço de alavanca ou cunha para libertar
o produto.
AVISO
Verifique regularmente os dispositivos de segurança
antes de cada colocação em funcionamento. Dispositi-
vos de segurança com defeito podem levar a ferimen-
tos graves!
Nota:
• Ao utilizar o produto, use equipamento de proteção in-
dividual:
proteção auditiva, proteção ocular (viseira ou óculos),
proteção da cabeça e vestuário de trabalho resistente
ao corte.
10.1 Ligar/desligar o produto (Fig. 1, 14)
AVISO
Perigo de ferimentos devido a ricochete!
– Nunca utilize o produto com uma mão!
PT | 183www.scheppach.com
PERIGO
Perigo de intoxicação!
Utilize o produto apenas no exterior, nunca em espaços
fechados e mal ventilados.
Nota:
Antes de ligar, certifique-se de que o produto não toca
em nenhum objeto.
Em caso de utilização da roçadeira:
1. Remova a proteção de transporte (16a) da lâmina de
corte (16).
Em caso de utilização da podadora:
1. Verifique se existe óleo de corrente no depósito de
óleo (23).
2. Encha óleo de corrente antes que o depósito de óleo
(23) fique vazio (ver 9.1).
3. Puxe a proteção da guia e a proteção da corrente (22)
da guia de corrente (20).
Em caso de utilização do cortador de sebes:
1. Puxe a proteção da lâmina (29) para fora da barra de
corte (28).
10.1.1 Arranque do motor
ATENÇÃO
– Nunca permita que o motor de arranque por cordão
recue descontroladamente. Tal poderá provocar da-
nos.
– No tempo frio, pode ser necessário repetir o proce-
dimento de arranque várias vezes.
NOTA
Utilize a bomba de combustível "Primer" ape-
nas se o motor estiver frio!
NOTA
Da primeira vez que se arranca o motor, são necessá-
rias várias tentativas de arranque até que o combustí-
vel seja conduzido do depósito para o motor.
ATENÇÃO
Nunca coloque o pé em cima do produto nem se ajoe-
lhe em cima do mesmo.
Indicações:
• A alavanca do acelerador permite ajustar continua-
mente a velocidade. Quanto mais pressionar a ala-
vanca do acelerador, tanto maior será a velocidade.
• Ao soltar a alavanca do acelerador, o motor regressa
ao funcionamento em vazio e a ferramenta de coloca-
ção para. A ferramenta de colocação não deve girar
nem mover-se no funcionamento em vazio!
• Segure o produto com as duas mãos durante o traba-
lho. Agarre ambas as pegas.
10.1.1.1 Se estiver "frio"
1. Com temperaturas mais frias, acione a bomba de
combustível "Primer" (44) dez vezes.
Isso facilita o arranque do motor.
2. Gire o afogador (45) para cima .
3. Arranque o motor com o cabo de arranque (8).
Para tal, puxe a pega para fora em aprox. 10-15 cm
(até sentir resistência) e, de seguida, puxe-a com for-
ça.
Se o motor não arrancar, repita o processo.
4. Espere por breves instantes após o motor arrancar e
acelere então um bocado com a alavanca do acelera-
dor (11).
O afogador (45) gira automaticamente para a posição
inicial.
5. Agarre a pega traseira (5) e a pega dianteira (1).
Acione na pega traseira (5) o bloqueio de ligação (4)
com a palma da mão e a alavanca do acelerador (11)
com os dedos.
6. O produto está pronto a ser utilizado.
7. Se o motor não arrancar após várias tentativas, leia o
capítulo "Resolução de problemas".
8. Se algo não estiver em ordem com o produto, p.
ex. ruídos invulgares, interrompa imediatamente a
operação e coloque o interruptor para ligar/desli-
gar em “0” para parar o motor.
CUIDADO
Depois de desligado, o produto continua a funcionar.
Aguarde até que o produto esteja completamente para-
do.
10.1.1.2 No estado "quente"
1. Arranque o motor com o cabo de arranque (8).
Para tal, puxe a pega para fora em aprox. 10-15 cm
(até sentir resistência) e, de seguida, puxe-a com for-
ça.
O produto deve arrancar após no máx. 2 movimentos
de arranque.
Se o produto continuar a não arrancar, repita o pro-
cesso descrito em 10.1.1.1.
2. Agarre a pega traseira (5) e a pega dianteira (1).
Acione na pega traseira (5) o bloqueio de ligação (4)
com a palma da mão e a alavanca do acelerador (11)
com os dedos.
3. O produto está pronto a ser utilizado.
10.1.2 Desligar o motor
Nota:
Deixe o produto funcionar por alguns instantes (aprox.
30segundos) antes de o desligar, para que o motor pos-
sa arrefecer.
1. Para desligar o motor, prima o interruptor para ligar/
desligar (3) para a posição “0”.
2. Retire a ficha da vela de ignição (6) da vela (6a), para
evitar um arranque inadvertido do motor.
3. Após qualquer trabalho com o produto, coloque a pro-
teção de transporte (16a), a proteção da corrente e da
guia (22) e a proteção da lâmina (29) fornecidas.
CUIDADO
Depois de desligado, o produto continua a funcionar.
Aguarde até que o produto esteja completamente para-
do.
184 | PT www.scheppach.com
10.2 Lubrificação automática da
corrente de serra (Fig. 1, 9)
Nota:
Verifique o nível do óleo e o funcionamento da lubrifica-
ção da corrente antes de começar a trabalhar.
1. Encha o reservatório de óleo (23) conforme descrito
em 9.1.
2. Para a verificação da lubrificação da corrente, manter
o produto com a corrente de serra sobre uma folha de
papel e acelerar a fundo durante alguns segundos.
No papel detetará se a lubrificação da corrente funcio-
na.
Com o parafuso de regulação (34) pode reduzir ou au-
mentar a quantidade de óleo.
Utilize uma chave de montagem (45).
• No sentido horário - reduz a quantidade de óleo (-)
• No sentido oposto ao dos ponteiros do relógio - au-
menta a quantidade de óleo (+)
11 Instruções de trabalho
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Esta secção aborda a técnica básica de trabalho duran-
te o manuseio do produto.
As informações aqui contidas não substituem a forma-
ção e experiência de longos anos de um profissional.
Evite quaisquer trabalhos para os quais não esteja sufi-
cientemente qualificado!
Um manuseio descuidado do produto pode ter como
consequência ferimentos muito graves e até a morte!
PERIGO
Mantenha uma distância mínima de 10 m re-
lativamente a cabos elétricos.
Há perigo de danos pessoais devido a cho-
que elétrico.
Indicações:
Antes de ligar, certifique-se de que o produto não toca
em nenhum objeto.
Não é possível evitar alguma poluição sonora provenien-
te deste produto. Planeie os trabalhos mais ruidosos para
horários aprovados e designados para tal. Respeite os
períodos de repouso, se necessário.
Processa apenas superfícies desobstruídas e planas com
a ferramenta de colocação.
Inspecione atentamente a superfície a ser cortada e re-
mova todos os corpos estranhos.
Evite embater em pedras, metal e outros obstáculos.
A ferramenta de colocação poderá sofrer danos e existe
o perigo de um ricochete.
Em caso de bloqueios provocados por objetos sólidos,
desligue imediatamente o produto, remova a ficha da vela
de ignição e só então remova o objeto.
• Use o equipamento de proteção pessoal prescrito.
• Mantenha as outras pessoas a uma distância se-
gura da sua área de trabalho. Qualquer pessoa
que entre na área de trabalho deve usar equipa-
mento de proteção pessoal. Fragmentos da peça ou
ferramentas de colocação partidas podem ser projeta-
dos e causar ferimentos, mesmo fora da área de tra-
balho direta.
• Se for atingido um corpo estranho, desligue imediata-
mente o produto e remova a ficha da vela de ignição.
Inspecione o produto quanto a danos e execute as re-
parações necessárias antes de voltar a ligar e traba-
lhar com o produto. Se o produto começar a vibrar
fortemente de modo invulgar, é necessária uma ins-
peção imediata.
• É proibida a utilização do produto durante tempesta-
des - Perigo de queda de raios!
• Antes de cada utilização, verifique o produto quanto a
defeitos óbvios, tais como peças soltas, gastas ou da-
nificadas.
• Ligue o produto e só então o aproxime do material a
ser processado.
• Certifique-se sempre de uma posição segura e firme,
para que possa controlar o produto e manter a sua
posição de trabalho em caso de movimentos inespe-
rados.
• Faça pausas e altere regularmente a sua posição de
trabalho.
• Não exerça demasiada pressão sobre o produto. Dei-
xe o produto fazer o trabalho.
• Segure sempre o produto com as duas mãos du-
rante o trabalho. Certifique-se de uma posição segu-
ra.
• Evite uma posição do corpo anormal.
• Verifique a correia de transporte quanto a uma posi-
ção confortável, que facilite o manuseio do produto.
11.1 Roçadeira/aparador de relva
ATENÇÃO
Ao trabalhar com o produto, todos os dispositivos de
proteção devem estar montados!
Nota:
Verifique regularmente o fio de nylon quanto a danos e se
o fio de corte ainda tem o comprimento prescrito pelo cor-
tador de fio.
• Não segure a ferramenta de colocação de modo oblí-
quo.
• A relva é melhor cortada quando está seca e não está
demasiado alta.
• Evite o contacto com obstáculos sólidos (pedras, mu-
ros, cercas de madeira, etc.).
• Não utilize o produto para cortar mato ou vegetação
rasteira.
• Por motivos técnicos, relva e ervas daninhas molha-
das enrolam-se no eixo de acionamento sob a cober-
tura de proteção (15). Remova-as; caso contrário, o
motor sofre sobreaquecimento devido a um atrito ex-
cessivo.
11.1.1 Aumentar o comprimento do fio de
corte (Fig. 15-17)
O aparador de relva é fornecido com uma cápsula da bo-
bina (17) cheia.
PT | 185www.scheppach.com
O fio desgasta-se durante o trabalho.
Para alimentar fio novo, pressione com força o ativador
(38a) na cápsula da bobina (17) contra o chão com o mo-
tor em funcionamento.
Se, no início, o fio for mais comprido do que o especifica-
do pela circunferência de corte, ele é automaticamente
encurtado para o comprimento correto pelo cortador de
fio (15b).
Indicações:
Verifique regularmente o fio de nylon quanto a danos e se
o fio de corte ainda tem o comprimento prescrito pelo cor-
tador de fio.
Se a extremidade do fio não estiver visível:
1. Substitua a bobina de fio (38) conforme descrito em
12.2.2.1.
11.1.2 Cortar relva (Fig. 18)
1. Corte a relva guiando o produto para a esquerda e
para a direita.
2. Corte lentamente e mantenha o produto inclinado pa-
ra a frente em aprox. 30° durante o corte.
3. Corte relva comprida por passos de cima para baixo.
11.2 Cortador de sebes
11.2.1 Ajuste do ângulo (Fig. 19, 20)
AVISO
Desligue o produto e remova a ficha da vela
de ignição!
CUIDADO
A barra de corte não deve ser completamente
oscilada para trás paralelamente à haste tu-
bular dianteira! Nunca trabalhe com esta con-
figuração!
Esta posição serve apenas de posição de
transporte.
A barra de corte (28) pode ser adaptada às condições de
trabalho através da rotação da cabeça da lâmina de +90°
a 0°.
1. Pressione ambas as alavancas de desbloqueio (27a/
27b) na pega (27) e ajuste para a posição desejada.
2. Utilize para tal a pega (27).
3. Solte ambas as alavancas de desbloqueio (27a/27b)
até elas engatarem no dentado.
4. Antes da colocação em funcionamento, certifique-se
de que as alavancas de desbloqueio (27a/27b) estão
corretamente engatadas.
ATENÇÃO
A ferramenta de colocação só deve ser utilizada com
ambas as alavancas de desbloqueio engatadas!
11.2.2 Técnicas de corte (Fig. 32)
• Corte primeiro ramos espessos com uma tesoura de
poda.
• A barra de corte de dupla face permite cortar em am-
bas as direções ou de um lado para o outro mediante
movimentos pendulares.
• Em caso de corte vertical, mova o produto uniforme-
mente para a frente ou para cima e para baixo num
arco.
• Em caso de corte horizontal, mova o produto como
uma foice até à borda da sebe, para que os galhos
cortados caiam para o chão.
• Para obter longas linhas direitas, recomenda-se esti-
car cordões.
11.2.3 Cortar sebes (fig. 32)
Recomenda-se cortar sebes em forma trapezoidal, para
evitar calvas nos ramos inferiores. Isto corresponde ao
crescimento natural das plantas e permite o florescimento
ideal das sebes. Ao cortar, só são reduzidos os rebentos
novos, permitindo uma ramificação espessa e uma boa
proteção visual.
• Corte primeiro os lados de uma sebe. Para tal, mova
o produto no sentido do crescimento, de baixo para
cima. Se cortar de cima para baixo, os ramos mais fi-
nos movem-se para fora, o que pode provocar pontos
com ramificação escassa ou buracos.
• Corte então a borda superior ao seu gosto, de forma
retilínea, em forma de telhado ou em formato redon-
do.
• Apare plantas ainda jovens para o formato desejado.
O rebento principal deve permanecer isento de da-
nos, até que a sebe atinja a altura planeada. Todos
os outros rebentos são cortados para metade.
11.2.4 Cortar na altura certa
• Sebe de folha caduca: junho e outubro
• Sebe de folha acerosa: abril e agosto
• Sebe de crescimento rápido: a partir de maio aprox. a
cada 6 semanas
Tenha em atenção as aves reprodutoras na sebe. Rea-
gende o corte da sebe ou exclua esta zona.
11.3 Podadora
PERIGO
Perigo de ferimentos!
Se o produto encravar, não tente puxar o produto com
força.
– Pare o motor.
– Utilize um braço de alavanca ou cunha para libertar
o produto.
PERIGO
Preste atenção à queda de ramos e não tropece.
• A corrente de serra deve atingir a velocidade máxima
antes de iniciar a serragem.
• Tem um melhor controlo quando serra com a parte in-
ferior da guia (com corrente tirante).
• A corrente de serra pode tocar num outro objeto du-
rante a separação ou depois no solo.
• Certifique-se de que a serra da corrente não encrava
no corte. O ramo não pode quebrar nem lascar.
186 | PT www.scheppach.com
• Respeite igualmente as medidas de precaução contra
ricochete (ver indicações de segurança).
• Remova os ramos que apontam para baixo iniciando
o corte na parte de cima do ramo.
• Ramificações são traçadas individualmente.
11.3.1 Técnicas de corte (Fig. 21)
AVISO
Nunca se coloque diretamente por baixo do
ramo que pretende serrar!
O perigo do ramo cair inesperadamente é extremamen-
te elevado.
Em geral, recomenda-se que assente o produto a um
ângulo de 60° relativamente ao ramo.
Segure bem o produto com ambas as mãos durante o
processo de corte e tenha sempre em atenção uma po-
sição equilibrada e estável.
Serrar ramos pequenos:
Encoste a área de batente da serra ao ramo para evitar
movimentos repentinos da serra durante o início da serra-
gem. Conduza a serra com uma pressão ligeira de cima
para baixo através do ramo.
Tenha em conta uma quebra prematura do ramo, para o
caso de ter calculado mal o tamanho e o peso.
Serrar ramos grandes:
Em caso de ramos de maiores dimensões, selecione pri-
meiro um corte de alívio para uma serragem controlada.
Para tal, faça um corte no terço inferior do ramo (com o
lado superior da guia) (a). De seguida, serre de cima para
baixo (com o lado inferior da guia) até ao primeiro corte
(b).
Corte de secções:
Serre ramos grandes ou compridos por secções, para po-
der controlar o local da queda (a, b, c).
• Serre primeiro os ramos inferiores da árvore, para fa-
cilitar a queda dos ramos cortados.
• Assim que o corte termine, o peso da serra aumenta
repentinamente para o operador, uma vez que a serra
já não está apoiada no ramo. Existe o perigo de perda
de controlo do produto.
• Puxe a serra para fora do corte apenas com a corren-
te de serra em funcionamento, para evitar que a serra
fique presa.
• Não serre com a ponta da ferramenta de colocação.
• Não serre a base protuberante do ramo, uma vez que
isto impede a cicatrização da árvore.
11.4 Após a utilização
• Desligue sempre o produto e espere que ele se
imobilize antes de o pousar.
• Remova as baterias.
• Após qualquer trabalho com o produto, coloque a pro-
teção da corrente e da guia, a proteção de transporte
ou a proteção da lâmina fornecida.
• Deixe o produto arrefecer.
12 Limpeza e manutenção
AVISO
Confie os trabalhos de conservação e manu-
tenção que não se encontrem descritos nes-
te manual de operação a uma oficina espe-
cializada. Utilize apenas peças sobresselen-
tes originais.
AVISO
Trabalhos de manutenção ou de limpeza in-
corretos podem causar ferimentos!
AVISO
Durante trabalhos de limpeza, reparação ou manu-
tenção, o produto pode arrancar inesperadamente
e, dessa forma, causar ferimentos e queimaduras.
– Desligue o produto.
– Remova a ficha da vela de ignição.
– Deixe o produto arrefecer.
AVISO
Realize uma inspeção visual e um ensaio de
funcionamento regularmente/diariamente, as-
sim como antes de cada colocação em fun-
cionamento, para assegurar que o produto se
encontra em bom estado.
– Uma manutenção incorreta, a utilização de peças
sobresselentes que não se encontrem em conformi-
dade ou a remoção ou modificação de dispositivos
de segurança poderão provocar ferimentos e danos
materiais graves.
– Se esses trabalhos não puderem ser realizados pe-
lo utilizador, deve-se entrar em contacto com um re-
vendedor especializado.
12.1 Limpeza
AVISO
Perigo de ferimentos ao manusear a corrente
de serra ou da guia!
– Use luvas resistentes ao corte.
1. Aguarde a imobilização de todas as peças móveis.
2. Recomendamos a limpeza do produto imediatamente
após cada utilização.
3. Mantenha as pegas e superfícies para segurar secas,
limpas e livres de óleo e massa lubrificante. Em situa-
ções imprevistas, pegas e superfícies para segurar
escorregadias não permitem uma operação e controlo
seguro da ferramenta elétrica.
4. Se necessário, limpe as pegas com um pano molhado
em água com sabão.
5. Nunca submerja o produto em água ou outros líqui-
dos para o limpar.
6. Nunca pulverize o produto com água.
PT | 187www.scheppach.com
7. Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas
de ventilação e a estrutura do motor o mais livres pos-
sível de pó e sujidade. Limpe o produto com um pano
limpo ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pres-
são. Recomendamos a limpeza do produto imediata-
mente após cada utilização.
8. As aberturas de ventilação devem estar sempre deso-
bstruídas.
9. Não utilize produtos de limpeza ou solventes; estes
poderão ser agressivos para com as peças de plásti-
co do produto. Certifique-se de que não penetra água
no interior do produto.
Ferramentas necessárias:
• Chave de montagem (45)
• Trapo/pano*
• Pincel*
• Escova manual*
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
12.1.1 Limpar a vela de ignição (6a)
(Fig. 1, 22)
ATENÇÃO
Substitua a vela de ignição apenas com o motor frio!
Verifique a vela de ignição pela primeira vez após 20 ho-
ras de funcionamento quanto a sujidade e limpe-a even-
tualmente com uma escova de arame de cobre. Após is-
so, efetue a manutenção da vela de ignição a cada 50
horas de funcionamento.
1. Retire a ficha da vela de ignição (6) com cuidado. Não
puxe pelo cabo, mas sim diretamente pela ficha.
2. Remova a vela de ignição (6a) com a chave de mon-
tagem (45) fornecida.
3. Remova toda a sujidade da base da vela de ignição
(6a).
4. Verifique visualmente a vela de ignição (6a). Remova
as sedimentações eventualmente existentes com uma
escova de arame.
5. Verifique o espaço da vela de ignição. Ajuste a distân-
cia entre elétrodos com um apalpa-folgas para 0,6 a
0,7 mm.
6. A montagem ocorre na sequência inversa.
NOTA
Uma vela de ignição mal apertada pode aquecer exces-
sivamente e danificar o motor. E se a vela de ignição
for apertada de mais, a rosca na cabeça do cilindro po-
de ficar danificada.
12.1.2 Limpar o filtro de ar (7b) (Fig. 23)
ATENÇÃO
Risco de danos!
O funcionamento do motor sem ou com um elemento
filtrante danificado pode causar danos no motor.
– Nunca coloque o motor em funcionamento sem ou
com um elemento filtrante de ar danificado. Dessa
maneira, entra sujidade no motor, o que pode cau-
sar graves danos no motor.
• Para a limpeza do filtro, não é permitido utilizar produ-
tos de limpeza agressivos ou gasolina.
• Limpe os elementos batendo-os numa superfície pla-
na. Em caso de sujidade extrema, lave com uma solu-
ção de água e sabão e de seguida lave com água lim-
pa e deixe secar ao ar.
Limpe e, se necessário, substitua o filtro de ar (7b) a ca-
da 50 horas de funcionamento.
1. Desaperte o parafuso (7a).
2. Retire a cobertura do filtro de ar (7).
3. Remova o filtro de ar (7b).
4. A montagem ocorre na sequência inversa.
12.1.3 Podadora
1. Para limpar a corrente de serra utilize um pincel ou
escova e não utilize líquidos.
2. Limpe a ranhura da guia de corrente com a ajuda de
um pincel ou com ar comprimido.
3. Limpe a roda dentada.
12.1.4 Cortador de sebes
1. Limpe a barra de corte com um pano impregnado em
óleo após cada utilização.
2. Lubrifique a barra de corte após cada utilização com
uma lata de óleo ou um spray.
12.2 Manutenção
• Antes de cada utilização, verifique o produto quanto a
defeitos óbvios, tais como peças soltas, gastas ou da-
nificadas.
• Verifique as coberturas e dispositivos de proteção
quanto a danos e à sua fixação. Substitua-os, se ne-
cessário.
• É necessária uma conservação regular e cuidadosa
para garantir o nível de segurança e o desempenho
inalterados do produto.
• Coloque o produto sobre uma superfície plana.
• Nunca pulverize o produto com água.
• Por motivos de segurança, substitua as peças des-
gastadas ou danificadas.
• Os trabalhos que não estejam descritos neste manual
de operação devem ser executados apenas por uma
oficina especializada.
Indicações:
Efetue uma manutenção cuidada do produto. Verifique se
as peças móveis funcionam na perfeição e não ficam pre-
sas, se há peças partidas ou tão danificadas, que prejudi-
cam o funcionamento do produto. Mande reparar as pe-
ças danificadas antes de utilizar o produto.
188 | PT www.scheppach.com
Ferramentas necessárias:
• Chave de montagem (45)
• Chave de boca de tamanho 8/10 mm (48)
• Chave de fendas Philips*
• Torno de apertar*
• Calibrador de controlo*
• Calibrador de limas*
• Lima redonda*
• Lima plana*
• Porta-limas*
• Pistola de lubrificação*
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
12.2.1 Ajuste do carburador
• Se o conjunto de corte se mover ao ralenti ou o motor
parar sozinho quando o acelerador for libertado, deve
ser feito um ajuste do carburador.
Nota:
As regulações do carburador (p. ex. velocidade em vazio)
apenas devem ser realizadas por técnicos qualificados
para evitar danos no motor.
12.2.2 Roçadeira/aparador de relva
12.2.2.1 Substituir a bobina de fio (38)
(Fig. 1, 24-28)
1. Desmonte a cápsula da bobina (17) conforme descrito
em Montar/desmontar a cápsula da bobina (17) (Fig.
4, 5).
2. Abra a cápsula da bobina (17) pressionando com for-
ça e em simultâneo ambos os bloqueios (37a) na cáp-
sula da bobina (17).
3. Retire a tampa (37) com a mola de compressão (37b)
da cápsula da bobina (17) e remova a bobina de fio
(38).
4. Puxe a extremidade do fio da bobina de fio (38) para
fora dos ilhós de saída do fio (39).
5. Remova todos os restos de fio da cápsula da bobina
(17).
6. Segure a nova bobina de fio (38) e puxar para fora 10
cm de cada fio.
7. Prenda ambos os fios nos entalhes (38b) opostos da
bobina de fio (38).
8. Insira a nova bobina de fio (38) na cápsula da bobina
(17).
Após a colocação, deve estar visível o lado da bobina
de fio (38) no qual se encontra indicado o sentido de
rotação por meio de setas.
9. A bobina de fio (38) deve ser inserida de modo a que
os entalhes (38b) da bobina de fio (38) fiquem alinha-
dos com os ilhós de saída do fio (39), para permitir
uma inserção fácil do fio.
10. Insira ambos os fios nos respetivos ilhós de saída do
fio (39).
11. Gire a bobina de fio (38) ligeiramente de um lado para
o outro até que os engates integrados da bobina de
fio (38) engatem nos engates da cápsula da bobina
(17).
Evita-se assim um deslocamento acidental.
12. Volte a colocar a tampa (37) com a mola de compres-
são (37b) na cápsula da bobina (17).
Certifique-se de que os desbloqueios (37a) na tampa
(37) se inserem nas aberturas da cápsula da bobina
(17). Eles encaixam de forma audível.
Indicações:
Para alimentar fio novo, pressione com força o ativador
(38a) na bobina de fio (38) contra o chão com o motor em
funcionamento.
Se, no início, o fio for mais comprido do que o especifica-
do pela circunferência de corte, ele é automaticamente
encurtado para o comprimento correto pelo cortador de
fio (15b).
12.2.2.2 Substituir o fio na bobina de fio (38)
(Fig. 1, 24-27)
Em alternativa, também pode substituir o fio da bobina de
fio.
1. Desmonte a cápsula da bobina (17) conforme descrito
em Montar/desmontar a cápsula da bobina (17) (Fig.
4, 5).
2. Abra a cápsula da bobina (17) pressionando com for-
ça e em simultâneo ambos os bloqueios (37a) na cáp-
sula da bobina (17).
3. Retire a tampa (37) com a mola de compressão (37b)
da cápsula da bobina (17) e remova a bobina de fio
(38).
4. Puxe as extremidades do fio da bobina de fio (38) pa-
ra fora dos ilhós de saída do fio (39).
5. Remova todos os restos de fio da cápsula da bobina
(17) e da bobina de fio (38).
6. Dobre o fio novo no meio (a aprox. 2 metros) e insira
a parte dobrada do fio numa das ranhuras (38c) da
parte central da bobina de fio (38).
Agora, uma das extremidades do fio deve encontrar-
se na câmara inferior e a outra na câmara superior da
bobina de fio (38).
7. Enrole ambas as extremidades do fio no sentido da
seta “WIND CORD”, que se encontra no lado superior
da bobina de fio (38).
8. Segure a bobina de fio (38) e puxe para fora 100 mm
de cada fio.
9. De seguida, prenda ambos os fios nos entalhes (38b)
opostos da bobina de fio (38).
10. Proceda tal como descrito no ponto 8 de 12.2.2.1.
12.2.2.3 Afiar o cortador de fio (15b) (Fig. 17)
O cortador de fio (15b) pode ficar rombo com o tempo.
1. Caso determine isso, solte ambos os parafusos com
os quais o cortador de fio (15b) está fixada à cobertu-
ra de proteção (15).
Utilize a chave Phillips.
2. Fixe o cortador de fio (15b) a um torno de apertar.
3. Afie o gume do cortador de fio (15b) com uma lima
plana e certifique-se de que o ângulo da aresta de
corte é mantido.
4. Volte a montar o cortador de fio (15b) na cobertura de
proteção (15).
Nota:
Substitua ou afie o cortador de fio no final de cada esta-
ção de corte ou conforme necessário.
PT | 189www.scheppach.com
12.2.2.4 Afiar a lâmina de corte (16) (Fig. 1)
Nota:
No caso das lâminas estarem pouco rombas pode afiar
as mesmas por si próprio.
1. Desmonte a lâmina de corte (16) conforme descrito
em Montar/desmontar a lâmina de corte (16) (Fig. 4,
6).
2. Fixe a lâmina de corte (16) a um torno de apertar.
3. Afie as 3 lâminas da lâmina de corte (16) com uma li-
ma plana e certifique-se de que o ângulo da aresta de
corte é mantido (~25°). Lixe apenas num sentido.
4. Substitua a lâmina de corte (16) o mais tardar após a
afiar cinco vezes.
Substitua imediatamente a lâmina de corte (16) em caso
de desgaste intenso ou de estar partida.
Uma lâmina de corte (16) desequilibrada faz com que a
roçadeira/o aparador de relva vibre fortemente. Isto re-
presenta perigo de ferimentos!
12.2.2.5 Lubrificar a transmissão (Fig. 1, 29)
Indicações:
Lubrifique a transmissão a cada 10 a 20 horas de serviço.
Coloque apenas uma pequena quantidade de massa lu-
brificante. Nunca encha em demasia!
1. Desmonte o parafuso de manutenção (40) da roçadei-
ra/aparador de relva e adicione um pouco de massa
lubrificante.
Use uma chave Allen de 5 mm (47).
2. Monte novamente o parafuso de manutenção (40).
12.2.3 Podadora
AVISO
Perigo de ferimentos ao manusear a corrente
de serra ou da guia!
– Use luvas resistentes ao corte.
12.2.3.1 Verificar a roda dentada (30) (Fig. 1, 7-9)
1. Rode a porca de fixação (19a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio para remover a cobertura da
roda dentada (19). Utilize uma chave de boca de ta-
manho 8/10 mm (48).
2. Rode o parafuso tensor da corrente (33) no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio para aliviar a ten-
são da corrente. Utilize uma chave de montagem
(45).
3. Remova a guia de corrente (20) e a corrente de serra
(21).
4. Verifique os vestígios de rodagem na roda dentada
(30) com um calibrador de controlo.
5. Se os vestígios de rodagem forem mais profundos do
que 0,5 mm, não utilize o produto e procure um re-
vendedor especializado. A roda dentada (30) tem de
ser substituída.
6. Monte novamente a guia de corrente (20) e a corrente
de serra (21) conforme descrito em 8.5.
12.2.3.2 Verificar a guia de corrente (20)
(Fig. 1, 7-9)
1. Rode a porca de fixação (19a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio para remover a cobertura da
roda dentada (19). Utilize uma chave de boca de ta-
manho 8/10 mm (48).
2. Rode o parafuso tensor da corrente (33) no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio para aliviar a ten-
são da corrente. Utilize uma chave de montagem
(45).
3. Remova a guia de corrente (20) e a corrente de serra
(21).
4. Meça a profundidade da guia de corrente (20) com a
régua de cubagem de um calibrador de limas.
5. A guia de corrente (20) tem de ser substituída quando
ocorre um dos seguintes pontos:
– A guia de corrente está danificada.
– A profundidade medida da ranhura é inferior à
profundidade mínima da ranhura do guia de cor-
rente (2 mm).
– A ranhura do guia de corrente está apertada ou
alargada.
6. Monte a guia de corrente (20) e a corrente de serra
(21) conforme descrito em 8.5.
12.2.3.3 Substituir a guia de corrente (20)
(Fig. 1, 7-9)
1. Rode a porca de fixação (19a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio para remover a cobertura da
roda dentada (19). Utilize uma chave de boca de ta-
manho 8/10 mm (48).
2. Rode o parafuso tensor da corrente (33) no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio para aliviar a ten-
são da corrente. Utilize uma chave de montagem
(45).
3. Retire a guia de corrente (20) e a corrente de serra
(21).
Mantenha a guia de corrente (20) para a desmonta-
gem virada para cima num ângulo de aprox. 45 graus,
para poder remover a corrente de serra (21) com
maior facilidade da ranhura da guia de corrente (20).
4. Substitua a guia de corrente (20) e monte a guia de
corrente (20) e a corrente de serra (21) conforme des-
crito em 8.5.
12.2.3.4 Substituir a corrente de serra (21) e
deixá-la funcionar (Fig. 1, 7-9)
PERIGO
Ferimentos graves devido a rasgamento ou
salto da corrente de serra!
– Nunca fixe uma nova corrente de serra num pinhão
de corrente gasto ou num carril de guiamento danifi-
cado ou gasto. A corrente de serra pode saltar ou
rasgar.
• Utilize apenas correntes de serra e guias dimensiona-
dos para este produto.
• Antes de trocar a corrente de serra, limpe a ranhura
da guia de corrente, pois se existirem depósitos de
sujidade, a corrente de serra pode saltar para fora do
carril. Os depósitos também podem absorver o óleo
190 | PT www.scheppach.com
da corrente de serra. O óleo da corrente de serra não
chegaria ou apenas em pequena quantidade à parte
inferior do carril e reduziria a lubrificação.
1. Rode a porca de fixação (19a) no sentido oposto ao
dos ponteiros do relógio para remover a cobertura da
roda dentada (19). Utilize uma chave de boca de ta-
manho 8/10 mm (48).
2. Rode o parafuso tensor da corrente (33) no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio para aliviar a ten-
são da corrente. Utilize uma chave de montagem
(45).
3. Remova a guia de corrente (20) e a corrente de serra
(21).
4. Monte novamente a guia de corrente (20) e a corrente
de serra (21) conforme descrito em 8.5.
Nota:
Aperte a porca de fixação de modo definitivo apenas
após o ajuste da tensão da corrente.
No caso de uma corrente de serra nova, a força de tração
diminui após algum tempo. Por isso, após os primeiros 5
cortes, o mais tardar, após 10 minutos de tempo de corte,
tem de voltar a esticar a corrente de serra.
12.2.3.5 Afiar a corrente de serra (21) (Fig. 1)
AVISO
Elevado perigo de acidentes devido uma cor-
rente de serra mal afiada!
Devido aos desvios das medidas da geometria de corte
na afiação, aumenta o risco de ricochete do produto.
– A corrente de serra deve ser afiada por um profis-
sional.
A corrente de serra pode ser reafiada numa oficina espe-
cializada autorizada. Não tente afiar a corrente de serra
por conta própria, se não tiver a ferramenta ou a expe-
riência necessária.
CUIDADO
Para afiar a corrente são necessárias ferramentas es-
peciais, que garantem que as ferramentas de corte são
afiadas com o ângulo e a profundidade corretas.
Após a amolação, todos os elos de corte devem ter a
mesma largura e comprimento.
Indicações:
Uma corrente de serra afiada garante uma capacidade de
corte perfeita. Ela entra sem esforço na madeira e deixa
aparas grandes e compridas.
Uma corrente de serra está gasta quando tem de pressio-
nar o equipamento de corte pela madeira e as aparas são
muito pequenas. Se a corrente de serra estiver muito
gasta, não caem aparas, mas apenas pó de madeira.
1. Remova a ficha da vela de ignição.
2. Para afiar a corrente de serra (21), esta deve estar
bem esticada, para permitir uma amolação correta.
3. Para a amolação é necessária uma lima redonda de
4,0 mm de diâmetro.
CUIDADO
Outros diâmetros danificam a corrente de serra e po-
dem levar a perigos durante o trabalho!
4. Afie apenas de dentro para fora. Conduza a lima re-
donda desde o lado interior do dente de corte até fo-
ra.
Levante a lima redonda ao puxá-la para trás.
5. Afie primeiro os dentes de um lado.
Vire depois a corrente de serra (21) ao contrário e afie
os dentes do outro lado.
6. A corrente de serra (21) está desgastada e tem de ser
substituída por uma corrente de serra (21) nova, se
apenas restarem aprox. 4 mm num dente de corte.
7. Após afiar, todos os elos de corte deverão ter a mes-
ma largura e comprimento.
8. Após cada terceira amolação, deve verificar a profun-
didade da agudeza (limitação da profundidade) e li-
mar a altura com uma lima plana.
A limitação da profundidade deve estar a aprox. 0,65
mm atrás do dente de corte. Após a reposição, arre-
donde um bocado a limitação da profundidade para a
frente.
PT | 191www.scheppach.com
12.2.3.5.1 Instruções para afiar a corrente de serra (21)
Utilize apenas limas especiais para correntes de serra!
Outras limas têm o formato e lixamento incorretos. Selecione o diâmetro da lima de acordo com o passo da corrente. Ao
afiar os elos de corte, preste igualmente atenção aos seguintes ângulos.
Tipo de corrente da
motosserra
Diâmetro da lima Ângulo superior Ângulo inferior Ângulo de inclina-
ção superior (55º)
Profundidade pa-
drão
Ângulo de rotação
de aperto
Ângulo de inclina-
ção de aperto
Ângulo lateral
21PBX aprox. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm
Limitador de profundidade Lima
O ângulo deve igualmente ser mantido para todos os elos
de corte.
Em caso de ângulos irregulares, a corrente de serra (21)
funciona de modo irregular, desgasta-se rapidamente e
estraga-se prematuramente.
Uma vez que estes requisitos só podem ser cumpridos
com treino suficiente e regular:
• Utilize um porta-limas.
• Um porta-limas deve ser utilizado manualmente du-
rante o afiar da corrente de serra (21). Os ângulos da
lima corretos estão marcados no mesmo.
1. Segure a lima na horizontal (com o ângulo correto re-
lativamente à guia de corrente (20)) e lime de acordo
com a marcação do ângulo no porta-limas. Apoie o
porta-limas sobre a placa superior e o limitador de
profundidade.
2. Lime o elo de corte sempre de dentro para fora.
3. A lima apenas afia para a frente. Levante-a durante o
movimento para trás.
4. Não toque nos elos de tração e de ligação com a li-
ma.
5. Gire regularmente a lima para evitar um desgaste em
apenas um lado.
6. Utilize um pedaço de madeira dura para remover as
rebarbas das arestas de corte.
Todos os elos de corte devem ter o mesmo comprimento;
caso contrário, terão igualmente uma altura diferente. Isto
faz com que a corrente de serra (21) funcione de modo ir-
regular e aumenta o perigo de se estragar.
12.2.3.6 Lubrificar a transmissão (fig. 1, 30)
Indicações:
Lubrifique a transmissão a cada 10 a 20 horas de serviço.
Coloque apenas uma pequena quantidade de massa lu-
brificante. Nunca encha em demasia!
1. Desmonte o parafuso de manutenção (41) da poda-
dora e adicione um pouco de massa lubrificante.
Use uma chave Allen de 5 mm (47).
2. Monte novamente o parafuso de manutenção (41).
12.2.4 Cortador de sebes
1. Verificar se os parafusos da barra de corte estão
apertados.
2. É possível alisar os arranhões ligeiros nos dentes de
corte. Para o efeito, passe uma pedra de óleo sobre
as lâminas. Apenas os dentes de corte afiados pro-
porcionam um bom desempenho de corte.
3. As barras de lâminas rombas, dobradas ou danifica-
das devem ser substituídas.
192 | PT www.scheppach.com
12.2.4.1 Lubrificar a transmissão (Fig. 1, 31)
Indicações:
Lubrifique a transmissão a cada 10 a 20 horas de serviço.
Coloque apenas uma pequena quantidade de massa lu-
brificante. Nunca encha em demasia!
1. Desmonte os parafusos de manutenção (42) do corta-
dor de sebes e adicione um pouco de massa lubrifi-
cante.
Use uma chave Allen de 5 mm (47).
2. Monte novamente os parafusos de manutenção (42).
13 Transporte
Ferramentas necessárias:
• Recipiente de recolha*
• Bomba de aspiração de combustível*
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
Preparação para o transporte
1. Antes de qualquer transporte do produto, coloque a
proteção de transporte (16a), a proteção da corrente
e da guia (22) e a proteção da lâmina (29) fornecidas.
2. Esvazie o depósito de combustível com uma bomba
de aspiração de combustível para dentro de um reci-
piente de recolha permitido.
3. Desde que se encontre operacional, deixe o motor a
trabalhar até o restante combustível ser consumido.
4. Remova a ficha da vela de ignição.
5. Fixe o produto contra deslize, p. ex. com cintas de fi-
xação.
6. O produto pode ser levantado e deslocado utilizando
a pega.
14 Armazenamento
PERIGO
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao armazenar o produto próximo de possíveis fontes
de ignição, pode deflagrar um incêndio ou dar-se uma
explosão. Tal provoca queimaduras graves ou a morte.
– Elimine possíveis fontes de ignição como, p.ex., fo-
gões, caldeiras de água quente a gás, secadores a
gás, etc.
ATENÇÃO
Risco de danos!
Se o produto não for armazenado corretamente, podem
ocorrer danos no motor.
– Armazene o produto protegido da sujidade, pó e hu-
midade.
• Antes de qualquer armazenamento do produto, colo-
que a proteção de transporte (16a), a proteção da
corrente e da guia (22) e a proteção da lâmina (29)
fornecidas.
Ferramentas necessárias:
• Recipiente de recolha*
• Bomba de aspiração de combustível*
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
14.1 Preparação para o armazenamento
AVISO
Não retire o combustível em recintos fechados, nas
proximidades de fogo ou se estiver a fumar. Os vapo-
res gasosos podem causar explosões ou incêndio.
Se o produto não for utilizado por um período superior a
30dias, devem-se tomar as medidas seguintes, a fim de
o preparar para o armazenamento.
1. Limpe o produto e verifique se apresenta danos.
2. Esvazie o depósito de combustível com uma bomba
de aspiração de combustível.
3. Ligue o motor e deixe-o a trabalhar até o combustível
restante ser consumido.
4. Armazene o combustível em recipientes projetados
especificamente para esta finalidade.
5. Após cada estação, efetue uma mudança do óleo.
6. Remova a ficha da vela de ignição.
7. Adicione 1 colher de chá de óleo para motores de 2
tempos limpo à câmara de combustão. Puxe várias
vezes e lentamente o cordão de arranque para reves-
tir os componentes internos.
8. Armazene o produto num local bem ventilado.
14.2 Drenar a mistura de combustível e
óleo com uma bomba de aspiração
de combustível (Fig.1)
Se armazenada por um período mais longo, o combustí-
vel deve ser drenado.
1. Mantenha um recipiente de recolha sob a mangueira
da bomba de aspiração de combustível.
2. Desaparafuse a tampa do depósito (9).
A tampa do depósito (9) está ligada a um retentor no
depósito de combustível (10) e, por isso, não pode
cair.
3. Introduza a mangueira da bomba de aspiração de
combustível no depósito de combustível (10) e drene
completamente a mistura de combustível e óleo, utili-
zando a bomba de aspiração de combustível.
4. Enrosque de novo a tampa do depósito (9).
15 Reparação e encomenda de
peças de reposição
Após a reparação ou manutenção, certifique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que se
encontram num estado perfeito. Armazene peças que
possam causar ferimentos fora do alcance de outras pes-
soas e de crianças.
PT | 193www.scheppach.com
ATENÇÃO
de acordo com a lei sobre a responsabilidade por pro-
dutos, o fabricante não assumirá qualquer responsabili-
dade por danos provocados por reparações incorretas
ou pela não utilização de peças sobresselentes de ori-
gem.
Atribua a tarefa a um serviço de assistência ao cliente
ou a um especialista autorizado. O mesmo se aplica
aos acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência pa-
ra obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso,
utilize o código QR na capa.
ATENÇÃO
Nota importante em caso de reparação
Em caso de devolução do produto para reparação, te-
nha em conta que, por motivos de segurança, ele deve
ser enviado para a estação de serviço sem óleo e sem
gasolina.
15.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer as
seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
15.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste pro-
duto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização
ou natural e que as peças seguintes são necessárias co-
mo consumíveis.
Peças de desgaste*: vela de ignição, filtro de ar
* = não incluídas no âmbito de fornecimento!
16 Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho,
consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos
• Antes da eliminação do produto, deve-se esvaziar o
depósito de combustível e o reservatório de óleo do
motor!
• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-
nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de
ser entregues num ponto de recolha ou eliminação
separado!
• Reservatórios de combustível e de óleo vazios devem
ser eliminados de forma ecológica.
17 Resolução de problemas
A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se o seu produto não estiver a funcionar corretamente.
Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua oficina de assistência técnica.
Falha Causa possível Resolução
O produto não arranca. Interruptor para ligar/desligar está com
defeito.
Entre em contacto com o nosso serviço
de assistência.
O motor apresenta defeito.
Alavanca do travão do motor não premi-
da.
Premir a alavanca do travão do motor.
Vela de ignição com defeito. Substituir a vela de ignição.
Depósito de combustível vazio. Abastecer de combustível.
Combustível contaminado. Esvaziar o depósito de combustível e en-
cher com combustível limpo.
O produto funciona com interrup-
ções.
Contacto frouxo interno. Entre em contacto com o nosso serviço
de assistência.
Interruptor para ligar/desligar com defeito.
Má capacidade de corte. Corrente de serra mal montada. Monte a corrente de serra corretamente.
Corrente de serra está gasta. A corrente de serra deve ser afiada por
um profissional ou troque a corrente de
serra.
Tensão insuficiente da corrente. Verifique a corrente de serra. Se neces-
sário, estique a corrente de serra.
Barra de corte romba. Verifique, retifique a barra de corte ou
entre em contacto com o nosso serviço
de assistência.
Demasiada fricção devido à falta de lubri-
ficação.
Lubrifique com óleo a barra de corte.
Barra de corte suja. Limpe a barra de corte.
Má técnica de corte. Observe as indicações de trabalho.
194 | PT www.scheppach.com
Produto funciona com dificuldade/
corrente de serra salta.
Tensão insuficiente da corrente. Verifique a corrente de serra. Se neces-
sário, estique a corrente de serra.
Corrente fica branca, desenvolvi-
mento de fumo no corte, descolo-
ração do carril.
Óleo de corrente insuficiente. Verifique o sistema automático do óleo.
Se necessário, reabasteça óleo de cor-
rente.
A barra de corte fica branca. Barra de corte romba. Verifique, retifique a barra de corte ou
entre em contacto com o nosso serviço
de assistência.
A barra de corte tem arranhões.
Demasiada fricção devido à falta de lubri-
ficação.
Lubrifique com óleo a barra de corte.
Mau resultado de corte. A bobina de fio não tem fio suficiente. Aumentar o comprimento do fio de corte/
substituir a bobina de fio.
Dispositivo de corte sujo. Limpar o dispositivo de corte.
Vibração não habitual Carril de guiamento está solto. Verificar se o carril de guiamento quanto
a assento firme.
18 Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o
produto aqui descrito está em conformidade com as dire-
tivas e normas aplicáveis.
Marca: SCHEPPACH
Designação do
artigo:
Aparelho multifunções a gasolina -
MFH5200-4P / MT33P / OMF52-4P /
PMT520
N.º art. 59048219969 / 59048219942 /
59048219953 / 5904821915
Diretivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/UE, 2011/65/UE*,
* O objeto da declaração descrito acima cumpre com as
normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e
do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à res-
trição da utilização de determinadas substâncias perigo-
sas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
Normas aplicadas:
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 10517:2019;
EN ISO 11680-1:2021; EN ISO 14982:2009;
Procedimento de avaliação da conformidade:
2006/42/CE - Anexo IV
Organismo notificado: IntertekDeutschlandGmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-Echterdingen
Número: 0905
Número do certificado: 25SHV0649-01
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: VI
Nível de potência acústica
garantido(L
WA
): 117 dB
Nível de potência acústica
medido(L
WA
):
Aparador de relva: 113,9 dB
Roçadeira: 114 dB
Cortador de sebes: 109,9 dB
Podadora: 109,6 dB
Organismo notificado: IntertekDeutschland
GmbH
Stangenstraße 1
D-70771Leinfelden-
Echterdingen
Número: 0905
2016/1628/UE
N.º emissão: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Representante autorizado responsável pela
documentação:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 10.04.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
PT | 195www.scheppach.com
196 | www.scheppach.com
| 197www.scheppach.com
198 www.scheppach.com
Notizen
199www.scheppach.com
SCHEPPACH GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie ·
Información disponible · Versão das informações
Update: 04/2026 · Ident.-No.: 5904821915, 59048219969, 59048219942, 59048219953
