Rowenta DA1510F1 FIRST CLASS DA1510 User Manual

www.rowenta.com

DA1510

OFF

120V 240V

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these instructions carefully

and keep them for further references.

• Never leave the appliance unattended

when it is connected to a power source; if

it has not cooled down for approximately

1 hour.

• The iron must be used and rested on a flat,

stable, heat-resistant surface.

• When you place the iron on the iron rest,

make sure that the surface on which you

place it is stable.

• Always unplug your appliance: before

filling, or rinsing the water tank, before

cleaning it, after each use.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep the iron and its cord out of reach of

children less than 8 years of age when it is

energized or cooling down.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a save way and

understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be used if it has

fallen to the floor, shows evident of

damage, leaks or fails to function correctly.

Never dismantle you appliance. To avoid

any danger, have it inspected in an

approved service centre.

• The surfaces which are marked with

this sign and the soleplate are very

hot during the use of the appliances.

Don’t touch these surfaces before the

iron is cooled down.

• The iron is not intended for regular use.

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron

(220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to the

wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate

the guarantee.

• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A)

with an earth, and is fully extended.

• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved

Service Centre in order to prevent any danger.

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under

the water tap.

• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are

ironing close to the edge of your ironing board.

• Never direct the steam towards people or animals.

• For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and

regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental

Directives).

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

DESCRIPTION

1. Voltage selector(120/240 V)

2. Temperature control

3. Steam switch

4. High precision tip

5. Microsteam200 soleplate

6. Handle water tank

7. Water filling inlet

8. Burst of steam button

9. Handle release

BEFORE IRONING

Remove the sticker on the

soleplate. Adjust the voltage

selector.

• Adjust the iron to correct voltage

for your location, using a sharp

object.

If the voltage selected is 120 V,

the iron will operate at 110 to 127 V.

If it is set at 240 V, the iron will operate at 220 to 240 V.

Note!

If necessary, check that you are using an adapter which

meets the safety requirements of the country you are in.

120V 240V

Put the handle into the

ironing position.

• Press the release button

on the`rear side and raise

the handle until it locks

into position.

• For storing proceed in the

same way to close the

handle.

STEAM IRONING

Filling the water tank.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Your iron has been designed to operate using untreated tap

water.

Setting the temperature.

2 min

OFF

110V 220V

Note !

Your iron will only produce steam when the control is set

within the coloured zone.

USING BURST OF STEAM AND VERTICAL

STEAM

To remove

creases

vertically.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

Hold the iron a few centimeters away from the garment to

avoid burning delicate fabrics.

To remove difficult creases.

Steam

ironing

Steam

control set to

Temperature

set to

•••

Cotton

Linen

Burst

of steam

DRY IRONING

Dry

ironing

Steam control

set to

Temperature

set to

•

••

•••

Silk,

Synthetics

Wool

Burst of steam

Temperature

at setting

•••

Our advice :

With the iron in DRY mode, start by ironing fabrics at a low

temperature (•) before moving on to those requiring a higher

temperature (•••).

If you turn the temperature control down, wait for

approximately one minute before ironing again. If you

are ironing fabrics made from mixed fibres : set the iron

temperature to the correct level for the most delicate fibre.

OFF

110V 220V

MAX

OFF

110V 220V

OFF

IMPORTANT Never direct the steam at people or animals !

MAINTENANCE AND STORING OF YOUR

IRON

Cleaning your iron.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Note ! Make sure the iron is cold before storing it.

Do not use any cleaning or descaling products.!

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate.

Never store your iron placed down on the soleplate.

Storing your iron.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problems

and possible causes

Solutions

Your iron produces little or no steam

• The temperature selected is too low.

Set the temperature control on •••

• The steam control is set on OFF. Switch the steam control to ON.

• There is no water in the tank. Fill the water tank.

Water is dripping from the holes in the soleplate

• You have been using the burst of

steam button too often.

Wait a few seconds between each

shot.

• Steam is used before the iron is

hot enough.

Set the thermostat within the

coloured steam zone and wait until

the iron is hot (approx. 2 min.).

Empty the tank before storing the

iron and set the steam control to

OFF

• The iron is stored with water in

th tank.

• The problem persists.

Take your iron to an Approved

Service Centre.

HELPLINE:

if you have any product problems or queries, please contact our

Customer Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.rowenta.co.uk

FÜR IHRE SICHERHEIT

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,

wenn es am Stromnetz angeschlossen ist

und solange es nicht abgekühlt ist (etwa

eine Stunde).

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer

stabilen Arbeitsfläche.

• Vergewissern Sie sich, wenn Sie das

Bügeleisen auf seine Abstellfläche stellen,

dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil

ist.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen

und Entleeren des Wasserbehälters, der

Reinigung und nach jeder Benutzung stets

aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie sicher das das Bügeleisen

und die Anschlussleitung außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren ist,

wenn es angeschlossen ist oder abkühlt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung

und Wissen bedient werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder auf den sicheren

Gebrauch des Gerätes hingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren kennen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung

dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare

Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft

oder Betriebsstörungen aufweist. Nehmen

Sie das Gerät nicht selbst auseinander,

sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen

Sicherheit stets zu einem zugelassenen

Servicezentrum

• Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Flächen und die Sohle des Bügeleisens

können sehr heiß werden: Die Sohle

nie berühren und das Bügeleiseisen

immer abkühlen lassen bevor Sie es

wegräumen.

• Das Bügeleisen ist nicht für den

regelmäßigen Gebrauch bestimmt.

WICHTIGE HINWEISE

• Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisen

(220 - 240 V) entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten

Steckdose angeschlossen werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu

irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es

entsprechend der Leistung des Gerätes ausgelegt ist und über einen bipolaren

Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle

bildet.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen

sofort von einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.

• Das Bügeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit tauchen!

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und

nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen

lassen.

• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn

Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf

Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch

den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen..

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen

und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung,

Umweltverträglichkeit).

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen

Räumen konzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung

übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.



Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung griffbereit auf

BESCHREIBUNG

1. Einstellen der

Betriebsspannung (120/240 V)

2. Temperaturkontrolle

3. Dampfknopf

4. Präzisionsbügelspitze

5. Bügelsohle Microsteam200

6. Griff des Wasserbehälters

7. Einfüllöffnung

8. Dampfknopf

9. Entriegelungsknopf für den

Griff

VOR DEM BÜGELN

Entfernen Sie den Aufkleber auf der

Bügelsohle. Stellen Sie die gewünschte

Betriebsspannung ein.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die für Ihren

Aufenthaltsort passende Betriebsspannung ein.

Bedienen Sie sich dazu eines spitzen Gegenstands.

Wenn Sie 120 V Betriebsspannung einstellen, kann

das Bügeleisen bei einer Spannung zwischen 110

und 127 V betrieben werden.

Wenn Sie 240 V Betriebsspannung einstellen, kann

das Bügeleisen bei einer Spannung zwischen 220

und 240 betrieben werden.

Stellen Sie den Griff in die Bügelposition.

• Drücken Sie den

Entriegelungsknopf auf

der Rückseite und heben

Sie den Griff an, bis er

einrastet.

• Zur Aufbewahrung wird

der Griff auf die gleiche

Weise eingeklappt.

DAMPFBÜGELN

Befüllen des Wasserbehälters.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NEIN

OFF

110V

220V

NEIN

Ihr Bügeleisen kann mit unbehandeltem Leitungswasser

betrieben werden.

Bitte beachten! Vergewissern Sie sich gegebenenfalls,

dass der von Ihnen benutzte Adapter den

Sicherheitsbestimmungen Ihres Aufenthaltslandes

entspricht.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

Einstellen der Temperatur.

2 min

OFF

110V 220V

Bitte beachten!

Ihr Bügeleisen produziert nur Dampf, wenn sich die Kontrolle

im farbigen Bereich befindet.

GEBRAUCH VON DAMPFSTRAHL UND

VERTIKALEM DAMPF

Vertikales Entfernen von Falten.

Entfernen von hartnäckigen Falten.

MAX

OFF

110V 220V

Dampf bügeln

Dampfkontrolle

eingestellt auf

Temperatur

eingestellt auf

•••

Baumwolle

Leinen

Dampfstoß

OFF

110V 220V

Halten Sie das Bügeleisen ein paar Zentimeter von dem

Kleidungsstück entfernt, um das Versengen empfindlicher

Stoffe zu vermeiden.

WICHTIG! Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf

Menschen oder Tiere!

TROCKENBÜGELN

Trocken bügeln

Dampfkontrolle

eingestellt auf

Temperatur

eingestellt auf

•

••

•••

Seide,

Synthetik,

Wolle

Dampf

Temperatur

eingestellt auf

•••

Ein Tipp:

Wenn Sie im TROCKEN-Modus bügeln, sollten Sie mit den

Stoffen beginnen, die bei niedriger Temperatur (•) gebügelt

werden und anschließend mit den Stoffen, die bei einer

höheren Temperatur (•••) gebügelt werden, machen. Warten

Sie nach dem Zurückschalten der Temperaturkontrolle

ungefähr eine Minute, bevor Sie weiterbügeln. Für Stoffe

aus Mischfasern: stellen Sie die Bügeltemperatur auf den

empfindlichsten Stoff ein.

OFF

110V 220V

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG IHRES

BÜGELEISENS

Reinigung des Bügeleisens.

NEIN

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NEIN

OFF

Bitte beachten!

Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen des

Bügeleisens, dass dieses abgekühlt ist. Benutzen Sie keine

Reinigungsprodukte und keinen Entkalker.

WICHTIG Wickeln Sie das Stromkabel nicht um die heiße

Bügelsohle.

Bewahren Sie das Bügeleisen nicht auf die Bügelsohle

gestellt auf.

Aufbewahrung des Bügeleisens.

OFF

10 min

NEIN

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Probleme

und mögliche Lösungen

Lösungen

Das Bügeleisen produziert wenig oder keinen Dampf

• Die eingestellte Temperatur ist zu

niedrig.

Stellen Sie die Temperaturkontrolle

auf •••

• Die Dampfkontrolle steht auf

AUS.

Stellen Sie die Dampfkontrolle

aus AN.

• Es befindet sich kein Wasser im

Wasserbehälter.

Befüllen Sie den Wasserbehälter.

Aus den Öffnungen in der Bügelsohle tritt Wasser aus

• Sie haben den Dampfstrahlknopf zu

oft benutzt.

Lassen Sie einige Sekunden

verstreichen, bevor Sie den

Dampfstrahl erneut einsetzen.

• Die eingestellte Temperatur ist

nicht hoch genug.

Stellen Sie den Thermostat

innerhalb des farbigen

Dampfbereichs ein und warten

Sie, bis das Bügeleisen heiss ist

(etwa 2 Min.).

• Das Bügeleisen wurde mit Wasser

im Wasserbehälter aufbewahrt.

Leeren Sie den Wasserbehälter,

bevor Sie das Bügeleisen

wegräumen und stellen Sie die

Dampfkontrolle auf AUS.

• Das Problem besteht weiterhin.

Bringen Sie Ihr Bügeleisen zu einer

autorisierten Servicestelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci de lire attentivement ces consignes

et de les conserver.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ

1 heure.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une

surface plane, stable et résistante à la

chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle

vous le posez est stable.

• Débranchez toujours votre appareil : avant

de le remplir ou de rincer le réservoir, avant

de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Maintenir le fer et le cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est

branché ou qu’il refroidit.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience et de

connaissance, s’ils ont pu bénéficier d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant la manière d’utiliser l’appareil

en toute sécurité et qu’ils comprennent les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le

nettoyage et l’entretien sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au

sol, présente des dommages apparents,

fuit ou ne fonctionne pas correctement.

Ne jamais démonter l’appareil. Faites-le

examiner dans un centre service agréé, afin

d’éviter tout danger.

• Les surfaces marquées par ce signe

et la semelle sont très chaudes lors

de l’utilisation de l’appareil. Ne pas

toucher ces surfaces tant que le fer n’a

pas refroidi.

• Ce fer de voyage n’est pas prévu pour un

usage intensif.

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-

240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant avec terre.

Toute erreur de branchement peut endommager le fer de manière irréversible et

annulera la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A) avec

conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre service

agréé afin d’éviter tout danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez

jamais sous le robinet.

• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.

• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en particulier

lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse tension, Compatibilité électromagnétique,

Environnement).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour

tout usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le

fabricant décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

ROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

DESCRIPTION

1. Sélecteur de tension

(120/240V)

2. Contrôle de la température

3. Curseur vapeur

4. Pointe haute précision

5. Semelle Microsteam200

6. Poignée réservoir d’eau

7. Orifice de remplissage

d’eau

8. Touche jet de vapeur

9. Déclenchement de la

poignée

AVANT LE REPASSAGE

Retirez l’autocollant de la

semelle. Réglez le sélecteur de

tension.

• Réglez le fer sur la tension

correspondant à l’endroit où

vous trouvez, en utilisant un objet

pointu.

Si la tension choisie est de 120 V, le fer fonctionnera de 110 à 127 V.

Si la tension choisie est de 240 V, le fer fonctionnera de 220 à 240 V.

Mettez la poignée en position de repassage.

• Pressez le bouton

déclencheur situé sur la

face arrière et soulevez

la poignée jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée en

position.

• Pour le ranger, procédez

de la même façon pour

replier la poignée.

REPASSAGE A LA VAPEUR

Remplir le réservoir d’eau.

Votre fer a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du

robinet.

Réglage de la température.

2 min

OFF

110V 220V

120V 240V

Attention !

Vérifiez si nécessaire que vous utilisez bien un adaptateur

convenant aux normes de sécurité du pays dans lequel vous

séjournez.

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

110V 220V

OFF

NON

OFF

110V

220V

NON

OFF

120V 240V

Attention !

Votre fer ne produit de la vapeur que lorsque la commande

se trouve dans la zone colorée.

UTILISATION DU JET DE VAPEUR ETDU JET

DE VAPEUR VERTICAL

Pour défroisser verticalement.

OFF

110V 220V

Maintenez le fer à quelques centimètres du vêtement pour

ne pas brûler les tissus délicats.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur une

personne ou un animal !

Pour retirer les plis tenaces.

MAX

OFF

110V 220V

Repassage à

la vapeur

Commande

vapeur réglée

sur

Température

réglée sur

•••

Coton Lin

Jet de

vapeur

REPASSAGE A SEC

OFF

Repassage

à sec

Commande

vapeur réglée

sur

Température

réglée sur

•

••

•••

Soie,

Synthétique

Laine

Jet de

vapeur

Température

au réglage

•••

Notre conseil:

Le fer étant en mode SEC, commencez par les tissus qui se

repassent à basse température (•) avant de terminer par ceux

qui supportent une température plus élevée (•••).

Si vous baissez la commande de la température, attendez

environ une minute avant de repasser. Si vous repassez un

tissu fait de fibres mélangées : réglez la température du fer

sur le niveau adapté à la fibre la plus délicate.

OFF

110V 220V

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE VOTRE FER

Nettoyage de votre fer.

NON

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NON

Rangement de votre fer.

OFF

10 min

NON

Attention!

Laissez refroidir votre fer avant de le ranger.

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage.

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle

chaude.

Ne rangez jamais votre fer en le posant sur sa semelle.

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problèmes

et causes possibles

Solutions

Votre fer produit peu ou pas de vapeur

• La température choisie est trop

basse.

Placez la commande de

température sur •••

• La commande vapeur est réglée

sur la position OFF.

Déplacez le curseur de la commande

vapeur sur la position ON.

• Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

Remplissez le réservoir d’eau.

L’eau coule par les trous de la semelle

• Vous utilisez la touche jet de

vapeur trop souvent.

Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation.

• La vapeur est utilisée

avant que le fer ne soit

suffisamment chaud.

Mettez le thermostat sur la zone

vapeur colorée et attendez que le fer

soit chaud (environ 2 min.).

• Le fer est rangé avec de l’eau

dans le réservoir.

Videz le réservoir avant de ranger le

fer et placez la commande vapeur

dans la position OFF.

• Le problème persiste.

Apportez votre fer dans un Centre

Service Agréé

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees deze instructies zorgvuldig en

bewaar ze zodat u ze in de toekomst kunt

raadplegen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht

wanneer het aangesloten is op het

netwerk; als het niet eerst heeft afgekoeld

gedurende ongeveer 1 uur.

• U dient het strijkijzer te gebruiken op

een vlak, stabiel en warmtebestendig

oppervlak.

• Als u het strijkijzer plaatst op de steun

voor het strijkijzer zorg er dan voor dat het

oppervlak waarop u het plaatst, stabiel is.

• Koppel uw apparaat altijd los: voordat u

de watertank vult, spoelt, schoonmaakt of

nadat u deze gebruikt heeft.

• Er dient steeds toezicht te zijn op de

kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

• Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het

snoer steeds buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar houdt wanneer

het apparaat aangeschakeld is of aan het

afkoelen is.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring

en kennis, als er toezicht is of instructies

werden gegeven over het gebruik van het

apparaat op een veilige manier en ze de

mogelijke gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het apparaat nooit

schoonmaken en onderhouden zonder

toezicht.

• Het apparaat dient te worden gebruikt als

het op de grond is gevallen, tekenen van

schade, lekken of defecten vertoont of niet

correct werkt. Demonteer het apparaat

nooit. Om elk gevaar te voorkomen, zorg

ervoor dat u het laat inspecteren in een

erkend servicecentrum.

• De oppervlakken waarop dit teken

staat en het strijkoppervlak zijn zeer

heet wanneer het apparaat wordt

gebruikt. Raak deze oppervlakken niet

aan voordat het strijkijzer is afgekoeld.

• Dit reisstrijkijzer is niet voor normaal

gebruik bestemd.

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN

• De netspanning van uw elektrische installatie moet overeenstemmen met die

van het strijkijzer (220-240V). Sluit uw strijkijzer altijd aan op een stopcontact

met aarding. Als u het apparaat aansluit op de verkeerde netspanning kan dit

onherstelbare schade veroorzaken aan het strijkijzer en is de garantie niet langer

geldig.

• Als u gebruik maakt van een verlengdraad die u aansluit op het netwerk zorg er

dan voor dat deze correct geaard is (16A) en volledig uitgestrekt is.

• Als het elektrische snoer beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een

erkend servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te

halen.

• Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Houd het

nooit onder de waterkraan.

• Raak het snoer nooit aan met het strijkoppervlak van het strijkijzer.

• Uw apparaat geeft stoom af, wat kan leiden tot brandwonden, vooral wanneer u

strijkt in de buurt van de rand van uw strijkplank.

• Houd de stoom nooit in de richting van mensen of dieren.

• Om veiligheidsredenen voldoet dit apparaat aan de van toepassing zijnde

normen en regelgeving (lage spanning, elektromagnetische compatibiliteit,

milieurichtlijnen).

• Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig

gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de

aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.



Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door

BESCHRIJVING

1. Voltage keuzeknop

(120/240 V)

2. Temperatuurregelaar

3. Stoomschakelaar

4. Precisie punt

5. Microsteam200 zool

6. Handgreep waterreservoir

7. Water vuldop

8. Stoomstoot knop

9. Ontgrendeling handgreep

VOOR HET STRIJKEN

Verwijder de sticker op de

zool. Pas de voltage keuzeknop

aan.

• Stel het strijkijzer op de juiste

netspanning voor de plaats waar

u zich bevindt in, gebruik hier

voor een scherp voorwerp.

Indien het gekozen voltage 120 V bedraagt zal het strijkijzer op 110

tot 127 werken.

Indien ingesteld op 240 V zal het strijkijzer op 220 tot 240 V werken.

NB!

Indien nodig let er op een adapter te gebruiken die aan alle

veiligheidseisen van het land waar u zich bevindt voldoet.

Zet het handgreep in de strijkstand.

• Druk op de

ontgrendelknop aan de

achterzijde tot deze in de

gewenste stand klikt.

• Voor het opbergen

doet u hetzelfde om het

handgreep te sluiten.

STOOMSTRIJKEN

Het waterreservoir vullen.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NEE

OFF

110V

220V

NEE

Uw strijkijzer werd gemaakt om met niet behandelt

kraanwater te functioneren.

De temperatuur instellen.

2 min

OFF

110V 220V

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

NB!

Uw strijkijzer zal alleen stoom produceren indien u de

temperatuurschijf binnen de gekleurde zone zet.

KEN VAN STOOMSTOOT EN VERTICALE

STOOM

Voor het verticaal verwijderen van kreukels.

OFF

110V 220V

Houdt het strijkijzer op enkele centimeters van het

kledingstuk om verbranding van fijne stoffen te voorkomen.

BELANGRIJK De stoom nooit op mensen of dieren richten!!

Voor het verwijderen van moeilijke kreukels.

MAX

OFF

110V 220V

Stoomstrijken

Stoomschakelaar

staat op

Temperatuur

staat op

•••

Katoen

Linnen

Stoomstoot

DROOG STRIJKEN

OFF

Droog strijken

Stoomschakelaar

staat op

Temperatuur

staat op

•

••

•••

Zijde,

Synthetisch

Wol

Stoomstoot

Temperatuur

staat op

•••

Onze tip:

Met het strijkijzer in de DROOG stand begint u met het

strijken van stoffen op lage temperatuur (•) voordat u verder

gaat met de stoffen die een hogere temperatuur nodig

hebben (•••).

Indien u de temperatuurregelaar omlaag draait, wacht dan

ongeveer 1 minuut voordat u weer gaat strijken. Indien u

stoffen met gemengde vezels strijkt: stel de temperatuur van

het strijkijzer op het juiste niveau voor de meest fijne vezel.

ONDERHOUD EN OPBERGEN VAN UW

STRIJKIJZER

Uw strijkijzer schoonmaken.

NEE

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NEE

OFF

110V 220V

NB!

Zorg ervoor dat het strijkijzer afgekoeld is voordat u het

opbergt. Gebruik geen reiniging- of ontkalkingproducten.

BELANGRIJK Wind het snoer niet om de hete zool.

Zet uw strijkijzer bij het opbergen nooit op de zool.

(*) al naar gelang het model

Uw strijkijzer opbergen.

OFF

10 min

NEE

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problemen

en mogelijke oorzaken

Oplossingen

Uw strijkijzer produceert weinig of geen stoom

• De geselecteerde temperatuur is

te laag.

Zet de temperatuurregelaar op •••

• De stoomschakelaar staat op OFF.

Zet de stoomschakelaar op ON.

• Er is geen water in het reservoir.

Vul het waterreservoir.

Er druppelt water uit de gaten in de zool

• Er druppelt water uit de gaten in

de zool.

Wacht enkele seconden tussen elke

stoot.

• Er wordt stoom gebruikt voordat

het strijkijzer voldoende heet is.

Zet de thermostaat binnen de

gekleurde stoomzone en wacht tot

het strijkijzer heet is (ong. 2 min.).

• Het strijkijzer werd met water in

het reservoir opgeborgen.

Leeg het reservoir voordat u

het strijkijzer opbergt en zet de

stoomschakelaar op OFF.

• Het probleem blijft.

Breng uw strijkijzer naar een erkende

reparatiedienst.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs venligst denne betjeningsvejledning

omhyggeligt og opbevar den.

• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn,

når stikket er sat i, eller så længe det ikke

har kølet af i ca. 1 time.

• Strygejernet bør anvendes og placeres på

en flad, stabil og varmebestandig flade.

• Når strygejernet stilles på soklen, skal du

sikre dig, at soklen er a nbragt på en stabil

flade.

• Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning

eller skylning af vandbeholderen, før

rengøring og efter hver brug.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

• Hold strygejernet og dets ledning uden for

rækkevidde af børn under 8 år, når det er

tændt eller køler af.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år

og opefter, og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de

overvåges eller har fået instruktion i sikker

brug af apparatet, og forstår de dermed

forbundne farer.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden overvågning.

• Apparatet må ikke bruges, hvis det har

været tabt på gulvet, hvis det har synlige

skader, hvis det lækker eller ikke fungerer

korrekt. Skil aldrig strygejernet ad. Få det

undersøgt på et autoriseret serviceværksted

for at undgå farer.

• Overfladerne mærket med dette tegn

og strygesålen bliver meget varme

under brugen af apparatet. Rør ikke

ved disse flader, før strygejernet har

kølet af.

• Dette rejse-strygejern er ikke beregnet til

regelmæssig brug.

VIGTIGE ANBEFALINGER

• El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Tilslut altid

strygejernet til en stikkontakt med jordforbindelse. Forkerte tilslutninger kan

forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.

• Hvis du benytter en forlængerledning, skal du sikre dig, at dens spænding er

korrekt (16A), har jordforbindelse og er helt udrullet.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret

serviceforretning for at undgå fare.

• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen.

• Nedsænk aldrig dampstrygejernet i vand eller nogen anden væske. Hold det aldrig

under vandhanen.

• Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningen.

• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger, især når du stryger

tæt på kanten af strygebrættet.

• Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende

standarder og forskrifter (Direktiver om lavspænding, Elektromagnetisk

kompatibilitet, Miljøbeskyttelse).

• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten

fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilfælde af en brug, der ikke

er i overensstemmelse med denne brugsanvisning.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE

MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.



Bring det til at specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Gem denne brugsanvisning

BESKRIVELSE

1. Spændingsvælger

(120/240V)

2. Temperaturbetjening

3. Dampkontakt

4. Spids med høj præcision

5. Microsteam200 sål

6. Håndtag / vandbeholder

7. Åbning til påfyldning af

vand

8. Knap til at udsende damp

9. Frigørelse af håndtag

FØR STRYGNING

Fjern klistermærket på sålen.

Vælg spænding.

• Indstil strygejernet på den rigtige

spænding det sted, hvor det

bruges, med en skarp genstand.

Hvis den valgte spænding er

120V, fungerer strygejernet ved

110 til 127V.

Hvis det er indstillet på 240V,

fungerer strygejernet ved 220 til 240V.

Bemærk!

Kontroller om nødvendigt, at du bruger en adapter, der lever

op til sikkerheds kravene i det land, hvor du befinder dig.

120V 240V

Sæt håndtaget i strygeposition.

• Tryk på udløserknappen

bag på strygejernet og løft

håndtaget op, indtil det

låses fast i strygeposition.

• Man bruger samme

fremgangsmåde til at

slå håndtaget ned inden

opbevaring.

DAMPSTRYGNING

Fyld vandbeholderen op.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NEJ

OFF

110V

220V

NEJ

Strygejernet er designet til at fungere med ubehandlet

postevand.

Indstilling af temperatur.

2 min

OFF

110V 220V

Bemærk!

Strygejernet producerer kun damp, hvis temperaturvælgeren

er i den farvede zone.

BRUG AF EN STRÅLE DAMP OG LODRET

DAMP

For at udglatte folder lodret.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

Hold strygejernet nogle få centimeter fra tøjet for at undgå

at brænde sarte stoffer.

VIGTIGT Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr!

For at fjerne vanskelige folder.

MAX

OFF

110V 220V

Dampstrygning

Dampkontakt

på

Temperatur

indstillet på

•••

Bomuld

Linned

Dampstråle

TØR STRYGNING

OFF

Tør

strygning

Dampkontakt

på

Temperatur

indstillet på

•

••

•••

Silke

Syntetisk

Uld

Dampstråle

Temperatur

indstillet på

•••

Et godt råd:

Når strygejernet et indstillet på TØR strygning, er det bedst

at starte med at stryge stoffer ved lav temperatur (•), før man

stryger stoffer, som kræver en højere temperatur (•••).

Hvis temperaturen sættes ned, skal man vente i ca. et minut,

før man strygerigen. Hvis der stryges tøj sammensat af

forskellige stoffer: Indstil strygetemperaturen på det mest

sarte stof.

OFF

110V 220V

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING AF

STRYGEJERNET

Rengøring af strygejernet.

NEJ

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NEJ

Bemærk!

Kontroller at strygejernet er kølet af, før det stilles på plads.

Brug aldrig rengøringsmidler eller afkalkningsmidler.

VIGTIGT Rul ikke ledningen omkring en varm sål.

Stil aldrig strygejernet på plads, så det står på sålen.

Opbevaring af strygejernet.

OFF

10 min

NEJ

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problemer

og mulige årsager

Løsninger

Strygejernet producerer lidt eller ingen damp

• Den valgte temperatur er for lav.

Stil temperaturbetjeningen på •••

• Dampkontakten står på OFF.

Stil dampkontakten på ON.

• Der er ingen vand i vandbeholderen

Fyld vandbeholderen op med vand.

Vandet drypper ud af hullerne i sålen

• Knappen til at udsende en stråle

damp bruges for ofte.

Vent i nogle få sekunder mellem

hvert skud.

• Der bruges damp, før strygejernet

er varmt nok.

Stil termostaten på den farvede

dampzone og vent indtil jernet er

varmt (ca. 2 min.).

• Strygejernet er blevet opbevaret

med vand i beholderen.

Tøm tanken, før strygejernet

opbevares og dampkontakten på

OFF.

• Problemet vedvarer.

Bring strygejernet til et autoriseret

serviceværksted.

SIKKERHETSREGLER

• Les bruksanvisningen nøye, og ta godt

vare på den.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det

er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter

frakobling.

• Strykejernet skal brukes og oppbevares på

et stabilt, varmebestandig underlag.

• Pass alltid på at overflaten er stabil når du

setter strykejernet oppreist.

• Koble alltid fra apparatet før beholderen

fylles på eller skylles, før rengjøring og

etter hver anvendelse.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Strykejernet skal holdes utenfor rekkevidde

for barn yngre enn 8 år når det er tilkoblet

eller avkjøles.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år

og eldre, personer med reduserte fysiske

eller mentale eller svekkede sanseevner og

personer uten erfaring eller kunnskap hvis

de har fått opplæring i en sikker bruk av

apparatet og forstår risikoene involvert.

• Rengjøring og vedlikehold av bruker skal

ikke utføres av barn med mindre de er

under oppsyn.

• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt

ned, viser synlige tegn til skade, lekker eller

ikke fungerer slik det skal. Aldri demonter

apparatet. Få apparatet kontrollert ved et

godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Overflater som er merket med dette

tegnet og selve strykesålen blir svært

varme under bruk. Ikke berør disse

overflatene før strykejernet er avkjølt.

• Dette reisejernet er ikke ment for vanlig

bruk.

VIKTIGE ANBEFALINGER

• Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240

V). Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Enhver feilaktig tilkobling kan

forårsake uopprettelige skader på strykejernet og opphever garantien.

• Dersom du bruker en skjøteledning, må du forsikre deg om at den er topolet med

jordleder og at den er fullt utstrakt.

• Dersom ledningen er skadet, må den straks skiftes ut av et godkjent servicesenter

for å unngå farlige situasjoner.

• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen.

• Strykejernet må aldri senkes i vann eller i andre væsker. Det må

heller aldri holdes under springen.

• La aldri strømledningen komme i kontakt med strykesålen.

• Apparatet gir fra seg damp som kan forårsake forbrenning, især ved

stryking på kanten av strykebordet.

• Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• For din sikkerhet, overholder dette apparatet tekniske regler og

gjeldende standarder (lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet,

miljø).

• Dette produktet er kun beregnet på bruk i hjemmet. Ved enhver

anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene, fraskriver

produsenten seg ethvert ansvar, og garantien vil ikke lenger være

gyldig.

TA DEL I MILJØVERN!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare

materialer.



Ta det med til et oppsamlingssted eller eventuelt til et godkjent

servicesenter slik at avfallet kan behandles.

Oppbevar disse instruksjonene

BESKRIVELSE

1. Voltbryter

(120/240 V)

2. Temperaturskive

3. Dampbryter

4. Høypresisjonstupp

5. Microsteam200 strykesåle

6. Håndtak/vanntank

7. Påfyllingshull for vann

8. Dampstøtknapp

9. Utløserknapp for håndtaket

FØR BRUK

Fjern klistremerket på sålen.

Sett voltbryteren på riktig

spenning.

• Voltbryteren flyttes ved å bruke

en skarp gjenstand.

Hvis spenningen er innstilt på 120

V, vil jernet fungere mellom

110-127 V.

Hvis spenningen er innstilt på 240 V, vil jernet fungere mellom

220-240 V.

Merk! Om nødvendig, kontroller at du bruker en adapter i

samsvar med sikkerhetskravene i landet du befinner degi.

Sett håndtaket i strykeposisjon.

• Trykk på utløserknappen

bak på jernet og skyv

håndtaket opp inntil det

står i riktig posisjon.

• Når jernet skal ryddes bort,

skyver du ned håndtaket på

samme måte.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

DAMPSTRYKING

Fylle vanntanken.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NEI

OFF

110V

220V

NEI

Bruk ubehandlet vann fra springen i strykejernet.

Stille inn temperaturen.

2 min

OFF

110V 220V

Merk!

Strykejernet produserer kun damp når bryteren er stilt inn på

det fargede området.

DAMPSTØT OG LODDRETT DAMP

Brukes for å fjerne bretter på hengende tekstiler.

OFF

110V 220V

Hold strykejernet noen centimeter fra tøyet for å unngå å

brenne ømfintlige tekstiler.

VIKTIG ! Rett aldri dampen mot mennesker eller dyr!

Fjerne vanskelige bretter.

MAX

OFF

110V 220V

Dampstryking

Dampbryter

innstilt på

Temperatur

innstilt på

•••

Bomull

Lin

Dampstøt

TØRRSTRYKING

OFF

Tørrstryking

Dampbryter

innstilt på

Temperatur

innstilt på

•

••

•••

Silke

Syntetiske

tekstiler

Ull

Dampstøtknapp

Temperatur

innstilt på

•••

Vårt råd:

Når dampknappen står på OFF, begynner du å stryke tøy

på lav temperatur (•) før du går over til tøyet som krever en

høyere temperatur (•••).

Hvis du skrur ned temperaturen, bør du vente 1 minutt før

du begynner åstryke igjen. Hvis du stryker tøy med blandede

fibere, må du stille inntemperaturen på nivået som egner seg

for det mest ømfintlige fibret.

OFF

110V 220V

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING AV

STRYKEJERNET

Rengøring af strygejernet.

NEI

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NEI

Merk!

Kontroller at strykejernet er kaldt før du rydder det bort.

Ikke bruk rengjørings- eller kalkfjerningsprodukter.

VIKTIG ! Ikke vikle ledningen rundt sålen mens den er varm.

Ikke oppbevar strykejernet med sålen nedover.

Oppbevare strykejernet.

OFF

10 min

NEI

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problemer

og mulige årsaker

Løsninger

Strykejernet produserer lite eller ingen damp

• Temperaturen er stilt inn for lavt. Still temperaturskiven på •••

• Dampbryteren står på OFF. Flytt dampbryteren på ON.

• Det er ikke vann i tanken. Fyll vanntanken.

Vann drypper fra hullene i sålen

• Du har brukt dampstøtknappen

for ofte.

Vent noen sekunder mellom hvert

støt.

• Damp brukes før jernet er

tilstrekkelig varmt.

Sett termostaten i det fargede

dampområdet og vent til jernet er

varmt (ca. 2 min.).

• Jernet oppbevares med vann i

tanken.

Tøm tanken før du setter bort jernet

og sett dampknappen på OFF.

• Problemet vedvarer.

Ta strykejernet med til et godkjent

servicesenter.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Vänligen läs noga igenom och spara denna

bruksanvisning.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när

kontakten är i och så länge den inte svalnat

i ca 1 timme.

• Ditt strykjärn ska användas och placeras på

ett stabilt underlag.

• När strykjärnet ställs på avställningsplattan,

var noga med att den står på ett stabilt

underlag.

• Koppla alltid ur apparaten: innan du

fyller på eller sköljer vattentanken, innan

rengöring, efter varje användning. Barn

måste övervakas så att de inte leker med

enheten.

• Håll strykjärn och sladd utom räckhåll för

barn under 8 år. både när strykjärnet är

varmt och när det håller på att svalna.

• Den här apparaten kan användas av barn

från 8 år och uppåt samt av personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med bristande erfarenheter

och kunskaper, om de övervakas eller

får instruktioner om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och om de

förstår de risker den kan medföra.

• Rengöring och användarunderhåll får inte

göras av barn utan tillsyn. Apparaten skall

inte användas om den fallit i golvet, om

den har synliga skador, om den läcker eller

fungerar onormalt. Plocka aldrig isär

apparaten själv: lämna in den på en

godkänd serviceverkstad för att undvika

fara.

• Ytor markerade med det här tecknet

samt stryksulan kan bli mycket heta

vid användning. Vidrör dem aldrig

innan järnet svalnat.

• Resestrykjärnet är inte avsett för

regelbunden användning.

VIKTIGA RÅD

• Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets

märkspänning (220–240V). Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad

typ. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin träder ur

kraft.

• Om förlängningssladd används, kontrollera att den är av tvåpolig typ med

jordledning.

• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad

för att undvika olyckor.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Doppa aldrig järnet i vatten! Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten.

• Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.

• Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker

nära kanterna på strykbordet.

• Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder

(elektromagnetisk kompatibilitet, lågspänningsdirektiv, miljö).

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller

användning som inte följer bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och

tillverkaren frånsäger sig allt ansvar.

BIDRA TILL ATT SKYDDA MILJÖN!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller

återvinnas.



Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en

godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

Spara denna bruksanvisning

BESKRIVNING

1. Voltväljare (120/240 V)

2. Termostatväljare

3. Ångreglage

4. Högprecisionsspets

5. Microsteam200 stryksula

6. Handtag vattentank

7. Vattenpåfyllningshål

8. Ångknapp

9. Knapp för att fälla upp och

ner handtaget

INNAN STRYKNING

Avlägsna klisterlappen på

stryksulan. Ställ in volttalet.

• Ställ in rätt volttal beroende på

var du befinner dig, genom att

använda ett spetsigt föremål.

Om du väljer 120 V, fungerar

järnet från 110-127 V.

Om du väljer 240 V, fungerar järnet från 220-240 V.

Observera!

Om nödvändigt, kontrollera att du använder en adapter som

uppfyller landets säkerhetsbestämmelser.

Placera handtaget i strykläge.

• Tryck på knappen baktill

och fäll upp handtaget

ända tills det låses i rätt

läge.

• Gör på samma sätt för

att fälla ner handtaget vid

förvaring.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

ÅNGSTRYKNING

Fyll vattentanken.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NEJ

OFF

110V

220V

NEJ

Järnet är avsett att användas med vanligt kranvatten.

Ställ in termostaten.

2 min

OFF

110V 220V

Observera!

Järnet avger endast ånga när termostaten är i den färgade

zonen.

ANVÄNDNING AV ÅNGKNAPPEN OCH

VERTIKAL ÅNGA

För att få bort veck vertikalt.

OFF

110V 220V

Håll järnet några centimeter från plagget för att undvika

brännskador på ömtåliga material.

VIKTIGT Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!

För att få bort motsträviga veck.

MAX

OFF

110V 220V

Ångstrykning

Ångreglage

på

Termostatväljare

på

•••

Bomull

Linne

Ångknapp

TORRSTRYKNING

OFF

Torrstrykning

Ångreglage

på

Termostatväljare

på

•

••

•••

Siden,

Syntetmaterial

Ylle

Ångknapp

Termostatväljare

på

•••

Rekommendationer:

Med järnet i läge TORRSTRYKNING, börja med att stryka

ömtåliga material på låg stryktemperatur (•) innan du

fortsätter med material som kräver högre stryktemperatur

(•••).

Om du sänker termostaten, vänta ca en minut innan du

återupptar strykningen. Om du stryker plagg i bIandmaterial,

ställ in stryktemperaturen på det ömtåligaste materialet.

OFF

110V 220V

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING AV

STRYKJÄRNET

Rengöring av järnet.

NEJ

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NEJ

Observera!

Se till att järnet är kallt när du ställer undan det för förvaring.

Använd inte rengörings- eller avkalkningsmedel.

VIKTIGT Linda inte sladden runt den heta stryksulan.

Förvara aldrig järnet platt på stryksulan.

Förvaring av järnet.

OFF

10 min

NEJ

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problem

och möjliga orsaker

Åtgärder

Strykjärnet avger lite ånga eller ingen ånga alls

• Den valda temperaturen är för låg. Ställ termostaten på •••

• Ångreglaget är i läge OFF. Ställ ångreglaget på ON.

• Vattentanken är tom. Fyll vattentanken.

Vattnet rinner ut genom stryksulans hål

• Du använder ångknappen alltför

ofta.

Vänta några sekunder mellan varje

användning.

• Ånga används innan järnet hunnit

bli tillräckligt varmt.

Ställ termostaten i den färgade

zonen och vänta tills järnet är varmt

(ca 2 min.)

• Järnet förvaras med vatten i

tanken.

Töm tanken innan förvaring och

placera ångreglaget på OFF.

• Problemet fortgår.

Kontakta en auktoriserad

serviceverkstad.

TURVALLISUUSOHJEITA

• Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää käyttöä varten.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa,

jos siinä on virta päällä tai jos se ei ole

jäähtynyt noin 1 tuntia.

• Silitysrautaa saa käyttää ja säilyttää

tasaisella, vakaalla ja kuumuutta kestävällä

pinnalla.

• Kun laitat silitysraudan alustalle, varmista,

että pinta, jolle sen asennat, on vakaa.

• Irrota laite sähköverkosta ennen vesisäiliön

täyttöä tai huuhtelua, ennen puhdistamista

ja käytön jälkeen.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät

leiki laitteella.

• Pidä silitysraudan sähköjohto aina poissa

alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun

raudassa on virtaa tai rauta on jäähtymässä.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat

lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset

tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoja, jos he ovat

saaneet opastusta laitteen turvallisessa

käytössä ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat.

• Lapset saavat käyttää ja hoitaa laitetta vain

aikuisten valvonnassa.

• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut,

se on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä

on muuta toiminnallista vikaa. Älä koskaan

pura laitetta. Tarkistuta se valtuutetussa

huollossa vaaran välttämiseksi.

• Tällä merkillä varustetut pinnat ja

pohjalevy tulevat hyvin kuumiksi

laitteen käytön aikana. Älä koske näihin

pintoihin, ennen kuin silitysrauta on

jäähtynyt.

• Tätä matkasilitysrautaa ei ole tarkoitettu

jatkuvaan käyttöön.

TÄRKEITÄ SUOSITUKSIA

• Sähköverkon jännitteen täytyy vastata silitysraudan jännitettä (220-240V). Kytke

silitysrauta aina maadoitettuun pistokkeeseen. Väärään jännitteeseen kytkettynä

laite voi vaurioitua peruuttamattomasti eikä takuu ole tällöin voimassa.

• Jos käytät jatkojohtoa, varmista, että sen luokittelu on oikea (16A), se on

maadoitettu ja johto on kierretty täysin auki.

• Jos laitteen sähköjohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen

valtuutetussa huoltopisteessä, jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta.

• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä pidä sitä

vesihanan alla.

• Älä koskaan kosketa sähköjohtoa silitysraudan pohjalevyllä.

• Laite muodostaa höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja erityisesti, jos silität

laudan nurkkaosassa.

• Älä koskaan osoita höyryä suoraan ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Sinun turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen sovellettavat standardit

ja määräykset (matalajännite-, sähkömagneettinen yhteensopivuus-,

ympäristödirektiivit).

• Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi vain kotona. Kaikki kaupallinen tai

virheellinen käyttö tai näiden ohjeiden laiminlyöminen kumoaa takuun, eikä

valmistaja kanna mitään vastuuta.

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laite on valmistettu monista käyttökelpoisia ja kierrätettävistä

materiaaleista.



Toimita se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen,

jotta se käsitellään asianmukaisesti.

Säilytä nämä ohjeet

KUVAUS

1. Jännitteenvalitsin

(120/240 V)

2. Lämpötilan säätö

3. Höyrykytkin

4. Tarkkuusnokka

5. Microsteam200 -pohja

6. Vesisäiliön kädensija

7. Vedentäyttöaukko

8. Höyrypurkausnäppäin

9. Kädensijan vapautin

ENNEN SILITYSTÄ

Poista tarra pohjalevystä. Säädä jännitteenvalitsin.

• Säädä rauta käyttökohteessa

sopivalle jännitteelle, käytä

terävää esinettä.

Jos jännitteeksi on säädetty 120

V, rauta toimii jännitteellä, joka on

välillä 110-127 V.

Jos se on säädetty arvolle 240 V,

rauta toimii välillä 220-240 V.

Huomio!

Tarkista tarvittaessa, että käytät sovituskappaletta, joka

vastaa käyttömaan tur vallisuusstandardeja.

120V 240V

Laita kädensija silitysasentoon.

• Paina vapautusnäppäintä

takapuolella ja nosta

kädensijaa, kunnes se

lukittuu asentoonsa.

• Kun laitat rautaa

säilytykseen, on toimittava

samalla tavalla kädensijan

sulkemiseksi.

HÖYRYSILITYS

Vesisäiliön täyttö.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Rautasi on suunniteltu toimimaan käsittelemättömällä

vedellä.

Lämpötilan säätö.

2 min

OFF

110V 220V

Huomaa!

Rauta kehittää höyryä vain, kun käyttövalitsin on värillisellä

alueella.

HÖYRYPURKAUSTEN JA PYSTYSUORAN

HÖYRYN KÄYTTÖ

Ryppyjen poisto pystysuorassa asennossa.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

Pidä rauta muutaman sentin päässä vaatteesta, jotta et

polta arkoja kankaita.

TÄRKEÄÄ! Höyryä ei saa koskaan suunnata ihmisiä tai eläimiä

kohti!

Vaikeuden ryppyjen poistamiseksi.

MAX

OFF

110V 220V

Höyrysilitys

Höyryn käyttö

asetettu

Lämpötila

asetettu

•••

Puuvilla

Pellava

Höyrypurkaus

KUIVASILITYS

OFF

Kuivasilitys

Höyryn käyttö

asetettu

Lämpötila

asetettu

•

••

•••

Silkki

Synteettiset

kuidut

Villa

Höyrypurkaus

Lämpötila

asetettu

•••

Neuvo

Kun käytät rautaa kuivasilitystoiminnossa, aloita silitys

vaatteille, joiden silityslämpötila on matalin (•), ennen kuin

siirryt korkeampaa lämpötilaa vaativiin vaatteisiin (•••).

Jos käännät lämpötilavalitsimen alaspäin, odota noin

minuutti ennen silityksen jatkamista. Jos silität kankaita,

jotka on valmistettu seoskui duista, aseta lämpötila

arimmalle kuidulle sopivalle tasolle.

OFF

110V 220V

RAUDAN HOITO JA SÄILYTYS

Raudan puhdistus.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Huomaa!

Varmista, että rauta on kylmä ennen sen laitamista

säilytykseen.

Älä käytä puhdistusaineita tai kattilakiveä poistavia aineita.

TÄRKEÄÄ !Älä kierrä johtoa raudan kuuman pohjan

ympärillel.

Älä koskaan säilytä rautaa asetettuna pohjalleen.

Raudan säilytys.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Ongelmat

ja mahdolliset syyt

Ratkaisut

Rauta kehittää vain vähän tai ei lainkaan höyryä

• Lämpötila on asetettu liian

matalalle.

Laita lämpötilavalitsin asentoon •••

• Höyryn käyttövalitsin on asennossa

OFF.

Laita höyryvalitsin asentoon ON.

• Säilössä ei ole vettä. Täytä säiliö vedellä.

Vesi juoksee pohjan aukoista

• Käytät höyrypurkausnäppäintä

liian usein.

Odota muutama sekunti purkausten

välillä

• Höyryä käytetään, ennen kuin

rauta on tarpeeksi kuuma.

Aseta termostaatti värilliselle

alueelle ja odota, että rauta

kuumenee (noin 2 min.)

• Rautaa säilytettäessä säiliössä on

vettä.

Tyhjennä säiliö ennen raudan

laittamista säilytykseen ja laita

höyryvalitsin asentoon OFF.

• Ongelma toistuu.

Vie rautasi valtuutettuun

huoltokeskukseen.

ةلمتحا اهبابسأو تكشا لولحلا

.ا

ما راخبلا جتنت  وأ راخبلا نم ةليلق ةيمك جتنت ةاوكا

••• ع ةرارحلا حاتفم طبضا • قوــف ةــضفخنم ترــتخا يــتلا ةرارــحلا ةــجرد

موزــللا

ON ةيعضولا ع راخبلا رز طبضا •OFF ةيعضولا ع طوبضم راخبلا رز

ءاا نازخ ما •نازخلا  ءام دجوي 

ةدعاقلا بوقث نم رطقي ءاا

ىرخأو راخب ةقلط ب ناوث عضبل رظتنا •طرفم لكشب يراخبلا قفدتلا رز لعتسا

ةــنولا راــخبلا ةــقطنم إ تاتــسوملا ل

وــح

)اــ

بيرقت ةــقيقد 2( ةاوــكا نخــست نأ إ رــظتناو

• ــك ةاوــكا نخــست نأ لــبق راــخبلا لعتــسا

يغبني

طــبضاو ةاوــكا نــيزخت لــبق ءاــا نازــخ غرــفأ

OFF ةــيعضولا ــع راــخبلا رز

•ئلتمم ءام نازخب ةاوكا نيزخت

دمتعم ةمدخ زكرم ع ةاوكا ضرعا •ةلكشا رارمتسا

ةاوكا فيظنتو ةنايص

ةاوكا فيظنت

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V



.جلاعم غ ةيفنح ءام لعتساب لمعلل ةاوكا هذه تممص دقل

ةرارحلا ةجرد طبض

2 min

OFF

110V 220V

!ةظح

.اهنيزخت لبق ةدراب ةاوكا نأب دكأت

.تابسلل ةليز

م داوم وأ فيظنت داوم ةيأ لمعتست 

.ةنخاس نوكت امدنع ةاوكا ةدعاق لوح ابرهكلا كلسلا فلت  :ماه

.ةدعاقلا ع اهعضوب ا

دبأ ةاوكا نزخت 

ةاوكا نيزخت

OFF

10 min



OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

!ةظحم

.ةنولا ةقطنا إ ةرارحلا حاتفم ليوحت دنع طقف راخبلا جاتنإب ةاوكا موقت

يدوــمعلا راــخبلاو يراــخبلا قــفدتلا لعتــسا

يدومع تا

يطلا ةلاز

OFF

110V 220V

عان ناك اذإ شقلا قحي  ل سابللا نع تامتنس عضب ةديعب ةاوكا كرتا

!تاناويحلا وأ صاخشا وحن ا

دبأ راخبلا ه

جوت  :ماه

ةبعصلا تا

يطلا ةلاز

MAX

OFF

110V 220V

راخبلاب لا

ع راخبلا رز طبضي

ع ةرارحلا طبضت

•••

ناتك نطقيراخب قفدت

فاجلا لا

فاجلا لا

ع راخبلا رز طبضي

ع ةرارحلا طبضت

•

••

•••

،يعانطصا ريرح

فوص

يراخب قفدت

ع ةرارح

•••

:انتحيصن

شــقلا

ــل )•( ةــضفخنم ةرارــح ةــجرد ًوأ لمعتــسا ،فاــجلا ــلا ةــيعضو لعتــسا دــنع

.)•••( كــلذ بــلطت اذإ ةــيلاع ةرارــح ةــجرد إ لــقتنا مــث

ةــشمقأ

 دنع .ــلا فانئتــسا لــبق ةدــحاو ةــقيقد اوــح رــظتنا ةرارــحلا ةــجرد ضــيفخت دــنع

.ةــمعانلا ةــشمقا

ــل ةبــسانا ةرارــحلا ةــجردب ةاوــكا لمعتــسا :ةــفلتخم فاــيلأ نــم ةــنوكم

OFF

110V 220V

OFF

تافصاوا

1 )تلوف 240-120( رايتلا ةوق يقتنم

2 ةرارحلا حاتفم

3 راخبلا رز

4 ةيلاع ةقد تاذ ةمدقم

5 200 ميتسوركيام ةدعاق

6 ضبقمو ءاا نازخ

7 ءاا ءلم ةحتف

8 يراخبلا قفدتلا رز

9 ضبقا ريرحت رز

لا لب

.ةاوكا ةدعاق ع دوجوا قصل

ا عزنا

.رايتلا ةوق يقتنم طبضا

• كدــجاوت ناكــم  راــيتلا ةوــقل اــ

قفو ةاوــكا راــيت ةوــق طــبضا

ةوــقب ةاوــكا لــمعت ،تــلوف 120 راــيتخا دــنع .ةداــح ةادأ لعتــساب

،تــلوف 240 راــيتخا دــنع اــمأ .تــلوف 127و 110 ــب حواــت راــيت

.تــلوف 240و 220 ــب حواــت ةوــقب ةاوــكا لــمعتف

!ةظحم

يذــلا دــلبلا  ةمــسلا تاــبلطت قــباطم اــبرهك مــئاوم لعتــسا نــم دــكأت ،ةرورــلا دــنع

.هــب دــجاوتت

لا ةيعضو ع ضبقا طبضا

•  لــفقي نأ إ ضــبقا عــفراو ةــيفلخلا ةــهجلا  دوــجوا ضــبقا رــيرحت رز ــع طــغضا

.ةــبولطا ةــيعضولا

• .ضبقا لافق تاوطخلا سفن عبتا ةاوكا نيزختل

راخبلاب لا

ءاا نازخ ءلم

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V



معن

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

ةمسلا حئاصن

• اــهيلإ ةدوــعلل اــهب ظاــفتحاو ةــيانعب تــيلعتلا هذــه ةءارــق ءاــجرلا

.عــجارمك اــ

قح

• مــتي  اذإو ،ةــقاطلل ردــص هــليصوت دــنع ةــبقارم نود زاــهجلا عدــت 

.ةدــحاو ةعاــس اوــحل هدــيت

• تــباثو رقتــسمو

وتــسم حطــس قوــف اــهعضوو ةاوــكا مادختــسا يــغبني

.ةرارحلل مواــقمو

• يذــلا حطــسلا نأ نــم دــّكأت ،ةاوــكا ةدــعاق قوــف ةاوــكا عــضت ــح

.رقتــسم هــيلع اــهعضت

• هفيظنت لــبقو ،ءاــاب نازــخلا فطــش وأ ءلــم لــبق :اــًاد زاــهجلا لــصفا

.مادختــسا لك دعبو

•.زاهجلاب نوبعلي  مهنأ نم دّكأتلل لافطا ةبقارم يغبني

• نود لاــفطا لواــنتم نــع ا

دــيعب اهكلــسو ةاوــكاب ظاــفتحا ءاــجرلا

.اــهديت وأ اهنيخــست ءاــنثأ ةــنماثلا نــس

• نــس نــم ا

راــبتعا لاــفطا لــبق نــم زاــهجلا اذــه مادختــسا نــك

وأ ةيــ

سحلا وأ ةيدــسجلا تاردــقلا يوذ صاخــشاو قوــف اــمو ةــنماثلا

اذإ ةــفرعا وأ ةــخلا يــدع صاخــشأ لــبق نــم وأ ةدودــحا ةــيلقعلا

ةــقيرطب زاــهجلا لعتــساب قــلعتت تــيلعت اوــقلت وأ فاإــل اوــعضخ

.اــهيلع يوــطني يــتلا رــطاخا اوــمهفو ةميلــس

• نود لاــفطا لــبق نــم زاــهجلا ةــنايصو فــيظنتب ماــيقلا زوــجي 

.فاإ

• هــيلع تدــب وأ ،اــ

ضرأ هطوقــس لاــح  زاــهجلا مادختــسا مدــع يــغبني

لــمعي دــعي  اذإ وأ ،هــنم ب

رــتي ءاــا ذــخأ وأ ،ةدــيكأ بــطع تاــمع

بــ

نجت لــجأ نــم .ا

دــبأ زاــهجلا

كــف إ دــمعت  .يــماظن لكــشب

.هــصحفب ماــيقلا ةــمدخلل دــمتعم زــكرم نــم بــلطا ،رــطاخا

• فــسلا حطــسلاو ةــمعلا هذــه لــمحت يــتلا حوطــسلا نإ

 .ةزــهجا هذــه مادختــسا ءاــنثأ ا

دــج ةراــح نوــكت ةاوــكملل

.اــ

ما ةاوــكا دــت نأ لــبق حوطــسلا هذــه ســملت

•.م

تن

ا لعتسل ةه

جوم تسيل هذه رفاسا ةاوكم

ةماه تايصوت

• مــق .)تــلوف 240-220( ةاوــكا دــهج عــم قــفاوتي نأ كتأــشنم  اــبرهكلا راــيتلا دــهجل يــغبني

ئــطاخ اــبرهك دــهجب ةاوــكا لــيصوت نإ .ض

رؤــم اــبرهك ذــخأ اــًاد ةاوــكا ســباق لــيصوتب

.نــضلا لــطبيو حــصإل لــباق رــغ ا

ر اــهل ببــسي دــق

• اــهرادقم راــيت ة

دــشل صــصخم هــنأ نــم قــ

قحت ،ةــيئابرهك دــيد ةــلصوك ا

كلــس مدختــست تــنك اذإ

.اــ

ما دودــمم هــنأو ،ضــيرأت عــم رــبمأ 16

• بــنجت ةــيغب ةــمدخلل دــمتعم زــكرم لــبق نــم هلادبتــسا يــغبني ،ررــب اــبرهكلا كلــسلا بــيصأ اذإ

.رطاخا

•.ابرهكلا كلسلا

دشب رايتلا نع زاهجلا لصفت 

•.ءاا ةيفنح تحت هعضت  .رخآ لئاس يأ  وأ ءاا  ةيراخبلا ةاوكا رمغت 

•.ا

دبأ فسلا ةاوكا حطس ةطساوب ابرهكلا كلسلا سملت 

• نــم اــ

بيرق ــلاب موــقت ــح ةــصاخ ،قورــحب ةــباصإل يدؤــي دــق ــم ،ا

راــخب ردــصي زاــهجلا اذــه

.ــلا ةــلواط ةــفاح

•.ا

دبأ تاناويحلا وأ صاخشا وحن راخبلا ه

جوت 

• دــهجلا تاــهيجوت( اــهب لوــمعا حــئاوللاو رــياعا عــم زاــهجلا اذــه قــفاوتي ،كتمــس لــجأ نــم

.)...ةــئيبلاو ،يــيطانغمورهكلا قــفاوتلاو ،ضــفخنا

• رــغ مادختــسا يأ وأ ،يراــجت مادختــسا يأ نإ .طــقف زــنا مادختــسل جــتنا اذــه مــيمصت ىرــج

يــغليو ةيلوؤــسم ةــيأ نــم

لــح  ةــع

نصا ةــكلا لــعجي ،تــيلعتلل لاــثتما مدــع وأ ،بــسانم

.نــضلا لوــعفم

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny a

uchovejte je pro pozdější použití.

• Je-li spotřebič připojený do elektrické sítě

nebo pokud nevychladl (přibližně hodina),

nenechávejte jej bez dozoru.

• Žehličku lze používat a odkládat výhradně na

rovný, stabilní a žáruvzdorný povrch.

• Pokud žehličku během používání odložíte,

ujistěte se, že je odkládací plocha stabilní.

• Spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě: před

plněním nebo vyplachováním nádržky na vodu,

před čištěním a po každém použití.

• Je nutné dohlédnout na to, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

• Pokud je žehlička připojená do elektrické sítě

nebo chladne, udržujte ji i její napájecí kabel

mimo dosah dětí mladších osmi let.

• Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi

let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, jsou-li pod

dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly

poučeny o jeho bezpečném použití a chápou

potenciální rizika s ním spojená.

• Dětem by nemělo být dovoleno čistit spotřebič

nebo provádět jeho uživatelskou údržbu,

nejsou-li pod dohledem odpovědné osoby.

• Spotřebič nesmí být použit po pádu na podlahu,

pokud je zjevně poškozen, uniká z něj voda nebo

nefunguje správně. Spotřebič nikdy

nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat

bezpečnostním rizikům, nechte jej zkontrolovat

v autorizovaném servisním středisku.

• Povrchy označené tímto symbolem a

žehlicí deska jsou během použití spotřebiče

velmi horké. Nedotýkejte se jich proto, dokud

žehlička nevychladne.

• Tato cestovní žehlička není určena pro pravidelné

používání.

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ

• Napětí vaší elektrické sítě musí odpovídat napětí, na které je dimenzovaná žehlička (220-

240V). Žehličku připojte výhradně do uzemněné zásuvky. Připojení do sítě s odlišným

napětím může způsobit nevratné poškození žehličky a je důvodem pro zánik záruky.

• Pokud používáte prodlužovací kabel, přesvědčte se, že má správnou hodnotu proudu (16A)

a je uzemněn a nezkroucen.

• Pokud je poškozený napájecí kabel žehličky, je nutné nechat jej vyměnit v autorizovaném

servisním středisku, aby nedošlo k ohrožení osob.

• Spotřebič neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.

• Parní žehličku nikdy nenořte do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neplňte přímo z

vodovodního kohoutku.

• Napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte žehlicí deskou žehličky.

• Spotřebič produkuje páru, která může způsobit popáleniny, zejména pokud žehlíte blízko

okraje žehlicího prkna.

• Zabraňte úniku páry směrem k osobám nebo zvířatům.

• V zájmu vaší bezpečnosti vyhovuje tento spotřebič všem souvisejícím normám a regulacím

(Směrnice o nízkonapěťových zařízeních, o elektromagnetické kompatibilitě a životním

prostředí).

• Tento produkt byl zkonstruován pouze pro použití v domácnosti. Komerční využití,

nevhodné použití nebo nedodržení pokynů je důvodem k zániku garance a výrobce neručí

za škody tímto způsobené.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

i Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo

recyklovat.



Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu

středisku, aby byl patřičně zpracován.

Uschovejte tento návod pro další použití

POPIS

1. Volič napětí (120/240 V)

2. Nastavení teploty

3. Spínač páry

4. Špička na přesné žehlení

5. Žehlící plocha s 200 parnými

mikrootvory

6. Rukojeť s vodní nádržkou

7. Plnící hrdlo na vodu

8. Tlačítko rozstřiku páry

9. Uvolnění držadla

PŘED ŽEHLENÍM

Odstraňte ochrannou folii z žehlící plochy Nastavte volič napětí.

• Nastavte správné napětí dle místa

použití pomocí ostrého předmětu.

Pokud je zvolené napětí 120V, žehlička

bude pracovat v rozmezí napětí 110

až 127V.

Pokud je zvolené napětí 240V, žehlička

bude pracovat v rozmezí napětí 220

až 240V.

UPOZORNĚNÍ !

V případě potřeby zkontrolujte, či používáte adapter splňující

bezpečností požadavky země, kde žehličku používáte.

Položte rukojeť do žehlící

polohy

• Stlačte uvolňovací tlačítko na

zadní straně a zvedněte rukojeť

dokud se nezajistí v příslušné

poloze.

• Pro uskladnění proveďte stejný

postup na uzavření rukojeti.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

ŽEHLENÍ S PÁROU

Naplnění vodní nádržky.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Vaše žehlička byla navržena pro používání neupravené pitné

vody.

Nastavení teploty.

2 min

OFF

110V 220V

UPOZORNĚNÍ !

Vaše žehlička bude vypouštět páru pouze tehdy, je-li ovladač

nastavený v rozpětí barevné zóny.

POUŽÍVÁNÍ JEDNORÁZOVÉHO STŘÍKÁNÍ

PÁRY A STŘÍKÁNÍ VE SVISLÉ POLOZE

To Záhyby odstraňujte vertikálně.

OFF

110V 220V

Držte žehličku několik centimetrů od oděvu, abyste zabránili

spálení jemných látek.

DŮLEŽITÉ: nikdy nesměřujte páru proti lidem nebo zvířatům.

Pro odstranění obtížných záhybů.

MAX

OFF

110V 220V

Parní

žehlení

Řízení páry

nastavte na

Teplotu

nastavte na

•••

Bavlna

Len

Jednorázový

střik

SUCHÉ ŽEHLENÍ

OFF

Suché

žehlení

Řízení páry

nastavte na

Teplotu

nastavte na

•

••

•••

Hedvábí,

syntetické

látky

Vlna

Jednorázový

střik

Nastavení

teploty

•••

Naše rada:

Když je žehlička v suchém režimu, začněte žehlit látku na nízké

teplotě (•) před tím, než nastavíte požadovanou vyšší teplotu (•••).

Pokud stáhnete řízení teploty, počkejte asi minutu než začnete znovu

žehlit. Pokud žehlíte materiál ze smíšených vláken: nastavte teplotu na

správnou úroveň odpovídající nejjemnějšímu vláknu.

ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ VAŠÍ ŽEHLIČKY

Čištění žehličky.

OFF

110V 220V

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Upozornění !

Ujistěte se, že je žehlička před uskladněním studená

Nepoužívejte zádné čistící prostředky ani prostředky na

odstraňování vodního kamene.

DŮLEŽITÉ: neovíjejte přívodní kabel kolem horké žehlicí plochy.

Nikdy neukládejte vaši žehličku položenou na žehlicí plochu.

Uskladnění vaší žehličky.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problémy a možné příčiny Řešení

Ze žehličky vychází málo páry nebo žádná

• Nastavená teplota je příliš nízká. Nastavte teplotní volič na •••

• Řízení páry je vypnuté (OFF). Zapněte ovládání páry na ON.

• V nádržce není voda. aplňte vodní nádržku.

Z otvorů na žehlicí ploše vytéká voda

• Používali jste příliš často tlačítko stříkání

páry.

Mezi jednotlivými střiky počkejte několik

vteřin.

• Použili jste páru dříve, než byla žehlička

dostatečně horká.

Nastavte termostat v rámci barevné

parní zóny a počkejte, dokud se žehlička

neohřeje (asi 2 min).

• Žehlička byla uskladněna s vodou v

nádržce.

Nádržku před uskladněním žehličky

vyprázdněte a nastavte řízení páry na

vypnuto (OFF).

• Problém přetrvává.

Zaneste vaši žehličku do autorizovaného

servisu.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat és

őrizze meg a későbbiekben is.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha

be van dugva, vagy ha nem hűlt legalább 1 órán

keresztül.

• A vasalót helyezze sima, stabil és hőálló felületre,

és azon használja.

• Ha a vasalót a lábára helyezi, ellenőrizze, hogy a

felület stabil.

• Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból:

mielőtt feltölti vagy kiöblíti a víztartályt, mielőtt

megtisztítja, és minden használat után.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne

játsszanak.

• A vasalót, illetve a hozzá tartozó vezetéket, ha az

áram alatt van, illetve éppen lehűl, a nyolc évnél

fiatalabb gyerekektől tartsa távol.

• A készüléket 8 éves, illetve idősebb gyerekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező személyek,

továbbá a készülék használatával kapcsolatos

gyakorlattal vagy ismeretekkel nem rendelkező

használhatják, amennyiben a biztonságukért

felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy

akikkel a felelős személy előzetesen ismertette

a készülék biztonságos használatára vonatkozó

utasításokat és a lehetséges veszélyeket.

• A készülék tisztítását és karbantartását gyerek

kizárólag akkor végezheti, ha felügyelet alatt áll.

• A készüléket ne használja, ha leesett, vagy

nyilvánvalóan megsérült, folyik, vagy hibásan

működik. Soha ne szerelje szét a készüléket!

Vigye el egy szervizközpontba, hogy elkerülje a

veszélyt.

• Az ezen jelzéssel ellátott felületek, és a

vasalótalp a készülék használata során

rendkívül felforrósodnak. Ne érintse meg

ezeket a felületeket, mielőtt a vasaló le nem

lehűlt!

• Ez az utazó vasaló nem mindennapi használatra

készült.

FONTOS TUDNIVALÓK

• A hálózati feszültségnek meg kell egyezni a vasaló feszültségével (220-240V). A

vasalót mindig földelt aljzathoz csatlakoztassa. Ha nem megfelelő feszültséghez

csatlakoztatja, az visszafordíthatatlan károkat okozhat a vasalóban, és

érvényteleníti a garanciát.

• Ha hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy megfelelő besorolású (16A), és

földelt.

• Ha az elektromos vezeték megsérül, azonnal ki kell cseréltetni egy

szervizközpontban, hogy elkerülje a veszélyt.

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból.

• Soha ne merítse a vasalót vízbe, illetve más folyadékba! Soha ne tartsa vízcsap

alá!

• Soha ne érintse meg a vasalótalppal az elektromos vezetéket!

• A készülék gőzt fejleszt, amely megégetheti, különösen akkor, ha a vasalódeszka

szélén vasal.

• Soha ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé.

• Ez a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági műszaki előírásoknak és

szabványoknak (kisfeszültségű környezet, elektromágneses megfelelőség,

környezetvédelmi irányelvek).

• A terméket kizárólag háztartási célokra tervezték. Kereskedelmi használat,

helytelen használat vagy az útmutató be nem tartása esetén a gyártó nem vállal

felelősséget, és a garancia érvényét veszti.

ELSŐ A KÖRNYEZETVÉDELEM!

i Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt

gyıjtőhelyen.

Őrizze meg ezeket az utasításokat!

LEÍRÁS

1. Feszültségválasztó

(120/240 V)

2. Hőfokszabályzó

3. Gőz kapcsoló

4. Nagy precizitású csúcs

5. Microsteam 200 vasalótalp

6. Fogantyús víztartály

7. Vízbeöntő nyílás

8. Gőzlövet gomb

9. Fogantyú kioldó

VASALÁS ELŐTT

Távolítsa el a matricát a vasalótalpról. Válassza ki a megfelelő

feszültséget.

• Egy hegyes tárgy segítségével állítsa

be a hálózati feszültségnek megfelelő

feszültséget.

Amennyiben a választott feszültség

120 V, a vasaló 110-tól 127 voltig fog

üzemelni.

Amennyiben ez 240 V, a vasaló 220-tól 240 voltig fog üzemelni.

Figyelem!

Amennyiben adapter használata szükséges, meg kell

bizonyosodni arról, hogy ez megfelel az ország biztonsági

előírásainak.

120V 240V

Állítsa a fogantyút vasalási

helyzetbe.

• Nyomja meg a hátsó kioldó

gombot, és emelje a fogantyút

addig, amíg az bekattan a

helyére.

• Tárolás esetén ugyanígy járjon

el a fogantyú bezárásánál.

GŐZVASALÁS

A víztartály feltöltése.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NEM

OFF

110V

220V

NEM

A vasalót kezeletlen csapvízhez terveztük.

A hőfok beállítása.

2 min

OFF

110V 220V

Figyelem!

A vasaló csak akkor fejleszt gőzt, ha a szabályzó a színes

tartományon belül van.

GŐZLÖVET ÉS FÜGGŐLEGES GŐZ

HASZNÁLATA

A gyűrődések eltávolítása függőleges helyzetben.

OFF

110V 220V

Az érzékeny szövetek védelme érdekében tartsa a vasalót

a ruhától pár centiméter távolságra.

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

FONTOS A gőzt sose irányítsa emberek vagy állatok felé!

A makacs gyűrődések eltávolítása.

MAX

OFF

110V 220V

Gőzvasalás

Gőzszabályozás

Hőfokszabályozás

•••

Pamut

Vászon

Gőzlövet

SZÁRAZ VASALÁS

OFF

Száraz

vasalás

Gőzszabályozás

Hőfokszabályozás

•

••

•••

Selyem,

szintetikus

anyagok Gyapjú

Gőzlövet

Hőfokszabályozás

•••

Tanácsunk:

Száraz vasalás esetén először az alacsony hőfokot (•) igénylő

ruhaneműket vasalja, majd ez után következzenek a magasabb

hőfokot (•••) igénylő ruhaneműk.

Amennyiben a hőfokszabályozást lejjebb kapcsolta, várjon

körülbelül egy percet az újabb vasalásig. Vegyes összetételű

anyagból készült ruhaneműk esetén: a vasaló hőfoka a

legfinomabb anyagnak feleljen meg.

A VASALÓ KARBANTARTÁSA ÉS

TÁROLÁSA

A vasaló tisztítása.

OFF

110V 220V

NEM

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NEM

Figyelem!

Tárolás előtt meg kell bizonyosodni a vasaló kihűléséről.

Tisztító vagy vízkőoldó termékek használata tilos.

FONTOS A kábelt ne tekerje a forró talp köré.

A vasalót tilos a talpán tárolni.

A vasaló tárolása.

OFF

10 min

NEM

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

A problémák lehetséges okai Megoldások

A vasaló kevés vagy semennyi gőzt nem termel

• A kiválasztott hőfok túl alacsony. A hőfokszabályzót állítsa ••• pozícióba.

• A gőzszabályzó kikapcsolt állásban van. A gőzszabályzót állítsa bekapcsolt

pozícióba.

• Nincs víz a tartályban. Töltse fel a víztartályt.

Csepeg a víz a talp furataiból

• A gőzlövet funkció túl gyakran lett

használva.

Pár másodpercet várni kell minden lövet

között.

• Gőz alkalmazásához még nem elég

forró a vasaló.

Állítsa a termosztátot a színes zónába

és várja meg, míg a vasaló eléri a kellő

hőmérsékletet (kb. 2 perc.).

• A vasaló tartályában a tárolás ideje alatt

víz volt..

Tárolás előtt a tartályt ürítse ki és a

gőzszabályzót kapcsolja ki.

• A probléma nem szűnik meg.

Jutassa el a vasalót egy Hivatalos

Szervizközpontba.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prečítajte si pozorne tieto pokyny a uschovajte

ich na budúce použitie.

• Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, ak je

pripojený k zdroju elektrickej energie; ak sa

neochladil asi 1 hodinu.

• Žehlička sa musí používať a odkladať na rovný,

stabilný a tepelne odolný povrch.

• Keď umiestnite žehličku na odkladaciu dosku,

uistite sa, že povrch, na ktorý ju položíte je

stabilný.

• Prístroj vždy odpojte: pred plnením, alebo

vylievaním nádržky na vodu, pred čistením a po

každom použití.

• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali s

prístrojom.

• Prístroj a jeho kábel držte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov, keď je pod napätím alebo

keď chladne.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto

osoby pod dohľadom alebo boli riadne poučené,

čo sa týka použitia spotrebiča bezpečným

spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho

používaním.

• Čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nie sú pod

dohľadom dospelej osoby.

• Prístroj sa nesmie používať, ak spadol na zem,

preukazuje evidentné poškodenie, netesnosť

alebo nefunguje správne. Prístroj nikdy

nerozoberajte. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu,

nechajte ho skontrolovať v schválenom

servisnom stredisku.

• Povrchy, ktoré sú označené týmto

symbolom a žehliace plochy sú veľmi

horúce počas prevádzky prístroja.

Nedotýkajte sa týchto povrchov, pokým sa

žehlička neochladí.

• Táto cestovná žehlička nie je určená na bežné

používanie.

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

• Napätie vo vašej elektrickej sieti musí zodpovedať napájaciemu napätiu

žehličky (220-240V). Žehličku vždy pripájajte do uzemnenej zásuvky. Pripojenie

na nesprávne napätie môže spôsobiť nezvratné poškodenie žehličky a zruší

platnosť záruky.

• Ak používate predlžovací napájací kábel, uistite sa, že je správne dimenzovaný

(16A) s uzemnením a že je celkom rozvinutý.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený v autorizovanom servisnom

stredisku, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Neodpájajte spotrebič ťahaním za napájací kábel.

• Žehličku nikdy neponárajte do vody ani do iných kvapalín. Nikdy ju nedržte pod

kohútikom s tečúcou vodou.

• Nikdy sa nedotýkajte napájacieho kábla so žehliacou plochou.

• Váš prístroj vytvára paru, ktorá môže spôsobiť popáleniny, a to najmä pri žehlení

blízko pri okraji žehliacej dosky.

• Nikdy nesmerujte paru smerom na ľudí alebo zvieratá.

• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a predpismi

(smernice pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, ochranu

životného prostredia).

• Tento prístroj je určený len na domáce použitie. Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť a záruka sa nevzťahuje na akékoľvek komerčné použitie,

nevhodné použitie alebo nedodržanie pokynov.

PODIEĽAJME SA NA OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA!

i Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo

recyklovať.

 Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému

stredisku, aby bol patrične spracovan˘.

USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD NA

OBSLUHU PRE BUDÚCE POUŽITIE.

POPIS

1. Prepínač napätia

(120/240 V)

2. Regulátor teploty

3. Ovládač pary

4. Špička na detailné žehlenie

5. Žehliaca plocha s 200 parnými

otvormi

6. Nádržka na vodu umiestnená v

rukoväti

7. Otvor na nalievanie vody

8. Tlačidlo na nastavenie rázu

pary (intenzity naparovania)

9. Tlačidlo na uvoľnenie rukoväte

PRED ŽEHLENÍMT

Zo žehliacej plochy odstráňte fóliu. Nastavte prepínač napätia.

• Pomocou ostrého predmetu

na žehličke nastavte napätie

zodpovedajúce miestnej sieti.

Ak ste zvolili napätie 120 V, žehlička

bude fungovať pri 110 až 127 V.

Ak ste zvolili napätie 240 V, žehlička

bude fungovať pri 220 až 240 V.

Poznámka!

V prípade potreby skontrolujte, či používate adaptér, ktorý

vyhovuje bezpečnostným požiadavkám krajiny, v ktorej ho

používate.

120V 240V

Rukoväť dajte do polohy

žehlenie.

• Stlačte tlačidlo na uvoľnenie

rukoväte umiestnené na zadnej

strane žehličky a rukoväť

dvíhajte, až kým sa nezaistí v

príslušnej polohe.

• Pri odkladaní žehličky

postupujte tým istým spôsobom, aby ste rukoväť zložili.

ŽEHLENIE S PAROU

Plnenie nádržky na vodu.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NIE

OFF

110V

220V

NIE

Do tejto žehličky môžete nalievať vodu z vodovodného kohútika.

Nastavenie teploty.

2 min

OFF

110V 220V

Poznámka!

Žehlička bude vypúšťať paru iba vtedy, ak je ovládač nastavený v

rozpätí farebnej zóny.

POUŽÍVANIE RÁZU PARY VO VERTIKÁLNEJ

POLOHE

Odstraňovanie pokrčených miest vo vertikálnej polohe.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

Žehličku držte niekoľko centimetrov od odevu, aby ste predišli

popáleniu jemných látok.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Vodnú paru nikdy nesmerujte na ľudí

ani na zvieratá!

Odstraňovanie veľmi pokrčených miest.

MAX

OFF

110V 220V

Žehlenie s

parou

Ovládač pary

nastavený na

Teplota

nastavená na

•••

Bavlna

Ľan

Ráz vodnej

pary

SUCHÉ ŽEHLENIE

OFF

Suché

žehlenie

Ovládač pary

nastavený na

Teplota

nastavená na

•

••

•••

Hodváb,

syntetické

látky

Vlna

Parný ráz

Nastavenie

teploty

•••

Naša rada::

Pri žehlení v režime SUCHÉ ŽEHLENIE, začínajte žehliť pri nízkej

teplote (•) a až potom prepnite na požadovanú vyššiu teplotu (•••).

Ak regulátor teploty stiahnete, pred opätovným použitím

žehličky počkajte približne minútu. Ak žehlíte látky vyrobené zo

zmiešaných vláken: teplotu žehličky nastavte na správnu úroveň

pre najjemnejšie vlákno.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE ŽEHLIČKY

Čistenie žehličky.

OFF

110V 220V

NIE

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NIE

Poznámka!

Ubezpečte sa, či je žehlička pred odložením vychladnutá.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Kábel neobtáčajte okolo žehliacej

plochy žehličky. Žehličku nikdy neskladujte tak, že bude položená

na žehliacej ploche.

Uskladnenie žehličky.

OFF

10 min

NIE

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problémy a možné príčiny Riešenia

Zo žehličky vychádza málo pary alebo žiadna para

• Teplota je nastavená na veľmi nízku

hodnotu.

Regulátor teploty nastavte na •••

• Regulátor pary je v polohe OFF (VYP.). Regulátor pary prepnite do polohy ON

(ZAP.).

• V nádržke nie je voda. Naplňte nádržku na vodu.

Z otvorov umiestnených na žehliacej ploche vyteká voda.

• Príliš dlho ste používali tlačidlo na

vypúšťanie pary.

Pred každým stlačením počkajte

niekoľko sekúnd.

• Paru ste použili skôr, ako bola žehlička

dostatočne teplá.

Termostat nastavte v rámci farebnej

zóny pary a počkajte, kým sa žehlička

zohreje.

• Pred odložením žehličky ste nevyliali Pred uskladnením žehličky vylejte vodu

z nádržky a ovládač pary dajte do polohy

OFF (VYP.).

• Problém pretrváva.

Žehličku zaneste do autorizovaného

servisného strediska.

SIGURNOSNE UPUTE

• Molimo vas da pažljivo pročitate ove upute i

sačuvate ih za ubuduće.

• Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora kada

je spojen u struju, ako se prethodno nije hladio

najmanje 1 sat.

• Glačalo treba koristiti i čuvati na ravnoj, stabilnoj

površini koja je otporna na vrućinu.

• Kada glačalo stavljate na podlogu za glačalo,

uvjerite se da je površina na koju ga stavljate

stabilna.

• Uređaj uvijek odspajajte iz struje: prije punjenja,

ispiranja spremnika za vodu, čišćenja i nakon

svake uporabe.

• Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se

ne igraju s uređajem.

• Čuvajte glačalo i priključni kabel izvan dohvata

djece mlađe od 8 godina kada je pod naponom

ili kada se hladi.

• Uređaj mogu koristiti djeca od osam godina

nadalje i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih

i metalnih sposobnosti te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva ako su pod nazorom ili su

dobile upute o uporabi uređaja na siguran način

i ako razumiju moguće opasnosti.

• Djeca ne mogu provoditi čišćenje i održavanje

bez nadzora.

• Uređaj ne smijete koristiti ako je pao na pod, ima

vidljiva oštećenja, curi ili ne radi ispravno. Nikada

ne rastavljajte uređaj. Za izbjegavanje svake vrste

opasnosti, odnesite ga na pregled u ovlašteni

servisni centar.

• Površine označene ovim znakom i donji

dio glačala postaju veoma vrući tijekom

uporabe. Ne dodirujte te površine prije

nego se glačalo ohladi.

• Ovo putno glačalo nije za redovitu uporabu.

VAŽNE PREPORUKE

• Napon vaše električne instalacije treba odgovarati naponu glačala (220-240V).

Glačalo uvijek spajajte na uzemljenu utičnicu. Spajanje na pogrešan napon može

uzrokovati nepovratno oštećenje glačala čime se gubi pravo na jamstvo.

• Ako koristite produžni kabel, uvjerite se da je ispravne jakosti (16A), uzemljen i

potpuno odmotan.

• Ako je električni kabel oštećen, treba ga zamijeniti ovlašteni servisni centar radi

izbjegavanja svake opasnosti.

• Ne odspajajte uređaj iz struje povlačeći ga za kabel.

• Nikada ne uranjajte glačalo u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Nikada ga ne

držite pod mlazom vode.

• Električnim kabelom nikada ne dodirujte donji dio glačala.

• Vaš uređaj ispušta paru koja može uzrokovati opekline, posebno kada glačate

blizu ruba daske za glačanje.

• Paru nikada ne usmjeravajte prema ljudima ili životinjama.

• Za Vašu sigurnost, uređaj je napravljen u skladu s tehničkim propisima

i standardima (Propis o niskom naponu, Propis o elektromagnetskoj

kompatibilnosti, Propis o zaštiti okoliša).

• Ovaj proizvod namijenjen je samo za uporabu u kućanstvu. Svaka komercijalna

uporaba, neispravna uporaba ili uporaba koja nije u skladu s uputama, oslobađa

proizvođača njegove odgovornosti, a jamstvo prestaje biti važeće.

ČUVAJTE SVOJ OKOLIŠ!

i i Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

 OdIožite ga na za to predviđeno odlagalište.

Pohranite upute na sigurno mjesto

OPIS

1. Izbornik napona

(120/240 V)

2. Kontrola temperature

3. Prekidač za paru

4. Vrh za visoku preciznost

5. Donja ploča Microsteam200

6. Spremnik za vodu s ručkom

7. Posuda za punjenje vode

8. Tipka za dodatni udar pare

9. Otponac ručke

PRIJE GLAČANJA

Uklonite naljepnicu sa donje ploče. Podesite izbornik napona.

• Postavite glačalo na ispravan napon

za vašu lokaciju, uporabom oštroga

predmeta.

Ako je odabrani napon 120 V, glačalo

će funkcionirati na 110 do 127 V.

Ako je postavljen na 240 V, glačalo će

funkcionirati na 220 do 240 V

Napomena!

Po potrebi, provjerite da li rabite adapter koji ispunjava zahtjeve

sigurnosti zemlje u kojoj se nalazite.

Postavite ručku u položaj za glačanje.

• Pritisnite otponac sa stražnje

strane i odignite ručku dok

se ona ne zaključa u svom

položaju.

• Kod pospremanja, postupite

na isti način u svrhu zatvaranja

ručke.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

GLAČANJE NA PARU

Punjenje spremnika za vodu.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Vaše glačalo namijenjeno je za funkcioniranje s nedestiliranom

vodom iz slavine.

Postavljanje temperature.

2 min

OFF

110V 220V

Napomena!

Vaše glačalo proizvodit će paru samo kad je izbornik postavljen

unutar obojene zone.

UPORABA DODATNOG UDARA PARE I

OKOMITE PARE

Za okomito uklanjanje nabora.

OFF

110V 220V

Držite glačalo par centimetara od odjeće da ne biste izgorjeli

osjetljivu tkaninu.

VAŽNO Nikad ne usmjeravajte paru prema ljudima niti

životinjama!

Za uklanjanje teških nabora.

MAX

OFF

110V 220V

Glačanje na

paru

Kontrola za

paru

postavljena

Temperatura

postavljena

•••

Pamuk

Lan

Mlaz pare

SUHO GLAČANJE

OFF

Suho

glačanje

Kontrola za paru

postavljena na

Temperatura

postavljena na

•

••

•••

Svilu,

sintetiku

Vunu

Mlaz pare

Temperatura

postavljanju

•••

Naš savjet:

S glačalom u režimu DRY, počnite glačati tkaninu na niskoj

temperaturi (•) prije nego što prijeđete na one za koje je potrebna

viša temperatura (•••).

Ako smanjite temperaturu, pričekajte približno jednu minutu

prije nego što ponovno počnete s glačanjem. Ako glačate tkanine

od miješanih vlakana: postavite temperaturu glačala na ispravnu

razinu za najosjetljivije vlakno.

OFF

110V 220V

ODRŽAVANJE I POSPREMANJE VAŠEGA

GLAČALA

Čišćenje vašega glačala.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Napomena!

Pobrinite se da glačalo bude hladno prije nego što ga pohranite.

Ne rabite nikakve proizvode za čišćenje i uklanjanje kamenca.

VAŽNO Ne omotavajte priključni vod oko vruće donje ploče.

Nikad ne pohranjujte glačalo tako da ga postavite na donju ploču.

Pospremanje vašega glačala.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problemi i mogućni uzroci Rješenja

Vaše glačalo proizvodi malo ili nimalo pare

• Odabrana temperatura je preniska. Postavite kontrolu temperature na •••

• Kontrola pare je postavljena na OFF. Postavite kontrolu pare na prekidaču

na ON.

• Nema vode u spremniku. Napunite spremnik za vodu.

Voda kapa iz otvora na donjoj ploč

• Prečesto ste rabili tipku za dodatni

udar pare.

Pred každým stlačením počkajte

Pričekajte par sekundi između svakoga

mlaza.

• Para se rabi prije nego što se glačalo

dovoljno zagrije.

Postavite izbornik topline u obojenu

zonu za paru i sačekajte dok glačalo ne

bude vruće (približno 2 min.).

• Glačalo je pohranjeno s vodom u

spremniku.

Pred uskladnením žehličky vylejte vodu

z nádržky a ovládač pary dajte do polohy

OFF (VYP.).

• Problem je i dalje nazočan.

Odnesite svoje glačalo u ovlašteni

servisni centar.

VARNOSTNA NAVODILA

• Prosimo vas, da pazljivo preberete ta navodila in

jih shranite za kasneje.

• Ko je naprava priključena v električno omrežje,

je nikoli ne pustite brez nadzora, če se ni ohlajala

približno 1 uro.

• Likalnik morate uporabljati položen na ravni in

stabilni podlagi, ki je odporna na vročino.

• Ko likalnik odložite, se prepričajte, da je površina,

kamor ga odlagate stabilna.

• Napravo vedno izključite iz električnega omrežja:

pred polnjenjem ali izplakovanjem posode za

vodo, pred čiščenjem in po vsaki uporabi.

• Nadzorujte otroke in preprečite, da bi se igrali z

napravo.

• Likalnik in njegov kabel naj bo izven dosega

otrok, ki so stari manj kot 8 let, če je vključen v

električno omrežje ali se ohlaja.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8

let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, če delajo pod nadzorom,

oziroma so prejeli navodila za varno uporabo

naprave in razumejo tveganje, ki je pri uporabi

prisotno.

• Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati, če

niso pod nadzorom.

• Naprave ne smete uporabljati, če je padla na tla,

če je vidno poškodovana, pušča ali če ne deluje

pravilno. Naprave nikoli ne razstavljajte. V izogib

kakršni koli nevarnosti jo dajte pregledati na

pooblaščen servis.

• Površine, označene s tem znakom, in likalna

plošča so med uporabo naprave zelo vroče.

Ne dotikajte se teh površin, preden se

likalnik ne ohladi.

• Potovalni likalnik ni namenjen za redno uporabo.

POMEMBNA PRIPOROČILA

• Napetost vaše električne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220-

240V). Likalnik vedno vključite v vtičnico z ozemljitvijo. Če likalnik priključite na

napačno napetost, bo to povzročilo nepopravljivo škodo in garancija ne bo več

veljala.

• Če uporabljate podaljšek, zagotovite, da je ustrezno dimenzioniran (16A), da ima

ozemljitev in da je popolnoma razvit.

• Če je električni kabel poškodovan, ga morate v izogib vsakršni nevarnosti dati

zamenjati na pooblaščen servis.

• Naprave ne izključujte tako, da jo povlečete za kabel.

• Svojega parnega likalnika nikoli ne potopite v vodo ali kakršno koli drugo

tekočino. Nikoli ga ne postavite pod vodovodno pipo.

• Nikoli se z električnim kablom ne dotikajte likalne plošče.

• Vaša naprava izpušča paro, ki lahko povzroči opekline, še zlasti ko likate blizu

roba svoje likalne deske.

• Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim.

• Za vašo varnost je ta naprava v skladu z vsemi ustreznimi standardi in predpisi

(nizka napetost, elektromagnetna združljivost, okoljske direktive).

• Ta izdelek je namenjen samo domači uporabi. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti in ne zagotavlja jamstva za nikakršno komercialno uporabo,

neprimerno uporabo ali neupoštevanje navodil.

NAJPREJ SKRB ZA OKOLJE!

i Vaša naprava vsebuje vredne materiale, ki se lahko ponovno

uporabijo ali reciklirajo.

 Oddajte napravo na lokalnem zbirališču komunalnih odpadkov.

Shranite ta navodila

OPIS

1. Stikalo za izbiro napetosti

(120/240 V)

2. Gumb za temperaturo

3. Stikalo za paro

4. Precizna konica

5. Likalna plošča Microsteam200

6. Ročaj – rezervoar za vodo

7. Odprtina za polnjenje vode

8. Gumb za izpust pare

9. Sprostitev ročaja

PRED LIKANJEM

Odstranite nalepko z likalne plošče.

Nastavite stikalo za izbiro

napetosti.

• Likalnik s pomočjo ostrega predmeta

nastavite na pravilno napetost za vašo

lokacijo.

Če izberete napetost 120 V, bo likalnik

deloval pri napetosti od 110 do 127 V.

Če izberete napetost 240 V, bo likalnik deloval pri napetosti od 220 do 240 V.

Opomba!

Po potrebi preverite ali uporabljate adapter, ki ustreza

varnostnim zahtevam države, v kateri se nahajate

Ročaj namestite v položaj za likanje.

• Pritisnite na gumb za sprostitev

na zadnji strani in dvignite

ročaj, dokler se ne zaklene v

položaj.

• Za shranjevanje izvedite enak

post opek za zapiranje ročaja.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

LIKANJE S PARO

Polnjenje rezervoarja za vodo.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Likalnik je zasnovan za delovanje z navadno vodo iz pipe.

Nastavitev temperature.

2 min

OFF

110V 220V

Opomba!

Likalnik bo proizvajal paro samo, če je gumb nastavljen v okviru

barvnega območja

UPORABA NAVPIČNEGA IZPUSTA PARE

Za navpično odstranjevanje gub.

OFF

110V 220V

Likalnik držite nekaj centimetrov od oblačila, da preprečite

poškodbo občutljivih tkanin.

VAŽNO Nikoli ne usmerjajte pare proti ljudem ali živalim!

Za odstranjevanje trdovratnih gub.

MAX

OFF

110V 220V

Likanje s paro

Gumb za paro

nastavljen na

Temperatura

nastavljena

•••

Bombaž

Lan

Izpust pare

SUHO LIKANJE

OFF

Suho likanje

Gumb za paro

nastavljen na

Temperatura

nastavljena

•

••

•••

Svila,

sintetika

Volna

Izpust pare

Temperatura

na nastavitvi

•••

Naš nasvet:

Z likalnikom v SUHEM načinu začnite likati tkanine z nizko

temperaturo (•), preden se lotite tistih, ki zahtevajo višjo

temperaturo (•••).

Če zmanjšate nastavitev temperature, počakajte približno eno

minuto pred ponovnim začetkom likanja. Če likate tkanine,

narejene iz mešanih vlaken: nastavite temperaturo likalnika na

pravilen nivo za najbolj občutljivo vlakno.

OFF

110V 220V

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

LIKALNIKA

Čiščenje likalnika.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Opomba!

Preverite ali se je likalnik ohladil, preden ga shranite.

Ne uporabljajte nobenih sredstev za čiščenje ali odstranjevanje

oblog vodnega kamna.

VAŽNO Ne navijte kabla okrog vroče likalne plošče.

Nikoli ne shranite likalnika tako, da stoji na likalni plošči.

Shranjevanje likalnika.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Težave in možni vzroki Rešitve

Likalnik proizvaja malo ali nič pare

• Izbrali ste prenizko temperaturo. Gumb za temperaturo nastavite na •••

• Gumb za paro je nastavljen na Izklop. Gumb za paro preklopite na Vklop.

• Ni vode v rezervoarju. Napolnite rezervoar za vodo.

Voda kaplja iz lukenj likalne plošče

• Preveč pogosto ste uporabljali gumb za

izbruh pare.

Počakajte nekaj sekund med vsakim

brizgom.

• Paro ste uporabljali, še preden se je

likalnik dovolj segrel.

Termostat nastavite v okviru barvnega

območja pare in počakajte, da postane

likalnik vroč (pribl. 2 min).

• Likalnik je shranjen z vodo v

rezervoarju.

Izpraznite rezervoar, preden shranite

likalnik in nastavite gumb za paro na

Izklop.).

• Težava ni odpravljena.

Odnesite likalnik v pooblaščen servisni

center.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le

pentru a le consulta ulterior.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat

atunci când acesta este conectat la o sursă de

alimentare; dacă nu s-a răcit timp de aproximativ

1 oră.

• Fierul de călcat trebuie să fie utilizat şi aşezat pe

o suprafaţă plană, stabilă şi termorezistentă.

• Atunci când aşezaţi fierul de călcat în suportul

pentru fier de călcat, aveţi grijă ca suprafaţa pe

care îl amplasaţi să fie stabilă.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză: înainte

de umplerea sau clătirea rezervorului de apă,

înainte de a-l curăţa, după fiecare utilizare.

• Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi

siguri că nu se joacă cu aparatul.

• Atunci când este conectat la priză sau se răceşte,

ţineţi fierul de călcat şi cablul acestuia de aşa

manieră încât să nu fie la îndemâna copiilor cu

vârsta sub 8 ani.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta

peste 8 ani şi de persoane ale căror capacităţi

fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse ori

de persoane fără experienţă şi cunoştinţe,

dacă acestea beneficiază de supraveghere sau

de instrucţiuni privind utilizarea aparatului în

condiţii de siguranţă şi cu înţelegerea riscurilor

implicate.

• Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu

trebuie efectuate de copii, fără supraveghere.

• Aparatul nu trebuie să fie utilizat dacă a căzut pe

podea, prezintă semne de deteriorare, scurgeri

sau dacă nu funcţionează corect. Nu demontaţi

niciodată aparatul. Pentru a evita orice pericol,

duceţi-l la un centru de service autorizat pentru

a fi inspectat.

• Suprafeţele care sunt marcate cu acest

semn şi talpa sunt foarte fierbinţi pe durata

utilizării aparatelor. Nu atingeţi aceste

suprafeţe înainte ca fierul de călcat să se

răcească.

• Acest fier de călcat pentru călătorie nu este

conceput pentru utilizare regulată.

RECOMANDĂRI IMPORTANTE

• Tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice trebuie să corespundă cu cea a

fierului de călcat (220-240V). Conectaţi întotdeauna fierul de călcat la o priză

cu împământare. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate cauza

deteriorarea ireversibilă a fierului de călcat şi va anula garanţia.

• Dacă utilizaţi un cablu prelungitor de reţea, asiguraţi-vă că acesta este cotat

corect (16A) cu împământare şi că este extins complet.

• În cazul în care cablul de alimentare electrică este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit de un centru de service autorizat, pentru a evita orice pericol.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu introduceţi niciodată fierul de călcat cu abur în apă sau în orice alt lichid. Nu

îl menţineţi niciodată sub jet de apă.

• Nu atingeţi niciodată cablul electric de talpa fierului de călcat.

• Aparatul dumneavoastră emană abur, care poate provoca arsuri, în special

atunci când călcaţi prea aproape de marginea mesei de călcat.

• Nu direcţionaţi niciodată aburul spre persoane sau animale.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă standardele şi

reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune,

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind protecţia

mediului).

• Acest aparat este destinat doar pentru uz casnic. Fabricantul este exonerat de

orice responsabilitate în cazul oricărei utilizări comerciale, utilizări

necorespunzătoare sau nerespectări a instrucţiunilor, iar garanţia se anulează.

Mediu

PROTEJATI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!

i Aparatul dvs. conține materiale valoricabile, ce pot  recuperate sau

reciclate.

 Predați aparatul unui centru de colectare!

PĂSTRAȚI ACEST MANUAL DE

INSTRUCȚIUNI PENTRU CONSULTARE

ULTERIOARĂ

DESCRIERE

1. Selector tensiune

(120/240 V)

2. Buton de reglare temperatură

3. Buton abur

4. Vârf de înaltă precizie

5. Talpă Microsteam200

6. Rezervor de apă cu mâner

7. Gură de umplere cu apă

8. Buton jet de aburi

9. Eliberare mâner

ÎNAINTE DE A CĂLCA

Îndepărtaţi eticheta de pe talpa fierului de călcat. Reglaţi selectorul

de tensiune

• Reglaţi fierul de călcat la tensiunea

corespunzătoare locaţiei dumneavoas-

tră, folosind un obiect ascuţit.

Dacă tensiunea selectată este 120 V,

fierul de călcat va funcţiona la 110-127V.

Dacă aceasta este fixată la 240 V, fierul

de călcat va funcţiona la 220 – 240 V.

120V 240V

Observaţie!

Dacă este nevoie, verificaţi dacă folosiţi un adaptor care

îndeplineşte cerinţele de siguranţă ale ţării în care vă aflaţi.

Puneţi mânerul în poziţia

pentru călcat.

• Apăsaţi butonul de eliberare

din partea din spate şi ridicaţi

mânerul până se fixează în

poziţie.

• Pentru depozitare, procedaţi la

fel pentru a închide mânerul.

CĂLCATUL CU ABUR

Umplerea rezervorului de apă.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Fierul dumneavoastră de călcat a fost conceput pentru a

funcţiona cu apă netratată de la robinet.

Reglarea temperaturi.

2 min

OFF

110V 220V

Observaţie!

Fierul dumneavoastră de călcat va produce abur numai când

butonul este poziţionat în zona colorată.

UTILIZAREA JETULUI DE ABUR ŞI A

ABURULUI VERTICAL

Pentru a îndepărta cutele vertical.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

Ţineţi fierul de călcat la câţiva centimetri distanţă de obiectul de

îmbrăcăminte pentru a evita arderea materialelor sensibile

IMPORTANT Nu îndreptaţi niciodată aburul spre oameni sau

animale!

Pentru îndepărtarea cutelor dificile.

MAX

OFF

110V 220V

Călcatul cu

aburi

Butonul de

comandă

abur

poziţionat la

Temperatura

xată la

•••

Bumbac

Pânză

Jet de abur

CĂLCARE USCATĂ

OFF

Călcare uscată

Butonul de

comandă abur

poziţionat la

Temperatura

xată la

•

••

•••

Mătase,

materiale

sintetice

Lână

Jet de abur

Temperatură

la setarea

•••

Recomandarea noastră:

Când fierul de călcat este în modul USCAT, începeţi să călcaţi

materiale la o temperatură joasă (•) înainte de a trece la cele care

necesită o temperatură mai ridicată (•••).

Dacă reduceţi temperatura, aşteptaţi aproximativ 1 minut înainte

de a reîncepe să călcaţi. În cazul în care călcaţi materiale fabricate

din fibre mixte: setaţi temperatura fierului de călcat la nivelul

corect pentru fibrele mai sensibile.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

LIKALNIKA

Čiščenje likalnika.

OFF

110V 220V

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Observaţie!

Asiguraţi-vă că fierul de călcat s-a răcit înainte de a-l depozita.

Nu folosiţi produse de curăţare sau detartrare.

IMPORTANT Nu înfăşuraţi cablul în jurul tălpii fierbinţi.

Nu depozitaţi niciodată fierul de călcat pe talpă.

Depozitarea fierului de călcat.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Probleme şi cauze posibile Soluţii

Fierul dumneavoastră de călcat produce abur puţin sau deloc

• Temperatura selectată este prea joasă. Setaţi butonul de reglare a temperaturii

la •••

• Butonul de comandă abur este în

poziţia OFF.

Treceţi butonul de comandă abur în

poziţia ON.

• Nu este apă în rezervor. Umpleţi rezervorul de apă.

Apa picură prin găurile din talpă.

• Aţi folosit butonul pentru jet de abur

prea des.

Aşteptaţi câteva secunde între fiecare

jet de abur.

• Aburul este folosit înainte ca fierul de

călcat să fie suficient de fierbinte.

Poziţionaţi termostatul în zona de abur

colorată şi aşteptaţi până când fierul

de călcat este fierbinte (aproximativ 2

minute).

• Fierul de călcat este depozitat cu apă

în rezervor.

Goliţi rezervorul înainte de a depozita

fierul de călcat şi treceţi butonul de

comandă abur în poziţia OFF.

• Problema persistă.

Duceţi fierul de călcat la un centru de

service autorizat.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pročitajte pažljivo ova uputstva i sačuvajte ih za

slučaj da vam ponovo zatrebaju.

• Nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je

uključen u struju i ako se nije ohladio, za to je

potrebno otprilike 1 sat.

• Površina po kojoj se pegla koristi i na koju se

odlaže, treba da bude ravna, stabilna i otporna

na toplotu.

• Proverite da li je odgovarajući deo za odlaganje

pegle na dasci za peglanje, stabilan.

• Aparat uvek isključite iz struje: pre dopunjavanja,

ispiranja ili čišćenja odeljka za vodu, kao i posle

svake upotrebe.

• Treba strogo voditi računa i ne dozvoliti deci da

se igraju aparatom.

• Sklonite peglu i gajtan van domašaja dece mlađe

od 8 godina kada je gajtan naelektrisan ili dok se

pegla hladi.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od

8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ukoliko

su pod nadzorom ili upoznati sa uputstvima za

korišćenje aparata na bezbedan način i razumeju

koji rizici prete usled nepravilne upotrebe.

• Čišćenje i održavanje aparata ne bi trebalo da

rade deca bez nadzora.

• Aparat ne sme da se koristi ako je pao

na pod, ima vidljiva oštećenja, curi ili ne

radi ispravno. Nikad nemojte rasklapati

aparat. Da biste izbegli štetu, odnesite ga

u ovlašćeni servis da se proveri ispravnost.

• Putna pegla nije za svakodnevnu upotrebu.

VAŽNE PREPORUKE

• Površine obeležene ovom oznakom i podloga pegle veoma su vruće tokom

korišćenja aparata. Nemojte dodirivati ove površine dok se pegla ne ohladi.

• Napon vaše električne instalacije mora da odgovara naponu pegle (220-240 V).

Peglu uvek uključujte u utičnicu sa uzemljenjem. Uključivanje u neodgovarajući

napon može dovesti do nepopravljivih oštećenja na pegli i do ponišenja

garancije.

• Ako koristite produžni kabl, uverite se da je on odgovarajući (16 A) sa

uzemljenjem i da je razvučen celom dužinom.

• Ako je električni gajtan oštećen, mora biti zamenjen u ovlašćenom servisu kako

bi se sprečila veća šteta.

• Ne vucite gajtan kad isključujete aparat iz struje.

• Nikad nemojte da potapate peglu u vodu ili u neku drugu tečnost. Nikad

nemojte da stavljate peglu ispod česme.

• Nikad nemojte da dotaknete električni gajtan podlogom pegle.

• Vaš aparat ispušta paru koja može da dovede do opekotina, naročito kad peglate

blizu ivice daske za peglanje.

• Nikad nemojte da usmeravate paru prema ljudima ili životinjama.

• U cilju vaše bezbednosti, ovaj aparat je izrađen u skladu sa važećim standardima

i regulativama (nizak napon, elektromagnetna kompatibilnost, zaštita životne

sredine).

• Ovaj proizvod je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. U slučaju

upotrebe u komercijalne svrhe, neodgovarajućeg korišćenja ili kvara nastalog

usled nepoštovanja uputstava, proizvođač ne snosi odgovornost i garancija

neće važiti

ZAŠTITA OKOLINE NA PRVOM MESTU !

i Vaš aparat sadrži vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili

recikliraju.

 Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklažu.

Čuvajte uputstva

OPIS

1. Dugme za biranje napona

(120/240 V)

2. Kontrola temperature

3. Prekidač za paru

4. Vrh za visoku preciznost

5. Donja ploča Microsteam200

6. Rezervoar za vodu sa drškom

7. Umetak za punjenje vode

8. Dugme za mlaz pare

9. Dugme za ručku

PRE PEGLANJA

Uklonite nalepnicu sa donje ploče Podesite dugme za biranje

napona.

• Upotrebom oštrog predmeta podesite

peglu prema naponu zemlje u kojoj se

nalazite.

Ako je odabrani napon 120 V, pegla će

raditi na 110 do 127 V.

Ako je podešen na 240 V, pegla će

raditi na 220 do 240 V.

Napomena!

Po potrebi, proverite da li koristite adapter koji ispunjava

bezbednosne zahteve zemlje u kojoj se nalazite.

Postavite dršku u poziciju za peglanje.

• Pritisnite dugme za dršku sa

zadnje strane i odignite je dok

se ne zaključa u svojoj poziciji.

• Kod odlaganja, postupite na isti

način u cilju zatvaranja drške.

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

PEGLANJE NA PARU

Punjenje rezervoara za vodu.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Vaša pegla je namenjena za rad sa neobrađenom vodom sa

česme.

Postavljanje temperature.

2 min

OFF

110V 220V

Napomena!

Vaša pegla će proizvoditi paru samo kada je kontrola postavljena

u okviru obojene zone.

UPOTREBA MLAZA PARE I VERTIKALNE

PARE

Za vertikalno uklanjanje nabora.

OFF

110V 220V

Da ne biste izgoreli osetljivu odeću, držite peglu nekoliko

centimetara od tkanine.

VAŽNO Nikada nemojte da upravljate paru prema ljudima i

životinjama!

Za uklanjanje teških nabora.

MAX

OFF

110V 220V

Peglanje

na paru

Kontrola za

paru

postavljena

Temperatura

postavljena

•••

Pamuk

Lan

Mlaz pare

SUVO PEGLANJE

OFF

Suvo

peglanje

Kontrola

za paru

postavljena na

Temperatura

postavljena

•

••

•••

Svila,

sintetika,

vuna

Mlaz pare

Temperatura

postavljanju

•••

Naš savet:

Sa peglom u režimu DRY, počnite da peglate tkaninu na niskoj

temperaturi (•) pre nego što predete na materijale za koje je

potrebna viša temperatura (•••).

Ako smanjite jačinu kontrole temperature, sačekajte oko jednog

minuta pre nego što ponovo počnete sa peglanjem. Ako peglate

tkanine od mešanih vlakana: postavite temperaturu pegle na

pravi nivo za najosetljivije vlakno.

ODRŽAVANJE I ODLAGANJE PEGLE

Čišćenje pegle.

OFF

110V 220V

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Napomena!

Pobrinite se da pegla bude hladna pre nego što je odložite.

Nemojte koristiti proizvode za čišćenje i uklanjanje kamenca.

VAŽNO Nemojte namotavati kabl oko vruće donje ploče.

Nikada nemojte odlagati peglu tako što ćete je postaviti na donju

ploču.

Spremanje vaše pegle.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Problemi i mogući uzroci Rešenja

Vaša pegla proizvodi malo ili nimalo pare

• Odabrana temperatura je preniska. Postavite kontrolu temperature na •••

• Kontrola pare je postavljena na OFF. Postavite kontrolu pare na prekidaču

na ON.

• Nema vode u rezrvoaru. Napunite prekidač za vodu.

Voda kapa iz otvora na donjoj ploči

• Prečesto ste koristili dugme za mlaz

pare.

Sačekajte nekoliko sekundi između

svakog mlaza.

• Para se koristi pre nego što se pegla

dovoljno zagreje.

Postavite termostat u obojenu zonu za

paru i sačekajte da se pegla zagreje (oko

2 min.).

• Pegla je odložena sa vodom u

rezervoaru.

Ispraznite rezervoar pre spremanja pegle

i postavite kontrolu pare na OFF.

• Problem je prisutan i dalje. Odnesite peglu u ovlašćeni servis.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Моля, прочетете тези инструкции внимателно

и ги запазете за бъдещи справки.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато

е свързан към източник на напрежение, ако

не е изстинал за около 1 час.

• Ютията трябва да се използва и да се оставя

на равна, твърда, топлоустойчива повърхност.

• Когато поставяте ютията върху стойката за

ютия, уверете, че повърхността, върху която

я оставяте, е устойчива.

• Изключвайте винаги уреда от контакта: преди

пълнене или излакване на резервоара за

вода, преди неговото почистване, след всяка

употреба.

• Децата трябва да са под наблюдение, за да се

гарантира, че те не си играят с уреда.

• Пазете ютията и нейния кабел далеч от деца на

възраст, по-малка от 8 години, когато уредът е

под напрежение или изстива.

• Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности

или с липса на опит и познания, само ако са

под надзор или им е било обяснено как да

използват уреда по безопасен начин и те

разбират свързаните с това рискове.

• Почистването и поддръжката от потребителя

не трябва да се извършва от деца без надзор.

• Уредът не бива да се използва, ако е падал

земята, показва очевидна повреда, тече или

функционира изправно. Никога не

разглобявайте уреда. За да избегнете всякаква

опасност, занесете го за проверка в одобрен

сервизен център.

• Повърхностите, които са маркирани с

този знак и основната плоча са силно

нагорещени по време на използването на

уреда. Не докосвайте тези повърхности

преди ютията да е изстинала.

• Тази туристическа ютия не е предназначена за

постоянна употреба.

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ

• Напрежението на вашата електроинсталация трябва да съответства на това

на ютията (220-240V). Винаги включвайте ютията в заземен електрически

контакт. Свързване към неправилно напрежение може да предизвика

безвъзвратна повреда на ютията и ще обезсили гаранцията.

• Ако използвате мрежов електрически удължител се уверете, че той е с

правилен номинал (16 A) със заземяване и е напълно разгърнат.

• Ако електрозахранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от

одобрен сервизен център, за да се предотврати възможна опасност.

• Не изключвайте уреда от контакта, като дърпате кабела.

• Никога не потапяйте парната ютия във вода или друга течност. Никога не я

поставяйте под чешма.

• Никога не докосвайте електрическия проводник с основната плоча на

ютията.

• Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, особено когато

гладите близо до ръба на дъската за гладене.

• Никога не насочвайте парата към хора или животни.

• За вашата безопасност, този уред съответства на приложимите стандарти и

разпоредби (директиви за уреди с ниско напрежение, за електромагнитна

съвместимост, за околната среда).

• Този продукт е проектиран само за битова употреба. Производителят не

носи отговорности и гаранцията не се прилага при използване с търговска

цел, неправилно използване или неспазване на инструкциите.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНА СРЕДА!

i Вашият уред се дели на ценни материали, които могат да бъдат

възстановени или рециклирани.

 Изхвърлете го на обозначените за тази цел места.

Пазете тази инструкция

ОПИСАНИЕ

1. Превключвател за напрежение

(120/240 V)

2. Терморегулатор

3. Ключ за парата

4. Прецизен връх

5. Гладеща повърхност

Microsteam200

6. Удобен резервоар за вода

7. Отвор за наливане на вода

8. Бутон за впръскване на пара

9. Освобождаване на дръжката

ПРЕДИ ГЛАДЕНЕ

Свалете лепенката от гладещата повърхност. Настройте

напрежението.

• Задайте подходящото напрежение,

като използвате остър предмет.

Ако избраното напрежение е 120 V,

ютията ще работи в обхвата от 110

до 127 V.

Ако е зададено на 240 V, ютията ще

работи в обхвата от 220 до 240 V.

Забележка.

Ако е необходимо, проверете дали адапторът, който

използвате, отговаря на изискванията за сигурност на

страната, в която се намирате.

120V 240V

Поставете дръжката в положение за гладене.

• Натиснете бутона за

освобождаване,

който се намира отзад,

иповдигнете

дръжката, докато се фиксира

в крайна позиция.

• При приключване

процедирайте по същия

начин за прибиране на

дръжката.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Ютията е предвидена да работи с непречистена вода от

крана.

Регулиране на температурата.

2 min

OFF

110V 220V

Забележка!

Ютията ще произвежда пара само когато регулаторът на

парата е в оцветената зона.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВПРЪСКВАНЕ НА ПАРА

И НА ВЕРТИКАЛНА ПАРА

За вертикално гладене.

OFF

110V 220V

Дръжте ютията на няколко сантиметра от дрехата, за да

избегнете изгаряне на фините тъкани.

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

100

ВАЖНО! Никога не насочвайте парата към хора и животни!

За изглаждане на трудни гънки.

MAX

OFF

110V 220V

Гладене на

пара

Регулатор

на парата в

положение

Температурата

регулирана на

•••

Памук

Лен

Впръскване

на пара

СУХО ГЛАДЕНЕ

OFF

Сухо гладене

Регулатор

на парата в

положение

Температурата

регулирана на

•

••

•••

İКоприна,

изкуствени

тъкани

Вълна

Впръскване на

пара

Регулиране на

температурата

•••

Нашият съвет е:

когато гладите в СУХ режим, започвайте гладенето от

тъканите, които изискват ниска температура (•), и после

преминавайте към тези, които изискват по-висока

температура (•••).

Ако сте намалили терморегулатора, изчакайте около една

минута, преди да гладите отново. Ако гладите тъкани с

разнородни влакна: нагласете температурата на ютията

според нивото на най-финото влакно.

OFF

110V 220V

101

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ НА

ЮТИЯТА

Почистване на ютията.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Забележка.

Уверете се, че ютията е студена, преди да я приберете.

Не използвайте почистващи препарати или препарати против

котлен камък.

ВАЖНО! Не навивайте кабела около горещата опорна рамка.

Никога не съхранявайте ютията легнала върху опорната

рамка.

Съхраняване на ютията.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

102

Проблеми и възможни

причини

Решения

Ютията произвежда малко пара или не произвежда пара

• Избраната температура е прекалено

ниска.

IПоставете терморегулатора на •••

• Регулаторът на парата е в положение

OFF.

Завъртете регулатора на парата в

положение ON.

• Няма вода в резервоара. Напълнете резервоара за вода.

От дупките в опорната рамка капе вода.

• Прекалено често сте използвали

бутона за впръскване на пара.

Изчаквайте няколко секунди преди

всяко пускане на пара. Поставете

термостата в оцветената.

• Използвали сте пара, преди ютията

да се нагорещи достатъчно.

зона и изчакайте ютията да се

нагорещи (около 2 минути).

• Ютията е била съхранявана с вода в

резервоара.

Изпразнете резервоара, преди

да приберете ютията, и завъртете

регулатора на парата на OFF.

• Проблемът остава.

Занесете ютията в одобрен сервиз на

фирмата.

103

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve ileride

başvurmak üzere muhafaza edin.

• Cihazı, bir elektrik kaynağına bağlı olduğu

zamanlarda ve yaklaşık 1 saatlik soğuma süresi

boyunca asla gözetimsiz bırakmayın.

• Ütü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde

kullanılmalı ve bekletilmelidir.

• Ütüyü ütü dayanağı üzerine yerleştirdiğinizde,

yerleştirdiğiniz yüzeyin sabit olmasına dikkat

edin.

• Cihazınızın fişini, şu durumlarda mutlaka prizden

çekin: su haznesini doldurmadan önce veya

durularken, her kullanımdan sonra temizlik

yapmadan önce.

• Çocukların cihazla oynamamaları için denetim

altında tutulmaları gerekir.

• Elektrik prizine takılı olduğunda veya soğuması

sırasında ütüyü ve kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların ulaşamayacağı şekilde muhafaza edin.

• Bu cihaz, 8 yaşından büyük çocuklar ve yetersiz

fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitelere veya

yetersiz bilgi ve deneyime sahip kişiler tarafından,

sadece denetim veya cihazın emniyetli şekilde

kullanımına ilişkin talimatlar sağlandığında

ve bu kişiler mevcut tehlikeleri kavradığında

kullanılabilir.

• Temizlik ve kullanıcı bakımları, denetim altında

olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihaz; zemine düştüğü, belirgin hasar veya sızıntı

sergilediği veya doğru şekilde çalışmadığı

durumlarda kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla

parçalarına ayırmayın. Herhangi bir tehlikeyi

önlemek için, bir Yetkili Servis Merkezi’nde

incelenmesini sağlayın.

• Bu işaretin yer aldığı yüzeyler ve taban,

cihazın kullanımı sırasında çok ısınır. Bu

yüzeylere ütü tamamen soğumadan

dokunmayın.

• Bu seyahat ütüsü normal kullanım için değildir.

104

ÖNEMLİ TAVSİYELER

• Elektrik kurulumunuzun voltajı, ütünün voltajı ile uyumlu olmalıdır (220-240

Volt). Ütünüzü her zaman topraklı bir prize takın. Yanlış gerilimle bağlantı

kurmak, ütüye tamiri olanaksız hasarlar verebilir ve garantisini geçersiz kılar.

• Elektrik bağlantısı için uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablonun topraklı,

doğru nominal güce (16A) sahip ve tam açılmış olmasına dikkat edin.

• Elektrik kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlikeyi önlemek üzere bir Yetkili

Servis Merkezi tarafından yenilenmelidir.

• Cihazın şini kablosundan tutarak çekmeyin.

• Buharlı ütünüzü suya veya başka herhangi bir sıvıya asla daldırmayın.

Ütünüzü asla akan suyun altına tutmayın.

• Elektrik kablosunu ütünün tabanına asla değdirmeyin.

• Cihazınız, özellikle ütü masasının kenarına yakın kısımda ütü yapıyorsanız,

yanıklara neden olabilecek şekilde dışarı buhar verir.

• Ütüyü insanlara veya hayvanlara doğru asla yöneltmeyin.

• Bu cihaz, emniyetiniz için, geçerli standart ve yönetmeliklere uygun olarak

üretilmiştir (Düşük Voltaj, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevresel Yönergeler).

• Bu ürün sadece ev içi kullanıma yönelik tasarlanmıştır. Her türlü ticari veya

uygunsuz kullanım veya talimatlara uyumsuzluk durumunda, üretici hiçbir

sorumluluk üstlenmez ve garanti koşulları geçersiz olur.t

ÇEVRENIN KORUNMASINA KATKIDA BULUNALIM !

i Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir

malzeme bulunmaktadır.

 Dönüﬂüm yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın.

Aşağıdaki talimatları muhafaza

ediniz

AÇIKLAMA

1. Gerilim seçici (120/240 V)

2. Isı kontrolü

3. Buhar düğmesi

4. Yüksek duyarlı uç

5. Microsteam200 taban plakası

6. Kollu su haznesi

7. Su doldurma girişi

8. Buhar püskürtme düğmesi

9. Kollu bırakma

ÜTÜ YAPMADAN

Tabandaki etiketi çıkarın. Gerilim

seçiciyi ayarlayın.

• Keskin bir nesneyle ütünüzü bölgenize

uygun gerilime ayarlayın.

Seçilen gerilim 120 V ise, ütü 110 ~ 127

V’da çalışacaktır. 240 V ayarlanırsa, ütü

220 ~ 240 V’da çalışacaktır.

Not!

Gerekirse, bulunduğunuz ülke güvenlik gereksinimlerini

karşılayan bir adaptör kullanığınızı kontrol edin.

120V 240V

105

Kolu ütüleme konumuna

getirin.

• Arka taraftaki bırakma

düğmesine basın ve kolu yerine

kilitleninceye kadar kaldırın.

• Depolamada kolu kapatmak

için aynı işlemi yapın.

BUHARLI ÜTÜ YAPMA

Su haznesinin doldurulması.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Ütünüz işlenmemiş musluk suyuyla çalışacak şekilde

tasarlanmıştır.

Isının ayarlanması.

2 min

OFF

110V 220V

Ütünüz yalnızca kontrol renkli bölgedeyse buhar üretecektir.

BUHAR PÜSKÜRTME VE DİKEY BUHARIN

KULLANILMASI

Kırışıklıkları dikey olarak gidermek için.

OFF

110V 220V

Hassas kumaşların yanmasını önlemek için ütüyü giysiden birkaç

santimetre uzakta tutun.

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

106

ÖNEMLİ Buharı kesinlikle insan ya da hayvana yöneltmeyin !

MAX

OFF

110V 220V

Buharlı ütü

yapma

Buhar

kontrolünü

aşağıdaki gibi

ayarlayın

Isıyı aşağıdaki

gibi ayarlayın

•••

Yarı

Keten

Buhar

Püskürtme

KURU ÜTÜ YAPMA

OFF

Kuru ütü

yapma

Buhar

kontrolünü

aşağıdaki gibi

ayarlayın

Isıyı aşağıdaki

gibi ayarlayın

•

••

•••

İpek,

Sentetikler

Yün

Buhar

Püskürtme

Isıyı

aşağıdaki gibi

ayarlayın

•••

Önerimiz :

Ütü KURU moddayken, yüksek ısı gerektiren kumaş ayarına (•••)

getirme den önce ütülemeye düşük bir ısıda başlayın (•).

Isı kontrolünü düşük bir ayara getirdiğinizde, yeniden ütülemeye

başlama- dan önce yaklaşık bir dakika kadar bekleyin. Karışık

ipliklerden yapılmış kumaşları ütülüyorsanız : ütü ısısını en hassas

iplik için doğru seviyeye ayarlayın.

OFF

110V 220V

107

ÜTÜNÜZÜN BAKIMI VE SAKLANMASI

Ütünüzün temizlenmesi.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

Not :

Ütüyü saklamadan önce soğuk olduğundan emin olun.

Temizleme ürünü veya kireç çözücü kullanmayın.

ÖNEMLİ Kabloyu ısınmış taban levhasının etrafına sarmayın.

Ütüyü asla taban levhasının altına yerleştirmeyin

Ütünüzün saklanması.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

108

Problémák Çözümler

Ütünüz az ya da hiç buhar üretmiyor

• Seçilen ısı çok düşük. Isıyı ••• olarak ayarlayın Buhar.

• Buhar kontrolü KAPALI olarak ayarlı. kontrolünü AÇIK olarak ayarlayın.

• Depoda su yok. Su haznesini doldurun.

Taban plakasındaki deliklerden su damlıyor

• Buhar püskütme işlemini çok sık

kullanmışsınız.

Her bir püskürtme arasında birkaç saniye

bekleyin.

• Ütü yeterli ısıya ulaşmadan buhar

kulalnılmış.

Termostatı renkli buhar bölgesine

ayarlayın ve ütü ısınıncaya kadar

(yaklaşık 2 dakika) bekleyin.

• Ütü deposunda suyla saklanmış. Ütüyü saklamadan önce depoyu boşlatın

ve buhar kontrolünü KAPALI olarak

ayarlayın.

• Sorun devam ediyor.

Ütünüzü bir Yetkili Servis Merkezine

götürün.

109

OHUTUSJUHISED

• Palun lugege need juhised hoolega läbi ja hoidke

need hilisemaks kasutamiseks alles.

• Kui seade on ühendatud toiteallikaga, siis ärge

jätke seda kunagi järelevalveta; võite seadme

juurest lahkuda, kui see on ligikaudu 1 tunni

vältel jahtunud.

• Pind, millel triikrauda kasutate ja millele seadme

töö käigus asetate, peab olema lame, stabiilne ja

kuumakindel.

• Kui asetate triikraua selle alusele, siis veenduge,

et asetamiseks kasutatav pind on kindel.

• Eemaldage seade alati toitevõrgust järgmistel

juhtudel: enne veepaagi täitmist või loputamist,

enne triikraua puhastamist ja pärast iga

kasutuskorda.

• Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.

• Kui triikraud on toitevõrgus või jahtumas, siis

hoidke triikrauda ja selle juhet alla 8 aasta

vanuste laste käeulatusest eemal.

• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta vanused

lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja

teadmistega isikud, kui neid juhendatakse ja

õpetatakse seadet ohutult kasutama ning nad

saavad seadme kasutamisega seotud ohtudest

aru.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet

puhastada ega hooldada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha

kukkunud, nähtavalt kahjustatud, lekib või ei

tööta korralikult. Ärge võtke seadet kunagi koost

lahti. Ohu vältimiseks laske seadet kontrollida

heakskiidetud teeninduskeskuses.

• Selle märgiga tähistatud pinnad ja alusplaat

on seadme kasutamise ajal väga kuumad.

Ärge puudutage neid pindu enne triikraua

jahtumist.

• Reisitriikraud ei ole ette nähtud alaliseks

kasutamiseks.

110

TÄHTSAD SOOVITUSED

• Teie elektrisüsteemi pinge peab vastama triikraua pingele (220–240

V). Ühendage triikraud alati maandusega pistikupessa. Vale pingega

elektrisüsteemiga ühendamine võib põhjustada triikrauale pöördumatuid

kahjustusi ning muudab garantii kehtetuks.

• Kui kasutate pikendusjuhet, siis veenduge, et sellel on õige nimivoolutugevus

(16 A) ja maandus ning et juhe on täielikult lahti keritud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see heakskiidetud teeninduskeskuses

välja vahetada, et vältida ohte.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates.

• Ärge kunagi pange oma aurutriikrauda vette või mis tahes muu vedeliku

sisse. Ärge kunagi hoidke seda veekraani all.

• Ärge kunagi laske triikraua alusplaadil vastu toitejuhet puutuda.

• Teie seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti juhul, kui

triigite triikimislaua serva lähedal.

• Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.

• Teie ohutuse huvides vastab see seade kehtivatele standarditele ja

eeskirjadele (madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonna

direktiivid).

• See toode on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Igasuguse ärilisel

otstarbel kasutamise, kohatu kasutamise või nende juhiste mittejärgimise

korral ei võta tootja endale mingit vastutust ning garantii ei kehti.

HOIAME LOODUSKESKKONDA!

i Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või

kogumist võimaldavaid materjale.

 Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud

teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Hoidke käesolev juhend alles

KIRJELDUS

1. Võrgupinge valikulüliti

(120/240 V)

2. Termostaat

3. Aurunupp

4. Täpsuspihusti

5. Microsteam200 tald

6. Käepideme veepaak

7. Paagi täiteava

8. Aurupahvaku nupp

9. Käepideme vallandamisnupp

ENNE TRIIKIMISE ALUSTAMIST

Eemaldage tallalt kleebis. Keerake võrgupinge valikulüliti sobilikku

asendisse.

• Seadistage terava eseme abil

võrgupinge vastavalt asukohariigis

kasutavale.

Juhul kui valitud on pinge 120 V,

töötab triikraud pingel 110 kuni 127 V.

Juhul kui valitud on pinge 240 V,

töötab triikraud pingel 220 kuni 240 V.

NB!

Veenduge alati, et adapteri kasutamisel vastaks see asukohariigis

kehtivale turvalisust puudutavale seadusandlusele.

120V 240V

111

Keerake käepide triikimisasendisse.

• Vajutage tagaosas asuvat

vallandamisnuppu ja kergitage

käepidet, kuni see paigale

lukustub.

• Triikraua ärapanekuks keerake

käepide samal moel kokku.

AURUGA TRIIKIMINE

Veepaagi täitmine.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Triikraud on ette nähtud kasutamiseks töötlemata kraaniveega.

Temperatuuri seadistamine.

2 min

OFF

110V 220V

NB!

Triikraud toodab auru ainult siis, kui termostaadi märgis jääb

värvilisesse alasse.

AURPAHVAKU JA VERIKAALSE TRIIKIMISE

FUNKTSIOONI KASUTAMINE

Rippuvate esemete triikimine.

OFF

110V 220V

Hoidke triikrauda paari sentimeetri kaugusel rõivast, et õrnu

kangaid mitte põletada.

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

112

OLULINE

Ärge suunake aurujugasid mitte kunagi inimeste ega loomade

poole!

Tugevalt kortsus esemete triikimine.

MAX

OFF

110V 220V

Auruga

triikimine

Aurulüliti

asendis

Termostaat

asendis

•••

Puuvill

Linane

Aurupahvak

AURUTA TRIIKIMINE

OFF

Auruta

triikimine

Aurulüliti

asendis

Termostaat

asendis

•

••

•••

Siid,

sünteetilised

kiud

Villane

Aurupahvak

Temperatuur

seadistatud

•••

Targu talita:

DRY (auruta) režiimil triikides alustage madalast temperatuurist

(•) ja lülitage triikraud alles siis vajadusel ümber kõrgemale

temperatuurile (•••).

Kui termostaat lõpuni välja keerata, oodake enne uuesti

triikimahakkamist umbes minut. Segakiududest valmistatud

kangaste triikimisel seadistage triikraua temperatuur sobilikuks

kõige õrnemale kiule.

OFF

110V 220V

113

TRIIKRAUA HOOLDUS JA HOIDMINE

Triikraua puhastamine.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

110V 220V

NB!

Veenduge enne triikraua ärapanekut, et see on täielikult maha

jahtunud. Triikrauda ei tohi hoida talla peale keeratuna.

OLULINE

Ärge keerake toitejuhet ümber kuuma talla.

Triikrauda ei tohi hoida talla peale keeratuna.

Triikraua hoidmine.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

114

Probleemid

ja võimalikud põhjused

Kõrvaldamine

Triikrauast tuleb vähe või ei tule üldse auru

• Valitud on liiga madal temperatuur. Keerake termostaat asendisse •••

• Aurulüliti on asendis OFF. Seadke aurulüliti asendisse ON.

• Paagis pole vett. Täitke veepaak.

Talla avadest tilgub vett

• Liiga sage aurupahvaku nupule

vajutamine.

Oodake nupulevajutuste vahel paar

sekundit.

• Auru kasutatakse enne, kui triikraud on

piisavalt kuum.

Seadke termostaat värvilise aurutsooni

asendisse ja oodake, kuni triikraud on

piisavalt kuum (umbes 2 minutit)

• Triikraua ärapanekul pole paaki

tühjendatud.

Tühjendage enne ärapanekut veepaak ja

keerake aurunupp OFF asendisse.

• Seade ei hakka ka siis korralikult tööle?

Pöörduge volitatud teeninduskeskuse

poole.

115

DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

• Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un

saglabājiet to, lai varētu tajā ieskatīties arī

turpmāk.

• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez

uzraudzības, kamēr tā ir pievienota strāvas

avotam vai ja tā nav atdzisusi aptuveni 1 stundu.

• Gludeklis jāizmanto un jānovieto uz līdzenas,

stabilas, karstumizturīgas virsmas.

• Novietojot gludekli uz gludekļa balsta,

pārliecinieties, ka attiecīgā virsma ir stabila.

• Noteikti atvienojiet ierīci no strāvas padeves:

pirms ūdens tvertnes uzpildes vai skalošanas,

pirms tās tīrīšanas un pēc katras lietošanas reizes.

• Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

• Gādājiet, lai gludeklis un tā vads, kamēr tas ir

pieslēgts elektrības padevei vai dziest, nebūtu

pieejams bērniem, kas nav sasnieguši 8 gadu

vecumu.

• Šo ierīci var izmantot bērni no astoņu gadu

vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām,

maņu un garīgajām spējām vai nepietiekamu

pieredzi un zināšanām, ja tās tiek pārraudzītas

un ir apmācītas lietot ierīci drošā veidā un saprot

ar ierīces lietošanu saistītos riskus.

• Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt ierīci vai veikt

tās apkopi.

• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi zemē, ja tai

ir acīmredzami bojājumi vai noplūdes vai ja tā

nedarbojas pareizi. Nekādā gadījumā neizjauciet

ierīci. Lai novērstu bīstamību, nogādājiet to

apstiprinātā servisa centrā pārbaudei.

• Virsmas, kas apzīmētas ar šo zīmi, un

gludināšanas virsma ierīces lietošanas laikā

ir ļoti karsta. Nepieskarieties šīm virsmām,

kamēr gludeklis nav atdzisis.

• Šis ceļojuma gludeklis nav paredzēts pastāvīgai

lietošanai.

116

SVARĪGI IETEIKUMI

• Elektroinstalācijas spriegumam ir jāatbilst gludekļa spriegumam (220–240

V). Gludeklis ir noteikti jāpievieno iezemētai ligzdai. Pievienojot gludekli

nepareizam spriegumam, var izraisīt neatgriezeniskus gludekļa bojājumus,

turklāt šajā gadījumā garantija nav spēkā.

• Ja izmantojat pagarinātājvadu, pārliecinieties, ka tam ir pareizs nominālais

strāvas stiprums (16 A), tas ir iezemēts un pilnībā izvirzīts.

• Ja elektriskais strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina apstiprinātā servisa

centrā, lai novērstu bīstamību.

• Neatvienojiet ierīci, velkot tās vadu.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nekādā

gadījumā neturiet to zem ūdens krāna.

• Nekādā gadījumā nepieskarieties strāvas vadam ar gludekļa gludināšanas

virsmu.

• Ierīce rada tvaikus, kas var izraisīt apdegumus, it sevišķi gludinot tuvu

gludināmā dēļa malai.

• Nekādā gadījumā nevērsiet tvaika strūklas pret cilvēkiem vai dzīvniekiem.

• Jūsu drošībai šī ierīce atbilst spēkā esošajiem standartiem un noteikumiem

(zemsprieguma, elektromagnētiskās savietojamības, vides direktīvām).

• Šo produktu ir paredzēts lietot tikai mājsaimniecībās. Ja tas tiek lietots

komerciāliem mērķiem vai nepareizi vai instrukcija netiek ievērota, ražotājs

neuzņemas atbildību un garantija nav spēkā.

VIDES AIZSARDZĪBA !

i Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai materiālus, kurus var

atkārtoti izmantot.

 Piegādājiet to savākšanas punktā vai, atteikšanās gadījumā, Atzīto

pakalpojumu centrā, lai veiktu tā apstrādi.

Saglabājiet šo instrukciju

APRAKSTS

1. Strāvas pārslēdzējs

(120/240 V)

2. Temperatūras kontrole

3. Tvaika slēdzis

4. Smails gals augstai precizitātei

5. Microsteam200 pamata virsma

6. Rokturī iebūvēta ūdens tvertne

7. Ūdens pildīšanas pievads

8. Tvaika izdalīšanas poga

9. Noņemams rokturis

PIRMS GLUDINĀŠANAS

Noņemiet uzlīmi no gludekļa

pamatnes virsmas. Noregulējiet

strāvas pārslēdzēju.

• Pielāgojiet gludekli pareizajai strāvai,

kas atbilst Jūsu atrašanās vietai,

izmantojot asu priekšmetu.

Ja izvēlētā strāva ir 120 V, gludeklis

darbosies robežā no 110 līdz 127 V.

Ja tas ir uzstādīts uz 240 V, gludeklis darbosies robežā no 220 līdz 240 V.

Levērojiet!

Ja nepieciešams, pārbaudiet, vai izmantojat adapteri, kas atbilst

tās valsts drošības prasībām, kurā Jūs atrodaties.

120V 240V

117

Novietojiet rokturi

gludināšanas pozīcijā.

• Piespiediet roktura

noņemšanas pogu, kas atrodas

gludekļa aizmugurē un paceliet

rokturi līdz tas novietojas savā

pozīcijā.

• Lai uzglabātu ierīci, turpiniet

tādā pašā veidā, lai noslēgtu rokturi.

GLUDINĀŠANA AR TVAIKU

Ūdens tvertnes uzpildīšana.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

Nē

Jā

OFF

110V

220V

Nē

Jūsu gludeklis ir izveidots tā, lai tas darbotos, izmantojot

destilētu krāna ūdeni.

Temperatūras iestatīšana.

2 min

OFF

110V 220V

Levērojiet!

Jūsu gludeklis neradīs tvaiku, ja kontrole ir iestatīta iekrāsotajā

zonā.

IZMANTOJOT TVAIKA IZPLŪDI UN

VERTIKĀLO TVAIKU

Lai izlīdzinātu saburzītās vietas vertikāli.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

118

Turiet gludekli pāris centimetrus no apģērba, lai izvairītos no

smalku audumu apdedzināšanas.

SVARĪGI Nekad nevērsiet tvaiku uz cilvēkiem vai dzīvniekiem!

Lai izlīdzinātu grūti izgludināmas krunkas.

MAX

OFF

110V 220V

Gludināšana

ar tvaiku

Tvaika kontrole

uzstādīta uz

Temperatūra

uzstādīta uz

•••

Kokvilnas

audums

Linu audums

Tvaika

izdalīšana

SAUSĀ GLUDINĀŠANA

OFF

Sausā

gludināšana

Tvaika

kontrole

uzstādīta uz

Temperatūra

uzstādīta uz

•

••

•••

Zīda,

sintētiskais

audums

Vilnas audums

Tvaika izdalīšana

Temperatūra

uzstādīšanas

režīmā

•••

Mūsu ieteikums:

Izmantojot gludekli SAUSAJĀ režīmā, sāciet gludināt audumus,

kam nepieciešama zema temperatūra (•) pirms pārejiet pie tiem,

kam nepieciešama augstāka temperatūra (•••).

Ja Jūs ieslēdzat zemāku temperatūru, pagaidiet apmēram vienu

minūti pirms atkārtoti gludināt. Ja Jūs gludināt audumus, kas

sastāv no sajauktām šķiedrām: uzstādiet gludekļa temperatūru

pareizajā līmenī, kas paredzēts vissmalkākajiem audumiem.

OFF

110V 220V

119

JŪSU GLUDEKĻA APKOPE UN

UZGLABĀŠANA

Jūsu gludekļa tīrīšana.

Nē

OFF

110V 220V

10 min

OFF

Levērojiet!

Pārliecinieties, ka gludeklis ir atdzisis pirms to novietojat savā

vietā. Neizmantojiet nekādus tīrīšanas vai attīrīšanas līdzekļus.

SVARĪGI Netiniet vadu apkārt karstajai gludekļa pamata virsmai.

Nekad neuzglabājiet savu gludekli ar tā pamata virsmu uz leju.

Uzglabājot Jūsu gludekli.

OFF

10 min

Nē

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

OFF

110V 220V

Nē

120

Problēmas

un iespējamie cēloņi

Risinājumi

Jūs gludeklis izdala mazliet tvaiku vai neizdala to vispār

• Uzstādītā temperatūra ir par zemu. Uzstādiet temperatūras kontroli uz •••

• Tvaika kontrole ir uzstādīta uz OFF

(IZSLĒGTS).

Pārslēdziet tvaika kontroli uz ON

(IESLĒGTS).

• Ūdens tvertnē nav ūdens. Uzpildiet ūdens tvertni.

Ūdens pil no caurumiem, kas atrodas uz pamata virsmas

• Jūs esat izmantojis tvaika izdalīšanas

pogu pārāk bieži.

Pagaidiet dažas minūtes pirms katra

mēģinājuma.

• Tvaiks ir izmantots pirms gludeklis ir

pietiekami karsts.

Uzstādiet termostatu iekrāsotajā tvaika

zonā un gaidiet līdz gludeklis ir karsts

(apm. 2 min.).

• Gludeklis ir uzglabāts ar ūdeni tvertnē. Iztukšojiet tvertni pirms uzglabājat

gludekli un uzstādiet tvaika kontroli uz

OFF (IZSLĒGTS).

• Problēma joprojām pastāv.

Aiznesiet savu gludekli uz Apstiprināto

pakalpojuma centru.

121

SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas ir jų

neišmesti.

• Nepalikite prietaiso be priežiūros, jei jis prijungtas

prie elektros šaltinio, jei išjungtas - apie vieną

valandą, kol atvės.

• Lygintuvą privaloma naudoti ant lygaus,

stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.

• Dedant lygintuvą ant laikiklio, būtina, kad

paviršius, ant kurio dedamas laikiklis, būtų

stabilus.

• Būtina visada išjungti prietaisą: prieš pripildant

ir plaunant vandens talpyklą, prieš valant,

kiekvieną kartą panaudojus.

• Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

• Ļjungtą arba vėstantį lygintuvą ir jo laidą laikykite

atokiai nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų.

• Šio prietaiso negalima naudoti jaunesniems nei

8 m. amžiaus vaikams ir asmenims, kurių fizinės,

jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos,

taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos

patirties arba žinių, išskyrus atvejus, kai už jų

saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą

priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas

dėl šio prietaiso naudojimo ir supranta galimus

pavojus.

• Vaikams, kurių neprižiūri atsakingi asmenys,

negalima valyti ir taisyti prietaiso.

• Prietaiso negalima naudoti, jei jis nukrito ant

grindų, yra matomų gedimų, iš prietaiso sunkiasi

vanduo arba jis netinkamai veikia. Negalima

ardyti prietaiso. Siekiant išvengti pavojaus, dėl

prietaiso taisymo kreipkitės į įgaliotą techninio

aptarnavimo centrą.

• Šiuo ženklu pažymėtos vietos ant lygintuvo

pado naudojant prietaisą labai įkaista. Šių

vietų negalima liesti lygintuvui neatvėsus.

• Šis kelioninis lygintuvas nėra skirtas įprastam

naudojimui.

122

SVARBŪS PATARIMAI

• Jūsų elektros instaliacijos įtampa privalo atitikti lygintuvo įtampą (220-

240 V). Prietaisą visada junkite į įžemintą kištukinį lizdą. Įjungus prietaisą

į netinkamos įtampos kištukinį lizdą, prietaisas gali visiškai sugesti ir jam

nebus taikoma garantija.

• Jei naudosite ilgintuvą, tai privalo būti visiškai ištiestas dvipolis ilgintuvas

(16A) su įžeminimu.

• Jei elektros laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, būtina jį pakeisti

įgaliotame techninės priežiūros centre.

• Norėdami atjungti prietaisą, niekada netraukite už maitinimo laido.

• Niekada nenardinkite lygintuvo į vandenį ar kitą skystį. Niekada nelaikykite

lygintuvo po vandens kranu.

• Lygintuvo padu nelieskite maitinimo laido.

• Iš Jūsų prietaiso sklinda garai, kurie gali nudeginti, ypač lyginant arti

lyginimo lentos krašto.

• Negalima nukreipti garų į žmones arba gyvūnus.

• Jūsų saugumui, prietaisas atitinka taikomus standartus ir taisykles (žemos

įtampos,elektromagnetinės atitikties ir aplinkosaugos direktyvas).

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Naudojant prietaisą komerciniais

tikslais, netinkamai naudojant, nesilaikant instrukcijų, gamintojas neprisiima

atsakomybės ir netaiko garantijos.

SAUGOKITE APLINKĄ!

i Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines

žaliavas arba perdirbti.

 Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nòra, į įgaliotą priežiūros centrą,

kad aparatas būtų perdirbtas.

Saugokite šias instrukcijas

APRAŠYMAS

1. Įtampos reguliatorius

(120 / 240 V)

2. Temperatūros reguliatorius

3. Garų reguliavimo jungiklis

4. Labai tikslus vandens

purškimo antgalis

5. Microsteam200 lygintuvo

padas

6. Vandens talpyklos rankenėlė

7. Griovelis vandeniui pilti

8. Garų purkštuvas

9. Rankenėlės atleidimo

mygtukas

PRIEŠ LYGINDAMI

Nuo lygintuvo pado nuimkite

priklijuotą etiketę.

• Sureguliuokite lygintuvą, kad jis atitiktų

jūsų buvimo vietoje naudojamą

įtampą, naudodami aštrų daiktą.

Jei pasirinkta įtampa yra 120 V,

lygintuvas veiks maitinamas 110-127

V srove.

Jei yra nustatyta 240 V įtampa, lygintuvas veiks maitinamas 220–240 V srove

Pastaba!

Jei reikia, patikrinkite, ar jūsų naudojamas adapteris atitinka

šalies, kurioje esate, saugos reikalavimus.

120V 240V

123

Lygintuvą paimkite už rankenos ir laikykite jį lyginimo padėtyje.

• Paspauskite įjungimo mygtuką

užpakalinėje dalyje ir kelkite

rankeną, kol ji užsifiksuos savo

padėtyje.

• Norėdami lygintuvą sutvarkyti,

darykite tą patį, kad rankena

susiglaustų.

LYGINIMAS SU GARAIS

Į vandens talpyklą įpilkite vandens.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Lygintuve turi būti naudojamas nevalytas vanduo iš krano.

Nustatykite temperatūrą.

2 min

OFF

110V 220V

Pastaba!

Iš lygintuvo garai eis tik tada, kai reguliavimo mygtukas bus

nustatytas ties spalvota zona.

GARŲ PURKŠTUVO IR VERTIKALIOS GARŲ

SROVĖS NAUDOJIMAS

Norėdami vertikaliai išlyginti raukšles.

OFF

110V 220V

Laikykite lygintuvą kelis centimetrus nuo drabužio, kad

nenudegintumėte tem peratūrai jautrių audinių.

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

124

SVARBI PASTABA. Niekada garų nenukreipkite į žmones ar

gyvūnus!

Sunkiai panaikinamoms raukšlėms išlyginti.

MAX

OFF

110V 220V

Lyginkite su

garais

Garų

reguliatorių

nustatykite

ties

Temperatūrą

nustatykite

ties

•••

Medvilnė

Linas

Garų

purškimas

SAUSAS LYGINIMAS

OFF

Sausas

lyginimas

Garų

reguliatorių

nustatykite

ties

Temperatūrą

nustatykite

ties

•

••

•••

Šilkas,

sintetika

Vilna

Garų

purškimas

Temperatūros

nustatymas

••

Mūsų patarimas:

Lygindami SAUSU režimu, audinius pradėkite lyginti nustatę žemą

temperatūrą (•), paskui lyginkite audinius, kuriems reikalinga

aukštesnė temperatūra (•••).

Jei temperatūros reguliatorių nustatote ties mažesne

temperatūra, palaukite apie vieną minutę prieš vėl lygindami.

Jei lyginate iš mišraus pluošto pagamintus audinius: lygintuvo

temperatūrą nustatykite ties temperatūrai jautriausiam pluoštui

tinkamu lygiu.

OFF

110V 220V

125

LYGINTUVO PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

Valykite lygintuvą.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

Pastaba!

Prieš sutvarkydami lygintuvą įsitikinkite, kad jis atvėso.

Nenaudokite jokių valymo ar nukalkinimo priemonių.

SVARBU. Nevyniokite laido aplink karštą lygintuvo padą.

Niekada nelaikykite lygintuvo padėto ant pado.

Lygintuvo laikymas.

OFF

10 min

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

OFF

110V 220V

126

Problemos

ir galimos priežastys

Sprendimai

Iš lygintuvo sklinda mažai garų arba garų nėra

• Pasirinkta temperatūra per žema. Temperatūros reguliatorių nustatykite

ties padėtimi •••

• Garų reguliatorius yra nustatytas ties

padėtimi “OFF”.

Garų reguliatorių pasukite ties padėtimi

“ON”.

• Talpykloje nėra vandens. Į talpyklą pripilkite vandens.

Vanduo varva iš pado angų

• Garų purkštuvo mygtuką spaudėte per

dažnai.

Prieš spausdami garų mygtuką, kelias

sekundes palaukite.

• Garai leidžiami lygintuvui pakankamai

neįkaitus.

Termostatą nustatykite ties spalvota

garų zona ir palaukite, kol lygintuvas

įkais (apie 2 minutes).

• Lygintuvas laikomas neišpylus iš

talpyklos vandens.

Prieš padėdami lygintuvą į vietą, iš

talpyklos išpilkite vandenį ir garų

reguliatorių nustatykite ties padėtimi

“OFF”.

• Problema išlieka.

Nuneškite lygintuvą į įgaliotą priežiūros

centrą.

127

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytaj uważnie te zalecenia i zachowaj je na

przyszłość.

• Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, kiedy

jest podłączone do prądu; jeżeli nie uległo

schłodzeniu przez około 1 godzinę.

• Żelazko należy używać i odstawiać na płaskiej,

stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni.

• Po odstawieniu żelazka na podstawkę,

sprawdź, czy została ona ustawiona na stabilnej

powierzchni.

• Odłączaj urządzenie: przed napełnieniem lub

opłukaniem zbiornika, przed czyszczeniem i po

każdym użyciu.

• Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby

mieć pewność, że nie bawią się żelazkiem.

• Kiedy żelazko jest podłączone do prądu lub w

trakcie schładzania, powinno się znajdować poza

zasięgiem dzieci do 8. roku życia.

• Urządzenie może być używane przez dzieci

powyżej 8. roku życia oraz przez osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

i umysłowej i nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia ani wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia im nadzoru i instrukcji w zakresie

bezpiecznego użycia żelazka i zrozumienia przez

nich zagrożeń, które są z tym związane.

• Dzieci pozbawione nadzoru nie mogą

czyścić żelazka ani wykonywać czynności

konserwacyjnych.

• Nie można używać urządzenia, które upadło, ma

wyraźne ślady uszkodzenia, przecieka lub nie

działa prawidłowo. Nie demontuj urządzenia

samodzielnie. Aby uniknąć niebezpieczeństwa,

sprawdź je w autoryzowanym centrum

serwisowym.

• Powierzchnie oznaczone tym znakiem

oraz stopa żelazka są bardzo gorące w

czasie użycia urządzenia. Nie dotykaj tych

powierzchni przed schłodzeniem żelazka.

• To żelazko podróżne nie jest przeznaczone do

codziennego użytku.

128

WAŻNE ZALECENIA

• Napięcie instalacji elektrycznej powinno odpowiadać napięciu pracy

żelazka (220-240 V). Żelazko należy podłączać do gniazdka z uziemieniem.

Niewłaściwe podłączenie może spowodować całkowite zniszczenie żelazka

i unieważnić gwarancję.

• W przypadku użycia przedłużacza sprawdź, czy ma odpowiednie

znamionowe natężenie prądu (16 A) i uziemienie oraz czy jest w pełni

rozwinięty.

• Dla zachowania bezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilania powinien

być natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie.

• Nie odłączaj urządzenia, ciągnąc za przewód.

• Nie zanurzaj żelazka parowego w wodzie ani w innej cieczy. Nie wkładaj

żelazka pod kran.

• Nie dotykaj przewodu elektrycznego stopą żelazka.

• Urządzenie wydziela parę wodną, która może spowodować poparzenia,

szczególnie w czasie prasowania przy krawędzi deski do prasowania.

• Nigdy nie kieruj pary w stronę ludzi ani zwierząt.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika zabezpieczenie tego urządzenia jest

zgodne z obowiązującymi normami i przepisami (niskie napięcia, zgodność

elektromagnetyczna, ochrona środowiska).

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. W przypadku

niewłaściwego użytkowania lub użytkowania niezgodnego z instrukcją

producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, a gwarancja traci ważność.

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

i Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materiałów, które mogà byç

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu należy je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów,

a w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego.

Zachowaj tę instrukcję

OPIS

1. Przełącznik napięcia

(120/240 V)

2. Pokrętło regulacji temperatury

3. Przycisk pary

4. Precyzyjna końcówka

5. Stopa żelazka Microsteam200

6. Zbiornik wody w uchwycie

7. Wlew wody

8. Przycisk uderzenia pary

9. Zwolnienie uchwytu

PRZED PRASOWANIEM

Zdjąć naklejkę ze stopy żelazka.

Ustawić przełącznik napięcia.

• Przy pomocy ostrego narzędzia

ustawić prawidłowe napięcie żelazka

dla danego kraju.

Jeżeli wybrano napięcie 120 V, żelazko

będzie działać przy napięciu od 110 do

127 V.

Jeżeli wybrano napięcie 240 V, żelazko będzie działać przy napięciu od 220

do 240 V.

Uwaga!

W razie potrzeby sprawdzić, czy używany jest łącznik spełniający

wymogi bezpieczeństwa kraju, w którym się przebywa.

120V 240V

129

Ustawić uchwyt w położeniu do prasowania.

• Nacisnąć przycisk zwalniania

z tyłu po boku i unieść

uchwyt, aby zablokował się w

prawidłowym położeniu.

• W celu schowania żelazka

postępować w taki sam sposób,

aby zamknąć uchwyt.

PRASOWANIE Z PARĄ

Napełnianie zbiornika wodą.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

NIE

TAK

OFF

110V

220V

NIE

Żelazko jest przeznaczone do stosowania niefiltrowanej wody z

kranu.

Ustawianie temperatury.

2 min

OFF

110V 220V

Uwaga!

Żelazko wytwarza parę tylko wtedy, gdy pokrętło jest ustawione

na odcinek oznaczony kolorem.

UŻYWANIE FUNKCJI UDERZENIA PARY I

PIONOWEGO UDERZENIA PARY

Do usuwania zagnieceń pionowych.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

130

Trzymać żelazko kilka centymetrów od ubrania, aby uniknąć

przypalenia delikatnych tkanin.

WAŻNE Nigdy nie kierować uderzenia pary na ludzi lub

zwierzęta!

Do usuwania trudnych zagnieceń.

MAX

OFF

110V 220V

Prasowanie z

parą

Pokrętło pary

ustawione na

Temperatura

ustawiona na

•••

Bawełna

Len

Uderzenie

pary

PRASOWANIE NA SUCHO

OFF

Prasowanie

na sucho

Pokrętło pary

ustawione na

Temperatura

ustawiona na

•

••

•••

Jedwab,

Syntetyczne

Wełna

Uderzenie

pary

Temperatura

zgodna z

ustawieniem

•••

Nasza rada:

Gdy żelazko jest ustawione na tryb SUCHY, należy zacząć

prasowanie od tkanin wymagających niskiej temperatury (•),

następnie przejść do wymagających wyższej (•••).

Jeśli pokrętło regulacji temperatury zostało skręcone, należy

odczekać ok. jedną minutę, zanim zacznie się ponownie prasować.

Jeśli prasowane są tkaniny wykonane z włókien mieszanych:

ustawić temperaturę żelazka na poziom odpowiedni dla

najdelikatniejszego włókna.

OFF

110V 220V

131

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

ŻELAZKA

Czyszczenie żelazka.

NIE

OFF

110V 220V

10 min

OFF

Uwaga!

Przed schowaniem żelazka należy upewnić się, że jest zimne.

Nie stosować żadnych środków czyszczących lub do usuwania

kamienia.a.

WAŻNE Nie owijać przewodu wokół rozgrzanej stopy żelazka.

Nie wolno przechowywać żelazka ustawionego na stopie.

Przechowywanie żelazka.

OFF

10 min

NIE

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

OFF

110V 220V

NIE

132

Problemy i możliwe przyczyny Rozwiązania

Żelazko wytwarza mało pary lub wcale jej nie wytwarza

• Wybrana temperatura jest za niska. Ustawić pokrętło regulacji temperatury

na •••

• Pokrętło regulacji pary jest ustwione w

położeniu wyłączonym (OFF).

Przełączyć pokrętło regulacji pary w

położenie włączone (ON).

• W zbiorniku nie ma wody. Napełnić zbiornik wodą.

Woda kapie z otworów w stopie żelazka.

• Zbyt często używany był przycisk

strumienia pary.

Odczekać kilka sekund pomiędzy

użyciem funkcji uderzenia pary..

• Funkcja pary wodnej została użyta,

zanim żelazko się dostatecznie

rozgrzało.

Ustawić termostat w oznaczonym

kolorem odcinku pary i odczekać, aż

żelazko się rozgrzeje (ok. 2 min.).

• Żelazko było przechowywane z wodą w

zbiorniku.s.

Przed schowaniem żelazka opróżnić

zbiornik i ustawić pokrętło pary w

położenie wyłączone (OFF).

• Problem nadal występuje.

Zanieść żelazko do Autoryzowanego

Punktu Serwisowego.

133

МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Уважліва прачытайце інструкцыю і захавайце

яе для атрымання інфармацыі ў далейшым.

• Ніколі не пакідайце без нагляду прыбор, калі

ён падключаны да электрасеткі, а таксама калі

пасля выключэння прайшло менш за 1 гадзіну.

• Прас павінен выкарыстоўвацца і захоўвацца

на роўнай і ўстойлівай паверхні, здольнай

вытрымліваць высокую тэмпературу.

• Перад тым як ставіць прас на падстаўку,

пераканайцеся, што яе паверхня з'яўляецца

ўстойлівай.

• Заўсёды адключайце прыбор перад тым, як

напоўніць або прамыць рэзервуар для вады,

перад яго ачысткай, а таксама пасля кожнага

выкарыстання.

• Дзеці павінны знаходзіцца пад наглядам, каб

гарантаваць, што яны не гуляюць з прыборам.

• Трымайце прас і яго шнур у месцы,

недаступным для дзяцей ва ўзросце да 8 гадоў,

калі прас награваецца або астывае.

• Прасам могуць карыстацца дзеці ва ўзросце

ад 8 гадоў і болей, асобы з абмежаванымі

фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі

здольнасцямі, а таксама асобы, якія не маюць

досведу карыстання дадзеным прыборам,

калі яны знаходзяцца пад наглядам іншых

або атрымалі інструкцыю па бяспечным

выкарыстанні прыбора і разумеюць мажлівыя

рызыкі.

• Чыстка і догляд праса не павінны выконвацца

дзецьмі без нагляду.

• Прыбор нельга выкарыстоўваць, калі ён упаў

на падлогу, мае відавочныя пашкоджанні,

працякае або працуе няправільна. Ніколі не

разбірайце прас. Каб пазбегнуць небяспекі,

праверце яго ў аўтарызаваным сэрвісным

цэнтры.

• Паверхні, адзначаныя гэтым знакам, а

таксама падэшва моцна награваюцца

падчас выкарыстання прыбора. Не

134

дакранайцеся да гэтых паверхняў, пакуль

прас не астыне.

• Прас не прызначаны для прамысловага

выкарыстання.

ВАЖНЫЯ РЭКАМЕНДАЦЫІ

• Напружанне электрычнай сеткі павінна адпавядаць напружанню

праса (220-240 В). Падключайце прас толькі да разеткі з зазямленнем.

Падключэнне да сеткі з няправільным напружаннем можа прывесці да

незваротнага пашкоджання праса і з'яўляецца прычынай анулявання

гарантыі.

• Пры выкарыстанні электрычнага падаўжальніка пераканайцеся, што ён

адпавядае намінальнаму току (16 А), заземлены і цалкам выцягнуты.

• ры пашкоджанні шнура сілкавання яго неабходна замяніць у

аўтарызаваным сэрвісным цэнтры, каб прадухіліць магчымую небяспеку.

• Не адключайце прыбор, пацягнуўшы за шнур.

• Ніколі не апускайце прас у ваду ці любую іншую вадкасць. Ніколі не

памяшчайце яго пад струмень вады з крана.

• Ніколі не дакранайцеся да электрычнага шнура падэшвай праса.

• Ваш прыбор выпускае пару, якая можа выклікаць апёкі, асабліва падчас

прасавання каля краю прасавальнай дошкі.

• Ніколі не накіроўвайце пару на людзей або жывёл.

• Дзеля вашай бяспекі дадзены прыбор зроблены ў адпаведнасці

з дзеючымі стандартамі і рэгламентамі (нізкае напружанне,

электрамагнітная сумяшчальнасць, дырэктывы па ахове навакольнага

асяроддзя).

• Дадзены прадукт быў распрацаваны толькі для хатняга выкарыстання. У

выпадку камерцыйнага выкарыстання або няправільнага выкарыстання

праса, а таксама пры невыкананні дадзенай інструкцыі вытворца не нясе

ніякай адказнасці і гарантыя не дзейнічае.

АХОВА НАВАКОЛЬНАГА АСЯРОДДЗЯ НА ПЕРШЫМ

МЕСЦЫ!

i Прыбор змяшчае каштоўныя матэрыялы, якія можна ўтылізаваць

або выкарыстаць паўторна.

 Пакіньце яго ў мясцовым пункце збору бытавых адходаў.

Захавайце дадзеную інструкцыю

АПІСАННЕ

1. Пераключальнік напружання

(120/240 В)

2. Рэгулятар тэмпературы

3. Кнопка падачы пары

4. Наканечнік для прасавання

цяжкадаступных месцаў

5. Падэшва «Microsteam200»

6. Ручка-рэзервуар для вады

7. Адтуліна рэзервуара для

вады

8. Кнопка паравага ўдару

9. Зашчапка ручкі

135

ПЕРШАЕ ВЫКАРЫСТАННЕ

Зніміце налепку з падэшвы праса.

Усталюйце пераключальнік

напружання ў неабходнае

становішча.

• З дапамогай вострага прадмета

адрэгулюйце прас згодна з

напружаннем электрычнай сеткі ў

вашай мясцовасці.

Калі абрана напружанне ў 120 В, прас будзе працаваць пры 110-127 В.

Калі абрана напружанне ў 240 В, прас будзе працаваць пры 220-240 В.

Увага!

Пры неабходнасці праверце, што вы карыстаецеся

электрычным раздымам, які адказвае патрабаванням бяспекі

вашай краіны..

Усталюйце ручку ў становішча прасавання.

• Націсніце кнопку фіксатара

на заднім боку і паднімайце

ручку, пакуль яна не

зафіксуецца на месцы.

• Для захоўвання праса

дзейнічайце такім жа чынам,

каб закрыць ручку.

ПАРАВАЕ ПРАСАВАННЕ

Напаўненне рэзервуара для вады.

OFF

110V 220V

OFF

120V 240V

OFF

110V

220V

Канструкцыя праса прадугледжвае выкарыстанне звычайнай

вадаправоднай вады.

Выбар тэмпературы.

2 min

OFF

110V 220V

120V 240V

OFF

120V 240V

OFF

120V 240V

136

Увага!

Прас будзе вырабляць пару толькі тады, калі рэгулятар

тэмпературы знаходзіцца ў межах афарбаванай зоны.

ВЫКАРЫСТАННЕ ПАРАВАГА ЎДАРУ І

ВЕРТЫКАЛЬНАГА АДПАРВАННЯ

Каб пазбавіцца ад складак у вертыкальным становішчы.

OFF

110V 220V

Трымайце прас на адлегласці ў некалькі сантыметраў ад

адзення, каб не спаліць далікатныя тканіны.

ВАЖНА Ніколі не накіроўвайце пару на людзей або жывёл!

Каб пазбавіцца ад устойлівых складак

MAX

OFF

110V 220V

Паравае

прасаванне

Кнопка

падачы пары

ў становішчы

Рэгулятар

тэмпературы

ў становішчы

•••

Бавоўна Лён Паравы ўдар

СУХОЕ ПРАСАВАННЕ

OFF

Сухое

прасаванне

Кнопка

падачы пары

ў становішчы

Рэгулятар

тэмпературы

ў становішчы

•

••

•••

Шоўк

Сінтэтыка

Шэрсць

Паравы ўдар

Рэгулятар

тэмпературы

ў становішчы

•••

137

Наша парада:

Пачынайце прасаваць тканіны ў рэжыме СУХОГА прасавання

пры нізкай тэмпературы (•), а потым пераходзьце да тканін,

якія патрабуюць больш высокай тэмпературы (•••).

Пры паніжэнні тэмпературы прасавання пачакайце

прыкладна адну хвіліну, перш чым прасаваць зноў. Калі

вы прасуеце тканіны са змешаных валокнаў, усталюйце

тэмпературу праса на ўзроўні, прыдатным для самых

далікатных валокнаў.

OFF

110V 220V

ДОГЛЯД І ЗАХОЎВАННЕ ПРАСА

Чыстка праса.

OFF

110V 220V

10 min

OFF

Увага!

Перад захоўваннем пераканайцеся ў тым, што прас астыў.

Не выкарыстоўвайце чысцячыя сродкі або сродкі для

выдалення накіпу.

ВАЖНА Не намотвайце шнур вакол гарачай падэшвы.

Ніколі не захоўвайце прас пастаўленым на падэшву.

Захоўванне праса.

OFF

10 min

OFF

110V 220V

138

OFF

120V 240V

OFF

110V 240V

OFF

110V 220V

Праблемы і магчымыя

прычыны

Рашэнні

Нязначная колькасць або адсутнасць пары

• Абраная тэмпература занадта нізкая. Усталюйце рэгулятар тэмпературы

на •••

• Кнопка падачы пары знаходзіцца ў

становішчы OFF.

Усталюйце кнопку падачы пары ў

становішча ON.

• У рэзервуары няма вады. Напоўніце рэзервуар для вады.

З адтулін у падэшве праса капае вада

• Вы занадта часта карыстаецеся

кнопкай паравага ўдару.

Не націскайце кнопку часцей аднаго

разу ў некалькі секунд.

• Прас недастаткова нагрэты для

выкарыстання пары.

Усталюйце тэрмарэгулятар у межах

афарбаванай зоны і пачакайце, пакуль

прас нагрэецца (каля 2 хв.).

• Пры захоўванні праса ў рэзервуары

заставалася вада.

Перад захоўваннем праса выліце

ваду з рэзервуара і ўсталюйце кнопку

падачы пары ў становішча OFF.

• Праблема захоўваецца.

Звярніцеся ва аўтарызаваны сэрвісны

цэнтр.

ГАРАЧАЯ ЛІНІЯ:

калі ў вас узніклі праблемы або пытанні, спачатку звярніцеся за кваліфікаванай

дапамогай і кансультацыяй да нашай каманды па сувязях з кліентамі:

0845 602 1454 - Вялікабрытанія

(01) 677 4003 - Ірландыя

або азнаёмцеся з інфармацыяй на нашым вэб-сайце — www.rowenta.co.uk

1103910128-05 - 26/19 - DA1510 F2

Rowenta DA1510F1 FIRST CLASS DA1510

Product's Documents

Manual

Specifications

Rowenta DA1510F1 Questions and Answers

Related Products

Rowenta DR6130U1 X-CEL STEAM FIRST HANDHELD STEAMER DR6130+1

Rowenta VR8338U1 Iron Steamer for Clothes Master Steam Station, Professional Steam Iron

Rowenta DW5182U1 Focus Iron DW5182

Rowenta DW8081U1 Ultimate Iron

Rowenta DW5184U1 FOCUS IRON DW5184

Rowenta DW2192U1 ACCESSTEAM IRON DW2192