Made in P.R.C.
Art.Nr.
5908207901 / 5908207904 / 5808206948 /
59082079969 / 5908207917
AusgabeNr.
5908207901_0007
Rev.Nr.
26/06/2026
AB1500X / AB1300X
DE
Elektro-Abbruchhammer |
Originalbetriebsanleitung............................... 4
GB
Electric demolition hammer | Translation of
the original instructions................................ 17
FR
Marteau piqueur électrique | Traduction de
la notice originale ........................................ 27
IT
Martello demolitore elettrico | Traduzione
delle istruzioni originali ................................ 38
NL
Elektrische-breekhamer | Vertaling van de
oorspronkelijke gebruiksaanwijzing............. 48
ES
Martillo de demolición eléctrico |
Traducción del manual original ................... 58
PT
Martelo demolidor elétrico | Tradução do
manual original ............................................ 69
CZ
Elektrické bourací kladivo | Překlad
původního návodu k používání ................... 79
SK
Elektrické búracie kladivo | Preklad
pôvodného návodu na použitie ................... 89
HU
Elektromos bontókalapács | Eredeti
használati utasítás fordítása........................ 99
PL
Elektryczny młot wyburzeniowy |
Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej.......... 109
HR
Električni čekić za lomljenje | Prijevod
originalnih uputa ........................................ 120
SI
Električno rušilno kladivo | Prevod izvirnih
navodil ....................................................... 130
EE
Elektri-lammutusvasar | Algupärase
kasutusjuhendi tõlge ................................. 140
LT
Elektrinis skeliamasis kūjis | Originalios
instrukcijos vertimas.................................. 150
LV
Elektrisks atskaldīšanas āmurs | Instrukciju
tulkojumam no oriģinālvalodas.................. 160
SE
Eldriven brythammare | Översättning av
bruksanvisning i original............................ 170
FI
Sähkökäyttöinen murtovasara |
Alkuperäisten ohjeiden käännös ............... 180
DK
Elektrisk nedbrydningshammer |
Oversættelse af den originale brugsanvisning
.................................................................. 190
NO
Elektrisk rivingshammer | Oversettelse av
den originale brukerveiledningen .............. 199
BG
Електрически къртач | Превод на
оригиналната инструкция ....................... 208
GR
Ηλεκτρικό κατεδαφιστικό πιστολέτο |
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης ...................................................... 219
RO
Ciocan demolator electric | Traducere a
instrucțiunilor originale .............................. 230
RS
Električni čekić za rušenje | Prevod
originalnog uputstva za rad....................... 240
TR
Elektrikli kırma çekici | Orijinal işletim
kılavuzunun çevirisi................................... 250
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
1
2
+
3a
2 3b
3
4
4
3
8
9
1
1a
8 9
2
1b
10
1
5
2
6
7
2a
89
4
5
1
1a 1a6 7 6 71b
10
10
2 www.scheppach.com
5
2
+
3a
2 3b
4
4
3
8
9
1
1a
8 9
2
1b
10
1
6
7
2a
89
5
1
1a 1a6 7 6 7
1c
3
3a
6
2a 2
7
10
3www.scheppach.com
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ........................................................... 4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 5
3 Produktbeschreibung (Abb.1-7) ........................ 5
4 Lieferumfang (Abb.2) ........................................ 5
5 Auspacken ......................................................... 5
6 Technische Daten .............................................. 5
7 Sicherheitshinweise ........................................... 6
8 Vor Inbetriebnahme (Abb.2).............................. 8
9 Bedienung.......................................................... 10
10 Elektrischer Anschluss....................................... 10
11 Reinigung und Wartung ..................................... 11
12 Lagerung und Transport..................................... 11
13 Reparatur und Ersatzteilbestellung.................... 12
14 Entsorgung und Wiederverwertung.................... 12
15 Störungsabhilfe .................................................. 13
16 EU-Konformitätserklärung.................................. 14
17 Explosionszeichnung ......................................... 259
Erklärung der Symbole auf dem
Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll
Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,
müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maß-
nahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Schutzklasse II (Doppelisolierung).
Garantierter Schallleistungspegel des Pro-
dukts.
Das Produkt entspricht den geltenden euro-
päischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbi-
schen Richtlinien.
Erklärung der Signalwörter in der
Betriebsanleitung
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmit-
telbar bevorstehenden Gefährdungssituation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, Sachschäden am Pro-
dukt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben
könnte.
1 Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-
len
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der nationalen elektrischen Vorschriften und Bestim-
mungen.
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und enthält
wichtige Hinweise für den sicheren, fachgerechten und
wirtschaftlichen Betrieb. Beachten Sie zusätzlich die gel-
tenden nationalen Vorschriften. Lesen Sie alle Bedien-
4 | DE www.scheppach.com
und Sicherheitshinweise vor der Nutzung sorgfältig durch
und verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben. Be-
wahren Sie die Anleitung auf und geben Sie diese bei
Weitergabe des Produktes mit.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist bestimmt für schwere Meißel- und Ab-
brucharbeiten. Das Produkt ist zum Meißeln in folgende
Materialien geeignet:
• Beton
• Mauerwerk
• Stein
• Gips
• Fliesen
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Be-
nutzer und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs-
anleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-
sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-
terrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzube-
hör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-
setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
3 Produktbeschreibung (Abb.1-7)
1. Werkzeugaufnahme
1a. Verriegelungshülse
1b. Staubschutzkappe
1c. Meißelfixierung
2. Abdeckung
2a. Zweiloch-Montage-Schlüssel
3. Ein-/Ausschalter
3a. Feststelltaste
4. Handgriff
5. Zusatzhandgriff
6. Flachmeißel
7. Spitzmeißel
8. Kohlebrüsten
9. Transportkoffer
10. Schmierfetttube
4 Lieferumfang (Abb.2)
Pos. Anzahl Bezeichnung
2a. 1 x Zweiloch-Montage-Schlüssel
6. 1 x Flachmeißel
7. 1 x Spitzmeißel
8. 2 x Kohlebürsten
9. 1 x Transportkoffer
10. 1 x Schmierfetttube
1 x Elektro-Abbruchhammer
1 x Betriebsanleitung
5 Auspacken
WARNUNG
Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-
ckungs- und Erstickungsgefahr!
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Pro-
dukt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt
angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
6 Technische Daten
Bemessungsspannung 230-240 V~/
50 Hz
Aufnahmeleistung 1300 W
Schlagkraft 20 J
Schlagzahl 4100 bpm
Max. Drehzahl 4100 min
-1
Schutzklasse
II / (Doppelisolierung)
Aufnahme SDS-MAX
Länge Netzanschlussleitung 4 m
Gewicht 5,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
DE | 5www.scheppach.com
WARNUNG
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesund-
heit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tra-
gen Sie und Personen, die sich in der Nähe befinden
bitte einen geeigneten Gehörschutz.
Information zur Geräuschentwicklung nach den einschlä-
gigen Normen (EN 62841-1) gemessen:
Geräuschkennwerte
Schalldruckpegel L
pA
83 dB
Messunsicherheit K
pA
2,81 dB
Schallleistungspegel gemessen L
wA
97 dB
Schallleistungspegel garantiert L
wA
99 dB
Messunsicherheit K
wA
2,81 dB
Vibrationskennwerte (Hand-Arm-Schwingung)
Vibration a
h Cheq
5,920 m/s
2
Messunsicherheit K 1,5 m/s
2
ACHTUNG
Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können
während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig
von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der ange-
gebene Geräuschemissionswert sind nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem ande-
ren verwendet werden.
Der angegebene Geräuschemissionswert und der ange-
gebene Schwingungsgesamtwert können auch zu einer
vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet wer-
den.
7 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug verse-
hen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elekt-
rowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-
bereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-
plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-
bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-
lenkung können Sie die Kontrolle über das Elektro-
werkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs
muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-
deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Näs-
se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.
Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen er-
höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-
beiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitun-
gen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigne-
ten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-
ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-
rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-
cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-
zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku anschließen, es
6 | DE www.scheppach.com
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder
das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromver-
sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet,
kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g)
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Se-
kundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-
ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, be-
vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatz-
werkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-
zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-
zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-
che Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be-
einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-
ten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk-
zeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-
sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-
keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli-
chen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber
und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grifff-
lächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrol-
le des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situa-
tionen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-
teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Hämmer
WARNUNG
– Stäube können gesundheitsgefährdend sein. Tra-
gen Sie eine Staubschutzmaske.
1) Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
a) Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
ken.
b) Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem
Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust
der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-
nen das Bohrwerkzeug verborgene Stromleitun-
gen oder die eigene Anschlussleitung treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
7.1 Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheits-
schädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Ab-
gelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.
• Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von
denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. As-
best).
• Netzanschlussleitung stets vom Wirkungsbereich des
Produkts fernhalten. Netzanschlussleitung immer
nach hinten von dem Produkt wegführen.
• Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das
Produkt sofort ausschalten! Schalten Sie das Produkt
nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blo-
ckiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem
Reaktionsmoment entstehen.
Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blo-
ckierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichti-
gung der Sicherheitshinweise.
Mögliche Ursachen dafür können sein:
DE | 7www.scheppach.com
- Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück.
- Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials.
- Überlasten das Elektrowerkzeuges.
- Greifen Sie nicht in das laufende Produkt.
Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.
• Verwenden Sie das Produkt so, wie es in dieser Be-
triebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihr Produkt optimale Leistungen erbringt.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist.
• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebe-
ner Gehörschutz getragen wird.
• Schädigung der Lunge, wenn kein vorgeschriebener
Atemschutz getragen wird.
• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeu-
ge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-
gen.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen des Pro-
dukts: beim Einführen des Steckers in die Steckdose
darf der Ein-/Ausschalter nicht gedrückt werden.
• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-
men, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und ziehen
den Netzstecker.
WARNUNG
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betrie-
bes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-
zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten
ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Im-
plantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug be-
dient wird.
WARNUNG
Bei längeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibratio-
nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblu-
tungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei
der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen
anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden
nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-
nen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von
vibrierenden Produkten kann bei Personen, deren
Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabeti-
ker) Nervenschädigungen auslösen.
Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemer-
ken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie ei-
nen Arzt auf.
8 Vor Inbetriebnahme (Abb.2)
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose,
wenn das Produkt für den Einsatz vorbereitet ist.
ACHTUNG
Produktbeschädigung!
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Schmierfett
oder mit Altfett betrieben, kann dies zu einem Produkt-
schaden führen.
– Verwenden Sie kein Altfett!
– Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Schmier-
fettstand.
WARNUNG
Einsatzwerkzeuge können scharf sein und während des
Gebrauchs heiß werden. Tragen Sie stets Schutzhand-
schuhe, wenn Sie mit Einsatzwerkzeugen hantieren.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich immer, dass das Einsatzwerk-
zeug richtig montiert ist!
VORSICHT
Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich
sein. Es besteht die Gefahr von Personenschäden
durch elektrischen Schlag.
Allgemeine Hinweise
• Das Produkt wird mit eingefülltem Schmierfett gelie-
fert.
• Gehen Sie mit Bedacht vor. Machen Sie sich vertraut
mit der Anwendung und möglichen Beschränkungen,
aber auch mit den spezifischen potenziellen Gefah-
ren.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen des Pro-
dukts, dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
8 | DE www.scheppach.com
• Überlasten Sie das Produkt nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Werkzeug. Mit dem
passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und siche-
rer im angegebenen Leistungsbereich.
• Unzureichend informierte Bediener können sich und
andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch
gefährden. Der Bediener ist gegenüber Dritten verant-
wortlich.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Beschädi-
gungen.
• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile be-
schädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwand-
freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fach-
werkstatt repariert oder ausgewechselt werden, so-
weit nichts anderes in der Betriebsanleitung angege-
ben ist.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn sich der Schal-
ter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte
Schalter müssen bei unserem Service-Center ersetzt
werden.
• Vergewissern Sie sich, dass das Produkt stets in ei-
nem guten Zustand ist und sachgemäß geschmiert
wurde.
• Der Flachmeißel (6) oder Spitzmeißel (7) kann sich
während des Betriebs verklemmen. Dadurch können
hohe Kräfte auf die Handgriffe übertragen werden.
Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand. Halten
Sie das Produkt während des Betriebs mit beiden
Händen fest.
• Der integrierte Schwingungsdämpfer reduziert die auf-
tretenden Schwingungen. Die Handgriffe erhöhen die
Abrutschsicherheit und sorgen dadurch für eine höhe-
re Sicherheit sowie bessere Griffigkeit und Handlich-
keit des Produkts.
• Halten Sie Flachmeißel (6) und Spitzmeißel (7) immer
scharf.
• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen,
Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle
der Beschädigung durch die Verwendung des Pro-
dukts zu einer Gefährdung führen könnten.
• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che (kippsicher).
8.1 Zusatzhandgriff (5) einstellen
(Abb.3)
ACHTUNG
Verwenden Sie das Produkt nur mit montiertem Zusatz-
handgriff.
Hinweise:
Der Zusatzhandgriff ist am Produkt um 360° drehbar und
kann in jede gewünschte/benötigte Position gebracht wer-
den.
Zu Ihrer Sicherheit, darf das Produkt während des Be-
triebs nur an dem Handgriff und dem Zusatzhandgriff ge-
halten werden. Dadurch wird ein elektrischer Schlag, bei
Berührung von Leitungen vermieden.
1. Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffs (5) gegen
den Uhrzeigersinn.
2. Positionieren Sie den Zusatzhandgriff (5) in eine für
Sie angenehme und sichere Arbeitsposition.
3. Drehen Sie den Griff des Zusatzhandgriffs (5) im Uhr-
zeigersinn fest.
8.2 Einsatzwerkzeug (6/7) einsetzen
(Abb.4)
VORSICHT
Halten Sie Ihre Hände vom Einsatzwerkzeug fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist.
Hinweis:
Reinigen Sie den Schaft des Einsatzwerkzeugs und fetten
Sie es leicht ein.
Die Staubschutzkappe (1b) verhindert weitgehend das
Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme
während des Betriebes. Achten Sie beim Einsetzen des
Einsatzwerkzeugs darauf, dass die Staubschutzkappe
(1b) nicht beschädigt wird.
ACHTUNG
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu erset-
zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst
vornehmen zu lassen.
1. Ziehen Sie die Verriegelungshülse (1a) nach hinten.
2. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (6/7) drehend in die
Werkzeugaufnahme (1) ein.
Achten Sie darauf, dass das Einsatzwerkzeug (6/7)
richtig in die Werkzeugaufnahme (1) einrastet.
3. Lassen Sie die Verriegelungshülse (1a) los.
4. Überprüfen Sie durch Ziehen am Einsatzwerkzeug
(6/7) den festen Sitz.
Das Einsatzwerkzeug (6/7) hat systembedingt etwas
radiales Spiel.
8.3 Einsatzwerkzeug (6/7) entnehmen
(Abb.4)
1. Ziehen Sie die Verriegelungshülse (1a) nach hinten
und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug (6/7).
8.4 Meißelfixierung (1c) (Abb.5)
Durch Betätigen der Meißelfixierung (1c) kann das Ein-
satzwerkzeug (6/7) um 360° gedreht werden.
1. Ziehen Sie die Meißelfixierung (1c) in Richtung des
Einsatzwerkzeugs (6/7) und halten Sie sie in dieser
Position.
2. Drehen Sie das Einsatzwerkzeug (6/7) in die von Ih-
nen gewünschte Position.
3. Lassen Sie die Meißelfixierung (1c) los und prüfen Sie
das Einsatzwerkzeug (6/7) auf festen Sitz.
DE | 9www.scheppach.com
9 Bedienung
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose,
wenn das Produkt für den Einsatz vorbereitet ist.
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
9.1 Arbeitsposition wählen (Abb. 1)
Horizontale Arbeitsposition:
• Halten Sie den Zusatzhandgriff (5) mit der linken
Hand und den Handgriff 4) mit der rechten Hand fest
(für Rechtshänder).
• Achten Sie darauf, einen stabilen Stand zu haben, um
den Rückstoß sicher abzufangen.
Vertikale Arbeitsposition:
• Halten Sie den Handgriff (4) mit beiden Händen fest.
• Stehen Sie so, dass Sie das Einsatzwerkzeug gerade
nach unten führen können, und nutzen Sie das Ge-
wicht des Produkts für die Arbeit.
Hinweis:
Arbeiten Sie für eine möglichst hohe Schlagdämpfung nur
mit mäßigem Druck.
9.2 Produkt ein-/ausschalten (Abb. 6)
WARNUNG
Vergewissern Sie sich immer, dass das Einsatzwerk-
zeug richtig montiert ist!
Halten Sie das Produkt während des Betriebs mit beiden
Händen gut fest, um eine bessere Kontrolle über das Pro-
dukt zu haben.
Einschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Steckdose.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3) und halten Sie
ihn gedrückt.
Ausschalten
1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (3) los.
• Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie:
– das Produkt nicht benutzen, es transportieren oder
unbeaufsichtigt lassen.
– das Produkt kontrollieren, es reinigen oder Blo-
ckierungen entfernen.
– Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen
oder Zubehör auswechseln.
– nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei ab-
normaler Vibration.
9.2.1 Dauerbetrieb (Abb.6)
Dauerbetrieb einschalten
1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3).
2. Drücken Sie die Feststelltaste (3a), um den Ein-/Aus-
schalter (3) zu arretieren.
Es ist nicht nötig, die Feststelltaste nach dem Start des
Produkts betätigt zu halten.
Dauerbetrieb ausschalten
1. Drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter (3), um die
Feststelltaste (3a) zu lösen und den Dauerbetrieb zu
beenden.
10 Elektrischer Anschluss
Der Anschluss entspricht den einschlägigen nationa-
len Bestimmungen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-
den.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
Spannung auf dem Produkttypenschild übereinstimmt.
• Achten Sie bei Verlängerungsleitungen auf die ent-
sprechenden Herstellerangaben.
10.1 Schadhafte Elektro-
Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-
onsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster
oder Türspalten geführt werden,
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlussleitung,
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung,
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose,
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte elektrische Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolations-
schäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den nationalen
Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur An-
schlussleitungen mit gleicher Kennzeichnung.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss-
kabel ist Vorschrift.
Sicherheitshinweise für den Austausch beschädigter
oder defekter Netzanschlussleitungen
Anschlussart X
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschä-
digt wird, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Net-
zanschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich ist.
10 | DE www.scheppach.com
11 Reinigung und Wartung
WARNUNG
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur
originale Ersatzteile.
WARNUNG
Nicht fachgerechte Wartung- oder Reini-
gungsarbeiten können Verletzungen verursa-
chen!
WARNUNG
Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsar-
beiten kann das Produkt unerwartet starten und da-
durch zu Verletzungen und Verbrennungen führen.
– Schalten Sie das Produkt aus.
– Ziehen Sie den Netzstecker.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
11.1 Reinigung
WARNUNG
Spritzen Sie das Produkt nicht mit Wasser ab und reini-
gen Sie es nicht unter fließendem Wasser. Es besteht
Gefahr von Stromschlag und das Produkt könnte be-
schädigt werden.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt-
innere gelangen kann.
• Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten. Entfernen Sie Staub nach
jedem Gebrauch und vor der Lagerung.
11.2 Wartung
Im Inneren dieses Produkts befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können. Wenden Sie sich
an eine qualifizierte Fachkraft, um das Produkt überprü-
fen und instand setzen zu lassen.
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
Benötigtes Werkzeug:
• Zweiloch-Montage-Schlüssel (2a)
• Schmierfetttube (10)
11.2.1 Schmierfett einfüllen (Abb.7)
ACHTUNG
Produktbeschädigung!
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Schmierfett
oder mit Altfett betrieben, kann dies zu einem Produkt-
schaden führen.
– Verwenden Sie kein Altfett!
– Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Schmier-
fettstand.
Das Produkt verfügt über ein fettgeschmiertes Schmier-
mittelsystem.
Wechseln Sie das Schmierfett alle 40-50 Betriebsstun-
den.
1. Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che.
2. Demontieren Sie die Abdeckung (2).
Verwenden Sie einen Zweiloch-Montage-Schlüssel
(2a).
3. Prüfen Sie, ob das Getriebe geschmiert werden muss,
und geben Sie gegebenenfalls etwas Schmierfett in
die Öffnung.
4. Montieren Sie die Abdeckung (2) wieder.
Verwenden Sie einen Zweiloch-Montage-Schlüssel
(2a).
5. Kontrollieren Sie nach kurzer Laufzeit den Schmier-
fettstand, indem Sie die Abdeckung (2) erneut öffnen.
Der Schmierfettstand sollte ausreichend und gleich-
mäßig verteilt sein.
6. Wenn der Schmierfettstand zu gering ist, wiederholen
Sie den Vorgang.
11.2.2 Kohlebürsten (2) (Abb.2)
ACHTUNG
Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgewechselt werden.
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohle-
bürsten (2) durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
12 Lagerung und Transport
WARNUNG
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu
Verletzungen führen.
– Schalten Sie nach dem Gebrauch und vor allen Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten das Produkt aus.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
– Ziehen Sie den Netzstecker.
• Entleeren Sie das Produkt vollständig.
• Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schä-
den.
12.1 Lagerung
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzu-
gänglichen Ort.
DE | 11www.scheppach.com
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5°C und
30˚C.
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuch-
tigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung
bei dem Produkt auf.
12.1.1 Zusätzliche Hinweise
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in ein-
wandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile
vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbe-
wahren.
ACHTUNG
Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden ge-
haftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder
durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verur-
sacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori-
sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör-
teile.
Hinweise:
• Der Abbruchhammer ist mit einem automatischen
Schmiersystem für die Meißelaufnahme und die Mei-
ßeleinheit ausgestattet. Dieses Schmiersystem sorgt
für einen verschleißarmen Betrieb, indem es kontinu-
ierlich Öl an die beweglichen Teile abgibt. Nach Been-
digung der Arbeit kann sich jedoch überschüssiges Öl
an der Meißelaufnahme ansammeln und austreten.
Es ist wichtig, dies vor der Lagerung des Produkts im
mitgelieferten Koffer zu berücksichtigen.
•
Um das Austreten von überschüssigem Öl zu verhin-
dern, stellen Sie den Abbruchhammer zunächst mit der
Meißelaufnahme nach unten in einen geeigneten Be-
hälter oder eine Auffangwanne. Dadurch kann das
überschüssige Öl vollständig ablaufen. Wenn nur noch
wenig oder kein Öl mehr austritt, können Sie die Meiße-
laufnahme mit dem mitgelieferten Schutzbeutel abde-
cken. Dieser Schritt verhindert, dass während der Lage-
rung im Koffer weiteres Öl austritt und mögliche Ver-
schmutzungen oder Beschädigungen verursacht.
12.2 Transport
• Zum Transportieren des Produkts trennen Sie es vom
Stromnetz und stellen es an einem anderen dafür vor-
gesehenen Bereich auf.
• Lassen Sie das Produkt abkühlen.
• Transportieren Sie das Produkt im Transportkoffer.
• Schützen Sie das Produkt vor Schlägen, Stößen und
starken Vibrationen, z.B. beim Transport in Fahrzeu-
gen.
• Sichern Sie das Produkt gegen Verrutschen und Kip-
pen.
13 Reparatur und
Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in ein-
wandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile
vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbe-
wahren.
ACHTUNG
Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden ge-
haftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder
durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verur-
sacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori-
sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör-
teile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-
Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titel-
seite.
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung
dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-
den.
13.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge-
macht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
13.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende
Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-
schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-
materialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Meißel, Kohlebürsten
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
14 Entsorgung und
Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zur Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräte
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer ge-
trennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzufüh-
ren!
• Altbatterien, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind,
müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen wer-
den! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz
geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgerä-
ten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückga-
be verpflichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeu-
tet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über
den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden
Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
12 | DE www.scheppach.com
– Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
– Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpflich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
– Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit ei-
ner Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neuge-
rätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem abge-
ben oder einer anderen autorisierten Sammelstelle
in Ihrer Nähe zuführen.
– Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der
Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweili-
gen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes
durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann
dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerä-
tes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Set-
zen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Her-
stellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Län-
dern der Europäischen Union installiert und verkauft
werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/
EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäi-
schen Union können davon abweichende Bestimmun-
gen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten gelten.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle
• Vor der Entsorgung des Produkts müssen der Kraft-
stofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll
oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfas-
sung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
15 Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Produkt ein-
mal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre
Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Produkt läuft nicht an. Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen
Beschädigte Netzanschlusslei-
tung.
Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es vom
Netz. Netzanschlussleitung auf Beschädigung kontrol-
lieren.
Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von einer autori-
sierten Fachkraft ersetzen lassen.
Fehlerhafte Spannungsversor-
gung.
Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf Überein-
stimmung mit den Angaben auf dem Typenschild.
Anschlüsse am Motor oder
Schalter nicht in Ordnung.
Von Elektrofachkraft prüfen lassen.
Kohlebürsten defekt. Von Elektrofachkraft prüfen lassen.
Motor bringt keine Leistung,
die Sicherung spricht an.
Querschnitt der Verlängerungs-
leitung nicht ausreichend.
Siehe Elektrischer Anschluss.
Überlastung. Werkzeug prüfen.
Defekt der Elektrik. Von Elektrofachkraft prüfen lassen.
DE | 13www.scheppach.com
16 EU-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier
beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt.
Marke: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: Elektro-Abbruchhammer -
AB1500X / AB1300X
Art.-Nr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-Richtlinien:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-
füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Angewandte Normen:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Konformitätsbewertungsverfahren:
2000/14/EG_2005/88/EG – Anhang: VI
Garantierter
Schallleistungspegel(L
WA
):
99 dB
Gemessener
Schallleistungspegel(L
WA
):
97 dB
BenannteStelle: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Nummer: 1282
Dokumentationsbevollmächtigter:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
14 | DE www.scheppach.com
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionie-
ren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wen-
den. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall die-
nen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endver-
braucher) von neuen Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be-
rührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Produkt, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material-
oder Herstellungsfehler auf, so gewährt der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfol-
genden Leistungen nach seiner Wahl:
– Kostenfreie Reparatur der Ware
– Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolge-
modell, sofern die ursprüngliche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall
kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
– Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte In-
stallation oder Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder
Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch
mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
– Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Pro-
dukts oder Verwendung nicht zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B.
Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schä-
den durch Herunterfallen) entstanden sind.
– Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten)
oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden
an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht abschließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauf-
ladbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Sägeblätter sowie vergleichbare Teile.
– Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die
keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
– Produkte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
– Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts
unerheblich sind.
– Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenom-
men wurden.
– Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identifikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenauf-
kleber oder Typenschild) fehlen oder unlesbar sind.
– Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
– Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
– Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach
Onlineshop.
– Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit
dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen je-
weils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ab-
lauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine
neue Garantiezeit für das Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines
Vor-Ort-Services.
DE | 15www.scheppach.com
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroffene Produkt eingesendet wird. Das Pro-
dukt ist in gereinigtem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeich-
nung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschrei-
bung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden
Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder
Erstattung wertmäßig berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantie-
fall akzeptiert werden.
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das
Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur
Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren
auf Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf
insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladege-
räte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der
Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com regist-
rieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlänge-
rung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-
Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center
zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unse-
rem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir
Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berech-
nung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag ein-
senden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparatur-
freigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf.
unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
Reparatur
Kontakt Dokumente
16 | DE www.scheppach.com
Table of contents
1 Introduction ........................................................ 17
2 Proper use.......................................................... 18
3 Product description (Fig. 1-7)............................. 18
4 Scope of delivery (Fig. 2) ................................... 18
5 Unpacking .......................................................... 18
6 Technical data.................................................... 18
7 Safety instructions.............................................. 19
8 Before first use (Fig. 2)....................................... 21
9 Operation ........................................................... 22
10 Electrical connection .......................................... 22
11 Cleaning and maintenance ................................ 23
12 Storage and transport ........................................ 24
13 Repair and ordering spare parts ........................ 24
14 Disposal and recycling ....................................... 24
15 Troubleshooting ................................................. 25
16 EU Declaration of Conformity............................. 26
17 Exploded view.................................................... 259
Explanation of the symbols on the
product
Symbols are used in this manual to draw your attention to
potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warn-
ings themselves will not rectify a hazard and cannot re-
place proper accident prevention measures.
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Wear hearing protection.
If dust builds up, wear respiratory protection!
Wear safety goggles.
Protection class II (double insulation).
Guaranteed sound power level of the prod-
uct.
The product complies with the applicable
European directives.
The product complies with the applicable
Serbian directives.
Explanation of the signal words in
the operating manual
DANGER
Signal word to indicate an imminently haz-
ardous situation which, if not avoided, will re-
sult in death or serious injury.
WARNING
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in death or serious injury.
CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in product or property damage.
1 Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability for
damage to the product or caused by the product arising
from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failures of the electrical system due to failure to ob-
serve the national electrical requirements and regula-
tions.
Note:
The operating manual is part of the product and contain
important information for safe, proper and economical op-
eration. Please also observe the applicable national regu-
lations. Read all operating and safety instructions careful-
ly before use and only use the product as described.
Keep the manual and pass it on when you give the prod-
uct to someone else.
GB | 17www.scheppach.com
2 Proper use
The product is intended for heavy chiselling and demoli-
tion work. The product is suitable for chiselling into the fol-
lowing materials:
• Concrete
• Masonry
• Stone
• Plaster
• Tiles
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user, not the manu-
facturer, is responsible for damages or injuries of any type
resulting from this.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instruc-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about po-
tential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modifications of the product.
The product may only be operated with original parts and
original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specifications of
the manufacturer, as well as the dimensions specified in
the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the product is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
3 Product description (Fig. 1-7)
1. Tool receiver
1a. Locking sleeve
1b. Dust cap
1c. Chisel fixing
2. Cover
2a. Two-hole assembly key
3. On/off switch
3a. Locking button
4. Handle
5. Additional handle
6. Flat chisel
7. Pointed chisel
8. Carbon brushes
9. Transport case
10. Lubricating grease tube
4 Scope of delivery (Fig. 2)
Item Quantity Designation
2a. 1 x Two-hole assembly key
6. 1 x Flat chisel
7. 1 x Pointed chisel
8. 2 x Carbon brushes
9. 1 x Transport case
10. 1 x Lubricating grease tube
1 x Electric demolition hammer
1 x Operating manual
5 Unpacking
WARNING
The product and the packaging material are not
children's toys!
Do not let children play with plastic bags, films or
small parts! There is a danger of choking or suffo-
cating!
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. Immediately report any damage to the trans-
port company that delivered the Product. Later claims
will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
6 Technical data
Rated voltage 230-240 V~/
50 Hz
Rated input 1300 W
Impact force 20 J
Number of impacts 4100 bpm
Max. speed 4100 min
-1
Protection class
II / (Double insulation)
Retainer SDS-MAX
Length of mains connection
cable
4 m
Weight 5.5 kg
Subject to technical changes!
WARNING
Noise can have serious effects on your health. If the
machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable
hearing protection for you and persons in the vicinity.
Information on noise measured according to the relevant
standards (EN 62841-1):
Noise data
Sound pressure level L
pA
83 dB
Measurement uncertainty K
pA
2.81 dB
Measured sound power level L
wA
97 dB
Guaranteed sound power level L
wA
99 dB
Measurement uncertainty K
wA
2.81 dB
18 | GB www.scheppach.com
Vibration parameters (hand/arm vibration)
Vibration a
h Cheq
5.920 m/s
2
Measurement uncertainty K 1.5 m/s
2
ATTENTION
The vibration values and noise emission values can
vary from the specified values during the actual use of
the power tool, depending on the type and the manner
in which the power tool is used, and in particular the
type of workpiece being processed.
The total vibration emission values specified and the de-
vice emissions values specified have been measured in
accordance with a standardised test procedure and can
be used for comparison of one electric tool with another.
The total noise emission values specified and the total vi-
bration emission values specified can also be used for an
initial estimation of the load.
7 Safety instructions
General power tool safety warnings
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illus-
trations and specifications provided with this
power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep your work area clean and well-lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable liq-
uids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operat-
ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
er plugs with earthed (grounded) power tools. Un-
modified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig-
erators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an ex-
tension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec-
tric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A mo-
ment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing pro-
tection used for appropriate conditions will reduce per-
sonal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or rechargeable battery, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your fin-
ger on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turn-
ing the power tool on. A wrench or a key left at-
tached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust ex-
traction can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be con-
trolled with the switch is dangerous and must be re-
paired.
GB | 19www.scheppach.com
c) Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such precautionary measures reduce the risk of start-
ing the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the pow-
er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of un-
trained users.
e) Maintain power tools and attachments. Check for
misalignment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that may af-
fect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use electric tools, insertion tools, etc. according
to these instructions. Take into account the work-
ing conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from those in-
tended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified re-
pair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Safety instructions for hammers
WARNING
– Dusts can be hazardous to health. Wear a dust pro-
tection mask.
1) Safety instructions for all work
a) Wear ear protectors.
Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
c) Hold the power tool by insulated gripping surfac-
es, when performing an operation where the cut-
ting accessory may contact hidden wiring or its
own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire
may make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
7.1 Additional safety instructions
• Dust generated when working is often harmful to
health and must not get into the body. Thoroughly re-
move deposited dust, e.g. vacuum up.
• Materials that pose a health hazard (e.g. asbestos)
must not be processed.
• Always keep the mains connection cable out of the
range of the product. Always route the mains connec-
tion cable backwards away from the product.
• If the tool attachment jams, switch off the product im-
mediately! Do not switch the product back on while
the tool attachment is blocked; this could cause a
kickback with a high reaction torque.
Identify and rectify the cause of the blockage, taking
into account the safety instructions.
Possible causes for this could be:
- Jamming in the workpiece to be machined.
- Breaking through the material to be machined.
- Overloading the power tool.
- Do not reach into the product when it is running.
Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during
operation.
• Residual risks can be minimised if the “Safety Instruc-
tions” and the “Intended Use” together with the operat-
ing instructions as a whole are observed.
• Use the product in the way that is recommended in
this operating manual. This is how to ensure that your
product provides optimum performance.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Keep your hands away from the working area when
the product is in operation.
• Damage to hearing if the stipulated hearing protection
is not worn.
• Damage to the lungs if the stipulated respiratory pro-
tection is not worn.
• Risk of injury from tools thrown away due to improper
holding or guiding.
• Health hazard due to electrical power, with the use of
improper electrical connection cables.
• Avoid accidental start-up of the product: when insert-
ing the plug into the socket, do not press the on/off
switch.
• Before performing setting or maintenance work, re-
lease the on/off switch and pull out the mains plug.
WARNING
This power tool generates an electromagnetic field
during operation. This field can impair active or passive
medical implants under certain circumstances. In order
to prevent the risk of serious or deadly injuries, we rec-
ommend that persons with medical implants consult
with their physician and the manufacturer of the medical
implant prior to operating the power tool.
20 | GB www.scheppach.com
WARNING
In case of extended working periods, the operating per-
sonnel may suffer circulatory disturbances in their
hands (vibration white finger) due to vibrations.
Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes
the small blood vessels on the fingers and toes to
cramp in spasms. The affected areas are no longer
supplied with sufficient blood and therefore appear ex-
tremely pale. The frequent use of vibrating products can
cause nerve damage in people whose circulation is im-
paired (e.g. smokers, diabetics).
If you notice unusual adverse effects, stop working im-
mediately and seek medical advice.
8 Before first use (Fig. 2)
WARNING
Danger of injury!
Do not insert the mains plug into the socket until you
are ready to use the product.
ATTENTION
Product damage!
If the product is operated without lubricating grease or
with too little lubricating grease or with used lubricating
grease, this can lead to product damage.
– Do not use used grease!
– Check the lubricating grease level before each start-
up.
WARNING
Tool attachments may be sharp and become hot during
use. Always wear protective gloves when handling the
tool attachments.
WARNING
Always make sure that the tool attachment is fitted cor-
rectly!
CAUTION
Unsuitable extension cables could be dangerous. There
is a risk of persons being injured due to electric shock.
General information
• The product is delivered with lubricating grease al-
ready filled.
• Proceed with caution. Familiarise yourself with the ap-
plication and possible restrictions, but also with the
specific potential dangers.
• Before connecting of the product, make certain that
the data on the type plate matches with the mains
power data.
• Do not overload the product. Use the correct tool for
your application. The correct tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
• Inadequately informed operators can endanger them-
selves and others through improper use. The operator
is responsible for the safety of third parties.
• Check the product regularly for damage.
• Check whether the moving parts function faultlessly
and do not jam or whether parts are damaged. All
parts must be correctly mounted and all conditions
must be fulfilled to ensure fault-free operation of the
electric tool.
• Damaged protective devices and parts must be prop-
erly repaired or replaced by a recognised specialist
workshop, insofar as nothing different is specified in
the operating manual.
• Do not use the product if the switch cannot be
switched on and off. Damaged switches must be re-
placed by our service centre.
• Ensure that the product is always in good condition
and has been properly lubricated.
• The flat chisel (6) or pointed chisel (7) can get stuck
during operation. This allows high forces to be trans-
ferred to the handles. Ensure you have a secure foot-
ing. Hold the product with both hands during the work.
• The integrated vibration damper reduces the vibra-
tions that occur. The handles increase slip resistance
and thus ensure greater safety as well as better grip
and manoeuvrability of the product.
• Always keep the flat chisel (6) and the pointed chisel
(7) sharp.
• Ensure that no there are no electric cables or gas
pipes etc. where you are working and which can lead
to a hazard if damaged when you use the product.
• Place the product on a level, even surface (such that it
cannot topple).
8.1 Adjusting the additional handle (5)
(Fig.3)
ATTENTION
Only use the product with the additional handle fitted.
Notes:
The additional handle can be rotated 360° on the product
and can be moved to any desired/needed position.
For your safety, the product must only be held by the han-
dle and the additional handle during operation. This pre-
vents electric shock when touching the lines.
1. Turn the handle of the additional handle (5) anticlock-
wise.
2. Position the additional handle (5) in a comfortable and
safe working position for you.
3. Turn the handle of the additional handle (5) clockwise
to tighten it.
8.2 Inserting the tool attachment (6/7)
(Fig.4)
CAUTION
Keep your hands away from the tool attachment when
the product is in operation.
Note:
Clean the shaft of the tool attachment and grease it light-
ly.
GB | 21www.scheppach.com
The dust cap (1b) largely prevents drilling dust from enter-
ing the tool receiver during operation. Be careful not to
damage the dust cap (1b) when inserting the tool attach-
ment.
ATTENTION
A damaged dust cap must be replaced immediately. It
is recommended to have this done by a service centre.
1. Pull the locking sleeve (1a) backwards.
2. Insert the tool attachment (6/7) into the tool receiver
(1) by turning it.
Ensure that the tool attachment (6/7) clicks into place
correctly in the tool receiver (1).
3. Release the locking sleeve (1a).
4. Check that the tool attachment (6/7) is firmly seated
by pulling on it.
The tool attachment (6/7) has some radial play due to
the system.
8.3 Removing the tool attachment (6/7)
(Fig.4)
1. Pull the locking sleeve (1a) backwards and remove
the tool attachment (6/7).
8.4 Chisel fixing (1c) (Fig.5)
By activating the chisel lock (1c), the tool attachment (6/7)
can be rotated through 360°.
1. Pull the chisel holder (1c) towards the tool attachment
(6/7) and hold it in this position.
2. Turn the tool attachment (6/7) to the desired position.
3. Release the chisel fixing (1c) and check the tool at-
tachment (6/7) for secure fit.
9 Operation
WARNING
Danger of injury!
Do not insert the mains plug into the socket until you
are ready to use the product.
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
9.1 Selecting working position (Fig. 1)
Horizontal working position:
• Hold the additional handle (5) with your left hand and
the handle (4) with your right hand (for right-handed
users).
• Make sure you have a stable footing to safely absorb
the recoil.
Vertical working position:
• Hold the handle (4) firmly with both hands.
• Stand so that you can guide the tool attachment
straight down, and use the weight of the product for
the work.
Note:
Only work with moderate pressure to maximise impact
absorption.
9.2 Switching the product on/off
(Fig. 6)
WARNING
Always make sure that the tool attachment is fitted cor-
rectly!
Hold the product firmly with both hands during operation
to have better control over the product.
Switching on
1. Insert the mains plug into a properly fused socket.
2. Press and hold the on/off switch (3).
Switching off
1. Release the on/off switch (3).
• Switch off the product:
– when the product is not in use, is being transport-
ed or is unattended.
– when checking the device, it is raining or when re-
moving blockages.
– when cleaning or performing maintenance or
changing accessories.
– after contact with foreign objects or in the event of
abnormal vibrations.
9.2.1 Continuous operation (Fig.6)
Switching on continuous operation
1. Press the on/off switch (3).
2. Press the locking button (3a) to lock the on/off switch
(3).
It is not necessary to keep the locking button pressed af-
ter starting the product.
Switching off continuous operation
1. Briefly press the on/off switch (3) to release the lock-
ing button (3a) and end continuous operation.
10 Electrical connection
The connection complies with the applicable national
provisions.
Connections and repair work on the electrical equipment
may only be carried out by electricians.
• Before commissioning, ensure that the mains voltage
matches with the operating voltage on the type plate.
• Pay attention to the manufacturer’s instructions when
using extension cables.
10.1 Damaged electrical connection
cables
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are passed
through windows or doors,
• Kinks where the connection cable has been improper-
ly fastened or routed,
22 | GB www.scheppach.com
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over,
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
socket,
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be
used and are life-threatening due to the insulation dam-
age.
Check the electrical connection cables for damage regu-
larly. Ensure that the connection cables are disconnected
from electrical power when checking for damage.
Electrical connection cables must comply with national
provisions. Only use connection cables of the same des-
ignation.
The printing of the type designation on the connection ca-
ble is mandatory.
Safety information for replacing damaged or defective
mains connection cables
Connection type X
If the mains connection cable of this product is damaged,
it must be replaced by a specially prepared mains con-
nection cable which can be obtained from the manufactur-
er or its service department.
11 Cleaning and maintenance
WARNING
Have maintenance and repair tasks that are
not described in this operating manual, car-
ried out by a specialist workshop. Use only
original spare parts.
WARNING
Improper maintenance or cleaning work can
cause injuries!
WARNING
The product may start unexpectedly and cause inju-
ries and burns during cleaning, repair and mainte-
nance work.
– Switch the product off.
– Pull out the mains plug.
– Allow the product to cool.
11.1 Cleaning
WARNING
Do not spray the product with water or clean it under
running water. There is a danger of electric shock and
the product could be damaged.
• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
product clean with a clean cloth or blow it off with
compressed air at low pressure. We recommend that
you clean the product directly after every use.
• Never immerse the product in water or other liquids
for cleaning.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can pen-
etrate the product interior.
• Always keep the product clean, dry and free from oil
or grease. Remove dust after each use and before
storage.
11.2 Maintenance
There are no parts which can be repaired by the user
within this product. Contact a qualified professional to
have the product checked and repaired.
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
Required tool:
• Two-pin spanner (2a)
• Lubricating grease tube (10)
11.2.1 Filling in lubricating grease (Fig. 7)
ATTENTION
Product damage!
If the product is operated without lubricating grease or
with too little lubricating grease or with used lubricating
grease, this can lead to product damage.
– Do not use used grease!
– Check the lubricating grease level before each start-
up.
The product has a grease-lubricated lubrication system.
Change the lubricating grease every 40-50 operating
hours.
1. Place the product on a level, even surface.
2. Remove the cover (2).
Use a two-pin spanner (2a).
3. Check whether the transmission needs lubricating
and, if necessary, apply some lubricating grease to
the opening.
4. Re-fit the cover (2).
Use a two-pin spanner (2a).
5. After a short running time, check the lubricating
grease level by opening the lubricating grease cover
(2) again.
The lubricating grease level should be sufficient and
evenly distributed.
6. If the lubricating grease level is too low, repeat the
process.
11.2.2 Carbon brushes (2) (Fig.2)
ATTENTION
The carbon brushes must only be replaced by an elec-
trician.
If excessive sparks are formed, have an electrician check
the carbon brushes (2).
GB | 23www.scheppach.com
12 Storage and transport
WARNING
Danger of injury and burning!
The product can start unexpectedly and cause injuries.
– Switch the product off after use and before any
cleaning or maintenance work.
– Allow the product to cool.
– Pull out the mains plug.
• Empty the product completely.
• Clean and check the product for damage.
12.1 Storage
Store the product and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5°C and
30˚C.
Store the product in its original packaging.
Cover the product to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the product.
12.1.1 Additional notes
After repairs or maintenance, make sure that all safety-re-
lated parts are installed and are in perfect condition. All
parts which may cause injury must be kept where they
are inaccessible to children or others.
ATTENTION
According to the German Product Liability Act, no liabili-
ty is accepted for damage caused by improper repairs
or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialists. The same applies to
accessory parts.
Notes:
• The demolition breaker is equipped with an automatic
lubrication system for the chisel receiver and the chis-
el unit. This lubrication system ensures low-wear op-
eration by continuously supplying oil to the moving
parts. However, after finishing work, excess oil can
collect at the tool adaptor and leak out. It is important
to take this into account before storing the device in
the supplied case.
• To prevent excess oil from leaking out, first place the
demolition breaker in a suitable container or collection
tray with the chisel adapter facing downwards. This al-
lows the excess oil to drain completely. When the oil
flow has slowed or stopped, you can cover the chisel
adapter with the protective bag provided. This step
prevents further oil from leaking out during storage in
the case and causing possible soiling or damage.
12.2 Transport
• To transport the product, disconnect the it from the
power supply and set it up in the new position you
want to use it in.
• Allow the product to cool.
• Transport the product in its transport case.
• Protect the product from impacts, shocks and severe
vibrations, e.g. during vehicular transport.
• Secure the product to prevent it slipping and toppling.
13 Repair and ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safety-re-
lated parts are installed and are in perfect condition. All
parts which may cause injury must be kept where they
are inaccessible to children or others.
ATTENTION
According to the German Product Liability Act, no liabili-
ty is accepted for damage caused by improper repairs
or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialists. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the front
page.
Connections and repairs
Connections and repair work on the electrical equipment
may only be carried out by electricians.
13.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
13.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the following
parts are subject to natural or usage-related wear, or that
the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: chisels, carbon brushes
* = may not be included in the scope of delivery!
14 Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the disposal of electrical and electronic
equipment
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but must
be collected and disposed of separately!
• Used batteries that are not installed permanently in
the old device must be removed non-destructively be-
fore disposal! Their disposal is regulated by the bat-
tery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their personal
data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not be
disposed of with household waste.
24 | GB www.scheppach.com
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
– Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards)
– Points of sale of electrical devices (stationary and
online), provided that dealers are obliged to take
them back or offer to do so voluntarily.
– Up to three waste electrical devices per type of de-
vice, with an edge length of no more than 25 centi-
metres, can be returned free of charge to the man-
ufacturer without prior purchase of a new device
from the manufacturer or taken to another autho-
rised collection point in your vicinity.
– Further supplementary take-back conditions of the
manufacturers and distributors can be obtained
from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical appliance
to aprivate household, the manufacturer can arrange
for the free collection of the old electrical appliance
upon request from the end user. Please contact the
manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed and
sold in the countries of the European Union and which
are subject to the European Directive 2012/19/EU. In
countries outside the European Union, different regu-
lations may apply to the disposal of waste electrical
and electronic equipment.
You can find out how to dispose of the disused
device from your local authority or city
administration.
Fuels and oils
• Before disposing of the product, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household waste
or drains, but must be collected or disposed of sepa-
rately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an en-
vironmentally friendly manner.
15 Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to work
properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
Product does not run. Mains fuse blown Check mains fuse
Damaged mains connection ca-
ble.
Switch the product off and disconnect from the mains.
Check for mains connection cable for damage.
If necessary, have the mains connection cable re-
placed by an authorised specialist.
Faulty power supply. Check the electrical system for compliance with the
specifications on the type plate.
Connection to the motor or
switch not OK.
Have this checked by an electrician.
Carbon brushes defective. Have this checked by an electrician.
Motor not supplying power,
fuse tripping.
Cross section of the extension
lead insufficient.
See Electrical connection.
Overload. Check tool.
Electrical system defect. Have this checked by an electrician.
GB | 25www.scheppach.com
16 EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of Conformity
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
We declare under our sole responsibility that the product
described here complies with the applicable directives
and standards.
Brand: SCHEPPACH
Art. designation: Electric demolition hammer -
AB1500X / AB1300X
Art. no. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU directives:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* The object of the declaration described above fulfils the
regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the re-
striction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
Applied standards:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Conformity assessment procedure:
2000/14/EG_2005/88/EC – Appendix: VI
Guaranteed
sound power level (L
WA
):
99 dB
Measured
sound power level (L
WA
):
97 dB
Notified body: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc. Cas-
tello di Serravalle - 40053
Valsamoggia (BO)
Number: 1282
Documentation authorised representative:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
26 | GB www.scheppach.com
Sommaire
1 Introduction ........................................................ 27
2 Utilisation conforme............................................ 28
3 Description du produit (fig.1-7).......................... 28
4 Fournitures (fig. 2).............................................. 28
5 Déballage........................................................... 28
6 Caractéristiques techniques............................... 28
7 Consignes de sécurité........................................ 29
8 Avant la mise en service (fig.2)......................... 31
9 Utilisation............................................................ 32
10 Raccordement électrique ................................... 33
11 Nettoyage et maintenance ................................. 33
12 Stockage et transport......................................... 34
13 Réparation et commande de pièces de re-
change ............................................................... 35
14 Élimination et recyclage ..................................... 35
15 Dépannage......................................................... 36
16 Déclaration de conformité UE ............................ 37
17 Vue éclatée ........................................................ 259
Explication des symboles sur le
produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer
votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de
sécurité et les explications qui les accompagnent doivent
être parfaitement compris. Les avertissements en eux-
mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dis-
pensent pas de prendre des mesures adaptées pour la
prévention des accidents.
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Lisez le mode d’emploi et observez les
consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service!
Portez une protection auditive.
En cas de génération de poussières, portez
une protection respiratoire!
Portez des lunettes de protection.
Classe de protection II (double isolation).
Niveau de puissance acoustique garanti du
produit.
Le produit respecte les directives euro-
péennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en
vigueur.
Explication des mots de signalisation
dans le mode d'emploi
DANGER
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger immédiate qui en-
traîne des blessures graves voire mortelles si
elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures graves voire mortelles
si elle n’est pas évitée.
PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
traîner des blessures légères ou modérées si
elle n’est pas évitée.
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner
une situation de danger possible qui peut en-
dommager le produit ou les biens environ-
nants.
1 Introduction
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Remarque:
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du
fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas res-
ponsable des dommages survenus sur ce produit dans
les cas suivants:
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes
non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Pannes de l’installation électrique causées par un
non-respect des prescriptions et dispositions natio-
nales en matière d’électricité
FR | 27www.scheppach.com
Attention:
Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des consignes importantes pour pouvoir l’utiliser
en toute sécurité, et de manière réglementaire et écono-
mique. Respectez en outre les prescriptions nationales en
vigueur. Avant d’utiliser le produit, lisez attentivement
l’ensemble des consignes d’utilisation et de sécurité. Utili-
sez-le ensuite uniquement conformément aux descrip-
tions. Conservez bien la notice et transmettez-la en cas
de remise du produit.
2 Utilisation conforme
Ce produit est destiné aux travaux de burinage et de dé-
molition lourds. Le produit est conçu pour le burinage
dans les matériaux suivants :
• Béton
• Maçonnerie
• Pierre
• Plâtre
• Carrelage
Le produit doit être utilisé selon les dispositions corres-
pondantes. Toute autre utilisation est considérée comme
étant non conforme. Le fabricant décline toute responsa-
bilité quant aux dommages ou blessures qui en résulte-
raient. Dans ce cas, l'utilisateur est le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste également à respecter
les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de
montage et les consignes d'utilisation de la notice d’utili-
sation.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la main-
tenance doivent être familiarisées avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu'il implique.
Toute modification du produit annule toute garantie du fa-
bricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de re-
change et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indi-
quées dans les caractéristiques techniques.
Remarque: conformément aux dispositions, nos produits
n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, ar-
tisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabi-
lité si le produit est utilisé dans des exploitations commer-
ciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'ac-
tivités comparables.
3 Description du produit (fig.1-7)
1. Support d'outils
1a. Crochet de verrouillage
1b. Capuchon de protection contre les poussières
1c. Fixation du burin
2. Couvercle
2a. Clé de montage à deux trous
3. Interrupteur On/Off
3a. Touche de verrouillage
4. Poignée
5. Poignée supplémentaire
6. Burin plat
7. Burin pointu
8. Balais de carbone
9. Malette de transport
10. Tube de graisse
4 Fournitures (fig. 2)
Pos. Quantité Désignation
2a. 1 x Clé de montage à deux trous
6. 1 x Burin plat
7. 1 x Burin pointu
8. 2 x Balais de carbone
9. 1 x Malette de transport
10. 1 x Tube de graisse
1 x Marteau piqueur électrique
1 x Mode d’emploi
5 Déballage
AVERTISSEMENT
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas
des jouets!
Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en
plastique, films d'emballage et pièces de petite
taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffe-
ment!
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protec-
tions d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été
endommagés lors du transport. Signalez immédiate-
ment tout dommage au transporteur qui a livré le pro-
duit. Les réclamations ultérieures ne seront pas ac-
ceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode
d’emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre re-
vendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que
le type et l'année de construction du produit.
6 Caractéristiques techniques
Tension de mesure 230-240V~/
50Hz
Puissance absorbée 1300 W
Efficacité 20J
Nombre de percussions 4100bpm
Régime max. 4100 min
-1
Classe de protection
II / (double isolation)
Logement SDS-MAX
Longueur du câble de
raccordement secteur
4 m
Poids 5,5 kg
Sous réserve de modifications techniques!
28 | FR www.scheppach.com
AVERTISSEMENT
Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la
santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse
85dB, vous devez, ainsi que les personnes à proximité,
porter une protection auditive adaptée.
Les valeurs de développement de bruit sont mesurées
selon les normes en vigueur (EN 62841-1):
Valeurs caractéristiques sonores
Niveau de pression sonore L
pA
83 dB
Incertitude de mesure K
pA
2,81 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
mesuré 97 dB
Niveau de puissance sonore L
wA
garanti 99 dB
Incertitude de mesure K
wA
2,81 dB
Valeurs de référence de vibrations (vibrations bras-
main)
Vibration a
h Cheq
5,920 m/s
2
Incertitude de mesure K 1,5 m/s
2
ATTENTION
Les émissions de bruit et de vibrations peuvent varier
par rapport aux valeurs indiquées lors de l'utilisation
réelle de l'outil électrique selon la manière dont l’outil
électrique est utilisé et en particulier selon le type de
pièce usinée traitée.
La valeur totale des vibrations et la valeur d’émission de
bruit indiquées ont été mesurées dans le cadre d'une mé-
thode de contrôle normalisée et peuvent être utilisées
pour comparer un outil électrique avec un autre.
La valeur totale des vibrations et la valeur d'émission de
bruit indiquées peuvent également être utilisées pour réa-
liser une estimation préalable de la charge.
7 Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
AVERTISSEMENT
lisez toutes les consignes de sécurité, les
instructions, les illustrations et les caracté-
ristiques techniques fournies avec cet outil
électrique.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité
et instructions.
Le terme d'«outil électrique» utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie
(sans câble secteur).
1) Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre et
bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail
non éclairées peuvent entraîner des accidents.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un environ-
nement propice aux explosions, où se trouvent
des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles
de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique, maintenir
les enfants et tiers à bonne distance. Toute dévia-
tion peut entraîner une perte de contrôle de l'outil
électrique.
2) Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l'outil élec-
trique doit correspondre à la prise. Ne modifier
d'aucune manière le connecteur. N'utiliser aucun
connecteur adaptateur avec des outils électriques
mis à la terre. Des connecteurs non modifiés et
fiches adaptées réduisent le risque de choc élec-
trique.
b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages,
fours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre,
le risque de choc électrique est plus important.
c) Mettre les outils électriques à l'abri de la pluie ou
de l'humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni pour
débrancher le connecteur de la prise de courant.
Maintenir le câble de raccordement à l'abri de la
chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes ou des
pièces mobiles. Des câbles de raccordement en-
dommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l'extérieur, se ser-
vir d’une rallonge autorisée pour l'extérieur. Le re-
cours à une rallonge convenant à l'extérieur réduit le
risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être utilisé
en milieu humide, utiliser un disjoncteur différen-
tiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le
risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes et
procéder avec prudence lors du travail avec un
outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en
cas de fatigue ou si l'on est sous l'influence de
drogues, de l'alcool ou de médicaments. Tout mo-
ment d'inattention lors de l'utilisation de l’outil élec-
trique peut conduire à des blessures extrêmement
graves.
b) Toujours porter un équipement de protection indi-
viduelle et des lunettes de protection. Quel que soit
le type d’outil électrique et son mode d’utilisation, le
port d'un équipement de protection individuelle, tel
qu’un masque antipoussières, des chaussures de sé-
curité antidérapantes, un casque de protection ou une
protection auditive réduit le risque de blessures.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à
ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le
brancher sur l’alimentation électrique et/ou la bat-
terie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter
FR | 29www.scheppach.com
l’outil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou
alors que l'outil électrique est activé et raccordé à l’ali-
mentation électrique peut entraîner des accidents.
d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils
de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se
trouvant dans une pièce rotative de l'outil électrique
peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale. Veiller à
adopter une position stable et à toujours mainte-
nir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux
contrôler l'outil électrique en cas de situation inatten-
due.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de
vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les che-
veux et vêtements à bonne distance des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs risquent d'être happés par les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des
poussières peuvent être montés, veiller à ce qu'ils
soient raccordés et utilisés correctement. Le re-
cours à une aspiration des poussières peut réduire les
risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression de
sécurité et négliger de respecter les règles de sé-
curité applicables aux outils électriques, même
une fois parfaitement familiarisé avec l’utilisation
de cet outil électrique. Toute manipulation né-
gligente peut entraîner des blessures graves en
quelques fractions de seconde.
4) Utilisation et manipulation de l’outil
électrique
a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser l'outil
électrique qui convient au travail à réaliser. L’outil
électrique adapté fonctionne en effet de manière plus
satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance
indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrup-
teur est défectueux. Un outil électrique qu'il est de-
venu impossible d'activer ou de désactiver représente
un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/ou
retirer la batterie amovible avant d’entreprendre
de régler l'appareil, de remplacer les pièces de
l’outil d’insertion ou de déposer l'outil électrique.
Cette mesure de sécurité empêche le démarrage in-
volontaire de l'outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés hors de
portée des enfants. L’outil électrique ne doit pas
être utilisé par des personnes qui ne sont pas fa-
milières de ces outils ou qui n'ont pas lu ces ins-
tructions. Les outils électriques représentent un dan-
ger s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimen-
tées.
e) Prendre soin des outils électriques et outils auxi-
liaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent
parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines
pièces sont cassées ou si endommagées qu'elles
nuisent au bon fonctionnement de l'outil élec-
trique. Faire réparer les pièces endommagées
avant d’utiliser l’outil électrique. De nombreux acci-
dents sont dus à des outils électriques mal entrete-
nus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de
coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus fa-
ciles à guider.
g) Utiliser l'outil électrique, les outils auxiliaires, etc.
conformément à ces instructions. Tenir compte
des conditions de travail et de l’activité à réaliser.
Toute utilisation des outils électriques dans des buts
autres que ceux prévus peut entraîner des situations
de danger.
h) Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de
préhension soient sèches, propres et exemptes
d'huile et de graisse. Des poignées et surfaces de
préhension de poignées glissantes compromettent la
sécurité d’utilisation et de contrôle de l’outil électrique
dans les situations inattendues.
5) Service après-vente
a) Ne confier la réparation de l'outil électrique qu'à
des spécialistes qualifiés et utiliser uniquement
des pièces de rechange d’origine. Ainsi, la sécurité
de l'outil électrique est maintenue.
Consignes de sécurité pour les marteaux
AVERTISSEMENT
– Les poussières peuvent être nocives. Porter un
masque de protection contre les poussières.
1) Consignes de sécurité applicables à tous les
travaux
a) Portez une protection auditive.
Le bruit peut entraîner une perte d’audition.
b) Utiliser les éventuelles poignées supplémentaires
jointes à l'outil électrique. Une perte de contrôle
peut conduire à des blessures.
c) Tenir l'outil électrique par les surfaces de préhen-
sion isolées pour réaliser une tâche pendant la-
quelle l'outil de perçage est susceptible d'entrer
en contact avec des câbles électriques dissimulés
ou avec son propre câble de raccordement. Le
contact avec un câble conducteur peut également
mettre les pièces métalliques de l’appareil sous ten-
sion et entraîner une décharge électrique.
7.1 Consignes de sécurité
supplémentaires
• La poussière émise pendant le travail est souvent no-
cive et ne doit pas pénétrer dans le corps. Éliminer
soigneusement les dépôts de poussières, par
exemple, en les aspirant.
• Ne pas usiner de matériaux susceptibles d’être nocifs
pour la santé (par exemple, amiante).
• Toujours tenir le câble de raccordement secteur à
bonne distance de la zone d'action du produit. Tou-
jours faire passer le câble de raccordement secteur
vers l’arrière du produit et en l’éloignant de celui-ci.
• En cas de blocage de l'outil auxiliaire, arrêter immé-
diatement le produit! Ne pas rallumer le produit tant
que l'outil auxiliaire est bloqué; il pourrait en résulter
un mouvement de recul au couple de réaction élevé.
Déterminer et éliminer la cause du blocage de l’outil
auxiliaire en respectant les consignes de sécurité.
30 | FR www.scheppach.com
Les causes possibles peuvent être les suivantes:
- Blocage dans la pièce à usiner.
- Rupture du matériau à usiner.
- Surcharge de l’outil électrique.
- N’approchez jamais vos mains de l’outil en fonction-
nement.
Risques résiduels
Le produit est construit selon l’état actuel de la
technique et selon les règles techniques de sécurité
reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les «Consignes de sécurité» et les instruc-
tions d’«utilisation conforme », ainsi que l'ensemble
du mode d’emploi sont respectés.
• Utilisez le produit recommandé dans ce mode d’em-
ploi. Le produit présentera ainsi des performances op-
timales.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut
demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évi-
dents.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail
si le produit est en cours de fonctionnement.
• Lésions auditives si la protection auditive prescrite
n'est pas portée.
• Lésions pulmonaires en l’absence de la protection
respiratoire prescrite.
• Risque de blessures lié à la projection d’outils en cas
de support ou guidage incorrect.
• Danger pour la santé dû au courant en cas d'utilisa-
tion de lignes de raccordement électrique non
conformes.
• Évitez toute mise en service impromptue du produit:
lors de l'introduction du connecteur dans la prise de
courant, l'interrupteur On/Off ne doit pas être action-
né.
• Avant d’entreprendre une intervention de réglage ou
de maintenance, relâchez l'interrupteur On/Off et dé-
branchez la fiche secteur.
AVERTISSEMENT
Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère
un champ électromagnétique. Ce champ peut dans cer-
taines circonstances nuire aux implants médicaux actifs
ou passifs. Pour réduire les risques de blessures
graves voire mortelles, nous recommandons aux per-
sonnes porteuses d'implants médicaux de consulter
leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant
avant d'utiliser l'outil électrique.
AVERTISSEMENT
En cas de travail prolongé, les vibrations qui s’exercent
sur les mains de l’opérateur peuvent causer des pro-
blèmes de circulation (syndrome de Raynaud).
Le syndrome de Raynaud est une maladie vasculaire
qui se caractérise par une contraction brutale des petits
vaisseaux sanguins des doigts et des orteils. Le sang
n’irrigue plus suffisamment les zones concernées, ce
qui leur donne un aspect extrêmement pâle. L'utilisation
fréquente de produits vibrants peut causer des atteintes
nerveuses pour les personnes souffrant des problèmes
de circulation (par exemple, fumeurs, diabétiques).
Si vous constatez des troubles inhabituels, cessez im-
médiatement le travail et consultez un médecin.
8 Avant la mise en service (fig.2)
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Ne branchez la fiche secteur dans une prise que
lorsque le produit est prêt à l’utilisation.
ATTENTION
Endommagement du produit!
Le fonctionnement du produit sans graisse, avec un ni-
veau d’huile insuffisant ou avec une graisse usagée
peut endommager le produit.
– N’utilisez pas de graisse usagée!
– Avant chaque mise en service, vérifiez le niveau de
graisse.
AVERTISSEMENT
Les outils auxiliaires peuvent être tranchants et chauf-
fent pendant l'utilisation. Portez toujours des gants de
protection lorsque vous manipulez les outils auxiliaires.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours que l’outil d’insertion est correc-
tement monté!
PRUDENCE
Les rallonges inadaptées peuvent être dangereuses. Il
existe un risque de blessures par choc électrique.
Consignes générales
• Le produit est livré avec son plein de graisse.
• Procédez avec prudence. Familiarisez-vous avec son
utilisation et ses limites, mais aussi avec les dangers
potentiels qui lui sont propres.
• Avant de raccorder le produit, vérifiez que les indica-
tions figurant sur la plaque signalétique correspondent
aux données du secteur.
• Ne surchargez pas le produit. Utilisez l’outil adapté à
votre travail. L’outil adapté permet un travail de meil-
leure qualité et plus sûr dans la plage de puissance
indiquée.
FR | 31www.scheppach.com
• Les opérateurs ne disposant pas des informations né-
cessaires peuvent compromettre leur propre sécurité,
ainsi que celle de tierces personnes par une utilisation
non conforme. L'opérateur est responsable vis-à-vis
des tiers.
• Vérifiez régulièrement que le produit n’est pas endom-
magé.
• Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent parfaite-
ment, ne sont pas coincées et ne sont pas endomma-
gées. Toutes les pièces doivent être montées correc-
tement et toutes les conditions doivent être remplies
pour garantir un fonctionnement impeccable de l'outil
électrique.
• Sauf indication contraire dans la notice d'utilisation,
les dispositifs de protection et pièces endommagés
doivent être réparés ou remplacés conformément aux
dispositions par un atelier spécialisé et agréé.
• N’utilisez pas le produit si l’interrupteur se bloque. Les
interrupteurs endommagés doivent être confiés à
notre centre de service pour remplacement.
• Assurez-vous que le produit est toujours en bon état
et qu'il a été lubrifié de manière appropriée.
• Le burin plat (6) et le burin pointu (7) peuvent se coin-
cer pendant l'utilisation. Des forces importantes
peuvent ainsi être transmises aux poignées. Veillez
toujours à avoir une position stable. Pendant les tra-
vaux, tenez l’appareil fermement à deux mains.
• L'amortisseur de vibrations intégré réduit les vibra-
tions qui se produisent. Les poignées augmentent la
résistance au glissement et assurent ainsi une plus
grande sécurité ainsi qu'une meilleure prise en main
et maniabilité du produit.
• Gardez toujours le burin plat (6) et le burin pointu (7)
aiguisés.
• Assurez-vous de l’absence de câbles électriques, de
conduites de gaz, etc. qui pourraient présenter un
risque en cas d’endommagement par le produit.
• Placez le produit sur une surface plane et droite (pour
éviter tout basculement).
8.1 Réglage de la poignée
supplémentaire (5) (fig.3)
ATTENTION
Utilisez uniquement le produit lorsque la poignée sup-
plémentaire est montée.
Remarques:
La poignée supplémentaire du produit peut être pivotée à
360° et peut être mise dans la position souhaitée/requise.
Pour votre sécurité, le produit ne doit être tenu que par la
poignée et la poignée supplémentaire pendant le fonc-
tionnement. Cela permet d’éviter un choc électrique en
cas de contact avec des câbles.
1. Faites tourner le manche de la poignée supplémen-
taire (5) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
2. Placez la poignée supplémentaire (5) dans une posi-
tion de travail agréable et sûre pour vous.
3. Faites tourner le manche de la poignée supplémen-
taire (5) dans le sens des aiguilles d'une montre et
serrez-le.
8.2 Mise en place de l'outil auxiliaire
(6/7) (fig.4)
PRUDENCE
Maintenez vos mains à distance de l’outil auxiliaire
lorsque le produit est en cours de fonctionnement.
Remarque:
Nettoyez la tige de l’outil auxiliaire et lubrifiez-la légère-
ment.
Le capuchon de protection contre les poussières (1b) em-
pêche la plupart des poussières de perçage de pénétrer
dans le support d'outils pendant le fonctionnement. Lors
de la mise en place de l'outil auxiliaire, veillez à ne pas
endommager le capuchon de protection contre les pous-
sières (1b).
ATTENTION
Si le capuchon de protection contre les poussières est
endommagé, il doit immédiatement être remplacé.
Nous recommandons de le faire changer par un service
client.
1. Tirez le crochet de verrouillage (1a) vers l'arrière.
2. Mettez l'outil auxiliaire (6/7) en place dans le support
d'outils (1) en le faisant tourner.
Veillez à ce que l'outil auxiliaire (6/7) s'enclenche cor-
rectement dans le support d'outils (1).
3. Relâchez le crochet de verrouillage (1a).
4. Vérifiez que l’outil auxiliaire(6/7) est bien fixé en tirant
dessus.
L'outil auxiliaire(6/7) présente un peu de jeu radial en
raison de la structure du système.
8.3 Retrait de l'outil auxiliaire (6/7)
(fig.4)
1. Tirez le crochet de verrouillage (1a) vers l’arrière et
retirez l'outil auxiliaire (6/7).
8.4 Fixation du burin (1c) (fig.5)
Actionnez la fixation du burin (1c) pour faire tourner libre-
ment l'outil (6/7) à 360°.
1. Tirez la fixation du burin (1c) en direction de l'outil au-
xiliaire (6/7) et maintenez-la dans cette position.
2. Tournez l’outil auxiliaire (6/7) dans la position qui vous
convient.
3. Relâchez la fixation du burin (1c) et vérifiez que l'outil
auxiliaire (6/7) est bien fixé.
9 Utilisation
AVERTISSEMENT
Risque de blessures!
Ne branchez la fiche secteur dans une prise que
lorsque le produit est prêt à l’utilisation.
ATTENTION
Avant la mise en service, monter impérativement le
produit en entier!
32 | FR www.scheppach.com
9.1 Sélection de la position de travail
(fig. 1)
Position de travail horizontale :
• Tenez la poignée supplémentaire (5) de la main
gauche et la poignée (4) de la main droite (pour les
droitiers).
• Veillez à adopter une position stable pour pouvoir ab-
sorber les mouvements de recul.
Position de travail verticale :
• Tenez la poignée (4) des deux mains.
• Tenez-vous debout de manière à pouvoir guider l'outil
auxiliaire de manière rectiligne vers le bas et utilisez
le poids du produit pour travailler.
Remarque:
Pour amortir au maximum les coups, ne travaillez qu'avec
une pression modérée.
9.2 Mise en marche/arrêt du produit
(fig. 6)
AVERTISSEMENT
Assurez-vous toujours que l’outil d’insertion est correc-
tement monté!
Pendant l’utilisation, tenez le produit fermement des deux
mains pour un meilleur contrôle.
Mise sous tension
1. Branchez la fiche secteur dans une prise correcte-
ment protégée par un fusible.
2. Appuyez sur l’interrupteur On/Off (3) et maintenez-le
enfoncé.
Mise hors tension
1. Relâchez l'interrupteur On/Off (3).
• Arrêtez le produit:
– si vous n'utilisez pas le produit, que vous voulez le
transporter ou que vous le laissez sans surveil-
lance.
– pendant que vous contrôlez, nettoyez ou déblo-
quez le produit.
– lors des opérations de nettoyage, de maintenance,
ou lors du remplacement des accessoires.
– en cas de contact avec des corps étrangers ou de
vibration anormale.
9.2.1 Fonctionnement continu (fig.6)
Activation du fonctionnement continu
1. Appuyez sur l’interrupteur On/Off (3).
2. Appuyez sur la touche de verrouillage (3a) pour blo-
quer l'interrupteur On/Off (3).
Il n'est pas nécessaire de maintenir actionnée la touche
de verrouillage après le démarrage du produit.
Désactivation du fonctionnement continu
1. Appuyez brièvement sur l’interrupteur On/Off (3) pour
désactiver la touche de verrouillage (3a) et mettre fin
au fonctionnement continu.
10 Raccordement électrique
Le raccordement correspond aux dispositions natio-
nales en vigueur.
Les raccordements et réparations sur l'équipement élec-
trique ne doivent être effectués que par un électricien
spécialisé.
• Veillez à ce que la tension secteur corresponde à la
tension indiquée sur la plaque signalétique du produit.
• Concernant les rallonges, respectez les indications du
fabricant.
10.1 Câbles de raccordement
électriques défectueux
Des détériorations de l'isolation sont souvent présentes
sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être:
• Des points de pression, si les lignes de raccordement
passent par des fenêtres ou interstices de portes.
• Des points de pliure dus à une fixation ou à un chemi-
nement incorrects du câble de raccordement.
• Des points d'intersection si les câbles de raccorde-
ment se croisent.
• Des détériorations de l'isolation dues à un arrache-
ment hors de la prise murale.
• Des fissures dues au vieillissement de l'isolation.
Des câbles de raccordement électriques défectueux de la
sorte ne doivent pas être utilisés et font encourir, en rai-
son de leur isolation défectueuse, un danger de mort.
Vérifiez régulièrement que les câbles de raccordement
électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous
que le câble de raccordement ne soit pas raccordé au ré-
seau d'électricité lors de la vérification.
Les câbles d'alimentation électrique doivent être
conformes à la réglementation nationale. N'utilisez que
les câbles de raccordement dotés du même signe.
L'indication de la désignation du type sur le câble de rac-
cordement est obligatoire.
Consignes de sécurité pour le remplacement de
câbles de raccordement secteur endommagés ou
défectueux
Type de raccord X
Si le câble de raccordement secteur de ce produit est en-
dommagé, il doit être remplacé par un câble de raccorde-
ment secteur spécialement conçu, disponible auprès du
fabricant ou de son service clients.
11 Nettoyage et maintenance
AVERTISSEMENT
Confiez les travaux de réparation et de main-
tenance qui ne figurent pas dans ce mode
d’emploi à un atelier spécialisé. Utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
FR | 33www.scheppach.com
AVERTISSEMENT
Des travaux de maintenance ou de nettoyage
non conformes peuvent provoquer des bles-
sures!
AVERTISSEMENT
Lors des travaux de nettoyage, de réparation ou de
maintenance, le produit peut démarrer de manière
inopinée et entraîner ainsi des blessures et des brû-
lures.
– Arrêtez le produit.
– Débranchez la fiche secteur.
– Laissez le produit refroidir.
11.1 Nettoyage
AVERTISSEMENT
Ne pulvérisez pas d’eau sur le produit et ne le nettoyez
pas sous l’eau courante. Il existe un risque d’électrocu-
tion et le produit pourrait être endommagé.
• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet
d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez le produit avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression. Nous
vous recommandons de nettoyer le produit après
chaque utilisation.
• N’immergez jamais le produit dans l’eau ou tout autre
liquide pour le nettoyer.
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro-
duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les pièces en plastique du produit. Veillez à
ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du
produit.
• Le produit doit toujours être propre, sec et exempt
d’huile et de graisse. Retirez la poussière après
chaque utilisation et avant le stockage.
11.2 Maintenance
À l’intérieur du produit, on ne trouve aucune pièce pou-
vant être réparée par l’utilisateur. Contactez un spécia-
liste qualifié pour faire contrôler et réparer le produit.
• Avant chaque utilisation, contrôlez les défauts mani-
festes sur le produit (pièces desserrées, usées ou en-
dommagées).
Outils nécessaires:
• Clé de montage à deux trous (2a)
• Tube de graisse (10)
11.2.1 Remplissage de graisse (fig.7)
ATTENTION
Endommagement du produit!
Le fonctionnement du produit sans graisse, avec un ni-
veau d’huile insuffisant ou avec une graisse usagée
peut endommager le produit.
– N’utilisez pas de graisse usagée!
– Avant chaque mise en service, vérifiez le niveau de
graisse.
Le produit dispose d’un système de lubrification à graisse.
Changez la graisse toutes les 40-50 heures de fonction-
nement.
1. Placez le produit sur une surface plane et droite.
2. Démontez le couvercle (2).
Utilisez une clé de montage à deux trous (2a).
3. Vérifiez si la transmission doit être lubrifiée et, s'il y a
lieu, ajoutez un peu de graisse dans l'ouverture.
4. Remontez le couvercle (2).
Utilisez une clé de montage à deux trous (2a).
5. Après une brève période de fonctionnement, vérifiez
le niveau de graisse en rouvrant le couvercle (2).
Le niveau de graisse doit être suffisant et réparti uni-
formément.
6. Si le niveau de graisse est trop bas, répétez l'opéra-
tion.
11.2.2 Balais de charbon (2) (fig.2)
ATTENTION
Les balais de charbon ne doivent être remplacés que
par un électricien qualifié.
Si trop d’étincelles sont générées, faites vérifier les balais
de charbon (2) par un électricien qualifié.
12 Stockage et transport
AVERTISSEMENT
Risque de blessure et de brûlures!
Le produit pourrait démarrer de manière inattendue et
causer des blessures.
– Arrêtez le produit après utilisation et avant toute
opération de nettoyage ou de maintenance.
– Laissez le produit refroidir.
– Débranchez la fiche secteur.
• Videz entièrement le produit.
• Nettoyez le produit et vérifiez s'il est endommagé.
12.1 Stockage
Stockez le produit, ainsi que des accessoires à un endroit
sombre, sec, exempt de gel et inaccessible aux enfants.
La température de stockage optimale se situe entre 5 et
30˚C.
Conservez le produit dans son emballage d'origine.
Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière
ou de l'humidité. Conservez le mode d’emploi à proximité
du produit.
34 | FR www.scheppach.com
12.1.1 Consignes supplémentaires
Assurez-vous après toute réparation ou travail de mainte-
nance que toutes les pièces relatives à la sécurité sont
bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces
dangereuses hors de portée des autres personnes et des
enfants.
ATTENTION
La loi allemande de responsabilité produit décharge le
fabricant de toute responsabilité en cas de dommages
dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation
de pièces de rechange d’origine.
Faites-les effectuer dans un atelier de service après-
vente ou par un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Remarques:
• Le marteau piqueur est équipé d'un système de lubrifi-
cation automatique destiné au porte-burin et à l'unité
de burinage. Ce système de lubrification assure un
fonctionnement à faible usure en fournissant aux
pièces mobiles de l'huile en continu. Toutefois, à l’is-
sue des travaux, l'excédent d’huile risque de s'accu-
muler au niveau du porte-burin et de s'échapper. Il est
important de vérifier que ce n’est pas le cas avant de
ranger l'appareil dans la mallette fournie.
• Pour éviter que l'excédent d’huile ne s'échappe, pla-
cez d'abord le marteau piqueur, porte-burin vers le
bas, dans un récipient adapté ou un bac de collecte.
L’excédent d'huile pourra ainsi s’évacuer entièrement.
Lorsque l'huile ne s'écoule quasiment plus ou plus du
tout, vous pouvez recouvrir le porte-burin avec l’étui
de protection fourni. Vous éviterez ainsi que d’éven-
tuels résidus d’huile s’écoulent dans la mallette et
n’entraînent encrassement ou dommages.
12.2 Transport
• Pour transporter le produit, débranchez-le du réseau
d’électricité et installez-le à un autre endroit prévu à
cet effet.
• Laissez refroidir le produit.
• Transportez le produit dans la mallette de transport.
• Protégez le produit contre les chocs, les coups et les
fortes vibrations, par exemple pendant le transport
dans des véhicules.
• Sécurisez le produit afin qu’il ne glisse pas et ne bas-
cule pas.
13 Réparation et commande de
pièces de rechange
Assurez-vous après toute réparation ou travail de mainte-
nance que toutes les pièces relatives à la sécurité sont
bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces
dangereuses hors de portée des autres personnes et des
enfants.
ATTENTION
La loi allemande de responsabilité produit décharge le
fabricant de toute responsabilité en cas de dommages
dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation
de pièces de rechange d’origine.
Faites-les effectuer dans un atelier de service après-
vente ou par un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.
Raccords et réparations
Les raccordements et réparations sur l'équipement élec-
trique ne doivent être effectués que par un électricien
spécialisé.
13.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour com-
mander des pièces de rechange:
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
13.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont
soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation et que
les composants suivants sont nécessaires en tant que
consommables.
Pièces d'usure*: burins, balais de carbone
* = ne sont pas des composants obligatoires des fourni-
tures!
14 Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Consignes d’élimination des appareils électriques et
électroniques
Les appareils électriques et électroniques usa-
gés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais éliminés séparément!
• Retirer les piles usagées de manière non destructive
avant de déposer vos déchets électroniques dans un
point de collecte! L’élimination des piles et batteries
est réglementée par la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils électriques
et électroniques sont légalement tenus de les rappor-
ter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur final de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appareil
usagé!
• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie
que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés:
FR | 35www.scheppach.com
– Dans les points de collecte et d’élimination publics
(dépôts municipaux p. ex.)
– Dans les points de vente d’appareils électroniques
(sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de
les reprendre ou propose ce service.
– Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-
troniques usagés dont les bords ne dépassent pas
25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou
d’un point de collecte agréé situé près de chez
vous sans acheter de nouvel appareil.
– Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez le
service client correspondant.
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électronique
à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant
peut accepter de reprendre l’appareil électronique
usagé gratuitement sur demande de l’utilisateur final.
Pour en être sûr, contactez le service client du fabri-
cant.
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils
vendus et installés dans les pays membres de l’Union
européenne et visés par la directive européenne
2012/19/UE. D’autres dispositions relatives à l’élimi-
nation des appareils électriques et électroniques usa-
gés peuvent s’appliquer dans les pays hors de l’Union
européenne.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l'appareil usé, adressez-vous aux autorités
communales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile
moteur avant d’éliminer le produit!
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,
mais éliminés séparément!
• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent
être éliminés de manière respectueuse de l’environne-
ment.
15 Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d’erreurs et décrit les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas
correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de ser-
vice après-vente.
Défaut Cause possible Solution
Le produit ne démarre pas. Défaillance du fusible secteur Vérifier le fusible secteur
Câble de raccordement secteur
endommagé.
Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur.
Contrôlez l’état du câble de raccordement secteur.
Au besoin, faites remplacer le câble de raccordement
secteur par un spécialiste autorisé.
Alimentation en tension incor-
recte.
Vérifiez l’installation électrique afin de vous assurer
qu'elle est conforme aux indications figurant sur la
plaque signalétique.
Raccordements au niveau du
moteur ou de l’interrupteur incor-
rects.
Faire contrôler par un électricien spécialisé en la ma-
tière.
Balais de charbon défectueux. Faire contrôler par un électricien spécialisé en la ma-
tière.
Le moteur n’a pas de puis-
sance, le fusible se dé-
clenche.
Section de la rallonge électrique
insuffisante.
Voir Raccordement électrique.
Surcharge. Vérifier l'outil.
Défaillance du système élec-
trique.
Faire contrôler par un électricien spécialisé en la ma-
tière.
36 | FR www.scheppach.com
16 Déclaration de conformité UE
Traduction de la déclaration de conformité originale
Fabricant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le
produit décrit ici est conforme aux directives et normes en
vigueur.
Marque: SCHEPPACH
Désignation: Marteau piqueur électrique -
AB1500X / AB1300X
Réf. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Directives UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/UE*,
* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux
prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement eu-
ropéen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques.
Normes appliquées:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Procédure d’évaluation de la conformité:
2000/14/CE_2005/88/CE – annexe: VI
Niveau de puissance sonore
garanti (L
WA
):
99 dB
Niveau de puissance sonore
mesuré (L
WA
):
97 dB
Organisme notifié: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 -
Loc. Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Numéro: 1282
Responsable de la documentation:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
FR | 37www.scheppach.com
Indice
1 Introduzione ....................................................... 38
2 Impiego conforme alla destinazione d'uso ......... 39
3 Descrizione del prodotto (Fig. 1-7)..................... 39
4 Contenuto della fornitura (Fig. 2) ....................... 39
5 Disimballaggio.................................................... 39
6 Dati tecnici.......................................................... 39
7 Indicazioni di sicurezza ...................................... 40
8 Prima della messa in funzione (Fig. 2)............... 42
9 Utilizzo................................................................ 43
10 Collegamento elettrico ....................................... 44
11 Pulizia e manutenzione...................................... 44
12 Stoccaggio e trasporto ....................................... 45
13 Riparazione e ordinazione dei ricambi............... 46
14 Smaltimento e riciclaggio ................................... 46
15 Risoluzione dei guasti ........................................ 47
16 Dichiarazione di conformità UE.......................... 47
17 Disegno esploso................................................. 259
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la
vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere per-
fettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eli-
minano i rischi e non possono sostituire le misure atte a
prevenire gli infortuni.
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Prima della messa in funzione leggere e os-
servare le istruzioni per l'uso e le norme di
sicurezza!
Indossare degli otoprotettori.
In caso di produzione di polvere indossare
la maschera a protezione delle vie respirato-
rie!
Indossare degli occhiali protettivi.
Classe di protezione II (isolamento doppio).
Il livello di potenza acustica del prodotto è
garantito.
Il prodotto è conforme alle direttive europee
in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in
vigore.
Spiegazione delle parole di
segnalazione nelle istruzioni per l'uso
PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presen-
za di una situazione imminente di pericolo
che, se non viene evitata, porta alla morte o a
gravi lesioni.
AVVISO
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può portare alla morte o a gravi lesio-
ni.
CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, può comportare lesioni di lieve o me-
dia entità.
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possi-
bile situazione di pericolo che, se non viene
evitata, potrebbe comportare danni materiali
al prodotto o proprietà.
1 Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla respon-
sabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente
prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o
derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non ori-
ginali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all'impianto elettrico in caso di mancata osser-
vanza delle norme e delle disposizioni nazionali in
materia di elettricità.
Attenzione:
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto e
contengono indicazioni importanti per il funzionamento si-
curo, professionale ed efficiente. Si prega di rispettare an-
38 | IT www.scheppach.com
che eventuali disposizioni nazionali in vigore. Leggere at-
tentamente le indicazioni di comando e di sicurezza prima
dell’utilizzo e impiegare il prodotto solo nella maniera de-
scritta. Conservare le istruzioni per l'uso e consegnare
all'atto del trasferimento del prodotto.
2 Impiego conforme alla
destinazione d'uso
Il prodotto è destinato a lavori gravosi di scalpellatura e
demolizione. Il prodotto è adatto alla scalpellatura nei se-
guenti materiali:
• Calcestruzzo
• Muri
• Pietra
• Gesso
• Piastrelle
È consentito impiegare il prodotto solo conformemente al-
la sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che
esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destina-
zione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo de-
rivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente
e non del produttore.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il ri-
spetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni o-
perative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fonda-
mentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla
destinazione d'uso.
Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del pro-
dotto deve possedere una certa dimestichezza con lo
stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.
Modifiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti
e accessori originali del produttore.
Osservare le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro
e alla manutenzione del produttore e le misure indicate
nei Dati tecnici.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono desti-
nati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si de-
clina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impie-
gato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, in-
dustriale o simili.
3 Descrizione del prodotto
(Fig. 1-7)
1. Supporto attrezzo
1a. Boccola di bloccaggio
1b. Cappuccio di protezione dalla polvere
1c. Fissaggio dello scalpello
2. Copertura
2a. Chiave di montaggio a due fori
3. Interruttore ON/OFF
3a. Tasto di bloccaggio
4. Maniglia
5. Impugnatura supplementare
6. Scalpello piano
7. Scalpello a punta
8. Spazzole di carbone
9. Valigetta di trasporto
10. Tubetto di grasso lubrificante
4 Contenuto della fornitura (Fig. 2)
Pos. Quantità Denominazione
2a. 1 x Chiave di montaggio a due fori
6. 1 x Scalpello piano
7. 1 x Scalpello a punta
8. 2 x Spazzole di carbone
9. 1 x Valigetta di trasporto
10. 1 x Tubetto di grasso lubrificante
1 x Martello demolitore elettrico
1 x Istruzioni per l'uso
5 Disimballaggio
AVVISO
Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono gio-
cattoli per bambini!
I bambini non devono giocare con i sacchetti di pla-
stica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di
ingerimento e soffocamento!
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe
di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presen-
ti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'e-
ventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segna-
lare immediatamente eventuali danni al corriere che
ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami
successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca-
denza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda ac-
cessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È pos-
sibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio ri-
venditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli,
il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
6 Dati tecnici
Tensione nominale 230-240 V~/
50 Hz
Potenza assorbita 1300 W
Forza di percussione 20 J
Numero di impulsi 4100 bpm
Numero massimo di giri 4100 min
-1
Classe di protezione
II / (doppio isolamento)
Presa SDS-MAX
Lunghezza cavo di
allacciamento alla rete
4 m
Peso 5,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche!
IT | 39www.scheppach.com
AVVISO
Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il
rumore del prodotto è superiore a 85 dB, occorre che
voi e le persone nelle vicinanze indossiate degli otopro-
tettori adeguati.
Informazioni relative all'emissione sonora misurata in ba-
se alle norme in vigore (EN 62841-1):
Valori caratteristici delle emissioni sonore
Livello di pressione acustica L
pA
83 dB
Incertezza di misura K
pA
2,81 dB
Livello di potenza acustica misurato L
wA
97 dB
Livello di potenza acustica garantito L
wA
99 dB
Incertezza di misura K
wA
2,81 dB
Valori caratteristici delle vibrazioni (oscillazioni della
mano e del braccio)
Vibrazioni a
h Cheq
5,920 m/s
2
Incertezza di misura K 1,5 m/s
2
ATTENZIONE
I valori delle vibrazioni e delle emissioni sonore posso-
no differire dai valori specificati durante l'uso effettivo
dell'attrezzo elettrico a seconda del modo in cui l'attrez-
zo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di
pezzo da lavorare su cui si opera.
Il valore totale delle vibrazioni indicato e il valore delle e-
missioni sonore indicato sono stati misurati con un meto-
do di prova standardizzato e possono essere utilizzati per
confrontare un attrezzo elettrico con un altro.
Il valore delle emissioni sonore indicato e il valore totale
delle vibrazioni indicato possono essere utilizzati anche
per una prima valutazione del carico.
7 Indicazioni di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi
elettrici
AVVISO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le i-
struzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo attrezzo elettrico.
L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di
sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla
rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzionanti a
batteria (senza cavo di rete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulita e correttamente illuminata la propria
area di lavoro. Zone di lavoro disordinate e non illu-
minate potrebbero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a ri-
schio di esplosione, nelle quali si trovino fluidi,
gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili genera-
no scintille che possono infiammare la polvere o i va-
pori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti duran-
te l'utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di devia-
zione, si potrebbe perdere il controllo dell’attrezzo e-
lettrico.
2) Sicurezza elettrica
a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve essere a-
datto per la presa di corrente Non deve essere as-
solutamente modificato. Non utilizzare spine di a-
dattamento insieme ad elettroutensili con collega-
mento a terra di protezione. Spine non modificate e
prese adatte riducono il rischio di scarica elettrica.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le superfici che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi ri-
scaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio e-
levato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a po-
tenziale di terra.
c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia
o umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo e-
lettrico aumenta il rischio di scarica elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collega-
mento per trasportare e appendere l’attrezzo elet-
trico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il
cavo di collegamento lontano da calore, olio, spi-
goli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di
scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di colle-
gamento danneggiati o aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettri-
co, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indi-
cato anche per l’uso in ambienti esterni. L'impiego
di un cordone di prolunga idoneo all’uso in ambienti e-
sterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrezzo e-
lettrico in un ambiente umido, utilizzare un inter-
ruttore differenziale. L'uso di un interruttore differen-
ziale riduce il rischio di scossa elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa
e procedere in modo ragionevole quando si lavora
con un elettroutensile. Non utilizzare un elettrou-
tensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di dro-
ghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzio-
ne durante l'uso dell’attrezzo elettrico può causare le-
sioni gravi.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale e,
sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di
protezione individuale, quali maschera antipolvere,
scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di sicu-
rezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo
dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accer-
tarsi che l'elettroutensile sia disattivato prima di
collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batte-
ria, sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto
dell’attrezzo elettrico si tiene il dito sull'interruttore o
se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corren-
te elettrica, possono verificarsi incidenti.
40 | IT www.scheppach.com
d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o
chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo elet-
trico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova
all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazio-
ne può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la po-
sizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio.
In questo modo è possibile controllare in modo miglio-
re l'elettroutensile in situazioni inattese.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare
indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e capi
d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento.
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliar-
si nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspirazione
e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli cor-
rettamente. L'utilizzo di un sistema di aspirazione del-
la polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stes-
sa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di peri-
colo e tenere conto delle regole di sicurezza per
gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo va-
ri utilizzi dell'attrezzo elettrico, sia stata acquisita
una certa familiarità. Un comportamento incauto può
portare a gravi lesioni in poche frazioni di secondo.
4) Utilizzo e trattamento
dell'elettroutensile
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizzare
per il proprio lavoro l'elettroutensile appositamen-
te previsto. Con un elettroutensile adatto, si lavora
meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro
l'intervallo di potenza specificato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difet-
toso. Un elettroutensile che non si riesce più ad ac-
cendere o spegnere è pericoloso e deve essere ripa-
rato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la bat-
teria prima di impostare i parametri del dispositi-
vo, sostituire i componenti dell'utensile impiegato
o riporre l’elettroutensile. Questa precauzione impe-
disce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla
portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo e-
lettrico venga utilizzato da chi non ha dimesti-
chezza nel suo uso o non ha letto le presenti istru-
zioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati
da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l'attrezzo ausilia-
rio con la massima cura. Controllare che i compo-
nenti mobili funzionino in modo impeccabile e non
si blocchino; verificare che non ci siano compo-
nenti rotti o danneggiati che possano influenzare
il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Fare ripa-
rare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo
dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono causati da
una cattiva manutenzione degli apparecchi.
f) Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili
di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una manuten-
zione accurata si bloccano con una frequenza minore
e sono più agevoli da controllare.
g) Utilizzare l’elettroutensile, le relative parti, gli stru-
menti impiegati ecc. attenendosi alle istruzioni E
prendendo in considerazione le condizioni opera-
tive e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli elettrou-
tensili per applicazioni diverse da quelle previste può
comportare situazioni pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative superfici a-
sciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnatu-
re e superfici di presa scivolose non consentono un
funzionamento e un controllo sicuri dell'elettroutensile
in situazioni impreviste.
5) Assistenza
a) Far riparare l’elettroutensile soltanto da personale
specializzato e qualificato e solo utilizzando pezzi
di ricambio originali. In questo modo si garantisce il
costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico.
Indicazioni di sicurezza per martelli
AVVISO
– Le polveri possono essere pericolose per la salute.
Indossare una maschera respiratoria antipolvere.
1) Indicazioni di sicurezza valide per tutti i
lavori
a) Indossare una protezione per l'udito.
L'esposizione al rumore può provocare la perdita
dell'udito.
b) Utilizzare le manopole supplementari se in dota-
zione con l'attrezzo elettrico. La perdita di controllo
può provocare lesioni.
c) Afferrare l'attrezzo elettrico in corrispondenza del-
le superfici isolate dell’impugnatura durante l'ese-
cuzione di lavori in cui l'attrezzo di perforazione
può colpire linee elettriche nascoste o la propria
linea di allacciamento. Il contatto con una linea sotto
tensione può porre sotto tensione anche componenti
metallici dell'apparecchio e provocare una scossa e-
lettrica.
7.1 Ulteriori indicazioni di sicurezza
• La polvere generata durante il lavoro è spesso danno-
sa per la salute e non dovrebbe penetrare nel corpo.
Rimuovere accuratamente la polvere depositata, per
esempio aspirandola.
• Non è consentito lavorare materiali che rappresentano
un pericolo per la salute (per esempio l'amianto).
• Tenere sempre il cavo di allacciamento alla rete lonta-
no dal raggio di azione del prodotto. Spostare sempre
nella parte posteriore del prodotto il cavo di allaccia-
mento alla rete.
• Se l'attrezzo ausiliario si blocca, spegnere immediata-
mente il prodotto! Non riaccendere il prodotto qualora
l'attrezzo ausiliario sia bloccato; in questo caso po-
trebbe generarsi un contraccolpo dall'elevata coppia
di reazione.
Rilevare ed eliminare la causa del blocco dell'attrezzo
ausiliario rispettando le indicazioni di sicurezza.
Possibili cause di tale blocco potrebbero essere:
- Inceppamento nel pezzo da lavorare.
IT | 41www.scheppach.com
- Rottura del materiale da lavorare.
- Sovraccarico dell'attrezzo elettrico.
- Non allungarsi sul prodotto in funzione.
Rischi residui
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte
e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo impiego, si possono
presentare rischi residui.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispet-
tano nel complesso "indicazioni di sicurezza" e "uso
conforme alla destinazione d'uso", nonché le istruzioni
per l'uso della macchina stessa.
• Utilizzare il prodotto come raccomandato nelle pre-
senti istruzioni d'uso. In questo modo è possibile ga-
rantire che il prodotto funzioni con prestazioni ottimali.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adot-
tate, possono comunque venirsi a creare dei rischi re-
sidui non evidenti.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il
prodotto è in funzione.
• Danni all'udito se non si indossano otoprotettori ade-
guati.
• Danni ai polmoni se non si indossa la protezione re-
spiratoria prescritta.
• Pericolo di lesioni dovute al lancio di attrezzi in caso di
supporto o guida impropri.
• Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell'utiliz-
zo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
• Evitare le messe in funzione accidentali del prodotto:
quando si inserisce la spina nella presa di corrente
non deve essere premuto il l'interruttore ON/OFF.
• Prima di eseguire lavori di regolazione o manutenzio-
ne, rilasciare l'interruttore ON/OFF e staccare la spina
elettrica dalla presa di corrente.
AVVISO
Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico
durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare im-
pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per
ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda
alle persone con impianti medici di consultare il proprio
medico e il fabbricante dell'impianto medico prima di uti-
lizzare l'attrezzo elettrico.
AVVISO
In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi pro-
blemi di vascolarizzazione nelle mani dell'operatore (fe-
nomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.
La sindrome di Raynaud è un'angiopatia consistente
nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni
delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non
vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per que-
sto motivo diventano estremamente pallide. L'utilizzo
frequente di prodotti vibranti può causare danni ai nervi
nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizza-
zione (ad es. fumatori, diabetici).
Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il
lavoro e consultare un medico.
8 Prima della messa in funzione
(Fig. 2)
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Inserire la spina elettrica nella presa solo quando il pro-
dotto è pronto per l'uso.
ATTENZIONE
Danni al prodotto!
Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o
con troppo poco grasso lubrificante o con grasso esau-
sto, si possono verificare danni al prodotto.
– Non utilizzare grasso usato!
– Controllare il livello del grasso lubrificante prima di
ogni messa in funzione.
AVVISO
Gli attrezzi ausiliari possono essere affilati e diventare
caldi durante l'uso. Indossare sempre guanti protettivi
quando si maneggiano gli attrezzi ausiliari.
AVVISO
Accertarsi sempre che l'utensile accessorio sia montato
correttamente!
CAUTELA
Eventuali cavi di prolunga non adatti possono essere
pericolosi. Sussiste il pericolo di lesioni.
Avvertenze generali
• Il prodotto è consegnato riempito con grasso lubrifi-
cante.
• Procedere con cautela. Familiarizzare con la possibile
applicazione e i suoi limiti, ma anche con gli specifici
pericoli potenziali.
• Prima di collegare il prodotto verificare che i dati sulla
targhetta corrispondano ai dati di rete.
• Non sovraccaricare il prodotto. Utilizzare per il proprio
lavoro l'attrezzo appositamente previsto. Con un at-
trezzo adatto, si lavora meglio e con maggior sicurez-
za mantenendosi entro l'intervallo di potenza specifi-
cato.
• Gli operatori che non sono informati a sufficienza pos-
sono mettere in pericolo se stessi e altre persone in
seguito ad un uso improprio. L'operatore è responsa-
bile per la sicurezza di terzi.
• Controllare regolarmente il prodotto non presenti dan-
ni.
• Controllare che le parti mobili funzionino correttamen-
te e non si blocchino, e che non siano danneggiate.
Tutti i componenti devono essere montati corretta-
mente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte
al fine di garantire un esercizio perfetto dell'elettrou-
tensile.
42 | IT www.scheppach.com
• I dispositivi di protezione e le parti danneggiate devo-
no essere riparati o sostituiti correttamente in un'offici-
na specializzata autorizzata, a meno che non venga
specificato altrimenti nelle istruzioni per l'uso.
• Non utilizzare il prodotto se l'interruttore non può es-
sere acceso o spento. Interruttori danneggiati devono
essere sostituiti dal nostro centro assistenza.
• Assicurarsi che il prodotto sia sempre in buono stato e
sia stato lubrificato in modo professionale.
• Lo scalpello piano (6) o lo scalpello a punta (7) si pos-
sono inceppare durante il funzionamento. In questo
modo si possono trasmettere forze elevate alle impu-
gnature. Fare sempre e comunque attenzione ad as-
sumere una posizione sicura. Tenere sempre ben
stretto il prodotto con entrambe le mani durante il fun-
zionamento.
• L'ammortizzatore integrato riduce le vibrazioni che si
presentano. Le impugnature aumentano la sicurezza
contro lo scivolamento, garantendo in questo modo u-
na maggiore sicurezza e una presa e una manegge-
volezza del prodotto migliori.
• Mantenere lo scalpello piano (6) e lo scalpello a punta
(7) sempre affilati.
• Assicurarsi che non siano presenti linee elettriche, tu-
bazioni del gas etc., che potrebbero comportare dei ri-
schi in caso di danni a seguito dell'utilizzo del prodot-
to.
• Posizionare il prodotto su un fondo piano e stabile (si-
stema di sicurezza antiribaltamento).
8.1 Regolazione dell’impugnatura
supplementare (5) (Fig. 3)
ATTENZIONE
Utilizzare il prodotto solo con l’impugnatura supplemen-
tare montata.
Indicazioni:
L’impugnatura supplementare è girevole di 360° sul pro-
dotto e può essere portata in ogni posizione desiderata/
necessaria.
Per la propria sicurezza occorre tenere il prodotto, duran-
te il funzionamento, solo dall’impugnatura e dall’impugna-
tura supplementare. In questo modo si evita una scarica
elettrica quando si toccano le linee.
1. Ruotare la maniglia dell’impugnatura supplementare
(5) in senso antiorario.
2. Mettere l’impugnatura supplementare (5) in una posi-
zione di lavoro comoda e sicura.
3. Ruotare la maniglia dell’impugnatura supplementare
(5) in senso orario.
8.2 Applicare l'attrezzo ausiliario (6/7)
(Fig. 4)
CAUTELA
Tenere lontane le mani dall’attrezzo ausiliario quando il
prodotto è in funzione.
Indicazione:
Pulire il gambo dell'attrezzo selezionato e ingrassarla leg-
germente.
Il cappuccio di protezione dalla polvere (1b) impedisce
notevolmente la penetrazione della polvere di foratura nel
supporto attrezzo durante il funzionamento. Durante l’ap-
plicazione dell'attrezzo ausiliario, accertarsi che il cappuc-
cio di protezione dalla polvere (1b) non sia danneggiato.
ATTENZIONE
Occorre sostituire subito un cappuccio di protezione
dalla polvere danneggiato. Si consiglia di far eseguire
questo lavoro ad un addetto del servizio clienti.
1. Tirare indietro la boccola di bloccaggio (1a).
2. Applicare l'attrezzo ausiliario (6/7) ruotandolo nel sup-
porto attrezzo (1).
Assicurarsi che l'attrezzo ausiliario (6/7) si innesti cor-
rettamente nel supporto attrezzo (1).
3. Rilasciare la boccola di bloccaggio (1a).
4. Controllare, tirando l'attrezzo ausiliario (6/7), il corretto
posizionamento.
L'attrezzo ausiliario (6/7) ha un leggero gioco radiale,
legato al sistema.
8.3 Rimuovere l'attrezzo ausiliario (6/7)
(Fig. 4)
1. Tirare all’indietro la boccola di bloccaggio (1a) e ri-
muovere l'attrezzo ausiliario selezionato (6/7).
8.4 Fissaggio dello scalpello (1c)
(Fig. 5)
Azionando il fissaggio dello scalpello (1c) è possibile ruo-
tare di 360° l'attrezzo ausiliario (6/7).
1. Tirare il fissaggio dello scalpello (1c) in direzione
dell'attrezzo ausiliario (6/7) e mantenerlo in questa po-
sizione.
2. Ruotare l'attrezzo ausiliario (6/7) nella posizione desi-
derata.
3. Rilasciare il fissaggio dello scalpello (1c) e verificare
che l’attrezzo ausiliario (6/7) sia posizionato corretta-
mente in sede.
9 Utilizzo
AVVISO
Pericolo di lesioni!
Inserire la spina elettrica nella presa solo quando il pro-
dotto è pronto per l'uso.
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione del prodotto, è obbli-
gatorio montarlo completamente!
9.1 Scelta della posizione di lavoro
(Fig. 1)
Posizione di lavoro orizzontale:
• Tenere stretta l’impugnatura supplementare (5) con la
mano sinistra e l’impugnatura (4) con la destra (per i
destri).
• Assicurarsi di essere in posizione stabile per assorbire
la forza di rinculo in modo sicuro.
IT | 43www.scheppach.com
Posizione di lavoro verticale:
• Tenere l’impugnatura (4) con entrambe le mani.
• Restare in posizione tale da potere spostare verso il
basso l'attrezzo ausiliario e utilizzare il peso del pro-
dotto per il lavoro.
Indicazione:
Lavorare applicando solo una forza modesta per ammor-
tizzare al meglio gli urti.
9.2 Accensione/Spegnimento del
prodotto (Fig. 6)
AVVISO
Accertarsi sempre che l'utensile accessorio sia montato
correttamente!
Durante il funzionamento mantenere saldamente il pro-
dotto con entrambe le mani, per poter disporre di un mi-
gliore controllo del prodotto stesso.
Accensione
1. Inserire la spina elettrica in una presa dotata della
protezione adeguata.
2. Premere l'interruttore ON/OFF (3) e tenerlo premuto.
Spegnimento
1. Rilasciare l’interruttore ON/OFF (3).
• Spegnere il prodotto quando:
– non si utilizza il prodotto, lo si trasporta o lo si la-
scia incustodito.
– si controlla il prodotto, lo si pulisce o si rimuovono i
bloccaggi.
– si eseguono lavori di pulizia o manutenzione oppu-
re se si sostituiscono gli accessori.
– dopo il contatto con corpi estranei o in caso di vi-
brazione anomala.
9.2.1 Funzionamento continuo (Fig. 6)
Attivazione del funzionamento continuo
1. Premere l'interruttore ON/OFF (3).
2. Premere il tasto di bloccaggio (3a) per arrestare l’in-
terruttore ON/OFF (3).
Non è necessario mantenere azionato il tasto di bloccag-
gio dopo l'avvio del prodotto.
Disattivazione del funzionamento continuo
1. Premere brevemente l’interruttore ON/OFF (3) per al-
lentare il tasto di bloccaggio (3a) e terminare il funzio-
namento continuo.
10 Collegamento elettrico
L'allacciamento è conforme alle disposizioni nazionali
pertinenti.
Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico pos-
sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.
• Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla ten-
sione sulla targhetta identificativa del prodotto.
• Per le linee di prolunga, fare attenzione alle relative
indicazioni del produttore.
10.1 Cavi di collegamento elettrico
difettosi
Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso
danni all'isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-
no fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte,
• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato,
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione,
• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di distac-
co dalla presa a parete,
• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento.
Tali cavi di alimentazione elettrici difettosi non possono
essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a
causa dei danni all'isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elet-
trica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale
controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla
rete elettrica.
I cavi di collegamento elettrico devono essere conformi
alle normative nazionali. Impiegare solo linee di allaccia-
mento con il medesimo contrassegno.
La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo
di collegamento.
Indicazioni di sicurezza per la sostituzione di cavi di
allacciamento alla rete danneggiati o difettosi
Tipo di collegamento X
Se il cavo di allacciamento alla rete di questo prodotto è
danneggiato, occorre sostituirlo con un apposito cavo di
allacciamento alla rete, disponibile presso il produttore o il
suo servizio di assistenza clienti.
11 Pulizia e manutenzione
AVVISO
Lasciare che sia un'officina specializzata ad
eseguire operazioni di riparazione e manu-
tenzione non riportati nelle presenti istruzioni
di servizio. Utilizzare solo pezzi di ricambio o-
riginali.
AVVISO
Lavori di manutenzione e pulizia non profes-
sionali possono causare lesioni!
AVVISO
All'atto di operazioni di pulizia, riparazione e manu-
tenzione il prodotto può avviarsi in modo inaspetta-
to e dunque portare a lesioni e ustioni.
– Spegnere il prodotto.
– Estrarre la spina elettrica.
– Lasciare raffreddare il prodotto.
44 | IT www.scheppach.com
11.1 Pulizia
AVVISO
Non spruzzare il prodotto con acqua e non pulirlo sotto
l’acqua corrente. Sussiste il pericolo di scosse elettriche
e il prodotto potrebbe danneggiarsi.
• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven-
tilazione e l'alloggiamento del motore il più possibile
privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto strofi-
nando con un panno pulito o soffiando con aria com-
pressa a bassa pressione. Si raccomanda di pulire il
prodotto subito dopo ogni utilizzo.
• Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi
per la pulizia.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umido e
un po' di sapone lubrificante. Non impiegare detergen-
ti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti
in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa pe-
netrare acqua all'interno del prodotto.
• Tenere sempre il prodotto pulito, asciutto e privo di oli
o grassi. Dopo ogni uso e prima dello stoccaggio ri-
muovere la polvere.
11.2 Manutenzione
All'interno di questo prodotto non sono presenti parti ripa-
rabili dall’operatore. Rivolgersi a persona specializzato e
qualificato per controllare il prodotto e farlo riparare.
• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono presenti a-
nomalie evidenti sul prodotto, come ad es. parti allen-
tate, usurate o danneggiate.
Attrezzi necessari:
• Chiave di montaggio a due fori (2a)
• Tubetto di grasso lubrificante (10)
11.2.1 Riempimento con grasso lubrificante
(Fig. 7)
ATTENZIONE
Danni al prodotto!
Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o
con troppo poco grasso lubrificante o con grasso esau-
sto, si possono verificare danni al prodotto.
– Non utilizzare grasso usato!
– Controllare il livello del grasso lubrificante prima di
ogni messa in funzione.
Il prodotto dispone di un sistema di lubrificazione a gras-
so.
Sostituire il grasso lubrificante ogni 40- 50 ore di eserci-
zio.
1. Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabi-
le.
2. Smontare la copertura (2).
Utilizzare una chiave di montaggio a due fori (2a).
3. Controllare che il riduttore sia lubrificato e inserire un
po’ di grasso lubrificante nell'apertura.
4. Rimontare la copertura (2).
Utilizzare una chiave di montaggio a due fori (2a).
5. Controllare, dopo un breve periodo di funzionamento,
il livello del grasso lubrificante, aprendo di nuovo la
copertura (2).
Il livello del grasso lubrificante dovrebbe essere suddi-
viso in modo sufficiente e uniforme.
6. Se il livello del grasso lubrificante è troppo basso, ri-
petere l'operazione.
11.2.2 Spazzole di carbone (2) (Fig. 2)
ATTENZIONE
Le spazzole di carbone possono essere sostituite solo
da un elettricista specializzato.
In caso di sviluppo eccessivo di scintille, fare controllare
le spazzole di carbone (2) da un elettricista specializzato.
12 Stoccaggio e trasporto
AVVISO
Pericolo di lesioni e di ustioni!
Il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque
portare a lesioni.
– Spegnere il prodotto dopo l’uso e prima di qualun-
que attività di pulizia e manutenzione.
– Lasciare raffreddare il prodotto.
– Estrarre la spina elettrica.
• Scaricare completamente il prodotto.
• Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia-
to.
12.1 Stoccaggio
Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio,
asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini.
La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5°C
e 30 ˚C.
Conservare il prodotto nella sua confezione originale.
Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità.
Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.
12.1.1 Avvertenze supplementari
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tut-
ti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si tro-
vino in stato impeccabile. Conservare in un posto inac-
cessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre
persone e bambini.
ATTENZIONE
Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è
responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o
non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e
autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.
Indicazioni:
• Il martello demolitore è dotato di un sistema di lubrifi-
cazione automatico per il supporto dello scalpello e
dell’unità scalpello. Questo sistema di lubrificazione
garantisce un funzionamento privo di usura, erogando
costantemente olio sui componenti in movimento. Al
termine del lavoro è possibile tuttavia che si raccolta e
IT | 45www.scheppach.com
fuoriesce olio in accesso sul supporto dello scalpello.
È importante considerare questo prima dello stoccag-
gio del dispositivo nella valigetta fornita in dotazione.
• Per impedire la fuoriuscita di olio in eccesso, posizio-
nare per prima cosa il martello demolitore con il sup-
porto dello scalpello verso il basso in un recipiente a-
datto o una vasca di raccolta. In questo modo l’olio in
eccesso può scorrere completamente. Quando non e-
sce più olio o continua a uscirne solo pochissimo, si
può coprire il supporto dello scalpello con il sacchetto
di protezione fornito in dotazione. Questo passaggio
impedisce che durante lo stoccaggio nella valigetta
fuoriesca altro olio, che potrebbe causare possibile
sporco o danni.
12.2 Trasporto
• Per il trasporto del prodotto, scollegare il prodotto dal-
la rete elettrica e collocarlo nell’apposito nuovo luogo
di utilizzo.
• Lasciare raffreddare il prodotto.
• Trasportare il prodotto nella valigetta di trasporto.
• Proteggere il prodotto da urti, colpi o forti vibrazioni,
ad es. durante il trasporto in veicoli.
• Fissare il prodotto per evitare che scivoli.
13 Riparazione e ordinazione dei
ricambi
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tut-
ti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si tro-
vino in stato impeccabile. Conservare in un posto inac-
cessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre
persone e bambini.
ATTENZIONE
Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è
responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o
non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e
autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il
nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR
che si trova in prima pagina.
Allacciamenti e riparazioni
Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico pos-
sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.
13.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario
indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identificativa
13.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo-
nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso
e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consu-
mo.
Pezzi soggetti a usura*: Scalpello, spazzole in carbonio
* = non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
14 Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
Indicazioni per lo smaltimento di dispositivi elettrici
ed elettronici
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non ri-
entrano nei rifiuti domestici, ma devono esse-
re trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie usate non integrate nel dispositivo usato
devono essere rimosse prima della consegna, senza
distruggerle! Il loro smaltimento è regolato dalla legge
sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed e-
lettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine
della loro durata utile.
• L'utente finale è responsabile in prima persona per la
cancellazione dei suoi dati personali in relazione al di-
spositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono es-
sere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere re-
stituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
– Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali)
– Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo offra in modo volontario.
– È possibile consegnare gratuitamente al produtto-
re, senza dovere acquistare prima un nuovo di-
spositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-
za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
portare il dispositivo presso un altro centro di rac-
colta autorizzato nelle proprie vicinanze.
– Altre condizioni di ritiro complementari del produt-
tore e del distributore sono reperibile presso il ri-
spettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un nuo-
vo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ulti-
mo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elet-
tronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso.
Contattare a tale proposito il servizio clienti del produt-
tore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati
e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e sogget-
ti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei paesi al di
fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme
diverse per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed e-
lettronici usati.
La vostra amministrazione comunale o altri servizi
cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni
di smaltimento dell’apparecchio non più in uso.
Carburanti e oli
• Prima dello smaltimento del prodotto, occorre scarica-
re il serbatoio del carburante e quello dell'olio motore!
46 | IT www.scheppach.com
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei rifiuti do-
mestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma de-
vono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere
smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.
15 Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzio-
nasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il prodotto non si avvia. Guasto fusibile di rete Controllare il fusibile di rete
Cavo di allacciamento alla rete
danneggiato.
Spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica.
Controllare che il cavo di allacciamento alla rete non
sia danneggiato.
Se necessario, far sostituire il cavo di allacciamento al-
la rete da un tecnico autorizzato.
Alimentazione di tensione difetto-
sa.
Verificare l'impianto elettrico corrisponda a quanto indi-
cato sulla targhetta identificativa.
Collegamenti sul motore o sull'in-
terruttore non regolari.
Fare eseguire un controllo da parte di personale elettri-
cista qualificato.
Spazzole di carbone difettose. Fare eseguire un controllo da parte di personale elettri-
cista qualificato.
Il motore non trasmette po-
tenza, si attiva la protezione.
Sezione del cavo di prolunga non
sufficiente.
Vedi Allacciamento elettrico.
Sovraccarico. Controllare l'attrezzo.
Difetto del sistema elettrico. Fare eseguire un controllo da parte di personale elettri-
cista qualificato.
16 Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle nor-
me vigenti.
Marchio: SCHEPPACH
Denominazione art.: Martello demolitore elettrico -
AB1500X / AB1300X
N. art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Direttive UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/UE*,
* L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa
le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizio-
ne nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli
apparecchi elettrici ed elettronici.
Norme applicate:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Procedura di valutazione della conformità:
2000/14/EG_2005/88/CE – Allegato: VI
Livello di potenza acustica
garantito (L
WA
):
99 dB
Livello di potenza acustica
misurato(L
WA
):
97 dB
Ente nominato: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc. Ca-
stello di Serravalle - 40053
Valsamoggia (BO)
Numero: 1282
Responsabile per la documentazione:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
IT | 47www.scheppach.com
Inhoudsopgave
1 Inleiding.............................................................. 48
2 Beoogd gebruik.................................................. 49
3 Productbeschrijving (afb. 1-7) ............................ 49
4 Inhoud van de levering (afb. 2) .......................... 49
5 Uitpakken ........................................................... 49
6 Technische gegevens ........................................ 49
7 Veiligheidsvoorschriften ..................................... 50
8 Voor de ingebruikname (afb. 2).......................... 52
9 Bediening ........................................................... 53
10 Elektrische aansluiting ....................................... 54
11 Reiniging en onderhoud..................................... 54
12 Opslag en transport............................................ 55
13 Reparatie en reserveonderdelen bestellen ........ 56
14 Afvalverwerking en hergebruik........................... 56
15 Verhelpen van storingen .................................... 57
16 EU-conformiteitsverklaring................................. 57
17 Explosietekening................................................ 259
Verklaring van de symbolen op het
product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld
om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed
worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende
ongevallenpreventie niet vervangen.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de
gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Draag gehoorbescherming.
Bescherm de luchtwegen bij stofontwikke-
ling!
Draag een veiligheidsbril.
Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd).
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van
het product.
Het product voldoet aan de geldende EU-
bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servi-
sche richtlijnen.
Verklaring van de signaalwoorden in
de gebruikershandleiding
GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien de-
ze niet wordt vermeden, de dood of ernstige
verwondingen tot gevolgd heeft.
WAARSCHUWING
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige
verwondingen kan leiden.
VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, tot geringe of matige
verwondingen kan leiden.
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een mo-
gelijke gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, materiële schade aan
producten of eigendommen tot gevolg kan
hebben.
1 Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijn-
de wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk
voor schade die aan dit product of door dit product ont-
staan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-
sen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in
acht nemen van de elektrische voorschriften en voor-
schriften.
48 | NL www.scheppach.com
Let op:
De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en
bevat belangrijke aanwijzingen voor een veilig, vakkundig
en economisch gebruik. Neem bovendien de geldende
nationale voorschriften in acht. Lees alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door voordat u het
product in gebruik neemt en gebruik het product uitslui-
tend zoals beschreven. Bewaar de handleiding en ver-
strek deze wanneer u het product doorgeeft.
2 Beoogd gebruik
Het product is bedoeld voor zware beitel- en breekwerk-
zaamheden. Het product is geschikt voor het beitelen in
de volgende materialen:
• Beton
• Metselwerk
• steen
• Gips
• tegels
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het
bedoeld is. Elk ander of verdergaand- is niet volgens de
voorschriften. Voor hieruit ontstane schade of verwondin-
gen, van welke soort dan ook, is de gebruiker en niet de
fabrikant aansprakelijk.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de mon-
tagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshand-
leiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen, die het product bedienen of onderhoud aan het
product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de
hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan
het product worden aangebracht en de hieruit voortvloei-
ende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen en
originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de
fabrikant alsook de in de technische gegevens aangege-
ven afmetingen moeten in acht worden genomen.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik
niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toe-
passingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aanspra-
kelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambach-
telijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke
werkzaamheden worden ingezet.
3 Productbeschrijving (afb. 1-7)
1. gereedschapsopname
1a. Vergrendelingshaak
1b. Stofbeschermingskap
1c. Beitelbevestiging
2. Afdekking
2a. Tweegats-montagesleutel
3. Aan/uit-schakelaar
3a. Vastzetknop
4. Handgreep
5. Extra handgreep
6. Platte beitel
7. Puntbeitel
8. Koolborstels
9. Transportkoffer
10. Smeervettube
4 Inhoud van de levering (afb. 2)
Pos. Aantal Aanduiding
2a. 1 x Tweegats-montagesleutel
6. 1 x Platte beitel
7. 1 x Puntbeitel
8. 2 x Koolborstels
9. 1 x Transportkoffer
10. 1 x Smeervettube
1 x Elektrische-breekhamer
1 x Gebruiksaanwijzing
5 Uitpakken
WAARSCHUWING
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed!
Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en
kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor
inslikken en verstikkingsgevaar!
• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig
uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhan-
den).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Meld eventuele schade direct bij het
transportbedrijf dat het product heeft bezorgd. Recla-
maties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met het product aan de hand van de gebruikshandlei-
ding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveon-
derdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveon-
derdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type
en bouwjaar van het product aan.
6 Technische gegevens
Nominale spanning 230-240 V~/
50 Hz
Opgenomen vermogen 1300 W
Slagkracht 20 J
Slagfrequentie 4100 bpm
Max. toerental 4100 min
-1
Beschermingsklasse
II / (dubbele isolatie)
Opname SDS-MAX
Lengte netsnoer 4 m
Gewicht 5,5 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
NL | 49www.scheppach.com
WAARSCHUWING
Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg
hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85
dB, draag dan geschikte gehoorbescherming voor u en
personen in de omgeving.
Informatie over de geluidsproductie gemeten volgens de
relevante normen (EN 62841-1):
Geluidswaarden
Geluidsdrukniveau L
pA
83 dB
Meetonnauwkeurigheid K
pA
2,81 dB
Gemeten geluidsvermogensniveau L
wA
97 dB
Gewaarborgd geluidsvermogensniveau L
wA
99 dB
Meetonzekerheid K
wA
2,81 dB
Trillingskenwaarden (hand-arm-trilling)
Trilling a
hCheq
5,920 m/s
2
Meetonnauwkeurigheid K 1,5 m/s
2
LET OP
De trillings- en geluidsemissies kunnen van de opgege-
ven waarde afwijken wanneer de machine daadwerke-
lijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waar-
op het elektrisch apparaat wordt gebruikt en de aard
van het werkstuk dat wordt bewerkt.
De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven
geluidsemissiewaarde zijn gemeten volgens een stan-
daardtestmethode en kunnen worden gebruikt om elektri-
sche apparaten met elkaar te vergelijken.
De aangegeven geluidsemissiewaarden en de aangege-
ven totale trillingswaarde kunnen ook worden gebruikt als
voorlopige indicatie van de belasting.
7 Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische
apparaten
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzin-
gen, afbeeldingen en technische gegevens
die bij dit elektrische gereedschap zijn mee-
geleverd.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of
ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elek-
trisch gereedschap" is van toepassing op netgevoed elek-
trisch gereedschap (met netsnoer) of op accugevoed
elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen lei-
den tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in een
explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brand-
bare vloeistoffen, gas of stof bevinden. Elektrisch
apparaat produceert vonken, waardoor stof of dam-
pen kunnen ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-
bruik uit de buurt van het elektrische gereed-
schap. Bij afbuiging kunt u de controle over het elek-
trische apparaat verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische gereed-
schap moet in het stopcontact passen. De stekker
mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Ge-
bruik geen adapterstekker samen met geaard elek-
trisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en pas-
sende stopcontacten verminderen het risico op elektri-
sche schok.
b) Let op dat u geen fysiek contact maakt met geaar-
de onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren, elek-
trische haarden, koelkasten. Er bestaat een ver-
hoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam
geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van re-
gen of vocht. Het indringen van water in een elek-
trisch apparaat vergroot het risico op een elektrische
schok.
d) Gebruik het netsnoer niet om het elektrische ge-
reedschap te dragen, aan op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het
netsnoer uit de buurt van hitte, scherpe randen of
bewegende delen. Beschadigde of opgewikkelde
snoeren verhogen het risico op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de open
lucht werkt, gebruik dan alleen een verlengsnoer
dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis. De
toepassing van een voor buitenshuis gebruik geschikt
verlengsnoer vermindert het risico op een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving niet kan worden verme-
den, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het ge-
bruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico
op een elektrische schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig
bent en ga verstandig te werk bij werkzaamheden
met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik
van elektrisch gereedschap als u moe bent of on-
der invloed bent van drugs, alcohol of medica-
menten. Een moment van onachtzaamheid bij ge-
bruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot
ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en ook
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlij-
ke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, an-
tislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of ge-
hoorbescherming, al naar gelang het soort gereed-
schap en de toepassing ervan, verkleint het risico op
verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Contro-
leer of het elektrisch gereedschap is uitgescha-
keld voordat u het op de stroomvoorziening en/of
50 | NL www.scheppach.com
de accu aansluit, het gereedschap oppakt of
draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het
reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en onge-
vallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel,
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.
Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draai-
end onderdeel van het elektrische gereedschap be-
vindt, kan verwondingen veroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u
altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het elektrische
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding
of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt
van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden
of lange haren kunnen worden vastgegrepen door be-
wegende delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen
worden gemonteerd, moeten deze worden aange-
sloten en juist worden toegepast. Het gebruik van
een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u
altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektri-
sche apparaten, ook als u ervaren bent met het
elektrisch apparaat. Achteloos handelen kan in een
fractie van een seconde tot ernstige verwondingen lei-
den.
4) Gebruik en behandeling van het
elektrische gereedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet overbe-
last raakt. Gebruik voor de werkzaamheden het
daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met
het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veili-
ger in het aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de
schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap,
dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is ge-
vaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder
de uitneembare accu voordat u de apparaatinstel-
lingen wijzigt, inzetstukken vervangt of het elektri-
sche apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt dat het elektrische gereedschap per ongeluk
wordt gestart.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten bui-
ten bereik van kinderen. Laat het elektrisch appa-
raat niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze
door onervaren personen worden gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische ap-
paraten en inzetstukken. Controleer of bewegende
delen probleemloos functioneren en niet klem-
men, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn,
waardoor de functie van het elektrische gereed-
schap wordt beïnvloed. Laat beschadigde onder-
delen voor gebruik van het elektrische apparaat
eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan door
slecht onderhouden elektrische apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvul-
dig onderhouden snijgereedschap met scherpe snij-
randen klemt minder snel vast en is makkelijker te ge-
bruiken.
g) Gebruik elektrische apparaten, inzetstuk, inzet-
stukken enz. overeenkomstig deze aanwijzingen.
Houd daarbij rekening met de omstandigheden
waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werk-
zaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap
voor andere toepassingen dan het voorgeschreven
gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en gree-
poppervlakken glad zijn, kan het elektrisch gereed-
schap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en
onder controle gehouden worden.
5) Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door
gekwalificeerd deskundig personeel repareren
met uitsluitend originele reserveonderdelen. Hier-
mee wordt de veiligheid van het elektrische gereed-
schap gewaarborgd.
Veiligheidsvoorschriften voor hamers
WAARSCHUWING
– Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Draag
een stofmasker.
1) Veiligheidsvoorschriften voor alle
werkzaamheden
a) Draag gehoorbescherming.
Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn.
b) Gebruik extra grepen, als deze bij het elektrisch
gereedschap wordt geleverd. Het verlies van con-
trole kan tot letsel leiden.
c) Houd het elektrische apparaat aan de geïsoleerde
greepoppervlakken vast indien u werkzaamheden
uitvoert, waarbij het boorgereedschap verborgen
stroomleidingen of het netsnoer kan raken. Als de
machine in contact komt met een onder spanning
staande kabel, kunnen de metalen onderdelen van
het apparaat onder spanning komen te staan en elek-
trische schokken veroorzaken.
7.1 Aanvullende
veiligheidsvoorschriften
• Stof dat bij werkzaamheden ontstaat is vaak schade-
lijk voor de gezondheid en mag niet in het lichaam te-
rechtkomen. Afgezet stof grondig verwijderen, bijv.
opzuigen.
• Er mogen geen materialen worden gebruikt die een
gevaar voor de gezondheid kunnen opleveren (bijv.
asbest).
• Netsnoer altijd buiten het werkbereik van het product
houden. Netsnoer altijd achter het product wegleiden.
NL | 51www.scheppach.com
• Bij het blokkeren van de inzetstukken moet het pro-
duct direct worden uitgeschakeld! Schakel het product
niet opnieuw in terwijl het inzetgereedschap geblok-
keerd is; dit kan leiden tot een terugslag met een hoog
reactiekoppel.
Bepaal de oorzaak van de blokkering van het inzetge-
reedschap en verhelp deze, rekening houdend met de
veiligheidsinstructies.
Mogelijke oorzaken kunnen zijn:
- Vastlopen in het te bewerken werkstuk.
- Doorbreken van het te bewerken materiaal.
- Overbelasting van het elektrische gereedschap.
- Niet in het draaiende product grijpen.
Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform de
voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in acht
worden genomen.
• Gebruik het product zoals in deze gebruikshandleiding
wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties
met uw product.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzie-
ningen verborgen restrisico's bestaan.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
het product in bedrijf is.
• Beschadiging van het gehoor, als de voorgeschreven
gehoorbescherming niet wordt gedragen.
• Schade aan de longen als de voorgeschreven adem-
halingsbescherming niet wordt gedragen.
• Gevaar voor letsel door wegslingerend gereedschap
bij ondeskundige bediening of ondeskundige gelei-
ding.
• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elektri-
citeit bij gebruik van onjuiste snoeren.
• Voorkom dat u het product onbedoeld inschakelt: als
u de stekker in het stopcontact steekt, mag de aan/uit-
schakelaar niet worden ingedrukt.
• Voordat u instel- of onderhoudswerkzaamheden uit-
voert, laat u de aan/uit-schakelaar los en trekt u de
voedingsstekker uit het stopcontact.
WAARSCHUWING
Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne-
tisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder
bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of
passieve medische implantaten. Om het risico op ern-
stig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen
met medische implantaten aan om hun arts en de fabri-
kant van het medische implantaat te raadplegen voor-
dat het elektrische gereedschap wordt gebruikt.
WAARSCHUWING
Bij langdurige werkzaamheden kunnen door de trillin-
gen stoornissen in de doorbloeding in de handen van
de gebruiker optreden (witte vinger syndroom).
Raynaud-syndroom (dove vingers) is een vaatziekte,
waarbij kleine bloedvaten in de vingers en tenen acuut
verkrampen. De desbetreffende lichaamsdelen worden
dan niet meer voldoende van bloed voorzien waardoor
ze een bleke kleur krijgen. Het frequente gebruik van
trillende producten kan zenuwbeschadigingen veroorza-
ken bij personen met een verminderde doorbloeding
(bijv. rokers, diabetici).
Als u ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de
werkzaamheden en raadpleegt u een arts.
8 Voor de ingebruikname (afb. 2)
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Steek de voedingsstekker pas in het stopcontact als het
product klaar is voor gebruik.
LET OP
Productbeschadiging!
Als het product zonder olie, met te weinig smeervet of
met afgewerkte olie wordt gebruikt, kan dit leiden tot
schade aan het product.
– Gebruik geen afgewerkte olie!
– Controleer het smeervetpeil voor elke ingebruikna-
me.
WAARSCHUWING
Inzetstukken kunnen scherp zijn en tijdens het gebruik
heet worden. Draag altijd veiligheidshandschoenen, als
u met inzetgereedschap werkt.
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat het inzetgereedschap correct is
aangebracht!
VOORZICHTIG
Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Er
bestaat gevaar op persoonlijke schade door elektrische
schokken.
Algemene aanwijzingen
• Het product wordt geleverd met gevuld smeervet.
• Ga voorzichtig te werk. Maak uzelf vertrouwd met het
gebruik en de mogelijke beperkingen ervan, maar ook
met de specifieke potentiële gevaren.
• Overtuig u voor het aansluiten van het product, dat de
gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de
gegevens van het stroomnet.
• Zorg dat het product niet overbelast raakt. Gebruik
voor de werkzaamheden het daarvoor bedoelde ge-
reedschap. Met het juiste gereedschap werkt u beter
en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.
52 | NL www.scheppach.com
• Bij onvakkundig gebruik kunnen onvoldoende geïnfor-
meerde gebruikers zichzelf en anderen in gevaar
brengen. De gebruiker is verantwoordelijk voor der-
den.
• Controleer het product regelmatig op beschadigingen.
• Controleer of de bewegende delen probleemloos
functioneren en niet vastklemmen of onderdelen be-
schadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist zijn ge-
monteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het
probleemloos gebruik van het elektrisch gereedschap
te kunnen waarborgen.
• Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen
moeten conform de voorschriften door een erkende
gespecialiseerde werkplaats worden gerepareerd en
vervangen, voor zover niets anders in de gebruiks-
handleiding is aangegeven.
• Gebruik het product niet, wanneer de schakelaar niet
in- en uitgeschakeld kan worden. Beschadigde scha-
kelaars moeten bij ons servicecentrum worden ver-
vangen.
• Zorg ervoor dat het product altijd in goede staat is en
goed gesmeerd is.
• De platte beitel (6) of puntbeitel (7) kan tijdens het ge-
bruik vastlopen. Hierdoor kunnen grote krachten op
de handgrepen worden overgebracht. Zorg te allen tij-
de voor een veilige ondergrond. Houd het product tij-
dens het gebruik stevig met beide handen vast.
• De geïntegreerde trillingsdemper vermindert de optre-
dende trillingen. De handgrepen verhogen de slip-
weerstand en zorgen zo voor meer veiligheid en een
betere grip en manoeuvreerbaarheid van het product.
• Houd de platte beitel (6) en puntbeitel (7) altijd scherp.
• Controleer of er geen elektrische leidingen, gasleidin-
gen enz. aanwezig zijn, die bij beschadiging door het
gebruik van het product tot een gevaar kan leiden.
• Plaats het product op een vlak, recht oppervlak (kan-
telbestendig).
8.1 De extra handgreep (5) instellen
(afb. 3)
LET OP
Gebruik het product uitsluitend met een gemonteerde
extra handgreep.
Aanwijzingen:
De extra greep is op het product 360° draaibaar en kan in
elke gewenste/benodigde positie worden gebracht.
Voor uw veiligheid mag het product tijdens het gebruik al-
leen aan de handgreep en de extra handgreep vastge-
houden worden. Dit voorkomt een elektrische schok als
kabels worden aangeraakt.
1. Draai de greep van de extra handgreep (5) linksom.
2. Plaats de extra handgreep (5) in een comfortabele en
veilige werkpositie.
3. Draai de greep van de extra handgreep (5) rechtsom
vast.
8.2 Inzetstuk (6/7) gebruiken (afb. 4)
VOORZICHTIG
Houd uw handen uit de buurt van het inzetgereed-
schap, wanneer het product in bedrijf is.
Aanwijzing:
Reinig de as van het inzetgereedschap en smeer het licht
in.
De stofbeschermkap (1b) voorkomt grotendeels het in-
dringen van boorstof in de gereedschapsopname tijdens
het gebruik. Let er bij het gebruik van het inzetgereed-
schap op dat de stofbeschermkap (1b) niet wordt bescha-
digd.
LET OP
Een beschadigde stofbeschermkap moet direct worden
vervangen. Wij adviseren dit door de klantenservice uit
te laten voeren.
1. Trek de vergrendelingshuls (1a) naar achteren.
2. Plaats het inzetstuk (6/7) draaiend in de gereed-
schapsopname (1).
Zorg ervoor dat het inzetstuk (6/7) correct in de ge-
reedschapsopname (1) vastklikt.
3. Laat de vergrendelhuls (1a) los.
4. Controleer door te trekken aan het inzetstuk (6/7) of
deze goed vast zit.
Het inzetstuk (6/7) heeft door het systeem enige radi-
ale speling.
8.3 Inzetstuk (6/7) verwijderen (afb. 4)
1. Trek de vergrendelhuls (1a) naar achteren en verwij-
der het inzetstuk (6/7).
8.4 Beitelbevestiging (1c) (afb. 5)
Door het bedienen van de beitelbevestiging (1c) kan het
inzetstuk (6/7) met 360° worden gedraaid.
1. Trek de beitelbevestiging (1c) in de richting van het in-
zetstuk (6/7) en houd deze in deze positie vast.
2. Draai het inzetstuk (6/7) in de door u gewenste posi-
tie.
3. Laat de beitelbevestiging (1c) los en controleer of het
inzetstuk (6/7) stevig vastzit.
9 Bediening
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel!
Steek de voedingsstekker pas in het stopcontact als het
product klaar is voor gebruik.
LET OP
Het product voor de ingebruikstelling in ieder geval
volledig monteren!
NL | 53www.scheppach.com
9.1 Werkpositie kiezen (afb. 1)
Horizontale werkpositie:
• Houd de extra handgreep (5) met uw linkerhand vast
en de handgreep (4) met uw rechterhand (voor
rechtshandige gebruikers).
• Zorg voor een stabiele houding om de terugslag veilig
op te vangen.
Verticale werkpositie:
• Houd de handgreep (4) met beide handen stevig vast.
• Ga zo staan dat u het inzetgereedschap recht naar
beneden kunt leiden en gebruik het gewicht van het
product voor het werk.
Aanwijzing:
Werk alleen met matige druk voor maximale schokab-
sorptie.
9.2 Product in-/uitschakelen (afb. 6)
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat het inzetgereedschap correct is
aangebracht!
Houd het product tijdens het gebruik stevig met beide
handen vast voor een betere controle over het product.
Inschakelen
1. Steek de voedingsstekker in een goed beveiligd stop-
contact.
2. Druk op de aan/uit-knop (3) en houd deze ingedrukt.
Uitschakelen
1. Laat de aan/uit-schakelaar (3) los.
• Schakel het product uit wanneer u:
– het product niet gebruikt, het transporteert of zon-
der toezicht laat.
– het product controleert, het reinigt of blokkeringen
verwijdert.
– reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert
of accessoires vervangt.
– wanneer het in contact is gekomen met vreemde
objecten of als sprake is van abnormale trillingen.
9.2.1 Continue werking (afb. 6)
Continubedrijf inschakelen
1. Druk op de aan/uit-schakelaar (3).
2. Druk op de vastzetknop (3a) om de aan/uit-schakelaar
(3) te vergrendelen.
Het is niet nodig om de vastzetknop na het starten van
het product ingedrukt te houden.
Continubedrijf uitschakelen
1. Druk kort op de aan/uit-schakelaar (3) om de vastzet-
knop (3a) te ontgrendelen en de continue werking te
beëindigen.
10 Elektrische aansluiting
De aansluiting voldoet aan de geldende nationale
voorschriften.
Aansluitingen en reparaties van de elektrische apparatuur
mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitge-
voerd.
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje van het product.
• Let bij verlengsnoeren op de desbetreffende instruc-
ties van de fabrikant.
10.1 Defecte elektrische aansluitkabel
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de
isolatie op.
Mogelijke oorzaken zijn:
• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuro-
peningen worden geleid,
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of gelei-
ding van het netsnoer,
• Snijplekken omdat over de snoer is gereden,
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken,
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet
worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is
beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet
op het stroomnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten voldoen aan de natio-
nale voorschriften. Gebruik uitsluitend snoeren met de-
zelfde aanduiding.
Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld
staan.
Veiligheidsvoorschriften voor het vervangen van
beschadigde of defecte netsnoeren
Aansluittype X
Als het netsnoer van dit product beschadigd is, moet dit
worden vervangen door een speciaal uitgevoerd net-
snoer, dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens klanten-
service.
11 Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING
Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-
den, die niet in deze gebruikshandleiding be-
schreven staan, uitvoeren door onze gespeci-
aliseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend ori-
ginele reserveonderdelen.
WAARSCHUWING
Onjuist onderhoud of onjuiste reiniging kan
letsel veroorzaken!
WAARSCHUWING
Tijdens reinigings-, reparatie- en onderhoudswerk-
zaamheden kan het product onverwacht starten en
letsel en brandwonden veroorzaken.
– Schakel het product uit.
– Trek de voedingsstekker uit het contact.
– Laat het product afkoelen.
54 | NL www.scheppach.com
11.1 Reiniging
WAARSCHUWING
Spuit het product niet af met water en reinig dit niet on-
der stromend water. Er bestaat gevaar op elektrische
schokken en het product kan beschadigd raken.
• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-
ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk
zijn. Wrijf het product met een schone doek af en
blaas deze met perslucht bij lage druk uit. Wij advise-
ren u, om het product direct na elk gebruik te reinigen.
• Dompel het product om te reinigen nooit onder in wa-
ter of andere vloeistoffen.
• Maak het product regelmatig schoon met een vochtige
doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reini-
gingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de
kunststofonderdelen van het product aantasten. Zorg
ervoor dat er geen water in het product kan komen.
• Het product moet altijd schoon, droog en vrij van olie
of smeervet zijn. Verwijder alle stof na elk gebruik en
voor het bewaren.
11.2 Onderhoud
In dit product bevinden zich geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem contact op
met een gekwalificeerde specialist om het product te laten
controleren en repareren.
• Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare
defecten, zoals losse, versleten of beschadigde on-
derdelen.
Benodigd gereedschap:
• Tweegats-montagesleutel (2a)
• Smeervettube (10)
11.2.1 Smeervet bijvullen (afb. 7)
LET OP
Productbeschadiging!
Als het product zonder olie, met te weinig smeervet of
met afgewerkte olie wordt gebruikt, kan dit leiden tot
schade aan het product.
– Gebruik geen afgewerkte olie!
– Controleer het smeervetpeil voor elke ingebruikna-
me.
Het product beschikt over een vetgesmeerd smeermiddel-
systeem.
Ververs het smeervet elke 40-50 bedrijfsuren.
1. Plaats het product op een vlak, recht oppervlak.
2. Demonteer de afdekking (2).
Gebruik de tweegats-montagesleutel (2a).
3. Controleer of de tandwielkast gesmeerd moet worden
en breng indien nodig wat smeervet aan in de ope-
ning.
4. Monteer de afdekking (2) weer.
Gebruik de tweegats-montagesleutel (2a).
5. Controleer na een korte inloopperiode het smeervet-
peil door de afdekking (2) opnieuw te openen.
Het smeervetpeil moet in voldoende hoeveelheid aan-
wezig zijn en gelijkmatig verdeeld zijn.
6. Als het smeervetpeil te laag is, herhaalt u de werkwij-
ze.
11.2.2 Koolborstels (2) (afb. 2)
LET OP
De koolborstels mogen alleen door een elektricien wor-
den vervangen.
Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels (2)
door een elektricien laten controleren.
12 Opslag en transport
WAARSCHUWING
Gevaar voor verwondingen en brandwonden!
Het product kan onverwacht starten en kan daardoor
verwondingen veroorzaken.
– Schakel het product na gebruik en voor alle reini-
gings- en onderhoudswerkzaamheden uit.
– Laat het product afkoelen.
– Trek de voedingsstekker uit het contact.
• Maak het product helemaal leeg.
• Reinig en controleer het product op schade.
12.1 Opslag
Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op
een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoe-
gankelijke plaats.
De optimale bewaartemperatuur ligt tussen 5 °C en 30 ˚C.
Bewaar het product in de originele verpakking.
Dek het product af om het te beschermen tegen stof of
vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
12.1.1 Aanvullende aanwijzingen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veiligheids-
technische delen zijn bevestigd en in optimale toestand
zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor ande-
re personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewa-
ren.
LET OP
Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er
geen garantie geboden voor schade die ontstaan is
door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken
van originele reserveonderdelen.
Neem contact op met een servicecentrum of een erken-
de specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor acces-
soires.
Aanwijzingen:
• De breekhamer is voorzien van een automatisch
smeersysteem voor de beitelhouder en de beiteleen-
heid. Dit smeersysteem zorgt voor een slijtarm ge-
bruik, doordat het continu olie aan de bewegende on-
derdelen afgeeft. Na het beëindigen van de werk-
zaamheden kan zich overtollige olie ophopen op de
beitelhouder en vrijkomen. Het is belangrijk dat hier-
mee rekening wordt gehouden voordat het apparaat in
de meegeleverde koffer wordt bewaard.
NL | 55www.scheppach.com
• Om het vrijkomen van overtollige olie te vermijden,
plaatst u de breekhamer eerst met de beitelhouder
omlaag in een geschikte container of een opvangbak.
Hierdoor kan de overtollige olie volledig weglekken.
Als slechts weinig of geen olie meer weglekt, kunt u
de beitelhouder afdekken met de meegeleverde be-
schermzak. Deze stap voorkomt dat tijdens het bewa-
ren in de koffer olie vrijkomt en mogelijk verontreini-
ging of beschadigingen veroorzaakt.
12.2 Transport
• Om het product te transporteren koppel het eerst los
van het stopcontact en zet het vervolgens op de be-
stemde plaats.
• Laat het product afkoelen.
• Transporteer het product in de transportkoffer.
• Bescherm het product tegen stoten, schokken en ster-
ke trillingen, bijv. tijdens transport in voertuigen.
• Beveilig het product tegen wegglijden en kantelen.
13 Reparatie en reserveonderdelen
bestellen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veiligheids-
technische delen zijn bevestigd en in optimale toestand
zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwonding voor ande-
re personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewa-
ren.
LET OP
Conform de wetgeving voor productgaranties wordt er
geen garantie geboden voor schade die ontstaan is
door incorrecte reparaties of door het niet gebruiken
van originele reserveonderdelen.
Neem contact op met een servicecentrum of een erken-
de specialist. Overeenkomstig geldt dit ook voor acces-
soires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij
ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titel-
pagina.
Aansluitingen en reparaties
Aansluitingen en reparaties van de elektrische apparatuur
mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitge-
voerd.
13.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol-
gende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
13.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: beitels, koolborstels
* = niet altijd meegeleverd!
14 Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen voor het afvoeren van elektrische en
elektronische apparatuur
Afgedankte elektrische en elektronische appa-
ratuur behoort niet bij het huishoudelijke af-
val, maar moeten worden ingezameld resp. ge-
scheiden worden afgevoerd!
• Afgedankte accu’s die niet vast in het afgedankte ap-
paratuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren
op niet-destructieve wijze worden verwijderd! Het af-
voeren hiervan is geregeld in de wetgeving inzake
batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektro-
nische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik
de batterijen en accu's in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen
van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voe-
ren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent
dat afgedankte elektrische en elektronische appara-
tuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden ge-
gooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kunnen bij de volgende punten kosteloos worden in-
geleverd:
– Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven)
– Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
– Tot drie afgedankte elektronische apparaten per
apparaattype, met een randlengte van niet meer
dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant
worden teruggebracht zonder eerst een nieuw ap-
paraat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar
een ander erkend verzamelpunt in je omgeving
worden gebracht.
– Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden
van de fabrikanten en distributeurs verzoeken wij
u contact op te nemen met de betreffende klanten-
service.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de
fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabri-
kant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het
kosteloos afhalen van het afgedankte elektrische ap-
paraat. Neem hiertoe contact op met de klantenser-
vice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die
in de landen van de Europese Unie worden geïnstal-
leerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn
2012/19/EU vallen. In landen buiten de Europese
Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het af-
voeren van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur.
56 | NL www.scheppach.com
Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur
kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandstoffen en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de brand-
stoftank en het motorolie-reservoir worden leegge-
maakt!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoudelij-
ke afval of in het riool, maar moeten worden ingeza-
meld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk
worden afgevoerd.
15 Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt. Als
u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Product start niet. Uitval netzekering Netzekering controleren
Beschadigd netsnoer. Schakel het product uit en koppel het apparaat los van
het net. Netsnoer op beschadiging controleren.
Eventueel het netsnoer door een geautoriseerde speci-
alist laten vervangen.
Onjuiste spanningsvoorziening. Controleer de elektrische installatie op overeenstem-
ming met de gegevens op het typeplaatje.
Aansluitingen op de motor of
schakelaar niet in orde.
Door elektricien laten controleren.
Koolborstels defect. Door elektricien laten controleren.
Motor heeft geen vermogen,
de zekering wordt geacti-
veerd.
Onvoldoende doorsnede van het
verlengsnoer.
Zie Elektrische aansluiting.
Overbelasting. Gereedschap controleren.
Defect aan het elektrisch sys-
teem.
Door elektricien laten controleren.
16 EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het
hier beschreven product voldoet aan de geldende richtlij-
nen en normen.
Merk: SCHEPPACH
Art.-aanduiding: Elektrische-breekhamer -
AB1500X / AB1300X
Art.nr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-richtlijnen:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Het hierboven beschreven onderwerp van deze verkla-
ring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU
van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011
omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde ge-
vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.
Toegepaste normen:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Conformiteitsbeoordelingsprocedure:
2000/14/EG_2005/88/EG – Bijlage: VI
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau (L
WA
):
99 dB
Gemeten
geluidsvermogensniveau (L
WA
):
97 dB
Vermelde instantie: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 -
Loc. Castello di
Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Nummer: 1282
Documentatie gevolmachtigde:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
NL | 57www.scheppach.com
Índice
1 Introducción........................................................ 58
2 Uso previsto ....................................................... 59
3 Descripción del producto (figs.1-7) ................... 59
4 Volumen de suministro (fig.2) ........................... 59
5 Desembalaje ...................................................... 59
6 Datos técnicos.................................................... 59
7 Indicaciones de seguridad ................................. 60
8 Antes de la puesta en marcha (fig.2) ................ 62
9 Manejo ............................................................... 63
10 Conexión eléctrica.............................................. 64
11 Limpieza y mantenimiento ................................. 64
12 Almacenamiento y transporte ............................ 65
13 Reparación y pedido de piezas de repuesto...... 66
14 Eliminación y reciclaje........................................ 66
15 Solución de averías............................................ 67
16 Declaración de conformidad UE ........................ 68
17 Plano de explosión............................................. 259
Explicación de los símbolos del
producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención so-
bre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y ex-
plicaciones que acompañan a estos deben ser compren-
didos perfectamente. Las propias advertencias no des-
cartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correc-
tas para prevenir accidentes.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir
el manual de instrucciones, así como las in-
dicaciones de seguridad.
Utilice protección auditiva.
En caso de formación de polvo, llevar pro-
tección respiratoria.
Use gafas de protección.
Clase de protecciónII (doble aislamiento).
Nivel de potencia acústica garantizado del
producto.
El producto cumple con las normativas eu-
ropeas vigentes.
El producto cumple con las normativas ser-
bias vigentes.
Explicación de las palabras de
señalización en el manual de
instrucciones
PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación de peligro inminente que, de no evi-
tarse, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar la muerte o lesio-
nes graves.
PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar lesiones leves o
moderadas.
ATENCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una si-
tuación potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría provocar daños materiales al
producto o a la propiedad.
1 Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legisla-
ción alemana de responsabilidad sobre productos, no se
hace responsable de los daños originados en este pro-
ducto o causados por este en los siguientes casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au-
torizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no origi-
nales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incumpli-
miento de las normas y disposiciones eléctricas na-
cionales.
58 | ES www.scheppach.com
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte del producto y
contiene indicaciones importantes para un funcionamien-
to seguro, adecuado y económico. Tenga en cuenta ade-
más las normativas nacionales vigentes. Lea atentamen-
te todas las instrucciones de uso y seguridad antes de
utilizar el producto y utilícelo únicamente según lo descri-
to. Conserve las instrucciones y entréguelas junto con el
producto si lo transfiere a otra persona.
2 Uso previsto
Este producto está destinado a trabajos pesados de de-
molición y cincelado. El producto es adecuado para el
cincelado en los siguientes materiales:
• Hormigón
• Mampostería
• Piedra
• Yeso
• Azulejos
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto. Se
considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá.
Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a con-
secuencia de lo anterior serán responsabilidad del usua-
rio, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también
forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el
manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento
en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con este e informadas
sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el fa-
bricante no se responsabilizará de ningún daño que ello
pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y acce-
sorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad, traba-
jo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensio-
nes indicadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o industria-
les, ni en actividades de características similares.
3 Descripción del producto
(figs.1-7)
1. Alojamiento de la herramienta
1a. Casquillo de bloqueo
1b. Guardapolvo
1c. Fijación del cincel
2. Cubierta
2a. Llave de montaje de dos orificios
3. Interruptor de encendido/apagado
3a. Botón de bloqueo
4. Asidero
5. Asidero adicional
6. Cincel plano
7. Cincel puntiagudo
8. Escobillas de carbón
9. Maletín de transporte
10. Tubo de grasa lubricante
4 Volumen de suministro (fig.2)
Pos. Cantidad Denominación
2a. 1 Llave de montaje de dos orificios
6. 1 Cincel plano
7. 1 Cincel puntiagudo
8. 2 Escobillas de carbón
9. 1 Maletín de transporte
10. 1 Tubo de grasa lubricante
1 Martillo de demolición eléctrico
1 Manual de instrucciones
5 Desembalaje
ADVERTENCIA
El producto y los materiales de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños.
Los niños no deben jugar con bolsas de plástico,
láminas o piezas pequeñas. Existe peligro de atra-
gantamiento y asfixia.
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios. No-
tifique de inmediato cualquier daño detectado a la em-
presa de transporte encargada de entregar el produc-
to. Las reclamaciones realizadas posteriormente no
serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la ex-
tinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el
tipo de producto y su año de construcción.
6 Datos técnicos
Tensión nominal 230-240V~/
50Hz
Potencia de entrada 1300 W
Fuerza de percusión 20 J
Número de percusiones 4100 bpm
Número de revoluciones
máx.
4100min
-1
Clase de protección
II / (aislamiento doble)
Soporte SDS-MAX
Longitud del cable de
conexión a la red
4m
Peso 5,5 kg
Reservado el derecho a introducir modificaciones técni-
cas.
ES | 59www.scheppach.com
ADVERTENCIA
El ruido puede tener consecuencias graves para su sa-
lud. Si el ruido de la máquina supera los 85dB, pónga-
se una protección auditiva adecuada y asegúrese de
que las personas que se encuentren cerca hagan lo
mismo.
Información sobre el nivel de ruido medido según las nor-
mas pertinentes (EN62841-1):
Valores característicos de ruido
Nivel de presión acústica L
pA
83 dB
Incertidumbre de medición K
pA
2,81 dB
Nivel de potencia acústica medido L
wA
97 dB
Nivel de potencia acústica garantizado L
wA
99 dB
Incertidumbre de medición K
wA
2,81 dB
Valores característicos de vibración (vibración mano-
brazo)
Vibración a
h Cheq
5,920m/s
2
Incertidumbre de medición K 1,5m/s
2
ATENCIÓN
Las emisiones de vibración y de ruido pueden diferir de
los valores indicados durante el uso real de la herra-
mienta eléctrica, dependiendo del tipo y modo de uso
de la misma, especialmente, del tipo de pieza de traba-
jo con el que se trabaje.
El valor total de vibración indicado y el valor de emisión
de ruidos indicado se han medido siguiendo un proceso
de comprobación normalizado y pueden utilizarse para
comparar una herramienta eléctrica con otra.
El valor de emisión de ruidos indicado y el valor total de
vibración indicado también se pueden emplear para reali-
zar una evaluación preliminar de la carga.
7 Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad, ins-
trucciones, ilustraciones y datos técnicos
que acompañan a esta herramienta eléctrica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad
«herramienta eléctrica» se refiere tanto a las herramien-
tas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de
alimentación), como a las herramientas eléctricas que
funcionan por batería (sin línea de alimentación).
1) Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilumina-
da. Las zonas de trabajo desordenadas o mal ilumi-
nadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en entor-
nos en peligro de explosión en los que haya líqui-
dos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas producen chispas que pueden inflamar el
polvo o los vapores.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no permita
que se acerquen niños u otras personas. Al dis-
traerse puede perder el control de la herramienta
eléctrica.
2) Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléctrica
debe ser compatible con la toma de enchufe. Bajo
ningún concepto se debe modificar la clavija. No
utilice adaptadores de conexión en las herramien-
tas eléctricas con toma de tierra. Las clavijas com-
patibles y sin modificar reducen el riesgo de una des-
carga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con las superficies co-
nectadas a tierra tales como tuberías, calentado-
res, estufas y refrigeradores. Existe un mayor ries-
go de descarga eléctrica si su cuerpo está en contac-
to con la tierra.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de
la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la he-
rramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descar-
ga eléctrica.
d) No modifique la finalidad del cable de conexión
para cargar, colgar la herramienta eléctrica o para
desenchufar la clavija de la toma de enchufe. Ale-
je el cable de conexión de fuentes de calor, de
aceite, de bordes afilados o de componentes mó-
viles. Unos cables de conexión dañados o enredados
aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire li-
bre, emplee solo cables alargadores que también
sean adecuados para zonas exteriores. El uso de
un cable alargador adecuado para zonas exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la he-
rramienta eléctrica en un entorno húmedo, emplee
un interruptor de corriente de defecto. El uso de un
interruptor de protección de corriente residual reduce
el riesgo de una descarga eléctrica.
3) Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace, y
realice con prudencia el trabajo con una herra-
mienta eléctrica. No use ninguna herramienta
eléctrica si está cansado o si está bajo el efecto
de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido
durante el uso de la herramienta eléctrica puede cau-
sar lesiones graves.
b) Use equipo de protección individual y lleve siem-
pre gafas de protección. La utilización del equipo de
protección individual, tales como mascarilla antipolvo,
calzado de seguridad antideslizante, casco protector
o protección auditiva, etc. adecuados al tipo de herra-
mienta eléctrica y a su empleo reduce el riesgo de su-
frir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese
de que la herramienta eléctrica se encuentre des-
conectada antes de cogerla o transportarla o co-
nectarla a la alimentación de corriente y/o a la ba-
60 | ES www.scheppach.com
tería. Si transporta la herramienta eléctrica con el de-
do puesto en el interruptor o conecta la herramienta
eléctrica a la toma de corriente estando ésta en posi-
ción de encendido, puede causar un accidente.
d) Antes de proceder al encendido de la herramienta
eléctrica, retire cualquier herramienta de ajuste o
llave de tuercas. Una herramienta o una llave puesta
en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pue-
den causar lesiones.
e) Evite posturas forzadas. Procure una buena esta-
bilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así con-
trolará mejor la herramienta eléctrica si surge una si-
tuación imprevista.
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni ador-
nos. No acerque el cabello ni la ropa a las piezas
móviles. La ropa holgada, los adornos y el cabello
largo pueden engancharse en las piezas móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspiración y
recogida de polvo, estos deberán conectarse y
emplearse de forma correcta. El uso de un aspira-
dor de polvo puede reducir los riesgos derivados del
polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad de
las herramientas eléctricas, ni siquiera en caso de
estar familiarizado con la herramienta eléctrica
por un uso frecuente de la misma. Un manejo poco
atento puede causar lesiones de extrema gravedad
en fracciones de segundo.
4) Uso y manejo de la herramienta
eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Trabaje
con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa la
herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y
más seguro dentro del rango de potencia indicado.
b) No emplee una herramienta eléctrica con un inte-
rruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica que
ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es
peligrosa y se debe reparar.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de enchu-
fe y/o retire una batería extraíble antes de realizar
ajustes en el aparato, cambiar piezas intercambia-
bles de la herramienta o guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida de precaución evita el arran-
que involuntario de la herramienta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que no utili-
ce fuera del alcance de los niños. No deje utilizar
la herramienta eléctrica a ninguna persona que no
esté familiarizada con ella o que no haya leído es-
tas instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas si son utilizadas por personas sin experien-
cia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas y
los insertos intercambiables de la misma. Com-
pruebe que las piezas móviles funcionan bien y
no se atascan, que no hay piezas rotas ni daña-
das, y que la herramienta eléctrica funciona co-
rrectamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela
antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos ac-
cidentes se deben a herramientas eléctricas que no
han recibido el debido mantenimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y lim-
pias. Las herramientas de corte con bordes cortantes
y afilados conservadas cuidadosamente se atascan
menos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, la herramienta inter-
cambiable, etc. conforme a estas instrucciones.
Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los
trabajos que se deben realizar. El uso de herra-
mientas eléctricas para fines no previstos puede ser
peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus superficies se-
cas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas empu-
ñaduras y unas superficies de agarre resbaladizas no
permiten realizar un manejo y control seguro de la he-
rramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
5) Servicio técnico
a) Encargue la reparación de su herramienta eléctri-
ca solamente a personal técnico cualificado y úni-
camente con piezas de repuesto originales. Así se
garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo
segura.
Indicaciones de seguridad para martillos
ADVERTENCIA
– El polvo puede ser perjudicial para la salud. Utilice
una mascarilla antipolvo.
1) Indicaciones de seguridad para todos los
trabajos
a) Utilice protección auditiva.
El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.
b) Utilice cualquier asidero adicional que haya sido
suministrado junto con la herramienta eléctrica.
La pérdida de control podría causar lesiones.
c) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies
de las asas o empuñaduras aisladas al efectuar
trabajos en los que el taladro pueda entrar en con-
tacto con cables eléctricos ocultos o con el propio
cable de conexión. El contacto con un cable conduc-
tor de la electricidad podría transmitir tensión eléctrica
a las partes metálicas del aparato, causando así una
descarga eléctrica.
7.1 Indicaciones de seguridad
adicionales
• El polvo generado durante los trabajos a menudo es
nocivo para la salud y no debe ser aspirado por las
personas. Elimine minuciosamente cualquier sedi-
mento de polvo, p. ej. aspirándolo.
• Se prohíbe el procesado de materiales que puedan
suponer un riesgo para la salud (tales como el amian-
to).
• Mantenga el cable de conexión a la red siempre aleja-
do del radio de acción del producto. Guíe el cable de
conexión a la red siempre por detrás del producto.
• Si la herramienta de inserción se queda bloqueada,
apague de inmediato el producto. No vuelva a encen-
der el producto mientras la herramienta de inserción
está bloqueada, ya que puede producirse un contra-
golpe con un elevado momento de retroceso.
Detecte y subsane la causa del bloqueo de la herra-
ES | 61www.scheppach.com
mienta de inserción tomando en cuenta las indicacio-
nes de seguridad.
Las posibles causas pueden ser:
- Ladeo de la pieza de trabajo que se va a procesar.
- Perforación del material que se va a procesar.
- Sobrecarga de la herramienta de inserción.
- No introduzca la mano en el producto en funciona-
miento.
Riesgos residuales
El producto se ha construido de acuerdo con los
últimos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar
determinados riesgos residuales durante el trabajo.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar respetan-
do las “indicaciones de seguridad”, el “uso previsto” y
el manual de instrucciones completo.
• Utilice el producto tal y como se recomienda en este
manual de instrucciones. De este modo conseguirá
que su producto brinde el mejor rendimiento.
• Además, a pesar de todas las precauciones adopta-
das puede seguir habiendo riesgos residuales no evi-
dentes.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando el
producto esté en marcha.
• Lesiones auditivas, cuando se utiliza sin la protección
auditiva obligatoria.
• Lesiones pulmonares al utilizar el producto sin la pro-
tección respiratoria prescrita.
• Peligro de lesiones debido a herramientas proyecta-
das en caso de sujeción o guiado incorrectos.
• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas
apropiadas, existe riesgo para la salud.
• Evite puestas en marcha fortuitas del producto: al in-
troducir la clavija en la toma de enchufe, no debe pre-
sionarse el interruptor de conexión/desconexión.
• Antes de realizar trabajos de ajuste o de manteni-
miento, suelte el interruptor de conexión/desconexión
y desenchufe la clavija de conexión de la red.
ADVERTENCIA
Esta herramienta eléctrica produce un campo electro-
magnético mientras funciona. Este campo puede perju-
dicar bajo circunstancias concretas implantes médicos
activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de le-
siones graves o mortales, recomendamos a las perso-
nas con implantes médicos que consulten tanto a su
médico como al fabricante del implante médico antes
de manejar la herramienta eléctrica.
ADVERTENCIA
Si se usa para trabajos más prolongados, las vibracio-
nes pueden causar alteraciones del riego sanguíneo en
las manos de la persona que la use (fenómeno de Ray-
naud).
El fenómeno de Raynaud es una enfermedad de los va-
sos sanguíneos que produce espasmos en los capila-
res de los dedos de manos y pies. Las zonas afectadas
dejan de recibir suficiente sangre y a causa de ello se
ponen muy pálidas. El uso frecuente de productos que
vibran puede causar daños neurológicos en personas
que no tienen un buen riego sanguíneo (p.ej., en las
personas fumadoras o diabéticas).
Si nota alguna dolencia extraordinaria, deje inmediata-
mente de trabajar y llame a un médico.
8 Antes de la puesta en marcha
(fig.2)
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Enchufe la clavija de conexión de la red sólo cuando el
producto esté listo para su uso.
ATENCIÓN
Daños en el producto
Si el producto se utiliza sin grasa lubricante, con dema-
siado poca grasa lubricante o con grasa usada, pueden
producirse daños en el producto.
– No utilice grasa usada.
– Compruebe el nivel de grasa lubricante antes de ca-
da puesta en marcha.
ADVERTENCIA
Las herramientas intercambiables pueden estar afila-
das y calentarse durante su uso. Póngase siempre
guantes de protección al manipular las herramientas
intercambiables.
ADVERTENCIA
¡Asegúrese siempre de que la herramienta intercambia-
ble esté correctamente montada!
PRECAUCIÓN
Los cables alargadores inadecuados pueden ser peli-
grosos. Existe peligro de daños en personas por des-
carga eléctrica.
Indicaciones generales
• El producto se entrega con grasa lubricante llena.
• Proceda con precaución. Familiarícese con la aplica-
ción y posibles limitaciones, pero también con los peli-
gros potenciales específicos.
• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los
datos de la placa de características coincidan con los
datos de la red.
62 | ES www.scheppach.com
• No sobrecargue el producto. Trabaje con las herra-
mientas adecuadas. Si usa las herramientas adecua-
das, trabajará mejor y más seguro dentro del rango
de potencia indicado.
• Los usuarios insuficientemente informados pueden
manejar mal el aparato y ponerse en peligro a sí mis-
mos y a otras personas. El usuario es responsable de
cara a terceras personas.
• Compruebe regularmente que el producto no esté da-
ñado.
• Compruebe que las piezas móviles funcionan sin pro-
blemas, que no se atascan y que no hay piezas daña-
das. Todas las piezas deben montarse correctamente
y cumplir todos los requisitos para garantizar el fun-
cionamiento impecable de la herramienta eléctrica.
• Dispositivos de protección y piezas dañados deben
repararse o sustituirse correctamente en un taller es-
pecializado reconocido mientras no se indique otra
cosa en las instrucciones de servicio.
• No utilice el producto si el interruptor no realiza la co-
nexión o desconexión. Nuestro centro de servicio pos-
venta debe sustituir los interruptores dañados.
• Asegúrese de que el producto esté siempre en buen
estado y se haya lubricado adecuadamente.
• El cincel plano (6) o el cincel puntiagudo (7) se pue-
den atascar durante el funcionamiento. Esto puede
causar la transferencia de elevadas fuerzas a los asi-
deros. Procure mantener una posición de trabajo es-
table en todo momento. Sujete con ambas manos el
producto durante el funcionamiento.
• El amortiguador de vibraciones integrado reduce las
vibraciones que se producen. Los asideros evitan res-
balamientos y, con ello, aumenta la seguridad, así co-
mo el agarre y la manejabilidad, del producto.
• Mantenga los cinceles plano (6) y puntiagudo (7)
siempre afilados.
• Asegúrese de que no existan cables eléctricos, tube-
rías de gas, etc., que pudieran suponer un riesgo en
el caso de producirse daños por la utilización del pro-
ducto.
• Coloque el producto sobre una superficie plana y rec-
ta (a prueba de vuelco).
8.1 Ajuste del asidero adicional(5)
(fig.3)
ATENCIÓN
Utilice el producto únicamente con el asidero adicional
montado.
Notas:
El asidero adicional puede girar 360° sobre el producto y
desplazarse a cualquier posición deseada/necesaria.
Para su seguridad, el producto debe sostenerse solamen-
te por el asidero y el asidero adicional durante su funcio-
namiento. Esto evita que se produzca una descarga eléc-
trica al tocar los cables.
1. Gire la manivela del asidero adicional(5) en el sentido
antihorario.
2. Coloque el asidero adicional (5) en una posición de
trabajo cómoda y segura para usted.
3. Apriete la manivela del asidero adicional(5) en el sen-
tido horario.
8.2 Inserción de la herramienta
intercambiable(6/7) (fig.4)
PRECAUCIÓN
No acerque las manos a la herramienta intercambiable
cuando el producto esté en marcha.
Nota:
Limpie el eje de la herramienta intercambiable y engráse-
lo ligeramente.
El guardapolvo(1b) impide en gran medida que el polvo
de taladrado penetre en el alojamiento de la herramienta
durante el funcionamiento. Al insertar la herramienta
intercambiable, tenga cuidado de no dañar el guardapol-
vo (1b).
ATENCIÓN
Un guardapolvo dañado debe sustituirse inmediata-
mente. Se recomienda encargar esta tarea a un centro
de atención al cliente.
1. Tire del casquillo de bloqueo(1a) hacia atrás.
2. Inserte la herramienta intercambiable (6/7) girándola
en el alojamiento de la herramienta(1).
Asegúrese de que la herramienta intercambiable (6/7)
encaje correctamente en el alojamiento de la herra-
mienta(1).
3. Suelte el casquillo de bloqueo(1a).
4. Compruebe que está firmemente asentada tirando de
la herramienta intercambiable(6/7).
La herramienta intercambiable(6/7) tiene cierto juego
radial debido al sistema.
8.3 Retirada de la herramienta
intercambiable(6/7) (fig.4)
1. Tire del casquillo de bloqueo(1a) hacia atrás y extrai-
ga la herramienta intercambiable(6/7).
8.4 Fijación del cincel(1c) (fig.5)
Al accionar la fijación del cincel(1c), la herramienta inter-
cambiable(6/7) se puede girar libremente 360°.
1. Tire de la fijación del cincel(1c) hacia la herramienta
intercambiable(6/7) y manténgala en esta posición.
2. Gire la herramienta intercambiable(6/7) hasta la posi-
ción que desee.
3. Suelte la fijación del cincel(1c) y compruebe el asien-
to firme de la herramienta intercambiable(6/7).
9 Manejo
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Enchufe la clavija de conexión de la red sólo cuando el
producto esté listo para su uso.
ES | 63www.scheppach.com
ATENCIÓN
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
9.1 Selección de la posición de trabajo
(fig. 1)
Posición de trabajo horizontal:
• Sujete el asidero adicional (5) con la mano izquierda y
el asidero (4) con la mano derecha (para usuarios
diestros).
• Asegúrese de mantener una posición estable para ab-
sorber el retroceso con seguridad.
Posición de trabajo vertical:
• Sujete el asidero (4) con ambas manos.
• Colóquese de forma que pueda guiar la herramienta
de inserción directamente hacia abajo y utilice el peso
del producto para el trabajo.
Nota:
Trabaje únicamente con una presión moderada para
maximizar la absorción del impacto.
9.2 Encendido/apagado del
producto(fig.6)
ADVERTENCIA
¡Asegúrese siempre de que la herramienta intercambia-
ble esté correctamente montada!
Sujete fuerte el producto durante el funcionamiento con
ambas manos para tener un mayor control sobre el mis-
mo.
Encendido
1. Enchufe la clavija de conexión de la red en una toma
de corriente correctamente asegurada.
2. Pulse el interruptor de encendido/apagado(3) y man-
téngalo pulsado.
Apagado
1. Suelte el interruptor de encendido/apagado(3).
• Desconecte el producto:
– cuando no lo utilice, lo vaya a transportar o si lo
deja sin vigilancia.
– cuando lo revise, limpie o elimine obstrucciones.
– cuando efectúe trabajos de limpieza o manteni-
miento, o si va a cambiar algún accesorio.
– tras el contacto con cuerpos extraños o al detectar
una vibración anormal.
9.2.1 Funcionamiento continuo (fig.6)
Encendido del funcionamiento continuo
1. Pulse el interruptor de conexión/desconexión (3).
2. Pulse el botón de bloqueo(3a) para bloquear el inte-
rruptor de conexión/desconexión(3).
No es necesario seguir pulsando el botón de bloqueo una
vez se ha arrancado el producto.
Apagado del funcionamiento continuo
1. Pulse brevemente el interruptor de conexión/desco-
nexión(3) para soltar el botón de bloqueo(3a) y finali-
zar el funcionamiento continuo.
10 Conexión eléctrica
La conexión cumple con la normativa nacional perti-
nente.
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico
debe realizarlas solo un experto electricista.
• Asegúrese de que la tensión de red coincida con la in-
dicada en la placa de características del producto.
• En el caso de los cables alargadores, tenga en cuenta
las instrucciones del fabricante.
10.1 Líneas de conexión eléctrica
deficientes
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo da-
ños de aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:
• zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas,
• dobleces ocasionadas por una fijación o un guiado in-
correctos de la línea de conexión,
• zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión,
• daños de aislamiento por tirar de la caja de enchufe
mural,
• grietas causadas por la obsolescencia del aislamien-
to.
Estos cables de conexión eléctrica deficientes no deben
utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a
los daños de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctri-
ca en busca de posibles daños. Durante la comproba-
ción, preste atención a que la línea de conexión no cuel-
gue de la red eléctrica.
Los cables de conexión eléctrica deben cumplir con la
normativa nacional. Utilice solo líneas de conexión con la
misma certificación.
La impresión de la denominación del tipo en el cable de
conexión es obligatoria.
Indicaciones de seguridad para sustituir cables de
conexión a la red dañados o defectuosos
Tipo de conexión X
Si el cable de conexión a la red de este producto estuvie-
ra dañado, deberá sustituirse por un cable de conexión a
la red especialmente preparado, suministrable por el fa-
bricante o por su servicio posventa.
11 Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
Encargue todos los trabajos de mantenimien-
to y reparación que no se describan en este
manual de instrucciones a un taller especiali-
zado. Utilice únicamente piezas de repuesto
originales.
64 | ES www.scheppach.com
ADVERTENCIA
Los trabajos de mantenimiento o limpieza in-
adecuados pueden causar lesiones.
ADVERTENCIA
Al realizar trabajos de limpieza, reparación y mante-
nimiento, el producto puede ponerse en marcha
inesperadamente y causar lesiones y quemaduras.
– Apague el producto.
– Desenchufe la clavija de conexión de la red.
– Deje enfriar el producto.
11.1 Limpieza
ADVERTENCIA
No rocíe el producto con agua ni lo limpie bajo el grifo
de agua corriente. Existe riesgo de descarga eléctrica y
el producto podría dañarse.
• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-
ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres de
polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño lim-
pio o sóplelo con aire comprimido a baja presión. Re-
comendamos limpiar el producto directamente des-
pués del uso.
• Para limpiar el producto, este no debe sumergirse en
agua ni en ningún otro líquido.
• Limpie regularmente el producto con un paño húmedo
y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de
limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las
piezas de plástico del producto. Asegúrese de que no
pueda entrar agua en el producto.
• Mantenga siempre el producto limpio, seco y libre de
aceite o grasa lubricante. Quite el polvo después de
cada uso y antes de guardarlo.
11.2 Mantenimiento
En el interior de este producto no hay componentes que
pueda reparar el propio usuario. Póngase en contacto
con un especialista cualificado para que revise y repare el
producto.
• Inspeccione el producto antes de cada uso con el fin
de detectar defectos tales como piezas sueltas, des-
gastadas o dañadas.
Herramienta necesaria:
• Llave de montaje de dos orificios (2a)
• Tubo de grasa lubricante (10)
11.2.1 Llenado con grasa lubricante (fig.7)
ATENCIÓN
Daños en el producto
Si el producto se utiliza sin grasa lubricante, con dema-
siado poca grasa lubricante o con grasa usada, pueden
producirse daños en el producto.
– No utilice grasa usada.
– Compruebe el nivel de grasa lubricante antes de ca-
da puesta en marcha.
El producto dispone de un sistema de lubricación con
grasa.
Cambie la grasa lubricante cada 40-50horas de servicio.
1. Coloque el producto sobre una superficie plana y rec-
ta.
2. Desmonte la cubierta(2).
Utilice una llave de montaje de dos orificios(2a).
3. Compruebe si es necesario lubricar el engranaje y, si
es necesario, aplique un poco de grasa lubricante en
la abertura.
4. Vuelva a colocar la cubierta(2).
Utilice una llave de montaje de dos orificios(2a).
5. Tras un breve periodo de funcionamiento, compruebe
el nivel de grasa lubricante abriendo de nuevo la cu-
bierta(2).
El nivel de grasa lubricante debe ser suficiente y estar
distribuido de manera uniforme.
6. Si el nivel de grasa lubricante es demasiado bajo, re-
pita el proceso.
11.2.2 Escobillas de carbón(2) (fig.2)
ATENCIÓN
Las escobillas de carbón únicamente deben ser cam-
biadas por un técnico electricista.
Si se producen chispas en exceso, encargue a un electri-
cista que compruebe las escobillas de carbón (2).
12 Almacenamiento y transporte
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y quemaduras
El producto puede arrancar inesperadamente, provo-
cando lesiones personales.
– Apague el producto después de su uso y antes de
todos los trabajos de limpieza y mantenimiento.
– Deje enfriar el producto.
– Desenchufe la clavija de conexión de la red.
• Vacíe el producto completamente.
• Limpie el producto e inspecciónelo en busca de da-
ños.
12.1 Almacenamiento
Almacene el producto y sus accesorios en un lugar oscu-
ro, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté accesible
a ningún niño.
La temperatura de almacenamiento óptima se da entre
un rango de 5°C a 30°C.
Conserve el producto en su embalaje original.
Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la hume-
dad. Guarde el manual de instrucciones junto con el pro-
ducto.
12.1.1 Instrucciones adicionales
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que
todas las piezas de seguridad técnica estén colocadas y
se encuentran en estado óptimo. Las piezas que conlle-
van peligros de lesión deben estar inaccesibles a otras
personas y a los niños.
ES | 65www.scheppach.com
ATENCIÓN
Según la ley de responsabilidad de los productos, no se
asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
por reparaciones no profesionales o por no utilizar pie-
zas de repuesto originales.
Contrate a un servicio técnico o un profesional autoriza-
do. Esto también es válido para las piezas de acceso-
rios.
Notas:
• El martillo de demolición está equipado con un siste-
ma de lubricación automática para el soporte del cin-
cel y la unidad del cincel. Este sistema de lubricación
garantiza un funcionamiento con poco desgaste me-
diante el suministro continuo de aceite a las piezas
móviles. Sin embargo, una vez finalizado el trabajo, el
exceso de aceite puede acumularse en el soporte del
cincel y derramarse. Es importante tener esto en
cuenta antes de guardar el aparato en el maletín su-
ministrado.
• Para evitar que salga el exceso de aceite, coloque pri-
mero el martillo de demolición con el soporte del cin-
cel hacia abajo en un recipiente o bandeja de goteo
adecuados. Esto permite que el exceso de aceite es-
curra completamente. Cuando apenas salga aceite,
puede cubrir el soporte del cincel con la bolsa protec-
tora suministrada. Este paso evita que se escape más
aceite durante el almacenamiento en el maletín y pro-
voque posibles contaminaciones o daños.
12.2 Transporte
• Para el transporte del producto, desenchufe este de la
red eléctrica y colóquelo en otra zona designada para
ello.
• Deje enfriar el producto.
• Transporte el producto en un maletín de transporte.
• Proteja el producto contra golpes, impactos y vibracio-
nes fuertes, p. ej. durante el transporte en vehículos.
• Asegure el producto para que no resbale ni vuelque.
13 Reparación y pedido de piezas
de repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de que
todas las piezas de seguridad técnica estén colocadas y
se encuentran en estado óptimo. Las piezas que conlle-
van peligros de lesión deben estar inaccesibles a otras
personas y a los niños.
ATENCIÓN
Según la ley de responsabilidad de los productos, no se
asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados
por reparaciones no profesionales o por no utilizar pie-
zas de repuesto originales.
Contrate a un servicio técnico o un profesional autoriza-
do. Esto también es válido para las piezas de acceso-
rios.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código
QR que aparece en la portada.
Conexiones y reparaciones
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico
debe realizarlas solo un experto electricista.
13.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
13.2 Información sobre el servicio
técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes
de este producto están sometidos a desgaste natural o
por el uso o que se requieren los siguientes materiales de
consumo.
Piezas de desgaste*: Cincel, escobilla de carbono
* = No incluidos obligatoriamente en el volumen de sumi-
nistro.
14 Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Notas sobre la eliminación de aparatos eléctricos y
electrónicos
Los residuos de equipos eléctricos y electró-
nicos no forman parte de la basura doméstica,
sino que deben recogerse o eliminarse por se-
parado.
• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de daños,
las baterías usadas que no vengan instaladas de ma-
nera permanente en el aparato usado. Su eliminación
está regulada por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolverlas
después de su uso.
• El usuario final es responsable de eliminar sus datos
personales en el aparato usado que se va a des-
echar.
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado signifi-
ca que los equipos eléctricos y electrónicos no deben
desecharse junto con la basura doméstica.
• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se
pueden entregar de forma gratuita en los siguientes
lugares:
– Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales)
– Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físi-
cos y en línea), siempre que los distribuidores co-
merciales estén obligados a retirarlos o los ofrez-
can voluntariamente.
– Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usa-
dos por tipo de aparato, con una longitud máxima
de canto de 25 cm, de forma gratuita sin necesi-
66 | ES www.scheppach.com
dad de adquirir previamente un aparato nuevo del
fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida
autorizado en su zona.
– En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolución
adicionales de los fabricantes y distribuidores.
• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a
un domicilio particular, el fabricante puede encargarse
de que el aparato eléctrico usado sea recogido de for-
ma gratuita a petición del usuario final. Para ello, pón-
gase en contacto con el servicio de atención al cliente
del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Euro-
pea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En
países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar
diferentes regulaciones a la eliminación de residuos
de equipos eléctricos y electrónicos.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas
opciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites
• ¡Antes de desechar el producto, se deben vaciar el
depósito de combustible y el depósito de aceite del
motor!
• ¡El combustible y el aceite de motor no deben tirarse
a la basura ni a los desagües domésticos, sino que
deben recogerse y eliminarse por separado!
• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben
desecharse de forma respetuosa con el medio am-
biente.
15 Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si su producto no funciona correcta-
mente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.
Avería Posible causa Solución
El producto no arranca. Fallo de cortacircuito de la red Compruebe el cortacircuito de la red
Cable de conexión a la red daña-
do.
Apague el producto y desconéctelo de la red. Com-
pruebe los daños en el cable de conexión a la red.
Si es necesario, encargue la sustitución del cable de
conexión a la red a un especialista autorizado.
Suministro de tensión erróneo. Compruebe que la instalación eléctrica cumple las es-
pecificaciones de la placa de características.
Conexiones del motor o interrup-
tor defectuosos.
Revisión a cargo de un electricista especializado.
Escobillas de carbón defectuo-
sas.
Revisión a cargo de un electricista especializado.
El motor no funciona, el inte-
rruptor automático se dispa-
ra.
Sección insuficiente de cable
alargador.
Véase la conexión eléctrica.
Sobrecarga. Comprobar la herramienta.
Defecto del sistema eléctrico. Revisión a cargo de un electricista especializado.
ES | 67www.scheppach.com
16 Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que
el producto aquí descrito cumple las directivas y normas
aplicables.
Marca: SCHEPPACH
Denominación del
art.:
Martillo de demolición eléctrico -
AB1500X / AB1300X
N.º de art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Directivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/UE*,
* El asunto descrito más arriba de la declaración cumple
las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parla-
mento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas aplicadas:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Procedimiento de evaluación de conformidad:
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: VI
Nivel de potencia acústica
garantizado(L
WA
):
99 dB
Nivel de potencia acústica
medido(L
WA
):
97 dB
Organismo notificado: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Número: 1282
Apoderado de la documentación:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
68 | ES www.scheppach.com
Índice
1 Introdução .......................................................... 69
2 Utilização correta ............................................... 70
3 Descrição do produto (fig.1-7)........................... 70
4 Âmbito de fornecimento (Fig. 2)......................... 70
5 Desembalar........................................................ 70
6 Dados técnicos................................................... 70
7 Indicações de segurança ................................... 71
8 Antes da colocação em funcionamento (Fig.2). 73
9 Operação ........................................................... 74
10 Ligação elétrica.................................................. 75
11 Limpeza e manutenção...................................... 75
12 Armazenamento e transporte............................. 76
13 Reparação e encomenda de peças de reposi-
ção ..................................................................... 77
14 Eliminação e reciclagem .................................... 77
15 Resolução de problemas ................................... 78
16 Declaração de conformidade UE ....................... 78
17 Vista explodida................................................... 259
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar
a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de se-
gurança e explicações associadas devem ser bem com-
preendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer ris-
cos e não substituem medidas corretas para a prevenção
de acidentes.
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Leia e siga o manual de utilização e as indi-
cações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Use proteção auditiva.
Use uma proteção respiratória, em caso de
formação de pó!
Utilize óculos de proteção.
Classe de proteção II (isolamento duplo).
Nível de potência sonora garantido do pro-
duto.
O produto cumpre as diretivas europeias em
vigor.
O produto está em conformidade com as di-
retrizes sérvias aplicáveis.
Explicação das palavras de
sinalização no manual de operação
PERIGO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação iminentemente perigosa que, se não
for evitada, resultará em morte ou ferimentos
graves.
AVISO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
CUIDADO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em ferimen-
tos menores ou moderados.
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identificar uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em danos
materiais ao produto ou património/proprie-
dade.
1 Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à responsabi-
lidade pelos produtos, o fabricante deste produto não é
responsável por danos que ocorram nele ou através dele
nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au-
torizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselentes
que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de incumpri-
mento dos regulamentos elétricos e disposições na-
cionais.
PT | 69www.scheppach.com
Tenha em atenção:
O manual de operação é parte integrante do produto e
contém indicações importantes relativas à operação se-
gura, correta e económica. Observe igualmente os regu-
lamentos nacionais em vigor. Leia atentamente todas as
indicações de segurança e de operação antes da utiliza-
ção e utilize o produto apenas como descrito. Guarde o
manual e transmita-o juntamente com o produto em caso
de venda ou empréstimo do mesmo.
2 Utilização correta
O produto é destinado a trabalhos pesados de cinzela-
gem e demolição. O produto é adequado para a cinzela-
gem dos seguintes materiais:
• Betão
• Alvenaria
• Pedra
• Gesso
• Ladrilhos
O produto só deve ser utilizado para a sua finalidade es-
pecificada. Qualquer outra utilização é considerada incor-
reta. Os danos ou ferimentos daí resultantes serão da
responsabilidade do utilizador e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento
das indicações de segurança, assim como das instruções
de montagem e das indicações de operação no manual
de instruções.
As pessoas responsáveis pela operação e manutenção
da ferramenta deverão estar familiarizadas com a mesma
e ser instruídas relativamente aos possíveis perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda
e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessórios
originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os proce-
dimentos de trabalho do fabricante, bem como as dimen-
sões constantes nos Dados Técnicos devem ser observa-
dos.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais, ar-
tesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garan-
tia, se o produto for utilizado em ambientes comerciais,
artesanais, industriais ou equivalentes.
3 Descrição do produto (fig.1-7)
1. Porta-ferramentas
1a. Manga de bloqueio
1b. Proteção contra pó
1c. Fixação do cinzel
2. Cobertura
2a. Chave de montagem de dois orifícios
3. Interruptor para ligar/desligar
3a. Botão de fixação
4. Pega
5. Pega auxiliar
6. Talhadeira plana
7. Ponteiro
8. Escovas de carvão
9. Estojo de transporte
10. Bisnaga de massa lubrificante
4 Âmbito de fornecimento (Fig. 2)
Pos. Quanti-
dade
Designação
2a. 1 x Chave de montagem de dois orifícios
6. 1 x Talhadeira plana
7. 1 x Ponteiro
8. 2 x Escovas de carvão
9. 1 x Estojo de transporte
10. 1 x Bisnaga de massa lubrificante
1 x Martelo demolidor elétrico
1 x Manual de operação
5 Desembalar
AVISO
O produto e os materiais de embalagem não são
brinquedos!
As crianças não devem brincar com sacos de plás-
tico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão
e asfixia!
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produ-
to.
• Remova o material de embalagem, assim como as fi-
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a danos
de transporte. Informe imediatamente qualquer dano
à empresa de transporte que efetuou a entrega do
produto. Não são aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao fim do período de garan-
tia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto, re-
correndo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu reven-
dedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de refe-
rência, bem como o tipo e o ano de construção do
produto.
6 Dados técnicos
Tensão nominal 230-240 V~/
50 Hz
Potência de entrada 1300 W
Força de impacto 20 J
Número de impactos 4100 bpm
Velocidade máx. 4100 min
-1
Classe de proteção
II / (isolamento duplo)
Admissão SDS-MAX
Comprimento do cabo de
ligação à rede
4 m
Peso 5,5 kg
Reservam-se alterações técnicas!
70 | PT www.scheppach.com
AVISO
o ruído pode ter efeitos graves para a sua saúde. Caso
o ruído da máquina ultrapasse os 85dB, deve utilizar,
assim como as outras pessoas que estejam perto da
máquina, proteção auditiva adequada.
Informações sobre a geração de ruído medida conforme
as normas relevantes (EN 62841-1):
Valores característicos do ruído
Nível de pressão sonora L
pA
83 dB
Incerteza de medição K
pA
2,81 dB
Nível de potência acústica medido L
wA
97 dB
Nível de potência acústica garantido L
wA
99 dB
Incerteza de medição K
wA
2,81 dB
Valores característicos de vibração (balanço mão-
braço)
Vibração a
h Cheq
5,920 m/s
2
Incerteza de medição K 1,5 m/s
2
ATENÇÃO
As emissões de ruído e de vibrações poderão divergir
dos valores indicados durante a utilização da ferramen-
ta elétrica, consoante o tipo e a forma como a ferra-
menta elétrica é utilizada, especialmente conforme o ti-
po de peça de trabalho.
O valor total de vibrações e o valor de emissão de ruído
indicados foram medidos de acordo com um procedimen-
to de ensaio normalizado e podem ser utilizados para
comparar uma ferramenta elétrica com outra.
O valor de emissão de ruído e o valor total de vibrações
indicados podem também ser usados para uma primeira
estimativa da carga.
7 Indicações de segurança
Indicações de segurança gerais para ferramentas
elétricas
AVISO
Leia todas as indicações de segurança, ins-
truções, ilustrações e dados técnicos que
vêm com esta ferramenta elétrica.
O incumprimento das instruções que se seguem pode-
rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para uso futuro.
O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de
segurança refere-se a ferramentas elétricas alimentadas
pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou a ferra-
mentas elétricas alimentadas por bateria (sem cabo de
alimentação).
1) Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilu-
minada. Desordem ou áreas de trabalho não ilumina-
das podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num am-
biente potencialmente explosivo, no qual estejam
presentes líquidos inflamáveis, gases ou poeiras.
As ferramentas elétricas geram faíscas, que podem
inflamar a poeira ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas
enquanto usa a ferramenta elétrica. Em caso de
distração, pode perder o controlo da ferramenta elétri-
ca.
2) Segurança elétrica
a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica tem de
caber na tomada. A ficha não deve ser modificada
de forma alguma. Não utilize qualquer ficha de
adaptador em conjunto com ferramentas elétricas
com ligação à terra. As fichas inalteradas e as toma-
das adequadas diminuem o risco de um choque elétri-
co.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas
à terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigo-
ríficos. Existe um risco elevado de choque elétrico se
o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de
chuva e humidade. A penetração de água na ferra-
menta elétrica aumenta o risco de um choque elétrico.
d) Não use o cabo de ligação para transportar ou
suspender a ferramenta elétrica ou para desligar a
ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligação
afastado de calor, óleo, bordas afiadas ou peças
móveis. Cabos de ligação danificados ou enrolados
aumentam o risco de um choque elétrico.
e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar li-
vre, use apenas linhas de prolongamento que
também sejam adequados para utilização no exte-
rior. A utilização de uma linha de prolongamento ade-
quada para a área exterior diminui o risco de um cho-
que elétrico.
f) Se for inevitável a operação da ferramenta elétrica
num ambiente húmido, use um disjuntor diferen-
cial. A utilização de um disjuntor diferencial diminui o
risco de um choque elétrico.
3) Segurança de pessoas
a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está a
fazer e proceda com sensatez ao trabalho com
uma ferramenta elétrica. Não utilize qualquer fer-
ramenta elétrica se estiver com sono ou sob a in-
fluência de álcool, drogas ou medicamentos. Um
instante de descuido durante a utilização da ferra-
menta elétrica pode provocar ferimentos graves.
b) Utilize sempre equipamento de proteção indivi-
dual e óculos de proteção. A utilização de equipa-
mento de proteção individual, como máscara antipoei-
ra, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete
de proteção ou proteção auditiva, dependendo do tipo
e uso da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimen-
tos.
c) Evite uma colocação em funcionamento involun-
tária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica es-
tá desligada antes de a ligar à fonte de alimenta-
ção e/ou à bateria, receber corrente ou transportá-
la. Se tiver o dedo no interruptor quando estiver a
PT | 71www.scheppach.com
transportar a ferramenta elétrica ou se conetar a fer-
ramenta elétrica à fonte de alimentação, isso pode
causar um acidente.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de
caixa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma fer-
ramenta ou chave que se encontre numa peça rotati-
va da ferramenta elétrica pode causar ferimentos.
e) Evite uma posição do corpo anormal. Certifique-
se de que se coloca numa posição segura e que
mantém o equilíbrio em todos os momentos. As-
sim, controla melhor a ferramenta elétrica em situa-
ções inesperadas.
f)
Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou
joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de
peças móveis. Roupa larga, joalharia ou cabelos lon-
gos podem ser capturados por peças móveis.
g)
Se puderem ser montados equipamentos de aspira-
ção e recolha de pó, certifique-se de que estes es-
tão ligados e são usados corretamente. A utilização
de uma aspiração de pó pode reduzir riscos devido a
pó.
h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as regras
de segurança para ferramentas elétricas, mesmo
se estiver familiarizado com a ferramenta elétrica
após uso frequente. A atuação descuidada pode
provocar lesões graves, dentro em frações de segun-
dos.
4) Utilização e manuseio da ferramenta
elétrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho.
Com a ferramenta elétrica correta, trabalha melhor e
de forma mais segura na gama de desempenho espe-
cificada.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo inter-
ruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta elétrica
que já não possa ser ligada ou desligada é perigosa e
tem de ser reparada.
c) Desconete a ficha da tomada e/ou remova a bate-
ria antes de efetuar quaisquer ajustes no apare-
lho, trocar insertos da ferramenta ou guardar a
ferramenta elétrica. Esta medida de precaução im-
pede o arranque involuntário da ferramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fo-
ra do alcance de crianças. Não permita a utiliza-
ção desta ferramenta elétrica a pessoas que não
estejam familiarizadas com ela ou não tenham lido
estas instruções. As ferramentas elétricas são peri-
gosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Realize a manutenção das ferramentas elétricas e
das ferramentas de colocação com cuidado. Veri-
fique se as peças móveis funcionam na perfeição
e não ficam presas, se peças estão partidas ou
danificadas de forma a prejudicar a função da fer-
ramenta elétrica. Mande reparar as peças danifica-
das antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos
acidentes são causados por ferramentas elétricas
com a manutenção mal realizada.
f) Mantenha as suas ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte
afiadas tratadas com cuidado emperram menos e são
mais fáceis de usar.
g)
Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramen-
tas de colocação, etc. de acordo com estas instru-
ções. Tome em consideração as condições de tra-
balho e a atividade a ser realizada. A utilização de
ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as
previstas pode conduzir a situações perigosas.
h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar se-
cas, limpas e livres de óleo e massa lubrificante.
Em situações imprevistas, pegas e superfícies para
segurar escorregadias não permitem uma operação e
controlo seguro da ferramenta elétrica.
5) Assistência
a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por
pessoal especializado, usando somente peças so-
bresselentes de origem. Assim assegura-se que a
segurança da ferramenta elétrica é mantida.
Indicações de segurança para martelos
AVISO
– Os pós podem ser nocivos para a saúde. Use uma
máscara de proteção contra poeiras.
1) Indicações de segurança para todos os
trabalhos
a) Use proteção auditiva.
O ruído pode causar perda de audição.
b) Use a pega auxiliar se esta for fornecida com a
ferramenta elétrica. A perda de controlo poderá pro-
vocar ferimentos.
c) Ao executar trabalhos nos quais a ferramenta de
perfuração possa tocar em cabos elétricos escon-
didos ou no próprio cabo de ligação, segure a fer-
ramenta elétrica nas superfícies para segurar iso-
ladas. O contacto com um cabo condutor de tensão
pode colocar igualmente as peças metálicas do apa-
relho sob tensão e causar um choque elétrico.
7.1 Indicações de segurança
adicionais
• Geralmente, trabalhar com pó emergente é nocivo e
este não deve entrar em contacto com o corpo. Elimi-
ne completamente o pó depositado, com aspiração,
por exemplo.
• Não podem ser manuseados materiais que possam
provocar riscos para a saúde (por exemplo, amianto).
• Mantenha o cabo de ligação à rede sempre afastado
da área de atuação do produto. Conduza o cabo de li-
gação à rede sempre para trás do produto.
•
Em caso de bloqueio da ferramenta de colocação, des-
ligue imediatamente o produto! Não volte a ligar o pro-
duto enquanto a ferramenta de colocação se encontrar
bloqueada; poderá ocorrer um ricochete com um biná-
rio de reação elevado.
Determine e elimine a causa do bloqueio da ferramenta
de colocação seguindo as indicações de segurança.
As causas possíveis poderão ser:
- Deformação na peça a ser trabalhada.
- Penetração até ao outro lado do material a ser traba-
lhado.
- Sobrecarga da ferramenta elétrica.
- Não agarre o produto em funcionamento.
72 | PT www.scheppach.com
Riscos residuais
O produto foi construído segundo as mais recentes
normas técnicas e as normas de segurança
reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos
residuais durante os trabalhos.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem
seguidas as "Indicações de segurança", a "Utilização
correta" e o manual de operação na sua generalida-
de.
• Utilize o produto tal como recomendado neste manual
de operação. É assim que assegura que o seu produ-
to tem um desempenho ótimo.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não evi-
dentes, apesar de terem sido tomadas todas as medi-
das relevantes.
• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,
se o produto estiver em funcionamento.
• Danos auditivos, se não for utilizada uma proteção
auditiva prescrita.
• Danos nos pulmões, se não for utilizada uma prote-
ção respiratória prescrita.
• Perigo de ferimentos devido a ferramentas projetadas
em caso de fixação ou guiamento incorretos.
• Risco para a saúde devido à eletricidade em caso de
utilização incorreta de cabos elétricos.
• Evite colocações em funcionamento acidentais do
produto: ao inserir a ficha na tomada, nunca prima o
interruptor para ligar/desligar.
• Antes de efetuar trabalhos de configuração ou de ma-
nutenção, solte o interruptor para ligar/desligar e re-
mova a ficha de rede da tomada.
AVISO
Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagnéti-
co durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob
determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos
ativos e passivos. Para reduzir o risco de ferimentos
graves ou mortais, recomendamos às pessoas com im-
plantes médicos que consultem o seu médico e o fabri-
cante do seu implante antes de operarem a ferramenta
elétrica.
AVISO
No caso de trabalhos mais prolongados, devido às vi-
brações nas mãos do operador (síndrome de Ray-
naud), poderão surgir problemas circulatórios.
A síndrome de Raynaud é uma doença vascular em
que há violentas cãibras dos pequenos vasos sanguí-
neos dos dedos das mãos e dedos dos pés. As áreas
afetadas já não são suficientemente irrigadas com san-
gue e, assim, aparecem extremamente pálidas. A utili-
zação frequente de produtos vibratórios pode causar
danos nos nervos em pessoas cuja circulação sanguí-
nea é deficiente (p. ex. fumadores ou diabéticos).
Se notar efeitos adversos incomuns, interrompa o tra-
balho imediatamente e consulte um médico.
8 Antes da colocação em
funcionamento (Fig.2)
AVISO
Perigo de ferimentos!
Insira a ficha de rede na tomada apenas depois de o
produto estar preparado para a utilização.
ATENÇÃO
Danificação do produto!
Se o produto for operado sem massa lubrificante, com
massa lubrificante insuficiente ou com massa lubrifican-
te usada, podem ocorrer danos no produto.
– Não use massa lubrificante usada!
– Antes de cada colocação em funcionamento, verifi-
que o nível da massa lubrificante.
AVISO
As ferramentas de colocação podem ser afiadas e
aquecer durante a utilização. Use sempre luvas de pro-
teção ao manusear ferramentas de colocação.
AVISO
Certifique-se sempre de que a ferramenta de colocação
está corretamente montada!
CUIDADO
Cabos de extensão inadequados podem ser perigosos.
Há perigo de danos pessoais devido a choque elétrico.
Recomendações gerais
• O produto é fornecido com massa lubrificante atesta-
da.
• Proceda com cuidado. Familiarize-se com a utilização
e eventuais restrições, mas também com os poten-
ciais perigos potenciais específicos.
• Antes de ligar o produto, certifique-se de que os da-
dos da placa de características correspondem aos da-
dos efetivos da rede.
• Não sobrecarregue o produto. Utilize a ferramenta
adequada para o seu trabalho. Com a ferramenta cor-
reta, trabalha melhor e de forma mais segura na ga-
ma de desempenho especificada.
• Os operadores mal informados podem pôr em perigo
a si próprios e a outros devido a uma utilização inade-
quada. O operador é responsável perante terceiros.
• Verifique regularmente o produto quanto a danos.
• Verifique se as peças móveis funcionam na perfeição
e não ficam presas ou se as peças estão danificadas.
Todas as peças devem estar montadas corretamente
e cumprir todas as condições para garantir o funcio-
namento perfeito da ferramenta elétrica.
• Dispositivos de proteção e peças danificados devem
ser reparados ou substituídos de forma adequada por
uma oficina especializada reconhecida, salvo indica-
ção em contrário no manual de instruções.
PT | 73www.scheppach.com
• Não utilize o produto, se o interruptor não puder ser li-
gado e desligado. Interruptores danificados têm de
ser substituídos pelo nosso centro de assistência téc-
nica.
• Certifique-se de que o produto se encontra sempre
em bom estado e corretamente lubrificado.
• A talhadeira plana (6) ou o ponteiro (7) pode ficar pre-
so durante o funcionamento. Isto pode fazer com que
sejam transmitidas forças elevadas para as pegas.
Certifique-se sempre de uma posição estável. Segure
o produto com as duas mãos durante o funcionamen-
to.
• O amortecedor de vibrações integrado reduz as vibra-
ções ocorrentes. As pegas aumentam a segurança
contra deslizamento e asseguram assim uma maior
segurança, assim como uma melhor aderência das
mãos e manuseio do produto.
• Mantenha a talhadeira plana (6) e o ponteiro (7) sem-
pre afiados.
• Certifique-se de que não estão presentes cabos elétri-
cos, tubagens de gás, etc. que, em caso de danos as-
sociados à utilização do produto, possam representar
um perigo.
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e nive-
lada (que não possibilite tombos).
8.1 Ajuste da pega auxiliar (5) (fig. 3)
ATENÇÃO
Utilize o produto apenas com a pega adicional monta-
da.
Indicações:
A pega adicional pode ser rodada em 360° no produto e
colocada em qualquer posição desejada/necessária.
Para sua segurança, durante o funcionamento, o produto
só deve ser segurado pela pega e pela pega auxiliar. Isto
evita um choque elétrico em caso de contacto com ca-
bos.
1. Gire o punho da pega adicional (5) no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio.
2. Posicione a pega auxiliar (5) numa posição de traba-
lho confortável e segura.
3. Aperte o punho da pega adicional (5), rodando-a no
sentido dos ponteiros do relógio.
8.2 Aplicar a ferramenta de colocação
(6/7) (fig.4)
CUIDADO
Mantenha as suas mãos longe da ferramenta de colo-
cação, se o produto estiver em funcionamento.
Nota:
Limpe o veio da ferramenta de colocação e lubrifique-o li-
geiramente.
A proteção contra pó (1b) impede, essencialmente, que o
pó causado pela perfuração penetre no porta-ferramentas
durante a operação. Preste atenção ao aplicar a ferra-
menta de colocação para não danificar a proteção contra
pó (1b).
ATENÇÃO
Uma proteção contra pó danificada deve ser imediata-
mente substituída. Recomenda-se que essa operação
seja feita pela assistência ao cliente.
1. Puxe a manga de bloqueio (1a) para trás.
2. Coloque a ferramenta de colocação (6/7) no porta-fer-
ramentas (1) rodando-a.
Certifique-se de que a ferramenta de colocação (6/7)
engata corretamente no porta-ferramentas (1).
3. Solte a manga de bloqueio (1a).
4. Puxe pela ferramenta de colocação (6/7) para verifi-
car se assenta corretamente.
Devido ao próprio sistema, a ferramenta de colocação
(6/7) apresenta uma ligeira folga radial.
8.3 Retirar a ferramenta de colocação
(6/7) (fig.4)
1. Puxe a manga de bloqueio (1a) para trás e retire a
ferramenta de colocação (6/7).
8.4 Fixação do cinzel(1c) (fig. 5)
O acionamento da fixação do cinzel (1c) permite rodar a
ferramenta de colocação (6/7) em 360°.
1. Puxe a fixação do cinzel (1c) na direção da ferramen-
ta de colocação (6/7) e mantenha-a nessa posição.
2. Rode a ferramenta de colocação (6/7) para a posição
desejada.
3. Solte a fixação do cinzel (1c) e verifique a fixação fir-
me da ferramenta de colocação (6/7).
9 Operação
AVISO
Perigo de ferimentos!
Insira a ficha de rede na tomada apenas depois de o
produto estar preparado para a utilização.
ATENÇÃO
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
9.1 Selecionar a posição de trabalho
(fig. 1)
Posição de trabalho horizontal:
• Segure a pega auxiliar (5) com a mão esquerda e a
pega (4) com a mão direita (para destros).
• Certifique-se de que assumiu uma posição estável
para “apanhar” o recuo com segurança.
Posição de trabalho vertical:
• Segure a pega (4) com ambas as mãos.
• Assuma uma posição que permita apontar a ferra-
menta de colocação verticalmente para baixo, e use o
peso do produto para o trabalho.
Nota:
Trabalhe apenas com uma pressão média para obter o
máximo amortecimento de choques possível.
74 | PT www.scheppach.com
9.2 Ligar/desligar o produto (fig. 6)
AVISO
Certifique-se sempre de que a ferramenta de colocação
está corretamente montada!
Durante a operação, segure bem o produto com ambas
as mãos, para ter um melhor controlo do produto.
Ligar
1. Ligue a ficha de rede a uma tomada corretamente
protegida.
2. Prima o interruptor para ligar/desligar (3) e mantenha-
o premido.
Desconexão
1. Solte o interruptor para ligar/desligar (3).
• Desligue o produto nas seguintes situações:
– se não utilizar o aparelho, se o transportar ou se o
deixar sem supervisão.
– se verificar o aparelho, o limpar ou ao eliminar
obstruções.
– se executar trabalhos de limpeza ou de manuten-
ção ou substituir acessórios.
– após o contacto com corpos estranhos ou em ca-
so de vibração invulgar.
9.2.1 Funcionamento contínuo (fig. 6)
Ligar a operação contínua
1. Prima o interruptor para ligar/desligar (3).
2. Prima o botão de fixação (3a) para fixar o interruptor
para ligar/desligar (3).
Não é necessário manter o botão de fixação acionado de-
pois de colocar o produto em funcionamento.
Desligar a operação contínua
1. Prima brevemente o interruptor para ligar/desligar (3)
para soltar o botão de fixação (3a) e terminar o fun-
cionamento contínuo.
10 Ligação elétrica
A ligação corresponde às normas nacionais relevan-
tes.
As ligações e reparações do equipamento elétrico só de-
vem ser executadas por um eletricista.
• Certifique-se de que a tensão de rede corresponde à
tensão especificada na placa de características do
produto.
• Se utilizar cabos de prolongamento, tenha em aten-
ção as respetivas indicações do fabricante.
10.1 Cabos de ligação elétrica com
defeito
Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos de
ligação elétrica.
As causas para tal poderão ser:
• posições de pressão, se os cabos de ligação passa-
rem através de janelas ou portas,
• vincos devido a uma fixação ou condução incorreta
do cabo de ligação,
• pontos de corte devido a passagem de veículo por ci-
ma do cabo de ligação,
• danos de isolamento devido a puxar com força da to-
mada de parede,
• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.
Tais cabos de ligação elétrica danificados não devem ser
utilizados e representam perigo de vida devido aos danos
no isolamento.
Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos. Durante a inspeção, certifique-se de que
o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica.
Os cabos de ligação elétrica devem estar em conformida-
de com as normas nacionais. Utilize apenas cabos de li-
gação com a mesma marcação.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.
Indicações de segurança para a substituição de
cabos de ligação à rede danificados ou com defeito
Tipo de ligação X
Se o cabo de ligação à rede deste produto for danificado,
deve ser substituído por um cabo de ligação à rede espe-
cialmente preparado, que pode ser adquirido junto do fa-
bricante ou do serviço de assistência ao cliente.
11 Limpeza e manutenção
AVISO
Confie os trabalhos de conservação e manu-
tenção que não se encontrem descritos nes-
te manual de operação a uma oficina espe-
cializada. Utilize apenas peças sobresselen-
tes originais.
AVISO
Trabalhos de manutenção ou de limpeza in-
corretos podem causar ferimentos!
AVISO
Durante trabalhos de limpeza, reparação ou manu-
tenção, o produto pode arrancar inesperadamente
e, dessa forma, causar ferimentos e queimaduras.
– Desligue o produto.
– Retire a ficha de rede.
– Deixe o produto arrefecer.
11.1 Limpeza
AVISO
Não pulverize o produto com água nem o limpe com
água corrente. Existe o perigo de choque elétrico e o
produto pode ficar danificado.
• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas
de ventilação e a estrutura do motor o mais livres pos-
sível de pó e sujidade. Limpe o produto com um pano
limpo ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pres-
são. Recomendamos a limpeza do produto imediata-
mente após cada utilização.
PT | 75www.scheppach.com
• Nunca submerja o produto em água ou outros líqui-
dos para o limpar.
• Limpe o produto regularmente com um pano húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou sol-
ventes; estes poderão ser agressivos para com as pe-
ças de plástico do produto. Certifique-se de que não
penetra água no interior do produto.
• Mantenha o produto sempre limpo, seco e isento de
óleos ou lubrificantes. Remova a poeira após cada
utilização e antes do armazenamento.
11.2 Manutenção
No interior deste produto não se encontram quaisquer pe-
ças que possam ser reparadas pelo utilizador. Contacte
um especialista qualificado para verificar e reparar o pro-
duto.
• Antes de cada utilização, verifique o produto quanto a
defeitos óbvios, tais como peças soltas, gastas ou da-
nificadas.
Ferramentas necessárias:
• Chave de montagem de dois orifícios (2a)
• Bisnaga de massa lubrificante (10)
11.2.1 Abastecer de massa lubrificante
(fig.7)
ATENÇÃO
Danificação do produto!
Se o produto for operado sem massa lubrificante, com
massa lubrificante insuficiente ou com massa lubrifican-
te usada, podem ocorrer danos no produto.
– Não use massa lubrificante usada!
– Antes de cada colocação em funcionamento, verifi-
que o nível da massa lubrificante.
O produto dispõe de um sistema de lubrificação com
massa lubrificante.
Mude a massa lubrificante a cada 40-50 horas de funcio-
namento.
1. Coloque o produto sobre uma superfície plana e nive-
lada.
2. Desmonte a cobertura (2).
Utilize uma chave de montagem de dois orifícios (2a).
3. Verifique se a transmissão tem de ser lubrificada e, se
necessário, introduza uma pouco de massa lubrifican-
te na abertura.
4. Monte novamente a cobertura (2).
Utilize uma chave de montagem de dois orifícios (2a).
5. Após um breve período de funcionamento, controle o
nível da massa lubrificante, abrindo novamente a co-
bertura (2).
O nível de massa lubrificante deve ser suficiente e es-
tar uniformemente distribuído.
6. Se o nível da massa lubrificante for demasiado baixo,
repita o processo.
11.2.2 Escovas de carvão (2) (fig. 2)
ATENÇÃO
As escovas de carvão só podem ser substituídas por
um eletricista especializado.
Em caso de formação excessiva de faíscas, peça a um
eletricista para verificar as escovas de carvão (2).
12 Armazenamento e transporte
AVISO
Perigo de ferimentos e risco de queimaduras!
O produto pode arrancar inesperadamente e, dessa for-
ma, causar ferimentos.
– Desligue o produto após a sua utilização e antes de
qualquer trabalho de limpeza ou manutenção.
– Deixe o produto arrefecer.
– Retire a ficha de rede.
• Esvazie o produto completamente.
• Limpe o produto e verifique se apresenta danos.
12.1 Armazenamento
Armazene o produto e os respetivos acessórios num local
escuro, seco e ao abrigo do gelo, bem como inacessível
a crianças.
A temperatura de armazenamento ideal encontra-se en-
tre 5°C e 30˚C.
Guarde o produto na embalagem original.
Cubra o produto para o proteger contra pó ou humidade.
Guarde o manual de operação junto do produto.
12.1.1 Notas adicionais
Após a reparação ou manutenção, certifique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que se
encontram num estado perfeito. Armazene peças que
possam causar ferimentos fora do alcance de outras pes-
soas e de crianças.
ATENÇÃO
de acordo com a lei sobre a responsabilidade por pro-
dutos, o fabricante não assumirá qualquer responsabili-
dade por danos provocados por reparações incorretas
ou pela não utilização de peças sobresselentes de ori-
gem.
Atribua a tarefa a um serviço de assistência ao cliente
ou a um especialista autorizado. O mesmo se aplica
aos acessórios.
Indicações:
• o martelo demolidor está equipado com um sistema
de lubrificação automático para o porta-cinzel e para
a unidade do cinzel. Este sistema de lubrificação as-
segura um funcionamento com desgaste reduzido
mediante a aplicação contínua de óleo nas peças mó-
veis. No entanto, após a conclusão do trabalho, pode-
rá acumular-se óleo em excesso no porta-cinzel e sair
do mesmo. É importante ter isto em conta antes de
armazenar o aparelho no estojo fornecido.
• para evitar a saída de óleo em excesso, coloque pri-
meiro o martelo demolidor dentro de um recipiente
adequado ou de uma bacia coletora com o porta-cin-
zel virado para baixo. Isto permite que o óleo em ex-
cesso escoe por completo. Assim que deixar de sair
óleo ou apenas muito pouco, pode cobrir o porta-cin-
zel com o saco de proteção fornecido. Este passo im-
pede que saia mais óleo durante o armazenamento
no estojo, o que poderia causar sujidade ou danos.
76 | PT www.scheppach.com
12.2 Transporte
• Para transportar o produto, desligue-o da rede elétrica
e coloque-o noutra área prevista para o efeito.
• Deixe o produto arrefecer.
• Transporte o produto no estojo de transporte.
• Proteja o produto contra embates, choques e fortes
vibrações, por ex. ao transportar em veículos.
• Proteja o produto contra escorregamento e tombo.
13 Reparação e encomenda de
peças de reposição
Após a reparação ou manutenção, certifique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que se
encontram num estado perfeito. Armazene peças que
possam causar ferimentos fora do alcance de outras pes-
soas e de crianças.
ATENÇÃO
de acordo com a lei sobre a responsabilidade por pro-
dutos, o fabricante não assumirá qualquer responsabili-
dade por danos provocados por reparações incorretas
ou pela não utilização de peças sobresselentes de ori-
gem.
Atribua a tarefa a um serviço de assistência ao cliente
ou a um especialista autorizado. O mesmo se aplica
aos acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência pa-
ra obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso,
utilize o código QR na capa.
Ligações e reparações
As ligações e reparações do equipamento elétrico só de-
vem ser executadas por um eletricista.
13.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer as
seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
13.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste pro-
duto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização
ou natural e que as peças seguintes são necessárias co-
mo consumíveis.
Peças de desgaste*: cinzéis, escovas de carvão
* = Não obrigatoriamente incluídos no âmbito de forneci-
mento!
14 Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Notas sobre a eliminação de aparelhos elétricos e
eletrónicos
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usados
não pertencem no lixo doméstico, devendo
ser alvo de uma recolha ou eliminação separa-
das!
• As baterias usadas que não estejam montadas de
modo fixo no aparelho usado devem ser retiradas
sem as destruir antes da entrega do aparelho! A sua
eliminação é regulada pela legislação relativa a bate-
rias.
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétricos
e eletrónicos são legalmente obrigados a devolver os
mesmos após a sua utilização.
• O utilizador final tem a responsabilidade pela elimina-
ção dos seus dados pessoais no aparelho usado a
ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado significa que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não devem
ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
– Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex. depósitos municipais)
– Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físi-
cas e online), desde que o revendedor esteja obri-
gado a aceitar a devolução ou a aceite de livre
vontade.
– Pode entregar sem custos até três aparelhos elé-
tricos usados com um comprimento de até 25 cen-
tímetros ao fabricante sem que tenha de comprar
um aparelho novo ou a outro centro de recolha
autorizado na sua vizinhança.
– Para se informar acerca de condições de devolu-
ção adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo serviço
de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico no-
vo por parte do fabricante a um domicílio, este pode
efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico
usado a pedido do utilizador final. Para tal, entre em
contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabri-
cante.
• Estas declarações são apenas válidas para aparelhos
que sejam instalados e vendidos nos países da União
Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia
2012/19/UE. Em países fora da União Europeia, a eli-
minação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos
poderá estar regulada por outra legislação divergente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho,
consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos
• Antes da eliminação do produto, deve-se esvaziar o
depósito de combustível e o reservatório de óleo do
motor!
• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-
nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de
ser entregues num ponto de recolha ou eliminação
separado!
• Reservatórios de combustível e de óleo vazios devem
ser eliminados de forma ecológica.
PT | 77www.scheppach.com
15 Resolução de problemas
A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se o seu produto não estiver a funcionar corretamente.
Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua oficina de assistência técnica.
Falha Causa possível Resolução
O produto não arranca. Falha no fusível de rede Verificar fusível de rede
Cabo de ligação à rede danifica-
do.
Desligue o produto e separe-o da rede. Inspecionar o
cabo de ligação à rede quanto a danos.
Se necessário, solicitar a substituição do cabo de liga-
ção à rede a um eletricista autorizado.
Alimentação de tensão defeituo-
sa.
Verifique se a instalação elétrica está em conformida-
de com as indicações na placa de características.
Ligações do motor ou interruptor
não funcionam.
Pedir a um eletricista para verificar.
Escovas de carvão com defeito. Pedir a um eletricista para verificar.
O motor não tem potência, o
fusível dispara.
Secção transversal insuficiente
do cabo de extensão.
Ver Ligação elétrica.
Sobrecarga. Verificar a ferramenta.
Defeito do sistema elétrico. Pedir a um eletricista para verificar.
16 Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o
produto aqui descrito está em conformidade com as dire-
tivas e normas aplicáveis.
Marca: SCHEPPACH
Designação do
artigo:
Martelo demolidor elétrico -
AB1500X / AB1300X
N.º art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Diretivas UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/UE*,
* O objeto da declaração descrito acima cumpre com as
normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e
do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à res-
trição da utilização de determinadas substâncias perigo-
sas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
Normas aplicadas:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Procedimento de avaliação da conformidade:
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexo: VI
Nível de potência
acústica garantido(L
WA
):
99 dB
Nível de potência
acústica medido(L
WA
):
97 dB
Organismo notificado: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Número: 1282
Representante autorizado responsável pela
documentação:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
78 | PT www.scheppach.com
Obsah
1 Úvod................................................................... 79
2 Použití v souladu s určením............................... 80
3 Popis výrobku (obr. 1-7)..................................... 80
4 Rozsah dodávky (obr. 2).................................... 80
5 Rozbalení........................................................... 80
6 Technické údaje................................................. 80
7 Bezpečnostní pokyny......................................... 81
8 Před uvedením do provozu (obr. 2) ................... 83
9 Obsluha.............................................................. 84
10 Elektrické připojení............................................. 84
11 Čištění a údržba................................................. 85
12 Skladování a přeprava ....................................... 86
13 Oprava a objednávka náhradních dílů ............... 86
14 Likvidace a recyklace......................................... 86
15 Odstraňování poruch.......................................... 87
16 EU prohlášení o shodě....................................... 88
17 Rozpadový výkres.............................................. 259
Vysvětlení symbolů na výrobku
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na
možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které
je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné va-
rování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná
opatření pro prevenci úrazů.
Před uvedením do provozu si přečtěte a do-
držujte návod k obsluze a bezpečnostní po-
kyny!
Před uvedením do provozu si přečtěte a do-
držujte návod k obsluze a bezpečnostní po-
kyny!
Používejte ochranu sluchu.
Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dý-
chacích cest!
Používejte ochranné brýle.
Třída ochrany II (dvojitá izolace).
Garantovaná hladina akustického výkonu
výrobku.
Výrobek odpovídá platným evropským
směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrni-
cím.
Vysvětlení signálních slov v návodu k
obsluze
NEBEZPEČÍ
Signální slovo označující bezprostředně na-
stávající nebezpečnou situaci, která může mít
za následek smrt nebo vážné zranění, pokud
se jí nezabrání.
VAROVÁNÍ
Signální slovo označující potenciálně nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za násle-
dek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí ne-
zabrání.
OPATRNĚ
Signální slovo označující potenciálně nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za násle-
dek lehké nebo středně těžké zranění, pokud
se jí nezabrání.
POZOR
Signální slovo označující potenciálně nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za násle-
dek poškození výrobku nebo vlastnictví/ma-
jetku.
1 Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Upozornění:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o
odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou
na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení
národních elektrických předpisů a nařízení.
Mějte na paměti:
Návod k obsluze je součástí výrobku a obsahuje důležité
pokyny pro bezpečný, odborný a hospodárný provoz. Do-
datečně dodržujte platné národní předpisy. Před použitím
si pečlivě přečtěte všechny pokyny k obsluze a bezpeč-
nostní pokyny a používejte výrobek pouze v souladu s po-
pisem. Uschovejte návod a přiložte jej k výrobku při jeho
dalším prodeji.
CZ | 79www.scheppach.com
2 Použití v souladu s určením
Výrobek není vhodný pro těžké dlabací a bourací práce.
Výrobek je vhodný pro sekání do následujících materiálů:
• Beton
• Zdivo
• Kámen
• Sádra
• Dlaždice
Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Ja-
kékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením.
Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpo-
vídá uživatel a ne výrobce.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpeč-
nostních pokynů a také montážní návod a provozní poky-
ny v návodu k obsluze.
Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být
seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.
Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za ško-
dy, které takto vzniknou.
Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a origi-
nálním příslušenstvím výrobce.
Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se
bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v
technických datech.
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s ur-
čením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslo-
vé použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se
výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmys-
lových provozech, a při srovnatelných činnostech.
3 Popis výrobku (obr. 1-7)
1. Upevnění nástroje
1a. Zajišťovací objímka
1b. Protiprachová krytka
1c. Upevnění dláta
2. Kryt
2a. Montážní klíč s dvěma otvory
3. Spínač pro zapnutí/vypnutí
3a. Aretační tlačítko
4. Rukojeť
5. Přídavná rukojeť
6. Plochý sekáč
7. Důlkovač
8. Uhlíkové kartáče
9. Přepravní kufr
10. Tuba s mazacím tukem
4 Rozsah dodávky (obr. 2)
Pol. Počet Označení
2a. 1 x Montážní klíč s dvěma otvory
6. 1 x Plochý sekáč
7. 1 x Důlkovač
8. 2 x Uhlíkové kartáče
9. 1 x Přepravní kufr
10. 1 x Tuba s mazacím tukem
1 x Elektrické bourací kladivo
1 x Provozní návod
5 Rozbalení
VAROVÁNÍ
Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě-
cí a udušení!
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojist-
ky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevyka-
zují škody způsobené přepravou. Případné škody
ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výro-
bek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu
k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhrad-
ních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte
u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
6 Technické údaje
Provozní napětí 230-240 V~/
50 Hz
Příkon 1300 W
Rázová síla 20 J
Počet úderů 4100 bpm
Max. otáčky 4100 min
-1
Třída ochrany
II / (dvojitá izolace)
Upevnění SDS-MAX
Délka vedení pro připojení na síť 4 m
Hmotnost 5,5 kg
Technické změny vyhrazeny!
VAROVÁNÍ
Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk
stroje překročí 85 dB, používejte vhodnou ochranu slu-
chu pro sebe i osoby v okolí.
Informace týkající se hlučnosti měřené podle příslušných
norem (EN 62841-1):
Charakteristiky hlučnosti
Hladina akustického tlaku L
pA
83 dB
Nepřesnost měření K
pA
2,81 dB
Hladina akustického výkonu naměřená L
wA
97 dB
Hladina akustického výkonu zaručená L
wA
99 dB
Nepřesnost měření K
wA
2,81 dB
80 | CZ www.scheppach.com
Charakteristiky vibrací (vibrace rukou a paží)
Vibrace a
h Cheq
5,920 m/s
2
Nepřesnost měření K 1,5 m/s
2
POZOR
Emise vibrací a hlukové emise se mohou během reál-
ného používání elektrického nástroje lišit od uvedených
hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického ná-
stroje, především podle toho, jaký obrobek se bude ob-
rábět.
Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota hlu-
kových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postu-
pem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástro-
je s jiným.
Indikovanou hodnotu emisí hluku a indikovanou hodnotu
celkových vibrací lze rovněž použít k předběžnému odha-
du zatížení.
7 Bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, in-
strukce, ilustrace a technické údaje, kterými
je tento elektrický nástroj opatřen.
Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce.
Pojem „elektrický nástroj", který je uveden v bezpečnost-
ních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťo-
vým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elekt-
rický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového ka-
belu).
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře
osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořá-
dek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v pro-
středí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachá-
zejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické
nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach
nebo výpary.
c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání
elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při
nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektric-
kým nástrojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být
vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí
žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemně-
nými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zá-
suvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné
zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým prou-
dem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy ja-
ko trubkami, topeními, sporáky a chladničkami.
Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasa-
žení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem.
Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko
zásahu elektrickým proudem.
d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení a za-
věšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zá-
strčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte
před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohy-
blivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné ve-
dení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte
prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použi-
tí. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhod-
ného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení
elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického
nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový
chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje
riziko zasažení elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní a
neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupuj-
te vždy s rozumem. Nepoužívejte elektrický ná-
stroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-
holu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání
elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a
vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných
pracovních prostředků jako je protiprachová maska,
protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma ne-
bo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití
elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než
elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/
nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo
nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenáše-
ní elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-
li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést
nehodám.
d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte
veškeré seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby.
Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dí-
lu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.
e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si sta-
bilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete
elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet
pod kontrolou.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdále-
nosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky
nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími dí-
ly.
g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a
zachycování prachu, je třeba je namontovat a
správně používat. Používání odsávání prachu může
snížit ohrožení prachem.
CZ | 81www.scheppach.com
h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a
nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické
nástroje, i když je po častém používání elektrické-
ho nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve
zlomku sekundy k těžkým zraněním.
4) Používání a manipulace s elektrickým
nástrojem
a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci po-
užívejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elek-
trickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji
v udávaném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je
vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo
vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit dí-
ly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odlo-
žíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjmě-
te vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpeč-
nostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektric-
kého nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte mi-
mo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj použí-
vat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si
nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje předsta-
vují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osoba-
mi.
e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte.
Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a
nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak po-
škozené, že je omezena funkčnost elektrického
nástroje. Poškozené díly nechte před používáním
elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha ne-
hod je špatně udržovaný elektrický nástroj.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržo-
vané řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze
je snadněji vést.
g) Používejte elektrický nástroj, nástavce atd. v sou-
ladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pra-
covní podmínky a prováděnou činnost. Používání
elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace mů-
že vést k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a
bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy
neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrické-
ho nástroje v nepředvídatelných situacích.
5) Servis
a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze
kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití
originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zů-
stala zachována bezpečnost elektrického nástroje.
Bezpečnostní pokyny pro kladiva
VAROVÁNÍ
– Prach může být zdraví škodlivý. Používejte ochran-
nou masku proti prachu.
1) Bezpečnostní pokyny pro všechny práce
a) Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
b) Používejte přídavné rukojeti, pokud jsou dodané
spolu s elektrickým nástrojem. Ztráta kontroly může
vést ke zraněním.
c) Elektrický nástroj držte na izolovaných madlech,
když provádíte práce, při kterých vrtací nástroj při-
jde do kontaktu se skrytými proudovými vedeními
nebo s vlastním přípojným vedením. Kontakt s ve-
dením pod napětím může také přivést napětí do kovo-
vých součástí přístroje a způsobit zásah elektrickým
proudem.
7.1 Doplňující bezpečnostní pokyny
• Prach vznikající při práci je často zdraví škodlivý a ne-
měl by se dostat do těla. Usazený prach řádně od-
straňte, např. vysátím.
• Nesmí se pracovat s materiály, které mohou způsobit
ohrožení zdraví (např. azbest).
• Vedení pro připojení na síť vždy udržujte mimo dosah
účinku výrobku. Vedení pro připojení na síť musí být
vždy odvedené směrem dozadu od výrobku.
• V případě zablokování vloženého nástroje výrobek
ihned vypněte! Nezapínejte výrobek, pokud je vložený
nástroj zablokovaný; mohlo by dojít ke zpětnému rázu
s vysokým reakčním momentem.
Zjistěte a odstraňte příčinu zablokování vloženého ná-
stroje a zohledněte bezpečnostní pokyny.
Možnými příčinami mohou být:
- Vzpříčení obráběného obrobku.
- Prolomení zpracovávaného materiálu.
- Přetížení elektrického nástroje.
- Nesahejte do běžícího výrobku.
Zbytková rizika
Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a
uznávaných bezpečnostně technických předpisů.
Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá
zbytková rizika.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodr-
žovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s ur-
čeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Používejte výrobek tak, jak je doporučeno v tomto ná-
vodu k obsluze. Tím zajistíte, že výrobek bude praco-
vat s optimálním výkonem.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventiv-
ním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou
zjevná.
• Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního
prostoru.
• Poškození sluchu, pokud není používána předepsaná
ochrana sluchu.
• Poškození plic, pokud se nepoužívá předepsaná
ochrana dýchacích cest.
• Nebezpečí poranění následkem vymrštěných nástrojů
při neodborném držení nebo vedení.
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při po-
užití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v po-
řádku.
• Zabraňte náhodnému spuštění výrobku: při vložení
zástrčky do elektrické zásuvky nesmí být stisknutý
spínač pro zapnutí/vypnutí.
• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spí-
nač pro zapnutí/vypnut a vytáhněte síťovou zástrčku.
82 | CZ www.scheppach.com
VAROVÁNÍ
Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektro-
magnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek
ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.
Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů do-
poručujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se
před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na
svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.
VAROVÁNÍ
V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou
dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů).
Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při
němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech
rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně
zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté
používání vibrujících výrobků může u osob s narušením
krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici) způsobit poško-
zení nervů.
Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, oka-
mžitě ukončete práci a poraďte se s lékařem.
8 Před uvedením do provozu
(obr. 2)
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výro-
bek připravený k použití.
POZOR
Poškození výrobku!
Pokud se výrobek provozuje bez mazacího tuku, nebo s
příliš malým množstvím tuku nebo se starým tukem,
může to způsobit poškození výrobku.
– Nepoužívejte starý tuk!
– Před každým uvedením do provozu zkontrolujte
množství tuku.
VAROVÁNÍ
Nástavce mohou být ostré a během používání se zahří-
vat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s
nástavci.
VAROVÁNÍ
Vždy se ujistěte, že je nástavec správně namontovaný!
OPATRNĚ
Nevhodné prodlužovací vedení může být nebezpečné.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Všeobecné pokyny
• Výrobek se dodává s naplněným mazacím tukem.
• Postupujte obezřetně. Seznamte se s používáním a
možnými omezeními, ale také se specifickými potenci-
álními nebezpečími.
• Před připojením výrobku se přesvědčte, že jsou údaje
na typovém štítku shodné s údaji sítě.
• Výrobek nepřetěžujte. Pro svou práci používejte vhod-
ný nástroj. S vhodným nástrojem budete pracovat lé-
pe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
• Nedostatečně informovaní pracovníci obsluhy mohou
v důsledku neodborného používání ohrozit sebe a jiné
osoby. Pracovník obsluhy je odpovědný třetím oso-
bám.
• Pravidelně kontrolujte, zda není výrobek poškozený.
• Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a
nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškozené. Veš-
keré díly musí být správně namontované a splňovat
všechny podmínky pro zaručení bezvadného provozu
elektrického nástroje.
• Poškozená ochranná zařízení a díly musí v souladu s
určením opravit nebo vyměnit uznávaná specializova-
ná dílna, není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak.
• Nepoužívejte výrobek, když nelze zapnout a vypnout
vypínač. Poškozené spínače musí být vyměněny na-
ším servisním centrem.
• Dbejte na to, aby byl výrobek vždy v dobrém stavu a
řádně promazaný.
• Ploché dláto (6) nebo špičaté dláto (7) se může při
práci zaseknout. Tím mohou být na rukojeti přenášeny
velké síly. Dávejte vždy pozor na bezpečný postoj.
Během provozu držte výrobek pevně oběma rukama.
• Integrovaný tlumič vibrací snižuje vznikající vibrace.
Rukojeti zvyšují odolnost proti vyklouznutí a zajišťují
tak větší bezpečnost a lepší uchopení a ovladatelnost
výrobku.
• Udržujte ploché dláto (6) a špičaté dláto (7) vždy ost-
ré.
• Zajistěte, aby se na pracovišti nenacházely žádné
elektrické kabely, plynová potrubí apod., které by v
případě poškození mohly při použití výrobku předsta-
vovat riziko.
• Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu (aby se
nepřevrátil).
8.1 Nastavení přídavné rukojeti (5)
(obr.3)
POZOR
Výrobek používejte pouze s namontovanou přídavnou
rukojetí.
Upozornění:
Přídavnou rukojeť lze na výrobku otáčet o 360° a lze ji
přesunout do libovolné požadované polohy.
V zájmu vaší bezpečnosti smíte výrobek během provozu
držet pouze za rukojeť a přídavnou rukojeť. Tím se zabrá-
ní zasažení elektrickým proudem při dotyku vedení.
1. Otočte úchopem přídavné rukojeti (5) proti směru ho-
dinových ručiček.
2. Uveďte přídavnou rukojeť (5) do pohodlné a bezpečné
pracovní polohy.
3. Zašroubujte úchop přídavné rukojeti (5) ve směru ho-
dinových ručiček.
CZ | 83www.scheppach.com
8.2 Vsazení nástavce (6/7) (obr. 4)
OPATRNĚ
Při provozu výrobku nepřibližujte ruce k nástavcům.
Upozornění:
Očistěte stopku nástavce a lehce ji namažte.
Protiprachová krytka (1b) z velké části zabraňuje vnikání
prachu z vrtání do upevnění nástroje během práce. Při
vkládání nástavce dbejte na to, abyste se nepoškodila
protiprachová krytka (1b).
POZOR
Poškozenou protiprachovou krytku je nutné okamžitě
vyměnit. Doporučuje se nechat to provést zákaznickým
servisem.
1. Zatáhněte za zajišťovací objímku (1a) směrem doza-
du.
2. Vložte nástavec (6/7) otáčením do upevnění nástroje
(1).
Dbejte na to, aby nástavec (6/7) správně zapadl do
upevnění nástroje (1).
3. Uvolněte zajišťovací objímku (1a).
4. Zatažením zkontrolujte, zda je nástavec (6/7) pevně
usazený.
Nástavec (6/7) má vlivem systému určitou radiální vů-
li.
8.3 Vyjmutí nástavce (6/7) (obr. 4)
1. Zatáhněte zajišťovací objímku (1a) směrem dozadu a
vyjměte nástavec (6/7).
8.4 Upevnění dláta(1c) (obr.5)
Nástavec (6/7) lze otáčet o 360° pomocí upevnění dláta
(1c).
1. Vytáhněte upevnění dláta (1c) směrem k nástavci
(6/7) a podržte jej v této poloze.
2. Otočte nástavec (6/7) do požadované polohy.
3. Uvolněte upevnění dláta (1c) a zkontrolujte, zda je ná-
stavec (6/7) pevně usazen.
9 Obsluha
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění!
Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výro-
bek připravený k použití.
POZOR
Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně
kompletně smontujte!
9.1 Volba pracovní polohy (obr. 1)
Vodorovná pracovní poloha:
• Přídavnou rukojeť (5) držte levou rukou a rukojeť (4)
pravou rukou (pro praváky).
• Ujistěte se, že máte stabilní postoj, který bezpečně
tlumí zpětný náraz.
Svislá pracovní poloha:
• Rukojeť (4) držte pevně oběma rukama.
• Postavte se tak, abyste mohli vložený nástroj vést pří-
mo dolů a využívat při práci váhu výrobku.
Upozornění:
Pracujte pouze s mírným tlakem, abyste maximalizovali
tlumení nárazů.
9.2 Zapnutí/vypnutí spotřebiče (obr. 6)
VAROVÁNÍ
Vždy se ujistěte, že je nástavec správně namontovaný!
Během provozu držte výrobek pevně oběma rukama,
abyste jej měli lépe pod kontrolou.
Zapnutí
1. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky s odpovídajícím
jištěním.
2. Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (3) a držte ho.
Vypnutí
1. Pusťte spínač pro zapnutí/vypnutí (3).
• Spotřebič vypněte, pokud:
– ho nepoužíváte, přepravujete nebo necháváte bez
dozoru.
– spotřebič kontrolujete, čistíte nebo odstraňujete
blokování.
– provádíte čisticí nebo údržbářské práce nebo mě-
níte příslušenství.
– došlo ke kontaktu s cizími předměty nebo při ab-
normálních vibracích.
9.2.1 Trvalý provoz (obr. 6)
Zapnutí nepřetržitého provozu
1. Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí (3).
2. Stisknutím aretačního tlačítka (3a) uzamkněte spínač
pro zapnutí/vypnutí (3).
Po nastartování výrobku není nutné aretační tlačítko držet
stisknuté.
Vypnutí nepřetržitého provozu
1. Krátkým stisknutím spínače pro zapnutí/vypnutí (3)
uvolněte aretační tlačítko (3a) a ukončete nepřetržitý
provoz.
10 Elektrické připojení
Přípojka odpovídá příslušným národním předpisům.
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.
• Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedené-
mu na typovém štítku výrobku.
• U prodlužovacích kabelů dodržujte příslušné pokyny
výrobce.
10.1 Poškozená elektrická přípojná
vedení
U elektrických přípojných vedení často dochází k poško-
zení izolace.
Jeho příčinami mohou být:
84 | CZ www.scheppach.com
• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem
nebo štěrbinou ve dveřích,
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení
přípojného vedení,
• Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,
• Praskliny vdůsledku stárnutí izolace.
Takto vadná přípojná vedení nesmí být používána a kvůli
poškození izolace jsou životu nebezpečná.
Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení ne-
jsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel
při kontrole připojen do elektrické sítě.
Elektrická přípojná vedení musí odpovídat národním
předpisům. Používejte pouze přípojná vedení se stejným
označením.
Potisk typového označení na přívodním kabelu je povin-
ný.
Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo
vadných vedení pro připojení na síť
Typ připojení X
Pokud je vedení pro připojení na síť tohoto výrobku po-
škozené, musí se vyměnit za speciálně upravené vedení
pro připojení na síť, které lze obdržet u výrobce nebo jeho
zákaznického servisu.
11 Čištění a údržba
VAROVÁNÍ
Nechte opravářské práce a údržbové práce,
které nejsou popsané v tomto návodu k ob-
sluze, provést ve specializované dílně. Použí-
vejte pouze originální náhradní díly.
VAROVÁNÍ
Nesprávná údržba nebo čištění mohou způ-
sobit zranění!
VAROVÁNÍ
Při čištění, opravách a údržbě může výrobek neče-
kaně spustit, což může vést k zraněním a popáleni-
nám.
– Vypněte výrobek.
– Vytáhněte síťovou zástrčku.
– Výrobek nechte vychladnout.
11.1 Čištění
VAROVÁNÍ
Nestříkejte výrobek vodou ani jej nečistěte pod tekoucí
vodou. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a
výrobek by se mohl poškodit.
• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlačeným
vzduchem s nízkým tlakem. Doporučujeme výrobek
vyčistit ihned po každém použití.
• Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo ji-
ných kapalin.
• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a trochou
mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-
ky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly
výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemoh-
la dostat žádná voda.
• Udržujte výrobek stále čistý, suchý a bez oleje nebo
mazacích tuků. Po každém použití a před uskladně-
ním otřete prach.
11.2 Údržba
Uvnitř tohoto výrobku se nenachází díly, které by mohl
opravovat uživatel. Obraťte se na kvalifikovaného odbor-
níka, aby výrobek zkontroloval a opravil.
• Zkontrolujte výrobek před každým použitím z hlediska
zjevných vad, jako např. volné, opotřebené nebo po-
škozené díly.
Potřebný nástroj:
• Montážní klíč s dvěma otvory (2a)
• Tuba s mazacím tukem (10)
11.2.1 Naplnění mazacího tuku (obr. 7)
POZOR
Poškození výrobku!
Pokud se výrobek provozuje bez mazacího tuku, nebo s
příliš malým množstvím tuku nebo se starým tukem,
může to způsobit poškození výrobku.
– Nepoužívejte starý tuk!
– Před každým uvedením do provozu zkontrolujte
množství tuku.
Výrobek je vybaven mazacím systémem s mazacím tu-
kem.
Vyměňte mazací tuk každých 40-50 provozních hodin.
1. Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.
2. Demontujte kryt (2).
Použijte montážní klíč se dvěma otvory (2a).
3. Zkontrolujte, zda je třeba převodovku promazat, a v
případě potřeby přidejte do otvoru trochu mazacího
tuku.
4. Namontujte opět kryt (2).
Použijte montážní klíč se dvěma otvory (2a).
5. Po krátké době provozu zkontrolujte hladinu mazacího
tuku tak, že znovu otevřete kryt (2).
Hladina mazacího tuku by měla být dostatečná a rov-
noměrně rozložená.
6. Pokud je hladina mazacího tuku příliš nízká, postup
opakujte.
11.2.2 Uhlíkové kartáče (2) (obr. 2)
POZOR
Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvalifi-
kovaný elektrikář.
Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlíkové
kartáče (2) odborným elektrikářem.
CZ | 85www.scheppach.com
12 Skladování a přeprava
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění a popálení!
Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit
zranění.
– Po použití a před jakýmikoli úkony souvisejícími s
čištěním a údržbou výrobek vypněte.
– Výrobek nechte vychladnout.
– Vytáhněte síťovou zástrčku.
• Výrobek úplně vyprázdněte.
• Vyčistěte výrobek a zkontrolujte, zda není poškozený.
12.1 Skladování
Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém
místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.
Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5°C a
30˚C.
Výrobek uchovávejte v originálním balení.
Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo
vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.
12.1.1 Další pokyny
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namonto-
vány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvad-
ném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah
jiných osob včetně dětí.
POZOR
Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody
způsobené neodbornými opravami nebo použitím neori-
ginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autori-
zovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslu-
šenství.
Upozornění:
• Bourací kladivo je vybaveno automatickým mazacím
systémem pro upevnění dláta a sekací jednotku. Ten-
to mazací systém zajišťuje provoz s nízkým opotřebe-
ním nepřetržitou dodávkou oleje na pohyblivé částí.
Po ukončení práce se však přebytečný olej může na-
hromadit v upevnění dláta a uniknout. To je důležité
zvážit před uskladněním přístroje do dodávaného kuf-
ru.
• Pro zabránění úniku přebytečného oleje umístěte nej-
prve bourací kladivo upevněním dláta směrem dolů do
vhodné nádoby nebo odkapávací vany. Přebytečný
olej tak může zcela odtéci. Pokud uniká malé množ-
ství oleje nebo žádný olej, můžete upevnění dláta za-
krýt dodaným ochranným sáčkem. Tento krok zabrání
dalšímu úniku oleje během skladování ve kufru a pří-
padnému znečištění nebo poškození.
12.2 Přeprava
• Pro přepravu výrobku jej odpojte od elektrické sítě a
nainstalujte jej na jiném k tomu určeném místě.
• Výrobek nechte vychladnout.
• Výrobek přepravujte v přepravním kufru.
• Chraňte výrobek před údery, nárazy a silnými vibrace-
mi, např, při přepravě ve vozidlech.
• Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrácení.
13 Oprava a objednávka náhradních
dílů
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namonto-
vány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvad-
ném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah
jiných osob včetně dětí.
POZOR
Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody
způsobené neodbornými opravami nebo použitím neori-
ginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autori-
zovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslu-
šenství.
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním
středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.
Přípojky a opravy
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.
13.1 Objednávání náhradních dílů
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto úda-
je:
• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku
13.2 Servisní informace
Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následu-
jící díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním
nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je
pohlíženo jako na spotřební materiál.
Opotřebitelné díly*: Dláto, uhlíkové kartáčky
* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
14 Likvidace a recyklace
Upozornění k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostře-
dí.
Pokyny pro likvidaci elektrických a elektronických
přístrojů
Odpadní elektrická a elektronická zařízení ne-
patří do domovního odpadu, ale musí se sbírat
a likvidovat odděleně!
• Staré baterie, které nejsou napevno zabudované ve
starém přístroji, se musí před odevzdáním bez poško-
zení vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateri-
ích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických
zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých
osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvi-
daci!
86 | CZ www.scheppach.com
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpad-
ní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat
společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně
odevzdat na následujících místech:
– Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.
obecní stavební dvory)
– Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a on-
line), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat
nebo to nabízejí dobrovolně.
– Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře-
biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplat-
ně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím za-
koupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode-
vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve
vašem okolí.
– Pro další doplňující podmínky zpětného odběru
výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-
kaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do
soukromé domácnosti, může na žádost koncového
uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za
tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalo-
vané a prodávané v zemích Evropské unie a podléha-
jící evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo
Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu pla-
tit jiné předpisy.
O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám
podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.
Paliva a oleje
• Před likvidací výrobku je nutné vyprázdnit palivovou
nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu
nebo odtoku, ale musí se zachycovat a likvidovat od-
děleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidová-
ny ekologicky.
15 Odstraňování poruch
Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud výrobek nepracuje správně. Pokud
nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.
Porucha Možná příčina Řešení
Výrobek se nespouští. Výpadek síťové pojistky Zkontrolujte síťovou pojistku
Poškozené vedení pro připojení
na síť.
Vypněte výrobek a odpojte jej ze sítě. Zkontrolujte ve-
dení pro připojení na síť, zda není poškozené.
V případě potřeby nechte vyměnit vedení pro připojení
na síť u autorizovaného odborníka.
Vadné napájení. Zkontrolujte, zda elektrické zařízení odpovídá údajům
na typovém štítku.
Přípojky na motoru nebo spínači
nejsou v pořádku.
Nechejte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
Uhlíkové kartáčky vadné. Nechejte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
Motor nepodává výkon, vypa-
dává pojistka.
Průřez prodlužovacího vedení
není dostatečný.
Viz Elektrická přípojka.
Přetížení. Zkontrolujte nástroj.
Závada elektrického systému. Nechejte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
CZ | 87www.scheppach.com
16 EU prohlášení o shodě
Překlad originálního prohlášení o shodě
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde po-
psaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.
Značka: SCHEPPACH
Název výrobku: Elektrické bourací kladivo -
AB1500X / AB1300X
Č. výr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Směrnice EU:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy
směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze
dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých ne-
bezpečných látek v elektrických a elektronických zaříze-
ních.
Použité normy:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Postup posuzování shody:
2000/14/EG_2005/88/EG – Příloha: VI
Zaručená
hladina akustického výkonu (L
WA
):
99 dB
Naměřená
hladina akustického výkonu (L
WA
):
97 dB
Notifikovaná osoba: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia
(BO)
Číslo: 1282
Pracovník pověřený dokumentací:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
88 | CZ www.scheppach.com
Obsah
1 Úvod................................................................... 89
2 Použitie vsúlade surčením ............................... 90
3 Popis výrobku (obr. 1 – 7).................................. 90
4 Rozsah dodávky (obr.2).................................... 90
5 Vybalenie ........................................................... 90
6 Technické údaje................................................. 90
7 Bezpečnostné upozornenia................................ 91
8 Pred uvedením doprevádzky (obr. 2)................ 93
9 Obsluha.............................................................. 94
10 Elektrická prípojka.............................................. 95
11 Čistenie aúdržba ............................................... 95
12 Skladovanie apreprava ..................................... 96
13 Oprava a objednávanie náhradných dielov........ 96
14 Likvidácia a recyklácia ....................................... 97
15 Odstraňovanie porúch........................................ 97
16 EÚ vyhlásenie o zhode ...................................... 98
17 Rozložený výkres............................................... 259
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu po-
zornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vy-
svetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pocho-
pené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu
nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Preduvedením doprevádzky si prečítajte
návod naobsluhu abezpečnostné upozor-
nenia adodržiavajte ich!
Preduvedením doprevádzky si prečítajte
návod naobsluhu abezpečnostné upozor-
nenia adodržiavajte ich!
Noste ochranu sluchu.
Pritvorbe prachu noste ochranu dýchania!
Noste ochranné okuliare.
Trieda ochrany II (dvojitá izolácia).
Zaručená hladina akustického výkonu vý-
robku.
Výrobok zodpovedá platným európskym
smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smer-
niciam.
Vysvetlenie signálnych slov v návode
na obsluhu
NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo na označenie bezprostredne
hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa
jej nezabráni, bude mať za následok smrť
alebo vážne poranenie.
VAROVANIE
Signálne slovo na označenie možnej nebez-
pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by
mohla mať za následok smrť alebo vážne
poranenie.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebez-
pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni,
môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažké-
mu poraneniu.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebez-
pečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni,
môže viesť k materiálnym škodám na výrob-
ku alebo majetku/vlastníctve.
1 Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o
ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto vý-
robku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odbor-
níkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržaní
vnútroštátnych elektrických predpisov a ustanovení.
Dodržiavajte:
Návod na prevádzku je súčasťou výrobku a obsahuje dô-
ležité informácie o bezpečnej, odbornej a hospodárnej
prevádzke. Dodržiavajte aj platné vnútroštátne predpisy.
Pred použitím si pozorne prečítajte všetky pokyny na ob-
SK | 89www.scheppach.com
sluhu a bezpečnostné upozornenia a výrobok používajte
len tak, ako je to v nich opísané. Uschovajte si návod a
odovzdajte ho spolu s výrobkom.
2 Použitie vsúlade surčením
Výrobok je určený na ťažké práce so sekáčom a búracie
práce. Výrobok je vhodný na sekanie nasledujúcich mate-
riálov:
• Betón
• Murivo
• Kameň
• Sadra
• Obkladačky
Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím urče-
ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je považova-
né za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí použí-
vateľ, a nie výrobca.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiava-
nie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na mon-
táž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť
oboznámené s výrobkom a možnými nebezpečenstvami.
Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za ško-
dy, ktoré tým vzniknú.
Výrobok sa smie používať iba soriginálnymi dielmi a ori-
ginálnym príslušenstvom odvýrobcu.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy
a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené
vtechnických údajoch.
Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s urče-
ním skonštruované na komerčné, remeselné ani priemy-
selné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, re-
meselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na po-
dobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.
3 Popis výrobku (obr. 1 – 7)
1. Uchytenie nástroja
1a. Blokovacie puzdro
1b. Ochranný kryt proti prachu
1c. Upevnenie sekáča
2. Kryt
2a. Montážny kľúč na matice s čelnými otvormi
3. Zapínač/vypínač
3a. Zaisťovacie tlačidlo
4. Rukoväť
5. Prídavná rukoväť
6. Plochý sekáč
7. Špicatý sekáč
8. Uhlíkové kefy
9. Prepravný kufor
10. Tuba na mazací tuk
4 Rozsah dodávky (obr.2)
Pol. Počet Označenie
2a. 1x Montážny kľúč na matice s čelnými otvor-
mi
6. 1x Plochý sekáč
7. 1x Špicatý sekáč
8. 2x Uhlíkové kefy
9. 1x Prepravný kufor
10. 1x Tuba na mazací tuk
1x Elektrické búracie kladivo
1x Návod na obsluhu
5 Vybalenie
VAROVANIE
Výrobok abaliace materiály nie sú hračky pre deti!
Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a
malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a
zadusenia!
• Otvorte balenie aopatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné
poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či nedošlo
k škodám pri preprave. Prípadné škody okamžite na-
hláste dopravnej spoločnosti, ktorá výrobok dodala.
Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe-
cializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako
aj typ a rok výroby výrobku.
6 Technické údaje
Motor na striedavý prúd 230 – 240 V~/
50 Hz
Príkon 1300 W
Sila úderu 20 J
Počet úderov 4100 bpm
Max. otáčky 4100min
-1
Trieda ochrany
II/ (dvojitá izolácia)
Uchytenie SDS-MAX
Dĺžka sieťového prívodu 4 m
Hmotnosť 5,5 kg
Technické zmeny vyhradené!
VAROVANIE
Hluk môže mať závažný vplyv navaše zdravie. Ak hluk
stroja prekročí 85dB, noste vy aj všetky osoby, ktoré sa
nachádzajú v jeho blízkosti, vhodnú ochranu sluchu.
Informácie o vzniku hluku namerané podľa príslušných
noriem (EN 62841-1):
Hodnoty hluku
Hladina akustického tlaku L
pA
83 dB
Neistota merania K
pA
2,81 dB
Hladina akustického výkonu meraná L
wA
97 dB
Hladina akustického výkonu zaručená L
wA
99 dB
90 | SK www.scheppach.com
Neistota merania K
wA
2,81 dB
Parametre vibrácií (vibrácia ruka-rameno)
Vibrácie a
h Cheq
5,920m/s
2
Neistota merania K 1,5m/s
2
POZOR
Emisie vibrácií a hluku sa môžu počasskutočného pou-
žívania elektrického náradia odlišovať od uvedených
hodnôt vzávislosti od druhu aspôsobu použitia elektric-
kého náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrá-
ba.
Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku
boli merané podľanormovanej skúšobnej metódy amôžu
sa použiť naporovnanie elektrického náradia siným za-
riadením.
Uvedená hodnota emisií hluku a uvedená celková hodno-
ta vibrácií sa môžu použiť aj na predbežné posúdenie za-
ťaženia.
7 Bezpečnostné upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické
náradia
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozorne-
nia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, kto-
rými je opatrené toto elektrické náradie.
Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov mô-
žu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia apokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upo-
zorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo
siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie
napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).
1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovný priestor udržiavajte čistý adobre osvet-
lený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory
môžu viesť kúrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické
náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach ale-
bo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti
od elektrického náradia počas jeho používania. Pri
nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým
náradím.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí
pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako
upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spo-
lu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupra-
vované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zá-
sahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými
plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariade-
nia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemne-
né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo vlh-
kosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvy-
šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či zave-
senie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zá-
strčky zo zásuvky. Chráňte prípojné vedenie pred
vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami ale-
bo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo za-
motané prípojné vedenia zvyšujú riziko zásahu elek-
trickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, použí-
vajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj
pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia
vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektric-
kým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického nára-
dia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chrá-
nič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zá-
sahu elektrickým prúdom.
3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s
elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické
náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozor-
nosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k
vážnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy použí-
vajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran-
ných prostriedkov, ako napríklad protiprachová mas-
ka, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba
alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia
elektrického náradia, znižuje riziko zranení.
c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.
Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je
elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripo-
jíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru.
Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vy-
pínači, alebo ak zapnuté elektrické náradie pripojíte k
napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte na-
stavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Ná-
stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa
časti elektrického náradia, môže viesť k poraneniam.
e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaistite
si bezpečný postoj avždy udržiavajte rovnováhu.
Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie
kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šper-
ky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohy-
bujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy
sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov.
g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie
a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a
správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie
prachu znižuje riziká spôsobené prachom.
SK | 91www.scheppach.com
h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a
dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické ná-
radie, aj keď ste vďaka mnohonásobnému použi-
tiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne
konanie môže v okamihu viesť kťažkým poraneniam.
4) Používanie a zaobchádzanie s
elektrickým náradím
a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci používaj-
te elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie
a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým nára-
dím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spína-
čom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte
časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia
odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo
odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpeč-
nostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo
dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte použí-
vať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo
si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradia sú
nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.
e) Osvoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dô-
kladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa čas-
ti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú, či diely
nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to nega-
tívne ovplyvňuje funkciu elektrického náradia.
Pred použitím elektrického náradia dajte poškode-
né diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je ne-
správna údržba elektrických náradí.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo
udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami
sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, vložený nástroj, na-
sadzovacie nástroje atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykoná-
vanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné
ako predpísané používania môže viesť k nebezpeč-
ným situáciám.
h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udržiavaj-
te vždy suché, čisté abezoleja atuku. Klzké ruko-
väti a uchopovacie plochy rukovätí neumožňujú bez-
pečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v ne-
predvídateľných situáciách.
5) Servis
a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len
kvalifikovaným odborným personálom a len s ori-
ginálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bez-
pečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.
Bezpečnostné upozornenia pre kladivá
VAROVANIE
– Prach môže byť zdraviu škodlivý. Noste ochrannú
masku protiprachu.
1) Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce
a) Noste ochranu sluchu.
Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
b) Použite pomocné rukoväte, ak sú dodané spolu s
elektrickým nástrojom. Strata kontroly môže viesť
kporaneniam.
c) Elektrické náradie držte len za izolované plochy
rukoväte, ak vykonávate práce, pri ktorých by vŕt-
ací nástroj mohol naraziť na skryté elektrické ve-
denia alebo na vlastné prípojné vedenie. Pri kon-
takte svedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod
napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo vedie kzá-
sahu elektrickým prúdom.
7.1 Dodatočné bezpečnostné
upozornenia
• Pri práci vzniká prach, ktorý je často zdraviu škodlivý
a nemal by sa dostať do tela. Nahromadený prach dô-
kladne odstráňte, napr. odsávaním.
• Nespracúvajte žiadne materiály, ktoré môžu byť zdra-
viu škodlivé (napr. azbest).
• Sieťový prívod vždy držte mimo dosahu výrobku. Sie-
ťový prívod veďte vždy dozadu od výrobku.
• Pri zablokovaní vloženého nástroja okamžite vypnite
výrobok! Nezapínajte výrobok, keď je vložený nástroj
zablokovaný; mohlo by to spôsobiť spätný náraz s vy-
sokým reakčným momentom.
Zistite a odstráňte príčinu zablokovania vloženého ná-
stroja. Prihliadajte pri tom na bezpečnostné upozorne-
nia.
medzi možné príčiny zablokovania môžu patriť:
- Vzpriečenie v obrábanom obrobku.
- Prerazenie obrábaného materiálu.
- Preťaženie elektrického náradia.
- Nesiahajte do výrobku, keď beží.
Zvyškové riziká
Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu
techniky a uznávaných bezpečnostno-technických
pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť
jednotlivé zvyškové riziká.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu
dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie
vsúlade surčením“, ako aj návod naobsluhu.
• Výrobok používajte tak, ako je odporúčané v tomto
návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že váš výrobok
bude podávať optimálne výkony.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať
zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je vý-
robok vprevádzke.
• Poškodenie sluchu, ak sa nenosí predpísaná ochrana
sluchu.
• Poškodenie pľúc, ak sa nenosí predpísaná ochrana
dýchacích ciest.
• Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými obrobkami
pri neodbornom držaní alebo vedení.
• Ohrozenie zdravia prúdom pripoužití elektrických prí-
pojných vedení vrozpore surčením.
92 | SK www.scheppach.com
• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam výrobku do pre-
vádzky: pri zasúvaní zástrčky do zásuvky nesmie byť
stlačený zapínač/vypínač.
• Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbových
prác pustite zapínač/vypínač avytiahnite sieťovú zá-
strčku.
VAROVANIE
Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elek-
tromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okol-
ností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty.
Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľ-
ných poranení odporúčame osobám simplantátmi pre-
konzultovať situáciu sosvojím lekárom avýrobcom im-
plantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické
náradie.
VAROVANIE
Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjsť v ru-
kách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia (syn-
dróm bielych prstov).
Syndróm bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom
sa v záchvatoch kŕčovito sťahujú cievy na prstoch na
rukách a nohách. Postihnuté oblasti už nie sú dostatoč-
ne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé.
Časté používanie vibrujúcich výrobkov môže u osôb,
ktorých prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabetici),
vyvolať nervové poškodenia.
Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov,
okamžite ukončite prácu a vyhľadajte lekára.
8 Pred uvedením doprevádzky
(obr. 2)
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je
výrobok pripravený na použitie.
POZOR
Poškodenie výrobku!
Ak sa výrobok prevádzkuje bez mazacieho tuku alebo s
veľmi malým množstvom mazacieho tuku alebo so sta-
rým tukom, môže to viesť k poškodeniu výrobku.
– Nepoužívajte starý tuk!
– Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte
hladinu mazacieho tuku.
VAROVANIE
Vložené nástroje môžu byť ostré a počas používania
horúce. Pri manipulácii s vloženými nástrojmi vždy nos-
te ochranné rukavice.
VAROVANIE
Vždy sa uistite, že je vložený nástroj je správne namon-
tovaný!
POZOR
Nevhodné predlžovacie vedenia môžu byť nebezpečné.
Vzniká nebezpečenstvo poranení osôb v dôsledku zá-
sahu elektrickým prúdom.
Všeobecné pokyny
• Výrobok sa dodáva s naplneným mazacím tukom.
• Postupujte s rozvahou. Oboznámte sa s používaním a
možnými obmedzeniami, ale aj so špecifickými poten-
ciálnymi nebezpečenstvami.
• Pred pripojením výrobku sa presvedčte, či sa údaje na
typovom štítku zhodujú sparametrami elektrickej sie-
te.
• Výrobok nepreťažujte. Pri práci používajte nástroj ur-
čený na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať
s vhodným nástrojom v udávanom rozsahu výkonu.
• Nedostatočne informovaná obsluha môže ohroziť
samú seba a iné osoby v dôsledku neodborného pou-
žitia. Obsluha je zodpovedná zatretie osoby.
• Výrobok pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený.
• Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne
anezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené diely.
Všetky diely musia byť správne namontované asplniť
všetky podmienky prezaručenie bezchybnej prevádz-
ky elektrického náradia.
• Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia
v súlade s predpismi nechať opraviť alebo vymeniť
vautorizovanej odbornej dielni, pokiaľ nie je vnávode
naobsluhu uvedené inak.
• Nepoužívajte výrobok, ak sa spínač nedá zapnúť
avypnúť. Poškodené spínače sa musia nechať vyme-
niť naším zákazníckym centrom.
• Uistite sa, že výrobok je vždy v dobrom stave a riadne
namazaný.
• Plochý sekáč (6) alebo špicatý sekáč (7) sa môže po-
čas prevádzky zaseknúť. Na rukoväti sa tým môžu
preniesť vysoké sily. Vždy dbajte na bezpečný postoj.
Počas prevádzky pevne držte výrobok oboma rukami.
• Integrovaný tlmič vibrácií znižuje výskyt vibrácií. Ru-
koväti zvyšujú nekĺzavosť, a tým zabezpečujú vyššiu
bezpečnosť, ako aj lepšiu priľnavosť a ovládateľnosť
výrobku.
• Plochý sekáč (6) a špicatý sekáč (7) vždy udržiavajte
ostrý.
• Zabezpečte, aby neboli prítomné elektrické vedenia,
plynové potrubia atď., ktoré by v prípade poškodenia v
dôsledku používania výrobku mohli viesť k ohrozeniu.
• Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu (bezpeč-
ne proti prevráteniu).
8.1 Nastavenie prídavnej rukoväti (5)
(obr.3)
POZOR
Výrobok používajte len s namontovanou prídavnou ru-
koväťou.
Upozornenia:
Prídavná rukoväť na výrobku sa dá otáčať o 360° a uviesť
do každej požadovanej/potrebnej polohy.
SK | 93www.scheppach.com
V záujme vašej bezpečnosti sa výrobok môže počas pre-
vádzky držať len za rukoväť a prídavnú rukoväť. Tým sa
zabráni zásahu elektrickým prúdom v prípade dotyku ve-
dení.
1. Otáčajte držadlo prídavnej rukoväti (5) proti smeru ho-
dinových ručičiek.
2. Umiestnite prídavnú rukoväť (5) do vám príjemnej a
bezpečnej pracovnej polohy.
3. Otáčajte držadlo prídavnej rukoväti (5) v smere hodi-
nových ručičiek.
8.2 Vloženie nasadzovacieho nástroja
(6/7) (obr.4)
POZOR
Nesiahajte rukami na vložený nástroj, keď je výrobok
vprevádzke.
Upozornenie:
Vyčistite stopku vloženého nástroja a zľahka ju namažte.
Ochranný kryt proti prachu (1b) do veľkej miery zabraňuje
počas prevádzky vniknutiu prachu z vŕtania do uchytenie
nástroja. Pri vkladaní nasadzovacieho nástroja dbajte na
to, aby sa ochranný kryt proti prachu (1b) nepoškodil.
POZOR
Poškodený ochranný kryt proti prachu sa musí okamži-
te vymeniť. Odporúčame to nechať na zákaznícky ser-
vis.
1. Potiahnite blokovacie puzdro (1a) dozadu.
2. Vložte nasadzovací nástroj (6/7) otáčajúc do uchyte-
nia nástroja (1).
Dbajte na to, aby nasadzovací nástroj (6/7) správne
zapadol do uchytenia nástroja (1).
3. Pustite blokovacie puzdro (1a).
4. Ťahaním za nasadzovací nástroj(6/7) skontrolujte je-
ho pevné uloženie.
V závislosti od systému má nasadzovací nástroj(6/7)
mierne radiálnu vôľu.
8.3 Odobratie nasadzovacieho
nástroja (6/7) (obr. 4)
1. Potiahnite blokovacie puzdro (1a) dozadu a vyberte
nasadzovací nástroj (6/7).
8.4 Upevnenie sekáča (1c) (obr.5)
Stlačením upevnenia sekáča (1c) je možné nasadzovací
nástroj (6/7) otáčať o 360°.
1. Potiahnite upevnenie sekáča (1c) smerom k nasadzo-
vaciemu nástroju (6/7) a držte ho v tejto polohe.
2. Otočte nasadzovací nástroj (6/7) do požadovanej po-
lohy.
3. Pustite upevnenie sekáča (1c) a skontrolujte pevné
uloženie nasadzovacieho nástroja (6/7).
9 Obsluha
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia!
Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je
výrobok pripravený na použitie.
POZOR
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro-
bok úplne zmontovať!
9.1 Voľba pracovnej polohy (obr. 1)
Horizontálna pracovná poloha:
• Prídavnú rukoväť (5) pevne držte ľavou rukou a ruko-
väť (4) pravou rukou (pre pravákov).
• Dbajte na stabilný postoj, aby ste bezpečne zachytili
spätný náraz.
Vertikálna pracovná poloha:
• Držte rukoväť (4) pevne oboma rukami.
• Stojte tak, aby ste vložený nástroj mohli viesť priamo
nadol a aby ste pri práci využili hmotnosť výrobku.
Upozornenie:
Pracujte len s miernym tlakom, aby ste maximalizovali tl-
menie nárazov.
9.2 Zapnutie/vypnutie výrobku (obr. 6)
VAROVANIE
Vždy sa uistite, že je vložený nástroj je správne namon-
tovaný!
Počas prevádzky držte výrobok pevne oboma rukami, aby
ste mali lepšiu kontrolu nad výrobkom.
Zapnutie
1. Sieťovú zástrčku zasuňte do riadne poistenej zásuv-
ky.
2. Stlačte zapínač/vypínač (3) a podržte ho stlačený.
Vypnutie
1. Pustite zapínač/vypínač (3).
• Výrobok vypnite ak:
– výrobok nepoužívate, prepravujete alebo necháva-
te bez dozoru.
– výrobok kontrolujete, čistíte alebo odstraňujete
blokovania.
– vykonávate čistiace alebo údržbárske práce alebo
vymieňate príslušenstvo.
– po kontakte s cudzími telesami alebo pri abnor-
málnych vibráciách.
9.2.1 Nepretržitá prevádzka (obr.6)
Zapnutie nepretržitej prevádzky
1. Stlačte zapínač/vypínač (3).
2. Stlačte zaisťovacie tlačidlo (3a), aby ste zaaretovali
zapínač/vypínač (3).
Zaisťovacie tlačidlo sa po spustení výrobku nemusí držať
stlačené.
94 | SK www.scheppach.com
Vypnutie nepretržitej prevádzky
1. Na uvoľnenie zaisťovacieho tlačidla (3a) a ukončenie
nepretržitej prevádzky krátko stlačte zapínač/vypínač
(3).
10 Elektrická prípojka
Pripojenie zodpovedá príslušným vnútroštátnym
ustanoveniam.
Prípojky aopravy elektrického vybavenia smie vykonávať
iba kvalifikovaný elektrikár.
• Dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s na-
pätím na typovom štítku výrobku.
• Pri predlžovacích vedeniach dbajte na zodpovedajúce
údaje výrobcu.
10.1 Poškodené elektrické prípojné
vedenia
Naelektrických prípojných vedeniach často vznikajú ško-
dy naizolácii.
Príčinami môžu byť:
• tlakové miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cezok-
no alebo medzeru medzi dverami,
• miesta zalomenia vdôsledku neodborného upevnenia
alebo vedenia prípojného vedenia,
• rozrezané miesta vzniknuté priprejazde cezprípojné
vedenie,
• poškodenie izolácie privytrhnutí z nástennej zásuvky,
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.
Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú
používať azdôvodu poškodenia izolácie sú životunebez-
pečné.
Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľa-
dom poškodení. Dávajte pozor nato, aby prikontrole prí-
pojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej
sieti.
Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať vnútroštát-
nym ustanoveniam. Používajte iba prípojné vedenia srov-
nakým označením.
Vytlačenie označenia typu naprípojnom kábli jepredpis.
Bezpečnostné upozornenia pre výmenu poškodených
alebo chybných sieťových prívodov
Druh pripojenia X
Ak sa sieťový prívod tohto výrobku poškodí, musí sa vy-
meniť za špeciálne pripravený sieťový prívod, ktorý je
kdispozícii uvýrobcu alebo vjeho zákazníckom servise.
11 Čistenie aúdržba
VAROVANIE
Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú
opísané v tomto návode na obsluhu, nechajte
vykonať v odbornej dielni. Používajte len ori-
ginálne náhradné diely.
VAROVANIE
Neodborné údržbárske alebo čistiace práce
môžu mať za následok poranenia!
VAROVANIE
Počas čistenia, opráv a údržby sa môže výrobok ne-
očakávane spustiť a spôsobiť tým poranenia a po-
páleniny.
– Vypnite výrobok.
– Vytiahnite sieťovú zástrčku.
– Nechajte výrobok vychladnúť.
11.1 Čistenie
VAROVANIE
Na výrobok nestriekajte vodu ani ho nečistite pod tečú-
cou vodou. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom a výrobok by sa mohol poškodiť.
• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny ateleso mo-
tora udržiavajte podľa možností bez prachu anečistôt.
Výrobok vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte
stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku. Výrobok odpo-
rúčame čistiť bezprostredne po každom použití.
• Výrobok v žiadnom prípade za účelom čistenia nepo-
nárajte do vody ani iných kvapalín.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou
a trochou mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto-
vé diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vý-
robku nedostala voda.
• Výrobok udržujte vždy čistý, suchý a bez oleja či
mastnoty. Po každom použití a pred uskladnením od-
stráňte prach.
11.2 Údržba
Vnútri tohto výrobku sa nenachádzajú žiadne diely, ktoré
by mohol opravovať používateľ. Obráťte sa na kvalifikova-
ného odborníka, aby výrobok skontroloval a opravil.
• Výrobok pred každým použitím skontrolujte, či nevy-
kazuje zjavné nedostatky ako voľné, opotrebované
alebo poškodené diely.
Potrebné náradie:
• Montážny kľúč na matice s čelnými otvormi (2a)
• Tuba na mazací tuk (10)
11.2.1 Plnenie mazacieho tuku (obr. 7)
POZOR
Poškodenie výrobku!
Ak sa výrobok prevádzkuje bez mazacieho tuku alebo s
veľmi malým množstvom mazacieho tuku alebo so sta-
rým tukom, môže to viesť k poškodeniu výrobku.
– Nepoužívajte starý tuk!
– Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte
hladinu mazacieho tuku.
Výrobok má mazací systém mazaný tukom.
Mazací tuk vymieňajte každých 40 až 50 prevádzkových
hodín.
1. Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu.
2. Demontuje kryt (2).
Použite montážny kľúč na matice s čelnými otvormi
(2a).
SK | 95www.scheppach.com
3. Skontrolujte, či je potrebné namazať prevodovku a
prípadne dajte do otvoru trochu mazacieho tuku.
4. Namontujte späť kryt (2).
Použite montážny kľúč na matice s čelnými otvormi
(2a).
5. Po krátkej dobe chodu skontrolujte hladinu mazacieho
tuku opätovným otvorením krytu (2).
Hladina mazacieho tuku by mala byť dostatočná a
rovnomerne rozložená.
6. Ak je hladina mazacieho tuku príliš nízka, zopakujte
proces.
11.2.2 Uhlíkové kefy (2) (obr.2)
POZOR
Uhlíkové kefy smie vymieňať len elektrikár.
Pri nadmernom iskrení zabezpečte, aby uhlíkové kefy (2)
skontroloval kvalifikovaný elektrikár.
12 Skladovanie apreprava
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!
Výrobok sa môže nečakane spustiť a spôsobiť tak pora-
nenia.
– Po použití a pred všetkými čistiacimi a údržbovými
prácami vypnite produkt.
– Nechajte výrobok vychladnúť.
– Vytiahnite sieťovú zástrčku.
• Úplne vyprázdnite výrobok.
• Výrobok vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený.
12.1 Skladovanie
Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-
chom a mieste bez mrazu, ktoré nie je prístupné deťom.
Optimálna skladovacia teplota je 5°C až 30˚C.
Uchovávajte výrobok v originálnom balení.
Výrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkos-
ťou. Návod na obsluhu uschovajte pri výrobku.
12.1.1 Dodatočné upozornenia
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované
všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely,
ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mi-
mo dosahu iných osôb a detí.
POZOR
Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neru-
číme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými
opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných
dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odbor-
níka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Upozornenia:
• Búracie kladivo je vybavené automatickým mazacím
systémom na uchytenie sekáča a jednotku sekáča.
Tento mazací systém zabezpečuje prevádzku s ma-
lým opotrebovaním vďaka nepretržitému prívodu oleja
do pohyblivých dielov. Po skončení práce sa však mô-
že na uchytení sekáča nahromadiť prebytočný olej a
vytiecť. Je dôležité to zohľadniť pred uskladnením prí-
stroja v dodanom kufre.
• Aby ste zabránili úniku prebytočného oleja, najskôr
umiestnite búracie kladivo s uchytením sekáča sme-
rom nadol do vhodnej nádoby alebo záchytnej vane.
Vďaka tomu môže prebytočný olej úplne odtiecť. Ak
vyteká už len málo oleja alebo nevyteká žiadny olej,
uchytenie sekáča môžete zakryť dodaným ochranným
vreckom. Tento krok zabraňuje ďalšiemu úniku oleja
počas skladovania v kufre a prípadnému znečisteniu
alebo poškodeniu.
12.2 Preprava
• Na prepravu výrobku ho odpojte od elektrickej siete a
postavte ho na iné, na to určené miesto.
• Nechajte výrobok vychladnúť.
• Prepravujte výrobok v prepravnom kufri.
• Výrobok chráňte prednárazmi, údermi asilnými vibrá-
ciami, napr. pripreprave vovozidlách.
• Zaistite výrobok proti skĺznutiu a prevráteniu.
13 Oprava a objednávanie
náhradných dielov
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontované
všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely,
ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, uchovávajte mi-
mo dosahu iných osôb a detí.
POZOR
Podľa zákona o zodpovednosti za chyby výrobkov neru-
číme za chyby, ktoré boli spôsobené neodbornými
opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných
dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného odbor-
níka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servis-
nom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titul-
nej strane.
Prípojky aopravy
Prípojky aopravy elektrického vybavenia smie vykonávať
iba kvalifikovaný elektrikár.
13.1 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť na-
sledovné údaje:
• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka
13.2 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú
nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzené-
mu opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné
ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: sekáče, uhlíkové kefy.
* = nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
96 | SK www.scheppach.com
14 Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia eko-
logicky.
Pokyny na likvidáciu elektrických a elektronických
zariadení
Staré elektrické a elektronické zariadenia ne-
patria do domového odpadu, ale sa musia od-
viezť na triedený zber, resp. likvidáciu!
• Staré batérie, ktoré nie sú pevne zabudované v sta-
rom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvi-
dácia je regulovaná zákonom o batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronic-
kých zariadení sú zo zákona povinní ich po použití
vrátiť.
• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svojich
osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť
zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies-
kach znamená, že staré elektrické a elektronické za-
riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplat-
ne odovzdať na týchto miestach:
– Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.
obecné stavebné dvory).
– Predajné miesta elektronických zariadení (stacio-
nárne a online), ak sú predajcovia povinní ich pre-
vziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.
– Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s
maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môžete
bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si najprv za-
kúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odo-
vzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste
vo vašom okolí.
– Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu vý-
robcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom
zákazníckom servise.
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia vý-
robcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie
koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz sta-
rého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontak-
tujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia inštalo-
vané a predávané v krajinách Európskej únie a podlie-
hajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách
mimo Európskej únie môžu na likvidáciu odpadu z
elektrických a elektronických zariadení platiť odlišné
predpisy.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja
sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej
správe.
Palivá a oleje
• Pred likvidáciou výrobku sa musí palivová nádrž a ná-
doba na motorový olej vyprázdniť!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpadu,
ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologic-
ky zlikvidovať.
15 Odstraňovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš výrobok nepra-
cuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Výrobok sa nerozbehne. Výpadok sieťovej poistky Skontrolujte sieťovú poistku
Poškodený sieťový prívod. Vypnite výrobok a odpojte ho od siete. Sieťový prívod
skontrolujte ohľadom poškodenia.
Prípadne nechajte vymeniť sieťový prívod autorizova-
ným odborníkom.
Chybné napájanie napätím. Skontrolujte elektrické zariadenie ohľadom zhody s
údajmi na typovom štítku.
Prípojky na motore alebo na spí-
nači nie sú v poriadku.
Nechajte skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
Chybné uhlíkové kefy. Nechajte skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
Motor neposkytuje žiadny vý-
kon zareaguje poistka.
Nedostatočný prierez predlžova-
cieho vedenia.
Pozri Elektrická prípojka.
Preťaženie. Skontrolujte nástroj.
Chyba elektriky. Nechajte skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
SK | 97www.scheppach.com
16 EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný
výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.
Značka: SCHEPPACH
Označenie výrobku: Elektrické búracie kladivo -
AB1500X / AB1300X
Č. výr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Smernice EÚ:
2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EÚ*,
* Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vsúlade spred-
pismi smernice Európskeho parlamentu aRady 2011/65/
EÚ z8.júna 2011 o obmedzení používania určitých ne-
bezpečných látok velektrických aelektronických zariade-
niach.
Uplatnené normy:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Postupy posudzovania zhody:
2000/14/ES_2005/88/ES – Príloha: VI
Zaručená
hladina akustického výkonu (L
wA
):
99 dB
Nameraná
hladina akustického výkonu (L
WA
):
97 dB
Notifikovaná osoba: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia
(BO)
Číslo: 1282
Osoba splnomocnená pre dokumentáciu:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
98 | SK www.scheppach.com
Tartalomjegyzék
1 Bevezetés .......................................................... 99
2 Rendeltetésszerű használat............................... 100
3 A termék leírása (1–7. ábra) .............................. 100
4 Szállított elemek (2. ábra) .................................. 100
5 Kicsomagolás..................................................... 100
6 Műszaki adatok .................................................. 100
7 Biztonsági utasítások ......................................... 101
8 Üzembe helyezés előtt (2.ábra) ........................ 103
9 Kezelés .............................................................. 104
10 Elektromos csatlakozás ..................................... 105
11 Tisztítás és karbantartás.................................... 105
12 Tárolás és szállítás ............................................ 106
13 Javítások és pótalkatrészek rendelése .............. 107
14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás .................... 107
15 Hibaelhárítás...................................................... 108
16 EU megfelelőségi nyilatkozat............................. 108
17 Robbantott ábra ................................................. 259
A terméken található szimbólumok
magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak,
hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A
biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma-
gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel-
meztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem he-
lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott
megfelelő intézkedéseket.
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat!
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye
figyelembe a használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat!
Viseljen hallásvédőt.
Porképződés esetén viseljen megfelelő lég-
zésvédőt!
Viseljen védőszemüveget.
II. védelmi osztály (kettős szigetelés).
A termék garantált hangteljesítményszintje.
A termék megfelel a hatályos európai irány-
elveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai
irányelveknek.
Az üzemeltetési útmutatóban
használt jelzőszavak magyarázata:
VESZÉLY
Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető ve-
szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést
vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik
el.
FIGYELMEZTETÉS
Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-
zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos
balesetet okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT
Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-
zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb
sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM
Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-
zetre utal, amely anyagi járt okozhat a ter-
mékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj-
donban, ha nem kerülik el.
1 Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által
okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javí-
tás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
• Az elektromos berendezés meghibásodása a nemzeti
elektromos előírások és rendelkezések be nem tartá-
sa miatt.
Vegye figyelembe a következőket:
A használati útmutató a termék része, amely fontos infor-
mációkat tartalmaz a biztonságos, szakszerű és gazdasá-
gos üzemeltetéssel kapcsolatban. Emellett a vonatkozó
nemzeti előírásokat is figyelembe kell venni. Használat
HU | 99www.scheppach.com
előtt figyelmesen olvassa el a kezelésre és biztonságra
vonatkozó valamennyi utasítást, és a terméket kizárólag a
leírásnak megfelelően használja. Őrizze meg az útmuta-
tót, és adja át azt a vásárlónak a termék továbbadásakor.
2 Rendeltetésszerű használat
Az termék nehéz bontási és vésési munkálatok végzésé-
re szolgál. A termék az alábbi anyagokban történő vésés-
re szolgál:
• Beton
• Kőműves anyagok
• Kő
• Gipsz
• Csempék
Csak a rendeltetésének megfelelően használja a termé-
ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű-
nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért
nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelősséget.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítá-
sok betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt
szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.
A terméket használó és karbantartó személyeknek ismer-
niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé-
ges veszélyekről.
Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro-
kért a gyártó nem vállal felelősséget.
A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és
eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-
tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá-
rozott méreteket.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelteté-
sük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra
tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk,
ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenér-
tékű tevékenységekhez használja.
3 A termék leírása (1–7. ábra)
1. Szerszámbefogó
1a. Reteszelő hüvely
1b. Porvédő kupak
1c. Véső rögzítése
2. Borítás
2a. Kétkörmös szerelőkulcs
3. Be-/kikapcsoló gomb
3a. Caps Lock
4. Markolat
5. Kiegészítő fogantyú
6. Laposvéső
7. Hegyesvéső
8. Szénkefék
9. Hordtáska
10. Kenőzsír-cső
4 Szállított elemek (2. ábra)
Tétel Darab-
szám
Megnevezés
2a. 1 db Kétkörmös szerelőkulcs
6. 1 db Laposvéső
7. 1 db Hegyesvéső
8. 2 db Szénkefék
9. 1 db Hordtáska
10. 1 db Kenőzsír-cső
1 db Elektromos bontókalapács
1 db Üzemeltetési útmutató
5 Kicsomagolás
FIGYELMEZTETÉS
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskók-
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés
és fulladás veszélye áll fenn!
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ter-
méket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozé-
kok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket
azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozó-
nak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csoma-
golást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak
eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket
szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
6 Műszaki adatok
Névleges feszültség 230-240 V~/
50 Hz
Felvett teljesítmény 1300 W
Ütőerő 20 J
Ütésszám 4100 bpm
Max. fordulatszám 4100 min
-1
Védelmi osztály
II / (kettős szigetelés)
Befogó SDS-MAX
Hálózati csatlakozóvezeték
hossza
4 m
Tömeg 5,5 kg
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!
FIGYELMEZTETÉS
A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre
nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85dB értéket,
akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő
hallásvédőt kell viselniük.
Információk a vonatkozó szabvány (EN 62841-1) szerint
mért zajképződési értékekhez:
Zaj jellemző értékei
L
pA
hangnyomásszint 83 dB
K
pA
mérési bizonytalanság 2,81 dB
100 | HU www.scheppach.com
L
wA
hangteljesítményszint (mért) 97 dB
L
wA
hangteljesítményszint (garantált) 99 dB
K
wA
mérési bizonytalanság 2,81 dB
Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)
a
h Cheq
rezgés 5,920 m/s
2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s
2
FIGYELEM
Az elektromos szerszám használatának módjától függő-
en a rezgési és zajkibocsátási értékek az elektromos
szerszám tényleges használata során, különösen a
munkadarab típusától függően eltérhetnek a megadott
értékektől.
A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték
mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az
adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik
szerszámmal való összevetésére.
A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a
terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható.
7 Biztonsági utasítások
Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes biztonsági utasítást,
egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me-
lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.
A következő útmutatások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze
meg későbbi használat céljából.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer-
szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szer-
számokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról
üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték
nélkül) vonatkozik.
1) Munkahelyi biztonság
a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és meg-
felelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a
megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezet-
hetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan
robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető fo-
lyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektro-
mos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújt-
hatják a port és a gőzöket.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa
távol a gyermekeket és más személyeket. A figye-
lem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos
szerszám felett.
2) Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának ille-
nie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót
semmilyen módon nem szabad módosítani. A vé-
dőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal
együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A vál-
tozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatla-
kozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csö-
vekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré-
nyekkel való érintkezését. Megnő az áramütés koc-
kázata, ha a teste földelve van.
c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektromos
szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz
növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendelteté-
sétől eltérő módon, például az elektromos szer-
szám szállításához, felakasztásához vagy a csatla-
kozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a
csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és
a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubanco-
lódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kocká-
zatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszám-
mal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket al-
kalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalma-
sak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító veze-
ték használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben
használja az elektromos szerszámot, akkor hasz-
náljon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védő-
kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockáza-
tát.
3) Személyek biztonsága
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az
elektromos szerszám használata során józan
ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos
szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol
vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektro-
mos szerszám használata során egy pillanatnyi figyel-
metlenség is súlyos sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig
használjon védőszemüveget. Az elektromos szer-
szám típusától és használatától függően alkalmazott
személyi védőfelszerelések, például pormaszk,
csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi si-
sak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések
kockázatát.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szer-
szám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való
csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bi-
zonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva
az elektromos szerszám. Ha az elektromos szer-
szám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját,
vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az
áramellátásra, az balesetet okozhat.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távo-
lítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkul-
csokat. Az elektromos szerszám forgó részében ma-
radt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a
lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így várat-
lan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos
szerszámot.
HU | 101www.scheppach.com
f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ru-
házatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa
távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó
alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszere-
ket vagy a hosszú hajat.
g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezé-
sek felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfele-
lően használni kell. A por elszívására szolgáló be-
rendezés használatával csökkenthetők a por által oko-
zott veszélyek.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje
meg az elektromos szerszámra vonatkozó bizton-
sági szabályokat még abban az esetben sem, ha
az elektromos szerszámot többszöri használat
után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekö-
vetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei
annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.
4) Az elektromos szerszám használata és
kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A mun-
kájához mindig az arra megfelelő elektromos szer-
számot használja. A megfelelő elektromos szer-
számmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a
megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,
amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni,
veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,
és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt
beállításokat végez a készüléken, cserélhető szer-
számokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos
szerszámot. Ezen elővigyázatossági intézkedések
megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan
elindulását.
d) A nem használt elektromos szerszámokat gyerme-
kektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos
szerszámot olyan személyek használják, akik nem
ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításo-
kat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha ta-
pasztalatlan személyek használják őket.
e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a
cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó
alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szo-
rulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült al-
katrészek, amelyek negatív hatással lennének az
elektromos szerszám működésére. Az elektromos
szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült
alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott
elektromos szerszámok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A
gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágó-
szerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben
vezethetők.
g) Az elektromos szerszámot, a cserélhető szerszá-
mot, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak
megfelelően használja. Közben vegye figyelembe
a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot
is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalma-
zásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez ve-
zethet.
h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig
száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes ál-
lapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfo-
gási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szer-
szám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy meg-
őrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetek-
ben.
5) Szerviz
a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti
pótalkatrészek használatával javíttassa az elektro-
mos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos
szerszám biztonságának megőrzése.
A kalapácsra vonatkozó biztonsági
utasítások
FIGYELMEZTETÉS
– A porok veszélyeztethetik az egészséget. Viseljen
porvédő maszkot.
1) Az összes munkálatra vonatkozó biztonsági
utasítások
a) Viseljen hallásvédőt.
A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.
b) Ha az elektromos szerszámhoz tartozékként jár-
nak, használja a kiegészítő fogantyúkat. Ha elvesz-
ti uralmát a készülék felett, az sérülésekhez vezethet.
c) Ha olyan munkálatokat végez, amelyek során a fú-
rószerszám rejtett elektromos vezetékekhez vagy
saját csatlakozóvezetékéhez érhet, akkor az elekt-
romos szerszámot a szigetelt megfogási felületek-
nél fogja. A feszültség alatt álló vezetékkel való érint-
kezés a készülék fémből készült alkatrészeit is fe-
szültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet.
7.1 További biztonsági utasítások
• A munkavégzés közben képződő por gyakran ártal-
mas az egészségre, és nem szabad a szervezetbe
jutnia. A lerakódó port alaposan távolítsa el, pl. porszí-
vóval.
• Ne munkáljon meg olyan anyagot, amely káros lehet
az egészségre (pl. azbesztet tartalmaz).
• A hálózati csatlakozóvezetéket mindig tartsa távol a
termék hatósugarából. A hálózati csatlakozóvezetéket
mindig hátrafelé vezesse el a terméktől.
• Ha megakad a befogott szerszám, azonnal kapcsolja
ki a terméket! Ne kapcsolja be újra a terméket, amíg a
befogott szerszám blokkolva van; ez nagy reakciónyo-
matékkal járó visszarúgást eredményezhet.
Határozza meg és szüntesse meg a befogott szer-
szám blokkolásának okát, figyelembe véve a bizton-
sági utasításokat.
A lehetséges okok lehetnek a következők:
- A megmunkálandó munkadarab dőlése.
- A megmunkálandó anyag áttörése.
- Az elektromos szerszám túlterhelése.
- Ne nyúljon a működő termékbe.
102 | HU www.scheppach.com
Fennmaradó kockázatok
A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert
biztonságtechnikai előírások szerint készült. A
munkavégzés során azonban ennek ellenére is
felléphetnek fennmaradó kockázatok.
• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csök-
kenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte-
tésszerű használat” és az üzemeltetési útmutató
együttes betartásával.
• Úgy használja a terméket, ahogyan azt a kezelési út-
mutató javasolja. Ezzel biztosítható, hogy a termék
mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn-
maradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos-
ság ellenére sem szüntethetők meg.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a mun-
katerülettől.
• Ha nem viseli az előírt hallásvédőt, halláskárosodást
szenvedhet.
• A tüdő károsodása, ha az előírt légzésvédőt nem vise-
lik.
• Sérülésveszély a szerszámok szakszerűtlen tartás
vagy vezetés következtében történő kisodródása mi-
att.
• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek hasz-
nálatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését: amikor
bevezeti a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatba,
nem szabad benyomva legyen a be-/kikapcsoló
gomb.
• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg-
kezdené, kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombot és
húzza ki a hálózati csatlakozót.
FIGYELMEZTETÉS
Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág-
neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé-
nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy pasz-
szív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérü-
lések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk,
hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek
az elektromos szerszám használata előtt keressék fel
orvosukat és implantátumuk gyártóját.
FIGYELMEZTETÉS
Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt
a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj
szindróma) léphetnek fel.
A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, mely-
nek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei
hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kap-
nak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak
lesznek. A rezgő termékek gyakori használata idegká-
rosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyen-
gébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbete-
gek).
Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azon-
nal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz.
8 Üzembe helyezés előtt (2.ábra)
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatla-
kozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a hasz-
nálatra.
FIGYELEM
A termék károsodása!
Ha a terméket olaj nélkül vagy kevés kenőzsírral, illetve
fáradt zsírral üzemelteti, az a termék károsodását okoz-
hatja.
– Ne használjon fáradt zsírt!
– Minden indítás előtt ellenőrizze a kenőzsír szintet.
FIGYELMEZTETÉS
A cserélhető szerszámok élesek lehetnek és használat
közben felforrósodhatnak. A cserélhető szerszámok ke-
zelése során mindig viseljen védőkesztyűt.
FIGYELMEZTETÉS
Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a cserélhető
szerszám helyesen van beszerelve!
VIGYÁZAT
A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyesek
lehetnek. Fennáll az áramütés okozta személyi sérülé-
sek veszélye.
Általános megjegyzések
• A termék előre feltöltött kenőzsírral kerül kiszállításra.
• Körültekintéssel járjon el. Ismerkedjen meg a haszná-
latával és a lehetséges korlátozásokkal, de a speciális
potenciális veszélyekkel is.
• Mielőtt csatlakoztatná a terméket, győződjön meg ar-
ról, hogy a típustábla és a hálózat adatai megegyez-
nek.
• Ne terhelje túl a terméket. A munkájához mindig az
arra megfelelő szerszámot használja. A megfelelő
szerszámmal jobban és biztonságosabban lehet dol-
gozni a megadott teljesítménytartományban.
• A nem kellően tájékozott kezelők a szakszerűtlen
használat folytán veszélyeztethetik saját magukat és
más személyeket. A kezelő felelős a többiek biztonsá-
gáért.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a termék.
• Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul mű-
ködnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektro-
mos szerszám kifogástalan üzemeltetéséhez minden
alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt
be kell tartani.
• A sérült védőszerkezeteket és alkatrészeket rendelte-
tésszerűen, illetékes szakműhellyel javíttassa meg
vagy cseréltesse ki, amennyiben a kezelési útmutató
nem rendelkezik másként.
HU | 103www.scheppach.com
• Ne használja a terméket, ha a kapcsoló nem kapcsol-
ható be és ki. A sérült kapcsolókat vevőszolgálatunk-
kal cseréltesse ki.
• Győződjön meg arról, hogy a termék mindig jó állapot-
ban van-e, és megfelelően be van-e kenve.
• A lapos véső (6) vagy a hegyes véső (7) működés
közben elakadhat. Ez nagy erők átvitelét teszi lehető-
vé a markolatokra. Mindenkor ügyeljen a biztos állás-
ra. Munka közben mindig fogja erősen mindkét kezé-
vel a terméket.
• Az integrált rezgéscsillapító csökkenti a keletkező rez-
géseket. A markolatok növelik a csúszásbiztonságot,
ezáltal pedig nagyobb biztonságot, valamint jobb fo-
gást és a termék jobb manőverezhetőségét biztosít-
ják.
• A lapos vésőt (6) és a hegyes vésőt (7) mindig tartsa
élesen.
• Győződjön meg arról, hogy nincsenek jelen elektro-
mos kábelek, gázvezetékek stb., amelyek sérülés
esetén veszélyhelyzetet idézhetnek elő a termék
használata során.
• Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre (billenés-
biztosan).
8.1 A kiegészítő fogantyú (5)
kiválasztása (3.ábra)
FIGYELEM
A terméket mindig felszerelt kiegészítő markolattal
együtt használja.
Megjegyzések:
A kiegészítő markolat a készüléken 360°-ban elforgatha-
tó, és bármely kívánt/szükséges pozícióba mozgatható.
Az Ön biztonsága érdekében a terméket működés köz-
ben csak a markolatnál és a kiegészítő markolatnál sza-
bad tartani. Ez megakadályozza az áramütést a kábelek
érintésekor.
1. Fordítsa el a kiegészítő markolatot (5) óramutató járá-
sával ellentétesen.
2. Állítsa a kiegészítő markolatot (5) Ön számára kényel-
mes és biztonságos helyzetbe.
3. Húzza meg szorosan a markolatot (5) az óramutató
járásával egyező irányba forgatva.
8.2 Cserélhető szerszám (6/7)
behelyezése (4. ábra)
VIGYÁZAT
A kezét tartsa távol a cserélhető szerszámtól, amikor a
termék üzemel.
Megjegyzés:
Tisztítsa meg a betétszerszám szárát, és enyhén kenje
meg.
A porvédő kupak (1b) nagymértékben megakadályozza,
hogy fúrópor kerüljön a szerszámbefogóba működés köz-
ben. A cserélhető szerszámok behelyezésekor ügyeljen
arra, hogy ne sértse meg a porvédő kupakot (1b).
FIGYELEM
A sérült porvédő kupakot azonnal ki kell cserélni. Java-
soljuk, hogy ezt egy szervizközpontban végeztesse el.
1. Húzza hátra a reteszelő hüvelyt (1a).
2. Forgassa be a cserélhető szerszámot (6/7) a szer-
számbefogóba (1).
Ügyeljen arra, hogy a cserélhető szerszám (6/7) meg-
felelően illeszkedjen a szerszámbefogóba (1).
3. Engedje el a reteszelőhüvelyt (1a).
4. Húzással ellenőrizze, hogy a cserélhető szerszám
(6/7) szilárdan ül-e.
A cserélhető szerszám (6/7) a rendszer miatt némi su-
gárirányú játékkal rendelkezik.
8.3 Cserélhető szerszám (6/7) kivétele
(4. ábra)
1. Húzza hátrafelé a reteszelőhüvelyt (1a), és vegye ki a
cserélhető szerszámot (6/7).
8.4 Véső rögzítése(1c) (5.ábra)
A véső rögzítésének (1c) működtetésével a cserélhető
szerszám (6/7) 360°-ban szabadon elforgatható.
1. Húzza meg a véső rögzítését (1c) a cserélhető szer-
szám (6/7) irányába, és tartsa ebben a helyzetben.
2. Forgassa el a cserélhető szerszámot (6/7) a kívánt
pozícióba.
3. Engedje el a véső rögzítését (1c) és ellenőrizze, hogy
a cserélhető szerszám (6/7) szilárdan ül-e a helyén.
9 Kezelés
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély!
Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csatla-
kozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a hasz-
nálatra.
FIGYELEM
Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül sze-
relje össze teljesen!
9.1 A munkapozíció kiválasztása
(1. ábra)
Vízszintes munkapozíció:
• Fogja a kiegészítő markolatot (5) bal kézzel, a marko-
latot (4) pedig jobb kézzel (jobbkezes felhasználók
esetén).
• Győződjön meg róla, hogy stabil testhelyzetben van,
amely biztonságosan elnyeli a visszaütéseket.
Függőleges munkapozíció:
• Tartsa erősen a markolatot (4) mindkét kezével.
• Álljon úgy, hogy a befogott szerszámot egyenesen
tudja lefelé vezetni, és a használja a termék súlyát a
munkavégzéshez.
Megjegyzés:
Az ütéselnyelés maximalizálása érdekében csak mérsé-
kelt nyomással dolgozzon.
104 | HU www.scheppach.com
9.2 A termék be-/kikapcsolása (6. ábra)
FIGYELMEZTETÉS
Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a cserélhető
szerszám helyesen van beszerelve!
Tartsa erősen a terméket mindkét kezével üzemelés köz-
ben, hogy jobban tudja uralni a terméket.
Bekapcsolás
1. Dugja a hálózati csatlakozót egy megfelelően biztosí-
tott csatlakozóaljzatba.
2. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (3), és tartsa lenyom-
va.
Kikapcsolás
1. Engedje el a be-/kikapcsoló gombot (3).
• Kapcsolja ki a terméket, ha:
– nem használja, nem szállítja, vagy felügyelet nél-
kül hagyja.
– ellenőrzi vagy tisztítja a terméket, illetve amikor el-
tömődést hárít el.
– tisztítási vagy karbantartási munkát tervez végez-
ni, illetve tartozékot cserél;
– ha a készülék idegen testtel ütközött, vagy rendkí-
vüli vibráció észlelhető.
9.2.1 Tartós üzemmód (6. ábra)
A folyamatos üzem bekapcsolása
1. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (3).
2. Nyomja meg a rögzítő gombot (3a), hogy rögzítse a
be-/kikapcsoló gombot (3).
Az termék beindítása után nem szükséges a rögzítő gom-
bot továbbra is működtetni.
A folyamatos üzem kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a be-/kikapcsoló gombot (3),
hogy feloldja a rögzítő gombot (3a) és befejezze a fo-
lyamatos üzemmódot.
10 Elektromos csatlakozás
A csatlakozás megfelel a vonatkozó nemzeti előírá-
soknak.
Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását
csak villamossági szakember végezheti.
• Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség meg-
egyezik a terméken feltüntetett adattábla értékével.
• Hosszabbító kábel használata esetén vegye figyelem-
be a megfelelő gyártói adatokat.
10.1 Sérült elektromos
csatlakozóvezetékek
Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran
sérülnek.
Ennek okai a következők:
• megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak-
vagy ajtónyílásokon vezeti át,
• törési helyek a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rög-
zítése vagy elvezetése miatt,
• nyíródási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás
miatt,
• a szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a
fali csatlakozóaljzatból,
• Repedések a szigetelés öregedése miatt.
Ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket nem sza-
bad használni, mivel a szigetelés sérülései miatt életve-
szélyesek.
Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektromos
csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóve-
zeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra
csatlakoztatva.
Az elektromos csatlakozó vezetékeknek meg kell felelniük
a vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek. Csak azonos je-
lölésű csatlakozó vezetékeket használjon.
A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegne-
vezés megléte.
A sérült vagy meghibásodott hálózati
csatlakozóvezeték cseréjére vonatkozó biztonsági
utasítások
X csatlakoztatási mód
Ha megsérül a termék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor
speciális kialakítású hálózati csatlakozóvezetékre kell le-
cserélni, amely a gyártótól vagy annak ügyfélszolgálatától
szerezhető be.
11 Tisztítás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS
Azokat a javítási és karbantartási munkálato-
kat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató
nem ismertet, végeztesse el szakműhelyben.
Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
FIGYELMEZTETÉS
A nem megfelelő karbantartási vagy tisztítási
munkák sérüléseket okozhatnak!
FIGYELMEZTETÉS
Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok so-
rán a termék váratlanul beindulhat, ami sérüléseket
és égési sérüléseket okozhat.
– Kapcsolja ki a terméket.
– Húzza ki a hálózati csatlakozót.
– Hagyja kihűlni a terméket.
11.1 Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS
Ne permetezze le vízzel a terméket, és ne tisztítsa folyó
víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye, és károsodhat
a termék.
• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a motor-
házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen,
amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket
tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sű-
rített levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket min-
den használat után rögtön tisztítsa meg.
• A terméket a tisztításhoz semmi esetre se merítse víz-
be vagy más folyadékba.
HU | 105www.scheppach.com
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves rongy-
gyal és némi kenőszappannal. Ne használjon tisztító-
vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék
műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthas-
son víz a termék belsejébe.
• A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és
kenőzsírtól mentesen. Minden egyes használat után,
illetve tárolás előtt távolítsa el róla a port.
11.2 Karbantartás
A termék belsejében nincs olyan alkatrész, melyet a fel-
használó meg tudna javítani. A termék felülvizsgálatával
és javításával kapcsolatban forduljon képzett szakember-
hez.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék nyilvánva-
ló hiányosságait, pl. a laza, kopott vagy sérült alkatré-
szeket.
Szükséges szerszám:
• Kétkörmös szerelőkulcs (2a)
• Kenőzsír (10)
11.2.1 Kenőzsír betöltése (7. ábra)
FIGYELEM
A termék károsodása!
Ha a terméket olaj nélkül vagy kevés kenőzsírral, illetve
fáradt zsírral üzemelteti, az a termék károsodását okoz-
hatja.
– Ne használjon fáradt zsírt!
– Minden indítás előtt ellenőrizze a kenőzsír szintet.
A termék zsírkenésű kenőrendszerrel rendelkezik.
Cseréljen kenőzsírt 40 - 50 üzemóránként.
1. Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.
2. Szerelje le a fedelet (2).
Használjon egy kétlyukú szerelőkulcsot (2a).
3. Ellenőrizze, hogy a hajtóművet meg kell-e kenni, és
ha szükséges, tegyen egy kis kenőzsírt a nyílásba.
4. Szerelje fel a fedelet (2) ismét.
Használjon egy kétlyukú szerelőkulcsot (2a).
5. Rövid üzemidő után ellenőrizze a kenőzsír szintjét
úgy, hogy ismét kinyitja a fedelet (2).
A kenőzsír szintjének megfelelőnek és egyenletesen
elosztottnak kell lennie.
6. Ha a zsírszint túl alacsony, ismételje meg a folyama-
tot.
11.2.2 Szénkefék (2) (2.ábra)
FIGYELEM
A szénkeféket csak villamossági szakember cserélheti
ki.
Túlzott szikraképződés esetén villamossági szakemberrel
ellenőriztesse a szénkeféket (2).
12 Tárolás és szállítás
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély és égési sérülések veszélye!
A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.
– Használat után, valamint minden tisztítási és kar-
bantartási munka előtt kapcsolja ki a terméket.
– Hagyja kihűlni a terméket.
– Húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Teljesen ürítse ki a terméket.
• Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem
sérült-e.
12.1 Tárolás
A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagy-
mentes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen
helyen tárolja.
Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 ˚C között
van.
A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.
Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől.
A használati útmutatót a termék mellett tárolja.
12.1.1 További megjegyzések
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla,
hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett,
és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszé-
lyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek
számára nem hozzáférhető helyen.
FIGYELEM
A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fele-
lünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás
vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt kelet-
keznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes
szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Megjegyzések:
• A bontókalapács automatikus kenőrendszerrel van el-
látva a vésőtartó és a vésőegység számára. Ez a ke-
nőrendszer a mozgó alkatrészek folyamatos olajellá-
tásával biztosítja a kopásmentes működést. A munka
befejezése után azonban a felesleges olaj összegyűl-
het a vésőtartón és kifolyhat. Fontos, hogy ezt figye-
lembe vegye, mielőtt a készüléket a mellékelt tokban
tárolja.
• Hogy megakadályozza a felesleges olaj kiszivárgását
helyezze először a bontókalapácsot a vésőtartóval le-
felé fordítva egy megfelelő edénybe vagy csepegtető-
tálcába. Így a felesleges olaj teljesen ki tud folyni.
Amikor már nem vagy csak kevés olaj szivárog, a vé-
sőtartót a mellékelt védőzsákkal letakarhatja. Ez a lé-
pés megakadályozza, hogy a tokban való tárolás so-
rán további olaj szivárogjon ki, és esetleges szennye-
ződéseket vagy károkat okozzon.
12.2 Szállítás
• Szállításhoz válassza le a terméket a villamos háló-
zatról, és tegye egy másik, arra szolgáló helyre.
• Hagyja lehűlni a terméket.
106 | HU www.scheppach.com
• A terméket a hordtáskában szállítsa.
• Védje a terméket ütődéstől, ütközéstől és erős rázkó-
dástól, pl. járművel való szállítás során.
• Biztosítsa a terméket csúszás és billenés ellen.
13 Javítások és pótalkatrészek
rendelése
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla,
hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett,
és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszé-
lyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek
számára nem hozzáférhető helyen.
FIGYELEM
A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem fele-
lünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás
vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt kelet-
keznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes
szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá-
sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-
kódot.
Csatlakoztatások és javítások
Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítását
csak villamossági szakember végezheti.
13.1 Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell
megadni:
• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai
13.2 Szervizinformációk
Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő
alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett
elemek, illetve a következő alkatrészekre használati
anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*: Véső, szénkefék
* = nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
14 Ártalmatlanítás és
újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
Az elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanítására vonatkozó tudnivalók
A leselejtezett elektromos és elektronikai be-
rendezések nem minősülnek kommunális hul-
ladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illet-
ve le kell adni őket ártalmatlanításra!
• A leselejtezett akkumulátorokat, melyek nincsenek
rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt
roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatla-
nítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatko-
zó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdo-
nosát, illetve használóját törvény kötelezi a berende-
zések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada-
tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett
elektromos és elektronikai berendezések nem mi-
nősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket
ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezé-
seket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen le-
adni újrahasznosításra:
– Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek
(kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
– Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszí-
ne (telephellyel rendelkező vagy online forgalma-
zó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visz-
szavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
– Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25
cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett
berendezést anélkül lehet térítésmentesen vissza-
vinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásá-
rolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az
Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.
– A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visz-
szavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató
ügyfélszolgálatán tájékozódhat.
• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elekt-
ronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználó-
ként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan el-
szállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot
a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vo-
natkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek
és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irány-
elv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli or-
szágban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkoz-
hatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai be-
rendezések ártalmatlanítására.
A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási
lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.
Üzemanyagok és olajok
• A termék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzem-
anyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommu-
nális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önte-
ni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni
őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ár-
talmatlanítsa környezetbarát módon.
HU | 107www.scheppach.com
15 Hibaelhárítás
A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vá-
sárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az ille-
tékes szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A termék nem indul el. Leoldott a hálózati biztosíték Ellenőrizze a hálózati biztosítékot
Megsérült a hálózati csatlakozó-
vezeték.
Kapcsolja ki a terméket, és válassza le a hálózatról. El-
lenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati csatlakozóve-
zeték.
Szükség esetén cseréltesse le a hálózati csatlakozóve-
zetéket arra illetékes szakemberrel.
Hibás a feszültségellátás. Ellenőrizze a villamos berendezést, hogy az adatai
megegyeznek-e a típustáblán feltüntetett értékekkel.
A motor vagy a kapcsoló csatla-
kozása nem megfelelő.
Ellenőriztesse villamossági szakemberrel.
Meghibásodtak a szénkefék. Ellenőriztesse villamossági szakemberrel.
Gyenge a motor, a biztosíték
leold.
Túl kicsi a hosszabbító vezeték
keresztmetszete.
Lásd: Elektromos csatlakoztatás.
Túlterhelés. Ellenőrizze a szerszámot.
Meghibásodott az elektronika. Ellenőriztesse villamossági szakemberrel.
16 EU megfelelőségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt
ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és
szabványoknak.
Márka: SCHEPPACH
Termék megnevezése: Elektromos bontókalapács -
AB1500X / AB1300X
Cikksz. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-irányelvek:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Euró-
pai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszé-
lyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések-
ben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/
EU irányelvének előírásait.
Alkalmazott szabványok:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Megfelelőségi értékelési eljárás:
2000/14/EK_2005/88/EK – melléklet: VI
Garantált
hangteljesítményszint (L
wA
):
99 dB
Mért
hangteljesítményszint (L
WA
):
97 dB
Bejelentett szervezet: Ente Certificazione Macchi-
ne S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc. Cas-
tello di Serravalle - 40053
Valsamoggia (BO)
Szám: 1282
A dokumentáció felelőse:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
108 | HU www.scheppach.com
Spis treści
1 Wprowadzenie ................................................... 109
2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............ 110
3 Opis produktu (rys. 1-7) ..................................... 110
4 Zakres dostawy (rys. 2)...................................... 110
5 Rozpakowanie.................................................... 110
6 Dane techniczne ................................................ 110
7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............. 111
8 Przed uruchomieniem (rys.2)............................ 113
9 Obsługa.............................................................. 114
10 Przyłącze elektryczne ........................................ 115
11 Czyszczenie i konserwacja ................................ 115
12 Przechowywanie i transport ............................... 116
13 Naprawa i zamawianie części zamiennych........ 117
14 Utylizacja i recykling........................................... 117
15 Pomoc dotycząca usterek.................................. 118
16 Deklaracja zgodności UE................................... 119
17 Rysunek eksplozji .............................................. 259
Objaśnienie symboli na produkcie
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za
zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole
bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie
zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia
ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochro-
ny przed wypadkami.
Przed uruchomieniem należy przeczytać ni-
niejszą instrukcję eksploatacji i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Przed uruchomieniem należy przeczytać ni-
niejszą instrukcję eksploatacji i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Nosić nauszniki ochronne.
W przypadku emisji pyłu nosić maskę chro-
niącą drogi oddechowe!
Stosować okulary ochronne.
Klasa ochrony II (izolacja podwójna).
Gwarantowany poziom mocy akustycznej
produktu.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi euro-
pejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serb-
skimi dyrektywami.
Objaśnienie słów sygnałowych w
instrukcji eksploatacji
ZAGROŻENIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
bezpośredniego niebezpieczeństwa, która, je-
śli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub
poważne obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli
jej się nie uniknie, może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia ciała.
OSTROŻNIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli
jej się nie uniknie, może spowodować nie-
wielkie lub umiarkowane obrażenia ciała.
UWAGA
Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację
potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli
jej się nie uniknie, może spowodować uszko-
dzenie produktu lub własności/posiadanego
mienia.
1 Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody po-
wstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt w przy-
padku:
• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-
autoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
• awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-
strzegania krajowych przepisów elektrycznych oraz
postanowień VDE.
Przestrzegać:
Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią produktu i
zawiera istotne wskazówki zapewniające bezpieczną,
prawidłową i ekonomiczną eksploatację. Należy prze-
PL | 109www.scheppach.com
strzegać dodatkowo obowiązujących przepisów krajo-
wych. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie
przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące obsługi i bez-
pieczeństwa oraz używać produktu wyłącznie zgodnie z
opisem. Instrukcję należy zachować i dołączyć produktu
przy przekazaniu go innemu użytkownikowi.
2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest do ciężkich prac wyburzenio-
wych i do kucia. Produkt przeznaczony jest do kucia w
następujących materiałach:
• Beton
• Mur
• Kamień
• Tynk
• Glazura
Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-
znaczeniem. Każde inne użycie wykraczające poza to jest
niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szko-
dy i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik,
a nie producent.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza
się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bez-
pieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot.
eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.
Osoby używające i konserwujące produkt muszą dobrze
znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentual-
nych zagrożeniach.
Samowolne modyfikacje produktu wykluczają odpowie-
dzialność producenta za spowodowane tym szkody.
Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi czę-
ściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.
Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bezpie-
czeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych
w rozdziale Dane techniczne.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze
produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyj-
nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy
odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stoso-
wany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i prze-
mysłowych oraz do podobnych działalności.
3 Opis produktu (rys. 1-7)
1. Uchwyt narzędziowy
1a. Tulejka ryglująca
1b. Osłona przeciwpyłowa
1c. Mocowanie dłuta
2. Osłona
2a. Klucz montażowy dwuotworowy
3. Włącznik/wyłącznik
3a. Przycisk blokady
4. Rękojeść
5. Dodatkowy uchwyt
6. Przecinak ślusarki płaski
7. Dziobak
8. Szczotki węglowe
9. Skrzynka transportowa
10. Tubka smaru stałego
4 Zakres dostawy (rys. 2)
Poz. Liczba Oznaczenie
2a. 1 x Klucz montażowy dwuotworowy
6. 1 x Przecinak ślusarki płaski
7. 1 x Dziobak
8. 2 x Szczotki węglowe
9. 1 x Skrzynka transportowa
10. 1 x Tubka smaru stałego
1 x Elektryczny młot wyburzeniowy
1 x Instrukcja eksploatacji
5 Rozpakowanie
OSTRZEŻENIE
Produkt i materiały opakowaniowe niemogą służyć
jako zabawka dla dzieci!
Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa
sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje
niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia
opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod kątem
uszkodzeń w trakcie transportu. Wszelkie szkody
zgłosić niezwłocznie firmie przewozowej, która dostar-
czyła produkt. Późniejsze reklamacje nie będą uzna-
wane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakoń-
czenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji eksploatacji.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i za-
miennych stosować wyłącznie oryginalne części. Czę-
ści zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów
oraz typ i rok produkcji produktu.
6 Dane techniczne
Napięcie znamionowe 230-240 V~/
50 Hz
Pobór mocy 1300 W
Siła uderzeniowa 20J
Liczba uderzeń 4100 bpm
Maks. prędkość obrotowa 4100 min
-1
Klasa ochrony
II / (podwójna izolacja)
Mocowanie SDS-MAX
Długość przewodu przyłącze-
niowego do sieci
4 m
Ciężar 5,5 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone!
110 | PL www.scheppach.com
OSTRZEŻENIE
Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeśli
hałas maszyny przekracza 85 dB, należy założyć odpo-
wiednie nauszniki ochronne dla siebie i osób znajdują-
cych się w pobliżu.
Informacja o wytwarzaniu hałasu, pomiar wykonany we-
dług obowiązujących norm (EN 62841-1):
Parametry hałasu
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
83 dB
Niepewność pomiaru K
pA
2,81 dB
Zmierzony poziom mocy akustycznej L
wA
97 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L
wA
99 dB
Niepewność pomiaru K
wA
2,81 dB
Parametry drgań (drgania ramienia ręcznego)
Drgania a
h Cheq
5,920 m/s
2
Niepewność pomiaru K 1,5 m/s
2
UWAGA
W trakcie rzeczywistego użytkowania narzędzia elek-
trycznego wartości emisji drgań i hałasu mogą różnić
się od podanych wartości, w zależności od rodzaju i
sposobu zastosowania narzędzia elektrycznego, a w
szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego.
Podana łączna wartość emisji drgań i podana wartość
emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizo-
waną metodą badania i mogą być wykorzystane do po-
równania jednego narzędzia elektrycznego z innym.
Określona wartość emisji hałasu i określona całkowita
wartość drgań mogą być również wykorzystane do wstęp-
nej oceny obciążenia.
7 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie wskazówki doty-
czące bezpieczeństwa iinstrukcje oraz prze-
studiować wszystkie ilustracje i parametry
techniczne dostarczone wraz z niniejszym
narzędziem elektrycznym.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeń-
stwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prą-
dem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
Używany we wskazówkach dotyczące bezpieczeństwa
termin „narzędzie elektryczne” odnosi się do elektronarzę-
dzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do
narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą akumulato-
ra (bez przewodu sieciowego).
1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymywać obszar roboczy wczystości izapew-
nić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak oświe-
tlenia obszaru roboczego może prowadzić do wypad-
ków.
b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w oto-
czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się palne płyny, gazy lub pyły. Narzędzia elektrycz-
ne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon
pyłu lub oparów.
c) Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliżały się
podczas używania narzędzia elektrycznego. Pod-
czas odchylania można łatwo stracić kontrolę nad na-
rzędziem elektrycznym.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycznego
musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w
żaden sposób modyfikować. Nie używać żadnych
przejściówek z uziemionymi narzędziami elek-
trycznymi. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie
gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi po-
wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lo-
dówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli
ciało użytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na deszcz i
wilgoć. Przedostanie się wody do narzędzia elek-
trycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączeniowego
niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenosze-
nia, zawieszania narzędzia elektrycznego lub w ce-
lu wyjęcia wtyczki z gniazda. Przewód przyłącze-
niowy przechowywać z dala od gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń.
Uszkodzone lub splątane przewody przełączeniowe
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym na
wolnym powietrzu, używać wyłącznie przedłuża-
czy przeznaczonych również do pracy w warun-
kach zewnętrznych. Zastosowanie przedłużacza
przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniej-
sza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wilgot-
nym otoczeniu jest nieuniknione, używać wyłącz-
nika ochronnego różnicowo prądowego. Zastoso-
wanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym należy
być ostrożnym, zwracać uwagę na wykonywane
czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nie
używać narzędzia elektrycznego wstanie zmęcze-
nia lub też będąc pod wpływem narkotyków, alko-
holu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może spowodować poważne
obrażenia.
b) Stosować indywidualne wyposażenie ochronne
inosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie oso-
bistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciw-
pyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub
PL | 111www.scheppach.com
nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i zasto-
sowania narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko
odniesienia obrażeń.
c) Nie dopuszczać do niezamierzonego uruchomie-
nia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumu-
latora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnić
się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone. Trzy-
manie palca na włączniku podczas przenoszenia na-
rzędzia elektrycznego lub podłączanie włączonego
narzędzia elektrycznego do zasilania może prowadzić
do wypadków.
d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usu-
nąć narzędzia nastawcze lub klucze maszynowe
płaskie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obraca-
jącej się części narzędzia elektrycznego może prowa-
dzić do powstania obrażeń.
e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o stabilną
pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili.
Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia elektryczne-
go w niespodziewanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie no-
sić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież trzy-
mać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, bi-
żuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone
przez części ruchome.
g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń
odsysających i odpylających, należy je podłączyć
i prawidłowo używać. Zastosowanie odsysania pyłu
może zmniejszyć zagrożenia spowodowane przez pył.
h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem bezpie-
czeństwa i ignorowaniem zasad bezpieczeństwa
dla narzędzi elektrycznych, również gdy użytkow-
nik w wyniku wielokrotnego użycia jest zaznajo-
miony z obsługą elektronarzędzia. Brak czujności
może w ułamku sekundy doprowadzić do powstania
ciężkich obrażeń.
4) Zastosowanie i obsługa narzędzia
elektrycznego
a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Używać
narzędzia elektrycznego przeznaczonego do danej
pracy. Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia
lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie
mocy.
b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego
włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektryczne,
którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest nie-
bezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą osprzętu
lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć wyjmowany aku-
mulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko
niezamierzonego uruchomienia narzędzia elektrycz-
nego.
d) Nieużywane narzędzia elektryczne przechowywać
poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać na używanie
narzędzia elektrycznego osobom, które nie są z
nim obeznane lub nie przeczytały niniejszych in-
strukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie,
jeśli są używane przez niedoświadczone osoby.
e) Należy dbać należycie o narzędzia elektryczne i
narzędzia robocze. Kontrolować, czy części ru-
chome działają prawidłowo i nie zacinają się, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób
wpływający negatywnie na działanie narzędzia
elektrycznego. Przed zastosowaniem narzędzia
elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzonych
części. Wiele wypadków jest spowodowanych niepra-
widłową konserwacją narzędzi elektrycznych.
f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywane w
stanie czystości. Starannie konserwowane narzędzia
tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są
łatwiejsze w obsłudze.
g) Używać narzędzi elektrycznych, narzędzia robo-
czego, narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniej-
szymi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i
wykonywane czynności. Używanie narzędzia elek-
trycznego do zastosowań innych, niż przewidziane,
może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytu utrzymywać w
stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i sma-
ru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie pozwa-
lają na bezpieczne trzymanie elektronarzędzia i kon-
trolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwis
a) Naprawę narzędzia elektrycznego może wykony-
wać wyłącznie wykwalifikowany personel i tylko
przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Za-
pewnia to bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia
elektrycznego.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
dla młotów
OSTRZEŻENIE
– Pył może być niebezpieczny dla zdrowia. Nosić ma-
skę przeciwpyłową.
1) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla
wszystkich prac
a) Nosić nauszniki ochronne.
Hałas może powodować utratę słuchu.
b) Należy używać uchwytów dodatkowych, jeżeli są
one dostarczane wraz z narzędziem elektrycznym.
Utrata kontroli może prowadzić do obrażeń ciała.
c) Podczas wykonywania czynności, w trakcie któ-
rych narzędzie wiertarskie może natrafić naukryte
przewody prądowe lub własny przewód przyłącze-
niowy, należy trzymać narzędzie elektryczne za
izolowane powierzchnie uchwytu. Kontakt z prze-
wodem pod napięciem może spowodować, że rów-
nież metalowe części urządzenia znajdą się pod na-
pięciem, i doprowadzić do porażenia prądem.
7.1 Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
• Pył powstający podczas pracy jest często szkodliwy
dla zdrowia i nie powinien przenikać do organizmu.
Dokładnie usunąć nagromadzony pył np. przy pomocy
odkurzacza.
• Nie wolno obrabiać materiałów zagrażających zdrowiu
(np. azbestu).
• Przewód przyłączeniowy do sieci trzymać z dala od
obszaru pracy produktu. Przewód przyłączeniowy do
sieci prowadzić zawsze z tyłu produktu.
112 | PL www.scheppach.com
• W przypadku zablokowania narzędzia roboczego na-
leży natychmiast wyłączyć produkt! Nie włączać po-
nownie produktu, jeżeli narzędzie robocze jest zablo-
kowane; może wystąpić tutaj odrzut z wysokim mo-
mentem reakcji.
Znaleźć i usunąć przyczynę zablokowania narzędzia
roboczego przestrzegając wskazówek bezpieczeń-
stwa.
Możliwe przyczyny mogą być następujące:
- Zakleszczenie w przedmiocie obrabianym.
- Pęknięcie obrabianego materiału.
- Przeciążenie narzędzia elektrycznego.
- Nie sięgać do działającego produktu.
Ryzyka szczątkowe
Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym
stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa
technicznego. Jednak podczas pracy mogą się
pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrze-
gając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz
„Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej
instrukcji eksploatacji.
• Stosować produkt w taki sposób, jak jest to zalecane
w niniejszej instrukcji obsługi. W ten sposób zapewnia
się optymalną wydajność produktu.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą
się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy produkt
jest uruchomiony.
• Uszkodzenie słuchu, jeżeli nie są zakładane zalecane
nauszniki ochronne
• Uszkodzenie płuc, jeżeli nie jest zakładana zalecana
ochrona dróg oddechowych.
• Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku wyrzuconych
narzędzi w przypadku nieprawidłowego ich zamoco-
wania lub prowadzenia.
• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy-
padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych
przewodów przyłączeniowych.
• Unikać przypadkowego uruchamiania produktu: pod-
czas wkładania wtyczki do gniazdka włącznik/wyłącz-
nik nie może być wciśnięty.
• Przed podjęciem prac nastawczych lub konserwacyj-
nych zwolnić włącznik/wyłącznik i wyciągnąć wtyczkę
sieciową.
OSTRZEŻENIE
Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pra-
cy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych
okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub
pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ry-
zyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z
implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elek-
trycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producen-
tem.
OSTRZEŻENIE
Przy dłuższych pracach może wskutek wibracji w rę-
kach osoby obsługującej wystąpić zakłócenie ukrwienia
(syndrom białych palców).
Syndrom białych palców stanowi schorzenie naczyń
krwionośnych, przy którym małe naczynia krwionośne w
palcach rąk i stóp ulegają nagłym skurczom. Dotknięte
obszary nie są wystarczająco zaopatrywane w krew i
stają się dlatego niesamowicie blade. Częste stosowa-
nie produktów wibrujących może u osób, których
ukrwienie jest pogorszone (np. palacze, cukrzycy), spo-
wodować uszkodzenie nerwów.
W razie zaobserwowania nietypowych pogorszeń stanu
zdrowia natychmiast zakończyć pracę i skontaktować
się z lekarzem.
8 Przed uruchomieniem (rys.2)
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Wtyczkę sieciową należy wkładać do gniazda dopiero
wtedy, gdy produkt jest gotowy do użycia.
UWAGA
Uszkodzenie produktu!
Eksploatacja urządzenia bez smaru stałego, ze zbyt
małą jego ilością lub ze starym smarem może spowo-
dować uszkodzenie produktu.
– Nie używać starego smaru!
– Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować
poziom smaru.
OSTRZEŻENIE
Narzędzia robocze mogą być ostre i nagrzewać się
podczas użytkowania. Podczas pracy z narzędziami ro-
boczymi należy zawsze nosić rękawice ochronne.
OSTRZEŻENIE
Zawsze należy upewnić się, że narzędzie robocze jest
prawidłowo zamontowane!
OSTROŻNIE
Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpiecz-
ne. Istnieje niebezpieczeństwo szkód na osobach w wy-
niku porażenia prądem.
Wskazówki ogólne
• Produkt jest dostarczany z napełnionym smarem sta-
łym.
• Zachować ostrożność. Zapoznać się z zastosowa-
niem i ewentualnymi ograniczeniami, ale także z okre-
ślonymi potencjalnymi niebezpieczeństwami.
• Przed podłączeniem produktu upewnić się, że dane
na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami
sieci.
PL | 113www.scheppach.com
• Nie przeciążać produktu. Używać narzędzia przezna-
czonego do danej pracy. Odpowiednie narzędzie
umożliwia lepszą i bezpieczniejszą pracę w podanym
zakresie mocy.
• Nieodpowiednio poinformowani operatorzy mogą sta-
nowić zagrożenie dla siebie i innych poprzez niewła-
ściwe użytkowanie. Operator ponosi odpowiedzial-
ność wobec osób trzecich.
• Regularnie sprawdzać produkt pod kątem uszkodzeń.
• Skontrolować, czy ruchome części działają bez zarzu-
tu i nie zacinają się oraz czy części nie są uszkodzo-
ne. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamonto-
wane, a wszystkie warunki spełnione, aby zagwaran-
tować prawidłową pracę narzędzia elektrycznego.
• Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy
zgodnie z ich przeznaczeniem oddać do naprawy lub
wymiany do warsztatu specjalistycznego, o ile nie po-
dano inaczej w instrukcji obsługi.
• Nie używać produktu, jeśli urządzenia nie daje się
włączyć/wyłączyć przełącznikiem. Uszkodzone prze-
łączniki należy wymienić w naszym centrum serwiso-
wym.
• Upewnić się, że produkt jest w dobrym stanie tech-
nicznym i odpowiednio nasmarowany.
• Dłuto płaskie (6) lub dłuto spiczaste (7) może zaklesz-
czyć się podczas pracy. Wskutek tego na uchwyty bę-
dą przenoszone duże siły. Zawsze należy przyjmować
stabilną pozycję. Podczas pracy mocno trzymać pro-
dukt obiema rękami.
• Zintegrowany amortyzator drgań redukuje występują-
ce drgania. Uchwyty zwiększają odporność na ześli-
zgnięcie się i zapewniają większe bezpieczeństwo
oraz lepszą przyczepność i poręczność produktu.
• Dłuto płaskie (6) oraz dłuto spiczaste (7) powinny być
zawsze naostrzone.
• Upewnić się, że nie występują przewody elektryczne,
rurociągi gazowe, itp., które w przypadku uszkodzenia
podczas użytkowania produktu mogłyby spowodować
zagrożenie.
• Umieścić produkt na płaskiej, równej powierzchni (od-
pornej na przechylanie).
8.1 Ustawianie uchwytu dodatkowego
(5) (rys.3)
UWAGA
Produktu należy używać wyłącznie z zamontowanym
uchwytem dodatkowym.
Wskazówki:
Uchwyt dodatkowy można obracać o 360° na produkcie i
przesuwać w dowolne pożądane/potrzebne położenie.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika pod-
czas eksploatacji produkt można trzymać tylko za uchwyt
lub za uchwyt dodatkowy. W ten sposób unika się poraże-
nia prądem w przypadku dotknięcia przewodów.
1. Obrócić dźwignię uchwytu dodatkowego (5) w kierun-
ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Ustawić dźwignię dodatkową (5) w wygodnej i bez-
piecznej pozycji roboczej.
3. Obrócić dźwignię uchwytu dodatkowego (5) zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
8.2 Wkładanie narzędzia roboczego
(6/7) (rys.4)
OSTROŻNIE
Nie zbliżać rąk do narzędzia roboczego, gdy produkt
jest uruchomiony.
Wskazówka:
Oczyścić wał narzędzia roboczego i lekko go nasmaro-
wać.
Osłona przeciwpyłowa (1b) w znacznym stopniu zapobie-
ga przedostawaniu się pyłu wiertniczego do uchwytu na-
rzędziowego podczas pracy. Podczas wkładania narzę-
dzia roboczego należy uważać, aby nie uszkodzić osłony
przeciwpyłowej (1b).
UWAGA
Uszkodzona osłona przeciwpyłowa musi zostać natych-
miast wymieniona. Zaleca się wykonanie tej czynności
przez centrum serwisowe.
1. Pociągnąć tuleję ryglującą (1a) do tyłu.
2. Wkręcić narzędzie robocze (6/7), obracając je w
uchwycie narzędziowym (1).
Upewnić się, że narzędzie robocze (6/7) jest prawidło-
wo zamocowane w uchwycie narzędziowym (1).
3. Zwolnić tulejkę ryglującą (1a).
4. Sprawdzić, czy narzędzie robocze (6/7) jest mocno
osadzone, pociągając je.
Narzędzie robocze (6/7) ma pewien luz promieniowy
uwarunkowany systemem.
8.3 Wyjmowanie narzędzia roboczego
(6/7) (rys.4)
1. Pociągnąć tulejkę ryglującą (1a) do tyłu i wyjąć narzę-
dzie robocze (6/7).
8.4 Mocowanie dłuta (1c) (rys.5)
Po naciśnięciu mocowania dłuta (1c) narzędzie robocze
(6/7) można obracać o 360°.
1. Pociągnąć mocowanie dłuta (1c) w kierunku narzę-
dzia roboczego (6/7) i przytrzymać w tej pozycji.
2. Obrócić narzędzie robocze (6/7) na wybraną pozycję.
3. Zwolnić mocowanie dłuta (1c) i sprawdzić narzędzie
robocze (6/7) pod kątem mocnego osadzenia.
9 Obsługa
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Wtyczkę sieciową należy wkładać do gniazda dopiero
wtedy, gdy produkt jest gotowy do użycia.
UWAGA
Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie
zmontować!
114 | PL www.scheppach.com
9.1 Wybór pozycji roboczej (rys. 1)
Pozioma pozycja robocza:
• Przytrzymać uchwyt dodatkowy (5) lewą ręką, a
uchwyt (4) prawą ręką (praworęczne).
• Zwracać uwagę na zachowanie stabilnej pozycji, aby
móc bezpiecznie przyjąć odbicie.
Pionowa pozycja robocza:
• Przytrzymać uchwyt (4) mocno oburącz.
• Stanąć w taki sposób, aby móc poprowadzić narzę-
dzie robocze prosto w dół i wykorzystać ciężar pro-
duktu podczas pracy.
Wskazówka:
W celu zapewnienia maksymalnej amortyzacji uderzeń
pracować tylko z umiarkowanym naciskiem.
9.2 Włączanie/wyłączanie produktu
(rys. 6)
OSTRZEŻENIE
Zawsze należy upewnić się, że narzędzie robocze jest
prawidłowo zamontowane!
W trakcie pracy produkt należy trzymać oburącz, aby
mieć lepszą kontrolę nad urządzeniem.
Włączanie
1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda zodpowiednim
bezpiecznikiem.
2. Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik (3).
Wyłączanie
1. Zwolnić włącznik/wyłącznik (3).
• Wyłączyć produkt, gdy:
– produkt nie jest używany, jest transportowany lub
jest pozostawiony bez nadzoru.
– produkt jest poddawany kontroli, jest czyszczony
lub usuwane są blokady.
– Przeprowadzić czyszczenie, konserwację lub wy-
mianę akcesoriów.
– po zetknięciu się z ciałami obcymi lub przy niety-
powych drganiach.
9.2.1 Tryb pracy ciągłej (rys.6)
Włączanie pracy ciągłej
1. Nacisnąć włącznik/wyłącznik (3).
2. Nacisnąć przycisk blokady (3a), aby zablokować
włącznik/wyłącznik (3).
Po uruchomieniu produktu nie jest konieczne przytrzymy-
wanie przycisku blokady.
Wyłączanie pracy ciągłej
1. Nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (3), aby zwolnić
przycisk blokady (3a) i zakończyć pracę ciągłą.
10 Przyłącze elektryczne
Przyłącze odpowiada odnośnym przepisom krajo-
wym.
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego
mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego
elektryka.
• Zwracać uwagę, aby napięcie sieciowe odpowiadało
napięciu na tabliczce znamionowej produktu.
• Wprzypadku przedłużaczy należy przestrzegać odpo-
wiednich wskazówek producenta.
10.1 Uszkodzony przewód elektryczny
Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodze-
nia izolacji.
Przyczyną może być:
• miejsca docisku, w przypadku gdy przewody są pro-
wadzone przez szczeliny w oknach lub drzwiach,
• miejsca zagięcia, w przypadku nieprawidłowego za-
mocowania lub prowadzenia przewodów,
• przecięcia, w przypadku przejechania po przewodach
przyłączeniowych,
• uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z
gniazdka naściennego,
• pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.
Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno uży-
wać - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.
Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod
kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania
przewodu przyłączeniowego, nie był on podłączony do
sieci prądowej.
Przewody elektryczne muszą odpowiadać przepisom kra-
jowym. Stosować wyłącznie przewody elektryczne tym
samym oznaczeniem.
Z zasady należy umieścić nadruk oznaczenia typu na
przewodzie.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się
do wymiany uszkodzonych przewodów
przyłączeniowych do sieci
Rodzaj przyłącza X
Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego produktu ule-
gnie uszkodzeniu, należy go wymienić na specjalnie przy-
gotowany przewód przyłączeniowy, który jest dostępny
uproducenta lub za pośrednictwem serwisu klienta.
11 Czyszczenie i konserwacja
OSTRZEŻENIE
Prace naprawcze i konserwacyjne, które nie
są opisane w niniejszej instrukcji eksploata-
cji, należy zlecać wyspecjalizowanemu
warsztatowi. Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowa konserwacja lub czyszczenie
może spowodować obrażenia!
PL | 115www.scheppach.com
OSTRZEŻENIE
Podczas czyszczenia, napraw i konserwacji produkt
może się niespodziewanie uruchomić, powodując
obrażenia i oparzenia.
– Wyłączyć produkt.
– Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
– Pozostawić produkt do schłodzenia.
11.1 Czyszczenie
OSTRZEŻENIE
Nie spryskiwać produktu wodą i nie czyścić go pod bie-
żącą wodą. Istnieje ryzyko porażenia prądem i uszko-
dzenia produktu.
• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i
obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie-
czyszczeń. Produkt czyścić czystą ściereczką lub
przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim ci-
śnieniem. Zalecamy czyszczenie produktu bezpośred-
nio po każdym użyciu.
• W celu czyszczenia nie zanurzać produktu w wodzie
lub innych cieczach.
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy wilgot-
nej szmatki i szarego mydła. Nie używać detergentów
ani rozpuszczalników; mogą one spowodować korozję
plastikowych części produktu wykonanych. Zwracać
uwagę, aby do wnętrza produktu nie dostała się woda.
• Produkt należy zawsze utrzymywać w stanie czystym,
suchym i wolnym od oleju lub smaru. Przed przecho-
wywaniem i po każdym użyciu należy usunąć kurz.
11.2 Konserwacja
Wewnątrz tego produktu nie ma żadnych małych części,
które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. W celu
sprawdzenia i naprawy produktu należy skontaktować się
z wykwalifikowanym specjalistą.
• Przed każdym użyciem produktu, skontrolować je pod
kątem widocznych wad, przykładowo poluzowane, zu-
żyte lub uszkodzone części.
Wymagane narzędzia:
• Klucz montażowy dwuotworowy (2a)
• Tubka smaru stałego (10)
11.2.1 Napełnianie smarem stałym (rys.7)
UWAGA
Uszkodzenie produktu!
Eksploatacja urządzenia bez smaru stałego, ze zbyt
małą jego ilością lub ze starym smarem może spowo-
dować uszkodzenie produktu.
– Nie używać starego smaru!
– Przed każdym uruchomieniem należy skontrolować
poziom smaru.
Produkt jest wyposażony w system smarowania smarem
stałym.
Smar stały należy wymieniać co 40-50 roboczogodzin.
1. Umieścić produkt na płaskiej, równej powierzchni.
2. Zdemontować pokrywę (2).
Użyć klucza montażowego dwuotworowego (2a).
3. Sprawdzić, czy przekładnia wymaga smarowania i
ewentualnie wprowadzić niewielką ilość smaru stałego
do otworu.
4. Zamontować ponownie pokrywę (2).
Użyć klucza montażowego dwuotworowego (2a).
5. Po krótkim okresie pracy sprawdzić poziom smaru,
ponownie otwierając pokrywę (2).
Poziom smaru powinien być odpowiedni, a smar rów-
nomiernie rozprowadzony.
6. Jeżeli poziom smaru stałego jest zbyt niski, należy po-
wtórzyć proces.
11.2.2 Szczotki węglowe (2) (rys.2)
UWAGA
Szczotki węglowe mogą być wymieniane wyłącznie
przez wykwalifikowanego elektryka.
W przypadku nadmiernego powstawania iskier, zlecić
kontrolę szczotek węglowych (2) wykwalifikowanemu
elektrykowi.
12 Przechowywanie i transport
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i po-
parzenia!
Produkt może nieoczekiwania się uruchomić i doprowa-
dzić do obrażeń.
– Po zakończeniu użytkowania oraz przed rozpoczę-
ciem wszelkich prac związanych z czyszczeniem i
konserwacją wyłączyć produkt.
– Pozostawić produkt do schłodzenia.
– Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
• Całkowicie opróżnić produkt.
• Wyczyścić i sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń.
12.1 Przechowywanie
Produkt i jego akcesoria należy przechowywać w ciem-
nym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5°C
do 30˚C.
Produkt należy przechowywać w oryginalnym opakowa-
niu.
Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub wilgocią.
Przechowywać instrukcję eksploatacji produktu.
12.1.1 Dodatkowe wskazówki
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że ele-
menty istotne pod kątem bezpieczeństwa technicznego
są założone i wykazują nienaganny stan techniczny. Ele-
menty mogące powodować obrażenia przechowywać w
miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci.
116 | PL www.scheppach.com
UWAGA
Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za pro-
dukt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody po-
wstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestoso-
wania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego spe-
cjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.
Wskazówki:
• Młot wyburzeniowy jest wyposażony w automatyczny
system smarowania dla uchwytu dłuta oraz modułu
dłuta. Ten system smarowania zapewnia minimalne
zużycie podczas eksploatacji dostarczając w trybie
ciągłym olej do ruchomych elementów. Po zakończe-
niu prac przy uchwycie dłuta może jednak zbierać się i
wyciekać nadmiar oleju. Istotne jest, aby uwzględnić
to przed włożeniem urządzenia do dostarczonej waliz-
ki w celu przechowywania.
• Aby zapobiegać wyciekowi nadmiaru oleju należy
ustawić młot wyburzeniowy najpierw uchwytem dłuta
w dół w odpowiednim pojemniku lub wannie ocieko-
wej. W ten sposób nadmiar oleju będzie mógł całkowi-
cie odpłynąć. Jeżeli olej już nie wycieka lub wycieka w
niewielkiej ilości, na uchwyt dłuta można założyć do-
starczony pokrowiec ochronny. Zapobiegnie to wycie-
kaniu oleju podczas przechowywania w walizce i
ewentualnym zabrudzeniom lub uszkodzeniom.
12.2 Transport
• Aby przenieść produkt, należy wyjąć wtyczkę z sieci
prądowej i umieścić je w innym wyznaczonym miej-
scu.
• Pozostawić produkt do schłodzenia.
• Produkt przewozić w skrzynce transportowej.
• Produkt należy chronić przed uderzeniami i silnymi
wstrząsami, jakie mogą występować np. podczas
przewożenia samochodem.
• Zabezpieczyć produkt przed ześlizgnięciem się i prze-
chyleniem.
13 Naprawa i zamawianie części
zamiennych
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że ele-
menty istotne pod kątem bezpieczeństwa technicznego
są założone i wykazują nienaganny stan techniczny. Ele-
menty mogące powodować obrażenia przechowywać w
miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci.
UWAGA
Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za pro-
dukt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody po-
wstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestoso-
wania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego spe-
cjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w na-
szym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod
QR znajdujący się na stronie tytułowej.
Przyłącza i naprawy
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego
mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego
elektryka.
13.1 Zamawianie części zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać nastę-
pujące dane:
• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
• Dane z tabliczki znamionowej
13.2 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe
części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwa-
runkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako
materiały zużywalne.
Części zużywalne*: Dłuto, szczotki węglowe
* = opcjonalnie w zakresie dostawy!
14 Utylizacja i recykling
Wskazówki dotyczące opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania na-
leży utylizować w sposób przyja-
zny dla środowiska.
Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne
nie wchodzą w skład odpadów domowych,
lecz muszą być zbierane i usuwane oddzielnie!
• Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowi-
sko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną
rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzy-
sku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które
wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest
czyste środowisko naturalne.
• Zużyte baterie, które nie są na stałe zainstalowane w
starym urządzeniu, należy usunąć przed oddaniem go
do serwisu nie powodując zniszczenia! Ich utylizacja
jest regulowana ustawą o bateriach.
• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i
elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu
po zakończeniu użytkowania.
• Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie
swoich danych osobowych ze starego urządzenia
przeznaczonego do utylizacji!
• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że
zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicznego
nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można
bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:
– Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów
(np. place przy budynkach komunalnych).
– Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjo-
narne i internetowe), o ile dystrybutorzy są zobo-
wiązani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.
PL | 117www.scheppach.com
– Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie
większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie
zwrócić do producenta bez konieczności wcze-
śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ-
centa lub można je oddać do innego autoryzowa-
nego punktu zbiórki w swojej okolicy.
– W celu uzyskania informacji na temat dodatko-
wych warunków przyjmowania zwrotów przez pro-
ducentów i dystrybutorów należy skontaktować się
z odpowiednim działem obsługi klienta.
• W przypadku dostarczenia przez producenta nowego
urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodar-
stwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną
zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz-
nych na wniosek użytkownika końcowego. W tym celu
należy skontaktować się z działem obsługi klienta pro-
ducenta.
• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urządzeń
zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Eu-
ropejskiej i podlegających Dyrektywie Europejskiej
2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej mogą
obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zuży-
tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informacji o możliwościach utylizacji starych
urządzeń można zasięgnąć w urzędzie miasta lub
gminy.
Paliwa i oleje
• Przed utylizacją produktu, należy opróżnić zbiornik
paliwa i zbiornik oleju silnikowego!
• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do od-
padów domowych ani kanalizacji, ale należy je zbie-
rać lub usuwać oddzielnie!
• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
15 Pomoc dotycząca usterek
W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy produkt nie pracuje
prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu ser-
wisowego.
Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Produkt nie uruchamia się. Awaria bezpiecznika sieciowego Sprawdzić bezpiecznik sieciowy
Uszkodzony przewód przyłącze-
niowy do sieci.
Wyłączyć produkt i odłączyć go od sieci. Skontrolować
przewód przyłączeniowy do sieci pod kątem uszkodze-
nia.
W razie potrzeby zlecić wymianę przewodu przyłącze-
niowego do sieci autoryzowanemu specjaliście.
Nieprawidłowe zasilanie napię-
ciem.
Skontrolować instalację elektryczną pod kątem zgod-
ności z danymi na tabliczce znamionowej.
Przyłącza w silniku lub wyłączni-
ku nie są prawidłowo podłączo-
ne.
Zlecić sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykowi.
Szczotki węglowe uszkodzone. Zlecić sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykowi.
Silnik nie ma mocy, aktywuje
się bezpiecznik.
Przekrój przewodu przedłużają-
cego jest za mały.
Patrz Przyłącze elektryczne.
Przeciążenie. Skontrolować narzędzie.
Usterka elektryczna. Zlecić sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykowi.
118 | PL www.scheppach.com
16 Deklaracja zgodności UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany
tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i
normami.
Marka: SCHEPPACH
Nazwa artykułu: Elektryczny młot wyburzeniowy -
AB1500X / AB1300X
Nr art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Dyrektywy UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/UE*,
* Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest
zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych sub-
stancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Zastosowane normy:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Procedura oceny zgodności:
2000/14/WE_2005/88/WE – załącznik: VI
Gwarantowany
poziom mocy akustycznej(L
WA
):
99 dB
Zmierzony
poziom mocy akustycznej(L
WA
):
97 dB
Jednostka notyfikowana: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia
(BO)
Numer: 1282
Pełnomocnik ds. dokumentacji:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
PL | 119www.scheppach.com
Popis sadržaja
1 Uvod................................................................... 120
2 Namjenska uporaba........................................... 121
3 Opis proizvoda (sl.1-7)...................................... 121
4 Opseg isporuke (sl.2)........................................ 121
5 Raspakiravanje .................................................. 121
6 Tehnički podatci ................................................. 121
7 Sigurnosne napomene....................................... 122
8 Prije stavljanja u pogon (sl.2)............................ 124
9 Rukovanje .......................................................... 125
10 Priključivanje na električnu mrežu...................... 125
11 Čišćenje i održavanje......................................... 126
12 Skladištenje i transport....................................... 127
13 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova.......... 127
14 Zbrinjavanje i recikliranje.................................... 127
15 Otklanjanje neispravnosti................................... 128
16 EU izjava o sukladnosti...................................... 129
17 Povećani crtež.................................................... 259
Objašnjenje simbola na proizvodu
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozor-
nost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja
uz njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otkla-
njaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprje-
čavanje nesreća.
Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik
za uporabu i sigurnosne napomene i pridr-
žavajte ih se!
Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik
za uporabu i sigurnosne napomene i pridr-
žavajte ih se!
Nosite štitnik sluha.
U prašnjavim uvjetima nosite štitnik za disa-
nje!
Nosite zaštitne naočale.
Razred zaštite II (dvostruka izolacija).
Zajamčena razina zvučne snage proizvoda.
Proizvod udovoljava važećim europskim di-
rektivama.
Proizvod je u skladu sa važec
im srpskim
smernicama.
Objašnjenje signalnih riječi u
priručniku za uporabu
OPASNOST
Signalna riječ za označavanje neposredno
predstojeće opasne situacije koja će, ako se
ne izbjegne, uzrokovati smrt ili teške ozljede.
UPOZORENJE
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati smrt ili teške ozljede.
OPREZ
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati neznatne ili srednje teške
ozljede.
POZOR
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati materijalne štete na proiz-
vodu ili vlasništvu/imovini.
1 Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• neispravnog rukovanja
• Nepridržavanje priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
• kvarova električnog sustava zbog nepridržavanja naci-
onalnih propisa i odredaba.
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu dio je proizvoda i sadrži važne infor-
macije za siguran, stručan i ekonomičan rad. Pridržavajte
se i važećih nacionalnih propisa. Prije uporabe pozorno
pročitajte sve upute za uporabu i sigurnosne napomene,
a proizvod rabite samo onako kako je opisano. Sačuvajte
priručnik i predajte ga prilikom predaje proizvoda.
120 | HR www.scheppach.com
2 Namjenska uporaba
Proizvod je namijenjen za teške radove klesanja i droblje-
nja. Proizvod je prikladan za klesanje sljedećih materijala:
• Beton
• Zidovi
• Kamen
• Gips
• Keramičke pločice
Proizvod je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka dru-
ga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik, a ne
proizvođač.
Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje sigurno-
snih napomena te uputa za montažu i rad u priručniku za
uporabu.
Osobe koje rabe i održavaju proizvod moraju biti upozna-
te s njim i podučene o mogućim opasnostima.
Proizvođač ne odgovara za izmjene na proizvodu i time
uzrokovane štete.
Proizvod je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelovima
i originalnim priborom proizvođača.
Potrebno je pridržavanje propisa o sigurnosti, radu i odr-
žavanju proizvođača te dimenzija navedenih u tehničkim
podatcima.
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku upo-
rabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod rabi u
komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za
srodne postupke.
3 Opis proizvoda (sl.1-7)
1. Prihvat alata
1a. Zaporna čahura
1b. Zaštitna kapica protiv prašine
1c. Učvršćenje dlijeta
2. Pokrov
2a. Montažni ključ s dva otvora
3. Sklopka za uključivanje/isključivanje
3a. Tipka za blokiranje
4. Ručka
5. Dodatna ručka
6. Plosnato dlijeto
7. Šiljato dlijeto
8. Ugljene četkice
9. Transportni kovčeg
10. Tuba mazive masti
4 Opseg isporuke (sl.2)
Poz. Količina Naziv
2a. 1 x Montažni ključ s dva otvora
6. 1 x Plosnato dlijeto
7. 1 x Šiljato dlijeto
8. 2 x Ugljene četkice
9. 1 x Transportni kovčeg
10. 1 x Tuba mazive masti
1 x Električni čekić za lomljenje
1 x Priručnik za uporabu
5 Raspakiravanje
UPOZORENJE
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igračka!
Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folija-
ma i malim dijelovima! Postoji opasnost od gutanja
i gušenja!
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i transport-
ne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod
transporta. Sva oštećenja odmah prijavite otpremniku
koji je isporučio proizvod. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jamstve-
nog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite samo
originalne dijelove. Rezervne dijelove možete nabaviti
od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala te
tip i godinu proizvodnje proizvoda.
6 Tehnički podatci
Nazivni napon 230-240 V~/
50 Hz
Ulazna snaga 1300 W
Snaga udarca 20 J
Broj udaraca 4100bpm
Maks. brzina vrtnje 4100 min
-1
Razred zaštite
II / (dvostruka izolacija)
Držač SDS-MAX
Duljina električnog kabela 4 m
Masa 5,5 kg
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
UPOZORENJE
Buka može imati ozbiljne posljedice na vaše zdravlje.
Ako buka stroja prekorači 85dB, vi i osobe koje se na-
laze u blizini svakako nosite prikladan štitnik sluha.
Informacija o razini buke izmjerene u skladu s primjenji-
vim normama (EN 62841-1):
Karakteristične vrijednosti zvuka
Razina zvučnog tlaka L
pA
83 dB
Nesigurnost mjerenja K
pA
2,81 dB
Mjerena razina zvučne snage L
wA
97 dB
Zajamčena razina zvučne snage L
wA
99 dB
Nesigurnost mjerenja K
wA
2,81 dB
HR | 121www.scheppach.com
Karakteristične vrijednosti vibracija (vibriranje šaka-
ruka)
Vibracije a
h Cheq
5,920 m/s
2
Nesigurnost mjerenja K 1,5 m/s
2
POZOR
Emisije vibracija i buke tijekom stvarne uporabe elek-
tričnog alata mogu se razlikovati od specificiranih vrijed-
nosti, ovisno o načinu uporabe električnog alata, a na-
ročito o vrsti izratka.
Specificirana ukupna vrijednost vibracija i specificirana
vrijednost emisije buke izmjerene su prema normiranom
postupku ispitivanja i mogu se rabiti za uspoređivanje
električnog alata s nekim drugim alatom.
Specificirana vrijednost emisije buke i specificirana uku-
pna vrijednost vibracija mogu se rabiti i za preliminarnu
procjenu opterećenja.
7 Sigurnosne napomene
Opće sigurnosne napomene za električne alate
UPOZORENJE
Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,
crteže i tehničke podatke isporučene s ovim
električnim alatom.
Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek-
trični udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ koji se rabi u sigurnosnim napome-
nama odnosi se na električne alate s napajanjem iz elek-
trične mreže (s mrežnim kabelom) ili na električne alate s
akumulatorskim napajanjem (bez električnog kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetljeno.
Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu uzrokovati
nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u potencijalno ek-
splozivnoj atmosferi u kojoj su prisutne zapaljive
tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvo-
de iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe elek-
tričnog alata. U slučaju odvraćanja pozornosti može-
te izgubiti kontrolu nad električnim alatom.
2) Električna sigurnost
a) Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici.
Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeniti.
Ne rabite adapterske utikače zajedno s uzemlje-
nim električnim alatima. Originalni utikači i odgova-
rajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama
kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.
Postoji povećan rizik od električnog udara ako je vaše
tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodiranje
vode u električni alat povećava rizik od električnog
udara.
d) Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješanje
električnog alata ili za izvlačenje utikača iz utični-
ce. Držite električni kabel dalje od izvora topline,
ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili
zapleteni električni kabeli povećavaju rizik od električ-
nog udara.
e) Prilikom rada s električnim alatom na otvorenom
rabite samo produžne kabele koji su prikladni i za
vanjsku uporabu. Uporaba produžnog kabela koji je
prikladan za vanjski prostor smanjuje rizik od električ-
nog udara.
f) Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlaž-
noj okolini, uporabite zaštitnu strujnu sklopku.
Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje rizik od
električnog udara.
3) Sigurnost ljudi
a) Budite pozorni, pazite na ono što radite i postupaj-
te razumno prilikom rada s električnim alatom. Ne
rabite električni alat ako ste umorni ili pod utjeca-
jem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepozor-
nosti prilikom uporabe električnog alata može uzroko-
vati najteže ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite za-
štitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao
što je maska protiv prašine, neklizajuće zaštitne cipe-
le, zaštitna kaciga ili štitnik sluha, ovisno o vrsti i upo-
rabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda.
c) Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon. Pro-
vjerite je li električni alat isključen prije nego što
ga priključite na električnu mrežu i/ili akumulator,
prije podizanja ili nošenja. Nošenje električnog alata
s prstom na sklopki ili priključivanje uključenog elek-
tričnog alata na električnu mrežu može uzrokovati
nezgode.
d) Prije uključivanja električnog alata uklonite alate
za namještanje ili ključ za vijke. Alat ili ključ koji se
nalazi na okretnom dijelu električnog alata može uzro-
kovati ozljede.
e) Izbjegavajte neobičan položaj tijela. Zauzmite si-
guran položaj tijela i uvijek održavajte ravnotežu.
Na taj način moći ćete električni alat bolje kontrolirati u
nepredvidljivim situacijama.
f) Nosite odgovarajuću odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Maknite kosu i odjeću dalje od po-
kretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti la-
bavu odjeću, nakit ili dugu kosu.
g) Ako je moguće montiranje naprava za usisavanje i
prikupljanje prašine, njih valja priključiti i ispravno
rabiti. Uporaba sustava za usisavanje prašine može
smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Ne uljuljajte se u lažni osjećaj sigurnosti i ne krši-
te sigurnosna pravila za električne alate, čak i ako
ste nakon dugotrajne uporabe upoznati s električ-
nim alatom. Nemarno postupanje može u djeliću se-
kunde uzrokovati teške ozljede.
4) Uporaba i rukovanje električnim alatom
a) Ne preopterećujte električni alat. Rabite prikladan
električni alat za vaš zadatak. Prikladnim električnim
alatom radit ćete bolje i sigurnije u specificiranom ras-
ponu snage.
122 | HR www.scheppach.com
b) Ne rabite električni alat ako je sklopka oštećena.
Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti
opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite prenosivi
akumulator prije obavljanja namještanja uređaja,
mijenjanja radnih alata ili polaganja električnog
alata. Tom mjerom opreza sprječava se nenamjerno
pokretanje električnog alata.
d) Spremite električne alate koje ne rabite izvan do-
sega djece. Ne dopustite da električni alat rabe o-
sobe koje nisu upoznate s njim ili koje nisu proči-
tale ove upute. Električni alati su opasni ako ih rabe
neiskusne osobe.
e) Pozorno njegujte električne alate i radni alat. Pro-
vjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i
da ne zapinju, jesu li dijelovi slomljeni ili toliko
oštećeni toliko da onemogućavaju funkcioniranje
električnog alata. Prije uporabe električnog alata
zatražite popravak oštećenih dijelova. Mnoge nez-
gode uzrokovane su upravo lošim održavanjem elek-
tričnih alata.
f) Alate za rezanje redovito oštrite i čistite. Pozorno
održavani alati za rezanje s oštrim reznim rubovima
manje će zapinjati i lakše ih je kontrolirati.
g) Rabite električni alat, radni alat, nastavke itd. pre-
ma ovim uputama. Pritom vodite računa o radnim
uvjetima i zadatku koji valja obaviti. Uporaba elek-
tričnih alata za primjene za koje on nije predviđen mo-
že uzrokovati opasne situacije.
h) Ručke i prihvatne površine moraju biti suhe, čiste
i očišćene od ulja i masnoće. Skliske ručke i prihvat-
ne površine ne omogućavaju sigurno rukovanje i nad-
zor nad električnim alatom u nepredviđenim situacija-
ma.
5) Servisiranje
a) Električni alat smije popravljati samo kvalificirani
stručnjak i to samo s originalnim rezervnim dijelo-
vima. Tako ćete biti sigurni da je električni alat i dalje
siguran.
Sigurnosne napomene za udarne bušilice
UPOZORENJE
– Prašina može biti opasna za zdravlje. Nosite masku
protiv prašine.
1) Sigurnosne napomene za sve radove
a) Nosite štitnik sluha.
Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha.
b) Rabite dodatne ručke ako su one isporučene s
električnim alatom. Gubitak kontrole može uzrokova-
ti ozljede.
c) Držite električni uređaj za izolirane prihvatne povr-
šine kada obavljate radove kod kojih bušaći alat
može oštetiti skrivene električne vodove ili svoj
električni kabel. Kontakt s vodom pod naponom mo-
že izložiti i metalne dijelove uređaja naponu i uzroko-
vati električni udar.
7.1 Dodatne sigurnosne napomene
• Prašina koja nastaje prilikom rada često je štetna za
zdravlje i ne bi smjela dospjeti u tijelo. Temeljito uklo-
nite nataloženu prašinu, npr. usisavanjem.
• Nije dopušteno obrađivanje materijala koji predstavlja-
ju opasnost za zdravlje (npr. azbest).
• Električni kabel uvijek držite dalje od radnog područja
proizvoda. Električni kabel uvijek usmjerite dalje od
stražnje strane proizvoda.
• U slučaju blokiranja radnog alata odmah isključite pro-
izvod! Ne uključujte proizvod ponovno dok je radni
alat blokiran; pritom bi mogao nastati trzaj s velikim
reakcijskim momentom.
Utvrdite i otklonite uzroke blokiranja radnog alata vo-
deći računa o sigurnosnim napomenama.
Mogući uzroci za to mogu biti:
- Savijanje u obrađivanom izratku.
- Probijanje obrađivanog materijala.
- Preopterećivanje električnog alata.
- Ne posežite u pokrenuti proizvod.
Potencijalni rizici
Proizvod je konstruiran prema aktualnom stanju
tehnologije i prihvaćenim pravilima o tehničkoj
sigurnosti. Unatoč tome, prilikom rada mogu se
pojaviti potencijalni rizici.
• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum pri-
državanjem „sigurnosnih napomena“ i „namjenske
uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu.
• Rabite proizvod tako kako se preporučuje u priručniku
za uporabu. Tako ćete postići optimalne učinke proi-
zvoda.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skriveni potencijalni rizici.
• Držite šake dalje od radnog područja kada proizvod
radi.
• Oštećenje sluha u slučaju nenošenja propisanog štit-
nika sluha.
• Oštećenje pluća u slučaju nenošenja propisanog štit-
nika za disanje.
• Opasnost od ozljeda zbog izbačenih alata u slučaju
nestručnog držanja ili vođenja.
• Opasnost za zdravlje zbog električne energije u sluča-
ju uporabe neispravnih električnih kabela.
• Izbjegavajte iznenadna stavljanja proizvoda u pogon:
prilikom ukopčavanja utikača u utičnicu nije dopušteno
pritiskati sklopku za uključivanje/isključivanje.
• Prije radova namještanja ili održavanja pustite sklopku
za uključivanje/isključivanje i izvucite mrežni utikač.
UPOZORENJE
Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektroma-
gnetsko polje. To polje može u određenim okolnostima
ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako
bi se smanjila opasnost od teških ili smrtonosnih ozlje-
da, preporučujemo da se osobe s medicinskim implan-
tatima prije rukovanja električnim alatom savjetuju sa
svojim liječnikom i proizvođačem tog medicinskog im-
plantata.
HR | 123www.scheppach.com
UPOZORENJE
Pri duljem radu zbog vibracija u šakama rukovatelja
može doći do cirkulacijskih smetnja (sindrom bijelih pr-
stiju).
Sindrom bijelih prstiju je oboljenje krvnih žila pri kojem
se male krvne žile na prstima i nožnim prstima iznena-
da zgrče. Pogođena mjesta više se ne opskrbljuju s do-
voljno krvi i zbog toga izgledaju ekstremno blijedo. Če-
sta uporaba vibrirajućih proizvoda kod osoba s oslablje-
nom cirkulacijom (npr. pušača, dijabetičara) može iza-
zvati oštećenje živaca.
Ako uočite neuobičajene pojave, odmah prekinite rad i
potražite liječničku pomoć.
8 Prije stavljanja u pogon (sl.2)
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Utaknite mrežni utikač najprije u utičnicu kada je proi-
zvod spreman za uporabu.
POZOR
Oštećenje proizvoda!
Ako proizvod radi bez mazive masti, s malo mazive ma-
sti ili sa starom mašću, to može uzrokovati oštećenje
proizvoda.
– Ne upotrebljavajte staru mast!
– Prije svakog stavljanja u pogon provjerite razinu ma-
sti.
UPOZORENJE
Radni alati mogu biti oštri i mogu se zagrijati tijekom
uporabe. Uvijek nosite zaštitne rukavice dok rukujete
radnim alatom.
UPOZORENJE
Uvijek provjerite je li radni alat ispravno montiran!
OPREZ
Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni. Postoji
opasnost od ozljeda zbog električnog udara.
Opće napomene
• Proizvod se isporučuje napunjenom mazivom mašću.
• Radite oprezno. Upoznajte se s primjenom i mogućim
ograničenjima, ali i sa specifičnim potencijalnim opa-
snostima.
• Prije priključivanja proizvoda provjerite podudaraju li
se podatci na označnoj pločici s vrijednostima električ-
ne mreže.
• Ne preopterećujte proizvod. Rabite prikladan alat za
svoj rad. Prikladnim alatom radit ćete bolje i sigurnije
u specificiranom rasponu snage.
• Nedovoljno informirani korisnici mogu zbog nepravilne
uporabe ugroziti sebe i druge osobe. Rukovatelj je od-
govoran za treće osobe.
• Redovito provjeravajte je li proizvod oštećen.
• Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i da
ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi mora-
ju biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete kako
bi se osigurao ispravan rad električnog alata.
• Ovlaštena specijalizirana radionica mora namjenski
popraviti ili zamijeniti oštećene zaštitne naprave i dije-
love, osim ako nije drugačije navedeno u priručniku za
uporabu.
• Ne rabite proizvod ako sklopku nije moguće uključiti i
isključiti. Oštećene sklopke mora zamijeniti naš servi-
sni centar.
• Pobrinite se za to da je proizvod uvijek u dobrom sta-
nju i propisno podmazan.
• Plosnato dlijeto (6) ili šiljato dlijeto (7) može se zagla-
viti tijekom rada. Zbog toga se na ručke mogu prenijeti
velike sile. Pobrinite se za to da cijelo vrijeme imate
siguran oslonac. Tijekom rada držite proizvod objema
rukama.
• Integrirani prigušivač vibracija smanjuje vibracije koje
se javljaju. Ručke povećavaju otpornost na otklizava-
nje i time pružaju veću sigurnost i omogućavaju bolje
držanje i rukovanje proizvodom.
• Ravno dlijeto (6) i šiljato dlijeto (7) uvijek neka budu
oštri.
• Uvjerite se da nema električnih vodova, plinskih cijevi
itd. koji bi mogli predstavljati opasnost ako se oštete
korištenjem proizvoda.
• Postavite proizvod na ravnu površinu (zaštićen od
prevrtanja).
8.1 Namještanje dodatne ručke (5)
(sl.3)
POZOR
Rabite proizvod samo s montiranom dodatnom ručkom.
Napomene:
Dodatna ručka može se okretati za 360° na proizvodu i
postaviti u bilo koji željeni/potreban položaj.
Radi vaše sigurnosti proizvod je dopušteno držati samo
za ručku i dodatnu ručku tijekom rada. Time se sprječava
električni udar u slučaju dodirivanja vodova.
1. Okrenite ručku dodatne ručke (5) nalijevo.
2. Postavite dodatnu ručku (5) u radni položaj koji vam je
udoban i siguran.
3. Okrenite ručku dodatne ručke (5) nadesno.
8.2 Umetanje radnog alata (6/7) (sl.4)
OPREZ
Držite ruke dalje od radnog alata dok proizvod radi.
Napomena:
Očistite vratilo radnog alata i malo ga podmažite.
Zaštitna kapica protiv prašine (1b) sprječava prodiranje
prašine od bušenja u prihvat alata tijekom rada. Prilikom
umetanja radnog alata pazite na to da se zaštitna kapica
protiv prašine (1b) ne ošteti.
124 | HR www.scheppach.com
POZOR
Oštećenu zaštitnu kapicu protiv prašine valja odmah za-
mijeniti. Preporučujemo da to prepustite servisnoj služ-
bi.
1. Povucite zapornu čahuru (1a) prema natrag.
2. Umetnite radni alat (6/7) okrećući ga u prihvatu alata
(1).
Pazite da se radni alat (6/7) ispravno uglavi u prihvatu
alata (1).
3. Pustite zapornu čahuru (1a).
4. Provjerite učvršćenost povlačenjem radnog alata
(6/7).
Radni alat (6/7) zbog karakteristika sustava ima malu
radijalnu zračnost.
8.3 Vađenje radnog alata (6/7) (sl.4)
1. Povucite zapornu čahuru (1a) prema natrag i izvadite
radni alat (6/7).
8.4 Učvršćenje dlijeta (1c) (sl.5)
Pritiskom učvršćenja dlijeta (1c) radni alat (6/7) može se
okretati za 360°.
1. Povucite učvršćenje dlijeta (1c) prema radnom alatu
(6/7) i držite ga u tom položaju.
2. Okrenite radni alat (6/7) u željeni položaj.
3. Pustite učvršćenje dlijeta (1c) i provjerite pritegnutost
radnog alata (6/7).
9 Rukovanje
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda!
Utaknite mrežni utikač najprije u utičnicu kada je proi-
zvod spreman za uporabu.
POZOR
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno monti-
rajte proizvod!
9.1 Biranje radnog položaja (sl. 1)
Vodoravni radni položaj:
• Držite dodatnu ručku (5) lijevom rukom, a ručku (4)
desnom rukom (za dešnjake).
• Provjerite imate li stabilan položaj tijeka kako biste si-
gurno apsorbirali trzaj.
Okomiti radni položaj:
• Držite ručku (4) čvrsto objema rukama.
• Stanite tako da možete voditi radni alat ravno prema
dolje i iskoristite težinu proizvoda za obavljanje posla.
Napomena:
Kako biste postigli najveću moguću apsorpciju udarca, ra-
dite samo s umjerenim pritiskom.
9.2 Uključivanje/isključivanje
proizvoda (sl. 6)
UPOZORENJE
Uvijek provjerite je li radni alat ispravno montiran!
Tijekom rada proizvod držite čvrsto objema rukama kako
biste imali bolju kontrolu nad proizvodom.
Uključivanje
1. Utaknite mrežni utikač u propisno zaštićenu utičnicu.
2. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (3) i dr-
žite je pritisnutom.
Isključivanje
1. Pustite sklopku za uključivanje/isključivanje (3).
• Isključite proizvod kada:
– proizvod ne rabite, kada ga transportirate ili ostav-
ljate bez nadzora.
– proizvod provjeravate, čistite ili uklanjate blokade.
– obavljate radove čišćenja ili održavanja ili mijenja-
te pribor.
– nakon kontakta sa stranim tijelima ili u slučaju ab-
normalnih vibracija.
9.2.1 Neprekidni rad (sl.6)
Uključivanje trajnog rada
1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje (3).
2. Pritisnite tipku za blokiranje (3a) radi blokiranja sklop-
ke za uključivanje/isključivanje (3).
Nakon pokretanja proizvoda nije potrebno držati pritisnutu
tipku za blokiranje.
Isključivanje trajnog rada
1. Nakratko pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje
(3) radi otpuštanja tipke za blokiranje (3a) i završetka
neprekidnog rada.
10 Priključivanje na električnu
mrežu
Priključak udovoljava važećim nacionalnim propisi-
ma.
Priključivanja i popravke električne opreme smije obaviti
samo ovlašteni električar.
• Provjerite odgovara li mrežni napon naponu na označ-
noj pločici proizvoda.
• Prilikom upotrebe produžnih vodova obratite pozor-
nost na upute proizvođača.
10.1 Oštećeni električni priključni
vodovi
Na električnim priključnim vodovima često nastaju ošteće-
nja izolacije.
Uzroci toga mogu biti sljedeći:
• utisnuća, ako se priključni vodovi provode kroz prozo-
re ili procjepe u vratima
• pregibi zbog neispravnog učvršćivanja ili provođenja
priključnog voda
• posjekotine zbog gaženja priključnog voda
• oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice
HR | 125www.scheppach.com
• Pukotine zbog starenja izolacije.
Takvi oštećeni električni priključni vodovi ne smiju se rabi-
ti i zbog oštećenja izolacije opasni su za život.
Redovito provjeravajte oštećenost električnih priključnih
vodova. Prilikom provjere pobrinite se za to da priključni
vod nije priključen na električnu mrežu.
Električni priključni vodovi moraju udovoljavati nacional-
nim propisima. Upotrebljavajte samo priključne vodove s
istom oznakom.
Na priključnom kabelu mora obvezno biti otisnut tip kabe-
la.
Sigurnosne napomene za zamjenu oštećenih ili
neispravnih mrežnih priključnih kabela
Način priključivanja X
Ako se mrežni priključni kabel ovog proizvoda ošteti, po-
trebno ga je zamijeniti posebnim mrežnim priključnim ka-
belom koji se može nabaviti od proizvođača ili njegove
servisne službe.
11 Čišćenje i održavanje
UPOZORENJE
Zatražite od specijalizirane radionice da oba-
vi radove popravljanja i radove održavanja
koji nisu opisani u ovom priručniku za upora-
bu. Rabite samo originalne rezervne dijelove.
UPOZORENJE
Nepropisno izvedeni radovi održavanja ili či-
šćenja mogu uzrokovati ozljede!
UPOZORENJE
Prilikom čišćenja, servisiranja i održavanja proizvod
se može iznenada pokrenuti i time uzrokovati ozlje-
de i opekline.
– Isključite proizvod.
– Izvucite mrežni utikač.
– Pustite proizvod da se ohladi.
11.1 Čišćenje
UPOZORENJE
Ne prskajte proizvod vodom i ne čistite ga pod tekućom
vodom. Postoji opasnost od strujnog udara i oštećenja
proizvoda.
• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište moto-
ra čistite od prašine i prljavštine. Obrišite proizvod či-
stom krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim zra-
kom. Preporučujemo da proizvod očistite odmah na-
kon svake upotrebe.
• Nipošto ne uranjajte proizvod radi čišćenja u vodu ili
druge tekućine.
• Proizvod redovito čistite vlažnom krpom s malo mazi-
vog sapuna. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili
otapala jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove
proizvoda. Pobrinite se za to da voda ne može prodri-
jeti u unutrašnjost proizvoda.
• Proizvod uvijek održavajte čistim, suhim i bez ulja ili
mazivih masti. Uklonite prašinu nakon svake uporabe
i prije skladištenja.
11.2 Održavanje
U unutrašnjosti ovog proizvoda ne postoje dijelovi koje
korisnik može sam popraviti. Obratite se kvalificiranom
stručnjaku da pregleda i popravi proizvod.
• Prije svake uporabe provjerite postoje li vidljivi nedo-
statci na proizvodu kao što su labavi, istrošeni ili ošte-
ćeni dijelovi.
Potreban alat:
• Montažni ključ s dva otvora (2a)
• Tuba mazive masti (10)
11.2.1 Ulijevanje mazive masti (sl.7)
POZOR
Oštećenje proizvoda!
Ako proizvod radi bez mazive masti, s malo mazive ma-
sti ili sa starom mašću, to može uzrokovati oštećenje
proizvoda.
– Ne upotrebljavajte staru mast!
– Prije svakog stavljanja u pogon provjerite razinu ma-
sti.
Proizvod ima sustav podmazivanja podmazan mašću.
Mijenjajte mazivu mast svakih 40-50 sati rada.
1. Postavite proizvod na ravnu površinu.
2. Demontirajte pokrov (2).
Upotrijebite montažni ključ s dva otvora (2a).
3. Provjerite treba li prijenosnik podmazati i, ako je po-
trebno, dodajte malo mazive masti u otvor.
4. Montirajte pokrov (2).
Upotrijebite montažni ključ s dva otvora (2a).
5. Nakon kratkog vremena rada provjerite razinu masti
ponovnim otvaranjem pokrova (2).
Razina mazive masti treba biti dovoljna i ravnomjerno
raspoređena.
6. Ako je razina mazive masti preniska, ponovite postu-
pak.
11.2.2 Ugljene četkice (2) (sl.2)
POZOR
Ugljene četkice smije zamijeniti samo ovlašteni elektri-
čar.
U slučaju prekomjernog iskrenja zatražite od elektroteh-
ničkog stručnjaka da provjeri ugljene četkice (2).
126 | HR www.scheppach.com
12 Skladištenje i transport
UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda i opeklina!
Proizvod se može neočekivano pokrenuti i time uzroko-
vati ozljede.
– Nakon upotrebe i prije svih radova čišćenja i održa-
vanja isključite proizvod.
– Pustite proizvod da se ohladi.
– Izvucite mrežni utikač.
• Potpuno ispraznite proizvod.
• Očistite proizvod i provjerite je li oštećen.
12.1 Skladištenje
Proizvod i njegov pribor čuvajte na tamnom, suhom mje-
stu koje je zaštićeno od mraka i nepristupačno djeci.
Optimalna temperatura skladištenja je između 5 °C i
30°C.
Čuvajte proizvod u originalnom pakiranju.
Pokrijte proizvod radi zaštite od prašine ili vlage. Čuvajte
priručnik za uporabu u blizini proizvoda.
12.1.1 Dodatne napomene
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi si-
gurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji pred-
stavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od drugih ljudi i
djece.
POZOR
U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode ne
odgovaramo za štete uzrokovane neispravnim poprav-
cima ili neuporabom originalnih rezervnih dijelova.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Napomene:
• Čekić za lomljenje ima automatski sustav podmaziva-
nja držača dlijeta i sklopa dlijeta. Taj sustav podmazi-
vanja osigurava rad s malim trošenjem kontinuiranim
podmazivanjem pokretnih dijelova. Međutim, nakon
završetka rada višak ulja može se nakupiti na držaču
dlijeta i iscuriti. Važno je to uzeti u obzir prije sprema-
nja uređaja u isporučeni kovčeg.
• Kako biste spriječili istjecanje viška ulja, najprije stavi-
te čekić za lomljenje s držačem dlijeta okrenutim pre-
ma dolje u odgovarajući spremnik ili sabirnu kadu. To
omogućava da višak ulja potpuno iscuri. Kada počne
teći malo ulja ili ulje prestane istjecati, možete pokriti
držač dlijeta priloženom zaštitnom vrećicom. Ovaj ko-
rak sprječava daljnje istjecanje ulja tijekom čuvanja u
kovčega i uzrokovanje mogućeg onečišćenja ili ošte-
ćenja.
12.2 Transport
• Radi transportiranja proizvoda odvojite ga od električ-
ne mreže i postavite ga na neko drugo predviđeno
mjesto.
• Pustite proizvod da se ohladi.
• Transportirajte proizvod u transportnom kovčegu.
• Zaštitite proizvod od udaraca, udara i jakih vibracija,
npr. tijekom transporta u vozilima.
• Osigurajte proizvod od klizanja i naginjanja.
13 Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi si-
gurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji pred-
stavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od drugih ljudi i
djece.
POZOR
U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode ne
odgovaramo za štete uzrokovane neispravnim poprav-
cima ili neuporabom originalnih rezervnih dijelova.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg
servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na naslov-
nici.
Priključci i popravci
Priključivanja i popravke električne opreme smije obaviti
samo ovlašteni električar.
13.1 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste nave-
sti sljedeće informacije:
• Naziv modela
• Broj artikla
• Podatci s označne pločice
13.2 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda sljedeći
dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirodnom tro-
šenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni kao potroš-
ni materijali.
Potrošni dijelovi*: Dlijeta, ugljene četkice
* = nije nužno sadržano u opsegu isporuke!
14 Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se reci-
klirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
Napomene o zbrinjavanju električne i elektroničke
opreme
Otpadni električni i elektronički uređaji ne spa-
daju u kućanski otpad, nego ih valja odnijeti
na odvojeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!
• Stare baterije koje nisu fiksno ugrađene u otpadni ure-
đaj potrebno je prije predaje izvaditi tako da se ne uni-
šte! Njihovo zbrinjavanje regulirano je zakonom o ba-
terijama.
• Vlasnici i korisnici električnih i elektroničkih uređaja
zakonom su obvezni vratiti ih nakon uporabe.
• Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje
osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba
zbrinuti!
HR | 127www.scheppach.com
• Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne
električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri-
njavati u kućni otpad.
• Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je
besplatno predati na sljedeća mjesta:
– Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikupljanje
(npr. komunalna dvorišta)
– Mjesta prodaje električnih uređaja (stacionarna i
internetska), ako su trgovci obvezni preuzeti ih ili
ako besplatno nude tu uslugu.
– Do tri otpadna električna uređaja po svakoj vrsti
uređaja, s duljinom rubova od maksimalno 25 cen-
timetara, možete bez prethodne nabave novog
uređaja besplatno predati proizvođaču ili nekom
drugom obližnjem ovlaštenom sabiralištu.
– Dodatne dopunske uvjete povrata od proizvođača
i distributera možete saznati od servisne službe.
• U slučaju isporuke novog električnog uređaja od proi-
zvođača privatnom kućanstvu on može omogućiti be-
splatno preuzimanje otpadnog električnog uređaja na
zahtjev krajnjeg korisnika. U vezi s tim obratite se ser-
visnoj službi proizvođača.
• Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju i
prodaju u državama Europske unije i koji podliježu Eu-
ropskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Eu-
ropske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbrinja-
vanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja.
O mogućnostima zbrinjavanja starog uređaja
raspitajte se kod mjerodavne općinske ili gradske
službe.
Motorna goriva i ulja
• Prije zbrinjavanja proizvoda potrebno je isprazniti re-
zervoar goriva i spremnik motornog ulja!
• Motorno gorivo i motorna ulja ne spadaju u kućni ot-
pad ili kanalizaciju, nego ih valja odnijeti na odvojeno
mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!
• Prazne spremnike ulja i goriva potrebno je ekološki
zbrinuti.
15 Otklanjanje neispravnosti
Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i opisuje kako riješiti problem ako proizvod ne radi ispravno. Ako time ne
uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Proizvod se ne pokreće. Kvar mrežnog osigurača Provjerite mrežni osigurač
Oštećen je električni kabel. Isključite proizvod i odvojite ga od mreže. Provjerite po-
stoje li oštećenja na električnom kabelu.
Po potrebi zatražite od ovlaštenog stručnjaka da zami-
jeni električni kabel.
Opskrba energijom je neisprav-
na.
Provjerite podudara li se električni sustav s informacija-
ma na označnoj pločici.
Priključci na motoru ili sklopki ni-
su ispravni.
Zatražite od električara da provede provjeru.
Ugljene četkice su neispravne. Zatražite od električara da provede provjeru.
Motor nema snagu, osigurač
se aktivira.
Presjek produžnog kabela nije
dovoljan.
Vidi Priključivanje na električnu mrežu.
Preopterećenje. Provjerite alat.
Neispravnost električnog susta-
va.
Zatražite od električara da provede provjeru.
128 | HR www.scheppach.com
16 EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan pro-
izvod usklađen s važećim direktivama i normama.
Marka: SCHEPPACH
Naziv artikla: Električni čekić za lomljenje -
AB1500X / AB1300X
Br. art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Direktive EU-a:
2014/30/EU, 2006/42/EZ, 2000/14/EZ_2005/88/EZ,
2011/65/EU*,
* Gore opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive
2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja
2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u
električnoj i elektroničkoj opremi.
Primijenjene norme:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Postupak procjene sukladnosti:
2000/14/EZ_2005/88/EZ – Prilog: VI
Zajamčena
razina zvučne snage(L
WA
):
99 dB
Izmjerena
razina zvučne snage(L
WA
):
97 dB
Imenovanotijelo: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Broj: 1282
Ovlaštena osoba za sastavljanje dokumentacije:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
HR | 129www.scheppach.com
Kazalo
1 Uvod................................................................... 130
2 Namenska uporaba............................................ 131
3 Opis izdelka (sl. 1–7).......................................... 131
4 Obseg dostave (sl.2)......................................... 131
5 Razpakiranje ...................................................... 131
6 Tehnični podatki................................................. 131
7 Varnostni napotki ............................................... 132
8 Pred zagonom (sl.2).......................................... 134
9 UPRAVLJANJE.................................................. 135
10 Električni priključek............................................. 135
11 Čiščenje in vzdrževanje ..................................... 136
12 Skladiščenje in transport.................................... 137
13 Popravila in naročanje rezervnih delov .............. 137
14 Odlaganje med odpadke in reciklaža................. 137
15 Pomoč pri motnjah ............................................. 138
16 EU izjava o skladnosti........................................ 139
17 Eksplozijska risba............................................... 259
Razlaga simbolov na izdelku
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozor-
nost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sa-
ma opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadome-
stiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Pred zagonom preberite navodila za upora-
bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Pred zagonom preberite navodila za upora-
bo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Nosite zaščito za sluh.
Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
Nosite zaščitna očala.
Razred zaščite II (dvojna izolacija).
Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka.
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direkti-
vam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direkti-
vam.
Razlaga signalnih besed v navodilih
za uporabo
NEVARNOST
Signalna beseda za označevanje neposredno
grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride
do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
OPOZORILO
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
PREVIDNO
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
majhnih ali zmernih poškodb, če se ne pre-
preči.
POZOR
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
materialne škode na izdelku ali lastnini, če se
ne prepreči.
1 Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom o
odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem iz-
delku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni
strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenja-
va z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpad električne naprave zaradi neupoštevanja nacio-
nalnih električnih predpisov in določil.
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so del izdelka in vsebujejo po-
membne informacije za varno, pravilno in ekonomično de-
lovanje. Upoštevajte tudi veljavne nacionalne predpise.
Pred uporabo natančno preberite vsa navodila za upora-
130 | SI www.scheppach.com
bo in varnostna navodila ter izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano. Navodila shranite in jih priložite, če izdelek
izročite drugi osebi.
2 Namenska uporaba
Izdelek je predviden za težko dletenje in težka rušilna de-
la. Izdelek je primeren za dletenje v naslednje materiale:
• Beton
• Zidovi
• Kamen
• Gips
• Ploščice
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvide-
nim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skla-
du z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst,
ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvaja-
lec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo,
saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z
njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.
Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proi-
zvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in
originalnim priborom proizvajalca.
Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti,
dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.
Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso kon-
struirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporab-
ljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter
podobnih dejavnostih.
3 Opis izdelka (sl. 1–7)
1. Nastavek za orodje
1a. Zaklopni tulec
1b. Protiprašni pokrov
1c. Držalo dleta
2. Pokrov
2a. Montažni ključ z dvema luknjama
3. Stikalo za vklop/izklop
3a. Gumb za zaklepanje
4. Ročaj
5. Dodatni ročaj
6. Ploščato dleto
7. Koničasto dleto
8. Ogljikove ščetke
9. Transportni kovček
10. Tuba z mazalno mastjo
4 Obseg dostave (sl.2)
Poz. Število Opis
2a. 1 x Montažni ključ z dvema luknjama
6. 1 x Ploščato dleto
7. 1 x Koničasto dleto
8. 2 x Oglene ščetke
9. 1 x Transportni kovček
10. 1 x Tuba z mazalno mastjo
1 x Električno rušilno kladivo
1 x Navodila za uporabo
5 Razpakiranje
OPOZORILO
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, fo-
lijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih po-
goltnejo in se z njimi zadušijo!
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in tran-
sportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali
med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite
transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Ka-
snejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancij-
skega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
6 Tehnični podatki
Nazivna napetost 230-240V~/
50Hz
Vhodna moč 1300 W
Udarna sila 20 J
Število udarcev 4100 udarcev/min
Najv. število obratov 4100 min
-1
Razred zaščite
II/ (dvojna izolacija)
Nosilec SDS-MAX
Dolžina omrežnega
priključnega voda
4 m
Teža 5,5 kg
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
OPOZORILO
Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če
hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini
nositi ustrezno zaščito za sluh.
Informacije o hrupnosti, izmerjene v skladu z ustreznimi
standardi (EN 62841-1):
Karakteristike hrupa
Raven hrupa L
pA
83 dB
Merilna negotovost K
pA
2,81 dB
Izmerjen nivo moči zvoka L
wA
97 dB
Zajamčen nivo moči zvoka L
wA
99 dB
Negotovost meritve K
wA
2,81 dB
SI | 131www.scheppach.com
Vrednosti tresljajev (nihanja dlan-roka)
Vibracije a
h Cheq
5,920 m/s
2
Merilna negotovost K 1,5 m/s
2
POZOR
Emisije nihanja in hrupa lahko med dejansko uporabo
električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti,
odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja;
še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.
Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij
hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lah-
ko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.
Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost niha-
nja je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno obremeni-
tev.
7 Varnostni napotki
Splošni varnostni napotki za električna orodja
OPOZORILO
Preberite vse varnostne napotke, navodila,
slike in tehnične podatke, ki so priloženi te-
mu električnemu orodju.
Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po-
škodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za
prihodnjo rabo.
V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orod-
je« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z ele-
ktričnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna
orodja (brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dob-
ro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo-
čja lahko vodijo do nesreč.
b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko
ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive
tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo
iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približeva-
ti, medtem ko uporabljate električno orodje. Če
vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilega-
ti v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način
spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z
električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena.
Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanj-
šajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr-
šinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je
vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električ-
nega udara.
c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokro-
ti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje ele-
ktričnega udara.
d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali
obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča
iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vroči-
ni, olju, ostrim robovom ali premikajočim se de-
lom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi poveču-
jejo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem, upo-
rabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so
primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševal-
nega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanj-
ša tveganje električnega udara.
f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega
orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stika-
lo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na
okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.
3) Varnost oseb
a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elek-
tričnim orodjem pristopite z razumom. Ne upo-
rabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali
pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek ne-
pozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi
do resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna
očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je ma-
ska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada
ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elek-
tričnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je
električno orodje izklopljeno, preden ga boste
priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili
akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri noše-
nju električnega orodja prst na stikalu ali električno
orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lah-
ko to privede do nesreč.
d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite
orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali
ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega
orodja, lahko privede do telesnih poškodb.
e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da sto-
jite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako
lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bo-
lje kontrolirate.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil
ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajo-
čim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo oh-
lapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in
lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno
uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu
lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.
h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgo-
diti in nikar ne prezrite varnostnih pravil za elek-
trična orodja, tudi če ste po večkratni uporabi ele-
ktričnega orodja popolnoma samozavestni pri nje-
govi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku se-
kunde privede do hudih poškodb.
132 | SI www.scheppach.com
4) Uporaba in ravnanje z električnim
orodjem
a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje
delo uporabite temu namenjeno električno orodje.
Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem ob-
močju moči delate boljše in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvar-
jeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče
vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljiv
akumulator, preden boste nastavili napravo, zame-
njali dodatno opremo ali shranili električno orodje.
S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni
zagon električnega orodja.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega
otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali
niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati
električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če
jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja.
Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se
ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodo-
vani, da je delovanje električnega orodja omejeno.
Pred uporabo električnega orodja je treba popravi-
ti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi
slabo vzdrževanih električnih orodij.
f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g) Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena
orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki
ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v na-
mene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih
situacij.
h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe,
čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke
prijemalne površine ne omogočajo varnega upravlja-
nja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situ-
acijah.
5) Servis
a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvali-
ficirano strokovno osebje in samo z originalnimi
nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električ-
no orodje ostane varno.
Varnostni napotki za kladivo
OPOZORILO
– Prah je lahko nevaren za zdravje. Nosite masko za
zaščito pred prahom.
1) Varnostni napotki za vsa dela
a) Nosite zaščito za sluh.
Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
b) Uporabljajte dodatne ročaje, če so priloženi elek-
tričnemu orodju. Izguba nadzora lahko privede do
telesnih poškodb.
c) Električno orodje držite samo na izoliranih prije-
malnih površinah, ko izvajate dela, pri katerih lah-
ko vrtalno orodje naleti na skrite električne vode
ali na lasten priključni vod. Stik z vodom, po kate-
rem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in pri-
vede do električnega udara.
7.1 Dodatni varnostni napotki
• Prah, ki nastaja med delom je pogosto zdravju škodljiv
in naj ne bi prišel v stik s telesom. Ostanke prahu te-
meljito odstranite, npr. posesajte.
• Ne obdelujte nobenih materialov, ki so zdravju nevarni
(npr. azbesta).
• Omrežni priključni vod vedno ne sme biti v bližini ob-
močja delovanja izdelka. Omrežni priključni vod vedno
speljite nazaj stran od izdelka.
• Če vstavitveno orodje zablokira, izdelek takoj izključi-
te! Izdelka ne vklopite znova, ko je vstavitveno orodje
blokirano; to lahko povzroči povratni udarec z visokim
odzivnim navorom.
Ugotovite in odpravite vzrok blokade vstavitvenega
orodja, pri čemer upoštevajte varnostna navodila.
Možni vzroki so lahko:
– Zataknitev v obdelovancu, ki ga obdelujete.
– Prebijanje materiala za obdelavo.
– Preobremenitev električnega orodja.
– Ne segajte v delujoči izdelek.
Preostala tveganja
Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in
priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu
lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo-
števate »varnostne napotke« in »namensko uporabo«
ter navodila za uporabo v celoti.
• Uporabljajte izdelek tako, kot je priporočeno v teh na-
vodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek
doseže optimalno moč.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neoči-
tna preostala tveganja.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno
območje.
• Poškodbe sluha, če uporabnik ne nosi predpisane
zaščite za sluh.
• Poškodbe pljuč, če uporabnik ne nosi predpisane zaš-
čite za dihala.
• Nevarnost poškodb pri nepravilnem držanju ali vode-
nju zaradi orodij, ki jih stroj vrže vstran.
• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s
predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi
elektrike.
• Izogibajte se naključnemu zagonu izdelka: ko vtič
vtaknete v vtičnico, stikalo za vklop/izklop ne sme biti
pritisnjeno.
• Preden izvajate nastavitvena ali vzdrževalna dela, iz-
pustite stikalo za vklop/izklop in izvlecite omrežni vtič.
SI | 133www.scheppach.com
OPOZORILO
To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro-
magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah
vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi
zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, ose-
bam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred
uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav-
nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.
OPOZORILO
Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj
prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).
Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se
majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot
da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo
več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta upora-
ba vibrirajočih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovira-
no prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči po-
škodbe živcev.
Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in
obiščite zdravnika.
8 Pred zagonom (sl.2)
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe!
Omrežnega vtiča ne vstavljajte v omrežno vtičnico, dok-
ler izdelek ni pripravljen za uporabo.
POZOR
Poškodbe izdelka!
Če izdelek uporabljate brez ali s premajhno količino ma-
zalne masti ali s staro mazalno mastjo, lahko to povzro-
či poškodbe izdelka.
– Ne uporabljajte stare masti!
– Pred vsakim zagonom preverite raven mazalne
masti.
OPOZORILO
Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vro-
ča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne roka-
vice.
OPOZORILO
Vedno preverite, ali je delovno orodje pravilno montira-
no!
PREVIDNO
Neprimerni podaljševalni vodi so lahko nevarni. Obstaja
nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara.
Splošni napotki
• Izdelek je dobavljen z napolnjeno mazalno mastjo.
• Ravnajte previdno. Seznanite se z njegovo uporabo in
morebitnimi omejitvami, kakor tudi s specifičnimi po-
tencialnimi nevarnostmi.
• Pred priključitvijo izdelka se prepričajte, da se podatki
na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem
omrežju.
• Ne preobremenite izdelka. Za svoje delo uporabite te-
mu namenjeno orodje. Z ustreznim orodjem lahko v
podanem območju moči delate boljše in varneje.
• Nezadostno informirani upravljavci lahko z nestrokov-
no uporabo ogrozijo sebe in druge. Upravljavec je od-
govoren za tretje osebe.
• Redno preverjajte, ali je izdelek poškodovan.
• Prepričajte se, da premični deli brezhibno delujejo, se
ne zatikajo in niso poškodovani. Vsi deli morajo biti
pravilno nameščeni in izpolnjevati morajo vse pogoje,
da je zagotovljeno brezhibno delovanje električnega
orodja.
• Poškodovane zaščitne priprave in dele mora priznana
specializirana delavnica ustrezno popraviti ali zame-
njati, če v navodilih za uporabo ni podano nič druge-
ga.
• Ne uporabljajte izdelka, če stikalo ne omogoča vklopa
ali izklopa. Poškodovana stikala morajo biti zamenja-
na v našem servisnem centru.
• Prepričajte se, da je izdelek vedno v dobrem stanju in
ustrezno namazan.
• Ploščato dleto (6) ali koničasto dleto (7) se lahko med
delovanjem zatakne. To lahko povzroči prenos visokih
sil na ročaje. Poskrbite, da boste ves čas v varnem
položaju. Med delovanjem izdelek držite z obema ro-
kama.
• Vgrajeni blažilnik tresljajev zmanjšuje tresljaje, ki se
pojavijo. Ročaji povečajo odpornost proti zdrsu in tako
zagotavljajo večjo varnost ter boljši oprijem in rokova-
nje z izdelkom.
• Ploščato dleto (6) in koničasto dleto (7) naj bo vedno
ostro.
• Poskrbite, da ni prisotnih nobenih električnih vodov,
plinskih cevovodov itd., ki lahko v primerih poškodb
zaradi uporabe izdelka povzročijo nevarnosti.
• Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino (za-
varovano pred prevrnitvijo).
8.1 Nastavitev dodatnega ročaja (5)
(sl.3)
POZOR
Izdelek uporabljajte samo z nameščenim dodatnim ro-
čajem.
Napotki:
Dodatni ročaj lahko na izdelku zavrtite za 360° in ga lahko
premaknete v želeni/potrebni položaj.
Zaradi vaše varnosti lahko izdelek med delovanjem držite
samo za ročaj in dodatni ročaj. To bo preprečilo električni
udar, če se dotaknete kablov.
1. Ročico dodatnega ročaja (5) obrnite v nasprotni smeri
urinega kazalca.
2. Dodatni ročaj (5) postavite v udoben in varen delovni
položaj.
3. Ročico dodatnega ročaja (5) privijte v smeri urinega
kazalca.
134 | SI www.scheppach.com
8.2 Vstavljanje vstavitvenega orodja
(6/7) (sl. 4)
PREVIDNO
Kadar izdelek deluje, rok ne približujte vstavitvenemu
orodju.
Napotek:
Očistite gred vstavitvenega orodja in ga rahlo namažite.
Protiprašni pokrov (1b) v veliki meri preprečuje, da bi med
delovanjem v nastavek za orodje vstopil prah. Pri vstavlja-
nju vstavitvenega orodja se prepričajte, da protiprašni
(1b) pokrov ni poškodovan.
POZOR
Poškodovan protiprašni pokrov morate takoj zamenjati.
Priporočljivo je, da to stori center za pomoč strankam.
1. Povlecite zaklepni drsnik (1a) nazaj.
2. Vstavite vstavitveno orodje (6/7) v nastavek za orodje
(1) z vrtenjem.
Prepričajte se, da se vstavitveno orodje (6/7) pravilno
zaskoči v nastavek za orodje (1).
3. Sprostite zaklepni tulec (1a).
4. Preverite, ali je vstavitveno orodje(6/7) varno pritrjeno
tako, da ga povlečete.
Vstavitveno orodje(6/7) ima radialno zračnost zaradi
sistema.
8.3 Odstranjevanje vstavitvenega
orodja (6/7) (sl. 4)
1. Povlecite zaklepni tulec (1a) nazaj in odstranite vsta-
vitveno orodje (6/7).
8.4 Držalo dleta (1c) (sl.5)
Z aktiviranjem držala dleta (1c) se lahko vstavitveno orod-
je (6/7) vrti za 360°.
1. Povlecite držalo dleta (1c) proti vstavitvenemu orodju
(6/7) in ga držite v tem položaju.
2. Zavrtite vstavitveno orodje (6/7) v želeni položaj.
3. Spustite držalo dleta (1c) in preverite, ali je vstavitve-
no orodje (6/7) varno nameščeno.
9 UPRAVLJANJE
OPOZORILO
Nevarnost poškodbe!
Omrežnega vtiča ne vstavljajte v omrežno vtičnico, dok-
ler izdelek ni pripravljen za uporabo.
POZOR
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
9.1 Izbira delovnega položaja (sl.1)
Vodoravni delovni položaj:
• Dodatni ročaj (5) primite z levo roko in ročaj (4) z des-
no roko (za desničarje).
• Prepričajte se, da imate stabilno držo, da varno ubla-
žite povratni sunek.
Navpični delovni položaj:
• Ročaj (4) primite z obema rokama.
• Stojte tako, da lahko orodje usmerite naravnost
navzdol, in za delo uporabite težo izdelka.
Napotek:
Za maksimalno absorpcijo sunkov uporabljajte samo
zmeren pritisk.
9.2 Vklop/izklop izdelka (sl. 6)
OPOZORILO
Vedno preverite, ali je delovno orodje pravilno montira-
no!
Izdelek med delovanjem trdno držite z obema rokama za
boljši nadzor nad izdelkom.
Vklop
1. Omrežni vtič vključite v pravilno spojeno vtičnico.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3) in ga pridržite pri-
tisnjenega.
Izklop
1. Spustite stikalo za vklop/izklop (3).
• Izklopite izdelek, če:
– izdelka ne uporabljate, ga prenašate ali ga pustite
nenadzorovanega;
– izdelek preverjate, čistite ali odstranjujete blokade;
– izvajate postopke čiščenja ali vzdrževanja ali če
menjavate pribor;
– po stiku s tujki ali pri nenormalnih vibracijah.
9.2.1 Neprekinjeno delovanje (sl.6)
Vklop neprekinjenega delovanja
1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3).
2. Pritisnite gumb za zaklepanje (3a), da zaklenete stika-
lo za vklop/izklop (3).
Po zagonu izdelka gumba za zaklepanje ni treba držati
pritisnjenega.
Izklop neprekinjenega delovanja
1. Na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (3), da spro-
stite gumb za zaklepanje (3a) in končate neprekinjeno
delovanje.
10 Električni priključek
Priključek ustreza zadevnim nacionalnim določilom.
Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvaja-
jo samo električarji.
• Pazite, da se omrežna napetost ujema z napetostjo
na tipski ploščici izdelka.
• Pri uporabi kabelskih podaljškov vedno upoštevajte
navodila proizvajalca.
10.1 Poškodovani električni priključni
vodi
Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo po-
škodbe izolacije.
SI | 135www.scheppach.com
Vzroki za to so lahko:
• tlačna mesta, če priključne vode speljete skozi okna
ali reže vrat,
• mesta pregibanja zaradi nepravilne pritrditve ali pola-
ganja priključnega voda,
• rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov,
• poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice,
• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne sme-
te uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno ne-
varni.
Redno preverjajte, če so električni priključni vodi poško-
dovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne
bo visel na napajalnem omrežju.
Električni priključni kabli morajo ustrezati nacionalnim
predpisom. Uporabljajte samo priključne vode z enako
oznako.
Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda na-
tisnjena na njem.
Varnostni napotki za menjavo poškodovanih ali
okvarjenih omrežnih priključnih vodov
Način priključitve X
Če je omrežni priključni vod tega izdelka poškodovan, ga
je treba zamenjati s posebej pripravljenim omrežnim
priključnim vodom, ki ga lahko nabavite pri proizvajalcu ali
pri njegovi službi za stranke.
11 Čiščenje in vzdrževanje
OPOZORILO
Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana
v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti sa-
mo specializirani delavnici. Uporabljajte sa-
mo originalne nadomestne dele.
OPOZORILO
Nepravilno vzdrževanje ali čiščenje lahko
povzroči poškodbe!
OPOZORILO
Med čiščenjem, popravilom in vzdrževanjem se lah-
ko izdelek nepričakovano zažene, kar povzroči te-
lesne poškodbe in opekline.
– Izklopite izdelek.
– Izvlecite omrežni vtič.
– Počakajte, da se izdelek ohladi.
11.1 Čiščenje
OPOZORILO
Izdelka ne pršite z vodo in ne spirajte pod tekočo vodo.
Grozi nevarnost električnega udara in izdelek se lahko
poškoduje.
• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju
motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izde-
lek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim
zrakom pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek
očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine,
da bi ga očistili.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazalnega
mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodu-
jejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost iz-
delka ne vdre voda.
• Izdelek naj bo vedno čist, suh in brez olja ali masti. Po
vsaki uporabi in pred shranjevanjem odstranite prah.
11.2 Vzdrževanje
V notranjosti tega izdelka ni nobenih delov, ki bi potrebo-
vali vzdrževanje s strani uporabnika. Obrnite se na uspo-
sobljenega strokovnjaka, da izdelek pregleda in popravi.
• Pred vsako uporabo preverite, ali so na izdelku priso-
tne očitne napake, kot so zrahljani, obrabljeni ali poš-
kodovani deli.
Potrebno orodje:
• Montažni ključ z dvema luknjama (2a)
• Tuba z mazalno mastjo (10)
11.2.1 Nalivanje mazalne masti (sl.7)
POZOR
Poškodbe izdelka!
Če izdelek uporabljate brez ali s premajhno količino ma-
zalne masti ali s staro mazalno mastjo, lahko to povzro-
či poškodbe izdelka.
– Ne uporabljajte stare masti!
– Pred vsakim zagonom preverite raven mazalne
masti.
Izdelek ima sistem mazanja z mazalno mastjo.
Mazalno mast zamenjajte vsakih 40–50 ur delovanja.
1. Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.
2. Odstranite pokrov (2).
Uporabite pritrdilni ključ z dvema odprtinama (2a).
3. Preverite, ali menjalnik potrebuje mazanje, in po pot-
rebi na odprtino nanesite nekaj mazalne masti.
4. Znova namestite pokrov (2).
Uporabite pritrdilni ključ z dvema odprtinama (2a).
5. Po kratkem času delovanja preverite nivo masti tako,
da ponovno odprete pokrov (2).
Nivo masti mora biti zadosten in enakomerno poraz-
deljen.
6. Če je nivo mazalne masti prenizek, postopek ponovi-
te.
11.2.2 Oglene ščetke (2) (sl.2)
POZOR
Oglene ščetke lahko zamenja samo električar.
Če nastaja preveč isker, naj električar preveri oglene
ščetke (2).
136 | SI www.scheppach.com
12 Skladiščenje in transport
OPOZORILO
Nevarnost poškodb in opeklin!
Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do
poškodb.
– Izdelek izklopite po uporabi in pred kakršnim koli či-
ščenjem ali vzdrževalnimi deli.
– Počakajte, da se izdelek ohladi.
– Izvlecite omrežni vtič.
• Izdelek v celoti izpraznite.
• Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan.
12.1 Skladiščenje
Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in
zaščitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otro-
kom.
Optimalna temperatura shranjevanja je med 5˚C in 30˚C.
Izdelek shranjujte v originalni embalaži.
Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago.
Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.
12.1.1 Dodatni napotki
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi var-
nostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju.
Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na
drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.
POZOR
Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za po-
škodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali
neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokov-
njaka. Enako velja tudi za pribor.
Napotki:
• Rušilno kladivo je opremljeno s samodejnim sistemom
mazanja držala dleta in enote dleta. Ta sistem maza-
nja zagotavlja delovanje z nizko obrabo z neprekinje-
nim dovajanjem olja v gibljive dele. Po končanem delu
pa se lahko odvečno olje nabere na držalu dleta in iz-
teče. Pomembno je, da to upoštevate, preden napra-
vo shranite v priloženi kovček.
• Da bi preprečili uhajanje odvečnega olja, najprej po-
stavite rušilno kladivo z držalom dleta obrnjenim
navzdol v primerno posodo ali pladenj za zbiranje te-
kočine. To omogoča, da odvečno olje popolnoma od-
teče. Če izteka malo ali nič olja, lahko držalo dleta
pokrijete s priloženo zaščitno vrečko. Ta korak prepre-
či nadaljnje iztekanje olja med shranjevanjem v kovč-
ku in prepreči morebitno kontaminacijo ali poškodbo.
12.2 Prevoz
• Za prevoz izdelka ga odklopite od napajalnega omrež-
ja in postavite na drugo območje, ki je predvideno za
to.
• Počakajte, da se izdelek ohladi.
• Izdelek prevažajte v transportnem kovčku.
• Izdelek zaščitite pred udarci, sunki in močnimi vibraci-
jami, npr. pri transportu v vozilih.
• Zavarujte izdelek, da se ne premakne ali prekucne.
13 Popravila in naročanje rezervnih
delov
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi var-
nostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju.
Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na
drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.
POZOR
Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za po-
škodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali
neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokov-
njaka. Enako velja tudi za pribor.
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
Priključki in popravila
Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvaja-
jo samo električarji.
13.1 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nasled-
nje podatke:
• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici
13.2 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi
obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sle-
deči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: Dleto, oglene ščetke
* = Ni nujno v obsegu dostave!
14 Odlaganje med odpadke in
reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
SI | 137www.scheppach.com
Navodila za odstranjevanje električne in elektronske
opreme
Stare električne in elektronske naprave ne so-
dijo med gospodinjske, pač pa jih morate za-
vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Stare baterije, ki niso fiksno vgrajene v staro napravo,
je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez
uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjeva-
nje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih
naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po nji-
hovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih
osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih
in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospo-
dinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno
oddate na naslednjih mestih:
– Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov
oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
– Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in
spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju
starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
– Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z
dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez
predhodnega nakupa nove naprave od proizvajal-
ca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem
zbirnem mestu v vaši bližini.
– Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje
za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v za-
sebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zah-
tevo naroči brezplačen prevzem stare električne na-
prave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in
prodane v državah Evropske unije in so predmet
evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob-
močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila
za odstranjevanje starih električnih in elektronskih
naprav med odpadke.
Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med
odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski
upravi.
Goriva in olja
• Pred odstranjevanjem izdelka med odpadke je treba
rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje
izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske,
pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto
ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju
prijazno.
15 Pomoč pri motnjah
V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem ne
morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Izdelek se ne zažene. Izpad omrežne varovalke Preverite omrežno varovalko
Poškodovan omrežni priključni
vod.
Izklopite izdelek in ga odklopite iz omrežja. Preverite,
ali je omrežni priključni vod poškodovan.
Po potrebi naj omrežni priključni vod zamenja poobla-
ščeni strokovnjak.
Okvarjeno napajanje. Preverite električni sistem in se prepričajte, da je v
skladu s podatki na tipski ploščici.
Priključki na motorju ali stikalu ni-
so v redu.
Pregleda naj električar.
Oglene ščetke so okvarjene. Pregleda naj električar.
Motor nima moči, varovalka
se sproži.
Presek podaljševalnega voda ni
zadosten.
Glejte Električni priklop.
Preobremenitev. Preverite orodje.
Električna okvara. Pregleda naj električar.
138 | SI www.scheppach.com
16 EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izde-
lek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.
Znamka: SCHEPPACH
Oznaka izdelka: Električno rušilno kladivo -
AB1500X / AB1300X
Št. izdelka 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Direktive EU:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direk-
tive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne
8.junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih
snovi v električnih in elektronskih napravah.
Uporabljeni standardi:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Postopek ugotavljanja skladnosti:
2000/14/EG_2005/88/EG – Priloga: VI
Zagotovljen
nivo zračne moči (L
WA
):
99 dB
Izmerjeni
nivo zračne moči (L
WA
):
97 dB
Priglašeniorgan: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Številka: 1282
Pooblaščenec za dokumentacijo:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
SI | 139www.scheppach.com
Sisukord
1 Sissejuhatus....................................................... 140
2 Sihtotstarbekohane kasutus............................... 141
3 Toote kirjeldus (joon.1-7) .................................. 141
4 Tarnekomplekt (joon.2) ..................................... 141
5 Lahtipakkimine ................................................... 141
6 Tehnilised andmed............................................. 141
7 Ohutusjuhised .................................................... 142
8 Enne käikuvõtmist (joon.2)................................ 144
9 Käsitsemine........................................................ 145
10 Elektriühendus ................................................... 145
11 Puhastamine ja hooldus..................................... 146
12 Ladustamine ja transportimine........................... 147
13 Remondi- ja varuosade tellimine........................ 147
14 Utiliseerimine ja taaskäitlus................................ 147
15 Rikete kõrvaldamine........................................... 148
16 ELi vastavusdeklaratsioon ................................. 149
17 Plahvatusjoonis.................................................. 259
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise üles-
andeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele.
Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb
täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda
ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste
ärahoidmiseks.
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja
ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja
ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Kandke kuulmekaitset.
Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!
Kandke kaitseprille.
Kaitseklass II (topeltisolatsioon).
Toote garanteeritud helivõimsustase.
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi-
dele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiivide-
le.
Käitusjuhendis esitatud
signaalsõnade selgitus
OHT
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui
seda ei väldita, surm või raske vigastus.
HOIATUS
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol-
la, kui seda ei väldita, surm või raske vigas-
tus.
ETTEVAATUST
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol-
la, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas
vigastus.
TÄHELEPANU
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad
olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud
tootel või omandil/valdusel.
1 Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seadu-
se järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu all-
järgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialisti-
de poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja-
vahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
• Elektrisüsteemi ülesütlemised riiklike elektrialaeeskir-
jade ja nõuete eiramisel
Pidage silmas:
Käitusjuhend on toote osa ja sisaldab tähtsaid juhised
ohutu, asjatundliku ning ökonoomse käituse kohta. Järgi-
ge täiendavalt kehtivaid riiklikke eeskirju. Lugege kõik kä-
sitsemis- ja ohutusjuhised enne kasutamist hoolikalt läbi
ning kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil. Säilitage ju-
hendit ja andke see toote edasiandmisel kaasa.
140 | EE www.scheppach.com
2 Sihtotstarbekohane kasutus
Toode on ette nähtud rasketeks meiseldus- ja lammutus-
töödeks. Toode sobib järgnevate materjalide meiseldami-
seks:
• Betoon
• Müüritis
• Kivi
• Kips
• Keraamilised plaadid
Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.
Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe-
kohane. Sellest põhjustatud iga liiki kahjude või vigastuste
eest vastutab kasutaja ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutus-
juhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisal-
duvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda
tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud.
Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse
sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja ori-
ginaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirja-
dest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud
kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei
võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatak-
se kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ja sa-
maväärsetel tegevustel.
3 Toote kirjeldus (joon.1-7)
1. Tööriista kinnituspesa
1a. Lukustushülss
1b. Tolmukaitsekübar
1c. Meislifiksaator
2. Kate
2a. Kahetihvtiline montaaživõti
3. Sisse-/väljalüliti
3a. Fikseerimisklahv
4. Käepide
5. Lisakäepide
6. Lapikmeisel
7. Piikmeisel
8. Süsiharjad
9. Transpordikohver
10. Määrderasvatuub
4 Tarnekomplekt (joon.2)
Pos Arv Nimetus
2a. 1 x Kahetihvtiline montaaživõti
6. 1 x Lapikmeisel
7. 1 x Piikmeisel
8. 2 x Süsiharjad
9. 1 x Transpordikohver
10. 1 x Määrderasvatuub
1 x Elektri-lammutusvasar
1 x Käitusjuhend
5 Lahtipakkimine
HOIATUS
Toode ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-
jad!
Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega
mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustuste
suhtes. Teavitage võimalikest kahjudest kohe trans-
pordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid
pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel tootega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote
tüüp ning ehitusaasta.
6 Tehnilised andmed
Nominaalpinge 230-240 V~/
50 Hz
Tarbevõimsus 1300 W
Löögijõud 20 J
Löögiarv 4100 bpm
Max pöördearv 4100 min
-1
Kaitseklass
II / (topeltisolatsioon)
Kinnituspesa SDS-MAX
Võrguühendusjuhtme pikkus 4m
Kaal 5,5 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
HOIATUS
Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masi-
na müra ületab 85dB, siis kandke ise ja paluge lähedu-
ses viibivatel isikutel kanda sobivat kuulmekaitset.
Asjaomaste normide (EN 62841-1) järgi mõõdetud mü-
raemissiooni informatsioon:
Müra tunnusväärtused
Helirõhutase L
pA
83 dB
Mõõtemääramatus K
pA
2,81 dB
Helivõimsustase mõõdetud L
wA
97 dB
Helivõimsustase garanteeritud L
wA
99 dB
Mõõtemääramatus K
wA
2,81 dB
Vibratsiooni tunnusväärtused (käsivarre õõtsumine)
Vibratsioon a
h Cheq
5,920 m/s
2
Mõõtemääramatus K 1,5 m/s
2
EE | 141www.scheppach.com
TÄHELEPANU
Võnke- ja müraemissioonid võivad elektritööriista tegeli-
ku kasutamise ajal esitatud väärtustest kõrvale kalduda
sõltuvalt liigist ning viisist, kuidas elektritööriista kasuta-
takse, eelkõige seetõttu, millist liiki töödetaili töödeldak-
se.
Esitatud võngete üldväärtus ja esitatud müraemissiooni
väärtus mõõdeti normeeritud kontrollmeetodi alusel ning
neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks tei-
sega.
Esitatud müraemissiooni väärtust ja esitatud võngete üld-
väärtust saab samuti kasutada koormuse esmaseks hin-
damiseks.
7 Ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta
HOIATUS
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, il-
lustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega
see elektritööriist on varustatud.
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel
võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks
alal.
Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ kehtib
võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja aku-
käitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.
1) Ohutus töökohal
a) Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgusta-
tud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad
põhjustada õnnetusi.
b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus
ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke ve-
delikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad
sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süü-
data.
c) Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista ka-
sutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekaldumisel
võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.
2) Elektrialane ohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupessa
sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge
kasutage adapterpistikuid koos kaitsemaanduse-
ga elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobi-
vad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.
b) Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemide,
pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega.
Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgenda-
tud elektrilöögi risk.
c) Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee
tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.
d) Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu
elektritööriista kandmiseks, üles riputamiseks või
pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske
ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning
liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühen-
dusjuhtmed suurendavad elektrilöögi riski.
e) Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasutage
üksnes välitingimustesse sobivaid pikendusjuht-
meid. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasu-
tamine vähendab elektrilöögi riski.
f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes
ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-
kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähen-
dab elektrilöögi riski.
3) Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja
käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult üm-
ber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsi-
nud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritöö-
riista kasutamisel tõsiseid vigastusi.
b) Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitsepril-
le. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libise-
miskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmekaits-
me kandmine, vastavalt elektritööriista liigile ning ka-
sutusele, vähendab vigastuste riski.
c) Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veenduge,
et elektritööriist on enne voolutoite ja/või aku kül-
geühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lüli-
tatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil
või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarus-
tusega, siis võib see õnnetusi põhjustada.
d) Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist
seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva elekt-
ritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vi-
gastusi põhjustada.
e) Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege tur-
valise seisu eest ja hoidke alati tasakaalu. Sedasi
saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremi-
ni kontrollida.
f) Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riie-
tust ega ehteid. Hoidke juuksed ja riietus pöörle-
vatest detailidest eemale. Avar riietus, ehted või pi-
kad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa
haarata.
g) Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdeseadi-
seid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õi-
gesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasutamine võib
vähendada tolmust tingitud ohte.
h) Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elektri-
tööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete palju-
kordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav. Tä-
helepanematu tegutsemine võib põhjustada sekundi
murdosa jooksul raskeid vigastusi.
4) Elektritööriista kasutamine ja
käsitsemine
a) Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töö-
tamisel selleks tööks ettenähtud elektritööriista.
Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt
ettenähtud võimsusvahemiku piires.
b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on
defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või
välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida.
142 | EE www.scheppach.com
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemal-
dage äravõetav aku enne seadme seadistamist, ra-
kendustööriistade vahetamist või elektritööriista
ärapanemist. See ettevaatusmeede vähendab elekt-
ritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu.
d) Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu laste-
le kättesaamatult. Ärge laske elektritööriista kasu-
tada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesole-
vaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud,
kui neid kasutavad kogenematud isikud.
e) Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustööriista-
de eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid ta-
litlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb mur-
dunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriis-
ta talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad en-
ne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude
õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritöö-
riistades.
f) Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi
hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kii-
luvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektritööriista, rakendustööriista, ra-
kendustööriistu jms vastavalt käesolevatele kor-
raldustele. Arvestage seejuures töötingimustega
ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriista-
de kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendusteks
võib põhjustada ohtlikke olukordi.
h) Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad
ja õli- ning määrdevabad. Libedad käepidemed ja
hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematu-
tes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.
5) Teenindus
a) Laske elektritööriista remontida ainult kvalifitsee-
ritud erialapersonalil ja ainult originaalvaruosade-
ga. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimi-
ne.
Vasardamise ohutusjuhised
HOIATUS
– Tolmud võivad olla terviseohtlikud. Kandke tolmu-
kaitsemaski.
1) Ohutusjuhised kõigi tööde kohta
a) Kandke kuulmekaitset.
Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.
b) Kasutage lisakäepidemeid, kui need on elektritöö-
riistaga kaasa pandud. Kontrolli kaotamine võib põh-
justada vigastusi.
c) Hoidke elektritööriista tööde teostamisel, mille pu-
hul võib puurimistööriist peidetud elektrijuhtmeid
või iseenda ühendusjuhet tabada, isoleeritud hoi-
depindadest. Pinge all oleva juhtmega kokkupuutel
võivad ka seadme metallosad pinge alla sattuda ja
elektrilööki põhjustada.
7.1 Täiendavad ohutusjuhised
• Töötamisel tekkiv tolm on tervistkahjustav ega tohiks
kehasse sattuda. Eemaldage settinud tolm põhjalikult
nt ära imemisega.
• Töödelda ei tohi materjale, millest lähtub oht tervisele
(nt asbest).
• Hoidke võrguühendusjuhe alati toote toimepiirkonnast
eemal. Juhtige võrguühendusjuhe tootest alati taha-
poole eemale.
• Palun lülitage toode rakendustööriista blokeerumise
korral kohe välja! Ärge lülitage toodet jälle sisse, kuni
rakendustööriist on blokeeritud; seejuures võib kõrge
reaktsioonimomendiga tagasilöök tekkida.
Määrake kindlaks ja kõrvaldage rakendustööriista blo-
keerumise põhjus ohutusjuhiseid arvesse võttes.
Selle võimalikeks põhjusteks võivad olla:
- Viltu seadumine töödeldavas töödetailis.
- Töödeldava materjali läbimurdumine.
- Elektritööriista ülekoormamine.
- Ärge sisestage jäsemeid töötavasse tootesse.
Jääkriskid
Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja
kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib
töötamisel esineda üksikuid jääkriske.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutusju-
hiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käitusju-
hendit tervikuna.
• Kasutage toodet nii, nagu seda käesolevas käitusju-
hendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie toode an-
nab optimaalseid tulemusi.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui toode on
käigus.
• Kuulmekahjustus, kui ei kanta ettekirjutatud kuulme-
kaitset.
• Kopsukahjustus, kui ei kanta ettekirjutatud respiraato-
rit.
• Vigastusoht tööriistade eemalepaiskumise tõttu asja-
tundmatu hoidmise või juhtimise korral.
• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mit-
tevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.
• Vältige toote juhuslikku käimapanemist: pistiku pistiku-
pessa sisestamisel ei tohi sisse-/väljalülitit vajutada.
• Enne seadistuste või hooldustööde tegemist vabasta-
ge sisse-/väljalülituslüliti ja tõmmake võrgupistik välja.
HOIATUS
See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagneti-
lise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiiv-
sete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust
halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigas-
tuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega
isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga kon-
sulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.
EE | 143www.scheppach.com
HOIATUS
Pikemal töötamisel võivad tekkida käsitseva isiku kätes
vibratsioonide tõttu verevarustushäired (Raynaud' sünd-
room).
Raynaud' sündroom on veresoonte haigus, mille puhul
lähevad väikesed veresooned sõrmedes ja varvastes
spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata
enam piisavalt verega ja need muutuvad seetõttu äär-
miselt kahvatuks. Vibreerivate toodete sagedane kasu-
tamine võib halvendatud verevarustusega isikutel (nt
suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi tekitada.
Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpetage kohe töö
ja pöörduge arsti poole.
8 Enne käikuvõtmist (joon.2)
HOIATUS
Vigastusoht!
Pistke võrgupistik alles siis pistikupessa, kui toode on
kasutamiseks ette valmistatud.
TÄHELEPANU
Toote kahjustumine!
Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese määrderasva
või vanaõliga, siis võib see põhjustada toote kahjustu-
mist.
– Ärge kasutage vanamääret!
– Kontrollige iga kord enne käikuvõtmist määrderasva
taset.
HOIATUS
Rakendustööriistad võivad olla teravad ja kasutuse ajal
kuumaks minna. Kandke alati kaitsekindaid, kui tegut-
sete rakendustööriistadega.
HOIATUS
Veenduge alati, et rakendustööriist on õigesti monteeri-
tud!
ETTEVAATUST
Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Valit-
seb inimkahjude oht elektrilöögi tõttu.
Üldised juhised
• Toode tarnitakse sissevalatud määrderasvaga.
• Toimige arukalt. Tutvuge rakenduse ja võimalike pii-
rangutega, aga ka spetsiifiliste potentsiaalsete ohtu-
dega.
• Veenduge enne toote külgeühendamist, et tüübisildil
esitatud andmed ühilduvad elektrivõrgu andmetega.
• Ärge koormake toodet üle. Kasutage oma tööks ette-
nähtud tööriista. Sobiva tööriistaga töötate paremini ja
ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires.
• Ebapiisavalt informeeritud operaatorid võivad ennast
ja teisi isikuid asjatundmatu kasutamisega ohtu sea-
da. Operaator vastutab kolmandate isikute eest.
• Kontrollige toodet regulaarselt kahjustuste suhtes.
• Kontrollige üle, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult
ega kiilu kinni või kas osad on kahjustatud. Kõik detai-
lid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki
tingimusi, et tagada elektritööriista laitmatu käitus.
• Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta tun-
nustatud erialatöökojas remontida või välja vahetada,
kui käsitsusjuhendis pole mainitud teisiti.
• Ärge kasutage toodet, kui lülitit ei saa sisse ja välja lü-
litada. Kahjustatud lülitid tuleb lasta meie teenindus-
keskuses asendada.
• Veenduge, et toode on alati heas seisundis ja asja-
tundlikult määritud.
• Lapikmeisel (6) või piikmeisel (7) võib käituse ajal kin-
ni kiiluda. Seetõttu võidakse käepidemetele suuri jõu-
de üle kanda. Pöörake igal ajal tähelepanu kindlale
seisule. Hoidke toodet käituse ajal mõlema käega kin-
ni.
• Integreeritud võnkeamortisaator vähendab tekkivaid
võnkeid. Käepidemed suurendavad äralibisemiskind-
lust ja hoolitsevad sedasi suurema turvalisuse ning
parema haardevõime ja toote käepärasuse eest.
• Hoidke lapikmeisel (6) ja piikmeisel (7) alati teravad.
• Tehke kindlaks, et puuduvad elektrijuhtmed, gaa-
sitorustikud jms, mis võiksid toote kasutamisest tingi-
tud kahjustumise korral ohtu põhjustada.
• Asetage toode tasasele sirgele pinnale (kaadumiskin-
del).
8.1 Lisakäepideme (5) seadistamine
(joon.3)
TÄHELEPANU
Kasutage toodet ainult monteeritud lisakäepidemega.
Juhised:
Lisakäepide on tootel 360° pööratav ja seda saab igasse
soovitud/nõutud positsiooni seada.
Enda ohutuse huvides tohib toodet hoida käituse ajal ai-
nult käepidemest ja lisakäepidemest. Sedasi välditakse
elektrilööki, kui puudutakse juhtmeid.
1. Keerake lisakäepideme (5) pidet vastupäeva.
2. Positsioneerige lisakäepide (5) Teile meeldivasse ja
turvalisse tööpositsiooni.
3. Keerake lisakäepideme (5) pide päripäeva kinni.
8.2 Rakendustööriista (6/7)
sissepanemine (joon.4)
ETTEVAATUST
Hoidke oma käed rakendustööriistast eemal, kui toode
on käigus.
Juhis:
Puhastage rakendustööriista vars ja määrige see kergelt
sisse.
Tolmukaitsekübar (1b) takistab käituse ajal enamjaolt
puurimistolmu tungimist tööriista kinnituspessa. Pöörake
rakendustööriista sissepanemisel tähelepanu sellele, et ei
kahjustata tolmukaitsekübarat (1b).
144 | EE www.scheppach.com
TÄHELEPANU
Kahjustatud tolmukaitsekübar tuleb kohe asendada. Se-
da soovitatakse lasta teostada klienditeenindusel.
1. Tõmmake lukustushülssi (1a) tahapoole.
2. Pange rakendustööriist (6/7) keerates tööriista kinni-
tuspessa (1).
Pöörake tähelepanu sellele, et rakendustööriist (6/7)
fikseerub õigesti tööriista kinnituspessa (1).
3. Laske lukustushülss (1a) lahti.
4. Kontrollige rakendustööriista (6/7) tõmmates tugeva
kinnituse suhtes.
Rakendustööriistal (6/7) on süsteemist tingitult väike
radiaalne lõtk.
8.3 Rakendustööriista (6/7)
väljavõtmine (joon.4)
1. Tõmmake lukustushülssi (1a) tahapoole ja võtke ra-
kendustööriist (6/7) välja.
8.4 Meislifiksaator (1c) (joon.5)
Meislifiksaatori (1c) vajutamisega saab rakendustööriista
(6/7) 360° võrra pöörata.
1. Tõmmake meislifiksaatorit (1c) rakendustööriista (6/7)
suunas ja hoidke seda positsioonis.
2. Pöörake rakendustööriist (6/7) enda soovitud posit-
siooni.
3. Tõmmake meislifiksaator (1c) lahti ja kontrollige ra-
kendustööriista (6/7) tugevat kinnitust.
9 Käsitsemine
HOIATUS
Vigastusoht!
Pistke võrgupistik alles siis pistikupessa, kui toode on
kasutamiseks ette valmistatud.
TÄHELEPANU
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
9.1 Tööpositsiooni valimine (joon. 1)
Horisontaalne tööpositsioon:
• Hoidke lisakäepidemest (5) vasaku käega ja käepide-
mest (4) parema käega kinni (paremakäelised).
• Pöörake tähelepanu stabiilsele seisule, et tagasilöök
turvaliselt vastu võtta.
Vertikaalne tööpositsioon:
• Hoidke käepidemest (4) mõlema käega kinni.
• Seiske nii, et saate rakendustööriista sirgelt allapoole
suunata, ja kasutage tööks toote raskust.
Juhis:
Töötage võimalikult kõrge löögisummutuse saavutami-
seks ainult mõõduka survega.
9.2 Toote sisse-/väljalülitamine
(joon. 6)
HOIATUS
Veenduge alati, et rakendustööriist on õigesti monteeri-
tud!
Hoidke toodet käituse ajal mõlema käega korralikult kinni,
et omada toote üle paremat kontrolli.
Sisselülitamine
1. Pistke võrgupistik nõuetekohaselt kaitstud pistikupes-
sa.
2. Vajutage sisse-/väljalülitit (3) ja hoidke seda vajutatult.
Väljalülitamine
1. Laske sisse-/väljalüliti (3) lahti.
• Lülitage toode välja, kui Te:
– ei kasuta toodet, seda transpordite või jätate järe-
levalveta.
– kontrollite toodet, seda puhastate või eemaldate
blokaade.
– teostate puhastus- või hooldustöid või vahetate
tarvikuid.
– pärast võõrkehadega kokkupuutumist või ebanor-
maalse vibratsiooni korral.
9.2.1 Kestevrežiim (joon. 6)
Kestevrežiimi sisselülitamine
1. Vajutage sisse-/väljalülitit (3).
2. Vajutage fikseerimisklahvi (3a), et sisse-/väljalüliti (3)
fikseerida.
Pärast toote käivitamist pole vaja fikseerimisklahvi raken-
datult hoida.
Kestevrežiimi väljalülitamine
1. Vajutage fikseerimisklahvi (3a) vabastamiseks ja kes-
tevrežiimi lõpetamiseks korraks sisse-/väljalülitit (3).
10 Elektriühendus
Ühendus vastab asjaomastele riiklikele sätetele.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teosta-
da ainult elektrispetsialist.
• Pöörake tähelepanu sellele, et võrgupinge ühtib toote
tüübisildil esitatud pingega.
• Pöörake pikendusjuhtmete puhul tähelepanu tootja
vastavatele andmetele.
10.1 Kahjustunud
elektriühendusjuhtmed
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikahjus-
tused.
Nende põhjusteks võivad olla:
• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken-
de või uksevahede,
• murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitami-
se või vedamise tõttu,
• sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu,
• isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebi-
mise tõttu,
EE | 145www.scheppach.com
• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasu-
tada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kahjustus-
te suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekontrollimisel
pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed peab vastama riiklikele sätetele.
Kasutage ainult sama tähistusega ühendusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohus-
tuslik.
Ohutusjuhised kahjustatud või defektsete
võrguühendusjuhtmete väljavahetamiseks
Ühendusliik X
Kui toote võrguühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb
see asendada spetsiaalselt eelkoostatud võrguühendus-
juhtmega, mis on saadaval tootja või tema klienditeenin-
duse kaudu.
11 Puhastamine ja hooldus
HOIATUS
Laske parandustöid ja hooldustöid, mida
käesolevas käitusjuhendis ei kirjeldata, viia
läbi erialatöökojas. Kasutage ainult originaal-
varuosi.
HOIATUS
Asjatundmatud hooldus- või puhastustööd
võivad vigastusi põhjustada!
HOIATUS
Puhastus-, parandus- ja hooldustöödel võib toode
ootamatult käivituda ning seetõttu vigastusi ning
põletusi põhjustada.
– Lülitage toode välja.
– Tõmmake võrgupistik välja.
– Laske tootel maha jahtuda.
11.1 Puhastamine
HOIATUS
Ärge pihustage toodet veega üle ega puhastage seda
voolava vee all. Valitseb elektrilöögi ja toote kahjustada
saamise oht.
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge toode
puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhu-
ga läbi. Me soovitame toodet iga kord pärast kasuta-
mist vahetult puhastada.
• Ärge kastke toodet puhastamiseks mitte mingil juhul
vette või teistesse vedelikesse.
• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
või lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöö-
rake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sise-
musse.
• Hoidke toode alati puhas, kuiv ja vaba õlist ning määr-
derasvadest. Eemaldage tolm iga kord pärast kasuta-
mist ja enne ladustamist.
11.2 Hooldus
Selle toote sisemuses ei leidu osi, mida kasutaja saaks
remontida. Pöörduge kvalifitseeritud spetsialisti poole, et
lasta toodet kontrollida ja parandada.
• Kontrollige toodet iga kord enne kasutamist ilmsete
puuduste nagu lahtiste, ärakulunud või kahjustatud
osade suhtes.
Vajalikud tööriistad:
• Kahetihvtiline montaaživõti (2a)
• Määrderasvatuub (10)
11.2.1 Määrderasva sissevalamine (joon.7)
TÄHELEPANU
Toote kahjustumine!
Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese määrderasva
või vanaõliga, siis võib see põhjustada toote kahjustu-
mist.
– Ärge kasutage vanamääret!
– Kontrollige iga kord enne käikuvõtmist määrderasva
taset.
Toode on varustatud rasvmäärimisega määrdeainesüs-
teemiga.
Vahetage määrderasv iga 40-50 töötunni järel.
1. Asetage toode tasasele sirgele pinnale.
2. Demonteerige kate (2).
Kasutage kahetihvtilist montaaživõtit (2a).
3. Kontrollige, kas reduktorit tuleb määrida ja lisage vaja-
duse korral avasse veidi määrderasva.
4. Monteerige kate (2) taas.
Kasutage kahetihvtilist montaaživõtit (2a).
5. Kontrollige lühikese tööaja järel määrderasva taset,
avades selleks uuesti katte (2).
Määrderasva tase peaks olema piisav ja ühtlaselt jao-
tatud.
6. Kui määrderasva tase on liiga madal, siis korrake
protseduuri.
11.2.2 Süsiharjad (2) (joon.2)
TÄHELEPANU
Süsiharju tohib vahetada ainult elektrispetsialist.
Laske sädemete ülemäärase tekke korral süsiharjad (2)
elektrispetsialistil üle kontrollida.
146 | EE www.scheppach.com
12 Ladustamine ja transportimine
HOIATUS
Vigastus- ja põletusoht!
Toode võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi
põhjustada.
– Lülitage pärast kasutamist ja enne kõiki puhastus-
ning hooldustöid toode välja.
– Laske tootel maha jahtuda.
– Tõmmake võrgupistik välja.
• Tühjendage toode täielikult.
•
Puhastage toode ja kontrollige seda kahjustuste suhtes.
12.1 Ladustamine
Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja pa-
kaseta ning lastele kättesaamatus kohas.
Optimaalne ladustamistemperatuur on 5°C ja 30˚C vahel.
Säilitage toodet originaalpakendis.
Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta.
Säilitage käitusjuhendit toote juures.
12.1.1 Täiendavad juhised
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohutus-
tehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisundis. Säi-
litage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kät-
tesaamatult.
TÄHELEPANU
Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asja-
tundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade
kasutamisest põhjustatud kahjude eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Juhised:
• Lammutusvasar on varustatud meisli kinnituspesa ja
meiseldusmooduli automaatse määrimissüsteemiga.
See määrimissüsteem hoolitseb kulumisvaese käituse
eest, andes selleks liikuvatele osadele pidevalt õli. Pä-
rast töö lõpetamist võib ülemäärane õli siiski meisli
kinnituspessa koguneda ja välja tungida. Seda on olu-
line enne seadme ladustamist kaasapandud kohvris
arvesse võtta.
• Asetage lammutusvasar ülemäärase õli väljatungimi-
se takistamiseks esmalt meisli kinnituspesaga alla-
poole sobivasse anumasse või kogumisvanni. Sedasi
saab ülemäärane õli täielikult ära voolata. Kui õli väl-
jub veel vähe või üldse mitte enam, siis saate meisli
kinnituspesa kaasapandud kaitsekotiga kinni katta.
See samm takistab ladustamise ajal edasise õli välja-
tungimist kohvrisse ja võimalike määrdumiste või kah-
justuste põhjustamist.
12.2 Transportimine
• Lahutage transportimiseks toode vooluvõrgust ja pan-
ge see teises selleks ettenähtud piirkonnas üles.
• Laske tootel maha jahtuda.
• Transportige toodet transpordikohvris.
• Kaitske toodet löökide, tõugete ja tugeva vibratsiooni
eest, nt sõidukites transportimisel.
• Kindlustage toode äralibisemise ja kaadumise vastu.
13 Remondi- ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohutus-
tehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisundis. Säi-
litage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kät-
tesaamatult.
TÄHELEPANU
Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asja-
tundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade
kasutamisest põhjustatud kahjude eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
Ühendused ja remondid
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teosta-
da ainult elektrispetsialist.
13.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad andmed:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
13.2 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasu-
tusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kuluma-
terjalidena järgnevaid osi.
Kuluosad*: meislid, süsiharjad
* = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
14 Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäidel-
davad. Palun utiliseerige pakendid
keskkonnasõbralikult.
Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise
juhised
Elektri- ja elektroonika-romuseadmed ei kuulu
olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu-
misse või utiliseerimisse!
• Romuakud, mis pole püsivalt romuseadmesse paigal-
datud, tuleb enne äraandmist purustamata kujul välja
võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareisea-
dusega.
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või kasuta-
jad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus ta-
gastama.
• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritaval ro-
museadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!
• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et
elektri- ja elektroonika-romuseadmeid ei tohi utiliseeri-
da olmeprügi kaudu.
• Elektri- ja elektroonika-romuseadmed saab järgneva-
tes kohtades tasuta ära anda:
– Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunktid
(nt kommunaalsed toormejaamad)
EE | 147www.scheppach.com
– Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja
online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko-
hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
– Kuni kolm elektri-romuseadet seadmeliigi kohta
maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega
saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle tasu-
ta ära anda või enda läheduses teise volitatud ko-
gumispunkti suunata.
– Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt-
mistingimused saate teada vastavast klienditee-
nindusest.
•
Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme ko-
haletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järele-
pärimisel korralduse elektri-romuseade tasuta ära viia.
Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.
• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis ins-
talleeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides
ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides
väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida elektri- ja
elektroonika-romuseadmete utiliseerimise kohta kõr-
valekalduvad nõuded.
Kasutusest kõrvaldatud seadme
utiliseerimisvõimaluste kohta saate teavet kohalikust
valla- või linnavalitsusest.
Kütused ja õlid
• Enne toote utiliseerimist tuleb kütusepaak ja mootori-
õli mahuti tühjendada!
• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega kanali-
satsiooni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utili-
seerimisse!
• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk-
konnasõbralikult.
15 Rikete kõrvaldamine
Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie toode ei tööta ükskord õi-
gesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Toode ei käivitu. Võrgukaitse rivist väljas Kontrollige võrgukaitset
Kahjustatud võrguühendusjuhe. Lülitage toode välja ja lahutage võrgust. Kontrollige
võrguühendusjuhet kahjustumise suhtes.
Vajaduse korral laske võrguühendusjuhe volitatud
spetsialistil asendada.
Vigane pingevarustus. Kontrollige elektrisüsteemi ühtimist tüübisildil esitatud
andmetega.
Ühendused mootoril või lülitil po-
le korras.
Laske elektrispetsialistil kontrollida.
Süsiharjad defektsed. Laske elektrispetsialistil kontrollida.
Mootoril puudub võimsus,
kaitse rakendub.
Pikendusjuhtme ristlõige ebapii-
sav.
Vt Elektriühendust.
Ülekoormus. Kontrollige tööriista.
Defekt elektrisüsteemis. Laske elektrispetsialistil kontrollida.
148 | EE www.scheppach.com
16 ELi vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel-
datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega.
Kaubamärk: SCHEPPACH
Art nimetus: Elektri-lammutusvasar -
AB1500X / AB1300X
Art-nr 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
ELi direktiivid:
2014/30/EL, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EÜ*,
* Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese
vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ai-
nete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikasead-
metes.
Kohaldatud normid:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Vastavushindamise menetlus:
2000/14/EÜ_2005/88/EÜ – lisa: VI
Garanteeritud
helivõimsustase(L
WA
):
99 dB
Mõõdetud
helivõimsustase(L
WA
):
97 dB
Teavitatudasutus: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Number: 1282
Dokumentatsioonivolinik:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
EE | 149www.scheppach.com
Turinys
1 Įvadas................................................................. 150
2 Naudojimas pagal paskirtį.................................. 151
3 Gaminio aprašymas (1–7 pav.).......................... 151
4 Komplektacija (2 pav.)........................................ 151
5 Išpakavimas ....................................................... 151
6 Techniniai duomenys ......................................... 151
7 Saugos nurodymai ............................................. 152
8 Prieš eksploatacijos pradžią (2 pav.) ................. 154
9 Valdymas ........................................................... 155
10 Elektros prijungimas........................................... 155
11 Valymas ir techninė priežiūra............................. 156
12 Laikymas ir transportavimas .............................. 157
13 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas............ 157
14 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................ 157
15 Sutrikimų šalinimas ............................................ 158
16 EB atitikties deklaracija ...................................... 159
17 Perspektyvinis brėžinys...................................... 259
Ant gaminio esančių simbolių
aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dė-
mesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai tu-
ri būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir
negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite
eksploatavimo instrukciją ir saugos nurody-
mus bei jų laikykitės!
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite
eksploatavimo instrukciją ir saugos nurody-
mus bei jų laikykitės!
Naudokite klausos apsaugą.
Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo ap-
saugą!
Užsidėkite apsauginius akinius.
II apsaugos klasė (dviguba izoliacija).
Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-
tyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-
res.
Signalinių žodžių aiškinimas
PAVOJUS
Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojin-
gą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus
mirtini arba sunkūs sužalojimai.
ĮSPĖJIMAS
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali bū-
ti mirtini arba sunkūs sužalojimai.
ATSARGIAI
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus
lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
DĖMESIO
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali bū-
ti gaminio arba turto / nuosavybės apgadini-
mas.
1 Įvadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga-
minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame
gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
• dėl elektros įrangos gedimų, atsiradusių nesilaikant
nacionalinių elektros reglamentų ir nuostatų.
Atkreipkite dėmesį:
naudojimo instrukcija yra gaminio dalis ir joje pateikiamos
saugaus, profesionalaus ir ekonomiško eksploatavimo
nuorodos. Be to, laikykitės galiojančių teisės aktų. Prieš
naudodami atidžiai perskaitykite visas valdymo ir saugos
nuorodas bei naudokite gaminį tik, kaip aprašyta. Laikyki-
te instrukciją saugioje vietoje ir perduokite ją kartu su ki-
tiems asmenims perduodamu gaminiu.
150 | LT www.scheppach.com
2 Naudojimas pagal paskirtį
Gaminys skirtas sunkiems apdirbimo kaltu ir išrinkimo
darbams. Gaminys tinka apdirbti kaltu šioms medžia-
goms:
• betonui,
• mūrui,
• akmeniui,
• gipsui,
• plytelėms.
Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks ki-
toks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo su-
sijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako
naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurody-
mų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pa-
teiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.
Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę prie-
žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus
pavojus.
Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią žalą ga-
mintojas neatsako.
Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalio-
mis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros
reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų ma-
tmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo-
jamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonė-
se arba panašiems darbams.
3 Gaminio aprašymas (1–7 pav.)
1. Įrankių laikiklis
1a. Fiksavimo įvorė
1b. Apsauginis gaubtelis nuo dulkių
1c. Kalto fiksatorius
2. Uždangalas
2a. dviejų skylių montavimo raktas
3. Įj./išj. jungiklis
3a. Fiksavimo mygtukas
4. Rankena
5. Papildoma rankena
6. Plokščiasis kaltas
7. Smailusis kaltas
8. Anglies šepetėliai
9. transportavimo lagaminas
10. Tepalo tūtelė
4 Komplektacija (2 pav.)
Poz. Kiekis Pavadinimas
2a. 1 x dviejų skylių montavimo raktas
6. 1 x plokščiasis kaltas
7. 1 x smailusis kaltas
8. 2 x angliniai šepetėliai
9. 1 x transportavimo lagaminas
10. 1 x tepalo tūtelė
1 x Elektrinis skeliamasis kūjis
1 x eksploatavimo instrukcija
5 Išpakavimas
ĮSPĖJIMAS
Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas!
Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maiše-
liais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti
ir uždusti!
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /
transportavimo fiksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie ne-
buvo pažeisti. Apie bet kokius pažeidimus nedelsdami
informuokite transporto įmonę, kuri pristatė gaminį.
Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs ga-
rantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją susi-
pažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių
įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
6 Techniniai duomenys
Skaičiuotinė įtampa 230–240 V~/
50 Hz
Imamoji galia 1300 W
Smūgio jėga 20 J
Smūgių skaičius 4100 bpm
Maks. sūkių skaičius 4100 min.
-1
Apsaugos klasė
II / (dviguba izoliacija)
Laikiklis SDS-MAX
Prijungimo prie tinklo laido ilgis 4 m
Svoris 5,5 kg
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
ĮSPĖJIMAS
triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei
mašinos triukšmas viršija 85 dB, Jūs ir šalia esantys as-
menys turi naudoti tinkamą klausos apsaugą.
Informacija apie susidarantį triukšmą išmatuota pagal ati-
tinkamus standartus (EN 62841-1):
Charakteristinės triukšmo vertės
Garso slėgio lygis L
pA
83 dB
Matavimo neapibrėžtis K
pA
2,81 dB
Išmatuotas garso galios lygis L
wA
97 dB
Garantuotasis garso galios lygis L
wA
99 dB
Matavimo neapibrėžtis K
wA
2,81 dB
LT | 151www.scheppach.com
Vibracijos parametrai (svyravimas rankomis)
Vibracija a
h Cheq
5,920 m/s
2
Matavimo neapibrėžtis K 1,5 m/s
2
DĖMESIO
Tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu bendrosios vi-
bracijų spinduliuotės ir spinduliuojamojo triukšmo vertės
gali skirtis nuo deklaruotų verčių, priklausomai nuo elek-
trinio įrankio naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į ap-
dorojamo ruošinio rūšį.
Nurodytos bendrosios vibracijų spinduliuotės ir spindu-
liuojamojo triukšmo vertės buvo išmatuotos remiantis
standartiniu bandymo metodu ir, norint palyginti elektrinį
įrankį, ją galima naudoti su kitu.
Nurodytas triukšmo emisijos ir bendrąsias vibracijų spin-
duliuotės vertes taip pat galima naudoti, norint laikinai
įvertinti apkrovą.
7 Saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai dėl elektrinių įrankių
ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visas šiam elektriniam įrankiui
taikomus saugos nurodymus, instrukcijas,
iliustracijas ir techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, gali-
ma patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba) gali-
ma sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai.
Saugos nuorodose naudojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
susijusi su iš tinklo veikiančiais elektriniais įrankiais (su
tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais įrankiais
(be tinklo laido).
1) Sauga darbo vietoje
a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.
Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali
įvykti nelaimingų atsitikimų.
b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai spro-
gioje atmosferoje, kurioje yra degių skysčių, dujų
arba dulkių. Elektriniai įrankiai skleidžia kibirkštis, ku-
rios gali uždegti dulkes arba garus.
c) Naudodami elektrinį įrankį, paprašykite, kad vaikai
ir kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nukreipus dėme-
sį, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.
2) Elektros įrangos sauga
a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilpti į
kištukinį lizdą. Jokiu būdu kištuko nemodifikuoki-
te. Nenaudokite adapterių kištukų su įžemintais
elektriniais įrankiais. Esant nemodifikuotiems kištu-
kams ir tinkamiems kištukiniams lizdams, mažėja
elektros smūgio pavojus.
b) Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais,
pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šaldytu-
vais. Kai Jūsų kūnas įžemintas, kyla didesnis elektros
šoko pavojus.
c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba
drėgmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens, didėja
elektros smūgio pavojus.
d) Nenaudokite jungiamojo laido, norėdami už jo
nešti ar pakabinti elektrinį įrankį arba iš kištukinio
lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį laidą
nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų arba judančių
dalių. Dėl pažeistų arba susipynusių jungiamųjų laidų
kyla didesnis elektros smūgio pavojus.
e) Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite
tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus.
Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilginamąjį laidą, su-
mažėja elektros smūgio rizika.
f) Jeigu elektrinio įrankio eksploatavimas drėgnoje
aplinkoje yra neišvengiamas, naudokite apsauginį
nebalanso srovės jungiklį. Naudojant apsauginį ne-
balanso srovės jungiklį, mažėja elektros smūgio pavo-
jus.
3) Asmenų sauga
a) Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs ir gal-
vokite apie tai, ką darote. Nenaudokite elektrinio
įrankio, kai esate pavargę arba veikiami narkotinių
medžiagų, alkoholio arba medikamentų. Jei naudo-
dami elektrinį įrankį būsite neatidūs, galite rimtai susi-
žaloti.
b) Naudokite asmenines apsaugines priemones ir vi-
sada užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant as-
menines apsaugines priemones, pvz., kaukę nuo dul-
kių, neslidžius apsauginius batus, apsauginį šalmą ar-
ba klausos apsaugą, priklausomai nuo elektrinio įran-
kio tipo ir naudojimo būdo, mažėja rizika susižaloti.
c) Stenkitės nepradėti eksploatuoti neplanuotai.
Prieš prijungdami elektros srovės tiekimą ir (arba)
akumuliatorių, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis iš-
jungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį laikote pirštą ant
elektrinio įrankio arba prie elektros srovės tinklo jun-
giate įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingų atsi-
tikimų.
d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite nusta-
tymo įrankius arba veržliaraktį. Įrankis arba raktas,
kuris yra besisukančioje elektrinio įrankio dalyje, gali
sužaloti.
e) Venkite nestandartinės kūno laikysenos. Stovėkite
stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip
elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose
situacijose.
f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių
drabužių ir nusiimkite papuošalus. Saugokite, kad
plaukai ir drabužiai nepatektų arti judančių dalių.
Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus gali
pagriebti dalys.
g) Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surin-
kimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinkamai nau-
doti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, galima su-
mažinti dulkių keliamus pavojus.
h) Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu įrankiu
negalvokite, kad esate visiškai saugūs, ir atsižvel-
kite į elektriniams įrankiams galiojančias saugos
taisykles. Dėl nedėmesingų veiksmų galima sunkiai
susižaloti per sekundės dalis.
152 | LT www.scheppach.com
4) Elektrinio įrankio naudojimas ir
elgsena su juo
a) Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui nau-
dokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektri-
niu įrankiu nurodytame galios diapazone dirbsite ge-
riau ir saugiau.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis su-
gedęs. Elektrinis įrankis, kuris nebeįsijungia arba ne-
beišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia sutaisyti.
c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami įstatomo
įrankio dalis arba prieš padėdami elektrinį įrankį į
šalį, ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir (arba)
pašalinkite išimamą akumuliatorių. Ši atsargumo
priemonė saugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio pa-
leidimo.
d) Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vai-
kams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektriniu
įrankiu naudotis asmenims, kurie su šiuo įrengi-
niu nėra susipažinę arba neperskaitė šių nurody-
mų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyrę asmenys.
e) Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir įsta-
tomą įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys ne-
priekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nelūžu-
sios ir nepažeistos, kad būtų neigiamai veikiamas
elektrinio įrankio veikimas. Prieš naudodami elek-
trinį įrankį, pažeistas dalis patikėkite suremontuo-
ti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai tech-
niškai prižiūrimų elektrinių įrankių.
f) Stebėkite, kad pjaustytuvai būtų aštrūs ir švarūs.
Kruopščiai prižiūrėti pjaustytuvai su aštriomis pjovimo
briaunomis mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.
g) Elektrinį įrankį, įstatomų įrankius ir t.t. naudokite
pagal tolesnius nurodymus. Tuo metu atsižvelkite
į darbo sąlygas ir darbus, kuriuos reikia atlikti.
Naudojant elektrinius įrankius kitiems, o ne numaty-
tiems tikslams, galimos pavojingos situacijos.
h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi,
švarūs ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo. Jei
rankenos ir suėmimo paviršiai slidūs, elektrinio įrankio
nenumatytose situacijose nebus galima saugiai valdyti
bei kontroliuoti.
5) Servisas
a) Elektrinio įrankio remontą patikėkite tik kvalifikuo-
tam personalui ir tik naudojant originalias atsargi-
nes dalis. Taip užtikrinsite elektrinio įrankio saugą.
Saugos nurodymai plaktukams
ĮSPĖJIMAS
– Dulkės gali būti pavojingos sveikatai. Užsidėkite ap-
sauginę kaukę nuo dulkių.
1) Saugos nurodymai visiems darbams
a) Naudokite klausos apsaugą.
Dėl triukšmo galima prarasti klausą.
b) Naudokite papildomas rankenas, jei jos pristato-
mos kartu su elektriniu įrankiu. Jei įrenginys tampa
nevaldomas, galima susižaloti.
c) Kai atliekate darbus, kurių metu naudojamas įsta-
tomas įrankis gali pataikyti į paslėptus elektros
laidus arba į savo jungiamąjį laidą, laikykite gręži-
mo įrankį už izoliuotų suėmimo paviršių. Prisilietus
prie įtampingojo laido, net ir metalinėse įrenginio daly-
se gali atsirasti įtampa ir gali įvykti elektros smūgis.
7.1 Papildomi saugos nurodymai
• Dirbant susidarančios dulkės dažnai kenksmingos
sveikatai ir neturėtų patekti į kūną. Kruopščiai pašalin-
kite nusėdusias dulkes, pvz., nusiurbkite.
• Draudžiama apdoroti medžiagas, kurios kelia pavojų
sveikatai (pvz., asbestą).
• Prijungimo prie tinklo laidą visada laikykite toliau nuo
gaminio veikimo zonos. Prijungimo prie tinklo laidą vi-
sada nutieskite į galą nuo gaminio.
• Užsiblokavus įstatomam įrankiui, gaminį iš karto išjun-
kite! Neįjunkite gaminio vėl, jei įstatomas įrankis yra
užblokuotas; tai gali sukelti atatranką su dideliu reak-
cijos momentu.
Atsižvelgdami į saugos nurodymus, nustatykite ir pa-
šalinkite įstatomo įrankio blokavimo priežastį.
Galimos to priežastys gali būti:
- apdirbamo ruošinio persikreipimas,
- apdirbamos medžiagos lūžimas,
- elektrinio įrankio perkrova,
- nekiškite rankų į veikiantį gaminį.
Liekamosios rizikos
Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir
pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau
dirbant galima pavienė liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laikoma-
si saugos nuorodų ir bus naudojama pagal paskirtį bei
bus laikomasi visos eksploatavimo instrukcijos.
• Naudokite gaminį taip, kaip rekomenduojama šioje
eksploatavimo instrukcijoje. Taip Jūsų gaminys pa-
sieks optimalią galią.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, ga-
lima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas
toliau nuo darbo zonos.
• Nenaudojant nurodytos klausos apsaugos, klausos
sutrikdymas.
• Nenaudojant nurodytos kvėpavimo apsaugos, pažei-
džiami plaučiai.
• Pavojus susižaloti dėl nusviestų įrankių netinkamai lai-
kant arba kreipiant.
• Pavojus sveikatai dėl elektros srovės, naudojant netin-
kamus elektros prijungimo laidus.
• Stenkitės nepaleisti gaminio atsitiktinai: kištuką kišda-
mi į kištukinį lizdą, nepaspauskite įj./išj. jungiklio.
• Prieš atlikdami nustatymo arba techninės priežiūros
darbus, atleiskite įj./išj. jungiklį ir ištraukite tinklo kištu-
ką.
LT | 153www.scheppach.com
ĮSPĖJIMAS
Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma-
gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali
veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus.
Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų,
prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicini-
niais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su sa-
vo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju.
ĮSPĖJIMAS
Dirbant ilgesnį laiką, dėl vibracijos operatoriaus rankose
gali sutrikti kraujotaka (baltų pirštų sindromas).
Baltų pirštų sindromas yra kraujagyslių liga, kuria ser-
gant spazmuoja smulkiosios rankų ir kojų pirštų krauja-
gyslės. Į susijusias vietas nebetiekiama pakankamai
kraujo ir dėl to jos atrodo itin baltos. Dažnas vibruojan-
čių gaminių naudojimas asmenims, kurių kraujotaka yra
sutrikusi (pvz., rūkančių, sergančių diabetu asmenų),ga-
li sukelti nervų pažeidimus.
Jei pastebite neįprastų sutrikimų, nedelsdami nutraukite
darbą ir kreipkitės į gydytoją.
8 Prieš eksploatacijos pradžią
(2 pav.)
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti!
Nekiškite tinklo kištuko į kištukinį lizdą, kol gaminys nė-
ra paruoštas naudoti.
DĖMESIO
Gaminio pažeidimas!
Jei gaminys eksploatuojamas be tepalo arba su per ma-
žu jo kiekiu, dėl to gali būti pažeistas gaminys.
– Nenaudokite seno tepalo!
– Prieš eksploatacijos pradžią kaskart patikrinkite te-
palo lygį.
ĮSPĖJIMAS
Įstatomi įrankiai gali būti aštrūs ir naudojant įkaisti. Kai
naudojate įstatomus įrankius, visada mūvėkite apsaugi-
nes pirštines.
ĮSPĖJIMAS
Visada įsitikinkite, kad įstatomas įrankis sumontuotas
tinkamai!
ATSARGIAI
Netinkami ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Kyla as-
menų sužalojimo dėl elektros smūgio pavojus.
Bendrosios nuorodos
• Gaminys pristatomas pripildytas tepalo.
• Būkite apdairūs. Susipažinkite su naudojimu ir gali-
mais apribojimais bei su potencialiais specifiniais pa-
vojais.
• Prieš prijungdami gaminį įsitikinkite, kad duomenys
specifikacijų lentelėje sutampa su tinklo duomenimis.
• Neperkraukite gaminio. Savo darbui naudokite tam
skirtą įrankį. Su tinkamu įrankiu nurodytame galios di-
apazone dirbsite geriau ir saugiau.
• Nepakankamai informuoti operatoriai dėl netinkamo
naudojimo gali kelti pavojų sau ir kitiems asmenims.
Operatorius yra atsakingas trečiųjų asmenų atžvilgiu.
• Reguliariai tikrinkite gaminį, ar nėra galimų pažeidimų.
• Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia
ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys turi būti
tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas sąlygas, kad
būtų užtikrintas nepriekaištingas elektrinio įrankio eks-
ploatavimas.
• Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal paskirtį turi
suremontuoti arba pakeisti pripažintos specializuotos
dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta ki-
taip.
• Nenaudokite gaminio, kurio jungiklis neįsijungia ir ne-
išsijungia. Pažeistus jungiklius turite pakeisti mūsų
techninės priežiūros centre.
• Įsitikinkite, kad gaminys visada yra geros būklės ir tin-
kamai suteptas.
• Plokščiasis kaltas (6) arba smailusis kaltas (7) eksplo-
atuojant gali įstrigti. Taip rankenoms gali būti perduo-
tos didelės jėgos. Visada stovėkite stabiliai. Eksploa-
tuodami laikykite gaminį tvirtai abiem rankomis.
• Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina atsiran-
dančias vibracijas. Rankenos padidina atsparumą sly-
dimui ir taip užtikrina didesnį saugumą, geresnį gami-
nio sukibimą ir manevringumą.
• Plokščiasis kaltas (6) ir smailusis kaltas (7) visada turi
būti aštrūs.
• Įsitikinkite, kad nėra elektros linijų, dujų vamzdynų ir
t.t., kurie dėl pažeidimo naudojant gaminį galėtų kelti
pavojų.
• Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus (kad
neapvirstų).
8.1 Papildomos rankenos (5)
nustatymas (3 pav.)
DĖMESIO
Naudokite gaminį tik su sumontuota papildoma ranke-
na.
Nuorodos:
Gaminio papildomą rankeną galima pasukti 360° ir nusta-
tyti į bet kurią norimą / reikalingą padėtį.
Dėl Jūsų saugumo gaminį eksploatavimo metu galima lai-
kyti tik už rankenos ir papildomos rankenos. Tai išvengia-
ma elektros smūgio prisilietus prie laidų.
1. Sukite papildomos rankenos (5) rankenėlę prieš lai-
krodžio rodyklę.
2. Nustatykite papildomą rankeną (5) į Jums malonią ir
saugią darbinę padėtį.
3. Prisukite papildomą rankenos (5) rankenėlę pagal lai-
krodžio rodyklę.
154 | LT www.scheppach.com
8.2 Įstatomo įrankio (6/7) įstatymas
(4 pav.)
ATSARGIAI
Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas to-
liau nuo įstatomo įrankio.
Nuoroda:
Išvalykite įstatomo įrankio kotą ir jį šiek tiek sutepkite.
Apsauginis dangtelis nuo dulkių (1b) iš esmės apsaugo
nuo gręžimo dulkių patekimo į įrankio laikiklį eksploatuo-
jant. Įstatydami įstatomą įrankį atkreipkite dėmesį į tai,
kad apsauginis gaubtelis nuo dulkių (1b) nebūtų pažeis-
tas.
DĖMESIO
Pažeistą apsauginį gaubtelį nuo dulkių nedelsdami pa-
keiskite. Rekomenduojame tai pavesti atlikti klientų ap-
tarnavimo tarnybai.
1. Patraukite fiksavimo įvorę (1a) atgal.
2. Įstatykite įstatomą įrankį (6/7), sukdami į įrankių laikiklį
(1).
Atkreipkite dėmesį į tai, kad įstatomas įrankis (6/7) tin-
kamai užsifiksuotų įrankių laikiklyje (1).
3. Atleiskite fiksavimo įvorę (1a).
4. Patraukdami patikrinkite, ar įstatomas įrankis (6/7)
tvirtai laikosi.
Dėl sistemos ypatumų įstatomas įrankis (6/7) turi tam
tikrą radialinį laisvumą.
8.3 Įstatomo įrankio (6/7) išėmimas
(4 pav.)
1. Ištraukite fiksavimo įvorę (1a) į galą ir išimkite įstato-
mą įrankį (6/7).
8.4 Kalto fiksatorius (1c) (5 pav.)
Aktyvinus kalto fiksatorių (1c), įstatomą įrankį (6/7) galima
pasukti 360°.
1. Ištraukite kalto fiksatorių (1c) įstatomo įrankio (6/7)
kryptimi ir laikykite jį šioje padėtyje.
2. Pasukite įstatomą įrankį (6/7) į norimą padėtį.
3. Atleiskite kalto fiksatorių (1c) ir patikrinkite įstatomą
įrankį (6/7), ar jis gerai pritvirtintas.
9 Valdymas
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti!
Nekiškite tinklo kištuko į kištukinį lizdą, kol gaminys nė-
ra paruoštas naudoti.
DĖMESIO
prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki ga-
lo sumontuokite!
9.1 Darbinės padėties parinkimas
(1 pav.)
Horizontali darbinė padėtis:
• Kaire ranka laikykite papildomą rankeną (5), o dešine
ranka – rankeną (4) (dešiniarankiams).
• Įsitikinkite, kad turite stabilų pagrindą, kad galėtumėte
saugiai sulaikyti atgalinį smūgį.
Vertikali darbo padėtis:
• Laikykite rankeną (4) tvirtai abiem rankomis.
• Atsistokite taip, kad įstatomą įrankį galėtumėte nu-
kreipti tiesiai žemyn, ir naudokite gaminio svorį darbui.
Nuoroda:
Norėdami užtikrinti didžiausią įmanomą smūgių slopinimą,
dirbkite tik su vidutiniu slėgiu.
9.2 Gaminio įjungimas / išjungimas
(6 pav.)
ĮSPĖJIMAS
Visada įsitikinkite, kad įstatomas įrankis sumontuotas
tinkamai!
Darbo metu tvirtai laikykite gaminį abiem rankomis, kad
galėtumėte geriau valdyti gaminį.
Įjungimas
1. Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai apsaugotą kištukinį liz-
dą.
2. Paspauskite įj./išj. jungiklį (3) ir laikykite jį paspaudę.
Išjungimas
1. Atleiskite įj./išj. jungiklį (3).
• Išjunkite gaminį:
– kai gaminio nenaudojate, jį transportuojate arba
paliekate be priežiūros,
– gaminį tikrinate, valote arba šalinate sangrūdas,
– kai atliekate valymo arba techninės priežiūros dar-
bus ar keičiate priedus,
– po sąlyčio su svetimkūniais arba įrenginiui neį-
prastai vibruojant.
9.2.1 Ilgalaikės apkrovos režimas (6 pav.)
Ilgalaikės apkrovos režimo įjungimas
1. Paspauskite įj./išj. jungiklį (3).
2. Paspauskite blokavimo mygtuką (3a), kad užblokuotu-
mėte įj./išj. jungiklį (3).
Paleidus gaminį, nereikia laikyti blokavimo mygtuko akty-
vinus.
Ilgalaikės apkrovos režimo išjungimas
1. Norėdami atfiksuoti blokavimo mygtuką (3a) ir išeiti iš
ilgalaikės apkrovos režimo, trumpai spustelėkite įj./išj.
jungiklį (3).
10 Elektros prijungimas
Jungtis atitinka tam tikras nacionalines nuostatas.
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifi-
kuotam elektrikui.
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad tinklo įtampa sutaptų su
gaminio specifikacijų lentelėje nurodyta įtampa.
LT | 155www.scheppach.com
• Jei naudojate ilginamuosius laidus, atsižvelkite į ga-
mintojo pateiktą informaciją.
10.1 Pažeisti elektros prijungimo laidai
Dažnai pažeidžiama jungiamųjų elektros laidų izoliacija.
To priežastys gali būti:
• prispaudimo vietos, kai jungiamieji laidai nutiesiami
pro langus arba durų plyšius;
• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus
jungiamąjį laidą;
• įpjovimo vietos pervažiavus jungiamąjį laidą;
• izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio liz-
do;
• įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo.
Tokių pažeistų jungiamųjų elektros laidų negalima naudoti
ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei.
Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepa-
žeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant jungiamasis
laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo.
Jungiamieji elektros laidai turi atitikti nacionalines nuosta-
tas. Naudokite jungiamuosius laidus su tokiu pačiu ženkli-
nimu.
Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma.
Pažeistų arba defektuotų prijungimo prie tinklo laidų
keitimo saugos nurodymai
Prijungimo būdas X
Jei šio gaminio prijungimo prie tinklo laidas pažeidžiamas,
jį reikia pakeisti specialiu prijungimo prie tinklo laidu, kurį
galima įsigyti iš gamintojo arba jo klientų aptarnavimo tar-
nybos.
11 Valymas ir techninė priežiūra
ĮSPĖJIMAS
Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašy-
tus remonto ir techninės priežiūros darbus
paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtu-
vėms. Naudokite tik originalias atsargines
dalis.
ĮSPĖJIMAS
Netinkamai atliekant techninės priežiūros ar-
ba valymo darbus, galima susižaloti!
ĮSPĖJIMAS
Atliekant valymo, remonto ir techninės priežiūros
darbus, gaminys gali netikėtai pasileisti bei taip su-
kelti sužalojimus ir nudegimus.
– Išjunkite gaminį.
– Ištraukite tinklo kištuką.
– Palaukite, kol gaminys atvės.
11.1 Valymas
ĮSPĖJIMAS
Nepurkškite ant gaminio vandens ir nevalykite jo po te-
kančiu vandeniu. Kyla elektros smūgio pavojus ir gami-
nys gali būti pažeistas.
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir
variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant
mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste arba
išpūskite suslėgtuoju oru. Rekomenduojame gaminį
išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Norėdami išvalyti, jokiu būdu nenardinkite gaminio į
vandenį ar kitus skysčius.
• Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek tiek
skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi-
klių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-
kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų van-
dens.
• Gaminys visada turi būti švarus, sausas ir ant jo neturi
būti alyvos ar tepalo. Po kiekvieno naudojimo ir prieš
padėdami į laikymo vietą pašalinkite dulkes.
11.2 Techninė priežiūra
Šio gaminio viduje nėra dalių, kurias galėtų suremontuoti
naudotojas. Susisiekite su kvalifikuotu specialistu, kad pa-
tikrintų ir suremontuotų gaminį.
• Prieš naudodami kaskart patikrinkite gaminį, ar nėra
akivaizdžių trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėju-
sių arba pažeistų dalių.
Reikalingi įrankiai:
• Dviejų skylių montavimo raktas (2a)
• Tepalo tūtelė (10)
11.2.1 Tepalo pripildymas (7 pav.)
DĖMESIO
Gaminio pažeidimas!
Jei gaminys eksploatuojamas be tepalo arba su per ma-
žu jo kiekiu, dėl to gali būti pažeistas gaminys.
– Nenaudokite seno tepalo!
– Prieš eksploatacijos pradžią kaskart patikrinkite te-
palo lygį.
Gaminyje yra tepalu sutepta tepalo sistema.
Keiskite tepalą kas 40–50 darbo valandų.
1. Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
2. Išmontuokite uždangalą (2).
Naudokite dviejų skylių montavimo raktą (2a).
3. Patikrinkite, ar pavarų dėžę reikia sutepti, ir prireikus
įpilkite į angą šiek tiek tepalo.
4. Vėl sumontuokite uždangalą (2).
Naudokite dviejų skylių montavimo raktą (2a).
5. Po trumpo veikimo laiko patikrinkite tepalo lygį, vėl ati-
darydami tepalo dangtelį (2).
Tepalo lygis turėtų būti pakankamas ir tolygiai paskirs-
tytas.
6. Jei tepalo pripildymo lygis per mažas, procesą pakar-
tokite.
156 | LT www.scheppach.com
11.2.2 Angliniai šepetėliai (2) (2 pav.)
DĖMESIO
Anglinius šepetėlius leidžiama keisti tik kvalifikuotam
elektrikui.
Jei susidaro per daug kibirkščių, paveskite anglinius še-
petėlius (2) patikrinti kvalifikuotam elektrikui.
12 Laikymas ir transportavimas
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti ir nudegti!
Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti.
– Po naudojimo ir prieš atlikdami bet kokius valymo ir
techninės priežiūros darbus, išjunkite gaminį.
– Palaukite, kol gaminys atvės.
– Ištraukite tinklo kištuką.
• Visiškai ištuštinkite gaminį.
• Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.
12.1 Laikymas
Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje ir nuo šal-
čio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5°C iki 30 ˚C.
Laikykite gaminį originalioje pakuotėje.
Uždenkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba
drėgmės. Laikykite eksploatavimo instrukciją prie gami-
nio.
12.1.1 Papildomos nuorodos
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinki-
te, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios
dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis ga-
lima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje.
DĖMESIO
pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už
žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant ori-
ginalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotąjį
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
Nuorodos:
• skeliamasis kūjis yra su automatine kalto laikiklio ir
kalto bloko tepimo sistemą. Dėl šios sistemos užtikri-
namas nedidelis dėvėjimasis eksploatavimo metu, nes
nuolat tiekiama alyva judančioms dalims. Tačiau bai-
gus darbą alyvos perteklius gali susikaupti prie kalto
laikiklio ir ištekėti. Svarbu į tai atsižvelgti prieš įdedant
įrenginį į komplektacijoje esantį dėklą.
• kad neištekėtų alyvos perteklius, pirmiausia įstatykite
skeliamąjį kūjį kalto laikikliu žemyn į tinkamą indą arba
surinkimo vonelę. Taip gali visiškai ištekėti alyvos per-
teklius. Jei alyvos išteka mažai arba visai neišteka,
kalto laikiklį galite uždenkite komplektacijoje esančiu
apsauginiu maišeliu. Taip išvengiama tolesnio alyvos
nutekėjimo laikant dėklę ir galimo užteršimo ar pažei-
dimų.
12.2 Transportavimas
• Jei gaminį norite transportuoti, atjunkite jį nuo elektros
srovės tinklo ir pastatykite kitoje tam numatytoje srity-
je.
• Palaukite, kol gaminys atvės.
• Transportuokite gaminį transportavimo lagamine.
• Apsaugokite gaminį nuo smūgių ir stiprios vibracijos,
pvz., transportuodami transporto priemonėse.
• Apsaugokite gaminį, kad jis neslystų ir nevirstų.
13 Remontas ir atsarginių dalių
užsakymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinki-
te, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios
dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis ga-
lima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje.
DĖMESIO
pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už
žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant ori-
ginalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotąjį
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiū-
ros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR
kodą.
Jungtys ir remontas
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifi-
kuotam elektrikui.
13.1 Atsarginių dalių užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specifikacijų lentelės duomenys
13.2 Techninės priežiūros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurodytos
dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų
dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: kaltas, angliniai šepetėliai
* = į komplektaciją privalomai neįeina!
14 Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tauso-
dami aplinką.
LT | 157www.scheppach.com
Nuorodos dėl elektrinių ir elektroninių utilizavimo
Panaudotų elektros ir elektronikos prietaisų
negalima mesti į buitines atliekas, juos reikia
surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Panaudotas baterijas, kurios nėra fiksuotai sumontuo-
tos sename prietaise, prieš atiduodant reikia išimti jų
nepažeidžiant! Toks utilizavimas sureguliuotas Bateri-
jų įstatyme.
• Elektros bei elektronikos prietaisų savininkai ar nau-
dotojai yra teisiškai įpareigoti juos grąžinti po naudoji-
mo.
• Galutinis naudotojas yra atsakingas už savo asmeni-
nių duomenų ištrynimą iš utilizuojamo panaudoto įren-
ginio!
• Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis reiškia, kad elek-
tros ir elektronikos prietaisų negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis.
• Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai
grąžinti šiose vietose:
– viešosiose atliekų šalinimo ar surinkimo vietose
(pvz., savivaldybių pastatų kiemuose),
– elektros prietaisų pardavimo vietose (stacionariose
ir internetinėse), jei pardavėjai privalo juos priimti
atgal arba tai padaryti siūlo savanoriškai.
– Iki trijų vienos rūšies panaudotų elektros prietaisų,
kurių krašto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite ne-
mokamai grąžinti gamintojui prieš tai neįsigydami
naujo prietaiso iš gamintojo arba nuvežti į kitą įga-
liotą surinkimo punktą savo vietovėje.
– Dėl kitų papildomų gamintojų ir platintojų prekių
priėmimo atgal sąlygų kreipkitės į atitinkamą klien-
tų aptarnavimo tarnybą.
• Jei gamintojas pristato naują elektros prietaisą priva-
čiam namų ūkiui, jis gali organizuoti nemokamą elek-
tros prietaiso paėmimą galutinio naudotojo prašymu.
Tam susisiekite su gamintojo klientų aptarnavimo tar-
nyba.
• Šie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems
Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos
direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau-
sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panaudotų
elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos.
Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimybes
sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje.
Degalai ir alyvos
• Prieš utilizuodami gaminį, ištuštinkite degalų baką ir
variklinės alyvos rezervuarą!
• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines
atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir utili-
zuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tauso-
jant aplinką.
15 Sutrikimų šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei taip
problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
Gaminys nepasileidžia. Sugedo tinklo saugiklis Patikrinkite tinklo saugiklį.
Pažeistas prijungimo prie tinklo
laidas.
Išjunkite gaminį ir atjunkite jį nuo tinklo. Patikrinkite pri-
jungimo prie tinklo laidą, ar jis nepažeistas.
Prireikus prijungimo prie tinklo laidą paveskite pakeisti
įgaliotam specialistui.
Klaidinga maitinimo įtampa. Patikrinkite elektros įrangą, ar jos duomenys sutampa
su duomenimis specifikacijų lentelėje.
Blogai prijungtos variklio arba
jungiklio jungtys.
Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui.
Pažeisti angliniai šepetėliai. Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui.
Variklis nepasiekia galios,
saugiklis suveikia.
Nepakankamas ilginamojo laido
skerspjūvis.
Žr. „Elektros prijungimas“.
Perkrova. Patikrinkite įrankį.
Elektros įrangos gedimas. Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui.
158 | LT www.scheppach.com
16 EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia
aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir stan-
dartus.
Prekės ženklas: SCHEPPACH
Gaminio pavadinimas: Elektrinis skeliamasis kūjis -
AB1500X / AB1300X
Prekės kodas 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
ES direktyvos:
2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/ES*,
* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m.
birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.
Taikyti standartai:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Atitikties vertinimo procedūra:
2000/14/EB_2005/88/EB – priedas: VI
Garantuotas
garso galios lygis(L
WA
):
99 dB
Išmatuotas
garso galios lygis(L
WA
):
97 dB
Notifikuotoji įstaiga: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Numeris: 1282
Už dokumentaciją atsakingas asmuo:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
LT | 159www.scheppach.com
Satura rādītājs
1 Ievads................................................................. 160
2 Noteikumiem atbilstoša lietošana....................... 161
3 Ražojuma apraksts (1.–7.att.)........................... 161
4 Piegādes komplekts (2.att.)............................... 161
5 Izpakošana......................................................... 161
6 Tehniskie dati..................................................... 161
7 Drošības norādījumi........................................... 162
8 Pirms lietošanas sākšanas (2.att.) .................... 164
9 Lietošana............................................................ 165
10 Pieslēgšana elektrotīklam .................................. 165
11 Tīrīšana un apkope ............................................ 166
12 Glabāšana un transportēšana............................ 167
13 Labošana un rezerves daļu pasūtīšana ............. 167
14 Utilizācija un otrreizēja izmantošana.................. 167
15 Traucējumu novēršana ...................................... 168
16 ES atbilstības deklarācija................................... 169
17 Klaidskats........................................................... 259
Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz
ražojuma
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uz-
manība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošī-
bas simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdi-
nājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot
pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-
rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-
rādījumus!
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-
rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-
rādījumus!
Lietojiet ausu aizsargus.
Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru!
Lietojiet aizsargbrilles.
Aizsardzības klase II (dubultā izolācija).
Ražojuma garantētais skaņas jaudas līme-
nis.
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas
Direktīvām.
Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas
vadlīnijām.
Lietošanas instrukcijā izmantoto
signālvārdu skaidrojums
BĪSTAMI
Signālvārds, lai apzīmētu tieši gaidāmo bīsta-
mības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas ir
nāve vai smags savainojums.
BRĪDINĀJUMS
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt nāve vai smags savainojums.
UZMANĪBU
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums.
IEVĒRĪBAI
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt ražojuma vai īpašuma materiālie zau-
dējumi.
1 Ievads
Ražotājs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Norāde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par
zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī ražojuma
dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem labo-
šanas darbiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
• Elektroiekārtas atteices, ja neievēro valsts elektriskos
priekšrakstus un noteikumus.
Ievērojiet:
Lietošanas instrukcija ir ražojuma daļa un satur svarīgas
norādes par drošu, profesionālu un ekonomisku lietošanu.
Papildus ievērojiet spēkā esošos valsts noteikumus.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus lietošanas un drošī-
bas norādījumus, un izmantojiet ražojumu tikai tā, kā ir
aprakstīts. Uzglabājiet instrukciju un dodiet to līdzi, nodo-
dot tālāk ražojumu.
160 | LV www.scheppach.com
2 Noteikumiem atbilstoša lietošana
Ražojums ir paredzēts smagiem kalšanas un atskaldīša-
nas darbiem. Ražojums ir piemērots kalšanai šādos ma-
teriālos:
• Betons
• Mūris
• Akmens
• Ģipsis
• Flīzes
Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mērķim.
Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-
kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai
savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs
lietotājs un nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī lieto-
šanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā arī mon-
tāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu ievērošana.
Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpārzina ra-
žojums un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo ražo-
tāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies izmaiņu
rezultātā.
Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām
un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi,
kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai
izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja ražojumu iz-
manto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņē-
mumos, kā arī līdzīgos darbos.
3 Ražojuma apraksts (1.–7.att.)
1. Instrumenta stiprinājums
1a. Fiksācijas ieliktnis
1b. Pretputekļu aizsargvāciņš
1c. Kalta fiksators
2. Pārsegs
2a. Montāžas atslēga ar diviem caurumiem
3. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
3a. Fiksācijas taustiņš
4. Rokturis
5. Papildrokturis
6. Plakanais kalts
7. Smailais kalts
8. Ogles sukas
9. Transportēšanas koferis
10. Smērvielas tūbiņa
4 Piegādes komplekts (2.att.)
Poz. Skaits Apzīmējums
2a. 1 x Montāžas atslēga ar diviem caurumiem
6. 1 x Plakanais kalts
7. 1 x Smailais kalts
8. 2 x Ogles sukas
9. 1 x Transportēšanas koferis
10. 1 x Smērvielas tūbiņa
1 x Elektrisks atskaldīšanas āmurs
1 x Lietošanas instrukcija
5 Izpakošana
BRĪDINĀJUMS
Ražojums un iepakojuma materiāli nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,
plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un
nosmakšanas risks!
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un
transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem transpor-
tēšanas laikā nav radušies bojājumi. Nekavējoties zi-
ņojiet par iespējamiem bojājumiem transporta uzņē-
mumam, kurš bija piegādājis ražojumu. Vēlākas rekla-
mācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izmantojot
lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un re-
zerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Rezer-
ves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
6 Tehniskie dati
Aplēses spriegums 230-240V~/
50Hz
Ieejas jauda 1300 W
Triecienspēks 20 J
Triecienu skaits 4100 bpm
Maks. apgriezienu skaits 4100 min
-1
Aizsardzības klase
II / (Dubultā izolācija)
Stiprinājums SDS-MAX
Tīkla pieslēguma vada garums 4 m
Svars 5,5 kg
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
BRĪDINĀJUMS
Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierī-
ces troksnis pārsniedz 85dB, lietojiet jūs un personas,
kas atrodas tuvumā, piemērotus ausu aizsargus.
Informācija par skaņas intensitātes līmeni izmērīta saska-
ņā ar attiecīgajiem standartiem (EN62841-1):
Trokšņa raksturlielumi
Skaņas spiediena līmenis L
pA
83 dB
Mērījuma kļūda K
pA
2,81 dB
Izmērītais skaņas jaudas līmenis L
wA
97 dB
Garantētais skaņas jaudas līmenis L
wA
99 dB
Mērījuma kļūda K
wA
2,81 dB
LV | 161www.scheppach.com
Vibrāciju raksturlielumi (rokas šūpoles)
Vibrācija a
h Cheq
5,920 m/s
2
Mērījuma kļūda K 1,5 m/s
2
IEVĒRĪBAI
Vibrācijas un trokšņa emisijas var atšķirties no norādīta-
jām vērtībām elektroinstrumenta faktiskās lietošanas
laikā atkarībā no elektroinstrumenta izmantošanas vei-
da, it sevišķi, kāds darba materiāla veids tiek apstrā-
dāts.
Norādītā vibrācijas kopējā vērtība un trokšņa emisijas vēr-
tība ir mērītas saskaņā ar standartizētu pārbaudes meto-
di, un tās var izmantot elektroinstrumenta salīdzināšanai
ar citām ierīcēm.
Norādīto trokšņa emisijas vērtību un norādīto vibrācijas
kopējo vērtību var izmantot arī slodzes sākotnējai novēr-
tēšanai.
7 Drošības norādījumi
Elektroinstrumentu vispārējie drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības norādījumus, norādes,
ilustrācijas un tehniskos datus, ar kuriem šis
elektroinstruments ir apgādāts.
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko
triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes
turpmākām uzziņām.
Drošības norādījumos izmantotais jēdziens “Elektroinstru-
ments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no
elektrotīkla (ar tīkla vadu), vai uz elektroinstrumentiem,
kurus darbina no akumulatora (bez tīkla vada).
1) Darba vietas drošība
a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu.
Nekārtība vai neapgaismotas darba vietas var radīt
nelaimes gadījumus.
b) Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprādzien-
bīstamā vidē, kurā atrodas viegli aizdedzināmi
šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti ģene-
rē dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvai-
kus.
c) Nelaidiet klāt bērnus un citas personas elektroins-
trumenta lietošanas laikā. Uzmanības novēršanas
gadījumā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstru-
mentu.
2) Elektriskā drošība
a) Elektroinstrumenta kontaktspraudnim jāiederas
kontaktligzdā. Kontaktspraudni nekādā veidā ne-
drīkst izmainīt. Neizmantojiet adaptera kontakt-
spraudņus kopā ar iezemētiem elektroinstrumen-
tiem. Neizmainīti kontaktspraudņi un piemērotas kon-
taktligzdas mazina elektriskā trieciena risku.
b) Nepieļaujiet fizisko kontaktu ar iezemētām virs-
mām, piem., caurulēm, apkures aprīkojumu, plītīm
un ledusskapjiem. Pastāv paaugstināts elektriskā
trieciena risks, ja jūsu ķermenis ir iezemēts.
c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus vai slapju-
ma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina
elektriskā trieciena risku.
d) Neizmantojiet savienošanas vadu citam nolūkam,
lai pārnēsātu, uzkarinātu elektroinstrumentu vai
atvienotu kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sar-
gājiet savienošanas vadu no karstuma, eļļas,
asām malām vai kustīgām daļām. Bojāts vai sapi-
nies savienošanas vads palielina elektriskā trieciena
risku.
e) Kad darbojaties ar elektroinstrumentu ārpus tel-
pām, izmantojiet tikai pagarinātāja vadus, kuri ir
piemēroti arī darbiem ārpus telpām. Darbiem ārpus
telpām piemērota pagarinātāja vada lietošana mazina
elektriskā trieciena risku.
f) Ja elektroinstrumenta lietošana mitrā vidē nav no-
vēršama, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi.
Noplūdstrāvas aizsargslēdža lietošana mazina elek-
triskā trieciena risku.
3) Personu drošība
a) Rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uzmanību
tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar elektroins-
trumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat
noguris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola
vai medikamentu iespaidā. Neuzmanības brīdis
elektroinstrumenta lietošanas laikā var izraisīt nopiet-
nus savainojumus.
b) Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un
vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālā aizsar-
gaprīkojuma lietošana, piem., pretputekļu respirators,
neslīdoši drošības apavi, aizsargķivere vai ausu aiz-
sargi, atkarībā no elektroinstrumenta veida un izman-
tošanas, mazina savainojumu risku.
c) Nepieļaujiet nejaušu lietošanas sākšanu. Pārlieci-
nieties, vai elektroinstruments ir izslēgts, pirms
jūs to pievienojat pie elektroapgādes un/vai aku-
mulatora, to satverat vai pārnēsājat. Ja elektroins-
trumenta pārnēsāšanas laikā turat pirkstu uz slēdža
vai elektroinstrumentu ieslēgtā veidā pievienojat pie
elektroapgādes, tad var notikt nelaimes gadījumi.
d) Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu, noņemiet re-
gulēšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgas. Ins-
truments vai atslēga, kas atrodas elektroinstrumenta
rotējošā daļā, var radīt savainojumus.
e) Nepieļaujiet nedabisku stāju. Ieņemiet stabilu po-
zīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Tādējādi
jūs varat labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās
situācijās.
f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet platu ap-
ģērbu vai rotaslietas. Sargājiet matus un apģērbu
no kustīgajām daļām. Kustīgās daļas var satvert va-
ļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.
g) Ja ir iespējams uzstādīt putekļu nosūkšanas iekār-
tas un putekļu uztveršanas iekārtas, tās jāpievieno
un pareizi jāizmanto. Putekļu nosūkšanas iekārtas
izmantošana var mazināt bīstamību, ko rada putekļi.
h) Neuzskatiet, ka esat pilnīgā drošībā, un neignorē-
jiet elektroinstrumenta drošības noteikumus, pat
ja pēc daudzām lietošanas reizēm pārzināt elektro-
instrumentu. Nevērīga rīkošanās var sekundes daļās
radīt smagus savainojumus.
162 | LV www.scheppach.com
4) Elektroinstrumenta izmantošana un
apkalpošana
a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Izmantojiet sa-
vā darbā šim nolūkam paredzētu elektroinstru-
mentu. Ar piemēroto elektroinstrumentu jūs darboja-
ties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojāts slē-
dzis. Elektroinstruments, kuru nav iespējams vairs
ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsalabo.
c) Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas un/
vai noņemiet noņemamo akumulatoru, pirms vei-
cat ierīces regulējumus, nomaināt darbinstrumen-
ta daļas vai noliekat projām elektroinstrumentu.
Šis piesardzības pasākums novērš elektroinstrumenta
nejaušu palaišanu.
d) Uzglabājiet neizmantotos elektroinstrumentus bēr-
niem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot elektroins-
trumentu personām, kuras nepārzina šo elektro-
instrumentu vai nav izlasījušas šīs norādes. Elek-
troinstrumenti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas
personas.
e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un darbinstru-
mentu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nevainojami
darbojas un neiestrēgst, vai daļas nav salūzušas
vai nav bojātas tā, ka ir traucēta elektroinstrumen-
ta darbība. Pirms elektroinstrumenta lietošanas
uzticiet salabot bojātās daļas. Daudzu nelaimes ga-
dījumu cēlonis ir slikti apkopti elektroinstrumenti.
f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi
kopti griezējinstrumenti ar asām griezējmalām mazāk
iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
g) Izmantojiet elektroinstrumentu, darbinstrumentus
utt. atbilstoši šīm norādēm. Turklāt ņemiet vērā
darba apstākļus un izpildāmo darbu. Elektroinstru-
menta lietošana citiem neparedzētiem lietošanas ga-
dījumiem var radīt bīstamas situācijas.
h) Nodrošiniet, lai rokturi un satveršanas virsmas
būtu sausas, tīras un nebūtu notraipītas ar eļļu un
smērvielu. Slideni rokturi un satveršanas virsmas ne-
atļauj elektroinstrumenta drošu vadību un kontroli ne-
paredzamās situācijās.
5) Serviss
a) Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kvalifi-
cētiem speciālistiem un, izmantojot tikai oriģinālās
rezerves daļas. Tādējādi nodrošina to, ka būs sagla-
bāta elektroinstrumenta drošība.
Drošības norādījumi āmuriem
BRĪDINĀJUMS
– Putekļi var būt veselībai kaitīgi. Lietojiet putekļu aiz-
sargmasku.
1) Drošības norādījumi visiem darbiem
a) Lietojiet ausu aizsargus.
Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
b) Izmantojiet papildrokturus, ja tie piegādāti kopā ar
elektroinstrumentu. Kontroles zaudēšana var radīt
savainojumus.
c) Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām satverša-
nas virsmām, kad izpildāt darbus, kuru laikā urb-
šanas instruments var sadurties ar slēptu elektro-
instalāciju vai savu savienošanas vadu. Kontakts
ar spriegumu vadošu līniju var pārvadīt spriegumu arī
uz ierīces metāla daļām un radīt elektrisko triecienu.
7.1 Papildu drošības norādījumi
• Putekļi, kas rodas darba procesā, ir kaitīgi veselībai,
tāpēc tiem nevajadzētu nonākt ķermenī. Jālikvidē visi
putekļu nosēdumi, piemēram, ar putekļsūcēju.
• Nedrīkst apstrādāt tādus materiālus, kas kaitē veselī-
bai (piemēram, azbests).
• Vienmēr sargājiet tīkla pieslēguma vadu no ražojuma
darbības zonas. Vienmēr vadiet tīkla pieslēguma vadu
uz aizmuguri no ražojuma.
• Ja darbinstruments nosprostojas, nekavējoties izslē-
dziet ražojumu! Atkārtoti neieslēdziet ražojumu, kamēr
darbinstruments ir nosprostots; turklāt varētu rasties
atsitiens ar lielu reakcijas momentu.
Nosakiet un novērsiet darbinstrumenta nosprostoša-
nās iemeslu, ņemot vērā drošības norādījumus.
Tam var būt iespējami šādi iemesli:
- Sašķiebšanās apstrādājamajā darba materiālā.
- Apstrādājamā materiāla izlaušana.
- Elektroinstrumenta pārslodze.
- Nelieciet rokas ražojumā, kas darbojas.
Atlikušie riski
Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības
līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Atlikušos riskus var samazināt, ja ievēro "Drošības no-
rādījumus" un "Noteikumiem atbilstošu lietošanu", kā
arī lietošanas instrukciju kopumā.
• Izmantojiet ražojumu tā, kā tas ieteikts šajā lietošanas
instrukcijā. Tā panāksiet, ka šim ražojumam ir optimā-
la jauda.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzības
pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas nav
acīmredzami.
• Kad ražojums darbojas, turiet rokas nost no darba zo-
nas.
• Dzirdes bojājums, ja nelieto norādītos ausu aizsargus.
• Plaušu bojājumi, ja nelieto norādīto respiratoru.
• Savainošanās risks, ko rada izsviestie instrumenti ne-
lietpratīgas noturēšanas vai vadīšanas gadījumā.
• Veselības apdraudējums, ko rada strāva, izmantojot
nepienācīgus elektropieslēguma vadus.
• Nepieļaujiet nejaušu ražojuma iedarbināšanos: Ievie-
tojot kontaktdakšu kontaktligzdā, nespiediet ieslēgša-
nas/izslēgšanas slēdzi.
• Pirms regulēšanas vai apkopes darbu veikšanas at-
laist ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi un atvienot strā-
vas kontaktdakšu.
LV | 163www.scheppach.com
BRĪDINĀJUMS
Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnē-
tisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt ak-
tīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazi-
nātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, perso-
nām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektroinstru-
menta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ra-
žotāju.
BRĪDINĀJUMS
Ilgāka darba gadījumā vibrāciju dēļ operatora rokās var
rasties asinsrites traucējumi (vibrācijas izraisītais vazos-
pastiskais sindroms).
Vibrācijas izraisītais vazospastiskais sindroms ir asins-
vadu slimība, kad roku un kāju pirkstu mazie asinsvadi
krampjaini saraujas. Skartās zonas vairs netiek apgādā-
tas ar asinīm, un tādējādi izskatās ārkārtīgi bālas. Bieža
vibrējošo ražojumu lietošana personām, kurām ir trau-
cēta asinsrite (piem., smēķētājiem, diabētiķiem), var iz-
raisīt nervu bojājumus.
Ja pamanāt neparastus kaitējumus, nekavējoties pabei-
dziet darbu un vērsieties pie ārsta.
8 Pirms lietošanas sākšanas
(2.att.)
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks!
Kad izstrādājums ir sagatavots lietošanai, vispirms ie-
spraudiet tīkla kontaktspraudni kontaktligzdā.
IEVĒRĪBAI
Ražojuma bojājums!
Ja ražojumu lieto bez smērvielas, ar pārāk mazu tās
daudzumu vai ar vecu smērvielu, tas var radīt ražojuma
bojājumus.
– Neizmantojiet veco smērvielu!
– Katrreiz pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet
smērvielas līmeni.
BRĪDINĀJUMS
Darba instrumenti var būt asi un lietošanas laikā var uz-
karst. Rīkojoties ar darba instrumentiem, vienmēr valkā-
jiet aizsargcimdus.
BRĪDINĀJUMS
Vienmēr pārliecinieties, vai darbarīks ir uzstādīts parei-
zi!
UZMANĪBU
Nepiemēroti pagarinātāja vadi var būt bīstami. Pastāv
personu miesas bojājumu risks, ko rada elektriskais
trieciens.
Vispārīgas norādes
• Ražojums tiek piegādāts ar iepildītu smērvielu.
• Rīkojieties apdomīgi. Iepazīstieties ar lietošanu un ie-
spējamiem ierobežojumiem, taču arī ar īpatnējiem po-
tenciālajiem riskiem.
• Pirms ražojuma pievienošanas pārliecinieties, vai datu
plāksnītē norādītā informācija sakrīt ar elektrotīkla pa-
rametriem.
• Nepārslogojiet ražojumu. Izmantojiet jūsu darbam pa-
redzēto instrumentu. Ar piemēroto instrumentu jūs
darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapa-
zonā.
• Nepietiekami informēti lietotāji var apdraudēt sevi un
citas personas nelietpratīgas lietošanas dēļ. Opera-
tors ir atbildīgs trešo personu priekšā.
• Regulāri pārbaudiet, vai izstrādājums nav bojāts.
• Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas nevainojami,
neaizķeras vai nav bojātas. Visas daļas pareizi jāuz-
montē un jāizpilda visi nosacījumi, lai nodrošinātu ne-
vainojamu elektroinstrumenta darbību.
• Bojāti aizsargmehānismi un daļas atbilstoši jāsalabo
atzītā specializētā darbnīcā vai jānomaina, ja lietoša-
nas instrukcijā nav norādīts citādi.
• Nelietojiet ražojumu, ja nevar ieslēgt un izslēgt slēdzi.
Bojāti slēdži jānomaina mūsu servisa centrā.
• Pārliecinieties, vai ražojums vienmēr ir labā stāvoklī
un bija lietpratīgi ieeļļots.
• Plakanais kalts(6) vai smailais kalts(7) lietošanas lai-
kā var iestrēgt. Tādējādi uz rokturiem var tikt pārnesti
lieli spēki. Jebkurā laikā ievērojiet drošu pozīciju. Lie-
tošanas laikā turiet ražojumu ar abām rokām.
• Iebūvētais vibrāciju slāpētājs samazina radušās vibrā-
cijas. Rokturi palielina noslīdēšanas drošību un tādē-
jādi veicina lielāku drošību, kā arī ražojuma labāku
satveršanas spēju un lietošanas ērtību.
• Vienmēr uzturiet plakano kaltu(6) un smailo kaltu(7)
asu.
• Pārliecinieties, vai tuvumā nav elektrolīniju, gāzes
cauruļvadu utt., kas bojājuma gadījumā ražojuma iz-
mantošanas laikā varētu radīt bīstamību.
• Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas
(droši pret apgāšanos).
8.1 Papildroktura(5) regulēšana
(3.att.)
IEVĒRĪBAI
Izmantojiet ražojumu tikai ar uzstādītu papildrokturi.
Norādes!
Papildrokturis uz ražojuma ir grozāms par 360°, un to var
novietot jebkurā vajadzīgajā/nepieciešamajā pozīcijā.
Jūsu drošībai ražojumu lietošanas laikā drīkst turēt tikai
aiz roktura un papildu roktura. Tādējādi nepieļauj elektris-
ko triecienu, nonākot saskarē ar līnijām.
1. Grieziet papildroktura(5) rokturi pretēji pulksteņrādītā-
ja kustības virzienam.
2. Novietojiet papildu rokturi(5) jums patīkamā un drošā
darba pozīcijā.
3. Aizskrūvējiet papildroktura (5) rokturi pulksteņrādītāja
kustības virzienā.
164 | LV www.scheppach.com
8.2 Darbinstrumenta(6/7) ievietošana
(4.att.)
UZMANĪBU
Kad ražojums darbojas, sargiet rokas no darba instru-
menta.
Norāde:
Notīriet darbinstrumenta galeni un mazliet ieziediet to.
Pretputekļu aizsargvāciņš(1b) plaši novērš urbšanas pu-
tekļu iekļūšanu instrumenta stiprinājumā lietošanas laikā.
Darbinstrumenta ievietošanas laikā uzmaniet, lai pretpu-
tekļu aizsargvāciņš(1b) netiktu bojāts.
IEVĒRĪBAI
Bojāts pretputekļu aizsargvāciņš nekavējoties jānomai-
na. Ir ieteicams to uzticēt veikt klientu servisam.
1. Pavelciet fiksācijas ieliktni(1a) uz aizmuguri.
2. Ievietojiet darbinstrumentu(6/7), to griežot, instrumen-
ta stiprinājumā(1).
Uzmaniet, lai darbinstruments(6/7) pareizi nofiksētos
instrumenta stiprinājumā(1).
3. Atlaidiet fiksācijas ieliktni(1a).
4. Pārbaudiet nostiprinājumu, pavelkot aiz darbinstru-
menta(6/7).
Darbinstrumentam(6/7) atbilstoši tā sistēmai ir neliela
radiāla brīvkustība.
8.3 Darbinstrumenta(6/7) izņemšana
(4.att.)
1. Pavelciet fiksācijas ieliktni(1a) uz aizmuguri un izņe-
miet darbinstrumentu(6/7).
8.4 Kalta fiksators(1c) (5.att.)
Aktivizējot kalta fiksatoru(1c), darbinstrumentu (6/7) var
griezt 360° leņķī.
1. Pavelciet kalta fiksatoru(1c) darbinstrumenta(6/7) vir-
zienā un turiet to šajā pozīcijā.
2. Pagrieziet darbinstrumentu(6/7) jums vajadzīgajā po-
zīcijā.
3. Atlaidiet kalta fiksatoru(1c) un pārbaudiet darbinstru-
menta(6/7) nostiprinājumu.
9 Lietošana
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks!
Kad izstrādājums ir sagatavots lietošanai, vispirms ie-
spraudiet tīkla kontaktspraudni kontaktligzdā.
IEVĒRĪBAI
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontē-
jiet ražojumu!
9.1 Darba pozīcijas izvēle (1.att.)
Horizontālā darba pozīcija:
• Noturiet papildu rokturi(5) ar kreiso roku un rokturi(4)
ar labo roku (labročiem).
• Ievērojiet stabilu pozīciju, lai droši uztvertu atsitienu.
Vertikālā darba pozīcija:
• Ar abām rokām noturiet rokturi(4).
• Stāviet tā, lai darbinstrumentu varētu vadīt tieši uz le-
ju, un lietojiet darbam ražojuma svaru.
Norāde:
Strādājiet tikai ar mērenu spiedienu, nodrošinot iespējami
lielu trieciena slāpēšanu.
9.2 Ražojuma ieslēgšana/izslēgšana
(6.att.)
BRĪDINĀJUMS
Vienmēr pārliecinieties, vai darbarīks ir uzstādīts parei-
zi!
Darba laikā turiet ražojumu ar abām rokām, lai nodrošinā-
tu labāku kontroli pār to.
Ieslēgšana
1. Ievietojiet tīkla kontaktspraudni pienācīgi sazemētā
kontaktligzdā.
2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi(3) un turiet
to nospiestu.
Izslēgšana
1. Atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi(3).
• Izslēdziet ražojumu, ja:
– jūs ražojumu nelietojat, to transportējat vai atstājat
bez uzraudzības.
– ja jūs veicat ražojuma pārbaudi, tīrīšanu vai novēr-
šat aizsprostojumus.
– ja jūs veicat tīrīšanas vai apkopes darbus vai vei-
cat piederumu nomaiņu.
– pēc saskares ar svešķermeņiem vai neparastu
vibrāciju gadījumā.
9.2.1 Ilgstoša darbība (6.att.)
Ilgstošas lietošanas režīma ieslēgšana
1. Nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi(3).
2. Nospiediet fiksācijas taustiņu(3a), lai nofiksētu ieslēg-
šanas/ izslēgšanas slēdzi(3).
Nav nepieciešams ieslēgšanas fiksācijas taustiņu turēt
nospiestu pēc ražojuma palaišanas.
Ilgstošas lietošanas režīma izslēgšana
1. Īslaicīgi nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slē-
dzi(3), lai atbrīvotu fiksācijas taustiņu(3a) un pabeig-
tu nepārtrauktas darbības režīmu.
10 Pieslēgšana elektrotīklam
Pieslēgums atbilst attiecīgajiem nacionālajiem notei-
kumiem.
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas darbus
drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Ievērojiet, lai tīkla spriegums sakristu ar spriegumu ra-
žojuma datu plāksnītē.
• Pagarinātāja kabeļu gadījumā ievērojiet atbilstošās ra-
žotāja norādes.
LV | 165www.scheppach.com
10.1 Bojāti elektropieslēguma vadi
Elektriskajiem pieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas
bojājumi.
To iemesli var būt šādi:
• saspiestas vietas, ja savienošanas vadi stiepjas caur
logu vai durvju ailēm,
• salocījuma vietas savienošanas vada nepareizas no-
stiprināšanas vai izvietošanas dēļ,
• griezuma vietas savienošanas vada pārbraukšanas
dēļ,
• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas,
• plaisas izolācijas novecošanas dēļ.
Šādus bojātus elektriskos savienošanas vadus nedrīkst
izmantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai.
Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bojāju-
mu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebū-
tu pievienots elektrotīklam.
Elektriskajiem pieslēguma vadiem jāatbilst nacionālajiem
noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma vadus ar tādu
pašu marķējumu.
Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz pieslēguma kabeļa
ir obligāts.
Drošības norādījumi bojātu vai defektīvu tīkla
pieslēguma vadu nomaiņai
Pievienošanas veids X
Ja tiek sabojāts šī ražojuma tīkla pieslēguma vads, tas jā-
nomaina ar īpaši sagatavotu tīkla pieslēguma vadu, kas
pieejams pie ražotāja vai tā klientu servisā.
11 Tīrīšana un apkope
BRĪDINĀJUMS
Uzticiet veikt tehniskās uzturēšanas un apko-
pes darbus, kas nav aprakstīti šajā lietošanas
instrukcijā, specializētās darbnīcas personā-
lam. Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
BRĪDINĀJUMS
Nelietpratīgi apkopes vai tīrīšanas darbi var
izraisīt savainojumus!
BRĪDINĀJUMS
Veicot tīrīšanas, tehniskās uzturēšanas un apkopes
darbus, ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādē-
jādi radīt savainojumus un apdegumus.
– Izslēdziet ražojumu.
– Atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
– Ļaujiet ražojumam atdzist.
11.1 Tīrīšana
BRĪDINĀJUMS
Neapsmidziniet ražojumu ar ūdeni un netīriet to zem te-
koša ūdens. Pastāv strāvas trieciena risks, un ražojums
varētu tikt bojāts.
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un mo-
tora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik vien
tas ir iespējams. Noberziet ražojumu ar tīru drānu vai
izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. Iesa-
kām ražojumu notīrīt uzreiz pēc katras lietošanas rei-
zes.
• Lai veiktu tīrīšanu, ražojumu nekādā gadījumā ne-
gremdējiet ūdenī vai citos šķidrumos.
• Regulāri tīriet ražojumu ar mitru drānu un nedaudz
ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai
šķīdinātājus; tie var sabojāt ražojuma plastmasas de-
taļas. Uzmaniet, lai ražojumā nevarētu iekļūt ūdens.
• Vienmēr uzturiet ražojumu tīru, sausu un nenotraipītu
ar eļļu vai smērvielu. Pēc katras lietošanas un pirms
glabāšanas notīriet putekļus.
11.2 Apkope
Šī ražojuma iekšienē neatrodas nekādas daļas, kuras lie-
totājs varētu labot. Vērsieties pie kvalificēta speciālista, lai
uzticētu veikt pārbaudi un labošanu.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ražoju-
mam nav acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinā-
tas, nolietotas vai bojātas daļas.
Nepieciešamie instrumenti:
• Montāžas atslēga ar diviem caurumiem(2a)
• Smērvielas tūbiņa(10)
11.2.1 Smērvielas iepildīšana (7.att.)
IEVĒRĪBAI
Ražojuma bojājums!
Ja ražojumu lieto bez smērvielas, ar pārāk mazu tās
daudzumu vai ar vecu smērvielu, tas var radīt ražojuma
bojājumus.
– Neizmantojiet veco smērvielu!
– Katrreiz pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet
smērvielas līmeni.
Ražojumam ir ar smērvielu ieeļļota smērvielas sistēma.
Nomainiet smērvielu ik pēc 40-50darba stundām.
1. Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.
2. Demontējiet pārsegu(2).
Izmantojiet montāžas atslēgu ar diviem cauru-
miem(2a).
3. Pārbaudiet, vai pārvads jāieeļļo un, ja nepieciešams,
ievadiet nelielu smērvielas daudzumu atverē.
4. Uzstādiet atpakaļ pārsegu(2).
Izmantojiet montāžas atslēgu ar diviem cauru-
miem(2a).
5. Pēc neilga darbības laika pārbaudiet smērvielas līme-
ni, atkārtoti atverot pārsegu(2).
Smērvielas līmenim vajadzētu būt pietiekami un vien-
mērīgi sadalītam.
6. Ja smērvielas līmenis ir pārāk mazs, atkārtojiet proce-
su.
11.2.2 Ogles sukas(2) (2.att.)
IEVĒRĪBAI
Ogles sukas drīkst nomainīt tikai kvalificēts elektriķis.
166 | LV www.scheppach.com
Pārmērīgas dzirksteļu veidošanās gadījumā uzticiet ogles
suku(2) pārbaudi veikt kvalificētam elektriķim.
12 Glabāšana un transportēšana
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās un apdedzināšanās risks!
Ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādējādi radīt
savainojumus.
– Pēc lietošanas un pirms jebkādiem tīrīšanas un ap-
kopes darbiem izslēdziet ražojumu.
– Ļaujiet ražojumam atdzist.
– Atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
• Pilnīgi iztukšojiet ražojumu.
• Notīriet un pārbaudiet, vai ražojumam nav bojājumu.
12.1 Glabāšana
Uzglabājiet ražojumu un tā piederumus tumšā, sausā un
no sala iedarbības aizsargātā vietā, kurai nevar piekļūt
bērni.
Optimālā uzglabāšanas temperatūras amplitūda ir no 5 °C
līdz 30 ˚C.
Glabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā.
Apsedziet ražojumu, lai to pasargātu no putekļiem vai mit-
ruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.
12.1.1 Papildu norādes
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas daļas,
kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas nevai-
nojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, uzglabā-
jiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā.
IEVĒRĪBAI
Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu
kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas ra-
dušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu vai oriģinālo re-
zerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Norādes!
• Atskaldīšanas āmurs ir aprīkots ar automātisku eļļoša-
nas sistēmu kalta stiprinājumam un kalta mezglam. Šī
eļļošanas sistēma nodrošina lietošanu bez nodiluma,
pastāvīgi dozējot eļļu kustīgajām daļām. Taču pēc
darba pabeigšanas liekā eļļa var uzkrāties un izplūst
pie kalta stiprinājuma. Ir svarīgi to ņemt vērā pirms ie-
rīces glabāšanas komplektā iekļautajā koferī.
• Lai novērstu liekās eļļas izplūdi, novietojiet atskaldīša-
nas āmuru vispirms ar kalta stiprinājumu uz leju pie-
mērotā tvertnē vai savācējvannā. Tādējādi liekā eļļa
var pilnīgi notecēt. Ja vairs tikai neliels eļļas dau-
dzums izplūst vai eļļa neizplūst vispār, varat nosegt
kalta stiprinājumu ar komplektā iekļauto aizsargmaisu.
Šī darbība novērš to, ka glabāšanas laikā koferī izplū-
dīs papildu eļļa un izraisīs iespējamus piesārņojumus
vai bojājumus.
12.2 Transportēšana
• Lai transportētu ražojumu, atvienojiet to no elektrotīkla
un novietojiet to citā šim nolūkam paredzētajā vietā.
• Ļaujiet ražojumam atdzist.
• Transportējiet ražojumu transportēšanas koferī.
• Pasargājiet izstrādājumu no triecieniem, grūdieniem
un spēcīgām vibrācijām, piem., to transportējot trans-
portlīdzekļos.
• Nodrošiniet ražojumu pret pārvietošanos un apgāša-
nos.
13 Labošana un rezerves daļu
pasūtīšana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas daļas,
kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas nevai-
nojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, uzglabā-
jiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā.
IEVĒRĪBAI
Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu
kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas ra-
dušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu vai oriģinālo re-
zerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu servi-
sa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvad-
rātkodu.
Pieslēgumi un remonts
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas darbus
drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
13.1 Rezerves daļu pasūtīšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda informā-
cija:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
13.2 Servisa informācija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lie-
tošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir ne-
pieciešamas kā patērējamie materiāli.
Nodilstošās detaļas*: kalts, ogles sukas
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
14 Utilizācija un otrreizēja
izmantošana
Norādes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Norādes par elektrisko un elektronisko iekārtu
utilizāciju
Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekār-
tas nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, bet
gan tās jānodod šķirošanas vai utilizācijas
punktā!
• Nolietotie akumulatori, kas nav nekustīgi iebūvēti no-
lietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sa-
graušanas! To utilizāciju regulē Vācijas likums par ba-
terijām.
LV | 167www.scheppach.com
• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lie-
totājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās
nodot likumā noteiktajā kārtībā.
• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu personīgo
datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas!
• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka
elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utilizēt
sadzīves atkritumos.
• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var
nodot bez maksas šādās vietās:
– Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vietas
(piem., komunālie būvlaukumi)
– Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un
tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uzlikts
par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie
sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi.
– Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši kat-
ram iekārtas veidam, kuru malas garums ir maksi-
māli 25 centimetri, varat bez jaunas iekārtas ie-
priekšējas iegādes no ražotāja bez maksas nodot
pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savākšanas
vietā jūsu tuvumā.
– Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemšanas
atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klientu ser-
visā.
• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi privātai
mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās elektroie-
kārtas bezmaksas savākšanu pēc gala lietotāja pie-
prasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar ražotāja klientu
servisu.
• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek uz-
stādītas un pārdotas Eiropas Savienības dalībvalstīs,
un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/ES
prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalīb-
valstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasības attie-
cībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu uti-
lizāciju.
Par iespējām utilizēt nolietoto ierīci jautājiet sava
novada vai pilsētas administrācijā.
Degviela un eļļas
• Pirms ražojuma utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne
un motoreļļas tvertne!
• Degvielu un motoreļļu nedrīkst izmest sadzīves atkri-
tumos vai kanalizācijā, tās jānodod šķirošanas vai uti-
lizācijas punktā!
• Tukšās eļļas un degvielas tvertnes jāutilizē atbilstoši
apkārtējās vides prasībām.
15 Traucējumu novēršana
Turpmākajā tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ražojums nedarbojas pareizi.
Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā.
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
Ražojums nesāk darboties. Tīkla drošinātāja atteice Pārbaudiet tīkla drošinātāju
Bojāts tīkla pieslēguma vads. Izslēdziet ražojumu un atvienojiet to no tīkla. Pārbau-
diet, vai tīkla pieslēguma vadam nav bojājumu.
Ja nepieciešams, uzticiet tīkla pieslēguma vadu nomai-
nīt pilnvarotajam speciālistam.
Kļūdaina elektroapgāde. Pārbaudiet elektroiekārtu, vai tās dati sakrīt ar norā-
dēm datu plāksnītē.
Motora vai slēdža pieslēgumi nav
kārtībā.
Uzticiet pārbaudīt kvalificētam elektriķim.
Bojātas ogles sukas. Uzticiet pārbaudīt kvalificētam elektriķim.
Motors nesasniedz jaudu; no-
strādā drošinātājs.
Nav pietiekams pagarinātāja va-
da šķērsgriezums.
Skatiet Pieslēgšana elektrotīklam.
Pārslodze. Pārbaudiet instrumentu.
Elektroiekārtas bojājums. Uzticiet pārbaudīt kvalificētam elektriķim.
168 | LV www.scheppach.com
16 ES atbilstības deklarācija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Ražotājs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit ap-
rakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un
standartiem.
Prečzīme: SCHEPPACH
Preces apzīmējums: Elektrisks atskaldīšanas āmurs -
AB1500X / AB1300X
Preces Nr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
ES direktīvas:
2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/ES*
* Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiro-
pas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011.gada 8.jūnija
Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīstamo
vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektro-
niskajās ierīcēs.
Piemērotie standarti:
EN62841-1:2015+A11:2022;
ENIEC62841-2-6:2020+A11:2020;
ENIEC55014-1:2021;
ENIEC55014-2:2021;
ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021;
ENIEC61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Atbilstības vērtēšanas metode:
2000/14/EK_2005/88/EK – pielikums: VI
Garantētais
skaņas jaudas līmenis(L
WA
):
99 dB
Izmērītais
skaņas jaudas līmenis(L
WA
):
97 dB
Pilnvarotāiestāde: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Numurs: 1282
Dokumentācijas sagatavošanai pilnvarotā persona:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
LV | 169www.scheppach.com
Innehållsförteckning
1 Inledning............................................................. 170
2 Avsedd användning............................................ 171
3 Produktbeskrivning (bild1–7)............................. 171
4 Leveransomfång (bild2) .................................... 171
5 Uppackning ........................................................ 171
6 Tekniska specifikationer..................................... 171
7 Säkerhetsanvisningar......................................... 172
8 Före idrifttagning (bild2) .................................... 174
9 Manövrering ....................................................... 175
10 Elektrisk anslutning ............................................ 175
11 Rengöring och underhåll.................................... 176
12 Förvaring och transport...................................... 176
13 Reparation och reservdelsbeställning................ 177
14 Avfallshantering och återvinning ........................ 177
15 Felsökning.......................................................... 178
16 EU-försäkran om överensstämmelse................. 179
17 Sprängskiss........................................................ 259
Förklaring av symbolerna på
produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra
dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med
dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga
risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att före-
bygga olyckor.
Läs och följ instruktionsmanualen och säker-
hetsanvisningarna före idrifttagning!
Läs och följ instruktionsmanualen och säker-
hetsanvisningarna före idrifttagning!
Använd ett hörselskydd.
Använd andningsskydd vid dammutveckling!
Använd skyddsglasögon.
Skyddsklass II (dubbelisolering).
Garanterad ljudeffektnivå för produkten.
Produkten uppfyller kraven i gällande euro-
peiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbis-
ka direktiv.
Förklaring av signalorden i
bruksanvisningen
FARA
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till livshotande eller allvar-
lig personskada.
VARNING
Signalord för att känneteckna en tänkbart far-
lig situation som, om den inte undviks, kan
leda till allvarlig personskada.
VAR FÖRSIKTIG
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till en mindre eller måttlig
personskada.
OBS
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till materiella skador på
produkten eller egendom/innehav.
1 Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på produk-
ten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om driftmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är ori-
ginal
• Felaktig användning
• Elsystemet slutar fungera om de nationella elektriska
föreskrifterna och bestämmelserna inte beaktas.
Observera följande:
Driftmanualen är en del av produkten och innehåller vikti-
ga anvisningar för säker, korrekt och ekonomisk drift. Be-
akta dessutom de gällande nationella föreskrifterna. Läs
igenom alla användnings- och säkerhetsanvisningar noga
170 | SE www.scheppach.com
före användning och använd endast produkten enligt be-
skrivningen. Förvara manualen väl och låt den följa med
om produkten lämnas vidare.
2 Avsedd användning
Produkten är avsedd för tunga mejslings- och rivningsarbe-
ten. Produkten är lämplig för mejsling i följande material:
• Betong
• Murverk
• Sten
• Gips
• Kakel
Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje an-
vändning därutöver är inte ändamålsenlig. För alla sorts
skador eller personskador som uppstår om detta inte re-
spekteras ansvarar användaren/operatören och inte till-
verkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och
driftanvisningar i instruktionsmanualen.
Personer som använder och underhåller produkten måste
veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.
Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt
från ansvar och skador som beror på detta.
Produkten får bara användas med originaldelar och origi-
naltillbehör från tillverkaren.
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisning-
ar samt de mått som anges i den tekniska specifikationen
måste följas.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i
kommersiella eller industriella verksamheter liksom lik-
nande verksamheter.
3 Produktbeskrivning (bild1–7)
1. Verktygshållare
1a. Spärrhylsa
1b. Dammkåpa
1c. Mejselfixering
2. Kåpa
2a. Monteringsnyckel med två hål
3. Till-/Från-brytare
3a. Låsknapp
4. Handtag
5. Extrahandtag
6. Platt mejsel
7. Spetsig mejsel
8. Kolborstar
9. Transportväska
10. Smörjfettstub
4 Leveransomfång (bild2)
Pos. Antal Beteckning
2a. 1 x Monteringsnyckel med två hål
6. 1 x Platt mejsel
7. 1 x Spetsig mejsel
8. 2 x Kolborstar
9. 1 x Transportväska
10. 1 x Smörjfettstub
1 x Eldriven brythammare
1 x Driftmanual
5 Uppackning
VARNING
Produkten och förpackningsmaterialet är inga lek-
saker!
Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde-
lar! Risk för kvävning eller andra skador!
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/
och transportsäkringar (i förekommande fall).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Rapportera eventuella skador omedelbart till
transportföretaget som levererade produkten. Senare
reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
driftmanualen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fack-
handlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverk-
ningsår vid beställningar.
6 Tekniska specifikationer
Märkspänning 230–240 V~/
50 Hz
Effekt 1300 W
Slagkraft 20 J
Slag 4100 bpm
Max. varvtal 4100 min
-1
Skyddsklass
II / (dubbelisolering)
Fäste SDS-MAX
Längd nätanslutningskabel 4 m
Vikt 5,5 kg
Med förbehåll för tekniska ändringar!
VARNING
Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma-
skinbullret överskrider 85dB ska du och personer som
befinner sig i närheten bära lämpligt hörselskydd.
Information om bullerutveckling uppmätt enligt tillämpliga
standarder (EN 62841-1):
Typvärden buller
Ljudtrycksnivå L
pA
83 dB
Mätosäkerhet K
pA
2,81 dB
Uppmätt ljudeffektnivå L
wA
97 dB
Garanterad ljudeffektnivå L
wA
99 dB
Mätosäkerhet K
wA
2,81 dB
SE | 171www.scheppach.com
Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)
Vibration a
h Cheq
5,920 m/s
2
Mätosäkerhet K 1,5 m/s
2
OBS
Vibrations- och bulleremissionerna kan avvika från de
angivna värdena under den faktiska användningen av
elverktyget beroende på hur elverktyget används, och
framför allt påverkar vilken typ av arbetsstycke som be-
arbetas.
Det angivna totalvärdet för vibrationer och det angivna
bulleremissionsvärdet har uppmätts med ett standardise-
rat testförfarande och kan användas för att jämföra ett el-
verktyg med ett annat.
Det angivna bulleremissionsvärdet och det angivna total-
värdet för vibrationer kan också användas för en prelimi-
när uppskattning av belastningen.
7 Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,
illustrationer och tekniska specifikationer
som medföljer detta elverktyg.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angiv-
na instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/el-
ler allvarliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtida bruk.
Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningar-
na avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som bat-
teridrivna elverktyg (utan elsladd).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god be-
lysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör
en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explo-
sionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser
eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor
som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i området
medan du använder elverktyget. Du kan förlora
kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.
2) Elsäkerhet
a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.
Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. An-
vänd inte adapterkontakter tillsammans med jor-
dade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag som
passar till dessa minskar risken för elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör,
radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Ris-
ken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vat-
ten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Använd inte anslutningssladden för andra uppgif-
ter än den är avsedd för, till exempel för att bära
eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kon-
takten ur eluttaget. Håll anslutningssladden borta
från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för el-
stötar.
e) När du arbetar utomhus med ett elverktyg, använd
endast förlängningskabel som också är lämplig
för utomhusbruk. Att använda en förlängningssladd
som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för
elektrisk stöt.
f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda
elverktyget i en fuktig omgivning. Användning av
en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd
ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd
inte elverktyget om du är trött eller påverkad av al-
kohol, droger eller läkemedel. Det räcker att du är
ouppmärksam ett ögonblick under arbete med elverk-
tyg för att allvarliga olyckor ska inträffa.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid
skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning
anpassad till elverktygets användning, som dammask,
halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel-
skydd, minskar risken för personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra
dig om att elverktyget är avstängt innan du anslu-
ter det till strömförsörjningen och/eller batteriet
samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan
inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär el-
verktyget, eller om maskinen är tillslagen när du an-
sluter den till strömförsörjningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar
innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en
skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskin-
del på elverktyget kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå
säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du
bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett in-
träffar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår och kläder
på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om dammsugnings- och uppsamlingsutrustning
kan installeras måste de anslutas och användas
korrekt. Användning av en dammutsugning kan mins-
ka risker orsakade av damm.
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte
mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du
känner till elverktyget när du använt det många
gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga per-
sonskador inom bråkdelar av sekunder.
4) Användning och behandling av
elverktyget
a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det el-
verktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre
och säkrare i det angivna effektområdet med ett el-
verktyg som är avsett för arbetet.
172 | SE www.scheppach.com
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett
elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är
farligt och måste repareras.
c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut
ett uttagbart batteri innan du gör maskininställ-
ningar, byter delar hos insatsverktyget eller lägger
undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-
drar att du startar elverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll
för barn. Låt inte personer använda elverktyget
om de inte känner till hur det fungerar eller inte
har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara
om de används av oerfarna personer.
e) Ta väl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kont-
rollera att rörliga delar fungerar som de ska och
inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna
eller så pass skadade att det inverkar på elverkty-
gets funktion. Skadade delar ska repareras innan
du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor
orsakas av dåligt underhållna elverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som
underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta
och är lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverktyg
osv. enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till
arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situa-
tioner kan uppstå om elverktyg används för andra än-
damål än de är avsedda för.
h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och
fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor till-
låter inte säker användning och kontroll av elverktyget
i oförutsedda situationer.
5) Service
a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fack-
män, endast originalreservdelar får användas. Där-
med säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.
Säkerhetsanvisningar för hammare
VARNING
– Damm kan vara hälsofarligt. Bär andningsmask.
1) Säkerhetsanvisningar för alla arbeten
a) Använd hörselskydd.
Buller kan orsaka hörselskador.
b) Använd extrahandtag om de levereras med maski-
nen. Vid förlust av kontrollen finns det risk att man
skadas.
c) Håll i elverktyget på de isolerade greppytorna när
du utför arbete med risk för att borrverktyget kan
träffa dolda strömsladdar eller den egna anslut-
ningssladden. Kontakten med en spänningsförande
ledning kan även göra maskinens metalldelar spän-
ningsförande och orsaka en elektrisk stöt.
7.1 Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Det damm som uppstår under arbete är oftast hälso-
vådligt och ska inte komma in i kroppen. Avlägsna
noggrant det damm som samlas genom att exempel-
vis suga upp det.
• Inga material får bearbetas som kan vara hälsoskadli-
ga som till exempel asbest.
• Håll alltid nätanslutningskabeln borta från produktens
räckvidd. För alltid bort nätanslutningskabeln bakåt
från produkten.
• Koppla genast från produkten om verktyget blockeras!
Koppla inte till produkten igen om insatsverktyget är
blockerat; detta skulle kunna leda till kast med högt
reaktionsmoment.
Fastställ och åtgärda orsaken till blockeringen av in-
satsverktyget under iakttagande av säkerhetsanvis-
ningarna.
Möjliga orsaker till detta kan vara:
- Förskjutning mot kanter i arbetsstycket som ska be-
arbetas.
- Genombrott av materialet som ska bearbetas.
- Överbelastning av elverktyget.
- Grip inte tag i produkten när den är igång.
Kvarstående risker
Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och
vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvis-
ningar och ändamålsenlig användning liksom bruks-
anvisningen beaktas i sin helhet.
• Använd produkten på det sätt som rekommenderas i
den här driftmanualen. Då får du en produkt som ger
optimal effekt.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker
som inte är uppenbara.
• Håll händerna borta från arbetsområdet när produkten
är i drift.
• Skador på hörseln om inget föreskrivet hörselskydd
används.
• Skador på lungorna om inget föreskrivet andnings-
skydd används.
• Skaderisk på grund av verktyg som slungas iväg vid
olämplig fasthållning eller styrning.
• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke
korrekta elanslutningsledningar.
• Undvik att starta produkten utan avsikt: Till-/Från-bry-
taren får inte vara intryckt när kontakten sätts in i elut-
taget.
• Innan du gör några justerings- eller underhållsarbeten,
släpp Till-/Från-brytaren och dra ut nätstickkontakten.
VARNING
Elverktyget alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift.
Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller
passiva medicinska implantat. För att minska risken för
dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför
personer med medicinska implantat till att höra med sin
läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska im-
plantatet innan elverktyget används.
SE | 173www.scheppach.com
VARNING
Vid längre arbeten kan vibrationer i händerna på använ-
daren orsaka cirkulationsrubbningar (Raynauds syn-
drom).
Raynauds syndrom är en kärlsjukdom i vilken de små
blodkärlen i fingrar och tår krampar. De drabbade områ-
dena förses inte längre med tillräckligt med blod och blir
därför mycket bleka. Den frekventa användningen av vi-
brerande produkter kan orsaka nervskador hos perso-
ner vars blodflöde är nedsatt (t.ex. diabetiker, rökare).
Om du märker ovanliga funktionsnedsättningar, avbryt
arbetet och kontakta läkare.
8 Före idrifttagning (bild2)
VARNING
Skaderisk!
Sätt inte i nätstickkontakten i uttaget förrän produkten är
förberedd för användning.
OBS
Produktskada!
Om maskinen drivs utan eller med för lite smörjfett eller
gammalt fett kan detta leda till skador på produkten.
– Använd inte gammalt fett!
– Kontrollera smörjfettsnivån före varje idrifttagning.
VARNING
Insättningsverktyg kan vara vassa och bli varma under
användning. Bär alltid skyddshandskar vid hantering av
verktyg.
VARNING
Se alltid till att insatsverktyget är korrekt installerat!
VAR FÖRSIKTIG
Olämpliga förlängningskablar kan vara farliga. Det finns
risk för personskador på grund av elstöt.
Allmänna anvisningar
• Produkten levereras med påfyllt smörjfett.
• Gå till väga med försiktighet. Bekanta dig med an-
vändningen och möjliga begränsningar, men också
med de specifika, potentiella riskerna.
• Innan du ansluter produkten kontrollerar du att uppgif-
terna på typskylten motsvarar dem som gäller för el-
nätet.
• Överbelasta inte produkten. Använd det verktyg som
är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i
det angivna effektområdet med ett verktyg som är av-
sett för arbetet.
• Otillräckligt informerade användare kan vara en fara
för sig själva och andra genom felaktig användning.
Användaren är ansvarig för tredje man.
• Kontrollera produkten regelbundet efter tecken på sli-
tage eller skador.
• Kontrollera att de rörliga delarna inte är skadade och
fungerar som de ska och inte klämmer åt. Samtliga
delar måste vara korrekt monterade och alla villkor
uppfyllda för att säkerställa felfri drift hos elverktyget.
• Skadade skyddsanordningar och delar måste repare-
ras eller bytas ut på ett avsett sätt genom en erkänd
fackverkstad, om inget annat anges i instruktionsma-
nualen.
• Använd inte produkten om brytaren inte kan kopplas
till och från. Skadade brytare måste bytas av en kund-
tjänstverkstad.
• Övertyga dig om att produkten alltid är i ett gott skick
och har smörjts korrekt.
• Den platta mejseln (6) eller den spetsiga mejseln (7)
kan klämmas fast under drift. Detta kan leda till att hö-
ga krafter överförs till handtagen. Se till att alltid stå
stabilt. Håll alltid produkten med båda händerna under
drift.
• Den integrerade vibrationsdämparen reducerar vibra-
tionerna som uppstår. Handtagen ökar halksäkerhe-
ten och ser till att såväl öka produktens säkerhet som
förbättra dess grepp och hanterbarhet.
• Se till att platta mejslar (6) och spetsiga mejslar (7) all-
tid är vassa.
• Kontrollera att det inte finns några elledningar eller
gasledningar som på grund av skador, som har orsa-
kats av produkten, kan ge upphov till risksituationer.
• Ställ produkten på en jämn, plan yta (tippskyddad).
8.1 Ställa in extrahandtag (5) (bild3)
OBS
Använd produkten endast med monterat extrahandtag.
Anvisningar:
Extrahandtaget kan vridas 360° på produkten och kan
placeras i valfri önskad/behövlig position.
För din säkerhet får produkten endast hållas i handtaget
och det extra handtaget under drift. Detta undviker elek-
trisk stöt vid kontakt med ledningar.
1. Vrid greppet på extrahandtaget (5) moturs.
2. Placera det extra handtaget (5) i en för dig bekväm
och säker arbetsposition.
3. Dra åt greppet på extrahandtaget (5) medurs.
8.2 Sätta i insatsverktyg (6/7) (bild4)
VAR FÖRSIKTIG
Håll händerna borta från insättningsverktyget när pro-
dukten är i drift.
Anvisning:
Rengör axeln på insatsverktyget och smörj in det lätt.
Dammkåpan (1b) förhindrar till stor del att borrdamm
kommer in i verktygshållaren under drift. Se till att damm-
kåpan (1b) inte skadas när du sätter i insatsverktyget.
OBS
En skadad dammkåpa måste bytas ut omedelbart. Det
rekommenderas att få detta gjort av ett kundservicecen-
ter.
174 | SE www.scheppach.com
1. Dra låshylsan (1a) bakåt.
2. Sätt i insatsverktyget (6/7) genom att vrida in det i
verktygshållaren (1).
Se till att insatsverktyget (6/7) hakar i verktygshållaren
(1) korrekt.
3. Släpp låshylsan (1a).
4. Kontrollera att det sitter stadigt genom att dra i insats-
verktyget (6/7).
Insatsverktyget (6/7) har ett visst radiellt spel på grund
av systemet.
8.3 Ta ut insatsverktyg (6/7) (bild4)
1. Dra låshylsan (1a) bakåt och ta ut insatsverktyget
(6/7).
8.4 Mejselfixering (1c) (bild5)
Genom manövrering av mejselfixeringen (1c) kan insats-
verktyget (6/7) vridas 360°.
1. Sänk mejselfixeringen (1c) i riktning mot insatsverkty-
get (6/7) och håll den i den här positionen.
2. Vrid insatsverktyget (6/7) till önskad position.
3. Släpp mejselfixeringen (1c) och kontrollera att insats-
verktyget (6/7) sitter stadigt.
9 Manövrering
VARNING
Skaderisk!
Sätt inte i nätstickkontakten i uttaget förrän produkten är
förberedd för användning.
OBS
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
9.1 Välja arbetsposition (bild 1)
Horisontell arbetsposition:
• Håll i extrahandtaget (5) med vänster hand och hand-
taget (4) med höger hand (för högerhänta).
• Se till att stå stabilt för att fånga upp rekylen på ett sä-
kert sätt.
Vertikal arbetsposition:
• Håll i handtaget (4) med båda händerna.
• Stå så att du kan föra insatsverktyget rakt nedåt och
använd produktens vikt för arbetet.
Anvisning:
För högsta möjliga stötdämpning, arbeta endast med
måttligt tryck.
9.2 Koppla till/från produkten (bild 6)
VARNING
Se alltid till att insatsverktyget är korrekt installerat!
Under drift, håll produkten stadigt med båda händerna för
att få bättre kontroll över produkten.
Koppla till
1. Sätt i nätstickkontakten i ett ordentligt säkrat eluttag.
2. Tryck på Till-/Från-brytaren (3) och håll den intryckt.
Koppla från
1. Släpp Till-/Från-brytaren (3).
• Koppla från produkten när:
– produkten inte används, den ska transporteras el-
ler lämnas obevakad.
– produkten ska kontrolleras, rengöras eller befrias
från blockeringar,
– rengörings- eller underhållsarbeten ska utföras el-
ler tillbehör bytas,
– efter kontakt med främmande föremål eller vid
onormala vibrationer.
9.2.1 Kontinuerlig drift (bild6)
Koppla till kontinuerlig drift
1. Tryck på Till-/Från-brytaren (3).
2. Tryck på spärrknappen (3a) för att låsa Till-/Från-bry-
taren (3).
Det finns ingen anledning att hålla ned låsknappen efter
att produkten har startat.
Koppla från kontinuerlig drift
1. Tryck kort på Till-/Från-brytaren (3) för att lossa spärr-
knappen (3a) och avsluta den kontinuerliga driften.
10 Elektrisk anslutning
Anslutningen uppfyller relevanta nationella bestäm-
melser.
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får
endast utföras av behöriga elektriker.
• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med
spänningen på produktens typskylt.
• För förlängningskablar, var uppmärksam på tillverka-
rens motsvarande uppgifter.
10.1 Skadade elanslutningsledningar
På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta isola-
tionsskador.
Orsaker till detta kan vara:
• tryckställen när anslutningsledningar förs genom föns-
ter- eller dörröppningar,
• brytställen genom olämplig fastsättning eller dragning
av anslutningssladden,
• snittställen genom att anslutningssladden körts över,
• isolationsskador genom ryck ur vägguttaget,
• sprickor genom isolationens åldring.
Sådana skadade elanslutningssladdar får inte användas
och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.
Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsled-
ningarna är skadade. Kontrollera att anslutningssladden
inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.
Elektriska anslutningsledningar måste motsvara nationel-
la bestämmelser. Använd endast anslutningskablar med
samma märkning.
Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslut-
ningskabeln.
SE | 175www.scheppach.com
Säkerhetsanvisningar för bytet av skadade eller
defekta nätanslutningskablar
Anslutningstyp X
Om produktens nätanslutningskabel skadas måste den
bytas ut mot en speciellt förberedd nätanslutningskabel
som finns hos tillverkaren eller dennes kundservice.
11 Rengöring och underhåll
VARNING
Överlåt underhållsarbete som inte beskrivs i
denna driftmanual till en fackverkstad. An-
vänd endast originalreservdelar.
VARNING
Felaktiga underhålls- eller rengöringsarbeten
kan orsaka personskador!
VARNING
Vid rengörings-, reparations- och underhållsarbeten
kan produkten kan starta oavsiktligt vilket kan leda
till personskador och brännskador.
– Koppla från produkten.
– Dra ur nätstickkontakten.
– Låt produkten svalna.
11.1 Rengöring
VARNING
Produkten får inte spolas med vatten och får inte rengö-
ras under rinnande vatten. Det finns risk för elstöt och
produkten kan skadas.
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar
och motorhus är så fria från damm och smuts som
möjligt. Torka av produkten med en ren trasa, eller
blås ren den med tryckluft med lågt tryck. Vi rekom-
menderar att produkten rengörs direkt efter varje an-
vändning.
• Doppa aldrig maskinen i vatten eller andra vätskor vid
rengöring.
• Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösnings-
medel. De skulle kunna angripa produktens plastde-
lar. Se till att inget vatten kan hamna i produktens in-
re.
• Håll alltid produkten ren, torr och fri från olja och fett.
Ta bort damm efter varje användning och före förva-
ring.
11.2 Underhåll
Det finns inga delar inuti den här produkten som använ-
daren kan reparera. Kontakta kvalificerad yrkespersonal
för att låta kontrollera och reparera produkten.
• Kontrollera före varje användning enheten avseende
uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de-
lar.
Nödvändigt verktyg:
• Monteringsnyckel med två hål (2a)
• Smörjfettstub (10)
11.2.1 Fylla på smörjfett (bild7)
OBS
Produktskada!
Om maskinen drivs utan eller med för lite smörjfett eller
gammalt fett kan detta leda till skador på produkten.
– Använd inte gammalt fett!
– Kontrollera smörjfettsnivån före varje idrifttagning.
Produkten har ett fettsmörjt smörjmedelssystem.
Byt smörjfett var 40:e till 50:e drifttimme.
1. Ställ produkten på en jämn, plan yta.
2. Demontera kåpan (2).
Använd en monteringsnyckel med två hål (2a).
3. Kontrollera om växellådan måste smörjas och tillsätt
eventuellt lite smörjfett i öppningen.
4. Montera tillbaka kåpan (2).
Använd en monteringsnyckel med två hål (2a).
5. Efter en kort drifttid, kontrollera smörjfettsnivån genom
att öppna kåpan (2) igen.
Smörjfettsnivån bör vara tillräcklig och jämnt fördelad.
6. Upprepa förloppet om smörjfettsnivån är för låg.
11.2.2 Kolborstar (2) (bild2)
OBS
Kolborstarna får bara bytas av en elinstallatör.
Vid överdriven gnistbildning, låt en behörig elektriker kont-
rollera kolborstarna (2).
12 Förvaring och transport
VARNING
Risk för personskador och brännskador!
Maskinen kan oavsiktlig starta vilket kan leda till allvarli-
ga personskador.
– Stäng av produkten efter användning och före alla
rengörings- och underhållsarbeten.
– Låt produkten svalna.
– Dra ur nätstickkontakten.
• Töm produkten helt.
• Rengör produkten och kontrollera om det finns skad-
or.
12.1 Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och
frostfri plats som dessutom är oåtkomlig för barn.
Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och
30 °C.
Förvara produkten i originalförpackningen.
Täck över produkten för att skydda den mot damm eller
fukt. Förvara driftmanualen vid produkten.
176 | SE www.scheppach.com
12.1.1 Ytterligare anvisningar
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick. För-
vara delar med risk för skador utom räckhåll för andra
människor och barn.
OBS
Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för
skador orsakade av felaktiga reparationer eller om origi-
naldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller auktoriserad fackpersonal.
Detsamma gäller tillbehör.
Anvisningar:
• Brythammaren är utrustad med ett automatiskt smörj-
system för mejselhållaren och mejselenheten. Detta
smörjsystem sörjer för slitagetålig drift genom att det
kontinuerligt förser de rörliga delarna med olja. Efter
avslutat arbete kan dock överflödig olja ansamlas och
rinna ut vid mejselhållaren. Det är viktigt att beakta
detta innan apparaten lagras i den medföljande väs-
kan.
• För att förhindra att överflödig olja rinner ut, ställ först
brythammaren med mejselhållaren nedåt i en lämplig
behållare eller ett uppsamlingskärl. På så sätt kan den
överflödiga oljan rinna ut helt. Om endast lite eller ing-
en olja längre rinner ut går det att täcka mejselhålla-
ren med den medföljande skyddspåsen. Detta steg
förhindrar att ytterligare olja rinner ut under förvaring i
väskan och eventuellt orsakar nedsmutsning eller
skador.
12.2 Transport
• När maskinen ska transporteras måste den separeras
från elnätet och sedan flyttar du den till den avsedda
platsen.
• Låt produkten svalna.
• Transportera produkten i transportväskan.
• Skydda produkten mot slag, stötar och starka vibratio-
ner, t.ex. vid transport i fordon.
• Säkra produkten mot att glida och tippa.
13 Reparation och
reservdelsbeställning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick. För-
vara delar med risk för skador utom räckhåll för andra
människor och barn.
OBS
Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för
skador orsakade av felaktiga reparationer eller om origi-
naldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller auktoriserad fackpersonal.
Detsamma gäller tillbehör.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter.
För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
Anslutningar och reparationer
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får
endast utföras av behöriga elektriker.
13.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter ang-
es:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
13.2 Serviceinformation
Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller
under bruk, eller att följande delar används som förbruk-
ningsmaterial.
Slitdelar*: Mejslar, kolborstar
* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
14 Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträffande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Anvisningar om avfallshantering av elektriska och
elektroniska apparater
Uttjänta elektriska och elektroniska apparater
ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas
till separat insamling respektive avfallshante-
ring!
• Uttjänta batterier, som inte är fast monterade i den ut-
tjänta apparaten, måste tas ut utan skador före över-
lämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batte-
rilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och
elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade
till återlämning efter apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de
egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som
ska avfallshanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder
att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte
får kastas i hushållssoporna.
• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan
lämnas avgiftsfritt på följande ställen:
– Offentliga avfallshanterings- respektive samlings-
ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)
– Inköpsställen för elektriska apparater (stationära
och online), om handlare är skyldiga att ta emot el-
ler frivilligt erbjuder detta.
– Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta
elektriska apparater per apparattyp, med en kant-
längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren
utan att först köpa en ny apparat av denne, eller
lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe
på närmare håll.
– Kontakta respektive kundservice för information
om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom-
pletterande villkor för återlämning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett
privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämt-
ning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrå-
gan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kund-
service angående detta.
SE | 177www.scheppach.com
• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in-
stalleras och säljs i länderna i den Europeiska unio-
nen och som omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan
avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av
uttjänta elektriska och elektroniska apparater.
Kommun- eller stadsförvaltningen kan ge information
om hur uttjänta apparater kasseras.
Bränsle och oljor
• Bränsletanken och behållaren med motorolja måste
tömmas innan produkten avfallshanteras!
• Bränsle och motorolja ska inte kastas i hushållssopor-
na utan lämnas till separat insamling respektive av-
fallshantering!
• Tomma olje- och bränslebehållare måste avfallshante-
ras miljövänligt.
15 Felsökning
Den följande tabellen innehåller felsymptom och beskriver hur de kan avhjälpas om din produkt någon gång inte skulle ar-
beta som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din serviceverkstad.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Produkten startar inte. Förlust av nätsäkring Kontrollera nätsäkringen
Skadad nätanslutningskabel. Koppla från produkten och skilj den från nätet. Kontroll-
era nätanslutningskabeln avseende skador.
Låt eventuellt auktoriserad yrkespersonal byta nätan-
slutningskabeln.
Felaktig spänningsförsörjning. Kontrollera att den elektriska installationen överens-
stämmer med uppgifterna på typskylten.
Anslutningar på motorn eller bry-
taren är inte OK.
Låt elspecialist kontrollera.
Kolborstar är defekta. Låt elspecialist kontrollera.
Motorn saknar effekt, säk-
ringen löser ut.
Förlängningskabelns tvärsnitt är
för litet.
Se Elektrisk anslutning.
Överbelastning. Kontrollera verktyget.
Fel i det elektriska systemet. Låt elspecialist kontrollera.
178 | SE www.scheppach.com
16 EU-försäkran om
överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
DE-89335 Ichenhausen
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs
här överensstämmer med gällande riktlinjer och standar-
der.
Märke: SCHEPPACH
Art.-beteckning: Eldriven brythammare -
AB1500X / AB1300X
Art.nr 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-direktiv:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med be-
stämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av an-
vändningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elek-
troniska produkter.
Tillämpade standarder:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Förfarande för bedömning av överensstämmelse:
2000/14/EG_2005/88/EG – Bilaga: VI
Garanterad
ljudeffektnivå(L
WA
):
99 dB
Uppmätt
ljudeffektnivå(L
WA
):
97 dB
Anmält organ: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca’Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Nummer: 1282
Ansvarig för dokumentationen:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
DE-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
SE | 179www.scheppach.com
Sisällysluettelo
1 Johdanto ............................................................ 180
2 Määräystenmukainen käyttö .............................. 181
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1-7) .............................. 181
4 Toimituksen sisältö (kuva 2)............................... 181
5 Purkaminen pakkauksesta................................. 181
6 Tekniset tiedot.................................................... 181
7 Turvallisuusohjeet .............................................. 182
8 Ennen käyttöönottoa (kuva 2) ............................ 184
9 Käyttö................................................................. 185
10 Sähköliitäntä....................................................... 185
11 Puhdistus ja huolto............................................. 186
12 Varastointi ja kuljetus ......................................... 187
13 Korjaus ja varaosien tilaus ................................. 187
14 Hävittäminen ja kierrätys.................................... 187
15 Ohjeet häiriöiden poistoon ................................. 188
16 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.................. 189
17 Räjäytyskuva...................................................... 259
Tuotteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena
on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus-
merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Va-
roitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa on-
nettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-
jeet ennen käyttöönottoa!
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-
jeet ennen käyttöönottoa!
Käytä kuulosuojaimia.
Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodos-
tuu pölyä!
Käytä suojalaseja.
Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys).
Tuotteen taattu äänitehotaso.
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalai-
sia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden
mukainen.
Käyttöohjeessa olevien
merkkisanojen selitykset
VAARA
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uh-
kaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuole-
maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos si-
tä ei vältetä.
VAROITUS
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai va-
kavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
VARO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohta-
laiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omai-
suuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
1 Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tämän
tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy jo-
honkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimes-
ta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaih-
taminen
• Määräystenvastainen käyttö
• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä kansalli-
sia sähköä koskevia määräyksiä ja asetuksia.
Huomaa:
Käyttöohje on tuotteen osa ja se sisältää tärkeitä ohjeita
turvallisesta, asianmukaisesta ja taloudellisesta käytöstä.
Huomioi lisäksi voimassa olevat kansalliset määräykset.
Lue kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen
käyttöä ja käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla.
Säilytä ohjekirjaa huolellisesti ja luovuta se tuotteen mu-
kana seuraavalle käyttäjälle.
180 | FI www.scheppach.com
2 Määräystenmukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu raskaisiin talttaus- ja purkutöihin.
Tuote sopii seuraavien materiaalien talttaukseen:
• Betoni
• Muuri
• kivi
• Kipsi
• kaakeli
Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukai-
sesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvas-
taiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja
tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuus-
ohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien
ohjeiden huomioiminen.
Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on perehdyt-
tävä tuotteen ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdolli-
sista vaaroista.
Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mi-
tään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla
ja alkuperäisillä lisävarusteilla.
Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomää-
räyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on nouda-
tettava.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön.
Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupalli-
seen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai
teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toi-
minnassa.
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1-7)
1. Työkalun kiinnitin
1a. Lukitusholkki
1b. Pölykapseli
1c. Taltan kiinnitys
2. Suojus
2a. Kaksiaukkoinen asennusavain
3. Virtakytkin
3a. Lukituspainike
4. Kahva
5. Lisäkahva
6. Tasataltta
7. Kärkitaltta
8. Hiiliharjat
9. Kuljetuslaukku
10. Voitelurasvatuubi
4 Toimituksen sisältö (kuva 2)
Kohta Luku-
määrä
Nimike
2a. 1 x Kaksiaukkoinen asennusavain
6. 1 x Tasataltta
7. 1 x Kärkitaltta
8. 2 x Hiiliharjat
9. 1 x Kuljetuslaukku
10. 1 x Voitelurasvatuubi
1 x Sähkökäyttöinen murtovasara
1 x Käyttäjän käsikirja
5 Purkaminen pakkauksesta
VAROITUS
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkika-
luja!
Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai
pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nie-
luun ja tukehtuminen!
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvauri-
oita. Ilmoita mahdollisista vaurioista heti tuotteen toi-
mittaneelle kuljetusyritykselle. Myöhemmin tehtyjä
reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alku-
peräisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta
alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistus-
vuosi.
6 Tekniset tiedot
Mitoitusjännite 230-240 V~/
50 Hz
Ottoteho 1300 W
Iskuvoima 20 J
Iskuluku 4100 bpm
Suurin kierrosluku 4100 min
-1
Suojausluokka
II / (kaksinkertainen eristys)
Kiinnitys SDS-MAX
Verkkoliitäntäjohdon
pituus
4 m
Paino 5,5 kg
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
VAROITUS
Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi. Jos ko-
neen aiheuttama melu on yli 85 dB, koneen lähellä ole-
vien henkilöiden on käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
Melun syntymistä koskevat tiedot asiaankuuluvien stan-
dardien (EN 62841-1) mukaan mitattuna:
Meluarvot
Äänenpainetaso L
pA
83 dB
Mittausepävarmuus K
pA
2,81 dB
Mitattu äänitehotaso L
wA
97 dB
Taattu äänitehotaso L
wA
99 dB
Mittausepävarmuus K
wA
2,81 dB
FI | 181www.scheppach.com
Tärinäarvot (käsivarren keinu)
Tärinä a
h Cheq
5,920 m/s
2
Mittausepävarmuus K 1,5 m/s
2
HUOMIO
Tärinä- ja melupäästöt voivat sähkötyökalun tosiasialli-
sen käytön aikana poiketa annetuista arvoista sähkö-
työkalun käyttötavasta riippuen, erityisesti sen mukaan,
minkä tyyppistä työkappaletta työstetään.
Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo ja ilmoitettu melupääs-
töarvo on mitattu standardin mukaisilla tarkastusmenetel-
millä ja niitä voidaan käyttää vertailuarvona vertailussa
toisiin sähkötyökaluihin.
Ilmoitettua melupäästöarvoa kokonaisarvoa ja ilmoitettua
värähtelyn kokonaisarvoa voidaan käyttää myös kuormi-
tuksen tilapäiseen arviointiin.
7 Turvallisuusohjeet
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvauk-
set ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkö-
työkalun ohessa.
Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voi-
vat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vam-
moja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoit-
taa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virta-
johto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajoh-
toa).
1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjär-
jestys tai huono/puuttuva valaistus työalueilla voi ai-
heuttaa onnettomuuksia.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaaralli-
sessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä,
kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodostavat kipi-
nöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyöka-
lusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana
epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyöka-
lun hallinnan.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pis-
torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään taval-
la. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä
suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Kun
pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, säh-
köiskun vaara on pienempi.
b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoi-
hin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jää-
kaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi
on maadoitettu.
c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteudes-
ta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköiskun vaa-
ra kasvaa.
d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmukaisesti
esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripustami-
seen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämäl-
lä johdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudes-
ta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista.
Kun liitäntäjohto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun
vaara on suurempi.
e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sel-
laista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ulkokäyt-
töön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon käyttämi-
nen vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristös-
sä ei voi välttää, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vika-
virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-
raa.
3) Ihmisten turvallisuus
a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menettele
järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huu-
maavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaiku-
tuksen alaisena. Huomion herpaantuminen hetkeksi-
kin sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin
vammautumisiin.
b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina
suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen, ku-
ten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkinei-
den, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkö-
työkalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vammau-
tumisvaaraa.
c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että sähkö-
työkalu on kytketty pois ennen kuin kytket virran-
syötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat laitteen
käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkötyökalua kan-
taessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalu on
kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virran-
syöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia.
d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin
kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyö-
kalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa
vammoja.
e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Varmista,
että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon.
Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnassa myös
odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian
väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja vaattee-
si loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai
pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan
asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on käy-
tettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käytöllä voi-
daan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.
h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuudentun-
teeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen turvamää-
räyksistä vaikka olisit jo harjaantunut sähkötyöka-
lun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi
jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.
182 | FI www.scheppach.com
4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä
varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla sähkö-
työkalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin il-
moitetulla tehoalueella.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen.
Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmukaisesti pääl-
le tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista irrotet-
tava akku ennen kuin alat säätää laitetta, vaihtaa
käyttötyökaluja tai laitat sähkötyökalun pois. Nä-
mä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahatto-
man käynnistymisen.
d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulot-
tumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden
käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet
siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Ko-
kemattomien henkilöiden käytössä sähkötyökalut ovat
vaarallisia.
e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkaluja huo-
lellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole
murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyöka-
lun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat en-
nen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuk-
sien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto.
f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolelli-
sesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leik-
kuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevyemmin
ohjailtavissa.
g) Käytä sähkötyökalua, käytettäviä työkaluja jne.
näiden ohjeiden mukaisella tavalla. Huomioi täl-
löin työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkö-
työkalujen käyttö muuhun kuin niille määritettyihin
käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja
öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö ja
hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista,
jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.
5) Huolto
a) Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammattihen-
kilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä varaosia. Näin
varmistetaan sähkötyökalun pysyminen turvallisena.
Vasaroita koskevat turvallisuusohjeet
VAROITUS
– Pölyt voivat olla terveydelle haitallisia. Käytä hengi-
tyssuojainta.
1) Turvallisuusohjeet kaikkia töitä varten
a) Käytä kuulosuojaimia.
Melu voi aiheuttaa kuulovamman.
b) Käytä lisäkahvoja, jos ne toimitetaan sähkötyöka-
lun mukana. Hallinnan menettäminen voi johtaa louk-
kaantumisiin.
c) Pidä sähkötyökalusta kiinni eristetyistä tartunta-
pinnoista, kun suoritat töitä, joissa poratyökalu
voi osua piileviin virtajohtoihin tai omaan liitäntä-
johtoonsa. Kosketus jännitettä johtaviin johtoihin voi
tehdä myös metalliset laitteen osat jännitteellisiksi ja
aiheuttaa sähköiskun.
7.1 Lisäturvallisuusohjeet
• Töissä syntyvä pöly on usein terveydelle haitallista, ei-
kä sitä tulisi päästää kehoon. Poista kertynyt pöly pe-
rusteellisesti, esim. imemällä.
• Mitään terveydelle haitallisia materiaaleja (esim. as-
bestia) ei saa työstää.
• Pidä verkkoliitäntäjohto aina loitolla tuotteen vaikutus-
alueesta. Ohjaa verkkoliitäntäjohto aina tuotteesta
taaksepäin.
• Jos käyttötyökalu jumittuu, sammuta tuote välittömäs-
ti! Älä kytke tuotetta uudelleen päälle käyttötyökalun
ollessa juuttuneena. Siitä voisi seurata takaisku suu-
rella reaktiomomentilla.
Määritä käyttötyökalun juuttumisen syy ja poista se
turvallisuusohjeiden mukaisesti.
Mahdollisia syitä voivat olla:
- Työstettävän työkappaleen kallistuminen.
- Työstettävän materiaalin murtuminen.
- Sähkötyökalun ylikuormitus.
- Älä tartu käynnissä olevaan tuotteeseen.
Jäännösriskit
Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa
olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä
huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä
jäännösriskejä.
• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla tur-
vallisuusohjeita ja määräystenmukaista käyttöä koske-
via määräyksiä sekä käyttöohjetta.
• Käytä tuotetta tässä käyttöohjeessa suositellulla taval-
la. Näin mahdollistetaan tuotteen optimaalinen suori-
tuskyky.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huoli-
matta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun tuote on käytössä.
• Kuulon vaurioituminen, jos ohjeenmukaisia kuulosuo-
jaimia ei käytetä.
• Keuhkojen vahingoittuminen, jos ohjeen mukaista
hengityssuojainta ei käytetä.
• Työkalujen sinkoileminen altistaa loukkaantumisvaa-
raan, jos sen pidike on virheellinen tai sitä ohjataan
väärin.
• Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käyte-
tään epäasianmukaisia virtajohtoja.
• Vältä tuotteen tahatonta käynnistymistä: älä paina vir-
takytkintä, kun liität pistokkeen pistorasiaan.
• Vapauta virtakytkin ja vedä virtapistoke irti pistorasias-
ta ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä.
FI | 183www.scheppach.com
VAROITUS
Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkö-
magneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuh-
teissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten
lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hen-
genvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suo-
sittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttä-
vät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin
alkavat käyttää sähkötyökalua.
VAROITUS
Pitkäkestoisissa töissä voi käyttäjän käsissä tärinästä
johtuen ilmetä verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus).
Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa sormissa ja
varpaissa olevat pienet verisuonet supistuvat epätavalli-
sen voimakkaasti. Kyseiset alueet eivät saa enää riittä-
västi verta ja ne ovat siksi hyvin vaaleita. Tärisevien
tuotteiden toistuva käyttö voi henkilöillä, joiden veren-
kierto on heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot),
laukaista hermovaurioita.
Jos havaitset epätavallisia muutoksia itsessäsi, lopeta
työskentely heti ja ota yhteyttä lääkäriin.
8 Ennen käyttöönottoa (kuva 2)
VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Liitä virtapistoke pistorasiaan vasta sitten, kun tuote on
valmisteltu käyttöä varten.
HUOMIO
Tuotteen vahingoittuminen!
Jos tuotetta käytetään ilman voitelurasvaa tai liian vä-
häisellä määrällä rasvaa tai jos rasva on vanhaa, seu-
rauksena voi olla tuotteen vahingoittuminen.
– Älä käytä käytettyä rasvaa!
– Tarkasta voitelurasvan määrä aina ennen käyttöön-
ottoa.
VAROITUS
Käytettävät työkalut voivat olla teräviä ja ne kuumentu-
vat käytön aikana. Käytä suojakäsineitä aina, kun käsit-
telet käytettävää työkalua.
VAROITUS
Varmista aina, että käytettävä työkalu on asennettu oi-
kein!
VARO
Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Säh-
köiskusta aiheutuva henkilövahinkojen vaara.
Yleiset ohjeet
• Tuote toimitetaan täytettynä voitelurasvalla.
• Toimi harkiten. Tutustu koneen käyttömahdollisuuksiin
ja mahdollisiin rajoituksiin. Huomioi myös mahdolliset
erityiset vaarat.
• Varmista ennen tuotteen liittämistä, että tyyppikilven
tiedot vastaavat verkkovirran tietoja.
• Älä ylikuormita tuotetta. Käytä työssä siihen tarkoitet-
tua työkalua. Sopivalla työkalulla työskentelet parem-
min ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.
• Henkilöt, joilla ei ole riittävästi tietoa, voivat epäasian-
mukaisella käytöllä saattaa itsensä ja muut ihmiset
vaaraan. Käyttäjä on vastuussa muille aiheutuneista
vahingoista.
• Tarkasta tuote säännöllisesti vaurioiden varalta.
• Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat jumittumatta ja et-
teivät osat ole vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava
oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot, jotta
sähkötyökalun moitteeton toiminta on varmistettu.
• Hyväksytyn ammattikorjaamon on korjattava tai vaih-
dettava vaurioituneet suojalaitteet ja osat määräysten
mukaisesti, mikäli käyttöohjeessa ei ole muuta mainit-
tu.
• Älä käytä tuotetta, jos kytkintä ei voi asettaa päälle- ja
pois-asentoon. Vaurioituneet kytkimet on annettava
asiakaspalvelun korjaamon vaihdettavaksi.
• Varmista, että tuote on aina hyvässä kunnossa ja
asianmukaisesti voideltuna.
• Tasataltta (6) tai kärkitaltta (7) voi juuttua käytön aika-
na. Tämän seurauksena kahvoihin voi välittyä suuria
voimia. Varmista aina tukeva asento. Pidä tuotteesta
molemmin käsin kiinni käytön aikana.
• Integroitu tärinänvaimennin vähentää esiintyvää täri-
nää. Kahvat edistävät luistamisen ehkäisemistä ja li-
säävät siten turvallisuutta ja mahdollistavat tuotteen
pitämisen varmemmin otteessa ja parantavat käsitel-
tävyyttä.
• Pidä tasataltta (6) ja kärkitaltta (7) aina terävinä.
• Varmista, että ei ole sähköjohtoja, kaasujohtoja jne.,
jotka voisivat tuotetta käytettäessä vahingoittua siten,
että niistä aiheutuu vaaraa.
• Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle (kallistumisel-
ta varmistettuna).
8.1 Lisäkahvan (5) säätö (kuva 3)
HUOMIO
Käytä tuotetta vain lisäkahvan ollessa asennettuna.
Ohjeita:
Lisäkahvaa voidaan kääntää tuotteessa 360° ja se voi-
daan asettaa mihin tahansa haluttuun/tarvittavaan asen-
toon.
Turvallisuuden varmistamiseksi tuotteesta saa pitää käy-
tön aikana kiinni vain kahvasta ja lisäkahvasta. Näin väl-
tetään sähköisku, jos osutaan johtoihin.
1. Käännä lisäkahvan (5) kahvaa vastapäivään.
2. Aseta lisäkahva (5) miellyttävään ja turvalliseen
työasentoon.
3. Käännä lisäkahvan (5) kahva myötäpäivään kiinni.
184 | FI www.scheppach.com
8.2 Käyttötyökalun (6/7) asettaminen
(kuva 4)
VARO
Pidä kädet loitolla käytettävästä työkalusta, kun tuote
on käytössä.
Huomautus:
Puhdista käytettävän työkalun akseli ja rasvaa se kevyes-
ti.
Pölykapseli (1b) estää tehokkaasti porauspölyn pääsyn
työkalun kiinnittimeen käytön aikana. Varmista käytettä-
vää työkalua paikoilleen asettaessasi, että pölykapseli
(1b) ei vahingoitu.
HUOMIO
Vahingoittunut pölykapseli on vaihdettava heti. Tämä on
suositeltavaa antaa asiakaspalvelun tehtäväksi.
1. Vedä lukitusholkki (1a) taakse.
2. Aseta käytettävä työkalu (6/7) kääntäen työkalun kiin-
nittimeen (1).
Varmista, että käytettävä työkalu (6/7) lukittuu oikein
työkalun kiinnittimeen (1).
3. Vapauta lukitusholkki (1a).
4. Tarkasta kiinnityksen lujuus vetämällä käytettävästä
työkalusta (6/7).
Käytettävällä työkalulla (6/7) on järjestelmästä johtuen
pieni säteisvälys.
8.3 Käyttötyökalun (6/7) poistaminen
(kuva 4)
1. Vedä lukitusholkkia (1a) taaksepäin ja poista käyttö-
työkalu (6/7).
8.4 Taltan kiinnitys (1c) (kuva 5)
Taltan kiinnitystä (1c) käyttämällä käytettävää työkalua
(6/7) voi kääntää 360°.
1. Vedä taltan kiinnitystä (1c) käytettävän työkalun (6/7)
suuntaan ja pidä sitä siinä asennossa.
2. Käännä käyttötyökalu (6/7) toivottuun asentoon.
3. Vapauta taltan kiinnitys (1c) ja tarkasta käyttötyökalun
(6/7) tukeva kiinnitys.
9 Käyttö
VAROITUS
Loukkaantumisvaara!
Liitä virtapistoke pistorasiaan vasta sitten, kun tuote on
valmisteltu käyttöä varten.
HUOMIO
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti en-
nen käyttöönottoa!
9.1 Työasennon valinta (kuva 1)
Vaakasuuntainen työasento:
• Pidä lisäkahvasta (5) kiinni vasemmalla kädellä ja pi-
dä oikealla kädellä kiinni kahvasta (4) (oikeakätiset
käyttäjät).
• Varmista, että olet tukevassa asennossa voidaksesi
vastustaa takaiskuja.
Pystysuuntainen työasento:
• Pidä molemmin käsin kiinni kahvasta (4).
• Seiso niin, että voit ohjata käyttötyökalua suoraan
alaspäin, ja hyödynnä tuotteen painoa työskennelles-
säsi.
Huomautus:
Kun työskentelet, paina vain maltillisesti, jotta iskut vai-
mennetaan mahdollisimman hyvin.
9.2 Tuotteen kytkeminen päälle / pois
päältä (kuva 6)
VAROITUS
Varmista aina, että käytettävä työkalu on asennettu oi-
kein!
Pidä tuotteesta käytön aikana molemmin käsin kiinni voi-
daksesi hallita tuotetta paremmin.
Kytkeminen päälle
1. Liitä virtapistoke asianmukaisesti suojattuun verkko-
pistorasiaan.
2. Paina virtakytkintä (3) ja pidä sitä painettuna.
Kytkeminen pois päältä
1. Vapauta virtakytkin (3).
• Kytke tuote pois päältä, kun:
– tuotetta ei käytetä tai kun sitä kuljetetaan tai kun
se jätetään valvomatta.
– tuotetta tarkastetaan, sitä puhdistetaan tai siitä
poistetaan tukoksia.
– tehdään puhdistus- tai huoltotöitä tai vaihdetaan li-
sävarusteita.
– on osuttu vieraaseen esineeseen tai kun esiintyy
epänormaalia tärinää.
9.2.1 Jatkuva käyttö (kuva 6)
Jatkuvan käytön päälle kytkeminen
1. Paina virtakytkintä (3).
2. Paina lukituspainiketta (3a) lukitaksesi virtakytkimen
(3).
Lukituspainiketta ei tarvitse pitää painettuna tuotteen
käynnistämisen jälkeen.
Jatkuvan käytön pois kytkeminen
1. Paina lyhyesti virtapainiketta (3) lukituspainikkeen (3a)
irrottamiseksi ja jatkuvan käytön lopettamiseksi.
10 Sähköliitäntä
Liitäntä vastaa voimassa olevia kansallisia määräyk-
siä.
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
FI | 185www.scheppach.com
• Varmista, että verkkojännite vastaa tuotteen tyyppikil-
vessä ilmoitettua jännitettä.
• Jatkojohtoja käytettäessä on otettava huomioon niiden
valmistajien ohjeet.
10.1 Vialliset sähköliitäntäjohdot
Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.
Syynä tähän voivat olla:
• Painaumakohdat, jos liitäntäjohdot viedään ikkunoiden
tai ovenrakojen läpi.
• Taitekohdat liitäntäjohdon ollessa väärin kiinnitettynä
tai ohjattuna.
• Viiltokohdat ajettaessa liitäntäjohdon ylitse.
• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.
• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.
Tällaisia vahingollisia sähköliitäntäjohtoja ei saa käyttää,
sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia.
Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita.
Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virta-
verkossa.
Sähköisten liitäntäjohtojen on vastattava kansallisia mää-
räyksiä. Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on sama merkin-
tä.
Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.
Turvallisuusohjeet vahingoittuneiden tai viallisten
verkkoliitäntäjohtojen vaihtamista varten
Kytkentätyyppi X
Jos tämän tuotteen verkkoliitäntäjohto on vioittunut, se on
vaihdettava erityiseen ohjeen mukaiseen verkkoliitäntä-
johtoon, joka on saatavana valmistajalta tai sen asiakas-
palvelusta.
11 Puhdistus ja huolto
VAROITUS
Teetä ammattikorjaamossa sellaiset kunnos-
sapitotyöt ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu
tässä käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä
varaosia.
VAROITUS
Epäasianmukaisesti tehdyistä huolto- tai
puhdistustöistä voi seurata vammoja!
VAROITUS
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti puhdistus-,
korjaus- ja huoltotöiden aikana, mikä voi johtaa
vammautumiseen ja palovammoihin.
– Kytke tuote pois päältä.
– Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
– Anna tuotteen jäähtyä.
11.1 Puhdistus
VAROITUS
Älä suihkuta vettä tuotteeseen äläkä puhdista sitä juok-
sevan veden alla. On olemassa sähköiskun vaara ja
tuote voi vioittua.
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pö-
lyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyyhi
tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi paineil-
malla alhaisella paineella. Suosittelemme, että tuote
puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Älä missään tapauksessa upota tuotetta veteen tai
muihin nesteisiin.
• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi-
sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuoti-
naineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia.
Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisäosiin pääse vettä.
• Pidä tuote aina puhtaana ja kuivana ja vapaana öljy-
tai rasvatahroista. Poista pöly jokaisen käyttökerran
jälkeen ja ennen varastointia.
11.2 Huolto
Tämän tuotteen sisällä ei ole mitään sellaisia osia, joita
käyttäjä voisi korjata. Käänny pätevän ammattilaisen puo-
leen tuotteen tarkastamista ja korjaamista varten.
• Tarkasta tuote aina ennen käyttöä ilmeisten puuttei-
den, kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittunei-
den osien varalta.
Tarvittavat työkalut:
• Kaksiaukkoinen asennusavain (2a)
• Voitelurasvatuubi (10)
11.2.1 Voitelurasvan täyttäminen (kuva 7)
HUOMIO
Tuotteen vahingoittuminen!
Jos tuotetta käytetään ilman voitelurasvaa tai liian vä-
häisellä määrällä rasvaa tai jos rasva on vanhaa, seu-
rauksena voi olla tuotteen vahingoittuminen.
– Älä käytä käytettyä rasvaa!
– Tarkasta voitelurasvan määrä aina ennen käyttöön-
ottoa.
Tuotteessa on rasvavoideltu voitelujärjestelmä.
Vaihda voitelurasva 40–50 käyttötunnin välein.
1. Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
2. Irrota suojus (2).
Käytä kaksiaukkoista asennusavainta (2a).
3. Tarkasta, täytyykö vaihde voidella, ja laita tarvittaessa
hieman voitelurasvaa aukkoon.
4. Asenna suojus takaisin (2).
Käytä kaksiaukkoista asennusavainta (2a).
5. Tarkasta lyhyen käyttöajan jälkeen voitelurasvan mää-
rä avaamalla suojus (2) uudelleen.
Voitelurasvan määrän tulee olla riittävä ja tasaisesti
jakautunut.
6. Jos voitelurasvan määrä on liian alhainen, toista tämä
toimenpide.
186 | FI www.scheppach.com
11.2.2 Hiiliharjat (2) (kuva 2)
HUOMIO
Hiiliharjat saa vaihtaa vain sähköalan ammattilainen.
Jos kipinöitä alkaa muodostua tavallista enemmän, anna
sähköalan ammattilaisen tarkastaa hiiliharjat (2).
12 Varastointi ja kuljetus
VAROITUS
Loukkaantumisvaara ja palovammojen vaara!
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti, mikä voi johtaa
loukkaantumiseen.
– Kytke tuote pois päältä käytön jälkeen ja ennen
kaikkien puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.
– Anna tuotteen jäähtyä.
– Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
• Tyhjennä tuote täydellisesti.
• Puhdista ja tarkista tuote vaurioiden varalta.
12.1 Varastointi
Varastoi tuotetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivassa
ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten
ulottumattomissa.
Optimaalinen varastointilämpötila on 5–30˚C.
Säilytä tuotetta alkuperäisessä pakkauksessaan.
Peitä tuote suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säily-
tä käyttöohjetta tuotteen yhteydessä.
12.1.1 Lisäohjeet
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne ovat
moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantumisvaaraa
aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulot-
tuvilta.
HUOMIO
Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingois-
ta, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisista korjauk-
sista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämi-
sestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Ohjeita:
• Murtovasarassa on automaattinen voitelujärjestelmä
taltan kiinnitystä ja talttayksikköä varten. Tämä voite-
lujärjestelmä ehkäisee osien kulumista käytön aikana
syöttämällä jatkuvasti öljyä liikkuviin osiin. Työn pää-
tyttyä taltan kiinnitykseen voi kuitenkin kertyä ylimää-
räistä öljyä, joka voi valua ulos. On tärkeää huomioida
tämä ennen kuin laite pannaan mukana toimitettuun
laukkuun säilytystä varten.
• Ylimääräisen öljyn ulos valumisen varalta murtovasa-
ra on asetettava ensin sopivaan säiliöön tai keräysal-
taaseen siten, että taltan kiinnitys osoittaa alaspäin.
Näin ylimääräinen öljy voi valua kokonaan ulos. Kun
öljyä tulee ulos enää vähän tai sitä ei enää tule, taltan
kiinnitys voidaan peittää mukana toimitetulla suoja-
pussilla. Tämä vaihe estää öljyn valumisen laukkuun
varastoinnin aikana, mistä voisi aiheutua likaantumista
tai vahinkoja.
12.2 Kuljetus
• Tuotteen kuljettamiseksi se on irrotettava sähköver-
kosta ja asetettava toiseen sitä varten tarkoitettuun
paikkaan.
• Anna tuotteen jäähtyä.
• Kuljeta tuotetta kuljetuslaukussa.
• Suojaa tuote iskuilta, törmäyksiltä ja voimakkaalta täri-
nältä, esim. ajoneuvossa kuljettamisen aikana.
• Varmista tuote paikaltaan luisumista ja kaatumista
vastaan.
13 Korjaus ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne ovat
moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantumisvaaraa
aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulot-
tuvilta.
HUOMIO
Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingois-
ta, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisista korjauk-
sista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämi-
sestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skan-
naa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
Liitännät ja korjaukset
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
13.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
13.2 Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seu-
raavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: Meisseli/taltta, hiiliharjat
* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
14 Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
FI | 187www.scheppach.com
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä
koskevat ohjeet
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu se-
kajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Käytetyt paristot, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi
asennettuina, on irrotettava vahingoittumattomina en-
nen laitteen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädel-
lään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä kos-
kevassa laissa.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyttä-
jän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisella ta-
valla kierrätykseen.
• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten
tietojensa poistamisesta laitteesta!
• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa,
että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää se-
kajätteen mukana.
• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa veloi-
tuksetta seuraaviin paikkoihin:
– Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli-
nen kierrätyskeskus)
– Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver-
kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu
vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tä-
män palvelun vapaaehtoisesti.
– Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuutet-
tuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta osta-
matta palauttaa maksutta enintään kolme samaa
laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkölaitetta. joi-
den reunan pituus on enintään 25 cm.
– Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät pa-
lautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.
• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksityis-
talouteen, vanha laite voidaan samalla loppukäyttäjän
pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yh-
teyttä valmistajan asiakaspalveluun.
• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myy-
dään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelle-
taan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan unionin
ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elekt-
roniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan soveltaa
näistä poikkeavia ehtoja.
Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen
hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kuntasi
hallintovirastosta.
Polttoaineet ja öljyt
• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettävä
ennen tuotteen hävittämistä!
• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin tai
viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympäris-
tömääräysten mukaisesti.
15 Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, miten pitää toimia, jos tuote ei joskus toimi oikein. Jos
et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Tuote ei käynnisty. Verkkosulakkeen häiriö Tarkasta verkkosulake
Viallinen verkkoliitäntäjohto. Kytke tuote pois päältä ja irrota se verkkovirrasta. Tar-
kasta virtajohto vaurioiden varalta.
Korjauta virtajohto tarvittaessa valtuutetulla ammattilai-
sella.
Virheellinen jännitteensyöttö. Tarkasta sähkölaitteiden yhteensopivuus tyyppikilves-
sä olevien tietojen kanssa.
Moottorin tai kytkimen liitännät
eivät ole kunnossa.
Tarkastuta sähköalan ammattilaisella.
Hiiliharjat viallisia. Tarkastuta sähköalan ammattilaisella.
Moottori ei tuota tehoa, sula-
ke laukeaa.
Jatkojohdon poikkileikkaus ei ole
riittävä.
Katso Sähköliitäntä.
Ylikuormitus. Tarkasta työkalu.
Sähkövika. Tarkastuta sähköalan ammattilaisella.
188 | FI www.scheppach.com
16 EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu
tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien
määräykset.
Merkki: SCHEPPACH
Tuotenimike: Sähkökäyttöinen murtovasara -
AB1500X / AB1300X
Tuotenro 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-direktiivit:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaaral-
listen aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt-
roniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräyk-
set.
Sovelletut standardit:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät:
2000/14/EG_2005/88/EY – liite: VI
Taattu
äänitehotaso(L
WA
):
99 dB
Mitattu
äänitehotaso(L
WA
):
97 dB
Nimetty laitos: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Numero: 1282
Asiakirja-aineiston kokoamisesta vastaava valtuutettu
edustaja:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
FI | 189www.scheppach.com
Indholdsfortegnelse
1 Indledning........................................................... 190
2 Tilsigtet brug....................................................... 191
3 Produktbeskrivelse (fig. 1-7) .............................. 191
4 Leveringsomfang (fig. 2) .................................... 191
5 Udpakning.......................................................... 191
6 Tekniske data..................................................... 191
7 Sikkerhedsforskrifter .......................................... 192
8 Før ibrugtagning (fig. 2)...................................... 194
9 Betjening ............................................................ 195
10 Elektrisk tilslutning.............................................. 195
11 Rengøring og vedligeholdelse............................ 196
12 Opbevaring og transport .................................... 196
13 Reparation og reservedelsbestilling................... 197
14 Bortskaffelse og genanvendelse........................ 197
15 Afhjælpning af fejl............................................... 198
16 EU-overensstemmelseserklæring...................... 198
17 Eksplosionstegning ............................................ 259
Forklaring til symbolerne på
produktet
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din op-
mærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for-
står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse
med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici
og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyg-
gelse af ulykker.
Læs og overhold brugsanvisningen og sik-
kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Læs og overhold brugsanvisningen og sik-
kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Brug høreværn.
Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser!
Brug beskyttelsesbriller.
Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering).
Produktets garanterede lydeffektniveau.
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direk-
tiver.
Forklaring til signalord i
brugsanvisningen
FARE
Signalord til angivelse af en overhængende
farlig situation, som, hvis den ikke undgås,
vil medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre mindre eller moderat personskade.
PAS PÅ
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre materielle skader på produktet eller
ejendom/besiddelse.
1 Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten
af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i
forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautori-
serede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de nationale elektriske forskrifter og bestem-
melser.
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af produktet og indeholder
vigtige oplysninger for sikker, professionel og økonomisk
drift. Husk også at overholde de gældende nationale be-
stemmelser. Læs alle betjenings- og sikkerhedsinstruktio-
ner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produktet
som beskrevet. Gem brugsanvisningen, og se til at den
følger med, hvis produktet gives videre.
190 | DK www.scheppach.com
2 Tilsigtet brug
Produktet er beregnet til kraftigt mejslings- og nedbryd-
ningsarbejde. Produktet er egnet til mejsling i følgende
materialer:
• Beton
• Murværk
• Sten
• Gips
• Fliser
Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden
form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og
ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader el-
ler personskader af enhver art, der måtte opstå som følge
heraf.
Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerheds-
forskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvis-
ningerne i brugsanvisningen.
Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal
være fortrolige med dette og være informeret om mulige
farer.
Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder
producentens ansvar for deraf følgende skader.
Produktet må kun bruges med originale dele og originalt
tilbehør fra producenten.
Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejds-
måde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i
de tekniske data, skal overholdes.
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrue-
ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bru-
ges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lig-
nende arbejde.
3 Produktbeskrivelse (fig. 1-7)
1. Værktøjsholder
1a. Låsemuffe
1b. Støvbeskyttelseshætte
1c. Mejselfiksering
2. Afdækning
2a. Tohuls-monteringsnøgle
3. Tænd/Sluk-kontakt
3a. Låseknap
4. Håndtag
5. Ekstra håndgreb
6. Fladmejsel
7. Spidsmejsel
8. Kulbørster
9. Transportkuffert
10. Smørefedttube
4 Leveringsomfang (fig. 2)
Pos. Stk. Betegnelse
2a. 1 x Tohuls-monteringsnøgle
6. 1 x Fladmejsel
7. 1 x Spidsmejsel
8. 2 x Kulbørster
9. 1 x Transportkuffert
10. 1 x Smørefedttube
1 x Elektrisk nedbrydningshammer
1 x Brugsanvisning
5 Udpakning
ADVARSEL
Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde-
le! Fare for slugning og kvælning!
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans-
portsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transport-
skader. Rapportér straks evt. skader til den trans-
portvirksomhed, som leverede produktet. Senere re-
klamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af
garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi-
nale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
6 Tekniske data
Mærkespænding 230-240 V~/
50 Hz
Optagelseseffekt 1300 W
Slagkraft 20 J
Slagtal 4100 bpm
Maks. omdrejningstal 4100 min
-1
Beskyttelsesklasse
II / (dobbelt isolering)
Holder SDS-MAX
Længde netkabel 4 m
Vægt 5,5 kg
Forbehold for tekniske ændringer!
ADVARSEL
Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis
maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende
høreværn til dig selv og personer i nærheden.
Information om støjudvikling målt iht. de gældende stan-
darder (EN 62841-1):
Støjkarakteristika
Lydtryksniveau L
pA
83 dB
Måleusikkerhed K
pA
2,81 dB
Lydeffektniveau målt L
wA
97 dB
Lydeffektniveau garanteret L
wA
99 dB
Måleusikkerhed K
wA
2,81 dB
Vibrationskarakteristika (hånd-arm-vibration)
Vibration a
h Cheq
5,920 m/s
2
Måleusikkerhed K 1,5 m/s
2
DK | 191www.scheppach.com
PAS PÅ
Vibrations- og støjemissionerne kan afvige fra den an-
givne værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhæn-
gigt af hvordan elværktøjet bruges, og af, hvilken type
emne der bearbejdes.
Den angivne svingningsværdi i alt og den angivne støje-
missionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret test-
proces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med
et andet.
Den angivne støjemmissionsværdi og den angivne sving-
ningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indleden-
de vurdering af belastningen.
7 Sikkerhedsforskrifter
Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger,
illustrationer og tekniske data, der følger med
dette elværktøj.
Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre-
vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvor-
lige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til
fremtidig brug.
Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrif-
terne, henviser til elnet-drevne elværktøjer (med elnetka-
bel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden elnetkabel).
1) Arbejdspladssikkerhed
a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden
eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker.
b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige
omgivelser, hvor der findes brændbare væsker,
gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der
kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når der
arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret,
risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.
2) Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkon-
takten. Stikket må ikke ændres på nogen måde.
Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk
jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stik-
kontakter mindsker risikoen for at få stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som
rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der
er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord-
forbundet.
c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind-
trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få
stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller
ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud
af stikkontakten med. Hold tilslutningsledningen
på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller be-
vægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede til-
slutningsledninger øger risikoen for at få stød.
e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du
kun bruge forlængerledninger, som også er egnet
til udendørs brug. Brug af forlængerledning, der er
egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få
elektrisk stød.
f)
Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uundgåe-
lig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejl-
strømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.
3) Personsikkerhed
a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du
gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj.
Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvir-
ket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et
øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan
føre til alvorlige kvæstelser.
b) Brug personlige værnemidler og altid beskyttel-
sesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom
støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høre-
værn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mind-
sker risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværk-
tøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller
bærer det hen til strømforsyningen og/eller batte-
riet. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du
bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsynin-
gen, kan dette forårsage ulykker.
d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, in-
den du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler,
som måtte befinde sig i en roterende del af elværktø-
jet, kan medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå
sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde
kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår
uventede situationer.
f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller
smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevægelige
dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan bli-
ve viklet ind i bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og op-
samlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anven-
des korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske fa-
rer pga. støv.
h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ik-
ke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du
evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længe-
re tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvor-
lige personskader på en brøkdel af et sekund.
4) Anvendelse og behandling af
elværktøjet
a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet
skal man benytte det hertil beregnede elværktøj.
Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende
elværktøj i det angivne effektområde.
b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et el-
værktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt
og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et
udtageligt batteri, før du foretager justeringer på
enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværk-
tøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet
start af elværktøjet.
192 | DK www.scheppach.com
d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for
børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ik-
ke er fortrolige med det, eller som ikke har læst
denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne
på uerfarne personer.
e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med
omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om be-
vægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke
sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på
en sådan måde, at elværktøjets funktion er forrin-
get. Få beskadigede dele repareret, før elværktøjet
tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedlige-
holdt elværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt
plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter
sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre.
g) Brug elværktøjet, indsatsværktøjet, indsatsværk-
tøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag
hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der
skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end
de tilsigtede kan medføre farlige situationer.
h) Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie
og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker
betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete
situationer.
5) Service
a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagper-
sonale, og der må kun bruges originale reservede-
le. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sik-
kert at benytte.
Sikkerhedsforskrifter for hamre
ADVARSEL
– Støv kan være sundhedsfarligt. Brug støvmaske.
1) Sikkerhedsforskrifter for alt arbejde
a) Brug høreværn.
Støjpåvirkning kan føre til høretab.
b) Benyt ekstra håndtag, hvis sådanne følger med el-
værktøjet. Tab af kontrollen kan føre til kvæstelser.
c) Hold fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede
greb, når du udfører arbejde, hvor boreværktøjet
kan støde på skjulte elledninger eller værktøjets
egen tilslutningsledning. Kontakt med strømførende
ledninger kan også gøre elværktøjets metaldele
strømførende og forårsage elektrisk stød.
7.1 Yderligere sikkerhedsforskrifter
• Støv, som dannes under arbejdet, er ofte sundheds-
skadeligt og bør ikke komme ind i kroppen. Aflejret
støv skal fjernes grundigt, f.eks. med støvsuger.
• Der må ikke bearbejdes materialer, som kan udgøre
sundhedsfare (f.eks. asbest).
• Nettilslutningsledningen skal altid holdes på afstand af
produktets effektive område. Nettilslutningsledningen
skal altid føres bag om produktet.
• Hvis indsatsværktøjet blokerer, skal man omgående
slukke for produktet! Tænd ikke produktet igen, så
længe indsatsværktøjet er blokeret; dette kan resulte-
re i et tilbageslag med et højt reaktionsmoment.
Lokalisér og afhjælp årsagen til blokeringen af ind-
satsværktøjet under hensyntagen til sikkerhedsin-
struktionerne.
Mulige årsager til dette kan være:
- Vipning i det emne, der skal bearbejdes.
- Gennembrydning af de materialer, der skal bearbej-
des.
- Overbelastning af elværktøjet.
- Ræk ikke hænderne ind i det kørende produkt.
Restrisici
Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og
de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel
kan der opstå enkelte restrisici under driften.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker-
hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvis-
ningen overholdes.
• Brug produktet som anbefalet i denne brugsanvisning.
Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici,
selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når pro-
duktet er i drift.
• Høreskader, hvis der ikke bruges foreskrevet høre-
værn.
• Lungeskader, hvis der ikke bruges foreskrevet ånde-
drætsværn.
• Fare for personskade pga. udslyngede værktøjer ved
forkert fastholdelse eller føring.
• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges
elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til
gældende regler.
• Undgå utilsigtet igangsætning af produktet: Når stikket
isættes i stikkontakten, må Tænd/Sluk-kontakten ikke
trykkes ind.
• Før der gennemføres indstillings- eller vedligeholdel-
sesarbejde, skal man slippe Tænd/Sluk-kontakten og
trække netstikket ud.
ADVARSEL
Dette elværktøj danner et elektromagnetisk felt under
driften. Dette felt kan under visse omstændigheder på-
virke aktive eller passive medicinske implantater nega-
tivt. For at reducere faren for alvorlige eller dødelige
personskader anbefales det personer med medicinske
implantater at kontakte en læge og producenten af det
medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.
ADVARSEL
På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til
kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Ray-
nauds syndrom).
Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor
blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sam-
men. De pågældende områder forsynes ikke tilstrække-
ligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig
brug af vibrerende produkter kan ved personer med
nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre
ødelæggelse af nervebanerne.
Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil
da straks arbejdet, og kontakt læge.
DK | 193www.scheppach.com
8 Før ibrugtagning (fig. 2)
ADVARSEL
Fare for personskade!
Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er
klargjort til brug.
PAS PÅ
Produktbeskadigelse!
Hvis produktet bruges uden eller med for lidt smørefedt
eller med brugt smørefedt, kan dette medføre produkt-
skader.
– Der må ikke bruges brugt smørefedt!
– Kontrollér smørefedtniveauet inden hver ibrugtag-
ning.
ADVARSEL
Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
værktøjer.
ADVARSEL
Sørg altid for, at apparatet er korrekt monteret!
FORSIGTIG
Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Fare for
personskader pga. elektrisk stød.
Generelle bemærkninger
• Produktet leveres med påfyldt smørefedt.
• Fortsæt med forsigtighed. Sørg for at blive fortrolig
med brugen og eventuelle begrænsninger, og des-
uden med de specifikke potentielle farer.
• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer overens
med strømnetdataene, før produktet tilsluttes.
• Undlad at overbelaste produktet. Benyt altid værktøj,
der er dimensioneret til det pågældende arbejde. Du
arbejder bedre og mere sikkert med det passende
værktøj i det angivne effektområde.
• Utilstrækkeligt informerede brugere kan udsættes sig
selv og andre personer for fare på grund af forkert
brug. Brugeren er ansvarlig over for tredjemand.
• Kontrollér produktet for skader med jævne mellem-
rum.
• Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer fejlfrit og
ikke sidder i klemme, eller om dele er beskadiget. Alle
dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betin-
gelser for at sikre en korrekt drift af elværktøjet.
• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal re-
pareres eller udskiftes på et anerkendt professionelt
værksted, medmindre andet er angivet i brugsanvis-
ningen.
• Undlad at bruge produktet, hvis kontakten ikke kan
tændes og slukkes. Beskadigede kontakter skal er-
stattes på vores servicecenter.
• Sørg for, at produktet altid er i god stand og ordentligt
smurt.
• Fladmejslen (6) eller spidsmejslen (7) kan sætte sig
fast under drift. Herved kan der blive overført store
kræfter til håndtagene. Sørg altid for at stå sikkert.
Hold fast i produktet med begge hænder under driften.
• Den integrerede vibrationsdæmper reducerer de op-
stående vibrationer. Håndtagene øger skridsikkerhe-
den og sørger derved for større sikkerhed samt bedre
greb og manøvredygtighed af produktet.
• Hold altid fladmejsler (6) og spidsmejsler (7) skarpe.
• Sørg for, at der ikke findes elektriske ledninger, gas-
rørledninger osv., der kan føre til en farlig situation,
hvis de beskadiges som følge af brug af produktet.
• Stil produktet på en plan, lige overflade (kipsikker).
8.1 Indstilling af det ekstra håndgreb
(5) (fig. 3)
PAS PÅ
Produktet må kun benyttes med påmonteret ekstra
håndgreb.
Bemærk:
Det ekstra håndgren kan drejes 360° på produktet og kan
placeres i enhver ønsket/nødvendig position.
Af hensyn til egen sikkerhed må produktet kun holdes i
håndtaget og det ekstra håndtag under drift. Herved und-
gås elektrisk stød ved berøring af ledninger.
1. Drej det ekstra håndgreb (5) imod urets retning.
2. Anbring det ekstra håndgreb (5) i en komfortabel og
sikker arbejdsposition.
3. Drej det ekstra håndgreb (5) fast i urets retning.
8.2 Isætning af indsatsværktøj (6/7)
(fig. 4)
FORSIGTIG
Hold hænderne væk fra værktøjet, når produktet er i
drift.
Bemærk:
Rengør indsatsværktøjets skaft, og påfør det et tyndt lag
smørefedt.
Støvbeskyttelseshætten (1b) forhindrer stort set, at bore-
støv kan trænge ind i værktøjsholderen under drift. Ved
indsættelse af indsatsværktøjet skal man passe på ikke at
beskadige støvbeskyttelseshætten (1b).
PAS PÅ
En beskadiget støvbeskyttelseshætte skal straks udskif-
tes. Det anbefales, at man overlader dette arbejde til
kundeservice.
1. Træk låsemuffen (1a) tilbage.
2. Sæt indsatsværktøjet (6/7) ind i værktøjsholderen (1),
mens det roteres.
Sørg for, at indsatsværktøjet (6/7) går korrekt i ind-
greb i værktøjsholderen (1).
3. Slip låsemuffen (1a).
194 | DK www.scheppach.com
4. Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder godt fast ved at
trække i det (6/7).
Afhængig af systemet har indsatsværktøjet (6/7) et
vist radialt slør.
8.3 Udtagning af indsatsværktøj (6/7)
(fig. 4)
1. Træk låsemuffen (1b) tilbage, og tag indsatsværktøjet
(6/7) ud.
8.4 Mejselfiksering (1c) (fig. 5)
Ved at aktivere mejselfikseringen (1c) kan man dreje ind-
satsværktøjet (6/7) 360°.
1. Træk mejselfikseringen (1c) ind mod indsatsværktøjet
(6/7), og hold den i denne position.
2. Drej indsatsværktøjet (6/7) i den ønskede position.
3. Løsn mejselfikseringen (1c) og kontrollér, at ind-
satsværktøjet (6/7) sidder ordentligt fast.
9 Betjening
ADVARSEL
Fare for personskade!
Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er
klargjort til brug.
PAS PÅ
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
9.1 Valg af arbejdsposition (fig. 1)
Horisontal arbejdsposition:
• Hold det ekstra håndtag (5) med venstre hånd og
håndtaget (4) med højre hånd (for højrehåndede).
• Sørg for at stå stabilt for sikkert at absorbere tilbage-
stødet.
Vertikal arbejdsposition:
• Hold fast i håndtaget (4) med begge hænder.
• Stå således, at du kan føre indsatsværktøjet lige ned-
ad, og brug produktets egenvægt til at udføre arbej-
det.
Bemærk:
For at opnå den højest mulige stødabsorbering skal du
kun arbejde med moderat tryk.
9.2 Tænding/slukning af produktet
(fig. 6)
ADVARSEL
Sørg altid for, at apparatet er korrekt monteret!
Hold produktet godt fast med begge hænder under drift
for at få bedre kontrol over produktet.
Tænding
1. Sæt netstikket i en korrekt sikret stikkontakt.
2. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3), og hold den inde.
Slukning
1. Slip Tænd/Sluk-kontakten (3) igen.
• Sluk produktet,
– når du ikke længere bruger produktet, transporte-
rer det eller efterlader det uden opsyn;
– når du kontrollerer det, rengør det eller fjerner blo-
keringer fra det;
– når du foretager rengørings- eller vedligeholdel-
sesarbejde eller skifter tilbehør;
– efter kontakt med fremmedlegemer eller ved unor-
male vibrationer.
9.2.1 Kontinuerlig drift (fig. 6)
Start af kontinuerlig drift
1. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten (3).
2. Tryk på låseknappen (3a) for at låse Tænd/Sluk-kon-
takten (3).
Det er ikke nødvendigt at holde låseknappen aktiveret,
når først produktet er startet.
Slukning af kontinuerlig drift
1. Tryk kortvarigt på Tænd/Sluk-kontakten (3) for at løs-
ne låseknappen (3a) og afslutte kontinuerlig drift.
10 Elektrisk tilslutning
Tilslutningen opfylder de relevante nationale bestem-
melser.
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore-
stås af autoriserede elektrikere.
• Se til, at netspændingen stemmer overens med
spændingen på produktets typeskilt.
• Vær opmærksom på producentens anvisninger, når
du bruger forlængerledninger.
10.1 Beskadigede elektriske
tilslutningsledninger
Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutnings-
ledninger.
Årsagerne hertil kan være:
• tryksteder, hvis tilslutningsledninger føres gennem
vindues- eller døråbninger;
• knæksteder, når tilslutningsledningen fastgøres eller
trækkes forkert;
• skæresteder, hvis tilslutningsledningen køres over;
• isolationsskader, når stikket trækkes ud af vægstik-
kontakten;
• Revner pga. ældning af isoleringen.
Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må
ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne.
Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader
med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen
ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres.
Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de nationale
bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger
med samme mærkning.
Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.
DK | 195www.scheppach.com
Sikkerhedsforskrifter for udskiftning af beskadigede
eller defekte nettilslutningsledninger
Tilslutningstype X
Hvis nettilslutningsledningen til dette produkt bliver beska-
diget, skal den erstattes af en specialfremstillet nettilslut-
ningsledning, der fås hos producenten eller dennes kun-
deservice.
11 Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL
Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der
ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må
kun udføres på et professionelt værksted.
Brug kun originale reservedele.
ADVARSEL
Forkert udført vedligeholdelses- eller rengø-
ringsarbejde kan forårsage personskader!
ADVARSEL
I forbindelse med rengørings-, reparations- og ved-
ligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet
og derved forårsage personskader.
– Sluk for produktet.
– Træk netstikket ud.
– Lad produktet køle af.
11.1 Rengøring
ADVARSEL
Undlad at sprøjte vand på produktet og at rengøre det
under rindende vand. Fare for elektrisk stød og beska-
digelse af produktet.
• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus
fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren
klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk. Vi
anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart ef-
ter brug.
• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker
med henblik på rengøring.
• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule
smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø-
rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe pro-
duktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge
ind i produktet.
• Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller
smørefedt. Fjern støv før hver brug og før hver opbe-
varingsperiode.
11.2 Vedligeholdelse
Dette produkt indeholder ikke dele, som kan repareres af
brugeren. Kontakt en kvalificeret fagmand for at få pro-
duktet efterset og repareret.
• Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mang-
ler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
Nødvendigt værktøj:
• Tohuls-monteringsnøgle (2a)
• Smørefedttube (10)
11.2.1 Påfyldning af smørefedt (fig. 7)
PAS PÅ
Produktbeskadigelse!
Hvis produktet bruges uden eller med for lidt smørefedt
eller med brugt smørefedt, kan dette medføre produkt-
skader.
– Der må ikke bruges brugt smørefedt!
– Kontrollér smørefedtniveauet inden hver ibrugtag-
ning.
Produktet har et fedtsmurt smøremiddelsystem.
Der skal skiftes smørefedt for hver 40-50 driftstimer.
1. Stil produktet på en plan, lige overflade.
2. Afmonter afdækningen (2).
Brug en to-huls-monteringsnøgle (2a).
3. Kontrollér om gearet trænger til smøring, og kom evt.
lidt smørefedt i åbningen.
4. Luk afdækningen (2).
Brug en to-huls-monteringsnøgle (2a).
5. Efter kort driftstid skal man kontrollere smørefedtni-
veauet ved at åbne afdækningen (2) igen.
Smørefedtniveauet skal være tilstrækkeligt og jævnt
fordelt.
6. Hvis smørefedtniveauet er for lavt, gentager man pro-
cessen.
11.2.2 Kulbørster (2) (fig. 2)
PAS PÅ
Kulbørsterne må kun udskiftes af en elektriker.
Ved megen gnistdannelse skal man få kulbørsterne (2)
kontrolleret af en elektriker.
12 Opbevaring og transport
ADVARSEL
Fare for personskade og forbrænding!
Produktet kan starte uventet og derved medføre per-
sonskader.
– Sluk produktet efter brug og før enhver form for ren-
gørings- og vedligeholdelsesarbejde.
– Lad produktet køle af.
– Træk netstikket ud.
• Tøm produktet fuldstændigt.
• Rengør og kontrollér produktet for skader.
12.1 Opbevaring
Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit
og utilgængeligt for børn.
Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og
30°C.
Opbevar produktet i den originale emballage.
Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt.
Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.
196 | DK www.scheppach.com
12.1.1 Yderligere anvisninger
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle
sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand.
Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares
utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ
Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for
skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-
originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Bemærk:
• Nedrivningshammeren er udstyret med et automatisk
smøresystem til mejselholderen og mejselenheden.
Dette smøresystem sikrer drift med lav slitage ved
kontinuerligt at levere olie til de bevægelige dele. Men
når arbejdet er afsluttet, kan der samle sig oversky-
dende olie på mejselholderen og løbe ud. Det er vig-
tigt at tage højde for dette, inden produktet opbevares
i den medfølgende kuffert.
• For at forhindre overskydende olie i at løbe ud skal
nedrivningshammeren med mejselholderen først an-
bringes nedad i en passende beholder eller drypbak-
ke. Herved kan al den overskydende olie løbe af. Når
der kun løber lidt eller slet ingen olie ud, kan man til-
dække mejselholderen med den medfølgende beskyt-
telsespose. Dette trin forhindrer yderligere olie i at lø-
be ud under opbevaringen i kufferten og forårsage
mulig forurening eller skade.
12.2 Transport
• Hvis produktet skal transporteres, skal man koble det
fra lysnettet og opstille det på et andet egnet sted.
• Lad produktet køle af.
• Transporter produktet i transportkufferten.
• Beskyt produktet mod slag, stød og kraftige vibratio-
ner, f.eks. når det transporteres i køretøjer.
• Produktet skal sikres, så det ikke kan glide eller vippe.
13 Reparation og
reservedelsbestilling
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle
sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand.
Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares
utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ
Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for
skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-
originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. Det-
te gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
Tilslutning og reparation
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun fore-
stås af autoriserede elektrikere.
13.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles re-
servedele:
• Modelbetegnelse
• Varenummer
• Data på typeskiltet
13.2 Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er
brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Mejsler, kulbørster
* = medfølger ikke nødvendigvis!
14 Bortskaffelse og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaffes jf. gældende miljøregler.
Oplysning om bortskaffelse af elskrot
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot)
hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal
indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Brugte batterier, der ikke er permanent installeret i et
brugt produkt, skal udtages i intakt tilstand inden afle-
vering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til
batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske
maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådanne
efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine person-
lige oplysninger på den brugte maskine, der skal bort-
skaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand bety-
der, at brugte elektriske og elektroniske apparater (el-
skrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold-
ningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)
kan afleveres gratis på følgende steder:
– Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingsste-
der (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
– Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske bu-
tikker og online), forudsat at forhandleren er for-
pligtet til at tage sådanne apparater retur - eller til-
byder dette frivilligt.
– Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske
apparater pr. apparattype, med en maksimal kant-
længde på 25 centimeter, hos producenten uden
først at skulle købe et nyt apparat hos samme, el-
ler du kan aflevere sådanne apparater på et andet
autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.
– Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin-
gelser hos producenter og distributører hos disses
respektive kundeservice.
• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til
en privat husstand, kan producenten foranledige, at
det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter an-
modning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du
kontakte producentens kundeservice.
DK | 197www.scheppach.com
•
Disse erklæringer gælder kun for apparater, der instal-
leres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det
europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU
kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af
brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).
Information om muligheder for bortskaffelse af brugt
udstyr fås ved henvendelse til kommunen.
Brændstof og olie
• Inden produktet bortskaffes, skal brændstoftanken og
motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaf-
fald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaf-
fes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i
henhold til gældende miljøregler.
15 Afhjælpning af fejl
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis
man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Produkt vil ikke starte. Svigt af netsikring Kontrollér netsikring
Beskadiget nettilslutningsledning. Sluk for produktet, og kobl det fra lysnettet. Kontrollér
nettilslutningsledningen for skader.
Få evt. nettilslutningsledningen udskiftet af en autorise-
ret elinstallatør.
Ingen spændingsforsyning. Kontrollér, at det elektriske anlæg stemmer overens
med angivelserne på typeskiltet.
Tilslutninger på motor eller kon-
takt ikke i orden.
Få det kontrolleret af en elektriker.
Kulbørster defekte. Få det kontrolleret af en elektriker.
Motor leverer ingen effekt,
sikringen springer.
Forlængerledningens tværsnit ik-
ke tilstrækkeligt.
Se elektrisk tilslutning.
Overbelastning. Kontrollér værktøj.
Defekt i elektrisk udstyr. Få det kontrolleret af en elektriker.
16 EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne pro-
dukt overholder de gældende direktiver og standarder.
Mærke: SCHEPPACH
Art.-betegnelse: Elektrisk nedbrydningshammer -
AB1500X / AB1300X
Art.-nr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-direktiver:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfyl-
der forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendel-
sen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Anvendte standarder:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Overensstemmelsesvurderingsprocedure:
2000/14/EF_2005/88/EF – Tillæg: VI
Garanteret
lydeffektniveau (L
wA
):
99 dB
Målt
lydeffektniveau (L
WA
):
97 dB
Bemyndiget organ: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Nummer: 1282
Dokumentationsansvarlig:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, Tyskland 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
198 | DK www.scheppach.com
Innholdsfortegnelse
1 Innledning........................................................... 199
2 Tiltenkt bruk........................................................ 200
3 Produktbeskrivelse (fig.1-7) .............................. 200
4 Leveringsomfang (fig. 2) .................................... 200
5 Utpakking ........................................................... 200
6 Tekniske data..................................................... 200
7 Sikkerhetsinstruksjoner...................................... 201
8 Før idriftsetting (fig. 2)........................................ 203
9 Betjening ............................................................ 204
10 Elektrisk tilkobling............................................... 204
11 Rengjøring og vedlikehold.................................. 205
12 Lagring og transport........................................... 205
13 Reparasjons og reservedelsbestilling ................ 206
14 Kassering og gjenvinning................................... 206
15 Feilhjelp.............................................................. 207
16 EU-samsvarserklæring....................................... 207
17 Utvidet tegning ................................................... 259
Forklaring av symbolene på
produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre
deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssym-
bolene og forklaringene som følger med dem må bli for-
stått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og
kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Før igangsetting må bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Før igangsetting må bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Bruk hørselsvern.
Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling!
Bruk vernebrille.
Beskyttelsesklasse II (dobbel isolering).
Garantert lydeffektnivå for produktet.
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske di-
rektivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende ser-
biske retningslinjer.
Forklaring av signalordene i
brukerveiledningen
FARE
Signalord for å indikere en overhengende far-
lig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
død eller alvorlig personskade.
FORSIKTIG
Signalord for å indikere en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fø-
re til mindre eller moderat personskade.
OBS
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
materielle skader på produktet eller eiendom/
eiendeler.
1 Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om
produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på
dette produktet eller grunnet dette produktet ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de na-
sjonale elektriske forskriftene og bestemmelsene.
Vær oppmerksom på følgende:
Bruksanvisningen er en del av produktet og inneholder
viktig informasjon for sikker, profesjonell og økonomisk
drift. I tillegg må du følge de gjeldende nasjonale forskrif-
tene. Les alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner nøye
før bruk, og bruk produktet kun som beskrevet. Ta vare
på veiledningen og legg den ved når du gir produktet vi-
dere.
NO | 199www.scheppach.com
2 Tiltenkt bruk
Produktet er beregnet for tungt meislings- og rivingsar-
beid. Produkt er egnet for meisling i følgende materialer:
• Betong
• Murverk
• Stein
• Gips
• Strømme
Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver bruk
som går utover dette er ikke tiltenkt. Brukeren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller per-
sonskader av enhver art som forårsakes av dette.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisnin-
gen og brukerveiledningen er også en del av forskrifts-
messig bruk.
Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må
kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.
Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsen-
ten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge
av dette.
Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbe-
hør fra produsenten.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produ-
senten og målene som er spesifisert i de tekniske datae-
ne, må overholdes.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke
ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri.
Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyt-
tes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestil-
te aktiviteter.
3 Produktbeskrivelse (fig.1-7)
1. Verktøyholder
1a. Låsehylse
1b. Støvbeskyttelseshette
1c. Meiselfeste
2. Tildekking
2a. To-hulls monteringsnøkkel
3. På-/av-bryter
3a. Låseknapp
4. Håndtak
5. Ekstra håndtak
6. Flatmeisel
7. Spissmeisel
8. Kullbørster
9. Transportkoffert
10. Smørefett-tube
4 Leveringsomfang (fig. 2)
Pos. Antall Betegnelse
2a. 1 x To-hulls monteringsnøkkel
6. 1 x Flatmeisel
7. 1 x Spissmeisel
8. 2 x Kullbørster
9. 1 x Transportkoffert
10. 1 x Smørefett-tube
1 x Elektrisk rivingshammer
1 x Bruksanvisning
5 Utpakking
ADVARSEL
Produktet og emballasjematerialer er ikke et leke-
tøy!
Barn skal ikke leke med plastposer, folier og små-
deler! Det er fare for svelging og kvelning!
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og trans-
portsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportska-
der. Meld eventuelle skader straks til transportselska-
pet som leverte produktet. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksanvis-
ningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal
du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos
din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
6 Tekniske data
Merkespenning 230-240 V~/
50 Hz
Effektforbruk 1300 W
Slagkraft 20 J
Slagtall 4100 bpm
Maks. turtall 4100 min
-1
Beskyttelsesklasse
II / (dobbel isolering)
Holder SDS-MAX
Lengde nettilkoblingsledning 4 m
Vekt 5,5 kg
Med forbehold om tekniske endringer!
ADVARSEL
Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis
maskinstøyen overstiger 85 dB, bruk egnet hørselsvern
for deg selv og alle i nærheten.
Informasjon om støyutvikling målt iht. gjeldende standar-
der (EN 62841-1):
Støyverdier
Støynivå L
pA
83 dB
Måleusikkerhet K
pA
2,81 dB
Lydeffektnivå målt L
wA
97 dB
Lydeffektnivå garantert L
wA
99 dB
Måleusikkerhet K
wA
2,81 dB
200 | NO www.scheppach.com
Vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)
Vibrasjon a
h Cheq
5,920 m/s
2
Måleusikkerhet K 1,5 m/s
2
OBS
Vibrasjons- og støyemisjonene kan ved den faktiske
bruken av elektroverktøyet skille seg fra de angitte ver-
diene, avhengig av type og måte, som el-verktøyet bru-
kes, spesielt, hvilket type emne som bearbeides.
Den angitte totale vibrasjonsverdien og den totale støye-
misjonsverdien er blitt målt iht. en standardisert testmeto-
de og kan brukes for sammenligning av et el-verktøy med
et annet.
De angitte støyemisjonsverdiene og den angitte totale vi-
brasjonsverdien kan også benyttes til en foreløpig vurde-
ring av belastningen.
7 Sikkerhetsinstruksjoner
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger,
illustrasjoner og tekniske data, som er ved-
lagt el-verktøyet.
Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene
kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-
sonskader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger
for framtiden.
Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjo-
nene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømled-
ning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden
eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig
omgivelse, der det befinner seg brennbare væs-
ker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som
kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bruker
el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kon-
trollen over el-verktøyet.
2) Elektrisk sikkerhet
a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i
stikkontakten. Støpselet må på ingen måter en-
dres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jor-
det el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stik-
kontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til
f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det be-
står en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jor-
det.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det
kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for
elektrisk støt.
d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære el-
verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpse-
let fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen un-
na varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige de-
ler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger
øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du
kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for
utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er
egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk
støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verktøyet
i fuktig omgivelse, må du bruke en feilstrømbryter.
Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk
støt.
3) Sikkerhet til personer
a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med,
og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy.
Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øye-
blikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til
alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller.
Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, skli-
sikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt
etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for
personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at
el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på
strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter el-
ler bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens
du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til
strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre
til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skiftenøkler, før du
slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel,
som befinner seg i en dreiende del av el-verktøyet,
kan føre til personskader.
e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert
fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uven-
tede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær
eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller
langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og
-oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og bru-
kes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redu-
sere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve
deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy,
selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verk-
tøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels se-
kund føre til alvorlige personskader.
4) Bruk og behandling av el-verktøyet
a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et el-
verktøy som er egnet for arbeidet som skal utfø-
res. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektområdet.
NO | 201www.scheppach.com
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. El-
verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig
og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger
på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som
brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne for-
holdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares
utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bru-
ke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller
ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er
farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever
nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler funge-
rer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket
eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er
redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-
verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedli-
keholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt
pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er
mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes
tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det
som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situa-
sjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tør-
re, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og
håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring
av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.
5) Service
a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fag-
personell og kun med original-reservedeler. Der-
med sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprett-
holdes.
Sikkerhetsinstruksjoner for hamre
ADVARSEL
– Støv kan være helseskadelig. Bruk støvvernemas-
ke.
1) Sikkerhetsinstruksjoner for alle arbeider
a) Bruk hørselsvern.
Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.
b) Bruk tilleggshåndtak hvis de leveres med el-verk-
tøyet. Tap av kontroll kan føre til personskader.
c) Hold el-verktøyet på de isolerte håndtaksflatene,
når du utfører arbeider, der boreverktøyet kan stø-
te på skjulte strømledninger eller den egne tilkob-
lingsledningen. Ved kontakt med en strømførende
ledning kan også deler av apparatet som er av metall
bli strømførende og føre til elektrisk støt.
7.1 Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner
• Støvet som oppstår under arbeidet er ofte helseska-
delig og skal ikke komme inn i kroppen. Fjern avleiret
støv grundig, f.eks. støvsuge.
• Det er ikke lov å bearbeide helseskadelige materialer
(f.eks. asbest).
• Hold nettilkoblingsledningen alltid unna produktets vir-
keområde. Nettilkoblingsledningen skal alltid føres
bort på baksiden av produktet.
• Ved blokkering av bruksverktøyet må du omgående
slå av produktet! Ikke slå på produktet igjen mens
bruksverktøyet er blokkert; Dette kan føre til et tilbake-
slag med høyt reaksjonsmoment.
Finn og fjern årsaken til blokkeringen av bruksverktøy-
et med hensyn til sikkerhetsinstruksjonene.
Mulige årsaker til dette kan være:
- Sette på kant i av arbeidsstykket som skal bearbei-
des.
- Bryte gjennom materialet som bearbeides.
- Overbelastning av el-verktøyet.
- Ikke grip inn i det løpende produktet.
Resterende risikoer
Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske
regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved
arbeidet.
• Resterende risikoer kan minimeres dersom «Sikker-
hetsinstruksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt brukervei-
ledningen i helhet følges.
• Bruk produktet slik det anbefales i denne brukervei-
ledningen. På denne måten oppnår du at produktet gir
optimal ytelse.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som
treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare resterende
risikoer.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når produk-
tet er i drift.
• Hørselsskader, hvis det ikke brukes foreskrevet hørs-
elvern.
• Skade av lungen, hvis det ikke brukes foreskrevet ån-
dedrettsvern.
• Fare for personskader på grunn av verktøy som slen-
ges vekk hvis det holdes eller føres feil.
• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke benyt-
tes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen: når støpse-
let settes inn i stikkontakten må på av/på-bryteren ikke
trykkes.
• Utløs av/på-bryteren og trekk ut strømpluggen før du
foretar justerings- eller vedlikeholdsarbeider.
ADVARSEL
Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagne-
tisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter
skade aktive eller passive medisinske implantater. For å
redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefa-
ler vi at personer med medisinske implantater forhører
seg med legen sin eller produsenten av implantatet før
el-verktøyet betjenes.
202 | NO www.scheppach.com
ADVARSEL
Ved langvarig arbeid kan operatøren oppleve sirkula-
sjonsforstyrrelser (hånd-arm vibrasjonssyndrom) på
grunn av vibrasjoner i operatørens hender.
Hånd-arm vibrasjonssyndromet er en vaskulær sykdom
hvor de små blodkarene på fingrene og tærne får spo-
radiske kramper. De berørte områdene er ikke lenger
tilstrekkelig forsynt med blod og ser således meget ble-
ke ut. Hyppig bruk av vibrerende produkter kan forårsa-
ke nerveskader hos personer som har nedsatt blodsir-
kulasjon (f.eks. røykere, diabetikere).
Hvis du merker uvanlige svekkelser, må du stoppe ar-
beidet omgående og oppsøke en lege.
8 Før idriftsetting (fig. 2)
ADVARSEL
Fare for personskader!
Sett strømpluggen først inn i stikkontakten, når produk-
tet er klargjort for bruk.
OBS
Produktskade!
Hvis produktet brukes uten eller med for lite smørefett
eller med gammelt fett, kan dette føre til produktskade.
– Ikke bruk gammelt fett!
– Kontroller smørefettnivået før hver idriftsettelse.
ADVARSEL
Bruksverktøy kan være skarpe og bli varme under bruk.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer bruksverktøy.
ADVARSEL
Sørg alltid for at bruksverktøyet er riktig installert!
FORSIKTIG
Uegnede skjøteledninger kan være farlige. Det er fare
for personskader på grunn av elektrisk støt.
Generelle instruksjoner
• Produktet leveres med fylt smørefett.
• Vær forsiktig. Gjør deg kjent med bruken og eventuel-
le begrensninger, men også med de spesifikke poten-
sielle farene.
• Før tilkobling av produktet må du selv overbevise deg
om at dataene på typeskiltet stemmer overens med
dataene til strømnettet.
• Produktet må ikke overbelastes. Bruk verktøyet som
er ment for arbeidet. Med passende verktøy arbeider
du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
• Utilstrekkelig informerte brukere kan sette seg selv og
andre mennesker i fare ved feil bruk. Brukeren er an-
svarlig for tredjeparter.
• Kontroller produktet regelmessig for skader.
• Sjekk om de bevegelige delene fungerer slik de skal,
at de ikke er fastklemt og om noen deler er skadet.
Samtlige deler skal være riktig montert og oppfylle alle
kravene, for å sikre feilfri drift av elektroverktøyet.
• Beskyttelsesanordninger og deler som er skadet, må
repareres eller byttes på fagkyndig vis av et anerkjent
verksted, med mindre noe annet er anført i bruksan-
visningen.
• Ikke bruk produktet når av-og-på-bryteren ikke virker
ordentlig. Skadede brytere må erstattes av service-
senteret vårt.
• Forsikre deg om at produktet alltid er i god stand og
riktig smurt.
• Flatmeiselen (6) eller spissmeiselen (7) kan klemme
fast under drift. Dette gjør at høye krefter kan overfø-
res til håndtakene. Sørg for at du til enhver tid står
stabilt. Hold produktet fast med begge hendene under
drift.
• Den integrerte vibrasjonsdemperen reduserer vibra-
sjonene som oppstår. Håndtakene øker sklisikkerhe-
ten og sørger dermed for større sikkerhet samt bedre
grep og håndtering av produktet.
• Hold alltid flatmeiselen (6) og spissmeiselen (7) skar-
pe.
• Sørg for at det ikke er elektriske ledninger, gassrør-
ledninger osv. som kan forårsake fare hvis de blir ska-
det gjennom bruk av produktet.
• Plasser produktet på en flat, rett overflate (veltesik-
ker).
8.1 Stille inn tilleggshåndtak (5) (fig.3)
OBS
Produktet skal kun brukes med ekstra håndtak montert.
Merknader:
Det ekstra håndtaket kan dreies 360° på produktet og kan
settes i enhver ønsket/nødvendig posisjon.
For din egen sikkerhet må produktet kun holdes i håndta-
ket og tilleggshåndtaket under drift. Dette forhindrer elek-
trisk støt ved berøring av ledninger.
1. Drei håndtaket til det ekstra håndtaket (5) mot urvise-
ren.
2. Sett tilleggshåndtaket (5) i en arbeidsposisjon som er
behagelig for deg og sikker.
3. Drei håndtaket til det ekstra håndtaket (5) fast med ur-
viseren.
8.2 Sette inn bruksverktøy (6/7) (fig.4)
FORSIKTIG
Hold hendene dine unna bruksverktøyet når produktet
er i drift.
Merknad:
Rengjør skaftet til bruksverktøyet og smør det inn med litt
fett.
Støvbeskyttelseshetten (1b) hindrer i stor grad at bore-
støv kommer inn i verktøyholderen under drift. Når du set-
ter inn bruksverktøyet, må du passe på at støvbeskyttel-
seshetten (1b) ikke skades.
NO | 203www.scheppach.com
OBS
En skadet støvbeskyttelseshette må skiftes ut omgåen-
de. Det anbefales å la kundeservicen gjøre dette.
1. Trekk låsehylsen (1a) bakover.
2. Sett bruksverktøyet (6/7) inn dreiende i verktøyholde-
ren (1).
Pass på at bruksverktøyet (6/7) går riktig i lås i verk-
tøyholderen (1).
3. Slipp låsehylsen (1a).
4. Trekk i bruksverktøyet (6/7) for å sjekke at det sitter
fast.
Bruksverktøyet (6/7) har litt radiell klaring på grunn av
systemet.
8.3 Ta ut bruksverktøy (6/7) (fig.4)
1. Trekk låsehylsen (1a) bakover og fjern bruksverktøyet
(6/7).
8.4 Meiselfeste (1c) (fig.5)
Ved å aktivere meiselfestet (1c) kan bruksverktøyet (6/7)
roteres 360°.
1. Trekk meiselfestet (1c) i retning av bruksverktøyet
(6/7) og hold det i denne posisjonen.
2. Vri bruksverktøyet (6/7) i ønsket posisjon.
3. Slipp meiselfestet (1c) og sjekk at bruksverktøyet (6/7)
sitter fast.
9 Betjening
ADVARSEL
Fare for personskader!
Sett strømpluggen først inn i stikkontakten, når produk-
tet er klargjort for bruk.
OBS
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
9.1 Velge arbeidsposisjon (fig. 1)
Horisontal arbeidsposisjon:
• Hold tilleggshåndtaket (5) med venstre hånd og hånd-
taket (4) med høyre hånd (for høyrehendte brukere).
• Sørg for at du står stabilt for å absorbere tilbakeslaget
på en sikker måte.
Vertikal arbeidsposisjon:
• Hold håndtaket (4) fast med begge hendene.
• Stå slik at du kan føre bruksverktøyet rett ned og bruk
vekten av produktet til å gjøre arbeidet.
Merknad:
For å oppnå høyest mulig støtdemping må du kun arbeide
med middels trykk.
9.2 Slå på/av produktet (fig. 6)
ADVARSEL
Sørg alltid for at bruksverktøyet er riktig installert!
Under bruk må du holde produktet godt fast med begge
hendene for å ha bedre kontroll over produktet.
Innkobling
1. Stikk strømpluggen i en forskriftsmessig sikret stikkon-
takt.
2. Trykk på-/av-bryteren (3) og hold den trykket.
Utkobling
1. Slipp på-/av-bryteren (3).
• Slå av produktet, når du:
– ikke bruker produktet, transporterer det eller lar
det stå uten tilsyn.
– kontrollerer produktet, rengjør det eller fjerner
blokkeringer.
– holder på med rengjørings- eller vedlikeholdsar-
beid eller skifter ut tilbehør.
– etter kontakt med fremmedlegemer eller ved uvan-
lig vibrasjon.
9.2.1 Kontinuerlig drift (fig. 6)
Slå på kontinuerlig drift
1. Trykk På/Av-bryteren (3).
2. Trykk på låseknappen (3a) for å sperre av-/på-bryte-
ren (3).
Det er ikke nødvendig å holde låseknappen trykket etter å
ha startet produktet.
Slå av kontinuerlig drift
1. Trykk kort på av-/på-bryteren (3) for å løsne låseknap-
pen (3a) og avslutte kontinuerlig drift.
10 Elektrisk tilkobling
Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende nasjonale bestem-
melsene.
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal
kun gjøres av en elektriker.
• Påse at nettspenningen stemmer overens med spen-
ningen på typeskiltet til produktet.
• Ved bruk av skjøteledninger, må du følge produsen-
tens instruksjoner.
10.1 Defekt(e) elektro-
tilkoblingsledninger
Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske til-
koblingsledninger.
Årsaker for dette kan være:
• Trykksteder, når tilkoblingsledninger føres gjennom
vinduer eller dørsprekker,
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkob-
lingsledningen,
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble
overkjørt,
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik-
kontakten i veggen,
• Riss som følge av aldring hos isoleringen.
Slike defekte elektriske tilkoblingsledninger må ikke bru-
kes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.
204 | NO www.scheppach.com
Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig
for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet
til strømnettet ved kontroll.
Elektriske tilkoblingsledninger må tilsvare de gjeldende
nasjonale bestemmelsene. Bruk kun tilkoblingsledninger
med lik merking.
Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en
forskrift.
Sikkerhetsanvisninger for utskifting av skadde eller
defekte nettilkoblingsledninger
Tilkoblingstype X
Hvis nettilkoblingsledningen til produktet blir skadet, må
den erstattes av en spesielt forberedt nettilkoblingsled-
ning, som du kan få hos produsenten eller dens kunde-
service.
11 Rengjøring og vedlikehold
ADVARSEL
La et fagverksted utføre reparasjons- og ved-
likeholdsarbeider som ikke er beskrevet i
denne brukerveiledningen. Bruk kun origina-
le reservedeler.
ADVARSEL
Vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider som
utføres feil kan forårsake personskader!
ADVARSEL
Ved rengjørings-, service- eller vedlikeholdsarbei-
der kan produktet starte uventet og dermed føre til
personskader og forbrenninger.
– Slå av produktet.
– Trekk ut strømpluggen.
– La produktet avkjøle.
11.1 Rengjøring
ADVARSEL
Du må ikke spraye produktet med vann eller rengjøre
det under rennende vann. Det er fare for elektrisk støt
og produktet kan bli skadet.
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhu-
set mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av produk-
tet med en ren klut eller blås ut av det med trykkluft
med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjør produktet di-
rekte etter hver bruk.
• Senk aldri produktet i vann eller andre væsker for å
rengjøre det.
• Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut og
litt flytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsnings-
midler. Disse kan angripe plastdelene til produktet.
Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet.
• Produktet må alltid holdes rent, tørt og fritt for olje eller
smørefett. Fjern støv etter hver bruk og før lagring.
11.2 Vedlikehold
På innsiden av dette produktet finnes ingen deler, som
kan repareres av brukeren. Kontakt en kvalifisert fagper-
son for å få produktet kontrollert og reparert.
• Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler
som løse, nedslitte eller skadde deler.
Nødvendig verktøy:
• To-hulls monteringsnøkkel (2a)
• Smørefettube (10)
11.2.1 Fylle på smørefett (fig.7)
OBS
Produktskade!
Hvis produktet brukes uten eller med for lite smørefett
eller med gammelt fett, kan dette føre til produktskade.
– Ikke bruk gammelt fett!
– Kontroller smørefettnivået før hver idriftsettelse.
Produktet har et fettsmurt smøremiddelsystem.
Skift smørefett hver 40.-50. driftstime.
1. Plasser produktet på en flat, rett overflate.
2. Demonter dekselet (2).
Bruk en to-hulls monteringsnøkkel (2a).
3. Sjekk om girkassen trenger smøring, og tilsett om
nødvendig litt smørefett i åpningen.
4. Monter dekselet (2) igjen.
Bruk en to-hulls monteringsnøkkel (2a).
5. Etter kort driftstid, kontroller smørefettnivået ved å åp-
ne dekselet (2) igjen.
Smørefettnivået skal være tilstrekkelig og jevnt fordelt.
6. Hvis smørefettnivået er for lavt, gjenta prosessen.
11.2.2 Kullbørster (2) (fig.2)
OBS
Kullbørstene skal kun skiftes ut av en elektriker.
Ved overdreven gnistdannelse må kullbørstene (2) kon-
trolleres av en elektriker.
12 Lagring og transport
ADVARSEL
Fare for personskader og forbrenninger!
Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per-
sonskader.
– Slå av produktet etter bruk og før alt rengjørings- og
vedlikeholdsarbeid.
– La produktet avkjøle.
– Trekk ut strømpluggen.
• Tøm produktet fullstendig.
• Rengjør og kontroller produktet for skader.
12.1 Lagring
Lagre produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfritt
sted og utilgjengelig for barn.
Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5°C og
NO | 205www.scheppach.com
30˚C.
Oppbevar produktet i originalemballasjen.
Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktig-
het. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produk-
tet.
12.1.1 Tilleggsanvisninger
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle sikker-
hetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand. Oppbevar
deler som utgjør en fare for skade utenfor rekkevidde for
andre personer og barn.
OBS
I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke an-
svar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller
manglende bruk av originale reservedeler.
Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å ut-
føre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Merknader:
• Rivningshammer er utstyrt med et automatiske smø-
resystemet for meiselholderen og meiselenheten. Det-
te smøresystemet sikrer lav slitasje drift ved kontinu-
erlig tilførsel av olje til de bevegelige delene. Etter at
arbeidet er fullført, kan imidlertid overflødig olje samle
seg på meiselholderen og lekke ut. Det er viktig å ta
hensyn til dette før du oppbevarer apparatet i den
medfølgende kofferten.
• For å hindre at overflødig olje lekker ut, plasser først
rivningshammeren med meiselholderen vendt ned-
over i en egnet beholder eller et oppsamlingskar. Det-
te gjør at overflødig olje kan renne av fullstendig. Hvis
lite eller ingen olje lekker ut, kan du dekke til meisel-
holderen med den medfølgende beskyttelsesposen.
Dette trinnet forhindrer at ytterligere olje lekker ut un-
der lagring i kofferten og forårsaker mulig forurensnin-
ger eller skader.
12.2 Transport
• For å transportere produktet, koble det fra strømnettet
og plasser det på et annet angitt område.
• La produktet avkjøle.
• Transporter produktet i transportkofferten.
• Beskytt produktet mot slag, støt og sterke vibrasjoner,
f.eks. ved transport i kjøretøy.
• Sikre produktet mot å skli og velte.
13 Reparasjons og
reservedelsbestilling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle sikker-
hetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand. Oppbevar
deler som utgjør en fare for skade utenfor rekkevidde for
andre personer og barn.
OBS
I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke an-
svar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller
manglende bruk av originale reservedeler.
Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å ut-
føre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil
må du skanne QR-koden på tittelsiden.
Tilkoblinger og reparasjoner
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal
kun gjøres av en elektriker.
13.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opp-
lysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
13.2 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet un-
derligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. føl-
gende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
Slitedeler*: Meisel, kullbørster
* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
14 Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirkule-
res. Vennligst kast emballasje på
en miljøvennlig måte.
Merknader for avfallsbehandling av elektronikk og
elektronisk utstyr
Brukt elektriske og elektroniske enheter skal
ikke kastes i husholdningsavfallet, men må
samles inn eller kasseres separat!
• Brukte batterier, som ikke er fast installert i det gamle
apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet
leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batte-
riloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske ap-
parater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte
opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at
brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal
kastes i husholdningsavfallet.
• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres
inn gratis ved følgende steder:
– Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder
(f.eks. kommunale miljøstasjoner)
– Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære
eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å
ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
– Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enhe-
ter per type enhet, med en maksimal kantlengde
på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å
først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet au-
torisert innsamlingspunkt i ditt område.
– Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser
fra produsenter og distributører hos de respektive
kundeservicene.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til
en privat husholdning, kan denne arrangere at det
gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel
fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kun-
deservice for dette.
206 | NO www.scheppach.com
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er in-
stallert og solgt i landene i EU og underlagt det euro-
peiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan
det være avvikende bestemmelser for kassering av
brukte elektriske og elektroniske apparater.
Du kan finne ut hvordan du kasserer det gamle
apparatet hos din kommune- eller byadministrasjon.
Drivstoff og oljer
• Før kassering av produktet må drivstofftanken og
motoroljebeholderen tømmes!
• Drivstoff og motorolje skal ikke kastes i husholdnings-
avfall eller avløp, men må samles inn eller kasseres
separat!
• Tomme olje- og drivstoffbeholdere skal kasseres på
en miljøvennlig måte.
15 Feilhjelp
Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider slik det skal.
Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.
Feil Mulig årsak Tiltak
Produkt starter ikke. Svikt nettsikring Kontroller nettsikringen
Skadet nettilkoblingsledning. Slå av produktet og koble det fra strømnettet. Kontrol-
ler nettilkoblingsledningen for skade.
Eventuelt må nettilkoblingsledningen erstattes av en
autorisert fagperson.
Feilaktig spenningsforsyning. Kontroller det elektriske systemet for å se om det sam-
svarer med spesifikasjonene på typeskiltet.
Tilkoblinger på motor eller bryter
ikke i orden.
Få kontrollert av elektriker.
Kullbørster defekt. Få kontrollert av elektriker.
Motoren gir ingen effekt, sik-
ringen reagerer.
Tverrsnittet til skjøteledningen er
ikke tilstrekkelig.
Se elektrisk tilkobling.
Overbelastning. Kontroller verktøyet.
Defekt av elektronikken. Få kontrollert av elektriker.
16 EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet
her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.
Merke: SCHEPPACH
Artikkelnavn: Elektrisk rivingshammer -
AB1500X / AB1300X
Art.-nr. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
EU-direktiver:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*
* Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller
forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet
og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av
bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.
Anvendte standarder:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Prosedyrer for samsvarsvurdering:
2000/14/EF_2005/88/EF – Vedlegg: VI
Garantert
lydeffektnivå(L
WA
):
99 dB
Målt
lydeffektnivå(L
WA
):
97 dB
Oppnevntinstans: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Nummer: 1282
Dokumentasjonsansvarlig:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
NO | 207www.scheppach.com
Съдържание
1 Увод................................................................... 208
2 Употреба по предназначение.......................... 209
3 Описание на продукта (Фиг.1-7)..................... 209
4 Обем на доставката (Фиг. 2)............................ 209
5 Разопаковане.................................................... 209
6 Технически данни............................................. 209
7 Указания за безопасност ................................. 210
8 Преди пускане в експлоатация (Фиг. 2).......... 212
9 Управление....................................................... 214
10 Електрическо свързване.................................. 214
11 Почистване и поддръжка................................. 215
12 Съхранение и транспортиране........................ 216
13 Ремонт и поръчване на резервни части......... 216
14 Изхвърляне и рециклиране ............................. 216
15 Отстраняване на неизправности..................... 217
16 ЕС Декларация за съответствие..................... 218
17 Изображение в разглобен вид ........................ 259
Обяснение на символите върху
продукта
Използването на символи в настоящото ръководство
следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри-
скове. Символите за безопасност и обясненията, кои-
то ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно.
Самите предупреждения не премахват рисковете и не
могат да заменят правилните мерки за предотвратя-
ване на злополуки.
Преди пускане в експлоатация прочетете
и спазвайте ръководството за експлоата-
ция и указанията за безопасност!
Преди пускане в експлоатация прочетете
и спазвайте ръководството за експлоата-
ция и указанията за безопасност!
Носете защита за слуха.
При образуване на прах носете дихател-
на защита!
Носете защитни очила.
Клас на защита II (двойна изолация).
Гарантирано ниво на звукова мощност на
продукта.
Продуктът отговаря на приложимите ев-
ропейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите
сръбски директиви.
Обяснение на сигналните думи в
ръководството за експлоатация
ОПАСНОСТ
Сигнална дума за обозначаване на непо-
средствено опасна ситуация, която, ако не
бъде избегната, ще доведе до смърт или
сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сигнална дума за обозначаване на въз-
можна опасна ситуация, която, ако не бъде
избегната, може да доведе до смърт или
сериозно нараняване.
БЛАГОРАЗУМИЕ
Сигнална дума за обозначаване на потен-
циално опасна ситуация, която, ако не бъ-
де избегната, може да доведе до леки или
средни наранявания.
ВНИМАНИЕ
Сигнална дума за обозначаване на потен-
циално опасна ситуация, която, ако не бъ-
де избегната, може да доведе до повреж-
дане на продукта или имуществени щети.
1 Увод
Производител:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
Указание:
Съгласно действащия закон за продуктовата отговор-
ност, производителят на този продукт не носи отго-
ворност за щети, възникнали по или поради този уред,
при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явява-
щи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резервни
части
• Употреба не по предназначение
• Повреди на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с електри-
чество и разпоредбите.
208 | BG www.scheppach.com
Имайте предвид следното:
Ръководството за експлоатация е част от продукта и
съдържа важни указания за безопасна, правилна и
икономична експлоатация. Вземете предвид и прило-
жимите национални разпоредби. Преди употреба про-
четете внимателно всички инструкции за работа и
безопасност и използвайте продукта само както е опи-
сано. Съхранявайте ръководството и го предайте за-
едно с продукта, ако го преотстъпвате.
2 Употреба по предназначение
Продуктът е предназначен за тежки работи по обра-
ботване с длето и къртене. Продуктът е подходящ за
обработване с длето на следните материали:
• Бетон
• Зидария
• Камък
• Гипс
• Плочки
Продуктът може да се използва само съгласно своето
предназначение. Всяка различаваща се от това упо-
треба не е по предназначение. За всякакъв вид произ-
тичащи от това щети или наранявания отговорност
носи потребителят, а не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е съ-
що и спазването на указанията за безопасност, както
и ръководството за монтаж и указанията за експлоа-
тация в ръководството за употреба.
Лицата, които обслужват и поддържат продукта, тряб-
ва да са запознати с него и да са информирани относ-
но възможните опасности.
Промените по продукта освобождават изцяло произ-
водителя от отговорност за възникнали в резултат от
това щети.
Продуктът може да се използва само с оригинални ре-
зервни части и оригинални принадлежности на произ-
водителя.
Предписанията за безопасност, работа и поддръжка
на производителя, както и посочените размери в Тех-
ническите данни, трябва да бъдат спазвани.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са
конструирани с предназначение за търговска, профе-
сионална или промишлена употреба. Не поемаме га-
ранция, ако продуктът се използва в търговски, зана-
ятчийски или промишлени предприятия, както и при
равносилни дейности.
3 Описание на продукта
(Фиг.1-7)
1. Държач за инструмент
1a. Заключваща втулка
1b. Капачка за защита от прах
1c. Фиксатор на длетото
2. капак
2a. монтажен ключ с два отвора
3. Превключвател за включване/изключване
3a. Бутон за блокиране
4. Ръкохватка
5. Допълнителна ръкохватка
6. плоско длето
7. шило
8. Графитни четки
9. Кутия за транспортиране
10. Тубичка с грес
4 Обем на доставката (Фиг. 2)
Поз. Брой Обозначение
2a. 1 x монтажен ключ с два отвора
6. 1 x плоско длето
7. 1 x шило
8. 2 x графитни четки
9. 1 x кутия за транспортиране
10. 1 x Тубичка с грес
1 x Електрически къртач
1 x ръководство за експлоатация
5 Разопаковане
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продуктът и опаковъчните материали не са дет-
ска играчка!
Деца не бива да играят с пластмасови торбички,
фолио и дребни части! Съществува опасност от
поглъщане и задушаване!
• Отворете опаковката и внимателно извадете про-
дукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опако-
въчните и транспортните предпазители (ако има
такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за повре-
ди от транспортирането. Незабавно съобщете на
транспортната компания, с която е бил доставен
продукта, за възникналите щети. По-късни рекла-
мации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтичане
на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта посред-
ством ръководството за експлоатация.
• За принадлежности, както за износващи се и ре-
зервни части, използвайте само оригинални части.
Резервни части можете да си набавите от Вашия
специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на артикул,
както и типа и годината на производство на проду-
кта.
6 Технически данни
Работно напрежение 230-240 V~/
50 Hz
Консумирана мощност 1300 W
Ударна сила 20 J
Брой удари 4100 удара/минута
Макс. обороти 4100 min
-1
Клас на защита
II / (двойна изолация)
Държач SDS-MAX
Дължина на проводник за
свързване към мрежата
4 m
Тегло 5,5 kg
Запазва се правото на технически промени!
BG | 209www.scheppach.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Шумът може да окаже сериозни въздействия върху
Вашето здраве. Ако шумът, издаван от машината,
надхвърля 85 dB, моля, Вие и хората, намиращи се
в непосредствена близост до машината, носете под-
ходящи средства за защита на слуха.
Информация за образуването на шум, измерен съ-
гласно приложимите стандарти (EN 62841-1):
Характеристики на шума
Ниво на звуково налягане L
pA
83 dB
Неопределеност на измерването K
pA
2,81 dB
Ниво на звукова мощност L
wA
97 dB
Ниво на звукова мощност, гарантирано L
wA
99 dB
Неопределеност на измерването K
wA
2,81 dB
Вибрационни показатели (вибрации длан-ръка)
Вибрация a
h Cheq
5,920 m/s
2
Неопределеност на измерването K 1,5 m/s
2
ВНИМАНИЕ
По време на действителното използване на елек-
трическия инструмент емисиите на вибрациите и
шумовите емисии може да се различават от посоче-
ната стойност в зависимост от вида и начина, по
който електрическия инструмент се използва, и по-
специално какъв вид детайл се обработва.
Посочената обща стойност на вибрациите и посочена-
та стойност на шумовите емисии са измерени по стан-
дартен метод на изпитване и могат да бъдат използ-
вани за сравнение на един електрически инструмент с
друг.
Посочената стойност на шумовите емисии и посоче-
ната обща стойност на вибрациите могат също да бъ-
дат използвани за предварителна оценка на натовар-
ването.
7 Указания за безопасност
Общи указания за безопасност за електрически
инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочетете всички указания за безопас-
ност, инструкции, илюстрации и техниче-
ски данни, предоставени с този електри-
чески инструмент.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Запазете всички указания за безопасност и
инструкции за бъдещи справки.
Използваното в указанията за безопасност понятие
„електрически инструмент“ се отнася до захранвани
от мрежата електрически инструменти (с мрежов про-
водник) или до захранвани с акумулатор електрически
инструменти (без мрежов проводник).
1) Безопасност на работното място
a) Поддържайте работното си място чисто и
добре осветено. Безпорядъкът или неосветените
работни места могат да доведат до злополуки.
b) Не работете с електрическия инструмент във
взривоопасна среда, в която има запалими теч-
ности, газове или прахове. Електрическите ин-
струменти създават искри, които могат да възпла-
менят праха или парите.
c) Дръжте деца и други лица далеч по време на
използването на електрическия инструмент.
При разсейване можете да изгубите контрол върху
електрическия инструмент.
2) Безопасност при работа с
електрически ток
a) Щепселът на електрическия инструмент трябва
да отговаря на контакта. Щепселът не бива да
се променя по никакъв начин. Не използвайте
адаптерни щепсели заедно със заземени елек-
трически инструменти. Непроменен щепсел и
подходящи контакти намаляват риска от токов
удар.
b) Избягвайте телесен контакт със заземени по-
върхности като тръби, отоплителни уреди,
фурни и хладилници. Съществува повишен риск
от токов удар, когато тялото Ви е заземено.
c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и
влага. Проникването на вода в електрическия ин-
струмент увеличава риска от токов удар.
d) Не използвайте съединителния проводник не
по предназначение, за носене или закачане на
електрическия инструмент или за издърпване
на щепсела от контакта. Пазете съединителния
проводник от горещина, масло, остри ръбове
или движещи се части. Повредени или усукани
съединителни проводници увеличават риска от то-
ков удар.
e) Когато работите с електрически инструмент на
открито, използвайте само удължителни ли-
нии, които също са подходящи за употреба на
открито. Използването на подходяща за употреба
на открито удължителна линия намалява риска от
токов удар.
f) Когато употребата на електрическия инстру-
мент във влажна среда не може да бъде избе-
гната, използвайте дефектнотокова защита. Из-
ползването на дефектнотокова защита намалява
риска от токов удар.
3) Безопасност на хората
a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на
това, което правите, и подхождайте разумно
към работата с електрически инструмент. Не
използвайте електрически инструменти, ако
сте уморени или под влиянието на наркотици,
алкохол или медикаменти. Момент невнимание
при използването на електрически инструмент мо-
же да доведе до сериозни наранявания.
b) Носете лични предпазни средства и винаги
предпазни очила. Носенето на лични предпазни
средства, като противопрахова маска, предпазни
210 | BG www.scheppach.com
обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони,
според вида и употребата на електрическия ин-
струмент, намалява риска от наранявания.
c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че
електрическият инструмент е изключен, преди
да го свържете към електрозахранването и/или
акумулатора, преди да го вземете или носите.
Ако при носенето на електрическия инструмент
държите пръста си върху прекъсвача или свърже-
те към електрозахранването включен електри-
чески инструмент, това може да доведе до злопо-
луки.
d) Отстранете инструментите за настройка или
гаечните ключове, преди да включите електри-
ческия инструмент. Инструмент или ключ, нами-
ращ се във въртяща се част на електрическия ин-
струмент, може да доведе до наранявания.
e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Оси-
гурете си стабилен стоеж и постоянно пазете
равновесие. Така можете да контролирате елек-
трическия инструмент по-добре при неочаквани
ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Не носете широки
дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото
си далеч от движещи се части. Широки дрехи,
накити или дълги коси могат да бъдат захванати
от движещи се части.
g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз-
смукващи и прахоулавящи устройства, те тряб-
ва да са свързани и да се използват правилно.
Използването на прахоизсмукващо устройство мо-
же да намали вредите за здравето поради прах.
h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за
безопасност и не пренебрегвайте правилата за
безопасност при работа с електрическите ин-
струменти, дори ако след многократната им
употреба мислите че ги познавате добре. Не-
брежните действия могат да доведат до тежки те-
лесни повреди в рамките на части от секундата.
4) Употреба и боравене с
електрическия инструмент
a) Не претоварвайте електрическия инструмент.
Използвайте подходящия за Вашата работа
електрически инструмент. С подходящия елек-
трически инструмент работите по-добре и по-си-
гурно в диапазона на работните му характеристи-
ки.
b) Не използвайте електрически инструмент, чий-
то прекъсвач е повреден. Електрически инстру-
мент, който не може да се включва или изключва,
е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете
сменяемия акумулатор, преди да извършвате
настройки по уреда, да сменяте части на работ-
ния инструмент или да оставите електрическия
инструмента настрани. Тази мярка за безопас-
ност предотвратява неумишленото включване на
електрическия инструмент.
d) Съхранявайте неизползваните електрически
инструменти на недостъпно за деца място. Не
позволявайте електрическият инструмент да
бъде използван от лица, които не са запознати
с него или не са прочели тези инструкции.
Електрическите инструменти са опасни, ако се из-
ползват от неопитни лица.
e) Поддържайте електрическите инструменти и
работния инструмент грижливо. Проверявайте
дали движещите се части функционират безу-
пречно и не заяждат, дали няма счупени или
така повредени части, че да нарушават функ-
ционирането на електрическия инструмент. По-
вредените части следва да бъдат ремонтирани
преди използването на електрическия инстру-
мент. Много злополуки са причинени от лошо под-
държани електрически инструменти.
f) Поддържайте режещите инструменти наточени
и чисти. Грижливо поддържаните режещи инстру-
менти с остри режещи ръбове се заклинват по-
малко и се водят по-лесно.
g) Използвайте електрическия инструмент, работ-
ния инструмент, работните инструменти и т.н.
съгласно настоящите инструкции. При това
вземайте под внимание условията на работа и
действието, което трябва да се извърши. Упо-
требата на електрически инструменти за различни
от предвидените приложения може да доведе до
опасни ситуации.
h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи,
чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и
техните повърхности не позволяват безопасна ра-
бота и контрол на електрическия инструмент в не-
предвидени ситуации.
5) Сервиз
a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически
инструмент само на квалифицирани специали-
сти и само с оригинални резервни части. Така
се гарантира, че безопасността на електрическия
инструмент ще се запази.
Указания за безопасност за къртачи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
– Прахът може да бъде опасен за здравето. Носе-
те предпазна маска за прах.
1) Указания за безопасност за всички работи
a) Носете защита за слуха.
Въздействието на шум може да причини загуба на
слуха.
b) Използвайте допълнителни ръкохватки, ако са
доставени с електрическия инструмент. Загуба-
та на контрол може да доведе до наранявания.
c) Дръжте електрическия инструмент за изолира-
ните повърхности за хващане, когато извърш-
вате работи, при които свредловъчният ин-
струмент може да засегне скрити електрически
проводници или собствения свързващ провод-
ник. Контактът с проводник под напрежение може
да постави под напрежение също и метални части
от уреда и да доведе до токов удар.
BG | 211www.scheppach.com
7.1 Допълнителни указания за
безопасност
• Образуващият се по време на работа прах често е
вреден за здравето и не трябва да попада в тяло-
то. Отстранете старателно натрупалия се прах, на-
пр. чрез всмукване.
• Не трябва да се обработват материали, които
представляват опасност за здравето (напр. аз-
бест).
• Винаги дръжте проводника за свързване към мре-
жата далеч от зоната на действие на продукта. Ви-
наги прокарвайте проводника за свързване към
мрежата назад от продукта.
• При блокиране на работния инструмент, моля, не-
забавно изключете продукта! Не включвайте отно-
во продукта, докато работният инструмент е бло-
киран; от това би могъл да възникне откат с висок
реактивен момент.
Определете и отстранете причината за блокиране-
то на работния инструмент, като съблюдавате ука-
занията за безопасност.
Възможни причини за това могат да бъдат:
- Заклинване в обработвания детайл.
- Пробиване на обработвания материал.
- Претоварване на електрическия инструмент.
- Не бъркайте в работещия продукт.
Остатъчни рискове
Продуктът е конструиран съгласно нивото на
развитие на техниката и признатите правила на
техника на безопасност. Въпреки това, при работа
могат да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръ-
ководството за употреба като цяло.
• Използвайте продукта, както е препоръчано в това
ръководство за употреба. Така постигате оптимал-
на производителност на Вашия продукт.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мер-
ки, могат да съществуват неявни остатъчни риско-
ве.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, когато
продуктът работи.
• Увреждане на слуха, когато не се носи предписа-
ната защита за слуха.
• Увреждане на белите дробове, ако не се носи
предписаната дихателна защита.
• Опасност от нараняване от изхвърлен инструмент
при неправилно държане или водене.
• Застрашаване на здравето поради ток при използ-
ване на неправилни електрически свързващи про-
водници.
• Предотвратявайте случайни включвания на проду-
кта: при поставяне на щепсела в контакта прев-
ключвателят за включване/изключване не бива да
е натиснат.
• Преди да извършвате работи по настройка или
поддръжка, освободете превключвателя за включ-
ване/изключване и извадете мрежовия щепсел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По време на експлоатация този електрически ин-
струмент създава електромагнитно поле. При опре-
делени условия това поле може да наруши функ-
ционирането на активни или пасивни медицински
импланти. За да се намали опасността от сериозни
или смъртоносни наранявания, препоръчваме на
лица с медицински импланти да се консултират със
своя лекар и с производителя на медицинския им-
плант, преди електрическият инструмент да бъде
използван.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случай на продължителна работа може да се стиг-
не до нарушения на кръвообращението (синдром на
белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на
оператора.
Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при кое-
то малките кръвоносни съдове на пръстите на ръце-
те и краката се свиват спазматично. Засегнатите
участъци вече не получават достатъчно кръв и по-
ради тази причина изглеждат много бледи. Честото
използване на вибриращи продукти може да причи-
ни увреждане на нервите при лица, чието оросяване
на крайниците е нарушено (например пушачи, диа-
бетици).
Ако забележите някакво необичайно увреждане, не-
забавно прекратете работата си и се консултирайте
с лекар.
8 Преди пускане в експлоатация
(Фиг. 2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Вкарвайте щепсела в контакта само когато продук-
тът е готов за употреба.
ВНИМАНИЕ
Повреждане на продукта!
Ако продуктът се експлоатира без грес, с твърде
малко грес или с използвано масло, това може да
доведе до повреда на продукта.
– Не използвайте стара грес!
– Проверявайте нивото на греста преди всяко пус-
кане в експлоатация.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Работните инструменти могат да са остри и по вре-
ме на употребата да станат горещи. Винаги носете
предпазни ръкавици, когато боравите с работни ин-
струменти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Винаги се уверявайте, че работният инструмент е
монтиран правилно!
212 | BG www.scheppach.com
БЛАГОРАЗУМИЕ
Неподходящите удължителни проводници могат да
бъдат опасни. Съществува риск от нараняване
вследствие на токов удар.
Общи указания
• Продуктът се доставя зареден с грес.
• Подхождайте с предпазливост. Запознайте се с
приложението и възможните ограничения, както и
със специфичните потенциални опасности.
• Преди свързване на продукта се уверете, че да-
нните върху типовата табелка съвпадат с данните
на мрежата.
• Не претоварвайте продукта. Използвайте подходя-
щия за Вашата работа инструмент. С подходящия
инструмент работите по-добре и по-сигурно в диа-
пазона на работните му характеристики.
• Недостатъчно информираните оператори могат да
застрашат себе си и другите чрез неправилна упо-
треба. Операторът е отговорен за трети лица.
• Редовно проверявайте продукта за повреди.
• Проверявайте дали движещите се части функцио-
нират изрядно и не заяждат, или дали няма повре-
дени части. Всички части трябва да са монтирани
правилно и да отговарят на всички условия, за да
се гарантира изрядната работа на електрическия
инструмент.
• Повредени защитни устройства и части трябва да
бъдат ремонтирани или подменени съгласно из-
искванията от признат специализиран сервиз, ос-
вен ако не е посочено друго в ръководството за
употреба.
• Не използвайте продукт, чийто превключвател не
може да се включва или изключва. Повредените
превключватели трябва да се подменят от нашия
сервизен център.
• Уверете се, че продуктът винаги е в добро състоя-
ние и е бил смазан правилно.
• Плоското длето (6) или шилото (7) може да се за-
клещи по време на работа. От това могат да бъдат
предадени големи сили върху ръкохватките. По
всяко време си осигурявайте стабилен стоеж.
Дръжте продукта здраво с двете ръце по време на
работа.
• Вграденият заглушител на вибрации намалява
възникващите вибрации. Ръкохватките увеличават
устойчивостта на хлъзгане и така осигуряват по-го-
ляма безопасност, както и по-добър захват и
удобство при работа с продукта.
• Винаги поддържайте плоското длето (6) и шилото
(7) остри.
• Уверете се, че няма електрически проводници, га-
зопроводи и т.н., които в случай на повреждане по-
ради използване на продукта могат да представля-
ват опасност.
• Поставете продукта върху плоска, равна повърх-
ност (устойчива на накланяне).
8.1 Регулиране на допълнителната
дръжка (5) (Фиг. 3)
ВНИМАНИЕ
Използвайте продукта само с монтирана допълни-
телна ръкохватка.
Указания:
Допълнителната ръкохватка може да се завърти на
360° върху продукта и да се премести във всяка жела-
на/необходима позиция.
За Ваша безопасност продуктът трябва да се държи
само за ръкохватката и допълнителната дръжка по
време на работа. Така се избягва токов удар при до-
косване на проводници.
1. Завъртете дръжката на допълнителната ръкохват-
ка (5) обратно на часовниковата стрелка.
2. Позиционирайте допълнителната дръжка (5) в
удобна за Вас и сигурна работна позиция.
3. Завъртете дръжката на допълнителната ръкохват-
ка (5) по посока на часовниковата стрелка, за да я
затегнете.
8.2 Поставяне на работния
инструмент (6/7) (Фиг.4)
БЛАГОРАЗУМИЕ
Дръжте ръцете си далеч от работния инструмент,
когато продуктът работи.
Указание:
Почистете вала на работния инструмент и го намаже-
те леко с грес.
Предпазната противопрахова капачка (1b) до голяма
степен предотвратява навлизането на прах от проби-
ване в държача за инструменти по време на работа.
Когато поставяте работния инструмент, внимавайте
да не повредите предпазната противопрахова капачка
(1b).
ВНИМАНИЕ
Повредената противопрахова капачка трябва да се
смени незабавно. Препоръчително е това да се из-
върши в сервизен център.
1. Издърпайте заключващата гайка (1a) назад.
2. Поставете работния инструмент (6/7) в държача за
инструмента (1), като го завъртите.
Уверете се, че работният инструмент (6/7) се фи-
ксира правилно в държача на инструмента (1).
3. Освободете заключващата втулка (1a).
4. Проверете дали работният инструмент (6/7) е
здраво закрепен, като го издърпате.
Работният инструмент (6/7) има известна радиал-
на хлабина, дължаща се на системата.
8.3 Изваждане на работния
инструмент (6/7) (Фиг. 4)
1. Издърпайте заключващата втулка (1a) назад и из-
вадете работният инструмент (6/7).
BG | 213www.scheppach.com
8.4 Фиксатор на длетото (1c) (Фиг.5)
Чрез активиране на фиксатора на длетото (1c) работ-
ният инструмент (6/7) може да се завърти на 360°.
1. Дръпнете фиксатора на длетото (1c) към работния
инструмент (6/7) и го задръжте в тази позиция.
2. Завъртете работния инструмент (6/7) в желаната
позиция.
3. Пуснете фиксатора на длетото (1c) и проверете
дали работният инструмент (6/7) е закрепен добре.
9 Управление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване!
Вкарвайте щепсела в контакта само когато продук-
тът е готов за употреба.
ВНИМАНИЕ
Преди пускането в експлоатация задължително
сглобете напълно продукта!
9.1 Избиране на работна позиция
(фиг. 1)
Хоризонтална работна позиция:
• Хванете здраво допълнителната дръжка (5) с ля-
вата ръка и ръкохватката (4) с дясната ръка (за
десничари).
• Уверете се, че имате стабилен стоеж, за да поеме-
те сигурно отката.
Вертикална работна позиция:
• Хванете ръкохватката (4) здраво с две ръце.
• Застанете така, че да можете да водите работния
инструмент право надолу, и използвайте теглото
на продукта за работата.
Указание:
За максимално високо шумозаглушаване работете са-
мо с умерен натиск.
9.2 Включване/Изключване на
продукта (Фиг. 6)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Винаги се уверявайте, че работният инструмент е
монтиран правилно!
Дръжте продукта здраво с двете си ръце по време на
работа, за да имате по-добър контрол върху продукта.
Включване
1. Включете щепсела на захранващата мрежа в под-
ходящ електрически контакт.
2. Натиснете превключвателя за включване/изключ-
ване (3) и го задръжте натиснат.
Изключване
1. Освободете превключвателя за включване/из-
ключване (3).
• Изключвайте продукта, когато:
– не се използва, транспортирате го или до оста-
вяте без надзор.
– проверявате, почиствате или отстранявате за-
пушвания от продукта.
– извършвате дейности по почистване или под-
дръжка или сменяте принадлежностите.
– след контакт с чужди тела или необичайни ви-
брации.
9.2.1 Непрекъсната работа (Фиг.6)
Превключване на непрекъснат режим на работа
1. Натиснете превключвателя за включване/изключ-
ване (3).
2. Натиснете бутона за блокиране (3a), за да фикси-
рате превключвателя за включване/изключване
(3).
Не е необходимо да държите бутона за блокиране на-
тисната след стартиране на продукта.
Изключване на режим на непрекъсната работа
1. Натиснете превключвателя за включване/изключ-
ване (3) за кратко, за да освободите бутона за бло-
киране (3a) и да прекратите режима на непрекъс-
ната работа.
10 Електрическо свързване
Свързването отговаря на приложимите национал-
ни разпоредби.
Свързвания и ремонти по електрическото оборудване
могат да се извършват само от електротехник.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада с
напрежението, посочено на типовата табелка на
продукта.
• Спазвайте съответните указания на производите-
ля при използване на удължителни кабели.
10.1 Повредени свързващи
електрически проводници
По свързващите електрически проводници често въз-
никват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• точки на притискане, когато свързващите провод-
ници са прокарани през процепи на прозорци или
врати;
• точки на прегъване поради неправилно закрепване
или прокарване на свързващия проводник;
• места на прерязване поради прегазване на свърз-
ващия проводник;
• повреди в изолацията поради дърпане от стенния
контакт;
• пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически проводни-
ци не бива да се използват и поради повредената изо-
лация са опасни за живота.
Редовно проверявайте за повреди свързващите елек-
трически проводници. Внимавайте за това, при про-
верката свързващият проводник да не е свързан към
електрическата мрежа.
214 | BG www.scheppach.com
Свързващите електрически проводници трябва да от-
говарят на националните разпоредби. Използвайте
само свързващи проводници със същото обозначе-
ние.
Отпечатване на типовото обозначение върху свързва-
щия кабел е задължително предписание.
Указания за безопасност за смяна на повредени
или дефектни проводници за свързване към
мрежата
Вид на свързването X
Ако проводникът за свързване към мрежата на този
продукт бъде повреден, то той трябва да бъде подме-
нен със специално подготвен проводник за свързване
към мрежата, който може да се достави от производи-
теля или от неговата сервизна служба.
11 Почистване и поддръжка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремонтните работи и работите по под-
дръжката, които не са описани в това ръ-
ководство за експлоатация, трябва да се
извършват от специализиран сервиз. Из-
ползвайте само оригинални резервни час-
ти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилната поддръжка или почистване
може да доведе до наранявания!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По време на почистване, ремонт и поддръжка
продуктът може да се задейства неочаквано и да
причини наранявания и изгаряния.
– Изключете продукта.
– Извадете щепсела от контакта.
– Оставете продуктът да се охлади.
11.1 Почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не измивайте продукта с вода и не го почиствайте
под течаща вода. Съществува риск от токов удар и
продуктът може да се повреди.
• Поддържайте предпазните приспособления, вен-
тилационните процепи и корпуса на двигателя въз-
можно най-чисти от прах и замърсявания. Избърс-
вайте продукта с чиста кърпа или го продухвайте
със сгъстен въздух под ниско налягане. Препоръч-
ваме да почиствате продукта веднага след всяка
употреба.
• В никакъв случай за почистване не потапяйте про-
дукта във вода или други течности.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа и
малко мек сапун. Не използвайте почистващи пре-
парати или разтворители; те биха могли да разя-
дат пластмасовите части на продукта. Внимавайте
за това, да не може да попадне вода във
вътрешността на продукта.
• Винаги дръжте продукта чист, сух и без масло или
греси. След всяка употреба и преди съхранението
отстранявайте праха.
11.2 Поддръжка
Във вътрешността на този продукт няма части, които
могат да се ремонтират от потребителя. Свържете се
с квалифициран специалист, който да провери и ре-
монтира продукта.
• Преди всяка употреба проверявайте продукта за
очевидни дефекти, като разхлабени, износени или
повредени части.
Необходим инструмент:
• Монтажен ключ с два отвора (2a)
• Тубичка с грес (10)
11.2.1 Добавяне на грес (Фиг. 7)
ВНИМАНИЕ
Повреждане на продукта!
Ако продуктът се експлоатира без грес, с твърде
малко грес или с използвано масло, това може да
доведе до повреда на продукта.
– Не използвайте стара грес!
– Проверявайте нивото на греста преди всяко пус-
кане в експлоатация.
Продуктът има система за смазване а грес.
Сменяйте греста на всеки 40–50 работни часа.
1. Поставете продукта върху равна повърхност.
2. Демонтирайте капака (2).
Използвайте монтажен ключ с два отвора (2a).
3. Проверете дали редукторът се нуждае от смазва-
не и при необходимост нанесете малко смазка в
отвора.
4. Монтирайте капака (2).
Използвайте монтажен ключ с два отвора (2a).
5. След кратко време на работа проверете нивото на
греста, като отново отворите капака (2).
Нивото на греста трябва да е достатъчно и равно-
мерно разпределено.
6. Ако нивото на греста е твърде ниско, повторете
процеса.
11.2.2 Графитни четки (2) (Фиг. 2)
ВНИМАНИЕ
Графитните четки могат да се сменят само от елек-
тротехник.
При прекалено силно образуване на искри възложете
на електротехник да провери графитните четки (2).
BG | 215www.scheppach.com
12 Съхранение и транспортиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване и изгаряне!
Продуктът може да се стартира неочаквано, което
да доведе до наранявания.
– Изключвайте продукта след употреба и преди
почистване и поддръжка.
– Оставете продуктът да се охлади.
– Извадете щепсела от контакта.
• Изпразнете продукта напълно.
• Почистете и проверете продукта за повреди.
12.1 Съхранение
Съхранявайте продукта и неговите принадлежности
на тъмно, сухо и незамръзващо място, недостъпно за
деца.
Оптималната температура за съхранение е между
5°C и 30°C .
Съхранявайте продукта в оригиналната му опаковка.
Покрийте продукта, за да го защитите от прах или
влага. Съхранявайте ръководството за експлоатация
при продукта.
12.1.1 Допълнителни указания
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си и
са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които
могат да причинят нараняване, на място, недостъпно
за други лица и деца.
ВНИМАНИЕ
Съгласно Закона за отговорността за продуктите не
се носи отговорност за щети причинени от неправи-
лен ремонт или неизползване на оригинални ре-
зервни части.
Обадете се в сервизен център или на оторизиран
специалист. Същото важи и за аксесоарите.
Указания:
• Къртачът е оборудван с автоматична система за
смазване на държача на длетото и на длетото. Та-
зи система за смазване осигурява работа с ниско
ниво на износване чрез непрекъснато подаване на
масло към движещите се части. След приключва-
не на работата обаче излишното масло може да
се натрупа върху държача на длетото и да изтече.
Важно е да вземете това предвид, преди да съхра-
нявате уреда в доставената кутия.
• За да предотвратите изтичането на излишното
масло, първо поставете къртача с държача на дле-
тото, обърнат надолу, в подходящ съд или тава за
събиране. Това позволява на излишното масло да
изтече напълно. Когато маслото спре да изтича
или изтича по-малко, можете да покриете държача
на длето с предоставената защитна торбичка. Та-
зи стъпка предотвратява по-нататъшното изтичане
на масло по време на съхранението в калъфа и
причиняването на евентуални замърсявания или
повреди.
12.2 Транспортиране
• За да транспортирате продукта, изключете го от
електрическата мрежа и го оставете на друго
предвидено за целта място.
• Оставете продуктът да се охлади.
• Транспортирайте продукта в кутията за съхране-
ние.
• Пазете продукта от удари, сътресения и силни ви-
брации, напр. при транспортиране в превозни
средства.
• Обезопасете продукта срещу подхлъзване и прео-
бръщане.
13 Ремонт и поръчване на
резервни части
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си и
са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които
могат да причинят нараняване, на място, недостъпно
за други лица и деца.
ВНИМАНИЕ
Съгласно Закона за отговорността за продуктите не
се носи отговорност за щети причинени от неправи-
лен ремонт или неизползване на оригинални ре-
зервни части.
Обадете се в сервизен център или на оторизиран
специалист. Същото важи и за принадлежностите.
Резервните части и принадлежностите се предлагат в
нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода
на заглавната страница.
Връзки и ремонти
Свързвания и ремонти по електрическото оборудване
могат да се извършват само от електротехник.
13.1 Поръчване на резервни части
При поръчване на резервни части трябва да се посо-
чат следните данни:
• Обозначение на модела
• Артикулен номер
• Данни на типовата табелка
13.2 Сервизна информация
Трябва да се има предвид, че следните части на този
продукт са обект на износване поради износване или
на естествено износване, респ. следните части са не-
обходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Длета, графитни четки
* = не са включени задължително в обема на достав-
ката!
14 Изхвърляне и рециклиране
Указания за опаковката
Опаковъчните материали могат
да се рециклират. Моля, изхвър-
лете опаковката по природосъо-
бразен начин.
216 | BG www.scheppach.com
Указания относно изхвърлянето на
електрическото и електронното оборудване
Старото електрическо и електронно обо-
рудване не трябва да се изхвърля заедно с
битовите отпадъци, а трябва да се събира
и изхвърля разделно!
• Старите батерии, които не са неподвижно монти-
рани в стария уред, трябва да бъдат извадени
преди предаване без да се разрушават! Тяхното
изхвърляне е регламентирано от Закона за бате-
риите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електриче-
ско и електронно оборудване са законово задъл-
жени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтриването
на личните му данни от стария уред, който трябва
да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела означава,
че отпадъците от електрическото и електронното
оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може
да се предава безплатно на следните места:
– Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради)
– Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
– Можете да предадете до три стари електри-
чески уреда от всеки тип уред с максимална
дължина на ръба от 25 сантиметра без да купу-
вате нов уред от производителя, или да ги пре-
дадете в друг оторизиран събирателен пункт
във вашия район.
– За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърнете
към съответния център за обслужване на кли-
енти.
• Ако новият електрически уред се доставя от произ-
водителя на частно домакинство, той може да ор-
ганизира безплатно извозване на стария електри-
чески уред при поискване от крайния потребител.
За целта се свържете с отдела за обслужване на
клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се инстали-
рат и продават в Европейския съюз и са предмет
на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни
извън Европейския съюз могат да се прилагат раз-
лични разпоредби за изхвърляне на отпадъците от
електрическо и електронно оборудване.
Можете да се информирате относно
възможностите за изхвърляне на излезли от
употреба уреди от Вашите общински или градски
власти.
Горива и масла
• Преди да изхвърлите продукта, резервоарът за го-
риво и резервоарът за моторно масло трябва да
бъдат изпразнени!
• Горивото и двигателното масло не бива да се из-
хвърлят заедно с битовите отпадъци или в канали-
зацията, а трябва да се събират и изхвърлят раз-
делно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва да
се изхвърлят по екологичен начин.
15 Отстраняване на неизправности
Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако продуктът Ви не ра-
боти правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
Неизправност Възможна причина Отстраняване
Продуктът не тръгва. Повреда на мрежов предпази-
тел
Проверете мрежовия предпазител
Повреден проводник за свърз-
ване към мрежата.
Изключете продукта и го изключете от електро-
захранването. Проверете проводника за свързване
към мрежата за повреди.
Ако е необходимо проводника за свързване към
мрежата да се смени от специалист.
Дефектно захранване. Проверете дали електрическата система отговаря
на спецификациите, посочени на табелката.
Връзките към двигателя или
превключвателя не са наред.
Възлагане на проверка от електротехник.
Дефектни графитни четки. Възлагане на проверка от електротехник.
Двигателят няма мощност,
предпазителят се задей-
ства.
Сечението на удължаващия
проводник не е достатъчно.
Вижте Електрическо свързване.
Претоварване. Проверете инструмента.
Дефект на електрическата
част.
Възлагане на проверка от електротехник.
BG | 217www.scheppach.com
16 ЕС Декларация за
съответствие
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Производител:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният
тук продукт отговаря на приложимите директиви и
стандарти.
Марка: SCHEPPACH
Обозначение на
артикула:
Електрически къртач -
AB1500X / AB1300X
Арт. № 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Директиви на ЕС:
2014/30/ЕС, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/ЕС*,
* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на
разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европей-
ския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на определени опасни
вещества в електрическото и електронното оборудва-
не.
Приложени стандарти:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Процедури за оценяване на съответствието:
2000/14/ЕО_2005/88/ЕО – приложение: VI
Гарантирано
ниво на звукова мощност (L
WA
):
99 dB
Измерено
ниво на звукова мощност (L
WA
):
97 dB
Нотифициран орган: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 -
Loc. Castello di
Serravalle - 40053
Valsamoggia (BO)
Номер: 1282
Лице, упълномощено за съставяне на
техническата документация:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
218 | BG www.scheppach.com
Πίνακας περιεχομένων
1 Εισαγωγή ........................................................... 219
2 Ενδεδειγμένη χρήση........................................... 220
3 Περιγραφή του προϊόντος (Εικ.1-7)................... 220
4 Παραδοτέο υλικό (Εικ.2).................................... 220
5 Αποσυσκευασία ................................................. 220
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................... 220
7 Υποδείξεις ασφαλείας ........................................ 221
8 Πριν από τη θέση σε λειτουργία (Εικ.2)............. 223
9 Χειρισμός............................................................ 225
10 Ηλεκτρική σύνδεση............................................. 225
11 Καθαρισμός και συντήρηση ............................... 226
12 Αποθήκευση και μεταφορά ................................ 227
13 Επισκευή και παραγγελία ανταλλακτικών .......... 227
14 Απόρριψη και ανακύκλωση................................ 227
15 Αντιμετώπιση προβλημάτων.............................. 228
16 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ................................ 229
17 Διευρυμένο σχέδιο ............................................. 259
Εξήγηση των συμβόλων πάνω στο
προϊόν
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να
επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύ-
ουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν
υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυ-
χημάτων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε
και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί-
ξεις ασφαλείας!
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε
και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις υποδεί-
ξεις ασφαλείας!
Φοράτε προστασία ακοής.
Σε περίπτωση που παράγεται σκόνη, φορά-
τε προστασία αναπνοής!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Κατηγορία προστασίας II (διπλή μόνωση).
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος του
προϊόντος.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
σερβικές οδηγίες.
Εξήγηση των λέξεων επισήμανσης
που υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Λέξη επισήμανσης μιας άμεσα επικείμενης ε-
πικίνδυνης κατάστασης η οποία, αν δεν απο-
φευχθεί, θα έχει ως συνέπεια θάνατο ή σοβα-
ρό τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίν-
δυνης κατάστασης η οποία, αν δεν αποφευ-
χθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια θάνα-
το ή σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίν-
δυνης κατάστασης η οποία, αν δεν αποφευ-
χθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μι-
κρής ή μέτριας βαρύτητας τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίν-
δυνης κατάστασης η οποία, αν δεν αποφευ-
χθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλι-
κές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία.
1 Εισαγωγή
Κατασκευαστής:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Υπόδειξη:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προϊό-
ντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το προϊ-
όν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χρήσης
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τεχνι-
κούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτωση
παράβλεψης των ηλεκτρολογικών κανόνων και κανο-
νισμών.
GR | 219www.scheppach.com
Προσέξτε τα εξής:
Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αποτελεί μέρος του προϊό-
ντος και περιέχει σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή,
σωστή και οικονομική λειτουργία του. Λαμβάνετε επιπλέον
υπόψη τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Πριν τη χρή-
ση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και τις υποδείξεις ασφαλείας και χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνο σύμφωνα με τα περιγραφόμενα. Φυλάξτε
το εγχειρίδιο οδηγιών και παραδώστε το στον επόμενο κά-
τοχο του προϊόντος σε περίπτωση μεταβίβασής του.
2 Ενδεδειγμένη χρήση
Το προϊόν προορίζεται για βαριές εργασίες κοπιδιάσμα-
τος και κατεδάφισης. Το προϊόν είναι κατάλληλο για εργα-
σίες κοπιδιού στα εξής υλικά:
• Σκυρόδεμα
• Τοιχοποιία
• Πέτρα
• Γύψος
• Πλακάκια
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα
με την ενδεδειγμένη χρήση του. Κάθε χρήση πέραν αυτής
θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς ο-
ποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη χρήση,
την ευθύνη φέρει ο χρήστης και όχι ο κατασκευαστής.
Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτελεί και η
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και των οδηγι-
ών συναρμολόγησης και των υποδείξεων λειτουργίας που
υπάρχουν στις Οδηγίες χειρισμού.
Όσοι χειρίζονται και συντηρούν το προϊόν πρέπει να είναι
εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερωθεί για τους
ενδεχόμενους κινδύνους.
Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύνη
του κατασκευαστή καθώς και κάθε ευθύνη για όσες ζημιές
προκύψουν από αυτές.
Η λειτουργία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο με γνήσια ε-
ξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ από τον κατασκευαστή.
Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργασίας
και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι διαστά-
σεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν έχουν
σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν το προϊόν χρησιμο-
ποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχει-
ρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.
3 Περιγραφή του προϊόντος
(Εικ.1-7)
1. Υποδοχή εργαλείου
1a. Χιτώνιο ασφάλισης
1b. Κάλυμμα προστασίας από σκόνη
1c. Εξάρτημα στερέωσης καλεμιού
2. Κάλυμμα
2a. Κλειδί τοποθέτησης δύο οπών
3. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
3a. Κουμπί ακινητοποίησης
4. Λαβή
5. Πρόσθετη λαβή
6. Καλέμι
7. Βελόνι
8. Ψήκτρες άνθρακα
9. Βαλιτσάκι μεταφοράς
10. Σωληνάριο γράσου λίπανσης
4 Παραδοτέο υλικό (Εικ.2)
Θέση Ποσότητα Ονομασία
2a. 1x Κλειδί τοποθέτησης δύο οπών
6. 1x Καλέμι
7. 1x Βελόνι
8. 2x Ψήκτρες άνθρακα
9. 1x Βαλιτσάκι μεταφοράς
10. 1x Σωληνάριο γράσου λίπανσης
1x Ηλεκτρικό κατεδαφιστικό πιστολέτο
1x Οδηγίες χρήσης
5 Αποσυσκευασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το προϊόν και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παι-
δικά παιχνίδια!
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές
σακούλες, μεμβράνες και μικρά εξαρτήματα! Υπάρ-
χει κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά το
προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα α-
σφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον υ-
πάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Αναφέρετε τυχόν ζημιές άμεσα στη
μεταφορική εταιρεία που παρέδωσε το προϊόν. Μετα-
γενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη
της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βοή-
θεια των οδηγιών χρήσης.
• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησιμο-
ποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά μπο-
ρείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας εξειδι-
κευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
6 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομαστική τάση 230-240 V~/
50 Hz
Ισχύς κατανάλωσης 1300 W
Δύναμη κρούσης 20 J
Συχνότητα κρούσεων 4100 κρούσεις ανά λεπτό
Μέγ. αριθμός στροφών 4100 min
-1
Κατηγορία προστασίας
II / (διπλή μόνωση)
Υποδοχή SDS-MAX
Μήκος καλωδίου ρεύμα-
τος
4 m
Βάρος 5,5 kg
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
220 | GR www.scheppach.com
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο θόρυβος μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υ-
γεία σας. Εάν ο θόρυβος υπερβαίνει τα 85dB, φορέστε
εσείς και τα πρόσωπα, που βρίσκονται κοντά κατάλλη-
λη προστασία ακοής.
Πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή θορύβου με με-
τρήσεις σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα (EN 62841-1):
Χαρακτηριστικές τιμές θορύβου
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
83 dB
Αβεβαιότητα μέτρησης K
pA
2,81 dB
Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος L
wA
97 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος, εγγυημένη L
wA
99 dB
Αβεβαιότητα μέτρησης K
wA
2,81 dB
Τιμές κραδασμών (ταλάντευση βραχίονα χεριού)
Κραδασμοί a
h Cheq
5,920 m/s
2
Αβεβαιότητα μέτρησης K 1,5 m/s
2
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πράξη,
οι τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να
αποκλίνουν από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον
τρόπο και μέθοδο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου, και
ιδιαιτέρως, τον τρόπο επεξεργασίας του αντικειμένου
εργασίας.
Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών και η αναφερό-
μενη τιμή εκπομπών θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με μια πρότυπη διαδικασία εξέτασης και μπορούν να χρη-
σιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου
με ένα άλλο.
Η αναφερόμενη τιμή εκπομπών θορύβου και η αναφερό-
μενη συνολική τιμή κραδασμών μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν και για μια προσωρινή αξιολόγηση της καταπόνη-
σης.
7 Υποδείξεις ασφαλείας
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις
οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνικά χαρα-
κτηριστικά που παρέχονται με το ηλεκτρικό
εργαλείο σας.
Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδηγιών
ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σο-
βαροί τραυματισμοί.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις
οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις υ-
ποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία
που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος) ή σε η-
λεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμε-
νες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος).
1) Ασφάλεια χώρου εργασίας
a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά
φωτισμένο. Από ακαταστασία ή μη φωτισμένες περι-
οχές εργασίας μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
b) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε δυνη-
τικά εκρήξιμο περιβάλλον όπου βρίσκονται καύσι-
μα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία πα-
ράγουν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέ-
σουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών.
c) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατάτε
μακριά παιδιά και άλλα άτομα. Σε περίπτωση ε-
κτροπής μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου.
2) Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος
a) Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέ-
πει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται κανε-
νός είδους τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποι-
είτε φις προσαρμογής με ηλεκτρικά εργαλεία που
διαθέτουν προστασία μέσω γείωσης. Τα μη τροπο-
ποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμέ-
νες επιφάνειες όπως σε σωλήνες, θερμαντικά σώ-
ματα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώ-
μα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος α-
πό ηλεκτροπληξία.
c) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βρο-
χή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού μέσα σε ένα ηλε-
κτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο σύνδεσης για
να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό ερ-
γαλείο ή για να αποσυνδέσετε το φις από την πρί-
ζα. Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης μακριά από υ-
περβολική θερμοκρασία, λάδι, αιχμηρά άκρα ή κι-
νούμενα μέρη. Τα καλώδια σύνδεσης που έχουν υ-
ποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυ-
νο ηλεκτροπληξίας.
e) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε υ-
παίθριο χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέ-
κτασης που είναι και αυτά κατάλληλα για χρήση
σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου επέκτα-
σης κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικούς χώρους
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία του ηλεκτρι-
κού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία, χρησι-
μοποιείτε ένα ρελέ προστασίας από ρεύμα διαρ-
ροής. Η χρήση ενός ρελέ προστασίας από ρεύμα δι-
αρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Ασφάλεια ατόμων
a) Πρέπει να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τι κά-
νετε και να χρησιμοποιείτε σύνεση κατά την εργα-
σία με ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιμοποιεί-
τε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρα-
σμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-
ματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς.
b) Φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση ατομικού εξοπλι-
σμού προστασίας, όπως μάσκας κατά της σκόνης, α-
ντιολισθητικών υποδημάτων ασφαλείας, προστατευτι-
GR | 221www.scheppach.com
κού κράνους ή μέσων προστασίας ακοής, ανάλογα με
το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώ-
νει τον κίνδυνο τραυματισμών.
c) Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία. Να
βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απε-
νεργοποιημένο πριν το συνδέσετε στην τροφοδο-
σία ρεύματος και/ή συνδέσετε την επαναφορτιζό-
μενη μπαταρία, το πάρετε στα χέρια σας ή το με-
ταφέρετε. Αν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργα-
λείου έχετε το δάχτυλο στον διακόπτη ή αν συνδέσετε
το εργαλείο στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ε-
νεργοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
d) Απομακρύνετε εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά βιδώ-
ματος πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλεί-
ο. Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκεται σε ένα πε-
ριστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμούς.
e) Αποφεύγετε οποιαδήποτε αφύσικη στάση σώμα-
τος. Να φροντίζετε για ασφαλή στήριξη στα πόδια
σας και να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το
ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
f) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε φαρδιά
ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα
ρούχα μακριά από κινούμενα μέρη. Τα ρούχα με
φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από κινούμενα μέρη.
g) Αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν διατάξεις αναρ-
ρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι εί-
ναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σω-
στά. Η χρήση μιας διάταξης αναρρόφησης σκόνης
μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.
h) Μην έχετε ψευδή αίσθηση της ασφάλειας και μην
αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία, ακόμα και αν έχετε εξοικειωθεί με το η-
λεκτρικό εργαλείο μετά από επανειλημμένη χρήση
του. Οι απρόσεκτοι χειρισμοί μπορούν σε κλάσματα
του δευτερολέπτου να επιφέρουν σοβαρούς τραυματι-
σμούς.
4) Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού
εργαλείου
a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρη-
σιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό ερ-
γαλείο που προορίζεται για αυτή. Με το κατάλληλο
ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ-
στερα στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος.
b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ηλεκτρικό εργαλείο του
οποίου ο διακόπτης παρουσιάζει βλάβη. Ένα ηλε-
κτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιη-
θεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίνδυνο και πρέπει
να επισκευαστεί.
c) Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε
την αφαιρούμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία,
πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη συσκευή,
αλλάξετε εργαλείο εργασίας ή αφήσετε στην άκρη
το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το μέτρο προφύλαξης
αποτρέπει την αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργα-
λείου.
d) Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργα-
λεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να
χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό εργαλείο κανένα άτομο
που δεν είναι εξοικειωμένο με αυτό ή δεν έχει δια-
βάσεις τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεί-
α είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα
άτομα.
e) Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία και
το εργαλείο εργασίας. Ελέγχετε ότι λειτουργούν α-
πρόσκοπτα και δεν κολλάνε τα κινούμενα μέρη,
αν υπάρχουν εξαρτήματα που έχουν σπάσει ή έ-
χουν υποστεί ζημιά τέτοια που να επηρεάζεται η
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αναθέτετε
πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου την επι-
σκευή των εξαρτημάτων που έχουν υποστεί ζη-
μιά. Πολλά ατυχήματα έχουν την αιτία τους σε κακο-
συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.
f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθα-
ρά. Τα προσεκτικά φροντισμένα κοπτικά εργαλεία με
κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για σφήνωμα
και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν.
g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, το εξάρτη-
μα, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με τις οδηγίες
τους. Λαμβάνετε επίσης υπόψη τις συνθήκες ερ-
γασίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελε-
στεί. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εφαρμογές
άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνες καταστάσεις.
h) Κρατάτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος
στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και
γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες κρατήμα-
τος δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του η-
λεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
5) Σέρβις
a) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου
μόνο σε πιστοποιημένο ειδικευμένο προσωπικό
και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον
τρόπο εξασφαλίζετε ότι θα διατηρείται η ασφάλεια του
ηλεκτρικού εργαλείου.
Υποδείξεις ασφαλείας για σφύρες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
– Τα διάφορα είδη σκόνης μπορεί να είναι επιβλαβή
για την υγεία. Φοράτε μάσκα προστασίας από σκό-
νη.
1) Υποδείξεις ασφαλείας για όλες τις εργασίες
a) Φοράτε προστασία ακοής.
Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει α-
πώλεια ακοής.
b) Χρησιμοποιήστε πρόσθετες λαβές, εάν παραδίδο-
νται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απώλεια του
ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
c) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μο-
νωμένες επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε
εργασίες, στις οποίες το πιστολέτο μπορεί να συ-
ναντήσει κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια ή το δικό
του καλώδιο τροφοδοσίας. Η επαφή με καλώδιο υ-
πό τάση μπορεί να θέσει υπό τάση και μεταλλικά μέρη
της συσκευής και να επιφέρει ηλεκτροπληξία.
7.1 Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας
• Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συ-
χνά επιβλαβής για την υγεία και δεν πρέπει να κατα-
λήγει μέσα στο σώμα. Απομακρύνετε σχολαστικά τη
συσσωρευμένη σκόνη, π.χ. μέσω αναρρόφησης.
222 | GR www.scheppach.com
• Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών, από τα οποία
απορρέει κίνδυνος για την υγεία (π.χ. αμίαντος).
• Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος πάντα μακριά από την
περιοχή δράσης του προϊόντος. Καθοδηγείτε το καλώ-
διο ρεύματος ώστε να περνάει πάντα προς τα πίσω
και απομακρυνόμενο από το προϊόν.
• Σε περίπτωση εμπλοκής του εργαλείου εργασίας, α-
πενεργοποιήστε αμέσως το προϊόν! Μην ενεργοποιή-
σετε πάλι το προϊόν όσο είναι μπλοκαρισμένο το ερ-
γαλείο εργασίας, Θα μπορούσε να προκύψει ανά-
κρουση με υψηλή ροπή αντίδρασης.
Προσδιορίστε και εξαλείψτε την αιτία του μπλοκαρί-
σματος του εργαλείου εργασίας λαμβάνοντας υπόψη
τις υποδείξεις ασφαλείας.
Οι ενδεχόμενες αιτίες θα μπορούσαν να είναι:
- Κλίση μέσα στο αντικείμενο εργασίας.
- Διαμπερής θραύση του προς επεξεργασία υλικού.
- Υπερφόρτωση του ηλεκτρικού εργαλείου.
- Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στο προϊόν κατά τη λει-
τουργία.
Υπολειπόμενοι κίνδυνοι
Το προϊόν είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το
τελευταίο επίπεδο της τεχνολογίας και τους
αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Κατά
την εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να
παρουσιαστούν μεμονωμένοι υπολειπόμενοι
κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστοποιη-
θούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλείας" και η
"Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγίες χρήσης
στην ολότητά τους.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν έτσι όπως συνιστάται στις
παρούσες οδηγίες χρήσης. Έτσι απολαμβάνετε πάντα
τη μέγιστη απόδοση από το προϊόν σας.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί ενδέχε-
ται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολει-
πόμενοι κίνδυνοι.
• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή εργασί-
ας, όταν είναι σε λειτουργία το προϊόν.
• Βλάβες της ακοής, αν δεν χρησιμοποιείται η προβλε-
πόμενη προστασία ακοής.
• Βλάβες των πνευμόνων αν δεν χρησιμοποιούνται τα
προβλεπόμενα μέσα προστασίας της αναπνοής.
• Κίνδυνος τραυματισμού από εκτοξευόμενα εργαλεία
σε περίπτωση ακατάλληλης συγκράτησης ή καθοδή-
γησης.
• Διακινδύνευση για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε
περίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ρεύμα-
τος.
• Αποφεύγετε την τυχαία θέση σε λειτουργία του προϊό-
ντος: κατά την εισαγωγή του φις στην πρίζα δεν επι-
τρέπεται να πατηθεί ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απε-
νεργοποίησης.
• Πριν πραγματοποιήσετε εργασίες ρύθμισης ή συντή-
ρησης, αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενερ-
γοποίησης και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα
ρεύματος δικτύου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομαγνη-
τικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του. Αυτό το
πεδίο υπό ορισμένες περιστάσεις μπορεί να επηρεάσει
ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσε-
τε τον κίνδυνο σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματι-
σμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να
συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή
του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν το χειρισμό του ηλε-
κτρικού εργαλείου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε εργασίες σχετικά μεγάλης διάρκειας μπορεί λόγω
κραδασμών στα χέρια του χειριστή, να προκληθούν κυ-
κλοφορικές διαταραχές (σύνδρομο λευκών δακτύλων).
Το σύνδρομο λευκών δακτύλων είναι μια αγγειακή πά-
θηση στην οποία τα μικρά αιμοφόρα αγγεία στα δάκτυ-
λα χεριών και ποδιών μπορούν να υποστούν αιφνίδιους
σπασμούς. Οι περιοχές που επηρεάζονται δεν τροφο-
δοτούνται πλέον επαρκώς με αίμα και για το λόγο αυτόν
φαίνονται εξαιρετικά ωχρές. Η συχνή χρήση δονούμε-
νων προϊόντων μπορεί να προκαλέσει βλάβες του νευ-
ρικού συστήματος σε συστήματα των οποίων η ροή του
αίματος είναι υποβαθμισμένη (π.χ. καπνιστές, διαβητι-
κοί).
Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστα συμπτώματα, σταματή-
στε άμεσα την εργασία και επισκεφθείτε ένα γιατρό.
8 Πριν από τη θέση σε λειτουργία
(Εικ.2)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Συνδέστε το φις στην πρίζα ρεύματος δικτύου μόνον ό-
ταν το προϊόν έχει προετοιμαστεί για χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζημιά στο προϊόν!
Αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί χωρίς λιπαντικό γράσο ή
με πολύ λίγο λιπαντικό γράσο ή με χρησιμοποιημένο λι-
παντικό γράσο, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.
– Μην χρησιμοποιείτε χρησιμοποιημένο γράσο!
– Ελέγχετε τη στάθμη του λιπαντικού γράσου πριν α-
πό κάθε θέση σε λειτουργία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα ένθετα εργαλεία μπορεί να είναι αιχμηρά και να ανα-
πτύξουν υψηλής θερμοκρασία κατά τη χρήση. Φοράτε
πάντοτε προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε ένθετα
εργαλεία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο εργασίας έχει εγκα-
τασταθεί σωστά!
GR | 223www.scheppach.com
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
Τα ακατάλληλα καλώδια επέκτασης μπορεί να είναι επι-
κίνδυνα. Υπάρχει κίνδυνος σωματικών βλαβών λόγω η-
λεκτροπληξίας.
Γενικές συστάσεις
• Το προϊόν παραδίδεται γεμισμένο με γράσο λίπανσης.
• Ενεργείτε με περίσκεψη. Εξοικειωθείτε με τη χρήση
και πιθανούς περιορισμούς, καθώς και με τους ειδι-
κούς δυνητικούς κινδύνους.
• Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση του προϊόντος, ότι
τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με τα
στοιχεία του δικτύου τροφοδοσίας.
• Μην υπερφορτώνετε το προϊόν. Χρησιμοποιείτε για
την εργασία σας το εργαλείο που προορίζεται για αυ-
τή. Με το κατάλληλο εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και
με ασφάλεια στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος.
• Οι χειριστές με ανεπαρκή πληροφόρηση μπορούν να
θέσουν σε κίνδυνο τον εαυτό τους και άλλα άτομα λό-
γω ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος. Ο χειριστής
είναι υπεύθυνος έναντι τρίτων.
• Ελέγχετε το προϊόν τακτικά για ζημιές.
• Ελέγξτε ότι λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν κολλάνε
τα κινούμενα μέρη, ή αν υπάρχουν εξαρτήματα που έ-
χουν υποστεί ζημιά. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να εί-
ναι σωστά εγκατεστημένα και να εκπληρώνουν όλες
τις προϋποθέσεις για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
• Προστατευτικές διατάξεις και εξαρτήματα που έχουν
υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικα-
θίστανται όπως προβλέπεται από ένα αναγνωρισμένο
και εξειδικευμένο συνεργείο, εφόσον δεν αναφέρεται
κάτι διαφορετικό στις οδηγίες χειρισμού.
• Μη χρησιμοποιείτε τη προϊόν εάν δεν είναι εφικτή η ε-
νεργοποίηση και απενεργοποίηση του διακόπτη. Οι
διακόπτες που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικα-
θίστανται από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας.
• Διασφαλίζετε ότι το προϊόν βρίσκεται πάντα σε καλή
κατάσταση και έχει λιπανθεί κατάλληλα.
• Το καλέμι (6) ή το βελόνι (7) μπορεί να σφηνώσει κα-
τά τη λειτουργία. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να
μεταφερθούν υψηλές δυνάμεις στις λαβές. Προσέχετε
πάντα να έχετε μια ασφαλή στάση σώματος. Κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας κρατάτε το προϊόν σταθερά
και με τα δύο χέρια.
• Ο ενσωματωμένος αποσβεστήρας κραδασμών μειώ-
νει τους κραδασμούς που προκύπτουν. Οι λαβές αυ-
ξάνουν την ασφάλεια έναντι ολίσθησης και εξασφαλί-
ζουν υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας και καλύτερο
κράτημα και ευκολία χειρισμού του προϊόντος.
• Διατηρείτε πάντα αιχμηρά τα καλέμια (6) και τα βελό-
νια (7).
• Διασφαλίζετε ότι δεν μπορεί υπάρχουν ηλεκτρικοί α-
γωγοί, σωληνώσεις αερίου κλπ. που θα μπορούσαν
να προκαλέσουν κινδύνους σε περίπτωση που προ-
κληθεί ζημιά από τη χρήση του προϊόντος.
• Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια οριζόντια, επίπε-
δη επιφάνεια (ασφαλή από ανατροπή).
8.1 Ρύθμιση της πρόσθετης λαβής (5)
(Εικ.3)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά με εγκαταστη-
μένη την πρόσθετη χειρολαβή.
Υποδείξεις:
Η πρόσθετη χειρολαβή μπορεί να περιστραφεί στο προϊ-
όν κατά 360° και μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε επιθυμη-
τή/αναγκαία θέση.
Για την ασφάλειά σας, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ε-
πιτρέπεται να κρατάτε το προϊόν μόνο από τη λαβή του
και την πρόσθετη λαβή. Έτσι αποφεύγεται ηλεκτροπληξία,
σε περίπτωση επαφής του εργαλείου με καλώδια.
1. Περιστρέψτε τη λαβή της πρόσθετης λαβής (5) αριστε-
ρόστροφα.
2. Τοποθετήστε τη πρόσθετη λαβή (5) σε μια άνετη και
ασφαλή θέση εργασίας που επιθυμείτε.
3. Περιστρέψτε τη λαβή της πρόσθετης λαβής (5) δεξιό-
στροφα για να σφίξει.
8.2 Τοποθέτηση εργαλείου εργασίας
(6/7) (Εικ.4)
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το ένθετο εργαλείο ό-
ταν είναι σε λειτουργία το προϊόν.
Υπόδειξη:
Καθαρίστε τον άξονα του ένθετου εργαλείου και γρασάρε-
τέ τον ελαφρώς.
Το κάλυμμα προστασίας από σκόνη (1b) αποτρέπει σε
μεγάλο βαθμό την εισχώρηση σκόνης διάτρησης στην υ-
ποδοχή εργαλείου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Κατά
την τοποθέτηση του εργαλείου εργασίας προσέχετε να
μην υποστεί ζημιά το κάλυμμα προστασίας από σκόνη
(1b).
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ένα ελαττωματικό κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη
πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα. Συνιστάται να αναθέτε-
τε αυτήν τη εργασία στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
1. Τραβήξτε το χιτώνιο ασφάλισης (1a) προς τα πίσω.
2. Τοποθετήστε το εργαλείο εργασίας (6/7) βιδωτά στην
υποδοχή εργαλείου (1).
Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εργασίας (6/7) ασφαλίζει
σωστά στην υποδοχή εργαλείου (1).
3. Αφήστε ελεύθερο το χιτώνιο ασφάλισης (1a).
4. Ελέγξτε την καλή εφαρμογή, τραβώντας το εργαλείο
εργασίας(6/7).
Το εργαλείο εργασίας (6/7) έχει λίγο ακτινικό τζόγο
που οφείλεται στο σύστημα.
8.3 Αφαίρεση εργαλείου εργασίας (6/7)
(Εικ.4)
1. Τραβήξτε το χιτώνιο ασφάλισης (1a) προς τα πίσω και
αφαιρέστε το εργαλείο εργασίας (6/7).
224 | GR www.scheppach.com
8.4 Εξάρτημα στερέωσης καλεμιού
(1c)(Εικ.5)
Πατώντας το εξάρτημα στερέωσης καλεμιού (1c) μπορείτε
να περιστρέψετε το εργαλείο εργασίας (6/7) κατά 360°.
1. Τραβήξτε το εξάρτημα στερέωσης καλεμιού (1c) στην
κατεύθυνση του εργαλείου εργασίας (6/7) και κρατή-
στε το σε αυτή τη θέση.
2. Περιστρέψτε το εργαλείο εργασίας (6/7) στη θέση που
επιθυμείτε.
3. Αφήστε ελεύθερο το εξάρτημα στερέωσης καλεμιού
(1c) και ελέγξτε τη σφιχτή συναρμογή του εργαλείου
εργασίας (6/7).
9 Χειρισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Συνδέστε το φις στην πρίζα ρεύματος δικτύου μόνον ό-
ταν το προϊόν έχει προετοιμαστεί για χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ-
ναρμολογήστε πλήρως το προϊόν!
9.1 Επιλογή θέσης εργασίας (Εικ. 1)
Οριζόντια θέση εργασίας:
• Κρατήστε σταθερά την πρόσθετη λαβή (5) με το αρι-
στερό χέρι και τη λαβή (4) με το δεξιό χέρι (για δεξιό-
χειρες).
• Προσέξτε να έχετε μια σταθερή στάση σώματος, για
να μπορείτε να αντιδράσετε με ασφάλεια σε περίπτω-
ση ανάκρουσης.
Κατακόρυφη θέση εργασίας:
• Κρατάτε τη λαβή (4) σταθερά και με τα δύο χέρια.
• Σταθείτε έτσι ώστε να μπορείτε να καθοδηγείτε το ερ-
γαλείο εργασίας ευθεία προς τα κάτω, και χρησιμοποι-
είτε το βάρος του προϊόντος για την εργασία.
Υπόδειξη:
Για να επιτύχετε τη μεγαλύτερη δυνατή απόσβεση κραδα-
σμών, χρησιμοποιείτε μόνο μέτρια πίεση.
9.2 Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση
του προϊόντος (Εικ. 6)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο εργασίας έχει εγκα-
τασταθεί σωστά!
Κρατάτε σταθερά και με τα δύο χέρια το προϊόν κατά τη
λειτουργία προκειμένου να έχετε καλύτερο έλεγχο του
προϊόντος.
Ενεργοποίηση
1. Συνδέστε το φις ρευματοληψίας σε μια κατάλληλα
προστατευμένη πρίζα.
2. Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίη-
σης (3) και κρατήστε τον πατημένο.
Απενεργοποίηση
1. Απελευθερώστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενερ-
γοποίησης (3).
• Απενεργοποιείτε το προϊόν:
– όταν δεν χρησιμοποιείτε, όταν μεταφέρετε ή αφή-
νετε χωρίς επίβλεψη το προϊόν.
– όταν ελέγχετε, καθαρίζετε το προϊόν ή απομακρύ-
νετε εμφράξεις.
– όταν πραγματοποιείτε εργασίες καθαρισμού ή συ-
ντήρησης ή αλλάζετε αξεσουάρ.
– μετά την επαφή με ξένα σώματα ή σε περίπτωση
μη φυσιολογικών κραδασμών.
9.2.1 Συνεχής λειτουργία (Εικ.6)
Ενεργοποίηση συνεχούς λειτουργίας
1. Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(3).
2. Πιέστε το κουμπί ακινητοποίησης (3a), για να ασφαλί-
σετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
(3).
Δεν χρειάζεται να κρατάτε πατημένο το κουμπί ακινητο-
ποίησης μετά την εκκίνηση του προϊόντος.
Απενεργοποίηση της συνεχούς λειτουργίας
1. Πατήστε σύντομα τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απε-
νεργοποίησης (3) για να ελευθερώσετε το κουμπί ακι-
νητοποίησης (3a) και να τερματίσετε τη συνεχή λει-
τουργία.
10 Ηλεκτρική σύνδεση
Η σύνδεση συμμορφώνεται με τις ισχύουσες εθνικές
διατάξεις.
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επι-
τρέπεται να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολό-
γο.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου ταυτί-
ζεται με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύ-
που του προϊόντος.
• Για τα καλώδια επέκτασης προσέχετε τις αντίστοιχες
πληροφορίες από τον κατασκευαστή.
10.1 Ελαττωματικά καλώδια ηλεκτρικής
σύνδεσης
Στα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζη-
μιές στη μόνωση.
Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:
• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης διέρχονται α-
πό διάκενα παραθύρων ή πόρτας,
• σημεία τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ή
πορείας του καλωδίου σύνδεσης,
• σημεία κοπής από πάτημα του καλωδίου σύνδεσης,
• ζημιές στη μόνωση λόγω βίαιης έλξης από την πρίζα
του τοίχου,
• Ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.
Τέτοια ελαττωματικά καλώδια σύνδεσης ρεύματος δεν ε-
πιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και αποτελούν κίνδυνο
για τη ζωή, λόγω των ζημιών στη μόνωση.
GR | 225www.scheppach.com
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για τυ-
χόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το καλώδιο
σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος.
Τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να συμμορφώ-
νονται με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις. Χρησιμοποιείτε
μόνο καλώδια σύνδεσης με ίδιο χαρακτηρισμό.
Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύπου
πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.
Υποδείξεις ασφαλείας για την αντικατάσταση
αγωγών ρεύματος δικτύου που έχουν υποστεί ζημιά
ή βλάβη
Τρόπος σύνδεσης X
Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος δικτύου αυτού του
προϊόντος, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικά κατα-
σκευασμένο καλώδιο ρεύματος δικτύου το οποίο είναι δια-
θέσιμο από τον κατασκευαστή ή από το σέρβις του.
11 Καθαρισμός και συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αναθέτετε σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο τις
εργασίες επισκευής και τις εργασίες σέρβις
που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδη-
γίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια α-
νταλλακτικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι τεχνικά μη σωστές εργασίες συντήρησης
ή καθαρισμού μπορούν να προκαλέσουν
τραυματισμούς!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη διάρκεια εργασιών καθαρισμού, επισκευής
και συντήρησης, το προϊόν μπορεί να τεθεί σε λει-
τουργία χωρίς να αναμένεται και αυτό να έχει ως
συνέπεια τραυματισμούς και εγκαύματα.
– Απενεργοποιήστε το προϊόν.
– Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
– Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.
11.1 Καθαρισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην ψεκάζετε το προϊόν με νερό και μην το καθαρίζετε
σε τρεχούμενο νερό. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
και το προϊόν θα μπορούσε να υποστεί ζημιά.
• Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές α-
ερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνατόν
καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε το
προϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το με πεπιε-
σμένο αέρα χαμηλής πίεσης. Συνιστούμε να καθαρίζε-
τε το προϊόν αμέσως μετά από κάθε χρήση.
• Σε καμία περίπτωση μη βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή
άλλο υγρό για να το καθαρίσετε.
• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά με ένα ελαφρά υγρό πα-
νί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθα-
ριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να προσβά-
λουν τα πλαστικά μέρη του προϊόντος. Προσέχετε ώ-
στε να μην εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό του προϊό-
ντος.
• Διατηρείτε πάντοτε το προϊόν καθαρό, στεγνός και
χωρίς λάδι ή λιπαντικά γράσα. Αφαιρείτε τη σκόνη ύ-
στερα από κάθε χρήση και πριν από την αποθήκευση.
11.2 Συντήρηση
Στο εσωτερικό αυτού του προϊόντος δεν υπάρχουν εξαρ-
τήματα τα οποία επιδέχονται επισκευή από τον χρήστη.
Απευθύνεστε σε ειδικευμένο τεχνικό για τον έλεγχο και
την επισκευή του προϊόντος.
• Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση για εμφανή
προβλήματα όπως λασκαρισμένα, φθαρμένα εξαρτή-
ματα ή εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά.
Απαιτούμενο εργαλείο:
• Κλειδί συναρμολόγησης δύο οπών (2a)
• Σωληνάριο γράσου λίπανσης (10)
11.2.1 Προσθήκη γράσου λίπανσης (Εικ.7)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζημιά στο προϊόν!
Αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί χωρίς λιπαντικό γράσο ή
με πολύ λίγο λιπαντικό γράσο ή με χρησιμοποιημένο λι-
παντικό γράσο, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.
– Μην χρησιμοποιείτε χρησιμοποιημένο γράσο!
– Ελέγχετε τη στάθμη του λιπαντικού γράσου πριν α-
πό κάθε θέση σε λειτουργία.
Το προϊόν διαθέτει ένα λιπαινόμενο με γράσο σύστημα λι-
παντικών.
Αλλάζετε το γράσο λίπανσης ανά 40-50 ώρες λειτουργίας.
1. Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια οριζόντια, επίπε-
δη επιφάνεια.
2. Απεγκαταστήστε το κάλυμμα (2).
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί συναρμολόγησης δύο ο-
πών (2a).
3. Ελέγξτε εάν πρέπει να λιπανθεί το κιβώτιο μετάδοσης
και αν χρειάζεται προσθέστε στο άνοιγμα λίγο γράσο
λίπανσης.
4. Εγκαταστήστε πάλι το κάλυμμα (2).
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί συναρμολόγησης δύο ο-
πών (2a).
5. Μετά από σύντομο χρόνο λειτουργίας ελέγξτε τη
στάθμη γράσου λίπανσης ανοίγοντας πάλι το κάλυμ-
μα (2).
Η στάθμη του γράσου λίπανσης θα πρέπει να είναι ε-
παρκώς και ομοιόμορφα κατανεμημένη.
6. Εάν η στάθμη του γράσου λίπανσης είναι πολύ χαμη-
λή, επαναλάβετε τη διαδικασία.
11.2.2 Ψήκτρες άνθρακα (2) (Εικ.2)
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι ψήκτρες άνθρακα επιτρέπεται να αντικαθίστανται μό-
νο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Σε περίπτωση υπερβολικής παραγωγής σπινθήρων, ανα-
θέστε τον έλεγχο των ψηκτρών άνθρακα (2) σε ειδικευμέ-
νο ηλεκτρολόγο.
226 | GR www.scheppach.com
12 Αποθήκευση και μεταφορά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού και εγκαύματος!
Το προϊόν μπορεί να ξεκινήσει μη αναμενόμενα και έτσι
να προκαλέσει τραυματισμούς.
– Απενεργοποιείτε το προϊόν μετά τη χρήση και πριν
από οποιεσδήποτε εργασίες καθαρισμού και συντή-
ρησης.
– Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.
– Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
• Εκκενώστε πλήρως το προϊόν.
• Καθαρίζετε και ελέγχετε το προϊόν για ζημίες.
12.1 Αποθήκευση
Αποθηκεύστε το προϊόν και τα αξεσουάρ του σε χώρο
σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προσβά-
σιμο σε παιδιά.
Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται μεταξύ
5°C και 30˚C.
Φυλάσσετε το προϊόν μέσα στην αρχική συσκευασία του.
Καλύψτε το προϊόν, για προστασία από σκόνη ή υγρασία.
Φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης μαζί με το προϊόν.
12.1.1 Πρόσθετες συστάσεις
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι έχουν
τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη κατάσταση
όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε μακριά από
άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα που δημιουρ-
γούν κίνδυνο τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα προϊόντα, δεν
φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες προκαλούνται α-
πό ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη χρήσης γνήσιων
ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε κάποιο σέρβις ή σε έναν ε-
ξουσιοδοτημένο τεχνικό. Το αντίστοιχο ισχύει και για τα
αξεσουάρ.
Υποδείξεις:
• Το κατεδαφιστικό πιστολέτο είναι εξοπλισμένο με ένα
αυτόματο σύστημα λίπανσης για την υποδοχή κοπι-
διού και τη μονάδα κοπιδιού. Αυτό το σύστημα λίπαν-
σης φροντίζει για λειτουργία με χαμηλές τριβές, αφού
παρέχει συνεχώς λάδι στα κινούμενα μέρη. Μετά την
ολοκλήρωση της εργασίας, μπορεί ωστόσο να συγκε-
ντρωθεί και να εξέρχεται λάδι από την υποδοχή κοπι-
διού. Είναι σημαντικό να το λάβετε αυτό υπόψη σας
πριν τη φύλαξη της συσκευής στο παρεχόμενο βαλι-
τσάκι.
• Για να αποτρέψετε την έξοδο πλεονάζοντος λαδιού,
πρώτα τοποθετήστε το κατεδαφιστικό πιστολέτο με
την υποδοχή κοπιδιού προς τα κάτω μέσα σε ένα κα-
τάλληλο δοχείο ή μια λεκάνη συλλογής. Έτσι μπορεί
να τρέξει έξω όλο το πλεονάζον λάδι. Όταν πλέον ε-
ξέρχεται μόνο λίγο ή καθόλου λάδι, μπορείτε να καλύ-
ψετε την υποδοχή κοπιδιού με την παρεχόμενη προ-
στατευτική σακούλα. Με αυτό το βήμα εμποδίζεται κα-
τά τη φύλαξη μέσα στο βαλιτσάκι να εξέλθει περισσό-
τερο λάδι και ενδεχομένως να λερώσει ή να προκαλέ-
σει ζημιές.
12.2 Μεταφορά
• Για τη μεταφορά του προϊόντος, αποσυνδέστε το από
το δίκτυο ρεύματος και τοποθετήστε το σε άλλη περιο-
χή που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό.
• Αφήστε το προϊόν να κρυώσει.
• Μεταφέρετε το προϊόν μέσα στο βαλιτσάκι μεταφοράς.
• Προστατεύετε το προϊόν από χτυπήματα, πτώσεις και
έντονους κραδασμούς, π.χ. κατά τη μεταφορά με οχή-
ματα.
• Ασφαλίστε το προϊόν έναντι ολίσθησης και ανατρο-
πής.
13 Επισκευή και παραγγελία
ανταλλακτικών
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι έχουν
τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη κατάσταση
όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε μακριά από
άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα που δημιουρ-
γούν κίνδυνο τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα προϊόντα, δεν
φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες προκαλούνται α-
πό ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη χρήσης γνήσιων
ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε κάποιο σέρβις ή σε έναν ε-
ξουσιοδοτημένο τεχνικό. Το αντίστοιχο ισχύει και για τα
αξεσουάρ.
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτείτε α-
πό το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκοπό αυ-
τόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
Συνδέσεις και επισκευές
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επι-
τρέπεται να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολό-
γο.
13.1 Παραγγελία ανταλλακτικών
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δοθούν οι
παρακάτω πληροφορίες:
• Ονομασία μοντέλου
• Αριθμός είδους
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου
13.2 Πληροφορίες σέρβις
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα πα-
ρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη
χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρτήματα
χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Φθειρόμενα εξαρτήματα*: κοπίδια, ψήκτρες άνθρακα
* = δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!
14 Απόρριψη και ανακύκλωση
Υποδείξεις για τη συσκευασία
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φι-
λικό προς το περιβάλλον.
GR | 227www.scheppach.com
Υποδείξεις σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε-
ξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα
οικιακά απορρίμματα, αλλά να συλλέγονται ή
να απορρίπτονται ξεχωριστά!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες που δεν είναι σταθε-
ρά εγκατεστημένες στη χρησιμοποιημένη συσκευή,
πρέπει πριν την παράδοση της συσκευής να αφαιρού-
νται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή τους ρυθμί-
ζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθε-
σία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης
ζωής του.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη δια-
γραφή των προσωπικών δεδομένων του από την
προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων ση-
μαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε-
ξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικι-
ακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις ε-
ξής θέσεις:
– Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές)
– Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυ-
σικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμποροι
έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προ-
σφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
– Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά είδος
συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατοστών
μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατασκευαστή,
χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμενη αγορά νέας
συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιο-
δοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας.
– Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλαβής
του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να
πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυπηρέ-
τησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συ-
σκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία,
αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν παραλαβή
της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης α-
πό τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινω-
νήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατα-
σκευαστή.
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που ε-
γκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρωπαϊ-
κής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την α-
πόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού ε-
ξοπλισμού.
Σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης της συσκευής
στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της μπορείτε να πάρετε
πληροφορίες από τις τοπικές ή δημοτικές σας αρχές.
Καύσιμα και λάδια
• Πριν την απόρριψη του προϊόντος πρέπει να εκκενω-
θούν το ρεζερβουάρ καυσίμου και το δοχείο λαδιού κι-
νητήρα!
• Το καύσιμο και το λάδι κινητήρα δεν πρέπει να απορ-
ρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να
συλλέγονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!
• Τα κενά δοχεία λαδιού και δοχεία καυσίμου πρέπει να
απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
15 Αντιμετώπιση προβλημάτων
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην περί-
πτωση που το προϊόν εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να εξαλείψετε το πρό-
βλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Μέτρο αντιμετώπισης
Το προϊόν δεν μπορεί να τε-
θεί σε λειτουργία.
Βλάβη σε ασφάλεια ρεύματος δι-
κτύου
Ελέγξτε την ασφάλεια ρεύματος δικτύου
Ζημιά στο καλώδιο ρεύματος. Απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το από
το δίκτυο ρεύματος. Ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για
ζημιά.
Αν χρειάζεται αναθέστε την αντικατάσταση του καλωδί-
ου ρεύματος σε εξουσιοδοτημένο ειδικό τεχνικό.
Λανθασμένη τροφοδοσία τάσης. Ελέγξτε το ηλεκτρικό σύστημα για συμφωνία με τα
στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.
Πρόβλημα συνδέσεων στον κινη-
τήρα ή στον διακόπτη.
Ζητήστε έλεγχο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Βλάβη ψηκτρών άνθρακα. Ζητήστε έλεγχο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Ο κινητήρας δεν παρέχει ι-
σχύ, πέφτει η ασφάλεια.
Ανεπαρκής διατομή καλωδίου ε-
πέκτασης.
Βλ. ενότητα Ηλεκτρική σύνδεση.
Υπερφόρτωση. Ελέγξτε το εργαλείο.
Βλάβη του ηλεκτρικού συστήμα-
τος.
Ζητήστε έλεγχο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
228 | GR www.scheppach.com
16 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Μετάφραση του πρωτοτύπου της δήλωσης
συμμόρφωσης
Κατασκευαστής:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν
που περιγράφεται στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση
με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρότυπα.
Μάρκα: SCHEPPACH
Ονομασία είδ.: Ηλεκτρικό κατεδαφιστικό πιστολέτο -
AB1500X / AB1300X
Αρ. είδ. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Οδηγίες ΕΕ:
2014/30/ΕΕ, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/ΕΕ*,
* Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περι-
γράφεται παραπάνω, εκπληρώνει τις διατάξεις της Οδηγί-
ας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της
χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν:
EN 62841-1:2015+A11:2022,
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020,
EN IEC 55014-1:2021,
EN IEC 55014-2:2021,
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021,
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης:
2000/14/ΕΚ_2005/88/ΕΚ – Παράρτημα: VI
Εγγυημένη
στάθμη ηχητικής ισχύος(L
WA
):
99 dB
Μετρηθείσα
στάθμη ηχητικής ισχύος(L
WA
):
97 dB
Κοινοποιημένος φορέας: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia
(BO)
Αριθμός: 1282
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σύνταξης του
τεχνικού φακέλου:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
GR | 229www.scheppach.com
Cuprins
1 Introducere......................................................... 230
2 Utilizarea conformă cu destinaţia....................... 231
3 Descrierea produsului (fig. 1 - 7)........................ 231
4 Pachetul de livrare (fig. 2) .................................. 231
5 Dezambalarea.................................................... 231
6 Date tehnice....................................................... 231
7 Indicații de securitate ......................................... 232
8 Înainte de punerea în funcțiune (fig. 2) .............. 234
9 Operarea............................................................ 235
10 Branşamentul electric......................................... 236
11 Curățarea și întreținerea curentă ....................... 236
12 Depozitare și transport....................................... 237
13 Reparație și comandă pentru piese de schimb.. 237
14 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ............... 238
15 Remedierea avariilor.......................................... 239
16 Declarație de conformitate UE ........................... 239
17 Desen de ansamblu explodat............................. 259
Explicația simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă
atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de
securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese
exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu
pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidente-
lor.
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi
cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile
de securitate!
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi
cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile
de securitate!
Purtaţi căşti antiacustice.
Dacă se produce praf, purtaţi mască de pro-
tecţie a respirației!
Purtaţi ochelari de protecţie.
Clasa de protecţie II (izolaţie dublă).
Nivelul puterii acustice garantat al produsu-
lui.
Produsul este conform cu directivele euro-
pene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe
aplicabile.
Explicitarea cuvintelor de
semnalizare din manualul de utilizare
PERICOL
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație periculoasă iminentă care, dacă nu este
evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă-
marea gravă.
AVERTIZARE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație potențial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau
vătămarea gravă.
PRECAUȚIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație potențial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări mi-
nore sau moderate.
ATENŢIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situ-
ație potențial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea avea drept rezultat daune
materiale la produs sau la proprietate/pose-
sie.
1 Introducere
Producător:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Indicaţie:
Conform legii privind garantarea produselor, producătorul
acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute
la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:
• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de ne-
respectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor.
Acordaţi atenţie:
Manualul de utilizare face parte din produs şi conţine in-
formaţii importante pentru operarea sigură, corectă şi efi-
cientă. De asemenea, respectaţi reglementările naţionale
aplicabile. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de utilizare
230 | RO www.scheppach.com
şi de siguranţă înainte de folosire şi utilizaţi produsul doar
conform indicaţiilor. Păstraţi manualul şi transmiteţi-l îm-
preună cu produsul în cazul unei predări sau vânzări.
2 Utilizarea conformă cu destinaţia
Produsul este destinat pentru lucrări grele de dăltuire și
demolare. Produsul este potrivit pentru dăltuirea în urmă-
toarele materiale:
• Beton
• Zidărie
• Piatră
• Gips
• Plăci ceramice
Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice al-
tă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utili-
zarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările
de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utili-
zatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respec-
tarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de
montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utiliza-
re.
Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să
fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibi-
lele pericole.
Modificările aduse produsului exclud complet orice res-
ponsabilitate din partea producătorului și orice daune re-
zultate.
Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii origi-
nale ale producătorului.
Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curen-
tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate
în Date tehnice trebuie să fie respectate.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au
fost construite având ca destinaţie exploatarea profesio-
nală sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul
este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi
la activităţi la fel de solicitante.
3 Descrierea produsului (fig. 1 - 7)
1. Adaptor de sculă
1a. Manșon de blocare
1b. Capac anti-praf
1c. Fixare daltă
2. Apărătoare
2a. Cheie de montaj cu două găuri
3. Comutator de pornire/oprire
3a. Tastă de imobilizare
4. Mâner
5. Mâner suplimentar
6. Daltă plată
7. Daltă ascuțită
8. Perii de cărbune
9. Cutie de transport
10. Unsoare de lubrifiere
4 Pachetul de livrare (fig. 2)
Poz. Număr Denumire
2a. 1 x Cheie de montaj cu două găuri
6. 1 x Daltă plată
7. 1 x Daltă ascuțită
8. 2 x Perii de cărbune
9. 1 x Cutie de transport
10. 1 x Unsoare de lubrifiere
1 x Ciocan demolator electric
1 x Manual de exploatare
5 Dezambalarea
AVERTIZARE
Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării
pentru copii!
Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, fo-
liile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi su-
focare!
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele
de ambalare şi de transport (dacă există).
• Verificaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă deteri-
orări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie
semnalate companiei de transport, prin care a fost li-
vrat produsul. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea
perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin
intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și
de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de
schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum
și tipul și anul fabricației produsului.
6 Date tehnice
Tensiune dimensionată 230-240 V~/
50 Hz
Putere consumată 1300 W
Putere de lovire 20 J
Frecvență de percuție Număr de bătăi pe minut 4100
Turație max. 4100 min
-1
Clasa de protecţie
II / (izolație dublă)
Suport SDS-MAX
Lungimea conductei
de racord la rețeaua
electrică
4 m
Masă 5,5 kg
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
AVERTIZARE
Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii
dumneavoastră. Dacă zgomotul generat de mașină de-
pășește 85 dB, vă rugăm ca dvs. și persoanele aflate în
apropiere să purtați căşti antifonice adecvate.
Informații privind zgomotul produs măsurat în conformita-
te cu normele în vigoare (EN 62841-1):
Valorile caracteristice de zgomot
Nivelul presiunii acustice L
pA
83 dB
RO | 231www.scheppach.com
Imprecizie de măsurare K
pA
2,81 dB
Nivelul măsurat al puterii acustice L
wA
97 dB
Nivelul puterii acustice garantat L
wA
99 dB
Imprecizie de măsurare K
wA
2,81 dB
Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț)
Vibrația a
h Verif
5,920 m/s
2
Factor de insecuritate la măsurare K 1,5 m/s
2
ATENŢIE
Emisiile de zgomot şi vibraţii pot diferi de valorile indica-
te în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcţie
de tipul şi modul în care scula electrică este utilizată, în
special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.
Valoarea totală pentru vibraţii şi valorile indicate ale emi-
siilor de zgomot trebuie să fi fost măsurate conform unui
procedeu de verificare standardizat şi pot fi utilizate pen-
tru compararea unei scule electrice cu alta.
Valoarea specificată a emisiilor de zgomot și valoarea to-
tală a vibrațiilor specificate pot fi, de asemenea, utilizate
pentru o evaluare preliminară a încărcăturii.
7 Indicații de securitate
Indicaţii de securitate generale pentru scule electrice
AVERTIZARE
Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiu-
nile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este
prevăzută această sculă electrică.
Deficienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot
provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele.
Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiunile
pentru utilizarea viitoare.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de securi-
tate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea
(cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţionate prin
acumulatori (fără cablu de reţea).
1) Siguranţa locului de muncă
a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine iluminat.
Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza
accidente.
b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de
explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pul-
beri inflamabile. Sculele electrice produc scântei ca-
re pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în timpul
utilizării sculei electrice. În cazul devierii puteţi pier-
de controlul asupra sculei electrice.
2) Siguranţa electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se
potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz
modificată. Nu utilizaţi nicio fişă a adaptorului îm-
preună cu sculele electrice cu pământare de pro-
tecţie. Fişele nemodificate şi prizele potrivite diminu-
ează riscul unui electroşoc.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împămân-
tate cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, plitele
şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare
dacă corpul vă este pământat.
c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploaie
sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică
creşte riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racordare pen-
tru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a
scoate fişa din priză. Ţineţi cablul de racordare la
depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau pie-
se mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau în-
câlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utili-
zaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecva-
te şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu
prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuea-
ză riscul de electrocutare.
f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umi-
ditate nu poate fi evitată, utilizaţi un comutator de
protecţie pentru curenţi vagabonzi. Utilizarea unui
comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi dimi-
nuează riscul de electrocutare.
3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o
sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă
sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, alcoo-
lului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie
la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai
serioase vătămări.
b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de pro-
tecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamen-
tului personal de protecţie precum masca împotriva
prafului, încălţămintea de siguranţă rezistentă la alu-
necare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în
funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează
riscul de vătămări.
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asigu-
raţi-vă că scula electrică este oprită înainte de co-
nectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumu-
lator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă
la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator
sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la
alimentarea electrică, acest lucru poate cauza acci-
dente.
d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şu-
ruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă
sau cheie care se află în partea rotativă a sculei elec-
trice poate cauza vătămări.
e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă
o poziţie stabilă şi menţineţi în permanenţă echili-
brul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în
situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbră-
căminte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă
părul şi îmbrăcămintea de piesele mobile. Îmbrăcă-
mintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de
piesele mobile.
g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare şi de
captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza
corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate dimi-
nua pericolele determinate de praf.
232 | RO www.scheppach.com
h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi re-
gulamentele de siguranţă pentru scule electrice,
chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică
după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate
conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătă-
mări grave.
4) Utilizarea şi manipularea sculei
electrice
a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula
electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră.
Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur
în domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect. O
sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită
este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi fişa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acu-
mulator detaşabil înainte de a efectua setări ale a-
paratului, de a schimba piesele sculei de lucru sau
de a depune scula electrică în afara zonei de lu-
cru. Această măsură de precauţie previne pornirea in-
voluntară a sculei electrice.
d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei
de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utilizarea sculei
electrice de nicio persoană care nu este familiari-
zată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţi-
uni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utili-
zate de către persoane neexperimentate.
e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu
atenţie. Controlaţi dacă componentele mobile
funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă
piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţiona-
rea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repara-
rea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei
electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele
electrice prost întreţinute.
f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Scu-
lele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii de tă-
iere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de
dirijat.
g) Utilizaţi scula electrică, unealta de lucru, sculele
de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni.
Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi
activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice
pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să
conducă la situaţii periculoase.
h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate,
curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi
suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare
sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevă-
zute.
5) Service
a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electri-
ce numai de către personal de specialitate calificat
şi numai cu piese de schimb originale. Astfel vă
asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice.
Indicații de securitate pentru ciocan
AVERTIZARE
– Prafurile pot fi periculoase pentru sănătate. Purtaţi o
mască anti-praf.
1) Indicații de securitate pentru toate lucrările
a) Purtați căști antifonice.
Influenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului.
b) Utilizați mânere suplimentare dacă acestea sunt
furnizate împreună cu unealta electrică. Pierderea
controlului poate duce la accidentări.
c) Țineți scula electrică numai de suprafețele izolate
ale mânerelor când efectuați lucrări la care scula
de găurit poate întâlni conductori electrici mascați
sau propriul cablu de rețea. Contactul cu conducto-
rul aflat sub tensiune poate aduce şi piesele metalice
ale aparatului sub tensiune şi poate determina electro-
cutarea.
7.1 Indicaţii de securitate suplimentare
• Praful produs în timpul muncii este adesea dăunător
pentru sănătate și nu ar trebui să pătrundă în orga-
nism. Îndepărtați cu atenție praful acumulat, de ex. as-
pirarea.
• Materialele care prezintă un risc pentru sănătate (de
exemplu, azbest) nu trebuie prelucrate.
• Țineți întotdeauna conducta de racord la reţeaua elec-
trică la distanță de raza de acțiune a produsului. Di-
recționați întotdeauna conducta de racord la reţeaua
electrică înapoi, departe de produs.
• Când blocați unealta de introducere, opriți imediat pro-
dusul! Nu porniți din nou produsul în timp ce unealta
de introducere este blocată; acest lucru poate cauza
reculul la un cuplu de reacție ridicat.
Determinați și corectați cauza blocajului uneltei de in-
troducere, ținând cont de instrucțiunile de siguranță.
Cauzele posibile pot fi:
- Înclinați în piesa de lucru care urmează să fie prelu-
crată.
- Spargerea materialului care urmează să fie prelu-
crat.
- Suprasarcina uneltei electrice.
- Nu interveniți asupra produsului în funcțiune.
Riscuri reziduale
Produsul este construit în conformitate cu tehnologia
de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă sunt
respectate „Indicaţiile de securitate" și „Utilizarea pre-
văzută", precum și manualul de exploatare în ansam-
blu.
• Utilizaţi produsul în modul în care este recomandat în
acest manual de utilizare. Astfel veți obține perfor-
manțe optime a produsului dumneavoastră.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente,
chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis-
tanţă de zona de lucru.
• afectarea auzului, în cazul în care nu sunt purtate căş-
tile antifonice necesare.
• Afectarea plămânilor dacă nu este purtată protecția
respiratorie prescrisă.
• Pericol de vătămare în caz de aruncare a pieselor da-
că susţinerea sau ghidarea sunt improprii.
RO | 233www.scheppach.com
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de
utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-
punzătoare.
• Evitați punerea în funcțiune accidentală a produsului:
la introducerea fișei în priză este interzisă apăsarea
comutatorului de pornire/oprire.
• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de în-
treținere curentă, eliberați comutatorul de pornire/opri-
re și trageți fișa de rețea.
AVERTIZARE
Această sculă electrică generează pe parcursul funcţio-
nării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în
anumite împrejurări să influenţeze negativ implanturile
medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul
unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoa-
nelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi pro-
ducătorul implantului medical înainte de a folosi scula
electrică.
AVERTIZARE
În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale cir-
culației la mâinile operatorului (sindromul degetelor al-
be) din cauza vibrațiilor.
Sindromul degetelor albe este o afecțiune vasculară, în
cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subi-
te la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afec-
tate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și ara-
tă astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a produ-
selor cu vibrații poate provoca leziuni nervoase la per-
soanele a căror circulație sanguină este afectată (de
exemplu, fumători, diabetici).
Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lu-
crul și consultați un medic.
8 Înainte de punerea în funcțiune
(fig. 2)
AVERTIZARE
Pericol de vătămare!
Nu introduceţi fişa de reţea în priză, dacă produsul nu
este gata de utilizare.
ATENŢIE
Deteriorarea produsului!
Dacă produsul este utilizat fără ulei sau cu prea puțină
unsoare de lubrifiere sau cu ulei vechi, acest lucru poa-
te duce la deteriorarea produsului.
– Nu utilizați ulei uzat!
– Verificați nivelul unsorii de lubrifiere înainte de fieca-
re punere în funcțiune.
AVERTIZARE
Sculele de introducere pot fi ascuţite şi fierbinţi în timpul
utilizării. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie, atunci
când manipulaţi sculele de introducere.
AVERTIZARE
Asiguraţi-vă întotdeauna că scula de introducere este
montată corect!
PRECAUȚIE
Cablurile prelungitoare inadecvate pot fi periculoase.
Există pericol de vătămare corporală din cauza electro-
cutării.
Indicaţii generale
• Produsul este furnizat cu unsoare de lubrifiere adău-
gată.
• Acționați cu prundență. Familiarizați-vă cu aplicarea și
posibilele limitări, dar și cu pericolele potențiale speci-
fice.
• Înainte de racordarea produsului, convingeţi-vă că da-
tele de pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţe-
lei.
• Nu suprasolicitaţi produsul. Folosiți unealta desemna-
tă pentru munca dumneavoastră. Cu unealta potrivită,
puteți lucra mai bine și mai sigur în domeniul de pute-
re specificat.
• Operatorii informaţi insuficient pot fi periclitaţi şi pot
periclita alte persoane prin utilizarea necorespunză-
toare. Operatorul poartă răspunderea faţă de persoa-
ne terţe.
• Verificaţi regulat produsul referitor la deteriorări.
• Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează impecabil,
nu se blochează sau dacă există piese deteriorate.
Toate piesele trebuie să fie montate corect şi să înde-
plinească toate condiţiile pentru a asigura funcţiona-
rea impecabilă a sculei electrice.
• Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie
să fie reparate sau înlocuite corespunzător într-un ate-
lier de specialitate autorizat, dacă în manualul de utili-
zare nu este indicat altceva.
• Nu utilizați produsul dacă comutatorul nu poate fi co-
nectat și deconectat. Comutatoarele deteriorate trebu-
ie să fie înlocuite în centrul nostru de service.
• Asigurați-vă că produsul este întotdeauna în stare bu-
nă și lubrifiat corespunzător.
• Dalta plată (6) sau dalta ascuțită (7) se pot bloca în
timpul funcționării. Acest lucru permite transferarea
unor forțe mari pe mânere. Totodată, acordați atenție
stabilității. Țineți ferm produsul cu ambele mâini în
timpul funcționării.
• Amortizorul integrat de vibrații reduce vibrațiile care a-
par. Mânerele măresc rezistența la alunecare și astfel
asigură o siguranță mai mare, precum și o mai bună
prindere și manevrare a produsului.
• Păstrați întotdeauna dalta plată (6) și dalta ascuțită (7)
ascuțite.
• Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte
de gaze, care ar putea provoca un pericol în caz de
deteriorare cauzată de utilizarea produsului.
• Așezați produsul pe o suprafață plană și nivelată (nu
se poate răsturna).
234 | RO www.scheppach.com
8.1 Reglarea mânerului suplimentar (5)
(fig.3)
ATENŢIE
Utilizați produsul numai cu mânerul suplimentar montat.
Indicaţii:
Mânerul suplimentar poate fi rotit la 360° pe produs și
poate fi adus în orice poziție dorită/necesară.
Pentru siguranța dvs., produsul poate fi ținut numai de
mâner și de mânerul auxiliar în timpul funcționării. Acest
lucru va preveni electrocutarea, dacă sunt atinse cabluri-
le.
1. Rotiți maneta mânerului suplimentar (5) în sens orar.
2. Poziționați mânerul auxiliar (5) într-o poziție de lucru
confortabilă și sigură.
3. Strângeți ferm mânerul suplimentar (5) în sens orar.
8.2 Introducere unealtă de lucru (6/7)
(fig. 4)
PRECAUȚIE
Când unealta de lucru este în funcţiune, ţineţi mâinile la
distanţă de zona de lucru.
Indicație:
Curățați tija sculei de lucru și gresați-o ușor.
Capacul de protecție antipraf (1b) previne în mare măsură
pătrunderea prafului de la găurire în adaptorul de sculă
pe parcursul funcționării. La montarea uneltei de lucru,
aveți grijă ca capacul de protecție împotriva prafului (1b)
să nu fie deteriorat.
ATENŢIE
Un capac de protecție antipraf deteriorat trebuie înlocuit
imediat. Se recomandă ca acest lucru să fie efectuat de
un serviciu pentru clienți.
1. Trageți manșonul de blocare (1a) spre spate.
2. Introduceți unealta de lucru (6/7) în adaptorul de sculă
(1) prin rotire.
Aveți grijă ca unealta de lucru să se fixeze (6/7) corect
în adaptorul de sculă (1).
3. Eliberați manșonul de blocare (1a).
4. Verificați stabilitatea prin tragerea uneltei de lucru
(6/7).
Unealta de lucru (6/7) are un anumit joc radial deter-
minat de sistem.
8.3 Scoatere unealtă de lucru (6/7)
(fig.4)
1. Trageți manșonul de blocare (1a) spre înapoi și extra-
geți scula de lucru (6/7).
8.4 Fixare daltă (1c) (fig. 5)
Prin acționarea fixării dălții (1c), unealta de lucru (6/7)
poate fi rotită liber la 360°.
1. Trageți fixarea dălții (1c) în direcția uneltei de lucru
(6/7) și mențineți-o în această poziție.
2. Rotiți scula de lucru (6/7) în poziția dorită.
3. Eliberați fixarea dălții (1c) și verificați stabilitatea sculei
de lucru (6/7).
9 Operarea
AVERTIZARE
Pericol de vătămare!
Nu introduceţi fişa de reţea în priză, dacă produsul nu
este gata de utilizare.
ATENŢIE
Este esențial să asamblați complet produsul înainte
de punerea în funcțiune!
9.1 Selectare poziție de lucru (fig. 1)
Poziție de lucru orizontală:
• Țineți mânerul auxiliar (5) cu mâna stângă și mânerul
(4) cu mâna dreaptă (pentru utilizatorii dreptaci).
• Asigurați-vă că aveți un suport stabil, pentru a absorbi
în siguranță lovitura de recul.
Poziție verticală de lucru:
• Țineți ferm cu ambele mâini mânerul (4).
• Poziționați-vă astfel încât să puteți ghida unealta de
introducere direct în jos și să utilizați greutatea produ-
sului pentru lucru.
Indicație:
Pentru absorbția maximă a impactului, lucrați numai cu
presiune moderată.
9.2 Pornirea/oprirea produsului (fig. 6)
AVERTIZARE
Asiguraţi-vă întotdeauna că scula de introducere este
montată corect!
Țineți ferm produsul cu ambele mâini pe parcursul funcți-
onării pentru a avea un control mai bun asupra produsu-
lui.
Pornirea
1. Introduceți fișa de rețea într-o priză asigurată cores-
punzător.
2. Apăsați și mențineți apăsat comutatorul de pornire/
oprire (3).
Oprirea
1. Eliberați comutatorul de pornire/oprire (3).
• Deconectați produsul în următoarele situații:
– Nu utilizați produsul, îl transportați sau îl lăsați ne-
supravegheat.
– Controlați produsul, îl curățați sau îndepărtați blo-
cajele.
– Efectuați lucrările de curățare sau întreținere cu-
rentă sau dacă schimbați accesoriile.
– După contactul cu corpuri străine sau dacă apar
vibrații anormale.
9.2.1 Funcționare continuă (Fig. 6)
Activare regim permanent
1. Apăsați comutatorul de pornire/oprire (3).
RO | 235www.scheppach.com
2. Apăsați tasta de imobilizare (3a), pentru a bloca co-
mutatorul de pornire/oprire (3).
Nu este necesar să ţineţi apăsată tasta de imobilizare du-
pă pornirea produsului.
Dezactivare regim permanent
1. Apăsați scurt comutatorul de pornire/oprire (3), pentru
a elibera tasta de imobilizare (3a) și a încheia regimul
de funcționare continuă.
10 Branşamentul electric
Branşamentul corespunde prevederilor naţionale în
vigoare.
Racordurile şi reparaţiile la echipamentul electric pot fi
executate numai de specialişti electricieni.
• Aveţi în vedere înainte de punerea în funcţiune, ca
tensiunea de reţea să coincidă cu tensiunea de pe
plăcuţa cu date.
• În cazul cablurilor prelungitoare, respectaţi indicaţiile
corespunzătoare ale producătorului.
10.1 Conductori de legătură electrici
deteriorați
La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent
deteriorări ale izolaţiei.
Cauzele pentru aceasta pot fi:
• Puncte de apăsare, când conductorii de legătură trec
prin ferestre sau fante de uşi,
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării im-
proprii a conductorului de legătură,
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule pes-
te conductorii de legătură,
• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza
de perete,
• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.
Utilizarea cablurilor de legătură electrice care prezintă a-
semenea deteriorări nu este permisă, acestea prezentând
pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.
Verificaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă
prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la verificare, con-
ductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua
electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă
dispoziţiilor naţionale în vigoare. Utilizaţi numai conductori
de legătură cu acelaşi identificator.
Este prescris ca notaţia tipului să fie imprimată pe cablul
de conexiune.
Indicaţii de securitate pentru schimbarea cablurilor
de racord la reţeaua electrică deteriorate sau defecte
Tipul racordului X
În cazul în care conducta de racord la reţeaua electrică a
acestui produs este deteriorată, aceasta trebuie înlocuită
cu o conductă de racord la reţeaua electrică special pro-
iectată, care se poate obţine de la producător sau de la
serviciul de asistenţă pentru clienţi.
11 Curățarea și întreținerea curentă
AVERTIZARE
Dispuneţi unui atelier de specialitate efectua-
rea lucrărilor de reparaţii şi întreţinere curen-
tă care nu sunt descrise în acest manual de
exploatare. Utilizați numai piese de schimb
originale.
AVERTIZARE
Lucrările de întreținere curentă sau de cură-
țare neconforme cu prescripțiile pot provoca
vătămări!
AVERTIZARE
În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere
curentă poate porni în mod neașteptat produsul și
duce astfel la vătămări și arsuri.
– Opriți produsul.
– Scoateți fișa de rețea.
– Lăsați produsul să se răcească.
11.1 Curățarea
AVERTIZARE
Nu pulverizați produsul cu apă și nu îl curățați sub jet de
apă. Există pericol de electrocutare și produsul ar putea
fi deteriorat.
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suflaţi
cu aer comprimat la presiune scăzută. Vă recoman-
dăm să curăţaţi produsul imediat după fiecare utiliza-
re.
• Nu scufundați niciodată produsul în apă sau în alte li-
chide pentru curățare.
• Curăţaţi regulat produsul după fiecare folosire cu o la-
vetă umedă şi puţin săpun de lubrifiere. Nu folosiți
agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ataca
părțile din plastic ale produsului. Aveţi grijă să nu poa-
tă pătrundă apă în interiorul produsului.
• Păstraţi întotdeauna produsul curat, uscat şi fără ulei
sau unsori de lubrifiere. Îndepărtaţi praful după fiecare
utilizare şi înainte de depozitare.
11.2 Întreținerea curentă
În interiorul produsului nu există piese care pot fi reparate
de utilizator. Contactați un profesionist calificat pentru a
verifica și repara produsul.
• Înainte de fiecare folosire, controlați dacă produsul
prezintă deficiențe, cum ar fi piese slăbite, uzate sau
deteriorate.
Unealtă necesară:
• Cheie de montaj cu două găuri (2a)
• Unsoare de lubrifiere (10)
236 | RO www.scheppach.com
11.2.1 Completare cu unsoare de lubrifiere
(Fig. 7)
ATENŢIE
Deteriorarea produsului!
Dacă produsul este utilizat fără ulei sau cu prea puțină
unsoare de lubrifiere sau cu ulei vechi, acest lucru poa-
te duce la deteriorarea produsului.
– Nu utilizați ulei uzat!
– Verificați nivelul unsorii de lubrifiere înainte de fieca-
re punere în funcțiune.
Produsul este echipat cu un sistem cu unsoare de lubrifie-
re lubrifiat cu grăsime.
Schimbați unsoarea de lubrifiere la fiecare 40–50 de ore
de funcționare.
1. Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană şi nivelată.
2. Închideți capacul (2).
Utilizați o cheie de montaj cu două găuri (2a).
3. Verificați dacă transmisia necesită lubrifiere și introdu-
ceți în orificiu puțină unsoare de lubrifiere, dacă este
necesar.
4. Montați din nou capacul (2).
Utilizați o cheie de montaj cu două găuri (2a).
5. Verificați nivelul de unsoare de lubrifiere după o scurtă
perioadă de funcționare, deschizând din nou capacul
(2).
Nivelul de unsoare de lubrifiere trebuie să fie suficient
și distribuit uniform.
6. Dacă nivelul de unsoare de lubrifiere este prea scă-
zut, repetați procesul.
11.2.2 Perii de cărbune (2) (fig. 2)
ATENŢIE
Schimbarea periilor de cărbune este permisă numai
unui specialist electrician.
În cazul formării exagerate de scântei solicitaţi verificarea
periilor de cărbune (2) de către un specialist electrician.
12 Depozitare și transport
AVERTIZARE
Pericol de vătămare și de provocare a arsuri-
lor!
Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate du-
ce la vătămări.
– Opriți produsul după utilizare și înainte de toate lu-
crările de curățare și întreținere.
– Lăsați produsul să se răcească.
– Scoateți fișa de rețea.
• Goliţi produsul complet.
• Curățați și verificați produsul privind deteriorările.
12.1 Depozitare
Depozitați produsul și accesoriile acestuia într-un loc întu-
necos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii.
Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C
și 30˚C.
Păstrați produsul în ambalajul original.
Acoperiți produsul pentru a-l proteja de praf sau umidita-
te. Păstrați manualul de exploatare la produs.
12.1.1 Indicaţii suplimentare
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt
în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătă-
mare nu este permis altor persoane şi copiilor.
ATENŢIE
Conform legislației privind răspunderea pentru produse,
nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cau-
zate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neu-
tilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru ac-
cesorii.
Indicaţii:
• Ciocanul de demolare este echipat cu un sistem auto-
mat de lubrifiere pentru suportul dălții și unitatea de
dăltuire. Acest sistem de lubrifiere asigură funcționa-
rea la uzură redusă prin furnizarea continuă de ulei
către piesele în mișcare. Cu toate acestea, după fina-
lizarea lucrărilor, excesul de ulei se poate acumula la
suportul dălții și poate scăpa. Este important să țineți
cont de acest lucru înainte de a depozita aparatul în
carcasa furnizată.
• Pentru a preveni scurgerea excesului de ulei, puneți
mai întâi ciocanul demolator într-un recipient adecvat
sau într-o cuvă de colectare cu suportul dălții orientat
în jos. Acest lucru va permite uleiului în exces să se
scurgă complet. Dacă mai rămâne puțin ulei sau chiar
deloc, puteți acoperi suportul dălții cu punga de pro-
tecție furnizată. Acest pas previne scurgerile supli-
mentare de ulei în timpul depozitării în carcasă, cau-
zând posibile contaminări sau deteriorări.
12.2 Transport
• Pentru a transporta produsul, deconectaţi-l de la sursa
de alimentare şi aşezaţi-l într-o altă zonă desemnată
în acest sens.
• Lăsaţi produsul să se răcească.
• Transportați produsul în cutia de transport.
• Protejați produsul împotriva loviturilor, șocurilor și vi-
brațiilor puternice, de ex. la transportul în autovehicu-
le.
• Asigurați produsul împotriva alunecării și înclinării.
13 Reparație și comandă pentru
piese de schimb
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt
în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătă-
mare nu este permis altor persoane şi copiilor.
RO | 237www.scheppach.com
ATENŢIE
Conform legislației privind răspunderea pentru produse,
nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cau-
zate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neu-
tilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru ac-
cesorii.
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe
pagina de titlu.
Racorduri și reparații
Racordurile şi reparaţiile la echipamentul electric pot fi
executate numai de specialişti electricieni.
13.1 Comandă pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate ur-
mătoarele informații:
• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație
13.2 Informații cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti-
lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă-
toarele componente sunt necesare drept consumabile.
Piese de uzură*: Daltă, perii de carbon
* = nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!
14 Eliminarea ca deșeu și
revalorificarea
Indicaţii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecolo-
gic.
Indicaţii referitoare la eliminarea ca deşeu a
echipamentelor electrice şi electronice
Echipamentele uzate electrice şi electronice
nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colecta-
te separat, respectiv eliminate ca deşeu!
• Bateriile uzate care nu sunt încorporate în aparatul
uzat trebuie îndepărtate fără a fi distruse înainte de
predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora
este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electri-
ce şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze
după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de şterge-
rea datelor sale cu caracter personal din echipamentul
uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă
de X înseamnă că echipamentele electrice şi electro-
nice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice şi electronice pot fi predate
gratuit la următoarele puncte:
– Puncte publice de eliminare sau colectare a deșe-
urilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)
– Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice
(fizice sau online), în cazul în care distribuitorii
sunt obligaţi să primească produsele spre a fi co-
lectate sau dacă oferă în mod voluntar acest servi-
ciu.
– Puteţi preda gratuit către producător, fără a fi ne-
cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa-
ment nou, sau către un alt punct de colectare au-
torizat din apropierea dvs. până la trei echipamen-
te electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu
o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
– Puteţi afla care sunt condiţiile suplimentare de co-
lectare ale producătorului şi distribuitorului la servi-
ciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipament
electronic nou către o gospodărie privată, echipamen-
tul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utiliza-
torului final. În acest scop, contactaţi serviciul de asis-
tenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt in-
stalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi ca-
re sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este
posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se
aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a
echipamentelor electrice şi electronice uzate.
Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le
puteţi afla de la administraţia comunală sau
municipală.
Carburanți și uleiuri
• Înainte de eliminarea ca deșeu a produsului trebuie să
goliți rezervorul de carburant și recipientul cu ulei de
motor!
• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi me-
najer şi nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate,
ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca de-
şeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie
eliminate ecologic.
238 | RO www.scheppach.com
15 Remedierea avariilor
Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dum-
neavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoas-
tră de service.
Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Produsul nu funcționează. Ieşire din funcţiune a siguranţei
de reţea
Verificaţi siguranţa de reţea
Conductă de racord la rețeaua
electrică deteriorată.
Opriți produsul și deconectați-l de la rețeaua electrică.
Verificați dacă conducta de racord la rețeaua electrică
este deteriorată.
Dacă este necesar, faceți înlocuirea conductei de ra-
cord la rețeaua electrică de către un specialist autori-
zat.
Sursă de alimentare defectă. Verificați dacă sistemul electric corespunde specificații-
lor de pe plăcuța de tip.
Racordurile la motor sau comuta-
torul nu sunt în ordine.
Dispuneți verificarea de către un specialist electrician.
Perii de cărbune defecte. Dispuneți verificarea de către un specialist electrician.
Motorul nu are putere, sigu-
ranţa reacţionează.
Secțiunea cablului prelungitor es-
te insuficientă.
A se vedea Branșamentul electric.
Suprasarcină. Verificați unealta.
Sistem electric defect. Dispuneți verificarea de către un specialist electrician.
16 Declarație de conformitate UE
Traducerea declaraţiei de conformitate originale
Producător:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici
coincide cu directivele și normele în vigoare.
Marcă: SCHEPPACH
Notație art.: Ciocan demolator electric -
AB1500X / AB1300X
Nr. art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Directive UE:
2014/30/UE, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/UE*,
* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește pre-
scripțiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European
și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și
electronice.
Norme aplicate:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Procedura de evaluare a conformității:
2000/14/CE_2005/88/CE – Anexa: VI
Nivel de putere
acustică garantat (L
wA
):
99 dB
Nivelul de putere acustică
măsurat (L
WA
):
97 dB
Organismul notificat: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Număr: 1282
Împuternicit pentru documentație:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
RO | 239www.scheppach.com
Sadržaj
1 Uvod................................................................... 240
2 Namenska upotreba........................................... 241
3 Opis proizvoda (sl.1-7)...................................... 241
4 Opseg isporuke (sl.2)........................................ 241
5 Raspakivanje...................................................... 241
6 Tehnički podaci .................................................. 241
7 Sigurnosne napomene....................................... 242
8 Pre puštanja u rad (sl.2).................................... 244
9 Rukovanje .......................................................... 245
10 Električni priključak............................................. 245
11 Čišćenje i održavanje......................................... 246
12 Skladištenje i transport....................................... 247
13 Popravka i naručivanje rezervnih delova ........... 247
14 Odlaganje na otpad i reciklaža........................... 247
15 Pomoć za otklanjanje smetnji............................. 248
16 EU izjava o usaglašenosti.................................. 249
17 Znak eksplozije .................................................. 259
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skre-
ne pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i obja-
šnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upo-
zorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se
uputstva za upotrebu i sigurnosnih napome-
na!
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se
uputstva za upotrebu i sigurnosnih napome-
na!
Nosite štitnike za uši.
U slučaju stvar. prašine, nosite zaštitu za
dis. organe!
Nosite zaštitne naočare.
Klasa zaštite II (dupla izolacija).
Garantovani nivo zvučne snage proizvoda.
Proizvod odgovara važećim evropskim di-
rektivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direkti-
vama.
Objašnjenje signalnih reči u
priručniku za rad
OPASNOST
Signalna reč koja ukazuje na neposrednu
opasnu situaciju koja za posledicu ima smr-
tonosne ili teške povrede, ukoliko se ne iz-
begne.
UPOZORENJE
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati smrto-
nosne ili teške povrede, ukoliko se ne izbegne.
OPREZ
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati mini-
malne ili umerene povrede, ukoliko se ne iz-
begne.
PAŽNJA
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati materi-
jalnu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu,
ukoliko se ne izbegne.
1 Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvoda
u slučaju:
• Nestručnog rukovanja
• Nepridržavanje uputstva za upotrebu
•
Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• Nenamenske upotrebe
• Otkazi električne instalacije usled nepoštovanja nacio-
nalnih propisa o električnim instalacijama i drugih pro-
pisa.
Vodite računa:
Uputstvo za rad je deo proizvoda i sadrži važne napome-
ne za bezbedan, pravilan i ekonomičan rad. Dodatno vo-
dite računa o važećim nacionalnim propisima. Pažljivo
pročitajte sve napomene o rukovanju i bezbednosti pre
240 | RS www.scheppach.com
korišćenja i koristite proizvod samo kao što je opisano.
Sačuvajte uputstvo i prosledite ga prilikom prosleđivanja
proizvoda.
2 Namenska upotreba
Proizvod je predviđen za teške radove sa dletom i radove
rušenja. Proizvod je pogodan za upotrebu dleta na slede-
ćim materijalima:
• Beton
• Zidarska opeka
• Kamen
• Gips
• Pločice
Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je name-
njen. Svaka drugačija upotreba koja izlazi iz ovih okvira
smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili povrede svih
vrsta koje nastanu usled toga, odgovara korisnik, a ne
proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih na-
pomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za upo-
trebu navedenih u priručniku za upotrebu.
Osobe koje koriste proizvod i održavaju ga moraju biti
upoznate sa njim i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Proizvođač se oslobađa bilo kakve odgovornosti usled iz-
mena na proizvodu i štete koja na osnovu toga nastane.
Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delovima i
originalnom dodatnom opremom proizvođača.
Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za si-
gurnost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su navede-
ne u odeljku Tehnički podaci.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu namen-
ski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku
upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se proi-
zvod koristi u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim
kao i srodnim delatnostima.
3 Opis proizvoda (sl.1-7)
1. Prihvat alata
1a. Čaura za blokiranje
1b. Kapica za zaštitu od prašine
1c. Fiksiranje dleta
2. Poklopac
2a. Ključ za montažu sa dve rupe
3. Prekidač za uklj./isklj.
3a. Taster za fiksiranje
4. Rukohvat
5. Dodatni rukohvat
6. Pljosnato dleto
7. Šiljato dleto
8. Ugljene četkice
9. Transportni kofer
10. Tuba za mast za podmazivanje
4 Opseg isporuke (sl.2)
Poz. Količina Oznaka
2a. 1 x Ključ za montažu sa dve rupe
6. 1 x Pljosnato dleto
7. 1 x Šiljato dleto
8. 2 x Ugljene četkice
9. 1 x Transportni kofer
10. 1 x Tuba za mast za podmazivanje
1 x Električni čekić za rušenje
1 x Uputstvo za rukovanje
5 Raspakivanje
UPOZORENJE
Proizvod i materijali za pakovanje nisu igračke za
decu!
Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, foli-
jama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gutanja
i gušenja!
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pako-
vanja/ i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu trans-
portnih oštećenja. Eventualna oštećenja odmah prija-
vite prevozničkom preduzeću koje je isporučilo proi-
zvod. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka garant-
nog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa proizvodom pomoću
uputstva za upotrebu.
•
Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i original-
ne potrošne i rezervne delove. Rezervne delove možete
nabaviti kod Vašeg specijalizovanog prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla kao
i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
6 Tehnički podaci
Naznačeni napon 230-240 V~/
50 Hz
Potrošnja struje 1300 W
Udarna sila 20 J
Broj udaraca 4100 bpm
Maks. broj obrtaja 4100 min
-1
Klasa zaštite
II / (dupla izolacija)
Prihvat SDS-MAX
Dužina kabla za napajanje 4 m
Težina 5,5 kg
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
UPOZORENJE
Buka može ozbiljno narušiti vaše zdravlje. Ukoliko buka
mašine premašuje 85dB, Vi i osobe koje se nalaze u
blizini morate nositi odgovarajuću zaštitu za sluh.
Informacije o stvaranju buke merene prema odgovaraju-
ćim standardima (EN 62841-1):
Vrednosti izlaganja buci
Nivo zvučnog pritiska L
pA
83 dB
Nepreciznost merenja K
pA
2,81 dB
Izmereni nivo zvučne snage L
wA
97 dB
Garantovani nivo zvučne snage L
wA
99 dB
Nepreciznost merenja K
wA
2,81 dB
RS | 241www.scheppach.com
Karakteristične vrednosti vibracije (bибрација шака-
рука)
Vibracija a
h Cheq
5,920 m/s
2
Nesigurnost merenja K 1,5 m/s
2
PAŽNJA
Emisije vibracija i buke u toku konkretne upotrebe elek-
tričnog alata mogu da se razlikuju od navedenih vred-
nosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi električni
alat, a posebno od vrste obrade radnog predmeta.
Navedena ukupna vrednost vibracija i navedena vrednost
emisije buke izmerene su u skladu sa standardizovanim
metodama ispitivanja i mogu da se koriste za poređenje
jednog električnog alata sa drugim.
Navedena emisija vrednosti buke i navedena vrednost
emisije vibracija se mogu koristiti i za privremenu procenu
opterećenja.
7 Sigurnosne napomene
Opšte sigurnosne napomene za električni alat
UPOZORENJE
Pročitajte sve sigurnosne napomene, instruk-
cije, ilustracije i tehničke podatke priložene
uz ovaj električni alat.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputsta-
va mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili te-
ške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u sigurnosnim napome-
nama odnosi se na električne alate koji se napajaju iz
električne mreže (sa mrežnim vodom) i električne alate
koji rade na punjive baterije (bez mrežnog voda).
1) Sigurnost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro osve-
tljenim. Nered ili neosvetljena radna područja mogu
voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,
plinovi ili prašine. Električni alati stvaraju varnice ko-
je mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite podalje
decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje može za po-
sledicu imati gubitak kontrole nad električnim alatom.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora da odgo-
vara utičnici. Nije dozvoljeno obavljati nikakve iz-
mene na utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke
adaptere zajedno s električnim alatom s uzemlje-
nom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim površina-
ma, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i hladnjaci.
Postoji povećana opasnost od strujnog udara ukoliko
ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost
od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni alat
nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice. Držite
priključni vod daleko od izvora toplote, ulja, oštrih
ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili zamršeni pri-
ključni vodovi povećavaju opasnost od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžne vodove koji su namenjeni
i za upotrebu na otvorenom prostoru. Upotreba
produžnog voda koji je pogodan za rad na otvorenom
smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim područji-
ma nije moguće izbeći, koristite prekidač sa zaštit-
nom sklopkom. Upotreba zaštitne sklopke smanjuje
opasnost od strujnog udara.
3) Sigurnost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i ophodite
se razumno tokom rada s električnim alatom. Ne
upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili
pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Trenutak
nepažnje pri upotrebi električnog alata može dovesti
do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne nao-
čare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što su ma-
ska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa zaštitom
od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za uši, u zavi-
snosti od vrste i načina primene električnog alata,
smanjuje opasnost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon. Uve-
rite se da je električni alat isključen pre nego što
ga podignete, nosite ili priključite u struju i/ili aku-
mulator. Nesreće mogu biti neizbežne ako prilikom
nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili
pak uključen električni alat priključujete u struju.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za zavrt-
nje pre nego što uključite električni alat. Alat ili
ključ koji se nalazi u delu električnog alata koji se
okreće može izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela. Pobrinite se
da sigurno stojite i da u svako doba održavate rav-
notežu. Tako ćete u neočekivanim situacijama imati
bolju kontrolu nad električnim alatom.
f) Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku ode-
ću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih
delova. Široka odeća, nakit ili duga kosa mogu biti za-
hvaćeni delovima koji se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usisavanje i
hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno pri-
ključeni. Upotreba uređaja za usisavanje prašine mo-
že smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj bezbednosti i
nemojte da zanemarujete bezbednosna pravila za
električne alate, čak i kada ste upoznati sa elek-
tričnim alatom nakon čestog korišćenja. Nepažljivo
postupanje deliću sekunde može izazvati ozbiljne po-
vrede.
242 | RS www.scheppach.com
4) Upotreba i rukovanje električnim
alatom
a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za rad upo-
trebljavajte odgovarajući električni alat. Upotrebom
odgovarajućeg električnog alata bićete precizniji i be-
zbedniji pri radu u određenom opsegu snage.
b) Ne upotrebljavajte električni alat čiji prekidač je
neispravan. Električni alat koji više ne može da se
uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se popra-
viti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv aku-
mulator, pre nego što preduzmete podešavanja na
uređaju, zamenite delove priključnog alata ili odlo-
žite električni alat. Ove mere opreza sprečavaju ne-
namerno puštanje u rad električnog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van do-
mašaja dece. Ne dozvolite da električni alat koriste
osobe koje nisu upoznate sa ili pročitale ova uput-
stva. Električni alati su opasni ako ih koriste osobe
koje nemaju iskustvo u rukovanju s istim.
e) Brižljivo održavajte električne alate i nastavke za
alat. Proverite da li pokretni delovi besprekorno
funkcionišu i da ne zapinju pri njihovom obrtanju,
ali i to, jesu li polomljeni ili usled loma oštećeni,
kako ne bi došlo do oštećenja funkcije električnog
alata. Popravite oštećene delove pre nego što
počnete da koristite električni alat. Uzrok mnogih
nesreća su loše održavani električni alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i čistim.
Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim reznim
ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, alat za umetanje,
alate za umetanje, itd. prema datim uputstvima.
Pored toga, vodite računa o uslovima rada i poslu
koji treba da uradite. Upotreba električnih alata u
druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom name-
nom može izazvati opasne situacije.
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi, čisti i
da na njima nema tragova ulja i masti. Klizave ruč-
ke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju bezbedno
rukovanje i kontrolu nad električnim alatom u nepre-
dviđenim situacijama.
5) Servisiranje
a) Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo
kvalifikovano stručno osoblje i da pri tom koristi
samo originalne rezervne delove. Tako ćete obez-
bediti da sigurnost električnog alata ostane sačuvana.
Sigurnosne napomene za čekiće
UPOZORENJE
– Prašine mogu biti opasne po zdravlje. Nosite masku
za zaštitu od prašine.
1) Sigurnosne napomene za sve radove
a) Nosite štitnike za uši.
Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
b) Koristite dodatne ručke, kada su one isporučene
sa električnim alatom. Gubitak kontrole može da do-
vede do povreda.
c) Ukoliko obavljate radove kod kojih se alatom mo-
gu pogoditi sakriveni električni vodovi ili priključni
kabl samog uređaja, držite alat za bušenje isključi-
vo za izolovane prihvatne površine. Dodirom vodo-
va koji provode struju metalni delovi uređaja mogu da
postanu provodnici, što može da vodi do strujnog uda-
ra.
7.1 Dodatne sigurnosne napomene
• Prašina koja nastaje pri radu je često štetna po zdra-
vlje i ne bi trebalo da dospe u organizam. Temeljito
uklonite nataloženu prašinu, npr. usisavanjem.
• Ne smeju se obrađivati materijali koji predstavljaju ri-
zik po zdravlje (npr. azbest).
• Uvek držite kabl za napajanje dalje od područja delo-
vanja proizvoda. Uvek vodite kabl za napajanje prema
pozadi dalje od proizvoda.
• U slučaju blokade alata za umetanje odmah isključite
proizvod! Nemojte da ponovo uključujete proizvod dok
je alat za umetanje blokiran; tako bi mogao da nasta-
ne trzaj sa velikim momentom reakcije.
Utvrdite i otklonite uzrok za blokadu alata za umetanje
uz uzimanje u obzir bezbednosnih napomena.
Mogući uzroci za to mogu biti:
- Zaglavljivanje u radnom predmetu koji treba da se
obradi.
- Lomljenje materijala koji treba da se obradi.
- Preopterećenje električnog alata.
- Nemojte da sežete rukama u proizvod koji radi.
Preostali rizici
Proizvod je izrađen u skladu sa stanjem tehnike i
priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Međutim, i
pored toga se tokom rada mogu pojaviti pojedini
preostali rizici.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko se
poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska upo-
treba“, kao i uputstvo za upotrebu u celini.
• Upotrebljavajte proizvod onako, kako se preporučuje
u ovom uputstvu za upotrebu. Tako ćete postići da
vaš proizvod ostvaruje optimalan učinak.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje ni-
su očigledne.
• Kada je proizvod u pogonu, držite ruke dalje od rad-
nog područja.
• Oštećenje sluha, ako se ne nose propisani štitnici za
uši.
• Oštećenje pluća ako se ne nosi propisana zaštita di-
sajnih organa.
• Opasnost od povreda izazvana odbačenim alatom
usled nepravilnog držanja ili vođenja.
• Opasnost po zdravlje usled strujnog udara kod prime-
ne nepropisnih električnih priključnih kablova.
• Izbegavajte iznenadno puštanje u rad proizvoda: kod
umetanja utikača u utičnicu prekidač za uključivanje/
isključivanje ne sme biti pritisnut.
• Pre nego što preduzmete bilo kakve radove na pode-
šavanju ili održavanju, otpustite prekidač za uključiva-
nje/isključivanje i izvucite mrežni utikač iz struje.
RS | 243www.scheppach.com
UPOZORENJE
Ovaj električni alat u toku rada stvara elektromagnetno
polje. Ovo polje pod određenim okolnostima može da
negativno utiče na aktivne ili pasivne implantate. Da bi
se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povre-
da, osobama sa medicinskim implantatima preporučuje-
mo da pre rukovanja električnim alatom konsultuju svog
lekara i proizvođača medicinskog implantata.
UPOZORENJE
Pri dužem radu, usled vibracija u rukama rukovaoca
može doći do poremećaja cirkulacije (sindrom belih pr-
stiju).
Sindrom belih prstiju je vaskularni poremećaj, gde dola-
zi do spazma krvnih sudova u prstima ruku i nogu. Za-
hvaćene oblasti se više ne snabdevaju dovoljnom količi-
nom krvi i zbog toga izgledaju izrazito bele. Česta upo-
treba vibrirajućih proizvoda može da izazove oštećenje
nerava kod osoba sa smanjenom cirkulacijom (npr. pu-
šači, dijabetičari).
Ukoliko primetite neuobičajena pogoršanja, odmah pre-
stanite sa radom i potražite savet lekara.
8 Pre puštanja u rad (sl.2)
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Ne uključujte mrežni utikač u utičnicu dok proizvod ne
bude pripremljen za upotrebu.
PAŽNJA
Oštećenje proizvoda!
Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa premalo masti za
podmazivanje, odn. sa starom mašću, to može dovesti
do oštećenja proizvoda.
– Nemojte koristiti staru mast!
– Pre svakog puštanja u rad proverite nivo masti za
podmazivanje.
UPOZORENJE
Nastavci za alat mogu postati oštri i vrući tokom upotre-
be. Uvek nosite zaštitne rukavice kada rukujete nastav-
cima za alat.
UPOZORENJE
Uvek se uverite da je alat za umetanje pravilno monti-
ran!
OPREZ
Neodgovarajući produžni vodovi mogu biti opasni. Po-
stoji opasnost od telesnih povreda usled električnog
udara.
Opšte napomene
• Proizvod se isporučuje sa napunjenom mašću za pod-
mazivanje.
• Postupajte promišljeno. Upoznajte se sa primenom i
mogućim ograničenjima, ali i sa specifičnim potencijal-
nim opasnostima.
• Pre povezivanja mašine uverite se da podaci na tip-
skoj pločici odgovaraju podacima strujne mreže.
• Nemojte preopterećivati proizvod. Za svoj rad upotre-
bljavajte odgovarajući alat. Upotrebom odgovarajućeg
alata bićete precizniji i bezbedniji pri radu u određe-
nom opsegu snage.
• Nedovoljno informisani rukovaoci nepravilnom upotre-
bom mogu da ugroze sebe i druge osobe. Rukovalac
je odgovoran za treća lica.
• Redovno proveravajte proizvod na oštećenja.
• Proverite da li pokretni delovi besprekorno funkcionišu
i da ne zapinju ili nisu oštećeni. Svi delovi moraju da
budu pravilno montirani i da ispunjavaju sve uslove
kako bi bio obezbeđen besprekoran rad električnog
alata.
• Oštećeni zaštitni uređaji i delovi moraju namenski da
budu popravljeni ili zamenjeni od strane ovlašćene
servisne radionice osim ukoliko u uputstvu za upotre-
bu se ne navodi drugačije.
• Ne koristite proizvod kod kojeg se prekidač ne može
uključiti, odnosno isključiti. Oštećeni prekidači moraju
da se zamene u našem servisnom centru.
• Uverite se da je proizvod uvek u dobrom stanju i da je
propisno podmazan.
• Ravno dleto (6) ili šiljato dleto (7) može da se zaglavi
tokom rada. Na ovaj način se velike sile mogu preneti
na rukohvate. U svakom trenutku vodite računa o sta-
bilnom položaju. Tokom rada držite proizvod sa obe
ruke.
• Integrisani prigušivač vibracija smanjuje vibracije koje
se pojavljuju. Rukohvati povećavaju bezbednost u po-
gledu klizanja i na ovaj način povećavaju bezbednost
kao i bolje hvatanje i rukovanje proizvodom.
• Uvek održavajte ravno dleto (6) i šiljato dleto (7)
oštrim.
• Uverite se da ne postoje električni vodovi, gasovodi
itd., koji bi u slučaju oštećenja usled korišćenja proi-
zvoda mogli da dovedu do opasnosti.
• Postavite uređaj na planarnu, ravnu površinu (zaštiće-
no od prevrtanja).
8.1 Podešavanje dodatnog rukohvata
(5) (sl.3)
PAŽNJA
Koristite proizvod samo sa montiranim dodatnim ruko-
hvatom.
Napomene:
Dodatni rukohvat se na proizvodu može obrtati za 360° i
može da se podesi u bilo koji željeni/potreban položaj.
Radi vaše bezbednosti, proizvod tokom rada sme da se
drži samo za rukohvat i dodatni rukohvat. Na ovaj način
se prilikom dodira sa vodovima izbegava električni udar.
1. Okrenite ručku dodatnog rukohvata (5) u smeru su-
protnom od kazaljke na satu.
2. Pozicionirajte dodatni rukohvat (5) u za vas udoban i
bezbedan radni položaj.
244 | RS www.scheppach.com
3. Zavrnite ručku dodatnog rukohvata (5) u smeru kreta-
nja kazaljke na satu.
8.2 Nastavak za alat (6/7) (sl.4)
OPREZ
Kada je proizvod u pogonu, držite ruke dalje od alata za
umetanje.
Napomena:
Očistite telo alata za umetanje i malo ga podmažite.
Kapica za zaštitu od prašine (1b) u najvećoj meri spreča-
va prodor prašine od bušenja u prihvat alata tokom rada.
Prilikom umetanja nastavka za alat pazite da se kapica za
zaštitu od prašine (1b) ne ošteti.
PAŽNJA
Odmah zamenite oštećenu kapicu za zaštitu od praši-
ne. Preporučuje se da ovu zamenu izvrši služba za kori-
snike.
1. Povucite čauru za blokiranje (1a) prema pozadi.
2. Rotirajuće umetnite nastavak za alat (6/7) u prihvat
alata (1).
Vodite računa da nastavak za alat (6/7) pravilno na-
legne u prihvat alata (1).
3. Otpustite čauru za blokiranje (1a).
4. Povlačenjem za nastavak za alat (6/7) proverite čvrsto
naleganje.
Nastavak za alat (6/7) sistemski uslovljeno ima radijal-
ni zazor.
8.3 Vađenje nastavka za alat (6/7)
(sl.4)
1. Povucite čauru za blokiranje (1a) unazad i izvadite na-
stavak za alat (6/7).
8.4 Fiksiranje dleta (1c) (sl.5)
Aktivacijom fiksiranja dleta (1c) nastavak za alat (6/7) mo-
že da se okreće za 360°.
1. Vucite deo za fiksiranje dleta (1c) u smeru nastavka
za alat (6/7) i držite ga u tom položaju.
2. Okrećite nastavak za alat (6/7) u željeni položaj.
3. Pustite deo za fiksiranje dleta (1c) i proverite nastavak
za alat (6/7) u pogledu čvrstog naleganja.
9 Rukovanje
UPOZORENJE
Opasnost od povreda!
Ne uključujte mrežni utikač u utičnicu dok proizvod ne
bude pripremljen za upotrebu.
PAŽNJA
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno montira-
ti u potpunosti!
9.1 Izbor radnog položaja (sl. 1)
Horizontalni radni položaj:
• Čvrsto držite dodatni rukohvat (5) levom rukom i ruko-
hvat (4) desnom rukom (za desnoruke).
• Vodite računa o stabilnom položaju da biste bezbedno
amortizovali trzaj.
Vertikalni radni položaj:
• S obe ruke čvrsto držite rukohvat (4).
• Stojite tako da možete da pomerate električni alat rav-
no na dole i koristite težinu proizvoda za rad.
Napomena:
U svrhu što većeg prigušenja udarca radite samo sa ma-
lim pritiskom.
9.2 Uključivanje / isključivanje
proizvoda (sl. 6)
UPOZORENJE
Uvek se uverite da je alat za umetanje pravilno monti-
ran!
Tokom rada čvrsto držite proizvod sa obe ruke da biste
imali bolju kontrolu nad proizvodom.
Uključivanje
1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu sa odgovarajućim
osiguračem.
2. Pritisnite prekidač za uklj./isklj. (3) i držite ga pritisnu-
tog.
Isključivanje
1. Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (3).
• Isključite proizvod ako:
– ne koristite uređaj, ako ga transportujete ili ga
ostavljate bez nadzora.
– kontrolišete proizvod, ako ga čistite ili otklanjate
blokade.
– izvodite radove na čišćenju ili održavanju ili vršite
zamenu pribora.
– posle kontakta sa stranim telima ili pri nenormalnoj
vibraciji.
9.2.1 Trajni rad (sl. 6)
Uključivanje trajnog pogona
1. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (3).
2. Pritisnite taster za fiksiranje (3a) da biste blokirali pre-
kidač za uključivanje/isključivanje (3).
Nije potrebno da držite pritisnut taster za fiksiranje posle
pokretanja proizvoda.
Isključivanje trajnog pogona
1. Kratko pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje
(3) da biste otpustili taster za fiksiranje (3a) i trajni rad.
10 Električni priključak
Priključak je u skladu sa relevantnim nacionalnim
propisima.
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalifikovani električar.
RS | 245www.scheppach.com
• Vodite računa da mrežni napon odgovara naponu na
tipskoj pločici proizvoda.
• Kod produžnih kablova vodite računa o odgovarajućim
podacima proizvođača.
10.1 Oštećeni električni priključni
kablovi
Na električnim priključnim kablovima često nastaju ošte-
ćenja izolacije.
Uzroci mogu biti:
• Potisne tačke na priključnim vodovima kada se vode
kroz zazor otvorenog prozora ili otvorenih vrata,
• Prelomi usled nepravilno pričvršćenih vođica priključ-
nog kabla,
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla,
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz
zidne utičnice,
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije dozvolje-
no koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom omotaču
mogu da budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća
oštećenja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije priklju-
čen na električnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu sa nacio-
nalnim propisima. Koristite samo priključne vodove sa is-
tom oznakom.
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa tipom
kabla.
Sigurnosne napomene za zamenu oštećeni ili
neispravnih kablova za napajanje
Vrsta priključka X
Ukoliko je mrežni priključni kabl ovog proizvoda oštećen,
mora se zameniti posebno pripremljenim mrežnim pri-
ključnim kablom koji se može nabaviti kod proizvođača ili
njegove korisničke službe.
11 Čišćenje i održavanje
UPOZORENJE
Obavljanje radova na popravkama i održava-
nju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upo-
trebu prepustite specijalizovanoj radionici.
Koristite samo originalne rezervne delove.
UPOZORENJE
Nestručni radovi održavanja ili čišćenja mo-
gu da prouzrokuju povrede!
UPOZORENJE
Prilikom radova čišćenja, popravke i održavanja
proizvod se može neočekivano pokrenuti i time do-
vesti do povreda i opekotina.
– Isključite proizvod.
– Izvucite mrežni utikač.
– Ostavite proizvod da se ohladi.
11.1 Čišćenje
UPOZORENJE
Ne prskajte proizvod vodom i ne čistite ga pod tekućom
vodom. Postoji opasnost od strujnog udara i oštećenja
uređaja.
• Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze i ku-
ćište motora što je moguće čistijim od prašine i prljav-
štine. Obrišite proizvod čistom krpom ili ga izduvajte
komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom. Pre-
poručujemo da proizvod čistite neposredno posle sva-
kog korišćenja.
• Nikada ne uranjajte proizvod u vodu ili druge tečnosti
da biste ga očistili.
• Redovno čistite proizvod sa vlažnom krpom i sa malo
mekog sapuna. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje
ili rastvarače, jer bi mogli da oštete plastične delove
proizvoda. Vodite računa da u unutrašnjost proizvoda
ne može da prodre voda.
• Uvek održavajte proizvod čistim, suvim i bez ulja ili
masti. Uklonite prašinu nakon svake upotrebe i pre
skladištenja.
11.2 Održavanje
U unutrašnjosti proizvoda se ne nalaze delovi koje može
da popravi korisnik. Obratite se kvalifikovanom stručnjaku
da biste proverili proizvod i popravili ga.
• Pre svakog korišćenja kontrolišite proizvod na očigled-
ne nedostatke kao što su labavi, pohabani ili oštećeni
delovi.
Potreban alat:
• Ključ za montažu sa dve rupe (2a)
• Tuba za mast za podmazivanje (10)
11.2.1 Dopunjavanje masti za podmazivanje
(sl.7)
PAŽNJA
Oštećenje proizvoda!
Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa premalo masti za
podmazivanje, odn. sa starom mašću, to može dovesti
do oštećenja proizvoda.
– Nemojte koristiti staru mast!
– Pre svakog puštanja u rad proverite nivo masti za
podmazivanje.
Proizvod ima sistem za podmazivanje mašću.
Mast za podmazivanje menjajte na svakih 40-50 radnih
sati.
1. Postavite proizvod na planarnu, ravnu površinu.
2. Demontirajte poklopac (2).
Koristite ključ za montažu sa dve rupe (2a).
3. Proverite da li prenosnik mora da se podmaže i po po-
trebi nanesite malo masti za podmazivanje u otvor.
4. Montirajte poklopac (2).
Koristite ključ za montažu sa dve rupe (2a).
5. Posle kratkog vremena rada proverite nivo masti za
podmazivanje, tako što ponovo otvorite poklopac (2).
Nivo masti za podmazivanje bi trebalo da je dovoljan i
ravnomerno raspoređen.
246 | RS www.scheppach.com
6. Ukoliko je nivo napunjenosti masti za podmazivanje
suviše mali, ponovite postupak.
11.2.2 Ugljene četkice (2) (sl.2)
PAŽNJA
Zamenu grafitnih četkica sme da obavi samo kvalifiko-
vani električar.
U slučaju prekomernog formiranja varnica, ugljene četkice
(2) neka proveri kvalifikovani električar.
12 Skladištenje i transport
UPOZORENJE
Opasnost od povreda i opekotina!
Proizvod se može neočekivano pokrenuti i time dovesti
do povreda.
– Posle upotrebe i pre svih radova čišćenja i održava-
nja isključite proizvod.
– Ostavite proizvod da se ohladi.
– Izvucite mrežni utikač.
• Potpuno ispraznite proizvod.
• Očistite proizvod i proverite da li na njemu postoje
oštećenja.
12.1 Skladištenje
Skladištite proizvod i njegov pribor na mračnom i suvom
mestu zaštićenom od mraza i nedostupnom za decu.
Optimalna temperatura skladištenja je između 5 °C i 30
˚C.
Čuvajte proizvod u originalnom pakovanju.
Pokrijte proizvod kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage.
Uputstvo za upotrebu čuvajte uz proizvod.
12.1.1 Dodatne napomene
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi be-
zbednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju. Delove koji predstavljaju opasnost
od povreda držite van domašaja drugih osoba i dece.
PAŽNJA
Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne postoji
odgovornost za štete koje su prouzrokovane nepravil-
nim popravkama ili nekorišćenjem originalnih rezervnih
delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Napomene:
• Čekić za rušenje opremljen je automatskim sistemom
podmazivanja za prihvat dleta i jedinicu dleta. Ovaj si-
stem podmazivanja obezbeđuje rad bez habanja, tako
što kontinualno dovodi ulje na pokretne delove. Među-
tim, posle završetka rada na prihvatu za dleto može
da se skupi višak ulja i da izađe. Važno je ovo uzeti u
obzir pre skladištenja uređaja u isporučenom koferu.
• Da bi se sprečilo izlaženje viška ulja, čekić za rušenje
sa prihvatom za dleto okrenutim na dole prvo stavite u
pogodnu posudu ili korito za skupljanje. Na ovaj način
višak ulja može da potpuno otekne. Kada izlazi samo
još malo ulja ili uopšte više ne izlazi, prihvat za dleto
možete da pokrijete isporučenom zaštitnom vrećom.
Ovim korakom se sprečava da ulje tokom skladištenja
u koferu dalje izlazi i prouzrokuje moguća zaprljanja ili
oštećenja.
12.2 Transport
• Da biste transportovali proizvod, odvojite ga sa elek-
trične mreže i postavite ga na predviđeno mesto.
• Ostavite proizvod da se ohladi.
• Transportujte proizvod u transportnom koferu.
• Zaštitite proizvod od udaraca, udara i jakih vibracija,
npr. pri transportu u vozilima.
• Osigurajte proizvod od klizanja i prevrtanja.
13 Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi be-
zbednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju. Delove koji predstavljaju opasnost
od povreda držite van domašaja drugih osoba i dece.
PAŽNJA
Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne postoji
odgovornost za štete koje su prouzrokovane nepravil-
nim popravkama ili nekorišćenjem originalnih rezervnih
delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u na-
šem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR kod
na naslovnoj strani.
Priključci i popravke
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalifikovani električar.
13.1 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti slede-
će podatke:
• Oznaka modela
• Broj artikla
• Podaci sa tipske pločice
13.2 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda podlo-
žni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju, odn. da
se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Dleto, ugljene četkice
* = nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
14 Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
RS | 247www.scheppach.com
Napomene o odlaganju električnih i elektronskih
uređaja
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju odvoje-
no prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije koje nisu fiksno ugrađene u uređaj,
pre predaje se moraju nedestruktivno ukloniti! Njihovo
odlaganje na otpad je regulisano Zakonom o baterija-
ma.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih apara-
ta su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon njihove
upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za brisa-
nje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja koji se
odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da se
električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati preko
kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno pre-
dati na sledećim mestima:
– Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. priku-
pljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata)
– Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna i
onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih prihva-
te nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
– Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do tri
korišćena električna uređaja sa maksimalnom du-
žinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate pret-
hodno da kupite novi uređaj od proizvođača ili da
ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za priku-
pljanje u vašoj blizini.
– Informacije o ostalim dopunskim uslovima proizvo-
đača i distributera u vezi povraćaja možete dobiti
od odgovarajuće korisničke službe.
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćinstvu
novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg korisnika
može da organizuje besplatno preuzimanje korišće-
nog električnog uređaja. U tu svrhu stupite u kontakt
sa korisničkom službom proizvođača.
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju i
prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije mogu važiti drugačiji propisi za odlaga-
nje starih električnih i elektronskih uređaja na otpad.
Informacije o mogućnostima odlaganja dotrajalih
uređaja možete saznati u opštinskoj ili gradskoj
službi.
Goriva i ulja
• Pre odlaganja proizvoda na otpad moraju se isprazniti
rezervoar za gorivo i rezervoar za motorno ulje!
• Gorivo i motorno ulje ne spadaju u kućni otpad, već se
moraju odvojeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Prazni rezervoari za ulje i rezervoari za gorivo se mo-
raju odložiti na ekološki prihvatljiv način.
15 Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete ukoliko se desi da vaš proizvod ne radi
kako treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Proizvod se ne pokreće. Otkaz glavnog osigurača Proveriti glavni osigurač
Oštećen kabl za napajanje. Isključite proizvod i odvojite ga sa mreže. Proverite da
li je kabl za napajanje oštećen.
Po potrebi zamenu kabla za napajanje prepustite ovla-
šćenom stručnjaku.
Neispravno naponsko napajanje. Proverite da li se električna instalacija poklapa sa po-
dacima na tipskoj pločici.
Priključci na motoru ili prekidač
nisu u redu.
Dozvolite da to proveri kvalifikovani električar.
Ugljene četkice neispravne. Dozvolite da to proveri kvalifikovani električar.
Motor ne proizvodi snagu,
osigurač reaguje.
Poprečni presek produžnog voda
nije dovoljan.
Vidi Električni priključak.
Preopterećenje. Proverite alat.
Kvar na elektrici. Dozvolite da to proveri kvalifikovani električar.
248 | RS www.scheppach.com
16 EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde
opisani proizvod usklađen sa primenljivim smernicama i
standardima.
Brend: SCHEPPACH
Oznaka proizvoda: Električni čekić za rušenje -
AB1500X / AB1300X
Br. art. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
Direktive EU:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/EU*,
* Gore opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Di-
rektive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.
juna 2011. godine o ograničenju upotrebe određenih opa-
snih materija u električnoj i elektronskoj opremi.
Primenjeni standardi:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Postupak ocene usaglašenosti:
2000/14/EG_2005/88/EG – Prilog: VI
Garantovani
nivo zvučne snage(L
WA
):
99 dB
Izmereni
nivo zvučne snage(L
WA
):
97 dB
Imenovanotelo: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Broj: 1282
Lice ovlašćeno za dokumentaciju:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
RS | 249www.scheppach.com
İçindekiler
1 Giriş.................................................................... 250
2 Amacına uygun kullanım.................................... 251
3 Ürün açıklaması (Res. 1-7) ................................ 251
4 Teslimat kapsamı (Res. 2) ................................. 251
5 Ambalajdan çıkarma .......................................... 251
6 Teknik veriler...................................................... 251
7 Güvenlik uyarıları ............................................... 252
8 Devreye almadan önce (Res.2) ........................ 254
9 Kullanım ............................................................. 255
10 Elektrik bağlantısı............................................... 255
11 Temizlik ve bakım .............................................. 256
12 Depolama ve taşıma .......................................... 256
13 Onarım ve yedek parça siparişi.......................... 257
14 Bertaraf ve geri dönüşüm................................... 257
15 Arıza giderme..................................................... 258
16 AB uygunluk beyanı ........................................... 258
17 Patlatılmış çizim ................................................. 259
Ürün üzerindeki sembollerin
açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konu-
sunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik
sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar ek-
siksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi i-
çin yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alın-
ması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve
güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikka-
te alın!
İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve
güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikka-
te alın!
Bir koruyucu kulaklık kullanın.
Toz oluşan ortamlarda solunum maskesi ta-
kın!
Bir koruyucu gözlük kullanın.
Koruma sınıfı II (çift izolasyon).
Ürünün garanti edilen ses gücü seviyesi.
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uy-
gundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere
uygundur.
İşletim kılavuzundaki sinyal
kelimelerinin açıklaması
TEHLİKE
Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yara-
lanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir du-
rumu gösteren sinyal kelimesi.
UYARI
Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi ya-
ralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel ola-
rak tehlikeli bir durumu gösteren işaret söz-
cüğü.
İKAZ
Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derece-
de yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel
olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret
sözcüğü.
DİKKAT
Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mül-
ke zarar verebilecek potansiyel olarak tehli-
keli bir durumu belirten sinyal sözcüğü.
1 Giriş
Üretici:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Bilgi:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uya-
rınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak
aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorum-
luluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan
onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Ulusal elektrik düzenlemelerine ve yönetmeliklerine u-
yulmamasından dolayı elektrik tesisinin arızalanması.
250 | TR www.scheppach.com
Dikkate almanız gerekenler:
İşletim kılavuzu ürünün bir parçasıdır ve güvenli, tekniğine
uygun ve ekonomik işletim için önemli bilgiler içerir. Ayrı-
ca geçerli ulusal talimatları da dikkate alın. Kullanmadan
önce tüm kullanım ve güvenlik bilgilerini eksiksiz okuyun
ve ürünü sadece açıklandığı şekilde kullanın. Kılavuzu
muhafaza edin ve ürünü devrederken birlikte verin.
2 Amacına uygun kullanım
Ürün, ağır hizmet tipi keski ve yıkım işleri için tasarlanmış-
tır. Ürün aşağıdaki malzemelerde keskileme için uygun-
dur:
• Beton
• Duvar
• Taş
• Alçı
• Fayans
Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bu-
nun dışındaki her kullanım amacına uygun olmayan kulla-
nım olarak kabul edilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda operatör sorumludur,
üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj
kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarılarının
dikkate alınması da dahildir.
Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ü-
rün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili
eğitim almış olmalıdır.
Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran
hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal akse-
suarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da
teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari, za-
naatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer ey-
lemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
3 Ürün açıklaması (Res. 1-7)
1. Takım tutucusu
1a. Kilitleme manşonu
1b. Toz koruma kapağı
1c. Keski sabitlemesi
2. Kapak
2a. İki delikli montaj anahtarı
3. Açma/Kapama şalteri
3a. Sabitleme tuşu
4. Tutma yeri
5. Ek tutamak
6. Düz keski
7. Sivri keski
8. Karbon fırça
9. Taşıma çantası
10. Yağlama gresi tüpü
4 Teslimat kapsamı (Res. 2)
Poz. Adet Tanım
2a. 1 x İki delikli montaj anahtarı
6. 1 x Düz keski
7. 1 x Sivri keski
8. 2 x Karbon fırçalar
9. 1 x Taşıma çantası
10. 1 x Yağlama gresi tüpü
1 x Elektrikli kırma çekici
1 x İşletim kılavuzu
5 Ambalajdan çıkarma
UYARI
Ürün ve ambalaj malzemeleri, çocuklar için uygun
değildir!
Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parça-
lar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi
söz konusudur!
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini
çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulun-
madığını kontrol edin. Olası hasarları, ürünü teslim e-
den taşıma şirketine derhal bildirin. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar
saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün
hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece oriji-
nal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden te-
min edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürünün
tip ve yapım yılınız belirtin.
6 Teknik veriler
Anma gerilimi 230-240 V~/
50 Hz
Çekiş gücü 1300 W
Darbe gücü 20 J
Darbe sayısı 4100 bpm
Maks. devir sayısı 4100 min
-1
Koruma sınıfı
II / (çift izolasyon)
Yuva SDS-MAX
Şebeke bağlantı hattının uzunluğu 4 m
Ağırlık 5,5 kg
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
UYARI
Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir.
Makine gürültüsü 85 dB'yi aşarsa, siz ve çevredeki in-
sanlar uygun koruyucu kulaklık takmalısınız.
İlgili standartlara (EN 62841-1) göre ölçülen ses emisyo-
nuna ilişkin bilgi:
Karakteristik ses değerleri
Ses basıncı seviyesi L
pA
83 dB
Ölçüm hatası K
pA
2,81 dB
Ölçülen ses gücü seviyesi L
wA
97 dB
TR | 251www.scheppach.com
Ses gücü seviyesi garantili L
wA
99 dB
Ölçüm hatası K
wA
2,81 dB
Titreşim karakteristik değerleri (el-kol titreşimi)
Titreşim a
h Cheq
5,920 m/s
2
Ölçüm hatası K 1,5 m/s
2
DİKKAT
Titreşim ve ses emisyonları, elektrikli aletin kullanım tü-
rü ve şekline ve kullanılan iş parçasının türüne bağlı o-
larak, elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasında belirti-
len değerlerden farklı olabilir.
Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses emisyon
değeri, standart hale getirilmiş bir kontrol yöntemine göre
ölçülmüştür ve bir elektrikli aletin bir başkasıyla karşılaştı-
rılması için kullanılabilir.
Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses emisyon
değeri, ses yükünün önceden öngörülmesi için de kullanı-
labilir.
7 Güvenlik uyarıları
Elektrikli aletler için genel güvenlik uyarıları
UYARI
Bu elektrikli alet üzerinde bulunan tüm gü-
venlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve tek-
nik verileri okuyun.
Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol a-
çabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik
açıklamalarını ve talimatlarını saklayın.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" terimi, e-
lektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri veya
akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elektrikli aletleri
kapsamaktadır.
1) Çalışma yeri güvenliği
a) Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınla-
tın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma yerleri
kazalara sebep olabilir.
b) Elektrikli alet ile, yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların
mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda çalışmayın. E-
lektrikli aletler, toz veya buharları tutuşturabilecek kı-
vılcımlar üretir.
c) Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer insan-
ları aletten uzak tutun. Dikkatinizin dağılması duru-
munda elektrikli alet üzerindeki kontrolünüzü yitirebilir-
siniz.
2) Elektriksel güvenlik
a) Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam oturmalıdır.
Fiş kesinlikle değiştirilmemelidir. Topraklamalı e-
lektrikli aletler ile birlikte kesinlikle adaptör fişler
kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler,
elektrik çarpma riskini azaltır.
b) Boru, kalorifer, soba ve buzdolabı gibi topraklan-
mış yüzeylere vücudunuzun temas etmesinden ka-
çının. Vücudunuz topraklandığı takdirde ciddi elektrik
çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
c) Elektrikli aletleri yağmura ve ıslanmaya karşı koru-
yun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik çarpma ris-
kini yükseltir.
d) Bağlantı kablosunu, elektrikli aleti taşımak, asmak
veya fişi prizden çekmek gibi amacı dışında işler i-
çin kullanmayın. Bağlantı kablosunu ısı, yağ, kes-
kin kenarlar veya hareketli parçalarından uzak tu-
tun. Hasarlı veya dolanmış güç kabloları, elektrik
çarpma riskini artırır.
e) Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece a-
çık havaya uygun uzatma kabloları kullanın. Açık
havaya uygun uzatma kablosu kullanılması elektrik
çarpma riskini azaltır.
f) Elektrikli aletin nemli ortamda kullanımı zorunlu
olduğunda, kaçak akım rölesi kullanın. Kaçak akım
rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.
3) İnsanların güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elekt-
rikli alet ile çalışırken mantıklı hareket edin. Yor-
gunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi
altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli
aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanma-
lara yol açabilir.
b) Kişisel koruyucu donanım ve daima bir koruyucu
gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve kullanımına
göre toz maskesi, kaymayı önleyici eldivenler, baret
veya koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım
kullanılması, yaralanma riskini azaltır.
c) Aletin kontrol dışı işletime girmesini önleyin. E-
lektrikli aleti elektrik beslemesine ve/veya aküye
bağlamadan, aleti tutmadan veya taşımadan önce
aletin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aleti
taşırken parmağınız şalter üzerinde olursa veya elekt-
rikli aleti açık haldeyken elektrik beslemesine bağladı-
ğınız takdirde kazalar meydana gelebilir.
d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini
veya cıvata anahtarlarını ortadan kaldırın. Elektrikli
aletin dönen bir parçasında bulunan alet veya anah-
tarlar yaralanmalara neden olabilir.
e) Vücudunuz anormal şekilde durmamalıdır. Güvenli
bir duruş sağlayın ve her daim dengede durun. Bu
şekilde elektrikli aleti beklenmeyen durumlarda daha i-
yi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet veya aksesuar
kullanmayın. Saçlarınızı ve kıyafetinizi hareketli
parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya
uzun saçlar, hareketli parçalara kapılabilir.
g) Toz emme ve toplama üniteleri monte edildiği tak-
dirde, bunlar bağlanmalı ve doğru kullanılmalıdır.
Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir.
h) Elektrikli aleti uzun süredir kullanıyor olsanız bile
güvenliği elden bırakmayın ve elektrikli aletin gü-
venlik kurallarını ihmal etmeyin. Dikkatsizlik nede-
niyle saniyeler içerisinde ağır yaralanmalar meydana
gelebilir.
4) Elektrikli aletin kullanımı ve alet ile
çalışma
a) Elektrikli alete aşırı yüklenmeyin. Çalışmanıza uy-
gun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli alet ile,
belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha güvenli şekil-
de çalışabilirsiniz.
252 | TR www.scheppach.com
b) Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. Açı-
lıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve onarıl-
ması gerekir.
c) Cihaz ayarlarını yapmadan, elektrikli alet parçaları-
nı değiştirmeden veya elektrikli aleti rafa kaldırma-
dan önce fişi prizden çekin ve/veya çıkarılabilir a-
küyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli aletin yanlışlıkla ça-
lıştırılmasını önler.
d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişe-
meyeceği şekilde muhafaza edin. Elektrikli aletin
kullanımını bilmeyen veya bu talimatları okumamış
kişilere aleti kullandırtmayın. Elektrikli aletler, bilgi-
siz kişiler kullandığı takdirde tehlikelidir.
e) Elektrikli aletlerin ve kullanılan diğer aletlerin bakı-
mını özenli şekilde yapın. Hareketli parçaların so-
runsuz bir şekilde çalışıp çalışmadığını ve sıkış-
madığını, elektrikli aletin fonksiyonu zarar görme-
yecek şekilde parçaların kırılmış veya hasar gör-
müş olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli aleti
kullanmadan önce hasar görmüş parçaların onarıl-
masını sağlayın. Birçok kazanın sebebi, bakımı iyi
yapılmamış elektrikli aletlerdir.
f) Kesici takımların her zaman keskin ve temiz olma-
sını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin ağızlı
kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol edilmesi
daha kolaydır.
g) Elektrikli aleti, uygulama takımları, kullanılan diğer
aletleri bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Kul-
lanımda çalışma koşullarını ve uygulanacak işlemi
dikkate alın. Elektrikli aletler öngörülen uygulamalar
haricinde kullanıldığı takdirde tehlikeli durumlar mey-
dana gelebilir.
h) Tutma yerlerini ve tutma yüzeylerinin her zaman
kuru, temiz ve yağ ve gresten arındırılmış olmasını
sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma yüzeyleri, e-
lektrikli aletin güvenli kullanımını ve öngörülemeyen
durumlarda kontrol edilebilmesini engeller.
5) Servis
a) Elektrikli aletin sadece gerekli yeterliliğe sahip uz-
man personel tarafından ve sadece orijinal yedek
parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu şekilde elekt-
rikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlarsınız.
Çekiçler için güvenlik talimatları
UYARI
– Tozlar sağlığa zararlı olabilir. Bir toz koruma maske-
si kullanın.
1) Tüm çalışmalar için güvenlik talimatları
a) Bir koruyucu kulaklık kullanın.
Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
b) Elektrikli alet ile birlikte veriliyorsa ek tutamaklar
kullanın. Kontrolün kaybedilmesi yaralanmalara se-
bep olabilir.
c) Kullanılan delme alet ile gizli elektrik kabloları ve-
ya kendi bağlantı kablosuna isabet edebilen çalış-
malar yaptığınızda cihazı izole edilmiş tutma yerle-
rinden tutun. Gerilim altındaki bir hatla olan temas,
metal parçalarını gerilim altına alabilir ve elektrik çarp-
masına neden olabilir.
7.1 İlave güvenlik uyarıları
• Çalışma sırasında oluşan toz çoğunlukla sağlığa za-
rarlıdır ve vücuda ulaşmamalıdır. Biriken tozu, örneğin
emerek iyice temizleyin.
• Sağlık açısından tehlike oluşturan malzemeler (örn.
asbest) işlenmemelidir.
• Şebeke bağlantısı hattını her zaman ürünün etki ala-
nından uzak tutun. Şebeke bağlantısı hattını her za-
man geriye doğru üründen uzağa yönlendirin.
• Uygulama takımı bloke olursa ürünü derhal kapatın!
Uygulama takımı bloke olduğu sürece tekrar açmayın;
bu, sırada yüksek tepki momenti ile bir geri tepme olu-
şabilir.
Güvenlik talimatlarını dikkate alarak uygulama takımı-
nın bloke olma nedenini belirleyin ve giderin.
Bunun için olası nedenler şunlar olabilir:
- İşlenecek iş parçasında eğilme.
- İşlenecek malzemenin kırılması.
- Elektrikli aletin aşırı yüklenmesi.
- Çalışan ürüne elinizi uzatmayın.
Artık riskler
Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik
kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de
çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uygun
kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tamamı dik-
kate alındığında en aza indirgenebilir.
• Bu işletim kılavuzunda önerilen ürünü kullanın. Bu şe-
kilde ürününüzün en iyi performansı elde edersiniz.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Ürün çalıştığında ellerinizi çalışma alanından uzak tu-
tun.
• Öngörülen kulaklığın kullanılmaması durumunda işit-
me hasarı.
• Öngörülen solunum koruyucu kullanılmazsa akciğer-
lerde hasar meydana gelebilir.
• Usulüne uygun olmayan bağlama veya yönlendirme
durumunda, yerinden fırlayan takımlar nedeniyle yara-
lanma tehlikesi vardır.
• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kablolarının
kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski söz
konusudur.
• Ürünün rastgele işletime alınmalarını önleyin: Fişin e-
lektrik prizine sokulması sırasında açma/kapama şal-
terine basılmamalıdır.
• Ayar veya bakım işlerine başlamadan önce, açma/ka-
pama şalterini.
UYARI
Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektromanyetik a-
lan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan, belirli durum-
larda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileye-
bilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak a-
macıyla, tıbbi implant taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kul-
lanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine
danışmalarını öneriyoruz.
TR | 253www.scheppach.com
UYARI
Uzun süreli işlerde operatörün ellerindeki titreşimler ne-
deniyle dolaşım bozuklukları (beyaz parmak sendromu)
meydana gelebilir.
Beyaz parmak sendromu parmak ve ayak parmakların-
da küçük damarların kramp gibi kasılmasına neden olan
bir damar hastalığıdır. Etkilenen bölgelere yeterli sevi-
yede kan ulaşmaz ve bu nedenle aşırı beyaz görünür.
Dolaşımı olumsuz etkilenmiş kişilerde (örn. sigara kulla-
nanlar, diyabet hastaları) titreşimli ürünlerin sık kullanı-
mı sinirlere hasar verebilir.
Sıra dışı etkiler hissetmeniz durumunda derhal işinizi
sonlandırın ve bir hekime başvurun.
8 Devreye almadan önce (Res.2)
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Elektrik fişini prize sadece ürün kullanıma hazır oldu-
ğunda takın.
DİKKAT
Ürün hasarı!
Ürün gressiz veya çok az yağlama gresi ya da kullanıl-
mış gresle çalıştırılırsa bu durum üründe hasara yol a-
çabilir.
– Eski gres kullanmayın!
– Her işletime almadan önce gres seviyesini kontrol e-
din.
UYARI
Uygulama takımları keskin olabilir ve kullanım sırasında
ısınabilir. Uygulama takımları kullanırken daima koruyu-
cu eldiven giyin.
UYARI
Uygulama takımının her zaman doğru takıldığından e-
min olun!
İKAZ
Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Elekt-
rik çarpması nedeniyle kişisel yaralanma riski vardır.
Genel uyarılar
• Ürün, içine gres yağlama gresi doldurulmuş şekilde
teslim edilir.
• Dikkatli olun. Uygulama ve olası kısıtlamaların yanı sı-
ra özel potansiyel tehlikeler hakkında da bilgi edinin.
• Ürünü bağlamadan önce tip etiketi üzerindeki verilerin
şebeke verileri ile aynı olduğundan emin olun.
• Ürünü aşırı yüklenmeyin. İşiniz için uygun takımı kulla-
nın. Uygun takım ile, belirtilen güç aralığında daha iyi
ve daha güvenli şekilde çalışabilirsiniz.
• Yeterince bilgilendirilmemiş operatörler, yanlış kulla-
nım nedeniyle kendilerini ve başkalarını tehlikeye ata-
bilir. Operatör üçüncü şahıslara karşı sorumludur.
• Ürünü düzenli olarak hasara karşı kontrol edin.
• Hareketli parçaların kusursuz işlediğini ve sıkışmadı-
ğını ya da parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol e-
din. Elektrikli aletin kusursuz işletiminin sağlanması i-
çin tüm parçalar doğru takılı ve tüm koşullar yerine ge-
tiriliyor olmalıdır.
• Hasarlı koruma tertibatları ve parçalar, kullanım kıla-
vuzunda farklı bir bilgi verilmediği sürece yetkili uzman
atölye tarafından onarılmalıdır veya değiştirilmelidir.
• Düğme açılıp kapatılamadığı takdirde ürünü kullanma-
yın. Hasarlı düğmeler servis merkezimiz tarafından
değiştirilmelidir.
• Ürünün her zaman iyi durumda olduğundan ve uygun
şekilde yağlandığından emin olun.
• Düz keski (6) veya sivri uçlu keski (7) çalışma sırasın-
da sıkışabilir. Bu sayede tutamaklara yüksek kuvvetler
aktarılabilir. Her zaman güvenli bir duruşa dikkat edin.
Çalışma sırasında ürünü iki elinizle sıkıca tutun.
• Entegre titreşim sönümleyici, oluşan titreşimleri azal-
tır. Tutamaklar kayma direncini artırır ve bu sayede
daha fazla güvenlik ve ayrıca ürünün daha iyi kavran-
masını ve kullanılabilir olmasını sağlar.
• Düz keskiyi (6) ve sivri uçlu keskiyi (7) her zaman kes-
kin tutun.
• Ürünü kullanırken hasar görmesi halinde tehlike oluş-
turabilecek hiçbir elektrik kablosunun, gaz borusunun
vb. olmadığından emin olun.
• Ürünü düz bir yüzeye yerleştirin (devrilmeye karşı em-
niyetli).
8.1 Ek tutamağın (5) ayarlanması
(Res.3)
DİKKAT
Ürünü yalnızca ek tutamak takılıyken kullanın.
Bilgiler:
Ek tutamak ürün üzerinde 360° döndürülebilir ve istenen/
gereken herhangi bir konuma getirilebilir.
Güvenliğiniz için, ürün çalışma sırasında sadece tutamak
ve ek tutamak ile tutulabilir. Bu sayede kablolara dokunul-
ması durumunda elektrik çarpmasını önler.
1. İlave tutamağın (5) kolunu saat yönünün tersine çevi-
rin.
2. Ek tutamağı (5) rahat ve güvenli bir çalışma konumu-
na getirin.
3. Sıkmak için ek tutamağın (5) kolunu saat yönünde çe-
virin.
8.2 Montaj takımının (6/7)
yerleştirilmesi (Res.4)
İKAZ
Ürün çalıştığında ellerinizi uygulama takımından uzak
tutun.
Bilgi:
Kesici uç takımının milini temizleyin ve hafifçe yağlayın.
Toz koruma kapağı (1b), çalışma sırasında delme tozu-
nun takım tutucuya girmesini büyük ölçüde önler. Montaj
takımını yerleştirirken, toz koruma kapağının (1b) hasar
görmediğinden emin olun.
254 | TR www.scheppach.com
DİKKAT
Hasarlı bir toz kapağı derhal değiştirilmelidir. Bu işlemin
bir müşteri hizmetleri merkezi tarafından gerçekleştiril-
mesi tavsiye edilir.
1. Kilitleme manşonunu (1a) geriye çekin.
2. Montaj takımını (6/7), döndürerek takım tutucusuna
(1) yerleştirin.
Montaj takımının (6/7) takım tutucusuna (1) doğru şe-
kilde kilitlendiğinden emin olun.
3. Kilitleme manşonunu (1a) serbest bırakın.
4. Montaj takımını (6/7) çekerek sıkı oturup oturmadığını
kontrol edin.
Montaj takımı (6/7) sistem nedeniyle bir miktar radyal
boşluğa sahiptir.
8.3 Montaj takımının (6/7) çıkarılması
(Res.4)
1. Kilitleme manşonunu (1a) geriye doğru çekin ve mon-
taj takımını (6/7) çıkarın.
8.4 Keski sabitlemesi (1c) (Res.5)
Keski sabitlemesi (1c) tetiklendikten sonra montaj takımı
(6/7) 360° döndürülebilir.
1. Keski sabitlemesini (1c) montaj takımı (6/7) yönünde
çekin ve bu konumda tutun.
2. Montaj takımını (6/7) öngörülen konuma döndürün.
3. Keski sabitlemesini (1c) serbest bırakın ve montaj ta-
kımını (6/7) sıkı oturma yönünden kontrol edin.
9 Kullanım
UYARI
Yaralanma tehlikesi!
Elektrik fişini prize sadece ürün kullanıma hazır oldu-
ğunda takın.
DİKKAT
İşletime almadan önce ürünü mutlaka komple mon-
te edin!
9.1 Adaptör konumun seçilmesi
(Res. 1)
Yatay çalışma konumu:
• Ek tutamağı (5) sol elinizle ve tutamağı (4) sağ elinizle
tutun (sağ elini kullananlar için).
• Geriye doğru darbeyi güvenli bir şekilde karşılamak i-
çin sabit bir duruşa sahip olduğunuzdan emin olun.
Dikey çalışma konumu:
• Tutma kolunu (4) iki elinizle sıkıca tutun.
• Uygulama aletini düz olarak aşağı yönlendirebilecek
şekilde durun ve çalışma için ürünün ağırlığını kulla-
nın.
Bilgi:
Darbe emilimini en üst düzeye çıkarmak için sadece orta
düzeyde basınçla çalışın.
9.2 Ürünü açma / kapatma (Res. 6)
UYARI
Uygulama takımının her zaman doğru takıldığından e-
min olun!
Ürün üzerinde daha iyi kontrol sahibi olmak için çalışma
sırasında ürünü iki elinizle sıkıca tutun.
Açma
1. Elektrik fişini uygun şekilde sigortalanmış bir elektrik
prizine takın.
2. Açma/kapama şalterine (3) basın ve basılı tutun.
Kapatma
1. Açma/kapama şalterine (3) bırakın.
• Aşağıdaki durumlarda ürünü kapatın:
– Ürünü kullanmadığınız durumlarda, taşıma sıra-
sında veya denetimsiz bıraktığınızda.
– Ürünü kontrol ederken, temizlerken veya tıkanma-
ları giderirken.
– Temizleme veya bakım çalışmaları yaparken ya
da aksesuarları değiştirirken.
– Yabancı cisimlerle veya anormal titreşimle temas
ettikten sonra.
9.2.1 Sürekli işletim (Res. 6)
Sürekli işletimi açma
1. Açma/kapama şalterine (3) basın.
2. Açma/kapatma şalterini (3) kilitlemek için sabitleme tu-
şuna (3a) basın.
Ürünü çalıştırdıktan sonra sabitleme tuşunu basılı tutma-
ya gerek yoktur.
Sürekli işletimin kapatılması
1. Sabitleme tuşunu (3a) çözmek ve aralıksız işletimi
sonlandırmak için açma/kapama şalterine (3) kısaca
basın.
10 Elektrik bağlantısı
Bağlantı, ilgili ulusal yönetmeliklerine uygundur.
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sa-
dece bir uzman elektrik personeli tarafından yapılabilir.
• Şebeke geriliminin ürün tip etiketinde belirtilen gerilim
ile aynı olmasına dikkat edin.
• Uzatma kablolarında ilgili üretici bilgilerine dikkat edin.
10.1 Hasarlı elektrik bağlantı kabloları
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasarları
oluşur.
Bunun olası nedenleri:
• Bağlantı kabloları pencere veya kapı boşluklarından
geçirildiğinde basınç noktaları,
• Bağlantı kablosunun yanlış sabitlenmesi veya yönlen-
dirilmesi nedeniyle bükülmeler,
• Bağlantı kablosu üzerinden seyahat ederek arayüzler,
• Duvar prizinin zorla çekilmesi nedeniyle izolasyon ha-
sarı,
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
TR | 255www.scheppach.com
Bu tür arızalı elektrik bağlantı kabloları kullanılmamalıdır
ve yalıtım hasarı nedeniyle hayati tehlike oluşturur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar kontro-
lü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun şebekeye
bağlı olmamasına dikkat edin.
Elektrik bağlantı kabloları ulusal yönetmeliklere uygun ol-
malıdır. Sadece aynı işarete sahip bağlantı kabloları kulla-
nın.
Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması zorun-
ludur.
Hasarlı veya arızalı şebeke bağlantı kablolarının
değiştirilmesi için güvenlik talimatları
Bağlantı türü X
Bu ürünün şebeke bağlantı hattı hasarlıysa, üretici veya
müşteri hizmetlerinden temin edilebilen özel bir şebeke
bağlantısı hattı ile değiştirilmelidir.
11 Temizlik ve bakım
UYARI
Bu kullanma kılavuzunda açıklanmayan ona-
rım ve bakım işlerinin uzman bir atölye tara-
fından yapılmasını sağlayın. Sadece orijinal
yedek parçalar kullanın.
UYARI
Yanlış bakım veya temizlik çalışmaları yara-
lanmalara neden olabilir!
UYARI
Temizlik, onarım ve bakım çalışmaları sırasında ü-
rün beklenmedik şekilde çalışabilir ve yaralanmala-
ra ve yanıklara neden olabilir.
– Ürünü kapatın.
– Elektrik fişini çekin.
– Ürünü soğumaya bırakın.
11.1 Temizlik
UYARI
Ürüne su püskürtmeyin veya akan su altında temizle-
meyin. Elektrik çarpması riski vardır ve ürün hasar göre-
bilir.
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor gövde-
sini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz tu-
tun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç du-
rumunda basınçlı hava ile üfleyin. Ürünü her kullanım
sonrasında doğrudan temizlenmesini öneriyoruz.
• Ürünü temizlemek için asla suya veya diğer sıvılara
daldırmayın.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak
sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi
kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar
verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
• Ürünü daima temiz, kuru ve yağdan ya da yağlama g-
reslerinden arınmış olarak tutun. Her kullanımdan
sonra ve depolamadan önce tozu temizleyin.
11.2 Bakım
Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından onarılabilen parçalar
yoktur. Ürünü kontrol ettirmek ve onarmak için kalifiye bir
uzmana başvurun.
• Ürünü her kullanımdan önce, hasar, gevşek, yıpran-
mış veya hasarlı parçalar bakımından kontrol edin.
Gerekli takım:
• İki delikli montaj anahtarı (2a)
• Yağlama gresi tüpü (10)
11.2.1 Yağlama gresi doldurma (Res.7)
DİKKAT
Ürün hasarı!
Ürün gressiz veya çok az yağlama gresi ya da kullanıl-
mış gresle çalıştırılırsa bu durum üründe hasara yol a-
çabilir.
– Eski gres kullanmayın!
– Her işletime almadan önce gres seviyesini kontrol e-
din.
Ürün gresli yağlama gresi sistemine sahiptir.
Yağlama gresini her 40-50 çalışma saatinde bir değiştirin.
1. Ürünü düz ve pürüzsüz bir yüzeye yerleştirin.
2. Kapağı (2) sökün.
İki delikli bir montaj anahtarı (2a) kullanın.
3. Dişli kutusunun yağlanması gerekip gerekmediğini
kontrol edin ve gerekirse açıklığa biraz yağlama gresi
ekleyin.
4. Kapağı (2) tekrar monte edin.
İki delikli bir montaj anahtarı (2a) kullanın.
5. Kısa bir çalışma süresinden sonra kapağı (2) tekrar a-
çarak yağlama gresi seviyesini kontrol edin.
Yağlama gresi seviyesi yeterli ve eşit olarak dağılmış
olmalıdır.
6. Yağlama gresi seviyesi çok düşükse işlemi tekrarla-
yın.
11.2.2 Karbon fırçalar (2) (Res.2)
DİKKAT
Karbon fırçalar sadece bir elektrik uzmanı tarafından
değiştirilebilir.
Aşırı kıvılcım oluşumunda karbon fırçalarının (2) bir elekt-
rik uzmanı tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
12 Depolama ve taşıma
UYARI
Yaralanma ve yanma tehlikesi!
Ürün beklenmedik şekilde çalışabilir ve bundan dolayı
yaralanmaya neden olabilir.
– Kullanımdan sonra ve tüm temizlik ve bakım çalış-
malarından önce ürünü kapatın.
– Ürünü soğumaya bırakın.
– Elektrik fişini çekin.
• Ürünü tamamen boşaltın.
• Ürünü temizleyin ve hasar bakımından kontrol edin.
256 | TR www.scheppach.com
12.1 Depolama
Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan
ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
Optimum saklama sıcaklığı 5 °C ile 30 ˚C arasındadır.
Ürünü orijinal ambalajında saklayın.
Toz ve ıslaklığa karşı korumak için ürünün üzerini kapa-
tın. İşletim kılavuzunu ürünün yanında saklayın.
12.1.1 İlave bilgiler
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili par-
çaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin.
Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler ve-
ya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.
DİKKAT
Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan
onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kay-
naklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri hizmetlerine veya yetkili bir uzmana başvurun.
Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.
Bilgiler:
• Kırma çekici, keski tutucu ve keski ünitesi için otoma-
tik bir yağlama sistemi ile donatılmıştır. Bu yağlama
sistemi, hareketli parçalara sürekli yağ beslemesi ya-
parak düşük aşınmalı çalışma sağlar. Ancak çalışma
tamamlandıktan sonra fazla yağ keski tutucusunda bi-
rikebilir ve dışarı çıkabilir. Cihazı birlikte verilen çanta-
da saklamadan önce bunu dikkate almak önemlidir.
• Fazla yağın sızmasını önlemek için, önce kırma çeki-
cini keski tutucusu aşağı bakacak şekilde uygun bir
kaba veya damlama tepsisine yerleştirin. Böylece faz-
la yağın tamamen akıp gitmesi sağlanır. Çok az veya
hiç yağ sızmadığında, keski tutucuyu birlikte verilen
koruyucu torba ile kapatabilirsiniz. Bu adım, çantada
saklama sırasında daha fazla yağın sızmasını ve olası
kirlenme veya hasara neden olmasını önler.
12.2 Taşıma
• Ürünü taşımak için güç kaynağıyla bağlantısını kesin
ve belirlenmiş başka bir alana yerleştirin.
• Ürünü soğumaya bırakın.
• Ürünü taşıma çantasında taşıyın.
• Ürünü, örneğin araçlarda taşıma sırasında çarpmala-
ra, darbelere ve şiddetli titreşimlere karşı koruyun.
• Ürünü kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.
13 Onarım ve yedek parça siparişi
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili par-
çaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin.
Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka kişiler ve-
ya çocukların erişemeyeceği yerde saklanmalıdır.
DİKKAT
Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun olmayan
onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kay-
naklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri hizmetlerine veya yetkili bir uzmana başvurun.
Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden te-
min edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodu-
nu tarayın.
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sa-
dece bir uzman elektrik personeli tarafından yapılabilir.
13.1 Yedek parça siparişi
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:
• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri
13.2 Servis bilgileri
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal süre-
ce bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki par-
çaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate a-
lınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Keski, karbon fırçalar
* = Teslimat kapsamına dahil olmayabilir!
14 Bertaraf ve geri dönüşüm
Ambalaj ile ilgili bilgiler
Ambalaj malzemeleri geri dönüştü-
rülebilir özelliktedir. Lütfen amba-
lajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Elektrikli ve elektronik cihazların bertaraf edilmesine
yönelik bilgiler
Elektrikli ve elektronik eski cihazlar evsel atık-
lara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya
tasfiye edilmelidir!
• Eski cihazda takılı olmayan eski bataryalar, verilme-
den önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır! Bunlar ba-
tarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanıcıla-
rı, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade etmek-
le yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinmesin-
den son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli ve
elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına işaret
eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerlere
ücretsiz olarak teslim edilebilir:
– Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. beledi-
ye şantiyeleri)
– Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci-
hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
– Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santi-
metre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, ön-
cesinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölge-
nizdeki başka bir yetkili toplama yerine götürme-
den üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
– Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulları-
nı ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ciha-
zın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının talebi
üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak teslim
alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreticinin
müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
TR | 257www.scheppach.com
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışında-
ki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tas-
fiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
Eski cihazınızı nasıl imha edeceğinizi yerel
yönetiminizden öğrenebilirsiniz.
Yakıtlar ve yağlar
• Ürünü tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve motor
yağı haznesini boşaltın!
• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara ait
değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!
• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tasfi-
ye edilmelidir.
15 Arıza giderme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve ürününüz doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatıl-
maktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Ürün çalışmıyor. Şebeke sigortasının kesilmesi Şebeke sigortasını kontrol edin
Hasarlı şebeke bağlantı hattı. Ürünü kapatın ve elektrik bağlantısını kesin. Şebeke
bağlantı hattında hasar olup olmadığını kontrol edin.
Gerekirse, şebeke bağlantı hattının yetkili bir uzman ta-
rafından değiştirilmesini sağlayın.
Arızalı güç kaynağı. Elektrik sisteminin tip etiketindeki teknik özelliklere uy-
gun olup olmadığını kontrol edin.
Motordaki ya da şalterdeki bağlantılar
düzgün değil.
Kalifiye bir elektrikçi tarafından kontrol ettirin.
Karbon fırçalar arızalı. Kalifiye bir elektrikçi tarafından kontrol ettirin.
Motor performans
göstermiyor, sigorta
devreye giriyor.
Uzatma hattının çapraz kesiti yeterli değil. Bkz. "Elektrik bağlantısı".
Aşırı yüklenme. Takımı kontrol edin.
Elektrik tesisatında arıza. Kalifiye bir elektrikçi tarafından kontrol ettirin.
16 AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Üretici:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve stan-
dartlara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz
altında beyan ediyoruz.
Marka: SCHEPPACH
Ürün adı: Elektrikli kırma çekici -
AB1500X / AB1300X
Ürün no. 5908207901 / 5908207904 /
5808206948 / 59082079969 /
5908207917
AB yönetmeliği:
2014/30/AB, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2011/65/AT*,
* İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği yukarıda adı ge-
çen ürün, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011
tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli
tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT
sayılı direktifini yerine getirmektedir.
Uygulanan standartlar:
EN 62841-1:2015+A11:2022;
EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020;
EN IEC 55014-1:2021;
EN IEC 55014-2:2021;
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN IEC 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
Uygunluk değerlendirmesi prosedürü:
2000/14/AT_2005/88/AT - Ek: VI
Garanti edilen
ses gücü seviyesi (L
WA
):
99 dB
Ölçülen
ses gücü seviyesi (L
WA
):
97 dB
Onaylanmış kuruluş: Ente Certificazione
Macchine S.r.l
Via Ca´Bella 243 - Loc.
Castello di Serravalle -
40053 Valsamoggia (BO)
Numara: 1282
Yetkili dokümantasyon temsilcisi:
DavidRümpelein
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 26.06.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
258 | TR www.scheppach.com
| 259www.scheppach.com
SCHEPPACH GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Stand der Informationen · Status of the information · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie ·
Información disponible · Versão das informações · Stav informací · Stav informácií · Az információk kelte · Stan informacji · Verzija
informacija · Stanje informacij · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informācijas stāvoklis · Informationens status · Tietojen tila ·
Informationsstatus · Status for informasjon · Последна редакция на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stadiul informaţiilor ·
Izdanje informacija · Bilgilerin güncelliği
Update: 06/2026 · Ident.-No.: 5908207901, 5908207904, 5808206948, 59082079969, 5908207917
