Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 16
●
Versión en español
Ver la página 31
IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GSH18V-5
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 1160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 1 6/7/2024 3:35:57 PM6/7/2024 3:35:57 PM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Table of Contents
General Safety Rules ...................3
Safety Rules for Cordless Demolition
Hammers .........................5
Additional Safety Warnings ..............5
Disposal ..........................6
Intended Use .........................6
Symbols.............................7
Getting to Know Your GSH18V-5 Cordless
Demolition Hammer .................9
Specications .......................10
Assembly ...........................11
Inserting and Releasing Battery Pack ...11
Installing SDS-max® Accessories.......11
Removing SDS-max® Accessories ......12
Auxiliary Handle ...................12
Operation ..........................13
Lock-On Button ...................13
Vario-Lock........................13
User Interface .....................14
Worklight ........................14
Adaptive Speed Control .............14
Vibration Damper ..................14
Tool Tips ........................15
Dust Extraction ......................15
Maintenance ........................15
Service ..........................15
Batteries.........................15
Tool Lubrication ...................15
Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Cleaning.........................15
Accessory Storage and Maintenance ....15
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 2160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 2 6/7/2024 3:35:58 PM6/7/2024 3:35:58 PM
3
General Safety Rules
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Dam-
aged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected
supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in mov-
ing parts.
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and
SAVE THESE INSTRUCTIONS
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 3160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 3 6/7/2024 3:35:58 PM6/7/2024 3:35:58 PM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Safety Rules
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from fre-
quent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety prin-
ciples. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations differ-
ent from those intended could result in a
hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of re when used with another
battery pack.
b. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and re.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modied. Damaged or modi-
ed batteries may exhibit unpredictable
behavior resulting in re, explosion or risk
of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to
re or excessive temperature. Exposure
to re or temperature above 265°F (130°C)
may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specied in
the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range
may damage the battery and increase the
risk of re.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
ed repair person using only identical
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 4160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 4 6/7/2024 3:35:58 PM6/7/2024 3:35:58 PM
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Safety Rules
Safety Rules for Cordless Demolition Hammers
Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing. Cutting accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power
tool ″live″ and could give the operator an elec-
tric shock.
Do not run the tool while carrying it at your
side. A spinning drill bit could become entan-
gled with clothing and injury may result.
Do not drill into metal with the dust extrac-
tion system mounted. Hot metal chips can
self-ignite or ignite parts of the dust extraction
system.
Your tool is equipped with a dust canister,
empty it frequently, after completion of drill-
ing and before storing the tool. Be extremely
careful of dust disposal, materials in ne par-
ticle form may be explosive.
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
Additional Safety Warnings
Brace the tool properly before use. This tool
produces a high impact energy and without
properly bracing the tool during operation, loss
of control may occur resulting in personal in-
jury.
Do not use a tool with damaged or modied
battery cage. If damaged, have the battery
cage repaired at an authorized service center
before use. Damaged or modied battery cages
increase risk of damage to battery which may
result in re, explosion or risk of injury.
Develop a periodic maintenance schedule for
your tool. When cleaning a tool be careful not
to disassemble any portion of the tool since in-
ternal wires may be misplaced or pinched or
safety guard return springs may be improperly
mounted. Certain cleaning agents such as gaso-
line, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may
damage plastic parts.
Use a metal detector to determine if there are
gas or water pipes hidden in the work area or
call the local utility company for assistance
before beginning the operation. Striking or
cutting into a gas line will result in explosion.
Water entering an electrical device may cause
electrocution.
Use thick cushioned gloves and limit the ex-
posure time by taking frequent rest periods.
Vibration caused by chiseling action may be
harmful to your hands and arms.
Disconnect battery pack from tool before
making any assembly, adjustments or chang-
ing accessories. Such preventive safety mea-
sures reduce the risk of starting the tool acci-
dentally.
When removing the bit from the tool avoid
contact with skin and use proper protective
gloves when grasping the bit or accessory. Ac-
cessories may be hot after prolonged use.
If devices are provided for the connection
of dust collection and extraction systems,
empty the dust container before beginning
work, frequently during work, after comple-
tion of work, and before storing the tool. Be
extremely careful of dust disposal, materials in
ne particles form may be explosive.
Do not throw dust on an open re. Combus-
tion from mixture of varnishes, lacquers, poly-
urethane, oil or water with dust particles can
occur if there is a static discharge, electric
spark, or excessive heat.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 5160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 5 6/7/2024 3:35:58 PM6/7/2024 3:35:58 PM
6
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This is a hand-held, cordless demolition ham-
mer intended for chiseling work in concrete,
Use this demolition hammer only as intended. Unintended use may result in
personal injury or property damage.
brick, stone, and asphalt.
Do not use dust extraction for operations
where dust may include burning, smoking or
smoldering items like hot ashes or sparks.
Fire inside the vacuum tank or bag may occur.
Dust may smolder and set vacuum on re long
after work is completed.
Do not use dust extraction with explosive
dusts, varnish, polyurethane coatings, clean-
ers, or oil-based paints. Electric motors create
sparks which may ignite the dust or fumes.
Wear Eye Protection
WARNING
Always wear safety goggles
that comply with ANSI Z87.1
(shown on package) before
commencing power tool op-
eration. The operation of any
power tool can result in for-
eign objects being thrown into the eyes, which
can result in severe eye damage.
Some dust created by
power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction ac-
tivities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, de-
pending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemi-
cals: work in a well ventilated area, and work
with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to lter
out microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disas-
semble the battery or re-
move any components projecting from the
battery terminals. Fire or injury may result.
Prior to disposal, protect exposed terminals
with heavy insulating tape to prevent shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion bat-
tery, the battery must be collected,
recycled, or disposed of in an envi-
ronmentally sound manner.
The EPA certied RBRC Battery Recycling Seal
on the lithium-ion (Li-ion) battery indicates
Robert Bosch Tool Corporation is voluntarily
participating in an industry program to collect
and recycle these batteries at the end of their
useful life, when taken out of service in the
United States or Canada. The RBRC program
provides a convenient alternative to placing
used Li-ion batteries into the trash or the mu-
nicipal waste stream, which may be illegal in
your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
Additional Safety Warnings
Intended Use
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 6160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 6 6/7/2024 3:35:59 PM6/7/2024 3:35:59 PM
7
Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and
learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool bet-
ter and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
W Watt (power)
kg Kilograms (weight)
BPM Beats per minute
lbs Pounds (weight)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
⌀
Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
n
0
No load speed (rotational speed, at no load)
n Rated speed (maximum attainable speed)
.../min
Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute)
Arrow (action in the direction of arrow)
Alternating current (type or a characteristic of current)
Direct current (type or a characteristic of current)
Alternating or Direct current (type or a characteristic of current)
Accessory Locking Sleeve - Change accessory application tool.
Vario-Lock - Change the position of chisel accessory.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 7160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 7 6/7/2024 3:35:59 PM6/7/2024 3:35:59 PM
8
Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and
learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool bet-
ter and safer.
Symbol Designation/Explanation
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to wear respiratory protection.
Alerts user to wear hearing protection.
Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Asso-
ciation, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services, to
United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 8160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 8 6/7/2024 3:36:00 PM6/7/2024 3:36:00 PM
9
Getting to Know Your GSH18V-5 Cordless Demolition Hammer
1 Dust Shield
2 Locking Sleeve
3 Chisel Adjustment Ring (Vario Lock)
4 Vibration Damper
5 Lock-on Button (for On/Off Switch)
6 Handle (Insulated Gripping Surface)
7 On/Off Switch
8 Battery Pack
9 Auxiliary Handle (Insulated Gripping
Surface)
10 Worklight
11 Battery Pack Release Button
12 User Interface
13 Power Tool Status Indicator (User Inter-
face)
14 Temperature Indicator (User Interface)
15 Indicator for 100% Working Mode (User
Interface)
16 Work Preset Button (User Interface)
17 Indicator for 70% Working Mode (User
Interface)
18 Battery Pack Charge Indicator (User
Interface)
19 Auxiliary Handle Nut
20 Battery Cage
Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjust-
ments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally.
13
14
15
16
18
17
1
2
3
4
5
6
7
11
8
9
10
19
12
20
Fig. 1
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 9160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 9 6/7/2024 3:36:01 PM6/7/2024 3:36:01 PM
10
Specifications
Model number GSH18V-5
Voltage rating 18 V
Shank style SDS-max®
Impact Rate 3050 BPM
Impact Energy 6.26 Ft-lbs / 8.5 J
Weight per EPTA 11.7 lbs / 5.3 kg
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted battery temperature during operation* and storage -4…+122°F (-20…+50°C)
Permitted ambient temperature during charging +32…+95°F (0...+35°C)
Battery Packs / Chargers:
Please refer to the battery/charger list, included with your tool.
* Performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 10160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 10 6/7/2024 3:36:01 PM6/7/2024 3:36:01 PM
11
Assembly
Inserting and Releasing Battery
Pack
(Fig. 2)
Slide charged Battery Pack 8 into the housing
until the battery pack locks into position.
Your tool is equipped with a secondary locking
latch to prevent the Battery Pack 8 from com-
pletely falling out of the tool housing, should it
become loose due to vibration.
To remove the Battery Pack 8, press the Battery
Pack Release Button 11 and slide the Battery
Pack 8 forward.
Press the Battery Pack Release Button 11 again
and slide the Battery Pack 8 completely out of
tool housing.
Installing SDS-max® Accessories
(Fig. 3)
Clean the insert shank end of the accessory to
remove any debris, then lightly grease with a
light oil or lubricant.
Pull and hold Locking Sleeve 2 backward. In-
sert accessory into the tool holder through the
Dust Shield 1, while twisting and pushing in-
ward until it sets into place. Release Locking
Sleeve 2 to lock bit in place. Pull outward on
the accessory to be certain it is locked into the
tool holder.
Note: The high efciency available from the de-
molition hammers can only be obtained if sharp
and undamaged accessories are used. The cost
to maintain sharp and undamaged accessories
is more than offset by the time saved in operat-
ing the tool with sharp accessories.
Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked-off posi-
tion before making any assembly, adjustments or changing accessories.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
11
8
Fig. 2
1
2
Fig. 3
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 11160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 11 6/7/2024 3:36:01 PM6/7/2024 3:36:01 PM
12
Assembly
Removing SDS-max® Accessories
(Fig. 4)
Accessories may
be hot after use.
Avoid contact with
skin and use proper protective gloves or cloth
to remove.
To remove an accessory, pull accessory Lock-
ing Sleeve 2 backward and pull bit forward. All
accessories should be wiped clean after remov-
ing.
Auxiliary Handle
(Fig. 5)
The tool must be used with the Auxiliary Han-
dle 9, which can be swiveled 360˚.
To reposition and/or swivel the Auxiliary Han-
dle 9, loosen the Auxiliary Handle Nut 19 by
twisting it counter clockwise, move the handle
to the desired position along the barrel and se-
curely retighten the Auxiliary Handle Nut 19 by
twisting it clockwise.
2
Fig. 4
19 19
9
9
19
9
Fig. 5
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 12160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 12 6/7/2024 3:36:02 PM6/7/2024 3:36:02 PM
13
Operation
Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked-off posi-
tion before making any assembly, adjustments or changing accessories.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Lock-On Button
(Fig. 6)
Lock-On Button 5 serves two purposes:
• Lock-On function to keep the tool running
without constantly depressing the On/Off
Switch 7.
• Lock-Off function to prevent an accidental
activation of the On/Off Switch 7. When
the button is in down position, the On/
Off Switch 7 is disabled. Before turning
the tool on, press and release the Lock-On
Button 5 to return it to the up (unlocked)
position.
To resume hammer operation, press and re-
lease the Lock-On Button 5.
Vario-Lock
(Fig. 7)
The Chisel Adjustment Ring (Vario Lock) 3 can
be set to 12 different positions (30° incre-
ments). Choose a position which is best suited
for your operation. To adjust, pull the selector
ring forward and hold rmly, then turn both the
accessory and the selector ring to the desired
position. Release the selector ring and turn the
accessory until it locks in place.
5
7
Fig. 6
3
Fig. 7
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 13160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 13 6/7/2024 3:36:02 PM6/7/2024 3:36:02 PM
14
Operation
User Interface
(Fig. 8)
The User Interface 12 is used to select the work
preset and to indicate the status of the power
tool and battery.
Power Tool Status Indicator
Green light of the Power Tool Status Indicator
13 indicates that everything is functioning as
intended.
Yellow light indicates that:
• Critical temperature has been reached (the
Temperature Indicator 14 is also glowing
yellow) or
• Battery Pack 8 is almost empty (the Battery
Pack Charge Indicator 18 is also glowing
yellow).
Steady red light indicates that:
• Power tool is overheated (the Temperature
Indicator 14 is glowing red) or
• Battery is depleted (the Battery Pack
Charge Indicator 18 is also glowing red).
Battery Pack Charge Indicator
When the Battery Pack Charge Indicator 18 is
glowing green, the battery is charged and the
number of bars shows the percentage level of
the charge.
Glowing yellow and only one bar indicates that
the battery needs to be charged or replaced
soon.
Glowing red and only one bar means that the
battery charge is depleted.
Temperature Indicator
If the Temperature Indicator 14 is glowing yel-
low, the critical temperature of the motor, elec-
tronics or battery has been reached. Run the
power tool at no load and allow it to cool down.
If the temperature indicator is glowing red,
power tool is overheated and will switch off.
Allow the power tool to cool down.
Work Presets
The Work Preset Button 16 allows you switch
between work presets.
The Indicator for 100% Working Mode 15, the
power tool reaches maximum performance.
There is a rapid increase in speed up to maxi-
mum BPM when chiseling is started.
The Indicator for 70% Working Mode 17 is used
to work with delicate materials. Soft start is en-
abled for precise control and positioning of the
chisel attachments.
Worklight
The Worklight 10 lights up when the On/Off
Switch 7 is lightly or fully pressed, allowing
the work area to be illuminated in poor lighting
conditions.
Adaptive Speed Control
The power tool starts at a low idle
speed for better control and pre-
cise positioning. When force is ap-
plied to the workpiece, the speed
quickly increases.
Vibration Damper
The integrated vibration
damping function reduc-
es the generated vibra-
tion.
Do not use the power tool if the Vibration
Damper 4 is damaged.
13
14
15
16
18
17
Fig. 8
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 14160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 14 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
15
Operation
Dust Extraction
Maintenance
Tool Tips
For the best penetration rates in concrete, run
the tool with a steady pressure, but do not use
excessive force as this will decrease the ef-
ciency of the tool.
All hammers require a short period of time to
warm up. Depending on the room temperature,
this time may vary from approximately 15 sec-
onds (90°F / 32°C) to 2 minutes (32°F / 0°C). A
new hammer requires a break-in period before
For selection of dust collection systems and op-
erating instructions, visit www.boschtools.com.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool before
servicing or cleaning.
Service
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. Preventive
maintenance performed by un au thorized per-
sonnel may result in misplacing of internal
wires and components which could cause se-
rious hazard. We recom mend that all tool ser-
vice be performed by a Bosch Factory Service
Center or Authorized Bosch Service Location.
Batteries
Be alert for battery packs that are nearing
their end of life. If you notice decreased tool
performance or signicantly shorter running
time between charges then it is time to replace
the battery pack. Failure to do so can cause
the tool to operate improperly or damage the
charger.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready for use.
full performance is realized. This period may re-
quire up to 5 hours of operation.
A demolition hammer is likely to be the most
expensive portable tool at the construction job.
The long wear and efcient operation of the
Bosch hammers will more than justify the cost
for tools of this type. Sharp accessories as well
as clean air vents are necessary for efcient op-
eration. Establish and follow a set maintenance
program.
Motors
The motor in your tool has been engineered for
many hours of dependable service. To maintain
peak efciency of the motor, we recommend it
be examined every six months. Only a genuine
Bosch replacement motor specially designed
for your tool should be used.
Cleaning
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
Ventilation openings and switch levers must be
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through opening.
Accessory Storage and Maintenance
Store accessories in a cool dry place and avoid
freezing. Before use check accessory for cracks
and fractures, do not use if damage is suspect-
ed.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 15160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 15 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
16
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour
les outils électriques ...........................17
Règles relatives à la sécurité pour les marteaux de
démolition sans fil .............................19
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité....................................19
Mise au rebut .................................20
Utilisation prévue .................................21
Symboles........................................22
Familiarisez-vous avec votre marteau de démolition
sans fil GSH18V-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spécifications ....................................25
Assemblage......................................26
Insertion et retrait du blocpiles ............26
Installation des accessoires SDS-max® ............26
Retrait des accessoires SDS-max®................27
Poignée auxiliaire..............................27
Opération .......................................28
Bouton de verrouillage en position activée .........28
Vario-Lock ...................................28
Interface utilisateur ............................29
Modes de travail preselectionne..................29
Éclairage de travail ............................29
Contrôle adaptatif de la vitesse ..................29
Réduction des vibrations .......................29
Conseil relatifs à l’utilisation de l’outil .............30
Extraction de la poussière ..........................30
Entretien ........................................30
Service......................................30
Piles ........................................30
Graissage de l’outil ............................30
Moteurs .....................................30
Nettoyage....................................30
Rangement & maintenance des accessoires ........30
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 16160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 16 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
17
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique
branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans fil).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée.
Des zones encombrées ou sombres sont propices aux
accidents.
b. N’utilisez pas des outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les
outils électriques produisent des étincelles qui risquent
de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.
c. Gardez les enfants et les autres personnes présentes
à une distance suffisante lorsque vous utilisez un outil
élec-trique. Des distractions risqueraient de vous faire
perdre le contrôle.
2. Sécurité électrique
a. La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise de courant. Ne modifiez jamais une
fiche de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas
d’adaptateurs de fiches avec des outils électriques
mis à la terre/à la masse. L’emploi de fiches non
modifiées et de prises de courant correspondant
naturellement aux fiches réduira le risque de choc
électrique.
b. Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces
mises à la terre ou à la masse telles que des
surfaces de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières
et de réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc
électrique si votre corps est en contact avec la terre ou
la masse.
c. N’exposez pas d’outils électriques à la pluie ou à un
environnement humide. La pénétration d’eau dans un
outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d. N’utilisez pas le cordon de façon abusive. N’utilisez
pas le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Tenez le cordon à distance de toute source
de chaleur, d’huile, de bords tranchants ou de pièces
mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés
augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez un cordon de rallonge approprié pour un
emploi à l’extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié
pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc
électrique.
f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation
protégée par un disjoncteur de fuite à la terre.
L’utilisation d’un tel circuit réduit le risque de choc
électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Faites preuve de vigilance et de bon sens, et observez
attentivement ce que vous faites lorsque vous
utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil
électrique si vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple
moment d’inattention pendant que vous utilisez un outil
électrique pourrait causer une blessure grave.
b. Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours des équipements de protection des
yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque
de protection contre la poussière, des chaussures de
sécurité anti-dérapantes, un casque ou un dispositif de
protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions
réduiront le nombre des blessures.
c. Prévenez tout risque de mise en marche accidentelle.
Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position
d’arrêt (OFF) avant de connecter l’appareil à une
source d’alimentation et/ou à un bloc-piles, de le
soulever ou de le transporter. Le fait de transporter
des outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur
ou de mettre sous tension des outils électriques avec
l’interrupteur en position de marche invite les accidents.
d. Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à
l’outil avant de mettre l’outil électrique sous tension.
Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l’outil
électrique pourrait causer une blessure.
e. Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de
l’outil. Veillez à toujours garder un bon équilibre et
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 17160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 17 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
18
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
un appui stable. Ceci permet de mieux contrôler l’outil
électrique dans des situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
bijoux ou de vêtements amples. Gardez vos cheveux
et vos vêtements à une distance suffisante des pièces
mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être attrapés par des pièces mobiles.
g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’accessoires d’extraction et de collecte de la
poussière, assurez-vous qu’ils sont connectés et
utilisés de façon appropriée. L’emploi correct des
accessoires de collecte de la poussière peut réduire les
dangers associés à la poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
relatifs aux outils. Une action négligente pourrait
causer des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a. N’imposez pas de contraintes excessives à l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique approprié pour
votre application. L’outil électrique correct fera le travail
plus efficacement et avec plus de sécurité à la vitesse à
laquelle il a été conçu pour fonctionner.
b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur
de marche/arrêt ne permet pas de le mettre sous
tension/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut
pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
c. Débranchez la fiche de la source d’alimentation
électrique et/ou retirez le bloc-piles de l’outil
électrique (s’il est amovible) avant d’y apporter de
quelconques modifications, de changer d’accessoire
ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de
déclenchement accidentel de l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés
activement hors de portée des enfants, et ne laissez
aucune personne n’ayant pas lu ces instructions et ne
sachant pas comment utiliser un tel outil électrique
se servir de cet outil. Les outils électriques sont
dangereux quand ils sont entre les mains d’utilisateurs
n’ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilization.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
qu’il n’existe aucune situation pouvant affecter
le fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil
électrique est endommagé, faites-le réparer avant de
vous en servir à nouveau. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
f. Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des
outils de coupe entretenus de façon adéquate avec des
bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de
se coincer et sont plus faciles à controller.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
embouts de l’outil, etc. conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil
électrique pour des opérations différentes de celles
pour lesquelles il est conçu pourrait causer une situation
dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou
de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas une manipulation et un
contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien de l’outil électrique
à pile
a. Ne rechargez l’outil qu’avec le chargeur indiqué par le
fabricant. Un chargeur qui est approprié pour un type de
bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est
utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez votre outil exclusivement avec des blocs-piles
conçus spécifiquement pour celui-ci. L’emploi de tout
autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un
incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le
à une distance suffisante des autres objets en
métal, comme des trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets en métal qui
pourraient faire une connexion entre une borne et
une autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile
pourrait causer des brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide
pourrait être éjecté de la pile, évitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact accidentel, lavez
avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec les
yeux, consultez un professionnel de santé. Tout
liquide éjecté d’une pile peut causer de l’irritation ou des
brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est
endommagé ou a été modifié. Des piles endommagées
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 18160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 18 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
19
Règles relatives à la sécurité pour les marteaux de démolition sans fil
Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition au bruit peut
causer des pertes auditives.
Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si elles ont été
fournies avec l’outil. Une perte de contrôle risquerait de
causer des blessures.
Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension
isolées lorsque vous effectuez une opération dans le
cadre de laquelle l’accessoire de coupe risque d’entrer en
contact avec un fil caché. L’entrée en contact d’un accessoire
de coupe avec un fil sous tension pourrait rendre conductrices
des parties en métal exposées de l’outil électrique et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Ne laissez pas l’outil en marche pendant que vous le portez
à vos côtés. Le mécanisme d’entraînement rotatif pourrait
accrocher des vêtements et causer ainsi des blessures.
Ne percez pas dans du métal lorsque le système
d’extraction de poussière est installé. Des copeaux de
métal très chauds pourraient prendre feu spontanément
ou mettre le feu à des parties du système d’extraction de
poussière.
Votre outil est équipé d’un récipient pour la poussière –
videz-le fréquemment, après avoir terminé le perçage
et avant de ranger l’outil. Faites preuve d’une prudence
extrême quand vous jetez de la poussière étant donné que
les matières sous forme de fines particules peuvent être
explosives.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
ou modifiées peuvent se comporter de façon
imprévisible et causer un incendie ou une explosion, ou
entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un
incendie ou à une température supérieure à 265 °F (130
°C) pourrait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Service après-vente
a. Faites entretenir votre outil électrique par un
réparateur compétent n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la
sécurité de l’outil électrique.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-
magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-
fectuée que par le fabricant ou un prestataire de services
agréé.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Sécurisez l’outil de façon appropriée avant de l’utiliser.
Cet outil produit une énergie à impact élevé et, si l’outil n’est
pas sécurisé correctement pendant son fonctionnement, une
perte de contrôle peut se produire et entraîner des blessures.
N’utilisez pas un outil dont la cage des piles est
endommagée ou a été modifiée. Si la cage des piles
est endommagée, faites-la réparer par un centre de
service après-vente agréé avant de l’utiliser. Les cages de
piles endommagées ou modifiées augmentent le risque
d’endommagement des piles, ce qui peut entraîner un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.
Préparez un calendrier d’entretien périodique pour
votre outil. Lors du nettoyage d’un outil, veillez à ne pas
démonter une partie quelconque de l’outil étant donné que
des fils internes pourraient être déplacés ou pincés et que les
ressorts du dispositif de protection pourraient être montés
de façon incorrecte. Certains produits de nettoyage tels
que l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniac, etc.
peuvent endommager les pièces en plastique.
Utilisez un détecteur de métal pour déterminer si des
conduites de gaz ou d’eau sont cachées dans la zone de
travail, ou appelez la compagnie d’électricité locale pour
obtenir de l’assistance avant de commencer l’opération.
Le fait de heurter ou de couper une conduite de gaz causera
une explosion. De l’eau qui pénètre dans un appareil
électrique peut provoquer une électrocution.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 19160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 19 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
20
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisez des gants épais et rembourrés, et limitez le
temps d’exposition en faisant des pauses fréquentes. Les
vibrations causées par l’action de cisellement peuvent causer
des blessures aux bras et aux mains.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à
un assemblage, à des réglages ou à des changements
d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
Lorsque vous retirez la mèche de l’outil, évitez tout contact
avec la peau et utilisez des gants de protection appropriés
lorsque vous saisissez la mèche ou l’accessoire. Les
accessoires peuvent être très chauds après une utilisation
prolongée.
Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement de
systèmes de collecte et d’extraction des poussières, videz
le récipient à poussières avant de commencer le travail,
fréquemment pendant le travail, après la fin du travail
et avant de ranger l’outil. Faites preuve d’une prudence
extrême quand vous jetez de la poussière étant donné que
les matières sous forme de fines particules peuvent être
explosives.
Ne jetez pas de poussière dans un feu ouvert. La combustion
d’un mélange de vernis, de laques, de polyuréthane, d’huile
ou d’eau avec des particules de poussière peut se produire en
cas de décharge statique, d’étincelle électrique ou de chaleur
excessive.
Ne vous servez pas de l’accessoire d’extraction pour des
opérations dans le cadre desquelles la poussière produite
peut inclure des éléments en train de brûler, sous forme
de fumée et faisant l’objet d’une combustion lente, comme
des cendres très chaudes ou des étincelles. Un incendie
pourrait se déclencher à l’intérieur du sac ou de l’aspirateur.
La poussière peut être en combustion couvante et risque de
mettre le feu à l’aspirateur longtemps après que vous aurez
fini de vous en servir.
N’utilisez pas l’accessoire d’extraction de la poussière
avec des poussières explosives, du vernis, des enduits
en polyuréthane, des détergents ou des peintures à base
d’huile. Les moteurs électriques produisent des étincelles qui
pourraient mettre le feu à des poussières ou à de la fumée.
Portez toujours des équipements
de protection des yeux.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de
sécurité répondant à la norme
ANSI Z87.1 (tel qu’indiqué sur
l’emballage) avant de commencer
à utiliser un outil électrique.
Pendant leur fonctionnement, les
outils électriques peuvent projeter des corps étrangers dans
les yeux de leur utilisateur et lui infliger de graves blessures
aux yeux.
Les travaux à la machine
tels que ponçage,
sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâtiment
peuvent créer des poussières contenant des produits
chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de
malformation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment
et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités
chimiquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien
ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel
que certains masques à poussière conçus spécialement pour
filtrer les particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries
rechargeables avec les ordures ménagères !
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de
désassembler le bloc-
piles ou d’enlever tout composant faisant saillie des
bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des
blessures. Avant la mise au rebut, protégez les bornes
exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir le
court-circuitage.
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion,
la pile doit être ramassée, recyclée ou mise au
rebut d’une manière qui ne soit pas nocive
pour l’environnement.
Le sceau RBRC de recyclage des piles, homologué par l’EPA
(Agence pour la protection de l’environnement des États-
Unis), qui se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion) indique
que Robert Bosch Tool Corporation participe volontairement à
un programme industriel de ramassage et de recyclage de ces
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 20160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 20 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
21
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Utilisation prévue
Il s’agit d’un marteau de démolition manuel, sans fil, destiné
aux travaux de cisellement dans le béton, la brique, la pierre
et l’asphalte.
Utilisez ce marteau de démolition uniquement de la manière prévue. Une utilisation
inappropriée pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises
hors service aux États-Unis ou au Canada. Le programme du
RBRC offre une alternative pratique à la mise des piles au Li-
ion usées au rebut ou au ramassage d’ordures municipal, ce
qui pourrait être interdit dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre
environnement et à conserver nos ressources naturelles.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 21160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 21 6/7/2024 3:36:03 PM6/7/2024 3:36:03 PM
22
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
efficacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation / Explication
V
Volts (tension)
A
Ampères (courant)
W
Watt (puissance)
kg
Kilogrammes (poids)
BPM
Battements par minute
lbs
Livres (poids)
F
Fahrenheit (température)
C
Celsius (température)
min
Minutes (temps)
s
Secondes (temps)
⌀
Diamètre (taille des mèches, des meules, etc.)
n
0
Vitesse à vide (vitesse de rotation à vide)
n
Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)
.../min
Révolutions ou mouvements alternatifs par minute (révolutions, coups, vitesse de surface, orbites, etc.
par minute)
Flèche (action dans le sens de la flèche)
Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)
Manchon de verrouillage de l’accessoire - Permet de changer l’outil d’application de l’accessoire.
Vario-Lock - Permet de modifier la position de l’accessoire de cisellement.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 22160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 22 6/7/2024 3:36:04 PM6/7/2024 3:36:04 PM
23
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
efficacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation / Explication
Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.
Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.
Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est conforme
aux normes des États-Unis et du Canada.
Ce symbole indique que cet outil est homologué par les services d’essais Intertek, et qu’il est conforme
aux normes des États-Unis et du Canada.
Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 23160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 23 6/7/2024 3:36:04 PM6/7/2024 3:36:04 PM
24
Familiarisez-vous avec votre marteau de démolition sans fil GSH18V-5
1 Pare-poussière
2 Manchon de verrouillage
3 Bague de réglage du ciseau (Vario Lock)
4 Amortisseur de vibrations
5 Bouton de verrouillage en position activée (pour
interrupteur marche/arrêt)
6 Poignée (surface de préhension isolée)
7 Interrupteur marche/arrêt
8 Bloc-piles
9 Poignée auxiliaire (surface de préhension isolée)
10 Éclairage de travail
11 Bouton de déverrouillage du bloc-piles
12 Interface utilisateur
13 Indicateur d’état de fonctionnement de l’outil
électrique (interface utilisateur)
14 Indicateur de température (interface utilisateur)
15 Indicateur de mode de fonctionnement à 100 %
(interface utilisateur)
16 Bouton de présélection de tâche (interface
utilisateur)
17 Indicateur de mode de fonctionnement à 70%
(interface utilisateur)
18 Indicateur de charge du bloc-piles (interface
utilisateur)
19 Écrou de fixation de la poignée auxiliaire
20 Cage des piles
13
14
15
16
18
17
1
2
3
4
5
6
7
11
8
9
10
19
12
20
Fig. 1
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 24160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 24 6/7/2024 3:36:04 PM6/7/2024 3:36:04 PM
25
Spécifications
Numéro de modèle GSH18V-5
Tension nominale 18 V
Type de tige SDS-max®
Taux d’impact 3050 BPM
Énergie à l’impact 6.26 Ft-lbs / 8.5 J
Poids par EPTA 11.7 lbs / 5.3 kg
Température admissible des piles pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température admissible des piles pendant le fonctionnement et le stockage -4…+122°F (-20…+50°C)
Température admissible ambiante pendant la charge +32…+95°F (0...+35°C)
Bloc-piles/chargeurs :
Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil.
* La performance est limitée aux températures inférieures à 0 °C / 32 °F.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 25160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 25 6/7/2024 3:36:04 PM6/7/2024 3:36:04 PM
26
Assemblage
Insertion et retrait du blocpiles
(Fig. 2)
Faites glisser le bloc-piles 8 dûment chargé dans le boîtier
jusqu’à ce que le bloc-piles se verrouille en place.
Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage
secondaire pour empêcher le bloc-piles 8 de tomber
complètement du boîtier de l’outil au cas il s’en détacherait en
conséquence des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles 8, appuyez sur le bouton d’éjection
du bloc-piles 11 et faites glisser le bloc-piles 8 complètement
en dehors du boîtier de l’outil.
Appuyez à nouveau sur le bouton d’éjection du bloc-piles 11
et faites glisser le bloc-piles 8 complètement hors du boîtier
de l’outil.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer tout assemblage, ou réglage, ou
recherche de la cause des problèmes, ou de changer des accessoires. Ces mesures de
sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.
Installation des accessoires SDS-max®
(Fig. 3)
Nettoyez l’extrémité de la tige d’insertion de l’accessoire pour
retirer tous débris éventuels, puis graissez légèrement en
utilisant une huile ou un lubrifiant léger.
Tirez le manchon de verrouillage 2 vers l’arrière et maintenez-
le dans cette position. Insérez l’accessoire dans le porte-outil
en l’enfilant dans le pare-poussière 1 tout en le tournant et en
le poussant jusqu’à ce qu’il prenne sa position. Relâchez le
manchon de verrouillage 2 pour bloquer l’accessoire et tirez
sur l’accessoire pour vous assurer qu’il est bien verrouillé
dans le porte-outil.
REMARQUE : L’efficacité élevée des marteaux rotatifs ne
peut être obtenue que si des accessoires tranchants et en
bon état sont utilisés. Le coût de l’entretien d’accessoires
tranchants en bon état est plus que compensé par le « gain de
temps » résultant de l’emploi de l’outil avec des accessoires
tranchants.
11
8
Fig. 2
1
2
Fig. 3
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 26160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 26 6/7/2024 3:36:05 PM6/7/2024 3:36:05 PM
27
Retrait des accessoires SDS-max®
(Fig. 4)
Les accessoires peuvent
être très chauds après
l’emploi. Évitez tout contact avec la peau et utilisez un chiffon
ou des gants de protection appropriés pour les retirer.
Pour retirer un accessoire, tirez le Manchon de verrouillage
accessoire 2 vers l’arrière et tirez l’embout vers l’avant. Il faut
essuyer tous les accessoires pour les nettoyer après les avoir
retirés.
Assemblage
Poignée auxiliaire
(Fig. 5)
L’outil doit être utilisé avec la poignée auxiliaire 9, qui peut
pivoter sur 360°.
Pour repositionner et/ou faire pivoter la poignée auxiliaire 9,
desserrez l’écrou de fixation de la poignée auxiliaire 19 en
le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,
déplacez la poignée dans la position souhaitée le long du
barillet et resserrez fermement l’écrou de fixation de la
poignée auxiliaire 19 en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
19 19
9
9
19
9
Fig. 5
Fig. 4
2
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 27160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 27 6/7/2024 3:36:05 PM6/7/2024 3:36:05 PM
28
Opération
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer tout assemblage, ou réglage, ou
recherche de la cause des problèmes, ou de changer des accessoires. Ces mesures de
sécurité préventives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.
Bouton de verrouillage en position activée
(Fig. 6)
Le bouton de verrouillage en position activée 5 a deux
fonctions :
• Fonction de verrouillage en position activée pour
maintenir l’outil en marche sans avoir à appuyer
constamment sur l’interrupteur de marche/arrêt 7.
• Fonction de verrouillage en position désactivée pour
éviter une activation accidentelle de l’interrupteur de
marche/arrêt 7. Lorsque le bouton est en position basse,
l’interrupteur de marche/arrêt 7 est désactivé. Avant
de mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de
verrouillage en position activée 5 et relâchez-le pour le
remettre en position haute (déverrouillée).
Pour remettre le marteau en marche, appuyez sur le bouton
de verrouillage en position activée 5, puis relâchez-le.
Vario-Lock
(Fig. 7)
La bague de réglage du ciseau (Vario Lock) 3 peut être
réglée sur 12 positions différentes (par incréments de 30°).
Choisissez la position la plus appropriée pour votre tâche.
Pour effectuer un réglage, tirez la bague de sélection vers
l’avant et maintenez-la fermement, puis tournez l’accessoire
et la bague de sélection dans la position souhaitée. Relâchez
la bague de sélection et tournez l’accessoire jusqu’à ce qu’il
s’enclench.
5
7
Fig. 6
3
Fig. 7
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 28160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 28 6/7/2024 3:36:05 PM6/7/2024 3:36:05 PM
29
Opération
Interface utilisateur
(Fig. 8)
L’interface utilisateur 12 est utilisée pour sélectionner
le mode de travail à employer et pour indiquer l’état de
fonctionnement et de charge de l’outil électrique et de la pile.
Indicateur d’état de fonctionnement de l’outil
électrique
Le voyant vert de l’indicateur d’état de fonctionnement de
l’outil électrique 13 indique que tout fonctionne comme
prévu.
Un éclairage en jaune indique que :
• La température critique a été atteinte (l’indicateur de
température 14 brille également en jaune) ou
• Le bloc-piles 8 est presque complètement déchargé
(l’indicateur de charge du bloc-piles 18 est également
allumé en jaune).
Un éclairage continu en rouge indique que :
• L’outil électrique est en état de surchauffe (l’indicateur de
température 14 brille en rouge) ou
• Les piles sont complètement déchargées (l’indicateur de
charge du bloc-piles 18 est également allumé en rouge).
Indicateur de charge du bloc-piles
Quand l’indicateur de charge du bloc-piles 18 est allumé en
vert, cela signifie que les piles sont chargées, et le nombre de
barres montre le niveau de charge en pourcentage.
S’il brille de façon continue en jaune et s’il n’y a qu’une seule
barre, cela signifie que la pile doit être chargée ou remplacée
très bientôt.
S’il brille de façon continue en rouge et s’il n’y a qu’une seule
barre, cela signifie que la pile est complètement déchargée.
Indicateur de temperature
Si l’indicateur de température 14 brille de façon continue en
jaune, cela signifie que la température critique du moteur, de
l’électronique ou de la pile a été atteinte. Faites fonctionner
l’outil électrique à vide et laissez-le refroidir.
Si l’indicateur de température brille de façon continue
en rouge, cela signifie que l’outil électrique est en état de
surchauffe et qu’il s’éteindra. Attendez que l’outil électrique
ait suffisamment refroidi.
Modes de travail preselectionne
Le bouton de mode de travail présélectionné 16 vous permet
de changer de mode de travail :
L’indicateur de mode de fonctionnement à 100 % 15 indique
que l’outil électrique atteint sa performance maximale. La
vitesse augmente rapidement jusqu’au nombre maximum de
CPM lorsque le cisellement commence.
L’indicateur de mode de fonctionnement à 70 % 17 est utilisé
pour travailler avec des matériaux délicats. Le démarrage
progressif est activé pour permettre un contrôle et un
positionnement précis des attachements du ciseau.
Éclairage de travail
La lampe de travail 10 s’allume lorsque l’interrupteur de
marche/arrêt 7 est légèrement ou complètement enfoncé, ce
qui permet d’éclairer la zone de travail dans des conditions
d’éclairage médiocres.
Contrôle adaptatif de la vitesse
L’outil électrique se met en marche au ralenti
pour permettre un meilleur contrôle et un
positionnement plus précis. Quand une force
est appliquée à l’ouvrage, la vitesse
augmente rapidement.
Réduction des vibrations
La fonction intégrée de
réduction des vibrations réduit
les vibrations produites par
l’outil.
N’utilisez pas l’outil électrique si le réducteur de vibrations 4
est endommagé.
13
14
15
16
18
17
Fig. 8
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 29160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 29 6/7/2024 3:36:06 PM6/7/2024 3:36:06 PM
30
Opération
Extraction de la poussière
Entretien
Conseil relatifs à l’utilisation de l’outil
Pour de meilleurs résultats dans le béton, exercez une
pression uniforme sans excès de force. Autrement, l’outil ne
donnera pas le rendement prévu.
Tous les marteaux ont besoin d’un court temps de préchauffe.
Selon la température de la pièce, le temps peut varier de 15
secondes (32°C / 90°F) à 2 minutes (0°C / 32°F). Un marteau
neuf n’atteindra sa pleine performance qu’après avoir fait
l’objet de rodage approprié, à savoir jusqu’à 5 heures de
fonctionnement.
Pour découvrir une sélection de systèmes de dépoussiérage
et les instructions d’utilisation, visitez le site www.boschtools.
com.
Pour éviter les accidents, débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la source de
courant
Service
IL N’EXISTE À
L’INTÉRIEUR AUCUNE
PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR
L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des
personnes non autorisés peut entraîner un positionnement
erroné des composants et des fils internes, ce qui peut
présenter de graves dangers. Nous recommandons de
confier toute intervention d’entretien sur l’outil à un centre de
service-usine Bosch ou à un centre de service après-vente
Bosch agréé.
Piles
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin
de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les
performances de votre outil ou une durée de fonctionnement
réduite de manière significative entre charges, il est temps
de remplacer le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé, il se
peut qu’il endommage le chargeur ou que l’outil fonctionne
incorrectement.
Graissage de l’outil
Votre outil Bosch a été graissé de manière appropriée et il est
prêt à l’usage.
Un marteau de démolition est probablement l’outil portatif
le plus coûteux qui soit sur un chantier de construction. La
robustesse et l’efficacité des marteaux Bosch feront plus
que justifier le coût des outils de ce genre. L’entretien des
accessoires et la propreté des prises d’air influent directement
sur le rendement de l’outil. Adoptez un programme d’entretien
que vous suivrez régulièrement.
Moteurs
Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses
heures d’utilisation fiable. Pour maintenir l’efficacité maximale
du moteur, nous recommandons de l’examiner tous les six
mois. Seul un moteur de remplacement Bosch authentique,
conçu spécialement pour votre outil, doit être utilisé.
Nettoyage
Certains agents de
nettoyages et certains
dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci
se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les
dissolvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les
détergents domestiques qui en contiennent.
Les prises d’air et les leviers de commutation doivent être
gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez
pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers
l’ouverture.
Rangement & maintenance des accessoires
Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec, et évitez
le gel. Avant de vous en servir, inspectez les accessoires pour
vous assurer qu’ils ne sont pas fissurés ou fracturés ; ne les
utilisez pas si vous suspectez qu’ils sont endommagés.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 30160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 30 6/7/2024 3:36:06 PM6/7/2024 3:36:06 PM
31
Tabla de contenido
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas ........................32
Normas de seguridad para martillos de demolición
inalámbricos .................................34
Advertencias de seguridad adicionales................34
Eliminación ..................................35
Uso previsto......................................36
Símbolos ........................................37
Familiarización con su martillo de demolición
inalámbrico GSH18V-5.........................39
Especificaciones ..................................40
Ensamblaje ......................................41
Introducción y suelta del paquete de baterías.......41
Instalación de los accesorios SDS-max® ...........41
Remoción de accesorios SDS-max®...............42
Mango auxiliar ................................42
Instrucciones de funcionamiento.....................43
El botón de fijación en encendido.................43
Vario-Lock ...................................43
Interfaz del usuario ............................44
Preajustes de trabajo...........................44
Luz de trabajo ................................44
Control de velocidad adaptativo..................44
Amortiguación de la vibración ...................44
Consejos para la herramienta....................44
Extracción de polvo................................45
Mantenimiento ...................................45
Servicio .....................................45
Baterías .....................................45
Lubricacion de las herramientas .................45
Motores .....................................45
Limpieza.....................................45
Almacenamiento y mantenimiento de
los accesorios.............................45
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 31160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 31 6/7/2024 3:36:06 PM6/7/2024 3:36:06 PM
32
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica alimentada por la
red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas, las cuales es posible que
incendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos
mientras esté utilizando una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacerle perder el control de la
herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca
el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modificar
y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra o puestas a masa, tales
como tuberías, radiadores, estufas de cocina y
refrigeradores. Hay un mayor riesgo de descargas
eléctricas si el cuerpo del operador está conectado a
tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la
intemperie, utilice un cable de extensión adecuado
para uso a la intemperie. La utilización de un cable
adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus
siglas en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
mientras esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Es posible que un
momento de desatención mientras se estén utilizando
herramientas eléctricas cause lesiones corporales
graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. Los equipos protectores, tales
como una máscara antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección de la audición,
utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán
las lesiones corporals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta eléctrica a la
fuente de alimentación y/o al paquete de batería,
levantar la herramienta eléctrica o transportarla. Si
se transportan herramientas eléctricas con el dedo en
el interruptor o si se suministra corriente a herramientas
eléctricas que tengan el interruptor en la posición de
encendido se invita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta eléctrica. Es posible que
una llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una
pieza rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones
corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga
un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 32160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 32 6/7/2024 3:36:06 PM6/7/2024 3:36:06 PM
33
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
todo momento. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen
correctamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso
frecuente de las herramientas le haga volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de Segundo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para la aplicación
que vaya a realizar. La herramienta eléctrica correcta
hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad
nominal para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté
usando fuera del alcance de los niños y no deje que
las personas que no estén familiarizadas con la
herramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen la
herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.
e. Realice mantenimiento de las herramientas
eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay
desalineación o atoramiento de las piezas móviles,
rotura de piezas y cualquier otra situación que
pueda afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,
haga que la reparen antes de utilizarla. Muchos
accidentes son causados por herramientas eléctricas
que reciben un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen
menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de
controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones distintas a las
previstas podría causar una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las superficies de agarre resbalosas
no permiten un manejo y un control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas a
batería
a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador
especificado por el fabricante. Es posible que un
cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de
batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con
otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes
de batería designados específicamente. Es posible
que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si
se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. Es posible que el líquido
expulsado de la batería cause irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que estén dañados o modificados. Es posible
que las baterías dañadas o modificadas exhiban un
comportamiento imprevisible que cause incendio,
explosión o riesgo de lesiones.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 33160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 33 6/7/2024 3:36:07 PM6/7/2024 3:36:07 PM
34
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible
que la exposición a un fuego o a una temperatura
superior a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especificado en las
instrucciones. Es posible que la realización de la carga
de manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera
del intervalo especificado dañe la batería y aumente el
riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio
de ajustes y reparaciones por un técnico de
reparaciones calificado que utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes
y reparaciones de los paquetes de batería deberá ser
realizado solo por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
Advertencias de seguridad adicionales
Normas de seguridad para martillos de demolición inalámbricos
Soporte adecuadamente la herramienta antes de
utilizarla. Este herramienta produce energía de alto impacto
y, si no se sujeta adecuadamente durante su utilización, es
posible que se produzca una pérdida de control que cause
lesiones corporales.
No utilice una herramienta con una jaula de la batería
dañada o modificada. Si está dañada, haga que la jaula de
la batería sea reparada por un centro de servicio autorizado
antes de utilizar la herramienta. Las jaulas de batería dañadas
o modificadas aumentan el riesgo de daños a la batería, lo cual
puede tener como resultado incendio, explosión o riesgo de
lesiones.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico
para su herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga
cuidado de no desarmar ninguna parte de la misma, ya que
es posible que los cables internos queden descolocados
o resulten aplastados, o que los resortes de retorno de los
protectores de seguridad se monten incorrectamente. Es
posible que ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina,
tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., dañen las piezas de
plástico.
Utilice un detector de metales para determinar si hay
tuberías de gas o de agua ocultas en el área de trabajo
o llame a la compañía local de servicios públicos para
obtener asistencia antes de comenzar la operación. Si se
golpea o se corta una tubería de gas, el resultado será una
explosión. Es posible que la entrada de agua en un dispositivo
eléctrico cause electrocución.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Use protectores de oídos. La exposición a ruido puede
causar pérdida de audición.
Utilice el mango auxiliar o los mangos auxiliares, si se
suministran con la herramienta. Una pérdida de control
puede causar lesiones corporales.
Agarre la herramienta eléctrica por las superficies de
agarre con aislamiento cuando realice una operación
en la que es posible que el accesorio de corte entre en
contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si el
accesorio de corte entra en contacto con un cable que tenga
corriente, es posible que eso haga que las partes metálicas
de la herramienta eléctrica que estén al descubierto tengan
corriente, lo cual podría causar una descarga eléctrica al
operador.
No tenga la herramienta en funcionamiento mientras la
lleve a su lado. Una broca taladradora que esté girando se
podría enganchar con la ropa y es posible que el resultado sea
lesiones.
No taladre en metal con el sistema de extracción de
polvo montado. Las virutas de metal calientes pueden
autoincendiarse o prender las piezas del sistema de
extracción de polvo.
Esta herramienta está equipada con un recipiente colector
de polvo; vacíelo frecuentemente, después de completar
el taladrado y antes de almacenar la herramienta. Sea
sumamente cuidadoso al desechar el polvo, ya que puede que
los materiales en forma de partículas finas sean explosivos.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 34160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 34 6/7/2024 3:36:07 PM6/7/2024 3:36:07 PM
35
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
Utilice guantes acolchados gruesos y limite el tiempo de
exposición tomando períodos de descanso frecuentes.
Es posible que las vibraciones causadas por la acción de
cincelado sean perjudiciales para las manos y los brazos.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta
antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar
accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.
Cuando desinstale la broca de la herramienta, evite el
contacto con la piel y use guantes de protección adecuados
cuando agarre la broca o el accesorio. Es posible que los
accesorios estén calientes después de un uso prolongado.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
sistemas de recolección y extracción de polvo, vacíe el
recipiente antes de comenzar el trabajo, frecuentemente
durante el trabajo, después de completar el trabajo y antes
de almacenar la herramienta. Sea sumamente cuidadoso al
desechar el polvo, ya que puede que los materiales en forma
de partículas finas sean explosivos.
No arroje polvo a un fuego al descubierto. Puede ocurrir
combustión de la mezcla de barnices, lacas, poliuretano,
aceite o agua con las partículas de polvo si hay una descarga
de electricidad estática, una chispa eléctrica o calor excesivo.
No utilice la extracción de polvo para operaciones en las
que el polvo pueda incluir cosas que se estén quemando,
que estén humeando o que estén ardiendo sin llama, como
cenizas calientes o chispas. Puede que se produzca un
incendio dentro del tanque o de la bolsa de la aspiradora. Es
posible que el polvo arda sin llama e incendie la aspiradora
mucho después de haber completado el trabajo.
No utilice la extracción de polvo con polvos explosivos,
barniz, revestimientos de poliuretano, limpiadores o
pinturas a base de aceite. Los motores eléctricos generan
chispas que es posible que prendan los polvos o los vapores.
Use protección ocular
ADVERTENCIA
Use siempre anteojos de seguridad
que cumplan con la norma ANSI
Z87.1 (mostrados en el paquete)
antes de comenzar a utilizar la
herramienta eléctrica. La utilización
de cualquier herramienta eléctrica
puede tener como resultado que se
arrojen objetos extraños hacia los ojos del operador, lo cual
puede causar lesiones oculares graves.
Cierto polvo generado por el
lijado, aserrado, amolado y
taladrado mecánicos, y por otras actividades de
construcción, contiene agentes químicos que se sabe que
causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes
químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos
de mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos:
trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo
que estén diseñadas especialmente para impedir mediante
filtración el paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la
batería ni quitar ninguno de
los com ponentes que sobresalen de los terminales de la
batería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de
desecharla, proteja los terminales que están al descubierto
con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir
cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una batería
de iones de litio, dicha batería debe recogerse,
reciclarse o eliminarse de manera segura para
el medio ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado por la
EPA que se encuentra en la batería de iones de litio (ion Li)
indica que Robert Bosch Tool Corporation está participando
voluntariamente en un programa de la industria para recoger y
reciclar estas baterías al final de su vida útil, cuando se retiran
de servicio en los Estados Unidos y Canadá. El programa
RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las
baterías de ion Li usadas a la basura o a la corriente municipal
de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su área.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 35160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 35 6/7/2024 3:36:07 PM6/7/2024 3:36:07 PM
36
Uso previsto
Esta herramienta es un martillo de demolición inalámbrico de
mano que se ha diseñado para realizar trabajo de cincelado en
concreto, ladrillo, piedra y asfalto.
Utilice este martillo de demolición solo tal como está previsto. Es posible que un uso no
previsto tenga como resultado lesiones corporales o daños materiales.
Advertencias de seguridad adicionales
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías
de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de
servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de
Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de
nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente
y conservar nuestros recursos naturales.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 36160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 36 6/7/2024 3:36:07 PM6/7/2024 3:36:07 PM
37
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.
Símbolo Designación/explicación
V
Voltios (tensión)
A
Amperios (corriente)
W
Vatios (potencia)
kg
Kilogramos (peso)
BPM
Golpes por minuto
lbs
Libras (peso)
F
Fahrenheit (temperatura)
C
Celsius (temperatura)
min
Minutos (tiempo)
s
Segundos (tiempo)
⌀
Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, los discos de amolar, etc.)
n
0
Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
n
Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible)
.../min
Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc.,
por minuto)
Flecha (acción en el sentido de la flecha)
Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)
Manguito de fijación de accesorios: Cambie la herramienta de aplicación del accesorio.
Vario-Lock: Cambie la posición del accesorio de cincel.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 37160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 37 6/7/2024 3:36:07 PM6/7/2024 3:36:07 PM
38
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.
Símbolo Designación/explicación
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Alerta al usuario para que use protección respiratoria.
Alerta al usuario para que use protección de la audición.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por Underwriters Laboratories, conforme a
las normas estadounidenses y canadienses.
Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple
con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 38160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 38 6/7/2024 3:36:07 PM6/7/2024 3:36:07 PM
39
Familiarización con su martillo de demolición inalámbrico GSH18V-5
1 Escudo antipolvo
2 Manguito de fijación
3 Anillo de ajuste del cincel (Vario-Lock)
4 Amortiguador de la vibración
5 Botón de fijación en encendido (para Interruptor de
encendido y apagado)
6 Mango (superficie de agarre con aislamiento)
7 Interruptor de encendido y apagado
8 Paquete de batería
9 Mango auxiliar (superficie de agarre con
aislamiento)
10 Luz de trabajo
11 Botón de liberación del paquete de batería
12 Interfaz del usuario
13 Indicador de estado de la herramienta eléctrica
(interfaz del usuario)
14 Indicador de temperatura (interfaz del usuario)
15 Indicador de modo de trabajo al 100% (interfaz del
usuario)
16 Botón de preajustes de trabajo (interfaz del
usuario)
17 Indicador de modo de trabajo al 70% (interfaz del
usuario)
18 Indicador de carga del paquete de batería (interfaz
del usuario)
19 Tuerca del mango auxiliar
20 Jaula de la batería
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones
corporales.
13
14
15
16
18
17
1
2
3
4
5
6
7
11
8
9
10
19
12
20
Fig. 1
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 39160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 39 6/7/2024 3:36:08 PM6/7/2024 3:36:08 PM
40
Especificaciones
Número de modelo GSH18V-5
Tensión nominal 18 V
18 V SDS-max®
Frecuencia de impacto 3050 BPM
Energía de impacto 6.26 Ft-lbs / 8.5 J
Peso según EPTA 11.7 lbs / 5.3 kg
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura permitida de la batería durante la utilización y el almacenamiento -4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura ambiente permitida durante el proceso de carga +32…+95°F (0...+35°C)
Paquetes de batería/Cargadores de baterías:
Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluidas con su herramienta.
* El rendimiento es limitado a temperaturas inferiores a +32 °F (0 °C).
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 40160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 40 6/7/2024 3:36:08 PM6/7/2024 3:36:08 PM
41
Ensamblaje
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones
corporales.
Introducción y suelta del paquete de baterías
(Fig. 2)
Deslice el paquete de batería 8 cargado hacia el interior de
la carcasa hasta que dicho paquete quede fijo en la posición
correcta.
La herramienta está equipada con un pestillo de fijación
secundario para impedir que el paquete de batería 8 se caiga
completamente del mango, en caso de que se afloje debido a
la vibración.
Para retirar el paquete de batería 8, presione el botón de
liberación del paquete de batería 11 y deslice el paquete
de batería 8 completamente hacia fuera de la carcasa de la
herramienta.
Presione de nuevo el botón de liberación del paquete de
batería 11 y deslice el paquete de batería 8 completamente
hacia fuera de la carcasa de la herramienta.
Instalación de los accesorios SDS-max®
(Fig. 3)
Limpie el extremo del vástago de inserción para retirar
cualquier residuo y luego engráselo ligeramente con un aceite
o lubricante ligero.
Tire hacia atrás del manguito de fijación 2 y manténgalo en
esa posición. Introduzca el accesorio en el portaherramienta
a través del protector antipolvo 1, a la vez que gira y empuja
hacia adentro el accesorio hasta que quede asentado en su
sitio. Suelte el manguito de fijación 2 para bloquear la broca
en su sitio. Tire hacia afuera del accesorio para asegurarse de
que esté fijo en el portaherramienta.
NOTA: La alta eficiencia ofrecida por los martillos rotativos
sólo se puede obtener si se utilizan accesorios afilados y
sin daños. El costo de mantener los accesorios afilados y
sin daños es sobrecompensado ampliamente por el tiempo
ahorrado al utilizar la herramienta con accesorios afilados.
11
8
Fig. 2
1
2
Fig. 3
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 41160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 41 6/7/2024 3:36:08 PM6/7/2024 3:36:08 PM
42
Mango auxiliar
(Fig. 5)
La herramienta se debe soportar con el mango auxiliar 9, que
se puede girar 360˚.
Para reposicionar y/o bascular el mango auxiliar 9, afloje la
tuerca del mango auxiliar 19 girándola en sentido contrario
al de las agujas del reloj, mueva el mango hasta la posición
deseada a lo largo del cilindro y reapriete firmemente la tuerca
del mango auxiliar 19 girándola en el sentido de las agujas del
reloj.
Ensamblaje
Remoción de accesorios SDS-max®
(Fig. 4)
Puede que los accesorios
estén calientes después de
usarlos. Evite el contacto con la piel y use guantes protectores
adecuados o un paño para retirarlos.
Para retirar un accesorio, jale hacia atrás el Manguito de
fijación de accesorios 2 y jale la broca hacia delante. Todos
los accesorios se deberán limpiar con un paño después de
retirarlos.
2
Fig. 4
19 19
9
9
19
9
Fig. 5
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 42160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 42 6/7/2024 3:36:08 PM6/7/2024 3:36:08 PM
43
Instrucciones de funcionamiento
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual puede que tenga como resultado lesiones
corporales.
El botón de fijación en encendido
(Fig. 6)
El botón de fijación en encendido 5 sirve dos propósitos:
• Función de fijación en encendido para mantener
la herramienta en funcionamiento sin presionar
constantemente el interruptor de encendido y apagado
7.
• Función de fijación en apagado para prevenir una
activación accidental del interruptor de encendido
y apagado 7. Cuando el botón está en la posición
hacia abajo, el interruptor de encendido y apagado 7
está desactivado. Antes de encender la herramienta,
presione y suelte el botón de fijación en encendido 5 para
devolverlo a la posición hacia arriba (desbloqueada).
Para reanudar la utilización del martillo, presione y suelte el
botón de fijación en encendido 5.
Vario-Lock
(Fig. 7)
El anillo de ajuste del cincel (Vario-Lock) 3 se puede ajustar en
12 posiciones distintas (incrementos de 30°). Seleccione una
posición que sea la más adecuada para la operación que vaya
a realizar. Para realizar un ajuste, jale hacia delante el anillo
selector, manténgalo firmemente en esa posición y luego gire
tanto el accesorio como el anillo selector hasta la posición
deseada. Suelte el anillo selector y gire el accesorio hasta que
quede fijo en la posición correcta.
5
7
Fig. 6
3
Fig. 7
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 43160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 43 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
44
Instrucciones de funcionamiento
Interfaz del usuario
(Fig. 8)
La interfaz del usuario 12 se utiliza para seleccionar el
preajuste de trabajo y para indicar el estado de la herramienta
eléctrica y la batería.
Indicador de estado de la herramienta
eléctrica
La luz verde del indicador de estado de la herramienta
eléctrica 13 indica que todo está funcionando tal como está
previsto.
La luz amarilla indica que:
• Se ha alcanzado la temperatura crítica (el indicador de
temperatura 14 también se enciende en amarillo) o
• El paquete de batería 8 está casi vacío (el indicador de
carga del paquete de batería 18 también se enciende en
amarillo).
Una luz roja continua indica que:
• La herramienta eléctrica se ha sobrecalentado (el
indicador de temperatura 14 se enciende en rojo) o
• La batería está agotada (el indicador de carga del paquete
de batería 18 también se enciende en verde).
Indicador de carga del paquete de batería
Cuando el indicador de carga del paquete de batería 18 está
iluminado en verde, la batería está cargada y el número de
barras muestra el nivel de porcentaje de la carga.
Si se enciende en amarillo y con solo una barra, indica que es
necesario reemplazar o cargar pronto la batería.
Si se enciende en rojo y con solo una barra, significa que la
carga de la batería se ha agotado.
Indicador de temperatura
Si el indicador de temperatura 14 se enciende en amarillo,
se habrá alcanzado la temperatura crítica del motor, los
componentes electrónicos o la batería. Tenga la herramienta
en funcionamiento sin carga y deje que se enfríe.
Si el indicador de temperatura se enciende en rojo, la
herramienta eléctrica está sobrecalentada y se apagará. Deje
que la herramienta eléctrica se enfríe.
Preajustes de trabajo
El botón de preajustes de trabajo 16 le permite a usted
cambiar entre preajustes de trabajo:
El indicador de modo de trabajo al 100% 15 se utiliza para
que la herramienta eléctrica alcance el rendimiento máximo.
Hay un aumento rápido de velocidad hasta los GPM máximos
cuando se comienza a cincelar.
El indicador de modo de trabajo al 70% 17 se utiliza para
trabajar con materiales delicados. El arranque suave se activa
para ofrecer un control y un posicionamiento precisos de los
aditamentos de cincel.
Luz de trabajo
La luz de trabajo 10 se ilumina cuando el interruptor de
encendido y apagado 7 se presiona ligeramente o por
competo, permitiendo que el área de trabajo se ilumine en
condiciones de poca iluminación.
Control de velocidad adaptativo
La herramienta eléctrica arranca a una
velocidad mínima baja para ofrecer un mejor
control y un posicionamiento preciso.
Cuando se aplique fuerza a la pieza de
trabajo, la velocidad aumentará
rápidamente.
Amortiguación de la vibración
La función de amortiguación
de la vibración integrada
reduce la vibración generada.
No utilice la herramienta eléctrica si el amortiguador de la
vibración 4 está dañado.
Consejos para la herramienta
Para lograr las mejores velocidades de penetración en
hormigón, haga funcionar la herramienta ejerciendo sobre
13
14
15
16
18
17
Fig. 8
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 44160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 44 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
45
ella una presión uniforme, pero no utilice demasiada fuerza,
ya que esto reducirá la eficiencia de la herramienta.
Todos los martillos requieren un corto período de tiempo para
calentarse. Según la temperatura ambiente, este período
podrá variar desde aproximadamente 15 segundos (32°C
/ 90°F) hasta 2 minutos (0°C / 32°F). Un martillo nuevo
requiere un período de rodaje antes de poder funcionar a
pleno rendimiento. Puede que este período requiera hasta 5
horas de funcionamiento.
Para ver una selección de sistemas de recolección de polvo y
obtener instrucciones de utilización, visite www.boschtools.
com.
Servicio
NO HAY PIEZAS EN EL
INTERIOR QUE PUEDAN SER
AjUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El
mantenimiento preventivo realizado por personal no
autorizado pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de
cables y componentes internos que podría constituir un
peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las
herramientas sea realizado en un Centro de servicio de
fábrica Bosch o en una Estación de servicio Bosch autorizada.
Baterías
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén
aproximándose al final de su vida útil. Si observa una
disminución del rendimiento de la herramienta o un tiempo
de funcionamiento significativamente más corto entre cargas,
entonces ha llegado el momento de cambiar el paquete de
baterías. Si no se hace esto, el resultado puede ser que la
herramienta funcione incorrectamente o que el cargador se
dañe.
Lubricacion de las herramientas
Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y
está lista para la utilización.
Es probable que un martillo de demolición sea la herramienta
portátil más cara en el sitio de construcción. La gran
resistencia al desgaste y el funcionamiento eficiente de
los martillos BOSCH justificarán sobradamente el costo
de las herramientas de este tipo. Tal como se ha indicado
anteriormente, es necesario que los accesorios estén afilados
y que las aberturas de ventilación estén limpias para que
la herramienta funcione con eficacia. Establezca y siga un
programa fijo de mantenimiento.
Motores
El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas
horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento
óptimo del mo tor, recomendamos que éste sea examinado
cada seis me ses. Sólo se debe usar un motor de repuesto
Bosch genuino diseñado especialmente para la herramienta.
Limpieza
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de
plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No
intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a través
de las aberturas.
Almacenamiento y mantenimiento de los
accesorios
Almacene los accesorios en un lugar fresco y seco y evite que
se congelen. Antes de usarlos, compruebe si hay grietas y
fracturas y no los use si se sospecha que están dañados.
Instrucciones de funcionamiento
Extracción de polvo
Mantenimiento
Para evitar accidentes, desconecte siempre la herramienta y/o el cargador de la fuente de
energía antes de la limpieza.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 45160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 45 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
46
BSD-3-Clause
STM32F0xx_DFP MDK-ARM, v2.1.1
Copyright (C) 2010-2013 ARM Limited. All rights
reserved.
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modication, are permitted pro-
vided that the following conditions are met:
— Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documenta-
tion and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of ARM nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without spe-
cic prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-
TICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-
TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUD-
ING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
BSD-3-Clause
ARM CMSIS DSP, v1.4.1
Copyright (c) 2009 - 2013 ARM LIMITED
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modication, are permitted pro-
vided that the following conditions are met:
— Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documenta-
tion and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of ARM nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without spe-
cic prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-
TICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-
TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUD-
ING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
ARM BSD3 Clause license, v2.1.1
Copyright (c) 2011 - 2015 ARM LIMITED
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modication, are permitted pro-
vided that the following conditions are met:
— Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documenta-
tion and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of ARM nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without spe-
cic prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-
TICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-
TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
Legal Information and Licenses
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 46160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 46 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
47
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUD-
ING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
BSD-3-Clause
ARM CMSIS Cortex-M Core, v3.20
Copyright (c) 2009 - 2013 ARM LIMITED
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modication, are permitted pro-
vided that the following conditions are met:
— Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documenta-
tion and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of ARM nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote
products derived from this software without spe-
cic prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-
TICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-
TAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUD-
ING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
Apache-2.0
ARM CMSIS Cortex-M Core, v5
Copyright 2009-2020 Arm Limited. All rights
reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0
(the “License”);you may not use this le except in
compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in
writing, software distributed under the License is
distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WAR-
RANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
express or implied.
See the License for the specic language governing
permissions and limitations under the License.
Apache-2.0
CMSIS DSP, v1.8.0
Copyright (C) 2010-2019 ARM Limited or its afli-
ates. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0
(the “License”);you may not use this le except in
compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in
writing, software distributed under the License is
distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WAR-
RANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
express or implied.
See the License for the specic language governing
permissions and limitations under the License.
License Text
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUC-
TION, AND DISTRIBUTION
1. Denitions.
“License” shall mean the terms and condi-
tions for use, reproduction, and distribution
as dened by Sections 1 through 9 of this
document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or
entity authorized by the copyright owner that is
granting the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the
acting entity and all other entities that control,
are controlled by, or are under common control
with that entity. For the purposes of this deni-
tion, “control” means (i) the power, direct or
indirect, to cause the direction or management
of such entity, whether by contract or other-
wise, or (ii) ownership of fty percent (50%)
or more of the outstanding shares, or (iii)
benecial ownership of such entity.
Legal Information and Licenses
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 47160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 47 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
48
“You” (or “Your”) shall mean an individual or
Legal Entity exercising permissions granted by
this License.
“Source” form shall mean the preferred form
for making modications, including but not lim-
ited to software source code, documentation
source, and conguration les.
“Object” form shall mean any form resulting
from mechanical transformation or translation
of a Source form, including but not limited to
compiled object code, generated documenta-
tion, and conversions to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship,
whether in Source or Object form, made
available under the License, as indicated by a
copyright notice that is included in or attached
to the work (an example is provided in the
Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work,
whether in Source or Object form, that is
based on (or derived from) the Work and for
which the editorial revisions, annotations,
elaborations, or other modications represent,
as a whole, an original work of authorship. For
the purposes of this License, Derivative Works
shall not include works that remain separable
from, or merely link (or bind by name) to the
interfaces of, the Work and Derivative Works
thereof.
“Contribution” shall mean any work of author-
ship, including the original version of the
Work and any modications or additions to
that Work or Derivative Works thereof, that is
intentionally submitted to Licensor for inclu-
sion in the Work by the copyright owner or
by an individual or Legal Entity authorized to
submit on behalf of the copyright owner. For
the purposes of this denition, “submitted”
means any form of electronic, verbal, or written
communication sent to the Licensor or its rep-
resentatives, including but not limited to com-
munication on electronic mailing lists, source
code control systems, and issue tracking
systems that are managed by, or on behalf of,
the Licensor for the purpose of discussing and
improving the Work, but excluding communica-
tion that is conspicuously marked or otherwise
designated in writing by the copyright owner as
“Not a Contribution.”
“Contributor” shall mean Licensor and any
individual or Legal Entity on behalf of whom
a Contribution has been received by Licen-
sor and subsequently incorporated within the
Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to
the terms and conditions of this License,
each Contributor hereby grants to You a
perpetual, worldwide, non-exclusive, no-
charge, royalty-free, irrevocable copyright
license to reproduce, prepare Derivative
Works of, publicly display, publicly perform,
sublicense, and distribute the Work and
such Derivative Works in Source or Object
form.
3. Grant of Patent License. Subject to the
terms and conditions of this License,
each Contributor hereby grants to You a
perpetual, worldwide, non-exclusive, no-
charge, royalty-free, irrevocable (except
as stated in this section) patent license
to make, have made, use, offer to sell,
sell, import, and otherwise transfer the
Work, where such license applies only to
those patent claims licensable by such
Contributor that are necessarily infringed
by their Contribution(s) alone or by
combination of their Contribution(s) with
the Work to which such Contribution(s) was
submitted. If You institute patent litigation
against any entity (including a cross-claim
or counterclaim in a lawsuit) alleging that
the Work or a Contribution incorporated
within the Work constitutes direct or
contributory patent infringement, then any
patent licenses granted to You under this
License for that Work shall terminate as of
the date such litigation is led.
4. Redistribution. You may reproduce and
distribute copies of the
Work or Derivative
Works thereof in any medium, with or without
modications, and in Source or Object form,
provided that You meet the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the
Work or Derivative Works a copy of this
License; and
(b) You must cause any modied les to carry
prominent notices stating that You changed
the les; and
(c) You must retain, in the Source form of any
Derivative Works that You distribute, all
copyright, patent, trademark, and attribution
notices from the Source form of the Work,
excluding those notices that do not pertain
to any part of the Derivative Works; and
(d) If the Work includes a “NOTICE” text le as
part of its distribution, then any Derivative
Works that You distribute must include a
readable copy of the attribution notices
contained within such NOTICE le, excluding
Legal Information and Licenses
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 48160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 48 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
49
those notices that do not pertain to any part
of the Derivative Works, in at least one of the
following places: within a NOTICE text le
distributed as part of the Derivative Works;
within the Source form or documentation, if
provided along with the Derivative Works; or,
within a display generated by the Derivative
Works, if and wherever such third-party
notices normally appear. The contents of the
NOTICE le are for informational purposes
only and do not modify the License. You
may add Your own attribution notices
within Derivative Works that You distribute,
alongside or as an addendum to the NOTICE
text from the Work, provided that such
additional attribution notices cannot be
construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your
modications and may provide additional or differ-
ent license terms and conditions for use, reproduc-
tion, or distribution of Your modications, or for
any such Derivative Works as a whole, provided
Your use, reproduction, and distribution of the Work
otherwise complies with the conditions stated in
this License.
5. Submission of Contributions. Unless You
explicitly state otherwise,
any Contribution
intentionally submitted for inclusion in the Work
by You to the Licensor shall be under the terms
and conditions of this License, without any
additional terms or conditions. Notwithstanding
the above, nothing herein shall supersede
or modify the terms of any separate license
agreement you may have executed with Licensor
regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not
grant permission to use the trade
names,
trademarks, service marks, or product names of
the Licensor, except as required for reasonable
and customary use in describing the origin of the
Work and reproducing the content of the NOTICE
le.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by
applicable law or agreed to in writing, Licensor
provides the Work (and each Contributor provides
its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT
WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND,
either express or implied, including, without
limitation, any warranties or conditions of TITLE,
NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You
are solely responsible for determining the
appropriateness of using or redistributing the
Work and assume any risks associated with Your
exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under
no legal theory, whether in tort (including
negligence), contract, or otherwise, unless
required by applicable law (such as deliberate
and grossly negligent acts) or agreed to in
writing, shall any Contributor be liable to You
for damages, including any direct, indirect,
special, incidental, or consequential damages of
any character arising as a result of this License
or out of the use or inability to use the Work
(including but not limited to damages for loss
of goodwill, work stoppage, computer failure
or malfunction, or any and all other commercial
damages or losses), even if such Contributor has
been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability.
While redistributing
the Work or Derivative
Works thereof, You may choose to offer, and
charge a fee for, acceptance of support, warranty,
indemnity, or other liability obligations and/or
rights consistent with this License. However, in
accepting such obligations, You may act only on
Your own behalf and on Your sole responsibility,
not on behalf of any other Contributor, and only
if You agree to indemnify, defend, and hold each
Contributor harmless for any liability incurred
by, or claims asserted against, such Contributor
by reason of your accepting any such warranty or
additional liability.
Zlib
NanoPb, v0.3.9.9
Copyright (c) 2011 Petteri Aimonen <jpa at
nanopb.mail.kapsi.>
This software is provided ‘as-is’, without any
express or implied warranty. In no event will the
authors be held liable for any damages arising from
the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this soft-
ware for any purpose, including commercial ap-
plications, and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be
misrepresented; you
must not claim that
you wrote the original software. If you use this
software in a product, an acknowledgment in the
product documentation would be appreciated
but is not required.
2. Altered source versions must be plainly
marked as such, and must not be
misrepresented as being the original
software.
3. This notice may not be removed or altered
from any source distribution.
Legal Information and Licenses
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 49160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 49 6/7/2024 3:36:09 PM6/7/2024 3:36:09 PM
50
WARRANTY DISCLAIMER
This product contains Open Source Software
components which underlie Open Source Software
Licenses. Please note that Open Source Licenses
contain disclaimer clauses. The text of the Open
Source Licenses that apply are included in this
manual under “Legal Information and Licenses”.
Software License Agreement (SLA)
MCD-ST-Liberty-Software-License-
Agreement-v2
ST Product license, v1.5.0
COPYRIGHT 2014 STMicroelectronics
Under STMicroelectronics’ intellectual property
rights, the redistribution, reproduction and use in
source and binary forms of the software or any part
thereof, with or without modication, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistribution of source code (modied or
not) must retain any copyright notice, this
list of conditions and the disclaimer set
forth below as items 10 and 11.
2. Redistributions in binary form, except
as embedded into microcontroller or
microprocessor device manufactured by
or for STMicroelectronics or a software
update for such device, must reproduce
any copyright notice provided with the
binary code, this list of conditions, and the
disclaimer set forth below as items 10 and
11, in documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. Neither the name of STMicroelectronics
nor the names of other contributors to this
software may be used to endorse or promote
products derived from this software or part
thereof without specic written permission.
4. This software or any part thereof, including
modications and/or derivative works of this
software, must be used and execute solely
and exclusively on or in combination with
a microcontroller or microprocessor device
manufactured by or for STMicroelectronics.
5. No use, reproduction or redistribution of
this software partially or totally may be
done in any manner that would subject
this software to any Open Source Terms.
“Open Source Terms” shall mean any open
source license which requires as part of
distribution of software that the source code
of such software is distributed therewith or
otherwise made available, or open source
license that substantially complies with the
Open Source denition specied at www.
opensource.org and any other comparable
open source license such as for example
GNU General Public License (GPL), Eclipse
Public License (EPL), Apache Software
License, BSD license or MIT license.
6. STMicroelectronics has no obligation
to provide any maintenance, support or
updates for the software.
7. The software is and will remain the exclusive
property of STMicroelectronics and its
licensors. The recipient will not take any
action that jeopardizes STMicroelectronics
and its licensors’ proprietary rights or
acquire any rights in the software, except
the limited rights specied hereunder.
8. The recipient shall comply with all
applicable laws and regulations affecting
the use of the software or any part thereof
including any applicable export control law
or regulation.
9. Redistribution and use of this software or
any part thereof other than as permitted
under this license is void and will
automatically terminate your rights under
this license.
10. THIS SOFTWARE IS PROVIDED
BY STMICROELECTRONICS AND
CONTRIBUTORS AS IS AND ANY
EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE AND NON-
INFRINGEMENT OF THIRD PARTY
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS,
WHICH ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST
EXTENT PERMITTED BY LAW. IN NO
EVENT SHALL STMICROELECTRONICS
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED
HEREUNDER, NO LICENSE OR OTHER
Legal Information and Licenses
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 50160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 50 6/7/2024 3:36:10 PM6/7/2024 3:36:10 PM
51
RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,
ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR
OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD
PARTY.
Legal Information and Licenses
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 51160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 51 6/7/2024 3:36:10 PM6/7/2024 3:36:10 PM
160992A8P4 06/2024
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!160992A8P4!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au
1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 52160992A8P4 GSH18V-5 OSI 20240607.indd 52 6/7/2024 3:36:10 PM6/7/2024 3:36:10 PM
