Art.Nr.
5901503905 / 5901503906
AusgabeNr.
5901503905_0108
Rev.Nr.
21/08/2025
HBS400
DE
Bandsäge
Originalbetriebsanleitung
7
GB
Band saw
Translation of original instruction manual
23
FR
Scie à ruban
Traduction des instructions d’origine
36
IT
Sega a nastro
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
50
NL
Lintzaag
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
64
ES
Sierra de cinta
Traducción del manual de instrucciones original
78
PT
Serra de ¿ta
Tradução do manual de operação original
93
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com
2
A
B
C
11
1
13
2
3
4
5
6
7
8
1
12
2
15
9
10
a
b
c
f
a
f
a
c
f
b
f
d
e
g
g
e
d
www.scheppach.com
3
D
E
h
7
F
i
G
j
k
H
I
K
6
p
p
l
o
k
n
o
m
k
J
www.scheppach.com
4
L
M
8
6
N O
P Q
R S
8
q
r
5
s t v u
q
p
www.scheppach.com
5
T
U
V
11
w
x
12
W
S2
S1
X
4
3
2
1
1 - 3 = 720 m/min
2 - 4 = 360 m/min
Material : PVC,
2-color ground silver, RAL-9005 schwarz
Size: 0,25x50x75
Ground: silber
Font: RAL-9005 black
Y
13
Z
aa
y
z
aa
aa
z
AA
ac
ab
y
ab
ac
www.scheppach.com
6
AB AC
AD
AE
AF
AG
ad
ae
af
ai
aj
ah
14
ag
www.scheppach.com
DE
|
7
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung
des Werkzeugs möglich!
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport
müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
Sägebandrichtung
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
8
|
DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 9
2. Produktbeschreibung (Abb. A - AC) .................................................................. 9
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 9
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 9
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 10
6. Restrisiken ......................................................................................................... 13
7. Technische Daten .............................................................................................. 13
8. Aufbau und Bedienung ...................................................................................... 14
9. Transport ............................................................................................................ 16
10. Arbeitshinweise ................................................................................................. 16
11. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 18
12. Lagerung ............................................................................................................ 18
13. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 18
14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19
15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20
16. Konformitätserklärung ....................................................................................... 109
www.scheppach.com
DE
|
9
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem
Produkt sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanlei-
tung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Pro-
dukts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. A - AC)
1. Gehäusetür
2. Türverriegelung
3. Sägebandschutzeinrichtung
4. Sägebandführung
5. Parallelanschlag
6. Tischverbreiterung
7. Sägetisch
8. Klemmhebel
9. Gestell
10. Ein-/Ausschalter
11. Spannschraube für Sägebandspannung
12. Spannschraube für Riemenspannung
13. Feststellknopf für die Sägebandschutzeinrichtung
14. Querschneidlehre (nicht abgebildet/Optional)
15. Untergestell
3. Lieferumfang
• Bandsäge (Maschinengestell)
• Sägetisch
• Halteplatte
• Schiene mit Skala
• Schiebestock
• Längsanschlag
• Inbusschlüssel
• Schraubendreher
• Gabelschlüssel (2x)
• Gestellfüße (4x) (a)
• Querstrebe oben (2x) (d)
• Längsstrebe oben (2x) (e)
• Querstrebe unten (2x) (b)
• Längsstrebe unten (2x) (c)
• Gummifuß (4x) (f)
• Rädersatz (g)
• Tischverbreiterung mit Führungsschiene für Längs-
anschlag
• Befestigungsmaterial
• Originalbetriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden
von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rund-
materialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtun-
gen geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder
verwendet werden. Bestandteil der bestimmungsge-
mäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Si-
cherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und
Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
www.scheppach.com
10
|
DE
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können be-
stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-
räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau
der Maschine können folgende Punkte auftreten:
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-
ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.
• Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedeck-
tem Schneidbereich des Werkzeuges.
• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnitt-
gefahr).
• Gefährdung durch das Wegschleudern von Werk-
stücken oder Werkstückteilen.
• Quetschen der Finger.
• Gefährdung durch Rückschlag.
• Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzurei-
chenden Werkstückauageäche.
• Berühren des Schneidwerkzeuges.
• Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir über-
nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge-
werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be¿nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her -
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeig-
net sind.
www.scheppach.com
DE
|
11
Die Anwendung einer für den Außenbereich ge-
eigneten Verlängerungsleitung verringert das Ri-
siko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger
am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug ein-
geschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-
zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au-angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-
dungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
4. Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-
sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-
zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-
liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-
zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-
te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen.
www.scheppach.com
12
|
DE
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-
lichen Situationen führen.
h) Halten Sie Gri-e und Gri-ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-
fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
¿ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen akti-
ve oder passive medizinische Implantate beeinträch-
tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsul-
tieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Säge-
band Schutzhandschuhe!
• Beim Schneiden von Rundholz muss eine Einrich-
tung verwendet werden, die das Werkstück gegen
Verdrehen sichert.
• Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine
Einrichtung verwendet werden, die das Werkstück
gegen Zurückschlagen sichert.
• Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holz-
bearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine
Staubabsaugungsanlage mit mindestens 20m/s
Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-
nen, die an der Maschine arbeiten weiter.
• Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.
• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter
gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall
ausgerüstet.
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-
nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netz-
spannung übereinstimmt.
• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-
gelenkt werden.
• Beachten Sie die Motor- und Sägeband Drehrichtung.
• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind,
um sie sicher in der Hand zu halten.
• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-
klemmte Holzteile bei laufendem Sägeband.
• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemeinen anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten
(VBG 7).
• Achtung! Lange Werkstücke gegen Abkippen am
Ende des Schneidevorgangs sichern. (z. B. Abroll-
ständer etc.).
• Die Sägebandschutzeinrichtung (3) muss sich wäh-
rend des Transports des Geräts in der untersten
Stellung nahe am Tisch benden.
• Schutzabdeckungen dürfen nicht zum Transport
oder unsachgemäßem Betrieb der Maschine ver-
wendet werden.
• Deformierte oder Beschädigte Sägebänder dürfen
nicht verwendet werden.
• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.
• Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenn die
das Sägeband schützende Tür bzw. die trennende
Schutzeinrichtung oen steht.
• Darauf achten, dass die Auswahl des Sägebandes
und der Geschwindigkeit für den zu schneidenden
Werksto geeignet ist.
• Nicht mit der Reinigung des Sägebandes beginnen,
bevor dieses vollständig zum Stillstand gekommen ist.
• Bei geraden Schnitten von kleinen Werkstücken
gegen den Parallelanschlag ist ein Schiebestock zu
verwenden.
• Tragen Sie beim Umgang mit dem Sägeband und
rauen Werkstoen Handschuhe!
• Während des Transportes soll sich die Sägeband-
Schutzeinrichtung in der untersten Position und
nahe dem Tisch benden.
• Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist der
Parallelanschlag auf dem unteren Teil des Tisches
anzuordnen.
• Trennende Schutzeinrichtungen niemals zum Anhe-
ben oder Transport verwenden.
• Achten Sie darauf, die Sägeband- Schutzeinrichtun-
gen zu verwenden und richtig einzustellen.
• Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsab-
stand zum Sägeband ein.
www.scheppach.com
DE
|
13
7. Technische Daten
Wechselstrommotor 220 - 240 V ~, 50 Hz
Leistung S1* 750 W
Leerlaufdrehzahl 1400 min
-1
Sägebandlänge 2240 mm
Sägebandbreite 6-15 mm
Sägebandgeschwindigkeit I 360 m/min
Sägebandgeschwindigkeit II 720 m/min
Schnitthöhe 0 - 170 mm
Ausladung 305 mm
Tischgröße 500 x 400 mm
Tisch neigbar 0° bis 45°
Werkstückgröße max.
600 x 600 x 170
mm
Gewicht 59 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
*Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3 mm
und eine Breite von 10 mm haben.
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 62841 ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
77,4 dB
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
90,4 dB
Unsicherheit K
WA
3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-
tungen) ermittelt entsprechend EN 62841.
Der angegebene Geräuschemissionswert ist nach ei-
nem genormten Prüfverfahren gemessen worden und
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Geräuschemissionswert kann auch
zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung ver-
wendet werden.
Benutzen Sie einen Schiebestock für schmale
Schnitte.
• Stellen Sie die verstellbare Schutzeinrichtungen so
ein, dass sie möglichst nahe am Werkstück sind.
• Lagern Sie den Schiebestock an der für ihn vor-
gesehenen Halterung an der Maschine, damit Sie
diesen aus Ihrer normalen Arbeitsposition erreichen
können und immer gribereit haben.
• In der normalen Arbeitsposition bendet sich der
Bediener vor der Maschine.
• Verwenden Sie keine Kühlüssigkeiten. Der Einsatz
von Wasser oder anderen Kühlüssigkeiten kann zu
einem Stromschlag führen.
• Betreiben Sie das Elektrowerkzeuge nicht mit geö-
neter Zugangsabdeckung zum Bandsägeblatt. Der
Kontakt mit sich bewegenden Teilen kann zu Kör-
perverletzungen führen.
6. Restrisiken
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-
risiken auftreten.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
laufende Sägeband bei unsachgemäßer Führung
des Werkstückes. Verletzungen durch das weg-
schleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Hal-
terung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder
Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüs-
tungen wie Augenschutz tragen. Absauganlage ein-
setzen!
• Verletzungen durch defektes Sägeband. Das Säge-
band regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Säge-
bandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.
• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine
durch das anlaufende Sägeband.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-
nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende
Sägeband bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.
Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und
eng anliegende Arbeitskleidung tragen.
• Des Weiteren können trotz aller getroenen Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die
„Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be-
stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedie-
nungsanweisung insgesamt beachtet werden.
www.scheppach.com
14
|
DE
WARNUNG
Die Geräuschemissionen können während der tat-
sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von
den Angabewerten abweichen, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-
wendet wird, insbesondere, welche Art von Werk-
stück bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Schwingungsbelastung während der tatsächli-
chen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind
alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar einge-
schaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
8. Aufbau und Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
rät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden,
d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell fest-
geschraubt werden. Zu diesem Zweck benden sich im
Maschinenfuß Befestigungslöcher.
• Der Sägetisch muss korrekt montiert sein.
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Si-
cherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
• Das Sägeband muss frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie
z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge-
wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert
ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließender Ma-
schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Netzdaten übereinstimmen.
Montagewerkzeug
• 1 Gabelschlüssel SW 10/13
8.1 Untergestell montieren (Abb. B + C + D)
Montageteile:
• 4 Gestellfüße (a)
• Gestellstreben unten: 2 x lang (b) + 2 x kurz (c)
• Gestellstreben oben: 2 x lang (d) + 2 x kurz (e)
• 4 Gummifüße (f), 4 Scheiben M8, 4 Muttern M8
• Befestigungsteile (24 Schlossschrauben M8x16, 4
Sechskantschrauben M8x45, 32 Scheiben M8, 28
Muttern M8, 4 Sicherungsringe M8)
• 2 Räder mit Radaufnahme (g) (2 Schlossschrauben
M8x20, 2 Scheiben 8, 2 Stoppmuttern M8).
• Bei der Montage alle Schrauben von Hand leicht an-
ziehen.
• 4 Gummifüße auf die Gestellfüße schrauben.
• Je eine Gestellstrebe unten (b + c) mit 2 Schloss-
schrauben M8x16, 2 Scheiben und 2 Muttern an die
Gestellfüße (a) montieren.
• Montieren Sie nun die Gestellstreben oben (d + e) mit
jeweils 4 Schlossschrauben M8x16, 4 Scheiben und 4
Muttern an die Gestellfüße (a) wie in Abb. C dargestellt.
• Montieren Sie die beiden Räder mit Radaufnahme
(g) mit 2 Schlossschrauben M8x20, 2 Scheiben 8, 2
Stoppmuttern M8 (Abb. C + D).
• Legen Sie einen Karton hinter die Maschine und kip-
pen Sie diese dann vorsichtig nach hinten, bis die
Maschine am Gehäuse auiegt.
• Das vormontierte Gestell (Abb. C) unter die Grund-
platte der Bandsäge einführen, mit 4 Sechskant-
schrauben M8x45, 8 Scheiben und 4 Sicherungsrin-
gen sowie 4 Muttern von Hand festschrauben.
• Stellen Sie die Maschine mit dem Untergestell auf eine
ebene Fläche und ziehen Sie alle Schrauben fest an.
8.2 Montage der Tischplatte, (Abb. E - J)
• Legen Sie die Tischeinlage (h) in die dafür vorgese-
hene Aussparung am Sägetisch (7) (Abb. E). (Zum
Austauschen demontieren Sie den Sägetisch in um-
gekehrter Richtung.)
• Führen Sie das Bandsägeblatt durch den Schlitz
am Sägetisch. Platzieren Sie den Arbeitstisch so
auf der Tischaufhängung, dass die Fixierschraube
(i) durch die Halterung (j) gesteckt werden kann
(Abb. F + G).
www.scheppach.com
DE
|
15
• Parallelanschlag (5) auf das gewünschte Maß am
Schauglas (u) einstellen und mit dem Klemmhebel
(q) für Parallelanschlag xieren.(Abb. P)
8.6 Benutzen der Tischverbreiterung (Abb. R - T)
• Bei besonders breiten Werkstücken sollte immer die
Tischverbreiterung (6) benutzt werden.
• Lösen Sie den Klemmhebel (8) und ziehen Sie die
Tischverbreiterung soweit heraus, dass das zu sä-
gende Werkstück darauf auiegen kann, ohne zu
kippen. (Abb. T)
8.7 Sägebandwechsel (Abb. U + V)
Achtung: Netzstecker ziehen!
• Entfernen Sie die den Parallelanschlag und die Tisch-
verbreiterung in umgekehrter Richtung (Abb. K-P).
• Sägebandschutz oben und unten önen.
• Sägeband mit Spannschraube (11) entspannen
(Abb. U), Band entnehmen.
• Neues Sägeband auegen.
Seitenkorrektur (Abb. U)
• Das Sägeband soll etwa mittig auf den Bandrädern
laufen.
• Das obere Bandrad von Hand in Schnittrichtung dre-
hen und über den Handgri (w) die Seitenkorrektur
vornehmen.
Achtung! Das Bandrad soll nach mehrmaliger Drehung
auf der Mitte des Bandrades laufen. Sichtkontrolle!
• Bandrad von Hand in Schnittrichtung drehen und
gleichzeitig mit Spannschraube (11) die endgültige
Spannung vornehmen. Die Spannung ist von der
Sägebandbreite abhängig. Breite Sägebänder sind
stärker zu spannen als schmale.
• Nach erfolgter Einstellung die Kontermutter (x) fest-
drehen. Schutzdeckel schließen.
• Achtung! Zu hohe Spannung führt zu vorzeitigem
Bruch!
• Montieren Sie die Tischverbreiterung in umgekehr-
ter Richtung. (Abb. K - O)
• Nach Beenden der Arbeit das Sägeband immer ent-
spannen! Dazu Spannschraube (11) lockern.
8.8 Drehzahleinstellung (Abb. V + W + X)
Netzstecker ziehen!
• Untere Schutzhaube önen.
• Mit der Spannschraube (12) Riemen entspannen.
• Riemen in die gewünschte Stellung bringen (S1 oder S2).
• Riemen mit der Spannschraube (12) wieder auf
Spannung bringen.
• Untere Schutzhaube schließen.
• Schrauben Sie den Arbeitstisch mit der Flügelmutter
(k) fest (Abb. E + H).
• Prüfen Sie, dass das Sägeband frei läuft und den
Tisch nicht berührt.
• Montieren Sie die Schraube M6x40 mit zwei Beilag-
scheiben und der Schraube am Tisch. (Abb. I)
• Mit der Einstellschraube (l) den Tisch im rechten Win-
kel zum Sägeband justieren.
– Anschlagwinkel verwenden –
• Die Einstellschraube (l) kontern und die Flügelmut-
ter (k) anziehen.
• Skalenzeiger (m) auf 0 stellen.
• Justieren der Winkelskala (n): Durch Lösen der
Schrauben (o) und Verschieben der Winkelskala (n)
bis der Skalenzeiger (m) auf 0 zeigt. Schrauben wie-
der xieren.
8.3 Montieren der Tischverbreiterung
(Abb. K + L + M + N + O)
Entfernen Sie die beiden Schrauben und Scheiben (p)
von der Tischverbreiterung (6). (Abb. K)
Schieben Sie die Tischverbreiterung (6) auf den an der
Maschine montierten Tisch. Achten Sie dabei darauf,
dass der Spannhebel (8) geönet ist (Abb. L + M).
Schieben Sie die Tischverbreiterung ganz an den Tisch
(Abb. N) um die beiden Schrauben (p) beidseitig zu -
xieren. (Abb. O) Achten Sie darauf die Schrauben (p)
auf beiden Seiten zu montieren. Die beiden Schrauben
dienen der Auszugsbegrenzung der Tischverbreiterung.
8.4 Parallelanschlag montieren (Abb. P)
• Montieren Sie den Parallelanschlag (5) indem Sie
diesen hinten auegen und den Klemmhebel (q)
nach unten xieren.
• Bei der Demontage ziehen Sie den Klemmhebel (q)
nach oben und entnehmen den Parallelanschlag (5).
• Die Klemmkraft des Parallelanschlages kann an der
hinteren Rändelmutter (r) eingestellt werden.
8.5 Einstellen der Schnittbreite (Abb. P + Q)
• Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Par-
allelanschlag (5) verwendet werden.
• Setzen Sie den Parallelanschlag (5) auf die Füh-
rungsschiene (v) rechts oder links vom Sägeblatt.
• Auf der Führungsschiene für Parallelanschlag (5) be-
nden sich 2 Skalen (s/t), welche den Abstand zwi-
schen Anschlagschiene und Sägeblatt anzeigen.
www.scheppach.com
16
|
DE
• Die Anschlagschiene (ai) kann am Queranschlag
(aj) verschoben werden. Lösen Sie hierzu die Rän-
delschraube (ah) und schieben die Anschlagschiene
(ai) in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Rän-
delschraube (ah) wieder an.
• Achtung! Anschlagschiene (ai) nicht zu weit in Rich-
tung Sägeblatt schieben.
8.11 Ein-, Ausschalten (Abb. A)
• Durch Drücken des grünen Tasters „I“ (10) kann die
Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sägens
abwarten, bis das Sägeblatt seine maximale Dreh-
zahl erreicht hat.
• Um die Säge wieder auszuschalten, muss der rote
Taster „0“ (10) gedrückt werden.
Achtung!
Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
Das obere und untere Bandrad ist durch einen fest an-
gebrachten Schutz und einen beweglichen Gehäuse-
deckel verkleidet. Beim Önen des Gehäusedeckels
wird die Maschine abgeschaltet. Ein Einschalten ist nur
bei geschlossenem Deckel möglich.
9. Transport
Vorsicht: Beachten Sie beim Transport das Maschi-
nengewicht und nehmen Sie mindestens eine weitere
Person zur Hilfe!
Benutzung der Fahrvorrichtung. Stellen Sie sich auf
die Seite der Räder. Ziehen Sie den oberen Teil der
Maschine zu sich, so dass die Maschine auf den bei-
den Rädern steht und bewegt werden kann. Halten Sie
die Maschine am Gestell (9) fest.
Achtung! Beachten Sie den hohen Schwerpunkt
der Maschine.
Achtung! Verwenden Sie zum Anheben oder Trans-
port niemals trennende Schutzeinrichtungen.
10. Arbeitshinweise
Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den siche-
ren Gebrauch von Bandsägen.
Die folgenden sicheren Arbeitsweisen werden als Bei-
trag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht für
jeden Einsatz angemessen, vollständig oder umfas-
send anwendbar sein.
Drehzahlbereich:
• Drehzahl Stufe 1 360 m/min.
- Zur Bearbeitung von Hartholz, Hartholzähnlichen
Materialien und für feine Schnitte.
• Drehzahl Stufe 2 720 m/min.
- Zur Bearbeitung von weichen Hölzern und für we-
niger feine Schnitte.
8.9 Sägebandführung (Abb. Y)
Durch Lösen des Feststellknopfes (13), können Sie die
Sägebandführung verstellen.
Die obere Sägebandführung können Sie von 0 - 175
mm Werkstückhöhe einstellen.
Ein möglichst kleiner Abstand zum Werkstück gewähr-
leistet optimale Bandführung und sicheres Arbeiten!
Gegendrucklager (Abb. Z + AA)
Die Gegendrucklager (y) nehmen den Vorschubdruck
des Werkstückes auf. Stellen Sie das obere und das
untere Gegendrucklager so ein, dass es leicht am Sä-
gebandrücken anläuft. Ziehen Sie die Schrauben (aa)
an. Die Distanz sollte ca. 0,5 mm betragen.
Führungsrollen oben. (Abb. Z)
Stellen Sie die oberen Führungsrollen (z) auf die jeweili-
ge Sägebandbreite ein. Die Vorderkanten der Führungs-
rollen dürfen bis höchstens Zahngrund des Sägebandes
reichen. Wenn die Führungsrollen das Sägeband leicht
berühren, ziehen Sie die Schrauben (aa) an.
Führungs¿nger unten (Abb. AA)
Stellen Sie die unteren Führungsnger (ab) auf die jewei-
lige Sägebandbreite ein. Die Vorderkanten der Führungs-
nger dürfen bis höchstens Zahngrund des Sägebandes
reichen. Wenn die Führungsnger das Sägeband leicht
berühren, ziehen Sie die Stellschrauben (ac) an.
Das Sägeband darf nicht klemmen!
Lagerung des Schiebestocks (Abb. AB)
Um den Schiebestock (ae) immer in greifbarer Nähe zu
haben, hängen Sie diesen an die dafür vorgesehene Vor-
richtung (ad) an der linken oberen Seite Ihrer Bandsäge.
8.10 Querschneidlehre (14) (optional) (Abb. AC)
• Queranschlag (aj) in eine Nut (af) des Sägetisches
schieben.
• Grischraube (ag) lockern.
• Queranschlag (aj) drehen, bis das gewünschte Win-
kelmaß eingestellt ist. Der Pfeil am Queranschlag
zeigt den eingestellten Winkel.
• Grischraube (ag) wieder festziehen.
www.scheppach.com
DE
|
17
• Für sicheres Arbeiten bei Querschnitten das Son-
derzubehör Querschneidlehre einsetzen.
10.1 Ausführung von Längsschnitten (Abb. AD)
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung
durchschnitten.
• Parallelanschlag (5) auf der rechten oder linken Sei-
te des Sägebandes entsprechend der gewünschten
Breite einstellen.
• Sägebandführung (4) auf das Werkstück absenken.
(siehe 8.9)
• Säge einschalten.
• Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten Hand,
gegen den Parallelanschlag (5) drücken, während
die ache Seite auf dem Sägetisch (7) auiegt.
• Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlang des
Parallelanschlages (5) in das Sägeband schieben.
• Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkip-
pen am Ende des Schneidvorganges gesichert wer-
den (z.B. mit Abrollständer etc.).
• Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke muss
unbedingt ein Schiebestock verwendet werden.
• Der Schiebestock (ae) ist immer gribereit am da-
für vorgesehenen Haken (ad) an der Seite der Säge
aufzubewahren. (Abb. AB)
10.2 Ausführung von Schrägschnitten
(Abb. J + Abb. AE)
• Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband ausfüh-
ren zu können, ist es möglich den Sägetisch (7) von
0° - 45° nach vorne zu neigen.
• Feststellgri (k) lockern.
• Sägetisch (7), nach vorne neigen, bis das ge-
wünschte Winkelmaß auf der Gradskala (o) einge-
stellt ist.
• Feststellgri (k) wieder festziehen.
• Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (7) ist der Paral-
lelanschlag (5), in Arbeitsrichtung rechts vom Säge-
band auf der abwärts gerichteten Seite anzubringen
(sofern die Werkstückbreite dies erlaubt), um das
Werkstück gegen Abrutschen zu sichern.
• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.
10.3 Freihandschnitte (Abb. AF)
Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist das
problemlose Schneiden von Kurven und Radien.
• Sägebandführung (4) auf Werkstück absenken. (sie-
he 8.9)
• Säge einschalten.
• Werkstück fest auf den Sägetisch (7) drücken und
langsam in das Sägeband schieben.
Sie können nicht alle möglichen, gefährlichen Zustände
behandeln und müssen sorgfältig interpretiert werden.
• Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen die Maschi-
nen an eine Absauganlage anschließen.
• Wenn die Maschine außer Betrieb ist z. B. Arbeits-
ende, entspannen Sie das Sägeband. Einen entspre-
chenden Hinweis zum Spannen des Sägebandes für
den nächsten Benutzer an der Maschine anbringen.
• Nicht benützte Sägebänder zusammengelegt und
sicher an einem trockenen Platz aufbewahren. Vor
der Benutzung auf Fehler (Zähne, Risse) überprü-
fen. Fehlerhafte Sägebänder nicht verwenden!
• Beim Hantieren mit Sägebändern geeignete Hand-
schuhe tragen.
• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtlich Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine sicher
montiert sein.
• Reinigen Sie niemals das Sägeband oder die Säge-
bandführung mit einer handgehaltenen Bürste oder
Schaber bei laufendem Sägeband. Verharzte Säge-
bänder gefährden die Arbeitssicherheit und müssen
regelmäßig gereinigt werden.
• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeite Schutz-
brille und Gehörschutz tragen. Bei langem Kopfhaar
ein Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über die Ellbo-
gen aufrollen.
• Beim Arbeiten die Sägebandführung immer so nahe
wie möglich an das Werkstück anstellen.
• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der
Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.
• Benutzen Sie für gerade Schnitte immer den Längs-
anschlag, um das Kippen oder Wegrutschendes
Werkstückes zu verhindern.
• Zum Bearbeiten von schmalen Werkstücken mit
Handvorschub den Schiebestock verwenden.
• Für Schrägschnitte den Sägetisch in die entspre-
chende Position bringen und das Werkstück am
Längsanschlag führen.
• Zum Schneiden von schwalbenschwanzförmigen
Zinken und Zapfen oder von Keilen den Sägetisch
jeweils in die Plus- und Minusposition schwenken.
Auf sichere Werkstückführung achten.
• Bei bogenförmigen und unregelmäßigen Schnitten
das Werkstück mit beiden Händen, bei geschlosse-
nen Fingern gleichmäßig vorschieben. Mit den Hän-
den im sicheren Bereich das Werkstück festhalten.
• Für wiederholtes Ausführen von bogenförmigen,
unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone ver-
wenden.
• Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück
gegen Verdrehen sichern.
www.scheppach.com
18
|
DE
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischeinla-
gen, Keilriemen
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
12. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort.
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-
packung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-
trowerkzeug auf.
13. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige
Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs-
leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbststän-
dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)
lässt sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer gerin-
geren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten, damit das
Sägeband der gewünschten Linie folgen kann.
• In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken un-
gefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusägen.
• Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das ver-
wendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfsschnit-
te bis zur Vorderseite der Kurve gesägt werden, so
dass diese als Holzabfälle anfallen, wenn der end-
gültige Radius ausgesägt wird.
10.4 Ausführen von Schnitten mit der Querschneid-
lehre (Abb. AG + Abb. AC) (optional)
• Querschneidlehre (14) auf gewünschten Winkel ein-
stellen (siehe 8.10).
• Schnitt wie unter 10.1 beschrieben durchführen.
11. Reinigung und Wartung
m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-
tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Allgemeine Wartungsmaßnahmen
Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne
und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-
längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die
Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoes keine
ätzenden Mittel.
Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten
Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie da-
rauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wartung
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-
tenden Teile.
www.scheppach.com
DE
|
19
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe).
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-
nung H 05V V- F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-
nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typschildes
Anschlussart Y
Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich
ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter aus-
zuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
14. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
www.scheppach.com
20
|
DE
15. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor funktioniert nicht
Motor, Kabel oder Stecker defekt,
Sicherungen durchgebrannt
Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie
Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen
kontrollieren, evtl. auswechseln
Gehäusedeckel oen
(Endschalter)
Gehäusedeckel exakt schließen
Der Motor geht langsam
an und erreicht die
Betriebsgeschwindigkeit
nicht
Spannung zu niedrig, Wicklungen
beschädigt, Kondensator
durchgebrannt
Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren
lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren
lassen. Kondensator durch einen Fachmann
auswechseln lassen
Motor macht zu viel
Lärm
Wicklungen beschädigt, Motor
defekt
Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen
Motor erreicht volle
Leistung nicht
Stromkreise in Netzanlage
überlastet (Lampen, andere
Motoren, etc.)
Verwenden Sie keine anderen Geräte oder Motoren
auf demselben Stromkreis
Motor überhitzt sich
leicht
Überlastung des Motors,
ungenügende Kühlung des
Motors
Überlastung des Motors beim Schneiden verhindern,
Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale
Kühlung des Motors gewährleistet ist
Sägeschnitt ist rau oder
gewellt
Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht
geeignet für die Materialdicke
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt
einsetzen
Werkstück reißt aus
bzw. splittert
Schnittdruck zu hoch bzw.
Sägeblatt für Einsatz nicht
geeignet
Geeignetes Sägeblatt einsetzen
Sägeband verläuft
Führung schlecht eingestellt
Sägebandführung nach Bedienungsanleitung
einstellen
Falsches Sägeband Sägeband nach Bedienungsanleitung auswählen
Brandecken am Holz
beim Arbeiten
Sägeband stumpf Sägeband austauschen
Falsches Sägeband Sägeband nach Bedienungsanleitung auswählen
Sägeband klemmt beim
Arbeiten
Sägeband stumpf Sägeband austauschen
Sägeband verharzt Sägeband reinigen
Führung schlecht eingestellt
Sägebandführung nach Bedienungsanleitung
einstellen
www.scheppach.com
DE
|
21
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
22
|
DE
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB
|
23
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool!
Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!
Wear safety goggles!
Wear hearing protection!
If dust builds up, wear respiratory protection!
Attention! Danger of injury! Do not reach into saw blade while it is running!
Wear protective gloves.
Attention! Before assembly, cleaning, modication, servicing, storage and transport, the
device must be switched o and disconnected from the power supply.
Saw band direction
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
24
|
GB
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 25
2. Product description (Fig. A - AC) ....................................................................... 25
3. Scope of delivery ............................................................................................... 25
4. Proper use ......................................................................................................... 25
5. General safety instructions ................................................................................ 26
6. Residual risks .................................................................................................... 28
7. Technical data .................................................................................................... 28
8. Assembly and operation .................................................................................... 29
9. Transport ............................................................................................................ 31
10. Working instructions .......................................................................................... 32
11. Cleaning and maintenance ................................................................................ 33
12. Storage .............................................................................................................. 33
13. Electrical connection ......................................................................................... 33
14. Disposal and recycling ....................................................................................... 34
15. Troubleshooting ................................................................................................. 35
16. Declaration of conformity .................................................................................. 109
www.scheppach.com
GB
|
25
8. Clamping lever
9. Main frame
10. On/o switch
11. Tensioning screw for saw band tension
12. Tensioning screw for belt tension
13. Locking knob for the saw band guard
14. Mitre gauge (not shown/optional)
15. Machine stand
3. Scope of delivery
• Band saw (machine frame)
• Saw table
• Retainer plate
• Rail with scale
• Push stick
• Rip fence
• Allen key
• Screwdriver
• Open-ended spanner (2x)
• Frame legs (4x) (a)
• Cross member, top (2x) (d)
• Longitudinal member, top (2x) (e)
• Cross member, bottom (2x) (b)
• Longitudinal member, bottom (2x) (c)
• Rubber foot (4x) (f)
• Wheel set (g)
• Table width extension with guide rail for rip fence
• Fixing material
• Original Operating Manual
4. Proper use
The band saw is used for the longitudinal and transverse
cutting of timbers or wood-like workpieces. Round ma-
terials may only be cut using suitable holding devices.
The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
Only saw bands that are suitable for the machine may
be used. An element of the intended use is also the
observance of the safety instructions, as well as the
assembly instructions and operating information in the
operating manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with the manual and must be informed about
potential dangers.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability
for damage to the product or caused by the product
arising from:
• Improper handling
• Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. A - AC)
1. Housing door
2. Door lock
3. Band saw blade guard
4. Saw band guide
5. Parallel stop
6. Table width extension
7. Saw table
www.scheppach.com
26
|
GB
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you
to lose control of the power tool.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Nev-
er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Wear personal protective equipment and al-
ways safety goggles. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, safety
helmet or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o--position before connecting
to power source and/or rechargeable battery,
picking up or carrying the tool. Carrying power
tools with your nger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites acci-
dents.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the machine.
Despite use as intended, specic risk factors cannot be
entirely eliminated. Due to the design and layout of the
machine, the following risks remain:
• Hearing damage when the necessary hearing pro-
tection is not used.
• Harmful emissions of wood dusts during use in en-
closed areas.
• Risk of accident due to contact with the hands in the
uncovered cutting area of the tool.
• Danger of injury during a tool change (cutting haz-
ard).
• Danger due to the ejection of workpieces or parts of
the workpiece.
• Crushing of ngers.
• Danger due to kick-back.
• Tilting of the workpiece due to insucient workpiece
support surface.
• Touching the cutting tool.
• Ejection of branches and workpiece parts.
Please note that our equipment was not designed with
the intention of use for commercial or industrial purpos-
es.
We assume no guarantee if the device is used in
com-
mercial or industrial applications, or for equivalent work.
5. General safety instructions
General safety information for power tools
m WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and speci¿cations provided with this
power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operat-
ed (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep your work area clean and well-lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
www.scheppach.com
GB
|
27
g) Use the power tool, tool attachments and tool
bits etc. in accordance with these instructions.
Take into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a quali¿ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
m WARNING! This power tool generates an electro-
magnetic ¿eld during operation. This ¿eld can im-
pair active or passive medical implants under cer-
tain circumstances. In order to prevent the risk of
serious or deadly injuries, we recommend that per-
sons with medical implants consult with their phy-
sician and the manufacturer of the medical implant
prior to operating the power tool.
Additional safety instructions
• Wear protective gloves for all maintenance work on
the saw band!
• When cutting round timber, use a device to prevent
the workpiece turning.
• When cutting boards on edge, use a device to pre-
vent the workpiece kicking back.
• To comply with the dust emission values for wood-
working and for safe operation, a dust extraction
system with an air speed of at least 20 m/s should
be connected.
• Pass the safety instructions on to all persons who
work on the machine.
• Never use the saw to cut rewood.
• The machine is equipped with a safety switch
against reactivation if the voltage drops.
• Before commissioning, check that the voltage on the
device type plate corresponds to the mains voltage.
• Only use cable reels in the unrolled state.
• Personnel working on the machine must not be dis-
tracted.
• Observe the direction of rotation of the motor and saw
band.
d) Remove any adjusting tools or spanners/keys
before turning the power tool on. A wrench or a
key left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Avoid abnormal postures. Keep proper foot-
ing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair and cloth-
ing away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
Use of dust extraction can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and ig-
nore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o-. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. Such precautionary measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool.Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and attachments. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a-ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
www.scheppach.com
28
|
GB
6. Residual risks
The power tool is state-of-the-art and has been built
according to the recognised technical safety regula-
tions. However, individual residual risks can arise dur-
ing operation.
• Danger of injury for ngers and hands due to the
running band saw blade with improper guiding of
the workpiece. Injuries due to the workpiece being
ejected at high speed due to improper holding or
guiding, such as working without the stop.
• Risk to health from wood dust or wood chippings.
It is essential that personal protective equipment,
such as eye protection, is worn. Use a chip extrac-
tion system!
• Injuries due to defective saw band. Check the integ-
rity of the saw band regularly.
• Danger of injury for ngers and hands when chang-
ing the saw band. Wear suitable work gloves.
• Danger of injury when the machine is switched on
from the running saw band.
• Hazard due to electrical power, with the use of im-
proper electrical connection cables.
• Danger to health from running saw band due to long
hair and loose clothing. Wear personal protective
equipment such as a hair net and close-tting work
clothing.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re-
main.
• Residual risks can be minimised if the “General safe-
ty instructions” and the “Proper use” are observed
along with the whole of the operating instructions.
7. Technical data
AC motor 220 - 240 V ~, 50 Hz
Power S1* 750W
Idle speed 1400 rpm
Saw band length 2240 millimeters
Saw band width 6-15 mm
Saw band speed I 360 m/min
Saw band speed II 720 m/min
Cut height 0 - 170 mm
Swing 305 millimeters
Table size 500 x 400 mm
Table inclinable 0° to 45°
• Safety equipment on the machine must not be disas-
sembled or made unusable.
• Do not cut workpieces that are too small in order to
keep them secure in your hands.
• Never remove loose splinters, chips or jammed
wood pieces from the running saw band.
• The applicable accident prevention regulations and
the other generally accepted safety rules must be
observed.
• Observe the instructions of the employers’ liability
insurance association (VBG 7).
• Attention! Secure long workpieces against tipping
at the end of the cutting process. (e.g. roller stand,
etc.).
• The saw band guard (3) must be in the lowest posi-
tion close to the table during transport of the device.
• Protective covers must not be used for transport or
improper operation of the machine.
• Deformed or damaged saw bands may not be used.
• Replace the worn table insert.
• Never operate the machine when the door protect-
ing the saw band or the guard is open.
• Make sure that the choice of saw band and speed is
suitable for the material to be cut.
• Do not start cleaning the saw band until it has come
to a complete stop.
• Use a push stick when making straight cuts in small
workpieces against the parallel stop.
• Wear gloves when handling the saw band and rough
materials!
• During transport, the saw band guard should be in
the lowest position and close to the table.
• For mitre cuts with an inclined table, the parallel stop
should be placed on the lower part of the table.
• Never use guards for lifting or transport.
• Be sure to use and properly adjust the saw band
guards.
• Keep your hands at a safe distance from the band
saw blade. Use a push stick for narrow cuts.
• Set the adjustable guards such that they are as
close as possible to the workpiece.
• Store the push stick on the holder provided for it on
the machine so that you can reach it from your nor-
mal working position and always have it to hand.
• In the normal working position, the operator is in
front of the machine.
• Do not use any coolants. Using water or other cool-
ants may result in an electric shock.
• Do not operate the power tool with the access cover
to the band saw blade open. Contact with moving
parts can cause bodily injury.
www.scheppach.com
GB
|
29
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport
damage.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
m ATTENTION!
The device and the packaging are not children’s
toys! Do not let children play with plastic bags,
¿lms or small parts! There is a danger of choking
or su-ocating!
The machine must be securely installed, i.e. bolted
down on a workbench or xed machine stand. There
are xing holes in the machine base for this purpose.
• The saw table must be mounted correctly.
• Prior to commissioning, all covers and safety devices
must be mounted correctly.
• The saw band must be able to run freely.
• In case of previously machined wood, be aware of
any foreign bodies, such as nails or screws, etc.
• Before pressing the on/o switch, make sure that the
saw band is correctly tted, and that moving parts
run smoothly.
• Before connecting the machine, make certain that
the data on the type plate matches with the mains
power data.
Assembly tool
• 1 Open-ended spanner, size 10/13
8.1 Assembling the machine stand (Fig. B + C + D)
Assembly parts:
• 4 frame legs (a)
• Bottom frame struts: 2 x long (b) + 2 x short (c)
• Top frame struts: 2 x long (d) + 2 x short (e)
• 4 rubber feet (f), 4 washers M8, 4 nuts M8
• Fastening parts (24 carriage bolts M8x16, 4 hex-
agon bolts M8x45, 32 washers M8, 28 nuts M8, 4
securing rings M8)
• 2 wheels with wheel mounting (g) (2 carriage bolts
M8x20, 2 washers 8, 2 stop nuts M8).
• During assembly, tighten all screws lightly by hand.
• Screw 4 rubber feet onto the frame legs.
• Fit one frame strut each at the bottom (b + c) to the
frame legs (a) using 2 carriage bolts M8x16, 2 wash-
ers and 2 nuts.
• Now t the top frame struts (d + e) to the frame legs (a)
using 4 carriage bolts M8x16, 4 washers and 4 nuts on
each strut, as shown in Fig. C.
Max. workpiece size 600 x 600 x 170 mm
Weight 59 kg
Subject to technical changes!
*Operating mode S1 (continuous operation)
The workpiece must have a minimum height of 3 mm
and a minimum width of 10 mm.
The noise and vibration levels have been determined in
accordance with EN 62841.
Sound pressure level L
pA
77.4 dB
Uncertainty K
pA
3 dB
Sound power level L
WA
90.4 dB
Uncertainty K
WA
3 dB
Wear hearing protection.
Exposure to noise can cause hearing loss. Total vibra-
tion emission values (vector sum of three directions)
determined per EN 62841.
The declared noise emission value has been measured
in accordance with a standard test method and may be
used for comparison one tool with another.
The declared noise emission value may also be used in
a preliminary assessment of exposure.
WARNING
The noise emission values can vary from the spec-
i¿ed values during the actual use of the power tool,
depending on the type and the manner in which the
electric tool is used, and in particular the type of
workpiece being processed.
It is necessary to determine the safety measures for
the protection of the operator based on an assessment
of the vibration load during the actual conditions of use
(In doing so, all parts of the operating cycle must be
taken into account such as times in which the electric
tool is switched o or times in which it is switched on,
but is not running under a load).
8. Assembly and operation
m Attention!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
• Open the packaging and carefully remove the de-
vice.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
www.scheppach.com
30
|
GB
8.4 Fitting the parallel stop (Fig. P)
• Fit the parallel stop (5) by positioning it at the back
and xing the clamping lever (q) in place downwards.
• When dismantling, pull the clamping lever (q) up-
wards and remove the parallel stop (5).
• The clamping force of the parallel stop can be ad-
justed at the rear knurled nut (r).
8.5 Setting the cutting width (Fig. P + Q)
• The parallel stop (5) must be used when cutting sec-
tions of wood lengthways.
• Place the parallel stop (5) on the guide rail (v) to the
left or right of the saw blade.
• 2 scales (s/t) are printed on the guide rail for the par-
allel stop (5), which show the distance between the
stop rail and saw blade.
• Adjust the parallel stop (5) to the required dimension
in the window (u) and use the clamping lever (q) to x
in place for the parallel stop (Fig. P)
8.6 Using the table width extension (Fig. R - T)
• Always use the table width extension (6) with par-
ticularly wide workpieces.
• Loosen the clamping lever (8) and pull the table
width extension out far enough so that the work-
piece to be sawn can lie on it without tipping. (Fig. T)
8.7 Changing the saw band (Fig. U + V)
Attention: Pull out the mains plug!
• Remove the parallel stop and the table width exten-
sion in reverse order (Fig. K-P).
• Open the saw band guard, top and bottom.
• Relieve the saw band tension with the clamping
screw (11) (Fig. U), remove the band.
• Insert a new saw band.
Side correction (Fig. U)
• The saw band should run centrally on both band
wheels.
• Turn the upper band wheel by hand in the cutting
direction and use the handle (w) to make the lateral
correction.
Attention! The saw band should run over the centre of
the band wheel after multiple turns. Visual inspection!
• Turn the band wheel by hand in the cutting direction
and at the same time set the nal tension with the
tensioning screw (11). The tension depends on the
saw band width. Wide saw bands must be tensioned
more than narrow ones.
• After setting, tighten the counternut (x). Close the
protective cover.
• Fit the two wheels with wheel mounting (g) using 2
carriage bolts M8x20, 2 washers 8, 2 stop nuts M8
(Fig. C + D).
• Place a box behind the machine and then carefully tilt it
backwards until the machine rests against the housing.
• Insert the pre-assembled frame (Fig. C) under the
base plate of the band saw and screw on hand tight
with 4 hexagon bolts M8x45, 8 washers and 4 secur-
ing rings, and 4 nuts.
• Place the machine with the machine stand on a level
surface and tighten all screws rmly.
8.2 Fitting the tabletop, (Fig. E - J)
• Lay the table inlay (h) in the recess in the saw table
intended for this (7) (Fig. E). (To replace, disassem-
ble the saw table in reverse order.)
• Guide the band saw blade through the slot on the
saw table. Place the work table on the table sus-
pension so that the xing screw (i) can be inserted
through the bracket (j) (Fig. F + G).
• Screw the working table on with the wing nut (k) (Fig.
E + H).
• Check that the saw band runs freely and does not
touch the table.
• Fit the screw M6x40 with two washers and the bolt
to the table. (Fig. I)
• Use the adjusting screw (I) to adjust the table at right
angles to the saw band.
– Use a stop bracket –
• Lock the adjusting screw (l) and tighten the wing nut (k).
• Set the scale pointer (m) to 0.
• Adjusting the angle scale (n): By separately loosening
the screws (o) and sliding the angle scale (n) until the
scale pointer (m) points to 0. Tighten the screws again.
8.3 Fitting the table width extension
(Fig. K + L + M + N + O)
Remove the two screws and washers (p) from the table
width extension (6). (Fig. K)
Slide the table width extension (6) onto the table
mounted on the machine. Ensure that the tightening
lever (8) is open (Fig. L + M).
Push the table width extension fully onto the table (Fig. N)
in order to x the two bolts (p) on both sides. (Fig. O) Be
sure to t the bolts (p) on both sides. The two screws are
used to limit the extension of the table width extension.
www.scheppach.com
GB
|
31
The saw band must not jam!
Storage of the push stick (Fig. AB)
In order to have the push stick (ae) to hand at all times,
hang it on the device (ad) intended for this, at the top
left side of your band saw.
8.10 Mitre gauge (14) (optional) (Fig. AC)
• Slide lateral stop (aj) into a groove (af) in the saw
bench.
• Loosen the grip screw (ag).
• Turn the lateral stop (aj) until the desired angular di-
mension has been set. The arrow on the lateral stop
indicates the set angle.
• Retighten the grip screw (ag).
• The stop rail (ai) can be slid against the lateral stop
(aj). To do so, loosen the knurled screw (ah) and
slide the stop rail (ai) into the desired position. Tight-
en the knurled screws (ah) again.
• Attention! Do not slide the stop rail (ai) too far in the
direction of the saw blade.
8.11 Switching on/o- (Fig. A)
• It is possible to switch the saw on by pressing the
green “I” button (10). Before starting sawing, wait
until the saw blade has reached its maximum speed.
• In order to switch the saw o again, it is necessary to
press the red “0” button (10).
Attention!
All protective devices and covers must be installed be-
fore any work is carried out on the machine. The top
and bottom band wheel is clad by a rmly attached pro-
tection and a moveable housing cover. The machine is
switched o when the housing cover is opened. It can
only be switched on with the cover closed.
9. Transport
Caution: Pay attention to the weight of the machine
when lifting it and call upon the help of another person!
Use the transport equipment. Stand on the side of the
wheels. Pull the upper part of the machine towards you
so that the machine stands on the two wheels and can
be moved. Hold the machine by its frame (9).
Attention! Note the high centre of gravity of the
machine.
Attention! Never use separating safety guards to
lift or transport the unit.
• Attention! Excessively high tension leads to prema-
ture breakage!
• Fit the table width extension in reverse order. (Fig.
K - O)
• On completion of work, always relieve tension on the
saw blade! To do this, loosen the tensioning screw (11).
8.8 Speed setting (Fig. V + W + X)
Pull out the mains plug!
• Open the lower protective cover.
• Release the tension on the belt with the tensioning
screw (12).
• Move the belt to the desired position (S1 or S2).
• Tension the belt again with the tensioning screw
(12).
• Close the lower protective cover.
Speed range:
• Speed stage 1 360 m/min.
- For processing hardwood, materials similar to
hardwood and for ne cuts.
• Speed stage 2 720 m/min.
- For processing softwoods and for less ne cuts.
8.9 Saw band guide (Fig. Y)
By loosening the locking knob (13), the saw band guide
can be adjusted.
The upper saw band guide can be set from 0 - 175 mm
workpiece height.
The smallest possible distance to the workpiece en-
sures optimal belt guidance and safe working!
Counterpressure bearings (Fig. Z + AA)
The counterpressure bearings (y) absorb the feeding
pressure of the workpiece. Adjust the top and bottom
counter pressure bearing so that it lightly touches the
back of the saw band. Tighten the screws (aa). The dis-
tance should be at least 0.5 mm.
Top guide rollers. (Fig. Z)
Adjust the top guide rollers (z) to the respective saw band
width. The front edges of the guide rollers must not extend
further than the tooth base of the saw band. If the guide
rollers lightly touch the saw band, tighten the screws (aa).
Bottom guide ¿ngers (Fig. AA)
Adjust the bottom guide ngers (ab) to the respective
saw band width. The front edges of the guide ngers
may only reach up to the tooth base of the saw band. If
the guide ngers lightly touch the saw band, tighten the
adjusting screws (ac).
www.scheppach.com
32
|
GB
• For safe work when transverse cutting, use the spe-
cial mitre gauge accessory.
10.1 Performing longitudinal cuts (Fig. AD)
Here, a workpiece is cut in its longitudinal direction.
• Set the parallel stop (5) on the right or left side of the
saw band according to the desired width.
• Lower the saw band guide (4) onto the workpiece.
(see 8.9)
• Switch on the saw.
• Press one edge of the workpiece against the parallel
stop (5) with the right hand, whilst the at side lies on
the saw table (7).
• Slide the workpiece at an even feed rate along the
parallel stop (5) into the saw band.
• Important: Long workpieces must be secured
against tilting at the end of the cutting process (e.g.
with roller stand, etc.).
• Attention! When processing narrower workpieces it
is essential to use a push rod.
• The push stick (ae) must always be stored within
reach, on the hook (ad) provided for this purpose on
the side of the saw. (Fig. AB)
10.2 Performing angled cuts (Fig. J + Fig. AE)
• In order to execute angled cuts parallel to the saw
band, it is possible to tilt the saw table (7) forwards
from 0° - 45°.
• Loosen the locking handle (k).
• Tilt saw table (7) forwards, until the desired angle is
set on the degree scale (e).
• Tighten the locking handle (k) again.
• Attention: With a tilted saw table (7), the parallel stop
(5) must be positioned on the downward facing side
to the right of the saw band in the working direction
(if the workpiece width allows this), in order to se-
cure the workpiece against slipping.
• Perform the cut as described under 10.1.
10.3 Freehand cuts (Fig. AF)
One of the most important features of a band saw is the
ease with which it can cut curves and radii.
• Lower the saw band guide (4) onto the workpiece.
(see 8.9)
• Switch on the saw.
• Press the workpiece rmly onto the saw table (7)
and slowly slide into the saw band.
• During freehand cutting you should always work
with a low advancing speed, so that the saw band
can follow the desired line.
10. Working instructions
The following recommendations are examples for safe
use of the band saws.
The following safe working methods are considered to
contribute to safety but may not be appropriate, fully
or extensively applicable for every use. They cannot
cover all possible hazardous conditions and must be
interpreted carefully.
• When working in enclosed spaces, connect the ma-
chines to a chip extraction system.
• If the machine is not in operation, e.g. work is com-
plete, slacken the saw band. Attach a corresponding
note to the machine for the next user about the ten-
sioning of the saw band.
• Store unused saw bands together and safely in a dry
place. Check for faults (teeth, cracks) before use. Do
not use defective saw bands!
• Wear suitable gloves when handling saw bands.
• Before starting work, all guards and safety devices
on the machine must be securely tted.
• Never clean the band saw blade or the band saw
blade guide with a hand-held brush or scraper if
the band saw blade is running. Resinous band saw
blades jeopardise work safety and must be cleaned
regularly.
• Wear safety goggles and hearing protection when
working for your personal protection. Wear a hair net
with long hair. Roll loose sleeves up above the elbows.
• Always position the band saw blade guide as close
as possible to the workpiece when working.
• Make sure that the lighting conditions in the working
and surrounding area of the machine are sucient.
• Always use the rip fences for straight cuts in order to
prevent the workpiece from tilting or slipping.
• Use the push stick for processing narrow workpiec-
es with manual advance.
• For angled cuts, bring the saw table into the appro-
priate position and guide the workpiece along the
longitudinal stop.
• In order to cut dovetail tenons and teeth or wedges,
swivel the saw table into the plus and minus position.
Ensure that the workpiece is guided safely.
• On curved and irregular cuts, advance the work-
piece using both hands, keeping your ngers closed.
Keep your hands on a safe area of the workpiece.
• For repeated cutting of curve, irregular cuts, use an
auxiliary template.
• Secure the workpiece against turning when cutting
round pieces of wood.
www.scheppach.com
GB
|
33
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
12. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and
30˚C.
Store the power tool in its original packaging.
Cover the power tool to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the power tool.
13. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions. The cus-
tomer’s mains connection as well as the exten-
sion cable used must also comply with these reg-
ulations.
Important information
In the event of overloading, the motor will switch itself
o. After a cool-down period (time varies) the motor
can be switched back on again.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage regu-
larly. Ensure that the connection cables are disconnected
from electrical power when checking for damage.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with the designation H05VV-F.
• In many cases it is helpful to roughly saw curves and
corners approximately 6 mm from the line.
• If it is necessary to saw curves that are too tight for
the saw band used, auxiliary cuts must be sawn up
to the front face of the curve, so that these fall o as
wood waste when the nal radius is sawn.
10.4 Executing cuts with the mitre gauge
(Fig. AG + Fig. AC) (optional)
• Set mitre gauge (14) to the desired angle (see 8.10).
• Perform the cut as described under 10.1.
11. Cleaning and maintenance
m Warning! Pull out the mains plug before carry-
ing out any setting, servicing or repair work!
General maintenance tasks
Wipe swarf and dust o the machine from time to time
with a cloth. Oil the rotating parts once monthly to ex-
tend the life of the tool. Do not oil the motor.
Do not use corrosive agents for cleaning the plastic.
Cleaning
Keep protective devices, air vents and the engine
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
device clean with a clean cloth or blow it o with com-
pressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device directly after
every use.
Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic parts
of the device. Make sure that no water can penetrate
the device interior. Water penetrating an electric device
increases the risk of an electric shock.
Maintenance
The device has no further internal parts that require
maintenance.
Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Carbon brushes, saw blade, table in-
lays; V-belt
* may not be included in the scope of delivery!
www.scheppach.com
34
|
GB
- Points of sale of electrical appliances (stationary
and online), provided that dealers are obliged to
take them back or oer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical device
to a private household, the manufacturer can ar-
range for the free collection of the old electrical de-
vice upon request from the end user. Please contact
the manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
AC motor
• The mains voltage must be 220-240 V~.
• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm².
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the
event of any enquiries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
Connection type Y
If it is necessary to replace the mains connection ca-
ble, this must be done by the manufacturer or their rep-
resentative to avoid safety hazards.
14. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recycla-
ble. Please dispose of packaging in
an environmentally friendly manner.
Notes on the electrical and electronic equipment
act (ElektroG)
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but must
be collected and disposed of separately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are
not installed permanently in the old device must be
removed non-destructively before disposal! Their
disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards).
www.scheppach.com
GB
|
35
15. Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Motor does not work
Motor, cable or plug defective,
fuses burnt
Arrange for inspection of the machine by a
specialist. Never repair the motor yourself. Danger!
Check fuses and replace as necessary
Open housing cover (limit switch) Close housing cover precisely
The engine runs slowly
and does not reach the
operating speed
Voltage too low, coils damaged,
capacitor burnt
Contact the utility provider to check the voltage.
Arrange for inspection of the motor by a specialist.
Arrange for replacement of the capacitor by a
specialist
Motor makes excessive
noise
Coils damaged, motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist
The motor does not
reach its full power
Circuits in the network are
overloaded (lamps, other motors,
etc.)
Do not use any other equipment or engines on the
same circuit
Motor overheats easily
Overloading of the motor,
insucient cooling of the motor
Avoid overloading the motor while cutting, remove
dust from the motor in order to ensure optimal
cooling of the motor
Saw cut is rough or
wavy
Saw blade dull, tooth shape
not appropriate for the material
thickness
Resharpen saw blade and/or use suitable saw
blade
Workpiece pulls away
and/or splinters
Excessive cutting pressure and/
or saw blade not suitable for use
Insert suitable saw blade
Saw band drifting
Guide incorrectly adjusted
Adjust the saw band guide according to the
operating manual
Incorrect saw band Select saw band according to the operating manual
Burn marks on the
wood when working
Saw band blunt Replace saw band
Incorrect saw band Select saw band according to the operating manual
Saw band jams when
working
Saw band blunt Replace saw band
Saw band resinous Clean saw band
Guide incorrectly adjusted
Adjust the saw band guide according to the
operating manual
www.scheppach.com
36
|
FR
Explication des symboles sur le produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Avertissement ! En cas de non-respect des instructions, risque de blessures graves,
voire mortelles, ou d’endommagement de l'outil !
Lisez la notice d’utilisation et observez les consignes de sécurité avant de procéder à
la mise en service !
Portez des lunettes de protection !
Portez une protection auditive !
En cas de génération de poussières, portez une protection respiratoire !
Attention ! Risque de blessures ! Ne touchez pas la lame de scie en marche !
Portez des gants de protection.
Attention ! Avant le montage, le nettoyage, la modication, la réparation, le stockage et
le transport, désactiver et débrancher l’appareil de l’alimentation.
Sens du ruban de scie
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
FR
|
37
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 38
2. Description du produit (g. A - AC) .................................................................... 38
3. Fournitures ......................................................................................................... 38
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 38
5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 39
6. Risques résiduels .............................................................................................. 42
7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 42
8. Structure et commande ..................................................................................... 43
9. Transport ............................................................................................................ 45
10. Consignes de travail .......................................................................................... 45
11. Nettoyage et maintenance ................................................................................. 47
12. Stockage ............................................................................................................ 47
13. Raccordement électrique .................................................................................. 47
14. Élimination et recyclage ..................................................................................... 48
15. Dépannage ........................................................................................................ 49
16. Déclaration de conformité ................................................................................. 109
FR
www.scheppach.com
38
|
FR
4. Guide de ruban de scie
5. Guide parallèle
6. Extension de table
7. Table de scie
8. Levier de serrage
9. Bâti
10. Interrupteur On/O
11. Vis de serrage de la tension du ruban de scie
12. Vis de serrage de tension de la courroie
13. Bouton d’arrêt du dispositif de protection du ruban
de la scie
14. Gabarit de coupe transversale (non représenté/en
option)
15. Bâti
3. Fournitures
• Scie à ruban (châssis de machine)
• Table de scie
• Plaque de maintien
• Rail avec échelle
• Poussoir
• Butée longitudinale
• Clé Allen
• Tournevis
• Clé plate (2x)
• Pieds de bâti (4x) (a)
• Traverse supérieure (2x) (d)
• Traverse longitudinale supérieure (2x) (e)
• Traverse inférieure (2x) (b)
• Traverse longitudinale inférieure (2x) (c)
• Pied en caoutchouc (4x) (f)
• Kit de roues (g)
• Extension de table avec rail de guidage pour butée
longitudinale
• Matériel de xation
• Original du mode d’emploi
4. Utilisation conforme
La scie à ruban sert à couper le bois et les pièces à usi-
ner proches du bois dans le sens longitudinal et trans-
versal. Les matériaux ronds doivent uniquement être
coupés en présence d’un dispositif de retenue adapté.
La machine doit être utilisée selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur en
est le seul responsable.
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de ce produit n’est pas
responsable des dommages survenus sur ce produit
dans les cas suivants :
• Manipulation incorrecte
• Non-respect de la notice d’utilisation
• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Défaillances de l’installation électrique en cas
d’inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113/VDE 0113
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des
remarques importantes sur l’utilisation sécuritaire, ré-
glementaire et économique du produit et sur la façon
d’éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,
de réduire les périodes d’arrêt et d’augmenter la abi-
lité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans cette notice d’utilisation, vous
devez absolument observer les prescriptions concer-
nant le fonctionnement du produit en vigueur dans
votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (¿g. A - AC)
1. Porte du boîtier
2. Fermeture de porte
3. Dispositif de protection de la lame de scie à ruban
www.scheppach.com
FR
|
39
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Conserver à l’avenir toutes les consignes de sécu-
rité et instructions.
Le terme d’« outil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité désigne les outils électriques sur secteur
(avec câble secteur) et les outils électriques sur batte-
rie (sans câble secteur).
1. Sécurité au poste de travail
a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de tra-
vail non éclairées peuvent entraîner des accidents.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un environ-
nement propice aux explosions, où se trouvent
des liquides, gaz ou poussières inammables.
Les outils électriques génèrent des étincelles, sus-
ceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux
vapeurs.
c) Pendant l’utilisation de l’outil électrique, main-
tenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute
déviation peut entraîner une perte de contrôle de
l’outil électrique.
2. Sécurité électrique
a) Le connecteur de raccordement de l’outil
électrique doit correspondre à la prise de cou-
rant. Ne modi¿er d’aucune manière le connec-
teur. N’utiliser aucun connecteur adaptateur
avec des outils électriques mis à la terre. Des
connecteurs non modiés et ches adaptées ré-
duisent le risque de choc électrique.
b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-
fages, fours et réfrigérateurs. Si le corps est
mis à la terre, le risque de choc électrique est plus
important.
c) Mettre les outils électriques à l’abri de la pluie
ou de l’humidité. La pénétration d’eau dans un ou-
til électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour
transporter ou suspendre l’outil électrique, ni
pour débrancher le connecteur de la prise de
courant. Maintenir le câble de raccordement à
l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes cou-
pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de
raccordement endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
Seuls les rubans de scie adaptés à la machine peuvent
être utilisés. Une utilisation conforme consiste égale-
ment à respecter les consignes de sécurité, ainsi que
les instructions de montage et les consignes d’utilisa-
tion de la notice d’utilisation.
Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que
connaître les dangers possibles qu’elle implique.
Toute modication de la machine annule toute garantie
du fabricant pour les dommages en résultant.
Une utilisation conforme ne permet pas d’exclure tota-
lement certains facteurs de risque résiduels. De par la
construction et la structure de la machine, les événe-
ments suivants peuvent se produire :
• Dommages au niveau de l’ouïe en cas de négligence
quant au port de la protection auditive nécessaire.
• Émissions de sciure de bois nocives pour la santé
en cas d’utilisation en espaces clos.
• Risque d’accident dû au contact de la main dans la
zone de coupe non protégée de l’outil.
• Risque de blessures lors du changement d’outil
(risque de coupures).
• Danger lié à la projection de pièces usinées ou de
parties de celles-ci.
• Coincement des doigts.
• Danger lié au retour de amme.
• Basculement de la pièce à usiner en raison d’une
surface de porte-pièce insusante.
• Contact avec l’outil de coupe.
• Projection de bouts de branches et de pièces.
Remarque : conformément aux dispositions, nos appa-
reils n’ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle.
Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d’activités comparables.
5. Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
m AVERTISSEMENT :
Lisez toutes les consignes
de sécurité, les instructions, les illustrations et les
caractéristiques techniques fournies avec cet ou-
til électrique.
www.scheppach.com
40
|
FR
g) Si des dispositifs d’aspiration et de collecte
des poussières peuvent être montés, veiller à
ce qu’ils soient raccordés et utilisés correcte-
ment. Le recours à une aspiration des poussières
peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression
de sécurité et négliger de respecter les règles
de sécurité applicables aux outils électriques,
même une fois parfaitement familiarisé avec
l’utilisation de cet outil électrique. Toute mani-
pulation négligente peut entraîner des blessures
graves en quelques fractions de seconde.
4. Utilisation et manipulation de l’outil électrique
a) Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser
l’outil électrique qui convient au travail à réa-
liser. L’outil électrique adapté fonctionne en eet
de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la
plage de puissance indiquée.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-
rupteur est défectueux. Un outil électrique qu’il
est devenu impossible d’activer ou de désactiver
représente un danger et doit être réparé.
c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/
ou retirer la batterie amovible avant d’entre-
prendre de régler l’appareil, de remplacer les
pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l’ou-
til électrique. Cette mesure de sécurité empêche
le démarrage involontaire de l’outil électrique.
d) Conserver les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. L’outil électrique
ne doit pas être utilisé par des personnes qui
ne sont pas familières de ces outils ou qui
n’ont pas lu ces instructions. Les outils élec-
triques sont dangereux entre les mains d’utilisa-
teurs novices.
e) Prendre soin des outils électriques et outils auxi-
liaires. Véri¿er si les pièces mobiles fonctionnent
parfaitement, ne sont pas bloquées ou si cer-
taines pièces sont cassées ou si endommagées
qu’elles nuisent au bon fonctionnement de l’outil
électrique. Faire réparer les pièces endommagées
avant d’utiliser l’outil électrique. De nombreux acci-
dents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux
arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et
sont plus faciles à guider.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
outils d’insertion, etc. conformément à ces ins-
tructions.
e) Si l’outil électrique est utilisé à l’extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l’exté-
rieur. Le recours à une rallonge convenant à l’ex-
térieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur
di-érentiel. L’utilisation d’un disjoncteur diéren-
tiel réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Se montrer attentif et faire attention à ses
actes et procéder avec prudence lors du tra-
vail avec un outil électrique. Ne pas utiliser
l’outil électrique en cas de fatigue ou si l’on est
sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de
médicaments. Tout moment d’inattention lors de
l’utilisation de l’outil électrique peut conduire à des
blessures extrêmement graves.
b) Toujours porter un équipement de protection
individuelle et des lunettes de protection. Quel
que soit le type d’outil électrique et son mode
d’utilisation, le port d’un équipement de protection
individuelle, tel qu’un masque antipoussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de protection ou une protection auditive réduit le
risque de blessures.
c) Éviter toute mise en service involontaire. Veil-
ler à ce que l’outil électrique soit arrêté avant
de le brancher sur l’alimentation électrique et/
ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le
fait de porter l’outil électrique avec le doigt sur l’in-
terrupteur ou alors que l’outil électrique est activé
et raccordé à l’alimentation électrique peut entraî-
ner des accidents.
d) Avant d’activer l’outil électrique, retirer les ou-
tils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou
clé se trouvant dans une pièce rotative de l’outil
électrique peut entraîner des blessures.
e) Évitez toute position du corps anormale. Veil-
ler à adopter une position stable et à toujours
maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de
mieux contrôler l’outil électrique en cas de situa-
tion inattendue.
f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir
les cheveux et vêtements à bonne distance
des pièces mobiles. Les vêtements amples, bi-
joux ou cheveux longs risquent d’être happés par
les pièces mobiles.
www.scheppach.com
FR
|
41
• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent
pas être distraites.
• Respectez le sens de rotation du moteur et du ruban
de la scie.
• Les équipements de sécurité sur la machine ne
doivent pas être démontés ni rendus inutilisables.
• Ne pas couper de pièces à usiner trop petites pour
les avoir bien en main.
• N’éliminez jamais les éclats, copeaux ou autres
pièces de bois coincées pendant le fonctionnement
du ruban de scie.
• Les instructions de prévention des accidents en vi-
gueur et autres règles techniques de sécurité géné-
ralement admises doivent être observées.
• Observer les remarques de la caisse de prévoyance
(VBG 7).
• Attention ! Sécuriser les pièces longues an d’éviter
qu’elles ne basculent à la n du processus de coupe.
(Par exemple, support à rouleaux, etc.).
• Le dispositif de protection du ruban de scie (3) doit
se trouver en position inférieure, à proximité de la
table lors du transport de l’appareil.
• Les couvercles de protection ne doivent pas être uti-
lisés pour le transport ou une exploitation incorrecte
de la machine.
• Les rubans de la scie déformées ou endommagées
ne doivent pas être utilisés.
• Remplacer l’insert de table usé.
• Ne mettez jamais la machine en marche si la porte
de protection du ruban de scie ou le dispositif de
protection à séparation est ouvert(e).
• Veiller à ce que la sélection du ruban de la scie et
de la vitesse pour le matériau à couper est adaptée.
• Ne pas commencer le nettoyage du ruban de la scie
tant qu’il n’est pas complètement arrêté.
• Dans le cas de découpes droites de petites pièces
contre le guide parallèle, un poussoir doit être utilisé.
• Lors de la manipulation du ruban de scie et de maté-
riaux rugueux, porter des gants de protection !
• Pendant le transport, le dispositif de protection du
ruban de scie doit être en position inférieure et à
proximité de la table.
• En cas de coupes d’onglet avec table inclinée, le
guide parallèle doit être installé sur la partie infé-
rieure de la table.
• Ne jamais utiliser les dispositifs de protection sec-
tionneurs pour le levage ou le transport.
• Veiller à utiliser les dispositifs de protection du ruban
de la scie et à les régler correctement.
• Maintenir les mains à une distance de sécurité par
rapport au ruban de scie.
Tenir compte des conditions de travail et de
l’activité à réaliser. Toute utilisation des outils
électriques dans des buts autres que ceux prévus
peut entraîner des situations de danger.
h) Veillez à ce que les poignées et leurs surfaces de
préhension soient sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces de
préhension de poignées glissantes compromettent
la sécurité d’utilisation et de contrôle de l’outil élec-
trique dans les situations inattendues.
5. Service après-vente
a) Ne con¿ez la réparation de l’outil électrique
qu’à des spécialistes quali¿és et utilisez uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
Ainsi, la sécurité de l’outil électrique est maintenue.
m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionne-
ment, cet outil électrique génère un champ élec-
tromagnétique. Ce champ peut dans certaines
circonstances nuire aux implants médicaux ac-
tifs ou passifs. Pour réduire les risques de bles-
sures graves voire mortelles, nous recommandons
aux personnes porteuses d’implants médicaux de
consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de
leur implant avant d’utiliser l’outil électrique.
Consignes de sécurité supplémentaires
• Pour tous les travaux de maintenance sur le ruban
de la scie, porter des gants de protection !
• Lors de la coupe de rondins, un dispositif permettant
d’éviter la torsion de la pièce usinée doit être utilisé.
• Lors de la coupe debout de planches, un dispositif
permettant d’éviter le rebond de la pièce usinée doit
être utilisé.
• Pour respecter les valeurs d’émission de poussière
lors du traitement du bois et pour une utilisation
sûre, une installation d’aspiration de poussière avec
une vitesse d’air de min. 20 m/s doit être raccordée.
• Remettre les consignes de sécurité à toutes les per-
sonnes travaillant sur la machine.
• Ne pas utiliser la scie pour scier le bois de chauage.
• La machine est équipée d’un interrupteur de sé-
curité pour empêcher tout redémarrage après une
panne de tension.
• Avant la mise en service, vérier si la tension indi-
quée sur la plaque signalétique de l’appareil corres-
pond à la tension de secteur.
• N’utiliser les tambours de câbles que lorsqu’ils sont
déroulés.
www.scheppach.com
42
|
FR
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « consignes de sécurité générales » et
l’« utilisation conforme », ainsi que l’ensemble des
instructions d’utilisation sont respectées.
7. Caractéristiques techniques
Moteur à courant alternatif 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance S1* 750 W
Régime ralenti 1400 min
-1
Longueur de ruban de scie 2240 mm
Largeur de ruban de scie 6-15 mm
Vitesse du ruban de la scie I 360 m/min
Vitesse du ruban de la scie II 720 m/min
Hauteur de coupe 0 - 170 mm
Déchargement 305 mm
Taille de la table 500 x 400 mm
Table inclinable 0° à 45°
Dimensions de pièce max. 600 x 600 x 170 mm
Poids 59 kg
Sous réserve de modications techniques !
* Mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu
La pièce usinée doit au moins présenter une hauteur
de 3 mm et une largeur de 10 mm.
Les valeurs de bruits et de vibrations ont été calculées
conformément à la norme EN 62841.
Niveau de pression sonore L
pA
77,4 dB
Incertitude K
pA
3 dB
Niveau de puissance sonore L
WA
90,4 dB
Incertitude K
WA
3 dB
Portez une protection auditive.
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte
d’audition. Les valeurs totales des vibrations (somme
vectorielle des trois directions) ont été calculées
conformément à la norme EN 62841.
La valeur d’émission de bruit indiquée a été mesurée
dans le cadre d’un procédé de test normalisé et peut
être utilisé avec une autre dans le but de comparer un
outil électrique.
Utiliser un poussoir pour les découpes étroites.
• Placez les dispositifs de protection réglables aussi
près que possible de la pièce.
• Placez le poussoir dans le support prévu à cet eet
sur la machine an de toujours pouvoir l’atteindre
et l’avoir à portée de main depuis votre position de
travail normale.
• En position normale, l’opérateur se trouve devant la
machine.
• N’utilisez pas de liquides de refroidissement. L’utili-
sation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement
peut entraîner un choc électrique.
• N’utilisez pas l’outil électrique avec le couvercle
d’accès à la lame de scie à ruban ouvert. Tout
contact avec des pièces mobiles peut entraîner des
blessures.
6. Risques résiduels
L’outil électrique est construit selon l’état actuel de la
technique et selon les règles techniques de sécurité
reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent
survenir lors des travaux.
• Risque de blessures aux doigts et aux mains par
le ruban de scie en marche si la pièce usinée n’est
pas correctement guidée. Blessures causées par la
pièce qui voltige si elle n’est pas correctement main-
tenue ou guidée, ou que le travail est eectué en
l’absence de butée.
• Danger sanitaire dû aux poussières de bois et aux
copeaux de bois. Portez impérativement un équipe-
ment de protection individuelle comme une protec-
tion des yeux. Utiliser un aspirateur !
• Blessures en cas de ruban de scie défectueux. Vé-
riez régulièrement que le ruban de scie est intact.
• Risque de blessures aux doigts et aux mains lors du
changement de ruban de scie. Portez des gants de
travail adaptés.
• Risque de blessures lors de l’activation de la ma-
chine par le ruban de scie qui démarre.
• Danger dû au courant en cas d’utilisation de lignes
de raccordement électrique non conformes.
• Les personnes ayant une longue chevelure et des
vêtements amples risquent davantage d’être bles-
sées par le ruban de scie en rotation. Porter un équi-
pement de protection individuelle, par exemple, un
let à cheveux et des vêtements de travail près du
corps.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut rester des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.
www.scheppach.com
FR
|
43
• Avant d’actionner l’interrupteur On/O, veillez à ce
que le ruban de scie soit bien monté et à ce que les
pièces mobiles se déplacent sans entrave.
• Avant de raccorder la machine, vériez que les in-
dications gurant sur la plaque signalétique corres-
pondent aux données du secteur.
Outils de montage
• 1 clé plate SW 10/13
8.1 Monter le bâti (¿g. B + C + D)
Pièces de montage :
• 4 pieds de bâti (a)
• Traverses de bâti inférieures : 2 x longues (b) + 2 x
courtes (c)
• Traverses de bâti supérieures : 2 x longues (d) + 2
x courtes (e)
• 4 pieds en caoutchouc (f), 4 rondelles M8, 4 écrous M8
• Pièces de xation (24 boulons de carrosserie
M8x16, 4 vis à six pans M8x45, 32 rondelles M8, 28
écrous M8, 4 circlips M8)
• 2 roues avec logement de roue (g) (2 boulons de
carrosserie M8x20, 2 rondelles 8, 2 écrous de blo-
cage M8).
• Lors du montage, serrez toutes les vis à la main
sans forcer.
• Vissez 4 pieds en caoutchouc sur les pieds de bâti.
• Montez une traverse de bâti inférieure (b + c) avec
2 boulons de carrosserie M8x16, 2 rondelles et 2
écrous sur les pieds de bâti (a).
• Montez à présent les traverses de bâti supérieures (d +
e) avec, pour chaque traverse, 4 boulons de carrosse-
rie M8x16, 4 rondelles et 4 écrous sur les pieds de bâti
(a) comme l’indique la g. C.
• Montez les deux roues avec logement de roue (g)
avec 2 boulons de carrosserie M8x20, 2 rondelles
M8, 8 écrous de blocage M8 (g. C + D).
• Placez un carton derrière la machine et faites-la
basculer prudemment vers l’arrière jusqu’à ce que
la machine repose sur le boîtier.
• Placez le bâti prémonté (g. C) sous le socle de la
scie à ruban et vissez-le manuellement avec 4 vis à
six pans M8x45, 8 rondelles et 4 circlips, ainsi que
4 écrous.
• Mettez la machine et le bâti sur une surface plane et
serrez fermement toutes les vis.
8.2 Montage du plateau, (¿g. E - J)
• Placez l’insert de table (h) dans l’évidement prévu à
cet eet sur la table de scie (7) (g. E). (Pour le rem-
placer, démontez la table de scie dans l’ordre inverse.)
Les valeurs d’émission de bruit indiquées peuvent
également être utilisées an de réaliser une estimation
préalable de la charge.
AVERTISSEMENT
Les émissions sonores peuvent varier par rapport
aux valeurs indiquées lors de l’utilisation réelle de
l’outil électrique selon la manière dont l’outil élec-
trique est utilisé, en particulier, selon le type de
pièce usinée traitée.
Il est nécessaire, pour la protection de l’opérateur, de xer
des mesures de sécurité reposant sur une évaluation
de l’exposition aux vibrations en conditions d’utilisation
réelles (pour cela, tous les éléments du cycle de fonc-
tionnement doivent être pris en compte ; par exemple, les
délais pendant lesquels l’outil électrique est arrêté et pen-
dant lesquels il est activé, mais sans charge).
8. Structure et commande
m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
le produit en entier !
• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.
• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec-
tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas
été endommagés lors du transport.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.
m ATTENTION !
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d’emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges-
tion et d’étou-ement !
La machine doit être installée de manière stable, autre-
ment dit, vissée sur un établi de travail ou sur un bâti
xe. C’est pour cette raison que le pied de la machine
est équipé de trous de xation.
• La table de scie doit être correctement montée.
• Avant la mise en service, tous les capots et dispositifs
de sécurité doivent être montés correctement.
• Le ruban de scie doit pouvoir fonctionner sans entrave.
• Dans le cas de bois déjà usiné, veillez à ce qu’il ne
présente pas de corps étrangers, par exemple, des
clous, des vis, etc.
www.scheppach.com
44
|
FR
• Réglez le guide parallèle (5) sur la dimension sou-
haitée au niveau du regard (u) et xez-le à l’aide du
levier de serrage (q) de guide parallèle (g. P).
8.6 Utilisation de l’extension de table (¿g. R - T)
• Lorsque les pièces à usiner sont très larges, utilisez
toujours l’extension de table (6).
• Desserrez le levier de serrage (8) et tirez l’exten-
sion de table jusqu’à ce que la pièce usinée à scier
puisse y être posée sans basculer. (Fig. T)
8.7 Remplacement du ruban de scie (¿g. U + V)
Attention : Débranchez la che secteur !
• Enlevez le guide parallèle et l’extension de table en
procédant dans l’ordre inverse (g. K-P).
• Ouvrez la protection de lame de scie en haut et en bas.
• Détendez le ruban de scie avec la vis de serrage (11)
(g. U), retirez le ruban.
• Mettre en place un nouveau ruban de scie.
Correction latérale (¿g. U)
• Le ruban de scie doit passer à peu près au milieu
des deux roues de guidage de la bande.
• Faites tourner à la main la roue de guidage du ruban
supérieure dans le sens de coupe et eectuez la
correction latérale en utilisant la poignée (w).
Attention ! La roue de guidage du ruban doit se dépla-
cer au milieu de la roue de guidage du ruban après
plusieurs rotations. Contrôle visuel !
• Faites tourner à la main la roue de guidage du ruban
dans le sens de coupe et procédez simultanément
à la tension nale avec la vis de serrage (11). La
tension dépend de la largeur de ruban de scie. Les
rubans de scie larges doivent être davantage tendus
que les rubans étroits.
• Une fois le réglage eectué, serrez le contre-écrou
(x). Fermez le couvercle de protection.
• Attention ! Une tension excessive entraîne une rup-
ture prématurée !
• Montez l’extension de table dans l’ordre inverse.
(Fig. K - O)
• Une fois le travail terminé, toujours détendre le ru-
ban de scie ! Pour ce faire, desserrez la vis de ser-
rage (11).
8.8 Réglage du régime (¿g. V + W + X)
Débranchez la che secteur !
• Ouvrez le capot de protection inférieur.
• Détendez la courroie avec la vis de serrage (12).
• Mettez la courroie dans la position souhaitée (S1 ou
S2).
• Faites passer la lame de scie à ruban à travers la
fente de la table de scie. Placez la table de travail
sur le support de table de sorte que la vis de xation
(i) puisse être vissée dans le support (j). (g. F + G).
• Vissez la table de travail avec l’écrou à oreilles (k)
(g. E + H).
• Assurez-vous que le ruban de scie se déplace libre-
ment et ne touche pas la table.
• Montez la vis M6x40 avec deux rondelles plates et la
vis sur la table. (Illustr. I)
• Utilisez la vis de réglage (I) pour mettre la table à
angle droit par rapport au ruban de scie
– Utilisez l’angle de butée –
• Bloquez la vis de réglage (l) et serrez l’écrou à
oreilles (k).
• Placez l’indicateur d’échelle (m) sur 0.
• Ajustement de l’échelle angulaire (n) : Desserrez les
vis (o) et déplacez l’échelle angulaire (n) jusqu’à ce
que l’indicateur d’échelle (m) pointe sur 0. Fixez de
nouveau les vis.
8.3 Montage de l’extension de table
(¿g. K + L + M + N + O)
Retirez les deux vis et les rondelles (p) de l’extension
de table (6). (Fig. K)
Poussez l’extension de table (6) sur la table montée sur
la machine. Veillez à ce que le levier de tensionnement
(8) soit ouvert (g. L + M).
Poussez l’extension de table contre la table (g. N) an
de xer les deux vis (p) de chaque côté. (g. O) Veillez à
monter les vis (p) des deux côtés. Les deux vis servent
à limiter l’extension de table.
8.4 Montage du guide parallèle (¿g. P)
• Montez le guide parallèle (5) en le plaçant à l’arrière
et en bloquant le levier de serrage (q) vers le bas.
• Lors du démontage, tirez le levier de serrage (q)
vers le haut et retirez le guide parallèle (5).
• L’écrou moleté arrière (r) permet de régler la force de
serrage de la butée parallèle.
8.5 Réglage de la largeur de coupe (¿g. P + Q)
• Pour les coupes longitudinales de pièces en bois,
utilisez le guide parallèle (5).
• Placez le guide parallèle (5) sur le rail de guidage (v)
à droite ou à gauche de la lame de scie.
• Sur le rail de guidage du guide parallèle (5) se
trouvent 2 échelles (s/t) indiquant la distance qui sé-
pare le rail de butée de la lame de scie.
www.scheppach.com
FR
|
45
• Desserrez la vis à poignée (ag).
• Faites tourner la butée transversale (aj) jusqu’à ob-
tenir la dimension d’angle souhaitée. La èche sur la
butée transversale indique l’angle réglé.
• Resserrez la vis à poignée (ag).
• Le rail de butée (ai) peut être déplacé sur la butée
transversale (aj). Pour ce faire, desserrez la vis mo-
letée (ah) et déplacez le rail de butée (ai) dans la
position souhaitée. Resserrez la vis moletée (ah)
• Attention ! Ne poussez pas trop le rail de butée (ai)
en direction de la lame de scie.
8.11 Mise en marche, arrêt (¿g. A)
• Appuyer sur le bouton vert « I » (10) pour activer la
scie. Avant de commencer le sciage, attendez que la
lame de scie ait atteint son régime maximal.
• Pour désactiver à nouveau la scie, appuyer sur le
bouton rouge « 0 » (10).
Attention !
Lors du travail sur la machine, tous les dispositifs de
protection et tous les recouvrements doivent être mon-
tés. La roue de guidage du ruban inférieure et supé-
rieure est recouverte d’une protection xe et d’un cou-
vercle de boîtier mobile. La machine s’arrête en cas
d’ouverture du couvercle de boîtier. La mise en marche
n’est possible que si le couvercle est fermé.
9. Transport
Prudence : Lors du transport, tenez compte du poids
de la machine et sollicitez l’aide d’au moins une autre
personne !
Utilisation du dispositif de déplacement. Placez-vous
du côté des roues. Tirez vers vous la partie supérieure
de la machine de manière à ce que la machine repose
sur les deux roues et puisse être déplacée. Tenez la
machine par le bâti (9).
Attention ! Prenez en compte le centre de gravité
élevé de la machine.
Attention ! N’utilisez jamais de dispositifs de pro-
tection pour le levage ou le transport.
10. Consignes de travail
Les recommandations suivantes sont des exemples
pour une utilisation sûre des scies à ruban.
Les méthodes de travail sûres suivantes contribuent
à la sécurité, mais peuvent ne pas être appliquées de
manière appropriée, complètement ou globalement en
• Remettez la courroie sous tension avec la vis de
serrage (12).
• Fermez le capot de protection inférieur.
Plage de vitesse de rotation :
• Niveau de régime 1 360 m/min.
- Pour l’usinage du bois dur, de matériaux sem-
blables ou pour les coupes nes.
• Niveau de régime 2 720 m/min.
- Pour l’usinage du bois tendre et pour les coupes
moins nes.
8.9 Guide du ruban de scie (¿g. Y)
Desserrer le bouton d’arrêt (13) vous permet de régler
le guide de ruban de scie.
Le guide de ruban de scie supérieur vous permet de
régler la hauteur de la pièce à usiner de 0 - 175 mm.
Plus l’écart avec la pièce est petit, plus le guidage de
bande sera optimal et le travail sûr !
Paliers de contre-pression (¿g. Z + AA)
Les paliers de contre-pression (y) absorbent la pres-
sion d’avance de la pièce à usiner. Réglez les paliers
de contre-pression supérieur et inférieur de sorte qu’ils
appuient légèrement sur l’arrière du ruban de scie. Ser-
rez les vis (aa). L’écart doit être d’env. 0,5 mm.
Rouleaux de guidage supérieurs. (Fig. Z)
Réglez les rouleaux de guidage supérieurs (z) sur la largeur
de ruban de scie correspondante. Les bords avant des rou-
leaux de guidage peuvent atteindre au maximum le anc
de dent du ruban de scie. Lorsque les rouleaux de guidage
touchent légèrement le ruban de scie, serrez les vis (aa).
Doigts de guidage inférieurs (¿g. AA)
Réglez les doigts de guidage inférieurs (ab) sur la largeur
de ruban de scie correspondante. Les bords avant des
doigts de guidage peuvent atteindre au maximum le anc
de dent du ruban de scie. Lorsque les doigts de guidage
touchent légèrement le ruban de scie, serrez les vis (ac).
Le ruban de scie ne doit pas se coincer !
Stockage du poussoir (¿g. AB)
Pour toujours avoir le poussoir (ae) à portée de main,
suspendez-le au dispositif prévu à cet eet (ad) sur le
côté supérieur gauche de votre scie à ruban.
8.10 Gabarit de coupe transversale (14) (en op-
tion) (¿g. AC)
• Poussez la butée transversale (aj) dans une rainure
(af) de la table de scie.
www.scheppach.com
46
|
FR
• Pour des découpes transversales en toute sécurité,
utilisez le gabarit de coupe transversale disponible
avec les accessoires spéciaux.
10.1 Réalisation de coupes longitudinales (¿g. AD)
Une pièce usinée est découpée à cet eet dans son
sens longitudinal.
• Réglez le guide parallèle (5) à gauche ou à droite du
ruban de scie en fonction de la largeur souhaitée.
• Abaissez le guide de ruban de scie (4) sur la pièce
usinée. (voir 8.9)
• Activer la scie.
• Enfoncez un bord de la pièce usinée avec la main
droite contre le guide parallèle (5) tandis que le côté
plat repose sur la table de scie (7).
• Poussez la pièce usinée avec une avance uniforme
le long de la butée parallèle (5) dans la lame de scie.
• Important : Les pièces à usiner longues doivent être
sécurisées an d’éviter qu’elles ne basculent à la n
de l’opération de coupe (par ex. avec support dé-
rouleur, etc.).
• Attention ! Lors de l’usinage de pièces plus nes,
toujours utiliser une tige de poussée.
• Le poussoir (ae) doit toujours être rangé à portée de
main sur le crochet prévu à cet eet (ad), sur le côté
de la scie. (Fig. AB)
10.2 Réalisation de coupes en biais (¿g. J + ¿g. AE)
• Pour pouvoir réaliser des coupes en biais à la pa-
rallèle du ruban de scie, il est possible d’incliner la
table de scie (7) de 0° à 45° vers l’avant.
• Desserrez la poignée de blocage (k).
• Inclinez la table de scie (7) vers l’avant jusqu’à ce
que la dimension d’angle souhaitée apparaisse sur
la graduation (o).
• Resserrez la poignée de blocage (k).
• Attention : Sur une table de scie inclinée (7), la butée
parallèle (5) se trouve à droite du ruban de scie dans
le sens de travail et doit être installée sur le côté incli-
né vers le bas (si la largeur de la pièce usinée le per-
met) an d’éviter tout glissement de la pièce usinée.
• Réalisez la coupe comme décrit dans 10.1.
10.3 Coupes à main levée (¿g. AF)
Une des principales caractéristiques d’une scie à ru-
ban est la coupe sans problème des courbes et rayons.
• Abaissez le guide de ruban de scie (4) sur la pièce
usinée. (voir 8.9)
• Activer la scie.
• Poussez la pièce usinée sur la table de scie (7) et
poussez-la lentement vers le ruban de scie.
fonction de chaque utilisation. Elles ne peuvent pas
traiter toutes les situations dangereuses possibles et
doivent être interprétées avec soin.
• En cas d’utilisation dans des locaux fermés, raccor-
dez les machines à une installation d’aspiration.
• Lorsque la machine est hors service ou à la n des
travaux, détendez le ruban de scie. Placez une pan-
carte appropriée sur la machine, indiquant au pro-
chain utilisateur de serrer le ruban de scie.
• Conservez les rubans de scie non utilisés assem-
blés et dans un lieu sûr et sec. Avant l’utilisation,
inspectez l’outil à la recherche de défauts (dents, s-
sures). N’utilisez pas de ruban de scie défectueux !
• Portez des gants de protection adaptés lorsque
vous manipulez des rubans de scie.
• Avant d’eectuer les travaux, tous les dispositifs de
protection et de sécurité doivent être montés sur la
machine.
• Ne nettoyez jamais le ruban de scie ou le guide du
ruban de scie manuellement avec une brosse ou un
grattoir lorsque le ruban de scie fonctionne. Les ru-
bans de scie bloqués mettent en danger la sécurité
et doivent être nettoyés régulièrement.
• Pour votre sécurité, portez toujours des lunettes de
protection et une protection auditive lors des travaux.
Utilisez un let si vous portez les cheveux longs. Re-
troussez les manches amples jusqu’aux coudes.
• Lors des travaux, placez toujours le guide de ruban
de scie aussi près que possible de la pièce usinée.
• Veillez à ce que la zone de travail et l’environnement
de la machine soient susamment éclairés.
• Pour eectuer des coupes droites, utilisez toujours
la butée longitudinale an d’éviter le basculement ou
le glissement de la pièce usinée.
• Pour usiner les pièces étroites, utilisez la tige de
poussée pour les faire avancer manuellement.
• Pour les coupes en biais, placez la table de scie
dans la position correspondante et guidez la pièce
usinée le long de la butée longitudinale.
• Pour découper des dents en forme de queue d’aronde
et des tenons ou des cales, pivotez la table de scie
dans la position plus ou moins correspondante. Veil-
lez à ce que le guidage de la pièce usinée soit sûr.
• Pour les coupes en forme d’arc ou irrégulières de
pièces usinées à deux mains, poussez le guide de
manière uniforme les doigts fermés. Gardez les
mains dans la zone de sécurité de la pièce usinée.
• Pour eectuer plusieurs coupes en forme d’arc ou
irrégulières, utilisez un gabarit.
• Lors de la coupe de bois ronds, empêchez la pièce
usinée de se tordre.
www.scheppach.com
FR
|
47
Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : balais de carbone, lame de scie, in-
serts de table, courroies trapézoïdales
* ne sont pas nécessairement fournis !
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’accueil.
12. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants.
La température de stockage optimale se situe entre 5
et 30 ˚C.
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine.
Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l’humidité.
Conservez la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.
13. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et aux normes
DIN en vigueur. Le branchement au secteur côté
client et la rallonge électrique utilisée doivent cor-
respondre à ces prescriptions.
Consignes importantes
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s’arrête de
lui-même. Après un temps de refroidissement (d’une
durée variable), le moteur peut être remis en marche.
Câble de raccordement électrique défectueux
Des détériorations de l’isolation sont souvent pré-
sentes sur les lignes de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être :
• Des points de pression, si les lignes de raccordement
passent par des fenêtres ou interstices de portes.
• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-
ment incorrects des lignes de raccordement.
• Des points d’intersection si les lignes de raccordement
se croisent.
• Lors des coupes à main levée, travaillez avec une
vitesse d’avance faible an que le ruban de scie
puisse suivre la ligne souhaitée.
• Dans de nombreux cas, il est utile de scier grossiè-
rement les courbes et coins à environ 6 mm de dis-
tance de la ligne.
• En cas de courbes trop serrées pour le ruban de scie,
des coupes auxiliaires doivent être réalisées jusqu’à
l’avant de la courbe. Ces coupes auxiliaires devien-
dront des chutes lorsque le rayon nal sera découpé.
10.4 Réalisation de coupes avec le gabarit de coupe
transversale (¿g. AG + ¿g. AC) (en option)
• Réglez le gabarit de coupe transversale (14) sur
l’angle souhaité (voir 8.10).
• Réalisez la coupe comme décrit dans 10.1.
11. Nettoyage et maintenance
m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou
réparation, débranchez la ¿che secteur !
Mesures de maintenance générales
Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un
chion an d’en éliminer les copeaux et la poussière.
Huilez les pièces rotatives une fois par mois pour pro-
longer la durée de vie de l’outil. N’huilez pas le moteur.
Pour nettoyer le plastique, n’utilisez pas de produits
corrosifs.
Nettoyage
Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo-
let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez l’appareil avec un chion propre ou souez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.
Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil après
chaque utilisation.
Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chion hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits
de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d’attaquer
les composants en plastique de l’appareil. Veillez à ce
que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur de l’appa-
reil. La pénétration d’eau dans un appareil électrique
augmente le risque de choc électrique.
Maintenance
À l’intérieur de l’appareil, aucune autre pièce ne doit
faire l’objet de maintenance.
www.scheppach.com
48
|
FR
Consignes relatives à la loi allemande sur les ap-
pareils électriques et électroniques
Les appareils électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères, mais éliminés séparé-
ment !
• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de
manière non destructive avant de déposer vos dé-
chets électroniques dans un point de collecte ! L’éli-
mination des piles et batteries est réglementée par
la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-
triques et électroniques sont légalement tenus de
les rapporter à l’issue de leur utilisation.
• Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don-
nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-
reil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-
e que les appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent
être gratuitement déposés :
- Dans les points de collecte et d’élimination pu-
blics (dépôts municipaux p. ex.).
- Dans les points de vente d’appareils électro-
niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est
tenu de les reprendre ou propose ce service.
- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-
troniques usagés dont les bords ne dépassent
pas 25 centimètres de longueur auprès du fabri-
cant ou d’un point de collecte agréé situé près de
chez vous sans acheter de nouvel appareil.
- Pour plus de détails concernant les conditions de
reprise des fabricants et distributeurs, contactez
le service client correspondant.
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro-
nique à un consommateur privé par le fabricant, le
fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec-
tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili-
sateur nal. Pour en être sûr, contactez le service
client du fabricant.
• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils ven-
dus et installés dans les pays membres de l’Union eu-
ropéenne et visés par la directive européenne 2012/19/
UE. D’autres dispositions relatives à l’élimination des
appareils électriques et électroniques usagés peuvent
s’appliquent dans les pays hors de l’Union européenne.
• Des détériorations de l’isolation dues à un arrache-
ment hors de la prise murale.
• Des ssures dues au vieillissement de l’isolation.
Des lignes de raccordement électriques endomma-
gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en
raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement
dangereuses.
Vériez régulièrement que les câbles de raccordement
électriques ne sont pas endommagés. Assurez-vous
que le câble de raccordement n’est pas raccordé au
réseau d’électricité lors de la vérication.
Les lignes de raccordement électriques doivent corres-
pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Utili-
sez uniquement des câbles de raccordement dotés du
signe H05VV-F.
L’indication de la désignation du type sur le câble de
raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif
• La tension secteur doit être de 220-240 V~.
• Les rallonges d’une longueur max. de 25 m doivent
présenter une section de 1,5 mm.
Les raccordements et réparations sur l’équipement
électrique ne doivent être eectués que par un élec-
tricien spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes :
• Type de courant du moteur
• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine
• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-
teur
Type de raccord Y
S’il est nécessaire de remplacer le câble de raccorde-
ment secteur, le fabricant ou son représentant doit s’en
charger an d’éviter les risques pour la sécurité.
14. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
www.scheppach.com
FR
|
49
15. Dépannage
Défaut Cause possible Solution
Le moteur ne fonctionne
pas
Moteur, câble ou connecteur
défectueux, fusibles grillés
Faire vérier la machine par un spécialiste. Ne
jamais réparer le moteur soi-même. Danger !
Contrôler les fusibles, les remplacer au besoin
Couvercle du carter ouvert (n de
course)
Bien fermer le couvercle du carter
Le moteur démarre
lentement et n'atteint pas
la vitesse de service
Tension trop faible, bobinages
endommagés, condensateur grillé
Faire contrôler la tension par une centrale
électrique. Faire contrôler le moteur par un
spécialiste. Faire remplacer le condensateur
par un spécialiste.
Le moteur est trop
bruyant
Bobinages endommagés, moteur
défectueux
Faire contrôler le moteur par un spécialiste.
Le moteur ne fonctionne
pas à plein régime
Circuit de l'installation électrique
surchargé (lampes, autres moteurs, etc.)
N'utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le
même circuit électrique
Le moteur surchaue
facilement
Surcharge du moteur, refroidissement
insusant du moteur
Empêcher la surcharge du moteur lors de la
découpe, éliminer la poussière du moteur pour
garantir un refroidissement optimal du moteur.
La découpe de la scie est
rugueuse ou gondolée
Lame de scie émoussée, forme de
dents inadaptée à l'épaisseur du
matériau
Réaûter la lame de scie ou utiliser une lame
adaptée
Pièce cassée ou fendillée
Pression de découpe trop élevée ou
lame de scie inadaptée
Utiliser une lame de scie adaptée
Le ruban de scie ne
tourne pas correctement
Guide mal réglé
Régler le guide de ruban de scie conformément
à la notice d’utilisation
Mauvais ruban de scie
Sélectionner le ruban de scie conformément à
la notice d’utilisation
Traces de brûlure sur le
bois lors des travaux
Ruban de scie émoussé Remplacer le ruban de scie
Mauvais ruban de scie
Sélectionner le ruban de scie conformément à
la notice d’utilisation
Le ruban de scie se
coince lors des travaux
Ruban de scie émoussé Remplacer le ruban de scie
Ruban de scie résineux Nettoyer le ruban de scie
Guide mal réglé
Régler le guide de ruban de scie conformément
à la notice d’utilisation
www.scheppach.com
50
|
IT
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Avviso! In caso di mancato rispetto, sussiste la possibilità di pericolo di morte, di lesioni
o di danni all'attrezzo!
Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle
indicazioni di sicurezza!
Indossare occhiali protettivi!
Usare gli otoprotettori!
In caso di produzione di polvere indossare la maschera a protezione delle vie
respiratorie!
Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento!
Indossare dei guanti protettivi.
Attenzione! È necessario spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione di
corrente prima del montaggio, della pulizia, della conversione, della manutenzione,
dello stoccaggio e del trasporto.
Direzione del nastro della sega
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
IT
|
51
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 52
2. Descrizione del prodotto (Fig. A - AC) ............................................................... 52
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 52
4. Impiego conforme alla destinazione d’uso ........................................................ 52
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 53
6. Rischi residui ..................................................................................................... 56
7. Dati tecnici ......................................................................................................... 56
8. Montaggio e utilizzo ........................................................................................... 57
9. Trasporto ............................................................................................................ 59
10. Istruzioni di lavoro .............................................................................................. 59
11. Pulizia e manutenzione...................................................................................... 61
12. Stoccaggio ......................................................................................................... 61
13. Allacciamento elettrico ...................................................................................... 61
14. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 62
15. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 63
16. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 109
www.scheppach.com
52
|
IT
5. Arresto parallelo
6. Ampliamento banco
7. Banco sega
8. Leva di serraggio
9. Telaio
10. Interruttore ON/OFF
11. Vite di serraggio per tensionamento del nastro
della sega
12. Vite di serraggio per tensionamento della cinghia
13. Pomello di fermo per il dispositivo di protezione del
nastro della sega
14. Guida per il taglio trasversale (non ragurato/op-
zionale)
15. Telaio di base
3. Contenuto della fornitura
• Sega a nastro (telaio della macchina)
• Banco sega
• Piastra di arresto
• Rotaia con scala graduata
• Spingitoio
• Arresto longitudinale
• Chiave a brugola
• Cacciavite
• Chiave ssa (2x)
• Gambe del telaio (4x) (a)
• Traversina superiore (2x) (d)
• Trave longitudinale superiore (2x) (e)
• Traversina inferiore (2x) (b)
• Trave longitudinale inferiore (2x) (c)
• Piedino in gomma (4x) (f)
• Set di ruote (g)
• Ampliamento tavolo con guida per arresto longitu-
dinale
• Materiale di ssaggio
• Istruzioni per l’uso originali
4. Impiego conforme alla destinazione
d ’ u s o
La sega a nastro serve per il taglio longitudinale e tra-
sversale di pezzi di legno o pezzi da lavorare contenen-
ti legno. I materiali tondi possono essere tagliati solo
con dispositivi di arresto adatti.
Utilizzare la macchina solo in modo conforme all’uso
previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto
è da considerarsi non conforme. Eventuali danni o lesio-
ni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di re-
sponsabilità dell’utente/operatore e non del produttore.
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre-
sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in
questione o derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l’uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all’impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Da osservare:
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodot-
to. Esse contengono avvertenze importanti su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco-
nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l’adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l’uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell’utilizzo,
con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione specicati. Conservare le istruzioni per
l’uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente
tutta la documentazione all’atto del passaggio del pro-
dotto a terzi.
2. Descrizione del prodotto (Fig. A - AC)
1. Sportello del telaio
2. Blocco dello sportello
3. Dispositivo di protezione del nastro della sega
4. Guida del nastro della sega
www.scheppach.com
IT
|
53
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per ulteriore consultazione.
Il termine “attrezzo elettrico” utilizzato nelle indicazioni
di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzio-
nanti a batteria (senza cavo di rete).
1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulita e correttamente illuminata la
propria area di lavoro. Zone di lavoro disordinate
e non illuminate potrebbero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a
rischio di esplosione, nelle quali si trovino u-
idi, gas o polveri in¿ammabili. Gli elettroutensili
generano scintille che possono inammare la pol-
vere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du-
rante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di
deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at-
trezzo elettrico.
2. Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento dell’elettroutensile
deve adattarsi alla presa. Non deve essere as-
solutamente modi¿cato. Non utilizzare spine
di adattamento insieme ad elettroutensili con
collegamento a terra di protezione. Spine non
modicate e prese adatte riducono il rischio di sca-
rica elettrica.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le super¿ci che
scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi
riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un ri-
schio elevato di scarica elettrica, se il proprio cor-
po è a potenziale di terra.
c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia e
umidità. La penetrazione di acqua in un elettrou-
tensile aumenta il rischio di scarica elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle-
gamento per trasportare e appendere l’attrezzo
elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te-
nere il cavo di collegamento lontano da calore,
olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il
rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano
cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati.
e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo
elettrico, utilizzare soltanto un cordone di
prolunga indicato anche per l’uso in ambienti
esterni. L’impiego di un cordone di prolunga ido-
neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di
scossa elettrica.
Si possono utilizzare solo nastri per saghe adatti alla
macchina. L’osservanza delle indicazioni di sicurezza,
nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle
indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l’u-
so sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositi-
vo conforme alla destinazione d’uso.
Le persone che azionano e sottopongono a manuten-
zione la macchina devono aver preso condenza con
essa ed essere istruite sui potenziali pericoli che ne
derivano.
Modiche alla macchina escludono completamente la
responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Nonostante l’uso conforme alla destinazione d’uso,
alcuni fattori di rischio non possono essere completa-
mente eliminati. A causa della struttura e del montag-
gio della macchina si può presentare quanto segue:
• Danni all’udito a causa del non utilizzo dei necessari
otoprotettori.
• Emissioni dannose per la salute di polvere di legno
se si utilizza il prodotto in ambienti chiusi.
• Pericolo di incidenti dovuti al contatto delle mani
nell’area di taglio scoperta dell’attrezzo.
• Pericolo di lesioni all’atto della sostituzione dell’at-
trezzo (pericolo di taglio).
• Pericolo a causa del catapultamento di pezzi da la-
vorare o parti di pezzi.
• Schiacciamento delle dita.
• Rischio dovuto al contraccolpo.
• Rovesciamento del pezzo da lavorare a causa di un
portapezzi insuciente.
• Contatto con l’attrezzo di taglio.
• Proiezione di parti di rami e parti di pezzi da lavorare.
Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono
destinati a un uso commerciale, artigianale o industria-
le.
Non ci si assume alcuna responsabilità se l’apparec-
chio è impiegato nel quadro di un’attività commerciale,
artigianale, industriale o simili.
5. Indicazioni di sicurezza generali
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi
elettrici
m AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è
dotato questo attrezzo elettrico.
L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
www.scheppach.com
54
|
IT
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di
pericolo e tenere conto delle regole di sicu-
rezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in
cui, dopo vari utilizzi dell’attrezzo elettrico, sia
stata acquisita una certa familiarità. Un com-
portamento incauto può portare a gravi lesioni in
poche frazioni di secondo.
4. Utilizzo e gestione dell’attrezzo elettrico
a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utilizza-
re per il proprio lavoro l’elettroutensile apposi-
tamente previsto. Con un elettroutensile adatto, si
lavora meglio e con maggior sicurezza mantenen-
dosi entro l’intervallo di potenza specicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore
difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più
ad accendere o spegnere è pericoloso e deve es-
sere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/ o rimuovere la
batteria prima di impostare i parametri del di-
spositivo, sostituire i componenti dell’utensile
impiegato o riporre l’elettroutensile. Questa
precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’at-
trezzo elettrico.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori
dalla portata dei bambini. Non lasciare che
l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non
ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le
presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono peri-
colosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l’attrezzo au-
siliario con la massima cura. Controllare che i
componenti mobili funzionino in modo impec-
cabile e non si blocchino; veri¿care che non ci
siano componenti rotti o danneggiati che pos-
sano inuenzare il funzionamento dell’attrezzo
elettrico. Fare riparare i componenti danneggia-
ti prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti
infortuni sono causati da una cattiva manutenzione
degli apparecchi.
f) Tenere gli utensili di taglio a-lati e puliti. Uten-
sili di taglio con bordi alati e sottoposti ad una
manutenzione accurata si bloccano con una fre-
quenza minore e sono più agevoli da controllare.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli
strumenti impiegati etc. attenendosi alle
istruzioni. E prendendo in considerazione le
condizioni operative e l’attività da svolgere.
Un utilizzo degli elettroutensili per applicazioni di-
verse da quelle previste può comportare situazioni
pericolose.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez-
zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore di-erenziale. L’uso di un interruttore
dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.
3. Sicurezza delle persone
a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che
si fa e procedere in modo ragionevole quando
si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare
un elettroutensile quando si è stanchi o sotto
l’e-etto di droghe, alcool o medicinali. Un mo-
mento di disattenzione durante l’uso dell’attrezzo
elettrico può causare lesioni gravi.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale
e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispo-
sitivi di protezione individuale, quali maschera
antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo,
elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda
del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il
rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l’elettroutensile sia disattivato
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica
e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se
durante il trasporto dell’attrezzo elettrico si tiene il
dito sull’interruttore o se si collega l’attrezzo elet-
trico già acceso alla corrente elettrica, possono
vericarsi incidenti.
d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione
o chiavi per dadi prima di accendere l’attrezzo
elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si
trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico
in rotazione può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che
la posizione sia sicura e mantenere sempre
l’equilibrio. In questo modo è possibile control-
lare in modo migliore l’elettroutensile in situazioni
inattese.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in-
dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca-
pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti
in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun-
ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspira-
zione e raccolta della polvere, collegarli e uti-
lizzarli correttamente. L’utilizzo di un sistema di
aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti
alla polvere stessa.
www.scheppach.com
IT
|
55
• Non tagliare pezzi troppo piccoli, anché sia possi-
bile tenerli in mano in modo sicuro.
• Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di legno
incastrati quando il nastro della sega è in movimento.
• Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le altre
normative tecniche di sicurezza generalmente rico-
nosciute devono essere rispettate.
• Rispettare le direttive scritte dell’associazione di ca-
tegoria (VBG 7).
• Attenzione! Bloccare i pezzi lunghi per evitare il ri-
baltamento al termine dell’operazione di taglio. (ad
es. con cavalletto a rullo etc.).
• Il dispositivo di protezione del nastro della sega (3)
deve trovarsi nella posizione più bassa, vicino al ta-
volo, durante il trasporto del dispositivo.
• Le coperture di protezione non devono essere uti-
lizzate per il trasporto o per il funzionamento della
macchina non a norma.
• I nastri per sega deformati o danneggiati non devo-
no essere utilizzati.
• Sostituire un eventuale inserto del banco danneg-
giato.
• Non mettere mai in funzione la macchina se lo spor-
tello che protegge il nastro della sega oppure il di-
spositivo di sicurezza separatore sono aperti.
• Accertarsi che la scelta del nastro della sega e la
velocità siano adatte al materiale da tagliare.
• Non iniziare a pulire il nastro della sega prima che sia
giunto a un completo arresto.
• Per tagli diritti di pezzi piccoli contro l’arresto paral-
lelo, è necessario utilizzare uno spingitoio.
• Indossare dei guanti quanto si maneggiano il nastro
della sega e materiali grezzi!
• Durante il trasporto, il dispositivo di protezione del
nastro della sega si deve trovare nella posizione più
bassa e vicino al banco.
• Per tagli obliqui con banco adatto, occorre disporre
l’arresto parallelo sulla parte inferiore del banco.
• Non utilizzare mai dei dispositivi di protezione sepa-
ratori per il sollevamento o il trasporto.
• Assicurarsi di utilizzare i dispositivi di protezione del
nastro della sega e di impostarli correttamente.
• Tenere una distanza di sicurezza tra le mani e il na-
stro della sega. Utilizzare uno spingitoio per tagliare
pezzi sottili.
• Impiegare dispositivi di protezione regolabili in
modo che il pezzo sia più vicino possibile.
• Conservare lo spingitore nell’apposito supporto sul-
la macchina, in modo da potere raggiungerlo dalla
normale posizione di lavoro e averlo sempre a por-
tata di mano.
h) Mantenere le maniglie e le relative super¿ci
asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impu-
gnature e superci di presa scivolose non consen-
tono un funzionamento e un controllo sicuri dell’e-
lettroutensile in situazioni impreviste.
5. Assistenza
a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da
personale specializzato e quali¿cato e solo
utilizzando pezzi di ricambio originali. In que-
sto modo si garantisce il costante funzionamento
sicuro dell’attrezzo elettrico.
m AVVISO! Questo attrezzo elettrico genera un
campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo
può danneggiare impianti medici attivi o passivi in
particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni
serie o mortali, si raccomanda alle persone con im-
pianti medici di consultare il proprio medico e il fab-
bricante dell’impianto medico prima di utilizzare l’at-
trezzo elettrico.
Ulteriori indicazioni di sicurezza
• Indossare sempre guanti protettivi durante tutte le
operazioni di manutenzione sul nastro della sega!
• Per il taglio di tondelli di legni occorre utilizzare un
dispositivo che blocchi il pezzo al ne di evitare tor-
sioni.
• Per il taglio di assi a spigolo, occorre utilizzare un
dispositivo che blocchi il pezzo al ne di evitare con-
traccolpi.
• Per il rispetto dei valori di emissioni di polvere nella
lavorazione del legno e per il funzionamento sicu-
ro, si dovrebbe collegare un impianto di aspirazione
della polvere con una velocità dell’aria di almeno
20m/s.
• Trasmettere le indicazioni per la sicurezza a tutte le
persone incaricate di lavorare sulla macchina.
• Non utilizzare la sega per il taglio di legna da ardere.
• La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza
contro la riaccensione dopo una caduta di tensione.
• Controllare, prima della messa in funzione, che la
tensione sulla targhetta identicativa del dispositivo
corrisponda alla tensione di rete.
• Non utilizzare il tamburo portacavi se srotolato.
• Le persone attive sulla macchina non devono di-
strarsi.
• Rispettare la direzione di rotazione del motore e del
nastro della sega.
• Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i
dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.
www.scheppach.com
56
|
IT
Velocità di minimo 1400 min
-1
Lunghezza del nastro della
sega
2240 mm
Larghezza del nastro della
sega
6-15 mm
Velocità del nastro della
sega I
360 m/min
Velocità del nastro della
sega II
720 m/min
Altezza di taglio 0 - 170 mm
Sporgenza 305 mm
Dimensioni del banco 500 x 400 mm
Banco inclinabile da 0° a 45°
Dimensioni max. dei pezzi 600 x 600 x 170 mm
Peso 59 kg
Con riserva di modiche tecniche!
*Modalità operativa S1 (funzionamento continuo)
Il pezzo deve avere almeno un’altezza di 3 mm e una
larghezza di 10 mm.
I valori di rumore e vibrazione sono stati determinati
secondo la norma EN 62841.
Livello di pressione acustica L
pA
77,4 dB
Incertezza K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
WA
90,4 dB
Incertezza K
WA
3 dB
Indossare otoprotettori.
L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’u-
dito. Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre
direzioni) misurati conformemente alla norma EN 62841.
Il valore di emissioni acustiche indicato è stato misurato
con un metodo di prova standardizzato e può essere uti-
lizzato per confrontare un attrezzo elettrico con un altro.
Il valore di emissioni acustiche indicato può essere
utilizzato anche per una prima valutazione del carico.
AVVISO
I valori delle emissioni sonore possono di-erire
dai valori speci¿cati durante l’uso e-ettivo dell’at-
trezzo elettrico a seconda del modo in cui l’attrez-
zo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del
tipo di pezzo da lavorare su cui si opera.
• L’operatore, in posizione di lavoro normale, si trova
davanti alla macchina.
• Non utilizzare refrigeranti. L’uso di acqua o di altri
refrigeranti può provocare scosse elettriche.
• Non utilizzare elettroutensili con la copertura di acces-
so alla lama della sega a nastro aperto. Il contatto con
parti rotanti in movimento può causare lesioni personali.
6. Rischi residui
L’attrezzo elettrico è stato costruito secondo lo stato
dell’arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute.
Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare
rischi residui.
• Pericolo di lesioni per dita e mani a seguito di attrez-
zo in funzione con guida impropria del nastro della
sega. Lesioni causate dal pezzo da lavorare scara-
ventato via in caso di presa o guida impropria, come
nel caso di lavoro senza battuta di arresto.
• Rischio per la salute dovuto a polveri di legno o tru-
cioli di legno. Indossare sempre dispositivi di prote-
zione personale quali protezioni per gli occhi. Appli-
care l’impianto di aspirazione!
• Lesioni dovute a un nastro della sega difettoso. Ve-
ricare regolarmente il nastro per sega in termini di
integrità.
• Pericolo di lesioni a dita e mani durante la sostituzio-
ne del nastro per sega. Indossare guanti da lavoro
adeguati.
• Pericolo di lesioni all’accensione della macchina do-
vuto all’avvio del nastro per sega.
• Rischio legato alla corrente elettrica, in caso di uti-
lizzo di cavi di collegamento elettrici impropri.
• Potenziale pericolo per la salute dovuto al nastro per
sega in funzione in caso di capelli lunghi e vestiti larghi.
Indossare dispositivi di protezione individuale, come
una retina per capelli e indumenti da lavoro aderenti.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-
spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu-
rezza generali”, l’”Utilizzo conforme” nonché il ma-
nuale di istruzioni.
7. Dati tecnici
Motore a corrente alternata 220 - 240 V ~, 50 Hz
Potenza S1* 750W
www.scheppach.com
IT
|
57
8.1 Montaggio del telaio di base (Fig. B + C + D)
Pezzi di montaggio:
• 4 gambe del telaio (a)
• Barra del telaio inferiore: 2 x lunghe (b) + 2 x corte (c)
• Barra del telaio superiore: 2 x lunghe (d) + 2 x corte (e)
• 4 piedini in gomma (f), 4 rondelle M8, 4 dadi M8
• Pezzi di ssaggio (24 viti di chiusura M8x16, 4 viti
con testa esagonale M8x45, 32 rondelle M8, 28 dadi
M8, 4 anelli di sicurezza M8)
• 2 ruote con relativo supporto ruota (g) (2 viti di chiu-
sura M8x20, 2 rondelle da 8, 2 dadi di arresto M8).
• Durante il montaggio serrare leggermente a mano
tutte le viti.
• Avvitare 4 piedini in gomma alle gambe del telaio.
• Fissare ogni barra del telaio inferiore (b + c) con 2
viti di chiusura M8x16, 2 rondelle e 2 dadi sulle gam-
be del telaio (a).
• Montare a questo punto le barre del telaio superiori (d
+ e) con 4 viti di chiusura M8x16, rispettivamente con 4
rondelle e 4 dadi, ai piedi di supporto (A) come illustrato
nella gura C.
• Montare entrambe le ruote con relativo supporto
ruota (g) con 2 viti di chiusura M8x20, 2 rondelle da
8, 2 dadi di arresto M8 (g. C + D).
• Disporre del cartone dietro alla macchina e ribaltar-
la con attenzione all’indietro no ad appoggiarla sul
telaio.
• Inserire il telaio montato (g. c) sotto alla piastra di
base della sega a nastro e avvitarlo a mano con 4
viti con testa esagonale M8x45, 8 rondelle e 4 anelli
di arresto nonché 4 dadi.
• Appoggiare la macchina con il telaio di base su una
supercie piana e stringere a fondo tutte le viti.
8.2 Montaggio del piano banco, (Fig. E - J)
• Collocare l’inserto del tavolo (h) nell’apposita cavi-
tà del banco sega (7) (g. E). (Per la sostituzione
smontare il tavolo della sega procedendo in ordine
inverso.)
• Inserire la lama della sega a nastro attraverso la
fessura del tavolo della sega. Collocare il piano di
lavoro sull’attacco sottopiano in modo tale da far
passare la vite di ssaggio (i) attraverso il supporto
(j) (Fig. F + G).
• Avvitare a fondo il piano di lavoro con il dado ad alet-
te (k) (Fig. E + H).
• Controllare che il nastro della sega scorra libera-
mente e che non tocchi il banco.
• Fissare la vite M6x40 con due rondelle di rasamento
e la vite al tavolo. (Fig. I)
È necessario stabilire le misure di sicurezza per la
protezione dell’operatore che si basano su una stima
del carico di vibrazioni durante le condizioni eettive
di utilizzo (a tal ne è necessario prendere in conside-
razione tutte le parti del ciclo di lavoro, per esempio, i
tempi in cui l’attrezzo elettrico rimane spento, e quelli
in cui, è acceso, ma in assenza di carico).
8. Montaggio e utilizzo
m Attenzione!
Prima della messa in funzione del prodotto, è ob-
bligatorio montarlo completamente!
• Aprire l’imballaggio ed estrarre con cautela l’appa-
recchio.
• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le stae di
sicurezza per il trasporto e l’imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare l’apparecchio e gli accessori per rilevare
l’eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.
• Ove possibile, conservare l’imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
m ATTENZIONE!
L’apparecchio e il materiale di imballaggio non
sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-
no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e
piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e
so-ocamento!
La macchina deve essere installata in posizione stabi-
le, vale a dire su un banco da lavoro o ssata con viti su
un solido telaio di base. A tal ne, sul piede di appoggio
della macchina sono presenti dei fori di ssaggio.
• Il banco sega deve essere montato correttamente.
• Prima della messa in funzione devono essere montati
in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di si-
curezza.
• Il nastro della sega deve poter scorrere liberamente.
• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla pre-
senza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti, ecc.
• Prima di azionare l’interruttore di accensione/spe-
gnimento, assicurarsi che il nastro della sega sia
montato correttamente e che le parti mobili si spo-
stino facilmente.
• Prima di collegare la macchina, vericare che i dati
sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.
Attrezzo di montaggio
• 1 chiave ssa SW 10/13
www.scheppach.com
58
|
IT
• Allentare la leva di serraggio (8) ed estrarre l’am-
pliamento del tavolo in modo che possa sostenere il
pezzo da segare senza ribaltarsi. (Fig. T)
8.7 Sostituzione del nastro della sega (Fig. U + V)
Attenzione: Scollegare la spina elettrica!
• Rimuovere l’arresto parallelo e l’ampliamento del ta-
volo in ordine inverso (g. K-P).
• Aprire la protezione superiore e inferiore del nastro
della sega.
• Allentare il nastro della sega con la vite di serraggio
(11) (g. U) e rimuovere il nastro.
• Inserire un nuovo nastro per sega.
Correzione laterale (Fig. U)
• Il nastro della sega dovrebbe scorrere sulle ruote del
nastro in posizione pressoché centrata.
• Girare la ruota superiore del nastro manualmente in
direzione di taglio ed eettuare la correzione laterale
mediante la maniglia (w).
Attenzione! Dopo svariati giri la ruota del nastro deve
scorrere al centro. Controllo visivo!
• Girare la ruota del nastro manualmente in direzione
di taglio e contemporaneamente regolare la tensio-
ne denitiva mediante la vite di serraggio (11). La
tensione dipende dalla larghezza del nastro della
sega. Nastri per sega più larghi richiedono una ten-
sione maggiore rispetto a nastri più stretti.
• Dopo aver regolato correttamente, stringere il con-
trodado (x). Chiudere la copertura di protezione.
• Attenzione! Una tensione eccessiva comporta una
rottura prematura!
• Montare l’ampliamento del tavolo in ordine inverso.
(Fig. K - O)
• Al termine del lavoro, distendere sempre il nastro
per sega! A tal ne, allentare la vite di serraggio (11).
8.8 Regolazione del numero di giri (Fig. V + W + X)
Scollegare la spina elettrica!
• Aprire la calotta di protezione inferiore.
• Allentare la cinghia agendo sulla vite di serraggio
(12).
• Portare la cinghia nella posizione desiderata (S1 o S2).
• Tendere nuovamente la cinghia con la vite di ser-
raggio (12).
• Chiudere la calotta di protezione inferiore.
Intervallo del numero di giri:
• Numero di giri livello 1 360 m/min.
- Per la lavorazione di legno duro, materiali simili al
legno duro e per i tagli di precisione.
• Allineare il piano ad angolo retto rispetto al nastro
della sega agendo sulla vite di regolazione (I).
– Utilizzare la squadra a cappello –
• Fissare con un controdado la vite di regolazione (I) e
stringere il dado ad alette (k).
• Portare l’indice della scala graduata (m) su 0.
• Regolazione della scala angolare (n): allentare le viti
(o) e spostare la scala angolare (n) no a portare
l’indice della scala (m) in corrispondenza dello 0.
Serrare nuovamente le viti.
8.3 Montaggio dell’ampliamento banco
(Fig. K + L + M + N + O)
Rimuovere entrambe le viti e le rondelle (p) dall’amplia-
mento banco (6). (Fig. K)
Spingere l’ampliamento del tavolo (6) sul piano monta-
to sulla macchina. Ciò facendo, accertarsi che la leva
di bloccaggio (8) sia aperta (g. L + M).
Spingere a fondo l’ampliamento del tavolo sul piano
(Fig. N) per poter ssare le due viti (p) su entrambi i lati.
(g. O) Accertarsi di montare le viti (p) su entrambi i lati.
Le due viti servono a bloccare l’estrazione dell’amplia-
mento del tavolo.
8.4 Montaggio dell’arresto parallelo (Fig. P)
• Montare l’arresto parallelo (5) lasciandolo pendere
sul lato posteriore e ssando la leva di serraggio (q)
verso il basso.
• Per lo smontaggio tirare la leva di serraggio (q) ver-
so l‘alto e rimuovere l’arresto parallelo (5).
• La forza di serraggio dell’arresto parallelo può esse-
re impostato mediante il dado zigrinato inferiore (r).
8.5 Regolazione della larghezza di taglio
(Fig. P + Q)
• In caso di taglio longitudinale di parti in legno occor-
re utilizzare l’arresto parallelo (5).
• Posizionare l’arresto parallelo (5) sul binario di guida
(v) a destra o a sinistra della lama della sega.
• Sulla barra di guida per l’arresto parallelo (5) si tro-
vano 2 scale (s/t) che indicano la distanza fra la gui-
da di arresto e la lama.
• Impostare l’arresto parallelo (5) alla misura deside-
rata sul vetro spia (u) e ssare con la leva di serrag-
gio (q) per l’arresto parallelo. (g. P)
8.6 Utilizzo dell’ampliamento banco (Fig. R - T)
• Con pezzi di larghezza speciale deve essere sem-
pre utilizzato l’ampliamento del tavolo (6).
www.scheppach.com
IT
|
59
• La guida di arresto (ai) può essere spostata verso
la battuta trasversale (aj). A tale proposito, allentare
la vite a testa zigrinata (ah) e spingere la guida di
arresto (ai) nella posizione desiderata. Stringere di
nuovo la vite a testa zigrinata (ah).
• Attenzione! Non spingere troppo la guida di arresto
(ai) in direzione della lama della sega.
8.11 Accensione, spegnimento (Fig. A)
• Premendo il pulsante verde “I” (10), è possibile ac-
cendere la sega. Attendere che la sega abbia rag-
giunto il regime massimo prima di iniziare a lavorare.
• Per spegnere di nuovo la sega, premere il pulsante
rosso “0” (10).
Attenzione!
Quando si lavora alla macchina tutti i dispositivi di pro-
tezione e le coperture devono essere montati. La ruo-
ta del nastro superiore e inferiore è ricoperta da una
protezione ssa, oltre che da un coperchio mobile del
telaio. Aprendo il coperchio, la macchina si spegne. È
possibile accenderla solo a coperchio chiuso.
9. Trasporto
Cautela: Durante il trasporto, tenere presente il peso
della macchina e farsi aiutare da almeno un’altra per-
sona!
Utilizzo del dispositivo di movimentazione. Posizionar-
si a lato delle ruote. Tirare verso di sé la parte supe-
riore della macchina in modo che la macchina poggi
su entrambe le ruote e possa essere spostata. Tenere
ferma la macchina sul telaio (9).
Attenzione! Fare attenzione all’alto baricentro del-
la macchina.
Attenzione! Per trasportare o sollevare la macchi-
na non a-errarla mai dai dispositivi di protezione
staccabili.
10. Istruzioni di lavoro
I seguenti consigli sono esempi per l’uso sicuro di se-
ghe a nastro.
Si ritiene che le seguenti pratiche di lavoro sicure contri-
buiscano alla sicurezza, ma potrebbero non essere ap-
propriate, pienamente o ampiamente applicabili per ogni
uso. Non possono coprire tutte le possibili condizioni
pericolose e devono essere interpretate con diligenza.
• Per lavori in locali chiusi, collegare le macchine ad
un impianto di aspirazione.
• Numero di giri livello 2 720 m/min.
- Per la lavorazione di legni dolci e per i tagli meno
precisi.
8.9 Guida del nastro della sega (Fig. Y)
Allentando il pomello di fermo (13) è possibile regolare
la guida del nastro della sega.
È possibile impostare la guida del nastro della sega su-
periore per un’altezza del pezzo da lavorare compresa
fra 0 e 175 mm.
La distanza minima possibile dal pezzo da lavorare ga-
rantisce un controllo ottimale del nastro e una modalità
di lavoro sicura!
Cuscinetto reggispinta (Fig. Z + AA)
I cuscinetti reggispinta (y) assorbono la pressione di
avanzamento del pezzo. Regolare il cuscinetto reggi-
spinta superiore e inferiore in modo che tocchino leg-
germente il dorso del nastro della sega. Stringere le
viti (aa). La distanza dovrebbe essere di circa 0,5 mm.
Rulli di guida superiori (Fig. Z)
Regolare i rulli di guida superiori (z) in base alla relativa
larghezza del nastro della sega. I bordi anteriori dei rulli
di guida devono arrivare al massimo no alla base dei
denti del nastro della sega. Quando i rulli di guida tocca-
no leggermente il nastro della sega, stringere le viti (aa).
Dita guida inferiori (Fig. AA)
Regolare le dita guida inferiori (ab) in base alla relativa
larghezza del nastro della sega. I bordi anteriori delle
dita guida devono arrivare al massimo no alla base dei
denti del nastro della sega. Quando le dita guida toccano
leggermente il nastro della sega, stringere le viti di rego-
lazione (ac).
Il nastro della sega non deve bloccarsi!
Conservazione dello spingitoio (¿g. AB)
Per avere lo spingitoio (ae) sempre a portata di mano,
agganciarlo all’apposito dispositivo (ad) ubicato in alto
sul lato sinistro della sega a nastro.
8.10 Guida per il taglio trasversale (14) (opzionale)
(Fig. AC)
• Fare scivolare la battuta trasversale (aj) in una sca-
nalatura (af) del tavolo della sega.
• Allentare la manopola a vite (ag).
• Ruotare la battuta trasversale (aj) no ad imposta-
re la misura dell’angolo desiderata. La freccia sulla
battuta trasversale indica l’angolo impostato.
• Stringere di nuovo la manopola a vite (ag).
www.scheppach.com
60
|
IT
10.1 Esecuzione dei tagli longitudinali (Fig. AD)
In questo caso un pezzo viene tagliato nel senso della
lunghezza.
• Regolare l’arresto parallelo (5) sul lato destro o si-
nistro del nastro della sega in modo corrispondente
alla larghezza desiderata.
• Abbassare la guida del nastro della sega (4) sul pez-
zo. (vedere 8.9)
• Accendere la sega.
• Con la mano destra premere un bordo del pezzo
contro l’arresto parallelo (5) mentre il lato piatto è
appoggiato sul tavolo della sega (7).
• Spingere il pezzo facendolo avanzare in modo uni-
forme lungo l’arresto parallelo (5) verso il nastro
della sega.
• Importante: I pezzi lunghi da lavorare devono venire
ssati anché non si ribaltino una volta tagliati (ad
es. mediante cavalletto a rulli, ecc.).
• Attenzione! Nella lavorazione di pezzi stretti, deve
essere utilizzato assolutamente uno spintore.
• Lo spingitoio (ae) deve essere sempre tenuto a por-
tata di mano sull’apposito gancio (ad) sul lato della
sega. (Fig. AB)
10.2 Esecuzione dei tagli obliqui (Fig. J + Fig. AE)
• Per poter eettuare dei tagli obliqui parallelamente
al nastro della sega è possibile inclinare in avanti il
tavolo della sega (7) da 0° a 45°.
• Allentare la manopola di arresto (k).
• Inclinate il banco sega (7) in avanti no a che la mi-
sura dell’angolo desiderata sia impostata sulla scala
graduata (o).
• Stringere nuovamente la manopola di arresto (k).
• Attenzione: In caso di tavolo della sega (7) inclinato,
l’arresto parallelo (5) deve venire posizionato in dire-
zione di lavoro a destra del nastro della sega sul lato
orientato verso il basso (se la larghezza del pezzo
da lavorare lo permette), per assicurare che il pezzo
da lavorare non scivoli via.
• Eseguire il taglio come descritto al punto 10.1.
10.3 Tagli a mano libera (Fig. AF)
Una delle caratteristiche più importanti di una sega a
nastro è la possibilità di tagliare senza problemi curve
e raggi.
• Abbassare la guida del nastro della sega (4) sul pez-
zo. (vedere 8.9)
• Accendere la sega.
• Premere saldamente il pezzo sul tavolo della
sega (7) e spingerlo lentamente verso il nastro della
sega.
• Quando la macchina è fuori servizio, ad es. alla ne
del lavoro, rilasciare il nastro della sega. Inserire
una nota relativa al tensionamento del nastro della
sega per il successivo utente della macchina.
• Conservare i nastri per sega a inutilizzati in modo
che siano piegati e al sicuro in un luogo asciutto.
Vericare la presenza di difetti (denti, crepe) prima
dell’uso. Non utilizzare nastri per sega difettosi!
• Quando si manipolano nastri per sega, indossare
guanti di protezione adatti.
• Prima di iniziare l’attività, è necessario che tutti i di-
spositivi di protezione e di sicurezza siano montati
sulla macchina in modo sicuro.
• Non pulire mai la lama della sega a nastro o la gui-
da del nastro della sega con una spazzola o un
raschietto a mano mentre il nastro della sega è in
funzione. I nastri per sega resinati mettono a rischio
la sicurezza sul lavoro e devono essere puliti rego-
larmente.
• Per la propria protezione personale durante il lavoro,
indossare occhiali protettivi e otoprotettori. In caso
di capelli lunghi, indossare una retina per raccoglie-
re i capelli. Arrotolarsi le maniche lente n sopra i
gomiti.
• Durante il lavoro, avvicinare sempre il più possibile
la guida del nastro della sega al pezzo da lavorare.
• Assicurarsi che vi sia un’illuminazione suciente
nell’area di lavoro e nell’area circostante la macchina.
• Per i tagli dritti, utilizzare sempre l’arresto longitudi-
nale per evitare il rovesciamento o lo scivolamento
del pezzo da lavorare.
• Per lavorare pezzi sottili con l’avanzamento manua-
le, utilizzare lo spingitoio.
• Per tagli obliqui, portare il banco sega nella rispet-
tiva posizione e guidare il pezzo lungo l’arresto lon-
gitudinale.
• Per tagliare denti e perni a coda di rondine o cu-
nei, ruotare il tavolo della sega nelle posizioni più
e meno. Assicurare la guida sicura del pezzo in la-
vorazione.
• In caso di tagli ad arco e irregolari di un pezzo da la-
vorare, procedere con l’avanzamento uniforme a dita
chiuse utilizzando entrambe le mani. Tenere formo il
pezzo da lavorare con le mani in una zona sicura.
• Per l’esecuzione ripetitiva di tagli ad arco, irregolari,
utilizzare una matrice ausiliaria.
• Quando si tagliano tondelli di legno, bloccare il pez-
zo da lavorare contro la torsione.
• Per operazioni sicure durante i tagli trasversali, im-
piegare l’accessorio speciale di guida per il taglio
trasversale.
www.scheppach.com
IT
|
61
Informazioni sulle riparazioni
Occorre notare che in questo prodotto i seguenti compo-
nenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all’uso
e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Spazzole di carbone, lama del-
la sega, inserti del tavolo, cinghie trapezoidali
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
12. Stoccaggio
Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo
buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile
ai bambini.
La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5
e 30 °C.
Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale.
Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o
umidità.
Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elet-
troutensile.
13. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l’esercizio. L’allacciamento è conforme alle di-
sposizioni VDE e DIN pertinenti. L’allacciamento
alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato
devono essere conformi a tali norme.
Avvertenze importanti
In caso di sovraccarico il motore si disinserisce auto-
maticamente. Dopo un tempo di rareddamento (di du-
rata diversa) è possibile inserire nuovamente il motore.
Cavo di alimentazione elettrica difettoso
Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso
danni all’isolamento.
Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengo-
no fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.
• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
• Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di-
stacco dalla presa a parete.
• Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento.
• Quando si eseguono tagli a mano libera è consiglia-
bile lavorare con una velocità di avanzamento ridot-
ta in modo che il nastro della sega possa seguire la
linea desiderata.
• In molti casi è d’aiuto eseguire un taglio grossolano
delle curve e degli angoli a ca. 6 mm dalla linea.
• Quando occorre tagliare delle curve troppo stret-
te per il nastro usato, si devono eseguire dei tagli
preparatori no al lato anteriore della curva in modo
che questi poi si stacchino quando si sega il raggio
denitivo.
10.4 Esecuzione di tagli con la guida per il taglio
trasversale (Fig. AG + Fig. AC) (opzionale)
• Impostare la guida per il taglio trasversale (14)
sull’angolo desiderato (vedere 8.10).
• Eseguire il taglio come descritto al punto 10.1.
11. Pulizia e manutenzione
m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manu-
tenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica!
Misure di manutenzione generali
Di quando in quando asportare con un panno trucioli e
polvere dalla macchina. Per allungare la durata di vita
dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti.
Non oliare il motore.
Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi.
Pulizia
Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven-
tilazione e l’alloggiamento del motore il più possibile
privi di polvere e di sporcizia. Pulire l’apparecchio stro-
nando con un panno pulito o soando con aria com-
pressa a bassa pressione.
Si raccomanda di pulire l’apparecchio subito dopo ogni
utilizzo.
Pulire regolarmente l’apparecchio con un panno umido
e del sapone lubricante. Non impiegare detergenti o
solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica
dell’apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare
acqua all’interno dell’apparecchio. La penetrazione di
acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di
scosse elettriche.
Manutenzione
All’interno dell’apparecchio non vi sono altri compo-
nenti da sottoporre a manutenzione.
www.scheppach.com
62
|
IT
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed
elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi-
ne della loro durata utile.
• L’utente nale è responsabile in prima persona per
la cancellazione dei suoi dati personali in relazione
al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica
che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere
restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:
- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico
(ad es. depositi comunali).
- Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli-
ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al
ritiro o lo ora in modo volontario.
- È possibile consegnare gratuitamente al produt-
tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di-
spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici
usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez-
za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure
portare il dispositivo presso un altro centro di rac-
colta autorizzato nelle proprie vicinanze.
- Altre condizioni di ritiro complementari del pro-
duttore e del distributore sono reperibile presso
il rispettivo servizio clienti.
• In caso di consegna da parte del produttore di un
nuovo dispositivo elettronico presso un privato,
quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo-
sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale
stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti
del produttore.
• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal-
lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e
soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae-
si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi
norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet-
trici ed elettronici usati.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-
no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta-
le a causa dei danni all’isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-
rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
I cavi per il collegamento elettrico devono essere con-
formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare
solamente cavi di collegamento con la denominazione
H05 V V-F.
La designazione del tipo deve essere stampata sul
cavo di collegamento.
Motore a corrente alternata
• La tensione di rete deve essere di 220-240 V~.
• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza devono
avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.
Gli allacciamenti e le riparazioni all’impianto elettrico pos-
sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.
In caso di domande indicare i seguenti dati:
• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati dell’etichetta identicativa del motore
Tipo di collegamento Y
Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla
rete: la sostituzione deve essere eettuata dal produt-
tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per
la sicurezza.
14. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l’imballaggio
Il materiale d’imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet-
trici ed elettronici (ElektroG)
I dispositivi elettrici ed elettronici usati non
rientrano nei ri¿uti domestici, ma devono
essere trattati e smaltiti in modo separato!
• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati
nel dispositivo usato devono essere rimossi prima
della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti-
mento è regolato dalla legge sulle batterie.
www.scheppach.com
IT
|
63
15. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il motore non funziona
Il motore, il cavo o il connettore
sono difettosi; fusibili bruciati
Far ispezionare la macchina da una persona
competente ed esperta. Non riparare mai il motore
da soli. Pericolo! Controllare i fusibili, sostituire se
necessario
Coperchio dell'alloggiamento
aperto (necorsa)
Chiudere in modo preciso il coperchio
dell'alloggiamento
Il motore si avvia
lentamente e non
raggiunge la velocità
operativa
Tensione troppo bassa, bobine
danneggiate, condensatore
bruciato
Fare vericare la tensione da parte dell'azienda
elettrica Fare controllare il motore da una
persona competente ed esperta. Fare controllare
il condensatore da una persona competente ed
esperta.
Il motore è troppo
rumoroso
Bobine danneggiate, motore
difettoso
Fare controllare il motore da una persona
competente ed esperta
Il motore non raggiunge
la massima potenza
Il circuito di alimentazione
del sistema è sovraccarico
(lampade, motori, altri, ecc.)
Non utilizzare altri apparecchi o altri motori sullo
stesso circuito
Il motore si surriscalda
facilmente
Motore sovraccarico, insuciente
rareddamento del motore
Evitare il sovraccarico del motore durante il
taglio, rimuovere la polvere dal motore al ne di
assicurare un rareddamento ottimale del motore.
I taglio è ruvido o
ondulato
Lama della sega senza lo,
forma del dente non adatta per lo
spessore del materiale
Rialare la lama e/o utilizzare una lama
appropriata
Il pezzo da lavorare si
strappa e/o si scheggia
Pressione di taglio troppo forte o
lama non idonea all'uso
Utilizzare la lama appropriata
Il nastro della sega
scorre male
Guida regolata in modo errato
Regolare la guida del nastro della sega come da
istruzioni per l’uso
Nastro della sega errato
Selezionare il nastro della sega come da istruzioni
per l’uso
Segni di bruciatura sul
legno durante il lavoro
Nastro della sega smussato Sostituire il nastro della sega
Nastro della sega errato
Selezionare il nastro della sega come da istruzioni
per l’uso
Il nastro della sega
si inceppa durante il
lavoro
Nastro della sega smussato Sostituire il nastro della sega
Nastro della sega resinato Pulire il nastro della sega
Guida regolata in modo errato
Regolare la guida del nastro della sega come da
istruzioni per l’uso
www.scheppach.com
64
|
NL
Verklaring van de symbolen op het product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Waarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of
beschadiging aan het werktuig!
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de
veiligheidsvoorschriften!
Draag een veiligheidsbril!
Draag gehoorbescherming!
Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling!
Let op! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende zaagblad niet aan!
Draag veiligheidshandschoenen.
Let op! Voor montage, reiniging, ombouw, instandhouding, opslag en transport moet u
het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomvoorziening.
Zaagbandrichting
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
NL
|
65
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 66
2. Productbeschrijving (afb. A - AC) ...................................................................... 66
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 66
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 66
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 67
6. Restrisico’s ......................................................................................................... 70
7. Technische gegevens ........................................................................................ 70
8. Montage en bediening ....................................................................................... 71
9. Transport ............................................................................................................ 73
10. Werkinstructies .................................................................................................. 73
11. Reiniging en onderhoud .................................................................................... 75
12. Opslag ................................................................................................................ 75
13. Elektrische aansluiting ....................................................................................... 75
14. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 76
15. Verhelpen van storingen .................................................................................... 77
16. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 109
www.scheppach.com
66
|
NL
6. Tafelverbreding
7. Zaagtafel
8. Klemhendel
9. onderstel
10. Aan/uit-schakelaar
11. Spanbout voor zaagbandspanning
12. Spanbout voor riemspanning
13. Vergrendelknop voor de zaagbandveiligheidsin-
richting
14. Afschuiningsaanslag (niet afgebeeld/optioneel)
15. Onderstel
3. Leveringsomvang
• Lintzaag (machineframe)
• Zaagtafel
• Bevestigingsplaat
• Rail met schaalverdeling
• Schuifstok
• lengteaanslag
• inbussleutel
• Schroevendraaier
• Steeksleutel (2x)
• Framepoten (4x) (a)
• Dwarsarm boven (2x) (d)
• Langsarm boven (2x) (e)
• Dwarsarm onder (2x) (b)
• Langsarm onder (2x) (c)
• Rubbervoet (4x) (f)
• Wielenset (g)
• Tafelverbreding met geleiderail voor lengteaanslag
• Bevestigingsmateriaal
• Originele gebruiksaanwijzing
4. Beoogd gebruik
De lintzaag wordt gebruikt voor het langszagen en
dwarszagen van houten blokken of houtachtige werk-
stukken. Ronde materialen mogen alleen worden ge-
zaagd met geschikte houders.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-
bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
operator en niet de fabrikant is aansprakelijk voor de
hieruit voortvloeiende schade of enige vorm van letsel.
Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte zaag-
banden worden gebruikt. Ook de naleving van de vei-
ligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de
aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit
van het beoogd gebruik.
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. A - AC)
1. Behuizingsdeur
2. Deurvergrendeling
3. Zaagbladveiligheidsinrichting
4. zaagbandgeleiding
5. Parallelaanslag
www.scheppach.com
NL
|
67
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-
zingen voor toekomstig gebruik.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip
“Elektrisch gereedschap” is van toepassing op netge-
voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac-
cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
1. Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen
kunnen leiden tot ongevallen.
b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in
een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich
brandbare vloeisto-en, gas of stof bevinden.
Elektrisch apparaat produceert vonken, waardoor
stof of dampen kunnen ontbranden.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik uit de buurt van het elektrische ge-
reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over
het elektrische apparaat verliezen.
2. Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische ge-
reedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag op geen enkele wijze worden
gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker samen
met geaard elektrisch gereedschap. Ongewij-
zigde stekkers en passende stopcontacten vermin-
deren het risico op elektrische schok.
b) Let op dat u geen fysiek contact maakt met
geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radi-
atoren, elektrische haarden, koelkasten. Er
bestaat een verhoogd risico op een elektrische
schok als uw lichaam geaard is.
c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen of vocht. Het indringen van water in een
elektrisch apparaat vergroot het risico op een
elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoer niet om het elektrische
gereedschap te dragen, aan op te hangen
of om de stekker uit het stopcontact te trek-
ken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte,
scherpe randen of bewegende delen. Bescha-
digde of opgewikkelde snoeren verhogen het risi-
co op een elektrische schok.
e) Als u met een elektrisch gereedschap in de
open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-
lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik
buitenshuis. De toepassing van een voor bui-
tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin-
dert het risico op een elektrische schok.
Personen die de machine bedienen of die onderhoud
aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend
zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die
aan de machine worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.
Ondanks beoogd gebruik kunnen bepaalde restrisico-
factoren niet volledig worden vermeden. Op grond van
de constructie en montage van de machine kan het
volgende optreden:
• Gehoorschade wanneer de vereiste gehoorbe-
scherming niet wordt gedragen.
• Schadelijke emissies van houtstof bij gebruik in af-
gesloten ruimtes.
• Gevaar voor ongevallen door contact met de han-
den in het niet-afgeschermde zaaggebied van het
werkstuk.
• Gevaar voor letsel bij gereedschapswissel (gevaar
voor snijwonden).
• Gevaar door het wegslingeren van werkstukken of
delen van werkstukken.
• Beknellen van de vingers.
• Gevaar door terugslag.
• Kantelen van het werkstuk door een te klein ople-
goppervlak van het werkstuk.
• Aanraken van het snijwerktuig.
• Wegslingeren van takken en werkstukdelen.
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen.
Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-
sche apparaten
m WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsvoor-
schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische
gegevens die bij dit elektrische gereedschap zijn
meegeleverd.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of
ernstige verwondingen veroorzaken.
www.scheppach.com
68
|
NL
h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en
houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften
voor elektrische apparaten, ook als u ervaren
bent met het elektrisch apparaat. Achteloos
handelen kan in een fractie van een seconde tot
ernstige verwondingen leiden.
4. Gebruik en behandeling van het elektrisch
gereedschap
a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet
overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-
heden het daarvoor bedoelde elektrische ge-
reedschap. Met het juiste elektrische apparaat
werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver-
mogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan
de schakelaar defect is. Een elektrisch gereed-
schap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-
den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-
wijder de uitneembare accu voordat u de appa-
raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt
of het elektrische apparaat weglegt. Deze voor-
zorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische ge-
reedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten
buiten bereik van kinderen. Laat het elektrisch
apparaat niet gebruiken door personen die er
niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn
gevaarlijk als deze door onervaren personen wor-
den gebruikt.
e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische
apparaten en inzetstukken. Controleer of be-
wegende delen probleemloos functioneren
en niet klemmen, of onderdelen gebroken of
beschadigd zijn, waardoor de functie van het
elektrische gereedschap wordt beïnvloed. Laat
beschadigde onderdelen voor gebruik van het
elektrische apparaat eerst repareren. Veel on-
gevallen ontstaan door slecht onderhouden elektri-
sche apparaten.
f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijranden klemt minder snel vast en is
makkelijker te gebruiken.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving niet kan worden ver-
meden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het
gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het
risico op een elektrische schok.
3. Veiligheid van personen
a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig
bent en ga verstandig te werk bij werkzaamhe-
den met elektrisch gereedschap. Maak geen
gebruik van elektrisch gereedschap als u moe
bent of onder invloed bent van drugs, alcohol
of medicamenten. Een moment van onachtzaam-
heid bij gebruik van het elektrische gereedschap
kan leiden tot ernstig letsel.
b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en
ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een
stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar
gelang het soort gereedschap en de toepassing
ervan, verkleint het risico op verwondingen.
c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-
troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-
schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-
ning en/of de accu aansluit, het gereedschap
oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het
elektrische gereedschap uw vinger op de schake-
laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische
apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot letsel en ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel,
voordat u het elektrische gereedschap inscha-
kelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een
draaiend onderdeel van het elektrische gereed-
schap bevindt, kan verwondingen veroorzaken.
e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.
Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor
dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het
elektrische gereedschap in onverwachte situaties
beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-
ding of sieraden. Houd haren en kleding uit de
buurt van bewegende delen. Loszittende kleding,
sieraden of lange haren kunnen worden vastgegre-
pen door bewegende delen.
g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-
nen worden gemonteerd, moeten deze worden
aangesloten en juist worden toegepast. Het
gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof
verminderen.
www.scheppach.com
NL
|
69
• Controleer voor ingebruikname of de spanning op
het typebordje van het apparaat overeenkomt met
de netspanning.
• Kabeltrommel alleen in afgerolde toestand gebruiken.
• Personen die aan of met de machine werken, mogen
niet worden afgeleid.
• Neem de draairichting van de motor- en zaagband
in acht.
• De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen
niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden
gemaakt.
• Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze nog
goed met uw hand vast te kunnen houden.
• Verwijder nooit losse houtsplinters, spaanders of
vastzittende houtstukken als de zaagband draait.
• De van toepassing zijnde ongevallenpreventie-
voorschriften alsook de overige algemene erkende
veiligheidstechnische voorschriften moeten in acht
worden genomen.
• Notitieboekje van de industriële bedrijfsvereniging in
acht nemen (VBG 7).
• Let op! Lange werkstukken moeten worden onder-
steund om te voorkomen dat ze na het zagen van de
tafel vallen. (bijv. met een rolstaander enz.).
• De zaagbandveiligheidsinrichting (3) moet tijdens
het transport van het apparaat in de onderste positie
dicht bij de tafel staan.
• Veiligheidsafdekkingen mogen niet worden gebruikt
voor het transporteren of ondeskundig gebruik van
de machine.
• Vervormde of beschadigde zaagbanden mogen niet
gebruikt worden.
• Vervang een versleten tafelinzetstuk.
• Nooit de machine in bedrijf zetten als de beveili-
gingsklep van de zaagband resp. de losgekoppelde
veiligheidsinrichting is geopend.
• Let op dat de keuze van het zaagband en de snel-
heid voor de te zagen grondstof geschikt is.
• Nooit de zaagband reinigen als deze nog niet tot stil-
stand is gekomen.
• Bij rechte zaagsnedes van kleine werkstukken tegen
de parallelaanslag moet een schuifstok worden ge-
bruikt.
• Draag bij het werken met de zaagband en ruwe
grondstoen handschoenen!
• Tijdens het transport moet de zaagband-veiligheids-
inrichting zich in de onderstand stand en nabij de
tafel bevinden.
• Bij schuine zaagsnedes met een schuine tafel moet
de parallel geleiding worden aangepast aan het on-
derste deel van de tafel.
g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires en
inzetstukken, enz. overeenkomstig deze aanwij-
zingen. Houd daarbij rekening met de omstan-
digheden waarin gewerkt wordt en de uit te voe-
ren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch
gereedschap voor andere toepassingen dan het
voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke
situaties.
h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en
greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch
gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig
bediend en onder controle gehouden worden.
5. Service
a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwali¿ceerd deskundig personeel re-
pareren met uitsluitend originele reserveon-
derdelen. Hiermee wordt de veiligheid van het
elektrische gereedschap gewaarborgd.
m WAARSCHUWING! Dit elektrisch apparaat ge-
nereert een elektromagnetisch veld als het is inge-
schakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandighe-
den interfereren met actieve of passieve medische
implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk let-
sel te beperken, raden we personen met medische
implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat te raadplegen voordat het elek-
trische apparaat wordt gebruikt.
Aanvullende veiligheidsvoorschriften
• Draag tijdens alle werkzaamheden aan de zaag-
band veiligheidshandschoenen!
• Bij het zagen van rondhout moet een voorziening
worden gebruikt die het werkstuk beveiligd tegen
verdraaien.
• Bij het zagen van de hoge kant van planken moet
een voorziening worden gebruikt die het werkstuk
beveiligd tegen terugslaan.
• Voor het in acht nemen van de stofemissiewaarden
bij houtbewerking en voor een veilig bedrijf, moet
een stofafzuigingsinstallatie met ten minste 20 m/s
luchtsnelheid worden aangesloten.
• Verstrek de veiligheidsinstructies aan alle personen
die werkzaamheden aan of met de machine verrich-
ten.
• Gebruik de zaag niet voor het zagen van brandhout.
• De machine is voorzien van een veiligheidsschake-
laar tegen herinschakelen van de machine na span-
ningsuitval.
www.scheppach.com
70
|
NL
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-
zieningen verborgen residuele risico’s bestaan.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“Algemene veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik
volgens de voorschriften” alsook de gebruikshand-
leiding in acht worden genomen.
7. Technische gegevens
Wisselstroommotor 220 - 240 V ~, 50 Hz
Vermogen S1* 750W
Stationair toerental 1400 min
-1
Lintzaagbladlengte 2240 mm
Lintzaagbladbreedte 6-15 mm
Zaagbandsnelheid I 360 m/min
Zaagbandsnelheid II 720 m/min
Snijhoogte 0 - 170 mm
Reikwijdte 305 mm
Tafelgrootte 500 x 400 mm
Tafel kantelbaar 0° tot 45°
Werkstukgrootte max. 600 x 600 x 170 mm
Gewicht 59 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
*Bedrijfsmodus S1 (continubedrijf)
Het werkstuk moet minimaal een hoogte van 3 mm en
een breedte van 10 mm hebben.
De geluids- en trillingswaarden zijn bepaald volgens
EN 62841.
Geluidsdrukniveau L
pA
77,4 dB
Onzekerheid K
pA
3 dB
Geluidsvermogensniveau L
WA
90,4 dB
Onzekerheid K
WA
3 dB
Draag gehoorbescherming.
Het eect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Totale tril-
lingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
conform EN 62841.
De opgegeven geluidsemissiewaarde is gemeten vol-
gens een standaardtestmethode en kan worden gebruikt
om elektrische apparaten met elkaar te vergelijken.
• Losgekoppelde veiligheidsinrichtingen nooit gebrui-
ken voor het heen of transporteren.
• Let op dat de zaagband-veiligheidsinrichtingen wor-
den gebruikt en juist zijn ingesteld.
• Zorg dat uw handen altijd op voldoende veilige af-
stand tot het lintzaagblad worden gehouden. Ge-
bruik een schuifstok voor smalle zaagsneden.
• Stel de verstelbare veiligheidsvoorzieningen dusdanig
in dat deze zo dicht mogelijk tegen het werkstuk liggen.
• Plaats de schuifstok op de hiervoor aangebrach-
te houder op de machine, zodat u deze vanuit uw
standaard werkpositie kunt bereiken en altijd binnen
handbereik hebt.
• In de normale werkpositie bevindt de gebruiker zich
vóór de machine.
• Gebruik geen koelmiddelen. Het gebruik van wa-
ter of andere koelmiddelen kan tot een elektrische
schok leiden.
• Gebruik het elektrische gereedschap niet als de kap
van het lintzaagblad open staat. Contact met bewe-
gende delen kan verwondingen veroorzaken.
6. Restrisico’s
Het elektrisch apparaat is vervaardigd volgens de
stand van de techniek en de erkende veiligheidstech-
nische regels. Toch kan tijdens de werkzaamheden
sprake zijn van enkele restrisico’s.
• Gevaar voor letsel aan vingers en handen door het
draaiende lintzaagblad bij ondeskundige geleiding
van het werkstuk. Letsel door een wegslingerend
werkstuk bij ondeskundige bediening of ondeskun-
dige geleiding, zoals bijvoorbeeld het werken zon-
der aanslag.
• Gevaar voor de gezondheid door houtstof of houts-
paanders. Draag absoluut persoonlijke veiligheids-
uitrusting zoals oogbescherming. Afzuiginstallatie
plaatsen!
• Letsel door een defecte zaagband. De zaagband re-
gelmatig controleren op perfecte staat.
• Gevaar voor verwonding van vingers en handen bij
het vervangen van de zaagband. Geschikte werk-
handschoenen dragen.
• Gevaar voor letsel bij het inschakelen van de machi-
ne doordat de zaagband gaat draaien.
• Gevaar door stroom bij onjuist gebruik van de elek-
tra-aansluitingen.
• Gevaar voor de gezondheid door een draaiende
zaagband bij lang haar en losse kleding. Draag per-
soonlijke beschermingsmiddelen zoals een haarnet-
je en nauwsluitende werkkleding.
www.scheppach.com
NL
|
71
• Controleer, voordat u op de aan/uit-schakelaar
drukt, of de zaagband correct gemonteerd is en of
de bewegende delen soepel lopen.
• Overtuig u voor het aansluiten van de machine, dat
de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met
de gegevens van het stroomnet.
Montagegereedschap
• 1 steeksleutel SW 10/13
8.1 Onderstel monteren (afb. B + C + D)
Montageonderdelen:
• 4 framepoten (a)
• Onderstelbalken onder: 2 x lang (b)+ 2 x kort (c)
• Onderstelbalken boven: 2 x lang (d)+ 2 x kort (e)
• 4 rubbervoeten (f), 4 ringen M8, 4 moeren M8
• Bevestigingsonderdelen (24 slotbouten M8x16, 4
zeskantbouten M8x45, 32 ringen M8, 28 moeren
M8, 4 borgringen M8)
• 2 wielen met wielopname (g) (2 slotbouten M8x20, 2
ringen 8, 2 stopmoeren M8).
• Bij de montage alle bouten licht met de hand vast-
draaien.
• 4 rubbervoeten op de onderstelpoten schroeven.
• Beide onderstelbalken onder (b+c) elk met 2 slot-
bouten M8x16, 2 ringen en 2 moeren op de frame-
poten (a) monteren.
• Monteer nu de onderstelbalken boven (d+e) met elk 4
slotbouten M8x16, 4 ringen en 4 moeren op de frame-
poten (a) zoals in afb. C weergegeven.
• Monteer de beide wielen met wielopname (g) met
2 slotbouten M8x20, 2 ringen 8, 2 stopmoeren M8
(afb. C+D).
• Een doos achter de machine leggen en de machine
voorzichtig naar achter kantelen, tot de machine op
de behuizing ligt.
• Het voorgemonteerde onderstel (afb. C) onder de
grondplaat van de lintzaag brengen, met 4 zeskant-
bouten M8x45, 8 ringen en 4 borgringen alsook 4
moeren met de hand vastschroeven.
• De machine met het onderstel op een vlakke onder-
grond plaatsen en alle bouten stevig vastdraaien.
8.2 Montage van de tafelplaat, (afb. E - J)
• Plaats het tafelinzetstuk (h) in de hiervoor aange-
brachte uitsparing op de zaagtafel (7) (afb. E). (Bij
het vervangen demonteert u de zaagtafel in omge-
keerde volgorde).
• Voer het lintzaagblad door de sleuf op de zaagtafel.
Plaats de werk tafel dusdanig op de tafelophanging dat de
xe ers chr oef (i) doo r de ho ude r ( j) kan wo r den ge stoke n
De aangegeven geluidsemissiewaarde kan ook wor-
den gebruikt als eerste indicatie van de belasting.
WAARSCHUWING
De geluidsemissies kunnen van de opgegeven
waarde afwijken wanneer de machine daadwerke-
lijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze
waarop het elektrisch apparaat wordt gebruikt en
de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.
Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter be-
scherming van de gebruiker te deniëren, die berus-
ten op het afwegen van de trillingsbelasting tijdens de
daadwerkelijke gebruiksvoorwaarden (hierbij moeten
alle onderdelen van de bedrijfscyclus in acht worden
genomen, bijv. de tijden waarin elektrisch apparaat is
uitgeschakeld en dergelijk waarin deze is ingeschakeld
maar zonder belasting draait).
8. Montage en bediening
m Let op!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-
val volledig monteren!
• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-
zichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak-
kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-
portschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
m LET OP!
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic
zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be-
staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!
De machine moet stabiel worden opgesteld, dit bete-
kent op bijv. een werkbank of een vast onderstel vast-
geschroefd worden. Voor dit doeleinde bevinden zich
in de machinevoet bevestigingsgaten.
• De zaagtafel moet juist gemonteerd zijn.
• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en vei-
ligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zijn
gemonteerd.
• De zaagband moet vrij kunnen draaien.
• Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen, zo-
als bijv. spijkers of schroeven etc.
www.scheppach.com
72
|
NL
• Parallelaanslag (5) op de gewenste maat op het
peilglas (u) instellen en met de klemhendel (q) voor
parallelaanslag xeren. (afb. P)
8.6 Gebruik van de tafelverbreding (afb. R - T)
• Bij bijzonder brede werkstukken moet altijd de tafel-
verbreding (6) worden gebruikt.
• Draai de klemhendel (8) los en schuif de tafelverbre-
ding er dusdanig ver uit dat het te zagen werkstuk er
op kan liggen, zonder te kantelen. (afb. T)
8.7 Zaagbandwissel (afb. U + V)
Let op: Trek de voedingsstekker uit het stopcontact!
• Verwijder de parallelaanslag en de tafelverbreding in
omgekeerde volgorde (afb. K-P).
• De zaagbandbeveiliging boven en onder openen.
• Zaagband met spanschroef (11) ontspannen (afb.
U), band verwijderen.
• Nieuwe zaagband omleggen.
Zijcorrectie (afb. U)
• De zaagband moet ongeveer in het midden tussen
de beide bandwielen lopen.
• Het bovenste lintwiel met de hand in snij-inrichting
draaien en via de handgreep (w) de zijcorrectie uit-
voeren.
Let op! Het lintwiel moet na het meerdere keren rond-
draaien over het midden van het bandwiel lopen. Visu-
ele controle!
• Lintwiel met de hand in snij-inrichting draaien en
tegelijkertijd met de spanbout (11) de denitieve
spanning instellen. De spanning is afhankelijk van
de zaagbandbreedte. Brede zaagbanden kunnen
strakker worden gespannen dan smalle.
• Na het instellen de contramoer (x) vastdraaien. Be-
schermkap sluiten.
• Let op! Een te hoge spanning leidt tot vroegtijdige
breuk!
• Monteer de tafelverbreding opnieuw in de omge-
keerde volgorde. (afb. K - O)
• Na het beëindigen van de werkzaamheden de zaag-
band altijd ontspannen! Hiervoor de spanbout (11)
losdraaien.
8.8 Toerentalinstelling (afb. V + W + X)
Trek de voedingsstekker uit het stopcontact!
• Onderste beschermkap openen.
• Met de spanbout (12) de riem ontspannen.
• Riem in de gewenste positie brengen (S1 of S2).
• Riem met de spanbout (12) weer op spanning brengen.
• Onderste beschermkap sluiten.
(afb. F + G).
• Schroef de werktafel met de vleugelmoer (k) vast
(afb. E + H).
• Controleer of het zaagblad vrij draait en de tafel niet
aanraakt.
• Monteer de schroef M6x40 met twee volgringen en
de schroef op de tafel. (afb. I)
• Met de stelschroef (l) de tafel haaks op de zaagband
afstellen.
– Gebruik een winkelhaak –
• De stelschroef (l) borgen en de vleugelmoer (k) vast-
draaien.
• Schaalindicator (m) op 0 instellen.
• De hoekschaal (n) afstellen: Door het losdraaien van
de bout(en) (o) en verschuiven van de hoekschaal
(n) tot de schaalindicator (m) 0 aangeeft. De bouten
weer vastdraaien.
8.3 Monteer de tafelverbreding
(afb. K + L + M + N + O)
Verwijder de beide schroeven en ringen (p) van de ta-
felverbreding (6). (afb. K)
Schuif de tafelverbreding (6) op de aan de machine ge-
monteerde tafel. Let op dat de spanhendel (8) geopend
is (afb. L + M).
Schuif de tafelverbreding volledig tegen de tafel (afb. N)
om de beide schroeven (p) aan beide zijden te xeren.
(Afb. O) Let op dat de schroeven (p) aan beide zijden
worden gemonteerd. De beide schroeven worden ge-
bruikt voor de uitschuifbegrenzing van de tafelverbre-
ding.
8.4 Parallelaanslag monteren (afb. P)
• Monteer de parallelaanslag (5) door deze aan de
achterzijde te plaatsen en de klemhendel (q) naar
onderen toe te xeren.
• Bij de demontage haalt u de klemhendel (q) naar bo-
ven en verwijdert u de parallelaanslag (5).
• Het klemvermogen van de parallelaanslag kan met
de achterste kartelmoer (r) worden ingesteld.
8.5 Instellen van de snijbreedte (afb. P + Q)
• Bij het in de lengte zagen van houten delen moet de
parallelaanslag (5) worden gebruikt.
• Plaats de parallelaanslag (5) op de geleideblad (v)
rechts of links van het zaagblad.
• Op de geleideblad voor de parallelaanslag (5) be-
vinden zich 2 schalen (s/t), die de afstand tussen de
aanslagrail en het zaagblad aangeven.
www.scheppach.com
NL
|
73
• Greepschroef (ag) weer vastdraaien.
• De aanslagrail (aj) kan op de dwarsaanslag (aj) wor-
den verschoven. Hiervoor de kartelschroef (ah) los-
draaien en de aanslagrail (ai) in de gewenste stand
zetten. Haal de kartelschroef (ah) weer aan.
• Let op! Aanslagrail (ai) niet te ver in de richting van
het zaagblad schuiven.
8.11 In-/uitschakelen (afb. A)
• Door op de groene toets “I” (10) te drukken, kan de
zaagmachine worden ingeschakeld. Voordat u met
zagen begint, wacht u tot het zaagblad het maximale
toerental heeft bereikt.
• Om de zaag weer uit te schakelen, moet de rode
knop “0” (10) worden ingedrukt.
Let op!
Bij werkzaamheden aan de machine moeten alle vei-
ligheidsinrichtingen en afdekkingen zijn gemonteerd.
Het bovenste en onderste bandwiel is bekleed door
een vast aangebrachte beveiliging en een bewegen-
de behuizingsdeksel. Tijdens het openen van het be-
huizingsdeksel wordt de machine uitgeschakeld. Het
inschakelen is uitsluitend bij een gesloten deksel mo-
gelijk.
9. Transport
Voorzichtig: Neem tijdens het transport het machine-
gewicht in acht en schakel ten minste een tweede per-
soon in om u te helpen!
Gebruik van de rij-inrichting. Ga aan de zijkant van de
wielen staan. Trek nu het bovenste gedeelte van de
machine naar u toe zodat de machine op beide wielen
staat en kan worden verplaatst. Houd de machine vast
aan het onderstel (9).
Let op! Let op het hoge zwaartepunt van de ma-
chine.
Let op! Gebruik voor het optillen of transport nooit
afscheidende veiligheidsvoorzieningen.
10. Werkinstructies
Onderstaande adviezen vormen voorbeelden voor een
veilig gebruik van lintzagen.
De volgende veilige werkinstructies worden als bijdra-
gen aan de veiligheid beschouwd, kunnen echter niet
voor elk gebruik geheel op maat zijn, volledig zijn of
worden toegepast. Deze adviezen kunnen niet alle
Toerentalbereik:
• Toerental niveau 1 360 m/min.
- Voor het bewerken van hardhout, materialen
vergelijkbaar met hardhout en voor jne zaags-
neden.
• Toerental niveau 2 720 m/min.
- Voor het bewerken van zachte houtblokken en
minder jne zaagsneden.
8.9 Zaagbandgeleiding (afb. Y)
Door het losdraaien van de vergrendelknop (13) kan de
zaagbandgeleiding worden versteld.
De bovenste zaagbandgeleiding kan worden ingesteld
op een werkstukhoogte van 0 - 175 mm.
Een zo klein mogelijke afstand tot het werkstuk waar-
borgt een optimale bandgeleiding en veilig werken!
Tegendruklager (afb. Z + AA)
De tegendruklagers (y) nemen de voedingsdruk van
het werkstuk op. De bovenste en onderste tegendru-
klagers zo instellen, dat ze licht aanlopen tegen de
zaagbladrug. De bouten (aa) vastdraaien. De afstand
moet ca. 0,5 mm zijn.
Geleidewiel boven. (afb. Z)
De bovenste geleiderollen (z) instellen op de betreen-
de zaagbandbreedte. De voorkanten van de geleidewie-
len mogen maximaal tot de tandbasis van de zaagband
reiken. Als de geleiderollen de zaagband licht raken, de
bouten (aa) vastdraaien.
Geleidevingers onder (afb. AA)
De onderste geleidevingers (omlaag) instellen op de
betreende zaagbandbreedte. De voorkanten van de
geleidevingers mogen maximaal tot de tandbasis van
de zaagband reiken. Als de geleidevingers de zaagband
licht raken, de stelschroeven (ac) vastdraaien.
De zaagband mag niet klemmen!
Opbergen van de schuifstok (afb. AB)
Om de schuifstok (ae) altijd onder handbereik te heb-
ben, deze aan de hiervoor bedoelde inrichting (ad) op
de linker bovenzijde van uw lintzaag hangen.
8.10 Afschuiningsaanslag (14) (optioneel) (afb. AC)
• Dwarsaanslag (aj) in een groef (af) van de zaagtafel
schuiven.
• Greepschroef (ag) losdraaien.
• Dwarsaanslag (aj) draaien, tot de gewenste hoek is
ingesteld. De pijl op de dwarsaanslag toont de inge-
stelde hoek.
www.scheppach.com
74
|
NL
matige zaagsnedes een hulpsjabloon gebruiken.
• Bij het zagen van rondhout moet et werkstuk worden
beveiligd tegen verdraaien.
• Voor veilige werkzaamheden bij dwarszaagsnedes
moet de speciale accessoire afkortgeleider worden
gebruikt.
10.1 Uitvoering van langssneden (afb. AD)
Hierbij wordt een werkstuk in de lengterichting door-
gezaagd.
• Parallelaanslag (5) aan de rechterzijde van de zaag-
band op basis van de gewenste breedte instellen.
• Zaagbandgeleiding (4) op het werkstuk neerlaten.
(zie 8.9)
• Zet de zaag aan.
• Een zijde van het werkstuk met de rechterhand te-
gen de parallelaanslag (5) drukken, terwijl de vlakke
zijde op de zaagtafel (7) ligt.
• Werkstuk met gelijkmatige voeding langs de paralle-
laanslag (5) in de zaagband schuiven.
• Belangrijk: Lange werkstukken moeten worden ge-
borgd om te voorkomen dat ze aan het einde van de
zaaghandeling omlaag vallen (bijv. met rolstaander).
• Let op! Tijdens het bewerken van smalle werkstuk-
ken moet absoluut een schuifstok worden gebruikt.
• De schuifstok (ae) moet altijd binnen handbereik op
de daarvoor aanwezige haak (ad) aan de zijde van
de zaag worden bewaard. (Afb. AB)
10.2 Uitvoering van versteksneden (afb. J + afb. AE)
• Om versteksneden parallel ten opzichte van de
zaagband te kunnen uitvoeren, is het mogelijk om
de zaagtafel (7) van 0° - 45° naar voren te kantelen.
• Vaststelgreep (k) losdraaien.
• Zaagtafel (7) naar voren kantelen, tot de gewenste
hoek op de gradenschaal (o) s ingesteld.
• Vaststelgreep (k) weer aanhalen.
• Let op: Bij een gekantelde zaagtafel (7) moet de paral-
lelaanslag (5) in werkrichting rechts van de zaagband
ten opzichte van de omlaag gerichte zijde worden ge-
plaatst (voor zover de werkstukbreedte dit toestaat)
om het werkstuk tegen wegglijden te borgen.
• Zaagsnede uitvoeren zoals onder punt 10.1 is be-
schreven.
10.3 Uit de vrije hand zagen (afb. AF)
Een van de belangrijkste eigenschappen van een lint-
zaag is het probleemloos zagen van bochten en radii.
• Zaagbandgeleiding (4) op het werkstuk neerlaten.
(zie 8.9)
• Zet de zaag aan.
mogelijke, gevaarlijke omstandigheden behandelen en
moeten zorgvuldig worden geïnterpreteerd.
• Bij werkzaamheden in afgesloten ruimtes moet de
machine op een afzuiginstallatie worden aangesloten.
• Als de machine buiten bedrijf is, bijv. na aoop van
de werkzaamheden, moet u de spanning van de
zaagband halen. Een overeenkomstige aanwijzing
voor het spannen van de zaagband moet voor de
volgende gebruiker op de machine worden aange-
bracht.
• Niet-gebruikte zaagbanden moeten worden verza-
meld en veilig op een droge plek worden bewaard.
Voor gebruik de banden controleren op defecten
(tanden, scheuren). Defecte zaagbanden niet ge-
bruiken!
• Bij het bedienen van de zaagbanden moeten de juis-
te veiligheidshandschoenen worden gedragen.
• Voor aanvang van de werkzaamheden moeten alle
beschermings- en veiligheidsvoorzieningen op de
machine zijn gemonteerd.
• Reinig het lintzaagblad of de lintzaagbladgeleiding
nooit handmatig met een borstel of schraper als het
lintzaagblad draait. Zaagbanden met harsafzettin-
gen vormen een risico voor de werkveiligheid en
moeten regelmatig worden gereinigd.
• Voor uw persoonlijke veiligheid moeten tijdens de
werkzaamheden een veiligheidsbril en gehoor-
bescherming worden gedragen. Bij lang haar een
haarnetje dragen. Losse mouwen moeten tot de el-
lebogen worden opgerold.
• Tijdens werkzaamheden de zaagbladgeleiding altijd
zo dicht mogelijk tegen het werkstuk plaatsen.
• Zorg in de arbeids- en werkomgeving van de machi-
ne voor voldoende lichtomstandigheden.
• Gebruik voor rechte zaagsnedes altijd de lengteaan-
slag om het kantelen of wegslippen van het werkstuk
te vermijden.
• Voor het bewerken van smalle werkstukken met
handtoevoer de schuifstok gebruiken.
• Voor schuine zaagsnedes de zaagtafel in de over-
eenkomstige positie brengen en het werkstuk tegen
de lengte-aanslag geleiden.
• Voor het snijden van zwaluwstaartvormige lepels en
tappen of van wiggen, moet de zaagtafel altijd in de
betreende plus- en minpositie worden gezwenkt.
Zorg voor een veilige werkstukgeleiding.
• Bij bochtige of onregelmatige zaagsneden van het
werkstuk deze met beide handen, en gesloten vin-
gers gelijkmatig naar voren schuiven. Met de handen
het veilige gedeelte van het werkstuk vasthouden.
• Voor herhaaldelijk uitvoeren van bochtige, onregel-
www.scheppach.com
NL
|
75
Onderhoud
In het apparaat bevinden zich geen andere onderdelen
die onderhoud vereisen.
Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Koolborstels, zaagblad, tafelin-
zetstukken, V-snaar
* niet persé meegeleverd!
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op
de titelpagina.
12. Opslag
Sla het apparaat en de accessoires op een donkere,
droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan-
kelijke plaats op.
De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 ˚C.
Bewaar het elektrisch apparaat in de originele verpakking.
Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen
stof en vocht.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische ap-
paraat.
13. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer
moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.
Belangrijke aanwijzingen
Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf
uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de
motor weer worden ingeschakeld.
Defecte elektrische aansluitkabel
Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan
de isolatie op.
Mogelijke oorzaken zijn:
• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of
deuropeningen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van het netsnoer.
• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.
• Werkstuk goed op de zaagtafel (7) drukken en lang-
zaam in de zaagband schuiven.
• Bij het vrij uit de hand zagen, met een geringe voe-
dingssnelheid werken, zodat de zaagband de ge-
wenste lijn kan volgen.
• In een groot aantal gevallen is het praktisch om
bochten en hoeken ongeveer 6 mm van de lijn grof
uit te zagen.
• Als u bochten moet zagen, die voor de gebruikte
zaagband te smal zijn, moeten hulpzaagsnedes tot
aan de voorzijde van de bocht worden gezaagd, zo-
dat dit als houtafval wegvalt als de denitieve radius
wordt gezaagd.
10.4 Uitvoeren van zaagsneden met afschuinings-
aanslag (afb. AG + afb. AC) (optioneel)
• Afschuiningsaanslag (14) instellen op de gewenste
hoek (zie 8.10).
• Zaagsnede uitvoeren zoals onder punt 10.1 is be-
schreven.
11. Reiniging en onderhoud
m Waarschuwing! Trek altijd de voedingsstekker
uit het stopcontact voordat u instellings-, onder-
houds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert!
Algemene onderhoudswerkzaamheden
Veeg van tijd tot tijd met een doek de spaanders en het
stof van de machine. Olie om de levensduur van het ap-
paraat te verlengen eenmaal per maand de draaiende
delen. De motor niet oliën.
Gebruik voor de reiniging van de kunststof geen bijten-
de middelen.
Reiniging
Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu-
ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk
zijn. Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of
blaas het met perslucht bij een lage druk uit.
Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik te
reinigen.
Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek
en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of op-
losmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen
van het apparaat worden aangetast. Let op dat er geen
water in het apparaat terecht komt. Binnendringing van
water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op
een elektrische schok.
www.scheppach.com
76
|
NL
het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver-
wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet-
geving inzake batterijen.
• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek-
tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na
gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.
• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis-
sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af
te voeren afgedankte apparaat!
• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent
dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.
• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kun-
nen bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd:
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten
(bijv. gemeentewerven).
- Verkooppunten van elektrische apparaten (statio-
nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze
terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.
- Tot drie afgedankte elektronische apparaten
per apparaattype, met een randlengte van niet
meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de
fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een
nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen,
of naar een ander erkend verzamelpunt in je om-
geving worden gebracht.
- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar-
den van de fabrikanten en distributeurs verzoe-
ken wij u contact op te nemen met de betreende
klantenservice.
• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door
de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de
fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen
voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-
trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de
klantenservice van de fabrikant.
• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in
de landen van de Europese Unie worden geïnstalleerd
en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/
EU vallen. In landen buiten de Europese Unie kunnen
andere voorschriften gelden voor het afvoeren van af-
gedankte elektrische en elektronische apparatuur.
• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de iso-
latie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op
schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer
niet op het stroomnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui-
tend netsnoeren met de aanduiding H05VV-F.
Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld
staan.
Wisselstroommotor
• De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn.
• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een
doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa-
ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Vermeld in geval van vragen de volgende gege-
vens:
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
Aansluittype Y
Als het netsnoer moet worden vervangen, dan moet dit
door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden ge-
daan om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
14. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Aanwijzingen betre-ende de wetgeving Afgedank-
te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Afgedankte elektrische en elektronische ap-
paratuur behoort niet bij het huishoudelijke
afval, maar moeten worden ingezameld resp.
gescheiden worden afgevoerd!
• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge-
dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór
www.scheppach.com
NL
|
77
15. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De motor functioneert
niet
Motor, kabel of stekker defect,
zekeringen doorgebrand
Laat de machine door een specialist controleren.
Repareer de motor nooit zelf. Gevaar! Controleer
de zekeringen en vervang ze zo nodig
Behuizingsdeksel open
(eindschakelaar)
Behuizingsdeksel exact sluiten
De motor draait
langzaam en bereikt
het bedrijfstoerental
niet
Spanning te laag, wikkelingen
beschadigd of condensator
doorgebrand
Laat de spanning controleren door de
energiemaatschappij. Laat de motor controleren
door een vakman. Laat de condensator vervangen
door een vakman
De motor maakt te veel
lawaai
Wikkelingen beschadigd, motor
defect
Laat de motor controleren door een vakman
De motor bereikt het
maximale vermogen
niet
Groep van stroomnet overbelast
(lampen, andere motoren enz.)
Gebruik geen andere apparaten of motoren op
hetzelfde stroomcircuit
Motor raakt snel
oververhit
Overbelasting van de motor,
ontoereikende koeling van de
motor
Voorkom overbelasting van de motor tijdens
het zagen, verwijder stof van de motor om een
optimale koeling van de motor te garanderen
Zaagsnede is ruw of
gegolfd
Zaagblad bot, tandvorm niet
geschikt voor materiaaldikte
Zaagblad slijpen of een geschikt zaagblad plaatsen
Werkstuk breekt uit of
versplintert
Zaagdruk te hoog of zaagblad
niet geschikt voor toepassing
Plaats een geschikt zaagblad
Zaagband loopt scheef
Geleiding verkeerd ingesteld
Zaagbandgeleiding volgens gebruiksinstructie
instellen
Verkeerde zaagband Zaagband volgens gebruiksinstructie selecteren
Brandvlekken op
het hout tijdens de
werkzaamheden
Zaagband bot Zaagband vervangen
Verkeerde zaagband Zaagband volgens gebruiksinstructie selecteren
Zaagband klemt tijdens
de werkzaamheden
Zaagband bot Zaagband vervangen
Zaagband vertoont harsafzetting Zaagband reinigen
Geleiding verkeerd ingesteld
Zaagbandgeleiding volgens gebruiksinstructie
instellen
www.scheppach.com
78
|
ES
Explicación de los símbolos en el producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-
caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Advertencia En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesión o de
daños en la herramienta.
Antes de la puesta en marcha, lea y siga el manual de instrucciones, así como las
indicaciones de seguridad.
Usar gafas de protección.
Llevar protección auditiva.
En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.
Atención Peligro de lesiones No tocar la hoja de sierra mientras se encuentre en
funcionamiento.
Lleve guantes de protección.
Atención Antes del montaje, la limpieza, reconstrucción, el mantenimiento,
almacenamiento y el transporte, se debe desconectar el aparato y separar este del
suministro eléctrico.
Dirección de la cinta de sierra
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
ES
|
79
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 80
2. Descripción del producto (gs. A-AC) ............................................................... 80
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 80
4. Uso previsto ....................................................................................................... 80
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 81
6. Riesgos residuales ............................................................................................ 84
7. Datos técnicos ................................................................................................... 84
8. Estructura y manejo ........................................................................................... 85
9. Transporte .......................................................................................................... 88
10. Indicaciones de trabajo ..................................................................................... 88
11. Limpieza y mantenimiento ................................................................................. 89
12. Almacenamiento ................................................................................................ 90
13. Conexión eléctrica ............................................................................................. 90
14. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 90
15. Solución de averías ........................................................................................... 92
16. Declaración de conformidad ............................................................................. 109
www.scheppach.com
80
|
ES
3. Dispositivo de protección de la hoja de sierra de
cinta
4. Guiado de la cinta de sierra
5. Tope paralelo
6. Ensanchado de la mesa
7. Mesa de aserrado
8. Palanca de sujeción
9. Bastidor
10. Interruptor de conexión/desconexión
11. Tornillo tensor para la tensión de la cinta de corte
12. Tornillo tensor para tensión de correa
13. Botón de inmovilización para el dispositivo de pro-
tección de la cinta de sierra
14. Calibre de lo transversal (no se muestra/opcional)
15. Bastidor inferior
3. Volumen de suministro
• Sierra de cinta (bastidor de la máquina)
• Mesa de aserrado
• Placa de soporte
• Carril con escala
• Taco deslizante
• Tope longitudinal
• Llave Allen
• Destornillador
• Llave de tuercas (2)
• Patas de bastidor (4) (a)
• Traviesa superior (2) (d)
• Puntal longitudinal superior (2) (e)
• Traviesa inferior (2) (b)
• Puntal longitudinal inferior (2) (c)
• Pata de goma (4) (f)
• Juego de ruedas (g)
• Ensanchado de la mesa con carril guía para tope
longitudinal
• Material de jación
• Manual de instrucciones original
4. Uso previsto
La sierra de cinta sirve para realizar cortes longitudinales
y transversales de maderas u otras piezas de trabajo de
similares a la madera. Los materiales redondos solo se
pueden cortar con dispositivos de sujeción adecuados.
La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre-
visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que
vaya más allá. Los daños o las lesiones de cualquier
tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán
responsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este producto o causados por este en los siguientes
casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo
trabajar con el producto de forma segura, adecuada y
rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-
paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-
tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de
las normas de seguridad incluidas en este manual de
instrucciones, se deberán observar estrictamente las
prescripciones vigentes en su país para el funciona-
miento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto
(¿gs. A-AC)
1. Puerta de la carcasa
2. Bloqueo de la puerta
www.scheppach.com
ES
|
81
5. Indicaciones generales de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para herra-
mientas eléctricas
m ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de se-
guridad, instrucciones, ilustraciones y datos técni-
cos que acompañan a esta herramienta eléctrica.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuros usos.
El término empleado en las indicaciones de seguridad
«herramienta eléctrica» se reere tanto a las herra-
mientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con
línea de alimentación), como a las herramientas eléc-
tricas que funcionan por batería (sin línea de alimen-
tación).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o
mal iluminadas pueden causar accidentes.
b) Con la herramienta eléctrica, no trabaje en
entornos en peligro de explosión en los que
haya líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas eléctricas producen chispas que
pueden inamar el polvo o los vapores.
c) Cuando use esta herramienta eléctrica, no
permita que se acerquen niños u otras perso-
nas. Al distraerse puede perder el control de la
herramienta eléctrica.
2. Seguridad eléctrica
a) La clavija de conexión de la herramienta eléc-
trica debe ser compatible con la toma de en-
chufe. Bajo ningún concepto se debe modi¿car
la clavija. No utilice adaptadores de conexión
en las herramientas eléctricas con toma de tie-
rra. Las clavijas compatibles y sin modicar redu-
cen el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con las super¿cies
conectadas a tierra tales como tuberías, ca-
lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está en contacto con la tierra.
Solo se deben utilizar las cintas de sierra apropiadas
para la máquina. El cumplimiento de las indicaciones
de seguridad también forma parte del uso conforme
al previsto, al igual que el manual de montaje y las
instrucciones de funcionamiento en el manual de ins-
trucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y manteni-
miento de la máquina deben familiarizarse con la mis-
ma y estar informadas sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que
ello pueda causar.
A pesar de que el uso sea conforme a lo previsto, no se
pueden descartar por completo determinados factores
de riesgos residuales. Condicionados por la construc-
ción y la estructura de la máquina, se pueden producir
las siguientes situaciones:
• Lesiones en los oídos debido a la falta de uso de la
protección auditiva.
• Emisiones nocivas para la salud de serrín de made-
ra durante el uso en espacios cerrados.
• Riesgo de accidente por contacto con la mano en la
zona de corte descubierta de la herramienta.
• Peligro de lesiones al cambiar de herramienta (ries-
go de corte).
• Peligro por proyección de piezas de trabajo o frag-
mentos de piezas de trabajo.
• Aplastamiento de los dedos.
• Riesgo por retroceso.
• Basculación de la pieza de trabajo debido a una
supercie de soporte de la pieza de trabajo insu-
ciente.
• Contacto con la herramienta de corte.
• Evacuación de trozos de ramas y de partes de piezas
de trabajo.
Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales.
No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el apa-
rato en empresas comerciales, artesanales o industria-
les, ni en actividades de características similares.
www.scheppach.com
82
|
ES
e) Evite posturas forzadas. Procure una buena
estabilidad y mantenga siempre el equilibrio.
Así controlará mejor la herramienta eléctrica si
surge una situación imprevista.
f) Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni
adornos. No acerque el cabello ni la ropa a las
piezas móviles. La ropa holgada, los adornos y el
cabello largo pueden engancharse en las piezas
móviles.
g) Si pueden instalarse dispositivos de aspira-
ción y recogida de polvo, estos deberán co-
nectarse y emplearse de forma correcta. El uso
de un aspirador de polvo puede reducir los riesgos
derivados del polvo.
h) No se confíe ni ignore las reglas de seguridad
de las herramientas eléctricas, ni siquiera en
caso de estar familiarizado con la herramienta
eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un
manejo poco atento puede causar lesiones de ex-
trema gravedad en fracciones de segundo.
4. Uso y manipulación de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Traba-
je con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa
la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y
más seguro dentro del rango de potencia indicado.
b) No emplee una herramienta eléctrica con un
interruptor defectuoso. Una herramienta eléctri-
ca que ya no se pueda conectar o desconectar de
nuevo, es peligrosa y se debe reparar.
c) Retire la clavija de conexión de la toma de en-
chufe y/o retire una batería extraíble antes de
realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas
intercambiables de la herramienta o guardar
la herramienta eléctrica. Esta medida de pre-
caución evita el arranque involuntario de la herra-
mienta eléctrica.
d) Mantenga las herramientas eléctricas que
no utilice fuera del alcance de los niños. No
deje utilizar la herramienta eléctrica a nin-
guna persona que no esté familiarizada con
ella o que no haya leído estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas si son
utilizadas por personas sin experiencia.
e) Cuide con esmero las herramientas eléctricas y
los insertos intercambiables de esta. Comprue-
be que las piezas móviles funcionan bien y no
se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas,
y que la herramienta eléctrica funciona correc-
tamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela
antes de usar la herramienta eléctrica.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en
la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una
descarga eléctrica.
d) No modi¿que la ¿nalidad del cable de cone-
xión para cargar, colgar la herramienta eléctri-
ca o para desenchufar la clavija de la toma de
enchufe. Aleje el cable de conexión de fuentes
de calor, de aceite, de bordes a¿lados o de
componentes móviles. Unos cables de conexión
dañados o enredados aumentan el riesgo de una
descarga eléctrica.
e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire
libre, emplee solo cables alargadores que tam-
bién sean adecuados para zonas exteriores. El
uso de un cable alargador adecuado para zonas ex-
teriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el funcionamiento de la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
emplee un interruptor de corriente de defecto.
El uso de un interruptor de protección de corriente
residual reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
a) Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una
herramienta eléctrica. No use ninguna herra-
mienta eléctrica si está cansado o si está bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.
Un descuido durante el uso de la herramienta
eléctrica puede causar lesiones graves.
b) Use equipo de protección individual y lleve
siempre gafas de protección. La utilización del
equipo de protección individual, tales como mas-
carilla antipolvo, calzado de seguridad antidesli-
zante, casco protector o protección auditiva, etc.
adecuados al tipo de herramienta eléctrica y a su
empleo reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite una puesta en marcha accidental. Asegúre-
se de que la herramienta eléctrica se encuentre
desconectada antes de cogerla o transportarla o
conectarla a la alimentación de corriente y/o a la
batería. Si transporta la herramienta eléctrica con el
dedo puesto en el interruptor o conecta la herramien-
ta eléctrica a la toma de corriente estando ésta en
posición de encendido, puede causar un accidente.
d) Antes de proceder al encendido de la herra-
mienta eléctrica, retire cualquier herramienta
de ajuste o llave de tuercas. Una herramienta o
una llave puesta en una pieza giratoria de la herra-
mienta eléctrica pueden causar lesiones.
www.scheppach.com
ES
|
83
• Cerciórese antes de la puesta en marcha de que
la tensión en la placa de características del equipo
coincide con la tensión de red.
• Utilice el tambor enrollacables solo en estado desen-
rollado.
• Las personas que estén trabajando con la máquina
no deben distraerse de su trabajo.
• Preste atención al sentido de giro del motor y de la
cinta de sierra.
• Los mecanismos de seguridad en la máquina no de-
ben desmontarse ni inutilizarse.
• No corte ninguna pieza que sea demasiado peque-
ña para mantenerla en la mano de forma segura.
• Nunca retire astillas sueltas, virutas o trozos atra-
pados de madera con la cinta de aserrado en fun-
cionamiento.
• Se debe prestar atención a los reglamentos perti-
nentes de prevención de accidentes y a las reglas
de seguridad técnica generalmente reconocidas.
• Prestar atención a las libretas de anotaciones de la
Asociación para la Prevención y el Seguro de Acci-
dentes de Trabajo (VBG 7)
• Atención Asegure las piezas de trabajo largas para
que no vuelquen al nal del proceso de corte. (P. ej.,
soporte desbobinador, etc.).
• El dispositivo de protección de la cinta de sierra (3)
debe estar en la posición más baja cerca de la mesa
durante el transporte la máquina.
• No se deben utilizar cubiertas de protección para
el transporte o el funcionamiento no adecuado de
la máquina.
• Se prohíbe el uso de cintas de aserrado deformadas
o dañadas.
• Cambiar el inserto desgastado de la mesa.
• No poner nunca la máquina en funcionamiento, si la
puerta protectora de la cinta de aserrado o el dispo-
sitivo de protección separador estén abiertos.
• Se debe prestar atención a que la selección de la
cinta de aserrado y la velocidad para el material a
cortar sean las adecuadas.
• No se debe comenzar con la limpieza de la cinta de ase-
rrado hasta que esta se haya detenido completamente.
• Se debe emplear un taco deslizante en los cortes
rectos de piezas de trabajo pequeñas contra el tope
paralelo.
• Póngase guantes al manejar cintas de aserrado y
materiales rugosos.
• Durante el transporte, el dispositivo de protección
de la cinta de aserrado debe encontrarse en la posi-
ción inferior y cerca de la mesa.
Muchos accidentes se deben a herramientas eléc-
tricas que no han recibido el debido mantenimiento.
f) Mantenga las herramientas de corte a¿ladas
y limpias. Las herramientas de corte con bordes
cortantes y alados conservadas cuidadosamente
se atascan menos y son más fáciles de conducir.
g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas, etc. conforme a estas ins-
trucciones. Tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y los trabajos que se deben realizar.
El uso de herramientas eléctricas para nes no
previstos puede ser peligroso.
h) Mantenga las empuñaduras y sus super¿cies
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas
empuñaduras y unas supercies de agarre resba-
ladizas no permiten realizar un manejo y control
seguro de la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
5. Servicio técnico
a) Haga reparar su herramienta eléctrica solo por
personal técnico cuali¿cado y únicamente con
piezas de recambio originales. Así se garantiza-
rá que la herramienta eléctrica siga siendo segura.
m ADVERTENCIA Esta herramienta eléctrica pro-
duce un campo electromagnético mientras funcio-
na. Este campo puede perjudicar bajo circunstan-
cias concretas implantes médicos activos o pasi-
vos. Con el ¿n de reducir el peligro de lesiones gra-
ves o mortales, recomendamos a las personas con
implantes médicos que consulten tanto a su médico
como al fabricante del implante médico antes de ma-
nejar la herramienta eléctrica.
Indicaciones de seguridad adicionales
• Utilice guantes de protección para todos los trabajos
de mantenimiento en la cinta de aserrado.
• Al cortar madera redonda, se debe emplear un dispo-
sitivo que asegure la pieza de trabajo contra torsiones.
• Al cortar tablas de canto, se debe emplear un disposi-
tivo que asegure la pieza de trabajo contra torsiones.
• Para cumplir los valores de emisión de polvo duran-
te el trabajo con madera y para un servicio seguro,
se deberá conectar una instalación de aspiración de
polvo con una velocidad de aire de al menos 20m/s.
• Transmita las indicaciones de seguridad a todas las
personas que trabajen en la máquina.
• No utilice la sierra para el aserrado de leña.
• La máquina está equipada con un interruptor de se-
guridad contra la reconexión tras la caída de tensión.
www.scheppach.com
84
|
ES
• Peligro para la salud por la cinta de aserrado en
funcionamiento con cabello largo y ropa holgada.
Vestir equipos de protección personal, tales como
red para el pelo y ropa de trabajo ceñida al cuerpo.
• Asimismo, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas pueden existir riesgos residuales no patentes.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar obser-
vando las “Indicaciones generales de seguridad” y
el “Uso previsto” y siguiendo las instrucciones de
servicio en su integridad.
7. Datos técnicos
Motor de corriente alterna
220 - 240 V ~,
50 Hz
Potencia S1 * 750 W
Número de revoluciones en
régimen de marcha al ralentí
1400 min
-1
Longitud de hoja de sierra
de cinta
2240 mm
Ancho de hoja de sierra de
cinta
6-15 mm
Velocidad de cinta de sierra I 360 m/min
Velocidad de cinta de sierra II 720 m/min
Altura de corte 0-170 mm
Alcance 305 mm
Tamaño mesa 500 × 400 mm
Mesa reclinable 0° a 45°
Tamaño máx. de la pieza
600 × 600 × 170
mm
Peso 59 kg
Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas.
*Modo de servicio S1 (funcionamiento continuo)
La pieza de trabajo debe tener como mínimo un alto de
3 mm y un ancho de 10 mm.
Los valores de emisión de ruidos y vibraciones han
sido determinados con arreglo a la norma EN 62841.
Nivel de presión acústica L
pA
77,4 dB
Incertidumbre K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA
90,4 dB
Incertidumbre K
WA
3 dB
• En cortes a inglete con la mesa inclinada, se debe ali-
near el tope paralelo sobre la parte inferior de la mesa.
• No emplear nunca dispositivos de protección sepa-
radores para el levantamiento o el transporte.
• Preste atención a que emplea y ajusta correcta-
mente los dispositivos de protección de la cinta de
aserrado.
• Mantenga con las manos una distancia de seguri-
dad con la cinta de aserrado. Utilice un taco desli-
zante para cortes nos.
• Prepare los dispositivos de protección ajustables de
tal manera que queden cerca de la pieza de trabajo.
• Almacene el taco deslizante en el soporte previsto
para ello en la máquina, de modo que usted lo pue-
da alcanzar desde su posición de trabajo normal y
siempre lo tenga al alcance.
• En la posición de trabajo normal, el operario se en-
cuentra delante de la máquina.
• No utilice líquidos refrigerantes. El uso de agua u
otros líquidos refrigerantes puede provocar una des-
carga eléctrica.
• No utilice la herramienta eléctrica con la cubierta de
acceso a la hoja de sierra de cinta abierta. El contac-
to con piezas móviles puede causar lesiones físicas.
6. Riesgos residuales
La herramienta eléctrica se ha construido de acuerdo
con los últimos avances tecnológicos y las reglas técni-
cas de seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar
determinados riesgos residuales durante el trabajo.
• Peligro de lesión para dedos y manos por la cinta de
aserrado en marcha en caso de un guiado incorrecto
de la pieza de trabajo. Lesiones por la pieza de traba-
jo que sale proyectada en caso de una sujeción o un
guiado incorrecto, como el trabajo sin tope.
• Riesgo para la salud por polvo o viruta de madera.
Es de obligado cumplimiento emplear equipos de
protección, tales como una protección para los ojos.
Utilice el sistema de aspiración.
• Lesiones por una cinta de aserrado defectuosa. Su-
pervisar con regularidad la integridad de la cinta de
aserrado.
• Existe peligro de lesión para dedos y manos durante
el cambio de la cinta de aserrado. Use guantes de
protección apropiados.
• Peligro de lesión al conectar la máquina por la cinta
de aserrado en funcionamiento.
• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas
apropiadas, existen riesgos.
www.scheppach.com
ES
|
85
La máquina debe emplazarse de forma estable y segu-
ra, es decir, atornillándola a un banco de trabajo o un
bastidor inferior jo. Hay oricios de jación en la base
de la máquina para este propósito.
• La mesa de aserrado debe estar correctamente
montada.
• Antes de la puesta en marcha, deben estar montadas
todas las cubiertas y dispositivos de protección de for-
ma correcta.
• La cinta de sierra debe poder circular libremente.
• En la madera ya mecanizada, prestar atención a los
cuerpos extraños como, p. ej., clavos, tornillos, etc.
• Antes de accionar el interruptor de conexión/desco-
nexión, asegúrese de que la cinta de sierra esté co-
rrectamente montada y de que se tenga fácil acceso
a las piezas móviles.
• Antes de efectuar la conexión de la máquina, cerció-
rese de que los datos en la placa de características
coinciden con los datos de la red.
Herramienta de montaje
• 1 llave de boca SW 10/13
8.1 Montaje del bastidor inferior (¿gs. B + C + D)
Piezas de montaje:
• 4 patas de bastidor (a)
• Puntales de bastidor inferiores: 2 largos (b) + 2 cor-
tos (c)
• Puntales de bastidor superiores: 2 largos (d) + 2
cortos (e)
• 4 patas de goma (f), 4 arandelas M8, 4 tuercas M8
• Piezas de jación (24 tornillos carroceros M8 × 16,
4 tornillos de cabeza hexagonal M8 × 45, 32 aran-
delas M8, 28 tuercas M8, 4 anillas de seguridad M8)
• 2 ruedas con alojamiento de las ruedas (g) (2 torni-
llos carroceros M8 × 20, 2 arandelas 8, 2 tuercas de
retención M8).
• Durante el montaje, apriete suavemente todos los
tornillos a mano.
• Atornille 4 patas de goma a las patas del bastidor.
• Monte un puntal de bastidor inferior (b + c) con 2 tor-
nillos carroceros M8 × 16, 2 arandelas y 2 tuercas en
las patas del bastidor (a).
• Ahora monte los puntales de bastidor superiores
(d + e) con 4 tornillos carroceros M8 × 16, 4 arandelas
y 4 tuercas cada uno en las patas de bastidor (a) como
se muestra en la g. C.
• Monte las dos ruedas con alojamiento de las ruedas
(g) con 2 tornillos carroceros M8 × 20, 2 arandelas
M8, 2 tuercas de retención M8 (gs. C + D)
Utilice protección auditiva.
El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Valo-
res totales de vibración (suma vectorial de tres direccio-
nes) determinados conforme a norma EN ISO 62841.
El valor indicado de emisión de ruido se ha medido si-
guiendo un proceso de comprobación normalizado y
puede utilizarse para comparar una herramienta eléc-
trica con otra.
El valor indicado de emisión de ruido se puede emplear
también para una evaluación provisional de la carga.
ADVERTENCIA
Las emisiones de ruido pueden diferir de los valo-
res indicados durante el uso real de la herramienta
eléctrica, dependiendo del tipo y modo de uso de
esta, especialmente, del tipo de pieza de trabajo
con el que se trabaje.
Es necesario establecer medidas de seguridad para
la protección del operario que se basen en una esti-
mación de la exposición a las vibraciones durante las
condiciones reales de uso (para ello, deben tenerse
en cuenta todas las partes de los ciclos de funciona-
miento, por ejemplo, los tiempos en los que la herra-
mienta eléctrica se encuentra desconectada y tiempos
en los que se encuentra conectada, pero funcionando
sin carga).
8. Estructura y manejo
m Atención
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de emba-
laje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
aparato y en los componentes de los accesorios.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
m ATENCIÓN
El aparato y los materiales de embalaje no son aptos
como juguetes para niños. Los niños no deben jugar
con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas.
Existe peligro de atragantamiento y as¿xia.
www.scheppach.com
86
|
ES
Los dos tornillos se utilizan para limitar el ensanchado
de la mesa.
8.4 Montaje del tope paralelo (¿g. P)
• Monte el tope paralelo (5) colocándolo en la parte pos-
terior y jando la palanca de sujeción (q) hacia abajo.
• Durante el desmontaje, tire de la palanca de suje-
ción (q) hacia arriba y retire el tope paralelo (5).
• La fuerza de sujeción del tope paralelo se puede
ajustar en la tuerca moleteada trasera (r).
8.5 Ajuste del ancho de corte (¿gs. P + Q)
• Al cortar longitudinalmente piezas de madera, hay
que utilizar el tope paralelo (5).
• Coloque el tope paralelo (5) sobre el carril guía (v) a
la derecha o a la izquierda de la hoja de sierra
• En el carril guía para el tope paralelo (5), se encuen-
tran 2 escalas (s/t) que muestran la distancia entre
el carril de tope y la hoja de sierra.
• Coloque el tope paralelo (5) en la dimensión reque-
rida en la mirilla (u) y fíjelo con la palanca de suje-
ción (q) para el tope paralelo (g. P).
8.6 Uso del ensanchado de la mesa (¿gs. R-T)
• El ensanchado de la mesa (6) debe utilizarse siem-
pre para piezas de trabajo especialmente anchas.
• Aojar la palanca de sujeción (8) y tire del ensan-
chado de la mesa hacia afuera para que la pieza
de trabajo a cortar pueda descansar sobre ella sin
bascular. (g. T)
8.7 Cambio de cinta de sierra (¿gs. U + V)
Atención: Desenchufe la clavija de conexión de la red.
• Retire el tope paralelo y el ensanchado de la mesa en
la dirección opuesta (g. K-P).
• Abra la protección para la cinta de sierra en la parte
superior e inferior.
• Aoje la cinta de sierra con el tornillo tensor (11) (g
U), retire la cinta.
• Coloque la nueva cinta de sierra.
Corrección de lado (¿g. U)
• La cinta de sierra debe pasar más o menos por el
centro de las ruedas de la cinta.
• Gire la rueda de cinta superior a mano en la direc-
ción de corte y efectúe la corrección lateral con el
asidero (w).
Atención Después de girarla varias veces, la rueda de
la cinta debe funcionar en el medio de la rueda de la
cinta. Control visual
• Coloque una caja detrás de la máquina y luego inclí-
nela hacia atrás con cuidado hasta que la máquina
se apoye sobre la carcasa.
• Inserte el bastidor premontado (g. C) debajo de la
placa base de la sierra de cinta, atorníllelo a mano
con 4 tornillos de cabeza hexagonal M8x45, 8 aran-
delas y 4 anillas de seguridad, así como 4 tuercas.
• Coloque la máquina con el bastidor inferior en una
supercie nivelada y apriete rmemente todos los
tornillos.
8.2 Montaje del tablero de la mesa, (¿gs. E-J)
• Coloque la inserción de la mesa (h) en la escotadura
provista en la mesa de aserrado (7) (g. E). (Para
el reemplazo, desmonte la mesa de aserrado en la
dirección opuesta).
• Guíe la hoja de sierra de cinta a través de la ranura de
la mesa de aserrado. Coloque la mesa de trabajo so-
bre la suspensión de la mesa de manera que el tornillo
de jación (i) pueda insertarse a través del soporte (j)
(gs. F + G).
• Atornille la mesa de trabajo con la tuerca de maripo-
sa (k) (gs. E + H).
• Compruebe que la cinta de sierra se mueva libre-
mente y no toque la mesa.
• Monte el tornillo M6 × 40 con dos arandelas y el tor-
nillo en la mesa. (g. I)
• Utilice el tornillo de ajuste (l) para ajustar la mesa en
ángulo recto con la cinta de sierra.
–Utilice la escuadra con espaldón–
• Contrarreste el tornillo de ajuste (l) y apriete la tuer-
ca de mariposa (k).
• Ponga el indicador de escala (m) en la posición 0.
• Ajuste de la escala angular (n): Aojando los torni-
llos (o) y deslizando la escala angular (n) hasta que
el indicador de escala (m) apunte a 0. Vuelva a jar
los tornillos.
8.3 Montaje del ensanchado de la mesa
(¿gs. K + L + M + N + O)
Retire los dos tornillos y arandelas (p) del ensanchado
de la mesa (6). (g. K)
Deslice el ensanchado de la mesa (6) sobre la mesa
montada en la máquina. Asegúrese de que la palanca
de sujeción (8) esté abierta (gs. L + M).
Deslice el ensanchado de la mesa hasta el nal de la
mesa (g. N) para jar los dos tornillos (p) en ambos
lados. (g. O) Asegúrese de montar los tornillos (p) en
ambos lados.
www.scheppach.com
ES
|
87
Dedos guía inferiores (¿g. AA)
Ajuste los dedos guía inferiores (ab) al ancho de cinta
de sierra correspondiente. Los bordes frontales de los
dedos guía no deben extenderse más allá de la base
dentada de la cinta de sierra. Cuando los dedos guía to-
quen ligeramente la cinta de sierra, apriete los tornillos
de ajuste (ac).
La cinta de sierra no debe quedar atascada.
Almacenamiento del taco deslizante (¿g. AB)
Para tener el taco deslizante (ae) siempre al alcance
de la mano, cuélguelo en el dispositivo previsto para
ello (ad), en la parte superior izquierda de su sierra de
cinta.
8.10 Calibre de ¿lo transversal (14) (opcional)
(¿g. AC)
• Coloque el tope transversal (aj) en una ranura (af)
de la mesa de aserrado.
• Aoje el tornillo de empuñadura (ag).
• Gire el tope transversal (aj) hasta que se encuentre
ajustada la medida angular deseada. La echa en el
tope transversal indica el ángulo ajustado.
• Vuelva a apretar el tornillo de empuñadura (ag).
• El carril de tope (ai) se puede desplazar al tope
transversal (aj). Para ello, aoje el tornillo moletea-
do (ah) y desplace el carril de tope (ai) a la posición
deseada. Vuelva a apretar el tornillo moleteado (ah).
• Atención No desplace el carril de tope (ai) demasia-
do lejos en dirección hacia la hoja de sierra.
8.11 Conexión, desconexión (¿g. A)
• Al accionar el pulsador verde “I” (10), se puede co-
nectar la sierra. Antes de iniciar el aserrado, esperar
hasta que la hoja de sierra haya alcanzado su nú-
mero de revoluciones máximo.
• Para volver a desconectar la sierra, hay que accio-
nar el pulsador rojo (10) “0”.
Atención
Durante el trabajo en la máquina deben montarse todos
los dispositivos de protección y cubiertas. Las ruedas
de cinta superior e inferior vienen revestidas con una
protección ja y una tapa móvil para la carcasa. La má-
quina se apaga cuando se abre la tapa de la carcasa. El
encendido solo es posible cuando la tapa está cerrada.
• Gire la rueda de cinta a mano en la dirección de cor-
te y al mismo tiempo aplique la tensión nal con el
tornillo tensor (11). La tensión depende del ancho
de la cinta de sierra. Las hojas de sierra de cinta
anchas deben apretarse más que las estrechas.
• Después del ajuste, apriete la contratuerca (x). Cie-
rre la tapa protectora.
• Atención Un tensado muy fuerte puede provocar
una rotura prematura.
• Monte el ensanchado de la mesa en la dirección
opuesta. (gs. K-O)
• Tras nalizar el trabajo, tensar siempre la cinta de
aserrado. Para ello, ajuste el tornillo tensor (11).
8.8 Ajuste de velocidad (¿gs. V + W + X)
Desenchufe la clavija de conexión de la red.
• Abra la cubierta protectora inferior.
• Aoje la correa con el tornillo tensor (12).
• Coloque la correa en la posición deseada (S1 o S2).
• Vuelva a tensar la correa con el tornillo tensor (12).
• Cierre la cubierta protectora inferior.
Rango de velocidad:
• Velocidad nivel 1 360 m/min.
- Para procesar madera dura, materiales similares
a la madera dura y para cortes nos.
• Velocidad nivel 2 720 m/min.
- Para trabajar maderas blandas y para menos cor-
tes nos.
8.9 Guiado de la cinta de sierra (¿g. Y)
Puede regular el guiado de la cinta de sierra aojando
el botón de inmovilización (13).
Puede ajustar el guiado de la cinta de sierra superior a
partir de una altura de pieza de trabajo de 0 a 175 mm.
La distancia más pequeña posible a la pieza de trabajo
garantiza una guía óptima de la cinta y un trabajo seguro.
Cojinetes de contrapresión (¿gs. Z + AA)
Los cojinetes de contrapresión (y) absorben la presión
de alimentación de la pieza de trabajo. Ajuste el cojinete
de contrapresión superior e inferior para que toque fácil-
mente la parte posterior de la hoja de sierra. Apriete los
tornillos (aa). La distancia debe ser de al aprox. 0,5 mm.
Rodillos guía superiores. (¿g. Z)
Ajuste los rodillos guía superiores (z) al ancho de cinta de
sierra correspondiente. Los bordes frontales de los rodi-
llos guía no deben extenderse más allá de la base denta-
da de la cinta de sierra. Cuando los rodillos guía toquen
ligeramente la cinta de sierra, apriete los tornillos (aa).
www.scheppach.com
88
|
ES
Enrollar mangas sueltas hasta el codo.
• Al trabajar, ajustar el guiado de la cinta de aserrado
lo más cerca posible a la pieza de trabajo.
• Provea en la zona de trabajo y del entorno de la má-
quina unas condiciones de iluminación sucientes.
• Emplee para cortes rectos siempre el tope longi-
tudinal para evitar el volcado o deslizamiento de la
pieza de trabajo.
• Para trabajar con piezas de trabajo estrechas, em-
plear con el avance manual siempre el taco desli-
zante.
• Para cortes angulares, llevar la mesa de aserrado
en la posición correspondiente y conducir la pieza
de trabajo por el tope longitudinal.
• Para cortar ensambladuras y púas en forma de cola
de milano o cuñas, bascule la mesa de aserrado
hasta las posiciones más y menos. Prestar atención
a un guiado seguro de la pieza de trabajo.
• Con cortes irregulares y en forma de arco de la pie-
za de trabajo, empujar de manera homogénea con
ambas manos y los dedos cerrados. Sujetar la pieza
de trabajo en la zona segura con ambas manos.
• Para la ejecución repetida de cortes irregulares y en
forma de arco, emplear una plantilla auxiliar.
• Al cortar madera redonda, se debe asegurar la pie-
za de trabajo contra torsiones.
• Para un trabajo seguro en cortes transversales, em-
plear el accesorio especial, el calibre de lo trans-
versal.
10.1 Ejecución de cortes longitudinales (¿g. AD)
En este caso, se corta una pieza de trabajo en sentido
longitudinal.
• Ajuste el tope paralelo (5) en el lado derecho o iz-
quierdo de la cinta de sierra de acuerdo con el an-
cho deseado.
• Descender el guiado de la cinta de sierra (4) sobre la
pieza de trabajo. (Véase 8.9)
• Conectar la sierra.
• Presione un canto de la pieza de trabajo con la
mano derecha contra el tope paralelo (5) mientras
el lado plano se posa sobre la mesa de aserrado (7).
• Desplazar la pieza de trabajo con un avance homo-
géneo a lo largo del tope paralelo (5) en la cinta de
aserrado.
• Importante: Se deben asegurar las piezas de trabajo
largas para que no basculen al nal del proceso de
corte (p. ej. con soporte de desbobinado, etc.)
• Atención Al trabajar con piezas de trabajo estre-
chas, se debe emplear bajo cualquier circunstancia
un taco deslizante.
9. Transporte
Precaución: Preste atención al peso de la máquina du-
rante el transporte y tenga al menos otra persona que
le ayude.
Uso del dispositivo de desplazamiento. Sitúese en el
lado de las ruedas. Tire de la parte superior de la má-
quina hacia usted para que esta se apoye sobre las
dos ruedas y se pueda mover. Sostenga la máquina
por el bastidor (9).
Atención Tenga en cuenta el elevado centro de
gravedad de la máquina.
Atención No utilice nunca dispositivos de protec-
ción separadores para el levantamiento o el trans-
porte.
10. Indicaciones de trabajo
Las recomendaciones siguientes son ejemplos para el
uso seguro de sierras de cinta.
Los métodos de trabajo seguro siguientes se consi-
deran una contribución para la seguridad, pero no se
pueden emplear para cualquier aplicación de un modo
adecuado, completo o integral. Estos no cubren todas
las circunstancias peligrosas posibles y deben inter-
pretarse de un modo cuidadoso.
• Al trabajar en estancias cerradas, se debe conectar
las máquinas a un sistema de aspiración.
• Cuando la máquina se encuentre fuera de servicio,
p. ej. al nal del trabajo, destense la cinta de ase-
rrado. Coloque la advertencia correspondiente en la
máquina para el tensado de la cinta de aserrado por
parte del usuario siguiente.
• Conservar las cintas de aserrado no usadas, plega-
das o de manera segura, en un lugar seco. Antes de
su uso, vericar posibles daños (muescas, roturas).
No emplear cintas de aserrado dañados.
• Porte guantes adecuados durante la manipulación
con cintas de aserrado.
• Antes de empezar a trabajar, deben estar montados
en la máquina todos los dispositivos de protección
y seguridad.
• No limpie nunca la cinta de aserrado o el guiado de
la misma con un cepillo o un raspador manual con la
cinta de aserrado en funcionamiento. Las cintas de
aserrado resinicadas ponen en riesgo la seguridad
de trabajo y deben limpiarse con regularidad.
• Para su protección personal durante el trabajo, use
gafas de protección y protección auditiva. En caso
de cabello largo, empelar una red para el mismo.
www.scheppach.com
ES
|
89
11. Limpieza y mantenimiento
m Advertencia Antes de efectuar cualquier trabajo
de ajuste, conservación o reparación, desenchu-
far la clavija de conexión de la red.
Medidas generales de mantenimiento
Retire cada cierto tiempo las virutas y el polvo de la
máquina con ayuda de un paño. Engrase con aceite las
piezas giratorias una vez al mes para prolongar la vida
útil de la herramienta. No engrase con aceite el motor.
No utilice ningún producto cáustico para limpiar las
piezas de plástico.
Limpieza
En lo posible, mantenga los dispositivos de protección,
las ranuras de aire y el cárter del motor libres de polvo
y suciedad. Limpie el aparato con un paño limpio o so-
ple aire comprimido a baja presión.
Recomendamos limpiar el aparato directamente des-
pués del uso.
Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo
y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de
limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las
piezas de plástico del aparato. Ponga cuidado para
que no entre agua en el interior del aparato. La entrada
de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
Mantenimiento
En el interior del aparato no existe ninguna pieza que
necesite mantenimiento.
Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de consumo.
Piezas de desgaste*: Escobillas de carbón, hoja de
sierra, piezas intercaladas en la mesa y correas tra-
pezoidales
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de su-
ministro.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
• El taco deslizante (ae) debe guardarse siempre listo
para su uso en un gancho (ad) previsto para ello al
lado de la sierra. (g. AB)
10.2 Ejecución de cortes angulares (¿gs. J + AE)
• Para poder ejecutar cortes angulares en paralelo
con respecto a la cinta, es posible inclinar la mesa
de aserrado (7) hacia delante entre 0° y 45°.
• Aoje el mango de jación (k).
• Incline la mesa de aserrado (7) hacia delante hasta
que se encuentre ajustada la medida angular de-
seada en la escala graduada (o).
• Apriete de nuevo el mango de jación (k).
• Atención: Con la mesa de aserrado inclinada (7), se
debe jar el tope paralelo (5) en la dirección de tra-
bajo, en el lado derecho de la cinta de aserrado de la
parte descendente (mientras el ancho de la pieza de
trabajo lo permita) para asegurar la pieza de trabajo
contra resbalamiento.
• Realice el corte del modo descrito en el apartado 10.1.
10.3 Cortes a mano alzada (¿g. AF)
Una de las características más importantes de una
sierra de cinta es el corte sin problemas de curvas y
radios.
• Descender el guiado de la cinta de sierra (4) sobre la
pieza de trabajo. (Véase 8.9)
• Conectar la sierra.
• Pulse con fuerza la pieza de trabajo sobre la mesa
de aserrado (7) y deslizarla lentamente en la cinta
de sierra.
• Al cortar a mano alzada, debe trabajar a una veloci-
dad de avance más lenta para que la cinta de sierra
pueda seguir la línea deseada.
• En muchos casos sirve de ayuda serrar curvas y es-
quinas aproximadamente a una distancia de 6 mm
de la línea.
• Si debe serrar curvas, que fueran muy estrechas
para la cinta de aserrado empleada, se deberán
serrar cortes auxiliares hasta el lado anterior de la
curva, de modo que estos se conviertan en deshe-
chos de madera cuando se sierre el radio denitivo.
10.4 Ejecución de cortes con el calibre de ¿lo
transversal (¿gs. AG + AC) (opcional)
• Ajustar el calibre de lo transversal (14) al ángulo
deseado (véase 8.10)
• Realice el corte del modo descrito en el apartado 10.1.
www.scheppach.com
90
|
ES
La impresión de la denominación del tipo en el cable
de conexión es obligatoria.
Motor de corriente alterna
• La tensión de red debe ser de 220-240 V~.
• Los cables alargadores de hasta 25 m de longitud de-
ben poseer una sección de 1,5 milímetros cuadrados.
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-
trico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de posibles dudas, indique los siguientes
datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características de la máquina
• Datos de la placa de características del motor
Tipo de conexión Y
Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la
red, debe realizarlo el fabricante o su agente represen-
tante para evitar riesgos de seguridad.
14. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Notas sobre la Ley alemana de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (ElektroG, por sus siglas en alemán)
Los residuos de equipos eléctricos y elec-
trónicos no forman parte de la basura do-
méstica, sino que deben recogerse o elimi-
narse por separado.
• Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da-
ños, las baterías usadas o las baterías recargables
que no vengan instaladas de manera permanente
en el aparato usado. Su eliminación está regulada
por la ley alemana de baterías.
• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y
electrónicos están legalmente obligados a devolver-
las después de su uso.
• El usuario nal es responsable de eliminar sus datos
personales en el aparato usado que se va a des-
echar.
• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig-
nica que los aparatos eléctricos y electrónicos no
deben desecharse junto con la basura doméstica.
12. Almacenamiento
Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os-
curo, seco y sin riesgo de heladas, donde no esté al
alcance de niños.
El rango de temperatura de almacenamiento es de 5 a
30 °C.
Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje ori-
ginal.
Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del pol-
vo o de la humedad.
Guarde las instrucciones de servicio junto con la he-
rramienta eléctrica.
13. Conexión eléctrica
El motor eléctrico instalado está conectado listo
para utilizarse. La conexión cumple las disposi-
ciones VDE y DIN pertinentes. La conexión a la red
por parte del cliente, así como el cable alargador
utilizado deben cumplir estas normas.
Indicaciones importantes
En caso de sobrecarga del motor, este se desconecta
automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (los
tiempos varían), puede conectarse de nuevo el motor.
Cables de conexión eléctrica de¿cientes
En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo
daños de aislamiento.
Las causas para ello pueden ser:
• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas.
• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el
guiado incorrectos de la línea de conexión.
• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.
• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-
xión de la caja de enchufe mural.
• Grietas causadas por la obsolescencia del aisla-
miento.
Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de-
ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida
debido a los daños de aislamiento.
Supervisar con regularidad las líneas de conexión
eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com-
probación, preste atención a que la línea de conexión
no cuelgue de la red eléctrica.
Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per-
tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas
de conexión eléctrica con certicación H05VV-F.
www.scheppach.com
ES
|
91
• Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
se pueden entregar de forma gratuita en los siguien-
tes lugares:
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej.,
obras públicas municipales).
- Puntos de venta de dispositivos electrónicos (fí-
sicos y en línea), siempre que los distribuidores
comerciales estén obligados a retirarlos o los
ofrezcan voluntariamente.
- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos
usados por tipo de aparato, con una longitud
máxima de canto de 25 centímetros, de forma
gratuita sin necesidad de adquirir previamente
un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos
a otro punto de recogida autorizado en su zona.
- En el correspondiente servicio de atención al
cliente podrá encontrar condiciones de devolu-
ción adicionales de los fabricantes y distribuido-
res.
• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo
a un domicilio particular, el fabricante puede encar-
garse de que el aparato eléctrico usado sea reco-
gido de forma gratuita a petición del usuario nal.
Para ello, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente del fabricante.
• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos
instalados y vendidos en los países de la Unión Eu-
ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE.
En países fuera de la Unión Europea, se pueden
aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
www.scheppach.com
92
|
ES
15. Solución de averías
Avería Posible causa Solución
El motor no funciona
Motor, cable o clavija
defectuosos, se quemaron los
fusibles
Acudir a un experto para que supervise la
máquina. No reparar nunca el motor uno mismo.
Peligro Comprobar los fusibles, sustituir en caso
necesario
Tapa de la carcasa abierta
(interruptor nal)
Cerrar exactamente la tapa de la carcasa
El motor arranca
lentamente y no
alcanza la velocidad de
funcionamiento.
Tensión demasiado baja, bobinas
dañadas, condensador quemado
Encargarle a la central eléctrica que supervise la
tensión. Acudir a un experto para que supervise el
motor. Acudir a un experto para que supervise el
condensador
El motor hace
demasiado ruido
Bobinas dañadas, motor
defectuoso
Acudir a un experto para que supervise el motor
El motor no alcanza la
potencia total.
Circuitos del sistema eléctrico
sobrecargados (lámparas, otros
motores, etc.)
No utilice otros aparatos o motores con el mismo
circuito eléctrico.
El motor se
sobrecalienta con
facilidad.
Sobrecarga del motor,
insuciente refrigeración del
motor
Evitar la sobrecarga del motor durante el corte,
retirar el polvo del motor para garantizar una
refrigeración óptima del motor
El corte de la sierra es
demasiado rugoso u
ondulado
La hoja de sierra está roma, el
dentado no es el apropiado para
el espesor del material
Alar la hoja de sierra o emplear una hoja de sierra
apropiada
La pieza de trabajo se
desgarra o se hace
astillas
La presión de corte es
demasiado elevada o la hoja de
sierra no es la apropiada para
la tarea
Colocar una hoja de sierra apropiada
La cinta de aserrado se
desvía
Guiado mal ajustado
Ajustar el guiado de la cinta de sierra de acuerdo
con el manual de instrucciones
Cinta de sierra incorrecta
Seleccionar la cinta de aserrado de acuerdo con el
manual de instrucciones
Manchas de incendio
en la madera durante el
trabajo
Cinta de sierra roma Cambiar cinta de sierra
Cinta de sierra incorrecta
Seleccionar la cinta de aserrado de acuerdo con el
manual de instrucciones
La cinta de aserrado
se bloquea durante el
trabajo
Cinta de sierra roma Cambiar cinta de sierra
Cinta de sierra con resina Limpiar cinta de sierra
Guiado mal ajustado
Ajustar el guiado de la cinta de sierra de acuerdo
con el manual de instrucciones
www.scheppach.com
PT
|
93
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos
na ferramenta!
Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Use óculos de proteção!
Use proteção auditiva!
Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó!
Atenção! Perigo de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento!
Use luvas de proteção.
Atenção! Antes da montagem, limpeza, alteração, manutenção, armazenamento e
transporte, deve desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação elétrica.
Sentido da lâmina de serra
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
94
|
PT
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 95
2. Descrição do produto (g. A - AC) ..................................................................... 95
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 95
4. Utilização correta ............................................................................................... 95
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 96
6. Riscos residuais ................................................................................................ 99
7. Dados técnicos .................................................................................................. 99
8. Montagem e operação ....................................................................................... 100
9. Transporte .......................................................................................................... 102
10. Instruções de trabalho ....................................................................................... 103
11. Limpeza e manutenção ..................................................................................... 104
12. Armazenamento ................................................................................................ 104
13. Ligação elétrica ................................................................................................. 104
14. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 105
15. Resolução de problemas ................................................................................... 106
16. Declaração de conformidade ............................................................................ 109
www.scheppach.com
PT
|
95
7. Mesa de serrar
8. Alavanca de aperto
9. Estrutura
10. Interruptor para ligar/desligar
11. Parafuso de aperto para tensão da lâmina de serra
12. Parafuso de aperto para tensão da correia
13. Botão de xação do dispositivo de proteção da ta
de serra
14. Régua de corte transversal (sem imagem/opcional)
15. Estrutura inferior
3. Âmbito de fornecimento
• Serra de ta (estrutura da máquina)
• Mesa de serrar
• Placa de retenção
• Carril com escala
• Haste deslizante
• Batente longitudinal
• Chave de sextavado interno
• Chave de parafusos
• Chave de boca (2x)
• Pés da estrutura (4x) (a)
• Escora transversal superior (2x) (d)
• Escora longitudinal superior (2x) (e)
• Escora transversal inferior (2x) (b)
• Escora longitudinal inferior (2x) (c)
• Pé de borracha (4x) (f)
• Jogo de rodas (g)
• Alargamento da mesa com carril de guiamento para
batente longitudinal
• Material de xação
• Manual de operação original
4. Utilização correta
A serra de ta serve para cortes longitudinais e trans-
versais de madeira ou de peças de aparência seme-
lhante à madeira. Os materiais redondos só podem ser
cortados com o dispositivo de xação adequado.
A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resultan-
tes são da responsabilidade do utilizador/operador e
não do fabricante.
Só devem ser utilizadas lâminas de serra adequadas
à máquina. Faz igualmente parte da utilização correta
o cumprimento das indicações de segurança, assim
como das instruções de montagem e das indicações
de operação no manual de instruções.
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de instruções
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113
Tenha em atenção:
O manual de instruções faz parte deste produto. Ele con-
tém indicações importantes sobre como trabalhar com o
produto de modo seguro, correto e económico, como evi-
tar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir pe-
ríodos de paragem e aumentar a abilidade e vida útil do
produto. Para além dos regulamentos de segurança deste
manual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas
respeitantes à operação do produto vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Conserve corretamente o manual de instru-
ções e, em caso de cedência do produto a terceiros,
entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (¿g. A - AC)
1. Porta da caixa
2. Bloqueio da porta
3. Dispositivo de proteção da ta de serra
4. Guiamento da ta de serra
5. Batente paralelo
6. Alargamento da mesa
www.scheppach.com
96
|
PT
Guarde todas as indicações de segurança e instru-
ções para uso futuro.
O termo “ferramenta elétrica” utilizado nas indicações
de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimen-
tadas pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou
a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem
cabo de alimentação).
1. Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não
iluminadas podem provocar acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica num
ambiente potencialmente explosivo, no qual
estejam presentes líquidos inamáveis, gases
ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faís-
cas, que podem inamar a poeira ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afas-
tadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em
caso de distração, pode perder o controlo da fer-
ramenta elétrica.
2. Segurança elétrica
a) A ¿cha de ligação da ferramenta elétrica tem
de caber na tomada. A ¿cha não deve ser mo-
di¿cada de forma alguma. Não utilize qualquer
¿cha de adaptador em conjunto com ferramen-
tas elétricas com ligação à terra. As chas inal-
teradas e as tomadas adequadas diminuem o risco
de um choque elétrico.
b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga-
das à terra, como tubos, aquecedores, fogões
e frigorí¿cos. Existe um risco elevado de choque
elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas
de chuva e humidade. A penetração de água na
ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque
elétrico.
d) Não use o cabo de ligação para transportar ou
suspender a ferramenta elétrica ou para desli-
gar a ¿cha da tomada. Mantenha o cabo de liga-
ção afastado de calor, óleo, bordas a¿adas ou
peças móveis. Cabos de ligação danicados ou
enrolados aumentam o risco de um choque elétrico.
e) Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, use apenas linhas de prolongamento
que também sejam adequados para utilização
no exterior. A utilização de uma linha de prolon-
gamento adequada para a área exterior diminui o
risco de um choque elétrico.
As pessoas que operem ou mantenham a máquina de-
verão ser familiarizadas com a mesma e ser instruídas
relativamente aos perigos possível.
Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante de
toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-
tantes.
Mesmo que a máquina seja corretamente utilizada,
não é possível excluir totalmente determinados riscos
residuais. Consoante a construção e montagem da
máquina, poderão surgir os seguintes pontos:
• Danos auditivos em caso de não utilização da prote-
ção dos ouvidos necessária.
• Emissões nocivas à saúde de pós de madeira em
caso de utilização em espaços fechados.
• Risco de acidentes através do contacto manual com
a região de corte não coberta da máquina.
• Risco de ferimentos durante a mudança de ferra-
mentas (perigo de corte).
• Perigo de deslizamento lateral de peças ou partes
de peças.
• Esmagamento dos dedos.
• Perigo de retrocesso.
• Inclinação das peças devido a superfície de apoio
insuciente.
• Entrada em contacto com a ferramenta de corte.
• Projeção de pedaços de ramos e partes de peças.
Tenha em atenção que, de acordo com a nalidade,
os nossos aparelhos não foram desenvolvidos para
utilização em ambientes comerciais, artesanais ou in-
dustriais.
Não assumimos qualquer garantia, se o apa-
relho for utilizado em ambientes comerciais, artesanais,
industriais ou equivalentes.
5. Indicações de segurança gerais
Indicações de segurança gerais para ferramentas
elétricas
m AVISO: Leia todas as indicações de segurança,
instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm
com esta ferramenta elétrica.
O incumprimento das instruções que se seguem pode-
rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos
graves.
www.scheppach.com
PT
|
97
h) Não se sinta seguro e nunca transgrida as re-
gras de segurança para ferramentas elétricas,
mesmo se estiver familiarizado com a ferra-
menta elétrica após uso frequente. A atuação
descuidada pode provocar lesões graves, dentro
em frações de segundos.
4. Utilização e manuseio da ferramenta elétrica
a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utili-
ze a ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, tra-
balha melhor e de forma mais segura na gama de
desempenho especicada.
b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo
interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta
elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e tem de ser reparada.
c) Desconete a ¿cha da tomada e/ou remova a
bateria antes de efetuar quaisquer ajustes no
aparelho, trocar insertos da ferramenta ou
guardar a ferramenta elétrica. Esta medida de
precaução impede o arranque involuntário da fer-
ramenta elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas não utili-
zadas fora do alcance de crianças. Não per-
mita a utilização desta ferramenta elétrica
a pessoas que não estejam familiarizadas
com ela ou não tenham lido estas instruções.
As ferramentas elétricas são perigosas se forem
utilizadas por pessoas inexperientes.
e) Realize a manutenção das ferramentas elétricas
e das ferramentas de colocação com cuidado.
Veri¿que se as peças móveis funcionam na
perfeição e não ¿cam presas, se peças estão
partidas ou dani¿cadas de forma a prejudicar
a função da ferramenta elétrica. Mande reparar
peças dani¿cadas antes da utilização da ferra-
menta elétrica. Muitos acidentes são causados
por ferramentas elétricas com a manutenção mal
realizada.
f) Mantenha as suas ferramentas de corte a¿a-
das e limpas. Ferramentas de corte com arestas
de corte aadas tratadas com cuidado emperram
menos e são mais fáceis de usar.
g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, fer-
ramentas de colocação, etc. de acordo com
estas instruções. Tome em consideração as
condições de trabalho e a atividade a ser rea-
lizada. A utilização de ferramentas elétricas para
aplicações que não sejam as previstas pode con-
duzir a situações perigosas.
f) Se for inevitável a operação da ferramenta elé-
trica num ambiente húmido, use um disjuntor
diferencial. A utilização de um disjuntor diferen-
cial diminui o risco de um choque elétrico.
3. Segurança das pessoas
a) Mantenha-se atento, concentre-se no que está
a fazer e proceda com sensatez ao trabalho
com uma ferramenta elétrica. Não utilize qual-
quer ferramenta elétrica se estiver com sono
ou sob a inuência de álcool, drogas ou me-
dicamentos. Um instante de descuido durante a
utilização da ferramenta elétrica pode provocar
ferimentos graves.
b) Utilize sempre equipamento de proteção in-
dividual e óculos de proteção. A utilização de
equipamento de proteção individual, como másca-
ra antipoeira, sapatos de segurança antiderrapan-
tes, capacete de proteção ou proteção auditiva,
dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica,
reduz o risco de ferimentos.
c) Evite uma colocação em funcionamento invo-
luntária. Assegure-se de que a ferramenta elé-
trica está desligada antes de a ligar à fonte de
alimentação e/ou à bateria, receber corrente
ou transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor
quando estiver a transportar a ferramenta elétrica
ou se conetar a ferramenta elétrica à fonte de ali-
mentação, isso pode causar um acidente.
d) Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves
de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica.
Uma ferramenta ou chave que se encontre numa
peça rotativa da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos.
e) Evite uma posição do corpo anormal. Certi-
¿que-se de que se coloca numa posição se-
gura e que mantém o equilíbrio em todos os
momentos. Assim, controla melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupas lar-
gas ou joalharia. Mantenha o cabelo e a roupa
afastados de peças móveis. Roupa larga, joa-
lharia ou cabelos longos podem ser capturados
por peças móveis.
g) Se puderem ser montados equipamentos de
aspiração e recolha de pó, certi¿que-se de
que estes estão ligados e são usados correta-
mente. A utilização de uma aspiração de pó pode
reduzir riscos devido a pó.
www.scheppach.com
98
|
PT
• Não corte peças demasiado pequenas para conse-
guir agarrá-las com a mão.
• Nunca remova pedaços ou aparas soltas ou ainda
peças de madeira emperradas com a lâmina de ser-
ra em movimento.
• Os regulamentos de prevenção de acidentes apli-
cáveis e as restantes regras técnicas de segurança
geralmente aceites devem ser respeitados.
• Observar as notas da associação prossional (VBG 7).
• Atenção! Segure peças compridas contra queda
após o processo de corte. (Por exemplo, cavalete
rolante, etc.).
• Durante o transporte do aparelho, o dispositivo de
proteção da ta de serra (3) deve encontrar-se na
posição mais baixa, perto da mesa.
• As tampas protetoras não podem ser utilizadas para
o transporte ou funcionamento incorreto da máquina.
• Não devem ser usadas serras de ta deformadas
ou danicadas.
• Substitua a unidade de mesa gasta.
• Nunca coloque a máquina em funcionamento se a
porta protetora ou o dispositivo de proteção amoví-
vel da lâmina de serra estiverem abertos.
• Certique-se que a seleção da lâmina de serra e
a velocidade são adequadas à peça a ser cortada.
• Não inicie a limpeza da lâmina de serra antes de esta
parar por completo.
• Para cortes retos de peças pequenas contra o ba-
tente paralelo, deve ser utilizada uma haste desli-
zante.
• Use luvas ao manusear lâminas de serra e materiais
ásperos!
• Durante o transporte, o dispositivo de proteção da
ta de serra deve encontrar-se na posição mais bai-
xa e perto da mesa.
• Para cortes em ângulo com a mesa inclinada, o ba-
tente paralelo deve estar disposto na parte inferior
da mesa.
• Nunca utilizar dispositivos de proteção amovíveis
para levantamento ou transporte.
• Certique-se de que utiliza e ajusta corretamente o
dispositivo de proteção da lâmina de serra.
• Respeite a distância de segurança das mãos em
relação à lâmina de serra. Utilize uma haste desli-
zante para cortes pequenos.
• Ajuste os dispositivos de proteção reguláveis de for-
ma a car o mais próximo possível da peça.
• Armazene a haste deslizante no suporte da máqui-
na previsto para o efeito, para que a possa alcançar
da sua posição de trabalho normal e para que a te-
nha sempre disponível.
h) Mantenha as pegas e superfícies para segurar
secas, limpas e livres de óleo e massa lubri¿-
cante. Em situações imprevistas, pegas e super-
fícies para segurar escorregadias não permitem
uma operação e controlo seguro da ferramenta
elétrica.
5. Assistência
a) A ferramenta elétrica só deve ser reparada por
pessoal especializado, usando somente peças
sobresselentes originais. Assim assegura-se
que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.
m AVISO! Esta ferramenta elétrica cria um cam-
po eletromagnético durante o funcionamento. Esse
campo poderá, sob determinadas circunstâncias,
afetar implantes médicos ativos e passivos. Para re-
duzir o risco de ferimentos graves ou mortais, reco-
mendamos às pessoas com implantes médicos que
consultem o seu médico e o fabricante do seu im-
plante antes de operarem a ferramenta elétrica.
Indicações de segurança adicionais
• Use luvas de proteção durante todos os trabalhos
de manutenção na lâmina de serra!
• Para cortar toros redondos, deve ser utilizada uma
estrutura que impeça a torção da peça.
• Para cortar tábuas na vertical, deve ser utilizada
uma estrutura que impeça a peça de rebater.
• Para cumprir os valores de emissão de poeiras
no processamento de madeira e para uma opera-
ção segura, deve ser ligado um sistema de extra-
ção de pó com uma velocidade do ar de, pelo me-
nos, 20 m/s.
• Transmita as indicações de segurança a todas as
pessoas que trabalham na máquina.
• Não utilize a serra para serrar lenha.
• A máquina está equipada com um interruptor de se-
gurança contra a reativação após uma quebra de
tensão.
• Antes da colocação em funcionamento, verique se
a tensão indicada na placa do aparelho correspon-
de à rede elétrica.
• Utilize o tambor de cabo exclusivamente com o cabo
desenrolado.
• As pessoas que realizam trabalhos na máquina não
podem ser distraídas por outros.
• Observe o sentido de rotação do motor e da lâmina
de serra.
• Os dispositivos de segurança na máquina não po-
dem ser desmontados ou inutilizados.
www.scheppach.com
PT
|
99
7. Dados técnicos
Motor de corrente alternada
220 - 240 V ~,
50 Hz
Potência S1* 750 W
Velocidade em vazio 1400 rpm
Comprimento da lâmina de
serra de ta
2240 mm
Largura da lâmina de serra
de ta
6-15 mm
Velocidade da lâmina de
serra I
360 m/min
Velocidade da lâmina de
serra II
720 m/min
Altura de corte 0 - 170 mm
Alcance 305 mm
Tamanho da mesa 500 x 400 mm
Mesa inclinável 0° a 45°
Tamanho máx. da peça
600 x 600 x 170
mm
Peso 59 kg
Reservam-se alterações técnicas!
*Modo de operação S1 (operação contínua)
A peça deve ter uma altura mínima de 3 mm e uma
largura mínima de 10 mm.
Os valores de ruído e vibração foram determinados de
acordo com a norma EN 62841.
Nível de pressão sonora L
pA
77.4 dB
Incerteza K
pA
3 dB
Nível de potência sonora L
WA
90.4 dB
Incerteza K
WA
3 dB
Use proteção auditiva.
O ruído pode causar perda de audição. Valores totais
de vibrações (soma vetorial das três direções) calcula-
dos nos termos da norma EN 62841.
O valor da emissão de ruído indicado foi medido de acor-
do com um processo de teste normalizado e pode ser uti-
lizado para comparar uma ferramenta elétrica com outra.
O valor de emissão de ruído indicado também pode ser
usado para uma primeira estimativa da carga.
• Na posição de trabalho normal, o operador encon-
tra-se à frente da máquina.
• Não empregue líquidos de refrigeração. A utilização
de água ou de outros líquidos de refrigeração pode
provocar um choque elétrico.
• Não opere a ferramenta elétrica com a cobertura de
acesso à lâmina de serra de ta aberta. O contacto
com peças em movimento poderá levar a ferimen-
tos.
6. Riscos residuais
A ferramenta elétrica foi produzida de acordo com o
estado da técnica e com as regras de segurança reco-
nhecidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais
durante os trabalhos.
• Risco de ferimentos dos dedos e das mãos provo-
cados pela lâmina de serra em execução, devido
ao manuseamento incorreto da peça. Ferimentos
provocados pelo deslizamento da peça, devido à -
xação ou manuseamento incorreto, como trabalhos
sem batente.
• Risco de saúde provocado pelas poeiras e aparas
de madeira. Usar equipamento de proteção indivi-
dual necessário, como proteção ocular. Utilizar sis-
tema de aspiração!
• Lesões provocadas por lâmina de serra com defei-
to. Vericar regularmente a integridade da lâmina
de serra.
• Risco de ferimentos nos dedos e nas mãos durante
a troca de lâmina de serra. Usar luvas de proteção
adequadas.
• Risco de ferimentos ao ligar a máquina, provocado
pela lâmina de serra em execução.
• Risco advindo da eletricidade em caso de utilização
incorreta de cabos de ligação elétricos.
• Risco de saúde provocado pela lâmina de serra em
execução, em caso de cabelos compridos ou rou-
pas largas. Usar equipamento de proteção pessoal,
como redes de cabelo e vestuário de trabalho ajus-
tado.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-
rem seguidas as “Indicações de segurança gerais”,
a “Utilização correta” e o manual de instruções na
sua generalidade.
www.scheppach.com
100
|
PT
• Antes de ligar a máquina, verique se os dados da
placa de características correspondem aos dados
efetivos da rede.
Ferramenta de montagem
• 1 Chave de boca SW 10/13
8.1 Montar a estrutura inferior (¿g. B + C + D)
Peças de montagem:
• 4 pés da estrutura (a)
• Escoras da estrutura inferiores: 2 x longas (b) + 2
x curtas (c)
• Escoras da estrutura superiores: 2 x longas (d) + 2
x curtas (e)
• 4 pés de borracha (f), 4 arruelas M8, 4 porcas M8
• Peças de xação (24 parafusos franceses M8x16,
4 parafusos sextavados M8x45, 32 arruelas M8, 28
porcas M8, 4 anéis de retenção M8)
• 2 rodas com nicho da roda (g) (2 parafusos france-
ses M8x20, 2 arruelas 8, 2 porcas autobloqueantes
M8).
• Apertar todos os parafusos ligeiramente à mão du-
rante a montagem.
• Aparafusar os 4 pés de borracha aos pés da estru-
tura.
• Monte cada uma das escoras da estrutura inferiores
(b + c) com 2 parafusos franceses M8x16, 2 arruelas
e 2 porcas aos pés da estrutura (a).
• Agora, monte as escoras da estrutura superiores (d + e)
com 4 parafusos franceses M8x16, 4 arruelas e 4 por-
cas aos pés da estrutura (a) conforme ilustrado na g C.
• Monte ambas as rodas com nicho da roda (g) com 2
parafusos franceses M8x20, 2 arruelas 8 e 2 porcas
autobloqueantes M8 (Fig. C + D).
• Coloque um cartão atrás da máquina e tombe-a cui-
dadosamente para trás, até que a máquina assente
sobre a caixa.
• Introduzir a estrutura pré-montada (Fig. C) por bai-
xo da placa de base da serra de ta e aparafusá-la
manualmente com 4 parafusos sextavados M8x45,
8 arruelas, 4 anéis de retenção e 4 porcas.
• Coloque a máquina com a estrutura inferior sobre
uma superfície plana e aperte bem todos os para-
fusos.
8.2 Montagem da placa da mesa (¿g. E - J)
• Coloque o inserto da mesa (h) no entalhe previsto
para o efeito na mesa de serrar (7) (Fig. E). (Para
fazer uma substituição, desmonte a mesa de serrar
na direção contrária.)
AVISO
Os valores de emissão de ruído poderão divergir
dos valores indicados durante a utilização da fer-
ramenta elétrica, consoante o tipo e a forma como
a ferramenta elétrica é utilizada, especialmente
conforme o tipo de peça de trabalho.
É necessário denir medidas de segurança para a pro-
teção do operador que assentem numa estimativa do
nível de vibração durante as condições reais de utiliza-
ção (devem ser tidas em conta todas as partes do ciclo
de funcionamento, por exemplo, tempos nos quais a
ferramenta elétrica está desligada e nos quais está li-
gada, mas a funcionar sem carga).
8. Montagem e operação
m Atenção!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-
relho.
• Remova o material de embalagem, assim como as -
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da-
nos de transporte.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
m ATENÇÃO!
O aparelho e o material de embalamento não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
A máquina deve estar estável, ou seja, deve ser apara-
fusada a uma bancada de trabalho ou a uma estrutura
segura. Para este efeito, encontra furos de xação na
base da máquina.
• A mesa de serrar deve estar montada corretamente.
• Antes da colocação em funcionamento, todas as co-
berturas e dispositivos de segurança devem estar ins-
talados corretamente.
• A lâmina de serra deve poder girar livremente.
• Observar a madeira já processada quando a corpos
estranhos, como por ex. pregos ou parafusos, etc.
• Antes de ligar/desligar, certique-se de que a lâmi-
na de serra está montada corretamente e as peças
móveis se movem sem problemas.
www.scheppach.com
PT
|
101
• No carril de guiamento para o batente paralelo (5)
encontram-se 2 escalas (s/t) que indicam a distân-
cia entre o carril de batente e a lâmina de serra.
• Ajuste o batente paralelo (5) à medida desejada no
indicador de nível (u) e xar com a alavanca de aper-
to (q) para o batente paralelo (g. P)
8.6 Utilização do alargamento da mesa (¿g. R - T)
• No caso de peças particularmente largas, deve-se
usar sempre o alargamento da mesa (6).
• Desaperte a alavanca de aperto (8) e puxe o alar-
gamento da mesa para fora até que a peça a serrar
possa estender-se sobre o alargamento sem tom-
bar. (Fig. T)
8.7 Troca de lâminas de serra (¿g. U + V)
Atenção: Retire a cha de rede da tomada!
• Remover o batente paralelo e o alargamento da mesa
na direção contrária (Fig. K-P).
• Abrir a proteção da ta de serra em cima e em baixo.
• Afrouxar a ta de serra com o parafuso de aperto
(11) (Fig. U), retirar a ta.
• Inserir a nova lâmina da serra.
Correção lateral (Fig. U)
• A ta de serra deve car no meio das rodas de ta.
• Girar a roda de ta superior manualmente no sen-
tido do corte, e efetuar a correção lateral por meio
da pega (w).
Atenção! Após várias rotações, a ta deve correr no
centro da roda de ta. Controlo visual!
• Girar a roda de ta manualmente no sentido do cor-
te, e ao mesmo tempo, aplicar a tensão nal com o
parafuso de aperto (11). A tensão está dependente
da largura da ta de serra. As tas de serra largas
requerem mais força para tensionar do que as es-
treitas.
• Depois de realizar o ajuste, apertar bem a contra-
porca (x). Fechar a tampa de proteção.
• Atenção! Uma tensão demasiado elevada conduz a
uma rutura prematura!
• Monte o alargamento da mesa na direção contrária.
(Fig. K - O)
• Libertar sempre a tensão da lâmina da serra após a
conclusão do trabalho! Para isso, afrouxe o parafu-
so de aperto (11).
8.8 Ajuste da velocidade (¿g. V + W + X)
Retire a cha de rede da tomada!
• Abrir a tampa de proteção inferior.
• Afrouxar a correia com o parafuso de aperto (12).
• Faça passar a lâmina de serra de ta através da ra-
nhura na mesa de serrar. Posicione a mesa de tra-
balho na estrutura de montagem da mesa, de modo
a que o parafuso de xação (i) possa ser introduzido
através do suporte (j) (g. F + G).
• Aparafuse a mesa de trabalho com a porca de ore-
lhas (k) (g. E + H).
• Verique se a ta de serra funciona livremente e não
toca na mesa.
• Monte o parafuso M6x40 com duas arruelas espa-
çadoras e o parafuso na mesa. (Fig. I)
• Com o parafuso de ajuste (I), ajustar a mesa em ân-
gulo reto com a ta de serra.
– Use o esquadro de encosto –
• Reter o parafuso de ajuste (I) e apertar a porca de
orelhas (k).
• Colocar o indicador da escala (m) em 0.
• Ajuste da escala de ângulos (n): Desaperte os pa-
rafusos (o) e desloque a escala de ângulos (n) até
que o indicador da escala (m) aponte para 0. Fixar
novamente os parafusos.
8.3 Montagem do alargamento da mesa
(¿g. K + L + M + N + O)
Remova os dois parafusos e arruelas (p) do alarga-
mento da mesa (6). (Fig. K)
Faça deslizar o alargamento da mesa (6) sobre a mesa
montada na máquina. Certique-se de que a alavanca
de tensão (8) está aberta (g. L + M).
Faça deslizar o alargamento da mesa completamente
sobre a mesa (Fig. N), para xar os dois parafusos (p)
dos dois lados. (Fig. O) Assegure-se de que monta os
parafusos (p) dos dois lados. Os dois parafusos servem
de limite de extensão do alargamento da mesa.
8.4 Montar o batente paralelo (¿g. P)
• Monte o batente paralelo (5), colocando-o atrás e
xando a alavanca de aperto (q) para baixo.
• Durante a desmontagem, puxe a alavanca de aperto
(q) para cima e retire o batente paralelo (5).
• A força de aperto do batente paralelo pode ser ajus-
tada na porca serrilhada posterior (r).
8.5 Ajuste da largura de corte (¿g. P + Q)
• Deve-se utilizar o batente paralelo (5) para cortes
longitudinais de peças de madeira.
• Coloque o batente paralelo (5) no carril de guiamen-
to (v), à direita ou à esquerda da lâmina de serra.
www.scheppach.com
102
|
PT
8.10 Régua de corte transversal (14) (opcional)
(¿g. AC)
• Inserir o batente transversal (aj) numa ranhura (af)
da mesa de serrar.
• Afrouxar o parafuso da pega (ag).
• Rodar o batente transversal (aj) até estar ajustada
a medida do ângulo pretendida. A seta no batente
transversal indica o ângulo denido.
• Volte a apertar o parafuso da pega (ag).
• O carril de batente (ai) pode ser deslocado no baten-
te transversal (aj). Para isso, desaperte o parafuso
de cabeça estriada (ah) e desloque o carril de ba-
tente (ai) para a posição desejada. Volte a apertar o
parafuso de cabeça estriada (ah).
• Atenção! Não desloque demasiado o carril de ba-
tente (ai) na direção da lâmina de serra.
8.11 Ligar/desligar (¿g. A)
• A serra pode ser ligada mediante pressão do botão
verde “I” (10). Antes de começar a serrar, aguarde
até a lâmina de serra atingir a sua velocidade má-
xima.
• Para voltar a desligar a serra, deve-se premir o bo-
tão vermelho “0” (10).
Atenção!
Durante os trabalhos na máquina, todos os dispositi-
vos de segurança e coberturas devem estar instala-
dos. A roda de ta superior e inferior é revestida por
uma proteção aplicada de forma xa e por uma tampa
da caixa móvel. Ao abrir a tampa da caixa, a máquina
é desligada. Só é possível ligar com a tampa fechada.
9. Transporte
Cuidado: Tenha em consideração o peso da máquina
para o transporte e peça ajuda a, pelo menos, mais
uma pessoa!
Utilização do carro de transporte. Coloque-se do lado
das rodas. Puxe a parte superior da máquina para si,
da modo a que a máquina que sobre as duas rodas e
possa ser movida. Segure bem a estrutura (9) da má-
quina.
Atenção! Preste atenção ao centro de gravidade
alto da máquina.
Atenção! Nunca utilize protetores para a elevação
ou transporte.
• Coloque a correia na posição desejada (S1 ou S2).
• Aplicar novamente tensão à correia com o parafuso
de aperto (12).
• Fechar a tampa de proteção inferior.
Gama de velocidade:
• Nível de velocidade 1: 360 m/min.
- Para processar madeira dura, materiais seme-
lhantes a madeira dura e para cortes nos.
• Nível de velocidade 2: 720 m/min.
- Para processar madeira macia e para cortes me-
nos nos.
8.9 Guiamento da ¿ta de serra (¿g. Y)
Desapertando o botão de xação (13), é possível ajus-
tar o guiamento da ta de serra.
O guiamento superior da ta de serra pode ser ajusta-
do a uma altura de peça de 0 - 175 mm.
A menor distância possível para a peça proporciona
um guiamento ótimo e um trabalho seguro!
Mancais de contrapressão (¿g. Z + AA)
Os mancais de contrapressão (y) absorvem a pressão
de avanço da peça. Ajuste o mancal de contrapressão
superior e inferior de modo a que toque ligeiramente
no corpo da ta de serra. Aperte os parafusos (aa). A
distância deve ser de aprox. 0,5 mm.
Rolos-guia superiores. (Fig. Z)
Ajuste os rolos-guia superiores (z) à respetiva largura
da ta de serra. Os rebordos dianteiros dos rolos-guia
podem alcançar, no máximo, a profundidade dos dentes
da ta de serra. Se os rolos-guia tocarem ao de leve na
ta de serra, aperte os parafusos (aa).
Garras de guia inferiores (Fig. AA)
Ajuste as garras de guia inferiores (ab) à respetiva lar-
gura da ta de serra. Os rebordos dianteiros das garras
de guia podem alcançar, no máximo, a profundidade dos
dentes da ta de serra. Se as garras de guia tocarem ao
de leve na ta de serra, aperte os parafusos de ajuste
(ac).
A ¿ta de serra não pode ¿car presa!
Armazenamento da haste deslizante (Fig. AB)
Para manter a haste deslizante (ae) sempre ao seu al-
cance, pendure-a no suporte (ad) previsto para o efeito
no lado superior esquerdo da serra de ta.
www.scheppach.com
PT
|
103
• No caso de cortes curvos e irregulares, avance a
peça uniformemente com as duas mãos e os dedos
unidos. Segurar uma área segura da peça com as
mãos.
• Para executar novamente cortes curvos e irregula-
res, utilizar um molde auxiliar.
• Para cortar toros redondos da peça, impeça a rota-
ção da peça.
• Para trabalhar cortes transversais em segurança,
utilizar o acessório especial régua de corte trans-
versal.
10.1 Execução de cortes longitudinais (¿g. AD)
Aqui, a peça é cortada no sentido longitudinal.
• Ajustar o batente paralelo (5) no lado direito ou es-
querdo da ta de serra conforme a largura preten-
dida.
• Baixe o guiamento da ta de serra (4) sobre a peça.
(ver 8.9)
• Ligue a serra.
• Empurrar uma aresta da peça com a mão direita
contra o batente paralelo (5), ao passo que a parte
plana assenta na mesa de serrar (7).
• Empurrar a peça para a lâmina de serra ao longo do
batente paralelo (5) com avanço uniforme.
• Importante: as peças compridas devem ser prote-
gidas contra queda após o processo de corte (por
exemplo, com um suporte de desenrolamento, etc.).
• Atenção! Ao manusear peças mais pequenas, é
obrigatório usar a haste deslizante.
• A haste deslizante (ae) deve estar guardada sempre
à mão, no gancho (ad) previsto para o efeito no lado
da serra. (Fig. AB)
10.2 Execução de cortes oblíquos (¿g. J + ¿g. AE)
• Para poder executar cortes oblíquos paralelamente
à ta de serra, é possível inclinar a mesa de serrar
(7) de 0° a 45° para a frente.
• Afrouxar o punho de xação (k).
• Inclinar a mesa de serrar (7) para a frente até que
medida do ângulo pretendida esteja ajustada na es-
cala graduada (o).
• Volte a apertar o punho de xação (k).
• Atenção: Com a mesa de serrar (7) inclinada, o ba-
tente paralelo (5) deve ser colocado à direita da ta
de serra na direção de trabalho sobre o lado orien-
tado para baixo (desde que a largura da peça o per-
mita), para evitar o deslizamento da peça.
• Executar o corte de acordo com o descrito em 10.1.
10. Instruções de trabalho
As sugestões que se seguem são exemplos de uma
utilização segura de serrotes de ta.
Os procedimentos seguros que se seguem são consi-
derados um contributo para a segurança, mas podem
não ser adequados, completos ou plenamente aplicá-
veis a todas as utilizações. Estes podem não cobrir
todas as situações de perigo possíveis e devem ser
cuidadosamente interpretados.
• Para trabalhos em espaços fechados, ligar as má-
quinas a um sistema de aspiração.
• Quando a máquina estiver fora de serviço, como por
exemplo, no m do trabalho, relaxe a lâmina de ser-
ra. Coloque uma mensagem correspondente sobre
o tensionamento da lâmina de serra na máquina,
para o utilizador seguinte.
• Una as tas de serra que não estão a ser utilizadas
e guarde-as num local seco. Antes da utilização, ve-
ricar quanto a defeitos (rodas dentadas, fendas).
Não utilizar serras de ta com defeito!
• Utilize luvas adequadas ao manusear serras de ta.
• Antes do início dos trabalhos, todos os dispositivos
de proteção e segurança devem estar bem instala-
dos na máquina.
• Nunca limpe a lâmina de serra ou o guia da lâmina
de serra com uma escova de mão ou espátula com
a serra em execução. As serras de ta resinosas
comprometem a segurança no trabalho e devem ser
limpas regularmente.
• Para sua própria proteção, use óculos de proteção
e proteção auditiva durante os trabalhos. Use uma
rede de cabelo para cabelos compridos. Enrole as
mangas largas até aos cotovelos.
• Ao trabalhar com o guia da lâmina de serra, esteja
sempre o mais perto possível da peça.
• Certique-se de que as condições de luminosidade
na área de trabalho e em toda a área envolvente da
máquina são sucientes.
• Para cortes retos, use sempre o batente longitudi-
nal, de forma a evitar o basculamento ou desliza-
mento da peça.
• Usar a haste deslizante para manusear peças pe-
quenas com deslocação manual.
• Para cortes oblíquos, colocar a mesa de serrar na
posição adequada e guiar a peça pelo batente lon-
gitudinal.
• Para cortes de dentes e espigões em forma de rabo
de andorinha ou de calços, inclinar a mesa de serrar
para a posição positiva ou negativa. Prestar atenção
ao guiamento seguro da peça.
www.scheppach.com
104
|
PT
Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido e
sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou solven-
tes; estes poderão ser agressivos para com as peças de
plástico do aparelho. Certique-se de que não penetra
água no interior do aparelho. A penetração de água no
aparelho elétrico aumenta o risco de um choque elétrico
.
Manutenção
No interior do aparelho não existem quaisquer peças
que necessitem de manutenção.
Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a uti-
lização ou natural e que as peças seguintes são neces-
sárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: Escovas de carvão, lâmina de
serra, insertos da mesa, correia em V
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne-
cimento!
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
12. Armazenamento
Armazene o aparelho e os seus acessórios num local
escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e
fora do alcance das crianças.
A temperatura ideal de armazenagem situa-se entre 5
e 30 ˚C.
Guarde a ferramenta elétrica apenas na embalagem
original.
Tape a ferramenta elétrica para proteção contra pó ou
humidade.
Guarde o manual de instruções junto à ferramenta elétrica.
13. Ligação elétrica
O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser
utilizado. A ligação cumpre as normas VDE e DIN
relevantes. A conexão de rede por parte do clien-
te, assim como a linha de prolongamento utiliza-
da, deverão corresponder a essas normas.
Notas importantes
O motor desliga-se automaticamente em caso de so-
brecarga. Após um período de arrefecimento (diver-
gente no tempo), o motor volta a poder ser ligado.
10.3 Cortes à mão livre (¿g. AF)
Uma das características mais importantes de uma ser-
ra de ta é o corte de curvas e raios sem diculdade.
• Baixe o guiamento da ta de serra (4) sobre a peça.
(ver 8.9)
• Ligue a serra.
• Pressione bem a peça à mesa de serrar (7) e em-
purre-a lentamente para a ta de serra.
• Nos cortes à mão livre, deve-se trabalhar a uma bai-
xa velocidade de avanço, para que a ta de serra
possa seguir a linha desejada.
• Em muitos casos, é útil ver rapidamente as curvas e
os cantos a cerca de 6 mm da linha.
• Se tiver de serrar curvas demasiado estreitas para a
ta de serra utilizada, os cortes auxiliares devem ser
realizados até à frente da curva, para que possam
ser tratados como resíduos de madeira quando o
raio denitivo for serrado.
10.4 Execução de cortes com a régua de corte
transversal (¿g. AG + ¿g. AC) (opcional)
• Ajuste a régua de corte transversal (14) para o ângu-
lo desejado (ver 8.10).
• Executar o corte de acordo com o descrito em 10.1.
11. Limpeza e manutenção
m Aviso! Antes de qualquer ajuste, tarefa de con-
servação ou de reparação, deve-se retirar a ¿cha
de rede da tomada!
Medidas gerais de manutenção
De vez em quando, remova as aparas e o pó da má-
quina com um pano. Oleie mensalmente as peças ro-
tativas, para prolongar a vida útil da ferramenta. Não
oleie o motor.
Não utilize qualquer substância corrosiva para a lim-
peza do plástico.
Limpeza
Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas de
ventilação e a estrutura do motor o mais livres possível
de pó e sujidade. Limpe o aparelho com um pano limpo
ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão.
Recomendamos a limpeza do aparelho imediatamente
após cada utilização.
www.scheppach.com
PT
|
105
Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos
elétricos e eletrónicos (ElektroG)
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usa-
dos não pertencem no lixo doméstico, de-
vendo ser alvo de uma recolha ou elimina-
ção separadas!
• As baterias e pilhas usadas que não estejam mon-
tadas de modo xo no aparelho usado devem ser
retiradas sem as destruir antes da entrega do apa-
relho! A sua eliminação é regulada pela legislação
relativa a baterias.
• Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétri-
cos e eletrónicos são legalmente obrigados a devol-
ver os mesmos após a sua utilização.
• O utilizador nal tem a responsabilidade pela elimi-
nação dos seus dados pessoais no aparelho usado
a ser eliminado!
• O símbolo do caixote do lixo riscado signica que
aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não de-
vem ser eliminados no lixo doméstico.
• Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem
ser entregues sem custos nos seguintes pontos:
- Centros de recolha ou de eliminação públicos (p.
ex., depósitos municipais).
- Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas
físicas e online), desde que o revendedor este-
ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de
livre vontade.
- Pode entregar sem custos até três aparelhos
elétricos usados com um comprimento de até
25 centímetros ao fabricante sem que tenha de
comprar um aparelho novo ou a outro centro de
recolha autorizado na sua vizinhança.
- Para se informar acerca de condições de devo-
lução adicionais dos fabricantes e distribuidores,
queira entrar em contacto com o respetivo servi-
ço de apoio ao cliente.
• Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico
novo por parte do fabricante a um domicílio, este
pode efetuar a recolha sem custos do aparelho
elétrico usado a pedido do utilizador nal. Para tal,
entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente
do fabricante.
• Estas declarações são apenas válidas para apare-
lhos que sejam instalados e vendidos nos países da
União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva
Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu-
ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos
e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis-
lação divergente.
Cabo de ligação elétrica com defeito
Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos
de ligação elétrica.
As causas para tal poderão ser:
• Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos
através de janelas ou portas.
• Pontos de dobragem devido a uma xação ou con-
dução incorreta do cabo de ligação.
• Pontos de corte devido a passagem de veículo por
cima do cabo de ligação.
• Danos de isolamento devido a puxar com força da
tomada.
• Fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.
Tais cabos de ligação elétrica danicados não devem
ser utilizados e representam perigo de vida devido aos
danos no isolamento.
Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica
quanto a danos. Durante a inspeção, certique-se de
que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica.
Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às
normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos
de ligação com a marcação H05VV-F.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no
cabo de ligação.
Motor de corrente alternada
• A tensão de rede deve ser de 220-240 V~.
• Os cabos de extensão de até 25 m de comprimento
devem ter uma secção transversal de 1,5 milímetros
quadrados.
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor
• Dados da placa de características da máquina
• Dados da placa de características do motor
Tipo de ligação Y
Se for necessária a substituição do cabo de ligação à
rede, a mesma deverá ser efetuada pelo fabricante ou
pelo seu representante, para evitar riscos de segurança.
14. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embalagens
de forma respeitadora do ambiente.
www.scheppach.com
106
|
PT
15. Resolução de problemas
Falha Causa possível Resolução
O motor não funciona
Motor, cabo ou cha com defeito,
fusíveis queimados
Peça a um técnico para inspecionar a máquina.
Nunca repare o motor por conta própria. Perigo!
Inspecione os fusíveis e substitua se necessário
Tampa da caixa aberta (contactor
de m de curso)
Fechar bem a tampa da caixa
O motor funciona
lentamente e não
alcança a velocidade
de funcionamento
Tensão demasiado baixa,
enrolamentos danicados,
condensador queimado
Peça à companhia elétrica para inspecionar
a tensão. Peça a um técnico para inspecionar
o motor. Peça a um perito para substituir o
condensador
O motor emite
demasiado ruído
Enrolamentos danicados, motor
com defeito
Peça a um técnico para inspecionar o motor
O motor não alcança a
sua potência total
Circuitos elétricos na instalação
de rede sobrecarregados
(lâmpadas, outros motores, etc.)
Não utilize outros aparelhos ou motores no mesmo
circuito elétrico
O motor sobreaquece
facilmente
Sobrecarga do motor,
arrefecimento insuciente do
motor
Evite a sobrecarga do motor durante o corte,
remova a poeira do motor, para que que
assegurado um arrefecimento ótimo do motor
Corte da serra áspero
ou ondulado
Lâmina de serra romba, formato
do dentado não adequado à
espessura do material
Amole a lâmina de serra ou coloque uma lâmina
de serra adequada
A peça parte-se ou
racha
Pressão de corte demasiado alta
ou lâmina de serra não adequada
Colocar uma lâmina de serra adequada
Lâmina de serra a
funcionar
Guiamento mal ajustado
Ajustar o guiamento da ta de serra conforme o
manual de instruções
Fita de serra incorreta
Selecionar a ta de serra segundo o manual de
instruções
Queimaduras na
madeira enquanto
trabalha
Fita de serra sem corte Trocar a ta de serra
Fita de serra incorreta
Selecionar a ta de serra segundo o manual de
instruções
Lâmina de serra prende
durante o trabalho
Fita de serra sem corte Trocar a ta de serra
Fita de serra resinicada Limpar a ta de serra
Guiamento mal ajustado
Ajustar o guiamento da ta de serra conforme o
manual de instruções
www.scheppach.com
107
7
5
4
7
6
5
8
3
2
1
6
7
9
10
111
16
(6)
17
18
19
(7)
www.scheppach.com
108
94
149
194
www.scheppach.com
109
DE
EU-Konformitätserklärung
Übersetzung der Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Bandsäge HBS400 Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Band saw HBS400 Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Scie à ruban HBS400 Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Sega a nastro HBS400 Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Lintzaag HBS400 Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Sierra de cinta HBS400 Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Serra de ¿ta HBS400 Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Pásová pila HBS400 Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Pásová píla HBS400 Značka ****
HU
EU megfelelségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: SzalagfCrész HBS400 Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
16. Konformitätserklärung
16. Declaration of conformity
16. Déclaration de conformité
16. Dichiarazione di conformità
16. Conformiteitsverklaring
16. Declaración de conformidad
16. Declaração de conformidade
16. Prohlášení o shodě
16. Vyhlásenie o zhode
16. Megfelelőségi nyilatkozat
www.scheppach.com
110
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Pilarka ta;mowa HBS400 Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Tračna pila HBS400 Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Tračna žaga HBS400 Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: lintsaag HBS400 Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Juostinis pjklas HBS400 Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Lentz§is HBS400 Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Bandsåg HBS400 Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Vannesaha HBS400 Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Båndsav HBS400 Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Båndsag HBS400 Merke ****
16. Deklaracja zgodno;ci
16. Izjava o sukladnosti
16. Izjava o skladnosti
16. Vastavusdeklaratsioon
16. Atitikties deklaracija
16. Atbilstflbas deklarcija
16. Försäkran om överensstämmelse
16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
16. Overensstemmelseserklring
16. Samsvarserklring
www.scheppach.com
111
BG
?h >_dewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜagwè_gb_ gw wàäbdãew : Xwgébz HBS400 Марка ****
GR
ß/CN N#::F!PCN"
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KN0K M0L. : !LM !0 ; HBS400 Μάρκα ****
RO
Declaraie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Fer str u-panglic HBS400 Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Tračna testera HBS400 Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Bantlı testere HBS400 Marka ****
***
5901503905 / 5901503906
****
SCHEPPACH
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 19.08.2025
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2016/1628/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X
2006/42/EG
Annex IV
2000/14/EG; 2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
guaranteed L
WA
=
Annex V
Annex VI
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN 62841-1:2015/A11:2022; EN IEC 62841-3-5:2022/A11:2022; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;
EN 61000-3-3:2013/A2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
16. >_dewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
16. ß/CN N#::F!PCN"
16. Declara ia de conformitate
16. Izjava o usaglašenosti
16. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
112
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidat-
ed. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any
machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts
not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the
new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-
seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los
derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-
tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
