EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERADOR
PTB402
POLE HEDGE TRIMMER
CORTADOR DE SETOS
FR MANUEL D'UTILISATIONTAILLE-HAIE SUR TIGE
www.greenworkstools.com
PH80L00
P0803020-00 Rev B
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
:RUNDUHDVDIHW\
(OHFWULFDOVDIHW\
3HUVRQDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
+HGJHWULPPHUVDIHW\ZDUQLQJV
([WHQGHGUHDFKKHGJHWULPPHUVDIHW\
ZDUQLQJV
3URSRVLWLRQ
&KLOGVDIHW\
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQW
WHPSHUDWXUHUDQJH
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHSLYRWLQJKHDG
5HPRYHWKHSLYRWLQJKHDG
$WWDFKWKHDX[LOLDU\KDQGOH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
$GMXVWWKHWULPPHUKHDGDQJOH
$WWDFKPDFKLQHWRVKRXOGHUVWUDS
2SHUDWLRQWLSV
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
/XEULFDWHWKHEODGH
6WRUHWKHPDFKLQH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFXVH
29(59,(:
%ODGH
3LYRWLQJKHDG
3LYRWLQJEXWWRQ
&RXSOHU
/RFNRXWOHYHU
7ULJJHU
5HDUKDQGOH
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
$X[LOLDU\+DQGOH
&DUU\LQJULQJ
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH
VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
PDFKLQH
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWV
'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULF
VKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRI
LQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNQRQ
VNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGIRU
DSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHWRRO
&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKHVZLWFKRU
HQHUJLVLQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV
DFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDW
DOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRROLQ
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
(QJOLVK
(1
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU
MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\
IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLU
FDQEHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU
WRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
%$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HV
DGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRU
ULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
+('*(75,00(56$)(7<
:$51,1*6
.HHSDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\IURPWKHEODGH'R
QRWUHPRYHFXWPDWHULDORUKROGPDWHULDOWREHFXW
ZKHQEODGHVDUHPRYLQJ%ODGHVFRQWLQXHWRPRYHDIWHU
WKHVZLWFKLVWXUQHGRII$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOH
RSHUDWLQJWKHKHGJHWULPPHUPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
&DUU\WKHKHGJHWULPPHUE\WKHKDQGOHZLWKWKHEODGH
VWRSSHGDQGWDNLQJFDUHQRWWRRSHUDWHDQ\SRZHU
VZLWFK3URSHUFDUU\LQJRIWKHKHGJHWULPPHUZLOO
GHFUHDVHWKHULVNRILQDGYHUWHQWVWDUWLQJDQGUHVXOWDQW
SHUVRQDOLQMXU\IURPWKHEODGHV
:KHQWUDQVSRUWLQJRUVWRULQJWKHKHGJHWULPPHU
DOZD\VILWWKHEODGHFRYHU3URSHUKDQGOLQJRIWKHKHGJH
WULPPHUZLOOGHFUHDVHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\IURPWKH
EODGHV
:KHQFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORUVHUYLFLQJWKHXQLW
PDNHVXUHDOOSRZHUVZLWFKHVDUHRIIDQGWKHEDWWHU\
SDFNLVUHPRYHGRUGLVFRQQHFWHG8QH[SHFWHGDFWXDWLRQ
RIWKHKHGJHWULPPHUZKLOHFOHDULQJMDPPHGPDWHULDORU
VHUYLFLQJPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
+ROGWKHKHGJHWULPPHUE\LQVXODWHGJULSSLQJ
VXUIDFHVRQO\EHFDXVHWKHEODGHPD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJ%ODGHVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHG
(QJOLVK
(1
metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the
operator an electric shock.
• Keep all power cords and cables away from cutting
area.Power cords or cables may be hidden in hedges or
bushes and can be accidentally cut by the blade.
• Do not use the hedge trimmer in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning.This decreases the risk of being struck by
lightning.
2.8 EXTENDED-REACH HEDGE
TRIMMER SAFETY WARNINGS
• To reduce the risk of electrocution, never use the
extended-reach hedge trimmer near any electrical
power lines.Contact with or use near power lines may
cause serious injury or electric shock resulting in death.
• Always use two hands when operating the extended-
reach hedge trimmer. Hold the extendedreach hedge
trimmer with both hands to avoid loss of control.
• Always use head protection when operating the
extended-reach hedge trimmer overhead.Falling debris
can result in serious personal injury.
3 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the state of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these chemicals
are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies depending
on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as dust
masks that are specially designed to filter out microscopic
particles.
Save these instructions.
4 CHILD SAFETY
Tragic accidents can occur if the operator is not aware of the
presence of children.
• Keep children out of the working area and under the
watchful care of a responsible adult.
• Do not allow children under the age of 14 to operate this
machine. Children who are 14 years of age and older
must read and understand the operating instructions and
safety rules in this manual and must be trained and
supervised by a parent.
• Stay alert, and turn the machine off if a child or any other
person enters the working area.
• Use extreme care when approaching blind corners,
doorways, shrubs, trees, or other objects that may obscure
your view of a child who may run into the path of the
machine.
5 THE RECOMMENDED
AMBIENT TEMPERATURE
RANGE:
Item Temperature
Appliance storage tempera-
ture range
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Appliance operation temper-
ature range
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Battery charging temperature
range
39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Charger operation tempera-
ture range
39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Battery storage temperature
range
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Battery discharging tempera-
ture range
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45
°C)
6 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this product.
Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the
product better and safer.
Symbol Explanation
Precautions that involve your safety.
Read and understand all instructions
before operating the product, and fol-
low all warnings and safety instruc-
tions.
Wear eye and ear protection.
Thrown objects can ricochet and result
in personal injury or property damage.
Wear protective clothing and boots.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
Keep all bystanders at least 15m away.
6
English
EN
Symbol Explanation
Do not expose the product to rain or
moist conditions.
Danger – keep hands and feet away
from blade.
7 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently haz-
ardous situation, which, if not
avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, may result in minor
or moderate injury.
CAUTION (Without Safety Alert Sym-
bol) Indicates a situation that
may result in property dam-
age.
8 ENVIRONMENTALLY SAFE
BATTERY DISPOSAL
The toxic and corrosive materials below are in the batteries
used in this machine: Lithium-ion, a toxic material.
WARNING
Discard all toxic materials in a specified manner to prevent
contamination of the environment. Before discarding
damaged or worn out Lithium-ion battery, contact your
local waste disposal agency, or the local Environmental
Protection Agency for information and specific instructions.
Take the batteries to a local recycling and/or disposal center,
certified for Lithium-ion disposal.
WARNING
If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks,
do not recharge it and do not use. Discard it and replace
with a new battery pack. DO NOT TRY TO REPAIR IT! To
prevent injury and risk of fire, explosion, or electric shock,
and to avoid damage to the environment:
• Cover the terminals of the battery with heavy-duty
adhesive tape.
• DO NOT try to remove or destroy any of the battery
pack components.
• DO NOT try to open the battery pack.
• If a leak develops, the released electrolytes are
corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the
eyes or on skin, and do not swallow it.
• DO NOT put these batteries in your regular household
trash.
• DO NOT incinerate.
• DO NOT put them where they will become part of any
waste landfill or municipal solid waste stream.
• Take them to a certified recycling or disposal center.
9 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
7
English
EN
,167$//7+(3,927,1*+($'
$OLJQWKHKDQGOHVKDIWZLWKWKHWULPPHUKHDG
3XVKWKHWULPPHUKHDGRQWRWKHKDQGOHVKDIW
)DVWHQWKHFRXSOHU
:$51,1*
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHFRQQHFWLRQVWRHQVXUHWKDWWKH\DUH
WLJKWHQHGVHFXUHO\
5(029(7+(3,927,1*+($'
①
②
①
②
5HVWWKHPDFKLQHRQWKHJURXQG
/RRVHQWKHFRXSOHU
7DNHRIIWKHSLYRWLQJKHDG
$77$&+7+($8;,/,$5<
+$1'/(
5HPRYHWKHNQREIURPWKHKDQGOH
$WWDFKWKHDX[LOLDU\KDQGOHDQGORZHUFODPSRQWKHVKDIW
6HWWKHDX[LOLDU\KDQGOHLQWKHFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ
3XWWKHEROWWKURXJKWKHKROHV
7LJKWHQWKHDX[LOLDU\KDQGOHZLWKWKHNQRE
,167$//7+(%$77(5<3$&.
(QJOLVK
(1
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
'RQRWSXW\RXUILQJHUVLQWRWKHQRWFKHVRULQSRVLWLRQ
ZKHUHWKH\FDQJHWFXW
'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXUHPRYHGWKHEDWWHU\
SDFN
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW
5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
IURPWKHFXWWLQJDUHDZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKH
FXWWLQJEODGHDQGFUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,)(7+5($7(1,1*
$1''$1*(5286)ROORZWKHVWHSVEHORZ
+ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWRWKHGDPDJHGOLQHRU
FRUGEHIRUH\RXWU\WRIUHHWKHEODGH
67$577+(0$&+,1(
3XVKIRUZDUGRQWKHORFNRXWOHYHUDQGSXOOWKHWULJJHU
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
(QJOLVK
(1
$'-8677+(75,00(5+($'
$1*/(
7KHWULPPHUKHDGFDQEHORFNHGLQWRSRVLWLRQV
3XOOWKHSLYRWEXWWRQDQGPRYHWKHKHDGIRUZDUGRU
EDFNZDUGWR\RXUGHVLUHGSRVLWLRQ
5HOHDVHWKHSLYRWEXWWRQ
&KHFNWKDWWKHWULPPHUKHDGORFNVLQSODFHVHFXUHO\
$77$&+0$&+,1(72
6+28/'(5675$3
①
②
①
②
$WWDFKWKHFDUDELQHUWRWKHFDUU\LQJULQJRQWKHGULYH
WXEH
②
①
3XWRQWKHVKRXOGHUVWUDS
$GMXVWWKHOHQJWKRIWKHVWUDSVRWKDWWKHFDUDELQHULV
DERXWDKDQG¶VZLGWKEHORZ\RXUULJKWKLS
23(5$7,217,36
6WDUWE\WULPPLQJWKHWRSRIWKHKHGJH6OLJKWO\WLOWWKH
WRROXSWRUHODWLYHWRWKHOLQHRIFXWVRWKDWWKHEODGH
WLSVSRLQWVOLJKWO\WRZDUGVWKHKHGJH7KLVZLOOFDXVHWKH
EODGHVWRFXWPRUHHIIHFWLYHO\+ROGWKHWRRODWWKHGHVLUHG
DQJOHDQGPRYHLWVWHDGLO\DORQJWKHOLQHRIFXW7KH
GRXEOHVLGHGEODGHDOORZV\RXWRFXWLQHLWKHUGLUHFWLRQ
,QRUGHUWRREWDLQDYHU\VWUDLJKWFXWVWUHWFKDSLHFHRI
VWULQJDORQJWKHOHQJWKRIWKHKHGJHDWWKHGHVLUHGKHLJKW
8VHWKHVWULQJDVDJXLGHOLQHFXWWLQJMXVWDERYHLW
,QRUGHUWRREWDLQIODWVLGHVFXWXSZDUGVZLWKWKHJURZWK
<RXQJHUVWHPVPRYHRXWZDUGVZKHQWKHEODGHFXWV
GRZQZDUGVFDXVLQJVKDOORZSDWFKHVLQWKHKHGJH
7DNHFDUHWRDYRLGDQ\IRUHLJQREMHFWV(VSHFLDOO\DYRLG
KDUGREMHFWVVXFKDVPHWDOZLUHDQGUDLOLQJVDVWKHVH
FRXOGGDPDJHWKHEODGHV
5HJXODUO\RLOWKHEODGHV
:$51,1*
.HHSKDQGVDZD\IURPEODGHZKLOHRSHUDWLQJ&RQWDFWZLWK
EODGHZLOOUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
(QJOLVK
(1
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
&/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
&OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
/8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
/HWWKHPRWRUFRRO
&KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUVKXWV
GRZQZKLOVWZRUN
LQJ
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDO
OHGWKHEDWWHU\
SDFNLQWKHPD
FKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGVSHDNWR
VHUYLFHFHQWHU
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
5HPRYHWKH
EDWWHU\
6SHDNWRVHUY
LFHFHQWHU
7KHPRWRULVRQ
EODGHVGRQRW
PRYH
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGVSHDNWR
VHUYLFHFHQWHU
7KHEODGHVDUH
EORFNHG
5HPRYHEDWWHU\
WKHQFOHDUEORFN
DJHIURPWKH
EODGHV
7RRPXFKQRLVH
DQGRUYLEUDWLRQLV
H[SHULHQFHGZKLOH
ZRUNLQJ
7KHSDUWVDUHORRV
HQ
6WRSWKHPD
FKLQH
5HPRYHWKH
EDWWHU\
,QVSHFWIRU
GDPDJH
&KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGVSHDNWR
VHUYLFHFHQWHU
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG PLQ
%ODGHOHQJWK
&XWWLQJFDSDFLW\
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\
SDFN
OEVNJ
%DWWHU\PRGHO *%$DQGRWKHU%$%
VHULHV
(QJOLVK
(1
&KDUJHUPRGHO *&+DQGRWKHU&$%
VHULHV
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIWKUHH
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQSXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
(QJOLVK
(1
(;3/2'('9,(:
1
2
3
1R 3DUW1R 'HVFULSWLRQ 4W\
5 $X[LOLDU\KDQGOH
5 .QREDVVHPEO\
5%& 6KRXOGHUVWUDS
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
6pFXULWppOHFWULTXH
6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOjEDWWHULH
6HUYLFH
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpGHODWDLOOHKDLH
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOH
WDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXH
3URSRVLWLRQ
6pFXULWpGHVHQIDQWV
/DSODJHGHWHPSpUDWXUH
DPELDQWHUHFRPPDQGpH
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
'pEDOOHUODPDFKLQH
0RQWH]ODWrWHSLYRWDQWH
5HWLUH]ODWrWHSLYRWDQWH
$WWDFKH]ODSRLJQpHDX[LOLDLUH
,QVWDOOH]ODEDWWHULH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUH]ODPDFKLQH
$UUrWHUODPDFKLQH
5pJOH]O¶DQJOHGHODWrWHGHFRXSH
$WWDFKH]ODPDFKLQHjODEDQGRXOLqUH
&RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
/XEULILH]ODODPH
(QWUHSRVH]ODPDFKLQH
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpHV
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjODWDLOOHHWjOpODJDJHGHVKDLHVHW
GHVEXLVVRQVjODPDLVRQ
$3(5d8
/DPH
7rWHSLYRWDQWH
%RXWRQGHSLYRW
&RXSOHXU
%RXWRQGH
YHUURXLOODJHGH
VpFXULWp
*kFKHWWH
3RLJQpHDUULqUH
%RXWRQG¶pMHFWLRQGH
ODEDWWHULH
3RLJQpHDX[LOLDLUH
O¶DQQHDXGHWUDQVSRUW
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWWRXWHVVSpFLILFDWLRQVIRXUQLV
DYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV
SHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVVHUpIqUH
jYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXjYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXV
IDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDU
GHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
VpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQV
SUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH,O
FRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOV
QHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]
MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV
GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH
'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW
UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ
ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ
FRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV
KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH
SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH
FRUGRQGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHGHVERUGVWUDQFKDQWV
RXGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpV
DXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU
XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ
H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ
H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH
UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXVIDLWHVHW
IDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWULTXH1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRX
DSUqVDYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQ
G¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDGDSWpDX[FRQGLWLRQV
)UDQoDLV
)5
PDVTXHDQWLSRXVVLqUHFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVFDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWF
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGH
EUDQFKHUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXODEDWWHULHHW
TXDQGYRXVVRXOHYH]RXWUDQVSRUWH]ODSSDUHLO
7UDQVSRUWHUXQRXWLOpOHFWULTXHDYHFXQGRLJWVXU
O¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHUVXUXQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDORUVTXHVRQLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ
PDUFKHIDYRULVHOHVDFFLGHQWV
5HWLUH]OHVFOHIVGHUpJODJHHWGHVHUUDJHDYDQWGH
PHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH8QHFOHIGHUpJODJHRXGH
VHUUDJHUHVWpHVXUXQHSLqFHHQURWDWLRQGHO¶RXWLO
pOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQERQ
pTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU
FRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWXDWLRQV
LQDWWHQGXHV
+DELOOH]YRXVFRUUHFWHPHQW1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[9HLOOH]jQHSDV
DSSURFKHUYRVFKHYHX[YRVYrWHPHQWVHWYRVJDQWVGHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[
HWOHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVHSUHQGUHGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
6LXQDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQGHV
SRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHVGLVSRVLWLIVVRLHQWELHQ
UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGH
GLVSRVLWLIVGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVOLpVDX[SRXVVLqUHV
1HODLVVH]SDVOKDELWXGHGHVIUpTXHQWHVXWLOLVDWLRQV
YRXVIDLUHRXEOLHUHWLJQRUHUOHVSULQFLSHVGHVpFXULWp
8QHDFWLRQQpJOLJHQWHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
HQXQHIUDFWLRQGHVHFRQGH
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
GHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLVHVRQW
IDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQV
O¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVRXOD
IL[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHW
WRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/¬%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHF
XQDXWUHEORFEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ
GHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGH
EOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV
REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGH
FRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQ
PpGHFLQ/HOLTXLGHVpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ
)UDQoDLV
)5
GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e
'(/$7$,//(+$,(
9HLOOH]jFHTX¶DXFXQHSDUWLHGXFRUSVQHV¶DSSURFKH
GHODODPH1HQOHYH]SDVOHPDWpULDXFRXSpHWQH
UHWHQH]SDVOHPDWpULDXjFRXSHUORUVTXHOHVODPHV
VRQWHQPRXYHPHQW/HVODPHVFRQWLQXHQWGHERXJHU
DSUqVTXHO¶LQWHUUXSWHXUDLWpWppWHLQW8QVLPSOHPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODWDLOOHKDLHSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
7UDQVSRUWH]OHWDLOOHKDLHSDUODSRLJQpHODODPH
DUUrWpHHQYHLOODQWjQHSDVDFWLRQQHUO¶LQWHUUXSWHXU
/HIDLWGHWUDQVSRUWHUFRUUHFWHPHQWOHWDLOOHKDLHUpGXLWOH
ULVTXHGHGpPDUUDJHSDULQDGYHUWDQFHHWGHEOHVVXUH
FDXVpHSDUOHVODPHV
4XDQGYRXVWUDQVSRUWH]RXUDQJH]OHWDLOOHKDLH
SODFH]WRXMRXUVOHFRXYHUFOHGXGLVSRVLWLIGHFRXSH
8QHPDQLSXODWLRQFRUUHFWHGXWDLOOHKDLHUpGXLUDOH
ULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVFDXVpHVSDUOHVODPHV
/RUVGXGpEORFDJHGXQPDWpULDXFRLQFpRXGH
OHQWUHWLHQGHODSSDUHLOVDVVXUHUTXHWRXVOHV
LQWHUUXSWHXUVGDOLPHQWDWLRQVRQWpWHLQWVHWTXHOH
EORFSLOHVHVWUHWLUpRXGpEUDQFKp8QGpFOHQFKHPHQW
LQDWWHQGXGXWDLOOHKDLHORUVGXGpEORFDJHGXQPDWpULDX
FRLQFpRXGHOHQWUHWLHQSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
7HQLUOHWDLOOHKDLHXQLTXHPHQWSDUOHVVXUIDFHVGH
SUpKHQVLRQLVROpHVFDUODODPHSHXWHQWUHUHQFRQWDFW
DYHFGHVILOVFDFKpV/HVODPHVTXLHQWUHQWHQFRQWDFW
DYHFXQILO©VRXVWHQVLRQªSHXYHQWUHQGUHOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVH[SRVpHVGXWDLOOHKDLH©VRXVWHQVLRQªHW
GRQQHUjORSpUDWHXUXQFKRFpOHFWULTXH
*DUGH]WRXVOHVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQHWOHVFkEOHVj
OpFDUWGHOD]RQHGHFRXSH/HVFRUGRQVGDOLPHQWDWLRQ
RXOHVFkEOHVSHXYHQWrWUHFDFKpVGDQVGHVKDLHVRXGHV
EXLVVRQVHWSHXYHQWrWUHDFFLGHQWHOOHPHQWFRXSpVSDUOD
ODPH
1¶XWLOLVH]SDVOHWDLOOHKDLHSDUPDXYDLVWHPSVHQ
SDUWLFXOLHUORUVTX¶LO\DXQULVTXHGHIRXGUHDILQGH
UpGXLUHOHULVTXHG¶rWUHIUDSSpSDUODIRXGUH
$9(57,66(0(176'(6e&85,7e
&21&(51$17/(7$,//(+$,(
7e/(6&23,48(
3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQQ¶XWLOLVH]
MDPDLVOHWDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXHjSUR[LPLWpGHOLJQHV
pOHFWULTXHV/HFRQWDFWRXO¶XWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGH
OLJQHVpOHFWULTXHVSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXHHQWUDvQDQWODPRUW
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVGHX[PDLQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]
OHWDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXH7HQH]OHWDLOOHKDLH
WpOHVFRSLTXHDYHFOHVGHX[PDLQVSRXUpYLWHUGHSHUGUHOH
FRQWU{OH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQFRXYUHFKHISURWHFWHXUORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHWDLOOHKDLHWpOHVFRSLTXHHQKDXWHXU/D
FKXWHGHGpEULVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU
QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV
eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV
VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH
VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV
HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW
5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH
DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
)UDQoDLV
)5
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous vous approchez
d'un angle mort, d'une porte, d'un arbuste, d'un arbre ou
de tout autre objet qui pourrait masquer la vue d'un enfant
qui pourrait se heurter à la machine.
5 LA PLAGE DE TEMPÉRATURE
AMBIANTE RECOMMANDÉE :
Élément Température
Plage de température de
stockage d'appareil
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Plage de température de
service d'appareil
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Plage de température de
charge de batterie
39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Plage de température de
service de chargeur
39 ˚F (4 °C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Plage de température de
stockage de batterie
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Plage de température de dé-
charge de batterie
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45
°C)
6 SYMBOLES FIGURANT SUR
LA MACHINE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce
produit. Veuillez les étudier et apprendre leur signification.
Une bonne interprétation de ces symboles vous permettra de
mieux utiliser le produit et de manière plus sécuritaire.
Symbole Explication
Précautions destinées à assurer la sé-
curité.
Lisez et comprenez toutes les instruc-
tions avant d'utiliser cette machine, et
suivez tous les avertissements et les
consignes de sécurité.
Portez des lunettes enveloppantes et
un casque anti-bruit.
Les objets projetés peuvent ricocher et
causer des blessures corporelles ou
des dommages matériels. Portez des
vêtements et des bottes de protection.
Portez des gants antidérapants et ré-
sistants.
Tenez tous les curieux à une distance
d'au moins 15 m.
Ne pas exposer la machine à la pluie
ou à l'humidité.
Symbole Explication
Danger – Gardez les mains et les pieds
éloignés de la lame.
7 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont
pour but d'expliquer les niveaux de risques associés à
l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation danger-
euse imminente qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner
la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut en-
traîner la mort ou des bles-
sures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation poten-
tiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait
causer des blessures mineures
ou modérées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de sé-
curité) indique une situation
pouvant entraîner des dom-
mages matériels.
8 ÉLIMINATION DES
BATTERIES SANS DANGER
POUR L'ENVIRONNEMENT
Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent
dans les batteries utilisées dans cette machine : Lithium-ion,
une substance toxique.
18
Français
FR
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(3$6ODLVVHUHQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
1(3$6LQFLQpUHUOHVEDWWHULHV
1(3$6OHVPHWWUHGDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
0217(=/$7Ç7(3,927$17(
$OLJQH]ODSRLJQpHHWODWrWHGHFRXSH
3RXVVH]ODWrWHGHFRXSHGDQVODSRLJQpH
$WWDFKH]OHUDFFRUG
$9(57,66(0(17
9pULILH]SpULRGLTXHPHQWOHVFRQQH[LRQVSRXUYRXVDVVXUHU
TXHOOHVVRQWELHQVHUUpHV
5(7,5(=/$7Ç7(3,927$17(
①
②
①
②
3RVH]ODPDFKLQHVXUOHVRO
'HVVHUUH]OHFRXSOHXU
(QOHYH]ODWrWHGHSLYRWDQWH
)UDQoDLV
)5
$77$&+(=/$32,*1e(
$8;,/,$,5(
5HWLUH]OHERXWRQGHODSRLJQpH
$WWDFKH]ODSRLJQpHDX[LOLDLUHHWDEDLVVH]ODEULGHVXUOH
PDQFKH
3ODFH]ODSRLJQpHDX[LOLDLUHGDQVXQHSRVLWLRQ
FRQIRUWDEOH
,QWURGXLVH]OHERXORQGDQVOHVWURXV
6HUUH]ODSRLJQpHDX[LOLDLUHjO¶DLGHGXERXWRQ
,167$//(=/$%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGX
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULHVHUD
LQVpUpHFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/(%/2&%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
1HPHWWH]SDVYRVGRLJWVGDQVOHVHQWDLOOHVRXGDQVXQH
SRVLWLRQRLOVSHXYHQWVHFRXSHU
1HWRXFKH]SDVODODPHVDXIVLYRXVDYH]HQOHYpOD
EDWWHULH
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLODODPHHVWHQGRPPDJpHRX
SOLpH
5HWLUH]GHOD]RQHGHFRXSHWRXVOHVREMHWVWHOVTXH
FRUGRQVOXPLqUHVILOVRXILFHOOHVTXLSHXYHQWV¶HPPrOHU
GDQVODODPHGHFRXSHHWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV
$9(57,66(0(17
6LODODPHVHEORTXHVXUXQFRUGRQRXXQHOLJQHpOHFWULTXH
1(728&+(=3$6/$/$0((//(3(87Ç75(
'$1*(5(86((7&$86(5/$02573URFpGH]
FRPPHVXLW
7HQH]ODSRLJQpHDUULqUHLVROpHRXSRVH]ODPDFKLQHj
WHUUHHWpORLJQH]GHYRXVG¶HOOH
'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODOLJQHRXGX
ILOHQGRPPDJpDYDQWG¶HVVD\HUGHGpJDJHUODODPH
)UDQoDLV
)5
'e0$55(=/$0$&+,1(
$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHHWWLUH]OD
JkFKHWWH
$9(57,66(0(17
7HQH]ODPDFKLQHDYHFOHVGHX[PDLQVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
$55Ç7(5/$0$&+,1(
/kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
5e*/(=/¶$1*/('(/$7Ç7(
'(&283(
/DWrWHGHFRXSHSHXWrWUHEORTXpHHQSRVLWLRQV
7LUH]VXUOHERXWRQGHSLYRWHWGpSODFH]ODWrWHYHUVODYDQW
RXYHUVODUULqUHMXVTXjODSRVLWLRQTXHYRXVYRXOH]
5HOkFKH]OHERXWRQGHSLYRW
9pULILH]TXHODWrWHGHFRXSHVHYHUURXLOOHELHQHQSODFH
$77$&+(=/$0$&+,1(¬/$
%$1'28/,Ê5(
①
②
①
②
)L[H]OHPRXVTXHWRQjO¶DQQHDXGHWUDQVSRUWVXUOHWXEH
)UDQoDLV
)5
②
①
(QILOH]ODEDQGRXOLqUH
$MXVWH]ODORQJXHXUGHODEDQGRXOLqUHGHIDoRQjFHTXHOH
PRXVTXHWRQDLWjSHXSUqVODODUJHXUGXQHPDLQVRXV
YRWUHKDQFKHGURLWH
&216(,/6685/87,/,6$7,21
&RPPHQFH]SDUWDLOOHUOHGHVVXVGHODKDLH,QFOLQH]
OpJqUHPHQWO¶RXWLOMXVTX¶jSDUUDSSRUWjODOLJQHGH
FRXSHGHVRUWHTXHOHVSRLQWHVGHODODPHSRLQWHQW
OpJqUHPHQWYHUVODKDLH&HODFDXVHUDXQHFRXSHSOXV
HIILFDFHGHVODPHV7HQH]O¶RXWLOjO¶DQJOHGpVLUpHW
GpSODFH]OHUpJXOLqUHPHQWOHORQJGHODOLJQHGHFRXSH/D
ODPHjGHX[IDFHVYRXVSHUPHWGHFRXSHUGDQVOHVGHX[
VHQV
$ILQG¶REWHQLUXQHFRXSHWUqVGURLWHpWLUH]XQPRUFHDXGH
ILFHOOHOHORQJGHODORQJXHXUGHODKDLHjODKDXWHXU
GpVLUpH8WLOLVH]ODILFHOOHFRPPHOLJQHGLUHFWULFHHQ
FRXSDQWMXVWHDXGHVVXV
$ILQG¶REWHQLUGHVF{WpVSODWVFRXSH]YHUVOHKDXWVXLYDQW
ODGLUHFWLRQGHODFURLVVDQFH/HVWLJHVSOXVMHXQHVVH
GpSODFHQWYHUVO¶H[WpULHXUORUVTXHODODPHFRXSHYHUVOH
EDVFDXVDQWGHVWURXVYLGHVGDQVODKDLH
3UHQH]VRLQG¶pYLWHUWRXWFRUSVpWUDQJHUeYLWH]
SDUWLFXOLqUHPHQWOHVREMHWVGXUVWHOVTXHOHVILOV
PpWDOOLTXHVHWOHVUDPSHVFDUFHX[FLSRXUUDLHQW
HQGRPPDJHUOHVODPHV
+XLOH]UpJXOLqUHPHQWOHVODPHV
$9(57,66(0(17
eORLJQH]YRVPDLQVGHODODPHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ/H
FRQWDFWDYHFODODPHHQWUDvQHUDGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
JUDYHV
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
1(772<(=/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
9HLOOH]jFHTXHODPDFKLQHHWOHPRWHXUVRLHQWH[HPSWVGH
IHXLOOHVGHEUDQFKHVRXGKXLOHH[FHVVLYHDILQGpYLWHUWRXW
ULVTXHGLQFHQGLH
8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[SRXU
QHWWR\HUODPDFKLQH
1HWWR\H]WRXWHOKXPLGLWpDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF
8WLOLVH]XQHSHWLWHEURVVHSRXUQHWWR\HUOHVpYHQWV
GDpUDWLRQ
/8%5,),(=/$/$0(
3RXUDXJPHQWHUOHIILFDFLWpHWODGXUpHGHYLHGHVODPHV
OXEULILH]OHVVRLJQHXVHPHQWDSUqVFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLO
1HKXLOH]SDVODODPHORUVTXHOHWDLOOHKDLHHVWHQPDUFKH
3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWUpJXOLqUH
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUQHWWR\HUOHVODPHVHWXQH
EURVVHSRXUHQOHYHUODVDOHWp
8WLOLVH]XQHOpJqUHFRXFKHGKXLOHSRXUOXEULILHUOHVODPHV
OHORQJGXERUGVXSpULHXUGHODODPH
5(0$548(
1RXVUHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUXQHKXLOHQRQSROOXDQWH
(175(326(=/$0$&+,1(
5(0$548(
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHVWRFNDJH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
/DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU
9pULILH]TXLOQ\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVRX
HQGRPPDJpHV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVHUUH]OHVYLVHWOHVERXORQVRXDGUHVVH]
YRXVjXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUpp
(QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
)UDQoDLV
)5
'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HPRWHXUVDUUrWH
SHQGDQWOHWUDYDLO
/DEDWWHULHQHVW
SDVFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpH
$VVXUH]YRXVTXH
YRXVDYH]ELHQLQ
VWDOOpOHEORFEDWW
HULHGDQVODPD
FKLQH
/HEORFEDWWHULH
HVWGpFKDUJp
5HFKDUJH]OHEORF
EDWWHULH
/DPDFKLQHHVWHQ
GRPPDJpH
1XWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHHWFRP
PXQLTXH]DYHFOH
FHQWUHGHVHUYLFH
/DPDFKLQHGp
JDJHGHODIXPpH
SHQGDQWOHIRQF
WLRQQHPHQW
/DPDFKLQHHVWHQ
GRPPDJpH
$UUrWH]ODPD
FKLQHLPPpGL
DWHPHQW
5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
&RPPXQLTXH]
DYHFOHFHQWUH
GHVHUYLFH
/HPRWHXUPDUFKH
PDLVOHVODPHVQH
ERXJHQWSDV
/DPDFKLQHHVWHQ
GRPPDJpH
1XWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHHWFRP
PXQLTXH]DYHFOH
FHQWUHGHVHUYLFH
/HVODPHVVRQW
EORTXpHV
5HWLUH]ODEDWWHULH
SXLVGpJDJH]OHV
GHQWVGHWRXWEOR
FDJH
7URSGHEUXLWHWRX
GHYLEUDWLRQVVRQW
UHVVHQWLVSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQW
/HVSLqFHVVRQW
GHVVHUUpHV
$UUrWH]ODPD
FKLQH
5HWLUH]OH
EORFEDWWHULH
9pULILH]
TXHOOHQHVW
SDVHQGRPPD
JpH
9pULILH]HWVHU
UH]OHVSLqFHV
GHVVHUUpHV
/HVSLqFHVVRQWHQ
GRPPDJpHV
1XWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHHWFRP
PXQLTXH]DYHFOH
FHQWUHGHVHUYLFH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
9LWHVVHjYLGH PLQ
/RQJXHXUGHODODPH
&DSDFLWpGHFRXSH
3RLGVVDQVEORFEDWWHULH OEVNJ
%DWWHULHPRGqOH *%$HWDXWUHVVpULHV
%$%
&KDUJHXUPRGqOH *&+HWDXWUHVVpULHV
&$%
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHWURLVDQV
FRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
)UDQoDLV
)5
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(6
1
2
3
1R 1RGHSLqFH 'HVFULSWLRQ 4Wp
5 3RLJQpHDX[LOLDLUH
5 (QVHPEOHGXERXWRQ
5%& %DQGRXOLqUH
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HJXULGDGHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD
EDWHUtD
6HUYLFLR
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDFRUWDVHWRV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGSDUDFRUWDVHWRV
WHOHVFySLFRV
3URSXHVWD
6HJXULGDGLQIDQWLO
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
DPELHQWHUHFRPHQGDGR
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHOFDEH]DODUWLFXODGR
5HWLUDGDGHOFDEH]DODUWLFXODGR
)LMDFLyQGHODVDDX[LOLDU
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
$MXVWHGHOiQJXORGHOFDEH]DOGHFRUWH
)LMDFLyQGHODPiTXLQDDODFRUUHDGH
KRPEUR
&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
/XEULFDFLyQGHODFXFKLOOD
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHKDGLVHxDGRSDUDFRUWDU\SRGDUVHWRV\
DUEXVWRVHQXQHQWRUQRGRPpVWLFR
3(563(&7,9$*(1(5$/
&XFKLOOD
&DEH]DODUWLFXODGR
%RWyQGHDUWLFXODFLyQ
$FRSODPLHQWR
%RWyQGHEORTXHRGH
VHJXULGDG
*DWLOOR
$VDSRVWHULRU
%RWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
$VDDX[LOLDU
$QLOORGHWUDQVSRUWH
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV
LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ
HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGH
WUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV
DFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR
RORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
(VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUDVHU
XWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ
H[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRDPHQRV
TXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRV
GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR
MXHJDQFRQHODSDUDWR
6(*85,'$'(/e&75,&$
/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH
HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR
PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi
HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV
DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\
UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH
ORVERUGHVDILODGRVRODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV
GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
&XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR
HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD
XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR
SRUXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO5&'/D
XWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\
HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH
GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QPRPHQWRGH
(VSDxRO
(6
LQDWHQFLyQGXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUH
SURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
FRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGHVHJXULGDG
DQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHVDXGLWLYDVHQODV
FRQGLFLRQHVDGHFXDGDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO
FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO
LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD
XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD
DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO
GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV
VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV
OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO
FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV
PyYLOHV
6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D
XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH
UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVR
IUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHUFRQILDGR
HLJQRUDUORVSULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHODV
KHUUDPLHQWDV8QDDFFLyQGHVFXLGDGDSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\
FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH
GLVHxy
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR
ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD
\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQROD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDV
UHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVH
DUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
$OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD
GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH
QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV
LQH[SHUWRV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV
&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV
PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ
TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD
UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
PDOPDQWHQLGDV
0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH
FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV
EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO
WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU
OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV
OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV
VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR
\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH
EDWHUtDFUHDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVHXWLOL]D
FRQRWURWLSRGHEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV
EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH
FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH
OHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD
GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV
TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV
(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR(QFDVRGHXQFRQWDFWR
DFFLGHQWDOODYDUFRQDEXQGDQWHDJXD6LHOOtTXLGR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVEXVTXHWDPELpQ
DWHQFLyQPpGLFD(OOtTXLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU
LUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D
VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL
DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
(VSDxRO
(6
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD)&SXHGHSURYRFDU
XQDH[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D
FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR
HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLR
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH
UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH
ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO
IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
3$5$&257$6(726
0DQWHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSRDOHMDGDVGHOD
FXFKLOOD1RUHWLUHHOPDWHULDOFRUWDGRQLVXMHWHHO
PDWHULDODFRUWDUFXDQGRODVFXFKLOODVVHHVWpQ
PRYLHQGR/DVFXFKLOODVFRQWLQ~DQPRYLpQGRVHGHVSXpV
GHGHVDFWLYDUHOLQWHUUXSWRU8QPRPHQWRGHLQDWHQFLyQ
GXUDQWHHOXVRGHOFRUWDVHWRVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVJUDYHV
7UDQVSRUWHHOFRUWDVHWRVSRUHODVDFRQODFXFKLOOD
SDUDGD\WHQJDFXLGDGRGHQRDFFLRQDUQLQJ~Q
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR(OWUDQVSRUWHDGHFXDGRGHO
FRUWDVHWRVUHGXFLUiHOULHVJRGHTXHODVFXFKLOODVVH
SRQJDQHQPDUFKDGHIRUPDLQYROXQWDULD\VHSURGX]FDQ
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
&XDQGRWUDQVSRUWHRDOPDFHQHHOFRUWDVHWRVFRORTXH
VLHPSUHODFXELHUWDGHODFXFKLOOD(OPDQHMRDGHFXDGR
GHOFRUWDVHWRVUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
GHELGDVDODVFXFKLOODV
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGH
DOLPHQWDFLyQHVWpQDSDJDGRV\TXHODEDWHUtDVHKD\D
UHWLUDGRRGHVFRQHFWDGRDQWHVGHTXLWDUHOPDWHULDO
DWDVFDGRRUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVHQODXQLGDG/D
SXHVWDHQPDUFKDLQHVSHUDGDGHOFRUWDVHWRVPLHQWUDVVH
TXLWDHOPDWHULDODWDVFDGRRVHUHDOL]DQUHSDUDFLRQHV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
6XMHWHHOFRUWDVHWRV~QLFDPHQWHSRUODVVXSHUILFLHVGH
DJDUUHDLVODGDV\DTXHODFXFKLOODSRGUtDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQFDEOHVRFXOWRV6LODVFXFKLOODVHQWUDQHQ
FRQWDFWRFRQXQFDEOHFRQFRUULHQWHSXHGHQKDFHUTXH
ODVSLH]DVPHWiOLFDVH[SXHVWDVGHOFRUWDVHWRVWHQJDQ
FRUULHQWH\SRGUtDQGDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDO
RSHUDULR
0DQWHQJDWRGRVORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHRWUR
WLSRDOHMDGRVGHOD]RQDGHFRUWH'XUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\GHRWURWLSR
SXHGHQHVWDURFXOWRVHQWUHORVVHWRVRDUEXVWRV\SXHGHQ
FRUWDUVHDFFLGHQWDOPHQWHFRQODFXFKLOOD
1RXWLOLFHHOFRUWDVHWRVFRQPDOWLHPSRHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRH[LVWDXQULHVJRGHUD\RV(VWRGLVPLQX\HHO
ULHVJRGHVHUDOFDQ]DGRSRUXQUD\R
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
3$5$&257$6(726
7(/(6&Ï3,&26
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHHOHFWURFXFLyQQXQFDXWLOLFH
HOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRFHUFDGHOtQHDVHOpFWULFDV(O
FRQWDFWRFRQRHOXVRFHUFDGHOtQHDVHOpFWULFDVSXHGH
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVTXH
SXHGHQSURYRFDUODPXHUWH
8WLOLFHVLHPSUHODVGRVPDQRVDOXWLOL]DUHOFRUWDVHWRV
WHOHVFySLFR6XMHWHHOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRFRQDPEDV
PDQRVSDUDHYLWDUSHUGHUHOFRQWURO
8WLOLFHVLHPSUHSURWHFFLyQSDUDODFDEH]DFXDQGR
PDQHMHHOFRUWDVHWRVWHOHVFySLFRHQDOWXUD/DFDtGDGH
REMHWRVSXHGHSURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
6(*85,'$',1)$17,/
3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULRQRHV
FRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV
0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\EDMROD
YLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH
1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRVXWLOLFHQHVWD
KHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\PD\RUHVGHEHQOHHU\
HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ODV
QRUPDVGHVHJXULGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\
(VSDxRO
(6
deben recibir formación y supervisión por parte de uno de
sus progenitores.
• Manténgase alerta y apague el aparato si un niño o
cualquier otra persona entra en la zona de trabajo.
• Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas,
portales, arbustos, árboles u otros objetos que puedan
ocultar su visión de un niño que pueda correr hacia el
recorrido del aparato.
5 EL INTERVALO DE
TEMPERATURA AMBIENTE
RECOMENDADO:
Elemento Temperatura
Intervalo de temperatura de
almacenamiento del aparato
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del aparato
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Intervalo de temperatura de
carga de la batería
39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40
°C)
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del cargador
39 °F (4 °C) ~ 104 °F (40
°C)
Intervalo de temperatura de
almacenamiento de la batería
32 ˚F (0 ˚C) ~ 113 ˚F (45 ˚C)
Intervalo de temperatura de
descarga de la batería
32 °F (0 °C) ~ 113 °F (45
°C)
6 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
En el producto pueden utilizarse algunos de los siguientes
símbolos. Le rogamos que los estudie y aprenda su
significado. La interpretación correcta de estos símbolos le
permitirá manejar el producto mejor y de manera más segura.
Símbolo Explicación
Precauciones que afectan a su seguri-
dad.
Debe leer y entender todas las instruc-
ciones antes de manejar el producto,
así como seguir todas las advertencias
e instrucciones de seguridad.
Lleve protección ocular y auditiva.
Los objetos lanzados pueden rebotar y
provocar lesiones personales o daños
materiales. Lleve indumentaria de pro-
tección y botas.
Lleve guantes antideslizantes resis-
tentes.
Símbolo Explicación
Mantenga a los transeúntes al menos a
15 m.
No exponga el producto a la lluvia o a
condiciones de humedad.
Peligro – mantenga las manos y los
pies alejados de la cuchilla.
7 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y los significados explican los
niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de peli-
gro inminente que, de no evi-
tarse, provocará lesiones
graves o incluso la muerte.
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de peli-
gro potencial que, de no evita-
rse, podría provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peli-
gro potencial que, de no evita-
rse, puede provocar lesiones
leves o moderadas.
PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre
seguridad) Indica una situa-
ción que puede provocar da-
ños materiales.
8 ELIMINACIÓN DE BATERÍA
SEGURA PARA EL MEDIO
AMBIENTE
Los materiales tóxicos y corrosivos que figuran a
continuación se encuentran en las baterías utilizadas en esta
máquina: Ion de litio, un material tóxico.
29
Español
ES
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR
GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ
DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV
HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR
HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH
OLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD
UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD
EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU
OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD
HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD
UHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ
FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
QRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH
YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV
XUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
'(6(0%$/$-('(/$
0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
,167$/$&,Ï1'(/&$%(=$/
$57,&8/$'2
$OLQHHHODVDFRQHOFDEH]DOGHFRUWH
3RQJDHOFDEH]DOGHFRUWHHQHODVD
$SULHWHHODFRSODPLHQWR
$9,62
&RPSUXHEHODVFRQH[LRQHVSHULyGLFDPHQWHSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHVWpQELHQDSUHWDGDV
5(7,5$'$'(/&$%(=$/
$57,&8/$'2
①
②
①
②
'HMHODPiTXLQDHQHOVXHOR
$IORMHHODFRSODPLHQWR
6DTXHHOFDEH]DODUWLFXODGR
(VSDxRO
(6
),-$&,Ï1'(/$6$$8;,/,$5
5HWLUHHOPDQGRGHODVD
)LMHHODVDDX[LOLDU\ODDEUD]DGHUDLQIHULRUHQHOHMH
6LW~HHODVDDX[LOLDUHQXQDSRVLFLyQFyPRGD
,QWURGX]FDHOSHUQRSRUHORULILFLR
$SULHWHHODVDDX[LOLDUFRQHOPDQGR
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
1RPHWDORVGHGRVHQODVPXHVFDVRHQSRVLFLRQHVGRQGH
SXHGDQFRUWDUVH
1RWRTXHODFXFKLOODDPHQRVTXHKD\DUHWLUDGRODEDWHUtD
1RXWLOLFHODPiTXLQDVLDOJXQDSLH]DKDVXIULGRGDxRVR
HVWiGREODGD
5HWLUHWRGRVORVREMHWRVFRPRFRUGRQHVOXFHVFDEOHVR
FXHUGDVGHOD]RQDGHFRUWHTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQOD
FXFKLOODGHFRUWH\JHQHUDUXQULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
$9,62
6LODFXFKLOODVHDWDVFDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12
7248(/$&8&+,//$38('(5(68/7$50257$/
<3(/,*52626LJDHVWRVSDVRV
6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH
XVWHG
'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDODOtQHDRFDEOH
GDxDGRDQWHVGHLQWHQWDUOLEHUDUODFXFKLOOD
(VSDxRO
(6
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
3XOVHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\DSULHWHHOJDWLOOR
$9,62
6XMHWHODPiTXLQDFRQODVGRVPDQRVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
$-867('(/È1*8/2'(/
&$%(=$/'(&257(
(OFDEH]DOGHFRUWHSXHGHEORTXHDUVHHQSRVLFLRQHV
7LUHGHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ\PXHYDHOFDEH]DOKDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiVKDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD
6XHOWHHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ
&RPSUXHEHTXHHOFDEH]DOGHFRUWHVHEORTXHHHQVX
SRVLFLyQFRQVHJXULGDG
),-$&,Ï1'(/$0È48,1$$/$
&255($'(+20%52
①
②
①
②
)LMHHOPRVTXHWyQDODQLOORGHWUDQVSRUWHHQHOWXERGH
DFFLRQDPLHQWR
(VSDxRO
(6
②
①
3yQJDVHODFRUUHDGHKRPEUR
$MXVWHODORQJLWXGGHODFRUUHDSDUDTXHHOPRVTXHWyQ
TXHGHDSUR[LPDGDPHQWHDODDQFKXUDGHXQDPDQRGHEDMR
GHVXFDGHUDGHUHFKD
&216(-26'(
)81&,21$0,(172
(PSLHFHDFRUWDUODSDUWHVXSHULRUGHOVHWR,QFOLQH
OLJHUDPHQWHODKHUUDPLHQWDKDVWDFRQUHODFLyQDOD
OtQHDGHFRUWHGHPRGRTXHODVSXQWDVGHODFXFKLOOD
DSXQWHQOLJHUDPHQWHKDFLDHOVHWR(VWRKDUiTXHODV
FXFKLOODVFRUWHQGHIRUPDPiVHILFLHQWH6XMHWHOD
KHUUDPLHQWDDOiQJXORGHVHDGR\PXpYDODXQLIRUPHPHQWH
DORODUJRGHODOtQHDGHFRUWH/DFXFKLOODGHGREOHFDUDOH
SHUPLWHFRUWDUHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ
3DUDREWHQHUXQFRUWHPX\UHFWRH[WLHQGDXQWUDPRGH
FXHUGDDORODUJRGHOVHWRDODDOWXUDGHVHDGD8WLOLFHOD
FXHUGDFRPRJXtD\FRUWHMXVWRSRUHQFLPDGHHVWD
3DUDREWHQHUODGRVSODQRVFRUWHKDFLDDUULEDHQHOVHQWLGR
GHOFUHFLPLHQWR/RVWDOORVPiVMyYHQHVVHPXHYHQKDFLD
IXHUDFXDQGRODFXFKLOODFRUWDKDFLDDEDMRGHMDQGR
VHFFLRQHVSRFRSURIXQGDVHQHOVHWR
7HQJDFXLGDGRGHHYLWDUREMHWRVH[WUDxRV(YLWH
HVSHFLDOPHQWHORVREMHWRVGXURVFRPRFDEOHVPHWiOLFRV\
YDOODV\DTXHSRGUtDQGDxDUODVFXFKLOODV
(QJUDVHODVFXFKLOODVSHULyGLFDPHQWH
$9,62
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODFXFKLOODGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR(OFRQWDFWRFRQODFXFKLOODSURYRFDUi
OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
/LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
/8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$
3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV
OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR
1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp
IXQFLRQDQGR
&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ
FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG
8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV
FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD
127$
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH
$/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
5HWLUHODEDWHUtD
'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
&RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV
(VSDxRO
(6
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
$OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OPRWRUVHDSDJD
PLHQWUDVWUDEDMD
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQOD
PiTXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR
&DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQVXOWH
FRQXQFHQWURGH
VHUYLFLR
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
5HWLUHODEDWH
UtD
&RQVXOWHFRQ
XQFHQWURGH
VHUYLFLR
(OPRWRUHVWiHQ
PDUFKDODVFXFKLO
ODVQRVHPXHYHQ
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQVXOWH
FRQXQFHQWURGH
VHUYLFLR
/DVFXFKLOODVHVWiQ
EORTXHDGDV
5HWLUHODEDWHUtD\
SRVWHULRUPHQWHHOL
PLQHHOEORTXHRGH
ODVFXFKLOODV
'XUDQWHHOWUDEDMR
VHH[SHULPHQWDGH
PDVLDGRUXLGRR
YLEUDFLyQ
/DVSLH]DVHVWiQ
VXHOWDV
'HWHQJDOD
PiTXLQD
5HWLUHODEDWH
UtD
,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
&RPSUXHEH\
DSULHWHODVSLH
]DVVXHOWDV
/DVSLH]DVKDQVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQVXOWH
FRQXQFHQWURGH
VHUYLFLR
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDUJD PLQ
/RQJLWXGGHFXFKLOOD
&DSDFLGDGGHFRUWH
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD *%$\RWUDVVHULHV
%$%
0RGHORGHFDUJDGRU *&+\RWUDVVHULHV
&$%
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
(VSDxRO
(6
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
9,67$'(63,(=$'$
1
2
3
1 1SLH]D 'HVFULSFLyQ &DQW
5 $VDDX[LOLDU
5 &RQMXQWRGHOPDQGR
5%& &RUUHDGHKRPEUR
(VSDxRO
(6
