Pneumatic Diesel Injector
Puller Kit
User Manual
Bilingual/Zweisprachig (EN/DE)
Read Carefully Before Use
Keep for Future Reference
V20240611
1
• The instructions provided herein are only for general information.
ALWAYS
perform all
repairs in full compliance with your machinery’s service manual. After any repair, test your
engine and machinery in your workshop and at low speed before returning to normal use.
Failure to do so may result in serious property damage and severe personal injury.
• ONLY
use this tool for its intended purpose, removing tight or seized injectors.
• DO NOT
allow use by children, by persons whose mental or physical condition precludes
safe use, or by persons unfamiliar with this product and its compatible vehicle systems.
•
Switch o the vehicle’s ignition and disconnect the battery before commencing work under
the hood.
• NEVER
smoke or have open ames near the vehicle.
•
Always relieve fuel pressure before disconnecting fuel lines from injectors.
•
Use a cloth to cover fuel line fittings when connecting or disconnecting fuel lines. Avoid
contact with fuel.
•
Air under pressure can cause severe injury.
•
Always shut o the air supply, drain the hose of air pressure, and disconnect the tool from
the air supply when not in use, before changing accessories, or when making repairs.
•
Never direct air at yourself or anyone else.
•
Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and
ttings.
•
Cold air shall be directed away from the hands.
• DO NOT
exceed the maximum air pressure stated on the tool.
• DO NOT
carry an air tool by the hose
•
Clean up all fuel spills immediately and dispose of all used cloth properly.
• DO NOT
use while under the inuence of alcohol, drugs, or any medication that negatively
aects your judgment or reexes. Keep children and bystanders away during use.
•
Keep your work site clean and well-lit. Cluttered and dark work areas invite accidents.
•
For best results, keep the kit clean and dry. Remove any uid, oil, or grease before and after
work.
• ALWAYS
use personal protective equipment (PPE) suitable to your task.
ALWAYS
wear
ANSI and OSHA-approved eye, breathing, and hand protection while using this product.
Normal use of this product typically produces microscopic particles known to the state of
California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Nonslip footwear is also
highly recommended. Other equipment such as ear, head, and body protection may also be
necessary depending on your work, work environment, and other equipment.
Safety Information
2
• ALWAYS
know and understand the specific safety warnings and instructions for your
machinery before using this kit. Use the correct fluids, pressures, adapters, etc. for your
machinery. Make sure the machinery is fully supported and parked before beginning any
work. Take care to
NEVER
touch any heated surface with exposed skin.
•
Dress properly for automotive servicing.
DO NOT
wear loose clothing or jewelry and keep
hair, clothing, gloves, hoses, and tools away from any moving parts during use.
•
Prior to servicing your machinery, turn o its engine and refer to its manufacturer’s service
and repair manual for instructions on how to safely secure the machinery in place with
chocks, jacks, stands, etc.
•
When servicing your machinery, stay away from open ames and keep a re extinguisher
nearby.
• DO NOT
exceed the maximum air pressure stated on the tool.
• DO NOT
modify this assembly power tool for threaded fasteners. Modications can reduce
the eectiveness of safety measures and increase the risks to the operator.
•
In case of an accident or injury, have a first aid kit and a communication device (e.g., a
phone) readily available. Know the location of emergency medical facilities.
•
Maintain this product. Check for misalignment, binding, wear, or other damage before use. If
any damage is detected, repair or replace the problematic components before further use. In
a large shop, mark such tools “
DO NOT USE
” until they have been repaired.
ONLY
replace
components with identical parts.
•
Machinery repair is an inherently dangerous activity. This manual and the separate
machinery service manual cannot cover all possible situations that may arise.
ALWAYS
exercise discretion and good judgment. Seek training if needed.
Safety Information
Specications
Material
#45 Steel & Q235
Working Pressure
73–116 (psi) 5–8 (bar)
Hose Length
32.48 in. 82.5 cm
Dimensions
14.96×10.83×4.33 (in.) 38×27.5×11 (cm)
Weight
13.9 lb. 6.3 kg
3
Parts List
O.D.: M17X1.0
I.D.: M25X0.5
O.D.: M22X1.5
I.D.: M14X1.5
O.D.: M20X1.5
I.D.: M12X1.5
European 1/4″
Pneumatic Connector
I.D.: M27X1.0
M18X0.75
M25X1.0
M31X0.75
Extractor Air Intake Hose Gloves
M14X1.5 M16X1.5 M18X1.5
M26X0.75 M29X1.0
M27X0.75 M27X1.0
M20X1.0 M8X1.25 M8X1.0 M10X1.5
4
• Shut the engine before servicing, make sure the vehicle is in a stationary state for easy
maintenance, and that the engine has cooled to room temperature before performing
maintenance or adjustments.
• Use correct tools and personal protective equipment (PPE) before performing any operation.
Be extremely careful with possible pinching points, moving parts, or parts that may suddenly
spring out.
• Make sure your surroundings are safe for using the tool. Avoid operating in crowded or
unstable areas.
• Makesuretheworkareaiscleanandclearofanyclutterordirtthatmayaectoperations.
• Refertothevehicle’smanualtodeterminethetmentoftheadapter.
• For an abundance of safety, we recommend you take training before using these tools.
Serious injury could happen due to a lack of training.
• Thefollowingstepsareforreferenceonly;thespecicoperationprocesswillvarydepending
on the car model.
Operation
1. Select and mount the appropriate adapter
(internally or externally threaded) to the
injector within the toque between 20 N·m–
30 N·m.
5
AAAA
BBBB
Operation
2. Screw the extractor onto the adapter with
two wrenches as shown.
A Connect to the adapter
B Connect to the air intake hose
3. Connect the air intake hose to the extractor.
Ensure the control valve is fully closed as
shown.
6
Operation
Maintenance
4. Connect the other side of the air intake hose to your air supply, which is set between 5 bar–8
bar (73 psi–116 psi).
Provide
ONLY
clean dry air to the extractor, or the extractor may be damaged.
5. Open the control valve by turning the handle clockwise until it is parallel to the hose to start
the operation until the injector is loose.
6. Close the valve and carefully remove the injector.
7. Disassemble the tool and clean the tool using a clean and soft cloth.
• DO NOT
scrape or abrade the hose or drop the pump on hard or rough surfaces.
•
Before replacing the tool in the case or after approximately 8 hours of usage, place no more
than 1 ml of oil into the air inlet to prevent the internal of the extractor from becoming rusted.
•
The exterior of the product can be cleaned with a soft damp cloth.
DO NOT
use abrasive
cleaners or caustic chemicals.
•
Check all parts of the product periodically for any wear or damage. Repair or replace any
problematic parts before further use.
•
Store this product in a cool, dry place away from direct sunlight and inaccessible to children.
Contact Us
Thank you for choosing our products! If you have any questions or
comments, contact us at
support@orionmotortech.com
and we'll resolve
your issue ASAP!
For a .pdf copy of the latest version of these instructions, use the
appropriate app on your smartphone to scan the QR code to the right.
Pneumatischer
Diesel-Einspritzdüsen-
Abzieher-Satz
Benutzerhandbuch
Lesen Sie das Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf
1
•
Die hierin enthaltenen Anweisungen dienen nur der allgemeinen Information. Führen Sie alle
Reparaturen
IMMER
in voller Übereinstimmung mit dem Wartungshandbuch Ihrer Maschine
durch. Testen Sie den Motor und die Maschine nach jeder Reparatur in Ihrer Werkstatt und
bei niedriger Drehzahl, bevor Sie den Betrieb wieder aufnehmen. Andernfalls kann es zu
schweren Sach- und Personenschäden kommen.
•
Verwenden Sie dieses Werkzeug
NUR
für den vorgesehenen Zweck, d. h. zum Entfernen
festsitzender oder festgefressener Einspritzdüsen.
•
Kinder, Personen, die aufgrund ihres geistigen oder körperlichen Gesundheitszustands nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, sowie Personen, die mit dem Gerät und den
kompatiblen Fahrzeugsystemen nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
NICHT
benutzen.
•
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus und klemmen Sie die Batterie ab, bevor Sie
mit den Arbeiten unter der Motorhaube beginnen.
•
Rauchen Sie
NIEMALS
in der Nähe des Fahrzeugs und halten Sie oenes Feuer fern.
•
Lassen Sie immer den Kraftstoffdruck ab, bevor Sie die Kraftstoffleitungen von den
Einspritzdüsen trennen.
•
Decken Sie die Anschlüsse der Kraftstoffleitungen mit einem Tuch ab, wenn Sie die
Kraftstoeitungen anschließen oder abnehmen. Vermeiden Sie den Kontakt mit Kraftsto.
•
Unter Druck stehende Luft kann schwere Verletzungen verursachen.
•
Bei Nichtgebrauch, vor dem Auswechseln von Zubehör oder bei Reparaturen schalten Sie
immer die Luftzufuhr ab, lassen Sie den Luftdruck aus dem Schlauch ab und trennen Sie das
Gerät von der Luftzufuhr.
•
Richten Sie die Luft niemals auf sich selbst oder andere Personen.
•
Peitschende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen. Prüfen Sie stets auf
beschädigte oder lose Schläuche und Anschlüsse.
•
Die kalte Luft muss von den Händen weggeleitet werden.
•
Überschreiten Sie
NICHT
den auf dem Gerät angegebenen maximalen Luftdruck.
•
Ziehen Sie das Druckluftwerkzeug
NICHT
am Schlauch.
•
Beseitigen Sie alle verschütteten Kraftstoffe sofort und entsorgen Sie alle gebrauchten
Tücher vorschriftsmäßig.
•
Verwenden Sie das Gerät
NICHT
, wenn Sie unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten stehen, die Ihr Urteilsvermögen oder Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
Halten Sie Kinder und Unbeteiligte während des Gebrauchs fern.
•
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche und dunkle Orte
könnten zu Unfällen führen.
•
Halten Sie den Werkzeugsatz zur optimalen Wirkung sauber und trocken. Beseitigen Sie vor
und nach der Arbeit alle Flüssigkeiten, Öle und Fette.
Sicherheitshinweise
2
•
Verwenden Sie
IMMER
eine persönliche Schutzausrüstung (PSA), die für Ihre Aufgabe
geeignet ist. Tragen Sie bei der Verwendung dieses Produkts
STETS
einen geeigneten
Augen-, Atem- und Handschutz. Bei normaler Verwendung dieses Produkts werden in der
Regel mikroskopisch kleine Partikel freigesetzt, die im US-Bundesstaat Kalifornien dafür
bekannt sind, Krebs, Geburtsfehler oder sonstige Fortpflanzungsschäden zu verursachen.
Rutschfestes Schuhwerk wird ebenfalls dringend empfohlen. Je nach Ihrer Arbeit, der
Arbeitsumgebung und anderen Geräten können auch weitere Schutzausrüstungen wie
Gehör-, Kopf- und Körperschutz erforderlich sein.
•
Machen Sie sich
IMMER
mit den spezifischen Sicherheitswarnungen und Anweisungen
für Ihre Maschine vertraut, bevor Sie diesen Satz verwenden. Verwenden Sie die richtigen
Flüssigkeiten, Drücke, Adapter usw. für Ihre Maschine. Stellen Sie sicher, dass die Maschine
vollständig abgestützt und abgestellt ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Achten Sie
darauf, erhitzte Oberächen
NIEMALS
mit der bloßen Haut zu berühren.
•
Ziehen Sie sich für die Fahrzeugwartung angemessen an. Tragen Sie
KEINE
locker sitzende
Kleidung oder Schmuck und halten Sie Haare, Kleidung, Handschuhe, Schläuche und
Werkzeuge während der Arbeit von allen beweglichen Teilen fern.
•
Stellen Sie vor der Wartung Ihrer Maschine den Motor ab und lesen Sie im Service- und
Reparaturhandbuch vom Hersteller nach, um herauszufinden, wie Sie die Maschine mit
Unterlegkeilen, Wagenhebern, Ständern usw. sicher befestigen können.
•
Halten Sie sich bei Wartungsarbeiten an Ihren Maschinen von offenen Flammen fern und
stellen Sie einen Feuerlöscher in der Nähe bereit.
•
Überschreiten Sie
NICHT
den auf dem Gerät angegebenen maximalen Luftdruck.
•
Ändern Sie dieses Montage-Elektrowerkzeug
NICHT
für Gewindeverbindungen. Durch
Änderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringert und die Risiken
für den Bediener erhöht werden.
•
Halten Sie für den Fall eines Unfalls oder einer Verletzung einen Erste-Hilfe-Koer und ein
Kommunikationsmittel (z. B. ein Telefon) bereit. Kennen Sie den Standort von medizinischen
Notfalleinrichtungen.
•
Pflegen Sie dieses Produkt. Prüfen Sie es vor dem Gebrauch auf Fehlausrichtung,
Verklemmung, Verschleiß oder andere Schäden. Bei Schäden reparieren oder ersetzen Sie
die betreenden Teile vor weiterer Verwendung. In einer großen Werkstatt kennzeichnen Sie
solche Werkzeuge mit „
NICHT VERWENDEN
“, bis diese repariert worden sind. Tauschen
Sie Komponenten
NUR
durch identische Teile aus.
•
Maschinenreparaturen stellen von Natur aus eine gefährliche Tätigkeit dar. In diesem
Handbuch und dem separaten Maschinenwartungshandbuch lassen sich nicht alle
möglichen Situationen abdecken, die auftreten können. Gehen Sie
IMMER
mit Umsicht und
gutem Urteilsvermögen vor. Besuchen Sie bei Bedarf eine Schulung.
Sicherheitshinweise
3
Technische Daten
Teileliste
Material
Stahl #45 und Q235
Betriebsdruck
5–8 (bar)
Schlauchlänge
82,5 cm
Abmessungen
38 × 27,5 × 11 (cm)
Gewicht
6,3 kg
O.D.: M17X1.0
I.D.: M25X0.5
O.D.: M22X1.5
I.D.: M14X1.5
O.D.: M20X1.5
I.D.: M12X1.5
Europäischer
pneumatischer
1/4″-Anschluss
I.D.: M27X1.0
M18X0.75
M25X1.0
M31X0.75
Auszieher Luftansaugschlauch Handschuhe
M14X1.5 M16X1.5 M18X1.5
M26X0.75 M29X1.0
M27X0.75 M27X1.0
M20X1.0 M8X1.25 M8X1.0 M10X1.5
4
• Stellen Sie den Motor vor der Wartung ab, vergewissern Sie sich, dass das Fahrzeug zur
Erleichterung der Wartungsarbeiten stillsteht und dass der Motor auf Raumtemperatur
abgekühlt ist, bevor Sie Wartungs- oder Einstellarbeiten durchführen.
• Verwenden Sie vor der Durchführung von Arbeiten die richtigen Werkzeuge und persönliche
Schutzausrüstung (PSA). Seien Sie äußerst vorsichtig bei möglichen Quetschstellen,
beweglichen Teilen oder Teilen, die plötzlich herausspringen können.
• Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung für die Verwendung des Geräts sicher ist.
Vermeiden Sie den Einsatz in überfüllten oder instabilen Bereichen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich sauber und frei von Unordnung und Schmutz
ist, die den Betrieb beeinträchtigen könnten.
• Schlagen Sie im Handbuch des Fahrzeugs nach, um festzustellen, ob der Adapter geeignet
ist.
• Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, eine entsprechende Schulung zu absolvieren,
bevor Sie diese Werkzeuge verwenden. Bei mangelnder Ausbildung kann es zu ernsthaften
Verletzungen kommen.
• DiefolgendenSchrittedienennuralsReferenz;derspezischeBetriebsvorgangvariiertje
nach Fahrzeugmodell.
Bedienung
1. Wählen Sie den passenden Adapter (mit
Innen- oder Außengewinde) aus und
montieren Sie diesen an der Einspritzdüse
innerhalb eines Drehmoments von 20
N·m–30 N·m.
5
Bedienung
2. Schrauben Sie den Auszieher mit zwei
Schraubenschlüsseln wie abgebildet auf
den Adapter.
A wird an den Adapter angeschlossen
B wird an den Luftansaugschlauch
angeschlossen
AAAA
BBBB
3. Schließen Sie den Luftansaugschlauch an
den Auszieher an.
Stellen Sie sicher, dass das Steuerventil
wie abgebildet vollständig geschlossen ist.
6
4. Verbinden Sie das andere Ende des Luftansaugschlauchs mit der Luftzufuhr, die zwischen 5
bar und 8 bar eingestellt ist.
Führen Sie dem Auszieher
NUR
saubere, trockene Luft zu, sonst kann der Auszieher
beschädigt werden.
5. Önen Sie das Steuerventil, indem Sie den Gri im Uhrzeigersinn drehen, bis dieser parallel
zum Schlauch steht, damit der Vorgang beginnt, bis die Einspritzdüse locker ist.
6. Schließen Sie das Ventil und entfernen Sie die Einspritzdüse vorsichtig.
7. Nehmen Sie das Gerät auseinander und reinigen Sie es mit einem sauberen, weichen Tuch.
Bedienung
Wartung und Pege
•
Kratzen oder scheuern Sie den Schlauch
NICHT
ab und lassen Sie die Pumpe nicht auf
harte oder raue Oberächen fallen.
•
Bevor Sie das Werkzeug wieder in den Koffer legen oder nach einer Betriebsdauer von
ca. 8 Stunden geben Sie eine kleine Menge Öl (maximal 1 ml) in den Lufteinlass, um zu
verhindern, dass das Innere des Ausziehers Rost ansetzt.
•
Die Außenseite des Produkts lässt sich mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Verwenden Sie
KEINE
scheuernden Reinigungsmittel oder ätzenden Chemikalien.
•
Prüfen Sie alle Teile des Produkts regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigung. Reparieren
oder ersetzen Sie alle problematischen Teile vor weiterer Verwendung.
•
Bewahren Sie dieses Produkt an einem kühlen, trockenen und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf, der zudem für Kinder unzugänglich ist.
PUL-FI21-00
Rev. 11 Jun. 2024
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben! Bei Fragen
oder Anregungen wenden Sie sich gerne an support@orionmotortech.com.
Wir werden uns baldmöglichst um Ihr Anliegen kümmern!
Um die aktuelle PDF-Version der Benutzeranleitung herunterzuladen,
scannen Sie den QR-Code rechts mit einer entsprechenden Anwendung auf
Ihrem Smartphone.
Kontakt
