D
Version 1
DPR-45BT
02
A D
K J
B C
E
F
G
H
I
O
N
M
L
28 28
10 11 12
13
14
15
16
1718192021222324
25
26
27
1
2
3456789
03
D
Die Wortmarke und Logos von Bluetooth
®
sind
eingetragene Handelszeichen der Bluetooth SIG, Inc. und
werden von SANGEAN ELECTRONICS INC. unter Lizenz
verwendet.
Wichtige sicherheitshinweise
1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie die Anweisungen.
5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen.
7. Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen. Stellen
Sie das Gerät entsprechend der Anweisungen des
Herstellers auf.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Hitzequellen, wie z. B. Heizungen, Herden oder
anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B.
Verstärker) auf.
9. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten oder
geerdeten Stecker verfügt, machen Sie auf keinen
Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein
polarisierter Stecker hat zwei Flügel, bei denen einer
breiter als der andere ist. Verfügt der Stecker über eine
Erdung, so ist ein dritter Erdungsflügel vorhanden.
Der breite und der Erdungsflügel sind eingebaute
Sicherheitsvorrichtungen. Wenn der Netzstecker Ihres
Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich
bitte an einen ausgebildeten Elektriker.
10. Schützen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung,
insbesondere am Stecker, Steckdosen oder am
Ausgangspunkts des Geräts.
11. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes
Zubehör.
12. Das Gerät darf nur dann mit Wagen,
Gestellen, Dreifüßen, Halterungen oder
Tischen verwendet werden, wenn diese
vom Hersteller entsprechend angegeben
wurden oder zusammen mit dem Gerät verkauft
wurden. Wenn ein Wagen benutzt wird, muss darauf
geachtet werden, dass das Gerät nicht zusammen mit
dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht.
13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer
Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose.
14. Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes
Wartungspersonal. Das Gerät sollte gewartet bzw.
repariert werden, nachdem es in irgendeiner Weise
beschädigt wurde, wie z. B. bei Beschädigung des
Netzkabels, nachdem Flüssigkeiten über das Gerät
gegossen wurden oder Gegenstände in das Gerät
gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale
Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde.
15. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen,
vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
auszusetzen.
16. Ein Stromschlaggefahrsymbol und ein grafisches
Warnsymbol sind zur Vorbeugung an der Unterseite
des Geräts angebracht.
17. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen und- spritzern
ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten
gefüllt sind dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
18. Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann
Hörschäden verursachen. Höhere Einstellungen am
Equalizer verursachen höhere Signalspannungen am
Kopfhörerausgang.
19. Der Netzstecker sollte sich immer möglichst nahe am
Radio benden und leicht zugänglich bleiben, um ihn
in Notfällen schnell und einfach aus der Steckdose
ziehen zu können.
20. Wenn der Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein-
und Ausschalten des Geräts benutzt wird, achten Sie
bitte immer darauf, dass die Steckdose jeder Zeit für
den Benutzer erreichbar bleibt.
21. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B.
Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.
22.
Dieses Symbol weist auf AC-Spannung
hin.
Dieses Symbol weist auf DC-Spannung
hin.
Dieses Gerät weist darauf hin, dass es
sich um ein Gerät der Klasse II handelt.
23. Die Kennzeichnung befindet sich an der Unterseite
des Geräts.
ACHTUNG:
Um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden,
dürfen nur Wartungsarbeiten, die in der Betriebsanleitung
angegeben werden durch unqualifizierte Personen
vorgenommen werden.
Bedienelemente
1
Teleskopantenne
2
Power- / Sleep-Taste
3
Favorit 5 / Nächster Titel / Schneller Vorlauf
4
Favorit 4 / Wiedergabe / Pause
5
Favorit 3 / Vorheriger Titel / Rücklauf
6
Favorit 2
7
Favorit 1 / Bluetooth-Kopplungstaste
8
Page-Taste
9
Modus-Taste
10
Bluetooth-LED-Anzeige
04
D
11
Lautsprecher
12
LCD-Display
13
Abstimm-Drehknopf / Auswahltaste
14
Sperrschalter
15
Lautstärkeregler
16
Kopfhöreranschluss
17
Info- / Menü-Taste
18
Bassregler
19
Autotune-Taste
20
Höhenregler
21
Timer-Taste
22
Alarm 2-Taste
23
Alarm 1-Taste
24
Helligkeitsregelungstaste
25
Netzanschluss (AC-Buchse)
26
Batteriefach
27
Anschluss für Software-Upgrade (nur für
Servicezwecke)
28
Reset-Taste
LCD-Display und Anzeigen
A
DAB-Anzeige
B
PM-Zeitanzeige
C
Uhrzeit-Anzeige
D
Empfangsstärke-Anzeige
E
Batteriekapazitätsanzeige
F
Sleep-Timer-Anzeige
G
Timer-Anzeige
H
Alarm 1-Anzeige
I
Alarm 2-Anzeige
J
Favoritenanzeige
K
Frequenz / Stationsinformationen
L
FM-Stereoanzeige
M
RDS-Anzeige
N
AM-Anzeige
O
FM-Anzeige
Erste Schritte
Batteriebetrieb
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite des Geräts, indem Sie den Verschluss nach
unten drücken.
2. Setzen Sie 4 x AM-1 / LR20 (Größe D) Batterien in das
Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass alle Batterien
gemäß der im Fach angegebenen Polarität eingesetzt
werden. Schließen Sie anschließend die Abdeckung
wieder.
3. Anzeichen für schwache Batterien sind eine
verringerte Leistung, Klangverzerrungen, stockende
Tonausgabe oder ein blinkendes Batteriesymbol auf
dem Display. Wenn das Radio längere Zeit nicht
verwendet wird, empfiehlt es sich, die Batterien zu
entnehmen.
WICHTIG:
Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt
werden, z. B. direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder
Ähnlichem. Entsorgen Sie gebrauchte Einwegbatterien
in einem geeigneten Recyclingzentrum. Auf keinen Fall
dürfen Batterien verbrannt werden. Halten Sie Batterien
außerhalb der Reichweite von Kleinkindern – sie können
eine Erstickungsgefahr darstellen.
ACHTUNG:
Explosionsgefahr bei Verwendung eines falschen
Batterietyps.
Batterien niemals ins Feuer oder in einen heißen Ofen
werfen, mechanisch zerdrücken oder zerschneiden.
Batterien nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen.
Netzbetrieb
Bevor Sie das Netzkabel in eine Steckdose einstecken,
vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
des Radios übereinstimmt.
Navigation und Nutzung des Radiomenüs
Das Radiomenü kann aus jedem Modus heraus geöffnet
werden – auch im Standby-Modus. Es besteht aus
einer Reihe von Grundeinstellungen sowie ggf. weiteren
Optionen, die spezifisch für den aktuell gewählten Modus
sind.
Um das Radiomenü zu öffnen, halten Sie die Info-
/ Menü-Taste für 2–3 Sekunden gedrückt, bis ein
Signalton ertönt und das Menü auf dem Display des
Radios erscheint. Drehen Sie anschließend den Tuning-
Drehregler, um eine Option oder einen Wert im Menü
auszuwählen, und drücken Sie den Tuning-Drehregler,
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Zum Verlassen des Menüs drücken Sie erneut die Info- /
Menü-Taste. Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste
gedrückt, verlässt das Radio das Menü automatisch.
Die voreingestellten und empfohlenen Einstellungen
des Radios sind im Menü mit einem Sternchen
gekennzeichnet.
Die folgende Liste gibt einen Überblick über die
Standardoptionen, die im Menü aller Radiomodi verfügbar
sind. In einigen Betriebsmodi stehen darüber hinaus
weitere menüspezifische Optionen zur Verfügung. Diese
werden im jeweiligen Kapitel des entsprechenden Modus
später in dieser Anleitung beschrieben.
● [CLOCK]: Önet das Untermenü zur Zeiteinstellung mit
den folgenden Optionen:
● [AUTO CLK]: Bei Auswahl dieser Option aktualisiert
05
D
das Radio die Uhrzeit automatisch, wenn ein DAB-
Sender oder ein UKW-Sender mit RDS-Daten
empfangen wird.
● [MANUAL]: Ermöglicht die manuelle Einstellung von
Uhrzeit und Datum.
● [TIME FMT]: Hier kann das Zeitformat auf 12- oder
24-Stunden-Anzeige eingestellt werden.
● [DATE FMT]: Legt das gewünschte Datumsformat fest.
● [ALARM 1]: Das Radio verfügt über zwei getrennt
einstellbare Wecker. Mit dieser Option stellen Sie den
ersten Alarm ein.
● [ALARM 2]: Ermöglicht die Einstellung eines zweiten
Weckers.
● [SLEEP]: Aktiviert den Sleep-Timer, nach dessen
Ablauf sich das Radio automatisch ausschaltet.
● [LIGHT]: Dient zur Anpassung der Helligkeit der
Display-Hintergrundbeleuchtung.
● [TIMER]: Hier stellen Sie einen Timer ein, nach dessen
Ablauf ein Signal ertönt.
● [LOUDNESS]: Aktiviert oder deaktiviert die Loudness-
Funktion, welche die Klangwiedergabe bei niedriger
Lautstärke verbessert.
● [RESET]: Setzt das Radio auf die Werkseinstellungen
zurück. Bitte beachten Sie: Bei Auswahl dieser Option
und anschließender Bestätigung mit [RESET Y] werden
alle gespeicherten Einstellungen und Sender gelöscht.
● [VERSION]: Zeigt die aktuell installierte Softwareversion
des Radios an.
Wecker einstellen
Ihr Radio verfügt über zwei Wecker, die Sie jeweils so
einstellen können, dass Sie mit AM-, FM- oder DAB-Radio
oder mit einem Signalton (Buzzer) geweckt werden.
Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit korrekt
eingestellt ist, bevor Sie die Wecker programmieren.
Wenn sich das Gerät im Standby- oder Wiedergabemodus
befindet, können Sie den Radio-Wecker einstellen,
indem Sie die Alarm-1-Taste oder die Alarm-2-Taste
drücken oder die Option [ALARM 1] bzw. [ALARM 2] im
Radiomenü verwenden. Befolgen Sie diese Schritte, um
die Wecker des Radios einzustellen:
1. Drücken Sie die Alarm 1- oder Alarm 2-Taste, um
die jeweilige Weckereinstellung aufzurufen. Alternativ
önen Sie das Radiomenü und wählen [ALARM 1] oder
[ALARM 2], dann drücken Sie den Tuning-Drehregler,
um die Einstellung zu starten.
2. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um [ON] (Ein)
oder [OFF] (Aus) auszuwählen, um den Wecker
zu aktivieren oder zu deaktivieren. Drücken Sie
anschließend den Tuning-Drehregler zur Bestätigung.
Wird [OFF] gewählt, wird der Wecker deaktiviert, das
Weckersymbol verschwindet vom Display, und das
Radio kehrt in den vorherigen Modus zurück. Bei
Auswahl von [ON] beginnen die Stundenziffern zu
blinken.
3. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um die
gewünschte Weckstunde einzustellen. Drücken Sie
den Regler zur Bestätigung.
4. Nun blinken die Minutenziffern. Drehen Sie den
Regler, um die gewünschte Minute einzustellen, und
drücken Sie zur Bestätigung.
5. Rotate Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um die
Häufigkeit des Weckers zu wählen. Zur Auswahl
stehen: [Once] (einmalig), [Daily] (täglich),
[Weekdays] (werktags), [Weekends] (Wochenende)
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem Druck auf den
Drehregler.
6. Wählen Sie nun die Signalquelle für den Weckton:
BUZZER, DAB, FM oder AM. Bestätigen Sie mit dem
Drehregler. Wenn Sie BUZZER wählen, fahren Sie
direkt mit Schritt 8 fort.
7. Wenn Sie DAB, FM oder AM gewählt haben,
drehen Sie den Regler, um entweder einen
gespeicherten Favoritensender oder den zuletzt
gehörten Sender auszuwählen. Bestätigen Sie mit
dem Drehregler.
8. Drehen Sie den Regler, um die gewünschte
Wecklautstärke festzulegen. Drücken Sie anschließend
den Regler, um die Einstellungen zu speichern.
Schlummerfunktion und Wecker ausschalten
Wenn ein Wecker aktiviert wird, beginnt er leise und
erhöht die Lautstärke allmählich (Humane Wake System).
Der Alarm bleibt bis zu 60 Minuten aktiv.
Der Wecker kann durch Drücken der Power-Taste
gestoppt oder für fünf Minuten in den Schlummermodus
versetzt werden, indem eine beliebige andere Taste
gedrückt oder ein beliebiger Regler gedreht wird (mit
Ausnahme der Höhen- und Bassregler sowie des
Sperrschalters).
Bei Weckern mit DAB- / FM- / AM-Radio kann die
Lautstärke des Alarms über den Lautstärkeregler
eingestellt werden.
Um den Schlummermodus während einer Pause des
Alarms zu beenden, drücken Sie die Power-Taste.
Einstellen des Sleep-Timers
Der Sleep-Timer ermöglicht es, das Radio nach einer
voreingestellten Zeit automatisch auszuschalten. Gehen
Sie dazu wie folgt vor:
1. Halten Sie die Power / Sleep-Taste 2–3 Sekunden
gedrückt, um in die Sleep-Timer-Einstellung zu
gelangen. Alternativ können Sie im Radiomenü
die Option [SLEEP] auswählen und den Tuning-
Drehregler drücken, um die Einstellung zu önen.
2. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um die
gewünschte Sleep-Zeit (15–120 Minuten) auszuwählen,
und drücken Sie zur Bestätigung den Drehregler.
3. Möchten Sie die verbleibende Zeit des Sleep-Timers
prüfen, wiederholen Sie Schritt 1. Um den Sleep-Timer
zu deaktivieren, wiederholen Sie ebenfalls Schritt 1 und
06
D
wählen in Schritt 2 [OFF] aus. Bestätigen Sie mit dem
Drehregler.
Helligkeitsregelung
Die Helligkeit des Geräts kann sowohl im eingeschalteten
Zustand als auch im Standby-Modus eingestellt werden.
1. Drücken Sie wiederholt die Helligkeitstaste, um die
Hintergrundbeleuchtung anzupassen.
2. Alternativ öffnen Sie das Radiomenü, wählen
[LIGHT] und drücken den Tuning-Drehregler, um
die Einstellung zu önen. Drehen Sie den Regler, um
die gewünschte Helligkeitsstufe auszuwählen, und
bestätigen Sie mit einem Druck auf den Drehregler.
Timer
Mit der Timer-Funktion können Sie einen Countdown-
Timer von 1 bis 120 Minuten einstellen, nach dessen
Ablauf ein Signalton (Buzzer) ertönt. Der Signalton wird
dabei allmählich lauter (Humane Waking System).
1. Drücken Sie die Timer-Taste, um in die
Timereinstellung zu gelangen. Alternativ önen Sie das
Radiomenü, wählen [TIMER] und drücken den Tuning-
Drehregler, um die Einstellung zu önen.
2. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um die Zeit
zwischen 1 und 120 Minuten in 1-Minuten-Schritten
einzustellen. Bestätigen Sie mit dem Drehregler. Auf
dem LCD-Display erscheint das Symbol
.
3. Um die verbleibende Zeit eines aktiven Timers
anzuzeigen, wiederholen Sie Schritt 1.
Drücken Sie die Power-Taste, um einen laufenden
Timer-Alarm zu deaktivieren und abzubrechen.
Möchten Sie den Timer vor dem Ablauf stornieren,
wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, wählen in Schritt 2
[OFF] aus und bestätigen mit dem Drehregler.
DAB-Radio hören
DAB-Sender einstellen
Um DAB-Radiosender zu empfangen, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Power-Taste
drücken.
2. Wählen Sie den DAB-Radiomodus, indem Sie die
Modus-Taste wiederholt drücken.
3. Wird der DAB-Modus zum ersten Mal verwendet, führt
das Radio automatisch einen Vollscan durch, um alle
verfügbaren DAB-Sender zu finden. Während des
Scanvorgangs erhöht sich der Senderzähler bei jedem
neu gefundenen Sender, und die gefundenen Sender
werden in einer Liste gespeichert.
4. Nach Abschluss des Vollscans stimmt das Radio
automatisch auf den ersten gefundenen DAB-Sender in
der Liste ein und spielt diesen ab.
5. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um durch die
Senderliste zu blättern, und drücken Sie den Regler,
um den gewünschten Sender auszuwählen und
wiederzugeben.
Hinweis:
Bevor Sie den DAB-Modus auswählen und Sender
einstellen, stellen Sie sicher, dass die Teleskopantenne
vollständig ausgezogen und aufrecht positioniert ist.
Das DAB-Radiomenü
Im DAB-Modus enthält das Radiomenü fünf zusätzliche,
speziell für diesen Modus relevante Optionen:
● [FULL SCAN] (VOLLSTÄNDIGER SCAN): Wählen Sie
diese Option, um einen Vollscan durchzuführen. Alle
gefundenen DAB-Sender werden in der Senderliste
gespeichert. Alternativ können Sie auch die Autotune-
Taste drücken, um nach neuen Sendern zu suchen.
● [MANUAL]: Ermöglicht das manuelle Abstimmen auf
einen bestimmten DAB-Kanal bzw. eine Frequenz.
● [PRUNE]: Mit dieser Option können nicht verfügbare
Sender aus der Liste gelöscht werden. Wählen
Sie anschließend [PRUNE Y], um die Löschung zu
bestätigen.
● [ORDER]: Legen Sie die Sortierung der Senderliste
fest. [NAME] alphabetisch nach Sendernamen,
[ENSEMBLE] nach DAB-Multiplex (Sendergruppe),
[ACTIVE] nach aktiven und inaktiven Sendern.
● [DRC]: (Dynamic Range Control): Diese Funktion
reduziert die Dynamik des Audiosignals, um leise Töne
in lauter Umgebung besser hörbar zu machen.
Nach Auswahl dieser Option können Sie eine der
folgenden DRC-Stufen festlegen:
OFF (Standard): DRC ist deaktiviert – übertragene
DRC-Informationen werden ignoriert.
LOW: DRC wird auf die Hälfte des vom Sender
gesendeten Wertes reduziert.
HIGH: DRC wird vollständig gemäß den
Senderangaben angewendet.
Hinweis:
Nicht alle DAB-Sendungen unterstützen die DRC-
Funktion. Wird DRC nicht vom Sender unterstützt, hat die
Einstellung im Radio keine Wirkung.
Anzeige von DAB-Informationen im Display
Beim Hören eines DAB-Radiosenders können Sie
durch wiederholtes Drücken der Info- / Menü-Taste die
folgenden Informationen im Display durchschalten:
● Sendername
● Lauftext
● DL Plus-Text (einige Sender stellen zusätzliche
programmbegleitende Informationen zur Verfügung;
falls keine vorhanden sind, wird „NO INFO“ angezeigt)
● Programmart
● Multiplex-Name
● Datum
07
D
● Frequenz
● Bitrate
● Audiotyp
● Signalstärke
FM-Radio hören
FM-Sender einstellen
Um FM-Radiosender zu empfangen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Power-Taste
drücken.
2. Wählen Sie den FM-Modus, indem Sie die Modus-
Taste wiederholt drücken.
3. Drehen Sie den Tuning-Drehregler im oder gegen
den Uhrzeigersinn und drücken Sie anschließend die
Autotune-Taste, um automatisch einen FM-Sender
mit höherer bzw. niedrigerer Frequenz zu finden.
Das Radio stoppt den Suchlauf, sobald ein Sender
mit ausreichender Signalstärke gefunden wurde. Die
gefundene Frequenz wird im Display angezeigt. Falls
RDS-Informationen verfügbar sind, erscheint zusätzlich
das RDS-Symbol, und nach einigen Sekunden wird der
Sendername angezeigt.
4. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um die Frequenz
bei Bedarf in 0,05-MHz-Schritten fein abzustimmen.
5. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um weitere Sender
einzustellen.
Hinweis:
Bevor Sie den FM-Modus auswählen und Sender
einstellen, stellen Sie sicher, dass die Teleskopantenne
vollständig ausgezogen und aufrecht ausgerichtet ist.
FM-Radiomenü
Im FM-Modus bietet das Radiomenü zwei zusätzliche
Optionen, die speziell für diesen Modus relevant sind:
● [AUDIO]: Wählen Sie diese Option, um die
Wiedergabeart im FM-Modus festzulegen. [MONO]
Erzwingt die Mono-Wiedergabe – nützlich bei
schwachem Empfang, um Rauschen zu reduzieren,
[STEREO] Aktiviert Stereo-Wiedergabe, sofern
verfügbar. Das Erzwingen der Mono-Wiedergabe kann
dabei helfen, Rauschen bei schwachen FM-Signalen zu
reduzieren.
● [SCAN SET]: Wählen Sie diese Option, um die
Automatische Sendersuche (Autotune) zu kongurieren.
Wählen Sie [LOCAL], damit die Sendersuche nur nach
lokalen, starken Signalen sucht. Wählen Sie [DISTANT],
damit auch entfernte und schwächere Signale bei der
Sendersuche berücksichtigt werden.
Anzeige von FM-Informationen im Display
Wenn Sie einen FM-Radiosender hören, der RDS-
Informationen sendet (erkennbar am RDS-Symbol im
Display), können Sie durch wiederholtes Drücken der
Info- / Menü-Taste zwischen den folgenden Anzeigen im
Display wechseln:
● Sendername
● Datum
● Frequenz
● Textnachricht
● Programmart
Wenn keine RDS-Daten übertragen werden, kann
das Radio weder Sendername, Textnachricht noch
Programmart anzeigen.
AM-Radio hören
AM-Sender einstellen
Um AM-Radiosender zu empfangen, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Power-Taste
drücken.
2. Wählen Sie den AM-Modus, indem Sie die Modus-
Taste wiederholt drücken.
3. Drehen Sie den Tuning-Drehregler im oder gegen
den Uhrzeigersinn und drücken Sie anschließend die
Autotune-Taste, um automatisch einen AM-Sender
mit höherer bzw. niedrigerer Frequenz zu finden.
Das Radio stoppt den Suchlauf, sobald ein Sender
mit ausreichender Signalstärke gefunden wurde. Die
gefundene Frequenz wird im Display angezeigt.
4. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um die Frequenz
bei Bedarf in 9-kHz- oder 10-kHz-Schritten fein
abzustimmen.
5. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, um weitere
Sender einzustellen.
Hinweis:
Die eingebaute AM-Antenne sollte für den normalen
Empfang ausreichen. Bei schlechtem Empfang kann
es helfen, das Radio zu drehen, um den Empfang zu
verbessern.
AM-Radiomenü
Im AM-Modus verfügt das Menü über eine zusätzliche
Option:
● [AM RANGE]: Hier stehen zwei Frequenzraster zur
Auswahl. Drehen Sie den Tuning-Drehregler, um den
gewünschten Schritt auszuwählen, und drücken Sie zur
Bestätigung:
522-1710 (9k)
520-1710 (10k)
Anzeige von AM-Informationen im Display
Drücken Sie wiederholt die Info- / Menü-Taste, um
folgende Informationen im Display anzuzeigen:
● Frequenz
● Datum
08
D
Sender als Favoriten speichern in
DAB- / FM- / AM-Modi
Das Radio verfügt über jeweils 20 Speicherplätze für
DAB-, FM- und AM-Sender. Diese Speicherplätze sind in
4 Seiten mit je 5 Favoriten unterteilt und werden in allen
drei Modi auf die gleiche Weise verwendet..
1. Stimmen Sie wie zuvor beschrieben auf den
gewünschten Sender ein.
2. Drücken Sie wiederholt die Page-Taste, um die
gewünschte Favoritenseite auszuwählen.
3. Halten Sie die gewünschte Favoritentaste (1–5)
gedrückt, bis auf dem Display die Meldung „SAVED“
erscheint. Der Sender wurde nun gespeichert, und das
entsprechende Favoritensymbol erscheint im Display.
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf für
weitere Favoriten. Gespeicherte Sender können nicht
gelöscht, aber jederzeit überschrieben werden, indem
Sie einen neuen Sender auf einem bereits belegten
Speicherplatz ablegen.
Favoritensender in DAB- / FM- / AM-
Modi aufrufen
1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Power-Taste
drücken.
2. Wählen Sie den gewünschten Radiomodus (DAB,
FM oder AM), indem Sie die Modus-Taste wiederholt
drücken.
3. Drücken Sie wiederholt die Page-Taste, um die
gewünschte Favoritenseite auszuwählen.
4. Drücken Sie die gewünschte Favoritentaste (1–5), um
den gespeicherten Sender aufzurufen.
Musikwiedergabe via Bluetooth-
Übertragung
Um via Bluetooth Musik über das Radio abzuspielen,
müssen Sie zunächst Ihr Bluetooth-Gerät mit dem
DPR-45BT koppeln. Durch die Kopplung entsteht eine
„Verknüpfung“, anhand derer sich beide Geräte erkennen.
Erstmalige Kopplung mit Ihrem Bluetooth-
Gerät
1. Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Power-Taste
drücken.
2. Drücken Sie wiederholt die Modus-Taste,
um den Bluetooth-Modus auszuwählen.
Auf dem Display des Radios erscheint die Meldung
„PAIRING“, und die Bluetooth-LED-Anzeige blinkt blau,
um anzuzeigen, dass das Radio für die Bluetooth-
Kopplung bereit ist.
3. Aktivieren Sie an Ihrem Bluetooth-Gerät Bluetooth.
(Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres
Bluetooth-Geräts entsprechend.)
4. Öffnen Sie an Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-
Liste und wählen Sie dann das Gerät mit dem Namen
„DPR-45BT“.
Hinweis: Bei einigen Bluetooth-Geräten mit Bluetooth-
Version 2.1 oder älter ist eventuell die Eingabe eines
Passworts erforderlich. Geben Sie in solch einem Fall
„0000“ ein.
5. Nach der Kopplung und Verbindung der Geräte ertönt
ein Bestätigungston und im Display wird der Name des
verbundenen Bluetooth-Geräts angezeigt. Sie können
nun Musik vom Bluetooth-Gerät an das Radio streamen
und über das Radio abspielen.
Hinweise:
● Falls gleichzeitig 2 Bluetooth-Geräte zum ersten Mal
gekoppelt werden, müssen beide Geräte das Radio
suchen und die Verfügbarkeit wird an beiden Geräten
angezeigt. Sobald jedoch eines der Geräte mit dem
Radio verbunden ist, wird das Radio nicht mehr in der
Liste des anderen Bluetooth-Geräts angezeigt.
● Gelangt das Bluetooth-Gerät außerhalb der
Reichweite, wird die Verbindung zwischen Radio und
Gerät vorübergehend unterbrochen. Das Radio wird
automatisch neu verbunden, sobald das Bluetooth-
Gerät wieder in Reichweite ist. Bitte beachten Sie,
dass während der Dauer der Unterbrechung kein
anderes Bluetooth-Gerät mit dem Radio gekoppelt oder
verknüpft werden kann.
● Falls das „DPR-45BT“ in der Geräteliste angezeigt
wird, jedoch nicht mit dem Bluetooth-Gerät verbunden
werden kann, löschen Sie das Radio aus der Liste
und koppeln Sie es dann wie erläutert erneut mit dem
Radio.
● Die effektive Reichweite zwischen Radio und
gekoppeltem Bluetooth-Gerät beträgt ungefähr 10
Meter (30 Fuß). Hindernisse zwischen dem Gerät und
dem Radio können die Reichweite beeinträchtigen.
● Die Bluetooth-Verbindungsleistung kann je nach
Bluetooth-Gerät variieren. Informieren Sie sich über Ihr
Bluetooth-Gerät, bevor Sie es mit dem Radio verbinden.
Je nach Gerät werden eventuell nicht alle Funktionen
unterstützt.
● Bei einigen Handys können eingehende / ausgehende
Anrufe, Textnachrichten, E-Mails oder andere
Aktivitäten dazu führen, dass die Audioübertragung
stummgeschaltet oder sogar vorübergehend vom
Gerät getrennt wird. Solch ein Verhalten ist abhängig
von Ihrem Bluetooth-Gerät und keine Fehlfunktion des
MMR-99 DAB.
Audiowiedergabe im Bluetooth-Modus
Nachdem Ihr Radio erfolgreich mit dem gewünschten
Bluetooth-Gerät verbunden wurde, können Sie die
Musikwiedergabe über die Steuerung Ihres gekoppelten
Geräts starten.
1. Sobald die Wiedergabe beginnt, stellen Sie die
Lautstärke nach Wunsch entweder über den
Lautstärkeregler am Radio oder direkt über das
verbundene Bluetooth-Gerät ein.
09
D
2. Die Wiedergabe kann sowohl über das Bluetooth-Gerät
als auch über die Bedienelemente am Radio gesteuert
werden:
Drücken Sie die Wiedergabe- / Pause-Taste am Radio,
um die Wiedergabe zu starten oder anzuhalten.
Drücken Sie die Taste für den nächsten Titel oder die
Taste für den vorherigen Titel, um den gewünschten
Titel auszuwählen.
Halten Sie die Taste für den nächsten oder vorherigen
Titel gedrückt, um innerhalb eines Titels vor- oder
zurückzuspulen. Lassen Sie die Taste los, wenn die
gewünschte Stelle erreicht ist.
Hinweis:
Nicht alle Musik-Apps oder Geräte unterstützen alle dieser
Steuerungsfunktionen.
Audiowiedergabe von einem zuvor
gekoppelten Bluetooth-Gerät
Der DPR-45BT kann bis zu 8 Bluetooth-Geräte im
Speicher behalten. Sobald mehr als 8 Geräte gekoppelt
wurden, wird das älteste gespeicherte Gerät automatisch
überschrieben.
Wenn Ihr Bluetooth-Quellgerät bereits zuvor mit dem
DPR-45BT gekoppelt wurde, erkennt das Radio dieses
Gerät wieder und versucht, automatisch eine Verbindung
mit dem zuletzt verbundenen Gerät herzustellen.
Bluetooth-Gerät trennen
Halten Sie die Bluetooth-Kopplungstaste
gedrückt, um die Verbindung zwischen dem
Radio und Ihrem Bluetooth-Gerät zu trennen.
Sie können auch die Modus-Taste drücken, um
einen anderen Modus als den Bluetooth-Modus
auszuwählen, oder Bluetooth an Ihrem Quellgerät
deaktivieren, um die Verbindung zu trennen.
Wenn Sie im Bluetooth-Modus die Verbindung trennen,
ertönt ein Bestätigungston, und die Bluetooth-LED-
Anzeige am Radio blinkt blau, um anzuzeigen, dass das
Radio wieder zur Kopplung bereit ist.
Das Bluetooth-Menü
Im Bluetooth-Modus enthält das Radiomenü einen
zusätzlichen Eintrag, der speziell für diesen Modus
vorgesehen ist:
● [LISTE LÖSCHEN]: Wählen Sie diese Option und
anschließend „YES“, um alle Bluetooth-Kopplungen zu
löschen, oder „NO“, um sie beizubehalten.
Bluetooth-Informationen auf dem Display
anzeigen
Während der Bluetooth-Wiedergabe können Sie durch
wiederholtes Drücken der Info- / Menü-Taste die
folgenden Informationen auf dem Display des Radios
durchblättern:
● Gerätename
● Datum
● Künstler
● Titel
● Album
Höhen- / Bassregelung
Drehen Sie den Höhen- oder Bassregler, um die Höhen
oder Bässe des Radiosounds nach Wunsch anzupassen.
Sperrschalter
Der Sperrschalter verhindert eine unbeabsichtigte
Bedienung Ihres Radios.
Wenn der Sperrschalter auf die Sperrposition
gestellt ist, reagiert das Radio nicht auf Benutzereingaben
und auf dem Display erscheint „LOCK“.
To Um die Sperre aufzuheben, schieben Sie den
Sperrschalter nach unten in die Entsperrposition. Das
Display zeigt dann „UNLOCK“, und das Radio kann
wieder wie gewohnt bedient werden.
Kopfhöreranschluss
An der rechten Seite Ihres Radios befindet sich ein
3,5-mm-Stereo-Kopfhöreranschluss zur Verwendung mit
Kopfhörern. Sobald ein Stecker eingesteckt wird, wird der
interne Lautsprecher automatisch stummgeschaltet.
Bitte beachten Sie, dass die Empfindlichkeit von
Kopfhörern stark variieren kann. Wir empfehlen daher, die
Lautstärke zunächst auf eine niedrige Stufe zu stellen,
bevor Sie Kopfhörer anschließen.
WICHTIG:
Ein zu hoher Schalldruck über Ohr- oder
Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht
über längere Zeit bei hoher Lautstärke.
Reset-Taste
Im Gegensatz zur Option „RESET“ im Radiomenü, die
das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzt, dient
die Reset-Taste an der Unterseite des Radios dazu,
das Radio bei einem Systemfehler oder Softwareabsturz
zwangsweise neu zu starten.
Hinweis: Das Drücken dieser Taste stellt nicht die
Werkseinstellungen des Radios wieder her.
10
D
Technische Daten
Stromversorgung
Netzbetrieb 230V ~ 50Hz / 9W
Batteriebetrieb 4 x 1,5V Größe „D“ / AM-1 / LR20
Frequenzbereiche
DAB (BAND III) 5A - 13F (174,928MHz - 239,200MHz)
FM 87.5-108 MHz
AM
522-1710 kHz (9-kHz-Raster)
520-1710 kHz (10-kHz-Raster)
Bluetooth
Bluetooth-Spezifikationen Bluetooth-Version: 5.2
Unterstützte Profile A2DP, AVRCP
Bluetooth-Audio-Codecs SBC, AAC
Sendeleistung Klasse 2
Reichweite (Sichtverbindung) 10Meter / 30Fuß
Frequenzbereich und maximale Sendeleistung 2402MHz ~ 2480MHz: -1,95dBm (Bluetooth EDR)
Technische Eigenschaften
Lautsprecher 5” 4Ω
Ausgangsleistung Lautsprecher 3W
Kopfhöreranschluss 3,5mm Klinkenbuchse
Antennensystem
DAB / FM: Teleskopantenne
AM: Eingebaute Ferritantenne
Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C
※
Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert:
Seriennummer
Herstellungsmonat
Herstellungstag
Produkt-Code
Sangean behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
RECYCLING Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die getrennte Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das Produkt gemäß der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU entsorgt wird, damit es recycelt und demontiert und die Auswirkungen auf die Umwelt
minimiert werden können.
