Washing Machine
11kg
POWM511AD
User Manual
GB
Thank you for purchasing your new POINT product.
These operating instructions will help you use it properly and safely. We
recommend that you spend some time reading this instruction manual in
order that you fully understand all the operational features it offers. Read
all the safety instructions carefully before use and keep this instruction
manual for future reference.
NO
Takk for at du kjøpte ditt nye POINT produkt.
Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg
og riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele
bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les
alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen
for fremtidig referanse.
FI
Kiitos, kun valitsit uuden POINT-tuotteen.
Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja
turvallisesti. On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan
lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia
tuote tarjoaa. Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen
käyttöä ja säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.
DK
Tak for købet af dit nye produkt POINT.
Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og
sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld
forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne
grundigt inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.
SE
Tack för att du har köpt ditt nya produkt POINT.
Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och
korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna
bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den
erbjuder. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning
och spara bruksanvisningen för framtida bruk.
3
GB
Instruction manual - English .................................... page
Bruksanvisning - Norsk
...............................................side
Käyttöopas - Suomi
....................................................sivu
Brugervejledning - Dansk
............................................ side
Bruksanvisning - Svenska
......................................... . sida
4 - 46
47 - 88
89 - 130
131 - 172
173 - 214
GBNODK FISE
4
SAFETY PRECAUTIONS
1. The manufacturer reserves the right to make any modifications to the product
which might be deemed necessary or useful without informing about it in this
manual.
2. Before operating your new washing machine, please read this instruction
manual carefully, and keep it for future reference. If you lose it accidentally, ask
customer service for an e-copy.
3. Please make sure the socket is grounded securely, and the water source
connection is reliable.
4. This appliance is not to be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they are supervised or instructed concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
5. This appliance can be used by children aged 8 years and above as well as
persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge if they are supervised or instructed on safe use of
the appliance and understand the risks involved. Children should not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance should not be carried out by
children without supervision.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their
service agent, or similarly qualified persons in order to avoid accidents.
8. The new hose sets supplied with the appliance should be used and old ones
should not be reused.
9. If the appliance has ventilation openings in the base, a carpet should not
obstruct the openings.
5
GB
10. Children younger than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
11. The maximum permissible inlet water pressure, 1 MPa, is for appliances
intended to be connected to the water mains. The minimum permissible inlet
water pressure is 0.1 MPa if this is necessary for the correct operation of the
appliance.
12. The maximum washing capacity is 11 kg.
13. For private domestic use only.
14. This appliance is intended to be used in households and similar applications
such as:
-
staff kitchen areas in shops, offices, and other working environments;
-
farm houses;
-
by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
-
bed and breakfast type environments;
-
areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.
6
BEFORE USING THE WASHING MACHINE
1. Remove the packaging and inspect
•
After unpacking, ensure that the washing machine is undamaged. If in doubt,
do not use the washing machine. Contact the After-Sales Service or your local
retailer.
•
Check that the accessories and supplied parts are all included.
•
Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach
of children, as they are potentially dangerous.
2. Remove the transportation bolts
•
The washing machine is fitted with transportation bolts to avoid any possible
damage to the interior during transportation. Before using the machine, it is
imperative that the transportation bolts are removed.
•
After their removal, cover the openings with the 4 enclosed plastic caps.
3. Install the washing machine
•
Install the appliance on a solid and level floor surface, preferably in a corner of
the room.
•
Ensure that all four feet are stable and resting on the floor and then check that
the washing machine is perfectly level (use a spirit level).
•
Ensure that the ventilation openings in the base of the washing machine (if
available on your model) are not obstructed by a carpet or other material.
4. Water inlet
•
Connect the water supply inlet hose in accordance with the regulations of your
local water company.
•
Water Inlet- Depending on models
Single Inlet - Cold water only
Dual Inlet - Hot and cold water
•
Water Tap 3/4 threaded hose connector
7
GB
5. Drain
•
Connect the drain hose to the water lock or hook it over the edge of the sink
using the supplied "U" bend.
•
If the washing machine is connected to an integrated drainage system, ensure
that the latter is equipped with a vent to avoid water from being taken in and
drained out simultaneously (siphoning effect).
•
Fix the drain hose securely to prevent scalding during machine drainage.
6. Electrical connection
•
Electrical connections must be carried out by a qualified technician in
compliance with the manufacturer's instructions and current standard safety
regulations.
•
Data regarding voltage, power consumption, and protection requirements is
given on the front wall of the door opening.
•
The appliance must be connected to the mains by means of a socket that
is grounded in accordance with current regulations. The machine must be
grounded by law. The manufacturer assumes no responsibility for damage
caused to property or injury to persons or animals due to non-compliance with
the directions given above.
•
Do not use extension leads or extension sockets. Make sure the capacity of the
socket is powerful enough to run the machine during heating.
•
Before any maintenance on the washing machine, disconnect it from the mains
supply.
•
After installation, ensure you can always disconnect the appliance from the
mains supply, either by accessing the mains plug or using a double-pole switch.
•
Do not operate the washing machine if it has been damaged during transport.
Inform After-Sales Service.
•
Mains cable replacement is only to be carried out by After-Sales Service.
•
The appliance must only be used in the household for its intended purpose.
8
PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS
1. Packaging
•
The packaging material is entirely recyclable, and marked with the recycling
symbol . Adhere to current local regulations when disposing of packaging
material.
2. Disposing of Packaging and Scrapping Old Washing Machines
•
The washing machine is built from reusable materials. It must be disposed of in
compliance with current local waste disposal regulations.
•
Before scrapping, remove all detergent residue, break the door hook, and cut
off the power cable so that the washing machine is made unusable.
•
This appliance is marked according to the European directive on Waste
from Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The
symbol on the product, or on the documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead,
it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed
information about treatment, recovery, and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service, or the shop
where you purchased the product.
3. Location and Surroundings
•
Do not store flammable fluids near the appliance.
4. Safety
•
Do not leave the appliance plugged in when not in use. Never plug or unplug
the power from the mains supply if your hands are wet.
•
Turn off the tap.
•
Before any cleaning and maintenance, switch off the machine or disconnect it
from the mains.
•
Clean the outside of the washing machine with a damp cloth. Do not use
abrasive detergents.
•
Never open the door forcibly or use it as a step.
9
GB
PRODUCT DESCRIPTION
FRONT
1 Control panel
2 Knob
3 Detergent drawer
4 Door
5 Drain pump filter door cover
BACK
1 Water inlet hose
2 Power cord
3 Drain hose
4 Adjustable feet
5 Transport screw
The illustrations in this manual are for demonstration purposes only. Due to product improvements and
series expansion, the product appearance, color, and functional components you receive may differ from the
illustrations in this manual. Please refer to the actual product.
10
SPECIFICATIONS
(depending on the model)
Maximum load
11kg
Net weight
66kg
Rated voltage
220-240V~
Frequency
50Hz
Rated power
1650W
DIMENSIONS (MM)
Index Dimensions (mm)
A 595
B 845
C 540
D 590
E 610
F 1120
E = Appliance depth
F = Depth with door open
11
GB
INSTALLATION AND CONNECTION
PACKING/PACKAGING
Please first remove all the packaging and foam, especially the foam base. When unpacking the device,
please do not use sharp objects to damage it. Keep packaging materials (plastic bags, other plastic parts, etc.)
out of reach of children.
The process of packing the machine is just the opposite of unpacking above.
Please check the device for any damage. If damaged, do not use it, and immediately contact after-sales
service.
The accessories included with this appliance include one or more of the following:
•
User Manual;
•
4 transport screw covers;
•
Water inlet hose;
•
Water drain hose bracket;
•
Wrench;
•
Noise reduction board.
Different models have different configurations, and the accessories included with this device are subject to the
actual configuration of the model.
12
INSTALLATION METHOD OF THE NOISE REDUCTION
BOARD:
Right-angle
indentation
Pump
1
Before installing the noise reduction board, align and
attach the sound-absorbing cotton along the right-
angle crease on the bottom cover (this step can be
skipped for some models without sound-absorbing
cotton).
2
Peel off the release paper from the double-
sided tape around the bottom cover.
Remove the release paper from the double-
sided tape around the edges.
3
Tilt the appliance at a 40° angle, with the right-angle
notch facing the front of the appliance as shown in
the illustration. Insert the oblique-angle notch between
the two foot screws at the rear of the appliance until fully
inserted. Close the bottom panel so that it fits tightly
against the bottom of the appliance.
4
Use your hand to press the double-sided
tape around the edges firmly, ensuring the
noise reduction board is securely attached to the
appliance body.
13
GB
REMOVING THE TRANSPORT SCREWS
After removing all packaging, remove the transport screws. Otherwise, this equipment may be damaged
during use. Such damage is not covered under warranty.
1
Place the drain hose aside.
Using a suitable wrench to
loosen the 4 screws on the back
by turning counterclockwise in the
direction indicated by the arrows.
Loosen each screw by approximately
30 mm.
2
Pull out the 4 transport screws
horizontally.
3
Horizontally pull out the
transport screws together with
the rubber and plastic parts.
4
Use transport screw covers
to cover the screw holes.
(Transport screw covers and
instruction manual are included in
the supplied accessories.)
Please keep the transport screws for future transportation. If reinstallation of the transport screws is
required, follow the above steps in reverse order.
14
INSTALLATION LOCATION
Please place the appliance on a solid surface and keep it steady. The flat surface should be kept clean and
dry; otherwise, the appliance may slip. Also, clean the bottom of the adjustable feet.
ADJUSTABLE FEET
Use a spirit level and a suitable wrench.
1
Adjust the level by rotating the adjustable feet. The
adjustable feet allow for 2 cm of level adjustment.
2
After adjusting the height, tighten the lock
nut anticlockwise using a suitable wrench
(see the figure).
If the equipment is not placed steadily, it may cause vibration, sliding, and noise. The damage caused by
improper level adjustment is not covered by the warranty.
During appliance operation, abnormal or noisy sounds may occur, which are mainly caused by improper
installation.
INSTALLATION CLEARANCE
Space should be left between the appliance and the walls or furniture. To ensure optimal operation of the
appliance, leave some clearance on all sides as shown in the figure.
Failure to maintain the minimum required clearance may result in safety hazards or abnormal operation.
Overheating may also occur (Figures 1 and 2).
15
GB
CONNECTING TO WATER SUPPLY
Different models have different water inlet hoses. Connect the inlet hose to the tap properly according to the
actual hose.
European water inlet hose
connection
To ensure normal operation, the inlet water pressure must be between 0.1-1 MPa (1-10 bar, 1-10 kp/cm
2
, 10-
100 N/cm
2
). The minimum dynamic water pressure can be determined by measuring the water flow. Open the
tap fully and 3 liters of water should flow out within 15 seconds.
Use the new water hose that comes with the appliance. Do not use old water hoses or other water hoses.
Ensure the water hoses are not damaged. If the water hose is aged, brittle or cracked, it must be replaced.
The appliance can only be connected to a cold water inlet and cannot be connected to a hot water inlet.
EUROPEAN WATER INLET HOSE CONNECTION
Gently tighten the water hose by hand to ensure a good seal (maximum torque: 2 Nm). Check whether there is
any water leakage at the seal.
Do not use pliers or similar tools to avoid damaging the threads of the nut.
16
CHECK THE CONNECTION BETWEEN THE WATER INLET
HOSE AND THE WATER TAP
1. Gently pull the water inlet hose to check if the connection is secure.
2. Open the water tap to check for any leaks.
3. The water inlet hose should be free of twists and bends.
4. Before each use, check the water inlet hose connection to prevent improper connection.
CONNECTION BETWEEN THE WATER INLET HOSE AND
THE APPLIANCE
Connect the water inlet hose nut to the appliance water inlet valve connector, tighten the nut, and gently shake
it to check if it is tightened, as shown in the right figure.
Water inlet
hose nut
Water inlet valve
connector
Rubber gasket
Note:
1. Tighten evenly and do not screw into the water inlet hose, otherwise the water inlet hose joint will be
damaged.
2. Do not remove the rubber gasket. Check whether the rubber gasket is detached or damaged every time you
use the appliance. If there is any damage, contact after-sales immediately.
17
GB
CONNECTING AND SECURING THE DRAIN HOSE
Put the drain hose into the washbasin or bathtub, or connect it directly to the drain outlet (the minimum
diameter of the drain hose is 4 cm). The vertical distance of the drain hose from the ground is 70-100 cm. There
are three ways to connect the drain hose (A, B, C).
Maximum 100 cm
Minimum 70 cm
Maximum 90 cm
A
Put the end of the drain
hose into the sink or
bathtub. Use cable ties to
secure the drain hose through
the elbow bracket to prevent
it from slipping.
B
Place the drain hose
directly into the sink
drain outlet. Do not use a
small sink. Note that the
drained water may be hot.
C
Connect the drain hose
to the drain outlet
on the wall with the water
storage bend, and install it
correctly for cleaning.
D
The drain hose must be
fixed to the hose clamp
on the back of the appliance
as shown.
The hose clamp is not
allowed to be removed,
otherwise, it will cause
improper washing.
Make sure the drain hose is not damaged.
Failure to properly install the drain hose may result in safety hazards or abnormal operation.
18
CONNECTING TO POWER MAINS
2 hours
Before connecting the appliance to the power supply, please wait at least 2 hours to ensure it reaches
room temperature.
This appliance is connected to a grounded power socket, and there should be no obstructions between the
appliance and the socket. The power socket should have compliant grounding protection. For basic information
about the appliance, please refer to the nameplate.
It is recommended to use overvoltage protection devices to protect this appliance from lightning
strikes.
Do not use an extension cord to connect the appliance to the power supply.
Do not connect the appliance to a power outlet designated for light-load appliances.
Please do not plug or unplug the appliance with wet hands.
The repair and maintenance of this appliance should be handled by professionally trained personnel.
Only personnel authorized by the manufacturer can replace a damaged power cord.
19
GB
TRANSPORTATION AFTER INSTALLATION
If you need to transport an installed device, first unplug the power plug, turn off the tap, remove the water
inlet and drain hoses, and make sure the detergent box and door are closed properly.
Be sure to reinstall the transport screws to prevent vibrations during transport from damaging the device (see
"INSTALLATION AND CONNECTION/REMOVING THE TRANSPORT SCREWS/RODS"). If you accidentally lose the
transport screws, you can order them from the manufacturer.
Pack all packaging materials (plastic bags, other plastic parts, etc.).
The device is heavy. Please use at least two people to move it. When transporting, do not hold protruding
parts such as the door, top cover, etc., to prevent them from falling off or being damaged.
After transport, let the device sit for at least 2 hours before connecting it to the power supply. The device
should be installed and connected by trained technicians.
Please read the instructions carefully before reconnecting the device. Damage caused by improper
connection or use is not covered by the warranty.
Transport and Handling Method
Handling Method
20
BEFORE THE FIRST USE
THE FIRST USE
The appliance has been tested before leaving the factory, and there may be a small amount of water residue. It
is recommended to run the "Drum Clean" (or other high-temperature) program before use to clean the residual
water in the drum.
•
Connect the power and turn on the tap. Do not put clothes in the drum. Select and start the program.
Do not use solvents or cleaning agents that may damage the appliance (please follow the
recommendations and warnings provided by the cleaning agent manufacturer).
PAY ATTENTION TO CLOTHING LABELS
Washing Maximum water
temperature
95°C
Maximum
water
temperature
60°C
Maximum
water
temperature
40°C
Maximum water
temperature
30°C
Hand wash
only
Do not wash
Rinsing Rinse in cold water Do not rinse
Dry
cleaning
It can be dry cleaned. No
restrictions on detergent
Dry clean with
petroleum solvent
R11 and R113
Dry clean with
kerosene, pure alcohol,
and R113
Do not dry clean
Ironing Maximum ironing
temperature 200°C
Maximum ironing
temperature 150°C
Maximum ironing
temperature 110°C
Do not iron
Drying Dry flat (placed on a flat
surface)
Drip dry
Line dry
High heat
Low temperature
Do not dry
PREPARATION FOR WASHING
1. Sort laundry by fabric type (cotton, synthetics, silk, wool, etc.), care-label instructions, colour (white / light /
dark) and degree of soiling etc.
2. Empty all pockets. Remove coins, keys and other metal objects that could damage clothing or the appliance.
Fasten buttons, close zips and turn garments with buttons, zips or embroidery inside out. Tie any drawstrings.
3. Place delicate items and very small or lightweight garments in a mesh laundry bag and wash them together
with other clothes.
4. Turn garments with a brushed, pilled or long-pile surface inside out before washing.
5. Treat stains (e.g. on cuffs and collars) before washing; old stains are much harder to remove. See
“Recommendations for specific stain removal” for details.
6. Do not wash heavy quilts, plush toys or items in laundry bags by themselves; always wash them with other
garments to prevent unbalanced loads.
21
GB
CLOTHES THAT ARE UNSUITABLE FOR BOTH WASHING
AND DRYING
Leather or fur products
(may cause deformation)
Rayon and rayon-blend fabrics
(may discolour or deform)
Rubber-backed, rubber-made or very
thick mats (may cause damage or
malfunction)
Other delicate or special-finish
garments, for example:
•
coated or down-filled clothing,
•
crepe fabrics,
•
tailored garments that crease easily
(suits, jackets, ties, dresses).
Clothes that pill very easily (e.g. some
velvets or velours).
Hats with hard parts (peaks,
stiff brims, etc.) (may damage
the washer)
Seat cushions, pillows, items
containing cotton wool, foam, and
other sponge materials, and carpet
covers
(may cause damage or malfunction)
CLOTHES THAT ARE UNSUITABLE FOR DRYING (FOR
MODELS WITH A DRYING FUNCTION)
Any clothing marked with
any of the above symbols
(may damage the clothing)
Woollen garments (risk of
shrinkage and pilling)
Tights, stockings and
similar stretch items (may
deform)
Starched garments
Mats and fur garments
(may cause damage or
malfunction)
Quilts
(may cause damage or
malfunction)
Garments with lace and
embroidery, or made of
very fine synthetic fibres
(may deform)
Silk
Non-washable, Dryable/Non-dryable clothes include, but are not limited to, the above-mentioned clothes.
Check the clothing label to confirm that the garment has a machine-washable/dryable symbol.
Wet clothes that are still dripping are not suitable for drying and may cause the appliance to alarm.
22
ADD DETERGENT/SOFTENER
DETERGENT DRAWER
1. On models with automatic dispensing, the washer can automatically add detergent and/or softener. The
first time you use the appliance, automatic dosing for both detergent and softener is turned ON by default.
2. When the automatic dispensing function is enabled, the appliance will dose detergent and/or softener
automatically. You can adjust the dosing level according to how much you need; the washer remembers the
setting used in the last completed wash.
3. If you do not want to use the automatic dispensing function, you can turn it off in the settings and add
detergent and softener manually for each wash.
4. If the detergent or softener level in the drawer is low, the corresponding icon on the display will flash to
remind you to refill. (See the table below for the maximum storage capacity of each compartment.) Do not
fill above the MAX mark. After refilling, always close the dispenser drawer fully.
5. The detergent drawer is not designed for disinfectants and their use is not recommended. If you must use a
disinfectant:
•
choose a product that is specifically suitable for clothing;
•
avoid products containing strong corrosive or bleaching agents;
•
always dilute it thoroughly and add it directly into the drum, not into the dispenser;
•
limit use to no more than once a month to avoid damage to the appliance or clothing.
Detergent drawer
Manual detergent compartment
Detergent compartment
Softener compartment
Style 1
(The style of the detergent box depends on the model)
Automatic detergent
dispensing box
Depth (D) Maximum detergent
storage
Maximum softener
storage
Style 1 ≥590 1L 0.5L
23
GB
PRECAUTIONS FOR USE
1. Always use a high-efficiency neutral low-foaming detergent suitable for this appliance. Do not use clumpy
powder detergent.
2. Do not add detergent manually when using the automatic dispensing function.
3. Do not overfill the detergent/softener box to prevent the detergent/softener from overflowing. After
filling the detergent/softener, make sure the detergent box drawer is completely closed before starting the
washing program.
4. Before installing, moving, transporting or adjusting the appliance, remove or secure the detergent box to
prevent the detergent and softener from overflowing.
5. Corrosive descaling agents may damage the appliance. Do not use solvents. Do not wash clothing that has
been cleaned with solvents or flammables.
6. If manual dispensing is required, you can turn off the automatic dispensing function and add detergent
manually:
6.1 The amount of detergent to be used depends on the type of clothing, degree of soiling, color of clothing,
and washing temperature. Add an appropriate amount according to the detergent manufacturer's
instructions.
6.2 Excessive detergent may cause foaming, which will affect the washing effect. If the appliance detects
too much foam, it may pause the program for defoaming.
6.3 If too little detergent is used, it will result in poor washing results and may also cause scale to form in
the drum and water pipes.
6.4 When adding powder detergent manually, it is recommended that you add it just before the start of
the washing program. If you add it in advance, make sure that the detergent box compartment is
completely dry; otherwise, the powder detergent may harden and clump before the washing program
starts.
7. Do not use concentrated or highly concentrated detergent or softener (maximum permissible viscosity is
800 mPa·s). Use only after diluting with water.
8. Do not put powder detergent in the automatic dispensing detergent compartment.
9. To prevent the detergent/softener in the detergent drawer from drying up, do not leave the detergent
drawer open for long periods. Pull out the compartment only when filling or changing the detergent.
10. Keep detergent and softener out of the reach of children.
PUT IN THE LAUNDRY
Open the machine door, make sure there is no foreign matter in the drum, and put the clothes loosely into the
drum.
Close the door until you hear a "click" indicating it is securely closed.
Do not overload the drum! Refer to the "PROGRAM TABLE" for the maximum load. If the drum is too full,
the clothes may not be cleaned effectively.
Please put the laundry into the drum completely to prevent the clothes from getting caught in the door.
24
PROGRAMS AND FUNCTIONS
Control panel
Please refer to the actual product for the final print
Eco 40-60
Allergy
Auto dose Temp. Spin Options Delay End
Cotton
Babywear
Synth
Down
Quick wash
Sports
Wool
Spin
Quick 15'
Speed 49'
Rinse+Spin
Drum Clean
3 Sec
1
Cycle Selector
Turn the knob to select the
program.
2
Power
Used to turn on/off the
device.
3
Start/Pause
Used to start/pause a
program.
4
Auto Dose
Used to set the automatic
dispensing function for
detergent/softener.
5
Temp.
Set washing temperature.
6
Spin
Used to select the program's
drying spin speed.
7
Options
Used to select an additional
function.
8
Delay End
This function lets you
schedule your wash so that
the laundry is ready at a time
that suits you.
9
Display
Used to display the
remaining time of the
program, reservation time,
fault code, and other related
information.
6+7
Child Lock
Press and hold these two
buttons at the same time
to turn on/off the child lock
function.
7+8
Mute
Press and hold these two
buttons simultaneously
to turn on/off the mute
function.
25
GB
PROGRAM TABLE
Turn on the power of the appliance and turn the main knob to select the appropriate program (depending on the
type of clothing and the degree of dirtiness). During operation, the main knob will not turn automatically.
Program
Maximum
load (kg)
Maximum
speed (rpm)
Program description
Eco 40-60
_
11 1400 For normally soiled cotton garments
Cotton
(--, 20°C, 30°C, 40°C,
60°C, 90°C)
11 1400
For cotton or linen fabrics that are moderately
to heavily soiled.
Synth
(--, 20°C, 30°C, 40°C,
60°C)
5.5 1400
For synthetic fabrics with a normal level of
soiling.
Quick wash
(--, 20°C, 30°C, 40°C,
60°C)
5.5 1400
For mixed loads of lightly to moderately
soiled cotton and synthetics.(Approx. 58 min
at 0–40 °C, 78 min at 60 °C.)
Wool
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
2 600
For machine-washable woollens. Follow the
care-label instructions.
Quick 15'
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
2 800
Very short wash for a small load of lightly
soiled laundry. If you increase the default
settings, the wash time will be longer.
Rinse+Spin
_
11 1400
For rinsing and spinning laundry only. Do not
add detergent.
Drum Clean
(90°C)
/ 800
Cleans the drum and removes detergent
residues and bacteria that can build up at low
temperatures. Do not add laundry, detergent
or softener.
Speed 49'
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
4.5 1400
Short, intensive program for small loads of
moderately soiled laundry.
Spin
_
11 1400
For spinning laundry only. Do not add
detergent or softener.
Sports
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
4.5 1000
For machine-washable sportswear and
functional fabrics.
Down
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
3 600
For machine-washable items filled with down
or synthetic filling, such as jackets, pillows,
duvets and mattress toppers.
Babywear
(40°C, 60°C, 90°C)
2 1400
For baby clothes, underwear and similar
items. Uses higher temperatures for extra
hygiene. Fabric softener is not recommended
with this programme.
26
Program
Maximum
load (kg)
Maximum
speed (rpm)
Program description
Allergy
(60°C)
2 1400
For garments that can withstand high
temperatures and are colourfast. Designed to
remove allergens such as pollen, mites and
certain bacteria by washing at 60 °C.
Note
(1) Water temperature: Select the appropriate water temperature according to the selected washing program.
When washing, follow the clothing manufacturer's washing label or instructions to avoid damaging the clothing.
(2) The actual water temperature may differ from the stated program temperature.
(3) Test results depend on water pressure, water hardness, inlet water temperature, room temperature, type
and amount of laundry, degree of soiling, detergent used, power supply fluctuations and other options selected.
(4) If an excessive amount of laundry is added during the wash cycle, washing efficiency may decrease.
This is because the device initially detects a lower weight of laundry, resulting in a reduced amount of water
being added. Insufficient water can also cause damage to the laundry and the wash time will be longer.
(5) Drum Clean: The drum must be emptied before using the Drum Clean program. It is recommended to run it
at least once a month.
(6) For descaling, use a descaling agent with corrosion protection (only use non-corrosive descaling agents and
follow the instructions for use of the descaling agent). Run the "Drum Clean" program several times to remove
any descaling agent residues and complete descaling. It is recommended to descale at least once every six
months.
The maximum or nominal load applies to laundry prepared in accordance with the relevant provisions of
standard IEC60456.
For better washing performance, we recommend that you fill no more than 2/3 of the drum volume when
using the Cotton program.
27
GB
ADDITIONAL SETTINGS AND FUNCTIONS
Each program has default settings, and some of them can be changed by the user. You can adjust these by
pressing the relevant function button before pressing the Start/Pause button.
Certain settings are not available for some programs; in those cases the indicator will not light and the button
will be inactive (see the “Function selection table”).
Most functions can be set only in standby mode, i.e. before the program starts. Once the program is running,
most settings can no longer be changed.
Please refer to the actual product for the final print
Eco 40-60
3 Sec
Allergy
Auto dose Temp. Spin Options Delay End
Cotton
Babywear
Synth
Down
Quick wash
Sports
Wool
Spin
Quick 15'
Speed 49'
Rinse+Spin
Drum Clean
Power
Used to turn the device's power on or off.
If you need to shut down the program during operation, press and hold the "Power" button to shut down.
In standby mode, after a program ends, if no operations are performed for a period of time, the device will
automatically shut down.
Start/Pause
Used to start/pause a program.
The device cannot be started if the door is not closed or the door lock is not locked.
28
Auto Dose
When the appliance is used for the first time, the automatic dispensing function for detergent and softener is
switched ON by default.
Short-press the Auto Dose button to turn detergent/softener dosing on or off. Repeated short presses cycle through
the options:
– both detergent and softener off
– detergent only on
– softener only on
– detergent and softener on at the same time.
Long-press the Auto Dose button to set the dispensing levels.
– The display first shows the current detergent level. Press the Temp. button to cycle through dt-1, dt-2, dt-3, dt-4,
dt-5 (factory setting: dt-3).
– Press any button, or wait 3 seconds, to confirm the selection.While still in level-setting mode, short-press the Auto
Dose button to switch to softener level setting.
– The display then shows the current softener level. Press the Temp. button to cycle through sf-1, sf-2, sf-3, sf-4, sf-5
(factory setting: sf-3).
– Press any button, or wait 3 seconds, to confirm the selection and exit level-setting mode.
The appliance remembers the detergent and softener levels used when the last wash finished.
When the amount of detergent or softener in the compartment is low, the corresponding detergent/softener icon
on the display flashes as a reminder. This does not affect the normal operation of the appliance.
Eco 40-60
3 Sec
Allergy
Auto dose Temp. Spin Options Delay End
Cotton
Babywear
Synth
Down
Quick wash
Sports
Wool
Spin
Quick 15'
Speed 49'
Rinse+Spin
Drum Clean
Temp.
This button changes the wash temperature of the selected program.
Each program has a preset temperature. Before starting the program, press this button once to display
the current set temperature. Press again to cycle through the available temperature options (-- = cold
wash).
The range of temperatures available depends on the program selected
Spin
This function button adjusts the spin speed of the selected program.
Press once to display the current spin speed, then press again to cycle through the available speeds.
29
GB
Options
Press this button to select additional functions available for the current program. Repeated presses
cycle through the options; when a function is selected, the corresponding icon lights up or flashes. Once
the program has started, these options can no longer be changed.
Steam
Adds a steam phase to the wash process to improve cleaning and stain removal. On some programs
this function is included by default and cannot be cancelled.
Quicker
Shortens the washing time and speeds up the program.
When selected, the program duration is reduced and the maximum load is limited to half of the rated
capacity.
For programs with automatic load weighing, selecting Quicker disables automatic weighing. When
Quicker is deselected, automatic weighing is restored.
Pre-wash
Adds a pre-wash phase before the main wash. Use for heavily soiled laundry.
Extra Rinse
Adds one additional rinse to the selected programme. An extra rinse is carried out before the softener
phase, and the total programme time increases accordingly.
Intensive
Extends the main wash and increases agitation to provide more powerful cleaning.
Eco 40-60
3 Sec
Allergy
Auto dose Temp. Spin Options Delay End
Cotton
Babywear
Synth
Down
Quick wash
Sports
Wool
Spin
Quick 15'
Speed 49'
Rinse+Spin
Drum Clean
Delay End
This function lets you schedule your laundry to finish at a convenient time.
•
After selecting the programme and any options, you can set the end-time reservation.
•
Press the Delay End button to set a delayed finish; press again to cycle through the time settings. Each
press adds 1 hour. Maximum delay is 24 hours.
•
The delay time is the end time of the programme (including the full wash time), so the reservation time
must be longer than the programme duration.
•
After setting the desired delay, press Start/Pause to confirm and begin the delay countdown.
•
During the delay period, the remaining time until the programme ends is shown on the display.
•
If Delay End was set but the programme has not started yet, you can cancel it by selecting a different
programme or option.
•
After the programme has started, to cancel Delay End you must switch the machine off and restart.
30
Child Lock
To prevent accidental operation by children, this device is equipped with a Child Lock.
•
Press and hold the Spin + Options buttons together. The child-lock icon lights up and the Child Lock is
enabled.
•
Repeat the same operation to disable the Child Lock.
•
When Child Lock is active, only the Power button (to turn the appliance off) and the child-lock release (Spin
+ Options) work; all other buttons and knobs are locked.
•
Child Lock is automatically released when the programme ends or after a restart.
Mute
This function silences all sounds except alarm tones, to reduce noise.
•
When the appliance is in standby, paused or running, press and hold the Options + Delay End buttons
together. The mute icon
lights up, indicating that Mute is enabled.
•
Repeat the same operation to disable Mute and restore all prompt sounds.
Display
The display shows the remaining programme time, delay-end time, fault codes and other relevant
information.
Icon description
Door lock indicator icon. When this icon lights up, the device door is locked. Do not force the
door open at this time to avoid causing injury.
31
GB
FUNCTION SELECTION TABLE
Program
Temp.
Spin
Steam
Quicker
Pre-wash
Extra Rinse
Intensive
Delay End
Child Lock
Mute
Eco 40-60
× √ × × × × × √ √ √
Cotton
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Synth
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Quick Wash
√ √ × √ √ √ √ √ √ √
Wool
√ √ × × × √ × √ √ √
Quick 15'
√ √ × × × √ × √ √ √
Rinse+Spin
× √ × × × √ × √ √ √
Drum Clean
× × × × × × × √ √ √
Speed 49'
√ √ × √ √ √ × √ √ √
Spin
× √ × × × × × √ √ √
Sports
√ √ × × √ √ √ √ √ √
Down
√
√ × × × √ × √ √ √
Babywear
√ √
•
√ √ √ √ √ √ √
Allergy
× √
•
× √ √ √ √ √ √
√
The function is optional
×
The function is not optional
•
Function default and cannot be canceled
32
START THE PROGRAM
Select the program and additional functions, and make sure that the detergent has been added to the
detergent drawer. Press the "Start/Pause" button to start the program.
Eco 40-60
3 Sec
Allergy
Auto dose Temp. Spin Options Delay End
Cotton
Babywear
Synth
Down
Quick wash
Sports
Wool
Spin
Quick 15'
Speed 49'
Rinse+Spin
Drum Clean
After pressing the "Start/Pause" button, other settings cannot be changed except turning Child Lock on/off.
When the program starts, if the display shows "----", it indicates that the clothes are being weighed.
Some programs automatically detect the weight of clothes before washing, and the program duration will
be automatically adjusted.
END OF THE PROGRAM
When the program finishes, the device emits an acoustic signal and "End" appears in the display. If you do not
perform any operation for a period of time, the device will automatically shut down.
1. Turn off the device power.
2. Turn off the water tap.
3. Unplug the power cord from the outlet.
4. Open the machine door.
5. Remove the clothes from the drum.
33
GB
PROGRAM INTERRUPTIONS AND CHANGES
Cancel program
To cancel a program while it is running, you need to turn off the device power.
Change program
If you want to change the program while it is running, you need to turn off the power of the device first;
After powering on, reselect the program and additional functions, and press the "Start/Pause" button to start.
Pause the program
You can press the Start/Pause button to pause the programme at any time.
When paused, the remaining time on the display flashes and the door lock is released so the door can be opened
only if:
1. The temperature in the drum is safe.
2. The water level in the drum is below a specified level.
To resume the program, close the door firmly and press Start/Pause again.
•
For wash programs, the cycle continues from where it was interrupted.
•
For spin-only programs, the spin cycle restarts from the beginning.
Add clothes
If you need to add items during a program, first pause the machine with the Start/Pause button and make sure
the water level and temperature are safe.
The remaining time on the display will flash and the door-lock icon will go out; you can then open the door and
add clothes.
If the door-lock icon stays on, the door-opening conditions are not met and you must not force the door.
If too much extra laundry is added, the water level may become insufficient.
The appliance calculates the water intake according to the original load; adding a large amount of extra laundry
can reduce the wash performance and may cause additional wear on fabrics due to friction. The washing time
may also be extended.
Fault
If the device fails, the program will be interrupted.
If this happens (see "FAULT CODES AND TROUBLESHOOTING"), the device will sound an alarm with a flashing
light and a beep, and the fault code (FXX) will appear on the display.
Power failure
In the event of a power failure (blackout), the washing program will be interrupted. When the power supply is
restored, the program will continue running from the stage where it was interrupted.
If there is still water in the appliance after a power outage, do not open the door before manually
draining the water using the drain pump filter.
34
EMERGENCY DOOR OPENING
If the door cannot be opened due to special reasons such as power failure, you can open it manually using the
door-lock release lever behind the pump cover.
Note:
1. Do not use this function during normal operation of the appliance.
2. Before operating the emergency release, make sure the inner drum has stopped, the water is not hot and
the water level is below the door opening. If the water level is too high, drain the water through the drain
hose or by slowly unscrewing the drain pump filter.
3. To open the door: open the pump cover, use the supplied tool to pull down the door-lock lever, then open the
door (see illustration). After closing the door again, return the door-lock lever to its original position.
Door Lock Lever
35
GB
MAINTENANCE AND CLEANING
Regular maintenance can extend the appliance's service life. Before maintenance, please be sure to cut off
the power supply and turn off the faucet.
Children are not allowed to clean the appliance or perform any maintenance on it without supervision.
CLEANING THE DETERGENT DRAWER
Clean the detergent drawer regularly.
1
Open the detergent
dispenser drawer, press
the limit rod as shown in
the figure, and pull out the
detergent box.
2
Peel back the two
bending ribs at the
positions shown in the
diagram, and pull upward to
remove the box cover.
3
Empty the residual
detergent and softener
from the detergent box,
clean the detergent and box
lid with running water, and
dry it off.
4
Align the limiting rib
②
of the drawer lid
with the corresponding
slot
①
on the detergent
drawer as shown in the
diagram. Press the drawer
lid downward until you hear
a "click," indicating that the
rear bending rib of the lid is
engaged. Put the detergent
box back in its original place.
Push the automatic dispensing detergent box all the way in. Otherwise, the appliance will not be able to
draw detergent/softener from the detergent box during operation. If the automatic dispensing detergent box
is not completely closed, the appliance will not function properly and water may leak through the detergent box
handle.
When cleaning the automatic dispensing detergent box, be sure to remove any detergent and softener
residue, and clean the bottom of the container casing; otherwise, it may cause automatic dispensing
abnormalities.
Do not leave detergent or softener in the storage chamber for long periods of time as they may harden and
cannot be dispensed automatically.
Do not place the detergent box in the dishwasher for cleaning.
36
CLEANING THE WATER INLET HOSE, DETERGENT
DRAWER OUTER COMPARTMENT, AND RUBBER DOOR
GASKET
1
Clean the water inlet hose
filter regularly.
2
Use a brush to clean
the outer compartment
of the detergent drawer,
especially the nozzle on
the upper side of the outer
compartment in the detergent
drawer.
3
After each wash, wipe
the rubber door gasket
to extend its life. After
washing, keep the appliance
door slightly open to release
moisture before closing it, to
prevent the door seal from
getting moldy.
When you suspect that the detergent/softener is not being dispensed, the following methods can be used
to check:
1. Make sure the automatic dispensing setting for the detergent/softener is activated.
2. Pull out the automatic dispensing detergent box and check whether the bottom sealing ring is loose or
damaged (Figure a). If it is loose or damaged, contact after-sales service for repair or replacement.
3. Reinstall the automatic dispensing detergent box and determine whether it dispenses normally by following
the steps below.
•
Pull out the detergent box and check if there is any detergent/softener visible in the compartment.
•
Check whether the detergent is dispensed normally: Select and run the Quick 15' program, press the pause
button after running for about 2 minutes, and open the appliance door. Check whether the water in the drum
contains foam and has a detergent smell.
•
Check whether the softener is being dispensed normally: Select and run the Rinse+Spin program, press the
pause button after running for about 15 minutes, and open the appliance door. Check whether the water in
the drum contains foam and has a softener smell.
•
If the water in the drum contains foam and has a detergent/softener smell, the automatic dispensing
function of the appliance is normal. Otherwise, please contact after-sales service for repair or replacement.
37
GB
CLEANING THE PUMP FILTER
When cleaning the pump filter, water may spill out. Therefore, it is recommended to place an absorbent
cloth on the floor.
Before draining the water, make sure the water has cooled down.
Style 1
1
Open the drain pump filter
cover. Style 1: Press the door
cover; the filter cover pops out.
2
Place a towel under the filter
door. Place the discharge
pipe end into a container, rotate
the discharge pipe plug, remove
it after it loosens, wait until the
water drains out naturally, and
reinstall the discharge pipe plug.
3
Slowly turn the pump filter
counterclockwise. Pull out
the pump filter to allow water to
drain slowly.
4
Clean the pump filter with
tap water.
5
Reinstall the pump filter as
shown in the illustration,
and tighten it clockwise. To
ensure a good seal, the filter
sealing ring surface should be
kept clean.
It is recommended to clean the drain pump filter every two months.
It is recommended to clean the drain pump filter every time you wash items such as quilts and bath towels
that are prone to shedding.
If the spin program cannot start or there is debris (buttons, coins, hairpins, etc.) in the drain pump, clean
the pump filter.
Do not open the pump filter while the device is in operation. Do not operate the device before the pump
filter is installed in place to avoid water leakage or malfunction.
38
CLEANING THE INLET FILTER
Check and clean the inlet filter regularly.
If the water inlet speed is slow, clean the filter at the water inlet as soon as
possible. Follow these steps:
1
Turn off the water tap
and loosen the water
inlet hose.
2
Remove the inlet filter.
3
Clean the inlet filter.
4
Install the inlet filter.
5
Connect the water inlet
hose. Turn on the water
tap and make sure there are
no leaks at the connections.
The inlet filter collects impurities and sediment in the water supply of the equipment. It is recommended
to clean the inlet filter at least once every six months. If the water is hard or there are limescale deposits, the
filter should be cleaned more frequently.
CLEANING THE OUTSIDE OF YOUR WASHER
Before cleaning the outside of your washer, please be sure to disconnect the machine from the power
supply.
Clean the appliance housing and control panel with a soft, damp cloth. Then wipe them dry with a soft dry cloth.
Do not use solvents, abrasive cleaners, or cleaning agents that may damage the device (please follow the
recommendations and warnings provided by the cleaning agent manufacturer). Wipe the drum door with a
damp cloth, and then wipe it dry with a soft dry cloth.
If cleaning with a wet towel, make sure to ring out the water from the towel before wiping down the
washer.
39
GB
TROUBLESHOOTING
The device is equipped with various automatic safety functions, ensuring that faults can be detected promptly
and effective safety countermeasures can be initiated.
These faults are usually minor and can be eliminated in a very short time.
When the device cannot operate normally, the display will show abnormal information. Please refer to the
warning content and take appropriate actions.
If the fault persists after you have handled it yourself according to the recommended processing method,
please contact after-sales service.
If the user performs maintenance by themselves or hires non-manufacturer after-sales personnel, all
consequences will be assumed by the user.
Fault Description Recommended handling methods
The device cannot start
normally
Check whether the device power supply is plugged into the power socket,
and whether the power socket is working properly (you can test the power
socket with other electrical devices).
Check if the machine door is closed properly.
Check if the "Start/Pause" button is pressed.
The device stops
operating under normal
working conditions
Check if the machine door is closed properly. If not, close the door and
press the "Start/Pause" button.
Check for excessive foam. When the device detects excessive foam, it will
enter a draining or standby state, or water will be taken to eliminate foam
for defoaming treatment. The program is paused during this process, and
the time displayed on the screen remains unchanged. After defoaming
is completed, the device will automatically resume operation. If foam
overflows and leaks, wipe away the foam to prevent corrosion of the
device.
Check if the device has activated the alarm protection.
The time at which the
program starts displaying
may be extended or
shortened by a certain
duration
This is an adaptive adjustment made by the device in response to factors
affecting the washing time.
Excessive foam.
Bulky clothing causes imbalance.
The low inlet water temperature causes the heating time to be prolonged.
Due to the above reasons, the remaining time displayed by the program will
be recalculated and updated in a timely manner (when the device is making
imbalance adjustments, the displayed time remains unchanged).
In addition, during the water intake phase, the device detects the load and
adjusts the program time accordingly (fuzzy control).
After washing, there is
residual detergent or
other additives in the
detergent drawer
Check whether the detergent drawer is installed correctly and kept clean.
Check whether the water pressure is normal and whether the filter of the
water inlet hose is blocked (refer to "MAINTENANCE AND CLEANING").
The appliance has an
odor
The odor may be caused by the rubber material inside the device. This is
the smell of the rubber itself and will automatically disappear after a few
uses.
Faults or problems caused by external factors (such as lightning strikes, power grid failures, natural
disasters, etc.) are not covered by the warranty.
40
Fault Description Recommended handling methods
Abnormal sound/noise occurs
during the washing process
A foreign object, such as a key, coin, or pin, may have fallen into the
drum.
Shut down the appliance and check whether there is any foreign
matter in the drum. If there is still abnormal noise after restarting,
please contact after-sales service.
The laundry may be unevenly distributed in the drum. Pause the
program and redistribute the laundry after unlocking the door.
The appliance vibrates
intensely during spinning
Check whether the device is placed level, with the four feet stably
supported on a flat surface.
Check that the transport screws have been removed. Before using
the appliance, the transport screws must be removed.
Check that all bottom support foam has been removed.
Poor Spin Effect
The device has a balance detection and correction system. If clothes
are very heavy (such as bathrobes), the system detects imbalance
and, after trying to spin dry multiple times, will automatically reduce
the spin speed or even stop spinning to protect the device.
If clothes are still very wet after the spin cycle, take them out, shake
them out, and select the spin cycle again.
Excessive foam will affect the spin effect. Please use an appropriate
amount of low-foaming detergent.
Check whether the speed selection is set to "0" or "No Spin".
Water leakage problem occurs
The water inlet hose is leaking.
Check whether the tap and the water inlet hose connector are
leaking. If there is leakage, wrap sealing tape around the end of the
tap or replace it with a suitable tap. Check whether the water inlet
hose connector and the water inlet valve port are tightened. After
tightening, the leakage will be eliminated.
The drain hose is leaking.
For top-drain models, the drain hose fixing clip should not be
removed; otherwise, the drainage will not stop.
The detergent drawer is leaking.
The detergent drawer is not closed tightly. Push the handle of the
detergent drawer tightly to close it.
The door gasket is leaking.
Check the door gasket for any foreign matter and clean it.
Excessive wrinkling
Clothes were not taken out of the machine in time.
After the washing program is completed, please take out the clothes
from the machine in time.
The device is overloaded.
The drum should not be tightly packed with clothing, and the door
should close easily.
The spin speed may be too high.
Set the appropriate speed for the clothing type.
41
GB
FAULT CODES AND TROUBLESHOOTING
When the device does not operate normally and the display shows the following code, it may not be a fault.
Please refer to the content in the fault code and take the corresponding measures.
Problem/Fault Description Solution
F01 Water inlet fault Check the following items:
1. Is the water tap open? Is the water pressure too low?
2. Is the water inlet hose pinched?
3. Is the water inlet hose filter clogged?
4. Is the water inlet hose frozen?
After excluding these problems, press the "Start/Pause" button
to continue running.
F03 Water outlet
fault
Check the following items:
1. Is the drain hose pinched? Is there water flowing in the hose?
2. Is the drain hose filter clogged?
3. Is the drain hose frozen?
After excluding these problems, press the "Start/Pause" button
to continue running.
F24 Overflow
Pause the program first, then restart the program.
If the device continues to overflow, turn off the tap and contact
a service technician.
F13 Door locking fault The appliance door is closed but cannot be locked.
Turn off the appliance, turn it back on, and restart the wash
program.
If the fault still exists, contact a service technician.
F14 Door unlocking
fault
The appliance door is closed but cannot be unlocked.
Turn off the machine first, then turn it on. If the fault still exists,
contact a service technician.
Other Electronic
module fault
Turn off the machine, then turn it on;
Restart the wash program.
If the fault still exists, contact a service technician.
Unb Unbalance alarm To clear the unbalance alarm, follow these steps:
1. Entangled laundry
If the laundry is tangled together, first turn off the machine,
open the door, and loosen clothes. Then, place them back into
the drum, close the door, and select the separate "Spin" program
to try again.
2. Insufficient laundry weight
Turn off the machine, open the door, and add more clothes (or
add one or two towels). Close the door, and select the separate
"Spin" program to try again.
F15-F18 Drying
abnormality
(applicable to
models with
drying function)
Turn the appliance off and then turn it on.
If the fault still exists, contact a service technician.
42
SERVICING
BEFORE CALLING MAINTENANCE PERSONNEL
When you contact the service center, provide the model number of your appliance first.
Information such as model number, code/ID, model type, and serial number are displayed on the nameplate of
the device.
In case of defects, only use spare parts approved by the authorized manufacturer.
Repairs or any warranty claims resulting from incorrect connection or use of the device are not covered by
the warranty. In this case, the maintenance costs shall be borne by the user.
USAGE RECOMMENDATIONS
When washing colored clothes for the first time, separate them by color.
When washing heavily soiled clothes, load fewer clothes each time and use more powder detergent or select the
prewash function (if available). Before starting the wash, apply a special stain remover to stubborn stains. Refer
to "RECOMMENDATIONS FOR SPECIFIC STAIN REMOVAL".
If you frequently wash clothes with cold water and liquid detergent, the appliance may develop bacteria,
resulting in unpleasant odors. We recommend running the "Drum Clean" (or other high-temperature) program
periodically to clean the drum.
Avoid washing very small loads to prevent energy waste and poor cleaning results.
Shake out clothes that are folded or tangled together before putting them into the drum.
Use detergents specifically designed for machine washing.
If the water hardness exceeds 14°dH, use a water softener. Damage to the heater caused by improper use of
water softeners is not covered by the warranty. Consult your local water supplier for water hardness information.
The use of chlorine-containing bleach is not recommended, as it may damage the heater.
If using descaling agents, bleaches, or colorants, ensure they are suitable for this washing machine.
Do not use solvents or similar chemicals (such as paint thinner, turpentine, gasoline, etc.).
Do not put hardened powder detergent into the detergent dispenser, as this may clog the internal hoses of the
appliance.
Powder or liquid detergents should be added according to the manufacturer’s instructions, the wash
temperature, and the selected washing program.
When using thick liquid fabric care products, it is recommended to dilute them with water to prevent clogging
the detergent drawer drainage outlet.
Liquid detergents are suitable for washing programs without a prewash cycle.
Do not to confuse detergent and softener; add them to the correct compartments.
The higher the spin speed, the drier the clothes will be. Using a dryer after a high-speed spin is more economical
and efficient.
43
GB
RECOMMENDATIONS FOR SPECIFIC STAIN REMOVAL
Before using specialty stain removers, try natural, environmentally friendly methods to remove lighter, stubborn
stains. It is easier to remove stains if you treat them promptly!
Please wash with cold or warm water according to the following stain removal methods. Do not use hot water!
Stain type Stain removal method
Mud If the stain is dried mud, first scrape it off the garment, then put it into the machine for
washing.
For stubborn stains, soak the garment first in an enzyme-based stain remover before
washing.
For less stubborn stains, pre-treat the garment with liquid or powder detergent
manually before washing.
Antiperspirant Before placing the garment in the machine for washing, apply liquid detergent directly
to the stains.
For stubborn stains, use a stain remover for treatment. or wash with an oxygen bleach.
Tea Soak or wash the garment in cold water. Add the stain remover if necessary.
Chocolate Soak or wash the garment in warm soapy water, then apply lemon juice and rinse.
Ink Before starting the wash, apply a stain remover to stains. You may also use the
denatured alcohol: turn the garment inside out and place a tissue paper under the stain,
apply alcohol from the back side of the garment, then wash the garment thoroughly
after treatment.
Marker pen writing Dilute some starch with water, then apply it to the stain. After it dries, brush it off with
a brush; then, put the garment into the machine for washing.
Baby stains (urine,
mud, or food)
Soak the stained area in warm water for at least half an hour before putting the
garment into the machine for washing. To make it easier to remove stains, an enzyme-
based detergent can be added.
Grass Before putting the garment into the washing machine, soak them in an enzyme-based
detergent first. You can also soak it in diluted lemon juice or white vinegar (for about 1
hour) to remove grass stains.
Egg Soak the garment in an enzyme-based detergent. Soak it in cold water for at least
30 minutes. If the stain is stubborn, you can soak it for several hours. Then, put the
garment into the machine for washing.
Coffee Soak the garment in salt water. For older stains, you can soak it with a mixture of castor
oil, ammonia, and alcohol.
44
Stain type Stain removal method
Shoe polish Apply edible oil to the stain, then wash the garment.
Blood For fresh blood stains, first rinse the garment with cold water, then put it into the
machine for washing.
For dried blood stains, soak the garment in an enzyme-based detergent. Then, put the
garment into the machine for washing. If the stain remains, consider using a bleach
product suitable for the fabric type.
Glue or chewing
gum
Put the garment in a bag, then place it in the refrigerator until the stains harden.
Scrape it off with a dull knife. Dilute the stain with a prewash stain remover and wash
thoroughly. Finally, put the garment into the machine for washing.
Makeup Use a stain remover to pre-wash, then put the garment into the machine for washing.
Butter Before putting the garment in the washing machine, apply a stain remover to the
stains. Then wash with hot water (temperature permitted by the garment).
Milk Soak the garment in an enzyme-based detergent. Soak the garment for at least 30
minutes. If the stain is stubborn, you can soak it for several hours. Then, put the
garment into the machine for washing.
Juice Apply salt water to the stains. Leave it for a short while, then wash. Alternatively,
before putting the garment in the washing machine, apply baking soda, white vinegar,
or lemon juice to the stains. For old stains, apply castor oil to the stains, and rinse with
cold water after 20 minutes. Finally, put the garment into the machine for washing.
Wine Soak the garment in cold water for at least 30 minutes. Use the detergent at the same
time. Then, put the garment into the machine for washing.
Wax Put the garment in the refrigerator until the wax stains harden. Then scrape it off. Place
a piece of paper towel over the stain, then iron on top until the paper towel absorbs the
remaining wax.
Sweat Before placing the garment in the machine for washing, apply liquid detergent directly
to the stain.
Chewing gum Put the garment in the refrigerator until the chewing gum harden, then scrape it off.
Then, put the garment into the machine for washing.
45
GB
TYPICAL CONSUMPTION TABLE
Program Instructions
1. The Eco 40-60 program is able to clean normally soiled cotton laundry declared to be washable about 40°C
to 60°C together in the same cycle, and that this program is used to assess the compliance with the EU
ecodesign legislation.
2. The power consumption of the off-mode is 0.49W.
3. The most efficient programs in terms of energy consumption are generally those that perform at lower
temperatures and longer duration.
4. Loading the household washer dryer up to the capacity indicated by the manufacturer for the respective
programs will contribute to energy and water savings.
5. Correct use of detergent, softeners and other additives. Do not apply excessive detergent. This may affect
the washing results adversely.
6. Periodic cleaning, including optimal frequency, and limescale prevention and procedure.
7. Noise and remaining moisture content are influenced by the spinning speed: the higher the spinning speed
in the spinning phase the higher the noise and the lower the remaining moisture content.
8. The product information and QR code are reflected in the energy consumption label the product registration
information can be obtained by scanning the QR code.
9. The information of standard programs.
Program
Selected
Temperature
(°C)
Rated
Capacity
(kg)
Maximum
temperature
in drum (°C)
Program
duration
(h:min)
Energy
consumption
(kWh/cycle)
Water
consumption
(litres/cycle)
Remaining
moisture
content (%)
Maximum
speed
reached
(rpm)
Eco 40-60
full load
- 11 37 3:59 0.940 65.0 53.90 1310
Eco 40-60
half load
- 5.5 27 3:00 0.425 52.0 53.90 1400
Eco 40-60
1/4 load
- 3.0 25 2:58 0.260 42.0 53.90 1400
Cotton
20 11 20 2:09 0.300 150.0 58.00 1400
Cotton
60 11 53 3:38 2.000 150.0 58.00 1400
Synthetics
40 5.5 40 2:35 1.200 120.0 38.00 1400
Quick 15'
20 2.0 20 0:15 0.065 32.0 75.00 800
The values given for programs other than the Eco 40-60 program are indicative only.
Maximum or nominal load applies to laundry prepared pursuant to the IEC 60456 standard.
Due to deviations in terms of type and amount of laundry, spinning, power supply oscillation, and
environment temperature and humidity, the program duration and power consumption values measured at
the end user may differ from the ones stated in the table.
We reserve the right to any changes and errors in the instructions for use.
46
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
47
NO
SIKKERHETSINSTRUKSER
1. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer som regnes for å
være nyttige eller nødvendige, av produktet uten å informere om dette i
bruksanvisningen.
2. Før du bruker den nye vaskemaskinen, må du lese denne bruksanvisningen
nøye. Ta også vare på den til fremtidig bruk. Hvis du mister den, kan du be
kundeservice om en elektronisk kopi.
3. Sørg for at stikkontakten er riktig jordet og at vannforsyningen er pålitelig.
4. Denne maskinen skal ikke brukes av barn og andre personer som har reduserte
fysiske, sansemessige eller mentale egenskaper, eller som ikke har nok erfaring
og kunnskap. Unntaket er hvis de er under tilsyn av eller har blitt lært opp av
en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
5. Denne maskinen kan brukes av barn f.o.m. 8 år og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap
hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av maskinen og
forstår hvilke mulige farer dette innebærer. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.
6. Barn må holdes under oppsyn for å forhindre at de leker med utstyret.
7. Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller en
serviceforhandler eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå ulykker.
8. Det nye slangesettet som følger med maskinen, skal brukes. Gamle slanger
skal ikke gjenbrukes.
9. Hvis maskinen har ventilasjonsåpninger i bunnen, må de ikke tildekkes av f.eks.
et teppe.
48
10. Barn som ikke har fylt tre år, skal holdes unna maskinen med mindre de har
kontinuerlig tilsyn.
11. Maks tillatt trykk på vanntilførselen, 1 Mpa, gjelder for maskiner som skal
tilkobles hovedvannforsyningen. Minimum tillatt trykk på vanntilførselen er
0,1 Mpa hvis dette er nødvendig for å kunne bruke maskinen.
12. Maks vaskekapasitet er 11 kg.
13. Kun til privat husholdningsbruk.
14. Dette apparatet er beregnet for bruk i private husholdninger og lignende, slik
som
-
personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer;
-
gårder;
-
av kunder på hoteller, moteller og i andre typer miljøer
-
overnattingsmiljøer;
-
felles vaskerom i blokker, eller selvbetjente vaskerier
49
NO
FØR DU BRUKER VASKEMASKINEN
1. Fjern emballasjen og inspiser
•
Etter utpakking må du sjekke at vaskemaskinen ikke er skadet. Hvis du er i
tvil, skal du ikke bruke vaskemaskinen. Kontakt kundeservice eller din lokale
forhandler.
•
Sjekk at alt av tilbehør og medfølgende deler er inkludert.
•
Hold emballasjen (plastposer, andre plastdeler osv.) utenfor barns rekkevidde,
da den kan være farlig.
2. Fjern transportboltene
•
Vaskemaskinen er utstyrt med transportbolter for å forhindre skader på
maskinen under transport. Transportboltene MÅ fjernes før maskinen brukes.
•
Når de er fjernet, dekker du hullene med de fire medfølgende plastpluggene.
3. Installere vaskemaskinen
•
Installer maskinen på et solid og jevnt gulv, helst i et hjørne.
•
Sørg for at alle fire føtter er stabile og hviler på gulvet, og sjekk så at
vaskemaskinen er helt i vater.
•
Sørg for at ventilasjonsåpningene på undersiden av vaskemaskinen (hvis
aktuelt for din modell) ikke er blokkert av et teppe eller annet materiale.
4. Vanninntak
•
Koble til vanntilførselsslangen i samsvar med kravene til det lokale
vannselskapet.
•
Vanninntak – avhenger av modellen
Ett inntak – kun kaldt vann
Dobbelt inntak – varmt og kaldt vann
•
3/4 tommers gjenget slangekobling.
50
5. Avløp
•
Koble dreneringsslangen til vannlåsen eller heng den over kanten til vasken ved
hjelp av den medfølgende U-braketten.
•
Hvis vaskemaskinen kobles til et integrert dreneringssystem, må du sikre at
dette er utstyrt med en ventil for å unngå at vann suges inn og tømmes ut
samtidig (heverteffekt).
•
Fest dreneringsslangen godt for å forhindre skålding når maskinen tømmes.
6. Elektrisk tilkobling
•
Elektriske koblinger må utføres av en kvalifisert fagperson i samsvar med
produsentens instruksjoner og lokale sikkerhetsforordninger.
•
Du finner data om spenning, strømforbruk og beskyttelseskrav på forsiden av
døråpningen.
•
Maskinen må kobles til strømforsyningen via en stikkontakt som er jordet
i henhold til gjeldende krav. Det er forbudt å bruke maskinen uten jording.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader på eiendom, personer eller dyr
som skyldes at instruksjonene ovenfor ikke følges.
•
Bruk ikke skjøteledninger. Sørg for at stikkontakten har nok strøm til å drive
maskinen når den varmes opp.
•
Maskinen må kobles fra strømforsyningen før det utføres vedlikehold på den.
•
Etter montering må du sikre at maskinen alltid kan kobles fra
strømforsyningen, enten ved å ha tilgang til støpselet eller ved å bruke en
topolet bryter.
•
Vaskemaskinen må ikke brukes hvis den har fått skader under frakten. Informer
kundeservice.
•
Det er kun kundeservice som kan bytte ut strømledningen.
•
Maskinen skal kun brukes til sitt tiltenkte formål i en husholdning.
51
NO
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANBEFALINGER
1. Emballasje
•
Emballasjen er fullstendig resirkulerbar og merket med symbolet for
resirkulering: . Følg gjeldende lokale reguleringer når du avhender
emballasjen.
2. Avhending av emballasje og skroting av gamle vaskemaskiner
•
Vaskemaskinen er laget av materialer som kan resirkuleres. Den må avhendes i
samsvar med gjeldende lokale reguleringer for avfall.
•
Før du skroter den, skal alle rester av vaskemidler fjernes, dørkroken skal
brekkes, og strømledningen skal kuttes, slik at vaskemaskinen gjøres ubrukelig.
•
Denne maskinen er merket i henhold til EU-direktivet om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Ved å sikre at produktet
avhendes på riktig måte, bidrar du til å beskyttet miljøet og
menneskers helse mot skadelige konsekvenser, som kan oppstå hvis
produktet kastes på feil måte. Symbolet på produktet eller på dokumentene
som følger med produktet, viser at produktet ikke kan avhendes som
husholdningssøppel. Det må leveres inn på en miljøstasjon som tar imot
elektrisk og elektronisk utsyr. Avhending må utføres i samsvar med lokale
miljøreguleringer for avfall. For mer detaljert informasjon om behandling,
gjenvinning og resirkulering av dette produktet, bes du kontakte dine lokale
myndigheter, din kommunale avfallstjeneste eller forhandleren der du kjøpte
produktet.
3. Plassering og omgivelser
•
Ikke lagre brennbare væsker i nærheten av maskinen.
4. Sikkerhet
•
Ikke la maskinen stå tilkoblet når det ikke er i bruk. Koble aldri fra eller til
strømledningen med våte hender.
•
Skru av kranen.
•
Før rengjøring og vedlikehold må du slå av maskinen eller koble den fra
strømtilførselen.
•
Rengjør utsiden av maskinen med en fuktig klut. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler.
•
Døren må aldri åpnes med tvang eller brukes til å stå på.
52
PRODUKTBESKRIVELSE
FRONT
1 Kontrollpanel
2 Knott
3 Vaskemiddelskuff
4 Dør
5 Deksel til dreneringspumpefilterluke
TILBAKE
1 Vanntilførselsslange
2 Strømledning
3 Dreneringsslange
4 Justerbar fot
5 Transportskrue
Bildene i denne håndboken er kun ment som illustrasjoner. Siden produktet forbedres og serien
videreutvikles, kan utseendet, fargen og de funksjonelle komponentene til produktet du mottar, avvike fra det
som vises i denne håndboken. Forhold deg til det faktiske produktet.
53
NO
SPESIFIKASJONER
(avhengig av modellen)
Maksimal last
11 kg
Netto vekt
66 kg
Merkespenning
220–240 V~
Frekvens
50 Hz
Nominell effekt
16
50 W
MÅL (MM)
Indeks Mål (mm)
A 595
B 845
C 540
D 590
E 610
F 1120
E = maskinens dybde
F = dybde med åpen dør
54
INSTALLASJON OG TILKOBLING
INNPAKKING/EMBALLASJE
Fjern først all emballasjen og alt skummaterialet, spesielt skumsokkelen. Ikke bruk skarpe gjenstander
som kan skade maskinen, når du pakker den ut. Hold emballasjen (plastposer, andre plastdeler osv.) utenfor
barns rekkevidde.
Prosessen med å pakke inn maskinen er akkurat det motsatte av utpakking ovenfor.
Kontroller maskinen for å se etter skader. Ikke bruk den hvis den er skadet, og kontakt kundeservice
øyeblikkelig.
Tilbehøret som følger med denne maskinen, inkluderer minst én av følgende:
•
Brukerhåndbok
•
Fire plugger til transportskruer
•
Vanntilførselsslange
•
Brakett til dreneringsslange
•
Skiftenøkkel;
•
Støyreduksjonstavle.
Forskjellige moduser har forskjellige konfigurasjoner. Hvilket tilbehør som følger med denne maskinen, avhenger
av hvilke konfigurasjon og modell det faktisk gjelder.
55
NO
INSTALLASJONSMÅTE FOR STØYDEMPINGSPLATEN:
Høyrevinklet
fordypning
Pumpe
1
Før du installerer støydempingsplaten, må du tilpasse
og feste det lyddempende bomullsmaterialet langs
det høyre sporet på bunndekselet (dette trinnet
kan hoppes over for enkelte modeller som ikke har
støydempende bomull).
2
Fjern papiret fra den dobbeltsidige teipen
rundt bunndekselet.
Fjern papiret fra den dobbeltsidige teipen
rundt kantene.
3
Vipp maskinen opp i 40° vinkel. Det høyrevinklede
sporet skal vende mot forsiden av maskinen, som
vist i illustrasjonen. Sett inn sporet som ikke er i rett
vinkel, mellom de to fotskruene på baksiden av maskinen.
Sørg for å sette det helt inn. Lukk bunnpanelet slik at det
sitter tett inntil bunnen av maskinen.
4
Bruk hånden for å presse den dobbeltsidige
teipen fast rundt kantene, slik at
støydempingsplaten er godt festet til maskinen.
56
FJERNE TRANSPORTSKRUENE
Fjern transportskruene etter at all emballasjen er fjernet. Hvis ikke kan maskinen bli skadet under bruk.
Slike skader dekkes ikke av garantien.
1
Legg dreneringsslangen til
siden. Bruk en passende
skiftenøkkel for å løsne de fire
skruene på baksiden ved å vri
dem mot klokken, i retningen som
pilene viser. Løsne hver av skruene
omtrent 30 mm.
2
Trekk ut de fire
transportskruene i horisontal
retning.
3
Trekk ut transportskruene i
horisontal retning sammen
med gummi- og plastdelene.
4
Bruk transportskruedekslene
til å dekke skruehullene.
(Transportskruedeksler og
instruksjonshåndbok finner du blant
det medfølgende tilbehøret.)
Ta vare på transportskruene til fremtidig bruk. Hvis det er nødvendig å installere transportskruene igjen,
følger du trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge.
57
NO
MONTERINGSSTED
Plasser maskinen på et solid underlag og hold den stødig. Det flate underlaget må være rent og tørt, ellers
kan maskinen skli. Rengjør også undersiden av de justerbare føttene.
JUSTERBARE FØTTER
Bruk et vater og en passende skiftenøkkel.
1
Juster nivået ved å vri på de justerbare føttene. De
justerbare føttene tillater 2 cm høydejustering.
2
Når du har justert høyden, strammer
du låsemutteren mot klokken med en
passende skiftenøkkel (se illustrasjonen).
Hvis maskinen ikke plasseres stødig, kan den vibrere, bevege seg rundt og avgi støy. Skader som skyldes
feil nivåjustering, dekkes ikke av garantien.
Det kan oppstå unormal støy under bruk. Dette skyldes som oftest feil installering.
KLARERING VED INSTALLASJON
Det må være klaring mellom maskinen og vegger eller møbler. For å sikre optimal bruk av apparatet må det
være klaring på alle sider, som vist i illustrasjonen.
Hvis den påkrevde sikkerhetsavstanden ikke overholdes, kan det føre til sikkerhetsrisikoer og unormal
funksjonalitet. Det kan også oppstå overoppheting (figur 1 og 2).
58
KOBLE TIL VANNFORSYNING
Forskjellige modeller har forskjellige vanntilførselsslanger. Koble vanninntaksslangen til kranen på riktig måte,
basert på den faktiske slangen.
Europeisk vannslangekobling
For å sikre normal funksjonalitet må inntakstrykket for vann være 0,1–1 MPa (1–10 bar, 1–10 kp/cm
2
,
10–100 N/cm
2
). Minimum dynamisk vanntrykk kan fastslås ved å måle vannstrømmen. Åpne kranen helt, så
skal det renne ut 3 liter vann innen 15 sekunder.
Bruk den nye vannslangen som følger med maskinen. Ikke bruk gamle vannslanger eller andre vannslanger.
Kontroller at vannslangene ikke er skadet. Hvis vannslangen er gammel, sprø eller sprukket, må den skiftes
ut.
Maskinen kan kun kobles til en vannkilde med kaldtvann, den kan ikke kobles direkte til varmtvann.
EUROPEISK VANNSLANGEKOBLING
Stram til vanntilførselsslangen forsiktig med hånden for å sikre riktig kobling (maks dreiemoment: 2 Nm). Sjekk
om det er vannlekkasje ved forseglingen.
Ikke bruk tenger eller lignende verktøy, da de kan skade gjengene til mutteren.
59
NO
SJEKKE FORBINDELSEN MELLOM
VANNTILFØRSELSSLANGEN OG KRANEN
1. Trekk forsiktig i vanntilførselsslangen for å sjekke at koblingen er sikker.
2. Åpne kranen og se om det finnes lekkasjer.
3. Vanntilførselsslangen må være fri for vridninger og bøyer.
4. Sjekk vanntilførselsslangen før hver gangs bruk for å sikre at koblingen ikke er dårlig.
KOBLING MELLOM VANNINNTAKSSLANGEN OG
APPARATET
Koble mutteren på vanntilførselsslangen til koblingen på maskinens inntaksventil, stram mutteren og rist
forsiktig på slangen for å sjekke at koblingen er god, som vist på illustrasjonen til høyre.
Mutter for
vanntilførselsslange
Kobling for
vanntilførselsventil
Gummipakning
Merk:
1. Stram jevnt til og ikke skru inn i vanntilførselsslangen, ellers kan tilførselsslangens ledd bli skadet.
2. Ikke fjern gummipakningen. Sjekk om gummipakningen er løsnet eller skadet hver gang du bruker maskinen.
Hvis det er skader, må du kontakte kundeservice øyeblikkelig.
60
TILKOBLING OG FESTING AV DRENERINGSSLANGEN
Legg dreneringsslangen i en vask eller et badekar, eller koble den direkte til et avløp (dreneringsslangens
minimumsdiameter er 4 cm). Den vertikale avstanden fra dreneringsslangen til bakken er 70 til 100 cm.
Dreneringsslangen kan kobles til på tre forskjellige måter (A, B, C).
Maks 100 cm
Minimum 70 cm
Maks 90 cm
A
Plasser enden av
dreneringsslangen
i en vask eller et badekar.
Bruk kabelstrips for å feste
dreneringsslangen via
vinkelbraketten, slik at den
ikke kan falle ut.
B
Plasser
dreneringsslangen
direkte i et avløp egnet for
vaskemaskin. Ikke bruk en
liten vask. Vær oppmerksom
på at vannet som slippes ut,
kan være varmt.
C
Koble dreneringsslangen
til et avløp på veggen
med vannlås, og fest det
riktig for rengjøring.
D
Dreneringsslangen
må festes til
slangeklemmen på baksiden
av apparetet, som vist.
Utløpsslangen må ikke
fjernes, ellers kan det gi feil
ved vasking.
Sørg for at avløpsslangen ikke er skadet.
Hvis dreneringsslangen ikke monteres riktig, kan det føre til sikkerhetsrisikoer og unormal funksjonalitet.
61
NO
KOBLE TIL STRØMFORSYNINGEN
2 timer
Før du kobler maskinen til strømforsyningen, må du vente minst to timer, til den når romtemperatur.
Maskinen er koblet til en jordet stikkontakt, og det skal ikke være noen hindringer mellom maskinen og
stikkontakten. Stikkontakten må ha en godkjent jording. Se typeskiltet for å få informasjon om apparatet.
Det er anbefalt å bruke overspenningsvern for å beskytte maskinen mot lynnedslag.
Ikke bruk en skjøteledning for å koble maskinen til strømforsyningen.
Ikke koble maskinen til en stikkkontakt som er beregnet på apparater med lite strømbehov.
Ikke koble maskinen til eller fra strømforsyningen med våte hender.
Reparasjon og vedlikehold av denne maskinen skal kun utføres av profesjonelle fagfolk.
En skadet strømledning skal kun skiftes ut av en person som har autorisasjon fra produsenten.
62
TRANSPORT ETTER INSTALLASJON
Hvis du må flytte en maskin som har blitt installert, må du først trekke ut stikkontakten, slå av kranen,
koble fra vanntilførsels- og dreneringsslangen, og sørge for at vaskemiddelskuffen og døren er ordentlig lukket.
Sørg for å installere transportskruene for å forhindre at vibrasjoner under transport skader maskinen (les om
installasjon og tilkobling/fjerning av transportskruer/-stenger). Hvis du mister transportskruene, kan du bestille
nye fra produsenten.
Bruk / legg ved all emballasjen (plastposer, andre plastdeler osv.).
Maskinen er tung. Vær minst to personer når du flytter den. Under transport må du ikke gripe tak i
utstikkende deler som døren, toppdekselet eller lignende, da disse kan brekke av eller bli skadet.
Etter transport skal maskinen stå stille i minst to timer før du kobler den til strømforsyningen. Maskinen
skal installeres og kobles til at opplært personell.
Les instruksjonene nøye før du kobler til maskinen på nytt. Skade som skyldes feil tilkobling eller bruk,
dekkes ikke av garantien.
Transport og håndteringsmetode
Håndteringsmetode
63
NO
FØR FØRSTE GANGS BRUK
FØRSTE GANGS BRUK
Maskinen har blitt testet på fabrikken, og den kan inneholde en liten mengde vann. Det er anbefalt å kjøre et
trommelrengjøringsprogram (eller et annet program med høy temperatur) for å fjerne eventuelle vannrester fra
trommelen.
•
Koble til strømmen og åpne kranen. Ikke legg inn tøy i trommelen. Velg og start programmet.
Ikke bruk løsemidler eller rengjøringsmidler som kan skade maskinen (følg anbefalingene og advarslene fra
produsenten av vaskemiddelet).
LES VASKEINSTRUKSENE PÅ KLÆRNE
Vasking Maks
vanntemperatur
95 °C
Maks
vanntemperatur
60 °C
Maks
vanntemperatur
40 °C
Maks
vanntemperatur
30 °C
Kun
håndvask
Vaskes
ikke
Skylling Skyll med kaldt vann Ikke skyll
Klesrens Tåler rensing. Ingen
begrensninger på
vaskemiddel
Rens med
petroleumsbasert
løsemiddel R11 og R113
Rens med parafin, ren
alkohol og R113
Skal ikke renses
Stryking Maks stryketemperatur
200 °C
Maks stryketemperatur
150 °C
Maks stryketemperatur
110 °C
Kan ikke strykes
Tørking Tørkes flatt (plasser på en
flat overflate)
Drypptørkes
Snortørkes
Høy varme
Lav temperatur
Ikke tørk
FORBEREDELSER FØR VASK
1. Sorter tøyet etter type (bomull, syntetisk, silke, ull osv.), instruksjonene på vaskeetiketten, farge (hvitt/lyst/
mørkt), mengde skitt osv.
2. Tøm alle lommer. Fjern mynter, nøkler og andre metallgjenstander som kan skade tøyet eller maskinen.
Knepp alle knapper, lukk glidelåser og vreng plagg som har knapper, glidelåser eller broderier. Knyt alle
snorer.
3. Plasser sensitive plagg og små eller lette plagg i en egen vaskepose, og vask dem sammen med annet tøy.
4. Vreng plagg som har rufsete, teksturert eller langhåret overflate, før vask.
5. Behandle flekker (f.eks. på ermer og krager) før vask. Det er mye vanskeligere å fjerne gamle flekker. Les om
anbefalingene for fjerning av vanskelige flekker for å få mer informasjon.
6. Ikke vask tunge pledd, tøyleker eller andre gjenstander alene i en vaskepose. Ting i vaskeposer må alltid
vaskes sammen med annet tøy for å unngå ubalanse i lasten.
64
KLÆR SOM IKKE KAN BÅDE VASKES OG TØRKES I
TØRKETROMMEL
Skinn- og pelsprodukter
(kan føre til deformering)
Rayon og stoffblandinger med rayon
(kan misfarges eller deformeres)
Matter som er laget av gummi eller har
gummibelegg på undersiden, og veldig
tykke matter (kan føre til skader og
funksjonsfeil)
Andre sensitive eller spesiallagde plagg,
for eksempel følgende:
•
overflatebehandlede eller dunfylte
klær
•
Kreppstoff
•
Skreddersydde plagg som lett blir
krøllet (jakker, dresser, slips, kjoler)
Klær som lett blir nuppete (f.eks. enkelte
fløyels- eller velourstoffer)
Hatter med harde deler (f.eks.
topper, bremmer osv.) (kan
skade vaskemaskinen)
Seteputer, puter, gjenstander
med løs bomull, skum og andre
svampaktige materialer og
teppedeksler
(kan føre til skader og funksjonsfeil)
KLÆR SOM IKKE KAN TØRKES I TØRKETROMMEL
(GJELDER MODELLER MED TØRKEFUNKSJON)
Alle klær som er merket
med noen av symbolene
ovenfor
(kan skade tøyet)
Ullplagg (kan krympe og bli
nuppete/vattert)
Tights, strømper og
lignende plagg med stretch
(kan bli deformert)
Stivede plagg
Matter og pelsplagg
(kan føre til skader og
funksjonsfeil)
Tepper
(kan føre til skader og
funksjonsfeil)
Plagg med kniplinger og
broderier, eller som er laget
av veldig tynne syntetiske
fibre (kan deformeres)
Silke
Klær som ikke kan vaskes, og klær som kan tørkes / ikke tørkes omfatter blant annet klærne som nevnes
ovenfor.
Les etiketten på klærne for å bekrefte at plagget er merket med et symbol for at det tåler maskinvask/
maskintørk.
Klær som er så våte at de fortsatt drypper, kan ikke tørkes og kan få maskinen til å avgi en alarm.
65
NO
LEGG TIL VASKEMIDDEL/TØYMYKNER
VASKEMIDDELSKUFF
1. På modeller som har automatisk dispensering, kan vaskemaskinen tilsette vaskemiddel og/eller tøymykner
automatisk. Første gang du bruker maskinen, er automatisk dosering av både vaskemiddel og tøymykner
skrudd PÅ som standard.
2. Når funksjonen for automatisk dispensering er aktivert, doserer maskinen vaskemiddel og/eller tøymykner
automatisk. Du kan justere doseringsnivået basert på behovet ditt. Vaskemaskinen husker innstillingen som
ble brukt i den forrige fullførte vasken.
3. Hvis du ikke vil bruke funksjonen for automatisk dispensering, kan du slå den av i innstillingene og legge til
vaskemiddel og tøymykner manuelt for hver vask.
4. Hvis det er lite vaskemiddel eller tøymykner i skuffen, blinker det aktuelle ikonet på skjermen for å minne
deg på at det må fylles på. (Se tabellen nedenfor for å få informasjon om maks oppbevaringskapasitet for
hvert kammer) Ikke fyll på over MAKS-merket. Lukk alltid dispenserskuffen helt etter påfylling.
5. Vaskemiddelskuffen er ikke beregnet på desinfeksjonsmidler, og det er ikke anbefalt å bruke dem. Hvis du
må bruke desinfeksjonsmiddel:
•
Velg et produkt som er spesifikt egnet for tøy.
•
Unngå produkter som inneholder sterke etsende eller blekende midler.
•
Vann alltid produktet godt ut, og tilsett det direkte i trommelen, ikke i dispenseren.
•
Begrens bruken til maks én gang per måned for å unngå skade på apparatet eller klærne.
Vaskemiddelskuff
Beholder for manuell tilsetting av
vaskemiddel
Vaskemiddelkammer
Rom til tøymykner
Utforming 1
(Utseendet til vaskemiddelbeholderen avhenger av
modellen)
Beholder for automatisk
vaskemiddeldispenser
Dybde (D) Maks oppbevaring av
vaskemiddel
Maks oppbevaring av
tøymykner
Utforming 1 ≥590
1 l 0,5 l
66
FORHOLDSREGLER FOR BRUK
1. Bruk alltid et høyeffektivt, nøytralt vaskemiddel som skummer lite, til denne maskinen. Ikke bruk klumpete
vaskepulver.
2. Ikke legg til vaskemiddel manuelt når du bruker funksjonen for automatisk dispenser.
3. Ikke overfyll beholderen for vaskemiddel/tøymykner for å forhindre at innholdet renner over. Når du
har fylt på vaskemiddel/tøymykner, må du sørge for at vaskemiddelskuffen er helt lukket før du starter
vaskeprogrammet.
4. Før du installerer, transporterer eller flytter apparatet, må vaskemiddelbeholderen fjernes eller sikres for å
unngå at vaskemiddelet og tøymykneren renner over.
5. Korroderende kalkfjerningsmidler kan skade maskinen. Ikke bruk løsemidler. Ikke vask tøy som har blitt
rengjort med løsemidler eller brennbare stoffer.
6. Hvis det er behov for manuell tilsetting, kan du slå av funksjonen for automatisk dispensering og tilsette
vaskemiddel manuelt.
6.1 Mengden vaskemiddel som skal brukes, avhenger av typen klær, hvor skitne klærne er, fargen til klærne
og vasketemperaturen. Legg til en passende mengde i henhold til instruksjonene til produsenten av
vaskemiddelet.
6.2 For mye vaskemiddel kan gi mer skum, noe som påvirker vaskeeffekten. Hvis maskinen registrerer at
det er for mye skum, kan det sette programmet på pause for å fjerne skummet.
6.3 Hvis det brukes for lite vaskemiddel, gir det dårlige vaskeresultater, og det kan også føre til at det
bygges opp avleiringer i trommelen og vannrørene.
6.4 Når du legger til vaskepulver manuelt, anbefales det å legge det til rett før vaskeprogrammet starter.
Hvis du legger det til på forhånd, må du sørge for at vaskemiddelrommet er fullstendig tørt. Hvis ikke
kan pulveret bli hardt og klumpe seg før vaskeprogrammet starter.
7. Ikke bruk konsentrert eller superkonsentrert vaskemiddel eller tøymykner (maks tillatt viskositet er
800 mPA·s). Bruk kun etter at det er fortynnet med vann.
8. Ikke tilsett vaskepulver i den automatiske vaskemiddeldispenseren.
9. Unngå å la vaskemiddelskuffen stå åpen i lange perioder, for å forhindre at vaskemiddelet/tøymykneren i
skuffen tørker. Beholderen skal kun tas ut når man fyller på eller bytter vaskemiddel.
10. Oppbevar vaskemiddel og tøymykner utenfor barns rekkevidde.
LEGGE INN TØYET
Åpne døren til maskinen, sørg for at det ikke er noen fremmedlegemer i trommelen, og legg tøyet løst inn i
trommelen.
Lukk døren til du hører et klikk som viser at den er riktig lukket.
Ikke overbelast trommelen! Les programtabellen for å få informasjon om maks belastning. Hvis trommelen
er for full, kan det hende klærne ikke blir godt vasket.
Legg klærne helt inn i trommelen for å sikre at klærne ikke blir sittende fast i døren.
67
NO
PROGRAMMER OG FUNKSJONER
Kontrollpanel
Forhold deg til det faktiske produktet for å få presis informasjon.
Eco 40-60
Damp for
allergi
Auto dose Temperatur Sentrifugering Alternativer Forsinketslutt
Bomull
Babyklær
Syntetiske
stoffer
Dun
Blandet
Treningstøy
Ull
Sentrifugering
Hurtigvask 15'
Speed 49'
Skylling +
Sentrifugering
Rengjøring av
trommel
3 Sek
1
Syklusvelger
Vri på knotten for å velge
program.
2
Av/på-knapp
Brukes for å slå enheten på/
av.
3
Start/Pause
Brukes for å starte et
program eller sette det på
pause.
4
Auto-dosering
Brukes for å stille
inn den automatiske
doseringsfunksjonen for
vaskemiddel/tøymykner.
5
Temperatur
Angi vasketemperaturen.
6
Sentrifugering
Brukes for å velge
programmets
rotasjonshastighet for
tørking.
7
Alternativer
Brukes for å velge en
tilleggsfunksjon.
8
Forsinket slutt
Denne funksjonen lar deg
planlegge vasken, slik at
vasken blir ferdig på et
tidspunkt som passer for
deg.
9
Visning
Brukes for å vise
den gjenværende
tiden i programmet,
reservasjonstiden,
feilkoder og annen relatert
informasjon.
6+7
Barnesikring
Hold inne disse to
knappene samtidig for å
slå barnesikringen på/av.
7+8
Demp lyd
Hold inne disse to
knappene samtidig for å slå
dempefunksjonen på/av.
68
PROGRAMTABELL
Slå på maskinen og vri på hovedknotten for å velge riktig program (basert på typen klær og hvor skitne de er).
Knotten vrir seg ikke automatisk mens programmet kjører.
Program
Maks
belastning
(kg)
Maks
hastighet
(rpm)
Beskrivelse av programmet
Eco 40-60
_
11 1400 For normalt skittent bomullstøy
Bomull
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,
60 °C, 90 °C)
11 1400
For å vaske bomulls- eller lintøy som er
moderat eller veldig skittent.
Syntetiske stoffer
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,
60 °C)
5,5 1400 For syntetiske plagg som er normalt skitne.
Blandet
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,
60 °C)
5,5 1400
For vask av litt til moderat skittent blandet
bomull og syntetisk tøy (omtrent 58 min ved
0–40 °C, 78 min ved 60 °C.)
Ull
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C)
2 600
For maskinvaskbart ulltøy. Følg instruksene
på etikettene på tøyet.
Hurtigvask 15'
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C)
2 800
Veldig kort vask for små mengder litt skittent
tøy. Hvis du endrer standardinnstillingene, blir
vasketiden lengre.
Skylling +
Sentrifugering
_
11 1400
For kun skylling og sentrifugering av tøy. Ikke
legg til vaskemiddel.
Rengjøring av
trommel
(90 °C)
/ 800
Rengjør trommelen og fjerner
vaskemiddelrester og bakterier som kan
bygge seg opp ved lave temperaturer. Ikke
tilsett tøy, vaskemiddel eller tøymykner.
Speed 49'
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C)
4,5 1400
Kort, intensivt program for små mengder
moderat skittent tøy.
Sentrifugering
_
11 1400
For kun sentrifugering av tøy. Ikke legg til
vaskemiddel eller tøymykner.
Treningstøy
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C)
4,5 1000 For maskinvaskbart treningstøy og fritidstøy.
Dun
(--, 20 °C, 30 °C, 40 °C)
3 600
For maskinvaskbare ting som er fylt med dun
eller syntetisk fyll, f.eks. jakker, puter, dyner
og overmadrasser.
Babyklær
(40 °C, 60 °C, 90 °C)
2 1400
For babyklær, undertøy og lignende plagg.
Bruk høyere temperaturer for å forbedre
hygienen. Det er ikke anbefalt å bruke
tøymykner med dette programmet.
69
NO
Program
Maks
belastning
(kg)
Maks
hastighet
(rpm)
Beskrivelse av programmet
Damp for allergi
(60 °C)
2 1400
For plagg som tåler høye temperaturer og ikke
farger av. Designet for å fjerne allergener som
pollen, midd og visse bakterier ved å vaske på
60 °C.
Merk
(1) Vanntemperatur: Velg riktig vanntemperatur basert på det valgte vaskeprogrammet. Når du vasker, må du
følge klesprodusentens vaskeetikett eller instruksjoner for å unngå å skade tøyet.
(2) Den faktiske vanntemperaturen kan avvike fra den oppgitte programtemperaturen.
(3) Testresultatene avhenger av vanntrykk, vannets hardhet, vannets inntakstemperatur, romtemperaturen,
typen og mengden tøy, hvor skittent tøyet er, hvilket vaskemiddel som brukes, variasjoner i strømforsyningen
og andre valgte alternativer.
(4) Hvis det legges inn for mye tøy i maskinen i løpet av vaskesyklusen, kan vasken bli mindre effektiv.
Dette skjer fordi maskinen ved start registerer en mindre mengde tøy, slik at den bruker for lite vann. Hvis det
ikke er nok vann, kan det også føre til skader på tøyet, og at vasketiden blir lengre.
(5) Trommelrengjøring: Trommelen må tømmes før du bruker programmet for Trommelrengjøring. Det er
anbefalt å kjøre det minst én gang i måneden.
(6) For kalkfjerning må du bruke et kalkfjerningsmiddel med korrosjonsbeskyttelse (bruk kun ikke-korroderende
kalkfjerningsmidler og følg instruksjonene for bruk av kalkfjerningsmiddelet). Kjør programmet for rengjøring
av trommel flere ganger for å fjerne eventuelle rester av kalkfjerningsmiddel og fullføre kalkfjerningen. Det er
anbefalt å fjerne avleiringer minst én gang hver sjette måned.
Maks eller nominell belastning gjelder for tøy som er forberedt o samsvar med de relevante bestemmelsene
i standard IEC60456.
For å få bedre vaskeytelse anbefaler vi at du ikke fyller opp trommelen mer enn to tredjedeler når du bruker
bomullsprogrammet.
70
ANDRE INNSTILLINGER OG FUNKSJONER
Hvert program har standardinnstillinger, og noen av dem kan endres av brukeren. Du kan justere disse ved å
trykke på den aktuelle funksjonsknappen før du trykker på start/pause-knappen.
Visse innstillinger er ikke tilgjengelige for alle programmer. I slike tilfeller lyser ikke indikatoren og knappen er
inaktiv (se tabellen for valg av funksjon).
De fleste funksjoner kan kun angis i standbymodus, altså før programmet starter. Når programmet kjører, er det
ikke lenger mulig å endre de fleste av innstillingene.
Forhold deg til det faktiske produktet for å få presis informasjon.
Eco 40-60
3 Sek
Damp for
allergi
Auto dose Temperatur Sentrifugering Alternativer Forsinketslutt
Bomull
Babyklær
Syntetiske
stoffer
Dun
Blandet
Treningstøy
Ull
Sentrifugering
Hurtigvask 15'
Speed 49'
Skylling +
Sentrifugering
Rengjøring av
trommel
Av/på
Brukes for å slå maskinen på eller av.
Hvis du må stoppe programmet mens det pågår, hold inne av/på-knappen for å stoppe det.
I standbymodus, når et program er ferdig, slås maskinen automatisk av hvis det ikke utføres noen operasjoner på en
stund.
Start/pause
Brukes for å starte et program eller sette det på pause.
Maskinen kan ikke startes hvis døren ikke er lukket eller låsen ikke er låst.
Auto dose
Når maskinen brukes for første gang, er funksjonen for automatisk dispensering av vaskemiddel og tøymykner PÅ som
standard.
Trykk raskt på Auto Dose-knappen for å slå dosering av vaskemiddel/tøymykner på eller av. Gjentatte korte trykk blar
gjennom alternativene:
– både vaskemiddel og tøymykner av
– kun vaskemiddel på
– kun tøymykner på
– både vaskemiddel og tøymykner på
Hold inne Auto Dose-knappen for å angi mengdene.
– Skjermen viser det gjeldende vaskemiddelnivået. Trykk på temperaturknappen for å bla gjennom dt-1, dt-2, dt-3, dt-
4, dt-5 (fabrikkinnstilling: dt-3).
– Trykk på en hvilken som helst knapp eller vent i 3 sekunder for å bekrefte valget. Mens maskinen fortsatt er i modus
for nivåinnstilling, trykk raskt på Auto Dose-knappen for å bytte til innstillingen for tøymyknermengde.
– Skjermen viser det gjeldende tøymyknernivået. Trykk på temperaturknappen for å bla gjennom sf-1, sf-2, sf-3, sf-4,
sf-5 (fabrikkinnstilling: sf-3).
– Trykk på en hvilken som helst knapp eller vent i 3 sekunder for å bekrefte valget og avslutte innstillingen.
Maskinen husker nivåene for vaskemiddel og tøymykner som ble brukt da den forrige vasken ble utført.
Når det er lite vaskemiddel eller tøymykner igjen i beholderen, blinker det aktuelle ikonet for vaskemiddel/tøymykner
på skjermen som en påminnelse. Dette påvirker ikke den normale bruken av maskinen.
71
NO
Eco 40-60
3 Sek
Damp for
allergi
Auto dose Temperatur Sentrifugering Alternativer Forsinketslutt
Bomull
Babyklær
Syntetiske
stoffer
Dun
Blandet
Treningstøy
Ull
Sentrifugering
Hurtigvask 15'
Speed 49'
Skylling +
Sentrifugering
Rengjøring av
trommel
Temperatur
Denne knappen endrer vasketemperaturen til det valgte programmet.
Hvert program har en forhåndsinnstilt temperatur. Før du starter programmet, kan du trykke på denne
knappen én gang for å vise den gjeldende temperaturinnstillingen. Trykk igjen for å bla gjennom de
tilgjengelige temperaturene (-- for kald vask).
Temperaturene som er tilgjengelige, avhenger av hvilket program som velges
Sentrifugering
Funksjonsknappen endrer sentrifugeringshastigheten til det valgte programmet.
Trykk én gang for å vise den gjeldende sentrifugeringshastigheten, og trykk så igjen for å bla gjennom
de tilgjengelige hastighetene.
Alternativer
Trykk på denne knappen for å velge tilleggsfunksjoner for det gjeldende programmet. Gjentatte trykk
blar gjennom alternativene. Når funksjonen er valgt, tennes eller blinker det tilhørende ikonet. Når
programmet kjører, er det ikke lenger mulig å endre disse innstillingene.
Damp
Legger til en dampfase i vaskeprosessen, for å forbedre rengjøringen og flekkfjerningen. På enkelte
programmer er denne funksjonen standard og kan ikke kanselleres.
Raskere
Reduserer vasketiden og gir et raskere program.
Når det velges, blir programmets varighet redusert, og maks tøymengde begrenses til halvparten av
den nominelle kapasiteten.
For programmer som bruker automatisk veiing av innholdet, deaktiveres automatisk veiing når man
velger Raskere. Når Raskere velges bort, blir automatisk veiing aktivert igjen.
Forvask
Legger til en forvask før hovedvasken. Brukes til svært skittent tøy.
Ekstra skylling
Legger til en ekstra skyllesyklus i det valgte programmet. Det utføres en ekstra skyllesyklus før
tøymyknerfasen, og den totale programtiden øker tilsvarende.
Intensiv
Forlenger hovedvasken og gir mer bevegelse for å gi en kraftigere rengjøring.
72
Eco 40-60
3 Sek
Damp for
allergi
Auto dose Temperatur Sentrifugering Alternativer Forsinketslutt
Bomull
Babyklær
Syntetiske
stoffer
Dun
Blandet
Treningstøy
Ull
Sentrifugering
Hurtigvask 15'
Speed 49'
Skylling +
Sentrifugering
Rengjøring av
trommel
Forsinketslutt
Denne funksjonen lar deg planlegge vasken slik at den blir ferdig på et passende tidspunkt.
•
Når programmet er valgt, kan du stille inn reservasjonstiden for sluttidspunktet.
•
Trykk på Forsinketslutt-knappen for å angi en forsinket fullføring. Trykk igjen for å bla gjennom
tidsinnstillingene. Hvert trykk legger til 1 time. Maks forsinkelse er 24 timer.
•
Forsinkelsestiden er når programmet slutter (inkludert hele programmets vasketid), så reservasjonstiden
må være lengre enn programmets varighet.
•
Når den ønskede forsinkelsen er angitt, trykker du på Start/Pause for å bekrefte og starte nedtellingen til
forsinkelsen.
•
I forsinkelsesperioden vises tiden som gjenstår før programmet er ferdig, på skjermen.
•
Hvis forsinket slutt er innstilt, men programmet ikke har startet ennå, kan du kansellere det ved å velge et
annet program eller alternativ.
•
Når programmet har startet, må du slå maskinen av og på igjen for å kansellere Forsinketslutt-funksjonen.
Barnesikring
Denne maskinen er utstyrt med en barnesikring for å forhindre at barn starter maskinen utilsiktet.
•
Hold inne Sentrifugering og Alternativer samtidig. Barnesikring-ikonet lyser, og barnesikringen er
aktivert.
•
Den samme operasjonen kan brukes for å fjerne barnesikringen.
•
Når barnesikringen er aktiv, fungerer kun Av/på-knappen (for å slå maskinen av) og knappene for å slå av
barnesikringen (sentrifuge + alternativer). Alle andre knapper og brytere er låst.
•
Barnesikringen deaktiveres automatisk når programmet slutter, eller etter en omstart.
Demp
Denne funksjonen slår av alle lyder bortsett fra alarmlyder, for å redusere støyen.
•
Når maskinen er i standbymodus, på pause eller kjører, hold inne Alternativer og Forsinketslutt samtidig.
Demp-ikonet
lyser for å vise at lyden er dempet.
•
Gjenta den samme operasjonen for å oppheve dempingen av lyden og gjenopprette alle varsellyder.
Skjerm
Skjermen viser gjenværende tid i programmet, tid for forsinket slutt, feilkoder og annen relevant informasjon.
Ikonbeskrivelse
Indikatorikon for dørlås. Når dette ikonet er tent, er døren låst. Ikke tving døren opp i dette
tilfellet, da det kan føre til skader.
73
NO
TABELL FOR VALG AV FUNKSJONER
Program
Temperatur
Sentrifugering
Damp
Raskere
Forvask
Ekstra skylling
Intensiv
Forsinketslutt
Barnesikring
Demp
Eco 40-60
× √ × × × × × √ √ √
Bomull
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Syntetiske stoffer
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Blandet
√ √ × √ √ √ √ √ √ √
Ull
√ √ × × × √ × √ √ √
Hurtigvask 15'
√ √ × × × √ × √ √ √
Skylling +
Sentrifugering
× √ × × × √ × √ √ √
Rengjøring av
trommel
× × × × × × × √ √ √
Speed 49'
√ √ × √ √ √ × √ √ √
Sentrifugering
× √ × × × × × √ √ √
Treningstøy
√ √ × × √ √ √ √ √ √
Dun
√ √ × × × √ × √ √ √
Babyklær
√ √
•
√ √ √ √ √ √ √
Damp for allergi
× √
•
× √ √ √ √ √ √
√
Funksjonen er valgfri
×
Funksjonen er ikke valgfri
•
Standard for funksjon, kan ikke kanselleres
74
START PROGRAMMET
Velg programmet og tilleggsfunksjoner, og sørg for at det er lagt til vaskemiddel i vaskemiddelskuffen. Trykk på
Start/Pause for å starte programmet.
Eco 40-60
3 Sek
Damp for
allergi
Auto dose Temperatur Sentrifugering Alternativer Forsinketslutt
Bomull
Babyklær
Syntetiske
stoffer
Dun
Blandet
Treningstøy
Ull
Sentrifugering
Hurtigvask 15'
Speed 49'
Skylling +
Sentrifugering
Rengjøring av
trommel
Når du har trykket på Start/Pause, kan ikke andre innstillinger endres, bortsett fra å slå barnesikringen på/av.
Når programmet starter, vises «----» på skjermen for å indikere at klærne blir veid.
Enkelte programmer registrerer automatisk vekten til klærne før vasking, og justerer programmets
varighet automatisk.
SLUTT PÅ PROGRAMMET
Når programmet er ferdig, avgir maskinen et lydsignal, og «Slutt» vises på skjermen. Hvis det ikke utføres noen
operasjoner på en stund, slås maskinen av automatisk.
1. Slå av maskinen.
2. Steng vannkranen.
3. Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
4. Åpne døren til maskinen.
5. Ta ut tøyet av trommelen.
75
NO
AVBRUDD OG ENDRINGER I PROGRAMMER
Avbryt program
Hvis du vil kansellere et program mens det kjører, må du slå av maskinen.
Endre programmet
Hvis du vil endre et program mens det kjører, må du slå av maskinen først.
Når du har slått den på, velger du programmet på nytt og endrer funksjonene, og så trykker du på Start/Pause
for å starte.
Sette programmet på pause
Du kan når som helst trykke på Start/Pause for å sette programmet på pause.
Når det er på pause, blinker den gjenværende tiden på skjermen, og dørlåsen åpnes slik at døren kan åpnes, i
følgende tilfeller:
1. Temperaturen i trommelen er trygg.
2. Vannivået i trommelen er under et spesifikt nivå
Lukk døren godt og trykk på Start/Pause igjen for å gjenoppta programmet.
•
Vaskeprogram starter igjen fra der de ble avbrutt.
•
For programmer med kun sentrifugering, starter sentrifugeringssyklusen fra starten av.
LEGGE TIL TØY
Hvis du må legge til mer tøy mens et program pågår, må du først sette maskinen på pause ved å trykke på
Start/Pause-knappen og sjekke at vannivået og temperaturen er trygge.
Den gjenværende tiden blinker på skjermen, og dørlåsikonet slukker. Deretter kan du åpne døren for å legge inn
mer tøy.
Hvis dørlåsen forblir på, er ikke betingelsene for åpning av døren oppfylt, og du må ikke tvinge opp døren.
Hvis det legges til for mye ekstra tøy, kan vannmengden bli for liten.
Maskinen beregner vannmengden basert på den innledende mengden. Hvis du legger til mye ekstra tøy, kan det
gi dårligere vaskeresultater og friksjonen kan gi slitasje på klærne. Vasketiden kan også bli forlenget.
Feil
Hvis det oppstår en funksjonsfeil i maskinen, stopper programmet.
Hvis dette skjer (se «FEILKODER OG FEILSØKING»), avgir maskinen en alarm med et blinkende lys og pip, og
feilkoden (FXX) vises på skjermen.
Strømfeil
Hvis det oppstår svikt i strømforsyningen (strømbrudd), blir vaskeprogrammet avbrutt. Når strømforsyningen
gjenopprettes, fortsetter programmet å kjøre fra det punktet det ble avbrutt på.
Hvis det fortsatt var vann igjen i maskinen når det oppsto strømbrudd, må du ikke åpne døren før du
har drenert vannet manuelt ved hjelp av dreneringspumpefilteret.
76
NØDÅPNING AV DØR
Hvis døren ikke kan åpnes grunnet spesifikke problemer som f.eks. strømbrudd, kan du åpne den manuelt med
låsespaken for dørlåsen, som du finner bak pumpedekselet.
Merk:
1. Ikke bruk denne funksjonen når apparatet kjører normalt.
2. Før du bruker nødåpneren, må du sørge for at den indre trommelen står helt stille, at vannet ikke er varmt
og at vannivået ikke er høyere en døråpningen. Hvis vannivået er for høyt, skal vannet dreneres via slangen
eller ved å åpne dreneringspumpefilteret forsiktig og sakte.
3. Slik åpner du døren: Åpne pumpedekselet, bruk det medfølgende verktøyet for å trekke dørlåsspaken
ned, og åpne se døren (se illustrasjonen). Når døren er lukket igjen, må låsespaken settes tilbake i den
opprinnelige posisjonen.
Dørlås-spak
77
NO
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING
Jevnlig vedlikehold kan forlenge maskinens levetid. Før vedlikehold må du sørge for at strømforsyningen er
brutt og at kranen er stengt.
Barn kan ikke rengjøre eller utføre vedlikehold på maskinen uten tilsyn.
RENGJØRE VASKEMIDDELSKUFFEN
Rengjør vaskemiddelskuffen jevnlig.
1
Åpne
vaskemiddelskuffen,
trykk på låsestangen som
vist i illustrasjonen, og trekk
ut vaskemiddelbeholderen.
2
Brett tilbake de to
bøyelige stengene
ved posisjonene som
vises i diagrammet, og
trekk oppover for å fjerne
beholderens deksel.
3
Tøm ut resten av
vaskemiddelet
og tøymykneren fra
vaskemiddelbeholderen,
rengjør beholderen og lokket
med rennende vann, og tørk
alt.
4
Tilpass låsestangen
②
til skuffens lokk med
det tilhørende sporet
①
på
vaskemiddelskuffen, som
vist i diagrammet. Trykk
skuffens lokk nedover til du
hører et klikk som viser at
den bakre, bøyelige kanten
på lokket er festet. Sett
vaskemiddelbeholderen
tilbake på plass..
Skyv beholderen for automatisk vaskemiddelpåfylling helt inn. Hvis ikke klarer ikke maskinen å hente ut
vaskemiddel/tøymykner fra vaskemiddelbeholderen under bruk. Hvis beholderen for automatisk dispensering
av vaskemiddel ikke er helt lukket, fungerer ikke maskinen som den skal, og det kan lekke vann fra håndtaket til
vaskemiddelbeholderen.
Når du rengjør den automatiske vaskemiddeldispenseren, må du sørge for å fjerne alle rester av
vaskemiddel og tøymykner og rengjøre bunnen av beholderens utside. Hvis ikke kan det føre til problemer med
utmatingen.
Ikke la vaskemiddel eller tøymykner stå ubrukt i beholderen i lange perioder, da de kan størkne og føre til
problemer med utmatingen.
Ikke rengjør vaskemiddelskuffen i oppvaskmaskin.
78
RENGJØRE VANNTILFØRSELSSLANGEN,
VASKEMIDDELSKUFFENS YTRE KAMMER OG
GUMMIPAKNINGEN I DØREN
1
Rengjør filteret til
vanntilførselsslangen
jevnlig.
2
Bruk en børste
for å rengjøre
det ytre kammeret i
vaskemiddelskuffen,
spesielt dysen på oversiden
av det ytre kammeret i
vaskemiddelskuffen.
3
Etter hver vask skal
gummipakningen i
døren tørkes av for å forlenge
levetiden. Etter vasking skal
maskinens dør stå åpen en
stund før den lukkes, slik
at maskinen kan tørke og
dørpakningen ikke mugner.
Når du mistenker at det ikke blir sluppet ut vaskemiddel/tøymykner, kan du bruke følgende metoder for å
sjekke:
1. Sørg for at innstillingen for automatisk dispensering av vaskemiddel/tøymykner er slått på.
2. Trekk ut beholderen til den automatiske vaskemiddeldispenseren, og sjekk om pakningsringen på undersiden
er løs eller skadet (figur a). Hvis den er løs eller skadet, kan du kontakte ettersalgsservice for reparasjon eller
utskifting.
3. Installer beholderen til den automatiske vaskemiddeldispenseren på nytt, og finn ut om den tilsetter
produktet som normalt ved å følge trinnene nedenfor.
•
Trekk ut vaskemiddelbeholderen og se om det er synlig vaskemiddel/tøymykner i beholderen.
•
Sjekk om vaskemiddelet tilsettes som normalt. Velg og kjør programmet for 15 minutters hurtigvask, trykk
på pauseknappen når programmet har kjørt i omtrent 2 minutter, og åpne maskinens dør. Sjekk om vannet i
trommelen inneholder skum og lukter vaskemiddel.
•
Sjekk om tøymykneren blir tilsatt som normalt. Velg og kjør programmet for skylling og sentrifugering, trykk
på pauseknappen når programmet har kjørt i omtrent 15 minutter, og åpne maskinens dør. Sjekk om vannet i
trommelen inneholder skum og lukter tøymykner.
•
Hvis vannet i trommelen inneholder skum og lukter vaskemiddel/tøymykner, er maskinens funksjon for
automatisk dispensering normal. Ellers kan du kontakte ettersalgsservice for reparasjon eller utskifting.
79
NO
RENGJØRE PUMPEFILTERET
Det kan renne ut vann når pumpefilteret rengjøres. Derfor er det anbefalt å legge en stor klut eller lignende
på gulvet.
Sørg for at vannet har kjølt seg ned før det dreneres.
Utforming 1
1
Åpne dekselet til
dreneringspumpefilteret.
Utforming 1: Trykk på
dørdekselet, så spretter
filterdekselet ut.
2
Legg et håndkle under
filterdøren. Plasser
utløpsslangense ende i en
beholder, vri på pluggen til
dreneringsrøret, og fjern den når
den løsner. Vent til vannet har
rent ut av seg selv, og sett så
pluggen på plass igjen.
3
Vri pumpefilteret sakte
mot klokken. Trekk ut
pumpefilteret og la vannet renne
sakte ut.
4
Rengjør pumpefilteret
under rennende vann.
5
Sett inn pumpefilteret igjen
som vist på illustrasjonen,
og stram det til ved å vri det
med klokken. For å sikre en god
forsegling må overflaten til
pakningsringen holdes ren.
Det er anbefalt å rengjøre dreneringspumpefilteret hver andre måned.
Det er anbefalt å rengjøre dreneringspumpefilteret hver gang du vasker ting som pledd og badehåndkler,
som avgir mye lo.
Hvis sentrifugeprogrammet ikke kan staret eller det finnes mye rusk (knapper, hårspenner e.l.) i
dreneringspumpen, må pumpefilteret rengjøres.
Åpne ikke pumpefilteret mens maskinen kjører. Ikke bruk maskinen før pumpefilteret er riktig installert,
for å unngå lekkasjer og funksjonsfeil.
80
RENGJØRE INNTAKSFILTERET
Sjekk og rengjør inntaksfilteret jevnlig.
Hvis vanninntaket har lav tilstrømming, må filteret ved vanninntaket rengjøres
så raskt som mulig. Følg disse trinnene:
1
Steng vannkranen
og løsne
vanntilførselsslangen.
2
Fjern inntaksfilteret.
3
Rengjør inntaksfilteret.
4
Sett inntaksfilteret på
plass igjen.
5
Koble til
vanntilførselsslangen.
Åpne vannkranen og sørg
for at koblingene ikke lekker.
Inntaksfilteret samler opp urenheter og sedimenter fra vanntilførselen. Det er anbefalt å rengjøre
inntaksfilteret minst én gang hver sjette måned. Hvis vannet er hardt eller det er kalkbelegg, må filteret
rengjøres oftere.
RENGJØRE UTSIDEN AV VASKEMASKINEN
Før du rengjør utsiden av vaskemaskinen, må du trekke ut støpselet fra stikkontakten.
Rengjør maskinens utside og kontrollpanelet med en myk fuktig klut. Tørk så alt med en myk, tørr klut.
Ikke bruk løsemidler, slipende rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler som kan skade maskinen (følg
anbefalingene og advarslene fra produsenten av vaskemiddelet). Vask trommelens dør med en fuktig klut, og
tørk den så med en myk, tørr klut.
Hvis du bruker et vått håndkle til å rengjøre, må du vri opp håndkleet godt før du tørker av vaskemaskinen.
81
NO
FEILSØKING
Enheten er utstyrt med en rekke automatiske sikkerhetsfunksjoner. Dette sikrer at feil kan oppdages raskt og
effektive sikkerhetstiltak kan utføres.
Disse feilene er vanligvis små og kan løses raskt.
Når enheten ikke kan fungere normalt, vises feilinformasjonen på skjermen. Referer til advarselsmeldingen og
gjør passende tiltak.
Hvis feilen vedvarer etter at du har håndtert det selv basert på de anbefalte metodene, må du kontakte
kundeservice.
Hvis brukeren utfører vedlikehold selv eller betaler reparatører som ikke er godkjent av produsenten, tilfaller alt
ansvaret for konsekvensene brukeren.
Beskrivelse av feil Anbefalte håndteringsmetoder
Enheten kan ikke starte
normalt
Sjekk om strømledningen er satt inn i stikkontakten, og om stikkontakten
fungerer som den skal (du kan teste den med et annet apparat).
Sjekk at apparatets dør er helt lukket.
Sjekk om Start/Pause-knappen har blitt trykket på.
Enheten slutter å
fungere under normale
bruksforhold.
Sjekk at apparatets dør er helt lukket.Hvis ikke lukker du døren og trykker
på «Start/Pause»-knappen.
Sjekk om det er for mye skum. Når maskinen oppdager at det er for
mye skum, går den over til en drenerings- eller standbytilstand, eller
vannmengden blir justert for å redusere eller fjerne skum. Programmet
settes på pause under prosessen, og den gjenværende tiden som vises
på skjermen, forblir uendret. Enheten fortsetter programmet automatisk
når skumfjerningen er fullført. Hvis skummet renner over og lekker ut, må
skummet tørkes bort for å unngå korrosjon på maskinen.
Sjekk om enheten har en konfigurert alarmbeskyttelsen.
Tiden som vises når
programmet starter,
kan bli forlenget eller
forkortet med en viss tid.
Dette er en adaptiv justering som maskinen gjør basert på faktorer som
påvirker vasketiden.
For mye skum.
Tunge plagg kan føre til ubalanse.
Den lave temperaturen på vanntilførselen gjør at det mer tid å varme opp.
Årsakene over fører til at den gjenværende programtiden som programmet
viser, blir beregnet på nytt og oppdatert (den viste tiden blir ikke endret mens
enheten gjør justeringer for å bedre balansen).
I tillegg registrerer maskinen belastningen mens vannet tilføres, og justerer
programtiden basert på dette (tilpasset kontroll).
Rester av vaskemiddel
eller andre stoffer i
vaskemiddelskuffen
etter vask
Sjekk om vaskemiddelskuffen er riktig satt inn og holdt ren
Sjekk om vanntrykket er normalt og om filteret til vanntilførselsslangen er
tett (les kapittelet VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING).
Apparatet lukter
Lukten kan skyldes gummimaterialene inne i maskinen. Dette er lukten av
selve gummien, og den forsvinner av seg selv etter noen gangers bruk.
Garantien dekker ikke feil eller problemer som skyldes eksterne faktorer (lynnedslag, strømbrudd,
naturkatastrofer osv.).
82
Beskrivelse av feil Anbefalte håndteringsmetoder
Det avgis unormale lyder/støy
under vaskeprosessen
Det kan være fremmedlegemer som mynter, nøkler eller nåler i
trommelen.
Slå av maskinen og sjekk om det er fremmedlegemer i trommelen.
Kontakt kundeservice hvis støyen vedvarer etter at du starter igjen.
Tøyet kan være skjevt fordelt i trommelen. Sett programmet på
pause, lås opp døren og fordel tøyet bedre.
Maskinen vibrerer kraftig når
den sentrifugerer
Sjekk at enheten står i vater og har alle fire ben stødig plassert på et
solid underlag.
Sjekk at transportskruene er fjernet. Transportskruene må fjernes før
maskinen brukes.
Sjekk at alt støtteskummet på undersiden er fjernet.
Dårlig sentrifugeringseffekt
Maskinen er utstyrt med balansedetektor og et system for
korrigering. Hvis klærne er veldig tunge (f.eks. badekåper), registrerer
systemet ubalanse. Først prøver det å sentrifugere noen ganger,
og deretter reduserer det automatisk sentrifugehastigheten eller
stopper sentrifugen for å beskytte maskinen.
Hvis klærne fortsatt er veldig våte etter sentrifugeringen, tar du dem
ut, rister dem godt og starter sentrifugeringssyklusen på nytt.
For mye skum påvirker sentrifugeringseffekten. Sørg for at du bruker
en passende mengde vaskemiddel som skummer lite.
Sjekk om sentrifugeringshastigheten er satt til «0» eller «Ikke
sentrifugering».
Det oppstår vannlekkasje
Vanntilførselsslangen lekker.
Sjekk om kranen eller koblingen til vanntilførselsslangen lekker. Hvis
du finner en lekkasje, kan du bruke gjengeteip på kranen eller bytte
kranen. Sjekk om koblingene til vanntilførselsslangen er strammet til.
Lekkasjen stopper etter at det strammes til.
Dreneringsslangen lekker.
For maskiner som tømmes fra toppen, skal ikke festeklemmen
fjernes, ellers stopper ikke dreneringen.
Vaskemiddelskuffen lekker.
Vaskemiddelskuffen er ikke helt lukket. Skyv på håndtaket til
vaskemiddelskuffen for å lukke den helt.
Dørpakningen lekker.
Sjekk om det er fremmedlegemer på dørpakningen, og rengjør den.
Veldig krøllete klær
Klærne ble ikke tatt ut av maskinen raskt nok.
Når vaskeprogrammet er fullført, må tøyet tas ut av maskinen så
raskt som mulig.
Enheten er overfylt.
Trommelen skal ikke være helt full av tøy, og det skal være lett å
lukke døren.
Sentrifugeringshastigheten kan være for høy.
Angi den riktige hastigheten for typen klær.
83
NO
FEILKODER OG FEILSØKING
Når maskinen ikke fungerer normalt og følgende kode vises på skjermen, kan det hende det ikke skyldes en feil.
Les avsnittet om feilkoder og utfør passende tiltak.
Problem/feil Beskrivelse Løsning
F01 Feil på
vanninntak
Kontroller følgende elementer.
1. Er vannkranen åpen? Er vanntrykket for lavt?
2. Er vanntilførselsslangen i klem?
3. Er vanntilførselsslangens filter tett?
4. Er vanntilførselsslangen frosset?
Trykk på Start/Pause for å fortsette bruken når disse
problemene er utelukket.
F03 Feil på vannutløp Kontroller følgende elementer.
1. Er dreneringsslangen i klem? Flyter det vann gjennom
slangen?
2. Er dreneringsslangefilteret tett?
3. Er dreneringsslangen frosset?
Trykk på Start/Pause for å fortsette bruken når disse
problemene er utelukket.
F24 Overflyt
Sett programmet på pause først, og start det så igjen.
Hvis maskinen fortsetter å renne over, steng vannkranen og
kontakt en servicetekniker.
F13 Feil på låsing av
dør
Maskinens dør er lukket, men kan ikke låses.
Slå av maskinen, slå den på igjen og start vaskeprogrammet.
Kontakt en servicetekniker hvis feilen vedvarer.
F14 Feil på opplåsing
av dør
Maskinens dør er lukket, men kan ikke låses opp.
Slå maskinen av og så på igjen. Kontakt en servicetekniker hvis
feilen vedvarer.
Annet Elektronisk
modulfeil
Slå maskinen av og så på igjen.
Start vaskeprogrammet på nytt.
Kontakt en servicetekniker hvis feilen vedvarer.
Unb Ubalansealarm Følg disse trinnene for å klarere alarmen for ubalanse:
1. Sammenfiltret tøy
Hvis tøyet er sammenfiltret, må du først slå av maskinen, åpne
døren og riste klærne løs fra hverandre. Legg det så tilbake i
trommelen, lukk døren velg det egne sentrifugeprogrammet for
å prøve igjen.
2. For lav vekt på tøyet
Slå av maskinen, åpne døren og legg inn mer tøy (eller ett eller to
håndklær). Lukk døren og start det egne sentrifugeprogrammet
for å prøve igjen.
F15-F18 Unormal
tørking (gjelder
maskiner med
tørkefunksjon).
Slå maskinen av og på igjen.
Kontakt en servicetekniker hvis feilen vedvarer.
84
SERVICE
FØR DU RINGER SERVICEPERSONELL
Oppgi maskinens modellnummer når du kontakter servicesenteret.
Informasjon som modellnummer, kode/ID, modelltype og serienummer finner du på typeskiltet til maskinen.
Hvis det oppstår feil, skal du kun bruke deler som er godkjent av produsenten.
Reparasjoner eller garantikrav som skyldes feil tilkoblinger eller bruk av maskinen, dekkes ikke av
garantien. I slike tilfeller må brukeren dekke reparasjonskostnadene.
ANBEFALINGER FOR BRUK
Når du vasker tøy for første gang, skal tøyet deles inn etter farger.
Når du vasker klær som er veldig skitne, skal du legge inn mindre tøy om gangen og bruke mer vaskemiddel
eller velge forvaskfunksjonen. Påfør et spesialutviklet flekkfjerningsmiddel på vanskelige flekker før du starter
vasken. Les om ANBFEFALINGER FOR FJERNING AV VANSKELIGE FLEKKER
Hvis du ofte vasker tøy med kaldt vann og flytende vaskemiddel, kan apparatet utvikle bakterievekst, noe som
kan gi ubehagelig lukt. Det er anbefalt å kjøre et trommelrengjøringsprogram (eller et annet program med høy
temperatur) periodisk for å rengjøre trommelen.
Unngå å vaske veldig små mengder tøy, for å unngå unødvendig energibruk og dårlige vaskeresultater.
Rist løs klær som er brettet eller sammenfiltret før du legger dem i trommelen.
Bruk vaskemidler som er utviklet spesielt for maskinvask.
Hvis vannets hardhet overskrider 14 °dH, skal du bruke et vannmykningsprodukt. Skader på varmeapparatet
som skyldes feil bruk av vannmykningsmidler, dekkes ikke av garantien. Kontakt ditt lokale vannverk for å få
informasjon om vannets hardhet.
Det er ikke anbefalt å bruke klorbasert blekemiddel, da dette kan skade varmeapparatet.
Hvis du bruker avkalkningsmidler, blekemidler eller kontrastmidler, må du sikre at de er egnet for bruk i
vaskemaskinen.
Ikke bruk løsemidler eller lignende kjemikalier (f.eks. tynner, terpentin, bensin).
Ikke legg til tørkede klumper av vaskepulver i vaskemiddeldispenseren, da dette kan tette rørene i maskinen.
Vaskepulver og flytende vaskemiddel skal tilsettes i henhold til produsentens instruksjoner, vasketemperaturen
og det valgte programmet.
Når du bruker tyktflytende tøypleieprodukter, anbefaler vi at de fortynnes med vann for å unngå at
vaskemiddelrøret tettes.
Flytende vaskemiddel er egnet for vaskeprogrammer uten forvask.
Ikke forveksle vaskemiddel og tøymykner. Tilsett dem i de riktige beholderne.
Jo høyere sentrifugeringshastighet, desto tørrere blir klærne. Det er mer økonomisk og effektivt å sentrifugere
tøyet før det tørkes i tørketrommelen.
85
NO
ANBFEFALINGER FOR FJERNING AV VANSKELIGE
FLEKKER
Før du bruker spesialprodukter for flekkfjerning, bør du prøve naturlige, miljøvennlige metoder for å fjerne
middels vanskelige flekker. Det er enklere å fjerne flekker hvis du behandler dem riktig!
Vask med kaldt eller varmt vann basert på følgende metoder for flekkfjerning. Ikke bruk varmt vann!
Type flekk Flekkfjerningsmetode
Jord Hvis flekken er tørket gjørme, skal så mye som mulig skrapes av plagget før det vaskes i
maskinen.
Ved vanskelige flekker kan tøyet bløtlegges i et enzymbasert flekkfjerningsmiddel før
vasking.
For mindre vanskelige flekker kan du forbehandle tøyet med flytende vaskemiddel eller
vaskepulver manuelt før vasken.
Antiperspirant Påfør flytende vaskemiddel direkte på flekkene før du legger tøyet i maskinen for å
vaske det.
Vanskelige flekker kan behandles med et flekkfjerningsmiddel eller vaskes med et
oksygenbasert blekemiddel.
Te Bløtlegg eller vask plagget i kaldt vann. Legg til flekkfjerningsmiddel ved behov.
Sjokolade Bløtlegg eller vask plagget i varmt såpevann, påfør sitronsaft og skyll.
Blekk Påfør et flekkfjerningsmiddel på flekkene før du starter vasken. Du kan også bruke
denaturert alkohol. Vreng plagget og legg litt kjøkkenpapir under flekken, tilsett alkohol
fra baksiden av plagget, og vask så plagget grundig etter behandlingen.
Tusjflekker Løs opp litt stivelse i vann og påfør det på flekken. Når det har tørket, børster du det av
med en børste. Legg så plagget i maskinen for å vaske det.
Babyflekker (urin,
gjørme, mat)
Bløtlegg det flekkede området i varmt vann i minst en halvtime før du legger tøyet
i maskinen og vasker det. Du kan tilsette enzymbasert vaskemiddel for å forenkle
flekkfjerningen.
Gress Bløtlegg tøyet i et enzymbasert vaskemiddel før du legger tøyet i maskinen for å vaske
det. Du kan også bløtlegge det i fortynnet sitronsaft eller hvit eddik (i omtrent 1 time)
for å fjerne gressflekker.
Egg Bløtlegg tøyet i et enzymbasert vaskemiddel. Bløtlegg i kaldt vann i minst 30 minutter.
Hvis flekken er vanskelig, kan du bløtlegge i flere timer. Legg så plagget i maskinen for
å vaske det.
86
Type flekk Flekkfjerningsmetode
Kaffe Bløtlegg plagget i saltvann. Eldre flekker kan bløtlegges i en blanding av ricinusolje,
ammoniakk og alkohol.
Skokrem Tilsett matolje på flekken, og vask så plagget.
Blod Hvis det er flekker av ferskt blod, skal tøyet skylles med kaldt vann før det legges i
maskinen og vaskes.
Hvis det er flekker av tørket blod, bløtlegger du tøyet i et enzymbasert vaskemiddel.
Legg så plagget i maskinen for å vaske det. Hvis flekken ikke blir borte, kan du vurdere å
bruke et blekeprodukt som er egnet for stofftypen.
Lim eller
tyggegummi
Legg tøyet i en pose og legg det i kjøleskapet til flekken stivner. Skrap det av med en
sløv kniv. Fortynn flekken med et flekkfjerningsmiddel til forvask, og skyll grundig. Til
slutt legger du tøyet i maskinen og vasker det.
Sminke Bruk et flekkfjerningsmiddel for å forvaske, og legg så plagget i maskinen for å vaske
det.
Smør Påfør flekkfjerningsmiddel direkte på flekkene før du legger tøyet i maskinen for å
vaske det. Vask så med varmt vann (temperaturen som plagget tåler).
Melk Bløtlegg tøyet i et enzymbasert vaskemiddel. Bløtlegg plagget i minst 30 minutter. Hvis
flekken er vanskelig, kan du bløtlegge i flere timer. Legg så plagget i maskinen for å
vaske det.
Juice Tilsett saltvann på flekkene. La det være en kort stund, og vask det så. Som et
alternativ kan du også tilsette natron, hvit eddik eller sitronsaft på flekkene før du
legger tøyet i vaskemaskinen. Når flekkene er gamle, kan du bløte dem med ricinusolje
og skylle dem med kaldt vann etter 20 minutter. Til slutt legger du tøyet i maskinen og
vasker det.
Vin Bløtlegg i kaldt vann i minst 30 minutter. Bruk vaskemiddelet samtidig. Legg så plagget
i maskinen for å vaske det.
Voks Legg plagget i kjøleskapet til voksflekkene blir harde. Skrap det så av. Legg en bit
tørkepapir over flekken, og stryk så over flekken til tørkepapiret har absorbert resten av
voksen.
Svette Påfør flytende vaskemiddel direkte på flekken før du legger tøyet i maskinen for å vaske
det.
Tyggegummi Legg plagget i kjøleskapet til tyggegummien blir hard, og skrap den så av. Legg så
plagget i maskinen for å vaske det.
87
NO
TABELL FOR NORMALT FORBRUK
Programinstruksjoner
1. Programmet Eco 40-60 kan vaske normalt skittent bomullstøy som tåler vask på 40 °C til 60 °C sammen i
samme syklus, og dette programmet brukes for å evaluere samsvar med EUs lover om miljøvennlig design.
2. Strømforbruket til av-modus er 0,49W.
3. De mest effektive programmene når det gjelder energiforbruk, er generelt sett de som vasker ved lavere
temperaturer og lengre varighet.
4. Hvis vaskemaskinen/tørketrommelen fylles til den kapasiteten som produsenten har angitt for det aktuelle
programmet, bidrar det til å spare strøm og vann.
5. Riktig bruk av vaskemiddel, tøymyknere og andre tilsetningsstoffer. Ikke bruk for mye vaskemiddel. Dette
kan påvirke vaskeresultatet negativt.
6. Periodisk rengjøring, inkludert optimal frekvens, kalkforebygging og prosedyre.
7. Støy og gjenværende fuktighetsinnhold påvirkes av sentrifugehastigheten. Jo høyere sentrifugehastighet i
sentrifugefasen, desto høyere støy og lavere gjenværende fuktighetsinnhold.
8. Produktinformasjonen og QR-koden gjenspeiles i energiforbruksetiketten,
produktregistreringsinformasjonen kan innhentes ved å skanne QR-koden.
9. Informasjon om standardprogrammene.
Program
Valgt
temperatur
(°C)
Nominell
kapasitet
(kg)
Makstemperatur
i trommelen (°C)
Programv-
arighet
(t:min)
Energiforbruk
(kWh/syklus)
Vannforbruk
(liter/syklus)
Gjenværende
fuktighet-
sinnhold (%)
Maksimal
hastighet
nådd (o/
min)
Eco 40-60
full maskin
Eco 40-
60 halvfull
maskin
Eco 40-60
1/4 maskin
Bomull
Bomull
Syntetisk
Hurtigvask
15'
Verdiene som er angitt for andre programmer enn Eco 40-60, er kun til indikasjon.
Maks eller nominell belastning gjelder for tøy som er forberedt i henhold til standarden IEC 60456.
Grunnet avvik i typen og mengden tøy, sentrifugering, variasjoner i strømforsyningen og fuktigheten
og temperaturen i omgivelsene, kan brukeren oppleve at programmenes varighet og strømforbruket avviker
fra det som er oppgitt i tabellen.
Vi tar forbehold om eventuelle endringer og feil i bruksanvisningen.
- 11 37 3:59 0.940
65.0
53.90 1310
- 5.5 27 3:00 0.425 52.0 53.90 1400
-
3.0 25 2:58 0.260 42.0 53.90 1400
20 11 20
2:09 0.300 150.0 58.00 1400
60 11
53 3:38 2.000 150.0 58.00 1400
40 5.5
40 2:35 1.200 120.0 38.00 1400
20 2.0 20 0:15 0.065
32.0 75.00 800
88
Power International AS,
Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
89
FI
TURVALLISUUSTOIMET
1. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen välttämättömiksi tai
hyödyllisiksi katsomiaan muutoksia ilmoittamatta niistä käyttöohjeessa.
2. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen uuden pesukoneen käyttöönottoa
ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Jos kadotat sen vahingossa, pyydä
asiakaspalvelusta sähköinen kopio.
3. Varmista, että pistorasia on kunnolla maadoitettu ja että vesiliitäntä on
luotettava.
4. Tätä laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien lapset),
joilla on heikentyneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt tai joilla ei
ole riittävästi kokemusta tai tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvo heitä tai opasta heitä laitteen käytössä.
5. Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla
on heikentyneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole
riittävästi kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu
laitteen turvallisessa käytössä, ja jos he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä
käyttäjän kunnossapitotoimia ilman valvontaa.
6. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
7. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai sen huoltoliikkeen tai vastaavan
pätevyyden omaavien henkilöiden on vaihdettava se onnettomuuksien
välttämiseksi.
8. Laitteen mukana toimitettuja uusia letkusarjoja tulee käyttää, vanhoja ei saa
käyttää uudelleen.
9. Jos laitteen tuuletusaukot ovat pohjassa, matto ei saa tukkia aukkoja.
90
10. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen lähettyviltä, elleivät he ole
jatkuvan valvonnan alaisena.
11. Maksimi sallittu tulovedenpaine 1 MPa koskee laitteita, jotka on tarkoitettu
liitettäviksi vesijohtoon. Minimi sallittu tulovedenpaine on 0,1 MPa, jos tämä
on välttämätöntä laitteen oikealle toiminnalle.
12. Maksimi pesukapasiteetti on 11 kg.
13. Vain yksityiseen kotikäyttöön.
14. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa
käyttöpaikoissa, kuten:
-
henkilöstön keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä;
-
maatiloilla;
-
asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuintyyppisissä
ympäristöissä;
-
aamiaismajoitusympäristöissä;
-
kerrostaloissa tai pesuloissa sijaitsevissa yhteisissä tiloissa.
91
FI
ENNEN PESUKONEEN KÄYTTÖÄ
1. Poista pakkaus ja tarkista
•
Pakkauksesta purkamisen jälkeen varmista, että pesukone ei ole
vahingoittunut. Jollet ole varma, älä käytä pesukonetta. Ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen tai paikalliseen jälleenmyyjään.
•
Tarkista, että kaikki lisävarusteet ja osat sisältyvät toimitukseen.
•
Pidä pakkausmateriaali (muovipussit, polystyreeniosat ym.) poissa lasten
ulottuvilta, sillä ne voivat olla vaarallisia.
2. Kuljetuspulttien poistaminen
•
Pesukone on kiinnitetty kuljetuspulteilla, jotta vältetään mahdolliset sisäosien
vauriot kuljetuksen aikana. Kuljetuspulttien poistaminen ennen koneen
käyttämistä on välttämätöntä.
•
Poistamisen jälkeen peitä reiät 4:llä toimitukseen kuuluvalla muovitulpalla.
3. Pesukoneen asentaminen
•
Asenna laite vakaalle ja suoralle lattiapinnalle ja mielellään huoneen nurkkaan.
•
Varmista, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti lattiaa vasten ja tarkista, että
pesukone on täysin vaakasuorassa (käytä vesivaakaa).
•
Varmista, että pesukoneen pohjan tuuletusaukot (jos mallissasi on) eivät ole
maton tai muun materiaalin peittämiä.
4. Vedenotto
•
Liitä vedenottoletku paikallisen vesiyhtiön sääntöjen mukaisesti.
•
Vedenottoaukko – mallikohtainen
Yksi aukko – vain kylmä vesi
Kaksi aukkoa – kuuma ja kylmä vesi
•
Vesihana 3/4-kierteinen letkuliitin
92
5. Tyhjennysaukko
•
Liitä poistovesiletku vesilukkoon tai ripusta se koukulla pesualtaan reunaan
käyttäen toimitukseen kuuluvaa ”U”-mutkaa.
•
Jos pesukone liitetään sisäiseen viemärijärjestelmään, varmista, että
järjestelmä on varustettu venttiilillä, joka estää veden takaisinvirtauksen ja
poistamisen samanaikaisesti (sifonivaikutus).
•
Kiinnitä poistoletku kunnolla, jotta vältät palovammat koneen tyhjennyksen
aikana.
6. Sähköliitäntä
•
Sähköliitännät saa tehdä vain pätevä asentaja valmistajan ohjeiden ja
paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti.
•
Tiedot jännitteestä, virrankulutuksesta ja suojausvaatimuksista ovat luukun
aukon etuosassa.
•
Laite on yhdistettävä sähköverkkoon käyttäen pistorasiaa, joka on maadoitettu
voimassa olevien määräysten mukaisesti. Koneen on lain mukaan oltava
maadoitettu. Valmistaja ei ole vastuussa omaisuusvahingoista tai henkilö- tai
eläinvahingoista, jotka johtuvat edellä annettujen ohjeiden noudattamatta
jättämisestä.
•
Älä käytä jatkojohtoja tai jakopistorasioita. Varmista, että pistorasian teho
riittää koneen käyttämiseen lämmityksen aikana.
•
Irrota pesukone pistorasiasta ennen huoltotöiden aloittamista.
•
Asennuksen jälkeen on varmistettava, että laite voidaan aina irrottaa
sähköverkosta joko pääsemällä käsiksi pistokkeeseen tai käyttämällä
kaksinapaista kytkintä.
•
Älä käytä pesukonetta, jos se on vaurioitunut kuljetuksen aikana. Ilmoita
asiasta huoltoliikkeeseen.
•
Virtajohdon vaihdon saa suorittaa vain huoltoliike.
•
Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa käyttötarkoituksen mukaisesti.
93
FI
VAROTOIMET JA YLEISET SUOSITUKSET
1. Pakkaus
•
Pakkausmateriaali on kokonaan kierrätettävää ja merkitty kierrätysmerkillä .
Noudata pakkausmateriaalin hävittämisessä paikallisia määräyksiä.
2. Pakkauksen javanhojenpesukoneiden hävittäminen
•
Pesukone on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Se on hävitettävä
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
•
Ennen romuttamista poista kaikki pesuainejäämät, riko oven koukku ja
katkaise virtajohto, jotta pesukoneesta tulee käyttökelvoton.
•
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
eurooppalaisen direktiivin (WEEE) mukaisesti. Varmistamalla, että
tämä tuote hävitetään oikein, autat estämään mahdolliset haitalliset
vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen, joita tämän tuotteen
vääränlainen jätteenkäsittely voisi aiheuttaa. Tuotteessa tai tuotteen mukana
toimitetuissa asiakirjoissa oleva symboli osoittaa, että tätä laitetta ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Tarkempaa tietoa tuotteen käsittelystä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä saat
paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen jätepalvelusta tai tuotteen
ostopaikasta.
3. Sijainti ja ympäristö
•
Älä säilytä syttyviä nesteitä laitteen lähellä.
4. Turvallisuus
•
Älä jätä laitetta pistorasiaan, kun sitä ei käytetä. Älä koskaan kytke laitetta
pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta, jos kätesi ovat märät.
•
Sulje vesihana.
•
Sammuta kone tai irrota se pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa.
•
Puhdista pesukoneen ulkopinta kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita.
•
Älä koskaan avaa luukkua väkisin tai käytä sitä askelmana.
94
TUOTTEEN KUVAUS
EDESSÄ
1 Ohjauspaneeli
2 Nuppi
3 Pesuainelokero
4 Luukku
5 Tyhjennyspumpun suodattimen
kansi
TAKANA
1 Vedensyöttöletku
2 Virtajohto
3 Poistoletku
4 Säädettävät jalat
5 Kuljetusruuvi
Tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä. Tuoteparannusten ja sarjalaajennusten vuoksi
vastaanottamasi tuotteen ulkonäkö, väri ja toiminnalliset osat voivat poiketa kuvista. Katso varsinaista
tuotetta.
95
FI
TEKNISET TIEDOT
(mallista riippuen)
Maksimikuormitus
11 kg
Nettopaino
66 kg
Nimellisjännite
220–240 V~
Taajuus
50 Hz
Nimellisteho
1650 W
MITAT (MM)
Index Mitat (mm)
A 595
B 845
C 540
D 590
E 610
F 1120
E = laitteen syvyys
F = syvyys luukku auki
96
ASENNUS JA LIITÄNTÄ
PAKKAUS/PAKKAUSMATERIAALI
Poista ensin kaikki pakkausmateriaali ja vaahtomuovi, erityisesti vaahtomuovipohja. Älä käytä teräviä
esineitä laitteen pakkausta avatessasi, jotta se ei vahingoitu. Pidä pakkausmateriaalit(muovipussit, muut
muoviset osat ym.) poissa lasten ulottuvilta.
Laitteen pakkaamisprosessi on päinvastainen kuin edellä mainittu pakkauksesta purkaminen.
Tarkista laite vaurioiden varalta. Jos se on vaurioitunut, älä käytä sitä vaan ota välittömästi yhteys
huoltoliikkeeseen.
Tämän laitteen mukana tuleviin lisävarusteisiin kuuluu yksi tai useampi seuraavista:
•
Käyttöohje;
•
4 kuljetuspulttien tulppaa;
•
Vedensyöttöletku;
•
Poistovesiletkun teline;
•
Kiintoavain;
•
Melunvaimennuslevy.
Eri malleilla on erilaiset kokoonpanot, ja laitteen mukana toimitettavat lisävarusteet määräytyvät mallin
todellisen kokoonpanon mukaan.
97
FI
MELUNVAIMENNUSLEVYN ASENTAMINEN:
Suorakulmainen
painauma
Pumppu
1
Ennen melunvaimennuslevyn asentamista kohdista
ja liimaa ääntä vaimentava puuvilla pohjakannen
suorakulmaista painaumaa pitkin (tämä toimenpide
on tarpeeton niissä malleissa, joissa ei ole ääntä
vaimentavaa puuvillaa).
2
Irrota kaksipuolisen teipin suojapaperi
pohjakannen ympäriltä.
Irrota kaksipuolisen teipin suojapaperi
reunojen ympäriltä.
3
Kallista kone 40 asteen kulmaan siten, että
suorakulmaisen loven puoli osoittaa laitteen
etuosaa kohti, kuten kuvassa. Työnnä viisto lovi laitteen
takapuolella olevien kahden jalkaruuvin väliin, kunnes se
on kokonaan paikallaan. Sulje pohjapaneeli niin, että se
asettuu tiiviisti laitteen pohjaa vasten.
4
Paina lopuksi käsin reunoilla
olevaa kaksipuolista teippiä, jotta
melunvaimennuslevy kiinnittyy tukevasti
laitteen runkoon.
98
KULJETUSRUUVIEN IRROTTAMINEN
Kun kaikki pakkausmateriaalit on poistettu, irrota kuljetusruuvit. Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua
käytön aikana. Tällaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
1
Siirrä poistoletku sivulle. Kierrä
takana olevia 4 ruuvia sopivalla
avaimella vastapäivään nuolien
osoittamaan suuntaan. Löysää
kutakin ruuvia noin 30 mm.
2
Vedä 4 kuljetusruuvia irti
vaakasuoraan.
3
Vedä vaakasuoraan
kuljetusruuvit irti yhdessä
kumi- ja muoviosien kanssa.
4
Käytä kuljetusruuvien
tulppia peittämään
ruuvinreiät. (Kuljetusruuvien
tulpat ja käyttöopas sisältyvät
tarvikepussiin.)
Säilytä kuljetusruuvit tulevaa kuljetusta varten. Jos kuljetusruuvit täytyy asentaa takaisin, suorita edellä
mainitut vaiheet käänteisessä järjestyksessä.
99
FI
ASENNUSPAIKKA
Aseta laite kiinteälle pinnalle ja pidä se vakaana. Alustan tulee olla puhdas ja kuiva; pesukone voi muuten
liukua. Puhdista myös säädettävien jalkojen pohja.
SÄÄDETTÄVÄT JALAT
Käytä vesivaakaa ja mukana toimitettua avainta.
1
Käännä säädettäviä jalkoja pesukoneen saamiseksi
vaakasuoraan. Säädettävät jalat sallivat 2 cm:n
säädön.
2
Kun korkeus on säädetty, kiristä
lukkomutteri vastapäivään käyttämällä
sopivaa avainta (katso kuva).
Jos laite ei ole vakaasti paikoillaan, se voi aiheuttaa tärinää, laitteen liukumista ja melua. Pesukoneen
virheellisen vaaituksen aiheuttamat vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
Laitteen käytön aikana saattaa esiintyä epätavallista tai kovempaa ääntä; nämä ovat useimmiten
seurausta virheellisestä asennuksesta.
ASENNUSVÄLIT
Laitteen ja seinien tai huonekalujen välille on jätettävä vapaa tila. Laitteen optimaalisen toiminnan
varmistamiseksi jätä kaikille sivuille riittävä vapaa tila kuvan mukaisesti.
Vähimmäisetäisyyksien laiminlyönti voi aiheuttaa turvallisuusriskejä tai laitteen epänormaalia toimintaa. Myös
ylikuumentuminen on mahdollista (kuvat 1 ja 2).
100
VESIJOHTOVERKKOON LIITTÄMINEN
Eri malleissa on erilaiset vedensyöttöletkut. Liitä vedensyöttöletku hanaan käytettävän letkun mukaisesti.
Eurooppalainen
vedensyöttöletkun liitäntä
Normaalin toiminnan varmistamiseksi veden tulopaineen on oltava 0,1–1 MPa (1–10 bar, 1–10 kp/cm2,
10–100 N/cm2). Veden dynaaminen minimipaine voidaan määrittää mittaamalla vedenvirtaus. Avaa hana
täysin, jolloin 3 litraa vettä pitäisi virrata 15 sekunnissa.
Käytä laitteen mukana toimitettua uutta vesiletkua. Älä käytä vanhoja vesiletkuja tai muita vesiletkuja.
Varmista, että vesiletkut eivät ole vaurioituneet. Jos vesiletku on vanhentunut, hauras tai halkeillut, se on
vaihdettava.
Laite voidaan liittää vain kylmän veden tuloon, eikä sitä voida liittää lämpimän veden tuloon.
EUROOPPALAINEN VEDENSYÖTTÖLETKUN LIITÄNTÄ
Kiristä vesiletku varovasti käsin varmistaaksesi hyvän tiiviyden (suurin vääntömomentti: 2 Nm). Tarkista, ettei
tiivisteestä vuoda vettä.
Älä käytä pihtejä tai vastaavia työkaluja, jotta mutterin kierteet eivät vahingoitu.
101
FI
VEDENSYÖTTÖLETKUN JA VESIHANAN VÄLISEN
LIITÄNNÄN TARKISTAMINEN
1. Vedä varovasti vedensyöttöletkua tarkistaaksesi, että liitäntä on tiukka.
2. Tarkista mahdolliset vuodot avaamalla vesihana.
3. Vedensyöttöletkun tulee olla suorassa ilman kiertymiä tai taitteita.
4. Tarkista vedensyöttöletkun liitäntä ennen jokaista käyttökertaa, jotta liitäntä ei ole virheellinen.
VEDENSYÖTTÖLETKUN JA LAITTEEN VÄLINEN LIITÄNTÄ
Liitä vedensyöttöletkun mutteri laitteen vedensyöttöventtiilin liittimeen, kiristä mutteri ja ravista sitä varovasti
tarkistaaksesi, että se on kireällä, kuten oikealla olevassa kuvassa näkyy.
Vedensyöttöletkun
mutteri
Vedensyöt-
töventtiilin liitin
Kumitiiviste
Huomautus:
1. Kiristä tasaisesti äläkä kierrä vedensyöttöletkua, muuten vedensyöttöletkun liitos vaurioituu.
2. Älä poista kumitiivistettä. Tarkista jokaisella käyttökerralla, ettei kumitiiviste ole irronnut tai vaurioitunut.
Jos havaitset vaurioita, ota välittömästi yhteys huoltoon.
102
POISTOLETKUN LIITÄNTÄ JA VARMISTAMINEN
Johda poistoletku pesualtaaseen tai kylpyammeeseen tai liitä se suoraan viemäriin (poistoletkun minimiläpimitta
on 4 cm). Poistoletkun pystyetäisyyden lattiasta tulee olla 70–100 cm. Poistoletku voidaan liittää kolmella
tavalla (A, B, C).
Maksimi 100 cm
Maksimi 70 cm
Maksimi 90 cm
A
Laita letkun pää
pesualtaaseen tai
kylpyammeeseen. Kiinnitä
poistoletku nippusiteillä
kulmatuen kautta, jotta se ei
pääse liukumaan.
B
Laita poistoletku
suoraan pesualtaan
viemäriaukkoon. Älä käytä
pienessä pesualtaassa.
Huomaa, että poistovesi voi
olla kuumaa.
C
Liitä poistoletku
seinän viemäriaukkoon
vesilukolla, joka tulee asentaa
oikein, jotta se voidaan
puhdistaa.
D
Poistoletku on
kiinnitettävä
laitteen takana olevaan
letkupidikkeeseen kuvan
mukaisesti.
Letkupidikettä ei saa
irrottaa, muuten se aiheuttaa
virheellisen pesun.
Varmista, ettei poistoletku ole vaurioitunut.
Poistoletkun virheellinen asennus voi aiheuttaa turvallisuusriskejä tai toimintahäiriöitä.
103
FI
LIITTÄMINEN SÄHKÖVERKKOON
2 tuntia
Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon odota vähintään 2 tuntia, jotta laite saavuttaa
huoneenlämpötilan.
Laite tulee liittää maadoitettuun pistorasiaan, eikä laitteen ja pistorasian välissä saa olla esteitä. Pistorasiassa
on oltava määräysten mukainen maadoitussuojaus. Laitteen perustiedot löytyvät arvokilvestä.
Suosittelemme käyttämään ylijännitesuojaimia laitteen suojaamiseksi salamaniskuilta.
Laitetta ei saa liittää verkkovirtaan jatkojohdolla.
Älä liitä laitetta kevyesti kuormittaville laitteille tarkoitettuun pistorasiaan.
Älä liitä laitetta verkkovirtaan tai irrota laitetta verkkovirrasta märin käsin.
Kaikki laitteen korjaus- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen ammattihenkilöiden suoritettaviksi.
Vain valmistajan valtuuttama henkilöstö saa vaihtaa vaurioituneen virtajohdon.
104
KULJETUS ASENNUKSEN JÄLKEEN
Jos asennettua laitetta on kuljetettava, irrota ensin virtapistoke pistorasiasta, sulje vesihana, irrota
vedensyöttö- ja vedenpoistoletkut ja varmista, että pesuainelokero ja luukku ovat kunnolla kiinni.
Muista asentaa kuljetuspultit takaisin paikalleen, jotta kuljetuksen aikaiset tärinät eivät vahingoita laitetta
(katso ”ASENNUS JA LIITÄNTÄ / KULJETUSRUUVIEN/-TANKOJEN ASENNUS JA KYTKENTÄ/IRROTUS”). Jos
vahingossa kadotat kuljetuspultit, voit tilata niitä valmistajalta.
Pakkaa kaikki pakkausmateriaalit (muovipussit ja muut muoviosat ym.).
Laite on raskas. Siirtäminen vaatii vähintään kaksi henkilöä. Älä pidä kiinni ulkonevista osista, kuten
luukusta, yläkannesta jne., kuljetuksen aikana, jotta ne eivät irtoa tai vaurioidu.
Kuljetuksen jälkeen anna laitteen olla paikallaan vähintään kaksi tuntia, ennen kuin liität sen verkkovirtaan.
Laitteen saa asentaa ja liittää vain pätevät asentajat.
Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen uudelleen liittämistä. Takuu ei kata vääränlaisista liitännöistä tai
väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita.
Kuljettaminen ja käsittelytapa
Käsittelytapa
105
FI
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
Laite on testattu ennen toimitusta tehtaalla, ja siihen saattaa olla jäänyt pieni määrä jäännösvettä.
On suositeltavaa suorittaa ”Rummun puhdistus” (tai muu korkean lämpötilan ohjelma) ennen käyttöä
jäännösveden poistamiseksi rummusta.
•
Kytke virta ja avaa vesihana. Älä laita rumpuun pyykkiä. Valitse ja käynnistä ohjelma.
Älä käytä liuottimia tai pesuaineita, jotka saattavat vahingoittaa laitetta (noudata pesuaineiden
valmistajan suosituksia ja varoituksia).
HUOMIOI PYYKISSÄ OLEVAT MERKINNÄT
Pesu Maksimi veden
lämpötila 95 °C
Maksimi veden
lämpötila
60 °C
Maksimi veden
lämpötila
40 °C
Maksimi veden
lämpötila 30 °C
Vain
käsinpesu
Vesipesu
kielletty
Huuhtelu Huuhtele kylmällä vedellä Huuhtelu kielletty
Kemiallinen
pesu
Kemiallinen pesu sallittu.
Ei pesuainerajoituksia
Kemiallinen pesu
petroliliuottimilla R11
ja R113
Kemiallinen
pesu kerosiinilla,
puhdistusalkoholilla ja
R113:lla
Kemiallinen pesu
kielletty
Silitys Maksimi silityslämpötila
200 °C
Maksimi
silityslämpötila 150 °C
Maksimi
silityslämpötila 110 °C
Silitys kielletty
Kuivaus Tasokuivaus (aseta
tasaiselle alustalle)
Valumiskuivaus
Ripustuskuivaus
Korkea lämpötila
Matala lämpötila
Kuivaus kielletty
VALMISTELEMINEN PESUUN
1. Lajittele pyykit kankaan tyypin (puuvilla, synteettiset, silkki, villa jne.), pesumerkinnän ohjeiden, värin
(valkoinen / vaalea / tumma) ja likaantumisasteen jne. mukaisesti.
2. Tyhjennä kaikki taskut. Poista kolikot, avaimet ja muut metalliosat, jotka voivat vahingoittaa pyykkiä tai
laitetta. Kiinnitä napit, sulje vetoketjut ja käännä napitetut, vetoketjulliset tai kirjaillut vaatteet nurinpäin.
Solmi mahdolliset kiristysnyörit.
3. Laita herkät tekstiilit ja hyvin pienet tai kevyet vaatteet verkkopesupussiin ja pese ne yhdessä muun pyykin
kanssa.
4. Käännä harjatut, nukkaantuvat tai pitkänukkaiset vaatteet nurinpäin ennen pesua.
5. Käsittele tahrat (esim. hihansuut ja kaulukset) ennen pesua. Vanhoja tahroja on paljon vaikeampaa poistaa.
Katso lisätietoa kohdasta ”Suositukset tahrojen poistoon”.
6. Älä pese raskaita täkkejä, pehmoleluja tai pesupussissa olevia vaatteita erikseen. Pese ne aina muun pyykin
kanssa epätasapainon välttämiseksi.
106
TUOTTEET, JOTKA EIVÄT SOVI PESUUN EIVÄTKÄ
KUIVAUKSEEN
Nahka- ja turkistuotteet
(voi aiheuttaa
muodonmuutoksia)
Rayon- ja rayon-sekoitekankaat
(voivat aiheuttaa värjäytymistä tai
muodonmuutoksia)
Kumitaustaiset, kumista valmistetut tai
erittäin paksut matot (voivat aiheuttaa
vaurioita tai toimintahäiriöitä)
Muut herkät tai erikoisviimeistellyt
vaatteet, esimerkiksi:
•
pintakäsitellyt tai untuvatäytteiset
vaatteet,
•
kreppikankaat,
•
helposti rypistyvät räätälöidyt
vaatteet (puvut, takit, solmiot,
leningit).
Helposti nukkaantuvat vaatteet (esim.
jotkin sametit tai velourikankaat).
Hatut, joissa on kovia osia
(lipat, jäykät lierit jne.) (voivat
vahingoittaa pesukonetta)
Istuinalustat, tyynyt, puuvillavanua,
vaahtomuovia tai muuta sienimäistä
materiaalia sisältävät tuotteet sekä
matonpäälliset
(voivat aiheuttaa vaurioita tai
toimintahäiriöitä)
TUOTTEET, JOTKA EIVÄT SOVI KUIVAUKSEEN (MALLIT,
JOISSA ON KUIVAUSTOIMINTO)
Kaikki yllä mainituilla
symboleilla merkityt
vaatteet
(voi vahingoittaa vaatteita)
Villavaatteet (kutistumis- ja
nukkaantumisvaara)
Sukkahousut, sukat
ja vastaavat joustavat
tuotteet (voivat muuttaa
muotoaan)
Tärkätyt vaatteet
Matot ja turkisvaatteet
(voivat aiheuttaa vaurioita
tai toimintahäiriöitä)
Täkit
(voivat aiheuttaa vaurioita
tai toimintahäiriöitä)
Pitsillä tai kirjailulla
varustetut vaatteet sekä
uudet erittäin ohuet
synteettiset kuidut (voivat
muuttaa muotoaan)
Silkki
Pesuun soveltumattomat sekä kuivattavat/ei-kuivattavat vaatteet sisältävät edellä mainitut vaatteet,
niihin kuitenkaan rajoittumatta.
Tarkista vaatteen hoito-ohjemerkinnöistä, että se on konepestävä ja/tai rumpukuivattava.
Märät, vettä tippuvat vaatteet eivät sovellu kuivattaviksi ja ne saattavat aiheuttaa laitteen hälytyksen.
107
FI
PESUAINEEN/HUUHTELUAINEEN LISÄÄMINEN
PESUAINELOKERO
1. Malleissa, joissa on automaattinen annostelu, pesukone voi lisätä automaattisesti pesuaineen ja/tai
huuhteluaineen. Kun laitetta käytetään ensimmäisen kerran, automaattinen pesuaineen ja huuhteluaineen
annostelu on oletusarvoisesti päällä.
2. Kun automaattinen annostelutoiminto on käytössä, laite annostelee pesuaineen ja/tai huuhteluaineen
automaattisesti. Voit säätää annostelutasoa tarpeesi mukaan; pesukone muistaa viimeksi suoritetussa
pesussa käytetyn asetuksen.
3. Jos et halua käyttää automaattista annostelutoimintoa, voit kytkeä sen pois päältä asetuksista ja lisätä
pesuaineen ja huuhteluaineen manuaalisesti jokaista pesukertaa varten.
4. Jos pesuaineen tai huuhteluaineen määrä lokerossa on vähissä, vastaava kuvake vilkkuu näytössä
muistuttaen täytöstä. (Katso alla olevasta taulukosta lokeroiden enimmäistäyttömäärät.) Älä täytä yli
MAX-merkinnän. Sulje aina annostelulokero kokonaan täytön jälkeen.
5. Pesuainelokeroa ei ole suunniteltu desinfiointiaineille, eikä niiden käyttöä suositella. Jos desinfiointiaineen
käyttö on välttämätöntä:
•
valitse tuote, joka sopii erityisesti tekstiileille;
•
vältä voimakkaasti syövyttäviä tai valkaisevia aineita sisältäviä tuotteita;
•
laimenna aine huolellisesti ja lisää se suoraan rumpuun, ei annostelijaan;
•
rajoita käyttö enintään yhteen kertaan kuukaudessa, jotta vältät laitteen tai tekstiilien vauriot.
Pesuainelokero
Manuaalisesti lisättävän
pesuaineen lokero
Pesuainelokero
Huuhteluaineosasto
Tyyli 1
(Pesuainelokeron ulkonäkö riippuu mallista)
Automaattisen
pesuaineannostelun
lokero
Syvyys (S) Pesuaineen
enimmäismäärä
Huuhteluaineen
enimmäismäärä
Tyyli 1 ≥590 1 l 0,5 l
108
KÄYTÖN VAROTOIMET
1. Käytä aina tälle laitteelle sopivaa tehokasta, neutraalia ja vähän vaahtoavaa pesuainetta. Älä käytä
paakkuuntunutta pesuainetta.
2. Älä lisää pesuainetta manuaalisesti, kun automaattinen annostelutoiminto on käytössä.
3. Älä täytä pesuaine-/huuhteluainelokeroa liikaa, jotta pesuaine-/huuhteluaine ei valu yli. Täytön jälkeen
varmista, että pesuainelokero on kokonaan suljettu ennen pesuohjelman käynnistämistä.
4. Ennen laitteen asentamista, siirtämistä, kuljettamista tai säätämistä irrota tai kiinnitä pesuainelokero, jotta
pesuaine ja huuhteluaine eivät pääse valumaan.
5. Syövyttävät kalkinpoistoaineet voivat vahingoittaa laitetta. Älä käytä liuottimia. Älä pese vaatteita, jotka
on pesty liuottimilla tai helposti syttyvillä aineilla.
6. Jos manuaalinen annostelu on tarpeen, voit kytkeä automaattisen annostelutoiminnon pois päältä ja lisätä
pesuaineen manuaalisesti:
6.1 Käytettävän pesuaineen määrä riippuu vaatteiden tyypistä, likaantumisasteesta, vaatteiden väristä ja
pesulämpötilasta. Lisää sopiva määrä pesuaineen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
6.2 Liiallinen pesuainemäärä voi aiheuttaa vaahtoamista, mikä vaikuttaa pesutehoon. Jos laite havaitsee
liikaa vaahtoa, se voi keskeyttää ohjelman vaahdonpoistoa varten.
6.3 Jos pesuainetta käytetään liian vähän, se heikentää pesutulosta ja voi myös aiheuttaa kalkkikertymiä
rumpuun ja vesiputkiin.
6.4 Kun pesuaine lisätään manuaalisesti, suosittelemme lisäämään jauhemaisen pesuaineen juuri ennen
pesuohjelman alkamista. Jos lisäät sen etukäteen, varmista, että pesuainelokero on täysin kuiva;
muuten jauhemainen pesuaine voi kovettua ja paakkuuntua ennen pesuohjelman alkamista.
7. Älä käytä tiivistettyä tai erittäin tiivistettyä pesuainetta tai huuhteluainetta (suurin sallittu viskositeetti on
800 mPa·s). Käytä vasta vedellä laimentamisen jälkeen.
8. Älä laita jauhemaista pesuainetta automaattiseen pesuaineen annosteluun tarkoitettuun lokeroon.
9. Jotta pesuaine/huuhteluaine ei pääse kuivumaan pesuainelokerossa, älä jätä lokeroa pitkäksi aikaa auki.
Vedä lokero ulos vain pesuainetta täytettäessä tai vaihdettaessa.
10. Säilytä pesuaine ja huuhteluaine poissa lasten ulottuvilta.
PYYKIN LAITTAMINEN KONEESEEN
Avaa koneen luukku, varmista, ettei rummussa ole vieraita esineitä, ja laita vaatteet löysästi rumpuun.
Sulje luukku, kunnes kuulet ”napsahduksen”, joka osoittaa sen olevan kunnolla kiinni.
Älä täytä rumpua liian täyteen! Katso maksimikuormitus kohdasta ”OHJELMATAULUKKO”. Jos rumpu on
liian täynnä, vaatteet eivät välttämättä puhdistu hyvin.
Laita pyykki kokonaan rumpuun, jotta vaatteet eivät jää kiinni luukun väliin.
109
FI
OHJELMAT JA TOIMINNOT
Ohjauspaneeli
Tarkista todellinen asettelu itse tuotteesta
Eco 40-60
Allergiaohjelma
Auto dose Lämpötila Linkous Lisävalinnat Ajastus
Puuvilla
Vauvanvaatteet
Synteettiset
Untuva
Pikapesu
Urheiluvaatteet
Villa
Linkous
Pika 15'
Speed 49'
Huuhtelu +
linkous
Rummun
puhdistus
3 Sek
1
Ohjelman valitsin
Valitse ohjelma kääntämällä
nuppia.
2
Virta
Kytket laitteen päälle / pois
päältä.
3
Käynnistys/keskeytys
Käynnistät/keskeytät ohjelman.
4
Auto Dose
Pesuaineen/huuhteluaineen
automaattisen annostelun
asettaminen.
5
Lämpötila
Aseta pesulämpötila.
6
Linkous
Ohjelman linkousnopeuden
valitseminen.
7
Asetukset
Lisätoimintojen
valitseminen.
8
Ajastus
Tällä toiminnolla voit ajoittaa
pesun niin, että pyykki on
valmis sinulle sopivana
ajankohtana.
9
Näyttö
Käytetään ohjelman jäljellä
olevan ajan, varausajan,
vikakoodien ja muiden
asiaankuuluvien tietojen
näyttämiseen.
6+7
Lapsilukko
Pitämällä näitä painikkeita
painettuina otat käyttöön
lapsilukkotoiminnon tai
poistat sen käytöstä.
7+8
Mykistys
Pitämällä näitä painikkeita
painettuina otat käyttöön
mykistystoiminnon tai
poistat sen käytöstä.
110
OHJELMATAULUKKO
Kytke laitteen virta päälle ja käännä ohjelmanuppia valitaksesi sopivan ohjelman (vaatteista ja likaisuusasteesta
riippuen). Ohjelmanuppi ei pyöri automaattisesti käytön aikana.
Ohjelma
Maksimikuormitus
(kg)
Maksiminopeus
(kierr./min)
Ohjelman kuvaus
Eco 40-60
_
11 1400
Normaalisti likaantunut
puuvillapyykki
Puuvilla
(--, 20 °C, 30 °C, 40
°C, 60 °C, 90 °C)
11 1400
Voimakkaasti tai kohtalaisesti
likaantunut puuvilla- tai
pellavapyykki.
Synteettiset
(--, 20 °C, 30 °C, 40
°C, 60 °C)
5,5 1400
Normaalisti likaantuneille
synteettisille tekstiileille.
Pikapesu
(--, 20 °C, 30 °C, 40
°C, 60 °C)
5,5 1400
Kevyesti tai kohtalaisesti
likaantuneille puuvillaisille ja
synteettisille sekapyykeille.
(Noin 58 min 0–40 °C, 78 min
60 °C.)
Villa
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
2 600
Konepestävälle villalle. Noudata
pesumerkinnän ohjeita.
Pika 15'
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
2 800
Erittäin lyhyt pesuohjelma
pienelle määrälle kevyesti
likaantunutta pyykkiä. Jos
nostat oletusasetuksia,
pesuaika pitenee.
Huuhtelu + linkous
_
11 1400
Vain pyykin huuhtelu ja linkous.
Älä lisää pesuainetta.
Rummun puhdistus
(90 °C)
/ 800
Puhdistaa rummun ja poistaa
pesuainejäämät sekä bakteerit,
joita voi kertyä matalissa
lämpötiloissa. Älä lisää pyykkiä,
pesuainetta tai huuhteluainetta.
Speed 49'
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
4,5 1400
Lyhyt ja tehokas ohjelma
pienille määrille kohtalaisesti
likaantunutta pyykkiä.
Linkous
_
11 1400
Vain pyykin linkous. Älä lisää
pesuainetta tai huuhteluainetta.
Urheiluvaatteet
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
4,5 1000
Konepestäville urheiluvaatteille
ja teknisille kankaille.
Untuva
(--, 20°C, 30°C, 40°C)
3 600
Konepestäville tuotteille, joissa
on untuvatäyte tai synteettinen
täyte, kuten takit, tyynyt, peitot
ja sijauspatjat.
111
FI
Ohjelma
Maksimikuormitus
(kg)
Maksiminopeus
(kierr./min)
Ohjelman kuvaus
Vauvanvaatteet
(40 °C, 60 °C, 90 °C)
2 1400
Vauvanvaatteille, alusvaatteille
ja vastaaville. Käyttää
korkeampia lämpötiloja
paremman hygienian takia.
Huuhteluaineen käyttöä ei
suositella tässä ohjelmassa.
Allergiaohjelma
(60 °C)
2 1400
Tekstiileille, jotka kestävät
korkeita lämpötiloja ja ovat
värinpitäviä. Suunniteltu
poistamaan allergeeneja, kuten
siitepölyä, pölypunkkeja ja
tiettyjä bakteereja, pesemällä
60 °C:ssa.
Huomautus
(1) Veden lämpötila: Valitse sopiva veden lämpötila valitun pesuohjelman mukaan. Noudata pesun aikana
vaatteiden valmistajan pesumerkintöjä tai ohjeita vaatteiden vahingoittumisen välttämiseksi.
(2) Todellinen veden lämpötila voi poiketa ilmoitetusta pesuohjelman lämpötilasta.
(3) Testitulokset riippuvat vedenpaineesta, veden kovuudesta, tuloveden lämpötilasta, huoneenlämpötilasta,
pyykin tyypistä ja määrästä, likaantumisasteesta, käytetystä pesuaineesta, sähkönsyötön vaihteluista ja
muista valituista vaihtoehdoista.
(4) Jos lisäät huomattavan määrän pyykkiä koneeseen pesun aikana, pesuteho voi heikentyä.
Tämä johtuu siitä, että laite on tunnistanut aluksi pienemmän pyykkimäärän, jolloin vettä on lisätty vähemmän.
Liian vähäinen vesimäärä voi myös vahingoittaa pyykkiä ja pesuaika pitenee.
(5) Rummun puhdistus: Rumpu on tyhjennettävä ennen Rummun puhdistus -ohjelman käyttöä. On
suositeltavaa käyttää sitä vähintään kerran kuukaudessa.
(6) Kalkinpoistoon on käytettävä korroosiosuojattua kalkinpoistoainetta (käytä vain korroosiota estäviä
kalkinpoistoaineita ja noudata kalkinpoistoaineen käyttöohjeita). Suorita ”Rummun puhdistus” -ohjelma useita
kertoja poistaaksesi mahdolliset kalkinpoistoaineen jäämät ja viimeistelläksesi kalkinpoiston. Kalkinpoisto
suositellaan tehtäväksi vähintään kuuden kuukauden välein.
Maksimikuormitus tai nimelliskuormitus koskee standardin IEC 60456 mukaisesti valmisteltua pyykkiä.
Paremman pesutuloksen saavuttamiseksi suosittelemme, että täytät enintään 2/3 rummun tilavuudesta,
kun käytät puuvillaohjelmaa.
112
LISÄASETUKSET JA -TOIMINNOT
Jokaisella ohjelmalla on oletusasetukset, joista osaa käyttäjä voi muuttaa. Voit säätää niitä painamalla
vastaavaa toimintopainiketta ennen Käynnistys/keskeytys-painikkeen painamista.
Tietyt asetukset eivät ole käytettävissä kaikissa ohjelmissa; näissä tapauksissa merkkivalo ei syty ja painike ei
ole aktiivinen (katso ”Toimintojen valintataulukko”).
Useimmat toiminnot voidaan asettaa vain valmiustilassa eli ennen ohjelman käynnistymistä. Ohjelman
käynnistyttyä suurinta osaa asetuksista ei voi enää muuttaa.
Tarkista todellinen asettelu itse tuotteesta
Eco 40-60
3 Sek
Allergiaohjelma
Auto dose Lämpötila Linkous Lisävalinnat Ajastus
Puuvilla
Vauvanvaatteet
Synteettiset
Untuva
Pikapesu
Urheiluvaatteet
Villa
Linkous
Pika 15'
Speed 49'
Huuhtelu +
linkous
Rummun
puhdistus
Virta
Käytetään laitteen virran kytkemiseen päälle tai pois päältä.
Jos ohjelma täytyy keskeyttää sen ollessa käynnissä, sammuta laite pitämällä ”Virta”-painiketta painettuna.
Valmiustilassa laite sammuu automaattisesti, jos ohjelman päätyttyä ei suoriteta mitään toimintoja tietyn ajan
kuluessa.
Käynnistys/keskeytys
Käynnistät/keskeytät ohjelman.
Laitetta ei voi käynnistää, jos luukkua ei ole suljettu tai luukun lukko ei ole lukittunut.
Auto Dose
Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa, pesuaineen ja huuhteluaineen automaattinen annostelutoiminto on
oletusarvoisesti päällä.
Paina Auto Dose -painiketta lyhyesti kytkeäksesi pesuaineen/huuhteluaineen annostelun päälle tai pois. Toistuvat
lyhyet painallukset vaihtavat asetuksia seuraavasti:
– sekä pesuaine että huuhteluaine pois päältä
– vain pesuaine päällä
– vain huuhteluaine päällä
– pesuaine ja huuhteluaine päällä samanaikaisesti.
Paina Auto Dose -painiketta pitkään asettaaksesi annostelutasot.
– Näyttö näyttää ensin nykyisen pesuaineen tason. Paina Lämpötila-painiketta vaihtaaksesi tasojen dt-1, dt-2, dt-3,
dt-4, dt-5 (tehdasasetus: dt-3) välillä.
– Vahvista valinta painamalla mitä tahansa painiketta tai odottamalla 3 sekuntia. Kun olet vielä tason asetustilassa,
paina lyhyesti Auto Dose -painiketta siirtyäksesi huuhteluaineen tasoasetukseen.
– Näyttö näyttää silloin nykyisen huuhteluaineen tason. Paina Lämpötila-painiketta vaihtaaksesi tasojen sf-1, sf-2, sf-
3, sf-4, sf-5 (tehdasasetus: sf-3) välillä.
– Vahvista valinta ja poistu tason asettelutilasta painamalla mitä tahansa painiketta tai odottamalla 3 sekuntia.
Laite muistaa viimeisimmän pesun aikana käytetyt pesuaineen ja huuhteluaineen tasot.
Kun lokerossa oleva pesuaine tai huuhteluaine on vähissä, vastaava pesuaineen/huuhteluaineen kuvake
vilkkuu näytössä muistutuksena. Tämä ei vaikuta laitteen normaaliin toimintaan.
113
FI
Eco 40-60
3 Sek
Allergiaohjelma
Auto dose Lämpötila Linkous Lisävalinnat Ajastus
Puuvilla
Vauvanvaatteet
Synteettiset
Untuva
Pikapesu
Urheiluvaatteet
Villa
Linkous
Pika 15'
Speed 49'
Huuhtelu +
linkous
Rummun
puhdistus
Lämpötila
Tämä painike muuttaa valitun ohjelman pesulämpötilan.
Jokaisella ohjelmalla on esiasetettu lämpötila. Painamalla tätä painiketta ennen ohjelman
käynnistämistä näet nykyisen asetetun lämpötilan. Painamalla uudelleen voit selata käytettävissä
olevia lämpötila-asetuksia (-- = kylmäpesu).
Käytettävissä olevat lämpötilat vaihtelevat valitun ohjelman mukaan
Linkous
Tämä toimintopainike säätää valitun ohjelman linkousnopeutta.
Painamalla kerran näet nykyisen linkousnopeuden ja painamalla uudelleen selaat käytettävissä olevia
nopeuksia.
Lisävalinnat
Painamalla tätä painiketta voit valita käytettävissä olevia lisätoimintoja nykyiseen ohjelmaan.
Toistuvilla painalluksilla selaat lisävalintoja; kun toiminto on valittu, vastaava kuvake syttyy tai vilkkuu.
Ohjelman käynnistyttyä näitä lisävalintoja ei voi enää muuttaa.
Höyry
Lisää pesuprosessiin höyryvaiheen parantamaan puhdistusta ja tahranpoistoa. Joissakin ohjelmissa
tämä toiminto on oletuksena käytössä eikä sitä voi poistaa.
Nopeutus
Lyhentää pesuaikaa ja nopeuttaa ohjelmaa.
Kun tämä on valittuna, ohjelman kesto lyhenee ja suurin sallittu täyttömäärä on puolet
nimelliskapasiteetista.
Ohjelmissa, joissa on automaattinen pyykkimäärän tunnistus, Nopeutus poistaa
automaattipunnituksen käytöstä. Kun Nopeutus poistetaan käytöstä, automaattipunnitus palautuu.
Esipesu
Lisää esipesuvaiheen ennen varsinaista pesua. Käytä erittäin likaiselle pyykille.
Lisähuuhtelu
Lisää yhden ylimääräisen huuhtelun valittuun ohjelmaan. Lisähuuhtelu suoritetaan ennen
huuhteluainevaihetta ja ohjelman kokonaisaika pitenee vastaavasti.
Intensiivinen
Pidentää varsinaista pesuaikaa ja lisää liikehdintää tehokkaamman puhdistustuloksen saavuttamiseksi.
114
Eco 40-60
3 Sek
Allergiaohjelma
Auto dose Lämpötila Linkous Lisävalinnat Ajastus
Puuvilla
Vauvanvaatteet
Synteettiset
Untuva
Pikapesu
Urheiluvaatteet
Villa
Linkous
Pika 15'
Speed 49'
Huuhtelu +
linkous
Rummun
puhdistus
Ajastus
Tämän toiminnon avulla voit ajastaa pesun päättymään sinulle sopivaan aikaan.
•
Kun olet valinnut ohjelman ja halutut lisävalinnat, voit asettaa päättymisajankohdan.
•
Painamalla Ajastus-painiketta asetat ajastetun päättymisen; painamalla uudelleen selaat
aikavaihtoehtoja. Jokainen painallus lisää 1 tunnin. Suurin mahdollinen viive on 24 tuntia.
•
Ajastettu aika tarkoittaa ohjelman päättymisaikaa (sisältäen koko pesuajan), joten asetetun ajan on oltava
pidempi kuin ohjelman kestoaika.
•
Kun haluttu ajastus on asetettu, vahvista se painamalla Käynnistys/keskeytys ja ajastus käynnistyy.
•
Ajastuksen aikana näytössä näkyy jäljellä oleva aika ohjelman päättymiseen.
•
Jos Ajastus on asetettu, mutta ohjelmaa ei ole vielä käynnistetty, sen voi peruuttaa valitsemalla toisen
ohjelman tai toiminnon.
•
Kun ohjelma on jo käynnissä, Ajastus voidaan peruuttaa vain sammuttamalla laite ja käynnistämällä se
uudelleen.
Lapsilukko
Tämä laite on varustettu lapsilukolla, jotta lapset eivät käyttäisi sitä vahingossa.
•
Pidä painikkeita Linkous + Lisävalinnat painettuina samanaikaisesti. Lapsilukon kuvake syttyy ja
lapsilukko on käytössä.
•
Toista sama toiminto poistaaksesi lapsilukon käytöstä.
•
Kun lapsilukko on käytössä, vain Virta-painike (laitteen sammuttamiseksi) ja lapsilukon vapautuspainikkeet
(Linkous + Lisävalinnat) toimivat, kaikki muut painikkeet ja säätimet on lukittu.
•
Lapsilukko vapautuu automaattisesti ohjelman päätyttyä tai laitteen uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
Mykistys
Tämä toiminto poistaa kaikki äänet käytöstä hälytysääniä lukuun ottamatta, jolloin käyttö on hiljaisempaa.
•
Kun laite on valmiustilassa, tauolla tai käynnissä, pidä painikkeita Lisävalinnat + Ajastus painettuina
samanaikaisesti. Mykistyskuvake
syttyy ilmaisten, että mykistys on käytössä.
•
Toista sama toiminto poistaaksesi mykistyksen ja palauttaaksesi kaikki merkkiäänet.
Näyttö
Näyttö ilmoittaa jäljellä olevan ohjelma-ajan, ajastuksen ajan, vikakoodit sekä muita tärkeitä tietoja.
Kuvakkeen kuvaus
Luukun lukon ilmaisinkuvake. Kun tämä kuvake palaa, laitteen luukku on lukittu. Älä avaa
luukkua väkisin tänä aikana, jotta vältät loukkaantumisen.
115
FI
TOIMINTOJEN VALINTATAULUKKO
Ohjelma
Lämpötila
Linkous
Höyry
Nopeutus
Esipesu
Lisähuuhtelu
Intensiivinen
Ajastus
Lapsilukko
Mykistys
Eco 40-60
× √ × × × × × √ √ √
Puuvilla
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Synteettiset
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Pikapesu
√ √ × √ √ √ √ √ √ √
Villa
√ √ × × × √ × √ √ √
Pika 15'
√ √ × × × √ × √ √ √
Huuhtelu + linkous
× √ × × × √ × √ √ √
Rummun puhdistus
× × × × × × × √ √ √
Speed 49'
√ √ × √ √ √ × √ √ √
Linkous
× √ × × × × × √ √ √
Urheiluvaatteet
√ √ × × √ √ √ √ √ √
Untuva
√
√ × × × √ × √ √ √
Vauvanvaatteet
√ √
•
√ √ √ √ √ √ √
Allergiaohjelma
× √
•
× √ √ √ √ √ √
√
Toiminto on valinnainen
×
Toiminto ei ole valinnainen
•
Toiminto on oletusarvoinen eikä sitä voi peruuttaa
116
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN
Valitse ohjelma ja lisätoiminnot ja varmista, että pesuainetta on laitettu pesuainelokeroon. Käynnistä ohjelma
painamalla Käynnistys/keskeytys-painiketta.
Eco 40-60
3 Sek
Allergiaohjelma
Auto dose Lämpötila Linkous Lisävalinnat Ajastus
Puuvilla
Vauvanvaatteet
Synteettiset
Untuva
Pikapesu
Urheiluvaatteet
Villa
Linkous
Pika 15'
Speed 49'
Huuhtelu +
linkous
Rummun
puhdistus
Käynnistys/keskeytys-painikkeen painamisen jälkeen muita asetuksia ei voi muuttaa paitsi lapsilukon voi
kytkeä päälle/pois.
Kun ohjelma käynnistyy, näytössä näkyy ”----”, mikä osoittaa, että vaatteita punnitaan.
Jotkin ohjelmat tunnistavat vaatteiden painon automaattisesti ennen pesua, ja ohjelman kesto säätyy
automaattisesti.
OHJELMAN PÄÄTTYMINEN
Kun ohjelma päättyy, laite antaa äänimerkin ja näyttöön ilmestyy sana ”End”. Jos et suorita mitään toimintoa
tietyn ajan kuluessa, laite sammuu automaattisesti.
1. Kytke laitteen virta pois päältä.
2. Sulje vesihana.
3. Irrota pistoke pistorasiasta.
4. Avaa koneen luukku.
5. Poista pyykit rummusta.
117
FI
OHJELMAN KESKEYTYKSET JA MUUTOKSET
Ohjelma peruuttaminen
Jos haluat peruuttaa käynnissä olevan ohjelman, sinun on katkaistava laitteen virta.
Ohjelman vaihtaminen
Jos haluat vaihtaa käynnissä olevan ohjelman, sinun on katkaistava ensin laitteen virta;
Kun virta on kytketty päälle uudelleen, valitse ohjelma ja lisätoiminnot ja käynnistä painamalla Käynnistys/
keskeytys-painiketta.
Ohjelman keskeyttäminen
Painamalla Käynnistys/keskeytys-painiketta voit keskeyttää ohjelman milloin tahansa.
Keskeytyksen aikana näytössä näkyvä jäljellä oleva aika vilkkuu ja luukun lukitus vapautuu, jolloin luukun voi
avata vain, jos:
1. Rummun lämpötila on turvallinen.
2. Rummun vedenpinta on tietyn tason alapuolella.
Ohjelman jatkamiseksi sulje luukku tiiviisti ja paina Käynnistys/keskeytys-painiketta uudelleen.
•
Pesuohjelmissa ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.
•
Linkousohjelmissa linkous alkaa uudelleen alusta.
Vaatteiden lisääminen
Jos haluat lisätä pyykkiä kesken ohjelman, keskeytä ensin ohjelma painamalla Käynnistys/keskeytys-painiketta
ja varmista, että vedenpinta ja lämpötila ovat turvalliset.
Näytön aika alkaa vilkkua ja luukun lukituskuvake sammuu; voit avata luukun ja lisätä pyykkiä.
Jos luukun lukituskuvake ei sammu, luukun avaamisen edellytykset eivät täyty. Älä yritä avata luukkua väkisin.
Jos lisäät liikaa pyykkiä, veden määrä voi olla riittämätön.
Laite laskee vedenoton alkuperäisen täyttömäärän mukaan. Suuri pyykkimäärän lisäys voi heikentää
pesutulosta ja lisätä kankaiden kulumista kitkan vuoksi. Pesuaika voi myös pidentyä.
Vika
Jos laite vikaantuu, ohjelma keskeytyy.
Jos näin tapahtuu (katso ”VIKAKOODIT JA VIANMÄÄRITYS”), laite antaa hälytyksen vilkkuvalla valolla ja
piippauksella, ja näyttöön ilmestyy vikakoodi (FXX).
Sähkövika
Sähkövian (sähkökatkos) sattuessa pesuohjelma keskeytyy. Kun virransyöttö palautuu, ohjelma jatkuu siitä
vaiheesta, jossa se keskeytyi.
Jos laitteessa on vielä vettä sähkökatkon jälkeen, älä avaa luukkua ennen kuin olet tyhjentänyt veden
manuaalisesti tyhjennyspumpun suodattimen avulla.
118
LUUKUN HÄTÄAVAUS
Jos luukkua ei voida avata erityistilanteissa, kuten sähkökatkon aikana, sen voi avata käsin pumpun suojuksen
takana olevan luukun lukituksen avausvivun avulla.
Huomautus:
1. Älä käytä tätä toimintoa laitteen normaalin käytön aikana.
2. Ennen hätäavauksen käyttöä varmista, että rumpu on pysähtynyt, vesi ei ole kuumaa ja vedenpinta on
luukun aukon alapuolella. Jos vedenpinta on korkeammalla, poista vesi poistoletkun kautta tai kiertämällä
poistopumpun suodatinta auki hitaasti.
3. Luukun avaaminen: vedä toimitetulla työkalulla luukun lukituksen avausvipu alas ja avaa luukku (katso
kuva). Kun suljet luukun uudelleen, palauta luukun lukituksen avausvipu alkuperäiseen asentoonsa.
Luukun lukitusvipu
119
FI
KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS
Säännöllinen huolto voi pidentää laitteen käyttöikää. Ennen huoltoa varmista, että katkaiset virransyötön
ja suljet vesihanan.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä huoltotoimia ilman valvontaa.
PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN
Puhdista pesuainelokero säännöllisesti.
1
Avaa pesuainelokero,
paina rajoitintappia
kuvan mukaisesti ja vedä
pesuainelokero ulos.
2
Taita kaksi joustavaa
kiinnikettä kuvan
osoittamista kohdista ja
nosta lokeron suojus irti.
3
Tyhjennä pesuaine- ja
huuhteluainejäämät
pesuainelokerosta, huuhtele
lokero ja lokeron suojus
juoksevalla vedellä ja kuivaa.
4
Kohdista lokeron
suojuksen
kiinnitysreuna
②
vastaavaan pesuainelokeron
uraan
①
kuten kuvassa
näytetään. Paina lokeron
suojusta alaspäin, kunnes
kuulet ”napsahduksen”,
joka ilmaisee suojuksen
takareunan kiinnittyneen
paikalleen. Aseta
pesuainelokero takaisin
alkuperäiselle paikalleen.
Työnnä automaattisen annostelun pesuainelokero kokonaan sisään. Muuten laite ei pysty ottamaan
pesuainetta/huuhteluainetta käytön aikana. Jos automaattisen annostelun pesuainelokero ei ole täysin
suljettu, laite ei toimi kunnolla ja vettä voi vuotaa pesuainelokeron kahvan kautta.
Kun puhdistat automaattisen annostelun pesuainelokeroa, muista poistaa kaikki pesuaine- ja
huuhteluainejäämät ja puhdistaa lokeron pohja; muuten se voi aiheuttaa automaattisen annostelun häiriöitä.
Älä jätä pesuainetta tai huuhteluainetta säilytyslokeroon pitkäksi aikaa, koska ne voivat kovettua, eikä
annostelu enää toimi automaattisesti.
Älä laita pesuainelokeroa astianpesukoneeseen puhdistusta varten.
120
VEDENSYÖTTÖLETKUN, PESUAINELOKERON
ULKOPUOLEN JA LUUKUN KUMITIIVISTEEN PUHDISTUS
1
Puhdista
vedensyöttöletkun
suodatin säännöllisesti.
2
Puhdista pesuainelokeron
ulkopuoli harjalla,
erityisesti pesuainelokeron
ulkopuolella yläosassa oleva
suutin.
3
Pyyhi luukun kumitiiviste
pidentääksesi sen
käyttöikää. Pesun jälkeen jätä
luukku hieman raolleen, jotta
kosteus pääsee haihtumaan ja
tiiviste ei homehdu.
Jos epäilet, ettei pesuainetta/huuhteluainetta annostella, tarkista seuraavat kohdat:
1. Varmista myös, että automaattisen annostelun asetus pesuaineelle/huuhteluaineelle on aktivoitu.
2. Vedä automaattisen annostelun pesuainelokero ulos ja tarkista, onko pohjan tiivisterengas löysällä tai
vaurioitunut (kuva a). Jos rengas on löysällä tai rikki, ota yhteys huoltoon korjausta tai vaihtoa varten.
3. Asenna automaattisen annostelun pesuainelokero takaisin ja tarkista normaali annostelu seuraavassa
kuvatulla tavalla.
•
Vedä pesuainelokero ulos ja tarkista, näkyykö pesuainetta/huuhteluainetta lokerossa.
•
Tarkista, onko pesuaineen annostelu normaalia: Valitse ja käynnistä Pika 15' -ohjelma, paina
keskeytyspainiketta noin 2 minuutin kuluttua ja avaa laitteen luukku. Tarkista, onko rummun vedessä
vaahtoa ja pesuaineen haju.
•
Tarkista, onko huuhteluaineen annostelu normaalia: Valitse ja käynnistä Huuhtelu+linkous -ohjelma, paina
keskeytyspainiketta noin 15 minuutin kuluttua ja avaa laitteen luukku. Tarkista, onko rummun vedessä
vaahtoa ja huuhteluaineen haju.
•
Jos rummun vedessä on vaahtoa ja pesuaineen/huuhteluaineen hajua, laitteen automaattinen
annostelutoiminto toimii normaalisti. Muussa tapauksessa ota yhteys huoltoon korjausta tai vaihtoa varten.
121
FI
PUMPUN SUODATTIMEN PUHDISTUS
Vettä saattaa läikkyä ulos pumpun suodattimen puhdistuksen aikana. Suosittelemme laittamaan lattialle
imukykyisen liinan.
Varmista, että vesi on jäähtynyt ennen sen tyhjentämistä laitteesta.
Tyyli 1
1
Avaa poistopumpun
suodattimen kansi. Tyyli 1:
Paina luukun kantta, suodatin
ponnahtaa ulos.
2
Aseta pyyhe suodattimen
luukun alle. Aseta
poistoletkun pää astiaan,
kierrä poistoletkun tulppaa,
irrota se löystymisen jälkeen,
odota, kunnes vesi valuu
ulos luonnollisesti, ja asenna
poistoputken tulppa takaisin.
3
Käännä pumpun suodatinta
hitaasti vastapäivään. Vedä
pumpun suodatin ulos, jotta vesi
pääsee tyhjentymään hitaasti.
4
Puhdista pumpun suodatin
juoksevalla hanavedellä.
5
Asenna pumpun suodatin
takaisin paikalleen
kuten kuvassa ja kiristä se
myötäpäivään. Suodattimen
tiivisterenkaan pinnan tulee
olla puhdas hyvän tiiviyden
varmistamiseksi.
Suosittelemme puhdistamaan poistopumpun suodattimen kahden kuukauden välein.
Suosittelemme puhdistamaan poistopumpun suodattimen joka kerta, kun peset helposti nukkaavia
tekstiilejä, kuten täkkejä tai kylpypyyhkeitä.
Jos linkousohjelma ei käynnisty tai pumpussa on roskia (nappeja, kolikoita, hiusneuloja jne.), puhdista
suodatin.
Älä avaa pumpun suodatinta laitteen ollessa käynnissä. Älä käytä laitetta ennen kuin pumpun suodatin on
asennettu paikalleen, jotta vältät vesivuodot tai toimintahäiriöt.
122
TULOSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
Tarkista ja puhdista tulosuodatin säännöllisesti.
Jos veden tulonopeus on hidas, puhdista veden tulosuodatin mahdollisimman
pian. Noudata seuraavia ohjeita:
1
Sulje vesihana ja irrota
vedensyöttöletku.
2
Poista tulosuodatin.
3
Puhdista tulosuodatin.
4
Asenna tulosuodatin.
5
Liitä vedensyöttöletku.
Avaa vesihana ja
varmista, että liitoksissa ei
ole vuotoja.
Tulosuodatin kerää epäpuhtauksia ja sedimenttiä laitteen syöttövedestä. Suosittelemme puhdistamaan
tulosuodattimen vähintään kuuden kuukauden välein. Jos vesi on kovaa tai siinä on kalkkikertymiä, suodatin on
puhdistettava useammin.
PESUKONEEN PUHDISTAMINEN ULKOPUOLELTA
Irrota aina kone verkkovirrasta ennen sen puhdistamista ulkopuolelta.
Puhdista laitteen runko ja käyttöpaneeli pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa ne sitten pehmeällä, kuivalla
liinalla.
Älä käytä liuottimia, hankaavia puhdistusaineita tai puhdistusaineita, jotka voivat vahingoittaa laitetta
(noudata puhdistusaineiden valmistajien suosituksia ja varoituksia). Pyyhi rummun luukku kostealla liinalla ja
pyyhi se sitten kuivaksi pehmeällä, kuivalla liinalla.
Jos puhdistat kostealla pyyhkeellä, varmista, että puristat veden pyyhkeestä ennen pesukoneen
pyyhkimistä.
123
FI
VIANMÄÄRITYS
Laite on varustettu useilla automaattisilla turvatoiminnoilla, jotka mahdollistavat vikojen nopean havaitsemisen
ja asianmukaisten turvatoimenpiteiden käynnistämisen.
Nämä viat ovat yleensä pieniä ja ne voidaan korjata hyvin lyhyessä ajassa.
Kun laite ei toimi normaalisti, näytössä näkyy poikkeavia tietoja. Tarkista varoituksen sisältö ja toimi ohjeiden
mukaisesti.
Jos vika ei poistu tehtyäsi suositellut toimenpiteet, ota yhteys huoltoon.
Jos käyttäjä suorittaa huoltotoimenpiteitä itse tai käyttää huoltoon muita kuin valmistajan valtuuttamia
henkilöitä, kaikki seuraukset ovat käyttäjän vastuulla.
Vian kuvaus Suositellut ratkaisutavat
Laite ei käynnisty
normaalisti
Tarkista, onko laitteen virtajohto yhdistetty pistorasiaan ja toimiiko
pistorasia oikein (voit testata pistorasian muilla sähkölaitteilla).
Tarkista, onko koneen luukku kunnolla kiinni.
Tarkista, onko ”Käynnistys/keskeytys”-painiketta painettu.
Laite lakkaa toimimasta
normaaleissa
käyttöolosuhteissa
Tarkista, onko koneen luukku kunnolla kiinni. Jos ei, sulje luukku ja paina
”Käynnistys/keskeytys”-painiketta.
Tarkista, onko vaahtoa liikaa. Kun laite havaitsee liiallista vaahtoa, se
siirtyy tyhjennys- tai valmiustilaan tai ottaa vettä vaahdon poistamiseksi.
Ohjelma keskeytetään tämän prosessin aikana ja näytöllä näkyvä aika
pysyy muuttumattomana. Vaahdon poistamisen jälkeen laite jatkaa
toimintaansa automaattisesti. Jos vaahtoa pääsee ylivuotamaan laitteen
ulkopuolelle, pyyhi se pois laitteen korroosion estämiseksi.
Tarkista, onko laite aktivoinut hälytyssuojan.
Näytössä näkyvää
ohjelman aloitusaikaa
voidaan pidentää
tai lyhentää tietyllä
aikavälillä
Tämä on laitteen tekemä mukautuva säätö, joka reagoi pesuaikaan
vaikuttaviin tekijöihin.
Liikaa vaahtoa.
Paksut pyykit aiheuttavat epätasapainoa.
Alhainen veden tulolämpötila pidentää lämmitysaikaa.
Näistä syistä ohjelman jäljellä oleva aika lasketaan uudelleen ja päivitetään
automaattisesti (kun laite tekee epätasapainon korjaustoimia, näytössä
näkyvä aika ei muutu).
Lisäksi vedenottojakson aikana laite tunnistaa pyykkikuorman ja säätää
ohjelma-aikaa automaattisesti (sumea säätö).
Pesuainelokerossa
on pesun jälkeen
pesuainejäämiä tai muita
lisäainejäämiä
Tarkista, onko pesuainelokero asennettu oikein ja pidetty puhtaana.
Tarkista, onko vedenpaine normaali ja onko vedensyöttöletkun suodatin
tukossa (katso luku ”HUOLTO JA PUHDISTUS”).
Laitteessa on hajua
Haju voi johtua laitteen sisällä olevasta kumimateriaalista. Tämä on
kumin oma haju ja häviää automaattisesti muutaman käyttökerran
jälkeen.
Ulkoisten tekijöiden (kuten salamaniskujen, sähkökatkosten, luonnonkatastrofien jne.) aiheuttamat viat
tai ongelmat eivät kuulu takuun piiriin.
124
Vian kuvaus Suositellut ratkaisutavat
Pesuohjelman aikana kuuluu
epänormaalia ääntä/melua
Rumpuun on saattanut pudota vieras esine, kuten avain, kolikko tai
neula.
Sammuta laite ja tarkista, onko rummussa vieraita esineitä. Jos
epänormaali melu jatkuu uudelleenkäynnistyksen jälkeen, ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Pyykki voi olla epätasaisesti jakautunut rumpuun. Keskeytä ohjelma
ja levitä pyykki uudelleen luukun avaamisen jälkeen.
Laite tärisee voimakkaasti
linkouksen aikana
Tarkista, onko laite vaakasuorassa ja onko neljä jalkaa tukevasti
tuettu tasaiselle alustalle.
Tarkista, onko kuljetusruuvit irrotettu. Kuljetusruuvit on poistettava
ennen laitteen käyttöä.
Tarkista, että kaikki pohjatuen vaahtomuovi on poistettu.
Huono linkoustulos
Laitteessa on tasapainon tunnistus- ja korjausjärjestelmä. Jos
vaatteet ovat erittäin raskaita (kuten kylpytakit), järjestelmä
havaitsee epätasapainon ja useiden linkousyritysten jälkeen se
automaattisesti vähentää linkousnopeutta tai jopa pysäyttää
linkouksen laitteen suojelemiseksi.
Jos vaatteet ovat linkouksen jälkeen edelleen hyvin märkiä, ota ne
pois koneesta, ravistele niitä ja valitse linkousohjelma uudelleen.
Liiallinen vaahto vaikuttaa linkoustulokseen. Käytä sopiva määrä
vähän vaahtoavaa pesuainetta.
Tarkista, onko nopeudeksi asetettu ”0” tai ”Ei linkousta”.
Vesivuoto-ongelma
Vedensyöttöletku vuotaa.
Tarkista vuotaako hanan ja vedensyöttöletkun liitäntä. Jos vuotoa
on, kiedo tiivistenauhaa hanan pään ympärille tai vaihda se
sopivaan hanaan. Tarkista, onko vedensyöttöletkun liitäntä ja
vedensyöttöventtiilin portti kiristetty. Kiristämisen jälkeen vuoto
lakkaa.
Poistoletku vuotaa.
Ylätyhjennysmalleissa poistoletkun kiinnitysklipsiä ei saa irrottaa.
Pesuainelokero vuotaa.
Pesuainelokero ei ole tiiviisti suljettu. Sulje pesuainelokero
painamalla sen kahvaa tiukasti.
Luukun tiiviste vuotaa.
Tarkista, onko luukun tiivisteessä vierasesineitä ja puhdista tiiviste.
Liiallinen rypistyminen
Pyykkiä ei otettu koneesta ajoissa.
Kun pesuohjelma on valmis, ota pyykki koneesta pois ajoissa.
Laite on ylikuormitettu.
Rumpua ei saa täyttää liian tiukasti ja luukun tulee sulkeutua
helposti.
Linkousnopeus on liian korkea.
Valitse tekstiilityypille sopiva linkousnopeus.
125
FI
VIKAKOODIT JA VIANMÄÄRITYS
Kun laite ei toimi normaalisti ja näyttöön tulee vikakoodi, kyse ei välttämättä ole varsinaisesta viasta. Tarkista
vikakoodin selitys ja toimi ohjeiden mukaisesti.
Ongelma/vika Kuvaus Ratkaisu
F01 Vedentulossa vika Tarkista seuraavat:
1. Onko vesihana auki? Onko vedenpaine liian alhainen?
2. Onko vedensyöttöletku puristuksissa?
3. Onko vedensyöttöletkun suodatin tukossa?
4. Onko vedensyöttöletku jäätynyt?
Kun olet sulkenut pois nämä ongelmat, jatka käyttöä painamalla
”Käynnistys/keskeytys”-painiketta.
F03 Vedenpoistossa vika Tarkista seuraavat:
1. Onko vedenpoistoletku puristuksissa? Virtaako vesi
letkussa?
2. Onko vedenpoistoletkun suodatin tukossa?
3. Onko vedenpoistoletku jäätynyt?
Kun olet sulkenut pois nämä ongelmat, jatka käyttöä painamalla
”Käynnistys/keskeytys”-painiketta.
F24 Ylivuoto
Keskeytä ohjelma ensin ja käynnistä se sitten uudelleen.
Jos laite jatkaa ylivuotamista, sulje vesihana ja ota yhteyttä
huoltoliikkeeseen.
F13 Luukun lukitusvika Laitteen luukku on kiinni, mutta se ei lukitu.
Sammuta laite, kytke se päälle ja käynnistä pesuohjelma
uudelleen.
Jos vika vielä jatkuu, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
F14 Luukun avaamisvika
Laitteen luukku on kiinni, mutta se ei avaudu.
Sammuta kone ja kytke se sitten päälle. Jos vika vielä jatkuu, ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Muut Sähköisen moduulin
virhe
Sammuta kone, kytke se sitten päälle;
Käynnistä pesuohjelma uudelleen.
Jos vika vielä jatkuu, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Unb Epätasapainohälytys Poista epätasapainohälytys seuraavasti:
1. Sotkeutunut pyykki
Jos pyykit ovat sotkeutuneet toisiinsa, sammuta ensin kone,
avaa luukku ja irrota vaatteet. Laita pyykki takaisin rumpuun ja
sulje luukku ja erillinen ”Linkous”-ohjelma ja käynnistä linkous
uudelleen.
2. Pyykin paino liian pieni
Sammuta kone, avaa luukku ja lisää vaatteita (tai lisää yksi
pyyhe tai kaksi pyyhettä). Sulje luukku ja erillinen ”Linkous”-
ohjelma ja käynnistä linkous uudelleen.
F15–F18 Kuivaushäiriö
(koskee malleja,
joissa on
kuivaustoiminto)
Sammuta kone ja kytke se sitten päälle.
Jos vika vielä jatkuu, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
126
HUOLTO
ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOLIIKKEESEEN
Kun otat yhteyttä huoltoliikkeeseen, ilmoita ensin laitteen mallinumero.
Mallinumero, koodi/tunnus, mallityyppi ja sarjanumero löytyvät laitteen arvokilvestä.
Vikatilanteissa käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia.
Takuu ei kata virheellisestä liitännästä tai laitteen väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita. Tällaisissa
tapauksissa huoltokustannukset ovat käyttäjän vastuulla.
KÄYTTÖSUOSITUKSET
Kun peset värillisiä vaatteita ensimmäistä kertaa, lajittele ne värin mukaan.
Kun peset erittäin likaisia vaatteita, laita koneeseen vähemmän vaatteita joka kerta ja käytä enemmän
jauhemaista pesuainetta tai valitse esipesutoiminto (jos saatavilla). Käsittele pinttyneet tahrat
erikoistahranpoistoaineella ennen pesua. Katso kohta ”SUOSITUKSET TAHROJEN POISTOA VARTEN”.
Jos peset usein kylmällä vedellä ja nestemäisellä pesuaineella, laitteeseen voi muodostua bakteereja, mikä
aiheuttaa epämiellyttäviä hajuja. Suosittelemme suorittamaan säännöllisesti ”Rummun puhdistus” -ohjelman
(tai muun korkean lämpötilan ohjelman) rummun puhdistamiseksi.
Vältä hyvin pienten pyykkimäärien pesemistä energianhukan ja huonojen pesutulosten välttämiseksi.
Ravistele taittuneita tai sotkeutuneita vaatteita ennen niiden laittamista rumpuun.
Käytä erityisesti konepesuun tarkoitettuja pesuaineita.
Jos veden kovuus on yli 14 °dH, käytä vedenpehmennintä. Vedenpehmentimien virheellisestä käytöstä
aiheutuvat lämmittimen vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Kysy lisätietoja veden kovuudesta paikalliselta
vesilaitokselta.
Klooripohjaisten valkaisuaineiden käyttöä ei suositella, sillä ne voivat vahingoittaa lämmitintä.
Jos käytät kalkinpoistoaineita, valkaisuaineita tai väriaineita, varmista, että ne sopivat tälle pesukoneelle.
Älä käytä liuottimia tai vastaavia kemikaaleja (kuten tinneriä, tärpättiä, bensiiniä jne.).
Älä laita kovettunutta jauhemaista pesuainetta pesuainelokeroon, sillä se voi tukkia laitteen sisäiset letkut.
Jauhemaiset tai nestemäiset pesuaineet tulee lisätä valmistajan ohjeiden, pesulämpötilan ja valitun
pesuohjelman mukaisesti.
Paksuja nestemäisiä tekstiilienhoitoaineita käytettäessä on suositeltavaa laimentaa ne vedellä, jotta
pesuainelokeron poistoaukko ei tukkeudu.
Nestemäiset pesuaineet sopivat pesuohjelmiin, joissa ei ole esipesua.
Älä sekoita pesuainetta ja huuhteluainetta; lisää ne oikeisiin lokeroihin.
Mitä suurempi linkousnopeus, sitä kuivempia vaatteet ovat. Kuivausrummun käyttö suurella linkousnopeudella
linkoamisen jälkeen on taloudellisempaa ja tehokkaampaa.
127
FI
SUOSITUKSET TAHROJEN POISTOA VARTEN
Ennen erityisten tahranpoistoaineiden käyttämistä kokeile vähemmän pinttyneiden tahrojen poistamiseen
luonnollisia tapoja, jotka eivät vahingoita luontoa. Tahrat on helpompi poistaa, jos käsittelet ne nopeasti!
Pese kylmällä tai lämpimällä vedellä seuraavien tahranpoistomenetelmien mukaisesti. Älä käytä kuumaa vettä!
Tahran tyyppi Tahranpoistomenetelmä
Muta Jos tahra on kuivaa mutaa, raaputa se ensin pois vaatteesta, laita sitten koneeseen
pesua varten.
Jos tahra on pinttynyt, liota tekstiiliä entsyymipohjaisessa tahranpoistoaineessa ennen
pesua.
Esikäsittele vähemmän pinttyneet tahrat nestemäisellä tai jauhemaisella pesuaineella
käsin ennen konepesua.
Antiperspirantti Lisää nestemäistä pyykinpesuainetta suoraan tahroihin ennen konepesua.
Käytä tahranpoistoainetta pinttyneisiin tahroihin tai pese happipohjaisella
valkaisuaineella.
Tee Liota tai pese pyykki kylmässä vedessä. Lisää tahranpoistoainetta tarvittaessa.
Suklaa Kastele tai huuhtele pyykki kädenlämpöisellä saippuavedellä, käytä sitten
sitruunamehua ja huuhtele.
Muste Käytä tahroihin tahranpoistoaineita ennen konepesua. Voit myös käyttää denaturoitua
alkoholia. Käännä vaate nurinpäin ja aseta paperipyyhe tahran alle. Käytä alkoholia
vaatteen kääntöpuolelle. Huuhtele vaate tämän jälkeen huolellisesti.
Huopatussin jäljet Liuota tärkkiä veteen ja levitä tahraan. Kun se on kuivunut, raaputa tahra pois harjalla;
pese vaate sitten koneessa.
Vauvan tahrat
(virtsa, uloste tai
ruoka)
Liota tahraantunutta aluetta lämpimässä vedessä vähintään puoli tuntia ennen
vaatteen laittamista konepesuun. Entsyymipohjaisen pesuaineen lisääminen helpottaa
tahrojen poistoa.
Ruoho Liota vaatetta ensin entsyymipohjaisessa pesuaineessa ennen laittamista konepesuun.
Voit myös liottaa vaatetta laimennetussa sitruunamehussa tai valkoviinietikassa (noin
1 tunnin) poistaaksesi ruohotahrat.
Kananmunat Liota vaatetta entsyymipohjaisessa pesuaineessa. Liota kylmässä vedessä vähintään
30 minuuttia. Jos tahra on pinttynyt, voi liottaa useita tunteja. Tämän jälkeen pese
vaate koneessa.
Kahvi Liota vaatetta suolavedessä. Vanhoihin, pinttyneisiin tahroihin voi käyttää seosta, jossa
on risiiniöljyä, ammoniakkia ja alkoholia.
128
Tahran tyyppi Tahranpoistomenetelmä
Kenkälankki Levitä tahraan ruokaöljyä, pese sitten vaate.
Veri Tuoreet tahrat, huuhtele vaate ensin kylmällä vedellä ja pese sitten koneessa.
Kuivuneet veritahrat, liota vaatetta entsyymipohjaisessa pesuaineessa. Tämän jälkeen
pese vaate koneessa. Jos tahra ei poistu, harkitse kankaalle sopivan valkaisuaineen
käyttöä.
Liima tai purukumi Laita vaate pussiin ja anna sen olla jääkaapissa, kunnes tahra kovettuu. Raaputa
tahra pois tylsällä veitsellä. Liota tahraa tämän jälkeen esipesuun käytettävässä
tahranpoistoaineessa ja pese huolellisesti. Pese vaate lopuksi koneessa.
Meikki Esikäsittele tahra tahranpoistoaineella. Pese vaate sitten koneessa.
Voi Levitä tahranpoistoainetta tahroihin ennen konepesua. Pese vaate kuumalla vedellä
(vaatteen sallimassa lämpötilassa).
Maito Liota vaatetta entsyymipohjaisessa pesuaineessa. Liota vaatetta vähintään
30 minuuttia. Jos tahra on pinttynyt, voi liottaa useita tunteja. Tämän jälkeen pese
vaate koneessa.
Mehu Käsittele tahrat suolavedellä. Jätä vaikuttamaan hetkeksi, pese sitten. Vaihtoehtoisesti
levitä tahran päälle ruokasoodaa, valkoviinietikkaa tai sitruunamehua ennen konepesua.
Levitä vanhoihin tahroihin risiiniöljyä, anna vaikuttaa 20 minuuttia ja huuhtele kylmällä
vedellä. Pese vaate lopuksi koneessa.
Viini Liota vaatetta kylmässä vedessä vähintään 30 minuuttia. Käytä pesuainetta
samanaikaisesti. Tämän jälkeen pese vaate koneessa.
Vaha Laita vaate jääkaappiin, kunnes vahatahrat kovettuvat. Raaputa ne sitten pois.
Aseta paperipyyhe tahran päälle ja irrota jäljelle jäänyt vaha kuumentamalla sitä
silitysraudalla, kunnes paperi imee vahan.
Hiki Lisää nestemäistä pesuainetta suoraan tahraan ennen konepesua.
Purukumi Laita vaate jääkaappiin, kunnes purukumi kovettuu, raaputa se sitten pois. Tämän
jälkeen pese vaate koneessa.
129
FI
TYYPILLISEN VIRRANKULUTUKSEN TAULUKKO
Ohjelmaohjeet
1. Eco 40-60 -ohjelmalla voidaan pestä normaalilikainen, 40–60 °C:ssa pestäväksi ilmoitettu
puuvillapyykki samassa pyykissä ja samalla ohjelmalla ja tätä ohjelmaa käytetään arvioitaessa EU:n
ekosuunnittelulainsäädännön noudattamista.
2. Koneen virrankulutus sammutettuna on 0,49 W.
3. Energiankulutuksen kannalta tehokkaimmat ohjelmat ovat yleensä sellaisia, jotka toimivat alhaisemmilla
lämpötiloilla ja joiden kesto on pidempi.
4. Jos kotitalouksien kuivaava pesukone täytetään valmistajan kullekin ohjelmalle ilmoittamaan kapasiteettiin
asti, voidaan säästää energiaa ja vettä.
5. Pesuaineiden, huuhteluaineiden ja muiden lisäaineiden oikeanlainen käyttö. Älä käytä liikaa pesuainetta. Se
voi heikentää pesutulosta.
6. Säännöllinen puhdistus, mukaan lukien sopiva aikaväli, ja kalkin ehkäisy ja poisto.
7. Meluun ja jäljellä olevaan kosteuspitoisuuteen vaikuttaa linkousnopeus: mitä suurempi linkousnopeus on
linkousvaiheessa, sitä suurempi on melu ja sitä pienempi on jäljellä oleva kosteuspitoisuus.
8. Tuotetiedot ja QR-koodi näkyvät energiankulutustarrasta, tuotteen rekisteröintitiedot saa skannaamalla
QR-koodin.
9. Vakio-ohjelmien tiedot.
Ohjelma
Valittu
lämpötila
(°C)
Nimelliska-
pasiteetti (kg)
Maksimiläm-
pötila
rummussa
(°C)
Ohjelman
kesto
(t:min)
Energiankulutus
(kWh/ohjelma)
Vedenkulutus
(litraa/
ohjelma)
Jäljelle jäävä
kosteus (%)
Maksimilin-
kousnopeus
(kierr./min)
Eco 40-
60 täysi
koneellinen
Eco 40-
60 puoli
koneellista
Eco 40-
60 1/4
koneellinen
Puuvilla
Puuvilla
Synteettiset
kankaat
Pika 15'
Muut arvot ECO 40–60 -ohjelmaa lukuun ottamatta ovat vain arvioita.
Maksimi- tai nimelliskuormitus koskee standardin IEC 60456 mukaisesti valmisteltua pyykkiä.
Koska pyykin tyyppi ja määrä, linkous, virtalähteen värähtely, ympäristölämpötila ja kosteus voivat
vaihdella, pesuohjelman kesto ja virrankulutus voivat poiketa taulukossa esitetyistä arvoista.
Pidätämme oikeuden kaikkiin käyttöohjeiden muutoksiin ja virheisiin.
- 11 37 3:59 0.940
65
.0
53.90 1310
- 5.5 27 3:00 0.425 52.0 53.90 1400
-
3.0 25 2:58 0.260 42.0 53.90 1400
20 11 20
2:09 0.300 150.0 58.00 1400
60 11
53 3:38 2.000 150.0 58.00 1400
40 5.5
40 2:35 1.200 120.0 38.00 1400
20 2.0 20 0:15 0.065
32.0 75.00 800
130
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norjassa:
https://www.power.no/kundeservice/
P: 21 00 40 00
Power Tanskassa:
https://www.power.dk/kundeservice/
P: 70 33 80 80
Punkt 1 Tanskassa:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
P: 70 70 17 07
Power Suomessa:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
P: 0305 0305
Power Ruotsissa:
https://www.power.se/kundservice/
P: 08 517 66 000
131
DK
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
1. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer af produktet,
som måtte anses for nødvendige eller nyttige, uden at informere herom i
brugsanvisningen.
2. Før du tager din nye vaskemaskine i brug, skal du læse denne brugsanvisning
omhyggeligt og opbevare den til senere brug. Hvis du ved et uheld mister den,
kan du bede kundeservice om en elektronisk kopi.
3. Sørg for, at stikkontakten er korrekt jordforbundet, og at vandforbindelsen er
pålidelig.
4. Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden,
medmindre de er under opsyn eller har modtaget undervisning i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Apparatet må bruges af børn på 8 år eller derover og personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden,
hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet
og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
6. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
7. Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes
servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person, så der ikke opstår farlige
situationer.
8. De nye slanger, der følger med apparatet, skal bruges i stedet for de gamle
slanger, der ikke må bruges længere.
9. Tæpper må ikke blokere eventuelle ventilationsåbninger i bunden af apparatet.
132
10. Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
11. Det maksimalt tilladte indgangsvandstryk, 1 MPa, gælder for apparater,
der er beregnet til tilslutning til vandforsyningen. Det minimalt tilladte
indgangsvandstryk er 0,1 MPa, hvis dette er nødvendigt for, at apparatet kan
fungere korrekt.
12. Den maksimale vaskekapacitet er 11 kg.
13. Kun til privat brug i hjemmet.
14. Apparatet er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse,
eksempelvis:
-
personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer.
-
landbrugsejendomme.
-
gæster på hoteller, moteller og andre beboelsesejendomme.
-
gæsteboliger og pensionater.
-
områder til erhvervsbrug i lejlighedskomplekser eller i møntvaskerier.
133
DK
FØR BRUG AF VASKEMASKINEN
1. Fjern emballagen og kontroller
•
Efter udpakning skal du kontrollere, at vaskemaskinen ikke er beskadiget. Hvis
du er i tvivl, må du ikke bruge vaskemaskinen. Kontakt kundeservice eller din
lokale forhandler.
•
Kontroller, at alt tilbehør og alle medfølgende dele er til stede.
•
Opbevar emballagematerialerne (plastposer, polystyren-dele osv.) utilgængeligt
for børn, da de kan være farlige.
2. Fjern transportboltene
•
Vaskemaskinen er udstyret med transportbolte for at undgå eventuelle
skader på det indre under transport. Før du bruger maskinen, er det vigtigt, at
transportboltene fjernes.
•
Når de er fjernet, skal du dække åbningerne med de 4 lukkede plastikhætter.
3. Installer vaskemaskinen
•
Installer apparatet på et fast og plant gulv, helst i et hjørne af rummet.
•
Sørg for, at alle fire fødder er stabile og hviler på gulvet, og kontroller derefter,
at vaskemaskinen står helt vandret (brug et vaterpas).
•
Sørg for, at ventilationsåbningerne i vaskemaskinens bund (hvis din model har
sådanne) ikke er blokeret af et tæppe eller andet materiale.
4. Vandindløb
•
Tilslut vandtilførselsslangen i overensstemmelse med reglerne fra dit lokale
vandforsyningsselskab.
•
Vandindløb – afhængigt af model
Enkelt indløb – kun koldt vand
Dobbelt indløb – varmt og koldt vand
•
Vandhane 3/4 gevindslangekobling
134
5. Afløb
•
Tilslut afløbsslangen til vandlåsen, eller hæng den over kanten af vasken ved
hjælp af den medfølgende "U"-bøjning.
•
Hvis vaskemaskinen er tilsluttet et integreret afløbssystem, skal du sikre dig,
at dette er udstyret med en udluftning for at undgå, at vandet suges ind og
løber ud samtidig (sifoneffekt).
•
Fastgør afløbsslangen sikkert for at undgå skoldning under maskinens afløb.
6. El-tilslutning
•
Elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret tekniker i
overensstemmelse med producentens anvisninger og gældende
sikkerhedsbestemmelser.
•
Oplysninger om spænding, strømforbrug og beskyttelseskrav findes på
frontvæggen af lågeåbningen.
•
Apparatet skal tilsluttes lysnettet via en stikkontakt, der er jordforbundet i
overensstemmelse med gældende regler. Maskinen skal være jordforbundet
i henhold til lovgivningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på
ejendom eller personskader på mennesker eller dyr som følge af manglende
overholdelse af ovenstående anvisninger.
•
Brug ikke forlængerledninger eller forlængerstik. Sørg for, at stikkontaktens
kapacitet er tilstrækkelig til at drive maskinen under opvarmning.
•
Før vedligeholdelse af vaskemaskinen skal den frakobles strømforsyningen.
•
Efter installationen skal du sikre dig, at du altid kan afbryde apparatet fra
strømforsyningen, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten eller ved
hjælp af en dobbeltpolet afbryder.
•
Brug ikke vaskemaskinen, hvis den er blevet beskadiget under transporten.
Kontakt kundeservice.
•
Udskiftning af strømkablet må kun udføres af kundeservice.
•
Apparatet må kun bruges i husholdningen til det tilsigtede formål.
135
DK
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANBEFALINGER
1. Emballage
•
Emballagematerialet er fuldt genanvendeligt og mærket med
genbrugssymbolet . Overhold gældende lokale regler ved bortskaffelse af
emballagemateriale.
2. Bortskaffelse af emballage og skrotning af gamle vaskemaskiner
•
Vaskemaskinen er fremstillet af genanvendelige materialer. Den
skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for
affaldshåndtering.
•
Før skrotning skal alle rester af vaskemiddel fjernes, dørkrogen brydes, og
strømkablet afskæres, så vaskemaskinen gøres ubrugelig.
•
Dette apparat er mærket i henhold til det europæiske direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Når du sørger for at
bortskaffe produktet korrekt, bidrager du til at undgå mulige negative
følger for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kunne forårsages
af forkert håndtering af produktet som affald. Symbolet på produktet eller på
de dokumenter, der følger med produktet, angiver, at dette apparat ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til det relevante
indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse
skal ske i overensstemmelse med lokale miljøbestemmelser for bortskaffelse
af affald. Kontakt din kommune, dit lokale renovationsselskab eller butikken,
hvor du købte apparatet, for mere detaljerede oplysninger om behandling,
genindvinding og genbrug af apparatet.
3. Placering og omgivelser
•
Opbevar ikke brandfarlige væsker i nærheden af apparatet.
4. Sikkerhed
•
Lad ikke apparatet være tilsluttet, når det ikke er i brug. Tilslut eller frakobl
aldrig strømmen fra lysnettet, hvis dine hænder er våde.
•
Luk for vandhanen.
•
Sluk for maskinen eller frakobl den fra lysnettet, inden du foretager rengøring
og vedligeholdelse.
•
Rengør vaskemaskinens ydre med en fugtig klud. Brug ikke slibende
rengøringsmidler.
•
Åbn aldrig lågen med magt eller brug den som et trin.
136
PRODUKTBESKRIVELSE
FORSIDE
1 Kontrolpanel
2 Drejeknap
3 Vaskemiddelskuffe
4 Låge
5 Dæksel til drænpumpens filterlåge
BAGSIDE
1 Vandindløbsslange
2 Ledning
3 Afløbsslange
4 Indstillelige fødder
5 Transportskrue
Illustrationerne i vejledningen er kun til reference. På grund af produktforbedringer og serieudvidelser kan
produktets udseende, farve og funktionelle komponenter afvige fra illustrationerne i denne vejledning. Se det
faktiske produkt.
137
DK
SPECIFIKATIONER
(afhængigt af model)
Maksimal kapacitet
11 kg
Nettovægt
66 kg
Nominel spænding
220-240 V~
Frekvens
50 Hz
Nominel effekt
1650 W
MÅL (MM)
Indeks Mål (mm)
A 595
B 845
C 540
D 590
E 610
F 1120
E = apparatets dybde
F = Dybde med åben låge
138
INSTALLATION OG TILSLUTNING
EMBALLAGE/PAKNING
Fjern først al emballage og skumdele især skumfoden. Brug ikke skarpe genstande, der kan beskadige
apparatet, når du pakker det ud. Hold emballagen (plastikposer, andre plastikdele, osv.) uden for børns
rækkevidde.
Indpakning af apparatet er den modsatte proces af den ovenfor beskrevne udpakningsproces.
Kontroller apparatet for eventuelle skader. Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Kontakt straks
kundeservice.
Tilbehøret, der følger med dette apparat, omfatter et eller flere af følgende:
•
Brugervejledning;
•
4 transportskruedæksler;
•
Vandindløbsslange;
•
Vandafløbsslangebeslag;
•
Skruenøgle;
•
Støjreducerende plade.
Forskellige modeller har forskellige konfigurationer, og det tilbehør, der følger med denne enhed, afhænger af
den faktiske konfiguration af modellen.
139
DK
INSTALLATIONSMETODE TIL STØJREDUKTIONSPLADEN:
Højrevinklet
indrykning
Pumpe
1
Inden du installerer støjreduktionspladen, skal du
justere og fastgøre den lydabsorberende bomuld
langs den retvinklede fold på bunddækslet (dette
trin kan springes over for nogle modeller uden
lydabsorberende bomuld).
2
Fjern frigørelsespapiret fra det
dobbeltsidede tape omkring bunddækslet.
Fjern frigørelsespapiret fra dobbeltsidet
tape omkring kanterne.
3
Vip apparatet i en vinkel på 40°, med det retvinklede
indhak vendt mod forsiden af apparatet, som vist
på illustrationen. Indsæt den skrå vinkel mellem de to
fodskruer bag på apparatet, indtil den er helt indsat. Luk
bundpanelet, så det sidder tæt mod bunden af apparatet.
4
Tryk med hånden på den dobbeltsidede
tape rundt om kanterne, så
støjreduktionspladen sidder fast på apparatets
krop.
140
FJERNELSE AF TRANSPORTSKRUER
Når al emballage er fjernet, skal transportskruerne fjernes. Ellers kan udstyret blive beskadiget under brug.
Sådanne skader er ikke dækket af garantien.
1
Læg afløbsslangen til side. Brug
en passende skruenøgle til at
løsne de 4 skruer på bagsiden ved
at dreje dem mod uret i den retning,
som pilene angiver. Løsn hver skrue
ca. 30 mm.
2
Træk de 4 transportskruer ud
vandret.
3
Træk transportskruerne ud
vandret sammen med gummi-
og plastdelene.
4
Brug transportskruedæksler
til at dække skruehullerne.
(Transportskruedæksler og
brugsanvisning er inkluderet i det
medfølgende tilbehør.)
Gem transportskruerne til fremtidig transport. Hvis transportskruerne skal monteres igen, skal
ovenstående trin følges i omvendt rækkefølge.
141
DK
INSTALLATIONSPLADS
Placer apparatet på en fast overflade, og sørg for, at det står stabilt. Den flade overflade skal holdes ren og
tør, ellers kan apparatet glide. Rengør også bunden af de indstillelige fødder.
INDSTILLELIGE FØDDER
Brug et vaterpas og en passende skruenøgle.
1
Juster niveauet ved at dreje de indstillelige fødder.
De indstillelige fødder giver mulighed for 2 cm
niveaujustering.
2
Efter justering af højden skal du stramme
låsemøtrikken mod uret med en passende
skruenøgle (se figuren).
Hvis udstyret ikke er placeret stabilt, kan det forårsage vibrationer, glidning og støj. Skader forårsaget af
forkert niveaujustering er ikke dækket af garantien.
Under apparatets drift kan der forekomme unormale eller støjende lyde, som hovedsageligt skyldes forkert
installation.
AFSTANDE VED INSTALLATION
Der skal være plads mellem apparatet og vægge eller møbler. For at sikre optimal drift af apparatet skal der
være lidt plads på alle sider, som vist på figuren.
Manglende overholdelse af den krævede minimumsafstand kan medføre sikkerhedsrisici eller unormal drift. Der
kan også opstå overophedning (figur 1 og 2).
142
TILSLUTNING TIL VANDFORSYNING
Forskellige modeller har forskellige vandindløbsslanger. Tilslut indløbslangen korrekt til vandhanen i henhold til
den aktuelle slange.
Tilslutning af europæisk
vandindløbsslange
For at sikre normal drift skal vandtrykket være mellem 0,1 og 1 MPa (1-10 bar, 1-10 kp/cm
2
, 10-100 N/cm
2
).
Det minimale dynamiske vandtryk kan bestemmes ved at måle vandgennemstrømningen. Åbn vandhanen helt,
og der skal løbe 3 liter vand ud inden for 15 sekunder.
Brug den nye vandslange, der følger med apparatet. Brug ikke gamle vandslanger eller andre vandslanger.
Sørg for, at vandslangerne ikke er beskadigede. Hvis vandslangen er gammel, sprød eller revnet, skal den
udskiftes.
Apparatet kan kun tilsluttes en koldtvandsindgang og kan ikke tilsluttes en varmtvandsindgang.
TILSLUTNING AF EUROPÆISK VANDINDLØBSSLANGE
Spænd vandslangen forsigtigt med hånden for at sikre en god tætning (maksimalt drejningsmoment: 2 Nm).
Kontroller, om der er vandlækage ved tætningen.
Brug ikke tænger eller lignende værktøj for at undgå at beskadige møtrikkens gevind.
143
DK
KONTROLLER FORBINDELSEN MELLEM
VANDINDLØBSSLANGEN OG VANDHANEN
1. Træk forsigtigt i vandindløbsslangen for at kontrollere, om forbindelsen er sikker.
2. Åbn vandhanen for at kontrollere, om der er lækager.
3. Vandindløbsslangen skal være fri for vridninger og bøjninger.
4. Kontroller vandindløbsslangens forbindelse før hver brug for at undgå forkert tilslutning.
TILSLUTNING MELLEM VANDINDLØBSSLANGEN OG
APPARATET
Tilslut vandindløbsslangens møtrik til apparatets vandindløbsventil, stram møtrikken og ryst den forsigtigt for
at kontrollere, om den er strammet, som vist på figuren til højre.
Vandindløbss-
langemøtrik
Vandindløbsven-
tilforbindelse
Gummipakning
Bemærk:
1. Stram jævnt og skru ikke ind i vandindløbsslangen, da vandindløbsslangens samling ellers vil blive
beskadiget.
2. Fjern ikke gummipakningen. Kontroller, om gummipakningen er løsnet eller beskadiget, hver gang du bruger
apparatet. Hvis der er nogen skader, skal du straks kontakte kundeservice.
144
TILSLUTNING OG FASTGØRELSE AF AFLØBSSLANGEN
Læg afløbsslangen i håndvasken eller badekarret, eller tilslut den direkte til afløbsudløbet (afløbsslangens
mindste diameter er 4 cm). Afløbsslangens lodrette afstand fra gulvet er 70-100 cm. Der er tre måder at tilslutte
afløbsslangen på (A, B, C).
Maksimalt 100 cm
Minimalt 70 cm
Maksimalt 90 cm
A
Læg enden af
afløbsslangen i
vasken eller badekarret.
Brug kabelbindere til at
fastgøre afløbsslangen
gennem vinkelbeslaget for at
forhindre, at den glider ud.
B
Placer afløbsslangen
direkte i vaskeafløbet.
Brug ikke en lille vask.
Bemærk, at afløbsvandet kan
være varmt.
C
Tilslut afløbsslangen
til afløbsudløbet
på væggen med
vandopbevaringsbøjningen,
og installer den korrekt til
rengøring.
D
Afløbsslangen
skal fastgøres til
slangeklemmen på bagsiden
af apparatet som vist.
Slangeklemmen må
ikke fjernes, da det ellers vil
medføre forkert vask.
Kontrollér, at slangen til vandafløbet ikke er beskadiget.
Hvis afløbsslangen ikke installeres korrekt, kan det medføre sikkerhedsrisici eller unormal drift.
145
DK
TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN
2 timer
Vent mindst 2 timer, før du tilslutter apparatet til strømforsyningen, for at sikre, at det når
stuetemperatur.
Dette apparat er tilsluttet en jordet stikkontakt, og der må ikke være forhindringer mellem apparatet og
stikkontakten. Stikkontakten skal have en godkendt jordforbindelse. Grundlæggende oplysninger om apparatet
findes på typeskiltet.
Det anbefales at bruge overspændingsbeskyttelsesanordninger for at beskytte dette apparat mod
lynnedslag.
Brug ikke en forlængerledning til at tilslutte apparatet til strømforsyningen.
Tilslut ikke apparatet til en stikkontakt, der er beregnet til apparater med lav belastning.
Tilslut eller frakobl ikke apparatet med våde hænder.
Reparation og vedligeholdelse af dette apparat skal udføres af professionelt uddannet personale.
Kun personale, der er godkendt af producenten, må udskifte en beskadiget strømledning.
146
TRANSPORT EFTER INSTALLATION
Hvis du skal transportere et installeret apparat, skal du først trække stikket ud, lukke for vandhanen, fjerne
vandforsyningss- og afløbsslangerne og sikre dig, at vaskemiddelbeholderen og lågen er lukket korrekt.
Sørg for at genmontere transportskruerne for at forhindre, at vibrationer under transporten beskadiger
apparatet (se "INSTALLATION OG TILSLUTNING/FJERNELSE AF TRANSPORTSKRUER/-STÆNGER"). Hvis du ved
et uheld mister transportskruerne, kan du bestille dem hos producenten.
Pak alt emballagemateriale (plastposer, andre plastdele osv.).
Enheden er tung. Vær mindst to personer om at flytte den. Hold ikke fast i fremspringende dele såsom
døren, topdækslet osv. under transport for at forhindre, at de falder af eller bliver beskadiget.
Lad enheden stå i mindst 2 timer efter flytningen før tilslutning til strømforsyningen. Apparatet skal
installeres og tilsluttes af en uddannet tekniker.
Læs instruktionerne omhyggeligt, inden du tilslutter apparatet igen. Skader forårsaget af forkert
tilslutning eller brug er ikke dækket af garantien.
Flytning og håndtering
Håndteringsmetode
147
DK
FØR FØRSTE BRUG
FØRSTE BRUG
Apparatet er blevet testet, inden det forlod fabrikken, og der kan være en lille mængde vandrester. Det
anbefales at køre programmet "Tromlerens" (eller et andet program med høj temperatur) før brug for at rense
tromlen for resterende vand.
•
Tilslut strømmen og åbn vandhanen. Læg ikke tøj i tromlen. Vælg og start programmet.
Brug ikke opløsningsmidler eller rengøringsmidler, der kan beskadige apparatet (følg anbefalingerne og
advarslerne fra producenten af rengøringsmidlet).
VÆR OPMÆRKSOM PÅ TØJETS MÆRKER
Vask Maksimal
vandtemperatur
95 °C
Maksimal
vandtemperatur
60 °C
Maksimal
vandtemperatur 40
°C
Maksimal
vandtemperatur
30 °C
Kun
håndvask
Må ikke
vaskes
Skylning Skyl i koldt vand Må ikke skylles
Kemisk
rensning
Det kan renses. Ingen
begrænsninger for
vaskemiddel
Kemisk rensning med
petroleumopløsningsmidlet
R11 og R113
Kemisk rensning med
petroleum, ren alkohol
og R113
Må ikke renses
Strygning Maksimal
strygetemperatur 200 °C
Maksimal strygetemperatur
150 °C
Maksimal
strygetemperatur 110
°C
Må ikke stryges
Tørring Tør fladt (læg på en flad
overflade)
Dryptørring
Tørring på tørresnor
Høj varme
Lav temperatur
Ingen tørring
FORBEREDELSE TIL VASK
1. Sorter vasketøjet efter stoftype (bomuld, syntetiske stoffer, silke, uld osv.), vaskeanvisninger, farve (hvid/
lys/mørk) og snavsetilstand osv.
2. Tøm alle lommer. Fjern mønter, nøgler og andre metalgenstande, der kan beskadige tøjet eller apparatet.
Knap knapperne, luk lynlåse og vend tøj med knapper, lynlåse eller broderier på vrangen. Bind eventuelle
snore.
3. Læg sarte genstande og meget små eller lette beklædningsgenstande i en vaskepose af net og vask dem
sammen med andet tøj.
4. Vend tøj med børstet, pillet eller lang luv over på vrangen inden vask.
5. Behandl pletter (f.eks. på manchetter og kraver) inden vask; gamle pletter er meget sværere at fjerne. Se
"Anbefalinger til fjernelse af specifikke pletter" for detaljer.
6. Vask ikke tunge dyner, plyslegetøj eller genstande i vaskeposer alene; vask dem altid sammen med andet tøj
for at undgå ubalancerede belastninger.
148
TØJ, DER IKKE ER EGNET TIL VASK OG TØRRING
Læder- eller pelsprodukter
(kan forårsage deformation)
Rayon og rayonblandinger
(kan misfarves eller deformeres)
Gummibelagte, gummifremstillede
eller meget tykke måtter (kan forårsage
skader eller funktionsfejl)
Andre delikate eller specielt behandlede
beklædningsgenstande, f.eks.:
•
belagte eller dunfyldte
beklædningsgenstande,
•
crepe-stoffer,
•
skræddersyede
beklædningsgenstande, der let krøller
(jakkesæt, jakker, slips, kjoler).
Tøj, der let fnugger (f.eks. visse fløjls-
eller velourstoffer).
Hatte med hårde dele (skygger,
stive skygger osv.) (kan
beskadige vaskemaskinen)
Sædehynder, puder, genstande,
der indeholder bomuldsuld, skum
og andre svampematerialer, samt
tæppeovertræk
(kan forårsage skader eller
funktionsfejl)
TØJ, DER IKKE ER EGNET TIL TØRRING (FOR MODELLER
MED TØRREFUNKTION)
Alt tøj, der er mærket med
et af ovenstående symboler
(kan beskadige tøjet)
Uldtøj (risiko for
krympning og fnug)
Strømpebukser, strømper
og lignende strækbare
genstande (kan
deformeres)
Stivede
beklædningsgenstande
Måtter og pelsbeklædning
(kan forårsage skader eller
funktionsfejl)
Dyner
(kan forårsage skader
eller funktionsfejl)
Tøj med blonder og broderi
eller lavet af meget fine
syntetiske fibre (kan
deformeres)
Silke
Ikke-vaskbart, tørretumbleregnet/ikke-tørretumbleregnet tøj omfatter, men er ikke begrænset til,
ovennævnte tøj.
Kontroller tøjmærket for at sikre, at tøjet har et symbol for maskinvask/tørretumbler.
Vådt tøj, der stadig drypper, er ikke egnet til tørring og kan få apparatet til at udløse en alarm.
149
DK
TILSÆT VASKEMIDDEL/SKYLLEMIDDEL
VASKEMIDDELSKUFFE
1. På modeller med automatisk dosering kan vaskemaskinen automatisk tilsætte vaskemiddel og/eller
skyllemiddel. Første gang du bruger apparatet, er automatisk dosering af både vaskemiddel og skyllemiddel
som standard slået til.
2. Når den automatiske doseringsfunktion er aktiveret, doserer apparatet automatisk vaskemiddel og/eller
skyllemiddel. Du kan justere doseringsniveauet efter behov; vaskemaskinen husker den indstilling, der blev
brugt ved den sidste afsluttede vask.
3. Hvis du ikke ønsker at bruge den automatiske doseringsfunktion, kan du slå den fra i indstillingerne og
tilføje vaskemiddel og skyllemiddel manuelt ved hver vask.
4. Hvis niveauet af vaskemiddel eller skyllemiddel i skuffen er lavt, blinker det tilhørende ikon på displayet for
at minde dig om at fylde op. (Se tabellen nedenfor for den maksimale opbevaringskapacitet for hvert rum.)
Fyld ikke over MAX-mærket. Luk altid dispenserskuffen helt efter påfyldning.
5. Vaskemiddelskuffen er ikke beregnet til desinfektionsmidler, og det anbefales ikke at bruge dem. Hvis du
skal bruge et desinfektionsmiddel:
•
vælg et produkt, der er specielt egnet til tøj;
•
undgå produkter, der indeholder stærke ætsende eller blegende midler;
•
fortynd det altid grundigt, og hæld det direkte i tromlen, ikke i dispenseren;
•
begræns brugen til højst en gang om måneden for at undgå skader på apparatet eller tøjet.
Vaskemiddelskuffe
Manuel vaskemiddelskuffe
Sæbeskuffe
Rum til skyllemiddel
Metode 1
(Vaskemiddelskuffens type afhænger af modellen)
Automatisk
vaskemiddelskuffe
Dybde (D) Maksimal opbevaring af
vaskemiddel
Maksimal opbevaring af
skyllemiddel
Metode 1 ≥590 1L 0.5L
150
FORHOLDSREGLER VED BRUG
1. Brug altid et højeffektivt, neutralt vaskemiddel med lav skumdannelse, der er egnet til dette apparat. Brug
ikke klumpet pulvervaskemiddel.
2. Tilsæt ikke vaskemiddel manuelt, når du bruger den automatiske doseringsfunktion.
3. Overfyld ikke vaskemiddel-/skyllemiddelskuffen for at undgå, at vaskemiddel/skyllemiddel løber over. Når
du har fyldt vaskemiddel/skyllemiddel på, skal du sikre dig, at vaskemiddelskuffen er helt lukket, inden du
starter vaskeprogrammet.
4. Før du installerer, flytter, transporterer eller justerer apparatet, skal du fjerne eller fastgøre
vaskemiddelskuffen for at forhindre, at vaskemiddel og skyllemiddel løber over.
5. Ætsende afkalkningsmidler kan beskadige apparatet. Brug ikke opløsningsmidler. Vask ikke tøj, der er blevet
renset med opløsningsmidler eller brandfarlige stoffer.
6. Hvis manuel dosering er påkrævet, kan du slukke for den automatiske doseringsfunktion og tilsætte
vaskemiddel manuelt:
6.1 Den mængde vaskemiddel, der skal bruges, afhænger af tøjtypen, graden af tilsmudsning, tøjets farve
og vasketemperaturen. Tilsæt en passende mængde i henhold til vaskemiddelproducentens anvisninger.
6.2 For meget vaskemiddel kan forårsage skumdannelse, hvilket vil påvirke vaskeeffekten. Hvis apparatet
registrerer for meget skum, kan det sætte programmet på pause for at fjerne skummet.
6.3 Hvis der bruges for lidt vaskemiddel, vil det resultere i dårlige vaskeresultater og kan også forårsage
kalkaflejringer i tromlen og vandrørene.
6.4 Når du tilsætter pulvervaskemiddel manuelt, anbefales det, at du tilsætter det lige før vaskeprogrammet
starter. Hvis du tilsætter det på forhånd, skal du sikre dig, at vaskemiddelrummet er helt tørt, ellers kan
vaskepulveret hærde og klumpe sammen, inden vaskeprogrammet starter.
7. Brug ikke koncentreret eller højkoncentreret vaskemiddel eller skyllemiddel (maksimal tilladt viskositet er
800 mPa·s). Brug kun efter fortynding med vand.
8. Kom ikke pulvervaskemiddel i den automatiske vaskemiddelskuffe.
9. For at forhindre, at vaskemidlet/skyllemidlet i vaskemiddelskuffen tørrer ud, må vaskemiddelskuffen ikke
stå åben i længere tid. Træk kun skuffen ud, når du fylder eller skifter vaskemiddel.
10. Opbevar vaskemiddel og skyllemiddel utilgængeligt for børn.
LÆG TØJET I VASKEMASKINEN
Åbn maskinens låge, sørg for, at der ikke er fremmedlegemer i tromlen, og læg tøjet løst i tromlen.
Luk lågen, indtil du hører et "klik", der angiver, at den er lukket korrekt.
Fyld ikke for meget tøj i tromlen! Se "PROGRAMOVERSIGTEN" for den maksimale belastning. Hvis tromlen
er for fuld, bliver tøjet muligvis ikke vasket grundigt.
Læg tøjet helt ind i tromlen for at undgå, at det sidder fast i lågen.
151
DK
PROGRAMMER OG FUNKTIONER
Kontrolpanel
Se det faktiske produkt for den endelige udskrift
Eco 40-60
Allergy
Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Muligheder Forsinket afslutning
Bomuld
Babytøj
Syntetisk
Dun
Hurtigvask
Sportstøj
Uld
Centrifugering
Hurtig 15'
Speed 49'
Skyl+Centrifugering
Tromlerengøring
3 Sek
1
Valg af cyklus
Drej knappen for at vælge
programmet.
2
Tænd/sluk
Bruges til at tænde/slukke
for enheden.
3
Start/Pause
Bruges til at starte/pause et
program.
4
Auto dose
Bruges til at indstille
den automatiske
doseringsfunktion for
vaskemiddel/skyllemiddel.
5
Temperatur
Indstil vasketemperaturen.
6
Centrifugering
Bruges til at vælge
programmets
centrifugeringshastighed.
7
Muligheder
Bruges til at vælge en ekstra
funktion.
8
Forsinket afslutning
Denne funktion giver dig
mulighed for at planlægge
din vask, så tøjet er klar på et
tidspunkt, der passer dig.
9
Display
Bruges til at vise
programmets resterende tid,
reservationstid, fejlkode og
andre relaterede oplysninger.
6+7
Børnelås
Tryk på og hold disse to
knapper nede samtidigt
for at aktivere/deaktivere
børnelåsen
7+8
Lydløs
Tryk på og hold disse to
knapper nede samtidigt
for at aktivere/deaktivere
lydløs-funktionen.
152
PROGRAMTABEL
Tænd for apparatet, og drej hovedknappen for at vælge det passende program (afhængigt af tøjtypen og graden
af snavs). Under driften drejer hovedknappen ikke automatisk.
Program
Maksimal
belastning
(kg)
Maksimal
hastighed
(o./min.)
Programbeskrivelse
Eco 40-60
_
11 1.400
Til normalt snavsede
bomuldsbeklædningsgenstande
Bomuld
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C, 60 °C, 90 °C)
11 1.400
Til bomulds- eller linnedtekstiler, der er
moderat til kraftigt snavsede.
Syntetisk
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C, 60 °C)
5.5 1.400 Til syntetiske stoffer med normalt snavs.
Hurtigvask
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C, 60 °C)
5.5 1.400
Til blandede vaske med let til moderat
snavset bomuld og syntetiske stoffer.
(Ca. 58 min. ved 0–40 °C, 78 min. ved 60 °C.)
Uld
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
2 600
Til maskinvaskbare uldstoffer. Følg
vaskeanvisningen på mærket.
Hurtig 15'
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
2 800
Meget kort vask til en lille mængde let snavset
tøj. Hvis du øger standardindstillingerne,
bliver vasketiden længere.
Skyl+Centrifugering
_
11 1.400
Kun til skylning og centrifugering af tøj.
Tilsæt ikke vaskemiddel.
Tromlerengøring
(90 °C)
/ 800
Renser tromlen og fjerner vaskemiddelrester
og bakterier, der kan ophobes ved lave
temperaturer. Tilsæt ikke vasketøj,
vaskemiddel eller skyllemiddel.
Speed 49'
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
4,5 1.400
Kort, intensivt program til små mængder
moderat snavset vasketøj.
Centrifugering
_
11 1.400
Kun til centrifugering af vasketøj. Tilsæt ikke
vaskemiddel eller skyllemiddel.
Sportstøj
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
4,5 1000
Til maskinvaskbart sportstøj og funktionelle
stoffer.
Dun
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
3 600
Til maskinvaskbare genstande fyldt med dun
eller syntetisk fyld, såsom jakker, puder, dyner
og topmadrasser.
153
DK
Program
Maksimal
belastning
(kg)
Maksimal
hastighed
(o./min.)
Programbeskrivelse
Babytøj
(40 °C, 60 °C, 90 °C)
2 1.400
Til babybeklædning, undertøj og lignende
genstande. Bruger højere temperaturer for
ekstra hygiejne. Skyllemiddel anbefales ikke
til dette program.
Allergy Steam
(60 °C)
2 1.400
Til tøj, der kan tåle høje temperaturer og er
farveægte. Designet til at fjerne allergener
såsom pollen, mider og visse bakterier ved
vask ved 60 °C.
Bemærk
(1) Vandtemperatur: Vælg den passende vandtemperatur i henhold til det valgte vaskeprogram. Følg
tøjproducentens vaskeanvisninger eller instruktioner, når du vasker, for at undgå at beskadige tøjet.
(2) Den faktiske vandtemperatur kan afvige fra den angivne programtemperatur.
(3) Testresultaterne afhænger af vandtryk, vandhårdhed, indløbsvandtemperatur, stuetemperatur, type
og mængde vasketøj, tilsmudsningsgrad, anvendt vaskemiddel, strømforsyningsudsving og andre valgte
indstillinger.
(4) Hvis der tilføjes en for stor mængde vasketøj under vaskecyklussen, kan vaskeeffektiviteten falde.
Dette skyldes, at apparatet oprindeligt registrerer en lavere vægt af vasketøj, hvilket resulterer i, at der tilføres
en mindre mængde vand. En utilstrækkelig vandmængde kan også beskadige tøjet, og vasketiden vil blive
længere.
(5) Tromlerengøring: Tromlen skal tømmes, før programmet "Tromlerengøring" bruges. Det anbefales at køre
programmet mindst en gang om måneden.
(6) Til afkalkning skal du bruge et afkalkningsmiddel med korrosionsbeskyttelse (brug kun ikke-ætsende
afkalkningsmidler, og følg brugsanvisningen for afkalkningsmidlet). Kør programmet "Tromlerens" flere gange
for at fjerne eventuelle rester af afkalkningsmiddel og fuldføre afkalkningen. Det anbefales at afkalke mindst
en gang hvert halve år.
Den maksimale eller nominelle belastning gælder for vasketøj, der er forberedt i overensstemmelse med de
relevante bestemmelser i standarden IEC60456.
For at opnå bedre vaskeresultater anbefaler vi, at du ikke fylder mere end 2/3 af tromlens volumen, når du
bruger programmet Bomuld.
154
YDERLIGERE INDSTILLINGER OG FUNKTIONER
Hvert program har standardindstillinger, og nogle af dem kan ændres af brugeren. Du kan justere disse ved at
trykke på den relevante funktionsknap, inden du trykker på Start/Pause-knappen.
Visse indstillinger er ikke tilgængelige for nogle programmer; i disse tilfælde lyser indikatoren ikke, og knappen
er inaktiv (se "Funktionsvalgstabel").
De fleste funktioner kan kun indstilles i standbytilstand, dvs. før programmet starter. Når programmet kører,
kan de fleste indstillinger ikke længere ændres.
Se det faktiske produkt for den endelige udskrift
Eco 40-60
3 Sek
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Muligheder Forsinket afslutning
Bomuld
Babytøj
Syntetisk
Dun
Hurtigvask
Sportstøj
Uld
Centrifugering
Hurtig 15'
Speed 49'
Skyl+Centrifugering
Tromlerengøring
Tænd/sluk
Bruges til at tænde eller slukke for enheden.
Hvis du har brug for at lukke programmet ned under drift, skal du holde knappen "Tænd/sluk" nede for at lukke det ned.
I standbytilstand lukker enheden automatisk ned, hvis der ikke udføres nogen handlinger i et stykke tid, efter at et
program er afsluttet.
Start/Pause
Bruges til at starte/pause et program.
Enheden kan ikke startes, hvis lågen ikke er lukket, eller låsen ikke er låst.
Auto dose
Når apparatet bruges for første gang, er den automatiske doseringsfunktion for vaskemiddel og skyllemiddel som
standard slået til.
Tryk kort på knappen Auto dose for at slå dosering af vaskemiddel/skyllemiddel til eller fra. Gentagne korte tryk skifter
mellem følgende indstillinger:
– både vaskemiddel og skyllemiddel slået fra
– kun vaskemiddel slået til
– kun skyllemiddel slået til
– vaskemiddel og skyllemiddel slået til samtidig.
Tryk længe på knappen Auto dose for at indstille doseringsniveauerne.
– Displayet viser først det aktuelle vaskemiddelniveau. Tryk på knappen Temperatur for at skifte mellem dt-1, dt-2, dt-3,
dt-4, dt-5 (fabriksindstilling: dt-3).
– Tryk på en vilkårlig knap, eller vent 3 sekunder for at bekræfte valget. Mens du stadig er i niveauindstillingsfunktionen,
skal du trykke kort på knappen Auto dose for at skifte til indstilling af skyllemiddelniveau.
– Displayet viser derefter det aktuelle skyllemiddelniveau. Tryk på knappen Temperatur for at skifte mellem sf-1, sf-2,
sf-3, sf-4, sf-5 (fabriksindstilling: sf-3).
– Tryk på en vilkårlig knap, eller vent 3 sekunder for at bekræfte valget og afslutte niveauindstillingsfunktionen.
Apparatet husker de niveauer for vaskemiddel og skyllemiddel, der blev brugt, da den sidste vask blev afsluttet.
Når mængden af vaskemiddel eller skyllemiddel i rummet er lav, blinker det tilhørende vaskemiddel-/skyllemiddelikon
på displayet som en påmindelse. Dette påvirker ikke apparatets normale drift.
155
DK
Eco 40-60
3 Sek
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Muligheder Forsinket afslutning
Bomuld
Babytøj
Syntetisk
Dun
Hurtigvask
Sportstøj
Uld
Centrifugering
Hurtig 15'
Speed 49'
Skyl+Centrifugering
Tromlerengøring
Temperatur
Denne knap ændrer vasketemperaturen for det valgte program.
Hvert program har en forudindstillet temperatur. Inden programmet startes, skal du trykke på denne
knap én gang for at få vist den aktuelt indstillede temperatur. Tryk igen for at skifte mellem de
tilgængelige temperaturer (-- = kold vask).
Det tilgængelige temperaturområde afhænger af det valgte program.
Centrifugering
Denne funktionsknap justerer centrifugeringshastigheden for det valgte program.
Tryk én gang for at få vist den aktuelle centrifugeringshastighed, og tryk derefter igen for at skifte
mellem de tilgængelige hastigheder.
Muligheder
Tryk på denne knap for at vælge yderligere funktioner, der er tilgængelige for det aktuelle program.
Gentagne tryk skifter mellem indstillingerne; når en funktion er valgt, lyser eller blinker det tilhørende
ikon. Når programmet er startet, kan disse indstillinger ikke længere ændres.
Damp
Tilføjer en dampfase til vaskeprocessen for at forbedre rengøringen og fjernelsen af pletter. I nogle
programmer er denne funktion inkluderet som standard og kan ikke annulleres.
Hurtigere
Forkorter vasketiden og fremskynder programmet.
Når denne indstilling er valgt, reduceres programvarigheden, og den maksimale belastning begrænses til
halvdelen af den nominelle kapacitet.
For programmer med automatisk vejning af belastningen deaktiveres automatisk vejning, når Hurtigere
vælges. Når Hurtigere fravælges, genoprettes den automatiske vejning.
Forvask
Tilføjer en forvaskfase før hovedvasken. Anvendes til meget snavset vasketøj.
Ekstra skyl
Tilføjer en ekstra skylning til det valgte program. Der udføres en ekstra skylning før skyllemiddelfasen, og
den samlede programtid øges tilsvarende.
Intensiv
Forlænger hovedvasken og øger omrøringen for at give en mere effektiv rengøring.
156
Eco 40-60
3 Sek
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Muligheder Forsinket afslutning
Bomuld
Babytøj
Syntetisk
Dun
Hurtigvask
Sportstøj
Uld
Centrifugering
Hurtig 15'
Speed 49'
Skyl+Centrifugering
Tromlerengøring
Forsinket afslutning
Denne funktion giver dig mulighed for at planlægge, at dit vasketøj skal være færdigt på et passende
tidspunkt.
•
Når du har valgt programmet og eventuelle ekstrafunktioner, kan du indstille sluttidspunktet.
•
Tryk på knappen Forsinket afslutning for at indstille en forsinket afslutning. Tryk igen for at bladre gennem
tidsindstillingerne. Hvert tryk tilføjer 1 time. Den maksimale forsinkelse er 24 timer.
•
Forsinkelsestiden er programmets sluttidspunkt (inklusive den fulde vasketid), så reservationstiden skal
være længere end programmets varighed.
•
Når du har indstillet den ønskede forsinkelse, skal du trykke på Start/Pause for at bekræfte og starte
nedtællingen til forsinkelsen.
•
I forsinkelsesperioden vises den resterende tid, indtil programmet slutter, på displayet.
•
Hvis Forsinket afslutning er indstillet, men programmet endnu ikke er startet, kan du annullere det ved at
vælge et andet program eller en anden indstilling.
•
Når programmet er startet, skal du slukke for maskinen og genstarte den for at annullere Forsinket
afslutning.
Børnelås
For at forhindre utilsigtet betjening af børn er denne enhed udstyret med en børnelås.
•
Tryk og hold knapperne Centrifugering + Indstillinger nede samtidigt. Ikonet for børnelås lyser, og
børnelåsen er aktiveret.
•
Gentag samme handling for at deaktivere børnelåsen.
•
Når børnelåsen er aktiveret, fungerer kun tænd/sluk-knappen (til at slukke for apparatet) og børnelås-
knappen (Centrifugering + Indstillinger); alle andre knapper og drejeknapper er låst.
•
Børnelåsen deaktiveres automatisk, når programmet er afsluttet, eller efter en genstart.
Slå lyd fra/til
Denne funktion slår alle lyde undtagen alarmtoner fra for at reducere støj.
•
Når apparatet er i standby, sat på pause eller kører, skal du holde knapperne Indstillinger + Forsinket
afslutning nede samtidigt. Ikonet for at slå lyd fra/til
lyser, hvilket angiver, at funktionen er aktiveret.
•
Gentag samme handling for at deaktivere funktionen og gendanne alle lydsignaler.
Display
Displayet viser den resterende programtid, tiden til forsinket afslutning, fejlkoder og andre relevante
oplysninger.
Beskrivelse af ikoner
Ikon for lågelås-indikator. Når dette ikon lyser, er apparatets låge låst. Åbn ikke lågen med
magt på dette tidspunkt for at undgå personskade.
157
DK
FUNKTIONSTABEL
Program
Temperatur
Centrifugering
Damp
Hurtigere
Forvask
Ekstra skyl
Intensiv
Forsinket
afslutning
Børnelås
Slå lyd fra/til
Eco 40-60
× √ × × × × × √ √ √
Bomuld
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Syntetisk
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Hurtigvask
√ √ × √ √ √ √ √ √ √
Uld
√ √ × × × √ × √ √ √
Hurtig 15'
√ √ × × × √ × √ √ √
Skyl+Centrifugering
× √ × × × √ × √ √ √
Tromlerengøring
× × × × × × × √ √ √
Speed 49'
√ √ × √ √ √ × √ √ √
Centrifugering
× √ × × × × × √ √ √
Sportstøj
√ √ × × √ √ √ √ √ √
Dun
√ √ × × × √ × √ √ √
Babytøj
√ √
•
√ √ √ √ √ √ √
Allergy Steam
× √
•
× √ √ √ √ √ √
√
Funktionen er valgfri
×
Funktionen er ikke valgfri
•
Funktionen er standard og kan ikke annulleres
158
START PROGRAMMET
Vælg programmet og yderligere funktioner, og sørg for, at vaskemidlet er tilsat vaskemiddelskuffen. Tryk på
Start/Pause-knappen for at starte programmet.
Eco 40-60
3 Sek
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Muligheder Forsinket afslutning
Bomuld
Babytøj
Syntetisk
Dun
Hurtigvask
Sportstøj
Uld
Centrifugering
Hurtig 15'
Speed 49'
Skyl+Centrifugering
Tromlerengøring
Når du har trykket på Start/Pause-knappen, kan andre indstillinger ikke ændres, undtagen at aktivere/
deaktivere børnelås.
Når programmet starter, vises "----" på displayet, hvilket angiver, at tøjet vejes.
Nogle programmer registrerer automatisk tøjet vægt før vask, og programvarigheden justeres automatisk.
PROGRAMMETS AFSLUTNING
Når programmet er afsluttet, afgiver apparatet et akustisk signal, og "Slut” vises på displayet. Hvis du ikke
udfører nogen handling i et stykke tid, slukker apparatet automatisk.
1. Sluk for strømmen til apparatet.
2. Luk for vandhanen.
3. Træk ledningen ud af stikkontakten.
4. Åbn maskinens låge.
5. Tag tøjet ud af tromlen.
159
DK
PROGRAMAFBRYDELSER OG ÆNDRINGER
Annuller program
For at annullere et program, mens det kører, skal du slukke for enheden.
Ændring af program
Hvis du vil ændre programmet, mens det kører, skal du først slukke for enheden.
Efter opstart skal du vælge programmet og de ekstra funktioner igen og trykke på knappen "Start/Pause" for at
starte.
Sæt programmet på pause
Du kan trykke på knappen Start/Pause for at sætte programmet på pause når som helst.
Når programmet er sat på pause, blinker den resterende tid på displayet, og lågelåsen frigøres, så lågen kun kan
åbnes, hvis:
1. Temperaturen i tromlen er sikker.
2. Vandstanden i tromlen er under et bestemt niveau.
For at genoptage programmet skal du lukke lågen ordentligt og trykke på Start/Pause igen.
•
For vaskeprogrammer fortsætter cyklussen fra det sted, hvor den blev afbrudt.
•
For programmer, der kun centrifugerer, starter centrifugeringscyklussen forfra.
Tilføj tøj
Hvis du har brug for at tilføje tøj under et program, skal du først sætte maskinen på pause med Start/Pause-
knappen og sikre dig, at vandstanden og temperaturen er sikre.
Den resterende tid på displayet vil blinke, og ikonet for lågelås vil slukke. Du kan derefter åbne døren og tilføje
tøj.
Hvis ikonet for lågelås forbliver tændt, er betingelserne for at åbne lågen ikke opfyldt, og du må ikke tvinge
lågen op.
Hvis der tilføjes for meget ekstra vasketøj, kan vandstanden blive utilstrækkelig.
Apparatet beregner vandindtaget i henhold til den oprindelige belastning. Tilføjelse af en stor mængde ekstra
vasketøj kan reducere vaskeydelsen og forårsage ekstra slid på tekstilerne på grund af friktion. Vasketiden kan
også forlænges.
Fejl
Hvis der opstår en fejl i apparatet, afbrydes programmet.
Hvis dette sker (se "FEJKODER OG FEJLFINDING"), vil apparatet afgive en alarm med et blinkende lys og en
biplyd, og fejlkoden (FXX) vil blive vist på displayet.
Strømafbrydelse
I tilfælde af strømsvigt (strømafbrydelse) afbrydes vaskeprogrammet. Når strømforsyningen er genoprettet,
fortsætter programmet fra det sted, hvor det blev afbrudt.
Hvis der stadig er vand i apparatet efter en strømafbrydelse, må du ikke åbne lågen, før du manuelt har
tømt vandet ved hjælp af drænpumpens filter.
160
NØDÅBNING AF LÅGE
Hvis lågen ikke kan åbnes på grund af særlige årsager, såsom strømsvigt, kan du åbne den manuelt ved hjælp af
lågelås-udløserhåndtaget bag pumpedækslet.
Bemærk:
1. Brug ikke denne funktion under normal drift af apparatet.
2. Før du betjener nødudløseren, skal du sikre dig, at den indre tromle er stoppet, at vandet ikke er varmt,
og at vandstanden er under lågeåbningen. Hvis vandstanden er for høj, skal du tømme vandet gennem
afløbsslangen eller ved langsomt at skrue afløbspumpens filter af.
3. For at åbne lågen: Åbn pumpedækslet, brug det medfølgende værktøj til at trække lågelåsearmen ned, og
åbn derefter lågen (se illustration). Når du har lukket lågen igen, skal du sætte lågelåsearmen tilbage i sin
oprindelige position.
Lågelås
161
DK
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
Regelmæssig vedligeholdelse kan forlænge apparatets levetid. Før vedligeholdelse skal du sørge for at
afbryde strømforsyningen og lukke for vandhanen.
Børn må ikke rengøre apparatet eller udføre vedligeholdelse på det uden opsyn.
RENGØRING AF VASKEMIDDELSKUFFEN
Rengør vaskemiddelskuffen regelmæssigt.
1
Åbn
vaskemiddelskuffen,
tryk på
begrænsningsstangen som
vist på figuren, og træk
vaskemiddelskuffen ud.
2
Træk de to bøjede ribber
tilbage på de positioner,
der er vist på diagrammet,
og træk opad for at fjerne
skuffens låg.
3
Tøm resterende
vaskemiddel
og skyllemiddel fra
vaskemiddelskuffen, rengør
vaskemidlet og skuffens låg
med rindende vand, og tør
det af.
4
Juster
begrænsningsribben
②
på skuffelåget med
den tilsvarende slids
①
på
vaskemiddelskuffen som
vist på diagrammet. Tryk
skuffelåget nedad, indtil du
hører et "klik," der angiver, at
lågets bageste bøjningsribbe
er gået i indgreb. Sæt
vaskemiddelskuffen tilbage
på sin oprindelige plads.
Skub den automatiske vaskemiddelskuffe helt ind. Ellers kan apparatet ikke trække vaskemiddel/
skyllemiddel fra vaskemiddelskuffen under drift. Hvis den automatiske vaskemiddelskuffe ikke er helt lukket,
fungerer apparatet ikke korrekt, og der kan lække vand gennem håndtaget på vaskemiddelskuffen.
Når du rengør den automatiske vaskemiddelskuffe, skal du sørge for at fjerne alle rester af vaskemiddel og
skyllemiddel og rengøre bunden af skuffen, da det ellers kan forårsage fejl i den automatiske dosering.
Lad ikke vaskemiddel eller skyllemiddel stå i opbevaringsrummet i længere tid, da det kan hærde og ikke
kan dispenseres automatisk.
Vaskemiddelskuffen må ikke placeres i opvaskemaskinen til rengøring.
162
RENGØR VANDINDLØBSSLANGEN,
VASKEMIDDELSKUFFENS YDRE RUM OG
GUMMIPAKNINGEN PÅ LÅGEN
1
Rengør
vandindløbsslangens filter
regelmæssigt.
2
Brugen børste til at
rengøre det ydre rum
i vaskemiddelskuffen, især
dysen på oversiden af det ydre
rum i vaskemiddelskuffen.
3
Efter hver vask
skal du tørre
gummidørpakningen af for at
forlænge dens levetid. Efter
vask skal du holde apparatets
låge let åben for at slippe fugt
ud og derefter lukke den for
at forhindre, at dørpakningen
bliver muggen.
Hvis du har mistanke om, at vaskemiddel/skyllemiddel ikke doseres, kan du kontrollere det på følgende
måde:
1. Sørg for, at den automatiske dosering af vaskemiddel/skyllemiddel er aktiveret.
2. Træk den automatiske vaskemiddelskuffe ud, og kontroller, om den nederste tætningsring er løs eller
beskadiget (figur a). Hvis den er løs eller beskadiget, skal du kontakte kundeservice for at få den repareret
eller udskiftet.
3. Indsæt den automatiske vaskemiddelskuffe igen, og kontroller, om den doserer normalt, ved at følge
nedenstående trin.
•
Træk vaskemiddelskuffen ud, og kontroller, om der er synligt vaskemiddel/skyllemiddel i rummet.
•
Kontroller, om vaskemidlet doseres normalt: Vælg og kør programmet Hurtig 15', tryk på pause-knappen efter
ca. 2 minutters kørsel, og åbn apparatets låge. Kontroller, om vandet i tromlen indeholder skum og lugter af
vaskemiddel.
•
Kontroller, om skyllemidlet doseres normalt: Vælg og kør programmet Skyl+Centrifugering, tryk på pause-
knappen efter ca. 15 minutters kørsel, og åbn apparatets låge. Kontroller, om vandet i tromlen indeholder
skum og lugter af skyllemiddel.
•
Hvis vandet i tromlen indeholder skum og lugter af vaskemiddel/skyllemiddel, fungerer apparatets
automatiske doseringsfunktion normalt. Ellers skal du kontakte kundeservice for reparation eller udskiftning.
163
DK
RENGØRING AF PUMPEFILTER
Når du rengør pumpefilteret, kan der løbe vand ud. Det anbefales derfor at lægge en vandabsorberende
klud på gulvet.
Før vandet tømmes, skal du sikre dig, at det er afkølet.
Metode 1
1
Åbn dækslet til
drænpumpens filter.
Metode 1: Tryk på dækslet, så
filterdækslet springer ud.
2
Læg et håndklæde
under filterlågen. Placer
udløbsrørets ende i en beholder,
drej udløbsrørets prop, fjern
den, når den er løsnet, vent,
indtil vandet er løbet ud, og sæt
udløbsrørets prop på plads igen.
3
Drej langsomt pumpefilteret
mod uret. Træk
pumpefilteret ud, så vandet kan
løbe langsomt ud.
4
Rengør pumpefilteret med
vand fra vandhanen.
5
Genmonter pumpefilteret
som vist på illustrationen,
og stram det med uret. For at
sikre en god tætning skal filterets
tætningsring holdes ren.
Det anbefales at rengøre drænpumpefilteret hver anden måned.
Det anbefales at rengøre drænpumpefilteret hver gang du vasker genstande som dyner og
badehåndklæder, der har tendens til at fælde.
Hvis centrifugeringsprogrammet ikke kan startes, eller hvis der er snavs (knapper, mønter, hårnåle osv.) i
drænpumpen, skal du rengøre pumpefilteret.
Åbn ikke pumpefilteret, mens enheden er i gang. Brug ikke enheden, før pumpefilteret er monteret, for at
undgå vandlækage eller funktionsfejl.
164
RENGØRING AF INDLØBSFILTERET
Kontroller og rengør indløbsfilteret regelmæssigt.
Hvis vandindløbshastigheden er langsom, skal filteret ved vandindløbet rengøres
så hurtigt som muligt. Følg disse trin:
1
Luk vandhanen og løsn
vandindløbsslangen.
2
Fjern indløbsfilteret.
3
Rengør indløbsfilteret.
4
Installer
indløbsfilteret.
5
Tilslut
vandindløbsslangen.
Åbn vandhanen og sørg for,
at der ikke er lækager ved
tilslutningerne.
Indløbsfilteret opsamler urenheder og sediment i apparatets vandforsyning. Det anbefales at rengøre
indløbsfilteret mindst en gang hvert halve år. Hvis vandet er hårdt, eller der er kalkaflejringer, skal filteret
rengøres oftere.
RENGØRING AF VASKEMASKINENS YDERSIDE
Før du rengør vaskemaskinens yderside, skal du sørge for at afbryde strømmen til maskinen.
Rengør apparatets kabinet og kontrolpanel med en blød, fugtig klud. Tør dem derefter af med en blød, tør klud.
Brug ikke opløsningsmidler, slibende rengøringsmidler eller rengøringsmidler, der kan beskadige apparatet
(følg anbefalingerne og advarslerne fra producenten af rengøringsmidlet). Tør tromlens dør af med en fugtig
klud og tør den derefter af med en blød, tør klud.
Hvis du rengør med en våd klud, skal du sørge for at vride vandet ud af kluden, inden du tørrer
vaskemaskinen af.
165
DK
FEJLFINDING
Enheden er udstyret med forskellige automatiske sikkerhedsfunktioner, der sikrer, at fejl kan opdages hurtigt,
og at der kan iværksættes effektive sikkerhedsforanstaltninger.
Disse fejl er normalt mindre og kan afhjælpes på meget kort tid.
Når enheden ikke kan fungere normalt, viser displayet unormale oplysninger. Se advarselsindholdet og træf
passende foranstaltninger.
Hvis fejlen fortsætter, efter at du selv har håndteret den i henhold til den anbefalede behandlingsmetode,
skal du kontakte kundeservice.
Hvis brugeren selv udfører vedligeholdelse eller ansætter eftersalgspersonale, der ikke er fra producenten,
påtager brugeren sig alle konsekvenser.
Beskrivelse af fejlen Anbefalet løsning
Enheden kan ikke starte
normalt
Kontroller, om enhedens strømforsyning er tilsluttet stikkontakten, og om
stikkontakten fungerer korrekt (du kan teste stikkontakten med andre
elektriske apparater).
Kontroller, om maskinens låge er lukket korrekt.
Kontroller, om knappen "Start/Pause" er trykket ned.
Enheden stopper under
normale arbejdsforhold
Kontroller, om maskinens låge er lukket korrekt. Hvis ikke, skal du lukke
døren og trykke på knappen "Start/Pause".
Kontroller, om der er for meget skum. Når enheden registrerer for meget
skum, går den i dræningstilstand eller standbytilstand, eller der tages
vand for at fjerne skummet til skumdæmpende behandling. Programmet
sættes på pause under denne proces, og den tid, der vises på skærmen,
forbliver uændret. Når skumfjernelsen er afsluttet, genoptager enheden
automatisk driften. Hvis skummet løber over og lækker, skal du tørre
skummet væk for at forhindre korrosion af enheden.
Kontroller, om enheden har aktiveret alarmbeskyttelsen.
Det tidspunkt, hvor
programmet begynder at
blive vist, kan forlænges
eller forkortes med en
bestemt varighed
Dette er en adaptiv justering, som enheden foretager som reaktion på
faktorer, der påvirker vasketiden.
For meget skum.
Voluminøst tøj forårsager ubalance.
Den lave indløbsvandtemperatur forlænger opvarmningstiden.
Af ovenstående årsager vil den resterende tid, der vises af programmet,
blive genberegnet og opdateret rettidigt (når enheden foretager
ubalanceringsjusteringer, forbliver den viste tid uændret).
Derudover registrerer enheden under vandindløbsfasen belastningen og
justerer programtiden i overensstemmelse hermed (fuzzy-styring).
Efter vask er der rester
af vaskemiddel eller
andre tilsætningsstoffer i
vaskemiddelskuffen
Kontroller, om vaskemiddelskuffen er monteret korrekt og holdes ren.
Kontroller, om vandtrykket er normalt, og om filteret i vandindløbsslangen
er tilstoppet (se "VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING").
Apparatet har en lugt
Lugten kan skyldes gummimaterialet inde i enheden. Dette er lugten fra
selve gummiet og forsvinder automatisk efter et par ganges brug.
Fejl eller problemer forårsaget af eksterne faktorer (såsom lynnedslag, strømsvigt, naturkatastrofer osv.)
er ikke dækket af garantien.
166
Beskrivelse af fejlen Anbefalet løsning
Der opstår unormale lyde/støj
under vaskeprocessen
Der kan være faldet et fremmedlegeme, f.eks. en nøgle, en mønt eller
en nål, ned i tromlen.
Sluk for apparatet, og kontroller, om der er fremmedlegemer i
tromlen. Hvis der stadig er unormale lyde efter genstart, skal du
kontakte kundeservice.
Tøjet er muligvis ujævnt fordelt i tromlen. Sæt programmet på pause,
og fordel tøjet igen, når du har låst døren op.
Apparatet vibrerer kraftigt
under centrifugering
Kontroller, om enheden står vandret, med de fire fødder stabilt
placeret på en plan overflade.
Kontroller, at transportskruerne er fjernet. Transportskruerne skal
fjernes, inden apparatet tages i brug.
Kontroller, at alt skum i bunden er fjernet.
Dårlig centrifugeringseffekt
Enheden har et system til registrering og korrektion af ubalance.
Hvis tøjet er meget tungt (f.eks. badekåber), registrerer systemet
ubalance og vil efter flere forsøg på at centrifugere automatisk
reducere centrifugeringshastigheden eller endda stoppe
centrifugeringen for at beskytte apparatet.
Hvis tøjet stadig er meget vådt efter centrifugeringen, skal du tage
det ud, ryste det og vælge centrifugering igen.
For meget skum vil påvirke centrifugeringseffekten. Brug en
passende mængde skumfattigt vaskemiddel.
Kontroller, om hastighedsvalget er indstillet til "0" eller "Ingen
centrifugering".
Der opstår vandlækage
Vandindløbsslangen lækker.
Kontroller, om vandhanen og vandindløbsslangens tilslutning lækker.
Hvis der er lækage, skal du vikle tætningstape omkring enden af
vandhanen eller udskifte den med en passende vandhane. Kontroller,
om vandindløbsslangens tilslutning og vandindløbsventilens port er
strammet. Efter tilspænding vil lækagen være elimineret.
Afløbsslangen lækker.
For modeller med topafløb bør fastgørelsesklemmen til
afløbsslangen ikke fjernes, da afløbet ellers ikke vil stoppe.
Vaskemiddelskuffen lækker.
Vaskemiddelskuffen er ikke lukket tæt. Tryk håndtaget på
vaskemiddelskuffen godt ned for at lukke den.
Dørpakningen lækker.
Kontroller dørpakningen for fremmedlegemer og rengør den.
Overdreven krølning
Tøjet blev ikke taget ud af maskinen i tide.
Når vaskeprogrammet er afsluttet, skal du tage tøjet ud af maskinen
i tide.
Enheden er overfyldt.
Tromlen må ikke være fyldt med tøj, og døren skal kunne lukkes let.
Centrifugeringshastigheden er muligvis for høj.
Indstil den passende hastighed for tøjtypen.
167
DK
FEJKODER OG FEJLFINDING
Når enheden ikke fungerer normalt, og displayet viser følgende kode, er det muligvis ikke en fejl. Se indholdet i
fejlkoden, og træf de relevante foranstaltninger.
Problem/fejl Beskrivelse Løsning
F01 Fejl i
vandindløbet
Tjek følgende punkter:
1. Er vandhanen åben? Er vandtrykket for lavt?
2. Er vandindløbsslangen i klemme?
3. Er vandindløbsslangens filter tilstoppet?
4. Er vandindløbsslangen frosset?
Når du har udelukket disse problemer, skal du trykke på knappen
"Start/Pause" for at fortsætte driften.
F03 Fejl i
vandudløbet
Tjek følgende punkter:
1. Er afløbsslangen klemt? Er der vand, der løber i slangen?
2. Er afløbsslangens filter tilstoppet?
3. Er afløbsslangen frosset?
Når du har udelukket disse problemer, skal du trykke på knappen
"Start/Pause" for at fortsætte driften.
F24 Overløb
Sæt først programmet på pause, og start det derefter igen.
Hvis enheden fortsætter med at løbe over, skal du lukke for
vandhanen og kontakte en servicetekniker.
F13 Fejl i låsning af
lågen
Apparatets låge er lukket, men kan ikke låses.
Sluk for apparatet, tænd det igen, og genstart
vaskeprogrammet.
Hvis fejlen stadig eksisterer, skal du kontakte en servicetekniker.
F14 Fejl i oplåsning af
lågen
Apparatets låge er lukket, men kan ikke låses op.
Sluk først for maskinen, og tænd den derefter igen. Hvis fejlen
stadig eksisterer, skal du kontakte en servicetekniker.
Andet Fejl i elektronisk
modul
Sluk for maskinen, og tænd den derefter igen.
Genstart vaskeprogrammet.
Hvis fejlen stadig eksisterer, skal du kontakte en servicetekniker.
Unb Alarm om
ubalance
Følg disse trin for at slette alarmen for ubalance:
1. Sammenfiltret vasketøj
Hvis vasketøjet er sammenfiltret, skal du først slukke for
maskinen, åbne lågen og løsne tøjet. Læg det derefter
tilbage i tromlen, luk lågen, og vælg det separate program
"Centrifugering" for at prøve igen.
2. Utilstrækkelig vasketøjsmængde
Sluk for maskinen, åbn lågen, og tilføj mere tøj (eller tilføj et
eller to håndklæder). Luk lågen, og vælg det separate program
"Centrifugering" for at prøve igen.
F15-F18 Tørrefejl (gælder
modeller med
tørrefunktion)
Sluk for apparatet og tænd det igen.
Hvis fejlen stadig eksisterer, skal du kontakte en servicetekniker.
168
SERVICE
FØR DU KONTAKTER VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE
Når du kontakter servicecentret, skal du først oplyse modelnummeret på dit apparat.
Oplysninger såsom modelnummer, kode/ID, modeltype og serienummer er angivet på enhedens typeskilt.
I tilfælde af defekter må der kun anvendes reservedele, der er godkendt af den autoriserede producent.
Reparationer eller garantikrav, der skyldes forkert tilslutning eller brug af apparatet, er ikke dækket af
garantien. I dette tilfælde afholdes vedligeholdelsesomkostningerne af brugeren.
ANBEFALINGER TIL BRUG
Når du vasker farvet tøj for første gang, skal du sortere det efter farve.
Når du vasker meget snavset tøj, skal du mindre færre tøj i hver gang og bruge mere vaskepulver eller vælge
forvask-funktionen (hvis tilgængelig). Inden vaskens start skal du påføre en speciel pletfjerner på genstridige
pletter. Se "ANBEFALINGER TIL FJERNELSE AF SPECIFIKKE PLETTER".
Hvis du ofte vasker tøj med koldt vand og flydende vaskemiddel, kan der udvikle sig bakterier i apparatet,
hvilket kan medføre ubehagelige lugte. Vi anbefaler, at du regelmæssigt kører programmet "Tromlerens" (eller
et andet program med høj temperatur) for at rengøre tromlen.
Undgå at vaske meget små mængder for at forhindre energispild og dårlige vaskeresultater.
Ryst tøj, der er foldet eller sammenfiltret, ud, inden du lægger det i tromlen.
Brug vaskemidler, der er specielt udviklet til maskinvask.
Hvis vandets hårdhed overstiger 14°dH, skal du bruge et vandblødgøringsmiddel. Skader på varmeelementet
forårsaget af forkert brug af vandblødgøringsmidler er ikke dækket af garantien. Kontakt din lokale
vandleverandør for at få oplysninger om vandets hårdhed.
Det anbefales ikke at bruge klorholdigt blegemiddel, da det kan beskadige varmeelementet.
Hvis du bruger afkalkningsmidler, blegemidler eller farvestoffer, skal du sikre dig, at de er egnet til denne
vaskemaskine.
Brug ikke opløsningsmidler eller lignende kemikalier (f.eks. fortynder, terpentin, benzin osv.).
Kom ikke hærdet pulvervaskemiddel i vaskemiddelbeholderen, da dette kan tilstoppe apparatets indvendige
slanger.
Pulver- eller flydende vaskemidler skal tilsættes i henhold til producentens anvisninger, vasketemperaturen og
det valgte vaskeprogram.
Når du bruger tykke flydende tekstilplejeprodukter, anbefales det at fortynde dem med vand for at forhindre
tilstopning af vaskemiddelskuffens drænafløb.
Flydende vaskemidler er velegnede til vaskeprogrammer uden forvask.
Forveksl ikke vaskemiddel og skyllemiddel; hæld dem i de rigtige rum.
Jo højere centrifugeringshastighed, desto tørrere bliver tøjet. Det er mere økonomisk og effektivt at bruge
tørretumbleren efter en centrifugering ved høj hastighed.
169
DK
ANBEFALINGER TIL FJERNELSE AF SPECIFIKKE PLETTER
Før du bruger specielle pletfjernere, kan du prøve naturlige, miljøvenlige metoder til at fjerne lettere, genstridige
pletter. Det er lettere at fjerne pletter, hvis du behandler dem med det samme!
Vask med koldt eller varmt vand i henhold til følgende pletfjernelsesmetoder. Brug ikke varmt vand!
Plettype Metode til pletfjernelse
Mudder Hvis pletten er tørret mudder, skal du først skrabe det af tøjet og derefter lægge det i
vaskemaskinen.
Ved genstridige pletter skal du først lægge tøjet i blød i en enzymbaseret pletfjerner
inden vask.
Ved mindre genstridige pletter skal du forbehandle tøjet med flydende eller
pulverformigt vaskemiddel manuelt inden vask.
Deodorant Inden du lægger tøjet i vaskemaskinen, skal du påføre flydende vaskemiddel direkte på
pletterne.
Ved genstridige pletter skal du bruge en pletfjerner til behandling eller vaske med et
iltblegemiddel.
TE Vask tøjet i koldt vand eller læg det i blød. Tilsæt pletfjerner, hvis det er nødvendigt.
Chokolade Vask tøjet i varmt sæbevand eller læg det i blød, påfør derefter citronsaft og skyl.
Blæk Før vask, påfør pletfjerner på pletterne. Du kan også bruge denatureret alkohol, vende
tøjet på vrangen og lægge et stykke silkepapir under pletten, påføre alkohol på bagsiden
af tøjet og derefter vaske tøjet grundigt efter behandlingen.
Kuglepen Fortynd lidt stivelse med vand, og påfør det på pletten. Når det er tørret, børstes det af
med en børste, og derefter lægges tøjet i vaskemaskinen.
Babypletter (urin,
mudder eller mad)
Læg det plettede område i blød i varmt vand i mindst en halv time, før du lægger
tøjet i vaskemaskinen. For at gøre det lettere at fjerne pletterne kan du tilsætte et
enzymbaseret vaskemiddel.
Græs Inden du lægger tøjet i vaskemaskinen, skal du først lægge det i blød i et enzymbaseret
vaskemiddel. Du kan også lægge det i blød i fortyndet citronsaft eller hvid eddike (i ca. 1
time) for at fjerne græspletter.
Æg Læg tøjet i blød i et enzymbaseret vaskemiddel. Læg det i blød i koldt vand i mindst 30
minutter. Hvis pletten er genstridig, kan du lægge det i blød i flere timer. Læg derefter
tøjet i vaskemaskinen.
Kaffe Læg tøjet i blød i saltvand. Ved ældre pletter kan du lægge det i blød i en blanding af
ricinusolie, ammoniak og alkohol.
170
Plettype Metode til pletfjernelse
Skosværte Påfør madolie på pletten, og vask derefter tøjet.
Blod Ved friske blodpletter skal du først skylle tøjet med koldt vand og derefter lægge det i
vaskemaskinen.
Ved tørrede blodpletter skal du lægge tøjet i blød i et enzymbaseret vaskemiddel. Læg
derefter tøjet i vaskemaskinen. Hvis pletten stadig er der, kan du overveje at bruge et
blegemiddel, der er egnet til stoffet.
Lim eller
tyggegummi
Læg tøjet i en pose og læg det i køleskabet, indtil pletterne er hærdede. Skrab det af
med en sløv kniv. Opløs pletten med en pletfjerner til forvask og vask grundigt. Til sidst
lægger du tøjet i vaskemaskinen.
Makeup Brug en pletfjerner til at forvaske, og læg derefter tøjet i vaskemaskinen.
Smør Inden du lægger tøjet i vaskemaskinen, skal du påføre en pletfjerner på pletterne. Vask
derefter med varmt vand (temperaturen skal være tilladt for tøjet).
Mælk Læg tøjet i blød i et enzymbaseret vaskemiddel. Lad tøjet ligge i blød i mindst 30
minutter. Hvis pletten er genstridig, kan du lægge det i blød i flere timer. Læg derefter
tøjet i vaskemaskinen.
Juice Påfør saltvand på pletterne. Lad det virke i kort tid, og vask derefter. Alternativt kan du,
inden du lægger tøjet i vaskemaskinen, påføre bagepulver, hvid eddike eller citronsaft
på pletterne. Ved gamle pletter skal du påføre ricinusolie på pletterne og skylle med
koldt vand efter 20 minutter. Til sidst lægger du tøjet i vaskemaskinen.
Vin Læg tøjet i blød i koldt vand i mindst 30 minutter. Brug vaskemiddel samtidig. Læg
derefter tøjet i vaskemaskinen.
Voks Læg tøjet i køleskabet, indtil vokspletterne er hærdede. Skrab derefter voksen af. Læg
et stykke køkkenrulle over pletten, og stryg derefter ovenpå, indtil køkkenrullen har
absorberet den resterende voks.
Sved Inden du lægger tøjet i vaskemaskinen, skal du påføre flydende vaskemiddel direkte på
pletten.
Tyggegummi Læg tøjet i køleskabet, indtil tyggegummiet er hærdet, og skrab det derefter af. Læg
derefter tøjet i vaskemaskinen.
171
DK
TABEL OVER TYPISK FORBRUG
Programinstruktioner
1. Programmet Eco 40-60 kan rengøre normalt tilsmudset vasketøj af bomuld, der er godkendt til vask ved en
temperatur på ca. 40-60 °C, i samme program. Programmet bruges til vurdere overensstemmelse med EU’s
krav om Ecodesign.
2. Energiforbruget i slukket tilstand er 0,49 W.
3. De mest effektive programmer med hensyn til energiforbrug er generelt de programmer, der vasker ved lave
temperaturer og med lang vasketid.
4. Hvis en vaskemaskine til husholdningsbrug fyldes op til den af producenten angivne mængde for de
respektive Program, øges besparelserne på energi og vand.
5. Korrekt anvendelse af vaskemiddel, blødgøringsmiddel og andre tilsætningsstoffer. Brug ikke for meget
vaskemiddel. Det kan påvirke vaskeresultatet negativt.
6. Periodisk rengøring, herunder optimal hyppighed, og undgåelse af kalk samt fremgangsmåde.
7. Støj og restindhold af fugtighed påvirkes af centrifugeringshastigheden: Jo højere centrifugeringshastighed i
centrifugeringsprogrammet, jo højere støj og lavere restindhold af fugtighed.
8. Produktoplysningerne og QR-koden er gengivet i tabellen over energiforbruget. Oplysninger om
produktregistrering kan fås ved at scanne QR-koden.
9. Oplysninger om standardprogrammer.
Program
Valgt
temperatur
(°C)
Nominel
tøjmængde
(kg)
Maksimums-
temperatur i
tromle (°C)
Program-
varighed
(t:min)
Energiforbrug
(kWh/pr. vask)
Vandforbrug
(l/pr. vask)
Restindhold
af fugtighed
(%)
Højeste
hastighed
(o/min.)
Eco 40-60 fuld
belastning
Eco 40-60 halv
belastning
Eco 40-60 1/4
belastning
Bomuld
Bomuld
Syntetiske
stoffer
Hurtig 15'
De angivne værdier for andre programmer end Eco 40-60-programmet er kun vejledende.
Maksimal eller nominel mængde vasketøj gælder for vasketøj, der er klargjort i henhold til standarden
IEC 60456.
På grund af afvigelser vedrørende type og mængde af vasketøj, centrifugering, udsving i
strømforsyningen og omgivende temperatur og luftfugtighed kan værdierne for programvarighed og
energiforbrug målt hos slutbrugeren variere fra værdierne i tabellen.
Vi forbeholder os ret til at ændre og rette fejl i brugervejledningen.
- 11 37 3:59 0.940
65
.0
53.90 1310
- 5.5 27 3:00 0.425 52.0 53.90 1400
-
3.0 25 2:58 0.260 42.0 53.90 1400
20 11 20
2:09 0.300 150.0 58.00 1400
60 11
53 3:38 2.000 150.0 58.00 1400
40 5.5
40 2:35 1.200 120.0 38.00 1400
20 2.0 20 0:15 0.065
32.0 75.00 800
172
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
173
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande eller
ändringar i manualen göra ändringar i produkten som anses nödvändiga eller
fördelaktiga.
2. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din nya tvättmaskin och
spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om du tappar bort bruksanvisningen
kan du kontakta kundtjänst och be om en digital kopia.
3. Se till att eluttaget är ordentligt jordat och att vattenanslutningen är
tillförlitlig.
4. Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de
inte övervakas eller har fått instruktioner om användningen av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
5. Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller begränsad erfarenhet och
kunskap, förutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner om hur enheten
ska användas på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med
användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska
inte utföras av barn utan tillsyn.
6. Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med
enheten.
7. Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dennes
auktoriserade serviceombud eller en liknande behörig person för att undvika
potentiella risker.
8. Endast de nya slangarna som medföljer enheten får användas. Gamla slangar
får inte återanvändas.
9. Om enheten har ventilationsöppningar i botten måste det säkerställas att
dessa inte täcks en matta.
174
10. Barn under 3 år ska hållas på säkert avstånd om de inte står under ständig
uppsikt.
11. Det högsta tillåtna inloppsvattentrycket för enheter som är anslutna till
vattenledningsnätet är 1 MPa. Det lägsta tillåtna inloppsvattentrycket är
0,1 MPa, då detta krävs för att apparaten ska fungera korrekt.
12. Maximal tvättkapacitet är 11 kg.
13. Endast för privat hushållsbruk.
14. Den här enheten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar,
t.ex.:
-
personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer
-
gårdar
-
av kunder på hotell, motell och andra bostadsområden
-
verksamheter av typen bed and breakfast
-
gemensamma utrymmen i bostadshus eller i tvättstugor.
175
SE
INNAN TVÄTTMASKINEN ANVÄNDS
1. Ta bort förpackningsmaterialet och inspektera enheten
•
När tvättmaskinen har packats upp ska det säkerställas att den inte är skadad.
Använd inte tvättmaskinen om du är osäker. Kontakta kundtjänst eller din
lokala återförsäljare.
•
Kontrollera att alla tillbehör och delar finns med.
•
Håll förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyrenbitar och liknande) utom
räckhåll för barn, eftersom materialen kan utgöra en fara.
2. Ta bort transportbultarna
•
Transportbultar är monterade på tvättmaskinen för att skydda insidan från
skador under transport. Transportbultarna måste tas bort innan maskinen tas i
bruk.
•
När de har tagits bort ska öppningarna täckas med de fyra medföljande
plastlocken.
3. Installera tvättmaskinen
•
Installera enheten på ett stabilt, plant golv, helst i ett hörn.
•
Se till att alla fyra fötterna står stadigt på golvet och kontrollera sedan att
tvättmaskinen står helt plant med hjälp av ett vattenpass.
•
Kontrollera att ventilationsöppningarna på tvättmaskinens botten (om sådana
finns på din modell) inte blockeras av en matta eller annat material.
4. Vatteninlopp
•
Anslut vattentillförselslangen i enlighet med lokala föreskrifter.
•
Vatteninlopp – beroende på modell
Ett inlopp: endast kallvatten
Två inlopp: varmt och kallt vatten
•
3/4-tums gängad slangkoppling för vattenkran
176
5. Vattenutlopp
•
Fäst utloppsslangen i vattenlåset eller fäst den över kanten på diskbänken med
hjälp av den medföljande U-formade klämman.
•
Om tvättmaskinen ansluts till ett integrerat dräneringssystem ska det
säkerställas att systemet är korrekt ventilerat för att förhindra sifonering,
alltså att vatten sugs in och dräneras ut samtidigt.
•
Fäst utloppsslangen ordentligt för att förhindra risk för skållning under
dräneringen.
6. Elanslutning
•
Alla elektriska anslutningar måste utföras av en behörig tekniker i enlighet
med tillverkarens anvisningar och gällande säkerhetsföreskrifter.
•
Uppgifter om spänning, energiförbrukning och skyddskrav finns på luckans
framsida.
•
Enheten måste anslutas till ett jordat eluttag i enlighet med gällande
bestämmelser. Jordning av maskinen är ett lagkrav. Tillverkaren tar inget ansvar
för skador på egendom eller personskador eller skador på djur som uppstår till
följd av att ovanstående anvisningar inte följs.
•
Använd inte förlängningssladdar eller grenuttag. Kontrollera att uttaget
har tillräcklig strömkapacitet för att driva maskinen, särskilt under
uppvärmningscykeln.
•
Innan något underhåll utförs på tvättmaskinen ska den kopplas bort från
elnätet.
•
Efter installation ska du kontrollera att du alltid kan koppla bort maskinen
från elnätet, genom att antingen dra ut stickproppen eller använda en tvåpolig
strömbrytare.
•
Använd inte tvättmaskinen om den har skadats under transporten. Informera
kundtjänst.
•
Byte av nätkabel får endast utföras av kundtjänst.
•
Enheten är endast avsedd för hushållsbruk och måste användas i enlighet
därmed.
177
SE
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER
1. Förpackning
•
Förpackningsmaterialet är helt återvinningsbart och märkt med
återvinningssymbolen . Kassera förpackningsmaterialet i enlighet med
gällande lokala bestämmelser.
2. Bortskaffande av förpackningsmaterial och uttjänta tvättmaskiner
•
Tvättmaskinen är tillverkad av återanvändbara material. Den måste bortskaffas
i enlighet med gällande lokala avfallsbestämmelser.
•
Innan tvättmaskinen skrotas ska alla tvättmedelsrester avlägsnas, luckans
fäste brytas av och strömkabeln klippas, så att maskinen inte längre kan
användas.
•
Enheten är märkt i enlighet med det europeiska direktivet om avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
(WEEE). Genom att kassera produkten på rätt sätt bidrar du till att
förebygga skador på miljö och människors hälsa som kan uppstå vid
felaktig avfallshantering. Symbolen på produkten eller dess tillhörande
dokument anger att enheten inte får kasseras som hushållsavfall. Istället ska
den lämnas till en lämplig insamlingsplats för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Kasseringen måste ske i enlighet med lokala
miljöbestämmelser. För mer detaljerad information om behandling, återvinning
och återanvändning av den här produkten ber vi dig kontakta ditt lokala
kommunkontor, din tjänst för avfallshantering eller butiken där du köpte
produkten.
3. Installationsplats och omgivning
•
Förvara inte brandfarliga vätskor i närheten av enheten.
4. Säkerhet
•
Låt inte enheten vara inkopplad när den inte används. Sätt aldrig i eller dra ut
kontakten med våta händer.
•
Stäng kranen.
•
Innan rengöring eller underhåll ska maskinen stängas av eller kopplas bort från
elnätet.
•
Rengör tvättmaskinens utsida med en fuktig trasa. Använd inte slipande
rengöringsmedel.
•
Öppna aldrig luckan med våld och använd den inte som trappsteg.
178
PRODUKTBESKRIVNING
FRAMSIDA
1 Kontrollpanel
2 Vred
3 Tvättmedelsfack
4 Lucka
5 Lucka till dräneringspumpens filter
BAKSIDA
1 Vattentillförselslang
2 Nätkabel
3 Utloppsslang
4 Justerbara fötter
5 Transportskruv
Bilderna i den här bruksanvisningen är endast avsedda som referens. På grund av produktförbättringar och
serieuppdateringar kan utseendet, färgen och de funktionella komponenterna du får skilja sig från bilderna i
bruksanvisningen. Vi hänvisar till den faktiska produkten.
179
SE
SPECIFIKATIONER
(beroende på modell)
Maximal kapacitet
11 kg
Nettovikt
66 kg
Märkspänning
220–240 V~
Frekvens
50 Hz
Märkeffekt
16
50 W
MÅTT (MM)
Index Mått (mm)
A 595
B 845
C 540
D 590
E 610
F
1 120
E = enhetens djup
F = djup med luckan öppen
180
INSTALLATION OCH INKOPPLING
FÖRPACKNING/FÖRPACKNINGSMATERIAL
Ta först bort all förpackning och skumplast, i synnerhet skumplastbotten. Använd inte vassa föremål som
kan orsaka skador när enheten packas upp. Håll förpackningsmaterialen (plastpåsar, andra plastdelar etc.) utom
räckhåll för barn.
För att paketera maskinen igen ska stegen ovan utföras i omvänd ordning.
Kontrollera om enheten har några skador. Om maskinen är skadad ska den inte användas och kundtjänst
ska kontaktas omedelbart.
Ett eller flera av följande tillbehör medföljer maskinen:
•
Bruksanvisning
•
Fyra transportskruvskydd
•
Vattentillförselslang
•
Fäste för vattenutloppsslang
•
Skruvnyckel
•
Ljuddämpningsplatta
Olika modeller kan ha olika konfigurationer och vilka tillbehör som medföljer denna enhet kommer att bero på
modellens faktiska konfiguration.
181
SE
METOD FÖR MONTERING AV LJUDDÄMPNINGSPLATTAN:
Rätvinklig
inbuktning
Pump
1
Innan du monterar ljuddämpningsplattan ska du
justera och fästa den ljudabsorberande bomullen
längs det rätvinkliga vecket på bottenplattan (på
vissa modeller utan ljudabsorberande bomull kan du
hoppa över detta steg).
2
Dra av det ohäftade pappret på den
dubbelhäftande tejpen runt bottenplattan.
Dra av det ohäftade pappret på den
dubbelhäftande tejpen runt kanterna.
3
Luta maskinen cirka 40 grader med den rätvinkliga
skåran vänd mot maskinens framsida, som visas på
bilden. För helt in den snedvinklade skåran mellan de två
fotskruvarna på maskinens baksida. Stäng bottenplattan
så att den passar in tätt mot maskinens underdel.
4
Pressa den dubbelhäftande tejpen
hårt med handen runt kanterna så att
ljuddämpningsplattan fäster ordentligt mot
maskinens hus.
182
BORTTAGNING AV TRANSPORTSKRUVARNA
När all förpackning har avlägsnats ska transportskruvarna tas bort. Annars kan utrustningen skadas när
den används. Denna typ av skador täcks inte av garantin.
1
Lägg utloppsslangen åt
sidan. Använd en passande
skruvnyckel för att lossa de fyra
skruvarna på baksidan. Vrid dem
moturs, i den riktning som anges
av pilarna. Lossa varje skruv cirka
30 mm.
2
Dra ut de fyra
transportskruvarna
horisontellt.
3
Dra ut transportskruvarna
horisontellt tillsammans med
gummit och plastdelarna.
4
Använd transportskruvarnas
skydd för att täcka för
skruvhålen. (Transportskruvarnas
skydd och bruksanvisningen
inkluderas i de medföljande
tillbehören.)
Förvara transportskruvarna för framtida transportbehov. Om transportskruvarna måste sättas tillbaka ska
du följa stegen ovan i omvänd ordning.
183
SE
INSTALLATIONSPLATS
Placera maskinen på ett fast underlag och håll den stilla. Det platta underlaget ska vara rent och torrt,
annars kan maskinen glida. Rengör även under de justerbara fötterna.
JUSTERBARA FÖTTER
Använd ett vattenpass och en passande skruvnyckel.
1
Justera höjden genom att vrida de justerbara fötterna.
De justerbara fötternas höjd kan justeras 2 cm.
2
När höjden har justerats ska du dra åt
låsmuttern moturs med en passande
nyckel (se figuren).
Om utrustningen inte placeras jämnt kan den glida, eller orsaka vibrationer eller buller. Skador som orsakats
av felaktig höjdjustering omfattas inte av garantin.
När maskinen används kan onormalt eller högt buller uppstå, vilket orsakas framför allt av felaktig
installation.
INSTALLATIONSUTRYMME
Utrymme ska lämnas mellan maskinen och väggar eller möbler. Lämna utrymme på alla sidor av maskinen,
som visas i figuren, för att säkerställa problemfri drift.
Om minsta nödvändiga utrymme inte lämnas kan detta ge upphov till säkerhetsrisker eller funktionsfel. Det
kan även leda till överhettning (figur 1 och 2).
184
ANSLUTNING TILL VATTENTILLFÖRSEL
Olika modeller har olika vattentillförselslangar. Se till att tillförselslangen anslut till kranen på rätt sätt,
beroende på den slang som används.
Europeisk anslutning för
vattentillförselslang
För att säkerställa normal drift bör inloppsvattentrycket vara mellan 0,1 och 1 MPa (1–10 bar, 1–10 kp/cm
2
,
10–100 N/cm
2
). Det minsta dynamiska vattentrycket kan fastställas genom att mäta vattenflödet. Öppna
kranen helt – 3 liter vatten bör flöda inom 15 sekunder.
Använd den nya vattenslangen som medföljer maskinen. Använd inte en gammal vattenslang eller någon
annan vattenslang.
Kontrollera att vattenslangarna inte är skadade. Om vattenslangen är sliten, spröd eller sprucken ska den
bytas ut.
Maskinen får endast anslutas till kallvattentillförseln – den får inte anslutas till varmvattnet.
EUROPEISK ANSLUTNING FÖR
VATTENTILLFÖRSELSLANG
Dra åt tillförselslangen något för hand för att säkerställa att den sluter tätt (maximalt vridmoment: 2 Nm).
Kontrollera om vatten läcker genom tätningen.
Använd inte tänger eller liknande verktyg då dessa kan skada gängorna på muttern.
185
SE
KONTROLLERA ANSLUTNINGEN MELLAN
VATTENTILLFÖRSELSLANGEN OCH KRANEN
1. Dra försiktigt i vattentillförselslangen för att kontrollera att anslutningen sitter ordentligt.
2. Öppna vattenkranen för att kontrollera om det finns läckor.
3. Vattentillförselslangen ska inte vara vriden eller böjd.
4. Kontrollera vattentillförselslangens anslutning före varje användning för att upptäcka felanslutningar.
ANSLUTNING AV VATTENTILLFÖRSELSLANGEN TILL
MASKINEN
Anslut muttern på vattentillförselslangen till ventilanslutningen för vattentillförsel på maskinen. Skaka på den
försiktigt för att kontrollera dess åtdragning, som visas i figuren till höger.
Mutter till vatten-
försörjnings slang
Ventilanslutning
för vattentillförsel
Gummipackning
Obs:
1. Dra åt jämnt och skruva inte vattentillförselslangen, eftersom slangens led kan skadas.
2. Ta inte bort gummipackningen. Varje gång du använder maskinen ska du kontrollera om gummipackningen
sitter löst eller är skadad. Kontakta kundtjänst omedelbart om skada förekommer.
186
ANSLUTNING OCH SÄKRING AV UTLOPPSSLANGEN
Placera utloppsslangen i tvättstället eller badkaret, eller anslut den direkt till avloppet (utloppsslangens minsta
diameter är 4 cm). Det vertikala avståndet mellan avloppet och golvet ska vara 70 till 100 cm. Du kan ansluta
utloppsslangen på tre sätt (A, B och C).
Max. 100 cm
Min. 70 cm
Max 90
cm
A
Placera änden på
utloppsslangen i
ett tvättställ eller badkar.
Fäst utloppsslangen till
upphängningsbygeln med
buntband så att slangen inte
glider.
B
Placera utloppsslangen
direkt i tvättställets
avlopp. Använd inte på små
tvättställ. Observera att
vattnet som tappas ur kan
vara varmt.
C
Anslut utloppsslangen
till avloppet på väggen
med hjälp av avloppsböjet.
Montera på så vis att
utloppet fungerar korrekt.
D
Utloppsslangen ska
fästas på slangbygeln
på maskinens baksida såsom
visas.
Det är inte tillåtet att
ta bort slangbygeln – annars
kan det leda till fel under
tvättning.
Kontrollera att utloppsslangen inte är skadad.
Om utloppsslangen monteras fel kan det ge upphov till säkerhetsrisker eller funktionsfel.
187
SE
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
2 timmar
Vänta i minst 2 timmar innan du ansluter maskinen till elförsörjningen så att den kan uppnå
rumstemperatur.
Denna maskin ska anslutas till ett jordat eluttag och det ska inte finnas några hinder mellan maskinen och
uttaget. Eluttaget bör räkna med jordningsskydd som uppfyller standarden. Se märkplåten för grundläggande
information om maskinen.
Det rekommenderas att använda överspänningsskydd för att skydda maskinen mot blixtnedslag.
Använd inte en förlängningssladd när du ansluter maskinen till elförsörjningen.
Anslut inte enheten till ett eluttag som är avsett för små laster.
Plugga inte in eller ur maskinen med våta händer.
Reparationer och underhållsarbeten på maskinen ska utföras av utbildad personal.
Enbart personal som har tillstånd av tillverkaren får ersätta en skadad nätkabel.
188
TRANSPORT EFTER INSTALLATION
Om du behöver transportera enheten efter att den har installerats ska du dra ur nätsladden, stänga av
vattentillförseln, koppla bort inlopps- och utloppsslangarna och se till att tvättmedelsbehållaren och luckan är
ordentligt stängda.
Var noga med att sätta tillbaka transportskruvarna för att förhindra skador från vibrationer under transport
(se ”INSTALLATION OCH INKOPPLING/BORTTAGNING AV TRANSPORTSKRUVARNA”). Om du råkar tappa bort
transportskruvarna kan du beställa nya från tillverkaren.
Packa ihop allt förpackningsmaterial (plastpåsar, andra plastdelar och liknande).
Enheten är tung. Minst två personer behövs för att flytta den. När enheten förflyttas ska man undvika att
hålla i den vid utskjutande delar som luckan eller överdelen, eftersom dessa kan lossna eller skadas.
Låt maskinen stå i minst två timmar efter transport innan den ansluts till strömförsörjningen. Enheten ska
installeras och anslutas av en utbildad tekniker.
Läs igenom anvisningarna noggrant innan enheten ansluts igen. Skador som orsakats av felaktig
anslutning eller användning omfattas inte av garantin.
Metod för transport och hantering
Hanteringsmetod
189
SE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
FÖRSTA ANVÄNDNING
Maskinen testas innan den lämnar fabriken och kan innehålla små mängder vatten. Vi rekommenderar att
du kör programmet Trumrengöring (eller ett annat program med hög temperatur) innan användning för att
avlägsna eventuellt kvarvarande vatten i trumman.
•
Slå på maskinen och öppna kranen. Stoppa inte plagg i trumman. Välj och starta programmet.
Använd inga lösningsmedel eller rengöringsmedel som kan skada maskinen (följ de rekommendationer
och varningar som tillhandahålls av rengöringsmedlets tillverkare).
LÄS MÄRKNINGEN PÅ KLÄDERNA
Tvättning Max. vatten-
temperatur
95 °C
Max. vatten-
temperatur
60 °C
Max. vatten-
temperatur
40 °C
Max. vatten-
temperatur
30 °C
Endast
handtvätt
Ej
vattentvätt
Sköljning Skölj i kallt vatten Skölj inte
Kemtvätt Kan kemtvättas. Alla
lösningsmedel kan
användas
Kemtvätta med
kolvätelösningsmedel
R11 och R113
Kemtvätta med
fotogen, ren alkohol
och R113
Ej kemtvätt
Strykning Max. temperatur vid
strykning 200 °C
Max. temperatur vid
strykning 150 °C
Max. temperatur vid
strykning 110 °C
Tål ej strykning
Torkning Plantorkas (placera på ett
plant underlag)
Dropptorkning
Hängtorkning
Hög värme
Låg temperatur
Ej torktumling
TVÄTTFÖRBEREDELSER
1. Sortera tvätten efter typ av textil (bomull, syntet, siden, ull osv.), skötselråd, färg (vit/ljus/mörk) samt grad
av nedsmutsning m.m.
2. Töm alla fickor. Plocka ut mynt, nycklar och andra föremål av metall som skulle kunna skada plaggen eller
maskinen. Knäpp knappar, stäng blixtlås och vänd ut och in på plagg med knappar, blixtlås eller broderi. Knyt
dragskor.
3. Lägg ömtåliga plagg och väldigt små eller lätta plagg i en tvättpåse och tvätta dem tillsammans med resten
av tvätten.
4. Vänd ut och in på varpstickade eller noppiga plagg, eller plagg med långfibriga trådar före tvätt.
5. Behandla fläckar (t.ex. på manschetter och kragar) innan tvätt – gamla fläckar är mycket svårare att få bort.
Mer information finns i avsnittet ”Rekommendationer för borttagning av specifika fläckar”.
6. Tvätta inte tunga täcken, plyschleksaker eller plagg i tvättpåsar för sig – tvätta dem alltid tillsammans med
andra plagg för att undvika obalans i lasten.
190
PLAGG SOM INTE LÄMPAR SIG FÖR VARKEN TVÄTT
ELLER TORKTUMLING
Skinn- eller pälsprodukter
(kan tappa formen)
Rayon eller textilier med
rayonblandning
(kan missfärgas eller tappa formen)
Gummerade mattor, gummimattor eller
tjocka mattor (kan ge upphov till skador
eller felfunktion)
Övriga ömtåliga plagg eller plagg med
specialfinish, exempelvis:
•
överdragna eller dunstoppade plagg
•
kräpptyger
•
skräddarsydda plagg som skrynklar
sig lätt (kostymer, jackor, slipsar,
klänningar)
Plagg som noppar sig lätt (t.ex. vissa
sammets- eller velourplagg)
Hattar med hårda delar (höga
hattar, styva skärmar osv.) (kan
skada tvättmaskinen)
Sittdynor, kuddar, plagg som
innehåller vadd, skum eller annat
poröst material, och mattöverdrag
(kan ge upphov till skador eller
felfunktion)
PLAGG SOM INTE LÄMPAR SIG FÖR TORKTUMLING (FÖR
MODELLER MED TORKTUMLARE)
Plagg som är märkta med
någon av ovanstående
symboler
(kan skada plagget)
Ullplagg (kan krympa eller
noppa sig)
Strumpbyxor,
nylonstrumpor och liknande
stretchmaterial (kan tappa
formen)
Plagg med
stärkelse
Mattor och pälsvaror (kan
ge upphov till skada eller
felfunktion)
Täcken
(kan ge upphov till skador
eller felfunktion)
Plagg med band och
broderi, eller tillverkade
av väldigt fina syntetiska
fibrer (kan tappa formen)
Siden
Ej tvättbara, torkbara/ej torkbara plagg inkluderar men är inte begränsade till ovannämnda.
Läs etiketten på varje plagg för att se om plagget har en symbol som anger att den kan maskintvättas/
torktumlas.
Våta plagg som fortfarande droppar vatten lämpar sig inte för torktumling och kan avge larm från
maskinen.
191
SE
TILLSÄTT TVÄTTMEDEL/SKÖLJMEDEL
TVÄTTMEDELSFACK
1. På modeller med självdosering kan tvättmaskinen automatiskt tillsätta tvättmedel och/eller sköljmedel.
Första gången maskinen används är självdosering PÅ som standard för både tvättmedel och sköljmedel.
2. När funktionen för självdosering är aktiverad kommer maskinen automatiskt att dosera tvättmedel och/
eller sköljmedel. Du kan justera doseringsnivån enligt behov. Tvättmaskinen kommer ihåg inställningen som
användes vid den sista slutförda tvättcykeln.
3. Om du inte vill använda funktionen för självdosering kan du stänga av den i inställningarna, och tillsätta
tvättmedel och sköljmedel manuellt vid varje tvättcykel.
4. Om nivån av tvättmedel eller sköljmedel i facket är låg kommer respektive ikon på skärmen att blinka för att
påminna dig att fylla på. (Se tabellen nedan för maximal förvaringskapacitet i varje fack.) Fyll inte på över
MAX-märket. Stäng alltid dispenserlådan helt efter påfyllning.
5. Tvättmedelsfacket är inte utformat för desinficeringsmedel och dess användning rekommenderas inte. Om
du måste använda desinficeringsmedel:
•
Välj en produkt som lämpar sig speciellt för klädesplagg.
•
Undvik produkter som innehåller starkt frätande ämnen eller blekmedel.
•
Späd alltid ut produkter ordentligt och tillsätt dem direkt i trumman, inte via dispensern.
•
Använd högst en gång i månaden för att undvika att skador uppstår på maskinen eller kläderna.
Tvättmedelsfack
Tvättmedelsfack för manuellt
dosering
Tvättmedelsfack
Sköljmedelsfack
Metod 1
(Tvättmedelsbehållarens utseende kan variera beroende
på modell)
Tvättmedelsbehållare för
självdosering
Djup (D) Max. förvaring tvättmedel Max. förvaring sköljmedel
Metod 1
≥ 590 1 l 0,5 l
192
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING
1. Använd alltid ett högeffektivt, neutralt, lågskummande tvättmedel som är avsett för enheten. Använd inte
pulvertvättmedel som kan klumpa sig.
2. Tillsätt inte tvättmedel manuellt när du använder självdosering.
3. Fyll inte på så pass mycket tvätt-/sköljmedel i behållaren att medlet flödar över. När du har fyllt på
tvätt-/sköljmedel ska du säkerställa att tvättmedelsbehållaren är ordentligt stängd innan du startar
tvättprogrammet.
4. Innan du installerar, transporterar eller justerar maskinen ska du ta ut eller fästa tvättmedelsbehållaren så
att tvätt- och sköljmedlet inte flödar över.
5. Frätande avkalkningsmedel kan skada enheten. Använd inte lösningsmedel. Tvätta inte kläder som har
rengjorts med lösningsmedel eller brandfarliga ämnen.
6. Om du måste dosera manuellt kan du stänga av funktionen för självdosering och tillsätta tvättmedlet
manuellt:
6.1 Hur mycket tvättmedel som behövs beror på typen av tyg, hur smutsig tvätten är, klädernas färg och
tvättemperaturen. Tillsätt lämplig mängd tvättmedel enligt tillverkarens rekommendationer.
6.2 Om man använder för mycket tvättmedel kan det bildas för mycket skum, vilket kan försämra
tvättresultatet. Om enheten detekterar för mycket skum kan den pausa cykeln för att få bort en del av
skummet.
6.3 Om för lite tvättmedel används blir tvättresultatet dåligt och det kan dessutom bildas kalkavlagringar i
trumman och vattenrören.
6.4 När du tillsätter tvättmedel manuellt rekommenderas det att lägga till det precis innan tvättprogrammet
startar. Om pulvertvättmedel tillsätts i förväg ska det säkerställas att tvättmedelsbehållaren är helt
torr, eftersom fukt kan göra att tvättmedlet hårdnar och klumpar sig innan tvättcykeln startar.
7. Använd inte koncentrerat eller mycket koncentrerat tvättmedel eller sköljmedel (högsta tillåtna viskositet är
800 mPa·s). Använd endast utspätt med vatten.
8. Tillsätt inte pulvertvättmedel i facket för självdosering.
9. Lämna inte tvättmedelsfacket öppet länge, så att tvättmedlet/sköljmedlet i facket inte torkar ut. Dras ut
facket endast när du ska fylla på eller byta tvättmedel.
10. Förvara tvättmedel och sköljmedel oåtkomligt för barn.
LÄGG I TVÄTTEN
Öppna maskinens lucka, kontrollera att det inte finns några främmande föremål i trumman och lägg kläderna
löst i trumman.
Stäng luckan – ett klick ska höras som indikerar att den är ordentligt stängd.
Stoppa inte in för mycket tvätt i trumman! Se ”PROGRAMTABELL” för maximal kapacitet. Om trumman är
för full kan kläderna eventuellt inte tvättas effektivt.
Se till att all tvätt är helt inne i trumman och att inget har fastnat i luckan.
193
SE
PROGRAM OCH FUNKTIONER
Kontrollpanel
Se den faktiska produkten för slutligt tryck.
Eco 40-60
Allergy
Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Alternativ Fördröjt slut
Bomull
Babykläder
Syntetmaterial
Dun
Blandning
Sportkläder
Ylle
Centrifugering
Snabb 15'
Speed 49'
Sköljning +
Centrifugering
Trumrengöring
3 sek.
1
Programväljare
Vrid på vredet för att välja
program.
2
Ström
Används för att slå på/
stänga av enheten.
3
Start/Paus
Används för att starta/pausa
ett program.
4
Auto dose
Används för att ställa
in självdosering av
tvättmedel/sköljmedel.
5
Temperatur
Inställning av
tvättemperatur.
6
Centrifugering
Används för att
välja programmets
centrifugvarvtal.
7
Alternativ
Här kan du välja ytterligare
funktioner.
8
Fördröjt slut
Med denna funktion kan du
schemalägga tvättningen så
att tvätten är redo vid en tid
som passar dig.
9
Display
Visar återstående
programtid, timertid,
felkoder och annan relevant
information.
6+7
Barnlås
Håll de här två knapparna
intryckta samtidigt för
att aktivera/inaktivera
barnlåsfunktionen.
7+8
Ljud av
Håll de här två knapparna
intryckta samtidigt för
att aktivera/inaktivera
avstängning av ljudet.
194
PROGRAMTABELL
Slå på enheten och vrid på huvudvredet för att välja lämpligt program utifrån typ av textilier och graden av
nedsmutsning. Huvudvredet roterar inte automatiskt under drift.
Program
Maximal
kapacitet
(kg)
Maximalt
varvtal
(rpm)
Programbeskrivning
Eco 40-60
_
11
1 400 För normalt nedsmutsade bomullsplagg
Bomull
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C, 60 °C, 90 °C)
11 1 400
För bomulls- eller linnetextilier som är
måttligt till kraftigt nedsmutsade.
Syntetmaterial
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C, 60 °C)
5,5 1 400
För syntetiska tyger med normal
nedsmutsning.
Blandning
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C, 60 °C)
5,5 1 400
För blandade plagg av bomull eller syntet
som är lätt till måttligt nedsmutsade. (Cirka
58 min. vid 0–40 °C, 78 min. vid 60 °C.)
Ylle
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
2 600
För ullplagg som kan maskintvättas. Följ
tvättråden på etiketten.
Snabb 15'
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
2 800
Väldigt kort cykel för små mängder av lätt
nedsmutsade plagg. Tvättiden förlängs om du
ökar standardinställningen.
Sköljning +
Centrifugering
_
11 1 400
Endast sköljning och centrifugering av
tvätten. Tillsätt inte tvättmedel.
Trumrengöring
(90 °C)
/ 800
Rengör trumman och avlägsnar
tvättmedelsrester och bakterier som kan
växa vid låga temperatur. Tillsätt inte plagg,
tvättmedel eller sköljmedel.
Speed 49'
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
4,5 1 400
Kort och intensivt program för små mängder
av måttligt nedsmutsade plagg.
Centrifugering
_
11
1 400
Endast för centrifugering. Tillsätt inte
tvättmedel eller sköljmedel.
Sportkläder
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
4,5 1000
För idrottskläder och funktionella textilier
som kan maskintvättas.
Dun
(--, 20 °C, 30 °C,
40 °C)
3 600
För plagg som kan maskintvättas fyllda med
dun eller syntetmaterial, som jackor, kuddar,
täcken och madrassöverdrag.
195
SE
Program
Maximal
kapacitet
(kg)
Maximalt
varvtal
(rpm)
Programbeskrivning
Babykläder
(40 °C, 60 °C, 90 °C)
2 1 400
För babykläder, underkläder och liknande
plagg. Använder högre temperaturer för extra
hygien. Det rekommenderas att inte använda
sköljmedel på detta program.
Allergy Steam
(60 °C)
2 1 400
För plagg som tål höga temperaturer och
är färgfasta. Utformat för att avlägsna
allergener såsom pollen, kvalster och vissa
bakterier genom att tvätta i 60 °C.
Observera
(1) Vattentemperatur: Välj lämplig vattentemperatur utifrån det valda tvättprogrammet. Följ klädtillverkarens
skötselråd eller tvättanvisningar för att undvika skador på kläderna.
(2) Den faktiska vattentemperaturen kan skilja sig från den angivna programtemperaturen.
(3) Testresultaten kan variera beroende på faktorer som vattentryck, vattnets hårdhet, inloppsvattnets
temperatur, rumstemperatur, typ och mängd tvätt, smutsighetsgrad, använt tvättmedel, fluktuationer i
strömförsörjningen och andra valda inställningar.
(4) Tvättningens effektivitet kan minska om en alltför stor mängd tvätt läggs i under tvättcykelns gång.
Detta eftersom enheten inledningsvis detekterar en mindre mängd tvätt, vilket innebär att en mindre mängd
vatten används. För lite vatten kan även skada tvätten och förlänga tvättiden.
(5) Trumrengöring: Se till att trumman är tom innan programmet Trumrengöring körs. Vi rekommenderar att
det körs minst en gång i månaden.
(6) Vid avkalkning, använd ett icke-frätande avkalkningsmedel med korrosionsskydd och följ tillverkarens
användningsanvisningar. Kör programmet Trumrengöring flera gånger för att ta bort eventuella rester av
avkalkningsmedel och slutföra avkalkningen. Avkalkning bör göras minst var sjätte månad.
Maximal eller nominell belastning avser tvätt som förberetts enligt relevanta krav i IEC 60456.
För bästa tvättresultat rekommenderar vi att trumman inte fylls mer än till två tredjedelar när
bomullsprogrammet används.
196
YTTERLIGARE INSTÄLLNINGAR OCH FUNKTIONER
Varje program har sina standardinställningar och vissa av dem kan ställas in av användaren. Ändra dessa genom
att trycka på tillämplig funktionsknapp innan du trycker på Start/Paus-knappen.
På en del program är vissa inställningar inte tillgängliga. I sådana fall lyser inte indikatorn och knappen
inaktiveras (se Funktionsvalstabell).
De flesta funktioner kan bara ställas in när maskinen är i vänteläge, dvs. innan programmet startar. När
programmet väl är igång kan de flesta inställningar inte längre ändras.
Se den faktiska produkten för slutligt tryck.
Eco 40-60
3 sek.
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Alternativ Fördröjt slut
Bomull
Babykläder
Syntetmaterial
Dun
Blandning
Sportkläder
Ylle
Centrifugering
Snabb 15'
Speed 49'
Sköljning +
Centrifugering
Trumrengöring
Ström
Används för att slå på eller stänga av enheten.
Om du behöver stoppa ett program som är igång håller du in strömknappen så att maskinen stängs av.
När ett program har avslutats och enheten är i vänteläge, stängs den av automatiskt om ingen åtgärd utförs under en
viss tid.
Start/Paus
Används för att starta/pausa ett program.
Enheten startar inte om luckan inte är ordentligt stängd och låst.
Auto dose
När maskinen används för första gången är funktionen för självdosering PÅ som standard för både tvättmedel och
sköljmedel.
Tryck en gång på Auto dose-knappen för att slå på eller stänga av dosering av tvättmedel/sköljmedel. Om du trycker
upprepade gånger går du igenom alternativen:
– både tvättmedel och sköljmedel av
– endast tvättmedel på
– endast sköljmedel på
– både tvättmedel och sköljmedel på.
Håll in Auto dose-knappen för att ställa in doseringsnivåer.
– Displayen visar först nuvarande tvättmedelsnivå. Tryck på temperaturknappen för att bläddra igenom dt-1, dt-2, dt-
3, dt-4, dt-5 (fabriksinställning är dt-3).
– Tryck på en knapp, eller vänta 3 sekunder, för att bekräfta valet. Fortfarande i nivåinställningsläget trycker du en
gång på Auto dose-knappen för att byta till nivåinställning av sköljmedel.
– Displayen visar då nuvarande sköljmedelsnivå. Tryck på temperaturknappen för att bläddra igenom sf-1, sf-2, sf-3, sf-
4, sf-5 (fabriksinställning är sf-3).
– Tryck på en knapp, eller vänta 3 sekunder, för att bekräfta valet och avsluta nivåinställningsläget.
Maskinen minns nivåerna av tvättmedel och sköljmedel som användes under den sista tvätten.
När mängden tvättmedel eller sköljmedel i facket är lågt, blinkar ikonen för tvättmedel/sköljmedel
på
displayen som en påminnelse. Detta påverkar inte maskinens normala funktion.
197
SE
Eco 40-60
3 sek.
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Alternativ Fördröjt slut
Bomull
Babykläder
Syntetmaterial
Dun
Blandning
Sportkläder
Ylle
Centrifugering
Snabb 15'
Speed 49'
Sköljning +
Centrifugering
Trumrengöring
Temperatur
Den här knappen justerar tvättemperaturen för det valda programmet.
Varje program har en förinställd temperatur. Innan du startar programmet kan du trycka på den
här knappen en gång för att visa inställd temperatur. Tryck igen för att bläddra igenom tillgängliga
temperaturalternativ (-- = kalltvätt).
De temperaturer som är tillgängliga kommer att bero på det program som väljs.
Centrifugering
Den här funktionsknappen justerar centrifugvarvtalet för det valda programmet.
Tryck en gång för att visa inställt centrifugvarvtal, och tryck igen för att bläddra igenom tillgängliga
varvtal.
Alternativ
Tryck på knappen för att välja ytterligare funktioner som är tillgängliga för det aktuella programmet.
Tryck flera gånger för att bläddra igenom alternativen. När du väljer en funktion kommer respektive
ikon att tändas eller blinka. När programmet har startat kan dessa alternativ inte längre ändras.
Ånga
Lägger till en ångfas i tvättcykeln för att förbättra rengöring och fläckborttagning. Funktionen
inkluderas som standard på vissa program och kan då inte inaktiveras.
Snabbtvätt
Minskar tvättiden och snabbar upp programmet.
När funktionen är vald minskas programtiden och maxlasten begränsas till hälften av den angivna
kapaciteten.
På program med automatisk lastvägning inaktiveras den automatiska vägningen när du väljer
Snabbtvätt. När du väljer bort Snabbtvätt återställs automatisk vägning.
Förtvätt
Lägger till en förtvättsfas före huvudfasen. Använd för mycket smutsig tvätt.
Extra sköljning
Lägger till ytterligare en sköljning i valt program. Extrasköljningen utförs före sköljmedelsfasen. Den
totala programtiden utökas i enlighet därmed.
Intensivt
Utökar huvudfasen och ökar omröringen för en kraftfullare rengöring.
198
Eco 40-60
3 sek.
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Alternativ Fördröjt slut
Bomull
Babykläder
Syntetmaterial
Dun
Blandning
Sportkläder
Ylle
Centrifugering
Snabb 15'
Speed 49'
Sköljning +
Centrifugering
Trumrengöring
Fördröjt slut
Med denna funktion kan du schemalägga tvättningen så att den avslutas när det passar dig.
•
När du har valt program och övriga alternativ kan du ställa in avslutningstiden.
•
Tryck på knappen Fördröjt slut för att ställa in en fördröjd avslutning. Tryck igen för att bläddra igenom
tidsinställningarna. För varje tryck läggs 1 timme till. Maximal fördröjning är 24 timmar.
•
Fördröjningstiden anger när programmet kommer att avslutas (inklusive hela tvättiden), så den måste
vara längre än programmets körtid.
•
Ställ in önskad fördröjning, tryck på Start/Paus för att bekräfta och inled nedräkningen av fördröjningen.
•
Under fördröjningsperioden visar displayen återstående tid tills programmet avslutas.
•
Om du har valt Fördröjt slut och programmet inte har startat ännu kan du avbryta det genom att välja ett
annat program eller alternativ.
•
När programmet har startat måste du stänga av maskinen och sätta på den igen för att avbryta Fördröjt
slut.
Barnlås
Enheten räknar med ett barnlås för att förebygga att barn oavsiktligt slår på den.
•
Du ska hålla in knapparna Centrifugering + Alternativ samtidigt. Ikonen för barnlås tänds och barnlåset
aktiveras.
•
Upprepa åtgärden för att inaktivera barnlåset.
•
När barnlåset är aktiverat fungerar endast strömknappen (för att stänga av maskinen) och upplåsning av
barnlåset (Centrifugering + Alternativ). Alla andra knappar och vred är låsta.
•
Barnlåset inaktiveras automatiskt när programmet avslutas eller efter en omstart.
Ljud av
Den här funktionen tystar alla ljud förutom larmen för att minska bullret.
•
Håll in Alternativ + Fördröjt slut samtidigt medan maskinen är i vänteläge, pausad eller igång. Ikonen för
ljud av
tänds, vilket anger att Ljud av är aktiverad.
•
Upprepa samma åtgärd för att inaktivera Ljud av och återställa alla uppmaningsljud.
Display
Displayen visar återstående programtid, tid för fördröjt slut, felkoder och annan viktig information.
Beskrivning av ikoner
Indikator för lucklås. När ikonen lyser är enhetens lucka låst. Försök inte öppna luckan med
våld i detta läge för att undvika skador.
199
SE
FUNKTIONSVALSTABELL
Program
Temperatur
Centrifugering
Ånga
Snabbtvätt
Förtvätt
Extra sköljning
Intensivt
Fördröjt slut
Barnlås
Ljud av
Eco 40-60
× √ × × × × × √ √ √
Bomull
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Syntetmaterial
√ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Blandning
√ √ × √ √ √ √ √ √ √
Ylle
√ √ × × × √ × √ √ √
Snabb 15'
√ √ × × × √ × √ √ √
Sköljning +
Centrifugering
× √ × × × √ × √ √ √
Trumrengöring
× × × × × × × √ √ √
Speed 49'
√ √ × √ √ √ × √ √ √
Centrifugering
× √ × × × × × √ √ √
Sportkläder
√ √ × × √ √ √ √ √ √
Dun
√ √ × × × √ × √ √ √
Babykläder
√ √
•
√ √ √ √ √ √ √
Allergy Steam
× √
•
× √ √ √ √ √ √
√
Funktionen är tillval
×
Funktionen är inte tillval
•
Funktionen är standard och kan inte tas bort
200
STARTA PROGRAMMET
Välj program och eventuella tilläggsfunktioner och kontrollera att tvättmedel har fyllts på i tvättmedelsfacket.
Tryck på Start/Paus-knappen för att starta programmet.
Eco 40-60
3 sek.
Allergy Steam
Auto dose Temperatur Centrifugering Alternativ Fördröjt slut
Bomull
Babykläder
Syntetmaterial
Dun
Blandning
Sportkläder
Ylle
Centrifugering
Snabb 15'
Speed 49'
Sköljning +
Centrifugering
Trumrengöring
När att du har tryckt på Start/Paus-knappen kan inga andra inställningar ändras, förutom att aktivera eller
inaktivera barnlåset.
När programmet startar och displayen visar ”----” betyder det att tvätten vägs.
Vissa program känner automatiskt av klädernas vikt före tvätt och justerar programlängden därefter.
PROGRAMMETS SLUT
När programmet är klart avger enheten en ljudsignal och ”End” visas på displayen. Om ingen åtgärd utförs
under en viss tid stängs enheten av automatiskt.
1. Stäng av strömmen till enheten.
2. Stäng vattenkranen.
3. Dra ut nätkabeln ur uttaget.
4. Öppna maskinens lucka.
5. Ta ut kläderna ur trumman.
201
SE
AVBRYTA OCH BYTA PROGRAM
Avbryta program
För att avbryta ett program som körs måste du stänga av enheten.
Byta program
För att ändra ett program som körs måste du stänga av enheten först.
När strömmen slås på kan du välja om program och tilläggsfunktioner. Tryck på Start/Paus-knappen för att
starta.
Pausa programmet
Du kan trycka på Start/Paus-knappen för att pausa programmet när som helst.
Under en paus blinkar återstående tid på displayen och lucklåset låses upp så att luckan kan öppnas, men
endast i följande fall:
1. Temperaturen i trumman anses vara säker.
2. Vattennivån i trumman ligger under en specifik nivå.
För att återuppta programmet ska du stänga luckan ordentligt och trycka på Start/Paus-knappen igen.
•
Om det gäller ett tvättprogram, återupptas cykeln där den avbröts.
•
Program för endast centrifugering startar om centrifugeringscykeln från början.
Lägga till plagg
Om du behöver lägga till plagg under ett pågående program ska du först pausa maskinen med Start/Paus-
knappen och sedan kontrollera att vattennivån och temperaturen är säkra.
Återstående tid på displayen börjar blinka och ikonen för lucklås släcks. Du kan nu öppna luckan och lägga till
plagg.
Om ikonen för lucklås förblir tänd är villkoren för att öppna luckan inte uppfyllda – du ska inte tvinga upp luckan.
Om du lägger till alltför många extraplagg kanske mängden vatten inte räcker till.
Maskinen beräknar vattenintaget enligt den ursprungliga lasten. Om en stor mängd extraplagg läggs till kan
detta minska tvättprestandan och orsaka ökad slitage på tygerna på grund av friktion. Dessutom kan tvättiden
förlängas.
Fel
Om ett fel uppstår i enheten avbryts programmet.
Om detta inträffar (se ”FELKODER OCH FELSÖKNING”) avger enheten ett pipande ljud och ett blinkande ljus,
och felkoden (FXX) visas på displayen.
Strömavbrott
Vid strömavbrott avbryts tvättprogrammet. När strömmen kommer tillbaka fortsätter programmet från den
punkt där det avbröts.
Om det finns vatten kvar i enheten efter ett strömavbrott ska luckan inte öppnas förrän vattnet har
tömts manuellt med hjälp av dräneringspumpens filter.
202
NÖDÖPPNING AV LUCKA
Om det av någon anledning inte går att öppna luckan, t.ex. vid ett strömavbrott, kan du öppna den manuellt
med hjälp av spaken för upplåsning av lucklåset, som sitter bakom pumplocket.
Obs:
1. Använd inte den här funktionen när maskinen fungerar normalt.
2. Innan du aktiverar nödöppningen ska du kontrollera att innertrumman har slutat snurra, vattnet inte är
varm och vattennivån ligger under lucköppningen. Om vattennivån är för hög kan du tappa ur vatten genom
utloppsslangen eller genom att långsamt skruva av dräneringspumpens filter.
3. För att öppna luckan: öppna pumplocket, dra ner spaken till lucklåset med det medföljande verktyget och
öppna luckan (se bilden). När du stänger igen luckan ska du föra tillbaka lucklåsets spak till dess ursprungliga
läge.
Spak till lucklås
203
SE
UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
Regelbundet underhåll kan förlänga enhetens livslängd. Innan underhåll utförs ska det säkerställas att
strömförsörjningen är frånkopplad och att kranen är stängd.
Barn får inte rengöra maskinen eller utföra underhåll på den utan tillsyn.
RENGÖRA TVÄTTMEDELSFACKET
Rengör tvättmedelsfacket regelbundet.
1
Öppna
tvättmedelsfacket,
tryck på låsfliken som
visas i figuren och dra ut
tvättmedelsbehållaren.
2
Dra tillbaka de två
böjbara ribborna på de
platser som visas i figuren
och dra uppåt för att lyfta
bort behållarens lock.
3
Töm allt kvarvarande
tvätt- och sköljmedel
i tvättmedelsbehållaren,
rengör behållaren och locket
under rinnande vatten och
torka.
4
Passa in låsflikarna
②
på behållarens lock
med respektive spår
①
på
tvättmedelsfacket som visas
i figuren. Pressa behållarens
lock nedåt tills du hör ett
klick, som anger att de bakre
böjbara ribborna på locket
har kopplat in. Sätt tillbaka
tvättmedelsbehållaren på
sin plats.
Tryck tvättmedelsbehållaren för självdosering hela vägen in. Annars kommer maskinen inte att kunna ta
tvättmedel/sköljmedel från behållaren när den är igång. Om tvättmedelsbehållaren för självdosering inte är helt
sluten kommer maskinen inte att fungera som den ska och vatten kan läcka ut genom behållarens handtag.
När du rengör tvättmedelsbehållaren för självdosering ska allt kvarvarande tvättmedel och sköljmedel
avlägsnas, och behållarhusets botten ska rengöras. Annars kan självdoseringen uppvisa fel.
Lämna inte tvättmedel eller sköljmedel i förvaringskammaren under längre perioder, eftersom de kan
stelna och kan då inte doseras automatiskt.
Diska inte tvättmedelsbehållaren i diskmaskin.
204
RENGÖRA VATTENTILLFÖRSELSLANGEN,
TVÄTTMEDELSFACKETS HÖLJE OCH LUCKANS
GUMMIPACKNING
1
Rengör
vattentillförselslangens
filter regelbundet.
2
Använd en borste för att
rengöra utrymmet där
tvättmedelsfacket sitter. Var
särskilt noga med mynningen
som sitter på den övre sidan
av tvättmedelsfackets
utrymme.
3
Torka av luckans
gummitätning efter varje
cykel för att förlänga dess
livslängd. Låt maskinens lucka
stå på glänt efter en tvättcykel
så att fukten kan avdunsta
och stäng den sedan. På så vis
förhindras mögelbildning på
luckans tätning.
Om du misstänker att tvättmedel/sköljmedel inte doseras kan du kontrollera detta med följande metod:
1. Kontrollera att inställningen för självdosering av tvättmedel/sköljmedel är aktiverad.
2. Dra ut tvättmedelsbehållaren för självdosering och kontrollera om bottentätningsringen sitter löst (figur a).
Om den sitter lös eller är skadad ska du kontakta kundtjänst för att få den reparerad eller utbytt.
3. Återinstallera tvättmedelsbehållaren för självdosering och följ dessa steg för att kontrollera om den doserar
normalt.
•
Dra ut tvättmedelsbehållaren och kontrollera om tvättmedel/sköljmedel syns i facket.
•
Kontrollera om tvättmedlet doseras normalt: Välj programmet Snabb 15’ och starta det, låt det gå i 2 minuter
och tryck på pausknappen. Öppna luckan på maskinen. Kontrollera om vattnet i trumman har skum och luktar
tvättmedel.
•
Kontrollera om sköljmedlet doseras normalt: Välj programmet Sköljning + Centrifugering och starta det, låt
det gå i 15 minuter och tryck på pausknappen. Öppna luckan på maskinen. Kontrollera om vattnet i trumman
har skum och luktar sköljmedel.
•
Om vattnet i trummar har skum och luktar tvättmedel/sköljmedel fungerar maskinens självdoseringsfunktion
normalt. Om inte ska du kontakta kundtjänst för att få den reparerad eller utbytt.
205
SE
RENGÖRA PUMPFILTRET
När pumpen rengörs kan det hända att vatten spills ut. Därför rekommenderar vi att du lägger en
absorberande trasa på golvet.
Kontrollera att vattnet är nedkylt innan det tappas ur.
Metod 1
1
Öppna locket till
dräneringspumpens filter.
Metod 1: Tryck på filterlocket så
hoppar det ut.
2
Lägg en handduk under
filterlocket. Placera
avtappningsslangens ände i en
behållare, vrid på slangpluggen
så att den lossnar, dra ut
pluggen och låt vattnet sippra
ut. Montera tillbaka pluggen på
avtappningsslangen.
3
Vrid pumpfiltret långsamt
moturs. Dra ut pumpfiltret
så att vattnet rinner ut långsamt.
4
Rengör pumpfiltret med
kranvatten.
5
Sätt tillbaka pumpfiltret
såsom visas på bilden och
dra åt det medurs. För att få en
bra tätning måste ytan på filtrets
tätningsring hållas ren.
Det rekommenderas att rengöra dräneringspumpens filter varannan månad.
Det rekommenderas att rengöra dräneringspumpens filter varje gång plagg som exempelvis täcken och
handdukar tvättas, då de ofta luddar.
Rengör pumpfiltret om centrifugeringsprogrammet inte kan starta eller om det finns skräp i
dräneringspumpen (t.ex. knappar, mynt, hårnålar).
Öppna inte pumpfiltret när enheten är igång. Använd inte enheten utan pumpfiltret monterat för att
förhindra vattenläckage eller funktionsfel.
206
RENGÖRA INLOPPSFILTRET
Kontrollera och rengör inloppsfiltret regelbundet.
Om vattnets inloppshastighet är låg ska du rengöra filtret i vatteninloppet
snarast möjligt. Följ dessa steg:
1
Stäng av vattenkranen
och lossa
vattentillförselslangen.
2
Ta bort inloppsfiltret.
3
Rengör filtret.
4
Sätt tillbaka filtret.
5
Anslut
vattentillförselslangen.
Öppna vattenkranen och
kontrollera om det läcker vid
anslutningarna.
Inloppsfiltret fångar upp orenheter och sediment som kommer från vattenförsörjningen. Det
rekommenderas att rengöra inloppsfiltret minst varje halvår. Filtret bör rengöras oftare om vattnet är hårt eller
innehåller kalvavlagringar.
RENGÖRA TVÄTTMASKINEN UTVÄNDIGT
Innan du rengör tvättmaskinen utvändigt ska du koppla bort maskinen från strömförsörjningen.
Rengör maskinens hölje och kontrollpanel med en mjuk, fuktig trasa. Torka sedan av dem med en mjuk, torr
trasa.
Använd inga lösningsmedel, slipmedel eller rengöringsmedel som kan skada enheten (följ de
rekommendationer och varningar som anges av rengöringsmedlets tillverkare). Torka trumluckan med en fuktig
trasa och torka sedan av med en mjuk, torr trasa.
Om du använder en våt handduk ska du vrida ur vattnet innan du torkar av tvättmaskinen.
207
SE
FELSÖKNING
Enheten räknar med flera automatiska säkerhetsfunktioner som säkerställer att fel snabbt kan detekteras och
effektiva motåtgärder kan vidtas för enhetens säkerhet.
Dessa fel är vanligtvis små och kan åtgärdas relativt snabbt.
När enheten inte kan fungera normalt kommer displayen att visa information om felet. Se varningens innehåll
och vidta lämpliga åtgärder.
Kontakta kundtjänst om felet består trots att du har utfört de åtgärder som rekommenderas.
Om användaren själv utför underhåll eller anlitar kundtjänstpersonal som inte tillhör tillverkarens personal ska
användaren bära ansvaret för konsekvenserna.
Felbeskrivning Rekommenderade åtgärder
Enheten startar inte
normalt
Kontrollera om enhetens stickpropp är insatt i eluttaget och om eluttaget
fungerar korrekt (du kan testa detta genom att ansluta andra elapparater
i uttaget).
Kontrollera om maskinens lucka är helt stängd.
Kontrollera om Start/Paus-knappen har tryckts in.
Enheten slutar fungerar
vid normal användning
Kontrollera om maskinens lucka är helt stängd. Om den inte är det ska du
stänga luckan och trycka på Start/Paus-knappen.
Kontrollera om det finns ovanligt mycket skum. När enheten detekterar
alltför mycket skum går den över till dränerings- eller vänteläge, eller
så använder den vatten för att utföra en skumdämpningsbehandling.
Programmet pausas medan detta sker och tiden som visas på displayen
stannar upp. När skumdämpningen är klar återupptar enheten normal
funktion automatiskt. Om det skullen läcka skum ska skummet torkas av
för att förebygga rostbildning på enheten.
Kontrollera om enheten har larmskyddet aktiverat.
Programtiden som visas
förlängs eller förkortas
med en viss tid
Detta är en adaptiv justering som enheten gör för att anpassa sig till faktorer
som påverkar tvättiden.
För mycket skum.
Stora plagg som orsakar obalans.
Låg temperatur på inloppsvattnet förlänger tiden för uppvärmning.
På grund av ovanstående kommer den återstående tiden som visas för
programmet att beräknas om inom skälig tid (när enheten gör justeringar av
obalansen sker inga ändringar av återstående tid).
Under vattenintaget gör dessutom enheten en detektering av lasten och
justerar programtiden därmed (Fuzzy logic).
Efter tvätten finns det
rester av tvättmedel
eller tillsatser kvar i
tvättmedelsfacket
Kontrollera om tvättmedelsfacket sitter ordentligt på plats och är rent.
Kontrollera om vattentrycket är normalt och om filtret till
vattentillförselslangen är igensatt (se kapitlet ”UNDERHÅLL OCH
RENGÖRING”).
Maskinen luktar illa
Lukten kan orsakas av gummidelarna inuti maskinen. Denna lukt är av
gummit i sig och försvinner automatiskt efter några användningar.
Fel eller problem som uppstår till följd av externa faktorer (som åsknedslag, fel i elnät, naturkatastrofer
m.m.) täcks inte av garantin.
208
Felbeskrivning Rekommenderade åtgärder
Onormalt ljud/buller uppstår
under tvättcykeln
Det kan finnas främmande föremål som nycklar, mynt eller nålar i
trumman.
Stäng av maskinen och kontrollera om det finns främmande föremål
i trumman. Om det onormala ljudet kvarstår efter omstart ska du
kontakta kundtjänst.
Tvätten kan vara ojämnt fördelad i trumman. Pausa programmet, lås
upp luckan och omfördela tvätten.
Maskinen vibrerar mycket
under centrifugering
Kontrollera om maskinen står jämnt, med alla fyra fötter stadigt på
en plan yta.
Kontrollera om transportskruvarna har tagits bort.
Transportskruvarna måste tas bort innan maskinen används.
Kontrollera om allt skummaterial på undersidan har tagits bort.
Dålig centrifugeringseffekt
Maskinen har ett system som känner av och korrigerar balansen. Om
kläder är mycket tunga (exempelvis badrockar) detekterar systemet
obalansen. Efter flera centrifugeringsförsök minskar det automatiskt
centrifugvarvtalet eller stannar upp helt för att skydda maskinen.
Om plaggen fortfarande är våta efter centrifugeringscykeln ska du
plocka ut dem, skaka av och välja centrifugering igen.
För mycket skum påverkar centrifugeringseffekten. Använd rätt
mängd av lågskummande tvättmedel.
Kontrollera om centrifugvarvtalet är inställt på ”0” eller ”Ingen
centrifugering”.
Vatten läcker
Det läcker ur vattentillförselslangen.
Kontrollera om anslutningen mellan kranen och
vattentillförselslangen läcker. Om den läcker ska du linda
tätningstejp runt kranens ände eller byta ut mot en lämplig kran.
Kontrollera om anslutningen mellan vattentillförselslangen och
vatteninloppsventilen är åtdragen. Efter åtdragning borde läckaget
upphöra.
Det läcker ur utloppsslangen.
För modeller med utlopp upptill bör utloppsslangens fästklämma
inte avlägsnas, eftersom detta kan orsaka ett kontinuerligt utlopp
av vatten.
Det läcker ur tvättmedelsfacket.
Tvättmedelsfacket är inte ordentligt stängt. Tryck in
tvättmedelsfackets handtag för att stänga facket.
Det läcker ur luckans packning.
Kontrollera om främmande föremål finns i luckans packning och
rengör.
Skrynkliga plagg
Plaggen togs inte ut ur maskinen i tid.
Låt inte plaggen ligga för länge i maskinen när tvättprogrammet är
slut.
Enheten är överfull.
Trumman ska inte packas tätt med plagg och luckan ska kunna
stängas enkelt.
Centrifugvarvtalet kan vara för högt.
Ställ in lämpligt varvtal för typen av plagg.
209
SE
FELKODER OCH FELSÖKNING
Om enheten inte fungerar normalt och displayen visar följande felkoder kanske det inte rör sig om ett fel. Se
vilken felkod som visas och vidta lämpliga åtgärder.
Problem/fel Beskrivning Lösning
F01 Fel på vatten-
inloppet
Kontrollera följande punkter:
1. Är vattenkranen öppen? Är vattentrycket för lågt?
2. Är vattentillförselslangen klämd?
3. Är vattentillförselslangens filter igentäppt?
4. Finns det is i vattentillförselslangen?
När dessa fel har uteslutits trycker du på Start/Paus-knappen
för att återuppta driften.
F03
Fel på vatten-
utloppet
Kontrollera följande punkter:
1. Är utloppsslangen klämd? Rinner det vatten i slangen?
2. Är utloppsslangens filter igentäppt?
3. Finns det is i utloppsslangen?
När dessa fel har uteslutits trycker du på Start/Paus-knappen
för att återuppta driften.
F24 Överflöde
Pausa programmet först och starta om det.
Om enheten fortsätter att ta in för mycket vatten ska du stänga
kranen och kontakta en servicetekniker.
F13 Fel på luckans
låsning
Maskinens lucka är stängd men kan inte låsas.
Stäng av maskinen, slå på den igen och starta om
tvättprogrammet.
Kontakta en servicetekniker om felet kvarstår.
F14 Fel på luckans
upplåsning
Maskinens lucka är stängd och kan inte låsas upp.
Stäng av maskinen först och slå på den igen. Kontakta en
servicetekniker om felet kvarstår.
Övrigt Fel i elektronisk
modul
Stäng av maskinen och slå på den igen.
Starta om tvättprogrammet.
Kontakta en servicetekniker om felet kvarstår.
Unb Larm om obalans Följ dessa steg för att rensa ett obalanslarm:
1. Intrasslad tvätt
Om plaggen har trasslats ihop ska du första stänga av maskinen,
öppna luckan och lossa plaggen. Placera sedan tillbaka dem i
trumman, stäng luckan och välj centrifugeringsprogrammet för
att försöka igen.
2. Otillräcklig tvättvikt
Stäng av maskinen, öppna luckan och lägg i fler plagg
(eller en handduk eller två). Stäng luckan och välj
centrifugeringsprogrammet för att försöka igen.
F15–F18 Torktumling
onormal (endast
modeller med
torktumlare)
Stäng av maskinen och slå på den igen.
Kontakta en servicetekniker om felet kvarstår.
210
SERVICE
INNAN DU KALLAR PÅ UNDERHÅLLSPERSONAL
När du kontaktar kundtjänst ska du först ange maskinens modellnummer.
Uppgifter som modellnummer, kod/id, modelltyp och serienummer finns på enhetens märkplåt.
Vid fel ska endast reservdelar som godkänts av den auktoriserade tillverkaren användas.
Garantin täcker inte reparationer eller garantianspråk som beror på felaktig anslutning eller användning av
enheten. Om så är fallet debiteras användaren kostnaden för underhållet.
REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING
När du tvättar färgade kläder för första gången bör du dela upp dem efter färg.
När du tvättar kraftigt nedsmutsade plagg ska du lasta färre plagg i varje cykel och använda
mer pulvertvättmedel eller välja förtvättsfunktionen (om en sådan finns). Applicera ett speciellt
fläckborttagningsmedel på envisa fläckar innan du startar tvätten. Se ”REKOMMENDATIONER FÖR
BORTTAGNING AV SPECIFIKA FLÄCKAR”.
Om du vanligtvis tvättar kläder med kallt vatten och flytande tvättmedel kan bakterier växa i maskinen, vilket
ger obehagliga lukter. Vi rekommenderar att du med jämna mellanrum kör programmet Trumrengöring (eller
något annat med hög temperatur) för att rengöra trumman.
Tvätta inte få plagg åt gången för att undvika energispill och dåliga tvättresultat.
Skaka på plagg som är vikta eller intrasslade innan du lägger in dem i trumman.
Använd tvättmedel som är speciellt utformade för maskintvätt.
Om vattnets hårdhet överstiger 14°dH ska du använda vattenmjukgörare. Skador på värmeelementet
som orsakats av felaktig användning av vattenmjukgörare omfattas inte av garantin. Kontakta den lokala
vattenleverantören för information om vattnets hårdhet.
Användning av blekmedel med klor rekommenderas inte eftersom de kan skada värmeelementet.
Om du ska använda avkalkningsmedel, blekmedel eller färgämnen ska dessa lämpa sig för denna tvättmaskin.
Använd inte lösningsmedel eller liknande kemikalier (som thinner, terpentin, bensin etc.).
Fyll inte på pulvertvättmedel med hårda klumpar i tvättmedelsfacket eftersom det kan täppa till slangarna som
finns inuti maskinen.
Tvättmedel i pulver- eller flytande form ska tillsättas enligt tillverkarens anvisningar, tvättemperaturen och det
valda tvättprogrammet.
Vid användning av koncentrerade, flytande tygvårdsprodukter rekommenderar vi att de späds ut med vatten för
att undvika igensättning av tvättmedelsfackets utlopp.
Flytande tvättmedel är lämpliga för tvättprogram utan förtvättscykel.
Blanda inte ihop tvättmedel och sköljmedel – tillsätt dem i rätt fack.
Ju högre centrifugvarvtal, desto torrare blir plaggen. Det är billigare och mer effektivt att använda torktumlaren
efter en centrifugering med högt varvtal.
211
SE
REKOMMENDATIONER FÖR BORTTAGNING AV SPECIFIKA
FLÄCKAR
Innan du använder speciella fläckborttagningsmedel kan du pröva naturliga och miljövänliga metoder för att ta
bort ljusa envisa fläckar. Det är enklare att ta bort fläckar om du behandlar dem på rätt sätt.
Tvätta i kallt eller varmt vatten beroende på vilken av följande fläckborttagningsmetoder som används. Använd
inte hett vatten!
Typ av fläck Fläckborttagningsmetod
Lera Om fläcken är torr lera skrapar du bort den från plagget och stoppar sedan plagget i
maskinen för att tvättas.
Blötlägg plagg med envisa fläckar i ett enzymbaserat fläckborttagningsmedel innan
tvätt.
Förbehandla plagg med mindre envisa fläckar med flytande tvättmedel eller
pulvertvättmedel manuellt före tvätt.
Antiperspirant Applicera flytande tvättmedel direkt på fläckarna innan plagget stoppas i maskinen för
tvätt.
Behandla envisa fläckar med fläckborttagningsmedel eller tvätta med syrebaserat
blekmedel.
Te Blötlägg eller tvätta plagget i kallt vatten. Lägg till fläckborttagningsmedel vid behov.
Choklad Blötlägg eller tvätta plagget i varmt såpvatten, applicera sedan citronjuice och skölj.
Bläck Applicera fläckborttagningsmedel på fläckarna innan tvätt. Du kan även använda
denaturerad alkohol. Vänd plagget ut och in och placera mjukpapper under fläcken.
Tillsätt alkohol från baksidan av plagget och tvätta sedan ordentligt efter behandlingen.
Märkpenna Späd ut lite stärkelse i vatten och applicera på fläcken. När den har torkat skrapar du
bort med en borste och stoppar sedan plagget i maskinen för tvätt.
Bebisfläckar (urin,
lera, mat)
Blötlägg det fläckade området i varmt vatten i minst en halvtimme innan plagget
stoppas i maskinen för tvätt. Du kan lägga till ett enzymbaserat tvättmedel för att
underlätta fläckborttagningen.
Gräs Blötlägg plagget i ett enzymbaserat tvättmedel innan du stoppar det i tvättmaskinen.
Du kan även ta bort gräsfläckar genom att blötlägga i utspädd citronjuice eller vit
vinäger (i cirka 1 timme).
Ägg Blötlägg plagget i ett enzymbaserat tvättmedel. Blötlägg i kallt vatten i minst
30 minuter. Om fläcken är envis kan du blötlägga i flera timmar. Stoppa sedan plagget i
maskinen för tvätt.
212
Typ av fläck Fläckborttagningsmetod
Kaffe Blötlägg plagget i saltvatten. Äldre fläckar kan blötläggas i en blandning av ricinolja,
ammoniak och alkohol.
Skokräm Applicera matolja på fläcken och tvätta plagget.
Blod Plagg med färska blodfläckar sköljer du först i kallt vatten och stoppar sedan i maskinen
för tvätt.
Blötlägg plagg med intorkade blodfläckar i ett enzymbaserat tvättmedel. Stoppa sedan
plagget i maskinen för tvätt. Om fläcken inte går bort kan du överväga att använda ett
blekmedel som lämpar sig för tyget ifråga.
Lim eller tuggummi Lägg plagget i en påse och stoppa i frysen tills fläcken har stelnat. Skrapa av med en
slö kniv. Späd ut fläcken med fläckborttagningsmedel för förtvätt och skölj noggrant.
Stoppa slutligen plagget i maskinen för tvätt.
Makeup Förtvätta med fläckborttagningsmedel och stoppa sedan plagget i maskinen för tvätt.
Smör Applicera fläckborttagningsmedel på fläckarna innan du stoppar plagget i
tvättmaskinen. Tvätta sedan med varmt vatten (vid en temperatur som plagget kan
tåla).
Mjölk Blötlägg plagget i ett enzymbaserat tvättmedel. Blötlägg plagget i minst 30 minuter.
Om fläcken är envis kan du blötlägga i flera timmar. Stoppa sedan plagget i maskinen
för tvätt.
Juice Applicera saltvatten på fläckarna. Låt stå en stund och tvätta sedan. Alternativt kan du
applicera bakpulver, vit vinäger, eller citronjuice på fläckarna innan du stoppa plagget i
tvättmaskinen. På äldre fläckar applicerar du ricinolja, låter stå i 20 minuter och sköljer
med kallt vatten. Stoppa slutligen plagget i maskinen för tvätt.
Vin Blötlägg plagget i kallt vatten i minst 30 minuter. Använd samtidigt tvättmedlet.
Stoppa sedan plagget i maskinen för tvätt.
Vax Stoppa plagget i frysen tills vaxfläcken har stelnat. Skrapa sedan bort. Lägg en bit
mjukpapper på fläcken och stryk den tills mjukpappret har absorberat allt återstående
vax.
Svett Applicera flytande tvättmedel direkt på fläcken innan plagget stoppas i maskinen för
tvätt.
Tuggummi Stoppa plagget i frysen tills tuggummit har stelnat och skrapa av. Stoppa sedan plagget
i maskinen för tvätt.
213
SE
TABELL ÖVER TYPISK ENERGIFÖRBRUKNING
Programinstruktioner
1. Programmet Eco 40-60 kan tvätta normalt smutsad bomullstvätt som enligt anvisningarna kan tvättas i
cirka 40 till 60 °C tillsammans i samma cykel. Detta program används för att fastställa överensstämmelsen
med EU:s lagstiftning om ekodesign.
2. Energiförbrukningen i avstängt läge är 0,49 W.
3. De mest effektiva programmen när det gäller energiförbrukning är i allmänhet de som körs vid lägre
temperaturer och under längre tid.
4. Genom att fylla tvättmaskinen/torktumlaren upp till den kapacitet som tillverkaren anger för respektive
program bidrar du till att spara energi och vatten.
5. Korrekt användning av tvättmedel, sköljmedel och andra tillsatser. Använd inte onödigt mycket tvättmedel.
Det kan försämra tvättresultatet.
6. Regelbunden rengöring, med optimalt intervall, samt åtgärder för att förebygga kalkavlagringar.
7. Bullret och hur mycket fukt som finns kvar i tvätten beror på centrifugeringshastigheten. Ju högre
centrifugeringshastighet i centrifugeringsfasen, desto högre buller och desto mindre kvarvarande fukt.
8. Produktinformationen och QR-koden finns på etiketten för energiförbrukning och informationen om
produktregistrering kan erhållas genom att skanna QR-koden.
9. Information om standardprogram.
Program
Vald
temperatur
(°C)
Nominell
kapacitet
(kg)
Maximal
temperatur i
trumman (°C)
Programmets
varaktighet
(tim:min)
Energiför-
brukning
(kWh/cykel)
Vattenför-
brukning
(liter/cykel)
Återstående
fuktighetshalt
(%)
Maximalt
varvtal
(rpm)
Eco 40-60 full
tvätt
Eco 40-60
halv tvätt
Eco 40-60 1/4
tvätt
Bomull
Bomull
Syntet
Snabb 15'
De värden som anges för andra program än Eco 40-60 är endast vägledande.
Maximal eller nominell belastning gäller för tvätt som förberetts i enlighet med standarden IEC 60456.
På grund av avvikelser när det gäller tvättens typ och mängd, centrifugering, svängningar
i strömförsörjningen samt omgivningens temperatur och luftfuktighet kan programtiden och
energiförbrukningen som uppmäts hos slutanvändaren skilja sig från de värden som anges i tabellen.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar och reserverar oss för eventuella fel i bruksanvisningen.
- 11 37 3:59 0.940
65
.0
53.90 1310
- 5.5 27 3:00 0.425 52.0 53.90 1400
-
3.0 25 2:58 0.260 42.0 53.90 1400
20 11 20
2:09 0.300 150.0 58.00 1400
60 11
53 3:38 2.000 150.0 58.00 1400
40 5.5
40 2:35 1.200 120.0 38.00 1400
20 2.0 20 0:15 0.065
32.0 75.00 800
214
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Danmark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000
216
20212806N6020019066B
