EN Insect bite healer
Instructions for use ........................3
ES Aliviador de picaduras de insectos
Instrucciones de uso ....................28
FR Guérisseur de piqures d’insectes
Mode d’emploi .............................55
For Canada only / Solo para Canadá /
Pour le Canada seulement:
Manufacturer / Fabricante / Fabricant :
Beurer GmbH, Söflinger Str. 218,
89077 Ulm, Germany
Distributed by / Distribuido por / Distribué par :
Beurer North America LP,
1 Oakwood Boulevard, Suite 255,
Hollywood, FL 33020, USA
www.shop-beurer.com
Assembled in China / Ensamblado en China /
Assemblé en Chine
Questions or Comments? Call our
US-based customer service toll free at
1-800-536-0366.
¿Preguntas o comentarios? Llame a
nuestro servicio al cliente en Estados
Unidos gratis al teléfono 1-800-536-0366.
Questions ou commentaires? Appelez
gratuitement notre service clientèle situé
aux États-Unis au 1-800-536-0366.
BR 110
2
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY
BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE
USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para
consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire
référence ultérieurement
3
ENGLISH
1. IMPORTANT SAFETY NOTES ..........4
2. What to know about your device ...11
3. What‘s included ..............................11
4. Device Overview .............................12
5. Initial use ........................................ 13
6. Usage .............................................14
7. Care, Maintenance and Disposal ...16
8. Troubleshooting Guide ...................18
9. Technical Specifications ................20
10. FCC Compliance Information .......22
11. Warranty ....................................... 24
Contents
Read these instructions for use carefully. Observe the warnings and
safety notes. Keep these instructions for use for future reference. Make
the instructions for use accessible to other users. If the device is passed
on, provide the instructions for use to the next user as well.
4
1. IMPORTANT SAFETY NOTES
Signs and symbols
Whenever used, the following signs identify safety and property damage messages
and designate a level of hazard or seriousness.
This is the safety alert symbol. It alerts you to potential personal
injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol
to avoid possible injury or death.
Product information
Note on important information
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation, which,
if not avoided, may result in minor / moderate injury.
NOTICE
Addresses practices not related to personal injury,
such as product and / or property damage.
5
Observe the instructions
Read the instructions before starting work and/or operating
devices or machines
Type BF applied part
Serial number
IP42
Device protected against solid foreign objects ≥ 1 mm in
diameter and larger, and against drops of water when the housing
is angled up to 15°
Storage/Transport
Permissible storage and transport temperature and humidity
Operating
Permissible operating temperature and humidity
6
WARNING
Before using the device, read the safety notes carefully and follow the instructions
exactly whenever using the device. Non-observance of the following instructions can
result in injury or material damage. Store the instructions for use for future reference
and make them accessible to other users. Any person using it on themselves must
be over 12 years old. The product should only be used on children under 12 years
old if supervised or assisted by an adult.
•
Do not use the device if you suer from diabetes. Sensitivity to pain could, in
certain circumstances, be reduced and diabetics may burn themselves.
•
Do not use the device on people with disabilities, children under three years
old or people with reduced sensitivity to heat. This includes people with skin
alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain
relief medication, drinking alcohol, or taking drugs.
•
Do not use the device on acutely or chronically diseased (injured or irritated) skin
(e.g. inflamed skin, whether painful or not, reddened skin, rashes, (e.g. allergies),
burns, frostbite, bruises, swellings, both open and healing wounds, and post-
operative scars where the healing process could be aected).
•
Do not use the device if you are suering from a fever.
7
•
Do not use the device on sensitive areas of skin.
•
Do not use the device if you have any sensory impairment that reduces the
feeling of pain (e.g. metabolic disorders).
•
Do not use the device if you are using lotions, creams, and gels locally at the
same time.
•
Do not use the device if you suer from persistently irritated skin due to long-term
heat application on the same area of skin.
•
Before using the device, consult your doctor if you have any skin conditions,
serious illness (in particular if you have a propensity to thromboembolic
conditions or recurrent malignant growths), or unexplained chronic pain in any
part of the body.
•
Seek medical advice immediately if the symptoms persist or worsen despite
using the insect bite healer. Stop using the device immediately.
•
Seek medical advice immediately for a tick bite. The bite may result in
transmission of pathogens such as tick-borne encephalitis (TBE) or borreliosis.
•
Seek medical advice immediately at the first signs of increased itching, skin
redness, swelling, dizziness, nausea, shortness of breath, formation of welts, or a
marked change in blood pressure.
8
•
Seek medical advice immediately if the symptoms worsen whilst or after using
the insect bite healer and stop using it.
•
Do not use near the eyes, on the eyelids, on the mouth, or on mucous membranes.
•
Do not allow children to play with the device.
•
Store the device out of the reach of children and pets.
•
The device is not a substitute for medical consultation and treatment.
Always consult your doctor if you are experiencing any pain or are suering
from an illness.
•
If the device does not work properly, or if you feel unwell or experience pain, stop
using it immediately.
•
Choking hazard! Keep the device, the packaging and the accessories away
from children, as there is a risk of suocation, injury and choking. Seek medical
attention immediately if swallowed.
•
Please note the general hygiene measures when using the insect bite healer.
CAUTION
•
Do not touch the device with wet hands. Do not allow water to spray onto the
device. Only operate the device if it is completely dry.
•
The device should only be used by one person; use by multiple people is not
recommended.
9
•
Depending on the treated person’s skin sensitivity, the heat from the device may
feel unpleasant and cause slight skin redness and, in rare cases, irritated skin. If
the heat function feels too hot, stop treatment immediately.
•
Protect the device from impacts, moisture, dust, chemicals, marked temperature
fluctuations and nearby sources of heat (ovens, heaters).
•
Ensure that no water enters the device. If this should happen, remove the device
and only use the device again when it is completely dry.
•
If you store the device, no heavy objects should be placed on top of it.
•
Do not leave the device unattended while in use.
•
If the device malfunctions, stop using it.
NOTICE
•
Do not use any detergents or solvents to clean and maintain the device. If liquid
penetrates the device this could cause damage to the electronics or other device
parts and lead to a malfunction.
•
Protect the device against direct sunlight and store in a dry place.
•
Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories.
In case of any doubt, do not use the device, and contact your retailer or the
specified Customer Service address.
10
•
Store the device in a location protected against climatic influences. The device
must be stored in the environmental conditions specified.
•
No user-serviceable parts inside; do not repair or adjust the device yourself.
Opening the device case will void the warranty.
Notes on electromagnetic compatibility
•
The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use,
including domestic environments.
•
The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances.
This could result in issues such as error messages or the failure of thedevice.
•
Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other
devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use
the device in the manner stated, this device as well as the other devices must be
monitored to ensure they are working properly.
•
The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of
this device can lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the
device’s electromagnetic immunity; this can result in faulty operation.
•
Failure to comply with the above can impair the performance of the device.
11
2. What to know about your device
Intended Use
This product is intended solely for household use in relieving itching or swelling
caused by insect bites or stings through the use of heat. Do not use this product for
any other purpose.
How it works
Many insect bites and stings result in painful and swollen bite / sting marks which can
often cause severe itching. Remove any insect stinger before use. For best result,
treat aected area immediately. Later treatment may still help reduce itching and
speed healing but will be less eective.
The insect bite healer applies heat to the aected area which relieves itching and
discomfort. It is often noted that the treated area heals more comfortably.
3. What‘s included
1x BiteX Max BR110
1x quick start guide
1x instruction manual
12
4. Device Overview
1 7
2
3
4
5
6
8
9
10
A
13
1
Device status LED
2
Activation button
(6 sec. program)
3
Activation button
(3 sec. program)
4
LED to indicate the selected
hot-plate size
5
ON/OFF button
6
USB-C port
7
Inner hot plate
8
Optional second heating ring
9
Spotlight LED
10
USB-C charging cable
5. Initial use
Charge the device
A
1. Connect the USB-C charging cable
10
provided to a USB mains adapter (output:
max. 5 V/1 A, not included in delivery) and the insect bite healer to the USB-C
port
6
.
2. Then insert the mains adapter into a suitable socket.
14
3.
Whilst charging, the device status LED
1
flashes blue. Once the device is fully
charged, the device status LED
1
lights up blue continuously.
6. Usage
1. To switch on the device, press and hold the ON/OFF button
5
for 2 seconds
➔ Device status LED
1
starts to light up green. Device is now ready for use.
2. You can choose between two hot-plate sizes depending on which treatment area
you prefer.
- The inner hot plate
7
is preset as the default size.
➔ The inner LED to indicate the selected hot-plate size
4
lights up.
- If you prefer a particularly large treatment area, briefly press the ON/OFF button
5
once to activate the outer heating ring
8
, in addition to the standard size.
➔ The outer LED to indicate the selected hot-plate size
4
also lights up.
- Each additional short press of the ON/OFF button
5
switches between the
normal and large treatment area.
3. Place the device with its hot plate
7
8
on the area that has been stung or bitten.
15
4.
You can choose between 2 dierent treatment times (3 or 6 seconds) depending
on how sensitive your skin is.
The 3-second treatment is recommended for first use or use on sensitive
skin.
A) 3-second treatment:
Briefly press the 3sec-activation button
3
once.
➔ The device status LED
1
lights up orange and the treatment starts.
A) 6-second treatment:
Briefly press the 6sec-activation button
2
once.
➔ The device status LED
1
lights up pink and the treatment starts.
5. An acoustic signal sounds at the end of the treatment.
➔ The device status LED
1
lights up green again and the hot plate
7
8
stops providing heat.
6. To prolong the battery life, switch o the device each time after using it. To switch
o the device, press and hold the ON/OFF button
5
for 2 seconds.
16
If you do not actively switch o the device yourself, the automatic switch-
o function will switch it o automatically after 2 minutes. To switch o the
device, press and hold the ON/OFF button
5
for 2 seconds.
Battery warning
Before the battery level becomes too low for other applications, the device status
LED
1
starts to flash 3x and an acoustic signal sounds 3x. Charge the device
promptly as described in chapter 5.
7. Care, Maintenance and Disposal
Care and Maintenance
Observe the following hygiene instructions to avoid health risks:
•
The device is intended for multiple uses.
•
It is recommended that the device is cleaned before first use and each additional
use.
•
The device must be switched o and allowed to cool down each time before
cleaning.
•
Use only soft, dry cloths for cleaning the housing.
17
•
Never use any substances for cleaning that could potentially be toxic if they came
into contact with the skin or mucous membranes, or if they were swallowed or
inhaled. Do not use any abrasive cleaning products and never submerge the
device in water.
•
Do not clean the device in the dishwasher!
•
Avoid mechanical cleaning with brushes or similar, as this could result in
irreparable damage.
•
When using the device on multiple areas that have been stung and bitten, it
is recommended that you clean the heating plate each time. This reduces the
possibility of germs and bacteria being transferred from one area of skin to the
next. To disinfect the heating plate, use a cotton bud moistened with disinfectant.
Disposal
Follow local regulations for disposal. If you have any questions please contact the
local authorities responsible for waste disposal.
18
8. Troubleshooting Guide
Problem Possible cause Solution
The device does not
switch on.
The device’s battery is
empty.
Charge the device as
described in chapter 5.
The device no longer
gets hot enough.
The battery level is
too low.
Charge the device as
described in chapter 5.
The device outputs 3
acoustic signals and the
device status LED
1
flashes 3 times – even
after switching the device
OFF and ON again.
Battery level is too low,
meaning that the device
may no longer be able
to be operated.
Charge the device as
described in chapter 5.
19
Problem Possible cause Solution
The device switches o
each time the treatment
is started using the
activation buttons
2
3
and the hot plate
does not heat up.
The emergency
shutdown has been
activated. The treatment
button
2
3
was
pressed for longer than
2 seconds.
To switch the device on
again, press and hold the
ON/OFF button
5
for 2
seconds again.
Briefly press the relevant
activation button
2
3
once to start the treatments.
The device does not
switch on even though it
has been charged. The
device status LED
1
does not light up either
when charging or when
switching on the device.
The device may be
faulty.
Please contact Customer
Services.
20
Problem Possible cause Solution
The device outputs 5
acoustic signals and the
device status LED
1
flashes 5 times.
This indicates a
potential malfunction.
Switch the device o and
repeat the application again
after 10minutes.
Please contact Customer
Services if the fault occurs
again.
9. Technical Specifications
Type BR 110
Dimensions (L x W x H) 3.89 x 1.38 x 0.83 in (98.8 x 35.0 x 21.0 mm)
Weight Device: approx. 1.41 oz (40g)
incl. charging cable: approx. 1.76 oz (50g)
Internal Power supply rechargeable Li-polymer battery, 3.7 V, 600mAh
Charge: 5V
1A; 5W
21
External power supply
(adapter not inlcuded)
Input: 100–240 V 50/60Hz
Output: 5 V
1A
Max. temperature 122 °F ± 3.6 °F (50 °C ± 2 °C)
Functions 2 time settings (3s/6s)
2 hot-plate sizes (normal (0.28 in/7 mm) /
large (0.55 in/14 mm))
Expected operating duration Approx. 500 applications (per battery charge)
Storage and transport
temperature and humidity
-4°F to 131°F (-20°C to 55°C),
relative humidity 0% to 90%
Operating temperature and
humidity
41°F to 104°F (5°C to 40°C), relative humidity
15% to 90%, 700–1060 hPa ambient pressure
Automatic device switch-o 2 min after last application
The serial number is located on the device.
Subject to technical changes.
22
10. FCC Compliance Information
Insect Bite Healer BR 110
Responsible Party U.S. Contact Information:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
Hollywood, FL 33020
United States
1-800-536-0366
info@beurer.com
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
23
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
- which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
24
11. Warranty
5-Year Limited Warranty for Original Purchaser
Your Beurer Insect Bite Healer, Model BR 110, is warranted to be free from defects
in materials and workmanship for a period of five (5) years from the date of purchase
under normal conditions of intended use and service. This warranty extends only to
the original retail purchaser and does not extend to retailers or subsequent owners.
We will, at our option, repair or replace the Beurer Insect Bite Healer, Model BR 110,
without additional charge, for any part or parts covered by this written warranty. No
refunds will be given. Repair or replacement is our only responsibility and your only
remedy under this written warranty. If replacement parts for defective materials are
not available, Beurer reserves the right to make product substitutions in lieu of repair
or replacement.
For warranty service, contact our customer service department at 1-800-536-0366
or info@beurer.com with a description of the problem. If the issue is deemed to fall
within the scope of the 5-Year Limited Warranty, you will be asked to mail the product
(at your cost) in its original package along with proof of purchase, your name,
address, and phone number. If the issue is not deemed eligible under warranty,
we will provide a quotation for repair or replacement, including return shipping fees.
25
Third-Party Repairs
This warranty complies with the federal Magnuson–Moss Warranty Act. You may
use third-party parts or services for repairs without voiding this warranty, unless the
repair itself causes damage to the product. We encourage you to retain your proof of
purchase and contact our customer service team with any questions.
Unauthorized Sellers
This warranty applies only to products purchased from Beurer or authorized retailers
and distributors. Products purchased from unauthorized sellers — including third-
party platforms or online marketplaces (such as eBay or unverified Amazon sellers)
— are not covered by this warranty. This policy is in place to protect customers from
counterfeit, altered, or used products that may not meet Beurer’s quality standards.
If you’re unsure whether your seller is authorized, please contact our support team.
Exclusions
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident;
the attachment of unauthorized accessories; alterations; improper installation;
misapplication; lack of reasonable care; unauthorized repairs or modifications;
improper electrical/power supply; worn batteries; normal wear and tear; power loss;
dropped product; failure to follow instructions; lack of recommended maintenance;
transit damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions.
26
This warranty is void if the product is used in a commercial or business environment.
Beurer‘s maximum liability under this warranty is limited to the actual purchase price
paid, as confirmed by proof of purchase. The warranty is eective only in the country
where the product was purchased and used.
Legal Notice
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which
vary from state to state.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE
WARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN
DURATION TO THE LENGTH OF THIS WRITTEN WARRANTY.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM USE OR INABILITY TO USE THE
PRODUCT.
Beurer does not authorize any third party — including retailers or resellers — to
modify the terms of this warranty.
This warranty does not apply to opened, used, repackaged, or resold products,
including those sold through online auctions or unauthorized channels.
27
Subject to errors and changes
For Canada only:
Manufacturer
Beurer GmbH
Söflinger Str. 218
89077 Ulm, Germany
Distributed by:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
Hollywood, FL 33020, USA
www.shop-beurer.com
Questions or comments? Call our US-based customer service toll free at
1-800-536-0366 or contact info@beurer.com.
Assembled in China
28
ESPAÑOL
1. NOTAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD .................................. 29
2. Qué debe saber sobre su
dispositivo .....................................37
3. Contenido del empaque .................37
4. Vista general del dispositivo ...........38
5. Puesta en funcionamiento .............39
6. Utilización .......................................40
7. Cuidado, mantenimiento
y eliminación ..................................43
8. Guía de solución de problemas .....44
9. Especificaciones técnicas ..............46
10. Información de conformidad
con la FCC .....................................48
11. Garantía ........................................50
Índice
Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Cumpla los
lineamientos de advertencia y seguridad. Conserve estas instrucciones
para usarlas en el futuro. Ponga el manual de instrucciones a
disposición de otros usuarios. En caso de entregar el aparato a un
tercero, entregue también las instrucciones de uso al nuevo usuario.
29
1. NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Signos y símbolos
Siempre que se usan, estos signos identifican mensajes de seguridad y de daños
materiales, e indican el nivel de gravedad del peligro.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Le advierte sobre los
posibles riesgos de lesiones personales. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar
posibles lesiones o la muerte.
Información sobre el producto
Nota sobre información importante.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podría causar la muerte o una lesión grave.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podría causar una lesión leve o moderada.
30
AVISO
Se refiere a prácticas que no están relacionadas con lesiones,
como es el caso de daños al producto o daños materiales.
Siga las instrucciones de uso.
Parte aplicada tipo BF
Número de serie
IP42
Appareil protégé contre les corps solides de diamètre ≥ 1 mm
et contre les gouttes d’eau si le boîtier n’est pas incliné à plus
de 15°.
Storage/Transport
Temperatura y humedad de almacenamiento y transporte
permitidas
Operating
Temperatura y humedad de funcionamiento permitidas
31
ADVERTENCIA
Antes de utilizar este dispositivo, lea atentamente las notas de seguridad y siga las
instrucciones cuidadosamente cuando lo use. La inobservancia de las instrucciones
siguientes puede provocar lesiones o daños materiales. Guarde este manual de
instrucciones para poder consultarlo en el futuro y póngalo a disposición de otros
usuarios. Cualquier persona que lo utilice debe tener más de 12 años. El producto
solo debe utilizarse en niños menores de 12 años, si están bajo supervisión o
asistencia de un adulto.
•
No utilice el dispositivo si padece diabetes. En determinadas circunstancias, la
sensibilidad al dolor podría reducirse y los diabéticos podrían quemarse.
•
No utilice el dispositivo en personas con discapacidades, niños menores de tres
años o en personas con sensibilidad reducida al calor. Esto incluye a las personas
con alteraciones en la piel debidas a una enfermedad o tejido cicatrizado en el
área de aplicación, después de tomar medicamentos para aliviar el dolor, beber
alcohol o consumir drogas.
•
No use el dispositivo en piel afectada (lesionada o irritada) de manera aguda o
crónica (por ej.: piel inflamada, ya sea dolorosa o no), piel enrojecida, sarpullidos
(por ej.: alergias), quemaduras, quemaduras por frío, moretones, inflamación,
32
heridas tanto abiertas como en curación y cicatrices posoperatorias en las que
pudiera verse afectado el proceso de curación.
•
No utilice el dispositivo si padece fiebre.
•
No utilice el dispositivo en zonas sensibles de la piel.
•
No utilice el dispositivo si tiene alguna deficiencia sensorial que reduzca la
sensación del dolor (por ej.: trastornos metabólicos).
•
No utilice el dispositivo si utiliza lociones, cremas y geles tópicos al mismo
tiempo.
•
No utilice el dispositivo si padece irritación persistente de la piel debido a la
aplicación de calor a largo plazo en la misma zona de la piel.
•
Antes de utilizar el dispositivo, consulte a su médico si tiene alguna afección
de la piel, una enfermedad grave (especialmente si tiene propensión a sufrir
afecciones tromboembólicas o crecimientos malignos recurrentes) o dolor
crónico de causa desconocida en cualquier parte del cuerpo.
•
Consulte inmediatamente a un médico si los síntomas persisten o empeoran a
pesar de usar el aliviador de picaduras de insectos. Deje de utilizar el dispositivo
inmediatamente.
33
•
Acuda inmediatamente a un médico en el caso de una picadura de garrapata.
La picadura puede provocar la transmisión de patógenos como la encefalitis
transmitida por garrapatas (ETG) o la borreliosis.
•
Busque asistencia médica inmediatamente si observa signos de aumento de la
comezón, enrojecimiento de la piel, inflamación, mareo, náuseas, dificultad para
respirar, formación de ronchas o cambios significativos en la presión sanguínea.
•
Solicite ayuda médica inmediatamente si los síntomas empeoran durante o
después de usar el aliviador de picaduras de insectos y deje de usarlo.
•
No lo utilice cerca de los ojos, los párpados, la boca o las membranas mucosas.
•
No permita que los niños jueguen con el dispositivo.
•
Guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños y de las mascotas.
•
Mantenga el material del empaquetado fuera del alcance de los niños (peligro
de asfixia).
•
El dispositivo no es un sustituto de la consulta y el tratamiento médicos.
Consulte primero con su médico si presenta algún dolor o sufre alguna
enfermedad.
•
Si el dispositivo no funciona correctamente, o si se siente mal o siente dolor,
interrumpa el uso de inmediato.
34
•
¡Riesgo de asfixia! Mantenga el aparato, el embalaje y los accesorios fuera del
alcance de los niños, ya que existe peligro de asfixia, lesiones y ahogamiento. En
caso de ingesta, acuda inmediatamente a un médico.
•
Tenga en cuenta las medidas generales de higiene al utilizar el aparato curador
de picaduras de insectos.
PRECAUCIÓN
•
No toque el dispositivo con las manos mojadas. No permita que se rocíe agua
sobre el dispositivo. Utilice el dispositivo solo si está completamente seco.
•
Este dispositivo solo debe ser utilizado por una persona; no se recomienda su
uso por varias personas.
•
Dependiendo de la sensibilidad de la piel de la persona tratada, el calor del
dispositivo puede que resulte desagradable y puede causar enrojecimiento leve
de la piel y, en raras ocasiones, irritación de la piel. Si nota demasiado calor al
usar la función de calor, interrumpa inmediatamente el tratamiento.
•
Proteja el dispositivo de golpes, humedad, polvo, productos químicos, cambios
bruscos de temperatura y fuentes de calor cercanas (hornos, calentadores).
35
•
Asegúrese de que no entre agua en el dispositivo. Si entra agua en sus
componentes internos, retire el dispositivo de inmediato y no vuelva a utilizar el
dispositivo hasta que esté completamente seco.
•
Si almacena el dispositivo, no debe colocar objetos pesados encima de él.
•
No deje el dispositivo sin supervisión mientras lo usa.
•
Si el dispositivo no funciona correctamente, deje de utilizarlo.
AVISO
•
No utilice detergentes ni solventes para limpiar y dar mantenimiento al dispositivo.
Si penetra líquido en el dispositivo, podría dañar los componentes electrónicos u
otras piezas del mismo y provocar un funcionamiento incorrecto.
•
Proteja el dispositivo de la luz solar directa y guárdelo en un lugar seco.
•
Antes de usarlo, asegúrese de que el dispositivo y sus accesorios no estén
dañados. Si tiene alguna duda, no utilice el dispositivo y póngase en contacto
con el distribuidor o con el servicio al cliente a través de la dirección indicada.
•
Guarde el dispositivo en un lugar protegido de los factores climáticos. El
dispositivo debe almacenarse en las condiciones ambientales especificadas.
36
•
No contiene piezas que puedan recibir mantenimiento por parte del usuario;
no repare ni ajuste el dispositivo usted mismo. La apertura de la carcasa del
dispositivo anulará la garantía.
Notas sobre compatibilidad electromagnética
•
El dispositivo es adecuado para usarse en todos los ambientes indicados en
estas instrucciones de uso, incluidos ambientes domésticos.
•
El uso del dispositivo puede ser limitado en presencia de interferencias
electromagnéticas. Esto podría resultar en problemas como mensajes de error
o falla o del dispositivo.
•
Evite usar este dispositivo cerca de otros dispositivos, o colocarlo encima de
otros dispositivos, ya que esto podría causar un funcionamiento incorrecto.
Sin embargo, si es necesario usar el dispositivo en la forma mencionada,
este y los demás dispositivos deberán vigilarse para asegurar que funcionen
correctamente.
•
El uso de accesorios que no sean los especificados o los que proporciona
el fabricante de este dispositivo puede causar aumento de las emisiones
electromagnéticas o disminución de la inmunidad electromagnética del
dispositivo; esto puede resultar en funcionamiento incorrecto.
•
El incumplimiento de lo anterior puede perjudicar el desempeño del dispositivo.
37
2. Qué debe saber sobre su dispositivo
Uso previsto
El uso previsto es el siguiente: Este producto está diseñado exclusivamente para
uso doméstico en el alivio de la comezón o la inflamación causada por picaduras o
mordeduras de insectos mediante el uso del calor. No use este producto para ningún
otro propósito.
Funcionamiento
Muchas picaduras y mordeduras de insectos provocan marcas dolorosas e
hinchadas, que a menudo pueden causar comezón extrema. Retire cualquier
aguijón antes de su uso. Para obtener los mejores resultados, trate inmediatamente
la zona afectada. El tratamiento posterior puede ayudar a reducir el picor y acelerar
la cicatrización, pero será menos eficaz. El aliviador de picaduras de insectos aplica
calor a la zona afectada, lo que alivia el picor y las molestias. A menudo se observa
que la zona tratada cicatriza más cómodamente.
3. Contenido del empaque
1 BiteX Max BR110
1 guía de inicio rápido
1 manual de instrucciones
38
4. Vista general del dispositivo
1 7
2
3
4
5
6
8
9
10
A
39
1
LED de estado del aparato
2
Botón de activación
(programa de 6 segundos)
3
Botón de activación
(programa de 3 segundos)
4
LED para indicar el tamaño de
placa calentadora seleccionado
5
Botón de encendido/apagado
6
Toma USB-C
7
Placa calentadora interior
8
Segundo anillo calefactor
conectable opcionalmente
9
Spotlight LED
10
Cable de carga USB-C
5. Puesta en funcionamiento
Cargar el aparato
A
1. Conecte el cable de carga USB C
10
suministrado con un adaptador de red USB
(salida: máx. 5V/1A, no incluido en los artículos suministrados) y el aparato contra
picaduras de insectos en la toma USB-C
6
.
2. A continuación, enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada.
40
3. Durante el proceso de carga, el indicador LED
1
parpadea en rojo. En cuanto el
aparato está completamente cargado, el LED de estado del aparato
1
se ilumina
en azul de forma permanente.
6. Utilización
1.
Para encender el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado
5
durante 2 segundos
➔ El LED de estado del aparato
1
comienza a iluminarse en verde. El aparato
está ahora listo para funcionar.
2. Puede elegir entre dos tamaños de placa calentadora en función de la superficie
de tratamiento que prefiera.
- La placa calentadora interior
7
está preajustada al tamaño estándar.
➔ El LED interior se ilumina para indicar el tamaño de placa calentadora
4
seleccionado.
- Para una superficie de tratamiento especialmente grande, además del tamaño
estándar, puede activar el anillo calefactor exterior
8
pulsando brevemente una
vez el botón de encendido y apagado
5
.
41
➔ El LED exterior también se ilumina para indicar el tamaño de placa calentadora
4
seleccionado.
- Cada vez que pulse brevemente el botón de encendido y apagado
5
, podrá
cambiar entre la superficie de tratamiento normal y la grande.
3.
Coloque el aparato con la placa calentadora
7
8
sobre el lugar donde se ha
producido la mordedura o picadura.
4.
Puede elegir entre 2 tiempos distintos de aplicación (3 o 6segundos), según la
sensibilidad de la piel.
Este tiempo de aplicación de 3 segundos se recomienda para la primera
aplicación o para la aplicación en pieles sensibles.
A) Tratamiento de 3 segundos:
Pulse brevemente el botón de activación de 3s
3
una vez.
➔ El LED de estado del aparato
1
se ilumina en naranja y se inicia la aplicación.
B) Tratamiento de 6 segundos:
Pulse brevemente el botón de activación de 6s
2
una vez.
➔ El LED de estado del aparato
1
se ilumina en rosa y se inicia la aplicación.
42
5. Una vez transcurrido el tiempo de aplicación, suena una señal acústica.
➔ El LED de estado del aparato
1
vuelve a iluminarse en verde y la placa
calentadora
7
8
detiene el calor.
6.
Para prolongar la vida útil de la batería, apague el aparato después de cada
aplicación. Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido y
apagado
5
durante 2 segundos.
Si no apaga el aparato activamente, se apagará automáticamente al cabo
de 2 minutos gracias al mecanismo de desconexión automática. Para
apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado
5
durante 2 segundos.
Advertencia relativa a las pilas
Antes de que la carga de las pilas sea demasiado baja para realizar más aplicaciones,
el LED de estado
1
comienza a parpadear 3 veces y suena 3 veces una señal
acústica. Cargue el aparato lo antes posible como se describe en el capítulo 5.
43
7. Cuidado, mantenimiento y eliminación
Cuidado y mantenimiento
Siga las medidas de higiene que se detallan a continuación para evitar riesgos para
la salud:
•
El aparato se ha diseñado para un uso repetido.
•
Se recomienda limpiar el aparato antes de usarlo por primera vez y antes de
cada uso posterior.
•
Apague y deje enfriar el aparato antes de cada limpieza.
•
Utilice únicamente paños suaves y secos para la limpieza de la carcasa.
•
No utilice en ningún caso para la limpieza sustancias que pudieran ser venenosas
al contacto con la piel o las mucosas, o al ser ingeridas o inhaladas. No utilice
productos de limpieza corrosivos y no sumerja nunca el aparato en agua.
•
No lave el aparato en el lavavajillas.
•
Debe evitarse la limpieza mecánica con cepillos o similares, ya que se pueden
causar daños irreparables.
•
Si el aparato se utiliza sobre varias picaduras o mordeduras, se recomienda
limpiar la plaquita calentadora cada vez. Así se reduce la posibilidad de que
los gérmenes y las bacterias se transfieran de una zona de la piel a otra. Para
44
desinfectar la plaquita calentadora, utilice un bastoncillo humedecido con un
desinfectante.
Eliminación
Siga las regulaciones locales para el desecho. Si tiene alguna pregunta, consulte a
las autoridades locales responsables de la eliminación de residuos.
8. Guía de solución de problemas
Problema Posible causa Solución
El aparato no se enciende. La batería del
aparato está vacía.
Cargue el aparato como se
describe en el capítulo 5.
El aparato ya no se calienta
lo suficiente.
La carga de la batería
es demasiado baja.
Cargue el aparato como se
describe en el capítulo 5.
El aparato emite 3 señales
acústicas y el LED de estado
1
3 parpadea, incluso
después de volver a apagar y
encender el aparato.
La carga de la batería
es demasiado baja,
por lo que el aparato
ya no se puede
utilizar.
Cargue el aparato como se
describe en el capítulo 5.
45
Problema Posible causa Solución
El aparato se apaga cada vez
que se inicia la aplicación
mediante los botones de
activación
2
3
y la placa
no se calienta.
Se ha activado
la parada de
emergencia. El botón
de aplicación
2
3
se ha pulsado
durante más de 2
segundos.
Para volver a encender el
aparato, vuelva a pulsar
el botón de encendido y
apagado
5
durante 2
segundos.
Para iniciar las
aplicaciones, pulse el
botón de activación
correspondiente
2
3
brevemente una vez.
El aparato no se enciende
aunque se ha cargado. El
LED de estado del aparato
1
no se ilumina durante la
carga ni al encenderlo.
Es posible que
el aparato esté
averiado.
Diríjase al servicio de
atención al cliente.
46
Problema Posible causa Solución
El aparato emite 5 señales
acústicas y el LED de estado
del aparato
1
parpadea 5
veces.
Es posible que exista
una avería.
Apague el aparato y vuelva
a repetir la aplicación tras
10 minutos.
Diríjase al servicio de
atención al cliente si el
error vuelve a producirse.
9. Especificaciones técnicas
Tipo BR 110
Dimensiones (L x An x Al) 3.89 x 1.38 x 0.83 pulg. (98.8 x 35.0 x 21.0 mm)
Peso Dispositivo: aprox. 1.41 oz (40g)
incl. cable de carga: aprox. 1.76 oz (50g)
Suministro de corriente interno Batería recargable de polímero de litio de 5W,
3.7V, 600mAh
Carga: 5V
1A;
47
Suministro de corriente externo
(adaptador no incluido)
Potencia de entrada: 100–240 V , 50–60 Hz
Potencia de salida: 5 V
, 1 A
Temperatura máx. 122 °F ± 3.6 °F (50 °C ± 2 °C)
Funciones 2 niveles de tiempo (3s / 6s)
2 tamaños de placa calentadora
(normal (0.28 pulg./7 mm) /
grande (0.55 pugl./14 mm))
Tiempo de funcionamiento
previsto
aprox. 500 aplicaciones (por carga de batería)
Temperatura y humedad de
almacenamiento y transporte
De -4°F a 131°F (-20°C a 55°C)
con una humedad relativa del 0% al 90%
Temperatura y humedad de
funcionamiento
De 41°F a 104°F (5°C a +40°C) con una
humedad relativa del 15% al 90%, 700-
1060hPa de presión ambiente
Apagado automático del aparato 2min después de la última aplicación
El número de serie se encuentra en el propio dispositivo.
48
Sujeto a modificaciones técnicas.
10. Información de conformidad con la FCC
Aliviador de picaduras de insectos BR 110
Parte responsable – Información de contacto en Estados Unidos:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
Hollywood, FL 33020
Estados Unidos
1-800-536-0366
info@beurer.com
Declaración de conformidad de la FCC
Este aparato cumple con la parte15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no deberá causar
interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que podría provocar un funcionamiento no deseado.
49
Los cambios o modificaciones que la parte responsable del cumplimiento no
apruebe expresamente podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites
para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas
de la FCC. Estos límites sirven para proporcionar protección razonable contra la
interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede
emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía de que no se producirán interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo
cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario
que intente corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
- Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto
- al que está conectado el receptor.
- Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión.
50
11. Garantía
Garantía limitada de 5 años para el comprador original.
Su aliviador de picaduras de insectos Beurer, modelo BR 110, está garantizado
contra defectos de materiales y mano de obra durante un período de cinco (5)
años a partir de la fecha de compra, en condiciones normales de uso y servicio
previstos. Esta garantía se aplica solamente al comprador original y no se extiende a
vendedores minoristas o propietarios subsecuentes.
A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos el aliviador de picaduras
de insectos Beurer, modelo BR 110, sin cargo adicional, por cualquier parte o
partes cubiertas por esta garantía escrita. No se harán reembolsos. La reparación
o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único recurso con que usted
cuenta según esta garantía escrita. Si no hay partes de repuesto disponibles para
los materiales defectuosos, Beurer se reserva el derecho de hacer sustituciones del
producto en lugar de la reparación o reemplazo.
Para obtener servicio de garantía, llame a nuestro departamento de servicio al cliente
al teléfono 1-800-536-0366 o escriba a info@beurer.com con una descripción del
problema. Si se considera que el problema está dentro del alcance de la garantía
limitada de 5 años, se le pedirá que envíe el producto (a su cargo) en su empaque
original con el comprobante de compra, su nombre, domicilio y número telefónico.
51
Si el problema no se considera elegible bajo la garantía, proporcionaremos un
presupuesto para la reparación o sustitución, incluidos los gastos de envío de
devolución.
Reparaciones de terceros
Esta garantía cumple con la Ley Federal de Garantía de Magnuson-Moss. Puede
utilizar piezas o servicios de terceros para las reparaciones sin invalidar esta garantía,
a menos que la reparación en sí cause daños al producto. Le recomendamos
conservar el comprobante de compra y ponerse en contacto con nuestro equipo de
atención al cliente si tiene alguna pregunta.
Vendedores no autorizados
Esta garantía solo se aplica a los productos adquiridos de Beurer o distribuidores
autorizados. Los productos adquiridos de vendedores no autorizados, incluidas
plataformas de terceros o mercados en línea (como eBay o vendedores no
verificados de Amazon), no están cubiertos por esta garantía. Esta política se aplica
con el fin de proteger a los clientes de productos falsificados, alterados o usados
que puedan no cumplir con los estándares de calidad de Beurer.
Si no está seguro de si su vendedor está autorizado, póngase en contacto con
nuestro equipo de asistencia.
52
Exclusiones
Esta garantía no cubre los daños causados por un uso indebido o abuso; accidente;
colocación de accesorios no autorizados; modificaciones; instalación incorrecta;
aplicación incorrecta; falta de cuidado razonable; reparaciones o modificaciones
no autorizadas; suministro eléctrico inadecuado; baterías gastadas; desgaste
normal; pérdida de potencia; producto caído; incumplimiento de las instrucciones;
falta de mantenimiento recomendado; daños por el transporte; robo; negligencia;
vandalismo; o condiciones ambientales.
Esta garantía se anula si el producto se usa alguna vez en un ambiente comercial
o empresarial.
La responsabilidad máxima de Beurer en virtud de esta garantía se limita al precio
de compra real pagado, tal y como se confirma con el comprobante de compra. La
garantía solo es válida en el país en el que se compró y utilizó el producto.
Aviso legal
Esta garantía le da derechos específicos, y usted puede tener otros derechos que
pueden variar de una jurisdicción a otra.
LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA.
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS DE
53
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TIENEN
UNA DURACIÓN LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA.
EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES
O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL
PRODUCTO.
Beurer no autoriza a terceros, incluidos los distribuidores, a modificar las condiciones
de esta garantía.
Esta garantía no se aplica a productos abiertos, usados, reempaquetados o
revendidos, incluidos aquellos vendidos a través de subastas en línea o canales
no autorizados.
Solo para Canadá:
Fabricante:
Beurer GmbH
Söflinger Str. 218
89077 Ulm, Alemania
54
Sujeto a errores y cambios
Distribuido por:
Beurer North America LP
1 Oakwood Boulevard, Suite 255
Hollywood, FL 33020, Estados Unidos
www.shop-beurer.com
¿Preguntas o comentarios? Llame a nuestro servicio al cliente en Estados
Unidos gratis al teléfono 1-800-536-0366 o escriba a info@beurer.com.
Ensamblado en China
55
FRANÇAIS
1. REMARQUES IMPORTANTES SUR
LA SÉCURITÉ ................................ 56
2. Ce qu’il faut savoir sur
votre appareil .................................64
3. Contenu de l’emballage .................64
4. Vue d’ensemble de l’appareil ......... 65
5. Mise en service ..............................66
6. Utilisation .......................................67
7. Entretien, maintenance
et élimination .................................70
8. Guide de dépannage ......................71
9. Caractéristiques techniques ..........74
10. Renseignements relatifs à la
conformitéFCC ............................. 76
11. Garantie ........................................78
Table des matières
Lisez attentivement ce mode d’emploi. Respectez les consignes
d’avertissement et de mise en garde. Conservez ce mode d’emploi
pour le consulter ultérieurement. Assurez-vous que le mode d’emploi
est accessible aux autres utilisateurs. Si l’appareil est transmis à
autrui, remettez également le mode d’emploi à l’utilisateur suivant.
56
1. REMARQUES IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Signes et symboles
Lorsqu’ils sont utilisés, les signes suivants identifient des messages relatifs à la
sécurité et aux dommages matériels et indiquent le niveau de risque ou le degré
de gravité.
Il s’agit du symbole d’alerte sécurité. Il vous signale des
risques de blessure. Pour éviter tout risque de blessure ou de
décès, respectez les messages de sécurité qui accompagnent
ce symbole.
Informations produit
Remarque sur des informations importantes.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait provoquer une blessure mineure ou
modérée.
57
REMARQUE
Désigne les pratiques non liées à des blessures, mais plutôt à
des risques de dommages aux produits ou à d’autres biens.
Suivez les instructions du mode d’emploi.
Élément appliqué de typeBF
Numéro de série
IP42
Appareil protégé contre les corps solides de diamètre ≥ 1mm
et contre les gouttes d’eau si le boîtier n’est pas incliné à plus
de 15°.
Storage/Transport
Température et humidité de stockage et de transport
admissibles
Operating
Température et humidité de fonctionnement admissibles
58
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les remarques relatives à la sécurité et
suivez à la lettre les instructions à chaque fois que vous utilisez l’appareil. Le non-
respect des instructions suivantes peut entraîner des blessures corporelles ou des
dégâts matériels. Rangez le mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement
et mettez-le à disposition des autres utilisateurs. Toute personne qui l’utilise sur elle-
même doit être âgée de plus de 12ans. Le produit ne doit être utilisé que sur des
enfants de moins de 12ans s’ils sont surveillés ou assistés par un adulte.
•
N’utilisez pas l’appareil si vous sourez de diabète. La sensibilité à la douleur
peut, dans certaines circonstances, être réduite et les diabétiques peuvent se
brûler.
•
N’utilisez pas l’appareil sur des personnes handicapées, des enfants de moins
de trois ans ou des personnes à sensibilité réduite à la chaleur. Cela inclut les
personnes présentant des altérations cutanées dues à une maladie ou à des
tissus cicatrisés dans la zone d’application, après avoir pris des médicaments
analgésiques, bu de l’alcool ou pris des drogues.
•
N’utilisez pas cet appareil sur une peau atteinte de manière aiguë ou chronique
(lésions ou irritations) (par exemple, peau enflammée, même si elle n’est pas
59
douloureuse, peau rougie, éruptions cutanées, allergies, brûlures, gelures,
hématomes, gonflements, plaies ouvertes et en cours de cicatrisation, et
cicatrices postopératoires si le processus de guérison risque d’être aecté).
•
N’utilisez pas l’appareil si vous présentez de la fièvre.
•
N’utilisez pas l’appareil sur les zones sensibles de la peau.
•
N’utilisez pas l’appareil si vous sourez de tout handicap sensoriel réduisant la
sensation de douleur (par exemple, troubles métaboliques).
•
N’utilisez pas l’appareil si vous utilisez des lotions, des crèmes et des gels
localement en même temps.
•
N’utilisez pas l’appareil si vous sourez d’une irritation persistante de la peau due
à une application de chaleur à long terme sur la même zone de la peau.
•
Avant d’utiliser l’appareil, consultez votre médecin si vous sourez d’aections
cutanées, de maladies graves (en particulier si vous êtes sujets à des aections
thromboemboliques ou à des croissances malignes récurrentes) ou de douleurs
chroniques inexpliquées dans une partie du corps.
•
Consultez immédiatement un médecin si les symptômes persistent ou
s’aggravent malgré l’utilisation du guérisseur de piqures d’insectes. Arrêtez
immédiatement d’utiliser l’appareil.
60
•
Consultez immédiatement un médecin pour une piqûre de tique. La piqûre peut
entraîner la transmission d’agents pathogènes tels que l’encéphalite à tiques
(TBE) ou la borréliose.
•
Consultez immédiatement un médecin en cas de premiers signes de
démangeaisons, rougeurs cutanées, gonflement, vertiges, nausées,
essouement, formation de picotements ou changement important de la
pression artérielle.
•
Consultez immédiatement un médecin si les symptômes s’aggravent pendant
ou après l’utilisation du guérisseur de piqures d’insectes et arrêtez de l’utiliser.
•
Ne l’utilisez pas à proximité des yeux, des paupières, de la bouche ou des
muqueuses.
•
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
•
Conservez l’appareil hors de portée des enfants et des animaux.
•
Gardez les emballages hors de portée des enfants (risque de suocation).
•
L’appareil n’est pas destiné à remplacer une consultation médicale et un
traitement médical.
Consultez toujours votre médecin si vous ressentez des douleurs ou si vous
sourez d’une maladie.
61
•
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou si vous ne vous sentez pas bien
ou si vous ressentez une douleur, cessez immédiatement l’utilisation.
•
Risque d’étouement! Conservez l’appareil, l’emballage et les accessoires
hors de portée des enfants, en raison du risque d’étouement, de blessure et
d’étouement. En cas d’ingestion, appelez immédiatement un médecin.
•
Veuillez respecter les mesures d’hygiène générales lors de l’utilisation du
guérisseur de piqures d’insectes.
ATTENTION
•
Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides. Évitez toute projection d’eau
sur l’appareil. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’est pas complètement sec.
•
L’appareil ne doit être utilisé que par une seule personne; l’utilisation par plusieurs
personnes n’est pas recommandée.
•
En fonction de la sensibilité cutanée de la personne traitée, la chaleur de
l’appareil peut être désagréable et provoquer de légères rougeurs cutanées et,
dans de rares cas, une irritation de la peau. Si la température de la fonction de
chaleur semble trop élevée, arrêtez immédiatement le traitement.
•
Protégez l’appareil des impacts, de l’humidité, de la poussière, des produits
chimiques, des grandes fluctuations de température et des sources de chaleur
avoisinantes (fours, appareils de chauage).
62
•
Vérifiez que l’eau n’entre pas dans l’appareil. Si cela se produit, retirez l’appareil
et utilisez uniquement l’appareil une fois qu’il est complètement sec.
•
Si vous rangez l’appareil, aucun objet lourd ne doit être placé dessus.
•
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation.
•
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, arrêtez de l’utiliser.
REMARQUE
•
N’utilisez pas de détergents ou de solvants pour nettoyer et entretenir l’appareil.
Si du liquide pénètre dans l’appareil, cela pourrait endommager les composants
électroniques ou d’autres pièces de l’appareil et entraîner un dysfonctionnement.
•
Protégez l’appareil de la lumière directe du soleil et rangez-le dans un endroit sec.
•
Avant toute utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas de dommage visible sur
l’appareil ou sur les accessoires. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et
contactez votre revendeur ou le service à la clientèle, à l’adresse spécifiée.
•
Rangez l’appareil dans un endroit protégé contre les influences climatiques.
L’appareil doit être rangé dans les conditions environnementales spécifiées.
•
Ne réparez pas ou n’ajustez pas l’appareil vous-même; aucune pièce n’est
réparable par l’utilisateur. L’ouverture de l’appareil annulera la garantie.
63
Remarques concernant la compatibilité électromagnétique
•
L’appareil convient à une utilisation dans tous les environnements indiqués dans
le présent mode d’emploi, y compris les environnements domestiques.
•
L’utilisation de l’appareil peut être limitée en présence de perturbations
électromagnétiques. Ceci peut entraîner des problèmes, comme des messages
d’erreur ou la défaillance de l’appareil.
•
Évitez d’utiliser cet appareil directement à côté d’autres appareils ou en l’empilant
sur d’autres appareils, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.
Cependant, s’il est nécessaire d’utiliser l’appareil comme indiqué, il convient de
surveiller cet appareil ainsi que les autres appareils pour vérifier que ces derniers
fonctionnent correctement.
•
L’utilisation d’accessoires autres que ceux indiqués ou fournis par le fabricant de
cet appareil peut entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques
ou une diminution de l’immunité électromagnétique de l’appareil, pouvant
entraîner un dysfonctionnement.
•
Le non-respect des consignes susmentionnées peut nuire aux performances de
l’appareil.
64
2. Ce qu’il faut savoir sur votre appareil
Usage prévu
L’utilisation prévue est la suivante : Ce produit est destiné exclusivement à un usage
domestique pour soulager les démangeaisons ou les gonflements causés par les piqûres
ou morsures d’insectes grâce à l’utilisation de la chaleur. N’utilisez pas ce produit à d’autres
fins.
Comment cela fonctionne
De nombreuses piqûres et morsures d’insectes entraînent des piqûres et des marques de
morsure douloureuses et gonflées qui peuvent souvent causer de graves démangeaisons.
Retirez tout dard d’insecte avant utilisation. Pour de meilleurs résultats, traitez immédiatement
la zone concernée. Un traitement ultérieur peut encore aider à réduire les démangeaisons
et accélérer la cicatrisation, mais sera moins ecace. Le guérisseur de piqûres d’insectes
applique de la chaleur sur la zone touchée, ce qui soulage les démangeaisons et l’inconfort.
On remarque souvent que la zone traitée cicatrise plus confortablement.
3. Contenu de l’emballage
1BiteX Max BR110
1 guide de démarrage rapide
1mode d’emploi
65
4. Vue d’ensemble de l’appareil
1 7
2
3
4
5
6
8
9
10
A
66
1
Voyant LED d‘état de l‘appareil
2
Bouton d‘activation (6 sec.
programme)
3
Bouton d‘activation (3 sec.
programme)
4
LED indiquant la taille de plaque
chauante sélectionnée
5
Bouton MARCHE/ARRÊT
6
Port USB-C
7
Plaque chauante interne
8
Deuxième anneau chauant
activable en option
9
Spotlight LED
10
Câble de charge USB-C
5. Mise en service
Charger l‘appareil
A
1.
Raccordez le câble de charge USB-C
10
fourni à un adaptateur d‘alimentation
USB-C (sortie: max. 5V/1A, non inclus) et à l‘appareil soulageant les piqûres
d‘insectes
6
.
2. Branchez ensuite l‘adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.
67
3.
Le voyant LED d‘état de l‘appareil
1
clignote en bleu pendant la charge. Dès
que l‘appareil est entièrement chargé, le voyant LED d‘état de l‘appareil
1
est
en bleu fixe.
6. Utilisation
1.
Pour allumer l‘appareil, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT
5
enfoncé pendant
2 secondes
➔ Le voyant LED d‘état de l‘appareil
1
s‘allume en vert. L‘appareil est à
présent opérationnel.
2.
Vous pouvez choisir entre deux tailles de plaque chauante en fonction de la surface
de traitement que vous préférez.
- La plaque chauante interne
7
est préréglée par défaut.
➔ La LED intérieure indiquant la taille de plaque chauante sélectionnée
4
s‘allume.
- Pour une surface de traitement particulièrement grande, vous pouvez activer
5
l‘anneau chauant externe
8
en plus de la taille standard en appuyant une
fois brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT.
68
➔ La LED extérieure indiquant la taille de plaque chauante sélectionnée
4
s‘allume également.
- Chaque nouvelle pression brève sur le bouton MARCHE/ARRÊT
5
permet de
passer de la surface de traitement normale à la grande surface de traitement.
3. Placez l‘appareil avec la plaque chauante
7
8
sur la zone de la piqûre ou de
la morsure.
4. Vous pouvez choisir parmi 2durées d‘utilisation diérentes (3 ou 6 secondes), en
fonction de la sensibilité de la peau.
La durée d’utilisation de 3secondes est recommandée pour une première
utilisation ou pour une utilisation sur une peau sensible.
A) Traitement de 3 secondes:
Appuyez une fois brièvement sur le bouton d‘activation 3 sec
3
.
➔ Le voyant LED d‘état de l‘appareil
1
s‘allume en orange, l‘utilisation démarre.
B) Traitement de 6 secondes:
Appuyez une fois brièvement sur le bouton d‘activation 6 sec
2
.
➔ Le voyant LED d‘état de l‘appareil
1
s‘allume en rose, l‘utilisation démarre.
69
5. Un signal sonore retentit une fois la durée d‘utilisation écoulée.
➔ Le voyant LED d‘état de l‘appareil
1
s‘allume de nouveau en vert, la plaque
chauante
7
8
arrête la chaleur.
6.
Pour prolonger l‘autonomie de la batterie, éteignez l‘appareil après chaque utilisation.
Pour éteindre l‘appareil, maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT
5
enfoncé pendant
2secondes.
Si vous n’éteignez pas activement l’appareil, il s’éteint automatiquement
au bout de 2 minutes grâce à l’arrêt automatique. Pour éteindre l‘appareil,
maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT
5
enfoncé pendant 2secondes.
Avertissement pile
Avant que les piles ne deviennent trop faibles pour d’autres utilisations, le voyant
LED d’état de l’appareil
1
commence à clignoter 3fois et un signal sonore retentit
3fois. Chargez l‘appareil dès que possible comme décrit au chapitre 5.
70
7. Entretien, maintenance et élimination
Précautions et entretien
Afin d’éviter tout risque pour la santé, veillez à observer les prescriptions d’hygiène
suivantes:
•
L’appareil est prévu pour une utilisation répétée.
•
Il est recommandé de nettoyer l’appareil avant la première utilisation et avant
toute autre utilisation.
•
L‘appareil doit être éteint et refroidi avant chaque nettoyage.
•
Utilisez uniquement un chion doux et sec pour le nettoyage.
•
N’utilisez jamais de substances pouvant être potentiellement toxiques au contact
avec la peau ou les muqueuses, ainsi que lorsqu’elles sont avalées ou inhalées.
N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif et ne mettez jamais l’appareil
sous l’eau.
•
Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle !
•
Un nettoyage mécanique à l’aide de brosses ou d’objets similaires doit être évité,
car il pourrait entraîner des dommages irréparables.
•
Si vous utilisez l’appareil sur plusieurs zones de piqûres ou de morsure, il est
recommandé de nettoyer le disque chauant entre chaque utilisation. Vous
71
réduisez ainsi la possibilité de transfert de germes ou de bactéries d’une zone
de la peau à une autre. Pour désinfecter le disque chauant, utilisez un bâtonnet
ouaté humidifié avec un désinfectant.
Élimination
Respectez les réglementations locales en matière d’élimination. Si vous avez des
questions, adressez-vous aux autorités locales responsables de l’élimination des
déchets.
8. Guide de dépannage
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne s’allume
pas.
La batterie de
l’appareil est vide.
Chargez l’appareil comme
indiqué au chapitre 5.
L’appareil n’est pas
assez chaud.
La tension de la
batterie est trop
faible.
Chargez l’appareil comme
indiqué au chapitre 5.
72
Problème Cause possible Solution
L’appareil émet 3signaux
sonores et le voyant
LED d’état de l’appareil
1
3 clignote, même
après avoir été éteint et
rallumé.
La tension de la
batterie est trop
faible et l’appareil
risque donc de
ne plus pouvoir
fonctionner.
Chargez l’appareil comme
indiqué au chapitre 5.
L’appareil s’éteint à
chaque démarrage de
l’application à l’aide des
boutons d’activation
2
3
et la plaque
chauante ne chaue
pas.
L’arrêt d’urgence
a été activé. Le
bouton d’application
a été actionné
2
3
pendant plus de
2secondes.
Pour rallumer l’appareil,
maintenez de nouveau le bouton
MARCHE/ARRÊT
5
enfoncé
pendant 2secondes.
Appuyer une fois brièvement
sur le bouton d’activation
2
3
correspondant pour démarrer
les utilisations.
73
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne s’allume
pas bien qu’il soit
chargé. Le voyant LED
d’état de l’appareil
1
ne s’allume pas lors du
chargement ou de la
mise sous tension.
L’appareil est
défectueux.
Adressez-vous au service client.
L’appareil émet 5signaux
sonores et le voyant LED
d’état de l’appareil
1
clignote 5fois.
Un
dysfonctionnement
est possible.
Éteignez l’appareil et
recommencez l’utilisation
10minutes plus tard.
Si l’erreur se reproduit,
adressez-vous au service client.
74
9. Caractéristiques techniques
Type BR110
Dimensions (L/l/H) 98.8 x 35.0 x 21.0 mm (3.89 x 1.38 x 0.83 po)
Poids Appareil : env. 40g (1.41 oz)
incl. câble de chargement : env. 50g (1.76 oz)
Alimentation interne Pile Li-polymère rechargeable, 3.7V, 600mAh
Suralimentation: 5V
1A; 5W
Alimentation externe
(adaptateur non inclus)
Puissance d’entrée : 100–240 V
, 50–60 Hz
Puissance de sortie : 5 V
, 1 A
Température max. 50°C ± 2°C (122°F ± 3.6°F)
Fonctions 2durées d’utilisation (3s/6s)
2tailles de plaque chauante
(normale (7 mm/0.28 po) /
grande (7 mm/0.55 po))
Durée de fonctionnement prévue env. 500utilisations (par charge de batterie)
75
Température et taux d’humidité
de stockage et de transport
-20°C à +55°C (-4°F à 131°F), humidité relative
0% à 90%
Température et taux d’humidité
d’utilisation
5°C à +40°C (41°F à 104°F), humidité relative
15% à 90%, 700-1060hPa de pression
ambiante
Arrêt automatique de l’appareil 2min. après la dernière utilisation
Le numéro de série se trouve sur l’appareil.
Sous réserve de toutes modifications techniques.
76
10. Renseignements relatifs à la conformitéFCC
Guérisseur de piqûres d’insectes BR110
Entité responsable — Coordonnées aux États-Unis:
BeurerNorthAmericaLP
1Oakwood Boulevard, Suite255
Hollywood, FL33020
États-Unis
1-800-536-0366
info@beurer.com
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer
d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue; y compris les
interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable.
Les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par
l’entité responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à se
servir de l’appareil.
77
REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de classeB, en vertu de la partie15 du règlement de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Le produit génère, utilise et peut émettre
de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences sur les communications radio.
Cependant, nous ne pouvons garantir que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si le produit cause des interférences nuisibles à
la réception des signaux de radio ou de télévision, ce que vous pouvez vérifier en
mettant le produit sous et hors tension, nous vous recommandons d’essayer de
corriger les interférences par l’une des mesures suivantes:
- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
- Éloignez davantage le produit du récepteur.
- Branchez l’équipement sur une prise appartenant à un circuit diérent de celui
- auquelle récepteur est connecté.
- Communiquez avec le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l’aide.
78
11. Garantie
Garantie limitée de 5 ans pour l’acheteur d’origine
Votre guérisseur de piqûres d’insectes Beurer, modèle BR 110, est garanti exempt
de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de cinq (5) ans à
compter de la date d’achat, sous conditions normales d’utilisation et de service.
La présente garantie couvre uniquement l’acheteur d’origine et ne s’étend pas aux
détaillants ou propriétaires ultérieurs.
Nous nous engageons, à notre seule discrétion, à réparer ou à remplacer
le guérisseur de piqûres d’insectes Beurer, modèle BR 110, sans frais
supplémentaires, pour toute pièce couverte par les conditions de la présente
garantie écrite. Aucun remboursement ne sera accordé. La réparation ou le
remplacement constituent notre seule responsabilité et votre seul recours au
titre de la présente garantie écrite. S’il n’est pas possible d’obtenir des pièces de
rechange pour des pièces défectueuses, Beurer se réserve le droit de fournir un
produit de substitution à la place de la réparation ou du remplacement.
Pour tout service lié à la garantie, faites appel au service à la clientèle en appelant
au1-800-536-0366 ou en écrivant à l’adresse info@beurer.com, afin de nous fournir
une description du problème. Si le problème est considéré comme étant couvert
par la garantie limitée de 5 ans, vous devrez envoyer le produit par courrier postal
79
(à vos frais) dans son emballage d’origine avec la preuve d’achat, votre nom,
votre adresse et votre numéro de téléphone. Si le problème n’est pas considéré
comme couvert par la garantie, nous fournirons un devis pour la réparation ou le
remplacement, y compris les frais de retour.
Réparations par des tiers
Cette garantie est conforme à la loi fédérale sur la garantie Magnuson-Moss. Vous
pouvez utiliser des pièces ou des services tiers pour les réparations sans annuler
cette garantie, à moins que la réparation elle-même n’endommage le produit. Nous
vous invitons à conserver votre preuve d’achat et à contacter notre service clientèle
pour toute question.
Vendeurs non agréés
Cette garantie ne concerne que les produits achetés auprès de Beurer ou de
revendeurs et distributeurs agréés. Les produits achetés auprès de vendeurs non
agréés, comme les plateformes tierces ou les places de marché en ligne (telles
qu’eBay ou les vendeurs Amazon non vérifiés), sont exclus de cette garantie.
Cette politique vise à protéger la clientèle contre les produits contrefaits, altérés ou
utilisés qui pourraient ne pas répondre aux normes de qualité de Beurer.
80
Si vous n’êtes pas sûr que votre vendeur soit agréé, veuillez communiquer avec
notre équipe d’assistance.
Exclusions
Cette garantie exclut les dommages causés par une mauvaise utilisation ou
un usage abusif; un accident; l’utilisation d’accessoires non homologués; les
altérations; une installation inadéquate; une utilisation inadéquate; un manque
de soins raisonnables; des réparations ou des modifications non autorisées; une
alimentation électrique médiocre; des piles usées; l’usure normale; une perte de
courant; la chute du produit; le non-respect des instructions d’emploi; le manque
d’entretien recommandé; des dommages dus au transport; un vol; une négligence;
un acte de vandalisme; ou les conditions environnementales.
La présente garantie est nulle si le produit est utilisé dans un environnement
commercial ou professionnel.
La responsabilité maximale de Beurer en vertu de la présente garantie est limitée
au prix d’achat réellement payé, tel que confirmé par la preuve d’achat. La garantie
n’est valable que dans le pays où le produit a été acheté et utilisé.
81
Mentions légales
La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également disposer de droits supplémentaires qui varient d’un État à l’autre.
LA GARANTIE FOURNIE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE LA SEULE
ET UNIQUE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT,
LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE
LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE.
EN AUCUN CAS, BEURER NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L’UTILISATION
OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT.
Beurer n’autorise aucun tiers, détaillant ou revendeur, à modifier les modalités de
cette garantie.
Cette garantie ne concerne pas les produits ouverts, utilisés, reconditionnés ou
revendus, y compris ceux vendus par le biais d’enchères en ligne ou de canaux
non autorisés.
82
Pour le Canada uniquement:
Fabricant:
Beurer GmbH
Söflinger Str. 218
89077Ulm, Allemagne
Distribué par:
BeurerNorthAmericaLP
1Oakwood Boulevard, Suite255
Hollywood, FL33020, États-Unis
www.shop-beurer.com
Des questions ou commentaires? Appelez gratuitement
notre service à la clientèle situé aux États-Unis au
1-800-536-0366 ou envoyez un e-mail à info@beurer.com.
Assemblé en Chine
Sous réserve d’erreurs et de modifications
83
84
611.15_BR110_2026-05-18_01_IM_BEU-US-CA
