PBC520
DE
Benzin-Freischneider
Originalbetriebsanleitung
9
GB
Petrol brush cutter
Translation of original instruction manual
26
FR
Débroussailleuse thermique
Traduction de la notice originale
40
IT
Decespugliatore a benzina
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
55
NL
Benzine bosmaaier
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
70
ES
Desbrozadora de gasolina
Traducción del manual de instrucciones original
84
PT
Máquina corta-mato a gasolina
Tradução do manual de operação original
99
CZ
Benzínový k9ovino9ez
Překlad originálního návodu k obsluze
114
SK
Benzínový krovinorez
Preklad originálneho návodu na obsluhu
128
HU
Benzines fCkasza
Eredeti használati utasítás fordítása
142
PL
Wykaszarka benzynowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
156
HR
Benzinska motorna kosa
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
171
SI
Bencinski rezalnik grmičevja
Prevod originalnih navodil za uporabo
185
EE
Bensiini-võsalõikur
Originaalkäitusjuhendi tõlge
199
LT
Benzininø krÎmapjovø
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
213
LV
Benzflna krÎmgriezis
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
227
SE
Bensindriven kanttrimmer
Översättning av original-bruksanvisning
241
FI
Bensiinikäyttöinen raivaussaha
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
254
DK
Benzindrevet trimmer
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
268
NO
Bensindreven ryddesag
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
282
BG
;_ÖaÄÖÜy çàwâäÜà_a
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
295
GR
M!7NO! P78F A !O 8 O78F 2M;40;5"
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
310
RO
Main de t iat liber pe benzin
Traducere din manualul de exploatare original
326
RS
Benzinska štapna kosa
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
340
TR
Benzinli taşınabilir kesici
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
354
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
Art.Nr.
5910715915
AusgabeNr.
5910715915_0002
Rev.Nr.
17/09/2026
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
44
55
5
3
2
1
4a
12
13
10
14
11
15
33
18
22
19
21
20
22
17
2
1
7
11
4
6
8
9
17
www.scheppach.com
4
9 9
88
24
1212 1313
1010
4
25
24
1111
66
1
2
3
4
77
25
4
4a
20
20
19
www.scheppach.com
5
2020
2121
1414
1515
1616
A
1717
1818
1919
www.scheppach.com
6
2828
2929
2525
2424
2727
7
8
6
9
2323
2222
2626
www.scheppach.com
7
3434
3535
WIND CORD
3737
2 x 2,0 m
Ø 2,4 mm
3636
3030
3131
3232 3333
www.scheppach.com
8
3838
~ 150mm
KLICK
3939
4040
4141
4242
4343
www.scheppach.com
DE
|
9
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Achtung! Benzin ist sehr leicht entzündlich. Vermeiden Sie das Rauchen, oenes Feuer
oder Funkenug in der Nähe von Kraftsto.
Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung
des Werkzeugs möglich
Achtung Verletzungsgefahr!
Hände und Füße nicht bei laufendem Motor mit dem Messer in Berührung bringen.
Halten Sie Kinder, Zuschauer und Helfer 15 m vom Freischneider entfernt!
Festes Schuhwerk tragen!
Schutzhelm, Gehörschutz und Schutzbrille verwenden!
Arbeitshandschuhe tragen!
Achtung! Der Auspu und andere Teile des Motors werden im Betrieb sehr heiß, nicht
berühren!
40:1
Symbol für das einzufüllende „Mischverhältnis Benzin/Öl“ auf dem Tankdeckel.
Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
Achtung vor Rückschlag!
www.scheppach.com
10
|
DE
Achtung, keine Sägeblätter oder mehrteilige metallische Schneidwerkzeuge verwen-
den!
Freischneider
Grastrimmer
Garantierter Schallleistungspegel
Tankinhalt
www.scheppach.com
DE
|
11
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 12
2. Produktbeschreibung (Abb. 1) ........................................................................... 12
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 12
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 13
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 14
6. Technische Daten .............................................................................................. 15
7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 16
8. Aufbau und Bedienung ...................................................................................... 17
9. Arbeitshinweise ................................................................................................. 19
10. Reinigung und Lagerung ................................................................................... 20
11. Wartung ............................................................................................................. 21
12. Reparatur & Ersatzteilbestellung ....................................................................... 22
13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 22
14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 23
15. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scannen) ......... 369
www.scheppach.com
12
|
DE
5. Führungshandgri
6. Ein-Ausschalter
7. Gashebelsperre
8. Gashebel
9. „Arretierung“ Gashebel
10. Choke-Hebel
11. Startseilzug
12. Zündkerzenstecker
13. Abdeckung Lüftergehäuse
14. Benzintank
15. Gehäuse für Motorkühlung
16. Kraftstopumpe
17. Tragegurt
18. Öl- Benzinmischasche
19. Zündkerzenschlüssel
20. Inbusschlüssel Gr. 4
21. Inbusschlüssel Gr. 5
22. Kabelbinder
3. Lieferumfang
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem
Produkt sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanlei-
tung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Pro-
dukts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1)
Lieferumfang
1. Fadenspule mit Schnittfaden
2. Schutz
3. Führungsholm mit Antriebswelle
4. Schnittmesser
www.scheppach.com
DE
|
13
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-
gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.
Wer das Gerät nicht benutzen darf:
Personen, die nicht mit der Bedienungsanleitung ver-
traut sind, Kinder unter 16 Jahren sowie Personen,
die unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenein-
uss stehen.
Einsatzstunden der Benzinmotorsense
Auch wenn eine Motorsense jederzeit verwendet wer-
den darf, sollte der Bediener Rücksicht auf die Men-
schen in seinem Umfeld nehmen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-
chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-
wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Erklärung der Signalwörter in der Bedienungsan-
leitung
m GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittel-
bar bevorstehenden Gefährdungssituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder ei-
ne schwere Verletzung zur Folge hat.
m VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, Sachschäden am Produkt oder Ei-
gentum/Besitz zur Folge haben könnte.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-
nungsanleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten,
müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers)
eignet sich zum Schneiden von leichtem Gehölz, star-
kem Unkraut und Unterholz.
Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule mit
Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen,
Grasächen und leichten Unkraut. Die Einhaltung der
vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist
Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch
des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu
Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr
für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt
die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.
Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benut-
zers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Ar-
beiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwe-
gen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten. Ferner darf die Benzinmotorsense
nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B.
Maulwurfshügel verwendet werden. Aus Sicherheits-
gründen darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebs-
aggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeug-
sätze jeglicher Art verwendet werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
www.scheppach.com
14
|
DE
• Prüfen Sie die Klingen, Bolzen und Schneidvorrich-
tung vor jeder Benutzung auf sichtbare Schäden
oder Verschleiß. Ersetzen Sie verschlissene oder
beschädigte Klingen und Schrauben paarweise, da-
mit das Gleichgewicht gewährleistet ist.
• Seien Sie bei Geräten mit mehreren Klingen vor-
sichtig, da eine Klinge andere Klingen in Rotation
versetzen kann.
3. Betrieb
• Nutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter
künstlicher Beleuchtung.
• Verwenden Sie es nicht bei feuchtem Gras.
• Achten Sie insbesondere bei Gefälle auf einen si-
cheren Stand.
• Gehen Sie; rennen Sie nicht.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf einem
Gefälle die Richtung ändern.
• Schneiden Sie kein Gras an übermäßig steilen Hän-
gen.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät
umdrehen oder zu sich ziehen.
• Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen oder -schilden sowie ohne
Schutz für sich selbst.
• Schalten Sie den Motor entsprechend den Anwei-
sungen ein und halten Sie Ihre Füße von der/den
Klinge(n) fern.
• In diesem Fall dürfen Sie es nicht weiter als absolut
erforderlich neigen und nur den Teil anheben, der
vom Bediener entfernt ist. Beide Hände müssen in
Bedienposition sein, bevor Sie das Gerät wieder in
Richtung Boden bewegen.
• Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Tei-
len fern.
• Heben Sie das Gerät niemals auf oder tragen Sie
es, während der Motor läuft.
• Ziehen Sie die Zündkerze aus dem Sockel:
– wenn Sie nicht mit dem Gerät arbeiten,
– vor Beseitigung einer Blockade,
– vor Prüfung, Reinigung oder Arbeiten am Gerät,
– nach Berührung eines Gegenstands. Prüfen Sie
das Gerät auf Schäden und reparieren Sie es
bei Bedarf,
– wenn es beginnt, unnormal zu vibrieren (sofort
prüfen).
4. Wartung und Aufbewahrung
• Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben sicher angezogen sind, damit sich das
Gerät in einem sicheren Arbeitszustand bendet.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen für die Zukunft auf.
Sicherheitsanweisungen
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Per-
sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder unzureichender Erfahrung und Wissen vor-
gesehen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt und in der Be-
nutzung des Gerätes unterwiesen wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
1. Schulung
• Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen
Sie sich mit den Bedienelementen und der ord-
nungsgemäßen Benutzung des Gerätes vertraut.
• Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die
nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, das
Gerät zu verwenden. Die einschlägigen Gesetze
eines Landes können ein Mindestalter für den Be-
diener vorgeben.
• Mähen Sie niemals, während sich Menschen, ins-
besondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe be-
nden.
• Der Bediener oder Nutzer ist für die Folgen von Ge-
fahren, denen andere Menschen oder ihr Eigentum
ausgesetzt sind, verantwortlich.
• Lassen Sie den Motor nicht in Innenräumen laufen.
Die Abgase enthalten schädliches Kohlenmonoxid.
2. Vorbereitung
• Tragen Sie während des Schneidens immer geeig-
netes Schuhwerk und eine lange Hose.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie
barfuß sind oder Sandalen tragen.
• Prüfen Sie den Bereich, in dem das Gerät verwen-
det werden soll, gründlich; entfernen Sie sämtliche
Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere Ge-
genstände.
www.scheppach.com
DE
|
15
9. Wenn Sie an einer Stelle mit dem Schneiden fer-
tig sind und die Arbeit an einem anderen Ort fort-
setzen möchten, schalten Sie den Motor ab und
drehen Sie die Maschine so, dass die Klinge von
Ihrem Körper weg zeigt.
10. Prüfen Sie, ob die Schneidvorrichtung im Motor-
leerlauf aufgehört hat, sich zu drehen, bevor Sie
erneut mit dem Gerät arbeiten.
Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-
gesamt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen des
Produkts. Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug,
das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.
So erreichen Sie, dass Ihr Produkt optimale Leistun-
gen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände und Füße vom Arbeitsbereich
fern, wenn das Produkt in Betrieb ist.
6. Technische Daten
Schnittdaten Grastrimmer
Schnittdurchmesser 420 mm
Fadenstärke 2 x 2,4 mm
Fadenlänge 4 m
Schnittgeschwindigkeit max. 6000 min
-1
Schnittdaten Freischneider
Schnittdurchmesser 255 mm
Schneideblattstärke 1,4 mm
Zähnezahl 3
Schnittgeschwindigkeit max. 6800 min
-1
Antrieb
Hubraum 52 cm³
Motornennleistung 1,4 kW
Volumen des Benzintanks 1200 cm³
• Prüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf
Verschleiß und Abnutzung.
• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile
aus Sicherheitsgründen.
• Bei rotierenden Mähern dürfen nur Ersatzschneid-
vorrichtungen des entsprechenden Typs verwen-
det werden.
– Lagern Sie das Gerät niemals betankt in einem
Gebäude, in dem Gase eine oene Flamme oder
einen Funken erreichen können.
– Lassen Sie den Motor vor Lagerung in einem
Behälter abkühlen.
– Halten Sie Motor, Schalldämpfer, Akkufach und
Benzinaufbewahrungsbereich zur Reduzierung
der Brandgefahr frei von Gras, Blättern und
übermäßigem Fett.
– Falls der Benzintank geleert werden muss, er-
ledigen Sie dies im Freien.
Besondere Sicherheitswarnung
1. Halten Sie die Grie der Motorsense sicher mit
beiden Händen. Wenn Sie die Arbeit unterbre-
chen, bringen Sie den Gashebel in die Leerlauf-
position.
2. Nehmen Sie beim Arbeiten eine stabile, gleich-
mäßige Haltung ein.
3. Halten Sie die Motorgeschwindigkeit auf der zum
Schneiden erforderlichen Stufe; erhöhen Sie die
Motorgeschwindigkeit niemals über die erforder-
liche Stufe hinaus.
4. Falls sich Gras während des Betriebs in der Klinge
verfängt oder Sie das Gerät prüfen bzw. auftan-
ken müssen, schalten Sie immer den Motor ab.
5. Falls die Klinge einen harten Gegenstand wie ei-
nen Stein berührt, stoppen Sie sofort den Motor
und prüfen Sie, ob die Klinge beschädigt wurde.
Ersetzen Sie die Klinge in diesem Fall durch eine
neue.
6. Falls jemand während der Arbeit nach Ihnen ruft,
müssen Sie immer den Motor ausschalten, bevor
Sie sich zu ihm drehen.
7. Berühren Sie niemals Zündkerze oder Kabel,
während der Motor in Betrieb ist. Bei Nichtbe-
achtung besteht Stromschlaggefahr.
8. Berühren Sie niemals Schalldämpfer, Zündkerze
oder andere Metallteile des Motors, während der
Motor in Betrieb ist, bzw. direkt nach Abschaltung
des Motors. Bei Nichtbeachtung können starke
Verbrennungen auftreten.
www.scheppach.com
16
|
DE
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,
die Ihre Sicherheit betre-en, mit diesem Zeichen
versehen: m
7. Vor Inbetriebnahme
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:
• Dichtheit des Treibstosystems.
• Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der
Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung.
• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.
• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.
1. Treibsto- und Öl
Empfohlene Treibstoe
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Ben-
zin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das
Treibstogemisch nach der Treibsto -Mischtabelle an.
Achtung: Verwenden Sie kein Treibstogemisch, das
mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.
Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein
Mischverhältnis von 100:1 empehlt. Bei Motorenschä-
den auf Grund ungenügender Schmierung entfällt die
Motorgarantie des Herstellers.
Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur La-
gerung von Kraftsto nur dafür vorgesehene und zu-
gelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischasche. Schütteln
Sie anschließend den Behälter gut durch.
Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder
wassergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die
Zündkerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder
der Kolbenring verklebt werden.
Treibstogemische, die einen Monat oder länger nicht
genutzt wurden, können den Vergaser verstopfen oder
den Motorbetrieb beeinträchtigen. Geben Sie nicht be-
nötigten Treibsto in einen luftdichten Behälter und be-
wahren Sie diesen in einem dunklen, kühlen Raum auf.
2. Treibsto- -Misch-Tabelle
Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl
Beispiel:
1 l Benzin : 0,025 l 2-Takt-Öl
5 l Benzin : 0,125 l 2-Takt-Öl
CO
2
-Ausstoß 830,2 g/kWh
Motortyp 2-Takt Motor,
luftgekühlt
Gewicht 6,8 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-
lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-
schutz.
Information zur Geräuschentwicklung nach
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Geräuschkennwerte
Freischneider
Schallleistungspegel L
WA
106,2 dB
Schalldruckpegel L
pA
96,4 dB
Grastrimmer
Schallleistungspegel L
WA
109,0 dB
Schalldruckpegel L
pA
99,1 dB
Unsicherheit K
WA/pA
3 dB
Vibrationskennwerte
Vibrationswert nach ISO 22867:2021
Grastrimmer A
hv
links 8,3 m/s²
rechts 8,3 m/s²
Freischneider A
hv
links 8,3 m/s²
rechts 8,3 m/s²
Messunsicherheit K
hv
1,5 m/s²
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibra-
tion auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
www.scheppach.com
DE
|
17
Schraubendreher und drehen den Steckschlüssel
im Uhrzeigersinn; die Mutter löst sich.
• Befestigen Sie den Nylon-Schneidkopf.
Entfernen Sie die Abdeckung durch Lösen der Mut-
ter. Halten Sie den Flansch weiter, bringen Sie den
Nylon-Schneidkopf am Schaft an und drehen ihn
gegen den Uhrzeigersinn; der Nylon-Schneidkopf
wird befestigt. Abb. 15
• Lösen Sie den Nylon-Schneidkopf.
Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendreher
und drehen dann den Nylon-Schneidkopf im Uhrzei-
gersinn; nun kann er ersetzt werden.
Freischneider / Schnittmesser
• Befestigen Sie die Klinge. Abb. 8 - 10
Nehmen Sie den äußeren Flansch nach Lösen der
Mutter ab. Richten Sie dann die Klinge (4), den äu-
ßeren Flansch (25), die Abdeckung (24) und die
Mutter aus. Beachten Sie, dass die Drehrichtung
der Klinge mit der Pfeilrichtung auf der Klinge über-
einstimmen muss. Halten Sie den Flansch mit ei-
nem Schraubendreher und ziehen die Mutter gegen
den Uhrzeigersinn fest; achten Sie darauf, dass die
Mutter sicher befestigt ist.
• Lösen Sie die Klinge. Halten Sie den Flansch mit
einem Schraubendreher und lösen die Mutter; dann
können Sie die Klinge abnehmen.
•
m Warnung!
Bitte stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass der
Schneidkopf richtig montiert ist!
Hinweis: Die Verpackungsmaterialien bestehen aus
recycelten Materialien. Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien entsprechend den Richtlinien.
5. Bringen Sie den Gurt an. Abb. 17 - 21
• Bringen Sie den Gurt wie abgebildet an.
Betrieb
Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die Kunststo-
schutzhaube für Messer- bzw. Fadenbetrieb montiert
sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu
verhindern.
Das integrierte Messer (A) in der Schnittfaden-Schutz-
haube schneidet den Faden automatisch auf die opti-
male Länge ab. Abb. 16
Warnung! Achten Sie auf die Abgase.
Schalten Sie den Motor vor dem Betanken im-
mer aus. Geben Sie niemals Benzin in das Gerät,
während der Motor läuft oder heiß ist. Es besteht
Brandgefahr!
8. Aufbau und Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
Montage
Beim Zusammenbau dieser Maschine befolgen Sie bit-
te die angegebenen Montageanweisungen.
1. Montieren Sie den Gri- an die Maschine
Abb. 4 - 6
• Lösen Sie zunächst die Innensechskantschrauben
und bringen Sie dann den rechten und linken Gri
in die Mitte der Grihalterung.
• Montieren Sie schließlich die Grihalterung und zie-
hen Sie die Innenschrauben fest.
2. Schaft montieren Abb. 7
• Drücken Sie den unteren Teil des Schafts (b) nach
unten, bis der Arretierbolzen (a) in der Bohrung (c)
des Schafts einrastet. Es ist einfacher, wenn Sie
die Unterseite des Schafts (b) leicht in beide Rich-
tungen drehen. Der Bolzen (a) ist an der richtigen
Position, wenn er vollständig in der Bohrung sitzt.
• Ziehen Sie dann den Knopf (d) sicher fest.
3. Montieren Sie den Schutz Abb. 11 - 13
• Befestigen Sie den Schutz mit dem als Standard-
zubehör mitgelieferten Schlüssel; ziehen sie die
Schrauben fest.
m Warnung! Verwenden Sie nur originale Ersatz- und
Zubehörteile des Herstellers. Bei Nichtbeachtung kön-
nen sich die Leistung verringern, Verletzungen auftre-
ten und Ihre Garantie erlöschen. Verwenden Sie die
Maschine niemals ohne Schutz!
4. Montieren und demontieren der beiden Schneid-
einrichtungen
Grastrimmer / Fadenspule Abb. 14 - 15
• Lösen Sie die Mutter.
Richten Sie die beiden Bohrungen von Flansch und
Abdeckung aus. Halten Sie den Flansch mit einem
www.scheppach.com
18
|
DE
Starten Abb. 21 - 27 + 4
Chokehebel:
• Warmer Motor / Choke geschlossen:
• Kalter Motor / Choke oen:
Sobald das Gerät ordnungsgemäß montiert ist, starten
Sie den Motor wie folgt:
1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen.
2. Drücken Sie den Motorschalter auf die Ein-Posi-
tion. Abb. 22
3. Önen Sie den Chokehebel (10). Abb. 23
4. Drücken Sie die Benzinpumpe mehr als 5-mal.
Abb. 24
5. Ziehen Sie den Gri des Starterseilzuges (11) zum
Starten des Motors 3- bis 5-mal. Abb. 25
6. Ziehen Sie das Seil, bis der Motor startet. Abb. 25
7. Warten Sie kurz und schließen Sie dann den Cho-
kehebel (10). Abb. 26
8. Wenn der Motor im Leerlauf läuft, drücken Sie zu-
nächst den Freigabehebel (7) und drücken dann
den Gashebel (8). Das Gerät läuft. Wenn Sie den
Gashebel auf Halbgas arretieren wollen, drücken
Sie den Arretierknopf (9). Abb. 27
9. Fadenlänge beim Arbeiten anpassen:
Dieses Gerät verfügt über einen Schneidekopf,
der nach dem Prinzip „Tippen und weiter“ funk-
tioniert. Sie können mehr Faden freigeben, indem
Sie mit dem Schneidkopf gegen die Scheibe tip-
pen, während der Motor bei höchster Geschwin-
digkeit läuft:
Der Nylonfaden wird automatisch freigegeben
und die Klinge schneidet die überstehende Länge
ab. Abb. 41
10. Falls Probleme auftreten, schalten Sie den Motor
aus; das Gerät stoppt. Falls Sie den Schneidkopf
anhalten wollen, lassen Sie den Gashebel (8) los.
Abb. 27
11. Falls ein Problem auftritt, ziehen Sie den Pin des
Sicherheitsgurtes und lösen Sie sofort die Motor-
sense. Motor abstellen Abb. 22
12. Bei warmem Motor kann der Gashebel bei Neu-
start der Maschine direkt auf die Ein-Position ein-
gestellt werden.
Hinweis: Springt der Motor auch nach mehreren Ver-
suchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehe-
bung am Motor“.
Benzin au-üllen
m Verletzungsgefahr! Benzin ist explosiv!
Vor Befüllen des Tanks mit Benzin den Motor ab-
schalten und abkühlen.
m Gefahr von Geräteschäden!
Das Gerät wird ohne Motoren- oder Getriebeöl ge-
liefert.
ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme müssen Sie
die Benzin/Öl Mischung einfüllen.
• Schrauben Sie die Tankkappe (14) auf und entfer-
nen Sie sie. Abb. 1
• Geben Sie vorsichtig das Benzin/Ölgemisch hinein.
Verschütten Sie dabei nichts!
• Schrauben Sie die Tankkappe von Hand fest.
Benzin ablassen Abb. 40
• Halten Sie einen Auangbehälter unter die Benzin-
ablassschraube.
• Schrauben Sie die Tankkappe auf und entfernen
Sie diese.
• Lassen Sie das Benzin/Ölgemisch vollständig ab.
• Schrauben Sie die Tankkappe von Hand wieder fest.
Gerät starten
Starten Sie das Gerät nicht, bevor Sie es vollständig
montiert haben.
m Verletzungsgefahr!
Benutzen Sie das Gerät nicht, falls Sie Fehler ent-
deckt haben. Falls ein Teil beschädigt ist, müssen
Sie es vor erneuter Verwendung des Gerätes er-
setzen.
Vor Gebrauch prüfen!
• Prüfen Sie, ob sich das Gerät in einem sicheren Zu-
stand bendet:
• Prüfen Sie das Gerät auf Lecks.
• Prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.
• Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes sicher ange-
bracht sind.
• Prüfen Sie, ob sich alle Sicherheitsvorrichtungen in
einem guten Zustand benden.
m Verletzungsgefahr!
Entfernen Sie vor Beginn der Arbeit immer alle auf
dem Boden liegenden Gegenstände, die beim Betrieb
der Motorsense weggeschleudert werden könnten.
www.scheppach.com
DE
|
19
Trimmen/ Mähen
Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung
von Seite zu Seite. Halten Sie die Fadenspule stets pa-
rallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und le-
gen Sie die gewünschte Schnitthöhe fest. Führen und
halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe,
um einen gleichmäßigen Schnitt zu erhalten. Abb. 43
Niedriges Trimmen
Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung ge-
nau vor sich, so dass sich die Unterseite der Faden-
spule über dem Boden bendet und der Faden die
richtige Schnittstelle trit. Schneiden Sie immer von
sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin.
Schneiden an Zaun/ Fundament
Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Maschen-
drahtzäunen, Lattenzäunen, Natursteinmauern und Fun-
damenten, um nah daran zu schneiden, ohne jedoch mit
dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt
der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Funda-
menten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus.
Schlägt der Faden gegen Zaungeecht, bricht er ab.
Trimmen um Bäume
Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich lang-
sam, damit der Faden die Rinde nicht berührt. Gehen
Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von
links nach rechts. Nähern Sie sich Gras oder Unkraut
mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie die Faden-
spule leicht nach vorn.
Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Abmähar-
beiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand
von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen
oder Tieren ein.
Abmähen
Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation
bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Fadenspule im
30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgri
in die gewünschte Position. Beachten Sie die erhöh-
te Verletzungsgefahr des Benutzers, Zuschauer und
Tiere, sowie die Gefahr der Sachbeschädigung durch
weggeschleuderte Objekte (z.B. Steine).
m Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge-
genstände von Fußwegen usw.!
Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine Steine
oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr
weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Be-
schädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen.
Hinweis: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade
heraus. Wird er in einem Winkel herausgezogen, ent-
steht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird
die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller
ab. Halten Sie stets den Anlassergri, wenn sich die
Schnur wieder einzieht.
Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zu-
stand zurückschnellen.
Hinweis: Starten Sie den Motor nicht in hohem Gras.
m Achtung: Wenn der Motor abgeschaltet wurde,
läuft die Sense noch einige Sekunden weiter; halten
Sie sich daher vom Schneidkopf der Motorsense fern,
bis sie zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist!
9. Arbeitshinweise
Verlängerung des Schnittfadens
Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder
kunststoumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der
Fadenspule. Dies kann zu schweren Verletzungen
beim Benutzer führen.
Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie den
Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspu-
le auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlän-
gert. Abb. 41
Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die
zulässige Länge. Abb. 16
m Vorsicht: Entfernen Sie regelmäßig alle Rasen- und
Unkrautreste, um ein Überhitzen des Schaftrohrs zu ver-
meiden. Rasen-/Gras-/Unkrautreste verfangen sich unter-
halb des Schutzschilds, dies verhindert eine ausreichende
Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsich-
tig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen. Abb. 42
Verschiedene Schnittverfahren
Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Unkraut und
hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B.
entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie
um Bäume herum. Es lässt sich auch für „Mäharbeiten“
einsetzen, um Wildwuchs für die Vorbereitung eines
Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Berei-
ches bodennah zu entfernen. Abb. 43
m Achtung: Auch bei sorgfältiger Anwendung hat das
Schneiden an Fundamenten, Stein- oder Betonmau-
ern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung
des Fadens zur Folge.
www.scheppach.com
20
|
DE
Lagerung
Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30
Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen:
Verstauen des Gerätes
Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstauen,
muss es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls ver-
dunstet der im Vergaser bendliche, restliche Treibsto
und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies
könnte den Start erschweren und teure Reparaturar-
beiten zur Folge haben.
1. Nehmen Sie die Treibstotankkappe langsam ab,
um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Ent-
leeren Sie vorsichtig den Tank.
2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen,
bis dieser anhält, um den Treibsto aus dem Ver-
gaser zu entfernen.
3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
4. Entfernen Sie die Zündkerze
5. Geben Sie 1 Teelöel sauberes 2-Takt-Öl in die
Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male
langsam an der Starterleine, um die internen Kom-
ponenten zu beschichten. Setzen Sie die Zünd-
kerze wieder ein.
Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen
Ort, weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen,
z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc..
Erneutes Inbetriebnehmen
1. Entfernen Sie die Zündkerze.
2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um über-
schüssiges Öl aus der Verbrennungskammer zu
entfernen.
3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf
den richtigen Elektrodenabstand an der Zünd-
kerze; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit
richtigem Elektrodenabstand ein.
4. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor.
5. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treibsto
-/ Ölmischung auf. Siehe Treibsto Mischtabelle.
Transport
Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren
Sie den Benzintank wie im Kapitel 8 erklärt. Reinigen
Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger
von grobem Schmutz.
Verklemmen
Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation
blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Be-
freien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp bevor Sie
es erneut in Betrieb nehmen. Abb. 42
Vermeiden von Rückschlag
Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die
Gefahr des Rückschlags, wenn dieses auf feste Hin-
dernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder
dergleichen) trit. Das Gerät wird dabei gegen die
Drehrichtung des Werkzeugs zurückgeschleudert.
Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der
Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder
Fundamenten.
10. Reinigung und Lagerung
Reinigung
• Halten Sie die Grie ölfrei, damit Sie immer siche-
ren Halt haben.
• Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuch-
ten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden
Spülmittel.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem saube-
ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoteile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere
des Produkts gelangen kann.
m Achtung!
• Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen.
• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Bewahren Sie die Motorsense an einem sicheren
und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
www.scheppach.com
DE
|
21
11. Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zurück-
schneiden. Das verringert die Belastung auf den
Motor während des Startens und Aufwärmens.
12. Fadenspule wieder montieren (siehe Abschnitt
8.4). Wird die komplette Fadenspule erneuert
sind, die Punkte 3-6 zu überspringen.
Schleifen des Schnittmessers
Das Schnittmesser kann mit der Zeit stumpf werden.
• Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die Schrau-
ben, mit denen das Schnittmesser an der Schutz-
haube befestigt ist.
• Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock.
• Schleifen Sie alle 3 Klingen des Messers mit einer
Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der
Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine
Richtung.
Ersetzen oder schärfen Sie die Klinge am Ende jeder
Mähsaison bzw. nach Bedarf.
Nicht ausbalancierte Klingen lassen die Motorsense
stark vibrieren; dadurch besteht Verletzungsgefahr!
Zündkerze auswechseln und reinigen Abb. 32 - 33
1. Sobald sich der Motor abgekühlt hat, entfernen
Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Steck-
schlüssel.
2. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Drahtbürste.
3. Stellen Sie die Lücke mit einer Fühlerlehre auf 0,5
bis 0,7 mm ein.
4. Setzen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand
ein, damit das Gewinde nicht beschädigt wird.
5. Nachdem die Zündkerze eingesetzt ist, ziehen Sie
sie mit dem Zündkerzenschlüssel fest.
Luft¿lter reinigen Abb. 28 - 31
Verschmutzte Luftlter verringern die Motorleistung
durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmä-
ßige Kontrolle ist daher unerlässlich.
• Lösen Sie die Abdeckung des Luftlters und entfer-
nen das Schwammlterelement.
• Bringen Sie die Luftlterabdeckung wieder an, da-
mit nichts in den Luftkanal fällt.
• Waschen Sie das Filterelement in warmem Seifen-
wasser, spülen Sie es ab und lassen Sie es an der
Luft trocknen.
Achtung: Luftlter nie mit Benzin oder brennbaren
Lösungsmitteln reinigen.
11. Wartung
Schalten Sie vor der Durchführung von Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten immer den Motor ab und zie-
hen Sie den Zündkerzenstecker.
1. Besprühen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Dies
beschädigt den Motor.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch, einer
Handbürste etc.
Wartungsplan
nach 12
Betriebs-
stunden
nach 24
Betriebs-
stunden
nach 36
Betriebs-
stunden
Luftlter reinigen reinigen ersetzen
Zündkerze prüfen reinigen ersetzen
Fachmännische Prüfung erforderlich:
• wenn die Motorsense einen Gegenstand trit.
• wenn der Motor plötzlich anhält.
• wenn die Klinge verbogen ist (nicht selbst wieder
geradebiegen!).
• wenn das Getriebe beschädigt ist.
Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden Abb. 35 - 39
1. Die Fadenspule (1), wie in Abschnitt 8.4 beschrie-
ben, demontieren. Die Spule zusammendrücken
und eine Gehäusehälfte abnehmen Abb. 35.
2. Spulenteller aus dem Fadenspulengehäuse ent-
nehmen Abb. 36.
3. Noch evtl. vorhandenen Schnittfaden entfernen.
4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen
und die entstandene Schlaufe in die Aussparung
des Spulentellers einhängen. Abb. 37
5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn
aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei die bei-
den Hälften des Schnittfadens. Abb. 38
6. Die letzten 15 cm der beiden Fadenenden in die
gegenüberliegenden Fadenhalter des Spulentel-
lers einhaken. Abb. 39
7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen im
Fadenspulen-Gehäuse führen.
8. Spulenteller in das Fadenspulen-Gehäuse drü-
cken. Abb. 36
9. Kurz und kräftig an beiden Fadenenden ziehen,
um diese aus den Fadenhaltern zu lösen.
10. Fügen Sie die Gehäusehälften wieder zusammen.
Abb. 35
www.scheppach.com
22
|
DE
12.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
12.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Fadenspule, Schnittmesser, Zündker-
ze, Luftlter
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftsto-e und Öle
• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-
stotank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftsto und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abuss, sondern sind einer getrennten Er-
fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstobehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
m Warnung!
Lassen Sie den Motor niemals laufen, wenn das
Luft¿lterelement nicht eingesetzt ist.
Winkelgetriebe schmieren
Mit lithiumbasiertem Fett behandeln. Entfernen Sie die
Schraube und geben Sie das Fett hinein, drehen Sie
den Schaft manuell, bis das Fett austritt; und bringen
Sie die Schraube dann wieder an.
Gerät aufbewahren
Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf;
lassen Sie den Motor zuvor abkühlen.
12. Reparatur & Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,
ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in
einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende
Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich
aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für
Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Repara-
turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz-
teilen verursacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto-
risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu-
behörteile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beachten
Sie bitte, dass es aus Sicherheitsgründen öl- und kraft-
stofrei an die Servicestation gesendet werden muss.
www.scheppach.com
DE
|
23
14. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihr Produkt
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich
an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät springt nicht an • Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten
• Verrußte oder feuchte Zündkerze
• Falsche Vergasereinstellung
• Klinge bzw. Fadenspule falsch
montiert
• kein Treibsto im Tank
• Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten
• Zündkerze reinigen oder durch
neue ersetzen
• Autorisierten Kundendienst
aufsuchen
• Montieren Sie Klinge bzw.
Fadenspule erneut
• Prüfen Sie den Treibstostand
Das Gerät springt an, hat aber
nicht die volle Leistung
• Falsche Einstellung des
Chokehebels
• Verschmutzter Luftlter
• Falsche Vergasereinstellung
• Schneidmesser stumpf
• Schließen Sie den Chokehebel
• Luftlter reinigen
• Autorisierten Kundendienst
aufsuchen
• Schneidmesser schärfen bzw.
austauschen
Der Motor läuft unregelmäßig • Falscher Elektrodenabstand der
Zündkerze
• Falsche Vergasereinstellung
• Zündkerze reinigen und
Elektrodenabstand einstellen oder
neue Zündkerze einsetzen
• Autorisierten Kundendienst
aufsuchen
Motor raucht übermäßig • Falsche Treibstomischung
• Falsche Vergasereinstellung
• Richtige Treibstomischung
verwenden (siehe Treibsto
-Mischtabelle)
• Autorisierten Kundendienst
aufsuchen
Der Motor läuft heiß • Motor ist überlastet • Legen Sie regelmäßig Pausen ein
www.scheppach.com
24
|
DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies
sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für
eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von neuen
Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Produkt, die auf
einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf, so gewährt
der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistungen nach seiner Wahl:
- Kostenfreie Reparatur der Ware
- Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell, sofern die ursprüng-
liche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den ge-
werblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt
innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung
ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte Installation oder Anschluss
an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des
Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Produkts oder Verwendung nicht
zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltan-
wendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen
Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht ab-
schließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Säge-
blätter sowie vergleichbare Teile.
- Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder
nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Produkte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind.
- Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenaufkleber oder Typenschild)
fehlen oder unlesbar sind.
- Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
- Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
- Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach Onlineshop.
- Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich
erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit für das
Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroene Produkt eingesendet wird. Das Produkt ist in gereinigtem Zu-
stand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeichnung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird
vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert,
unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder Erstattung wertmäßig
berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden.
www.scheppach.com
DE
|
25
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises
des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus
der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen
hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung
können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online
unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die
artikelbezogene Garantieverlängerung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die
Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Cen-
ter. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfra-
ge bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center
schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
26
|
GB
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!
Attention! Petrol is very easily ammable. Avoid smoking, naked ames or ying sparks
near fuel.
Warning! Disregard results in a risk of death or injury, or damage to the tool
Attention: Risk of injury!
Do not allow hands and feet to come into contact with the blade when the engine is
running.
Keep children, onlookers and helpers 15m away from the brush cutter!
Wear sturdy footwear!
Use safety helmet, hearing protection and safety goggles!
Wear work gloves!
Attention! The exhaust pipe and other parts of the engine become very hot during
operation, do not touch!
40:1
Symbol for the “Petrol/oil mixing ratio” to be lled in on the tank cover.
Attention! Danger of injury due to objects being ung away
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
Pay attention to kick-back!
www.scheppach.com
GB
|
27
Attention, do not use saw blades or multi-part metallic cutting tools!
Brush cutter
Grass trimmer
Guaranteed sound power level
Tank contents
www.scheppach.com
28
|
GB
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 29
2. Product description (Fig. 1) ............................................................................... 29
3. Scope of delivery ............................................................................................... 29
4. Proper use ......................................................................................................... 29
5. General safety instructions ................................................................................ 30
6. Technical data .................................................................................................... 32
7. Before commissioning ....................................................................................... 33
8. Assembly and operation .................................................................................... 33
9. Working instructions .......................................................................................... 35
10. Cleaning and storage......................................................................................... 36
11. Maintenance ...................................................................................................... 36
12. Repair & ordering spare parts ........................................................................... 37
13. Disposal and recycling ....................................................................................... 38
14. Troubleshooting ................................................................................................. 39
15. EU Declaration of Conformity
(available online from 20/01/2027 – scan the QR code) ................................... 369
www.scheppach.com
GB
|
29
7. Throttle interlock
8. Throttle
9. “Locking” throttle
10. Choke lever
11. Start pull cord
12. Spark plug connector
13. Fan housing cover
14. Fuel tank
15. Housing for engine cooling
16. Fuel pump
17. Carrying strap
18. Oil-petrol mixing bottle
19. Spark plug wrench
20. 4 mm Allen key
21. 5 mm Allen key
22. Cable ties
3. Scope of delivery
• Open the packaging and carefully remove the prod-
uct.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children's toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
4. Proper use
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability
for damage to the product or caused by the product
arising from:
• Improper handling
• Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. 1)
Scope of delivery
1. Thread coil with cutting thread
2. Protection
3. Guide bar with drive shaft
4. Cutting blade
5. Guide handle
6. On/o switch
www.scheppach.com
30
|
GB
Please note that our products were not designed with
the intention of use for commercial or industrial purpos-
es. We assume no guarantee if the product is used in
commercial or industrial applications, or for equivalent
work.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Explanation of the signal words in the operating
manual
m DANGER
Signal word to indicate an imminently hazard-
ous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
m CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
product or property damage.
5. General safety instructions
m WARNING - Read all safety information, in-
structions, illustrations and technical data for this
product.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Safety instructions
This device is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or who have insucient experience and
knowledge, unless they have been given supervision
and instruction concerning use of the device by a per-
son responsible for their safety.
Children must be supervised so that they do not play
with the device.
An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in-
structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about
potential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the prod-
uct.
The product may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specications
of the manufacturer, as well as the dimensions speci-
ed in the technical data, must be observed.
The brush cutter (using the cutting knife) is suitable for
cutting shrubs, strong weed and undergrowth.
The motorised trimmer (use of the thread coil with cut-
ting thread) is suitable for cutting lawns, grassy are-
as and light weeds. The observance of the manufac-
turer's usage instructions included is a prerequisite
for the proper use of the device. Any other use not
expressly permitted in these instructions may result
in damage to the device and pose a serious danger
to the user. Be sure to observe the restrictions in the
safety instructions.
Attention! Due to physical hazards to the user, the
petrol trimmer must not be used for the following work:
cleaning pavements and as a shredder for shredding
tree and hedge cuttings. Furthermore, the petrol trim-
mer must not be used for levelling ground elevations,
such as molehills. For safety reasons, the petrol trim-
mer must not be used as a drive unit for other working
tools and tool sets of any type.
The machine may only be used in the intended man-
ner. Any use beyond this is improper. The user/opera-
tor, not the manufacturer, is responsible for damages
or injuries of any type resulting from this.
Who is not permitted to use the device:
People who are not familiar with the operating manual,
children under the age of 16, people under the inu-
ence of alcohol, drugs or medication.
Petrol trimmer operating hours
Even though a trimmer may be used at any time, the op-
erator should be considerate of the people around him.
www.scheppach.com
GB
|
31
• Never pick up or carry the device while the engine
is running.
• Pull the spark plug out of the base:
– when you are not working with the device,
– before removing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the device,
– after touching an object. Check the device for
damage and repair if necessary,
– if it starts to vibrate abnormally (check imme-
diately).
4. Maintenance and storage
• Make sure that all nuts, pins and screws are secure-
ly tightened so that the device is in a safe working
condition.
• Check the grass catcher regularly for wear and tear.
• Replace worn or damaged parts for safety reasons.
• On rotary mowers, only use replacement cutting
devices of the appropriate type.
– Never store the device fuelled in a building
where gases can reach an open ame or sparks.
– Allow the engine to cool down before storing it
in a container.
– To reduce the risk of re, keep the engine, si-
lencer, battery compartment and fuel storage
area free of grass, leaves and excessive grease.
– If the fuel tank needs to be emptied, do this
outdoors.
Special safety warning
1. Hold the handles of the trimmer securely with both
hands. When you stop work, move the throttle to
the idle position.
2. Maintain a stable, even posture when working.
3. Keep the engine speed at the level required for
cutting; never increase the engine speed above
the required level.
4. If grass gets caught in the cutting edge during op-
eration or you need to check or refuel the device,
always switch o the engine.
5. If the cutting edge touches a hard object such as
a stone, stop the engine immediately and check
whether the cutting edge has been damaged. In
this case, replace the cutting edge with a new one.
6. If someone calls for you while you are working,
you must always switch o the engine before turn-
ing towards them.
7. Never touch the spark plug or cable while the en-
gine is running. There is a risk of electric shock
if disregarded.
1. Training
• Read through the instructions carefully. Familiar-
ise yourself with the controls and the proper use
of the unit.
• Never allow children or persons who are not famil-
iar with these instructions to use the device. The
relevant laws of a country may specify a minimum
age for the operator.
• Never mow while people, especially children, or
pets are nearby.
• The operator or user is responsible for the conse-
quences of hazards to which other people or their
property are exposed.
• Do not run the engine indoors. The exhaust gases
contain harmful carbon monoxide.
2. Preparation
• Always wear suitable footwear and long trousers
during cutting.
• Do not operate the device if barefoot or wearing
sandals.
• Thoroughly check the area where the device is to
be used; remove all stones, sticks, wires, bones
and other objects.
• Check the blades, pins and cutter for visible dam-
age or wear before each use. Replace worn or dam-
aged blades and screws in pairs to ensure balance.
• Be careful with multi-cutting edge devices as one
cutting edge may cause other cutting edges to rotate.
3. Operation
• Only use the device in daylight or with good arti-
cial lighting.
• Do not use it on wet grass.
• Make sure of secure footing, especially on slopes.
• Walk; do not run.
• Take particular care when changing direction on
a slope.
• Do not cut grass on excessively steep slopes.
• Take particular care when turning the device around
or pulling it towards you.
• Never operate the device with faulty protective de-
vices or shields or without protection for yourself.
• Switch on the engine as per the instructions and
keep your feet away from the cutting edge(s).
• In this case, do not tilt it further than absolutely nec-
essary and only lift the part that is away from the op-
erator. Both hands must be in the operating position
before moving the device back towards the ground.
• Keep hands and feet away from the rotating parts.
www.scheppach.com
32
|
GB
Type of engine 2-stroke engine,
air-cooled
Weight 6.8 kg
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
Information on noise level per ISO 22867:2021;
EN ISO 22868:2021
Noise data
Brush cutter
Sound power level L
WA
106.2 dB
Sound pressure level L
pA
96.4 dB
Grass trimmer
Sound power level L
WA
109.0 dB
Sound pressure level L
pA
99.1 dB
Uncertainty K
WA/pA
3 dB
Vibration parameters
Vibration value per ISO 22867:2021
Grass trimmer A
hv
left 8.3 m/s²
right 8.3 m/s²
Brush cutter A
hv
left 8.3 m/s²
right 8.3 m/s²
Measurement uncertainty K
hv
1.5 m/s²
Keep the noise level and vibration to a minimum!
• Only use faultless devices.
• Maintain and clean the device at regular intervals.
• Adapt your working methods to the device.
• Do not overload the device.
• Have the device checked if necessary.
• Switch the device o if it is not in use.
• Wear gloves.
We have marked points in these operating instruc-
tions that impact your safety with this symbol: m
8. Never touch the silencer, spark plug or other metal
parts of the engine while the engine is running or
immediately after the engine has been switched
o. Failure to do so may result in severe burns.
9. When you have nished cutting in one place and
want to continue cutting in another, switch o the
engine and rotate the machine so that the cutting
edge faces away from your body.
10. Check that the cutter has stopped rotating when
the engine is idle before working with the device
again.
Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules. However,
individual residual risks can arise during operation.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re-
main.
• Residual risks can be minimised if the "Safety In-
structions" and the "Intended Use" together with the
operating manual as a whole are observed.
• Avoid accidental start-ups of the product. Use the
tool attachment that is recommended in this operat-
ing manual. This is how to ensure that your product
provides optimum performance.
• Keep your hands and feet away from the working
area when the product is in operation.
6. Technical data
Grass trimmer cutting data
Cutting diameter 420 mm
Thread count 2 x 2.4 mm
Thread length 4 m
Max. cutting speed 6000 rpm
Brush cutter cutting data
Cutting diameter 255 mm
Cutting blade thickness 1.4 mm
Number of teeth 3
Max. cutting speed 6,800 rpm
Drive
Displacement 52 cm³
Rated engine power 1.4 kW
Fuel tank volume 1200 cm³
CO
2
output 830,2 g/kWh
www.scheppach.com
GB
|
33
8. Assembly and operation
m Attention!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
Assembly
When assembling this machine, please follow the
specied assembly instructions.
1. Fit the handle on the machine Fig. 4 - 6
• First loosen the hexagon socket screws and then
bring the right and left handle into the centre of the
handle holder.
• Then t the handle holder and tighten the internal
screws.
2. Fitting the shaft Fig. 7
• Push the lower part of the shaft (b) down until the
locking pin (a) engages in the hole (c) of the shaft.
It is easier if you rotate the bottom of the shaft (b)
slightly in both directions. The pin (a) is in the cor-
rect position when it is fully seated in the hole.
• Then tighten the button (d) securely.
3. Fit the protection Fig. 11 - 13
• Fix the guard using the spanner supplied as a
standard accessory; tighten the screws.
m Warning! Only use original spare parts and ac-
cessories from the manufacturer. Failure to do so can
reduce performance, result in injuries and void your
warranty. Never use the machine without the protec-
tion assembled!
4. Assembling and disassembling the two cut-
ting devices
Grass trimmer/thread coil Fig. 14 - 15
• Release the nut.
Align the two holes of the ange and cover. Hold
the ange with a screwdriver and rotate the socket
spanner clockwise; the nut will loosen.
• Attach the nylon cutting head.
Remove the cover by loosening the nut. Continue to
hold the ange, attach the nylon cutting head to the
shaft and rotate it anti-clockwise; the nylon cutting
head is attached. Fig. 15
• Loosen the nylon cutting head.
Hold the ange with a screwdriver and then screw the
nylon cutting head clockwise; now it can be replaced
.
7. Before commissioning
Before each commissioning, check the device for the
following:
• Check the fuel system for leakage.
• Faultless condition and completeness of the guards
and the cutting device.
• All screw connections are tight.
• Smooth running of all moving parts.
1. Fuel and oil
Recommended fuels
Use only a mixture of unleaded petrol and special
2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as per the
fuel mixing table.
Attention: Do not use a fuel mixture that has been
stored for more than 90 days.
Attention: Do not use 2-stroke oil that recommends
a mixing ratio of 100:1. The engine guarantee of the
manufacturer becomes invalid in the event of damage
to the engine due to insucient lubrication.
Attention: Use only designated and approved vessels
for the transport and storage of fuel.
Put the correct amount of petrol and 2-stroke oil in-
to the enclosed mixing bottle. Then shake the ves-
sel well.
Never use oil for 4-stroke engines or water-cooled
2-stroke engines. This can cause the spark plug to
become fouled, the exhaust part to become blocked
or the piston ring to become stuck.
Fuel mixtures that have not been used for one month
or longer can clog the carburettor or impair engine op-
eration. Put unused fuel in an airtight vessel and store
it in a dark, cool room.
2. Fuel mixing table
Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil
Example:
1 l petrol : 0.025 l 2-stroke oil
5 l petrol : 0.125 l 2-stroke oil
Warning! Pay attention to the exhaust gases.
Always switch o- the engine before refuelling.
Never add petrol to the device while the engine is
running or it is hot. There is a risk of ¿re!
www.scheppach.com
34
|
GB
Draining the petrol Fig. 40
• Hold a collection bucket under the petrol drain plug.
• Unscrew the fuel cap and remove it.
• Drain the petrol/oil mixture completely.
• Screw the tank cap back on by hand.
Starting the device
Do not start the device until you have fully assembled it.
m Risk of injury!
Do not use the device if you have discovered
faults. If a part is damaged, you must replace it be-
fore using the device again.
Check before use!
• Check that the device is in a safe condition:
• Check the device for leaks.
• Check the device for visible damage.
• Check that all parts of the device are securely at-
tached.
• Check that all safety devices are in good condition.
m Risk of injury!
Before starting work, always remove any objects lying
on the ground that could be thrown away when operat-
ing the trimmer.
Starting Fig. 21 - 27 + 4
Choke lever:
• Warm engine / choke closed:
• Cold engine / choke open:
Once the device is properly assembled, start the en-
gine as follows:
1. Place the device on a hard, level surface.
2. Press the engine switch to the on position. Fig. 22
3. Open the choke lever (10). Fig. 23
4. Press the fuel pump more than 5 times. Fig. 24
5. Pull the handle of the starter cable (11) 3 to 5
times to start the engine. Fig. 25
6. Pull the rope until the engine starts. Fig. 25
7. Wait a short time and then close the choke lever
(10). Fig. 26
8. When the engine is idling, rst press the release
lever (7) and then push the throttle (8). The device
runs. If you want to lock the throttle at half throttle,
press the lock button (9). Fig. 27
Brush cutter / cutting blade
• Fasten the cutting edge. Fig. 8 - 10
Remove the outer ange after loosening the nut.
Then align the cutting edge (4), the outer ange (25),
the cover (24) and the nut. Note that the direction of
rotation of the cutting edge must match the direction
of the arrow on the cutting edge. Hold the ange
with a screwdriver and tighten the nut anti-clockwise;
make sure the nut is securely fastened.
• Release the cutting edge. Hold the ange with a
screwdriver and loosen the nut; then you can re-
move the cutting edge.
•
m Warning!
Please ensure that the cutting head is tted correctly
before use!
Note: The packaging materials are made from recy-
cled materials. Dispose of the packaging materials in
accordance with the directives.
5. Attach the belt. Fig. 17 - 21
• Attach the strap as shown.
Operation
When working with the device, the plastic protective
cover for blade or thread operation must be tted to
prevent objects from being thrown away.
The integrated blade (A) in the cutting thread protec-
tive cover automatically cuts the thread to the optimum
length. Fig. 16
Fill up petrol
m Risk of injury! Petrol is explosive!
Before ¿lling the tank with petrol, switch o- the
engine and allow it to cool down.
m Danger of damage to the device!
The device is supplied without engine or gearbox oil.
ATTENTION! Before starting it up, you must ¿ll in
the petrol/oil mixture.
• Unscrew and remove the fuel cap (14). Fig. 1
• Carefully pour in the petrol/oil mixture. Do not spill
anything in the process!
• Screw the tank cap on by hand.
www.scheppach.com
GB
|
35
fully remove the residues with a screwdriver or similar.
Fig. 42
Di-erent cutting techniques
If the device is assembled correctly, it cuts weeds and
tall grass in hard-to-reach places, such as along fenc-
es, walls and foundations, and around trees. It can al-
so be used for “mowing” to remove wild growth close
to the ground for preparing a garden or for cleaning out
a specic area. Fig. 43
m Attention: Even with careful use, cutting on foun-
dations, stone or concrete walls, etc. will result in
above-normal wear of the thread.
Trimming/mowing
Swing the trimmer from side to side in a sickle-like mo-
tion. Always keep the thread coil parallel to the ground.
Check the terrain and set the desired cutting height.
Guide and hold the thread coil at the desired height to
get an even cut. Fig. 43
Low trimming
Hold the trimmer with a slight inclination right in front
of you so that the bottom of the thread coil is above
the ground and the thread hits the correct intersection.
Always cut away from yourself. Do not pull the trimmer
towards you.
Cutting on fence/foundation
When cutting, slowly approach wire mesh fences, pick-
et fences, natural stone walls and foundations to cut
close to them, but without hitting the obstacle with the
thread. If the thread comes into contact with stones,
stone walls or foundations, for example, it wears out
or frays. If the thread hits the fence mesh, it breaks o.
Trimming around trees
Trim around tree trunks, approaching slowly so that the
thread does not touch the bark. Walk around the tree, cut-
ting from left to right. Approach grass or weeds with the
tip of the thread and tilt the thread coil slightly forward.
Warning: Be extremely careful when mowing it. Main-
tain a spacing of 30 metres between yourself and other
persons or animals for any such tasks.
Mowing down
When mowing down, capture all vegetation down to the
ground. To do this, tilt the thread coil to the right at a 30
degree angle. Set the handle to the desired position.
9. Adjust the thread length when working:
This device has a cutting head that works on
the “tap and go” principle. You can release more
thread by tapping the pulley with the cutting head
while the engine is running at maximum speed:
The nylon thread is automatically released and the
cutting edge cuts o the protruding length. Fig. 41
10. If problems occur, switch o the engine; the de-
vice stops. If you want to stop the cutting head,
release the throttle (8). Fig. 27
11. If a problem occurs, pull the pin of the safety belt
and release the trimmer immediately. Switch o
the engine Fig. 22
12. When the engine is warm, the throttle can be set
directly to the on position when the machine is re-
started.
Note: If the engine does not start up after several at-
tempts, see the “Troubleshooting” section.
Note: Always pull the start pull cord out straight. If it
is pulled out at an angle, friction will occur on the lug.
This friction causes the cord to wear through and wear
out faster. Always hold the starter handle when the
cord retracts.
Never let the cord snap back from its extended state.
Note: Do not start the engine in tall grass.
m Attention: If the motor has been switched o, the
trimmer continues running for a few seconds; therefore
keep away from the cutting head of the trimmer until it
comes to a complete standstill!
9. Working instructions
Extension of the cutting thread
Warning! Do not use metal wire or any type of plas-
tic-coated metal wire in the thread coil. This could seri-
ously injure the user.
To lengthen the cutting thread, run the engine at full
throttle and tap the thread coil on the ground. The
thread is automatically lengthened. Fig. 41
The blade on the shield shortens the thread to the per-
missible length. Fig. 16
m Caution: Regularly remove all lawn and weed de-
bris to prevent the shaft tube from overheating. Lawn/
grass/weed debris gets caught underneath the shield,
this prevents sucient cooling of the shaft tube. Care-
www.scheppach.com
36
|
GB
Storage
Caution: Never stow the device for longer than 30 days
without carrying out the following steps:
Storing the device
If you stow the device for longer than 30 days, it must
be prepared ahead of time. Otherwise, the remaining
fuel in the carburettor will evaporate and leave a rub-
bery sediment behind. This could make it dicult to
start and result in expensive repair work.
1. Slowly remove the fuel tank cap to release any
pressure in the tank. Carefully empty the tank.
2. Start the engine and let it run until it stops in order
to remove the fuel from the carburettor.
3. Allow the engine to cool down (approx. 5 minutes).
4. Remove the spark plug
5. Add 1 teaspoon of clean 2-stroke oil to the com-
bustion chamber. Pull the starter cord slowly
several times to coat the internal components.
Re-insert the spark plug.
Note: Store the device in a dry location, far away from
potential sources of ignition, such as furnaces, hot wa-
ter boilers with gas, gas dryers, etc.
Recommissioning
1. Remove the spark plug.
2. Pull the starter cord quickly to remove excess oil
from the combustion chamber.
3. Clean the spark plug and check that the electrode
gap on the spark plug is correct is correctly set,
or insert a new spark plug with the correct elec-
trode gap.
4. Prepare the device for operation.
5. Fill the tank with the correct fuel/oil mixture. See
fuel mixing table.
Transport
If you want to transport the device, empty the fuel tank
as explained in chapter 8. Clean coarse dirt from the
device using a brush or a hand brush.
11. Maintenance
Always shut the engine down and remove the spark
plug connector before carrying out any maintenance
and cleaning work.
1. Do not spray the device with water. This damages
the engine.
2. Clean the device with a cloth, hand brush, etc.
Be aware of the increased danger of injury to the user,
spectators and animals, as well as the risk of damage
to property from objects being thrown (e.g. stones).
m Warning: Do not remove objects from footpaths
etc. with the device!
The device is a powerful tool and small stones or oth-
er objects can be thrown 15 metres or more away and
cause injuries or damage to cars, houses and windows.
Jamming
If the cutting blade jams because the vegetation is too
dense, stop the engine immediately. Clear the device
of grass and undergrowth before operating it again.
Fig. 42
Avoidance of kick-back
When working with the cutting blade, there is a danger
of kick-back if it hits solid obstacles (tree trunk, branch,
tree stump, stone or the like). The device is thrown
back against the direction of rotation of the tool. This
can lead to loss of control over the device. Do not use
the cutting blade near fences, metal posts, boundary
stones or foundations.
10. Cleaning and storage
Cleaning
• Keep the handles free of oil so that you always have
a secure grip.
• If necessary, clean the device with a damp cloth
and, if necessary, with a mild ushing liquid.
• Keep protective devices, air vents and the engine
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
product clean with a clean cloth or blow it o with
compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the product directly
after every use.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can
penetrate the interior of the product.
m Attention!
• Disconnect the spark plug connector before cleaning.
• Never immerse the device in water or other liquids
for cleaning.
• Store the trimmer in a secure and dry place and out
of reach of children.
www.scheppach.com
GB
|
37
Replace or sharpen the cutting edge at the end of each
mowing season or as needed.
The brush cutter can vibrate excessively if the cutting
edges are not balanced; therefore there is a danger of
injury!
Replacing and cleaning the spark plug Fig. 32 - 33
1. Once the engine has cooled down, remove the
spark plug with the supplied socket spanner.
2. Clean the spark plug with a wire brush.
3. Set the gap to 0.5 to 0.7 mm with a feeler gauge.
4. Insert the spark plug carefully by hand so that the
thread is not damaged.
5. After the spark plug is inserted, tighten it with the
spark plug wrench.
Cleaning the air ¿lter Fig. 28 - 31
Fouled air lters diminish the engine output due to re-
duced air supply to the carburettor. Regular inspection
is therefore essential.
• Loosen the air lter cover and remove the sponge
lter element.
• Replace the air lter cover so that nothing falls into
the air duct.
• Wash the lter element in warm soapy water, rinse
and allow to air dry.
Attention: Never clean the air lter with petrol or
combustible solvents.
m Warning!
Never leave the engine running if the air ¿lter ele-
ment is not inserted.
Lubricating the angular gear
Treat with lithium-based grease. Remove the screw
and put in the grease, turn the shaft manually until the
grease comes out; and then attach the screw again.
Storing the device
Clean the device thoroughly after use. Store the de-
vice in a dry place and allow the engine to cool down
beforehand.
12. Repair & ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safe-
ty-related parts are installed and are in perfect con-
dition. All parts which may cause injury must be kept
where they are inaccessible to children or others.
Maintenance plan
after 12
operating
hours
after 24
operating
hours
after 36
operating
hours
Air lter Clean Clean Replace
Spark plug Check Clean Replace
Expert inspection required:
• if the trimmer hits an object.
• if the engine suddenly stops.
• if the cutting edge is bent (do not straighten it your-
self!).
• if the transmission is damaged.
Replacement of the thread coil/cutting thread
Fig. 35 - 39
1. Dismantle the thread coil (1) as described in Sec-
tion 8.4. Press the coil together and remove one
half of the housing Fig. 35.
2. Remove the bobbin plate from the thread coil
housing Fig. 36.
3. Remove any remaining cutting thread.
4. Fold the new cut thread in the centre and hook the
resulting loop into the recess in the bobbin plate.
Fig. 37
5. Wind the thread anti-clockwise under tension. The
bobbin divider separates the two halves of the cut
thread. Fig. 38
6. Hook the last 15 cm of the two thread ends into the
opposite thread holders of the bobbin plate. Fig. 39
7. Pass the two thread ends through the metal lugs
in the thread coil housing.
8. Press the bobbin plate into the thread coil hous-
ing. Fig. 36
9. Pull briey and rmly on both ends of the thread to
release them from the thread holders.
10. Put the housing halves back together. Fig. 35
11. Cut back the excess thread to about 13 cm. This
reduces the load on the engine during starting and
warming up.
12. Ret the thread coil (see section 8.4). If the com-
plete thread coil is replaced, skip points 3-6.
Grinding the cutting blade
The cutting blade can become blunt over time.
• If you notice this, loosen the screws securing the
cutting blade to the protective cover.
• Fasten the blade in a bench vice.
• Grind all 3 cutting unit blades using a at le and
make sure to maintain the angle of the cutting edge.
Only le in one direction.
www.scheppach.com
38
|
GB
13. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
You can ¿nd out how to dispose of the disused
device from your local authority or city adminis-
tration.
Fuels and oils
• Before disposing of the device, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household
waste or drains, but must be collected or disposed
of separately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an
environmentally friendly manner.
Attention: According to the German Product Liability
Act, no liability is accepted for damage caused by im-
proper repairs or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialist. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
Connections and repairs
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event
of any queries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
Important note in the case of repairs:
For return delivery of the product for repair, please en-
sure for safety reasons that it is free of oil and fuel when
it is sent to the service centre.
12.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when order-
ing spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
12.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the fol-
lowing parts are subject to natural or usage-related
wear, or that the following parts are required as con-
sumables.
Wearing parts*: Thread coil, cutting blade, spark plug,
air lter
* may not be included in the scope of delivery!
www.scheppach.com
GB
|
39
14. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
The device does not start up • Incorrect start-up procedure
• Sooty or damp spark plug
• Incorrect carburettor setting
• Cutting edge or thread coil incor-
rectly tted
• No fuel in the tank
• Follow the instructions for starting
• Clean or replace the spark plug
with a new one
• Contact authorised customer
service
• Fit the cutting edge or thread coil
again
• Check the fuel level
The device starts up but does
not have full power
• Incorrect choke lever setting
• Contaminated air lter
• Incorrect carburettor setting
• Cutting blades blunt
• Close the choke lever
• Clean the air lter
• Contact authorised customer
service
• Sharpen or replace the cutting
blade
The engine runs erratically • Wrong spark plug electrode gap
• Incorrect carburettor setting
• Clean spark plug and adjust elec-
trode gap or t new spark plug
• Contact authorised customer
service
The engine smokes excessively • Incorrect fuel mixture
• Incorrect carburettor setting
• Use the correct fuel mixture (see
fuel mixture table)
• Contact authorised customer
service
The engine runs hot • Motor is overloaded • Take regular breaks
www.scheppach.com
40
|
FR
Explication des symboles sur le produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Lisez la notice d’utilisation et observez les consignes de sécurité avant de procéder à la
mise en service !
Attention ! L’essence est très facilement inammable. Évitez de fumer, d’approcher une
amme nue ou toute projection d’étincelles à proximité de carburant.
Avertissement ! En cas de non-respect des instructions, risque de blessures graves,
voire mortelles, ou d’endommagement de l'outil
Attention : risque de blessures !
N’approchez pas vos mains et vos pieds de la lame lorsque le moteur tourne.
Tenez les enfants, les spectateurs et les assistants à 15 m de la débroussailleuse !
Porter des chaussures solides !
Utilisez un casque de protection, une protection auditive et des lunettes de protection !
Porter des gants de travail !
Attention ! Le pot d’échappement et d’autres pièces du moteur deviennent brûlants
pendant le fonctionnement, ne les touchez pas !
40:1
Symbole du rapport de mélange essence/huile sur le bouchon du réservoir.
Attention ! Risque de blessures dû à la projection d’objets
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
Attention aux mouvements de recul !
www.scheppach.com
FR
|
41
Attention, ne pas utiliser de lames de scie ou d’outils de coupe métalliques en plusieurs
parties !
Débroussailleuse
Coupe-bordures
Niveau de puissance sonore garanti
Volume du réservoir
www.scheppach.com
42
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 43
2. Description du produit (g. 1) ............................................................................ 43
3. Fournitures ......................................................................................................... 43
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 44
5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 45
6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 46
7. Avant la mise en service .................................................................................... 47
8. Structure et commande ..................................................................................... 48
9. Consignes de travail .......................................................................................... 50
10. Nettoyage et entreposage ................................................................................. 51
11. Maintenance ...................................................................................................... 51
12. Réparation et commande de pièces de rechange ............................................ 53
13. Élimination et recyclage ..................................................................................... 53
14. Dépannage ........................................................................................................ 54
15. Déclaration UE de conformité
(disponible en ligne à partir du 20/01/2027 – scannez le code QR) ................. 369
FR
www.scheppach.com
FR
|
43
3. Rail de guidage avec arbre d’entraînement
4. Lame de coupe
5. Poignée de guidage
6. Interrupteur Marche/Arrêt
7. Blocage de la gâchette d'accélérateur
8. Levier d'accélérateur
9. « Blocage » - Levier d’accélérateur
10. Manette du starter
11. Câble de démarrage
12. Connecteur de bougie d’allumage
13. Cache du boîtier de ventilateur
14. Réservoir d'essence
15. Boîtier de refroidissement du moteur
16. Pompe à carburant
17. Sangle de transport
18. Bidon de mélange huile / essence
19. Clé à bougie d'allumage
20. Clé Allen 4 mm
21. Clé Allen 5 mm
22. Attache-câble
3. Fournitures
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le pro-
duit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les pro-
tections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que le produit et les accessoires n'ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de ré-
clamations, le livreur doit en être informé immédia-
tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la n de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide de la notice
d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi
que le type et l'année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT !
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d'emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d'inges-
tion et d'étou-ement !
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas
responsable des dommages survenus sur ce produit
dans les cas suivants :
• Manipulation incorrecte
• Non-respect de la notice d'utilisation
• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Défaillances de l’installation électrique en cas
d'inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113/ VDE 0113
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des
remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, ré-
glementaire et économique du produit et sur la façon
d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,
de réduire les périodes d'arrêt et d’augmenter la abi-
lité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans cette notice d'utilisation, vous
devez absolument observer les prescriptions concer-
nant le fonctionnement du produit en vigueur dans
votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (¿g. 1)
Fournitures
1. Bobine de l avec l de coupe
2. Protection
www.scheppach.com
44
|
FR
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans
ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.
L’appareil ne doit pas être utilisé par les catégo-
ries de personnes suivantes :
Les personnes non familiarisées avec la notice d’uti-
lisation, les enfants de moins de 16 ans, ainsi que les
personnes ayant consommé de l'alcool, des drogues
ou des médicaments.
Heures d'utilisation de la débroussailleuse à es-
sence
Même si une débroussailleuse peut être utilisée à tout
moment, l'opérateur doit faire preuve de respect pour
les personnes qui l'entourent.
Remarque : conformément aux dispositions, nos pro-
duits n'ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si le produit est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d'activités comparables.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages dus à une utilisation non conforme ou à une
fausse manipulation.
Explication des mots de signalisation dans le
mode d'emploi
m DANGER
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger immédiate qui entraîne des
blessures graves voire mortelles si elle n'est
pas évitée.
m PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut entraîner
des blessures légères ou modérées si elle n’est
pas évitée.
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner une si-
tuation de danger possible qui peut endommager
le produit ou les biens environnants.
4. Utilisation conforme
Le produit doit être utilisé selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est
le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste également à respec-
ter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions
de montage et les consignes d'utilisation de la notice
d’utilisation.
Les personnes utilisant le produit et en assurant la
maintenance doivent être familiarisés avec celui-ci et
connaître les dangers possibles qu'il implique.
Toute modication du produit annule toute garantie du
fabricant pour les dommages en résultant.
Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de
rechange et des accessoires originaux du fabricant.
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et
de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
La débroussailleuse (utilisation de la lame de coupe)
est destinée à la découpe du petit bois, des mauvaises
herbes robustes et des broussailles.
La tondeuse motorisée (utilisation de la bobine de l
avec l de coupe) est destinée à tailler le gazon, la
pelouse et les petites mauvaises herbes. Le respect
des instructions d'utilisation jointes par le fabricant
est une condition préalable à l'utilisation correcte de
l'appareil. Toute autre utilisation non expressément au-
torisée dans cette notice peut entraîner un endomma-
gement de l'appareil et présenter un risque grave pour
l'utilisateur. Respecter impérativement les limitations
prévues par les consignes de sécurité.
Attention ! En raison des dangers corporels pour l’uti-
lisateur, la débroussailleuse à essence ne doit pas être
utilisée pour eectuer les travaux suivants : pour le
nettoyage d’allées et pour broyer les résidus de coupe
d’arbres et de haies. En outre, la débroussailleuse à
essence ne doit pas être utilisée pour égaliser les irré-
gularités du sol, comme les taupinières par exemple.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser la
débroussailleuse à essence comme groupe dʼentraîne-
ment pour dʼautres outils et accessoires en tous genres.
La machine doit être utilisée selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme.
www.scheppach.com
FR
|
45
dommages visibles ni traces d'usure. Remplacez
les lames et vis usées ou endommagées par paires
an de garantir l'équilibre.
• Soyez prudent avec les appareils équipés de plu-
sieurs lames, car une lame peut en faire tourner
d'autres.
3. Fonctionnement
• N'utilisez l'appareil qu'à la lumière du jour ou sous
un éclairage articiel susant.
• Ne l'utilisez pas si l'herbe est humide.
• Veillez à avoir une position stable, en particulier
en pente.
• Déplacez-vous en marchant : ne courez pas.
• Faites particulièrement attention lorsque vous chan-
gez de direction sur un terrain en pente.
• Ne coupez pas l’herbe sur des pentes trop incli-
nées.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous faites
tourner ou tirez l’appareil vers vous.
• N’utilisez jamais l'appareil si les dispositifs ou bou-
cliers de protection sont défectueux ou que les dis-
positifs censés vous protéger sont absents.
• Démarrez le moteur conformément aux instructions
et maintenez vos pieds à l’écart de la ou des lames.
• Vous ne devez pas l'incliner plus qu'il n'est ab-
solument nécessaire et ne soulever que la partie
qui est à distance de l'opérateur. Vos deux mains
doivent être en position de commande avant que
vous puissiez déplacer à nouveau l'appareil en di-
rection du sol.
• Tenez vos mains et pieds à distance des pièces
rotatives.
• Ne soulevez et ne portez jamais l'appareil pendant
que le moteur tourne.
• Retirez la bougie d’allumage du socle :
– lorsque vous n’utilisez pas l'appareil,
– avant d’éliminer un blocage,
– avant de procéder à un contrôle, à un nettoyage
ou à des travaux sur l'appareil,
– après un contact avec un objet. Inspectez l’ap-
pareil à la recherche d’éventuels dommages et
réparez-le au besoin
– s’il commence à vibrer de manière anormale
(examen immédiat).
4. Maintenance et conservation
• Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis
sont bien serrés et que l’état de l’appareil est sûr.
• Contrôlez régulièrement le dispositif de collecte
d’herbe pour détecter l’usure.
5. Consignes de sécurité générales
m AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de
sécurité, instructions, illustrations et caractéris-
tiques techniques qui accompagnent ce produit.
Toute négligence dans le respect des instructions sui-
vantes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité
et instructions.
Consignes de sécurité
Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées
ou dont l'expérience et les connaissances sont insuf-
santes, sauf si elles sont supervisées par une per-
sonne responsable de leur sécurité et qu'elles ont reçu
des instructions quant à la manière d’utiliser l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
1. Formation
• Lisez attentivement les instructions. Familiari-
sez-vous avec les éléments de commande et l’utili-
sation conforme de l'appareil.
• Ne laissez jamais quiconque qui ne serait pas fami-
liarisé avec ces instructions utiliser l'appareil. Dans
certains pays, la législation en vigueur détermine un
âge minimum requis pour l'opérateur.
• Ne tondez jamais lorsque des personnes, en par-
ticulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
• L'opérateur ou l'utilisateur est responsable des
conséquences des dangers auxquels sont expo-
sés d'autres personnes ou leur propriété.
• Ne faites pas tourner le moteur à l’intérieur. Les
gaz d'échappement contiennent du monoxyde de
carbone nocif.
2. Préparation
• Pendant la coupe, portez toujours des chaussures
adaptées et un pantalon long.
• Ne mettez pas l'appareil en service si vous êtes
pieds nus ou que vous portez des sandales.
• Inspectez minutieusement la zone dans laquelle
l'appareil est utilisé. Retirez les pierres, bâtons, ls
métalliques, os et autres objets.
• Avant chaque utilisation, vériez que les lames, les
boulons et le dispositif de coupe ne présentent ni
www.scheppach.com
46
|
FR
manière à éloigner la lame de votre corps.
10. Vériez que le dispositif de coupe s’est immobilisé
lorsque le moteur est au ralenti avant de réutili-
ser l'appareil.
Risques résiduels
Le produit est construit selon l’état actuel de la tech-
nique et selon les règles techniques de sécurité recon-
nues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir
lors des travaux.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « Consignes de sécurité » et les instruc-
tions d’« Utilisation conforme », ainsi que l'ensemble
de la notice d’utilisation sont respectés.
• Évitez les mises en service accidentelles du produit.
Utilisez l'outil auxiliaire recommandé dans la pré-
sente notice d’utilisation. Le produit présentera ainsi
des performances optimales.
• Maintenez vos mains et pieds à distance de la zone
de travail si le produit est en cours de fonctionne-
ment.
6. Caractéristiques techniques
Données de coupe du coupe-bordures
Diamètre de coupe 420 mm
Épaisseur du l 2 x 2,4 mm
Longueur du l 4 m
Vitesse de coupe max. 6000 min
-1
Données de coupe de la débroussailleuse
Diamètre de coupe 255 mm
Épaisseur de la lame de
coupe
1,4 mm
Nombre de dents 3
Vitesse de coupe max. 6800 min
-1
Entraînement
Cylindrée 52 cm³
Puissance nominale du
moteur
1,4 kW
Volume du réservoir
d’essence
1 200 cm³
Émission de CO
2
830,2 g/kWh
• Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées.
• Pour les tondeuses rotatives, utilisez exclusivement
des dispositifs de coupe de rechange du type cor-
respondant.
– Ne stockez jamais l’appareil approvisionné en
essence dans un bâtiment où le gaz pourrait
atteindre une amme nue ou une étincelle.
– Avant le stockage, laissez le moteur refroidir
dans un récipient.
– Pour réduire les risques d'incendie, faites en
sorte que le moteur, le silencieux, le comparti-
ment de la batterie et la zone de conservation
de l'essence soient exempts d'herbe, de feuilles
et d’excès de graisse.
– SI le réservoir d’essence doit être vidé, eectuez
cette opération à l’extérieur.
Avertissement de sécurité particulier
1. Tenez fermement les poignées de la débroussail-
leuse à deux mains. Lorsque vous interrompez le
travail, mettez la gâchette d'accélérateur en po-
sition de marche à vide.
2. Adoptez une position stable et équilibrée lorsque
vous travaillez.
3. Maintenez la vitesse du moteur au niveau requis
pour la coupe. N'augmentez jamais la vitesse du
moteur au-delà du niveau requis.
4. Si de l'herbe est coincée dans la lame pendant le
fonctionnement de l'appareil, arrêtez toujours le
moteur. Faites de même si vous devez contrôler
l'appareil ou faire le plein.
5. Si la lame touche un objet dur, comme une pierre,
arrêtez immédiatement le moteur et vériez si la
lame a été endommagée. Si tel est le cas, rem-
placez la lame par une neuve.
6. Si quelqu'un vous appelle pendant le travail, vous
devez toujours couper le moteur avant de vous
retourner vers la personne.
7. Ne touchez jamais la bougie ou le câble pendant
que le moteur est en marche. Tout non-respect de
cette consigne entraîne un risque d'électrocution.
8. Ne touchez jamais le silencieux, la bougie d'al-
lumage ou les autres pièces métalliques du mo-
teur pendant que ce dernier est en marche ou
juste après son arrêt. Tout non-respect de cette
consigne peut entraîner de graves brûlures.
9. Lorsque vous avez terminé la coupe à un endroit
et que vous souhaitez poursuivre le travail ail-
leurs, arrêtez le moteur et tournez la machine de
www.scheppach.com
FR
|
47
Dans ces instructions d’utilisation, nous avons si-
gnalé les points qui concernent votre sécurité par
ce signe : m
7. Avant la mise en service
Vériez l’appareil quant aux points suivants avant
chaque mise en service :
• Étanchéité du système de carburant.
• État irréprochable et intégrité des dispositifs de pro-
tection et du dispositif de coupe.
• Bonne xation de tous les raccords vissés.
• Mobilité de toutes les pièces mobiles.
1. Carburant et huile
Carburants recommandés
Utilisez uniquement un mélange d’essence sans plomb
et d’huile spéciale moteur 2 temps. Mélangez les car-
burants selon le tableau des mélanges de carburants.
Attention : N’utilisez pas de mélange de carburants
si celui-ci a été stocké plus de 90 jours.
Attention : N’utilisez pas d’huile pour moteur 2 temps
qui recommande un rapport de mélange de 100:1. Les
dommages au moteur résultant d’une lubrication in-
susante ne sont pas couverts par la garantie moteur
du fabricant.
Attention : Pour le transport et le stockage de carbu-
rant, utilisez uniquement les récipients prévus à cet
eet et autorisés.
Versez la quantité adéquate d’essence et d’huile mo-
teur à 2 temps dans le bidon de mélange fourni. Se-
couez ensuite bien le récipient.
N’utilisez jamais d’huile pour moteurs 4 temps ou d’huile
pour moteurs 2 temps refroidis à l’eau. Cela pourrait
encrasser les bougies d’allumage, obstruer le dispositif
d’évacuation d’air ou coller la bague de piston.
Les mélanges de carburants qui datent d’un mois ou
plus ne doivent pas être utilisés, car ils peuvent obs-
truer le carburateur ou entraver le fonctionnement du
moteur. Versez le carburant non utilisé dans un ré-
cipient étanche à l’air et stockez-le dans une pièce
sombre et fraîche.
2. Tableau de mélange de carburants
Procédure de mélange : 40 volumes d’essence pour
1 volume d’huile
Type de moteur Moteur 2 cycles,
refroidissement
à l'air
Poids 6,8 kg
Sous réserve de modi¿cations techniques !
Bruits et vibrations
m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-
quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la
machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection
auditive adaptée.
Informations sur le développement de bruit selon
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Valeurs caractéristiques sonores
Débroussailleuse
Niveau de puissance sonore L
WA
106,2 dB
Niveau de pression sonore L
pA
96,4 dB
Coupe-bordures
Niveau de puissance sonore L
WA
109,0 dB
Niveau de pression sonore L
pA
99,1 dB
Incertitude K
WA/pA
3 dB
Paramètres de vibrations
Niveau de vibrations selon ISO 22867:2021
Coupe-bordures A
hv
gauche 8,3 m/s²
droite 8,3 m/s²
Débroussailleuse A
hv
gauche 8,3 m/s²
droite 8,3 m/s²
Incertitude de mesure K
hv
1,5 m/s²
Limitez au maximum le développement de bruit et les
vibrations !
• Utilisez uniquement des appareils en parfait état.
• Procédez régulièrement à la maintenance et au net-
toyage de l'appareil.
• Adaptez votre mode de travail à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites au besoin contrôler l'appareil.
• Arrêtez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Portez des gants.
www.scheppach.com
48
|
FR
4. Montage et démontage des deux unités de coupe
Coupe-bordures/bobine de ¿l ¿g. 14 - 15
• Desserrez l'écrou.
Alignez les deux alésages de la bride et du capot.
Maintenez la bride avec un tournevis et tournez
la clé à douille dans le sens des aiguilles d'une
montre. L’écrou se desserre.
• Fixez la tête de coupe nylon.
Retirez le capot en desserrant l'écrou. Continuez
à maintenir la bride, placez la tête de coupe nylon
contre la tige et tournez-la dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre. La tête de coupe nylon
est xée. Fig. 15
• Desserrez la tête de coupe nylon.
Maintenez la bride avec un tournevis et tournez en-
suite la tête de coupe nylon dans le sens des ai-
guilles d'une montre. Elle peut alors être remplacée.
Débroussailleuse/lame de coupe
• Fixez la lame. Fig. 8 - 10
Retirez la bride extérieure après avoir desserré
l'écrou. Alignez ensuite la lame (4), la bride exté-
rieure (25), le capot (24) et l'écrou. Veillez à ce que le
sens de rotation de la lame corresponde bien au sens
qu’elle arbore. Maintenez la bride avec un tournevis
et serrez l’écrou dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Veillez à ce que l’écrou soit bien serré.
• Desserrez la lame. Maintenez la bride avec un
tournevis et desserrez l'écrou ; vous pouvez alors
retirer la lame.
•
m Avertissement !
Avant l'utilisation, assurez-vous que la tête de coupe
est montée correctement !
Remarque : les matériaux d'emballage sont consti-
tués de matériaux recyclés. Éliminez les matériaux
d'emballage conformément aux directives.
5. Mettez la sangle en place. Fig. 17 - 21
• Mettez la sangle en place comme illustré.
Fonctionnement
Lors des travaux avec l’appareil, le capot de protection
en plastique doit être monté pour le fonctionnement à
lames ou ls, an d’empêcher la projection d’objets.
La lame intégrée au capot de protection du l coupe
automatiquement le l à la longueur optimale. Fig. 16
Exemple :
1 l d’essence : 0,025 l d’huile 2 temps
5 l d’essence : 0,125 l d’huile 2 temps
Avertissement ! Soyez attentifs aux gaz d’échap-
pement.
Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein.
Ne faites pas l’appoint d’essence de l’appareil si
le moteur tourne ou qu’il est chaud. Il existe un
risque d'incendie !
8. Structure et commande
m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
le produit en entier !
Montage
Lors du montage de cette machine, veuillez suivre les
instructions de montage indiquées.
1. Montez la poignée sur la machine Fig. 4 - 6
• Commencez par desserrer les vis à six pans creux,
puis placez les poignées droite et gauche au centre
du support de poignée.
• Montez enn le support de poignée et serrez les
vis intérieures.
2. Montage de la tige ¿g. 7
• Poussez la partie inférieure de la tige (b) vers le
bas jusqu'à ce que le boulon d'arrêt (a) s'enclenche
dans l'alésage (c) de la tige. Vous aurez moins de
mal si vous tournez légèrement la partie inférieure
de la tige (b) dans les deux sens. Le boulon (a) est
positionné correctement lorsqu'il est complètement
inséré dans l’alésage.
• Serrez alors fermement le bouton (d).
3. Montage de la protection ¿g. 11 - 13
• Fixez la protection avec la clé fournie en tant qu'ac-
cessoire standard et serrez les vis.
m Avertissement ! Utilisez uniquement des pièces de
rechange et des accessoires d’origine du fabricant. En
cas de non-respect de cette consigne, la puissance
risque de diminuer, des blessures peuvent survenir et
la garantie devient caduque. N’utilisez jamais la ma-
chine sans protection !
www.scheppach.com
FR
|
49
Démarrage ¿g. 21 - 27 + 4
Manette du starter :
• Moteur chaud / Starter manuel fermé :
• Moteur froid / Starter manuel ouvert :
Dès que l’appareil est correctement monté, démarrez
le moteur de la manière suivante :
1. Placez l'appareil sur une surface dure et plane.
2. Mettez l’interrupteur du moteur sur la position de
marche. Fig. 22
3. Ouvrez la manette du starter (10). Fig. 23
4. Appuyez plus de 5 fois sur la pompe à essence.
Fig. 24
5. Tirez sur la poignée du câble de démarrage (11) 3
à 5 fois pour démarrer le moteur. Fig. 25
6. Tirez sur le câble jusqu'à ce que le moteur dé-
marre. Fig. 25
7. Patientez un peu, puis fermez la manette du star-
ter (10). Fig. 26
8. Lorsque le moteur tourne au ralenti, commencez
par appuyer sur le levier d'activation (7), puis sur
la gâchette d'accélérateur (8). L'appareil fonc-
tionne. Si vous souhaitez bloquer la gâchette d'ac-
célérateur à mi-parcours, appuyez sur le bouton
de blocage (9). Fig. 27
9. Adaptez la longueur du l lors du travail :
cet appareil dispose d'une tête de coupe qui fonc-
tionne selon le principe « pas à pas ». Vous pou-
vez libérer davantage de l en tapotant la tête de
coupe contre la rondelle pendant que le moteur
tourne à la vitesse maximale :
le l de nylon est automatiquement libéré et la
lame coupe la longueur qui dépasse. Fig. 41
10. En cas de problème, arrêtez le moteur. L'appa-
reil s’arrête. Si vous souhaitez arrêter la tête de
coupe, relâchez la gâchette d'accélérateur (8).
Fig. 27
11. Si un problème survient, tirez la broche de la cein-
ture de sécurité et détachez immédiatement la dé-
broussailleuse. Arrêt du moteur g. 22
12. Lorsque le moteur est chaud, la gâchette d’accé-
lérateur peut être réglée directement sur la posi-
tion de marche au redémarrage de la machine.
Remarque : Si le moteur ne démarre toujours pas
après plusieurs tentatives, lisez le chapitre « Dépan-
nage du moteur ».
Faites l'appoint en essence
m Risque de blessure ! L’essence est explosive !
Avant de remplir le réservoir d'essence, arrêtez le
moteur et laissez-le refroidir.
m Risque d’endommagement de l'appareil !
L’appareil est livré sans huile moteur ou sans huile
pour engrenages.
ATTENTION ! Avant la mise en service, vous devez
remplir le mélange essence/huile.
• Dévissez le capuchon du réservoir (14) et retirez-le.
Fig. 1
• Versez avec précaution le mélange essence/huile.
N’en renversez pas à côté !
• Vissez manuellement le capuchon du réservoir.
Évacuation de l'essence ¿g. 40
• Maintenez un bac de ramassage sous la vis d’éva-
cuation de l’essence.
• Dévissez le capuchon du réservoir et retirez-le.
• Laissez le mélange essence/huile s’écouler com-
plètement.
• Revissez manuellement le capuchon du réservoir.
Démarrage de l’appareil
Ne démarrez pas l’appareil avant de l’avoir entière-
ment monté.
m Risque de blessure !
N'utilisez pas l'appareil si vous avez constaté des
problèmes. Si une pièce est endommagée, vous
devez la remplacer avant de réutiliser l'appareil.
À contrôler avant l’utilisation !
• Vériez que l’état de fonctionnement de l’appareil
est sûr :
• Vériez que l’appareil ne fuit pas.
• Vériez que l’appareil ne présente pas de dom-
mages visibles.
• Vérier que toutes les pièces de l’appareil sont cor-
rectement montées.
• Vériez que tous les dispositifs de sécurité sont en
bon état.
m Risque de blessure !
Avant le début des travaux, retirez toujours les objets
qui se trouvent sur le sol et risqueraient d’être projetés
lors de l’utilisation de la débroussailleuse.
www.scheppach.com
50
|
FR
Taillage/tonte
Faites toujours pivoter le coupe-bordure en mou-
vement de fauche d’un côté vers l’autre. Maintenez
toujours la bobine de le parallèle au sol. Vériez le
terrain et déterminez la hauteur de coupe souhaitée.
Guidez et maintenez la bobine de l à la hauteur sou-
haitée, an d’obtenir une coupe homogène. Fig. 43
Taillage bas
Inclinez légèrement la tondeuse, juste devant vous, de
manière à ce que le bas de la bobine de l se trouve
au-dessus du sol et que le l atteigne le bon point de
coupe. Tenez-la toujours loin de vous lors de la coupe.
Ne tirez pas la tondeuse vers vous.
Découpe sur clôture/fondations
Lors de la coupe, approchez-vous lentement des gril-
lages, des canisses, des murs en pierre naturelle et
des fondations an de couper tout près, mais sans at-
teindre l'obstacle avec le l. Si le l entre en contact
avec des pierres, des murs en pierre ou des fonda-
tions, par exemple, il s'use ou s'eloche. Si le l frappe
le grillage, il se casse.
Taillage autour des arbres
Taillez autour des troncs d'arbres en vous approchant
lentement pour que le l ne touche pas l'écorce. Faites
le tour de l'arbre en coupant de gauche à droite. Appro-
chez de l'herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe
du l et inclinez légèrement la bobine de l vers l'avant.
Avertissement : Soyez extrêmement prudent lorsque
vous fauchez. Lors de ce type de travaux, veillez à
respecter une distance de 30 m avec les autres per-
sonnes ou animaux.
Fauchage
Lors du fauchage, vous saisissez l'ensemble de la vé-
gétation jusqu'au sol. Pour ce faire, inclinez la bobine
de l vers la droite à un angle de 30 degrés. Réglez
la poignée dans la position souhaitée. Tenez compte
du risque accru de blessures pour l'utilisateur, les per-
sonnes présentes et les animaux, ainsi que du risque
de dommages matériels dus aux projections (par
exemple de pierres).
m Avertissement : N’utilisez pas l’appareil pour reti-
rer des objets des allées, etc. !
L'appareil est puissant et les petites pierres ou autres
objets peuvent être projetés à plus de 15 mètres, pro-
voquant alors des blessures ou des dommages aux
voitures, maisons et fenêtres.
Remarque : Tirez toujours droit sur le câble de dé-
marrage. Si vous tirez dessus de manière inclinée, un
frottement s’exerce sur l'œillet. Le frottement use le
cordon et l’abîme plus vite. Tenez toujours la poignée
de démarrage lorsque le cordon se rétracte.
Ne relâchez jamais le cordon lorsqu’il est sorti.
Remarque : ne démarrez pas le moteur dans l’herbe
haute.
m Attention : une fois le moteur arrêté, la débroussail-
leuse continue de tourner quelques secondes. Restez
à l’écart de la tête de coupe de la débroussailleuse tant
qu’elle ne s’est pas complètement immobilisée !
9. Consignes de travail
Rallonge du ¿l de coupe
Avertissement ! N’utilisez pas de l métallique même
gainé de plastique dans la bobine de l. L’utilisateur
risquerait d’être blessé gravement.
Pour allonger le l de coupe, faites tourner le moteur à
plein régime et tapotez la bobine de l sur le sol. Le l
est automatiquement rallongé. Fig. 41
La lame du bouclier de protection raccourcit le l à la
longueur autorisée. Fig. 16
m Prudence : Éliminez régulièrement tous les rési-
dus de gazon et de mauvaises herbes, an d’éviter
une surchaue du tube de jonction. Les restes de
gazon/d’herbe/de mauvaises herbes restent coincés
en-dessous du bouclier de protection, ceci empêche
un refroidissement susant du tube de jonction. Reti-
rez les résidus prudemment, à l’aide d’un tournevis ou
d’un outil similaire. Fig. 42
Di-érents procédés de coupe
Lorsque l'appareil est monté correctement, il coupe les
mauvaises herbes et l'herbe haute dans les endroits
diciles d'accès, par exemple le long des clôtures, des
murs et des fondations, ainsi qu'autour des arbres. Il
peut également servir pour les « travaux de tonte »
an d'éliminer les mauvaises herbes au ras du sol pour
préparer un jardin ou pour nettoyer une zone spéci-
que. Fig. 43
m Attention : Même avec une utilisation soigneuse,
la coupe sur des fondations, des murs en pierre ou
en béton, etc. entraîne une usure du l supérieure à
la normale.
www.scheppach.com
FR
|
51
contraire, le carburant résiduel du carburateur s’évapo-
rera et laissera un résidu caoutchouteux. Cela pourrait
compliquer le démarrage et nécessiter des travaux de
réparation chers.
1. Retirez lentement le bouchon du réservoir de car-
burant an de laisser l’éventuelle pression exis-
tante s’échapper. Videz prudemment le réservoir.
2. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à
ce que le moteur s'arrête, pour retirer le carburant
du carburateur.
3. Laissez le moteur refroidir (env. 5 minutes).
4. Retirez la bougie d'allumage
5. Versez l’équivalent d’une cuillère à café d’huile
pour moteur 2 temps propre dans la chambre de
combustion. Tirez plusieurs fois lentement sur le
cordon de démarrage an de recouvrir les com-
posants internes. Remettez la bougie d'allumage.
Remarque : rangez l’appareil dans un lieu sec, à bonne
distance des éventuelles sources d’ignition, telles que
des fours, chaudières à gaz, dessiccateurs de gaz, etc.
Remise en service
1. Retirez la bougie d'allumage.
2. Tirez fermement sur le cordon de démarrage pour
retirer l’huile excédentaire de la chambre de com-
bustion.
3. Nettoyez la bougie d’allumage et veillez à ce que
l’écart entre les électrodes de la bougie d'allumage
soit correct ou installez une nouvelle bougie d'allu-
mage en observant le bon écart entre les électrodes.
4. Préparez l’appareil à l’utilisation.
5. Remplissez le réservoir du bon mélange carburant/
huile. Voir Tableau des mélanges de carburants.
Transport
Si vous souhaitez transporter l'appareil, vidangez le ré-
servoir d’essence comme décrit au chapitre 8. Débar-
rassez l'appareil des grosses salissures à l'aide d'une
brosse ou d'une balayette.
11. Maintenance
Avant d’eectuer les travaux de maintenance ou de
nettoyage, arrêtez toujours le moteur et débranchez le
connecteur de bougie d’allumage.
1. N’aspergez pas l’appareil d’eau. Cela endom-
mage le moteur.
2. Nettoyez l’appareil avec un chion, une brosse, etc.
Coincer
Si la lame de coupe se bloque en raison d'une végé-
tation trop dense, arrêtez immédiatement le moteur.
Ôtez l'herbe et les broussailles de l'appareil avant de
le remettre en service. Fig. 42
Prévention du mouvement de recul
Lors du travail avec la lame de coupe, il existe un
risque de recul lorsque celle-ci rencontre des obsta-
cles (tronc d'arbre, branche, souche, pierre ou autre).
L’appareil imprime alors un mouvement de recul dans
le sens inverse de la rotation de l'outil, ce qui peut en-
traîner une perte de contrôle de l'appareil. N'utilisez
pas la lame de coupe à proximité de clôtures, de po-
teaux métalliques, de bornes ou de fondations.
10. Nettoyage et entreposage
Nettoyage
• Ne mettez pas d’huile sur les poignées an de ga-
rantir un bon maintien.
• Nettoyez l’appareil avec un chion humide et un dé-
tergent doux si nécessaire.
• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo-
let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez le produit avec un chion propre ou souez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.
• Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chion hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits
de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d’attaquer
les pièces en plastique du produit. Veillez à ce que
l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du produit.
m Attention !
• Débranchez le connecteur de bougie d’allumage
avant chaque nettoyage.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide pour le nettoyer.
• La débroussailleuse doit être conservée dans un
lieu sûr et sec, hors de portée des enfants.
Stockage
Prudence : Ne rangez jamais l’appareil pour plus de
30 jours sans procéder comme suit :
Rangement de l’appareil
Si vous rangez l’appareil pour plus de 30 jours, ce-
lui-ci doit être préparé en conséquence. Dans le cas
www.scheppach.com
52
|
FR
A-ûtage de la lame de coupe
La lame de coupe peut s'émousser au l du temps.
• Si vous constatez ce phénomène, desserrez les vis
de xation de la lame de coupe au niveau du capot
de protection.
• Fixez la lame dans un étau.
• Aûtez les 3 tranchants de la lame avec une lime
plate et veillez à conserver l'angle de l'arête de
coupe. Limez uniquement dans un sens.
Remplacez ou aiguisez la lame à la n de chaque sai-
son de tonte ou bien dès que nécessaire.
Des lames déséquilibrées entraînent de fortes vibra-
tions du moteur et donc un risque de blessure !
Remplacement et nettoyage de la bougie d'allumage
Fig. 32 - 33
1. Dès que le moteur a refroidi, retirez la bougie d’al-
lumage avec la clé à douille fournie.
2. Nettoyez la bougie d’allumage avec une brosse
métallique.
3. Réglez l'écart sur 0,5 à 0,7 mm à l'aide d'un gabarit.
4. Insérez la bougie d'allumage à la main avec pré-
caution an de ne pas endommager le letage.
5. Une fois la bougie d'allumage mise en place, ser-
rez-la fermement avec la clé à bougie d'allumage.
Nettoyage du ¿ltre à air ¿g. 28 - 31
Les ltres à air encrassés réduisent la puissance du
moteur en raison d’une alimentation en air trop faible
vers le carburateur. Pour cette raison, un contrôle ré-
gulier est indispensable.
• Desserrez le couvercle du ltre à air et retirez le
ltre éponge.
• Remettez le couvercle du ltre à air en place an
que rien ne tombe dans la conduite d’air.
• Lavez l’élément ltrant à l’eau savonneuse chaude,
rincez-le et laissez-le sécher à l’air.
Attention : ne nettoyez jamais le ltre à air à l’es-
sence ou à l’aide d’un solvant inammable.
m Avertissement !
Ne faites pas tourner le moteur si aucun ¿ltre à air
n’est installé.
Lubri¿er l’engrenage angulaire
Utilisez de la graisse au lithium. Retirez la vis et faites
l’appoint de graisse. Tournez la tige à la main jusqu’à ce
que de la graisse en sorte, puis remettez la vis en place.
Plan de maintenance
après 12
heures de
fonctionne-
ment
après 24
heures de
fonction-
nement
après 36
heures de
fonctionne-
ment
Filtre à air nettoyage nettoyage
remplace-
ment
Bougie
d'allu-
mage
contrôle nettoyage
remplace-
ment
Contrôle par un professionnel nécessaire :
• lorsque la débroussailleuse rencontre un objet.
• lorsque le moteur s’arrête soudainement.
• lorsque la lame est pliée (ne la redressez pas vous-
même !).
• lorsque la transmission est endommagée.
Remplacement de la bobine de ¿l/du ¿l de coupe
Fig. 35 - 39
1. Démontez la bobine de l (1) comme décrit à la
section 8.4. Comprimez la bobine et retirez une
moitié du boîtier, g. 35.
2. Retirez le plateau de la bobine du boîtier de la bo-
bine de l, g. 36.
3. Retirez l’éventuel l de coupe présent.
4. Rassemblez le nouveau l de coupe au milieu et
accrochez la boucle ainsi formée dans l'évide-
ment du plateau de la bobine. Fig. 37
5. Enroulez le l sous tension dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Le diviseur de bobine sépare
alors les deux moitiés du l de coupe. Fig. 38
6. Accrochez les 15 derniers cm des deux extrémi-
tés du l dans les supports de l opposés du pla-
teau de la bobine. Fig. 39
7. Guidez les deux extrémités du l dans les œillets
métalliques du boîtier de la bobine de l.
8. Enfoncez le plateau de la bobine dans le boîtier
de la bobine de l. Fig. 36
9. Tirez brièvement et fortement sur les deux extré-
mités du l pour les libérer des supports.
10. Réassemblez les moitiés du boîtier. Fig. 35
11. Coupez l'excédent de l à env. 13 cm. La contrainte
exercée sur le moteur pendant le démarrage et la
mise en température est ainsi réduite.
12. Remontez la bobine de l (voir la section 8.4). Si la
bobine de l complète est remplacée, les points 3
à 6 doivent être ignorés.
www.scheppach.com
FR
|
53
12.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d'usure* : bobine de l, lame de coupe, bougie
d'allumage, ltre à air
* ne sont pas nécessairement fournis !
13. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l'appareil usé, adressez-vous aux autorités com-
munales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile
moteur avant d’éliminer l’appareil !
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,
mais éliminés séparément !
• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent
être éliminés de manière respectueuse de l’environ-
nement.
Conservation de l'appareil
Nettoyez soigneusement l'appareil après utilisation.
Rangez l'appareil dans un lieu sec. Laissez d'abord
refroidir le moteur.
12. Réparation et commande de pièces
de rechange
Après toute réparation ou tout travail de maintenance,
assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécu-
rité sont bien montées et en état irréprochable. Placez
les pièces dangereuses hors de portée des autres per-
sonnes et des enfants.
Attention : La loi allemande de responsabilité produit
décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de
dommages dus à des réparations incorrectes ou à la
non-utilisation de pièces de rechange d’origine.
Faites-les eectuer dans un atelier de service après-
vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-
nibles auprès de notre centre de service après-ventre.
Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page
d'accueil.
Raccords et réparations
Les raccordements et réparations sur l'équipement
électrique ne doivent être eectués que par un élec-
tricien spécialisé.
Si vous avez des questions, veuillez fournir les infor-
mations suivantes :
• Type de courant du moteur
• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine
• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-
teur
Remarque importante en cas de réparation :
Lors du retour du produit en vue d'une réparation, ce-
lui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à
la station service sans huile ni carburant.
12.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour
commander des pièces de rechange :
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
www.scheppach.com
54
|
FR
14. Dépannage
Le tableau suivant décrit les symptômes d’erreurs et les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas cor-
rectement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de
service après-vente.
Défaut Cause possible Solution
L'appareil ne démarre pas • Procédure de démarrage incorrecte
• Bougie d'allumage couverte de suie
ou humide
• Mauvais réglage du carburateur
• Montage incorrect de la lame ou de
la bobine de l
• Absence de carburant dans le
réservoir
• Suivez les instructions de
démarrage
• Nettoyez la bougie d'allumage ou
remplacez-la par une neuve
• Consultez un atelier de service
après-vente agréé
• Remontez la lame ou la bobine
de l
• Vériez le niveau de carburant
L'appareil démarre, mais
n’atteint pas le plein régime
• Mauvais réglage de la manette du
starter
• Filtre à air encrassé
• Mauvais réglage du carburateur
• Couteau émoussé
• Fermez la manette du starter
• Nettoyer le ltre à air
• Consultez un atelier de service
après-vente agréé
• Aûter ou remplacer le couteau
Le moteur fonctionne de
manière irrégulière
• Mauvais écart entre les électrodes
de la bougie d’allumage
• Mauvais réglage du carburateur
• Nettoyer la bougie d’allumage,
régler l’écart entre les électrodes
ou installer une nouvelle bougie
d'allumage
• Consultez un atelier de service
après-vente agréé
Le moteur fume trop • Mauvais mélange de carburant
• Mauvais réglage du carburateur
• Utilisez le bon mélange de
carburant (voir le tableau des
mélanges de carburants)
• Consultez un atelier de service
après-vente agréé
Le moteur chaue • Le moteur est surchargé • Eectuez régulièrement des
pauses
www.scheppach.com
IT
|
55
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indica-
zioni di sicurezza!
Attenzione! La benzina è facilmente inammabile. Evitare di fumare e la presenza di
amme o scintille libere vicino al carburante.
Avviso! In caso di inosservanza delle istruzioni, sussiste un possibile pericolo di
morte, lesioni o danni allo strumento
Attenzione: pericolo di lesioni!
Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzione.
Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e assistenti!
Indossare calzature rigide!
Utilizzare elmetto di sicurezza, otoprotettori e occhiali protettivi!
Indossare guanti da lavoro!
Attenzione! Lo scarico e altre parti del motore diventano molto caldi durante il funzio-
namento; non toccarli!
40:1
Simbolo per "Rapporto di miscela benzina/olio" da riempire sul coperchio del serba-
toio.
Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l'esterno
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
Attenzione ai contraccolpi!
www.scheppach.com
56
|
IT
Attenzione: non utilizzare lame per sega o utensili da taglio metallici composti da più
elementi!
Decespugliatore
Tagliaerba
Livello di potenza acustica garantito
Capacità del serbatoio
www.scheppach.com
IT
|
57
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 58
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1) ....................................................................... 58
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 58
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso ........................................................ 59
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 60
6. Dati tecnici ......................................................................................................... 61
7. Prima della messa in funzione .......................................................................... 62
8. Montaggio e utilizzo ........................................................................................... 63
9. Istruzioni di lavoro .............................................................................................. 65
10. Pulizia e stoccaggio ........................................................................................... 66
11. Manutenzione .................................................................................................... 66
12. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 68
13. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 68
14. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 69
15. Dichiarazione di conformità UE
(disponibile online dal 20/01/2027 – scansionare il codice QR) ....................... 369
www.scheppach.com
58
|
IT
4. Lame di taglio
5. Maniglia di guida
6. Interruttore di accensione/spegnimento
7. Blocco della leva dell'acceleratore
8. Leva dell'acceleratore
9. "Arresto" leva dell'acceleratore
10. Leva dello starter
11. Cavo di avviamento
12. Pipetta della candela
13. Copertura di alloggiamento del ventilatore
14. Serbatoio di benzina
15. Scatola di alloggiamento per rareddamento motore
16. Pompa del carburante
17. Tracolla
18. Contenitore di miscelazione olio-benzina
19. Chiave per candele
20. Chiave a brugola Mis. 4
21. Chiave a brugola Mis. 5
22. Fascetta fermacavo
3. Contenuto della fornitura
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il pro-
dotto.
• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le
stae di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se
presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare
l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
m AVVISO!
Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-
care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco-
le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof-
focamento!
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Indicazione:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre-
sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in
questione o derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Da osservare:
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodot-
to. Esse contengono avvertenze importanti su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco-
nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l'adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo,
con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione specicati. Conservare le istruzioni per
l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente
tutta la documentazione all'atto del passaggio del pro-
dotto a terzi.
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)
Contenuto della fornitura
1. Bobina di lo con li di taglio
2. Protezione
3. Manico di guida con albero di trasmissione
www.scheppach.com
IT
|
59
Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso
previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ-
sto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operato-
re, e non il produttore, è unico responsabile dei danni
o di qualsiasi tipo di lesione derivante.
Chi non deve utilizzare l'apparecchio:
Persone che non abbiano dimestichezza con le istru-
zioni per l'uso, bambini di età inferiore a 16 anni, non-
ché persone sotto l'eetto di alcool, droghe o farmaci.
Ore d'esercizio della falciatrice a motore e benzina
Anche se si utilizza sempre una falciatrice a motore,
l'operatore dovrebbe sempre tenere in considerazione
le persone che si trovano nei dintorni.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de-
stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga
impiegato nel quadro di un'attività commerciale, arti-
gianale, industriale o simili.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un impiego non conforme alla destina-
zione d'uso o da un utilizzo improprio.
Spiegazione delle parole di segnalazione nelle
istruzioni per l'uso
m PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presenza
di una situazione imminente di pericolo che, se
non viene evitata, porta alla morte o a gravi le-
sioni.
m CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
può comportare lesioni di lieve o media entità.
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possibi-
le situazione di pericolo che, se non viene evita-
ta, potrebbe comportare danni materiali al pro-
dotto o proprietà.
4. Impiego conforme alla destinazio-
ne d'uso
È consentito impiegare il prodotto solo conformemen-
te alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che
oltrepassi quello previsto è da considerarsi non con-
forme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è uni-
co responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione
derivante.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il
rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fon-
damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme
alla destinazione d'uso.
Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono
la manutenzione devono possedere una certa dimesti-
chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili
pericoli.
Modiche al prodotto escludono completamente la re-
sponsabilità del produttore per i danni che ne derivano.
Il prodotto può essere utilizzato soltanto con compo-
nenti e accessori originali del produttore.
Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla
manutenzione del produttore e le misure indicate nei
Dati tecnici devono essere rispettate.
La falciatrice a motore (uso della lama di taglio) è adat-
ta al taglio di sterpaglia leggera, erbacce persistenti
e sottobosco.
Il tagliaerba a motore (uso della bobina di lo con lo di
taglio) si adatta al taglio di prati, manti erbosi ed erbac-
ce sottili. Il rispetto delle istruzioni per l'uso del pro-
duttore in allegato rappresenta un requisito fondamen-
tale per l'uso corretto dell'apparecchio. Ogni utilizzo
diverso, non espressamente consentito nelle presenti
istruzioni, può comportare danni allo strumento e gravi
pericoli per l'utilizzatore. Osservare imperativamente i
vincoli imposti dagli avvertimenti di sicurezza.
Attenzione! Per evitare possibili pericoli sici per l'u-
tilizzatore, la falciatrice a motore e benzina non de-
ve essere utilizzata per le seguenti operazioni: per la
pulizia di marciapiedi e come trinciatrice per la fran-
tumazione di sezioni di alberi e siepi. Inoltre la falcia-
trice a motore e benzina non deve essere usata per il
livellamento di rialzi nel terreno, come ad es. mucchi
di terra. Per motivi di sicurezza, la falciatrice a motore
e benzina non deve essere utilizzata come gruppo di
azionamento per altri strumenti di lavoro e kit di lavoro
di qualsiasi genere.
www.scheppach.com
60
|
IT
• Occorre fare attenzione agli strumenti dotati di più
lame, in quanto una lama potrebbe spostare altre
lame in rotazione.
3. Funzionamento
• Utilizzare lo strumento soltanto di giorno oppure
se è presente una buona illuminazione articiale.
• Non utilizzare lo strumento sull'erba umida.
• Accertarsi, soprattutto in pendenza, di assumere
una posizione sicura.
• Camminare senza correre.
• Fare particolare attenzione quando si cambia dire-
zione in pendenza.
• Non tagliare l'erba in caso di pendenze eccessi-
vamente ripide.
• Fare particolare attenzione quando si gira il dispo-
sitivo o lo si tira verso di sé.
• Non azionare mai il dispositivo con dispositivi di
protezione o targhette difettosi e nemmeno senza
protezione individuale.
• Accendere il motore come riportato nelle istruzioni
e tenere lontani i piedi dalla lama (o dalle lame).
• In questo caso non ci si deve abbassare più del-
lo stretto necessario e sollevare solo pezzi lontani
dall'operatore. Entrambe le mani devono essere in
posizione di comando prima di spostare di nuovo
lo strumento in posizione sul terreno.
• Tenere mani e piedi lontani dalle parti in movimento.
• Non sollevare mai il dispositivo o trasportalo con
motore in funzione.
• Estrarre la candela dalla base:
– quando non si lavora con lo strumento,
– prima di eliminare un blocco,
– prima del controllo, della pulizia o di lavori sullo
strumento,
– dopo essere entrati in contatto con un oggetto.
Controllare la presenza di danni sullo strumento
e ripararlo all'occorrenza,
– quando comincia a vibrare in modo anomalo
(controllarlo subito).
4. Manutenzione e conservazione
• Accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano
stretti correttamente in modo che il dispositivo fun-
zioni sempre in sicurezza.
• Controllare regolarmente il dispositivo di raccolta
dell'erba alla ricerca di segni di usura e deterio-
ramento.
• Sostituire, per motivi di sicurezza, i componenti
usurati o danneggiati.
5. Indicazioni di sicurezza generali
m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez-
za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei
quali è dotato questo prodotto.
L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru-
zioni per ulteriore consultazione.
Istruzioni di sicurezza
Questo strumento non è concepito per l'utilizzo da
parte di persone (bambini inclusi) con facoltà siche,
psichiche o mentali limitate o con esperienza e cono-
scenze insucienti, a meno che non siano sorvegliate
da una persona responsabile per la loro sicurezza e
non abbiano ricevuto un'adeguata istruzione in rela-
zione all'uso dello strumento.
I bambini devono essere sorvegliati, in modo che non
giochino con lo strumento.
1. Formazione
• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi
con gli elementi di comando e con l'uso conforme
dello strumento.
• Non permettere mai a bambini o persone che non
abbiano dimestichezza con queste istruzioni di uti-
lizzare lo strumento. Le leggi in vigore di un paese
possono prevedere un'età minima dell'operatore.
• Non falciare mai quando nelle vicinanze sono presenti
persone, in particolare bambini o animali domestici.
• L'operatore o l'utilizzatore sono responsabili per le
conseguenze di potenziali pericoli ai quali sono sog-
gette persone o loro proprietà.
• Fare lasciare funzionare il motore in locali interni.
I gas di scarico contengono monossido di carbo-
nio dannoso.
2. Preparazione
• Indossare sempre durante il taglio calzature adatte
e pantaloni lunghi.
• Non mettere in funzione il dispositivo a piedi nudi o
indossando dei sandali.
• Controllare a fondo l'area in cui si deve utilizzare
lo strumento; rimuovere tutte le pietre, i ceppi, i li
metallici, le ossa e gli oggetti in essa presenti.
• Controllare la presenza di danni visibili o usura su
lame, perni e dispositivo di taglio prima di ogni uti-
lizzo. Sostituire in coppia le lame o le viti danneg-
giate o usurate, in modo da garantirne l'equilibrio.
www.scheppach.com
IT
|
61
Rischi residui.
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell’arte e
le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia,
durante il suo impiego, si possono presentare rischi
residui.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si
osservano le "Istruzioni di sicurezza" e "Uso previ-
sto", nonché le istruzioni per l'uso nel loro complesso.
• Evitare avviamenti accidentali del prodotto. Utilizza-
re l'attrezzo ausiliario raccomandato nelle presenti
istruzioni per l'uso. In questo modo è possibile ga-
rantire che il prodotto funzioni con prestazioni otti-
mali.
• Tenere lontani mani e piedi dalla zona di lavoro
quando il prodotto è in funzione.
6. Dati tecnici
Dati di taglio del tagliaerba
Diametro di taglio 420 mm
Spessore del lo 2 x 2,4 mm
Lunghezza del lo 4 m
Velocità di taglio max. 6000 min
-1
Dati di taglio del decespugliatore
Diametro di taglio 255 mm
Spessore della lama di taglio 1,4 mm
Numero di denti 3
Velocità di taglio max. 6800 min
-1
Azionamento
Cilindrata 52 cm³
Potenza nominale del motore 1,4 kW
Volume del serbatoio di
benzina
1200 cm³
Emissioni CO
2
830,2 g/kWh
Tipo di motore Motore a 2 tempi,
rareddato ad aria
Peso 6,8 kg
Con riserva di modi¿che tecniche!
• In caso di falciatrici rotanti, è possibile utilizzare
solo dispositivi di taglio sostitutivi di tipo adeguato.
– Non conservare mai il dispositivo rifornito di car-
burante all'interno di un edicio nel quale può es-
sere raggiunto da gas, amme libere o scintille.
– Lasciare rareddare il motore, prima dello stoc-
caggio all'interno di un container.
– Per ridurre il rischio di incendio, tenere motore,
marmitta, vano batteria e area di conservazione
della benzina privi di erba, foglie e grasso in
eccesso.
– Quando si deve svuotare il serbatoio di benzina,
fare questo all'aperto.
Avvertimento di sicurezza particolare
1. Tenere le maniglie della falciatrice a motore in
modo sicuro con entrambe le mani. Quando si
interrompono i lavori, portare la leva dell'acce-
leratore in posizione di funzionamento a vuoto.
2. Assumere durante i lavori una posizione stabile
e uniforme.
3. Mantenere la velocità del motore a un livello ne-
cessario per il taglio; non aumentare mai la velo-
cità del motore oltre il livello necessario.
4. Se durante il funzionamento la lama si impiglia
nell'erba o qualora si debba controllare il motore
o fare il pieno, occorre sempre spegnere il motore.
5. Se la lama entra in contatto con un oggetto duro,
ad esempio una pietra, arrestare subito il motore
e controllare che la lama non si sia danneggiata.
Sostituire in questo caso una lama con una nuova.
6. Se qualcuno vi chiama durante il lavoro, è neces-
sario spegnere sempre il motore prima di girarsi
verso di lui.
7. Non toccare mai la candela o il cavo mentre il
motore è in funzione. L'inosservanza di tale indi-
cazione comporta il pericolo di scossa elettrica.
8. Non toccare mai la marmitta, la candela o altri
parte metalliche del motore quando il motore è
in funzione o subito dopo il suo spegnimento. In
caso contrario, possono vericarsi gravi ustioni.
9. Se si è terminato di tagliare in un punto e si de-
sidera proseguire il lavoro in un altro punto, spe-
gnere il motore e ruotare la macchina in modo
che la lama sia orientata nella direzione opposta
rispetto al corpo.
10. Controllare che il dispositivo di taglio abbia smes-
so di ruotare durante il funzionamento a vuoto del
motore prima di lavorare di nuovo con lo strumento
www.scheppach.com
62
|
IT
7. Prima della messa in funzione
Controllare l'apparecchio prima di ogni messa in fun-
zione:
• Tenuta del sistema del carburante.
• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di pro-
tezione e del dispositivo di taglio.
• Posizionamento corretto di tutti i collegamenti a vite.
• Mobilità di tutte le parti in movimento.
1. Carburante ed olio
Carburanti consigliati
Utilizzare una miscela di benzina senza piombo e di
olio speciale per motori a 2 tempi. Realizzare la mi-
scela di carburante come da tabella di miscelazione
del carburante.
Attenzione: Non utilizzare una miscela di carburan-
te che sia stata stoccata per un periodo superiore a
90 giorni.
Attenzione: Non utilizzare olio per motori a 2 tempi
con un rapporto di miscela consigliato di 100:1. In caso
di danni al motore dovuti a lubricazione insuciente,
decade la garanzia del produttore sul motore.
Attenzione: Utilizzare per il trasporto e lo stoccaggio
di carburante solo contenitori appositamente predi-
sposti e ammessi.
Inserire sempre la quantità corretta di benzina ed olio
per motore a 2 tempi nella bottiglia di miscelazione in
dotazione. Scuotere poi bene il contenitore.
Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a
2 tempi rareddati ad acqua. Questo potrebbe spor-
care la candela d'accensione, bloccare l'elemento di
scarico dell'aria o fare incastrare l'anello del pistone.
Le miscela di carburante non utilizzate per un mese
o più possono intasare il carburatore o inuenzare il
funzionamento del motore. Inserire il carburante non
necessario all'interno di un contenitore a tenuta d'aria
e conservarlo in un locale buio e freddo.
2. Tabella di miscelazione del carburante
Procedura di miscelazione: 40 parti di benzina per 1
parte di olio
Esempio:
1 l Benzina : 0,025 l olio per motore a 2 tempi
5 l Benzina : 0,125 l olio per motore a 2 tempi
Rumori e vibrazioni
m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85
dB, usare degli otoprotettori adeguati.
Informazioni relative all'emissione sonora in base
a ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Valori caratteristici delle emissioni sonore
Decespugliatore
Livello di potenza acustica L
WA
106,2 dB
Livello di pressione acustica L
pA
96,4 dB
Tagliaerba
Livello di potenza acustica L
WA
109,0 dB
Livello di pressione acustica L
pA
99,1 dB
Incertezza K
WA/pA
3 dB
Valori caratteristici delle vibrazioni
Valore di vibrazione in base a ISO 22867:2021
Tagliaerba A
hv
a sinistra 8,3 m/s²
a destra 8,3 m/s²
Decespugliatore A
hv
a sinistra 8,3 m/s²
a destra 8,3 m/s²
Incertezza di misura K
hv
1,5 m/s²
Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibrazioni!
• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno
stato perfetto.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia
dell'apparecchio.
• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.
• Non sovraccaricare l'apparecchio.
• Far eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.
• Indossare un paio di guanti.
Nel presente manuale di istruzioni i punti riguar-
danti la sicurezza sono contrassegnati dal seguen-
te simbolo: m
www.scheppach.com
IT
|
63
direzione. Tenere la angia con un cacciavite e ruo-
tare la chiave a tubo in senso orario; il dado si allenta.
• Fissare l'incisore di nylon.
Rimuovere la copertura allentando il dado. Con-
tinuare a tenere la angia, applicare l'incisore di
nylon sul manico e ruotarla in senso antiorario; si
ssa in questo modo l’incisore di nylon. Fig. 15
• Allentare l'incisore di nylon.
Tenere la angia con un cacciavite e ruotare poi
l'incisore di nylon in senso orario; a questo punto è
possibile la sostituzione.
Decespugliatore / Lama di taglio
• Fissare la lama. Fig. 8 - 10
Estrarre la angia esterna dopo aver allentato il da-
do. Allineare poi la lama (4), la angia esterna (25),
la copertura (24) e il dado. Assicurarsi che la direzio-
ne di rotazione della lama corrisponda alla direzione
della freccia sulla lama stessa. Tenere la angia con
un cacciavite e stringere il dado in senso antiora-
rio; assicurarsi che il dado sia ssato correttamente.
• Allentare la lama. Tenere la angia con un cac-
ciavite e allentare il dado; a quel punto è possibile
estrarre la lama.
•
m Avviso!
Assicurarsi prima dell'uso che l'incisore sia montato
correttamente!
Indicazione: Il materiale dell'imballaggio è costituito
da materiali riciclati. Smaltire i materiali dell'imballag-
gio come da direttive.
5. Applicazione della cinghia. Fig. 17 - 21
• Applicare la cinghia come rappresentato.
Funzionamento
Quando si lavora con lo strumento, occorre che la
calotta di protezione in plastica per il funzionamento
delle lame e del lo sia montata, al ne di evitare la
proiezione all'esterno di oggetti.
La lama integrata (A) nella calotta di protezione del lo
di taglio taglia automaticamente il lo alla lunghezza
ideale. Fig. 16
Riempimento con benzina
m Pericolo di lesioni! La benzina è esplosiva!
Prima di riempire il serbatoio di benzina, spegnere
e lasciare ra-reddare il motore.
Avviso! Fare attenzione ai gas di scarico.
Spegnere sempre il motore prima di eseguire il ri-
fornimento. Non aggiungere mai benzina nell’ap-
parecchio mentre il motore è in funzione o è caldo.
Sussiste il pericolo di incendio!
8. Montaggio e utilizzo
m Attenzione!
Prima della messa in funzione del prodotto, è ob-
bligatorio montarlo completamente!
Montaggio
All'atto del montaggio di questa macchina, si prega di
attenersi alle relative indicazioni di montaggio indicate.
1. Montaggio della maniglia sulla macchina
Fig. 4 - 6
• Allentare per prima cosa le viti ad esagono cavo
e portare po la maniglia destra e quella sinistra al
centro del relativo supporto.
• Montare inne il supporto della maniglia e stringere
le viti ad esagono cavo.
2. Montaggio del gambo Fig. 7
• Premere la parte inferiore del manico (b) verso il bas-
so no a quando il perno di arresto (a) non si innesta
nel foro (c) del manico stesso. Risulta più semplice
se si ruota leggermente la parte inferiore del manico
(b) in entrambe le direzioni. Il perno (a) è in posizio-
ne corretta se si inserisce completamente nel foro.
• Stringere a questo punto la manopola (d) in mo-
do sicuro.
3. Montaggio della protezione Fig. 11 - 13
• Fissare la protezione con la chiave in dotazione co-
me accessorio standard; stringere le viti.
m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e acces-
sori originali del fabbricante. In caso di inosservan-
za di tale indicazione, è possibile una riduzione della
potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadi-
mento della garanzia. Non utilizzare mai la macchina
senza protezione!
4. Montaggio e smontaggio dei due dispositivi
di taglio
Tagliaerba/bobina di ¿lo Fig. 14 - 15
• Allentare il dado.
Allineare i due fori di angia e copertura nella stessa
www.scheppach.com
64
|
IT
• Motore freddo / Starter aperto:
Non appena si è montato lo strumento correttamente,
avviare il motore come segue:
1. Posizionare lo strumento su una supercie piana
e dura.
2. Portare l'interruttore del motore in posizione ON.
Fig. 22
3. Aprire la leva starter (10). Fig. 23
4. Premere la pompa della benzina più di 5 volte.
Fig. 24
5. Tirare la maniglia del cavo dello starter (11) da 3 a
5 volte per avviare il motore. Fig. 25
6. Tirare la fune no a quando il motore non si avvia.
Fig. 25
7. Attendere brevemente e chiudere dunque la leva
starter (10). Fig. 26
8. Se il motore funziona a vuoto, premere per prima
cosa la leva di rilascio (7) e premere poi la leva
dell'acceleratore (8). Lo strumento è in funzione.
Se si vuole arrestare la leva dell'acceleratore a
velocità media, premere il pulsante di arresto (9).
Fig. 27
9. Adattare la lunghezza del lo al lavoro:
Questo strumento dispone di una testina di taglio
che funziona secondo il principio "Impulsi e avan-
ti". Si possono rilasciare più li, procedendo ad
impulsi con l’incisore l'obiettivo mentre il motore
funziona alla massima velocità:
Il lo in nylon viene rilasciato automaticamente e
la lama taglia la lunghezza in eccesso. Fig. 41
10. Se si presentano problemi, spegnere il motore; lo
strumento smette di funzionare. Se si vuole arre-
stare l’incisore, rilasciare la leva dell'acceleratore
(8). Fig. 27
11. Se si presenta un problema, tirare il perno della
cintura di sicurezza e staccare subito la falciatrice
a motore. Spegnere il motore Fig. 22
12. Con motore caldo, la leva dell'acceleratore può
essere impostata direttamente in posizione ON al
riavvio della macchina.
Indicazione: Se il motore non si avvia nemmeno dopo
molteplici tentativi, leggere la sezione "Eliminazione
dei problemi al motore".
Indicazione: Estrarre il cavo di avviamento sempre in
modo diritto. Se lo si estrae formando un angolo, si ge-
nera dell'attrito sull'occhiello. A seguito di tale attrito, la
corda si consuma e si usura più rapidamente. Tenere
sempre la maniglia del dispositivo di accensione quan-
do il cavo si reinserisce.
m Pericolo di danni allo strumento!
Lo strumento è consegnato senza olio motore e
olio per ingranaggi.
ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, oc-
corre riempire con la miscela benzina/olio.
• Aprire il tappo a vite del serbatoio (14) e rimuoverlo.
Fig. 1
• Inserire con attenzione la miscela benzina/olio. Nel
fare questo, non rovesciare nulla!
• Stringere manualmente il tappo a vite del serbatoio.
Scarico della benzina Fig. 40
• Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di
scarico della benzina.
• Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo.
• Fare uscire la miscela benzina/olio completamente.
• Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del
serbatoio.
Avvio dello strumento
Non avviare lo strumento prima che sia montato com-
pletamente.
m Pericolo di lesioni!
Non utilizzare lo strumento qualora si rilevino dei
problemi. Se un componente è danneggiato, oc-
corre sostituirlo prima di riutilizzare lo strumento.
Eseguire in controllo prima dell'uso!
• Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure:
• Vericare eventuali perdite sullo strumento.
• Controllare la presenza di danni visibili sullo stru-
mento.
• Controllare che tutti i componenti dello strumento
siano applicati in modo sicuro.
• Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano
in condizioni adeguate.
m Pericolo di lesioni!
Rimuovere sempre prima di iniziare i lavori tutti gli
oggetti presenti sul terreno, che potrebbero essere
proiettati all'esterno durante il funzionamento della fal-
ciatrice a motore.
Accensione Fig. 21 - 27 + 4
Leva dello starter:
• Motore caldo / starter chiuso:
www.scheppach.com
IT
|
65
Tosatura bassa
Tenere il tagliaerba davanti a sé con una leggere incli-
nazione, in modo che la parte inferiore della bobina di
lo si trovi sopra al terreno e che il lo entri in contatto
con il punto di taglio corretto. Tagliare sempre mante-
nendosi a distanza. Non tirare il tagliaerba verso di sé.
Taglio su recinzioni/fondamenta
Avvicinarsi lentamente durante il taglio a recinzioni in
lo metallico, tralicci, muri in pietra naturale e fonda-
menta per tagliare vicino ad essi, senza comunque
battere con il lo contro ad ostacoli. Se il lo entra ad
es. in contatto con pietre, muri in pietra o fondamenta,
esso si usura o si slaccia. Se il lo colpisce il graticcio
della recinzione, si rompe.
Tosatura attorno agli alberi
Tosare attorno a tronchi d'albero, avvicinarsi lenta-
mente, in modo che il lo non tocchi la corteccia. Gi-
rare attorno all'albero e tagliare quindi da sinistra a
destra. Avvicinarsi ad erba o erbaccia con la punta del
lo e ribaltare leggermente la bobina di lo in avanti.
Avviso: Fare particolare attenzione durante il lavori di
falciatura. Rispettare, durante tali lavori, una distanza
di 30 metri rispetto alle altre persone o ad animali.
Falciatura
All'atto della falciatura, si raccoglie l'intera vegetazio-
ne no a terra. A tale proposito, inclinare la bobina di
lo di un angolo di 30 gradi verso destra. Portate la
maniglia nella posizione desiderata. Fare attenzione
all'elevato pericolo di lesioni per l'operatore, terzi ed
animali, nonché al rischio di danni materiali dovuti alla
proiezione di oggetti all'esterno (ad es. pietre).
m Avviso: Non rimuovere oggetti da marciapiedi e si-
mili usando lo strumento!
L'apparecchio rappresenta un attrezzo potente e piccole
pietre o oggetti possono essere proiettati a 15 metri o più,
con potenziali lesioni o danni ad auto, case o nestre.
Incastrare
Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi contro vege-
tazione più spessa, spegnere immediatamente il motore.
Liberare lo strumento da erba e sterpaglia prima di rimet-
terlo in funzione. Fig. 42
Come evitare contraccolpi
Durante i lavoro con la lama di taglio, sussiste il pe-
ricolo di contraccolpi quando questa incontra ostacoli
ssi (tronchi d'albero, rami, ceppi, pietre o simili). Lo
Non lasciare mai che la corda scatti all'indietro dopo
che è stata estratta.
Indicazione: Non avviare il motore nell'erba alta.
m Attenzione: Dopo che il motore è stato spento, la
falce continua a funzionare ancora per alcuni secondi;
tenersi pertanto a distanza dall’incisore della falciatri-
ce a motore no a quando questo non si sia arrestata
completamente!
9. Istruzioni di lavoro
Prolunga del ¿lo di taglio
Avviso! Non utilizzare li metallici o cavi rivestiti in
plastica di qualsiasi tipo nella bobina di lo. Questo
può determinare gravi lesioni per l'operatore.
Per la prolunga del lo di taglio, lasciare funzionare il mo-
tore a tutto gas e fare procedere ad impulsi la bobina di
lo sul terreno. Il lo si allunga automaticamente. Fig. 41
La lama sullo scudo di protezione accorcia il lo alla
lunghezza ammessa. Fig. 16
m Cautela: Rimuovere regolarmente tutti i resti di
erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento del
tubo del manico. I resti di erba, erbetta ed erbacce
si impigliano sotto allo scudo di protezione; questo
impedisce un rareddamento suciente del tubo del
manico. Rimuovere i resti con attenzione usando un
cacciavite o strumento simile. Fig. 42
Altri procedimenti di taglio
Se lo strumento è montato correttamente, può tagliare
erbacce ed erba alta in punti dicilmente accessibi-
li, come ad es. lungo recinzioni, muri e fondamenta,
nonché attorno agli alberi. Si può impiegare anche per
"lavori di falciatura", per rimuovere piante selvatiche
al ne di preparare un giardino o per liberare dai rami
inutili una certa area vicino al terreno. Fig. 43
m Attenzione: Anche in caso di utilizzo attento, il ta-
glio su fondamenta, muri in pietra o calcestruzzo, etc.
ha come conseguenza un'usura del lo superiore alla
norma.
Tosatura/falciatura
Fare oscillare a mo' di falce il tagliaerba da lato a la-
to. Tenere la bobina di lo sempre parallela al terreno.
Controllare il terreno denire l'altezza di taglio desi-
derata. Condurre e tenere la bobina di lo all'altezza
desiderata, per mantenere un taglio uniforme. Fig. 43
www.scheppach.com
66
|
IT
2. Avviare il motore e farlo funzionare no a quando
non si ferma, al ne di rimuovere il carburante
dal carburatore.
3. Lasciare rareddare il motore (circa 5 minuti).
4. Rimuovere la candela di accensione
5. Introdurre 1 cucchiaino di olio pulito per motore
a 2 tempi nella camera di combustione. Tirare
più volte lentamente sulla cordicella del motorino
di avviamento per ricoprire i componenti interni.
Reinserire la candela.
Indicazione: Stoccare il dispositivo in un locale asciut-
to, a una distanza suciente da possibili sorgenti di ac-
censione, per esempio forni, boiler dell'acqua calda a
gas, asciugatrici a gas, ecc..
Rimessa in funzione
1. Rimuovere la candela di accensione.
2. Tirare rapidamente sulla cordicella del motorino di
avviamento per rimuovere l'olio in eccesso dalla
camera di combustione.
3. Pulire la catena di accensione e osservare la
distanza corretta degli elettrodi sulla candela di
accensione; oppure inserire una nuova candela
con distanza tra gli elettrodi corretta.
4. Predisporre l'apparecchio per il funzionamento.
5. Riempire il serbatoio con la miscela corretta di
carburante / olio. Vedere tabella di miscelazione
carburante.
Trasporto
Se si desidera trasportare lo strumento, occorre svuo-
tare il serbatoio di benzina come descritto nel capitolo
8. Pulire l'apparecchio con una spazzola o una scopet-
ta eliminando lo sporco grossolano.
11. Manutenzione
Spegnere sempre il motore prima delle operazioni
di manutenzione e pulizia ed estrarre la pipetta della
candela.
1. Non spruzzare il dispositivo con acqua. Questo
danneggia il motore.
2. Pulire lo strumento con un panno, una spazzola
manuale etc.
Programma di manutenzione
dopo 12
ore di
esercizio
dopo 24
ore di
esercizio
dopo 36 ore
di esercizio
strumento subisce in questo caso un contraccolpo do-
vuto al cambio di direzione dell'apparecchio. Questo
può comportare la perdita del controllo dello strumen-
to. Non utilizzare la lama di taglio nei pressi di recinzio-
ni, stipiti metallici, cippi di conne o fondamenta.
10. Pulizia e stoccaggio
Pulizia
• Tenere le impugnature libere da tracce di olio per
poter sempre avere una presa sicura.
• Se necessario, pulire l'attrezzo con un panno umido
ed eventualmente con un detergente leggero.
• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di
ventilazione e l'alloggiamento del motore il più pos-
sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto
stronando con un panno pulito o soando con aria
compressa a bassa pressione.
• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni
utilizzo.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi-
do e un po' di sapone lubricante. Non impiegare
detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i
componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che
non possa penetrare acqua all'interno del prodotto.
m Attenzione!
• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta
della candela.
• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in
acqua o altri liquidi.
• Conservare la falciatrice a motore in un luogo sicuro
ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Stoccaggio
Cautela: Non riporre mai l'apparecchio per un periodo
superiore a 30 giorni senza aver prima eseguito le se-
guenti operazioni:
Stoccaggio dello strumento
Se si deve stoccare lo strumento per un periodo superio-
re a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare questo.
In caso contrario il carburante residuo presente nel car-
buratore evapora e lascia un sedimento gommoso.
Questo potrebbe rendere dicile l'avvio e comportare
costosi lavori di riparazione.
1. Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del
carburante per rilasciare un'eventuale pressione
presente al suo interno. Svuotare con attenzione
il serbatoio.
www.scheppach.com
IT
|
67
• Alare tutte e 3 i li della lama con una lima piatta e
assicurarsi di mantenere costante l'angolo dello spi-
golo di taglio. Limare soltanto in un'unica direzione.
Sostituire o alare la lama alla ne di ogni stagione di
falciatura o al momento del bisogno.
Le lame non bilanciate fanno vibrare la falciatrice a
motore in modo evidente; sussiste in questo caso il
pericolo di lesioni!
Sostituzione e pulizia della candela d'accensione
Fig. 32 - 33
1. Non appena il motore si è rareddato, rimuovere
la candela con la chiave a tubo in dotazione.
2. Pulire la candela con una spazzola metallica.
3. Impostare l'apertura con uno spessimetro su una
misura da 0,5 a 0,7 mm.
4. Inserire la candela manualmente con attenzione,
in modo da non danneggiare la lettatura.
5. Dopo che si è inserita la candela, stringerla con la
relativa chiave.
Pulizia del ¿ltro dell'aria Fig. 28 - 31
Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a
causa di un ausso di aria troppo ridotto al carburato-
re. È dunque essenziale un controllo regolare.
• Allentare la copertura del ltro dell'aria e rimuovere
l'elemento in ltro spugna.
• Riapplicare la copertura del ltro dell'aria, in modo
che non cada nulla nel canale dell'aria.
• Lavare l'elemento ltrante in acqua saponata calda,
risciacquarlo e lasciare che si asciughi all'aria.
Attenzione: Non pulire mai il ltro dell'aria con ben-
zina o solventi inammabili.
m Avviso!
Non lasciare mai funzionare il motore se non è in-
serito l'elemento del ¿ltro dell'aria.
Lubri¿cazione del meccanismo a ruota conica
Trattare con grasso al litio. Rimuovere la vite ed intro-
durre del grasso, ruotare il manico manualmente no
a quando non fuoriesce grasso; riapplicare poi la vite.
Conservazione dello strumento
Dopo l'utilizzo pulire accuratamente lo strumento.
Conservare lo strumento in un luogo asciutto; lasciare
prima che il motore si rareddi.
Filtro
dell'aria
pulire pulire sostituire
Candela di
accensione
vericare pulire sostituire
È necessario un controllo specializzato:
• se la falciatrice a motore si scontra con un oggetto.
• se il motore si arresta improvvisamente.
• se la lama è piegata (non cercare di raddrizzarla da
soli!).
• se il meccanismo è danneggiato.
Sostituzione della bobina di ¿lo/
¿lo di taglio Fig. 35 - 39
1. Smontare la bobina di lo (1) come descritto nel-
la sezione 8.4. Comprimere la bobina ed estrarre
una metà dell'alloggiamento Fig. 35.
2. Estrarre il piatto della bobina del relativo alloggia-
mento Fig. 36.
3. Rimuovere se necessario il lo di taglio presente.
4. Ripiegare un nuovo lo di taglio al centro ed ag-
ganciare il passante così creato nello spazio libe-
ro del piatto della bobina. Fig. 37
5. Avvolgere il lo sotto tensione in senso antiorario.
Il piatto della bobina separa in questo modo le due
metà del lo di taglio. Fig. 38
6. Agganciare gli ultimi 15cm delle due estremità del
lo nel relativo supporto del lo del piatto della bo-
bina sul lato opposto. Fig. 39
7. Inserire le due estremità del lo attraverso gli oc-
chielli metallici nell'alloggiamento della bobina di
lo.
8. Premere il piatto della bobina nell'alloggiamento
della bobina di lo. Fig. 36
9. Tirare brevemente e con forza sulle estremità dei
li per staccarli dai relativi supporti.
10. Riaccoppiare le due metà dell'alloggiamento. Fig. 35
11. Recidere il lo di circa 13cm. Questo riduce il ca-
rico sul motore all'avvio e durante il riscaldamento
preliminare.
12. Rimontare la bobina di lo (vedere sezione 8.4).
Se si sostituisce la bobina di lo completa, non
considerare i punti 3-6.
A-latura della lama di taglio
La lama di taglio, con il tempo, può smussarsi.
• Qualora si appurasse tale circostanza, allentare le
viti mediante le quali la lama di taglio è ssata sulla
calotta di protezione.
• Fissare la lama in una morsa a vite.
www.scheppach.com
68
|
IT
13. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
La vostra amministrazione comunale o altri servi-
zi cittadini vi possono fornire informazioni sulle
opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più
in uso.
Carburanti e oli
• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre
scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'o-
lio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei riuti
domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma
devono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere
smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.
12. Riparazione e ordine dei pezzi di
ricambio
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che
tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e
si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto
inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi
per altre persone e bambini.
Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro-
dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni
improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato.
Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
Allacciamenti e riparazioni
Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico pos-
sono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato.
Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:
• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore
Avvertenza importante in caso di riparazione:
In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te-
nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto,
deve essere rispedito alla stazione di servizio senza olio
né carburante.
12.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa-
rio indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identicativa
12.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro-
dotto sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale
o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali
di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Bobina di lo, lame di taglio,
candela di accensione, ltro dell'aria
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
www.scheppach.com
IT
|
69
14. Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non
funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'ocina del servizio
assistenza.
Guasto Possibile causa Azione correttiva
L'apparecchio non si mette in
moto
• Procedura di avviamento errata
• Candela coperta di fuliggine o umida
• Regolazione del carburatore errata
• Lama o bobina di lo montata in
modo errato
• Assenza di carburante nel serbatoio
• Seguire le istruzioni per l'avvio
• Pulire la candela o sostituirla con
una nuova
• Consultare un servizio di
assistenza clienti autorizzato
• Montare di nuovo la lama o la
bobina di lo
• Controllare il livello del carburante
Lo strumento si mette in moto,
ma non a piena potenza
• Regolazione errata della leva di
comando dello starter
• Filtro dell'aria sporco
• Regolazione del carburatore errata
• Lama di taglio non alata
• Chiudere la leva starter
• Pulizia del ltro dell'aria
• Consultare un servizio di
assistenza clienti autorizzato
• Alare o sostituire la lama di
taglio
Il motore funziona in modo
irregolare
• Distanza errata degli elettrodi della
candela
• Regolazione del carburatore errata
• Pulire la candela e regolare la
distanza tra gli elettrodi oppure
inserire una nuova candela
• Consultare un servizio di
assistenza clienti autorizzato
Il motore produce troppo fumo • Miscela del carburante errata
• Regolazione del carburatore errata
• Utilizzare una miscela di
carburante corretta (vedere
tabella di miscelazione del
carburante)
• Consultare un servizio di
assistenza clienti autorizzato
Il motore si scalda molto
durante il funzionamento
• Il motore è sovraccaricato • Inserire periodi regolare di pausa
www.scheppach.com
70
|
NL
Verklaring van de symbolen op het product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-
schriften!
Let op! Benzine is zeer licht ontvlambaar. Vermijd roken, open vuur of vonkenregen in
de buurt van brandstof.
Waarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of
beschadiging aan het werktuig
Let op gevaar voor letsel!
Handen en voeten niet bij een draaiende motor met het mes in aanraking brengen.
Houd kinderen, toeschouwers en assistenten 15 m uit de buurt van de bosmaaier!
Stevig schoeisel dragen!
Gebruik een veiligheidshelm, gehoorbescherming en veiligheidsbril!
Werkhandschoenen dragen!
Let op! De uitlaat en andere delen van de motor worden tijdens het bedrijf zeer heet,
niet aanraken!
40:1
Symbool voor de in te vullen “mengverhouding benzine/olie” op de tankdop.
Let op! Gevaar voor verwonding door weggeslingerde voorwerpen
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
Let op voor terugslag!
www.scheppach.com
NL
|
71
Let op: gebruik geen zaagbladen of meerdelig metalen snijgereedschap!
bosmaaier
grastrimmer
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau
Tankinhoud
www.scheppach.com
72
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 73
2. Productbeschrijving (afb. 1) ............................................................................... 73
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 73
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 74
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 74
6. Technische gegevens ........................................................................................ 76
7. Voor de ingebruikname...................................................................................... 77
8. Montage en bediening ....................................................................................... 77
9. Werkwijze........................................................................................................... 79
10. Reiniging en opslag ........................................................................................... 80
11. Onderhoud ......................................................................................................... 81
12. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen .................................................. 82
13. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 83
14. Verhelpen van storingen .................................................................................... 83
15. EU-conformiteitsverklaring
(vanaf 20-01-2027 online – scan de QR-code) ................................................. 369
www.scheppach.com
NL
|
73
5. Geleidingshandgreep
6. Aan/uit-schakelaar
7. Gashendelblokkering
8. Gashendel
9. "Vergrendeling" gashendel
10. Choke-hendel
11. Starterkoord
12. Bougiestekker
13. Afdekking ventilatorhuis
14. Benzinetank
15. Behuizing voor motorkoeling
16. brandstofpomp
17. Draagriem
18. Menges olie-benzine
19. Bougiesleutel
20. Inbussleutel gr. 4
21. Inbussleutel gr. 5
22. Kabelbinder
3. Leveringsomvang
• Open de verpakking en haal het product er voorzich-
tig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het product aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.
m WAARSCHUWING!
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!
Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings-
gevaar!
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. 1)
Leveringsomvang
1. Spoel met snijdraad
2. bescherming
3. Stuurbeugel met aandrijfas
4. snijmes
www.scheppach.com
74
|
NL
Wie mogen het apparaat niet gebruiken:
Personen die niet bekend zijn met de gebruikshand-
leiding, kinderen onder de 16 jaar en personen die
onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen staan.
Gebruiksuren van de zeis met benzinemotor
Ook al mag een motorzeis op elk moment worden ge-
bruikt, toch moet de gebruiker rekening houden met
de mensen in zijn omgeving.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het product in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.
Verklaring van de signaalwoorden in de gebruiks-
handleiding
m GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien deze
niet wordt vermeden, de dood of ernstige ver-
wondingen tot gevolgd heeft.
m VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een moge-
lijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, tot geringe of matige verwon-
dingen kan leiden.
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelij-
ke gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt
vermeden, materiële schade aan producten of ei-
gendommen tot gevolg kan hebben.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoor-
schriften en aanwijzingen, afbeeldingen en techni-
sche gegevens, waar dit product van is voorzien.
Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of
4. Beoogd gebruik
Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor
het bedoeld is. Elk ander of verdergaand gebruik is niet
volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en
niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade
of elke vorm van letsel.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruiks-
handleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen die het product gebruiken of onderhoud aan
het product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en
op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die
aan het product worden aangebracht en de hieruit
voortvloeiende schade.
Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen
en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt.
De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van
de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan-
gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.
De motorzeis (gebruik van het snijmes) is geschikt
voor het snoeien van lichte houtige gewassen, zwaar
onkruid en kreupelhout.
De motortrimmer (gebruik van de draadspoel met snij-
draad) is geschikt voor het maaien van gazons, gras-
velden en licht onkruid. Het opvolgen van de gebruiks-
handleiding van de fabrikant is een voorwaarde voor
een correct gebruik van de machine. Elk ander gebruik,
dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegelaten
wordt, kan tot schade aan het apparaat leiden en een
ernstig gevaar voor de gebruiker vormen. Let met name
ook op de beperkingen in de veiligheidsvoorschriften.
Let op! Vanwege het risico op lichamelijk letsel bij
de gebruiker, mag de benzinemotorzeis niet worden
gebruikt voor de volgende werkzaamheden: voor het
reinigen van looppaden en als hakselaar voor het
verkleinen van boom- en hegsnijafval. Verder mag de
benzinemotorzeis niet worden gebruikt voor het egali-
seren van bodemoneenheden, zoals molshopen. Om
veiligheidsredenen mag de zeis met benzinemotor niet
als aandrijfaggregaat voor andere gereedschapssets
van welk type dan ook worden gebruikt.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-
bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont-
stane schade of elke vorm van letsel.
www.scheppach.com
NL
|
75
• Loop en ren niet.
• Wees met name voorzichtig als u op een helling van
richting verandert.
• Snijd geen gras op overmatig steile hellingen.
• Wees met name voorzichtig als het apparaat moet
worden omgedraaid of als u het naar u toe trekt.
• Gebruik het apparaat nooit met defecte veiligheids-
voorzieningen of -borden alsook zonder bescher-
ming voor uzelf.
• Schakel de motor overeenkomstig de aanwijzingen
in en houd uw voeten buiten het bereik van de lem-
met(en).
• Kantel in dat geval niet verder dan absoluut nood-
zakelijk en til alleen het gedeelte op dat van de be-
diener verwijderd is. Beide handen moeten in de
bedieningspositie zijn, voordat u het apparaat weer
naar de grond beweegt.
• Houd handen en voeten uit de buurt van de rote-
rende onderdelen.
• Het apparaat nooit optillen of dragen als de motor
nog draait.
• Verwijder de bougie uit het voetstuk:
– als u niet met het apparaat werkt,
– voor het verhelpen van een blokkade,
– voor controle, reiniging of werkzaamheden aan
het apparaat,
– na het aanraken van een voorwerp. Controleer
het apparaat op schade en repareer dit zo nodig,
– als het onregelmatig begint te trillen (direct con-
troleren).
4. Onderhoud en opslag
• Let op dat alle moeren, bouten en schroeven goed
zijn vastgedraaid omer zeker van te zijn dat het ap-
paraat zich in een veilige werktoestand bevindt.
• Controleer regelmatig de grasvanginrichting op slijtage.
• Vervang om wille van veiligheidsredenen versleten
of beschadigde onderdelen.
• Bij roterende maaiers mogen uitsluitend reserve-
snij-inrichtingen van het overeenkomstige type wor-
den gebruikt.
– Bewaar het apparaat nooit volgetankt in een ge-
bouw, waar gassen vlammen of vonken kunnen
bereiken.
– Laat de motor voor opslag in een reservoir af-
koelen.
– Om het gevaar op brand te beperken dient u de
motor, geluiddemper, accuvak en brandstoftank
vrij van gras, bladeren en overtollig vet te houden.
– Als de benzinetank moet worden geleegd, doe
dat dan buiten.
ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per-
sonen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische
of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of
zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.
Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet
met het apparaat kunnen gaan spelen.
1. Opleiding
• Lees de instructies zorgvuldig door. Zorg dat u ver-
trouwd bent met de bedieningselementen en het
gebruik van het apparaat conform de voorschriften.
• Laat kinderen of personen nooit het apparaat gebrui-
ken als ze niet met deze aanwijzingen bekend zijn.
De wettelijke bepalingen van een land kunnen een
minimumleeftijd voor de gebruiker voorschrijven.
• Maai nooit wanneer personen, met name kinderen,
of dieren zich in de buurt bevinden.
• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor onge-
vallen of schade aan andere mensen of hun eigendom.
• Laat de motor niet in ruimtes draaien. De uitlaatgas-
sen bevatten schadelijke koolmonoxide.
2. Voorbereiding
• Draag tijdens het maaien altijd goed schoeisel en
een lange broek.
• Gebruik het apparaat niet als u op blote voeten loopt
of sandalen draagt.
• Inspecteer grondig het gebied waar het apparaat
moet worden gebruikt; verwijder alle stenen, stok-
ken, draden, botten en andere voorwerpen.
• Controleer de lemmeten, pennen en snij-inrichting voor
elk gebruik of zichtbare schade of slijtage. Vervang ver-
sleten of beschadigde lemmeten en schroeven paarge-
wijs zodat de balans kan worden gewaarborgd.
• Wees bij apparaten met lemmeten voorzichtig, aan-
gezien een lemmet er voor kan zorgen dat de ande-
re lemmeten gaan roteren.
3. Bedrijf
• Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goede
kunstmatige verlichting.
• Gebruik het apparaat niet bij vochtig gras.
• Neem bij werkzaamheden, met name op hellingen,
een veilige stabiele stand in.
www.scheppach.com
76
|
NL
• Houd uw handen en voeten buiten de werkomge-
ving, wanneer het product in bedrijf is.
6. Technische gegevens
Snijgegevens grastrimmer
Snijdiameter 420 mm
Draaddikte 2 x 2,4 mm
Draadlengte 4 m
Snijsnelheid max. 6000 min
-1
Snijgegevens bosmaaier
Snijdiameter 255 mm
Snijbladdikte 1,4 mm
Tandenaantal 3
Snijsnelheid max. 6800 min
-1
aandrijving
Cilinderinhoud 52 cm³
Nominaal motorvermogen 1,4 kW
Volume van de benzinetank 1200 cm³
CO
2
-uitstoot 830,2 g/kWh
Motortype
2-takt motor,
luchtgekoeld
Gewicht 6,8 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-
klachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de ma-
chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe-
scherming te dragen.
Informatie over geluidsproductie conform
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Geluidswaarden
bosmaaier
Geluidsvermogensniveau L
WA
106,2 dB
Geluidsdrukniveau L
pA
96,4 dB
grastrimmer
Geluidsvermogensniveau L
WA
109,0 dB
Bijzondere veiligheidswaarschuwing
1. Houd de grepen van de motorzeis goed met bei-
de handen vast. Als u de werkzaamheden onder-
breekt, brengt u de gashendel in neutrale stand.
2. Neem bij werkzaamheden een stabiele, gelijkma-
tige houding in.
3. Houd de motorsnelheid op het voor het snijden
vereiste niveau; zet de motorsnelheid nooit hoger
dan het vereiste niveau.
4. Als het gras tijdens het bedrijf in het lemmet vast-
klemt, of u moet het apparaat controleren resp. bij-
vullen met brandstof, schakelt u altijd de motor uit.
5. Als het lemmet een hard voorwerp, zoals bijvoor-
beeld een steen, raakt, stopt u direct de motor en
controleert u of het lemmet is beschadigd. Ver-
vang in dit geval het lemmet door een nieuwe.
6. Als iemand u tijdens de werkzaamheden roept,
moet u altijd de motor uitschakelen voordat u zich
omdraait.
7. Raak nooit de bougies of kabel aan terwijl de mo-
tor draait. Bij het niet in acht nemen, bestaat een
gevaar op een elektrische schok.
8. Raak nooit de geluidsdemper, bougie of andere
metalen onderdelen van de motor aan, terwijl de
motor draait, resp. direct na het uitschakelen van
de motor. Bij het niet in acht nemen, kunnen ern-
stige brandwonden ontstaan.
9. Als u op een locatie klaar bent met snijden en de
werkzaamheden op een andere locatie wilt voortzet-
ten, schakelt u de motor uit en draait u de machine
dusdanig dat het lemmet van uw lichaam afwijst.
10. Controleer of de snij-inrichting bij neutrale stand
van de motor is gestopt met draaien, voordat u
opnieuw met het apparaat gaat werken.
Restrisico's
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-
zieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform
de voorschriften” alsook de bedieningshandleiding
worden opgevolgd.
• Voorkom het onvoorzien opstarten van het product.
Gebruik het inzetstuk dat in deze gebruikshandlei-
ding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale
prestaties met uw product.
www.scheppach.com
NL
|
77
Let op: Gebruik alleen aangewezen en goedgekeurde
tanks voor het transport en de opslag van brandstof.
Doe telkens de juiste benzine en 2-takt-olie in de meege-
leverde menges. Schud vervolgens de tank goed door.
Gebruik nooit olie voor 4-takt-motoren of watergekoel-
de 2-takt-motoren. Hierdoor kan de bougie verontrei-
nigd raken, de uitlaat geblokkeerd raken of de zuiger-
veer verstopt raken.
Brandstofmengsels die een maand of langer niet zijn
gebruikt, kunnen de carburateur verstoppen of de wer-
king van de motor beïnvloeden. Voer brandstof wat u
niet nodig heeft, in een luchtdichte tank en bewaar
deze in een donkere, koele ruimte.
2. Brandstof-mengtabel
Mengmethode: 40 delen benzine op 1 deel olie
Voorbeeld:
1 l benzine : 0,025 l 2-takt-olie
5 l benzine : 0,125 l 2-takt-olie
Waarschuwing! Let op de uitlaatgassen.
Schakel de motor voor het tanken altijd uit. Gooi
nooit benzine in het apparaat, terwijl de motor
draait of heet is. Er bestaat brandgevaar!
8. Montage en bediening
m Let op!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-
val volledig monteren!
Montage
Bij de samenstelling van deze machine moet u de aan-
gegeven montage-aanwijzingen opvolgen.
1. Monteer de greep aan de machine afb. 4 - 6
• Draai de inbusbouten los en breng vervolgens de
linker- en rechtergreep in het midden van de greep-
houder.
• Monteer vervolgens de greephouder en haal de in-
busbouten aan.
2. As monteren afb. 7
• Druk het onderste deel van de schacht (b) omlaag
tot de vergrendelbouten (a) in het boorgat (c) van de
schacht vastklikt. Het is eenvoudiger als u de on-
derkant van de schacht (b) iets in beide richtingen
draait. De pen (a) bevindt zich in de juiste positie
wanneer deze volledig in het boorgat is geplaatst.
Geluidsdrukniveau L
pA
99,1 dB
Onzekerheid K
WA/pA
3 dB
Trillingseigenschappen
Trillingswaarde conform ISO 22867:2021
Grastrimmer A
hv
links 8,3 m/s²
rechts 8,3 m/s²
Bosmaaier A
hv
links 8,3 m/s²
rechts 8,3 m/s²
Meetonnauwkeurigheid K
hv
1,5 m/s²
Beperk de geluidsproductie en trilling tot een minimum!
• Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten.
• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.
• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.
• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt.
• Laat het apparaat eventueel controleren.
• Schakel het apparaat uit als deze niet in bedrijf is.
• Draag handschoenen.
In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die
uw veiligheid betre-en van dit teken voorzien: m
7. Voor de ingebruikname
Controleer het apparaat voor elke ingebruikname op:
• Dichtheid van het brandstofsysteem.
• Perfecte staat en volledigheid van de veiligheids-
voorzieningen en de snij-inrichting.
• Stevige bevestiging van de schroefverbindingen.
• Soepel lopen van alle bewegende delen.
1. Brandstof en olie
Aanbevolen brandstoen
Gebruiken uitsluitend een mengsel van loodvrije ben-
zine en speciale 2-taktmotorolie. Meng het brandstof-
mengsel volgens de brandstofmengtabel.
Let op: Gebruik geen brandstofmengsel dat meer dan
90 dagen lang opgeslagen is geweest.
Let op: Gebruik geen 2-takt olie dat een mengverhou-
ding van 100:1 adviseert. Bij schade aan de motor op
basis van onvoldoende smering vervalt de garantie
van de fabrikant.
www.scheppach.com
78
|
NL
5. Breng de draagriem aan. Afb. 17 - 21
• Breng de band aan zoals afgebeeld.
Bedrijf
Bij het werken met het apparaat moet de kunststof-
beschermkap voor mes- of draadbediening zijn ge-
monteerd om te voorkomen dat voorwerpen worden
weggeslingerd.
Het geïntegreerde mes (A) in de snijdraad-bescherm-
kap snijdt het draad automatisch af op de optimale
lengte. Afb. 16
Benzine bijvullen
m Letselgevaar! Benzine is explosief!
Voor het vullen van de tanks met benzine de motor
uitschakelen en laten afkoelen.
m Gevaar voor schade aan het apparaat!
Het apparaat wordt zonder motor- of transmissie-
olie geleverd.
LET OP! Voor de ingebruikname moet u het benzi-
ne/olie-mengsel bijvullen.
• Schroef de tankdop (14) los en neem deze af. Afb. 1
• Giet voorzichtig het benzine/olie-mengsel in. Niet
morsen!
• Schroef de tankdop met de hand vast.
Benzine aftappen afb. 40
• Houd een opvangbak onder de aftapplug voor de
benzine.
• Schroef de tankdop los en verwijder deze.
• Tap het benzine/oliemengsel volledig af.
• Schroef de tankdop met de hand weer vast.
Apparaat starten
Start het apparaat niet, voordat u deze volledig heeft
gemonteerd.
m Letselgevaar!
Gebruik het apparaat niet als u een defect hebt
ontdekt. Als een onderdeel is beschadigd, moet
u dit eerst vervangen voordat u het apparaat gaat
gebruiken.
Voor gebruik controleren!
• Controleer of het apparaat zich in een veilige toe-
stand bevindt:
• Controleer het apparaat op lekken.
• Haal vervolgens de knop (d) goed aan.
3. Handgreep monteren afb. 11 - 13
• Bevestig de bescherming met de als standaardac-
cessoire meegeleverde sleutel; haal de schroeven
goed aan.
m Waarschuwing! Gebruik uitsluitend reserveonder-
delen en accessoires van de fabrikant. Als dit wordt
nagelaten, kunnen de prestaties afnemen, kan letsel
optreden en kan uw garantie vervallen. Gebruik de
machine nooit zonder bescherming!
4. Montage en demontage van beide twee snij-in-
richtingen
Grastrimmer / spoel afb. 14 - 15
• Draai de moeren los.
Lijn de beide boorgaten van de ens en de afdek-
king uit. Houd de ens vast met een schroeven-
draaier en draai de steeksleutel rechtsom; de moer
zal loskomen.
• Bevestig de nylon-snijkop.
Verwijderen de afdekking door de moer los te draai-
en. Houd de ens vast, bevestig de nylon snijkop
op de steel en draai deze linksom; de nylon-snijkop
wordt bevestigd. Afb. 15
• Losmaken de nylon-snijkop.
Houd de ens vast met een schroevendraaier en
draai vervolgens de nylon-snijkop rechtsom; nu kan
hij worden vervangen.
Bosmaaier / snijmes
• Bevestig het lemmet. Afb. 8 - 10
Verwijder de buitenens na het losdraaien van de
moeren. Lijn vervolgens het lemmet (4), de buiten-
ens (25), de afdekking (24) en de moer uit. Let op dat
de draairichting van het lemmet moet overeenkomen
met de richting van de pijl op het lemmet. Houd de
ens vast met een schroevendraaier en draai de moer
linksom vast; zorg ervoor dat de moer goed vastzit.
• Losmaken van het lemmet. Houd de ens vast met
een schroevendraaier en draai de moer los; dan
kunt u het lemmet verwijderen.
•
m Waarschuwing!
Controleer voor gebruik of de snijkop goed is gemonteerd!
Aanwijzing: De verpakkingsmaterialen bestaan uit
gerecycled materiaal. Verwijder de verpakkingsmate-
rialen overeenkomstig de richtlijnen.
www.scheppach.com
NL
|
79
12. Als de motor warm is, kan de gashendel direct in
de aan-stand worden gezet wanneer de machine
opnieuw wordt gestart.
Aanwijzing: Als de motor ook na meerdere pogingen
niet aanspringt, dient u het hoofdstuk "Verhelpen van
storingen aan de motor".
Aanwijzing: Trek het starterkoord er altijd recht uit.
Als het starterkoord onder een hoek wordt aangetrok-
ken, kan er wrijving bij het oog ontstaan. Door deze
wrijving slijt het koord door en slijt sneller. Houd altijd
de greep van het starterkoord vast, terwijl het koord
weer naar binnen wordt getrokken.
Laat het koord nooit in uitgetrokken toestand, terug-
schieten.
Aanwijzing: Start de motor niet in hoog gras.
m Let op: Na het uitschakelen van de motor blijft de
zeis nog enkele seconden nalopen; blijf dus uit de
buurt van de snijkop van de motorzeis tot deze volledig
tot stilstand is gekomen!
9. Werkwijze
Verlengen van de snijdraad
Waarschuwing! Gebruik geen metaaldraad of met
kunststof omhulde metalen draad van welke soort dan
ook in de trimmerdraadklos. De gebruiker kan hierdoor
ernstig gewond raken.
Om de snijdraad te verlengen, laat u de motor vol gas
draaien en tikt u met de spoel een keer op de grond.
De draad wordt dan automatisch langer. Afb. 41
Vervolgens snijdt het mes binnen in de beschermings-
plaat de draad op de juiste lengte af. Afb. 16
m Voorzichtig: Verwijder regelmatig alle gras- en on-
kruidresten om het oververhitten van de steelbuis te
voorkomen. Gras-/onkruidresten hopen zich op onder
het veiligheidsschild, waardoor er onvoldoende koeling
van de steelbuis ontstaat. Verwijder deze resten voor-
zichtig met een schroevendraaier of gelijksoortig. Afb. 42
Verschillende maaimethodes
Wanneer het apparaat correct is gemonteerd, maait
het onkruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaat-
sen, zoals langs hekken, muren en funderingen, en
rondom bomen.
• Controleer het apparaat op zichtbare schade.
• Controleer of alle onderdelen van het apparaat
goed zijn aangebracht.
• Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen zich in
goede staat bevinden.
m Letselgevaar!
Verwijder voor aanvang van de werkzaamheden altijd
eerst alle voorwerpen die op de grond liggen en tijdens het
gebruik door de maaier kunnen worden weggeslingerd.
Starten afb. 21 - 27 + 4
Chokehendel:
• Warme motor / choke gesloten:
• Koude motor / choke open:
Zodra het apparaat conform de voorschriften is ge-
monteerd, start u de motor als volgt:
1. Apparaat op een hard, vlak oppervlak opstellen.
2. Druk de motorschakelaar in de Aan-positie. Afb. 22
3. Open de chokehendel (10). Afb. 23
4. Druk de benzinepomp niet meer dan 5 keer in.
Afb. 24
5. Trek 3 tot 5 keer aan de greep van de starterkoord
(11) om de motor te starten. Afb. 25
6. Trek de kabel aan tot de motor start. Afb. 25
7. Wacht kort en zet vervolgens de chokehendel (10).
Afb. 26
8. Als de motor stationair draait, drukt u eerst de
vrijgavehendel (7) in en drukt u vervolgens op de
gashendel (8). Het apparaat draait. Als u de ga-
shendel op half gas wil vergrendelen, drukt u op
de vergrendelknop (9). Afb. 27
9. Draadlengte tijdens de werkzaamheden aanpassen:
Dit apparaat beschikt over een snijkop, die functi-
oneert volgens het principe "aanraken en verder".
U kunt meer draadlengte geven door met de snij-
kop tegen de schijf te tikken, terwijl de motor op
hoogste snelheid draait:
De nylondraad wordt automatisch vrijgegeven en
het mes snijdt de overtollige lengte af. Afb. 41
10. Als er problemen optreden, schakelt u de motor
uit; het apparaat stopt. Als u de snijkop wilt stop-
pen, laat u de gashendel (8) los. Afb. 27
11. Als er zich een probleem voordoet, trekt u de pen
van de veiligheidsband los en maakt u direct de
motorzeis los. Motor uitschakelen afb. 22
www.scheppach.com
80
|
NL
m Waarschuwing: Verwijderen met het apparaat
geen voorwerpen van trottoirs etc.!
Het apparaat is een krachtig gereedschap, en klei-
ne stenen of andere voorwerpen kunnen 15 meter
of meer worden weggeslingerd en verwondingen of
schade aan auto's, huizen en ruiten veroorzaken.
Vastklemmen
Als het snijmes vastloopt omdat de vegetatie te dicht
is, dient u de motor onmiddellijk te stoppen. Maak het
apparaat vrij van gras en kreupelhout voordat u deze
weer opnieuw in gebruik neemt. Afb. 42
Vermijd terugslag
Bij het werken met het snijmes bestaat het risico op te-
rugslag als het een stevig obstakel raakt (boomstam, tak,
boomstronk, steen of iets dergelijks). Het apparaat wordt
daarbij tegen de draairichting van het gereedschap in te-
ruggeslingerd. Dit kan leiden tot verlies van controle over
het apparaat. Gebruik het snijmes niet nabij hekken,
metalen stijlen, afbakeningsstenen of fundamenten.
10. Reiniging en opslag
Reiniging
• Houd de grepen olievrij zodat u een goede houvast
heeft.
• Reinig zo nodig het apparaat met een vochtige doek
en eventueel met een mild spoelmiddel.
• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties-
leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mo-
gelijk zijn. Wrijf het product met een schone doek af
en blaas deze met perslucht bij lage druk uit.
• Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik
te reinigen.
• Maak het product regelmatig schoon met een voch-
tige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen
de kunststofonderdelen van het product aantasten.
Let op dat er geen water in het product binnendringt.
m Let op!
• Trek vóór elke reiniging de bougiestekker los.
• Dompel het apparaat om te reinigen nooit onder in
water of andere vloeistoen.
• Bewaar de motorzeis op een veilige en droge plaats
en buiten het bereik van kinderen.
Opslag
Voorzichtig: Berg het apparaat nooit langer op dan 30
dagen zonder de volgende stappen uit te voeren:
Het kan ook worden gebruikt voor "maaien" om wild-
groei dicht bij de grond te verwijderen voor het voor-
bereiden van een tuin of het schoonmaken van een
speciek gebied. Afb. 43
m Let op: Zelfs bij voorzichtig gebruik zal het maaien
bij funderingen, stenen of betonnen muren, etc. leiden
tot boven normale slijtage van de draad.
Trimmen/maaien
Zwenk de trimmer met een zeisachtige beweging van
zijkant naar zijkant. Houd de draadspoel altijd parallel
ten opzichte van de ondergrond. Controleer het ter-
rein en stel de gewenste maaihoogte vast. Houd de
draadspoel in de gewenste hoogte om een gelijkmati-
ge snede te verkrijgen. Afb. 43
Laag trimmen
Houd de trimmer met een lichte kanteling recht voor u,
zodat de onderkant van de spoel zich boven de grond
bevindt en de draad de juiste maaihoogte raakt. Maai
altijd van u af. Trek de trimmer niet naar u toe.
Maaien bij een hek / fundament
Benader bij het maaien langzaam gaashekken, pike-
thekken, natuurstenen muren en fundamenten om er
dicht langs te maaien, maar zonder dat u met de draad
tegen de hindernis slaat. Als de draad bijvoorbeeld in
contact komt met stenen, stenen muren of fundamen-
ten, zal deze slijten of rafelen. Als de draad het gaas
raakt, breekt het af.
Trimmen rondom bomen
Trim rondom boomstammen, benader deze langzaam
zodat de draad de schors niet raakt. Loop rond de
boom en maai hierbij van links naar rechts. Benader
gras of onkruid met het uiteinde van de draad en kantel
de draadspoel iets naar voren.
Waarschuwing: Wees uiterst voorzichtig bij maaien.
Neem bij dergelijke werkzaamheden een afstand van
30 meter tussen u en andere personen of dieren in acht.
Maaien
Bij het maaien, pakt u alle vegetatie tot op de bodem
mee. Hiertoe kantelt u de spoel naar rechts in een
hoek van 30 graden. Zet de handgreep in de gewenste
positie. Wees u bewust van het verhoogde gevaar voor
letsel bij de gebruiker, toeschouwers en dieren, alsme-
de het risico op schade aan eigendommen als gevolg
van weggeslingerde voorwerpen (bijv. stenen).
www.scheppach.com
NL
|
81
2. Reinig het apparaat met een doek, een handveger
etc.
Onderhoudsschema
na 12 be-
drijfsuren
na 24 be-
drijfsuren
na 36 be-
drijfsuren
Luchtlter reinigen reinigen vervangen
Bougie controleren reinigen vervangen
Deskundige controle vereist:
• Als de maaier een voorwerp tegenkomt.
• Als de motor plotseling stopt.
• Als het mes is verbogen (niet zelf weer rechtbuigen!).
• als de aandrijving beschadigd is.
Vervangen van de spoel/het snijdraad
Afb. 35 - 39
1. De spoel (1), zoals in hoofdstuk 8.4 beschreven,
demonteren. De spoel samendrukken en een be-
huizingshelft verwijderen afb. 35.
2. Spoelschotel uit de spoelbehuizing nemen afb. 36.
3. Eventueel snijdraad verwijderen.
4. Vouw de nieuwe snijdraad in het midden en hang
deze lus in de uitsparing van de spoelschotel.
Afb. 37
5. Wikkel de draad onder spanning linksom op. De
spoelverdeler scheidt hierbij de beide helften van
het snijdraad. Afb. 38
6. Haak de laatste 15 cm van de twee draadeinden
in de tegenoverliggende draadhouders van de
spoelschotel. Afb. 39
7. Breng de beide draadeinden door de metalen
oogjes in de spoelbehuizing.
8. Druk de spoelschotel in de spoelbehuizing. Afb. 36
9. Trek kort en stevig aan beide draadeinden om ze
uit de draadhouders los te maken.
10. Voeg de behuizingshelften weer samen. Afb. 35
11. Overtollig draad tot ca. 13 cm afkorten. Dit ver-
mindert de belasting van de motor tijdens het star-
ten en opwarmen.
12. Spoel weer monteren (zie hoofdstuk 8.4). Als de
volledige spoel wordt vervangen, kunt u punt 3-6
overslaan.
Slijpen van het snijmes
Het snijmes kan na verloop van tijd bot worden.
• Als u dit constateert, moet u de schroef losdraaien
waarmee het snijmes op de beschermkap is beves-
tigd.
Het apparaat opbergen
Als u het apparaat langer dan 30 dagen wilt opbergen,
moet deze hiervoor geschikt worden gemaakt. Anders
zal de in de carburateur aanwezige, resterende brand-
stof verdund worden en kan een rubberachtig bezink-
sel achterblijven. Hierdoor wordt het starten moeilijker
en zullen er kostbare reparatiewerkzaamheden moe-
ten worden uitgevoerd.
1. Verwijder langzaam het deksel van de brandstof-
tank om eventuele druk in de tank af te tappen.
Leeg de tank voorzichtig.
2. Start de motor en laat deze draaien tot de mo-
tor stopt om het brandstof uit de carburateur te
verwijderen.
3. Laat de motor afkoelen (ca. 5 minuten).
4. Verwijder de bougie
5. Doe 1 theelepel schoon 2-takt-olie in de verbran-
dingsruimte. Trek nu meerdere keren langzaam
aan het starterkoord om de interne componenten
van een oliecoating te voorzien. Plaats de bougie
weer terug.
Aanwijzing: Berg het apparaat op een droge locatie
op, ver uit de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen,
zoals bijv. een oven, heetwaterboiler met gas, gasdro-
ger etc.
Opnieuw in gebruik nemen
1. Verwijder de bougie.
2. Trek snel aan het starterkoord om overtollige olie
uit de verbrandingsruimte te verwijderen.
3. Reinig de bougie en let op de juiste elektrodeaf-
stand op de bougie; of plaats een nieuwe bougie
met de juiste elektrodeafstand.
4. Bereid het apparaat voor gebruik voor.
5. Vul de tank met het juiste brandstof-/oliemengsel.
Zie de brandstof-mengtabel.
Transport
Als u het apparaat wilt transporteren, moet u de ben-
zinetank leegmaken, zoals in hoofdstuk 8 wordt toe-
gelicht. Verwijder grof vuil van het apparaat met een
borstel of handveger.
11. Onderhoud
Schakel altijd de motor uit en verwijder de bougiestek-
ker alvorens de onderhouds- of reinigingswerkzaam-
heden uit te voeren.
1. Besproei het apparaat nooit met water. Dit be-
schadigd de motor.
www.scheppach.com
82
|
NL
12. Reparatie & bestellen van reserve-
onderdelen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veilig-
heidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale
toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwon-
ding voor andere personen en kinderen bestaat, on-
toegankelijk bewaren.
Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties
wordt er geen garantie geboden voor schade die ont-
staan is door incorrecte reparaties of door het niet ge-
bruiken van originele reserveonderdelen.
Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer-
de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor
accessoires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op
de titelpagina.
Aansluitingen en reparaties
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa-
ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Geef bij vragen de volgende gegevens door:
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
Belangrijke aanwijzing bij reparatie:
Houd er bij retourlevering van het product voor reparatie
rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van olie en
brandstof naar het servicestation moet worden gestuurd.
12.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de
volgende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
12.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Spoel, snijmes, bougie, luchtlter
* niet persé meegeleverd!
• Zet het mes vast in een bankschroef.
• Slijp alle 3 de lemmets van het mes met een plat-
te vijl en let erop dat de hoek van de snijkant wordt
aangehouden. Vijl slechts in één richting.
Vervang of scherp het lemmet aan het einde van elk
maaiseizoen of wanneer dit nodig is.
Als de lemmets niet zijn uitgebalanceerd, zal de motor-
zeis sterk trillen, wat letselgevaar oplevert!
Bougie vervangen reinigen, Afb. 32 - 33
1. Zodra de motor is afgekoeld, verwijdert u de bou-
gie met de meegeleverde steeksleutel.
2. Reinig de bougie met een staalborstel.
3. Stel de opening met een voelermaat in op 0,5 tot
0,7 mm.
4. Plaats de bougie voorzichtig met de hand, zodat
het schroefdraad niet beschadigd raakt.
5. Nadat u de bougie heeft geplaatst, draait u deze
met de bougiesleutel vast.
Lucht¿lter reinigen, afb. 28 - 31
Vervuilde luchtlters verminderen het motorvermogen
door een te geringe luchttoevoer naar de carburateur.
Regelmatige controle is daarom absoluut noodzakelijk.
• Maak het deksel van de luchtlter los en verwijderd
het sponslterelement.
• Plaats het deksel van het luchtlter weer terug zodat
er niets in het luchtkanaal kan vallen.
• Reinig het lterelement in een warm sopje, spoel
het af en laat deze aan de lucht drogen.
Let op: Luchtlter nooit met benzine of brandbare
oplosmiddelen reinigen.
m Waarschuwing!
Laat de motor nooit draaien, als het lucht¿lterele-
ment niet is geplaatst.
Haakse overbrenging smeren
Behandel deze met vet op lithiumbasis. Verwijder de
bout en breng het vet in, verdraai de schacht met de
hand tot het vet uittreedt en breng vervolgens de bout
weer aan.
Apparaat bewaren
Reinig het apparaat na gebruik grondig. Bewaar het
apparaat op een droge locatie; laat de motor eerst af-
koelen.
www.scheppach.com
NL
|
83
14. Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt.
Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat springt niet aan • Onjuist handelen bij het starten
• Weggeslipte of vochtige bougie
• Onjuiste instelling carburateur
• Lemmet resp. draadspoel onjuist
gemonteerd
• geen brandstof in de tank
• Volg de aanwijzingen voor het
starten
• Bougie reinigen of door nieuwe
vervangen
• Erkende klantenservice raad-
plegen
• Monteer het lemmet resp. de
draadspoel opnieuw
• Controleer het brandstofpeil
Het apparaat springt aan,
heeft echter niet het volledige
vermogen
• Onjuiste instelling van de choke-ka-
bel
• Vuil luchtlter
• Onjuiste instelling carburateur
• Snijmessen stomp
• Sluit de chokehendel
• Luchtlter reinigen
• Erkende klantenservice raad-
plegen
• Snijmessen slijpen resp. vervan-
gen
De motor draait onregelmatig • Onjuiste elektrodeafstand van de
bougie
• Onjuiste instelling carburateur
• Bougie reinigen en elektrode-af-
stand instellen of nieuwe bougie
plaatsen
• Erkende klantenservice raad-
plegen
Motor rookt overmatig • Onjuiste brandstofmengsel
• Onjuiste instelling carburateur
• Juiste brandstofmengsel gebrui-
ken (zie brandstof-mengtabel)
• Erkende klantenservice raad-
plegen
De motor loopt warm • Motor is overbelast • Las regelmatig pauzes in
Informatie over het afvoeren van versleten appara-
tuur kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandsto-en en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de brand-
stoftank en het motorreservoir worden geleegd!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoude-
lijke afval of in het riool, maar moeten worden inge-
zameld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk
worden afgevoerd.
13. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
www.scheppach.com
84
|
ES
Explicación de los símbolos en el producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-
caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Antes de la puesta en marcha, lea y siga el manual de instrucciones, así como las
indicaciones de seguridad.
Atención: La gasolina es muy inamable. Evite fumar, llamas abiertas o la proyección
de chispas cerca del combustible.
Advertencia: En caso de incumplimiento existe peligro de muerte, peligro de lesiones o
de daños en la herramienta
Atención: Peligro de lesiones
Mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla mientras el motor está en mar-
cha.
Mantenga a los niños, observadores y ayudantes a una distancia de 15 m de la desbro-
zadora.
Use calzado robusto.
Lleve casco protector, protección auditiva y gafas de protección.
Use guantes de trabajo de protección.
Atención: Tanto el tubo de escape como otras partes del motor se calientan considera-
blemente durante el funcionamiento. No los toque.
40:1
Símbolo de la “proporción de mezcla gasolina/aceite” a rellenar en la tapa del depósito.
Atención: Peligro de lesiones por objetos proyectados
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
Atención al retroceso
www.scheppach.com
ES
|
85
Atención: No emplear hojas de sierra ni herramientas de corte metálicas formadas por
varias piezas.
Desbrozadora
Cortacésped
Nivel de potencia acústica garantizado
Capacidad del depósito
www.scheppach.com
86
|
ES
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 87
2. Descripción del producto (g. 1) ........................................................................ 87
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 87
4. Uso previsto ....................................................................................................... 88
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 88
6. Datos técnicos ................................................................................................... 90
7. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 91
8. Estructura y manejo ........................................................................................... 92
9. Instrucciones de trabajo .................................................................................... 94
10. Limpieza y almacenamiento .............................................................................. 95
11. Mantenimiento ................................................................................................... 95
12. Reparación y pedido de piezas de repuesto ..................................................... 97
13. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 97
14. Solución de averías ........................................................................................... 98
15. Declaración UE de conformidad
(disponible en línea a partir del 20/01/2027 – escanee el código QR) ............. 369
www.scheppach.com
ES
|
87
3. Barra de guiado con árbol de transmisión
4. Cuchilla de corte
5. Asidero guía
6. Interruptor de encendido/apagado
7. Bloqueo de la palanca de aceleración
8. Palanca de aceleración
9. “Inmovilizador” de la palanca de aceleración
10. Palanca del estrangulador de aire
11. Cable de arranque
12. Conector de la bujía de encendido
13. Cubierta caja del ventilador
14. Depósito de gasolina
15. Carcasa para la refrigeración del motor
16. Bomba de combustible
17. Correa portadora
18. Botella mezcladora de gasolina-aceite
19. Llave de bujías de encendido
20. Llave Allen tamaño 4
21. Llave Allen tamaño 5
22. Sujetacables
3. Volumen de suministro
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios.
En caso de reclamación, esta deberá comunicarse
de inmediato al transportista. Las reclamaciones
realizadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de producto y su año de construcción.
m ADVERTENCIA
El producto y el material de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños. Los niños no de-
ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-
zas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento
y as¿xia.
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este producto o causados por este en los siguientes
casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo
trabajar con el producto de forma segura, adecuada y
rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-
paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-
tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de
las normas de seguridad incluidas en este manual de
instrucciones, se deberán observar estrictamente las
prescripciones vigentes en su país para el funciona-
miento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto (¿g. 1)
Volumen de suministro
1. Bobina de hilo de corte
2. Protección
www.scheppach.com
88
|
ES
Quién no está autorizado a usar el aparato:
Las personas que no estén familiarizadas con las ins-
trucciones de servicio, jóvenes que no hayan cumplido
aún los 16 años y personas que estén bajo los efectos
de alcohol, drogas o medicamentos.
Horas de empleo de la desbrozadora
A pesar de que una desbrozadora puede usarse en
cualquier momento, el usuario debería tener en con-
sideración las personas de su entorno.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o indus-
triales, ni en actividades de características similares.
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-
sado por un uso que contravenga el uso previsto o un
manejo incorrecto.
Explicación de las palabras de señalización en las
instrucciones de uso
m PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción de peligro inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
m PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción potencialmente peligrosa que, de no evitar-
se, podría provocar lesiones leves o moderadas
.
ATENCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción potencialmente peligrosa que, de no evi-
tarse, podría provocar daños materiales al pro-
ducto o a la propiedad.
5. Indicaciones generales de seguridad
m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ilustraciones y datos
técnicos que acompañan a este producto.
Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le-
siones graves.
4. Uso previsto
El producto solo debe utilizarse para el uso previsto.
Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya
más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo produ-
cidos a consecuencia de lo anterior serán responsabi-
lidad del usuario/operario, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-
bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual
que el manual de montaje y las instrucciones de fun-
cionamiento en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro-
ducto deben estar familiarizadas con el mismo e infor-
madas sobre los posibles peligros.
Si el usuario hiciera modicaciones en el producto, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que
ello pueda causar.
El producto debe usarse únicamente con piezas y ac-
cesorios originales del fabricante.
Deben observarse las prescripciones de seguridad,
trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las
dimensiones indicadas en los Datos técnicos.
La desbrozadora (uso de la cuchilla de corte) sirve
para cortar arboleda na, malas hierbas y maleza.
El cortabordes (uso de la bobina de hilo con hilo de
corte) sirve para cortar césped, supercies con hier-
ba y malas hierbas más nas. El mantenimiento de
las instrucciones de uso incluidas del fabricante es
un requisito esencial para el uso correcto del apara-
to. Cualquier otro uso no permitido expresamente en
las siguientes instrucciones, podría causar daños al
aparato y representar un peligro grave para el usuario.
Cumpla estrictamente las restricciones de las indica-
ciones de seguridad.
Atención: Para evitar un riesgo físico del usuario, se
prohíbe el uso de la desbrozadora en los trabajos si-
guientes: limpieza de caminos y como trituradora para
la poda de o setos. En este sentido, la desbrozadora
tampoco debe emplearse para el allanamiento de ele-
vaciones en el terreno como, p. ej., toperas. Por motivos
de seguridad, la desbrozadora tampoco debe emplearse
como grupo de accionamiento de otras herramientas de
trabajo o juegos de herramientas de ningún tipo.
La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre-
visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que
vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo
producidos a consecuencia de lo anterior serán res-
ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.
www.scheppach.com
ES
|
89
• Procure mantener una posición de trabajo estable
sobre todo en pendientes.
• Camine siempre, no corra nunca.
• Tenga especial cuidado cuando cambie de direc-
ción en una pendiente.
• No corte hierba en colinas muy pendientes.
• Tenga especial cuidado cuando gire o atraiga ha-
cia sí el aparato.
• No use nunca el aparato con dispositivos o panta-
llas de protección defectuosos ni sin protección de
su propia persona.
• Arranque el motor de acuerdo con las instruccio-
nes y mantenga sus pies alejados de la(s) hoja(s)
de cuchilla(s).
• En este caso no debe limpiarla más de lo estricta-
mente necesario y levantar solo la parte que más
alejada esté del operario. Ambas manos deben es-
tar en posición de manejo antes de que desplace el
aparato de nuevo en dirección al suelo.
• Mantenga alejados las manos y los pies de las pie-
zas giratorias.
• No levante nunca el aparato ni cargue con él mien-
tras el motor esté en marcha.
• Retire la bujía de encendido del zócalo:
– cuando no trabaje con el aparato,
– antes de solucionar un bloqueo,
– antes de comprobar, limpiar o trabajar en el
aparato,
– tras contactar con un objeto. Compruebe el
aparato en busca de daños y repárelo en caso
necesario,
– cuando comience a vibrar de un modo anormal
(vericar de inmediato).
4. Mantenimiento y conservación
• Preste atención a que todas las tuercas, pernos y
tornillos estén bien apretados para que el aparato
se encuentre en un estado seguro de trabajo.
• Compruebe regularmente el desgaste y uso del dis-
positivo colector de hierba.
• Por motivos de seguridad, sustituya los componen-
tes desgastados o dañados.
• Con segadoras giratorias deben emplearse solo
dispositivos de corte de recambio del tipo corres-
pondiente.
– No almacene nunca el aparato con gasolina en
un edicio en el que los gases puedan alcanzar
una llama abierta o una chispa.
– Antes del almacenamiento, deje enfriar el motor
en un recipiente.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins-
trucciones para futuros usos.
Instrucciones de seguridad
Este aparato no se ha diseñado para que lo usen per-
sonas (niños incluidos) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales limitadas o con falta de experien-
cia y conocimiento, a no ser que las vigile una persona
responsable de su seguridad y estas hayan recibido
instrucciones sobre cómo usar el aparato.
Se debe vigilar a los niños para que no jueguen con
el aparato.
1. Formación
• Lea las instrucciones con atención. Familiarícese
con los elementos de mando y el uso correcto del
aparato.
• No les permita nunca el uso del aparato a niños o
a personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. La legislación vigente del país pue-
de especicar una edad mínima para el usuario.
• No desbroce nunca mientras se encuentren cerca
personas, en especial niños, o animales domésticos.
• El usuario u operario es responsable de las conse-
cuencias de los peligros a los que están expuestos
otras personas o sus bienes.
• No haga funcionar el motor en locales cerrados.
Los gases de escape contienen monóxido de car-
bono perjudicial.
2. Preparación
• Emplee durante el desbroce siempre calzado ade-
cuado y pantalones largos.
• No emplee bajo ningún concepto el aparato si está
descalzo o lleva chanclas.
• Compruebe a conciencia la zona en la que se va
a usar el aparato; retire todas las piedras, palos,
alambres, huesos y demás objetos.
• Compruebe las hojas de cuchillas, pernos y el dis-
positivo de corte antes de cada uso en busca de
daños visibles o de desgaste. Sustituya las hojas
de cuchillas y los tornillos desgastados o dañados
en pareja para garantizar el equilibrio.
• Tenga cuidado en aparatos con varias hojas de cu-
chillas, puesto que una hoja de cuchilla puede ha-
cer girar las demás.
3. Funcionamiento
• Emplee el aparato solo a la luz del día o con una
buena iluminación articial.
• No la utilice en hierba húmeda.
www.scheppach.com
90
|
ES
Riesgos residuales
El producto se ha construido de acuerdo con los úl-
timos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar de-
terminados riesgos residuales durante el trabajo.
• Además, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no
evidentes.
• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tie-
nen en cuenta las “Indicaciones de seguridad” y el
“Uso previsto”, así como el manual de instrucciones.
• Evite arranques accidentales del producto. Utilice la
herramienta intercambiable que se recomienda en
este manual de instrucciones. De este modo conse-
guirá que su producto brinde el mejor rendimiento.
• No acerque sus manos ni sus pies a la zona de tra-
bajo cuando el producto esté en marcha.
6. Datos técnicos
Datos de corte del cortacésped
Diámetro de corte 420 mm
Grosor de hilo 2 × 2,4 mm
Longitud de hilo 4 m
Velocidad de corte máx. 6000 min
-1
Datos de corte de la desbrozadora
Diámetro de corte 255 mm
Grosor de la hoja de corte 1,4 mm
Número de dientes 3
Velocidad de corte máx. 6800 min
-1
Accionamiento
Cilindrada 52 cm³
Potencia nominal del
motor
1,4 kW
Volumen del depósito de
gasolina
1200 cm³
Producción de CO
2
830,2 g/kWh
Tipo del motor Motor de 2 tiempos,
refrigerador por aire
Peso 6,8 kg
Reservado el derecho a introducir modi¿caciones
técnicas.
Ruidos y vibraciones
m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias
graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera
85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.
– Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el
motor, el insonorizador, el compartimento de la
batería y el depósito de gasolina libre de hierbas,
hojas y de grasa innecesaria.
– En caso de tener que vaciar el depósito de ga-
solina, hágalo al aire libre.
Advertencia especial de seguridad
1. Sujete los asideros de la desbrozadora con rme-
za con ambas manos. Si interrumpe el trabajo,
desplace la palanca de aceleración en posición
de marcha al ralentí.
2. Mantenga durante el trabajo una postura esta-
ble y regular.
3. Mantenga la velocidad del motor al nivel requerido
para el corte; no aumente nunca la velocidad del
motor más allá del nivel necesario.
4. Si se engancha hierba en la hoja de cuchilla du-
rante el funcionamiento o si debe comprobar o
llenar con gasolina el aparato, desconecte siem-
pre el motor.
5. Si la hoja de cuchilla hace contacto con un obje-
to duro, p. ej., una piedra, detenga de inmediato
el motor y compruebe si se ha dañado la hoja de
cuchilla. En este caso, sustituya la hoja de cuchi-
lla por otra nueva.
6. En caso de que alguien le llamara durante el tra-
bajo, deberá desconectar siempre el motor antes
de girarse hacia aquella persona.
7. No toque nunca la bujía de encendido o el cable
mientras se encuentre funcionando el motor. En
caso de incumplimiento existe peligro de electro-
cución.
8. No toque nunca el insonorizador, la bujía de en-
cendido u otras piezas metálicas del motor mien-
tras este se encuentre en servicio o directamen-
te después de desconectarse este. En caso de
incumplimiento pueden aparecer quemaduras
fuertes.
9. Si está listo con el corte en una zona y desea
proseguir con el trabajo en otra ubicación, des-
conecte el motor y gire la máquina de tal forma
que la hoja de cuchilla apunte en dirección con-
traria a su cuerpo.
10. Compruebe si el dispositivo de corte ha terminado
de girar con el motor al ralentí, antes de trabajar
de nuevo con el aparato.
www.scheppach.com
ES
|
91
1. Combustible y aceite
Combustibles recomendados
Utilice solo una mezcla de gasolina sin plomo y acei-
te especial para motores de dos tiempos. Prepare la
mezcla de combustible tal y como se indica en la tabla
de mezcla de combustible.
Atención: No use ninguna mezcla de combustible que
se haya almacenado durante más de 90 días.
Atención: No utilice aceite de dos tiempos con una
proporción de mezcla recomendada de 100:1. En ca-
so de daños de motor debido a una lubricación insu-
ciente, se suprime la garantía del motor del fabricante.
Atención: Emplee para el transporte y el almacena-
miento de combustible solo los recipientes previstos
y autorizados para ello.
Vierta en cada caso la cantidad correcta de gasolina
y de aceite de dos tiempos en el recipiente de mezcla
suministrado. A continuación, agite bien el recipiente.
No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiem-
pos o para motores de dos tiempos refrigerados por
agua. De lo contrario, se pueden ensuciar la bujía de
encendido, bloquear la sección de escape de aire o
quedar adherido el aro de pistón.
Las mezclas de combustible que no se hayan em-
pleado durante un mes o más, pueden obstruir el car-
burador o menoscabar el funcionamiento del motor.
Agregue el combustible no necesario en un recipiente
hermético y consérvelo en un espacio oscuro y fresco.
2. Tabla de mezcla de combustible
Método de mezcla: 40 partes de gasolina y 1 parte
de aceite
Ejemplo:
1 l de gasolina: 0,025 l de aceite de 2 tiempos
5 l de gasolina: 0,125 l de aceite de 2 tiempos
Advertencia: Preste atención a los gases de escape.
Desconecte el motor siempre antes de rellenar el
depósito de combustible. No agregue nunca gaso-
lina al aparato mientras el motor esté en marcha o
todavía caliente. Existe peligro de incendio
Información sobre el ruido generado según ISO
22867:2021; EN ISO 22868:2021
Valores característicos de ruido
Desbrozadora
Nivel de potencia acústica L
WA
106,2 dB
Nivel de presión acústica L
pA
96,4 dB
Cortacésped
Nivel de potencia acústica L
WA
109,0 dB
Nivel de presión acústica L
pA
99,1 dB
Incertidumbre K
WA/pA
3 dB
Valores característicos de vibración
Valor de vibración según ISO 22867:2021
Cortacésped A
hv
izquierda 8,3 m/s²
derecha 8,3 m/s²
Desbrozadora A
hv
izquierda 8,3 m/s²
derecha 8,3 m/s²
Incertidumbre de medición K
hv
1,5 m/s²
Limite la generación de ruidos y la vibración al mínimo.
• Utilice únicamente aparatos en perfecto estado.
• Efectúe el mantenimiento del aparato y límpielo con
regularidad.
• Adapte su forma de trabajo al aparato.
• No sobrecargue el aparato.
• En caso necesario, haga revisar el aparato.
• Desconecte el aparato si no lo utiliza.
• Use guantes.
En estas instrucciones de servicio hemos mar-
cado con el siguiente signo aquellos puntos que
afectan a su seguridad: m
7. Antes de la puesta en marcha
Compruebe el aparato antes de cada puesta en marcha:
• Estanqueidad del sistema de combustible.
• Estado impecable e integridad de los dispositivos
de protección y del dispositivo de corte.
• Asiento jo de todas las atornilladuras.
• Marcha suave de todas las piezas móviles.
www.scheppach.com
92
|
ES
• Aoje el cabezal de corte de nailon.
Mantenga la brida sujeta con un destornillador y
luego gire el cabezal de corte de nailon en el sen-
tido de las agujas del reloj; ahora se puede reem-
plazar.
Desbrozadora / cuchilla de corte
• Fije la hoja de cuchilla. Fig. 8-10
Retire la brida exterior después de aojar la tuerca.
Luego alinee la hoja de cuchilla (4), la brida exterior
(25), la cubierta (24) y la tuerca. Tenga en cuenta
que la dirección de rotación de la hoja de cuchilla
debe coincidir con la dirección de la echa en la
hoja de cuchilla. Mantenga sujeta la brida con un
destornillador y apriete la tuerca en el sentido con-
trario a las agujas del reloj; preste atención para
que la tuerca quede bien sujeta.
• Aoje la hoja de cuchilla. Sostenga la brida con un
destornillador y aoje la tuerca; entonces puede
retirar la hoja de cuchilla.
•
m Advertencia
Antes del uso, asegúrese de que el cabezal de corte
esté montado de manera correcta.
Nota: Los materiales de embalaje están hechos de
materiales reciclados. Deseche los materiales de em-
balaje de acuerdo con las directrices.
5. Monte la correa. Fig. 17-21
• Fije la correa, tal y como gura en la imagen.
Funcionamiento
Al trabajar con el aparato, debe estar montada la pan-
talla de protección de plástico para el movimiento de
la cuchilla o el hilo a n de evitar la proyección de
objetos.
La cuchilla integrada (A) en la cubierta protectora del
hilo de corte corta automáticamente el hilo a la longi-
tud óptima. Fig. 16
Añadir gasolina
m Peligro de lesiones La gasolina es explosiva.
Antes de llenar el depósito con gasolina, apague
el motor y deje que se enfríe.
m Peligro de daños en el aparato
El aparato se suministra sin aceite para motor o
para engranajes.
8. Estructura y manejo
m Atención:
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
Montaje
Durante el montaje de esta máquina, siga las instruc-
ciones de instalación especicadas.
1. Monte el asidero en la máquina Fig. 4-6
• Aoje primero los tornillos de hexágono interior y
coloque a continuación los asideros derecho e iz-
quierdo en el centro de la sujeción del asidero.
• Monte nalmente la sujeción del asidero y apriete
los tornillos de hexágono interior.
2. Montar el vástago, ¿g. 7
• Presione la parte inferior del mango (b) hacia aba-
jo hasta que el perno de bloqueo (a) encastre en
el oricio (c) del mango. Resulta más fácil si gira
ligeramente la parte inferior del mango (b) hacia
ambas direcciones. El perno (a) se encuentra en
la posición correcta cuando esté alojado por com-
pleto en el oricio.
• A continuación, apriete con fuerza el pomo (d).
3. Monte la protección, ¿gs. 11-13
• Fije la protección con la llave suministrada como
accesorio estándar; apriete los tornillos.
m Advertencia Utilice siempre piezas de recambio y
accesorios originales del fabricante. De lo contrario,
puede disminuir el rendimiento, se pueden producir
lesiones y la garantía puede perder su validez. Nunca
use la máquina sin protección.
4. Montar y desmontar los dos dispositivos de
corte
Cortacésped / bobina de hilo, ¿g. 14 - 15
• Aoje la tuerca.
Alinee los dos oricios de la brida y la cubierta.
Sostenga la brida con un destornillador y gire la
llave de tubo en el sentido de las agujas del reloj;
la tuerca se aoja.
• Fije el cabezal de corte de nailon.
Retire la cubierta aojando las tuercas. Sujetando
la brida, je el cabezal de corte de nailon al vástago
y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj; el
cabezal de corte de nailon quedará sujeto. Fig. 15
www.scheppach.com
ES
|
93
Una vez montado correctamente el aparato, arranque
el motor de la siguiente manera:
1. Posar el aparato sobre una supercie dura y llana.
2. Pulse el interruptor del motor en la posición de en-
cendido. Fig. 22
3. Abra la palanca del estrangulador de aire (10).
Fig. 23
4. Presione la bomba de gasolina más de 5 veces.
Fig. 24
5. Tire del asa del cable de arranque (11) para arran-
car el motor entre 3 y 5 veces. Fig. 25
6. Tire del cable hasta que arranque el motor. Fig. 25
7. Espere brevemente y cierre la palanca del estran-
gulador de aire (10). Fig. 26
8. Cuando el motor funcione al ralentí, pulse primero
la palanca de desbloqueo (7) y presione a conti-
nuación la palanca de aceleración (8). El aparato
está en marcha. Si desea bloquear la palanca de
aceleración en posición intermedia, pulse el botón
de bloqueo (9). Fig. 27
9. Adaptar la longitud del hilo durante el trabajo:
Este aparato dispone de un cabezal de corte que
funciona siguiendo el principio “Pulsar y seguir”.
Puede soltar más hilo, pulsando con el cabezal de
corte contra el disco mientras el motor funciona a
velocidad máxima:
El hilo de nailon se suelta automáticamente y la
cuchilla de cuchilla corta la longitud sobrante.
Fig. 41
10. Si aparecen problemas, apague el motor; el apa-
rato se detendrá. Si desea detener el cabezal de
corte, suelte la palanca de aceleración (8). Fig. 27
11. Si aparece un problema, tire del pin de la correa
de seguridad y suelte de inmediato la desbroza-
dora. Apagado del motor, g. 22
12. Con el motor caliente, al rearrancar la máquina, la
palanca de aceleración se puede ajustar directa-
mente en la posición de encendido.
Nota: Si el motor no arranca tras varios intentos, con-
sulte la sección “Solución de problemas del motor”.
Nota: Tire del cable de arranque siempre en línea rec-
ta. Si se tira del mismo de manera angulada, se produ-
cirá una fricción en la zona del ojal. Esta fricción roza
el cordón, desgastándolo con mayor rapidez. Sujete
en todo momento el asidero del arrancador cuando el
cordón se vuelva a retraer.
No permita nunca que el cordón vuelva a retraerse so-
lo cuando se encuentra extendido.
ATENCIÓN Antes de la puesta en marcha es nece-
sario rellenar la mezcla de gasolina/aceite.
• Desenrosque y retire la tapa del depósito (14). Fig. 1
• Vierta con cuidado la mezcla de gasolina/aceite. No
derrame nada.
• Apriete a mano la tapa del depósito.
Soltar gasolina, ¿g. 40
• Sujete un recipiente colector debajo del tornillo de
depósito de gasolina.
• Desenrosque la tapa del depósito y retírela.
• Suelte por completo la mezcla de gasolina y aceite.
• Enrosque de nuevo con fuerza a mano la tapa del
depósito.
Arrancar el aparato
No arranque el aparato, si no lo ha montado comple-
tamente.
m Peligro de lesiones
No emplee el equipo, si ha descubierto fallos. En
caso de que se encuentre dañada una pieza, debe-
rá sustituirla antes de volver a emplear el aparato.
Compruebe antes del uso.
• Compruebe si el aparato se encuentra en un estado
seguro de funcionamiento:
• Compruebe si hay alguna fuga en el aparato.
• Compruebe si el aparato presenta daños visibles.
• Compruebe si todas las piezas del aparato van ja-
das de manera segura.
• Compruebe si todos los dispositivos de seguridad
se encuentran en un buen estado.
m Peligro de lesiones
Retire siempre antes del comienzo del trabajo todos
los objetos que se encuentren en el suelo que puedan
salir proyectados con el uso de la desbrozadora.
Arranque, ¿g. 21-27 + 4
Palanca del estrangulador de aire:
• Motor caliente / estrangulador de aire cerrado:
• Motor frío / estrangulador de aire abierto:
www.scheppach.com
94
|
ES
Recorte bajo
Mantenga la recortadora con una ligera inclinación
justo delante de usted de modo que el lado inferior de
la bobina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo
alcance la zona de corte deseada. Corte siempre en
dirección contraria a usted. No dirija la recortadora ha-
cia su persona.
Recortar en vallas / cimientos
Durante el recorte, acérquese lentamente a las vallas
de tela metálica, cercados, muros de piedra y cimien-
tos para poder cortar lo más cerca posible, pero sin
golpear el hilo contra el obstáculo. Si el hilo entra en
contacto, p. ej., con piedras, muros de piedra o cimien-
tos, este se desgasta o deshilacha. Si el hilo golpea
contra el trenzado de una valla, este se rompe.
Recortar alrededor de árboles
Recorte alrededor de los troncos, acérquese lenta-
mente para que el hilo no toque la corteza. Avance
alrededor del árbol mientras recorta de izquierda a
derecha. Acerque la hierba o maleza con la punta del
hilo y vuelque la bobina de hilo ligeramente hacia de-
lante.
Advertencia: Sea extremadamente cuidadoso en los
trabajos de siega. Mantenga durante este tipo de tra-
bajos una distancia de 30 metros entre usted y otras
personas o animales.
Segar
Durante la siega se abarca toda la vegetación hasta el
suelo. Para ello, incline la bobina de hilo en un ángulo
de 30 grados hacia la derecha. Coloque el asidero en
la posición deseada. Considere el gran peligro de le-
sión para el usuario, personas y animales presentes,
así como el peligro de causar daños materiales debido
a la proyección de objetos (p. ej. piedras).
m Advertencia: No retire con el aparato objetos de
caminos, etc.
El aparato constituye una herramienta potente, y pie-
dras pequeñas u otros objetos pueden salir lanzados
15 metros o más, provocando lesiones físicas o daños
en coches, casas y ventanas.
Agarrotar
Si se bloquea la cuchilla de corte a causa de una ve-
getación muy espesa, desconecte de inmediato el
motor. Libere el aparato de hierba y maleza antes de
ponerlo de nuevo en funcionamiento. Fig. 42
Nota: No arranque el motor en mitad de la hierba y
cuando está alta.
m Atención: Cuando el motor se haya detenido, la
desbrozadora seguirá funcionando durante unos se-
gundos; por lo tanto, manténgase alejado del cabezal
de corte de la desbrozadora hasta que se haya deteni-
do por completo.
9. Instrucciones de trabajo
Extensión del hilo de corte
Advertencia: No use alambres metálicos o alambres
de metal recubiertos de plástico de ningún tipo en la
bobina de hilo. Esto le puede provocar lesiones graves
al usuario.
Para alargar el hilo de corte, deje funcionando el mo-
tor a todo gas y pulse la bobina de hilo contra el suelo.
El hilo se extenderá automáticamente. Fig. 41
La cuchilla junto a la pantalla protectora acorta el hilo
a la longitud permitida. Fig. 16
m Precaución: Retire con regularidad todos los res-
tos de hierba y maleza para evitar un sobrecalen-
tamiento del tubo del mango. Los restos de césped,
hierba, maleza quedan atrapados debajo de la panta-
lla protectora, esto evita una refrigeración suciente
del tubo del mango. Retire con cuidado los restos con
ayuda de un destornillador o algo similar. Fig. 42
Tipos de corte diferentes
Si el aparato está montado correctamente, cortará
tanto maleza como hierba alta en zonas de difícil ac-
ceso como, p. ej., a lo largo de vallas, muros y cimien-
tos, así como alrededor de árboles. También se puede
emplear en “Trabajos de siega” para retirar la maleza
durante la preparación de un jardín o para limpiar una
zona concreta a ras del suelo. Fig. 43
m Atención Incluso realizando un uso eciente, el
corte en cimientos, muros de piedra u hormigón, etc.
acarreará un desgaste superior al normal del hilo.
Recortar / segar
Oscile la recortadora mediante movimientos en for-
ma de hoz de un lado hacia otro. En todo momento,
mantenga la bobina de hilo en paralelo hacia el suelo.
Compruebe el terreno y establezca la altura de corte
deseada. Mantenga la bobina de hilo a la altura desea-
da para obtener un corte uniforme. Fig. 43
www.scheppach.com
ES
|
95
2. Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que
el motor se detenga para vaciar el combustible
del carburador.
3. Deje enfriar el motor (aprox. 5 minutos).
4. Retire la bujía de encendido.
5. Introduzca 1 cucharilla de aceite limpio para moto-
res de 2 tiempos en la cámara de combustión. Tire
varias veces despacio de la cuerda de arranque
para recubrir los componentes internos. Vuelva a
montar la bujía de encendido.
Nota: Almacene el equipo en un lugar seco, lejos de
posibles fuentes de ignición, p. ej., horno, calentador
de agua con gas, secadora de gas, etc.
Nueva puesta en funcionamiento
1. Retire la bujía de encendido.
2. Tire rápido de la cuerda de arranque para extraer
el aceite sobrante de la cámara de combustión.
3. Limpie la bujía de encendido y preste atención a
la distancia correcta entre electrodos en la bujía
de encendido, o instale una bujía de encendido
nueva con la distancia correcta entre electrodos.
4. Prepare el aparato para el funcionamiento.
5. Llenar el depósito con la mezcla de aceite / com-
bustible correcta. Consulte el combustible en la
tabla de mezcla de combustible.
Transporte
Si desea transportar el aparato, vacíe el depósito de
gasolina tal y como se explica en el capítulo 8. Limpie
la suciedad principal del aparato con una escobilla o
un cepillo de mano.
11. Mantenimiento
Apague siempre el motor y desenchufe el conector de
bujía de encendido antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento o limpieza.
1. No rocíe el aparato con agua. Esto puede dañar
el motor.
2. Limpie el aparato con un paño, un cepillo de ma-
no, etc.
Plan de mantenimiento
tras
12 horas
de servicio
tras 24 ho-
ras de
servicio
tras
36 horas de
servicio
Filtro de aire limpiar limpiar sustituir
Bujía de
encendido
comprobar limpiar sustituir
Evitar rebotes
Al trabajar con la cuchilla de corte existe el peligro de
se produzcan rebotes cuando esta contacta con obs-
táculos jos (tronco de un árbol, rama, tocón, piedra o
similar). En este caso, el aparato será lanzado contra
el sentido de giro de la herramienta. Esto puede provo-
car la pérdida de control sobre el aparato. No emplee
la cuchilla de corte cerca de vallas, postes metálicos,
lindes de piedra o cimientos.
10. Limpieza y almacenamiento
Limpieza
• Mantenga las asas limpias de aceite para poder
mantenerla siempre de forma segura.
• Limpie el aparato en caso necesario con un paño hú-
medo y, en caso necesario, con un detergente suave.
• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-
ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres
de polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño
limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos limpiar el producto directamente
después del uso.
• Limpie regularmente el producto con un paño húme-
do y algo de jabón blando. No utilice ningún produc-
to de limpieza ni disolventes; estos podrían deterio-
rar las piezas de plástico del producto. Vigile que no
entre agua en el interior del producto.
m Atención:
• Antes de cada limpieza, desenchufe el conector de
bujía de encendido.
• Para la limpieza del aparato no debe sumergirse es-
te en agua ni en ningún otro líquido.
• Conserve la desbrozadora en un lugar seguro y se-
co, y fuera del alcance de los niños.
Almacenamiento
Precaución: Nunca guarde el aparato más de 30 días sin
antes realizar las operaciones descritas a continuación:
Estiba del aparato
Si almacena el aparato durante más de 30 días, este
debe estar preparado para ello. De lo contrario, el com-
bustible residual en el carburador se evapora y deja un
sedimento gomoso. Esto podría dicultar el arranque y
ocasionar costosas reparaciones.
1. Levantar lentamente la tapa del depósito para
dejar escapar la posible presión que exista en
el depósito. Vacíe cuidadosamente el depósito.
www.scheppach.com
96
|
ES
Unas cuchillas no equilibradas hacen que la desbroza-
dora vibre con fuerza: peligro de lesión.
Sustitución y limpie la bujía de encendido.
Fig. 32 - 33
1. En cuanto se haya enfriado el motor, extraiga la
bujía de encendido con la llave de cubo suminis-
trada.
2. Limpie la bujía de encendido con un cepillo me-
tálico.
3. Ajuste el hueco con una galga de espesores entre
0,5 y 0,7 mm.
4. Introduzca con cuidado la bujía de encendido con
la mano para que no se dañe la rosca.
5. Una vez colocada la bujía de encendido, apriétela
con la llave de bujías de encendido.
Limpiar el ¿ltro de aire, ¿g. 28 - 31
Los ltros de aire contaminados reducen la potencia
del motor debido a una menor alimentación de aire ha-
cia el carburador. Por lo tanto, es indispensable reali-
zar vericaciones regulares.
• Aoje la cubierta del ltro de aire y retire el elemen-
to del ltro de espuma.
• Vuelva a colocar la cubierta del ltro de aire para
que no caiga nada dentro del canal de aire.
• Lave el elemento del ltro con agua jabonosa tibia,
enjuáguelo y déjelo secar al aire.
Atención: Nunca limpie los ltros de aire con gaso-
lina o con disolventes inamables.
m Advertencia
No deje el motor nunca en marcha si no se ha co-
locado el elemento del ¿ltro de aire.
Lubricación del engranaje cónico
Emplee grasa basada en litio. Retire el tornillo e in-
troduzca la grasa, gire a mano el vástago hasta que
salga la grasa; a continuación, introduzca de nuevo el
tornillo.
Conservación del aparato
Limpie el aparato en profundidad después del uso.
Conserve el aparato en un lugar seco; deje que el mo-
tor se enfríe primero.
Examen profesional requerido:
• si la desbrozadora golpea un objeto;
• si el motor se detiene repentinamente;
• si la hoja de cuchilla está doblada (no la enderece
usted mismo);
• si el engranaje está dañado.
Sustituir la bobina de hilo / hilo de corte Fig. 35 - 39
1. Desmontar la bobina de hilo (1), tal y como se
describe en la sección 8.4. Comprimir la bobina y
retirar una mitad de la carcasa, g. 35.
2. Retirar el plato de la bobina de la carcasa de la
bobina de hilo, g. 36.
3. Retirar el hilo de corte que pueda existir todavía.
4. Plegar el hilo de corte en el centro y enganchar el la-
zo creado en la ranura del plato de la bobina. Fig. 37
5. Enrollar el hilo tensado en sentido contrario a las
agujas del reloj. El divisor de la bobina va sepa-
rando las dos mitades del hilo de corte. Fig. 38
6. Enganchar los últimos 15 cm de ambos extremos
del hilo en las sujeciones opuestas del hilo del
plato de la bobina. Fig. 39
7. Guiar los dos extremos nales del hilo a través de
los ojales metálicos de la carcasa de la bobina de
hilo.
8. Introducir a presión el plato en la carcasa de la
bobina de hilo. Fig. 36
9. Tirar con fuerza y de golpe de los dos extremos
del hilo para soltar estos de las sujeciones.
10. Encastre de nuevo las mitades de la carcasa.
Fig. 35
11. Recortar el hilo sobrante hasta unos 13 cm. Esto
reduce el esfuerzo del motor durante el arranque
y el calentamiento.
12. Montar de nuevo la bobina de hilo (véase la sec-
ción 8.4). Si se renueva toda la bobina de hilo
completa, se deberán saltar los puntos 3-6.
Amolado de la cuchilla de corte
La cuchilla de corte va quedando roma con el paso del
tiempo.
• Si observa esto, aoje los tornillos con los que se
ja la cuchilla de corte a la cubierta protectora.
• Sujete la cuchilla en un tornillo de banco.
• Ale las 3 hojas de cuchillas con una lima plana y
asegúrese de conservar el ángulo del lo de corte.
Efectúe el limado en un solo sentido.
Sustituya o ale la hoja de cuchilla al nal de cada
temporada de siega o según las necesidades.
www.scheppach.com
ES
|
97
Piezas de desgaste*: Bobina de hilo, cuchilla de corte,
bujía de encendido y ltro de aire
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de su-
ministro.
13. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas op-
ciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites
• Antes de desechar el aparato, se deben vaciar el
depósito de combustible y el depósito de aceite del
motor.
• El combustible y el aceite de motor no deben tirarse
a la basura ni a los desagües domésticos, sino que
deben recogerse y eliminarse por separado.
• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben
desecharse de forma respetuosa con el medio am-
biente.
12. Reparación y pedido de piezas de
repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de
que todas las piezas de seguridad técnica estén colo-
cadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas
que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesi-
bles a otras personas y a los niños.
Atención: Según la ley de responsabilidad de los pro-
ductos, no se asume ninguna responsabilidad por da-
ños ocasionados por reparaciones no profesionales o
por no utilizar piezas de repuesto originales.
Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro-
fesional autorizado. Esto también es válido para las
piezas de accesorios.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
Conexiones y reparaciones
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-
trico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de dudas, facilite los siguientes datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características de la máquina
• Datos de la placa de características del motor
Indicación importante si es necesaria una repara-
ción:
Si necesita devolver el producto para su reparación,
tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, debe
enviarlo a la estación de servicio técnico libre de aceite
y combustible.
12.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
12.2 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de uso único.
www.scheppach.com
98
|
ES
14. Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si su producto no funciona co-
rrectamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.
Avería Posible causa Solución
El aparato no arranca • El procedimiento durante el
arranque es incorrecto
• Bujía de encendido con hollín o
húmeda
• Ajuste incorrecto del carburador
• Hoja de cuchilla o bobina de hilo
montadas incorrectamente
• Sin combustible en el depósito
• Siga las instrucciones para el
arranque
• Limpie la bujía o sustitúyala por
una nueva.
• Póngase en contacto con un
servicio de posventa autorizado
• Vuelva a montar la hoja de
cuchilla o la bobina de hilo.
• Compruebe el nivel de
combustible.
El equipo se enciende, pero no
funciona a plena potencia.
• Ajuste incorrecto de la palanca del
estrangulador de aire
• El ltro de aire está sucio
• Ajuste incorrecto del carburador
• Cuchilla de corte roma
• Cierre la palanca del
estrangulador de aire
• Limpie el ltro de aire
• Póngase en contacto con un
servicio de posventa autorizado
• Ale o sustituya la cuchilla de
corte
El motor funciona de forma
irregular
• Distancia incorrecta del electrodo
de la bujía de encendido
• Ajuste incorrecto del carburador
• Limpie la bujía de encendido y
ajuste la distancia del electrodo o
introducir una bujía de encendido
nueva
• Póngase en contacto con un
servicio de posventa autorizado
El motor expulsa mucho humo • Mezcla incorrecta de combustible
• Ajuste incorrecto del carburador
• Emplee la mezcla de combustible
correcta (véase la tabla de
mezclas de combustible)
• Póngase en contacto con un
servicio de posventa autorizado
El motor se calienta • El motor está sobrecargado • Realice pausas con regularidad
www.scheppach.com
PT
|
99
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação
em funcionamento!
Atenção! A gasolina é facilmente inamável. Evite fumar, chamas abertas e faíscas nas
proximidades de combustível.
Aviso! O incumprimento poderá causar perigo de vida, perigo de ferimentos ou danos
na ferramenta
Atenção perigo de ferimentos!
Não colocar as mãos e os pés em contacto com a lâmina com o motor em funciona-
mento.
Mantenha crianças, espectadores e ajudantes a uma distância de 15 m da máquina
corta-mato!
Use calçado resistente!
Usar capacete de proteção, proteção auditiva e óculos de proteção!
Use luvas de trabalho!
Atenção! O escape e outras peças do motor aquecem bastante durante o funcionamen-
to. Não toque neles!
40:1
Símbolo na tampa do depósito para a “relação de mistura gasolina/óleo” que deve ser
adicionada.
Atenção! Perigo de ferimentos devido à projeção de objetos
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis.
Atenção a ricochetes!
www.scheppach.com
100
|
PT
Atenção: não utilize lâminas de serra ou ferramentas de corte metálicas de várias
peças!
Máquina corta-mato
Aparador de relva
Nível de potência acústica garantido
Capacidade do depósito
www.scheppach.com
PT
|
101
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 102
2. Descrição do produto (Fig. 1) ............................................................................ 102
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 102
4. Utilização correta ............................................................................................... 103
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 104
6. Dados técnicos .................................................................................................. 105
7. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 106
8. Montagem e operação ....................................................................................... 107
9. Instruções de trabalho ....................................................................................... 109
10. Limpeza e armazenamento ............................................................................... 110
11. Manutenção ....................................................................................................... 110
12. Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......................................... 111
13. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 112
14. Resolução de problemas ................................................................................... 113
15. Declaração UE de Conformidade
(disponível online a partir de 20/01/2027 – digitalize o código QR) ................. 369
www.scheppach.com
102
|
PT
5. Punho de guia
6. Interruptor de ligar/desligar
7. Bloqueio da alavanca do acelerador
8. Alavanca do acelerador
9. “Travamento” alavanca do acelerador
10. Alavanca de afogador
11. Cabo de arranque
12. Ficha da vela de ignição
13. Cobertura da caixa do ventilador
14. Depósito de gasolina
15. Caixa para refrigeração do motor
16. Bomba de combustível
17. Correia de transporte
18. Recipiente de mistura óleo/gasolina
19. Chave para velas de ignição
20. Chave Allen tam. 4
21. Chave Allen tam. 5
22. Braçadeira para cabos
3. Âmbito de fornecimento
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o pro-
duto.
• Remova o material de embalagem, assim como as
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de instruções.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-
vendedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.
m AVISO!
O produto e o material de embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de instruções
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113
Tenha em atenção:
O manual de instruções faz parte deste produto. Ele
contém indicações importantes sobre como trabalhar
com o produto de modo seguro, correto e económico,
como evitar perigos, poupar em custos de reparação,
reduzir períodos de paragem e aumentar a abilidade
e vida útil do produto. Para além dos regulamentos de
segurança deste manual de instruções, deverá cumprir
sempre as diretivas respeitantes à operação do produ-
to vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplicação
indicadas. Conserve corretamente o manual de instru-
ções e, em caso de cedência do produto a terceiros,
entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (Fig. 1)
Âmbito de fornecimento
1. Bobina de o com o de corte
2. Proteção
3. Rabiça com veio de acionamento
4. Lâmina de corte
www.scheppach.com
PT
|
103
A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resul-
tantes são da responsabilidade do utilizador/operador
e não do fabricante.
Quem não pode utilizar o aparelho:
Pessoas que não estejam familiarizadas com o ma-
nual de instruções, crianças com menos de 16 anos,
bem como pessoas sob a inuência de álcool, drogas
ou medicamentos.
Horário de trabalho da roçadeira a gasolina
Ainda que a roçadeira possa ser utilizada em qualquer
altura, o operador deverá ter consideração pelas pes-
soas no seu ambiente.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais,
artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer
garantia, se o produto for utilizado em ambientes co-
merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
O fabricante não se responsabiliza por danos causa-
dos pela utilização indevida ou operação incorreta.
Explicação das palavras de sinalização no manual
de instruções
m PERIGO
Palavra de sinalização para identi¿car uma si-
tuação iminentemente perigosa que, se não for
evitada, resultará em morte ou ferimentos gra-
ves.
m CUIDADO
Palavra de sinalização para identi¿car uma si-
tuação potencialmente perigosa que, se não for
evitada, poderá resultar em ferimentos meno-
res ou moderados.
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, poderá resultar em danos materiais
ao produto ou património/propriedade.
4. Utilização correta
O produto só deve ser utilizado para a sua nalidade
especicada. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resultan-
tes são da responsabilidade do utilizador/operador e
não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-
mento das indicações de segurança, assim como das
instruções de montagem e das indicações de opera-
ção no manual de instruções.
As pessoas responsáveis pela operação e manuten-
ção da ferramenta deverão estar familiarizadas com
a mesma e ser instruídas relativamente aos possíveis
perigos.
Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de
toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul-
tantes.
O produto só pode ser operado com peças e acessó-
rios originais do fabricante.
As instruções de segurança e de manutenção, os pro-
cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as
dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser
observados.
A roçadeira (utilização da lâmina de corte) é adequada
ao corte de madeira na, ervas daninhas aglomeradas
e vegetação rasteira.
O aparador com motor (utilização da bobina de o
com o de corte) é adequado para cortar relvados,
prados e ervas daninhas pouco densas. O cumpri-
mento das instruções de funcionamento anexadas
pelo fabricante é condição para a utilização correta
do aparelho. Qualquer outra utilização que não esteja
expressamente autorizada neste manual pode levar a
danos no aparelho e representar um sério perigo para
o utilizador. Respeite rigorosamente as restrições nas
indicações de segurança.
Atenção! Devido ao perigo para o utilizador, não se
deve utilizar a roçadeira a gasolina para os seguintes
trabalhos: para a limpeza de passeios e como picador
para o retalhamento de secções de árvores e sebes.
Além disso, a roçadeira a gasolina não deve ser utili-
zada para o nivelamento de elevações do solo, p. ex.,
tocas de toupeiras. Por motivos de segurança, não se
deve utilizar a roçadeira a gasolina como unidade de
acionamento para outras ferramentas de trabalho e
conjuntos de ferramentas de qualquer tipo.
www.scheppach.com
104
|
PT
Substitua lâminas e parafusos desgastados ou da-
nicados aos pares, para que o equilíbrio se man-
tenha assegurado.
• Tenha cuidado com aparelhos com várias lâminas,
uma vez que uma lâmina poderá colocar outras em
rotação.
3. Funcionamento
• Utilize o aparelho apenas durante o dia ou com uma
boa iluminação articial.
• Não o utilize em relva húmida.
• Garanta sempre um posicionamento seguro, espe-
cialmente em declives.
• Ande, não corra.
• Tenha especial cuidado ao alterar o sentido de mar-
cha num declive.
• Não corte relva em ladeiras demasiado acentuadas.
• Tenha especial cuidado ao inverter o sentido de
marcha do aparelho ou se o puxar para si.
• Nunca opere o aparelho com dispositivos ou placas
de proteção com defeito, assim como sem qual-
quer proteção.
• Ligue o motor de acordo com as instruções e man-
tenha os pés afastados da(s) lâmina(s).
• Neste caso, não pode incliná-lo mais do que o ab-
solutamente necessário e elevar apenas a parte
mais afastada do operador. As duas mãos devem
estar na posição de comando antes de se mover o
aparelho novamente na direção do chão.
• Mantenha as mãos e pés longe de peças rotativas.
• Nunca levante o aparelho nem o carregue com o
motor em funcionamento.
• Puxe a vela de ignição da base:
– se não estiver a trabalhar com o aparelho,
– antes de eliminar um bloqueio,
– antes da inspeção, limpeza ou trabalhos no
aparelho,
– após o contacto com um objeto. Verique o apa-
relho quanto a danos e repare-o se necessário,
– caso ele comece a vibrar de modo invulgar (ins-
pecione imediatamente).
4. Manutenção e armazenamento
• Certique-se de que todas as porcas, pinos e pa-
rafusos estão bem apertados, para que o aparelho
se encontre num estado seguro de funcionamento.
• Verique regularmente se o dispositivo de recolha
de relva apresenta desgaste e deterioração.
• Substitua peças desgastadas ou danicadas por
motivos de segurança.
5. Indicações de segurança gerais
m AVISO Leia todas as indicações de segurança e
instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm
com este produto.
O incumprimento das instruções que se seguem pode-
rá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instruções
para uso futuro.
Instruções de segurança
Este aparelho não se destina à utilização por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais diminuídas ou com falta de experiên-
cia e/ou conhecimentos adequados, exceto se forem
supervisionadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança e se tiverem sido instruídas por esta
acerca da utilização do aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas para que não
brinquem com o aparelho.
1. Formação
• Leia atentamente as instruções. Familiarize-se com
os elementos de controlo e a utilização correta do
aparelho.
• Nunca permita que crianças ou pessoas que não
conheçam estas instruções utilizem o aparelho. A
legislação relevante de um país pode estabelecer
uma idade mínima para o operador.
• Nunca corte relva com outras pessoas, especial-
mente crianças, ou animais nas proximidades.
• O operador ou utilizador é responsável pelas con-
sequências de perigos aos quais outras pessoas ou
a sua propriedade estejam expostas.
• Não ligue o motor dentro de recintos fechados. Os
gases de escape do motor contêm monóxido de
carbono nocivo.
2. Preparação
• Durante o corte, utilize sempre calçado adequado
e calças compridas.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se es-
tiver descalço ou a calçar sandálias.
• Verique atentamente a área na qual pretende uti-
lizar o aparelho e remova todas as pedras, paus,
os, ossos e outros objetos.
• Antes de cada utilização, verique as lâminas, os
pinos e o dispositivo de corte quanto a danos ou
desgaste visíveis.
www.scheppach.com
PT
|
105
Riscos residuais
O produto foi construído segundo as mais recentes
normas técnicas e as normas de segurança reconhe-
cidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais du-
rante os trabalhos.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-
rem seguidas as "Indicações de segurança", a "Uti-
lização correta" e as instruções de operação na sua
totalidade.
• Evite colocações em funcionamento inadvertidas
do produto. Utilize a ferramenta de colocação reco-
mendada neste manual de instruções. É assim que
assegura que o seu produto tem um desempenho
ótimo.
• Mantenha as mãos e pés longe da área de trabalho,
se o produto estiver em funcionamento.
6. Dados técnicos
Dados de corte do aparador
Diâmetro de corte 420 mm
Tamanho do o 2 x 2,4 mm
Comprimento do o 4 m
Velocidade de corte máx. 6000 rpm
Dados de corte da máquina corta-mato
Diâmetro de corte 255 mm
Espessura da lâmina 1,4 mm
Quantidade de dentes 3
Velocidade de corte máx. 6800 rpm
Acionamento
Cilindrada 52 cm³
Potência nominal do motor 1,4 kW
Volume do depósito de
gasolina
1200 cm³
Emissão de CO
2
830,2 g/kWh
Tipo de motor Motor de 2 passos,
arrefecido a ar
Peso 6,8 kg
Reservam-se alterações técnicas!
• No caso de corta-relvas rotativos, só é permitido
utilizar dispositivos de corte sobresselentes do tipo
correspondente.
– Nunca armazene o aparelho com o depósito de
combustível cheio num edifício no qual gases
possam entrar em contacto com uma chama
aberta ou faísca.
– Deixe arrefecer o motor antes do armazenamen-
to num recipiente.
– Para reduzir o perigo de incêndio, mantenha o
motor, o silenciador, o compartimento da bateria
e a área de armazenamento de gasolina livre de
relva, folhas e excesso de lubricante.
– Se o depósito de gasolina tiver de ser esvaziado,
a operação deve ser feita ao ar livre.
Aviso especial de segurança
1. Segure rmemente as pegas da roçadeira com
ambas as mãos. Se interromper o trabalho, co-
loque a alavanca de aceleração na posição de
funcionamento em vazio.
2. Ao trabalhar, assuma uma posição estável e uni-
forme.
3. Mantenha a velocidade do motor no nível neces-
sário para o corte. Nunca aumente a velocidade
do motor acima do nível necessário.
4. Se relva car presa na lâmina durante a operação
ou se tiver de inspecionar ou atestar o aparelho,
desligue sempre o motor.
5. Se a lâmina entrar em contacto com um objeto
duro, por exemplo uma pedra, pare imediatamen-
te o motor e verique se a lâmina sofreu danos.
Substitua a lâmina, se necessário.
6. Se alguém chamar por si durante o trabalho, des-
ligue sempre o motor antes de se virar para a
pessoa em questão.
7. Nunca toque na vela de ignição ou em cabos com
o motor em funcionamento. Risco de choque elé-
trico em caso de incumprimento.
8. Nunca toque no silencioso, na vela de ignição ou
noutras peças metálicas do motor com este em
funcionamento ou imediatamente após a desco-
nexão do motor. Risco de queimaduras graves em
caso de incumprimento.
9. Se tiver concluído o corte numa área e pretender
continuar a trabalhar noutro local, desligue o mo-
tor e gire a máquina de modo a que a lâmina se
encontre afastada do seu corpo.
10. Verique se o dispositivo de corte está imobili-
zado antes de voltar a trabalhar com o aparelh
www.scheppach.com
106
|
PT
7. Antes da colocação em funciona-
mento
Antes de cada colocação em funcionamento, verique
o aparelho quanto ao seguinte:
• Estanquidade do sistema de combustível.
• Estado perfeito e integridade dos dispositivos de
proteção e do dispositivo de corte.
• Assento xo de todas as uniões roscadas.
• liberdade de movimento de todas as peças móveis.
1. Combustível e óleo
Combustíveis recomendados
Utilize apenas uma mistura de gasolina sem chumbo e
óleo de motor de 2 tempos especial. Misture a mistu-
ra de combustível de acordo com a tabela de mistura
de combustível.
Atenção: não utilize uma mistura de combustível que
tenha sido armazenada por mais de 90 dias.
Atenção: não utilize óleo de motor de 2 tempos que re-
comende uma relação de mistura de 100:1. A garantia
do fabricante relativa ao motor é anulada em caso de
danos do motor devido a uma lubricação insuciente.
Atenção: para o transporte e armazenamento de
combustível, utilize apenas recipientes para tal pre-
vistos e autorizados.
Adicione sempre a quantidade correta de gasolina e
óleo de motor de 2 tempos na garrafa de mistura for-
necida. De seguida, agite bem o recipiente.
Nunca utilize óleo para motores de 4 tempos ou para
motores de 2 tempos arrefecidos a água. Tal pode-
rá sujar a vela de ignição, bloquear a peça de ar de
exaustão ou colar o segmento de êmbolo.
Misturas de combustível que não tenham sido utiliza-
das durante um mês ou mais poderão entupir o car-
burador ou afetar o funcionamento do motor. Deite o
combustível não necessário para um recipiente her-
mético e guarde-o num local escuro e fresco.
2. Tabela de mistura de combustível
Procedimento de mistura: 40 partes de gasolina para
1 parte de óleo
Exemplo:
1 l de gasolina : 0,025 l de óleo de motor de 2 tempos
5 l de gasolina : 0,125 l de óleo de motor de 2 tempos
Ruído e vibração
m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua
saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use
uma proteção auditiva adequada.
Informações sobre a geração de ruído conforme
as normas ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Valores característicos do ruído
Máquina corta-mato
Nível de potência sonora L
WA
106,2 dB
Nível de pressão sonora L
pA
96,4 dB
Aparador de relva
Nível de potência sonora L
WA
109,0 dB
Nível de pressão sonora L
pA
99,1 dB
Incerteza K
WA/pA
3 dB
Valores característicos de vibração
Nível de vibração conforme a norma
ISO 22867:2021
Aparador de relva A
hv
à esquerda 8,3 m/s²
à direita 8,3 m/s²
Máquina corta-mato A
hv
à esquerda 8,3 m/s²
à direita 8,3 m/s²
Incerteza de medição K
hv
1,5 m/s²
Limite a geração de ruído e a vibração a um mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em perfeitas condições.
• Faça a manutenção e a limpeza do aparelho regu-
larmente.
• Adapte sua forma de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, mande vericar o aparelho.
• Desligue o aparelho se este não estiver a ser uti-
lizado.
• Use luvas.
Neste manual de instruções marcámos locais que
dizem respeito à sua segurança com este símbolo: m
www.scheppach.com
PT
|
107
relógio; a porca liberta-se.
• Fixar a cabeça de corte de nylon.
Aliviar a porca para remover a cobertura. Continue
a segurar a ange, aplique a cabeça de corte com
nylon à haste e rode-a em sentido anti-horário; a
cabeça de corte com nylon está xada. Fig. 15
• Soltar a cabeça de corte de nylon.
Segurar no ange com uma chave de parafusos e
rodar a cabeça de corte de nylon no sentido dos
ponteiros do relógio; pode ser substituído agora.
Máquina corta-mato / lâmina de corte
• Fixe a lâmina. Fig. 8 - 10
Remover o ange exterior após soltar a porca. Ali-
nhe a lâmina (4), a ange exterior (25), a cobertura
(24) e a porca. Certique-se de que o sentido de
rotação da lâmina corresponde ao sentido da seta
na lâmina. Segurar no ange com uma chave de
parafusos e apertar a porca no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio; certique-se de que a
porta está xada de forma segura.
• Solte a lâmina. Segure a ange com uma chave de
parafusos e desaperte a porca; em seguida, pode
retirar a lâmina.
•
m Aviso!
Antes de cada utilização, certique-se de que a cabe-
ça de corte está corretamente montada!
Nota: Os materiais de embalagem consistem em ma-
teriais reciclados. Elimine os materiais de embalagem
em conformidade com as normas.
5. Aplique a alça. Fig. 17 - 21
• Aplique a alça conforme ilustrado.
Funcionamento
Durante o trabalho com o aparelho, deve estar mon-
tada a tampa de proteção de plástico para a opera-
ção da lâmina ou do o, para impedir a projeção de
objetos.
A lâmina integrada (A) na tampa de proteção do o
de corte corta o o automaticamente ao comprimen-
to ideal. Fig. 16
Abastecer gasolina
m Perigo de ferimentos! A gasolina é explosiva!
Antes de abastecer o depósito com gasolina, des-
ligar e arrefecer o motor.
Aviso! Tenha em atenção os gases de escape.
Desligue sempre o motor antes do enchimento de
gasolina. Nunca abasteça o aparelho com gaso-
lina com o motor em funcionamento ou quente.
Existe risco de incêndio!
8. Montagem e operação
m Atenção!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
Montagem
Ao montar esta máquina, siga as instruções de mon-
tagem indicadas.
1. Montar a pega na máquina, ¿g. 4 - 6
• Comece por soltar os parafusos de sextavado in-
terno e coloque a pega esquerda e direita no centro
do suporte da pega.
• Em seguida, monte o suporte e aperte os parafusos
de sextavado interno.
2. Montar a haste, Fig. 7
• Pressione a parte inferior do veio (b) para baixo até
que o pino de segurança (a) encaixe no orifício (c)
do veio. É mais fácil se girar ligeiramente a parte
inferior do veio (b) em ambos os sentidos. O pino
(a) encontra-se na posição correta se estiver total-
mente assente no orifício.
• Volte então a apertar o botão (d).
3. Montar a proteção, Fig. 11 - 13
• Fixar a proteção com a chave fornecida como aces-
sórios standard; apertar bem os parafusos.
m Aviso! Utilize apenas peças sobresselentes e aces-
sórios originais do fabricante. No caso de incumpri-
mento, o desempenho poderá ser reduzido, poderão
ocorrer ferimentos e a garantia poderá ser anulada.
Nunca utilize a máquina sem proteção!
4. Montar e desmontar ambos os dispositivos
de corte
Aparador / bobina de ¿o, Fig. 14 - 15
• Soltar a porca.
Alinhar ambos os orifícios do ange e da cobertura.
Segurar no ange com uma chave de parafusos e
rodar a chave de caixa no sentido dos ponteiros do
www.scheppach.com
108
|
PT
• Motor frio / afogador aberto:
Assim que o aparelho estiver corretamente montado,
arranque o motor da seguinte maneira:
1. Coloque o aparelho sobre uma superfície dura e
plana.
2. Prima o interruptor do motor para a posição liga-
da. Fig. 22
3. Abra a alavanca de estrangulamento (10). Fig. 23
4. Prima a bomba de gasolina mais do que 5 vezes.
Fig. 24
5. Puxe a pega do cabo do motor de arranque (11) 3
a 5 vezes para arrancar o motor. Fig. 25
6. Puxe o cabo até o motor arrancar. Fig. 25
7. Espere alguns breves instantes e, depois, feche a
alavanca de estrangulamento (10). Fig. 26
8. Se o motor estiver a funcionar em vazio, prima pri-
meiro a alavanca de liberação (7) e de seguida a
alavanca de aceleração (8). O aparelho começa
a funcionar. Se desejar bloquear a alavanca de
aceleração a meio gás, prima o botão de bloqueio
(9). Fig. 27
9. Adaptar o comprimento do o durante o trabalho:
Este aparelho dispõe de uma cabeça de corte que
funciona segundo o princípio de "Tap'N'Go". É
possível liberar mais o batendo ligeiramente com
a cabeça de corte contra o disco com o motor a
funcionar à máxima velocidade:
o o de nylon é automaticamente liberado e a lâ-
mina corta o comprimento saliente. Fig. 41
10. Caso ocorram problemas, desligue o motor; o
aparelho para. Se desejar parar a cabeça de cor-
te, solte a alavanca de aceleração (8). Fig. 27
11. Se surgir um problema, puxe o pino do cinto de
segurança e solte imediatamente a roçadeira.
Desligar o motor, Fig. 22
12. Se o motor estiver quente, é possível colocar a
alavanca do acelerador diretamente na posição
ligada quando a máquina arrancar novamente.
Nota: se o motor não arrancar após várias tentativas,
leia a secção “Eliminação de falhas no motor”.
Nota: Sempre puxar o cabo de arranque para fora. Se
ele for puxado com ângulo, ocorre atrito no ilhó.
Esse atrito faz com que o o sofra abrasão e se des-
gaste mais rapidamente. Continue sempre a segurar a
pega do cabo de arranque quando o o se retrai.
Nunca deixe o o retrair-se descontroladamente.
Nota: Não ligue o motor no meio de relva alta.
m Perigo de danos no aparelho!
O aparelho é fornecido sem óleo do motor ou de
transmissão.
ATENÇÃO! Antes da colocação em funcionamen-
to, é necessário abastecer com mistura de gaso-
lina/óleo.
• Desenrosque a tampa do depósito (14) e remova-a.
Fig. 1
• Adicione cuidadosamente a mistura de gasolina/
óleo. Não derrame nada!
• Aperte bem a tampa do depósito à mão.
Drenar gasolina, Fig. 40
• Segurar num recipiente de recolha por baixo bujão
de drenagem da gasolina.
• Desaparafusar a tampa do depósito e remova-a.
• Drenar completamente a mistura de gasolina/óleo.
• Voltar a aparafusar a tampa do depósito à mão.
Iniciar aparelho
Não ligue o aparelho antes de o ter montado comple-
tamente.
m Perigo de ferimentos!
Não utilize o aparelho, se tiver detetado falhas.
Caso alguma peça esteja dani¿cada, deve substi-
tuí-la antes de nova utilização do aparelho.
Veri¿que antes da utilização!
• Verique se o aparelho se encontra num estado
seguro:
• Vericar aparelho quanto a fugas.
• Verique o aparelho quanto a danos visíveis.
• Verique se rodas as peças do aparelho estão colo-
cadas de modo seguro.
• Vericar se todos os dispositivos de segurança se
encontram em bom estado e funcionais.
m Perigo de ferimentos!
Antes de iniciar o trabalho, remova sempre todos os
objetos que se encontrem no solo que possam ser
projetados durante o funcionamento da roçadeira.
Arranque Fig. 21 - 27 + 4
Alavanca do afogador:
• Motor quente / afogador fechado:
www.scheppach.com
PT
|
109
ferior da bobina de o se encontre sobre o solo e o o
acerte na posição de corte correta. Corte sempre em
movimentos que se afastem de si. Não puxe o corta-
-relvas no seu sentido.
Corte ao longo de uma cerca/fundação
Ao cortar, aproxime-se lentamente de cercas de rede
metálica, cercas de ripas de madeira, muros de pedra
e fundações para cortar rente aos mesmos sem bater
com o o no obstáculo. Se o o entrar em contacto,
por exemplo, com pedras, muros de pedra ou funda-
ções, ele desgasta-se ou ca com bordos irregulares.
Se o o bater numa cerca de rede, ele parte-se.
Corte à volta de árvores
Corte à volta de troncos de árvore, aproxime-se len-
tamente para que o o não entre em contacto com a
casca. Ande à volta da árvore e corte da esquerda pa-
ra a direita. Aproxime-se de relva ou ervas daninhas
com a ponta do o e incline a bobina de o ligeiramen-
te para a frente.
Aviso: tenha extremo cuidado ao aparar. Nesse tipo de
trabalho, mantenha uma distância de 30 metros entre
si e outras pessoas ou animais.
Aparar
Ao aparar, corte a totalidade da vegetação até ao so-
lo. Para tal, incline a bobina de o num ângulo de 30
graus para a direita. Coloque a pega na posição dese-
jada. Tenha em atenção o maior risco de ferimentos
no utilizador, espetadores e animais, assim como o
risco de danos materiais devido a objetos projetados
(por ex. pedras).
m Aviso: Não remova objetos de calçadas, etc. com
o aparelho!
O aparelho é uma ferramenta potente e pedras peque-
nas e outros objetos poderão ser projetados 15 metros
ou mais e levar a ferimentos ou a danos em veículos,
casas e janelas.
Prender
Se a lâmina de corte bloquear devido a uma vegeta-
ção demasiado espessa, desligue imediatamente o
motor. Remova a relva e mato do aparelho antes de o
voltar a colocar em funcionamento. Fig. 42
Evitar um recuo
Ao trabalhar com a lâmina de corte, existe o risco de
um ricochete, se ela embater em obstáculos duros
(um tronco de árvore, ramo, toco de árvore, pedra,
m Atenção: Depois de se desligar o motor, a roçadei-
ra ainda continua a funcionar por alguns segundos;
por isso, mantenha-se afastado da cabeça de corte
da roçadeira até que esta se imobilize completamente!
9. Instruções de trabalho
Prolongamento do ¿o de corte
Aviso! Não utilize um o metálico ou um o metálico
envolto em plástico de qualquer tipo na bobina de o.
Tal poderá provocar ferimentos graves no operador.
Para prolongar o o de corte, deixe o motor funcionar
a todo o gás e bata ligeiramente a bobina de o no so-
lo. O o é automaticamente prolongado. Fig. 41
A lâmina no escudo protetor encurta o o para o com-
primento permitido. Fig. 16
m Cuidado: Remova regularmente todos os resíduos
de relva e ervas daninhas, para evitar um sobreaque-
cimento do tubo do veio. Os resíduos de relva/ervas
daninhas cam presos por baixo da placa de proteção;
tal impede um arrefecimento adequado do tubo do
veio. Remova os resíduos com uma chave de fendas
ou ferramenta semelhante. Fig. 42
Diferentes procedimentos de corte
Se o aparelho estiver corretamente montado, ele cor-
tará ervas daninhas e relva alta em locais de difícil
acesso, por ex, ao longo de cercas, muros e funda-
ções, assim como à volta de árvores. Pode igualmente
ser utilizado para "aparar", para remover vegetação
para a preparação de um jardim ou para limpar uma
área determinada rente ao solo. Fig. 43
m Atenção: mesmo no caso de uma utilização cuida-
dosa, o corte ao longo de fundações, muros de pedra
ou betão, etc. poderá ter como consequência um des-
gaste acima do normal do o.
Cortar/aparar
Oscile o corta-relvas de um lado para o outro num
movimento ceifador. Mantenha a bobina de o sempre
paralela ao solo.
Verique o terreno e determine a altura de corte dese-
jada. Guie e mantenha a bobina de o à altura deseja-
da para assegurar um corte uniforme. Fig. 43
Corte rente ao solo
Mantenha o corta-relvas com uma ligeira inclinação
diretamente à sua frente, de modo a que a parte in-
www.scheppach.com
110
|
PT
4. Remova a vela de ignição
5. Adicione 1 colher de chá de óleo para motores
a 2 tempos limpo à câmara de combustão. Puxe
várias vezes e lentamente o cabo do motor de
arranque para revestir os componentes internos.
Volte a colocar a vela de ignição.
Nota: armazene o aparelho num local seco, longe de
eventuais fontes de ignição, tais como fornos, aquece-
dores de água a gás, secadores de gás, etc.
Colocação renovada em funcionamento
1. Remova a vela de ignição.
2. Puxe rapidamente o cabo do motor de arranque
para remover o excesso de óleo da câmara de
combustão.
3. Limpe a vela de ignição e certique-se da distân-
cia dos elétrodos correta na vela de ignição; ou
coloque uma vela de ignição nova com a distância
dos elétrodos correta.
4. Prepare o aparelho para a operação.
5. Abasteça o depósito com a mistura correta de
combustível e óleo. Consulte a tabela de mistura
de combustível.
Transporte
Caso pretenda transportar o aparelho, esvazie o depó-
sito de gasolina conforme explicado no capítulo 8. Lim-
pe os grandes resíduos do aparelho com uma escova
ou uma vassourinha.
11. Manutenção
Antes de quaisquer trabalhos de manutenção ou lim-
peza, desligue sempre o motor e desligue a cha da
vela de ignição.
1. Não pulverize o aparelho com água. Tal danica o
motor.
2. Limpe o aparelho com um pano, uma escova ma-
nual, etc.
Plano de manutenção
Após 12 horas
de funciona-
mento
Após 24
horas de
funciona-
mento
Após 36
horas de fun-
cionamento
Filtro
de ar
Limpar Limpar Substituir
Vela de
ignição
Inspecionar Limpar Substituir
etc.). O aparelho é projetado no sentido oposto ao do
movimento rotativo. Tal poderá provocar a perda de
controlo do aparelho. Não utilize a lâmina de corte nas
imediações de cercas, postes metálicos, marcos e fun-
dações.
10. Limpeza e armazenamento
Limpeza
• Mantenha as pegas isentas de óleo para poder se-
gura-las sempre com rmeza.
• Limpe o aparelho consoante necessário com um
pano húmido e eventualmente com um produto de
limpeza suave.
• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas de
ventilação e a estrutura do motor o mais livres possível
de pó e sujidade. Limpe o produto com um pano limpo
ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão.
• Recomendamos a limpeza do produto imediata-
mente após cada utilização.
• Limpe o produto regularmente com um pano húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou
solventes; estes poderão ser agressivos para com
as peças de plástico do produto. Certique-se de
que não penetra água no interior do produto.
m Atenção!
• Antes de cada limpeza, retire a vela de ignição.
• Nunca submerja o aparelho em água ou outros lí-
quidos para o limpar.
• Guarde a roçadeira num local seguro e seco e fora
do alcance de crianças.
Armazenamento
Cuidado: nunca armazene o aparelho durante um pe-
ríodo superior a 30 dias sem proceder aos seguintes
passos:
Armazenamento do aparelho
Se armazenar o aparelho durante um período superior
a 30 dias, é necessário prepara-lo para o efeito. Caso
contrário, o combustível residual no carburador evapo-
rará e deixará para trás um sedimento semelhante a
borracha. Tal poderá dicultar o arranque e ocasionar
trabalhos de reparação dispendiosos.
1. Retire lentamente a tampa do depósito de com-
bustível, para aliviar qualquer pressão eventual
no depósito. Esvazie cuidadosamente o depósito.
2. Ligue o motor e deixe-o trabalhar até ele parar,
para remover o combustível do carburador.
3. Deixe o motor arrefecer (aprox. 5 minutos).
www.scheppach.com
PT
|
111
As lâminas não estáveis fazem vibrar intensamente a
roçadeira; existe assim perigo de ferimentos!
Substituir e limpar a vela de ignição, ¿g. 32 - 33
1. Assim que o motor tiver arrefecido, remova a vela
de ignição com a chave de caixa fornecida.
2. Limpe a vela de ignição com uma escova de arame.
3. Ajuste o intervalo com um calibre de lâminas para
0,5 a 0,7 mm.
4. Insira cuidadosamente a vela de ignição com a
mão, para que a rosca não sofra danos.
5. Após colocar a vela de ignição, aperte-a com a
chave para velas de ignição.
Limpar o ¿ltro de ar, Fig. 28 - 31
Filtros de ar sujos reduzem a potência do motor devido
a uma alimentação reduzida de ar para o carburador.
Em consequência, é absolutamente necessária uma
inspeção periódica.
• Soltar a cobertura do ltro de ar e remover o ele-
mento do ltro de esponja.
• Volte a colocar a cobertura do ltro de ar, para que
nada caia para dentro do canal de ar.
• Lavar o elemento do ltro em água quente com sa-
bão e deixe-o secar ao ar livre.
Atenção: nunca limpe o ltro de ar com gasolina ou
solventes inamáveis.
m Aviso!
Nunca deixe o motor funcionar, se o elemento do
¿ltro de ar não estiver colocado.
Lubri¿car a engrenagem angular
Tratar com lubricante à base de lítio. Remova o para-
fuso e adicione o lubricante, rode o eixo manualmen-
te, até o lubricante sair; e coloque depois o parafuso
de novo.
Armazenar o aparelho
Limpe exaustivamente o aparelho após a utilização.
Guarde o aparelho num local seco; deixe o motor arre-
fecer previamente.
12. Reparação e encomenda de peças
sobresselentes
Após a reparação ou manutenção, certique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que
se encontram num estado perfeito. Armazene peças
que possam causar ferimentos fora do alcance de ou-
tras pessoas e de crianças.
Necessária inspeção pro¿ssional:
• se a roçadeira embater num obstáculo.
• se o motor parar subitamente.
• se a lâmina estiver deformada (não tente endireita-
-la você mesmo!).
• se a engrenagem estiver danicada.
Substituição da bobina de ¿o/¿o de corte
¿g. 35 - 39
1. Desmonte a bobina de o (1) tal como descrito na
secção 8.4. Comprima a bobina e retire uma me-
tade da caixa, Fig. 35.
2. Retire o prato da bobina da caixa da bobina de o
Fig. 36.
3. Remova qualquer o de corte ainda presente.
4. Una o o de corte novo no centro e suspenda o
laço criado no recesso do prato da bobina. Fig. 37
5. Enrole o o sob tensão no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio. O separador da bobina se-
para ambas as metades do o de corte. Fig. 38
6. Enganche os últimos 15 cm de ambas as extremi-
dades do o no suporte do o oposto do prato da
bobina. Fig. 39
7. Guie ambas as extremidades do o através dos
ilhós metálicos na carcaça da bobina de o.
8. Pressione o prato da bobina para dentro da carca-
ça da bobina de o. Fig. 36
9. Puxe brevemente e com rmeza ambas as extre-
midades do o para as soltar dos suportes do o.
10. Volte a unir as metades da carcaça. Fig. 35
11. Corte o o em excesso para aproximadamente 13
cm. Tal reduz a carga sobre o motor durante o ar-
ranque e o aquecimento.
12. Volte a montar a bobina de o (vide a secção 8.4).
Se a totalidade da bobina de o for substituída,
deve-se ignorar os pontos 3-6.
A¿ar a lâmina de corte
A lâmina de corte pode car romba com o tempo.
• Caso queira vericar isto, solte os parafusos com
os quais a lâmina de corte está xa na cobertura
de proteção.
• Fixe a lâmina num torno de apertar.
• Ae as 3 lâminas com uma lima plana e certique-
-se de que o ângulo da aresta de corte é mantido.
Lixe apenas num sentido.
Substitua ou ae a lâmina no nal de cada estação de
corte ou conforme necessário.
www.scheppach.com
112
|
PT
13. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho,
consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos
• Antes da eliminação do aparelho, deve-se esvaziar
o depósito de combustível e o reservatório de óleo
do motor!
• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-
nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de
ser entregues num ponto de recolha ou eliminação
separado!
• Reservatórios de combustível e de óleo vazios de-
vem ser eliminados de forma ecológica.
Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilida-
de por produtos, o fabricante não assumirá qualquer
responsabilidade por danos provocados por repara-
ções incorretas ou pela não utilização de peças so-
bresselentes de origem.
Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente
ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos
acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
Ligações e reparações
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor
• Dados da placa de características da máquina
• Dados da placa de características do motor
Nota importante em caso de reparação:
Em caso de devolução do produto para reparação, te-
nha em conta que, por motivos de segurança, ele deve
ser enviado para a estação de serviço sem óleo e sem
combustível.
12.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer
as seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
12.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a
utilização ou natural ou que as seguintes peças são
necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: bobina de o, lâmina de corte,
vela de ignição, ltro de ar
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne-
cimento!
www.scheppach.com
PT
|
113
14. Resolução de problemas
A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se o seu produto não estiver a funcionar corre-
tamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua ocina de assistência
técnica.
Falha Causa possível Resolução
O aparelho não arranca • Procedimento incorreto durante o
arranque
• Vela de ignição com fuligem ou
húmida
• Ajuste incorreto do carburador
• Lâmina ou bobina de o incorreta-
mente montada
• Depósito sem combustível
• Seguir as instruções para o
arranque
• Limpar a vela de ignição ou subs-
tituir por uma nova
• Entrar em contacto com um
serviço de assistência ao cliente
autorizado
• Voltar a montar a lâmina ou a
bobina de o
• Vericar o nível do combustível
O aparelho arranca, mas não
alcança a potência total
• Ajuste incorreto da alavanca do ar
de arranque
• Filtro de ar sujo
• Ajuste incorreto do carburador
• Lâmina de corte romba
• Fechar a alavanca do afogador
• Limpar o ltro de ar
• Entrar em contacto com um
serviço de assistência ao cliente
autorizado
• Aar ou substituir a lâmina de
corte
O motor funciona de modo
irregular
• Distância dos elétrodos incorreta da
vela de ignição
• Ajuste incorreto do carburador
• Limpar a vela de ignição e ajustar
a distância dos elétrodos ou colo-
car uma vela de ignição nova
• Entrar em contacto com um
serviço de assistência ao cliente
autorizado
O motor emite demasiado fumo • Mistura incorreta de combustível
• Ajuste incorreto do carburador
• Utilizar a mistura correta de com-
bustível (vide tabela de mistura de
combustível)
• Entrar em contacto com um
serviço de assistência ao cliente
autorizado
O motor aquece em demasia • O motor está sobrecarregado • Fazer pausas regulares
www.scheppach.com
114
|
CZ
Vysv)tlení symbolA na výrobku
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny!
Pozor! Benzín je velmi snadno vznětlivý. Vyvarujte se kouření, otevřenému ohni nebo
odlétávajícím jiskrám v blízkosti paliva.
Varování! Při nedodržení možné nebezpečí ohrožení života, nebezpečí zranění nebo
poškození nástroje
Pozor, nebezpečí zranění!
Během chodu motoru nesmí přijít ruce a nohy do kontaktu s nožem.
Udržujte děti, přihlížející osoby a pomocníky od křovinořezu ve vzdálenosti 15 m!
Noste pevnou obuv!
Používejte ochrannou helmu, ochranu sluchu a ochranné brýle!
Noste pracovní rukavice!
Pozor! Výfuk a ostatní části motoru se za provozu velmi silně zahřívají, nedotýkejte se
jich!
40:1
Symbol pro nalévání „směsi v poměru benzín/olej“ na víku nádrže.
Pozor! Nebezpečí zranění vymrštěnými předměty
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
Pozor na zpětný ráz!
www.scheppach.com
CZ
|
115
Pozor, nepoužívejte pilové kotouče ani vícedílné kovové řezné nástroje!
Křovinořez
Vyžínač trávy
Zaručená hladina akustického výkonu
Objem nádrže
www.scheppach.com
116
|
CZ
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 117
2. Popis výrobku (obr. 1) ........................................................................................ 117
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 117
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 117
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 118
6. Technické údaje ................................................................................................. 120
7. Před uvedením do provozu ................................................................................ 121
8. Montáž a obsluha .............................................................................................. 121
9. Pracovní pokyny ................................................................................................ 123
10. Čištění a skladování .......................................................................................... 124
11. Údržba ............................................................................................................... 125
12. Oprava & objednávka náhradních dílů .............................................................. 126
13. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 126
14. Odstraňování poruch ......................................................................................... 127
15. EU prohlášení o shodě (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód) .............. 369
www.scheppach.com
CZ
|
117
8. Plynová páčka
9. „Aretace“ plynové páčky
10. Páčka sytiče
11. Startovací tažné lanko
12. konektor zapalovací svíčky
13. Kryt tělesa ventilátoru
14. Benzínová nádrž
15. Kryt chlazení motoru
16. Palivové čerpadlo
17. Nosný popruh
18. Láhev na směs na míchání benzínu a oleje
19. Klíč na zapalovací svíčky
20. Inbusový klíč vel. 4
21. Inbusový klíč vel. 5
22. Kabelový vazač
3. Rozsah dodávky
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda ne-
vykazují škody způsobené přepravou. V případě
reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele.
Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo-
du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-
hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
m VAROVÁNÍ!
Výrobek a balicí materiál nejsou d)tská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
sm)jí hrát d)ti! Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto
v)cí a udušení!
4. Použití v souladu s určením
Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-
hující osoba a ne výrobce.
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým výrobkem.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko-
na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím
v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržování návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení
elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113
M)jte na pam)ti:
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a
hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit
náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost
a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustano-
vení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně
dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz
výrobku.
Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro-
vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném
rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném
místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře-
dejte všechny podklady.
2. Popis výrobku (obr. 1)
Rozsah dodávky
1. Cívka struny se střižnou strunou
2. Ochrana
3. Vodicí sloupek s hnací hřídelí
4. Řezný nůž
5. Vodicí rukojeť
6. Spínač zap. / vyp.
7. Pojistka plynové páčky
www.scheppach.com
118
|
CZ
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s
určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmy-
slové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy
se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo prů-
myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.
Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi-
tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.
Vysv)tlení signálních slov v návodu k obsluze
m NEBEZPEČÍ
Signální slovo označující bezprost9edn) nastávají-
cí nebezpečnou situaci, která mAže mít za následek
smrt nebo vážné zran)ní, pokud se jí nezabrání.
m OPATRN(
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
lehké nebo st9edn) t)žké zran)ní, pokud se jí
nezabrání.
POZOR
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
m VAROVÁNÍ P9ečt)te si všechny bezpečnostní
pokyny a instrukce, ilustrace a technické údaje,
kterými je tento výrobek opat9en.
Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí,
může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní po-
kyny a instrukce.
Bezpečnostní pokyny
Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslový-
mi nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností či znalostí, pokud nejsou pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost a nebyly po-
učeny o používání přístroje.
Je nutné dohlížet na děti, aby si s přístrojem nehrály.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez-
pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní
pokyny v návodu k obsluze.
Osoby provádějící obsluhu a údržbu výrobku s ním
musí být seznámeny a informovány o potenciálních
nebezpečích.
Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za
škody, které takto vzniknou.
Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a ori-
ginálním příslušenstvím výrobce.
Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající
se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvede-
né v technických údajích.
Motorová kosa (použití řezacího nože) je vhodná k
sekání slabších dřevin, hustšího plevele a podrostu.
Motorový vyžínač (použití cívky se střižnou strunou)
je vhodný k sekání trávníku, travnatých ploch a řidšího
plevele. Pro řádné používání přístroje je třeba dodr-
žovat výrobcem dodaný návod k použití. Každé jiné
použití, které není v tomto návodu výslovně dovolené,
může vést k poškození přístroje a k vážnému ohrožení
uživatele. Bezpodmínečně dodržujte omezení v bez-
pečnostních pokynech.
Pozor! Kvůli fyzickému ohrožení uživatele se benzí-
nová motorová kosa nesmí používat na tyto práce:
k čištění chodníků a jako drtič na drcení odřezků ze
stromů a živých plotů. Dále se benzínová motorová
kosa nesmí používat k zarovnávání nerovností terénu,
např. krtinců. Z bezpečnostních důvodů se benzíno-
vá motorová kosa nesmí používat jako hnací agregát
pro jiné pracovní nástroje a nástrojové mechanismy
jakéhokoliv druhu.
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-
hující osoba a ne výrobce.
Kdo nesmí p9ístroj používat:
Osoby, které nejsou seznámené s návodem k obslu-
ze, děti mladší 16 let a rovněž osoby, které jsou pod
vlivem alkoholu, drog nebo léků.
Doby použití benzínové motorové kosy
I když se motorová kosa může používat kdykoliv, měl
by její uživatel brát ohled na lidi ve svém okolí.
www.scheppach.com
CZ
|
119
• Držte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od ro-
tujících dílů.
• Přístroj nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud
motor běží.
• Vytáhněte zapalovací svíčku z podstavce:
– pokud s přístrojem nepracujete,
– před odstraněním překážky,
– před kontrolou, čištěním nebo pracemi na přístroji,
– po kontaktu s nějakým předmětem. Zkontrolujte
přístroj, zda není poškozený, a v případě potřeby
jej opravte,
– pokud začne abnormálně vibrovat (zkontrolujte
okamžitě).
4. Údržba a uložení
• Dbejte na to, aby byly všechny matice, čepy a šrou-
by pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném pra-
covním stavu.
• Pravidelně kontrolujte opotřebení a otěr u zařízení
na zachytávání trávy.
• Opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnost-
ních důvodů vyměňte.
• U rotujících sekaček se smějí používat pouze ná-
hradní řezací zařízení odpovídajícího typu.
– Nikdy neskladujte natankovaný přístroj v budo-
vě, kde mohou výpary dosáhnout k otevřenému
plameni nebo jiskrám.
– Před uskladněním nechte motor v nějaké nádobě
vychladnout.
– Pro snížení rizika požáru udržujte motor, tlumič
hluku, bateriovou přihrádku a oblast benzínové
nádrže čisté, bez trávy, listí a přebytku maziva.
– Pokud musí být benzínová nádrž vyprázdněna,
proveďte to venku.
Zvláštní bezpečnostní varování
1. Rukojeti motorové kosy držte bezpečně oběma
rukama. Když přerušíte práci, uveďte plynovou
páčku do polohy volnoběhu.
2. Při práci zaujměte stabilní, vyvážený postoj.
3. Udržujte rychlost motoru na stupni potřebném pro
sečení; nikdy rychlost motoru nezvyšujte nad po-
žadovaný stupeň.
4. Pokud se při provozu zachytí tráva v čepeli nebo
pokud musíte přístroj zkontrolovat či natankovat,
vždycky motor vypněte.
5. Pokud čepel narazí na nějaký tvrdý předmět, na-
příklad kámen, okamžitě zastavte motor a zkont-
rolujte, jestli se čepel nepoškodila. V takovém pří-
padě čepel nahraďte novou.
1. Školení
• Pozorně si přečtěte instrukce. Seznamte se s ovlá-
dacími prvky a s řádným používáním přístroje.
• Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které nejsou
obeznámeny s těmito instrukcemi, aby přístroj po-
užívaly. Příslušné zákony země mohou určit mini-
mální věk pro uživatele.
• Nikdy nesečte, pokud jsou v blízkosti jiné osoby,
zejména děti, nebo domácí zvířata.
• Obsluha nebo uživatel odpovídají za následky rizik,
jimž jsou vystaveni ostatní lidé nebo jejich majetek.
• Motor nikdy nenechávejte běžet ve vnitřních pro-
storách. Výfukové plyny obsahují škodlivý oxid
uhelnatý.
2. P9íprava
• Během sečení vždy noste vhodnou obuv a dlou-
hé kalhoty.
• Neuvádějte přístroj do provozu, pokud jste bosí ne-
bo máte na nohou sandály.
• Důkladně prohlédněte oblast, v níž má být přístroj
používán; odstraňte veškeré kameny, klacky, dráty,
kosti a jiné předměty.
• Před každým použitím vizuálně zkontrolujte čepele,
čepy a řezací zařízení, zda nevykazuje poškození
nebo opotřebení. Opotřebované nebo poškozené
čepele a šrouby vyměňujte v párech, abyste za-
chovali rovnováhu.
• U přístrojů s více čepelemi buďte opatrní, proto-
že jedna čepel může způsobit roztočení ostatních.
3. Provoz
• Přístroj používejte pouze za denního světla nebo
při dobrém umělém osvětlení.
• Nepoužívejte jej na vlhkou trávu.
• Dbejte na bezpečný postoj, zejména ve svahu.
• Choďte; neběhejte.
• Buďte mimořádně opatrní, když měníte směr na
svahu.
• Nesečte trávu na příliš strmých svazích.
• Buďte mimořádně opatrní, když přístroj obracíte ne-
bo ho přitahujete k sobě.
• Přístroj nikdy neprovozujte s vadnými ochrannými
zařízeními nebo štíty, ani bez ochrany vlastní osoby.
• Motor zapněte podle instrukcí a držte přitom nohy
dál od čepele(í).
• V takovém případě zařízení nesmíte naklánět dál,
než je nezbytně třeba a zvedněte jen tu část, která
je dále od obsluhy. Obě ruce musí být v obslužné
poloze, než přístroj opět vrátíte k zemi.
www.scheppach.com
120
|
CZ
Počet zubů 3
Rychlost řezu max. 6800 min
-1
Pohon
Zdvihový objem 52 cm³
Výkon motoru 1,4 kW
Objem benzínové nádrže 1200 cm³
Emise CO
2
830,2 g/kWh
Typ motoru Dvoutaktní
motor, vzduchem
chlazený
Hmotnost 6,8 kg
Technické zm)ny vyhrazeny!
Hluk a vibrace
m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra-
ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí-
vejte vhodnou ochranu sluchu.
Informace o hlučnosti podle ISO 22867:2021;
EN ISO 22868:2021
Charakteristiky hlučnosti
K9ovino9ez
Hladina akustického výkonu L
WA
106,2 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
96,4 dB
Vyžínač trávy
Hladina akustického výkonu L
WA
109,0 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
99,1 dB
Kolísavost K
WA/pA
3 dB
Charakteristiky vibrací
Hodnota vibrací podle ISO 22867:2021
Vyžínač trávy A
hv
vlevo 8,3 m/s²
vpravo 8,3 m/s²
Křovinořez A
hv
vlevo 8,3 m/s²
vpravo 8,3 m/s²
Nepřesnost měření K
hv
1,5 m/s²
6. Pokud na vás někdo během práce zavolá, vždyc-
ky musíte napřed vypnout motor, než se otočíte
k volajícímu.
7. Nikdy se nedotýkejte zapalovací svíčky nebo ka-
belu, když je motor v provozu. Při nedodržení hro-
zí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
8. Nikdy se nedotýkejte tlumiče hluku, zapalovací
svíčky nebo jiných kovových součástí motoru,
když je motor v provozu resp. bezprostředně po
jeho vypnutí. Při nedodržení může dojít k vážným
popáleninám.
9. Když na nějakém místě skončíte se sečením a
chcete pokračovat v práci někde jinde, vypněte
motor a otočte přístroj tak, aby čepel směřovala
od vašeho těla.
10. Než znovu začnete pracovat s přístrojem, zkont-
rolujte, zda se řezací zařízení ve volnoběhu pře-
stalo otáčet.
Zbytková rizika
Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uzná-
vaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se
mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková
rizika.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preven-
tivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou
zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do-
držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu
s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Zabraňte náhodnému uvedení výrobku do provozu.
Používejte nástavec, který je doporučen v tomto ná-
vodu k obsluze. Tím zajistíte, že výrobek bude pra-
covat s optimálním výkonem.
• Při provozu výrobku nevkládejte ruce a nohy do pra-
covního prostoru.
6. Technické údaje
Řezná data vyžínače trávy
Řezný průměr 420 mm
Tloušťka struny 2 x 2,4 mm
Délka struny 4 metry
Rychlost řezu max. 6000 min
-1
Řezná data křovinořezu
Řezný průměr 255 mm
Tloušťka řezného listu 1,4 mm
www.scheppach.com
CZ
|
121
Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěs-
né nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti.
2. Tabulka mísení pohonné hmoty
Postup mísení: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje
Příklad:
1 l benzínu: 0,025 l oleje pro dvoutaktní motory
5 l benzínu: 0,125 l oleje pro dvoutaktní motory
Varování! Dávejte pozor na výfukové plyny.
P9ed čerpáním pohonných hmot motor vždy vy -
pn)te. Nikdy nenalévejte benzín do p9ístroje, když
motor b)ží nebo je ješt) horký. Hrozí nebezpečí
požáru!
8. Montáž a obsluha
m Pozor!
P9ed uvedením do provozu výrobek bezpodmíneč-
n) kompletn) smontujte!
Montáž
Při smontování tohoto stroje se řiďte uvedenými mon-
tážními instrukcemi.
1. Namontujte na stroj rukoje",obr. 4 - 6
• Povolte napřed šrouby s vnitřním šestihranem a pak
umístěte pravou a levou rukojeť do středu držáku
rukojeti.
• Posléze namontujte držák rukojeti a pevně utáh-
něte šrouby.
2. Montáž stopky, obr. 7
• Zatlačte spodní část násady (b) dolů, až aretač-
ní čep (a) zapadne do otvoru (c) v násadě. Jde to
snáze, když spodní část násady (b) zlehka otáčíte
v obou směrech. Čep (a) je ve správné poloze, když
kompletně sedí v otvoru.
• Pak pevně dotáhněte knoík (d).
3. Namontujte ochranu, obr. 11 - 13
• Upevněte ochranu klíčem dodaným jako součást
standardního příslušenství; utáhněte pevně šrouby.
m Varování! Používejte je originální náhradní díly a
díly příslušenství výrobce. Při nedodržení tohoto po-
kynu může dojít ke snížení výkonu, ke zranění a k zá-
niku vaší záruky. Nikdy nepoužívejte stroj bez krytu!
Omezte hlučnost a vibrace na minimum!
• Používejte pouze bezvadné přístroje.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.
• Přístroj nepřetěžujte.
• Případně nechte přístroj přezkoušet.
• Přístroj vypněte, když se nepoužívá.
• Používejte rukavice.
Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto ná-
vodu k použití označili touto značkou: m
7. P9ed uvedením do provozu
Před každým uvedením přístroje do provozu zkontrolujte:
• Těsnost pohonného systému.
• Bezvadný stav a úplnost ochranných zařízení a ře-
zacího ústrojí.
• Pevné utažení veškerých šroubových spojů.
• Lehkost chodu všech pohyblivých dílů.
1. Pohonná hmota a olej
Doporučené pohonné hmoty.
Používejte pouze směs bezolovnatého benzínu a spe-
ciálního motorového oleje pro dvoutaktní motory. Na-
míchejte směs pohonné hmoty podle tabulky mísení
pohonné hmoty.
Pozor: Nepoužívejte žádnou směs pohonné hmoty,
která byla uskladněna déle než 90 dnů.
Pozor: Nepoužívejte olej pro dvoutaktní motory, u
kterého se doporučuje směšovací poměr 100:1. Na
poškození motoru, ke kterému dojde v důsledku ne-
dostatečného mazání, se nevztahuje záruka na mo-
tor výrobce.
Pozor: K přepravě a skladování paliva používejte pou-
ze k tomu určené a schválené nádoby.
Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro
dvoutaktní motory do přiložené mísící lahve. Násled-
ně nádobu dobře protřepejte.
Nikdy nepoužívejte olej pro čtyřtaktní motory nebo
dvoutaktní motory chlazené vodou. Tak může dojít ke
znečištění zapalovacích svíček, zablokování odvětrá-
vacího dílu nebo ke slepení pístního kroužku.
Směsi pohonné hmoty, které nebyly používány déle
než měsíc nebo déle, mohou ucpat karburátor nebo
narušit provoz motoru.
www.scheppach.com
122
|
CZ
m Nebezpečí poškození p9ístroje!
P9ístroj je dodáván bez motorového nebo p9evo-
dového oleje.
POZOR! P9ed uvedením do provozu je nutno nalít
sm)s benzínu/oleje.
• Vyšroubujte uzávěr nádrže (14) a sejměte jej. Obr. 1
• Opatrně nalijte dovnitř směs benzín/olej. Nerozlijte
přitom nic!
• Zašroubujte rukou uzávěr nádrže.
Vypušt)ní benzínu, obr. 40
• Podržte záchytnou nádobu pod vypouštěcím šrou-
bem benzínu.
• Vyšroubujte uzávěr nádrže a sejměte jej.
• Úplně vypusťte směs benzín/olej.
• Zašroubujte rukou opět uzávěr nádrže.
Spušt)ní p9ístroje
Přístroj nespouštějte dřív, než ho kompletně smontu-
jete.
mNebezpečí zran)ní!
Nepoužívejte p9ístroj, pokud jste objevili závady.
Pokud je n)jaký díl poškozený, musíte jej p9ed
op)tovným použitím p9ístroje vym)nit.
P9ed použitím zkontrolujte!
• Zkontrolujte, zda je přístroj v bezpečném stavu:
• Zkontrolujte případné netěsnosti přístroje.
• Zkontrolujte viditelné poškození přístroje.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly přístroje bezpeč-
ně namontovány.
• Zkontrolujte, zda jsou všechna ochranná zařízení v
dobrém stavu.
mNebezpečí zran)ní!
Před zahájením práce vždy ze země odstraňte všech-
ny předměty, které by mohly být při provozu motorové
kosy odmrštěny.
Spušt)ní, obr. 21 - 27 + 4
Páčka sytiče:
• Teplý motor / sytič zavřen:
• Studený motor / sytič otevřen:
4. Montáž a demontáž obou 9ezacích za9ízení
Vyžínač trávy / cívka struny, obr. 14 - 15
• Uvolněte matici.
Nasměrujte oba otvory příruby a krytu. Přidržte pří-
rubu šroubovákem a otáčejte nástrčným klíčem po
směru hodin; matice se uvolní.
• Připevněte nylonovou řeznou hlavu.
Povolením matice sejměte kryt. Držte dál přírubu,
umístěte nylonovou řeznou hlavu na násadu a otá-
čejte jí proti směru hodin; nylonová řezná hlava se
upevní. Obr. 15
• Uvolněte nylonovou řeznou hlavu.
Přidržte přírubu šroubovákem a otáčejte nylono-
vou řeznou hlavu po směru hodin; nyní je možné
ji vyměnit.
K9ovino9ez / 9ezný nAž
• Upevněte čepel. Obr. 8 - 10
Po uvolnění matice sejměte vnější přírubu. Poté vy-
rovnejte čepel (4), vnější přírubu (25), kryt (24) a
matici. Dbejte na to, že směr otáčení čepele musí
souhlasit se směrem šipky na čepeli. Přidržte příru-
bu šroubovákem a pevně utáhněte matici proti smě-
ru hodin; dbejte na to, aby byla bezpečně upevněná.
• Uvolněte čepel. Přidržte přírubu šroubovákem a po-
volte matici; pak můžete čepel sejmout.
•
m Varování!
Před použitím se ujistěte, že je řezná hlava správně
namontovaná!
Upozorn)ní: Balicí materiál sestává z recyklovaných
materiálů. Balicí materiál zlikvidujte podle směrnic.
5. Nasate popruh. Obr. 17 - 21
• Popruh nasaďte podle obrázků.
Provoz
Při práci s přístrojem musí být namontovaný ochranný
poklop pro provoz nože resp. struny, aby se zabránilo
odmrštění předmětů.
Vestavěný nůž (A) v ochranném krytu automaticky
zkracuje řeznou strunu na optimální délku. Obr. 16
Pln)ní benzínem
mNebezpečí zran)ní! Benzín je výbušný!
P9ed napln)ním nádrže benzínem vypn)te motor
a nechte ho vychladnout.
www.scheppach.com
CZ
|
123
9. Pracovní pokyny
Prodloužení st9ižné struny
Varování! V cívce struny nepoužívejte kovový drát ani
kovový drát s plastovým povrchem. Uživatel si tak mů-
že přivodit vážná zranění.
K prodloužení střižné struny nechte motor běžet na
plný plyn a klepněte cívkou struny o zem. Struna se
automaticky prodlouží. Obr. 41
Nůž u ochranného štítu zkrátí strunu na přípustnou
délku. Obr. 16
m Opatrn): Pravidelně odstraňujte všechny zbytky
trávy a plevele, abyste předešli přehřátí trubky hřídele.
Zbytky trávníku/trávy/plevele se zachycují pod ochran-
ným štítem, což brání dostatečnému chlazení trubky
hřídele. Zbytky odstraňujte opatrně šroubovákem ne-
bo podobným nástrojem. Obr. 42
RAzné zpAsoby sečení
Pokud je přístroj správně smontovaný, seká plevel a
vysokou trávu na obtížně přístupných místech, napří-
klad podél plotů, zdí a základů, nebo kolem stromů. Dá
se použít i pro „sečení“ při odstraňování divokého po-
rostu pro přípravu zahrady nebo při čištění konkrétní
oblasti nízko u země. Obr. 43
m Pozor: I při pečlivém používání má sekání u zákla-
dů, kamenných nebo betonových zdí apod. za násle-
dek nadměrné opotřebení struny.
Vyžínání/ Sečení
Pohybujte vyžínačem ze strany na stranu jako srpem.
Cívku struny udržujte vždy paralelně se zemí. Zkont-
rolujte terén a určete požadovanou výšku řezu. Cívku
struny veďte a držte v požadované výšce, aby výsled-
kem bylo rovnoměrné zastřižení. Obr. 43
Nízké vyžínání
Držte vyžínač v lehkém náklonu přesně před sebou
tak, aby byla spodní strana cívky struny nad zemí a
struna zasahovala správné místo řezu. Vždy sečte
směrem od sebe. Nepřitahujte si vyžínač k sobě.
Sečení u plotu/ základA
Přibližujte se při sečení pomalu k drátěným plotům,
laťkovým plotům, zdem z přírodního kamene a zákla-
dům tak, abyste mohli sekat blízko nich a nenaráželi
přitom strunou o překážku.
Jakmile je přístroj řádně smontovaný, spusťte motor
následovně:
1. Přístroj postavte na tvrdou a rovnou plochu.
2. Stiskněte motorový spínač do polohy zapnuto.
Obr. 22
3. Povolte páku sytiče (10). Obr. 23
4. Benzínové čerpadlo stiskněte více než 5krát. Obr. 24
5. Zatáhněte za úchop startovacího lanka (11) pro
nastartování motoru 3krát až 5krát. Obr. 25
6. Vytahujte lanko, dokud motor nenaskočí. Obr. 25
7. Chvilku počkejte a pak zavřete páku sytiče (10).
Obr. 26
8. Když motor běží na volnoběh, stiskněte napřed
páčku uvolnění (7) a pak plynovou páčku (8).
Přístroj se rozběhne. Pokud chcete aretovat ply-
novou páčku v poloze poloviční plyn, stiskněte
aretační knoík (9). Obr. 27
9. Při práci přizpůsobte délku struny:
Tento přístroj disponuje řeznou hlavou, která fun-
guje podle principu „tap and go“. Můžete uvolnit
více struny tím, že řeznou hlavou klepnete o disk,
zatímco motor běží nejvyšší rychlostí:
Nylonové vlákno se automaticky uvolní a čepel
odřízne přebytečnou délku. Obr. 41
10. Pokud se vyskytnou problémy, motor vypněte;
přístroj se zastaví. Pokud chcete zastavit řeznou
hlavu, pusťte plynovou páčku (8). Obr. 27
11. Dojde-li k problému, vytáhněte kolík bezpečnost-
ního popruhu a ihned uvolněte motorovou kosu.
Vypnutí motoru, obr. 22
12. Při zahřátém motoru lze plynovou páčku při opě-
tovném spuštění stroje nastavit přímo na polohu
zapnuto.
Upozorn)ní: Pokud motor ani po několika pokusech ne-
naskočí, přečtěte si oddíl „Odstraňování chyb v motoru“.
Upozorn)ní: Startovací tažné lanko vytahujte vždy
rovně. Pokud za ně budete tahat v úhlu, dojde ke tření
u oka. V důsledku tohoto tření se šňůra odírá a rychle-
ji opotřebovává. Když se lanko opět navíjí, vždy držte
rukojeť startéru.
Nikdy nenechte šňůru prudce zaskočit zpátky z plně
vytaženého stavu.
Upozorn)ní: Nestartujte motor ve vysoké trávě.
m Pozor: Když se motor vypne, kosa ještě několik
sekund dobíhá; držte se proto raději od řezné hlavy
motorové kosy dál, dokud se úplně nezastaví!
www.scheppach.com
124
|
CZ
• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlače-
ným vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém
použití.
• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a tro-
chou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit
plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se do vnitř-
ního prostoru výrobku nemohla dostat žádná voda.
m Pozor!
• Před každým čištěním vytáhněte konektor zapalo-
vací svíčky.
• Neponořujte přístroj pro čištění nikdy do vody nebo
jiných kapalin.
• Uložte motorovou kosu na bezpečném a suchém
místě a mimo dosah dětí.
Skladování
Pozor: Přístroj nikdy neskladujte na déle než 30 dní,
aniž byste provedli následující kroky:
Uložení p9ístroje
Pokud uložíte přístroj na déle než 30 dní, musíte jej ná-
ležitě připravit. V opačném případě se zbytek pohonné
hmoty karburátoru bude vypařovat a zanechá gumo-
vité usazeniny. To by mohlo ztížit start a mohlo by být
příčinou drahé opravy.
1. Pomalu otevřete uzávěr palivové nádrže, abyste
uvolnili případný tlak. Nádrž opatrně vyprázdněte.
2. Nastartujte motor a nechte ho běžet tak dlouho,
dokud se pohonná hmota z karburátoru nevyčerpá
a motor se sám nezastaví.
3. Nechte motor vychladnout (cca 5 minut).
4. Odstraňte zapalovací svíčku
5. Do spalovací komory nalijte 1 čajovou lžičku čis-
tého oleje pro 2takt. Několikrát zatáhněte za lanko
startéru, aby se vnitřní komponenty pokryly ole-
jem. Zapalovací svíčku znovu nasaďte.
Upozorn)ní: Uložte přístroj na suchém místě, dosta-
tečně vzdáleném od možných zápalných zdrojů, např.
kamen, plynového bojleru na horkou vodu, plynové
sušičky atd.
Op)tovné uvedení do provozu
1. Odstraňte zapalovací svíčku.
2. Zatáhněte rychle za lanko startéru, abyste ze spa-
lovací komory odstranili přebytečný olej.
Pokud se struna dostane do kontaktu např. s kameny,
zdivem nebo základy, opotřebí se nebo roztřepí. Po-
kud struna narazí na pletivo plotu, přetrhne se.
Vyžínání kolem stromA
Vyžínejte porost kolem kmenů stromů pomalým přibli-
žováním tak, aby se struna nedotkla kůry. Obcházejte
strom a sečte přitom zleva doprava. K trávě nebo ple-
velu se přibližte špičkou struny a naklopte cívku struny
lehce dopředu.
Varování: Při vysekávání buďte maximálně opatrní. Při
takových pracích udržujte mezi sebou a ostatními oso-
bami nebo zvířaty vzdálenost 30 metrů.
Vysekávání
Při vysekávání zachycujete veškerou vegetaci až k pod-
kladu. Za tím účelem nakloňte cívku struny v úhlu 30
stupňů doprava. Nastavte rukojeť do požadované polo-
hy. Mějte na paměti zvýšené nebezpečí zranění uživa-
tele, přihlížejících osob a zvířat, a také nebezpečí věcné
škody v důsledku vymrštěných předmětů (např. kamení).
m Varování: Neodstraňujte přístrojem žádné předmě-
ty z pěšinek apod.!
Přístroj je silný nástroj a malé kameny nebo jiné před-
měty dokáže vymrštit 15 metrů a dále, což může vést
ke zranění nebo poškození aut, domů a oken.
vzp9íčit
Pokud by se řezný nůž zablokoval kvůli příliš husté
vegetaci, okamžitě motor vypněte. Než přístroj znovu
uvedete do provozu, očistěte jej od trávy a chrastí.
Obr. 42
Zabrán)ní zp)tnému rázu
Při práci s řezným nožem hrozí nebezpečí zpětného
úderu, když nůž narazí na pevnou překážku (kmen
stromu, větev, pařez, kámen nebo podobný předmět).
Přístroj je přitom odražen zpátky proti směru otáčení
nástroje. To může vést ke ztrátě kontroly nad přístro-
jem. Nepoužívejte řezný nůž v blízkosti plotů, kovo-
vých sloupků, mezníků nebo základů.
10. Čišt)ní a skladování
Čišt)ní
• Udržujte rukojeti prosté oleje, abyste měli vždy bez-
pečný úchop.
• V případě potřeby vyčistěte přístroj vlhkým hadrem
a případně slabým mycím prostředkem.
www.scheppach.com
CZ
|
125
8. Zatlačte kotouč cívky do pouzdra cívky struny.
Obr. 36
9. Krátce a silně zatáhněte za oba konce struny a
uvolněte je tak z držáků.
10. Znovu sestavte poloviny pouzdra dohromady.
Obr. 35
11. Přebytečnou strunu přiřízněte na délku asi 13 cm. To
sníží zatížení motoru během startování a zahřívání.
12. Znovu namontujte cívku struny (viz oddíl 8.4).
Když se vyměňuje kompletní cívka struny, pře-
skočte body 3-6.
Broušení 9ezného nože
Řezný nůž se může časem otupit.
• Pokud zjistíte otupení, povolte šrouby, kterými je
řezný nůž připevněn k ochrannému krytu.
• Připevněte nůž do svěráku.
• Obruste každé 3 čepele nože plochým pilníkem a
dbejte na to, aby byl zachován úhel řezné hrany. Pi-
lujte pouze jedním směrem.
Čepele nahraďte nebo nabruste na konci každé sečné
sezóny resp. podle potřeby.
Nevyvážené čepele způsobují silné vibrace motorové
kosy; tím vzniká nebezpečí zranění!
Vým)na a čišt)ní zapalovací svíčky
Obr. 32 - 33
1. Jakmile motor vychladne, odstraňte zapalovací
svíčku dodaným nástrčným klíčem.
2. Vyčistěte zapalovací svíčku drátěným kartáčem.
3. Mezeru nastavte s pomocí spároměru na 0,5 až
0,7 mm.
4. Nasaďte zapalovací svíčku opatrně rukou, abyste
nepoškodili závit.
5. Po nasazení zapalovací svíčky ji utáhněte klíčem
na zapalovací svíčky.
Vyčišt)ní vzduchového ¿ltru, obr. 28 - 31
Znečištěné vzduchové ltry snižují výkon motoru ome-
zením přívodu vzduchu do karburátoru. Proto je ne-
zbytná pravidelná kontrola.
• Uvolněte kryt vzduchového ltru a vyjměte vložku
houbového ltru.
• Znovu nasaďte kryt vzduchového ltru, aby se nic
nedostalo do vzduchového kanálu.
• Omyjte ltrační vložku teplou mýdlovou vodou,
opláchněte ji a nechte ji na vzduchu vyschnout.
Pozor: Vzduchový ltr nikdy nečistěte benzínem
nebo hořlavými čisticími prostředky.
3. Vyčistěte zapalovací svíčku a dbejte přitom na
správnou vzdálenost elektrod; nebo nasaďte no-
vou zapalovací svíčku se správnou vzdáleností
elektrod.
4. Připravte přístroj k provozu.
5. Naplňte nádrž správnou směsí pohonné hmoty /
oleje. Viz tabulka mísení pohonné hmoty.
P9eprava
Pokud chcete přístroj přepravovat, vyprázdněte nej-
prve benzínovou nádrž, jak je vysvětleno v kapitole 8.
Vyčistěte přístroj pomocí kartáče nebo smetáčku od
hrubé nečistoty.
11. Údržba
Před prováděním údržby nebo čištění motor vždy vy-
pněte a vytáhněte konektor zapalovací svíčky.
1. Přístroj neostřikujte vodou. To poškozuje motor.
2. Čistěte přístroj hadrem, ručním kartáčem atd.
Plán údržby
Po 12
provozních
hodinách
Po 24
provozních
hodinách
Po 36
provozních
hodinách
Vzduchový
ltr
vyčistěte vyčistěte vyměňte
zapalovací
svíčka
zkontrolujte vyčistěte vyměňte
Odborná zkouška je zapot9ebí:
• když motorová kosa narazí na předmět.
• když se motor najednou zastaví.
• když se čepel ohne (sami ji opět nenarovnávejte!).
• když je převodovka poškozená.
Vým)na cívky struny/9ezné struny Obr. 35 - 39
1. Demontujte cívku struny (1), jak je popsáno v od-
díle 8.4. Stlačte cívku k sobě a sejměte jednu po-
lovinu pouzdra, obr. 35.
2. Vyjměte kotouč cívky z pouzdra cívky struny, obr. 36.
3. Odstraňte případně zbývající řeznou strunu.
4. Vložte novou řeznou strunu do středu a vzniklou
smyčku zavěste do vybrání kotouče cívky. Obr. 37
5. Napnutou strunu navíjejte proti směru hodin. Ko-
touč cívky přitom odděluje obě poloviny řezné
struny. Obr. 38
6. Posledních 15 cm obou konců struny zahákněte do
protilehlého držáku struny kotouče cívky. Obr. 39
7. Oba konce struny protáhněte kovovými očky v
pouzdru cívky struny.
www.scheppach.com
126
|
CZ
12.2 Servisní informace
Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto vý-
robku podléhají následující díly opotřebení přirozeně
nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako
spotřební materiály.
Opotřebitelné díly*: Cívka struny, řezný nůž, zapalova-
cí svíčka, vzduchový ltr
* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
13. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
O možnostech likvidace vysloužilého p9ístroje
vám podá informace správa vaší obce nebo vaše-
ho m)sta.
Paliva a oleje
• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou
nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpa-
du nebo odtoku, ale musí se zachycovat a likvidovat
odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvido-
vány ekologicky.
m Varování!
Nikdy nenechte motor b)žet, když není v p9ístroji
vložka vzduchového ¿ltru.
Mazání úhlové p9evodovky
Ošetřete tukem na bázi lithia. Vyšroubujte šroub a
vložte tuk, otáčejte stopkou ručně, až tuk vystupuje, a
pak šroub opět zašroubujte.
Uložení p9ístroje
Po použití přístroj důkladně vyčistěte. Přístroj uložte
na suchém místě; nechte napřed vychladnout motor.
12. Oprava & objednávka náhradních dílA
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na-
montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou
v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte
mimo dosah jiných osob včetně dětí.
Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za
škody způsobené neodbornými opravami nebo použi-
tím neoriginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au-
torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří-
slušenství.
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-
ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.
P9ípojky a opravy
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou-
ze kvalikovaný elektrikář.
Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:
• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru
DAležité upozorn)ní v p9ípad) opravy:
Při zpětné dodávce výrobku kvůli opravě pamatujte, že
se výrobek z bezpečnostních důvodů smí do servisní
stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.
12.1 Objednávání náhradních dílA
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto
údaje:
• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku
www.scheppach.com
CZ
|
127
14. Odstra3ování poruch
Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš výrobek nepracuje správ-
ně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.
Porucha Možná p9íčina 8ešení
Přístroj nenaskočí • Chybný postup při startování
• Začouzená nebo vlhká zapalovací
svíčka
• Nesprávné seřízení karburátoru
• Chybně namontovaná čepel resp.
cívka struny
• V nádrži není žádná pohonná hmota
• Řiďte se instrukcemi k nastar-
tování
• Vyčistěte zapalovací svíčku nebo
vyměňte za novou
• Vyhledejte autorizovaný zákaznic-
ký servis
• Znovu namontujte čepel, resp.
cívku struny
• Zkontrolujte stav pohonných hmot
Přístroj naskočí, nepracuje ale
na plný výkon
• Nesprávné nastavení páky sytiče
• Znečištěný vzduchový ltr
• Nesprávné seřízení karburátoru
• Řezací nůž je tupý
• Zavřete páku sytiče
• Vyčistěte vzduchové ltry
• Vyhledejte autorizovaný zákaznic-
ký servis
• Nabruste resp. vyměňte řezací
nůž
Motor běží nepravidelně • Nesprávná vzdálenost elektrod na
zapalovací svíčce
• Nesprávné seřízení karburátoru
• Vyčistěte zapalovací svíčku a na-
stavte vzdálenost elektrod, nebo
vložte novou zapalovací svíčku
• Vyhledejte autorizovaný zákaznic-
ký servis
Z motoru se nadměrně kouří • Nesprávná směs pohonné hmoty
• Nesprávné seřízení karburátoru
• Použijte správnou směs pohonné
hmoty (viz tabulka mísení pohon-
né hmoty).
• Vyhledejte autorizovaný zákaznic-
ký servis
Motor se zahřívá • Motor je přetížený • Dělejte při práci pravidelně
přestávky
www.scheppach.com
128
|
SK
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle-
nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť
správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozorne-
nia a dodržiavajte ich!
Pozor! Benzín je veľmi ľahko horľavý. V blízkosti paliva sa vyvarujte fajčenia, otvorené-
ho ohňa alebo úletu iskier.
Varovanie! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečen-
stvo poranenia alebo poškodenie nástroja
Pozor, nebezpečenstvo poranenia!
Keď beží motor, nedotýkajte sa rukami a nohami noža.
Držte deti, prihliadajúcich a pomocníkov vo vzdialenosti 15 m od jemnej rezačky!
Noste pevnú obuv!
Používajte ochrannú prilbu, ochranu sluchu a ochranné okuliare!
Noste pracovné rukavice!
Pozor! Výfuk a iné diely motora sa počas prevádzky veľmi zohrejú, nedotýkajte sa ich!
40:1
Symbol pre „miešací pomer benzínu/oleja“ na veku palivovej nádrže, ktorý sa má
naplniť.
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených predmetov
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
Pozor pred spätným nárazom!
www.scheppach.com
SK
|
129
Pozor, nepoužívajte pílové kotúče ani viacdielne kovové rezné nástroje!
Jemná rezačka
Vyžínač na trávu
Zaručená hladina akustického výkonu
Objem nádrže
www.scheppach.com
130
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 131
2. Popis výrobku (obr. 1) ........................................................................................ 131
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 131
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 131
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 132
6. Technické údaje ................................................................................................. 134
7. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 135
8. Montáž a obsluha .............................................................................................. 135
9. Pracovné pokyny ............................................................................................... 137
10. Čistenie a skladovanie ....................................................................................... 138
11. Údržba ............................................................................................................... 139
12. Oprava a objednávanie náhradných dielov ....................................................... 140
13. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 140
14. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 141
15. EÚ vyhlásenie o zhode (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód) .............. 369
www.scheppach.com
SK
|
131
7. Blokovanie plynovej páky
8. Plynová páka
9. „Aretácia“ plynovej páky
10. Páčka sýtiča
11. Štartovacie tiahlo
12. Konektor zapaľovacej sviečky
13. Kryt skrine ventilátora
14. Benzínová nádrž
15. Teleso pre chladenie motora
16. Palivové čerpadlo
17. Nosný popruh
18. Zmiešavacia fľaša na olej/benzín
19. Kľúč na zapaľovacie sviečky
20. Imbusový kľúč veľ. 4
21. Imbusový kľúč veľ. 5
22. Káblový viazač
3. Rozsah dodávky
• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-
né poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či ne-
došlo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií
ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie
nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho
špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,
ako aj typ a rok výroby výrobku.
m VAROVANIE!
Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de-
ti! Deti sa nesmú hra" s plastovými vreckami, fó-
liami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo pre-
hltnutia a zadusenia!
4. Použitie v súlade s určením
Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím urče-
ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova-
žované za používanie v rozpore s určením. Za škody
z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu
ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca.
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým výrobkom.
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými od-
borníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die-
lov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava-
ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
Dodržiavajte:
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa-
huje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať
bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchá-
dzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu,
znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť
výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná-
vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať
predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.
Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po-
kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve-
dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-
vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku
tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.
2. Popis výrobku (obr. 1)
Rozsah dodávky
1. Cievka s rezacou strunou
2. Ochrana
3. Vodiaca žrď s hnacím hriadeľom
4. Obojručný nôž
5. Vodiaca rukoväť
6. Zapínač/vypínač
www.scheppach.com
132
|
SK
Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s ur-
čením skonštruované na komerčné, remeselné ani prie-
myselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných,
remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na
podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi-
tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.
Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu
m NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo na označenie bezprostredne
hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej
nezabráni, bude ma" za následok smr" alebo
vážne poranenie.
m OPATRNE
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej
situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže vies" k
-ahkému alebo stredne "ažkému poraneniu.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč-
nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže
vies" k materiálnym škodám na výrobku alebo
majetku/vlastníctve.
5. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
m VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje,
ktorými je opatrený tento výrobok.
Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov
môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/
alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovaj-
te pre prípad neskoršieho použitia.
Bezpečnostné pokyny
Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, zmys-
lovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedo-
statočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ nie sú
pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
a neboli poučené v používaní prístroja.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia-
vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na
montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré používajú výrobok a zaisťujú jeho údržbu,
musia byť oboznámené s výrobkom a poučené o mož-
ných nebezpečenstvách.
Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za
škody, ktoré tým vzniknú.
Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a
originálnym príslušenstvom od výrobcu.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy
a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené
v technických údajoch.
Krovinorez (použitie rezacieho noža) sa hodí na kose-
nie ľahkých drevín, veľkej buriny a podrastu.
Motorový vyžínač (použitie cievky s rezacou strunou)
sa hodí na kosenie trávnikov, trávnatých plôch a ľah-
kých drevín. Dodržiavanie priloženého návodu na po-
užitie od výrobcu je predpokladom správneho použí-
vania prístroja. Každé iné použitie, ktoré nie je podľa
tohto návodu výslovne prípustné, môže viesť ku ško-
dám na prístroji a pre používateľa môže predstavovať
vážne nebezpečenstvo. Bezpodmienečne dbajte na
obmedzenia v bezpečnostných upozorneniach.
Pozor! Benzínová motorová kosa sa nesmie používať
na nasledujúce práce: na čistenie chodníkov a ako
rezačka na drvenie odrezkov stromov a krovín, pre-
tože pri takomto použití hrozí používateľovi nebezpe-
čenstvo telesnej ujmy. Ďalej sa benzínová motorová
kosa nesmie používať na urovnávanie terénnych ne-
rovností, ako sú napríklad krtince. Z bezpečnostných
dôvodov sa benzínová motorová kosa nesmie používať
ako hnací agregát pre iné pracovné nástroje a súpravy
nástrojov akéhokoľvek druhu.
Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče-
ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova-
žované za používanie v rozpore s určením. Za škody
z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu
ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca.
Kto nemôže používa" prístroj:
Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na ob-
sluhu, deti mladšie ako 16 rokov, ako aj osoby pod
vplyvom alkoholu, drog, liekov.
Prevádzkové hodiny benzínovej motorovej kosy
Aj keď sa motorová kosa smie používať kedykoľvek,
operátor by mal brať ohľad na ľudí vo svojom okolí.
www.scheppach.com
SK
|
133
• V tomto prípade prístroj nenakláňajte, pokiaľ to nie
je absolútne nevyhnuté a zdvihnite len tú časť, kto-
rá je vzdialená od obsluhy. Obe ruky musia byť v
obslužnej polohe skôr, než začnete pohybovať s
prístrojom smerom k zemi.
• Držte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od ro-
tujúcich dielov.
• Prístroj nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte, keď
beží motor.
• Vytiahnite zapaľovaciu sviečku z podstavca:
– keď nepracujete s prístrojom,
– pred uvoľnením blokády,
– pred kontrolou, čistením alebo prácami na prí-
stroji,
– po kontakte s predmetom. Skontrolujte prístroj,
či nie je poškodený a v prípade potreby ho
opravte,
– keď začne abnormálne vibrovať (okamžite ho
skontrolujte).
4. Údržba a uschovanie
• Dbajte na to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky
pevne utiahnuté, aby sa prístroj nachádzal v bez-
pečnom pracovnom stave.
• Pravidelne kontroluje zberné zariadenie na trávu
ohľadom opotrebovania.
• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované
alebo poškodené diely.
• Pri rotujúcich kosačkách sa smú používať iba ná-
hradné rezacie prípravky príslušného typu.
– Prístroj nikdy nenechávajte natankovaný v budo-
ve, kde by mohli pary dosiahnuť k otvorenému
ohňu alebo iskre.
– Pred skladovaním nechajte motor vychladnúť
v nádobe.
– Na zníženie nebezpečenstva požiaru udržiavaj-
te motor, priehradku s batériou, tlmič zvuku a
oblasť uchovávania benzínu bez trávy, lístia a
prebytočného tuku.
– Ak sa musí benzínová nádrž vyprázdniť, vyko-
najte tak v exteriéri.
Špeciálne bezpečnostné varovanie
1. Rukoväti motorovej kosy držte pevne v oboch ru-
kách. Keď prerušíte prácu, uveďte plynovú páku
do polohy chodu naprázdno.
2. Pri práci zaujmite stabilné, rovnomerné držanie tela.
3. Držte rýchlosť motora na stupni potrebnom pre
kosenie; rýchlosť motora nikdy nezvyšujte nad
potrebný stupeň.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom ne-
hrali.
1. Školenie
• Pozorne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa s ovlá-
dacími prvkami a riadnym používaním prístroja.
• Deťom ani iným osobám, ktoré nie sú oboznáme-
né s návodom na obsluhu, nikdy nedovoľte prístroj
obsluhovať. Príslušné zákony krajiny môžu udávať
minimálny vek pre obsluhu.
• Nikdy nekoste, keď sa v blízkosti nachádzajú ľudia,
najmä deti, alebo domáce zvieratá.
• Operátor alebo používateľ je zodpovedný za ná-
sledky nebezpečenstiev, ktorým sú vystavení iní
ľudia ich majetok.
• Nenechávajte motor bežať v interiéroch. Spaliny
obsahujú škodlivý oxid uhoľnatý.
2. Príprava
• Počas kosenia vždy noste vhodnú obuv a dlhé no-
havice.
• Prístroj neuvádzajte do prevádzky naboso alebo
keď máte obuté sandále.
• Dôkladne skontrolujte oblasť, v ktorom sa má prí-
stroj používať: odstráňte všetky kamene, palice,
drôty, kosti a iné predmety.
• Pred každým použitím skontrolujte čepele, čapy a
rezacie prípravky, či nevykazujú viditeľné poškode-
nie alebo opotrebovanie. Opotrebované alebo po-
škodené čepele a skrutky vymieňajte po pároch,
aby bola zaručená rovnováha.
• Pri prístrojoch s viacerými čepeľami buďte opatr-
ní, pretože jedna čepeľ môže roztočiť iné čepele.
3. Prevádzka
• Prístroj používajte len pri dennom svetle alebo dob-
rom umelom osvetlení.
• Nepoužívajte ho na vlhkej tráve.
• Obzvlášť na klesajúcom svahu dbajte na bezpeč-
ný postoj.
• Kráčajte, nebežte.
• Mimoriadne veľký pozor dávajte pri vykonávaní
zmien smeru na klesajúcom svahu.
• Nekoste trávu na nadmerne strmých svahoch.
• Mimoriadne veľký pozor dávajte pri obracaní alebo
priťahovaní prístroja k sebe.
• Prístroj nikdy neprevádzkujte s chybnými ochran-
nými zariadeniami alebo štítmi, ani bez ochrany
seba samého.
• Motor zapnite podľa pokynov a držte nohy v bez-
pečnej vzdialenosti od čepele(í).
www.scheppach.com
134
|
SK
Údaje rezu jemnej rezačky
Priemer rezu 255 mm
Hrúbka rezacieho kotúča 1,4 mm
Počet zubov 3
Rezná rýchlosť max. 6800 min
-1
Pohon
Zdvihový objem 52 cm³
Menovitý výkon motora 1,4 kW
Objem benzínovej nádrže 1200 cm³
Emisie CO
2
830,2 g/kWh
Typ motora 2-taktný motor,
chladený
vzduchom
Hmotnosť 6,8 kg
Technické zmeny vyhradené!
Hluk a vibrácie
m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše
zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím,
vhodnú ochranu sluchu.
Informácia o vzniku hluku pod-a normy ISO
22867:2021; EN ISO 22868:2021
Hodnoty hluku
Jemná rezačka
Hladina akustického výkonu L
WA
106,2 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
96,4 dB
Vyžínač na trávu
Hladina akustického výkonu L
WA
109,0 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
99,1 dB
Neistota K
WA/pA
3 dB
Hodnoty vibrácií
Hodnota vibrácií pod-a normy ISO 22867:2021
Vyžínač na trávu A
hv
vľavo 8,3 m/s²
vpravo 8,3 m/s²
Krovinorez A
hv
vľavo 8,3 m/s²
vpravo 8,3 m/s²
Neistota merania K
hv
1,5 m/s²
4. Ak sa počas prevádzky zachytí do čepele tráva
alebo musíte prístroj skontrolovať, resp. natanko-
vať, motor vždy vypnite.
5. Ak sa čepeľ dotkne tvrdého predmetu, ako naprí-
klad kameňa, okamžite zastavte motor a skontro-
lujte, či sa nepoškodila čepeľ. Ak áno, vymeňte
čepeľ za novú.
6. Ak na vás niekto počas práce zavolá, musíte vždy
vypnúť motor a až potom sa k tejto osobe otočiť.
7. Počas prevádzky motora sa nikdy nedotýkajte
zapaľovacej sviečky ani kábla. Pri nerešpekto-
vaní hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.
8. Počas prevádzky motora, resp. priamo po vypnutí
motora, sa nikdy nedotýkajte tlmiča zvuku, zapa-
ľovacej sviečky ani iných kovových častí motora.
Pri nerešpektovaní sa môžu vyskytnúť závažné
popáleniny.
9. Keď ste na jednom dokosili a chcete v práci pokra-
čovať na inom mieste, vypnite motor a otočte stroj
tak, aby čepeľ smerovala od vášho tela.
10. Predtým ako znova začnete pracovať s prístrojom,
skontrolujte, či rezacie zariadenie prestalo praco-
vať v chode motora naprázdno.
Zvyškové riziká
Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu
techniky a uznávaných bezpečnostno-technických
pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť
jednotlivé zvyškové riziká.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-
vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu
dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie
v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu výrobku do
prevádzky. Používajte vložený nástroj odporúčaný v
návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že váš výrobok
bude podávať optimálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky a nohy do pracovnej oblasti,
keď je výrobok v prevádzke.
6. Technické údaje
Údaje rezu vyžínača na trávu
Priemer rezu 420 mm
Hrúbka struny 2 x 2,4 mm
Dĺžka struny 4 m
Rezná rýchlosť max. 6000 min
-1
www.scheppach.com
SK
|
135
2. Tabu-ka na miešanie paliva
Proces miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel oleja
Príklad:
1 l benzín : 0,025 l oleja pre 2-taktné motory
5 l benzín : 0,125 l oleja pre 2-taktné motory
Varovanie! Dávajte pozor na spaliny.
Pred tankovaním vždy vypnite motor. Ke motor
beží alebo je horúci, nikdy nelejte benzín do prí-
stroja. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
8. Montáž a obsluha
m Pozor!
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro-
bok úplne zmontova"!
Montáž
Pri zmontovaní tohto stroja postupujte podľa uvede-
ných montážnych pokynov.
1. Namontujte rukovä" na stroj obr. 4 – 6
• Najskôr uvoľnite imbusové skrutky a potom posuň-
te pravú a ľavú rukoväť do stredu držiaka rukoväti.
• Na záver namontujte držiak rukoväti a pevne utiah-
nite imbusové skrutky.
2. Montáž hriade-a obr. 7
• Tlačte dolnú časť stopky (b) nadol, kým aretačný
čap (a) nezapadne do vŕtania (c) stopky. Bude jed-
noduchšie, ak dolnú časť stopky (b) zľahka otočíte
do oboch smerov. Čap (a) je v správnej pozícii, keď
je úplne osadený vo vŕtaní.
• Potom pevne utiahnite gombík (d).
3. Namontujte ochranu obr. 11 – 13
• Upevnite ochranu pomocou kľúča dodaného ako
štandardné príslušenstvo, pevne utiahnite skrutky.
m Varovanie! Používajte iba originálne diely a príslu-
šenstvo od výrobcu. V opačnom prípade sa môže zní-
žiť výkon, môže dôjsť k poraneniam a môže zaniknúť
záruka. Zariadenie nikdy nepoužívajte bez ochrany!
4. Montáž a demontáž oboch rezacích zariadení
Vyžínač na trávu/cievka so strunou obr. 14 – 15
• Uvoľnite maticu.
Vyrovnajte obidve vŕtania príruby a krytu. Držte
prírubu skrutkovačom a otáčajte nástrčkový kľúč v
smere hodinových ručičiek, matica sa uvoľní.
Vznik hluku a vibrácií obmedzte na minimum!
• Používajte iba bezchybné stroje.
• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
• Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.
• Nepreťažujte prístroj.
• Prístroj nechajte v prípade potreby prekontrolovať.
• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.
• Noste rukavice.
V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa
týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom: m
7. Pred uvedením do prevádzky
Skontrolujte prístroj pred každým uvedením do pre-
vádzky na:
• Tesnosť palivového systému.
• Bezchybný stav a úplnosť ochranných zariadení a
rezacieho prípravku.
• Pevné utiahnutie všetkých skrutkových spojov.
• Ľahkosť chodu všetkých pohyblivých dielov.
1. Palivo a olej
Odporúčané palivá
Používajte iba zmes bezolovnatého benzínu a špeciál-
neho motorového oleja pre 2-taktné motory. Zmiešajte
palivovú zmes podľa tabuľky miešania palív.
Pozor: Nepoužívajte palivovú zmes, ktorá bola skla-
dovaná dlhšie ako 90 dní.
Pozor: Nepoužívajte olej pre 2-taktné motory s od-
porúčaným miešacím pomerom 100:1. V prípade po-
škodenia motora z dôvodu nedostatočného mazania
zaniká záruka výrobcu na motor.
Pozor: Na prepravu a skladovanie paliva používajte
iba nádoby, ktoré sú na to určené a schválené.
Do priloženej zmiešavacej fľaše nalejte správne množ-
stvo benzínu a oleja pre 2-taktné motory. Následne
dobre pretrepte nádobu.
Nikdy nepoužívajte olej pre 4-taktné motory ani vodou
chladené 2-taktné motory. Môže sa tým znečistiť za-
paľovacia sviečka, zablokovať časť odpadového vzdu-
chu alebo zalepiť piestový krúžok.
Palivové zmesi, ktoré sa nepoužili mesiac alebo dlhšie,
môžu upchať karburátor alebo negatívne ovplyvniť pre-
vádzku motora. Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotes-
nej nádoby a uskladnite ju v tmavej, chlad
nej miestnosti.
www.scheppach.com
136
|
SK
POZOR! Pred uvedením do prevádzky musíte napl-
ni" zmes benzínu a oleja.
• Odskrutkujte a odoberte uzáver nádrže (14). Obr. 1
• Opatrne nalejte do nádrže zmes benzínu a oleja.
Nič pri tom nerozlejte!
• Rukou pevne zaskrutkujte uzáver nádrže.
Vypustenie benzínu obr. 40
• Podložte zbernú nádobu pod vypúšťaciu skrutku
benzínu.
• Odskrutkujte a odoberte uzáver nádrže.
• Úplne vypustite zmes benzínu a oleja.
• Rukou znova pevne zaskrutkujte uzáver nádrže.
Naštartovanie prístroja
Prístroj neštartujte skôr, ako ho úplne zmontujete.
m Nebezpečenstvo poranenia!
Prístroj nepoužívajte, ak objavíte chyby. Ak je po-
škodený nejaký diel, pred opätovným použitím prí-
stroja ho musíte vymeni".
Pred použitím skontrolujte!
• Skontrolujte, či sa prístroj nachádza v bezpečnom
stave:
• Skontrolujte prístroj, či nevykazuje netesnosti.
• Skontrolujte prístroj, či nevykazuje viditeľné škody.
• Skontrolujte, či sú všetky diely prístroja bezpečne
namontované.
• Skontrolujte, či sa všetky bezpečnostné zariadenia
nachádzajú v dobrom stave.
m Nebezpečenstvo poranenia!
Pred začatí práce vždy odstráňte všetky predmety le-
žiace na zemi, ktoré by sa mohli vymrštiť počas pre-
vádzky motorovej kosy.
Spustenie obr. 21 – 27 + 4
Páčka sýtiča:
• Teplý motor/sýtič zatvorený:
• Studený motor/sýtič otvorený:
Hneď po riadnom zmontovaní prístroja naštartujte mo-
tor nasledovne:
1. Postavte prístroj na tvrdú, rovnú plochu.
2. Potlačte spínač motora do polohy ZAP. Obr. 22
3. Otvorte páčku sýtiča (10). Obr. 23
• Upevnite nylonovú rezaciu hlavu.
Zložte kryt uvoľnením matice. Ďalej držte prírubu,
namontujte nylonovú rezaciu hlavu na stopku a otá-
čajte ju proti smeru hodinových ručičiek, nylonová
rezacia hlava sa upevní. Obr. 15
• Uvoľnite nylonovú rezaciu hlavu.
Držte prírubu skrutkovačom a otáčajte nylonovú re-
zaciu hlavu v smere hodinových ručičiek, teraz sa
môže vymeniť.
Jemná rezačka/obojručný nôž
• Upevnite čepeľ. Obr. 8 - 10
Po uvoľnené matice odoberte vonkajšiu prírubu.
Potom vyrovnajte čepeľ (4), vonkajšiu prírubu (25),
kryt (24) a maticu. Dbajte na to, aby sa smer otá-
čania čepele zhodoval so smerom šípky na čepeli.
Držte prírubu skrutkovačom a otáčajte maticu proti
smeru hodinových ručičiek; dbajte na to, aby bola
matica pevne upevnená.
• Uvoľnite čepeľ. Držte prírubu skrutkovačom a uvoľ-
nite maticu, potom môžete odobrať čepeľ.
•
m Varovanie!
Pred použitím zaistite, aby bola rezacia hlava správne
namontovaná!
Upozornenie: Balenie sa skladá z recyklovaných
materiálov. Baliace materiály zlikvidujte v súlade so
smernicami.
5. Namontujte popruh. Obr. 17 - 21
• Popruh namontujte tak, ako je to zobrazené.
Prevádzka
Pri práci s prístrojom musí byť namontovaný plastový
ochranný kryt pre pohon noža, resp. struny, aby sa
zabránilo vymršteniu predmetov.
Integrovaný nôž (A) v ochrannom kryte rezacej struny
automaticky odreže strunu na optimálnu dĺžku. Obr. 16
Naplnenie benzínu
m Nebezpečenstvo poranenia! Benzín je výbušný!
Pred naplnení nádrže benzínom vypnite a ochla-
te motor.
m Nebezpečenstvo poškodenia prístroja!
Prístroj sa dodáva bez motorového alebo prevodo-
vého oleja.
www.scheppach.com
SK
|
137
9. Pracovné pokyny
Pred+ženie vyžínacej struny
Varovanie! V cievke so strunou nepoužívajte kovový
drôt, resp. kovový drôt s plastovým opláštením akého-
koľvek typu. Môže to viesť k ťažkým poraneniam po-
užívateľa.
Na predĺženie rezacej struny nechajte motor bežať na
plný plyn a naťukajte cievku so strunou na zem. Struna
sa automaticky predĺži. Obr. 41
Nôž na ochrannom štíte skracuje strunu na prípustnú
dĺžku. Obr. 16
m Opatrne: Pravidelne odstraňujte všetky zvyšky
trávy a buriny, aby ste predišli prehriatiu tyče stop-
ky. Zvyšky trávnika/tráv/buriny sa zachytávajú pod
ochranným štítom, čo zabraňuje dostatočnému chla-
deniu tyče rúčky. Zvyšky opatrne odstraňujte skrutko-
vačom alebo podobným nástrojom. Obr. 42
Rôzne spôsoby kosenia
Ak je prístroj správne namontovaný, kosí burinu a
vysokú trávu na ťažko prístupných miestach, ako na-
príklad pozdĺž plotov, múrov a základov, ako aj okolo
stromov. Dá sa používať aj na „žacie práce“, na od-
stránenie divokého porastu pre prípravu záhrady alebo
vysekanie určitej oblasti nízko nad zemou. Obr. 43
m Pozor: Aj pri starostlivom používaní má kosenie na
základoch, kamenných alebo betónových múroch atď.
za následok nadnormálne opotrebovanie struny.
Vyžínanie/žatie
Vyžínačom pohybujte zo strany na stranu podobne
ako pri kosáku. Cievku so strunou držte vždy paralelne
so zemou. Skontrolujte terén a stanovte požadovanú
výšku rezu. Pre dosiahnutie rovnomerného sekania
cievku so strunou udržiavajte a veďte v požadovanej
výške. Obr. 43
Nízke vyžínanie
Držte vyžínač s ľahkým náklonom presne pred sebou,
aby sa dolná strana cievky so strunou nachádzala nad
zemou a struna trala presné miesto rezu. Vždy koste
od seba. Neťahajte vyžínač k sebe.
Kosenie pri plote/základoch
Pri kosení sa pomaly približujte k plotom z drôteného
pletiva, latkovým plotom, múrom z prírodného kameňa
a základom, aby ste kosili blízko nich, avšak bez toho,
4. Stlačte benzínové čerpadlo viac ako 5-krát.
Obr. 24
5. Pre naštartovanie motora potiahnite 3 až 5-krát
rukoväť tiahla štartéra (11). Obr. 25
6. Ťahajte za lanko, kým sa motor nenaštartuje.
Obr. 25
7. Krátko počkajte a následne zatvorte páčku sýtiča
(10). Obr. 26
8. Keď motor beží v chode naprázdno, najskôr stlač-
te uvoľňovaciu páku (7) a potom stlačte plynovú
páku (8). Prístroj beží. Ak chcete plynovú páku za-
aretovať na polovičný plyn, stlačte aretačný gom-
bík (9). Obr. 27
9. Prispôsobenie dĺžky struny pri práci:
Tento prístroj disponuje rezacou hlavou, ktorá fun-
guje podľa princípu „Ťuknúť a ďalej“. Viac struny
môžete uvoľniť tak, že rezacou hlavou ťuknete na
podložku, zatiaľ čo motor beží na najvyššiu rýchlosť:
nylonová struna sa automaticky uvoľní a čepeľ od-
reže prečnievajúcu dĺžku. Obr. 41
10. Ak sa vyskytnú problémy, vypnite motor; prístroj
sa zastaví. Ak chcete zastaviť rezaciu hlavu, pus-
tite plynovú páku (8). Obr. 27
11. Ak sa vyskytne problém, vytiahnite kolík bezpeč-
nostného pásu a okamžite uvoľnite motorovú ko-
su. Vypnutie motora obr. 22
12. Pri teplom motore sa môže plynová páka pri
reštartovaní stroja nastaviť priamo do polohy ZAP.
Upozornenie: Ak motor nenaskočí ani po viacerých
pokusoch, prečítajte si odsek „Odstraňovanie chýb na
motore“.
Upozornenie: Štartovacie tiahlo vždy vyťahujte rovno.
Ak ho vytiahnete pod uhlom, vznikne trenie na očku.
V dôsledku tohto trenia sa šnúra prederie a rýchlejšie
sa opotrebuje. Keď sa šnúra opäť vťahuje, vždy pevne
držte rukoväť štartéra.
Nikdy nenechajte šnúru sa rýchlo vrátiť z vytiahnutého
stavu.
Upozornenie: Neštartujte motor vo vysokej tráve.
m Pozor: Po vypnutí motora beží kosa ešte niekoľko
sekúnd ďalej; preto sa držte v bezpečnej vzdialenosti
od rezacej hlavy, kým sa úplne nezastaví!
www.scheppach.com
138
|
SK
a prípadne miernym vyplachovacím prostriedkom.
• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso
motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne-
čistôt. Výrobok vydrhnite čistou handričkou alebo
vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Výrobok odporúčame čistiť bezprostredne po kaž-
dom použití.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou
a trochou mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plas-
tové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra
výrobku nedostala voda.
m Pozor!
• Pred každým čistením vytiahnite konektor zapaľo-
vacej sviečky.
• Prístroj v žiadnom prípade za účelom čistenia nepo-
nárajte do vody ani iných kvapalín.
• Motorovú kosu uchovávajte na bezpečnom a su-
chom mieste a mimo dosahu detí.
Skladovanie
Opatrne: Prístroj neuložte nikdy na dlhšie ako 30 dní
bez vykonania nasledujúcich krokov:
Uloženie prístroja
Ak prístroj uložíte na dlhšie ako 30 dní, musí sa na to
pripraviť. V opačnom prípade sa vyparí zvyšné palivo
nachádzajúce sa v karburátore a zanechá usadeninu
podobnú gume. Mohlo by to sťažiť štart a mať za ná-
sledok drahé opravy.
1. Pomaly odstráňte uzáver palivovej nádrže, aby
ste vypustili prípadný tlak v nádrži. Nádrž opa-
trne vyprázdnite.
2. Naštartujte motor a nechajte ho bežať, kým sa
motor nezastaví, aby ste odstránili palivo z kar-
burátora.
3. Motor nechajte vychladnúť (cca 5 minút).
4. Odstráňte zapaľovaciu sviečku
5. Do spaľovacej komory nalejte 1 čajovú lyžičku
oleja pre 2-taktné motory.
Niekoľkokrát pomaly ťahajte za lanko štartéra, aby
ste na vnútorné komponenty naniesli olej. Opäť
nasaďte zapaľovaciu sviečku.
Upozornenie: Uložte prístroj na suchom mieste, ďale-
ko od možných zápalných zdrojov, napr. pecí, teplovod-
ných bojlerov s plynom, plynových sušičiek atď.
aby struna narážala do prekážok. Ak sa struna dosta-
ne do kontaktu napríklad s kameňmi, kamennými múr-
mi alebo základmi, tak sa opotrebuje alebo rozstrapká.
Ak struna narazí do pletiva plota, tak sa zlomí.
Vyžínanie okolo stromov
Vyžínajte okolo kmeňov stromov, približujte sa pomaly,
aby sa struna nedotkla kôry. Obíďte strom a koste pri tom
zľava doprava. Približujte sa k tráve alebo burine so špič-
kou struny a sklopte cievku so strunou zľahka dopredu.
Varovanie: Pri pokosení buďte nadmieru opatrní. Pri
takýchto prácach dodržiavajte odstup 30 metrov medzi
vami a inými osobami alebo zvieratami.
Pokosenie
Pri pokosení zachyťte celú vegetáciu až na zem. Na-
kloňte na to cievku so strunou v 30-stupňovom uhle
doprava. Nastavte rukoväť do požadovanej polohy.
Dbajte na zvýšené nebezpečenstvo poranenia pou-
žívateľa, prihliadajúcich a zvierat, ako aj na nebez-
pečenstvo vecných škôd v dôsledku vymrštených
predmetov (napr. kameňov).
m Varovanie: Neodstraňujte prístrojom predmety z
chodníkov atď.!
Prístroj je výkonný nástroj, a malé kamene alebo iné
predmety sa môžu vymrštiť 15 metrov a ďalej, a viesť
k poraneniam alebo poškodeniam automobilov, domov
a okien.
Zaseknú" sa
Ak by sa obojručný nôž zablokoval v dôsledku príliš
hustej vegetácie, ihneď vypnite motor. Pred opätov-
ným uvedením prístroja do prevádzky ho zbavte trávy
a krovia. Obr. 42
Predchádzanie spätnému nárazu
Pri práci s obojručným nožom hrozí nebezpečenstvo
spätného nárazu, keď narazí na pevné prekážky (kmeň
stromu, konár, peň, kameň alebo niečo podobné).
Prístroj sa pritom vymrští späť proti smeru otáčania ná-
stroja. To môže mať za následok stratu kontroly nad prí-
strojom. Obojručný nôž nepoužívajte v blízkosti plotov,
kovových stĺpikov, hraničných kameňov ani základov.
10. Čistenie a skladovanie
Čistenie
• Rukoväte udržiavajte neznečistené olejom, aby sa
vždy dali bezpečne držať.
• V prípade potreby vyčistite prístroj vlhkou handrou
www.scheppach.com
SK
|
139
5. Naviňte strunu pod napätím proti smeru hodino-
vých ručičiek. Cievkový rozdeľovač pritom rozdelí
obidve polovice rezacej struny. Obr. 38
6. Posledných 15 cm oboch koncov struny zaháknite
do protiľahlých držiakov struny cievkového tanie-
ra. Obr. 39
7. Prevlečte oba konce struny cez kovové oká v tele-
se cievky so strunou.
8. Zatlačte cievkový tanier do telesa cievky so stru-
nou. Obr. 36
9. Krátko a silno potiahnite za oba konce struny, aby
ste ich uvoľnili z držiakov struny.
10. Znova spojte polovice telesa. Obr. 35
11. Prebytočnú strunu pristrihnite asi na 13 cm. To
zníži zaťaženie na motor počas štartovania a za-
hrievania.
12. Spätná montáž cievky so strunou (pozri odsek
8.4). Ak sa vymieňa celá cievka so strunou, body
3 – 6 sa musia preskočiť.
Brúsenie obojručného noža
Obojručný nôž sa môže časom otupiť.
• Ak to zistíte, uvoľnite skrutky, ktorými je obojručný
nôž upevnený na ochrannom kryte.
• Upevnite nôž do zveráka.
• Obrúste všetky 3 čepele noža plochým pilníkom a
dbajte na to, aby ste zachovali uhol reznej hrany.
Brúste pilníkom iba jedným smerom.
Čepeľ vymeňte alebo naostrite na konci každej sezóny
kosenia, resp. podľa potreby.
Nevyvážené čepele spôsobujú silné vibrovanie mo-
torovej kosy, v dôsledku čoho hrozí nebezpečenstvo
poranenia!
Výmena a čistenie zapa-ovacej sviečky
Obr. 32 – 33
1. Hneď ako motor vychladne, pomocou dodaného
nástrčkového kľúča odstráňte zapaľovaciu sviečku.
2. Zapaľovaciu sviečku čistite drôtenou kefou.
3. Pomocou škáromera nastavte medzeru na 0,5 až
0,7 mm.
4. Zapaľovaciu sviečku opatrne osaďte rukou, aby
sa nepoškodil závit.
5. Po osadení zapaľovacej sviečky ju utiahnite kľú-
čom na zapaľovacie sviečky.
Opätovné uvedenie do prevádzky
1. Odstráňte zapaľovaciu sviečku.
2. Rýchlo potiahnite za lanko štartéra, aby ste odstrá-
nili prebytočný olej zo spaľovacej komory.
3. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a dbajte na správnu
vzdialenosť elektród na zapaľovacej sviečke; ale-
bo vložte novú sviečku so správnou vzdialenosťou
elektród.
4. Prístroj pripravte na prevádzku.
5. Nádrž naplňte správnou zmesou paliva/oleja. Po-
zri tabuľku miešania paliva.
Preprava
Ak chcete prístroj prepravovať, vyprázdnite benzínovú
nádrž, ako je to opísané v kapitole 8. Prístroj vyčistite
od hrubých nečistôt kefou alebo metličkou.
11. Údržba
Pred vykonávaním údržbárskych alebo čistiacich prác
vždy vypnite motor a vytiahnite konektor zapaľovacej
sviečky.
1. Neostrekujte prístroj vodou. Poškodzuje to motor.
2. Prístroj čistite handrou, ručnou kefou atď.
Plán údržby
po 12 pre-
vádzkových
hodinách
po 24 pre-
vádzkových
hodinách
po 36 pre-
vádzkových
hodinách
Vzduchový
lter
vyčistite vyčistite vymeňte
Zapa-
ľovacia
sviečka
skontrolujte vyčistite vymeňte
Potrebná odborná kontrola:
• keď motorová kosa narazí na predmet.
• keď sa motor náhle zastaví.
• keď je ohnutá čepeľ (nenarovnávajte ju znova sami!).
• keď je poškodená prevodovka.
Výmena cievky so strunou/rezacej struny Obr. 35 -39
1. Demontujte cievku so strunou (1), ako je to opí-
sané v odseku 8.4. Stlačenie cievky a odobratie
jednej polovice telesa obr. 35.
2. Vybratie cievkového taniera z telesa cievky so
strunou obr. 36.
3. Odstráňte ešte prípadne prítomnú rezaciu strunu.
4. Zložte novú rezaciu strunu v strede a zaveste vznik-
nutú slučku do vybrania cievkového taniera. Obr. 37
www.scheppach.com
140
|
SK
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje z typového štítka motora.
Dôležité upozornenie pre prípad opravy:
V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pamä-
ti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí zasie-
lať na servisnú stanicu bez oleja a paliva.
12.1 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:
• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka
12.2 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha-
jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-
rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Cievka so strunou,
obojručný nôž, zapaľovacia sviečka, vzduchový lter
* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
13. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia
ekologicky.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístro-
ja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej
správe.
Palivá a oleje
• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a
nádoba na motorový olej vyprázdniť!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa-
du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo-
gicky zlikvidovať.
Čistenie vzduchového ¿ltra obr. 28 – 31
Znečistené vzduchové ltre znižujú výkon motora vply-
vom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru.
Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.
• Demontujte kryt vzduchového ltra a odstráňte
vložku špongiového ltra.
• Znova namontujte kryt vzduchového ltra, aby nič
nespadlo do vzduchového kanálu.
• Filtračnú vložku umyte v teplej mydlovej vode,
opláchnite a nechajte vysušiť na vzduchu.
Pozor: Vzduchový lter nikdy nečistite benzínom
ani horľavými rozpúšťadlami.
m Varovanie!
Motor nikdy nechajte beža", ke ešte nie je osade-
ná vložka vzduchového ¿ltra.
Mazanie uhlovej prevodovky
Ošetrite tukom na báze lítia. Odmontujte skrutku a
pridajte tuk, manuálne otáčajte stopku, kým nezačne
vytekať tuk; a znova namontujte skrutku.
Skladovanie prístroja
Po použití prístroj dôkladne vyčistite. Skladujte prístroj
na suchom mieste, najskôr nechajte motor vychladnúť.
12. Oprava a objednávanie náhradných
dielov
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova-
né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave.
Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho-
vávajte mimo dosahu iných osôb a detí.
Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý-
robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne-
odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych
náhradných dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od-
borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
Prípojky a opravy
Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná-
vať iba kvalikovaný elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:
• druh prúdu motora,
www.scheppach.com
SK
|
141
14. Odstra3ovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš výrobok ne-
pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Prístroj nenaskočí • Chybný postup pri štarte
• Zapaľovacia sviečka je znečistená
sadzami alebo je vlhká
• Nesprávne natavenie karburátora
• Nesprávne namontovaná čepeľ,
resp. cievka so strunou
• Žiadne palivo v nádrži
• Dodržiavajte pokyny pre štart
• Vyčistite zapaľovaciu sviečku
alebo ju vymeňte za novú
• Vyhľadajte autorizovaný servis.
• Znova namontujte čepeľ, resp.
cievku so strunou
• Skontrolujte stav paliva
Prístroj naskočí, nemá však
plný výkon
• Nesprávne nastavenie páky sýtiča
• Znečistený vzduchový lter
• Nesprávne natavenie karburátora
• Tupý rezací nôž
• Zatvorte páčku sýtiča
• Vyčistite vzduchový lter
• Vyhľadajte autorizovaný servis.
• Naostrite, resp. vymeňte rezací
nôž
Motor beží nepravidelne • Nesprávna vzdialenosť elektród na
zapaľovacej sviečke
• Nesprávne natavenie karburátora
• Vyčistite zapaľovaciu sviečku a
nastavte vzdialenosť elektród
alebo použite novú zapaľovaciu
sviečku
• Vyhľadajte autorizovaný servis.
Motor nadmerne dymí • Nesprávna palivová zmes
• Nesprávne natavenie karburátora
• Použitie správnej palivovej zmesi
(pozri tabuľku miešania paliva)
• Vyhľadajte autorizovaný servis.
Motor sa prehrieva • Motor je preťažený • Robte pravidelné prestávky
www.scheppach.com
142
|
HU
A terméken található szimbólumok magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A
biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmez-
tetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő
intézkedéseket.
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a bizton-
sági utasításokat!
Figyelem! A benzin nagyon könnyen gyúlékony. Az üzemanyag közelében kerülje a
dohányzást, a nyílt láng használatát vagy a szikrázást.
Figyelmeztetés! Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és
megsérülhet a szerszám
Figyelem, sérülésveszély!
Működő motor esetén tartsa távol a kezét és a lábát a késtől.
A gyerekeket, bámészkodókat és segítőket tartsa 15 m távolságra a fűkaszától!
Viseljen zárt lábbelit!
Viseljen védősisakot, fülvédőt és védőszemüveget!
Viseljen munkakesztyűt!
Figyelem! A kipufogó és a motor egyéb alkatrészei üzem közben felforrósodnak, ne
érintse meg őket!
40:1
A betöltendő „benzin/olaj keverési arány“ szimbóluma a tanksapkán.
Figyelem! Sérülésveszély a szétrepülő tárgyak miatt
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
Figyeljen a visszacsapódásra!
www.scheppach.com
HU
|
143
Figyelem, ne használjon fűrészlapokat, vagy több részből álló vágószerszámokat!
Fűkasza
Fűszegélynyíró
Garantált zajteljesítmény-szint
Tartály térfogata
www.scheppach.com
144
|
HU
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 145
2. A termék leírása (1. ábra) .................................................................................. 145
3. Szállított elemek ................................................................................................ 145
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 145
5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 146
6. Műszaki adatok .................................................................................................. 148
7. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 149
8. Felépítés és kezelés .......................................................................................... 149
9. Munkautasítások ................................................................................................ 151
10. Tisztítás és tárolás ............................................................................................. 152
11. Karbantartás ...................................................................................................... 153
12. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 154
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 155
14. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 155
15. EU-megfelelőségi nyilatkozat
(2027.01.20-tól online – olvassa be a QR-kódot) .............................................. 370
www.scheppach.com
HU
|
145
9. Gázkar „reteszelése”
10. Szívatókar
11. Berántó zsinór
12. Gyertyapipa
13. Ventilátorház borítása
14. Benzintartály
15. Motorhűtés háza
16. Üzemanyag-szivattyú
17. Hordozó heveder
18. Olaj-benzinkeverő üveg
19. Gyertyakulcs
20. Imbuszkulcs 4-es méret
21. Imbuszkulcs 5-es méret
22. Kábelcsatlakozó
3. Szállított elemek
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar-
tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén
azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci-
ókat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-
magolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként
csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-
szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
m FIGYELMEZTETÉS!
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne
engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacskók -
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenye-
lés és fulladás veszélye áll fenn!
4. RendeltetésszerC használat
Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter-
méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte-
tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért
és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/keze-
lő viseli a felelősséget.
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kedves Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál-
tal okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• A kezelési útmutató be nem tartása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
• A villamos berendezés működésképtelensége a villa-
mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 /
VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos
megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a
termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságo-
san, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a
javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a
termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen keze-
lési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül
tartsa be az országában a termék üzemeltetésével
kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terü-
leten üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót,
és ha a terméket továbbadja harmadik személynek,
adja át vele együtt az összes dokumentumot is.
2. A termék leírása (1. ábra)
Szállított elemek
1. Damilorsó vágószállal
2. Védelem
3. Vezetőrúd hajtótengellyel
4. Vágókés
5. Vezető markolat
6. Főkapcsoló
7. Gázkar zárja
8. Gázkar
www.scheppach.com
146
|
HU
Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte-
tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-
latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem
vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.
A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért,
amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
helytelen kezelés okoz.
A kezelési útmutatóban használt jelz5szavak ma-
gyarázata
m VESZÉLY
Ez a jelz5szó olyan közvetlenül fenyeget5 ve-
szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést
vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
m VIGYÁZAT
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre
utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést
okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzet-
re utal, amely anyagi járt okozhat a termékben
vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha
nem kerülik el.
5. Általános biztonsági utasítások
m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a termékhez tar-
tozó összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást,
ábrát és mCszaki adatot.
A következő útmutatások betartásának elmulasztása
áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg
későbbi használat céljából.
Biztonsági utasítások
Ez a készülék nem felel meg arra, hogy korlátozott -
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy
hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is) használják,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli
őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék hasz-
nálatára vonatkozóan.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí-
tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog-
lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.
A terméket használó és karbantartó személyeknek is-
merniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a
lehetséges veszélyekről.
Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro-
kért a gyártó nem vállal felelősséget.
A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és
eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.
Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar-
bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban
meghatározott méreteket.
A fűkasza (a vágókés használatával) alkalmas vékonyszá-
rú bozót, erős gyomnövények és aljnövényzet vágására.
A motoros szegélynyíró (a damilorsót vágószállal
használva) gyep, pázsit és lágy szárú gaz vágására
alkalmas. A gyártó által mellékelt használati utasítás
betartása a készülék rendeltetésszerű használatának
feltétele. Az útmutatóban kifejezetten nem említett,
egyéb célra való használat a készülék megrongáló-
dásához vezethet, és súlyos veszélyt jelent a készü-
lék használójára nézve. Feltétlenül vegye gyelembe
a biztonsági utasítások korlátozásait.
Figyelem! A felhasználó testi épségének veszélyez-
tetése miatt a benzinmotoros fűkasza nem használ-
ható a következő munkákra: járdák tisztítására és
szecskázóként fa- és sövénynyesedékek aprítására.
A benzinmotoros fűkaszát továbbá nem szabad a talaj
kitüremkedéseinek, pl. vakondtúrásoknak az elegyen-
getésére használni. A benzinmotoros fűkaszát bizton-
sági okokból nem szabad meghajtó aggregátként más
munkaeszközökkel vagy bármilyen egyéb szerszám-
készlettel használni.
A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Min-
den ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek mi-
nősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a
gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.
Ki nem használhatja a készüléket:
Olyan személyek, akik nem ismerik a kezelési útmuta-
tót, 16 éves kor alatti gyermekek, valamint alkohol, ká-
bítószer vagy gyógyszer hatása alatt álló személyek.
A benzinmotoros fCkasza használati id5szaka
Noha a motoros fűkaszát bármikor szabad használ-
ni, a kezelőnek tekintettel kell lennie a környezetében
tartózkodó többi emberre.
www.scheppach.com
HU
|
147
• Kapcsolja be a motort az utasítások szerint, és tart-
sa távol a lábfejét a pengé(k)től.
• Ebben az esetben nem szabad a feltétlenül szük-
ségesnél jobban megdönteni, és csak azt a részt
szabad megemelni, amely a kezelőtől távol esik.
Mindkét kezének kezelési helyzetben kell lennie,
mielőtt a készüléket ismét a talaj irányába mozgatja.
• Tartsa távol a kezét és a lábát a forgó alkatrészektől.
• Amíg jár a motor, soha ne emelje fel és ne hordoz-
za a készüléket.
• Húzza ki a gyújtógyertyát a pipából:
– ha nem dolgozik a készülékkel,
– ha elakadást készül elhárítani,
– ha ellenőrzést, tisztítást vagy egyéb munkálato-
kat végez a készüléken,
– ha valamilyen tárgyhoz ért. Ellenőrizze, nem
sérült-e meg a készülék, és szükség esetén
javítsa meg,
– ha rendellenes módon rezegni kezd (azonnal
ellenőrizze).
4. Karbantartás és állagmeg5rzés
• Ügyeljen rá, hogy az összes anya, csapszeg és csa-
var szilárdan meg legyen húzva, és hogy a készülék
biztonságos üzemi állapotban legyen.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fűgyűjtő beren-
dezés nem kopott-e, illetve nem tapasztalható-e
rajta elhasználódás.
• Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy sé-
rült alkatrészeket.
• A forgó fűnyírókhoz csak a típusnak megfelelő cse-
rélhető vágószerkezetet szabad használni.
– Soha ne tárolja a feltankolt készüléket olyan épü-
letben, ahol a gázok nyílt lánggal vagy szikrával
érintkezhetnek.
– Mielőtt tárolóba helyezi, hagyja kihűlni a motort.
– A tűzveszély csökkentése érdekében tartsa tisz-
tán a motort, a hangtompítót, az akkumulátor
rekeszét és az üzemanyagtartály környékét a
fűtől, a levelektől és a fölös zsírtól.
– Ha le kell eresztenie a benzintartályt, akkor ezt
a szabadban végezze.
Különleges biztonsági ¿gyelmeztetés
1. A motoros fűkaszát két kézzel tartsa, mindkét fo-
gantyúnál biztonságosan fogva. Mielőtt megszakít-
ja a munkát, vigye a gázkart üresjárati helyzetbe.
2. A munkavégzés során vegyen fel stabil, egyen-
letes tartást.
A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
1. Oktatás
• Figyelmesen olvassa el az utasításokat. Ismerked-
jen meg a kezelőelemekkel és a készülék szabály-
szerű használatával.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan szemé-
lyek használják a készüléket, akik nem ismerik ezeket
az utasításokat. Az adott országban hatályos törvé-
nyek meghatározhatják a kezelő legkisebb életkorát.
• Soha ne nyírjon füvet, ha háziállatok vagy emberek
vannak a közelben, különös tekintettel a gyermekekre.
• A készüléket kezelő, illetve használó személy felel
a harmadik személyeket és azok tulajdonát érintő
következményekért és veszélyekért.
• Ne járassa a motort beltérben. A kipufogógázok
mérgező szénmonoxidot tartalmaznak.
2. El5készítés
• Nyírás közben mindig viseljen megfelelő lábbelit és
hosszú nadrágot.
• Ne helyezze üzembe a készüléket, ha mezítláb van,
vagy szandált visel.
• Alaposan vizsgálja meg a területet, ahol használni
kívánja a készüléket; távolítsa el az összes követ,
botot, drótot, csontot és egyéb tárgyat.
• Mielőtt használni kezdi a készüléket, vizsgálja meg a
pengéket, a csapszegeket és a vágószerkezetet, nem
látható-e rajtuk károsodás vagy kopás. Az egyensúly
megtartása érdekében az elkopott vagy sérült pengé-
ket és csavarokat mindig párban cserélje.
• Ha a készülék több pengével rendelkezik, legyen
vele óvatos, mert az egyik penge forgásba hozhat-
ja a többi pengét.
3. Üzemeltetés
• A készüléket csak nappali fényben, vagy megfelelő
mesterséges megvilágítás mellett használja.
• Ne használja nedves fűben.
• Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon a lábán,
különösen, ha lejtőn dolgozik.
• Lassan járjon; ne fusson.
• Ha lejtős terepen irányt változtat, legyen különö-
sen óvatos.
• Ne nyírjon füvet a készülékkel túl meredek lejtőn.
• Legyen különösen óvatos, amikor átfordítja a készü-
léket, vagy amikor maga felé húzza.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket hibás védőszer-
kezetekkel vagy védőpajzsokkal, illetve személyi
védelmet biztosító egyéni védőeszközök nélkül.
www.scheppach.com
148
|
HU
6. MCszaki adatok
A fűszegélynyíró vágási adatai
Vágási kör átmérője 420 mm
Damilvastagság 2 x 2,4 mm
Vágószál hossza 4 m
Max. vágási sebesség 6000 min
-1
A fűkasza vágási adatai
Vágási kör átmérője 255 mm
Vágólemez vastagsága 1,4 mm
Fogszám 3
Max. vágási sebesség 6800 min
-1
Meghajtás
Lökettérfogat 52 cm³
Motor névleges teljesítménye 1,4 kW
A benzintartály térfogata 1200 cm³
CO
2
-Kibocsátás 830,2 g/kWh
Motor típusa
2-ütemű motor,
léghűtéses
Tömeg 6,8 kg
A mCszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Zaj és vibráció
m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel
járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja
a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.
Zajképz5déssel kapcsolatos információk az ISO
22867:2021; EN ISO 22868:2021 szerint
Zaj jellemz5 értékei
FCkasza
L
WA
hangteljesítményszint 106,2 dB
L
pA
hangnyomásszint 96,4 dB
FCszegélynyíró
L
WA
hangteljesítményszint 109,0 dB
L
pA
hangnyomásszint
99,1 dB
K
wa/pA
bizonytalanság 3 dB
3. Tartsa a motor sebességét a nyíráshoz szükséges
fokozaton; soha ne emelje a motor sebességét
a feltétlenül szükséges fokozatnál magasabbra.
4. Ha üzem közben beakad a fű a pengébe, vagy
pedig ellenőrizni, illetve tankolni kell a készüléket,
mindig kapcsolja ki a motort.
5. Ha a penge kemény tárgyhoz, például kőhöz ér,
azonnal állítsa le a motort, és ellenőrizze, nem
sérült-e meg a penge. Adott esetben cserélje le
a pengét egy újra.
6. Ha munka közben megszólítja valaki, akkor elő-
ször mindig kapcsolja ki a motort, mielőtt az illető
felé fordul.
7. Amíg üzemel a motor, soha ne érjen a gyújtógyer-
tyához vagy a kábeléhez. Ennek gyelmen kívül
hagyása esetén áramütés veszélye áll fenn.
8. Amíg üzemel a motor, illetve közvetlenül a motor
leállítása után soha ne érjen a hangtompítóhoz, a
gyújtógyertyához és a motor többi fémalkatrészé-
hez. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén súlyos
égési sérüléseket szenvedhet.
9. Ha egy adott területen elkészült a nyírással, és
máshol kívánja folytatni a munkát, kapcsolja ki a
motort, és fordítsa olyan helyzetbe a gépet, hogy
a pengék a testével ellenkező irányba mutassanak.
10. Mielőtt ismét dolgozni kezdene a készülékkel, el-
lenőrizze, hogy a vágószerkezet abbahagyta-e
a forgást, amíg a motor üresjáratban működött.
Fennmaradó kockázatok
A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert
biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munka-
végzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek
fennmaradó kockázatok.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn-
maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza-
tosság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe-
tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte-
tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes
betartásával.
• Kerülje a termék véletlen üzembe helyezését. Csak
olyan cserélhető szerszámot használjon, amilyet a
kezelési útmutató javasol. Ezzel biztosítható, hogy
a termék mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• A termék üzeme során tartsa távol a kezét és lábát
a munkaterülettől.
www.scheppach.com
HU
|
149
Figyelem: Az üzemanyag szállításához és tárolásá-
hoz csak erre a célra alkalmas és engedélyezett tar-
tályt használjon.
Tegye a megfelelő mennyiségű benzint és 2-ütemű
olajat a mellékelt keverőakonba. Ezután alaposan
rázza fel a akont.
Soha ne használjon 4-ütemű motorokhoz vagy vízhű-
téses 2-ütemű motorokhoz való olajat. Emiatt a gyúj-
tógyertya elszennyeződhet, a füstgázrész eltömődhet
vagy a dugattyúgyűrű beragadhat.
Az olyan üzemanyag-keverék, amelyet egy hónapnál
hosszabb ideje nem használtak fel, eltömítheti a por-
lasztót vagy csökkentheti a motor teljesítményét. A fel
nem használt üzemanyagot töltse légmentesen záródó
tartályba, és tárolja sötét, hűvös helyiségben.
2. Üzemanyag keverési táblázata
Keverési eljárás: 40 rész benzin 1 rész olajhoz
Példa:
1 l benzin : 0,025 l 2-ütemű olaj
5 l benzin : 0,125 l 2-ütemű olaj
Figyelmeztetés! Ügyeljen a kipufogógázra.
Tankolás el5tt a motort mindig kapcsolja ki. Soha
ne töltsön benzint a készülékbe, amíg a motor jár,
vagy forró. TCzveszély áll fenn!
8. Felépítés és kezelés
m Figyelem!
Miel5tt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül
szerelje össze teljesen!
Összeszerelés
Ennek a gépnek az összeszerelésekor kérjük, kövesse
a megadott szerelési útmutatókat.
1. Szerelje fel a fogantyút a gépre4 - 6. ábra
• Először oldja ki a belső hatszög kulcsnyílású csa-
varokat, majd helyezze a fogantyú tartójának köze-
pére a bal és a jobb oldali fogantyút.
• Végül szerelje fel a fogantyú tartóját, és húzza meg
az imbuszcsavarokat.
2. A szár felszerelése, 7. ábra
• Nyomja le a szár alsó részét (b), míg a reteszelő-
csap (a) a helyére nem kattan a szár furatában (c).
Megkönnyíti a műveletet, ha a szár alsó részét (b)
kissé elforgatja mindkét irányban. Az (a) csap akkor
van megfelelő helyzetben, ha teljesen a furatban ül.
Rezgés jellemz5 értékei
Rezgési értékek az ISO 22867:2021 szerint
Fűnyíró A
hv
balra 8,3 m/s²
jobbra 8,3 m/s²
Fűkasza A
hv
balra 8,3 m/s²
jobbra 8,3 m/s²
K
hv
mérési bizonytalanság 1,5 m/s²
Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vib-
rációt!
• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket hasz-
náljon.
• Rendszeresen végezze el a készülék karbantartá-
sát és tisztítását.
• Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.
• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Viseljen kesztyűt.
A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával
kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m
7. Üzembe helyezés el5tt
Minden üzembe helyezés előtt vizsgálja meg a készü-
léket az alábbi szempontok szerint:
• az üzemanyagrendszer tömítettsége.
• a védőberendezések és a vágóberendezés kifogás-
talan állapota és hiánytalansága.
• Az összes csavarozás stabil elhelyezkedését.
• Minden mozgó alkatrész könnyű mozgását.
1. Üzemanyag és olaj
Ajánlott üzemanyagok
Csak ólommentes normál benzin és speciális, kétütemű
motorolaj keverékét használja. Az üzemanyag-keveréket
az üzemanyag keverési táblázata alapján keverje be.
Figyelem: Ne használjon olyan üzemanyag-keveré-
ket, amelyet 90 napnál hosszabb ideig tároltak.
Figyelem: Ne használjon olyan kétütemű olajat,
amelyhez 100:1 keverési arány ajánlott. A nem meg-
felelő kenés miatt bekövetkező motorkárok esetén a
gyártó motorra adott garanciája megszűnik.
www.scheppach.com
150
|
HU
5. Tegye fel a hevedert. 17 - 21.ábra
• Tegye fel a hevedert az ábrán látható módon.
Üzemeltetés
Ha munkát végez a készülékkel, akkor fel kell szerelni
a késes és damilos üzemmódhoz tartozó műanyag vé-
dőburkolatot, mely megakadályozza, hogy a készülék
tárgyakat repítsen ki.
A damilos vágófejhez tartozó védőburkolatban elhe-
lyezett (A) kés automatikusan optimális hosszúságúra
vágja a szálat. 16. ábra
Benzin feltöltése
m Sérülésveszély! A benzin robbanásveszélyes!
Miel5tt feltölti a tartályt benzinnel, állítsa le a mo-
tort, és hagyja lehClni.
m A készülék károsodásának veszélye!
A készülékben kiszállításkor nincs sem motorolaj,
sem hajtómColaj.
FIGYELEM! Az üzembe helyezés el5tt Önnek kell
betöltenie benzin/olaj keveréket.
• Csavarja le a tanksapkát (14), és távolítsa el. 1. ábra
• Óvatosan töltse be a benzin/olaj keveréket. Ügyel-
jen rá, hogy egyáltalán ne fröccsenjen ki!
• Csavarja fel kézzel szorosan a tanksapkát.
Benzin leengedése, 40. ábra
• Tartson felfogó edényt a benzinleeresztő csavar alá.
• Csavarja le és távolítsa el a tanksapkát.
• Engedje le teljesen a benzin/olaj keveréket.
• Húzza meg kézzel szorosan a tanksapkát.
A készülék elindítása
Ne indítsa el a készüléket, mielőtt teljesen összeszerelné.
m Sérülésveszély!
Ha hibát észlelt, ne használja a készüléket. Ha
megsérült valamelyik alkatrész, cserélje le, mi-
el5tt ismét használatba venné a készüléket.
Használat el5tt ellen5rizzen!
• Ellenőrizze, hogy a készülék biztonságos állapot-
ban van-e:
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szivárgások a készü-
léken.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e látható károk a ké-
szüléken.
• Ezt követően húzza meg szorosan a (d) gombot.
3. Szerelje fel a védelmet, 11 - 13. ábra
• Rögzítse a védőburkolatot a tartozékként szállított
kulccsal; húzza meg szorosan a csavarokat.
m Figyelmeztetés! Csak a gyártó eredeti pótalkatré-
szeit és tartozékait használja. Ennek gyelmen kívül
hagyása esetén a teljesítmény csökkenhet, sérülések
fordulhatnak elő, és elvész a garancia. Soha ne hasz-
nálja a gépet védőburkolat nélkül!
4. A két vágó szerkezet fel- és leszerelése
FCszegélynyíró / damilorsó, 14 - 15. ábra
• Lazítsa meg az anyacsavart.
Igazítsa be a karima és a burkolat mindkét fura-
tát. Tartsa meg a karimát egy csavarhúzóval, majd
forgassa az imbuszkulcsot az óramutató járásával
megegyező irányban; az anya kiold.
• Rögzítse a damilos vágófejet.
Az anya meglazításával távolítsa el a burkolatot. Tart-
sa továbbra is kézben a karimát, tegye a damilos vá-
gófejet a szárra, és forgassa az óramutató járásával
ellentétes irányba; a damilos vágófej rögzül. 15. ábra
• Oldja ki a damilos vágófejet.
Tartsa meg a karimát egy csavarhúzóval, majd for-
gassa a damilos vágófejet az óramutató járásával
megegyező irányba; ekkor lecserélhető.
FCkasza / vágókés
• Rögzítse a pengét. 8 - 10. ábra
Az anya kioldásával vegye le a külső karimát. Ezután
igazítsa be a pengét (4), a külső karimát (25), a borítást
(24), és az anyát. Ügyeljen rá, hogy a penge forgásirá-
nya egyezzen a rajta elhelyezett nyíllal. Tartsa meg a
karimát egy csavarhúzóval, és húzza meg az anyát az
óramutató járásával ellenkező irányban; ügyeljen rá,
hogy az anya szorosan meg legyen húzva.
• Oldja ki a pengét. Tartsa meg a karimát egy csa-
varhúzóval, majd lazítsa meg az anyát; ezután le
tudja venni a pengét.
•
m Figyelmeztetés!
Használat előtt győződjön meg arról, hogy a vágófej
helyesen van felszerelve!
Megjegyzés: A csomagolóanyagok újrahasznosí-
tott anyagokból készültek. A csomagolóanyagokat az
irányelvekkel összhangban ártalmatlanítsa.
www.scheppach.com
HU
|
151
12. Ha meleg a motor, a gázkart a gép újraindításakor
rögtön Be állásba lehet állítani.
Megjegyzés: Ha többszöri próbálkozás után sem in-
dul be a motor, akkor olvassa el a „Hibaelhárítás a mo-
toron” szakaszt.
Megjegyzés: A berántót mindig egyenesen húzza ki.
Ha ferdén húzza, súrlódás keletkezik a gyűrűn. A súr-
lódás következtében a zsinór sérül, és így gyorsabban
elhasználódik. Tartsa kézben a berántó fogantyút, míg
a zsinórt visszahúzza a szerkezet.
Soha ne hagyja, hogy a kihúzott zsinór visszacsapód-
jon.
Megjegyzés: Ne indítsa a motort magas fűben.
m Figyelem: Amikor kikapcsolja a motort, a kasza né-
hány másodpercig még tovább jár; ezért míg teljesen le
nem állt, tartsa magát távol a motoros fűkasza vágófejétől!
9. Munkautasítások
A vágódamil meghosszabbítása
Figyelmeztetés! Ne használjon fémdrótot és semmi-
lyen műanyag borítású fémdrótot a damilorsón. Ez a
kezelő súlyos sérüléseihez vezethet.
A vágódamil meghosszabbításához járassa a motort
teljes gázon, és koppintsa a damilorsót a talajhoz. A
damil automatikusan meghosszabbodik. 41. ábra
A védőpajzson elhelyezett kés megfelelő hosszúságú-
ra vágja a damilt. 16. ábra
m Vigyázat: A csőtengely túlmelegedésének meg-
akadályozása érdekében rendszeresen távolítsa el a
gyep és gaz felgyülemlett maradékát. Fű-/gyep-/gyom-
maradék felgyülemlik a védőpajzs alatt, ez meggátolja
a szár megfelelő hűtését. Óvatosan távolítsa el a ma-
radékot egy csavarhúzóval, vagy valamilyen hasonló
szerszámmal. 42. ábra
Különböz5 vágási módszerek
Ha a készülék helyesen van összeszerelve, akkor képes
lenyírni a gazt és a magas füvet nehezen hozzáférhető
helyeken, mint pl. kerítések, falak és alapzatok mentén,
valamint a fák körül. „Fűnyíróként” is használható, ha a
vadon növő növényeket kívánja eltávolítani a kert előké-
szítéseképpen, vagy egy bizonyos területet kíván meg-
tisztítani a talajhoz közeli magasságban. 43. ábra
• Ellenőrizze, hogy a készülék minden alkatrésze biz-
tonságosan van-e felszerelve.
• Ellenőrizze, hogy az összes biztonsági berendezés
jó állapotban van-e.
m Sérülésveszély!
A munka megkezdése előtt mindig távolítsa el a tala-
jon fekvő összes tárgyat, melyeket a motoros fűkasza
üzem közben kirepíthetne.
Indítás, 21 - 27 + 4. ábra
Szivatókar:
• Meleg a motor / a szívató zárva van:
• Hideg a motor / a szívató nyitva van:
Amennyiben a készüléket szabályosan összeszerelte,
indítsa el a motort a következők szerint:
1. Állítsa a készüléket kemény és sík felületre.
2. Nyomja a motor kapcsolóját a „Be” állásba. 22. ábra
3. Nyissa ki a szivatókart (10). 23. ábra
4. Nyomja meg több, mint 5-ször a benzinszivattyút.
24. ábra
5. A motor beindításához húzza meg a berántó szer-
kezet (11) fogantyúját 3–5 alkalommal. 25. ábra
6. Addig húzza a kötelet, míg be nem indul a motor.
25. ábra
7. Várjon egy keveset, majd zárja le a szivatókart
(10). 26. ábra
8. Ha a motor üresjáratban jár, először nyomja le az
engedélyező kart (7), majd ezután a gázkart (8).
A készülék jár. Ha fél gázon kívánja reteszelni a
gázkart, akkor nyomja meg a reteszelő gombot
(9). 27. ábra
9. A damil hosszának beszabályozása a munka során:
Ez a készülék olyan vágófejjel rendelkezik, mely
a „koppint és tovább” elvén működik. Azzal lehet
hosszabb damilt adagolni, hogy a vágófejjel a tár-
csa ellenében koppint, miközben a motor a legma-
gasabb sebességgel jár:
A nejlonzsinór automatikusan kiadagolódik, és a
penge levágja a fölösleges hosszt. 41. ábra
10. Amennyiben problémák adódnak, kapcsolja ki a
motort; a készülék leáll. Ha meg kívánja állítani a
vágófejet, eressze el a gázkart (8). 27. ábra
11. Amennyiben probléma adódik, húzza ki a bizton-
sági heveder biztosítónyelvét, és azonnal oldja ki
a motoros fűkaszát. A motor leállítása, 22. ábra
www.scheppach.com
152
|
HU
A készülék nagy teljesítményű szerszám, mely kisebb
köveket vagy egyéb tárgyakat akár 15 méteres távol-
ságba is kirepíthet, ami sérülésveszélyt és anyagi kár
veszélyét jelenti az autókra, házakra és ablakokra
nézve.
Beszorulni
Ha a vágókés elakadna a sűrű növényzetben, hala-
déktalanul állítsa le a motort. Mielőtt ismét üzembe
helyezné, szabadítsa ki a készüléket a fűből és a bo-
zótból. 42. ábra
A visszacsapás elkerülése
Amikor vágókéssel dolgozik, fennáll a visszacsapás
veszélye, ha a kés szilárd akadálynak (fatörzsnek, ág-
nak, tuskónak, kőnek, vagy hasonlónak) ütközik. Ilyen-
kor a készülék a szerszám forgásirányával ellentétes
irányban visszacsapódik. Ez a készülék fölötti uralom
elvesztéséhez vezethet. A vágókést ne használja kerí-
tés, fémoszlop, határkő vagy alapzat közelében.
10. Tisztítás és tárolás
Tisztítás
• A markolatok legyenek olajmentesek, hogy mindig
biztos fogást adjanak.
• Szükség esetén nedves kendővel, adott esetben
lágy tisztítószerrel tisztítsa meg a készüléket.
• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a mo-
torházat tartsa portól és szennyeződéstől mente-
sen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a
terméket tiszta ronggyal, vagy fúvassa ki alacsony
nyomású sűrített levegővel.
• Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat
után rögtön tisztítsa meg.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves
ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a ter-
mék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne
juthasson víz a termék belsejébe.
m Figyelem!
• A gyújtógyertyadugaszt minden tisztítás előtt húzza le.
• A készüléket a tisztításhoz semmi esetre se merítse
vízbe vagy más folyadékba.
• A motoros fűkaszát biztonságos és száraz helyen
tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.
m Figyelem: Ha alapozás mentén, illetve kő- vagy be-
tonfal tövében végez nyírást, akkor a damil még a leg-
gondosabb használat mellett is a normálisnál nagyobb
mértékű elhasználódásnak van kitéve.
Szegélynyírás/ fCnyírás
A kaszát sarlószerű mozdulatokkal mozgassa egyik
oldalról a másikra. A damilorsót tartsa mindig párhu-
zamosan a talajjal. Ellenőrizze a terepet, és határozza
meg a nyírás kívánt magasságát. Vezesse és tartsa a
damilorsót a kívánt magasságban annak érdekében,
hogy egyenletes legyen a nyírás. 43. ábra
Alacsony szegélynyírás
Tartsa maga elé a szegélynyírót enyhén megdöntve,
hogy a damilorsó alja a talajra kerüljön, és a damil a kí-
vánt vágási helyet érje. A nyírást mindig saját magától
ellenétes irányba végezze. Ne húzza maga felé a sze-
gélynyírót.
Nyírás kerítés/ alapzat mentén
A nyírás során lassan közelítse meg a dróthálós kerí-
tés, a léckerítés, a terméskő fal vagy az alapzat tövét,
mert így lehet a lehető legközelebb végezni a vágást
anélkül, hogy a damil akadálynak csapódna. Ha a
damil pl. kőhöz, kőfalhoz vagy alapzathoz ér, elhasz-
nálódik vagy kirojtozódik. Ha a damil dróthálós kerítés-
nek csapódik, letörik.
Szegélynyírás fa tövében
Fatörzs körül végzett szegélynyírás során lassan kö-
zelítsen, hogy a damil ne érjen a kéreghez. Kerülje
meg a fát, és közben balról jobbra végezze a nyírást. A
füvet vagy a gazt a damil csúcsával közelítse meg, és
közben enyhén billentse előre a damilorsót.
Figyelmeztetés: A tarra vágási munkálatok során le-
gyen nagyon elővigyázatos. Ilyen munkálatok során
tartson 30 méteres távolságot más személyektől vagy
állatoktól.
Tarra vágás
Tarra vágás során a teljes növényzetet lenyírja a talaj
szintjéig. Ehhez döntse meg a damilorsót 30 fokban
jobbra. Állítsa a markolatot a kívánt helyzetbe. Vegye
gyelembe, hogy ilyenkor fokozott sérülésveszély fe-
nyegeti a felhasználót, illetve a közelben tartózkodó
embereket és állatokat, valamint az anyagi károk veszé-
lye is jelentősebb a kirepülő tárgyak miatt (pl. kövek).
m Figyelmeztetés: A készülékkel ne távolítson el tár-
gyakat sétányokról, stb.!
www.scheppach.com
HU
|
153
Karbantartási terv
12 üzemóra
után
24 üzemóra
után
36 üzemóra
után
Légszűrő tisztítás tisztítás csere
Gyújtó-
gyertya
ellenőrzés tisztítás csere
Szakember által végzend5 ellen5rzés szükséges:
• ha a motoros fűkasza tárgynak ütközik.
• ha a motor hirtelen leáll.
• ha elgörbül a penge (ne próbálja meg saját maga
kiegyenesíteni!).
• ha megsérült a hajtómű.
A damilorsó/vágószál cseréje 35 - 39. ábra
1. Szerelje le a damilorsót (1) a 8.4 szakaszban leír-
tak szerint. Nyomja össze a tekercset, és vegye le
a ház egyik felét, 35. ábra.
2. Vegye ki a tekercstányért a damilorsó házából,
36. ábra.
3. Távolítsa el az esetleg még benne maradt vágó-
damilt.
4. Hajtsa össze középen a vágódamilt, és az így
képződött hurkot akassza be a tekercstányér be-
marásába. 37. ábra
5. Folyamatosan feszítve csévélje fel a damilt az
óramutató járásával ellentétes irányban. A te-
kercstányér ilyenkor elválasztja egymástól a vá-
gódamil két végét. 38. ábra
6. Akassza be a damil két végének utolsó 15 cm-ét a
szemközti damiltartóba. 39. ábra
7. Vezesse át a damil két végét a damilorsó házán
kialakított fémszemeken.
8. Nyomja bele a tekercstányért a damilorsó házába.
36. ábra
9. Röviden és erősen húzza meg a damil mindkét
végét, hogy kiszabaduljanak a damiltartókból.
10. Illessze össze ismét a ház két felét. 35. ábra
11. Vágja vissza a fölös damilt körülbelül kb. 13 cm-
re. Ez csökkenti a motor terhelését az indítás és a
bemelegítés során.
12. Szerelje vissza a damilorsót (lásd a 8.4 szakaszt).
Ha a teljes damilorsót cseréli, ugorja át a 3-6.
pontokat.
A vágókés köszörülése
A vágókés idővel eltompul.
• Ha tényleg ez a helyzet, oldja ki a csavarokat, me-
lyek a vágókést a védőburkolathoz rögzítik.
• A kést fogja be egy satuba.
Tárolás
Vigyázat: A készüléket soha ne tárolja 30 napnál hosz-
szabb ideig anélkül, hogy elvégezné az alábbi lépéseket:
A készülék raktározása
Ha a készüléket 30 napnál hosszabb ideig tárolja, akkor
azt ehhez elő kell készíteni. Különben a porlasztóban
lévő maradék üzemanyag elpárolog, és gumiszerű üle-
déket hagy maga után. Ez megnehezítheti a beindítást,
ami kötelező javítási munkálatokat eredményezhet.
1. Lassan vegye le a tanksapkát, hogy a tank esetleges
nyomását leeressze. Óvatosan ürítse ki a tartályt.
2. Indítsa be a motort és hagyja járni, amíg le nem áll,
hogy a porlasztóból eltávolítsa az üzemanyagot.
3. Hagyja lehűlni a motort (kb. 5 perc).
4. Vegye ki a gyújtógyertyát
5. Töltsön 1 teáskanál tiszta 2-ütemű olajat az égés-
térbe. Többször húzza meg az indítókötelet, hogy
a belső alkatrészeket is bevonja. Ismét helyezze
be a gyújtógyertyát.
Megjegyzés: A készüléket száraz helyen raktározza,
lehetőleg gyújtóforrásoktól, pl. tűzhelytől, gázüzemű
vízmelegítőtől, gázszárítótól stb. távol.
Ismételt üzembe helyezés
1. Vegye ki a gyújtógyertyát.
2. Húzza meg az indítókötelet, hogy a felesleges
olajat eltávolítsa az égéskamrából.
3. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ügyeljen a gyúj-
tógyertyán az elektródák helyes távolságára; vagy
tegyen be új gyújtógyertyát helyes elektróda tá-
volsággal.
4. Készítse elő a készüléket az üzemelésre.
5. Töltse fel a tartályt megfelelő üzemanyag-olaj ke-
verékkel. Lásd az üzemanyag keverési táblázatát.
Szállítás
Ha a készüléket szállítani szeretné, ürítse ki az üzem-
anyagtartályt a 8. fejezetben leírtak szerint. A készü-
léket kefével vagy kézi seprűvel tisztítsa meg a durva
szennyeződésektől.
11. Karbantartás
Karbantartási vagy tisztítási munkálatok végzése előtt
mindig állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát.
1. A készüléket ne permetezze vízzel. Ez károsítja a
motort.
2. Tisztítsa meg a készüléket egy kendővel, kézi ke-
fével stb.
www.scheppach.com
154
|
HU
12. Javítás és pótalkatrészek rendelése
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg
róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel-
helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A
sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek
és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.
Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint
nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt-
len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata
miatt keletkeznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak-
embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
Csatlakoztatások és javítások
Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá-
sát csak villamossági szakember végezheti.
Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:
• A motor áramneme
• A gép adattábláján feltüntetett adatok
• A motor típustáblájának adatai
Fontos megjegyzés javítás esetén:
Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra,
hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag
nélkül küldje be a szervizállomásra.
12.1 Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat
kell megadni:
• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai
12.2 Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz-
nálati anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*: Damilorsó, vágókés, gyújtógyertya,
légszűrő
* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
• Egy lapos reszelővel élezze meg a kés mindhárom
pengéjét és ügyeljen arra, hogy a vágóél megfelelő
szöge megmaradjon. Az élezést csak egy irányban
végezze.
Cserélje ki vagy élezze meg a pengét a nyírási szezon
végén, ill. igény szerint.
Kiegyensúlyozatlan pengék a fűkasza erős rezgését
okozzák; emiatt sérülésveszély áll fenn!
A gyújtógyertya cseréje és tisztítása 32 - 33. ábra
1. Amint lehűlt a motor, távolítsa el a gyújtógyertyát a
tartozékként mellékelt dugókulccsal.
2. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát drótkefével.
3. Állítsa be a gyertyahézagot hézagmérővel 0,5 és
0,7 mm közé.
4. A gyújtógyertyát óvatosan, kézzel tekerje be, hogy
meg ne sérüljön a menet.
5. Miután behelyezte a gyújtógyertyát, húzza meg a
gyertyakulccsal.
A légszCr5 tisztítása, 28 - 31. ábra
Ha szennyezett a légszűrő, kevesebb levegő jut a por-
lasztóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért a
rendszeres ellenőrzés elengedhetetlen.
• Oldja ki a légszűrő fedelét, és távolítsa el a sziva-
csos szűrőbetétet.
• Tegye vissza a légszűrő fedelét, hogy ne eshessen
bele semmi a légcsatornába.
• Mossa ki a szűrőbetétet meleg, szappanos vízzel,
öblítse ki, majd szárítsa meg a levegőn.
Figyelem: A légszűrőt soha ne tisztítsa benzinnel
vagy gyúlékony oldószerekkel.
m Figyelmeztetés!
Soha ne mCködtesse a motort, ha a légszCr5 nincs
behelyezve.
Szöghajtás kenése
Kezelje lítiumbázisú kenőzsírral. Távolítsa el a csavart,
töltsön be zsírt, majd kézzel forgassa a nyelet addig,
míg ki nem lép a zsír; ezután tegye vissza a csavart.
A készülék tárolása
Használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket. A
készüléket száraz helyen tárolja, előtte hagyja kihűlni
a motort.
www.scheppach.com
HU
|
155
14. Hibaelhárítás
A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön
által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni,
forduljon az illetékes szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem indul be • Helytelen az indítási eljárás
• Kormos vagy nedves a
gyújtógyertya
• Hibás a porlasztó beállítása
• Hibásan van felszerelve a penge, ill.
a damilorsó
• nincs üzemanyag a tartályban
• Kövesse az indításra vonatkozó
utasításokat
• Tisztítsa meg a gyújtógyertyát,
vagy cserélje ki egy újra
• Keressen az illetékes
vevőszolgálatot
• Szerelje fel újra a pengét, illetve a
damilorsót
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét
A készülék beindul, de nem
adja le a teljes teljesítményét
• Helytelen a szivatókar beállítása
• Szennyezett légszűrő
• Hibás a porlasztó beállítása
• Tompa a vágókés
• Zárja le a szivatókart
• Tisztítsa meg a légszűrőt
• Keressen az illetékes
vevőszolgálatot
• Élezze meg, ill. cserélje le a
vágókést
A motor egyenetlenül jár • Helytelenül van beállítva a
gyújtógyertya gyertyahézaga
• Hibás a porlasztó beállítása
• Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és
állítsa be a gyertyahézagot, vagy
tegyen be új gyújtógyertyát
• Keressen az illetékes
vevőszolgálatot
A motor túlságosan füstöl • Helytelen üzemanyag-keverék
• Hibás a porlasztó beállítása
• Használjon megfelelő
üzemanyag-keveréket (lásd az
üzemanyag keverési táblázatát)
• Keressen az illetékes
vevőszolgálatot
A motor felforrósodik • A motor túl van terhelve • Rendszeresen iktasson be
szüneteket
A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehet5sé-
geir5l a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.
Üzemanyagok és olajok
• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az
üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommu-
nális hulladéknak, és nem szabad a csatornába ön-
teni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni
őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat
ártalmatlanítsa környezetbarát módon.
13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
www.scheppach.com
156
|
PL
Obja;nienie symboli na produkcie
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez-
pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka
i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Uwaga! Benzyna jest bardzo łatwopalna. Unikać palenia tytoniu, otwartego ognia lub
iskier w pobliżu paliwa.
Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie życia, niebezpie-
czeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzędzia
Uwaga, niebezpieczeństwo obrażeń!
Nie zbliżać rąk i stóp do noża, jeżeli silnik jest włączony.
Nie pozwolić dzieciom, osobom postronnym oraz pomocnikom zbliżać się do kosy do
zarośli na odległość mniejszą niż 15 m!
Zakładać mocne obuwie!
Stosować kask ochronny, nauszniki ochronne i okulary ochronne!
Zakładać rękawice robocze!
Uwaga! Wydmuch i inne części silnika są podczas eksploatacji bardzo gorące, nie
należy ich dotykać!
40:1
Symbol dla napełniania proporcji mieszania benzyna/olej na pokrywie zbiornika.
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek odrzucanych przedmiotów
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
Uwaga odrzut!
www.scheppach.com
PL
|
157
Uwaga, nie używać żadnych tarcz tnących lub wieloczęściowych metalowych narzędzi
tnących!
Kosa
Podkaszarka do trawy
Zagwarantowany poziom mocy akustycznej
Pojemność zbiornika
www.scheppach.com
158
|
PL
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 159
2. Opis produktu (rys. 1) ........................................................................................ 159
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 159
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 160
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 161
6. Dane techniczne ................................................................................................ 162
7. Przed uruchomieniem........................................................................................ 163
8. Montaż i obsługa ............................................................................................... 164
9. Wskazówki robocze ........................................................................................... 166
10. Czyszczenie i przechowywanie ........................................................................ 167
11. Konserwacja ...................................................................................................... 167
12. Naprawa i zamawianie części zamiennych ....................................................... 168
13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 169
14. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 170
15. Deklaracja zgodności UE
(dostępna online od 20.01.2027 – zeskanuj kod QR) ....................................... 370
www.scheppach.com
PL
|
159
5. Uchwyt prowadzący
6. Włącznik / wyłącznik
7. Blokada dźwigni gazu
8. Dźwignia gazu
9. „Blokada” dźwigni gazu
10. Dźwignia ssania
11. Uruchamiająca linka cięgnowa
12. Końcówka przewodu świecy zapłonowej
13. Osłona obudowy wentylatora
14. Zbiornik benzyny
15. Obudowa dla chłodzenia silnika
16. Pompa paliwa
17. Pas nośny
18. Butelka do mieszania oleju i benzyny
19. Klucz do świec
20. Klucz imbusowy rozm. 4
21. Klucz imbusowy rozm. 5
22. Opaska kablowa
3. Zakres dostawy
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-
nia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką-
tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku
reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-
cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji obsługi.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i za-
miennych stosować wyłącznie oryginalne części. Czę-
ści zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-
łów oraz typ i rok produkcji produktu.
m OSTRZEFENIE!
Produkt i materiały opakowaniowe nie mog słu -
Gyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno
bawić si' workami z tworzywa sztucznego, folia-
mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpiecze1-
stwo połkni'cia i uduszenia!
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym produktem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt
w przypadku:
• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,
nieautoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-
strzegania przepisów elektrycznych oraz postano-
wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Przestrzegać:
Instrukcja obsługi jest częścią niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiecz-
nej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym pro-
duktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności
kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększe-
nia niezawodności i żywotności produktu. Dodatkowo
oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów da-
nego kraju obowiązujących dla eksploatacji produktu.
Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla po-
danych obszarów zastosowania. Instrukcję obsługi na-
leży przechowywać w bezpiecznym miejscu, a w przy-
padku przekazywania produktu osobom trzecim należy
przekazać wszystkie dokumenty.
2. Opis produktu (rys. 1)
Zakres dostawy
1. Szpula żyłki z nicią tnącą
2. Ochrona
3. Drążek prowadzący z wałem napędowym
4. Nóż tnący
www.scheppach.com
160
|
PL
Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowia-
da użytkownik/operator, a nie producent.
Komu nie wolno uGywać urzdzenia:
Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi;
dzieci, młodzież poniżej 16 roku życia oraz osoby pozo-
stające pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
Godziny pracy kosy spalinowej
Nawet jeśli kosy spalinowej można używać o każdej
porze, operator powinien zachować wzgląd na osoby
znajdujące się w jego otoczeniu.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze produkty nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przezna-
czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
Obja;nienie słów sygnałowych w instrukcji obsługi
m NIEBEZPIECZE0STWO
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj'
bezpo;redniego niebezpiecze1stwa, która, je-
;li jej si' nie uniknie, spowoduje ;mierć lub po-
waGne obraGenia ciała.
m OSTROFNIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj' po-
tencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej
si' nie uniknie, moGe spowodować niewielkie
lub umiarkowane obraGenia ciała.
UWAGA
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj' po-
tencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej
si' nie uniknie, moGe spowodować uszkodzenie
produktu lub własno;ci/posiadanego mienia.
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania
zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty-
czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu
i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji
obsługi.
Osoby, które stosują i konserwują produkt muszą do-
brze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o
ewentualnych zagrożeniach.
Samowolne modykacje produktu wykluczają odpowie-
dzialność producenta za spowodowane tym szkody.
Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi
częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.
Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących
bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów
podanych w rozdziale Dane techniczne.
Kosa spalinowa (zastosowanie noża tnącego) nada-
je się do cięcia lekkich roślin drzewiastych, ciężkich
chwastów i runa leśnego.
Podkaszarka spalinowa (zastosowanie szpuli żyłki z
żyłką tnącą) nadaje się do cięcia trawy, obszarów tra-
wiastych i lekkich chwastów. Przestrzeganie dołączo-
nej przez producenta instrukcji używania jest warun-
kiem prawidłowego używania urządzenia. Każde inne
zastosowanie, które nie jest wyraźnie dozwolone w
niniejszej instrukcji, może prowadzić do uszkodzenia
urządzenia i stanowić poważne zagrożenie dla użyt-
kownika. Uwzględnić koniecznie ograniczenia podane
we wskazówkach bezpieczeństwa.
Uwaga! Ze względu na niebezpieczeństwo uszko-
dzenia ciała użytkownika, kosy spalinowej nie wolno
stosować do następujących prac: czyszczenie ście-
żek oraz jako rozdrabniarka do rozdrabniania ciętych
drzew i żywopłotów. Ponadto kosa spalinowa nie może
być używana do wyrównywania wysokości terenu, np.
kretowisk. Ze względów bezpieczeństwa kosy spali-
nowej nie wolno używać jako agregatu napędowego
dla wszelkiego rodzaju innych narzędzi roboczych i
zestawów narzędzi.
www.scheppach.com
PL
|
161
tyki, druty, kości i inne przedmioty.
• Sprawdzić ostrza, sworznie i przyrząd tnący przed
każdym użyciem pod kątem widocznych uszkodzeń
i zużycia. Zużyte lub uszkodzone ostrza i śruby wy-
mieniać parami, aby utrzymać równowagę.
• Zachować ostrożność w przypadku urządzeń z wie-
loma ostrzami, ponieważ jedno ostrze może spowo-
dować obracanie innego.
3. Eksploatacja
• Urządzenie używać wyłącznie w świetle dziennym
lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
• Nie używać, jeżeli trawa jest mokra.
• Zwracać szczególną uwagę na stabilną pozycję na
zboczach.
• Iść, nie biec.
• Należy zachować szczególną ostrożność przy
zmianie kierunku na zboczu.
• Nie kosić trawy na zbyt stromych zboczach.
• Należy zachować szczególną ostrożność przy od-
wracaniu lub ciągnięciu urządzenia do siebie.
• Nigdy nie eksploatować urządzenia z uszkodzonymi
urządzeniami ochronnymi lub osłonami oraz wła-
snego zabezpieczenia.
• Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją i nie zbliżać
stóp do ostrza/ostrzy.
• W takim przypadku nie należy przechylać urządze-
nia bardziej, niż jest to bezwzględnie konieczne i
podnosić tylko tę część, która jest oddalona od oso-
by obsługującej. Obydwie ręce muszą znajdować
się w pozycji obsługi zanim urządzenie zostanie
zbliżone do podłoża.
• Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się części.
• Nigdy nie podnosić urządzenia ani nie nosić go, gdy
silnik jest włączony.
• Wyjąć świecę zapłonową z cokołu:
– gdy urządzenie nie jest używane,
– przed usunięciem blokady,
– przed kontrolą, czyszczeniem lub pracami przy
urządzeniu,
– po zetknięciu się z przedmiotem. Sprawdzać
urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie po-
trzeby zlecić jego naprawę,
– jeżeli zaczyna dziwnie wibrować (natychmiast
sprawdzić).
4. Konserwacja i przechowywanie
• Zwracać uwagę, aby wszystkie nakrętki, sworznie
i śruby były odpowiednio dokręcone, aby zapewnić,
że urządzenie znajduje się w bezpiecznym stanie
roboczym.
5. Ogólne wskazówki dotyczce bez -
piecze1stwa
m OSTRZEFENIE NaleGy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczce bezpiecze1stwa i instrukcje
oraz przestudiować wszystkie ilustracje i parame-
try techniczne dostarczone wraz z niniejszym pro-
duktem.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpie-
czeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia
prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
Wskazówki dotyczce bezpiecze1stwa
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nie-
posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
chyba że otrzymały one nadzór lub instrukcje dotyczą-
ce użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo.
Dzieci muszą przebywać pod nadzorem, aby uniemoż-
liwić im zabawę urządzeniem.
1. Szkolenie
• Dokładnie przeczytać instrukcje. Zapoznać się
z elementami obsługowymi oraz prawidłowym użyt-
kowaniem urządzenia.
• Nigdy nie zezwalać na użytkowanie urządzenia
dzieciom lub osobom, które nie zapoznały się z ni-
niejszymi wskazówkami. Ustawy obowiązujące w
danym kraju mogą określać minimalny wiek osoby
obsługującej.
• Nigdy nie wykonywać koszenia, gdy w pobliżu znaj-
dują się ludzie, w szczególności dzieci lub zwie-
rzęta domowe.
• Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada za
wszelkie skutki zagrożeń, na które narażeni są inni
ludzie lub ich własność.
• Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach. Spaliny
zawierają szkodliwy tlenek węgla.
2. Przygotowanie
• Podczas koszenia zakładać zawsze odpowiednie
obuwie i długie spodnie.
• Nie uruchamiać urządzenia, gdy chodzi się na boso
lub w odkrytych sandałach.
• Sprawdzić dokładnie obszar, na którym ma być uży-
wane urządzenie; usunąć wszystkie kamienie, pa-
www.scheppach.com
162
|
PL
10. Sprawdzić, czy przyrząd tnący przestał się obra-
cać na biegu jałowym silnika, zanim praca z urzą-
dzeniem będzie kontynuowana.
Ryzyka szcztkowe
Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym
stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa
technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić
poszczególne ryzyka szczątkowe.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-
strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak
i całej instrukcji obsługi.
• Unikać przypadkowego uruchomienia produktu.
Stosować narzędzie robocze zalecane w niniejszej
instrukcji obsługi. W ten sposób zapewnia się opty-
malną wydajność produktu.
• Nie zbliżać rąk i stóp do obszaru roboczego, gdy
produkt jest uruchomiony.
6. Dane techniczne
Dane dotyczące cięcia – podcinarka do trawy
Średnica cięcia 420 mm
Grubość żyłki 2 x 2,4 mm
Długość żyłki 4 m
Prędkość cięcia maks. 6000 min
-1
Dane dotyczące cięcia – kosa do zarośli
Średnica cięcia 255 mm
Grubość ostrza tnącego 1,4 mm
Liczba zębów 3
Prędkość cięcia maks. 6800 min
-1
Napęd
Pojemność skokowa 52 cm³
Moc znamionowa silnika 1,4 kW
Pojemność zbiornika benzyny 1200 cm³
Emisja CO
2
830,2 g/kWh
Rodzaj silnika Silnik 2-taktowy,
chłodzony
powietrzem
Ciężar 6,8 kg
Zmiany techniczne zastrzeGone!
• Należy regularnie sprawdzać oprzyrządowanie do
wychwytywania trawy pod kątem zużycia.
• Z przyczyny związanych z bezpieczeństwem należy
wymienić zużyte lub uszkodzone części.
• W przypadku kosiarek obrotowych można używać
tylko wymiennych przyrządów tnących odpowied-
niego typu.
– Nigdy nie przechowywać zatankowanego urzą-
dzenia wewnątrz budynku, gdzie mogą wystę-
pować gazy, otwarty płomień lub iskry.
– Przed składowaniem schłodzić silnik w pojemniku.
– W celu ograniczenia zagrożenia pożarowego
czyścić silnik, tłumik, kieszeń akumulatora i
miejsce przechowywania benzyny z trawy, liści
i nadmiaru smaru.
– Jeżeli zbiornik benzyny ma być opróżniony, na-
leży to zrobić na zewnątrz.
Szczególne ostrzeGenia dotyczce bezpiecze1stwa
1. Uchwyty kosiarki spalinowej należy trzymać pew-
nie obiema rękami. W przypadku przerwania pracy
ustawić dźwignię gazu w pozycji biegu jałowego.
2. Podczas pracy przyjmować stabilną, równomier-
ną pozycję ciała.
3. Utrzymywać prędkość silnika na poziomie wyma-
ganym do koszenia; nigdy nie zwiększać prędko-
ści silnika ponad wymagany poziom.
4. Jeżeli podczas eksploatacji trawa zakleszczy się w
ostrzu lub urządzenie będzie wymagało sprawdze-
nia bądź tankowania należy zawsze wyłączać silnik.
5. Jeżeli ostrze zetknie się z twardym przedmiotem,
np. kamieniem, należy natychmiast zatrzymać sil-
nik i sprawdzić, czy ostrze nie uległo uszkodzeniu.
W takim wypadku należy wymienić ostrze na nowe.
6. Jeżeli ktoś podczas pracy zawoła osobę obsłu-
gującą, należy zawsze wyłączać silnik przed od-
wróceniem się.
7. Nigdy nie dotykać świecy zapłonowej lub kabla,
gdy silnik jest włączony. W przypadku nieprze-
strzegania tych wskazówek istnieje niebezpie-
czeństwo porażenia prądem.
8. Nigdy nie dotykać tłumika, świecy zapłonowej ani
innych elementów metalowych silnika, gdy silnik
jest włączony lub bezpośrednio po wyłączeniu
silnika. Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo-
że spowodować poważne poparzenia.
9. Jeżeli koszenie w danym miejscu zostanie zakoń-
czone i praca ma być kontynuowana w innym miej-
scu, należy wyłączyć silnik i obrócić maszynę w
taki sposób, aby ostrze było skierowane od ciała.
www.scheppach.com
PL
|
163
7. Przed uruchomieniem
Przed każdym uruchomieniem sprawdzić urządzenie
pod kątem:
• Szczelności systemu paliwowego.
• Nienagannego stanu i kompletności urządzeń
ochronnych i narzędzia do cięcia.
• Stałego osadzenia wszystkich połączeń śrubowych.
• Lekkiego przesuwania wszystkich ruchomych części.
1. Paliwo i olej
Zalecane paliwa
Używać wyłącznie mieszankę bezołowiowej benzy-
ny i specjalnego 2-taktowego oleju silnikowego. Mie-
szankę paliw mieszać zgodnie z wytycznymi z tabeli
mieszania paliw.
Uwaga: Nie stosować mieszanki paliwa, która była
składowana przez ponad 90 dni.
Uwaga: Nie stosować oleju do silników 2-suwowych
z współczynnikiem mieszania 100:1. W przypadku
szkód silnika spowodowanych niewystarczającym
smarowaniem gwarancja producenta silnika nie ma
zastosowania.
Uwaga: Do transportu i do składowania paliwa stosować
tylko przewidziane i dozwolone do tego celu pojemniki.
Do dołączonej butelki mieszania dodawać zawsze
odpowiednią ilość benzyny i oleju do silników 2-su-
wowych. Następnie dobrze wstrząsnąć pojemnikiem.
Nigdy nie stosować oleju do silników 4-taktowych lub
chłodzonych wodą silników 2-taktowych. W ten sposób
może nastąpić zabrudzenie świecy zapłonowej, blo-
kowanie elementu powietrza odlotowego lub sklejenie
pierścienia tłokowego.
Mieszanki paliwa, które nie są używane przez ponad
miesiąc, mogą zatkać gaźnik lub pogorszyć pracę sil-
nika. Nie umieszczać wymaganego paliwa w herme-
tycznym pojemniku i przechowywać go w ciemnym,
chłodnym pomieszczeniu.
2. Tabela mieszania paliwa
Sposób mieszania: 40 dawek benzyny na 1 dawkę oleju
Przykład:
1 l benzyny : 0,025 l oleju do silników 2-suwowych
5 l benzyny : 0,125 l oleju do silników 2-suwowych
Hałas i drgania
m OstrzeGenie: Hałas może negatywnie oddziaływać
na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy-
nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki
ochronne.
Informacja dotyczca emisji hałasu zgodnie z nor-
m ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Parametry hałasu
Kosa
Poziom mocy akustycznej L
WA
106,2 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
96,4 dB
Podkaszarka do trawy
Poziom mocy akustycznej L
WA
109,0 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
99,1 dB
Niepewność K
WA/pA
3 dB
Parametry drga1
Warto;ć drga1 zgodnie z norm ISO 22867:2021
Podkaszarka do trawy A
hv
lewa 8,3 m/s²
prawa 8,3 m/s²
Kosa do zarośli A
hv
lewa 8,3 m/s²
prawa 8,3 m/s²
Niepewność pomiaru K
hv
1,5 m/s²
Ograniczyć wytwarzanie hałasu i wibracje do minimum!
• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.
• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i
czyszczeniu.
• Dostosować metodę pracy do urządzenia.
• Nie przeciążać urządzenia.
• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wy-
łączone.
• Zakładać rękawice.
Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które do-
tycz bezpiecze1stwa uGytkownika, zostały ozna-
czone nast'pujcym znakiem: m
www.scheppach.com
164
|
PL
• Zamocować nylonową głowicę tnącą.
Zdjąć osłonę odkręcając nakrętkę. Przytrzymując
nadal kołnierz, założyć nylonową głowicę tnącą na
trzonek i obrócić ją przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara; nylonowa głowica tnąca zostanie zamoco-
wana. Rys. 15
• Odkręcić nylonową głowicę tnącą.
Przytrzymać kołnierz śrubokrętem i obrócić nylo-
nową głowicę tnącą zgodnie z ruchem wskazówek
zegara; teraz można ją wymienić.
Kosa do zaro;li / nóG tncy
• Zamocować ostrze. Rys. 8 - 10
Zdjąć kołnierz zewnętrzny po odkręceniu nakrętki.
Następnie ustawić ostrze (4), zewnętrzny kołnierz
(25), osłonę (24) i nakrętkę. Należy pamiętać, że
kierunek obrotów ostrza musi być zgodny z kie-
runkiem strzałki na ostrzu. Przytrzymać kołnierz
śrubokrętem i dokręcić nakrętkę zgodnie z ruchem
wskazówek zegara; zwracać uwagę, aby nakrętka
została stabilnie zamocowana.
• Poluzować ostrze. Przytrzymać kołnierz śrubokrę-
tem i odkręcić nakrętkę; następnie zdjąć ostrze.
•
m OstrzeGenie!
Przed użyciem należy upewnić się, że głowica tnąca
jest prawidłowo zamontowana!
Wskazówka: Materiały opakowaniowe składają się z
materiałów pochodzących z recyklingu. Zutylizować
materiały opakowaniowe zgodnie z wytycznymi.
5. ZałoGyć pas. Rys. 17 - 21
• Założyć pas zgodnie z rysunkiem.
Eksploatacja
Podczas prac z urządzeniem należy zamontować
osłonę z tworzywa sztucznego do eksploatacji noża
lub żyłki, aby zapobiegać odrzucaniu przedmiotów.
Nóż (A) zintegrowany w osłonie żyłki tnącej docina
żyłkę automatycznie do optymalnej długości. Rys. 16
Wlewanie benzyny
m Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1! Ben-
zyna ma wła;ciwo;ci wybuchowe!
Przed napełnieniem zbiornika benzyn wyłczyć
silnik i pozostawić do ostygni'cia.
OstrzeGenie! Zwracać uwag' na spaliny.
Przed tankowaniem zawsze wyłczać silnik. Ni-
gdy nie dolewać benzyny do urzdzenia, gdy sil -
nik pracuje lub jest gorcy. Istnieje niebezpiecze1-
stwo wywołania poGaru!
8. MontaG i obsługa
m Uwaga!
Przed uruchomieniem produkt naleGy całkowicie
zmontować!
MontaG
Podczas montażu tej maszyny należy postępować
zgodnie z instrukcjami montażu.
1. Zamontować uchwyt przy maszynie rys. 4 - 6
• Odkręcić najpierw śruby z łbem walcowym o gnieź-
dzie sześciokątnym i ustawić następnie prawą i le-
wą rękojeść na środku uchwytu rękojeści.
• Następnie zamontować uchwyt rękojeści i dokręcić
śruby wewnętrzne.
2. MontaG trzonka rys. 7
• Docisnąć dolną część trzonka (b) w dół, aż sworzeń
blokujący (a) zatrzaśnie się w otworze (c) trzonka.
Łatwiej to zrobić, gdy dolną część trzonka (B) ob-
róci się lekko w obu kierunkach. Trzpień (a) jest w
prawidłowej pozycji, jeżeli jest całkowicie osadzo-
ny w otworze.
• Następnie dokręcić odpowiednio gałkę (d).
3. MontaG osłony rys. 11 - 13
• Zamocować osłonę przy użyciu dostarczonego w
standardzie klucza; dokręcić śruby.
m OstrzeGenie! Stosować wyłącznie oryginalne czę-
ści zamienne i akcesoria producenta. W przypadku
nieprzestrzegania powyższego może dojść do zmniej-
szenia wydajności, wystąpienia obrażeń lub wygaśnię-
cia gwarancji. Nigdy nie eksploatować maszyny bez
ochrony!
4. MontaG i demontaG obydwu przyrzdów tncych
Podkaszarka do trawy / szpula Gyłki rys. 14 - 15
• Odkręcić nakrętkę.
Wyrównać obydwa otwory kołnierza i osłony. Przy-
trzymać kołnierz śrubokrętem i obrócić klucz nasa-
dowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara; nakręt-
ka poluzuje się.
www.scheppach.com
PL
|
165
Gdy urządzenie zostało prawidłowo zamontowane,
należy uruchomić silnik w następujący sposób:
1. Ustawić urządzenie na twardej, równej powierzchni.
2. Nacisnąć włącznik silnika na pozycję włączenia.
Rys. 22
3. Otworzyć dźwignię ssania (10). Rys. 23
4. Nacisnąć pompę benzyny więcej niż 5 razy.
Rys. 24
5. W celu uruchomienia silnika pociągnąć urucha-
miającą linkę cięgnową (11) 3 do 5 razy. Rys. 25
6. Pociągać za linkę do momentu uruchomienia się
silnika. Rys. 25
7. Odczekać chwilę, a następnie zamknąć dźwignię
ssania (10). Rys. 26
8. Jeżeli silnik pracuje na biegu jałowym, należy
najpierw nacisnąć dźwignię zwalniającą (7), na-
stępnie nacisnąć dźwignię gazu (8). Urządzenie
działa. Jeżeli dźwignia gazu ma być zablokowana
w pozycji półgazu, należy nacisnąć przycisk blo-
kujący (9). Rys. 27
9. Dopasować długość żyłki podczas pracy:
Urządzenie to jest wyposażone w głowicę tnącą,
która działa według zasady „Naciśnij i kontynuuj”.
Można zwolnić więcej żyłki dociskając głowicę
tnącą do tarczy, podczas gdy silnik działa na naj-
wyższej prędkości:
Żyłka nylonowa zostaje zwolniona automatycznie
i ostrze odcina nadmiar żyłki. Rys. 41
10. Jeżeli wystąpią problemy, wyłączyć silnik; urzą-
dzenie zatrzymuje się. Jeżeli głowica tnąca ma
się zatrzymać, zwolnić dźwignię gazu (8). Rys. 27
11. Jeżeli wystąpi problem, pociągnąć za sworzeń
pasa bezpieczeństwa i odłączyć natychmiast ko-
sę spalinową. Wyłączanie silnika, rys. 22
12. Jeżeli silnik jest ciepły, dźwignię gazu przy po-
nownym uruchomieniu maszyny można ustawić
bezpośrednio na pozycję Wł.
Wskazówka: Jeżeli silnik nie zaskoczy po kilku pró-
bach, przeczytać rozdział „Usuwanie błędów silnika”.
Wskazówka: Uruchamiającą linkę cięgnową wycią-
gać zawsze prosto. Jeżeli zostanie ona wyciągnięta
pod kątem, powstaje tarcie w obszarze uchwytu. To
tarcie powoduje wycieranie sznura, a tym samym jego
szybsze zużycie. Podczas wciągania sznura trzymać
zawsze stabilnie uchwyt rozrusznika.
Sznur nie powinien się nigdy naciągać z wyciągnięte-
go stanu.
m Niebezpiecze1stwo uszkodzenia urzdzenia!
Urzdzenie jest dostarczane bez oleju silnikowego
lub przekładniowego.
UWAGA! Przed uruchomieniem naleGy wlać mie -
szank' benzyny i oleju.
• Odkręcić nakrętkę zbiornika (14) i usunąć ją. Rys. 1
• Wlać ostrożnie benzynę/mieszankę oleju. Nie roz-
lewać!
• Dokręcić nakrętkę zbiornika ręcznie.
Spuszczanie benzyny rys. 40
• Pod śrubą spustową benzyny umieścić zasobnik.
• Odkręcić nakrętkę zbiornika i ją usunąć.
• Całkowicie spuścić benzynę/mieszankę oleju.
• Ponownie ręcznie dokręcić nakrętkę zbiornika.
Uruchamianie urzdzenia
Nie należy uruchamiać urządzenia przed jego całkowi-
tym zmontowaniem.
m Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1!
Nie uGywać urzdzenia, jeGeli zostan wykryte bł'-
dy. JeGeli jaka; cz';ć jest uszkodzona, naleGy j
wymienić przed ponownym uGyciem urzdzenia.
Przed uGyciem sprawdzić!
• Sprawdzić, czy urządzenie znajduje się w bezpiecz-
nym stanie:
• Sprawdzić urządzenie pod kątem przecieków.
• Sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń.
• Sprawdzić, czy wszystkie części urządzenia są
bezpiecznie umieszczone.
• Sprawdzić, czy wszystkie urządzenie bezpieczeń-
stwa są w dobrym stanie.
m Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1!
Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy usunąć
wszelkie przedmioty leżące na podłożu, które mogłyby
zostać odrzucone podczas pracy kosy spalinowej.
Uruchamianie rys. 21 - 27 + 4
DEwignia ssania:
• Rozgrzany silnik / ssanie zamknięte:
• Zimny silnik / ssanie otwarte:
www.scheppach.com
166
|
PL
Podcinanie nisko przy ziemi
Trzymać podkaszarkę lekko pochyloną dokładnie
przed sobą, tak aby dolna część szpuli żyłki znajdo-
wała się nad podłożem, a żyłka traała w odpowiednie
miejsce. Ciąć zawsze od siebie. Nie przyciągać pod-
kaszarki do siebie.
Koszenie przy ogrodzeniu / fundamencie
Podczas koszenia zbliżać się powoli do ogrodzeń z
siatki, płotów drewnianych, ogrodzeń z kamienia natu-
ralnego i fundamentów, aby wykonać koszenie jak naj-
bliżej, ale bez kontaktu żyłki z przeszkodą. Jeżeli żyłka
zetknie się np. z kamieniami, murami czy fundamenta-
mi, ulegnie zużyciu lub będzie się strzępić. Jeżeli żył-
ka uderzy w siatkę ogrodzeniową, ulegnie zerwaniu.
Podcinanie wokół drzew
Podczas podcinania wokół pni drzew zbliżać się po-
woli, aby żyłka nie naruszyła kory. Poruszać się wo-
kół drzewa i ciąć od lewej do prawej. Zbliżać kosę do
trawy i chwastów końcówką żyłki i przechylać szpulę
żyłki lekko do przodu.
Ostrzeżenie: Zachować maksymalną ostrożność pod-
czas koszenia. Podczas wykonywania takich prac za-
chować odstęp 30 m od innych osób lub zwierząt.
Wykaszanie
Podczas wykaszania usuwa się całą roślinność blisko
przy ziemi. W tym celu należy przechylić szpulę żyłki
pod kątem 30 stopni w prawo. Ustawić uchwyt w żą-
danej pozycji. Uwzględnić zwiększone ryzyko obrażeń
użytkownika, osób postronnych i zwierząt oraz niebez-
pieczeństwo uszkodzenia mienia wskutek odrzuca-
nych obiektów (np kamieni).
m OstrzeGenie: Nie używać urządzenia do usuwania
przedmiotów z chodników itp.!
Urządzenie jest mocnym narzędziem i małe kamienie
lub inne przedmioty mogą zostać odrzucone na odle-
głość 15 m i więcej, a tym samym spowodować obra-
żenia ciała lub uszkodzić samochody, domy i okna.
Zakleszczenie
Jeżeli nóż tnący zablokuje się wskutek gęstej roślin-
ności, należy natychmiast wyłączyć silnik. Oczyścić
urządzenie z trawy i zarośli przed ponownym urucho-
mieniem. Rys. 42
Wskazówka: Nie należy uruchamiać silnika w wyso-
kiej trawie.
m Uwaga: Jeżeli silnik został wyłączony, kosa nadal
obraca się przez kilka sekund; należy zatem trzymać
się z dala od głowicy tnącej kosy spalinowej do mo-
mentu, aż całkowicie się zatrzyma!
9. Wskazówki robocze
PrzedłuGenie nici tncej
OstrzeGenie! W szpuli żyłki nie stosować metalowego
drutu lub metalowego drutu w osłonie plastikowej ja-
kiegokolwiek rodzaju. Może to prowadzić do ciężkich
obrażeń użytkownika.
W celu przedłużenia nici tnącej zostawić silnik włączo-
ny na pełnym gazie i docisnąć szpulę żyłki do podłoża.
Nastąpi automatyczne przedłużenie nici. Rys. 41
Nóż przy tarczy ochronnej skraca żyłkę do dopusz-
czalnej długości. Rys. 16
m OstroGnie: Regularnie usuwać resztki trawy i
chwastów, aby zapobiegać przegrzaniu rury trzonka.
Resztki z koszenia / trawy / chwastów pozostają pod
tarczą ochroną, co zakłóca odpowiednie chłodzenie
rury trzonka. Usunąć ostrożnie resztki śrubokrętem
lub podobnym narzędziem. Rys. 42
RóGne metody koszenia
Jeżeli urządzenie jest montowane prawidłowo, tnie
chwasty i wysoką trawę w trudno dostępnych miej-
scach, jak np. wzdłuż żywopłotów, murów, funda-
mentów oraz drzew. Można go używać również do
„koszenia”, aby usunąć dziką roślinność przy samej
ziemi – w celu przygotowania podłoża pod ogród lub
oczyszczenia określonego obszaru. Rys. 43
m Uwaga: Nawet w przypadku zachowania staran-
ności podczas użytkowania koszenie przy fundamen-
tach, murach kamiennych lub betonowych itp., zużycie
żyłki może być większe niż normalnie.
Podcinanie / koszenie
Przechylać podkaszarkę ruchem kosy z boku na bok.
Szpulę żyłki utrzymywać zawsze równolegle do podło-
ża. Sprawdzić teren i określić żądaną wysokość cięcia.
Prowadzić i przytrzymywać szpulę żyłki na żądanej wy-
sokości, aby zapewnić równomierne cięcie. Rys. 43
www.scheppach.com
PL
|
167
tualnie ciśnienie w zbiorniku. Opróżnić ostrożnie
zbiornik.
2. Uruchomić silnik i pozostawić pracujący do momen-
tu aż się zatrzyma, by usunąć paliwo z gaźnika.
3. Pozostawić silnik do ostygnięcia (ok. 5 minut).
4. Usunąć świecę zapłonową
5. Dodać jedną łyżeczkę czystego oleju do silników
dwusuwowych do komory spalania. Pociągnąć
kilkakrotnie powoli linkę rozrusznika, by pokryć
olejem komponenty wewnętrzne. Ponownie wło-
żyć świecę zapłonową.
Wskazówka: Urządzenie należy przechowywać w su-
chym miejscu, z dala od możliwych źródeł zapłonu, np.
piekarnika, bojlera z gorącą wodą i gazem, suszarki
gazowej itp.
Ponowne uruchomienie
1. Usunąć świecę zapłonową.
2. Pociągnąć szybko linkę rozrusznika, by usunąć
nadmiar oleju z komory spalania.
3. Wyczyścić świecę zapłonową i zwrócić uwagę na
prawidłowy odstęp elektrod na świecy zapłonowej;
bądź włożyć nową świecę zapłonową z prawidło-
wym odstępem elektrod.
4. Przygotować urządzenie do eksploatacji.
5. Napełnić zbiornik prawidłową mieszanką paliwo-
wo-olejową. Patrz tabela mieszania paliwa.
Transport
Przed transportem urządzenia należy opróżnić zbior-
nik benzyny, zgodnie z opisem w rozdziale 8. Wyczy-
ścić urządzenie z grubych zanieczyszczeń za pomocą
szczotki lub szczotki ręcznej.
11. Konserwacja
Przed przystąpieniem do prac związanych z konser-
wacją lub czyszczeniem zawsze wyłączać silnik i wy-
ciągać końcówkę przewodu świecy zapłonowej.
1. Nie należy spryskiwać urządzenia wodą. Może to
uszkodzić silnik.
2. Czyścić urządzenie za pomocą szmatki, szczotki
ręcznej itp.
Plan konserwacji
Po upływie
12 roboczo-
godzin
Po upły-
wie 24
roboczogo-
dzin
Po upływie
36 roboczo-
godzin
Unikanie odrzutu
Podczas prac z nożem tnącym występuje niebez-
pieczeństwo odrzutu, jeżeli nóż napotka na stałe
przeszkody (pień drzewa, gałąź, pniak, kamień, itp.).
Urządzenie jest przy tym odrzucane w kierunku od-
wrotnym do kierunku obrotu narzędzia. Może to do-
prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. Nie
używać noża tnącego w pobliżu ogrodzeń, metalo-
wych słupków, kamieni granicznych czy fundamentów.
10. Czyszczenie i przechowywanie
Czyszczenie
• Uchwyty utrzymywać w stanie bez oleju, aby za-
pewnić pewny chwyt.
• W razie potrzeby wyczyścić urządzenie wilgotną
szmatką i niewielką ilością delikatnego płynu do
mycia naczyń.
• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i
obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie-
czyszczeń. Produkt czyścić czystą ściereczką lub
przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim
ciśnieniem.
• Zalecamy czyszczenie produktu bezpośrednio po
każdym użyciu.
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy
wilgotnej szmatki i szarego mydła. Nie używać de-
tergentów ani rozpuszczalników; mogą one spowo-
dować korozję plastikowych części produktu wyko-
nanych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza produktu
nie dostała się woda.
m Uwaga!
• Przed każdym czyszczeniem wyjąć końcówkę prze-
wodu świecy zapłonowej.
• W celu czyszczenia nie zanurzać urządzenia w wo-
dzie lub innych cieczach.
• Kosę spalinową przechowywać w bezpiecznym i
suchym miejscu oraz poza zasięgiem dzieci.
Przechowywanie
Ostrożnie: Nie przechowywać nigdy urządzenia dłużej
niż 30 dni, bez wykonania następujących czynności:
Przechowywanie urzdzenia
Jeżeli urządzenie przechowywane jest dłużej niż 30
dni, należy je odpowiednio przygotować. W przeciw-
nym razie paliwo pozostałe w gaźniku ulotni się, pozo-
stawiając gumowy nalot. Mogłoby to utrudnić urucho-
mienie i skutkować drogą naprawą.
1. Zdjąć powoli korek wlewu, by zredukować ewen-
www.scheppach.com
168
|
PL
Niewyważone ostrza powodują silne wibracje kosy;
stwarza to ryzyko obrażeń!
Wymiana i czyszczenie ;wiecy zapłonowej
Rys. 32 - 33
1. Po ostygnięciu silnika wyjąć świecę zapłonową
przy użyciu dostarczonego klucza nasadowego.
2. Wyczyścić świecę zapłonową szczotką drucianą.
3. Ustawić odstęp za pomocą szczelinomierza na
0,5 do 0,7 mm.
4. Włożyć świecę zapłonową ręcznie, aby nie uszko-
dzić gwintu.
5. Po włożeniu świecy zapłonowej dokręcić ją klu-
czem do świec.
Czyszczenie ¿ltra powietrza, rys. 28 - 31
Zabrudzone ltry powietrza zmniejszają wydajność
silnika poprzez zbyt małe doprowadzanie powietrza
do gaźnika. Dlatego regularna kontrola jest niezbędna.
• Odkręcić osłonę ltra powietrza i usunąć element
ltra piankowego.
• Umieścić ponownie osłonę ltra powietrza, aby nic
nie wpadło do kanału powietrza.
• Wypłukać element ltra w ciepłej wodzie z mydłem,
przepłukać go i pozostawić do wyschnięcia.
Uwaga: Nigdy nie czyścić ltra powietrza za pomo-
cą benzyny lub palnych rozpuszczalników.
m OstrzeGenie!
Nigdy nie uruchamiać silnika, gdy element ¿ltra
powietrza nie jest umieszczony.
Smarowanie przekładni ktowej
Zaimpregnować smarem na bazie litu. Wykręcić śrubę
i włożyć smar, obracać ręcznie trzpieniem aż do wy-
płynięcia smaru; następnie ponownie założyć śrubę.
Przechowywanie urzdzenia
Wyczyścić dokładnie urządzenie po użyciu. Przecho-
wać urządzenie w suchym miejscu; pozostawić wcze-
śniej silnik do ostygnięcia.
12. Naprawa i zamawianie cz';ci za -
miennych
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że
elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa tech-
nicznego są założone i wykazują nienaganny stan
techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia
przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych
osób i dzieci.
Filtr
powietrza
Wyczyścić Wyczyścić Wymienić
Świeca
zapłonowa
Sprawdza-
nie
Wyczyścić Wymienić
Wymagana specjalistyczna kontrola:
• jeżeli kosa spalinowa zetknie się z przedmiotem.
• jeżeli silnik nagle się zatrzyma.
• jeżeli ostrze jest wygięte (nie prostować go samo-
dzielnie!).
• jeśli przekładnia jest uszkodzona.
Wymiana szpuli Gyłki / nici tncej. Rys. 35 - 39
1. Zdemontować szpulę żyłki (1) zgodnie z opisem w
rozdziale 8.4. Ścisnąć szpulę i zdjąć część obu-
dowy, rys. 35.
2. Wyjąć talerz szpuli z obudowy szpuli żyłki, rys. 36.
3. Usunąć ewentualnie występującą żyłkę tnącą.
4. Włożyć nową żyłkę tnącą na środku i zaczepić pę-
tlę w wycięciu talerza żyłki. Rys. 37
5. Nawinąć żyłkę pod naprężeniem zgodnie z ru-
chem wskazówek zegara. Talerz szpuli oddziela
przy tym obydwie części żyłki tnącej. Rys. 38
6. Ostatnie 15 cm obydwu końców żyłki zaczepić w
przeciwległym uchwycie żyłki talerza szpuli. Rys. 39
7. Obydwa końce żyłki przeciągnąć przez metalowe
oczka w obudowie szpuli żyłki.
8. Wcisnąć talerz żyłki w obudowę szpuli żyłki.
Rys. 36
9. Pociągnąć szybko i mocno za oba końce żyłki,
aby zwolnić je z uchwytu żyłki.
10. Złożyć z powrotem obydwie części obudowy.
Rys. 35
11. Nadmiar żyłki dociąć do ok. 13 cm. Zmniejszy do
obciążenie silnika podczas uruchamiania i roz-
grzewania.
12. Zamontować z powrotem szpulę żyłki (patrz roz-
dział 8.4). Jeżeli wymieniana jest cała szpula żył-
ki, pominąć punkty 3-6.
Ostrzenie noGa tncego
Nóż tnący może z czasem ulec stępieniu.
• Jeżeli tak się stanie, należy poluzować śruby, którymi
nóż tnący jest przymocowany do osłony ochronnej.
• Zamocować nóż w imadle.
• Naostrzyć wszystkie 3 ostrza noża tnącego płaską
ostrzałką, zwracając uwagę na zachowanie kąta
krawędzi tnącej. Piłować tylko w jednym kierunku.
Wymienić lub naostrzyć ostrze na koniec każdego se-
zonu koszenia lub w razie potrzeby.
www.scheppach.com
PL
|
169
13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie
Wskazówki dotyczce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
Informacji o moGliwo;ciach utylizacji starych urz-
dze1 moGna zasi'gnć w urz'dzie miasta lub gminy.
Paliwa i oleje
• Przed utylizacją urządzenia należy opróżnić zbior-
nik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!
• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do
odpadów domowych ani kanalizacji, ale należy je
zbierać lub usuwać oddzielnie!
• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub
niestosowania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego
specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce-
soriów.
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
Przyłcza i naprawy
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne-
go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane-
go elektryka.
W przypadku pytań proszę o podanie następujących
danych:
• Rodzaj prądu silnika
• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny
• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika
WaGna wskazówka dotyczca naprawy:
W przypadku dostawy zwrotnej produktu do naprawy na
stanowisku serwisowym należy pamiętać, aby z przy-
czyn związanych z bezpieczeństwem został on opróż-
niony z oleju i paliwa.
12.1 Zamawianie cz';ci zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na-
stępujące dane:
• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
• Dane z tabliczki znamionowej
12.2 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po-
niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub
zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po-
trzebne jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*: Szpula żyłki, nóż tnący, świeca
zapłonowa, ltr powietrza
* opcjonalnie w zakresie dostawy!
www.scheppach.com
170
|
PL
14. Pomoc dotyczca usterek
W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy produkt nie
pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do
warsztatu serwisowego.
Usterka MoGliwa przyczyna :rodek zaradczy
Urządzenie nie uruchamia się • Nieprawidłowa procedura urucha-
miania
• Zabrudzona lub mokra świeca
zapłonowa
• Nieprawidłowe ustawienie gaźnika
• Ostrze lub szpula żyłki nieprawidło-
wo zamontowana
• brak paliwa w zbiorniku
• Aby uruchomić, należy postępo-
wać zgodnie z instrukcjami
• Wyczyścić świecę zapłonową lub
wymienić na nową
• Skontaktować się z autoryzowa-
nym serwisem klienta
• Zamontować ponownie ostrze lub
szpulę żyłki
• Sprawdzić poziom paliwa
Urządzenie uruchamia się, ale
nie ma pełnej mocy
• Nieprawidłowe ustawienie dźwigni
ssania
• Zabrudzony ltr powietrza
• Nieprawidłowe ustawienie gaźnika
• Stępione noże tnące
• Zamknąć dźwignię ssania
• Wyczyścić ltr powietrza
• Skontaktować się z autoryzowa-
nym serwisem klienta
• Naostrzyć lub wymienić nóż tnący
Silnik pracuje nierównomiernie • Nieprawidłowy odstęp elektrod przy
świecy zapłonowej
• Nieprawidłowe ustawienie gaźnika
• Wyczyścić świecę zapłonową i
wyregulować odstęp między elek-
trodami lub włożyć nową świecę
zapłonową
• Skontaktować się z autoryzowa-
nym serwisem klienta
Z silnika wydobywa się nad-
mierna ilość dymu
• Nieprawidłowa mieszanka paliwa
• Nieprawidłowe ustawienie gaźnika
• Użyć prawidłowej mieszanki
paliwa (patrz tabela mieszania
paliwa)
• Skontaktować się z autoryzowa-
nym serwisem klienta
Silnik zbyt mocno się nagrzewa • Silnik jest przeciążony • Zapewnić regularne przerwy
www.scheppach.com
HR
|
171
Objašnjenje simbola na proizvodu
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nesreća.
Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napo-
mene!
Pozor! Benzin je vrlo lakozapaljiv. Izbjegavajte pušenje, otvoren plamen ili leteće iskre u
blizini motornog goriva.
Upozorenje! U slučaju nepridržavanja uputa postoji životna opasnost, opasnost od
ozljeda ili opasnost od oštećenja alata
Pozor, opasnost od ozljeda!
Ne približavajte šake i stopala nožu kada motor radi.
Udaljite djecu, promatrače i pomagače 15 metara od električne kose!
Nosite čvrste cipele!
Rabite zaštitnu kacigu, štitnik sluha i zaštitne naočale!
Nosite radne rukavice!
Pozor! Ispuh i drugi dijelovi motora postat će vrlo vrući tijekom rada, stoga ih ne dirajte!
40:1
Simbol za „Omjer miješanja benzina/ulja“ koje valja uliti je na poklopcu rezervoara.
Pozor! Opasnost od ozljeda zbog izbačenih predmeta
Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
Ovaj proizvod je u skladu s važećim srpskim smjernicama.
Pozor, povratni udarac!
www.scheppach.com
172
|
HR
Pozor, ne rabite listove pile ili višedijelne metalne rezne alate!
Električna kosa
Šišač trave
Zajamčena razina zvučne snage
Zapremina rezervoara
www.scheppach.com
HR
|
173
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 174
2. Opis proizvoda (sl. 1) ......................................................................................... 174
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 174
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 174
5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 175
6. Tehnički podatci ................................................................................................. 177
7. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 178
8. Montiranje i rukovanje........................................................................................ 178
9. Način rada.......................................................................................................... 180
10. Čišćenje i skladištenje ....................................................................................... 181
11. Održavanje ........................................................................................................ 181
12. Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ......................................................... 182
13. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 183
14. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 184
15. EU izjava o sukladnosti
(dostupna online od 20.01.2027. – skenirajte QR kod) ..................................... 370
www.scheppach.com
174
|
HR
8. Poluga gasa
9. Blokada poluge gasa
10. Poluga prigušnice
11. Potezno uže
12. Utikač svjećice
13. Pokrov kućišta ventilatora
14. Spremnik benzina
15. Kućište za hlađenje motora
16. Pumpa za gorivo
17. Remen za nošenje
18. Boca za miješanje ulja i benzina
19. Ključ za svjećice
20. Imbus ključ vel. 4
21. Imbus ključ vel. 5
22. Kabelska vezica
3. Opseg isporuke
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sportne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod
transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah
obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete
nabaviti od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala
te tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igrač-
ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,
folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od
gutanja i gušenja!
4. Namjenska uporaba
Proizvod je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka
druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili
ozljede uzrokovane takvom uporabom odgovoran je
korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač.
Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje si-
gurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u pri-
ručniku za uporabu.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim proizvodom.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• neispravnog rukovanja
• nepridržavanja priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
• kvarova električnog sustava zbog nepoštivanja
električnih propisa i VDE propisa 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda.
On sadržava važne napomene za siguran, propisan i
ekonomičan rad s proizvodom te za izbjegavanje opa-
snosti, smanjivanje troškova popravaka i prekida rada
te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja proizvoda.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu morate se svakako pridržavati nacionalnih propisa
koji se odnose na rad ovog proizvoda.
Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napome-
nama za rukovanje i sigurnosnim napomenama. Rabite
proizvod samo prema opisu i za navedena područja
primjene. Čuvajte priručnik za uporabu, a u slučaju
predaje proizvoda trećim osobama, predajte i sve do-
kumente.
2. Opis proizvoda (sl. 1)
Opseg isporuke
1. Svitak niti s reznom niti
2. Štitnik
3. Prečka za vođenje s pogonskim vratilom
4. Rezni nož
5. Ručka za vođenje
6. Sklopka za uključivanje/isključivanje
7. Blokada poluge gasa
www.scheppach.com
HR
|
175
Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane nena-
mjenskom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.
Objašnjenje signalnih riječi u priručniku za uporabu
m OPASNOST
Signalna riječ za označavanje neposredno
predstojeće opasne situacije koja će, ako se ne
izbjegne, uzrokovati smrt ili teške ozljede.
m OPREZ
Signalna riječ za označavanje potencijalno opa-
sne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla
uzrokovati neznatne ili srednje teške ozljede.
POZOR
Signalna riječ za označavanje potencijalno opa-
sne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla
uzrokovati materijalne štete na proizvodu ili vla-
sništvu/imovini.
5. Opće sigurnosne napomene
m UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napo-
mene, upute, crteže i tehničke podatke isporučene
s ovim proizvodom.
Nepridržavanje sljedećih uputa može uzrokovati elek-
trični udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu-
će potrebe.
Sigurnosne napomene
Ovaj uređaj nije predviđen za to da ga rabe osobe (uk-
ljučujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i
znanjem, osim ako nisu pod nadzorom osobe odgo-
vorne za sigurnost i podučene su o uporabi uređaja.
Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala
uređajem.
1. Školovanje
• Pozorno pročitajte upute. Upoznajte se s uprav-
ljačkim elementima i propisnom uporabom uređaja.
• Nikada ne dopustite uporabu uređaja djeci ili oso-
bama koje nisu upoznate s ovim uputama. Primje-
njivi nacionalni zakoni mogu propisivati minimalnu
dob rukovatelja.
Osobe koje rabe i održavaju proizvod moraju biti upo-
znate s njim i podučene o mogućim opasnostima.
Proizvođač ne odgovara za izmjene na proizvodu i time
uzrokovane štete.
Proizvod je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelo-
vima i originalnim priborom proizvođača.
Potrebno je pridržavanje propisa o sigurnosti, radu i
održavanju proizvođača te dimenzija navedenih u teh-
ničkim podatcima.
Motorna kosa (uporaba reznog noža) prikladna je za
rezanje mekog grmlja, debelog korova i šiblja.
Motorni šišač (uporaba svitka niti s reznom niti) prikla-
dan je za rezanje travnjaka, travnatih površina i me-
kog korova. Pridržavanje priručnika za uporabu koji je
priložio proizvođač pretpostavka je ispravne uporabe
uređaja. Svaka druga uporaba koja nije izričito dopu-
štena u ovom priručniku može uzrokovati oštećenja
uređaja i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.
Svakako se pridržavajte ograničenja navedenih u si-
gurnosnim napomenama.
Pozor! Zbog tjelesne ugroženosti korisnika benzinsku
motornu kosu nije dopušteno rabiti za sljedeće postup-
ke: za čišćenje nogostupa i kao sjeckalicu za usitnjiva-
nje odrezaka sa stabala i živica. Osim toga, benzinsku
motornu kosu nije dopušteno rabiti za ravnanje uzvi-
šenja na tlu, npr. krtičnjaka. Zbog sigurnosnih razloga
benzinsku motornu kosu nije dopušteno rabiti kao po-
gonski agregat za druge radne alate i komplete alata.
Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga
uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik/
rukovatelj, a ne proizvođač.
Tko ne smije rabiti uređaj:
Osobe koje nisu upoznate s priručnikom za uporabu,
djeca mlađa od 16 godina i osobe pod utjecajem al-
kohola, narkotika ili lijekova.
Radni sati benzinske motorne kose
Iako se motorna kosa može rabiti bilo kada, rukovatelj
bi trebao voditi obzira prema ljudima oko sebe.
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-
nima te za srodne postupke.
www.scheppach.com
176
|
HR
– nakon dodirivanja predmeta. Provjerite ošteće-
nost uređaja i po potrebi ga popravite,
– ako počne neobično vibrirati (odmah provjerite).
4. Održavanje i čuvanje
• Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vij-
ci sigurno pritegnuti kako bi uređaj bio u sigurnom
radnom stanju.
• Redovito provjeravajte istrošenost i pohabanost
sklopa za prikupljanje trave.
• Zbog sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene
dijelove.
• Kod rotirajućih kosiliva dopušteno je rabiti samo re-
zervne rezne sklopove odgovarajućeg tipa.
– Uređaj nikada ne skladištite natočenog u zgradi
u kojoj plinovi mogu doći u dodir s otvorenim
plamenom ili iskrama.
– Prije skladištenja pustite motor da se ohladi u
spremniku.
– Radi smanjenja opasnosti od požara uklanjajte
travu, lišće i suvišnu masnoću s motora, priguši-
vača zvuka, akumulatorskog pretinca i područja
čuvanja benzina.
– Ako je spremnik benzina potrebno isprazniti,
obavite to na otvorenom.
Posebna sigurnosna upozorenja
1. Ručke motorne kose čvrsto držite objema ruka-
ma. Kada prekidate rad, postavite polugu gasa u
položaj praznog hoda.
2. Prilikom rada zauzmite stabilan, jednolik položaj
tijela.
3. Održavajte brzinu motora na stupnju potrebnom
za rezanje; nikada ne povećavajte brzinu motora
iznad potrebnog stupnja.
4. Ako se trava zaplete u sječivo tijekom rada ili ako
uređaj morate provjeriti ili u njega uliti gorivo, uvi-
jek isključite motor.
5. Ako sječivo dodirne tvrdi predmet kao što je ka-
men, odmah zaustavite motor i provjerite je li sje-
čivo oštećeno. U tom slučaju zamijenite sječivo.
6. Ako vas netko pozove tijekom rada, morate uvi-
jek isključiti motor prije nego što mu se obratite.
7. Nikada ne dodirujte svjećicu ili kabel dok motor
radi. U suprotnom postoji opasnost od električ-
nog udara.
8. Nikada ne dirajte prigušivač zvuka, svjećicu ili
druge metalne dijelove motora dok motor radi ili
neposredno nakon isključivanja motora. U suprot-
nom mogu nastati teške opekline.
• Nikada ne kosite kada se u blizini nalaze ljudi, a
naročito djeca, ili kućne životinje.
• Rukovatelj ili korisnik odgovoran je za posljedice
opasnosti kojima su izloženi drugi ljudi ili njihova
imovina.
• Ne puštajte motor da radi u zatvorenim prostorija-
ma. Dimni plinovi sadrže štetan ugljični monoksid.
2. Pripremanje
• Tijekom rezanja uvijek nosite prikladne cipele i du-
ge hlače.
• Ne stavljajte uređaj u pogon ako ste bosi ili nosite
sandale.
• Temeljito provjerite područje u kojem treba rabiti
uređaj; uklonite sve kamenje, granje, žice, kosti i
druge predmete.
• Prije svake uporabe provjerite postoje li vidljiva
oštećenja ili istrošenost sječiva, svornjaka i reznog
sklopa. Zamijenite istrošena ili oštećena sječiva i
vijke u paru kako bi se zajamčila ravnoteža.
• Budite oprezni s uređajima s više sječiva jer jedno
sječivo može uzrokovati okretanje drugih sječiva.
3. Rad
• Rabite uređaj samo pri danjem svjetlu ili dobroj
umjetnoj rasvjeti.
• Ne rabite ga s vlažnom travom.
• Naročito na nizbrdicama zauzmite siguran položaj
tijela.
• Hodajte, ne trčite.
• Budite vrlo oprezni kada mijenjate smjer na nizbr-
dici.
• Ne režite travu na prekomjerno strmim padinama.
• Budite vrlo oprezni kada uređaj okrećete ili povla-
čite prema sebi.
• Nikada ne rabite uređaj s neispravnim zaštitnim na-
pravama ili štitnicima ili bez zaštite za sebe.
• Uključite motor u skladu s uputama i držite stopala
dalje od sječiva.
• U tom slučaju ne smijete ga naginjati više nego što
je apsolutno potrebno i podignite samo dio udaljen
od rukovatelja. Obje ruke moraju biti u upravljač-
kom položaju prije nego što uređaj pomičete na-
trag prema tlu.
• Držite šake i stopala dalje od rotirajućih dijelova.
• Nikada ne podižite uređaj i ne nosite ga kada mo-
tor radi.
• Izvucite svjećicu iz postolja:
– kada ne radite s uređajem,
– prije uklanjanja blokade,
– prije provjeravanja, čišćenja ili rada na uređaju,
www.scheppach.com
HR
|
177
Masa 6,8 kg
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice
na vaše zdravlje. Ako buka stroja prekoračuje 85 dB,
nosite prikladan štitnik sluha.
Informacija o razini buke u skladu s normom
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Karakteristične vrijednosti zvuka
Električna kosa
Razina zvučne snage L
WA
106,2 dB
Razina zvučnog tlaka L
pA
96,4 dB
Šišač trave
Razina zvučne snage L
WA
109,0 dB
Razina zvučnog tlaka L
pA
99,1 dB
Nesigurnost K
WA/pA
3 dB
Karakteristične vrijednosti vibracija
Vrijednost vibracija u skladu s normom
ISO 22867:2021
Šišač trave A
hv
lijevo 8,3 m/s²
desno 8,3 m/s²
Električna kosa A
hv
lijevo 8,3 m/s²
desno 8,3 m/s²
Nesigurnost mjerenja K
hv
1,5 m/s²
Ograničite razinu buke i vibracije na minimum!
• Rabite samo ispravne uređaje.
• Redovito održavajte i čistite uređaj.
• Prilagodite način rada uređaju.
• Ne preopterećujte uređaj.
• Po potrebi zatražite provjeru uređaja.
• Isključite uređaj kada nije u uporabi.
• Nosite rukavice.
U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču
vaše sigurnosti označili smo ovim znakom: m
9. Kada završite s rezanjem na jednom mjestu i že-
lite nastaviti rad na drugom mjestu, isključite mo-
tor i okrenite stroj tako da je sječivo okrenuto od
vašeg tijela.
10. Provjerite je li se rezni sklop tijekom praznog ho-
da motora zaustavio okretati prije nastavka rada
s uređajem.
Potencijalni rizici
Proizvod je konstruiran prema aktualnom stanju teh-
nologije i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti.
Unatoč tome, prilikom rada mogu se pojaviti potenci-
jalni rizici.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skriveni potencijalni rizici.
• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum
pridržavanjem „sigurnosnih napomena“ i „namjen-
ske uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu.
• Izbjegavajte slučajna stavljanja proizvoda u pogon.
Rabite radni alat koji se preporučuje u ovom priruč-
niku za uporabu. Tako ćete postići optimalne učinke
proizvoda.
• Držite šake i stopala dalje od radnog područja kada
proizvod radi.
6. Tehnički podatci
Podatci o rezanju šišača trave
Promjer reza 420 mm
Debljina niti 2 x 2,4 mm
Duljina niti 4 m
Brzina rezanja maks. 6000 min
-1
Podatci o rezanju električne kose
Promjer reza 255 mm
Debljina reznog lista 1,4 mm
Broj zuba 3
Brzina rezanja maks. 6800 min
-1
Pogon
Zapremina 52 cm³
Nazivna snaga motora 1,4 kW
Volumen rezervoara benzina 1200 cm³
Emisija CO
2
830,2 g/kWh
Vrsta motora 2-taktni motor,
hlađen zrakom
www.scheppach.com
178
|
HR
8. Montiranje i rukovanje
m Pozor!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-
tirajte proizvod!
Montaža
Prilikom sastavljanja ovog stroja molimo pridržavajte
se navedenih uputa za montažu.
1. Montiranje ručke na stroj sl. 4 - 6
• Najprije otpustite imbus vijke, a zatim postavite de-
snu i lijevu ručku u sredinu držača ručke.
• Zatim montirajte držač ručke i pritegnite imbus vijke.
2. Montiranje držala sl. 7
• Pritisnite donji dio držala (b) prema dolje dok se
svornjak za blokiranje (a) ne uglavi u provrt (c) drža-
la. Lakše je ako donji dio držala (b) lagano okrenete
u oba smjera. Svornjak (a) je u ispravnom položaju
kada potpuno sjedi u provrtu.
• Zatim čvrsto pritegnite gumb (d).
3. Montiranje štitnika sl. 11 - 13
• Pričvrstite štitnik ključem isporučenim u standar-
dnom priboru; pritegnite vijke.
m Upozorenje! Rabite samo originalne rezervne di-
jelove i dodatnu opremu proizvođača. U suprotnom
može se smanjiti učinak, mogu nastati ozljede i mo-
že prestati valjanost garancije. Nikada ne rabite stroj
bez štitnika!
4. Montiranje i demontiranje oba rezna sklopa
Šišač trave / svitak niti sl. 14 - 15
• Otpustite maticu.
Centrirajte oba provrta prirubnice i pokrova. Držite
prirubnicu odvijačem i okrećite nasadni ključ nade-
sno; matica se otpušta.
• Pričvrstite reznu glavu s najlonskom niti.
Demontirajte pokrov otpuštanjem matice. Nastavite
držati prirubnicu, stavite reznu glavu s najlonskom
niti na držalo i okrenite je nalijevo; rezna glava s
najlonskom niti se učvršćuje. Sl. 15
• Otpustite reznu glavu s najlonskom niti.
Držite prirubnicu odvijačem, a zatim okrenite reznu
glavu s najlonskom niti nadesno; sada ju je mogu-
će zamijeniti.
7. Prije stavljanja u pogon
Prije svake uporabe na uređaju provjerite sljedeće:
• Nepropusnost sustava pogonskog goriva.
• Ispravnost i cjelovitost zaštitnih naprava i reznog
sklopa.
• Pritegnutost svih vijčanih spojeva.
• Pokretljivost svih pokretnih dijelova.
1. Pogonsko gorivo i ulje
Preporučena pogonska goriva
Rabite samo smjesu bezolovnog benzina i specijalnog
ulja za 2-taktne motore. Pomiješajte smjesu pogon-
skog goriva prema tablici miješanja pogonskog goriva.
Pozor: Ne rabite smjesu pogonskog goriva koja je bila
uskladištena dulje od 90 dana.
Pozor: Ne rabite ulje za dvotaktne motore koje prepo-
ručuje omjer miješanja od 100:1. U slučaju oštećenja
motora zbog nedovoljnog podmazivanja prestaje jam-
stvo proizvođača za motor.
Pozor: Radi transporta i skladištenja motornog goriva
rabite samo za to predviđene i odobrene spremnike.
Ulijte ispravnu količinu benzina i ulja za dvotaktne
motore u priloženu bocu za miješanje. Zatim dobro
protresite spremnik.
Nikada ne upotrebljavajte ulje za 4-taktne motore ili
2-taktne motore hlađene vodom. Time se svjećica
može oštetiti, ispušni sklop blokirati ili stapni prsten
zalijepiti.
Smjese pogonskog goriva koje se nisu rabile dulje od
jednog mjeseca mogu začepiti rasplinjač ili ometati
rad motora. Ulijte suvišno pogonsko gorivo u herme-
tički zatvoren spremnik i spremite ga u tamnu, hladnu
prostoriju.
2. Tablica miješanja pogonskog goriva
Postupak miješanja: 40 udjela benzina na 1 udio ulja
Primjer:
1 l benzina : 0,025 l ulja za 2-taktne motore
5 l benzina : 0,125 l ulja za 2-taktne motore
Upozorenje! Vodite računa o dimnim plinovima.
Uvijek isključite motor prije točenja. Nikada ne uli-
jevajte benzin u uređaj dok motor radi ili kada je
vruć. Postoji opasnost od požara!
www.scheppach.com
HR
|
179
• Odvrnite poklopac rezervoara i skinite ga.
• Pustite smjesu benzina i ulja da potpuno isteče.
• Ponovno rukom pritegnite poklopac rezervoara.
Pokretanje uređaja
Ne pokrećite uređaj dok ga niste potpuno montirali.
m Opasnost od ozljeda!
Ne rabite uređaj ako uočite pogreške. Ako je neki
dio oštećen, morate ga zamijeniti prije ponovne
uporabe uređaja.
Provjerite prije uporabe!
• Provjerite je li uređaj u sigurnom stanju:
• Provjerite postoje li istjecanja na uređaju.
• Provjerite postoje li vidljiva oštećenja na uređaju.
• Provjerite jesu li svi dijelovi uređaja ispravno mon-
tirani.
• Provjerite jesu li sve sigurnosne naprave u dobrom
stanju.
m Opasnost od ozljeda!
Prije početka rada uvijek uklonite sve predmete koji se
nalaze na tlu, a koji bi se tijekom rada motorne kose
mogli razletjeti.
Pokretanje sl. 21 - 27 + 4
Poluga prigušnice:
• Topao motor / prigušnica zatvorena:
• Hladan motor / prigušnica otvorena:
Ako je uređaj ispravno montiran, pokrenite motor na
sljedeći način:
1. Postavite uređaj na tvrdu, ravnu površinu.
2. Pritisnite motornu sklopku u položaj Uključivanje.
Sl. 22
3. Otvorite polugu prigušnice (10). Sl. 23
4. Pritisnite pumpu za benzin više od 5 puta. Sl. 24
5. Povucite ručku poteznog užeta (11) radi pokreta-
nja motora 3 do 5 puta. Sl. 25
6. Povlačite uže dok se motor ne pokrene. Sl. 25
7. Pričekajte nakratko, a zatim zatvorite polugu pri-
gušnice (10). Sl. 26
8. Kada se motor pokrene u praznom hodu, najprije
pritisnite polugu za deblokiranje (7), a zatim polu-
gu gasa (8). Uređaj radi. Ako želite blokirati polugu
gasa na pola gasa, pritisnite gumb za blokiranje
(9). Sl. 27
Električna kosa / rezni nož
• Pričvrstite sječivo. Sl. 8 - 10
Demontirajte vanjsku prirubnicu nakon otpuštanja
matice. Zatim centrirajte sječivo (4), vanjsku prirub-
nicu (25), pokrov (24) i maticu. Vodite računa o tome
da se smjer vrtnje sječiva mora podudarati sa smje-
rom strelice na sječivu. Držite prirubnicu odvijačem
i pritegnite maticu nalijevo; pobrinite se za to da je
matica čvrsto pritegnuta.
• Otpustite sječivo. Držite prirubnicu odvijačem i otpu-
stite maticu; nakon toga možete demontirati sječivo.
•
m Upozorenje!
Molimo prije uporabe pobrinite se za to da je rezna
glava ispravno montirana!
Napomena: Ambalažni materijal sastojhi se od recikli-
ranih materijala. Zbrinite ambalažni materijal u skladu
s propisima.
5. Postavite remen. Sl. 17 - 21
• Postavite remen kao što je prikazano.
Rad
Prilikom rada s uređajem mora biti montiran plastični
štitnik za rad noža odnosno niti kako bi se spriječilo
izbacivanje predmeta.
Integrirani nož (A) u štitniku rezne niti automatski reže
nit na optimalnu duljinu. Sl. 16
Ulijevanje benzina
m Opasnost od ozljeda! Benzin je eksplozivan!
Prije punjenja rezervoara benzinom isključite i
ohladite motor.
m Opasnost od oštećenja uređaja!
Uređaj se isporučuje bez motornog ulja i ulja za
prijenosnike.
POZOR! Prije stavljanja u pogon potrebno je uliti
smjesu benzina i ulja.
• Odvrnite poklopac rezervoara (14) i skinite ga. Sl. 1
• Oprezno ulijte smjesu benzina/ulja. Pritom nemojte
ništa proliti!
• Rukom pritegnite poklopac rezervoara.
Ispuštanje benzina sl. 40
• Postavite sabirni spremnik ispod vijka za ispuštanje
benzina.
www.scheppach.com
180
|
HR
Razni postupci rezanja
Ako je uređaj ispravno montiran, rezat će korov i vi-
soku travu na teško pristupačnim mjestima kao što su
npr. uz ograde, zidove i temelje te oko drveća. Može se
rabiti i za „radove košenja“ radi uklanjanja divljeg rasli-
nja blizu tla radi pripreme vrta ili čišćenje određenog
područja. Sl. 43
m Pozor: Čak i uz pozornu primjenu rezanje uz teme-
lje, kamene ili betonske zidove itd. može uzrokovati ve-
će trošenje niti od uobičajenog.
Šišanje/košenje
Njišite šišač s jedne na drugu stranu srpastim pokre-
tima. Uvijek držite svitak niti paralelno s podlogom.
Provjerite zemljište i odredite željenu visinu rezanja.
Vodite i držite svitak niti na željenoj visini kako biste
postigli ravnomjeran rez. Sl. 43
Nisko šišanje
Držite šišač točno ispred sebe pod blagim kutom tako
da dno svitka niti bude iznad tla i da nit pogodi isprav-
no mjesto. Uvijek režite dalje od sebe. Ne povlačite
šišač prema sebi.
Rezanje oko ograde/temelja
Prilikom rezanja polako prilazite rešetkastim ogradama,
drvenim ogradama, zidovima od prirodnog kamena i
temeljima kako biste rezali blizu njih, ali tako da nit ne
udara u prepreku. Ako nit dođe u dodir s npr. kamenjem,
kamenim zidovima ili temeljima, ona će se istrošiti ili po-
habati. Ako nit udari u mrežu ograde, slomit će se.
Šišanje oko drveća
Prilikom šišanja oko drveća prilazite polako tako da nit
ne dodirne koru. Hodajte oko drveta i pritom režite sli-
jeva nadesno. Vrhom niti priđite travi ili korovu i lagano
nagnite svitak niti prema naprijed.
Upozorenje: Budite vrlo oprezni prilikom košnje. Prili-
kom obavljanja takvih radova držite razmak od 30 me-
tara između sebe i drugih ljudi ili životinja.
Košnja
Prilikom košnje zahvaćate svu vegetaciju do zemlje.
U tu svrhu nagnite svitak niti nadesno pod kutom od
30 stupnjeva. Postavite ručku u željeni položaj. Budite
svjesni povećanog rizika od ozljeda korisnika, proma-
trača i životinja, kao i opasnosti od materijalne štete od
izbačenih predmeta (npr. kamenje).
9. Prilagodite duljinu niti prilikom rada:
Ovaj uređaj ima reznu glavu koja funkcionira po
principu „kucnite i radite“. Možete aktivirati više
niti tako da reznom glavom kucnete o ploču dok
motor radi najvećom brzinom:
Najlonska nit automatski se aktivira, a sječivo
odrezuje suvišnu duljinu. Sl. 41
10. Ako se pojave problemi, isključite motor; uređaj se
zaustavlja. Ako želite zaustaviti reznu glavu, otpu-
stite polugu gasa (8). Sl. 27
11. Ako se pojavi problem, izvucite iglu sigurnosnog
remena i odmah pustite motornu kosu. Isključiva-
nje motora sl. 22
12. Ako je motor topao, polugu gasa moguće je na-
mjestiti izravno u uključeni položaj prilikom ponov-
nog pokretanja stroja.
Napomena: Ako se motor ne pokrene ni nakon više
pokušaja, pročitajte odjeljak „Otklanjanje pogrešaka
na motoru“.
Napomena:
Uvijek povlačite potezno uže ravno napri-
jed. Ako se ono povuče pod kutom, nastaje trenje na uši-
ci. Zbog tog trenja se uzica izlizuje i brže se troši. Uvijek
držite ručku pokretača kada se uzica ponovno uvlači
.
Nikada ne dopustite da uzica odskoči iz izvučenog
stanja.
Napomena: Ne pokrećite motor u visokoj travi.
m Pozor: Kada se motor isključi, kosa nastavlja raditi
još nekoliko sekunda; stoga se ne približavajte reznoj
glavi motorne kose dok se ona potpuno ne zaustavi!
9. Način rada
Produljivanje rezne niti
Upozorenje! Ne rabite bilo kakvu metalnu žicu ili žicu
presvučenu plastikom u svitku niti. To može uzrokovati
teške ozljede korisnika.
Radi produljivanja rezne niti pustite motor da radi pu-
nim gasom i lupnite svitkom niti o tlo. Nit se automatski
produžava. Sl. 41
Nož na štitniku skraćuje nit na dopuštenu duljinu. Sl. 16
m Oprez: Redovito uklanjajte sve ostatke trave i ko-
rova kako biste spriječili pregrijavanje cijevi držala.
Ostatci travnjaka/trave/korova mogu se zahvatiti ispod
štitnika, što sprječava dovoljno hlađenje cijevi držala.
Oprezno uklonite ostatke odvijačem ili sličnim. Sl. 42
www.scheppach.com
HR
|
181
gorivo koje se nalazi u rasplinjaču ishlapjeti i ostaviti
talog sličan gumi. To bi moglo otežati pokretanje i uzro-
kovati skupe radove popravljanja.
1. Polako skidajte poklopac rezervoara goriva kako
biste otpustili eventualan tlak u rezervoaru. Opre-
zno ispraznite rezervoar.
2. Pokrenite motor i pustite ga da radi dok se ne zausta-
vi kako biste uklonili pogonsko gorivo iz rasplinjača.
3. Pustite motor da se ohladi (cca 5 minuta).
4. Izvadite svjećicu
5. Ulijte 1 čajnu žličicu čistog ulja za 2-taktne motore
u komoru za izgaranje. Polako više puta povuci-
te poteznu uzicu kako bi se premazale unutarnje
komponente. Ponovno umetnite svjećicu.
Napomena: Skladištite uređaj na suhom mjestu, dale-
ko od mogućih izvora zapaljenja, npr. pećnica, plinskih
kotlova s vrućom vodom, plinskih sušilica itd.
Ponovno stavljanje u pogon
1. Izvadite svjećicu.
2. Brzo povucite poteznu uzicu kako biste uklonili
suvišno ulje iz komore za izgaranje.
3. Očistite svjećicu i vodite računa o ispravnom raz-
maku elektroda na svjećici; ili stavite novu svjećicu
s ispravnim razmakom elektroda.
4. Pripremite uređaj za rad.
5. Napunite spremnik ispravnom smjesom ulja i mo-
tornog goriva. Vidi tablicu miješanja goriva.
Transport
Želite li transportirati uređaj, ispraznite rezervoara ben-
zina kao što je objašnjeno u poglavlju 8. Očistite grubu
prljavštinu s uređaja četkom ili metlicom.
11. Održavanje
Prije obavljanja radova održavanja ili čišćenja uvijek
isključite motor i izvucite utikač svjećice.
1. Ne prskajte uređaj vodom. To oštećuje motor.
2. Očistite uređaj krpom, ručkom četkom itd.
Plan održavanja
nakon 12
radnih sati
nakon 24
radnih sati
nakon 36
radnih sati
Filtar
zraka
očistite očistite zamijenite
Svjećica provjerite očistite zamijenite
m Upozorenje: Uređajem ne uklanjajte predmete s
nogostupa itd.!
Uređaj je moćan alat, a kamenčići ili drugi predmeti
mogu biti izbačeni 15 metara ili više, uzrokujući ozljede
ili oštećenja na automobilima, kućama i prozorima.
Uglavljivanje
Ako se rezni nož blokira zbog suviše gustog raslinja,
odmah zaustavite motor. Oslobodite uređaj od trave i
granja prije ponovnog stavljanja u pogon. Sl. 42
Izbjegavanje povratnog udarca
Pri radu s reznim nožem postoji opasnost od povrat-
nog udarca ako udari u čvrste prepreke (deblo, granu,
panj, kamen ili slično). Uređaj se pritom odbacuje su-
protno smjeru vrtnje alata. To može uzrokovati gubitak
kontrole nad uređajem. Ne rabite rezni nož u blizini
ograda, metalnih stupova, graničnika ili temelja.
10. Čišćenje i skladištenje
Čišćenje
• Čistite ručke od ulja kako biste uvijek imali siguran
oslonac.
• Uređaj po potrebi očistite vlažnom krpom i eventual-
no s blagim sredstvom za čišćenje.
• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište motora
čistite od prašine i prljavštine. Obrišite proizvod čistom
krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim zrakom.
• Preporučujemo da proizvod očistite odmah nakon
svake uporabe.
• Proizvod redovito čistite vlažnom krpom s malo ma-
zivog sapuna. Ne rabite sredstva za čišćenje ili ota-
pala jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove proi-
zvoda. Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti
u unutrašnjost proizvoda.
m Pozor!
• Prije svakog čišćenja izvucite utikač svjećice.
• Nipošto ne uranjajte uređaj radi čišćenja u vodu ili
druge tekućine.
• Čuvajte motornu kosu na sigurnom i suhom mjestu i
izvan dosega djece.
Skladištenje
Oprez: Nikada ne spremajte uređaj na dulje od 30 dana
ako niste obavili sljedeće korake:
Spremanje uređaja
Ako uređaj spremate na dulje od 30 dana, potrebno ga
je pripremiti za to. U suprotnom će preostalo pogonsko
www.scheppach.com
182
|
HR
4. Oprezno rukom umetnite svjećicu kako se navoj
ne bi oštetio.
5. Nakon umetanja svjećice čvrsto je pritegnite klju-
čem za svjećice.
Čišćenje ¿ltra zraka sl. 28 - 31
Onečišćeni ltri zraka smanjuju snagu motora zbog
premalog dovoda zraka u rasplinjač. Stoga je nužna
redovita provjera.
• Otpustite pokrov ltra zraka i izvadite spužvasti l-
tarski uložak.
• Ponovno postavite pokrov ltra zraka kako ništa ne
bi palo u zračni kanal.
• Operite ltarski uložak u toploj vodi, isperite ga, a
zatim ostavite da se osuši na zraku.
Pozor: Filtar zraka nikada ne čistite benzinom ili za-
paljivim otapalima.
m Upozorenje!
Nikada ne puštajte motor da radi ako nije umetnu
uložak ¿ltra zraka.
Podmazivanje kutnog prijenosnika
Podmažite mašću na bazi litija. Odvrnite vijak i utisnite
mast, ručno okrećite držalo dok ne iziđe mast; nakon
toga ponovno uvrnite vijak.
Čuvanje uređaja
Temeljito očistite uređaj nakon uporabe. Uređaj čuvajte
na suhom mjestu i prethodno pustite motor da se ohladi.
12. Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi
sigurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji
predstavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od dru-
gih ljudi i djece.
Pozor:
U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvo-
de ne odgovaramo za štete uzrokovane neispravnim po-
pravcima ili neuporabom originalnih rezervnih dijelova
.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na-
šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na
naslovnici.
Stručna provjera potrebna je:
• kada motorna kosa udari u predmet.
• kada se motor iznenada zaustavi.
• ako je sječivo savijeno (ne ravnajte ga sami!).
• ako je prijenosnik oštećen.
Zamjena svitka niti/rezne niti. Sl. 35 - 39
1. Demontirajte svitak niti (1) kao što je opisano u
odjeljku 8.4. Stisnite svitak i skinite jednu polovicu
kućišta sl. 35.
2. Izvadite tanjur svitka iz kućišta svitka s niti sl. 36.
3. Uklonite reznu nit koja bi još mogla postojati.
4. Položite novu reznu nit u sredini i zakvačite dobi-
venu omču u udubljenje tanjura svitka. Sl. 37
5. Namotajte napetu nit nalijevo. Razdjelnik niti pri-
tom odvaja obje polovice rezne niti. Sl. 38
6. Posljednjih 15 cm oba kraja niti zakvačite u su-
protne držače niti tanjura svitka. Sl. 39
7. Provucite oba kraja niti kroz metalne ušice u kući-
štu svitka niti.
8. Pritisnite tanjur svitka u kućište svitka niti. Sl. 36
9. Kratko i čvrsto povucite oba kraja niti kako biste ih
oslobodili iz držača niti.
10. Ponovno montirajte polovice kućišta. Sl. 35
11. Odrežite višak niti na cca 13 cm. Time se smanju-
je opterećenje motora tijekom pokretanja i zagri-
javanja.
12. Ponovno montirajte svitak niti (vidi odjeljak 8.4). Ako
se zamijeni cijeli svitak niti, preskočite točke 3-6.
Brušenje reznog noža
Rezni nož s vremenom može otupjeti.
• Ako to uočite, otpustite vijke kojima je rezni nož
učvršćen na štitniku.
• Učvrstite nož u škripcu.
• Izbrusite sva 3 sječiva noža plosnatom turpijom i vo-
dite računa o tome da se sačuva kut reznog ruba.
Turpijajte samo u jednom smjeru.
Zamijenite ili naoštrite sječivo na kraju svake sezone
košenja ili po potrebi.
Neizbalansirana sječiva uzrokovat će jako vibriranje
motorne kose; zbog toga postoji opasnost od ozljeda!
Zamjena i čišćenje svjećice. Sl. 32 - 33
1. Nakon što se motor ohladi, izvadite svjećicu s po-
moću isporučenog nasadnog ključa.
2. Očistite svjećicu žičanom četkom.
3. Namjestite prorez s pomoću mjernog listića na 0,5
do 0,7 mm.
www.scheppach.com
HR
|
183
Priključci i popravci
Priključivanja i popravke električne opreme smije oba-
viti samo ovlašteni električar.
Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:
• Vrsta struje motora
• Podatci s označne pločice stroja
• Podatci s označne pločice motora
Važna napomena u slučaju popravka:
U slučaju povrata proizvoda radi popravka vodite raču-
na o tome da ga je iz sigurnosnih razloga potrebno po-
slati servisnoj radionici bez ulja i motornog goriva.
12.1 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste na-
vesti sljedeće informacije:
• Naziv modela
• Broj artikla
• Podatci s označne pločice
12.2 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-
deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-
nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: svitak niti, rezni nož, svjećica, ltar
zraka
* Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke!
13. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
O mogućnostima zbrinjavanja starog uređaja ras-
pitajte se kod mjerodavne općinske ili gradske
službe.
Motorna goriva i ulja
• Prije zbrinjavanja uređaja potrebno je isprazniti re-
zervoar goriva i spremnik motornog ulja!
• Motorno gorivo i motorna ulja ne spadaju u kućni
otpad ili kanalizaciju, nego ih valja odnijeti na odvo-
jeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!
• Prazne spremnike ulja i goriva potrebno je ekološki
zbrinuti.
www.scheppach.com
184
|
HR
14. Otklanjanje neispravnosti
Sljedeća tablica prikazuje simptome grešaka i opisuje kako riješiti problem ako proizvod ne radi ispravno. Ako time
ne uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Uređaj se ne pokreće • Neispravan postupak pri pokretanju
• Začađena ili vlažna svjećica
• Neispravno namještanje rasplinjača
• Sječivo ili svitak niti nisu ispravno
montirani
• Nema goriva u rezervoaru
• Slijedite upute za pokretanje
• Očistite ili zamijenite svjećicu
novom
• Obratite se ovlaštenoj servisnoj
službi
• Ponovno montirajte sječivo ili
svitak niti
• Provjerite razinu goriva
Uređaj se pokreće, ali ne
postiže punu snagu
• Neispravno namještanje poluge
prigušnice
• Onečišćen ltar zraka
• Neispravno namještanje rasplinjača
• Rezni noževi su tupi
• Zatvorite polugu prigušnice
• Očistite ltar zraka
• Obratite se ovlaštenoj servisnoj
službi
• Naoštrite ili zamijenite rezni nož
Motor radi nepravilno • Pogrešan razmak elektroda svjećice
• Neispravno namještanje rasplinjača
• Očistite svjećicu i namjestite
razmak elektroda ili umetnite novu
svjećicu
• Obratite se ovlaštenoj servisnoj
službi
Motor pretjerano dimi • Neispravna smjesa goriva
• Neispravno namještanje rasplinjača
• Uporabite ispravnu smjesu goriva
(pogledajte tablicu miješanja
goriva)
• Obratite se ovlaštenoj servisnoj
službi
Motor se zagrijava • Motor je preopterećen • Redovito pravite stanke
www.scheppach.com
SI
|
185
Razlaga simbolov na izdelku
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
Pozor! Bencin je zelo lahko vnetljiv. Preprečite kajenje, odprti ogenj ali iskre v bližini
goriva.
Opozorilo! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti telesnih
poškodb ali poškodb orodja
Pozor, nevarnost telesnih poškodb!
Kadar motor deluje, roke in noge ne smejo priti v stik z rezilom.
Otroci, tretje osebe in pomočniki se rezalniku grmičevja ne smejo približati na več kot
15 m!
Nosite trdno obutev!
Uporabljajte zaščitno čelado, zaščito sluha in zaščitna očala!
Nosite delovne rokavice!
Pozor! Izpuh in drugi deli motorja se med delovanjem zelo segrejejo – ne dotikajte se jih!
40:1
Simbol za »razmerje mešanice bencina/olja«, ki jo je treba doliti, na pokrovčku rezervo-
arja.
Pozor! Nevarnost telesnih poškodb zaradi izvrženih predmetov
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
Pazite na povratne udarce!
www.scheppach.com
186
|
SI
Pozor: ne uporabljajte žaginih listov ali večdelnega kovinskega rezalnega orodja!
Rezalnik grmičevja
Obrezovalnik trave
Zajamčeni nivo zvočne moči
Kapaciteta rezervoarja
www.scheppach.com
SI
|
187
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 188
2. Opis izdelka (sl. 1) .............................................................................................. 188
3. Obseg dostave ................................................................................................... 188
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 188
5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 189
6. Tehnični podatki ................................................................................................. 191
7. Pred zagonom ................................................................................................... 192
8. Postavitev in upravljanje .................................................................................... 192
9. Navodila za delo ................................................................................................ 194
10. Čiščenje in skladiščenje .................................................................................... 195
11. Vzdrževanje ....................................................................................................... 195
12. Popravilo in naročanje nadomestnih delov ....................................................... 196
13. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 197
14. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 198
15. EU izjava o skladnosti
(na voljo na spletu od 20.01.2027 – skenirajte kodo QR) ................................. 370
www.scheppach.com
188
|
SI
8. Ročica za plin
9. "Blokada" plinske ročice
10. Ročica dušilke
11. Zaganjalna vrvica
12. Vtič vžigalne svečke
13. Pokrov ohišja ventilatorja
14. Rezervoar za bencin
15. Ohišje za hlajenje motorja
16. Črpalka za gorivo
17. Nosilni pas
18. Posoda za mešanico olja in bencina
19. Ključ za vžigalne svečke
20. Imbus ključ št. 4
21. Imbus ključ št. 5
22. Kabelska vezica
3. Obseg dostave
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-
sportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodo-
vali med transportom. V primeru reklamacij morate
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
m OPOZORILO!
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
4. Namenska uporaba
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvi-
denim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to,
ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/
upravljavec in ne proizvajalec.
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim
novim izdelkom.
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem
izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-
ni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele-
ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/
VDE 0113
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Na-
vodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, stro-
kovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o prepre-
čevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila,
zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter
življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh
navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise
svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.
Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za
uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način,
ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navo-
dila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na
tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.
2. Opis izdelka (sl. 1)
Obseg dostave
1. Svitek vrvi z rezalnim navojem
2. Zaščita
3. Vodilni drog s pogonsko gredjo
4. Rezalni nož
5. Vodilni ročaj
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Blokada ročice za plin
www.scheppach.com
SI
|
189
Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso
konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če iz-
delek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrij-
skih obratih ter podobnih dejavnostih.
Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo
zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.
Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo
m NEVARNOST
Signalna beseda za označevanje neposredno
grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride
do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
m PREVIDNO
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči.
POZOR
Signalna beseda za označevanje možne nevar-
ne situacije, zaradi katere lahko pride do mate-
rialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne pre-
preči.
5. Splošni varnostni napotki
m OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke,
navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so pri-
loženi temu izdelku.
Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po-
škodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo
rabo.
Varnostna navodila
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki)
z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposob-
nostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen
če jih pri uporabi nadzoruje in jim svetuje oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Otroke morate nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora-
bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z
njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.
Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo
proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posle-
dica.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli
in originalnim priborom proizvajalca.
Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede var-
nosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih po-
datkov.
Motorna kosa (uporaba rezalnega noža) je primer-
na za rezanje rahlo olesenelega, močnega plevela in
podrastja.
Motorni obrezovalnik (uporaba svitka vrvi) je primeren
za rezanje trat, travnatih površin in manjšega plevela.
Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za upo-
rabo je predpogoj za pravilno uporabo naprave. Vsaka
uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih, lahko
povzroči poškodbe naprave in predstavlja resno ne-
varnost za uporabnika. Obvezno upoštevajte omejitve
v varnostnih napotkih.
Pozor! Zaradi ogroženosti telesa uporabnika se ben-
cinske motorne kose ne sme uporabljati za naslednja
dela: za čiščenje pešpoti in kot rezalnika za sekljanje
odrezanih vej in žive meje. Bencinske motorne kose
se ne sme uporabljati za ravnanje vzpetin, kot npr.
krtin. Bencinske motorne kose iz varnostnih razlogov
ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za dru-
ga delovna orodja in sklope orodij kakršnekoli vrste.
Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim
namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v
skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/
upravljavec in ne proizvajalec.
Kdo ne sme uporabljati naprave:
Osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo, otroci do
16. leta starosti in osebe, ki so pod vplivom alkohola,
mamil ali zdravil.
Delovne ure bencinske motorne kose
Čeprav se lahko bencinska motorna kosa uporablja
kadar koli, mora biti upravljavec obziren do ljudi oko-
li sebe.
www.scheppach.com
190
|
SI
• Naprave nikoli ne dvigujte ali prenašajte, medtem
ko motor deluje.
• Izvlecite vžigalno svečko iz vtičnice:
– če naprave ne uporabljate,
– pred odstranjevanjem blokade,
– pred testiranjem, čiščenjem ali delom na napravi,
– po dotiku predmeta. Preverite napravo glede
poškodb in jo po potrebi popravite,
– če začne neobičajno vibrirati (takoj preverite).
4. Vzdrževanje in shranjevanje
• Skrbite za to, da so vse matice, sorniki in vijaki
trdno zategnjeni, da je naprava v varnem obrato-
valnem stanju.
• Redno preverjajte lovilno pripravo za travo glede
obrabe.
• Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali
poškodovane dele.
• Pri rotacijskih kosilnicah se smejo uporabljati le
nadomestne priprave za rezanje ustreznega tipa.
– Naprave ne shranjujte v stavbi, kjer lahko plini
dosežejo odprt plamen ali iskro.
– Pred skladiščenjem počakajte, da se motor oh-
ladi v posodi.
– Za zmanjšanje nevarnosti požara v motorju, du-
šilniku, prostoru za akumulator in območju za
shranjevanje goriva ne sme biti trave, listja in
prekomerne masti.
– Če je treba rezervoar za bencin izprazniti, to
storite na prostem.
Posebno varnostno opozorilo
1. Z obema rokama trdno držite ročaja bencinske
motorne kose. Če prekinete delo, premaknite ro-
čico za plin v nevtralni položaj.
2. Med delom ohranjajte stabilno in enakomerno
držo.
3. Število vrtljajev motorja naj bo na ravni, ki je pot-
rebna za rezanje; nikoli ne povečujte števila vrtlja-
jev motorja nad zahtevano stopnjo.
4. Če se med delovanjem trava zatakne v rezilo ali
če morate preveriti ali doliti gorivo, vedno izklo-
pite motor.
5. Če se rezilo dotakne trdega predmeta, kot je ka-
men, takoj zaustavite motor in preverite, ali je re-
zilo poškodovano. V tem primeru rezilo zamenjaj-
te z novim.
6. Če vas kdo pokliče med delom, vedno ugasnite
motor, preden se obrnete proti njemu.
1. Izobrazba
• Pozorno preberite navodila. Seznanite se z uprav-
ljalnimi elementi in pravilno uporabo naprave.
• Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki ni-
so seznanjene s temi navodili. Zakonodaja države
lahko določi minimalno starost upravljavca.
• Nikoli ne kosite, če so v bližini druge osebe, še po-
sebej otroci ali domače živali.
• Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za posledi-
ce nevarnosti, ki so jim izpostavljene druge osebe
ali njihova lastnina.
• Motorja ne zaganjajte v zaprtih prostorih. Izpušni
plini vsebujejo škodljiv ogljikov monoksid.
2. Priprave
• Med rezanjem vedno nosite primerno obutev in dol-
ge hlače.
• Naprave ne uporabljajte, če ste bosi ali nosite san-
dale.
• Temeljito preverite območje, kjer boste napravo
uporabljali; odstranite vse kamne, palice, žice, kosti
in druge predmete.
• Pred vsako uporabo preverite, ali so rezila, vijaki
in priprava za rezanje vidno poškodovani ali obra-
bljeni. Obrabljena ali poškodovana rezila in vijake
zamenjajte v parih, da ohranite ravnotežje.
• Bodite previdni pri napravah z več rezili, saj lahko
eno rezilo povzroči vrtenje drugih rezil.
3. Delovanje
• Napravo uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali pri
dobri umetni osvetlitvi.
• Ne uporabljajte na mokri travi.
• Bodite prepričani, da varno stojite, še posebej na
pobočjih.
• Hodite, ne tecite.
• Bodite še posebej previdni pri spreminjanju smeri
na klancu.
• Trave ne kosite na prestrmih pobočjih.
• Bodite posebej previdni, ko napravo obračate ali jo
potegnete k sebi.
• Naprave ne uporabljajte z okvarjenimi zaščitnimi
napravami ali ščitniki ali brez lastne zaščite.
• Motor vklopite v skladu z navodili in se z nogami ne
približujte rezilu(-om).
• V tem primeru ga ne smete nagibati bolj, kot je nuj-
no potrebno, in dvignite le del, ki je stran od uprav-
ljavca. Preden napravo znova premaknete proti
tlom, morata biti obe roki v delovnem položaju.
• Rok in nog ne približujte vrtečim se delom.
www.scheppach.com
SI
|
191
Prostornina rezervoarja za
bencin
1200 cm³
Izpust CO
2
830,2 g/kWh
Tip motorja 2-taktni motor,
zračno hlajen
Teža 6,8 kg
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Hrup in vibracije
m Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše
zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte
ustrezno zaščito za sluh.
Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu s stan-
dardom ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Karakteristike hrupa
Rezalnik grmičevja
Nivo moči zvoka L
WA
106,2 dB
Raven hrupa L
pA
96,4 dB
Obrezovalnik trave
Nivo moči zvoka L
WA
109,0 dB
Raven hrupa L
pA
99,1 dB
Negotovost K
WA/pA
3 dB
Značilne vrednosti tresljajev
Vrednost tresljajev po ISO 22867:2021
Prirezovalnik trave A
hv
levo 8,3 m/s²
desno 8,3 m/s²
Rezalnik grmičevja A
hv
levo 8,3 m/s²
desno 8,3 m/s²
Merilna negotovost K
hv
1,5 m/s²
Hrupnost in vibracij omejite na minimum!
• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
• Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Svoj način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenite naprave.
• Po potrebi predajte napravo v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.
V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki se tičejo
vaše varnosti, označili s tem znakom: m
7. Med delovanjem motorja se ne dotikajte svečke
ali kablov. V nasprotnem primeru lahko pride do
električnega udara.
8. Ne dotikajte se dušilnika, vžigalne svečke ali dru-
gih kovinskih delov motorja med delovanjem mo-
torja ali takoj po zaustavitvi motorja. V naspro-
tnem primeru lahko pride do hudih opeklin.
9. Ko končate z rezanjem na enem mestu in želite
nadaljevati z delom na drugem mestu, izklopite
motor in stroj obrnite tako, da je rezilo obrnjeno
stran od telesa.
10. Pred ponovnim delom z napravo preverite, ali se
je priprava za rezanje nehala vrteti, ko je motor
v prostem teku.
Preostala tveganja
Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna-
nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pri-
de pri delu do pojava preostalih tveganj.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo-
čitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj
upoštevate »varnostne napotke« in »namensko upo-
rabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se nenamernim zagonom izdelka. Upora-
bite vstavitveno orodje, ki je priporočeno v teh na-
vodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek
doseže optimalno moč.
• Kadar izdelek deluje, imejte roke in noge izven de-
lovnega območja.
6. Tehnični podatki
Podatki o rezanju za obrezovalnik trave
Premer rezanja 420 mm
Debelina vrvi 2 x 2,4 mm
Dolžina vrvi 4 m
Največja hitrost rezanja 6000 min
-1
Podatki o rezanju za rezalnik grmičevja
Premer rezanja 255 mm
Debelina rezalnega lista 1,4 mm
Število zob 3
Največja hitrost rezanja 6800 min
-1
Pogon
Delovna prostornina 52 cm³
Nazivna moč motorja 1,4 kW
www.scheppach.com
192
|
SI
8. Postavitev in upravljanje
m Pozor!
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
Montaža
Pri sestavljanju tega stroja upoštevajte navedene na-
potke za montažo.
1. Ročaj namestite na stroj sl. 4-6
• Najprej odvijte vijake z notranjim šesterokotnikom,
nato pa desni in levi ročaj postavite na sredino drža-
la ročaja.
• Na koncu namestite nosilec ročaja in privijte vijake
z notranjim šesterokotnikom.
2. Namestitev droga sl. 7
• Spodnji del gredi (b) potisnite navzdol, da se blo-
kirni zatič (a) zaskoči v odprtino (c) gredi. Lažje je,
če spodnji del gredi (b) rahlo zavrtite v obe smeri.
Sornik (a) je na pravem položaju, ko je popolnoma
nameščen v luknji.
• Nato spet dobro privijte gumb (d).
3. Namestitev zaščite, sl. 11-13
• Ščitnik pritrdite s ključem, ki je priložen kot standar-
dna dodatna oprema; privijte vijake.
m Opozorilo! Uporabljajte samo originalne dele in
opremo proizvajalca. Če tega ne upoštevate, se lah-
ko zmanjša moč, pride do poškodb in preneha veljati
garancija. Stroja nikoli ne uporabljajte brez zaščite!
4. Montaža in demontaža obeh priprav za rezanje
Obrezovalnik trave/kolut z nitko sl. 14-15
• Odvijte matico.
Poravnajte obe luknji prirobnice in pokrova. Prirob-
nico pridržite z izvijačem in nastavek obrnite v smeri
urinega kazalca; matica se odvije.
• Pritrdite najlonsko rezalno glavo.
Pokrovček odstranite, tako da odvijete matico. Pri-
robnico še naprej dobro držite, najlonsko rezalno
glavo namestite na drog in tega nato obrnite v smeri
proti urinim kazalcem; najlonska rezalna glava je
zdaj pritrjena. Sl. 15
• Odvijte najlonsko rezalno glavo.
Prirobnico držite z izvijačem in nato najlonsko re-
zalno glavo obrnite v smeri urinih kazalcev; nato jo
lahko zamenjate.
7. Pred zagonom
Pred vsakim zagonom preverite napravo glede nas-
lednjih točk:
• Tesnjenje sistema za gorivo.
• Brezhibno stanje in celovitost zaščitnih naprav in
rezalne priprave.
• Dobra pritrditev vseh vijačnih povezav.
• lahko premikanje vseh premičnih delov.
1. Gorivo in olje
Priporočena goriva
Uporabljajte samo mešanico neosvinčenega bencina
in posebnega 2-taktnega motornega olja. Mešanico
goriva zmešajte skladno s tabelo za mešanje goriva.
Pozor: Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so bile skla-
diščene dlje kot 90 dni.
Pozor: Ne uporabljajte 2-taktnih olj, na katerih se pri-
poroča razmerje mešanice 100:1. V primeru poškodb
motorja, do katerih pride zaradi nezadostnega maza-
nja, garancija preneha veljati.
Pozor: Za prevažanje in skladiščenje goriva upo-
rabljajte samo predvidene in dovoljene vsebnike.
V priloženo mešalno steklenico vedno dodajte primer-
no količino bencina in 2-taktnega olja. Nato posodo
dobro premešajte.
Nikoli ne uporabljajte olja za 4-taktne motorje ali vod-
no hlajene 2-taktne motorje. S tem lahko povzročite
umazanje vžigalnih svečk, blokado izpušnega dela ali
lepljenje batnega obročka.
Mešanice goriv, ki se jih ne uporablja en mesec ali dlje,
lahko zamašijo uplinjač ali poslabšajo delovanje mo-
torja. Nepotrebno gorivo vlijte v zračno neprepustno
posodo, ki jo shranite na temnem, hladnem prostoru.
2. Tabela za mešanje goriva
Postopek mešanja: 40 delov bencina in 1 del olja
Primer:
1 l bencina: 0,025 l 2-taktnega olja
5 l bencina: 0,125 l 2-taktnega olja
Opozorilo! Pazite na izpušni plin.
Pred dolivanjem goriva vedno izklopite motor.
Bencina nikoli ne dolivajte v napravo, medtem ko
motor deluje ali je vroč. Obstaja nevarnost požara!
www.scheppach.com
SI
|
193
Izpuščanje bencina sl. 40
• Pod vijak za izpuščanje bencina podstavite lovilno
posodo.
• Odvijte zaporko rezervoarja in jo snemite.
• Mešanico bencina/olja izpustite do konca.
• Zaporko rezervoarja z roko privijte nazaj.
Zagon naprave
Naprave ne zaženite, dokler ni v celoti montirana.
m Nevarnost telesnih poškodb!
Naprava ne uporabljajte, če ste zaznali napake. Če
je del poškodovan, ga morate pred ponovno upo-
rabo naprave zamenjati.
Pred uporabo izvedite preverjanje!
• Preverite, ali je naprava v varnem stanju:
• Preverite, ali naprava pušča.
• Preverite, ali so na napravi vidne poškodbe.
• Preverite, ali so vsi deli naprave dobro nameščeni.
• Preverite, ali so vse varnostne priprave v dobrem
stanju.
m Nevarnost telesnih poškodb!
Pred začetkom dela vedno odstranite vse na tleh leže-
če predmete, ki bi pri obratovanju bencinske motorne
kose lahko odleteli:
Zagon sl. 21 - 27 + 4
Ročica dušilke:
• Topel motor/dušilka je zaprta:
• Hladen motor/dušilka je odprta:
Ko je naprava montirana pravilno, zaženite motor, kot
je opisano spodaj:
1. Napravo postavite na trdo, ravno površino.
2. Stikalo motorja preklopite v vklopljen položaj. Sl. 22
3. Odprite ročico dušilke (10). Sl. 23
4. Črpalko za bencin pritisnite več kot 5-krat. Sl. 24
5. Da bi zagnali motor, 3- do 5-krat povlecite za ročaj
zagonske vrvice (11). Sl. 25
6. Vlecite vrvico, dokler se motor ne zažene. Sl. 25
7. Kratko počakajte in nato zaprite ročico dušilke
(10). Sl. 26
8. Ko motor deluje v prostem teku, najprej pritisnite
ročico za sprostitev (7) in nato ročico za plin (8). Na-
prava deluje. Če želite ročico za plin zakleniti na po-
lovični plin, pritisnite gumb za zaklepanje (9). Sl. 27
Kosilnica na nitko/rezilo
• Pritrdite rezilo. Sl. 8 - 10
Snemite zunanjo prirobnico in odvijte matico. Na-
to poravnajte rezilo (4), zunanjo prirobnico (25),
pokrovček (24) in matico. Upoštevajte, da se mo-
ra smer vrtenja rezila ujemati s puščico na rezilu.
Prirobnico držite z izvijačem in zategnite matico v
smeri proti urinim kazalcem; pazite, da bo matica
dobro zategnjena.
• Sprostite rezilo. Prirobnico držite z izvijačem in od-
vijte matico; nato lahko snamete rezilo.
•
m Opozorilo!
Pred uporabo se prepričajte, da je rezalna glava pra-
vilno montirana!
Napotek: Embalažni materiali so izdelani iz reciklira-
nih materialov. Embalažne materiale zavrzite skladno
z ustreznimi direktivami.
5. Namestite jermen. Sl. 17 - 21
• Pripnite jermen, kot je prikazano.
Delovanje
Ko delate z napravo, mora biti montirana plastična za-
ščitna plošča za rezilo oziroma vrv, da se prepreči iz-
metavanje predmetov.
Integrirano rezilo (A) v zaščitni plošči rezalne vrvi sa-
modejno prirezuje vrv na optimalno dolžino. Sl. 16
Dolivanje bencina
m Nevarnost telesnih poškodb! Bencin je eksplo-
ziven!
Preden napolnite rezervoar z bencinom, zaustavite
motor in ga ohladite.
m nevarnost poškodb naprave!
Naprava se dostavi brez motornega in menjalni-
škega olja.
POZOR! Pred uporabo morate doliti mešanico
bencina/olja.
• Odvijte pokrov rezervoarja (14) in jo snemite. Sl. 1
• Previdno dodajte mešanico bencina/olja. Ničesar
ne polijte!
• Pokrov rezervoarja z roko privijte nazaj.
www.scheppach.com
194
|
SI
Previdno odstranite ostanke z izvijačem ali podobnim.
Sl. 42
Različne metode rezanja
Ob pravilni namestitvi naprava reže plevel in visoko tra-
vo na težko dostopnih mestih, kot so ob ograjah, zidovih
in temeljih, pa tudi okoli dreves. Uporablja se lahko tudi
za »košnjo« za odstranjevanje divje rasti za pripravo
vrta ali čiščenje določenega območja blizu tal. Sl. 43
m Pozor: Tudi pri skrbni uporabi bo rezanje na teme-
ljih, kamnitih ali betonskih stenah itd. povzročilo večjo
obrabo vrvice kot običajno.
Obrezovanje/košnja
Obrezovalnik obračajte od ene strani do druge s sr-
pastim gibom. Svitek vrvi vedno držite vzporedno s
tlemi. Preverite teren in nastavite želeno višino košnje.
Vodite in držite vrvico niti na želeni višini, da dosežete
enakomeren rez. Sl. 43
Nizko obrezovanje
Prirezovalnik držite rahlo nagnjeno neposredno pred
seboj, tako da je spodnji del svitka vrvi nad tlemi in da
nit doseže pravilno točko reza. Vedno režite stran od
sebe. Prirezovalnika ne vlecite proti sebi.
Rezanje pri ograjah/temeljih
Pri rezanju se počasi približujte verižnim ograjam, le-
senim ograjam, stenam iz naravnega kamna in teme-
ljem, da režete blizu njih, ne da bi z vrvico zadeli oviro.
Če vrvica pride v stik s kamni, kamnitimi stenami ali
temelji, na primer, se bo obrabila ali raztrgala. Če vrvi-
ca zadene ograjo, se zlomi.
Obrezovanje okoli dreves
Obrežite okoli drevesnih debel, približajte se počasi, tako
da se vrvica ne dotakne lubja. Sprehodite se okoli dreve-
sa in režite od leve proti desni. S konico vrvice se pribli-
žajte travi ali plevelu in nagnite svitek vrvi rahlo naprej.
Opozorilo: Pri košnji bodite zelo previdni. Pri takšnih
opravilih med vami in drugimi osebami ali živalmi ves
čas vzdržujte razdaljo 30 metrov.
Košenje
Pri košnji zajamete celotno vegetacijo do dna. Če že-
lite to narediti, svitek vrvi nagnite v desno pod kotom
30 stopinj. Nastavite ročaj v želeni položaj. Zavedajte
se povečanega tveganja poškodb uporabnika, gledal-
cev in živali, pa tudi tveganja materialne škode zaradi
izvrženih predmetov (npr. kamenja).
9. Prilagajanje dolžine vrvice pri delu:
Naprava ima rezalno glavo, ki deluje po načelu
»dotik in naprej«. Več vrvice lahko sprostite tako,
da z rezalno glavo potrkate ob disk, medtem ko
motor deluje s polno hitrostjo:
Najlonska vrvica se samodejno sprosti in rezilo
odreže štrlečo dolžino. Sl. 41
10. Če pride do težav, izklopite motor in naprava se
zaustavi. Če želite zaustaviti rezalno glavo, spros-
tite ročico za plin (8). Sl. 27
11. Če pride do težav, povlecite zatič varnostne zanke
in takoj izpustite bencinsko motorno koso. Zausta-
vitev motorja sl. 22
12. Ko je motor segret, lahko ročico za plin ob ponov-
nem zagonu stroja nastavite neposredno v polo-
žaj za vklop.
Napotek: Če se motor ne zažene tudi po več poskusih,
preberite razdelek »Odpravljanje napak na motorju«.
Napotek: Zaganjalno vrvico vedno povlecite narav-
nost ven. Če jo povlečete pod kotom, pride do trenja
na ušescu. Zaradi trenja se vrvica odrgne in tako hitre-
je obrablja. Ko se zagonska vrvica znova uvleče, dob-
ro držite ročaj zagonske vrvice.
Nikoli ne pustite, da bi vrvica v izvlečenem stanju sko-
čila v prvotni položaj.
Napotek: Motorja ne zaženite v visoki travi.
m Pozor: Ko je motor izklopljen, bo kosa še nekaj se-
kund delovala, zato se ne približujte rezalni glavi ben-
cinske motorne kose, dokler se popolnoma ne ustavi!
9. Navodila za delo
Podaljšek rezanja vrvice
Opozorilo! V svitku vrvi ne uporabljajte kovinske žice
ali kovinske žice, prevlečene s plastiko. Tako lahko pri-
de do hudih poškodb uporabnika.
Če želite podaljšati vrvico, pustite motor delovati s pol-
nim plinom in s svitkom vrvi tapnite po tleh. Vrvica se
samodejno podaljša. Sl. 41
Rezilo na zaščitnem ščitu odreže vrvico na dovoljeno
dolžino. Sl. 16
m Previdno: Redno odstranjujte vso travo in plevel,
da preprečite pregrevanje cevi gredi. Ostanki trate/tra-
ve/plevela se ujamejo pod zaščitni ščit, kar preprečuje
zadostno hlajenje cevi gredi.
www.scheppach.com
SI
|
195
in pusti gumi podobno usedlino. To lahko oteži zagon in
ima za posledico draga popravila.
1. Pokrovček rezervoarja goriva počasi snemite, da
sprostite morebiten tlak v rezervoarju. Rezervoar
previdno izpraznite.
2. Zaženite motor in ga pustite delovati, dokler se ne
zaustavi, da tako odstranite gorivo iz uplinjača.
3. Počakajte, da se motor ohladi (pribl. 5 minut).
4. Odstranite vžigalno svečko.
5. V izgorevalno komoro dolijte 1 čajno žličko čis-
tega 2-taktnega olja. Večkrat počasi povlecite
za zagonsko vrvico, da tako prevlečete notranje
komponente. Vžigalno svečko namestite nazaj.
Napotek: Napravo spravite na suhem mestu, daleč
proč od morebitnih virov vžiga, npr. peči, plinskih grel-
nikov za vodo, plinskih sušilnikov, itd.
Ponovni zagon
1. Odstranite vžigalno svečko.
2. Povlecite za zagonsko vrvico, da iz izgorevalne
komore odstranite čezmerno olje.
3. Očistite vžigalno svečko in pazite na primeren
razmik med elektrodami na vžigalni svečki; na-
mesto tega lahko namestite novo vžigalno svečko
s primernim razmikom med elektrodami.
4. Napravo pripravite za uporabo.
5. Rezervoar napolnite z ustrezno mešanico olja in
goriva. Oglejte si tabelo mešanja goriva.
Prevoz
Če želite napravo prevažati, izpraznite rezervoar za
bencin, kot je razloženo v poglavju 8. Z naprave s ščet-
ko ali omelcem očistite grobo umazanijo.
11. Vzdrževanje
Pred izvajanjem vzdrževalnih del ali čiščenja morate ved-
no izklopiti motor in odstraniti stikalo za vžigalno svečko.
1. Na napravo ne razpršujte vode. S tem poškodu-
jete motor.
2. Napravo čistite s krpo, ščetko itd.
Načrt vzdrževanja
po 12 urah
delovanja
po 24 urah
delovanja
po 36 urah
delovanja
Zračni
lter
očistite očistite zamenjajte
Vžigalna
svečka
preverite očistite zamenjajte
m Opozorilo: Naprave ne uporabljajte za odstranjeva-
nje predmetov s pešpoti itd.!
Naprava je močno orodje, majhne kamne ali druge
predmete pa lahko vrže 15 metrov ali več, kar povzroči
poškodbe ali škodo na avtomobilih, hišah in oknih.
Zatakniti se
Če je rezalni nož blokiran zaradi gostega rastlinja, ta-
koj zaustavite motor. Pred ponovno uporabo z naprave
očistite travo in podrast. Sl. 42
Preprečevanje povratnega udarca
Pri delu z rezalnim nožem obstaja nevarnost povra-
tnega udarca, če trči s trdnimi ovirami (deblo drevesa,
veja, drevesni panj, kamen ali podobno). Naprava se
vrže nazaj v nasprotni smeri vrtenja orodja. To lah-
ko povzroči izgubo nadzora nad napravo. Rezalnega
noža ne uporabljajte v bližini ograj, kovinskih stebrov,
mejnih kamnov ali temeljev.
10. Čiščenje in skladiščenje
Čiščenje
• Na ročajih ne sme biti olja, tako da bo oprijem vedno
varen.
• Napravo po potrebi čistite z vlažno krpo in po potre-
bi malo mazavega mila.
• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohi-
šju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije.
Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnje-
nim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazal-
nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko
poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v not-
ranjost izdelka ne vdre voda.
m Pozor!
• Pred vsakim čiščenjem izvlecite vtič vžigalne svečke.
• Napravo za čiščenje nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine.
• Bencinsko motorno koso shranjujte na varnem in
suhem mestu ter izven dosega otrok.
Skladiščenje
Previdno: Naprave nikoli ne spravite za več kot 30 dni,
ne da bi izvedli naslednje korake:
Spravilo naprave
Če napravo spravite za več kot 30 dni, jo je treba za to
pripraviti. Drugače preostalo gorivo v uplinjaču izhlapi
www.scheppach.com
196
|
SI
poškodbe navoja.
5. Ko je vžigalna svečka vstavljena, jo zategnite s
ključem za vžigalno svečko.
Čiščenje zračnega ¿ltra sl. 28 - 31
Umazani zračni ltri zmanjšajo motorno moč zaradi
manjšega dovajanja zraka v uplinjač. Zaradi tega je
potrebno redno pregledovanje.
• Odprite pokrov zračnega ltra in odstranite gobasti
ltrirni element.
• Pokrovček zračnega ltra namestite nazaj, da ne bi
padel v zračni kanal.
• Filtrirni element operite v topli milnici, ga izplaknite
in pustite, da se posuši na zraku.
Pozor: Zračnega ltra nikoli ne čistite z bencinom
ali vnetljivimi topili.
m Opozorilo!
Motorja nikoli ne pustite teči, če ni vstavljen zračni
¿lter.
Mazanje kotnega gonila
Namažite ga z mastjo na osnovi litija. Odstranite vijak
in dolijte mast, ročno vrtite roč, dokler mast ne izstopi;
nato ponovno namestite vijak.
Shranjevanje naprave
Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite. Napravo
shranite na suhem mestu; najprej počakajte, da se mo-
tor ohladi.
12. Popravilo in naročanje nadome-
stnih delov
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi
varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem
stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe,
shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem
mestu.
Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam-
čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih
popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro-
kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
Strokovni pregled je potreben:
• če se bencinska motorna kosa dotakne predmeta,
• če se motor nenadoma ustavi,
• če je rezilo upognjeno (ne ravnajte ga sami!),
• če je menjalnik poškodovan.
Zamenjava svitka vrvi/rezalne nitke. Sl. 35–39
1. Odstranite svitek vrvi (1), kot je opisano v poglavju
8.4. Stisnite svitek in odstranite polovico ohišja, sl. 35.
2. Odstranite ploščo svitka iz ohišja svitka vrvi, sl. 36.
3. Odstranite vse preostale rezalne vrvi.
4. Novo rezalno vrv zložite na sredino in vstavite
nastalo zanko v vdolbino plošče svitka. Sl. 37
5. Navijte vrv v nasprotni smeri urinega kazalca pod
napetostjo. Plošča svitka ločuje obe polovici re-
zalnika vrvi. Sl. 38
6. Zadnjih 15 cm obeh koncev vrvi pritrdite v
nasprotna držala vrvi na plošči svitka. Sl. 39
7. Oba konca vrvice vodite skozi kovinska obročka v
ohišju svitkov vrvi.
8. Ploščo svitka potisnite v ohišje svitka vrvi. Sl. 36
9. Na kratko in močno povlecite na oba konca vrvi,
da ju sprostite iz nosilcev vrvi.
10. Ponovno sestavite polovice ohišja. Sl. 35
11. Odvečno vrv odrežite nazaj na približno 13 cm. S
tem se zmanjša obremenitev motorja med zago-
nom in segrevanje.
12. Ponovna namestitev svitka vrvi (glejte poglavje 8.4).
Če zamenjate celoten svitek vrvi, preskočite točke 3-6.
Brušenje rezalnega noža
Rezalni nož lahko sčasoma otopi.
• Če pride do tega, odvijte vijake, s katerimi je rezalni
nož pritrjen na zaščitni pokrov.
• Rezilo pritrdite v vpenjalno pripravo.
• Vsa 3 rezila noža brusite s ploščato pilo, pri tem pa
ohranite kot rezalnega roba. S pilo vlecite samo v
eni smeri.
Rezilo zamenjajte ali pa nabrusite na koncu vsake se-
zone košnje ali po potrebi.
Neuravnotežena rezila povzročijo močne tresljaje mo-
torne žage; zaradi tega pride do nevarnosti poškodb!
Zamenjava in čiščenje vžigalne svečke. Sl. 32–33
1. Ko se motor ohladi, odstranite svečko s priloženim
nasadnim ključem.
2. Z žično krtačo očistite vžigalno svečko.
3. Z merilnikom nastavite razmik med 0,5 in 0,7 mm.
4. Ročno previdno namestite svečko, da preprečite
www.scheppach.com
SI
|
197
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči oko-
lju prijazno.
Priključki in popravila
Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz-
vajajo samo električarji.
V primeru povratnih vprašanj morate navesti naslednje
podatke:
• Vrsta toka, ki napaja motor
• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja
Pomemben napotek v primeru popravila:
Ko izdelek vračate v popravilo, upoštevajte, da ga mora-
te zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo poslati
brez olja in bencina.
12.1 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nas-
lednje podatke:
• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici
12.2 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvr-
ženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz.
so sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: svitek vrvi, rezalni nož, vžigalna svečka,
zračni lter
* ni nujno v obsegu dostave!
13. Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med
odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski
upravi.
Goriva in olja
• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je tre-
ba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje
izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske,
pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto
ločeno!
www.scheppach.com
198
|
SI
14. Pomoč pri motnjah
V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem
ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Naprava se ne zažene • Napačno postopanje pri zagonu
• S sajami umazana ali vlažna
vžigalna svečka
• Napačno nastavljen uplinjač
• Rezilo ali svitek vrvi ni pravilno
nameščen
• V rezervoarju ni goriva
• Sledite navodilom za zagon
• Očistite svečko ali jo zamenjajte
z novo
• Obrnite se na pooblaščeno
servisno službo
• Ponovno namestite rezilo ali
svitek vrvi
• Preverite nivo goriva
Naprava se zažene, a ne razvije
polne moči
• Nepravilna nastavitev ročice dušilke
• Umazan zračni lter
• Napačno nastavljen uplinjač
• Top rezalni nož
• Zaprite ročico dušilke
• Čiščenje zračnega ltra
• Obrnite se na pooblaščeno
servisno službo
• Nabrusite ali zamenjajte rezalni
nož
Motor teče nemirno • Napačen razmik med elektrodami
vžigalne svečke
• Napačno nastavljen uplinjač
• Očistite vžigalno svečko in
nastavite razmik med elektrodami
ali vstavite novo vžigalno svečko
• Obrnite se na pooblaščeno
servisno službo
Motor preveč kadi • Nepravilna zmes goriva
• Napačno nastavljen uplinjač
• Uporabite pravilno mešanico
goriva (glejte tabelo mešanja
goriva)
• Obrnite se na pooblaščeno
servisno službo
Motor se segreje • Motor je preobremenjen • Imejte redne odmore
www.scheppach.com
EE
|
199
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid
saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda
asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Lugege ja järgige enne käikuvõtmist käsitsusjuhendit ning ohutusjuhised!
Tähelepanu! Bensiin on väga kergesti süttiv. Vältige suitsetamist, lahtist tuld või säde-
melendu kütuse läheduses.
Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht
Tähelepanu, vigastusoht!
Ärge seadke käsi ja jalgu töötava mootori korral noaga kokkupuutesse.
Hoidke lapsed, pealtvaatajad ja abilised 15 m võsalõikurist eemal!
Kandke tugevaid jalatseid!
Kasutage kaitsekiivrit, kuulmekaitset ja kaitseprille!
Kandke töökindaid!
Tähelepanu! Summuti ja mootori muud osad lähevad käitamisel väga kuumaks, ärge
puudutage neid!
40:1
Sissevalatava bensiini/õli seguvahekorra sümbol paagikorgil.
Tähelepanu! Vigastusoht eemalepaisatavate esemete tõttu
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.
Tähelepanu, tagasilöök!
www.scheppach.com
200
|
EE
Tähelepanu, ärge kasutage saekettaid või mitmeosalisi metallist lõiketööriistu!
võsalõikur
rohutrimmer
Garanteeritud helivõimsustase
Paagi maht
www.scheppach.com
EE
|
201
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 202
2. Toote kirjeldus (joon. 1) ..................................................................................... 202
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 202
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 202
5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 203
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 205
7. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 205
8. Ülespanemine ja käsitsemine ............................................................................ 206
9. Tööjuhised ......................................................................................................... 208
10. Puhastamine ja ladustamine ............................................................................. 209
11. Hooldus .............................................................................................................. 209
12. Remont ja varuosade tellimine .......................................................................... 210
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 211
14. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 212
15. ELi vastavusdeklaratsioon
(alates 20.01.2027 veebis – skannige QR-kood) .............................................. 370
www.scheppach.com
202
|
EE
8. Gaasihoob
9. Gaasihoova ksaator
10. Segurikastushoob
11. Nöörstarter
12. Süüteküünla pistik
13. Ventilaatorikorpuse kate
14. Bensiinipaak
15. Korpus mootori jahutuseks
16. kütusepump
17. Kanderihm
18. Õli-bensiini segamispudel
19. Süüteküünla võti
20. Sisekuuskantvõti VM 4
21. Sisekuuskantvõti VM 5
22. Kaabliside
3. Tarnekomplekt
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat
teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel
tootega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
toote tüüp ning ehitusaasta.
m HOIATUS!
Toode ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-
jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-
dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu-
misoht!
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.
Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekoha-
ne. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastuste
eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu-
tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis
sisalduvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda
tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud.
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta-
mist
.
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote
tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käsitsusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis-
tide poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-
javahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaees-
kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE
0113 eiramisel
Pidage silmas:
Käsitsusjuhend on kõnealuse toote koostisosa. See si-
saldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate tootega ohutult,
asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate
vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada
seisakuaegu ning suurendada tarviku töökindlust ja
eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis esitatud
ohutusnõuetele peate tingimata järgima oma riigis too-
te käitamise kohta kehtivaid eeskirju.
Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu-
tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja
mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käsitsusju-
hendit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiand-
misel kolmandatele isikutele kaasa.
2. Toote kirjeldus (joon. 1)
Tarnekomplekt
1. Jõhvipool lõikejõhviga
2. kaitse
3. Juhtvars koos ajamivõlliga
4. lõikenuga
5. Juhtkäepide
6. Sisse-Väljalüliti
7. Gaasihoova riiv
www.scheppach.com
EE
|
203
Käsitsusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus
m OHT
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei
väldita, surm või raske vigastus.
m ETTEVAATUST
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui
seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus.
TÄHELEPANU
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui
seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või
omandil/valdusel.
5. Üldised ohutusjuhised
m HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korral-
dusi, illustratsioone ja andmeid, millega see too-
de on varustatud.
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidami-
sel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või ras-
keid vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal.
Ohutuskorraldused
See seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud ke-
haliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike
kogemuste ja teadmistega isikute poolt (kaasa arva-
tud lapsed), kui nad just ei viibi nende ohutuse eest
vastutava isiku järelevalve all ega pole seadme kasu-
tamises instrueeritud.
Lapsi tuleb valvata, et nad seadmega ei mängi.
1. Koolitus
• Lugege tähelepanelikult korraldusi. Tutvuge seadme
käsitsemiselementidega ja nõuetekohase kasutusega.
• Ärge lubage seadet kasutada lastel või isikutel, kes
ei tunne kõnealuseid korraldusi. Asjaomased riik-
likud seadused võivad anda ette operaatori miini-
mumvanuse.
• Ärge niitke kunagi, kui inimesed, eelkõige lapsed
või koduloomad, on läheduses.
Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutu-
se sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja
originaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskir-
jadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest
.
Mootorvikat (lõikenoa kasutamine) sobib kerge võsa,
tugeva umbrohu ja alusmetsa lõikamiseks.
Mootortrimmer (kasutamine lõikejõhviga jõhvipooliga)
sobib muru, rohupindade ja kerge umbrohu lõikami-
seks. Tootja poolt kaasapandud kasutuskorraldusest
kinnipidamine on seadme nõuetekohase kasutuse eel-
duseks. Igasugune muu kasutus, mis pole käesole-
vas juhendis selgesõnaliselt lubatud, võib põhjusta-
da seadmel kahjustusi ja kujutada endast kasutajale
tõsist ohtu. Järgige tingimata ohutusjuhistes esitatud
piiranguid.
Tähelepanu! Kasutaja kehalise ohustamise tõttu ei
tohi kasutada bensiinimootoriga vikatit järgnevatel
töödel: kõnniteede puhastamiseks ja hekseldina puu-
ning hekilõikude peenestamiseks. Peale selle ei tohi
kasutada bensiinimootoriga vikatit pinnasekõrgendite
nagu nt mutimullahunnikute tasandamiseks. Ohutus-
alastel põhjustel ei tohi kasutada bensiinimootoriga
vikatit muude tööriistade ja igat liiki tööriistakomplek-
tide ajamiagregaadina.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-
le. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe-
kohane. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigas-
tuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Kes et tohi seadet kasutada:
Inimesed, kes ei tunne käsitsusjuhendit, lapsed ja alla
16-aastased isikud ning alkoholi, uimastite või ravimite
mõju all seisvad isikud.
Bensiinimootoriga vikati kasutustunnid
Ka siis, kui mootorvikatit tohib igal ajal kasutada, peaks
operaator arvestama ümbruses viibivate inimestega.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstruee-
ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ja samaväärsetel tegevustel.
Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavast kasutu-
sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.
www.scheppach.com
204
|
EE
– kui see hakkab ebatavaliselt vibreerima (kont-
rollige kohe).
4. Hooldus ja säilitamine
• Pöörake tähelepanu sellele, et kõik mutrid, poldid
ja kruvid on tugevasti kinni pingutatud ning seade
on turvalises tööseisundis.
• Kontrollige rohupüüdeseadist regulaarselt kulumise
ja ärakulumise suhtes.
• Asendage ohutusalastel põhjustel kulunud või kah-
justatud osad.
• Pöörlevate niidukite puhul tohib kasutada ainult vas-
tavat tüüpi varulõikeseadiseid.
– Ärge ladustage tangitud seadet kunagi hoones,
kus gaasid võivad leekide või sädemeteni jõuda.
– Laske mootoril enne ladustamist mahutis maha
jahtuda.
– Hoidke mootor, summuti, akulaegas ja bensiini
säilituspiirkond tulekahju ohu vähendamiseks
rohust, lehtedest ja ülemäärasest rasvast puhas.
– Kui kütusepaak tuleb tühjendada, siis tehke
seda õues.
Eriline turvahoiatus
1. Hoidke mootorvikati käepidemetest tugevasti mõ-
lema käega kinni. Kui katkestate töö, siis seadke
gaasihoob tühikäigupositsiooni.
2. Võtke töötamisel sisse stabiilne ja ühtlane kehahoiak.
3. Hoidke mootori kiirus lõikamiseks nõutaval ast-
mel; ärge suurendage mootori kiirust kunagi üle
nõutava astme.
4. Kui rohi jääb käitamise ajal terasse kinni või peate
seadet kontrollima või tankima, siis lülitage alati
mootor välja.
5. Kui tera puudutab kõva eset nagu kivi, siis peata-
ge kohe mootor ja kontrollige, kas tera sai kahjus-
tada. Asendage tera sel juhul uuega.
6. Kui keegi Teid töö ajal kutsub, siis peate enne te-
ma poole pööramist alati mootori välja lülitama.
7. Ärge puudutage kunagi süüteküünalt või kaab-
lit, mil mootor on käigus. Eiramise korral valitseb
elektrilöögi oht.
8. Ärge puudutage kunagi summutit, süüteküünalt
või teisi mootori metallosi, mil mootor on käigus
ega vahetult pärast mootor väljalülitamist. Eirami-
se korral võivad tekkida rasked põletused.
9. Kui olete ühes kohas lõikamisega valmis ja soo-
vite teises kohas töötamist jätkata, siis lülitage
mootor välja ja pöörake masin nii, et tera on Teie
kehast eemale suunatud.
• Operaator või kasutaja on vastutav ohtude tagajär-
gede eest, millele teised inimesed või nende omand
on allutatud.
• Ärge laske mootoril siseruumides töötada. Heitgaa-
sid sisaldavad kahjulikku süsinikmonooksiidi.
2. Ettevalmistamine
• Kandke lõikamise ajal alati sobivaid jalatseid ja pik-
ki pükse.
• Ärge võtke seadet käiku, kui olete paljajalu või kan-
nate sandaale.
• Kontrollige põhjalikult piirkonda, kus soovite seadet
kasutada; eemaldage kõik kivid, kepid, traadid, kon-
did ja muud esemed.
• Kontrollige teri, polte ja lõikeseadist iga kord enne
kasutamist nähtavate kahjustuste suhtes. Asendage
kulunud või kahjustatud terad ning poldid paarikau-
pa, et oleks tagatud tasakaal.
• Olge mitme teraga seadmete puhul ettevaatlik, sest
tera võib teised terad pöörlema panna.
3. Käitamine
• Kasutage seadet ainult päevavalguses või hea te-
hisvalgustuse korral.
• Ärge kasutage seda niiske rohu korral.
• Pöörake eelkõige kallaku puhul tähelepanu kind-
lale seisule.
• Kõndige, ärge jookske.
• Olge eriti ettevaatlik, kui muudate kallakul suunda.
• Ärge lõigake rohtu üleliia järskudel kallakutel.
• Olge eriti ettevaatlik, kui pöörate seadet ümber või
tõmbate enda poole.
• Ärge käitage seadet kunagi defektsete kaitsesea-
distega või -kilpidega või ilma kaitsme endata.
• Lülitage mootor vastavalt korraldustele sisse ja
hoidke oma jalad terast/teradest eemal.
• Sel juhul ei tohi Te seda rohkem kallutada kui ab-
soluutselt vajalik ja peate üles tõstma ainult osa,
mis on operaatorist eemal. Mõlemad käed peavad
olema käsitsemispositsioonis, enne kui Te seadet
jälle maapinna suunas liigutate.
• Hoidke käed ja jalad pöörlevatest osadest eemal.
• Ärge tõstke ega kandke kunagi seadet, mil moo-
tor töötab.
• Tõmmake süüteküünal pistikust välja:
– kui Te seadmega ei tööta,
– enne blokaadi kõrvaldamist,
– enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle
kallal töötamist,
– pärast mingi eseme tabamist. Kontrollige seadet
kahjustuste suhtes ja remontige vajaduse korral,
www.scheppach.com
EE
|
205
Müra ja vibratsioon
m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-
dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun
sobivat kuulmekaitset.
Informatsioon müraemissiooni kohta
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021 järgi
Müra tunnusväärtused
võsalõikur
Helivõimsustase L
WA
106,2 dB
Helirõhutase L
pA
96,4 dB
rohutrimmer
Helivõimsustase L
WA
109,0 dB
Helirõhutase L
pA
99,1 dB
Määramatus K
WA/pA
3 dB
Vibratsiooni tunnusväärtused
Vibratsiooniväärtus ISO 22867:2021 järgi
Murutrimmer A
hv
vasakul 8,3 m/s²
paremal 8,3 m/s²
Võsalõikur A
hv
vasakul 8,3 m/s²
paremal 8,3 m/s²
Mõõtemääramatus K
hv
1,5 m/s²
Piirake müra teke ja vibratsioon miinimumile!
• Kasutage ainult laitmatuid seadmeid.
• Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt.
• Kohandage oma töötamisviis seadmele.
• Ärge koormake seadet üle.
• Laske seade vajaduse korral üle kontrollida.
• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
• Kandke kindaid.
Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud
Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga: m
7. Enne käikuvõtmist
Kontrollige seadet iga kord enne käikuvõtmist järgne-
va suhtes:
• Kütusesüsteemi tiheduse suhtes.
• Kaitseseadiste ja lõikeseadise laitmatu seisundi
ning komplektsuse suhtes.
10. Kontrollige, kas lõikeseadis on lõpetanud mootori
tühikäigul pöörlemise, enne kui töötate seadme-
ga edasi.
Jääkriskid
Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja
kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib
töötamisel esineda üksikuid jääkriske.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-
juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsit-
susjuhendit tervikuna.
• Vältige toote juhuslikku käimapanemist. Kasutage
rakendustööriista, mida käesolevas käsitsusjuhen-
dis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie toode annab
optimaalseid tulemusi.
• Hoidke oma käed ja jalad tööpiirkonnast eemal, kui
toode on käigus.
6. Tehnilised andmed
Rohutrimmeri lõikeandmed
Lõikeläbimõõt 420 mm
Jõhvi paksus 2 x 2,4 mm
Jõhvi pikkus 4 m
Lõikekiirus max 6000 min
-1
Võsalõikuri lõikeandmed
Lõikeläbimõõt 255 mm
Lõikeketta paksus 1,4 mm
Hammaste arv 3
Lõikekiirus max 6800 min
-1
Ajam
Töömaht 52 cm³
Mootori nimivõimsus 1,4 kW
Bensiinipaagi ruumala 1200 cm³
CO
2
-pääst 830,2 g/kWh
Mootori tüüp
2-taktiline mootor,
õhkjahutusega
Kaal 6,8 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
www.scheppach.com
206
|
EE
Montaaž
Palun järgige kõnealuse masina kokkupanemisel esi-
tatud montaažikorraldusi.
1. Käepideme monteerimine masina külge,joon.
4 - 6
• Vabastage esmalt sisekuuskantpoldid ja seadke
siis parem ning vasak käepide käepidemehoidiku
keskele.
• Monteerige lõpuks käepidemehoidik ja pingutage
sisekuuskantpoldid kinni.
2. Varre monteerimine, joon. 7
• Suruge varre (b) alumist osa allapoole, kuni ksaa-
torpolt (a) kseerub varre avasse (c). On lihtsam,
kui keerate varre (b) alakülge kergelt mõlemas suu-
nas. Polt (a) on õiges positsioonis, kui see istub
täielikult avas.
• Pingutage siis nupp (d) tugevasti kinni.
3. Kaitsme monteerimine, joon. 11 - 13
• Kinnitage kaitse standardtarvikuna kaasapandud
võtmega; pingutage poldid kinni.
m Hoiatus! Kasutage ainult tootja originaalvaru- ja
tarvikuosi. Eiramise korral võib jõudlus väheneda, vi-
gastused tekkida ja garantii kehtivuse kaotada. Ärge
kasutage masinat kunagi ilma kaitsmeta!
4. Mõlema lõikeseadise monteerimine ja demon-
teerimine
Rohutrimmer / jõhvipool, joon. 14 - 15
• Vabastage mutter.
Joondage ääriku ja katte mõlemad avad välja. Hoid-
ke äärikut kruvikeerajaga kinni ja keerake pistevõtit
päripäeva; mutter vabaneb.
• Kinnitage nailon-lõikepea.
Eemaldage kate mutri vabastamisega. Hoidke ää-
rikut edasi kinni, seadke nailon-lõikepea varrel ko-
hale ja keerake seda vastupäeva; nailon-lõikepea
kinnitatakse. Joon. 15
• Vabastage nailon-lõikepea.
Hoidke äärikut kruvikeerajaga kinni ja keerake nai-
lon-lõikepead päripäeva; nüüd saab selle asendada.
Võsalõikur / lõikenuga
• Kinnitage tera. Joon. 8 - 10
Võtke välimine äärik mutri vabastamisega maha.
Joondage siis tera (4), välimine äärik (25), kate (24)
ja mutter välja. Pidage silmas, et tera pöörlemis-
• Kõigi keermesliidete tugev kinnitus.
• Kõigi liikuvate osade kerge liikuvus.
1. Kütus ja õli
Soovitatavad kütused
Kasutage ainult pliivaba bensiini ja spetsiaalse 2-tak-
ti-mootorõli segu. Segage kütusesegu vastavalt kütu-
se segamistabelile.
Tähelepanu: Ärge kasutage kütusesegu, mida ladus-
tati kauem kui 90 päeva.
Tähelepanu: Ärge kasutage 2-taktiõli, mida soovita-
takse kasutada seguvahekorras 100:1. Ebapiisavast
määrimisest põhjustatud mootorikahjustuste korral
kaotab tootja mootorigarantii kehtivuse.
Tähelepanu: Kasutage kütuse transportimiseks ja la-
dustamiseks ainult selleks ette nähtud ning lubatud
mahuteid.
Valage kaasasolevasse segamispudelisse vastavalt
õige kogus bensiini ja 2-taktiõli. Seejärel loksutage
korralikult pudelit.
Ärge kasutage kunagi 4-takti-mootorite või vesijahu-
tusega 2-takti-mootorite õli. Seetõttu võib süüteküü-
nal määrduda, heitõhuosa blokeeruda või kolvirõngas
kinni kleepuda.
Kütusesegud, mida ei kasutata üks kuu või kauem,
võivad karburaatori ummistada või mootori käitust hal-
vendada. Pange mittekasutatav kütus õhutihedasse
mahutisse ja säilitage seda pimedas jahedas ruumis.
2. Kütuse segamistabel
Segamismeetod: 40 osa bensiini 1 osa õli kohta
Näide:
1 l bensiini: 0,025 l 2-taktiõli
5 l bensiini: 0,125 l 2-taktiõli
Hoiatus! Pöörake tähelepanu heitgaasidele.
Lülitage mootor enne tankimist alati välja. Ärge
valage kunagi seadmesse bensiini, mil mootor töö-
tab või on kuum. Valitseb tulekahju oht!
8. Ülespanemine ja käsitsemine
m Tähelepanu!
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
www.scheppach.com
EE
|
207
m Vigastusoht!
Ärge kasutage seadet, kui olete avastanud vigu.
Kui mingi osa on kahjustatud, siis peate selle enne
seadme uuesti kasutamist asendama.
Kontrollige enne kasutamist!
• Kontrollige, kas seade on laitmatus seisundis:
• Kontrollige seadet lekete suhtes.
• Kontrollige seadet nähtavate kahjustuste suhtes.
• Kontrollige, kas kõik seadme osad on kindlalt pai-
galdatud.
• Kontrollige, kas kõik ohutusseadised on heas sei-
sundis.
m Vigastusoht!
Eemaldage enne tööd alati kõik maapinnal lebavad
esemed, mis võidakse mootorvikati käitamisel eemale
paisata.
Käivitamine, joon. 21 - 27 + 4
Segurikastushoob:
• Soe mootor / segurikasti suletud:
• Külm mootor / segurikasti avatud:
Kui seade on nõuetekohaselt monteeritud, siis käivita-
ge mootor järgnevalt:
1. Pange seade kõvale tasasele pinnale.
2. Vajutage mootori lüliti Sisse-lülituspositsiooni.
Joon. 22
3. Avage segurikastushoob (10). Joon. 23
4. Vajutage bensiinipumpa rohkem kui 5 korda.
Joon. 24
5. Tõmmake starteri nöörmehhanismi (11) käepidet
mootori käivitamiseks 3 kuni 5 korda. Joon. 25
6. Tõmmake nööri, kuni mootor käivitub. Joon. 25
7. Oodake veidi ja sulgege siis segurikastushoob
(10). Joon. 26
8. Kui mootor töötab tühikäigul, siis vajutage esmalt
vabastushooba (7) ja vajutage siis gaasihooba (8).
Seade töötab. Kui soovite gaasihooba kseerida,
siis vajutage ksaatornuppu (9). Joon. 27
9. Jõhvi pikkuse kohandamine töötamisel:
Kõnealusel seadmel on lõikepea, mis talitleb print-
siibi „puudutamine ja edasi“ järgi. Te saate rohkem
jõhvi vabastada, kui puudutate lõikepeaga ketast,
mil mootor töötab suurima kiirusega:
Nailonjõhvi vabastatakse automaatselt ja tera lõi-
kab üleulatuva pikkuse maha. Joon. 41
suund peab ühtima teral oleva noole suunaga. Hoid-
ke äärikut kruvikeerajaga kinni ja pingutage mutter
vastupäeva kinni; pöörake tähelepanu sellele, et
mutter on kindlalt kinnitatud.
• Vabastage tera. Hoidke äärikut kruvikeerajaga kin-
ni ja vabastage mutter; siis saate tera maha võtta.
•
m Hoiatus!
Palun tehke enne kasutamist kindlaks, et lõikepea on
õigesti monteeritud!
Juhis: Pakendusmaterjalid koosnevad taaskäidelda-
vatest materjalidest. Utiliseerige pakendusmaterjalid
vastavalt direktiividele.
5. Paigaldage rihm. Joon. 17 - 21
• Pange rihm kujutatud viisil külge.
Käitamine
Seadmega töötamisel peab olema noa- või jõhvirežiimi
jaoks monteeritud vastav plastist kaitsekate, et takis-
tada esemete eemalepaiskamist.
Lõikejõhvi kaitsekattesse integreeritud nuga (A) lõikab
jõhvi automaatselt optimaalsele pikkusele maha. Joon. 16
Bensiini sissevalamine
m Vigastusoht! Bensiin on plahvatusvõimeline!
Lülitage mootor enne paagi täitmist bensiiniga väl-
ja ja laske maha jahtuda.
m Seadmekahjustuste oht!
Seade tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita.
TÄHELEPANU! Enne käikuvõtmist peate bensiini/
õli segu sisse valama.
• Keerake lahti ja eemaldage paagikork (14). Joon. 1
• Kallake bensiini/õli segu ettevaatlikult sisse. Ärge
loksutage seejuures midagi üle!
• Keerake paagikork käsitsi kinni.
Bensiini väljalaskmine, joon. 40
• Pange kogumismahuti bensiini väljalaskepoldi alla.
• Keerake lahti ja eemaldage paagikork.
• Laske bensiini/õli segu täielikult välja.
• Keerake paagikork jälle käsitsi kinni.
Seadme käivitamine
Ärge käivitage seadet enne, kui olete selle täielikult
monteerinud.
www.scheppach.com
208
|
EE
bert. Seda saab kasutada ka „niitmistöödeks“, et võsa
aia ettevalmistamiseks või teatud piirkonnast puhasta-
miseks maapinna lähedalt eemaldada. Joon. 43
m Tähelepanu: Ka hoolikal kasutamisel on vunda-
mentide, kivi- või betoonmüüride jms ääres lõikamine
tagajärjeks jõhvi normaalsest suurem kulumine.
Pügamine/ niitmine
Liigutage trimmerit sirbile sarnase liikumisega kaarjalt
küljelt küljele. Hoidke jõhvipooli alati maapinna suhtes
paralleelselt. Kontrollige maastikku ja määrake kindlaks
soovitud lõikekõrgus. Juhtige ja hoidke jõhvipooli soovi-
tud kõrgusel, et saavutada ühtlane lõige. Joon. 43
Madal pügamine
Hoidke trimmerit kerge kaldega täpselt enda ees nii, et
jõhvipool paikneb alaküljega maapinna kohal ning jõhv
on õigel lõikekõrgusel. Lõigake alati endast eemale.
Ärge tõmmake trimmerit enda poole.
Lõikamine tara/ vundamendi ääres
Lähenege võrkaedadele, latt-taradele, looduskivimüü-
ridele ja vundamentidele nende äärest lõikamisel nii, et
jõhv ei löö vastu takistust. Kui jõhv puutub nt vastu kive,
kivimüüre või vundamente, siis see kulub või narmas-
tub. Kui jõhv lööb vastu tara põimikut, siis see katkeb.
Pügamine puude ümber
Kui pügate puutüvede ümbert, siis lähenege neile aeg-
laselt, et jõhv ei puuduta puukoort. Kõndige ümber puu
ja lõigake seejuures vasakult paremale. Lähenege ro-
hule või umbrohule jõhvi tipuga ja kallutage jõhvipooli
veidi ettepoole.
Hoiatus: Olge niitmistöödel äärmiselt ettevaatlik. Hoid-
ke sellistel töödel enda ja teiste inimeste või loomade
vahel minimaalset vahekaugust 30 meetrit.
Maapinnani niitmine
Maapinnani niitmine hõlmab kogu vegetatsiooni kuni
pinnaseni. Kallutage selleks jõhvipooli 30 kraadi nurga
all paremale. Seadke käepide soovitud asendisse.
Järgige eemalepaisatavatest objektidest (nt kivid) ka-
sutajale, pealtvaatajatele ja loomadele põhjustatavat
kõrgendatud vigastusohtu ning materiaalsete kahjus-
tuste ohtu.
m Hoiatus: Ärge eemaldage kõnniteedelt jms esemeid!
Seade on jõuline tööriist ja väikeseid kive või muid
esemeid võidakse 15 meetrit ning rohkem eemale
10. Kui tekivad probleemid, siis lülitage mootor välja;
seade seiskub. Kui soovite lõikepead peatada, siis
laske gaasihoob (8) lahti. Joon. 27
11. Kui tekib probleem, siis tõmmake turvavöö tihvt
välja ja vabastage kohe mootorvikat. Mootori seis-
kamine, joon. 22
12. Sooja mootori korral võib gaasihoova masina
uuestikäivitusel otse Sisse-positsiooni seada.
Juhis: Kui mootor ka pärast mitut katset ei käivitu, siis
lugege lõiku „Vigade kõrvaldamine mootoril“.
Juhis: Tõmmake käivitusnööri välja alati sirgelt. Kui
seda tõmmatakse välja nurga all, tekib aasal hõõrdu-
mine. Selle hõõrdumisega hõõrutakse nöör läbi ja see
kulub kiiremini ära. Hoidke alati käivituskäepidemest
kinni, kui nöör jälle sisse tõmbub.
Ärge laske nööril kunagi väljatõmmatud seisundist löö-
giga tagasi joosta.
Juhis: Ärge käivitage mootorit kõrges rohus.
m Tähelepanu: Kui mootor lülitati välja, siis töötab
vikat veel mõned sekundid edasi; hoidke seetõttu
mootorvikati lõikepeast eemale, kuni see on täielikult
seisma jäänud!
9. Tööjuhised
Lõikejõhvi pikendamine
Hoiatus! Ärge kasutage jõhvipoolis ühtki liiki me-
talltraati või plastmassiga kaetud metalltraati. See võib
põhjustada kasutajale raskeid vigastusi.
Laske lõikejõhvi pikendamiseks mootoril täisgaasil
töötada ja puudutage jõhvipooliga maapinda. Jõhvi pi-
kendatakse automaatselt. Joon. 41
Kaitsekilbi küljes olev nuga lühendab jõhvi lubatud pik-
kusele. Joon. 16
m Ettevaatust: Eemaldage varretoru ülekuumenemi-
se vältimiseks regulaarselt kõik muru ja umbrohujää-
gid. Muru-/ rohu-/ umbrohujäägid jäävad kaitsekilbi
alla kinni, mis takistab varretoru piisavat jahutamist.
Eemaldage jäägid ettevaatlikult kruvikeeraja või sarna-
se esemega. Joon. 42
Erinevad lõikemeetodid
Kui seade on õigesti monteeritud, lõikab see umbrohtu
ja kõrget rohtu raskemini ligipääsetavate kohtade nagu
nt tarade, müüride ja vundamentide ning puude üm-
www.scheppach.com
EE
|
209
kummilaadse põhjasette. See võib raskendada käivita-
mist ja põhjustada kalleid remonditöid.
1. Võtke kütusepaagi kork aeglaselt maha, et või-
malik rõhk paagist välja lasta. Tühjendage ette-
vaatlikult paak.
2. Käivitage mootor ja laske sellel töötada, kuni
mootor karburaatorist kütuse lõppemisel seiskub.
3. Laske mootoril maha jahtuda (u 5 minutit).
4. Eemaldage süüteküünal.
5. Valage põlemiskambrisse 1 teelusikas 2-taktiõli.
Tõmmake mitu korda aeglaselt starterinööri, et
katta sisemised komponendid õlikelmega. Pange
süüteküünal jälle sisse.
Juhis: Pange seade hoiule kuiva kohta kaugele ee-
male võimalikest süüteallikatest, nt ahjudest, gaasiga
kuumaveeboileritest, gaasikuivatitest jms.
Uuesti käikuvõtmine
1. Eemaldage süüteküünal.
2. Tõmmake kiiresti starterinööri, et eemaldada põ-
lemiskambrist ülemäärane õli.
3. Puhastage süüteküünal ja pöörake tähelepanu
süüteküünla elektroodide õigele vahele; või ka-
sutage õige elektroodide vahega uut süüteküünalt.
4. Valmistage seade käituseks ette.
5. Täitke paak õige kütuse/õli seguga. Vt kütuse
segamistabelit.
Transportimine
Kui transpordite seadet, siis tühjendage bensiinipaak
peatükis 8 selgitatud viisil. Puhastage seade harjaga
või käsiluuaga jämedast mustusest.
11. Hooldus
Lülitage enne hooldus- või puhastustööde läbiviimist
alati mootor välja ja tõmmake süüteküünla pistik maha.
1. Ärge pihustage seadmele vett. See kahjustab
mootorit.
2. Puhastage seadet lapiga, käsiharjaga vms.
Hooldusplaan
12 töötunni
järel
24 töötunni
järel
36 töötunni
järel
Õhulter puhastage puhastage asendage
Süüteküü-
nal
kontrollige puhastage asendage
paisata ja vigastusi või autodel, majadel ning akendel
kahjustusi põhjustada.
kinnikiilumine
Kui lõikenuga peaks liiga tiheda vegetatsiooni tõttu
blokeeruma, siis seisake viivitamatult mootor. Puhas-
tage seade enne uuesti käikuvõtmist rohust ja puh-
mastest. Joon. 42
Tagasilöögi vältimine
Lõikenoaga töötamisel valitseb tagasilöömise oht, kui
see tabab kõva takistust (puutüvi, oks, puukänd, kivi
või muu sarnane). Seadet paisatakse vastu tööriista
pöörlemissuunda tagasi. See võib põhjustada kontrolli
kaotamist seadme üle. Ärge kasutage lõikenuga tarade,
metallpostide, piirikivide või vundamentide läheduses.
10. Puhastamine ja ladustamine
Puhastamine
• Hoidke käepidemed õlivabad, et need annaksid alati
kindlat tuge.
• Puhastage seadet vajaduse korral niiske lapi ja peh-
metoimelise nõudepesuvahendiga.
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge
toode puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga
suruõhuga läbi.
• Me soovitame toodet iga kord pärast kasutamist va-
hetult puhastada.
• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või
lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöörake
tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sisemusse.
m Tähelepanu!
• Tõmmake iga kord enne puhastamist süüteküünla
pistik välja.
• Ärge kastke seadet puhastamiseks mitte mingil ju-
hul vette või teistesse vedelikesse.
• Säilitage mootorvikatit turvalises ja kuivas kohas
ning lastele kättesaamatul viisil.
Ladustamine
Ettevaatust: Ärge pange seadet kunagi kauemaks 30
päevaks hoiule ilma järgnevaid samme läbi tegemata:
Seadme hoiulepanemine
Kui panete seadme kauemaks 30 päevaks hoiule, siis
tuleb see selleks ette valmistada. Vastasel juhul aurub
karburaatoris olev ülejäänud kütus ära ja jätab järele
www.scheppach.com
210
|
EE
Süüteküünla vahetamine ja puhastamine
Joon. 32 - 33
1. Kui mootor on maha jahtunud, siis eemaldage
süüteküünal kaasapandud padrunvõtmega.
2. Puhastage süüteküünal traatharjaga.
3. Seadistage pilu lehtkaliibriga 0,5 kuni 0,7 mm peale.
4. Pange süüteküünal ettevaatlikult käsitsi sisse, et
keere ei saaks kahjustada.
5. Pingutage süüteküünal pärast sissepanemist süü-
teküünla võtmega kinni.
Õhu¿ltri puhastamine, joon. 28 - 31
Määrdunud õhulter vähendab mootori võimsust väik-
sema õhuvoolu tõttu karburaatorile. Regulaarne kont-
roll on seetõttu asendamatu.
• Vabastage õhultri kate ja eemaldage vahtkumm-l-
terelement.
• Paigaldage õhultri kate taas, et midagi ei kukuks
õhukanalisse.
• Peske lterelementi soojas seebivees, loputage ära
ja laske õhu käes kuivada.
Tähelepanu: Ärge puhastage õhultrit kunagi ben-
siini või põlemisvõimeliste lahustitega.
m Hoiatus!
Ärge laske mootoril kunagi töötada, kui õhu¿ltri
element pole sisse pandud.
Nurkreduktori määrimine
Töödelge liitiumi baasil määrdega. Eemaldage polt ja
lisage määret, pöörake vart manuaalselt, kuni määre
tungib välja; siis paigaldage polt tagasi.
Seadme säilitamine
Puhastage seade pärast kasutamist põhjalikult. Säi-
litage seadet kuivas kohas; laske mootoril eelnevalt
maha jahtuda.
12. Remont ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohu-
tustehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisun-
dis. Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja
lastele kättesaamatult.
Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas-
tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori-
ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude
eest.
Spetsialisti poole kontroll nõutav:
• kui mootorvikat tabab mingit eset.
• kui mootor järsku peatub.
• kui tera on paindunud (Ärge painutage ise jälle sir-
geks!).
• kui reduktor on kahjustatud.
Jõhvipooli/lõikejõhvi asendamine. Joon. 35 - 39
1. Demonteerige jõhvipool (1) lõigus 8.4 kirjeldatud
viisil. Suruge pool kokku ja võtke üks korpusepool
maha, joon. 35.
2. Võtke poolitaldrik jõhvipooli korpusest välja, joon. 36.
3. Eemaldage veel võimalik olemasolev lõikejõhv.
4. Pange uus lõikejõhv keskel kokku ja riputage tek-
kinud silmus poolitaldriku väljalõikesse. Joon. 37
5. Kerige jõhv pinge all vastupäeva peale. Poolitald-
rik lahutab seejuures lõikejõhvi mõlemaid pooli.
Joon. 38
6. Haakige mõlema jõhviotsa viimased 15 cm pooli-
taldrikul vastaspoolsesse jõhvihoidikusse. Joon. 39
7. Juhtige mõlemad jõhviotsad jõhvipooli korpusel
läbi metallaasade.
8. Suruge poolitaldrik jõhvipooli korpusse. Joon. 36
9. Tõmmake lühidalt ja jõuliselt mõlemast jõhviot-
sast, et vabastada need jõhvihoidikutest.
10. Pange korpusepooled jälle kokku. Joon. 35
11. Lõigake üleliigne jõhv umbes 13 cm peale tagasi.
See vähendab käivitamise ja soojendamise ajal
mootori koormust.
12. Monteerige jõhvipool taas (vt lõiku 8.4). Kui uuega
asendatakse kogu jõhvipool, siis jätke punktid 3-6
vahele.
Lõikenoa lihvimine
Lõikenuga võib ajapikku nürineda.
• Kui peaksite selle tuvastama, siis vabastage kruvid,
millega lõikenuga on kaitsekatte külge kinnitatud.
• Kinnitage nuga kruustangidesse.
• Lihvige noa kõiki 3 tera lapikviiliga ja pöörake tähe-
lepanu lõikeserva nurga säilitamisele. Viilige ainult
ühes suunas.
Asendage või teritage tera iga niitmishooaja lõpus või
vajaduse järgi.
Tasakaalustamata terad lasevad mootorvikatil tuge-
vasti vibreerida; seetõttu valitseb vigastusoht!
www.scheppach.com
EE
|
211
• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega kana-
lisatsiooni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või
utiliseerimisse!
• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk-
konnasõbralikult.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
Ühendused ja remondid
Elektrialase varustuse ühendamisi ja remonte tohib
läbi viia ainult elektrispetsialist.
Palun edastage meile järgnevad andmed:
• Mootori vooluliik
• Masina tüübisildi andmed
• Mootori tüübisildi andmed
Tähtis juhis remondi korral:
Palun pidage toote remondiks tagasitarnimisel silmas,
et toote tuleb saata ohutusalastel põhjustel teenindus-
jaama õli- ja kütusevabalt.
12.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad and-
med:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
12.2 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgnevad osi.
Kuluosad*: jõhvipool, lõikenuga, süüteküünal, õhulter
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
13. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõi-
maluste kohta saate teavet kohalikust valla- või
linnavalitsusest.
Kütused ja õlid
• Enne seadme utiliseerimist tuleb kütusepaak ja
mootoriõli mahuti tühjendada!
www.scheppach.com
212
|
EE
14. Rikete kõrvaldamine
Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie toode ei tööta ükskord
õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Seade ei tööta • Vigane toimimine käivitamisel
• Tahmunud või niiske süüteküünal
• Karburaatori vale seadistus
• Tera või jõhvipool valesti
monteeritud
• Paagis pole kütust
• Järgige käivitamise korraldusi
• Puhastage süüteküünal või
asendage uuega
• Pöörduge volitatud
klienditeenindusse
• Monteerige tera või jõhvipool
uuesti
• Kontrollige kütusetaset
Seade käivitub, kuid ei anna täit
võimsust
• Segurikastushoova valed seadistus
• Määrdunud õhulter
• Karburaatori vale seadistus
• Lõikenuga nüri
• Sulgege segurikastushoob
• Puhastage õhulter
• Pöörduge volitatud
klienditeenindusse
• Teritage lõikenuga või vahetage
välja
Mootor töötab ebaühtlaselt • Süüteküünla elektroodide vahe vale
• Karburaatori vale seadistus
• Puhastage süüteküünal ja
seadistage elektroodide vahe või
kasutage uut süüteküünalt
• Pöörduge volitatud
klienditeenindusse
Mootor suitseb ülemääraselt • Vale kütusesegu
• Karburaatori vale seadistus
• Kasutage õiget kütusesegu (vt
kütuse segamistabelit)
• Pöörduge volitatud
klienditeenindusse
Mootor läheb kuumaks • Mootor on üle koormatud • Tehke regulaarselt pause
www.scheppach.com
LT
|
213
Ant gaminio esanči— simboli— aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi
būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus
bei jų laikykitės!
Dėmesio! Benzinas yra labai degus. Šalia degalų stenkitės nerūkyti, nenaudoti atviros
ugnies ir venkite kibirkščiavimo.
Įspėjimas! Nesilaikant nurodymų, kyla pavojus gyvybei, pavojus susižaloti arba apga-
dinti įrankį
Dėmesio: pavojus susižaloti!
Veikiant varikliui, saugokite rankas ir kojas, kad neprisiliestų prie peilių.
Vaikai, žiūrovai ir padėjėjai turi būti 15 m atstumu nuo krūmapjovės!
Avėkite tvirtus batus!
Dėvėkite apsauginį šalmą, klausos apsaugą ir užsidėkite apsauginius akinius!
Mūvėkite darbines pirštines!
Dėmesio! Išmetamųjų dujų vamzdis ir kitos variklio dalys eksploatuojant stipriai įkaista.
Nelieskite jų!
40:1
Pildomo benzino / alyvos maišymo santykio simbolis ant bako dangtelio.
Dėmesio! Pavojus susižaloti dėl nusviedžiamų daiktų
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
Dėmesio: atatranka!
www.scheppach.com
214
|
LT
Dėmesio: nenaudokite pjūklo geležčių arba metalo pjovimo įrankių iš kelių dalių!
Krūmapjovė
Nešiojamoji žoliapjovė
Garantuotasis garso galios lygis
Bako talpa
www.scheppach.com
LT
|
215
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 216
2. Gaminio aprašymas (1 pav.) .............................................................................. 216
3. Komplektacija .................................................................................................... 216
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 216
5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 217
6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 219
7. Prieš pradedant eksploatuoti ............................................................................. 220
8. Montavimas ir valdymas .................................................................................... 220
9. Darbo nuorodos ................................................................................................. 222
10. Valymas ir laikymas ........................................................................................... 223
11. Techninė priežiūra ............................................................................................. 224
12. Remontas ir atsarginių dalių užsakymas .......................................................... 225
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 225
14. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 226
15. ES atitikties deklaracija
(nuo 2027-01-20 internete – nuskaitykite QR kodą) ......................................... 370
www.scheppach.com
216
|
LT
7. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlės k-
satorius
8. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė
9. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlės „k-
savimo mechanizmas“
10. „Choke“ svirtis
11. Paleidimo lyno trauklė
12. Uždegimo žvakės kištukas
13. Ventiliatoriaus korpuso uždangalas
14. Benzino bakas
15. Variklio aušintuvo korpusas
16. Degalų siurblys
17. Nešimo diržas
18. Alyvos ir benzino maišymo butelis
19. Uždegimo žvakės raktas
20. Raktas su vidiniu šešiabriauniu, 4 dydžio
21. Raktas su vidiniu šešiabriauniu, 5 dydžio
22. Kabelių rišiklis
3. Komplektacija
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo
/ transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami
informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri-
pažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi-
pažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-
lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
m †SPæJIMAS!
Gaminys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žais-
las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, pløvelømis ir mažomis dalimis! Pavo-
jus praryti ir uždusti!
4. Naudojimas pagal paskirt‡
Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju gaminiu.
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
gaminio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant naudojimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-
mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /
VDE 0113
Atkreipkite dømes‡:
naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje patei-
kiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti sau-
giai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų,
sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio prasto-
vos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploa-
tavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateik-
tų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis gaminio
eksploatavimui galiojančių taisyklių.
Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visomis ga-
minio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuoki-
te gaminį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo
sritims. Laikykite naudojimo instrukciją saugioje vietoje
ir, perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu per-
duokite ir visą dokumentaciją.
2. Gaminio aprašymas (1 pav.)
Komplektacija
1. Valo ritė su pjovimo valu
2. Apsauga
3. Kreipiamoji rankena su pavaros velenu
4. Pjovimo peilis
5. Kreipiamoji rankena
6. Įj./išj. jungiklis
www.scheppach.com
LT
|
217
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys nau-
dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse
įmonėse arba panašiems darbams.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa-
gal paskirtį arba netinkamai.
Signalini— žodži— aiškinimas naudojimo instrukci-
joje.
m PAVOJUS
Signalinis žodis, žymintis tiesiogin' pavojing
situacij, kurios nevengiant pasekmø bus mirti-
ni arba sunkÎs sužalojimai.
m ATSARGIAI
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing si-
tuacij, kurios nevengiant pasekmø bus lengvi
arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
DĖMESIO
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing si-
tuacij, kurios nevengiant pasekmø gali bÎti ga-
minio arba turto / nuosavybøs apgadinimas.
5. Bendrieji saugos nurodymai
m †SPæJIMAS! Perskaitykite visas šiam gaminiui
taikomus saugos nurodymus, instrukcijas, ilius-
tracijas bei techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų,
galima patirti elektros smūgį, gali kilti gaisras ir (arba)
galima sunkiai susižaloti.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai.
Saugos nurodymai
Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame tarpe
ir vaikams), turintiems ribotus zinius, jutiminius arba
dvasinius įgūdžius arba nepakankamai patirties ir ži-
nių, išskyrus, kai juos prižiūri už jų saugą atsakingas
asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip naudoti įrenginį.
Vaikai turėtų būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nu-
rodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukci-
joje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.
Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę
priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie
galimus pavojus.
Atlikus gaminio modikacijas, už su tuo susijusią žalą
gamintojas neatsako.
Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina-
liomis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie-
žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nuro-
dytų matmenų.
Variklinis dalgis (pjovimo peilio naudojimas) tinka len-
gvai medienai, tvirtoms piktžolėms ir brūzgynams
pjaustyti.
Variklinė žoliapjovė (valo ritės su pjovimo valu naudo-
jimas) tinka vejai, žolės plotams ir nedidelėms piktžo-
lėms pjauti. Tinkamo įrenginio naudojimo sąlyga yra
gamintojo pridėtų naudojimo nurodymų laikymasis.
Dėl bet kokio kito naudojimo, kuris šioje instrukcijoje
nėra aiškiai leidžiamas, gali būti pažeistas įrenginys
ir naudotojui gali kilti rimtas pavojus. Būtinai laikykitės
saugos nurodymuose pateiktų apribojimų.
Dømesio! Dėl naudotojo kūnui kylančio pavojaus ben-
zininio variklinio dalgio negalima naudoti šiems dar-
bams: pėsčiųjų takams valyti ir kaip smulkintuvo, skirto
nupjautiems medžiams ir krūmams smulkinti. Be to,
benzininio variklinio dalgio negalima naudoti dirvos
nelygumams, pvz., kurmiarausiams, lyginti. Saugumo
sumetimais variklinio benzininio dalgio negalima nau-
doti kaip kitų visų rūšių darbo įrankių ir įrankių rinkinių
varančiojo agregato.
Mašiną leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su
tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji-
mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Kas negali naudotis ‡renginiu:
Asmenys, kurie nėra susipažinę su naudojimo instruk-
cija, jaunesni nei 16 metų vaikai ir alkoholio, narkotikų
arba medikamentų veikiami asmenys.
Benzininio variklinio dalgio naudojimo valandos
Net ir tuo atveju, jei variklinį dalgį galima bet kada
naudoti, operatorius turėtų atsižvelgti į žmones savo
aplinkoje.
www.scheppach.com
218
|
LT
• Laikykite rankas ir kojas toliau nuo besisukančių
dalių.
• Veikiant varikliui, įrenginio niekada nekelkite ir ne-
neškite.
• Ištraukite uždegimo žvakę iš cokolio:
– kai nedirbate su įrenginiu,
– prieš šalindami kamštį,
– prieš tikrindami, valydami įrenginį ar dirbdami
prie jo,
– palietę daiktą. Patikrinkite įrenginį, ar jis nepa-
žeistas, ir prireikus jį suremontuokite,
– kai jis pradeda nenormaliai vibruoti (nedelsdami
patikrinkite).
4. Techninø priežiÎra ir laikymas
• Atkreipkite dėmesį į tai, kad visos veržlės, kaiščiai
ir varžtai būtų tvirtai priveržti, o įrenginys saugios
darbinės būsenos.
• Reguliariai tikrinkite žolės surinkimo įrenginį, ar jis
nenusidėvėjęs ir nesusidėvėjęs.
• Saugumo sumetimais susidėvėjusias arba pažeis-
tas dalis pakeiskite.
• Esant besisukančioms vejapjovėms, leidžiama nau-
doti tik atitinkamo tipo atsarginius pjovimo įtaisus.
– Niekada nelaikykite įrenginio, į kurį pripildyta de-
galų, pastate, kuriame dujos gali pasiekti atvirą
liepsną arba kibirkštis.
– Prieš padėdami variklį į laikymo vietą, leiskite
varikliui atvėsti.
– Norint sumažinti gaisro pavojų, ant variklio, dus-
lintuvo, akumuliatoriaus skyriaus ir benzino lai-
kymo srityje neturi būti žolės, lapų ir per didelio
kiekio tepalo.
– Jei benzino baką reikia ištuštinti, tai atlikite
lauke.
Specialus saugos ‡spøjimas
1. Laikykite variklinį dalgį saugiai abiem rankomis.
Kai nutraukiate darbą, akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlę nustatykite į tuščiosios eigos
padėtį.
2. Dirbdami stovėkite stabiliai ir tolygiai.
3. Laikykite variklio greitį pjauti paruoštoje pakopo-
je; niekada nedidinkite variklio greičio aukščiau
reikalingos pakopos.
4. Jei eksploatuojant į ašmenis įsipainioja žolė arba
įrenginį turite patikrinti ar pripilti į jį degalų, visada
išjunkite variklį.
1. Mokymai
• Atidžiai perskaitykite nurodymus. Susipažinkite su
valdymo elementais ir tinkamu įrenginio naudojimu.
• Niekada neleiskite naudoti įrenginio vaikams arba
asmenims, kurie nėra susipažinę su šiais nurody-
mais. Tam tikruose šalies įstatymuose gali būti nu-
rodytas operatoriaus amžiaus cenzas.
• Niekada nepjaukite, kai šalia yra kitų asmenų, ypač
vaikų, arba naminių gyvūnų.
• Operatorius arba naudotojas atsakingas už pavo-
jų, kurie kyla kitiems asmenims arba jų turtui, pa-
sekmes.
• Nepalikite variklio veikti vidaus patalpose. Išmeta-
mosiose dujose yra kenksmingo anglies monoksido.
2. Pasiruošimas
• Pjaudami visada avėkite tinkamus batus ir dėvėkite
ilgas kelnes.
• Nepradėkite eksploatuoti įrenginio, būdami basi ar-
ba avėdami sandalais.
• Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje turi būti naudo-
jamas įrenginys; pašalinkite visus akmenis, lazdas,
vielas, kaulus ir kitus daiktus.
• Prieš naudodami kaskart patikrinkite ašmenis, kaiš-
čius ir pjovimo įtaisą, ar nėra matomų pažeidimų ir
susidėvėjimo požymių. Keiskite susidėvėjusius ar-
ba pažeistus ašmenis ir varžtus poromis, kad būtų
užtikrinta pusiausvyra.
• Būkite atsargūs su įrenginiais su keliais ašmenimis,
nes vieni ašmenys gali pradėti sukti kitus ašmenis.
3. Eksploatavimas
• Naudokite įrenginį tik dienos šviesoje arba su geru
dirbtiniu apšvietimu.
• Nenaudokite jo, esant drėgnai žolei.
• Esant nuokalnei, stovėkite stabiliai.
• Eikite; nebėkite.
• Būkite ypač atsargūs, kai nuokalnėje keičiate kryptį.
• Nepjaukite žolės ant itin stačių šlaitų.
• Būkite ypač atsargūs, kai įrenginį apsukate arba
traukiate prie savęs.
• Niekada neeksploatuokite įrenginio su sugedusiais
apsauginiais įtaisais arba ženklais bei savo pačių
apsaugos.
• Įjunkite variklį pagal nurodymus ir laikykite savo ko-
jas toliau nuo ašmenų.
• Tokiu atveju negali lenktis daugiau nei to reikia ir
kelkite tik tą dalį, kuri yra toliau nuo operatoriaus.
Prieš tai, kol įrenginį vėl judinsite žemės kryptimi,
Jūsų abi rankos turi būti valdymo padėtyje.
www.scheppach.com
LT
|
219
Dantų skaičius 3
Maks. pjovimo greitis 6800 min.
-1
Pavara
Darbo tūris 52 cm³
Vardinė variklio galia 1,4 kW
Benzino bako talpa 1200 cm³
CO
2
išstūmimas 830,2 g/kWh
Variklio tipas
2-taktis variklis,
aušinamas oru
Svoris 6,8 kg
Pasiliekame teis' atlikti techninius pakeitimus!
Triukšmas ir vibracija
m †spøjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų
sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija
85 dB, naudokite klausos apsaugą.
Informacija apie susidarant‡ triukšm pagal
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Triukšmo vertøs
KrÎmapjovø
Garso galios lygis L
WA
106,2 dB
Garso slėgio lygis L
pA
96,4 dB
Nešiojamoji žoliapjovø
Garso galios lygis L
WA
109,0 dB
Garso slėgio lygis L
pA
99,1 dB
Neapibrėžtis K
WA/pA
3 dB
Vibracijos parametrai
Vibracijos vertø pagal ISO 22867:2021
Nešiojamoji žoliapjovė A
hv
kairėje 8,3 m/s²
dešinėje 8,3 m/s²
Krūmapjovė A
hv
kairėje 8,3 m/s²
dešinėje 8,3 m/s²
Matavimo neapibrėžtis K
hv
1,5 m/s²
Apribokite susidarantį triukšmą ir vibraciją iki minimumo!
• Naudokite tik nepriekaištingus įrenginius.
• Įrenginį reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite.
5. Jei ašmenys paliečia kietą daiktą, pavyzdžiui,
akmenį, nedelsdami sustabdykite variklį ir pati-
krinkite, ar ašmenys nebuvo pažeisti. Tokiu atveju
pakeiskite ašmenis naujais.
6. Jei dirbant Jus kažkas pakviečia, prieš atsisukda-
mi, visada privalote išjungti variklį.
7. Veikiant varikliui, niekada nelieskite uždegimo
žvakės arba kabelio. Nesilaikant nurodymų, kyla
elektros smūgio pavojus.
8. Veikiant varikliui arba jį tik išjungę, niekada nelies-
kite duslintuvo, uždegimo žvakės arba kitų meta-
linių variklio dalių. Nesilaikant nurodymų, galima
stipriai nudegti.
9. Jei vienoje vietoje baigėte pjauti ir darbą norite
pratęsti kitoje vietoje, išjunkite variklį ir apsuki-
te mašiną taip, kad ašmenys būtų nukreipti nuo
Jūsų kūno.
10. Prieš vėl pradėdami dirbti su įrenginiu, patikrin-
kite, ar pjovimo įtaisas baigė suktis variklio tuš-
čiąja eiga.
Liekamosios rizikos
Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir pripažin-
tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima
pavienė liekamoji rizika.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,
galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko-
masi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal pa-
skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.
• Venkite atsitiktinių gaminio paleidimų. Naudokite
įstatomą įrankį, kuris rekomenduojamas šioje nau-
dojimo instrukcijoje. Taip Jūsų gaminys pasieks op-
timalią galią.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas
ir kojas toliau nuo darbo zonos.
6. Techniniai duomenys
Nešiojamosios žoliapjovės pjovimo duomenys
Pjovimo skersmuo 420 mm
Valo storis 2 x 2,4 mm
Valo ilgis 4 m
Maks. pjovimo greitis 6000 min.
-1
Krūmapjovės pjovimo duomenys
Pjovimo skersmuo 255 mm
Pjovimo geležtės storis 1,4 mm
www.scheppach.com
220
|
LT
2. Kuro maišymo lentelø
Maišymo procedūra: 40 dalių benzino ir 1 dalis alyvos
Pavyzdys:
1 l benzino : 0,025 l 2 taktų alyvos
5 l benzino : 0,125 l 2 taktų alyvos
†spøjimas! Atkreipkite dømes‡ ‡ išmetamsias dujas.
Prieš pildami degalus, visada išjunkite varikl‡. Nie-
kada nepilkite benzino ‡ ‡rengin‡, kol variklis veikia
arba yra karštas. Kyla gaisro pavojus!
8. Montavimas ir valdymas
m Dømesio!
Prieš pradødami eksploatuoti, gamin‡ bÎtinai iki
galo sumontuokite!
Montavimas
Surinkdami šią mašiną, laikykitės pateiktų surinkimo
nurodymų.
1. Rankenos tvirtinimas prie mašinos,4–6 pav.
• Iš pradžių atlaisvinkite varžtus su vidiniais šešia-
briauniais ir tada nustatykite dešiniąją ir kairiąją
rankenas į rankenos laikiklio vidurį.
• Tada sumontuokite rankenos laikiklį ir priveržkite
vidinius varžtus.
2. Koto montavimas, 7 pav.
• Paspauskite apatinę koto (b) dalį žemyn, kol ksa-
vimo kaištis (a) užsiksuos koto kiaurymėje (c). Bus
paprasčiau, jei koto (b) apačią šiek tiek pasuksite
abiem kryptimis. Kaištis (a) yra taisyklingoje padė-
tyje, kai jis yra visas kiaurymėje.
• Tada vėl saugiai priveržkite mygtuką (d).
3. Apsaugos montavimas, 11–13 pav.
• Pritvirtinkite apsaugą komplektacijoje esančiu rak-
tu, kuris buvo pristatytas kaip standartinis priedas;
priveržkite varžtus.
m †spøjimas! Naudokite tik originalias gamintojo at-
sargines ir priedų dalis. Nesilaikant nurodymų, gali
sumažėti galia, galima patirti sužalojimų ir netekti ga-
rantijos. Niekada nenaudokite mašinos be apsaugos!
• Pritaikykite savo darbo būdą įrenginiui.
• Neperkraukite įrenginio.
• Prireikus paveskite įrenginį patikrinti.
• Kai įrenginys nenaudojamas, jį išjunkite.
• Mūvėkite pirštines.
Šioje naudojimo instrukcijoje su JÎs— sauga susi-
jusias vietas mes pažymøjome šiuo ženklu: m
7. Prieš pradedant eksploatuoti
Prieš kiekvieną eksploatacijos pradžią patikrinkite įren-
ginį, ar:
• sandari kuro sistema;
• apsauginiai įtaisai ir pjovimo įtaisas yra nepriekaiš-
tingos būklės bei sukomplektuoti;
• visos srieginės jungtys tvirtai priveržtos;
• visos judančios dalys lengvai juda.
1. Kuras ir alyva
Rekomenduojamas kuras
Naudokite tik bešvinio benzino ir specialios 2 taktų
variklių alyvos mišinį. Sumaišykite kuro mišinį pagal
degalų maišymo lentelę.
Dømesio: nenaudokite kuro mišinio, kuris buvo laiko-
mas ilgiau nei 90 dienų.
Dømesio: nenaudokite 2 taktų variklių alyvos, kurios
rekomenduojamas maišymo santykis yra 100:1. Dėl
nepakankamo sutepimo pažeidus variklį, netenkama
gamintojo teikiamos variklio garantijos.
Dømesio: degalams transportuoti ir laikyti naudokite
tik tam skirtus ir leidžiamus rezervuarus.
Į maišymo butelį įpilkite tinkamą kiekio benzino ir 2 tak-
tų variklių alyvos. Po to rezervuarą gerai pakratykite.
Niekada nenaudokite alyvos, skirtos 4 taktų varikliams
arba vandeniu aušinamiems 2 taktų varikliams. Taip
gali būti užteršta uždegimo žvakė, užblokuota ištrauk-
to oro dalis arba prilipti stūmoklio žiedas.
Kuro mišiniai, kurie buvo nenaudojami mėnesį arba il-
giau, gali užkišti karbiuratorių arba neigiamai paveikti va-
riklio eksploatavimą. Nereikalingą kurą supilkite į orui ne-
laidų rezervuarą ir laikykite jį tamsioje, vėsioje patalpoje.
www.scheppach.com
LT
|
221
m †renginio pažeidimo pavojus!
†renginys pristatomas be variklinøs arba transmi-
sinøs alyvos.
DæMESIO! Prieš eksploatacijos pradži reikia pri-
pildyti benzino / alyvos mišinio.
• Atsukite bako dangtelį (14) ir jį pašalinkite. 1 pav.
• Atsargiai įpilkite benzino / alyvos mišinio. Tuo metu
nieko neišpilkite!
• Ranka tvirtai užsukite bako gaubtelį.
Benzino pripildymas, 40 pav.
• Laikykite surinkimo rezervuarą po benzino išleidimo
varžtu.
• Atsukite bako dangtelį ir jį pašalinkite.
• Išleiskite visą benziną / alyvos mišinį.
• Vėl tvirtai užsukite bako gaubtelį ranka.
†renginio paleidimas
Nepaleiskite įrenginio jo iki galo nesumontavę.
m Pavojus susižaloti!
Jei aptikote klaid—, ‡renginio nenaudokite. Jei da-
lis pažeista, prieš iš naujo naudodami ‡rengin‡, j
turite pakeisti.
Prieš naudodami patikrinkite!
• Patikrinkite, ar įrenginys yra saugios būklės:
• Patikrinkite įrenginį, ar nėra nuotėkių.
• Patikrinkite įrenginį, ar nėra matomų pažeidimų.
• Patikrinkite, ar saugiai sumontuotos visos įrenginio
dalys.
• Patikrinkite, ar visi saugos įtaisai yra geros būklės.
m Pavojus susižaloti!
Prieš darbų pradžią visada pašalinkite visus ant že-
mės gulinčius daiktus, kurie eksploatuojant variklinį
dalgį gali būti nusviesti.
Paleidimas, 21–27 + 4 pav.
„Choke“ svirtis:
• Šiltas variklis / „Choke“ uždaryta:
• Šaltas variklis / „Choke“ atidaryta:
Kai tik įrenginys bus tinkamai sumontuotas, paleiskite
variklį taip:
1. Statykite įrenginį ant kieto, lygaus paviršiaus.
2. Paspauskite variklio jungiklį į įjungimo padėtį. 22 pav.
4. Abiej— pjovimo ‡rengini— montavimas ir iš-
montavimas
Nešiojamoji žoliapjovø / valo ritø, 14–15 pav.
• Atlaisvinkite veržlę.
Ištiesinkite abi jungės ir uždangalo kiaurymes. Lai-
kykite jungę atsuktuvu ir sukite užmaunamą raktą
pagal laikrodžio rodyklę; veržlė atsilaisvins.
• Pritvirtinkite nailoninę pjovimo galvutę.
Pašalinkite uždangalą, atlaisvindami veržlę. Lai-
kykite jungę toliau, pritvirtinkite nailoninę pjovimo
galvutę prie koto ir sukite ją prieš laikrodžio rody-
klę; nailoninė pjovimo galvutė pritvirtinama. 15 pav.
• Atlaisvinkite nailoninę pjovimo galvutę.
Laikykite jungę atsuktuvu ir tada sukite nailoninę
pjovimo galvutę pagal laikrodžio rodyklę; dabar ją
galima pakeisti.
KrÎmapjovø / pjovimo peilis
• Pritvirtinkite ašmenis. 8–10 pav.
Atlaisvinę veržlę, nuimkite išorinę jungę. Tada ištie-
sinkite ašmenis (4), išorinę jungę (25), uždangalą
(24) ir veržlę. Atkreipkite dėmesį į tai, kad ašmenų
sukimosi kryptis turi sutapti su rodyklės kryptimi
ant ašmenų. Laikykite jungę atsuktuvu ir priveržki-
te tvirtai veržlę prieš laikrodžio rodyklę; atkreipki-
te dėmesį į tai, kad veržlė būtų saugiai pritvirtinta.
• Atlaisvinkite ašmenis. Laikykite jungę atsuktuvu ir
atlaisvinkite veržlę; tada galite nuimti ašmenis.
•
m †spøjimas!
Prieš naudodami įsitikinkite, kad pjovimo galvutė tin-
kamai sumontuota!
Nuoroda: pakavimo medžiagas sudaro perdirbamos me-
džiagos. Utilizuokite pakavimo medžiagas pagal direktyvas.
5. Sumontuokite dirž. 17–21 pav.
• Sumontuokite diržą, kaip parodyta.
Eksploatavimas
Dirbant su įrenginiu, turi būti plastikinis gaubtas peilių
arba valo režimui, kad nebūtų nusviesti daiktai.
Integruotas peilis (A) pjovimo valo apsauginiame gaubte
automatiškai nupjauna valą iki optimalaus ilgio. 16 pav.
Benzino pripildymas
m Pavojus susižaloti! Benzinas yra sprogus!
Prieš pildydami ‡ bak benzin, išjunkite varikl‡ ir
leiskite jam atvøsti.
www.scheppach.com
222
|
LT
9. Darbo nuorodos
Pjovimo valo prailginimas
†spøjimas! Valo ritėje nenaudokite jokios metalinės
vielos arba plastiku apvilktos metalinės vielos. Taip
naudotojas gali būti sunkiai sužaloti.
Norėdami prailginti pjovimo valą, palikite variklį veikti
visu greičiu ir spustelėkite valo ritę į žemę. Valas prail-
ginamas automatiškai. 41 pav.
Peilis ant apsauginio skydelio sutrumpina valą iki lei-
džiamo ilgio. 16 pav.
m Atsargiai: reguliariai šalinkite vejos ir piktžolių li-
kučius, kad neperkaistų koto vamzdis. Vejos / žolės /
piktžolių likučiai įtraukiami po apsauginiu skydeliu, to-
dėl koto vamzdis nepakankamai aušinamas. Atsargiai
pašalinkite likučius atsuktuvu arba pan. daiktu. 42 pav.
†vairÎs pjovimo bÎdai
Jei įrenginys tinkamai sumontuotas, jis pjauna piktžo-
les ir aukštą žolę sunkiai prieinamose vietose, pvz., iš-
ilgai tvorų, mūro ir pamatų bei aplink medžius. Taip pat
jį galima naudoti „pjovimo darbams“, kad prie pat že-
mės būtų pašalinta laukinė augmenija, norint paruošti
sodą arba išvalyti tam tikrą sritį. 43 pav.
m Dømesio: taip pat ir kruopščiai naudojant, pjaunant
prie pamatų, akmeninio arba betoninio mūro ir t. t., gali
neįprastai stipriai dėvėtis valas.
Pjovimas nešiojamja žoliapjove / vejapjove
Judinkite nešiojamąją žoliapjovę pjautuvo formos ju-
desiais iš vienos pusės į kitą. Visada laikykite valo ritę
lygiagrečiai su žeme. Patikrinkite teritoriją ir nustaty-
kite norimą pjovimo aukštį. Kreipkite ir laikykite valo
ritę norimame aukštyje, kad būtų pjaunama tolygiai.
43 pav.
Pjovimas žemai nešiojamja žoliapjove
Laikykite nešiojamąją žoliapjovę šiek tiek pavertę tiks-
liai priešais save, kad valo ritės apačia būtų virš žemės
ir valas pataikytų į tinkamą pjovimo vietą. Visada pjau-
kite tolyn nuo savęs. Netraukite nešiojamosios žolia-
pjovės į save.
Pjovimas prie tvoros / pamato
Pjaudami lėtai artėkite prie vielinių tvorų, tinklinių tvo-
rų, natūralaus akmens mūro ir pamatų, kad galėtumėte
pjauti prie pat jų, tačiau valas nesidaužytų į kliūtį. Jei
valas prisiliečia, pvz., prie akmenų, akmenų mūro arba
3. Atidarykite „Choke“ svirtį (10). 23 pav.
4. Paspauskite benzininį siurblį daugiau nei 5 kartus.
24 pav.
5. Varikliui paleisti patraukite paleidimo lyno trauklės
(11) rankeną 3–5 kartus. 25 pav.
6. Traukite lyną, kol variklis pasileis. 25 pav.
7. Trumpai palaukite ir tada nustatykite „Choke“ svirtį
(10). 26 pav.
8. Kai variklis veikia tuščiąja eiga, iš pradžių pa-
spauskite atblokavimo svirtį (7) ir tada paspauski-
te akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę (8).
Įrenginys veikia. Jei akceleratoriaus rankinio val-
dymo rankenėlę norite užksuoti ties puse greičio,
paspauskite ksavimo mygtuką (9). 27 pav.
9. Spyruoklės ilgio pritaikymas dirbant:
šiame įrenginyje yra pjovimo galvutė, kuri veikia
principu „Spustelėti ir toliau“. Jūs galite atblokuo-
ti daugiau valo, pjovimo galvutę spustelėkite prie
disko, varikliui veikiant didžiausiuoju greičiu.
Nailoninis valas atblokuojamas automatiškai ir aš-
menys nupjauna ilgio perteklių. 41 pav.
10. Iškilus problemų, išjunkite variklį; įrenginys susto-
ja. Jei norite sustabdyti pjovimo galvutę, atleiskite
akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę (8).
27 pav.
11. Atsiradus problemai, ištraukite saugos diržo kaištį
ir iš karto atlaisvinkite variklinį dalgį. Variklio išjun-
gimas 22 pav.
12. Esant šiltam varikliui, iš naujo paleidus mašiną,
akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę gali-
ma nustatyti tiesiogiai ties įjungimo padėtimi.
Nuoroda: jei variklis nepasileidžia net ir po kelių ban-
dymų, perskaitykite skirsnį „Variklio klaidų šalinimas“.
Nuoroda: paleidimo lyno trauklę visada ištraukite tie-
siai. Jei ji ištraukiama kampu, atsiranda ąsų trintis. Dėl
šios trinties virvė prasitrina ir greičiai nusidėvi.
Kai virvė vėl įsitraukia, visada laikykite paleidiklio ran-
keną.
Niekada neleiskite virvei atgal įsitraukti iš ištrauktos
būsenos.
Nuoroda: nepaleiskite variklio aukštoje žolėje.
m Dømesio: išjungus variklį, dalgis dar kelias sekun-
des veikia iš inercijos; todėl variklinį dalgį laikykite to-
liau nuo pjovimo galvutės, kol jis visiškai sustos!
www.scheppach.com
LT
|
223
• Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kie-
kvieno naudojimo.
• Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek tiek
skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi-
klių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-
kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų vandens.
m Dømesio!
• Prieš valydami, kaskart ištraukite uždegimo žvakės
kištuką.
• Norėdami išvalyti, jokiu būdu nenardinkite įrenginio
į vandenį ar kitus skysčius.
• Laikykite variklinį dalgį sausoje ir sausoje bei vai-
kams nepasiekiamoje vietoje.
Laikymas
Atsargiai: niekada nepadėkite įrenginio ilgiau nei 30
dienų, prieš tai neatlikę šių veiksmų:
†renginio padøjimas
Jei įrenginį padedate ilgiau nei 30 dienų, tam jį turite
paruošti. Kitu atveju išgaruos karbiuratoriuje esantis
likęs kuras ir jo dugne liks gumos konsistencijos nuo-
sėdų. Dėl to gali būti sunkiau paleisti ir pasekmė gali
būti brangūs remonto darbai.
1. Norėdami pašalinti iš bako slėgį, lėtai nuimkite
kuro bako dangtelį. Atsargiai ištuštinkite baką.
2. Užveskite variklį ir palikite jį veikti, kol jis sustos,
kad iš karbiuratoriaus būtų pašalintas kuras.
3. Leiskite varikliui atvėsti (maždaug 5 minutes).
4. Pašalinkite uždegimo žvakę.
5. Įpilkite į degimo kamerą 1 arbatinį šaukštelį šva-
rios 2 taktų variklio alyvos. Kelis kartu patraukite
už starterio virvutės, kad būtų padengti vidiniai
komponentai. Vėl įstatykite uždegimo žvakę.
Nuoroda: dėkite įrenginį sausoje vietoje, toli nuo ga-
limų uždegimo šaltinių, pvz., krosnies, dujinio karšto
vandens kaitintuvo, dujinio džiovintuvo ir t. t.
Paleidimas iš naujo
1. Pašalinkite uždegimo žvakę.
2. Greitai patraukite už starterio virvutės, kad iš de-
gimo kameros būtų pašalintas alyvos perteklius.
3. Išvalykite uždegimo žvakę ir atkreipkite dėmesį
į tai, kad tarp uždegimo žvakės elektrodų būtų
tinkamas atstumas arba įstatykite naują uždegimo
žvakę su tinkamu atstumu tarp elektrodų.
4. Paruoškite įrenginį eksploatavimui.
5. Pripilkite į baką tinkamo kuro / alyvos mišinio. Žr.
kuro maišymo lentelė.
pamatų, jis nusidėvi arba išdraskomas. Jei valas atsi-
trenkia į tvoros tinklą, jis nutrūksta.
Pjovimas nešiojamja žoliapjove aplink medžius
Jei pjaunate nešiojamąja žoliapjove aplink medžių ka-
mienus, priartėkite lėtai, kad valas neliestų žievės. Apei-
kite aplink medį ir tuo metu pjaukite iš kairės į dešinę
.
Valo galu priartėkite prie žolės arba piktžolių ir pavers-
kite valo ritę šiek tiek į priekį.
Įspėjimas: išpjaudami būkite ypač atsargūs. Atlikdami
tokius darbus, laikykitės 30 metrų atstumo tarp savęs
ir kitų asmenų arba gyvūnų.
Išpjovimas
Išpjaudami pagriebkite visą augmeniją iki pagrindo.
Tam pakreipkite valo ritę 30 laipsnių kampu į dešinę.
Nustatykite rankeną į norimą padėtį. Atsižvelkite į tai,
kad naudotojui, žiūrovams ir gyvūnams kyla didesnis
pavojus susižaloti, bei pavojus pažeisti daiktus nu-
sviestais objektais (pvz., akmenimis).
m †spøjimas: nešalinkite įrenginiu jokių daiktų nuo
pėsčiųjų takų ir t. t.!
Įrenginys yra galingas įrankis ir maži akmenys arba kiti
daiktai gali būti nusviesti 15 metrų ir didesniu atstumu bei
sužaloti arba apgadinti automobilius, namus ir langus.
†strigti
Jei pjovimo peilis dėl tankios augmenijos užsiblokuotų,
nedelsdami išjunkite variklį. Prieš paleisdami įrenginį
iš naujo, pašalinkite iš įrenginio žolę. 42 pav.
Atatrankos vengimas
Dirbant su pjovimo peiliu, kyla atatrankos pavojus, kai
jis atsitrenkia į kietas kliūtis (medžio kamieną, šaką, kel-
mą, akmenį arba pan.). Tuo metu įrenginys nusviedžia-
mas atgal prieš įrankio sukimosi kryptį. Taip įrenginys
gali tapti nevaldomas. Nenaudokite pjovimo peilio šalia
tvorų, metalinių stulpų, ribinių akmenų arba pamatų.
10. Valymas ir laikymas
Valymas
• Kad visada būtumėte stabilūs, rankenos turi būti ne-
alyvuotos.
• Prireikus išvalykite įrenginį drėgna šluoste ir prirei-
kus švelniu plovikliu.
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai
ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkė-
ti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria
šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.
www.scheppach.com
224
|
LT
12. Vėl sumontuokite valo ritę (žr. 8.4 skirsnį). Jei at-
naujinama visa valo ritė, 3–6 punktus praleiskite.
Pjovimo peilio šlifavimas
Bėgant laikui pjovimo peilis gali atšipti.
• Tai pastebėję, atlaisvinkite varžtus, kuriais pjovimo
peilis pritvirtintas prie apsauginio gaubto.
• Pritvirtinkite peilį veržtuve.
• Plokščia dilde šlifuokite visus 3 peilio ašmenis ir
atkreipkite dėmesį į tai, kad išlaikytumėte pjovimo
briaunos kampą. Dildykite tik viena kryptimi.
Pakeiskite arba galąskite ašmenis kiekvieno pjovimo
sezono pabaigoje arba prireikus.
Dėl nesubalansuotų ašmenų variklinis dalgis stipriai
vibruoja; dėl to kyla pavojus susižaloti!
Uždegimo žvakøs keitimas ir valymas 32–33 pav.
1. Varikliui atvėsus, pašalinkite uždegimo žvakę
komplektacijoje esančiu užmaunamu raktu.
2. Išvalykite uždegimo žvakę vieliniu šepečiu.
3. Nustatykite tarpą tarpumačiu ties 0,5–0,7 mm.
4. Atsargiai įstatykite uždegimo žvakę ranka, kad ne-
būtų pažeistas sriegis.
5. Įstatę uždegimo žvakę, priveržkite ją uždegimo
žvakės raktu.
Oro ¿ltro valymas, 28–31 pav.
Dėl per mažai į karbiuratorių tiekiamo oro nešvarūs
oro ltrai sumažina variklio galią. Todėl privaloma re-
guliariai tikrinti.
• Atlaisvinkite oro ltro dangtelį ir pašalinkite putplas-
čio ltro elementą.
• Vėl uždekite oro ltro dangtelį, kad į oro kanalą nie-
ko neįkristų.
• Išplaukite ltro elementą šiltu muiluotu vandeniu, jį
nuskalaukite ir palikite džiūti lauke.
Dømesio: niekada nevalykite oro ltro benzinu arba
degiais tirpikliais.
m †spøjimas!
Niekada nepaleiskite variklio ne‡stat' oro ¿ltro
elemento.
Kampinøs pavaros tepimas
Apdorokite tepalu ličio pagrindu. Išsukite varžtą ir įpil-
kite tepalo. Sukite kotą rankiniu būdu, kol išbėgs tepa-
lo. Tada vėl prisukite varžtą.
Transportavimas
Jei įrenginį norite transportuoti, ištuštinkite benzino
baką, kaip paaiškinta 8 skyriuje. Šepečiu arba rankine
šluotele nuvalykite nuo įrenginio didesnius nešvarumus.
11. Techninø priežiÎra
Prieš atlikdami techninės priežiūros arba valymo dar-
bus, visada išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo žva-
kės kištuką.
1. Neapipurkškite įrenginio vandeniu. Taip pažeisite
variklį.
2. Išvalykite įrenginį šluoste, rankiniu šepečiu ir t. t.
Techninøs priežiÎros planas
po 12 dar-
bo valandų
po 24 dar-
bo valandų
po 36 darbo
valandų
Oro ltras valymas valymas pakeitimas
Uždegimo
žvakė
patikrini-
mas
valymas pakeitimas
Turi patikrinti specialistas:
• jei variklinis dalgis atsitrenkia į daiktą,
• jei variklis staiga sustoja,
• jei ašmenys yra deformuoti (neištiesinkite vėl pa-
tys!),
• jei pavarų dėžė yra pažeista.
Valo ritøs / pjovimo valo pakeitimas 35–39 pav.
1. Išmontuokite valo ritę (1), kaip aprašyta 8.4 skirsny-
je. Suspauskite ritę ir nuimkite korpuso pusę, 35 pav.
2. Išimkite ritės lėkštę iš valo ritės korpuso, 36 pav.
3. Pašalinkite dar galimai esantį pjovimo valą.
4. Naują pjovimo valą sudėkite viduryje ir susidariu-
sią kilpą įkabinkite į ritės lėkštės angą. 37 pav.
5. Įtemptą valą užvyniokite prieš laikrodžio rodyklę.
Tuo metu ritės lėkštė atskiria abi pjovimo valo pu-
ses. 38 pav.
6. Abiejų valo galų paskutinius 15 cm įkabinkite į
priešingus ritės lėkštės valo laikiklius. 39 pav.
7. Abu valo galus prakiškite pro metalines ąsas valo
ritės korpuse.
8. Įspauskite ritės lėkštę į valo ritės korpusą. 36 pav.
9. Trumpai ir tvirtai patraukite už abiejų valo galų,
kad juos atlaisvintumėte iš valo laikiklių.
10. Vėl sujunkite korpuso puses. 35 pav.
11. Valo perteklių nupjaukite maždaug iki 13 cm. Taip
bus sumažinta variklio apkrova paleidimo ir pašil-
dymo metu.
www.scheppach.com
LT
|
225
Greitai susidėvinčios dalys*: valo ritė, pjovimo peilis,
uždegimo žvakė, oro ltras
* į komplektaciją privalomai neįeina!
13. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką.
Netinkamo naudoti ‡renginio utilizavimo galimybes
sužinosite seniÎnijoje arba miesto savivaldybøje.
Degalai ir alyvos
• Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir
variklinės alyvos rezervuarą!
• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines
atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir uti-
lizuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau-
sojant aplinką.
†renginio laikymas
Po naudojimo įrenginį kruopščiai išvalykite. Laikykite
įrenginį sausoje vietoje. Prieš tai leiskite varikliui at
vėsti.
12. Remontas ir atsargini— dali— užsa-
kymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsi-
tikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika
susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis,
kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims
ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Dømesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne-
atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir
nenaudojant originalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-
žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.
Jungtys ir remontas
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-
likuotam elektrikui.
Kilus klausimų, nurodykite tolesnius duomenis:
• variklio srovės rūšį;
• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;
• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.
Svarbi nuoroda remonto atveju:
Kai gaminį grąžinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai,
kad saugumo sumetimais jis į techninės priežiūros sto-
telę būtų pristatomas be alyvos ir degalų.
12.1 Atsargini— dali— užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duo-
menis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specikacijų lentelės duomenys
12.2 Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-
tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
www.scheppach.com
226
|
LT
14. Sutrikim— šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei
taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis K daryti
Įrenginys neužsiveda • Netinkama elgsena paleidžiant
• Suodina arba drėgna uždegimo
žvakė
• Blogai nustatytas karbiuratorius
• Blogai sumontuoti ašmenys arba
valo ritė
• Bake nėra kuro
• Laikykitės paleidimo nurodymų
• Išvalykite arba pakeiskite nauja
uždegimo žvakę
• Kreipkitės į įgaliotą klientų aptar-
navimo tarnybą
• Sumontuokite ašmenis arba valo
ritę iš naujo
• Patikrinkite kuro lygį
Įrenginys pasileidžia, tačiau
veikia ne visa galia
• Blogai nustatyta „Choke“ svirtis
• Nešvarus oro ltras
• Blogai nustatytas karbiuratorius
• Atšipęs pjovimo peilis
• Uždarykite „Choke“ svirtį
• Išvalykite oro ltrą
• Kreipkitės į įgaliotą klientų aptar-
navimo tarnybą
• Pagaląskite arba pakeiskite
pjovimo peilį
Variklis veikia netolygiai • Netinkamas atstumas tarp uždegimo
žvakės elektrodų
• Blogai nustatytas karbiuratorius
• Išvalykite uždegimo žvakę ir
nustatykite atstumą tarp elektrodų
arba įstatykite naują uždegimo
žvakę
• Kreipkitės į įgaliotą klientų aptar-
navimo tarnybą
Variklis neįprastai dūmina • Netinkamas kuro mišinys
• Blogai nustatytas karbiuratorius
• Naudokite tinkamą kuro mišinį (žr.
kuro maišymo lentelę)
• Kreipkitės į įgaliotą klientų aptar-
navimo tarnybą
Variklis įkaista • Variklis perkaista • Dirbdami darykite reguliarias
pertraukas
www.scheppach.com
LV
|
227
Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz ražojuma
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības
norādījumus!
Ievērībai! Benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs. Nepieļaujiet smēķēšanu, atklātu uguni vai
dzirksteļošanu degvielas tuvumā.
Brīdinājums! Neievērojot iespējami draudi dzīvībai, savainošanās risks vai instrumenta
bojājumi
Ievērībai! Savainošanās risks!
Neļaujiet rokām un kājām saskarties ar nazi, kad darbojas motors.
Nelaidiet bērnus, skatītājus un palīgus klāt tuvāk par 15 m no krūmgrieža!
Valkājiet stabilus apavus!
Lietojiet aizsargķiveri, ausu aizsargus un aizsargbrilles!
Lietojiet darba cimdus!
Ievērībai! Izplūdes kolektors un citas motora daļas darbības laikā kļūst ļoti karstas,
nepieskarieties!
40:1
Iepildāmā benzīna/eļļas maisījuma attiecības simbols uz degvielas tvertnes vāka.
Ievērībai! Savainošanās risks, ko rada izmesti priekšmeti
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
Sargieties no atsitiena!
www.scheppach.com
228
|
LV
Ievērībai! Neizmantojiet zāģa plātnes vai no vairākām daļām sastāvošos metāla griezē-
jinstrumentus!
Krūmgriezis
Zāles trimmeris
Garantētais skaņas jaudas līmenis
Degvielas tvertnes tilpums
www.scheppach.com
LV
|
229
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 230
2. Ražojuma apraksts (1. att.) ................................................................................ 230
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 230
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 230
5. Vispārējie drošības norādījumi.......................................................................... 231
6. Tehniskie dati ..................................................................................................... 233
7. Pirms lietošanas sākšanas ................................................................................ 234
8. Uzstādīšana un vadība ...................................................................................... 234
9. Darba norādes ................................................................................................... 236
10. Tīrīšana un glabāšana ....................................................................................... 237
11. Apkope ............................................................................................................... 238
12. Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............................................................. 239
13. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 239
14. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 240
15. ES atbilstības deklarācija
(tiešsaistē no 20.01.2027. – skenējiet QR kodu) ............................................... 370
www.scheppach.com
230
|
LV
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-
žojumu.
Norde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu
par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbil-
dīgs par zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī
ražojuma dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem re-
montiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteiku-
mus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Ievrojiet!
Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa. Tajā
ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu un
ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu riskus,
ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves
laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un darbmū-
žu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības notei-
kumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ražojuma lietošanu.
Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas
un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā
veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jo-
mām. Uzglabājiet lietošanas instrukciju drošā vietā un
izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk
trešajai personai.
2. Ražojuma apraksts (1. att.)
Piegdes komplekts
1. Auklas spole ar pļaušanas auklu
2. Aizsargs
3. Vadības rokturis ar piedziņas vārpstu
4. Griezējplātne
5. Vadīšanas rokturis
6. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis
7. Akseleratora sviras bloķētājs
8. Akseleratora svira
9. Akseleratora sviras “ksators”
10. Gaisa vārsta svira
11. Startera aukla
12. Aizdedzes sveces uzgalis
13. Ventilatora korpusa pārsegs
14. Benzīna tvertne
15. Motora dzesēšanas sistēmas korpuss
16. Degvielas sūknis
17. Lence
18. Eļļas-benzīna maisījuma sagatavošanas pudele
19. Aizdedzes sveces atslēga
20. Sešstūra atslēga 4. izm.
21. Sešstūra atslēga 5. izm.
22. Kabeļu savilcējs
3. Piegdes komplekts
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem trans-
portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi
iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku.
Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izman-
tojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un
rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas.
Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņē-
mumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
m BRÕDINJUMS!
Ražojums un iepakojuma materils nav rota”lietas!
Brni nedrflkst rota”ties ar plastikta maisi…iem,
plvm un sflkm deta”m! Pastv norflšanas un
nosmakšanas risks!
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mēr-
ķim. Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par
noteikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojāju-
miem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietoša-
nas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
www.scheppach.com
LV
|
231
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnie-
ciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja
ražojumu izmanto komerciālos, amatniecības vai rūp-
niecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisī-
jusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza
vadība.
Lietošanas instrukcij minto signlvrdu skaidro-
jums
m BÕSTAMI
Signlvrds, lai apzflmtu tieši gaidmo bflsta-
mflbas situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas ir n-
ve vai smags savainojums.
m UZMANÕBU!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
nenozflmflgs vai vidjs savainojums.
IEVĒRĪBAI
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
ražojuma vai flpašuma materilie zaudjumi.
5. Visprjie drošflbas nordfljumi
m BRÕDINJUMS! Izlasiet visus drošflbas nordfl-
jumus un nordes, ilustrcijas un tehniskos rak-
sturlielumus, ar kuriem šis ražojums ir apgdts.
Turpmāko norāžu neievērošana var izraisīt elektrisko
triecienu, ugunsgrēku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes
turpmākām uzziņām.
Drošflbas instrukcijas
Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to izmantotu perso-
nas (tostarp bērni) ar ierobežotām ziskām, sensoris-
kām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu
trūkumu, ja vien tās neatradās par drošību atbildīgās
personas uzraudzībā un netika instruētas par ierīces
lietošanu.
Bērni jāuzrauga, lai viņi nerotaļātos ar ierīci.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošana.
Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpārzina
ražojums un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo
ražotāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies
izmaiņu rezultātā.
Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām da-
ļām un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku-
mi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Krūmgriezis (nogriešanas naža izmantošana) ir pie-
mērota nelielu krūmu, biezu nezāļu un pameža pļau-
šanai.
Motora trimmeris (auklas spoles ar pļaušanas auklu
izmantošana) ir piemērots zāliena, pļaviņu un nelie-
lu nezāļu pļaušanai. Ražotāja pievienotās lietošanas
instrukcijas ievērošana ir ierīces pienācīgās lietošanas
priekšnoteikums. Jebkura citāda lietošana, kura šajā
instrukcijā nav nepārprotami atļauta, var radīt ierīces
bojājumus un nozīmēt nopietnu risku lietotājam. No-
teikti ievērojiet ierobežojumus drošības norādījumos.
Ievrflbai! Lietotāja ziskās bīstamības dēļ benzīna
motora izkapti nedrīkst izmantot celiņu tīrīšanai un kā
smalcinātāju koku un dzīvžogu daļu sasmalcināšanai.
Turklāt benzīna motora izkapti nedrīkst izmantot ze-
mes nelīdzenumu, piem., kurmja pauguru nolīdzinā-
šanai. Drošības apsvērumu dēļ benzīna motora izkapti
nedrīkst izmantot kā jebkāda veida citu darba instru-
mentu un instrumentu komplektu piedziņas agregātu.
Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī-
ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-
kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem
vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir
atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
Kurš nedrflkst lietot ierflci:
Personas, kuras nav iepazinušās ar lietošanas instruk-
ciju, bērni, kas jaunāki par 16 gadiem, kā arī personas,
kuras atrodas alkohola, narkotisko vielu vai medika-
mentu iespaidā.
Benzflna motora izkapts lietošanas stundas
Pat ja motora izkapti drīkst izmantot jebkurā laikā,
operatoram vajadzētu rēķināties ar cilvēkiem savā
apkārtnē.
www.scheppach.com
232
|
LV
• Nekad nepaceliet vai nepārnēsājiet ierīci, kamēr
motors darbojas.
• Izvelciet aizdedzes sveci no uzmavas:
– ja jūs nestrādājat ar ierīci,
– pirms nosprostojuma likvidēšanas,
– pirms pārbaudes, tīrīšanas vai citiem darbiem
ierīcē,
– pēc saskares ar kādu priekšmetu. Pārbaudiet,
vai ierīcei nav bojājumu, un pēc vajadzības sa-
labojiet ierīci,
– ja tā sāk nenormāli vibrēt (nekavējoties pārbau-
diet).
4. Apkope un uzglabšana
• Ievērojiet, lai visi uzgriežņi, tapas un skrūves bū-
tu stingri pievilktas un ierīce atrastos drošā darba
stāvoklī.
• Regulāri pārbaudiet zāles savākšanas mehānismu,
vai nav nodiluma un nolietojuma.
• Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nodilušas vai
bojātas daļas.
• Rotējošajām pļaujmašīnām drīkst izmantot tikai at-
bilstošā tipa rezerves griezējmehānismus.
– Nekad neglabājiet uzpildītu ierīci telpās, kur
benzīna tvaikiem var piekļūt atklāta liesma vai
dzirksteles.
– Ļaujiet motoram atdzist pirms glabāšanas kādā
tvertnē.
– Turiet motoru, skaņas slāpētāju, akumulato-
ra nodalījumu un benzīna uzglabāšanas zonu
ugunsbīstamības samazināšanai brīvu no zāles,
lapām un pārmērīgas ziežvielas.
– Ja jāiztukšo benzīna tvertne, paveiciet to ārpus
telpām.
Õpašs drošflbas brfldinjums
1. Droši turiet motora izkapts rokturus ar abām ro-
kām. Ja jūs pārtraucat darbu, pārvietojiet aksele-
ratora sviru tukšgaitas pozīcijā.
2. Darba laikā ieņemiet stabilu, vienmērīgu stāju.
3. Noturiet motora ātrumu pļaušanai nepieciešamā
pakāpē; nekad nepalieliniet motora ātrumu, pār-
sniedzot nepieciešamo pakāpi.
4. Ja lietošanas laikā zāle ieķeras asmenī, vai jums
jāpārbauda ierīce vai jāuzpilda degviela, vienmēr
izslēdziet motoru.
5. Ja asmens saskaras ar kādu cietu priekšmetu,
piem., akmeni, nekavējoties apturiet motoru un
pārbaudiet, vai asmens tika bojāts. Šajā gadījumā
nomainiet asmeni ar jaunu.
1. Apmcflba
• Uzmanīgi izlasiet norādes. Iepazīstieties ar ierīces
vadības elementiem un tās pienācīgu lietošanu.
• Nekad neatļaujiet izmantot ierīci bērniem vai perso-
nām, kuras nepārzina šīs norādes. Katras valsts at-
tiecīgie likumi var noteikt operatora minimālo vecumu.
• Nekad nepļaujiet, kamēr tuvumā atrodas cilvēki, it
īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.
• Operators vai lietotājs ir atbildīgs par sekām saka-
rā ar riskiem, kuriem ir pakļauti citi cilvēki vai viņu
īpašums.
• Neļaujiet motoram darboties iekštelpās. Izplūdes
gāzes satur kaitīgu oglekļa oksīdu.
2. Sagatavošana
• Pļaušanas laikā vienmēr valkājiet piemērotus apa-
vus un garas bikses.
• Nesāciet lietot ierīci, ja esat ar basām kājām vai
sandalēm.
• Pamatīgi pārbaudiet zonu, kurā jāizmanto ierīce;
novāciet visus akmeņus, nūjas, stieples, kaulus un
citus priekšmetus.
• Pirms katras lietošanas pārbaudiet asmeņus, tapas
un griezējmehānismu, vai nav redzamu bojājumu vai
nodiluma. Nomainiet nodilušus vai bojātus asmeņus
un skrūves pa pāriem, lai būtu garantēts līdzsvars.
• Esiet piesardzīgs ar ierīcēm, kurām ir vairāki as-
meņi, jo viens asmens var iedarbināt citu asmeņu
rotāciju.
3. Darbflba
• Lietojiet ierīci tikai dienas gaismā vai labā mākslīgā
apgaismojumā.
• Neizmantojiet to mitras zāles apstākļos.
• Ievērojiet, īpaši slīpumā, stabilu pozīciju.
• Ejiet soļu ātrumā, neskrieniet.
• Esiet īpaši piesardzīgs, ja maināt virzienu slīpumā.
• Nepļaujiet zāli pārmērīgi stāvās nogāzēs.
• Esiet īpaši piesardzīgs, ja jūs apgriežat otrādi vai
pievelkat klāt ierīci.
• Nekad nelietojiet ierīci ar bojātiem aizsargmehānis-
miem vai aizsargvairogiem, kā arī bez individuālās
aizsardzības.
• Ieslēdziet motoru atbilstoši norādēm un sargiet kā-
jas no asmeņa(iem).
• Šajā gadījumā jūs nedrīkstat noliekties vairāk, ne-
kā tas ir nepieciešams, un paceliet tikai to daļu,
kas atrodas prom no operatora. Abām rokām jābūt
vadības pozīcijā, pirms jūs ierīci atkal pārvietojat
pamatnes virzienā.
• Sargiet rokas un kājas no rotējošām daļām.
www.scheppach.com
LV
|
233
Piedziņa
Darba tilpums 52 cm³
Motora nominālā jauda 1,4 kW
Benzīna tvertnes tilpums 1200 cm³
CO
2
emisija 830,2 g/kWh
Motora tips
2 taktu motors, ar
gaisa dzesināšanu
Svars 6,8 kg
Paturtas tiesflbas veikt tehniskas izmai…as!
Troksnis un vibrcija
m Brfldinjums! Troksnis var radīt smagas sekas jūsu
veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet
piemērotus ausu aizsargus.
Informcija par ska…as intensittes lflmeni saska…
ar ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Trokš…a raksturlielumi
KrÎmgriezis
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
106,2 dB
Skaņas spiediena līmenis L
pA
96,4 dB
Zles trimmeris
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
109,0 dB
Skaņas spiediena līmenis L
pA
99,1 dB
Kļūda K
WA/pA
3 dB
Vibrciju raksturlielumi
Vibrcijas vrtflba saska… ar ISO 22867:2021
Zāles trimmeris A
hv
kreisajā pusē 8,3 m/s²
labajā pusē 8,3 m/s²
Krūmgriezis A
hv
kreisajā pusē 8,3 m/s²
labajā pusē 8,3 m/s²
Mērījuma kļūda K
hv
1,5 m/s²
Ierobežojiet skaņas intensitātes līmeni un vibrāciju līdz
minimumam!
• Izmantojiet tikai nevainojamas ierīces.
• Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.
• Pielāgojiet savu darba veidu ierīcei.
• Nepārslogojiet ierīci.
6. Ja kāds darba laikā jūs sauc, jums vienmēr jāiz-
slēdz motors, pirms jūs pagriežaties pret saucēju.
7. Nekad nepieskarieties aizdedzes svecei vai kabe-
lim, kamēr motors darbojas. Neievērošanas gadī-
jumā pastāv elektriskā trieciena risks.
8. Nekad nepieskarieties skaņas slāpētājam, aizde-
dzes svecei vai citām motora metāla daļām, ka-
mēr motors darbojas, vai uzreiz pēc motora iz-
slēgšanas. Neievērošanas gadījumā var rasties
stipri apdegumi.
9. Ja jūs esat pabeidzis kādas vietas pļaušanu un
vēlaties turpināt darbu citā vietā, izslēdziet moto-
ru un pagrieziet ierīci tā, lai asmens būtu vērsts
prom no jūs ķermeņa.
10. Pārbaudiet, vai griezējmehānisms motora tukš-
gaitā ir pārtraucis griezties, pirms jūs atkārtoti
strādājat ar ierīci.
Atlikušie riski
Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības
līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī-
bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas
nav acīmredzami.
• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro "Dro-
šības norādījumus" un "Noteikumiem atbilstošu lie-
tošanu", kā arī lietošanas instrukciju.
• Nepieļaujiet nejaušu ražojuma iedarbināšanos. Iz-
mantojiet darbinstrumentu, kas ieteikts šajā lietoša-
nas instrukcijā. Tā panāksiet, ka šim ražojumam ir
optimāla jauda.
• Kad ražojums darbojas, turiet kājas nost no darba
zonas.
6. Tehniskie dati
Zāles trimmera pļaušanas raksturlielumi
Pļaušanas diametrs 420 mm
Diega biezums 2 x 2,4 mm
Diega garums 4 m
Maks. zāģēšanas ātrums 6000 min
-1
Krūmgrieža pļaušanas raksturlielumi
Pļaušanas diametrs 255 mm
Griezējplāksnes biezums 1,4 mm
Zobu skaits 3
Maks. zāģēšanas ātrums 6800 min
-1
www.scheppach.com
234
|
LV
5 l benzīna : 0,125 l divtaktu motoreļļas
Brfldinjums! Uzmanieties no izplÎdes gzm.
Pirms degvielas uzpildflšanas vienmr izsldziet
motoru. Nekad nelejiet ierflc benzflnu, kamr dar-
bojas vai ir karsts motors. Pastv ugunsbflstamflba!
8. Uzstdflšana un vadflba
m Ievrflbai!
Pirms lietošanas skšanas noteikti pilnflgi samon-
tjiet ražojumu!
Montža
Ierīces salikšanas laikā ievērojiet norādītās montā-
žas instrukcijas.
1. Roktura montža pie ierflces, 4.–6. att.
• Vispirms atskrūvējiet iekšējā sešstūra skrūves un
tad novietojiet labo un kreiso rokturi rokturu turē-
tāja vidū.
• Pēc tam uzstādiet rokturu turētāju un pievelciet iek-
šējā sešstūra skrūves.
2. Kta montža, 7. att.
• Spiediet kāta (b) apakšējo daļu uz leju, līdz ksē-
jošā tapa (a) noksējas kāta urbumā (c). Ir vien-
kāršāk, ja jūs kāta (b) apakšpusi mazliet pagrieztu
abos virzienos. Tapa (a) ir pareizajā pozīcijā, ja tā
ir pilnīgi ievietota urbumā.
• Pēc tam stingri pievelciet pogu (d).
3. Aizsarga montža, 11.–13. att.
• Nostipriniet aizsargu ar atslēgu, kas iekļauta kom-
plektā kā standarta piederums, un pievelciet skrūves.
m Brfldinjums! Izmantojiet tikai ražotāja oriģinālās
rezerves daļas un piederumus. To neievērojot, var sa-
mazināties jauda, var gūt savainojumus un jūs varat
zaudēt garantiju. Nekad neizmantojiet ierīci bez aiz-
sarga!
4. Abu griešanas mehnismu montža un de -
montža
Zles trimmeris / auklas spole, 14.–15. att.
• Atskrūvējiet uzgriezni.
Ieregulējiet atloka un pārsega abus urbumus. Turiet
atloku ar skrūvgriezi un grieziet galatslēgu pulksteņ-
rādītāja virzienā; uzgrieznis atskrūvējas.
• Ja nepieciešams, uzticiet pārbaudīt ierīci.
• Izslēdziet ierīci, kad to nelietojat.
• Lietojiet cimdus.
Šaj lietošanas instrukcij vietas, kuras attiecas
uz jÎsu drošflbu, ir mar•tas ar šdu zflmi: m
7. Pirms lietošanas skšanas
Ikreiz pirms ierīces lietošanas sākšanas pārbaudiet:
• degvielas padeves sistēmas hermētiskumu,
• aizsargmehānismu un zāģēšanas mehānisma ne-
vainojamu stāvokli un pilnu komplektāciju,
• visu skrūvsavienojumu ciešu ksāciju,
• visu kustīgo daļu netraucētu kustību.
1. Degviela un e””a
Ieteicamā degviela
Izmantojiet tikai bezsvina benzīna un speciālas divtak-
tu motoreļļas maisījumu. Sajauciet degvielas maisīju-
mu saskaņā ar degvielas sajaukšanas tabulu.
Ievrflbai! Neizmantojiet degvielas maisījumu, kurš ir
glabājies ilgāk nekā 90 dienas.
Ievrflbai! Neizmantojiet divtaktu motoreļļu, kuras ie-
teicamā maisījuma attiecība ir 100:1. Ja motoram ro-
das bojājumi nepietiekamas eļļošanas dēļ, ražotāja
dotā motora garantija nav spēkā.
Ievrflbai! Degvielas transportēšanai un uzglabāšanai iz-
mantojiet tikai atbilstoši paredzētas un serticētas tvertnes.
Pievienotajā sajaukšanas pudelē ielejiet pareizo ben-
zīna un divtaktu motoreļļas daudzumu. Pēc tam pudeli
kārtīgi sakratiet.
Nekad neizmantojiet četrtaktu motoriem vai ar ūdeni
dzesētiem divtaktu motoriem paredzēto eļļu. Tā re-
zultātā var kļūt netīra aizdedzes svece, aizsērēt gaisa
izplūdes bloks vai saķept virzuļa gredzens.
Degvielas maisījumi, kas nav izmantoti mēnesi vai il-
gāk, var aizsprostot karburatoru vai negatīvi ietekmēt
motora darbību.
Lieko degvielu ielejiet hermētiskā tvertnē un uzglabā-
jiet to tumšā, vēsā telpā.
2. Degvielas sajaukšanas tabula
Sajaukšanas metode: 40 daļas benzīna uz 1 daļu eļļas
Piemērs:
1 l benzīna : 0,025 l divtaktu motoreļļas
www.scheppach.com
LV
|
235
IEVRÕBAI! Pirms lietošanas skšanas jiepilda
benzflna-e””as maisfljums.
• Atskrūvējiet un noņemiet degvielas tvertnes vāci-
ņu (14). 1. att.
• Uzmanīgi iepildiet benzīna-eļļas maisījumu. Turklāt
neko neizlaistiet!
• Ar roku uzskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.
Benzflna notecinšana, 40. att.
• Turiet zem benzīna notecināšanas atveres aiz-
griežņa savākšanas tvertni.
• Atskrūvējiet un noņemiet degvielas tvertnes vāciņu.
• Ļaujiet iztecēt visam benzīna-eļļas maisījumam.
• Ar roku uzskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu atpakaļ
.
Ierflces iedarbinšana
Neiedarbiniet ierīci, pirms jūs to neesat pilnīgi uzstādījis.
m Savainošans risks!
Nelietojiet ierflci, ja esat atkljis trÎkumus. Ja ir bo-
jta kda da”a, t jnomaina pirms ierflces atkrto-
tas izmantošanas.
Pirms lietošanas jprbauda!
• Pārbaudiet, vai ierīce atrodas drošā stāvoklī:
• Pārbaudiet, vai ierīcei nav noplūžu.
• Pārbaudiet, vai ierīcei nav redzamu bojājumu.
• Pārbaudiet, vai visas ierīces daļas ir droši uzstādītas.
• Pārbaudiet, vai visi drošības mehānismi atrodas
drošā stāvoklī.
m Savainošans risks!
Pirms darba sākuma vienmēr novāciet visus uz pamat-
nes esošos priekšmetus, kurus varētu aizmest motora
izkapts lietošanas laikā.
Iedarbinšana, 21.–27. + 4. att.
Gaisa vrsta svira:
• Silts motors / gaisa vārsts aizvērts:
• Auksts motors / gaisa vārsts atvērts:
Kad ierīce ir pareizi samontēta, iedarbiniet motoru šādi:
1. Novietojiet ierīci uz cietas, līdzenas virsmas.
2. Nospiediet motora slēdzi ieslēgtā pozīcijā. 22. att.
3. Atveriet gaisa vārsta sviru (10). 23. att.
4. Vairāk nekā 5 reizes nospiediet benzīna sūkni.
24. att.
• Nostipriniet neilona griezējgalvu.
Noņemiet pārsegu, atskrūvējot uzgriežņus. Turpi-
niet turēt atloku, piestipriniet neilona griezējgalvu
pie kāta un grieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzie-
nam; neilona griezējgalva tiek nostiprināta. 15. att.
• Atbrīvojiet neilona griezējgalvu.
Turiet atloku ar skrūvgriezi un tad grieziet neilona
griezējgalvu pulksteņrādītāja virzienā; tagad to var
nomainīt.
KrÎmgriezis / griezjpltne
• Nostipriniet asmeni. 8.–10. att.
Noņemiet ārējo atloku pēc uzgriežņu atskrūvēša-
nas. Tad ieregulējiet asmeni (4), ārējo atloku (25),
pārsegu (24) un uzgriežņus. Ievērojiet, lai asmens
griešanās virziens sakristu ar bultiņas virzienu uz
asmens. Turiet atloku ar skrūvgriezi un pievelciet
uzgriezni pretēji pulksteņrādītāja virzienam; uzma-
niet, lai uzgrieznis būtu droši nostiprināts.
• Atbrīvojiet asmeni. Turiet atloku ar skrūvgriezi un
atskrūvējiet uzgriezni; tad jūs varat noņemt asmeni.
•
m Brfldinjums!
Pirms lietošanas pārliecinieties, vai griezējgalva ir pa-
reizi uzstādīta!
Norde: Iepakojuma materiāli sastāv no pārstrādā-
tajiem materiāliem. Utilizējiet iepakojuma materiālus
atbilstoši direktīvām.
5. Siksnas piestiprinšana. 17.–21. att.
• Piestipriniet siksnu kā parādīts attēlā.
Darbflba
Darbam ar ierīci jābūt uzstādītam plastmasas aizsar-
gapvalkam naža vai diega režīmam, lai nepieļautu
priekšmetu aizmešanu.
Pļaušanas diega aizsargapvalkā iestrādātais nazis (A)
automātiski nogriež diegu optimālajā garumā. 16. att.
Benzflna uzpildflšana
m Savainošans risks! Benzflns ir sprgstošs!
Pirms degvielas tvertnes uzpildes ar benzflnu iz-
sldziet un atdzesjiet motoru.
m Ierflces bojjumu risks!
Ierflci piegd bez motore””as vai prvadu e””as.
www.scheppach.com
236
|
LV
Tas var radīt smagus savainojumus lietotājam.
Lai pagarinātu pļaušanas auklu, ļaujiet motoram dar-
boties ar līdz galam atvērtu droseļvārstu un viegli
pieskarieties ar auklas spoli pret pamatni. Diegs tiek
automātiski pagarināts. 41. att.
Aizsargvairoga nazis saīsina diegu līdz pieļaujamajam
garumam. 16. att.
m Uzmanflbu! Regulāri novāciet visas zāliena un
nezāļu paliekas, lai nepieļautu kāta caurules pārkar-
šanu. Zāliena / zāles / nezāļu paliekas ieķeras zem
aizsargvairoga, tas novērš kāta caurules pietiekamu
dzesēšanu. Uzmanīgi ar skrūvgriezi vai tamlīdzīgu
priekšmetu novāciet paliekas. 42. att.
Daždas p”aušanas metodes
Ja ierīce ir pareizi uzstādīta, tā pļauj nezāles un aug-
stu zāli grūti pieejamās vietās, piem., gar žogiem,
mūriem un fundamentiem, kā arī apkārt kokiem. To ir
iespējams izmantot arī “Pļaušanas darbiem”, lai no-
vāktu savvaļas audzes dārza sakopšanai vai noteiktas
zonas iztīrīšanai tuvu zemei. 43. att.
m Ievrflbai! Pat rūpīgas lietošanas gadījumā, pļau-
jot pie ēku pamatiem, akmens vai betona mūriem utt.,
diegs nolietojas ātrāk nekā normālos apstākļos.
Trimmeršana / p”aušana
Viciniet trimmeri ar sirpjveida kustību no sāna uz sā-
nu. Vienmēr noturiet auklas spoli paralēli pamatnei.
Pārbaudiet teritoriju un nosakiet vajadzīgo pļaušanas
augstumu. Vadiet un noturiet auklas spoli vajadzīgajā
augstumā, lai iegūtu vienmērīgu veidojumu. 43. att.
Zem trimmeršana
Noturiet trimmeri nelielā slīpumā tieši sev priekšā, tā
ka auklas spoles apakšpuse atrodas virs pamatnes un
aukla trāpa pareizajā pļaušanas vietā. Vienmēr pļau-
jiet virzienā prom no sevis. Nevelciet trimmeri sev klāt.
P”aušana pie žoga / fundamenta
Pļaušanas laikā lēnām pietuvojieties pie stiepļu pi-
numa žogiem, latu žogiem, dabīgā akmens mūriem
un fundamentiem, lai pļautu tuvu tiem, taču nesistos
ar diegu pret šķērsli. Ja diegs, piem., saskaras ar ak-
meņiem, akmens mūriem vai fundamentiem, diegs
nolietojas vai apdriskājas. Ja diegs atsitas pret žoga
pinumu, diegs noplīst.
5. Lai iedarbinātu motoru, 3 līdz 5 reizes pavelciet
aiz startera auklas (11) roktura. 25. att.
6. Velciet auklu, līdz motors iedarbinās. 25. att.
7. Īsu brīdi pagaidiet un tad gaisa vārsta sviru (10)
aizveriet. 26. att.
8. Ja motors darbojas tukšgaitā, vispirms nospiediet
atbrīvošanas sviru (7) un tad nospiediet akselera-
tora sviru (8). Ierīce darbojas. Ja jūs akselerato-
ra sviru vēlaties noksēt droseļvārsta pusatvērtā
stāvoklī, nospiediet ksējošo pogu (9). 27. att.
9. Pielāgojiet diega garumu darba laikā:
Šai ierīcei ir griezējgalva, kura darbojas pēc prin-
cipa “Viegli pieskarties un turpināt darbu”. Jūs
varat atbrīvot lielāku diega garumu, viegli pieska-
roties ar griezējgalvu pret disku, kamēr motors
darbojas ar maksimālo ātrumu:
Neilona diegs tiek automātiski atbrīvots, un as-
mens nogriež izvirzīto garumu. 41. att.
10. Ja rodas problēmas, izslēdziet motoru, ierīce ap-
stājas. Ja vēlaties apturēt griezējgalvu , atlaidiet
akseleratora sviru (8). 27. att.
11. Ja rodas kāda problēma, pavelciet drošības siks-
nas kontakttapiņu un nekavējoties atbrīvojiet mo-
tora izkapti. Motora izslēgšana 22. att.
12. Iesildītam motoram ierīces atkārtotas palaišanas
gadījumā akseleratora sviru var noregulēt tieši ie-
slēgšanas pozīcijā.
Norde: Ja motors nesāk darboties arī pēc vairākiem
mēģinājumiem, skatiet nodaļu "Motora kļūmju novēr-
šana”.
Norde: Startera auklu vienmēr velciet taisnā virzie-
nā. Ja auklu izvelk leņķī, tā beržas gar cauruma malu.
Šīs berzes rezultātā aukla norīvējas un ātrāk nolie-
tojas. Kad aukla tinas atpakaļ, turiet to vienmēr aiz
startera roktura. Nekad nepieļaujiet, ka izvilkta aukla
strauji tiek ierauta atpakaļ.
Norde: Neiedarbiniet motoru augstā zālē.
m Ievrflbai! Ja motors bija izslēgts, izkapts vēl dažas
sekundes turpina darboties; tādēļ sargieties no motora
izkapts griezējgalvas, līdz tā pilnībā apstājas!
9. Darba nordes
P”aušanas diega pagarinšana
Brfldinjums! Nelietojiet auklas spolē nekāda veida
metāla stiepli vai metāla stiepli ar plastmasas apvalku.
www.scheppach.com
LV
|
237
• Iesakām ražojumu notīrīt uzreiz pēc katras lietoša-
nas reizes.
• Regulāri tīriet ražojumu ar mitru drānu un nedaudz
ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai
šķīdinātājus; tie var sabojāt ražojuma plastmasas
detaļas. Uzmaniet, lai ražojuma iekšienē nevarētu
iekļūt ūdens.
m Ievrflbai!
• Ikreiz pirms tīrīšanas noņemiet aizdedzes sveces
uzgali.
• Lai veiktu tīrīšanu, ierīci nekādā gadījumā negrem-
dējiet ūdenī vai citos šķidrumos.
• Uzglabājiet motorizēto izkapti drošā, sausā un bēr-
niem nepieejamā vietā.
Glabšana
Uzmanību! Nenovietojiet ierīci glabāšanā ilgāk kā uz
30 dienām, pirms tam neveicot šādus soļus:
Ierflces novietošana glabšan
Nenovietojot ierīci glabāšanā ilgāk kā uz 30 dienām,
tā ir atbilstoši jāsagatavo. Pretējā gadījumā izgaro kar-
buratorā palikusī degviela, atstājot aiz sevis gumijai
līdzīgus nosēdumus. Tas var apgrūtināt iedarbināšanu
un radīt nepieciešamību pēc dārgiem remontdarbiem.
1. Lēnām noņemiet degvielas tvertnes vāciņu, lai
tvertnē samazinātos iespējamais spiediens. Uz-
manīgi iztukšojiet degvielas tvertni.
2. Iedarbiniet motoru un, lai karburatoru atbrīvotu
no degvielas, ļaujiet motoram darboties, kamēr
tas noslāpst.
3. Ļaujiet motoram atdzist (apm. 5 minūtes).
4. Izņemiet aizdedzes sveci.
5. Iepildiet degkamerā 1 tējkaroti tīras divtaktu mo-
toreļļas. Vairākas reizes lēnām pavelciet startera
auklu, lai iekšējie komponenti pārklātos ar eļļu.
Ievietojiet atpakaļ aizdedzes sveci.
Norde: Novietojiet ierīci glabāšanai sausā vietā, tālu
prom no iespējamiem aizdegšanās avotiem, piem.,
krāsnīm, ūdens gāzes boileriem, gāzes žāvētājiem utt.
Lietošanas atskšana
1. Izņemiet aizdedzes sveci.
2. Strauji pavelciet startera auklu, lai degkameru
atbrīvotu no liekās eļļas.
3. Notīriet aizdedzes sveci un pārbaudiet pareizu
spraugu starp elektrodiem; vai ievietojiet jaunu
aizdedzes sveci ar pareizo spraugu starp elek-
trodiem.
Trimmeršana ap kokiem
Trimmerējiet ap koku stumbriem, tuvojieties lēnām, lai
diegs nepieskaras mizai. Apejiet apkārt kokam, un tur-
klāt pļaujiet no kreisās uz labo pusi. Tuvojieties zālei
vai nezālei ar auklas smaili, un sagāziet auklas spoli
mazliet uz priekšu.
Brīdinājums! Esiet visai piesardzīgs, veicot nopļauša-
nas darbus. Šādu darbu laikā ievērojiet 30 metru attā-
lumu starp jums un citām personām vai dzīvniekiem.
Nop”aušana
Nopļaušanas laikā jūs aizķerat visu veģetāciju līdz
gruntij. Šim nolūkam nolieciet auklas spoli 30 grādu
leņķī uz labo pusi. Novietojiet rokturi vajadzīgajā po-
zīcijā. Ņemiet vērā lietotāja, skatītāju un dzīvnieku
paaugstināto savainošanās risku, kā arī mantas bojā-
jumus, ko rada aizmestie objekti (piem., akmeņi).
m Brfldinjums! Nenovāciet ar ierīci nekādus priekš-
metus no takām utt.!
Ierīce ir jaudīgs instruments, un nelielus akmeņus vai
citus priekšmetus tā var aizmest 15 metru un lielākā
attālumā, un tas var radīt savainojumus vai bojājumus
automašīnām, mājām un logiem.
Iestrgt
Ja griezējplātne nosprostojas pārāk biezas veģetāci-
jas dēļ, nekavējoties izslēdziet motoru. Atbrīvojiet ierī-
ci no zāles un brikšņiem, pirms atkārtoti sākat to lietot.
42. att.
Atsitiena nepie”aušana
Strādājot ar griezējplātni, pastāv atsitiena risks, ja tā
saduras ar cietiem šķēršļiem (koka stumbru, zaru, cel-
mu, akmeni vai tamlīdzīgu objektu). Turklāt notiek ie-
rīces atmešana atpakaļ pretēji instrumenta griešanās
virzienam. Tas var radīt ierīces kontroles zaudēšanu.
Nelietojiet griezējplātni žogu, metāla stabu, robežak-
meņu vai fundamentu tuvumā.
10. Tflrflšana un glabšana
Tflrflšana
• Uzturiet rokturus tīrus no eļļas, lai jums vienmēr bū-
tu droša pozīcija.
• Pēc vajadzības tīriet ierīci ar mitru drānu un, ja ne-
pieciešams, ar maigu mazgāšanas līdzekli.
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un
motora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik
vien tas ir iespējams. Noberziet ražojumu ar tīru drā-
nu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu.
www.scheppach.com
238
|
LV
9. Īsi un spēcīgi pavelciet aiz abiem auklas galiem,
lai tos atbrīvotu no auklas turētājiem.
10. Atkārtoti salieciet kopā korpusa daļas. 35. att.
11. Apgrieziet lieko diegu līdz apmēram 13 cm. Tas
samazina motora slodzi iedarbināšanas un iesil-
dīšanas laikā.
12. Uzstādiet atpakaļ auklas spoli (sk. 8.4. sadaļu). Ja
nomaina visu auklas spoli, tad jāizlaiž punkti 3-6.
Griezjpltnes asinšana
Griezējplātne ar laiku var notrulināties.
• Ja jūs to konstatējat, tad atskrūvējiet skrūves, ar ku-
rām griezējplātne ir nostiprināta uz aizsargapvalka.
• Iestipriniet nazi skrūvspīlēs.
• Uzasiniet visus 3 naža asmeņus ar plakanvīli un tur-
klāt ievērojiet, lai saglabātu griezējšķautnes leņķi.
Vīlējiet tikai vienā virzienā.
Nomainiet vai asiniet asmeni katras pļaušanas sezo-
nas beigās vai pēc vajadzības.
Nenobalansētie asmeņi rada krūmgriezim stipras vib-
rācijas; tādējādi pastāv savainošanās risks!
Aizdedzes sveces nomai…a un tflrflšana
32.- 33. att.
1. Tiklīdz motors ir atdzisis, izņemiet aizdedzes sve-
ci, izmantojot komplektā iekļauto galatslēgu.
2. Notīriet aizdedzes sveci ar stiepļu suku.
3. Noregulējiet spraugu ar spraugmēru atbilstoši 0,5
līdz 0,7 mm.
4. Uzmanīgi ar roku ievietojiet aizdedzes sveci, ne-
sabojājot vītni.
5. Pēc tam, kad aizdedzes svece ir ievietota, pievel-
ciet to ar aizdedzes sveces atslēgu.
Gaisa ¿ltra tflrflšana, 28.–31. att.
Netīri gaisa ltri niecīgās, karburatoram pievadītās
gaisa plūsmas rezultātā samazina motora jaudu. Tādēļ
ir nepieciešama regulāra pārbaude.
• Atskrūvējiet gaisa ltra pārsegu un izņemiet porolo-
na ltra elementu.
• Uzlieciet atpakaļ gaisa ltra pārsegu, lai nekas neie-
kristu gaisa kanālā.
• Izmazgājiet ltra elementu ar siltu ziepjūdeni, izska-
lojiet un ļaujiet tam gaisā izžūt.
Ievrflbai! Nekad netīriet gaisa ltru ar benzīnu vai
degošiem šķīdinātājiem.
4. Sagatavojiet ierīci darbam.
5. Piepildiet tvertni ar pareizo degvielas-eļļas maisī-
jumu. Sk. degvielas maisīšanas tabulu.
Transportšana
Ja vēlaties transportēt ierīci, iztukšojiet benzīna tvert-
ni, kā paskaidrots 8. nodaļā. Notīriet ierīci ar suku vai
slotiņu no rupjiem netīrumiem.
11. Apkope
Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas vienmēr
izslēdziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uz-
gali.
1. Neapsmidziniet ierīci ar ūdeni. Tas bojā motoru.
2. Tīriet ierīci ar drānu, rokas suku utt.
Apkopes gra¿ks
pēc
12 darba
stundām
pēc
24 darba
stundām
pēc
36 darba
stundām
Gaisa ltrs tīrīšana tīrīšana nomaiņa
Aizdedzes
svece
pārbaude tīrīšana nomaiņa
Profesionla prbaude ir nepieciešama:
• ja motora izkapts saduras ar priekšmetu.
• ja motors pēkšņi apstājas.
• ja asmens ir salocīts (patstāvīgi neiztaisnojiet!).
• ja pārvads ir bojāts.
Auklas spoles / p”aušanas diega nomai…a
35.- 39. att.
1. Demontējiet auklas spoli (1), kā aprakstīts 8.4. sa-
daļā. Saspiediet spoli un noņemiet vienu korpusa
daļu 35. att.
2. Izņemiet spoles disku no diega spoles korpusa
36. att.
3. Noņemiet vēl iespējams esošo pļaušanas diegu.
4. Salieciet jauno pļaušanas diegu vidū un iekabiniet
izveidojušos cilpu spoles diska padziļinājumā.
37. att.
5. Uztiniet diegu nospriegotā veidā pretēji pulksteņ-
rādītāja virzienam. Turklāt spoles disks sadala
pļaušanas diega abas daļas. 38. att.
6. Abu diega galu pēdējos 15 cm aizkabiniet spoles
diska pretējā diega turētājā. 39. att.
7. Abus diega galus caur metāla gredzeniem ieva-
diet diega spoles korpusā.
8. Iespiediet spoles disku diega spoles korpusā.
36. att.
www.scheppach.com
LV
|
239
12.1 Rezerves da”u pasÎtflšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda infor-
mācija:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
12.2 Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, respektīvi, šīs
detaļas ir nepieciešams sagādāt kā patērējamos ma-
teriālus.
Nodilstošās detaļas*: Auklas spole, griezējplātne, aiz-
dedzes svece, gaisa ltrs
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
13. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasī-
bām.
Par iespjm utilizt nolietoto ierflci jautjiet sava
novada vai pilstas administrcij.
Degviela un e””as
• Pirms ierīces utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne
un motoreļļas tvertne!
• Degvielu un motoreļļu nedrīkst izmest sadzīves at-
kritumos vai kanalizācijā, tās jānodod šķirošanas
vai utilizācijas punktā!
• Tukšās eļļas un degvielas tvertnes jāutilizē atbilstoši
apkārtējās vides prasībām.
m Brfldinjums!
Nekad nedarbiniet motoru, kamr nav ievietots
gaisa ¿ltrs.
Konisko zobratu prvada e””ošana
Apstrādājiet ar ziežvielu uz litija bāzes. Izskrūvējiet
aizgriezni un iepildiet ziežvielu, manuāli grieziet kātu,
līdz ziežviela izplūst; un tad ieskrūvējiet atpakaļ aiz-
griezni.
Ierflces uzglabšana
Pamatīgi notīriet ierīci pēc lietošanas. Uzglabājiet ierī-
ci sausā vietā, pirms tam ļaujiet motoram atdzist.
12. Remonts un rezerves da”u pasÎtflšana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da-
ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas
nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus,
uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā
vietā.
Ievrflbai! Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību
par ražojumu kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojā-
jumiem, kas radušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu
vai oriģinālo rezerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu
servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā eso-
šo kvadrātkodu.
Pieslgumi un remonts
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar-
bus drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:
• motora strāvas veids;
• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;
• motora datu plāksnītē norādītie dati.
Svarflga norde remonta gadfljum:
Veicot ražojuma piegādes atgriešanu remonta veikša-
nai, ievērojiet, ka tas drošības apsvērumu dēļ tehnis-
kās apkalpošanas stacijai jānosūta bez eļļas un bez
degvielas.
www.scheppach.com
240
|
LV
14. Traucjumu novršana
Turpmāk tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ražojums nedarbojas
pareizi. Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisā.
Traucjums Iespjamais clonis Novršana
Ierīci nevar iedarbināt • Kļūdaina rīcība iedarbināšanas laikā
• Nokvēpusi vai mitra aizdedzes
svece
• Nepareizs karburatora iestatījums
• Nepareizi uzstādīts asmens vai
auklas spole
• Degvielas tvertnē nav degvielas
• Izpildiet iedarbināšanas norādes
• Notīriet aizdedzes sveci vai
nomainiet ar jaunu
• Vērsieties pilnvarotā klientu
servisā
• Atkārtoti uzstādiet asmeni vai
auklas spoli
• Pārbaudiet degvielas līmeni
Ierīce sāk darboties, taču
nedarbojas ar pilnu jaudu
• Gaisa vārsta piedziņas sviras nepa-
reizs iestatījums
• Piesārņots gaisa ltrs
• Nepareizs karburatora iestatījums
• Neass nogriešanas nazis
• Aizveriet gaisa vārsta sviru
• Iztīriet gaisa ltru
• Vērsieties pilnvarotā klientu
servisā
• Asiniet vai nomainiet nogriešanas
nazi
Motors darbojas nevienmērīgi • Nepareiza sprauga starp aizdedzes
sveces elektrodiem
• Nepareizs karburatora iestatījums
• Notīriet aizdedzes sveci un nore-
gulējiet spraugu starp elektrodiem
vai ievietojiet jaunu aizdedzes
sveci
• Vērsieties pilnvarotā klientu
servisā
Motors pārmērīgi dūmo • Nepareizs degvielas maisījums
• Nepareizs karburatora iestatījums
• Izmantojiet pareizo degvielas mai-
sījumu (sk. degvielas maisīšanas
tabulu)
• Vērsieties pilnvarotā klientu
servisā
Motors sakarst • Motors ir pārslogots • Izdariet regulārus pārtraukumus
www.scheppach.com
SE
|
241
Förklaring av symbolerna på produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker
och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Läs och följ bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning!
Obs! Bensin är mycket lättantändligt. Undvik rökning, öppen eld och kringygande
gnistor i närheten av bränsle.
Varning! Om bruksanvisningens instruktioner ignoreras föreligger livsfara och risk för
person- eller sakskador
Observera skaderisk!
Håll undan händer och fötter från kniven även vid avstängd motor.
Håll barn, åskådare och medhjälpare på 15 m avstånd från kanttrimmern!
Använd rejäla skodon!
Använd skyddshjälm, hörselskydd och skyddsglasögon!
Bär arbetshandskar!
Obs! Avgasröret och andra delar hos motorn blir väldigt varma under drift, rör!
40:1
Symbol på tanklocket för ”blandningsförhållande bensin/olja” som ska fyllas på.
Obs! Skaderisk på grund av föremål som slungas ut
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
Varning för kast!
www.scheppach.com
242
|
SE
Varning, använd inga sågblad eller metalliska skärverktyg som består av era delar!
Kanttrimmer
Grästrimmer
Garanterad ljudeektnivå
Tankvolym
www.scheppach.com
SE
|
243
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 244
2. Produktbeskrivning (bild 1) ................................................................................ 244
3. Leveransomfång ................................................................................................ 244
4. Avsedd användning ........................................................................................... 244
5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 245
6. Tekniska specikationer .................................................................................... 247
7. Före idrifttagning ............................................................................................... 248
8. Montering och manövrering ............................................................................... 248
9. Arbetsinstruktioner ............................................................................................ 250
10. Rengöring och lagring ....................................................................................... 251
11. Underhåll............................................................................................................ 251
12. Reparation och reservdelsbeställning ............................................................... 252
13. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 253
14. Felsökning .......................................................................................................... 253
15. EU-försäkran om överensstämmelse
(nns online från 2027-01-20 – skanna QR-koden) .......................................... 370
www.scheppach.com
244
|
SE
6. Till-/Från-brytare
7. Gasreglagespärr
8. Gasreglage
9. ”Spärr” gasreglage
10. Choke
11. Startvajer
12. Tändstiftskontakt
13. Kåpa äkthus
14. Bensintank
15. Kåpa för motorkylning
16. Bränslepump
17. Bärrem
18. Olje-bensin-blandningsaska
19. Tändstiftsnyckel
20. Insexnyckel storlek 4
21. Insexnyckel storlek 5
22. Buntband
3. Leveransomfång
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och
transportsäkringar (om det nns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Vid reklamationer måste transportören genast
meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
instruktionsmanualen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din
fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till-
verkningsår vid beställningar.
m VARNING!
Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa-
ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!
4. Avsedd användning
Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje
användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skad-
or eller personskador till följd av detta ansvarar använ-
daren/operatören och inte tillverkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen
och driftanvisningar i instruktionsmanualen.
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
produkt.
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro-
dukten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om instruktionsmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original
• Felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man
inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-
stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113
Observera följande:
Driftanvisningen är en del av den här produkten. Den
innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert,
fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten.
Den informerar om hur du undviker faror, håller nere re-
parationskostnader, minskar stilleståndstider, och ökar
produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver denna
instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste
även föreskrifterna beaktas som gäller produktens an-
vändning i ditt land.
Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan-
visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro-
dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna
användningsområdena. Förvara driftanvisningen väl
och låt alla dokument följa med om produkten lämnas
vidare till tredje part.
2. Produktbeskrivning (bild 1)
Leveransomfång
1. Trådspole med skärtråd
2. Skydd
3. Styrskena med drivaxel
4. Snittkniv
5. Styrhandtag
www.scheppach.com
SE
|
245
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
felaktig hantering eller felaktig användning.
Förklaring av signalorden i bruksanvisningen
m FARA
Signalord för att känneteckna en omedelbart fö-
restående farlig situation som, om den inte und-
viks, kan leda till livshotande eller allvarlig per-
sonskada.
m FÖRSIKTIGT
Signalord för att känneteckna en omedelbart fö-
restående farlig situation som, om den inte und-
viks, kan leda till en mindre eller måttlig person-
skada.
OBS
Signalord för att känneteckna en omedelbart fö-
restående farlig situation som, om den inte und-
viks, kan leda till materiella skador på produk-
ten eller egendom/innehav.
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
m VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, in-
struktioner, illustrationer och tekniska speci¿ka-
tioner som medföljer denna produkt.
Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angiv-
na instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/
eller allvarliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för
framtida bruk.
Säkerhetsanvisningar
Denna maskin är inte avsett att användas av personer
(eller barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska eller
mentala funktionshinder eller otillräcklig erfarenhet
och kunskap, såvida det inte sker under övervakning
av en ansvarig person och användaren har instruerats
i hur maskinen används. Barn måste hållas under upp-
sikt och får inte leka med maskinen.
1. Anvisning
• Läs igenom anvisningarna noggrant. Lär dig var
reglagen sitter, hur de fungerar och det korrekta
sättet att använda maskinen.
Personer som använder och underhåller produkten
måste veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.
Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren
helt från ansvar och skador som beror på detta.
Produkten får bara användas med originaldelar och ori-
ginaltillbehör från tillverkaren.
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis-
ningar samt de mått som anges i den tekniska speci-
kationen måste följas.
Röjsågen (användning av skärkniv) är endast avsedd
för klippning av lätt trä, kraftigare ogräs och sly.
Motortrimmern (användning av trådspole ned skärtråd)
är endast avsedd för klippning av gräsmattor, gräs-
partier och lättare ogräs. En förutsättning för korrekt
användning av apparaten är att man följer använd-
ningsmanualen som tillverkaren bifogat. All annan an-
vändning som inte uttryckligen är tillåten i denna be-
skrivning kan skada apparaten och utgöra en allvarlig
risk för användaren. Observera alltid begränsningar i
säkerhetsanvisningarna.
Obs! Den bensindrivna röjsågen får inte användas för
följande arbeten: röjning av gångbanor eller som i-
smaskin för trimning av träd och buskage. Vidare får
den bensindrivna motorsågen inte heller användas för
jämning av ojämnheter i marken, som t.ex. jordhögar.
Av säkerhetsskäl får den bensindrivna röjsågen inte
användas som drivaggregat för andra arbetsverktyg
och verktygssatser av något slag.
Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt.
Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För
skador eller personskador till följd av detta ansvarar
användaren/operatören och inte tillverkaren.
Följande personer får inte använda apparaten:
Personer som inte har läst instruktionsmanualen, barn
under 16 år samt personer som är påverkade av alko-
hol, droger eller medicin.
Användningstimmar med bensinröjaren
Även om en gräsröjare får användas när som helst, bör
användaren visa hänsyn till människor i sin omgivning.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
www.scheppach.com
246
|
SE
• Dra ut tändstiftet ur sockeln:
– när du inte arbetar med maskinen,
– innan du åtgärdar en blockering,
– före kontroll, rengöring eller arbeten på maski-
nen,
– efter kontakt med ett föremål. Kontrollera ma-
skinen beträande skador och reparera dem i
förekommande fall
– om maskinen börjar att vibrera onormalt (kont-
rollera genast).
4. Underhåll och förvaring
• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordent-
ligt åtdragna så att maskinen är i säkert arbetsskick.
• Kontrollera gräsfånganordningen regelbundet be-
träande slitage och tecken på nötning.
• Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar by-
tas ut.
• På roterande gräsklippare måste reservskäranord-
ningarna vara av motsvarande typ.
– Förvara aldrig maskinen tankad i en byggnad
som kan nås av öppen låga eller gnistor.
– Låt motorn svalna av före förvaringen i en be-
hållare.
– Håll motor, ljuddämpare, batterifack och förva-
ringsområdet för bensin fritt från gräs, blad och
överdrivet mycket fett för att minska brandrisken.
– Om bensintanken måste tömmas, gör detta ut-
omhus.
Särskild säkerhetsvarning
1. Håll alltid i gräsröjarens handtag med båda hän-
derna. Ställ gasreglaget i tomgångsläge om du
avbryter arbetet.
2. Inta en stabil, proportionerlig hållning när du ar-
betar.
3. Håll motorhastigheten på den nivå som krävs för
klippningen; öka aldrig motorhastigheten över den
nödvändiga nivån.
4. Stäng alltid av motorn om gräs fastnar i klingan
under arbetet eller om du måste kontrollera eller
tanka maskinen.
5. Stoppa genast maskinen om klingan kommer i
kontakt med ett hårt föremål som t.ex. en sten
och kontrollera om klingan har skadats. Byt så fall
ut klingan mot en ny.
6. Om någon ropar på dig under arbetet måste du
alltid stänga av motorn innan du vänder dig mot
den som ropar.
• Tillåt aldrig barn eller personer som inte känner till
dessa anvisningar att använda maskinen. Det nns
relevanta lagar i landet som anger minimiåldern för
att få använda maskinen.
• Använd aldrig gräsröjaren när människor, i synner-
het barn, eller husdjur benner sig i närheten.
• Användaren är ansvarig för de risker och konse-
kvenser som andra människor eller deras egendom
utsätts för.
• Låt inte motorn vara igång inomhus. Avgaserna
innehåller skadlig kolmonoxid.
2. Förberedelser
• Bär alltid lämpliga skor och långbyxor under röj-
ningen.
• Använd inte maskinen om du är barfotad eller bär
sandaler.
• Kontrollera området där röjsågen ska användas
grundligt; ta bort alla stenar, stockar, ledningar,
knotor och andra föremål.
• Kontrollera klingor, bultar och skäranordning beträf-
fande skador eller slitage före varje användning. Er-
sätt slitna eller skadade klingor och skruvar parvis
så att balansen säkerställs.
• Var försiktig med maskiner som har era klingor ef-
tersom en klinga försätta en annan klinga i rotation.
3. Drift
• Använd bara maskinen i dagsbelysning eller god
articiell belysning.
• Använd det inte i fuktigt gräs.
• Se till att du står stabilt när du arbetar, i synnerhet
om marken sluttar.
• Gå i lugn takt, spring aldrig.
• Var särskilt försiktig om du ändrar riktning där mar-
ken sluttar.
• Trimma inte gräs på kraftigt sluttande mark.
• Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller
drar den till dig.
• Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna
eller -dekalerna är defekta eller utan eget skydd.
• Starta motorn enligt anvisningarna och håll fötterna
borta från klingan(-orna).
• I detta fall får du inte luta maskinen mer än absolut
nödvändigt och bara lyfta den del som tagits bort
av användaren. Båda händer måste vara i manö-
verposition innan du åter rör apparaten i riktning
mot marken.
• Håll händer och fötter borta från roterande delar.
• Röjsågen får inte lyftas eller bäras medan motorn
är igång.
www.scheppach.com
SE
|
247
Motortyp
Tvåtaktsmotor,
luftkyld
Vikt 6,8 kg
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Buller och vibration
m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl-
sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB bör du an-
vända ett passande hörselskydd.
Information om bullerutveckling enligt
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Typvärden buller
Kanttrimmer
Ljudeektnivå L
WA
106,2 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
96,4 dB
Grästrimmer
Ljudeektnivå L
WA
109,0 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
99,1 dB
Osäkerhet K
WA/pA
3 dB
Typvärden vibrationer
Vibrationsvärde enligt ISO 22867:2021
Grästrimmer A
hv
vänster 8,3 m/s²
höger 8,3 m/s²
Kanttrimmer A
hv
vänster 8,3 m/s²
höger 8,3 m/s²
Mätosäkerhet K
hv
1,5 m/s²
Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!
• Använd enbart apparater som inte är skadade.
• Underhåll och rengör apparaten regelbundet.
• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur apparaten fungerar.
• Överbelasta inte apparaten.
• Låt undersöka apparaten om så behövs.
• Stäng av apparaten när den inte används.
• Använd handskar.
I denna driftsanvisning har vi försett ställen som
berör din säkerhet med denna symbol: m
7. Rör aldrig tändstiftet eller kabeln medan motorn
är igång. Om detta ignoreras nns det risk för el-
stötar.
8. Rör aldrig vid ljuddämpare, tändstift eller an-
dra delar av metall på motorn, medan motorn är
igång. Om detta ignoreras nns det risk för kraf-
tiga brännskador.
9. Om du blir klar med klippningen på ett ställe och
vill fortsätta arbetet på en annan plats, stänger du
av motorn och vrider bort maskinen från kroppen.
10. Kontrollera att skäranordningen har upphört att
rotera i tomgång, innan du börjar arbeta med ma-
skinen igen.
Restrisker
Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och
vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker
som inte är uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan-
visningar och ändamålsenlig användning liksom
driftmanualen beaktas i sin helhet.
• Undvik tillfällig idriftsättning av produkten. Använd
det insatsverktyg som rekommenderas i den här in-
struktionsmanualen. Då får du en produkt som ger
optimal eekt.
• Håll händerna och fötterna borta från arbetsområdet
när produkten är i drift.
6. Tekniska speci¿kationer
Snittdata för grästrimmer
Skärdiameter 420 mm
Trådtjocklek 2 x 2,4 mm
Trådlängd 4 m
Snitthastighet max. 6000 min
-1
Snittdata för kanttrimmer
Skärdiameter 255 mm
Snittbladets tjocklek 1,4 mm
Antal tänder 3
Snitthastighet max. 6800 min
-1
Drivning
Slagvolym 52 cm³
Motorns nominella eekt 1,4 kW
Bensintankens volym 1200 cm³
CO
2
-utsläpp 830,2 g/kWh
www.scheppach.com
248
|
SE
8. Montering och manövrering
m Obs!
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
Montering
Följ monteringsanvisningen när maskinen ska mon-
teras.
1. Montera handtaget på maskinen bild 4 - 6
• Lossa därefter sexkanthålskruvarna och för det hö-
gra och det vänstra handtaget till mitten av hand-
tagsfästet.
• Montera slutligen handtagsfästet och dra åt inner-
skruvarna ordentligt.
2. Montering av skaft bild 7
• Tryck på skaftets nedre del (b) nedåt tills att låsbul-
ten (a) greppar in i hålet (c) på skaftet. Det går lätt-
are om du samtidigt vrider undersidan av skaftet (b)
lätt åt båda hållen. Bulten (a) är i rätt läge när den
är helt insatt i hålet.
• Dra sedan åt knoppen (d).
3. Montera skyddet bild 11 - 13
• Sätt fast skyddet med den medlevererade nyckeln
(standardtillbehör), och dra åt skruven.
m Varning! Använd endast tillverkarens reserv- och
tillbehörsdelar i originalutförande. Om detta ignoreras
kan kapaciteten försämras, skador uppstå och din ga-
ranti upphöra att gälla. Använd aldrig maskinen utan
skydd!
4. Montera och demontera de båda skärenhet-
erna
Grästrimmer/trådspole bild 14 - 15
• Lossa muttern.
Rikta in de båda hålen på äns respektive kåpa med
varandra. Håll änsen med en skruvmejsel och vrid
nyckeln i medurs riktning så att muttern lossnar.
• Fäst nylonskärhuvudet.
Ta bort kåpan genom att lossa muttrarna. Håll i än-
sen medan du för nylonskärhuvudet på skaftet och
vrider i moturs riktning så att nylonskärhuvudet dras
åt på plats. Bild 15
• Lossa nylonskärhuvudet.
Håll änsen med en skruvmejsel och vrid nylonskär-
huvudet i medurs riktning så att den kan bytas ut.
7. Före idrifttagning
Kontrollera före varje idrifttagning att:
• Bränslesystemet är tätt.
• Skyddsanordningar och skäranordning är i felfritt
skick och kompletta.
• Alls skruvförband sitter fast.
• Alla rörliga delar går lätt.
1. Motorbränsle och olja
Rekommenderade bränslen
Använd endast blandning av blyfri bensin och tvåtakts-
olja. Blanda till motorbränsleblandningen enligt bland-
ningstabellen.
Obs: Använd inte en motorbränsleblandning som har
lagrats i mer än 90 dagar.
Obs: Använd inte en tvåtaktsolja som rekommenderar
ett blandningsförhållande 100:1. Vid motorskador som
beror på otillräcklig smörjning gäller inte tillverkarens
motorgaranti.
Obs: Använd endast avsedda och tillåtna behållare för
transport och förvaring av bränsle.
Fyll i rätt mängd av bensin och 2-taktsolja i den med-
levererade blandningsaskan. Skaka sedan behålla-
ren ordentligt.
Använd aldrig olja för fyrtaktsmotorer eller vattenkylda
tvåtaktsmotorer. Det kan smutsa ner tändstiftet, block-
era frånluftsdelen eller klibba fast kolvringen.
Bränsleblandningar som stått oanvända i över en må-
nad kan orsaka stopp i förgasaren eller påverka mo-
torns funktion. Häll överblivet bränsle i en lufttät behål-
lare och förvara den i ett mörkt, svalt utrymme.
2. Bränsleblandningstabell
Blanda: 40 delar bensin till 1 del olja
Exempel:
1 l bensin : 0,025 l tvåtaktsolja
5 l bensin : 0,125 l tvåtaktsolja
Varning! Se upp för avgaserna.
Stäng alltid av motorn innan du tankar. Fyll aldrig
på bensin när motorn är igång eller fortfarande är
het. Det råder brandrisk!
www.scheppach.com
SE
|
249
• Skruva tillbaka tanklocket ordentligt för hand.
Starta apparaten
Starta inte apparaten förrän den är fullständigt monterad.
m Skaderisk!
Använd inte maskinen om du upptäcker fel. Om en
beståndsdel skadas måste du byta ut den innan
du använder maskinen igen.
Kontrollera före användning!
• Kontrollera om apparaten är i säkert skick:
• Kontrollera om det nns läckor.
• Kontrollera om det nns synliga skador.
• Kontrollera om alla komponenter sitter ordentligt fast.
• Kontrollera om alla säkerhetsanordningar är i gott
skick
.
m Skaderisk!
Ta alltid bort föremål på marken som kan slungas iväg
vid arbetet med gräsröjaren innan arbetet påbörjas.
Starta bild 21 - 27 + 4
Chokereglage:
• Varm motor/choke stängd:
• Kall motor/choke öppen:
Så snart maskinen är korrekt monterad kan motorn
startas enligt följande:
1. Ställ maskinen på en hård, jämn yta.
2. Tryck på motorbrytaren till läge På. Bild 22
3. Öppna chokereglaget (10). Bild 23
4. Tryck på bensinpumpen mer än 5 gånger. Bild 24
5. Dra i startsnörets handtag (11) 3 till 5 gånger för
att starta motorn. Bild 25
6. Dra vajern tills motorn startar. Bild 25
7. Vänta en stund och stäng sedan chokereglaget
(10). Bild 26
8. När motorn går på tomgång trycker du först på fri-
släppningsspaken (7) och därefter på gasreglaget
(8). Maskinen startar. Om du vill spärra gasregla-
get på halvgas, tryck på spärrknappen (9). Bild 27
9. Anpassa trådlängden under arbetet:
Denna maskin förfogar över ett skärhuvud som fung-
erar enligt principen ”knacka och fortsätt”. Du kan fri-
göra mer tråd genom att du trycker skärhuvudet mot
skivan medan motorn går på högsta hastighet:
Nylontråden frigörs automatiskt och klingan kapar
Kanttrimmer/snittkniv
• Fäst klingan. Bild 8 - 10
Ta av den yttre änsen när du har lossat muttern.
Rikta sedan klingan (4), den yttre änsen (25), kå-
pan (24) och muttern med varandra. Observera att
klingans rotationsriktning måste matcha pilens rikt-
ning på klingan. Håll änsen med en skruvmejsel
och vrid åt nyckeln i moturs riktning så att muttern
sitter säkert åtdragen.
• Lossa klingan. Håll änsen med en skruvmejsel och
lossa muttern så att klingan går att ta av.
•
m Varning!
Säkerställ att skärhuvudet är korrekt monterat innan
det används!
Anvisning: Förpackningsmaterialet består av åter-
vunna material. Avfallshantera förpackningsmateria-
len i enlighet med riktlinjerna.
5. Montera remmen. Bild 17 - 21
• Montera remmen enligt bilden.
Drift
Plastkåpan måste vara monterad när maskinens kniv el-
ler tråd arbetar för att förhindra att föremål slungas iväg.
Kniven (A) som är integrerad i skärtrådens skyddskå-
pa skär automatiskt av tråden i optimal längd. Bild 16
Fylla på bensin
m Skaderisk! Bensin är explosivt!
Stäng av motorn och låt den svalna innan du fyller
tanken med bensin.
m Risk för skador på maskinen!
Maskinen levereras utan motor- eller växelolja.
OBS! Före idrifttagning måste du fylla på bensin/
oljeblandningen.
• Skruva upp tanklocket (14) och ta av det. Bild 1
• Häll försiktigt i bensin-/oljeblandningen. Undvik att
spilla!
• Skruva fast tanklocket ordentligt för hand.
Tappa ut bensin bild 40
• Håll en uppsamlingsbehållare under avtappnings-
skruven.
• Skruva upp tanklocket och ta av det.
• Töm ut all bensin-/oljeblandning ur tanken.
www.scheppach.com
250
|
SE
vild växtlighet med vid anläggning av en trädgård eller
för att putsa ett visst område riktigt marknära. Bild 43
m Obs: Även vid noggrann användning innebär klip-
pandet vid fundament, sten- eller betongmurar osv. ett
slitage av tråden som ligger över den normala.
Trimma/slåtterarbete
Sväng trimmern i en skärande rörelse från sida till si-
da. Håll alltid trådspolen parallellt mot marken. Kont-
rollera terrängen och bestäm önskad snitthöjd. Styr
och håll trådspolen i önskad höjd för att åstadkomma
en jämn klippning. Bild 43
Låg trimning
Håll trimmern med en lätt lutning rakt framför dig så
att trådspolens undersida benner sig ovanför marken
och tråden träar den rätta skärningspunkten. Klipp
alltid framåt. Dra inte trimmern till dig.
Klippning vid staket/fundament
Närma dig nätstaket, spjälstaket, naturstensmurar och
fundament långsamt vid gräsklippningen för att kunna
klippa nära intill utan att slå mot hindret med tråden.
Kommer tråden i beröring med t.ex. stenar, stenmurar
eller fundament slits den av eller fransar sig. Om trå-
den slås mot staketnätet slits den av.
Trimma runt träd
Närma dig långsamt när du ska trimma runt trädstam-
mar så att tråden inte kommer i beröring med barken.
Gå runt trädet och klipp därvid från vänster till höger.
Närma dig gräs eller ogräs med spetsen på tråden och
tippa trådspolen lätt framåt.
Varning: Var allmänt försiktig vid avslåttning. Håll ett
avstånd på 30 meter mellan dig och andra personer
eller djur vid sådana arbeten.
Avslåttning
Vid avslåttning griper du tag i hela vegetationen än-
da ner till grunden. För att kunna göra detta lutar du
trådspolen i 30° vinkel åt höger. Ställ handtaget i öns-
kat läge. Detta innebär ökad risk för användare, åskå-
dare och djur samt risk för materiella skador genom
föremål som slungas ut (t.ex. stenar).
m Varning: Avlägsna inte föremål från gångstigar osv.
med apparaten!
Maskinen är ett kraftfullt verktyg, och små stenar eller an-
dra föremål kan slungas iväg 15 meter eller mer och leda
till personskador eller skador på bilar, hus och fönster.
av den utskjutande längden. Bild 41
10. Stäng av motorn om problem uppstår, maskinen
stannar. Om du vill stoppa skärhuvudet släpper du
gasreglaget (8). Bild 27
11. Om ett problem uppstår drar du ut stiftet på sä-
kerhetsselen och kopplar genast loss gräsröjaren.
Stänga av motorn bild 22
12. Om motorn är varm kan gasreglaget ställas direkt
i Till-läget vid omstart av maskinen.
Anvisning: Om motorn trots era försök inte startar,
så läs avsnittet "Felsökning av motorn".
Anvisning: Dra alltid startsnöret rakt ut. Om det dras
ut snett blir det friktion i öglan. Friktionen nöter på snö-
ret så att det går av efter ett tag. Behåll startgreppet
medan snöret drar sig tillbaka.
Släpp inte snöret så det dras tillbaka okontrollerat.
Anvisning: Starta inte motorn i högt gräs.
m Obs: Om motorn stängdes av, kör röjningssågen
i ytterligare några sekunder. Håll därför avstånd till
skärhuvudet på röjningssågen tills att den har stannat
helt!
9. Arbetsinstruktioner
Förlängning av skärtråden
Varning! Använd inte metalltråd eller plastöverdragen
metalltråd av något slag i trådspolen. Det kan leda till
allvarliga skador för användaren.
Låt motorn gå på fullgas och knacka trådspolen mot
marken för förlängning av skärtråden. Tråden förlängs
automatiskt. Bild 41
Kniven på skyddsskölden kortar av tråden till tillåten
längd. Bild 16
m Med försiktighet: Ta regelbundet bort alla rester
av gräs och ogräs för att undvika att skaftröret blir
överhettat. Torv-/gräs-/ogräsrester fastnar gärna un-
der skyddsskölden. Detta gör att skaftröret inte kyls
ner i tillräcklig utsträckning. Ta försiktigt bort resterna
med en skruvmejsel eller liknande. Bild 42
Olika klippförfaranden
Förutsatt att maskinen är korrekt monterad klipper den
ogräs och högt gräs på svårtillgängliga ställen t.ex.
längs staket, murar och fundament samt runt träd. Den
går även att använda för ”slåtterarbeten”, att ta bort
www.scheppach.com
SE
|
251
2. Starta motorn och låt den gå tills den stannar för
att ta bort bränslet från förgasaren.
3. Låt motorn svalna (ca 5 minuter).
4. Ta bort tändstiftet
5. Tillsätt 1 tesked ren tvåtaktsolja till förbrännings-
kammaren. Dra era gånger långsamt i startsnöret
för att smörja de inre komponenterna. Sätt tillbaka
tändstiften.
Anvisning: Förvara apparaten på en torr plats och
på avstånd från möjliga antändningskällor, t.ex. ugn,
varmvattenberedare med gas, torktumlare etc.
Ny idrifttagning
1. Ta bort tändstiftet.
2. Dra snabbt i startsnöret för att ta bort överödig
olja från förbränningskammaren.
3. Rengör tändstiftet och var uppmärksam på rätt
elektrodavstånd på tändstiftet eller sätt in ett nytt
tändstift med korrekt elektrodavstånd.
4. Förbered maskinen för drift.
5. Fyll tanken med korrekt motorbränsle-/oljebland-
ning. Se blandningstabell för motorbränsle.
Transport
Töm bensintanken enligt beskrivningen i kapitel 8 om
du behöver transportera maskinen. Rengör maskinen
från grov smuts med en borste eller en dammvippa.
11. Underhåll
Stäng alltid av motorn och dra ut tändstiftskontakten
inför underhåll eller rengöring.
1. Spruta inte vatten på apparaten. Detta skadar mo-
torn.
2. Rengör apparaten med en trasa, borste eller lik-
nande.
Underhållsplan
efter 12
drifttimmar
efter 24
drifttimmar
efter 36
drifttimmar
Luftlter rengör rengör byt ut
Tändstift kontrollera rengör byt ut
Sakkunnig kontroll är nödvändig om:
• gräsröjaren träar ett föremål,
• motorn plötsligt stannar,
• klingan har böjts (försök inte själv böja den rak!),
• växellådan är skadad.
Klämmas fast
Stäng genast av motorn om snittkniven blockeras pga
för tät vegetation. Ta bort gräs och undervegetation
från maskinen innan du använder den igen. Bild 42
Hur man förhindrar rekylverkan
Vid arbeten med snittkniven nns det en risk för en
rekylverkan om den stöter mot fasta hinder (trädstam,
gren, stubbe, sten eller liknande). Maskinen slungas
då tillbaka mot verktygets rotationsriktning. Detta kan
leda till att du förlorar kontrollen över maskinen. An-
vänd inte snittkniven i närheten av staket, metallstol-
par, gränsstenar eller fundament.
10. Rengöring och lagring
Rengöring
• Håll handtaget fritt från olja så att du alltid har ett
säkert grepp.
• Rengör apparaten vid behov med en fuktig trasa
och eventuellt lite milt rengöringsmedel.
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar
och motorhus är så fria från damm och smuts som
möjligt. Torka av produkten med en ren trasa, eller
blås ren den med tryckluft med lågt tryck.
• Vi rekommenderar att produkten rengörs direkt efter
varje användning.
• Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lös-
ningsmedel. De skulle kunna angripa produktens
plastdelar. Var noga med att inget vatten kan ta sig
in i produktens inre.
m Obs!
• Dra ur tändstiftskontakten före varje rengöring.
• Doppa aldrig maskinen i vatten eller andra vätskor.
• Förvara röjningssågen på en säker och torr plats
och utom räckhåll för barn.
Förvaring
Var försiktig: Förvara inte apparaten i mer än 30 dagar
utan att följa stegen nedan:
Förvaring av maskinen
Om maskinen ska förvaras i mer än 30 dagar måste
den förberedas för detta. Annars förångas det återstå-
ende bränslet i förgasaren och lämnar ett gummiaktigt
sediment. Detta kan göra starten svårare och resultera
i dyra reparationsarbeten.
1. Ta av bränsle-tanklocket långsamt för att släppa
ut eventuellt tryck i tanken. Töm försiktigt tanken.
www.scheppach.com
252
|
SE
5. Efter att tändstiftet har satts in drar du fast det
med tändstiftsnyckeln.
Rengör luft¿ltret bild 28 - 31
Smutsigt luftlter minskar motoreekten eftersom för-
gasaren får för lite luft. Regelbundna kontroller är där-
för nödvändiga.
• Lossa luftltrets kåpa och ta ut ltret skumgummi-
lterinsatsen.
• Sätt tillbaka kåpan så att inget kan falla in i luftkanalen.
• Tvätta ltret i varmt tvålvatten, skölj det och låt det
lufttorka.
Obs: Rengör aldrig luftltret med bensin eller
brännbara lösningsmedel.
m Varning!
Låt aldrig motorn gå om inte luft¿lterelementet har
monterats.
Smörja vinkelväxellådan
Smörj med litiumbaserat fett. Ta bort skruven och fyll
på fett, vrid axeln manuellt tills fettet tränger fram och
sätt sedan tillbaka skruven igen.
Förvaring av maskinen
Rengör maskinen grundligt efter användning. Förvara
gräsröjaren på en torr plats; låt motor dessförinnan ha
svalnat.
12. Reparation och reservdelsbeställning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick.
Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an-
dra människor och barn.
Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar
för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om
originaldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman.
Detsamma gäller tillbehör.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecen-
ter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
Anslutningar och reparationer
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning
får endast utföras av behöriga elektriker.
Ange följande uppgifter om du har frågor:
• Motorns strömtyp
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Motoruppgifter på typskylten
Byte av trådspole/skärtråd. Bild 35 - 39
1. Demontera trådspolen (1) enligt beskrivningen i
avsnitt 8.4. Tryck ihop spolen från sidorna och ta
av husets ena hälft bild 35.
2. Ta ut spoltallriken ur spolhuset bild 36.
3. Ta bort ev. kvarvarande skärtrådar.
4. Lägg ihop den nya skärtråden i mitten och haka
fast den ögla som uppstått i spoltallrikens urspa-
ring. Bild 37
5. Linda upp tråden moturs under spänning. Spoltall-
riken kapar då skärtrådens båda hälfter. Bild 38
6. Haka fast de båda trådändarnas sista 15 cm i spol-
tallrikens trådhållare på motsatta sidan. Bild 39
7. Trä de båda trådändarna genom metallöglorna i
spolhuset.
8. Tryck in spoltallriken i spolhuset. Bild 36
9. Dra kort och kraftigt i båda trådändar för att lossa
dessa ur trådhållaren.
10. Sätt ihop hushälfterna igen. Bild 35
11. Skär av överskjutande trådar till ca 13 cm. Det
minskar belastningen på motorn under starten
och uppvärmningen.
12. Montera på trådspolen igen (se avsnittet 8.4). Om
hela trådspolen byts ut kan punkterna 3 -6 hoppas
över.
Slipning av snittkniv
Snittkniven kan med tiden bli slö.
• Om så är fallet, lossa skruven som håller snittkniven
mot skyddshuven.
• Fäst kniven i ett skruvstäd.
• Slipa alla tre klingorna på kniven med en platt l och
se till att behålla vinkeln på skäreggen. Fila endast
i ena riktningen.
Byt ut eller vässa klingan efter varje klippsäsong och
vid behov.
Obalanserade klingor ger upphov till kraftig vibration i
röjningssågen, vilket innebär risk för personskada!
Byt ut och rengör tändstiftet
Bild 32 - 33
1. Så snart motorn har svalnat tar du av tändstiftet
med den medföljande hylsnyckeln.
2. Rengör tändstiftet med en trådborste.
3. Ställ in mellanrummet till 0,5–0,7 mm med ett
bladmått.
4. Sätt in tändstiftet för hand, försiktigt så att gängan
inte skadas.
www.scheppach.com
SE
|
253
14. Felsökning
Den följande tabellen innehåller felsymtom och beskriver hur de kan avhjälpas om din produkt någon gång inte skul-
le arbeta som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt, kontakta din serviceverkstad.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Maskinen startar inte • Felaktigt förfarande vid starten
• Sotigt eller fuktigt tändstift
• Felaktig förgasarinställning
• Klinga eller trådspole felaktigt
monterad
• inget bränsle i tanken
• Följ anvisningarna för att starta
• Rengör tändstiftet eller byt ut det
• Ta kontakt med auktoriserad
kundtjänst
• Montera klingan resp. trådspolen
på nytt
• Kontrollera bränslenivån
Apparaten startar men har inte
full eekt
• Felaktig inställning av choken
• Nedsmutsat luftlter
• Felaktig förgasarinställning
• Slö skärkniv
• Stäng chokereglaget
• Rengör luftltret
• Ta kontakt med auktoriserad
kundtjänst
• Slipa skärkniven eller byt ut den
Motorn går ojämnt • Felaktigt elektrodavstånd för
tändstiftet
• Felaktig förgasarinställning
• Rengör tändstiftet och ställ in
elektrodavståndet eller sätt in nytt
tändstift
• Ta kontakt med auktoriserad
kundtjänst
Motorn avger rök • Felaktig motorbränsleblandning
• Felaktig förgasarinställning
• Använd rätt motorbränslebland-
ning (se blandningstabell för
motorbränsle)
• Ta kontakt med auktoriserad
kundtjänst
Motorn är överhettad • Motorn är överbelastad • Lägg in regelbundna pauser
Viktig information för reparation:
Tänk på att om produkten skickas till servicestationen
för reparation ska den av säkerhetsskäl vara tömd på
olja och bränsle.
12.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter
anges:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
12.2 Serviceinformation
Tänk på att följande delar hos den här produkten ut-
sätts för ett bruksmässigt eller naturligt slitage samt att
följande delar behövs som förbrukningsmaterial.
Slitdelar*: Trådspole, snittkniv, tändstift, luftlter
* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
13. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Kommun- eller stadsförvaltningen kan ge informa-
tion om hur uttjänta apparater kasseras.
Bränsle och oljor
• Bränsletanken och behållaren med motorolja måste
tömmas innan apparaten avfallshanteras!
• Bränsle och motorolja ska inte kastas i hushållsso-
porna utan lämnas till separat insamling respektive
avfallshantering!
• Tomma olje- och bränslebehållare måste avfalls-
hanteras miljövänligt.
www.scheppach.com
254
|
FI
Tuotteessa olevien symbolien merkitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus-
merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa
onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!
Huomio! Bensiini on herkästi syttyvää. Vältä tupakointia, avotulta tai kipinöintiä polttoai-
neen lähellä.
Varoitus! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, loukkaantumis-
vaara tai työkalun vioittuminen
Huomio, loukkaantumisvaara!
Älä koske käsillä ja jaloilla terään moottorin käydessä.
Pidä lapset, sivulliset ja apuhenkilöt 15 m päässä raivaussahasta!
Käytä tukevia kenkiä!
Käytä suojakypärää, kuulosuojaimia ja suojalaseja!
Käytä työkäsineitä!
Huomio! Pakoputki ja muut moottorin osat muuttuvat käytön aikana erittäin kuumiksi,
älä koske niihin!
40:1
Säiliön kannessa oleva symboli täytettävän ”bensiinin ja öljyn sekoitussuhteesta”.
Huomio! Sinkoutuvien esineiden aiheuttama loukkaantumisvaara
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
Huomioi takaisku!
www.scheppach.com
FI
|
255
Huomio, älä käytä sahanteriä tai moniosaisia metallisia leikkaustyökaluja!
raivaussaha
ruohotrimmeri
Taattu äänitehotaso
Säiliön tilavuus
www.scheppach.com
256
|
FI
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 257
2. Tuotteen kuvaus (kuva 1) ................................................................................... 257
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 257
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 257
5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 258
6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 260
7. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 261
8. Rakenne ja käyttö .............................................................................................. 261
9. Työohjeet............................................................................................................ 263
10. Puhdistus ja varastointi ...................................................................................... 264
11. Huolto ................................................................................................................. 265
12. Korjaaminen ja varaosien tilaus ........................................................................ 266
13. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 266
14. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 267
15. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(verkossa 20.01.2027 alkaen – skannaa QR-koodi) ......................................... 370
www.scheppach.com
FI
|
257
7. Kaasuvivun lukitus
8. Kaasuvipu
9. Kaasuvivun ”lukitus”
10. Rikastinvipu
11. Käynnistysnaru
12. Sytytystulpan hattu
13. Tuulettimen kotelon suojus
14. Bensiinisäiliö
15. Moottorin jäähdytyksen kotelo
16. Polttoainepumppu
17. kantohihna
18. Öljyn-bensiinin sekoituspullo
19. Sytytystulppa-avain
20. Kuusiokoloavain, koko 4
21. Kuusiokoloavain, koko 5
22. Nippusiteet
3. Toimituksen sisältö
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok-
si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain
alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-
mivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis-
tusvuosi.
m VAROITUS!
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-
minen nieluun ja tukehtuminen!
4. Määräystenmukainen käyttö
Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli-
suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa
olevien ohjeiden huomioiminen.
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,
Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä-
män tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen
• Määräystenvastainen käyttö
• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-
kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 /
VDE 0113
Huomaa:
Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää tärkeitä
ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen
työskentelyyn tuotteella ja tietoja siitä, miten vältetään
vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäis-
tään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta
ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa
olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomas-
ti huomioitava kansalliset tuotteen käyttöä koskevat
määräykset.
Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja tur-
vallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla ja vain määritellyille käyttöalueille.
Säilytä käyttöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat
tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
2. Tuotteen kuvaus (kuva 1)
Toimituksen sisältö
1. Siimakelalla oleva leikkuusima
2. suoja
3. Ohjainpalkki ja käyttöakseli
4. leikkuuterä
5. Ohjauskahva
6. Virtakytkin
www.scheppach.com
258
|
FI
Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupal-
liseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen
tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavas-
sa toiminnassa.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutu-
neet käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai
väärin tapahtuvasta käytöstä.
Signaalisanojen selitykset käyttöohjeessa
m VAARA
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaa-
vaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
m VARO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati-
lannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara-
tilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuu-
den vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
5. Yleiset turvallisuusohjeet
m VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh-
jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän
tuotteen ohessa.
Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa
voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myö-
hempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet
Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysinen,
henkinen tai aisteihin liittyvä toimintakyky on rajoittu-
nut tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai tarvittavia
tietoja laitteen käytöstä, elleivät nämä henkilöt käytä
laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvoessa heidän toimiaan ja antaen heille tarvittavia
ohjeita laitteen käyttöön.
Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh-
dyttävä ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista
vaaroista.
Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota
mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä
osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla.
Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto-
määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on
noudatettava.
Raivaussaha (leikkuuterän käyttö) sopii kevyiden pui-
den, paksujen rikkaruohojen ja vesakon leikkaamiseen.
Moottoritrimmeri (siimakelalla olevan leikkuusiiman
käyttö) sopii ruohon, ruohopintojen ja kevyiden rikka-
ruohojen leikkaamiseen. Tuotteen mukana toimitetun
valmistajan käyttöohjeen noudattaminen on edellytyk-
senä laitteen määräystenmukaiselle käytölle. Kaikki
muu käyttö, jotta ei ole sallittu nimenomaisesti tässä
ohjeessa, voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja aset-
taa käyttäjän vaaraan. Huomioi ehdottomasti turvalli-
suusohjeissa määritellyt rajoitukset.
Huomio! Bensiinikäyttöistä raivaussahaa ei saa käyt-
tää seuraaviin töihin: kulkuteiden siistimiseen ja silp-
purina puu- ja pensasjätteiden pilkkomiseen. Bensii-
nikäyttöistä raivaussahaa ei myöskään saa käyttää
maassa olevien kohoumien, kuten myyränkolojen, ta-
soittamiseen. Turvallisuussyistä bensiinikäyttöistä rai-
vaussahaa ei saa käyttää muiden työkalujen ja työväli-
neiden käyttöaggregaattina, olivatpa ne mitä tahansa.
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Kuka ei saa käyttää tätä laitetta:
Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttöohjeeseen,
alle 16-vuotiaat lapset sekä henkilöt, jotka ovat alko-
holin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisia.
Bensiinikäyttöisen raivaussahan käyttötunnit
Käyttäjän on huomioitava ympäristössä olevat ihmiset
myös silloin, kun raivaussahaa saa käyttää.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön.
www.scheppach.com
FI
|
259
kuin laitetta saa taas liikuttaa maan suuntaisesti.
• Pidä kädet ja jalat loitolla pyörivistä osista.
• Älä koskaan nosta laitetta tai kanna sitä moottorin
käydessä.
• Vedä sytytystulppa irti kannasta:
– kun et työskentele laitteella,
– ennen tukosten poistamista,
– ennen kuin laite tarkastetaan, puhdistetaan tai
sille suoritetaan muita toimenpiteitä,
– esteeseen koskemisen jälkeen. Tarkasta laite
vaurioiden varalta ja korjaa se tarvittaessa,
– jos se alkaa täristä epänormaalilla tavalla (tar-
kasta heti).
4. Huolto ja säilytys
• Varmista, että kaikki mutterit, tapit, pultit ja ruuvit
on kiristetty tiukkaan ja laite on turvallisessa käyt-
tökunnossa.
• Tarkasta ruohonkeräyslaitteen kuluminen ja kunto
säännöllisesti.
• Vaihda kuluneet tai vialliset osat turvallisuussyistä.
• Pyörivissä leikkureissa saa käyttää vain vastaavan-
tyyppisiä varaleikkauslaitteita.
– Älä koskaan varastoi laitetta tankattuna raken-
nuksessa, missä kaasut voivat altistua liekeille
tai kipinöille.
– Anna moottorin jäähtyä ennen varastointia säi-
liössä.
– Tulipalovaaran vähentämiseksi moottori, äänen-
vaimennin, akkukotelo ja bensiinin säilytysalue
on puhdistettava ruohosta, lehdistä ja ylimää-
räisestä rasvasta.
– Jos bensatankki täytyy tyhjentää, se on tehtävä
ulkona.
Erityinen turvallisuusvaroitus
1. Pitele raivaussahaa tukevasti molemmin käsin.
Jos työ keskeytetään, aseta kaasuvipu tyhjäkäyn-
nin asentoon.
2. Pysy työn aikana vakaassa, tasapainoisessa
asennossa.
3. Pidä moottorin nopeus leikkaamisen edellyttämäl-
lä tasolla; älä koskaan nosta moottorin nopeutta
vaadittavaa tasoa korkeammaksi.
4. Jos ruoho takertuu käytön aikana terään tai kun
tarkastat laitteen tai se on tankattava, kytke moot-
tori aina ensin pois päältä.
5. Jos terä osuu kovaan esineeseen, kuten kiveen,
sammuta moottori heti ja tarkasta, onko terä vioit-
tunut. Vaihda terä tässä tapauksessa uuteen.
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he
leiki laitteen kanssa.
1. Koulutus
• Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy laitteen käyttöele-
mentteihin sekä laitteen asianmukaiseen käyttöön.
• Älä koskaan anna lasten tai muiden ohjeisiin pe-
rehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta. Käyttö-
maan voimassa olevissa laeissa voidaan määrittää
käyttäjille vähimmäisikä.
• Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos lähellä on ihmisiä,
erityisesti lapsia, tai eläimiä.
• Käyttäjä on vastuussa muille henkilöille tai heidän
omaisuudelleen aiheutuvien vaarojen seurauksista.
• Älä anna moottorin käydä sisätiloissa. Pakokaasut
sisältävät vahingollista hiilimonoksidia.
2. Valmistelu
• Käytä leikkaamisen aikana aina sopivia jalkineita ja
pitkälahkeisia housuja.
• Älä ota laitetta käyttöön, jos olet paljain jaloin tai jos
sinulla on sandaalit.
• Tarkasta perusteellisesti se alue, missä laitetta ai-
otaan käyttää; poista kaikki kivet, kepit, narut/rau-
talangat, luut ja muut esineet.
• Tarkasta terät. tapit ja leikkuulaite aina ennen käyt-
töä ulospäin näkyvien vaurioiden tai kulumisen
osalta. Vaihda kuluneet tai vialliset terät ja ruuvit
aina pareittain säilyttääksesi tasapainon.
• Jos laitteessa on useita teriä, ole erityisen varovai-
nen, koska yksi terä voi saada muut terät pyörimään.
3. Käyttö
• Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvässä kei-
novalossa.
• Älä käytä laitetta kostealle ruoholle.
• Varmista erityisesti rinteissä, että seisot tukevasti.
• Kävele; älä juokse.
• Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa rin-
teessä.
• Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.
• Ole erityisen varovainen, kun käännät laitteen tai
vedät sitä itseesi päin.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos sen suojalaitteet tai
-kilvet ovat viallisia tai suojaamatta itseäsi.
• Kytke moottori ohjeiden mukaan päälle ja pidä jal-
kasi loitolla teristä.
• Tässä tapauksessa et saa kallistaa sitä yhtään kauem-
mas kuin on ehdottomasti välttämätöntä, ja vain sitä
osaa saa nostaa, joka on kauempana käyttäjästä.
Mo-
lempien käsien on oltava käyttöasennossa ennen
www.scheppach.com
260
|
FI
käyttökoneisto
Iskutilavuus 52 cm³
Moottorin nimellisteho 1,4 kW
Bensatankin tilavuus 1200 cm³
CO
2
-päästö 830,2 g/kWh
Moottorin tyyppi
2-tahtinen
moottori,
ilmajäähdytteinen
Paino 6,8 kg
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Melu ja tärinä
m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-
veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on
käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
Melun syntymistä koskevat tiedot standardien
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021 mukaan
Meluarvot
raivaussaha
Äänen tehotaso L
WA
106,2 dB
Äänenpainetaso L
pA
96,4 dB
ruohotrimmeri
Äänen tehotaso L
WA
109,0 dB
Äänenpainetaso L
pA
99,1 dB
Epävarmuus K
WA/pA
3 dB
Tärinäarvot
Tärinäarvo standardin ISO 22867:2021 mukaan
Ruohotrimmeri A
hv
vasen 8,3 m/s²
oikea 8,3 m/s²
Raivaussaha A
hv
vasen 8,3 m/s²
oikea 8,3 m/s²
Mittausepävarmuus K
hv
1,5 m/s²
Rajoita melun ja tärinän muodostuminen minimiin!
• Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia laitteita.
• Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
• Mukauta työtapasi laitteelle sopivaksi.
• Älä ylikuormita laitetta.
6. Jos joku puhuttelee työskentelyn aikana, moot-
tori on aina sammutettava ennen kuin käännyt
häntä kohti.
7. Älä koskaan koske sytytystulppaan tai johtoon
moottorin ollessa käynnissä. Jos ohjetta ei nou-
dateta, on olemassa sähköiskuvaara.
8. Älä koskaan koske äänenvaimentimeen, sytytys-
tulppaan tai muihin moottorin metalliosiin moot-
torin ollessa käynnissä tai heti moottorin sam-
muttamisen jälkeen. Jos ohjetta ei noudateta,
seurauksena voi olla vakavia palovammoja.
9. Jos saat jonkin alueen leikatuksi ja haluat jat-
kaa työtä toisessa paikassa, sammuta moottori
ja käännä kone sellaiseen asentoon, missä terä
osoittaa sinusta poispäin.
10. Tarkasta moottorin käydessä tyhjäkäyntiä, että
leikkuulaitteen pyöriminen on loppunut ennen kuin
alat työskennellä laitteella uudelleen.
Jäännösriskit
Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole-
vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli-
matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-
limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla
käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja
”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.
• Vältä tuotteen tahatonta käyttöönottoa. Käytä sel-
laista käytettävää työkalua, jota suositellaan tässä
käyttöohjeessa. Näin mahdollistetaan tuotteen opti-
maalinen suorituskyky.
• Pidä kädet ja jalat loitolla työalueelta, kun tuote on
käytössä.
6. Tekniset tiedot
Ruohotrimmerin leikkaustiedot
Leikkaushalkaisija 420 mm
Siiman paksuus 2 x 2,4 mm
Siiman pituus 4 m
Leikkuunopeus enint. 6000 min
-1
Raivaussahan leikkaustiedot
Leikkaushalkaisija 255 mm
Leikkuuterän paksuus 1,4 mm
Hampaiden lukumäärä 3
Leikkuunopeus enint. 6800 min
-1
www.scheppach.com
FI
|
261
Varoitus! Huomioi pakokaasut.
Sammuta moottori aina ennen tankkausta. Älä
koskaan lisää laitteeseen bensiiniä moottorin
käydessä tai sen ollessa kuuma. Tulipalon vaara!
8. Rakenne ja käyttö
m Huomio!
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti
ennen käyttöönottoa!
Asennus
Tätä konetta koottaessa on huomioitava annetut asen-
nusohjeet.
1. Asenna kahva koneeseen Kuvat 4 - 6
• Löysää ensin kuusiokoloruuvit ja aseta oikea ja va-
sen kahva sitten kahvan pitimen keskelle.
• Asenna sen jälkeen kahvan pidin ja kiristä koloruu-
vit tiukalle.
2. Varren asennus, kuva 7
• Paina varren (b) alaosaa alaspäin, kunnes lukitus-
tappi (a) lukittuu varren reikään (c). Se onnistuu hel-
pommin, kun varren (b) alaosaa kierretään hieman
molempiin suuntiin. Tappi (a) on oikeassa asennos-
sa, kun se on kokonaan reiässä.
• Kiristä sitten nappi (d) kunnolla.
3. Asenna suoja, kuvat 11 - 13
• Kiinnitä suoja vakiovarusteena toimitettavalla avai-
mella; kiristä ruuvi tiukalle.
m Varoitus! Käytä vain valmistajan alkuperäisiä va-
raosia ja lisätarvikeosia. Jos ohjetta ei noudateta, teho
saattaa vähentyä, loukkaantumiset ovat mahdollisia ja
takuu ei ole enää voimassa. Älä koskaan käytä konet-
ta ilman suojusta!
4. Asenna ja pura molemmat leikkuulaitteet
Ruohotrimmeri / siimakela, kuvat 14 - 15
• Avaa mutteri.
Kohdista laipan ja suojuksen molemmat reiät. Pi-
dä laipasta kiinni ruuvimeisselillä ja kierrä avainta
myötäpäivään; mutteri löystyy.
• Kiinnitä nailon-leikkuupää.
Poista suojus avaamalla mutteri. Pidä laipasta edel-
leen kiinni, aseta nailon-leikkuupää varteen ja kierrä
vastapäivään; nailon-leikkuupää kiinnittyy. Kuva 15
• Tarkastuta laite tarvittaessa.
• Kytke laite pois päältä, jos sitä ei käytetä.
• Käytä suojakäsineitä.
Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät koh-
dat on merkitty tällä merkillä: m
7. Ennen käyttöönottoa
Tarkasta laite aina ennen käyttöönottoa seuraavien
seikkojen osalta:
• Polttoainejärjestelmän tiiviys.
• Suojalaitteiden ja leikkauslaitteen moitteeton kunto
ja täydellisyys.
• Kaikkien ruuviliitosten luja kiinnitys.
• Kaikkien liikkuvien osien kevytliikkeisyys.
1. Polttoaine ja öljy
Suositellut polttoaineet
Käytä vain lyijyttömän bensiinin ja erityisen 2-tah-
ti-moottoriöljyn seosta. Tee polttoaineseos polttoai-
neen sekoitustaulukon mukaan.
Huomio: Älä käytä sellaista polttoaineseosta, jota on
varastoitu yli 90 päivää.
Huomio: Älä käytä 2-tahtiöljyä, jonka suositeltu sekoi-
tussuhde on 100:1. Riittämättömästä voitelusta aiheu-
tuvat moottorivahingot johtavat valmistajan moottorille
antaman takuun raukeamiseen.
Huomio: Käytä polttoaineen kuljettamiseen ja varas-
toimiseen vain sitä varten sallittua säiliötä.
Lisää oikea määrä bensiiniä ja 2-tahtiöljyä oheiseen
sekoituspulloon. Ravista säiliötä sen jälkeen hyvin.
Älä koskaan käytä 4-tahtimoottoreille tai vesijäähdyt-
teisille 2-tahtimoottoreille tarkoitettua öljyä. Siitä voi
seurata sytytystulpan likaantuminen, poistoilmaosan
tukkeutuminen tai männänrenkaan juuttuminen.
Kuukauden tai kauemmin käyttämättä olleet polttoai-
neseokset voivat tukkia kaasuttimen ja haitata mootto-
rin toimintaa. Laita tarpeeton polttoaine ilmatiiviiseen
säiliöön ja säilytä sitä pimeässä, viileässä tilassa.
2. Polttoaineen sekoitustaulukko
Sekoitustoimenpiteet: 40 osaa bensiiniä 1 osaan öljyä
Esimerkki:
1 l bensiiniä : 0,025 l 2-tahtiöljyä
5 l bensiiniä : 0,125 l 2-tahtiöljyä
www.scheppach.com
262
|
FI
Bensiinin poistaminen, kuva 40
• Pidä keräyssäiliö bensiinin poistoruuvin alapuolella.
• Kierrä säiliön korkki auki ja poista se.
• Anna bensiini-/öljyseoksen valua kokonaan pois.
• Kierrä säiliön korkki käsin uudelleen kiinni.
Laitteen käynnistys
Älä käynnistä laitetta ennen kuin se on koottu täydel-
lisesti.
m Loukkaantumisvaara!
Älä käytä laitetta, jos havaitset virheitä. Jos jokin
osa on vahingoittunut, se on vaihdettava ennen
kuin laitetta käytetään uudelleen.
Tarkasta ennen käyttöä!
• Tarkasta, että laite on turvallisessa kunnossa:
• Tarkasta laite vuotojen varalta.
• Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta.
• Tarkasta, että kaikki laitteen osat on asetettu turval-
lisesti paikoilleen.
• Tarkasta, että kaikki turvalaitteet ovat hyvässä kun-
nossa.
m Loukkaantumisvaara!
Poista ennen työn alkua aina kaikki maassa lojuvat
esineet, jotka voivat sinkoutua ympäristöön moottori-
käyttöistä raivaussahaa käytettäessä.
Käynnistäminen, kuvat 21 - 27 + 4
Rikastinvipu:
• Lämmin moottori / rikastin suljettu:
• Kylmä moottori / rikastin auki:
Kun laite on asennettu asianmukaisesti, käynnistä
moottori seuraavasti:
1. Aseta laite kovalle, tasaiselle pinnalle.
2. Paina moottorikytkin päälle-asentoon. Kuva 22
3. Avaa rikastinvipu (10). Kuva 23
4. Paina bensiinipumppua yli 5 kertaa. Kuva 24
5. Vedä käynnistinvaijerin kahvaa (11) 3 - 5 kertaa
moottorin käynnistämiseksi. Kuva 25
6. Vedä vaijeria, kunnes moottori käynnistyy. Kuva 25
7. Odota hetki ja sulje rikastinvipu (10) sen jälkeen.
Kuva 26
8. Kun moottori käy joutokäyntiä, paina vapautusvi-
pua (7) ja paina sitten kaasuvipua (8). Laite käy.
Kun haluat lukita kaasuvivun puolelle kaasulle,
• Irrota nailon-leikkuupää.
Pidä laipasta kiinni ruuvimeisselillä ja kierrä
nailon-leikkuupäätä myötäpäivään; nyt se voidaan
vaihtaa.
Raivaussaha / leikkuuterä
• Kiinnitä terä. Kuvat 8 - 10
Ota ulompi laippa irti avattuasi mutterin. Suuntaa
terä (4), ulompi laippa (25), suojus (24) ja mutteri.
Huomaa, että terän pyörimissuunnan täytyy vas-
tata terässä olevan nuolen suuntaa. Pidä laipasta
kiinni ruuvimeisselillä ja kiristä mutteri kiertämällä
sitä vastapäivään; varmista, että mutteri on kun-
nolla kiinnitetty.
• Irrota terä. Pidä laipasta kiinni ruuvimeisselillä ja
avaa mutteri; terä voidaan sitten ottaa pois.
•
m Varoitus!
Varmista ennen käyttöä, että leikkuupää on asennet-
tu oikein!
Huomautus: Pakkausmateriaalit koostuvat kierrätet-
tävistä materiaaleista. Hävitä pakkausmateriaalit voi-
massa olevien direktiivien mukaan.
5. Aseta hihna. Kuvat 17 - 21
• Aseta hihna kuvassa esitetyllä tavalla.
Käyttö
Kun laitteella työskennellään, terän tai siimakoneiston
muovisen suojakuvun täytyy olla asennettuna, jotta
vältetään esineiden viskoutuminen ympäristöön.
Leikkuusiiman suojakuvun sisällä oleva integroitu te-
rä (A) leikkaa siiman automaattisesti oikeanpituisek-
si. Kuva 16
Bensiinin täyttäminen
m Loukkaantumisvaara! Bensiini voi räjähtää!
Moottori on sammutettava ja sen on annettava
jäähtyä ennen säiliön täyttämistä bensiinillä.
m Laitevaurioiden vaara!
Laite toimitetaan ilman moottori- ja vaihteistoöljyä.
HUOMIO! Bensiini-/öljyseos on täytettävä ennen
käyttöönottoa.
• Kierrä säiliön korkki (14) auki ja poista se. Kuva 1
• Lisää bensiini-/öljyseosta varovaisesti. Älä läikytä!
• Kierrä säiliön korkki käsin kiinni.
www.scheppach.com
FI
|
263
m Varo: Poista ruoho- ja rikkaruohojätteet säännöl-
lisesti varsiputken ylikuumenemisen välttämiseksi.
Ruoho-/nurmi-/rikkaruohojätteet takertuvat suojakilven
alapuolelle, mikä estää varsiputken riittävän jäähtymi-
sen. Poista jätteet varovaisesti ruuvitaltalla. Kuva 42
Erilaiset leikkaamistavat
Kun laite on koottu oikein, se leikkaa rikkaruohoja ja
korkeaa ruohoa vaikeasti käsiteltävistä kohdista, kuten
esim. aitojen, muurien ja perustusten vierustoilla ja
puiden ympärillä. Sitä voidaan käyttää myös ”niittotöi-
hin” puutarhan luonnonvaraisten alueiden käsittelemi-
seksi tai kasvuston poistamiseksi määrätyltä alueelta
maan pinnan tasalta. Kuva 43
m Huomio: Vaikka laitetta käytettäisiin huolellisesti,
leikkaaminen perustusten, kivi- tai betonimuurien jne.
lähellä voi aiheuttaa siiman normaalia nopeampaa ku-
lumista.
Trimmaus / ruohon leikkaaminen
Liikuta trimmeriä varovaisesti sivulta toiselle. Pidä sii-
makela jatkuvasti maan pinnan suuntaisesti. Tarkasta
maasto ja määritä haluttu leikkuukorkeus. Ohjaa ja
pitele siimakelaa halutulla korkeudella tasaisen leik-
kauksen aikaan saamiseksi. Kuva 43
Matala trimmaus
Pitele trimmeriä hieman kallistettuna itsesi edessä
niin, että siimakelan alapuoli on maan yläpuolelle ja sii-
ma osuu oikeaan leikkauskohtaan. Leikkaa aina pois-
päin itsestäsi. Älä vedä trimmeriä itseäsi kohti.
Leikkaaminen aidan/perustuksen vierustalla
Lähesty verkkoaitaa, rima-aitaa, luonnonkivimuuria
ja perustuksia hitaasti leikataksesi niiden vierustoilta,
mutta älä anna siiman osua esteisiin. Jos siima osuu
esim. kiviin, kivimuureihin tai perustuksiin, se kuluu tai
vahingoittuu. Jos siima osuu verkkoaitaan, se katkeaa.
Trimmaus puiden ympäriltä
Kun trimmaat puun rungon ympäriltä, lähesty hitaas-
ti, jotta siima ei osu kaarnaan. Kävele puun ympäri ja
leikkaa vasemmalta oikealle. Lähesty ruohoa tai rikka-
ruohikkoa siiman kärjellä ja kallista siimakelaa hieman
eteenpäin.
Varoitus: Ole erityisen varovainen raivaustöissä. Pidä
sellaisissa töissä 30 metrin etäisyyttä muihin ihmisiin
tai eläimiin.
paina lukitusnuppia (9). Kuva 27
9. Siiman pituuden mukauttaminen työskentelyn ai-
kana:
Tässä laitteessa on leikkuupää, joka toimii pe-
riaatteella ”Napauta ja jatka”. Voit syöttää lisää
siimaa napauttamalla leikkuupäätä levyä vasten
moottorin käydessä korkeimmalla nopeudella:
Nailonlankaa/siimaa vapautetaan automaattisesti
ja terä leikkaa ylimääräisen pituuden pois. Kuva 41
10. Jos ongelmia ilmenee, kytke moottori pois päältä;
laite pysähtyy. Jos haluat pysäyttää leikkuupään,
päästä kaasuvipu (8) vapaaksi. Kuva 27
11. Jos esiintyy ongelma, vedä turvavyön tappia ja
irrota moottorikäyttöinen raivaussaha heti. Moot-
torin sammutus, kuva 22
12. Kun moottori on lämmin, kaasuvipu voidaan ko-
neen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä asettaa
suoraan päälle-asentoon.
Huomautus: Jos moottori ei useiden yritysten jäl-
keenkään käynnisty, lue osio ”Moottorin virheiden
poistaminen”.
Huomautus: Vedä käynnistinnarua aina suorasti. Jos
sitä vedetään kulma-asennossa, silmukan alueella
esiintyy kitkaa. Tämä kitka hankaa narua, jolloin se ku-
luu nopeammin. Pitele käynnistyskahvasta aina kiinni,
kun naru kelautuu takaisin sisään.
Älä koskaan päästä narua paiskautumaan takaisin.
Huomautus: Älä käynnistä moottoria korkeassa ruo-
hossa.
m Huomio: Kun moottori on sammutettu, raivaussa-
ha käy muutaman sekunnin ajan jälkikäyntiä; pysyttele
sen vuoksi loitolla moottorikäyttöisen raivaussahan
leikkuupäästä, kunnes se on pysähtynyt kokonaan!
9. Työohjeet
Leikkuusiiman pidennys
Varoitus! Älä käytä siimakelassa minkäänlaisia me-
tallilankoja tai muovipäällysteisiä metallilankoja. Tämä
voisi johtaa käyttäjän vakavaan loukkaantumiseen.
Pidentääksesi leikkuusiimaa anna moottorin käydä
täydellä kaasulla ja napauta siimakelaa maahan. Siima
pitenee automaattisesti. Kuva 41
Suojuksessa oleva terä lyhentää siiman sallittuun pi-
tuuteen. Kuva 16
www.scheppach.com
264
|
FI
• Säilytä moottorikäyttöistä raivaussahaa suojatussa
ja kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.
Varastointi
Huomio: Älä koskaan pidä laitetta varastossa yli 30
päivän ajan, ilman että käyt läpi seuraavat työvaiheet:
Laitteen säilyttäminen
Jos laitetta aiotaan varastoida yli 30 päivän ajan, se
on valmisteltava tätä varten. Muuten kaasuttimessa jäl-
jellä oleva polttoaine kaasuuntuu ja syntyy kumimaista
pohjasakkaa. Se voi vaikeuttaa käynnistystä ja aiheut-
taa mittavia korjauskustannuksia.
1. Irrota polttoainesäiliön korkki hitaasti, jotta säili-
össä mahdollisesti oleva paine pääsee purkautu-
maan hallitusti. Tyhjennä säiliö varovaisesti.
2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes se
pysähtyy. Näin polttoaine poistuu myös kaasut-
timesta.
3. Anna moottorin jäähtyä (noin 5 minuuttia).
4. Poista sytytystulppa
5. Lisää 1 teelusikallinen puhdasta 2-tahtiöljyä palo-
kammioon. Vedä käynnistysnarusta useita kertoja
hitaasti pinnoittaaksesi sisäiset osat öljyllä. Aseta
sytytystulppa jälleen paikalleen.
Huomautus: Varastoi laitetta kuivassa paikassa loitol-
la mahdollisista syttymislähteistä, esim. uuneista, läm-
minvesiboilereista, kaasukuivaajista jne.
Ottaminen uudelleen käyttöön
1. Poista sytytystulppa.
2. Kiskaise käynnistysnarusta poistaaksesi ylimää-
räisen öljyn palokammiosta.
3. Puhdista sytytystulppa ja varmista sytytystulpan
oikea elektrodiväli; tai aseta uusi sytytystulppa,
jonka elektrodiväli on oikea.
4. Valmistele laite käyttöä varten.
5. Täytä säiliö oikealla polttoaineen ja öljyn seoksel-
la. Katso polttoaineen sekoitustaulukko.
Kuljetus
Jos laitetta aiotaan kuljettaa, tyhjennä bensiinisäiliö
luvussa 8 kuvatulla tavalla. Puhdista laite karkeasta
liasta harjalla tai käsiharjalla.
Raivaustyöt
Raivattaessa koko kasvusto niitetään maapohjaan as-
ti. Siimakela kallistetaan sitä varten 30 asteen kulmaan
oikealle. Aseta kahva haluttuun asentoon. Huomioi
käyttäjille, sivullisille ja eläimille aiheutuva tavallista
suurempi loukkaantumisvaara ja aineellisten vahinko-
jen vaara sinkoilevien esineiden (esim. kivet) vuoksi.
m Varoitus: Älä poista laitteella esineitä kävelyteiltä
ja poluilta jne!
Laite on voimakas työkalu ja pienet kivet tai muut esi-
neet voivat lentää yli 15 metrin päähän ja aiheuttaa
vammoja tai vahingoittaa autoja, taloja ja ikkunoita.
juuttua
Jos leikkuuterä juuttuu liian tiheän kasvuston vuoksi,
sammuta moottori heti. Poista ruoho ja vesakot lait-
teesta ennen kuin jatkat laitteen käyttöä. Kuva 42
Takaiskujen välttäminen
Leikkuuterällä työskentelyssä on olemassa takaiskun
vaara, kun terä osuu kiinteään esteeseen (puunrunko,
oksa, kanto, kivi tai vastaava). Tällöin laite heilahtaa
työkalun pyörimissuuntaa vastaan. Tämä voi johtaa
laitteen hallinnan menettämiseen. Älä käytä leikkuute-
rää aitojen, metallitolppien, rajakivien tai perustusten
lähellä.
10. Puhdistus ja varastointi
Puhdistus
• Pidä kahvat öljystä puhtaina, jotta otteesi on aina
pitävä.
• Puhdista laite tarvittaessa kostealla pyyhkeellä ja
tarvittaessa miedolla huuhteluaineella.
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin
pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyy-
hi tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi
paineilmalla alhaisella paineella.
• Suosittelemme, että tuote puhdistetaan heti jokai-
sen käyttökerran jälkeen.
• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla ja vä-
häisellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai
liuotinaineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muovi-
osia. Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisälle voi päästä
vettä.
m Huomio!
• Vedä sytytystulpan liitin irti aina ennen puhdistusta.
• Älä missään tapauksessa upota laitetta veteen tai
muihin nesteisiin puhdistusta varten.
www.scheppach.com
FI
|
265
Leikkuuterän hiominen
Leikkuuterä voi tylsyä ajan myötä.
• Jos näin huomataan tapahtuneen, avaa ruuvit, joilla
leikkuuterä on kiinnitetty suojakupuun.
• Kiinnitä terä ruuvipenkkiin.
• Hio terän kaikki 3 hammasosaa tasoviilalla ja pidä
huoli siitä, että leikkuureunan kulma säilyy. Viilaa
vain yhteen suuntaan.
Vaihda tai teroita terät aina leikkaussesongin lopussa
tai tarpeen mukaan.
Tasapainottamattomat terät aiheuttavat moottorikäyt-
töisen raivaussahan voimakasta tärinää; tämä aiheut-
taa loukkaantumisvaaraan!
Sytytystulpan vaihto ja puhdistus
Kuvat 32 - 33
1. Kun moottori on jäähtynyt, irrota sytytystulppa
mukana toimitetulla avaimella.
2. Puhdista sytytystulppa teräsharjalla.
3. Aseta aukko rakomitalla välille 0,5−0,7 mm.
4. Aseta sytytystulppa varovaisesti paikalleen, jotta
kierre ei vahingoitu.
5. Kun sytytystulppa on asetettu paikalleen, kiristä
se sytytystulppa-avaimella.
Ilmansuodattimen puhdistus, kuvat 28 - 31
Likainen ilmansuodatin alentaa moottoritehoa, koska
kaasuttimeen syötetään liian vähän ilmaa. Säännölli-
nen tarkastus on sen vuoksi välttämätöntä.
• Avaa ilmansuodattimen suojus ja poista vaahto-
muovinen suodatinelementti.
• Aseta ilmansuodattimen suojus uudelleen paikal-
leen, jotta ilmakanavaan ei pääse mitään.
• Pese suodatinelementti lämpimällä saippuavedellä,
huuhtele se ja anna kuivua ilmassa.
Huomio: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta
bensiinillä tai palavalla liuottimella.
m Varoitus!
Älä koskaan anna moottorin käydä, kun ilmansuo-
datinelementtiä ei ole asetettu.
Kulmavaihteiston voitelu
Käsittele litiumpohjaisella rasvalla. Poista ruuvi ja laita
rasvaa sisään, kierrä varresta käsin, kunnes rasvaa tu-
lee ulos; ja kiinnitä ruuvi sitten jälleen.
Laitteen säilytys
Puhdista laite perusteellisesti käytön jälkeen. Säilytä lai-
tetta kuivassa paikassa; anna moottorin ensin jäähtyä.
11. Huolto
Sammuta moottori aina ennen huolto- ja puhdistustöi-
den aloitusta ja vedä sytytystulppapistoke irti.
1. Älä suihkuta laitetta vedellä. Se vahingoittaa
moottoria.
2. Puhdista laite pyyhkeellä, käsiharjalla jne.
Huoltokaavio
12 käyt-
tötunnin
jälkeen
24 käyt-
tötunnin
jälkeen
36 käyt-
tötunnin
jälkeen
Ilmansuo-
datin
puhdistus puhdistus vaihto
Sytytys-
tulppa
tarkastus puhdistus vaihto
Tarkastus on teetettävä ammattilaisella:
• kun moottorikäyttöinen raivaussaha osuu esinee-
seen.
• kun moottori sammuu äkillisesti.
• kun terä on vääntynyt/taipunut (älä yritä taivuttaa
suoraksi!).
• kun vaihteisto on vahingoittunut.
Vaihda siimakela/leikkuusiima
Kuvat 35 - 39
1. Irrota siimakela (1) osiossa 8.4 kuvatulla tavalla.
Purista kelaa yhteen ja ota kotelon puolikkaat irti
toisistaan, kuva 35.
2. Ota kelalautanen pois siimakelan kotelosta, kuva 36.
3. Poista mahdollisesti jäljellä oleva leikkuusiima.
4. Aseta uusi leikkuusiima keskelle ja kiinnitä silmuk-
ka kelalautasen aukkoon. Kuva 37
5. Kelaa siimaa sisään pitäen sitä jännitettynä ja
pyörittämällä vastapäivään. Kelalautanen erottaa
silloin leikkuusiiman molemmat puoliskot. Kuva 38
6. Kiinnitä molempien siiman päiden viimeiset 15 cm
kelalautasen vastakkaisiin siiman pitimiin. Kuva 39
7. Ohjaa molemmat siiman päät siimakelan kotelos-
sa olevien metallisilmikoiden läpi.
8. Paina kelalautanen siimakelan koteloon. Kuva 36
9. Vedä lyhyesti ja voimakkaasti molemmista siiman
päistä irrottaaksesi ne siiman pitimistä.
10. Yhdistä kotelon puoliskot uudelleen toisiinsa. Ku-
va 35
11. Leikkaa ylimääräiset siimat noin 13 cm pituuteen.
Tämä vähentää moottorin kuormitusta käynnistä-
misen ja lämpenemisen aikana.
12. Asenna siimakela uudelleen (katso osio 8.4). Jos
koko siimakela vaihdetaan, ohita kohdat 3-6.
www.scheppach.com
266
|
FI
13. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämis-
mahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovi-
rastosta.
Polttoaineet ja öljyt
• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettä-
vä ennen laitteen hävittämistä!
• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin
tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympä-
ristömääräysten mukaisesti.
12. Korjaaminen ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne
ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantu-
misvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden
ja lasten ulottuvilta.
Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisis-
ta korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien
käyttämisestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.
Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
Liitännät ja korjaukset
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:
• Moottorin virtatyyppi
• Koneen tyyppikilven tiedot
• Moottorin tyyppikilven tiedot
Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa:
Kun tuote lähetetään huoltoasemalle korjausta varten,
on huomioitava, että turvallisuussyistä se on tyhjennet-
tävä öljystä ja polttoaineesta ennen sen lähettämistä.
12.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
12.2 Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: Siimakela, leikkuuterä, sytytystulppa,
ilmansuodatin
* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
www.scheppach.com
FI
|
267
14. Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöiden oireet ja kuvattu, kuinka toimia, jos tuotteesi ei joskus
toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Laite ei käynnisty • Virheellinen menettely käynnistet-
täessä
• Nokeentunut tai kastunut sytytys-
tulppa
• Kaasutin säädetty väärin
• Terä tai siimakela asennettu väärin
• Säiliössä ei polttoainetta
• Noudata käynnistystä koskevia
ohjeita
• Puhdista sytytystulppa tai vaihda
se uuteen
• Ota yhteyttä valtuutettuun asia-
kaspalveluun
• Asenna terä tai siimakela uudel-
leen
• Tarkasta polttoaineen määrä
Laite käynnistyy, mutta ei saa-
vuta täyttä tehoa
• Rikastinvivun väärä asetus
• Likainen ilmansuodatin
• Kaasutin säädetty väärin
• Leikkuuterä on tylsä
• Sulje rikastinvipu
• Puhdista ilmansuodatin
• Ota yhteyttä valtuutettuun asia-
kaspalveluun
• Teroita tai vaihda leikkuuterä
Moottori käy epätasaisesti • Sytytystulpan kipinäväli säädetty
väärin
• Kaasutin säädetty väärin
• Puhdista sytytystulppa ja säädä
kipinäväli tai aseta uusi sytytys-
tulppa
• Ota yhteyttä valtuutettuun asia-
kaspalveluun
Moottori savuttaa liikaa • Väärä polttoaineseos
• Kaasutin säädetty väärin
• Käytä oikeaa polttoaineseosta
(katso polttoaineen sekoitustau-
lukko)
• Ota yhteyttä valtuutettuun asia-
kaspalveluun
Moottori kuumenee käytössä • Moottori on ylikuormitettu • Pidä säännöllisiä taukoja
www.scheppach.com
268
|
DK
Forklaring til symbolerne på produktet
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for-
står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici
og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
PAS PÅ! Benzin er ekstremt let-antændeligt. Undgå rygning, åben ild eller gnistregn i
nærheden af brændstof.
Advarsel! Manglende overholdelse er forbundet med livsfare, fare for personskade
eller beskadigelse af værktøjet
Pas på! Fare for personskader!
Sørg fort, at hænder eller fødder ikke kommer i kontakt med kniven, mens motoren
kører.
Hold børn, tilskuere og medhjælpere 15 m væk fra buskrydderen!
Benyt robust fodtøj!
Benyt hjelm, høreværn og beskyttelsesbriller!
Benyt arbejdshandsker!
PAS PÅ! Udstødningen og andre motordele bliver meget varme under drift og må derfor
ikke berøres!
40:1
Symbol for det påkrævede „blandingsforhold benzin/olie“ på tankdækslet.
PAS PÅ! Fare for personskade pga. udslyngede genstande
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
Pas på tilbageslag!
www.scheppach.com
DK
|
269
Pas på, brug ikke savklinger eller erdelede, metalliske skæreværktøjer!
Buskrydder
Græstrimmer
Garanteret lydeektniveau
Tankindhold
www.scheppach.com
270
|
DK
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 271
2. Produktbeskrivelse (g. 1) ................................................................................. 271
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 271
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 271
5. Generelle sikkerhedshenvisninger .................................................................... 272
6. Tekniske data ..................................................................................................... 274
7. Før ibrugtagning ................................................................................................ 275
8. Opbygning og betjening ..................................................................................... 275
9. Arbejdsinstruktioner .......................................................................................... 277
10. Rengøring og opbevaring .................................................................................. 278
11. Vedligeholdelse ................................................................................................. 279
12. Reparation og bestilling af reservedele ............................................................. 280
13. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 280
14. Afhjælpning af fejl .............................................................................................. 281
15. EU-overensstemmelseserklæring
(online fra 20.01.2027 – scan QR-koden) ......................................................... 371
www.scheppach.com
DK
|
271
7. Gashåndtagslås
8. Gashåndtag
9. „Låsning“ gashåndtag
10. Chokerarm
11. Startsnoretræk
12. Tændrørshætte
13. Afdækning ventilationshus
14. Benzintank
15. Hus til motorkøling
16. Brændstofpumpe
17. Bæresele
18. Olie- benzinblandeaske
19. Tændrørsnøgle
20. Unbrakonøgle str. 4
21. Unbrakonøgle str. 5
22. Kabelholder
3. Leveringsomfang
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/
transportsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans-
portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af
reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-
ginale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele! Fare for slugning og kvælning!
4. Tilsigtet brug
Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden
form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren,
ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader
eller personskader af enhver art, der måtte opstå som
følge heraf.
Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikker-
hedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt
driftsanvisningerne i brugsanvisningen.
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Kære kunde,
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye produkt.
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen-
ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå
på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-
riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-
serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in-
deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger
produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor-
dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin-
ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik-
kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne
i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af
produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs-
landet), overholdes til punkt og prikke.
Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.
Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til
det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis-
ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til
tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1)
Leveringsomfang
1. Trådspole med skæretråd
2. Beskyttelse
3. Føreskaft med drivaksel
4. Skærekniv
5. Manøvrehåndtag
6. Tænd-/slukkontakt
www.scheppach.com
272
|
DK
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis
produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller indu-
stri-øjemed eller lignende arbejde.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået
ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert be-
tjening.
Forklaring til signalord i brugsanvisningen
m FARE
Signalord til angivelse af en overhængende
farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil
medføre død eller alvorlig personskade.
m FORSIGTIG
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re mindre eller moderat personskade.
PAS PÅ
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re materielle skader på produktet eller ejendom/
besiddelse.
5. Generelle sikkerhedshenvisninger
m ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og
anvisninger, illustrationer og tekniske data, der
følger med dette produkt.
Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskre-
vet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til
fremtidig brug.
Sikkerhedsinstruktioner
Denne maskine er ikke egnet til at blive brugt af per-
soner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensori-
ske eller psykiske evner eller utilstrækkelig erfaring og
viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsan-
svarlig person og har modtaget instruktioner fra denne
person om, hvordan maskinen skal håndteres.
Pas på, at børn ikke bruger maskinen som legetøj.
Personer, der benytter og vedligeholder produktet, skal
være fortrolige med dette og være informeret om mu-
lige farer.
Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder
producentens ansvar for deraf følgende skader.
Produktet må kun bruges med originale dele og origi-
nalt tilbehør fra producenten.
Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar-
bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er
angivet i de tekniske data, skal overholdes.
Buskrydderen (via kniven) er velegnet til skæring af let
buskagtigt, kraftigt ukrudt og underskov.
Motortrimmeren (via trådspolen med klippetråd) er vel-
egnet til klipning af plæner, græsarealer og let ukrudt.
Det er en forudsætning for korrekt brug af maskinen,
at den af producenten leverede brugsanvisning føl-
ges. Enhver anden brug, der ikke udtrykkeligt er tilladt
ifølge den brugsanvisning, kan beskadige maskinen
og udgøre en alvorlig risiko for brugeren. Vær altid
opmærksom på begrænsningerne i sikkerhedsfor-
skrifterne.
PAS PÅ! På grund af risikoen for fysisk tilskadekomst
af brugeren må den benzindrevne buskrydder ikke bru-
ges til følgende arbejdsopgaver: rengøring af gangs-
tier og som ishugger til ndeling af træ- og hækaf-
fald. Den benzindrevne buskrydder må endvidere ikke
bruges til at udglatte ujævnheder i jorden, som f.eks.
muldvarpeskud. Af sikkerhedsmæssige grunde må
den benzindrevne buskrydder ikke bruges som dri-
vaggregat til andre arbejdsredskaber og værktøjssæt
af enhver art.
Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En-
hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug.
Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for ma-
terielle skader eller personskader af enhver art, der
måtte opstå som følge heraf.
Maskinen må ikke benyttes af:
Personer, der ikke er fortrolige med brugsanvisningen,
børn under 16 år samt personer, der er påvirket af al-
kohol, narkotika eller medicin.
Arbejdstimer med den benzindrevne buskrydder
Selvom en buskrydder kan bruges når som helst, skal
operatøren udvise hensyn over for personer i omgi-
velserne.
www.scheppach.com
DK
|
273
• Hold hænder og fødder borte fra roterende dele.
• Løft aldrig maskinen og bær den aldrig, så længe
motoren kører.
• Træk tændrøret ud af soklen:
– når der ikke arbejdes med maskinen,
– før en blokering fjernes,
– før maskinen kontrolleres og rengøres, eller før
der arbejdes på den,
– efter berøring af en genstand. Kontrollér ma-
skinen for skader og reparér den efter behov,
– hvis den begynder at vibrere unormalt (kontrollér
omgående).
4. Vedligeholdelse og opbevaring
• Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt
godt til, så maskinen er i god, sikker arbejdsstand.
• Kontrollér græsfanget for slid og nedslidning med
regelmæssige mellemrum.
• Erstat slidte eller beskadigede dele af sikkerheds-
tekniske grunde.
• Til roterende mejemaskiner må der kun bruges re-
serveskæreudstyr, der specielt egnet til den enkel-
te type.
– Sørg for, at tanken er tom, før maskinen stilles
til opbevaring i en bygning, hvor gasser kan nå
hen til en åben amme eller en gnist.
– Lad motoren afkøle, før den opbevares i en be-
holder.
– For at undgå brandfare skal motor, lyddæmper,
batterirum og benzinopbevaringsrum holdes fri
for græs, blade og store mængder fedt.
– Hvis benzintanken skal tømmes, skal dette ar-
bejde udføres ude i det fri.
Særlig sikkerhedsadvarsel
1. Hold godt fast i buskrydderens håndtag med beg-
ge hænder. Afbryder du arbejdet, stilles gasregu-
latoren i tomgangsposition.
2. Indtag en stabil, afbalanceret kropsholdning un-
der arbejdet.
3. Hold motorens hastighed på det trin, der kræves
for at skære; sørg for, at motorens hastighed al-
drig overskrider det krævede trin.
4. Sluk altid for motoren, hvis græs skulle have sat
sig fast i klingen under arbejdet, eller du skal kon-
trollere eller optanke maskinen.
5. Hvis klingen rører en hård genstand som f.eks. en
sten, skal man straks stoppe motoren og kontrol-
lere, om klingen er beskadiget. Klingen skal i så
fald udskiftes med en ny.
1. Oplæring
• Læs instruktionerne opmærksomt igennem. Sæt
dig ind i, hvordan betjeningselementerne virker, og
hvordan maskinen anvendes korrekt.
• Tillad aldrig børn eller personer, der ikke er fortro-
lige med disse instruktioner, at bruge maskinen.
Mindstealder for brugere af maskinen kan være
fastsat i nationale love.
• Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller
kæledyr, i nærheden.
• Brugeren er ansvarlig for farer, der sker på andre
mennesker eller deres ejendom.
• Lad ikke motoren køre indendørs. Udstødningsgas-
sen indeholder skadelig kulmonoxid.
2. Forberedelse
• Under skæringen skal man altid bære passende
fodtøj og lange bukser.
• Tag ikke produktet i brug, hvis du er barfodet eller
bærer sandaler.
• Kontrollér grundigt området, hvor maskinen skal
bruges; fjern alle sten, stokke, tråde, knogler og
andre genstande.
• Kontrollér altid klingerne, boltene og skæreudstyret
for synlige skader eller slid før brug. Erstat slidte
eller beskadigede klinger og skruer parvis for at
bevare ligevægten.
• Vær forsigtig, hvis maskinen har ere klinger, da en
klinge kan få andre klinger til at rotere.
3. Drift
• Brug kun maskinen i dagslys eller i god kunstig be-
lysning.
• Må ikke anvendes i fugtigt græs.
• Sørg altid for at stå stabilt, især på skråninger.
• Gå, løb ikke.
• Vær særlig forsigtig, hvis du ændrer køreretningen
på skråninger.
• Undgå at klippe græs på meget stejle skråninger.
• Vær særlig forsigtig, hvis du drejer maskinen om
eller trækker den ind mod dig selv.
• Brug aldrig maskinen med defekte beskyttelses-
anordninger eller -skærme eller uden brug af per-
sonlige værnemidler.
• Tænd motoren iht. instruktionerne og sørg for, at
fødderne ikke kommer i nærheden af klingen/klin-
gerne.
• I dette tilfælde bør den ikke hældes mere end ab-
solut nødvendigt, løft kun den del, der er væk fra
brugeren. Begge hænder skal være i betjeningspo-
sition, før maskinen bevæges ned mod jorden igen.
www.scheppach.com
274
|
DK
Slagvolumen 52 cm³
Nominel motorkapacitet 1,4 kW
Benzintankens volumen 1200 cm³
CO
2
-udstødning 830,2 g/kWh
Motortype
2-taktsmotor,
luftkølet
Vægt 6,8 kg
Forbehold for tekniske ændringer!
Støj og vibration
m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel-
bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du
bruge et egnet høreværn.
Information om støjudvikling iht. ISO 22867:2021;
EN ISO 22868:2021
Støjkarakteristika
Buskrydder
Lydeektniveau L
WA
106,2 dB
Lydtryksniveau L
pA
96,4 dB
Græstrimmer
Lydeektniveau L
WA
109,0 dB
Lydtryksniveau L
pA
99,1 dB
Usikkerhed K
WA/pA
3 dB
Vibrationsparametre
Vibrationsværdi iht. ISO 22867:2021
Græstrimmer A
hv
venstre 8,3 m/s²
højre 8,3 m/s²
Buskrydder A
hv
venstre 8,3 m/s²
højre 8,3 m/s²
Måleusikkerhed K
hv
1,5 m/s²
Begræns støjudvikling og vibration til et minimum!
• Brug kun fejlfrie maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mel-
lemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
• Undgå at overbelaste maskinen.
• Lad i givet fald maskinen blive underkastet et eftersyn.
6. Skulle en person råbe efter dig under skærear-
bejdet, skal du altid slukke for motoren, før du
vender dig om.
7. Berør aldrig tændrør eller kabel, mens motoren
kører. Tilsidesættes dette, er der fare for elek-
trisk stød.
8. Berør aldrig lyddæmper, tændrør eller andre me-
taldele på motoren, mens motoren går eller direk-
te efter slukning af motoren. Tilsidesættes dette,
kan der opstå store forbrændinger.
9. Når du er færdig med at skære ét sted, og arbejdet
skal fortsættes et andet sted, sluk da motoren, og
drej maskinen på en sådan måde, at klingen ven-
der væk fra kroppen.
10. Kontrollér, om skæreudstyret er holdt op med at
rotere, når motoren kører i tomgang, før du går i
gang med at arbejde med maskinen igen.
Restrisici
Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de
anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan
der opstå enkelte restrisici under driften.
• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici,
selv om alle foranstaltninger er truet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker-
hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan-
visningen overholdes.
• Undgå tilfældig idriftsættelse af produktet. Brug det
indsatsværktøj, der anbefales i denne brugsanvis-
ning. Sådan opnås optimal ydeevne med produktet.
• Hold hænderne og fødderne væk fra arbejdsområ-
det, mens produktet er i drift.
6. Tekniske data
Snitdata plænetrimmer
Snitdiameter 420 mm
Trådtykkelse 2 x 2,4 mm
Trådlængde 4 m
Skærehastighed maks. 6000 min
-1
Snitdata buskrydder
Snitdiameter 255 mm
Skærebladstykkelse 1,4 mm
Tandtal 3
Skærehastighed maks. 6800 min
-1
Drev
www.scheppach.com
DK
|
275
Advarsel! Vær opmærksom på udstødningsgasserne.
Sluk altid motoren, inden du tanker. Kom aldrig
benzin i maskinen, mens motoren kører eller er
varm. Brandfare!
8. Opbygning og betjening
m PAS PÅ!
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
Montering
Når du samler denne maskine, skal du følge den med-
følgende monteringsvejledning.
1. Montér håndtaget på maskinen ¿g. 4 - 6
• Løsn først unbrakoskruerne og stil så det højre og
venstre greb midt på grebholderen.
• Montér til slut grebholderen og spænd unbrako-
skruerne.
2. Montering af skaftet ¿g. 7
• Tryk den nederste del af skaftet (b) nedad, indtil lå-
sebolten (a) går i indgreb i hullet (c) i skaftet. Det er
nemmere, hvis du drejer undersiden af skaftet (b)
en smule i begge retninger. Bolten (a) er i korrekt
position, når den sidder helt fast i hullet.
• Spænd da knoppen (d) forsvarligt fast.
3. Montering af beskyttelsen ¿g. 11 - 13
• Fastgør beskyttelsen med nøglen, der leveres som
standardtilbehør; spænd alle skruerne fast.
m Advarsel! Benyt kun originale reserve- og tilbe-
hørsdele fra producenten. Manglende iagttagelse af
denne forskrift kan forringe ydelsen, forårsage person-
skader og bevirke, at garantien bortfalder. Brug aldrig
maskinen uden beskyttelse!
4. Montering og afmontering af de to skæreenheder
Plænetrimmer / trådspole ¿g. 14 - 15
• Løsn møtrikken.
Indjuster de to huller i angen og afdækningen. Hold
angen fast med en skruetrækker, og drej topnøglen
med uret; møtrikken løsner sig.
• Fastgør nylon-skærehovedet.
Fjern afdækningen ved at løsne møtrikken. Fortsæt
med at holde angen, fastgør nylon-skærehovedet
til skaftet, og drej det mod uret; nylon-skærehovedet
fastgøres. Fig. 15
• Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
• Brug handsker.
I denne brugsanvisning er de steder, der omhand-
ler din sikkerhed, forsynet med dette symbol: m
7. Før ibrugtagning
Inden hver ibrugtagning af maskinen skal man kon-
trollere følgende:
• at brændstofsystemet er tæt;
• fejlfri tilstand og fuldstændighed af beskyttelses-
anordninger og skæreenheden;
• at samtlige forskruninger sidder ordentligt;
• at alle bevægelige dele går let og ubesværet.
1. Brændstof og olie
Anbefalet brændstof
Brug kun en blanding af blyfri benzin og speciel
2-takts-motorolie. Bland brændstofblandingen i hen-
hold til brændstof-blandingstabellen.
PAS PÅ! Brug ikke brændstofblandinger, der har været
lagret i mere end 90 dage.
PAS PÅ! Brug ikke 2-takt-olie, som anbefaler et blan-
dingsforhold på 100:1. Ved motorskader grundet util-
strækkelig smøring bortfalder producentens motor-
garanti.
PAS PÅ! Brug kun beholdere, der er beregnet og god-
kendt til transport og opbevaring af brændstof.
Kom den korrekte mængde benzin og 2-takts-olie i
den medfølgende blandingsaske. Ryst herefter be-
holderen grundigt.
Brug aldrig olie til 4-takt-motorer eller vandkølede
2-takt-motorer. Dette kan tilsmudse tændrøret, blo-
kere afgangsluftdelen eller fastklæbe stempelringen.
Brændstofblandinger, der ikke har været brugt i en
måned eller mere, kan tilstoppe karburatoren eller for-
styrre motordriften. Kom unødvendigt brændstof i en
lufttæt beholder, og opbevar denne mørkt og køligt.
2. Brændstof-blandingstabel
Blandingsmetode: 40 dele benzin blandes med 1 del olie
F.eks.:
1 liter benzin : 0,025 liter 2-takts-olie
5 liter benzin : 0,125 liter 2-takts-olie
www.scheppach.com
276
|
DK
Aftapning af benzin ¿g. 40
• Hold en opsamlingsbeholder ind under benzinaftap-
ningsskruen.
• Skru tankdækslet af, og fjern det.
• Lad al benzin-/olieblandingen løbe af.
• Skru tankdækslet fast igen med hånden.
Start af maskinen
Start ikke maskinen, før den er helt færdigmonteret.
m Fare for personskader!
Brug ikke maskinen, hvis du har opdaget fejl. Hvis
en del er beskadiget, skal den erstattes, før maski-
nen tages i brug igen.
Kontrollér før brug!
• Kontrollér, om maskinen er i sikker tilstand:
• Kontrollér maskinen for lækager.
• Kontrollér maskinen for synlige skader.
• Kontrollér, om alle dele af maskinen er monteret
sikkert.
• Kontrollér, om alt sikkerhedsudstyr er i god og funk-
tionel tilstand.
m Fare for personskader!
Før arbejdet påbegyndes, skal man fjerne alle gen-
stande, der kan blive slynget væk af buskrydderen
under drift.
Start ¿g. 21 - 27 + 4
Choker-arm:
• Varm motor / choker lukket:
• Kold motor / choker åben:
Så snart maskinen er monteret korrekt, starter man
motoren som følger:
1. Stil maskinen på en hård, plan overade.
2. Tryk motorkontakten i pos. ON. Fig. 22
3. Åbn choker-armen (10). Fig. 23
4. Tryk mere end 5 gange på benzinpumpen. Fig. 24
5. Træk 3 til 5 gange i startsnoretrækkets håndtag
(11) for at starte motoren. Fig. 25
6. Træk i snoren, til motoren går i gang. Fig. 25
7. Vent et øjeblik, og luk derefter choker-armen (10).
Fig. 26
8. Når motoren går i tomgang, skal man først trykke
på udløserhåndtaget (7) og derefter på gashånd-
taget (8). Maskinen kører. Ønsker man at fastlåse
• Løsn nylon-skærehovedet.
Hold angen fast med en skruetrækker, og drej ny-
lon-skærehovedet med uret; nu kan det udskiftes.
Buskrydder / skærekniv
• Fastgør klingen. Fig. 8 - 10
Tag den udvendige ange af efter løsning af møt-
rikken. Indjustér derefter klingen (4), den udven-
dige ange (25), afdækningen (24) og møtrikken.
Sørg for, at klingens omløbsretning stemmer over-
ens med pilen på klingen. Hold angen fast med en
skruetrækker, og spænd møtrikken fast imod uret;
sørg for, at møtrikken sidder ordentligt fast.
• Løsn klingen. Hold angen fast med en skruetræk-
ker, og løsn møtrikken; herefter kan klingen tages af.
•
m Advarsel!
Inden ibrugtagning skal man sikre sig, at skærehove-
det er monteret korrekt!
Bemærk: Emballagematerialerne er fremstillet af gen-
brugsmateriale. Bortskaf emballagematerialerne i hen-
hold til relevante direktiver.
5. Monter bæreremmen. Fig. 17 - 21
• Monter bæreremmen som afbildet.
Drift
Under arbejdet med maskinen skal plastbeskyttelses-
hætten til kniv- og tråddrift være monteret for at forhin-
dre, at genstande bliver slynget væk.
Den integrerede kniv (A) i skæretråds-beskyttelses-
hætten afkorter automatisk tråden til den optimale
længde. Fig. 16
Påfyldning af benzin
m Fare for personskader! Benzin er eksplosiv!
Inden man fylder tanken med benzin, skal motoren
være slukket og afkølet.
m Fare for maskinskader!
Maskinen leveres uden motor- og gearolie.
PAS PÅ! Påfyld derfor altid benzin-olieblandingen
før ibrugtagning.
• Skru tankdækslet (14) af, og fjern det. Fig. 1
• Tilsæt forsigtigt benzin/olieblandingen. Undgå spild!
• Skru tankdækslet fast med hånden.
www.scheppach.com
DK
|
277
m Forsigtig: Fjern med jævne mellemrum alle plæ-
ne- og ukrudtsrester, så skaftrøret ikke overophedes.
Plæne-/græs-/ukrudtsrester samler sig neden under
afskærmningen, hvilket forhindrer skaftrøret i at køle
ordentligt af. Fjern forsigtigt resterne med en skrue-
trækker eller lignende. Fig. 42
Forskellige skæremetoder
Forudsat at maskinen er samlet rigtigt, klipper den
ukrudt og højt græs på svært tilgængelige steder,
f.eks. langs hegn, mure og fundamenter og omkring
træer. Den kan også anvendes til "klipning" af vildtvok-
sede planter i forbindelse med forberedelse af have
eller til jordnær rømning af et bestemt område. Fig. 43
m Pas på: Også selv om du er omhyggelig, slides trå-
den mere end normalt ved klipning ved fundamenter,
sten- og betonmure osv.
Trimning/mejning
Sving trimmeren fra side til side i en seglagtig bevæ-
gelse. Hold hele tiden trådspolen parallel i forhold til
jorden. Tag bestik af terrænet, og bestem herudfra den
ønskede skærehøjde. Før og hold trådspolen i den øn-
skede højde, så der opnås et ensartet snit. Fig. 43
Lav trimning
Hold trimmeren lige foran dig, så den hælder let, så-
ledes at undersiden af trådspolen bender sig over
jorden, og tråden rammer det rigtige snitpunkt. Sørg
altid for at klippe i retning væk fra dig selv. Træk ikke
trimmeren ind mod dig.
Skæring ved hegn/fundament
Ved skæring skal man nærme sig trådhegn, stakitter,
naturstensmure og fundamenter ganske langsomt for
at skære helt tæt på, men uden at tråden slår imod for-
hindringen. Kommer tråden i berøring med f.eks. sten,
stenmure eller fundamenter, slides den eller trævles
op. Hvis tråden støder mod etværk i hegn, vil den
knække.
Trimning omkring træer
Ved trimning omkring træstammer skal du nærme dig
langsomt, så tråden ikke rammer barken. Gå rundt om
træet, mens du klipper fra venstre mod højre. Græs
og ukrudt nærmer du dig med spidsen af tråden; kip
trådspolen let frem.
Advarsel: Nedmejningsarbejde skal udføres med yder-
ste forsigtighed. Hold en afstand på 30 meter mellem
dig selv og andre personer eller dyr.
gashåndtaget på halvgas, skal man trykke på lå-
seknappen (9). Fig. 27
9. Trådlængden tilpasses under arbejdet:
Denne maskine er udstyret med et skærehoved,
der fungerer efter princippet "tip og fortsæt“. Du
kan frigive mere tråd ved at tippe skærehovedet
mod skiven, mens motoren kører ved maks. ha-
stighed:
Nylontråden frigives automatisk, og klingen skæ-
rer den overskydende længde af. Fig. 41
10. Hvis der opstår problemer, skal man slukke moto-
ren; maskinen stopper. Hvis man ønsker at stoppe
skærehovedet, skal man slippe gashåndtaget (8).
Fig. 27
11. Hvis der opstår et problem, skal man trække i sik-
kerhedsselens tap og straks løsne buskrydderen.
Slukning af motoren g. 22
12. Når motoren er varm, kan gashåndtaget indstilles
direkte i pos. ON, når maskinen genstartes.
Bemærk: Hvis motoren ikke starter, selv efter ere
forsøg, henvises til afsnittet „Fejlnding på motoren“.
Bemærk: Træk altid lige ud i startsnoretrækket. Hvis
man trækker i en vinkel, udsættes øjet for friktion. Un-
der denne friktion gennemskures snoren og slides der-
med hurtigere. Hold altid fast i starthåndtaget, mens
snoren trækker sig ind igen.
Lad aldrig snoren springe ukontrolleret tilbage fra ud-
trukket tilstand.
Bemærk: Start ikke motoren i højt græs.
m Pas på: Når motoren er slukket, fortsætter buskryd-
deren med at køre i et par sekunder; hold dig derfor
væk fra buskrydderens skærehoved, indtil dette er helt
standset!
9. Arbejdsinstruktioner
Forlængelse af skæretråden
Advarsel! Der må ikke bruges nogen form for metal-
tråd eller plastbeklædt metaltråd i trådspolen. Herved
kan brugeren pådrage sig alvorlige personskader.
For at forlænge skæretråden skal man lade køre moto-
ren med fuld gas og banke trådspolen let mod jorden.
Tråden forlænges da automatisk. Fig. 41
Kniven på beskyttelsesskjoldet afkorter tråden til den
tilladte længde. Fig. 16
www.scheppach.com
278
|
DK
m Pas på!
• Tag tændrørshætten af inden hver rengøring.
• I forbindelse med rengøring må maskinen aldrig
sænkes ned i vand eller andre væsker.
• Opbevar buskrydderen på et sikkert og tørt sted og
utilgængeligt for børn.
Opbevaring
Forsigtig: Opbevar aldrig maskinen længere end 30
dage uden at følge nedenstående procedure:
Opbevaring af maskinen
Hvis du opbevarer maskinen længere end 30 dage,
skal den forberedes til dette. Ellers fordamper det re-
sterende brændstof i karburatoren og efterlader et
gummiagtigt bundfald. Dette kan vanskeliggøre start
og medføre dyre reparationsomkostninger.
1. Tag langsomt låget af brændstoftanken for at
aftappe eventuelt tryk i tanken. Tøm tanken for-
sigtigt.
2. Start motoren, og lad den køre, indtil den stopper,
for at fjerne brændstoet fra karburatoren.
3. Lad motoren køle af (ca. 5 minutter).
4. Fjern tændrøret
5. Hæld 1 teske ren 2-taktsolie i forbrændingskam-
meret. Træk gentagne gange langsomt i startsno-
ren for at coate de interne komponenter. Isæt
tændrøret igen.
Bemærk: Maskinen skal opbevares et tørt sted og i
sikker afstand fra eventuelle antændelseskilder, f.eks.
ovne, varmtvandskedler med gas, gastørresystemer
osv.
Ny ibrugtagning
1. Fjern tændrøret.
2. Træk hurtigt i startsnoren for at fjerne overskyden-
de olie fra forbrændingskammeret.
3. Rens tændrøret, og vær opmærksom på den kor-
rekte elektrodeafstand på tændrøret, eller isæt et
nyt tændrør med den korrekte elektrodeafstand.
4. Forbered maskinen til drift.
5. Fyld tanken med den korrekte brændstof-/olieblan-
ding. Se brændstof-blandingstabellen.
Transport
Skal maskinen transporteres, tømmes benzintanken
iht. forklaringen i kapitel 8. Rengør maskinen for groft
snavs med en børste eller en håndkost.
Nedmejning
Ved nedmejning angriber du vegetationen helt ned til
jorden. Til det skal du hælde trådspolen i en 30 gra-
ders vinkel mod højre. Stil håndtaget i den ønskede
position. Vær opmærksom på den øgede risiko for
kvæstelse af bruger, omkringstående og dyr, samt fa-
ren for materiel skade som følge af udslyngede gen-
stande (f.eks. sten).
m Advarsel: Fjern ikke genstande fra stier o.lign. med
maskinen!
Maskinen er et kraftfuldt værktøj, og små sten eller an-
dre genstande kan slynges 15 meter væk eller mere og
herved forvolde skade på biler, bygninger og vinduer.
Fastklemning
Skulle skærekniven blokere på grund af for tæt vege-
tation, skal du straks slukke motoren. Fjern græs og
vegetation fra maskinen, inden du genoptager arbej-
det. Fig. 42
Undgåelse af tilbageslag
Under arbejdet med skærekniven er der fare for tilba-
geslag, hvis kniven rammer faste forhindringer (træ-
stamme, gren, træstub, sten eller lignende). Maskinen
vil i givet fald blive slynget tilbage mod værktøjets dre-
jeretning. Dette kan føre til, at du mister kontrollen over
maskinen. Brug ikke skærekniven i nærheden af hegn,
metalpæle, grænsesten eller fundamenter.
10. Rengøring og opbevaring
Rengøring
• Hold håndtagene fri for olie, så du altid har sikkert
greb.
• Rengør maskinen ved behov med en fugtig klud og
evt. et mildt skyllemiddel.
• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motor-
hus fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren
klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.
• Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart
efter brug.
• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule
smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren-
gørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe
produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan
trænge ind i produktet.
www.scheppach.com
DK
|
279
Opslibning af skærekniven
Med tiden kan skærekniven blive uskarp.
• Hvis du bemærker dette, skal du løsne de skruer,
hvormed skærekniven er fastgjort til beskyttelses-
hætten.
• Monter kniven i en skruestik.
• Slib alle 3 klinger på kniven, og vær omhyggelig
med at bevare skærekantens vinkel. Der må kun -
les i én retning.
Udskift eller opslib klingen ved slutningen af hver klip-
pesæson eller ved behov.
Ubalancerede klinger bevirker, at buskrydderen vibre-
rer kraftigt; dette kan medføre personskader!
Udskiftning og rengøring af tændrør. Fig. 32 - 33
1. Så snart motoren er afkølet, fjernes tændrøret
med den medleverede topnøgle.
2. Rengør tændrøret med en trådbørste.
3. Indstil mellemrummet på 0,5 til 0,7 mm med en
søger.
4. Sæt tændrøret forsigtigt ind med hånden, så ge-
vindet ikke beskadiges.
5. Når tændrøret er isat, spændes det fast med
tændrørsnøglen.
Rengøring af luft¿lter ¿g. 28 - 31
Snavsede luftltre forringer motoreekten, fordi karbu-
ratoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig kontrol
er derfor nødvendig.
• Løsn luftlterets afdækning, og fjern svampelter-
elementet.
• Anbring luftlterets afdækning igen, så der ikke kan
falde noget ned i luftkanalen.
• Vask lterelementet i varmt sæbevand, skyl det, og
lad det lufttørre.
PAS PÅ! Rengør aldrig luftlteret med benzin eller
brændbare opløsningsmidler.
m Advarsel!
Lad aldrig motoren køre, hvis luft¿lterelementet
ikke er sat i.
Smøring af vinkelgear
Skal behandles med lithiumbaseret fedt. Fjern skruen,
og indfør fedtet, drej skaftet manuelt, indtil der løber
fedt ud; og påsæt derefter skruen igen.
11. Vedligeholdelse
Sluk altid motoren, og tag tændrørshætten af, før påbe-
gyndelse af vedligeholdelse-, eller rengøringsarbejde.
1. Undlad at sprøjte vand på maskinen. Herved be-
skadiges motoren.
2. Rengør maskinen med en klud, håndbørste mv.
Vedligeholdelsesplan
efter 12
driftstimer
efter 24
driftstimer
efter 36
driftstimer
Luftlter rengøres rengøres erstattes
Tændrør kontrolleres rengøres erstattes
Kontrol skal foretages af en fagmand:
• hvis buskrydderen rammer en genstand.
• hvis motoren pludselig stopper.
• hvis klingen er bøjet (forsøg ikke selv at rette den
ud igen!).
• hvis gearet er beskadiget.
Udskiftning af trådspole/skæretråd. Fig. 35 - 39
1. Tag trådspolen (1) ud, som beskrevet i afsnit 8.4.
Tryk spolen sammen og tag den ene halvdel af hu-
set af Fig. 35.
2. Tag spoletallerkenen ud af trådspolehuset Fig. 36.
3. Fjern eventuel resterende skæretråd.
4. Læg den nye skæretråd sammen på midten, og
hægt den herved opståede sløjfe i spoletallerke-
nens udsparing. Fig. 37
5. Vikl tråden op mod urets retning i stram tilstand.
Herved skiller spoledeleren skæretrådens to halv-
dele. Fig. 38
6. Hægt de sidste 15 cm af de to trådender ind i spo-
letallerkenens trådholdere overfor. Fig. 39
7. Før de to trådender gennem metaløjerne i
trådspolehuset.
8. Tryk spoletallerkenen ind i trådspolehuset. Fig. 36
9. Træk kort og kraftigt i de to trådender for at løsne
dem fra trådholderne.
10. Sæt husets to halvdele sammen igen. Fig. 35
11. Skær overskydende tråd tilbage til ca. 13 cm. Det
nedsætter belastningen af motoren under start og
opvarmning.
12. Sæt trådspolen på igen (se afsnit 8.4). Hvis hele
trådspolen skiftes ud, springes punkt 3-6 over.
www.scheppach.com
280
|
DK
13. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaes jf. gældende miljøregler.
Information om muligheder for bortska-else af
brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.
Brændstof og olie
• Inden maskinen bortskaes, skal brændstoftanken
og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings-
aald eller aøb, men skal indsamles og/eller bort-
skaes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaf-
fes i henhold til gældende miljøregler.
Opbevaring af maskinen
Rengør maskinen grundigt efter brug. Opbevar maski-
nen på tørt sted; lad først motoren køle af.
12. Reparation og bestilling af reser-
vedele
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om
alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri
tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan
opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an-
svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller
brug af ikke-originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
Tilslutning og reparation
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun
forestås af autoriserede elektrikere.
Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:
• Motorens strømtype
• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene på motorens typeskilt
Vigtig henvisning ifm. reparation:
Ved returnering af produktet til reparation skal man
være opmærksom på, at det af sikkerhedsårsager skal
sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.
12.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles
reservedele:
• Modelbetegnelse
• Varenummer
• Data på typeskiltet
12.2 Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturlig slitage, og at der
er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Trådspole, skærekniv, tændrør, luftlter
* medfølger ikke nødvendigvis!
www.scheppach.com
DK
|
281
14. Afhjælpning af fejl
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt.
Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Maskinen vil ikke starte • Fejl i startprocedure
• Tilsodet eller fugtigt tændrør
• Forkert karburatorindstilling
• Klinge og/eller trådspole monteret
forkert
• Intet brændstof i tanken
• Følg startinstruktionerne
• Rengør tændrøret, eller isæt et
nyt
• Kontakt autoriseret kundeservice
• Montér klingen og/eller trådspolen
igen
• Kontrollér brændstofstanden
Maskinen starter, men kører
ikke med fuld kraft
• Forkert indstilling af chokerarm
• Snavset luftlter
• Forkert karburatorindstilling
• Skærekniv er uskarp
• Luk choker-armen
• Rens luftlteret
• Kontakt autoriseret kundeservice
• Slib og/eller udskift skærekniv
Motoren kører uregelmæssigt • Forkert elektrodeafstand på tændrør
• Forkert karburatorindstilling
• Rens tændrøret, og indstil elektro-
deafstanden, eller indsæt et nyt
tændrør
• Kontakt autoriseret kundeservice
Motor ryger kraftigt • Forkert brændstofblanding
• Forkert karburatorindstilling
• Brug korrekt brændstofblanding
(se brændstof-blandingstabellen)
• Kontakt autoriseret kundeservice
Motoren kører varm • Motor er overbelastet • Hold pauser med jævne mellem-
rum
www.scheppach.com
282
|
NO
Forklaring av symbolene på produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene
og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke
erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Obs! Bensin er svært lett antennelig. Unngå røyking, åpen ild eller gnister i nærheten av
drivsto.
Advarsel! Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verktøyet
Obs, fare for personskader!
Pass på at hender og føtter ikke kommer i kontakt med kniven mens motoren er i gang.
Hold barn, tilskuere og hjelpere 15 m unna ryddesagen!
Bruk solide sko!
Bruk sikkerhetshjelm, hørselsvern og vernebrille!
Bruk arbeidshansker!
Obs! Eksosen og andre deler av motoren blir veldig varme under drift, ikke berør!
40:1
Symbol for «blandingsforholdet av bensin/olje» som kan fylles på tanklokket.
Obs! Fare for personskader på grunn av gjenstander som slenges bort
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
Vær oppmerksom på tilbakeslag!
www.scheppach.com
NO
|
283
Obs, ikke bruk sagblader eller skjæreverktøy av metall med ere deler!
Ryddesag
Gresstrimmer
Garantert lydeektnivå
Tankinnhold
www.scheppach.com
284
|
NO
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 285
2. Produktbeskrivelse (g. 1) ................................................................................. 285
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 285
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 285
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................... 286
6. Tekniske data ..................................................................................................... 288
7. Før idriftsetting ................................................................................................... 289
8. Oppbygning og betjening ................................................................................... 289
9. Arbeidsinstrukser ............................................................................................... 291
10. Rengjøring og lagring ........................................................................................ 292
11. Vedlikehold......................................................................................................... 292
12. Reparasjon og reservedelsbestilling ................................................................. 293
13. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 294
14. Feilhjelp .............................................................................................................. 294
15. EU-samsvarserklæring
(tilgjengelig på nett fra 20.01.2027 – skann QR-koden) ................................... 371
www.scheppach.com
NO
|
285
6. På-/av-bryter
7. Gassknappsperre
8. Gassknapp
9. «Sperre» gassknapp
10. Choke-spak
11. Starttrekksnor
12. Tennpluggkontakt
13. Deksel luftlterhus
14. Bensintank
15. Hus for motorkjøling
16. Drivstopumpe
17. Stropp
18. Olje- bensinblandeaske
19. Tennpluggnøkkel
20. Unbrakonøkkel str. 4
21. Unbrakonøkkel str. 5
22. Kabelstrips
3. Leveringsomfang
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og
transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for trans-
portskader. Ved anmerkninger skal distributøren
informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av brukervei-
ledningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler,
skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du
hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballasjematerialet er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!
4. Tiltenkt bruk
Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver
annen bruk som går utover dette er ikke forskrifts-
messig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er
ansvarlig for materielle skader eller personskader av
enhver art som forårsakes av dette.
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med
ditt nye produkt.
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven
om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som opp-
står på dette produktet eller grunnet dette produktet
ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag-
folk
• Montering og utskifting av ikke originale reservede-
ler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av
de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær oppmerksom på følgende:
Brukerveiledningen er del av produktet. Den inneholder
viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert,
faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer,
sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og
øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til
sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen
må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift
av produktet i landet ditt.
Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsin-
struksjoner før du bruker produktet. Driv produktet kun
som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Opp-
bevar brukerveiledningen på et trygt sted og overlever
alle dokumenter hvis du gir produktet videre til tredje-
part.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1)
Leveringsomfang
1. Trådspole med skjæretråd
2. Beskyttelse
3. Føringsholme med drivaksel
4. Skjærekniv
5. Føringshåndtak
www.scheppach.com
286
|
NO
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro-
duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsa-
kes grunnet feil bruk eller feil betjening.
Forklaring av signalordene i brukerveiledningen
m FARE
Signalord for å indikere en overhengende farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resul-
tere i død eller alvorlig personskade.
m FORSIKTIG
Signalord for å indikere en potensielt farlig si-
tuasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
mindre eller moderat personskade.
OBS
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til ma-
terielle skader på produktet eller eiendom/eien-
deler.
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner
m ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstruksjoner,
anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som
er vedlagt dette produktet.
Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene
kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-
sonskader.
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger
for framtiden.
Sikkerhetsinstruksjoner
Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller åndelige
evner eller på grunn utilstrekkelig erfaring og kunn-
skaper, såfremt de ikke er under oppsyn av en person
som er ansvarlige for sikkerheten og har fått instrukser
om bruk av apparatet.
Barn må være under tilsyn, slik at de ikke leker med
apparatet.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsan-
visningen og brukerveiledningen er også en del av
tiltenkt bruk.
Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må
kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.
Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produ-
senten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som
følge av dette.
Produktet bare brukes med originaldeler og originaltil-
behør fra produsenten.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til
produsenten og målene som er spesisert i de tekniske
dataene, må overholdes.
Trimmeren (bruk av skjærekniven) egner seg til skjæ-
ring av mindre greiner, kraftig ugress og kratt.
Trimmeren (bruk av trådspole med skjæretråd) er eg-
net for klipping av plener, gressarealer og lett ugress.
Overholdelsen av bruksanvisningen til produsenten er
forutsetningen for tiltenkt bruk av apparatet. All annen
bruk enn den som er uttrykkelig godkjent i denne vei-
ledningen kan forårsake skader på apparatet og utgjø-
re en alvorlig fare for brukeren. Følg begrensningene i
sikkerhetsinstruksjonene.
Obs! På grunn av den kroppslige faren for brukeren
må den bensindrevne trimmeren ikke brukes til følgen-
de arbeider: for rensking av gangveier og som hage-
kvern for å kutte opp tre- og hekkseksjoner. Videre må
den bensindrevne trimmeren ikke brukes til planering
av forhøyninger, som f.eks fra muldvarp. Av sikker-
hetsmessige årsaker må den bensindrevne trimmeren
ikke brukes som drivenhet for andre arbeidsredskaper
og verktøysett av noe slag.
Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er
ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er
ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller
personskader av enhver art som forårsakes av dette.
Hvem som ikke skal bruke apparatet:
Personer, som ikke er kjent med brukerveiledningen,
barn under 16 år samt personer, som er under inny-
telse av alkohol og medikamenter.
Driftstimer for bensindrevet trimmer
Selv om en trimmer kan brukes når som helst, bør
operatøren ta hensyn til menneskene i nærområdet.
www.scheppach.com
NO
|
287
• Hold hender og føtter borte fra de roterende delene.
• Løft eller bær aldri apparatet mens motoren går.
• Trekk tennpluggen ut av sokkelen:
– når du ikke arbeider med apparatet,
– før du fjerner en blokkering,
– før kontroll, rengjøring eller arbeider på appa-
ratet,
– etter berøring av en gjenstand. Kontroller appa-
ratet for skader og reparer det om nødvendig,
– hvis det begynner å vibrere unormalt (skal kon-
trolleres umiddelbart).
4. Vedlikehold og oppbevaring
• Pass på at alle mutrer, bolter og skruer er trukket
godt fast, slik at apparatet er i sikker arbeidstilstand.
• Kontroller gressoppsamleren regelmessig for sli-
tasje.
• Skift ut nedslitte eller skadde deler av sikkerhets-
messige grunner.
• Ved roterende klippere skal det kun brukes reser-
veskjærinnretninger av tilsvarende type.
– Ikke oppbevar apparatet med bensin i tanken i en
bygning, der gasser kan nå åpen ild eller gnister.
– La motoren avkjøle før lagring i en beholder.
– For å redusere brannfaren, hold motoren, lyddem-
peren, batterirommet og bensinoppbevaringsom-
rådet fritt for gress, blader og overødig fett.
– Hvis bensintanken må tømmes, må du gjøre det
utendørs.
Spesiell sikkerhetsadvarsel
1. Hold håndtakene til trimmeren sikkert med begge
hendene. Når du avbryter arbeidet, må du sette
gassknappen i tomgangsstilling.
2. Innta en stabil, jevn holdning under arbeidet.
3. Hold motorhastigheten på det nivået som kreves
for skjæring; øk aldri motorhastigheten utover det
nødvendige nivået.
4. Hvis gress setter seg fast i bladet under drift, eller
du må kontrollere eller fylle bensin på apparatet,
må du alltid slå av motoren.
5. Hvis bladet berører en hard gjenstand, som for
eksempel en stein, må du stoppe motoren umid-
delbart og kontrollere om bladet er skadet. I så fall
må du bytte bladet med et nytt.
6. Hvis noen roper på deg mens du arbeider, må
du alltid slå av motoren før du snur deg til dem.
7. Du må aldri ta på tennpluggen eller kabelen mens
motoren er i drift. Ved manglende overholdelse er
det er fare for elektrisk støt.
1. Opplæring
• Les anvisningene nøye. Gjør deg kjent med be-
tjeningselementene og forskriftsmessig bruk av
apparatet.
• La aldri barn eller personer som ikke er kjent med
disse instruksjonene bruke apparatet. De relevante
lovene i et land kan spesisere en minimumsalder
for operatøren.
• Klipp aldri mens mennesker, spesielt barn, eller dyr
er det i nærheten.
• Operatøren eller brukeren er ansvarlig for konse-
kvensene av farer som andre personer eller deres
eiendom utsettes for.
• Ikke la motoren gå innendørs. Avgassene inne-
holder skadelig karbonmonoksid.
2. Forberedelse
• Bruk alltid egnede sko og en lang bukse når du klipper.
• Ikke ta apparatet i drift, hvis du går barbeint eller
bruker sandaler.
• Kontroller området der apparatet skal brukes nøye;
fjern alle steiner, pinner, ledninger, bein og andre
gjenstander.
• Kontroller blader, bolter og skjæreinnretningen for
synlige skader eller slitasje før hver bruk. Bytt ut
slitte eller skadde blader og skruer parvis, for å sik-
re likevekten.
• Vær forsiktig med apparater med ere blader, siden
ett blad kan føre til at andre blader roterer.
3. Drift
• Apparatet skal kun brukes ved dagslys eller bra
kunstig belysning.
• Ikke bruk apparatet ved fuktig gress.
• Pass på at du står stabilt spesielt i skråninger.
• Gå; ikke løp.
• Vær spesielt forsiktig når du endrer retningen på
en skråning.
• Ikke klipp gress i veldig bratte skråninger.
• Vær spesielt forsiktig når du vender apparatet eller
trekker det mot deg.
• Du må aldri drive apparatet med defekte beskyttel-
sesinnretninger eller -skjold samt uten beskyttelse
for deg selv.
• Slå på motoren tilsvarende instruksjonene og hold
føttene unna bladet/bladene.
• I dette tilfellet må du ikke vippe den mer enn ab-
solutt nødvendig, og bare løfte den delen som er
vendt bort fra operatøren. Begge hendene må være
i betjeningsposisjon, før du igjen beveger apparatet
i retning av bakken.
www.scheppach.com
288
|
NO
Bensintankens volum 1200 cm³
CO
2
-utslipp 830,2 g/kWh
Motortype
2-taktsmotor,
luftkjølt
Vekt 6,8 kg
Med forbehold om tekniske endringer!
Støy og vibrasjon
m Advarsel: Støy kan ha en alvorlig innvirkning på
helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du
bruke et egnet hørselsvern.
Informasjon om støyutvikling iht. ISO 22867:2021;
EN ISO 22868:2021
Støyverdier
Ryddesag
Lydeektnivå L
WA
106,2 dB
Støynivå L
pA
96,4 dB
Gresstrimmer
Lydeektnivå L
WA
109,0 dB
Støynivå L
pA
99,1 dB
Usikkerhet K
WA/pA
3 dB
Vibrasjonsverdier
Vibrasjonsverdi iht. ISO 22867:2021
Gresstrimmer A
hv
venstre 8,3 m/s²
høyre 8,3 m/s²
Ryddesag A
hv
venstre 8,3 m/s²
høyre 8,3 m/s²
Måleusikkerhet K
hv
1,5 m/s²
Begrens støyutviklingen og vibrasjoner til et minimum!
• Bruk kun feilfrie apparater.
• Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig.
• Tilpass arbeidsmåten til apparatet.
• Overbelast ikke apparatet.
• Sørg for at apparatet blir kontrollert om nødvendig.
• Slå av apparatet når det ikke er i bruk.
• Bruk hansker.
I denne brukerveiledningen har vi markert det som
angår din sikkerhet med dette symbolet: m
8. Du må aldri ta på lyddemperen, tennpluggen el-
ler andre metalldeler til motoren, mens motoren
er i drift, eller rett etter at motoren er slått av. Ved
manglende overholdelse kan det oppstå alvorlige
forbrenninger.
9. Når du er ferdig med å kutte på ett sted og vil fort-
sette arbeidet på et annet sted, slår du av moto-
ren og vender maskinen slik at bladet peker bort
fra kroppen.
10. Kontroller om skjæreinnretningen i motortomgang
har sluttet å rotere, før du igjen arbeider med ap-
paratet.
Resterende risikoer
Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske
regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved ar-
beidet.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler
som trees, nnes muligheter for ikke-åpenbare
restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsin-
struksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisnin-
gen som helhet følges.
• Unngå tilfeldig idriftsetting av produktet. Bruk bruks-
verktøyet som anbefales i brukerveiledningen. På
denne måten oppnår du at produktet gir optimal
ytelse.
• Hold hendene og føttene unna arbeidsområdet, når
produktet er i drift.
6. Tekniske data
Skjæredata gresstrimmer
Kuttediameter 420 mm
Trådstyrke 2 x 2,4 mm
Trådlengde 4 m
Skjærehastighet maks. 6000 min
-1
Skjæredata ryddesag
Kuttediameter 255 mm
Skjærebladtykkelse 1,4 mm
Antall tenner 3
Skjærehastighet maks. 6800 min
-1
Drev
Slagvolum 52 cm³
Nominell motoreekt 1,4 kW
www.scheppach.com
NO
|
289
8. Oppbygning og betjening
m Obs!
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
Montering
Når du setter sammen maskinen må du følge de an-
gitte monteringsveiledningene.
1. Monter håndtaket på maskinen ¿g. 4 - 6
• Løsne først og fremst unbrakoskruene, og plasser
deretter høyre og venstre håndtak i midten av hånd-
taksholderen.
• Monter deretter håndtaksholderen og trekk fast un-
brakoskruene.
2. Montere skaftet ¿g. 7
• Trykk den nedre delen av skaftet (b) nedover, helt
til låsebolten (a) går i lås i borehullet (c) på skaftet.
Det er enklere, hvis vrir undersiden av skaftet (b)
litt i begge retninger. Bolten (a) er i riktig posisjon,
når den sitter fullstendig i borehullet.
• Trekk deretter knappen (d) godt fast.
3. Montere beskyttelsen ¿g. 11 - 13
• Fest beskyttelsen med nøkkelen som følger med
som standardtilbehør; trekk fast skruene.
m Advarsel! Bruk kun originale reserve- og tilbehørs-
deler fra produsenten. Ved ignorering kan det føre til
redusert ytelse, personskader og tap av garantien.
Maskinen skal aldri brukes uten beskyttelse!
4. Montering og demontering av de to skjære-
innretningene
Gresstrimmer / trådspole ¿g. 14 - 15
• Løsne mutteren.
Rett ut de to borehullene til ensen og dekselet.
Hold ensen med et skrujern og vri pipenøkkelen
med urviseren; mutteren løsner.
• Fest nylonskjærehodet.
Fjern dekslet ved å løsne mutteren. Fortsett å holde
ensen, fest nylonskjærehodet på skaftet og vri det
mot urviseren; nylonskjærehodet blir festet. Fig. 15
• Løsne nylonskjærehodet.
Hold ensen med et skrujern og vri nylonskjæreho-
det med urviseren; nå kan den skiftes ut.
7. Før idriftsetting
Kontroller apparatet før hver idriftsetting for:
• Tetthet til drivstosystemet.
• Feilfri tilstand og fullstendighet av beskyttelsesinn-
retningene og skjæreanordningen.
• Godt feste av alle skrueforbindelser.
• Lett bevegelighet av alle bevegelige deler.
1. Drivsto- og olje
Anbefalt drivsto
Bruk kun en blanding av blyfri bensin og spesiell
2-takts motorolje. Bland drivstoblandingen i henhold
til drivstoblandingstabellen.
Obs: Ikke bruk en drivstoblanding som har vært la-
gret i mer enn 90 dager.
Obs: Ikke bruk 2-taktsolje som anbefaler et blandings-
forhold på 100:1. Ved motorskader på grunn av util-
strekkelig smøring, bortfaller produsentens motorga-
ranti.
Obs: Bruk kun beholdere som er utformet og godkjent
for transport og lagring av drivsto.
Fyll riktig mengde bensin og 2-taktsolje i den vedlagte
blandeasken. Rist deretter beholderen godt.
Bruk aldri olj for 4-taktsmotorer eller vannkjølte
2-taktsmotorer. Dette kan føre til at tennpluggen blir
tilsmusset, avtrekksluftdelen blokkeres eller at stem-
pelringen setter seg fast.
En drivstoblanding ikke har vært brukt på en måned
eller lenger kan tette forgasseren eller påvirke motor-
driften. Drivsto som ikke brukes må fylles i en lufttett
beholder og oppbevares i et mørkt, kjølig rom.
2. Drivsto-blandingstabell
Blandingsprosess: 40 deler bensin på 1 del olje
Eksempel:
1 l Bensin : 0,025 l 2-taktsolje
5 l Bensin : 0,125 l 2-taktsolje
Advarsel! Vær oppmerksom på avgasser.
Slå alltid av motoren før du fyller drivsto-. Fyll
aldri bensin i apparatet mens motoren går eller
mens den er varm. Det består brannfare!
www.scheppach.com
290
|
NO
• Tapp av bensin/oljeblandingen fullstendig.
• Skru tankhetten fast for hånd igjen.
Start apparatet
Ikke start apparatet, før du har montert det fullstendig.
m Fare for personskader!
Ikke bruk apparatet, hvis du har oppdaget feil.
Hvis en del er skadet, må du bytte den ut før du
bruker apparatet igjen.
Kontroller før bruk!
• Kontroller om apparatet benner seg i sikker til-
stand:
• Kontroller apparatet for lekkasjer.
• Kontroller apparatet for synlige skader.
• Kontroller om alle delene til apparatet er riktig montert.
• Kontroller om alle sikkerhetsinnretninger benner
seg i god tilstand.
m Fare for personskader!
Før du starter arbeidet, fjern alltid alle gjenstander
som ligger på bakken, som kan kastes bort ved drift
av trimmeren.
Starte ¿g. 21 - 27 + 4
Chokespak:
• Varm motor / choke lukket:
• Kald motor / choke åpen:
Så snart apparatet er forskriftsmessig montert, starter
du motoren som følger:
1. Plasser apparatet på en hard, jevn overate.
2. Trykk motorbryteren til på-posisjon. Fig. 22
3. Åpne chokespaken (10). Fig. 23
4. Trykk bensinpumpen mer enn 5 ganger. Fig. 24
5. Trekk i håndtaket på startsnoren (11) 3 til 5 ganger
for å starte motoren. Fig. 25
6. Trekk i snoren til motoren starter. Fig. 25
7. Vent litt og lukk chokespaken (10). Fig. 26
8. Når motoren går på tomgang, trykk først utløser-
hendelen (7) og trykk deretter gassknappen (8).
Apparatet går. Hvis du vil sperre gassknappen på
halv gass, trykk låseknappen (9). Fig. 27
9. Tilpasse trådlengden under arbeidet:
Dette apparatet har et skjærehode som fungerer
etter «trykk og gå»-prinsippet. Du kan frigjøre mer
tråd ved å trykke skjærehodet mot skiven mens
Ryddesag / skjærekniv
• Fest bladet. Fig. 8 - 10
Ta av den ytre ensen etter å ha løsnet mutteren.
Rett deretter ut bladet (4), den ytre ensen (25),
dekselet (24) og mutteren. Vær oppmerksom på at
rotasjonsretningen til bladet må stemme overens
med pilretningen på bladet. Hold ensen med et
skrujern og trekk til mutteren mot urviseren; pass
på at mutteren sitter godt fast.
• Løsne bladet. Hold ensen med et skrujern og løsne
mutteren; deretter kan du fjerne bladet.
•
m Advarsel!
Før bruk må du sørge for at skjærehodet er riktig mon-
tert!
Merknad: Emballasjematerialer består av resirkuler-
te materialer. Kast emballasjematerialene tilsvarende
direktivene.
5. Sett på stroppen. Fig. 17 - 21
• Sett på stroppen som vist.
Drift
Når du arbeider med apparatet må plastbeskyttelses-
hetten for drift med kniv eller tråd være montert, for å
forhindre at gjenstander kastes bort.
Den integrerte kniven (A) i beskyttelseshetten til skjæ-
retråden kutter automatisk tråden til optimal lengde.
Fig. 16
Fylle på bensin
m Fare for personskader! Bensin kan eksplodere!
Før du fyller bensin på tanken må du slå av moto-
ren og la den avkjøle.
m Fare for apparatskader!
Apparatet leveres uten motor- eller girolje.
OBS! Før idriftsetting må du fylle på bensin-/olje-
blandingen.
• Skru opp tanklokket (14) og fjern det. Fig. 1
• Tilsett forsiktig bensin-/oljeblandingen. Ikke søl!
• Skru tanklokket fast for hånd.
Tappe av bensin ¿g. 40
• Hold en oppsamlingsbeholder under bensintappe-
skrue.
• Skru opp og fjern tankhetten.
www.scheppach.com
NO
|
291
der, som f.eks. langs gjerder, vegger og fundamenter,
samt rundt trær. Den kan også brukes til «klipping» for
å fjerne ugress for å klargjøre en hage eller for å rydde
opp i et bestemt område nær bakken. Fig. 43
m Obs: Selv ved forsiktig bruk vil skjæring i funda-
menter, stein- eller betongmurer osv. føre til større sli-
tasje på gjengene enn normalt.
Trimme/klippe
Sving trimmeren fra side til side i en sigdaktig bevegel-
se. Hold trådspolen alltid parallelt med bakken. Kon-
troller terrenget og bestem ønsket klippehøyde. Før
og hold trådspolen i ønsket høyde for å oppnå et jevnt
snitt. Fig. 43
Lav trimming
Hold trimmeren i en liten vinkel rett foran deg, slik at
undersiden av trådspolen er over bakken og tråden
treer riktig klippested. Skjær alltid bort fra deg. Ikke
trekk trimmeren mot deg.
Skjære på gjerde/fundament
Når du skjærer, må du nærme deg nettinggjerder, sta-
kittgjerder, natursteinmurer og fundamenter langsomt
for å skjære nær dem uten å tree hindringen med
tråden. Hvis tråden kommer i kontakt med f.eks. stei-
ner, steinmurer eller fundamenter, vil den slites ut eller
frynse. Hvis tråden treer gjerdenettet, knekker den.
Trimme rundt trær
Når du trimmer rundt trestammer, må du nærme deg
langsomt, slik at tråden ikke berører barken. Gå rundt
treet, og klipp fra venstre mot høyre. Nærme deg gress
eller ugress med tuppen av tråden og vipp trådspolen
litt fremover.
Advarsel: Vær veldig forsiktig når du klipper. Når du ut-
fører slikt arbeid, hold en avstand på 30 meter mellom
deg selv og andre personer eller dyr.
Klippe
Når du klipper, dekker du all vegetasjon helt ned
til bakken. For å gjøre dette, vipp trådspolen i en 30
graders vinkel mot høyre. Still håndtaket i ønsket po-
sisjon. Vær oppmerksom på økt fare for personskader
på brukeren, tilskuere og dyr, samt fare for materielle
skader fra gjenstander som kastes bort (f.eks. steiner).
m Advarsel: Ikke bruk apparat til å fjerne gjenstander
fra gangveier osv.!
motoren går på full hastighet:
Nylontråden slippes ut automatisk, og bladet kut-
ter av overødig lengde. Fig. 41
10. Hvis det oppstår problemer, slå av motoren; ap-
paratet stopper. Hvis du vil stoppe skjærehodet,
slipp gassknappen (8). Fig. 27
11. Hvis det oppstår et problem, trekk i sikkerhetsbel-
tepinnen og løsne umiddelbart trimmeren. Slå av
motoren g. 22
12. Når motoren er varm, kan gassknappen settes di-
rekte til på-posisjon når du starter maskinen på nytt.
Merknad: Hvis motoren ikke starter etter ere forsøk,
les avsnittet «Feilretting på motoren».
Merknad: Trekk alltid startsnoren rett ut. Hvis den
trekkes ut i vinkel, oppstår friksjon på maljen. Denne
friksjonen fører til at snøret slites gjennom og slites ut
raskere. Hold alltid i starthåndtaket når snoren trekkes
inn igjen.
La aldri snoren smelle tilbake etter at den er trukket ut.
Merknad: Ikke start motoren i høyt gress.
m OBS: Når motoren er slått av, fortsetter tråden å gå
i noen sekunder; hold deg derfor unna skjærehodet til
trimmeren til den har kommet til fullstendig stillstand!
9. Arbeidsinstrukser
Forlengelse av skjæretråden
Advarsel! Ikke bruk noen som helst form for metall-
tråd eller plastdekket metalltråd i trådspolen. Dette kan
føre til alvorlige personskader hos brukeren.
For å forlenge skjæretråden, la motoren gå på full gass
og trykk trådspolen mot bakken. Tråden forlenges au-
tomatisk. Fig. 41
Kniven på beskyttelsesskjoldet kutter tråden til tillatt
lengde. Fig. 16
m Forsiktig: Fjern regelmessig alt gress og ugress-
rester for å forhindre at skaftrøret overopphetes. Plen-/
gress-/ugressrester setter seg fast under beskyttel-
sesskjoldet, noe som hindrer tilstrekkelig kjøling av
skaftrøret. Fjern restene forsiktig med et skrujern eller
lignende. Fig. 42
Forskjellige skjæremetoder
Når apparatet er riktig montert, skjærer apparatet
ugress og høyt gress på vanskelig tilgjengelige ste-
www.scheppach.com
292
|
NO
drivstoet i forgasseren og etterlater et gummiaktig
bunnbelegg. Dette kan vanskeliggjøre starten og føre
til dyre reparasjoner.
1. Ta drivstotanklokket langsomt av for å avlaste
mulig trykk i tanken. Tøm tanken forsiktig.
2. Start motoren og la den gå til den stopper for å
fjerne drivstoet fra forgasseren.
3. La motoren avkjøles (ca. 5 minutter).
4. Fjern tennpluggen
5. Hell 1 teskje ren totaktsolje inn i forbrennings-
rommet. Trekk ere ganger langsomt i startsnoren
for å belegge de interne komponentene. Skru inn
tennpluggen igjen.
Merknad: Oppbevar apparatet på et tørt sted, langt
unna mulige antenningskilder, f.eks. ovn, vannkoker
med gass, gasstørker osv.
Gjentatt idriftsetting
1. Fjern tennpluggen.
2. Trekk raskt i startsnoren for å fjerne overskudds-
olje fra forbrenningsrommet.
3. Rengjør tennpluggen og pass på at pluggen har
riktig elektrodeavstand, eller sett inn ny tennplugg
med riktig elektrodeavstand.
4. Forbered apparatet for drift.
5. Fyll tanken med riktig drivsto-/oljeblanding. Se
drivstoblandingstabellen.
Transport
Hvis du vil transportere apparatet må du tømme ben-
sintanken som forklart i kapittel 8. Bruk en børste eller
håndkost for å rengjøre grov smuss på apparatet.
11. Vedlikehold
Før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider,
slå alltid av motoren og trekk ut tennpluggkontakten.
1. Ikke sprut vann på apparatet. Dette skader moto-
ren.
2. Rengjør apparatet med en klut, en håndbørste
osv.
Vedlikeholdsskjema
etter 12
driftstimer
etter 24
driftstimer
etter 36
driftstimer
Luftlter rengjøre rengjøre skift ut
Tennplugg kontrollere rengjøre skift ut
Apparatet er et kraftig verktøy, og små steiner eller
andre gjenstander kan kastes 15 meter eller mer, noe
som kan forårsake personskader eller skader på biler,
hus og vinduer.
Fastsetting
Hvis skjærekniven blokkeres på grunn av for tett vege-
tasjon, må du slå av motoren umiddelbart. Fjern gress
og kratt fra apparatet før du tar det i drift igjen. Fig. 42
Unngå tilbakeslag
Ved arbeider med skjærekniven, er det fare for tilbake-
slag hvis den treer faste hindringer (trestamme, gren,
trestubbe, stein eller lignende). Derved kastes appa-
ratet tilbake mot rotasjonsretningen til verktøyet. Dette
kan føre til at du mister kontrollen over apparatet. Ikke
bruk skjærekniven i nærheten av gjerder, metallstol-
per, kantstein eller fundamenter.
10. Rengjøring og lagring
Rengjøring
• Hold håndtakene fri for olje slik at du alltid har et
sikkert grep.
• Rengjør apparatet ved behov med en fuktig klut og
eventuelt et mildt vaskemiddel.
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motor-
huset mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av pro-
duktet med en ren klut eller blås ut av det med tryk-
kluft med lavt trykk.
• Vi anbefaler at du rengjør produktet direkte etter
hver bruk.
• Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut og
litt ytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsnings-
midler. Disse kan angripe plastdelene til produktet.
Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet.
m Obs!
• Trekk ut tennpluggkontakten før hver rengjøring.
• Senk aldri apparatet i vann eller andre væsker for å
rengjøre det.
• Trimmeren må oppbevares på et sikkert og tørt sted
og utenfor rekkevidden til barn.
Lagring
Forsiktig: Ikke oppbevar apparatet lengre enn 30 dager
uten å gå gjennom følgende:
Oppbevaring av apparatet
Hvis du oppbevarer apparatet i mer enn 30 dager,
må det klargjøres for dette formålet. Ellers fordunster
www.scheppach.com
NO
|
293
4. Sett tennpluggen forsiktig inn for hånd, slik at
gjengen ikke blir skadet.
5. Etter at tennpluggen er satt inn, trekker du den
fast med tennpluggnøkkelen.
Rengjøre luft¿lteret ¿g. 28 - 31
Skitne luftltre reduserer motorytelsen på grunn av
utilstrekkelig lufttilførsel til forgasseren. Regelmessige
kontroller er derfor veldig viktige.
• Løsne dekselet til luftlteret og fjern svamplterele-
mentet.
• Sett på luftlterdekselet igjen slik at ingenting kan
komme inn i luftkanalen.
• Vask lterelementet i varmt såpevann, skyll og la
det lufttørke.
Obs: Rengjør aldri luftlteret med bensin eller
brennbare løsemidler.
m Advarsel!
La motoren aldri gå, hvis luft¿lterelementet ikke er
satt inn.
Smøre vinkeldrevet
Behandle med fett på litiumbasis. Fjern skruen og til-
sett fett, drei skaftet manuelt, helt til fett kommer ut; og
sett igjen på skruene.
Oppbevare apparatet
Rengjør apparatet nøye etter bruk. Apparatet må opp-
bevares på et tørt sted; la motoren først avkjøle.
12. Reparasjon og reservedelsbestilling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle
sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand.
Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor
rekkevidde for andre personer og barn.
OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss
ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige repara-
sjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.
Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe-
sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter.
Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
Tilkoblinger og reparasjoner
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret
skal kun utføres av en elektriker.
Profesjonell kontroll påkrevd:
• hvis trimmeren støter på en gjenstand.
• hvis motoren plutselig stopper.
• hvis bladet er bøyd (ikke rett det selv!).
• hvis drevet er skadet.
Utskiftning av trådspole/skjæretråd. Fig. 35 - 39
1. Demonter trådspolen (1), som beskrevet i avsnitt
8.4. Press sammen spolen og fjern en halvdel av
huset g. 35.
2. Ta spoleplaten ut av trådspolehuset g. 36.
3. Fjern ev. skjæretråd.
4. Brett den nye skjæretråden på midten og hekt den
resulterende løkken inn i fordypningen på spole-
platen. Fig. 37
5. Vikle på tråden mot urviseren under spenning.
Spoleseparatoren skiller de to halvdelene av
skjæretråden. Fig. 38
6. Hekt de siste 15 cm av begge trådendene inn i de
motsatte trådholderne på spoleplaten. Fig. 39
7. Før de to trådendene gjennom metallmaljene i
trådspolehuset.
8. Trykk spoleplaten inn i trådspolehuset. Fig. 36
9. Trekk kort og kraftig i begge trådendene for å løs-
ne dem fra trådholderne.
10. Sett sammen halvdelene til huset igjen. Fig. 35
11. Klipp av overødig tråd til ca. 13 cm. Det reduserer
belastningen på motoren under start og oppvarming.
12. Monter trådspolen igjen (se avsnitt 8.4). Hvis du skifter
ut hele trådspolen, kan du hoppe over punktene 3-6.
Sliping av skjærekniven
Skjærekniven kan bli sløv i løpet av tiden.
• Hvis du legger merke til dette, løsne skruene, som
fester skjærekniven på beskyttelseshetten.
• Fest kniven i en skruestikke.
• Slip alle 3 bladene til kniven med en atl og pass på, å
beholde vinkelen til skjærekanten. Bare l i én retning.
Skift ut eller slip bladet på slutten av hver klippesesong
eller etter behov.
Ubalanserte blader gjør at trimmeren vibrerer kraftig;
dette fører til fare for personskader!
Skifte ut og rengjøre tennpluggen. Fig. 32 - 33
1. Straks motoren er avkjølt, kan du fjerne tennplug-
gen med den medfølgende pipenøkkelen.
2. Rengjør tennpluggen med en stålbørste.
3. Still inn mellomrommet med en bladsøker på 0,5
til 0,7 mm.
www.scheppach.com
294
|
NO
14. Feilhjelp
Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider slik det
skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.
Feil Mulig årsak Utbedring
Apparat starter
ikke
• Feil fremgangsmåte ved start
• Sotet eller våt tennplugg
• Feil forgasserinnstilling
• Bladet eller trådspolen er montert feil
• ingen drivsto i tanken
• Følg instruksene for start
• Rengjør tennpluggen eller skift ut med en ny
• Kontakt autorisert kundeservice
• Monter bladet eller trådspolen igjen
• Kontroller drivstonivået
Apparatet starter,
men har ikke full
eekt
• Feil innstilling av chokespaken
• Tilsmusset luftlter
• Feil forgasserinnstilling
• Skjærekniven er sløv
• Lukk chokespaken
• Rengjør luftlteret
• Kontakt autorisert kundeservice
• Slip eller skift ut skjærekniven
Motoren går
ujevnt
• Feil elektrodeavstand til tennpluggen
• Feil forgasserinnstilling
• Rengjør tennpluggen og still inn
elektrodeavstanden eller sett inn en ny tennplugg
• Kontakt autorisert kundeservice
Motoren ryker
overdrevent
• Feil drivstoblanding
• Feil forgasserinnstilling
• Bruk riktig drivstoblanding (se
drivstoblandingstabell)
• Kontakt autorisert kundeservice
Motoren går varm • Motoren er overbelastet • Ta jevnlige pauser
13. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
Du kan ¿nne ut hvordan du kasserer det gamle ap-
paratet hos din kommune- eller byadministrasjon.
Drivsto- og oljer
• Før kassering av apparatet må drivstotanken og
motoroljebeholderen tømmes!
• Drivsto og motorolje skal ikke kastes i hushold-
ningsavfall eller avløp, men må samles inn eller kas-
seres separat!
• Tomme olje- og drivstobeholdere skal kasseres på
en miljøvennlig måte.
Angi følgende informasjon ved tilbakemeldinger:
• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• informasjon til motor-typeskiltet
Viktig informasjon ved en reparasjon:
Ved tilbakelevering av produktet for reparasjon må du
være oppmerksom på at det av sikkerhetsgrunner må
sendes til servicestasjonen uten olje og drivsto.
12.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende
opplysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
12.2 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv.
følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
Slitedeler*: Trådspole, skjærekniv, tennplugg, luftlter
* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
www.scheppach.com
BG
|
295
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄfyÜÉÄä_ yíàçã áàÜ^ãÇäw
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри-
скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно.
Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра-
тяване на злополуки.
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба
и указанията за безопасност!
Внимание! Бензинът е леснозапалим. Избягвайте пушене, открит огън или
образуване на искри в близост до гориво.
Предупреждение! При неспазване съществува опасност за живота, нараняване
или повреждане на инструмента
Внимание, опасност от нараняване!
Не докосвайте ножа с ръцете и краката, докато двигателят работи.
Дръжте деца, наблюдатели и помощници на 15 m разстояние от храстореза!
Носете здрави обувки!
Използвайте предпазна каска, защита за слуха и защитни очила!
Носете работни ръкавици!
Внимание! Ауспухът и други части на двигателя стават много горещи по време на
работа, не ги докосвайте!
40:1
Символ за съотношението на смесване на наливаните бензин/масло на капака
на резервоара.
Внимание! Опасност от нараняване поради изхвърлени предмети
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
Пазете се от откат!
www.scheppach.com
296
|
BG
Внимание, не използвайте режещи дискове или многокомпонентни метални
режещи инструменти!
Храсторез
Тример за трева
Гарантирано ниво на звукова мощност
Вместимост на резервоара
www.scheppach.com
BG
|
297
hí^íà‘wÖÄ_: häàwÖÄéw:
1. Увод ................................................................................................................... 298
2. Описание на продукта (Фиг. 1) ....................................................................... 298
3. Обем на доставката ........................................................................................ 298
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 299
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 300
6. Технически данни ............................................................................................ 301
7. Преди пускане в експлоатация ...................................................................... 302
8. Конструкция и обслужване............................................................................. 303
9. Указания за работа.......................................................................................... 305
10. Почистване и съхранение .............................................................................. 306
11. Поддръжка ....................................................................................................... 307
12. Ремонт и поръчка на резервни части ........................................................... 308
13. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 309
14. Отстраняване на неизправности .................................................................. 309
15. ЕС декларация за съответствие
(от 20.01.2027 г. онлайн – сканирайте QR кода) .......................................... 371
www.scheppach.com
298
|
BG
2. eáÄâwÖÄ_ Öw áàÜ^ãÇäw (kÄz. 1)
ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
1. Макара с корда с режеща корда
2. Защита
3. Направляваща греда със задвижващ вал
4. Резец
5. Направляваща дръжка
6. Превключвател за включване/изключване
7. Блокировка на газта
8. Лост за газта
9. Лост за газта „Фиксиране“
10. Лост на смукача
11. Стартова въжена система
12. Лула на запалителна свещ
13. Капачка на корпуса на вентилатора
14. Бензинов резервоар
15. Корпус за охлаждането на двигателя
16. Горивна помпа
17. Ремък за носене
18. Бутилка за смесване на масло и бензин
19. Ключ за запалителна свещ
20. Шестостенен ключ, разм. 4
21. Шестостенен ключ, разм. 5
22. Кабелна връзка
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
• Отворете опаковката и внимателно извадете
продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните предпазители (ако
има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за
повреди от транспортирането. При рекламации
доставчикът трябва да бъде уведомен незабав-
но. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта по-
средством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
продукта.
1. jyÜ^
fàÜÄayÜ^Ää_É:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fÄ ÇÉÄ_ÖäÄ,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов продукт.
jÇwawÖÄ_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отго-
ворност, производителят на този продукт не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-
ни части
• Употреба не по предназначение
• Отказ на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN
57113/ VDE 0113
Ya_f_ä_ áÜ^ yÖÄfwÖÄ_:
Ръководството за употреба е съставна част от
този продукт. То съдържа важни указания относно
безопасната, правилната и икономичната работа с
продукта, избягването на опасности, спестяването
на разходи за ремонт, намаляването на времена-
та на престой и увеличаването на надеждността
и експлоатационния живот на продукта. В допъл-
нение към указанията за безопасност в това ръ-
ководство за употреба, задължително трябва да
спазвате отнасящите се до експлоатацията на
продукта предписания във Вашата страна.
Преди да използвате продукта, запознайте се с всич-
ки указания за работа и безопасност. Използвайте
продукта само както е описано и за посочените об-
ласти на употреба. Съхранявайте ръководството за
употреба на сигурно място и предавайте всички до-
кументи, когато предавате продукта на трети лица.
www.scheppach.com
BG
|
299
ности на почвата, като напр. къртичини. От съо-
бражения за безопасност бензиновата моторна
коса не трябва да се използва като задвижващ
агрегат за други работни инструменти и комплекти
инструменти от какъвто и да е вид.
Машината може да се използва само съгласно
нейното предназначение. Всяка различаваща се
от това употреба не е по предназначение. За вся-
какъв вид произтичащи от това щети или нараня-
вания отговорност носи потребителят/операторът,
а не производителят.
aÜc Ö_ äàóxyw ^w ÄaáÜÉayw ãà_^w:
Лица, които не са запознати с ръководството за упо-
треба, деца под 16-годишна възраст и лица, които са
под влияние на алкохол, наркотици или лекарства.
gwxÜäÖÄ qwâÜy_ Öw x_ÖaÄÖÜywäw fÜäÜàÖw ÇÜâw
Въпреки че моторната коса може да се използва
по всяко време, операторът трябва да се съобра-
зява с хората около него.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти
не са конструирани с предназначение за търгов-
ска, професионална или промишлена употреба.
Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва
в търговски, занаятчийски или промишлени пред-
приятия, както и при равносилни дейности.
Производителят не носи отговорност за щети, при-
чинени от неправилна употреба или неправилно
обслужване.
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄzÖwÉÖÄä_ ^ãfÄ y àíÇÜyÜ^âäyÜ -
äÜ aw ãáÜäà_xw
m efWhdehi
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwqwywÖ_ Öw Ö_áÜ -
âà_^âäy_ÖÜ ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_
xí^_ Äax_zÖwäw, ë_ ^Üy_^_ ^Ü âfíàä ÄÉÄ â_ -
àÄÜaÖÜ ÖwàwÖóywÖ_.
m ;bWZegWAjcB?
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwqwywÖ_ Öw áÜä_ÖéÄ -
wÉÖÜ ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ Äa -
x_zÖwäw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü É_ÇÄ ÄÉÄ âà_^ÖÄ
ÖwàwÖóywÖÄó.
m fg?>jfg?@>?dB?!
fàÜ^ãÇäíä Ä ÜáwÇÜyíqÖÄóä fwä_àÄwÉ Ö_ âw Äz-
àwqÇw aw ^_éw! >_éw Ö_ xÄyw ^w Äzàwóä â áÉwâäfw -
âÜyÄ äÜàxÄqÇÄ, åÜÉÄÜ Ä ^à_xÖÄ qwâäÄ! híë_âä -
yãyw ÜáwâÖÜâä Üä áÜzÉíëwÖ_ Ä aw^ãêwywÖ_!
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwq_ÖÄ_
Продуктът може да се използва само съгласно
своето предназначение. Всяка различаваща се от
това употреба не е по предназначение. За всяка-
къв вид произтичащи от това щети или наранява-
ния отговорност носи потребителят/операторът, а
не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е
също и спазването на указанията за безопасност,
както и ръководството за монтаж и указанията за
експлоатация в ръководството за употреба.
Лицата, които обслужват и поддържат продукта,
трябва да са запознати с него и да са информира-
ни относно възможните опасности.
Промените по продукта освобождават изцяло про-
изводителя от отговорност за възникнали в резул-
тат от това щети.
Продуктът може да се използва само с оригинални
резервни части и оригинални принадлежности на
производителя.
Предписанията за безопасност, работа и поддръж-
ка на производителя, както и посочените размери
в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.
Моторната коса (употреба на режещия нож) е под-
ходяща за рязане на лек храсталак, големи пле-
вели и подлес.
Моторният тример (използване на макарата за
корда с режеща корда) е подходящ за косене на
морави, тревни площи и леки плевели. Спазването
на инструкцията за употреба, приложена от про-
изводителя, е предпоставка за правилната упо-
треба на уреда. Всяка друга употреба, която не е
изрично разрешена в това ръководство, може да
повреди уреда и да представлява сериозен риск
за потребителя. Непременно съблюдавайте огра-
ниченията в указанията за безопасност.
YÖÄfwÖÄ_! Поради физическа опасност за потре-
бителя бензиновата моторна коса не бива да се
използва за следните работи: за почистване на
алеи и като дробилка за раздробяване на клони и
жив плет. Освен това бензиновата моторна коса
не бива да се използва за заравняване на нерав-
www.scheppach.com
300
|
BG
• Не работете с уреда, ако сте боси или носите
сандали.
• Проверете внимателно мястото, където ще се
използва уредът; отстранете всички камъни,
пръчки, жици, кости и други предмети.
• Проверявайте остриетата, болтовете и режещо-
то устройство за видими повреди или износва-
не преди всяка употреба. Сменяйте износените
или повредени остриета и винтове по двойки, за
да осигурите баланс.
• Бъдете внимателни с уреди с няколко остриета,
тъй като едно острие може да предизвика вър-
тене на други остриета.
3. ?ÇâáÉÜwäwéÄó
• Използвайте уреда само на дневна светлина
или при добро изкуствено осветление.
• Не го използвайте във влажна трева.
• Внимавайте за стабилен стоеж, особено при ра-
бота по склонове.
• Ходете, не тичайте.
• Бъдете особено внимателни, когато сменяте по-
соката на движение по наклон.
• Не косете трева на прекалено стръмни скло-
нове.
• Бъдете особено внимателни, когато обръщате
уреда или го дърпате към себе си.
• Никога не работете с уреда с повредени защит-
ни устройства или щитове или без защита за
себе си.
• Включете двигателя съгласно инструкциите и
дръжте краката си далеч от острието(ата).
• В този случай не го накланяйте повече, откол-
кото е необходимо, и повдигайте само частта,
която е далеч от оператора. И двете ръце тряб-
ва да са в позиция за управление, преди да пре-
местите уреда обратно към земята.
• Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящи-
те се части.
• Никога не вдигайте и не носете уреда, докато
двигателят работи.
• Дърпайте запалителната свещ от гнездото:
– когато не работите с уреда,
– преди да отстраните запушване,
– преди да проверявате, почиствате или да
работите по уреда,
– след контакт предмет. Проверете уреда за
повреди и го ремонтирайте, ако е необхо-
димо,
– ако започне да вибрира необичайно (прове-
рете незабавно).
ВНИМАНИЕ
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwqwywÖ_ Öw áÜä_ÖéÄwÉ -
ÖÜ ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ Äax_zÖw -
äw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü áÜyà_‘^wÖ_ Öw áàÜ^ãÇäw
ÄÉÄ Äfãë_âäy_ÖÄ ë_äÄ.
5. exëÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
m fg?>jfg?@>?dB? fàÜq_ä_ä_ yâÄqÇÄ ãÇwaw -
ÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä Ä ÄÖâäàãÇéÄÄä_, ÄÉñâäàw -
éÄÄä_ Ä ä_çÖÄq_âÇÄä_ ^wÖÖÄ, áà_^Üâäwy_ÖÄ â
äÜaÄ áàÜ^ãÇä .
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Запазете всички указания за безопасност и ин-
струкции за бъдещи справки.
BÖâäàãÇéÄÄ aw x_aÜáwâÖÜâä
Този продукт не е предназначен за използване от
лица (включително деца) с ограничени физически,
сетивни или психически способности или липса на
опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани
или инструкции за използването на уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.
Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си
играят с уреда.
1. exãq_ÖÄ_
• Прочетете внимателно указанията. Запознайте
се с органите за управление и правилното из-
ползване на уреда.
• Никога не позволявайте на деца или лица, които
не са запознати с тези инструкции, да използ-
ват уреда. Съответните закони на дадена дър-
жава могат да определят минимална възраст
за оператора.
• Никога не косете, докато наблизо има хора, осо-
бено деца или домашни любимци.
• Операторът или потребителят е отговорен за
последиците от опасностите, на които са изло-
жени други хора или тяхното имущество.
• Никога не оставяйте двигателя да работи на
закрито. Изгорелите газове съдържат вреден
въглероден оксид.
2. fÜ^zÜäÜyÇw
• Винаги носете подходящи обувки и дълги пан-
талони, когато режете.
www.scheppach.com
BG
|
301
лителната свещ или други метални части на
двигателя, докато работи или непосредствено
след изключването му. В противен случай мо-
же да се стигне до тежки изгаряния.
9. Ако сте приключили с рязането на едно място и
искате да продължите да работите на друго, из-
ключете двигателя и завъртете машината така,
че острието да е насочено далеч от тялото ви.
10. Проверете дали режещото устройство е спря-
ло да се върти, когато двигателят работи на
празен ход, преди да работите отново с уреда.
eâäwäíqÖÄ àÄâÇÜy_
Продуктът е конструиран съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техни-
ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат
да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и
ръководството за употреба като цяло.
• Избягвайте случайно пускане в експлоатация
на продукта. Използвайте работния инструмент,
препоръчан в това ръководство за употреба.
Така постигате оптимална производителност на
Вашия продукт.
• Дръжте ръцете и краката си далеч от работната
зона, когато продуктът работи.
6. i_çÖÄq_âÇÄ ^wÖÖÄ
Данни за рязане на тримера за трева
Диаметър на рязане 420 mm
Дебелина на кордата 2 x 2,4 mm
Дължина на кордата 4 m
Скорост на рязане, макс. 6000 min
-1
Данни за рязане на храстореза
Диаметър на рязане 255 mm
Дебелина на режещия диск 1,4 mm
Брой зъби 3
Скорост на рязане, макс. 6800 min
-1
Задвижване
Работен обем 52 cm³
4. fÜ^^àí‘Çw Ä âíçàwÖ_ÖÄ_
• Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове
са здраво затегнати, за да е уредът в безопасно
работно състояние.
• Проверявайте редовно устройството за събира-
не на трева за износване и амортизация.
• Сменете износените или повредените части от
съображения за сигурност.
• За ротационните косачки могат да се използ-
ват само резервни режещи устройства от съ-
ответния тип.
– Никога не съхранявайте уреда, зареден с
гориво в сграда, където газовете могат да
достигнат до открит пламък или искра.
– Оставете двигателя да изстине, преди да го
съхранявате в контейнер.
– Поддържайте двигателя, шумозаглушите-
ля, отделението за акумулатора и мястото
за съхранение на бензин чисти от трева,
листа и излишна мазнина, за да намалите
риска от пожар.
– Ако бензиновият резервоар трябва да бъде
изпразнен, направете го на открито.
há_éÄwÉÖÜ áà_^ãáà_‘^_ÖÄ_ aw x_aÜáwâÖÜâä
1. Дръжте здраво дръжките на моторната коса
с двете си ръце. Ако прекъснете работа, пре-
местете лоста за газта в положение за работа
на празен ход.
2. Поддържайте стабилна стойка по време на
работа.
3. Поддържайте скоростта на двигателя на сте-
пента, необходима за рязането; никога не уве-
личавайте скоростта на двигателя над необ-
ходимата степен.
4. Ако по време на работа в острието попадне тре-
ва или ако трябва да проверите или да заредите
уреда с гориво, винаги изключвайте двигателя.
5. Ако острието влезе в контакт с твърд предмет,
например камък, незабавно спрете двигателя
и проверете дали не е се е повредило. В този
случай заменете острието с ново.
6. Ако някой ви повика по време на работа, ви-
наги трябва да изключвате двигателя, преди
да се обърнете към него.
7. Никога не докосвайте запалителната свещ
или кабела, докато двигателят работи. При
неспазване на това изискване съществува
опасност от токов удар.
8. Никога не докосвайте шумозаглушителя, запа-
www.scheppach.com
302
|
BG
• Съобразявайте начина си на работа спрямо
уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• При нужда възлагайте проверка на уреда.
• Изключвайте уреда, когато той не се използва.
• Носете ръкавици.
Y ÖwâäÜóëwäw ÄÖâäàãÇéÄó aw ãáÜäà_xw â äÜaÄ
aÖwÇ âf_ ÜxÜaÖwqÄÉÄ f_âäwäw, ÇÜÄäÜ awâózwä Yw -
êwäw x_aÜáwâÖÜâä: m
7. fà_^Ä áãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwéÄó
Проверявайте уреда преди всеки пуск в експло-
атация за:
• Херметичност на горивната система.
• Изрядно състояние и пълнота на защитните ус-
тройства и устройството за рязане.
• Здраво закрепване на всички винтови съеди-
нения.
• Лесна подвижност на всички движещи се части.
1. ZÜàÄyÜ Ä fwâÉÜ
Препоръчителни горива
Използвайте само смес от безоловен бензин и
специално масло за 2-тактови двигатели. Смес-
вайте горивната смес съгласно таблицата за смес-
ване на горивото.
YÖÄfwÖÄ_: Не използвайте горивна смес, която е
била съхранявана повече от 90 дни.
YÖÄfwÖÄ_: Не използвайте масло за 2-тактови
двигатели, за което се препоръчва съотношение
на смесване от 100:1. При повреди по двигателя
поради недостатъчно смазване отпада гаранция-
та на производителя за двигателя.
YÖÄfwÖÄ_: За транспортиране и за съхранение
на гориво използвайте само предвидени за цел-
та съдове.
Изсипете правилното количество бензин и масло
за 2-тактови двигатели в приложената бутилка за
смесване. След това разклатете добре съда.
Никога не използвайте масло за 4-тактови двига-
тели или 2-тактови двигатели с водно охлаждане.
Така запалителната свещ може да се замърси, из-
пускателната система да блокира или буталният
пръстен да слепне.
Номинална мощност на
двигателя
1,4 kW
Обем на бензиновия
резервоар
1200 cm³
Емисии на CO
2
830,2 g/kWh
Тип на двигателя
2-тактов
двигател с
въздушно
охлаждане
Тегло 6,8 kg
Awáwayw â_ áàwyÜäÜ Öw ä_çÖÄq_âÇÄ áàÜf_ÖÄ!
oãf Ä yÄxàwéÄÄ
m fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_ : Шумът може да окаже сери-
озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу-
мът на машините превишава 85 dB, моля, носете
подходяща защита за слуха.
BÖåÜàfwéÄó aw ÜxàwaãywÖ_äÜ Öw êãf âízÉwâÖÜ
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
lwàwÇä_àÄâäÄÇÄ Öw êãfw
làwâäÜà_a
Ниво на звукова мощност L
WA
106,2 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
96,4 dB
iàÄf_à aw äà_yw
Ниво на звукова мощност L
WA
109,0 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
99,1 dB
Неопределеност K
WA/pA
3 dB
fwàwf_äàÄ Öw yÄxàwéÄÄä_
häÜcÖÜâä Öw yÄxàwéÄÄä_ âízÉwâÖÜ ISO 22867:2021
Тример за трева A
hv
отляво 8,3 m/s²
отдясно 8,3 m/s²
Храсторез A
hv
отляво 8,3 m/s²
отдясно 8,3 m/s²
Неопределеност на
измерването K
hv
1,5 m/s²
Ограничавайте образуването на шум и вибрациите
до минимум!
• Използвайте само изправни уреди.
• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.
www.scheppach.com
BG
|
303
m fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_! Използвайте само ориги-
нални резервни части и принадлежности от про-
изводителя. При неспазване производителността
може да се влоши, да се стигне до наранявания
и Вашата гаранция да отпадне. Никога не използ-
вайте машината без предпазител!
4. cÜÖäÄàwÖ_ Ä ^_fÜÖäÄàwÖ_ Öw ^y_ä_ à_‘_ëÄ
áàÄâáÜâÜxÉ_ÖÄó
iàÄf_à aw äà_yw / cwÇwàw aw ÇÜà^w kÄz. 14 - 15
• Развийте гайката.
Подравнете двата отвора на фланеца и капака.
Задръжте фланеца с отвертка и завъртете гаеч-
ния ключ по посока на часовниковата стрелка;
гайката ще се разхлаби.
• Прикрепете найлоновата режеща глава.
Свалете капака, като развиете гайката. Продъл-
жавайте да държите фланеца, поставете найло-
новата режеща глава на стеблото и я завъртете
обратно на часовниковата стрелка; найлонова-
та режеща глава се закрепва. Фиг. 15
• Разхлабете найлоновата режеща глава.
Задръжте фланеца с отвертка и след това за-
въртете найлоновата режеща глава по посока
на часовниковата стрелка; сега тя може да бъ-
де сменена.
làwâäÜà_a / g_a_é
• Закрепете острието. Фиг. 8 - 10
След разхлабване на гайката свалете външ-
ния фланец. След това подравнете острието
(4), външния фланец (25), капака (24) и гайка-
та. Обърнете внимание, че посоката на въртене
на острието трябва да съвпада с посоката на
стрелката върху острието. Задръжте фланеца
с отвертка и затегнете гайката по посока, обра-
тна на часовниковата стрелка; уверете се, че
гайката е здраво закрепена.
• Освободете острието. Задръжте фланеца с от-
вертка и развийте гайката; след това можете да
извадите острието.
•
m fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_!
Преди употребата се уверете, че режещата глава
е монтирана правилно!
jÇwawÖÄ_: Опаковъчните материали са изработе-
ни от рециклирани материали. Изхвърлете опако-
въчните материали в съответствие с указанията.
Горивни смеси, които не са били използвани за един
месец или по-дълго, могат да запушат карбуратора
или да нарушат работата на двигателя. Изсипете
ненужното гориво в херметично затворен съд и го
съхранявайте в тъмно и хладно помещение.
2. iwxÉÄéw aw âf_âywÖ_ Öw zÜàÄyÜ
Метод на смесване: 40 части бензин към 1 част
масло
Пример:
1 l бензин : 0,025 l масло за 2-тактови двигатели
5 l бензин : 0,125 l масло за 2-тактови двигатели
fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_! YÖÄfwywcä_ aw ÜäàwxÜä_ÖÄ -
ä_ zwaÜy_.
YÄÖwzÄ ÄaÇÉñqywcä_ ^yÄzwä_Éó áà_^Ä awà_‘ -
^wÖ_ â zÜàÄyÜ. dÄÇÜzw Ö_ ^ÜÉÄywcä_ x_ÖaÄÖ y
ãà_^w, ^ÜÇwäÜ ^yÄzwä_Éóä àwxÜäÄ ÄÉÄ _ zÜà_ë.
híë_âäyãyw ÜáwâÖÜâä Üä áÜ‘wà!
8. aÜÖâäàãÇéÄó Ä ÜxâÉã‘ywÖ_
m YÖÄfwÖÄ_!
fà_^Ä áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwéÄó aw^íÉ‘Ää_É -
ÖÜ âzÉÜx_ä_ ÖwáíÉÖÜ áàÜ^ãÇäw!
cÜÖäw‘
При сглобяването на тази машина спазвайте по-
сочените инструкции за монтаж.
1. cÜÖäÄàwÖ_ Öw àíÇÜçywäÇwäw Öw fwêÄÖwäw
kÄz. 4 - 6
• Първо отвийте винтовете с вътрешен шестостен
и след това поставете дясната и лявата дръжка
в центъра на държача за дръжки.
• Накрая монтирайте държача за дръжки и затег-
нете вътрешните винтове.
2. cÜÖäÄàwÖ_ Öw âä_xÉÜäÜ kÄz. 7
• Натиснете долната част на стеблото (b) надолу,
докато фиксиращият щифт (a) се забие в отвора
(c) на стеблото. По-лесно е, ако завъртите леко
долната страна на стеблото (b) в двете посоки.
Болтът (а) е в правилната позиция, когато е на-
пълно вкаран в отвора.
• След това затегнете здраво копчето (d).
3. cÜÖäÄàwÖ_ Öw áà_^áwaÄä_Éó kÄz. 11 - 13
• Закрепете предпазителя с помощта на гаечния
ключ, който се доставя като стандартна принад-
лежност; затегнете винтовете.
www.scheppach.com
304
|
BG
fàÜy_à_ä_ áà_^Ä ãáÜäà_xw!
• Проверете дали уредът се намира в безопасно
състояние:
• Проверете уреда за течове.
• Проверете уреда за видими щети.
• Проверете дали всички части на уреда са по-
ставени сигурно.
• Проверете дали всички приспособления за без-
опасност са в добро състояние.
m eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_!
Преди да започнете работа, винаги отстранявайте
всички намиращи се на земята предмети, които могат
да бъдат изхвърлени при работа с моторната коса.
häwàäÄàwÖ_ kÄz. 21 - 27 + 4
bÜâä Öw âfãÇwqw:
• Топъл двигател/Затворен смукач:
• Студен двигател/отворен смукач:
Щом уредът е монтиран изрядно, стартирайте дви-
гателя по следния начин:
1. Поставете уреда върху твърда, равна повърхност.
2. Натиснете прекъсвача за двигателя в позиция
Вкл. Фиг. 22
3. Отворете лоста на смукача (10). Фиг. 23
4. Натиснете бензиновата помпа повече от 5 пъ-
ти. Фиг. 24
5. Дръпнете дръжката на въжето на стартера (11)
3 до 5 пъти за стартиране на двигателя. Фиг. 25
6. Издърпвайте въжето, докато двигателят зара-
боти. Фиг. 25
7. Изчакайте малко и след това затворете лоста
на смукача (10). Фиг. 26
8. Когато двигателят работи на празен ход, първо
натиснете лоста за освобождаване (7) и след то-
ва натиснете лоста за газта (8). Уредът работи.
Ако искате да блокирате лоста за газта на полу-
газ, натиснете заключващия бутон (9). Фиг. 27
9. Регулирайте дължината на кордата при работа:
Този уред има режеща глава, която работи на
принципа „Натисни и продължи“. Можете да
освободите повече корда, като натискате ре-
жещата глава към диска, докато двигателят
работи на максимална скорост:
Найлоновата корда се освобождава автома-
тично и острието отрязва излишната дължи-
на. Фиг. 41
5. fÜâäwy_ä_ ÇÜÉwÖw. kÄz. 17 - 21
• Поставете колана, както е показано.
?ÇâáÉÜwäwéÄó
При работи с уреда пластмасовият защитен ка-
пак за работа с ножа, респ. кордата трябва да бъ-
де монтиран, за да се потвърди изхвърлянето на
предмети.
Монтираният нож (А) в защитния капак за реже-
щата корда автоматично отрязва кордата до оп-
тималната дължина. Фиг. 16
Awà_‘^wÖ_ â x_ÖaÄÖ
m eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_! ;_ÖaÄÖíä _ _ÇâáÉÜ -
aÄy_Ö!
BaÇÉñq_ä_ ^yÄzwä_Éó Ä zÜ Üâäwy_ä_ ^w ÄaâäÄ -
Ö_, áà_^Ä ^w ÖwáíÉÖÄä_ à_a_àyÜwàw â x_ÖaÄÖ.
m eáwâÖÜâä Üä áÜyà_‘^wÖ_ Öw ãà_^w!
jà_^íä â_ ^Üâäwyó x_a ^yÄzwä_ÉÖÜ Ä à_^ãÇäÜà -
ÖÜ fwâÉÜ.
YdBcWdB?! fà_^Ä áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwéÄó
äàóxyw ^w ^ÜÉ__ä_ âf_âäw Üä x_ÖaÄÖ Ä fwâÉÜ.
• Отвийте капачката на резервоара (14) и я сва-
лете. Фиг. 1
• Внимателно изсипете сместа от бензин и мас-
ло. Не разливайте нищо!
• Завинтете отново капачката на резервоара на ръка.
BaäÜqywÖ_ Öw x_ÖaÄÖw kÄz. 40
• Поставете приемен съд под пробката за източ-
ване на бензина.
• Отвийте капачката на резервоара и я свалете.
• Изпуснете напълно сместа от бензин и масло.
• Завинтете отново капачката на резервоара на
ръка.
häwàäÄàwÖ_ Öw ãà_^w
Не стартирайте уреда, преди да сте го монтирали
напълно.
m eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_!
d_ ÄaáÜÉaywcä_ ãà_^w, wÇÜ âä_ ÜäÇàÄÉÄ ÖóÇwÇyÄ
Ö_ÄaáàwyÖÜâäÄ. WÇÜ ÖóÇÜó qwâä _ áÜyà_^_Öw,
äàóxyw ^w ó âf_ÖÄä_, áà_^Ä ^w ÄaáÜÉaywä_ ãà_ -
^w ÜäÖÜyÜ.
www.scheppach.com
BG
|
305
Остатъците от морава/трева/плевели попадат
под защитния щит, което пречи на достатъчното
охлаждане на тръбата на стеблото. Внимателно
отстранете остатъците с помощта на отвертка или
подобен инструмент. Фиг. 42
gwaÉÄqÖÄ f_äÜ^Ä Öw àóawÖ_
Ако уредът е монтиран правилно, той коси плеве-
ли и висока трева на труднодостъпни места, като
например покрай огради, стени и основи, както и
около дървета. Може да се използва и за „косене“,
за да се отстрани диворастящата растителност
близо до земята, за да се подготви градина или да
се разчисти определен район. Фиг. 43
m YÖÄfwÖÄ_: Дори при внимателно използване,
рязането покрай основи, каменни или бетонни
стени и др. води до по-голямо от нормалното из-
носване на кордата.
fÜ^àóaywÖ_/aÜâ_Ö_
Размахвайте тримера в сърповидно движение от
една страна на друга. Винаги дръжте макарата за
корда успоредно на земята. Проверете терена и
задайте желаната височина на рязане. Насочете
и задръжте макарата за корда на желаната висо-
чина, за да постигнете равномерен срез. Фиг. 43
dÄâÇÜ áÜ^àóaywÖ_
Дръжте тримера под лек ъгъл точно пред себе си,
така че долната страна на макарата за корда да
е над земята и кордата да попада в правилната
точка на рязане. Винаги режете далеч от вас. Не
дърпайте тримера към себе си.
góawÖ_ áÜÇàwc Üzàw^w/ÜâÖÜyw
Когато режете, подхождайте бавно към огради от
телена мрежа, огради от колове, стени от естест-
вен камък и основи, за да режете близо до тях,
без да удряте с кордата препятствието. Кордата
се износва или разръфва, когато влезе в контакт
с камъни, каменни стени или основи. Кордата се
скъсва, когато се удари в мрежата на оградата.
fÜ^àóaywÖ_ ÜÇÜÉÜ ^íày_äw
Подрязвайте около стволовете на дърветата, като
се приближавате бавно, така че кордата да не до-
косва кората. Обиколете дървото, като режете от
ляво надясно. Приближете се с върха на кордата
до тревата или плевелите и наклонете макарата
за корда леко напред.
10. Ако възникнат проблеми, изключете двигате-
ля; уредът ще спре. Ако искате да спрете реже-
щата глава, пуснете лоста за газта (8). Фиг. 27
11. Ако възникне проблем, издърпайте щифта
на предпазния колан и незабавно освободе-
те моторната коса. Изключване на двигателя
Фиг. 22
12. Когато двигателят е топъл, лостът за газта
може да се постави директно в положение за
включване, когато машината се стартира от-
ново.
jÇwawÖÄ_: Ако двигателят не се стартира след ня-
колко опита, прочетете раздела „Отстраняване на
грешки на двигателя“.
jÇwawÖÄ_: Винаги дърпайте стартовата въжена
система направо. Ако тя се изтегля под ъгъл, въз-
никва триене при ухото. Чрез това триене шнурът
се протрива и износва по-бързо. Винаги дръжте
дръжката на стартера, когато шнурът отново се
прибира.
Никога не пускайте шнура да се прибере бързо от
изтеглено състояние.
jÇwawÖÄ_: Не стартирайте двигателя във висока
трева.
m YÖÄfwÖÄ_: Ако двигателят се е изключил, коса-
та ще продължи да работи в продължение на ня-
колко секунди; затова стойте далеч от режещата
глава на косата, докато не спре напълно!
9. jÇwawÖÄó aw àwxÜäw
j^íÉ‘wywÖ_ Öw à_‘_ëwäw ÇÜà^w
fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_! Не използвайте метална тел
или метална тел с пластмасово покритие в мака-
рата за корда. Това може да доведе до сериозни
наранявания на потребителя.
За да удължите режещата корда, пуснете двига-
теля на пълна газ и натиснете макарата за корда
към земята. Кордата ще се удължи автоматично.
Фиг. 41
Ножът на предпазния щит отрязва кордата до раз-
решената дължина. Фиг. 16
m ;ÉwzÜàwaãfÄ_: Редовно отстранявайте всички
остатъци от трева и плевели, за да предотвратите
прегряването на тръбата на стеблото.
www.scheppach.com
306
|
BG
• Препоръчваме да почиствате продукта веднага
след всяка употреба.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа
и малко мек сапун. Не използвайте почистващи
препарати или разтворители; те биха могли да
разядат пластмасовите части на продукта. Вни-
мавайте за това, да не може да попадне вода
във вътрешността на продукта.
m YÖÄfwÖÄ_!
• Преди всяко почистване издърпвайте лулата на
запалителната свещ.
• В никакъв случай за почистване не потапяйте
уреда във вода или други течности.
• Съхранявайте моторната коса на сигурно и сухо
място, извън обсега на деца.
híçàwÖ_ÖÄ_
Предпазливост: Никога не прибирайте уреда за
по-дълго от 30 дни, без да сте извършили следни-
те стъпки:
fàÄxÄàwÖ_ Öw ãà_^w
Ако прибирате уреда за по-дълго от 30 дни, той
трябва да бъде подготвен за това. В противен слу-
чай намиращото се в карбуратора останало гориво
се изпарява и остава подобна на гума утайка. Това
би могло да затрудни стартирането и да доведе до
скъпи ремонти.
1. Бавно свалете капачката на резервоара за
гориво, за да освободите налягането в резер-
воара. Изпразнете внимателно резервоара.
2. Стартирайте двигателя и го оставете да рабо-
ти, докато той спре, за да се отстрани горивото
от карбуратора.
3. Оставете двигателя да се охлади (ок. 5 ми-
нути).
4. Снемете запалителната свещ
5. Добавете 1 чаена лъжичка чисто масло за
2-тактови двигатели в камерата на карбура-
тора. Изтеглете няколко пъти бавно шнура
за стартиране, за да се намажат вътрешните
компоненти. Монтирайте отново запалител-
ната свещ.
jÇwawÖÄ_: Приберете продукта на сухо място, да-
леч от възможни източници на възпламеняване,
напр. фурна, газов бойлер за гореща вода, газова
сушилня и т.н.
Предупреждение: Бъдете изключително внима-
телни, когато косите. При такива работи спазвайте
разстояние от 30 метра между себе си и други хо-
ра или животни.
aÜâ_Ö_
Когато косите, хванете цялата растителност до
земята. За целта наклонете макарата за корда
надясно под ъгъл от 30 градуса. Поставете ръко-
хватката в желаното положение. Вземете предвид
повишения риск от нараняване на потребителя,
зрителите и животните, както и риска от матери-
ални щети, причинени от изхвърлени предмети
(например камъни).
m fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_: Не отстранявайте с уреда
предмети от алеи и т.н.!
Уредът е мощен инструмент и малки камъни или
други предмети могат да бъдат хвърлени на 15 и
повече метра и да причинят наранявания или ще-
ти на автомобили, къщи и прозорци.
AwÇÉÄÖywÖ_
Ако резецът се заклещи поради гъста растител-
ност, незабавно изключете двигателя. Почистете
уреда от трева и храсталаци, преди да го използ-
вате отново. Фиг. 42
BaxózywÖ_ Öw ÜäÇwä
При работа с резеца съществува риск от откат,
ако той се удари в твърди препятствия (дънер на
дърво, клон, пън, камък или други подобни). Уре-
дът се изхвърля назад срещу посоката на въртене
на инструмента. Това може да доведе до загуба
на контрол върху уреда. Не използвайте резеца
в близост до огради, метални стълбове, гранични
камъни или основи.
10. fÜqÄâäywÖ_ Ä âíçàwÖ_ÖÄ_
fÜqÄâäywÖ_
• Поддържайте дръжките без масло, за да имате
винаги сигурен захват.
• При нужда почиствайте уреда с влажна кърпа и
евентуално малко мек препарат за съдове.
• Поддържайте предпазните приспособления,
вентилационните процепи и корпуса на двига-
теля възможно най-чисти от прах и замърсява-
ния. Избърсвайте продукта с чиста кърпа или
го продухвайте със сгъстен въздух под ниско
налягане.
www.scheppach.com
BG
|
307
2. Извадете диска на макарата от корпуса на ма-
карата за корда Фиг. 36.
3. Отстранете остатъците от режещата корда.
4. Сгънете новата режеща корда в средата и за-
качете получената примка във вдлъбнатината
на диска на макарата. Фиг. 37
5. Навийте кордата под напрежение в посока,
обратна на часовниковата стрелка. Дискът на
намотката разделя двете половини на реже-
щата корда. Фиг. 38
6. Закачете последните 15 cm на двата края на
кордата в противоположните държачи за кор-
дата на диска на макарата. Фиг. 39
7. Прекарайте двата края на кордата през метал-
ните отвори в корпуса на макарата за корда.
8. Натиснете диска на макарата в корпуса на ма-
карата за корда. Фиг. 36
9. Издърпайте за кратко и силно двата края на
кордата, за да ги освободите от държачите за
кордата.
10. Сглобете отново половинките на корпуса. Фиг. 35
11. Отрежете излишната корда на около 13 cm.
По този начин се намалява натоварването на
двигателя при стартиране и загряване.
12. Монтирайте отново макарата за корда (вижте
раздел 8.4). Ако се сменя цялата макара за
корда, прескочете точки 3-6.
oÉwcåwÖ_ Öw à_a_éw
Резецът може да се затъпи с времето.
• Ако установите това, разхлабете винтовете,
които закрепват резеца към защитния капак.
• Закрепете ножа в менгеме.
• Шлайфайте и 3-те остриета на ножа с плоска
пила и внимавайте да запазите ъгъла на реже-
щия ръб. Пилете само в една посока.
Сменяйте или заточвайте острието в края на все-
ки сезон за косене, респ. при нужда.
Небалансирано острие води до силно вибриране
на моторната коса; това поражда опасност от на-
раняване!
hfóÖw Ä áÜqÄâäywÖ_ Öw awáwÉÄä_ÉÖwäw ây_ë
kÄz. 32 - 33
1. След като двигателят изстине, извадете за-
палителната свещ с помощта на включения в
доставката гаечен ключ.
2. Почистете запалителната свещ с телена четка.
fÜyäÜàÖÜ áãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwéÄó
1. Снемете запалителната свещ.
2. Изтеглете бързо шнура за стартиране, за да
отстраните излишното масло от горивната
камера.
3. Почистете запалителната свещ и се уверете,
че разстоянието между електродите на запа-
лителната свещ е правилно; или поставете
нова запалителна свещ с правилно разстоя-
ние между електродите.
4. Подгответе уреда за работа.
5. Напълнете резервоара с правилната смес от
гориво и масло. Вижте таблицата за горивните
смеси.
iàwÖâáÜàäÄàwÖ_
Ако желаете да транспортирате уреда, изпразнете
бензиновия резервоар, както е обяснено в глава 8.
Почистете уреда с четка или ръчна четка от груба-
та мръсотия.
11. fÜ^^àí‘Çw
Преди извършване на работи по поддръжка и по-
чистване винаги изключвайте двигателя и изваж-
дайте лулата на запалителната свещ.
1. Не пръскайте уреда с вода. Това поврежда
двигателя.
2. Почиствайте уреда с кърпа, четка и т.н.
fÉwÖ aw áÜ^^àí‘Çw
след 12
работни
часа
след 24
работни
часа
след 36
работ-
ни часа
Въздушен
филтър
почиства-
не
почистване смяна
Запалителна
свещ
проверка почистване смяна
d_ÜxçÜ^Äfw áàÜy_àÇw Üä âá_éÄwÉÄâä:
• ако моторната коса удари предмет.
• ако двигателят внезапно спре.
• ако острието е изкривено (не го огъвайте отно-
во, за да го изправите сами!),
• ако скоростната кутия е повредена.
hfóÖw Öw fwÇwàwäw aw ÇÜà^w/à_‘_ëwäw ÇÜà^w
kÄz. 35 - 39
1. Демонтирайте макарата за корда (1), както е
описано в раздел 8.4. Стиснете макарата и
извадете едната половина на корпуса Фиг. 35.
www.scheppach.com
308
|
BG
Обадете се на отдела за обслужване на клиенти
или на оторизиран специалист. Същото важи и за
аксесоарите.
Резервните части и аксесоарите се предлагат в
нашия сервизен център. За целта сканирайте QR
кода на заглавната страница.
YàíaÇÄ Ä à_fÜÖäÄ
Свързвания и ремонти по електрическото оборуд-
ване могат да се извършват само от електротех-
ник.
Ако имате някакви запитвания, моля, посочете
следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на уреда
• Данни от типовата табелка на двигателя
Yw‘ÖÜ ãÇwawÖÄ_ y âÉãqwc Öw à_fÜÖä:
При връщане на продукта за ремонт обърнете вни-
мание, че от съображения за безопасност той тряб-
ва да се изпрати без масло и гориво на сервизната
станция.
12.1 fÜàíqywÖ_ Öw à_a_àyÖÄ qwâäÄ
При поръчване на резервни части трябва да се по-
сочат следните данни:
• Обозначение на модела
• Артикулен номер
• Данни на типовата табелка
12.2 h_àyÄaÖw ÄÖåÜàfwéÄó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: макара за корда, ре-
зец, запалителна свещ, въздушен филтър
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
3. Регулирайте хлабината между електродите
на 0,5 до 0,7 mm с помощта на шублер.
4. Поставете запалителната свещ внимателно с
ръка, за да не се повреди резбата.
5. След като поставите запалителната свещ, за-
тегнете я здраво с ключ за запалителни свещи.
fÜqÄâäywÖ_ Öw yía^ãêÖÄó åÄÉäíà kÄz. 28 - 31
Замърсеният въздушен филтър намалява мощ-
ността на двигателя поради недостатъчно пода-
ване на въздух към карбуратора. Следователно
редовните проверки са от съществено значение.
• Развийте капака на въздушния филтър и от-
странете гъбестия филтърен елемент.
• Поставете отново капака на въздушния филтър,
за да не попадне нищо във въздушния канал.
• Изперете филтърния елемент в топла сапунена
вода, изплакнете го и го оставете да съхне на
въздух.
YÖÄfwÖÄ_: Никога не почиствайте въздушния
филтър с бензин или горими разтворители.
m fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_!
dÄÇÜzw Ö_ Üâäwyócä_ ^yÄzwä_Éó ^w àwxÜäÄ, wÇÜ
_É_f_Öäíä Öw yía^ãêÖÄó åÄÉäíà Ö_ _ áÜâäw -
y_Ö.
hfwaywÖ_ Öw ízÉÜywäw áà_^wyÇw
Обработете с грес на базата на литий. Свалете
винта и вкарайте грес, завъртете стеблото на ръ-
ка, докато излезе грес; след това поставете винта.
híçàwÖ_ÖÄ_ Öw ãà_^w
Почиствайте уреда основно след употреба. Съх-
ранявайте уреда на сухо място; първо оставете
двигателя да изстине.
12. g_fÜÖä Ä áÜàíqÇw Öw à_a_àyÖÄ
qwâäÄ
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си
и са в отлично състояние. Съхранявайте частите,
които могат да причинят нараняване, на място, не-
достъпно за други лица и деца.
YÖÄfwÖÄ_: Съгласно Закона за отговорността за
продуктите не се носи отговорност за щети причи-
нени от неправилен ремонт или неизползване на
оригинални резервни части.
www.scheppach.com
BG
|
309
14. eäâäàwÖóywÖ_ Öw Ö_ÄaáàwyÖÜâäÄ
Следващата таблица показва симптомите на грешки и описва как можете да ги отстраните, ако продуктът
Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
d_ÄaáàwyÖÜâä YíafÜ‘Öw áàÄqÄÖw eäâäàwÖóywÖ_
Уредът не се стартира • Неправилна процедура при
стартиране
• Покрита със сажди или влажна
запалителна свещ
• Грешна настройка на карбуратора
• Неправилно монтирано острие,
респ. макара за корда
• Няма гориво в резервоара
• Следвайте инструкциите за
стартиране
• Почистете или сменете
запалителната свещ с нова
• Посетете оторизиран сервиз за
техническо обслужване
• Монтирайте отново острието,
респ. макарата за корда
• Проверете нивото на горивото
Уредът се стартира, но не
достига пълна мощност
• Грешна настройка на лоста на
смукача
• Замърсен въздушен филтър
• Грешна настройка на карбуратора
• Тъп режещ нож
• Затворете лоста на смукателя
• Почистване на въздушния
филтър
• Посетете оторизиран сервиз за
техническо обслужване
• Заточете, респ. сменете
режещия нож
Двигателят работи
неравномерно
• Неправилно разстояние между
електродите на запалителната
свещ
• Грешна настройка на карбуратора
• Почистете запалителна свещ и
настройте разстоянието между
електродите или използвайте
нова запалителна свещ
• Посетете оторизиран сервиз за
техническо обслужване
Двигателят пуши прекомерно • Грешна горивна смес
• Грешна настройка на карбуратора
• Използвайте правилната
горивна смес (вижте таблицата
за горивната смес)
• Посетете оторизиран сервиз за
техническо обслужване
Двигателят работи горещ • Двигателят е претоварен • Правете редовни почивки
cÜ‘_ä_ ^w â_ ÄÖåÜàfÄàwä_ ÜäÖÜâÖÜ yíafÜ‘ -
ÖÜâäÄä_ aw ÄaçyíàÉóÖ_ Öw ÄaÉ_aÉÄ Üä ãáÜäà_xw
ãà_^Ä Üä YwêÄä_ ÜxëÄÖâÇÄ ÄÉÄ zàw^âÇÄ yÉwâäÄ.
ZÜàÄyw Ä fwâÉw
• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го-
риво и резервоарът за двигателно масло трябва
да бъдат изпразнени!
• Горивото и двигателното масло не бива да се из-
хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана-
лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят
разделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва
да се изхвърлят по екологичен начин.
13. BaçyíàÉóÖ_ Ä à_éÄÇÉÄàwÖ_
jÇwawÖÄó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
www.scheppach.com
310
|
GR
ć/35N5 OC; N#:2F9C; NO ! DF;
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις
υποδείξεις ασφαλείας!
Προσοχή! Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη. Αποφεύγετε το κάπνισμα, γυμνές φλόγες και
εκτινασσόμενους σπινθήρες κοντά σε καύσιμο.
Προειδοποίηση! Θανάσιμος κίνδυνος, κίνδυνος τραυματισμού ή πιθανή ζημιά στο
εργαλείο, σε περίπτωση μη τήρησης
Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού!
Μη φέρετε χέρια και πόδια σε επαφή με το μαχαίρι όταν ο κινητήρας είναι σε
λειτουργία.
Κρατάτε παιδιά, παρευρισκόμενους και βοηθούς σε απόσταση 15 m από το
περιστροφικό χορτοκοπτικό!
Φοράτε ανθεκτικά υποδήματα!
Χρησιμοποιείτε προστατευτικό κράνος, προστασία ακοής και προστατευτικά γυαλιά!
Φοράτε γάντια εργασίας!
Προσοχή! Η εξάτμιση και άλλα μέρη του μοτέρ αποκτούν πολύ υψηλή θερμοκρασία
κατά τη λειτουργία, μην αγγίζετε αυτά τα μέρη!
40:1
Σύμβολο πάνω στο πώμα ρεζερβουάρ, σχετικά με την "Αναλογία ανάμειξης βενζίνης/
λαδιού" που πρέπει να προστίθεται.
Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες.
Προσοχή για ανάδραση!
www.scheppach.com
GR
|
311
Προσοχή, μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού ή μεταλλικά εργαλεία κοπής
πολλαπλών τμημάτων!
Περιστροφικό χορτοκοπτικό
Μηχανή ξακρίσματος γκαζόν
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ
www.scheppach.com
312
|
GR
M!7MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 313
2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1) ..................................................................... 313
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 313
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 314
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 315
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 316
7. Πριν τη θέση σε λειτουργία ............................................................................... 317
8. Τοποθέτηση και χειρισμός ................................................................................ 318
9. Υποδείξεις εργασίας .......................................................................................... 320
10. Καθαρισμός και αποθήκευση ............................................................................ 321
11. Συντήρηση ......................................................................................................... 322
12. Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών .......................................................... 323
13. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 324
14. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 325
15. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
(διαθέσιμη ηλεκτρονικά από 20.01.2027 – σαρώστε τον κωδικό QR) ............. 371
www.scheppach.com
GR
|
313
3. Ράβδος καθοδήγησης με κινητήριο άξονα
4. Λεπίδα κοπής
5. Λαβή καθοδήγησης
6. Διακόπτης ενεργοποίησης- απενεργοποίησης
(ON/OFF)
7. Ασφάλιση μοχλού γκαζιού
8. Μοχλός γκαζιού
9. "Εξάρτημα συγκράτησης" μοχλού γκαζιού
10. Μοχλός τσοκ
11. Μηχανισμός σχοινιού εκκίνησης
12. Σύνδεσμος μπουζί
13. Κάλυμμα περιβλήματος ανεμιστήρα
14. Ρεζερβουάρ βενζίνης
15. Περίβλημα για ψύξη κινητήρα
16. Αντλία καυσίμου
17. Ιμάντας ανάρτησης
18. Φιάλη ανάμειξης λαδιού-βενζίνης
19. Μπουζόκλειδο
20. Κλειδί Άλεν αρ. 4
21. Κλειδί Άλεν αρ. 5
22. Δεματικά καλωδίων
3. K!KL O. #978F
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
το προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει
να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστε-
ρες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βο-
ήθεια των οδηγιών χειρισμού.
• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησι-
μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά
μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας
εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
m ćđßđčč!
& ! DF; 8K7 OK #978- N#N8M#KN0K" LM; M0;K7 K7L7 -
8- K7A;0L7K! &K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K K04 #;
:M 9KNO78." NK8 G9M", :M:2!-;M" 8K7 :78!- MK! -
O/:KOK! '-!AM7 80;L#; " 8KO- N5" 8K7 KNP#0K"!
1. ć7NK3C3/
KOKN8M#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ş7FO7:M M9-O5,
σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία
κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτή-
σατε.
'FLM75:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προ-
ϊόντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το
προϊόν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των
κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
! N.OM:
Οι οδηγίες χειρισμού αποτελούν μέρος αυτού του
προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για να
εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σωστά και οι-
κονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικο-
νομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους
εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την αξιοπιστία
και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επιπρόσθετα
στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες
χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη
σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη
λειτουργία του προϊόντος.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις
υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους ανα-
φερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια τις
οδηγίες χειρισμού και σε περίπτωση μεταβίβασης του
προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
2. M!73!KP/ O # ! DF;O " (ć78. 1)
K!KL O. #978F
1. Καρούλι νήματος με νήμα κοπής
2. Προστασία/Προστατευτικό
www.scheppach.com
314
|
GR
Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεω-
ρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς
οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη
χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι
ο κατασκευαστής.
7 " LM; M7O!.MOK7 ;K A!5N7: 7M0 O5 N# -
N8M#/:
Άτομα τα οποία δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες
χειρισμού, παιδιά κάτω των 16 ετών καθώς και άτομα
τα οποία βρίσκονται υπό την επήρεια οινοπνεύματος,
ναρκωτικών ή φαρμάκων.
ğ!M" A!/N5" O # 2M;47; 80;5O # 6K:; 8 O78 G
Ακόμα και όταν ένα μηχανοκίνητο θαμνοκοπτικό επι-
τρέπεται να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε στιγμή, θα
πρέπει ο χειριστής να λαμβάνει υπόψη του άλλους
ανθρώπους που βρίσκονται στον περίγυρό του.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν
έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη-
χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν
το προϊόν χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές
ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες
δραστηριότητες.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν
προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο
χειρισμό.
ć/35N5 OC; 9.MC; M7N/:K;N5" # #-!A #;
NO7" L530M" AM7!7N: G
m đ ß'
.5 M7N/:K;N5" :7K" -:MNK M78M0:M;5" M7 -
80;L#;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM# -
A6M0, 6K .AM7 C" N#;.M7K 6-;KO / N 2K!F
O!K#:KO7N:F.
m J'Ş!č
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L# -
;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0,
6K : ! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K :78!/" / :. -
O!7K" 2K!GO5OK" O!K#:KO7N:F.
4. ć;LMLM73:.;5 A!/N5
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμ-
φωνα με την ενδεδειγμένη χρήση του. Κάθε χρήση
πέραν αυτής θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή
τραυματισμούς οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες
από αυτή τη χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειρι-
στής και όχι ο κατασκευαστής.
Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτελεί
και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και
των οδηγιών συναρμολόγησης και των υποδείξεων
λειτουργίας που υπάρχουν στις Οδηγίες χειρισμού.
Όσοι χρησιμοποιούν και συντηρούν το προϊόν πρέπει
να είναι εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερω-
θεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύ-
νη του κατασκευαστή καθώς και κάθε ευθύνη για όσες
ζημιές προκύψουν από αυτές.
Η λειτουργία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο με γνή-
σια εξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ από τον κατα-
σκευαστή.
Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργασί-
ας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι δια-
στάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Το μηχανοκίνητο θαμνοκοπτικό (χρήση του μαχαιριού
κοπής) είναι κατάλληλο για την κοπή λεπτών ξύλων,
χονδρών ζιζανίων και χαμηλής βλάστησης.
Το μηχανοκίνητο χορτοκοπτικό (χρήση του καρουλιού
νήματος με νήμα κοπής) είναι κατάλληλο για κούρεμα
γρασιδιού, επιφανειών με χορτάρια και κοπή λεπτών
ζιζανίων. Η τήρηση των οδηγιών χρήσης που παρέχει
ο κατασκευαστής αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή
χρήση της συσκευής. Κάθε άλλη χρήση, η οποία δεν
επιτρέπεται ρητά σε αυτές τις οδηγίες, μπορεί να προ-
καλέσει ζημιές στη συσκευή και να αποτελέσει σοβαρό
κίνδυνο για τον χρήστη. Τηρείτε οπωσδήποτε τους περι-
ορισμούς που αναφέρονται στις υποδείξεις ασφαλείας.
! N A/! Για την αποφυγή σωματικών κινδύνων για
το χρήστη, το βενζινοκίνητο θαμνοκοπτικό δεν επι-
τρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις εξής εργασίες:
καθαρισμό πεζοδρομίων και ως μπαλτάς για κατα-
τεμαχισμό τμημάτων δέντρων και φρακτών από θά-
μνους. Επιπλέον, το βενζινοκίνητο θαμνοκοπτικό δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για ισοπέδωση υψω-
μάτων του εδάφους, όπως π.χ. φωλιές τρωκτικών. Για
λόγους ασφαλείας, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιη-
θεί το βενζινοκίνητο θαμνοκοπτικό ως συγκρότημα
μετάδοσης κίνησης για άλλα εργαλεία εργασίας και
σετ εργαλείων οποιουδήποτε είδους.
www.scheppach.com
GR
|
315
• Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή αν είστε ξυπό-
λητοι ή φορώντας σανδάλια ή πέδιλα.
• Ελέγξτε την περιοχή στην οποία πρόκειται να χρη-
σιμοποιηθεί η συσκευή, και αφαιρέστε όλες τις
πέτρες, τα ξύλα, τα σύρματα, τα κόκαλα και άλλα
αντικείμενα.
• Ελέγχετε τις λεπίδες, τα μπουλόνια και τη διάτα-
ξη κοπής πριν από κάθε χρήση, προσέχοντας για
ορατές ζημιές ή φθορά. Αντικαθιστάτε σε ζεύγη τις
λεπίδες και τις βίδες που έχουν υποστεί φθορά ή
ζημιά, ώστε να εξασφαλίζεται η ισορροπία.
• Προσέχετε ιδιαίτερα με συσκευές με πολλαπλές λε-
πίδες, επειδή μία λεπίδα μπορεί να θέσει σε κίνηση
και άλλες λεπίδες.
3. M7O #!30K
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο υπό το φως της
ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.
• Μην τη χρησιμοποιείτε σε υγρό γρασίδι.
• Προσέχετε ιδιαίτερα, σε εδάφη με κλίση να έχετε
μια ασφαλή στάση σώματος.
• Πρέπει να βαδίζετε, όχι να τρέχετε.
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν αλλάζετε κατεύθυνση πο-
ρείας σε έδαφος με κλίση.
• Μην κόβετε χόρτα σε εδάφη με υπερβολική κλίση.
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν αντιστρέφετε την κατεύ-
θυνση πορείας της συσκευής ή τραβάτε τη συσκευή
προς το μέρος σας.
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν παρου-
σιάζει βλάβη στις προστατευτικές διατάξεις ή τους
προφυλακτήρες καθώς και χωρίς ατομική σας προ-
στασία.
• Ενεργοποιήστε τον κινητήρα σύμφωνα με τις οδη-
γίες και διατηρείτε τα πόδια σας μακριά από τι λε-
πίδα (τις λεπίδες).
• Στην περίπτωση αυτή δεν επιτρέπετε να γέρνετε
τη συσκευή περισσότερο από το απολύτως απα-
ραίτητο, και ανυψώνετε μόνο το τμήμα που είναι
στην άλλη πλευρά από τον χειριστή. Και τα δύο
χέρια πρέπει να είναι σε θέση χειρισμού, πριν με-
τακινήσετε πάλι τη συσκευή προς την κατεύθυνση
του εδάφους.
• Κρατάτε χέρια και πόδια μακριά από περιστρεφό-
μενα μέρη.
• Ποτέ μην ανυψώσετε ή μεταφέρετε τη συσκευή ενώ
είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.
• Αφαιρέστε το μπουζί από τη βάση του:
– όταν δεν εργάζεστε με τη συσκευή,
– πριν από τον καθαρισμό ενός μπλοκαρίσματος,
– πριν από έλεγχο, καθαρισμό ή εργασία στη
συσκευή,
ΠΡΟΣΟΧΗ
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L#;5"
8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0, 6K : -
! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K #978." 45:7." NO ! -
DF;/NM 7L7 8O5N0K.
5. HM;78." # LM0M7" KNPK9M0K"
m ćđßđčč ß7K2-NOM F9M" O7" # LM0M7"
KNPK9M0K" 8K7 O7" L530M", O7" KM78 ;0NM7" 8K7 OK
OMA;78- AK!K8O5!7NO78- # K!.A ;OK7 :M K#OF
O ! DF; .
Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδη-
γιών ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά
και/ή σοβαροί τραυματισμοί.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες
για μελλοντική χρήση.
L530M" KNPK9M0K"
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη πείρας και/ή γνώσεων, εκτός εάν τα άτομα
αυτά επιβλέπονται από κάποιο πρόσωπο αρμόδιο για
την ασφάλειά τους ή ενημερωθεί για τον τρόπο χρή-
σης της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε
να μην παίζουν με η συσκευή.
1. ć8K0LM#N5
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με
τα στοιχεία χειρισμού και με τη σωστή χρήση της
συσκευής.
• Ποτέ μην επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή
παιδιά, ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις πα-
ρούσες οδηγίες. Οι ισχύοντες νόμοι ενός κράτους μπο-
ρεί να ορίζουν μια ελάχιστη ηλικία για τον χειριστή.
• Ποτέ μην κόβετε χόρτα όταν υπάρχουν κοντά άν-
θρωποι, ιδιαιτέρως παιδιά ή κατοικίδια ζώα.
• Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τις συ-
νέπειες κινδύνων στους οποίους εκτίθενται άλλοι
άνθρωποι ή η ιδιοκτησία τους.
• Μην αφήνετε να λειτουργεί ο κινητήρας σε εσωτερι-
κούς χώρους. Τα καυσαέρια περιέχουν επιβλαβές
μονοξείδιο του άνθρακα.
2. ! MO 7:KN0K
• Κατά τη διάρκεια της κοπής φοράτε πάντα κατάλ-
ληλα υποδήματα και μακριά παντελόνια.
www.scheppach.com
316
|
GR
6. Αν κάποιος φωνάξει προς το μέρος σας κατά τη
διάρκεια της εργασίας, πρέπει πάντα να απενερ-
γοποιείτε τον κινητήρα πριν στραφείτε προς το
μέρος του.
7. Ποτέ μην αγγίξετε το μπουζί ή το καλώδιό του ενώ
είναι σε λειτουργία ο κινητήρας. Σε περίπτωση
παράβλεψης υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
8. Ποτέ μην αγγίξετε τον σιγαστήρα, το μπουζί ή
άλλα μεταλλικά μέρη του κινητήρα ενώ είναι σε
λειτουργία ο κινητήρας ή αμέσως μετά την απε-
νεργοποίηση του κινητήρα. Σε περίπτωση μη τή-
ρησης μπορεί να προκύψουν ισχυρά εγκαύματα.
9. Αν τελειώσετε την κοπή σε μια θέση και θέλετε
να συνεχίσετε την εργασία σε άλλο σημείο, απε-
νεργοποιήστε τον κινητήρα και περιστρέψτε το
μηχάνημα έτσι ώστε η λεπίδα να είναι στραμμένη
μακριά από το σώμα σας.
10. Ελέγξτε αν η διάταξη κοπής έχει σταματήσει να
περιστρέφεται κατά τη λειτουργία του κινητήρα
στο ρελαντί, πριν εργαστείτε πάλι με τη συσκευή.
' 9M7F:M; 7 80;L#; 7
Το προϊόν είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το τε-
λευταίο επίπεδο της τεχνολογίας και τους αναγνω-
ρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν
μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν-
δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο-
ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί-
ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί-
ες χειρισμού στην ολότητά τους.
• Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του
προϊόντος. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο εργασίας
που συνιστάται στις παρούσες Οδηγίες χειρισμού.
Έτσι απολαμβάνετε πάντα τη μέγιστη απόδοση
από το προϊόν σας.
• Διατηρείτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από την
περιοχή εργασίας, όταν είναι σε λειτουργία το προϊόν.
6. &MA;78- AK!K8O5!7NO78-
Χαρακτηριστικά κοπής με τη μηχανή ξακρίσματος
γκαζόν
Διάμετρος κοπής 420 mm
Πάχος νήματος 2 x 2,4 mm
Μήκος νήματος 4 m
– μετά από επαφή με ένα αντικείμενο. Ελέγξτε τη συ-
σκευή για ζημιές και επισκευάστε την αν χρειάζεται,
– όταν αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε
άμεσα).
4. #;O/!5N5 8K7 PG9K5
• Προσέχετε ότι όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και
οι βίδες έχουν σφιχτεί καλά, για να βρίσκεται πά-
ντα η συσκευή σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.
• Ελέγχετε τακτικά τη διάταξη συλλογής γρασιδιού
για φθορά και μείωση της αντοχής της.
• Για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε εξαρτήματα
που έχουν υποστεί φθορά ή ζημιά.
• Σε περιστροφικές μηχανές κοπής χόρτων επιτρέ-
πεται να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικές δι-
ατάξεις κοπής του αντίστοιχου τύπου.
– Ποτέ μη φυλάσσετε τη συσκευή με βενζίνη στο ρε-
ζερβουάρ μέσα σε ένα κτίριο όπου τα αέρια μπο-
ρεί να συναντήσουν γυμνή φλόγα ή ένα σπινθήρα.
– Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν την απο-
θήκευση σε κλειστό χώρο.
– Διατηρείτε τον κινητήρα, τον σιγαστήρα, το δια-
μέρισμα επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και την
περιοχή φύλαξης βενζίνης καθαρά από χορτά-
ρια, φύλλα και υπερβολικό γράσο, για μείωση
του κινδύνου πυρκαγιάς.
– Αν πρέπει να εκκενωθεί το ρεζερβουάρ βεν-
ζίνης, πραγματοποιήστε αυτή την εργασία σε
υπαίθριο χώρο.
ć7L78/ ! M7L 05N5 KNPK9M0K"
1. Κρατάτε τις λαβές του μηχανοκίνητου θαμνοκο-
πτικού σταθερά και με τα δύο χέρια. Όταν διακό-
πτετε την εργασία, φέρνετε τον μοχλό γκαζιού στη
θέση λειτουργίας ρελαντί.
2. Λαμβάνετε μια σταθερή, άνετη στάση σώματος
κατά την εργασία.
3. Διατηρείτε την ταχύτητα του κινητήρα στο επί-
πεδο που απαιτείται για την κοπή. Ποτέ μην αυ-
ξήσετε την ταχύτητα του κινητήρα πάνω από το
απαιτούμενο επίπεδο.
4. Αν πιάνονται χορτάρια στη λεπίδα κατά τη διάρ-
κεια της λειτουργίας, ή αν πρέπει να ελέγξετε ή
να ανεφοδιάσετε τη συσκευή, απενεργοποιείτε
πάντα τον κινητήρα.
5. Αν η λεπίδα έρθει σε επαφή με ένα σκληρό αντι-
κείμενο όπως μια πέτρα, σταματήστε άμεσα τον
κινητήρα και ελέγξτε αν η λεπίδα έχει υποστεί
ζημιά. Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε
τη λεπίδα με νέα.
www.scheppach.com
GR
|
317
Περιστροφικό χορτοκοπτικό A
hv
αριστερά 8,3 m/s²
δεξιά 8,3 m/s²
Αβεβαιότητα μέτρησης K
hv
1,5 m/s²
Περιορίζετε την παραγωγή θορύβου και κραδασμών
στο ελάχιστο!
• Χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές που είναι σε άψογη
κατάσταση.
• Συντηρείτε και καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή.
• Προσαρμόζετε τον τρόπο εργασίας σας στη συσκευή.
• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
• Αν χρειάζεται δώστε τη συσκευή για έλεγχο.
• Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποι-
είται.
• Φοράτε γάντια.
O7" K! GNM" L530M" AM7!7N: G .A #:M O 6M -
O/NM7 O M/" NG:2 9 NOK N5:M0K # KP ! G;
O5; KNP-9M7- NK": m
7. !7; O5 6.N5 NM 9M7O #!30K
Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε θέση σε λειτουρ-
γία για τα εξής:
• Στεγανότητα του συστήματος καυσίμου.
• Άψογη κατάσταση και πληρότητα των προστατευ-
τικών διατάξεων και της διάταξης κοπής.
• Σταθερή συναρμογή όλων των βιδωτών συνδέσεων.
• Ευκολία κίνησης όλων των κινητών μερών.
1. KGN7: 8K7 9-L7
Συνιστώμενα καύσιμα
Χρησιμοποιείτε μόνο μείγμα από αμόλυβδη βενζίνη και
ειδικό λάδι 2χρονων κινητήρων. Αναμειγνύετε το μείγμα
καυσίμου σύμφωνα με τον πίνακα ανάμιξης καυσίμου.
! N A/: Μη χρησιμοποιείτε μείγμα καυσίμου που
έχει αποθηκευτεί για περισσότερο από 90 ημέρες.
! N A/: Μη χρησιμοποιείτε λάδι 2χρονων κινητή-
ρων το οποίο συνιστάται να χρησιμοποιείται σε ανα-
λογία ανάμειξης 100:1. Σε περίπτωση ζημιών στον
κινητήρα λόγω ανεπαρκούς λίπανσης, παύει να ισχύει
η εγγύηση κατασκευαστή για τον κινητήρα.
! N A/: Για τη μεταφορά και την αποθήκευση καυ-
σίμου χρησιμοποιείτε μόνο τα δοχεία που προβλέπο-
νται και επιτρέπονται για τον σκοπό αυτόν.
Ταχύτητα κοπής, μέγ. 6000 min
-1
Χαρακτηριστικά κοπής με το περιστροφικό
χορτοκοπτικό
Διάμετρος κοπής 255 mm
Πάχος λεπίδας κοπής 1,4 mm
Αριθμός δοντιών 3
Ταχύτητα κοπής, μέγ. 6800 min
-1
Μονάδα κίνησης
Κυβισμός 52 cm³
Ονομαστική ισχύς κινητήρα 1,4 kW
Όγκος του ρεζερβουάρ
βενζίνης
1200 cm³
Εκπομπές CO
2
830,2 g/kWh
Τύπος κινητήρα
2χρονος
κινητήρας,
αερόψυκτος
Βάρος 6,8 kg
M O5; M7PG9K5 OMA;78H; O! 7/NMC;!
IF!#2 " 8K7 8!KLKN: 0
m ! M7L 05N5 : Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο-
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη
προστασία ακοής.
95! P !0M" NAMO78- :M O5; K!K3C3/ 6 !G2 #
8KO- ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
(K!K8O5!7NO78." O7:." 6 !G2 #
M!7NO! P78F A !O 8 O78F
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
106,2 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
96,4 dB
5AK;/ K8!0N:KO " 38K4F;
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
109,0 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
99,1 dB
Αβεβαιότητα K
WA/pA
3 dB
&7:." 8!KLKN:H;
&7:/ 8!KLKN:H; 8KO- ISO 22867:2021
Μηχανή ξακρίσματος γκαζόν A
hv
αριστερά 8,3 m/s²
δεξιά 8,3 m/s²
www.scheppach.com
318
|
GR
στην οπή (c) του άξονα. Είναι ευκολότερο όταν περι-
στρέφετε την κάτω πλευρά του άξονα (b) ελαφρά και
στις δύο κατευθύνσεις. Ο πείρος (a) είναι στη σωστή
θέση αν βρίσκεται πλήρως μέσα στην οπή.
• Κατόπιν σφίξτε καλά το κομβίο (d).
3. ć38KOKNO/NOM O ; ! P#9K8O/!K ć78. 11 - 13
• Στερεώστε τον προφυλακτήρα με το κλειδί που
παρέχεται ως αξεσουάρ και σφίξτε καλά τις βίδες.
m ! M7L 05N5! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ-
λακτικά και αξεσουάρ του κατασκευαστή. Διαφορετικά
μπορεί να μειωθεί η απόδοση, να προκύψουν τραυμα-
τισμοί και να καταστεί άκυρη η εγγύησή σας. Ποτέ μη
χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς προφυλακτήρα!
4. ć38KO-NOKN5 8K7 KM38KO-NOKN5 OC; LG L7 -
KO-MC; 8 /"
5AK;/ K8!0N:KO " 38K4F; / K! G97 ;/:K -
O " ć78. 14 - 15
• Ξεβιδώστε το παξιμάδι.
Ευθυγραμμίστε τις δύο οπές φλάντζας και καλύμ-
ματος. Συγκρατήστε τη φλάντζα με ένα κατσαβίδι
και περιστρέψτε το καρυδάκι δεξιόστροφα, οπότε
το παξιμάδι ξεβιδώνεται.
• Στερεώστε την κεφαλή κοπής με νάιλον νήμα.
Αφαιρέστε το κάλυμμα ξεβιδώνοντας το παξιμάδι.
Συνεχίστε να κρατάτε σταθερά τη φλάντζα και το-
ποθετήστε την κεφαλή κοπής με νάιλον νήμα στον
άξονα και περιστρέψτε την αριστερόστροφα, οπότε
η κεφαλή κοπής στερεώνεται. Εικ. 15
• Λασκάρετε την κεφαλή κοπής με νάιλον νήμα.
Συγκρατήστε τη φλάντζα με ένα κατσαβίδι και πε-
ριστρέψτε την κεφαλή κοπής με νάιλον νήμα δεξι-
όστροφα, οπότε τώρα μπορεί να αντικατασταθεί.
M!7NO! P78F A !O 8 O78F / M0LK 8 /"
• Στερεώστε τη λεπίδα. Εικ. 8 - 10
Αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα αφού ξεβιδώσετε
το παξιμάδι. Κατόπιν ευθυγραμμίστε τη λεπίδα (4),
την εξωτερική φλάντζα (25), το κάλυμμα (24) και το
παξιμάδι. Έχετε υπόψη σας ότι η φορά περιστρο-
φής της λεπίδας πρέπει να συμφωνεί με την κατεύ-
θυνση βέλους πάνω στη λεπίδα. Συγκρατήστε τη
φλάντζα με ένα κατσαβίδι και σφίξτε το παξιμάδι
αριστερόστροφα, προσέχοντας να στερεωθεί με
ασφάλεια το παξιμάδι.
• Λασκάρετε τη λεπίδα. Συγκρατήστε τη φλάντζα με
ένα κατσαβίδι και ξεβιδώστε το παξιμάδι, οπότε
μπορείτε να αφαιρέσετε τη λεπίδα.
Προσθέτετε την εκάστοτε σωστή ποσότητα βενζίνης
και λαδιού 2χρονων κινητήρων στην παρεχόμενη φι-
άλη ανάμειξης. Κατόπιν ανακινείτε καλά το δοχείο.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε λάδι για 4χρονους κινητή-
ρες ή υδρόψυκτους 2χρονους κινητήρες. Σε μια τέτοια
περίπτωση υπάρχει το ενδεχόμενο για ρύπανση του
μπουζί, έμφραξη της εξάτμισης ή κόλλημα του δα-
κτυλίου εμβόλου.
Μείγματα καυσίμου τα οποία δεν έχουν χρησιμοποι-
ηθεί για ένα μήνα ή περισσότερο μπορούν να προκα-
λέσουν έμφραξη στο καρμπιρατέρ ή να επηρεάσουν
αρνητικά τη λειτουργία του μοτέρ. Φυλάσσετε το καύ-
σιμο που δεν χρειάζεται σε ένα δοχείο που κλείνει
αεροστεγώς και φυλάξτε το δοχείο σε ένα σκοτεινό,
δροσερό χώρο.
2. 0;K8K" K;-:75" 8K#N0: #
Διαδικασία ανάμειξης: 40 μέρη βενζίνη προς 1 μέ-
ρος λαδιού
Παράδειγμα:
1 l βενζίνη : 0,025 l λάδι 2χρονων κινητήρων
5 l βενζίνη : 0,125 l λάδι 2χρονων κινητήρων
! M7L 05N5! ! N.AMOM OK 8K#NK.!7K.
-;OK N2/;MOM O ; 87;5O/!K !7; O ; K;MP L7 -
KN:F :M 8KGN7: . O. :5; ! N6.OMOM 2M;40;5
NO5 N#N8M#/ M;H 87;5O/!K" M0;K7 NM 9M7O #!30K
/ M0;K7 NM #B59/ 6M!: 8!KN0K. '-!AM7 80;L#; "
#!8K37-"!
8. & 6.O5N5 8K7 AM7!7N:F"
m ! N A/!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K, CNL/ OM N# -
;K!: 9 3/NOM 9/!C" O ! DF;!
#;K!: 9F35N5
Κατά τη συναρμολόγηση αυτού του μηχανήματος τη-
ρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες συναρμολόγησης.
1. ć38KOKNO/NOM O5 9K2/ NO :5A-;5:K ć78. 4 - 6
• Πρώτα ξεβιδώστε τις βίδες Άλεν και τοποθετήστε
τη δεξιά και αριστερή λαβή στο μέσον της βάσης
λαβής.
• Τέλος συναρμολογήστε τη βάση λαβής και σφίξτε
καλά της βίδες Άλεν.
2. ć38KO-NOKN5 O # - ;K ć78. 7
• Πιέστε το κάτω τμήμα του άξονα (b) προς τα κάτω,
έως ότου ο πείρος συγκράτησης (ä) ασφαλίσει μέσα
www.scheppach.com
GR
|
319
m 0;L#; " O!K#:KO7N: G!
5 A!5N7: 7M0OM O5 N#N8M#/ K; .AMOM K;K8K -
9GBM7 8- 7 !F295:K. Ş; .AM7 # NOM0 45:7-
.;K M-!O5:K, !.M7 ;K O K;O78KOKNO/NMOM !7;
A!5N7: 7/NMOM -97 O5 N#N8M#/.
ć9.3AMOM !7; O5 A!/N5!
• Ελέγξτε αν η συσκευή βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση:
• Ελέγξτε τη συσκευή για διαρροές.
• Ελέγξτε τη συσκευή για ορατές ζημιές.
• Ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα της συσκευής έχουν
τοποθετηθεί με ασφάλεια.
• Ελέγξτε αν όλα τα συστήματα ασφαλείας βρίσκο-
νται σε καλή κατάσταση.
m 0;L#; " O!K#:KO7N: G!
Πριν την έναρξη της εργασίας, πάντα απομακρύνετε
όλα τα αντικείμενα στο έδαφος που κατά τη λειτουρ-
γία του μηχανοκίνητου θαμνοκοπτικού μπορούν να
εκσφενδονιστούν.
ć880;5N5 ć78. 21 - 27 + 4
A9F" ON 8:
• Ζεστός κινητήρας / Τσοκ κλειστό:
• Κρύος κινητήρας / Τσοκ ανοικτό:
Αφού συναρμολογηθεί κανονικά η συσκευή, θέστε σε
λειτουργία τον κινητήρα ως εξής:
1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια σκληρή,
επίπεδη επιφάνεια.
2. Πιέστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση ενεργο-
ποίησης. Εικ. 22
3. Ανοίξτε τον μοχλό τσοκ (10). Εικ. 23
4. Πιέστε την αντλία καυσίμου περισσότερες από 5
φορές. Εικ. 24
5. Τραβήξτε τη λαβή του μηχανισμού εκκίνησης με
σχοινί (11) 3 έως 5 φορές για εκκίνηση του κινη-
τήρα. Εικ. 25
6. Τραβήξτε το σχοινί, μέχρι να τεθεί σε λειτουργία ο
κινητήρας. Εικ. 25
7. Περιμένετε λίγο και κατόπιν κλείστε τον μοχλό
τσοκ (10). Εικ. 26
8. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί, πατή-
στε πρώτα τον μοχλό αποδέσμευσης (7) και κα-
τόπιν πατήστε τον μοχλό γκαζιού (8). Η συσκευή
λειτουργεί. Αν θέλετε να ασφαλίσετε τον μοχλό
γκαζιού σε μισό γκάζι, πιέστε το κομβίο ασφάλι-
σης (9). Εικ. 27
m ! M7L 05N5!
Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή κοπής έχει
εγκατασταθεί σωστά!
'FLM75: Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-
μα. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τις
ισχύουσες κανονιστικές Οδηγίες.
5. J !.NOM O ; 7:-;OK. ć78. 17 - 21
• Φορέστε τον ιμάντα όπως δείχνει η εικόνα.
M7O #!30K
Κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει να είναι εγκα-
τεστημένος ο πλαστικός προφυλακτήρας για τη λει-
τουργία με μαχαίρια ή με νήμα, για την αποτροπή του
εκσφενδονισμού αντικειμένων.
Το ενσωματωμένο μαχαίρι (A) που βρίσκεται μέσα
στον προφυλακτήρα νήματος κοπής κόβει αυτόματα
το νήμα στο βέλτιστο μήκος. Εικ. 16
H.:7N:K :M 2M;40;5
m 0;L#; " O!K#:KO7N: G! č 2M;40;5 M0;K7 M8!5 -
8O78/!
!7; O 3.:7N:K O # !M4M!2 #-! :M 2M;40;5, N2/ -
;MOM O ; 87;5O/!K 8K7 M!7:.;MOM ;K 8!#HNM7.
m 0;L#; " 45:7H; NO5 N#N8M#/!
č N#N8M#/ K!KL0LMOK7 AC!0" 9-L7 87;5O/!K 8K7
9-L7 872CO0 # :MO-L N5".
(č! !7; O5 6.N5 NM 9M7O #!30K !.M7 ;K
! N6.NMOM O :M03:K 2M;40;5"/9KL7 G.
• Ξεβιδώστε την τάπα ρεζερβουάρ (14) και αφαιρέστε
την. Εικ. 1
• Προσθέστε προσεκτικά το μείγμα βενζίνης/λαδιού.
Μη σας χυθεί τίποτα στη διαδικασία αυτή!
• Βιδώστε την τάπα ρεζερβουάρ σφιχτά με το χέρι.
ć88.;CN5 O5" 2M;40;5" ć78. 40
• Κρατήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από την τάπα
αποστράγγισης βενζίνης.
• Ξεβιδώστε την τάπα ρεζερβουάρ και αφαιρέστε την.
• Αφήστε να εκρεύσει πλήρως το μείγμα βενζίνης/
λαδιού.
• Βιδώστε πάλι την τάπα ρεζερβουάρ σφιχτά με το χέρι.
ć880;5N5 O5" N#N8M#/"
Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν τη συναρμο-
λογήσετε πλήρως.
www.scheppach.com
320
|
GR
σύρμα με επένδυση πλαστικού. Αυτό μπορεί να έχει ως
συνέπεια σοβαρούς τραυματισμούς του χρήστη.
Για την επιμήκυνση του νήματος κοπής, αφήστε τον
κινητήρα να λειτουργήσει σε τέρμα γκάζι και πατήστε
το καρούλι νήματος πάνω στο έδαφος. Το νήμα επιμη-
κύνεται αυτόματα. Εικ. 41
Το μαχαίρι στην προστατευτική μάσκα κονταίνει το νή-
μα στο επιτρεπόμενο μήκος. Εικ. 16
m ! PG9K5: Απομακρύνετε τακτικά όλα τα κατάλοι-
πα γρασιδιού και ζιζανίων για να αποφύγετε μια υπερ-
θέρμανση του σωλήνα άξονα. Υπολείμματα γρασιδιού/
χορταριών/ ζιζανίων πιάνονται κάτω από το προστα-
τευτικό περίβλημα και αυτό εμποδίζει την επαρκή ψύξη
του σωλήνα άξονα. Αφαιρείτε τα υπολείμματα προσε-
κτικά με ένα κατσαβίδι ή παρόμοιο εργαλείο. Εικ. 42
ß7-P !M" L7KL78KN0M" 8 /"
Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά, κόβει ζιζάνια
και ψηλά χορτάρια σε σημεία με δύσκολή πρόσβαση,
όπως π.χ. κατά μήκος φραχτών, τοίχων και θεμελίων
καθώς και γύρω από δέντρα. Επίσης μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί και για "εργασίες κοπής" για την απομά-
κρυνση άγριας βλάστησης για την προετοιμασία ενός
κήπου ή για τον καθαρισμός μιας ορισμένης περιοχής
έως μικρή απόσταση από το έδαφος. Εικ. 43
m ! N A/: Ακόμα και με προσεκτική χρήση, η κοπή
κοντά σε θεμέλια, πέτρινους ή τσιμεντένιους τοίχους
κλπ. έχει σαν συνέπεια αυξημένη φθορά του νήματος.
// G!M:K
Κινείτε το κοπτικό από πλευρά σε πλευρά με κινήσεις
τύπου δρεπανιού. Διατηρείτε πάντα το καρούλι νήμα-
τος παράλληλο προς το έδαφος. Ελέγχετε τη διαμόρ-
φωση του εδάφους και καθορίζετε το επιθυμητό ύψος
κοπής. Καθοδηγείτε και διατηρείτε το καρούλι νήματος
στο επιθυμητό ύψος, για να επιτύχετε ένα ομοιόμορ-
φο αποτέλεσμα κοπής. Εικ. 43
(K:59/ 8 /
Διατηρείτε το κοπτικό με ελαφριά κλίση ακριβώς
μπροστά σας έτσι ώστε η κάτω πλευρά του καρουλιού
νήματος να βρίσκεται πάνω από το έδαφος και το νή-
μα να συναντά τη σωστή θέση κοπής.
Κόβετε πάντα αντίθετα από το μέρος σας. Μην τραβά-
τε το κοπτικό μηχάνημα προς το μέρος σας.
/ 8 ;O- NM P!-AO5/ 6M:.97
Κατά την κοπή πλησιάζετε αργά σε φράχτες από συρ-
ματόπλεγμα, φράχτες από ξύλα, τοιχία από φυσική
9. Προσαρμογή του μήκους νήματος κατά την εργα-
σία:
Αυτή η συσκευή διαθέτει μια κεφαλή κοπής η
οποία λειτουργεί με βάση την αρχή λειτουργίας
"Πάτημα και συνέχιση". Μπορείτε να αποδεσμεύ-
σετε περισσότερο νήμα πατώντας την κεφαλή
κοπής πάνω στον έδαφος, ενώ ο κινητήρας λει-
τουργεί με τη μέγιστη ταχύτητα:
Το νάιλον νήμα αποδεσμεύεται αυτόματα και η
λεπίδα κόβει το τμήμα νήματος που προεξέχει.
Εικ. 41
10. Αν προκύψουν προβλήματα, απενεργοποιήστε
τον κινητήρα, οπότε η συσκευή σταματά. Αν θε-
λήσετε να σταματήσετε την κεφαλή κοπής, αφή-
στε ελεύθερο τον μοχλό γκαζιού (8). Εικ. 27
11. Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα, τραβήξτε τον
πείρο του ιμάντα ασφαλείας και έτσι ελευθερώνε-
ται άμεσα το μηχανοκίνητο θαμνοκοπτικό. Σβήσι-
μο του κινητήρα Εικ. 22
12. Όταν είναι ζεστός ο κινητήρας μπορείτε να θέσετε
τον μοχλό γκαζιού κατά την επανεκκίνηση του μη-
χανήματος απευθείας στη θέση ενεργοποίησης.
'FLM75: Αν και μετά από αρκετές προσπάθειες δεν
μπορεί να ξεκινήσει ο κινητήρας, διαβάστε το τμήμα
"Εξάλειψη σφαλμάτων στον κινητήρα".
'FLM75: Τραβάτε τον μηχανισμό σχοινιού εκκί-
νησης πάντα ίσια έξω. Αν τραβήξετε το σχοινί υπό
γωνία, προκύπτει τριβή στον κρίκο. Λόγω αυτής τη
τριβής, το σχοινί καταπονείται και φθείρεται πολύ τα-
χύτερα. Κρατάτε πάντα τη λαβή του μηχανισμού εκκί-
νησης όταν το σχοινί τυλίγεται πάλι.
Ποτέ μην αφήσετε το σχοινί να επανέλθει απότομα
από την τελείως τραβηγμένη έξω θέση.
'FLM75: Μην ξεκινάτε τον κινητήρα μέσα σε ψηλό
γρασίδι.
m ! N A/: Αφού απενεργοποιηθεί ο κινητήρας, το
θαμνοκοπτικό συνεχίζει να κινείται για μερικά ακόμα
δευτερόλεπτα. Για τον λόγο αυτό παραμένετε μακριά
από την κεφαλή κοπής του μηχανοκίνητου θαμνοκο-
πτικού έως ότου αυτό ακινητοποιηθεί πλήρως!
9. ' LM0M7" M!3KN0K"
ć7:/8#;N5 O # ;/:KO " 8 /"
! M7L 05N5! Μη χρησιμοποιήσετε στο καρούλι νή-
ματος κανενός είδους μεταλλικό σύρμα ούτε μεταλλικό
www.scheppach.com
GR
|
321
10. K6K!7N:F" 8K7 K 6/8M#N5
K6K!7N:F"
• Διατηρείτε τις λαβές απαλλαγμένες από λάδι, ώστε
να έχετε πάντα ασφαλές κράτημα.
• Όταν χρειάζεται, καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με
ένα ελαφρά υγρό πανί και ενδεχομένως ένα ήπιο
απορρυπαντικό.
• Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές
αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνα-
τόν καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε
το προϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το με πε-
πιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε το προϊόν αμέσως μετά
από κάθε χρήση.
• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά με ένα ελαφρά υγρό
πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μην χρησιμοποι-
είτε καθαριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν
να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη του προϊόντος.
Προσέχετε να μην μπορεί να εισχωρήσει νερό στο
εσωτερικό του προϊόντος.
m ! N A/!
• Πριν από κάθε καθαρισμό αφαιρείτε τον σύνδεσμο
μπουζί.
• Σε καμία περίπτωση για τον καθαρισμό μη βυθίσε-
τε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Φυλάσσετε το μηχανοκίνητο θαμνοκοπτικό σε ένα
ασφαλές και στεγνό μέρος και μακριά από παιδιά.
Ş 6/8M#N5
Προφύλαξη: Ποτέ μην αποθηκεύετε τη συσκευή για
περισσότερο από 30 ημέρες, χωρίς να εκτελείτε τα
εξής βήματα:
Ş 6/8M#N5 O5" N#N8M#/"
Όταν αποθηκεύετε τη συσκευή για περισσότερο από
30 ημέρες, πρέπει να την προετοιμάσετε κατάλληλα.
Διαφορετικά, θα εξατμιστεί το υπολειπόμενο καύσι-
μο στο καρμπιρατέρ και θα παραμείνει μια κολλώδης
απόθεση. Αυτή θα μπορούσε να δυσκολέψει την εκκί-
νηση και να έχει σαν συνέπεια την ανάγκη για δαπα-
νηρές εργασίες επισκευής.
1. Αφαιρέστε αργά την τάπα ρεζερβουάρ καυσί-
μου, για να αφήσετε να εκτονωθεί τυχόν πίεση
από το ρεζερβουάρ. Εκκενώστε προσεκτικά το
ρεζερβουάρ.
2. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα και αφήστε
τον να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει, για να
απομακρύνετε το καύσιμο από το καρμπιρατέρ.
πέτρα και θεμέλια, για να κόβετε κοντά τους χωρίς
ωστόσο να χτυπάει τον νήμα πάνω στο εκάστοτε εμπό-
διο. Αν το νήμα έρχεται σε επαφή π.χ. με πέτρες, πέ-
τρινα τοιχία ή θεμέλια, τότε φθείρεται ή ξεφτίζει. Αν το
νήμα χτυπήσει πάνω σε συρματόπλεγμα, θα σπάσει.
/ 3G!C KF L.;O!K
Κόβετε γύρω από κορμούς δέντρων πλησιάζοντας
αργά, ώστε το νήμα να μην έρχεται σε επαφή με τον
φλοιό του δέντρου. Κινηθείτε γύρω από το δέντρο κό-
βοντας από αριστερά προς τα δεξιά. Πλησιάζετε χορ-
τάρια ή ζιζάνια με την άκρη του νήματος και γέρνετε το
καρούλι νήματος ελαφρά προς τα εμπρός.
Προειδοποίηση: Προσέχετε ιδιαίτερα σε εργασίες κου-
ρέματος ως το έδαφος. Σε τέτοιες εργασίες διατηρείτε
μια απόσταση 30 μέτρων ανάμεσα σε σας και άλλα
άτομα ή ζώα.
G!M:K C" O .LKP "
Κατά το κούρεμα ως το έδαφος κόβετε πλήρως τη
βλάστηση μέχρι το έδαφος. Για τον σκοπό αυτό γέρ-
νετε το καρούλι νήματος σε γωνία 30 μοιρών προς
τα δεξιά. Θέστε τη λαβή στην επιθυμητή θέση. Έχετε
υπόψη σας τον αυξημένο κίνδυνο τραυματισμού του
χρήστη, των παρευρισκομένων και ζώων, καθώς και
τον κίνδυνο υλικών ζημιών από εκσφενδονιζόμενα
αντικείμενα (π.χ. πέτρες).
m ! M7L 05N5: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
για να απομακρύνετε αντικείμενα από μονοπάτια κλπ.!
Η συσκευή είναι ένα ισχυρό εργαλείο και μικρές πέτρες
ή άλλα αντικείμενα μπορούν να εκτοξευτούν 15 μέτρα
και περισσότερο και αυτόν να έχει ως συνέπεια τραυμα-
τισμούς ή ζημιές σε αυτοκίνητα, σπίτια και παράθυρα.
P/;C:K
Αν η λεπίδα κοπής μπλοκάρει λόγω πολύ πυκνής βλά-
στησης, οπωσδήποτε σβήστε άμεσα τον κινητήρα.
Ελευθερώστε τη συσκευή από χόρτα και λόχμες πριν
τη θέσετε πάλι σε λειτουργία. Εικ. 42
Ş P#3/ K;-L!KN5"
Κατά την εργασία με τη λεπίδα κοπής, υπάρχει ο κίνδυ-
νος ανάδρασης, αν αυτή χτυπήσει σε σταθερά εμπόδια
(κορμό δέντρου, κλαδί, κούτσουρο, πέτρα ή παρόμοια).
Σε αυτή την περίπτωση η συσκευή εκτινάσσεται αντί-
θετα από τη φορά περιστροφής του εργαλείου. Αυτό
μπορεί να έχει ως συνέπεια απώλεια του ελέγχου της
συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη λεπίδα κοπής κοντά
σε φράχτες, μεταλλικούς στύλους, πέτρινα διαχωρι-
στικά οικοπέδων ή θεμέλια.
www.scheppach.com
322
|
GR
ŞK7OM0OK7 .9M3A " KF .;K; M7L78F:
• αν το μηχανοκίνητο θαμνοκοπτικό χτυπήσει κά-
ποιο αντικείμενο.
• αν ο κινητήρας σταματήσει ξαφνικά.
• αν έχει παραμορφωθεί η λεπίδα (μην επιχειρήσετε
να την ισιώσετε μόνοι σας!).
• αν το γραναζοκιβώτιο έχει υποστεί ζημιά.
Ş;O78KO-NOKN5 8K! #97 G ;/:KO "/ ;/:KO " 8 -
/" ć78. 35 - 39
1. Απεγκαταστήστε το καρούλι νήματος (1) όπως πε-
ριγράφεται στο τμήμα 8.4. Συμπιέστε το καρούλι και
αφαιρέστε το ένα μισό του περιβλήματος Εικ. 35.
2. Αφαιρέστε τον δίσκο του καρουλιού από το περί-
βλημα του καρουλιού νήματος Εικ. 36.
3. Αφαιρέστε τυχόν νήμα κοπής που παραμένει.
4. Διπλώστε το νέο νήμα κοπής στο μέσο και αναρ-
τήστε τη θηλιά που σχηματίζεται μέσα στο άνοιγ-
μα του δίσκου του καρουλιού. Εικ. 37
5. Τυλίξτε το νήμα αριστερόστροφα διατηρώντας το
πάντα τεντωμένο κατά το τύλιγμα. Τότε το διαχω-
ριστικό του καρουλιού χωρίζει τα δύο μισά του νή-
ματος κοπής. Εικ. 38
6. Αναρτήστε τα τελευταία 15 cm των δύο άκρων του
νήματος στα απέναντι ευρισκόμενα σημεία συγκρά-
τησης νήματος του δίσκου του καρουλιού. Εικ. 39
7. Περάστε τα δύο άκρα του νήματος μέσα από τα
μεταλλικά ανοίγματα στο περίβλημα καρουλιού
νήματος.
8. Πιέστε τον δίσκο του καρουλιού στη θέση του μέ-
σα στο περίβλημα καρουλιού νήματος. Εικ. 36
9. Τραβήξτε για λίγο σταθερά και δυνατά τα δύο
άκρα του νήματος για να το ελευθερώσετε από τα
σημεία συγκράτησης νήματος.
10. Συνδέστε πάλι μεταξύ τους τα δύο μισά του περι-
βλήματος. Εικ. 35
11. Κόψτε το πλεονάζον νήμα έως περίπου στα 13
cm. Με αυτόν τον τρόπο μειώνεται η καταπόνηση
του κινητήρα κατά την εκκίνηση και την προθέρ-
μανση.
12. Εγκαταστήστε πάλι το καρούλι νήματος (βλ. τμήμα
8.4). Σε περίπτωση που αντικαταστήσετε το πλή-
ρες καρούλι νήματος, παραλείψτε τα σημεία 3-6.
&!FA7N:K O5" 9M0LK" 8 /"
Η λεπίδα κοπής μπορεί να στομώσει με την πάροδο
του χρόνου.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάτι τέτοιο, ξεβι-
δώστε τις βίδες στερέωσης της λεπίδας κοπής στον
προφυλακτήρα.
• Στερεώστε το μαχαίρι σε μια μέγγενη.
3. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει (περ. 5 λεπτά).
4. Αφαιρέστε το μπουζί
5. Προσθέστε στον θάλαμο καύσης 1 κουταλάκι του
γλυκού καθαρό λάδι 2χρονων κινητήρων. Τραβήξ-
τε επανειλημμένα και αργά το σχοινί εκκίνησης,
ώστε να επιτευχθεί επικάλυψη των εσωτερικών
εξαρτημάτων. Εισάγετε πάλι το μπουζί.
'FLM75: Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα ξηρό μέ-
ρος, μακριά από ενδεχόμενες πηγές ανάφλεξης, όπως
π.χ. φούρνο, μπόιλερ αερίου, στεγνωτήριο με αέριο
κλπ.
ć8 ;. # 6.N5 NM 9M7O #!30K
1. Αφαιρέστε το μπουζί.
2. Τραβήξτε γρήγορα το σχοινί εκκίνησης για να
απομακρύνετε το πλεονάζον λάδι από τον θάλα-
μο καύσης.
3. Καθαρίστε το μπουζί και προσέξτε για το σωστό
διάκενο ηλεκτροδίων στο μπουζί ή τοποθετήστε
ένα καινούργιο μπουζί με σωστό διάκενο ηλε-
κτροδίων.
4. Προετοιμάστε τη συσκευή για τη λειτουργία.
5. Γεμίστε το ρεζερβουάρ με το σωστό μείγμα καυσί-
μου / λαδιού. Βλ. τον πίνακα ανάμειξης καυσίμου.
MOKP !-
Όταν θέλετε να μεταφέρετε τη συσκευή, αδειάστε το
ρεζερβουάρ βενζίνης όπως περιγράφεται στο κεφά-
λαιο 8. Καθαρίστε τη συσκευή με μια βούρτσα ή βούρ-
τσα χειρός από τις πολλές ακαθαρσίες.
11. #;O/!5N5
Πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή καθαρι-
σμού πάντα σβήνετε τον κινητήρα και αποσυνδέετε
τον σύνδεσμο μπουζί.
1. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό. Αυτό προξενεί
ζημιές στον κινητήρα.
2. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα πανί, μια βούρτσα
χειρός κλπ.
!F3!K::K N#;O/!5N5"
μετά από
12 ώρες
λειτουργίας
μετά από
24 ώρες
λειτουργίας
μετά από
36 ώρες
λειτουργίας
Φίλτρο
αέρα
καθαρίστε καθαρίστε αντικαταστήστε
Μπουζί ελέγξτε καθαρίστε αντικαταστήστε
www.scheppach.com
GR
|
323
JG9K5 O5" N#N8M#/"
Καθαρίζετε σχολαστικά τη συσκευή μετά τη χρήση.
Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα στεγνό μέρος, αφού
περιμένετε πρώτα να κρυώσει ο κινητήρας.
12. ć7N8M#/ & K!K33M90K K;OK99K -
8O78H;
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι
έχουν τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη
κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε
μακριά από άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα
που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού.
! N A/: Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα
προϊόντα, δεν φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη
χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό. Το αντίστοι-
χο ισχύει και για τα αξεσουάρ.
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
#;L.NM7" 8K7 M7N8M#."
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, δώστε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα
5:K;O78/ #FLM75 37K O5; M!0OCN5 :7K" M7 -
N8M#/":
Σε περίπτωση επιστροφής του προϊόντος για επισκευή,
έχετε υπόψη σας ότι, για λόγους ασφαλείας, αυτό πρέ-
πει να αποσταλεί στον σταθμό σέρβις αφού αφαιρε-
θούν πλήρως το λάδι και το καύσιμο.
12.1 K!K33M90K K;OK99K8O78H;
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δο-
θούν οι παρακάτω πληροφορίες:
• Ονομασία μοντέλου
• Αριθμός είδους
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου
• Τροχίστε και τις 3 λεπίδες του μαχαιριού με μια
επίπεδη λίμα προσέχοντας να διατηρηθεί η γωνία
της κοπτικής αιχμής. Λιμάρετε μόνο προς μία κα-
τεύθυνση.
Αντικαθιστάτε ή ακονίζετε τη λεπίδα στο τέλος κάθε
σεζόν κοπής ή όπως χρειάζεται.
Οι μη ζυγοσταθμισμένες λεπίδες προκαλούν έντονους
κραδασμούς στο μηχανοκίνητο θαμνοκοπτικό και από
αυτό προκύπτει κίνδυνος τραυματισμού!
Ş99K3/ 8K7 8K6K!7N:F" O # : #40
ć78. 32 - 33
1. Αφού κρυώσει ο κινητήρας, αφαιρέστε το μπουζί
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο σωληνωτό κλειδί.
2. Καθαρίστε το μπουζί με μια συρματόβουρτσα.
3. Ρυθμίστε το διάκενο ηλεκτροδίων σε 0,5 έως 0,7
mm χρησιμοποιώντας ένα φίλερ.
4. Τοποθετήστε πάλι το μπουζί στη θέση του με
το χέρι, προσεκτικά για να μην υποστεί ζημιά το
σπείρωμα.
5. Αφού τοποθετήσετε το μπουζί στη θέση τους,
σφίξτε το με το μπουζόκλειδο.
K6K!7N:F" O # P09O! # K.!K ć78. 28 - 31
Τα λερωμένα φίλτρα αέρα μειώνουν την ισχύ κινη-
τήρα, λόγω πολύ μικρής τροφοδοσίας αέρα προς
το καρμπιρατέρ. Επομένως ο τακτικός έλεγχος είναι
απολύτως απαραίτητος.
• Ξεβιδώστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα και αφαι-
ρέστε το στοιχείο φίλτρου αφρώδους υλικού.
• Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα φίλτρου αέρα, ώστε
να μην πέσει τίποτα μέσα στο κανάλι αέρα.
• Πλύνετε το στοιχείο φίλτρου σε χλιαρό σαπουνόνε-
ρο, ξεπλύνετέ το και αφήστε το να στεγνώσει στον
αέρα.
! N A/: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο αέρα με
βενζίνη ή με καύσιμους διαλύτες.
m ! M7L 05N5!
O. :5; KP/;MOM NM 9M7O #!30K O ; 87;5O/!K FOK;
LM; .AM7 O 6MO56M0 O NO 7AM0 P09O! # K.!K.
0K;N5 3C;7K8 G 872CO0 # :MO-L N5"
Εφαρμόστε γράσο βάσης λιθίου. Αφαιρέστε τη βίδα
και προσθέστε εσωτερικά το γράσο, περιστρέψτε τον
άξονα χειροκίνητα έως ότου εξέλθει γράσο, και κατό-
πιν τοποθετήστε πάλι τη βίδα.
www.scheppach.com
324
|
GR
12.2 95! P !0M" N.!27"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Αναλώσιμα*: Καρούλι νήματος, λεπίδα κοπής, μπουζί,
φίλτρο αέρα
* δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στο παραδοτέο
υλικό!
13. ŞF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
' LM0M7" 37K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
AMO78- :M O7" L#;KOFO5OM" KF!!7B5" O5" N#N8M#/"
NO O.9 " O5" CP.97:5" 4C/" O5" : !M0OM ;K M;5:M -
!C6M0OM KF O7" O 78." / L5: O78." NK" K!A.".
KGN7:K 8K7 9-L7K
• Πριν την απόρριψη της συσκευής πρέπει να εκκε-
νωθούν το ρεζερβουάρ καυσίμου και το δοχείο λα-
διού κινητήρα!
• Το καύσιμο και το λάδι κινητήρα δεν πρέπει να απορ-
ρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να
συλλέγονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!
• Τα κενά δοχεία λαδιού και δοχεία καυσίμου πρέπει να
απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
www.scheppach.com
GR
|
325
14. Ş;O7:MOH7N5 ! 295:-OC;
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην
περίπτωση που το προϊόν εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να εξαλεί-
ψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
!F295:K ć;LMAF:M;5 K7O0K .O! K;O7:MOH7N5"
Η συσκευή δεν ξεκινά • Λανθασμένη διαδικασία εκκίνησης
• Καπνισμένο ή υγρό μπουζί
• Λανθασμένη ρύθμιση καρμπιρατέρ
• Η λεπίδα ή το καρούλι νήματος έχει
εγκατασταθεί λανθασμένα
• Δεν υπάρχει καύσιμο στο ρεζερβουάρ
• Τηρείτε τις οδηγίες σχετικά με την
εκκίνηση
• Καθαρίστε το μπουζί ή
αντικαταστήστε το
• Επισκεφθείτε εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
• Εγκαταστήστε πάλι τη λεπίδα ή το
καρούλι νήματος
• Ελέγξτε τη στάθμη του καυσίμου
Η συσκευή παίρνει
εμπρός, αλλά δεν
αποδίδει πλήρη ισχύ
• Λανθασμένη ρύθμιση του μοχλού τσοκ
• Λερωμένο φίλτρο αέρα
• Λανθασμένη ρύθμιση καρμπιρατέρ
• Στομωμένο μαχαίρι κοπής
• Κλείστε τον μοχλό τσοκ
• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα
• Επισκεφθείτε εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
• Ακονίστε ή αντικαταστήστε το μαχαίρι
κοπής
Ο κινητήρας λειτουργεί
ακανόνιστα
• Λανθασμένο διάκενο ηλεκτροδίων του
μπουζί
• Λανθασμένη ρύθμιση καρμπιρατέρ
• Καθαρίστε το μπουζί και ρυθμίστε το
διάκενο ηλεκτροδίων ή τε νέο μπουζί
• Επισκεφθείτε εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
Ο κινητήρας παράγει
υπερβολικό καπνό
• Λανθασμένο μείγμα καυσίμου
• Λανθασμένη ρύθμιση καρμπιρατέρ
• Χρησιμοποιήστε σωστό μείγμα
καυσίμου (βλ. πίνακα ανάμειξης
καυσίμου.)
• Επισκεφθείτε εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
Ο κινητήρας λειτουργεί
σε υψηλή θερμοκρασία
• Ο κινητήρας είναι υπερφορτωμένος • Κάνετε τακτικά διαλείμματα
www.scheppach.com
326
|
RO
Explica'ia simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-
ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot
înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de
indicaţiile de securitate!
Atenţie! Benzina este foarte uşor inamabilă. Evitați fumatul, focul deschis sau zborul
scânteilor în apropierea carburantului.
Avertizare! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau
de deteriorare a uneltei.
Atenţie pericol de vătămare!
Nu aduceți în contact mâinile și picioarele cu cuțitul în timp ce motorul funcționează.
Țineți copiii, spectatorii și ajutoarele la o distanță de 15 m de mașina de tăiat liber!
Purtați încălțăminte rezistentă!
Utilizați casca de protecție, căști antifonice și ochelari de protecție!
Purtați mănuși de lucru!
Atenţie! Eșapamentul și alte părți ale motorului devin foarte erbinți în timpul
funcționării, nu le atingeți!
40:1
Simbol pentru „Raport de amestec de încărcat benzină/ulei “ de pe capacul
rezervorului.
Atenţie! Pericol de vătămare cauzat de obiectele proiectate
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
Atenție la recul!
www.scheppach.com
RO
|
327
Atenție, nu folosiți pânze de ferăstrău sau scule de tăiere metalice din mai multe părți!
Maşină de tăiat liber
Trimer pentru iarnă
Nivelul puterii acustice garantat
Conținut rezervor
www.scheppach.com
328
|
RO
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 329
2. Descrierea produsului (Fig. 1) ........................................................................... 329
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 329
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 330
5. Indicaţii generale de securitate ......................................................................... 330
6. Date tehnice ....................................................................................................... 332
7. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 333
8. Structura şi operarea ......................................................................................... 333
9. Indicații de lucru ................................................................................................. 335
10. Curăţarea şi depozitarea ................................................................................... 336
11. Întreținerea curentă ........................................................................................... 337
12. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 338
13. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 339
14. Remedierea avariilor ......................................................................................... 339
15. Declarația UE de conformitate
(disponibilă online începând cu 20.01.2027 – scanați codul QR) ..................... 371
www.scheppach.com
RO
|
329
2. Descrierea produsului (Fig. 1)
Pachetul de livrare
1. Mosor cu r de cosit cu r de tăiere
2. Protecţie
3. Bară de ghidare cu arbore de transmisie
4. Cuţit de tăiere
5. Mâner de ghidare
6. Comutator de pornire/oprire
7. Piedică pârghie de accelerare
8. Pârghie de accelerare
9. „Blocare“ pârghie de accelerare
10. Pârghie de șoc
11. Transmisie cu cablu pentru pornire
12. Fișa bujiilor
13. Apărătoare carcasă ventilator
14. Rezervor de benzină
15. Carcasă pentru răcirea motorului
16. Pompă de carburant
17. Centură port-aparat
18. Sticlă de amestec ulei-benzină
19. Cheie de bujii
20. Cheie imbus mărimea 4
21. Cheie imbus mărimea 5
22. Colier pentru cablu
3. Pachetul de livrare
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-
ţele de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de-
teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul
prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-
cum și tipul și anul fabricației produsului.
m AVERTIZARE!
Produsul i materialul de ambalare nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră produs.
Indica ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest produs sau din cauza acestui produs
în caz de:
• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres-
pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acorda i aten ie:
Manualul de utilizare face parte integrantă din acest
produs. Acesta conține indicații importante privind
modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și
economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să
economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de
ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a produsului. Suplimentar faţă de dispoziţiile
de securitate din acest manual de utilizare trebuie să
respectaţi neapărat prescripţiile în vigoare referitoare
la exploatarea produsului din ţara dumneavoastră.
Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și
de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro-
dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile
de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur și predați toate documentele atunci
când predați produsul unor terțe persoane.
www.scheppach.com
330
|
RO
Cine nu are permisiunea de a folosi aparatul:
Persoanele care nu sunt familiarizate cu manualul de
utilizare, copiii cu vârsta sub 16 ani precum și persoa-
nele care se aă sub inuența alcoolului, a drogurilor,
a medicamentelor.
Ore de func'ionare a motocoasei pe benzin
Chiar dacă o motocoasă se poate folosi în orice mo-
ment, operatorul trebuie să ia în considerare persoa-
nele din jurul său.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro-
fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă
produsul este utilizat în regim profesional sau industri-
al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru
avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia
sau pentru manevrarea greşită.
Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manu-
alul de utilizare
m PERICOL
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
periculoas iminent care, dac nu este evitat ,
va avea ca rezultat decesul sau v t marea grav .
m PRECAU&IE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa-
'ie poten'ial periculoas care, dac nu este evi-
tat , ar putea avea ca rezultat v t m ri minore
sau moderate.
ATENŢIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea drept rezultat daune materiale la
produs sau la proprietate/posesie.
5. Indica ii generale de securitate
m AVERTIZARE Citi'i toate informa'iile i instruc-
'iunile de siguran' , ilustra'iile i datele tehnice
furnizate împreun cu acest produs.
Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot
provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele.
4. Utilizarea conform cu destina ia
Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice
altă utilizare este considerată neconformă cu destina-
ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel
rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/
operatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res-
pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua-
lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul
de utilizare.
Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie
să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la
posibilele pericole.
Modicările aduse produsului exclud complet orice
responsabilitate din partea producătorului și orice da-
une rezultate.
Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii
originale ale producătorului.
Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere
curentă emise de producător, precum și dimensiunile
indicate în Date tehnice trebuie să e respectate.
Motocoasa (utilizarea cuțitului de tăiere) este potrivită
pentru tăierea plantelor ușor lemnoase, a buruienilor
puternice și a arbuștilor.
Trimmerul de gazon (utilizarea mosorului cu r de co-
sit) este potrivit pentru tăierea gazonului, a zonelor cu
iarbă și a buruienilor ușoare. Respectarea manualului
de utilizare anexat de către producător este o condiție
prealabilă pentru utilizarea corectă a aparatului. Ori-
ce altă utilizare care nu este permisă în mod expres
în acest manual poate duce la deteriorarea aparatului
și prezintă un risc grav pentru utilizator. Asigurați-vă
că respectați restricțiile din indicațiile de securitate.
Aten ie! Din cauza pericolelor zice pentru utilizator,
motocoasa pe benzină nu trebuie utilizată pentru ur-
mătoarele lucrări: curățarea trotuarelor și ca tocător
pentru mărunțirea crengilor de copaci și garduri vii. În
plus, motocoasa pe benzină nu trebuie utilizată pentru
nivelarea înălțimilor solului, cum ar mușuroaiele de
cârtițe. Din motive de securitate, motocoasa pe ben-
zină nu trebuie utilizată ca agregat de acţionare pen-
tru alte unelte de lucru şi seturi de unelte de orice fel.
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei.
Orice altă utilizare este considerată neconformă cu
destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de
orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde uti-
lizatorul/operatorul și nu producătorul.
www.scheppach.com
RO
|
331
• Acordaţi o atenţie deosebită atunci când modicaţi
direcţia de deplasare în pantă.
• Nu cosiţi pe pante excesiv de abrupte.
• Fiți deosebit de atent la întoarcerea aparatului sau
când îl manipulați spre dumneavoastră.
• Nu utilizați niciodată produsul cu dispozitive sau
panouri de protecție defecte sau fără protecție in-
dividuală.
• Porniți motorul cu precauție, în conformitate cu in-
strucțiunile și țineți-vă picioarele la distanță față de
lamă(e).
• În acest caz, nu îl înclinați mai mult decât este ab-
solut necesar și ridicați numai piesa care este scoa-
să de către operator. Ambele mâini trebuie să e
în poziția de operare înainte de a deplasa aparatul
din nou spre sol.
• Păstraţi-vă mâinile şi picioarele la distanţă faţă de
piesele în rotație.
• Nu ridicați și nu transportați niciodată aparatul când
motorul este în funcțiune.
• Scoateţi bujia din soclu:
– dacă nu lucraţi cu aparatul,
– înainte de a elimina un blocaj,
– înainte de testarea, curățarea sau lucrul la aparat,
– după atingerea unui obiect. La nevoie, vericaţi
aparatul pentru a detecta eventualele deteri-
orări,
– dacă începe să vibreze în mod anormal (veri-
cați imediat).
4. Între'inerea curent i p strare
• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile
sunt bine strânse pentru a vă asigura că aparatul
este în stare de funcționare sigură.
• Vericați regulat uzura dispozitivului de colectare
a ierbii.
• Înlocuiți din motive de securitate piesele uzate sau
deteriorate.
• La cositoarele rotative pot utilizate numai dispo-
zitivele de tăiere de schimb de tipul corespunzător.
– Nu depozitați niciodată aparatul alimentat într-o
clădire în care gazele pot ajunge la o acără
deschisă sau la o scânteie.
– Lăsați motorul să se răcească înainte de a-l
depozita într-un rezervor.
– Menţineţi motorul, amortizorul de zgomot, com-
partimentul pentru acumulatori şi zona din jurul
rezervorului de benzină lipsită de iarbă, frunze
sau vaselină scursă.
– Dacă este necesară golirea rezervorului de ben-
zină, faceți acest lucru în aer liber.
Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiunile
pentru utilizarea viitoare.
Instruc'iuni de siguran'
Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale
sau psihice limitate sau fără experienţă şi cunoştin-
ţe, exceptând cazul în care sunt supravegheate de o
persoană responsabilă cu securitatea lor și au primit
instrucţiuni de utilizare a aparatului.
Copiii trebuie supravegheați, pentru a-i împiedica să
se joace cu aparatul.
1. Instruire
• Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu
elementele de operare și cu utilizarea corectă a
aparatului.
• Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care
nu sunt familiarizate cu acest manual să folosească
aparatul. Legislația unei țări poate specica o vâr-
stă minimă pentru operator.
• Nu tăiați niciodată atunci când sunt în preajmă per-
soane, în special copii sau animale de companie.
• Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru
consecințele pericolelor la care sunt expuse alte
persoane sau bunurile acestora.
• Nu porniți motorul în spații interioare. Gazele de
eșapament conțin monoxid de carbon toxic.
2. Preg tire
• Purtați întotdeauna încălțăminte adecvată și panta-
loni lungi în timpul tăierii.
• Nu utilizați aparatul când mergeți desculți sau pur-
tați sandale.
• Examinați temeinic suprafața pe care urmează să
e utilizat aparatul și îndepărtați toate pietrele, be-
țele, rele, oasele și alte obiecte.
• Vericați lamele, șuruburile și dispozitivul de tăiere
pentru a vedea dacă prezintă deteriorări sau uzură
vizibile înainte de ecare utilizare. Înlocuiți lamele
și șuruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru
a evita excentricitatea.
• Aveți grijă la aparatele cu mai multe lame, deoarece
o lamă poate determina rotirea altor lame.
3. Func ionare
• Folosiți aparatul numai la lumina zilei sau în condiţii
bune de iluminare articială.
• Nu utilizați dacă iarba este umedă.
• Totodată, acordați atenție stabilității în pantă.
• Deplasați-vă încet; nu alergați.
www.scheppach.com
332
|
RO
• Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile şi pi-
cioarele la distanţă faţă de zona de lucru.
6. Date tehnice
Date de tăiere trimer pentru iarbă
Diametru de tăiere 420 mm
Grosimea rului 2 x 2,4 mm
Lungimea rului 4 m
Viteză de tăiere max. 6000 min
-1
Date de tăiere mașină de tăiat liber
Diametru de tăiere 255 mm
Grosimea lamei de tăiere 1,4 mm
Numărul de dinți 3
Viteză de tăiere max. 6800 min
-1
Sistem de acţionare
Capacitate cilindrică 52 cm³
Puterea nominală a motorului 1,4 kW
Volum rezervor de benzină 1200 cm³
Emisii de CO
2
830,2 g/kWh
Tipul de motor
Motor în 2 timpi,
răcit cu aer
Masă 6,8 kg
Ne rezerv m dreptul asupra modi¿c rilor tehnice!
Zgomot i vibra'ie
m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași-
nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo-
nice adecvate.
Informa'ii privind zgomotul produs în conformitate
cu ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021
Valorile caracteristice de zgomot
Maşin de t iat liber
Nivelul puterii acustice L
WA
106,2 dB
Nivelul presiunii acustice L
pA
96,4 dB
Trimer pentru iarn
Nivelul puterii acustice L
WA
109,0 dB
Avertizare de securitate special
1. Țineți întotdeauna mânerele motocoasei în sigu-
ranţă cu ambele mâini. Dacă întrerupeţi lucrul,
aduceţi pârghia de acceleraţie în poziţia de ru-
lare în gol.
2. În timpul lucrului, adoptaţi o postură stabilă şi
constantă.
3. Mențineți turația motorului la nivelul necesar pen-
tru tăiere; nu măriți niciodată turația motorului
peste nivelul necesar.
4. Dacă iarba este prinsă în lamă în timpul funcțio-
nării sau trebuie să vericați sau să alimentați din
nou aparatul, opriți întotdeauna motorul.
5. Dacă lama atinge un obiect dur, cum ar o pia-
tră, opriți imediat motorul și vericați dacă lama
a fost deteriorată. În acest caz, înlocuiți lama cu
una nouă.
6. Dacă cineva vă sună în timpul lucrului, trebuie
să opriți întotdeauna motorul înainte de a-l porni.
7. Nu atingeți bujia sau cablul, atunci când motorul
este în funcțiune. Există riscul de electrocutare,
dacă nu se respectă acest lucru.
8. Nu atingeți niciodată amortizorul de zgomot, bujia
sau alte piese din metal ale motorului, atunci când
motorul este în funcțiune, respectiv imediat după
oprirea motorului. Pot apărea arsuri grave, dacă
nu se respectă acest lucru.
9. Dacă ați terminat de tăiat într-un loc și doriți să
continuați să lucrați într-un alt loc, opriți motorul
și rotiți maşina astfel încât lama să e îndreptată
spre corpul dvs.
10. Vericați dacă dispozitivul de tăiere s-a oprit din
rotație în timpul mersului în gol al motorului, îna-
inte de a relua lucrul cu aparatul.
Riscuri reziduale
Produsul este construit în conformitate cu tehnologia
de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente,
chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile
de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”,
precum şi manualul de utilizare sunt respectate în
totalitate.
• Evitați punerile în funcțiune accidentale ale produ-
sului. Utilizaţi unealta de lucru care este recoman-
dată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține
performanțe optime a produsului dumneavoastră.
www.scheppach.com
RO
|
333
Aten ie: Nu folosiți ulei în 2 timpi, care recomandă un
raport de amestec de 100:1. În cazul deteriorării mo-
torului din cauza lubrierii insuciente, nu se aplică
garanția producătorului pentru motor.
Aten ie: Folosiți numai recipiente prevăzute și apro-
bate pentru transportul și depozitarea carburantului.
Puneți cantitatea corectă de benzină și de ulei în 2
timpi în sticla de amestec inclusă. Apoi agitați bine
recipientul.
Nu utilizați niciodată ulei pentru motoarele în 4 timpi
sau pentru motoarele în 2 timpi răcite cu apă. Acest
lucru poate cauza murdărirea bujiei, blocarea părții de
evacuare sau îmbâcsirea inelului de piston.
Amestecurile de carburant care nu au fost utilizate
timp de o lună sau mai mult, pot înfundă carburatorul
sau pot afecta funcționarea motorului. Puneți carbu-
rantul de care nu aveți nevoie într-un recipient ermetic
și depozitați-l într-un loc întunecos și răcoros.
2. Tabel de amestecare a carburantului
Metoda de amestecare: 40 părţi benzină la 1 parte ulei
Exemplu:
1 l Benzină : 0,025 l Ulei în 2 timpi
5 l Benzină : 0,125 l Ulei în 2 timpi
Avertizare! Ave'i grij la gazele evacuate.
Opri'i întotdeauna motorul înainte de alimentare.
Nu ad uga'i niciodat benzin în aparat în timp
ce motorul este în func'iune sau când acesta este
¿erbinte. Exist pericol de incendiu!
8. Structura şi operarea
m Aten ie!
Este esen'ial s asambla'i complet produsul înain-
te de punerea în func'iune!
Montajul
La asamblarea acestei mașini, vă rugăm să urmați
instrucțiunile de asamblare prezentate.
1. Monta'i mânerul la main Fig. 4 - 6
• Mai întâi slăbiți șuruburile cu cap hexagonal înecat,
apoi așezați mânerul din dreapta și din stânga în
centrul suportului mânerului.
• În cele din urmă, montați suportul mânerului și
strângeți șuruburile interioare.
Nivelul presiunii acustice L
pA
99,1 dB
Factor de insecuritate K
WA/pA
3 dB
Valori ale vibra'iilor
Valoarea de vibra'ie în conformitate cu ISO 22867:2021
Trimmer pentru iarbă A
hv
stânga 8,3 m/s²
dreapta 8,3 m/s²
Maşină de tăiat liber A
hv
stânga 8,3 m/s²
dreapta 8,3 m/s²
Imprecizie de măsurare K
hv
1,5 m/s²
Limitaţi zgomotul produs și vibrațiile la minimum!
• Utilizaţi numai aparate ireproșabile.
• Întreţineţi şi curăţaţi regulat aparatul.
• Adaptaţi modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
• Nu suprasolicitaţi aparatul.
• Dacă este cazul, permiteţi vericarea aparatului.
• Deconectaţi aparatul când nu este folosit.
• Purtaţi mănuşi.
În aceste instruc'iuni de operare am marcat pasa-
jele care se refer la securitatea dumneavoastr cu
acest simbol: m
7. Înainte de punerea în func'iune
Vericaţi aparatul înainte de ecare punere în func-
ţiune:
• Etanşeitatea sistemului de carburant.
• Starea impecabilă şi integralitatea dispozitivelor de
protecţie şi a dispozitivului de tăiere.
• Stabilitatea tuturor îmbinărilor letate.
• funcţionarea mecanică uşoară a tuturor pieselor
mobile.
1. Carburant i ulei
Carburanți recomandați
Utilizați numai un amestec de benzină fără plumb și
ulei special pentru motoare în 2 timpi. Amestecați mi-
xul de carburant în conformitate cu tabelul de ames-
tecare a carburantului.
Aten ie: Nu utilizați un amestec de carburant care a
fost depozitat mai mult de 90 de zile.
www.scheppach.com
334
|
RO
m Avertizare!
Înainte de utilizare, vă rugăm să vă asigurați că capul
de tăiere este montat corect!
Indica ie: Componentele ambalajului sunt realizate
din materiale ecologice. Aruncați materialele de am-
balare în conformitate cu prevederile.
5. Monta'i cureaua. Fig. 17 - 21
• Montați cureaua, conform ilustrației.
Func ionare
La lucrul cu aparatul, trebuie montată apărătoarea din
plastic pentru funcționarea cu cuțit sau r, pentru a
preveni aruncarea obiectelor.
Cuțitul integrat (A) din capota de protecție a rului de
tăiere taie automat rul la lungimea optimă. Fig. 16
Completarea cu benzin
m Pericol de v t mare! Benzina este exploziv !
Înainte de completarea rezervorului cu benzin ,
opri'i i r ci'i motorul.
m Pericol de deteriorare a aparatului!
Aparatul este furnizat f r ulei de motor i de
transmisie.
ATENIE! Trebuie s completa'i amestecul de ben -
zin /ulei înainte de punerea în func'iune.
• Deșurubați capacul rezervorului (14) și scoateți-l.
Fig. 1
• Adăugați cu grijă amestecul de benzină/ulei. Nu
vărsați nimic!
• Înșurubați capacul rezervorului cu mâna.
Scurgerea benzinei ¿g. 40
• Țineți un recipient de colectare sub șurubul de scur-
gere a combustibilului.
• Deșurubați capacul rezervorului și scoateți-l.
• Scurgeți complet amestecul de benzină/ulei.
• Înșurubați la loc capacul rezervorului cu mâna.
Pornire aparat
Nu porniți aparatul până când nu este asamblat complet.
m Pericol de v t mare!
Nu utiliza'i aparatul pân când nu a'i descoperit
erorile. Dac o pies este deteriorat , trebuie s o
înlocui'i înainte de a utiliza din nou aparatul.
2. Montare tij ¿g. 7
• Împingeți partea inferioară a tijei (b) în jos până
când știftul de blocare (a) se blochează în oriciul
(c) al tijei. Este mai ușor să rotiți partea inferioară
a tijei (b) ușor în ambele direcții. Știftul (a) este în
poziția corectă când este așezat complet în alezaj.
• Apoi strângeți bine butonul (d).
3. Monta'i protec'ia Fig. 11 - 13
• Fixați protecția cu cheia furnizată ca accesoriu
standard; Țineți ferm șuruburile.
m Avertizare! Utilizați numai piese de schimb și acce-
sorii originale ale producătorului. Nerespectarea aces-
tei indicații poate duce la reducerea performanțelor, la
vătămări și la anularea garanției. Nu utilizați niciodată
mașina fără protecție!
4. Montarea i demontarea celor dou unit 'i de
t iere
Trimmer pentru iarb / Mosor cu ¿r de cosit
¿g. 14 - 15
• Desfaceți piulițele.
Aliniați ambele alezaje de la anșă și apărătoare.
Țineți anșa cu o șurubelniță și rotiți cheia tubulară
în sens orar; piulița se desface.
• Fixați capul de tăiere cu r de nailon.
Îndepărtați apărătoarea prin slăbirea piuliței. Țineți
anșa ferm, xați capul de tăiere cu r de nailon pe
tijă rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic; capul
de tăiere cu r de nailon se va xa. Fig. 15
• Demontați capul de tăiere cu r de nailon.
Țineți anșa cu o șurubelniță și apoi rotiți capul de
tăiere cu r de nailon în sensul acelor de ceasornic;
acum poate înlocuit.
Main de t iat liber / Cu'it de t iere
• Fixați lama. Fig. 8 - 10
Îndepărtați anșa exterioară prin slăbirea piuliței.
Apoi aliniați lama (4), anșa exterioară (25), apără-
toarea (24) și piulița. Rețineți că direcția de rotație
a lamei trebuie să corespundă cu sensul indicat de
săgeată pe lamă. Țineți ferm anșa cu o șurubelniță
și rotiți piulița în sens orar; aveți grijă ca piulița să
e xată în siguranță.
• Desfaceți lama. Țineți ferm anșa cu o șurubelniță
și slăbiți piulița; apoi, puteți îndepărta lama.
•
•
•
www.scheppach.com
RO
|
335
11. Dacă apare o problemă, trageți știftul centurii de
siguranță și eliberați imediat motocoasa. Oprirea
motorului g. 22
12. Când motorul este cald, maneta de accelerație
poate setată direct în poziția Pornit când mașina
este repornită.
Indica ie: Dacă motorul nu pornește nici după mai mul-
te încercări, citiți paragraful "Depanarea motorului".
Indica ie: Trageți întotdeauna transmisia cu cablu
pentru pornire drept în afară. În cazul în care este
trasă în unghi, va exista o frecare la nivelul ochetului.
Această frecare face ca sfoara să se deterioreze și să
se uzeze mai repede. Țineți întotdeauna mânerul star-
terului atunci când sfoara se retrage.
Nu lăsați niciodată sfoara să sară înapoi din starea
întinsă.
Indica ie: Nu porniți motorul în iarba înaltă.
m Aten ie: După ce motorul a fost oprit, coasa va
continua să se miște câteva secunde; de aceea, păs-
trați-vă la distanță de capul de tăiere al motocoasei,
până când se oprește complet!
9. Indica'ii de lucru
Prelungirea ¿rului de t iat
Avertizare! Nu folosiți sârmă metalică sau sârmă
metalică acoperită cu plastic de niciun fel în cartușul
cu r. Acest lucru poate duce la accidentări grave ale
utilizatorului.
Pentru prelungirea rului de tăiat, lăsați motorul să func-
ționeze la accelerație maximă și atingeți mosorul cu r
de cosit de sol. Firul este prelungit automat. Fig. 41
Cuțitul de la scutul de protecție scurtează rul la lungi-
mea corectă. Fig. 16
m Precau'ie: Îndepărtați regulat toate resturile de ga-
zon și de buruieni, pentru a evita supraîncălzirea tu-
bului arborelui. Resturile de gazon/iarbă/buruieni sunt
prinse sub scutul de protecție, ceea ce împiedică ră-
cirea adecvată a tubului arborelui. Îndepărtați cu grijă
resturile, cu o șurubelniță sau un obiect similar. Fig. 42
Diferite proceduri de t iere
Când este montat corect, aparatul taie buruieni și iarbă
înaltă în locuri greu accesibile, cum ar de-a lungul gar-
durilor, pereților și fundațiilor, precum și în jurul copacilor.
Veri¿ca'i înainte de utilizare!
• Vericați dacă aparatul este în stare sigură:
• Vericați dacă aparatul prezintă scurgeri.
• Vericați dacă aparatul prezintă deteriorări vizibile.
• Vericați dacă toate piesele aparatului sunt bine -
xate.
• Vericați dacă toate dispozitivele de siguranță sunt
în stare bună.
m Pericol de v t mare!
Înainte de începerea lucrului, îndepărtați întotdeauna
orice obiect care se aă pe sol și care ar putea arun-
cat în timpul funcționării motocoasei.
Pornire ¿g. 21 - 27 + 4
Pârghie de oc:
• Motor cald / șoc închis:
• Motor rece / șoc deschis:
După ce aparatul este asamblat corespunzător, porniți
motorul după cum urmează:
1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă dură, plană.
2. Apăsați comutatorul motorului în poziția pornit.
Fig. 22
3. Deschideți pârghia de șoc (10). Fig. 23
4. Apăsați pompa de benzină de cinci ori. Fig. 24
5. Trageți de mânerul cablului starter (11) de 3 până
la 5 ori pentru a porni motorul. Fig. 25
6. Trageți de frânghie, până când motorul pornește.
Fig. 25
7. Așteptați puțin și apoi închideți maneta de șoc
(10). Fig. 26
8. Când motorul rulează în gol, apăsați mai întâi ma-
neta de eliberare (7) și apoi apăsați pârghia de
accelerare (8). Aparatul funcționează. Dacă doriți
să blocați maneta de accelerație la jumătate de
accelerație, apăsați butonul de blocare (9). Fig. 27
9. Reglați lungimea rului în timpul lucrului:
Acest aparat are un cap de tăiere care funcționea-
ză în conformitate cu principiul „Atingeți și conti-
nuați“. Puteți elibera mai multe re atingând capul
de tăiere de disc, în timp ce motorul funcționează
la turație maximă:
Firul de nailon este eliberat automat, iar lama taie
lungimea proeminentă. Fig. 41
10. Dacă apar probleme, opriți motorul; aparatul se
oprește. Dacă doriți să opriți capul de tăiere, eli-
berați pârghia de accelerare (8). Fig. 27
www.scheppach.com
336
|
RO
Rețineți că există un risc crescut de accidentare pen-
tru utilizator, pentru persoanele din apropiere și pentru
animale, precum și risc de deteriorare a bunurilor din
cauza obiectelor proiectate (ex. pietre).
m Avertizare: Nu îndepărtați cu produsul niciun
obiect de pe alei sau suprafețe similare!
Acest dispozitiv este o unealtă puternică, iar pietre mi-
ci sau alte obiecte pot proiectate pe o distanță de
peste 15 metri, provocând accidentări sau daune la
autoturisme, clădiri și ferestre.
În epenire
Dacă cuțitul de tăiere se blochează din cauza vegeta-
ției dense, opriți imediat motorul. Curățați iarba și apa-
ratul și desișul din zona de lucru înainte de a reporni
dispozitivul. Fig. 42
Prevenirea reculului
La utilizarea cuțitului de tăiere, există pericol de recul,
dacă aceasta intră în contact cu obstacole dure (cum
ar trunchiuri de copaci, crengi, cioturi, pietre etc.).
În astfel de cazuri, unealta poate aruncată înapoi
în sens opus direcției de rotație a uneltei. Acest lucru
poate duce la pierderea controlului asupra echipamen-
tului. Nu utilizați cuțitul de tăiere în apropierea garduri-
lor, stâlpilor metalici, bornelor sau fundațiilor.
10. Cur area şi depozitarea
Cur 'area
• Păstrați mânerele fără ulei, astfel încât să aveți în-
totdeauna o prindere sigură.
• Dacă este necesar, curățați aparatul cu o cârpă
umedă și, dacă este cazul, cu un detergent ușor.
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi
cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după
ecare utilizare.
• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu folo-
siți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea
ataca părțile din plastic ale produsului. Asigurați-vă
că nu poate pătrunde apă în interiorul produsului.
m Aten ie!
• Îndepărtați întotdeauna şa bujiilor, înainte de cu-
rățare.
De asemenea, poate folosit pentru „lucrări de cosit“
pentru a elimina buruienile sălbatice pentru pregătirea
grădinii sau curățarea unei anumite zone din apropie-
rea solului. Fig. 43
m Aten ie: Chiar și în cazul unei utilizări atente, tă-
ierea în apropierea fundațiilor, zidurilor din piatră sau
beton etc. duce la o uzură a rului mai mare decât în
condiții normale.
Tundere / Cosire
Manevrați trimmerul într-o mișcare de tip seceră, din-
tr-o parte în alta. Mențineți întotdeauna mosorul cu r
paralel cu solul. Vericați terenul și stabiliți înălțimea
de tăiere dorită. Ghidați și mențineți mosorul cu r de
cosit la înălțimea stabilită, pentru a obține o tăiere uni-
formă. Fig. 43
Tundere sc zut
Țineți trimmerul în fața dvs. cu o înclinare ușoară, ast-
fel încât partea inferioară a mosorului cu r de cosit să
e deasupra solului, iar rul să corespundă interfeței
corecte. Tăiați întotdeauna în direcția opusă față de
corp. Nu trageți către dvs. trimmerul.
T iere lâng garduri / funda'ii
Abordați cu atenție gardurile din plasă metalică, gar-
durile din lemn, zidurile din piatră naturală și fundațiile,
astfel încât să tundeți cât mai aproape de acestea, fă-
ră ca rul să lovească direct obstacolul. Dacă rul intră
în contact cu pietre, ziduri de piatră sau fundații, se va
uza sau se va destrăma. Dacă rul lovește gardul din
sârmă împletită, acesta se poate rupe.
Tunderea în jurul arborilor
La tunderea în jurul trunchiurilor de copaci, apropi-
ați-vă treptat pentru a evita atingerea scoarței cu rul.
Mişcaţi-vă în jurul copacului din stânga spre dreapta,
pentru un control mai bun. Abordați iarba sau buruie-
nile cu vârful rului și înclinați ușor cartușul de r spre
înainte.
Avertizare: Acordați atenție deosebită în timpul lucră-
rilor de cosire completă. Păstrați o distanță minimă de
30 de metri între dumneavoastră și alte persoane sau
animale în timpul acestor operațiuni.
Cosire complet
La cosirea completă, vegetația este îndepărtată până
la nivelul solului. Pentru aceasta, înclinați mosorul cu
r de cosit la un unghi de aproximativ 30° spre dreap-
ta. Ajustați mânerul în poziția dorită.
www.scheppach.com
RO
|
337
11. Între'inerea curent
Opriți întotdeauna motorul și deconectați șa bujiilor
înainte de a efectua lucrări de întreținere curentă sau
de curățare.
1. Nu stropiți aparatul cu apă. Acest lucru deterio-
rează motorul.
2. Curățați aparatul cu o cârpă, o măturică etc.
Plan de între'inere curent
după 12
de ore de
funcționare
după 24
de ore de
funcționare
după 36
de ore de
funcționare
Filtru de
aer
Curăţare Curăţare Înlocuire
Bujie Vericare Curăţare Înlocuire
Veri¿carea profesional necesar :
• dacă motocoasa atinge un corp străin.
• dacă motorul se oprește brusc.
• dacă este îndoită lama (nu se îndreaptă din nou de
la sine!).
• dacă este deteriorată transmisia.
Înlocuirea mosorului cu ¿r de cosit/¿rului de t iere
Fig. 35 - 39
1. Demontați mosorul cu r de cosit (1), așa cum es-
te descris în paragraful 8.4. Asamblați bobina și
scoateți jumătatea carcasei Fig. 35.
2. Scoateți placa bobinei din carcasa mosorului cu
r Fig. 36.
3. Îndepărtați orice r de tăiere rămas.
4. Pliați noul r de tăier la mijloc și introduceți bucla
rezultată în degajările plăcii bobinei. Fig. 37
5. Înfășurați rul sub tensiune în sens antiorar. Se-
paratorul mosorului separă cele două jumătăți ale
letului de tăiere. Fig. 38
6. Agățați ultimii 15 cm din cele două capete ale -
rului în suporturile opuse ale rului plăcii bobinei.
Fig. 39
7. Ghidați cele două capete ale rului prin ochiurile
metalice din carcasa mosorului cu r de cosit.
8. Împingeți placa bobinei în carcasa mosorului cu r
de cosit. Fig. 36
9. Trageți scurt și viguros de ambele capete ale ru-
lui pentru a le elibera din suporturile rului.
10. Asamblați din nou jumătățile carcasei. Fig. 35
11. Tăiați rul în exces înapoi la aproximativ 13 cm.
Acest lucru reduce sarcina motorului în timpul
pornirii și încălzirii.
• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte
lichide pentru curățare.
• Păstrați motocoasa într-un loc sigur și uscat și nu în
afara razei de acțiune a copiilor.
Depozitare
Precauţie: Nu depozitați niciodată aparatul pentru mai
mult de 30 de zile fără a parcurge următorii pași:
Depozitarea aparatului
Dacă depozitați aparatul pentru o perioadă mai mare
de 30 de zile, acesta trebuie pregătit în acest scop. În
caz contrar, carburantul rămas în carburator se va eva-
pora și va lăsa în urmă un sediment cauciucat. Acest
lucru ar putea îngreuna pornirea și ar putea duce la
reparații costisitoare.
1. Scoateţi încet capacul rezervorului de combustibil,
pentru a elibera presiunea din rezervor. Goliți cu
grijă rezervorul.
2. Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze până
când se oprește pentru a elimina carburantul din
carburator.
3. Lăsați motorul să se răcească (aprox. 5 minute).
4. Scoateți bujia.
5. Adăugați 1 linguriță de ulei curat în 2 timpi în ca-
mera de ardere. Trageți încet de câteva ori de
cablul starterului pentru a acoperi componentele
interne. Introduceți din nou bujia.
Indica ie: Depozitaţi produsul într-un loc uscat, depar-
te de posibilele surse de aprindere, de ex. cuptor, boiler
cu apă caldă cu gaz, uscător cu gaz etc.
Repunerea în func'iune
1. Scoateți bujia.
2. Trageți rapid de cablul starterului pentru a înde-
părta excesul de ulei din camera de ardere.
3. Curăţaţi bujia şi asiguraţi-vă că distanţa dintre
electrozi de pe bujie este corectă sau montaţi o
bujie nouă cu distanţa corectă între electrozi.
4. Pregătiți aparatul pentru funcționare.
5. Umpleţi rezervorul cu un amestec corect de ulei
şi carburant. Consultați tabelul de amestecuri de
carburant.
Transportul
Dacă doriți să transportați aparatul, goliți rezervorul de
benzină, conform capitolului 8. Curățați murdăria gro-
sieră de pe aparat cu o perie sau o măturică.
www.scheppach.com
338
|
RO
Depozitarea aparatului
Curăţaţi aparatul după utilizare cu atenţie. Păstrați
aparatul într-un loc uscat; mai întâi, lăsați motorul să
se răcească.
12. Repara'ie i comand pentru piese
de schimb
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că
sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol
de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor.
Aten ie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen-
tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care
au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din
cauza neutilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un spe-
cialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii.
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
Racorduri i repara'ii
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele
detalii:
• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului
Indica'ie important în caz de repara'ii:
În cazul returnării produsului pentru reparații, vă rugăm
să aveți în vedere că, din motive de securitate, produsul
trebuie trimis la stația de service fără ulei și carburant.
12.1 Comand pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate
următoarele informații:
• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație
12.2 Informa'ii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu
utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că ur-
mătoarele componente sunt necesare drept consumabile.
12. Remontaţi mosorul cu r de cosit (a se vedea sec-
țiunea 8.4). Dacă se înlocuiește mosorul cu r de
cosit complet, omiteți punctele 3-6.
Ascu'irea cu'itului de t iere
Cuțitul de tăiere se poate toci cu timpul.
• Dacă observați acest lucru, slăbiți șuruburile care
xează cuțitul de tăiere la capota de protecție.
• Fixați cuțitul într-o menghină.
• Polizați toate cele 3 lame ale cuțitului cu o pilă plată,
având grijă să se mențină unghiul muchiei de tăiere.
Piliți numai într-o singură direcție.
Înlocuiți sau ascuțiți lama la sfârșitul ecărui sezon de
tuns sau după cum este necesar.
O lamă dezechilibrată face ca motocoasa să vibreze
puternic, ceea ce cauzează pericol de vătămare!
Schimbarea i cur 'area bujiei Fig. 32 - 33
1. Extrageți bujia cu cheia tubulară furnizată după ce
motorul s-a răcit.
2. Curățați bujia cu o perie de sârmă.
3. Reglați distanța cu un calibru la 0,5 până la 0,7 mm.
4. Introduceți bujia manual cu grijă, astfel încât letul
să nu e deteriorat.
5. După introducerea bujiei, strângeți-o cu cheia
pentru bujii.
Cur 'area ¿ltrului de aer Fig. 28 - 31
Filtrul de aer murdărit diminuează puterea motorului
din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la car-
burator. De aceea, este indispensabil controlul regulat.
• Desfaceți apărătoarea ltrului de aer și îndepărtați
elementul ltrului buretos.
• Puneți înapoi apărătoarea ltrului de aer , astfel în-
cât să nu cadă nimic în conducta de aer.
• Spălați elementul ltrant în soluție de săpun caldă,
clătiți și lăsați să se usuce la aer.
Aten ie: Nu curățați niciodată ltrul de aer cu benzi-
nă sau solvenți inamabili.
m Avertizare!
Nu l sa'i niciodat motorul s func'ioneze, dac
elementul ¿ltrului de aer nu este introdus.
Lubri¿ere transmisie unghiular
Tratați cu unsoare pe bază de litiu. Scoateţi şurubul şi
introduceţi unsoarea, rotiţi manual tija, până când iese
unsoarea; şi remontaţi şurubul.
www.scheppach.com
RO
|
339
14. Remedierea avariilor
Tabelul următor prezintă simptomele de eroare și descrie modul în care puteți remedia situația dacă produsul nu
funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de
service.
Defec'iune Cauza posibil Remediere
Aparatul nu pornește • Procedeu eronat la pornire
• Bujie ruginită sau umedă
• Reglarea greşită a carburatorului
• Lamă, resp. mosor cu r de cosit
instalat incorect
• Nu există carburant în rezervor
• Urmaţi instrucţiunile pentru
pornire
• Curățați sau înlocuiți bujia cu una
nouă
• Contactare un punct de serviciu
pentru clienţi autorizat
• Reinstalați lama sau mosorul cu
r de cosit
• Vericați nivelul de carburant
Motorul porneşte, dar nu are
puterea maximă
• Reglare greșită a manetei de șoc
• Filtru de aer murdar
• Reglarea greşită a carburatorului
• Cuțit de tăiere tocit
• Închideți pârghia de șoc
• Curățare ltru de aer
• Contactare un punct de serviciu
pentru clienţi autorizat
• Ascuțiți, respectiv schimbați
cuțitul de tăiere
Motorul funcţionează neregulat • Distanţă greşită dintre electrozi a
bujiei
• Reglarea greşită a carburatorului
• Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa
dintre electrozi sau introduceţi o
nouă bujie
• Contactare un punct de serviciu
pentru clienţi autorizat
Motorul emite o cantitate
anormală de fum
• Amestec greșit de carburant
• Reglarea greşită a carburatorului
• Utilizați amestecul corect de
carburant (consultați tabelul
amestecurilor de carburant)
• Contactare un punct de serviciu
pentru clienţi autorizat
Motorul rulează erbinte • Motorul este suprasolicitat • Inseraţi pauze regulate
Posibilit ile de reciclare ale aparatelor casate le
pute i aa de la administra ia comunal sau mu-
nicipal .
Carburan'i i uleiuri
• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer-
vorul de combustibil şi rezervorul de ulei de motor
trebuie golite!
• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi
menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana-
lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi-
nate ca deşeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să
e eliminate ecologic.
Piese de uzură*: Mosor cu r de cosit, cuțit de tăiere,
bujie, ltru de aer
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!
13. Eliminarea ca deeu i revalori¿carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
www.scheppach.com
340
|
RS
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i
objašnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se priručnika za upotrebu i sigurnosnih
napomena!
Pažnja! Benzin je vrlo lako zapaljiv. Izbegavajte pušenje, otvoreni plamen ili varničenje
u blizini goriva.
Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost po život, opasnost od povreda ili
oštećenje alata
Pažnja, opasnost od povreda!
Kada motor radi, ruke i noge ne smeju da dodirnu nož.
Držite decu, posmatrače i pomoćnike na udaljenosti od 15 m od trimera za grmlje!
Nosite čvrstu obuću!
Koristiti zaštitni šlem, štitnici za uši i zaštitne naočare!
Nosite radne rukavice!
Pažnja! Izduv i drugi delovi motora se veoma zagrevaju tokom rada, ne dodirujte!
40:1
Simbol za „Odnos mešanja benzina/ulja“ na poklopcu rezervoara.
Pažnja! Opasnost od povreda usled odbačenih predmeta
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
Pazite na trzaj!
www.scheppach.com
RS
|
341
Pažnja, nemojte koristiti listove testere ili višedelne metalne alate za rezanje!
Trimer za grmlje
Trimer za travu
Garantovani nivo zvučne snage
Zapremina rezervoara
www.scheppach.com
342
|
RS
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 343
2. Opis proizvoda (sl. 1) ......................................................................................... 343
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 343
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 343
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 344
6. Tehnički podaci .................................................................................................. 346
7. Pre stavljanja u pogon ....................................................................................... 347
8. Montaža i rukovanje........................................................................................... 347
9. Napomene o radu .............................................................................................. 349
10. Čišćenje i skladištenje ....................................................................................... 350
11. Održavanje ........................................................................................................ 351
12. Popravka i naručivanje rezervnih delova .......................................................... 352
13. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 352
14. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 353
15. EU izjava o usaglašenosti
(dostupna onlajn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod) ..................................... 371
www.scheppach.com
RS
|
343
6. Prekidač za uključivanje/isključivanje
7. Blokada ručice za gas
8. Ručica za gas
9. Ručica za gas „Blokada“
10. Poluga čoka
11. Sajla startera za povlačenje
12. Konektor za svećice za paljenje
13. Poklopac kućišta ventilatora
14. Rezervoar za gorivo
15. Kućište za hlađenje motora
16. Pumpa za gorivo
17. Remen za nošenje
18. Boca mešavine ulja i benzina
19. Ključ za svećice za paljenje
20. Imbus ključ vel. 4
21. Imbus ključ vel. 5
22. Kablovska vezica
3. Opseg isporuke
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu tran-
sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbe-
diti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa priručnikom za upo-
trebu proizvoda.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za
decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim ke-
sama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost
od gutanja i gušenja!
4. Namenska upotreba
Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je
namenjen. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim proizvodom.
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvo-
da u slučaju:
• nestručnog rukovanja
• Nepoštovanje priručnika za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• nenamenske upotrebe
• Otkaz električne instalacije usled nepoštovanja pro-
pisa o električnim instalacijama i VDE propisa 0100,
DIN 57113 / VDE 0113
Vodite računa o sledećem:
Priručnik za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda.
Ono sadrži važne informacije u vezi sa bezbednim,
stručnim i ekonomičnim radom sa ovim proizvodom,
načinima sprečavanja opasnosti, uštede troškova po-
pravke, skraćenjem vremena stajanja, pouzdanošću
i vekom trajanja proizvoda. Dodatno uz sigurnosne
napomene iz ovog priručnika za upotrebu morate oba-
vezno da poštujete propise u vezi rada proizvoda koji
važe u vašoj državi.
Pre upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim uputstvi-
ma za upotrebu i bezbednost. Koristite proizvod samo
onako kako je opisano i samo za navedene oblasti pri-
mene. Dobro čuvajte priručnik za upotrebu i prilikom
predaje proizvoda trećem licu uručite svu njegovu do-
kumentaciju.
2. Opis proizvoda (sl. 1)
Opseg isporuke
1. Kalem za konac sa koncem za rezanje
2. Zaštita
3. Šipka za vođenje sa pogonskim vratilom
4. Nož za rezanje
5. Rukohvat za vođenje
www.scheppach.com
344
|
RS
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu
namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili
industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost
ukoliko se proizvod koristi u profesionalnim, zanatskim
ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je pro-
uzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim
rukovanjem.
Objašnjenje signalnih reči u priručniku za upotrebu
m OPASNOST
Signalna reč koja ukazuje na neposrednu opasnu
situaciju koja za posledicu ima smrtonosne ili
teške povrede, ukoliko se ne izbegne.
m OPREZ
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati minimalne
ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne.
PAŽNJA
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati materijal-
nu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, uko-
liko se ne izbegne.
5. Opšte sigurnosne napomene
m UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napo-
mene, instrukcije, ilustracije i tehničke podatke
priložene uz ovaj proizvod.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputsta-
va mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za budu-
će potrebe.
Bezbednosna uputstva
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu od strane oso-
ba (uključujući decu) sa ograničenim telesnim, senzo-
ričkim ili intelektualnim sposobnostima ili nedovoljnim
iskustvom i znanjem, ukoliko nisu pod nadzorom oso-
be odgovorne za njihovu bezbednost i nisu od strane
te osobe upućene u korišćenje uređaja.Deca moraju
biti pod nadzorom kako se ne igrala sa ovim uređajem.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih
napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za
upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu.
Osobe koje koriste proizvod i održavaju ga moraju biti
upoznate sa njim i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Proizvođač se oslobađa bilo kakve odgovornosti usled
izmena na proizvodu i štete koja na osnovu toga nastane.
Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delo-
vima i originalnom dodatnom opremom proizvođača.
Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za
sigurnost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su na-
vedene u odeljku Tehnički podaci.
Motorna kosa (koristeći nož za rezanje) je pogodna za
sečenje lakog drveta, jakog korova i šiblja.
Motorni trimere (korišćenje kalema za konac sa kon-
cem za rezanje) pogodan je za sečenje travnjaka, trav-
natih površina i lakog korova. Poštovanje uputstva za
upotrebu koje prilaže proizvođač, preduslov je za pra-
vilnu upotrebu uređaja. Svaka druga upotreba koja ni-
je izričito dozvoljena u ovom uputstvu može da ošte-
ti uređaj i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika.
Obavezno se pridržavajte ograničenja u sigurnosnim
napomenama.
Pažnja! Zbog zičke ugroženosti korisnika, motorna
kosa na benzin se ne sme koristiti za sledeće poslo-
ve: za čišćenje trotoara i kao seckalica za usitnjavanje
delova drveća i žive ograde. Štaviše, motorna kosa na
benzin ne sme se koristiti za izravnavanje neravnina
na tlu, kao što su npr. rupe koje pravi krtica. Iz razlo-
ga bezbednosti, motorna kosa na benzin se ne sme
koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i
setove alata bilo koje vrste.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je na-
menjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
Ko ne sme da koristi uređaj:
Osobe koje nisu upoznate sa priručnikom za upotrebu,
deca mlađa od 16 godina i osobe koje su pod uticajem
alkohola, droga ili lekova.
Radno vreme motorne kose na benzin
Uprkos tome što motorna kosa sme da se koristi bilo
kada, rukovalac bi trebalo da ima obzir prema ljudima
u svom okruženju.
www.scheppach.com
RS
|
345
du u položaju za rukovanje, pre nego što ponovo
pomerite proizvod u smeru tla.
• Držite šake i stopala dalje od rotirajućih delova.
• Nikada nemojte podizati niti nositi uređaj kada mo-
tor radi.
• Izvadite svećicu za paljenje iz postolja:
– kada ne radite sa uređajem,
– pre uklanjanja blokade,
– pre ispitivanja, čišćenja ili radova na uređaju,
– posle dodira sa nekim predmetom. Proverite
uređaj u pogledu oštećenja i po potrebi ga po-
pravite,
– ako počinje da nenormalno vibrira (proveriti od-
mah).
4. Održavanje i skladištenje
• Vodite računa da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu
čvrsto zategnuti kako bi uređaj bio u bezbednom
radnom stanju.
• Redovno proveravajte deo za skupljanje trave u po-
gledu habanja i istrošenosti.
• Iz razloga bezbednosti zamenite pohabane ili ošte-
ćene delove.
• Kod rotirajućih kosilica smeju da se koriste samo
rezervni rezni mehanizmi odgovarajućeg tipa.
– Nikada nemojte da skladištite uređaj sa gorivom
u rezervoaru u zgradi, u kojoj gasovi mogu da
dospeju do otvorenog plamena ili varnice.
– Ostavite motor da se pre skladištenja ohladi u
kontejneru.
– Održavajte prigušivač zvuka, pregradu za aku-
mulator i područje za čuvanje benzina čistim
od trave, lišća i viška masti kako bi se smanjila
opasnost od požara.
– Ako rezervoar za gorivo mora da se isprazni,
obavite to na otvorenom.
Posebna sigurnosna napomena
1. Čvrsto držite ručke motorne kose obema rukama.
Ako prekidate rad, pomerite ručicu za gas u polo-
žaj praznog hoda.
2. Prilikom radova zauzmite stabilan i uravnotežen
položaj.
3. Održavajte brzinu motora na nivou neophodnom
za sečenje; nikada nemojte povećavati brzinu mo-
tora iznad potrebnog nivoa.
4. Ako se tokom rada na oštricu uhvati trava ili ako
morate da proverite odn. natočite gorivom proi-
zvod, uvek isključite motor.
1. Obuka
• Pažljivo pročitajte uputstva. Upoznajte se sa uprav-
ljačkim elementima i pravilnom upotrebom uređaja.
• Nikada nemojte da dozvolite deci ili osobama ko-
je nisu upoznate sa ovim instrukcijama, da koriste
uređaj. Važeći zakoni države mogu zahtevati donju
starosnu granicu za rukovaoca.
• Nikada ne kosite dok su ljudi, posebno deca ili ži-
votinje, u blizini.
• Rukovalac ili korisnik snosi odgovornost za posle-
dice opasnosti kojima su izloženi drugi ljudi ili nji-
hova imovina.
• Nemojte puštati motor da radi u zatvorenim prostori-
jama. Izduvni gasovi sadrže štetni ugljen monoksid.
2. Priprema
• Tokom sečenja uvek nosite odgovarajuću obuću i
duge pantalone.
• Nemojte puštati uređaj u rad, ako ste bosi ili nosi-
te sandale.
• Temeljno proverite područje u kojem uređaj treba
da se koristi; uklonite kamenje, pruće, žice, kosti i
druge predmete.
• Pre svake upotrebe proverite oštrice, klinove i rezni
mehanizam u pogledu vidljivih oštećenja ili habanja.
Zamenite istrošena ili oštećena sečiva i zavrtnje u
paru, kako bi se obezbedila ravnoteža.
• Budite oprezni kod uređaja sa više oštrica, jer jedna
oštrica može da pokrene rotaciju ostalih oštrica.
3. Rad
• Koristite uređaj samo po dnevnom svetlu ili dobrom
osvetljenju.
• Nemojte ga koristiti kada je trava vlažna.
• Posebno na padinama vodite računa o stabilnom
položaju.
• Hodajte; nemojte trčati.
• Budite posebno obazrivi pri promeni smera na pa-
dini.
• Nemojte da kosite travu na previše strmim padi-
nama.
• Budite posebno obazrivi pri okretanju ili povlačenju
uređaja ka sebi.
• Nikada nemojte da radite sa uređajem sa neisprav-
nim zaštitnim napravama ili natpisima niti bez za-
štite za sebe.
• Uključite motor u skladu sa uputstvima i držite svoja
stopala dalje od oštrice(a).
• U ovom slučaju ne smete da ga nagnete više nego
što je neophodno i smete da podignete samo deo
koji je dalje od rukovaoca. Obe šake moraju da bu-
www.scheppach.com
346
|
RS
Debljina reznog lista 1,4 mm
Broj zubaca 3
Brzina sečenja maks. 6800 min
-1
Pogon
Zapremina motora 52 cm³
Nominalna snaga motora 1,4 kW
Kapacitet rezervoara za
gorivo
1200 cm³
Emisija CO
2
830,2 g/kWh
Tip motora
2-taktni motor, sa
vazd. hlađ.
Težina 6,8 kg
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može ozbiljno narušiti vaše
zdravlje. Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo
buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB.
Informacija u vezi sa stvaranjem buke prema ISO
22867:2021; EN ISO 22868:2021
Vrednosti izlaganja buci
Trimer za grmlje
Nivo zvučne snage L
WA
106,2 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
96,4 dB
Trimer za travu
Nivo zvučne snage L
WA
109,0 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
99,1 dB
Nesigurnost K
WA/pA
3 dB
Karakteristične vrednosti vibracije
Vrednost vibracija prema ISO 22867:2021
Trimer za travu A
hv
levo 8,3 m/s²
desno 8,3 m/s²
Trimer za grmlje A
hv
levo 8,3 m/s²
desno 8,3 m/s²
Nepreciznost merenja K
hv
1,5 m/s²
Ograničite stvaranje buke i vibracija na najmanju meru!
• Koristite samo besprekorne uređaje.
• Redovno održavajte i čistite uređaj.
5. Ako oštrica dodirne tvrdi predmet kao što je kamen,
odmah zaustavite motor i proverite da li je oštrica
oštećena. U tom slučaju zamenite oštricu novom.
6. Ako vas tokom rada neko zove, uvek morate da
isključite motor pre nego što se okrenete ka njemu.
7. Nikada nemojte da dodirnete svećicu za paljenje
ili kabl dok motor radi. U slučaju nepridržavanja
postoji opasnost od strujnog udara.
8. Nikada nemojte da dodirnete prigušivač zvuka,
svećicu za paljenje ili druge metalne delove mo-
tora dok motor radi, odn. neposredno posle isklju-
čenja motora. U slučaju nepridržavanja može doći
do jakih opekotina.
9. Ako ste na jednom mestu gotovi sa sečenjem i
želite da nastavite sa radom na drugom mestu,
ugasite motor i okrenite mašinu tako da je oštrica
okrenuta od vašeg tela.
10. Pre ponovnog rada sa uređajem proverite da li je
rezna naprava u praznom hodu motora prestala
da se okreće.
Preostali rizici
Proizvod je izrađen u skladu sa stanjem tehnike i pri-
znatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Međutim, i po-
red toga se tokom rada mogu pojaviti pojedini preostali
rizici.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje
nisu očigledne.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko
se poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska
upotreba“, kao i priručnik za upotrebu u celini.
• Izbegavajte slučajno puštanje u rad proizvoda. Upo-
trebljavajte umetak alata koji se preporučuje u ovom
uputstvu za upotrebu. Tako ćete postići da vaš proi-
zvod ostvaruje optimalan učinak.
• Držite svoje ruke i noge dalje od radnog područja,
kada proizvod radi.
6. Tehnički podaci
Podaci o rezanju, trimer za travu
Prečnik reza 420 mm
Debljina konca 2 x 2,4 mm
Dužina konca 4 m
Brzina sečenja maks. 6000 min
-1
Podaci o rezanju, trimer za grmlje
Prečnik reza 255 mm
www.scheppach.com
RS
|
347
2. Tabela mešanja pogonskih materijala
Postupak za mešanje: 40 delova benzina na 1 deo ulja
Primer:
1 l benzina : 0,025 l 2-taktnog ulja
5 l benzina : 0,125 l 2-taktnog ulja
Upozorenje! Vodite računa o izduvnim gasovima.
Pre dopunjavanja goriva isključite motor. Nikada
nemojte da sipate benzin u uređaj dok motor radi
ili dok je vruć. Postoji opasnost od požara!
8. Montaža i rukovanje
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno monti-
rati u potpunosti!
Montaža
Kada sklapate ovu mašinu, pratite data uputstva za
montažu.
1. Montirajte ručku na mašinu sl. 4-6
• Prvo odvijte imbus zavrtnje i zatim desnu i levu drš-
ku pomerite na sredinu držača drške.
• Zatim montirajte držač drške i zategnite imbus za-
vrtnje.
2. Montirajte telo, sl. 7
• Pritisnite donji deo tela (b) na dole, dok klin za bloki-
ranje (a) u otvoru (c) tela ne nalegne. Jednostavnije
je kada donju stranu tela (b) malo okrenete u oba
smera. Klin (a) je u odgovarajućem položaju, ako
potpuno naleže u otvoru.
• Zatim bezbedno zategnite dugme (d).
3. Montirajte štitnik sl. 11 - 13
• Pričvrstite zaštitu ključem isporučenim kao standar-
dni pribor; zategnite zavrtnje.
m Upozorenje! Koristite samo originalne rezervne
delove i pribor proizvođača. U suprotnom može doći
do pogoršanja performansi, zičkih povreda i poni-
štavanja garancije. Nikada nemojte da koristite ma-
šinu bez štitnika!
4. Montaža i demontaža oba uređaja za rezanje
Trimer za travu / kalem za konac sl. 14 - 15
• Odvijte navrtku.
Poravnajte oba otvora prirubnice i poklopca. Držite
prirubnicu odvijačem i okrećite nasadni ključ u sme-
• Prilagodite način rada uređaju.
• Ne preopterećujte uređaj.
• Po potrebi dajte uređaj na proveru.
• Isključite uređaj, kada se ne koristi.
• Nosite rukavice.
U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se
odnose na sigurnost označili ovim simbolom: m
7. Pre stavljanja u pogon
Pre svakog stavljanja u pogon proverite uređaj na:
• Nepropusnost sistema za gorivo.
• Besprekorno stanje i kompletnost zaštitnih uređaja
i reznog mehanizma.
• Učvršćenost svih navojnih spojeva.
• Pokretljivost svih pokretnih delova.
1. Gorivo i ulje
Preporučeni pogonski materijali
Koristite samo mešavinu bezolovnog benzina i speci-
jalnog 2-taktnog motornog ulja. Napravite mešavinu
pogonskog materijala prema tabeli za mešanje pogon-
skog materijala.
Pažnja: Nemojte da koristite mešavinu pogonskog go-
riva koja je skladištena duže od 90 dana.
Pažnja: Ne koristite ulje za 2-taktne motore koje pre-
poručuje odnos mešanja 100:1. U slučaju oštećenja
motora zbog nedovoljnog podmazivanja, garancija
proizvođača motora neće važiti.
Pažnja: Koristite samo kontejnere koji su namenjeni i
odobreni za transport i skladištenje goriva.
Uvek sipajte pravilnu količinu benzina i 2-taktnog ulja
u priloženu bocu za mešavinu. Zatim dobro protresi-
te kontejner.
Nemojte nikad da koristite ulje za 4-taktne motore ili
2-taktne motore sa vodenim hlađenjem. Na taj način
možete kontaminirati svećicu za paljenje, blokirati iz-
duvni deo ili zalepiti klipni prsten.
Mešavine pogonskog materijala, koje nisu korišćene
mesec dana ili više, mogu da zapuše karburator ili
ometaju rad motora. Gorivo koje nije potrebno stavi-
te u hermetički zatvorenu posudu i čuvajte u tamnoj,
hladnoj prostoriji.
www.scheppach.com
348
|
RS
PAŽNJA! Pre puštanja u rad morate da sipate me-
šavinu benzina/ulja.
• Odvrnite kapicu rezervoara za gorivo (14) i uklonite
ga. Sl. 1
• Oprezno ulijte mešavinu benzina/ulja. Pritom ne-
mojte ništa prosuti!
• Rukom čvrsto zategnite kapicu rezervoara za gorivo.
Ispuštanje benzina sl. 40
• Prihvatnu posudu držite ispod zavrtnja za ispušta-
nje goriva.
• Odvrnite kapicu rezervoara za gorivo i uklonite je.
• Potpuno ispustite mešavinu benzina/ulja.
• Ponovo rukom čvrsto zategnite kapicu rezervoara
za gorivo.
Pokretanje uređaja
Nemojte da pokrećete uređaj pre nego što ga potpuno
montirate.
m Opasnost od povreda!
Nemojte da koristite uređaj, ako ste otkrili grešku.
Ako je jedan deo oštećen, morate da ga zamenite
pre ponovnog korišćenja uređaja.
Proverite pre upotrebe!
• Proverite da li je uređaj u bezbednom stanju:
• Proverite uređaj u pogledu curenja.
• Proverite da li na uređaju ima vidljivih oštećenja.
• Proverite da li su svi delovi uređaja dobro pričvršćeni.
• Proverite da li su sve sigurnosne naprave u dobrom
stanju.
m Opasnost od povreda!
Pre početka rada uvek uklonite sve predmete koji le-
že na tlu, koji bi prilikom rada motorne kose mogli biti
odbačeni.
Pokretanje sl. 21 - 27 + 4
Poluga čoka:
• Topao motor / čok je zatvoren:
• Hladan motor / šok je otvoren:
Kada je uređaj pravilno montiran, pokrenite motor na
sledeći način:
1. Postavite uređaj na tvrdu i ravnu podlogu.
2. Pritisnite prekidač motora u položaj Uklj. Sl. 22
ru kazaljke na satu; navrtka se odvija.
• Pričvrstite najlonsku reznu glavu.
Skinite poklopac putem odvijanja navrtke. I dalje
držite prirubnicu, montirajte najlonsku reznu glavu
na telo i okrećite ga u smeru suprotnom od kazalj-
ke na satru; najlonska rezna glava će biti pričvr-
šćena. Sl. 15
• Odvijte najlonsku reznu glavu.
Držite prirubnicu odvijačem i zatim okrećite najlon-
sku reznu glavu u smeru kazaljke na satu; ona sada
može da se zameni.
Trimer za grmlje / nož za rezanje
• Pričvrstite oštricu. Sl. 8 - 10
Skinite spoljašnju prirubnicu posle odvijanja navrt-
ke. Zatim poravnajte oštricu (4), spoljašnju prirub-
nicu (25), poklopac (24) i navrtku. Vodite računa da
smer obrtanja oštrice odgovara smeru strelice na
oštrici. Držite prirubnicu odvijačem i zategnite na-
vrtku u smeru suprotnom od kazaljke na satu; vodite
računa da je navrtke dobro pričvršćena.
• Otpustite oštricu. Držite prirubnicu odvijačem i od-
vijte navrtku; zatim možete da skinete oštricu.
•
m Upozorenje!
Pre upotrebe se uverite da je rezna glava pravilno
montirana!
Napomena: Materijali za pakovanje se sastoje od re-
cikliranih materijala. Odložite materijale za pakovanje
u skladu sa direktivama.
5. Montirajte pojas. Sl. 17 - 21
• Montirajte pojas kao na slici.
Rad
Prilikom rada sa uređajem, mora biti montirana odgo-
varajuća plastična zaštitna hauba za rad sa noževima
odn. koncem da bi se sprečilo odbacivanje predmeta.
Integrisani nož (A) u zaštitnoj haubi za rezni konac
automatski odseca konac na optimalnu dužinu. Sl. 16
Dolivanje benzina
m Opasnost od povreda! Benzin je eksplozivan!
Pre punjenja rezervoara benzinom isključite mo-
tor i ohladite ga.
m Opasnost od oštećenja uređaja!
Uređaj se isporučuje bez motornog ulja ili ulja za
prenosnik.
www.scheppach.com
RS
|
349
9. Napomene o radu
Produžavanje konca za rezanje
Upozorenje! Nemojte da koristite metalnu žicu i me-
talnu žicu obloženu plastikom bilo kakve vrste u kale-
mu za konac. To može dovesti do teških povreda kod
korisnika.
Za produžavanje konca za rezanje, pustite motor da
radi punim gasom i blago pritisnite kalem za konac na
tlo. Konac se automatski produžava. Sl. 41
Nož na štitniku skraćuje kalem na dozvoljenu dužinu.
Sl. 16
m Oprez: Redovno uklanjajte sve ostatke travnjaka i
korova, da biste sprečili pregrevanje cevi tela. Ostaci
travnjaka/trave/korova mogu da se zapetljaju ispod
štitnika, što sprečava dovoljno hlađenje cevi tela.
Oprezno uklonite ostatke odvijačem ili nečim sličnim.
Sl. 42
Razni postupci rezanja
Ako je pravilno montiran, uređaj seče korov i visoku
travu na teško pristupačnim mestima, kao npr. duž
ograda, zidova i temelja, kao i oko drveća. Može da
se takođe koristi za „radove košenja“, da bi se uklonila
divlja vegetacija u blizini tla u svrhu pripreme bašte ili
radi čišćenja određenog područja. Sl. 43
m Pažnja: Čak i kada se pažljivo koristi, sečenje na
temeljima, kamenim ili betonskim zidovima, itd. za po-
sledicu ima habanje konca veće od normalnog.
Šišanje/košenje
Zakrenite trimer pokretom oblika srpa od jedne do dru-
ge strane. Uvek držite kalem za konac paralelno sa
tlom. Proverite teren i odredite željenu visinu sečenja.
Vodite i držite kalem za konac na željenoj visini da bi-
ste postigli ravnomerno sečenje. Sl. 43
Nisko šišanje
Držite trimer tačno ispred sebe sa blagim nagibom,
tako da se donja strana kalema za konac nalazi iznad
tla i konac pogodi odgovarajuće mesto sečenja. Uvek
secite od sebe. Nemojte povlačiti trimer prema sebi.
Sečenje na ogradi/temelju
Prilikom sečenja se polako primičite mrežastim ogra-
dama, tarabama, zidovima od prirodnog kamena i
temeljima, da biste sekli blizu njih, ali ne udarajući
koncem o prepreku. Ako konac dođe u dodir sa npr.
3. Otvorite polugu čoka (10). Sl. 23
4. Pritisnite benzinsku pumpu više od 5 puta. Sl. 24
5. Povucite 3 do 5 puta dršku sajle startera (11) da
biste pokrenuli motor. Sl. 25
6. Vucite sajlu dok se motor ne pokrene. Sl. 25
7. Čekajte kratko i zatim zatvorite polugu čoka (10).
Sl. 26
8. Kada motor radi u praznom hodu, prvo pritisnite
polugu za deblokiranje (7) i zatim pritisnite ručicu
za gas (8). Uređaj radi. Kada želite da blokirate
ručicu za gas na pola gasa, pritisnite dugme za
blokiranje (9). Sl. 27
9. Prilagođavanje dužine konca pri radu:
Ovaj proizvod ima reznu glavu, koja funkcioniše
po principu „Pritisnuti i dalje“. Možete da oslo-
bodite više konca tako što reznom glavom blago
dodirnete disk, dok motor radi sa maksimalnom
brzinom:
Najlonski konac se oslobađa automatski i oštrica
odseca prekomernu dužinu. Sl. 41
10. Ako dođe do problema, isključite motor; uređaj se
zaustavlja. Ako želite da zaustavite reznu glavu,
pustite ručicu za gas (8). Sl. 27
11. Ako dođe do problema, izvucite osovinicu sigur-
nosnog pojasa i odmah otpustite motornu kosu.
Isključivanje motora sl. 22
12. Kada je motor topao, ručica za gas pri ponovnom
pokretanju mašine može da se direktno podesi u
položaj Uklj.
Napomena: Ako se motor i posle više pokušaja ne
upali, pročitajte odeljak „Otklanjanje grešaka na mo-
toru“.
Napomena: Uvek pravolinijski izvlačite sajlu startera
za povlačenje. Ako se izvlači pod uglom, doći će do
trenja na ušici. Kao rezultat ovog trenja, konac se troši
i brže će se istrošiti. Uvek držite dršku sajle startera
kada se kabl ponovo uvlači.
Nikada ne dozvolite da se sajla sama vrati iz izvuče-
nog položaja.
Napomena: Nemojte da pokrećete motor u visokoj
travi.
m Pažnja: Ako je motor isključen, kosa nastavlja da
radi još nekoliko sekundi; zato se držite dalje od rezne
glave motorne kose, dok se ona potpuno ne zaustavi!
www.scheppach.com
350
|
RS
komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.
• Preporučujemo da proizvod čistite neposredno po-
sle svakog korišćenja.
• Redovno čistite proizvod sa vlažnom krpom i sa
malo mekog sapuna. Nemojte koristiti sredstva za
čišćenje ili rastvarače, jer bi mogli da oštete plas-
tične delove proizvoda. Vodite računa da u unutraš-
njost proizvoda ne prodre voda.
m Pažnja!
• Pre čišćenja izvucite konektor svećice za paljenje.
• Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tečnosti
da biste ga očistili.
• Motornu kosu čuvajte na bezbednom i suvom mestu
i van domašaja dece.
Skladištenje
Oprez: Ne skladištite uređaj duže od 30 dana a da pret-
hodno ne obavite sledeće korake:
Smeštanje uređaja
Ako uređaj skladištite duže od 30 dana, prethodno ga
morate pripremiti za to. U suprotnom, preostali pogon-
ski materijal u karburatoru će ispariti i ostaviti gumeni
sediment na dnu. Ovo bi moglo otežati pokretanje i do-
vesti do skupih popravki.
1. Polako uklonite zatvarač rezervoara za gorivo
da biste ispustili eventualni pritisak u rezervoaru.
Pažljivo ispraznite rezervoar.
2. Pokrenite motor i pustite ga da radi dok se ne
zaustavi da bi se uklonilo gorivo iz karburatora.
3. Pustite da se motor ohladi (oko 5 minuta).
4. Uklonite svećicu za paljenje
5. Dodajte 1 kašičicu čistog 2-taktnog ulja u komoru
za sagorevanje. Polako povucite sajlu startera ne-
koliko puta da bi se obložile unutrašnje komponen-
te. Ponovo umetnite svećicu za paljenje.
Napomena: Čuvajte uređaj na suvom mestu, daleko
od mogućih izvora paljenja, kao što su npr. rerna, gasni
bojler za toplu vodu, gasni sušač, itd.
Ponovno puštanje u rad
1. Uklonite svećicu za paljenje.
2. Brzo povucite sajlu startera da biste uklonili višak
ulja iz komore za sagorevanje.
3. Očistite svećicu za paljenje i vodite računa o pra-
vilnom razmaku između elektroda na svećici za
paljenje ili umetnite novu svećicu za paljenje sa
odgovarajućim razmakom između elektroda.
4. Pripremite uređaj za rad.
kamenjem, kamenim zidovima ili temeljima, on će se
istrošiti ili iskrzati. Ako konac udari o pleteni deo ogra-
de, odlomiće se.
Šišanje oko drveća
Šišajte oko stabala, polako se približavajte, kako ko-
nac ne bi dodirnuo koru. Idite oko drveta i pritom secite
s leva na desno. Približite se travi ili korovu vrhom kon-
ca i malo nagnite kalem za konac prema napred.
Upozorenje: Budite izuzetno oprezni prilikom radova
košenja. Između sebe i drugih ljudi ili životinja održa-
vajte udaljenost od 30 metara.
Otkos
Prilikom otkosa zahvatate kompletnu vegetaciju sve do
tla. U tu svrhu nagnite kalem za konac pod uglom od
30 stepeni udesno. Podesite rukohvat u željeni položaj.
Imajte u vidu povećanu opasnost od povrede korisnika,
posmatrača i životinja, kao i opasnost od materijalne
štete zbog izbačenih predmeta (npr. kamenje).
m Upozorenje: Ne uklanjajte uređajem predmete sa
pešačkih staza itd.!
Uređaj je snažan alat, pa kamenčići i drugi predmeti
mogu biti odbačeni 15 metara i više i dovesti do povreda
ili oštećenja na automobilima, kućama i prozorima.
Zaglavljivanje
Ako nož za rezanje blokira jer je vegetacija suviše gu-
sta, odmah isključite motor. Oslobodite uređaj trave i
šiblja pre ponovnog puštanja u rad. Sl. 42
Sprečavanje povratnog trzaja
Prilikom radova sa nožem za rezanje postoji opasnost
povratnog trzaja kada nož naiđe na čvrste prepreke
(stablo, grana, panj, kamen ili slično). Uređaj se pritom
odbacuje unazad u smeru suprotnom od smera obrtanja
alata. Ovo može da dovede do gubitka kontrole nad ure-
đajem. Nemojte da koristite nož za rezanje u blizini ogra-
da, metalnih stubova, graničnih kamenova ili temelja.
10. Čišćenje i skladištenje
Čišćenje
• Drške održavajte bez ulja tako da uvek imate sigur-
no držanje.
• Ako je potrebno, očistite uređaj vlažnom krpom i,
eventualno blagim deterdžentom.
• Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze i ku-
ćište motora što je moguće čistijim od prašine i prljav-
štine. Obrišite proizvod čistom krpom ili ga izduvajte
www.scheppach.com
RS
|
351
9. Kratko i snažno povucite za oba kraja konca da
biste ih oslobodili iz držača konca.
10. Ponovo sastavite polovine kućišta. Sl. 35
11. Odsecite višak konca na oko 13 cm. Ovo smanjuje
opterećenje motora tokom pokretanja i zagrevanja.
12. Ponovo montirati kalem za konac (vidi 8.4). Ako se
zamenjuje kompletan kalem za konac, treba pre-
skočiti tačke 3-6.
Brušenje noža za rezanje
Nož za rezanje tokom vremena može da istupi.
• Ako to utvrdite, odvijte zavrtnje kojima je nož za re-
zanje pričvršćen na zaštitnoj haubi.
• Pričvrstite nož u stezi sa zavrtnjem.
• Naoštrite sve 3 oštrice noža ravnom turpijom, vode-
ći računa da održite ugao rezne ivice. Turpiju vodite
samo u jednom pravcu.
Zamenite ili naoštrite oštricu na kraju svake sezone
košenja odn. po potrebi.
Necentrirane oštrice dovode do jakih vibracija motorne
kose; usled toga postoji opasnost od povreda!
Zamena i čišćenje svećice za paljenje Sl. 32 - 33
1. Čim se motor ohladi, uklonite svećicu za paljenje
isporučenim ključem za svećicu za paljenje.
2. Očistite svećicu za paljenje žičanom četkom.
3. Pomoću mernog listića podesite razmak na 0,5 do
0,7 mm.
4. Rukom oprezno umetnite svećicu za paljenje da
se navoj ne bi oštetio.
5. Pošto se svećica za paljenje umetne, zategnite je
ključem za svećicu za paljenje.
Čišćenje prečistača za vazduh sl. 28 - 31
Zaprljani prečistači za vazduh smanjuju snagu motora
usled premalog dovoda vazduha do karburatora. Zato
je redovna kontrola obavezna.
• Otpustite poklopac prečistača za vazduh i uklonite
sunđerasti lterski element.
• Vratite poklopac prečistača za vazduh da ništa ne bi
upalo u vazdušni kanal.
• Operite lterski element u toploj sapunici, isperite
ga i ostavite ga da se osuši na vazduhu.
Pažnja: Prečistač za vazduh nikada nemojte čistiti
benzinom ili zapaljivim razređivačima.
m Upozorenje!
Nikada nemojte pokretati motor ako element preči-
stača za vazduh nije na svom mestu.
5. Napunite rezervoar odgovarajućom mešavinom
goriva / ulja. Vidi tabelu mešanja goriva.
Transport
Kada želite da transportujete uređaj, ispraznite rezer-
voar za gorivo kao što je objašnjeno u poglavlju 8. Kori-
stite četku ili ručnu metlicu da uklonite grubu prljavštinu
sa uređaja.
11. Održavanje
Uvek isključite motor i izvucite konektor svećice za pa-
ljenje pre bilo kakvog održavanja ili čišćenja.
1. Ne prskajte uređaj vodom. Ovo oštećuje motor.
2. Očistite uređaj krpom, ručnom metlicom itd.
Plan održavanja
posle 12
radnih sati
posle 24
radnih sati
posle 36
radnih sati
Prečistač
za vazduh
očistiti očistiti zameniti
Svećica za
paljenje
proveriti očistiti zameniti
Potrebna je provera od strane stručnjaka:
• kada motorna kosa pogodi neki predmet.
• kada se motor neočekivano zaustavi.
• kada je oštrica savijena (nemojte ga sami ispravljati!).
• kada je prenosnik oštećen.
Zamena kalema za konac/konca za rezanje
Sl. 35 - 39
1. Demontirajte kalem za konac (1), kao što je opi-
sano u odeljku 8.4. Stisnite kalem i skinite jednu
polovinu kućišta, sl. 35.
2. Izvadite tanjir kalema iz kućišta kalema za konac,
sl. 36.
3. Ukloniti konac za rezanje koji eventualno još po-
stoji.
4. Postaviti novi konac za rezanje na sredinu i tako
nastalu omču zakačite u udubljenje tanjira kale-
ma. Sl. 37
5. Uz zatezanje namotati konac u smeru suprotnom
od kazaljke na satu. Razdelnik kalema pri tom deli
dve polovine konca za rezanje. Sl. 38
6. Zakačiti poslednjih 15 cm dva kraja konca u na-
spramne držače konca tanjira kalema. Sl. 39
7. Provucite oba kraja konca kroz metalne ušice u
kućištu kalema za konac.
8. Pritisnuti tanjir kalema u kućište kalema za konac.
Sl. 36
www.scheppach.com
352
|
RS
12.2 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Kalem za konac, nož za rezanje, sve-
ćica za paljenje, prečistač za vazduh
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
13. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Informacije o mogućnostima odlaganja dotrajalih
uređaja možete saznati u opštinskoj ili gradskoj
službi.
Goriva i ulja
• Pre odlaganja uređaja na otpad moraju se isprazniti
rezervoar za gorivo i rezervoar za motorno ulje!
• Gorivo i motorno ulje ne spadaju u kućni otpad, već
se moraju odvojeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Prazni rezervoari za ulje i rezervoari za gorivo se
moraju odložiti na ekološki prihvatljiv način.
Podmazivanje ugaonog prenosnika
Nanesite mast na bazi litijuma. Uklonite zavrtanj i unu-
tra dodajte mast, a zatim rukom okrećite osovinu dok
ne izađe mast; i zatim ponovo montirajte zavrtanj.
Čuvanje uređaja
Temeljno očistite uređaj nakon korišćenja. Čuvajte
uređaj na suvom mestu i pre toga ostavite motor da
se ohladi.
12. Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi bez-
bednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju. Delove koji predstavljaju opasnost
od povreda držite van domašaja drugih osoba i dece
.
Pažnja: Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne
postoji odgovornost za štete koje su prouzrokovane
nepravilnim popravkama ili nekorišćenjem originalnih
rezervnih delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
Priključci i popravke
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
Ukoliko imate pitanja, navedite sledeće podatke:
• Tip struje motora
• Podatke sa tipske pločice mašine
• Podaci sa tipske pločice motora
Važna napomena u slučaju popravke:
Prilikom slanja proizvoda na popravku obratite pažnju
na to da ga iz bezbednosnih razloga servisnoj stanici
pošaljete bez ulja i goriva.
12.1 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti
sledeće podatke:
• Oznaka modela
• Broj artikla
• Podaci sa tipske pločice
www.scheppach.com
RS
|
353
14. Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete ukoliko se desi da vaš proizvod ne
radi kako treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Uređaj se ne uključuje • Nepravilan postupak pri pokretanju
• Čađava ili vlažna svećica za paljenje
• Pogrešno podešavanje karburatora
• Oštrica odn. kalem za konac je
pogrešno montirana
• nema goriva u rezervoaru
• Sledite instrukcije za pokretanje
• Očistite svećicu za paljenje ili je
zamenite novom
• Obratiti se ovlašćenoj službi za
korisnike
• Ponovo montirajte oštricu odn.
kalem za konac
• Proverite nivo goriva
Proizvod se upali, ali nema
punu snagu
• Pogrešno podešavanje poluge čoka
• Zaprljan prečistač za vazduh
• Pogrešno podešavanje karburatora
• Nož za sečenje je tup
• Zatvorite polugu čoka
• Čišćenje prečistača za vazduh
• Obratiti se ovlašćenoj službi za
korisnike
• Naoštrite odn. zamenite nož za
sečenje
Motor radi neravnomerno • Pogrešan razmak između elektroda
kod svećice za paljenje
• Pogrešno podešavanje karburatora
• Očistiti svećicu za paljenje i
podesiti razmak elektroda ili
umetnuti novu svećicu za paljenje
• Obratiti se ovlašćenoj službi za
korisnike
Motor previše dimi • Pogrešna mešavina goriva
• Pogrešno podešavanje karburatora
• Koristite odgovarajuću mešavinu
goriva (vidi tabelu za mešanje
goriva)
• Obratiti se ovlašćenoj službi za
korisnike
Motor se veoma zagreva • Motor je preopterećen • Redovno pravite pauze
www.scheppach.com
354
|
TR
Ürün üzerndek sembollern açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sem-
bolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için
yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
İşletime almadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları
dikkate alın!
Dikkat! Benzin son derece yanıcıdır. Yakıtın yakınında sigara içmeyin, açık ateş veya
kıvılcım çıkaran aletler kullanmayın.
Uyarı! Riayet edilmediğinde hayati tehlike, yaralanma tehlikesi ya da takım hasarı söz
konusu olabilir
Dikkat: Yaralanma tehlikesi!
Motor çalışırken ellerinizi ve ayaklarınızı bıçakla temas ettirmeyin.
Çocukları, izleyicileri ve yardımcıları tanışılabilir kesiciden 15 m uzak tutun!
Sağlam ayakkabılar giyin!
Koruyucu kask, koruyucu kulaklık ve koruyucu gözlük kullanın!
İş ayakkabıları kullanın!
Dikkat! Egzoz ve motorun diğer parçaları çalışma sırasında çok sıcak olur, dokunmayın!
40:1
Depo kapağı üzerinde doldurulacak “benzin/yağ karışım oranı” sembolü.
Dikkat! Fırlayan nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesi
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
Geri tepmeye karşı dikkat!
www.scheppach.com
TR
|
355
Dikkat, testere bıçakları veya çok parçalı metal kesici takımlar kullanmayın!
Çalı kesici
Çim makası
Garanti edilen ses gücü seviyesi
Depo içeriği
www.scheppach.com
356
|
TR
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 357
2. Ürün açıklaması (Res. 1) ................................................................................... 357
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 357
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 358
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 358
6. Teknik veriler ...................................................................................................... 360
7. İşletime almadan önce ....................................................................................... 361
8. Kurulum ve kullanım .......................................................................................... 361
9. Çalışma talimatları ............................................................................................. 363
10. Temizlik ve depolama ........................................................................................ 364
11. Bakım ................................................................................................................. 364
12. Onarım ve yedek parça siparişi ......................................................................... 365
13. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 366
14. Arıza giderme .................................................................................................... 367
15. AB Uygunluk Beyanı
(20.01.2027 tarihinden itibaren çevrim içi – QR kodunu tarayın) ...................... 371
www.scheppach.com
TR
|
357
2. Ürün açıklaması (Res. 1)
Teslmat kapsamı
1. Kesme ipli iplik makarası
2. Koruma
3. Tahrik mili ile kılavuz rayı
4. Kesim bıçağı
5. Kılavuz el tutamağı
6. Açma-kapama şalteri
7. Gaz kolu kilidi
8. Gaz kolu
9. Gaz kolunu "kilitleme"
10. Jikle kolu
11. Çalıştırma ipi
12. Buji konektörü
13. Fan gövdesi kapağı
14. Benzin deposu
15. Motor soğutma gövdesi
16. Yakıt pompası
17. Taşıma kayışı
18. Yağ-benzin karıştırma şişesi
19. Buji anahtarı
20. Alyan anahtarı bo. 4
21. Alyan anahtarı bo. 5
22. Kablo bağı
3. Teslmat kapsamı
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak
ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü-
nün tip ve yapım yılınız belirtin.
m UYARI!
Ürün ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh-
racat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz,
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı
olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktierin, VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınma-
ması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması
Dkkate almanız gerekenler:
Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım
kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışma-
lar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım
masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin
kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yö-
nelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavu-
zunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün
kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali-
matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi-
ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şahıs-
lara devrederken tüm belgeleri teslim edin.
www.scheppach.com
358
|
TR
Benznl motorlu tırpanın kullanım saatler
Motorlu tırpan her zaman kullanılabilir olsa da, opera-
tör çevresindeki kişilere dikkat etmelidir.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari,
zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer
eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya
hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan so-
rumlu tutulmaz.
Kullanım kılavuzundak snyal kelmelernn açık-
laması
m TEHLİKE
Kaçınılmadığı takdrde ölüm veya cdd yaralan -
mayla sonuçlanacak yakın tehlkel br durumu
gösteren snyal kelmes.
m İKAZ
Kaçınılmadığı takdrde haff veya orta derecede
yaralanmayla sonuçlanablecek potansyel ola-
rak tehlkel br durumu gösteren şaret sözcüğü.
DİKKAT
Kaçınılmadığı takdrde ürüne veya mala/mülke
zarar vereblecek potansyel olarak tehlkel br
durumu belrten snyal sözcüğü.
5. Genel güvenlk açıklamaları
m UYARI Bu ürün üzernde bulunan tüm güvenlk
uyarılarını, talmatları, resmler ve teknk verler
okuyun.
Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik çarp-
masına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlik açıklamala-
rını ve talimatlarını saklayın.
Güvenlk talmatları
Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri
kısıtlı veya deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler (çocuklar
dahil) tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişi ta-
rafından gözetim altında tutulmadıkları ve cihazın kul-
lanımı konusunda eğitilmedikleri sürece kullanılamaz.
4. Amacına uygun kullanım
Ürün, sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kul-
lanım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, mon-
taj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarı-
larının dikkate alınması da dahildir.
Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler,
ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile
ilgili eğitim almış olmalıdır.
Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıka-
ran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Ürün, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal ak-
sesuarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya
da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Motorlu tırpan (kesme bıçağının kullanılması) hafif odun-
ları, ağır yabani otları ve çalılıkları kesmek için uygundur.
Motorlu biçici (iplik makarasının kesme ipli kullanımı)
çimleri, çimenli alanları ve hafif yabani otları kesmek
için uygundur. Cihazın usulüne uygun kullanılması için
üretici tarafından eklenen kullanıma kılavuzuna uyul-
malıdır. Bu kılavuzda açıkça izin verilmeyen diğer kul-
lanımlar cihaza zarar verebilir ve kullanıcı için ciddi
bir tehlike oluşturabilir. Mutlaka güvenlik uyarılarındaki
kısıtlamaları dikkate alın.
Dkkat! Kullanıcı için bedensel tehlike teşkil etmesi
nedeniyle benzinli motorlu tırpan şu işler için kullanıl-
mamalıdır: Yürüme yollarının temizlenmesi ve dal ve
çit bölümlerinin kesilmesi için kullanılmamalıdır. Ay-
rıca benzinli motorlu tırpan örn. köstebek yuvası gibi
zemin çıkıntılarını düzleştirmek için kullanılmamalıdır.
Güvenlik nedeniyle benzinli motorlu tırpan başka ça-
lışma aletleri ve herhangi bir alet seti için tahrik ünitesi
olarak kullanılamaz.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla-
nım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Chazı kullanması yasak olan kşler:
Kullanma kılavuzunu bilmeyen kişiler, 16 yaşından
küçük çocuklar ve alkol, uyuşturucu veya ilaç etkisi
altında olan kişiler.
www.scheppach.com
TR
|
359
Cihazı tekrar yere doğru hareket ettirmeden önce
her iki eliniz de çalışma pozisyonunda olmalıdır.
• Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen parçalardan uzak
tutun.
• Motor çalışırken cihazı asla kaldırmayın veya ta-
şımayın.
• Bujiyi aşağıdaki durumlarda kaideden çıkarın:
– Cihazla çalışmıyorsanız,
– Tıkanıklığı gidermeden önce,
– Cihazı kontrol etmek, temizlemek veya üzerinde
çalışma yapmadan önce,
– Bir nesneye dokunduktan sonra. Cihazda hasar
olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse onarın,
– Anormal titreşim başlarsa (hemen kontrol edin).
4. Bakım ve saklama
• Cihazın güvenli bir çalışma durumunda olması için
tüm somunların, cıvataların ve vidaların sıkıca sı-
kıldığından emin olun.
• Çim toplama tertibatını aşınma veya yıpranmaya
karşı düzenli olarak kontrol edin.
• Güvenlik nedenlerinden dolayı aşınmış veya hasarlı
parçaları değiştirin.
• Dönen çim biçicilerde sadece uygun tipte yedek
kesme düzenekleri kullanılmalıdır.
– Cihazı asla yakıt deposu dolu halde, gazların
açık alev veya kıvılcımlara ulaşabileceği bir bi-
nada saklamayın.
– Depolamadan önce motoru bir kapta soğumaya
bırakın.
– Yangın tehlikesini azaltmak için motoru, susturu-
cuyu, akü bölmesini ve benzin saklama alanını
çim, yaprak ve aşırı yağdan uzak tutun.
– Benzin deposunu boşaltmanız gerekiyorsa,
bunu açık havada yapın.
Özel güvenlk uyarısı
1. Motorlu tırpanın tutamaklarını iki elinizle sıkıca
tutun. Çalışmayı keserseniz, gaz kolunu rölanti
konumuna getirin.
2. Çalışırken dengeli ve sabit bir duruş sergileyin.
3. Motor hızını kesme işlemi için gerekli seviyede tutun;
motor hızını asla gerekli seviyenin üzerine çıkarmayın.
4. Çalışma sırasında bıçağa çim takılırsa veya cihazı
kontrol etmeniz veya yakıt ikmali yapmanız gere-
kirse, daima motoru durdurun.
5. Bıçak taş gibi sert bir nesneye temas ederse,
derhal motoru durdurun ve bıçağın hasar görüp
görmediğini kontrol edin. Bu durumda bıçağı ye-
nisiyle değiştirin.
Çocuklar, cihazla oynayamayacaklarından emin olmak
için gözetim altında tutulmalıdır.
1. Eğtm
• Talimatları dikkatlice okuyun. Cihazın kumanda ele-
manlarını ve doğru kullanımını öğrenin.
• Çocukların veya bu talimatlara aşina olmayan kişi-
lerin cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. Ülke-
nin ilgili yasaları, operatör için asgari yaş sınırını
belirleyebilir.
• Asla yakınınızda insanlar, özellikle çocuklar veya
evcil hayvanlar olduğunda çim biçmeyin.
• Operatör veya kullanıcı, diğer kişilerin veya onların
mülklerinin maruz kaldığı tehlikelerin sonuçlarından
sorumludur.
• Motoru kapalı mekanlarda çalıştırmayın. Egzoz du-
manı zararlı karbon monoksit içerir.
2. Ön hazırlık
• Kesme işlemi sırasında her zaman uygun ayakkabı
ve uzun pantolon giyin.
• Çıplak ayakla veya sandaletle cihazı çalıştırmayın.
• Cihazın kullanılacağı alanı iyice kontrol edin; tüm
taşları, çubukları, telleri, kemikleri ve diğer nesne-
leri kaldırın.
• Her kullanımdan önce bıçakları, cıvataları ve kesme
düzeneğini gözle görülür hasar veya aşınma açı-
sından kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı bıçakla-
rı ve cıvataları, dengeyi sağlamak için çift olarak
değiştirin.
• Birden fazla bıçağı olan cihazlarda dikkatli olun,
çünkü bir bıçak diğer bıçakları döndürebilir.
3. İşletm
• Cihazı sadece gün ışığında veya iyi bir yapay ay-
dınlatma altında kullanın.
• Nemli çimlerde kullanmayın.
• Özellikle eğimlerde güvenli bir duruşa dikkat edin.
• Yürüyün, koşmayın.
• Eğimli bir yüzeyde yön değiştirirken son derece dik-
katli olun.
• Aşırı dik yamaçlarda çim biçmeyin.
• Cihazı ters çevirirken veya kendinize doğru çeker-
ken son derece dikkatli olun.
• Koruma tertibatları veya kalkanlar arızalıyken ve-
ya kendiniz için koruma olmadan cihazı asla ça-
lıştırmayın.
• Motoru talimatlara göre çalıştırın ve ayaklarınızı bı-
çaktan/bıçaklardan uzak tutun.
• Bu durumda, kesinlikle gerekli olmadıkça eğmeyin
ve yalnızca operatörden uzak olan kısmı kaldırın.
www.scheppach.com
360
|
TR
Motor nominal gücü 1,4 kW
Benzin deposunun hacmi 1200 cm³
CO
2
emisyonu 830,2 g/kWh
Motor tipi
2 zamanlı motor,
hava soğutmalı
Ağırlık 6,8 kg
Teknk değşklk yapma hakkı saklıdır!
Gürültü ve ttreşm
m Uyarı : Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki-
leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun
bir koruyucu kulaklık kullanın.
ISO 22867:2021; EN ISO 22868:2021 uyarınca ölçü -
len ses emsyonuna lşkn blg
Karakterstk ses değerler
Çalı kesc
Ses gücü seviyesi L
WA
106,2 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
96,4 dB
Çm makası
Ses gücü seviyesi L
WA
109,0 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
99,1 dB
Belirsizlik K
WA/pA
3 dB
Ttreşm karakterstk değerler
ISO 22867:2021 uyarınca ttreşm değer
Çim biçici A
hv
sol 8,3 m/s²
sağ 8,3 m/s²
Taşınabilir biçici A
hv
sol 8,3 m/s²
sağ 8,3 m/s²
Ölçüm hatası K
hv
1,5 m/s²
Gürültü oluşumunu ve titreşimi minimuma sınırlayın!
• Sadece kusursuz cihazlar kullanın.
• Cihaza düzenli olarak bakım yapıp temizleyin.
• Çalışma şeklinizi cihaza uyarlayın.
• Cihaza aşırı yüklenmeyin.
• Cihazı gerektiğinde kontrol ettirin.
• Kullanılmadığı taktirde cihazı kapatın.
• Eldiven kullanın.
6. Çalışırken biri sizi çağırırsa, ona dönmeden önce
daima motoru durdurun.
7. Motor çalışırken asla buji veya kablolara dokun-
mayın. Aksi takdirde elektrik çarpması tehlikesi
vardır.
8. Motor çalışırken veya durdurulduktan hemen son-
ra asla susturucuya, bujiye veya motorun diğer
metal parçalarına dokunmayın. Aksi takdirde ciddi
yanıklar meydana gelebilir.
9. Bir yerde kesme işlemini bitirip başka bir yerde
çalışmaya devam etmek istiyorsanız, motoru ka-
patın ve makineyi bıçak gövdeden uzağa bakacak
şekilde çevirin.
10. Cihazla çalışmaya devam etmeden önce, motor
rölantideyken kesme aletinin dönmeyi bıraktığını
kontrol edin.
Artık rskler
Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kural-
ları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma
sırasında artık riskler oluşabilir.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, "Güvenlik uyarıları" ve "Talimatlara uy-
gun kullanım" bölümleri ve de kullanım kılavuzun ta-
mamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Ürünün kazara çalışmasını önleyin. Bu kullanım kıla-
vuzunda önerilen uygulama takımını kullanın. Bu şe-
kilde ürününüzün en iyi performansı elde edersiniz.
• Ürün çalıştığında ellerinizi ve ayaklarınızı çalışma
alanından uzak tutun.
6. Teknk verler
Çim biçicinin esim verileri
Kesim çapı 420 mm
İplik kalınlığı 2 x 2,4mm
İplik uzunluğu 4 m
Kesim hızı maks. 6000 dak
-1
Taşınabilir kesicinin kesim verileri
Kesim çapı 255 mm
Kesme bıçağı kalınlığı 1,4 mm
Diş sayısı 3
Kesim hızı maks. 6800 dak
-1
Tahrik
Silindir hacmi 52 cm³
www.scheppach.com
TR
|
361
8. Kurulum ve kullanım
m Dkkat!
İşletme almadan önce ürünü mutlaka komple
monte edn!
Montaj
Bu makineyi monte ederken lütfen verilen montaj ta-
limatlarını izleyin.
1. Tutamağı makneye monte edn Res. 4 - 6
• Önce altı köşeli cıvataları gevşetin, ardından sağ ve sol
tutamakları tutamak tutucusunun ortasına yerleştirin.
• Son olarak tutamak tutucuyu monte edin ve iç cı-
vataları sıkın.
2. Şaftın montajı Res. 7
• Şaftın (b) alt kısmını, sabitleme saplaması (a) şaftın
deliğine (c) oturana kadar aşağı doğru bastırın. Şaf-
tın (b) alt kısmını her iki yönde hafifçe çevirirseniz
daha kolay olur. Cıvata (a) deliğin içine tamamen
oturduğunda doğru konumdadır.
• Ardından düğmeyi (d) güvenli bir şekilde sıkın.
3. Korumanın montajı Res. 11 - 13
• Korumayı standart aksesuar olarak birlikte verilen
anahtarla sabitleyin; cıvataları sıkın.
m Uyarı! Sadece üreticinin orijinal yedek ve akse-
suar parçalarını kullanın. Dikkate alınmadığında per-
formans azalabilir, yaralanmalar meydana gelebilir ve
garantisi sona erebilir. Makineyi asla koruma olmadan
kullanmayın!
4. İk kesme düzeneğnn montajı ve sökülmes
Çm bçc / İplk makarası Res. 14 - 15
• Somunu gevşetin.
Flanş ve kapağın iki deliğini hizalayın. Flanşı bir
tornavida ile tutun ve anahtarı saat yönünde çevi-
rin; somun gevşer.
• Naylon kesme başlığını sabitleyin.
Somunu gevşeterek kapağı çıkarın. Flanşı tutmaya
devam edin, naylon kesme başlığını şafta yerleşti-
rin ve saat yönünün tersine çevirin; naylon kesme
başlığı sabitlenir. Res. 15
• Naylon kesme başlığını çözün.
Flanşı bir tornavida ile tutun ve naylon kesme başlı-
ğını saat yönünde çevirin; artık değiştirilebilir.
• Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili nok-
taları bu işaret ile vurguladık: m
7. İşletme almadan önce
Her işletime almadan önce cihazı kontrol edin:
• Yakıt sisteminin sızdırmazlığı.
• Koruma tertibatlarının ve kesme cihazının kusursuz
durumu ve eksiksizliği.
• Tüm vida bağlantılarının sıkıca oturması.
• Tüm hareketli parçaların düzgün çalışması.
1. Yakıt ve yağ
Tavsiye edilen yakıtlar
Sadece kurşunsuz benzin ve özel 2 zamanlı motor
yağı karışımı kullanın. Yakıt karışımını yakıt karışım
tablosuna göre karıştırın.
Dkkat: Yakıt karışımını 90 günden daha uzun süre
depolanmış halde kullanmayın.
Dkkat: Tavsiye edilen karışım oranı 100:1 olan 2 za-
manlı yağ kullanmayın. Yetersiz yağlamadan kaynak-
lanan motor hasarları üreticinin motor garantisini ge-
çersiz kılar.
Dkkat: Sadece yakıtın taşınması ve depolanması için
tasarlanmış ve izin verilmiş kapları kullanın.
Ekteki karıştırma şişesine doğru miktarda benzin ve 2
zamanlı yağ ilave edin. Daha sonra kabı iyice çalkalayın.
4 zamanlı motorlar veya su soğutmalı 2 zamanlı mo-
torlar için asla yağ kullanmayın. Bu, bujiyi kirletebilir,
egzoz havası bölümünü tıkayabilir veya piston segma-
nının yapışmasına neden olabilir.
Bir ay veya daha uzun süre kullanılmayan yakıt ka-
rışımları karbüratörü tıkayabilir veya motorun çalış-
masını bozabilir. Kullanılmayan yakıtı hava geçirmez
bir kaba koyun ve karanlık, serin bir odada saklayın.
2. Yakıt karıştırma tablosu
Karıştırma yöntemi: 1 kısım yağa 40 kısım benzin
Örnek:
1 l Benzin : 0,025 l 2 zamanlı yağ
5 l Benzin : 0,125 l 2 zamanlı yağ
Uyarı! Egzoz dumanlarına dkkat edn.
Yakıt doldurmadan önce motoru dama kapatın.
Motor çalışırken veya sıcakken chaza asla benzn
eklemeyn. Yangın tehlkes var!
www.scheppach.com
362
|
TR
Benzn boşaltma Res. 40
• Benzin tahliye tapası altına bir toplama deposu ko-
yun.
• Depo kapağını sökün ve çıkarın.
• Benzin/yağ karışımını tamamen boşaltın.
• Yakıt kapağını elinizle geri takın.
Chazı başlatma
Cihazı tamamen monte etmeden çalıştırmayın.
m Yaralanma tehlkes!
Hata tespt ettğnzde chazı kullanmayın. Br par-
ça hasarlıysa, chazı tekrar kullanmadan önce de-
ğştrmenz gerekr.
Kullanmadan önce kontrol edn!
• Cihazın güvenli durumda olup olmadığını kontrol
edin:
• Cihazda sızıntı olup olmadığını kontrol edin.
• Cihazda gözle görülür hasar olup olmadığını kontrol
edin.
• Cihazın tüm parçalarının sağlam bir şekilde takılı
olup olmadığını kontrol edin.
• Tüm koruma tertibatlarının iyi durumda olup olmadı-
ğını kontrol edin.
m Yaralanma tehlkes!
Çalışmaya başlamadan önce, motorlu tırpanın çalış-
ması sırasında fırlayabilecek, zeminde bulunan tüm
nesneleri kaldırın.
Çalıştırma Res. 21 - 27 + 4
Jkle kolu:
• Sıcak motor / jikle kapalı:
• Soğuk motor / jikle kapalı:
Cihaz düzgün bir şekilde monte edildiğinde, motoru
aşağıdaki şekilde çalıştırın:
1. Cihazı sert ve düz bir yüzeye yerleştirin.
2. Motor şalterini Açık konumuna getirin. Res. 22
3. Jikle kolunu (10) açın. Res. 23
4. Benzin pompasını 5 defadan fazla basın. Res. 24
5. Motoru çalıştırmak için marş motoru çekme kab-
losunun (11) tutamağını 3 ila 5 kez çekin. Res. 25
6. Motor çalışana kadar ipi çekin. Res. 25
7. Kısa bir süre bekleyin ve ardından jikle kolunu (10)
kapatın. Res. 26
Taşınablr bçc / Kesm bıçağı
• Bıçağı sabitleyin. Res. 8 - 10
Somunu gevşettikten sonra dış anşı çıkarın. Ar-
dından bıçağı (4), dış anşı (25), kapağı (24) ve so-
munu hizalayın. Bıçağın dönüş yönünün bıçak üze-
rindeki ok yönüyle aynı olması gerektiğine dikkat
edin. Flanşı bir tornavida ile tutun ve somunu saat
yönünün tersine sıkın; somunun sıkıca sabitlendi-
ğinden emin olun.
• Bıçağı gevşetin. Flanşı bir tornavida ile tutun ve
somunu gevşetin; ardından bıçağı çıkarabilirsiniz.
•
m Uyarı!
Kullanmadan önce kesme başlığının doğru takıldığın-
dan emin olun!
Blg: Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülmüş mal-
zemelerden yapılmıştır. Ambalaj malzemelerini yöner-
gelere uygun şekilde atın.
5. Kayışı takın. Res. 17 - 21
• Kayışı resimde gösterildiği gibi takın.
İşletm
Cihazla çalışırken, nesnelerin fırlamasını önlemek için
bıçak veya iplik çalışması için plastik koruyucu kapak
takılı olmalıdır.
Kesme ipliği koruyucu başlığında bulunan entegre bı-
çak (A) ipliği otomatik olarak optimum uzunlukta ke-
ser. Res. 16
Benznn doldurulması
m Yaralanma tehlkes! Benzn patlayıcıdır!
Depoya benzn doldurmadan önce motoru kapatın
ve soğumasını bekleyn.
m Chaz hasarı tehlkes!
Chaz, motor ve şanzıman yağı olmadan teslm
edlr.
DİKKAT! Çalıştırmadan önce benzn/yağ karışımı -
nı doldurmanız gerekr.
• Depo kapağını (14) sökün ve çıkarın. Res. 1
• Benzin/yağ karışımını dikkatlice dökün. Bu sırada
etrafa dökmeyin!
• Depo kapağını elle sıkıca vidalayın.
www.scheppach.com
TR
|
363
m İkaz: Şaft borusunun aşırı ısınmasını önlemek için
çim ve yabani ot kalıntılarını düzenli olarak temizleyin.
Çim/ot/yabani ot kalıntıları koruyucu kalkanın altına ta-
kılır ve şaft borusunun yeterince soğumasını engeller.
Kalıntıları bir tornavida veya benzeri bir aletle dikkatli-
ce temizleyin. Res. 42
Çeştl kesme yöntemler
Cihaz doğru şekilde monte edildiğinde, çitler, duvar-
lar ve temeller boyunca ve ağaçların çevresinde gibi
ulaşılması zor yerlerdeki yabani otları ve uzun çimleri
keser. Bahçeyi hazırlamak veya belirli bir alanı temiz-
lemek için yabani otları yerden kesmek amacıyla “biç-
me işlerinde” de kullanılabilir. Res. 43
m Dkkat: Dikkatli kullanıldığında bile, temeller, taş
veya beton duvarlar vb. üzerinde kesim yapmak, nor-
malin üzerinde bir aşınma ile sonuçlanır.
Düzeltme/ bçme
Düzelticiyi yanlara doğru hilal şeklinde sallayın. İplik
makarasını her zaman zemine doğru paralel tutun.
Arazinin durumunu kontrol edin ve istenen kesme yük-
sekliğini belirleyin. Düzgün bir kesim elde etmek için
iplik makarasını istenen yükseklikte tutun ve yönlendi-
rin. Res. 43
Alçak düzeltme
Düzelticiyi hafifçe eğerek tam önünüzde tutun, böyle-
ce iplik makarasının alt kısmı zeminden yukarıda kalır
ve iplik doğru kesme noktasına gelir. Her zaman kendi-
nizden uzağa doğru kesin. Düzelticiyi kendinize doğru
çekmeyin.
Çtte / temelde kesm
Keserken tel örgü çitlere, çıta çitlere, doğal taş duvar-
lara ve temellere yavaşça yaklaşın, ancak iplik engele
çarpmadan yakınından kesin. İplik örneğin taşlara, taş
duvarlara veya temellere temas ederse, aşınır veya
yıpranır. İplik çit örgüsüne çarparsa kırılır.
Ağaçların etrafını düzeltme
Ağaç gövdelerinin etrafını düzeltirken, ipliğin kabuğa
temas etmemesi için yavaşça yaklaşın. Ağacın etrafın-
da dolaşın ve soldan sağa doğru kesin. Çimlere veya
yabani otlara ipliğin ucuyla yaklaşın ve iplik makarasını
hafifçe öne doğru eğin.
Uyarı: Çim biçme işlerinde aşırı dikkatli olun. Bu tür
işleri yaparken, diğer kişilerden veya hayvanlardan 30
metre uzakta durun.
8. Motor rölantide çalışırken, önce serbest bırakma
kolunu (7) ve ardından gaz kolunu (8) bastırın.
Cihaz çalışır. Gaz kolunu yarı gaz konumunda
sabitlemek istiyorsanız, kilitleme düğmesini (9)
bastırın. Res. 27
9. Çalışırken ip uzunluğunu uyarlama:
Bu cihaz, “dokun ve devam et” prensibiyle çalışan
bir kesme başlığına sahiptir. Motor en yüksek hız-
da çalışırken kesme başlığını diske dokundurarak
daha fazla ip serbest bırakabilirsiniz:
Naylon ip otomatik olarak serbest bırakılır ve bı-
çak çıkıntılı kısmı keser. Res. 41
10. Sorun oluşursa motoru kapatın; cihaz durur. Kes-
me başlığını durdurmak istiyorsanız gaz kolunu
(8) bırakın. Res. 27
11. Bir sorun oluşursa emniyet kemerinin pimini çekin
ve motorlu tırpanı hemen bırakın. Motorun kapa-
tılması Res. 22
12. Motor sıcakken, makine yeniden çalıştırıldığında
gaz kolu doğrudan Açık konumuna ayarlanabilir.
Blg: Birkaç denemeden sonra bile motor çalışmazsa,
'Motorda sorun giderme' bölümünü okuyun.
Blg: Marş ipini her zaman düz şekilde dışarı çekin.
Açılı olarak çekilirse, delikte sürtünme meydana gelir.
Bu sürtünme nedeniyle ip aşınır ve daha çabuk yıpra-
nır. İp geri çekilirken marş kolunu daima tutun.
İpi asla çekili konumda geri sıçramasına izin vermeyin.
Blg: Motoru uzun çimlerde çalıştırmayın.
m Dkkat: Motor kapatıldığında, tırpan birkaç saniye
daha çalışmaya devam eder; bu nedenle, tamamen
durana kadar motorlu tırpanın kesme başlığından uzak
durun!
9. Çalışma talmatları
Kesme plğnn uzatılması
Uyarı! İplik makarasında metal tel veya plastik kaplı
metal tel kullanmayın. Bu, kullanıcıya ciddi yaralanma-
lara neden olabilir.
Kesme ipliğini uzatmak için motoru tam gazda çalıştı-
rın ve iplik makarasını yere hafifçe dokundurun. İplik
otomatik olarak uzar. Res. 41
Koruyucu levhadaki bıçak, ipliği izin verilen uzunluğa
kadar keser. Res. 16
www.scheppach.com
364
|
TR
• Motorlu tırpanı çocukların ulaşamayacağı güvenli
ve kuru bir yerde saklayın.
Depolama
İkaz: Cihazı aşağıdaki adımları uygulamadan asla 30
günden daha uzun süre saklamayın:
Chazın saklanması
Cihazı 30 günden daha uzun süre saklayacaksanız,
bunun için hazırlanmalıdır. Aksi takdirde, karbüratörde
kalan yakıt buharlaşacak ve geride lastiksi bir kalıntı
bırakacaktır. Bu da çalıştırmayı zorlaştırabilir ve pahalı
onarım işlerine neden olabilir.
1. Depodaki olası basıncı tahliye etmek için yakıt
deposu kapağını yavaşça çıkarın. Depoyu dik-
katlice boşaltın.
2. Motoru çalıştırın ve karbüratördeki yakıtı boşalt-
mak için durana kadar çalışmasına izin verin.
3. Motorun soğumasını bekleyin (yaklaşık 5 dakika).
4. Bujiyi sökün
5. Yanma odasına 1 çay kaşığı temiz 2 zamanlı yağ
dökün. İç bileşenleri kaplamak için marş ipini, bir-
kaç kez yavaşça çekin. Bujiyi tekrar takın.
Blg: Cihazı kuru bir yerde, olası ateşleme kaynakla-
rından uzakta, örneğin fırın, gazlı sıcak su kazanı, gazlı
kurutucu ve benzerlerinden uzakta saklayın.
Yenden şletme alma
1. Bujiyi sökün.
2. Yanma odasındaki fazla yağı temizlemek için marş
ipini, hızlıca çekin.
3. Bujiyi temizleyin ve buji; üzerindeki elektrot ara-
lığının doğru olduğundan emin olun veya doğru
elektrot aralığına sahip yeni bir buji takın.
4. Cihazı çalışmaya hazırlayın.
5. Depoyu doğru yakıt / yağ karışımıyla doldurun.
Bkz. yakıt karışım tablosu.
Taşıma
Cihazı taşımak istiyorsanız, Bölüm 8'de açıklanan şe-
kilde benzin deposunu boşaltın. Kaba kirleri çıkarmak
için cihazı bir fırça veya el fırçası ile temizleyin.
11. Bakım
Temizlik veya bakım işlerini yapmadan önce daima
motoru kapatın ve buji kapağını çıkarın.
1. Ürüne su püskürtmeyin. Bu motora hasar verir.
2. Cihazı bir bez, el fırçası vb. ile temizleyin.
Bçme
Biçme işlemi sırasında, tüm bitki örtüsünü köküne ka-
dar kesin. Bunun için, iplik makarasını 30 derece sağa
eğin. Tutamağı istenen konuma ayarlayın. Kullanıcı,
izleyiciler ve hayvanlar için artan yaralanma tehlikesi-
ne ve fırlayan nesneler (örn. taşlar) nedeniyle maddi
hasar tehlikesine dikkat edin.
m Uyarı: Cihazla kaldırımlardan vb. nesneleri kaldır-
mayın!
Cihaz güçlü bir alettir ve küçük taşlar veya diğer nes-
neler 15 metre ve daha uzağa fırlayarak yaralanmalara
veya arabalara, evlere ve pencerelere zarar verebilir.
Sıkıştırma
Kesim bıçağı yoğun bitki örtüsü nedeniyle sıkışırsa,
derhal motoru durdurun. Cihazı tekrar çalıştırmadan
önce çim ve çalılardan temizleyin. Res. 42
Ger tepmey önleme
Kesim bıçağıyla çalışırken, bıçak sert engellere (ağaç
gövdesi, dal, ağaç kütüğü, taş vb.) çarptığında ge-
ri tepme tehlikesi vardır. Bu durumda cihaz, takımın
dönüş yönünün tersine fırlayabilir. Bu, cihazın kontro-
lünün kaybedilmesine neden olabilir. Kesim bıçağını
çitlerin, metal direklerin, sınır taşlarının veya temelle-
rin yakınında kullanmayın.
10. Temzlk ve depolama
Temzlk
• Her zaman güvenli bir tutuşa sahip olmak için tuta-
makları yağdan arındırın.
• İhtiyaç halinde cihazı nemli bir bezle ve gerekirse
hafif bir temizlik malzemesi ile temizleyin.
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv-
desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz
tutun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç
durumunda basınçlı hava ile üeyin.
• Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlen-
mesini öneriyoruz.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak
sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi
kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar
verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
m Dkkat!
• Her temizlikten önce buji konnektörünü çekin.
• Cihazı temizlemek için asla suya veya diğer sıvılara
daldırmayın.
www.scheppach.com
TR
|
365
Her biçme sezonunun sonunda veya gerektiğinde bı-
çağı değiştirin veya bileyin.
Dengesiz bıçaklar, motorlu tırpanın güçlü bir şekilde
titremesine neden olur; bundan dolayı da yaralanma
tehlikesi oluşur!
Bujnn değştrlmes ve temzlenmes Res. 32 - 33
1. Motor soğuduktan sonra, birlikte verilen anahtar
ile bujiyi çıkarın.
2. Bujiyi bir tel fırça ile temizleyin.
3. Bir ince ayar mastarı kullanarak boşluğu 0,5 ila
0,7 mm olarak ayarlayın.
4. Bujiyi, dişleri zarar görmeyecek şekilde dikkatlice
elle takın.
5. Buji yerleştirildikten sonra, buji anahtarı ile sıkın.
Hava fltresnn temzlenmes Res. 28 - 31
Kirli hava filtreleri karbüratöre giden yetersiz hava bes-
lemesi nedeniyle motor gücünü düşürür. Bu nedenle
düzenli kontrol edilmesi zorunludur.
• Hava filtresinin kapağını açın ve sünger filtre elema-
nını çıkarın.
• Hava kanalına hiçbir şeyin düşmemesi için hava filt-
resi kapağını tekrar takın.
• Filtre elemanını ılık sabunlu suda yıkayın, durulayın
ve havada kurutun.
Dkkat: Hava filtresini asla benzin veya yanabilir çö-
zücü maddelerle temizlemeyin.
m Uyarı!
Hava fltres elemanı takılı değlken motoru asla
çalıştırmayın.
Açılı dşl kutusunun yağlanması
Lityum bazlı gres ile işlem yapın. Cıvatayı çıkarın ve
gresi içine koyun, gres çıkana kadar mili manuel olarak
çevirin; ardından cıvatayı tekrar takın.
Chazın saklanması
Cihazı kullanımdan sonra iyice temizleyin. Cihazı kuru
bir yerde saklayın; önceden motoru soğumaya bırakın.
12. Onarım ve yedek parça sparş
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili
parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol
edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka
kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklan-
malıdır.
Bakım planı
12 işletim
saatinden
sonra
24 işletim
saatinden
sonra
36 işletim
saatinden
sonra
Hava
filtresi
temizleyin temizleyin değiştirin
Buji kontrol edin temizleyin değiştirin
Uzman kontrolü gerekldr:
• Motorlu tırpan bir nesneye çarptığında.
• Motor aniden durduğunda.
• Bıçak bükülmüşse (kendiniz düzeltmeyin!).
• Dişli kutusu hasar görmüşse.
İplk makarası/kesme plğnn değştrlmes
Res. 35 - 39
1. İplik makarasını (1) bölüm 8.4'de açıklandığı gibi
sökün. Bobini birbirine bastırın ve gövdenin bir ya-
rısını çıkarın Res. 35.
2. Makara tablasını iplik makarası gövdesinden çıka-
rın Res. 36.
3. Hala mevcut olan kesme ipliğini çıkarın.
4. Yeni kesme ipliğini ortadan katlayın ve oluşan il-
meği bobin tablasının girintisine asın. Res. 37
5. İpliği saat yönünün tersine gergin bir şekilde sa-
rın. Bobin ayırıcı, kesme ipliğinin iki yarısını ayırır.
Res. 38
6. İki iplik ucunun son 15 cm'lik kısmını bobin tabla-
sının karşılıklı iplik tutucularına takın. Res. 39
7. İki iplik ucunu iplik makarası gövdesindeki metal
halkalardan geçirin.
8. Bobin tablasını iplik makarası gövdesine bastırın.
Res. 36
9. İki iplik ucunu kısa ve kuvvetli bir şekilde çekerek
iplik tutuculardan çıkarın.
10. Gövde yarımlarını tekrar birleştirin. Res. 35
11. Fazla ipliği yaklaşık 13 cm olacak şekilde kesin.
Bu, çalıştırma ve ısınma sırasında motora binen
yükü azaltır.
12. İplik makarasını tekrar takın (bkz. bölüm 8.4). İplik
makarasının tamamı yenilenirse, 3-6. maddeleri
atlayın.
Kesm bıçağının taşlanması
Kesim bıçağı zamanla körleşebilir.
• Bunu fark ederseniz, kesim bıçağını koruyucu kapa-
ğa sabitleyen cıvataları gevşetin.
• Bıçağı bir mengeneye sabitleyin.
• Bıçağın 3 bıçağını da düz bir eğe ile bileyin ve kes-
me kenarının açısının korunduğundan emin olun.
Sadece tek yönde eğeleyin.
www.scheppach.com
366
|
TR
Esk chazınızı nasıl mha edeceğnz yerel yönet -
mnzden öğreneblrsnz.
Yakıtlar ve yağlar
• Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve mo-
tor yağı haznesini boşaltın!
• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara
ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edil-
melidir!
• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tas-
fiye edilmelidir.
Dkkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun
olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanı-
mından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak-
sesuar parçaları için de geçerlidir.
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları
sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda sunmanız gereken
bilgiler:
• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri
Onarım durumunda öneml blg:
Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle ser-
vis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi
gerektiğini lütfen unutmayın.
12.1 Yedek parça sparş
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:
• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri
12.2 Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: İplik makarası, kesim bıçağı, buji,
hava filtresi
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
13. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
www.scheppach.com
TR
|
367
14. Arıza gderme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri gösterilmekte ve ürününüz düzgün çalışmıyorsa durumu nasıl düzeltebileceğiniz
açıklanmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Cihaz çalışmıyor • Yanlış çalıştırma yöntemi
• Kurumlu ya da nemli buji
• Yanlış karbüratör ayarı
• Bıçak veya iplik makarası yanlış
takılmış
• Depoda yakıt yok
• Çalıştırma talimatlarını izleyin
• Bujiyi temizleyin veya yenisiyle
değiştirin
• Yetkili müşteri servisine başvurun
• Bıçağı veya iplik makarasını
yeniden takın
• Yakıt seviyesini kontrol edin
Cihaz çalışıyor ancak tam
performansına ulaşmıyor
• Jikle kolunun yanlış ayarlanması
• Kirli hava filtresi
• Yanlış karbüratör ayarı
• Kesim bıçağı kör
• Jikle kolunu kapatın
• Hava filtresini temizleyin
• Yetkili müşteri servisine başvurun
• Kesme bıçağını biletin veya
değiştirin
Motor düzensiz çalışıyor • Bujinin elektrot mesafesi yanlış
• Yanlış karbüratör ayarı
• Bujiyi temizleyin ve elektrot
mesafesini ayarlayın ya da yeni
buji yerleştirin
• Yetkili müşteri servisine başvurun
Motor aşırı duman çıkarıyor • Yanlış yakıt karışımı
• Yanlış karbüratör ayarı
• Doğru yakıt karışımını kullanın
(bkz. Yakıt karışım tablosu)
• Yetkili müşteri servisine başvurun
Motor aşırı ısınıyor • Motorda aşırı yük oluşmuştur • Düzenli molalar verin
www.scheppach.com
368
www.scheppach.com
369
DE
EU-Konformitätserklärung
(gültig bis einschließlich 19.01.2027)
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Benzin-Freischneider PBC520 Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
(valid until 19.01.2027)
Translation of the original Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Petrol brush cutter PBC520 Brand****
FR
Déclaration de conformité UE
(valable jusqu’au 19/01/2027 compris)
Traduction de la déclaration de conformité originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Débroussailleuse thermique PBC520 Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
(Valida no al 19.01.2027 compreso)
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Decespugliatore a benzina PBC520 Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
(geldig tot en met 19-01-2027)
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Benzine bosmaaier PBC520 Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
(válido hasta el 19.01.2027 incluido)
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Desbrozadora de gasolina PBC520 Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
(válida até ao m de 19.01.2027)
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Máquina corta-mato a gasolina PBC520 Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
(platné do 19.01.2027 včetně)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Benzínový k9ovino9ez PBC520 Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
(Platné do 19.01.2027 vrátane)
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Benzínový krovinorez PBC520 Značka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
15. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scan -
nen)
15. EU Declaration of Conformity (available online from 20/01/2027 –
scan the QR code)
15. Déclaration UE de conformité (disponible en ligne à partir du
20/01/2027 – scannez le code QR)
15. Dichiarazione di conformità UE (disponibile online dal 20/01/2027 –
scansionare il codice QR)
15. EU-conformiteitsverklaring (vanaf 20-01-2027 online – scan de
QR-code)
15. Declaración UE de conformidad (disponible en línea a partir del
20/01/2027 – escanee el código QR)
15. Declaração UE de Conformidade (disponível online a partir de
20/01/2027 – digitalize o código QR)
15. EU prohlášení o shodě (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód)
15. EÚ vyhlásenie o zhode (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód)
www.scheppach.com
370
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
(2027.01.19-i hatállyal bezárólag érvényes)
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Benzines fCkasza PBC520 Márka ****
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
(obowiązuje do 19.01.2027 włącznie)
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Wykaszarka benzynowa PBC520 Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
(vrijedi do uključujući 19.01.2027.)
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Benzinska motorna kosa PBC520 Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
(veljavna do vključno 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Bencinski rezalnik grmičevja PBC520 Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
(Kehtib kuni 19.01.2027)
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Bensiini-võsalõikur PBC520 Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
(galioja iki 2027-01-19 įskaitytinai)
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Benzininø krÎmapjovø PBC520 Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
(spēkā līdz 19.01.2027., ieskaitot)
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Benzflna krÎmgriezis PBC520 Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
(giltig till och med 19 januari 2027)
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Bensindriven kanttrimmer PBC520 Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 19.01.2027 asti)
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Bensiinikäyttöinen raivaussaha PBC520 Merkki ****
15. EU-megfelel5ségi nyilatkozat (2027.01.20-
tól online – olvassa be a 4R-kódot)
15. Deklaracja zgodno;ci UE (dost'pna online
od 20.01.2027 – zeskanuj kod 4R)
15. EU izjava o sukladnosti (dostupna online
od 20.01.2027. – skenirajte 4R kod)
15. EU izjava o skladnosti (na voljo na spletu
od 20.01.2027 – skenirajte kodo 4R)
15. ELi vastavusdeklaratsioon (alates
20.01.2027 veebis – skannige 4R-kood)
15. ES atitikties deklaracija (nuo 2027-01-20
internete – nuskaitykite 4R kod)
15. ES atbilstflbas deklarcija (tiešsaist no
20.01.2027. – skenjiet 4R kodu)
15. EU-försäkran om överensstämmelse (¿nns
online från 2027-01-20 – skanna 4R-koden)
15. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (ver-
kossa 20.01.2027 alkaen – skannaa 4R-koodi)
www.scheppach.com
371
DK
EU-overensstemmelseserklæring
(Gælder til og med 19.01.2027)
Oversættelse af den originale overensstemmelseser-
klæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Benzindrevet trimmer PBC520 Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
(gyldig til og med 19.01.2027)
Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæ-
ringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Bensindreven ryddesag PBC520 Merke ****
BG
?h >_ÇÉwàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
(валидна включително до 19.01.2027)
Превод на оригиналната декларация на съответ-
ствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwq_ÖÄ_ Öw wàäÄÇãÉw : ;_ÖaÄÖÜy çàwâäÜà_a PBC520 Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5" ćć
(ισχύει έως και τις 19.01.2027)
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KN0K M0L. : M!7NO! P78F A !O 8 O78F 2M;40;5" PBC520 Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
(valabilă până la 19.01.2027 inclusiv)
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Main de t iat liber pe benzin PBC520 Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
(važi do uključujući 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Benzinska štapna kosa PBC520 Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
(19.01.2027 tarihi dahil olmak üzere geçerlidir)
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Benzinli taşınabilir kesici PBC520 Marka ****
***
5910715915
****
SCHEPPACH
15. EU-overensstemmelseserklæring (online
fra 20.01.2027 – scan QR-koden)
15. EU-samsvarserklæring (tilgjengelig på
nett fra 20.01.2027 – skann QR-koden)
15. ЕС декларация за съответствие (от
20.01.2027 г. онлайн – сканирайте QR кода)
15. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (διαθέσιμη
ηλεκτρονικά από 20.01.2027 – σαρώστε τον
κωδικό QR)
15. Declarația UE de conformitate (disponi -
bilă online începând cu 20.01.2027 – scanați
codul QR)
15. EU izjava o usaglašenosti (dostupna onla -
jn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
15. AB Uygunluk Beyanı (20.01.2027 tarihin -
den itibaren çevrim içi – QR kodunu tarayın)
www.scheppach.com
372
** :
Stefan Hartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 14.09.2026
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
2023/826/EU
X
2006/42/EG
Annex IV
X
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
= 109 dB
guaranteed L
WA
= 114 dB
Annex V
X
Annex VI
Noti¿ed Body: Intertek Deutschland
GmbH, Stangenstraße 1, 70771 Lein-
felden-Echterdingen
Noti¿ed Body No.: 0905
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
X
2016/1628/EU
Emission No.: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 14982:2009
www.scheppach.com
373
www.scheppach.com
374
A
www.scheppach.com
375
B
www.scheppach.com
