Hotpoint HAO3 K78PSUF B Forno elettrico incasso Ariston User Manual

Owner’s Manual

PRODUCT DESCRIPTION

1. Control panel

2. Fan

3. Lamp

4. Shelf guides (the level is

indicated on the wall of the

cooking compartment)

5. Door

6. Door lock (locks the door while

automatic cleaning is in progress

and afterwards)

7. Upper heating element/grill

8. Circular heating element (not

visible)

9. Identification plate (do not

remove)

10.

embossing for

drinking water

11. Bottom heating element (not

visible)

CONTROL PANEL DESCRIPTION

1 32 4

1. SELECTION KNOB

For switching the oven on by

selecting a function. Turn to the

position to switch the oven off.

2. LIGHT

With the oven switched on, press

to turn the oven compartment

lamp on or off.

3. SETTING THE TIME

For accessing the cooking time

settings, delayed start and timer.

For displaying the time when the

oven is off.

4. DISPLAY

5. ADJUSTMENT BUTTONS

For changing the cooking time

settings.

6. THERMOSTAT KNOB

Turn to select the temperature you

require when activating manual

functions.

Please note: Type of knob may vary from model type. If the knobs are push-activated, push down on the center of the knob to

release it from seating.

THANK YOU FOR BUYING A HOTPOINT-ARISTON

PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please

PLEASE SCAN THE QR CODE ON

YOUR APPLIANCE IN ORDER TO

REACH MORE INFORMATION

Before using the appliance carefully read the Safety

Instruction.

ACCESSORIES

WIRE SHELF DRIP TRAY * BAKING TRAY * SLIDING RUNNERS *

Use to cook food or as a

support for pans, cake tins and

other ovenproof items of

cookware.

Use as an oven tray for

cooking meat, sh, vegetables,

focaccia, etc. or position

underneath the wire shelf to

collect cooking juices.

Use for cooking all bread and

pastry products, but also for

roasts, sh en papillotte, etc.

To facilitate inserting or

removing accessories.

AIR FRY TRAY*

This accessory is designed to be

used when cooking foods with

Air Fry function, ensuring

optimal crispness and

crunchiness for your food. To

use, place the tray on the wire

shelf. It is dishwasher-safe for

easy cleaning.

* Availble only on certain models

The number and the type of accessories may vary depending on which model is purchased.

Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service.

INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER ACCESSORIES

Insert the wire shelf onto the level you require by

holding it tilted slightly upwards and resting the

raised rear side (pointing upwards) down first.

Then slide it horizontally along the runners as far as

possible. Other accessories, like the baking tray, are

to be inserted horizontally, letting them slide on the

runners.

SLIDING SHELVES AND SHELF GUIDES

Before using the oven remove the protective tape

[a] and then remove the protective foil [b] from the

sliding runners.

REMOVING THE SLIDING RUNNERS [c]

Pull the lower part of the sliding runner to uncouple

the lower hooks (1) and pull the the sliding runners

upwards, removing them from the upper hooks (2).

REFITTING THE SLIDING RUNNERS [d]

Hook the upper hooks on the shelf guides (1) then

press the lower part of the sliding runners against the

shelf guides, until the lower hooks are clicking (2).

[c] [d]

REMOVING AND REFITTING THE SHELF GUIDES

1. To remove the shelf guides, firmly grip the external

part of the guide, and pull it towards you to

extract the support and the two internal pins from

the lodging.

2. To reposition the shelf guides, position them near

the cavity and initially insert the two pins into

their lodgings. Next, position the external part

near its lodging, insert the support, and firmly

press towards the wall of the cavity to make sure

the shelf guide is properly secured.

FIRST TIME USE

1. SETTING THE TIME

You will need to set the time when you switch on the

appliance for the first time: Press

until the icon

and the two digits for the hour

or and clock

start flashing on the display.

Use or to set the hour and press to confirm.

The two digits for the minutes will start flashing. Use

or to set the minutes and press to confirm.

Please note: When the icon is ashing, for example

following lengthy power outages, you will need to reset the

time.

2. SET THE POWER CONSUMPTION

By default the oven is programmed to work at a

power higher than 3kW (Hi). To operate the oven at

a power that is compatible with a domestic power

supply less than 2,9 kW (Lo), you will need to change

the settings. To go to the change menu, turn the

selection knob to

, then turn it back to .

Press and hold and for five seconds immediately

afterwards.

Use or to change the setting, then press and

hold

for at least two seconds to confirm.

3. HEAT THE OVEN

A new oven may release odours that have been left

behind during manufacturing: this is completely

normal.

Before starting to cook food, we therefore

recommend heating the oven with it empty in order

to remove any possible odours.

Remove any protective cardboard or transparent

film from the oven and remove any accessories from

inside it. Heat the oven to 250 °C for about one hour.

The oven must be empty during this time.

Please note: It is advisable to air the room after using the

appliance for the rst time.

FUNCTIONS

CONVENTIONAL

For cooking any kind of dish on one shelf only.

FORCED AIR

For cooking different foods that require the

same cooking temperature on several shelves

(maximum three) at the same time. This function can

be used to cook different foods without odours being

transferred from one food to another.

AIR FRY

The Air Fry function allows you to cook many

types of food with less oil, resulting in pleasantly

crispy and healthy dishes. The oven cavity heats up

while the fan circulates hot air. For best results, use

the Air Fry basket, provided with some models.

To use, place the food in a single layer on the Air

Fry basket, avoiding any overlap, and follow the Air

Fry Cooking Table instructions. Place the tray on the

wire shelf and insert a baking tray at a lower level to

collect any crumbs or drips.

Avoid using multiple trays to ensure even cooking.

ECO CONVENTIONAL

For cooking roasts and stuffed roasting joints

on a single shelf. Food is prevented from drying out

excessively by gentle, intermittent air circulation.

When this ECO function is in use, the light will remain

switched off during cooking but can be switched on

again by pressing

GRILL

For grilling steaks, kebabs and sausages,

cooking vegetables au gratin or toasting bread.

When grilling meat, we recommend using a dripping

pan to collect the cooking juices: position the pan on

any of the levels below the wire shelf and add 200 ml

of drinking water.

TURBO GRILL

For roasting large joints of meat (legs, roast

beef, chicken). We recommend using a dripping pan

to collect the cooking juices: position the pan on any

of the levels below the wire shelf and add 200 ml of

drinking water.

PIZZA

For baking different types and sizes of pizza and

bread. It is a good idea to swap the position of the

baking trays halfway through cooking.

DIAMOND CLEAN

The action of the steam released during this

special low-temperature cleaning cycle allows

dirt and food residues to be removed with ease.

Pour 100-120 ml of drinking water on the bottom

of the oven then turn the selection knob and the

thermostat knob to the

icon. It is best to use the

function for 35 minutes. Activate the function when

the oven is cold and let it cool down for 15minutes

once the cycle ends. The position of the icon does not

correspond to the temperature reached during the

cleaning cycle.

AUTOMATIC CLEANING - PYRO

For eliminating cooking spatters using a cycle

at very high temperature (over 400 °C).

For eliminating cooking spatters using a cycle at very

high temperature. To activate this function move

thermostat knob to (Icon on the control panel). The

position of the icon does not correspond to the real

temperature reached during the cleaning cycle.

STEAM

EASY STEAM FISH

EASY STEAM MEAT

EASY STEAM BREAD

The Steam function allows to obtain excellent

performances thanks to the presence of steam in the

cooking cycle. This function automatically manages

the ideal temperature for cooking a wide range of

recipes; the cooking times of the main dishes are

shown in the relative cooking table. Always activate

the steam function when the oven is cold, and after

pouring 200 ml of drinking water into the bottom of

the cavity. To activate Steam function, the thermostat

knob needs to be turned in to position of

icon.

DAILY USE

1. SELECT A FUNCTION

To select a function, turn the selection knob to the

symbol for the function you require: the display will

light up and an audible signal will sound.

ACTIVATE A FUNCTION

MANUAL

To start the function you have selected, turn the

thermostat knob to set the temperature you require.

Please note: During cooking you can change the function by

turning the selection knob or adjust the temperature by

turning the thermostat knob. The function will not start if the

thermostat knob will be on you can set the cooking time,

cooking end time (only if you set a cooking time) and a timer.

RISING

To start the “Rising” function, turn the thermostat

knob to the relevant symbol; if the oven is set to a

different temperature, the function will not start.

Please note: You can set the cooking time, cooking end time

(only if you set a cooking time) and a timer.

To start the Steam function, pour

200 ml of drinking water in the oven

bottom. Select the function turning

clockwise the selection knob on the

relevant icon, and the thermostat

knob in any position between 160

and 180°C (as suggested by the icon).

The function will start and the display

will show the current time of the day. No preheating is

needed. To end the cooking, turn the selection knob on

position. During Steam cooking do not open the door and

never top up the water.

Please note: Opening the door and topping up the water during

cooking may have an adverse eect on the nal cooking result.

Please note: During steam cooking, do not open the door and

never top up the water.

3. PREHEATING

Once the function starts, an audible signal and a

flashing icon

on the display indicate that the

preheating phase has been activated.

At the end of this phase, an audible signal and the

fixed icon

on the display will indicate that the oven

has reached the set temperature: at this point, place

the food inside and proceed with cooking.

Please note: Placing the food in the oven before preheating

has nished may have an adverse eect on the nal cooking

result.

4. PROGRAMMING COOKING

You will need to select a function before you can start

programming cooking.

DURATION

Keep pressing

until the icon and “00:00” start

flashing on the display.

Use or to set the cooking time you require, then

press

to confirm.

Activate the function by turning the thermostat knob

to the temperature you require: an audible signal will

sound and the display will indicate that cooking is

complete.

Please note: To cancel the cooking time you have set, keep

pressing

until the icon starts flashing on the display,

then use to reset the cooking time to “00:00”. This

cooking time includes a preheating phase.

PROGRAMMING THE END COOKING TIME/

DELAYED START

After a cooking time has been set, starting the

function can be delayed by programming its end

time: press

until the icon and the current time

start flashing on the display.

Use or to set the time you want cooking to end

and press

to confirm.

Activate the function by turning the thermostat

knob to the temperature you require: the function

will remain paused until it starts automatically after

the period of time that has been calculated in order

forcooking to finish at the time you have set.

Please note: To cancel the setting, switch the oven off by

turning the selection knob to the

position.

Delay to start functionality is not available for Grill

and Turbo Grill functions.

END OF COOKING

An audible signal will sound and the display will

indicate that the function has finished.

Turn the selection knob to select a different function

or to

to switch the oven off.

Please note: If the timer is active, the display will show “END”

alternately with the remaining time.

5. SETTING THE TIMER

This option does not interrupt or program cooking

but allows you to use the display as a timer, either

during while a function is active or when the oven is

off. Keep pressing

until the and “00:00” icon and

“00:00” start flashing on the display.

Use or to set the time you require and press

to confirm. An audible signal will sound once the

timer has finished counting down the selected time.

Notes: To cancel the timer, keep pressing until the icon

starts ashing, then use to reset the time to “00:00”.

6. AUTOMATIC CLEANING FUNCTION – PYRO

Do not touch the oven during the Pyro cycle.

Keep children and animals away from the oven

during and after (until the room has finished

airing) running the Pyro cycle.

Remove all accessories - including shelf guides - from

the oven before activating the function. If the oven is

installed below a hob, make sure that all the burners

or electric hotplates are switched off while running

the selfcleaning cycle.

For optimum cleaning results, remove the worst

soiling with a damp sponge before using the Pyro

function.

Avoid activating the pyro cycle cleaning in the

presence of limescale residues.

We recommend only running the Pyro function if

the appliance contains heavy soiling or gives off bad

odours during cooking.

To activate the automatic cleaning function, turn the

selection knob and the thermostat knob to the

icon.

The function will be activated automatically, the door

locked and the light inside the oven switched off:

The display will show the time remaining to the end,

alternating with “Pyro”.

Once the cycle has been completed, the door remains

locked until the temperature inside the oven has

returned to a safe level. Air the room during and after

running the Pyro cycle.

NOTES

• Do not cover the inside of the oven with

aluminium foil.

• Never drag pots or pans across the bottom

of the oven as this could damage the enamel

coating.

• Do not place heavy weights on the door and do

not hold on to the door.

COOKING TABLE

RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (Min) LEVEL AND ACCESSORIES

Leavened cakes

Yes 170 30 - 50

Yes 160 30 - 50

Yes 160 40 - 60

Filled cake

(cheese cake, strudel, fruit pie)

Yes 160 - 200 35 - 90

Yes 160 - 200 40 - 90

Biscuits / tartlets

Yes 160 25 - 35

Yes 150 35 - 45

Choux buns

Yes 180 - 210 30 - 40

Yes 180 - 200 35 - 45

3 1

Meringues

Yes 90 150 - 200

Yes 90 140 - 200

3 1

Pizza / Focaccia

Yes 190 - 250 15 - 50

1 / 2

Yes 190 - 250 20 - 50

Frozen pizza

Yes 250 10 - 20

Yes 230-250 10 - 25

Salty cakes

(vegetable pie, quiche)

Yes 180 - 200 40 - 55

Yes 180 - 200 45 - 60

3 1

Vols-au-vents / puff pastry crackers

Yes 190 - 200 20 - 30

Yes 180 - 190 20 - 40

3 1

Lasagne / baked pasta /

canneloni / flans

Yes 190 - 200 45 - 65

Lamb / veal / beef / pork 1 kg Yes 190 - 200 80 - 110

Roast pork with crackling 2 kg Yes 180 - 190 110 - 150

Chicken / rabbit / duck 1 kg Yes 200 - 230 50 - 100

Turkey / goose 3 kg - 190 - 200 100 - 160

Baked fish / en papillote

(fillets, whole)

Yes 170 - 190 30 - 45

Stuffed vegetables

(tomatoes, courgettes, aubergines)

Yes 180 - 200 50 - 70

FUNCTIONS

Conventional Forced Air Pizza Grill Turbo Grill

Eco conventional

ACCESSORIES

Wire shelf

Baking dish or cake tin

on the wire shelf

Baking tray/Drip tray or

Baking dish on the wire shelf

Drip tray / Baking tray

Drip tray / Baking tray with

200 ml of water

RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (Min) LEVEL AND ACCESSORIES

Toasted bread

5' 250 2 - 6

Fish fillets / slices - 230 - 250 15 - 30 *

Sausages / kebabs /

spare ribs / hamburgers

- 250 15 - 30 *

Roast chicken 1-1.3 kg Yes 200 - 220 55 - 70 **

Roast beef rare 1 kg Yes 200 - 210 35 - 50 **

Leg of lamb / knuckle Yes 200 - 210 60 - 90 **

Roast potatoes Yes 200 - 210 35 - 55

Vegetable gratin - 200 - 210 25 - 55

Meat and potatoes Yes 190 - 200 45 - 100 ***

Fish and vegetables Yes 180 30 - 50 ***

Lasagne and meat Yes 200 50 - 100 ***

Complete meal: fruit tart (level 5) /

lasagne (level 3) / meat (level 1)

Yes 180 - 190 40 - 120 ***

3 1

Roast meat / stuffed roasting joints - 170 - 180 100 - 150

* Turn food halfway through cooking

** Turn food two thirds of the way through cooking (if

necessary).

*** Estimated length of time: dishes can be removed from the

oven at dierent times depending on personal preference.

RECIPE FUNCTION

WATER (ml)

PREHEAT

TEMPERATURE (°C) DURATION (Min)

LEVEL AND

ACCESSORIES

Fish fillets / cutlets 0.5 - 2 cm

200 - 190 - 210 15 - 25

Whole fish 300 - 600 g

200 - 190 - 210 15 - 30

Whole fish 600 g - 1.2 kg

200 - 180 - 200 25 - 45

Roast Beef rare 1 kg

200 - 190 - 210 40 - 55

Lamb shank 500 g - 1.5 kg

200 - 170 - 190 60 - 75

Chicken / guinea fowl / duck

Whole 1 - 1.5 kg

200 - 200 - 220 55 - 75

Chicken / guinea fowl / duck

Pieces 500 g - 1.5 kg

200 - 200 - 220 40 - 60

Chicken / turkey / duck

Whole 3 kg

200 - 160 - 180 100 - 140

Lamb / Beef / Pork 1 kg

200 - 170 - 190 60 - 100

Small bread 80 - 100 g

200 - 200 - 220 30 - 45

Sandwich loaf in tin 300 - 500 g

200 - 170 - 190 45 - 60

Bread loaf 500 g - 2 kg

200 - 160 - 170 50 - 100

Baguettes 200 - 300 g

200 - 200 - 220 30 - 45

The time indicated includes the preheating phase: we recommend placing the food in the oven and setting

the cooking time when starting the function.

FUNCTIONS

Conventional Forced Air Pizza Grill Turbo Grill

Eco

conventional

Fish Meat Bread

ACCESSORIES

Wire shelf

Baking dish or cake tin

on the wire shelf

Baking tray/Drip tray or

Baking dish on the wire shelf

Drip tray / Baking tray

Drip tray / Baking tray with

200 ml of water

AIR FRY COOKING TABLE

CATEGORY RECIPE FUNCTION

SUGGESTED

QUANTITY

PREHEAT

TEMPERATURE

(°C)

DURATION

(MIN)

LEVEL AND

ACCESSORIES

Frozen Food

Frozen French Fries 500 - 700



200 20 - 30

Frozen Chicken Nuggets 500 - 700



200 15 - 20

Fish Sticks 500 - 700



220 15 - 20

Vegetables

Fresh Breaded Zucchini 400



200 15 - 20

Homemade Fries 300 - 800



200 25 - 40

Mixed Vegetables 300 - 800



200 20 - 35

Meat and Fish

Chicken Breast 1 - 4 cm



200 20 - 50

Chicken Wings 2300 - 800



220 20 - 40

Breaded Cutlet 1 - 4 cm



220 15 - 40

Fish Fillet 1 - 4 cm



200 15 - 25

Please note: the special Air Fry

tray has always to be placed on

the wire shelf.

For cooking fresh or homemade

foods, spread the oil evenly.

We suggest adding an empty tray on Level 1 in order

to collect eventual grease residual coming from the

Air Fry tray during the cooking.

In order to guarantee uniform cooking results, mix

food halfway through the recommended cooking

time.

CLEANING AND MAINTENANCE

Make sure that the oven has

cooled down before carrying out

any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

Do not use wire wool, abrasive

scourers or abrasive/corrosive

cleaning agents, as these could

damage the surfaces of the

appliance.

Wear protective gloves.

The oven must be disconnected

from the mains before carrying

out any kind of maintenance

work.

Make sure that the oven has

cooled down before carrying out

any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

Do not use wire wool, abrasive

scourers or abrasive/corrosive

cleaning agents, as these could

damage the surfaces of the

appliance.

Wear protective gloves.

The oven must be disconnected

from the mains before carrying

out any kind of maintenance

work.

EXTERIOR SURFACES

Clean the surfaces with a damp microfibre cloth. If

they are very dirty, add a few drops of pH-neutral

detergent. Finish off with a dry cloth.

Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of

these products inadvertently comes into contact with

the surfaces of the appliance, clean immediately with

a damp microfibre cloth.

INTERIOR SURFACES

• After every use, leave the oven to cool and then

clean it, preferably while it is still warm, to remove

any deposits or stains caused by food residues. To

dry any condensation that has formed as a result

of cooking foods with a high water content, leave

the oven to cool completely and then wipe it with

a cloth or sponge.

• To remove the remaining limescale from the

bottom of the cavity after the

cooking,

we recommend to clean the cavity with the

products provided by After Sales Service (please

follow instructions attached to the product).

Cleaning is recommended at least for every 5 to 10

cooking cycles.

• If there is stubborn dirt on the interior surfaces,

we recommend running the automatic cleaning

function for optimal cleaning results. Avoid

activating the pyrolitic cycle cleaning in the

presence of limescale residues. Before activating,

perform limescale cleaning as described above.

• The door can be easily removed and refitted to

facilitate cleaning of the glass.

• Clean the glass in the door with a suitable liquid

detergent.

ACCESSORIES

Soak the accessories in a washing-up liquid solution

after use, handling them with oven gloves if they

are still hot. Food residues can be removed using a

washing-up brush or a sponge.

REMOVING AND REFITTING THE DOOR

1. To remove the door, open

it fully and lower the

catches until they are in the

unlock position.

~15°

2. Close the door as much

as you can. Take a firm hold

of the door with both hands

– do not hold it by the

handle. Simply remove the

door by continuing to close

it while pulling it upwards

at the same time until it is

released from its seating. Put the door to one side,

resting it on a soft surface.

3. Refit the door by moving it towards the oven,

aligning the hooks of the hinges with their seating

and securing the upper part onto its seating.

4. Lower the door and then

open it fully. Lower the

catches into their original

position: Make sure that

you lower them down

completely.

Apply gentle pressure to check that the catches are in

the correct position.

5. Try closing the door and check to make sure that it

lines up with the control panel. If it does not, repeat

the steps above: The door could become damaged if

it does not work properly.

REPLACING THE LAMP

1. Disconnect the oven from the power supply.

2. Unscrew the cover from the light, replace the bulb

and screw the cover back on the light.

3. Reconnect the oven to the power supply.

Please note: Use 25 W/230 V type G9, T300 °C halogen lamps.

The bulb used in the product is specically designed for

domestic appliances and is not suitable for general room

lighting within the home (EC Regulation 244/2009).

Light bulbs are available from our After-sales Service. - Do not

handle bulbs with your bare hands as your ngerprints could

damage them. Do not use the oven until the light cover has

been retted.

CLEANING THE DOOR GLASSES

1. After removing the door and resting it on a soft

surface with the handle downwards, simultaneously

press the two retaining clips and remove the upper

edge of the door by pulling it towards you.

2. Lift and firmly hold the inner glass with both

hands, remove it and place it on a soft surface before

cleaning it.

3. Refit the intermediate pane (marked with “1R”)

before refitting the inside pane: To position the panes

of glass correctly, make sure that the “R” mark can be

seen in the left-hand corner. First insert the long side

of the glass marked “R” into the support seats, then

lower it into position. Repeat this procedure for both

panes of glass.

4. Refit the upper edge: A click will indicate correct

positioning. Make sure the seal is secure before

refitting the door.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven is not working.

Power cut.

Disconnection from the mains.

Check for the presence of mains electrical power and whether

the oven is connected to the electricity supply.

Turn off the oven and restart it to see if the fault persists.

The display shows the letter “F”

followed by a number or letter.

Oven failure.

Contact you nearest Client After-sales Service Centre and state

the number following the letter “F”.

The display is showing the

message “Hot” and the selected

function will not start.

Temperature too high.

Allow the oven to cool down before activating the function.

Select a different function.

400020023908

Policies, standard documentation and additional product information can be found by:

• Using the QR code in your appliance

• Visiting our website docs . hotpoint . eu

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-

sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.

Manuel de l'utilisateur

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Panneau de commandes

2. Ventilateur

3. Ampoule

4. Glissières(le niveau est indiqué

sur la paroi du compartiment de

cuisson)

5. Porte

6. Verrou de la porte (verrouille

la porte lorsque le nettoyage

automatique est en cours et après)

7. Élément de chauffage

supérieur/gril

8. Élément chauffant rond (pas

visible)

9. Plaque signalétique (ne pas

enlever)

10.

gaufrage pour eau

potable

11. Élément chauffant inférieur

(pas visible)

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDES

1 32 4

1. BOUTON DE SÉLECTION

Pour allumer le four en

sélectionnant une fonction.

Tournez sur la position

pour

éteindre le four.

2. ÉCLAIRAGE

Avec le four allumé, appuyez sur

pour allumer ou éteindre l'ampoule

du compartiment du four.

3. RÉGLAGE DE L’HEURE

Pour accéder les réglages pour le

temps de cuisson, le départ différé,

et la minuterie.

Pour afficher l’heure lorsque le

four est éteint.

4. AFFICHAGE

5. BOUTONS DE RÉGLAGES

Pour changer les réglages du

temps de cuisson.

6. BOUTON DU THERMOSTAT

Tournez pour sélectionner la

température désirée lorsque vous

utilisez les fonctions manuelles.

Veuillez noter: Le type de boutons peut varier en fonction du modèle. Si les boutons pour de type bouton-poussoir, appuyez

au centre du bouton pour le sortir de son logement.

MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT

HOTPOINT‑ARISTON

An de proter d'une assistance complète, veuillez

enregistrer votre appareil sur www . register10 . eu

VEUILLEZ SCANNER LE QR CODE

SUR VOTRE APPAREIL AFIN

D’OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

ACCESSOIRES

GRILLE MÉTALLIQUE GOUTTIÈRE* LÈCHEFRITE* RAILS TÉLESCOPIQUES *

Utilisées pour la cuisson des

aliments ou comme support

pour les lèchefrites, moules à

gâteau, et autres plats de

cuisson résistants à la chaleur.

Utiliser comme plat de cuisson

pour la viande, le poisson, les

légumes, la focaccia, etc., ou

pour recueillir les jus de

cuisson en la plaçant sous la

grille métallique.

Pour la cuisson du pain et des

pâtisseries, mais aussi pour

cuire des rôtis, du poisson en

papillotes, etc.

Pour insérer ou enlever les

accessoires plus facilement.

PLATEAU AIR FRY*

Cet accessoire est conçu pour

être utilisé lors de la cuisson

d'aliments avec la fonction Air

Fry, garantissant un croustillant

et un croquant optimaux à vos

aliments. Pour l'utiliser, placez le

plateau sur la grille métallique. Il

passe au lave-vaisselle pour un

nettoyage facile.

* Disponible sur certains modèles seulement

Le nombre et type d’accessoires peuvent varier selon le modèle acheté.

Il est possible d'acheter séparément d'autres accessoires auprès du Service Après-Vente.

INSÉRER LA GRILLE ET LES AUTRES ACCESSOIRES

Insérez la grille métallique au niveau désiré en

la tenant légèrement inclinée vers le haut et en

déposant la partie surélevée arrière (pointant vers le

haut) en premier. Glissez-la ensuite horizontalement

sur les glissières aussi loin que possible. Les autres

accessoires, comme la lèchefrite, sont insérés

horizontalement en les laissant glisser sur les guides.

RAILS TÉLESCOPIQUES ET GUIDES DE GRILLES

Avant d’utiliser le four, enlevez la bande de

protection [a] puis enlevez la feuille de protection [b]

des rails télescopiques.

ENLÈVEMENT DES PATINS COULISSANTS [c]

Tirez la partie inférieure du patin coulissant pour détacher

les crochets inférieurs (1) et tirez les patins coulissants vers

le haut, en les détachant des crochets supérieurs (2).

REPOSE DES PATINS COULISSANTS [d]

Accrochez les crochets supérieurs des supports de

grille (1), puis appuyez sur la partie inférieure des patins

coulissants contre les supports de grille, jusqu’à ce que

les crochets inférieurs s’enclenchent (2).

[c] [d]

ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE

1. Pour enlever les supports de grille, agrippez

fermement la partie externe du support et tirez-

le vers vous pour sortir le support et les deux

goupilles internes de leur appui.

2. Pour replacer les supports de grille, placez-les

près de la cavité et insérez en premier les deux

goupilles dans leur appui. Ensuite, placez la partie

externe près de son appui, insérez le support, et

appuyez fermement vers la paroi pour s’assurer

que le support est bien inséré.

PREMIÈRE UTILISATION

1. RÉGLAGE DE L’HEURE

Vous devez régler l’heure lorsque vous allumez

l’appareil pour la première fois: Appuyez sur

jusqu'à ce que l'icône et les deux chiffres indiquant

l'heure

ou et l'horloge commencent à

clignoter à l'écran .

Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur

pour confirmer. Les deux chiffres des minutes

clignotent. Utilisez

ou pour régler les minutes et

appuyez sur

pour confirmer.

Remarque: Lorsque le voyant clignote (par exemple après

des pannes de courant prolongées), vous devrez régler l’heure

de nouveau.

2. RÉGLER LA CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE

Le four est programmé par défaut pour fonctionner à

une puissance supérieure à 3kW (Hi). Pour utiliser le

four à puissance compatible à un réseau électrique

domestique inférieur à 2,9 kW (« Lo »), vous devez

modifier les réglages. Pour accéder au menu de

réglage, tournez le bouton de sélection sur ,

retournez-le ensuite sur

Appuyez sur

ou pour cinq secondes

immédiatement après.

Utilisez ou pour modifier le réglage, pressez

et maintenez enfoncé

pendant au moins deux

secondes pour confirmer.

3. CHAUFFER LE FOUR

Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant

de la fabrication: ceci est parfaitement normal.

Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de

chauffer le four à vide pour éliminer les odeurs.

Enlevez le carton de protection ou le film transparent

du four et enlevez les accessoires de l’intérieur.

Chauffez le four à 250 °C pendant environ une heure.

Le four doit être vide durant cette opération.

Veuillez noter: Il est conseillé d’aérer la pièce après avoir utilisé

l’appareil pour la première fois.

FUNCTIONS

CONVECTION NATURELLE

Pour cuire tout type de plat sur une seule grille.

CHALEUR PULSÉE

Pour la cuisson simultanée sur plusieurs niveaux

(trois maximum) de différents aliments nécessitant la

même température de cuisson. Cette fonction permet

de cuire différents aliments sans transmettre les

odeurs d'un aliment à l'autre.

AIR FRY

La fonction Air Fry vous permet de cuire de

nombreux types d'aliments avec moins d'huile, pour

des plats agréablement croustillants et sains. La

cavité du four se réchauffe tandis que le ventilateur

fait circuler l'air chaud. Pour de meilleurs résultats,

utilisez le panier Air Fry, fourni avec certains modèles.

Pour l'utiliser, placez les aliments en une seule couche

sur le panier Air Fry, en évitant tout chevauchement,

et suivez les instructions du tableau de cuisson

Air Fry. Placez le plateau sur la grille et insérez une

lèchefrite à un niveau inférieur pour recueillir les

miettes ou les gouttes.

Évitez d'utiliser plusieurs plateaux pour garantir une

cuisson homogène.

ECO CONVECTION NATURELLE

Pour cuire les rôtis farcis et les rôtis sur une

seule grille. Les aliments ne s’assèchent pas trop

grâce à une légère circulation d’air intermittente.

Lorsque vous utilisez la fonction ÉCO, le voyant reste

éteint durant la cuisson, mais peut être rallumé

temporairement en appuyant sur

GRIL

Pour cuire des steaks, des brochettes, et des

saucisses, faire gratiner des légumes et griller du

pain.

Pour la cuisson de la viande, nous vous conseillons

d’utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de

cuisson: placez la lèchefrite, contenant 200 ml d’eau,

sur un quelconque niveau sous la grille.

TURBO GRIL

Pour griller de gros morceaux de viande

(gigots, rôti de bœuf, poulets). Nous vous conseillons

d’utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de

cuisson: placez la lèchefrite, contenant 200 ml d’eau,

sur un quelconque niveau sous la grille.

PIZZA

Pour cuire différents types et tailles de pain

et de pizza. Nous vous conseillons d’échanger la

position des lèchefrites à la mi-cuisson.

DIAMOND CLEAN

L'action de la vapeur créée lors de ce cycle

de nettoyage à basse température spécial permet

d'enlever la saleté et les résidus d'aliments plus

facilement. Versez 100-120 ml d'eau potable sur le

fond du four, puis tournez le bouton de sélection et le

bouton du thermostat sur l'icône

. Il est conseillé

d'utiliser la fonction pendant 35 minutes. Activez la

fonction lorsque le four est froid et laissez-le refroidir

15 minutes une fois le cycle terminé. La position de

l'icône ne correspond pas à la température atteinte

lors du cycle de nettoyage.

AUTOMATIC CLEANING - PYRO (NETTOYAGE

AUTOMATIQUE - PYRO)

Pour éliminer les éclaboussures de la cuisson en

utilisant un cycle à très haute température (plus de

400 °C). Pour éliminer les éclaboussures produites

lors de la cuisson en utilisant un cycle à très haute

température. Pour activer cette fonction, placez le

bouton du thermostat sur (icône sur le panneau de

commandes). La position de l'icône ne correspond

pas à la température effective atteinte pendant le

cycle de nettoyage.

STEAM (VAPEUR)

POISSON EASY STEAM

VIANDE EASY STEAM

PAIN EASY STEAM

La fonction Steam permet d'obtenir d'excellentes

performances grâce à la présence de vapeur

pendant le cycle de cuisson. Cette fonction gère

automatiquement la température idéale pour la

cuisson d'une vaste gamme de recettes ; les temps

de cuisson des principaux plats sont indiqués dans le

tableau de cuisson correspondant. Activez toujours la

fonction vapeur lorsque le four est froid, et après avoir

versé 200 ml d'eau potable au fond de la cavité. Pour

activer la fonction Steam, le bouton du thermostat

doit être tourné sur la position de l'icône

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. SELECT A FUNCTION (SÉLECTIONNER UNE

FONCTION)

Pour sélectionner une fonction, tournez le bouton de

sélection sur le symbole de la fonction désirée: l'écran

s'illumine et un signal sonore se fait entendre.

ACTIVER UNE FONCTION

MANUEL

Pour activer la fonction sélectionnée, tournez le bouton

du thermostat pour régler la température requise.

Veuillez noter: Lors de la cuisson, vous pouvez changer la

fonction en tournant le bouton de sélection ou ajuster la

température en tournant le bouton du thermostat. La fonction

ne démarre pas si le bouton du thermostat est sur vous

pouvez régler le temps de cuisson, l'heure de n de cuisson

(uniquement si vous avez réglé un temps de cuisson) et une

minuterie.

LEVAGE

Pour activer la fonction «Levage de la pâte», tournez

le bouton thermostat au symbole correspondant;

si le four est réglé à une température différente, la

fonction de démarrera pas.

Veuillez noter: Vous pouvez régler le temps de cuisson, le

temps de n de cuisson (seulement si vous réglez le temps de

cuisson) et la minuterie.

Pour démarrer la fonction Vapeur,

versez 200 ml d'eau potable dans le

fond du four. Sélectionnez la fonction

en tournant le bouton de sélection

dans le sens des aiguilles d'une

montre sur l'icône correspondante,

et le bouton de thermostat dans

n'importe quelle position entre 160 et 180°C (comme

suggéré par l'icône). La fonction démarrera et l'écran

achera l'heure du jour. Aucun préchauage n'est

nécessaire. Pour interrompre la cuisson, tournez le bouton

de sélection dans la position

. Pendant la cuisson à la

vapeur, n'ouvrez pas la porte et ne rajoutez jamais d'eau.

Veuillez noter: L’ouverture de la porte et l’ajout d’eau pendant la

cuisson peuvent avoir un eet négatif sur le résultat nal de la

cuisson. Veuillez noter: Pendant la cuisson à la vapeur,

n'ouvrez pas le four et ne rajoutez jamais d'eau.

3. PRÉCHAUFF

Une fois que la fonction est activée, un signal sonore

et un voyant

qui clignote à l’écran confirmant que

la phase de préchauffage est activée.

À la fin de cette phase, un signal sonore et un voyant

stable

indique que le four a atteint la température

désirée: vous pouvez alors placer les aliments à

l’intérieur et commencer la cuisson.

Veuillez noter: Placer les aliments dans le four avant la n du

préchauage peut aecter la qualité de la cuisson.

4. PROGRAMMER LA CUISSON

Vous devez sélectionner une fonction avant de

pouvoir lancer un programme de cuisson.

DURÉE

Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que le voyant

et «00:00» clignotent à l’écran.

Utilisez ou pour régler le temps de cuisson dont

vous avez besoin, puis appuyez sur

pour confirmer.

Activez la fonction en tournant le bouton du

thermostat à la température désirée: un signal sonore

retentit et l’écran indique que la cuisson est terminée.

Veuillez noter: Pour annuler le temps de cuisson, appuyez

sur

jusqu'à ce le voyant clignote dur l'écran, utilisez

ensuite pour remettre le temps de cuisson à «00:00».

Ce temps de cuisson inclut la phase de préchauffage.

PROGRAMMER L’HEURE DE FIN DE CUISSON/

DÉPART DIFFÉRÉ

Après avoir réglé le temps de cuisson, vous pouvez

retarder le début de la fonction en programmant le

temps de fin de cuisson: appuyez sur

jusqu'à ce

que l'icône

et l'heure actuelle clignotent à l'écran.

Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et

appuyez sur

pour confirmer.

Activez la fonction en tournant le bouton du

thermostat à la température désirée: la fonction

reste en veille et démarre automatiquement après

la période d’attente calculée pour que la cuisson se

termine à l’heure désirée.

Veuillez noter: Pour annuler le réglage, éteindre le four en

tournant le bouton de sélection à la position «

».

Le démarrage différé de la fonctionnalité n’est pas

disponible pour les fonctions Gril et Turbo Gril.

FIN DE CUISSON

Un signal sonore retentit et l’écran indique que la

fonction est terminée.

Tournez le bouton de sélection pour sélectionner une

différente fonction ou placez-le dans la position

pour éteindre le four.

Veuillez noter: Si la minuterie est activée, l’écran ache

«END» en alternance avec le temps restant.

5. RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Cette option n’interrompt pas ou ne programme

pas la cuisson, mais permet d’utiliser l’écran comme

minuterie, durant le fonctionnement d’une fonction

ou quand le four est éteint. Maintenez la touche

enfoncée jusqu’à ce que , l’icône «00:00» et

«00:00» commencent à clignoter sur l’écran.

Utilisez ou pour régler l'heure désirée et

appuyez sur

pour confirmer. Un signal sonore

se fait entendre lorsque la minuterie a terminé le

compte à rebours.

Remarque: Pour annuler la minuterie, appuyez sur

jusqu'à

ce que le voyant clignote, utilisez ensuite pour remettre

le temps à «00:00».

6. FONCTION NETTOYAGE AUTOMATIQUE – PYRO

Ne touchez pas le four pendant le cycle Pyro.

Éloignez les enfants et les animaux du four

pendant et après (le temps que la pièce soit bien

aérée) le cycle de nettoyage Pyro.

Retirez tous les accessoires du four - incluant les

supports de grille - avant d'activer la fonction. Si le

four est installé sous une table de cuisson, assurez-

vous que les brûleurs ou les plaques électriques sont

éteints pendant le cycle d'auto-nettoyage.

Pour de meilleurs résultats, éliminez les résidus les

plus tenaces à l'aide d'une éponge humide avant

d'utiliser la fonction Nettoyage Pyro.

Évitez d'activer le cycle de pyrolyse en présence de

résidus de calcaire.

Nous vous conseillons d’utiliser la fonction Nettoyage

Pyro seulement si le four est très sale ou s'il dégage

de mauvaises odeurs lors de la cuisson.

Pour lancer la fonction de nettoyage automatique,

tournez le bouton de sélection et le bouton du

thermostat sur l'icône

. La fonction démarre

automatiquement, la porte se verrouille, et l'ampoule

à l'intérieur du four s'éteint: L'écran affiche le temps

restant avant la fin, en alternance avec « Pyro ».

Une fois le cycle terminé, la porte reste verrouillée

jusqu’à ce que la température à l’intérieur du four

atteigne un niveau sécuritaire. Aérez la pièce pendant

et après avoir utilisé le cycle Pyro.

REMARQUES

• Ne recouvrez pas l’intérieur du four de papier

aluminium.

• Ne déplacez jamais les plats et moules de

cuisson en les faisant glisser sur le fond du four

sous peine de rayer le revêtement en émail.

• Ne placez pas de poids lourds sur la porte et ne

vous y accrochez pas.

TABLEAU DE CUISSON

RECETTE FONCTION

PRÉCHAUF-

FAGE

TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (Min) NIVEAU ET ACCESSOIRES

Gâteaux à pâte levée

Oui 170 30 - 50

Oui 160 30 - 50

Oui 160 40 - 60

Gâteau fourré

(gâteau au fromage, strudel, tarte

aux fruits)

Oui 160 - 200 35 - 90

Oui 160 - 200 40 - 90

Biscuits/Tartelettes

Oui 160 25 - 35

Oui 150 35 - 45

Chouquettes

Oui 180 - 210 30 - 40

Oui 180 - 200 35 - 45

3 1

Meringues

Oui 90 150 - 200

Oui 90 140 - 200

3 1

Pizza/Focaccia

Oui 190 - 250 15 - 50

1 / 2

Oui 190 - 250 20 - 50

Pizza surgelée

Oui 250 10 - 20

Oui 230 - 250 10 - 25

Tartes salées

(tarte aux légumes, quiche)

Oui 180 - 200 40 - 55

Oui 180 - 200 45 - 60

3 1

Vol-au-vent/biscuits à pâte

feuilletée

Oui 190 - 200 20 - 30

Oui 180 - 190 20 - 40

3 1

Lasagnes / pâtes au four /

cannellonis / tartes

Oui 190 - 200 45 - 65

Agneau/Veau/ Bœuf/Porc 1kg Oui 190 - 200 80 - 110

Rôti de porc avec crackling

(grattons) 2 kg

Oui 180 - 190 110 - 150

Poulet/lapin/canard 1 kg Oui 200 - 230 50 - 100

Dinde / Oie 3 kg - 190 - 200 100 - 160

Poisson au four/en papillote

(filet, entier)

Oui 170 - 190 30 - 45

FONCTIONS

Convection naturelle Chaleur pulsée Pizza Gril Turbo Gril

ECO Convection

naturelle

ACCESSOIRES

Grille métallique

Plaque de cuisson ou

moule à gâteau sur la grille

métallique

Lèchefrite/Gouttière ou

plat de cuisson sur grille

métallique

Gouttière/Lèchefrite

avec 200 ml d'eau

RECETTE FONCTION

PRÉCHAUF-

FAGE

TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (Min) NIVEAU ET ACCESSOIRES

Légumes farcis

(tomates, courgettes, aubergines)

Oui 180 - 200 50 - 70

Pain grillé 5’ 250 2 - 6

Filets/tranches de poisson - 230 - 250 15 - 30 *

Saucisses/brochettes/

côtes levées/hamburgers

- 250 15 - 30 *

Poulet rôti 1-1,3 kg Oui 200 - 220 55 - 70 **

Rôti de bœuf saignant 1 kg Oui 200 - 210 35 - 50 **

Gigot d’agneau/jarret Oui 200 - 210 60 - 90 **

Pommes de terre rôties Oui 200 - 210 35 - 55

Légumes gratinés - 200 - 210 25 - 55

Viandes et pommes de terre Oui 190 - 200 45 - 100 ***

Poisson et légumes Oui 180 30 - 50 ***

Lasagnes & viande Oui 200 50 - 100 ***

Repas complet: tarte aux fruits

(niveau 5)/ lasagne (niveau 3)/

viande (niveau 1)

Oui 180 - 190 40 - 120 ***

3 1

Rôtis/rôtis farcis - 170 - 180 100 - 150

* Tourner les aliments à mi-cuisson

** Au besoin, retournez les aliments aux deux tiers de la

cuisson.

*** Durée approximative: les plats peuvent être retirés du four

en tout temps, selon vos préférences personnelles.

RECETTE FONCTION

EAU (ml)

PRÉCHAUFFAGE

TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (Min)

NIVEAU ET

ACCESSOIRES

Filets de poisson/côtelettes 0,5 - 2 cm

200 - 190 - 210 15 - 25

Poisson entier 300 - 600 g

200 - 190 - 210 15 - 30

Poisson entier 600 g - 1,2 kg

200 - 180 - 200 25 - 45

Rôti de bœuf saignant 1 kg

200 - 190 - 210 40 - 55

Jarret d’agneau 500 g - 1,5 kg

200 - 170 - 190 60 - 75

Poulet / pintade / canard

Entier 1 - 1,5 kg

200 - 200 - 220 55 - 75

Poulet/pintade/canard

Morceaux de 500 g - 1,5 kg

200 - 200 - 220 40 - 60

Poulet/dinde/canard

Entier 3 kg

200 - 160 - 180 100 - 140

Agneau/Bœuf/Porc 1 kg

200 - 170 - 190 60 - 100

Petit pain 80 - 100 g

200 - 200 - 220 30 - 45

Pain à sandwich en moule 300 -

500 g

200 - 170 - 190 45 - 60

Pain 500 g - 2 kg

200 - 160 - 170 50 - 100

FONCTIONS

Convection

naturelle

Chaleur pulsée Pizza Gril Turbo Gril

ECO

Conventionnel

Poisson Viande Pain

ACCESSOIRES

Grille métallique

Plaque de cuisson ou

moule à gâteau sur la grille

métallique

Lèchefrite/Gouttière ou

plat de cuisson sur grille

métallique

Gouttière/Lèchefrite

avec 200 ml d'eau

RECETTE FONCTION

EAU (ml)

PRÉCHAUFFAGE

TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (Min)

NIVEAU ET

ACCESSOIRES

Baguettes 200 - 300 g

200 - 200 - 220 30 - 45

Le temps indiqué comprend la phase de préchauffage: nous recommandons de placer les aliments dans le

four et de régler la durée de cuisson lors du démarrage de la fonction.

TABLEAU DE CUISSON AIR FRY

CATÉGORIE RECETTE FONCTION

QUANTITÉ

SUGGÉRÉE

PRÉCHAUF-

FAGE

TEMPÉRATURE

(°C)

DURÉE (MIN)

NIVEAU ET

ACCESSOIRES

ALIMENTS

CONGELÉS

Frites surgelées 500 - 700



200 20 - 30

Nuggets de poulet

congelés

500 - 700



200 15 - 20

Bâtonnets de poisson 500 - 700



220 15 - 20

Légumes

Courgettes fraîches

panées

400



200 15 - 20

Frites maison 300 - 800



200 25 - 40

Légumes mélangés 300 - 800



200 20 - 35

VIANDES ET

POISSONS

Blanc de poulet 1 - 4 cm



200 20 - 50

Ailes de poulet 2300 - 800



220 20 - 40

Escalope panée 1 - 4 cm



220 15 - 40

Filet de poisson 1 - 4 cm



200 15 - 25

Veuillez noter: le spécial plateau

Air Fry doit toujours être placé sur

la grille métallique.

Pour la cuisson d'aliments frais ou faits

maison, étalez l'huile uniformément.

Nous suggérons d'ajouter un plateau vide sur L1

afin de recueillir les éventuels résidus de graisse

provenant du plateau Air fry pendant la cuisson.

Afin de garantir des résultats de cuisson uniformes,

mélangez les aliments à la moitié du temps de

cuisson recommandé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que le four a

refroidi avant d'effectuer tout

entretien ou nettoyage.

N'utilisez pas de nettoyeurs

vapeur.

N’utilisez pas de laine d’acier,

de tampons à récurer abrasifs,

ou des détergents abrasifs

ou corrosifs, ils pourraient

endommager les surfaces de

l’appareil.

Utilisez des gants de protection.

L’appareil doit être débranché

de l’alimentation principale

avant d’effectuer des travaux

d’entretien.

SURFACES EXTÉRIEURES

Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon en

microfibres humide. Si elles sont très sales, ajoutez

quelques gouttes de détergent à pH neutre. Essuyez

avec un chiffon sec. N’utilisez pas de détergents

corrosifs ou abrasifs. Si l’un de ces produits entre

en contact par inadvertance avec les surfaces de

l’appareil, nettoyez-le immédiatement avec un

chiffon en microfibre humide.

SURFACES INTÉRIEURES

• Après chaque utilisation, laissez le four refroidir

et nettoyez-le, de préférence lorsqu’il est encore

tiède, pour enlever les dépôts ou taches laissés

par les résidus de nourriture. Pour enlever la

condensation qui se serait formée lors de la

cuisson d’aliments avec une forte teneur en eau,

laissez le four refroidir complètement et essuyez-le

avec un chiffon ou une éponge.

• Pour supprimer le calcaire du fond de la

cavité après la

cuisson, nous vous

recommandons de nettoyer la cavité avec les

produits fournis par le Service après-vente (merci

de bien suivre les instructions jointes avec le

produit). Le nettoyage est recommandé au moins

tous les 5 à 10

cycles de cuisson.

• S'il y a des tâches tenaces dans le four, nous vous

conseillons d'utiliser la fonction de nettoyage

automatique pour de meilleurs résultats. Évitez

d'activer le cycle de pyrolyse en présence de

résidus de calcaire. Avant l'activation, effectuez un

nettoyage du calcaire comme décrit ci-dessus.

• La porte peut facilement être enlevée et replacée

pour faciliter le nettoyage de la vitre.

• Nettoyez le verre de la porte avec un détergent liquide

approprié.

ACCESSOIRES

Immergez les accessoires dans une solution liquide

de lavage après l’utilisation, en les manipulant avec

des maniques s’ils sont encore chauds. Utilisez une

brosse à vaisselle ou une éponge pour enlever les

résidus d’aliments.

ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE

1. Pour enlever la porte,

ouvrez-la complètement et

abaissez les loquets jusqu’à

qu’ils soient déverrouillés.

~15°

2. Fermez le plus possible la

porte. Tenez la porte

fermement avec les deux

mains, ne la tenez pas par la

poignée. Enlevez

simplement la porte en

continuant de la fermer tout

en la tirant vers le haut en

même temps jusqu’à ce qu’elle soit libérée de son

logement. Placez la porte sur un côté, en l'appuyant

sur une surface douce.

3. Réinstallez la porte en la plaçant devant le four

pour aligner les crochets des charnières avec leurs

appuis et attacher la partie supérieure sur son appui.

4. Abaissez la porte pour

ensuite l’ouvrir

complètement. Abaissez les

loquets dans leur position

originale: Assurez-vous de

les abaisser complètement.

Appliquez une légère pression pour vous assurer que

les loquets sont bien placés.

5. Essayez de fermer la porte et assurez-vous

qu’elle est alignée avec le panneau de commandes.

Sinon, répétez les étapes précédentes: La porte

pourrait s’endommager si elle ne fonctionne pas

correctement.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.

2. Dévissez le couvercle de l'ampoule, remplacez

l'ampoule, et revissez le couvercle.

3. Rebranchez le four à l'alimentation électrique.

Veuillez noter: Utilisez des ampoules halogènes de 25 W/230

V type G9, T300 °C. L’ampoule utilisée dans l’appareil est

spécialement conçue pour les appareils électroménagers et

ne convient pas pour l’éclairage d'une pièce de la maison

(Règlement CE 244/2009). Ces ampoules sont disponibles

auprès de notre Service après-vente. - Ne manipulez pas les

ampoules à mains nues, les traces laissées par vos empreintes

pourraient les endommager. Avant d’utiliser le four, assurez-

vous que le couvercle de l’ampoule a bien été remis en place.

NETTOYAGE DES VERRES DE LA PORTE

1. Après avoir enlevé la porte et l’avoir placée sur une

surface matelassée, les poignées vers le bas, appuyez

sur les deux fermetures en même temps et enlevez le

bord supérieur de la porte en le tirant vers vous.

2. Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure

avec les deux mains, enlevez-la et placez-la sur une

surface matelassée avant de la nettoyer.

3. Réinstaller le panneau intermédiaire (marqué d’un

"1R") Avant de remonter le panneau intérieur: Pour

placer correctement les parois de verre, assurez-vous

que la marque «R» se trouve dans le coin gauche. En

premier, insérez la longue partie de la vitre marquée

d’un «R» dans les appuis des guides, abaissez-la

ensuite en place. Répétez cette procédure pour les

deux parois de verre.

4. Replacez le bord supérieur: un déclic indique qu’il

est bien placé. Assurez-vous que le joint est bien

placé avant de remonter la porte.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le four ne fonctionne pas.

Coupure de courant.

Débranchez de l'alimentation

principale.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant et que le four

est bien branché.

Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste.

L’écran affiche la lettre «F» suivi

d’un numéro ou d’une lettre.

Défaillance du four.

Prenez en note le numéro qui suit la lettre «F» et contactez le

Service Après-vente le plus près.

L’écran affiche le message «Hot»

et la fonction ne démarre pas.

Température trop élevée.

Laissez le four refroidir avant d’activer la fonction. Sélectionnez

une fonction différente.

400020023908

Vous trouverez les politiques, la documentation standard et des informations supplémentaires sur le produit:

• En utilisant le QR Code dans votre appareil

• En visitant notre site Web docs .hotpoint . eu

• Vous pouvez également contacter notre service après‑vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie).

Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez indiquer les codes gurant sur la plaque signalétique de

l’appareil.

Manuale d'uso

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Pannello dei comandi

2. Ventola

3. Luce

4. Griglie laterali(il livello è

indicato sulla parete della cavità)

5. Porta

6. Blocco serratura (blocca la

porta durante e dopo la pulizia

automatica)

7. Resistenza superiore / grill

8. Resistenza circolare (non

visibile)

9. Targhetta matricola (da non

rimuovere)

10. Cavità

per l'acqua

potabile

11. Resistenza inferiore (non

visibile)

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

1 32 4

1. MANOPOLA DI SELEZIONE

Per accendere il forno

selezionando una funzione.

Ruotare in posizione

per

spegnere il forno.

2. LAMPADA

A forno acceso, premere

per

accendere o spegnere la luce

interna del forno.

3. IMPOSTARE L'ORA

Per accedere alle impostazioni

della durata di cottura, dell'avvio

ritardato e del timer.

A forno spento, per visualizzare

l'ora.

4. DISPLAY

5. TASTI DI REGOLAZIONE

Per modificare le impostazioni di

durata.

6. MANOPOLA TERMOSTATO

Ruotare per selezionare la

temperatura desiderata attivando

le funzioni manuali.

Note: Il tipo di manopola può variare a seconda del modello. Se le manopole sono attivate a pressione, spingere verso il basso il

centro della manopola per sbloccarla dalla relativa sede.

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO

HOTPOINT‑ARISTON

Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il

prodotto su www . register10 . eu

SCANSIONARE IL CODICE QR

SUL PROPRIO APPARECCHIO

PER OTTENERE MAGGIORI

INFORMAZIONI

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente

le istruzioni di sicurezza.

ACCESSORI

GRIGLIA LECCARDA* PIASTRA DOLCI * GUIDE DI

SCORRIMENTO *

Utilizzare per cuocere gli

alimenti o come supporto per

teglie, tortiere e altre pentole

da forno.

Utilizzare come teglia da forno

per cucinare carne, pesce,

verdure, focacce, ecc. o

posizionare sotto la griglia per

raccogliere i succhi di cottura.

Utilizzare per la cottura di tutti

i prodotti di panetteria e

pasticceria, ma anche per

arrosti, pesce en papillotte,

ecc.

Per facilitare l'inserimento o la

rimozione degli accessori.

LECCARDA FRITTURA

AD ARIA *

Questo accessorio è stato

progettato per essere utilizzato

quando si cucinano cibi con la

funzione Air Fry, garantendo

una croccantezza e una friabilità

ottimali per i cibi. Per l'uso,

posizionare la teglia sulla griglia.

È lavabile in lavastoviglie per una

facile pulizia.

* Disponibile solo su alcuni modelli

Il numero e il tipo di accessori possono variare a seconda del modello acquistato.

È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Tecnica.

INSERIRE LA GRIGLIA E GLI ALTRI ACCESSORI

Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata verso

l'alto, appoggiando dapprima il lato posteriore rialzato -

orientato verso l'alto - sul livello desiderato.

In seguito, farla scivolare orizzontalmente sulle guide no

a ne corsa. Gli altri accessori, per esempio la teglia, vanno

inseriti orizzontalmente facendoli scivolare sulle guide.

GRIGLIE SCORREVOLI E GUIDE LATERALI

Prima di utilizzare il forno rimuovere il nastro di protezione

[a] e successivamente rimuovere la pellicola protettiva [b]

dalle guide di scorrimento.

RIMOZIONE DELLE GUIDE DI SCORRIMENTO [c]

Tirare la parte inferiore della guida di scorrimento

per sganciare i ganci inferiori (1) e tirare le guide di

scorrimento verso l'alto, rimuovendole dai ganci superiori

(2).

RIMONTAGGIO DELLE GUIDE DI SCORRIMENTO [d]

Agganciare i ganci superiori alle guide dei ripiani

(1), quindi premere la parte inferiore delle guide di

scorrimento contro le guide dei ripiani, no a far scattare i

ganci inferiori (2).

[c] [d]

RIMUOVERE E RIMONTARE LE GRIGLIE LATERALI

1. Per rimuovere le griglie laterali, impugnare la

parte esterna della griglia e tirarla verso di sé per

estrarre il supporto e i due perni interni dai rispettivi

alloggiamenti.

2. Per riapplicare le griglie laterali, posizionarle vicino

alla parete interna del forno e inserire dapprima i due

perni nei rispettivi alloggiamenti. Posizionare quindi la

parte esterna vicino alla sua sede, inserire il supporto

e spingere con decisione verso la parete del forno per

ssare saldamente la griglia.

PRIMO UTILIZZO

1. IMPOSTARE L'ORA

Alla prima accensione, è necessario impostare

l'ora: Premere

fino a quando l'icona e le due

cifre dell'ora

o e dell'orologio iniziano a

lampeggiare sul display.

Utilizzare o per impostare l'ora e premere

per confermare. Le due cifre dei minuti iniziano a

lampeggiare. utilizzare

o per impostare i minuti

e premere

per confermare.

Note: quando l’icona lampeggia, ad esempio dopo una

prolungata interruzione di corrente, è necessario impostare

l’ora.

2. IMPOSTARE L'ASSORBIMENTO DI POTENZA

Di default, il forno è programmato per funzionare

a una potenza superiore a 3 kW (Hi). Per far

funzionare il forno a una potenza compatibile con

un'alimentazione domestica inferiore a 2,9 kW (Lo), è

necessario modificare le impostazioni. Per accedere

alla schermata di modifica, ruotare la manopola di

selezione su

, quindi riportarla su .

Subito dopo, premere

e per cinque secondi.

Usare o per cambiare l'impostazione, quindi

premere

per almeno due secondi per confermare.

3. RISCALDAMENTO DEL FORNO

Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla

lavorazione di fabbrica: questo è normale.

Prima di cucinare gli alimenti è dunque

raccomandato di riscaldare a vuoto il forno per

rimuovere ogni odore.

Rimuovere protezioni di cartone o pellicole

trasparenti e togliere gli accessori dal forno.

Riscaldare il forno a 250 °C per circa un'ora. Durante

questa procedura il forno deve essere vuoto.

Note: si consiglia di arieggiare il locale dopo il primo utilizzo

dell'apparecchio.

FUNZIONI

STATICO

Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo

ripiano.

TERMOVENTILATO

Per cuocere contemporaneamente su più

ripiani (massimo tre) alimenti diversi che richiedono

la medesima temperatura di cottura. Questa funzione

permette di eseguire la cottura senza trasmissione di

odori da un alimento all'altro.

FRITTURA AD ARIA

La funzione Air Fry consente di cucinare molti

tipi di alimenti con meno olio, ottenendo piatti

piacevolmente croccanti e salutari. La cavità del forno

si riscalda mentre la ventola fa circolare l'aria calda.

Per ottenere risultati ottimali, utilizzare il cestello Air

Fry, fornito con alcuni modelli.

Per l'utilizzo, posizionare gli alimenti in un unico

strato sul cestello Air Fry, evitando di sovrapporli, e

seguire le istruzioni della tabella di cottura Air Fry.

Posizionare la teglia sulla griglia e inserire una teglia

a un livello inferiore per raccogliere eventuali briciole

o gocce.

Evitare di utilizzare più teglie per garantire una

cottura uniforme.

ECO STATICO

Per cuocere arrosti e arrosti ripieni su uno

stesso ripiano. La circolazione intermittente dell’aria

impedisce un’eccessiva asciugatura degli alimenti.

In questa funzione ECO la luce rimane spenta durante

la cottura e può essere riaccesa premendo

GRILL

Per grigliare bistecche, spiedini e salsicce,

cucinare verdure gratinate o tostare il pane.

Quando si griglia la carne, si consiglia di utilizzare

una leccarda per raccogliere i succhi di cottura:

posizionarla un livello sotto la griglia e aggiungere

200 ml di acqua potabile.

TURBO GRILL

Per arrostire grandi tagli di carne (cosce, roast

beef, pollo). Si consiglia di utilizzare una leccarda

per raccogliere i succhi di cottura: posizionarla un

livello sotto la griglia e aggiungere 200 ml di acqua

potabile.

PIZZA

Per cuocere diversi tipi e formati di pizza e

focaccia. Si consiglia di invertire la posizione delle

teglie a metà cottura.

DIAMOND CLEAN

L'azione del vapore rilasciato durante questo

speciale ciclo di pulizia a bassa temperatura permette

di rimuovere facilmente sporco e residui di cibo.

Versare 100-120 ml di acqua potabile sul fondo del

forno, quindi ruotare la manopola di selezione e la

manopola del termostato sull'icona

. Si consiglia

di utilizzare la funzione per 35 minuti. Attivare la

funzione a forno freddo e lasciarlo raffreddare per 15

minuti al termine del ciclo. la posizione dell’icona non

corrisponde alla temperatura raggiunta durante il

ciclo di pulizia.

AUTOMATIC CLEANING - PYRO (PULIZIA

AUTOMATICA - PIROLISI)

Permette di eliminare i residui di cottura tramite un

ciclo ad altissima temperatura (oltre 400°C).

Per eliminare gli schizzi dovuti alla cottura attraverso

un ciclo a temperatura molto elevata. Per attivare

questa funzione, portare la manopola del termostato

su (icona sul pannello di controllo). La posizione

dell'icona non corrisponde alla temperatura reale

raggiunta durante il ciclo di pulizia.

VAPORE

PESCE AL VAPORE FACILE

CARNE AL VAPORE FACILE

PANE AL VAPORE FACILE

La funzione Steam permette di ottenere ottime

prestazioni grazie alla presenza di vapore nel ciclo di

cottura. Questa funzione gestisce automaticamente

la temperatura ideale per la cottura di un'ampia

gamma di ricette; i tempi di cottura dei piatti

principali sono indicati nella relativa tabella di

cottura. Attivare sempre la funzione vapore quando

il forno è freddo e dopo aver versato 200 ml di

acqua potabile sul fondo della cavità. Per attivare la

funzione Vapore, è necessario ruotare la manopola

del termostato nella posizione dell'icona

USO QUOTIDIANO

1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE

Per selezionare una funzione, ruotare la manopola

di selezione in corrispondenza del simbolo per la

funzione desiderata: il display si accende e il forno

emette un segnale acustico.

AVVIARE UNA FUNZIONE

MANUALE

Per avviare la funzione selezionata, ruotare la

manopola termostato per impostare la temperatura

desiderata.

Nota: durante la cottura sarà possibile modicare la funzione

ruotando la manopola di selezione o regolare la temperatura

ruotando la manopola termostato. La funzione non si avvierà

no a quando la manopola termostato sarà su Sarà

possibile impostare durata di cottura, ora di ne cottura (solo

se è impostata una durata di cottura) e timer.

LIEVITAZIONE

Per avviare la funzione "Rising" (Lievitazione),

ruotare la manopola del termostato sul simbolo

corrispondente; se il forno è impostato su una

temperatura diversa, la funzione non si avvia.

Note: Sarà possibile impostare la durata, l'ora di ne cottura

(solo se è impostata una durata) e il timer.

Per avviare la funzione Steam, versare

200 ml di acqua potabile sul fondo

del forno. Selezionare la funzione

ruotando in senso orario la manopola

di selezione sull'icona corrispondente

e la manopola del termostato in

qualsiasi posizione tra 160 e 180°C

(come suggerito dall'icona). La funzione si avvia e il display

mostra l'ora corrente del giorno. Non è necessario alcun

preriscaldamento. Per terminare la cottura, ruotare la

manopola di selezione sulla posizione "

". Durante la

cottura a vapore, non aprire mai la porta e non rabboccare

l'acqua.

Note: L'apertura della porta e il rabbocco dell'acqua durante la

cottura possono avere eetti negativi sul risultato nale della

cottura.

Note: durante la cottura a vapore, non aprire mai la porta e

non rabboccare l'acqua.

3. PRERISCALDAMENTO

Una volta avviata la funzione, un segnale acustico e

l’icona

lampeggiante sul display segnalano che

si è attivata la fase di preriscaldamento. Al termine

di questa fase, un segnale acustico e l’icona

fissa

sul display indicheranno che il forno ha raggiunto la

temperatura impostata: a questo punto, posizionare

gli alimenti all'interno e procedere con la cottura.

Note: inserire gli alimenti nel forno prima della ne del

preriscaldamento può compromettere i risultati di cottura.

4. PROGRAMMAZIONE DELLA COTTURA

Per programmare la cottura è necessario aver

selezionato precedentemente una funzione.

DURATA

Premere

tante volte fino a che sul display

lampeggiano l’icona

e “00:00”.

Utilizzare o per impostare la durata desiderata,

quindi premere

per confermare. Attivare la

funzione ruotando la manopola termostato in

corrispondenza della temperatura desiderata

o necessaria: un segnale acustico e il display

avviseranno del termine della cottura.

Note: per annullare la durata impostata, premere

tante

volte fino a che sul display lampeggia l’icona

, quindi

utilizzare per riportare la durata a “00:00”. La durata

impostata include la fase di preriscaldamento.

PROGRAMMARE L’ORA DI FINE COTTURA/AVVIO

RITARDATO

Una volta impostata una durata sarà possibile

posticipare l'avvio della funzione, programmandone

l'ora di fine: premere

fino a che sul display non

lampeggiano l’icona

e l’ora corrente.

Utilizzare o per impostare l’ora di fine cottura

desiderata e premere

per confermare.

Attivare la funzione ruotando la manopola termostato

in corrispondenza della temperatura desiderata

o necessaria: la funzione resterà in pausa fino ad

avviarsi automaticamente dopo un periodo di tempo

calcolato per terminare la cottura all'orario impostato.

Note: per annullare l'impostazione, spegnere il forno

ruotando la manopola di selezione sulla posizione

La funzionalità di ritardo di avvio non è disponibile

per le funzioni Grill e Turbo Grill.

FINE COTTURA

Un segnale acustico e il display avvisano del termine

della funzione.

Ruotare la manopola di selezione per selezionare una

funzione diversa o su

per spegnere il forno.

Note: se attivo il timer, il display mostrerà la scritta "END" in

alternanza al tempo rimanente.

5. IMPOSTAZIONE DEL TIMER

Questa opzione non interrompe né programma la

cottura ma permette di utilizzare il display come

contaminuti, sia durante una funzione attiva che

quando il forno è spento. Premere ripetutamente

finché sul display lampeggiano l'icona

e "00:00".

Utilizzare o per impostare la durata desiderata

e premere

per confermare. Un segnale acustico

avviserà del termine del conto alla rovescia.

Note: per disattivare il timer, premere tante volte no a che

l’icona lampeggia, quindi utilizzare per riportare la

durata a “00:00”.

6. FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA - PIROLISI

Non toccare il forno durante il ciclo di pirolisi.

Tenere i bambini e gli animali lontani dal forno

durante e dopo (fino a una completa areazione

della stanza) il ciclo di pirolisi.

Prima di attivare la funzione rimuovere tutti gli

accessori dal forno, comprese le guide laterali. Se il

forno è installato sotto un piano di cottura, accertarsi

che durante il ciclo di pulizia automatica i bruciatori o

le piastre elettriche siano spente.

Per ottenere risultati di pulizia ottimali, eliminare i

depositi di grandi dimensioni con una spugna umida

prima di avviare la funzione di pirolisi.

Non avviare il ciclo di pulizia pirolitica se il forno

presenta residui di calcare.

Si consiglia di attivare la funzione di pirolisi soltanto

se l'apparecchio è molto sporco o emana cattivi odori

durante la cottura.

Per attivare la funzione di pulizia automatica,

ruotare la manopola di selezione e la manopola del

termostato sull'icona

. La funzione si attiverà

automaticamente, la porta sarà bloccata e la luce

interna del forno sarà spenta: il display mostrerà il

tempo rimanente, alternato alla scritta "Pyro".

A ciclo ultimato, la porta rimane bloccata fino a

quando non viene raggiunta una temperatura sicura.

Ventilare la stanza durante e dopo il ciclo di pirolisi.

NOTE

• Non coprire l'interno del forno con pellicola di

alluminio.

• Non trascinare pentole o tegami sul fondo del

forno, perché così facendo si potrebbe rovinare

lo smalto.

• Non posizionare oggetti pesanti sulla porta e

non aggrapparsi alla porta.

TABELLA DI COTTURA

RICETTA FUNZIONE PRERISC. TEMPERATURA (°C) DURATA (Min) LIVELLO E ACCESSORI

Torte lievitate

Sì 170 30 - 50

Sì 160 30 - 50

Sì 160 40 - 60

Torte ripiene

(cheese cake, strudel, torte di frutta)

Sì 160 – 200 35 - 90

Sì 160 – 200 40 - 90

Biscotti/Tortine

Sì 160 25 - 35

Sì 150 35 - 45

Bigné

Sì 180 - 210 30 - 40

Sì 180 - 200 35 - 45

3 1

Meringhe

Sì 90 150 - 200

Sì 90 140 - 200

3 1

Pizza/Focaccia

Sì 190 - 250 15 - 50

1 / 2

Sì 190 - 250 20 - 50

Pizza surgelata

Sì 250 10 - 20

Sì 230-250 10 - 25

Torte salate

(torte di verdura, quiche)

Sì 180 - 200 40 - 55

Sì 180 - 200 45 - 60

3 1

Vol-au-vent / Salatini di pasta sfoglia

Sì 190 - 200 20 - 30

Sì 180 - 190 20 - 40

3 1

Lasagne / Pasta al forno /

Cannelloni / Sformati

Sì 190 - 200 45 - 65

Agnello / Vitello / Manzo / Maiale 1 kg Sì 190 - 200 80 - 110

Maiale arrosto with crackling (con cotenna)

2 kg

Sì 180 - 190 110 - 150

Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg Sì 200 - 230 50 - 100

Tacchino / Oca 3 kg - 190 - 200 100 - 160

Pesce al forno / al cartoccio

(filetti, intero)

Sì 170 - 190 30 - 45

FUNZIONI

Statico Termoventilato Pizza Grill Turbo Grill

Eco statico

ACCESSORI

Griglia Teglia o tortiera su griglia

Teglia / Leccarda o teglia su

griglia

Leccarda / Teglia

Leccarda / teglia con

200 ml d'acqua

RICETTA FUNZIONE PRERISC. TEMPERATURA (°C) DURATA (Min) LIVELLO E ACCESSORI

Verdure ripiene

(pomodori, courgettes (zucchine), aubergines

(melanzane))

Sì 180 - 200 50 - 70

Pane tostato 5' 250 2 - 6

Filetti / tranci di pesce - 230 - 250 15 - 30 *

Salsicce / Spiedini /

Costine / Hamburger

- 250 15 - 30 *

Pollo arrosto 1-1,3 kg Sì 200 - 220 55 - 70 **

Roast beef al sangue 1 kg Sì 200 - 210 35 - 50 **

Cosciotto di agnello / Stinchi Sì 200 - 210 60 - 90 **

Patate arrosto Sì 200 - 210 35 - 55

Verdure gratinate - 200 - 210 25 - 55

Carne & Patate Sì 190 - 200 45 - 100 ***

Pesce & Verdure Sì 180 30 - 50 ***

Lasagne e carne Sì 200 50 - 100 ***

Pasto completo: Crostata di frutta (Liv. 5) /

Lasagne (Liv. 3) / Carne (Liv. 1)

Sì 180 - 190 40 - 120 ***

3 1

Arrosti / Arrosti ripieni - 170 - 180 100 - 150

* Ruotare il cibo a metà cottura

** Girare gli alimenti a due terzi di cottura se necessario.

*** Tempo di cottura approssimativo: i piatti possono essere

estratti dal forno in momenti diversi, a seconda delle

preferenze personali.

RICETTA FUNZIONE

ACQUA (ml)

PRERISC.

TEMPERATURA (°C) DURATA (Min)

LIVELLO E AC-

CESSORI

Fish fillets / cutlets (Filetti di

pesce/cotolette) 0,5 - 2 cm

200 - 190 - 210 15 - 25

Whole sh (Pesce intero) 300 - 600 g

200 - 190 - 210 15 - 30

Whole fish (Pesce intero) 600 g -

1,2 kg

200 - 180 - 200 25 - 45

Roast beef al sangue 1 kg

200 - 190 - 210 40 - 55

Stinco di agnello 500 g - 1,5 kg

200 - 170 - 190 60 - 75

Pollo / Faraona / Anatra

Intero 1 - 1,5 kg

200 - 200 - 220 55 - 75

Pollo/faraona/anatra

Pezzi 500 g - 1,5 kg

200 - 200 - 220 40 - 60

Pollo/tacchino/anatra

Intero 3 kg

200 - 160 - 180 100 - 140

Agnello/Manzo/Maiale 1 kg

200 - 170 - 190 60 - 100

Pane piccolo 80 - 100 g

200 - 200 - 220 30 - 45

Panino per sandwich in teglia300

- 500 g

200 - 170 - 190 45 - 60

Pagnotta di pane 500 g - 2 kg

200 - 160 - 170 50 - 100

Baguette 200 - 300 g

200 - 200 - 220 30 - 45

Il tempo indicato comprende la fase di preriscaldamento: si consiglia di introdurre gli alimenti nel forno e di

impostare il tempo cottura all'avvio della funzione.

FUNZIONI

Statico Termoventilato Pizza Grill Turbo Grill Eco statico Pesce Carne Pane

ACCESSORI

Griglia Teglia o tortiera su griglia

Teglia / Leccarda o teglia su

griglia

Leccarda / Teglia

Leccarda / teglia con

200 ml d'acqua

TABELLA DI COTTURA PER FRITTURA AD ARIA

CATEGORIA RICETTA FUNZIONE

QUANTITÀ

CONSIGLIATA

PRERISC.

TEMPERATURA

(°C)

DURATA (MIN) LIVELLO E ACCESSORI

Alimenti

surgelati

Patate fritte surgelate 500 - 700



200 20 - 30

Nugget di pollo surgelati 500 - 700



200 15 - 20

Bastoncini di pesce 500 - 700



220 15 - 20

Verdure

Zucchini freschi impanati 400



200 15 - 20

Patatine fritte fatte in casa 300 - 800



200 25 - 40

Verdure miste 300 - 800



200 20 - 35

Carne e pesce

Petto di pollo 1 - 4 cm



200 20 - 50

Alette di pollo 2300 - 800



220 20 - 40

Cotolette impanate 1 - 4 cm



220 15 - 40

Filetto di pesce 1 - 4 cm



200 15 - 25

Nota: la speciale teglia Air Fry

deve essere sempre posizionata

sulla griglia.

Per cucinare cibi freschi o fatti

in casa, distribuire l'olio in modo

uniforme.

Si consiglia di aggiungere una teglia vuota sul

Livello 1 per raccogliere eventuali residui di grasso

provenienti dalla teglia per frittura ad aria durante la

cottura.

Per garantire risultati di cottura uniformi, mescolare

gli alimenti a metà del tempo di cottura consigliato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Assicurarsi che il forno si sia

raffreddato prima di effettuare

qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia.

Non utilizzare pulitori a vapore.

Non utilizzare lana metallica,

pagliette abrasive o detergenti

abrasivi/corrosivi, perché

potrebbero danneggiare le

superfici dell'apparecchio.

Indossare guanti protettivi.

Il forno deve essere scollegato

dalla rete elettrica prima di

effettuare qualsiasi tipo di

manutenzione.

Assicurarsi che il forno si sia

raffreddato prima di effettuare

qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia.

Non utilizzare pulitori a vapore.

Non utilizzare lana metallica,

pagliette abrasive o detergenti

abrasivi/corrosivi, perché

potrebbero danneggiare le

superfici dell'apparecchio.

Indossare guanti protettivi.

Il forno deve essere scollegato

dalla rete elettrica prima di

effettuare qualsiasi tipo di

manutenzione.

SUPERFICI ESTERNE

Pulire le superfici con un panno in microfibra umido.

Se molto sporche, aggiungere qualche goccia di

detergente con pH neutro. Asciugare con un panno.

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Se

inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse

venire a contatto con le superfici, pulire subito con

un panno in microfibra umido.

SUPERFICI INTERNE

• Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il forno e

pulirlo preferibilmente quando è ancora tiepido

per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a

residui di cibo. per asciugare la condensa dovuta

alla cottura di alimenti ad alto contenuto di acqua,

usare a forno freddo un panno o una spugna.

• Per rimuovere il calcare rimasto sulla base del

forno dopo un ciclo di cottura

, si consiglia

di pulire la cavità con i prodotti disponibili presso

il Servizio Assistenza (seguire le istruzioni allegate

al prodotto).

Si raccomanda di eseguire la pulizia almeno ogni

5-10 cicli di cottura

• In caso di sporco tenace sulle superfici interne,

si raccomanda di utilizzare la funzione di pulizia

automatica. Non avviare il ciclo di pulizia pirolitica

se il forno presenta residui di calcare. Pulire prima i

residui di calcare come descritto in precedenza.

• Per facilitare la pulizia dei vetri è possibile

rimuovere e smontare la porta.

• Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi specici.

ACCESSORI

Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti

dopo l'uso, maneggiandoli con guanti da forno, se

ancora caldi. I residui di cibo possono essere rimossi

con una spazzola per piatti o con una spugna.

RIMOZIONE E MONTAGGIO DELLA PORTA

1. Per rimuovere la porta,

aprirla completamente e

abbassare i fermi fino alla

posizione di sblocco.

~15°

2. Chiudere la porta fino a

quando è possibile.

Prendere saldamente la

porta con entrambe le

mani, evitando di tenerla

per la maniglia. È sufficiente

rimuovere la porta

continuando a chiuderla e

tirandola contemporaneamente verso l'alto, finché

non si sgancia dalla propria sede. Togliere la porta e

appoggiarla su un piano morbido.

3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno

allineando i ganci delle cerniere alle proprie sedi e

ancorare la parte superiore agli alloggiamenti.

4. Abbassare la porta e poi

aprirla completamente.

Abbassare i fermi nella

posizione originale: fare

attenzione che siano

completamente abbassati.

Applicare una leggera pressione per verificare che i

fermi siano nella posizione corretta.

5. Provare a chiudere la porta, verificando che

sia allineata al pannello di controllo. Nel caso

non lo fosse, ripetere i passi sopra descritti: La

porta potrebbe danneggiarsi se non funziona

correttamente.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

1. Scollegare il forno dalla rete elettrica.

2. Svitare il coperchio dalla luce, sostituire la

lampadina e riavvitare il coperchio sulla luce.

3. Ricollegare il forno alla rete elettrica.

Note: Utilizzare lampadine alogene da 25 W/230 V di tipo G9,

T300 °C. La lampadina utilizzata nel prodotto è progettata

specicamente per gli apparecchi domestici e non è adatta

all’illuminazione generale degli ambienti domestici

(Regolamento CE 244/2009).

Le lampade sono disponibili presso il Servizio Assistenza

Tecnica. - Non maneggiare le lampadine a mani nude, perché

le impronte digitali potrebbero danneggiarle. Non far

funzionare il forno senza prima aver riposizionato il coperchio.

PULIZIA DEI VETRI DELLA PORTA

1. Dopo aver smontato la porta e averla appoggiata

su un ripiano morbido con la maniglia verso il

basso, premere contemporaneamente le due clip di

fissaggio ed estrarre il profilo superiore della porta

tirandolo verso di sé.

2. Sollevare e prendere saldamente il vetro interno

con due mani, rimuoverlo e appoggiarlo su un piano

morbido prima di eseguire la pulizia.

3. Riapplicare il vetro intermedio (contrassegnato

con “1R”) prima di rimontare il pannello interno:

Per posizionare correttamente i pannelli di vetro,

assicurarsi che il marchio "R" sia visibile nell'angolo

sinistro. Inserire innanzitutto il lato lungo del vetro

contrassegnato con la lettera "R" nelle sedi di

supporto, quindi abbassarlo in posizione. Ripeta

questa procedura per entrambi i pannelli di vetro.

4. Rimontare il profilo superiore: Un clic indicherà il

posizionamento corretto. Verificare che la tenuta sia

salda prima di rimontare la porta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non funziona.

Interruzione di corrente elettrica.

Disconnessione dalla rete

principale.

Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia collegato

all'alimentazione elettrica.

Spegnere e riaccendere il forno e verificare se l'inconveniente

persiste.

Il display visualizza la lettera “F”

seguita da un numero o da una

lettera.

Errore forno.

Contattare il Servizio Assistenza Tecnica Clienti più vicino e

indicare il numero che segue la lettera “F”.

Il display visualizza il messaggio

"Hot" (Caldo) e la funzione

selezionata non si avvia.

Temperatura troppo alta.

Lasciar raffreddare il forno prima di attivare la funzione.

Selezionare una funzione diversa.

Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:

• Utilizzare il codice QR sul proprio apparecchio

• Visitare il sito web docs . hotpoint . eu

• Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Prima di

contattare il Servizio Assistenza Clienti, prepararsi a fornire i codici riportati sulla targhetta matricola del prodotto.

400020023908

Priručnik za vlasnika

OPIS PROIZVODA

1. Upravljačka ploča

2. Ventilator

3. Žarulja

4. Vodilice rešetke (razina je

označena na stijenci odjeljka za

pečenje)

5. Vrata

6. Brava vrata (zaključava vrata

dok je automatsko čišćenje u tijeku

i nakon toga)

7. Gornji grijač/grill

8. Kružni grijač (ne vidi se)

9. Identifikacijska pločica (ne

skidati)

10.

udubljenje za pitku

vodu

11. Donji grijač (ne vidi se)

OPIS UPRAVLJAČKE PLOČE

1 32 4

1. GUMB ZA ODABIR

Za uključivanje pećnice odabirom

funkcije. Okrenite u položaj

isključivanje pećnice.

2. SVJETLO

Kada je pećnica uključena,

pritisnite

da biste uključili ili

isključili svjetlo u pećnici.

3. POSTAVLJANJE VREMENA

Za pristupanje postavkama

vremena pečenja, odgođenog

pokretanja i mjerača vremena.

Za prikaz vremena kada je pećnica

isključena.

4. ZASLON

5. GUMBI ZA PODEŠAVANJE

Za promjenu postavki vremena

pripreme jela.

6. GUMB TERMOSTATA

Okrenite kako biste odabrali

potrebnu temperaturu prilikom

uključivanja funkcija kojima se

ručno upravlja.

Napomena: Vrsta gumba može se razlikovati ovisno o modelu. Ako su gumbi na pritiskanje, pritisnite središte gumba kako biste

ga oslobodili iz ležišta.

ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA

HOTPOINT ARISTON

Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, registrirajte

svoj proizvod na adresi www . register10 . eu

SKENIRAJTE QR KOD NA SVOM

UREĐAJU DA BISTE DOBILI VIŠE

INFORMACIJA

Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe

uređaja.

DODATNI PRIBOR

ŽIČANA REŠETKA POSUDA ZA

PRIKUPLJANJE SOKOVA*

LIM ZA PEČENJE* KLIZNE VODILICE*

Upotrebljavajte za pripremu

namirnica ili kao nosač tavi,

kalupa za kolače i ostalog

posuđa prikladnog za

upotrebu u pećnici.

Upotrebljava se kao plitica za

pećnicu za pečenje mesa, ribe,

povrća, focaccia i sl. ili se

postavlja ispod žičane rešetke

za prikupljanje sokova pečenja.

Upotrebljava se za pečenje

kruha i peciva, ali i pečenki,

ribe u ovitku itd.

Za lakše umetanje ili vađenje

dodatnog pribora.

POSUDA AIR FRY (ZA

PRŽENJE NA ZRAKU)*

Ovaj je dodatak napravljen da bi

se upotrebljavao prilikom kuhanja

s pomoću funkcije Air Fry

(Prženje na zraku) omogućujući

optimalnu hrskavost namirnica.

Da biste upotrebljavali posudu,

postavite je na žičanu rešetku.

Može se prati u perilici posuđa pa

se lako čisti.

* Dostupno samo na određenim modelima

Broj komada i vrsta dodatnog pribora može varirati, ovisno o kupljenom modelu.

Ostali dodatni pribor može se odvojeno kupiti u postprodajnom servisu.

UMETANJE ŽIČANE REŠETKE I OSTALOG PRIBORA

Rešetku umetnite na željenu razinu tako da je držite

malo nagnutu prema gore i tako da najprije postavite

podignuti stražnji dio (okrenut prema gore). Zatim

je vodoravno klizno pomaknite uzduž vodilica koliko

god je moguće. Ostali dodatni pribor, kao što je

plitica za pečenje, trebaju se umetnuti vodoravno

tako da klize na vodilicama rešetke.

KLIZNE POLICE I VODILICE REŠETKI

Prije upotrebe pećnice uklonite zaštitnu traku [a], a

zatim skinite zaštitnu foliju [b] s kliznih vodilica.

UKLANJANJE KLIZNIH VODILICA [c]

Povucite donji dio klizne vodilice da biste odvojili

donje kuke (1) i klizne vodilice povucite prema gore

skidajući ih s gornjih kuka (2).

PONOVNO POSTAVLJANJE KLIZNIH VODILICA [d]

Zakvačite gornje kuke na vodilice rešetki (1) pa zatim

pritisnite donji dio kliznih vodilica na vodilice rešetki

sve dok donje kuke ne kliknu (2).

[c] [d]

UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE

VODILICA REŠETKI

1. Vodilice rešetki skinite tako da čvrsto uhvatite

vanjski dio vodilice i povučete je prema sebi da

biste potporu i dva interna zatika izvukli iz ležišta.

2. Ponovno ih postavite tako da ih postavite blizu

unutrašnjosti i najprije umetnete dva zatika u

njihova ležišta. Zatim vanjski dio postavite u

blizinu njegovog ležišta, umetnete nosač i čvrsto

ga pritisnete prema stijenci unutrašnjosti da biste

provjerili je li vodilica rešetke dobro učvršćena.

PRVA UPOTREBA

1. POSTAVLJANJE VREMENA

Morat ćete postaviti vrijeme kada prvi put uključujete

uređaj: Pritisnite

sve dok ikona i dvije znamenke

sata

ili i sata ne počnu treperiti na zaslonu.

Upotrijebite ili za postavljanje sata i pritisnite

za potvrdu. Dvije znamenke minuta započet će

treperiti. Upotrijebite

ili za postavljanje minuta i

pritisnite

za potvrdu.

Napomena: Kada ikona treperi, primjerice nakon duljeg

nestanka struje, morat ćete ponovno postaviti vrijeme.

2. POSTAVLJANJE POTROŠNJE ENERGIJE

Pećnica je, prema zadanim postavkama,

programirana tako da radi pri snazi višoj od 3 kW (Hi):

da bi pećnica mogla raditi s električnom strujom koja

odgovara napajanju kućanstva koje je niže od 2,9 kW

(Lo), morat ćete promijeniti postavke. Za to idite na

izbornik promjene, okrenite gumb za odabir na

zatim ga vratite na .

Odmah nakon toga pritisnite i držite

i pet

sekundi.

Upotrijebite ili za promjenu postavke, a zatim

pritisnite i držite

najmanje dvije sekunde za

potvrdu.

3. ZAGRIJAVANJE PEĆNICE

Nova pećnica može ispuštati mirise koji su nastali

tijekom proizvodnje: to je potpuno uobičajeno.

Stoga preporučujemo da prije početka pripreme

jela pećnicu zagrijete kako bi se uklonili mogući

neugodni mirisi. Uklonite zaštitne kartone ili prozirne

folije iz pećnice i izvadite dodatni pribor koji se nalazi

u pećnici. Otprilike jedan sat pećnicu zagrijavajte na

250 °C. Za to vrijeme pećnica mora biti prazna.

Napomena: preporučuje se prozračiti prostoriju nakon prve

upotrebe uređaja.

FUNKCIJE

KONVENCIONALNO

Za pečenje bilo kojeg jela na samo jednoj razini.

KRUŽENJE ZRAKA

Za istovremeno pečenje različitih jela na istoj

temperaturi na nekoliko polica (maksimalno tri). Ova

funkcija može se upotrebljavati za pripremu različitih

vrsta hrane, a da se mirisi ne prenose s jedne vrste

hrane na drugu.

AIR FRY (PRŽENJE NA ZRAKU)

Funkcija Air Fry (Prženje na zraku) omogućava

kuhanje brojnih namirnica s manje ulja pa se dobivaju

ugodno hrskavi i zdravi obroci. Unutrašnjost pećnice

zagrijava se dok ventilator pokreće cirkuliranje vrućeg

zraka. Za najbolje rezultate upotrijebite košaru Air Fry

(za prženje na zraku) koja se isporučuje s određenim

modelima. Da biste je upotrebljavali, namirnice

složite u jednom sloju u košaru Air Fry (za prženje na

zraku), izbjegavajući preklapanje i pratite upute iz

tablice za kuhanje Air Fry (Prženje na zraku). Posudu

stavite na žičanu rešetku i umetnite pliticu za pečenje

da biste skupili mrvice ili sokove kuhanja.

Izbjegavajte upotrebljavati više posuda da biste

osigurali ravnomjerno kuhanje.

ECO CONVENTIONAL (EKO

KONVENCIONALNO)

Za pečenje pečenki i punjenih komada mesa na

jednoj rešetki. Pretjerano isušivanje namirnica

spriječeno je blagim, intervalnim kruženjem zraka.

Kada je ova EKO funkcija u upotrebi, svjetlo će ostati

isključeno tijekom pečenja, no može se ponovno

uključiti pritiskom na

GRILL

Za roštiljanje odrezaka, kebaba i kobasica,

pripremu gratiniranog povrća ili tostiranje kruha.

Kod roštiljanja mesa preporučujemo upotrijebiti

pliticu za sakupljanje sokova koji nastaju tijekom

kuhanja: posudu postavite na bilo koju razinu ispod

rešetke i dodajte 200 ml vode.

TURBO GRILL (TURBO ROŠTILJ)

Roštiljanje velikih komada mesa (butova,

rostbifa, pilića). Preporučujemo upotrebu plitice za

sakupljanje viška tekućine za prikupljanje sokova koji

nastaju tijekom kuhanja: posudu postavite na bilo

koju razinu ispod rešetke i dodajte 200 ml vode.

PIZZA (PIZZA)

Za pečenje različitih vrsta i veličina pizza i

kruha. Bilo bi dobro da zamijenite položaj plitica za

pečenje na polovici pečenja.

DIAMOND CLEAN

Djelovanje pare otpuštene tijekom ovog

posebnog ciklusa čišćenja na niskoj temperaturi

omogućuje lako otklanjanje prljavštine i ostataka

hrane. Ulijte 100 – 120 ml pitke vode na dno

pećnice i zatim okrenite gumb za odabir i gumb

termostata u položaj ikone

. Najbolje bi bilo da

funkciju uključite na 35 minuta. Uključite funkciju

dok je pećnica hladna i ostavite da se, po završetku

ciklusa, hladi 15 minuta. Položaj ikone ne odgovara

temperaturi koja se doseže tijekom ciklusa čišćenja.

AUTOMATIC CLEANING - PYRO

(AUTOMATSKO ČIŠĆENJE – PIROLITIČKO)

Uklanja prskanja od kuhanja pomoću ciklusa vrlo

visoke temperature (preko 400 °C).

Uklanja prskanja od kuhanja pomoću ciklusa vrlo

visoke temperature. Ovu funkciju, uključite tako

da pomaknete gumb termostata u položaj (ikona

na upravljačkoj ploči). Položaj ikone ne odgovara

stvarnoj temperaturi koja se doseže tijekom ciklusa

čišćenja.

PARA

EASY STEAM FISH (LAKO KUHANJE RIBE NA PARI)

EASY STEAM MEAT

(LAKO KUHANJE MESA NA

PARI)

EASY STEAM BREAD

(LAKI PARENI KRUH)

Funkcija Steam (kuhanje na pari) omogućuje

postizanje odličnih rezultata zahvaljujući pari u

ciklusu kuhanja. Ova funkcija automatski upravlja

idealnom temperaturom za pripremu hrane po

velikom broju recepata; vremena pripreme glavnih

jela prikazana su u odgovarajućoj tablici pripreme.

Aktivirajte funkciju pare kad je pećnica hladna

i nakon što ste ulili 200 ml pitke vode na dno

unutrašnjosti. Da biste uključili funkciju Steam

(kuhanje na pari), gumb termostata treba okrenuti u

položaj ikone

SVAKODNEVNA UPORABA

1. ODABERITE FUNKCIJU

Funkciju odaberite tako da okrenete gumb za odabir

prema simbolu funkcije koju trebate: uključit će se

zaslon i oglasit će se zvučni signal.

UKLJUČIVANJE FUNKCIJE

RUČNO

Funkciju koju ste odabrali pokrenite tako da okrenete

gumb termostata kako biste postavili traženu

temperaturu.

Napomena: Tijekom pečenja možete promijeniti funkciju

okretanjem gumba za odabir ili podesiti temperaturu

okretanjem gumba termostata. Funkcija se neće pokrenuti

ako će gumb termostata biti uključen možete postaviti

vrijeme kuhanja, vrijeme završetka kuhanja (samo ako

postavite vrijeme kuhanja) i mjerač vremena.

DIZANJE TIJESTA

Pokrenite funkciju “Dizanje” tako da okrenete gumb

termostata prema odgovarajućem simbolu; ako je

pećnica postavljena na drugu temperaturu, neće se

pokrenuti funkcija.

Napomena: Možete postaviti vrijeme kuhanja, vrijeme

završetka kuhanja (samo ako ste postavili vrijeme kuhanja) i

mjerač vremena.

Za pokretanje funkcije Steam

(para) ulijte 200 ml pitke vode na

dno pećnice. Funkciju odaberite

okretanjem gumba za odabir

u smjeru kazaljke na satu na

odgovarajuću ikonu, a zatim

okrenite gumb termostata u bilo koji

položaj između 160 i 180°C (kako je

predloženo ikonom). Funkcija će se

uključiti, a na zaslonu će se prikazati trenutačno vrijeme.

Nije potrebno zagrijavanje. Za završetak kuhanja okrenite

gumb za odabir u položaj

. Prilikom kuhanja na pari

nemojte otvarati vrata i nikada nemojte nadolijevati vodu.

Napomena: Otvaranje vrata i dolijevanje vode tijekom pečenja

mogu nepovoljno utjecati na završne rezultate.

Napomena: Prilikom kuhanja na pari nemojte otvarati vrata i

nikada nemojte nadolijevati vodu.

3. ZAGRIJAVANJE

Nakon pokretanja funkcije zvučni signal i ikona

koja treperi na zaslonu označavaju da je uključena

faza zagrijavanja pećnice.

Po završetku te faze, zvučni signal i stalno uključena

ikona

na zaslonu označit će da je pećnica

dosegla postavljenu temperaturu: tada stavite jelo u

unutrašnjosti i nastavite s pečenjem.

Napomena: Postavljanje namirnica u pećnicu prije završetka

zagrijavanja može nepovoljno utjecati na završne rezultate

pečenja.

4. PROGRAMIRANJE PEČENJA

Trebat ćete odabrati funkciju prije no što započnete s

programiranim pečenjem.

TRAJANJE

Držite pritisnutim

sve dok ikona i “00:00”

započnu treperiti na zaslonu.

Upotrijebite ili za postavljanje potrebnog

vremena pečenja i pritisnite

za potvrdu.

Funkciju uključite okretanjem gumba termostata na

potrebnu temperaturu: oglasit će se zvučni signal i na

zaslonu će se označiti da je pečenje završeno.

Napomena: Kako biste poništili vrijeme pečenja koja ste

postavili, pritišćite

sve dok ikona započne treperiti na

zaslonu, a zatim upotrijebite za ponovno postavljanje

vremena kuhanja na “00:00”. To vrijeme pripreme uključuje

fazu zagrijavanja.

PROGRAMIRANJE VREMENA ZAVRŠETKA

PEČENJA/ ODGODE POČETKA

Nakon postavljanja vremena pripreme

hrane, pokretanje funkcije može se odgoditi

programiranjem vremena završetka: pritisnite

sve

dok ikona

i trenutačno vrijeme započnu treperiti

na zaslonu.

Upotrijebite ili za postavljanje željenog

vremena završetka i pritisnite

za potvrdu.

Funkciju uključite okretanjem gumba termostata

na potrebnu temperaturu: funkcija se privremeno

prekida dok se automatski ne uključi nakon isteka

izračunatog vremena kako bi pečenje završilo u

vrijeme koje ste postavili.

Napomena: Postavku poništite tako da isključite pećnicu

okretanjem gumba za odabir u položaj

Funkcija odgode pokretanja nije dostupna za funkcije

Roštilj i Turbo roštilj.

KRAJ KUHANJA

Oglasit će se zvučni signal i na zaslonu će se označiti

da je funkcija završena.

Okrenite gumb za odabir kako biste odabrali drugu

funkciju ili u

kako biste isključili pećnicu.

Napomena: Ako je uključen mjerač vremena, na zaslonu će se

naizmjenično prikazivati “END” i preostalo vrijeme.

5. POSTAVLJANJE MJERAČA VREMENA

Ta opcija ne prekida ili programira pečenje, ali

omogućuje vam da zaslon upotrebljavate kao mjerač

vremena dok je funkcija uključena ili kada je pećnica

isključena. Držite pritisnutim

sve dok ikona

“00:00” i “00:00” ne započnu treperiti na zaslonu.

Upotrijebite ili za postavljanje vremena i

pritisnite

za potvrdu. Kada mjerač vremena završi

s odbrojavanjem odabranog trajanja oglasit će se

zvučni signal.

Napomene: Mjerač vremena poništite tako da držite pritisnuto

dok ikona ne počne treperiti, a zatim upotrijebite za

ponovno postavljanje vremena na “00:00”.

6. FUNKCIJA AUTOMATSKOG ČIŠĆENJA –

PIROLITIČKO

Ne dirajte pećnicu tijekom ciklusa Pyro.

Pazite da se djeca i kućni ljubimci ne približavaju

pećnici tijekom i nakon rada ciklusa Pyro (sve dok

se prostorija potpuno ne prozrači).

Sav dodatni pribor izvadite iz pećnice, uključujući

i vodilice polica, prije pokretanja funkcije. Ako je

pećnica postavljena ispod ploče za kuhanje, provjerite

jesu li svi plamenici ili električne ploče isključeni

tijekom ciklusa samočišćenja.

Za optimalno čišćenje najtvrdokorniju nečistoću

uklonite vlažnom spužvom prije uporabe funkcije

Pyro.

Izbjegavajte uključiti pirolitički ciklus čišćenja dok

ima ostataka kamenca.

Preporučujemo da funkciju Pyro primjenjujte samo

ako je uređaj jako prljav ili stvara neugodne mirise

prilikom kuhanja.

Da biste uključili funkciju automatskog čišćenja,

okrenite gumb za odabir i gumb termostata na ikonu

. Funkcija će se automatski uključiti, zaključati

vrata i isključiti svjetlo u pećnici: Na zaslonu će

se prikazivati vrijeme preostalo do završetka,

naizmjenično s “Pyro”.

Kada ciklus završi, vrata ostaju zaključana dok se

temperatura u pećnici ne spusti na prihvatljivu

sigurnu razinu. prostoriju prozračujte tijekom i nakon

rada ciklusa Pyro.

NAPOMENE

• Nemojte prekrivati dno pećnice aluminijskom

folijom.

• Nemojte po dnu pećnice vući posude i kalupe,

to može dovesti do oštećenja emajla.

• Nemojte postavljati teške predmeta na vrata i

nemojte se držati za vrata.

TABLICA PEČENJA

RECEPT FUNKCIJA

ZAGRIJAVA-

NJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min)

RAZINA I DODATNI

PRIBOR

Leavened cakes (Kolači od dizanog

tijesta)

Da 170 30 – 50

Da 160 30 – 50

Da 160 40 – 60

Punjeni kolač

(torta od sira, štrudl, voćni kolač)

Da 160 – 200 35 – 90

Da 160 – 200 40 – 90

Keksi / voćne tortice

Da 160 25 – 35

Da 150 35 – 45

Peciva za princes krafne

Da 180 – 210 30 – 40

Da 180 – 200 35 – 45

3 1

Poljupci

Da 90 150 – 200

Da 90 140 - 200

3 1

Pizza/Focaccia

Da 190 – 250 15 – 50

1 / 2

Da 190 – 250 20 – 50

Zamrznuta pizza

Da 250 10 – 20

Da 230-250 10 – 25

Slani kolači

(pita od povrća, quiche)

Da 180 – 200 40 – 55

Da 180 – 200 45 – 60

3 1

Vols-au-vent/krekeri od lisnatog

tijesta

Da 190 – 200 20 – 30

Da 180 – 190 20 – 40

3 1

Lazanje / zapečena tjestenina /

kaneloni / kolači s voćem

Da 190 – 200 45 – 65

Janjetina / teletina / govedina /

svinjetina 1 kg

Da 190 – 200 80 – 110

Roast pork with crackling (Pečena

svinjetina s hrskavom kožicom) 2 kg

Da 180 – 190 110 – 150

Pile / zec / patka 1 kg Da 200 – 230 50 – 100

Puran/guska 3 kg — 190 – 200 100 – 160

FUNKCIJE

Konvencionalno Kruženje Zraka Pizza Grill Turbo Grill

ECO Conventional (EKO

konvencionalno)

DODATNI

PRIBOR

Žičana rešetka

Pečenje jela ili

plitica za pečenje na rešetki

Plitica za pečenje/plitica za

skupljanje suvišne tekućine

ili lim za pečenje na žičanoj

rešetki

Plitica za sakupljanje viška

tekućine/plitica za pečenje

Plitica za sakupljanje viška

tekućine/plitica za pečenje s

200 ml vode

RECEPT FUNKCIJA

ZAGRIJAVA-

NJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min)

RAZINA I DODATNI

PRIBOR

Baked fish (Pečena riba)/en

papillote (file, cijela)

Da 170 – 190 30 – 45

Stuffed vegetables (Nadjeveno

povrće) (tomatoes (rajčice),

courgettes (tikvice), aubergines

(patlidžani))

Da 180 – 200 50 – 70

Prepečeni kruh 5' 250 2 – 6

Riblji fileti/komadi — 230 – 250 15 – 30 *

Kobasice/ražnjići/

rebarca/pljeskavice

— 250 15 – 30 *

Roast chicken (Pečeno pile) 1 – 1,3 kg Da 200 – 220 55 - 70 **

Slabije pečeno goveđe pečenje 1 kg Da 200 – 210 35 – 50 **

Janjeći but/koljenica Da 200 – 210 60 – 90 **

Pečeni krumpir Da 200 – 210 35 – 55

Zapečeno povrće — 200 – 210 25 – 55

Meso i krumpiri Da 190 – 200 45 - 100 ***

Riba i povrće Da 180 30 - 50 ***

Lasagne i meso Da 200 50 - 100 ***

Kompletno jelo: Voćna torta (razina

5)/lasagne (razina 3)/meso (razina 1)

Da 180 – 190 40 - 120 ***

3 1

Pečeno meso/punjeno pečeno

meso

— 170 – 180 100 – 150

* Okrenite hranu na polovici pečenja

*** Okrenite hranu na dvije trećine pečenja (po potrebi).

*** Procijenjeno trajanje: hrana se može izvaditi iz pećnice u

različita vremena, ovisno o željama.

RECEPT FUNKCIJA

VODA (ml)

ZAGRIJAVANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min)

RAZINA I DO-

DATNI PRIBOR

Riblji fileti/odresci 0,5 – 2 cm

200 — 190 - 210 15 - 25

Cijela riba 300 – 600 g

200 — 190 - 210 15 – 30

Cijela riba 600 g – 1,2 kg

200 — 180 – 200 25 – 45

Slabije pečeno goveđe pečenje

1 kg

200 — 190 - 210 40 – 55

Janjeća koljenica 500 g – 1,5 kg

200 — 170 – 190 60 – 75

Pile / biserka / patka

Cijela 1 – 1,5 kg

200 — 200 – 220 55 - 75

Pile /biserka/patka

Komadi 500 g – 1,5 kg

200 — 200 – 220 40 – 60

Pile / pura / patka

Cijela 3 kg

200 — 160 – 180 100 - 140

Janjetina / govedina / svinjetina

1 kg

200 — 170 – 190 60 – 100

Mali kruščići 80 – 100 g

200 — 200 – 220 30 – 45

Sendvič kruh u kalupu 300 – 500 g

200 — 170 – 190 45 – 60

FUNKCIJE

Konvencio-

nalno

Kruženje Zraka Pizza Grill Turbo Grill

ECO Conventi-

onal (EKO kon-

vencionalno)

Riba Meso Kruh

DODATNI

PRIBOR

Žičana rešetka

Pečenje jela ili

plitica za pečenje na rešetki

Plitica za pečenje/plitica za

skupljanje suvišne tekućine

ili lim za pečenje na žičanoj

rešetki

Plitica za sakupljanje viška

tekućine/plitica za pečenje

Plitica za sakupljanje viška

tekućine/plitica za pečenje s

200 ml vode

RECEPT FUNKCIJA

VODA (ml)

ZAGRIJAVANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min)

RAZINA I DO-

DATNI PRIBOR

Kruh 500 g – 2 kg

200 — 160 - 170 50 – 100

Bageti 200 – 300 g

200 — 200 – 220 30 – 45

Navedeno trajanje uključuje fazu predgrijanja: preporučujemo da jelo stavite u pećnicu i postavite vrijeme

kuhanja kada pokrećete funkciju.

TABLICA ZA PRŽENJE NA ZRAKU

KATEGO-

RIJA

RECEPT FUNKCIJA

PREPORUČENA

KOLIČINA

ZAGRIJA-

VANJE

TEMPERATURA

(°C)

TRAJANJE

(MIN)

RAZINA I DODATNI

PRIBOR

Smrznuta

hrana

Zamrznuti prženi

krumpirići

500 - 700



200 20 – 30

Pileći medaljoni-

zamrznuti

500 - 700



200 15 - 20

Riblji štapići 500 - 700



220 15 - 20

Povrće

Pohane svježe tikvice 400



200 15 - 20

Domaći prženi krumpirići 300 - 800



200 25 - 40

Miješano povrće 300 - 800



200 20 - 35

Meso i riba

Pileća prsa 1 - 4 cm



200 20 – 50

Pileća krilca 2300 - 800



220 20 – 40

Pohani kotlet 1 - 4 cm



220 15 – 40

Riblji filet 1 - 4 cm



200 15 - 25

Napomena: posebna posuda Air

Fry (za prženje na zraku) uvijek se

mora postaviti na žičanu policu.

Prilikom kuhanja svježih ili domaćih

jela, ulje ravnomjerno raspršite.

Preporučujemo dodati praznu posudu na razinu 1

da bi se prikupila eventualna masnoća koja dolazi iz

posude Air Fry (za prženje na zraku) tijekom kuhanja.

Da bi se postigli ravnomjerni rezultati, promiješajte

kad prođe pola prepoučenog vremena kuhanja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Provjerite je li se uređaj ohladio

prije obavljanja zahvata

održavanja ili čišćenja.

Ne upotrebljavajte parne čistače.

Ne upotrebljavajte čeličnu vunu,

abrazivne žice ili abrazivna/

korozivna sredstva za čišćenje

jer bi to moglo oštetiti površinu

uređaja.

Nosite zaštitne rukavice.

Pećnicu morate iskopčati iz

napajanja prije bilo kakvih

zahvata održavanja.

Provjerite je li se uređaj ohladio

prije obavljanja zahvata

održavanja ili čišćenja.

Ne upotrebljavajte parne čistače.

Ne upotrebljavajte čeličnu vunu,

abrazivne žice ili abrazivna/

korozivna sredstva za čišćenje

jer bi to moglo oštetiti površinu

uređaja.

Nosite zaštitne rukavice.

Pećnicu morate iskopčati iz

napajanja prije bilo kakvih

zahvata održavanja.

VANJSKE POVRŠINE

Očistite površine vlažnom krpom od mikro vlakana.

Ako su jako prljave, dodajte vodi nekoliko kapi pH

neutralnog deterdženta. Dovršite suhom krpom.

Ne upotrebljavajte nagrizajuća ili abrazivna sredstva

za čišćenje. Ako bilo koji od tih proizvoda slučajno

dođe u dodir s uređajem, odmah očistite vlažnom

krpom od mikro vlakana.

UNUTARNJE POVRŠINE

• Nakon svake upotrebe ostavite pećnicu da se

ohladi i zatim je očistite, po mogućnosti dok je

još topla kako biste uklonili sve taloge ili mrlje

prouzročene ostacima hrane. Kako biste osušili

kondenzaciju koja se stvorila kao rezultat pečenja

s visokim udjelom vode ostavite pećnicu da se do

kraja ohladi, a zatim je obrišite krpom ili spužvom.

• Da biste uklonili preostali kamenac s dna

unutrašnjosti nakon

kuhanja,

preporučujemo da unutrašnjost očistite

proizvodima dostupnima u postprodajnom servisu

(pratite upute na proizvodu).

Čišćenje se preporučuje barem nakon svakih 5 – 10

ciklusa kuhanja.

• Ako na unutarnjim površinama ima tvrdokorne

prljavštine, za optimalne rezultate čišćenja

preporučujemo pokretanje funkcije automatskog

čišćenja. Izbjegavajte uključiti pirolitički ciklus

čišćenja dok ima ostataka kamenca. Prije čišćenja

provedite čišćenje kamenca na gore opisani način.

• Vrata se mogu lako skinuti i postaviti kako bi se

olakšalo čišćenje stakla.

• Staklo vrata čistite odgovarajućim tekućim

deterdžentom.

DODATNI PRIBOR

Dodatni pribor namočite sa sredstvom za pranje

posuđa odmah nakon uporabe; upotrijebite rukavice

za pećnicu ako su još vrući. Ostatke hrane lako

možete ukloniti četkicom ili spužvom.

SKIDANJE I POSTAVLJANJE VRATA

1. Vrata skinite tako da ih do

kraja otvorite i spustite

zasune dok ne dođu u

položaj za odbravljivanje.

~15°

2. Zatvorite vrata koliko god

to možete. Čvrsto uhvatite

vrata s obje ruke; ne držite

ih za ručku. Vrata

jednostavno skinite tako da

ih nastavljate zatvarati dok

ih istovremeno vučete

prema gore dok se ne

otpuste iz ležišta. Stavite vrata sa strane, oslanjajući ih

na meku površinu.

3. Ponovno postavite vrata pomičući ih prema

pećnici, poravnavajući kuke šarki s ležištima i

učvršćujući gornji dio na njegovo ležište.

4. Spustite vrata pa ih

otvorite do kraja. Šarke

spustite u njihov početni

položaj: provjerite jeste li ih

do kraja spustili.

Lagano pritisnite kako biste

provjerili jesu li šarke u

ispravnom položaju.

5. Pokušajte zatvoriti vrata i provjerite jesu li

poravnata s upravljačkom pločom. Ako nisu, ponovite

gore opisane korake: Vrata se mogu oštetiti ako

ispravno ne rade.

ZAMJENA ŽARULJE

1. Iskopčajte pećnicu iz struje.

2. Odvijte pokrov svjetla, zamijenite žarulju i ponovno

zavijte pokrov na svjetlo.

3. Ponovno ukopčajte pećnicu u struju.

Napomena: Upotrebljavajte samo halogene žarulje od 25

W/230 V, tip G9, T300 °C. Žarulja koja se nalazi u uređaju

posebno je namijenjena za kućanske uređaje i nije prikladna

za rasvjetu u kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Žarulje su dostupne u našem postprodajnom servisu. –

Žaruljama ne rukujte goloruki jer bi ih otisci prstiju mogli

oštetiti. Ne upotrebljavajte pećnicu prije nego što ponovno

postavite pokrov svjetla.

ČIŠĆENJE STAKLENIH VRATA

1. Nakon skidanja vrata i njihovog postavljanja na

meku površinu s ručkom okrenutom prema dolje,

istovremeno pritisnite dvije pričvrsne kopče i izvadite

gornji rub vrata tako da ga povučete prema sebi.

2. Podignite i čvrsto uhvatite unutarnje staklo s obje

ruke, izvadite ga i postavite na meku površinu prije

čišćenja.

3. Ponovno postavite srednju staklenu plohu

(označeni slovom “1R”) prije postavljanja unutarnje

staklene plohe: Kako biste pravilno postavili staklene

plohe provjerite može li se oznaka “R” vidjeti u lijevom

kutu. Najprije umetnite dugu stranu stakla označenu

slovom “R” u potporna ležišta, pa je zatim spustite u

položaj. Ponovite postupak za obje staklene plohe.

4. Namjestite gornji rub: Klik će označiti točno

postavljanje. Provjerite je li brtva pričvršćena prije

ponovnog postavljanja vrata.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Pećnica ne radi.

Nestalo je struje.

Došlo je do isključenja iz mreže.

Provjerite ima li struje u mreži i je li pećnica ukopčana u struju.

Isključite i ponovno uključite pećnicu kako biste provjerili javlja

li se kvar i dalje.

Na zaslonu se prikazuje slovo „F“

iza kojeg slijedi broj ili slovo.

Kvar pećnice.

Obratite se najbližem postprodajnom servisu za korisnike i

navedite broj iza kojeg slijedi slovo „F“.

Na zaslonu se prikazuje poruka

“Hot” (Vruće) i odabrana se

funkcija ne pokreće.

Previsoka temperatura.

Pustite da se pećnica ohladi prije uključivanja funkcije.

Odaberite drugu funkciju.

Pravila, standardne dokumente i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako da:

• Koristeći QR kod na Vašem uređaju

• Posjetite naše web-mjesto docs . hotpoint . eu

• Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se obraćate našem

postprodajnom servisu navedite kodove navedene na identikacijskoj pločici proizvoda.

400020023908

Priručnik vlasnika

OPIS PROIZVODA

1. Kontrolna tabla

2. Ventilator

3. Lampica

4. Prečke (nivoi su prikazani na

zidu unutrašnjeg dela pećnice)

5. Vrata

6. Zaključavanje vrata (zaključava

vrata dok je automatsko čišćenje u

toku i nakon njega)

7. Gornji grejač / roštilj

8. Kružni grejač (nije vidljiv)

9. Pločica za identifikaciju (ne

uklanjajte je)

10.

prorez za vodu za piće

11. Donji grejač (ne vidi se)

OPIS KONTROLNE TABLE

1 32 4

1. DUGME ZA ODABIR

Za uključivanje pećnice biranjem

funkcije. Okrenite prekidač

položaj kako biste isključili rernu.

2. OSVETLJENJE

Kada je pećnica uključena,

pritisnite

da biste uključili ili

isključili svetlo odeljka pećnice.

3. PODEŠAVANJE VREMENA

Koristi se za podešavanje vremena

trajanja pripreme jela, odlaganje

starta i podešavanje tajmera.

Prikazuje vreme kada je pećnica

ugašena.

4. DISPLEJ

5. TASTERI ZA PODEŠAVANJE

Koriste se za izmenu podešavanja

vremena za pripremu jela.

6. DUGME TERMOSTATA

Uključite ga da biste izabrali

željenu temperaturu pri ručnom

biranju funkcija.

Obratite pažnju na sledeće: Tip dugmeta može da se razlikuje u zavisnosti od tipa modela. Ako se dugmad aktiviraju pritiskom,

pritisnite središnji deo dugmeta da biste ga otpustili iz ležišta.

HVALA ŠTO STE KUPILI HOTPOINT-ARISTON PROIZVOD

Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj

uređaj na adresi www . register10 . eu

SKENIRAJTE QR KÔD NA SVOM

UREĐAJU DA BISTE DOBILI VIŠE

INFORMACIJA

Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe

uređaja.

DODACI

ŽIČANA REŠETKA PLEH ZA SAKUPLJANJE

MASNOĆE*

PLEH ZA PEČENJE* KLIZNE VOĐICE*

Koristi se za pripremu hrane ili

kao držač za šerpe, kalupe za

kolače i drugo posuđe za

pripremu hrane u pećnici.

Koristi se kao pleh za pečenje

mesa, ribe, povrća, fokače itd.

ili je možete postaviti ispod

žičane rešetke ako želite da

prikupite saft od pečenja.

Koristi se za pečenje svih vrsta

hleba i peciva, kao i pečenja,

ribe u sopstvenom soku itd.

Da bi olakšale postavljanje ili

uklanjanje dodataka.

PLEH ZA PRŽENJE

VAZDUHOM*

Ovaj dodatni pribor je dizajniran

za upotrebu prilikom pripreme

hrane pomoću funkcije Air Fry, a

obezbeđuje optimalnu

hrskavost i krckavost hrane. Za

upotrebu, stavite posudu na

žičanu rešetku. Može se prati u

mašini za pranje sudova radi

lakšeg čišćenja.

* Dostupno samo na određenim modelima

Količina i vrsta dodataka može se razlikovati u zavisnosti od kupljenog modela.

Drugi dodatni pribor se može kupiti odvojeno u postprodajnom servisu.

STAVLJANJE REŠETKI I DRUGIH DODATAKA

Postavite rešetku na željeni nivo tako što ćete je

lagano iskositi nagore i prvo postaviti izdignutu

zadnju stranu (usmerenu nagore). Potom je lagano

gurnite da klizi horizontalno po vođicama do kraja,

koliko god je moguće. Ostali dodatni pribor, kao

što je pleh za pečenje, treba umetnuti horizontalno,

klizanjem ih pomerajući duž vođica.

KLIZNE POLICE I VOĐICE

Pre korišćenja pećnice uklonite zaštitnu traku [a], a

zatim i zaštitnu foliju [b] sa kliznih vođica.

UKLANJANJE KLIZNIH VOĐICA [c]

Povucite donji deo klizne vođice da biste otkačili

donje kuke (1) i povucite klizne vođice nagore,

skidajući ih sa gornjih kuka (2).

PONOVNO POSTAVLJANJE KLIZNIH VOĐICA [d]

Zakačite gornje kuke na vođice police (1), a zatim

pritisnite donji deo kliznih vođica na vođice police,

dok donje kuke ne kliknu (2).

[c] [d]

UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE VOĐICA

1. Da biste uklonili vođice, čvrsto uhvatite spoljašnji

deo vođice i povucite je ka sebi da biste izvukli

nosač i dva unutrašnja pina iz ležišta.

2. Da biste ponovo postavili vođice, postavite ih uz

šupljinu i prvo umetnite dva pina u ležište. Zatim,

postavite spoljašnji deo blizu ležišta, umetnite

nosač i čvrsto pritisnite prema zidu šupljine da bi

se vođica pravilno pričvrstila.

PRVA UPOTREBA

1. PODEŠAVANJE VREMENA

Potrebno je da podesite vreme prilikom prvog

uključivanja uređaja: Pritiskajte

dok ikona i dve

cifre za vreme

ili i sat ne počnu da trepere na

ekranu.

Koristite ili da biste podesili sat i pritisnite

da potvrdite. Počeće da trepere dve brojke koje

označavaju minute. Koristite

ili da podesite

minute i pritisnite

za potvrdu.

Obratite pažnju na sledeće: Ukoliko ikona treperi, na primer

usled dužeg nestanka struje, morate ponovo podesiti vreme.

2. PODEŠAVANJE POTROŠNJE ENERGIJE

Rerna je podrazumevano programirana da radi na

snazi većoj od 3 kW (Hi). Da biste rukovali pećnicom

na jačini struje koja je kompatibilna sa kućnim

dovodom električne energije manjim od 2,9 kW

(Lo), potrebno je da promenite podešavanja. Da

biste prešli na meni za promenu, okrenite dugme za

biranje na

, a zatim ga ponovo okrenite na .

Pritisnite i zadržite i pet sekundi odmah nakon

toga.

Koristite ili za promenu podešavanja, zatim

pritisnite i zadržite

najmanje dve sekunde za

potvrdu.

3. ZAGREVANJE PEĆNICE

Nova pećnica može ispuštati mirise zaostale nakon

procesa proizvodnje: to je sasvim normalno.

Pre nego što započnete pripremu hrane,

preporučujemo vam da zagrejete praznu pećnicu

kako biste eliminisali sve neprijatne mirise.

Uklonite zaštitne kartone i folije iz pećnice i uklonite

sve dodatke iz unutrašnjosti pećnice. Zagrejte

pećnicu na 250 °C na otprilike sat vremena. Tokom

ovog procesa, pećnica mora biti prazna.

Obratite pažnju na sledeće: Preporučuje se provetravanje

prostorije nakon prve upotrebe uređaja.

FUNKCIJE

CONVENTIONAL (KONVENCIONALNO)

Za pripremu svih vrsta jela samo na jednoj

rešetki.

FORCED AIR (KRUŽENJE VAZDUHA)

Za istovremenu pripremu različitih jela na istoj

temperaturi na nekoliko rešetki (najviše tri). Ova

funkcija može da se koristi za spremanje različitih

vrsta jela, a da se mirisi ne mešaju međusobno.

AIR FRY

Funkcija Air Fry omogućava da pripremate

razne vrste hrane sa manje ulja, što za rezultat daje

fino hrskave i zdrave obroke. Unutrašnjost rerne se

zagreva dok ventilator obavlja cirkulaciju vrelog

vazduha. Z najbolje rezultate, koristite Air Fry korpu,

koja se dostavlja uz neke modele. Za upotrebu,

stavite hranu u jednom sloju u Air Fry korpu, tako da

se ne preklapa i sledite uputstva iz Air Fry tabele za

pripremu hrane. Stavite posudu na žičanu rešetku i

ubacite pleh za pečenje na niži nivo kako bi sakupio

mrve i kapanje.

Ne koristite više posuda kako bi pečenje bilo

ujednačeno.

ECO CONVENTIONAL

Koristi se za pripremu pečenja ili punjenog

mesa koristeći samo jedan nivo. Zahvaljujući blagom

i naizmeničnom kruženju vazduha, hrana neće biti

previše suva nakon pečenja. Prilikom upotrebe ove

EKO funkcije, svetlo ostaje isključeno tokom procesa

pripreme ali se može ponovo uključiti pritiskom na

GRILL

Koristi se za pečenje odrezaka, ražnjića i

kobasica, gratiniranog povrća ili za tostiranje hleba

na roštilju.

Za grilovanje mesa, preporučujemo korišćenje

posude za kapanje za sakupljanje sokova od pečenja:

postavite pleh na bilo koji nivo ispod rešetke i

dodajte 200 ml vode za piće.

TURBO GRILL (TURBO ROŠTILJ)

Koristi se za pečenje velikih komada mesa (but,

pečena govedina, piletina). Preporučujemo korišćenje

posude za kapanje za sakupljanje sokova od pečenja:

postavite pleh na bilo koji nivo ispod rešetke i

dodajte 200 ml vode za piće.

PIZZA (PICA)

Koristi se za pečenje različitih vrsta i veličina

pizza i hleba. Preporučujemo menjanje pozicija

plehova za pečenje na polovini pečenja.

DIAMOND CLEAN

Tokom ovog specijalnog ciklusa čišćenja na

niskoj temperaturi, oslobađa se para zahvaljujući

kojoj se svi ostaci hrane unutar pećnice mogu

jednostavno otkloniti. Sipajte 100–120 ml vode za

piće na dno rerne, zatim okrenite dugme za biranje

i dugme termostata na ikonu

. Najbolje je da se

funkcija koristi 35 minuta. Aktivirajte funkciju kada

je rerna hladna i ostavite je da se ohladi 15 minuta

nakon što se ciklus završi. Pozicija ikone ne odgovara

temperaturi koja je dostignuta prilikom ciklusa

čišćenja.

AUTOMATSKO ČIŠĆENJE – PIROLIZA

Za uklanjanje ostataka od kuvanja pomoću

ciklusa na veoma visokoj temperaturi (preko 400 °C).

Za uklanjanje ostataka od kuvanja pomoću ciklusa

na veoma visokoj temperaturi. Da biste aktivirali

ovu funkciju, pomerite dugme termostata na (ikona

na kontrolnoj tabli). Položaj ikone se ne poklapa sa

stvarnom temperaturom koja je dostignuta tokom

ciklusa čišćenja.

PARA

EASY STEAM RIBA

EASY STEAM MESO

EASY STEAM HLEB

Funkcija Steam omogućava postizanje izvrsnih

performansi zahvaljujući prisustvu pare u ciklusu

pečenja. Ova funkcija automatski uspostavlja idealnu

temperaturu za pečenje najrazličitijih recepata; vreme

pečenja glavnih jela je prikazano u odgovarajućoj

tabeli za pečenje. Uvek aktivirajte funkciju pare kada

je pećnica hladna i nakon što sipate 200 ml vode

za piće na dno pećnice. Da biste aktivirali funkciju

Steam, potrebno je da dugme termostata bude

okrenuto na položaj ikone

SVAKODNEVNA UPOTREBA

1. IZABERITE FUNKCIJU

Da biste izabrali funkciju, uključite dugme za odabir

simbola koji označava željenu funkciju: displej će

zasvetliti i oglasiće se zvučni signal.

AKTIVIRANJE FUNKCIJE

PRIRUČNIK

Da biste pokrenuli odabranu funkciju, okrenite dugme

termostata da podesite željenu temperaturu.

Obratite pažnju na sledeće: Tokom pripreme hrane možete

promeniti funkciju tako što ćete uključiti dugme za odabir ili

podesiti temperaturu uključivši dugme termostata. Funkcija se

neće pokrenuti ako je dugme termostata na položaju .

Možete da podesite vreme pečenja, vreme završetka pečenja

(samo ako je podešeno vreme pečenja) i tajmer.

NARASTANJE TESTA

Da biste pokrenuli funkciju „Narastanje testa“,

okrenite dugme termostata na odgovarajući

simbol; ukoliko je pećnica podešena na drugačiju

temperaturu od potrebne, funkcija se neće pokrenuti.

Obratite pažnju na sledeće: Možete podesiti vreme pripreme,

vreme završetka pripreme (samo ukoliko ste podesili vreme

pripreme) i tajmer.

Da biste pokrenuli funkciju Steam

(Para), sipajte 200 ml vode za piće

na dno rerne. Izaberite funkciju

okretanjem dugmeta za biranje u

smeru kretanja kazaljki na satu na

željenu ikonu, a dugmeta termostata

na bilo koji položaj između 160 i 180

°C (kao što pokazuje ikona). Funkcija

se pokreće, a na displeju se prikazuje trenutno doba dana.

Nije potrebno predzagrevanje. Za završetak pečenja,

okrenite dugme za biranje na položaj

. Tokom kuvanja na

pari, ne otvarajte vrata i nikada ne dolivajte vodu.

Obratite pažnju na sledeće: Otvaranje vrata i dopunjavanje vode

tokom pečenja može da ima neželjeni efekat na krajnji rezultat

pečenja.

Obratite pažnju na sledeće: Tokom kuvanja na pari, ne

otvarajte vrata i nikad ne dosipajte vodu..

3. PREDZAGREVANJE

Nakon što se funkcija pokrene, zvučni signal i ikona

koja treperi

na displeju označavaju da je aktivirana

faza predzagrevanja pećnice.

Na kraju ove faze, zvučni signal i podešena ikonica

na displeju označiće da je pećnica dostigla podešenu

temperaturu: sada možete ubaciti hranu i početi sa

pripremanjem.

Obratite pažnju na sledeće: Stavljanje hrane u pećnicu pre

završetka procesa predzagrevanja može imati kontraefekat na

konačan rezultat pečenja.

4. PROGRAMIRANJE PEČENJA

Morate odabrati željenu funkciju pre nego što

započnete podešavanje programa pripreme hrane.

TRAJANJE

Nastavite da pritiskate

sve dok ikona i „00:00“ ne

počnu da trepere na displeju.

Koristite ili da biste podesili željeno vreme

pečenja, a zatim pritisnite

za potvrdu.

Pokrenite funkciju tako što ćete okrenuti dugme

termostata na željenu temperaturu: oglasiće se zvučni

signal i na ekranu će se prikazati kada je hrana gotova.

Obratite pažnju na sledeće: Da biste poništili podešeno

vreme trajanja pripreme hrane, nastavite da pritiskate

sve dok ikona ne počne da treperi na displeju, onda

pomoću resetujte vreme pripreme hrane na „00:00“.

Ovo vreme trajanja pripreme hrane uključuje i fazu

prethodnog zagrevanja pećnice.

PROGRAMIRANJE VREMENA ZAVRŠETKA

PEČENJA / ODLOŽENOG POČETKA

Nakon što ste podesili vreme trajanja pripreme hrane,

pokretanje funkcije može biti odloženo tako što ćete

podesiti vreme završetka pripreme hrane: pritisnite i

držite

sve dok ikona i trenutno prikazano vreme

ne počnu da trepere na displeju.

Koristite ili da podesite vreme kada želite da se

pečenje završi i pritisnite

za potvrdu.

Pokrenite funkciju tako što ćete okrenuti dugme

termostata na željenu temperaturu: funkcija će

biti pauzirana i pokrenuće se automatski nakon

izračunatog vremenskog perioda koji je potreban da

bi hrana bila gotova u vreme koje ste podesili.

Obratite pažnju na sledeće: Da biste poništili podešavanje,

isključite pećnicu okretanjem dugmeta za biranje na

položaj

Funkcija odlaganja početka nije dostupna za funkcije

Roštilj i Turbo roštilj.

ZAVRŠETAK PRIPREME HRANE

Oglasiće se zvučni signal i na ekranu će se prikazati

kada je funkcija završena.

Okrenite dugme za biranje da biste izabrali drugu

funkciju ili da

biste isključili pećnicu.

Obratite pažnju na sledeće: Ukoliko je tajmer aktivan, displej

će prikazivati naizmenično oznaku „END“ i preostalo vreme.

5. PODEŠAVANJE TAJMERA

Ova opcija ne utiče na podešavanje pripreme hrane

ali vam omogućava da upotrebite displej kao tajmer

kada je bilo koja funkcija aktivna, kao i kada je

pećnica isključena. Pritiskajte

dok i ikona „00:00”

i „00:00” ne počnu da trepere na displeju.

Koristite ili da biste podesili željeno vreme i

pritisnite

za potvrdu. Oglasiće se zvučni signal

kada tajmer završi sa odbrojavanjem izabranog

vremena.

Napomene: Da biste otkazali tajmer, nastavite da pritiskate

sve dok ikona ne počne da treperi, a zatim pomoću

resetujte vreme na „00:00“.

6. FUNKCIJA AUTOMATSKOG ČIŠĆENJA – PYRO

Ne dodirujte pećnicu tokom ciklusa Pyro.

Decu i životinje držite dalje od pećnice tokom i

nakon (dok se prostorija ne provetri) ciklusa Pyro

(pirolize).

Uklonite sav dodatni pribor – uključujući vođice

– iz pećnice pre aktiviranja funkcije. Ako je rerna

postavljena ispod aspiratora, vodite računa da svi

gorionici ili električne ringle budu isključene tokom

obavljanja ciklusa samočišćenja.

Za optimalne rezultate čišćenja, uklonite najtvrđe

naslage vlažnim sunđerom pre korišćenja funkcije

Pyro (piroliza).

Izbegavajte aktiviranje pyro ciklusa čišćenja kada ima

ostataka kamenca.

Preporučujemo pokretanje funkcije Pyro samo ako

uređaj sadrži tvrde naslage ili ukoliko se tokom

pečenja stvaraju neprijatni mirisi.

Da biste aktivirali funkciju automatskog čišćenja,

okrenite dugme za biranje i dugme termostata na

ikonu

. Funkcija se aktivira automatski, vrata se

zaključavaju, a svetlo u pećnici se isključuje: Na

displeju se naizmenično prikazuju preostalo vreme

do kraja i oznaka „Pyro“.

Kada se ciklus završi, vrata ostaju zaključana dok se

temperatura u pećnici ne spusti na bezbedan nivo.

Provetrite prostoriju nakon ciklusa Pyro.

NAPOMENE

• Nemojte pokrivati unutrašnjost rerne

aluminijumskom folijom.

• Nemojte prevlačiti lonce i tepsije preko dna

rerne pošto to može oštetiti emajl.

• Nemojte opterećivati vrata velikim težinama i

nemojte se držati za vrata.

TABELA ZA PEČENJE

RECEPT FUNKCIJA

PREDZA-

GREVANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) NIVO I DODATNI PRIBOR

Kolači s praškom za pecivo

Da 170 30–50

Da 160 30–50

Da 160 40–60

Torte i kolači sa filom

(čizkejk, štrudle, voćne pite)

Da 160–200 35–90

Da 160–200 40–90

Biskviti / Tortice

Da 160 25–35

Da 150 35–45

Princes krofne

Da 180–210 30–40

Da 180–200 35–45

3 1

Puslice

Da 90 150–200

Da 90 140–200

3 1

Pica/Fokača

Da 190–250 15–50

1 / 2

Da 190–250 20–50

Zamrznuta pica

Da 250 10–20

Da 230-250 10–25

Slane pite

(pite od povrća, kiš)

Da 180–200 40–55

Da 180–200 45–60

3 1

Volovani/pecivo od lisnatog testa

Da 190–200 20–30

Da 180–190 20–40

3 1

Lazanje/zapečena testenina/

kaneloni/zapečeni kolači

Da 190–200 45–65

Jagnjetina/teletina/govedina/

svinjetina 1 kg

Da 190–200 80–110

Pečena svinjetina sa hrskavom

koricom 2 kg

Da 180–190 110–150

Piletina / zečetina / pačetina 1 kg Da 200–230 50–100

Ćuretina/guščetina 3 kg – 190–200 100 – 160

Pečena riba / u foliji

(fileti, cela)

Da 170–190 30–45

FUNKCIJE

Conventional Forced Air Pica Grill Turbo Grill

ECO Conventional

DODACI

Žičana rešetka

Posuda za pečenje ili modla

na žičanoj rešetki

Pleh za pečenje / pleh

za sakupljanje masnoće

ili posuda za pečenje na

žičanoj rešetki

Pleh za sakupljanje masnoće

/ pleh za pečenje

Pleh za kapanje / pleh za

pečenje sa

200ml vode

RECEPT FUNKCIJA

PREDZA-

GREVANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) NIVO I DODATNI PRIBOR

Punjeno povrće

(paradajz, tikvice, plavi patlidžan)

Da 180–200 50–70

Tostirani hleb 5' 250 2–6

Riblji fileti / komadi – 230 – 250 15–30 *

Kobasice / ćevapi /

rebarca / pljeskavice

– 250 15–30 *

Pečeno pile 1–1,3 kg Da 200–220 55 - 70 **

Krvavi biftek 1 kg Da 200–210 35–50 **

Jagnjeći but / kolenica Da 200–210 60–90 **

Pečeni krompir Da 200–210 35–55

Povrće gratinirano – 200–210 25 – 55

Meso i krompir Da 190–200 45 - 100 ***

Riba i povrće Da 180 30 - 50 ***

Lazanje i meso Da 200 50 - 100 ***

Kompletan obrok: voćni kolač (nivo

5) / lazanje (nivo 3) / meso (nivo 1)

Da 180–190 40 - 120 ***

3 1

Pečeno meso / punjeno pečeno meso – 170–180 100 – 150

* Okrenite hranu na polovini procesa pripreme

*** Okrenite hranu na dve trećine procesa pripreme (ukoliko je

potrebno).

*** Predviđena dužina trajanja: hranu možete po sopstvenoj želji

izvaditi iz rerne i u neko drugo vreme.

RECEPT FUNKCIJA

VODA (ml)

PREDZAGRE-

VANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (Min)

NIVO I DODAT-

NI PRIBOR

Riblji fileti/kotleti0,5–2 cm

200 – 190–210 15–25

Cela riba 300–600 g

200 – 190–210 15–30

Cela riba 600 g–1,2 kg

200 – 180–200 25–45

Krvavi biftek 1 kg

200 – 190–210 40–55

Jagnjeća kolenica 500 g–1,5 kg

200 – 170–190 60–75

Piletina / biserka / pačetina

Cela 1–1,5 kg

200 – 200–220 55–75

Piletina / biserka / pačetina

Komadi 500 g–1,5 kg

200 – 200–220 40–60

Piletina / ćuretina / pačetina

Cela 3 kg

200 – 160–180 100–140

Jagnjetina / govedina / svinjetina

1 kg

200 – 170–190 60–100

Mali hleb 80–100 g

200 – 200–220 30–45

Sendvič vekna u kalupu300–500 g

200 – 170–190 45–60

Vekna hleba 500 g–2 kg

200 – 160–170 50–100

Bageti 200–300 g

200 – 200–220 30–45

Navedeno vreme uključuje fazu predzagrevanja: preporučujemo da hranu stavite u pećnicu i da podesite

vreme pečenja prilikom pokretanja funkcije.

FUNKCIJE

Conventional Forced Air Pica Grill Turbo Grill

ECO

Conventional

Riba Meso Hleb

DODACI

Žičana rešetka

Posuda za pečenje ili modla

na žičanoj rešetki

Pleh za pečenje / pleh

za sakupljanje masnoće

ili posuda za pečenje na

žičanoj rešetki

Pleh za sakupljanje masnoće

/ pleh za pečenje

Pleh za kapanje / pleh za

pečenje sa

200ml vode

TABELA PRIPREME HRANE PRŽENJEM VAZDUHOM

KATEGORI-

RECEPT FUNKCIJA

PREDLOŽENA

KOLIČINA

PREDZA-

GREVANJE

TEMPERATURA

(°C)

TRAJANJE

(MIN)

NIVO I DODATNI

PRIBOR

Zamrznuta

hrana

Zamrznuti pomfrit 500 - 700



200 20–30

Zamrznuti pileći

medaljoni

500 - 700



200 15–20

Riblji štapići 500 - 700



220 15–20

Vegetables

(Povrće)

Sveže pohovane tikvice 400



200 15–20

Domaći pomfrit 300 - 800



200 25–40

Mešano povrće 300 - 800



200 20–35

Meso i riba

Pileće grudi 1–4 cm



200 20–50

Pileća krilca 2300 - 800



220 20–40

Pohovani kotlet 1–4 cm



220 15–40

Riblji file 1–4 cm



200 15–25

Obratite pažnju na sledeće:

specijalna Air Fry posuda mora

uvek da se postavi na žičanu

rešetku.

Za pripremu svežih ili domaćih jela,

ravnomerno nanesite ulje.

Predlažemo da se doda prazna posuda na nivo 1 radi

sakupljanja eventualnih ostataka masnoće koji cure iz

Air Fry posude tokom pečenja.

Da bi se garantovali ujednačeni kulinarski rezultati,

promešajte hranu na polovini preporučenog vremena

potrebnog za pripremu hrane.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Proverite da li se uređaj

ohladio pre nego što započnete

održavanje ili čišćenje.

Nemojte da koristite uređaje za

čišćenje parom.

Ne koristite vunene žice,

abrazivne sunđere ili abrazivna/

korozivna sredstva za čišćenje,

jer oni mogu da oštete površinu

uređaja.

Koristite zaštitne rukavice.

Uređaj mora da bude isključen iz

struje pre izvođenja bilo kakvih

radova na održavanju.

Proverite da li se uređaj

ohladio pre nego što započnete

održavanje ili čišćenje.

Nemojte da koristite uređaje za

čišćenje parom.

Ne koristite vunene žice,

abrazivne sunđere ili abrazivna/

korozivna sredstva za čišćenje,

jer oni mogu da oštete površinu

uređaja.

Koristite zaštitne rukavice.

Uređaj mora da bude isključen iz

struje pre izvođenja bilo kakvih

radova na održavanju.

SPOLJAŠNJE POVRŠINE

Površine čistite vlažnom krpom sa mikrovlaknima.

Ukoliko su veoma prljave, dodajte nekoliko kapi

pH–neutralnog deterdženta. Na kraju obrišite suvom

krpom.

Nemojte koristiti korozivne ili abrazivne deterdžente.

Ako bilo koji od tih proizvoda slučajno dođe u

kontakt sa površinom uređaja, odmah prebrišite

vlažnom krpom sa mikrovlaknima.

UNUTRAŠNJE POVRŠINE

• Nakon svake upotrebe, ostavite rernu da se hladi,

a zatim je očistite, ukoliko je moguće dok je još

uvek topla, kako biste uklonili sve naslage ili mrlje

nastale od ostataka hrane. Da biste osušili pećnicu

od isparenja nastalih tokom pripreme jela sa puno

vode, ostavite je da se potpuno ohladi, a potom

obrišite krpom ili sunđerom.

• Da biste uklonili preostali kamenac sa dna

šupljine nakon

pečenja, preporučujemo

da šupljinu čistite proizvodima koje dostavlja

postprodajni servis (sledite uputstva priložena uz

proizvod).

Čišćenje se preporučuje najmanje na svakih 5 do

ciklusa pečenja.

• Ako na unutrašnjim površinama ima uporne

prljavštine, preporučujemo korišćenje funkcije

automatskog čišćenja radi dobijanja optimalnih

rezultata čišćenja. Izbegavajte aktiviranje

pirolitičkog ciklusa čišćenja kada ima ostataka

kamenca. Pre aktiviranja, obavite čišćenje kamenca

kao što je prethodno opisano.

• Za što jednostavnije čišćenje stakla na vratima,

možete lako skinuti vrata i nakon čišćenja ih

ponovo postaviti .

• Staklo na vratima čistite odgovarajućim tečnim

deterdžentom.

DODACI

Nakon upotrebe dodataka, potopite ih u rastvor sa

deterdžentom, koristeći rukavice za pećnicu ukoliko

su još uvek vrući. Ostaci hrane se mogu lako ukloniti

pomoću četke za pranje ili sunđera.

SKIDANJE I PONOVO POSTAVLJANJE VRATA

1. Da biste skinuli vrata,

otvorite ih potpuno i

spustite kvačice sve dok se

ne otključaju.

~15°

2. Zatvorite vrata koliko god

je moguće. Čvrsto držite

vrata sa obe ruke – ne držite

ih za dršku. Jednostavno

skinite vrata tako što ćete

nastaviti da ih zatvarate dok

ih istovremeno povlačite

nagore i oslobađate iz

njihovog ležišta. Položite vrata da leže na jednoj

strani, na mekanoj površini.

3. Ponovo postavite vrata tako što ćete ih podići ka

pećnici, poravnajte kuke šarki sa ležištem i postavite

gornji deo vrata u njihovo ležište.

4. Spustite vrata, a potom ih

potpuno otvorite. Spustite

kvačice na njihovu

prvobitnu poziciju:

Proverite da li ste ih spustili

potpuno.

Nežno ih pritisnite kako biste se uverili da su kvačice

u dobrom položaju.

5. Pokušajte da zatvorite vrata i proverite da li su

u istoj ravni sa kontrolnom tablom. Ukoliko nisu,

ponovite gore opisane korake: Vrata se mogu oštetiti

ukoliko nisu nameštena kako treba.

ZAMENA LAMPICE

1. Isključite pećnicu iz struje.

2. Odvrnite poklopac lampe, zamenite sijalicu i vratite

poklopac.

3. Ponovo priključite rernu na električnu mrežu.

Obratite pažnju na sledeće: Koristite samo halogene sijalice od

25 W/230 V tipa G9, T300 °C. Sijalica koja se koristi u ovom

aparatu je posebno dizajnirana za kućne aparate i nije

pogodna za sobno osvetljenje u domaćinstvu (EC pravilnik

244/2009).

Sijalice se mogu nabaviti u našem postprodajnom servisu. -

Sijalice ne držite golim rukama, jer ih vrhovi vaših prstiju

mogu ošteti. Ne koristite pećnicu dok ponovo ne postavite

poklopac za svetlo.

ČIŠĆENJE STAKLA NA VRATIMA

1. Nakon što ste skinuli vrata i postavili ih na mekanu

površinu sa drškom okrenutom nadole, istovremeno

pritisnite dva držača i skinite gornju ivicu vrata

povlačeći je ka sebi.

2. Podignite i čvrsto držite unutrašnje staklo sa obe

ruke, skinite ga i postavite na mekanu površinu pre

nego što počnete sa čišćenjem.

3. Ponovo postavite srednje okno (obeleženo slovom

„1R”) pre postavljanja unutrašnjeg okna: Da biste

pravilno postavili staklena okna, vodite računa da

oznaka „R” može da se vidi u levom uglu. Prvo ubacite

dužu stranu stakla obeleženu slovom „R“ u ležišta,

a potom ga spustite na položaj. Ovu proceduru

ponovite za oba staklena okna.

4. Vraćanje gornje ivice vrata: Kliknuće ukoliko ste je

pravilno postavili. Proverite da li je dobro pričvršćena

pre nego što vratite vrata na mesto.

OTKLANJANJE PROBLEMA

PROBLEM MOGUĆI UZROK REŠENJE

Pećnica ne radi.

Nestanak struje.

Isključenje iz električne mreže.

Proverite da li postoji dovod električne energije i da li je

pećnica priključena na električnu mrežu.

Isključite pećnicu i ponovo je uključite kako biste proverili da li

je kvar i dalje prisutan.

Na ekranu se prikazuje slovo „F“ uz

slovo ili broj.

Kvar pećnice.

Kontaktirajte najbliži Postprodajni servis za klijente i recite im

broj koji se pojavljuje uz slovo „F“.

Na displeju se prikazuje poruka

„Hot“ (Vrelo) i izabrana funkcija se

neće pokrenuti.

Temperatura previsoka.

Pustite da se pećnica ohladi pre aktiviranja funkcije. Izaberite

drugu funkciju.

Smernice, standardna dokumentacija i dodatne informacije o proizvodu se mogu naći:

• Korišćenjem QR koda na uređaju

• sa naše veb stranice docs . hotpoint . eu

• Takođe, možete kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici). Prilikom kontaktiranja našeg

postprodajnog servisa, navedite šifru koja se nalazi na pločici za identikaciju proizvoda.

400020023908

Proizvajalčeva navodila za uporabo

OPIS IZDELKA

1. Upravljalna plošča

2. Ventilator

3. Luč

4. Vodila za pekače (višina je

navedena na steni notranjosti

aparata)

5. Vrata

6. Zaklep vrat (vrata zaklene med

samodejnim čiščenjem in po njem)

7. Zgornji grelnik/žar

8. Okrogli grelnik (ni viden)

9. Identifikacijska ploščica (ostati

mora nameščena)

10.

niša za pitno vodo

11. Spodnji grelnik (ni viden)

OPIS UPRAVLJALNE PLOŠČE

1 32 4

1. IZBIRNI GUMB

Za vklop pečice z izbiro funkcije.

Za izklop pečice zavrtite gumb v

položaj

2. LUČ

Ko je pečica vklopljena, pritisnite

, če želite vklopiti ali izklopiti

osvetlitev notranjosti pečice.

3. NASTAVITEV ČASA

Za dostop do nastavitve časa

priprave, zamika vklopa in

časovnika.

Za prikaz časa, ko je pečica

izklopljena.

4. ZASLON

5. NASTAVITVENA GUMBA

Za spreminjanje nastavitev časa

priprave.

6. GUMB ZA NASTAVITEV

TEMPERATURE

Ko vklopite ročne funkcije,

gumb zavrtite v položaj želene

temperature.

Opomba: tip gumba se lahko razlikuje glede na model. Če so gumbi aktivirani s pritiskom, pritisnite na sredino gumba, da se

sprosti.

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP IZDELKA

HOTPOINT-ARISTON

Aparat registrirajte na spletni strani www . register10 . eu, da

vam bomo lahko nudili celovit servis in podporo

ZA PODROBNEJŠE INFORMACIJE

POSKENIRAJTE KODO QR NA

APARATU

Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna

navodila.

PRIBOR

REŠETKA PRESTREZNI PEKAČ* UNIVERZALNI PEKAČ* DRSNA VODILA. *

Uporabljajte jo za pečenje

hrane ali kot podporo za

ponve, tortne modele in

drugo posodo, ki je odporna

na toploto.

Univerzalni pekač uporabite

za pripravo mesa, rib,

zelenjave in fokače oz. ga

namestite pod rešetko za

prestrezanje sokov.

Za peko kruha in peciva ter

tudi za pripravo pečenke, rib v

lastnem soku itd.

Za lažje vstavljanje ali

odstranjevanje pribora.

PEKAČ ZA ZRAČNO

CVRTJE*

Ta pripomoček je zasnovan za

uporabo pri pripravi hrane s

funkcijo Zračno cvrtje, saj

zagotavlja optimalno

hrustljavost in hrustljavost

hrane. Za uporabo postavite

pekač na rešetko. Za lažje

čiščenje ga je mogoče prati v

pomivalnem stroju.

* Na voljo le pri določenih modelih

Število in vrsta pribora se lahko razlikuje glede na kupljeni model.

Druge kose pribora je mogoče posebej kupiti pri servisni službi.

VSTAVLJANJE REŠETKE IN DRUGEGA PRIBORA V PEČICO

Rešetko vstavite na želeno višino tako, da jo držite

nagnjeno nekoliko navzgor, pri čemer na vodila

najprej naslonite dvignjeno zadnjo stran. Nato

jo vodoravno potisnite po vodilih, kakor daleč je

mogoče. Drug pribor, kot je na primer pekač, vstavite

v vodoravnem položaju, pri čemer naj pribor zdrsne

po vodilih.

DRSNA VODILA IN VODILA ZA PEKAČE

Pred uporabo pečice z drsnih vodil odstranite zaščitni

trak [a] in nato še zaščitno folijo [b].

DEMONTAŽA DRSNIH VODIL [c]

Povlecite spodnji del drsnega vodila, da odklopite

zatiče (1) in nato povlecite drsna vodila navzgor, da

jih odstranite z zgornjih zatičev (2).

MONTAŽA DRSNIH VODIL [d]

Zgornje zatiče pritrdite na drsna vodila (1) in nato

spodnji del drsnih vodil potisnite proti vodilu, da se

spodnji zatiči pritrdijo (2).

[c] [d]

ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO VSTAVLJANJE

VODIL ZA PEKAČE

1. Če želite odstraniti vodila za pekače, čvrsto primite

zunanji del vodila in ga potegnite proti sebi, tako

da iz lukenj izvlečete nosilec in dva notranja zatiča.

2. Če želite vodila za pekače ponovno vstaviti, jih

postavite blizu vdolbine in najprej v ustrezni

luknji vstavite dva zatiča. Nato blizu ustrezne

luknje postavite zunanji del, vstavite nosilec in

močno pritisnite proti steni vdolbine tako, da se

prepričate, da je vodilo pravilno pritrjeno.

PRVA UPORABA

1. NASTAVITEV ČASA

Ko aparat prvič vklopite, morate nastaviti čas:

Pritisnite

, dokler na zaslonu ne začnejo utripati

ikona

in dve števki za uro ali ali uro .

Uporabite ali za nastavitev ure in pritisnite

za potrditev. Števki za minute začneta utripati.

Uporabite

ali za nastavitev minut in pritisnite

za potrditev.

Opomba: Ko simbol utripa, na primer po daljšem izpadu

električnega toka, boste morali znova nastaviti čas.

2. NASTAVITE PORABO ELEKTRIČNE ENERGIJE

Pečica je privzeto programirana za delovanje z močjo

več kot 3 kW („Hi“). Za delovanje pečice pri moči, ki

je združljiva z domačim električnim napajanjem pod

2,9 kW („Lo“), boste morali spremeniti nastavitve. Za

dostop do menija za spreminjanje, zavrtite izbirni

gumbna

, nato pa ga zavrtite nazaj na .

Takoj zatem pritisnite in držite pet sekund in .

Za spremembo nastavitev uporabite ali in nato

pritisnite in držite vsaj dve sekundi

za potrditev.

3. OGREVANJE PEČICE

Nova pečica lahko oddaja vonjave, ki so nastale med

izdelavo aparata: to je povsem običajno.

Priporočamo, da pred pripravo hrane segrejete

prazno pečico, da tako odstranite vse morebitne

vonjave.

S pečice odstranite ves zaščitni karton in prozorno

folijo ter iz njene notranjosti odstranite ves pribor.

Pustite delovati pečico pri 250 °C približno eno uro. V

tem času mora biti pečica prazna.

Opomba: Po prvi uporabi aparata priporočamo, da prezračite

prostor namestitve.

FUNKCIJE

KLASIČNO

Za pripravo vseh vrst jedi na eni višini.

TERMOVENTILAC.

Za pripravo različne hrane pri enaki temperaturi

in na več višinah hkrati (najmanj na treh). To funkcijo

lahko uporabite za pripravo različnih vrst hrane, ne da

bi se vonj jedi prenašal z ene na drugo.

ZRAČNO CVRTJE

Funkcija Zračno cvrtje omogoča pripravo

številnih vrst živil z manj olja, zato so jedi prijetno

hrustljave in zdrave. Prostor pečice se segreva,

ventilator pa omogoča kroženje vročega zraka. Za

najboljše rezultate uporabite košaro za zračno cvrtje,

ki je priložena nekaterim modelom.

Za uporabo položite živila v eni plasti v košaro za

zračno cvrtje, pri čemer se izogibajte prekrivanju, in

sledite navodilom preglednice za pripravo z zračnim

cvrtjem. Pekač postavite na rešetko in ga vstavite na

nižjo višino, da lahko zbira drobtine ali sokove.

Izogibajte se uporabi več pekačev, da zagotovite

enakomerno pečenje.

ECO KLASIČNO

Za pripravo pečenk in polnjenih pečenk na

eni višini. Hrana se ne bo prekomerno izsušila, saj za

njeno pripravo skrbi nežno in občasno kroženje zraka.

Ko uporabljate funkcijo ECO, je lučka med pripravo

hrane izklopljena, vendar jo lahko ponovno vklopite s

pritiskom na

GRILL

Za pripravo zrezkov, mesa za kebabe in klobas

na žaru ter za pripravo gratinirane zelenjave ali

popekanje kruha.

Kadar pripravljate meso na žaru, priporočamo, da

uporabite pekač za prestrezanje soka mesa: pekač

vstavite na katero koli višino pod rešetko in dodajte

200 ml pitne vode.

TURBO GRILL (HITRI ŽAR)

Za pečenje velikih kosov mesa (krače, goveja

pečenka, piščanec). Priporočamo, da uporabite pekač

za prestrezanje sokov: pekač vstavite na katero koli

višino pod rešetko in dodajte 200 ml pitne vode.

PIZZA (PICA)

Za peko kruha in pic različnih tipov in velikosti.

Po preteku polovice časa priprave, spremenite

položaj pekača.

DIAMOND CLEAN (DIAMANTNO ČIŠČENJE)

Para, ki nastaja med posebnim čiščenjem pri

nizki temperaturi, omogoča preprosto odstranjevanje

umazanije in ostankov hrane. Na dno pečice

vlijte 100–120 ml pitne vode, nato pa gumb za

izbiro in gumb za termostat obrnite na ikono

Priporočamo, da funkcijo pustite delovati 35 minut.

Funkcijo vklopite, ko je pečica še hladna, in dovolite,

da se po končanem ciklu ohlaja 15 minut. položaj

simbola ne sovpada s temperaturo, na katero se

aparat segreje med čiščenjem.

AUTOMATIC CLEANING - PYRO

(SAMODEJNO ČIŠČENJE – PIROLITIČNO)

Za odstranjevanje umazanije, ki nastane med

pripravo hrane, pri izjemno visoki temperaturi (nad

400 °C).

Za odstranjevanje zapečenih madežev z uporabo

cikla pri zelo visoki temperaturi. Za aktiviranje te

funkcije premaknite gumb termostata na (ikona

na nadzorni plošči). Položaj simbola ne sovpada z

dejansko temperaturo, na katero se aparat segreje

med čiščenjem.

PARA

EASY STEAM FISH (ENOSTAVNO PARA RIBE)

EASY STEAM MEAT (ENOSTAVNO PARA MESO)

EASY STEAM BREAD (ENOSTAVNO PARA KRUH)

Funkcija Para vam zaradi prisotnosti pare v ciklu

priprave omogoča, da dosežete odlične rezultate.

Ta funkcija samodejno upravlja najprimernejšo

temperaturo za pripravo širokega nabora jedi;

časi priprave osnovnih jedi so prikazani v ustrezni

preglednici za pripravo jedi. Funkcijo uporabe pare

vedno vklopite, ko je pečica hladna in ste na dno

vdolbine vlili 200 ml pitne vode. Za vklop funkcije Para

je treba gumb termostata obrniti v položaj ikone

VSAKODNEVNA UPORABA

1. IZBIRA FUNKCIJE

Za izbiro funkcije zavrtite izbirni gumb v položaj

želene funkcije: zaslon zasveti in oglasi se zvočni

signal.

VKLOP FUNKCIJE

ROČNO

Za zagon izbrane funkcije zavrtite gumb za nastavitev

temperature , da nastavite želeno temperaturo.

Opomba: med pripravo hrane lahko funkcijo spremenite tako,

da zavrtite izbirni gumb ali da spremenite temperaturo z

gumbom za nastavitev temperature. Funkcija se ne bo začela,

če bo gumb termostata na . Nastavite lahko čas priprave,

čas konca priprave (samo če ste nastavili čas priprave) in

časovnik.

VZHAJANJE

Za zagon funkcije „Vzhajanje“ zavrtite gumb za

nastavitev temperature v položaj ustreznega simbola;

če je pečica nastavljena na drugo temperaturo, se

funkcija ne bo zagnala.

Opomba: Nastavite lahko čas priprave, čas konca priprave

(samo, če nastavite čas priprave) in časovnik.

Pred vklopom funkcije uporabe

pare na dno pečice nalijte 200 ml

pitne vode. Izberite funkcijo, tako

da izbirni gumb zavrtite v smeri

urinega kazalca na ustrezni simbol,

gumb za nastavitev temperature pa

v poljubni položaj med 160 in 180°C

(kot prikazuje simbol). Funkcija se bo

zagnala, na zaslonu pa bo prikazan trenutni čas v dnevu.

Predgretje ni potrebno. Za končanje pečenja zavrtite

izbirni gumb v položaj „ “. Med kuhanjem s paro ne

odpirajte vrat in nikoli ne dolivajte vode.

Opomba: Odpiranje vrat in dodajanje vode med pripravo slabo

vpliva na končni rezultat priprave.

Opomba: Med kuhanjem s paro ne odpirajte vrat in nikoli ne

dolivajte vode.

3. PREDGRETJE

Ko se funkcija zažene, zvočni signal in utripajoč

simbol

na zaslonu naznanita vklop predgretja.

Po zaključenem predgretju zvočni signal in svetleča

ikona

na zaslonu naznanita, da se je pečica ogrela

na nastavljeno temperaturo: v tem trenutku položite

hrano v aparat in nadaljujte s pripravo.

Opomba: Če živila v pečico položite pred koncem predgretja,

lahko to negativno vpliva na končni rezultat priprave hrane.

4. NASTAVITEV PRIPRAVE HRANE

Pred nastavitvijo priprave hrane morate izbrati

funkcijo.

TRAJANJE

Pritiskajte

, dokler na zaslonu ne začneta utripati

simbol

in prikaz „00:00“.

Uporabite ali , da nastavite želen čas priprave, in

nato pritisnite

, da izbiro potrdite.

Funkcijo vklopite tako, da gumb za nastavitev

temperature zavrtite v položaj želene temperature:

zasliši se zvočni signal in na zaslonu se prikaže

sporočilo, da je priprava hrane končana.

Opomba: da prekinete nastavljeni čas priprave, pritiskajte

, dokler simbol ne začne utripati na zaslonu. Nato z

gumbom ponastavite čas priprave na „00:00“. Čas

priprave vključuje predgretje.

NASTAVITEV ČASA KONCA PRIPRAVE HRANE/

ZAMIKA VKLOPA

Ko ste nastavili čas priprave, lahko začetek funkcije

zamaknete tako, da nastavite čas konca priprave:

držite

, dokler na zaslonu ne začneta utripati

simbol

in trenutni čas.

Za nastavitev časa konca priprave pritisnite ali

in za potrditev

Funkcijo vklopite tako, da gumb za nastavitev

temperature zavrtite v položaj želene temperature:

funkcija ostane v načinu premora, dokler se

samodejno ne zažene po preteku časa, ki je bil

izračunan tako, da bo jed gotova ob nastavljenem

času.

Opomba: za preklic nastavitve, pečico izklopite tako, da

izbirni gumb zavrtite v položaj „

“.

Zamik zagona ni na voljo za funkciji Žar in Hitri žar.

KONEC PRIPRAVE HRANE

zasliši se zvočni signal in na zaslonu se prikaže

sporočilo, da je funkcija končana.

Zavrtite izbirni gumb, da izberete drugo funkcijo oz.

ga zavrtite v položaj

, da pečico izklopite.

Opomba: če je časovnik vklopljen, se na zaslonu izmenično

prikazujeta beseda „END“ in preostali čas.

5. NASTAVITEV ČASOVNIKA

Ta možnost ne prekine ali nastavi programa priprave

hrane, ampak omogoči uporabo zaslona kot

časovnika, in sicer bodisi med trajanjem funkcije

bodisi ob izklopljeni pečici. Pritiskajte

, dokler

na zaslonu ne začneta utripati

in ikona „00:00“ s

prikazom „00:00“.

Za nastavitev želenega časa pritisnite ali in nato

za potrditev. Ko se nastavljen čas izteče, se zasliši

zvočni signal.

Opombe: za preklic časovnika pritiskajte , dokler simbol

ne začne utripati. Nato z gumbom ponastavite čas na

„00:00“.

6. FUNKCIJA SAMODEJNEGA ČIŠČENJA –

PIROLITIČNO

Med pirolitičnim ciklom se pečice ne dotikajte.

Med delovanjem pirolitičnega čiščenja in po njem

otrokom in živalim ne dovolite dostopa do pečice

(dokler se ne zaključi prezračevanje v notranjosti

pečice).

Pred vklopom funkcije pirolize odstranite iz pečice

ves pribor, vključno z vodili za pekače. Če je pečica

nameščena pod kuhalno ploščo, poskrbite, da

so vsi gorilniki ali električne kuhalne plošče med

delovanjem samočistilnega cikla izklopljeni.

Za najboljše rezultate pri čiščenju pred vklopom

funkcije pirolize z vlažno gobico odstranite največjo

umazanijo.

Izogibajte se vklopu čistilnega pirolitičnega cikla v

prisotnosti ostankov vodnega kamna.

Funkcijo pirolize uporabite le, kadar je notranjost

aparata močno umazana ali kadar med pripravo

hrane nastaja neprijeten vonj.

Če želite vklopiti funkcijo samodejnega čiščenja,

zavrtite izbirni gumb in gumb za nastavitev

temperature na ikono

. Funkcija se bo vklopila

samodejno, vrata se bodo zaklenila in lučka v pečici

se bo izklopila: na zaslonu se bosta izmenično

prikazovala preostali čas do konca in „Pyro“.

Ko se cikel zaključi, ostanejo vrata zaprta, dokler se

temperatura v pečici ne vrne na varno raven. Med

uporabo pirolitičnega čiščenja in po njem zračite

prostor.

OPOMBE

• Notranjosti pečice ne prekrivajte z aluminijasto

folijo.

• Po dnu pečice nikoli ne vlecite posode, da ne

poškodujete emajla v pečici.

• Na vrata ne postavljajte težkih predmetov in se

jih ne držite.

PREGLEDNICA ZA PRIPRAVO JEDI

RECEPT FUNKCIJA

PREDGRE-

VANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) VIŠINA IN PRIBOR

Kvašeno pecivo

Da 170 30–50

Da 160 30–50

Da 160 40–60

Polnjeno pecivo

(skutino pecivo, zavitki, sadne pite)

Da 160–200 35–90

Da 160–200 40–90

Piškoti/kolači

Da 160 25–35

Da 150 35–45

Princeske

Da 180–210 30–40

Da 180–200 35–45

3 1

Beljakovi poljubčki

Da 90 150–200

Da 90 140–200

3 1

Pica/fokača

Da 190–250 15–50

1 / 2

Da 190–250 20–50

Zamrznjena pica

Da 250 10–20

Da 230-250 10–25

Slane pite

(zelenjavna pita, pita z nadevom)

Da 180–200 40–55

Da 180–200 45–60

3 1

Vol-au-vents/krekerji iz listnatega

testa

Da 190–200 20–30

Da 180–190 20–40

3 1

Lazanja/pečene testenine/

kaneloni/narastki

Da 190–200 45–65

Jagnjetina/teletina/govedina/

svinjina 1 kg

Da 190–200 80–110

Svinjska pečenka s hrustljavo kožo

2 kg

Da 180–190 110–150

Piščanec/kunec/raca 1 kg Da 200–230 50–100

Puran/gos 3 kg - 190–200 100–160

Pečena riba/v lastnem soku

(fileji, cela)

Da 170–190 30–45

FUNKCIJE

Klasično Forced Air Pica Žar Turbo Grill

ECO klasično

PRIBOR

Rešetka

Posoda za peko ali tortni

model na rešetki

Univerzalni pekač/prestrezni

pekač ali posoda za peko na

rešetki

Prestrezni pekač/originalni

pekač

Prestrezni pekač/pekač z

200ml vode

RECEPT FUNKCIJA

PREDGRE-

VANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) VIŠINA IN PRIBOR

Polnjena zelenjava

(paradižniki, bučke, jajčevci)

Da 180–200 50–70

Popečen kruh 5' 250 2–6

Ribji fileji/kosi - 230–250 15–30 *

Klobase/ražnjiči/

rebrca/hamburgerji

- 250 15–30 *

Pečen piščanec 1–1,3 kg Da 200–220 55 - 70 **

Goveja pečenka, malo pečena 1 kg Da 200–210 35–50 **

Jagnječje stegno/krača Da 200–210 60–90 **

Pečen krompir Da 200–210 35–55

Gratinirana zelenjava - 200–210 25–55

Meso in krompir Da 190–200 45 - 100 ***

Ribe in zelenjava Da 180 30–50 ***

Lazanja in meso Da 200 50 - 100 ***

Celoten obrok: sadni kolač (5.

višina)/lazanja (3. višina)/

meso (1. višina)

Da 180–190 40 - 120 ***

3 1

Pečenke/polnjene pečenke - 170–180 100–150

* Po polovici časa pečenja obrnite hrano

*** Po potrebi hrano obrnite po dveh tretjinah časa priprave.

*** Ocena časa trajanja: jedi lahko iz pečice vzamete kadar

koli, odvisno od vaših osebnih želja.

RECEPT FUNKCIJA

VODA (ml)

PREDGREVANJE

TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min)

VIŠINA IN

PRIBOR

Ribji fileti/kotleti 0,5–2 cm

200 - 190 - 210 15–25

Cela riba 300–600 g

200 - 190 - 210 15–30

Cela riba 600 g–1,2 kg

200 - 180–200 25–45

Goveja pečenka, malo pečena 1

200 - 190 - 210 40–55

Jagnjetina 500 g–1,5 kg

200 - 170–190 60 - 75

Piščanec/pegatka/raca

Celi 1–1,5 kg

200 - 200–220 55 - 75

Piščanec/pegatka/raca

Kosi 500 g–1,5 kg

200 - 200–220 40–60

Piščanec/puran/raca

Celi 3 kg

200 - 160–180 100–140

Jagnjetina/govedina/svinjina 1 kg

200 - 170–190 60–100

Majhen kruh (80–100 g)

200 - 200–220 30–45

Hlebec za sendvič v modelu za

peko 300–500 g

200 - 170–190 45–60

Štruca kruha 500 g–2 kg

200 - 160–170 50–100

Francoske štruce 200–300 g

200 - 200–220 30–45

Navedeni čas vključuje fazo predgretja: priporočamo, da živila vstavite v pečico in čas priprave nastavite ob

zagonu funkcije.

FUNKCIJE

Klasično Forced Air Pica Žar Turbo Grill ECO klasično Ribe Meso Bread (Kruh)

PRIBOR

Rešetka

Posoda za peko ali tortni

model na rešetki

Univerzalni pekač/prestrezni

pekač ali posoda za peko na

rešetki

Prestrezni pekač/originalni

pekač

Prestrezni pekač/pekač z

200ml vode

PREGLEDNICA ZA ZRAČNO CVRTJE

KATEGO-

RIJA

RECEPT FUNKCIJA

PREDLAGANA

KOLIČINA

PREDGRE-

VANJE

TEMPERATURA

(°C)

TRAJANJE

(MIN)

VIŠINA IN PRIBOR

Zamrznjena

živila

Zamrznjen pomfrit 500 - 700



200 20–30

Zamrznjeni deli piščanca 500 - 700



200 15–20

Ribje palčke 500 - 700



220 15–20

Vegetables

(Zelenjava)

Sveže panirane bučke 400



200 15–20

Domači krompirček 300 - 800



200 25–40

Mešana zelenjava 300 - 800



200 20–35

Meso in ribe

Chicken Breast (Piščančje

prsi)

1–4 cm



200 20–50

Piščančje perutničke 2300 - 800



220 20–40

Paniran kotlet 1–4 cm



220 15–40

Ribji file 1–4 cm



200 15–25

Opomba: poseben pekač za

zračno cvrtje je treba vedno

postaviti na rešetko.

Za pripravo svežih ali domačih živil

olje enakomerno razporedite.

Predlagamo, da na 1. višino dodate prazen pekač za

zbiranje morebitnih ostankov maščobe, ki se med

pečenjem izločajo iz pekača za zračno cvrtje.

Za zagotovitev enakomernih rezultatov pečenja jed

premešajte na polovici priporočenega časa pečenja.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Pred vzdrževanjem ali čiščenjem

se prepričajte, da se je pečica

ohladila.

Ne uporabljajte parnih čistilcev.

Ne uporabljajte jeklenih gobic,

abrazivnih čistilnih gobic

ali abrazivnih/korozivnih

čistilnih sredstev, saj bi ti lahko

poškodovali površine aparata.

Uporabljajte zaščitne rokavice.

Pred vzdrževalnimi deli pečico

vedno odklopite iz električnega

omrežja.

Pred vzdrževanjem ali čiščenjem

se prepričajte, da se je pečica

ohladila.

Ne uporabljajte parnih čistilcev.

Ne uporabljajte jeklenih gobic,

abrazivnih čistilnih gobic

ali abrazivnih/korozivnih

čistilnih sredstev, saj bi ti lahko

poškodovali površine aparata.

Uporabljajte zaščitne rokavice.

Pred vzdrževalnimi deli pečico

vedno odklopite iz električnega

omrežja.

ZUNANJE POVRŠINE

Površine čistite z vlažno krpo iz mikrovlaken. Če so

površine zelo umazane, dodajte v vodo nekaj kapljic

pH nevtralnega sredstva za pomivanje posode. Na

koncu površine obrišite s suho krpo.

Ne uporabljajte korozivnih ali abrazivnih čistilnih

sredstev. Če kateri koli od teh izdelkov nenamerno

pride v stik s površino aparata, jo takoj očistite z

vlažno krpo iz mikrovlaken.

NOTRANJE POVRŠINE

• Po vsaki uporabi naj se pečica najprej ohladi, šele

nato jo očistite. To po možnosti storite, ko je še

nekoliko topla, da odstranite obloge in madeže

ostankov hrane. Da se morebiten kondenzat, ki

nastane kot posledica priprave hrane z visoko

vsebnostjo vode, posuši, počakajte, da se pečica

popolnoma ohladi, in jo nato obrišite s krpo ali

gobico.

• Če želite po pripravi

odstraniti preostali

vodni kamen iz dna votline, priporočamo, da

votlino čistite z izdelki, ki jih nudi servisna služba

(upoštevajte navodila, priložena izdelku).

Čiščenje priporočamo najmanj vsakih 5 do 10

ciklov priprave jedi v pečici.

• Če so na notranjih površinah trdovratni madeži,

za optimalne rezultate čiščenja priporočamo

samodejno funkcijo čiščenja. Izogibajte se vklopu

čistilnega pirolitičnega cikla v prisotnosti ostankov

vodnega kamna. Pred vklopom izvedite čiščenje

vodnega kamna, kot je opisano zgoraj.

• Vrata je mogoče na preprost način odstraniti in

znova namestiti, da si tako olajšate čiščenje stekla.

• Steklo na vratih očistite z ustreznim tekočim čistilnim

sredstvom.

PRIBOR

Pribor po uporabi namočite v vodi z detergentom za

posodo. Ko prijemate vroče kose pribora, uporabite

zaščitne rokavice. Ostanke hrane lahko odstranite z

ustrezno krtačo ali gobico.

DEMONTAŽA IN MONTAŽA VRAT

1. Da vrata demontirate, jih

popolnoma odprite in

zaporna vzvoda premaknite

v položaj za sprostitev.

~15°

2. Vrata zaprite, kolikor je

mogoče. Čvrsto primite

vrata z obema rokama – ne

držite jih za ročaj. Vrata

boste lahko povsem

preprosto demontirali, če

jih še naprej zapirate in jih

istočasno nekoliko vlečete

navzgor, dokler se ne sprostijo iz vpetja. Odložite

vrata na stran in na mehko površino.

3. Vrata ponovno namestite tako, da jih pomaknete

proti pečici; poravnajte kljuki tečajev z vpetjem in

pričvrstite zgornji del v vpetje.

4. Spustite vrata in jih

popolnoma odprite.

Zaporna vzvoda spustite v

prvotni položaj: prepričajte

se, da ste ju spustili do

konca.

Z nežnim pritiskom preverite, ali sta zaporna vzvoda v

pravilnem položaju.

5. Poskusite zapreti vrata in preverite, da so

poravnana z upravljalno ploščo. Če vrata niso

poravnana, ponovite zgoraj opisane korake: če

se vrata ne odpirajo in zapirajo pravilno, se lahko

poškodujejo.

MENJAVA ŽARNICE V PEČICI

1. Pečico izklopite iz električnega napajanja.

2. Odvijte pokrov z luči, zamenjajte žarnico in pokrov

ponovno privijte.

3. Pečico ponovno priključite na električno omrežje.

Opomba: uporabite halogenske žarnice 25 W/230 V tipa G9,

T300 °C. Žarnica v izdelku je izdelana posebej za gospodinjske

aparate in ni primerna za splošno osvetlitev prostorov (Uredba

ES 244/2009).

Žarnice so na voljo pri naši servisni službi. - Žarnic se ne

dotikajte z golimi rokami, saj se lahko ob stiku s kožo

poškodujejo. Pečice ne uporabljajte, dokler ne namestite

pokrova žarnice.

ČIŠČENJE VRATNIH STEKEL

1. Ko vrata demontirate in odložite na mehko

površino z ročajem navzdol, istočasno pritisnite na

pritrdilni sponki in odstranite zgornji rob vrat tako, da

ga povlečete proti sebi.

2. Z obema rokama dvignite in čvrsto držite notranje

steklo, ga odstranite in položite na mehko površino,

preden ga očistite.

3. Ponovno namestite vmesno steklo (označeno z

„1R”) pred ponovnim nameščanjem notranjega

stekla: Za ustrezno ponovno namestitev notranjega

stekla se prepričajte, da je v levem vogalu vidna črka

„R“. V držali najprej vstavite dolgo stranico stekla,

označeno z „R“, in steklo nato spustite v ustrezni

položaj. Ta postopek ponovite za obe stekli.

4. Ponovno namestite zgornji rob: če zaslišite klik, to

pomeni, da se je rob pravilno zaskočil. Prepričajte se,

da je tesnilo na pravem mestu, preden namestite

vrata.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

MOTNJA MOŽEN VZROK REŠITEV

Pečica ne deluje.

Izpad električne energije.

Prekinitev napajanja.

Preverite, ali je v vtičnici električni tok in ali je pečica

priklopljena na električno napajanje.

Z izklopom in ponovnim vklopom pečice preverite, ali je

napaka še vedno prisotna.

Na zaslonu je prikazana črka „F“, ki

ji sledi številka ali črka.

Napaka pečice.

Obrnite se na najbližjo servisno službo in navedite številko, ki

sledi črki „F“.

Na zaslonu je prikazano sporočilo

„Vroče“ in izbrana funkcija se ne

vklopi.

Temperatura je previsoka.

Preden vklopite funkcijo, pustite, da se pečica ohladi. Izberite

drugo funkcijo.

Do pravil uporabe, standardne dokumentacije in dodatnih informacij o izdelkih lahko dostopate na naslednje

načine:

• Uporaba QR-kode v vaši napravi

• z obiskom naše spletne strani docs . hotpoint . eu

• Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v servisni knjižici). Ko stopite v stik z

našo servisno službo, navedite kode, ki so zapisane na identikacijski ploščici izdelka.

400020023908

Посібник користувача

ОПИС ВИРОБУ

1. Панель керування

2. Вентилятор

3. Лампочка

4. Напрямні для решітки (рівень

вказано на стінці робочої камери)

5. Дверцята

6. Замок дверцят (зачиняє

дверцята під час автоматичного

очищування та після нього)

7. Верхній нагрівальний елемент/

гриль

8. Круговий нагрівальний

елемент (не видно)

9. Паспортна табличка (не

знімати)

10.

заглиблення для

питної води

11. Нижній нагрівальний елемент

(не видно)

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

1 32 4

1. РУЧКА ВИБОРУ

Щоб увімкнути духову шафу,

виберіть будь-яку функцію. Щоб

вимкнути духову шафу, поверніть

кнопку у положення

2. СВІТЛО

Коли духову шафу ввімкнено,

натисніть

, щоб увімкнути або

вимкнути лампу в духовій шафі.

3. НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ

Для доступу до налаштувань часу

готування, затримки запуску та

таймера.

Для відображення часу, коли

духову шафу вимкнено.

4. ДИСПЛЕЙ

5. КНОПКИ РЕГУЛЮВАННЯ

Для зміни налаштувань часу

готування.

6. РУЧКА ТЕРМОСТАТА

Поверніть, щоб вибрати бажану

температуру, коли активовано

функції ручного режиму.

Зверніть увагу: тип ручки може відрізнятися в залежності від моделі. Якщо ручки є ручками натискного типу, натисніть на

центр ручки, щоб вивести її з гнізда.

ДЯКУЄМО, ЩО ПРИДБАЛИ ВИРІБ HOTPOINT-ARISTON

Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій

пристрій на сайті www . register10 . eu

ВІДСКАНУЙТЕ QR-КОД НА

ПРИСТРОЇ, ЩОБ ОТРИМАТИ

ДОДАТКОВУ ІНФОРМАЦІЮ

Перед використанням пристрою уважно прочитайте

інструкції з техніки безпеки.

ПРИЛАДДЯ

РЕШІТКА ПІДДОН* ЛИСТ ДЛЯ ВИПІКАННЯ* ТЕЛЕСКОПІЧНІ

НАПРЯМНІ*

Використовується для готування

страв або як підставка для

каструль, форм для випікання

тортів та іншого жаростійкого

кухонного посуду.

Використовується у якості дека

для готування м'яса, риби,

овочів, фокачі тощо або

підставки під решіткою для соку,

що витікає під час готування.

Використовується для готування

хлібобулочних і кондитерських

борошняних виробів, а також

печені, запеченої в пергаменті

риби тощо.

Для полегшення встановлення

або витягування приладдя.

ЛИСТ ДЛЯ АЕРОГРИЛЯ*

Це приладдя призначене для

використання під час

приготування страв з функцією

«Аерогриль», що забезпечує

оптимальну хрусткість та

золотисту скоринку для вашої

їжі. Для використання поставте

лист на решітку. Він придатний

для миття в посудомийній

машині, що спрощує очищення.

* Наявний лише в деяких моделях

Кількість та тип приладдя може відрізнятися залежно від придбаної моделі.

Інші аксесуари можна придбати окремо в центрі післяпродажного обслуговування.

ВСТАНОВЛЕННЯ РЕШІТКИ ТА ІНШОГО ПРИЛАДДЯ

Спочатку вставте решітку на бажаному рівні,

утримуючи її трохи нахиленою вгору, та натисніть на

підняту задню сторону (спрямовану вгору) донизу.

Після цього посуньте її горизонтально вздовж

напрямних якомога далі. Інше приладдя, наприклад,

лист для випікання, слід вставляти горизонтально,

просуваючи його по напрямним.

ВИСУВНІ ПОЛИЦІ ТА ТРИМАЧІ ПОЛИЦЬ

Перед використанням духовки зніміть захисну

стрічку [a], а потім видаліть захисну фольгу [b] з

телескопічних напрямних.

ЗНЯТТЯ ТЕЛЕСКОПІЧНИХ НАПРЯМНИХ [c]

Потягніть нижню частину телескопічної напрямної,

щоб відчепити нижні гачки (1), і потягніть

телескопічні напрямні вгору, знявши їх із верхніх

гачків (2).

ПОВТОРНЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕЛЕСКОПІЧНИХ

НАПРЯМНИХ [d]

Зачепіть верхні гачки на напрямних для решітки

(1), потім притисніть нижню частину телескопічних

напрямних до напрямних для решітки, поки нижні

гачки чутно не зафіксуються (2).

[c] [d]

ЗНЯТТЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ НАПРЯМНИХ ДЛЯ РЕШІТКИ

1. Щоб зняти напрямні для решітки, міцно

тримаючись за зовнішню частину напрямної,

потягніть її на себе, щоб витягти опору і два

внутрішні штифти зі своїх гнізд.

2. Щоб встановити на місце напрямні для решітки,

розташуйте їх біля заглиблень, попередньо

встановивши на місця два штифти. Після чого

розмістіть зовнішню частину біля її гнізда,

вставте опору і міцно притисніть її до стінки з

заглибленнями, щоб впевнитися, що напрямна

належним чином закріплена.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

1. НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ

При першому ввімкненні приладу потрібно

встановити час: Натискайте , поки значок та дві

цифри годин або та годинник не почнуть

блимати на дисплеї.

За допомогою кнопки або встановіть значення

годин і натисніть для підтвердження. Почнуть

блимати дві цифри хвилин. За допомоги кнопок

або встановіть значення хвилини та натисніть

кнопку для підтвердження.

Зверніть увагу: Якщо значок блимає, наприклад, після

тривалих перебоїв у подачі електроенергії, потрібно

встановити час.

2. ВСТАНОВІТЬ СПОЖИВАННЯ ПОТУЖНОСТІ

За замовчуванням піч запрограмована на роботу на

потужності понад 3 кВт (Hi — високий рівень). щоб

духова шафа була сумісна з домашнім приладдям

потужністю нижче 2,9 кВт (Lo — низький рівень),

потрібно змінити налаштування. Щоб перейти до

меню зміни налаштувань, поверніть перемикач у

положення , а потім назад у положення .

Натисніть та утримуйте

і протягом п’яти секунд

одразу після цього.

За допомогою кнопок або змініть налаштування,

потім натисніть та утримуйте кнопку принаймні дві

секунди для підтвердження.

3. ПРОГРІВАННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ

Нова духова шафа може виділяти запахи,

що залишилися після її виготовлення: це не

є несправністю.Тому, перш ніж готувати їжу,

рекомендуємо прогріти порожню духову шафу, щоб

усунути будь-які можливі запахи.

Зніміть із духової шафи захисну картонну упаковку

або прозору плівку та витягніть з неї все приладдя.

Нагрійте духову шафу до 250°C протягом приблизно

однієї години. При цьому духова шафа має бути

порожньою.

Зверніть увагу: рекомендується провітрити приміщення після

першого використання приладу.

ФУНКЦІЇ

ТРАДИЦІЙНИЙ РЕЖИМ

Для готування будь-якої страви лише на одній

полиці.

КОНВЕКЦІЯ

Для готування різних продуктів з однаковою

температурою готування на декількох поличках

(максимум трьох) одночасно. Ця функція дозволяє

одночасно готувати різні страви і при цьому уникати

змішування ароматів.

АЕРОГРИЛЬ

Функція «Аерогриль» дозволяє готувати багато

видів їжі з меншою кількістю олії, в результаті чого

страви матимуть приємну хрустку скоринку та будуть

більш корисними. Камера духової шафи нагрівається,

а вентилятор циркулює гаряче повітря. Для

досягнення найкращих результатів використовуйте

кошик «Аерогриль», що входить до комплекту деяких

моделей. Для використання розмістіть їжу одним

шаром у кошику «Аерогриль», уникаючи накладання

шматків один на одного, та дотримуйтесь інструкцій

із таблиці приготування «Аерогриль». Встановіть

деко на решітку та вставте деко для випікання на

нижчий рівень для збору крихт або крапель жиру.

Уникайте використання кількох дек одночасно, щоб

забезпечити рівномірне приготування.

ECO СТАНДАРТНИЙ

Для готування печені та фаршированих шматків

м’яса на одній полиці. Їжу захищає від надмірного

пересихання періодична легка циркуляція повітря.

При використанні функції «ECO» індикатор

залишається вимкненим протягом готування, але

його можна знову увімкнути, натиснувши кнопку

ГРИЛЬ

Для смаження стейків, кебабів і ковбасок,

запікання овочів і готування грінок.

Під час смаження м’яса на грилі рекомендуємо

користуватися піддоном для збирання соку: поставте

піддон на будь-якому рівні під решіткою та налийте у

нього 200мл питної води.

ТУРБОГРИЛЬ

Для смаження великих шматків м’яса (ніжок,

ростбіфів, курчат). Рекомендуємо використовувати

піддон для збирання соку: поставте піддон на будь-

якому рівні під решіткою та налийте у нього 200мл

питної води.

ПІЦА

Для випікання піци та хліба різних типів і

розмірів. У середині процесу готування бажано

поміняти місцями дека для випікання.

DIAMOND CLEAN

Дія пари, що вивільняється під час цього

спеціального низькотемпературного циклу

очищення, дає змогу легко видаляти бруд та залишки

їжі. Налийте на дно духової шафи 100-120 мл

питної води, потім встановіть ручку вибору й ручку

термостата у положення

. Краще використовувати

цю функцію протягом 35 хвилин. Активуйте цю

функцію, коли духова шафа охолоне та дайте їй

охолонути протягом 15 хвилин після закінчення

циклу. положення значка не відповідає температурі в

духовій шафі під час циклу очищення.

АВТОМАТИЧНЕ ОЧИЩЕННЯ. ПІРОЛІЗ

Для видалення бризок, що утворилися під час

готування слід використовувати цикл з дуже високою

температурою (понад 400 °C).

Для усунення бризок, що утворилися під час

готування з використанням циклу за дуже високої

температури. Щоб активувати цю функцію, поверніть

ручку термостата в положення(значок на панелі

керування). Положення значка не відповідає

фактичній температурі, досягнутій під час циклу

очищення.

ПАРА

РИБА НА ПАРІ

М'ЯСО НА ПАРІ

ХЛІБ НА ПАРІ

Функція «Пара» дає змогу досягти відмінних

результатів завдяки використанню пари під час

циклу готування. Ця функція автоматично підтримує

ідеальну температуру для готування широкого

спектру страв; час готування основних страв

зазначено у відповідній таблиці готування. Завжди

вмикайте функцію пари, коли духова шафа холодна,

і після додавання 200 мл питної води на дно шафи.

Щоб активувати функцію «Пара», поверніть ручку

термостата в положення зі значком .

ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

1. ВИБІР ФУНКЦІЇ

Щоб обрати функцію, встановіть ручку вибору на

символ, що відповідає бажаній функції: засвітиться

дисплей і пролунає звуковий сигнал.

АКТИВУВАННЯ ФУНКЦІЇ

РУЧНИЙ РЕЖИМ

Для початку виконання обраної функції поверніть

ручку термостата, щоб встановити бажану

температуру.

Зверніть увагу: під час готування можна змінити функцію,

повертаючи ручку вибору, або відрегулювати температуру,

повертаючи ручку термостата. Функція не запуститься,

якщо ручка термостата буде на можна вибрати час

приготування, час закінчення приготування (тільки якщо

встановлено час приготування) й таймер.

ПІДНІМАННЯ ТІСТА

Щоб розпочати виконання функції «Піднімання

тіста», встановіть ручку термостата на відповідний

символ; Якщо в духовій шафі встановлено іншу

температуру, функцію не буде запущено.

Зверніть увагу: Можна налаштувати час готування, час

завершення готування (тільки у разі встановлення часу

готування) і таймер.

Для запуску функції парової

обробки налийте 200мл питної

води на дно духової шафи.

Виберіть функцію, обертаючи за

годинниковою стрілкою ручку

вибору на відповідному значку

і ручку термостата в будь-якому

положенні в діапазоні від 160 до 180

°C (як показано на значку). Функція

запуститься, і на дисплеї відобразиться поточний час.

Попереднє прогрівання не потрібне. Для завершення

приготування поверніть ручку вибору в положення . Під

час готування за допомогою пари не відчиняйте дверцята

й ніколи не доливайте воду.

Зверніть увагу: Відкриття дверцят і доливання води під час

готування може мати негативний вплив на остаточний результат

приготування.

Зверніть увагу: Під час приготування на пару не відкривайте

дверцята та ніколи не доливайте воду.

3. ПОПЕРЕДНЄ НАГРІВАННЯ

Коли почнеться виконання функції, звуковий сигнал

і блимаючий значок

на дисплеї вкажуть на те, що

активовано фазу попереднього прогрівання.

У кінці цієї фази пролунає звуковий сигнал, і

значок

на дисплеї почне постійно світитися, це

вказуватиме на те, що духова шафа досягла заданої

температури: у цей момент покладіть їжу всередину і

переходьте до готування.

Зверніть увагу: якщо поставити їжу в шафу до закінчення

попереднього прогрівання, це може погіршити остаточний

результат готування.

4. ПРОГРАМУВАННЯ ГОТУВАННЯ

Перед початком програмування готування потрібно

вибрати функцію.

ТРИВАЛІСТЬ

Натисніть і утримуйте кнопку

, поки на дисплеї не

почне блимати значок і "00:00".

За допомогою кнопок та встановіть бажаний

час готування і натисніть для підтвердження.

Активуйте функцію, встановивши ручку термостата

на бажану температуру: пролунає звуковий сигнал

і на дисплеї з’явиться повідомлення про те, що

приготування їжі завершено.

Зверніть увагу: Щоб скасувати встановлений час готування,

натискайте кнопку

, поки на дисплеї не почне блимати

значок , потім за допомоги кнопки скиньте час

готування на значення “00:00”. Цей час готування включає

фазу попереднього нагрівання.

ПРОГРАМУВАННЯ ЧАСУ ЗАВЕРШЕННЯ

ГОТУВАННЯ/ЗАТРИМКИ ЗАПУСКУ

Після встановлення часу готування початок

виконання функції може бути відкладено за рахунок

програмування часу завершення її виконання:

Натискайте кнопку

, поки на дисплеї не почне

блимати значок і значення поточного часу запуску.

Кнопкою або встановіть бажаний час

завершення готування і натисніть для

підтвердження.

Активуйте функцію, встановивши ручку термостата

на бажану температуру: Функцію буде призупинено

до її автоматичного запуску після періоду часу,

який розраховано так, щоб закінчити готування у

встановлений час.

Зверніть увагу: для скасування цього налаштування

вимкніть духову шафу, встановивши ручку вибору у

положення

Функція затримки запуску недоступна для функцій

«Гриль» і «Турбогриль».

END OF COOKING (ЗАКІНЧЕННЯ ГОТУВАННЯ)

Пролунає звуковий сигнал і на дисплеї з’явиться

повідомлення про те, що виконання функції

завершено.

Поверніть ручку вибору, щоб обрати іншу функцію,

або у положення , щоб вимкнути духову шафу.

Зверніть увагу: Якщо таймер увімкнено, на дисплеї

поперемінно з’являтиметься напис «END» і час, що залишився.

5. НАЛАШТУВАННЯ ТАЙМЕРА

Ця опція не перериває та не програмує функції

готування, але дає змогу використовувати дисплей

для відображення таймера під час виконання

функції або коли духову шафу вимкнено. Натисніть

і утримуйте кнопку , поки на дисплеї не почне

блимати значок і “00:00” і “00:00”.

За допомогою кнопки або встановіть бажаний

час і натисніть для підтвердження. Після того як

таймер завершить зворотний відлік обраного часу,

пролунає звуковий сигнал.

Примітки: щоб вимкнути таймер, натискайте кнопку , поки

значок не почне блимати, потім за допомогою кнопки

скиньте час до значення "00:00".

6. ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ОЧИЩЕННЯ-

ПІРОЛІЗ

Не торкайтеся духової шафи під час циклу

піролізу.

Не підпускайте дітей і тварин до духової шафи

під час циклу піролізу та після нього (поки

приміщення не провітриться).

Вийміть усі аксесуари (включно з напрямними

решітки) з духової шафи, перш ніж активувати

функцію. Якщо духову шафу встановлено під

варильною поверхнею, перевірте, чи вимкнено всі

газові пальники або електричні конфорки під час

циклу самоочищення.

Для оптимального чищення дверцят духової шафи

видаліть бруд вологою губкою перед використанням

функції піролізного чищення.

У разі наявності залишків вапняних відкладень

уникайте активації піроциклу для проведення

очищення.

Ми рекомендуємо використовувати функцію піролізу,

тільки якщо прилад сильно забруднений або виділяє

неприємні запахи під час готування.

Щоб активувати функцію автоматичного очищення,

поверніть регулятор вибору та ручку термостата на

позначку

. Функція буде активована автоматично,

дверцята зачинені та світло всередині духової

шафи вимкнене: на дисплеї відображатиметься час

до завершення виконання функції поперемінно з

написом Pyro.

Після завершення циклу дверцята залишаться

заблокованими, поки температура всередині духової

шафи не повернеться до безпечного рівня.

Провітрюйте приміщення протягом циклу

піролізного чищення та після його завершення.

ПРИМІТКИ

• Не накривайте внутрішню поверхню приладу

алюмінієвою фольгою.

• Ніколи не пересувайте каструлі або

сковорідки по дну духової шафи, оскільки це

може пошкодити емалеве покриття.

• Не ставте на двері важкі предмети і не

тримайтеся за двері.

ТАБЛИЦЯ ГОТУВАННЯ

РЕЦЕПТ ФУНКЦІЯ

ПОПЕРЕДНЄ

ПРОГРІВАН-

НЯ

ТЕМПЕРАТУРА (°C) ТРИВАЛІСТЬ (хв.) РІВЕНЬ І ПРИЛАДДЯ

Пироги з дріжджового тіста

Так 170 30 – 50

Так 160 30 – 50

Так 160 40 – 60

Пиріг із начинкою

(чізкейк, штрудель, фруктовий

пиріг)

Так 160 – 200 35 – 90

Так 160 – 200 40 – 90

Печиво/тарталетки

Так 160 25 – 35

Так 150 35 – 45

Заварні тістечка

Так 180 – 210 30 – 40

Так 180 – 200 35 – 45

3 1

Безе

Так 90 150 – 200

Так 90 140 – 200

3 1

Піца / фокача

Так 190 – 250 15 – 50

1 / 2

Так 190 – 250 20 – 50

Заморожена піца

Так 250 10 – 20

Так 230 – 250 10 – 25

Солоні пироги

(овочевий пиріг, пиріг кіш)

Так 180 – 200 40 – 55

Так 180 – 200 45 – 60

3 1

Воловани / печиво з листкового

тіста

Так 190 – 200 20 – 30

Так 180 – 190 20 – 40

3 1

Лазанья / запіканки з

макаронами / канелоні / відкриті

пироги

Так 190 – 200 45 – 65

Ягнятина/телятина/яловичина/

свинина 1кг

Так 190 – 200 80 – 110

Смажена свинина зі скоринкою 2 кг Так 180 – 190 110 – 150

Курятина / кролятина / качатина 1 кг Так 200 – 230 50 – 100

Індичка / гуска 3 кг - 190 – 200 100 – 160

ФУНКЦІЇ

Традиц. режим

Forced air (Примусова

вентиляція)

Піца Гриль Турбогриль

ECO Стандартний

ПРИЛАДДЯ

Решітка

Форма для випікання або

форма для тортів

на решітці

Деко для випікання /

піддон або форма для

випікання на решітці

Піддон/деко для випікання

Піддон / деко для

випікання з 200мл води

РЕЦЕПТ ФУНКЦІЯ

ПОПЕРЕДНЄ

ПРОГРІВАН-

НЯ

ТЕМПЕРАТУРА (°C) ТРИВАЛІСТЬ (хв.) РІВЕНЬ І ПРИЛАДДЯ

Запечена риба / у пергаменті

(філе, ціла)

Так 170 – 190 30 – 45

Фаршировані овочі

(помідори, кабачки, баклажани)

Так 180 – 200 50 – 70

Підсмажений хліб 5' 250 2 – 6

Рибне філе / скибки - 230 – 250 15 – 30 *

Ковбаски/кебаби/

реберця/гамбургери

- 250 15 – 30 *

Смажене курча (1-1,3кг) Так 200 – 220 55 – 70 **

Ростбіф з кров’ю (1кг) Так 200 – 210 35 – 50 **

Нога ягняти / гомілка Так 200 – 210 60 – 90 **

Смажена картопля Так 200 – 210 35 – 55

Овочева запіканка - 200 – 210 25 – 55

М’ясо та картопля Так 190 – 200 45 – 100 ***

Риба й овочі Так 180 30 – 50 ***

Лазанья та м’ясо Так 200 50 – 100 ***

Повноцінна страва: Фруктовий

пиріг (рівень5) / лазанья

(рівень3) / м’ясо (рівень1)

Так 180 – 190 40 – 120 ***

3 1

Смажене м'ясо/фаршировані

шматки м’яса

- 170 – 180 100 – 150

* Переверніть страву по завершенні половини часу готування

** Переверніть страву по завершенні двох третин часу

готування (якщо необхідно).

*** Передбачувана тривалість часу: страви можна виймати з

духової шафи через різні проміжки часу, залежно від

особистого смаку.

РЕЦЕПТ ФУНКЦІЯ

ВОДА (мл)

ПОПЕРЕДНЄ

ПРОГРІВАННЯ

ТЕМПЕРАТУРА (°C) ТРИВАЛІСТЬ (хв)

РІВЕНЬ І ПРИ-

ЛАДДЯ

Рибне філе / котлети 0,5 – 2 см

200 - 190 – 210 15 - 25

Ціла риба 300 – 600 г

200 - 190 – 210 15–30

Ціла риба 600 г – 1,2 кг

200 - 180 - 200 25 - 45

Ростбіф з кров’ю 1 кг

200 - 190 – 210 40 - 55

Гомілка ягняти 500 г – 1,5 кг

200 - 170 - 190 60 – 75

Курка / цесарка / качка

Ціла 1 – 1,5 кг

200 - 200 - 220 55 – 75

Курка / цесарка / качка

Шматки 500 г – 1,5 кг

200 - 200 - 220 40 - 60

Курятина / кролятина / качатина

Ціла, 3 кг

200 - 160 - 180 100 - 140

Ягнятина / яловичина / свинина

1 кг

200 - 170 - 190 60 - 100

Хлібна булочка 80 – 100 кг

200 - 200 - 220 30 - 45

ФУНКЦІЇ

Традиц. режим

Forced air

(Примусова

вентиляція)

Піца Гриль Турбогриль

ECO

Стандартний

Риба М’ясо Хліб

ПРИЛАДДЯ

Решітка

Форма для випікання або

форма для тортів

на решітці

Деко для випікання /

піддон або форма для

випікання на решітці

Піддон/деко для випікання

Піддон / деко для

випікання з 200мл води

РЕЦЕПТ ФУНКЦІЯ

ВОДА (мл)

ПОПЕРЕДНЄ

ПРОГРІВАННЯ

ТЕМПЕРАТУРА (°C) ТРИВАЛІСТЬ (хв)

РІВЕНЬ І ПРИ-

ЛАДДЯ

Бутербродний хліб у формі 300

– 500 г

200 - 170 - 190 45 - 60

Буханка хліба 500 г – 2 кг

200 - 160 – 170 50 - 100

Багети 200 – 300 г

200 - 200 - 220 30 - 45

Вказаний час включає етап попереднього нагрівання: рекомендуємо класти їжу до духової шафи і

встановлювати час готування при запуску функції.

ГОТУВАННЯ В АЕРОГРИЛІ

КАТЕГОРІЯ РЕЦЕПТ ФУНКЦІЯ

РЕКОМЕНДО-

ВАНА КІЛЬ-

КІСТЬ

ПОПЕРЕДНЄ

ПРОГРІВАН-

НЯ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ТРИВАЛІСТЬ

(ХВ)

РІВЕНЬ І ПРИЛАДДЯ

Заморожені

продукти

Заморожена картопля

фрі

500 - 700



200 20 - 30

Заморожені курячі

наґетси

500 - 700



200 15 - 20

Рибні палички 500 - 700



220 15 - 20

Овочі

Паніровані цукіні 400



200 15 - 20

Домашня картопля фрі 300 - 800



200 25 - 40

Овочеве асорті 300 - 800



200 20 - 35

М’ясо і риба

Курячі грудки 1-4 см



200 20 - 50

Курячі крильця 2300 - 800



220 20 - 40

Котлета в паніровці 1-4 см



220 15 - 40

Рибне філе 1-4 см



200 15 - 25

Зверніть увагу: спеціальне деко

для аерогрилю завжди має бути

розміщене на решітці.

Для готування свіжих або домашніх

страв розподіліть олію рівномірно.

Ми рекомендуємо встановити порожній лист в

лоток рівня 1, щоб зібрати залишки жиру, які під час

готування можуть потрапляти з листа для аерогриля.

Щоб гарантувати рівномірне приготування,

перемішуйте їжу в середині рекомендованого

інтервалу приготування.

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж виконувати

обслуговування або очищення,

переконайтеся, що духова

шафа охолола.

Забороняється застосовувати

пароочисники.

Забороняється

використовувати дротяні

мочалки або засоби для

чищення з абразивною чи

корозійною дією, оскільки вони

можуть пошкодити поверхні

виробу.

Надягайте захисні рукавички.

Перед виконанням будь-яких

операцій обслуговування

необхідно від’єднати духову

шафу від електромережі.

ЗОВНІШНІ ПОВЕРХНІ

Протирайте поверхні вологою тканиною з

мікрофібри. Якщо вони дуже брудні, додайте кілька

крапель pH-нейтрального мийного засобу. На

завершення протріть сухою серветкою.

Не користуйтеся корозійними або абразивним

засобами для чищення. Якщо будь-які з цих засобів

випадково потраплять на поверхні приладу, негайно

зітріть їх вологою тканиною з мікрофібри.

ВНУТРІШНІ ПОВЕРХНІ

• Після кожного використання дайте духовій шафі

охолонути, а потім очистіть її від будь-якого

осаду чи плям від продуктів, це бажано зробити,

поки вона ще тепла. Щоб висушити конденсат,

який утворився внаслідок готування страв

із високим вмістом води, дайте духовій шафі

повністю охолонути, а потім витріть її тканиною

або губкою.

• Щоб видалити з дна накип, що залишився

після

приготування, ми рекомендуємо

очистити камеру духовки засобами,

рекомедованими службою післяпродажного

обслуговування (дотримуйтесь інструкцій,

наведених на виробі).

Очищення рекомендується принаймні кожні 5 –

циклів приготування.

• Якщо на внутрішніх поверхнях присутні стійкі

забруднення, ми рекомендуємо увімкнути

функцію автоматичного очищення для

отримання оптимальних результатів після

очищування. За наявності залишків вапняних

відкладень, уникайте проведення очищення

шляхом активації піроциклу. Перед активацією

видаліть вапняний наліт, як це описано вище.

• Для полегшення очищення скла дверцята

можна легко зняти і потім встановити на місце.

• Скло дверцят мийте відповідним рідким мийним

засобом.

ПРИЛАДДЯ

Замочуйте приладдя у водному розчині мийного

засобу відразу після використання, тримаючи його

за допомогою прихватки, якщо воно досі гаряче.

Залишки їжі можна видалити щіткою або губкою.

ЗНІМАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ

1. Щоб зняти дверцята,

повністю відчиніть їх і

опустіть засувки, поки вони

не будуть у положенні

розблокування.

~15°

2. Зачиніть дверцята до

упору. Міцно візьміться за

дверцята обома руками, не

тримайте їх за ручку. Щоб

зняти дверцята,

продовжуйте зачиняти їх і

одночасно потягніть їх

вгору, поки вони не

звільняться зі свого гнізда. Покладіть зняті дверцята

на м’яку поверхню.

3. Щоб встановити дверцята на місце, піднесіть їх

до духової шафи, вирівняйте гачки петель з їхніми

пазами та закріпіть верхню частину у пазі.

4. Опустіть дверцята, а

потім повністю відчиніть їх.

Опустіть засувки в

початкове положення:

Переконайтеся, що вони

повністю опущені.

Легко натисніть,

щоб переконатися, що засувки перебувають у

правильному положенні.

5. Спробуйте зачинити дверцята й перевірте,

чи перебувають вони на одній лінії з панеллю

керування. Якщо це не так, знову виконайте наведені

вище кроки: Якщо дверцята не працюють правильно,

вони можуть бути пошкоджені.

ЗАМІНА ЛАМПИ

1. Відключіть духову шафу від електромережі.

2. Відкрутіть плафон індикатора, замініть лампу та

прикрутіть плафон на місце.

3. Знову підключіть духову шафу до електромережі.

Зверніть увагу: використовуйте галогенові лампи типу G9,

25Вт/230В, T300°C. Лампа, що використовується у виробі,

розроблена спеціально для побутових електричних приладів

і не підходить для побутового освітлення приміщень

(Регламент EC244/2009). Лампи можна придбати в центрі

післяпродажного обслуговування. - Не торкайтеся лампи

голими руками, оскільки відбитки пальців можуть пошкодити

її. Не користуйтеся духовою шафою, доки не встановите

плафон на місце.

ОЧИЩЕННЯ СКЛА ДВЕРЦЯТ

1. Знявши дверцята і поклавши їх на м'яку поверхню

ручкою донизу, одночасно натисніть на два фіксатори

і зніміть верхній край дверцят, потягнувши їх на себе.

2. Підніміть і міцно утримуйте внутрішнє скло обома

руками, для очищення зніміть і покладіть його на

м'яку поверхню.

3. Встановіть проміжну панель (позначену «1R»)

перед встановленням внутрішньої панелі: Щоб

правильно встановити скляні панелі, переконайтеся,

що в лівому кутку видно позначку R. Спочатку вставте

довгу сторону скла, позначену літерою R, в опорні

гнізда, а потім опустіть його на місце. Повторіть цю

процедуру для обох скляних панелей.

4. Встановіть на місце верхню кромку: Клацання

свідчить про правильне встановлення. Перш ніж

встановити дверцята, переконайтеся у надійності

ущільнення.

ПОШУК І УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА РІШЕННЯ

Духова шафа не працює.

Відключення живлення.

Від’єднання від електромережі.

Перевірте, чи є напруга в електромережі, а також чи

підключено духову шафу до електромережі.

Вимкніть духову шафу і знову увімкніть її, щоб перевірити,

чи зникла несправність.

На дисплеї відображається

літера «F» й число або інша

літера після неї.

Несправність духової шафи.

Зверніться до найближчого центра післяпродажного

обслуговування клієнтів і повідомте спеціалістам число, яке

відображається після літери «F».

На дисплеї відображається

повідомлення «Hot» (Гаряче), та

обрана функція не запускається.

Зависока температура.

Залиште духову шафу охолонути, після чого активуйте

функцію. Оберіть іншу функцію.

400020023908

З правилами, стандартною документацією та додатковою інформацією про виріб можна ознайомитися

наступним чином:

• За допомогою QR-коду на вашому виробі

• Відвідайте наш веб-сайт docs . hotpoint . eu

• Або зверніться до нашого центру післяпродажного обслуговування клієнтів (номер телефону зазначено

у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте коди, зазначені на

паспортній табличці виробу.

Hotpoint HAO3 K78PSUF B Forno elettrico incasso Ariston colore nero

Product's Documents

Use Care

Specifications

Hotpoint HAO3 K78PSUF B Questions and Answers