Hotpoint HAOI78HT1SBA Forno elettrico incasso Ariston User Manual

Owner's Manual

THANK YOU FOR BUYING A HOTPOINT/ ARISTON

PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please

Before using the appliance carefully read the Safety

Instruction.

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL

1. Control panel

2. Fan and circular heating element

(non-visible)

3. Shelf guides

(the level is indicated on the front

of the oven)

4. Door

5. Upper heating element/grill

6. Lamp

7. Identification plate

(do not remove)

8. Lower heating element

(non-visible)

1. ON / OFF

For switching the oven on and

off and for stopping an active

function.

2. FUNCTIONS DIRECT ACCESS

For quick access to the functions

and menu.

3. NAVIGATION BUTTON MINUS

For scrolling through a menu and

decreasing the settings or values

of a function.

4. BACK

For returning to the previous

screen. During cooking, allows

settings to be changed.

5. DISPLAY

6. CONFIRM

For confirming a selected function

or a set value.

7. NAVIGATION BUTTON PLUS

For scrolling through a menu and

increasing the settings or values of

a function.

8. OPTIONS / FUNCTIONS

DIRECT ACCESS

For quick access to the functions,

duration, settings and favorites.

9. START

For starting a function using the

specified or basic settings.

PLEASE SCAN THE QR CODE ON

YOUR APPLIANCE IN ORDER TO

REACH MORE INFORMATION

1 3 4 5 6 7 8 92

INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER

ACCESSORIES

Insert the wire shelf horizontally by sliding it across

the shelf guides, making sure that the side with the

raised edge is facing upwards.

Other accessories, such as the drip tray and the

baking tray, are inserted horizontally in the same way

as the wire shelf.

REMOVING AND REFITTING THE SHELF GUIDES

• To remove the shelf guides, lift them up and pull the

lower parts out of their lodgings: The shelf guides

can now be removed.

• To refit the shelf guides, first fit them back into their

upper seating. Keeping them held up, slide them

into the cooking compartment, then lower them

into position in the lower seating.

FITTING THE SLIDING RUNNERS

Remove the shelf guides

from the oven and remove

the protective plastic from

the sliding runners.

Fasten the upper clip of the

runner to the shelf guide

and slide it along as far as it

will go. Lower the other clip

into position.

To secure the guide, press

the lower portion of the clip

firmly against the shelf

guide. Make sure that the

runners can move freely.

Repeat these steps on the

other shelf guide on the

same level.

Please note: The sliding runners can be tted on any level.

ACCESSORIES

WIRE SHELF DRIP TRAY BAKING TRAY* SLIDING RUNNERS*

Use to cook food or as a

support for pans, cake

tins and other ovenproof

items of cookware.

Use as an oven tray

for cooking meat, fish,

vegetables, focaccia, etc.

or position underneath

the wire shelf to collect

cooking juices.

Use for cooking all bread

and pastry products, but

also for roasts, fish en

papillotte, etc.

To facilitate inserting or

removing accessories.

AIR FRY TRAY *

To be used when

cooking foods with Air

Fry function, with a

baking tray positioned

at a lower level to collect

possible crumbs and

drip. It can be cleaned in

the dishwasher.

The number and the type of accessories may vary depending on which model is purchased.

Other accessories can be purchased separately; for orders and information contact the after sales service.

* Available only in certain models

FUNCTIONS

CONVENTIONAL

For cooking any kind of dish on one shelf only.

FORCED AIR

For cooking different foods that require the same

cooking temperature on several shelves (maximum

three) at the same time. This function can be used to

cook different foods without odours being transferred

from one food to another.

GRILL

For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking

vegetables au gratin or toasting bread. When grilling

meat, we recommend using a drip tray to collect the

cooking juices: Position the tray on any of the levels

below the wire shelf and add 500 ml of drinking

water.

MY MENU

These allow a fully automatic cooking for all types

of food (Lasagna, Meat, Fish, Vegetables, Cakes &

Pastries, Salt cakes, Bread, Pizza). To get the best from

this function, follow the indications on the relative

cooking table.

MANUAL FUNCTIONS

• CONVECT BAKE

For cooking meat, baking cakes with fillings on

one shelf only.

• MULTIFLOW MENU

For cooking different foods that require the same

cooking temperature on four levels at the same

time. This function can be used to cook cookies,

cakes, round pizzas (also frozen) and to prepare a

complete meal. Follow the cooking table to obtain

the best results.

• TURBO GRILL

For roasting large joints of meat (legs, roast beef,

chicken). We recommend using a drip tray to

collect the cooking juices: Position the pan on any

of the levels below the wire shelf and add 500 ml

of drinking water.

• FROZEN BAKE

The function automatically selects the ideal

cooking temperature and mode for 5 different

types of ready frozen food. The oven does not

have to be preheated.

SPECIAL FUNCTIONS

• PIZZA

This function allows you to cook great homemade

pizza, in less than 10 minutes like in a restaurant.

The dedicated cooking cycle works at temperature

level above 300 degree Celsius, delivering pizza

soft inside, crunchy on the edges and with a

perfectly even browning.

Combining this function with the Pizza Stone

WPro accessory and preheating for 30 minutes

can bake a pizza in 5-8 min. (For orders and

information contact the after sales service or

www.hotpiont.eu.)

• RISING

For optimal proving of sweet or savoury dough.

To maintain the quality of proving, do not activate

the function if the oven is still hot following a

cooking cycle.

• KEEP WARM

For keeping just-cooked food hot and crisp.

• DEFROST

To speed up defrosting of food. Place food on

the middle shelf. Leave food in its packaging to

prevent it from drying out on the outside.

• ECO CYCLE

For cooking stuffed roasting joints and fillets of

meat on a single shelf. When this Eco Cycle is

in use, the light will remain switched off during

cooking. To use the Eco Cycle and therefore

optimise power consumption, the oven door

should not be opened until the food is completely

cooked.

• MAXI COOKING

The function automatically selects the best

cooking mode and temperature to cook large

joints of meat (above 2.5 kg). It is advisable to

turn the meat over during cooking, to obtain

even browning on both sides. It is best to baste

the meat every now and again to prevent it from

drying out.

• SLOW COOKING

To gently cook meat and fish. This function cooks

food slowly to keep it tender and succulent. Due

to the low temperature, the food does not brown

on the outside and the end result is similar to

steam cooking. We recommend searing roast meat

in a pan first to brown the meat and help seal in

its natural juices. For best results, keep the oven

door closed during cooking in order to avoid heat

dispersion.Suggested cooking times ranges for

fish (300 g - 3 kg) are between 2-5 hours, for meat

(1-3 kg) between 4-7 hours.

AIR FRY

This function allows you to cook French fries, chicken

nuggets and more using less oil, resulting pleasantly

crispy. Heating elements cycle to properly heat the

cavity, while the fan circulates hot air. Best expected

cooking results can be achieved only by using an Air

Fry tray (provided with some models). Position the

food on the Air Fry tray in a single layer and follow Air

Fry Cooking Table instructions for best performances.

Avoid using more than one tray to prevent uneven

cooking.

FAST PREHEAT

For preheating the oven quickly.

MINUTE-MINDER

For keeping time without activating a function.

DIAMOND CLEAN

The action of the steam released during this special

low-temperature cleaning cycle allows dirt and food

residues to be removed with ease. Pour 200 ml of

drinking water on the bottom of the oven and only

activate the function when the oven is cold.

SETTINGS

For adjusting the oven settings. When “ECO” mode is

active the brightness of the display will be reduced

to save energy and lamp switches off after 1 minute.

It will be reactivated automatically whenever any of

the buttons are pressed. When “DEMO” is “On” all

commands are active and menus available but the

oven doesn’t heat up. To deactivate this mode, access

“DEMO” from “SETTINGS” menu and select “Off”. By

selecting “FACTORY RESET”, the product switches off

and then it returns to first switch on. All settings will

be deleted.

FAVORITES

For retrieving the list of 10 favorite functions.

FIRST TIME USE

1. SELECT THE LANGUAGE

You will need to set the language and the time

when you switch on the appliance for the first time:

“English” will show on the display.

ENGLISH

Press or to scroll through the list of available

languages and select the one you require. Press

to confirm your selection.

Please note: The language can subsequently be changed

by selecting “LANGUAGE” in “SETTINGS” menu, available by

pressing

2. SET THE POWER CONSUMPTION

The oven is programmed to consume a level of

electrical power that is compatible with a domestic

network that has a rating of more than 3 kW (16): If

your household uses a lower power, you will need to

decrease this value (13).

POWER

Press or to select 16 “High” or 13 “Low” and

press

to confirm.

3. SET THE TIME

After selecting the language, you will need to set the

current time: The two digits for the hour will flash on

the display.

CLOCK

Press or to set the correct hour and press

: The two digits for the minutes will flash on the

display. Press

or to set the minutes and press

to confirm.

Please note: You may need to set the time again following

lengthy power outages. Select “CLOCK” in “SETTINGS” menu,

available by pressing

4. HEAT THE OVEN

A new oven may release odours that have been left

behind during manufacturing: This is completely

normal.

Before starting to cook food, we therefore

recommend heating the oven with it empty in

order to remove any possible odours.

Remove any

protective cardboard or transparent film from the

oven and remove any accessories from inside it. Heat

the oven to 200 °C for around one hour, ideally using

a function with air circulation (e.g. “Forced Air” or

“Convection Bake”).

Please note: It is advisable to air the room after using the

appliance for the rst time.

DAILY USE

1. SELECT A FUNCTION

Press to switch on the oven: the display will show

the last running main function or the main menu.

The functions can be selected by pressing the icon

for one of the main functions or by scrolling through

a menu: To select an item from a menu (the display

will show the first available item), press

or to

select the desired one, then press

to confirm.

2. SET THE FUNCTION

After having selected the function you require, you

can change its settings. The display will show the

settings that can be changed in sequence. Pressing

allows you to change the previous setting again

TEMPERATURE / GRILL LEVEL

TEMPERATURE

When the value flashes on the display, press

to change it, then press to confirm and

continue with the settings that follow (if possible).

In the same way, it is possible to set the grill level:

There are three defined power levels for grilling: 3

(high), 2 (mid), 1 (low).

Please note: Once the function has been activated, the

temperature/grill level can be changed using

or .

DURATION

When the icon flashes on the display, press

or to set the cooking time you require and

then press

to confirm. You do not have to set

the cooking time if you want to manage cooking

manually (untimed): Press

or to confirm and

start the function. By selecting this mode, you cannot

program a delayed start.

Please note: You can adjust the cooking time that has

been set during cooking by pressing

: press or

to amend it and then press to confirm.

END TIME (START DELAY)

In many functions, once you have set a cooking time

you can delay starting the function by programming

its end time. The display shows the end time while the

icon flashes.

END TIME

Press or to set the time you want cooking

to end, then press

to confirm and activate the

function. Place the food in the oven and close the

door: The function will start automatically after the

period of time that has been calculated in order for

cooking to finish at the time you have set.

Please note: Programming a delayed cooking start time

will disable the oven preheating phase: The oven will

reach the temperature your require gradually, meaning

that cooking times will be slightly longer than those

listed in the cooking table. During the waiting time, you

can press

or to amend the programmed end

time or press

to change other settings. By pressing

, in order to visualize information, it is possible to

switch between end time and duration.

3. MY MENU

These functions automatically select the best cooking

mode, temperature and duration to cook, roast or

bake all the dishes available.

When required, simply indicate the characteristic of

food to obtain an optimal result.

WEIGHT / HEIGHT (ROUND-TRAY-LAYERS)

KILOGRAMS

To set the function correctly, follow the indications on

the display, when prompted, and press

or to

set the required value then press

to confirm.

DONENESS / BROWNING

In some MY MENU functions it is possible to adjust

the doneness level.

DONENESS

When prompted, press or to select the

desired level between rare (-1) and well done (+1).

Press

or to confirm and start the function.

In the same way, where allowed, in some MY MENU

functions, it’s possible to adjust the browning level

between low (-1) and high (+1).

4. START THE FUNCTION

At any time, if the default values are those desired or

once you have applied the settings you require, press

to activate the function.

During the delay phase, by pressing

the oven

will ask if you want to skip this phase, starting

immediately the function.

Please note: Once a function has been selected, the

display will recommend the most suitable level for each

function. At any time you can stop the function that has

been activated by pressing

If the oven is hot and the function requires a specific

maximum temperature, a message will shown on the

display. You can either select a different function or

wait for a complete cooling.

5. PREHEATING

Some functions have an oven preheating phase: Once

the function has started, the display indicates that

the preheating phase has been activated.

PREHEATING

Once this phase has finished, an audible signal will

sound and the display will indicate that the oven

has reached the set temperature, requiring to “ADD

FOOD”. At this point, open the door, place the food in

the oven, close the door and start cooking by pressing

or .

Please note: Placing the food in the oven before

preheating has finished may have an adverse effect on

the final cooking result. Opening the door during the

preheating phase will stop pause it.

The cooking time does not include a preheating

phase. You can always change the temperature you

want the oven to reach using

or .

6. TURN OR CHECK FOOD

Some MY MENU functions will require the food to be

turned during cooking.

TURN FOOD

An audible signal will sound and the display shows

the action to be done. Open the door, do the action

prompted by the display and close the door, then

press

to continue cooking.

In the same way, at 10% of time before the end of

cooking, the oven prompts you to check the food.

CHECK ON FOOD

An audible signal will sound and the display shows

the action to be done. Check the food, close the door

and press

or to continue cooking.

Please note: Press

to skip these actions. Otherwise,

if no action is done after a certain time the oven will

continue the cooking.

7. END OF COOKING

An audible signal will sound and the display will

indicate that cooking is complete.

END

Press to continue cooking in manual mode

(untimed) or press

to extend the cooking time

by setting a new duration. In both cases, the cooking

parameters will be retained.

BROWNING

Some functions of the oven enable you to brown

the surface of the food by activating the grill once

cooking is complete.

PRESS v TO BROWN

When the display shows the relevant message, if

required press

to start a five-minute browning

cycle. You can stop the function at any time by

pressing

to switch the oven off.

8. FAVORITES

Once cooking is complete the display will prompt you

to save the function in a number between 1 and 10

on your list of favorites.

ADD FAVORITE?

If you would like to save a function as a favorite and

store the current settings for future use, press

otherwise, to ignore the request press

Once

has been pressed, press the or

to select the number position, then press

confirm.

Please note: If the memory is full or the number chosen

has already been taken, the oven will ask you to confirm

overwriting the previous function.

To call up the functions you have saved at a later

time, press

: The display will show your list of

favorite functions.

1. CONVENTIONAL

Press or to select the function, confirm by

pressing

, and then press to activate.

9. DIAMOND CLEAN

Press to show “Diamond Clean” on the display.

Diamond clean

Press to activate the function: the display will

prompt you to do all actions needed to obtain the

best cleaning results: Follow the indications and then

press

when done. Once you have done all steps,

when required press

to activate the cleaning

cycle.

Please note: It is reccommended to do not open the

oven door during the cleaning cycle to avoid a loss of

water vapor that could get an adverse effect on the

final cleaning result.

An appropriate message will start flashing on the

display once the cycle has finished. Leave the oven to

cool and then wipe and dry the interior surfaces with

a cloth or sponge.

10. MINUTEMINDER

To activate this function press the icon. Press

or to set the length of time you require and then

press

to activate the timer.

MINUTE-MINDER

An audible signal will sound and the display will

indicate once the minuteminder has nished counting

down the selected time.

Please note: The minuteminder does not activate any of

the cooking cycles.

The minute minder can be activated also when a

function is running.

The timer will continue to count down independently

without interfering with the function itself.

During this phase, it isn’t possible to see the

minuteminder (only the

icon will be displayed), that

will continue counting down in background. To edit the

minuteminder you can press the

icon and set the

time using the

or icon.

To cancel the minuteminder, press the

icon, then

select

until the time displayed is “--:--”. Press to

conrm.

11. K E YLO CK

To lock the keypad, press and hold for at least

five seconds. Do this again to unlock the keypad.

KEYLOCK

Please note: This function can also be activated during

cooking. For safety reasons, the oven can be switched

off at any time by pressing

. NOTES

• Do not cover the inside of the oven with

aluminium foil.

• Never drag pots or pans across the bottom of the

oven as this could damage the enamel coating.

• Do not place heavy weights on the door and do

not hold on to the door.

• Due to the higher temperature of the Pizza cycle it

is expected to experience slightly higher cooling

fan noise.

USEFUL TIPS

HOW TO READ THE COOKING TABLE

The table lists the best function, accessories and level

to use to cook different types of food. Cooking times

start from the moment food is placed in the oven,

excluding preheating (where required). Cooking

temperatures and times are approximate and depend

on the amount of food and the type of accessory

used. Use the lowest recommended settings to

begin with and, if the food is not cooked enough,

then switch to higher settings. Use the accessories

supplied and preferably dark-coloured metal cake

tins and baking trays. You can also use Pyrex or

stoneware pans and accessories, but bear in mind

that cooking times will be slightly longer.

COOKING DIFFERENT FOODS AT THE SAME TIME

Using the “Forced Air” function, you can cook

different foods which require the same cooking

temperature at the same time (for example: fish and

vegetables), using different shelves. Remove the food

which requires a shorter cooking time and leave the

food which requires a longer cooking time in the

oven.

MEAT

Use any kind of oven tray or pyrex dish suited to the

size of the piece of meat being cooked. For roast

joints, it is best to add some stock to the bottom of

the dish, basting the meat during cooking for added

flavour. Please note that steam will be generated

during this operation. When the roast is ready, let it

rest in the oven for another 10-15 minutes, or wrap it

in aluminium foil.

When you want to grill meat, choose cuts with an

even thickness all over in order to achieve uniform

cooking results. Very thick pieces of meat require

longer cooking times. To prevent the meat from

burning on the outside, lower the position of the

wire shelf, keeping the food farther away from the

grill. Turn the meat two thirds of the way through

cooking. Take care when opening the door as steam

will escape.

To collect the cooking juices, we recommend placing

a dripping pan filled with half a litre of drinking water

directly underneath the wire shelf on which the food

is placed. Top-up when necessary.

DESSERTS

Cook delicate desserts with the conventional function

on one shelf only.

Use dark-coloured metal baking pans and always

place them on the wire shelf supplied. To cook on

more than one shelf, select the forced air function and

stagger the position of the cake tins on the shelves,

aiding optimum circulation of the hot air.

To check whether a leavened cake is cooked, insert a

wooden toothpick into the centre of the cake. If the

toothpick comes out clean, the cake is ready.

If using non-stick baking pans, do not butter the

edges as the cake may not rise evenly around the

edges.

If the item “swells” during baking, use a lower

temperature next time and consider reducing the

amount of liquid you add or stirring the mixture more

gently.

For desserts with moist fillings or toppings (such

as cheesecake or fruit tarts), use the “Convection

bake” function. If the base of the cake is soggy, lower

the shelf and sprinkle the bottom of the cake with

breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the

filling.

RISING

It is always best to cover the dough with a damp cloth

before placing it in the oven. Dough proving time

with this function is reduced by approximately one

third compared to proving at room temperature (20-

25°C). The rising time for pizza starts at around one

hour for 1 kg of dough.

MY MENU COOKING TABLE

FOOD CATEGORIES QUANTITY

DONENESS

LEVEL

BROWNING

LEVEL

TURN

(OF COOK

TIME)

LEVEL AND ACCESSORIES

BAKED

MAIN DISHES

Lasagna 0.5 - 3 kg -

(-1; 0; +1)

Salty cakes 0.8 - 1.2 kg -

(-1; 0; +1)"

Stuffed Vegetables

0.1 - 0.5 kg

[each]

- - -

PIZZA &

BREAD

Bread Rolls 60 - 150g [each] - - -

Sandwich Loaf

400 - 600 g

[each]

- - -

Big Bread 0.7 - 2.0kg - - -

Baguettes

200 - 300g

[each]

- - -

Round Pizza round

Thick Pizza tray - - -

Pizza [frozen]

1 layer* - - -

2 layers*

3 layers*

3 1

4 layers*

4 2 1

SWEET

BAKERY

Sponge Cake 0.5 - 1.2 kg - - -

Cookies 0.2 - 0.6 kg - - -

Choux Pastry one tray* - - -

Tart 0.4 - 1.6kg - - -

Strudel 0.4 - 1.6kg - - -

Fruit Pie 0.5 -2 kg - - -

ROASTED

MEAT

Roast Beef 0.6 - 2 kg

(-1; 0; +1)

Roast Pork 0.6 - 2.5 kg -

(-1; 0; +1)

Roast Chicken 0.6 - 3 kg -

(-1; 0; +1)

SIDE DISH

Roasted Vegetables 0.5 - 1.5 kg -

(-1; 0; +1)

Roasted Potatoes 0.5 - 1.5 kg -

(-1; 0; +1)

GRILLED MEAT

Burger 1.5 - 3 cm

(0; +1)

- 3/5

Sausages & Wurstel 1.5 - 4.5 cm - - 2/3

Kebabs one grid - - 1/2

Fillet & Breast 1 - 5 cm - -

2/3

* Suggested quantity

ACCESSORIES

Wire shelf

Oven tray / Cake tray / Round

pizza tray on wire shelf

Drip tray / Baking tray Drip tray with 500 ml of water

FOOD CATEGORIES QUANTITY

DONENESS

LEVEL

BROWNING

LEVEL

TURN

(OF COOK

TIME)

LEVEL AND ACCESSORIES

GRILLED

FISH &

SEAFOOD

Fillets 0.5 - 3 (cm) - - -

Fillets [frozen] 0.5 - 3 (cm) - - -

GRILLED SIDE DISH

Tomatoes Gratin one tray - - -

Peppers Gratin one tray - - -

Broccoli Gratin one tray - - -

Cauliflower Gratin one tray - - -

Vegetables Gratin one tray - - -

MY MENU COOKING TABLE

* Suggested quantity

ACCESSORIES

Wire shelf

Oven tray / Cake tray / Round

pizza tray on wire shelf

Drip tray / Baking tray Drip tray with 500 ml of water

ACCESSORIES

Air Fry tray Oven tray or cake tray on wire shelf

Drip tray / Baking tray or

oven tray on wire shelf

AIR FRY COOKING TABLE

RECIPE FUNCTION

SUGGESTED

QUANTITY

PREHEAT

TEMPERATURE

(°C)

DURATION

(MIN.)

SHELF AND

ACCESSORIES

FROZEN FOOD

Frozen French Fries 650 - 850g Yes 200 25 - 30

Frozen Chicken Nugget

500g Yes 200 15 - 20

Fish Sticks 500g Yes 220 15 - 20

Onion Rings 500g Yes 200 15 - 20

VEGETABLES

Fresh Breaded Zucchini 400g Yes 200 15 - 20

Homemade Fries 300 - 800 g Yes 200 20 - 40

Mixed Vegetables 300 - 800 g Yes 200 20 - 30

MEAT AND FISH

Chicken Breasts 1 - 4 cm Yes 200 20 - 40

Chicken Wings 200 - 1500 g Yes 220 30 - 50

Breaded Cutlet 1 - 4 cm Yes 220 20 - 50

Fish Fillet 1 - 4 cm Yes 220 15 - 25

For cooking fresh or homemade foods, spread a thin layer of oil across the food surface.

In order to guarantee uniform cooking results, mix food halfway through the recommended cooking time.

FUNCTIONS

Air Fry

COOKING TABLE

RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (MIN.) SHELF AND ACCESSORIES

Leavened cakes / Sponge cakes

Yes 170 30 - 50

Yes 160 30 - 50

Filled cakes

(cheesecake, strudel, apple pie)

Yes 160 - 200 30 - 85

Yes 160 - 200 30 - 90

Yes 150 20 - 40

Yes 140 30 - 50

Yes 135 40 - 60

3 1

Small cakes / Mun

Yes 170 20 - 40

Yes 150 30 - 50

Yes 150 40 - 60

3 1

Choux buns

Yes 180 - 200 30 - 40

Yes 180 - 190 35 - 45

Yes 180 - 190 35 - 45 *

3 1

Meringues

Yes 90 110 - 150

Yes 90 130 - 150

Yes 90 140 - 160 *

3 1

Pizza / Bread / Focaccia

Yes 190 - 250 15 - 50

Yes 190 - 230 20 - 50

3 1

Pizza (Thin, thick, focaccia)

Yes 310 7 - 12

Yes 220 - 240 25 - 50 *

3 1

Frozen pizza

Yes 250 10 - 15

Yes 250 10 - 20

Yes 220 - 240 15 - 30

3 1

Savoury pies

(vegetable pie, quiche)

Yes 180 - 190 45 - 55

Yes 180 - 190 45 - 60

Yes 180 - 190 45 - 70 *

3 1

FUNCTIONS

ECO

Conventional Forced Air Convection Bake Grill Turbo Grill MaxiCooking

Multiflow

Eco Cycle Pizza

ACCESSORIES

Drip tray with 500 ml of

water

Wire shelf

Oven tray or cake tray on

wire shelf

Drip tray / Baking tray or

oven tray on wire shelf

Drip tray / Baking tray

RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (MIN.) SHELF AND ACCESSORIES

Vols-au-vent / Pu pastry crackers

Yes 190 - 200 20 - 30

Yes 180 - 190 20 - 40

Yes 180 - 190 20 - 40 *

3 1

Lasagna / Flans / Baked pasta /

Cannelloni

Yes 190 - 200 45 - 65

Lamb / Veal / Beef / Pork 1 kg Yes 190 - 200 80 - 110

Roast pork with crackling 2 kg

- 170 110 - 150

Chicken / Rabbit / Duck 1 kg Yes 200 - 230 50 - 100

Turkey / Goose 3 kg Yes 190 - 200 80 - 130

Baked sh / en papillote (llets, whole) Yes 180 - 200 40 - 60

Stued vegetables

(tomatoes, courgettes, aubergines)

Yes 180 - 200 50 - 60

Toast - 3 (High) 3 - 6

Fish llets / Steaks - 2 (Mid) 20 - 30 **

Sausages / Kebabs / Spare ribs /

Hamburgers

- 2 - 3 (Mid - High) 15 - 30 **

Roast chicken 1-1.3 kg - 2 (Mid) 55 - 70 ***

Leg of lamb / Shanks - 2 (Mid) 60 - 90 ***

Roast potatoes - 2 (Mid) 35 - 55 ***

Vegetable gratin - 3 (High) 10 - 25

Yes 135 50 - 70

4 3 1

Tarts

Yes 170 50 - 70

3 2 1

Round pizzas

Pizza

Yes 210 40 - 60

3 2 1

Complete meal: Fruit tart (level 5) /

lasagna (level 3) / meat (level 1)

Yes 190 40 - 120 *

3 1

Complete meal: Fruit tart (level 5) /

roasted vegetables (level 4) / lasagna

(level 2) / cuts of meat (level 1)

Yes 190 40 - 120 *

4 2 1

Lasagna & Meat Yes 200 50 - 100 *

Meat & Potatoes Yes 200 45 - 100 *

Fish & Vegetebles Yes 180 30 - 50 *

Stued roasting joints

ECO

- 200 80 - 120 *

Cuts of meat

(rabbit, chicken, lamb)

ECO

- 200 50 - 100 *

* Estimated length of time: dishes can be removed from the oven at different times depending on personal preference.

** Turn food halfway through cooking.

*** Turn food two thirds of the way through cooking (if necessary).

FUNCTIONS

ECO

Conventional Forced Air Convection Bake Grill Turbo Grill MaxiCooking

Multiflow

Eco Cycle Pizza

ACCESSORIES

Drip tray with 500 ml of

water

Wire shelf

Oven tray or cake tray on

wire shelf

Drip tray / Baking tray or

oven tray on wire shelf

Drip tray / Baking tray

EXTERIOR SURFACES

• Clean the surfaces with a damp microfibre cloth.

If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral

detergent. Finish off with a dry cloth.

• Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of

these products inadvertently comes into contact with

the surfaces of the appliance, clean immediately with

a damp microfibre cloth.

INTERIOR SURFACES

• After every use, leave the oven to cool and then

clean it, preferably while it is still warm, to remove

any deposits or stains caused by food residues. To

dry any condensation that has formed as a result of

cooking foods with a high water content, leave the

oven to cool completely and then wipe it with a cloth

or sponge.

• Activate the “Diamond Clean” function for optimum

cleaning of the internal surfaces. (Only in some

models).

• Clean the glass in the door with a suitable liquid

detergent.

• The oven door can be removed to facilitate cleaning.

ACCESSORIES

Soak the accessories in a washing-up liquid solution

after use, handling them with oven gloves if they

are still hot. Food residues can be removed using a

washing-up brush or a sponge.

Do not clean Food Probe or Meat Probe (if present) in

the dishwasher. Air Fry tray (if present) can be cleaned

in the dishwasher.

Make sure that the oven has

cooled down before carrying out

any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

Do not use wire wool, abrasive

scourers or abrasive/corrosive

cleaning agents, as these could

damage the surfaces of the

appliance.

Wear protective gloves.

The oven must be disconnected

from the mains before carrying

out any kind of maintenance

work.

CLEANING AND MAINTENANCE

HOW TO READ THE COOKING TABLE

The table lists the best function, accessories and level to use to cook different types of food.

Cooking times start from the moment food is placed in the oven, excluding preheating (where required).

Cooking temperatures and times are approximate and depend on the amount of food and the type of accessory used.

Use the lowest recommended settings to begin with and, if the food is not cooked enough, then switch to higher

settings.

Use the accessories supplied and preferably darkcoloured metal cake tins and baking trays. You can also use Pyrex or

stoneware pans and accessories, but bear in mind that cooking times will be slightly longer.

REPLACING THE LAMP

For the replacement of the lamp, contact the after sales service.

REMOVING AND REFITTING THE DOOR

1. To remove the door, open it fully and lower the

catches until they are in the unlock position.

2. Close the door as much as you can.

Take a firm hold of the door with both hands – do not

hold it by the handle.

Simply remove the door by continuing to close it

while pulling it upwards at the same time until it is

released from its seating. Put the door to one side,

resting it on a soft surface.

~15°

3. Refit the door by moving it towards the oven,

aligning the hooks of the hinges with their seating

and securing the upper part onto its seating.

4. Lower the door and then open it fully.

Lower the catches into their original position: Make

sure that you lower them down completely.

Apply gentle pressure to check that the catches are in

the correct position.

“CLICK”

5. Try closing the door and check to make sure that it

lines up with the control panel. If it does not, repeat

the steps above: The door could become damaged if

it does not work properly.

Problem Possible cause Solution

The oven is not working.

Power cut.

Disconnection from the

mains.

Check for the presence of mains electrical power

and whether the oven is connected to the

electricity supply.

Turn off the oven and restart it to see if the fault

persists.

The display shows the letter “F”

followed by a number.

Software problem.

Contact the Call Center and state the number

following the letter “F”.

The oven does not heat up.

When “DEMO” is “On” all

commands are active and

menus available but the

oven doesn’t heat up.

DEMO appears on display

every 60 seconds.

Access “DEMO” from “SETTINGS” and select “Off”.

The light switches off.

“ECO” mode is “On”. Access “ECO” from “SETTINGS” and select “Off”.

The door will not close

properly.

The safety catches are in the

wrong position.

Make sure that the safety catches are in the

correct position by following the instructions for

removing and refitting the door in the “Cleaning

and Maintenance” section.

The home power goes off.

Power setting wrong.

Verify if your domestic network has at least a

rating of more than 3 kW. If no, decrease the

power to 13 Ampere. Access “POWER” from

“SETTINGS” and select “LOW”.

Cooking cycle with probe

ended without evident cause

or error F3E3 is printed on the

screen

Food Probe is not properly

connected

Check connection of the food probe

TROUBLESHOOTING

Policies, standard documentation and additional product information can be found by:

• Using the QR on your product

• Visiting our website docs . hotpoint. eu

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting

our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.

400020004737

Manuale d'uso

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO

HOTPOINT/ARISTON

Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il

prodotto su www .hotpoint. eu/ register

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere

attentamente le istruzioni di sicurezza.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

PANNELLO COMANDI

1. Pannello comandi

2. Ventola e resistenza circolare

(non visibile)

3. Griglie laterali

(il livello è indicato sulla parte

frontale del forno)

4. Porta

5. Resistenza superiore / Grill

6. Luce

7. Targhetta matricola

(da non rimuovere)

8. Resistenza inferiore

(non visibile)

1. ON / OFF

Per accendere e spegnere il forno o

arrestare un funzione attiva.

2. ACCESSO DIRETTO ALLE

FUNZIONI

Per accedere rapidamente alle

funzioni e al menu.

3. TASTO DI NAVIGAZIONE

MENO

Per scorrere i menu e ridurre

le impostazioni o i valori delle

funzioni.

4. INDIETRO

Per tornare alla schermata

precedente. Durante la cottura,

permette di modificare le

impostazioni.

5. DISPLAY

6. CONFERMA

Per confermare la selezione di una

funzione o un valore impostato.

7. TASTO DI NAVIGAZIONE PIÙ

Per scorrere i menu e aumentare

le impostazioni o i valori delle

funzioni.

8. TASTI DI ACCESSO DIRETTO A

OPZIONI/FUNZIONI

Per impostare rapidamente le

funzioni, la durata, le impostazioni

e i preferiti.

9. AVVIO

Per avviare una funzione

utilizzando le impostazioni

specificate o quelle di base.

SCANSIONARE IL CODICE QR

SUL PROPRIO APPARECCHIO

PER OTTENERE MAGGIORI

INFORMAZIONI

1 3 4 5 6 7 8 92

INSERIRE LA GRIGLIA E GLI ALTRI ACCESSORI

Inserire la griglia orizzontalmente facendola scivolare

sulle griglie laterali inserendo dapprima il lato rialzato

orientato verso l'alto.

Gli altri accessori, come la leccarda o la teglia, si

inseriscono orizzontalmente come la griglia.

TOGLIERE E RIMONTARE LE GRIGLIE LATERALI

• Per togliere le griglie, sollevare le griglie prima di

scostare la parte inferiore dalle proprie sedi: a

questo punto è possibile rimuovere le griglie.

• Per rimontare le griglie, inserirle dapprima nelle sedi

superiori. Avvicinarle alla cavità tenendo sollevato,

quindi abbassarle in posizione nelle sedi inferiori.

MONTARE LE GUIDE SCORREVOLI

Togliere dal forno le griglie

laterali e rimuovere la

protezione in plastica dalle

guide scorrevoli.

Ancorare alla griglia laterale

la clip superiore della guida

e farla scivolare fino a fine

corsa. Abbassare l'altra clip

in posizione.

Per fissare la guida, premere

la parte inferiore della clip

contro la griglia laterale.

Assicurarsi che le guide

possano scorrere

liberamente. Ripetere questa

operazione sull'altra griglia

laterale, allo stesso livello.

Note: le guide scorrevoli possono essere montate a qualsiasi livello.

ACCESSORI

GRIGLIA LECCARDA TEGLIA*

GUIDE DI

SCORRIMENTO*

Utilizzare per cuocere

gli alimenti o come

supporto per teglie,

tortiere e altre pentole

da forno.

Utilizzare come teglia da

forno per cucinare carne,

pesce, verdure, focacce,

ecc. o posizionare sotto

la griglia per raccogliere i

succhi di cottura.

Utilizzare per la cottura

di tutti i prodotti di

panetteria e pasticceria,

ma anche per arrosti,

pesce en papillotte, ecc.

Per facilitare

l'inserimento o la

rimozione degli

accessori.

LECCARDA FRITTURA

AD ARIA *

Da utilizzare quando

si cucinano alimenti

con la funzione Frittura

ad aria, con una teglia

posizionata a un livello

inferiore per raccogliere

eventuali briciole

e sgocciolamenti.

Può essere lavata in

lavastoviglie.

Il numero e il tipo di accessori possono variare a seconda del modello acquistato.

Altri accessori possono essere acquistati separatamente; per ordini e informazioni contattare il servizio assistenza clienti.

* Disponibile solo in alcuni modelli

FUNZIONI

STATICO

Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano.

TERMOVENTILATO

Per cuocere contemporaneamente su più ripiani

(massimo tre) alimenti diversi che richiedono la

medesima temperatura di cottura. Questa funzione

permette di eseguire la cottura senza trasmissione di

odori da un alimento all'altro.

GRILL

Per grigliare bistecche, spiedini e salsicce, cucinare

verdure gratinate o tostare il pane. Per la grigliatura

delle carni, si consiglia di utilizzare una leccarda

per raccogliere il liquido di cottura: posizionare la

leccarda un livello sotto la griglia e aggiungere 500

ml di acqua potabile.

MY MENU

Questa funzione permette la cottura completamente

automatica di tutte le pietanze (lasagna, carne, pesce,

verdure, torte & dolci, torte salate, pane, pizza). Per

utilizzare al meglio questa funzione si raccomanda di

seguire le indicazioni della tabella di cottura.

FUNZIONI MANUALI

• VENTILATO

Per cuocere carni o torte ripiene su un solo ripiano.

• MULTIFLOW MENU

Per cuocere contemporaneamente su quattro

ripiani alimenti diversi che richiedono la medesima

temperatura di cottura.

Questa funzione può essere utilizzata per cuocere

biscotti, torte, pizze tonde (anche surgelate) e per

preparare un pasto completo. Per ottenere risultati

ottimali si raccomanda di seguire la tabella di cottura.

• TURBO GRILL

Per arrostire grandi tagli di carne (cosce, roast beef,

pollo). Si consiglia di utilizzare una leccarda per

raccogliere il liquido di cottura: posizionarla un livello

sotto la griglia e aggiungere 500 ml di acqua potabile.

• CIBI SURGELATI

Questa funzione seleziona automaticamente la

temperatura e la modalità di cottura ottimali per 5

diverse categorie di alimenti pronti surgelati. Non

è necessario preriscaldare il forno.

FUNZIONI SPECIALI

• PIZZA

Questa funzione consente di cucinare un'ottima

pizza fatta in casa, in meno di 10 minuti come al

ristorante.

Il ciclo di cottura dedicato funziona a temperature

superiori a 300 gradi Celsius, garantendo una

pizza morbida all'interno, croccante sui bordi e

con una doratura perfettamente uniforme.

Combinando questa funzione con l'accessorio

Pizza Stone WPro e preriscaldando per 30 minuti,

può cuocere una pizza in 5-8 minuti (per ordini

e informazioni, contattare il servizio assistenza

clienti o www.hotpoint.eu.)

• LIEVITAZIONE

Per ottenere una lievitazione ottimale di impasti

dolci o salati. Allo scopo di preservare la qualità

della lievitazione, non attivare la funzione se il

forno è ancora caldo dopo un ciclo di cottura.

• MANTENIMENTO IN CALDO

Per mantenere caldi e croccanti cibi appena cotti.

• SCONGELARE

Per velocizzare lo scongelamento degli alimenti.

Posizionare gli alimenti sul ripiano intermedio.

Si suggerisce di lasciare l'alimento nella sua

confezione per impedire che si asciughi

eccessivamente all'esterno.

• CICLO ECO

Per cuocere arrosti ripieni e filetti di carne in pezzi

su un solo ripiano. Quando questo Ciclo Eco è

in uso, la spia rimarrà spenta durante la cottura.

Per utilizzare il Ciclo Eco e quindi ottimizzare

il consumo di energia, la porta del forno non

deve essere aperta finché gli alimenti non sono

completamente cotti.

• MAXI COOKING

Questa funzione seleziona automaticamente la

migliore temperatura e modalità di cottura per

tagli di carne di grandi dimensioni (oltre 2,5 kg).

Si suggerisce di girare la carne durante la cottura

per ottenere una doratura omogenea su entrambi

i lati. È preferibile irrorarla di tanto in tanto con

il fondo di cottura per evitare che si asciughi

eccessivamente.

• COTTURA LENTA

Per cuocere delicatamente carne e pesce.

Questa funzione cuoce gli alimenti lentamente

per mantenerli teneri e saporiti. Grazie alla

bassa temperatura, la pietanza non si asciuga

esternamente e il risultato finale è simile a

quello che si ottiene con la cottura a vapore.

Per gli arrosti, si suggerisce di farli rosolare

prima in padella per creare una crosta esterna

che trattenga i succhi interni della carne. Per un

risultato ottimale, tenere chiusa la porta del forno

durante la cottura per evitare la dispersione del

calore. I tempi di cottura consigliati per il pesce

(300 g - 3 kg) variano tra 2 e 5 ore, per la carne

(1-3 kg) tra 4 e 7 ore.

FRITTURA AD ARIA

Questa funzione consente di cuocere patate fritte,

bocconcini di pollo e altro ancora utilizzando

meno olio, ottenendo un risultato piacevolmente

croccante. Gli elementi riscaldanti si attivano per

riscaldare adeguatamente la cavità, mentre la

ventola fa circolare l'aria calda. I migliori risultati di

cottura previsti si ottengono solo utilizzando una

leccarda Frittura ad aria (fornita con alcuni modelli).

Posizionare gli alimenti sulla leccarda Frittura ad aria

in un unico strato e seguire le istruzioni della tabella

di cottura Frittura ad aria per ottenere le migliori

prestazioni. Evitare di utilizzare più di una leccarda

per evitare una cottura non uniforme.

PRERISC RAPIDO

Per preriscaldare rapidamente il forno.

CONTA MINUTI

Per impostare il timer senza attivare una funzione.

DIAMOND CLEAN

L'azione del vapore rilasciato durante questo speciale

ciclo di pulizia a bassa temperatura permette di

rimuovere facilmente sporco e residui di cibo. Versare

200 ml di acqua potabile sul fondo del forno,

attivando la funzione a forno freddo.

IMPOSTAZIONI

Per regolare le impostazioni del forno. Attivando la

modalità "ECO", la luminosità del display si riduce e la

luce si spegne dopo 1 minuto per risparmiare energia.

Il display si riattiva automaticamente premendo un

tasto qualsiasi. Se la modalità "DEMO" è impostata

su "On", tutti i comandi sono operativi e i menu

sono disponibili ma il forno non viene riscaldato. Per

disattivare questa modalità, accedere a "DEMO" dal

menu "IMPOSTAZIONI" e scegliere "Off". Selezionando

"RESET", l'apparecchio si spegne e vengono

ripristinate le impostazioni della prima accensione.

Tutte le impostazioni successive vengono cancellate.

PREFERITI

Per richiamare la lista delle 10 funzioni preferite.

PRIMO UTILIZZO

1. SELEZIONE DELLA LINGUA

Alla prima accensione, è necessario impostare lingua

e ora: Sul display compare "English".

ITALIANO

Premere o per scorrere L'elenco delle lingue

disponibili e selezionare quella desiderata. Premere

per confermare la selezione.

Note: La lingua può essere successivamente modiﬁcata

selezionando "LINGUA" nel menu "IMPOSTAZIONI",

disponibile premendo

2. IMPOSTARE L'ASSORBIMENTO DI POTENZA

Il forno è programmato per assorbire una potenza

elettrica compatibile con una rete domestica di

capacità superiore a 3 kW (16): nel caso si disponga di

una potenza inferiore, è necessario diminuire questo

valore (13).

POTENZA

Premere o per selezionare 16 "Alto" o 13

"Basso" e premere

per confermare.

3. IMPOSTARE L'ORA

Dopo aver selezionato la lingua, sarà necessario

impostare l'ora corrente: sul display lampeggiano le

due cifre relative all'ora.

OROLOGIO

Premere o per impostare l'ora corretta e

premere

: sul display lampeggiano le due cifre

relative ai minuti. Premere

o per impostare i

minuti e premere

per confermare.

Note: dopo una prolungata interruzione di corrente

potrebbe essere necessario impostare nuovamente l'ora.

Selezionare "OROLOGIO" nel menu "IMPOSTAZIONI",

accessibile premendo

4. RISCALDAMENTO DEL FORNO

Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla

lavorazione di fabbrica: questo è normale.

Prima di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato

di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere

ogni odore.

Rimuovere protezioni di cartone o

pellicole trasparenti e togliere gli accessori dal

forno. Riscaldare il forno a 200°C per circa un'ora

utilizzando preferibilmente una funzione ventilata

("Termoventilato" o "Ventilato").

Note: si consiglia di arieggiare il locale dopo il primo utilizzo

dell'apparecchio.

USO QUOTIDIANO

1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE

Premere per accendere il forno: il display mostrerà

l'ultima funzione utilizzata o il menu principale.

Per selezionare una funzione è possibile premere l'icona

corrispondente (per le funzioni principali) oppure scegliere

la voce desiderata da un menu: Per selezionare una voce

da un menu (il display mostrerà la prima voce disponibile),

premere

o per selezionare quella desiderata,

quindi premere

per confermare.

2. IMPOSTARE LA FUNZIONE

Dopo avere selezionato la funzione desiderata è possibile

modicarne le impostazioni. Il display mostra in sequenza

le impostazioni che è possibile modicare. Premendo

è possibile modicare nuovamente l'impostazione

TEMPERATURA / LIVELLO GRILL

TEMPERATURA

Quando il valore lampeggia sul display, premere o

per modicarlo, quindi premere per confermare e

continuare con le impostazioni successive (se possibile).

Usare la stessa procedura per impostare il livello grill: Sono

disponibili tre livelli di potenza per il grill: 3 (alto), 2 (medio),

1 (basso).

Note: una volta attivata la funzione, il livello temperatura/grill

può essere modiﬁcato utilizzando

o .

DURATA

Quando l'icona lampeggia sul display, premere o

per impostare il tempo di cottura desiderato, quindi

premere

per confermare. È possibile non impostare

la durata se si preferisce gestire manualmente il tempo di

cottura: Premere

o per confermare e avviare la

funzione. Selezionando questa modalità non è possibile

programmare un avvio ritardato.

Note: durante la cottura, premendo

è possibile regolare

il tempo impostato: premere

o per modiﬁcarlo,

quindi premere

per confermare.

ORA DI FINE (AVVIO RITARDATO)

In molte funzioni, una volta impostato un tempo di

cottura è possibile posticipare l'avvio della funzione

programmando l'ora di ne cottura. Il display mostra l'ora di

ne mentre l'icona

lampeggia.

FINE COTTURA

Premere o per impostare l'ora in cui si desidera

terminare la cottura, quindi premere

per confermare

e attivare la funzione. Posizionare gli alimenti nel forno e

chiudere la porta: la funzione si avvierà automaticamente

dopo un periodo di tempo calcolato per terminare la

cottura all'orario impostato.

Note: La programmazione dell'avvio ritardato di una cottura

disattiva la fase di preriscaldamento del forno: la temperatura

desiderata viene raggiunta gradualmente, quindi i tempi

di cottura si allungheranno leggermente rispetto a

quanto indicato nella tabella di cottura. Durante il tempo

di attesa, è possibile premere

o per modiﬁcare

l'ora di ﬁne programmata o premere

per modiﬁcare

altre impostazioni. Premendo

è possibile alternare la

visualizzazione tra l'ora di ﬁne cottura e la durata.

3. MY MENU

Queste funzioni selezionano automaticamente la modalità,

la temperatura e la durata di cottura più adatte per

ottenere risultati ottimali.

Alla richiesta, sarà suciente indicare le caratteristiche

degli alimenti per ottenere un risultato ottimale.

PESO / ALTEZZA (LIVELLI TEGLIA ROTONDA)

CHILOGRAMMI

Per impostare correttamente la funzione, seguire le

indicazioni sul display, quando richiesto, e premere

per impostare il valore richiesto e premere per

confermare.

GRADO DI COTTURA / DORATURA

In alcune funzioni MY MENU è possibile regolare il grado di

cottura.

GRADO DI COTTURA

Alla richiesta, premere o per selezionare il livello

desiderato tra al sangue (-1) e ben cotto (+1). Premere

per confermare e avviare la funzione.

Allo stesso modo, in alcune funzioni My Menu è possibile

regolare il grado di doratura tra un valore minimo (-1) e un

valore massimo (+1).

4. AVVIO DELLA FUNZIONE

Dopo avere confermato i valori predeniti o avere

applicato le impostazioni preferite, premere

per

attivare la funzione prescelta.

Se è stato impostato un avvio ritardato, premendo

forno chiederà se si desidera saltare questa fase, avviando

immediatamente la funzione.

Note: dopo avere selezionato una funzione, il display consiglia

il livello più adatto per quella funzione. La funzione avviata

può essere interrotta in qualsiasi momento premendo

Se il forno è caldo e la funzione prevede una determinata

temperatura massima, sul display compare un messaggio

corrispondente. È possibile selezionare un'altra funzione o

attendere il rareddamento completo.

5. PRERISCALDAMENTO

In alcune funzioni, è prevista una fase di

preriscaldamento del forno: una volta avviata la

funzione, il display segnala che si è attivata la fase di

preriscaldamento.

PRERISCALDAMENTO

Al termine di questa fase, un segnale acustico e

il display indicheranno che il forno ha raggiunto

la temperatura impostata e comparirà la richiesta

"AGG. ALIMENTO". A questo punto, aprire la porta,

posizionare gli alimenti nel forno, chiudere la porta e

avviare la cottura premendo

o .

Note: inserire gli alimenti nel forno prima della

fine del preriscaldamento può compromettere

i risultati di cottura. Aprendo la porta durante la

fase di preriscaldamento, questa si interrompe

temporaneamente.

Il tempo di cottura non comprende la fase di

preriscaldamento. È sempre possibile modificare la

temperatura che il forno deve raggiungere utilizzando

o .

6. GIRARE O CONTROLLARE GLI ALIMENTI

Alcune funzioni MY MENU prevedono che gli alimenti

vengano girati durante la cottura.

GIRA ALIMENTO

Questa richiesta sarà segnalata da un segnale acustico

e da un messaggio corrispondente sul display. Aprire

la porta, eseguire l'operazione indicata sul display,

chiudere la porta e premere

per continuare la

cottura.

Allo stesso modo, quando manca il 10% del tempo di

cottura impostato, il forno richiede di controllare gli

alimenti.

CONTROLLARE IL CIBO

Questa richiesta sarà segnalata da un segnale acustico

e da un messaggio corrispondente sul display.

Controllare gli alimenti, chiudere la porta e premere

o per continuare la cottura.

Note: Premere

per saltare queste azioni. In ogni

caso, una volta trascorso un certo tempo senza

che l'operazione venga eseguita, il forno riprende

automaticamente la cottura.

7. FINE COTTURA

Allo scadere del tempo programmato, un segnale

acustico e il display indicheranno che la cottura è

terminata.

FINE

Premere per continuare la cottura in modalità

manuale (senza timer) o premere

per prolungare

il tempo di cottura impostando una nuova durata.

In entrambi i casi, i parametri di cottura saranno

mantenuti.

DORATURA

Con alcune funzioni, alla fine della cottura il forno

consente di dorare la superficie del cibo grazie

all'utilizzo del grill.

PREMERE v PER DORARE

Quando il display visualizza il messaggio pertinente,

se necessario, premere

per avviare un ciclo di

doratura di cinque minuti. Questa funzione può

essere interrotta in qualsiasi momento premendo

per spegnere il forno.

8. PREFERITI

Al termine della cottura, sul display compare un

messaggio che propone di salvare la funzione nella

lista dei preferiti con un numero da 1 a 10.

AGG. PREFERITO?

Se si desidera salvare una funzione come preferita e

memorizzare le impostazioni attuali per un uso futuro,

premere

altrimenti, per ignorare la richiesta

premere

Una volta premuto

, premere o per

selezionare la posizione del numero, quindi premere

per confermare.

Note: se la memoria è piena o la posizione è già

occupata, viene chiesto di confermare la sovrascrittura

della funzione precedente.

Per richiamare successivamente le funzioni salvate

premere

: il display mostrerà la lista delle funzioni

preferite.

1. STATICO

Premere o per selezionare la funzione,

confermare premendo

, quindi premere per

attivare.

9. DIAMOND CLEAN

Premere per visualizzare "Diamond Clean" sul

display

DIAMOND CLEAN

Per attivare la funzione, premere : il display

indicherà le operazioni richieste per ottenere una

pulizia ottimale: Seguire le indicazioni, quindi

premere

al termine. Una volta eseguite tutte le

operazioni preliminari, alla richiesta del forno

premere

per attivare il ciclo di pulizia.

Note: Si raccomanda di non aprire la porta del forno

durante il ciclo di pulizia per evitare perdite di vapore,

che potrebbero avere un effetto negativo sul risultato

finale.

A ciclo ultimato, il relativo messaggio di avviso

lampeggia sul display. Lasciar raffreddare il forno,

quindi pulire e asciugare le superfici interne con un

panno o una spugna.

10. CONTA MINUTI

Per attivare questa funzione, premere l'icona .

Premere

o per impostare la durata desiderata,

quindi premere

per attivare il timer.

CONTA MINUTI

Verrà emesso un segnale acustico e il display indicherà

che il cronometro ha terminato il conteggio dell'ora

selezionata.

Note: il conta minuti non attiva nessun ciclo di cottura.

Il minutaggio può essere attivato anche quando è

attiva una funzione.

Il timer continuerà il conto alla rovescia in modo

indipendente, senza interferire con la funzione stessa.

Durante questa fase non sarà possibile vedere il

contaminuti (sarà visualizzata solo l'icona

), che

continuerà il conteggio alla rovescia in background. Per

modiﬁcare il minutaggio, è possibile premere il l'icona

e impostare l'ora usando l'icona o .

Per annullare il promemoria, premere l'icona

, quindi

selezionare

ﬁnché l'ora visualizzata è "--:--". Premere

per confermare.

11. BLOCCO TASTI

Per bloccare il tastierino, tenere premuto per

almeno cinque secondi. Ripetere la procedura per

sbloccare il tastierino..

BLOCCO TASTI

Nota: questa funzione può essere attivata anche durante

la cottura. Per ragioni di sicurezza, è possibile spegnere il

forno in qualsiasi momento premendo

. NOTE

• Non coprire l'interno del forno con pellicola di

alluminio.

• Non trascinare pentole o tegami sul fondo del

forno, perché così facendo si potrebbe rovinare lo

smalto.

• Non appoggiare pesi elevati sulla porta e non

aggrapparsi ad essa.

• A causa della temperatura più elevata del ciclo

Pizza, si prevede che il rumore della ventola di

raffreddamento sarà leggermente più elevato.

CONSIGLI UTILI

COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA

La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello

migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo.

I tempi di cottura si intendono dall'introduzione

degli alimenti nel forno, escluso il preriscaldamento

(dove richiesto). Le temperature e i tempi di cottura

sono indicativi e dipendono dalla quantità di cibo e

dal tipo di accessori. Utilizzare inizialmente i valori

più bassi consigliati e, se il risultato della cottura

non è quello desiderato, passare a quelli più alti. Si

consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e

tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro. È

possibile utilizzare anche tegami e accessori in pyrex

o in ceramica, ma occorre considerare che i tempi di

cottura si allungheranno leggermente.

COTTURA SIMULTANEA DI PIETANZE DIVERSE

Utilizzando la funzione "Termoventilato", è possibile

cuocere contemporaneamente alimenti diversi (ad

esempio: pesce e verdure) che richiedono la stessa

temperatura, su differenti ripiani. Si potranno estrarre

prima gli alimenti che richiedono tempi di cottura più

brevi e lasciare continuare la cottura per quelli che

necessitano di tempi più lunghi.

CARNE

Utilizzare qualunque tipo di teglia o pirofila adatta

alle dimensioni della carne da cuocere. Per gli arrosti,

aggiungere preferibilmente del brodo sul fondo della

pirofila inumidendo la carne durante la cottura per

insaporirla. Fare attenzione al vapore che si sviluppa

durante tale operazione. Quando l'arrosto è pronto,

lasciarlo riposare in forno per altri 10-15 minuti

oppure avvolgerlo in un foglio di alluminio.

Per la cottura uniforme della carne alla griglia,

scegliere tagli dello stesso spessore. I pezzi di carne

molto spessi richiedono tempi di cottura più lunghi.

Per evitare che si brucino in superficie, allontanarli dal

grill disponendoli su ripiani più bassi. Girare la carne a

due terzi della cottura. Aprire con cautela la porta in

quanto può fuoriuscire vapore caldo.

Si consiglia di posizionare una leccarda con mezzo

litro d'acqua potabile direttamente sotto la griglia

sulla quale avete posizionato il cibo da grigliare, per

raccogliere il liquido di cottura. Rabboccare quando

necessario.

DESSERT

Cuocere i dessert delicati con la funzione statica su un

solo livello.

Utilizzare tortiere in metallo scuro e posizionarle

sempre sulla griglia in dotazione. Per la cottura su

più livelli selezionare la funzione termoventilato e

disporre le tortiere sfalsate sulle griglie, in modo da

favorire la circolazione dell'aria.

Per capire se la torta lievitata è cotta, inserire uno

stuzzicadenti nella parte centrale del dolce. Se lo

stuzzicadenti rimane asciutto, il dolce è pronto.

Se si utilizzano tortiere antiaderenti, non

imburrare i bordi, il dolce potrebbe non crescere

omogeneamente sui lati.

Se il dolce si "sgonfia" durante la cottura, la volta

successiva utilizzare una temperatura inferiore,

magari riducendo la quantità di liquido e mescolando

più delicatamente l'impasto.

I dessert con guarnitura succosa (torte al formaggio o

crostate di frutta) richiedono la funzione "Ventilato".

Se la base della torta risulta troppo umida, usare un

ripiano più basso e cospargere la base del dolce di

pan grattato o biscotti sbriciolati prima di aggiungere

il ripieno.

LIEVITAZIONE

Si consiglia di coprire l'impasto con un panno umido

prima di introdurlo nel forno. Con questa funzione,

i tempi di lievitazione si riducono di circa un terzo

rispetto ai tempi di lievitazione a temperatura

ambiente (20-25°C). Il tempo di lievitazione per un

impasto da pizza da 1 kg è di circa un'ora.

TABELLA DI COTTURA MY MENU

CATEGORIE DI ALIMENTI QUANTITÀ

GRADO DI

COTTURA

LIVELLO DI

DORATURA

GIRARE

(DEL TEMPO

COTTURA)

LIVELLO E ACCESSORI

COTTURA

TRADIZ.

PIATTI UNICI

Lasagna 0,5 - 3 kg -

(-1; 0; +1)

Torte salate 0,8 - 1,2 kg -

(-1; 0; +1)"

Verdure ripiene

0,1 - 0,5 kg

[l'uno]

- - -

PIZZA &

PANE

Panini 60 - 150 g [l'uno] - - -

Pane per tramezzini

400 - 600 g

[l'uno]

- - -

Pane Grande 0,7 - 2,0 kg - - -

Baguette

200 - 300 g

[l'una]

- - -

Pizza al piatto Rotonda

Pizza alta Leccarda - - -

Pizza [surgelata]

1 strato* - - -

2 strati*

3 strati*

3 1

4 strati*

4 2 1

PASTICCERIA

DOLCE

Pan di spagna 0,5 - 1,2 kg - - -

Biscotti 0,2 - 0,6 kg - - -

Bignè una teglia * - - -

Crostata 0,4 - 1,6 kg - - -

Strudel 0,4 - 1,6 kg - - -

Torta di frutta 0,5 - 2 kg - - -

ARROSTITI

CARNE

Roast Beef 0,6 - 2 kg

(-1; 0; +1)

Arrosto di maiale 0,6 - 2,5 kg -

(-1; 0; +1)

Pollo arrosto 0,6 - 3 kg -

(-1; 0; +1)

CONTORNI

Verdure arrostite 0,5 - 1,5 kg -

(-1; 0; +1)

Patate arrosto 0,5 - 1,5 kg -

(-1; 0; +1)

GRIGLIATI CARNE

Burger 1,5 - 3 cm

(0; +1)

- 3/5

Salsicce & wurstel 1,5 - 4,5 cm - - 2/3

Spiedini una griglia - - 1/2

Filetto & petto 1 - 5 cm - -

2/3

* Quantità consigliata

ACCESSORI

Griglia

Pirofila / Tortiera / Teglia per pizza

tonda su griglia metallica

Leccarda / Teglia Leccarda con 500 ml di acqua

CATEGORIE DI ALIMENTI QUANTITÀ

GRADO DI

COTTURA

LIVELLO DI

DORATURA

GIRARE

(DEL TEMPO

COTTURA)

LIVELLO E ACCESSORI

GRIGLIATI

PESCE E

FRUTTI DI

MARE

Filetti 0,5 - 3 cm - - -

Filetti [surgelati] 0,5 - 3 cm - - -

GRIGLIATI CONTORNI

Pomodori al gratin una teglia - - -

Peperoni al gratin una teglia - - -

Broccoli al gratin una teglia - - -

Cavolfiori al gratin una teglia - - -

Verdure gratinate una teglia - - -

TABELLA DI COTTURA MY MENU

* Quantità consigliata

ACCESSORI

Griglia

Pirofila / Tortiera / Teglia per pizza

tonda su griglia metallica

Leccarda / Teglia Leccarda con 500 ml di acqua

ACCESSORI

Teglia frittura ad aria Pirofila o tortiera su griglia

Leccarda/piastra dolci o

teglia su griglia

TABELLA DI COTTURA PER FRITTURA AD ARIA

RICET TA FUNZIONE

QUANTITÀ

CONSIGLIATA

PRERISC.

TEMPERATURA

(°C)

DURATA

(MIN.)

RIPIANI E

ACCESSORI

ALIMENTI

SURGELATI

Patate fritte surgelate 650 - 850 g Sì 200 25 - 30

Nugget di pollo surgelati

500 g Sì 200 15 - 20

Bastoncini di pesce 500 g Sì 220 15 - 20

Anelli di cipolle 500 g Sì 200 15 - 20

VERDURE

Zucchini freschi impanati 400 g Sì 200 15 - 20

Patatine fritte fatte in casa 300 - 800 g Sì 200 20 - 40

Verdure miste 300 - 800 g Sì 200 20 - 30

CARNE E PESCE

Petti di pollo 1 - 4 cm Sì 200 20 - 40

Alette di pollo 200 - 1500 g Sì 220 30 - 50

Cotolette impanate 1 - 4 cm Sì 220 20 - 50

Filetti di pesce 1 - 4 cm Sì 220 15 - 25

Per cucinare alimenti freschi o fatti in casa, distribuire uno strato sottile di olio sulla superficie dell'alimento.

Per garantire risultati di cottura uniformi, mescolare gli alimenti a metà del tempo di cottura consigliato.

FUNZIONI

Frittura ad aria

TABELLA DI COTTURA

RICETTA FUNZIONE PRERISC. TEMPERATURA (°C) DURATA (MIN.) RIPIANI E ACCESSORI

Torte lievitate / Pan di Spagna

Sì 170 30 - 50

Sì 160 30 - 50

Torte ripiene

(cheesecake, strudel, torta di mele)

Sì 160 – 200 30 - 85

Sì 160 – 200 30 - 90

Biscotti

Sì 150 20 - 40

Sì 140 30 - 50

Sì 135 40 - 60

3 1

Tortine / Mun

Sì 170 20 - 40

Sì 150 30 - 50

Sì 150 40 - 60

3 1

Bigné

Sì 180 - 200 30 - 40

Sì 180 - 190 35 - 45

Sì 180 - 190 35 - 45 *

3 1

Meringhe

Sì 90 110 - 150

Sì 90 130 - 150

Sì 90 140 - 160 *

3 1

Pizza / Pane / Focaccia

Sì 190 - 250 15 - 50

Sì 190 - 230 20 - 50

3 1

Pizza (sottile, alta, focaccia)

Sì 310 7 - 12

Sì 220 - 240 25 - 50 *

3 1

Pizza surgelata

Sì 250 10 - 15

Sì 250 10 - 20

Sì 220 - 240 15 - 30

3 1

Torte salate

(torta di verdure, quiche)

Sì 180 - 190 45 - 55

Sì 180 - 190 45 - 60

Sì 180 - 190 45 - 70 *

3 1

FUNZIONI

ECO

Statico Termoventilato Ventilato Grill Turbo Grill Maxi Cooking

Multiflow

Ciclo ECO Pizza

ACCESSORI

Leccarda con 500 ml di

acqua

Griglia Pirofila o tortiera su griglia

Leccarda / piastra dolci o

teglia su griglia

Leccarda / Teglia

RICETTA FUNZIONE PRERISC. TEMPERATURA (°C) DURATA (MIN.) RIPIANI E ACCESSORI

Vols-au-vent / Salatini di pasta sfoglia

Sì 190 - 200 20 - 30

Sì 180 - 190 20 - 40

Sì 180 - 190 20 - 40 *

3 1

Lasagne / Sformati / Pasta al forno /

Cannelloni

Sì 190 - 200 45 - 65

Agnello / Vitello / Manzo / Maiale 1 kg Sì 190 - 200 80 - 110

Arrosto di maiale con cotenna 2 kg

- 170 110 - 150

Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg Sì 200 - 230 50 - 100

Tacchino / Oca 3 kg Sì 190 - 200 80 - 130

Pesce al forno / al cartoccio (letti, intero) Sì 180 - 200 40 - 60

Verdure ripiene

(pomodori, zucchine, melanzane)

Sì 180 - 200 50 - 60

Pane tostato - 3 (Alta) 3 - 6

Filetti di pesce / Bistecche - 2 (media) 20 - 30 **

Salsicce / Spiedini / Costine / Hamburger - 2 - 3 (media – alto) 15 - 30 **

Pollo arrosto (1-1,3 kg) - 2 (media) 55 - 70 ***

Coscia d'agnello / Stinco - 2 (media) 60 - 90 ***

Patate arrosto - 2 (media) 35 - 55 ***

Verdure gratinate - 3 (Alta) 10 - 25

Biscotti

Sì 135 50 - 70

4 3 1

Crostate

Sì 170 50 - 70

3 2 1

Pizze tonde

Pizza

Sì 210 40 - 60

3 2 1

Pasto completo: Crostata di frutta (livello 5)

/ Lasagne (livello 3) / Carne (livello 1)

Sì 190 40 - 120 *

3 1

Pasto completo: Crostata di frutta (livello

5) / Verdure arrostite (livello 4) / Lasagne

(livello 2) / Tagli di carne (livello 1)

Sì 190 40 - 120 *

4 2 1

Lasagne e carne Sì 200 50 - 100 *

Carne e patate Sì 200 45 - 100 *

Pesce e verdure Sì 180 30 - 50 *

Arrosti ripieni

ECO

- 200 80 - 120 *

Carne in pezzi (coniglio, pollo, agnello)

ECO

- 200 50 - 100 *

* Il tempo di cottura è indicativo: i piatti possono essere estratti dal forno in momenti diversi, a seconda delle preferenze personali.

** Girare gli alimenti a metà cottura.

*** Girare gli alimenti a due terzi di cottura (se necessario).

FUNZIONI

ECO

Statico Termoventilato Ventilato Grill Turbo Grill Maxi Cooking

Multiflow

Ciclo ECO Pizza

ACCESSORI

Leccarda con 500 ml di

acqua

Griglia Pirofila o tortiera su griglia

Leccarda / piastra dolci o

teglia su griglia

Leccarda / Teglia

SUPERFICI ESTERNE

• Pulire le superfici con un panno in microfibra umido.

Se molto sporche, aggiungere qualche goccia di

detergente con pH neutro. Asciugare con un panno.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Se

inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse

venire a contatto con le superfici, pulire subito con un

panno in microfibra umido.

SUPERFICI INTERNE

• Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il forno e

pulirlo preferibilmente quando è ancora tiepido per

rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui

di cibo. per asciugare la condensa dovuta alla cottura

di alimenti ad alto contenuto di acqua, usare a forno

freddo un panno o una spugna.

• Attivare la funzione "Diamond Clean" per una pulizia

ottimale delle superfici interne.

(Solo in alcuni modelli).

• Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi

specifici.

• La porta del forno può essere rimossa per facilitare la

pulizia.

ACCESSORI

Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti

dopo l'uso, maneggiandoli con guanti da forno, se

ancora caldi. I residui di cibo possono essere rimossi

con una spazzola per piatti o con una spugna.

Non pulire la sonda alimenti o la sonda carne (se

presente) in lavastoviglie. La teglia per frittura ad aria

(se presente) può essere lavata in lavastoviglie.

Assicurarsi che il forno si sia

raﬀreddato prima di eﬀettuare

qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia.

Non utilizzare apparecchi a

vapore.

Non usare pagliette metalliche,

panni abrasivi e detergenti

abrasivi o corrosivi che possano

danneggiare le superﬁci.

Indossare guanti protettivi.

Il forno deve essere scollegato

dalla rete elettrica prima di

eﬀettuare qualsiasi tipo di

manutenzione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA

La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo.

I tempi di cottura si intendono dall'introduzione degli alimenti nel forno, escluso il preriscaldamento (dove richiesto).

Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo di accessori.

Utilizzare inizialmente i valori più bassi consigliati e, se il risultato della cottura non è quello desiderato, passare a quelli più alti.

Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro. È possibile utilizzare

anche tegami e accessori in pyrex o in ceramica, ma occorre considerare che i tempi di cottura si allungheranno

leggermente.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Per la sostituzione della lampadina, contattare il servizio assistenza.

RIMOZIONE E MONTAGGIO DELLA PORTA

1. Per rimuovere la porta, aprirla completamente e

abbassare i fermi fino alla posizione di sblocco.

2. Chiudere la porta fino a quando è possibile.

Prendere saldamente la porta con entrambe le mani,

evitando di tenerla per la maniglia.

È sufficiente rimuovere la porta continuando a

chiuderla e tirandola contemporaneamente verso

l'alto, finché non si sgancia dalla propria sede. Togliere

la porta e appoggiarla su un piano morbido.

~15°

3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno

allineando i ganci delle cerniere alle proprie sedi e

ancorare la parte superiore agli alloggiamenti.

4. Abbassare la porta e poi aprirla completamente.

Abbassare i fermi nella posizione originale: fare

attenzione che siano completamente abbassati.

Sarà necessario applicare una leggera pressione per

assicurare il corretto posizionamento dei fermi.

“CLICK”

5. Provare a chiudere la porta, verificando che sia

allineata al pannello di controllo. Nel caso non lo

fosse, ripetere i passi sopra descritti: La porta

potrebbe danneggiarsi se non funziona

correttamente.

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non funziona.

Interruzione di corrente

elettrica.

Disconnessione dalla rete

principale.

Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno

sia collegato all'alimentazione elettrica.

Spegnere e riaccendere il forno e verificare se

l'inconveniente persiste.

Il display mostra la lettera "F"

seguita da un numero.

Problema software.

Contattare il Call Center e indicare il numero che

segue la lettera "F".

Il forno non si riscalda.

Se la modalità "DEMO" è

impostata su "On", tutti i

comandi sono operativi e i

menu sono disponibili ma il

forno non viene riscaldato.

Sul display appare la scritta

"DEMO" ogni 60 secondi.

Accedere a "DEMO" dal menu "IMPOSTAZIONI" e

scegliere "Off".

La luce si spegne.

La modalità "ECO" è

impostata su "On".

Accedere a "ECO" dal menu "IMPOSTAZIONI" e

scegliere "Off".

La porta non si chiude

correttamente.

I fermi di sicurezza si trovano

in posizione errata.

Verificare che i fermi di sicurezza siano in

posizione corretta facendo riferimento alle

istruzioni di rimozione e riapplicazione della porta

contenute nella sezione "Pulizia e manutenzione".

L'interruttore generale

dell'impianto domestico si

spegne.

La potenza dell'apparecchio

non è regolata

correttamente.

Verificare che la rete domestica abbia una portata

nominale di almeno 3 kW. In caso contrario,

ridurre la potenza a 13 Ampere. Selezionare

"POTENZA" dal menu "IMPOSTAZIONI" e scegliere

"BASSO".

Il ciclo di cottura con la sonda

è terminato senza una causa

evidente o l'errore F3E3 è

stampato sullo schermo

La sonda alimenti non è

collegata correttamente

Controllare il collegamento della sonda alimenti

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:

• Utilizzare il QR sul proprio prodotto

• Visitare il nostro sito web docs . hotpoint. eu

• Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).

Prima di contattare il Servizio Assistenza Clienti, prepararsi a fornire i codici riportati sulla targhetta matricola

del prodotto.

400020004737

שמתשמל ךירדמ

ARISTON/HOTPOINT לש רצומ תינקש הדות

רצומה תא םושרל שי ,רתוי המלש עויס תיווח לבקל ידכ

www . hotpoint. eu/ register on תבותכב

תוארוה תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

.תוחיטבה

רצומה רואית

הרקב חול

הרקב חול .1

לוגע םומיח ףוגו ררוואמ .2

)הארנ יתלב(

םיפדמ תוליסמ .3

)רונתה תיזחב ןיוצמ הבוגה(

תלד .4

לירג/ןוילע םומיח ףוג .5

הרונ .6

יוהיז תיחול .7

)ריסהל ןיא(

ןותחת םומיח ףוג .8

)הארנ יתלב(

יוביכ/הלעפה .1

תריצעלו רונתה לש יוביכלו הלעפהל

.הליעפ היצקנופ

תויצקנופל הרישי השיג .2

.טירפתלו תויצקנופל הריהמ השיגל

סונימ טווינ ןצחל .3

תנטקהו טירפתב הלילג רובע

.היצקנופ לש םיכרעה וא תורדגהה

הרזח .4

יוניש רשפאמ .םדוחה ךסמל הרזחל

.לושיבה ןמזב תורדגה

הגוצת .5

רושיא .6

ךרע וא הרחבנש היצקנופ לש רושיאל

.רדגוהש

סולפ טווינ ןצחל .7

תורדגהה תלדגהו טירפתב הלילג רובע

.היצקנופ לש םיכרעה וא

תויצקנופ/תויורשפאל הרישי השיג .8

,ךשמ ,תויצקנופל הריהמ השיגל

.םיפדעומו תורדגה

)הלחתה( START .9

שומיש ךות היצקנופ תלחתהל

תורדגהב וא וניוצש תורדגהב

.תויסיסבה

רישכמב QR-ה דוק תא קורס אנא

ףסונ עדימל

1 3 4 5 6 7 8 92

םירזיבא

תשר ףדמםיפוטפט שגמ* הייפא תינבת* תוענ תוליסמ

וא ןוזמ לושיבל שמשמ

,תוינבת רובע הכימתכ

לושיב ילכו הגוע תוינבת

.םוחב םידימעה םירחא

לושיבל רונתל שגמכ שמשמ

,תוקרי ,םיגד ,רשב

םוקימל וא 'וכו ה'צאקופ

ידכ תשרה ףדמל תחתמ

.לושיב ילזונ ףוסאל

םחל לש הייפאל תשמשמ

,ילצל םג לבא ,קצב יפאמו

.'וכו ריינב ףוטע גד

םירזיבא תסנכהל תועייסמ

.םתאצוה וא

) AIR FRY( יירפ רייא שגמ*

ןוזמ לושיב תעב שומישל

םע ,יירפ רייא תייצקנופ םע

סלפמב םקוממ הייפא שגמ

ףוסאל ידכ רתוי ךומנ

.ףוטפטלו םיירשפא םירוריפ

חידמב ותוא תוקנל ןתינ

.םילכ

םיפסונ םירזיבאו תשרה ףדמ תסנכה

לע ותקלחה ידי-לע ןזואמ ןפואב תשרה ףדמ תא סינכהל שי

.הלעמ יפלכ הנופ הבגומה דצהש אדוול שי ,ףדמה תוליסמ

הייפאה שגמו םיפוטפטה שגמ ןוגכ ,םירחא םירזיבא

.תשרה ףדמ ומכ ןזואמ ןפואב םה םג םיסנכומ

ןתרזחהו םיפדמה תוליסמ תרסה

• ךושמו ןתוא םרה ,םיפדמה תוליסמ תא ריסהל ידכ

ןתינ וישכע :תובשותהמ םינותחתה םיקלחה תא הצוחה

.םיפדמה תוליסמ תא איצוהל

• ןריזחהל שי תישאר ,םיפדמה תוליסמ תא ריזחהל ידכ

,הלעמ יפלכ ןקיזחהל שי .תבשותה לש ןוילעה קלחל

ךימנהל ןכמ רחאלו ,לושיבה את ךותל ןתוא קילחהל

.תבשותה לש ןותחתה קלחב ןמוקמל ןתוא

תוענה תוליסמה תנקתה

םיפדמה תוליסמ תא איצוהל שי

ןגמה יוסיכ תא ריסהלו רונתהמ

.תוענה תוליסמהמ יטסלפה

לש ןוילעה ספתה תא קדהל שי

ףדמה תליסמל הענה הליסמה

שי .רשפאש לככ התוא קילחהלו

.ומוקמל ינשה ספתה תא ךימנהל

שי ,הליסמה תא חטבאל ידכ

לש ןותחתה קלחה תא קדהל

שי .ףדמה תליסמ לא ספתה

םיענ תוליסמה ילגלגש אדוול

םיבלש לע רוזחל שי .תוישפוחב

ףדמה תליסמ רובע הלא

.סלפמ ותואב היינשה

.הבוג לכב תוענה תוליסמה תא ןיקתהל ןתינ :תורעה

.םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םהלש גוסהו םירזיבאה רפסמ

.הריכמה רחאל תורישל הנפ עדימו תונמזהל ;דרפנב שוכרל ןתינ םירחא םירזיבא

םימיוסמ םימגדב קר ןימז *

תויצקנופ

)ליגר( CONVENTIONAL

.דבלב דחא ףדמ לע הנמ לש גוס לכ לשבל ידכ

)ץלואמ ריווא( FORCED AIR

תרוטרפמט םישרודה םינוש םילכאמ לש תינמז-וב לושיבל

ןתינ .)רתויה לכל השולש( םיפדמ רפסמב ההז לושיב

ילבמ םינוש ןוזמ יגוס לשבל ידכ וז היצקנופב שמתשהל

.ינשל דחא ןוזממ ורבעי תוחירש

)לירג( GRILL

תוקרי לושיבל ,תויקינקנו םיבבק ,םיקייטס לש היילצל

שמתשהל ץלמומ ,רשב םילוצשכ .םחל תיילקל וא ןטרג

תא םקמ :לושיבה ילזונ תא ףוסאל ידכ םיפוטפט שגמב

ףסוהו תשרה ףדמל תחתמ אוהש סלפמ לכב שגמה

.הייתש ימ ל"מ 500

)ילש טירפתה( MY MENU

ןוזמה יגוס לכ רובע אלמ יטמוטוא לושיב םירשפאמ הלא

,חלמ תוגוע ,םיפאמו תוגוע ,תוקרי ,םיגד ,רשב ,הינזל(

בוקעל שי ,וז היצקנופמ ברמה תא קיפהל ידכ .)הציפ ,םחל

.המיאתמה לושיבה תלבטב תויחנהה רחא

תוינדי תויצקנופ

•)םוח תעסהב הייפא( CONVECT BAKE

.דבלב דחא ףדמ לע תואלוממ תוגוע תייפא ,רשב לושיבל

•הבורמ המירז טירפת

תרוטרפמט התואל םיקוקזש םינוש םילכאמ לושיבל

שמתשהל ןתינ .תינמז-וב םיסלפמ העבראב לושיב

תולוגע תוציפ ,תוגוע ,תויגוע לושיבל וז היצקנופב

תלבקל .המלש החורא ןיכהל ידכו )תואופק םג(

.לושיבה תלבט ירחא בוקעל שי ,רתויב תובוטה תואצותה

•)וברוט לירג( TURBO GRILL

ףוע ,ףיבטסור ,םייקוש( םילודג רשב יחתנ לש היילצל

ילזונ ףוסיאל םיפוטפט שגמב שמתשהל ץלמומ .)םלש

תחתמ אוהש סלפמ לכב תינבתה תא םקמ :לושיבה

.הייתש ימ לש ל"מ 500 ףסוהו תשרה ףדמל

•)האופק הייפא( FROZEN BAKE

תאו לושיבה בצמ תא יטמוטוא ןפואב תרחוב היצקנופה

ןוזמ יגוס השימח דע רובע בצמהו לושיבה תרוטרפמט

.רונתה לש שארמ םומיחב ךרוצ ןיא .אופק ןכומ

תודחוימ תויצקנופ

•PIZZA

,תרדהנ תיתיב הציפ לשבל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

.הדעסמב ומכ תוקד 10-מ תוחפב

לעמ הרוטרפמט תמרב לעופ ידועייה לושיבה רוזחמ

הכירפ ,םינפבמ הכר הציפ קפסמו ,סויזלצ תולעמ 300

.ןיטולחל הדיחא המחשה םעו תווצקב

WPro הציפ ןבא רזיבא םע וז היצקנופ לש בוליש

5-8 ךות הציפ תופאל לוכי תוקד 30 לש םדקומ םומיחו

וא הריכמה רחאל תורישל ונפ עדימו תונמזהל( .תוקד

)www.hotpiont.eu.

•)החיפת( RISING

ידכ .חולמ וא קותמ קצב לש תילמיטפוא החפתה עוציבל

היצקנופה תא ליעפהל ןיא ,החיפתה תוכיא לע רומשל

.לושיב רוזחמ רחאל םח ןיידע רונתה םא

•)םח רומש( KEEP WARM

.התע הז לשובש ןוזמ לש תוכירפהו םוחה לע הרימשל

•)הרשפה( DEFROST

ףדמה לע ןוזמה תא חינהל שי .ןוזמ תרשפה זרזל ידכ

עונמל ידכ ותזיראב ןוזמה תא ריאשהל שי .יעצמאה

.תושבייתה

•)ןוכסיח רוזחמ( ECO CYCLE

.דחא ףדמב רשב לש םיטליפו םיאלוממ םיחתנ תיילצל

יובכ ראשיי רואה ,שומישב וז ןוכסיח רוזחמ רשאכ

בטמלו ןוכסיחה רוזחמב שמתשהל ידכ .לושיבה ךלהמב

דע רונתה תלד תא חותפל ןיא ,למשחה תכירצ תא

.לושיבה םויסל

•MAXI COOKING

לושיבה בצמ תא יטמוטוא ןפואב תרחוב היצקנופה

םילודג רשב יחתנ לושיבל רתויב םיבוטה הרוטרפמטהו

ךלהמב רשבה תא ךופהל ץלמומ .)ג"ק 2.5 לעמ(

.םידדצה ינשב הדיחא המחשה לבקל ידכ ,לושיבה

םעפ ידמ ולש םיצימב רשבה תא ביטרהל ץלמומ

.תושבייתה תעינמל

•)יטיא לושיב( SLOW COOKING

תא תלשבמ וז היצקנופ .תונידעב םיגדו רשב רשבל ידכ

בקע .יסיסעו ךר וילע רומשל ידכ טאל ןוזמה

ץוחבמ םיחשמ וניא ןוזמה ,הכומנה הרוטרפמטה

לע םיצילממ ונא .יודיאב לושיבל המוד תיפוסה האצותהו

ומיחשהל ידכ תינבתב היילצל רשבה תבירצב ליחתהל

תואצותל .םינפב ולש םייעבטה םיצימה תמיטאב עייסלו

ךלהמב הרוגס רונתה תלד לע רומש שי ,רתויב תובוטה

לושיב ינמז .םוחה תורזפתהמ ענמיהל ידכ לושיבה

2-5 ןיב םיענ )ג"ק 3 – 'ג 300( םיגד רובע םיעצומ

.תועש 4-7 ןיב )ג"ק 1-3( רשב רובעו תועש

)ריוואב ןוגיט( AIR FRY

ךות דועו ףוע יסיגנ ,ספי'צ לשבל ךל תרשפאמ וז היצקנופ

םומיח יפוג .םיענ ךירפ ךכמ האצותכו ,ןמש תוחפב שומיש

דועב ,ללחה תא יוארכ םמחל ידכ תוירוזחמב םיבבותסמ

לושיבה תואצות תא גישהל ןתינ .םח ריווא םירזמ ררוואמה

יירפ רייא שגמב שומיש ידי לע קר רתויב תובוטה תויופצה

שגמ לע לכואה תא םקמ .)םימיוסמ םימגד םע קפוסמ(

לושיבה תלבט תוארוה יפל לעפו תחא הבכשב יירפ רייאה

שומישמ ענמיה .רתויב םיבוטה םיעוציבל יירפ רייא לש

.דיחא אל לושיב עונמל ידכ דחא שגממ רתויב

)ריהמ שארמ םומיח( FAST PREHEAT

.רונתה לש ריהמ שארמ םומיחל

MINUTE-MINDER

.היצקנופ ליעפהל ילבמ ןמזה רחא בקעמל

)םולהי יוקינ( DIAMOND CLEAN

הז דחוימ יוקינ רוזחמ ךלהמב םיררחתשמה םידאה תלועפ

ךולכל לש הלק הרסה םירשפאמ ,הכומנ הרוטרפמטב

תיתחתב הייתש ימ לש ל"מ 200 ךופשל שי .ןוזמ יעקשמו

.רק רונתהשכ היצקנופה תא ליעפהלו רונתה

)תורדגה( SETTINGS

תוריהב ,לעופ 'ןוכסיח' בצמ רשאכ .רונתה תורדגה ןונווכל

הבכת הרונהו היגרנאב ךוסחל תנמ-לע םצמוצת הגוצתה

היהתשכ יטמוטוא ןפואב שדחמ לעפות איה .הקד ירחא

לכ ,לעפומ 'המגדה' בצמ רשאכ .והשלכ ןצחל לע הציחל

אל רונתה לבא םינימזש םיטירפתה לכו תוליעפ תודוקפה

טירפתמ 'המגדה'ל תשגל שי ,הז בצמ תיבשהל ידכ .םמחתי

'ןרצי תורדגהל סופיא' לש הריחב .'יובכ' רוחבלו 'תורדגה'

הלעפהל ותוא ריזחת ןכמ רחאלו ,רצומה תא הבכת

.וקחמיי תורדגהה לכ .הנושאר

םיפדעומ

.תופדעומה תויצקנופה 10 תמישר רוזחאל

ןושאר שומיש

הפש תריחב .1

תאו הפשה תא עובקל שי ,רישכמה לש הנושארה הלעפהב

.הגוצתב עיפוי English :העשה

תונימזה תופשה תמישר ךרד לולג

וא לע ץוחלל שי

ENGLISH

תא רשאל ידכ לע ץוחלל שי .היוצרה וז תא רוחבלו

.הריחבה

לש הריחב ידי-לע הפשה תא תונשל ןתינ ןכמ רחאל :תורעה

לע הציחל ידי-לע ןימזה ,'תורדגה' טירפתב 'הפש'

למשחה תכירצ תרדגה .2

תיתיב תשרל תמאותש למשח תכירצ תמרל תנכותמ רונתה

תקפסא םא :)רפמא 16( טאווליק 3-מ רתוי לש גוריד תלעב

.)רפמא 13( הז ךרע דירוהל שי ,רתוי הכומנ תיבל חתמה

ץחל ו "ךומנ" 13 וא "הובג" 16 רוחבל ידכ

לע ץחל

POWER

.רשאל ידכ

העשה תרדגה .3

העשה תא רידגהל ךילע היהי ,הפשה תריחב רחאל

.הגוצתב ובהבהי העשה תורפס יתש :תיחכונה

ץוחללו תיחכונה העשה תא ןקתל ידכ

וא לע ץחל

CLOCK

P .הגוצתב ובהבהי תוקדה רובע תורפסה יתש : לע

לע ץחלו תוקדה תא רידגהל ידכ וא לע ץחל

.רשאל ידכ

תקספה רחאל העשה תא בוש רידגהל ךרוצ היהיש ןכתיי :תורעה

לע הציחל ידי-לע ןימז ,'תורדגה' טירפתב 'ןועש' רדגה .למשח

רונתה םומיח .4

הז :רוצייה ןמזב וב ורתונש תוחיר טולפל יושע שדח רונת

.ןיטולחל ליגר

רונתה תא םמחל ץלמומ ןוזמ לשבל םיליחתמש ינפל ,ןכל

תא אצוה

.םיירשפאה תוחירה תא קלסל ידכ קיר אוהשכ

לכ תאו רונתהמ תופוקשה תועיריה וא ןגמה ינוטרק

ךשמל 200°C-ל רונתה תא םמחל שי .וכותבש םירזיבאה

ריווא רורחס תלעב היצקנופ תועצמאה יוצר ,תחא העשכ

.)'הליגר הייפא' וא 'ץלואמ ריווא' לשמל(

רישכמב שומיש ירחא רדחה תא ררוואל ץלמומ :תורעה

.הנושארה םעפב

ימוימוי שומיש

היצקנופ תריחב .1

עיפות הגוצתב :רונתה תא ליעפהל ידכ לע ץחל

.ישארה טירפתה לש הנורחאה הצירה תייצקנופ

לש למסה לע הציחלי ידי-לע תויצקנופה תא רוחבל ןתינ

ידכ :טירפתב הלילג ידי-לע וא תוישארה תויצקנופה תחא

ןימזה טירפה עיפוי הגוצתב( טירפתהמ טירפ רוחבל

,יוצרה תא רוחבל ידכ

לע וא לע ץחל ,)ןושארה

.רשאל ידכ

לע ץחל ןכמ רחאלו

היצקנופה תרדגה .2

תורדגהה תא תונשל ןתינ ,היוצרה היצקנופה תריחב רחאל

הציחל .תונשל ןתינש תורדגהה ףצרב ועיפוי הגוצתב .הלש

מדוקה הרדגהה תא בוש תונשל רשפאת

לע

לירג תמר/הרוטרפמט

לע וא לע ץוחלל שי ,הגוצתב בהבהמ ךרעה רשאכ

TEMPERATURE

ןכמ רחאלו, לע ץוחלל ןכמ רחאלו ותוא תונשל ידכ

.)רשפא םא( תואבה תורדגהב ךישמהלו רשאל ידכ לע ץוחלל

המצוע תומר 3 שי :לירגה תמר תא רידגהל ןתינ ןפוא ותואב

.)ךומנ( 1 ,)יעצמא( 2 ,)הובג( 3 :לירגל

תא תונשל ןתינ ,היצקנופה תלעפה רחאל :תורעה

וא תועצמאב לירגה תמר/הרוטרפמטה

DURATION

וא לע ץוחלל שי ,הגוצתב בהבהמ ךרעה רשאכ

DURATION

רשאל ידכ לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,ותוא תונשל ידכ

רידגהל ךרוצ ןיא .)רשפא םא( תואבה תורדגהב ךישמהלו

ינדי ןפואב לושיבה תא להנל הנווכה םא לושיבה ךשמ תא

תא ליחתהלו רשאל ידכ

וא לע ץחל :)ןומזת אלל(

הלחתה תנכתל ןתינ אל , הז בצמ תריחב ידי לע .היצקנופה

.תיהשומ

לושיבה ןמזב רדגוהש לושיבה ןמז תא ןנווכל ןתינ :תורעה

ותוא ןקתל ידכ

וא ץחל : לע הציחל ידי-לע

.רשאל ידכ

לע ץחלו

)הלחת התייהשה( םויס תעש

תוהשהל ןתינ ,לושיב ןמז תרדגה רחאל ,תובר תויצקנופב

עיפוי ןמזה .םויסה ןמז תונכת ידי-לע היצקנופה תלחתה תא

.בהבהמ למסהש

ןמזב הגוצתב

END TIME

םיצור העשה תא רידגהל ידכ וא לע ץוחלל שי

רשאל ידכ

לע ץוחלל שי ןכמ רחאלו ,םייתסי לושיבהש

רוגסלו רונתב ןוזמה תא חינהל שי .היצקנופה תא ליעפהלו

םות רחאל יטמוטוא ןפואב ליחתת היצקנופה :תלדה תא

.תרדגהש דעומב לושיבה תא םייסל ידכ בשוחש ןמזה

תא תיבשת תיהשומ לושיב תלחתה תעש תונכת :תורעה

היוצרה הרוטרפמטל עיגי רונה :םדקומה םומיחה םלש

טעמ ויהי לושיבה ינמזש איה תועמשמהו יתגרדה ןפואב

ןמז ךלהמב .לושיבה תלבטב םיעיפומה הלאמ רתוי םיכורא

תעש תא ןקתל ידכ

לע וא לע ץוחלל ןתינ ,הנתמהה

תורדגה תונשל ידכ

לע ץוחלל וא ,הרדגוהש םויסה

ןתינ ,עדימ גיצהל ידכ ,

לע הציחל ידי-לע .תורחא

.ךשמו םויס תעש ןיב רובעל

)ילש טירפתה( MY MENU.3

לושיבה בצמ תא יטמוטוא ןפואב תורחוב הלא תויצקנופ

לש הייפא וא היילצ ,לושיבה ךשמו הרוטרפמט ,רתויב בוטה

.תונימזה תונמה לכ

האצות לבקל ידכ ןוזמה ןייפאמ תא ןייצ ,ךרוצ שי רשאכ

.תילמיטפוא

)תולוגע תוינבת תובכש( הבוג /לקשמ

KILOGRAMS

םייוויחה רחא בוקעל שי ,הכלהכ היצקנופה תא רידגהל ידכ

ידכ

וא לע ץוחלל ,השקבל םאתהבו ,הגוצתב

ידכ.

לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,יוצרה ךרעה תא רידגהל

.רשאל

המחשה/היישע תמר

.היישעה תמר תא ןנווכל ןתינ 'ילש טירפתה' תויצקנופב

תא רוחבל ידכ

לע וא לע ץחל ,שקבתת רשאכ

DONENESS

לע ץחל .)1+ ( בטיה יושעו )1- ( אנ ןיב היוצרה המרה

.היצקנופה תא ליחתהלו רשאל ידכ

וא

'ילש טירפת' תויצקנופמ קלחב ,רתומש ןכיה ,ןפוא ותואב

.)1+ ( ההובגל )1- ( הכומנ ןיב המחשהה תמר תא ןנווכל ןתינ,

היצקנופה תלחתה .4

רחאל וא םייוצרה םה לדחמה תרירב יכרע םא ,תע לכב

ידכ

לע ץוחלל שי ,תוצוחנה תורדגהה תא תלחהש

.היצקנופה תא ליעפהל

םא לאשת רונתב

לע הציחל ,היהשהה בלש ךלהמב

.היצקנופה תא דימ ליעפהלו הז בלש לע גלדל

המרה לע ץילמת הגוצתה ,היצקנופ תריחב רחאל :תורעה

רוצעל לכות תע לכב .היצקנופ לכ רובע רתויב המיאתמה

לע הציחל ידי-לע הלעפוהש היצקנופ

,תילמיסקמ הרוטרפמט תבייחמ היצקנופהו םח רונתה םא

וא תרחא היצקנופ רוחבל לוכי התא .הגוצתב העדוה עיפות

.אלמ רוריקל ןיתמהל

PREHEATING .5

רחאל :רונתה לש שארמ םומיח תוכירצמ תויצקנופהמ קלח

שארמ םומיחה בלשש הארת הגוצת ,היצקנופה תלעפה

.לעפוה

רונתהש ןייצת הגוצתהו ףוצפצ עמשיי ,הז בלש םויס רחאל

PREHEATING

.'ןוזמ ףיסוהל' ךרוצ שיו הרדגוהש הרוטרפמטל עיגה

,רונתב ןוזמה תא חינהל ,תלדה תא חותפל שי ,וז הדוקנב

לע הציחל ידי-לע לושיבה תא ליחתהלו תלדה תא רוגסל

וא

שארמ םומיחה בלש םויס ינפל רונתל ןוזמה תסנכה :תורעה

ךלהמב תלדה תחיתפ .לושיבה תואצותב עוגפל הלולע

.התייהשהל םורגת שארמ םומיחה

לכות דימת .שארמ םומיח לש בלש ללוכ וניא לושיבה ןמז

עיגי רונתהש הצור התא הילאש הרוטרפמטה תא תונשל

וא תועצמאב

ותקידב וא ןוזמה תכיפה .6

ןוזמה תכיפה תובייחמ 'ילש טירפתה' תויצקנופמ קלח

.לושיבה ךלהמב

שי .עצבל שיש הלועפה עיפות הגוצתבו ףוצפצ עמשיי

TURN FOOD

הגוצתב העיפומ הלועפה תא עצבל ,תלדה תא חותפל

ךישמהל ידכ

לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,תלדה תא רוגסלו

.לושיבב

רונתה ,לושיבה םויס ינפל ןמזהמ 10%-ב ,ןפוא ותואב

.ןוזמה תא קודבל שקבי

קודבל שי .עצבל שיש הלועפה עיפות הגוצתבו ףוצפצ עמשיי

CHECK ON FOOD

ידכ לע וא לע ץוחללו תלדה תא רוגסל ,ןוזמה תא

.לושיבב ךישמהל

אל םא ,תרחא .וז הלועפ לע גלדל ידכ

לע ץחל :תורעה

.לושיבב ךישמי רונתה םיוסמ ןמז קרפ רחאל ,הלועפ לכ עצובת

לושיבה םויס .7

.םייתסה לושיבהש ןייצל ידכ ףוצפצ עמשייו קלדית הגוצתה

אלל(ינדי בצמב לושיבה תא ךישמהל ידכ

לע ץחל

END

ידי-לע לושיבה ןמז תא ךיראהל ידכ לע ץחל וא )ןומזת

.ורמשיי לושיבה ירטמרפ םירקמה ינשב .שדח ךשמ תרדגה

המחשה

לש חטשה ינפ תמחשה תורשפאמ רונתה תויצקנופמ קלח

.לושיבה םויסב לירגה תלעפה ידי-לע ןוזמה

,ךרוצ שי םא ,הגוצתב העיפומ תיטנוולרה העדוהה רשאכ

PRESS v TO BROWN

שמח לש המחשה רוזחמ ליחתהל ידכ לע ץוחלל שי

לע הציחל ידי-לע תע לכב היצקנופה תא רוצעל ןתינ .תוקד

.רונתה תא תובכל ידכ

)םיפדעומ( FAVORITES .8

רפסמל היצקנופה תא רומשל שקבתת ,לושיבה םויס רחאל

.םיפדעומה תמישרב 10-ל 1 ןיב

תא ןסחאלו תפדעומכ היצקנופה תא רומשל הצרת םא

?ADD FAVORITE

לע ץוחלל שי ,ידיתע שומישל תויחכונה תורדגהה

לע ץוחלל שי ,םלעתהל ידכ ,תרחא

םוקימ תא רוחבל ידכ

וא לע ץחל ,הציחל רחאל

.רשאל ידכ ץחל

ןכמ רחאלו ,רפסמה

,סופת רבכ רחבנש רפסמהש וא אלמ ןורכיזה םא :תורעה

.תמדוקה היצקנופה תא קוחמל רושיא שקבי רונתה

,רתוי רחואמ דעומב תרמשש תויצקנופה תא תולעהל ידכ

עיפות תופדעומה תויצקנופה תמישר :

לע ץוחלל שי

.הגוצתב

,היצקנופה תא רוחבל ידכ

לע וא לע ץוחלל שי

1. CONVENTIONAL

לע ץוחלל ןכמ רחאלו , לע הציחל ידי-לע רשאל

.ליעפהל ידכ

)םולהי יוקינ( DIAMOND CLEAN .9

. הגוצתב "Diamond Clean" תא גיצהל ידכ לע ץחל

הגוצתה :היצקנופה תא ליעפהל ידכב

לע ץוחלל שי

DIAMOND CLEAN

תואצות תלבק ךרוצל תוצוחנה תולועפה עוציב לע ץילמת

רחאלו ,תויחנהל םאתהב לועפל שי :רתויב תובוטה יוקינה

,םיבלשה לכ עוציב רחאל .םויסל

לע ץוחלל ןכמ

.יוקינה רוזחמ תא ליעפהל ידכ

לע ץוחלל שי ,שרדיתשכ

רוזחמ ךלהמב רונתה תלד תא חותפל אל ץלמומ :תורעה

הערל עיפשהל לולעש םימ ידא דוביאמ ענמיהל ידכ יוקינה

.תיפוסה יוקינה תאצות לע

םויס רחאל הגוצתב בהבהל ליחתת המיאתמ העדוה

תא בגנל ןכמ רחאלו ,ררקתהל רונתל רשפאל שי .רוזחמה

.גופסב וא תילטמב םיימינפה םיחטשמה

MINUTEMINDER .10

לע ץחל .היצקנופה תא ליעפהל ידכב למס לע ץוחלל שי

רחאלו ,שרדנה ןמזה ךשמ תא רידגהל ידכ

לע וא

.רמייטה תא ליעפהל ידכ לע ץחל ןכמ

םייס תוקדה ןועשש רחאל ןייצת הגוצתהו ילוק תוא עמשיי A

MINUTE-MINDER

.רחבנש ןמזה תא רוחאל רופסל

.לושיבה ירוזחממ דחא ףא ליעפמ אל רמייטה :תורעה

.תלעופ היצקנופ רשאכ םג ןועשה ןועש תא ליעפהל ןתינ

עירפהל ילבמ יאמצע ןפואב רוחאל רופסל ךישמי רמייטה

.ומצע דוקפתל

למסה קר( רמייטה תא תוארל ןתינ אל ,הז בלש ךלהמב

חול תא ךורעל ידכ .עקרב רוחאל הריפסה תא ךישמיש ,)גצוי

העשה תא רידגהלו למסה

לע ץוחלל ןתינ םינמזה

וא למס תועצמאב

ןכמ רחאלו למסה

לע ץחל ,רצעה ןועש תא לטבל ידכ

לע ץחל ."—:—" איה תגצומה העשהש דע רחב

.רשאל ידג

KEYLOCK .11

ךשמל תא קזחהו ץחל ,םישקמה חול תא לוענל ידכ

ידכ בוש תאז עצב שי .תוינש שמח תוחפל תוינש שמח

.םישקמה חול תא ררחשל

.לושיבה ךלהמב םג וז היצקנופ תיבשהל רשפא :בל םיש

KEYLOCK

ידי-לע תע לכב רונתה תא תובכל ןתינ ,תוחיטב תוביסמ

לע הציחל

תורעה

•.םוינימולא דידרב רונתה םינפ תא תוסכל ןיא

• תיתחת לע תוינבת וא םיריס רורגל ןיא םלועל

.ליימאה יופיצל קזנ םורגל לולע רבדה ןכש רונתה

•.תלדב קיזחת לאו תלדה לע םידבכ םילקשמ חינת לא

• הציפה רוזחמ לש רתוי ההובגה הרוטרפמטה לשב

.רתוי הובג טעמ רוריק ררוואמ שער תווחל יופצ אוה

תוישומיש תוצע

לושיבה תלבט תא אורקל דציכ

םיבוטה סלפמהו םירזיבאה ,היצקנופה תא הגיצמ הלבטה

לושיבה ינמז .םינוש ןוזמ יגוס לש לושיב רובע רתויב

םומיח ללוכ אל ,רונתב םשומ ןוזמה ובש עגרהמ םיליחתמ

םה םינמזהו לושיבה תורוטרפמט .)שרדנ רשאכ( שארמ

ןוזמה תומכל םאתהב תונתשהל םייושעו דבלב הכרעה

םדוק שמתשהל ץלמומ .םישמתשמ ובש רזיבאה גוסלו

לשובמ קיפסמ וניא ןוזמה םאו רתויב םיכומנה םיכרעב

םירזיבאב שמתשהל שי .רתוי םיהובגה םיכרעל רובעל

לושיבו הייפא תוינבתל תופידעב ,רונתה םע םיקפוסמה

םירזיבאו תוינבתב םג שמתשהל ןתינ .ההכ עבצב תויתכתמ

טעמ ויהי לושיבה ינמזש רוכזל שי לבא סרחמ וא סקרייפמ

.רתוי םיכורא

תינמז-וב ןוזמ לש םינוש םיגוס לושיב

תינמז-וב לשבל רשפא ,'ץלואמ ריווא' היצקנופב שומיש תעב

,המגודל( :הרוטרפמט התואל םיקוקזה םינוש ןוזמ יגוס

תא רונתהמ איצוהל שי .םינוש םיפדמ לע ,)תוקריו םיגד

ןוזמה תא ריאשהלו רתוי רצק לושיב ןמז שרודש ןוזמה

.רתוי ךורא לושיב ןמז בייחמה

MEAT

סקרייפ ילכ וא רונת תינבת לש גוס לכב שמתשהל ןתינ

םייולצ םיחתנ רובע .לשובמה רשבה חתנ לדוגל םיאתמה

ןמזב רשבה לע רזופיש תינבתה תיתחתל ריצ ףיסוהל ףידע

ורצוויי הז ךילהת ךלהמבש בל םיש .םעט תפסוהל לושיבה

10-15 ךשמל רונתב וריאשהל שי ,ןכומ ילצה רשאכ .םידא

.םוינימולא דידרב ותוא ףוטעל וא תוקד

דיחא יבוע ילעב םיחתנ רוחבל שי ,לירגב רשב לשבל ידכ

דואמ םיבע רשב יחתנ .תודיחא לושיב תואצות תלבקל

לש הפירש עונמל ידכ .רתוי םיכורא לושיב ינמז םישרוד

רומשלו תשרה ףדמ םוקימ תא ךימנהל שי ,ץוחבמ רשבה

תא ךופהל שי .לירגהמ ןוזמה לש רתוי לודג קחרמ לע

ןכש בל םיש .לושיבה ןמזמ שילש ינש רחאל רשבה

.רונתהמ םידא ואציי תלדה תחיתפב

תינבת חינהל םיצילממ ונא ,לושיבה יצימ תא ףוסאל ידכ

ףדמל תחתמ תורישי םימ רטיל יצח הכותבו םיפוטפט

.ךרוצה תדימב אלמל שי .ןוזמה חנומ וילעש תשרה

םיחוניק

ףדמ לע הליגרה היצקנופה תועצמאב םינידע םיחוניק לשב

.דבלב דחא

חינהל דימתו הייפאל תוהכ תכתמ תוינבתב שמתשהל שי

,דחא ףדממ רתוי לע לשבל ידכ .םייקה תשרה ףדמ לע ןתוא

תוינבת םוקימ תא גרדו ץלואמה ריוואה תייצקנופ תא רחב

.םחה ריוואה תעונתל עייסל תנמ-לע םיפדמה לע תוגועה

ךותל ץע םסיק סנכה ,הנכומ תחפתומ הגוע םא קודבל ידכ

.הנכומ הגועה ,יקנ אצוי םסיקה םא .הגועה זכרמ

ןיא ,הקבדה תוענומה הייפא תוינבתב שומיש השענ םא

ןפואב חופתל אל הגועל םורגי רבדה ןכש תווצקה תא ןמשל

.תווצקב דיחא

שמתשהל שי ,הייפאה ךלהמב "חפות" טירפה םא

לש םוצמצ לוקשלו האבה םעפב רתוי הכומנ הרוטרפמטב

.הלש ןידע רתוי בוברע וא תבורעתב םילזונה תומכ

ןוגכ( החל הנוילע הבכש וא חל יולימ ילעב םיחוניק רובע

היצקנופב שמתשהל שי ,)תוריפ טראט וא הניבג תגוע

שמתשהל שי ,םימ גופס הגועה סיסב םא .הליגר היפא'

ינפל הגועה תיתחתב תויגוע ירוריפ רזפלו רתוי ךומנ ףדמב

.יולימה תפסוה

)החיפת( RISING

.רונתב ותחנה ינפל החל תילטמב קצבה תא תוסכל ץלמומ

החיפת תמועל ישילשכב םצמטצמ וז היצקנופב החיפתה ןמז

הציפ רובע החיפתה ןמז .)20-25°C( רדחה תרוטרפמטב

.קצב ג"ק רובע העשכב ליחתמ

ילש טירפתה לש לושיבה תלבט

ןוזמ תוירוגטקתומכ

תמר

עוציב

המחשה תמר

הכיפה

ןמזמ(

)לושיבה

םירזיבאו סלפמ

יופא

תונמ

תוירקיע

הינזלג"ק 0.5 – 3—

)1+ ;0 ;1-(

—

םיחולמ םיפאמג"ק 0.8 – 1.2—

")1+ ;0 ;1-(

—

םיאלוממ תוקרי

ג"ק 0.1 – 0.5

]דחא לכ[

———

הציפ

םחלו

תוינמחל

םרג 60 – 150

]דחא לכ[

———

ךירכל רכיכ

םרג 400 – 600

]תחא לכ[

———

לודג םחל ג"ק 0.7 – 2.0———

)טגב( Baguettes

םרג 200 – 300

]דחא לכ[

———

Round Pizzaלוגע

הבע הציפשגמ———

]האופק[ הציפ

*1 הבכיש———

*תובכש 2

*תובכש 3

*תובכש 4

421

הייפא

הקותמ

גופס תגועג"ק 0.5 – 1.2———

תויגועג"ק 0.2 – 0.6———

תוינזחפ קצב*דחא שגמ———

)טראט( Tartג"ק 0.4 – 1.6———

)לדורטש( Strudelג"ק 0.4 – 1.6———

תוריפ יאפג"ק 0.5 – 2———

םייולצ

MEAT

רקב ילצג"ק 0.6 – 2

)1+ ;0 ;1-(

—

ריזח ילצג"ק 0.6 – 2.5—

)1+ ;0 ;1-(

—

יולצ ףועג"ק 0.6 – 3—

)1+ ;0 ;1-(

—

תופסות

םייולצ תודריג"ק 0.5 – 1.5—

)1+ ;0 ;1-(

—

םייולצ המדא יחופתג"ק 0.5 – 1.5—

)1+ ;0 ;1-(

—

לירגMEAT

רגרובמהמ"ס 1.5 – 3

)1+ ;0(

—3/5

תויקינקנמ"ס 1.5 – 4.5——2/3

םיבבקתחא תשר——1/2

)הזחו הליפ( Fillet & breastמ"ס 1 – 5——

2/3

תעצומ תומכ *

םירזיבא

תשר ףדמ

הציפ שגמ / תוגוע שגמ / רונת שגמ

ףדמ לע לוגע

הייפא שגמ/םיפוטפט שגמםימ ל"מ 500 םע םיפוטפט שגמ

ןוזמ תוירוגטקתומכ

תמר

עוציב

המחשה תמר

הכיפה

ןמזמ(

)לושיבה

םירזיבאו סלפמ

לירג

םיגד

תוריפו

םי

)הליפ( Filletsמ"ס 0.5 – 3———

]אופק[ הליפמ"ס 0.5 – 3———

לירגתופסות

תוינבגע ןטרגדחא שגמ———

םיפלפ ןטרגדחא שגמ———

ילוקורב ןטרגדחא שגמ———

תיבורכ ןטרגדחא שגמ———

תוקרי ןטרגדחא שגמ———

ילש טירפתה לש לושיבה תלבט

תעצומ תומכ *

םירזיבא

תשר ףדמ

הציפ שגמ / תוגוע שגמ / רונת שגמ

ףדמ לע לוגע

הייפא שגמ/םיפוטפט שגמםימ ל"מ 500 םע םיפוטפט שגמ

םירזיבא

)AIR FRY( יירפ רייא שגמתשר ףדמ לע הגועל תכתמ תינבת וא רונתל שגמ

וא הייפא שגמ/םיפוטפט שגמ

תשר ףדמ לע רונת שגמ

יירפ רייא לש לושיבה תלבט

ןוכתמהיצקנופ

תעצומ תומכשארמ םומיח)°C ( הרוטרפמט

DURATION

).'קד(

םירזיבאו ףדמ

FROZEN FOOD

)אופק ןוזמ(

םיאופק )ספי'צ( םינגוט'ג 650 – 850ןכ20025 – 30

םיאופק ףוע יסיגנ'ג 500ןכ20015 – 20

םיגד תועבצא'ג 500ןכ22015 – 20

לצב תועבט'ג 500ןכ20015 – 20

תוקרי

םיירט םיפוצמ יניקוז

'ג 400ןכ20015 – 20

םייתיב םינגוט'ג 300 – 800ןכ20020 – 40

תוקרי תבורעת'ג 300 – 800ןכ20020 – 30

םיגדו רשב

ףוע תוזחמ"ס 1 – 4ןכ200 20 – 40

ףוע יפנכ'ג 200 – 1500ןכ220 30 – 50

הפוצמ טלטוקמ"ס 1 – 4ןכ220 20 – 50

גד הליפמ"ס 1 – 4ןכ22015 – 25

.ןוזמה ינפ לע ןמש לש הקד הבכש םיחרומ ,תיב תרצות וא ירט ןוזמ לושיבל

.ץלמומה לושיבה ןמז עצמאב ןוזמ בברעל שי ,תודיחא לושיב תואצות חיטבהל תנמ לע

תויצקנופ

)יירפ רייא( Air Fry

תויצקנופ

ECO

הליגרץלואמ ריוואהיצקוונוקב הייפאלירגוברוט לירגMaxiCooking

MULTIFLOW MENU

)הבורמ המירז טירפת(

ןוכסיח רוזחמהציפ

לושיב תלבט

ןוכתמהיצקנופשארמ םומיח)°C ( הרוטרפמט)'קד( ךשמםירזיבאו ףדמ

גופס תוגוע/תוחפתומ תוגוע

ןכ17030 – 50

ןכ16030 – 50

תואלוממ תויגוע

)םיחופת יאפ ,לדורטש ,הניבג תגוע(

ןכ160 – 20030 – 85

ןכ160 – 20030 – 90

תויגוע

ןכ15020 – 40

ןכ14030 – 50

ןכ13540 – 60

םיניפאמ/תונטק תוגוע

ןכ17020 – 40

ןכ15030 – 50

ןכ15040 – 60

תוינזחפ

ןכ180 – 20030 – 40

ןכ180 – 19035 – 45

ןכ180 – 19035 – 45 *

גנרמ

ןכ90110 – 150

ןכ90130 – 150

ןכ90140 – 160 *

ה'צאקופ/םחל/הציפ

ןכ190 – 25015 – 50

ןכ190 – 23020 – 50

)ה'צאקופ ,הבע ,הקד( הציפ

ןכ3107 – 12

ןכ220 – 24025 – 50 *

האופק הציפ

ןכ25010 – 15

ןכ25010 – 20

ןכ220 – 24015 – 30

םיחולמ םייאפ

)שיק ,תוקרי יאפ(

ןכ180 – 19045 – 55

ןכ180 – 19045 – 60

ןכ180 – 19045 – 70 *

םירזיבא

ל"מ 500 םע םיפוטפט שגמ

םימ

תשר ףדמ

תכתמ תינבת וא רונתל שגמ

תשר ףדמ לע הגועל

וא הייפא שגמ/םיפוטפט שגמ

תשר ףדמ לע רונת שגמ

הייפא שגמ/םיפוטפט שגמ

ןוכתמהיצקנופשארמ םומיח)°C ( הרוטרפמט)'קד( ךשמםירזיבאו ףדמ

םילע קצב יפאמ

ןכ190 – 20020 – 30

ןכ180 – 19020 – 40

ןכ180 – 19020 – 40 *

ינולנק/היופא הטספ /ןאלפ /הינזלןכ190 – 20045 – 65

ג"ק – 1 ריזח/רקב/לגע/הלטןכ190 – 20080 – 110

ג"ק 2 יולצ ריזח חתנ

—170110 – 150

ג"ק 1 זוורב/תבנרא/ףועןכ200 – 23050 – 100

ג"ק 3 זווא/ודוהןכ190 – 20080 – 130

)םלש וא הליפ( הדואמ /יופא גדןכ180 – 20040 – 60

םיאלוממ תוקרי

)םיליצח ,םיאושיק ,תוינבגע(

ןכ180 – 20050 – 60

טסוט—)הובג( 33 – 6

גד קייטס/הליפ—)יעצמא( 220 – 30 **

םירגרובמה/תועלצ/םיבאבק/תויקינקנ—)הובג – ינוניב( 2 – 315 – 30 **

ג"ק 1-1.3 יולצ ףוע—)יעצמא( 255 – 70 ***

הלט לגר/קוש—)יעצמא( 260 – 90 ***

םייולצ המדא יחופת—)יעצמא( 235 – 55 ***

תוקרי ןטרג—)הובג( 310 – 25

תויגוע

ןכ13550 – 70

431

Tarts

ןכ17050 – 70

321

תולוגע תוציפ

הציפ

ןכ21040 – 60

321

/ )5 סלפמ( תוריפ טראט :המלש החורא

)1 סלפמ( רשב / )3 סלפמ( הינזל

ןכ19040 – 120 *

/ )5 סלפמ( תוריפ טראט :המלש החורא

/ )2 סלפמ( הינזל / )4 סלפמ( םייולצ תוקרי

)1 סלפמ( רשב יחתנ

ןכ19040 – 120 *

421

רשבו הינזלןכ20050 – 100 *

המדא יחופתו רשבןכ20045 – 100 *

תוקריו םיגדןכ18030 – 50 *

היילצל םיאלוממ םיחתנ

ECO

—20080 – 120 *

)הלט ,ףוע ,תבנרא( רשב יחתנ

ECO

—20050 – 100 *

.תישיאה היישעה תדימל םאתהב םינוש םינמזב רונתהמ ןוזמ איצוהל ןתינ :רעושמ ןמז ךשמ *

.לושיבה עצמאב ןוזמה תא בבוסל שי **

.)ךרוצה תדימב( לושיבה ןמזמ שילש ינש ירחא ןוזמה תא ךופהל ץלמומ ***

תויצקנופ

ECO

הליגרץלואמ ריוואהיצקוונוקב הייפאלירגוברוט לירגMaxiCooking

MULTIFLOW MENU

)הבורמ המירז טירפת(

ןוכסיח רוזחמהציפ

םירזיבא

ל"מ 500 םע םיפוטפט שגמ

םימ

תשר ףדמ

תכתמ תינבת וא רונתל שגמ

תשר ףדמ לע הגועל

וא הייפא שגמ/םיפוטפט שגמ

תשר ףדמ לע רונת שגמ

הייפא שגמ/םיפוטפט שגמ

םיינוציח םיחטשמ

• םא .החל רבייפורקימ תילטמב םיחטשמה תא תוקנל שי

םע יוקינ רמוח לש תופיט רפסמ ףסוה ,דואמ םיכלכולמ םה

.השבי תילטמב יוקינה תא םייסל שי .תילרטינ תויצמוח תמר

• דחא םא .םיקחוש וא םילכאמ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא

רישכמה לש םיחטשמה םע עגמב אב הלאה םירצומהמ

.החל רבייפורקימ תילטמב דימ תוקנל שי ,תועטב

םיימינפ םיחטשמ

• .ותוא תוקנלו ררקתהל רונתל חינהל שי שומיש לכ ירחא

תא ריסהל ידכ םח טעמ ןיידע אוהשכ תאז תושעל ףידע

ידכ .ןוזמה תויראש ידי לע ורצונש םימתכה וא םיעקשמה

שי ,םימ ליכמה ןוזמ לושיבמ האצותכ ובעתהש םימ שבייל

.גופס וא תילטמ םע םתוא בגנלו ירמגל ררקתהל רונתל חינהל

• לש ילמיטפוא יוקינל 'םולהי יוקינ' היצקנופה תא ליעפהל שי

.)םימגדהמ קלחב קר( .םיימינפה םיחטשמה

•.םיאתמ ילזונ ןובס תועצמאב תלדה תיכוכז תא תוקנל שי

•.יוקינה לע לקהל ידכ רונתה תלד תא ריסהל ןתינ

םירזיבא

רחאל ןובסו םימ לש הסימתב םירזיבאה תא תורשהל שי

ריסהל ןתינ .םימח ןיידע םה םא תופפכב םקיזחהלו שומישה

.גופס וא תשרבמ תועצמאב ןוזמ יעקשמ

)םייק םא( רשב שושג תא וא ןוזמה שושג תא תוקנל ןיא

)םייק םא( יירפ רייא שגמ תא תוקנל ןתינ .םילכה חידמב

.םילכ חידמב

עוציב ינפל ררקתה רונתהש אדוול שי

.יוקינ וא הקוזחת תולועפ

.רוטיק יקנמב שמתשהל ןיא

םיפצרקמ ,הדלפ רמצב שמתשהל ןיא

/םיקחוש יוקינ ירמוח וא םיקחוש

קזנ םורגל םילולע םה ןכש ,םילכאמ

.רישכמה יחטשמל

.ןגמ תופפכב שמתשהל שי

למשחה רוקממ רונתה תא קתנל שי

.ןהשלכ הקוזחת תודובע עוציב ינפל

הקוזחתו יוקינ

לושיבה תלבט תא אורקל דציכ

.םינוש ןוזמ יגוס לש לושיב רובע רתויב םיבוטה סלפמהו םירזיבאה ,היצקנופה תא הגיצמ הלבטה

.)שרדנ רשאכ( שארמ םומיח ללוכ אל ,רונתב םשומ ןוזמה ובש עגרהמ םיליחתמ לושיבה ינמז

.םישמתשמ ובש רזיבאה גוסלו ןוזמה תומכל םאתהב תונתשהל םייושעו דבלב הכרעה םה םינמזהו לושיבה תורוטרפמט

.רתוי םיהובגה םיכרעל רובעל לשובמ קיפסמ וניא ןוזמה םאו רתויב םיכומנה םיכרעב םדוק שמתשהל ץלמומ

םג שמתשהל ןתינ .ההכ עבצב תויתכתמ לושיבו הייפא תוינבתל תופידעב ,רונתה םע םיקפוסמה םירזיבאב שמתשהל שי

.רתוי םיכורא טעמ ויהי לושיבה ינמזש רוכזל שי לבא סרחמ וא סקרייפמ םירזיבאו תוינבתב

הרונה תפלחה

.הריכמה רחאל תורישל הנפ ,הרונמה תפלחהל

שדחמ הרוביחו תלדה תרסה

תא ךמנהו ףוסה דע התוא חתפ ,תלדה תא ריסהל ידכ .1

.ררחושמ בצמב ויהי םהש דע םיספתה

.ןתינש המכ דע תלדה תא רוגס

התוא קיזחהל ןיא – םיידיה יתשב תלדה תא בוט קזחה

.תידיהמ

איהש דע הלעמ יפלכ הכישמ ידכ ךות תלדה תריגסב ךשמה

ןעשנ הלש דחא דצשכ תלדה תא חנה .תבשותהמ ררחתשת

.ךר חטשמ לע

הלש םיווה תא רשייל שי הרזחב תלדה תא רבחל ידכ

~15°

סנכנ ןוילעה קלחהש אדוולו רונתבש תבשותבש םיריצה לומ

.תבשותל בטיה

.ףוסה דע התוא חותפלו תלדה תא דירוהל שי

הכמנה אדוו :ירוקמה םמוקימל הרזחב םיספתה תא דרוה

.ףוסה דע

.ןוכנה םוקמב םיספתהש אדוול ידכ ןידע ץחל לעפה

חול לומ הרשי איהש קודבו תלדה תא רוגסל הסנ .5

“CLICK”

איה םא :ליעלש םיבלשה לע רוזחל שי ,אל איה םא .הרקבה

.תלדל קזנ םרגיהל לולע ,הכלהכ תלעופ הניא

היעבתירשפא הביסןורתפ

.לעופ אל רונתה

.למשח תקספה שי

.למשחהמ קתונמ רישכמה

תקפסאל רבוחמ רונתהשו ילמשח חתמ שיש אדוו

.למשח

הלקתה םא תוארל ידכ שדחמ לעפהו רונתה תא הבכ

.תכשמנ

םע F תואה העיפומ הגוצתב

.רפסמ

.הנכותב היעב שי."F" תואה רחאל רפסמה תא ןייצו ינופלטה דקומל הנפ

.םמחתמ אל רונתה

'המגדה' בצמ רשאכ

תודוקפה לכ ,לעפומ

םיטירפתה לכו תוליעפ

אל רונתה לבא םינימזש

.םמחתי

לכ הגוצתב עיפוי

DEMO

.תוינש 60

.'יובכ' רוחבלו 'תורדגה'מ 'המגדה'ל תשגל שי

.הבכת הרונה

.לעפומ 'ןוכסיח' בצמ.'יובכ' רוחבלו 'תורדגה'מ 'ןוכסיח'ל תשגל שי

.הכלהכ תרגסנ אל תלדה

םוקמב אל תוחיטבה יספת

.ןוכנה

רחא בקעמ ידי-לע ןוכנה םוקימב םיספתהש אדוול שי

יוקינ' ףיעסב התרזחהלו תלדה תרסהל תוארוהה

.'הקוזחתו

.הבוכ תיבב למשחה

.היוגש למשחה תרדגה

.טאווליק 3 תוחפל לש גוריד שי תיתיבה תשרלש אדוו

'הלעפה'ל שג .רפמא 31-ל הרדגהה תא דרוה ,אל םא

.'ךומנ' רחבו 'תורדגה'מ

תישושגה םע לושיבה רוזחמ

האיגש וא הביס אלל םייתסה

ךסמה לע ספדומ F3E3 הרורב

הניא ןוזמה תישושג

יוארכ תרבוחמ

ןוזמ שושג לש רוביחה תא קודב

תויעב ןורתפ

:ידי-לע רצומה לע ףסונ עדימו ליגר דועית ,תוינידמה יבתכ תא אוצמל ןתינ

•ךלש רצומה לע QR-ב שומיש

•docs . hotpoint. eu ונלש רתאב רוקיב

•.)תוירחאה תרבוחב ןופלט רפסמ האר( הריכמה רחאל תורישה םע רשק רוציל שי ,ןיפולחל

.רצומה לש יוהיזה תיחול יבג לע םימושרש םידוקה תא ןייצל שי ונלש תוחוקלה תוריש דקומל היינפ לכב

400020004737

Hotpoint HAOI78HT1SBA Forno elettrico incasso Ariston colore nero, autopulente

Product's Documents

Use Care

Specifications

Hotpoint HAOI78HT1SBA Questions and Answers