9900
3
4
11
10
9
8
12
5
6
7
1
2
1
English
5
English
Congratulations on your new Next-Generation Philips Sonicare power
toothbrush! Superior plaque removal, whiter teeth, and healthier gums are at
your fingertips. Using Sonicare’s combination of gentle sonic technology and
clinically developed and proven features, you can be confident that you’re
getting the very best clean, every time.
Welcome to the Philips Sonicare family!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Only use the product for its intended purpose. Read this information carefully
before you use the product and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious injuries.
WARNINGS
- Keep the charging cables, charging travel cases, and wall adapters away
from water.
- After cleaning, make sure charging cables, charging travel cases, and wall
adapters are completely dry before connecting to power.
- This appliance can be used by children and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
product.
- Do not clean any part of the product in the dishwasher unless otherwise
instructed in the Cleaning section.
- Do not use charging cables, charging travel cases, and wall adapters
outdoors or near heated surfaces.
- Only use original Philips accessories or consumables, If supplied, only use
the original USB cable, USB power supply unit, or non-USB power supply
unit.
- If the charging cable, charging travel cases or wall adapters is damaged,
stop using it.
- Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear.
Stop using a brush head with crushed or bent bristles.
- The maximum altitude of use is 4500 meters.
- Rinse the handle, especially the brush head connection. Gently clean
around the rubber seal.
- Make sure brush head and toothbrush are dry before storing in travel case.
- Avoid direct contact with products that contain essential oils or coconut oil.
Contact may result in bristles dislodging.
6
English
- This appliance contains no user-serviceable parts. If the appliance is
damaged, stop using it and contact the Consumer Care Center in your
country.
- The Real Time Coverage feature is intended to support your full-mouth
brushing. Users are advised to refrain from brushing beyond the touch-up
session to avoid overbrushing. Always follow the advice of a Dental
Professional.
- This appliance has only been designed for cleaning teeth and gums.
MEDICAL WARNINGS
- Stop using the appliance and consult your dentist/doctor if excessive or
prolonged bleeding occurs after use, or if you experience discomfort or
pain during use.
- If you have a pacemaker or other implanted device, contact your doctor or
the manufacturer of the implanted device prior to use.
- This appliance is a personal care device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or institution.
BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance contains non-replaceable batteries that are only to be
removed by skilled persons.
- Accessories supplied may vary for different products.
- Only use original Philips accessories and consumables.
- Charge only with Philips WAA1001 or WAA2001, and HYTCxx or CBA62xx.
For the list of approved adapters, please see philips.com/support.
- Keep product and batteries away from fire and do not expose them to
direct sunlight or high temperatures.
- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if
charging takes longer than usual, stop using and charging the product and
contact Philips.
- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on
induction cookers.
- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery
to prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous
substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.
- This appliance contains batteries that are non-replaceable. When the
battery is at end of life, the appliance shall be properly disposed of, see
section on Recycling.
- Charge and use the product at a temperature between 0 °C and 40 °C (32
°F and 104 °F).
7
English
- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If
this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.
- When you handle batteries, make sure that your hands, the product and
the batteries are dry.
- To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with metal object (e.g. coins, hairpins,
rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or
put batteries in a plastic bag before you discard them.
- This appliance contains a Lithium-ion rechargeable cell. MUST BE
RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.
- The built-in rechargeable battery must be removed by a qualified
professional when the product is discarded. Instructions for removal of
built-in rechargeable batteries can be found on
www.philips.com/support.
Storage and transportation conditions
Temperature (Transport and Storage) between -20°C to 60°C (-4°F and 140 °F)
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic fields.
FCC Compliance
Changes or modifications not expressly approved by Philips could void the
user's FCC authorization to operate the toothbrush.
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment (handle) off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna (of the radio or television).
8
English
- Increase the separation between the equipment (handle) and receiver.
- Connect the equipment (charger) into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ISED Compliance
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
1
This device may not cause interference.
2
This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
LIST OF SYMBOLS USED
The following symbols may appear on the product:
This symbol means read the instructions for use, before using the appliance.
Detachable Power Supply Part, if supplied. The "xxxxxx" indicates the model
number of the approved power supply unit to be used.
Intended use
This Sonicare power toothbrush is intended to remove adherent plaque and
food debris from the teeth to reduce tooth decay and improve and maintain
oral health. This Sonicare power toothbrush is intended for consumer home
use. Use by children should be with adult supervision.
9
English
Your Philips Sonicare (Fig. 1)
1 Premium All-in-One brush head (A3)
2 BrushSync symbol
3 Handle
4 Power on/off button
5 Confirm Button
6 Display
7 Brushing Feedback Light
8 Wall adapter
9 USB-A charging cable
10 Charging glass
11 Charging base
12 Charging travel case
Note: The content of the box may vary based on the model purchased.
App Overview
App Features
The Sonicare app collects information about your brushing habits from smart
sensors on your toothbrush, then provides feedback and tips to improve your
oral care routine, including:
- Customize your Sonicare toothbrush settings
- Choose your preferred instant feedback
- Adjust your brushing intensity
- Change your brushing mode
- Receive live feedback on your brushing technique during your brushing
session
- Track all your oral healthcare activities, including brushing, flossing, mouth
rinse, and tongue cleaning
- Receive personalized tips and recommendations to improve your oral
health
- View your brushing and oral healthcare habits over time
- Receive brush head replacement reminders
- Stay up to date on the latest features and upgrades
To enhance your oral care routine, visit the Sonicare app for a detailed review
and your complete brushing history.
The Sonicare app is compatible with a wide range of mobile phones. To start
using the Sonicare app:
10
English
Sonicare app - Getting started
1
Download the Sonicare app to your phone.
2
Ensure that your phone's Bluetooth is turned on.
3
Open the Sonicare app and follow the instructions on your phone screen to
pair your toothbrush with the Sonicare app.
4
Log in to your account via the Sonicare app.
Note: When you first download the Sonicare app from the app store, you will
have the latest version, so there's no need for any updates at that time.
However, if any updates are available for the toothbrush or the Sonicare app,
you will receive a prompt to complete those updates.
For an optimal app experience:
- Sync regularly. When you regularly sync the toothbrush with the app, you
will receive real-time tips to help you improve your oral care routine.
- Keep your phone close to your toothbrush for optimal data transfer.
- Make sure your phone's Bluetooth is turned on when using the Sonicare
app, allowing your toothbrush to transfer and update your brushing data
in the app.
Note: The Sonicare app does not need to be open to collect your brushing
data. Your toothbrush stores data and syncs to the app.
To sync automatically: Allow location permission while setting up the app. By
allowing location permission, your phone knows when it is in the connection
range of your toothbrush and can refresh your brushing data in the app to
provide the latest insights and recommendations.
To sync manually: Connect your toothbrush with the Sonicare app at least
every two weeks to keep your brushing habits and personalized insights up to
date.
If you have questions about why your brushing data is collected, be sure to
review the Philips Dental Privacy Notice, available throughout the app setup
process.
Getting Started
Attaching the Brush Head
11
English
1
Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front
of the handle.
2
Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it will not go
any further.
3
When a Sonicare Smart brush head is attached to your toothbrush, the
toothbrush displays the remaining brush‑head sessions and automatically
applies the assigned mode and intensity.
Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and the
handle.
Using Your Philips Sonicare Toothbrush
If you are using your Sonicare toothbrush for the first time, it is normal to feel
more vibration than when using a non-electric toothbrush. It is common for
first-time users to apply too much pressure. Only apply gentle pressure and let
the toothbrush do the brushing for you. Please follow the brushing
instructions below for the best experience.
To help you transition to your new Sonicare power toothbrush, use a lower
intensity level for the first 1-2 weeks then transition to a higher intensity level.
Brushing Instructions
1
Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.
45°
12
English
2
Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45
degrees). Pressing firmly to make the bristles reach the gumline or slightly
beneath the gumline.
Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times.
3
Press the power on/off button to switch on the Philips Sonicare
toothbrush.
45°
4
Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back and
forth motion so the longer bristles reach between your teeth. Continue this
motion throughout your brushing cycle. Apply light pressure to maximize
Philips Sonicare's effectiveness and let the Philips Sonicare toothbrush do
the brushing for you.
Note: The bristles should slightly flare. It is not recommended to scrub as
you would with a manual toothbrush.
Note: When Instant Feedback Pressure is selected, if you apply too much
pressure, you will be alerted by a change in vibration of the handle and a
flashing brushing feedback light.
5
To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle semi-
upright and make several vertical overlapping brushing strokes on each
tooth.
13
English
6
After you have completed the brushing cycle, you can spend additional
time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining
occurs. You can also brush your tongue, with the toothbrush switched on
or off, as you prefer.
Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on braces (brush heads
wear out sooner when used on braces) and dental restorations (fillings,
crowns, veneers) if they are properly adhered and not compromised.
Toothbrush Interface
Your Sonicare toothbrush has two buttons and a display with swipe detection
to navigate menu options.
A- Power Button: Turns on and pauses brushing
B- Confirm Button: Confirms your selection on the display with the Confirm
button
C- Swipe Display: The display on your toothbrush can react to left and right
swipe motions
C
A
B
When you use your Sonicare toothbrush for the first time after purchase or
after Factory Reset, you will see the following options on the screen.
First Time Setup
The display on your Philips Sonicare toothbrush wakes up (with enough
battery) when you first pick it up. The first screen you will see displays the
language options, with English selected by default. You can swipe left or right
to browse through other language choices.
Note: You may need to press the On/Pause or Select Button to wake up the
toothbrush.
Note: We recommend to fully charge your device before starting to use it. If
your toothbrush’s battery is completely empty (at 0%), it will show a "battery
empty" screen and turn off (refer to Battery Status). Pressing the On/Pause or
Select button to wake up the toothbrush will produce two sets of five beeps.
You won’t be able to proceed with the first-time setup; you will only see the
empty battery screen before the device powers off again.
14
English
Select Preferred Language
Swipe left through the Language options and press the Confirm Button when
your preferred language is displayed. Swipe right to go back through the
previous options.
Navigating Your Display
Your Sonicare toothbrush features a swipe display with a menu system that
helps you keep track of all its available features and benefits.
To navigate the display, follow these steps:
1
Select language.
Note: Additional languages may be available for selection.
2
A welcome animation appears on the screen, followed by the Battery
Status screen.
15
English
3
The display will then show the Main Menu selection.
Note: If a smart brush head is attached to the handle during the First-Time
Setup, the device will first display the Battery Status screen. After that, it
will show the remaining brush head sessions screen before proceeding to
the Main Menu. Depending on the status of the brush head, the screen
may also display a "Brand New Brush Head" celebration animation.
Main Menu
When the Main Menu is referenced, this refers to the top level of menu
options available whenever your toothbrush is first awakened. The Main Menu
will contain options such as Mode, Intensity, Instant Feedback, and Settings.
Selection Menu
The Selection Menu will appear after you confirm your initial choice on the
Main Menu. The choices presented are specific to the category you have
chosen on the Main Menu.
Note: The Selection Menu has options such as different modes and intensities,
as well as Instant Feedback options like Pressure + SenseIQ, Coverage, and
Scrubbing Feedback.
An example of navigating the Selection Menu is shown in the following steps:
16
English
1
From the Main Menu, swipe left or right to go to the Mode screen.
2
On the Mode screen, press the Confirm Button to access the Selection
Menu of modes.
3
A check mark in the top right corner of the screen indicates the currently
selected mode.
4
Swipe to browse available modes. All Sonicare brush heads work with each
mode.
5
Press the Confirm Button to select a mode. A blue check mark confirms
your choice and returns you to the Main Menu.
6
To exit without changes, select Exit in the Selection Menu.
7
The selected mode appears on the Mode screen.
17
English
Note: Sub-menu selections are available in Settings. To access those options,
follow the steps below:
1
On the Main menu screen, select Settings.
2
On the Settings Selection Menu swipe to choose options such as Language,
Replacement Reminder, or Factory Reset.
Modes
Your Sonicare toothbrush features up to eight different modes. After you
wake it up, your Sonicare toothbrush will default to the Modes screen.
To manually select your desired mode, follow the steps below:
1
From the Main Menu, swipe left or right to go to the Mode screen.
18
English
2
On the Mode screen, press the Confirm Button to access the Selection
Menu of modes.
3
A check mark in the top right corner of the screen indicates the currently
selected mode.
4
Swipe to browse available modes. All Sonicare brush heads work with each
mode.
5
Press the Confirm Button to select a mode. A blue check mark confirms
your choice and returns you to the Main Menu.
6
The selected mode appears on the Mode screen.
7
To exit without changing modes, select Exit in the Selection Menu.
Note: Always use original Sonicare brush heads with BrushSync technology as
they are designed to work with every mode in a Sonicare toothbrush.
19
English
Modes Clean Deep Clean Gum Health Sensitive
Mode Image
Benefits Plaque
removal
Superior
plaque
removal
Plaque
removal and
gum massage
Extra gentle
mode for
sensitive
teeth and
gums
ecommend
ed intensity
level
High High High Low
Total
brushing
time
2 minutes 3 minutes 3 minutes
and 20
seconds
2 minutes
How to
brush
Brush each
segment for
20 seconds.
Brush each
segment for
30 seconds.
Brush each
segment for
20 seconds,
then brush
segments
1,3,4, and 6
for 20
seconds each.
1
2
3
4
5
6
Brush each
segment for
20 seconds.
20
English
Modes White Comfort Max Care Polish
Mode image
Benefits Plaque and
surface stains
removal
Gentle gum
stimulation
For a deep
clean
For extra
polish
Recommend
ed intensity
level
High High High High
Total
brushing
time
2 minutes
and 40
seconds
2 minutes 3 minutes 2 minutes
How to
brush
Brush each
segment for
20 seconds,
then brush
segments 2
and 5 for 20
seconds
each.
1
2
3
4
5
6
Brush each
segment for
20 seconds.
Brush one
segment for
20 seconds,
then brush
the same
segment for
10 seconds,
repeat for all
segments.
Brush each
segment for
20 seconds.
21
English
Intensities
Our Sonicare toothbrush has three intensity settings: High, Medium, and Low.
To change the intensity manually:
1
From the Main Menu, swipe left or right to go to the Intensity screen.
2
On the Intensity screen, press the Confirm Button to access the Selection
Menu of Intensity.
3
A check mark in the top right corner of the screen indicates the currently
selected intensity.
4
Swipe to browse available Intensities.
5
Press the Confirm Button to select an intensity. A blue check mark confirms
your choice and returns you to the Main Menu.
6
The selected intensity appears on the Intensity screen.
7
To exit without changing Intensities, select Exit in the Selection Menu.
Note: The intensity can be adjusted either prior to brushing or during the
brushing by pressing the Confirm Button.
Battery Status
This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide up to 14 days of regular
brushing on a full charge. The battery level screen will briefly appear on the
display:
- When the toothbrush awakens.
- Before it goes to sleep, after 30 seconds of inactivity.
- When the toothbrush is placed on the charger and begins charging.
Note: The battery can take up to 24 hours to fully charge before first use, but
you can use the Sonicare toothbrush before it is fully charged.
22
English
Battery Status
Battery Status Display Battery Level Battery
Status'
Color
Battery Empty (Two sets
of five beeps will indicate
an empty battery)
Red
(flashing)
Low Yellow
Medium to Full White
Charging
Charging on the charger
1
2
1
Plug the USB cord of the charging base into a power supply unit.
23
English
2
Place the toothbrush in the plugged-in charging base with the glass on top.
The battery status screen appears briefly, then switches to a charging icon
with a blinking symbol. The toothbrush emits two beeps to indicate that
charging has started.
3
Leave the toothbrush on the charger until it is fully charged. The display will
turn off when the toothbrush has finished charging.
Note: It may take up to 24 hours to fully charge the battery, but you can use
the Philips Sonicare toothbrush before it is fully charged.
Charging with the travel case
1
Plug the charging cord into the travel case and into a power supply unit.
24
English
2
Place toothbrush in the travel case.
3
The battery status will appear on the display with a charging icon while the
toothbrush emits two beeps to indicate that charging has started.
4
Leave the toothbrush in the travel case until fully charged. The display will
turn off when the toothbrush has finished charging.
Note: Make sure the travel case is placed on its side for better stability.
Note: Not all models include a charging travel case.
Select Your Instant Feedback
Your Sonicare toothbrush provides instant feedback during brushing that
helps you enhance your brushing technique, including motions and habits.
Only one type of feedback can be activated at a time on the handle, and the
light ring only indicates the selected feedback.
Note: Within the Sonicare app, you can view all your feedback results,
including those not selected on the handle.
To activate these features on your toothbrush:
25
English
1
From the Main Menu, swipe left or right to the Instant Feedback screen and
press the Confirm Button.
2
On the Selection Menu, swipe left or right between the different types of
feedback and press the Confirm Button for the instant feedback you want.
3
A check mark appears on the screen to confirm that your selected feedback
is active.
4
To exit without changes to instant feedback, select Exit in the Selection
Menu.
Note: If you select an alternative instant feedback, that feedback will become
your new default.
Instant Feedback: Coverage (only 9900/9000)
Your Sonicare toothbrush provides guidance on how long to brush each
segment of your mouth, supporting you in achieving complete and even
coverage. The light ring gives you instant feedback throughout your brushing
session. While you brush, the toothbrush detects the location in your mouth,
and the light ring glows yellow to indicate any segments that haven't been
brushed long enough.
Once you've spent sufficient time cleaning a particular segment, the
toothbrush beeps and the light ring glows solid blue to signal that segment
has been thoroughly brushed, alerting you to move on to the next segment. As
you move the toothbrush around your mouth, the feedback updates in real
time, reflecting whether you have spent long enough time on that segment.
26
English
To access or change this Instant Feedback selection:
1
From the Main Menu, swipe left or right to the Instant Feedback screen and
press the Confirm Button. Upon first-time use, the default instant feedback
for the 9000/9900 Series is Coverage.
2
If you previously selected a different instant feedback, that selection will be
shown on the display. To change it, swipe to your desired instant feedback
and press the Confirm Button.
27
English
Best Practices to Increase the Accuracy of Instant Feedback
Coverage
- Follow these "Brushing Instructions"
- Keep the brush head at the correct angle to the gum line as stated in
the Brushing Instructions.
- Finish brushing the current segment before you move on to the next.
Your toothbrush will alert you once you have finished brushing the
current segment.
- Minimize Body Movement
- Maintain a steady posture while brushing. Avoid excessive head or body
movement, including bending or rotating, which can interfere with
sensor accuracy.
- Minimize Interruptions During Brushing
- Frequently removing and reinserting the toothbrush during a session
can disrupt the toothbrush from tracking its location.
Note: To manually improve the accuracy of the Instant Feedback Coverage,
brush the inside of the upper or lower front teeth for two seconds to reset the
position.
Instant Feedback: Pressure + SenseIQ (only 9900)
Your Sonicare toothbrush is designed with the Pressure + SenseIQ feature to
protect your teeth and gums. If you apply excess pressure for an extended
period of time, your toothbrush will automatically lower the intensity by 1
level. You will experience a brief pause in the pressure feedback and feel the
intensity adjust to the next lower level. At the end of your session, the handle’s
display shows a mouth map that highlights only the segments with excessive
pressure for an extended time.
28
English
Note: Every new brushing cycle the intensity will go back to your pre-selected
setting.
By default, Pressure Sensor + SenseIQ is turned off. To turn this feature on:
1
From the Main Menu, swipe to the Instant Feedback screen and press the
Confirm Button.
2
Swipe to the Pressure + SenseIQ and press the Confirm Button to select this
instant feedback. A check mark in the top right corner of the screen
indicates the currently selected Instant Feedback.
During brushing, the light ring gives you instant feedback on how much
pressure you are using. It glows green when using the optimal amount of
pressure, pulses purple with a gentle vibration if pressing too hard, and slowly
fades to purple in an up-and-down motion when you’re not applying enough
pressure.
Instant Feedback: Scrubbing
Your Sonicare toothbrush measures the motions while brushing to detect
scrubbing behavior (see brushing instructions for optimal technique).
29
English
When Scrubbing Feedback is activated, the light ring at the bottom of the
handle glows pink, and the toothbrush changes its vibration as a reminder to
stop scrubbing. The light ring turns off when you stop scrubbing.
To turn this feature on:
1
From the Main Menu, swipe to the Instant Feedback screen and press the
Confirm Button.
2
Swipe to the Scrubbing and press the Confirm Button to select this instant
feedback. A check mark in the top right corner of the screen indicates the
currently selected Instant Feedback.
Note: When Instant Scrubbing Feedback is selected, the displayed Mouth Map
is the Coverage Mouth Map.
Post Brushing Feedback
When you finish or pause your brushing session, you can swipe the screen to
see additional brushing information . Depending on the model of your
30
English
toothbrush, this includes separate screens for the Coverage Mouth
Map,Pressure Mouth Map, Brushing Duration, and the option to exit.
Note: You must brush your teeth for at least 30 seconds before the Mouth
Map appears.
Understanding the Mouth Map (only for 9900/9000)
The Coverage Mouth Map is the first thing you will see in post-brushing
feedback. After each brushing session, the display will show a mouth map
consisting of 12 segments. The outer segments represent the outside of your
teeth, and the inside segments represent the inside of your teeth. The letters
on the side help show your mouth's left and right sides. The tongue icon helps
you distinguish between your top and bottom teeth.
Note: You can also view a more detailed mouth map within the Sonicare app.
Post-Brushing Feedback: Coverage (only 9900/9000)
To help you achieve complete and even coverage, when you finish or pause
your brushing, the display will show a mouth map consisting of 12 segments
of your teeth. The segments that have been thoroughly brushed will appear
blue, and segments that need more brushing time appear yellow. You need to
brush for at least 30 seconds before this coverage map is available.
Once all areas have been thoroughly brushed, the toothbrush will celebrate
with an all-clean sound, and all areas will show solid blue. You can turn the
toothbrush back on to touch up any segments you have not completely
brushed. The Mouth Map will be updated to reflect the retouched areas based
on your brushing.
31
English
Note: Make sure to touch up any missed segments before your toothbrush
goes to sleep; otherwise, the toothbrush will treat the brushing as a brand
new session. We recommend performing only one touch-up session to avoid
overbrushing.
Post-Brushing Feedback: Pressure
If you apply too much pressure in any area of your mouth for an extended
period (5 consecutive seconds), that segment on the mouth map will be shown
in purple. This is a reminder to be gentler when pressing the brush head
against your teeth and gums. Pressing too hard reduces efficacy and wears out
your brush head faster. The gray area on the Mouth Map represents either
optimal or under pressure.
Note: The Post-Brushing Pressure Mouth Map will only appear if you apply too
much pressure for an extended time on at least one segment. If no
overpressure (for an extended period) occurs, no Post-Brushing Pressure
Feedback will be displayed.
Note: You can also view your results in the Sonicare app.
Post-Brushing Feedback: Duration
The display shows how long you have been brushing, and the circle shows the
progress of your brushing session. The display will show a full circle when the
brushing session is completed.
Note: Brushing duration may vary based on the mode you selected.
32
English
BrushSync technology
BrushSync technology enables your brush head to communicate with your
handle using a microchip. The symbol at the bottom of the brush head
indicates that the brush head is equipped with this technology.
BrushSync technology enables:
- Brush head replacement reminder
- BrushSync mode pairing
Philips Sonicare offers a wide range of smart brush heads, equipped with
BrushSync technology. To explore our full range of toothbrush brush heads,
and find the brush head that is best for you, go to
www.philips.com/toothbrush-heads for more information.
BrushSync Mode Pairing
Sonicare brush heads with BrushSync technology are equipped with a
microchip that communicates with the handle and automatically pairs it with
the recommended mode and intensity. Most brush heads with BrushSync
technology will automatically pair to Clean Mode. Brush heads with specific
benefits will pair with the corresponding mode (when available), examples
include:
- G3 Premium Gum Care: Gum Health Mode
- W3 Premium White or W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean (ROW):
White Mode
- S2 Sensitive: Sensitive Mode
Note: If you choose to change the mode/intensity from the recommended
setting, the brush head will remember your chosen setting for future brushing
sessions.
Brush head life
33
English
When you attach a genuine Sonicare smart brush head to your Sonicare
toothbrush for the first time, the display will indicate the number of remaining
brushing sessions, which is 180, until a brush head replacement is
recommended. The “Replace Brush Head -1” message appears when the
number of brush head sessions remaining drops below 0. This message
reminds the user to change the brush head.
Note: Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results.
Use only Philips Sonicare replacement brush heads.
Brush Head Replacement Reminder
Your Sonicare toothbrush is equipped with BrushSync technology, which
tracks the wear of your brush head. The Brush Head Replacement Reminder
will notify you when the number of brush head sessions remaining drops
below 0. This feature guarantees the best cleaning and care of your teeth.
By default, the Brush Head Replacement Reminder feature is enabled. To
manually turn this feature on or off on your Sonicare toothbrush, follow the
steps below:
1
From the Main Menu, swipe left or right to go to the Settings screen.
2
On the Settings screen, press the Confirm Button to access the Selection
Menu.
34
English
3
Swipe to the Replacement Reminder screen and press the Confirm Button.
A check mark in the top right corner of the screen indicates the current
selection.
4
Swipe to browse On/Off or Exit.
5
Press the Confirm Button to make your selection. A check mark confirms
your choice and returns you to the Settings sub menu. To return to the
main Menu, select Exit.
Note: This feature only works with Philips Sonicare smart brush heads with
BrushSync technology.
35
English
BrushPacer
1
2
3
4
5
6
The BrushPacer divides the brushing time into 6 mouth segments and indicates
when to move to the next area via a brief pause in vibration. The toothbrush
automatically stops at the end of the brushing session.
When Instant Feedback Coverage is activated, the BrushPacer continues to
operate but adapts to the Coverage guidance to guide you between
segments. Instant Feedback Coverage divides the mouth into 12 segments and
provides guidance based on the time spent in each segment.
Note: If any other type of Instant Feedback is selected, the BrushPacer remains
active.
Settings
Factory Reset
To reset all settings and restore your Sonicare toothbrush’s original factory
settings, follow the steps below:
1
From the Main Menu, swipe to go to the settings screen.
2
On the Settings screen, press the Confirm Button.
3
Swipe left or right until the display is on the Factory Reset screen. Press the
Confirm Button to confirm your selection.
36
English
4
A screen appears with the message “Are you sure?”
5
Swipe left or right to select “Yes” or “No” (the Exit screen is also available to
cancel the Factory Reset). If “Yes” is selected, a Resetting status screen will
appear.
6
You will know that your Factory Reset was successful if the display prompts
you to select your desired language.
Language
The default language of your toothbrush is English. To change the language of
your display:
1
From the Main Menu, swipe to the Settings screen.
2
On the Settings screen, press the Confirm Button to access the Selection
Menu of languages.
3
A check mark in the top right corner of the screen indicates the currently
selected language.
37
English
4
Swipe to browse available languages.
5
Press the Confirm Button to select the language of your choice. A check
mark confirms your choice and returns you to the Main Menu. To exit
without changes, select Exit in the Selection Menu.
6
The selected language appears on the Language screen.
Additional Features
SmarTimer
The SmarTimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically
switching off the toothbrush at the end of the brushing session. Dental
professionals recommend brushing for at least 2 minutes twice a day.
Note: If you press the power button after you start the brushing session, the
toothbrush will pause. After a 30-second pause, the SmarTimer resets.
38
English
Cleaning
Brush Head and Toothbrush
The brush heads and toothbrush can be cleaned by rinsing it with warm water.
1
Remove the brush head from the toothbrush and rinse it thoroughly.
2
Rinse the entire toothbrush, especially the brush head connection. Gently
clean around the rubber seal. Repeat at least once a week.
Note: Do not push on the rubber seal at the top of the toothbrush.
Travel Case and Charger
1
Unplug the charger and travel case before you clean them.
2
Use a damp cloth to wipe the surface of the charger and travel case.
Danger: Unplug the USB wall adapter and chargers before cleaning
them.
Cautions
- Do not clean the product or accessories in the dishwasher.
- Do not use isopropyl alcohol, vinegar, bleach, or any other household
cleaning products to clean the product or accessories as this may cause
discoloration.
- Make sure brush head and toothbrush are dry before storing in travel case.
- Do not use essential oils to clean the brush head, the product or accessories
as this can cause damage.
Storage
If you are not going to use the product for an extended period of time, unplug
it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry place away
from direct sunlight.
Locating the Model Number
Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush handle for the model
number.
39
English
Frequently asked questions
This chapter summarizes the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support and insert your model
number for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care
Center in your country.
Problem Possible Cause Solution
I cannot fully attach the
brush head. There is a
gap between the brush
head and handle.
A small gap is normal and
is needed for the brush
head to vibrate
appropriately. The brush
head must be able to
move to create the right
amount of vibrations.
My Philips Sonicare
toothbrush vibration is
less powerful than
before.
The brush head is too
close to the body of
the handle.
Remove the brush head
from the handle and re-
set it on the metal shaft
leaving a small gap.
(1-2mm).
The toothbrush stops
working.
The battery is empty. Charge the toothbrush
handle on the charger.
I charged my
toothbrush, but it only
works for a short time.
The toothbrush handle
is not placed vertically
on the charger (with
plastic cover or glass
on top), resulting in no
charge.
Place the handle vertically
on the charger (with
plastic cover or glass on
top) and make sure the
charger is plugged in.
Soft Reset
10
×
Follow the below steps to fix any screen issues or lights that are not lining up:
1
Place the handle on a valid and plugged-in charger base to start charging.
You can confirm this by the charging UI and the sound of two beeps.
2
Press the on/pause button 10 times consecutively.
40
English
3
The handle will then perform the reset process.
4
Once the reset is complete, the handle will wake up and return to the
charging state, this will be confirmed again by the charging UI and two
beeps.
Warranty and support
Philips warrants its products for two years after the date of purchase. Defects
due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at
Philips’ expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying
period is provided.
Philips recommends use of genuine Sonicare brush heads for optimal
performance. Use of other brush heads may damage your Sonicare toothbrush
and limit your warranty protection.
Contact our Consumer Care Center at 1-888-744-5477 (North America),
outside North America contact your local Philips Consumer Care Center.
Internet information: www.philips.com/support.
WARRANTY EXCLUSIONS
What is not covered under warranty:
- In mouth attachments including brush heads and nozzles.
- Damage caused by use of unauthorized replacement parts or unauthorized
brush heads.
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized
repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discoloration
or fading.
IMPLIED WARRANTIES
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE
LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH ABOVE.
IN SOME STATES LIMITATIONS ON DURATION OF IMPLIED WARRANTIES DO
NOT APPLY.
LIMITATION OF REMEDIES
IN NO EVENT SHALL PHILIPS OR ANY OF ITS AFFILIATED OR SUBSIDIARY
COMPANIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT,
NEGLIGENCE, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES
INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE; LOSS OF
PROFIT; LOSS OF USE; THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS; AND COST OF ANY
41
English
SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Recycling
- This symbol means that electrical products and batteries shall not be
disposed of with normal household waste.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products
and batteries.
Software Licenses and Disclaimers
Apache 2.0 open-source software license disclaimer
Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not
use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of
the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable
law or agreed to in writing, software distributed under the License is
distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF
ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language
governing permissions and limitations under the License.
BSD 2-Clause open-source software license disclaimer
Copyright (c) 2013, Mike Ryan,
Based on micro-ecc, Copyright (c) 2013, Kenneth MacKay
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:
* Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.
* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
42
English
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
MIT open-source software license disclaimer
Copyright (C) 2020 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
the Software without restriction, including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Español
43
Español
¡Felicidades por tu nuevo cepillo dental eléctrico Philips Sonicare de última
generación! La mejor eliminación de placa, dientes más blancos y encías más
saludables al alcance de su mano. Al contar con la combinación de tecnología
sónica suave y las funciones clínicamente desarrolladas y demostradas de
Sonicare, podrá tener la confianza de que obtiene la mejor limpieza cada vez
que usa este cepillo.
¡Le damos la bienvenida a la familia de Philips Sonicare!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Únicamente utilice este producto para su fin previsto. Antes de usar el
producto, sus pilas y accesorios, lea atentamente esta información y consérvela
por si necesita consultarla en el futuro. El uso inadecuado puede causar
posibles riesgos o lesiones graves.
ADVERTENCIAS
- Evite que los cables de carga, los estuches de carga para viaje y los
adaptadores de pared entren en contacto con el agua.
- Después de limpiarlos, asegúrese de que los cables de carga, los estuches
de carga para viaje y los adaptadores de pared estén completamente secos
antes de conectarlos.
- Este dispositivo lo pueden utilizar niños y personas con capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos ni
experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato de forma segura y si saben los riesgos que conlleva su uso. El
mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por un niño sin
supervisión.
- Evite que los niños jueguen con este producto.
- No limpies ninguna parte del producto en el lavavajillas, a menos que se
indique lo contrario en la sección Limpieza.
- No utilice cables de carga, estuches de carga para viaje y adaptadores de
pared en áreas exteriores o cerca de superficies calientes.
- Utiliza solo accesorios o productos originales de Philips. Si vienen incluidos,
usa únicamente el cable USB, la unidad de fuente de alimentación USB o la
fuente de alimentación que no sea USB originales.
- Si el cable o el estuche de viaje de carga o los adaptadores de pared están
dañados, deja de usarlos.
- Reemplace el cabezal del cepillo cada 3 meses o antes si aparecen signos
de uso. Deje de usar un cabezal del cepillo con cerdas aplastadas o
dobladas.
- La altitud máxima de uso es de 4500metros.
44
Español
- Enjuague el mango, en especial la conexión con el cabezal de cepillo.
Limpie suavemente alrededor del sello de goma.
- Asegúrese de que el cabezal del cepillo y el cepillo dental estén secos antes
de guardarlos en el estuche de viaje.
- Evite el contacto directo con los productos que contengan aceites
esenciales o aceite de coco. Este tipo de contacto puede causar que se
desprendan las cerdas.
- Este dispositivo no contiene partes reparables por el usuario. Si el aparato
se daña, suspenda su uso y póngase en contacto con el Centro de Atención
al Cliente de su país.
- La función de cobertura en tiempo real está diseñada para ayudarte a
cepillarte toda la boca. Se recomienda a los usuarios que se abstengan de
cepillarse los dientes después de la sesión de Touch-Up para evitar un
cepillado excesivo. Sigue siempre los consejos de un dentista.
- Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la limpieza de dientes y
encías.
ADVERTENCIAS MÉDICAS
- Deje de usar el dispositivo y consulte a su dentista o doctor si hay un
sangrado excesivo o prolongado después del uso o si experimenta
incomodidad o dolor.
- Si tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte a su médico
o al fabricante del dispositivo implantado antes de usar este producto.
- Este aparato es un dispositivo de aseo personal y no debe usarse en
múltiples pacientes en un consultorio o clínica dental.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
- Este aparato contiene baterías no reemplazables que solo personas
capacitadas pueden quitar.
- Los accesorios incluidos pueden variar según el producto.
- Use únicamente accesorios y productos consumibles originales Philips.
- Carga únicamente con Philips WAA1001 o WAA2001 y HYTCxx o CBA62xx.
Para ver la lista de adaptadores aprobados, visite philips.com/support.
- Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego y no los exponga a la
luz solar directa ni a altas temperaturas.
- Si el producto se pone anormalmente caliente, despide un olor extraño,
cambia de color o tarda más tiempo de lo normal en cargarse, deje de
usarlo y de cargarlo y comuníquese con Philips.
- No coloque los productos y sus baterías en hornos microondas ni en ollas
de inducción.
45
Español
- No abra, modifique, perfore, dañe ni desarme el producto o la batería, para
evitar que las baterías se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas.
No provoque un cortocircuito, sobrecargue ni invierta la posición de las
baterías.
- Este dispositivo contiene baterías que no son reemplazables. Cuando la
batería llega al final de su vida útil, el aparato debe desecharse de forma
apropiada. Consulte la sección sobre reciclaje.
- Carga y utiliza el producto a una temperatura entre 0°C y 40°C (32°F y
104°F).
- Si las baterías se dañan o tienen fugas, evite el contacto con la piel o los
ojos. Si esto sucede, enjuague bien inmediatamente con agua y busque
atención médica.
- Cuando manipule las baterías, asegúrese de que sus manos, el producto y
las baterías estén secas.
- Para evitar un cortocircuito en las baterías después de la extracción, no
permita que los terminales de las baterías entren en contacto con objetos
metálicos (p. ej., monedas, horquillas, anillos). No envuelva las baterías en
papel de aluminio. Cubra las terminales de las baterías con cinta o
colóquelas en una bolsa de plástico antes de desecharlas.
- Este aparato posee una batería recargable de ion de litio. DEBE RECICLARSE
O DESECHARSE CORRECTAMENTE.
- Un profesional calificado debe retirar la batería recargable incorporada
cuando se desecha el producto. Las instrucciones para retirar las baterías
recargables incorporadas están disponibles en
www.philips.com/support.
Condiciones de almacenamiento y transporte
Temperatura (Transporte y almacenamiento): -20°C a 60°C (-4°F y 140°F).
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre
exposición a campos electromagnéticos.
Cumplimiento con las reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC por sus siglas en inglés)
Las modificaciones o los cambios que no estén aprobados expresamente por
Philips podrían anular la autorización de FCC de los usuarios para utilizar el
cepillo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) es posible que
este dispositivo no cause interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe
46
Español
aceptar cualquier interferencia que reciba, inclusive aquella que pueda causar
un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un
dispositivo digital de Clase B, según las especificaciones de la parte 15 de las
Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección
razonable en contra de la interferencia perjudicial en una instalación
doméstica. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de
radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo (el mango), se le recomienda al usuario tratar de corregir la
interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
- Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora (de la radio o el
televisor).
- Aumentar la distancia entre el equipo (el mango) y el aparato receptor.
- Conecte el equipo (el cargador) en un enchufe en un circuito diferente al
que está conectado el recibidor.
- Consultar a un distribuidor o a un técnico de radio/televisión con
experiencia para recibir ayuda.
Cumplimiento con las reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (ISED por sus siglas en inglés)
Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que
cumplen con los estándares RSS exentos de licencia de Innovation, Science and
Economic Development de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
1
Este dispositivo no puede causar interferencia.
2
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, inclusive aquella que
pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
LISTA DE SÍMBOLOS UTILIZADOS
Los siguientes símbolos pueden aparecer en el producto:
47
Español
Este símbolo significa que debes leer todas las instrucciones de uso antes de
utilizar el dispositivo.
Pieza de fuente de alimentación desmontable, si se suministra. El código
“xxxxxx” indica el número de modelo de la unidad de fuente de alimentación
aprobada que tienes que usar.
Uso previsto
Este cepillo dental eléctrico Sonicare está diseñado para eliminar la placa
pegada y los residuos de comida de los dientes y, así, reducir las caries dentales
y mejorar y mantener la salud bucal. Este cepillo dental eléctrico Sonicare está
diseñado para el uso en el hogar. Los niños siempre deben usar estos
productos bajo la supervisión de un adulto.
Tu Philips Sonicare (Fig. 1)
1 Cabezal del cepillo todo en uno premium (A3)
2 Símbolo de BrushSync
3 Mango
4 Botón de encendido/apagado
5 Botón Confirmar
6 Pantalla
7 Luz de retroalimentación de cepillado
8 Adaptador de pared
9 Cable de cargaUSB-A
10 Vaso cargador
11 Base de carga
48
Español
12 Estuche de carga de viaje
Nota: El contenido de la caja puede variar en función del modelo que
adquiera.
Descripción general de la aplicación
Funciones de la aplicación
La aplicación Sonicare recopila información sobre tus hábitos de cepillado a
partir de sensores inteligentes en tu cepillo dental y luego te brinda
retroalimentación y consejos para mejorar tu rutina de cuidado bucal, que
incluye lo siguiente:
- Personaliza la configuración de tu cepillo dental Sonicare
- Elige tu método de retroalimentación instantánea preferido.
- Ajusta la intensidad del cepillado
- Cambia tu modo de cepillado
- Recibe retroalimentación en tiempo real sobre tu técnica de cepillado
durante la sesión de cepillado.
- Lleva un registro de todas tus actividades de salud bucal, inclusive el
cepillado, el uso de hilo dental, el enjuague bucal y la limpieza de la lengua.
- Recibe consejos personalizados y recomendaciones para mejorar tu salud
bucal.
- Observa tus hábitos de cepillado y salud bucal a lo largo del tiempo.
- Recibe recordatorios de reemplazo del cabezal del cepillo
- Mantente al día sobre las últimas funciones y actualizaciones
Para mejorar tu rutina de cuidado bucal, visita la aplicación Sonicare para
obtener una revisión detallada y tu historial completo de cepillado.
La aplicación Sonicare es compatible con una amplia gama de teléfonos
celulares. Para comenzar a usar la aplicación Sonicare:
Aplicación Sonicare: introducción
1
Descargue la aplicación Sonicare en su teléfono.
2
Asegúrate de que la función Bluetooth de tu teléfono esté activada.
3
Abre la aplicación Sonicare y sigue las instrucciones que aparecen en la
pantalla de tu teléfono para emparejar tu cepillo dental con la aplicación
Sonicare.
4
Inicia sesión en tu cuenta a través de la aplicación Sonicare.
Nota: Cuando descargues la aplicación Sonicare por primera vez desde la App
Store, tendrás la última versión, por lo que no será necesario realizar ninguna
actualización en ese momento. Sin embargo, si hay actualizaciones disponibles
49
Español
para el cepillo dental o la aplicación Sonicare, recibirás una notificación para
completarlas.
Para una experiencia óptima con la aplicación:
- Sincronice con regularidad. Cuando sincronizas de manera regular el
cepillo dental con la aplicación, recibirás consejos en tiempo real para
ayudar a mejorar tu rutina de cuidado bucal.
- Mantén el dispositivo móvil cerca del cepillo dental para una captura de
datos óptima.
- Asegúrate que el Bluetooth del teléfono esté encendido cuando uses la
aplicación Sonicare para que el cepillo dental pueda transferir y actualizar
los datos de cepillado en la aplicación.
Nota: No es necesario que la aplicación Sonicare esté abierta para recopilar tus
datos de cepillado. Tu cepillo dental almacena datos y se sincroniza con la
aplicación.
Para sincronizar automáticamente: Permita el permiso de ubicación cuando
configure la aplicación. Al permitir permisos de ubicación, el teléfono reconoce
cuándo está en rango de conexión del cepillo dental y puede actualizar los
datos de cepillado en la aplicación para proporcionar la información y las
recomendaciones más recientes.
Para sincronizar manualmente: Conecta tu cepillo dental con la aplicación
Sonicare al menos cada dos semanas para mantener actualizados tus hábitos
de cepillado y la información personalizada.
Si tienes alguna pregunta sobre por qué se recopilan tus datos de cepillado,
asegúrate de revisar el aviso de privacidad de Philips Dental, que está
disponible durante todo el proceso de configuración de la aplicación.
Antes de empezar
Fijación del cabezal del cepillo
1
Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten en la misma
dirección que la parte frontal del mango.
50
Español
2
Presiona de manera firme el cabezal del cepillo en el eje metálico hasta que
se detenga.
3
Cuando se coloca un cabezal de cepillo inteligente Sonicare en el cepillo
dental, este muestra las sesiones restantes del cab‑ezal y aplica
automáticamente el modo y la intensidad asignados.
Nota: Es normal ver una ligera abertura entre el cabezal del cepillo y el
mango.
Uso de tu cepillo dental Philips Sonicare
Si está usando su cepillo dental Sonicare por primera vez, es normal que sienta
más vibraciones que cuando usa un cepillo dental no eléctrico. Es común que
los usuarios que están usando el dispositivo por primera vez ejerzan mucha
presión. Ejerza sólo una presión suave y deje que el cepillo dental se encargue
del cepillado. Para tener la mejor experiencia posible, siga las instrucciones de
cepillado que aparecen más adelante.
Para ayudarte con la transición al nuevo cepillo dental eléctrico Sonicare, usa
un nivel de baja de intensidad por las primeras 1 o 2 semanas y luego pasa a
una intensidad más alta.
Instrucciones de cepillado
1
Remoje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.
45°
51
Español
2
Coloque las cerdas del cepillo dental contra los dientes en un ligero ángulo
(45 grados). Presione firmemente para que las cerdas alcancen la línea de
las encías o coloque ligeramente por debajo de la línea de las encías.
Nota: Mantenga el centro del cepillo en contacto con los dientes en todo
momento.
3
Presiona el botón de encendido/apagado para encender el cepillo dental
Philips Sonicare.
45°
4
Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes con un
pequeño movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma que las cerdas
más largas lleguen a los espacios interdentales. Continúa con este
movimiento por todo tu ciclo de cepillado. Ejerce una ligera presión para
maximizar la eficacia del Philips Sonicare y deja que este se encargue del
cepillado.
Nota: Las cerdas deben estar ligeramente abiertas. No se recomienda
restregar como lo haría con un cepillo dental manual.
Nota: Cuando la función de Retroalimentación de presión instantánea está
seleccionada, si aplicas demasiada presión, el mango te avisará con un
cambio en la vibración y con el parpadeo de la luz de retroalimentación de
cepillado.
52
Español
5
Para limpiar las superficies internas de la dentadura frontal, incline el
mango del cepillo semi vertical y haga movimientos de cepillado
superpuestos verticales en cada uno de los dientes.
6
Cuando haya completado el ciclo de cepillado, pase un tiempo adicional
cepillando las muelas y las áreas que presenten manchas. También puede
cepillar la lengua, con el cepillo dental encendido o apagado según lo
prefiera.
Nota: Su cepillo dental Philips Sonicare es seguro para usar con aparatos
correctores (los cabezales del cepillo se desgastan más rápido cuando se usan
en aparatos correctores) y en restauraciones dentales (empastes, coronas,
carillas) siempre y cuando estén bien adheridos y no estén dañados.
Interfaz del cepillo dental
Tu cepillo dental Sonicare tiene dos botones y una pantalla con detección de
gestos para navegar por las opciones del menú.
A- Botón de encendido: Enciende y pausa el cepillado.
B- Botón Confirmar: Confirma tu selección en la pantalla con el botón
Confirmar.
C- Pantalla deslizante: La pantalla de tu cepillo dental puede reaccionar a los
movimientos de deslizamiento hacia la izquierda y hacia la derecha.
C
A
B
Cuando uses tu cepillo dental Sonicare por primera vez después de la compra
o después de un restablecimiento de fábrica, verás las siguientes opciones en
la pantalla.
Configuración inicial
La pantalla de tu cepillo dental Philips Sonicare se enciende (si tiene suficiente
batería) en cuanto lo agarras. La primera pantalla que verás muestra las
opciones de idioma, con el inglés seleccionado por defecto. Puedes deslizar el
dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para explorar otras opciones de
idioma.
Nota: Es posible que debas presionar el botón de Encendido/Pausa o el botón
Seleccionar para activar el cepillo dental.
53
Español
Nota: Recomendamos cargar completamente el dispositivo antes de empezar
a usarlo. Si la batería de tu cepillo dental está completamente agotada (al 0%),
aparecerá una pantalla que indica “batería agotada” y se apagará (consulta el
estado de la batería). Al pulsar el botón de Encendido/Pausa o Seleccionar
para activar el cepillo dental, se producirán dos series de cinco pitidos. No
podrás continuar con la configuración inicial; solo verás la pantalla de batería
vacía antes de que el dispositivo se apague de nuevo.
Selecciona tu idioma de preferencia
Desliza el dedo hacia la izquierda para ver las opciones de idioma y pulsa el
botón Confirmar cuando se muestre tu idioma preferido. Desliza hacia la
derecha para volver a las opciones anteriores.
Navega por tu pantalla
Tu cepillo dental Sonicare cuenta con una pantalla táctil con un sistema de
menús que te ayuda a controlar todas sus funciones y ventajas.
Para navegar por la pantalla, sigue estos pasos:
1
Selecciona el idioma.
Nota: Puede que haya idiomas adicionales disponibles para seleccionar.
2
En la pantalla aparece una animación de bienvenida, seguida de la pantalla
de estado de la batería.
54
Español
3
A continuación, la pantalla mostrará la selección del Menú principal.
Nota: Si durante la configuración inicial se coloca un cabezal de cepillo
inteligente en el mango, el dispositivo mostrará primero la pantalla de
estado de la batería. Después de eso, se mostrará la pantalla de sesiones
restantes del cabezal del cepillo antes de pasar al menú principal.
Dependiendo del estado del cabezal, la pantalla también podría mostrar
una animación de celebración de "Cabezal del cepillo nuevo".
Menú principal
Cuando se hace referencia al menú principal, se alude al nivel superior de
opciones de menú disponibles cuando se enciende el cepillo dental por
primera vez. El menú principal contendrá opciones como Modo, Intensidad,
Retroalimentación instantánea y Configuración.
55
Español
Menú de selección
El menú de selección aparecerá después de que confirmes tu elección inicial en
el menú principal. Las opciones que se muestran son específicas de la categoría
que hayas seleccionado en el menú principal.
Nota: El menú de selección incluye opciones como diferentes modos e
intensidades, así como opciones de retroalimentación instantánea como
retroalimentación de presión + SenseIQ, cobertura y restregado.
A continuación se muestra un ejemplo de cómo navegar por el menú de
selección:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha para acceder a la pantalla de Modo.
2
En la pantalla Modo, pulsa el botón Confirmar para acceder al menú de
selección de modos.
3
Una marca de verificación en la esquina superior derecha de la pantalla
indica el modo seleccionado actualmente.
56
Español
4
Desliza para ver los modos disponibles. Todos los cabezales del cepillo
Sonicare funcionan en todos los modos.
5
Presiona el botón Confirmar para seleccionar el modo deseado. Una marca
de verificación azul confirma tu elección y te hace volver al menú principal.
6
Para salir sin cambios, seleccione Salir en el menú de selección.
7
El modo seleccionado aparece en la pantalla de Modo.
Nota: Las opciones del submenú están disponibles en Configuración. Para
acceder a esas opciones, sigue los pasos que se indican a continuación:
1
En la pantalla del menú principal, selecciona Configuración.
2
En el menú de selección de configuración, desliza el dedo para elegir
opciones como Idioma, Recordatorio de reemplazo o Restablecimiento de
fábrica.
57
Español
Modos
Tu cepillo dental Sonicare cuenta con hasta ocho modos diferentes. Después
de activarlo, tu cepillo dental Sonicare mostrará por defecto la pantalla de
Modos.
Para seleccionar manualmente el modo deseado, sigue los pasos que se
indican a continuación:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha para acceder a la pantalla de Modo.
2
En la pantalla Modo, pulsa el botón Confirmar para acceder al menú de
selección de modos.
3
Una marca de verificación en la esquina superior derecha de la pantalla
indica el modo seleccionado actualmente.
58
Español
4
Desliza para ver los modos disponibles. Todos los cabezales del cepillo
Sonicare funcionan en todos los modos.
5
Presiona el botón Confirmar para seleccionar el modo deseado. Una marca
de verificación azul confirma tu elección y te hace volver al menú principal.
6
El modo seleccionado aparece en la pantalla de Modo.
7
Para salir sin cambios en los modos, selecciona Salir en el menú de
selección.
Nota: Usa siempre los cabezales de cepillo Sonicare originales con tecnología
BrushSync, ya que están diseñados para funcionar con todos los modos de un
cepillo dental Sonicare.
59
Español
Modos Clean Deep Clean Gum Health Sensitive
Imagen del
modo
Beneficios Eliminación
de placa
Eliminación
de placa
superior
Eliminación
de placa y
masaje en las
encías
Modo
extrasuave
para dientes y
encías
sensibles
Nivel de
intensidad
recomenda
do
Alta Alta Alta Baja
Tiempo total
de cepillado
2minutos 3minutos 3minutos y
20segundos
2minutos
Cómo
cepillar
Cepille cada
segmento
durante
20segundos.
Cepille cada
segmento
durante
30segundos.
Cepilla cada
segmento
durante 20
segundos,
luego cepilla
los
segmentos
1,3,4 y 6
durante 20
segundos
cada uno.
1
2
3
4
5
6
Cepille cada
segmento
durante
20segundos.
60
Español
Modos White Comfort Max Care Polish
Imagen del
modo
Beneficios Eliminación
de placa y
manchas en
la superficie
Estimulación
suave de las
encías
Para una
limpieza
profunda
Para un
pulido extra
Nivel de
intensidad
recomenda
do
Alta Alta Alta Alta
Tiempo total
de cepillado
2minutos y
40segundos
2minutos 3minutos 2minutos
Cómo
cepillar
Cepilla cada
segmento
durante 20
segundos,
luego cepilla
los
segmentos 2
y 5 durante
20 segundos
cada uno.
1
2
3
4
5
6
Cepille cada
segmento
durante
20segundos.
Cepilla un
segmento
durante 20
segundos,
luego cepilla
el mismo
segmento
durante 10
segundos y
repite el
proceso con
todos los
segmentos.
Cepille cada
segmento
durante
20segundos.
61
Español
Intensidades
Nuestro cepillo dental Sonicare tiene tres niveles de intensidad: alta, media y
baja. Para cambiar la intensidad manualmente:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha para acceder a la pantalla de Intensidad.
2
En la pantalla Intensidad, pulsa el botón Confirmar para acceder al menú
de selección de intensidades.
3
Una marca de verificación en la esquina superior derecha de la pantalla
indica la intensidad seleccionada actualmente.
4
Desliza para ver las intensidades disponibles.
5
Presiona el botón Confirmar para seleccionar una intensidad. Una marca de
verificación azul confirma tu elección y te hace volver al menú principal.
6
La intensidad seleccionada aparece en la pantalla Intensidad.
7
Para salir sin cambios en las intensidades, selecciona Salir en el menú de
selección.
Nota: La intensidad se puede ajustar antes del cepillado o durante el mismo
pulsando el botón Confirmar.
Estado de la batería
Este cepillo dental Philips Sonicare está diseñado para proporcionar hasta 14
días de cepillado regular con una carga completa. El indicador de nivel de
batería aparecerá brevemente en la pantalla:
- Cuando el cepillo dental se activa.
- Antes de apagarse, después de 30 segundos de inactividad.
- Cuando el cepillo dental se coloca en el cargador y comienza a cargarse.
Nota: Puede llevar hasta 24horas cargar completamente la batería antes de
usar el cepillo dental Sonicare por primera vez, pero puede usarlo antes de que
esté cargado en su totalidad.
62
Español
Estado de la batería
Indicador de estado de la
batería
Nivel de batería Color del
estado de
la batería
Batería agotada (dos
series de cinco pitidos
indicarán que la batería
está agotada).
Rojo
(parpadean
te)
Baja Amarillo
De media a completa White
Carga
Carga con el cargador
1
2
1
Conecta el cable USB de la base de carga a la fuente de alimentación.
63
Español
2
Coloca el cepillo dental en la base de carga enchufada, con el vaso hacia
arriba. La pantalla de estado de la batería aparece brevemente y luego
cambia a un icono de carga con un símbolo parpadeante. El cepillo dental
emite dos pitidos para indicar que ha comenzado la carga.
3
Deje el cepillo dental en el cargador hasta que esté completamente
cargado. La pantalla se apagará cuando el cepillo dental haya terminado
de cargarse.
Nota: Puede llevar hasta 24horas para que la batería se cargue
completamente, pero puede usar el cepillo dental Philips Sonicare antes de
que esté cargado en su totalidad.
Carga con el estuche de viaje
1
Conecta el cable de carga al estuche de viaje y a una fuente de
alimentación.
64
Español
2
Coloca el cepillo dental en el estuche de viaje.
3
El estado de la batería aparecerá en la pantalla con un icono de carga,
mientras que el cepillo dental emitirá dos pitidos para indicar que la carga
ha comenzado.
4
Deja el cepillo dental en el estuche de viaje hasta que esté completamente
cargado. La pantalla se apagará cuando el cepillo dental haya terminado
de cargarse.
Nota: Asegúrese de que el estuche de viaje esté colocado de lado para una
mejor estabilidad.
Nota: No todos los modelos incluyen un estuche de viaje con cargador.
Selecciona tu retroalimentación instantánea
Tu cepillo dental Sonicare te proporciona retroalimentación instantánea
durante el cepillado que te ayuda a mejorar tu técnica, inclusive los
movimientos y los hábitos. En el mango solo se puede activar un tipo de
retroalimentación a la vez, y el anillo luminoso solo indica la retroalimentación
seleccionada.
Nota: Dentro de la aplicación Sonicare, puedes ver todos los resultados de tus
retroalimentaciones, incluidos aquellos que no se seleccionaron en el mango.
Para activar estas funciones en tu cepillo dental:
65
Español
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha hasta la pantalla de retroalimentación instantánea y pulsa el botón
Confirmar.
2
En el menú de Selección, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha para alternar entre los diferentes tipos de retroalimentación y
pulsa el botón Confirmar para ver el que quieras.
3
Aparece una marca de verificación en la pantalla para confirmar que la
opción de retroalimentación seleccionada está activa.
4
Para salir sin que se produzcan cambios en la retroalimentación
instantánea, selecciona Salir en el menú de selección.
Nota: Si seleccionas una opción de retroalimentación instantánea alternativa,
esa opción se convertirá en tu nueva opción predeterminada.
Retroalimentación instantánea: Cobertura (solo
9900/9000)
Tu cepillo dental Sonicare te guía sobre cuánto tiempo debes cepillar cada
segmento de tu boca, lo que te ayuda a lograr una cobertura completa y
uniforme. El anillo luminoso te proporciona retroalimentación instantánea
durante toda la sesión de cepillado. Mientras te cepillas los dientes, el cepillo
dental detecta el área de la boca y el anillo luminoso se ilumina en amarillo
para indicar las áreas que no se han cepillado lo suficiente.
Una vez que hayas dedicado el tiempo suficiente a limpiar un segmento en
particular, el cepillo dental emitirá un pitido y el anillo luminoso se iluminará
en azul fijo para indicar que ese segmento se ha cepillado por completo,
avisándote que puedes pasar al siguiente. A medida que mueves el cepillo
dental por tu boca, la retroalimentación se actualiza en tiempo real, indicando
si has dedicado el tiempo suficiente a esa sección.
66
Español
Para acceder o cambiar esta selección de Retroalimentación instantánea:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha hasta la pantalla de retroalimentación instantánea y pulsa el botón
Confirmar. En el primer uso, la retroalimentación instantánea
predeterminada para la serie 9000/9900 es Cobertura.
2
Si previamente seleccionaste una retroalimentación instantánea diferente,
esa selección se mostrará en la pantalla.. Para cambiarlo, desliza el dedo
hasta la opción de retroalimentación instantánea que desees y pulsa el
botón Confirmar.
67
Español
Mejores prácticas para aumentar la precisión de la cobertura
de retroalimentación instantánea
- Sigue estas instrucciones de cepillado.
- Mantén el cabezal del cepillo en el ángulo correcto con respecto a la
línea de las encías, tal como se indica en las instrucciones de cepillado.
- Termina de cepillar el segmento actual antes de pasar al siguiente. Tu
cepillo dental te avisará cuando hayas terminado de cepillarte el área
actual.
- Minimiza el movimiento corporal
- Mantén una postura firme mientras te cepillas los dientes. Evita los
movimientos excesivos de la cabeza o del cuerpo, como agacharse o
girar, ya que pueden interferir con la precisión del sensor.
- Minimiza las interrupciones durante el cepillado.
- Retirar y volver a colocar el cepillo dental con frecuencia durante una
sesión puede impedir que el cepillo registre su posición.
Nota: Para mejorar manualmente la precisión de la cobertura de
retroalimentación instantánea, cepilla la parte interior de los dientes frontales
superiores o inferiores durante dos segundos para restablecer la posición.
Retroalimentación instantánea: Presión + SenseIQ (solo
9900)
Tu cepillo dental Sonicare está diseñado con la función Pressure + SenseIQ
para proteger tus dientes y encías. Si aplicas una presión excesiva durante un
período prolongado de tiempo, su cepillo dental reducirá automáticamente la
intensidad al 1 nivel. Experimentará una breve pausa en la retroalimentación
de presión y sentirá que la intensidad se ajusta al siguiente nivel más bajo. Al
finalizar la sesión, la pantalla del mango muestra un mapa de la boca que
68
Español
resalta únicamente los segmentos que han ejercido una presión excesiva
durante un tiempo prolongado.
Nota: En cada nuevo ciclo de cepillado, la intensidad volverá a la configuración
preseleccionada.
Por defecto, la función de Sensor de presión + SenseIQ está desactivada. Para
activar esta función:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hasta la pantalla de
retroalimentación instantánea y pulsa el botón Confirmar.
2
Desliza el dedo hasta Presión + SenseIQ y pulsa el botón Confirmar para
seleccionar esta opción de retroalimentación instantánea. Una marca de
verificación en la esquina superior derecha de la pantalla indica la
retroalimentación instantánea seleccionada actualmente.
Durante el cepillado, el anillo luminoso te proporciona retroalimentación
instantánea sobre la presión que estás ejerciendo. Se ilumina en verde cuando
se aplica la presión óptima, emite pulsos de color púrpura con una suave
vibración si se presiona demasiado fuerte, y se desvanece lentamente a color
púrpura con un movimiento de arriba abajo cuando no se aplica suficiente
presión.
69
Español
Retroalimentación instantánea: Restregado
Su cepillo dental Sonicare registra los movimientos mientras se cepilla para
detectar el comportamiento de cepillado (consulte las instrucciones de
cepillado para conocer la técnica óptima).
Cuando la Retroalimentación de restregado está activada, el anillo de luz en la
parte inferior del mango se ilumina en rosa y el cepillo dental cambia su
vibración como recordatorio para que dejes de restregar. El anillo de luz se
apaga cuando dejas de restregar.
Para activar esta función:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hasta la pantalla de
retroalimentación instantánea y pulsa el botón Confirmar.
2
Desliza el dedo hasta Restregado y pulsa el botón Confirmar para
seleccionar esta opción de retroalimentación instantánea. Una marca de
verificación en la esquina superior derecha de la pantalla indica la
retroalimentación instantánea seleccionada actualmente.
Nota: Cuando se selecciona la opción de Retroalimentación instantánea de
restregado, el Mapa de la boca que se muestra es el Mapa de cobertura de la
boca.
70
Español
Retroalimentación luego del cepillado
Cuando termines o pauses tu sesión de cepillado, puedes deslizar el dedo por
la pantalla para ver información adicional sobre el cepillado. Dependiendo del
modelo de tu cepillo dental, esto incluye pantallas separadas para el Mapa de
cobertura de la boca, el Mapa de presión de la boca, la duración del cepillado y
la opción de salir.
Nota: Debes cepillarte los dientes durante al menos 30 segundos antes de que
aparezca el Mapa de la boca.
Comprensión del mapa de la boca (solo para
9900/9000)
El mapa de cobertura de la boca es lo primero que verás en la
retroalimentación posterior al cepillado. Tras cada sesión de cepillado, la
pantalla mostrará un mapa de la boca compuesto por 12 segmentos. Los
segmentos exteriores representan la parte externa de los dientes, y los
segmentos interiores representan la parte interna de los dientes. Las letras en
el lateral ayudan a mostrar los lados izquierdo y derecho de la boca. El icono
de la lengua te ayuda a distinguir entre tus dientes superiores e inferiores.
Nota: También puedes ver un mapa de la boca más detallado dentro de la
aplicación Sonicare.
71
Español
Retroalimentación luego del cepillado: Cobertura (solo
9900/9000)
Para ayudarte a conseguir una cobertura completa y uniforme, cuando
termines o pauses el cepillado, la pantalla mostrará un mapa de tu boca
compuesto por 12 segmentos de tus dientes. Los segmentos que se hayan
cepillado a fondo aparecerán azules, y los segmentos que necesiten más
tiempo de cepillado aparecerán amarillos. Necesitas cepillarte durante al
menos 30 segundos para que este mapa de cobertura esté disponible.
Una vez que todas las áreas hayan sido cepilladas a fondo, el cepillo dental
emitirá un sonido que indica que está completamente limpio, y todas las áreas
mostrarán un color azul sólido. Puedes volver a encender el cepillo dental para
repasar las áreas que no hayas cepillado por completo. El mapa de la boca se
actualizará para reflejar las áreas retocadas en función de tu cepillado.
Nota: Asegúrate de repasar cualquier segmento que hayas omitido antes de
que tu cepillo dental entre en modo de reposo; de lo contrario, el cepillo
dental tratará el cepillado como una sesión completamente nueva.
Recomendamos realizar solo una sesión de Touch-Up para evitar un cepillado
excesivo.
Retroalimentación luego del cepillado: Presión
Si ejerces demasiada presión en cualquier área de la boca durante un periodo
prolongado (5 segundos consecutivos), ese segmento del mapa de boca se
mostrará en color púrpura. Esto nos recuerda que debemos ser más delicados
al presionar el cabezal del cepillo contra los dientes y las encías. Presionar
demasiado fuerte reduce la eficacia y desgasta el cabezal del cepillo más
72
Español
rápidamente. El área gris en el mapa de la boca representa una situación
óptima o bajo presión.
Nota: El mapa de presión de la boca posterior al cepillado solo aparecerá si
aplica demasiada presión durante un tiempo prolongado en al menos un
segmento. Si no se produce presión excesiva (durante un período prolongado),
no se mostrará ninguna retroalimentación sobre la presión posterior al
cepillado.
Nota: También puedes consultar tus resultados en la aplicación Sonicare.
Retroalimentación luego del cepillado: Duración
La pantalla muestra cuánto tiempo llevas cepillándote y el círculo muestra el
progreso de tu sesión de cepillado. La pantalla mostrará un círculo completo
cuando finalice la sesión de cepillado.
Nota: La duración del cepillado puede variar según el modo seleccionado.
Tecnología BrushSync
La tecnología BrushSync permite que el cabezal del cepillo se comunique con
el mango mediante un microchip. El símbolo ubicado en la parte inferior del
cabezal del cepillo indica que está equipado con dicha tecnología.
La tecnología BrushSync permite lo siguiente:
- Recordatorio de reemplazo del cabezal del cepillo
- Emparejamiento del modo BrushSync
Philips Sonicare ofrece una gran variedad de cabezales de cepillo inteligente,
con tecnología BrushSync. Para explorar toda la variedad de cabezales de
cepillos dentales, y encontrar el cabezal del cepillo que se adapte mejor a
73
Español
usted, visite www.philips.com/toothbrush-heads para obtener más
información.
Emparejamiento del modo BrushSync
Los cabezales del cepillo Sonicare que cuentan con la tecnología BrushSync
están equipados con un microchip que se comunica con el mango y se
empareja automáticamente con el modo y la intensidad recomendados. La
mayoría de los cabezales del cepillo con tecnología BrushSync se emparejarán
automáticamente con el modo Clean. Los cabezales del cepillo con beneficios
específicos se emparejarán con el modo correspondiente (cuando esté
disponible). Los ejemplos incluyen los siguientes:
- G3 Premium Gum Care: Modo Gum Health
- W3 Premium White o W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean (ROW):
Modo White
- S2 Sensitive: Modo Sensitive
Nota: Si eliges cambiar el modo o la intensidad desde la configuración
recomendada, el cabezal del cepillo recordará tu configuración elegida para
futuras sesiones de cepillado.
Vida útil del cabezal del cepillo
Cuando coloques por primera vez un cabezal de cepillo inteligente Sonicare
original en tu cepillo dental Sonicare, la pantalla indicará el número de
sesiones de cepillado restantes, que es de 180, antes de que se recomiende el
reemplazo del cabezal. El mensaje "Reemplazar cabezal de cepillo -1" aparece
cuando el número de sesiones de cabezal de cepillo restantes cae por debajo
de 0. Este mensaje recuerda al usuario que debe cambiar el cabezal del cepillo.
Nota: Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3meses para conseguir
resultados óptimos. Utilice solo los cabezales de cepillo de repuesto Philips
Sonicare.
Recordatorio de reemplazo del cabezal del cepillo
El cepillo dental Sonicare está equipado con tecnología BrushSync, que
monitorea el desgaste del cabezal del cepillo. El recordatorio de reemplazo del
74
Español
cabezal del cepillo te notificará cuando el número de sesiones restantes del
cabezal del cepillo sea inferior a 0. Esta función garantiza la mejor limpieza y
cuidado de los dientes.
Por defecto, el recordatorio de sustitución del cabezal del cepillo está
activado.. Para activar o desactivar manualmente esta función en el cepillo
dental Sonicare, sigue los pasos que se indican a continuación:
1
Desde el menú principal, desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la
derecha para acceder a la pantalla de Configuración.
2
En la pantalla Configuración, pulsa el botón Confirmar para acceder al
menú de selección.
3
Desliza el dedo hasta la pantalla de recordatorio de reemplazo y pulsa el
botón Confirmar. Una marca de verificación en la esquina superior derecha
de la pantalla indica la selección actual.
75
Español
4
Desliza para navegar entre Encendido/Apagado o Salir.
5
Pulsa el botón Confirmar para realizar tu selección. Una marca de
verificación confirma tu elección y te hace volver al menú secundario de
Configuración. Para volver al menú principal, selecciona Salir.
Nota: Esta función solo puede utilizarse con los cabezales de cepillo inteligente
PhilipsSonicare con tecnología BrushSync.
76
Español
BrushPacer
1
2
3
4
5
6
BrushPacer divide el tiempo de cepillado en 6 segmentos de la boca e indica
cuándo debes pasar a la siguiente área a través de una breve pausa en la
vibración. El cepillo dental se detiene automáticamente al finalizar la sesión de
cepillado.
Cuando se activa la función de Cobertura con Retroalimentación Instantánea,
el BrushPacer continúa funcionando, pero se adapta a la guía de Cobertura
para guiarle entre los segmentos. La función de retroalimentación instantánea
divide la boca en 12 segmentos y proporciona orientación en función del
tiempo dedicado a cada segmento.
Nota: Si se selecciona cualquier otro tipo de retroalimentación instantánea, el
BrushPacer permanece activo.
Ajustes
Restablecimiento de fábrica
Para restablecer todos los ajustes y restaurar la configuración de fábrica
original de tu cepillo dental Sonicare, sigue los pasos que se indican a
continuación:
1
Desde el menú principal, desliza para acceder a la pantalla de
Configuración.
2
En la pantalla de Configuración, pulsa el botón Confirmar.
77
Español
3
Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la pantalla
muestre la pantalla de restablecimiento de fábrica. Pulsa el botón
Confirmar para confirmar tu selección.
4
Aparece una pantalla con el mensaje “¿Estás seguro?”.
5
Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar “Sí” o
“No” (la pantalla de salida también está disponible para cancelar el
restablecimiento de fábrica). Si se selecciona “Sí”, aparecerá una pantalla
de estado de restablecimiento.
6
Sabrás que el restablecimiento de fábrica se realizó correctamente si la
pantalla te pide que selecciones el idioma deseado.
Idioma
El idioma predeterminado de tu cepillo dental es el inglés. Para cambiar el
idioma de la pantalla:
1
Desde el menú principal, desliza a la pantalla de Configuración.
78
Español
2
En la pantalla Configuración, pulsa el botón Confirmar para acceder al
menú de selección de idiomas.
3
Una marca de verificación en la esquina superior derecha de la pantalla
indica el idioma seleccionado actualmente.
4
Desliza para ver los idiomas disponibles.
5
Pulsa el botón Confirmar para seleccionar el idioma que prefiera. Una
marca de verificación confirma tu elección y te hace volver al menú
principal. Para salir sin cambios, seleccione Salir en el menú de selección.
6
El idioma seleccionado aparece en la pantalla Idioma.
Funciones adicionales
SmarTimer
La función SmarTimer le indica cuando se completa el sesión de cepillado al
apagarse el cepillo dental de forma automática. Los dentistas recomiendan
cepillarse los dientes por lo menos dos minutos, dos veces al día.
Nota: Si presionas el botón de encendido después de haber empezado la
sesión de cepillado, el cepillo dental se pausará. Después de una pausa de
30segundos, SmarTimer se reinicia.
79
Español
Limpieza
Cabezal y cepillo dental
Los cabezales y el cepillo dental se pueden limpiar enjuagándolos con agua
tibia.
1
Quita el cabezal de cepillo del cepillo dental y enjuágalo cuidadosamente.
2
Enjuaga todo el cepillo dental, especialmente la conexión con el cabezal de
cepillo. Limpie suavemente alrededor del sello de goma. Repite esto al
menos una vez por semana.
Nota: No presiones el sello de goma ubicado en la parte superior del cepillo
dental.
Estuche de viaje y cargador
1
Desenchufe el cargador y el estuche de viaje antes de limpiarlos.
2
Usa un paño húmedo para limpiar la superficie del cargador y del estuche
de viaje.
Peligro: Desenchufa el adaptador de pared USB y los cargadores
antes de limpiarlos.
Precauciones
- No limpie el producto ni los accesorios en el lavavajillas.
- No uses alcohol isopropílico, vinagre, blanqueador o cualquier otro
producto de limpieza del hogar para limpiar el producto o los accesorios,
pues esto puede causar decoloración.
- Asegúrese de que el cabezal del cepillo y el cepillo dental estén secos antes
de guardarlos en el estuche de viaje.
- No utilices aceites esenciales para limpiar el cabezal del cepillo, el producto
o los accesorios, ya que esto puede causar daños.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el producto durante una temporada larga, desconéctelo de la
toma de corriente, límpielo y almacénelo en un lugar seco y limpio, lejos de la
luz directa del sol.
80
Español
Localiza el número de modelo
Busca el número de modelo en la parte inferior del mango del cepillo dental
Philips Sonicare.
Preguntas frecuentes
Este capítulo resume los problemas más comunes que puede encontrar con el
dispositivo. Si no puedes resolver el problema con la información que se
proporciona a continuación, visita www.philips.com/support e ingresa tu
número de modelo para acceder a una lista de preguntas frecuentes, o
contacta al Centro de atención al cliente de tu país.
Problema Causa posible Solución
No puedo colocar por
completo el cabezal del
cepillo. Hay un espacio
entre el cabezal del
cepillo y el mango.
Es normal que haya un
pequeño espacio y es
necesario para que el
cabezal del cepillo vibre
adecuadamente. El
cabezal del cepillo debe
poder moverse para
generar la cantidad
adecuada de vibraciones.
La vibración de mi
cepillo dental Philips
Sonicare es menos
fuerte que antes.
El cabezal del cepillo
está muy cerca del
cuerpo desde el
mango.
Retira el cabezal del
cepillo del mango y
vuelve a colocarlo en el
eje metálico dejando un
pequeño hueco. (de 1 a
2mm).
El cepillo dental dejó de
funcionar.
La batería está
descargada.
Carga el mango del
cepillo dental en el
cargador.
Cargué mi cepillo
dental, pero solo
funciona por un breve
período.
El mango del cepillo
dental no está
colocado de manera
vertical en el cargador
(con la tapa de plástico
o el vaso hacia arriba),
lo que hace que no
cargue.
Coloca el mango en
posición vertical sobre el
cargador (con la tapa de
plástico o el vaso hacia
arriba) y asegúrate de que
el cargador esté
enchufado.
81
Español
Reinicio suave
10
×
Sigue los pasos que se indican a continuación para solucionar cualquier
problema de pantalla o luces que no estén alineadas:
1
Coloca el mango sobre una base de carga válida y enchufada para
comenzar la carga. Puedes confirmarlo mediante la interfaz de carga y el
sonido de dos pitidos.
2
Presiona el botón de encendido/apagado 10 veces seguidas.
3
A continuación, el mango realizará el proceso de reinicio.
4
Una vez completado el reinicio, el mango se activará y volverá al estado de
carga; esto se confirmará nuevamente mediante la interfaz de usuario de
carga y dos pitidos.
Garantía y asistencia
La garantía de Philips cubre los productos por un período de 2 años después
de la fecha de compra. Philips se hará cargo de la reparación o sustitución de
los defectos debidos a materiales defectuosos o de fabricación, siempre y
cuando se presente una prueba convincente de compra en el plazo estipulado.
Philips recomienda el uso de cabezales de Sonicare originales para obtener un
rendimiento óptimo. El uso de otros cabezales podría dañar su cepillo de
dientes Sonicare y limitar la protección de la garantía.
Póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente
1-888-744-5477 (en Norteamérica). Fuera de Norteamérica, póngase en
contacto con el Centro de Atención al Cliente de Philips en su país.
Información en Internet: www.philips.com/support.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
No están cubiertos por la garantía:
- Accesorios bucales, incluidos los cabezales del cepillo y las boquillas.
- Daños causados por piezas de repuesto no autorizadas o cabezales del
cepillo no autorizados.
- Daño causado por uso inapropiado, abusos, negligencias, alteraciones o
reparaciones no autorizadas
- Desgaste normal y rayones, incluyendo arañazos, desportilladuras,
abrasiones, decoloraciones o perdida gradual del color
82
Español
GARANTÍAS IMPLÍCITAS
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTARÁN
LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS ESTABLECIDAS
ANTERIORMENTE. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE APLICAN LÍMITES EN LA
DURACIÓN DE LA GARANTÍA.
LIMITACIÓN DE RECURSOS
EN NINGÚN CASO PHILIPS O CUALQUIERA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O
SUBSIDIARIAS SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL
CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA BASE LEGAL. ESTOS
DAÑOS INCLUYEN, SIN LÍMITE, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS; LUCRO
CESANTE; PÉRDIDA DE USO; RECLAMACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO,
SIN LÍMITE, DENTISTAS E HIGIENISTAS DENTALES; Y COSTE DE EQUIPO O
SERVICIOS SUSTITUTIVOS. EN ALGUNOS ESTADOS NO SE ADMITE LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.
Reciclar
- Este símbolo significa que los productos eléctricos y las baterías no deben
desecharse con los residuos domésticos normales.
- Siga las reglas de su país para la recolección por separado de los productos
eléctricos y electrónicos, así como de las baterías.
Licencias de software y exenciones de responsabilidad
Descargo de responsabilidad sobre la licencia de software de código
abierto Apache 2.0
Derechos de autor [aaaa] [nombre del propietario de los derechos de autor]
Licenciado bajo la Licencia Apache, Versión 2.0 (la "Licencia"); no puede usar
este archivo excepto en cumplimiento con la Licencia. Puede obtener una
copia de la licencia en
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0A menos que lo exija la ley
aplicable o se acuerde por escrito, el software distribuido bajo la Licencia se
distribuye "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS NI CONDICIONES DE NINGÚN TIPO, ya
83
Español
sean expresas o implícitas. Consulta la Licencia para conocer el idioma
específico que rige los permisos y las limitaciones bajo la Licencia.
Descargo de responsabilidad sobre la licencia de software de código
abierto BSD 2-Clause
Derechos de autor (c) 2013, Mike Ryan,
Basado en micro-ecc, Derechos de autor (c) 2013, Kenneth MacKay
Se permite la redistribución y el uso en formato fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
* Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de derechos
de autor anterior, esta lista de condiciones y la siguiente exención de
responsabilidad.
* Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de
derechos de autor anterior, esta lista de condiciones y la siguiente exención de
responsabilidad en la documentación y/u otros materiales proporcionados con
la distribución.
ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TITULARES DE LOS DERECHOS
DE AUTOR Y COLABORADORES "TAL CUAL" Y SE EXCLUYEN TODAS LAS
GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN CASO EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE
AUTOR O LOS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO
DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE
(QUE INCLUYE, ENTRE OTROS, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS
SUSTITUTOS; LA PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O LA INTERRUPCIÓN
DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL) INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA Y
BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRA), QUE SURJA DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE
SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS.
Descargo de responsabilidad sobre la licencia de software de código
abierto MIT
Derechos de autor (C) 2020 Amazon.com, Inc. o sus afiliados. Todos los
derechos reservados.
Por la presente se otorga permiso, de forma gratuita, a cualquier persona que
obtenga una copia de este software y los archivos de documentación
asociados (el "Software"), para utilizar el Software sin restricciones, que
incluye, entre otros, los derechos de uso, copia, modificación, fusión,
publicación, distribución, sublicencia y/o venta de copias del Software, y para
permitir que las personas a quienes se les proporcione el Software lo hagan,
sujeto a las siguientes condiciones:
84
Español
El aviso de derechos de autor anterior y este aviso de permiso deberán
incluirse en todas las copias o partes sustanciales del Software.
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO
VIOLACIÓN DE DERECHOS. EN NINGÚN CASO LOS AUTORES O TITULARES DE
LOS DERECHOS DE AUTOR SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA
RECLAMACIÓN, DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UNA ACCIÓN
CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, QUE SURJA DE O EN
RELACIÓN CON EL SOFTWARE O EL USO U OTRAS TRANSACCIONES CON EL
SOFTWARE.
Français (Canada)
85
Français (Canada)
Félicitations pour votre achat de la nouvelle brosse à dents électrique nouvelle
génération Philips Sonicare! Une meilleure élimination de la plaque, des dents
plus blanches et des gencives plus saines à portée de main. Grâce à la
combinaison de la technologie sonique douce de Sonicare et de
fonctionnalités mises au point et éprouvées en clinique, vous pouvez être sûr
que vous obtiendrez le meilleur nettoyage qui soit, chaquefois.
Bienvenue dans la famille Philips Sonicare!
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
Lisez attentivement ces renseignements avant d’utiliser le produit, ses piles et
ses accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur. Une mauvaise
utilisation peut entraîner des risques ou causer des blessures graves.
AVERTISSEMENTS
- Gardez les câbles de chargement, les étuis de chargement et les
adaptateurs muraux à l’écart de l’eau.
- Après le nettoyage, assurez-vous que les câbles de chargement, les étuis de
chargement et les adaptateurs muraux sont complètement secs avant de
les brancher à l’alimentation.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants et des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou des
personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils
soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions pour utiliser
l’appareil de façon sécuritaire et qu’ils aient pris connaissance des dangers
encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
- Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas
avec le produit.
- Ne nettoyez aucune partie du produit au lave-vaisselle, sauf indication
contraire dans la section Nettoyage.
- N’utilisez pas les adaptateurs muraux, ni les câbles de charge et les coffrets
de voyage à l’extérieur ou près de surfaces chauffantes.
- N’utilisez que des accessoires ou des consommables Philipsoriginaux. Si
fournis, utilisez uniquement le câble USB d’origine, le bloc d’alimentation
USB ou un bloc d’alimentation non USB.
- Si le câble de charge, les coffrets de voyage ou les adaptateurs muraux sont
endommagés, cessez de les utiliser.
- Remplacez la tête de brosse tous les 3mois ou plus tôt si des signes d'usure
apparaissent. Si les soies de la tête de brosse sont écrasés ou pliés, cessez
d'utiliser la brosse.
86
Français (Canada)
- L’altitude maximale d’utilisation est de 4500mètres.
- Rincez le manche, en particulier la partie où se branche la tête de brosse.
Nettoyez délicatement autour du joint en caoutchouc.
- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse à dents sont sèches avant de
les ranger dans le coffret de voyage.
- Évitez tout contact direct avec les produits qui contiennent des huiles
essentielles ou de l'huile de noix de coco. Tout contact peut entraîner le
délogement des soies.
- Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si
l’appareil est endommagé, cessez de l’utiliser et communiquez avec le
service à la clientèle de votre pays.
- La fonction Couverture en temps réel est conçue pour vous aider à brosser
toute la bouche. Il est préférable de ne pas brosser au-delà de la séance de
retouche afin d’éviter un brossage excessif. Suivez toujours les conseils d’un
professionnel des soins dentaires.
- Cet appareil a seulement été conçu pour nettoyer les dents et les gencives.
MISES EN GARDE D’ORDRE MÉDICAL
- Si un saignement excessif ou prolongé se produit après l’utilisation du
produit ou si vous ressentez une gêne ou une douleur pendant l’utilisation,
cessez d’utiliser le produit et consultez votre dentiste ou votre médecin.
- Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil implanté,
consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil implanté avant
d’utiliser votre appareil.
- Cet appareil est prévu pour des soins personnels et ne doit pas être utilisé
pour plusieurs patients dans les cabinets ou établissements dentaires.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES
- Cet appareil contient des piles non remplaçables qui ne doivent être
retirées que par des personnes qualifiées.
- Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits.
- N’utilisez que des accessoires et des consommables Philips d’origine.
- Chargez votre appareil uniquement avec des adaptateurs Philips WAA1001
ou WAA2001, et HYTCxx ou CBA62xx. Pour connaître la liste des
adaptateurs homologués, veuillez consulter le site philips.com/support.
- Gardez le produit et les piles éloignés du feu et ne les exposez pas aux
rayons directs du soleil ou à des températures élevées.
- Si le produit devient anormalement chaud, dégage une odeur, change de
couleur ou si la recharge prend beaucoup plus de temps que d’habitude,
communiquez avec Philips.
87
Français (Canada)
- Ne placez pas les appareils et leurs piles dans des fours à micro-ondes ou
sur des cuisinières à induction.
- Afin d’éviter la surchauffe des piles ou la libération de substances toxiques
ou dangereuses, veillez à ne pas ouvrir, modifier, percer, endommager ou
démonter le produit ou les piles. Évitez de court-circuiter, de surcharger ou
de recharger les piles en polarité inversée.
- Cet appareil comprend des piles qui ne sont pas remplaçables. Lorsque la
batterie est en fin de vie, l'appareil doit être mis au rebut correctement,
selon les instructions de la section sur le recyclage.
- Chargez et utilisez le produit à une température comprise entre 0°C et
40°C (32°F et 104°F).
- Si les batteries sont endommagées ou qu'elles fuient, évitez tout contact
avec la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincez
immédiatement à l’eau et consultez un médecin.
- Lorsque vous manipulez des piles, assurez-vous que vos mains, l’appareil et
les piles sont secs.
- Pour éviter un court-circuit accidentel des piles après leur retrait, ne laissez
pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques
(p.ex., pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues). Ne les enroulez pas
dans une feuille d’aluminium. Collez du ruban adhésif sur les bornes des
piles ou mettez-les dans un sac en plastique avant de les jeter.
- Cet appareil contient une batterie rechargeable au lithium-ion. DOIT ÊTRE
RECYCLÉ OU ÉLIMINÉ DE MANIÈRE APPROPRIÉE.
- La pile rechargeable intégrée doit être retirée par un professionnel qualifié
lors de la mise au rebut du produit. Les instructions de retrait de la pile
rechargeable intégrée sont disponibles à l’adresse
www.philips.fr/support.
Conditions de transport et d’entreposage
Température (transport et stockage) de -20°C à 60°C (-4°F et 140°F)
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et réglementations
relatives à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Conformité FCC
Tout changement apporté à cet appareil qui n’a pas été expressément
approuvé par Philips peut annuler l’autorisation de la FCC accordée à
l’utilisateur de faire fonctionner la brosse à dents.
Cet appareil est conforme à l’article15 de la réglementation FCC. Son
utilisation est soumise aux deuxconditions suivantes: (1) cet appareil ne doit
88
Français (Canada)
pas provoquer d’interférence nuisible; et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été déclaré conforme
à l’article15 de la réglementationFCC applicable aux appareils numériques de
classeB. Ces limites sont conçues pour fournir une protection suffisante contre
les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. Il est susceptible
de créer des interférences nuisibles dans les radiocommunications s’il n’est pas
installé ou utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n’est pas
garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences nuisibles
avec la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en éteignant et en
rallumant l’appareil (le manche), il est conseillé d’essayer de corriger ces
interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception (de la radio ou de la
télévision).
- Augmentez la distance entre l’équipement (le manche) et le récepteur.
- Branchez l’appareil (le chargeur) sur une prise d’un circuit secteur différent
de celui du récepteur.
- Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision expérimenté.
ISED Compliance
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1
L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2
L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
LISTE DES SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles suivants peuvent s’afficher sur le produit:
89
Français (Canada)
Ce symbole signifie: Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
Bloc d’alimentation amovible, si fourni. Le «xxxxxx» indique la référence du
bloc d’alimentation agréé à utiliser.
Utilisation prévue
Cette brosse à dents électrique de la gamme Sonicare est conçue pour enlever
la plaque et les résidus alimentaires des dents afin de réduire les caries ainsi
que d’améliorer et de préserver la santé bucco-dentaire. La brosse à dents
électrique de la gamme Sonicare est destinée à un usage domestique. Les
enfants doivent utiliser cet appareil sous la supervision d’un adulte.
Brosse à dents PhilipsSonicare (fig.1)
1 Tête de brosse Premium tout-en-un (A3)
2 Symbole BrushSync
3 Manche
4 Bouton marche/arrêt
5 Bouton de confirmation
6 Écran
7 Voyant de brossage
8 Adaptateur mural
9 Câble de charge USB-A
10 Verre chargeur
11 Base de recharge
12 Étui de transport de recharge
90
Français (Canada)
Remarque: Le contenu de la boîte peut varier selon le modèle acheté.
Aperçu de l’application
Caractéristiques de l’application
L’application Sonicare recueille des informations sur vos habitudes de
brossage grâce aux capteurs intelligents intégrés à votre brosse à dents, puis
transmet des commentaires et des conseils pour améliorer votre routine
d’hygiène bucco-dentaire, notamment:
- Personnalisez les réglages de votre brosse à dents Sonicare
- Choisissez le feedback qui vous convient le mieux
- Adaptez l’intensité de votre brossage
- Changez votre mode de brossage
- Recevez un feedback en direct sur votre technique de brossage pendant
votre séance de brossage
- Suivez toutes vos habitudes d’hygiène bucco-dentaire, notamment le
brossage, l’utilisation de la soie dentaire, le rince-bouche et le nettoyage de
la langue
- Recevoir des recommandations et des conseils personnalisés pour
améliorer votre santé bucco-dentaire
- Suivez l’évolution de vos pratiques de brossage et de soins bucco-dentaires
au fil du temps
- Recevez des rappels de remplacement de tête de brosse
- Restez informé des dernières fonctionnalités et mises à jour
Pour optimiser votre rituel d’hygiène bucco-dentaire, consultez l’application
Sonicare pour obtenir un rapport détaillé et l’historique complet de vos
brossages.
L’application Sonicare est compatible avec une vaste gamme de téléphones
cellulaires. Pour commencer à utiliser l’application Sonicare:
Première utilisation de l’application Sonicare
1
Téléchargez l’application Sonicare sur votre téléphone.
2
Assurez-vous que la fonction Bluetooth de votre téléphone est activée.
3
Ouvrez l’application Sonicare et suivez les instructions qui s’affichent sur
l’écran de votre téléphone pour réaliser le couplage de votre brosse à dents
avec l’application Sonicare.
4
Connectez-vous à votre compte depuis l’application Sonicare.
Remarque: Lorsque vous téléchargez l’application Sonicare pour la première
fois depuis l’App Store, vous disposez automatiquement de la dernière version.
La mise à jour n’est donc pas nécessaire à ce moment-là. Toutefois, si des mises
91
Français (Canada)
à jour sont disponibles pour la brosse à dents ou l’application Sonicare, vous
recevrez une notification vous invitant à les installer.
Pour profiter pleinement de l’application:
- Synchronisez-la régulièrement. En synchronisant régulièrement votre
brosse à dents avec l’application, vous recevrez des conseils en temps réel
pour vous aider à améliorer votre routine d’hygiène bucco-dentaire.
- Pour un transfert de données optimal, gardez votre téléphone à proximité
de votre brosse à dents.
- Assurez-vous que la fonctionBluetooth de votre téléphone est activée
lorsque vous utilisez l’application Sonicare afin que votre brosse à dents
puisse transférer vos dernières données de brossage à l’application.
Remarque: Il n’est pas nécessaire que l’application Sonicare soit ouverte pour
enregistrer vos données de brossage. Votre brosse à dents enregistre des
données et se synchronise avec l’application.
Pour une synchronisation automatique: Autorisez la localisation de la
configuration de l’application. En autorisant la localisation, votre téléphone
sait quand il se trouve dans la plage de connexion de votre brosse à dents et
peut rafraîchir les données de brossage qu’elle envoie à l’application pour
fournir les dernières informations et recommandations.
Pour une synchronisation manuelle: Connectez votre brosse à dents à
l’application Sonicare au moins toutes les deux semaines afin de mettre à jour
vos habitudes de brossage et vos données personnalisées.
Si vous avez des questions sur les raisons pour lesquelles vos données de
brossage sont recueillies, consultez l’avis de confidentialité de Philips Dental
disponible tout au long du processus de configuration de l’application.
Premiers pas
Fixation de la tête de brosse
1
Alignez la tête de brosse afin que les soies soient dans le même axe que
l’avant du manche.
92
Français (Canada)
2
Pressez fermement la tête de la brosse à dents sur la tige de métal jusqu’à
ce qu’elle s’arrête.
3
Lorsqu’une tête de brosse intelligente Sonicare est fixée à votre brosse à
dents, celle-ci affiche le nombre de séances restantes pour cette tête et
active automatiquement le mode et l’intensité sélectionnés.
Remarque: Il est normal d’apercevoir un léger écart entre la tête de brosse
et le manche.
Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare
Si vous utilisez votre brosse à dents Sonicare pour la premièrefois, il est normal
de ressentir plus de vibrations que si vous utilisiez une brosse à dents non
électrique. Il est fréquent pour les nouveaux utilisateurs d’exercer une pression
trop forte. Appliquez seulement une légère pression et laissez la brosse à dents
faire le travail à votre place. Pour une expérience optimale, veuillez suivre les
instructions de brossage ci-dessous.
Pour faciliter votre transition vers votre nouvelle brosse à dents électrique
Sonicare, utilisez un réglage de faible intensité pendant les une à deux
premières semaines, puis passez à un niveau plus puissant.
Directives de brossage
1
Mouillez les soies de la brosse et appliquez-y une petite quantité de
dentifrice.
93
Français (Canada)
45°
2
Placez les soies de la tête de brosse sur les dents, légèrement de biais (à
45degrés). Appliquez une pression pour que les soies atteignent la ligne
gingivale ou soient légèrement sous la ligne gingivale.
Remarque: Maintenez en permanence le centre de la brosse en contact
avec les dents.
3
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre la brosse à dents
PhilipsSonicare en marche.
45°
4
Déplacez lentement la tête de brosse entre vos dents avec un léger
mouvement de va-et-vient, de sorte que les poils les plus longs atteignent
les espaces interdentaires. Continuez ce mouvement pendant tout le cycle
de brossage. Exercez une légère pression pour optimiser l’efficacité de la
brosse à dents Philips Sonicare et laissez l’appareil brosser vos dents.
Remarque: Les soies doivent légèrement s’évaser. Il est préférable de ne
pas frotter comme vous le feriez avec une brosse à dents manuelle.
Remarque: Lorsque l’option Feedback instantané est sélectionnée, si vous
exercez une pression trop forte, vous serez averti par une modification de la
vibration du manche et le voyant qui clignote.
94
Français (Canada)
5
Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le manche de la
brosse à dents en position intermédiaire et effectuez plusieurs
mouvements de brosse verticaux sur chaque dent, en prenant soin de les
faire se chevaucher.
6
Unefois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du temps
supplémentaire au brossage des surfaces de mastication de vos dents et
des zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser votre
langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée, selon vos préférences.
Remarque: Votre brosse à dents PhilipsSonicare est sans danger pour les
appareils orthodontiques (les têtes de brosse s’useront plus rapidement dans
ce cas) et les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes) s’ils
sont bien fixés et en bon état.
Interface brosse à dents
Votre brosse à dents Sonicare est équipée de deux boutons et d’un écran
tactile permettant de parcourir les options du menu.
A- Bouton d’alimentation: Mise en marche et en pause du brossage
B- Bouton de confirmation: Confirme votre sélection à l’écran à l’aide du
bouton Confirmer
C- Écran tactile: L’écran de votre brosse à dents peut réagir aux mouvements
de balayage vers la gauche et vers la droite
C
A
B
Lorsque vous utilisez votre brosse à dents Sonicare pour la première fois après
l’achat ou après une réinitialisation aux paramètres d’usine, les options
suivantes s’affichent à l’écran.
Configuration initiale
L’écran de votre brosse à dents Philips Sonicare s’allume (si la pile est
suffisamment chargée) dès que vous la prenez dans la main. Le premier écran
95
Français (Canada)
qui s’affiche présente les options de langue, l’anglais étant sélectionné par
défaut. Les autres langues disponibles s’affichent en passant de gauche à
droite.
Remarque: Vous pouvez appuyer sur le bouton Marche/Pause ou Sélectionner
pour réactiver la brosse à dents.
Remarque: Nous vous recommandons un rechargement complet avant de
commencer à l’utiliser. Si la pile de votre brosse à dents est complètement
déchargée (à 0%), un écran «pile déchargée» s’affiche et la brosse s’éteint
(voir section «Niveau de la pile»). Appuyez sur bouton Marche/Pause ou
Sélectionner pour réactiver la brosse à dents; celle-ci émettra deux séries de
cinq bips. La configuration initiale sera interrompue. Vous verrez uniquement
l’écran indiquant que la pile est déchargée avant que la brosse ne s’éteigne à
nouveau.
Sélectionner la langue de votre choix
Faites défiler les options de langue vers la gauche et appuyez sur le bouton
«Confirmer» lorsque la langue de votre choix s’affiche. Faites défiler vers la
droite pour revenir aux options précédentes.
Naviguer sur votre écran
Votre brosse à dents Sonicare est équipée d’un écran tactile doté d’un système
de menus qui vous permet de découvrir toutes ses fonctionnalités et tous ses
avantages.
Pour naviguer sur l’écran, suivez ces étapes:
1
Choisissez la langue.
Remarque: D’autres langues peuvent être sélectionnées.
96
Français (Canada)
2
Une animation de bienvenue s’affiche, suivie du niveau de la pile.
3
L’écran affiche alors le menu principal.
Remarque: Si une tête de brosse intelligente est fixée au manche lors de la
première installation, la brosse affiche d’abord le niveau de la pile. Ensuite,
l’écran indiquant le nombre de sessions restantes pour la tête de brosse
s’affiche avant de revenir au menu principal. Selon l’état de la tête de
brosse, l’écran peut également afficher une animation indiquant «Tête de
brosse toute neuve».
Menu principal
Le menu principal correspond au premier niveau des options de menu
disponibles dès que votre brosse à dents est mise en marche. Le menu
97
Français (Canada)
principal comporte des options comme Mode, Intensité, Feedback instantané
et Paramètres.
Menu de sélection
Le menu de sélection s’affiche une fois votre choix initial confirmé dans le
menu principal. Les options proposées dépendent de la catégorie sélectionnée
dans le menu principal.
Remarque: Le menu de sélection propose différentes options, comme divers
modes et niveaux d’intensité, ainsi que des options de feedback instantané
comme la pression + SenseIQ, la couverture et le feedback de brossage.
Les étapes suivantes illustrent comment naviguer dans le menu de sélection:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers la gauche ou la droite pour
accéder à l’écran Mode.
2
Sur l’écran Mode, appuyez sur le bouton Confirmer pour accéder au menu
de sélection des modes.
98
Français (Canada)
3
Une coche dans le coin supérieur droit de l’écran indique le mode
actuellement sélectionné.
4
Faites défiler pour parcourir les modes disponibles. Toutes les têtes de
brosse Sonicare fonctionnent avec chaque mode.
5
Appuyez sur le bouton Confirmer pour sélectionner un mode. Une coche
bleue confirme votre choix et vous ramène au menu principal.
6
Pour quitter sans enregistrer les modifications, sélectionnez «Quitter»
dans le menu de sélection.
7
Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran Mode.
Remarque: Les sélections des sous-menus sont disponibles dans les
Paramètres. Pour accéder à ces options, suivez les étapes ci-dessous:
1
Dans le menu principal, sélectionnez Paramètres.
99
Français (Canada)
2
Dans le menu de sélection des paramètres, faites défiler pour choisir des
options comme Langue, Rappel de remplacement ou Réinitialisation aux
paramètres d’usine.
Modes
Votre brosse à dents Sonicare propose jusqu’à huit modes différents. Une fois
en marche, votre brosse à dents Sonicare s’affiche par défaut sur l’écran
«Modes».
Pour sélectionner manuellement le mode souhaité, procédez comme suit:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers la gauche ou la droite pour
accéder à l’écran Mode.
2
Sur l’écran Mode, appuyez sur le bouton Confirmer pour accéder au menu
de sélection des modes.
3
Une coche dans le coin supérieur droit de l’écran indique le mode
actuellement sélectionné.
100
Français (Canada)
4
Faites défiler pour parcourir les modes disponibles. Toutes les têtes de
brosse Sonicare fonctionnent avec chaque mode.
5
Appuyez sur le bouton Confirmer pour sélectionner un mode. Une coche
bleue confirme votre choix et vous ramène au menu principal.
6
Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran Mode.
7
Pour quitter sans changer les modes, sélectionnez «Quitter» dans le menu
de sélection.
Remarque: Utilisez toujours des têtes de brosse Sonicare d’origine dotées de
la technologie BrushSync. Elles sont conçues pour fonctionner avec tous les
modes de la brosse à dents Sonicare.
101
Français (Canada)
Modes Clean Nettoyage
en
profondeur
GumHealth Dents
sensibles
Illustration
du mode
Avantages Élimination
de la plaque
Élimination
de la plaque
supérieure
Élimination
de la plaque
et massage
des gencives
Mode très
doux pour les
dents et les
gencives
sensibles.
Niveau
d’intensité
recomman
dé
Élevé Élevé Élevé Faible
Durée totale
du brossage
2minutes 3minutes 3minutes et
20secondes
2minutes
Comment
effectuer le
brossage
Brossez
chaque
segment
pendant
20secondes.
Brossez
chaque
segment
pendant
30secondes.
Brossez
chaque
segment
pendant
20secondes,
puis brossez
les segments
1, 3, 4 et 6
pendant
20secondes
chacun.
1
2
3
4
5
6
Brossez
chaque
segment
pendant
20secondes.
102
Français (Canada)
Modes White Confort Routine
maximale
Rafraîchis
sement
Illustration
du mode
Avantages Élimination
de la plaque
et des taches
Stimulation
des gencives
toute en
douceur
Pour un
nettoyage en
profondeur
Pour plus de
rafraîchisse
ment
Niveau
d’intensité
recommandé
Élevé Élevé Élevé Élevé
Durée totale
du brossage
2minutes et
40secondes
2minutes 3minutes 2minutes
Comment
effectuer le
brossage
Brossez
chaque
segment
pendant
20secondes,
puis brossez
les segments
2 et 5
pendant
20secondes
chacun.
1
2
3
4
5
6
Brossez
chaque
segment
pendant
20secondes.
Brossez un
segment
pendant
20secondes,
puis le même
segment
pendant
10secondes.
Recommen
cez pour tous
les segments.
Brossez
chaque
segment
pendant
20secondes.
103
Français (Canada)
Intensité
Notre brosse à dents Sonicare dispose de trois niveaux d’intensité: Haut,
Moyen et Bas. Pour modifier l’intensité manuellement:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers la gauche ou la droite pour
accéder à l’écran Intensité.
2
Sur l’écran Intensité, appuyez sur le bouton Confirmer pour accéder au
menu de sélection de l’intensité.
3
Une coche dans le coin supérieur droit de l’écran indique l’intensité
actuellement sélectionnée.
4
Faites défiler pour parcourir les intensités disponibles.
5
Appuyez sur le bouton Confirmer pour sélectionner une intensité. Une
coche bleue confirme votre choix et vous ramène au menu principal.
6
L’intensité sélectionnée s’affiche sur l’écran Intensité.
7
Pour quitter sans changer les intensités, sélectionnez «Quitter» dans le
menu de sélection.
Remarque: L’intensité peut être réglée soit avant le brossage, soit pendant le
brossage, en appuyant sur le bouton Confirmer.
État de la pile
Cette brosse à dents PhilipsSonicare est conçue pour offrir jusqu’à 14jours de
brossage régulier avec une charge complète. L’écran de niveau de pile s’affiche
brièvement:
- Quand la brosse à dents se met en marche.
- Avant l’arrêt, après 30secondes d’inactivité.
- Lorsque la brosse à dents est posée sur le chargeur et commence à se
recharger.
Remarque: Avant la première utilisation, une charge complète peut prendre
jusqu’à 24heures, mais vous pouvez utiliser la brosse à dents Sonicare avant
qu’elle ne soit complètement chargée.
104
Français (Canada)
État de la pile
Affichage du niveau de pile Niveau de pile Couleur de
niveau de
la pile
Pile déchargée (Deux
séries de cinq bips
indiquent une pile
déchargée)
Rouge
(clignotant)
Faible Jaune
Moyen à plein White
Charge en cours
Charge sur chargeur
1
2
1
Branchez le cordon USB du socle de charge.
105
Français (Canada)
2
Placez la brosse à dents dans le socle du chargeur branché avec le couvercle
en verre dessus. L’écran du niveau de pile s’affiche brièvement. Une icône
de charge avec un symbole clignotant s’affiche ensuite. La brosse à dents
émet deux bips pour signaler le début du chargement.
3
Laissez la brosse à dents sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit
complètement chargée. L’écran s’éteint lorsque le chargement est terminé.
Remarque: Une charge complète peut prendre jusqu’à 24heures, mais vous
pouvez utiliser la brosse à dents PhilipsSonicare avant qu’elle ne soit
complètement chargée.
Charge avec l’étui de transport
1
Branchez le câble de charge dans l’étui de transport et dans une prise.
106
Français (Canada)
2
Placez la brosse à dents dans l’étui de transport.
3
Le niveau de charge de la pile s’affiche à l’écran avec une icône de charge
tandis que la brosse à dents émet deux bips pour indiquer le début du
chargement.
4
Laissez l’étui de transport branché jusqu’à ce que la brosse à dents soit
complètement chargée. L’écran s’éteint lorsque le chargement est terminé.
Remarque: assurez-vous que le coffret de voyage est placé sur le côté pour
une meilleure stabilité.
Remarque: Les modèles ne sont pas tous dotés d’un étui de transport de
recharge.
Sélection de votre feedback instantané
Votre brosse à dents Sonicare vous propose un feedback instantané pendant
le brossage. Vous pouvez ainsi améliorer votre technique, notamment vos
gestes et vos habitudes. Un seul type de feedback peut être activé à la fois sur
le manche. L’anneau lumineux indique uniquement le feedback sélectionné.
Remarque: Dans l’application Sonicare, vous pouvez consulter tous vos
résultats de feedback, notamment ceux qui ne sont pas sélectionnés sur le
manche.
Pour activer ces fonctions sur votre brosse à dents:
107
Français (Canada)
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers la gauche ou la droite vers
l’écran de feedback instantané et appuyez sur le bouton Confirmer.
2
Dans le menu de sélection, faites glisser vers la gauche ou la droite entre les
différents types de feedback et appuyez sur le bouton Confirmer pour
obtenir le feedback instantané souhaité.
3
Une coche s’affiche pour confirmer que le feedback sélectionné est activé.
4
Pour quitter sans modifier le feedback instantané, sélectionnez Quitter
dans le menu de sélection.
Remarque: Si vous sélectionnez un feedback instantané alternatif, celui-ci
deviendra votre nouveau paramètre par défaut.
Feedback instantané: Couverture (seulement
9900/9000)
Votre brosse à dents Sonicare vous indique la durée de brossage
recommandée pour chaque segment de votre bouche. Vous obtiendrez ainsi
un brossage complet et uniforme. Grâce à l’anneau lumineux, vous avez un
feedback instantané pendant tout le brossage. Pendant que vous vous brossez
les dents, la brosse à dents détecte l’emplacement dans votre bouche, et
l’anneau lumineux s’allume en jaune pour signaler les zones qui n’ont pas été
brossées assez longtemps.
Une fois que vous avez passé suffisamment de temps à brosser un segment
spécifique, la brosse à dents émet un bip et l’anneau lumineux reste allumé en
bleu pour indiquer que ce segment a été brossé de manière approfondie, vous
invitant ainsi à passer au segment suivant. Lorsque vous déplacez la brosse à
dents dans votre bouche, le feedback s’actualise en temps réel pour vous
indiquer si vous avez passé suffisamment de temps sur ce segment.
108
Français (Canada)
Pour accéder ou modifier cette sélection de feedback instantané:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers la gauche ou la droite vers
l’écran de feedback instantané et appuyez sur le bouton Confirmer. Lors de
la première utilisation, le feedback instantané par défaut pour les séries
9000/9900 est Couverture.
2
Si vous avez déjà sélectionné un autre feedback instantané, cette sélection
est affiché. Pour le changer, faites défiler vers le feedback instantané
souhaité, puis appuyez sur le bouton Confirmer.
109
Français (Canada)
Meilleures pratiques pour augmenter la précision de la
couverture par feedback instantané
- Suivez ces «Instructions de brossage»
- Maintenez la tête de brosse à l’angle approprié par rapport à la gencive,
comme indiqué dans les instructions de brossage.
- Terminez de brosser le segment actuel avant de passer au suivant. Votre
brosse à dents vous averti lorsque vous aurez terminé de brosser la zone
en cours.
- Limiter les mouvements du corps
- Gardez une posture stable pendant que vous vous brossez les dents.
Évitez tout mouvement excessif de la tête ou du corps, notamment les
inclinaisons ou les rotations, qui pourraient réduire la précision du
capteur.
- Minimiser les interruptions pendant le brossage
- Le fait de retirer et de réinsérer fréquemment la brosse à dents au cours
d’une séance peut lui faire perdre sa position.
Remarque: Pour améliorer manuellement la précision de la couverture du
feedback instantané, brossez l’intérieur des dents de devant en haut et en bas
pendant deux secondes afin de réinitialiser la position.
Feedback instantané: Pression + SenseIQ (seulement
9900)
Votre brosse à dents Sonicare est conçue avec la fonction Pression + SenseIQ
pour protéger vos dents et vos gencives. Si vous exercez une pression excessive
pendant une période prolongée, votre brosse à dents passe automatiquement
au niveau d’intensité1. Vous constaterez une courte pause dans le feedback
de pression et sentirez l’intensité s’adapter au niveau inférieur suivant. À la fin
110
Français (Canada)
de votre séance, une image de votre bouche s’affiche sur le manche qui met
en évidence uniquement les segments ayant subi à une pression excessive
pendant une durée prolongée.
Remarque: À chaque nouveau brossage, l’intensité revient à votre réglage
présélectionné.
Par défaut, le capteur de pression + SenseIQ est désactivé. Pour activer cette
fonction:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers l’écran de feedback instantané
et appuyez sur le bouton Confirmer.
2
Faites défiler jusqu’à l’écran Pression + SenseIQ et appuyez sur Confirmer
pour sélectionner ce feedback instantané. Une coche dans le coin supérieur
droit de l’écran indique le feedback instantané actuellement sélectionné.
Pendant le brossage, l’anneau lumineux vous indique immédiatement la force
que vous exercez. Il s’allume en vert lorsque la pression exercée est optimale,
clignote en violet en émettant une légère vibration en appuyant trop fort, et
passe progressivement au violet en effectuant un mouvement de va-et-vient
lorsque la pression exercée est insuffisante.
111
Français (Canada)
Feedback instantané: Brossage
Votre brosse à dents Sonicare mesure les mouvements lors du brossage afin
d’identifier votre comportement de brossage (voir les instructions de brossage
pour une technique optimale).
Lorsque le feedback de brossage est activé, l’anneau lumineux au bas du
manche s’allume en rose et la brosse à dents change de vibration pour vous
rappeler d’arrêter de brosser. L’anneau lumineux s’éteint en arrêtant de
brosser.
Pour activer cette fonction:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers l’écran de feedback instantané
et appuyez sur le bouton Confirmer.
2
Faites défiler jusqu’à l’écran Brossage et appuyez sur Confirmer pour
sélectionner ce feedback instantané. Une coche dans le coin supérieur droit
de l’écran indique le feedback instantané actuellement sélectionné.
Remarque: Lorsque le feedback instantané de brossage est sélectionné,
l’image de la bouche affichée correspond à la partie couverte.
112
Français (Canada)
Feedback après le brossage
Une fois votre brossage terminé ou en pause, vous pouvez faire défiler sur
l’écran pour afficher des renseignements supplémentaires sur le brossage.
Selon le modèle de votre brosse à dents, cela comprend des écrans distincts
pour l’image de couverture de la bouche, l’image de pression, la durée du
brossage et l’option pour arrêter le programme.
Remarque: Vous devez vous brosser les dents pendant au moins 30secondes
avant l’affichage de l’image de la bouche.
Comprendre l’image de la bouche (uniquement pour
9900/9000)
L’image de couverture de la bouche est la première chose qui s’affiche dans le
feedback après le brossage. Après chaque séance de brossage, l’image
affichée se compose de 12segments. Les segments extérieurs représentent
l’extérieur de vos dents, et les segments intérieurs représentent l’intérieur de
vos dents. Les lettres sur le côté permettent de distinguer le côté gauche et le
côté droit de votre bouche. L’icône de la langue vous aide à distinguer vos
dents du haut de celles du bas.
Remarque: Vous pouvez également consulter une image plus détaillée de la
bouche dans l’application Sonicare.
113
Français (Canada)
Feedback après le brossage: Couverture (seulement
9900/9000)
Pour un brossage complet et uniforme, lorsque vous terminez ou interrompez
votre brossage, l’écran affiche une image de la bouche composée de
12segments correspondant à vos dents. Les segments soigneusement brossés
sont en bleu, tandis que ceux qui nécessitent plus de temps de brossage sont
en jaune. Vous devez vous brosser les dents pendant au moins 30secondes
avant que cette image de couverture ne soit disponible.
Une fois toutes les zones brossées avec soin, la brosse à dents émet un signal
sonore pour indiquer que la fin du brossage, et toutes les zones restent
affichées en bleu. Vous pouvez remettre la brosse à dents en marche pour
repasser sur les segments que vous n’avez pas complètement brossés. L’image
de la bouche est alors mise à jour pour afficher les zones retouchées selon
votre brossage.
Remarque: Pensez à repasser sur les segments oubliés avant que votre brosse
à dents ne se mette en veille. Sinon, ce brossage sera considéré comme une
toute nouvelle séance. Nous vous recommandons de ne faire qu’une seule
séance de retouche pour éviter de trop brosser.
Feedback après le brossage: Pression
Si vous exercez une pression trop forte sur une zone de votre bouche pendant
une durée prolongée (5secondes à la suite), cette zone s’affiche en violet sur
l’image de la bouche. Ceci est un rappel pour vous inciter à exercer une
pression plus douce lorsque vous appuyez la tête de brosse contre vos dents et
vos gencives. Si vous appuyez trop fort, cela réduit l’efficacité du brossage et
114
Français (Canada)
use plus rapidement la tête de brosse. La zone grise sur l’image de la bouche
représente soit une pression optimale, soit une pression trop faible.
Remarque: L’image de pression après le brossage ne s’affiche que si vous
exercez une pression trop forte pendant trop longtemps sur au moins un
segment. Si aucune pression excessive (pendant une période prolongée) n’est
détectée, aucun feedback relatif à la pression après brossage ne s’affiche.
Remarque: Les résultats sont également enregistrés dans l’application
Sonicare.
Feedback après le brossage: Durée d’exposition
L’écran indique depuis combien de temps vous vous brossez les dents, et le
cercle montre la progression de votre séance de brossage. Un cercle complet
s’affiche une fois la séance de brossage terminée.
Remarque: La durée du brossage peut varier selon le mode sélectionné.
Technologie BrushSync
La technologie BrushSync permet à la tête de votre brosse de communiquer
avec le manche à l’aide d’une micropuce. Le symbole au bas de la tête de
brosse indique que la tête de brosse est dotée de cette technologie.
La technologie BrushSync offre les fonctionnalités suivantes:
- Rappel de remplacement de la tête de brosse
- Association du mode BrushSync
PhilipsSonicare propose une gamme étendue de têtes de brosse intelligentes,
équipées de la technologie BrushSync. Pour explorer notre gamme complète
de têtes de brosse à dents et trouver la tête de brosse qui vous convient le
115
Français (Canada)
mieux, rendez-vous sur www.philips.com/toothbrush-heads pour plus
d’informations.
Couplage en mode BrushSync
Les têtes de brosse Sonicare dotées de la technologie BrushSync sont équipées
d’une micropuce qui communique avec le manche et le configure
automatiquement selon le mode et l’intensité recommandés. La plupart des
têtes de brosse dotées de la technologie BrushSync se configurent
automatiquement au mode Clean. Les têtes de brosse présentant des
caractéristiques spécifiques se coupleront avec le mode correspondant
(lorsqu’il est disponible), par exemple:
- G3 Premium Gum Care: Mode Gum Health
- W3 Premium White ou W DiamondClean (NAM)/avec OptimalClean
(ROW): Mode White
- S2Sensitive: Mode Sensitive
Remarque: Si vous choisissez de changer de mode ou d’intensité par rapport
au réglage recommandé, la tête de brosse mémorisera le réglage choisi pour
vos prochaines séances de brossage.
Durée de vie de la tête de brosse
Lorsque vous fixez pour la première fois une tête de brosse intelligente
Sonicare d’origine sur votre brosse à dents Sonicare, le nombre de séances de
brossage restantes s’affiche (180) avant qu’il ne soit recommandé de
remplacer la tête de brosse. Le message «Remplacer la tête de brosse-1»
s’affiche lorsque le nombre de séances restantes de tête de brosse descend
sous la barre de 0. Ce message rappelle à l’utilisateur de changer la tête de
brosse.
Remarque: Pour un résultat optimal, remplacez les têtes de brosse Sonicare
tous les 3mois. Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange
PhilipsSonicare.
116
Français (Canada)
Rappel de remplacement de la tête de brosse
Votre brosse à dents Sonicare est dotée de la technologie BrushSync qui suit
l’usure de la tête de votre brosse. Le rappel de remplacement de la tête de
brosse vous signale quand le nombre de sessions restantes de la tête de brosse
passe en dessous de 0. Cette caractéristique garantit le meilleur nettoyage et
soin de vos dents.
Par défaut, la fonction de rappel de remplacement de la tête de brosse est
activée. Pour activer ou désactiver manuellement cette fonction sur votre
brosse à dents Sonicare, procédez comme suit:
1
Depuis le menu principal, faites défiler vers la gauche ou la droite pour
accéder à l’écran Paramètres.
2
Sur l’écran Paramètres, appuyez sur le bouton Confirmer pour accéder au
menu de sélection.
117
Français (Canada)
3
Faites glisser jusqu’à l’écran de rappel de remplacement, puis appuyez sur
le bouton Confirmer. Une coche dans le coin supérieur droit de l’écran
indique la sélection actuelle.
4
Faites défiler pour naviguer dans Marche/arrêt ou Quitter.
5
Appuyez sur le bouton Confirmer pour sélectionner. Une coche bleue
confirme votre choix et vous ramène au sous-menu Paramètres. Pour
revenir au menu principal, sélectionnez Quitter.
Remarque: Cette fonction ne fonctionne qu’avec les têtes de brosse
intelligentes Philips Sonicare dotées de la technologie BrushSync.
118
Français (Canada)
BrushPacer
1
2
3
4
5
6
La fonctionBrushPacer divise le temps de brossage en sixsegments de bouche
et indique quand passer à la zone suivante par une brève interruption des
vibrations. La brosse à dents s’éteint automatiquement à la fin de la séance de
brossage.
Lorsque la Couverture de feedback instantané est activée, l’option BrushPacer
continue de fonctionner mais s’adapte aux indications de couverture pour
vous guider d’un segment à l’autre. La couverture par feedback instantané
divise la bouche en 12segments et fournit des conseils en fonction du temps
passé dans chaque segment.
Remarque: Si tout autre type de feedback instantané est sélectionné, l’option
BrushPacer reste active.
Réglages
Réinitialisation aux paramètres d’usine
Pour réinitialiser tous les paramètres et restaurer les paramètres d’usine
d’origine de votre brosse à dents Sonicare, procédez comme suit:
1
Depuis le menu principal, faites défiler pour accéder à l’écran Paramètres.
2
Sur l’écran Paramètres, appuyez sur le bouton Confirmer.
119
Français (Canada)
3
Faites défiler vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’écran de
réinitialisation aux paramètres d’usine s’affiche. Appuyez sur le bouton
Confirmer pour confirmer la sélection.
4
Le message «Es-tu sûr?» s’affiche.
5
Faites défiler vers la gauche ou la droite pour sélectionner «Oui» ou
«Non» (l’écran Quitter est aussi disponible pour annuler la réinitialisation
aux paramètres d’usine). Si «Oui» est sélectionné, un écran de
réinitialisation s’affiche.
6
Vous saurez que votre réinitialisation aux paramètres d’usine a réussi si
l’écran vous invite à sélectionner la langue de votre choix.
Langue
L’anglais est la langue par défaut de votre brosse à dents. Pour changer de
langue:
1
Depuis le menu principal, faites défiler pour accéder à l’écran Paramètres.
2
Sur l’écran Paramètres, appuyez sur le bouton Confirmer pour accéder au
menu de sélection des langues.
120
Français (Canada)
3
Une coche dans le coin supérieur droit de l’écran indique la langue
actuellement sélectionnée.
4
Faites défiler pour parcourir les langues disponibles.
5
Appuyez sur le bouton Confirmer pour sélectionner la langue de votre
choix. Une coche confirme votre choix et vous ramène au menu principal.
Pour quitter sans enregistrer les modifications, sélectionnez «Quitter»
dans le menu de sélection.
6
La langue sélectionnée s’affiche sur l’écran Langue.
Fonctions supplémentaires
Fonction SmarTimer
La fonctionSmarTimer indique que le cycle de brossage est terminé en
arrêtant automatiquement la brosse à dents à la fin de la séance de brossage.
Les professionnels des soins dentaires recommandent un brossage d’au moins
2minutes deuxfois par jour.
Remarque: Si vous appuyez sur le bouton d’alimentation après avoir lancé la
séance de brossage, la brosse à dents se met en pause. Après une pause de
30secondes, la fonctionSmarTimer se réinitialise.
121
Français (Canada)
Nettoyage
Tête de brosse et brosse à dents
Vous pouvez rincer les têtes et la brosse à dents à l’eau chaude.
1
Retirez la tête de brosse de la brosse à dents et rincez-la soigneusement.
2
Rincez toute la brosse à dents, en particulier la partie où se branche la tête
de la brosse. Nettoyez délicatement autour du joint en caoutchouc. Rincez
au moins une fois par semaine.
Remarque: Ne poussez pas sur le joint en caoutchouc en haut de la brosse à
dents.
Chargeur et étui de transport
1
Débranchez le chargeur et l’étui de voyage avant de les nettoyer.
2
Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface du chargeur et de l’étui
de transport.
Danger: Débranchez l’adaptateur mural USB et les chargeurs avant
de les nettoyer.
Mises en garde
- Ne mettez pas les produits et accessoires au lave-vaisselle.
- N’utilisez pas d’alcool isopropylique, de vinaigre, de produit javellisant ni
d’autres produits ménagers pour nettoyer le produit ou l’accessoire, car
cela pourrait entraîner sa décoloration.
- Assurez-vous que la tête de brosse et la brosse à dents sont sèches avant de
les ranger dans le coffret de voyage.
- N’utilisez pas d’huiles essentielles pour nettoyer la tête de brosse, le
produit ou les accessoires, car cela pourrait les endommager.
Rangement
Si vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pour une période de temps
prolongée, il devrait être débranché, nettoyé et rangé dans un endroit frais et
sec, à l’abri des rayons du soleil.
122
Français (Canada)
Emplacement du numéro de modèle
Examinez la partie inférieure du manche de la brosse à dents Philips Sonicare
pour trouver le numéro de modèle.
Foire aux questions
Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site
www.philips.com/support et insérez le numéro du modèle de votre brosse à
dents pour consulter la liste de questions fréquemment posées ou contactez le
ServiceConsommateursPhilips de votre pays.
Problème Cause possible Solution
Je ne peux pas attacher
complètement la tête
de la brosse. Il y a un
petit espace entre la
tête de brosse et le
manche.
Ce petit espace est
normal et est nécessaire
pour que la tête de brosse
vibre correctement. La
tête de brosse doit
pouvoir bouger pour
créer la bonne quantité
de vibrations.
La vibration de ma
brosse à dents
PhilipsSonicare est
moins puissante
qu’avant.
La tête de la brosse est
trop proche du corps
du manche.
Retirez la tête de brosse
du manche et remettez-la
en place sur la tige en
métal en laissant un petit
espace. (1 à 2mm)
La brosse à dents ne
fonctionne plus.
La pile est vide. Placez le manche de la
brosse à dents sur le
chargeur.
J’ai chargé ma brosse à
dents, mais elle ne
fonctionne que
brièvement.
Le manche de la brosse
à dents n’est pas placé
verticalement sur le
chargeur (avec le
couvercle en plastique
ou en verre sur le
dessus), ce qui entraîne
une absence de
charge.
Placez le manche
verticalement sur le
chargeur (avec le
couvercle en plastique ou
en verre sur le dessus) et
assurez-vous que le
chargeur est bien
branché.
123
Français (Canada)
Réinitialisation
10
×
Suivez les étapes ci-dessous pour résoudre tout problème d’affichage ou de
mauvais alignement des voyants:
1
Placez le manche sur un socle de chargeur en état de marche et branché
pour lancer la recharge. Vous pouvez le vérifier grâce à l’interface
utilisateur de charge et aux deux bips.
2
Appuyez 10fois de suite sur le bouton marche/pause.
3
Le manche passe alors au processus de réinitialisation.
4
Une fois la réinitialisation terminée, le manche se réactive et repasse en
mode de charge. Cela sera à nouveau confirmé par l’interface utilisateur de
charge et par deux bips.
Garantie et assistance
Philips garantit ses produits pendant deux ans à compter de la date d’achat. À
sa discrétion, Philips réparera tout défaut de matériel ou de main-d’œuvre ou
remplacera tout appareil défectueux si une preuve d’achat peut être présentée
durant la période de garantie.
Pour des performances optimales, Philips recommande d’utiliser exclusivement
des têtes de brosse Sonicare. L’utilisation d’autres têtes de brosse peut
endommager votre brosse à dents Sonicare et limiter votre protection sous
garantie.
Si vous êtes en Amérique du Nord, appelez le centre de service à la clientèle au
1-888-744-5477. Sinon, communiquez avec le centre de service à la clientèle
Philips de votre pays. Sites Web: www.philips.com/support.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Ce qui n’est pas couvert par la garantie:
- Les accessoires de bouche, y compris les têtes de brosse et les embouts.
- Les dommages causés par l'utilisation de pièces de rechange ou les têtes de
brosse non autorisées.
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un usage abusif, de la
négligence ou encore des modifications ou réparations non autorisées.
- L’usure normale, y compris les ébréchures, les égratignures, les abrasions, la
décoloration ou l’affadissement des couleurs.
124
Français (Canada)
GARANTIES IMPLICITES
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
LIÉES À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À L'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES
ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS
N'AUTORISANT PAS LES RESTRICTIONS DE DURÉE RELATIVES AUX GARANTIES
IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS FORCÉMENT
À VOTRE CAS.
RESTRICTION DES RECOURS
NI LA SOCIÉTÉ PHILIPS ORAL HEALTHCARE, INC. NI AUCUNE DE SES SOCIÉTÉS
ASSOCIÉES OU FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES DES
DOMMAGES SPÉCIFIQUES, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT D'UNE
RUPTURE DE GARANTIE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, DE NÉGLIGENCE,
D'UNE FAUTE DÉLICTUELLE OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE. DE TELS
DOMMAGES COMPRENNENT, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE D'ÉCONOMIES OU
DE REVENU, UNE PERTE DE PROFIT, UNE INTERRUPTION D'UTILISATION, LES
REVENDICATIONS DE TIERS, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES DENTISTES ET
HYGIÉNISTES DENTAIRES, AINSI QUE LE COÛT D'ÉQUIPEMENT OU DE SERVICES
DE REMPLACEMENT. CERTAINS ÉTATS NE RECONNAISSANT PAS L'EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, LES
RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS FORCÉMENT
À VOTRE CAS.
Recyclage
- Ce symbole signifie que les produits électriques et les piles ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
- Suivez les règles de votre pays sur la collecte sélective des produits
électriques et des batteries rechargeables.
Licences logicielles et avertissements
Avis de non-responsabilité de licence logicielle à code source ouvert
Apache 2.0
Droits d’auteur [yyyy] [nom du titulaire des droits d’auteur]
125
Français (Canada)
Sous licence Apache, version 2.0 (la «Licence»); vous ne pouvez utiliser ce
fichier qu’en conformité avec la Licence. Vous pouvez obtenir une copie de la
Licence à l’adresse suivante
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Sauf disposition contraire
déterminée par la loi applicable ou si convenu par écrit, les logiciels distribués
en vertu de la Licence sont fournis «EN L’ÉTAT», SANS GARANTIE NI
CONDITION D’AUCUNE SORTE, qu’elles soient expresses ou implicites. Veuillez
consulter la licence pour connaître les dispositions spécifiques régissant les
autorisations et les restrictions prévues par celle-ci.
Avis de non-responsabilité de licence logicielle à code source ouvert
Clause BSD 2
Droits d’auteur (c) 2013, Mike Ryan,
Selon micro-ecc, Copyright (c) 2013, Kenneth MacKay
La redistribution et l’utilisation sous forme de code source et sous forme
binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à condition que les
conditions suivantes soient respectées:
* Toute redistribution du code source doit comporter la mention de droits
d’auteur ci-dessus, la présente liste de conditions et la clause de non-
responsabilité suivante.
* Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention de
copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et la clause de non-
responsabilité suivante dans la documentation et/ou tout autre support fourni
avec la distribution.
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DES DROITS D’AUTEUR ET LES
CONTRIBUTEURS «TEL QUEL» ET TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLUE. EN
AUCUN CAS, LE TITULAIRE DES DROITS D’AUTEUR OU LES CONTRIBUTEURS NE
POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS
SANS S’Y LIMITER, L’ACHAT DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT; LA
PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES; OU D’INTERRUPTION
D’ACTIVITÉ), QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT
DE LA RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE D’UNE RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU D’UN DÉLIT (Y COMPRIS
LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT
DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES A ÉTÉ SIGNALÉE.
Avis de non-responsabilité de licence logicielle à code source ouvert MIT
Droits d’auteur (C) 2020 Amazon.com, Inc. ou ses sociétés affiliées. Tous droits
réservés.
126
Français (Canada)
L’autorisation est accordée par la présente, à titre gratuit, à toute personne se
procurant une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation
associés (ci-après dénommés «Logiciel»), d’utiliser le Logiciel sans restriction, y
compris, sans s’y limiter, les droits d’utiliser, de copier, de modifier, de
fusionner, de publier, de distribuer, d’accorder des sous-licences et/ou de
vendre des copies du Logiciel, et d’autoriser les personnes à qui le Logiciel est
fourni à faire de même, sous réserve des conditions suivantes:
La mention de droit d’auteur ci-dessus et la présente autorisation doivent
figurer sur toutes les copies ou parties substantielles du logiciel.
LE LOGICIEL EST FOURNI «TEL QUEL», SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE
NON-CONTREFAÇON. EN AUCUN CAS LES AUTEURS OU LES TITULAIRES DES
DROITS D’AUTEUR NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE
RÉCLAMATION, DE TOUT DOMMAGE OU DE TOUTE AUTRE RESPONSABILITÉ,
QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UNE ACTION CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE
OU AUTRE, DÉCOULANT DE, LIÉE À OU EN RELATION AVEC LE LOGICIEL OU
SON UTILISATION OU TOUTE AUTRE OPÉRATION CONCERNANT LE LOGICIEL.
©2026 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
©2026 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Tous droits réservés.
Philips et le blason Philips sont des marques de commerce de KPNV.
Sonicare et le logo Sonicare sont des marques de commerce
de Philips Oral Healthcare, LLC et (ou) KPNV.
©2026 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). Todos los derechos reservados.
Philips y el escudo de Philips son marcas comerciales de KPNV.
Sonicare y el logotipo de Sonicare son marcas comerciales
de Philips Oral Healthcare, LLC o KPNV.
Philips Oral Healthcare, LLC.
22100 Bothell Everett Highway
Bothell, WA 98021
U.S.A
1-888-744-5477
www.philips.com/sonicare
www.philips.ca/sonicare
300016538561 (7/4/2026)
