WLG910
www.greenworkstools.com
EN
FR
ES
OPERATOR MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL OPERADOR
FLASHLIGHT
LINTERNA
LAMPE DE POCHE
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRRO
VDIHW\ZDUQLQJV
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
)ODVKOLJKWXVHDQGFDUH
6DIHW\UXOHVIRUIODVKOLJKW
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIH
EDWWHU\GLVSRVDO
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
3RZHULQJRQWKHOLJKW
3RZHULQJRIIWKHOLJKW
$GMXVWWKHDQJOH
0DLQWHQDQFH
6WRUDJHDQG0DLQWHQDQFH
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KLVIODVKOLJKWKDV/XPHQVWRLOOXPLQDWHDQ\ZRUN
DUHD
29(59,(:
5
3
1
2
/('%XOE
OPOP
626
212))6ZLWFK
3LYRWLQJ+HDG
+DQJLQJ+RRN
*(1(5$/32:(5722/6$)(7<
:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV
)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
7KHWHUP³SRZHUWRRO´LQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
EDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5HDGDOOWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKH
DSSOLDQFH
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\FORVHVXSHUYLVLRQ
LVQHFHVVDU\ZKHQDQDSSOLDQFHLVXVHGQHDU
FKLOGUHQ
'RQRWXVHRXWGRRUV
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWSXW
IODVKOLJKWRUFKDUJHULQZDWHURURWKHUOLTXLG'R
QRWSODFHRUVWRUHDSSOLDQFHZKHUHLWFDQIDOORUEH
SXOOHGLQWRDWXERUVLQN
8VHRQO\WKHFKDUJHUVXSSOLHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUWRUHFKDUJH
8VHEDWWHU\RQO\ZLWKFKDUJHUOLVWHG
8VHRQO\UHFRPPHQGHGEDWWHU\SDFN$Q\
DWWHPSWWRXVHDQRWKHUEDWWHU\SDFNZLOOFDXVH
GDPDJHWR\RXUIODVKOLJKWDQGFRXOGSRVVLEO\
H[SORGHFDXVHDILUHRUSHUVRQDOLQMXU\
5HPRYHEDWWHU\SDFNIURPIODVKOLJKWEHIRUH
SHUIRUPLQJDQ\URXWLQHPDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHIODVKOLJKW
'RQRWSODFHIODVKOLJKWRUEDWWHU\SDFNQHDUILUH
RUKHDW7KH\PD\H[SORGH$OVRGRQRWGLVSRVH
RIDZRUQRXWEDWWHU\SDFNE\LQFLQHUDWLQJ'RQRW
LQFLQHUDWHWKHEDWWHU\HYHQLILWLVVHYHUHO\GDPDJHG
RUFRPSOHWHO\ZRUQRXW7KHEDWWHU\PD\H[SORGHLQ
ILUH
'RQRWRSHUDWHIODVKOLJKWRUFKDUJHUQHDU
IODPPDEOHOLTXLGVRULQJDVHRXVRUH[SORVLYH
DWPRVSKHUHV,QWHUQDOVSDUNVPD\LJQLWHIXPHV
'RQRWVWRUH\RXUIODVKOLJKWLQDGDPSRUZHW
ORFDWLRQ'RQRWVWRUHLQORFDWLRQVZKHUHWKH
WHPSHUDWXUHLVOHVVWKDQ)RUPRUHWKDQ
)'RQRWVWRUHLQRXWVLGHVKHGVRULQYHKLFOHV
'RQRWSHUPLWFKLOGUHQWRXVHIODVKOLJKWOHQV
DQGVXUURXQGLQJKRXVLQJ
,IZUDSSHGRULQFRQWDFWZLWKIDEULFVWKH
IODVKOLJKWOHQVFDQSURGXFHVXIILFLHQWKHDWWR
PHOWVRPHIDEULFV7RDYRLGVHULRXVSHUVRQDO
LQMXU\QHYHUDOORZWKHIODVKOLJKWOHQVWRFRPHLQ
FRQWDFWZLWKDQ\WKLQJ
.HHSOLJKWGU\FOHDQDQGIUHHIURPRLODQG
JUHDVH$OZD\VXVHDFOHDQFORWKZKHQFOHDQLQJ
1HYHUXVHEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
SURGXFWVRUDQ\VWURQJVROYHQWWRFOHDQWKH
IODVKOLJKW
'RQ¶WH[SRVHIODVKOLJKWWRUDLQ:DWHUHQWHULQJD
SRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNRU
PDOIXQFWLRQ
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG
EDODQFHDWDOOWLPHV3URSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
HQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHIODVKOLJKWLQXQH[SHFWHG
VLWXDWLRQV'RQRWXVHRQDODGGHURUXQVWDEOH
VXSSRUW
)/$6+/,*+786($1'&$5(
7KLVSURGXFWLVIRUKRXVHKROGXVHRQO\
6WRUHIODVKOLJKWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
RWKHUXQWUDLQHGSHUVRQV
'RQRWXVHRUSHUPLWXVHRIIODVKOLJKWLQEHGRU
VOHHSLQJEDJV7KLVIODVKOLJKWOHQVFDQPHOWIDEULF
DQGDEXUQLQMXU\FRXOGUHVXOW
6$)(7<58/(6)25)/$6+/,*+7
$OZD\VUHPRYHEDWWHU\SDFNEHIRUHVWRULQJWKH
GHYLFH
8QGHUH[WUHPHXVDJHRUWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV
EDWWHU\OHDNDJHPD\RFFXU,IOLTXLGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWK\RXUVNLQZDVKLPPHGLDWHO\ZLWKVRDS
DQGZDWHU,IOLTXLGJHWVLQ\RXUH\HVIOXVKWKHP
ZLWKFOHDQZDWHUIRUDWOHDVWPLQXWHVWKHQVHHN
LPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ
(QJOLVK
(1
%DWWHULHVFDQH[SORGHLQWKHSUHVHQFHRID
VRXUFHRILJQLWLRQVXFKDVDSLORWOLJKW7RUHGXFH
WKHULVNRIVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\QHYHUXVHDQ\
FRUGOHVVSURGXFWLQWKHSUHVHQFHRIRSHQIODPH$Q
H[SORGHGEDWWHU\FDQSURSHOGHEULVDQGFKHPLFDOV,I
H[SRVHGIOXVKZLWKZDWHULPPHGLDWHO\
'RQRWFUXVKGURSRUGDPDJHEDWWHU\SDFN'R
QRWXVHDEDWWHU\SDFNRUFKDUJHUWKDWKDVEHHQ
GURSSHGRUUHFHLYHGDVKDUSEORZ$GDPDJHG
EDWWHU\LVVXEMHFWWRH[SORVLRQ3URSHUO\GLVSRVHRI
DGURSSHGRUGDPDJHGEDWWHU\LPPHGLDWHO\)DLOXUH
WRKHHGWKLVZDUQLQJFDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDO
LQMXU\
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV5HIHUWRWKHPIUHTXHQWO\
DQGXVHWKHPWRLQVWUXFWRWKHUVZKRPD\XVHWKLV
WRRO,I\RXORDQVRPHRQHWKLVWRROORDQWKHPWKHVH
LQVWUXFWLRQVDOVR
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ
3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RX
WRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
+] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG
:K (QHUJ\6WRUDJH&DSDFLW\
$K &XUUHQW&DSDFLW\
/P /XPHQ
'LUHFWFXUUHQW
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXF
WLRQVEHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFW
DQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\
LQVWUXFWLRQV
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLV
SURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQW
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOO
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV
LQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHG
FRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\
UHVXOWLQPLQRURUPRGHU
DWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW
6\PERO,QGLFDWHVDVLWXD
WLRQWKDWPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH
(19,5210(17$//<6$)(%$77(5<
',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKH
EDWWHULHVXVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXPLRQDWR[LF
PDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWR
SUHYHQWFRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUH
GLVFDUGLQJGDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\
FRQWDFW\RXUORFDOZDVWHGLVSRVDODJHQF\RU
WKHORFDO(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\IRU
LQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV7DNHWKH
EDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
(QJOLVK
(1
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXW
OHDNVGRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLW
DQGUHSODFHZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<
725(3$,5,77RSUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUH
H[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFNDQGWRDYRLGGDPDJHWR
WKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKH
EDWWHU\SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQ
WKHH\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODU
KRXVHKROGWUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRI
DQ\ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDO
FHQWHU
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQG
RWKHUPDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH
EHIRUHXVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH
WKHPDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQ
FRPSOLDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
:$51,1*
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUH
WKHWRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\
,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH
WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSV
EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGDQGXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH
JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWR
SODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLV
LQVWDOOHG
5(029(7+(%$77(5<3$&.
(QJOLVK
(1
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
32:(5,1*217+(/,*+7
2
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
3UHVVWKH212))VZLWFKWRWXUQWKHOLJKWRQ
&RQWLQXHWRSUHVVWKH212))VZLWFKWRF\FOH
WKURXJKOLJKWVHWWLQJVDQGSRZHURIIWKHGHYLFH
127(
6ZLWFKLQJ2UGHU
/XPHQV
/XPHQV
626
2II
32:(5,1*2))7+(/,*+7
&\FOHWKH212))VZLWFKWRWXUQWKHOLJKWRII
$'-8677+($1*/(
90°
7XUQWKHWRSKHDGRIWKHPDKLFQHWRDGMXVWWKH
OLJKWDQJOH
0$,17(1$1&(
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
:$51,1*
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKH
SODVWLFKRXVLQJRUFRPSRQHQWV
6725$*($1'0$,17(1$1&(
&$87,21
&OHDQWKHFRROHGOHQVZLWKKRXVHKROGZLQGRZ
FOHDQHUWKHQZLSHZLWKDFOHDQVRIWGU\FORWK&OHDQ
WKHKRXVLQJZLWKDFOHDQGU\FORWK'RQRWH[SRVH
WKHOLJKWWRGLUHFWVXQOLJKW'U\WKRURXJKO\EHIRUH
XVH6WRUHWKHOLJKWLQDGU\FOHDQDUHD$YRLGKLJK
KXPLGLW\
&$87,21
2QO\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOPXVWSHUIRUP
UHSDLUV'RQRWRSHQWKHH[WHULRUFDVLQJRIWKH
OLJKWDVWKHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH
2SHQLQJRUWDPSHULQJZLWKWKHFDVLQJPD\YRLG
ZDUUDQW\DQGRUFDXVHGDPDJHWRWKHSURGXFWRU
SHUVRQDOLQMXU\/('EXOEVZLOOQHYHUZHDURXWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVDQGGRQRWQHHGWREHUHSODFHG
:$51,1*
6WRUHWKHOLJKWLQDFOHDQDQGGU\DUHD7R
SUHYHQWILUHRUEXUQLQJDOORZWKHOLJKWWRFRROGRZQ
FRPSOHWHO\EHIRUH\RXVWRUHLW
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
/XPHQV OPOP626
5XQWLPH$K 8SWRKRXUV
5RWDWLRQDQJOH
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\ OEVNJ
%DWWHU\PRGHO /%$%$*DQG
RWKHUVHULHV
&KDUJHUPRGHO DQG
RWKHUVHULHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
(QJOLVK
(1
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)
&
&KDUJHURSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)
&
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
/,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH
RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG
RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV
RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQ
ZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREH
GHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKH
FXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFK
KDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQ
SXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKH
SURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXH
WRPLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFW
DFFLGHQWLPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU
PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUV
PDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV
EODGHVKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWR
XVHRUH[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH
KHOSOLQHDW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
&DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
0H[LFRDGGUHVV
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
(;3/2'('9,(:
1R 4
7<
'HVFULSWLRQ
5 +DQJLQJKRRN
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
3UpVHQWDWLRQ
$YHUWLVVHPHQWV
JpQpUDX[GHVpFXULWp
GHVRXWLOVpOHFWULTXHV
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
LPSRUWDQWHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHOD
ODPSHGHSRFKH
5qJOHVGHVpFXULWpSRXU
ODODPSHGHSRFKH
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHV
EDWWHULHVVDQVGDQJHU
SRXUOHQYLURQQHPHQW
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
5HWLUHUOHEORFEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
$OOXPH]ODODPSH
eWHLJQH]ODOXPLqUH
$MXVWHPHQWGHODQJOH
(QWUHWLHQ
5DQJHPHQWHWHQWUHWLHQ
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
&HWWHODPSHGHSRFKHDXQHSXLVVDQFHGHOXPHQV
SRXUpFODLUHUWRXWH]RQHGHWUDYDLO
35e6(17$7,21
5
3
1
2
$PSRXOH'(/
OPOP
626
,QWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUrW
7rWHSLYRWDQWHj
&URFKHWSRXU
DFFURFKHU
$9(57,66(0(176*e1e5$8;'(
6e&85,7e'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHW
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHV
DYHUWLVVHPHQWVHWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU
XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
IDLWUpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILO
IRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
,16758&7,216'(6e&85,7e
,03257$17(6
/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHU
ODSSDUHLO
$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHXQH
VXUYHLOODQFHpWURLWHHVWHVVHQWLHOOHORUVTX¶XQ
DSSDUHLOHVWXWLOLVpHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV
1HOXWLOLVH]SDVjOH[WpULHXU
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
QHPHWWH]SDVODODPSHGHSRFKHVSRWRXOH
FKDUJHXUGDQVOHDXRXGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
1HSODFH]SDVRXQHUDQJH]SDVODSSDUHLOjXQ
HQGURLWRLOSHXWWRPEHURXrWUHWLUpGDQVXQH
EDLJQRLUHRXXQpYLHU
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHFKDUJHXUIRXUQLSDUOH
IDEULFDQWSRXUODUHFKDUJH
8WLOLVH]VHXOHPHQWODEDWWHULHDVVRFLpHDX
FKDUJHXULQGLTXp
8WLOLVH]VHXOHPHQWOHEORFEDWWHULH
UHFRPPDQGpH7RXWHWHQWDWLYHGXWLOLVHUXQDXWUH
EORFEDWWHULHHQGRPPDJHUDYRWUHODPSHGHSRFKH
HWSRXUUDLWpYHQWXHOOHPHQWH[SORVHUSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHRXSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHVGHODODPSHGHSRFKH
DYDQWGHIIHFWXHUWRXWHQWUHWLHQRXQHWWR\DJHGH
URXWLQH
1HGpPRQWH]SDVODODPSHGHSRFKH
1HSODFH]SDVODODPSHGHSRFKHRXOHEORF
EDWWHULHSUqVGXQIHXRXGXQHVRXUFHGH
FKDOHXU,OVSRXUUDLHQWH[SORVHU'HPrPHQH
YRXVGpEDUUDVVH]SDVGXQEORFEDWWHULHXVDJpHQ
OLQFLQpUDQW1LQFLQpUH]SDVODEDWWHULHPrPHVL
HOOHHVWJUDYHPHQWHQGRPPDJpHRXFRPSOqWHPHQW
XVpH/DEDWWHULHSHXWH[SORVHUGDQVXQIHX
1XWLOLVH]SDVODODPSHGHSRFKHRXOHFKDUJHXU
jSUR[LPLWpGHOLTXLGHVLQIODPPDEOHVRXGDQV
GHVDWPRVSKqUHVJD]HXVHVRXH[SORVLYHV'HV
pWLQFHOOHVLQWHUQHVSHXYHQWHQIODPPHUOHVIXPpHV
1HUDQJH]SDVYRWUHODPSHGHSRFKHGDQVXQ
HQGURLWKXPLGHRXPRXLOOp1HUDQJH]SDVGDQV
GHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHHVWLQIpULHXUHj
&)RXVXSpULHXUHj&)1H
UDQJH]SDVYRWUHODPSHGHSRFKHGDQVGHVKDQJDUV
H[WpULHXUVRXGDQVGHVYpKLFXOHV
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVXWLOLVHUODODPSHGH
SRFKHODOHQWLOOHRXOHERvWLHU
6LHOOHHVWHQYHORSSpHRXHQFRQWDFWDYHFGHV
WLVVXVODOHQWLOOHGHODODPSHGHSRFKHSHXW
SURGXLUHXQHFKDOHXUVXIILVDQWHSRXUIDLUHIRQGUH
FHUWDLQVWLVVXV3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHJUDYH
QHODLVVH]MDPDLVODOHQWLOOHGHODODPSHGHSRFKH
HQWUHUHQFRQWDFWDYHFTXRLTXHFHVRLW
*DUGH]ODOHQWLOOHVqFKHSURSUHHWH[HPSWH
GKXLOHHWGHJUDLVVH8WLOLVH]WRXMRXUVXQFKLIIRQ
SURSUHSRXUOHQHWWR\DJH1XWLOLVH]MDPDLVGHOLTXLGH
GHIUHLQGHVVHQFHGHSURGXLWVjEDVHGHSpWUROH
RXGHVROYDQWSXLVVDQWSRXUQHWWR\HUODODPSHGH
SRFKH
1H[SRVH]SDVODODPSHGHSRFKHjOD
SOXLH/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLOpOHFWULTXH
DXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]XQ
ERQpTXLOLEUHHQWRXWWHPSV8QHERQQHSRVWXUH
HWXQERQpTXLOLEUHSHUPHWWHQWGHPLHX[FRQWU{OHU
ODODPSHGHSRFKHGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
1HOXWLOLVH]SDVGDQVXQHpFKHOOHRXVXUXQVXSSRUW
LQVWDEOH
)UDQoDLV
)5
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(/$
/$03('(32&+(
&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXH
VHXOHPHQW
5DQJH]ODODPSHGHSRFKHKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVQRQIRUPpHV
1XWLOLVH]SDVHWQDXWRULVH]SDVOXWLOLVDWLRQGHOD
ODPSHGHSRFKHGDQVOHOLWRXGDQVOHVVDFVGH
FRXFKDJH/DOHQWLOOHGHFHWWHODPSHGHSRFKHSHXW
IDLUHIRQGUHOHWLVVXHWHQWUDvQHUGHVEUOXUHV
5Ê*/(6'(6e&85,7e3285/$/$03(
'(32&+(
5HWLUH]WRXMRXUVOHEORFEDWWHULHDYDQWGHUDQJHU
ODSSDUHLO
'DQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVGXWLOLVDWLRQRX
GHWHPSpUDWXUHGHVIXLWHVGHEDWWHULHSHXYHQW
VHSURGXLUH6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHF
YRWUHSHDXODYH]LPPpGLDWHPHQWDYHFGHOHDXHW
GXVDYRQ6LYRXVUHFHYH]GXOLTXLGHGDQVOHV\HX[
ULQFH]OHVjOHDXFODLUHGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV
SXLVDSSHOH]XQPpGHFLQ
/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUHQSUpVHQFH
GXQHVRXUFHGDOOXPDJHWHOOHTXXQHIODPPH
SLORWH3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHYRXVEOHVVHU
JUDYHPHQWQ¶XWLOLVH]MDPDLVXQSURGXLWVDQVILOWRXW
SUqVG¶XQHIODPPH8QHEDWWHULHTXLH[SORVHSHXW
SURSXOVHUGHVGpFKHWVHWGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV
6LYRXVrWHVH[SRVpULQFH]LPPpGLDWHPHQWjOHDX
1HSDVpFUDVHUIDLUHWRPEHURXDEvPHUOHEORF
EDWWHULH1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ
FKDUJHXUTXLHVWWRPEpRXTXLDUHoXGHV
FRXSV8QHEDWWHULHDEvPpHSRXUUDLWH[SORVHU
'pEDUUDVVH]YRXVLPPpGLDWHPHQWGXQHEDWWHULHTXL
HVWWRPEpHRXDEvPpH/HQRQUHVSHFWGHFHW
DYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV&RQVXOWH]OHV
IUpTXHPPHQWHWXWLOLVH]OHVSRXUIRUPHUGDXWUHV
XWLOLVDWHXUVTXLSRXUUDLHQWXWLOLVHUFHWRXWLO6LYRXV
SUrWH]FHWRXWLOjTXHOTXXQSUrWH]OXLpJDOHPHQW
FHVLQVWUXFWLRQV
6<0%2/(6),*85$17685/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUH
OHXUVLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHV
V\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGH
PDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
+] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
:K &DSDFLWpGHVWRFNDJHGpQHUJLH
$K &DSDFLWpDFWXHOOH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
/P /XPHQ
&RXUDQWGLUHFW
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjOD
SOXLHRXjOKXPLGLWp
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQ
VWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPD
FKLQHHWVXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVH
PHQWVHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUOD
VpFXULWp
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU
VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH
ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLW
pHSHXWHQWUDvQHUODPRUW
RXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQHVWSDVpYLW
pHSRXUUDLWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVPLQHXUHVRX
PRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH
VpFXULWpLQGLTXHXQHVLW
XDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHU
GHVGRPPDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6%$77(5,(66$16
'$1*(53285/(19,5211(0(17
)UDQoDLV
)5
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVH
WURXYHQWGDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWH
PDFKLQH/LWKLXPLRQXQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQH
PDQLqUHVSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQ
GHOHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULH
DXOLWKLXPLRQHQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]
YRWUHDJHQFHORFDOHGpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRX
ODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHVLQVWUXFWLRQV
VSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQV
IXLWHVQHODUHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV
-HWH]ODHWUHPSODFH]ODSDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH
1(66$<(=3$6'(/$5e3$5(53RXUSUpYHQLU
OHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHVGLQFHQGLHGH[SORVLRQ
RXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXUpYLWHUWRXW
GRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQ
DGKpVLIUpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHV
FRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQW
FRUURVLIVHWWR[LTXHV1(3$6ODLVVHUHQWUHUOD
VROXWLRQGDQVOHV\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDX
HWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUH
SRXEHOOHjRUGXUHVPpQDJqUHV
1(3$6LQFLQpUHUOHVEDWWHULHV
1(3$6OHVPHWWUHGDQVXQHQGURLWRLOVIHURQW
SDUWLHGXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRX
GXQIOX[GHGpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQX
GDQVOpWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVH
GHFDQFHUGHPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRX
GDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ&HUWDLQHV
SRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJHPpFDQLTXH
OHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWV
FKLPLTXHVFRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHV
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHV
GHUHSURGXFWLRQ9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHFHV
SURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQW
HWGDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
YDULHVHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFH
W\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQj
FHVSURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLW
ELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHVpFXULWp
DSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUH
VSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]
SDVODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRX
PDQTXDQWHVFRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGH
VHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
)UDQoDLV
)5
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVOD
EDWWHULHDYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQW
DVVHPEOp
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU
VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORF
EDWWHULH
/LVH]HWFRPSUHQH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGX
EORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGXEORFEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORF
EDWWHULHVHUDLQVpUpFRUUHFWHPHQW
5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODEDWWHULH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
$//80(=/$/$03(
2
,QVWDOOH]ODEDWWHULH
$SSX\H]VXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWSRXU
DOOXPHUODODPSH
&RQWLQXH]jDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrWSRXUIDLUHGpILOHUOHVSDUDPqWUHVG¶pFODLUDJH
HWpWHLQGUHO¶DSSDUHLO
5(0$548(
2UGUHGHFRPPXWDWLRQ
/XPHQV
/XPHQV
626
$UUrW
e7(,*1(=/$/80,Ê5(
)DLWHVGpILOHUOHVPRGHVVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrWSRXUpWHLQGUHODPDFKLQH
$-867(0(17'(/$1*/(
90°
7RXUQH]ODWrWHVXSpULHXUHGHODSSDUHLOSRXU
UpJOHUODQJOHGHODOXPLqUH
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQW
O¶HQWUHWLHQ
)UDQoDLV
)5
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWV
SXLVVDQWVVXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQ
SODVWLTXH
5$1*(0(17(7(175(7,(1
$77(17,21
1HWWR\H]ODOHQWLOOHUHIURLGLHDYHFXQQHWWR\DQWSRXU
YLWUHVGRPHVWLTXHSXLVHVVX\H]ODDYHFXQFKLIIRQ
SURSUHGRX[HWVHF1HWWR\H]OHERvWLHUDYHFXQ
FKLIIRQSURSUHHWVHF1¶H[SRVH]SDVODODPSHj
ODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO6pFKH]FRPSOqWHPHQW
DYDQWXWLOLVDWLRQ5DQJH]ODODPSHGDQVXQHQGURLW
VHFHWSURSUHeYLWH]OHVWDX[KXPLGLWppOHYpV
$77(17,21
/HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDU
GXSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp1¶RXYUH]SDV
OHERvWLHUH[WpULHXUGHODODPSHFDULOQHFRQWLHQW
DXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDUO¶XWLOLVDWHXU/¶RXYHUWXUH
RXODPRGLILFDWLRQGXERvWLHUSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH
HWRXFDXVHUGHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXGHV
EOHVVXUHV/HVDPSRXOHVj'(/QHV¶pSXLVHURQW
MDPDLVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVHWQ¶RQWSDV
EHVRLQG¶rWUHUHPSODFpHV
$9(57,66(0(17
5DQJH]ODODPSHGDQVXQHQGURLWSURSUHHWVHF
3RXUpYLWHUOHVLQFHQGLHVHWOHVEUOXUHVODLVVH]OD
ODPSHUHIURLGLUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHODUDQJHU
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
/XPHQV OPOP626
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW
$K
-XVTX¶jKHXUHV
$QJOHGHURWDWLRQ
3RLGVVDQVEDWWHULH OENJ
%DWWHULHPRGqOH /%$%$*HW
DXWUHVVpULHV
&KDUJHXUPRGqOH HWDX
WUHVVpULHV
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODS
SDUHLO
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODS
SDUHLO
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
UHFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU
JHXU
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW
HULH
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
GpFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)
&
*$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLW
jODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXU
XQHSpULRGHGHWURLVDQVFRQWUHWRXWGpIDXW
GHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH
*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQV
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXU
OHFOLHQW&HWWHJDUDQWLHQHVWYDODEOHTXHSRXUOHV
DSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHVILQVSHUVRQQHOOHV
TXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQVLQGXVWULHOOHVRX
FRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHF
OHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ
UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ
DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH
PRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV
DIIWDJHGHVODPHV
)UDQoDLV
)5
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj
OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQW
QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW
pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJH
GHODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHV
IUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXU
UHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHj
PRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
$GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
$GUHVVHDX0H[LTXH
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
98(e&/$7e(
1R 4W
p
'HVFULSWLRQ
5 &URFKHWSRXUDFFURFK
HU
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
'HVFULSFLyQJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
GHVHJXULGDGSDUD
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
,PSRUWDQWHVLQVWUXFFLRQHV
VREUHVHJXULGDG
8VR\FXLGDGRGHODOLQWHUQD
5HJODVGHVHJXULGDG
SDUDODOLQWHUQD
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtD
VHJXUDSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
3URSXHVWD
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDUODEDWHUtD
)XQFLRQDPLHQWR
(QFHQGLGRGHODOiPSDUD
$SDJDGRGHODOiPSDUD
$MXVWHGHOiQJXOR
0DQWHQLPLHQWR
$OPDFHQDPLHQWR\
PDQWHQLPLHQWR
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
(VWDOLQWHUQDWLHQH/~PHQHVTXHLOXPLQDQ
FXDOTXLHU]RQDGHWUDEDMR
'(6&5,3&,Ï1*(1(5$/
5
3
1
2
%RPELOOD/('
OPOP
626
,QWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGR
DSDJDGR
&DEH]DOSLYRWDQWH
*DQFKRSDUD
FROJDU
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6'(
6(*85,'$'3$5$+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\
WRGDVODVLQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH
ODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV
SDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
,03257$17(6,16758&&,21(662%5(
6(*85,'$'
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHO
DSDUDWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHVQHFHVDULD
XQDHVWUHFKDVXSHUYLVLyQFXDQGRVHXWLOL]DXQ
DSDUDWRFHUFDGHQLxRV
1RORXVHHQH[WHULRUHV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR
SRQJDODOLQWHUQDRHOFDUJDGRUHQDJXDXRWUR
OtTXLGR1RFRORTXHQLDOPDFHQHHODSDUDWRGRQGH
SXHGDFDHUVHRVHUDUUDVWUDGRDXQDEDxHUDR
IUHJDGHUR
3DUDUHFDUJDUXVH~QLFDPHQWHHOFDUJDGRU
VXPLQLVWUDGRSRUHOIDEULFDQWH
8VHODEDWHUtD~QLFDPHQWHFRQHOFDUJDGRU
LQGLFDGR
8VH~QLFDPHQWHEDWHUtDVUHFRPHQGDGDV
&XDOTXLHULQWHQWRGHXVDURWUDVEDWHUtDVSURYRFDUi
GDxRHQODOLQWHUQD\SRVLEOHPHQWHSRGUtDH[SORWDU\
SURYRFDUXQLQFHQGLRROHVLRQHVSHUVRQDOHV
5HWLUHODVEDWHUtDVGHODOLQWHUQDDQWHVGHUHDOL]DU
XQDUXWLQDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D
1RGHVDUPHODOLQWHUQD
1RSRQJDODOLQWHUQDRODVEDWHUtDVFHUFDGHXQ
IXHJRRFDORU3XHGHQH[SORVLRQDU3RURWURODGR
QRGHVHFKHODVEDWHUtDVJDVWDGDVLQFLQHUiQGRODV
1RLQFLQHUHODEDWHUtDLQFOXVRVLVHKDGDxDGR
IXHUWHPHQWHRVHKDJDVWDGRFRPSOHWDPHQWH/D
EDWHUtDSXHGHH[SORWDUSURYRFDQGRXQLQFHQGLR
1RXWLOLFHODOLQWHUQDRHOFDUJDGRUFHUFDGH
OtTXLGRVLQIODPDEOHVRHQDWPyVIHUDVJDVHRVDV
RH[SORVLYDV/DVFKLVSDVLQWHUQDVSXHGHHQFHQGHU
ORVKXPRV
1RJXDUGHODOLQWHUQDHQXQOXJDUK~PHGR
RPRMDGR1RODJXDUGHHQOXJDUHVFRQXQD
WHPSHUDWXUDLQIHULRUD)RVXSHULRUD)
1RODJXDUGHHQFXELHUWDVH[WHULRUHVRHQYHKtFXORV
1RGHMHDORVQLxRVXVDUODOLQWHUQDODOHQWHROD
FDUFDVD
6LVHHQYXHOYHRHQWUDHQFRQWDFWRFRQWHODV
ODOHQWHGHODOLQWHUQDSXHGHSURGXFLUVXILFLHQWH
FDORUSDUDIXQGLUDOJXQDVWHODV3DUDHYLWDU
OHVLRQHVJUDYHVQRSHUPLWDTXHODOHQWHGHOD
OLQWHUQDHQWUHHQFRQWDFWRFRQRWURVREMHWRV
0DQWHQJDODOLQWHUQDVHFDOLPSLD\VLQDFHLWHR
JUDVD8VHVLHPSUHXQWUDSROLPSLRSDUDOLPSLDUOD
1XQFDXVHOtTXLGRGHIUHQRVJDVROLQDSURGXFWRV
DEDVHGHSHWUyOHRRDOJ~QGLVROYHQWHIXHUWHSDUD
OLPSLDUODOLQWHUQD
1RH[SRQJDODOLQWHUQDDODOOXYLD6LHQWUDDJXD
DXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFDRGLVIXQFLyQ
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQD
SRVWXUDDGHFXDGD\HOHTXLOLEULR8QEXHQDSR\R
FRQORVSLHV\HTXLOLEULRSHUPLWLUiQXQPHMRUFRQWURO
GHODOLQWHUQDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV1RODXVH
HQXQDHVFDOHUDRXQVRSRUWHLQHVWDEOH
862<&8,'$'2'(/$/,17(51$
(VWHSURGXFWRHV~QLFDPHQWHSDUDXVR
GRPpVWLFR
*XDUGHODOLQWHUQDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
\RWUDVSHUVRQDVGHVHQWUHQDGDV
1RXVHQLSHUPLWDHOXVRGHODOLQWHUQDHQOD
FDPDRHQVDFRVGHGRUPLU/DOHQWHGHHVWD
(VSDxRO
(6
OLQWHUQDSXHGHGHUUHWLUODWHOD\VHSXHGHQSURGXFLU
TXHPDGXUDV
5(*/$6'(6(*85,'$'3$5$/$
/,17(51$
5HWLUHVLHPSUHODEDWHUtDDQWHVGHJXDUGDUHO
GLVSRVLWLYR
(QFRQGLFLRQHVGHXVRRWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDVSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHOD
EDWHUtD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHO
OiYHVHLQPHGLDWDPHQWHFRQMDEyQ\DJXD6LOH
HQWUDOtTXLGRHQORVRMRVHQMXiJXHORVFRQDJXD
OLPSLDGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVOXHJREXVTXH
DWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR
/DVEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUHQSUHVHQFLDGH
XQDIXHQWHGHLJQLFLyQFRPRXQDOX]SLORWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVQRXVH
QXQFDXQSURGXFWRVLQFDEOHHQSUHVHQFLDGH
OODPDVYLYDV/DH[SORVLyQGHXQDEDWHUtDSXHGH
SURSXOVDUGHVHFKRV\SURGXFWRVTXtPLFRV(QFDVR
GHH[SRVLFLyQODYHFRQDJXDLQPHGLDWDPHQWH
1RDSODVWHGHMHFDHUQLGDxHODEDWHUtD1R
XWLOLFHXQDEDWHUtDRXQFDUJDGRUTXHVHKD\D
FDtGRRUHFLELGRXQJROSHIXHUWH8QDEDWHUtD
GDxDGDSRGUtDH[SORWDU'HVHFKHLQPHGLDWDPHQWH\
GHIRUPDDGHFXDGDXQDEDWHUtDFDtGDRGDxDGD1R
DFDWDUHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHWHQHUFRPRUHVXOWDGR
OHVLRQHVJUDYHV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV&RQV~OWHODVFRQ
IUHFXHQFLD\XWLOtFHODVSDUDLQVWUXLUDRWUDVSHUVRQDV
TXHSXHGDQXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWD6LSUHVWD
DDOJXLHQHVWDKHUUDPLHQWDSDVHWDPELpQHVWDV
LQVWUXFFLRQHV
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\
DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH
HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD
PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
+] )UHFXHQFLDFLFORVSRUVHJXQGR
:K
&DSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGH
HQHUJtD
$K &DSDFLGDGGHFRUULHQWH
/P /XPHQ
&RUULHQWHFRQWLQXD
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDR
DFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQ
VWUXFFLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHO
SURGXFWRDVtFRPRVHJXLUWRGDVODV
DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVGHVH
JXULGDG
3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVXVH
JXULGDG
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH
QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH
VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD
PXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSRGUtDSURYR
FDUOHVLRQHVJUDYHVRLQ
FOXVRODPXHUWH
35(&$8
&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSXHGHSURYR
FDUOHVLRQHVOHYHVRPRG
HUDGDV
35(&$8
&,Ï1
6LQVtPERORGHDOHUWDVR
EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD
VLWXDFLyQTXHSXHGHSUR
YRFDUGDxRVPDWHULDOHV
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$6(*85$
3$5$(/0(',2$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDV
HQHVWDPiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
(VSDxRO
(6
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQD
PDQHUDHVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtD
GHLRQGHOLWLRGDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQOD
DJHQFLDORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQOD
DJHQFLDGHSURWHFFLyQDPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV/OHYHODV
EDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQORFDO
FHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGHOLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDV
QRODUHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DOD
SRUXQDEDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$
3DUDHYLWDUOHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQ
RGHVFDUJDHOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLR
DPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWD
DGKHVLYDUHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRV
VRQFRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQ
HQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QROD
LQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUD
GRPpVWLFDQRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQ
SDUWHGHYHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGH
UHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFD
FRQRFLGDHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPR
FDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRX
RWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYRJHQHUDGRSRU
HOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQ
FRQWLHQHVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQ
FDXVDQWHVGHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURV
GDxRVUHSURGXFWLYRV$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURV
SURGXFWRVGHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGD
TXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
YDUtDVHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWH
WLSRGHWUDEDMR3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQD
HVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVWUDEDMHHQXQD]RQD
ELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGHVHJXULGDG
DSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQD
DQWHVGHOXVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQR
XWLOLFHODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWH
FRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQOD
FDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGH
FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
(VSDxRO
(6
$9,62
3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtD
DQWHVGHKDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRU
FRPSOHWR
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRV
VXVWLWX\DODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRU
VHSDUHDQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtD
FRQODVUDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtDKDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$5/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
GHVEORTXHRGHODEDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
$9,62
1RXWLOLFHQLQJ~QDFFHVRULRQRUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHGHHVWHSURGXFWR
(1&(1','2'(/$/È03$5$
2
,QVWDOHODEDWHUtD
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
SDUDHQFHQGHUODOiPSDUD
6LJDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDKDFHUXQFLFORGHORVGLVWLQWRV
DMXVWHVGHLOXPLQDFLyQ\DSDJDUHOGLVSRVLWLYR
127$
2UGHQGHHQFHQGLGR
/~PHQHV
/~PHQHV
626
$SDJDGR
$3$*$'2'(/$/È03$5$
+DJDXQFLFORGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDDSDJDUODOiPSDUD
$-867('(/È1*8/2
90°
*LUHHOFDEH]DOVXSHULRUGHODPiTXLQDSDUD
DMXVWDUHOiQJXORGHODOX]
0$17(1,0,(172
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DU
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
$9,62
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD
FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
(VSDxRO
(6
$/0$&(1$0,(172<0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
/LPSLHODVOHQWHVHQIULDGDVFRQOLPSLDFULVWDOHV
GRPpVWLFRDFRQWLQXDFLyQVHTXHFRQXQSDxR
VXDYHOLPSLR\VHFR/LPSLHODFDUFDVDFRQXQSDxR
OLPSLR\VHFR1RH[SRQJDODOiPSDUDDODOX]
VRODUGLUHFWD6HTXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHOXVR
$OPDFHQHODOiPSDUDHQXQD]RQDVHFD\OLPSLD
(YLWHHOH[FHVRGHKXPHGDG
35(&$8&,Ï1
/DVUHSDUDFLRQHV~QLFDPHQWHSXHGHOOHYDUODV
DFDERSHUVRQDOGHVHUYLFLRFRQODGHELGD
FXDOLILFDFLyQ1RDEUDODFDUFDVDH[WHULRUGHOD
OiPSDUD\DTXHHQHOLQWHULRUQRKD\SLH]DV
UHSDUDEOHVSRUHOXVXDULR/DDSHUWXUDROD
PDQLSXODFLyQGHODFDUFDVDSXHGHDQXODUODJDUDQWtD
RSURYRFDUGDxRVHQHOSURGXFWRDVtFRPROHVLRQHV
SHUVRQDOHV/DVERPELOODV/('QXQFDVHDJRWDQ
EDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV\QRHVQHFHVDULR
VXVWLWXLUODV
$9,62
$OPDFHQHODOiPSDUDHQXQD]RQDOLPSLD\VHFD
3DUDHYLWDUIXHJRVRLQFHQGLRVGHMHTXHODOiPSDUD
VHHQIUtHSRUFRPSOHWRDQWHVGHDOPDFHQDUOD
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
/~PHQHV OPOP626
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQ
WR$K
+DVWDKRUDV
ÈQJXORGHURWDFLyQ
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD /%$%$*\
RWUDVVHULHV
0RGHORGHFDUJDGRU \
RWUDVVHULHV
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGD
GR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHDOPDFHQDPLHQWRGHO
DSDUDWR
)&)
&
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWR
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHFDUJDGHODEDWHUtD
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRGHO
FDUJDGRU
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHDOPDFHQDPLHQWRGHOD
EDWHUtD
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHGHVFDUJDGHODEDWH
UtD
)&)
&
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR
DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD
GXUDQWHXQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRV
HQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUD
GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD
\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHUGHIHFWXRVDVFRQ
XQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHOFOLHQWH(VWD
JDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXHVH
KD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO
\FX\RPDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
VXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRD
PDOXVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLD
DFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRR
DOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH
DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDO
XVRRODH[SRVLFLyQ
(VSDxRO
(6
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR
DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH
FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO
FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU
SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD
PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR
SRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
'LUHFFLyQHQPp[LFR
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3
9,67$'(63,(=$'$
1 &D
QW
'HVFULSFLyQ
5 *DQFKRSDUDFROJDU
(VSDxRO
(6
www.greenworkstools.com
P0804534-00 Rev B
