1. Home
  2. Greenworks
  3. Greenworks WLG906 User Manual

Greenworks WLG906 24V 2-In-1 2,200 Lumen Standing Light, LED Work Light with 2Ah

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
WLG906 photo

Operation Manual

This is the main product document for model WLG906.

The file format is pdf, 26 pages, you can download this manual here .

background
WLG906
EN
FR
ES
STANDING LIGHT
LÁMPARA DE PIE
LUMIÈRE SUR PIED
www.greenworkstools.com
OPERATOR MANUAL
MANUEL D’OPÉRATEUR
MANUAL DEL OPERADOR
background
'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH
 2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRRO
VDIHW\ZDUQLQJV
 :RUNDUHDVDIHW\
 (OHFWULFDOVDIHW\
 3HUVRQDOVDIHW\
 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
 6HUYLFH
6SHFLILFVDIHW\UXOHV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIH
EDWWHU\GLVSRVDO
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
 8QSDFNWKHPDFKLQH
 $GMXVWWKHWULSRG
 $GMXVWWKHWXEHOLJKW
 $GMXVWWKHOLJKWKHDG
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
 3RZHULQJRQWKHOLJKW
 3RZHULQJRIIWKHOLJKW
 0DLQWHQDQFH
6WRUDJHDQG0DLQWHQDQFH
 /XPHQV
 7HFKQLFDOGDWD
 /LPLWHGZDUUDQW\
(QJOLVK
(1
background
'(6&5,37,21
 385326(
7KHVWDQGLQJOLJKWSURYLGHVDVDIHSRUWDEOHDQG
SRZHUIXOVRXUFHRIOLJKWZKHQQHHGHG
 29(59,(:
3
2
1
7
6
8
212))6ZLWFK
:6SRWOLJKW
[:/('
5LQJ
([WHQGDEOH/('
7XEH
7XEH
&RPSUHVVLRQ
5LQJ&ODPS
/HJ&ODPSV
%DWWHU\+RXVLQJ
6WRUDJH6WUDS
*(1(5$/32:(5722/6$)(7<
:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQV
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWK
WKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQV
OLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRU
VHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR
\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\
RSHUDWHGFRUGOHVVSRZHUWRRO
 :25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRU
GDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYH
DWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRI
IODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW3RZHUWRROV
FUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOH
RSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RX
WRORVHFRQWURO
 (/(&75,&$/6$)(7<
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULF
VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHW
FRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOO
LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
 3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
FRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'R
QRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$
ODSVHRIDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\
UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQ3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVW
PDVNQRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJ
SURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\ZLOOUHGXFHSHUVRQDO
LQMXULHV
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQG
EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORI
WKHSRZHUWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
 %$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH
W\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQ
XVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\
GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\
IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV
WKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO
WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
IURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW
DFFLGHQWDOO\RFFXUVIOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLG
FRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS
/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQ
RUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLV
GDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHG
EDWWHULHVPD\H[KLELWXQSUHGLFWDEOHEHKDYLRU
UHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUH
RUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRU
WHPSHUDWXUHDERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRW
FKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKH
WHPSHUDWXUHUDQJHVSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
(QJOLVK
(1
background
&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGH
WKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\DQG
LQFUHDVHWKHULVNRIILUH
 6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG
UHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
SDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHU
WRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFH
RIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
63(&,),&6$)(7<58/(6
.QRZ\RXUSRZHUWRRO5HDGRSHUDWRUPDQXDO
FDUHIXOO\/HDUQLWVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDV
ZHOODVWKHVSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLV
SRZHUWRRO2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHVKRFN
ILUHRUVHULRXVLQMXU\
%DWWHU\WRROVGRQRWKDYHWREHSOXJJHGLQWR
DQHOHFWULFDORXWOHWWKXVWKH\DUHDOZD\V
LQRSHUDWLQJFRQGLWLRQ%HDZDUHRISRVVLEOH
KD]DUGVZKHQQRWXVLQJ\RXUEDWWHU\WRRORU
ZKHQFKDQJLQJDFFHVVRULHV2EH\WKLVLQVWUXFWLRQ
ZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNILUHRUVHULRXV
LQMXU\
'RQRWSODFHEDWWHU\WRROVRUWKHLUEDWWHULHVQHDU
ILUHRUKHDW7KLVZLOOUHGXFHWKHULVNRIH[SORVRLRQ
DQGSRVVLEOLQMXU\
'RQRWFUXVKGURSRUGDPDJHEDWWHU\SDFN'R
QRWXVHDEDWWHU\SDFNRUFKDUJHUWKDWKDVEHHQ
GURSSHGRUUHFHLYHGDVKDUSEORZ$GDPDJHG
EDWWHU\LVVXEMHFWWRH[SORVLRQ3URSHUO\GLVSRVHRID
GURSSHGRUGDPDJHGEDWWHU\LPPHGLDWHO\
%DWWHULHVFDQH[SORGHLQWKHSUHVHQFHRID
VRXUFHRILJQLWLRQVXFKDVDSLORWOLJKW7R
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\QHYHUXVH
DQ\FRUGOHVVSURGXFWLQWKHSUHVHQFHRIRSHQ
IODPH$QH[SORGHGEDWWHU\FDQSURSHOGHEULVDQG
FKHPLFDOV,IH[SRVHGIOXVKZLWKZDWHULPPHGLDWHO\
'RQRWFKDUJHEDWWHU\WRROLQDGDPSRUZHW
ORFDWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFN
)RUEHVWUHVXOWV\RXUEDWWHU\WRROVKRXOGEH
FKDUJHGLQDORFDWLRQZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLV
PRUHWKDQ)EXWOHVVWKDQ)7RUHGXFH
WKHULVNRIVHULRXVLQMXU\GRQRWVWRUHRXWVLGHRULQ
YHKLFOHV
8QGHUH[WUHPHXVDJHRUWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV
EDWWHU\OHDNDJHPD\RFFXU,IOLTXLGFRPHVLQ
FRQWDFWZLWK\RXUVLQNZDVKLPPHGLDWHO\ZLWKVRDS
DQGZDWHU,IOLTXLGJHWVLQWR\RXUH\HVIOXVKWKHP
ZLWKFOHDQZDWHUIRUDWOHDVWPLQXWHVWKHQVHHN
LPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQ
ZLOOUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV5HIHUWRWKHP
IUHTXHQWO\DQGXVHWKHPWRLQVWUXFWRWKHUVZKR
PD\XVHWKLVWRRO,I\RXERUURZVRPHRQHWKLV
WRROORDQWKHPWKHVHLQVWUXFWLRQVDOVRWRSUHYHQW
LQFRUUHFWXVHRIWKHPDFKLQHDQGSRVVLEOHLQMXU\
:KHQXVLQJIODVKOLJKWVRUODQWHUQVDGGLWLRQDO
SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHG
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\FORVHVXSHUYLVLRQLV
QHFHVVDU\ZKHQDSURGXFWLVXVHGQHDUFKLOGUHQ
'RQRWFRQWDFWKRWSDUWV
2QO\XVHDWWDFKPHQWVUHFRPPHQGHGRUVROGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWXVHLQWKHUDLQ
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNGRQRWSXW
LQZDWHURURWKHUOLTXLG'RQRWSODFHRUVWRUH
SURGXFWZKHUHLWFDQIDOORUEHSXOOHGLQWRDWXE
RUVLQN5HSODFHZLWKVSHFLILFSDUWRISURGXFWLQ
TXHVWLRQ
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\GRQRWVWDUHDW
RSHUDWLQJODPS6HULRXVH\HLQMXU\FRXOGRFFXU
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLV
WRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ
3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RX
WRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
+] )UHTXHQF\F\FOHVSHUVHFRQG
:K (QHUJ\6WRUDJH&DSDFLW\
$K &XUUHQW&DSDFLW\
/P /XPHQ
'LUHFWFXUUHQW
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXF
WLRQVEHIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFW
DQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGVDIHW\
LQVWUXFWLRQV
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHG
WRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLV
SURGXFW
(QJOLVK
(1
background
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQW
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOO
UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV
LQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHG
FRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDO
O\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\
UHVXOWLQPLQRURUPRGHU
DWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW
6\PERO,QGLFDWHVDVLWXD
WLRQWKDWPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH
(19,5210(17$//<6$)(%$77(5<
',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKH
EDWWHULHVXVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXPLRQDWR[LF
PDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWR
SUHYHQWFRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUH
GLVFDUGLQJGDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\
FRQWDFW\RXUORFDOZDVWHGLVSRVDODJHQF\RU
WKHORFDO(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\IRU
LQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV7DNHWKH
EDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXW
OHDNVGRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLW
DQGUHSODFHZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<
725(3$,5,77RSUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUH
H[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFNDQGWRDYRLGGDPDJHWR
WKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKH
EDWWHU\SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQ
WKHH\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODU
KRXVHKROGWUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRI
DQ\ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDO
FHQWHU
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV
RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\
SRZHUVDQGLQJVDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHU
FRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHVFRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWR
FDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOVDUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHG
OXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHV
GHSHQGLQJRQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7R
UHGXFH\RXUH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQD
ZHOOYHQWLODWHGDUHDDQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\
HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\
GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
(QJOLVK
(1
background
,167$//$7,21
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQH
EHIRUHXVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVH
WKHPDFKLQH
,ISDUWVDUHPLVVLQJGRQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQ
FRPSOLDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
:$51,1*
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUH
WKHWRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\
 $'-8677+(75,32'
 'LVFRQQHFWVWUDSIURPWULSRGOHJV
 3XOOOHJVDZD\IURPEDVHXQWLOOHJVXSSRUWVDUH
IXOO\H[WHQGHG
 ([WHQGWULSRGOHJVLQGLYLGXDOO\E\UHOHDVLQJ
FODPSVDQGDGMXVWLQJWRGHVLUHGOHQJWK2QFH
GHVLUHGOHQJWKLVDFKLHYHGSRVLWLRQFODPSVWRWKH
ORFNSRVLWLRQ
 $'-8677+(78%(/,*+7
7RH[WHQGWKHDUHDOLJKW
 5RWDWHWKHULQJORFNRIH[WHQGDEOHDUHDOLJKW
 :KHQWKHXQORFNLFRQLVDOLJQHGZLWKWKHULJKW
DUURZWKHOLJKWLVLQXQORFNHGVWDWH
 3XOOWKHOLJKWKHDGXSZDUGVXQWLOIXOO\H[WHQGHG
 :LWKWKHWXEHH[WHQGHGURWDWHWKHORFNULQJWRWKH
ORFNSRVLWLRQ
 $'-8677+(/,*+7+($'
 7KHOLJKWKHDGFDQEHDGMXVWHGXSDQGGRZQWR
DQGFDQURWDWH
(QJOLVK
(1
background
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
7
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFH
WKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSV
EHIRUH\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGDQGXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKH
JURRYHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQWXQWLOWKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWR
SODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLV
LQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
,03257$17
%HIRUH\RXRSHUDWHWKHPDFKLQHUHDGDQG
XQGHUVWDQGWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKHRSHUDWLRQ
LQVWUXFWLRQV
:$51,1*
%HFDUHIXOZKHQ\RXRSHUDWHWKHPDFKLQH
 32:(5,1*217+(/,*+7
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 3UHVVWKH212))VZLWFKWRWXUQWKHOLJKWRQ
 &RQWLQXHWRSUHVVWKH212))VZLWFKWRF\FOH
WKURXJKOLJKWVHWWLQJVDQGSRZHURIIWKHGHYLFH
127(
6ZLWFKLQJ2UGHU
/('7XEH
:6SRWOLJKW
[:/('5LQJ
$OO2Q
2II
 32:(5,1*2))7+(/,*+7
 &\FOHWKH212))VZLWFKWRWXUQWKHOLJKWRII
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHG
PDWHULDOVWRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQ
FDXVHGDPDJHWRWKHSODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLF
XQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKH
SODVWLFKRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
6725$*($1'0$,17(1$1&(
&$87,21
&OHDQWKHFRROHGOHQVZLWKKRXVHKROGZLQGRZ
FOHDQHUWKHQZLSHZLWKDFOHDQVRIWGU\FORWK&OHDQ
WKHKRXVLQJZLWKDFOHDQGU\FORWK'RQRWH[SRVH
WKHOLJKWWRGLUHFWVXQOLJKW'U\WKRURXJKO\EHIRUH
XVH6WRUHWKHOLJKWLQDGU\FOHDQDUHD$YRLGKLJK
KXPLGLW\
&$87,21
2QO\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHOPXVWSHUIRUP
UHSDLUV'RQRWRSHQWKHH[WHULRUFDVLQJRIWKH
OLJKWDVWKHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH
2SHQLQJRUWDPSHULQJZLWKWKHFDVLQJPD\YRLG
ZDUUDQW\DQGRUFDXVHGDPDJHWRWKHSURGXFWRU
SHUVRQDOLQMXU\/('EXOEVZLOOQHYHUZHDURXWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVDQGGRQRWQHHGWREHUHSODFHG
(QJOLVK
(1
background
:$51,1*
6WRUHWKHOLJKWLQDFOHDQDQGGU\DUHD7R
SUHYHQWILUHRUEXUQLQJDOORZWKHOLJKWWRFRROGRZQ
FRPSOHWHO\EHIRUH\RXVWRUHLW
 /80(16
7,3
7KHOLJKWIHDWXUHVILIIHUHQWIXQFWLRQV7KH
EULJKWQHVVRIWXEHOLJKWUHDFKHVOXPHQWKH
EULJKWQHVVRI:VSRWOLJKWUHDFKHVOXPHQ
WKHEULJKWQHVVRI[:/('ULQJOLJKW
UHDFKHVOXPHQ
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
%XOEW\SH /('
/XPHQV 
OP
5XQWLPHZKHQXVHG
ZLWK9DKIXOO\FKDUJ
HGEDWWHU\
7XEHOLJKWKRXUV
:6SRWOLJKWKRXUV
[:/('ULQJOLJKW
KRXUV
$OOPRGHVRQKRXUV
5RWDWLRQDQJOH 
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\ OEVNJ
%DWWHU\PRGHO /%$%$*DQG
RWKHU%$*VHULHV
&KDUJHUPRGHO DQG
RWKHU&$*VHULHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
$SSOLDQFHVWRUDJHWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
$SSOLDQFHRSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHU
DWXUHUDQJH
)&)
&
&KDUJHURSHUDWLRQWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
,WHP 7HPSHUDWXUH
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHP
SHUDWXUHUDQJH
)&)
&
 /,0,7(':$55$17<
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKH
RULJLQDOSXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRG
RIWKUHH\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWV
RUZRUNPDQVKLS*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQ
ZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\DQGDOOSDUWVIRXQGWREH
GHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHHRIFKDUJHWRWKH
FXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRUXQLWVZKLFK
KDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRWEHHQ
SXUFKDVHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQG
WKDWKDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKH
SURGXFWZKHQQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
 $Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXH
WRPLVXVHFRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFW
DFFLGHQWLPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
 7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRU
PDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUV
PDQXDORU
 1RUPDOZHDU
 5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWV
EODGHVKDUSHQLQJ
 1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWR
XVHRUH[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHH
KHOSOLQHDW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RI
WKHSXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WR
SD\WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRU
UHSODFHPHQWXQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLV
UHTXHVWHGLQZULWLQJE\*UHHQZRUNV
(QJOLVK
(1
background
86$DGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
&DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
0H[LFRDGGUHVV
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3

(QJOLVK
(1
background
'HVFULSWLRQ 
 %XW
 $SHUoX
$YHUWLVVHPHQWV
JpQpUDX[GHVpFXULWp
GHVRXWLOVpOHFWULTXHV 
 6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO 
 6pFXULWppOHFWULTXH 
 6pFXULWpVGHVSHUVRQQHV 
 8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGH
O¶RXWLOjEDWWHULH
 6HUYLFH
5qJOHVVSpFLILTXHVGH
VpFXULWp 
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH 
1LYHDX[GHULVTXHV 
eOLPLQDWLRQGHV
EDWWHULHVVDQVGDQJHU
SRXUOHQYLURQQHPHQW 
3URSRVLWLRQ 
,QVWDOODWLRQ
 'pEDOOHUODPDFKLQH 
 5pJOH]OHWUpSLHG
 5pJOH]ODOXPLqUHGXWXEH 
 5pJOH]ODWrWHG¶pFODLUDJH 
 ,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
 $OOXPH]ODOXPLqUH
 eWHLJQH]ODOXPLqUH 
 (QWUHWLHQ 
5DQJHPHQWHWHQWUHWLHQ 
 /XPHQV 
 'RQQpHVWHFKQLTXHV
 *DUDQWLHOLPLWpH

)UDQoDLV
)5
background
'(6&5,37,21
 %87
/DODPSHVXUSLHGIRXUQLWXQHVRXUFHGHOXPLqUH
VpFXULWDLUHSRUWDEOHHWSXLVVDQWHHQFDVGHEHVRLQ
 $3(5d8
3
2
1
7
6
8
,QWHUUXSWHXU
PDUFKHDUUrW
3URMHFWHXUGH
:
$QQHDXj'(/GH
[:
7XEHj'(/
H[WHQVLEOH
3LQFHGHO¶DQQHDX
GHFRPSUHVVLRQ
GXWXEH
3LQFHVGHVSLHGV
%RvWLHUGHOD
EDWWHULH
6DQJOHGH
UDQJHPHQW
$9(57,66(0(176*e1e5$8;'(
6e&85,7e'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWWRXWHV
VSpFLILFDWLRQVIRXUQLVDYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHU
XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
SRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
VHUpIqUHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHDOLPHQWpDYHFILORXj
YRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
 6e&85,7e'(/$=21('(75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
/HVHQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHV
DFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQV
GHVHQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOH
HQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQIODPPDEOHV/DPLVHHQPDUFKHGHVRXWLOV
pOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQW
HQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQV
SHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
 6e&85,7ee/(&75,48(
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O
\DXQULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSV
HVWHQFRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHV
FRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXL
SpQqWUHGDQVXQRXWLOpOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXH
GHFKRFpOHFWULTXH
 6e&85,7e6'(63(56211(6
5HVWH]YLJLODQWVR\H]DWWHQWLIjFHTXHYRXV
IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH1¶XWLOLVH]
SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVRXV
O¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHVRXDSUqV
DYRLUSULVGHVPpGLFDPHQWV8QVLPSOHPRPHQW
G¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXH
SHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ/¶XWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQ
DGDSWpVDX[FRQGLWLRQVGHWUDYDLOPDVTXHDQWL
SRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHV
FDVTXHHWSURWHFWLRQVDXGLWLYHVHWFSHUPHWGH
UpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSHQDYDQW*DUGH]
XQERQpTXLOLEUHHQWRXWWHPSV&HFLSHUPHW
XQPHLOOHXUFRQWU{OHGHORXWLOpOHFWULTXHGDQVGHV
VLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
 87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(/¶287,/
¬%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILp
SDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGH
EORFEDWWHULHSHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLO
HVWXWLOLVpDYHFXQDXWUHEORFEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHF
GHVEDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW
/XWLOLVDWLRQGHWRXVDXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHU
XQULVTXHGHEOHVVXUHHWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]OD
GHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHV
WURPERQHVSLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLV
RXDXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQW
pWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQHERUQHjXQHDXWUH
/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHODEDWWHULHSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH

)UDQoDLV
)5
background
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXW
rWUHpMHFWpGHODEDWWHULHeYLWH]WRXWFRQWDFW
(QFDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHFGH
O¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWH]
pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHV¶pFKDSSDQW
GHODEDWWHULHSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ
RXWLOHQGRPPDJpRXPRGLILp/HVEDWWHULHV
HQGRPPDJpHVRXPRGLILpHVSHXYHQWSUpVHQWHU
XQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODX
IHXRXjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQ
DXIHXRXXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXW
SURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUV
GHODSODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHV
LQVWUXFWLRQV8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHV
WHPSpUDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXW
HQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHUOHULVTXH
GLQFHQGLH
 6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
LGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWp
GHO¶RXWLOpOHFWULTXH
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXp
TXHSDUOHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFH
DJUppV
5Ê*/(663e&,),48(6'(6e&85,7e
&RQQDLVVH]ELHQYRWUHRXWLO/LVH]DWWHQWLYHPHQW
OHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ$SSUHQH]OHVDSSOLFDWLRQV
HWOHVOLPLWHVGHFHWRXWLOpOHFWULTXHDLQVLTXH
OHVULVTXHVSRWHQWLHOVTXL\VRQWDVVRFLpV6XLYUH
OHVLQVWUXFWLRQVUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
GLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHVJUDYHV
/HVRXWLOVjEDWWHULHQHGRLYHQWSDVrWUH
EUDQFKpVjXQHSULVHGHFRXUDQWSDU
FRQVpTXHQWLOVVRQWWRXMRXUVRSpUDWLRQQHOV
6R\H]FRQVFLHQWGHVGDQJHUVSRVVLEOHVORUVTXH
YRXVQXWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOjEDWWHULHRX
ORUVTXHYRXVFKDQJH]GDFFHVVRLUHV6XLYUHFHV
LQVWUXFWLRQVUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
GLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHVJUDYHV
1HSODFH]SDVOHVRXWLOVjSLOHVRXOHXUVSLOHVj
SUR[LPLWpGXQIHXRXGXQHVRXUFHGHFKDOHXU
&HODUpGXLUDOHULVTXHGH[SORVLRQHWG¶pYHQWXHOOHV
EOHVVXUHV
1HSDVpFUDVHUIDLUHWRPEHURXDEvPHUOHEORF
EDWWHULH1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ
FKDUJHXUTXLHVWWRPEpRXTXLDUHoXGHV
FRXSV8QHEDWWHULHDEvPpHSRXUUDLWH[SORVHU
'pEDUUDVVH]YRXVLPPpGLDWHPHQWGXQHEDWWHULHTXL
HVWWRPEpHRXDEvPpH
/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUHQSUpVHQFH
GXQHVRXUFHGDOOXPDJHWHOOHTXXQWpPRLQ
OXPLQHX[3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUH
JUDYHQXWLOLVH]MDPDLVXQSURGXLWVDQVILOWRXW
SUqVGXQHIODPPH8QHEDWWHULHTXLH[SORVHSHXW
SURSXOVHUGHVGpFKHWVHWGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV
6LYRXVrWHVH[SRVpULQFH]LPPpGLDWHPHQWjOHDX
1HFKDUJH]SDVO¶RXWLOVXUEDWWHULHGDQVXQ
HQGURLWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQ
UpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHJUDYH
3RXUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWYRWUHEDWWHULH
GHYUDLWrWUHFKDUJpHGDQVGHVHQGURLWVROD
WHPSpUDWXUHHVWDXGHVVXVGH&)PDLV
LQIpULHXUHj&)3RXUUpGXLUHOHULVTXH
GHEOHVVXUHJUDYHQHODUDQJH]SDVGHKRUVRXGDQV
XQYpKLFXOH
'DQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVGXWLOLVDWLRQRX
GHWHPSpUDWXUHGHVIXLWHVGHEDWWHULHSHXYHQW
VHSURGXLUH6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHF
YRWUHpYLHUODYH]LPPpGLDWHPHQWDYHFGHOHDXHW
GXVDYRQ6LYRXVUHFHYH]GXOLTXLGHGDQVOHV\HX[
ULQFH]OHVjOHDXFODLUHGXUDQWDXPRLQVPLQXWHV
SXLVDSSHOH]XQPpGHFLQ6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQ
UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV&RQVXOWH]OHV
IUpTXHPPHQWHWXWLOLVH]OHVSRXUIRUPHUGDXWUHV
XWLOLVDWHXUVTXLSRXUUDLHQWXWLOLVHUFHWRXWLO6L
YRXVHPSUXQWH]FHWRXWLOjTXHOTXXQSUrWH]OXL
DXVVLFHVLQVWUXFWLRQVSRXUpYLWHUXQHPDXYDLVH
XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWGpYHQWXHOOHVEOHVVXUHV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVODPSHVGHSRFKH
RXGHVODQWHUQHVYRXVGHYH]WRXMRXUVSUHQGUH
OHVSUpFDXWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVGHEDVH
VXLYDQWHV
$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHXQH
VXUYHLOODQFHpWURLWHHVWHVVHQWLHOOHORUVTX¶XQ
SURGXLWHVWXWLOLVpHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV
1HQWUH]SDVHQFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHV
1XWLOLVH]TXHGHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVRX
YHQGXVSDUOHIDEULFDQW
1XWLOLVH]SDVVRXVODSOXLH
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHSDV
PHWWUHODSSDUHLOGDQVOHDXRXGDQVXQDXWUH
OLTXLGH1HSODFH]SDVRXQHUDQJH]SDVOH
SURGXLWGDQVXQHQGURLWRLOSHXWWRPEHURXrWUH
WLUpGDQVXQHEDLJQRLUHRXXQpYLHU5HPSODFHU
SDUODSDUWLHVSpFLILTXHGXSURGXLWHQTXHVWLRQ
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHQHIL[H]SDVOD
ODPSHHQIRQFWLRQQHPHQW'HVOpVLRQVRFXODLUHV
JUDYHVSHXYHQWVHSURGXLUH
6<0%2/(6),*85$17685/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
VXUFHWRXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUH
OHXUVLJQLILFDWLRQ8QHERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHV

)UDQoDLV
)5
background
V\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGHPLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGH
PDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
+] )UpTXHQFHF\FOHVSDUVHFRQGH
:K &DSDFLWpGHVWRFNDJHGpQHUJLH
$K &DSDFLWpDFWXHOOH
/P /XPHQ
&RXUDQWGLUHFW
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjOD
SOXLHRXjOKXPLGLWp
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQ
VWUXFWLRQVDYDQWGXWLOLVHUFHWWHPD
FKLQHHWVXLYH]WRXVOHVDYHUWLVVH
PHQWVHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUOD
VpFXULWp
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXU
VLJQLILFDWLRQRQWSRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GH
ULVTXHVDVVRFLpVjOXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQ
JHUHXVHLPPLQHQWHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLW
pHSHXWHQWUDvQHUODPRUW
RXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSR
WHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVH
TXLVLHOOHQHVWSDVpYLW
pHSRXUUDLWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVPLQHXUHVRX
PRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGH
VpFXULWpLQGLTXHXQHVLW
XDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHU
GHVGRPPDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6%$77(5,(66$16
'$1*(53285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVH
WURXYHQWGDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWH
PDFKLQH/LWKLXPLRQXQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQH
PDQLqUHVSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQ
GHOHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDX
OLWKLXPLRQHQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUH
DJHQFHORFDOHGpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFH
ORFDOHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLU
GHVLQIRUPDWLRQVHWGHVLQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV
$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUHORFDOGHUHF\FODJH
RXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXUOpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHV
DXOLWKLXPLRQ
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQV
IXLWHVQHODUHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV
-HWH]ODHWUHPSODFH]ODSDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH
1(66$<(=3$6'(/$5e3$5(53RXUSUpYHQLU
OHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHVGLQFHQGLHGH[SORVLRQ
RXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXUpYLWHUWRXW
GRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQ
DGKpVLIUpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHV
FRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQW
FRUURVLIVHWWR[LTXHV1(3$6ODLVVHUHQWUHUOD
VROXWLRQGDQVOHV\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDX
HWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUH
SRXEHOOHjRUGXUHVPpQDJqUHV
1(3$6LQFLQpUHUOHVEDWWHULHV
1(3$6OHVPHWWUHGDQVXQHQGURLWRLOVIHURQW
SDUWLHGXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRX
GXQIOX[GHGpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp

)UDQoDLV
)5
background
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQV
OpWDWGH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGH
FDQFHUGHPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHV
SUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHV
SURGXLWHVSDUOHSRQoDJHPpFDQLTXHOHVFLDJH
OHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHVDFWLYLWpVGH
FRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ
9RLFLTXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQW
HWGDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
YDULHVHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFH
W\SHGHWUDYDLO3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQj
FHVSURGXLWVFKLPLTXHVWUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLW
ELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHVpFXULWp
DSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUH
VSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
 'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQH
DYDQWGHOXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QHO¶XWLOLVH]SDV
6LGHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVQHSDVIDLUH
IRQFWLRQQHUODPDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRX
PDQTXDQWHVFRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGH
VHUYLFH
 2XYUH]O¶HPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHOD
ERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
 -HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVOD
EDWWHULHDYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQW
DVVHPEOp
 5e*/(=/(75e3,('
 'pWDFKH]ODVDQJOHGHVSLHGVGXWUpSLHG
 eORLJQH]OHVSLHGVGHODEDVHMXVTX¶jFHTXH
OHVVXSSRUWKRUL]RQWDX[VRLHQWFRPSOqWHPHQW
pWHQGXV
 $OORQJH]OHVSLHGVGXWUpSLHGLQGLYLGXHOOHPHQW
HQGHVVHUUDQWOHVSLQFHVHWHQOHVDMXVWDQW
jODORQJXHXUVRXKDLWpH8QHIRLVODORQJXHXU
GpVLUpHDWWHLQWHSODFH]OHVSLQFHVHQSRVLWLRQGH
YHUURXLOODJH
 5e*/(=/$/80,Ê5('878%(
3RXUGpSODFHUODODPSHYHUVOHKDXW
 )DLWHVSLYRWHUO¶DQQHDXGHYHUURXLOODJHGHOD
ODPSHH[WHQVLEOH

)UDQoDLV
)5
background
 /RUVTXHO¶LF{QHGHGpYHUURXLOODJHHVWDOLJQpH
DYHFODIOqFKHGURLWHODODPSHHVWGpYHUURXLOOpH
 7LUH]ODWrWHG¶pFODLUDJHYHUVOHKDXWMXVTX¶jFH
TXHOHWXEHVRLWFRPSOqWHPHQWDOORQJp
 /RUVTXHOHWXEHHVWDOORQJpWRXUQH]ODEDJXHGH
YHUURXLOODJHHQSRVLWLRQGHYHUURXLOODJH
 5e*/(=/$7Ç7('¶e&/$,5$*(
 /DWrWHG¶pFODLUDJHSHXWrWUHDMXVWpHGHKDXWHQ
EDVjHWSHXWSLYRWHUVXU
 ,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
7
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXU
VDUUrWHDYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORF
EDWWHULH
/LVH]HWFRPSUHQH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGX
EORFEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 $OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHV
UDLQXUHVGXFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
EDWWHULHMXVTXjFHTXLOVRLWELHQHQFOLTXHWp
 9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHOHEORF
EDWWHULHVHUDLQVpUpFRUUHFWHPHQW
 5(7,5(=/(%/2&%$77(5,(
 3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODEDWWHULH
 5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
87,/,6$7,21
,03257$17
$YDQWGXWLOLVHUODPDFKLQHOLVH]HWFRPSUHQH]OHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH
 $//80(=/$/80,Ê5(
 ,QVWDOOH]ODEDWWHULH
 $SSX\H]VXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWSRXU
DOOXPHUODOXPLqUH
 &RQWLQXH]jDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrWSRXUIDLUHGpILOHUOHVSDUDPqWUHVG¶pFODLUDJH
HWpWHLQGUHO¶DSSDUHLO

)UDQoDLV
)5
background
5(0$548(
2UGUHGHFRPPXWDWLRQ
7XEHj'(/
3URMHFWHXUGH:
$QQHDXj'(/GH[:
7RXVOHVPRGHVDOOXPpV
$UUrW
 e7(,*1(=/$/80,Ê5(
 )DLWHVGpILOHUOHVPRGHVVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKH
DUUrWSRXUpWHLQGUHODPDFKLQH
 (175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHV
PDWpULDX[jEDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFW
DYHFOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV
SHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHWOHUHQGUH
LQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWV
SXLVVDQWVVXUOHERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQ
SODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQW
O¶HQWUHWLHQ
5$1*(0(17(7(175(7,(1
$77(17,21
1HWWR\H]ODOHQWLOOHUHIURLGLHDYHFXQQHWWR\DQWSRXU
YLWUHVGRPHVWLTXHSXLVHVVX\H]ODDYHFXQFKLIIRQ
SURSUHGRX[HWVHF1HWWR\H]OHERvWLHUDYHFXQ
FKLIIRQSURSUHHWVHF1¶H[SRVH]SDVODODPSHj
ODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO6pFKH]FRPSOqWHPHQW
DYDQWXWLOLVDWLRQ5DQJH]ODODPSHGDQVXQHQGURLW
VHFHWSURSUHeYLWH]OHVWDX[KXPLGLWppOHYpV
$77(17,21
/HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDU
GXSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp1¶RXYUH]SDV
OHERvWLHUH[WpULHXUGHODODPSHFDULOQHFRQWLHQW
DXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDUO¶XWLOLVDWHXU/¶RXYHUWXUH
RXODPRGLILFDWLRQGXERvWLHUSHXWDQQXOHUODJDUDQWLH
HWRXFDXVHUGHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXGHV
EOHVVXUHV/HVDPSRXOHVj'(/QHV¶pSXLVHURQW
MDPDLVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVHWQ¶RQWSDV
EHVRLQG¶rWUHUHPSODFpHV
$9(57,66(0(17
5DQJH]ODODPSHGDQVXQHQGURLWSURSUHHWVHF3RXU
pYLWHUOHVLQFHQGLHVHWOHVEUOXUHVODLVVH]ODODPSH
UHIURLGLUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHODUDQJHU
 /80(16
&216(,/
/DOXPLqUHFRPSRUWHIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV
/DOXPLQRVLWpGHODOXPLqUHGXWXEHDWWHLQW
OXPHQVODOXPLQRVLWpGXSURMHFWHXUGH:
DWWHLQWOXPHQVHWODOXPLQRVLWpGHODODPSH
DQQXODLUHj'(/GH[:DWWHLQWOXPHQV
 '211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
7\SHG¶DPSRXOH '(/
/XPHQV 
OP
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW
ORUVTX¶XWLOLVpHDYHFXQH
EDWWHULH9$KFRP
SOqWHPHQWFKDUJpH
/XPLqUHGXWXEH
KHXUHV
3URMHFWHXUGH:
KHXUHV
/XPLqUHDQQXODLUHj'(/
GH[:KHXUHV
7RXVOHVPRGHVDOOXPpV
KHXUHV
$QJOHGHURWDWLRQ 
3RLGVVDQVEDWWHULH OENJ
%DWWHULHPRGqOH /%$%$*HW
DXWUHV%$*VpULHV
&KDUJHXUPRGqOH HWDX
WUHV&$*VpULHV

)UDQoDLV
)5
background
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODS
SDUHLO
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODS
SDUHLO
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
UHFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDU
JHXU
)&)
&
3ODJHGHWHPSpUDWXUH
G¶HQWUHSRVDJHGHODEDWW
HULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
GpFKDUJHPHQWGHODEDWW
HULH
)&)
&
 *$5$17,(/,0,7e(
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLW
jODFKHWHXURULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXU
XQHSpULRGHGHWURLVDQVFRQWUHWRXWGpIDXW
GHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQG°XYUH
*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQV
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXU
OHFOLHQW&HWWHJDUDQWLHQHVWYDODEOHTXHSRXUOHV
DSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHVILQVSHUVRQQHOOHV
TXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQVLQGXVWULHOOHVRX
FRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXVFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHF
OHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
 7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQ
UDLVRQGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPHUFLDOHGXQDEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQ
DFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQH
PRGLILFDWLRQRX
 /DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
 8VXUHQRUPDOH
 $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWV
DIIWDJHGHVODPHV
 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHj
OXWLOLVDWLRQRXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQW
QRWUHOLJQHGDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX

)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXW
pTXLSHPHQWPRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJH
GHODFKHWHXU,OLQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHV
IUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWHSLqFHUHWRXUQpHSRXU
UHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHj
PRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
$GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
$GUHVVHDX0H[LTXH
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3

)UDQoDLV
)5
background
'HVFULSFLyQ 
 )LQDOLGDG 
 3HUVSHFWLYDJHQHUDO 
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
GHVHJXULGDGSDUD
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
 6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
 6HJXULGDGHOpFWULFD 
 6HJXULGDGSHUVRQDO
 8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGH
KHUUDPLHQWDVDEDWHUtD
 6HUYLFLR 
1RUPDVHVSHFtILFDVGH
VHJXULGDG
6tPERORVHQHOSURGXFWR 
1LYHOHVGHULHVJR 
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtD
VHJXUDSDUDHOPHGLR
DPELHQWH 
3URSXHVWD 
,QVWDODFLyQ 
 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 
 $MXVWHGHOWUtSRGH
 $MXVWHGHOWXEROXPLQRVR
 $MXVWHHOFDEH]DOOXPLQRVR 
 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
 5HWLUDGDGHODEDWHUtD 
)XQFLRQDPLHQWR 
 (QFHQGLGRGHODOiPSDUD 
 $SDJDGRGHODOiPSDUD
 0DQWHQLPLHQWR
$OPDFHQDPLHQWR\
PDQWHQLPLHQWR 
 /~PHQHV 
 'DWRVWpFQLFRV 
 *DUDQWtDOLPLWDGD

(VSDxRO
(6
background
'(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
/DOiPSDUDGHSLHRIUHFHXQDIXHQWHGHLOXPLQDFLyQ
VHJXUDSRUWiWLO\SRWHQWHHQFDVRQHFHVDULR
 3(563(&7,9$*(1(5$/
3
2
1
7
6
8
,QWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGR
DSDJDGR
)RFRGH:
$QLOOROXPLQRVR
/('[:
7XER/('
H[WHQVLEOH
$EUD]DGHUDGHO
DQLOORGH
FRPSUHVLyQGHO
WXER
$EUD]DGHUDVGH
ODVSDWDV
&DUFDVDGHOD
EDWHUtD
&RUUHDGH
DOPDFHQDPLHQWR
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6'(
6(*85,'$'3$5$+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
LQVWUXFFLRQHVLOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHV
TXHVHSURSRUFLRQDQFRQHVWDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV
LQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHV
SDUDVXFRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDFRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
 6(*85,'$''(/$=21$'(75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQD
GHWUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDV
IRPHQWDQORVDFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRV
JDVHVRSROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DV
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXH
SXHGHQHQFHQGHUHOSROYRRORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
 6(*85,'$'(/e&75,&$
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHV
FRQHFWDGDVDWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHV
HVWXIDV\UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJR
DXPHQWDGRGHGHVFDUJDHOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWi
FRQHFWDGRDWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDOD
OOXYLDRDFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUD
DJXDHQXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
 6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWi
KDFLHQGR\HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGR
XWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGR
REDMRODLQIOXHQFLDGHGURJDVDOFRKROR
PHGLFDPHQWRV8QDIDOWDGHDWHQFLyQGXUDQWHHO
XVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUH
SURWHFFLyQRFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWH
SURGXFWRVGHSURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR
]DSDWRVGHVHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVR
SURWHFFLRQHVDXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHV
SHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQD
SRVWXUDDGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWH
XQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
VLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRU
HOIDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSR
GHEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLR
FXDQGRVHXVDFRQRWUDEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWH
FRQODVEDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(O
XVRGHFXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQ
ULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR

(VSDxRO
(6
background
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDOD
DOHMDGDGHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPR
FOLSVPRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVX
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQ
KDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(O
FRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXH
VDOJDOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHO
FRQWDFWR6LVHSURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDO
DFODUHFRQDJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWR
FRQORVRMRVDFXGDWDPELpQDOPpGLFR(OOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQR
TXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXH
KD\DVXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DV
EDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQ
FRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUD
XQLQFHQGLRXQDH[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDO
IXHJRQLDWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDO
IXHJRRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGH
SURYRFDUXQDH[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\
QRFDUJXHODEDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUD
GHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQ
ODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGH
GDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
 6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGR
TXHUHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVX
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH
SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQ
GHODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRU
HOIDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
1250$6(63(&Ë),&$6'(6(*85,'$'
'HEHFRQRFHUVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HD
GHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDULR$SUHQGD
VXVDSOLFDFLRQHV\OLPLWDFLRQHVDVtFRPRORVULHJRV
SRWHQFLDOHVHVSHFtILFRVUHODFLRQDGRVFRQHVWD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVLQFHQGLRVR
OHVLRQHVJUDYHV
/DVKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDQRWLHQHQTXH
HVWDUHQFKXIDGDVHQXQDWRPDHOpFWULFD
SRUWDQWRVLHPSUHHVWiQHQFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR(VWpDWHQWRDSRVLEOHVULHVJRV
FXDQGRQRXWLOLFHVXKHUUDPLHQWDDEDWHUtDR
DOFDPELDUDFFHVRULRV6LVLJXHHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRR
OHVLRQHVJUDYHV
1RFRORTXHODVKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDRVXV
EDWHUtDVFHUFDGHOIXHJRRHOFDORU(VWRUHGXFLUi
HOULHVJRGHH[SORVLyQ\SRVLEOHVOHVLRQHV
1RDSODVWHGHMHFDHUQLGDxHODEDWHUtD1R
XWLOLFHXQDEDWHUtDRXQFDUJDGRUTXHVHKD\D
FDtGRRUHFLELGRXQJROSHIXHUWH8QDEDWHUtD
GDxDGDSRGUtDH[SORWDU'HVHFKHLQPHGLDWDPHQWH\
GHIRUPDDGHFXDGDXQDEDWHUtDFDtGDRGDxDGD
/DVEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUHQSUHVHQFLDGH
XQDIXHQWHGHLJQLFLyQFRPRXQDOX]SLORWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVQXQFD
XWLOLFHXQSURGXFWRLQDOiPEULFRHQSUHVHQFLD
GHXQDOODPDDELHUWD/DH[SORVLyQGHXQD
EDWHUtDSXHGHSURSXOVDUGHVHFKRV\SURGXFWRV
TXtPLFRV(QFDVRGHH[SRVLFLyQODYHFRQDJXD
LQPHGLDWDPHQWH
1RFDUJXHODKHUUDPLHQWDDEDWHUtDHQXQOXJDU
K~PHGRRPRMDGR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVX
KHUUDPLHQWDDEDWHUtDGHEHFDUJDUVHHQXQOXJDU
GRQGHODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUD&)
SHURLQIHULRUD&)3DUDUHGXFLUHO
ULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVQRDOPDFHQHHQH[WHULRU
QLHQYHKtFXORV
(QFRQGLFLRQHVGHXVRRWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDVSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHOD
EDWHUtD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHO
ODYHLQPHGLDWDPHQWHFRQMDEyQ\DJXD6LOHHQWUD
OtTXLGRHQORVRMRVOiYHORVFRQDJXDOLPSLDGXUDQWH
DOPHQRVPLQXWRVDFRQWLQXDFLyQEXVTXH
DWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR6LUHVSHWDHVWD
LQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV&RQV~OWHODVFRQ
IUHFXHQFLD\XWLOtFHODVSDUDLQVWUXLUDRWUDV
SHUVRQDVTXHSXHGDQXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWD
6LSUHVWDHVWDKHUUDPLHQWDDRWUDSHUVRQDGpMHOH
WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUXQXVR
LQFRUUHFWRGHODPiTXLQD\SRVLEOHVOHVLRQHV
&XDQGRXWLOLFHOLQWHUQDVRIDUROHVGHEHQ
VHJXLUVHVLHPSUHSUHFDXFLRQHVDGLFLRQDOHV
LQFOXLGDVODVVLJXLHQWHV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVHVQHFHVDULD
XQDVXSHUYLVLyQHVWUHFKDFXDQGRVHXWLOL]DXQ
SURGXFWRFHUFDGHQLxRV
1RHQWUHHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DVFDOLHQWHV
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV
RYHQGLGRVSRUHOIDEULFDQWH
1RXWLOLFHEDMRODOOXYLD
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR
LQWURGX]FDHQDJXDQLRWUROtTXLGR1RFRORTXHQL
DOPDFHQHHOSURGXFWRGRQGHSXHGDFDHUVHRVHU
DUUDVWUDGRDXQDEDxHUDRIUHJDGHUR6XVWLWX\D
SRUODSLH]DHVSHFtILFDGHOSURGXFWRHQFXHVWLyQ
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVQRPLUH
ILMDPHQWHDODOiPSDUDGHWUDEDMR3RGUtDQ
SURGXFLUVHOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV

(VSDxRO
(6
background
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\
DSUHQGDVXVLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGH
HVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWD
PHMRU\GHPDQHUDPiVVHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
+] )UHFXHQFLDFLFORVSRUVHJXQGR
:K
&DSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGH
HQHUJtD
$K &DSDFLGDGGHFRUULHQWH
/P /XPHQ
&RUULHQWHFRQWLQXD
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDR
DFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQ
VWUXFFLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHO
SURGXFWRDVtFRPRVHJXLUWRGDVODV
DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVGHVH
JXULGDG
3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVXVH
JXULGDG
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\ORVVLJQLILFDGRVH[SOLFDQ
ORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURLQPLQHQWHTXHGH
QRHYLWDUVHSURYRFDUiOH
VLRQHVJUDYHVRLQFOXVROD
PXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSRGUtDSURYR
FDUOHVLRQHVJUDYHVRLQ
FOXVRODPXHUWH
35(&$8
&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGH
SHOLJURSRWHQFLDOTXHGH
QRHYLWDUVHSXHGHSURYR
FDUOHVLRQHVOHYHVRPRG
HUDGDV
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
35(&$8
&,Ï1
6LQVtPERORGHDOHUWDVR
EUHVHJXULGDG,QGLFDXQD
VLWXDFLyQTXHSXHGHSUR
YRFDUGDxRVPDWHULDOHV
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$6(*85$
3$5$(/0(',2$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDV
HQHVWDPiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQD
PDQHUDHVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtD
GHLRQGHOLWLRGDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQOD
DJHQFLDORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQOD
DJHQFLDGHSURWHFFLyQDPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV/OHYHODV
EDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQORFDO
FHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGHOLWLR

(VSDxRO
(6
background
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDV
QRODUHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DOD
SRUXQDEDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$
3DUDHYLWDUOHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQ
RGHVFDUJDHOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLR
DPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWD
DGKHVLYDUHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRV
VRQFRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQ
HQWUHHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QROD
LQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUD
GRPpVWLFDQRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQ
SDUWHGHYHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGH
UHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFD
FRQRFLGDHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPR
FDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRX
RWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYRJHQHUDGRSRU
HOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQ
FRQWLHQHVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQ
FDXVDQWHVGHFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURV
GDxRVUHSURGXFWLYRV$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURV
SURGXFWRVGHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGD
TXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
YDUtDVHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWH
WLSRGHWUDEDMR3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQD
HVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVWUDEDMHHQXQD]RQD
ELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGHVHJXULGDG
DSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
,167$/$&,Ï1
 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQD
DQWHVGHOXVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQR
XWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVQRKDJDIXQFLRQDUODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHHO
FHQWURGHVHUYLFLR
 $EUDHOHPEDODMH
 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQOD
FDMD
 5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGH
FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
$9,62
3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtD
DQWHVGHKDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRU
FRPSOHWR
 $-867('(/75Ë32'(
 'HVFRQHFWHODFRUUHDGHODVSDWDVGHOWUtSRGH
 6HSDUHODVSDWDVGHODEDVHKDVWDTXHORV
VRSRUWHVGHODVSDWDVHVWpQH[WHQGLGRVSRU
FRPSOHWR

(VSDxRO
(6
background
 ([WLHQGDODVSDWDVGHOWUtSRGHLQGLYLGXDOPHQWH
VROWDQGRODVDEUD]DGHUDV\DMXVWDQGRDOD
ORQJLWXGGHVHDGD&XDQGRVHKD\DDOFDQ]DGROD
ORQJLWXGGHVHDGDFRORTXHODVDEUD]DGHUDVHQOD
SRVLFLyQGHEORTXHR
 $-867('(/78%2/80,1262
3DUDH[WHQGHUODLOXPLQDFLyQGH]RQD
 *LUHHOEORTXHRGHODQLOORGHODLOXPLQDFLyQGH
]RQDH[WHQVLEOH
 &XDQGRHOLFRQRGHGHVEORTXHRHVWpDOLQHDGR
FRQODIOHFKDGHUHFKDODLOXPLQDFLyQHVWiHQ
HVWDGRGHGHVEORTXHR
 7LUHKDFLDDUULEDGHOFDEH]DOOXPLQRVRKDVWDTXH
HVWpWRWDOPHQWHH[WHQGLGR
 &RQHOWXERH[WHQGLGRJLUHHODQLOORGHEORTXHRD
ODSRVLFLyQGHEORTXHR
 $-867((/&$%(=$//80,1262
 (OFDEH]DOOXPLQRVRSXHGHDMXVWDUVHDUULED\
DEDMRKDVWD\SXHGHJLUDUVH
 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
7
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRV
VXVWLWX\DODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRU
VHSDUHDQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOD
EDWHUtDKDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGH
GHVEORTXHRGHODEDWHUtD
 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
,03257$17(
$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDGHEHOHHU\HQWHQGHU
ODVQRUPDVGHVHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
$9,62
7HQJDFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHODPiTXLQD
 (1&(1','2'(/$/È03$5$

(VSDxRO
(6
background
 ,QVWDOHODEDWHUtD
 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
SDUDHQFHQGHUODOiPSDUD
 6LJDSXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDKDFHUXQFLFORGHORVGLVWLQWRV
DMXVWHVGHLOXPLQDFLyQ\DSDJDUHOGLVSRVLWLYR
127$
2UGHQGHHQFHQGLGR
7XER/('
)RFRGH:
$QLOOROXPLQRVR/('[:
7RGRVHQFHQGLGRV
$SDJDGR
 $3$*$'2'(/$/È03$5$
 +DJDXQFLFORGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDDSDJDUODOiPSDUD
 0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/DVVXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\
KDFHUTXHTXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQOD
FDUFDVDRORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DU
WDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR
$/0$&(1$0,(172<0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
/LPSLHODVOHQWHVHQIULDGDVFRQOLPSLDFULVWDOHV
GRPpVWLFRDFRQWLQXDFLyQVHTXHFRQXQSDxR
VXDYHOLPSLR\VHFR/LPSLHODFDUFDVDFRQXQSDxR
OLPSLR\VHFR1RH[SRQJDODOiPSDUDDODOX]
VRODUGLUHFWD6HTXHSRUFRPSOHWRDQWHVGHOXVR
$OPDFHQHODOiPSDUDHQXQD]RQDVHFD\OLPSLD
(YLWHHOH[FHVRGHKXPHGDG
35(&$8&,Ï1
/DVUHSDUDFLRQHV~QLFDPHQWHSXHGHOOHYDUODVDFDER
SHUVRQDOGHVHUYLFLRFRQODGHELGDFXDOLILFDFLyQ1R
DEUDODFDUFDVDH[WHULRUGHODOiPSDUD\DTXHHQ
HOLQWHULRUQRKD\SLH]DVUHSDUDEOHVSRUHOXVXDULR
/DDSHUWXUDRODPDQLSXODFLyQGHODFDUFDVDSXHGH
DQXODUODJDUDQWtDRSURYRFDUGDxRVHQHOSURGXFWR
DVtFRPROHVLRQHVSHUVRQDOHV/DVERPELOODV/('
QXQFDVHDJRWDQEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV\QRHV
QHFHVDULRVXVWLWXLUODV
$9,62
$OPDFHQHODOiPSDUDHQXQD]RQDOLPSLD\VHFD
3DUDHYLWDUIXHJRVRLQFHQGLRVGHMHTXHODOiPSDUD
VHHQIUtHSRUFRPSOHWRDQWHVGHDOPDFHQDUOD
 /Ò0(1(6
68*(5(1&,$
/DOiPSDUDWLHQHIXQFLRQHVGLIHUHQWHV(OEULOOR
GHOWXEROXPLQRVRDOFDQ]DOXPHQHOEULOOR
GHOIRFRGH:DOFDQ]DOXPHQHOEULOOR
GHODQLOOROXPLQRVR/('[:DOFDQ]D
OXPHQ
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
7LSRGHERPELOOD /('
/~PHQHV 
OP
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQ
WRFXDQGRVHXWLOL]DFRQ
EDWHUtDGH9$KWR
WDOPHQWHFDUJDGD
7XEROXPLQRVRKRUDV
)RFRGH:KRUDV
$QLOOROXPLQRVR/('[
:KRUDV
7RGRVORVPRGRVHQFHQ
GLGRVKRUDV
ÈQJXORGHURWDFLyQ 
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD /%$%$*\
RWUDVVHULHV%$*
0RGHORGHFDUJDGRU \
RWUDVVHULHV&$*

(VSDxRO
(6
background
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGD
GR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHDOPDFHQDPLHQWRGHO
DSDUDWR
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWR
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHFDUJDGHODEDWHUtD
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWRGHO
FDUJDGRU
)&)
&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHDOPDFHQDPLHQWRGHOD
EDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
GHGHVFDUJDGHODEDWH
UtD
)&)
&
 *$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWR
DOFRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD
GXUDQWHXQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRV
HQPDWHULDOHVSLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUD
GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD
\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQVHUGHIHFWXRVDVFRQ
XQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHOFOLHQWH(VWD
JDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXHVH
KD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO
\FX\RPDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
VXPLQLVWUDGRFRQHOSURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
 &XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRD
PDOXVRXVRFRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLD
DFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRR
DOWHUDFLyQR
 /DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGH
DFXHUGRFRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
 'HVJDVWHQRUPDO
 $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
 'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDO
XVRRODH[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGR
DQXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD

&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGH
FXDOTXLHUXQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHO
FRPSUDGRUSDJDUORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHU
SLH]DHQYLDGDSDUDVXVXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDD
PHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWR
SRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88
*UHHQZRUNV7RROV
32%R[0RRUHVYLOOH1&
'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[1HZPDUNHW2QWDULR/<.
'LUHFFLyQHQPp[LFR
7(&12/2*,$&$032<-$5',16$'(&9
$'0,1,675$'25(61R$&2/$5&26'(
*8$'$/83(=$323$1-$/,6&2&3

(VSDxRO
(6
background
www.greenworkstools.com
P0804793-00 Rev B

Specifications

Indexed Terms: Work Light

Greenworks WLG906 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: BPS40B210 HT24B1510 HT60L211 GWP2700 GRV-1010
Questions and Answers