BSC301
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR
PULVÉRISATEUR EN SAC À DOS
EN OPERATOR MANUAL
BACKPACK SPRAYER
ES MANUAL DEL OPERADOR
ROCIADOR TIPO MOCHILA
BPS60B00
1 Description...................................4
1.1 Purpose...................................................... 4
1.2 Product overview........................................4
1.3 Packing list................................................. 4
2 General backpack sprayer
safety warnings........................... 4
3 Symbols on the product............. 5
4 Risk levels....................................5
5 Recycle.........................................6
6 Proposition 65............................. 6
7 Installation................................... 6
7.1 Unpack the machine...................................6
7.2 Install the spray gun................................... 6
7.3 Install the tank lid........................................7
7.4 Install the battery pack............................... 7
7.5 Remove the battery pack........................... 7
7.6 Adjust the harness......................................7
8 Operation..................................... 8
8.1 Use the spray gun...................................... 8
8.2 Lock the spray gun trigger..........................9
8.3 Unlock the spray gun trigger...................... 9
8.4 Change the spray tip.................................. 9
8.5 Spray tip type........................................... 10
8.6 Add solution..............................................10
8.7 Start and stop the machine...................... 10
8.8 Pump-free spraying.................................. 10
9 Maintenance ..............................10
10 Troubleshooting........................ 11
11 Technical data............................11
12 Limited warranty........................11
13 Exploded view........................... 12
3
English
EN
1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
The machine is used to spray your yard for invasive
plants and pests. By taking on this task yourself, you
have control over the herbicides and pesticides that you
use in your yard and around your house
For residential use only, not for professional use, and for
operation at temperature above 32°F (0°C).
1.2 PRODUCT OVERVIEW
8a 8b 8c
8d 8e
1
9
7
2
3
4
12
10
11
14
13
5
6
1
Tank Lid
2
Tank
3
Battery Door
4
On/Off Power
Switch
5
Wand Storage
6
Backpack
7
Strainer
8a
Double Head
Spray Tip
8b
Fan Spray Tip
8c
Single Head Spray
Tip
8d
Four Hole Spray
Tip
8e
Adjustable Spray
Tip
9
Gun Wand
10
Lock-out Lever
11
Trigger
12
Trigger Handle
13
Water Inlet
14
Hose
1.3 PACKING LIST
• Sprayer
• Spray tips
• Spray gun wand
• Backpack harness
2 GENERAL BACKPACK
SPRAYER SAFETY WARNINGS
• Read all the instructions before using the product.
• To reduce the risk of injury, close supervision is
necessary when a product is used near children.
• Know how to stop the product and bleed pressure
quickly. Be thoroughly familiar with the controls.
• Stay alert – watch what you are doing.
• Do not operate the product when fatigued or under
the influence of alcohol or drugs.
• Keep operating area clear of all persons.
• Do not overreach or stand on unstable support.
Keep good footing and balance at all times.
• Follow the maintenance instructions specified in the
manual.
• Risk of Injection or Injury– DO NOT DIRECT
DISCHARGE STREAM AT PERSONS.
• Do not come in contact or interfere with moving
parts, or liquids being sprayed from wand.
• Only use attachments recommended or sold by the
manufacturer.
• To reduce the risk of electrical shock, do not put in
water or other liquid.
• Do not place or store backpack sprayer where it can
fall or be pulled into a tub or sink. Do not submerge
in water or other liquids.
• Replace damaged or worn parts with replacement
parts listed on "Replacements list".
•
• Read all safety warnings and instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to battery
pack, picking up or carrying the appliance. Carrying
the appliance with your finger on the switch or
energizing appliance that have the switch on invites
4
English
EN
accidents. Remove your finger from the on/off switch
before carrying or moving the backpack sprayer.
• Disconnect the battery pack from the appliance
before making any adjustments, changing
accessories, or storing appliance. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
appliance accidentally.
• For use only with LB602 battery and other BAC
series.
• For use only with CAC801 charger and other CAC
series.
• When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
• Do not use a battery pack or appliance that
is damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or appliance to
fire or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 265°F may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or appliance outside of the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside of
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair
person using only identical replacement parts .This
will ensure that the safety of the product is
maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or
the battery pack (as applicable) except as indicated
in the instructions for use and care.
3 SYMBOLS ON THE PRODUCT
Some of the following symbols may be used on this
tool. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate
the tool better and safer.
Symbol
Explanation
V Voltage
A Current
Hz Frequency (cycles per second)
W Power
/min
Revolutions, strokes, surface
speed, orbits, etc., per minute
Type or a characteristic of current
Precautions that involve your
safety.
Symbol Explanation
To reduce the risk of injury, user
must read and understand oper-
ator’s manual before using this
product.
Always wear safety goggles or
safety glasses with side shields
and, as necessary, a full face
shield when operating this prod-
uct.
To reduce the risk of injection or
injury, never direct a water stream
towards people or pets or place
any body part in the stream. Leak
ing hoses and fittings are also ca-
pable of causing injection injury.
Do not hold hoses or fittings.
To reduce the risk of injury from
kickback, hold the spray lance se-
curely with both hands when the
machine is on.
Failure to use in dry conditions
and to observe safe practices can
result in electric shock.
Fuel and its vapours are explosive
and can cause severe burns or
death.
4 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended
to explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently
hazardous situation, which,
if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially haz-
ardous situation, which, if
not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially haz-
ardous situation, which, if
not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION (Without Safety Alert Sym-
bol) Indicates a situation
that may result in property
damage.
5
English
EN
5 RECYCLE
Separate collection. You must not dis-
card with usual household waste. If it is
necessary to replace the machine, or if it
is no more use to you, do not discard it
with household waste.
Separate collection of used machine
and packaging let you recycle materi-
als and use them again. Use of the re-
cycled materials helps prevent environ-
mental pollution and decreases the re-
quirements for raw materials.
At the end of their useful life, discard
batteries with a precaution for our envi-
ronment. The battery contains material
that is dangerous to you and the envi-
ronment. You must remove and discard
these materials separately at a location
that accepts lithium-ion batteries.
6 PROPOSITION 65
WARNING
This product contains a chemical known to the
state of California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Some dust created by
power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints;
• Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products;
• Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk of exposure to these chemicals varies
depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals, work in a
well-ventilated area, and work with approved safety
equipment, such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
7 INSTALLATION
7.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine
before use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use
the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the
service center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance
with local regulations.
7.2 INSTALL THE SPRAY GUN
8a 8b
8c
9
12
8d
8e
1. Connect the nozzle (8a - 8b) to the wand (3), turn
clockwise until the tabs lock into place to ensure
leak-free connection.
2. Connect the wand (9) to the gun handle (12), turn
clockwise until the tabs lock into place to ensure a
leak-free connection.
6
English
EN
7.3 INSTALL THE TANK LID
1
2
• Connect the tank lid (1) to the tank (2) , turn
clockwise until the tabs lock into place.
WARNING
Do not move the sprayer by carrying the tank
lid handle when the tank is full with solution!
Only lift the lid handle when the tank is empty. It
is recommended to wear harness to transport the
sprayer.
7.4 INSTALL THE BATTERY PACK
Battery pack
Battery
release button
1. Open the battery door (3).
2. Align the lift ribs on the battery pack with the
grooves in the battery compartment.
3. Push the battery pack into the battery compartment
until the battery pack locks into place.
4. When you hear a click, the battery pack is installed.
7.5 REMOVE THE BATTERY PACK
1. Open the battery door.
2. Push and hold the battery release button.
3. Remove the battery pack from the machine.
7.6 ADJUST THE HARNESS
1. Place the sprayer on an elevated surface.
2. Fit the sprayer onto your back loosely.
3. Tighten the upper straps first.
4. Then tighten the lower straps to get the weight
above your waist.
7
English
EN
5. Tighten both sides of the waist belt until the weight
of the sprayer is on your hips.
6. Tighten the chest strap the keep the weight close to
your back.
7. Install the back pad against your back tightly and
safely.
8. The sprayer should sit above your waist and the
tank should be close to the user’s back.
8 OPERATION
WARNING
Make sure that all the connections are tight and have
no leakage before operation.
8.1 USE THE SPRAY GUN
11
1. Pull and hold the spray gun trigger (11) to start the
machine.
2. Release the spray gun trigger (11) to stop water flow
through the spray tip.
8
English
EN
8.2 LOCK THE SPRAY GUN TRIGGER
11
10
1. Press the trigger (11) and push forward the trigger
safety lock-out (10) to lock the gun trigger.
2. Release the spray gun trigger (11) to stop water flow
through the spray tip.
8.3 UNLOCK THE SPRAY GUN
TRIGGER
1. Pull backwards on the trigger safety lock-out (10) to
unlock the gun trigger.
8.4 CHANGE THE SPRAY TIP
8a 8b
8
9
8c 8d 8e
1. Insert any of the spray tips (8a - 8e) onto the spray
wand (9).
WARNING
After changing the spray tip, if the angle of the spray
tip is not appropriate, adjust the joint between the gun
wand and the triggle handle and tighten it again.
9
English
EN
8.5 SPRAY TIP TYPE
Spray tip APPLICATION
Double head spray tip sprays water
from both tips at the same time.
Fan spray tip, also known as "fan" tip
creates the widest area of spraying.
Single head spray tip provides the
highest versatility.
Four hole spray tip covers a wide
area of spraying and strong pressure.
Adjustable spray tip allows the user to
adjust the tip to the desired spraying
technique.
8.6 ADD SOLUTION
1. Open the tank lid on the tank (2).
2. Pour solution into tank (2).
3. Reattach tank lid to the tank (2).
2
8.7 START AND STOP THE MACHINE
To start:
• Press the switch (4) to turn the machine ON (I).
To stop:
• Press the switch (4) to turn the machine OFF (O).
4
8.8 PUMP-FREE SPRAYING
The battery-powered sprayer keeps fluid continously
cycling through the tank to allow pump-free spraying.
9 MAINTENANCE
WARNING
Always depressurize the sprayer, remove all chemical
solution, and clean the sprayer before making
repairs. Replacement parts may be purchased at the
store where you bought the sprayer. For a list of
replacement parts refer to <Replacement parts>.
Cleaning and maintaining the machine
After each use, clean the tank thoroughly. If spray
solution remains, properly dispose of it and drain
the tank completely. Follow recommendations from
the chemical manufacturer for proper disposal of the
solution. Pumping causes air to be taken in, and the
remaining liquid needs to be discharged. Pump until
10
English
EN
all liquid and air are completely discharged through
the nozzle. Refill the tank with a few quarts of soapy
water (a mild dish detergent is recommended) and
discharge as previously instructed. If necessary, repeat
this procedure several times to ensure that the sprayer
is clean. Sporadic spray distribution is caused by a
clogged nozzle. If necessary, remove and clean nozzle.
Maintenance and storage
After use, the sprayer should be properly cleaned and
stored away from direct sunlight to prevent UV damage.
Before storing for the winter, be sure that all liquid is
completely drained from the tank, lines and air chamber.
(Refer to the CLEANING AND MAINTAINING THE
SPRAYER instructions above). Regularly inspect hose,
pump tank for water, damage or leaks.
10 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
Liquid leaks. Nut may be
loose or rubber
seal is cracked
or damaged.
Tighten the nut
and/or replace the
seal and lubricate.
Liquid leaks
from the lid.
Lid not
screwed on
tightly or seal is
cracked or
damaged.
Tighten lid. Lubricate
the seal, replace if
necessary.
Tank starts to
collapse; tank
lid cannot be
unscrewed
creating vac-
uum.
Vent holes in
tank lid have
become clog-
ged.
Remove cap and with
a small wire, unclog
the holes. Clean the
cap, check the valve.
Lubricate check valve
and reinstall.
Low or no
pressure.
Battery is out
of charge,
switch is in "off"
position or tip
nozzle is stuck.
Charge the battery
to full charge, turn
switch to ON posi-
tion, unscrew nozzle,
and remove debris.
Tank leaks at
pump connec-
tion.
Seals are dam-
aged.
Replace damaged
seals
Tank leaks at
pump.
The hose
clamp is loose.
Tighten the hose
clamp.
Tank leaks at
hose connec-
tion.
Clamp is loose
or damaged.
Tighten clamp or re-
place if damaged.
Diaphragm is
leaking.
Diaphragm is
damaged.
Replace diaphragm.
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The machine
does not start.
The battery is
not charged.
Charge the battery
by following the pro-
cedures in the battery
and charger manual.
Battery is too
cold.
Remove battery from
backpack sprayer.
Place battery on
charger and allow
to charge for 10 mi-
nutes or until the
changing light turns
green. Remove from
charger and install in
backpack sprayer for
use.
11 TECHNICAL DATA
Rated Voltage 60V; Cordless, battery pow-
ered
Max. Pounds Per
Square Inch Pressure
70 PSI (0.5 MPA)
Rated Gallons Per
Minute
0.5 GPM (1.89 L/min)
Maximum Inlet Water
Temperature
104 °F (40 °C)
Cleaning Units 35 C.U.
Capacity 4 Gallons
Weight (without bat-
tery pack)
11.69 lbs. (5,3 kg)
Battery Mode LB602 and other BAC series
Charge Mode CAC801 and other CAC series
12 LIMITED WARRANTY
Greenworks hereby warranties this product, to the
original purchaser with proof of purchase, for a period
of four (4) years against defects in materials, parts
or workmanship. Greenworks, at its own discretion, will
repair or replace any and all parts found to be defective,
through normal use, free of charge to the customer.
This warranty is valid only for units which have been
used for personal use that have not been purchased
11
English
EN
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
or rented for industrial/commercial use, and that have
been maintained in accordance with the instructions
in the owners’ manual supplied with the product when
new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the owner's manual;
or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants,
blade sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use
or exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline at 1-855-345-3934.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada,
Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
13 EXPLODED VIEW
1
2 3 4 5
6 7 8
12
English
EN
No. Part No. Description Qty.
1 C1103722-00 Double Head Spray Tip 1
2 C1103667-00 Fan Spray Tip 1
3 C1103663-00 Single Head Spray Tip 1
4 C1104975-00 Four Hole Spray Tip 1
5 C1104999-00 Adjustable Spray Tip 1
6 C1103718-00 Gun Wand 1
7 C1103719-00 Trigger Handle 1
8 C1103666-00 Strainer 1
13
English
EN
1 Description.................................15
1.1 But............................................................ 15
1.2 Aperçu du produit..................................... 15
1.3 Liste du contenu de l’emballage...............15
2 Avertissements généraux sur
la sécurité des
pulvérisateurs à dos................. 15
3 Symboles figurant sur la
machine......................................16
4 Niveaux de risques....................17
5 Recyclage...................................17
6 Proposition 65........................... 17
7 Installation................................. 17
7.1 Déballer la machine..................................17
7.2 Installez le pistolet de pulvérisation..........18
7.3 Installez le couvercle du réservoir............ 18
7.4 Installer le bloc-batterie............................ 18
7.5 Retirez le bloc-batterie............................. 19
7.6 Ajustez le harnais..................................... 19
8 Utilisation................................... 20
8.1 Utilisez le pistolet pulvérisateur................ 20
8.2 Verrouillez la gâchette du pistolet
pulvérisateur.............................................20
8.3 Déverrouillez la gâchette du pistolet
pulvérisateur.............................................20
8.4 Changez la buse de pulvérisation............ 21
8.5 Type de buse de pulvérisation..................21
8.6 Ajoutez la solution.................................... 21
8.7 Démarrez et arrêtez la machine............... 22
8.8 Pulvérisation sans pompe........................ 22
9 Entretien ....................................22
10 Dépannage................................. 22
11 Données techniques................. 23
12 Garantie limitée......................... 23
13 Vue éclatée.................................24
14
Français
FR
1 DESCRIPTION
1.1 BUT
La machine est utilisée pour pulvériser votre jardin afin
d'éliminer les plantes envahissantes et les parasites.
En assumant vous-même cette tâche, vous avez le
contrôle des herbicides et des pesticides que vous
utilisez dans votre jardin et autour de votre maison.
Pour usage résidentiel uniquement et ne convient pas
à un usage professionnel, et pour une utilisation à une
température supérieure à 32 °F (0 °C).
1.2 APERÇU DU PRODUIT
8a 8b 8c
8d 8e
1
9
7
2
3
4
12
10
11
14
13
5
6
1
Couvercle du
réservoir
2
Réservoir
3
Porte de la batterie
4
Interrupteur
marche/arrêt
5
Rangement de la
baguette
6
Sac à dos
7
Crépine
8a
Embout de
pulvérisation à
double tête
8b
Embout de
pulvérisation du
ventilateur
8c
Embout de
pulvérisation à tête
unique
8d
Embout de
pulvérisation à
quatre trous
8e
Embout de
pulvérisation
réglable
9
Lance du pistolet
10
Levier de
verrouillage
11
Gâchette
12
Poignée de la
gâchette
13
Entrée d'eau
14
Tuyau
1.3 LISTE DU CONTENU DE
L’EMBALLAGE
• Pulvérisateur
• Conseils de pulvérisation
• Baguette de pistolet à peinture
• Harnais de sac à dos
2 AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX SUR
LA SÉCURITÉ DES
PULVÉRISATEURS À DOS
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le
produit.
• Afin de réduire les risques de blessure, une
surveillance étroite est essentielle lorsqu’un produit
est utilisé en présence d’enfants.
• Apprenez à éteindre le produit et à abaisser la
pression rapidement. Familiarisez-vous avec les
commandes.
• Soyez vigilant et faites attention à ce que vous
faites.
• N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou sous
l’influence de l’alcool ou de drogues.
• Gardez toute personne à l’écart de la zone de
travail.
• Ne vous penchez pas trop en avant et ne vous
tenez pas sur un support instable. Gardez une
position stable et un bon équilibre en tout temps.
• Suivez les instructions d’entretien spécifiées dans le
manuel.
• Risque d’injection ou de blessure : NE PAS
DIRIGER DE VAPEUR VERS LES PERSONNES.
• N'entrez pas en contact ou n'interférez pas avec
les pièces mobiles ou les liquides pulvérisés par la
baguette.
• N'utilisez que des accessoires recommandés ou
vendus par le fabricant.
15
Français
FR
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas
mettre l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
• Ne placez pas ou ne rangez pas le pulvérisateur à
dos à un endroit où il peut tomber ou être tiré dans
une baignoire ou un évier. N'immergez pas dans
l'eau ou d'autres liquides.
• Remplacez les pièces endommagées ou usées par
des pièces de rechange figurant dans la "Liste des
pièces de rechange".
•
• Lisez tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions. Le non-respect de ces
avertissements et de ces instructions peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
• Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de
brancher la batterie, de soulever ou de transporter
l'appareil. Le fait de porter l'appareil avec un
doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter l'appareil dont
l'interrupteur est en marche risque de provoquer
des accidents. Retirez votre doigt de l'interrupteur
marche/arrêt avant de porter ou de déplacer le
pulvérisateur à dos.
• Retirez la batterie de l'outil électrique avant
d'effectuer des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger la machine. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque
d'un démarrage accidentel de la machine.
• A utiliser uniquement avec la batterie LB602 et les
autres séries BAC.
• A utiliser uniquement avec le chargeur CAC801 et
les autres séries CAC.
• Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-
le des autres objets métalliques tels qu’attaches
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres petits objets métalliques qui peuvent établir
une connexion d'une borne à une autre. Le court-
circuitage des bornes de la batterie peut provoquer
des brûlures ou un incendie.
• N'utilisez pas une batterie ou un appareil
endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent présenter
un fonctionnement imprévisible et provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N'exposez pas une batterie ou un appareil à un
feu ou à une température excessive. L'exposition
au feu ou une température supérieure à 265°F peut
provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de recharge et ne
rechargez pas le bloc-batterie ou l'appareil en
dehors de la plage de température spécifiée dans
ces instructions. Un rechargement incorrect ou à
des températures en dehors de la plage spécifiée
peut endommager la batterie et augmenter le risque
d'incendie.
• Faites effectuer l'entretien par un réparateur qualifié
utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité
du produit.
• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer
l'appareil ou le bloc-batterie (selon le cas) sauf
en conformité avec les instructions d'utilisation et
d'entretien indiquées dans ce manuel.
3 SYMBOLES FIGURANT SUR
LA MACHINE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés
sur cet outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. Une bonne interprétation de ces symboles
vous permettra de mieux utiliser l'outil et de manière
plus sécuritaire.
Symbole Explication
V Voltage
A Courant
Hz Fréquence (cycles par seconde)
W Puissance
/min
Révolutions, courses, vitesse de
surface, orbites, etc., par minute
Type ou caractéristique du cou-
rant
Précautions destinées à assurer
la sécurité.
Pour réduire les risques de bles-
sures, l'utilisateur doit lire et com-
prendre le manuel d'opérateur
avant d'utiliser ce produit.
Portez toujours des lunettes de
protection ou des lunettes de sé-
curité avec écrans latéraux et, au
besoin, un écran facial intégral
lorsque vous utilisez ce produit.
Pour réduire le risque d'injection
ou de blessure, ne dirigez jamais
un jet d'eau vers des personnes
ou des animaux domestiques et
ne placez aucune partie du corps
dans le jet. Les tuyaux et rac-
cords qui fuient peuvent égale-
ment causer des blessures par in-
jection. Ne pas tenir les tuyaux ou
les raccords.
Pour réduire le risque de blessure
par rebond, tenez fermement la
lance avec les deux mains lors-
que la machine est en marche.
16
Français
FR
Symbole Explication
Le non-respect des consignes de
sécurité et de l'utilisation dans des
conditions sèches peut entraîner
un choc électrique.
Le carburant et ses vapeurs sont
explosifs et peuvent causer de
graves brûlures ou la mort.
4 NIVEAUX DE RISQUES
Les termes de mise en garde suivants et leur
signification ont pour but d'expliquer les niveaux de
risques associés à l'utilisation de ce produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation dan-
gereuse imminente qui, si
elle n’est pas évitée, peut
entraîner la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
MISE EN
GARDE
Indique une situation po-
tentiellement dangereuse
qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait causer des bles-
sures mineures ou modér-
ées.
MISE EN
GARDE
(Sans symbole d’alerte de
sécurité) indique une situa-
tion pouvant entraîner des
dommages matériels.
5 RECYCLAGE
Collecte séparée. Vous ne devez pas
jeter ces déchets avec les ordures mé-
nagères habituelles. S'il est nécessaire
de remplacer la machine, ou si elle ne
vous est plus utile, ne la jetez pas avec
les déchets ménagers.
La collecte séparée des machines et
des emballages usagés vous permet de
recycler les matériaux et de les réutil-
iser. L'utilisation de matériaux recyclés
contribue à la prévention de la pollution
de l'environnement et à la réduction des
besoins en matières premières.
À la fin de leur durée de vie utile, jet-
ez les batteries en prenant des précau-
tions pour l'environnement. La batterie
contient des matières dangereuses pour
les humains et pour l'environnement.
Vous devez retirer et jeter ces matériaux
séparément à un emplacement qui ac-
cepte les batteries aux ions de lithium.
6 PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
Ce produit contient un produit chimique connu dans
l'état de Californie comme étant une cause de cancer,
de malformations congénitales ou d'autres problèmes
de reproduction. Certaines poussières produites par le
ponçage mécanique, le sciage, le meulage, le perçage
et d'autres activités de construction contiennent des
produits chimiques connus pour causer le cancer, des
malformations congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction. Voici quelques exemples de ces produits
chimiques :
• Plomb provenant de peintures à base de plomb;
• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et
d'autres produits de maçonnerie;
• Arsenic et chrome provenant de bois traité
chimiquement.
Votre risque d'exposition à ces produits chimiques
varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce
type de travail. Pour réduire votre exposition à ces
produits chimiques, travaillez dans un endroit bien
ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé,
comme des masques anti-poussière spécialement
conçus pour filtrer les particules microscopiques.
7 INSTALLATION
7.1 DÉBALLER LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d'assembler correctement la machine
avant de l'utiliser.
AVERTISSEMENT
• Si les pièces de la machine sont endommagées,
ne l’utilisez pas.
• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas
la machine.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
communiquez avec le centre de service.
1. Ouvrez l’emballage.
2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.
17
Français
FR
3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la
boîte.
4. Retirez la machine de sa boîte.
5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux
règlements locaux.
7.2 INSTALLEZ LE PISTOLET DE
PULVÉRISATION
8a 8b
8c
9
12
8d
8e
1. Connectez la buse (8a - 8b) à la baguette (3),
tournez dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que les languettes se verrouillent en
place pour assurer une connexion sans fuite.
2. Connectez la baguette (9) à la poignée du pistolet
(12), tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que les languettes se verrouillent en
place pour assurer une connexion sans fuite.
7.3 INSTALLEZ LE COUVERCLE DU
RÉSERVOIR
1
2
• Connectez le couvercle du réservoir (1) au réservoir
(2), tournez dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que les languettes se verrouillent en
place.
AVERTISSEMENT
Ne déplacez pas le pulvérisateur en portant la
poignée du couvercle du réservoir lorsque le
réservoir est plein de solution ! Ne soulevez la
poignée du couvercle que lorsque le réservoir est
vide. Il est recommandé de porter un harnais pour
transporter le pulvérisateur.
7.4 INSTALLER LE BLOC-BATTERIE
Batterie
Bouton d’éjection
de la batterie
3
1. Ouvrez le couvercle de la batterie (3).
2. Alignez les languettes du bloc-batterie avec les
rainures du compartiment de batterie.
18
Français
FR
3. Poussez le bloc-batterie dans le compartiment de
batterie jusqu'à ce qu'il soit bien encliqueté.
4. Vous devriez entendre un clic lorsque le bloc-
batterie sera inséré correctement.
7.5 RETIREZ LE BLOC-BATTERIE
1. Ouvrez la trappe de la batterie.
2. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de
déblocage de la batterie.
3. Retirez le bloc-batterie de la machine.
7.6 AJUSTEZ LE HARNAIS
1. Placez le pulvérisateur sur une surface surélevée.
2. Installez le pulvérisateur sur votre dos sans serrer.
3. Serrez d'abord les sangles supérieures.
4. Ensuite, serrez les sangles inférieures pour que le
poids soit au-dessus de votre taille.
5. Serrez les deux côtés de la ceinture jusqu'à ce que
le poids du pulvérisateur repose sur vos hanches.
6. Serrez la sangle de poitrine pour garder le poids
près de votre dos.
19
Français
FR
7. Installez solidement le support dorsal contre votre
dos de manière sécuritaire.
8. Le pulvérisateur doit être placé au-dessus de votre
taille et le réservoir doit être près du dos de
l'utilisateur.
8 UTILISATION
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que tous les raccords sont bien serrés
et qu'il n'y a pas de fuite avant de les utiliser.
8.1 UTILISEZ LE PISTOLET
PULVÉRISATEUR
11
1. Tirez sur la gâchette du pistolet (11) et maintenez-la
enfoncée pour démarrer la machine.
2. Relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur (11)
pour arrêter l'écoulement de l'eau à travers la buse.
8.2 VERROUILLEZ LA GÂCHETTE DU
PISTOLET PULVÉRISATEUR
11
10
1. Appuyez sur la gâchette (11) et poussez vers l'avant
le verrou de sécurité de la gâchette (10) pour
verrouiller la gâchette du pistolet.
2. Relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur (11)
pour arrêter l'écoulement de l'eau à travers la buse.
8.3 DÉVERROUILLEZ LA GÂCHETTE
DU PISTOLET PULVÉRISATEUR
1. Tirez vers l'arrière sur le verrou de sécurité de
la gâchette (10) pour déverrouiller la gâchette du
pistolet.
20
Français
FR
8.4 CHANGEZ LA BUSE DE
PULVÉRISATION
8a 8b
8
9
8c 8d 8e
1. Insérez l'une des buses de pulvérisation (8a - 8e)
sur la lance de pulvérisation (9).
AVERTISSEMENT
Après avoir changé la buse de pulvérisation, si l'angle
de la buse de pulvérisation n'est pas approprié,
ajustez le joint entre la baguette du pistolet et la
poignée à bascule et resserrez-le.
8.5 TYPE DE BUSE DE
PULVÉRISATION
Buse de pul-
vérisation
APPLICATION
L'embout à double tête pulvérise l'eau
des deux embouts en même temps.
La buse de pulvérisation en éventail,
également connue sous le nom de
buse " en éventail ", crée la zone de
pulvérisation la plus large.
La buse de pulvérisation à tête
unique offre la plus grande polyva-
lence.
La buse de pulvérisation à quatre
trous couvre une large zone de pul-
vérisation et une forte pression.
L'embout réglable permet à l'utilisa-
teur d'adapter l'embout à la technique
de pulvérisation souhaitée.
8.6 AJOUTEZ LA SOLUTION
1. Ouvrez le couvercle du réservoir sur le réservoir (2).
2. Versez la solution dans le réservoir (2).
3. Réattachez le couvercle du réservoir au réservoir
(2).
21
Français
FR
2
8.7 DÉMARREZ ET ARRÊTEZ LA
MACHINE
Pour démarrer :
• Appuyez sur l'interrupteur (4) pour mettre la
machine sous tension (I).
Pour arrêter :
• Appuyez sur l'interrupteur (4) pour mettre la
machine hors tension (O).
4
8.8 PULVÉRISATION SANS POMPE
Le pulvérisateur alimenté par une batterie fait circuler le
liquide en permanence dans le réservoir pour permettre
une pulvérisation sans pompe.
9 ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Toujours dépressuriser le pulvérisateur, enlever toute
solution chimique et nettoyer le pulvérisateur avant
d'effectuer des réparations. Les pièces de rechange
peuvent être achetées dans le magasin où vous avez
acheté le pulvérisateur. Pour une liste des pièces de
rechange, reportez-vous à <Pièces de rechange>.
Nettoyage et entretien de la machine
Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement
le réservoir. S'il reste de la bouillie, éliminez-la
correctement et videz complètement le réservoir. Suivez
les recommandations du fabricant du produit chimique
pour l'élimination appropriée de la solution. Le pompage
entraîne une aspiration d'air et le liquide restant doit
être évacué. Pompez jusqu'à ce que le liquide et l'air
soient complètement évacués par la buse. Remplissez
le réservoir avec quelques litres d'eau savonneuse
(un détergent à vaisselle doux est recommandé)
et déchargez comme indiqué précédemment. Si
nécessaire, répétez cette procédure plusieurs fois pour
vous assurer que le pulvérisateur est propre. Une
distribution sporadique du jet est due à une buse
bouchée. Si nécessaire, retirez et nettoyez la buse.
Entretien et rangement
Après utilisation, le pulvérisateur doit être correctement
nettoyé et stocké à l'abri de la lumière directe du
soleil pour éviter tout dommage dû aux UV. Avant de
ranger l'appareil pour l'hiver, assurez-vous que tout
le liquide a été complètement évacué du réservoir,
des conduites et de la chambre à air. (Voir les
instructions de NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU
PULVÉRISATEUR ci-dessus). Inspectez régulièrement
le tuyau, le réservoir de la pompe pour vérifier s'il y a de
l'eau, des dommages ou des fuites.
10 DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POS-
SIBLE
SOLUTION
Fuites de liq-
uide.
L'écrou est
peut-être des-
serré ou le joint
en caoutchouc
est fissuré ou
endommagé.
Serrez l'écrou et/ou
remplacez le joint et
lubrifiez.
Du liquide
s'échappe du
couvercle.
Le couvercle
n'est pas bien
vissé ou le joint
est fissuré ou
endommagé.
Serrez le couvercle.
Lubrifiez le joint, re-
mplacez-le si nécess-
aire.
Le réservoir
commence à
s'effondrer ; le
couvercle du
réservoir ne
peut pas être
dévissé, ce
qui crée un
vide.
Les trous d'aér-
ation du cou-
vercle du rés-
ervoir sont ob-
strués.
Retirez le bouchon
et, à l'aide d'un pe-
tit fil, débouchez les
trous. Nettoyez le
bouchon, vérifiez la
valve. Lubrifiez le cla-
pet de retenue et le
réinstaller.
Pression fai-
ble ou nulle.
La batterie est
déchargée, l'in-
terrupteur est
en position "ar-
rêt" ou l'emb-
out est bloqué.
Chargez la batterie
à fond, mettez l'inter-
rupteur sur la position
ON, dévissez la buse
et enlevez les débris.
22
Français
FR
PROBLÈME CAUSE POS-
SIBLE
SOLUTION
Le réservoir
fuit au niveau
de la connex-
ion de la
pompe.
Les joints sont
endommagés.
Remplacez les joints
endommagés
Le réservoir
fuit au niveau
de la pompe.
Le collier de
serrage est
desserré.
Serrez le collier de
serrage.
Le réservoir
fuit au niveau
du raccord du
tuyau.
Le collier de
serrage est
desserré ou
endommagé.
Serrez le collier ou
remplacez-le s'il est
endommagé.
Le dia-
phragme fuit.
Le diaphragme
est endom-
magé.
Remplacez le dia-
phragme.
La machine
ne démarre
pas.
La batterie
n’est pas char-
gée.
Chargez la batterie
en suivant les procé-
dures du manuel de
la batterie et du char-
geur.
La batterie est
trop froide.
Retirez la batterie du
pulvérisateur à dos.
Placez la batterie sur
le chargeur et lais-
sez-la charger pend-
ant 10 minutes ou
lorsque le voyant de
charge devient vert.
Retirez du chargeur
et installer dans le
pulvérisateur à dos
pour l'utilisation.
11 DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale 60V; Sans fil, alimenté par
batterie
Pression maximale
en livres par pouce
carré
70 PSI (0.5 MPA)
Gallons évalués par
minute
0.5 GPM (1.89 L/min)
Température maxi-
male de l’eau à l’en-
trée
104 °C (40 °F)
Appareils de nettoy-
age
35 C.U.
Capacité 4 Gallons
Poids (sans batterie) 11.69 lb. (5,3 kg)
Mode Batterie LB602 et autres séries BAC
Mode Charge CAC801 et autres séries CAC
12 GARANTIE LIMITÉE
Greenworks garantit par la présente ce produit, à
l'acheteur original avec preuve d'achat, pour une
période de quatre (4) ans contre tout défaut de matériaux,
de pièces ou de main-d'œuvre. Greenworks, à sa
propre discrétion, réparera ou remplacera toutes les
pièces défectueuses, dans des conditions normales
d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie
n'est valable que pour les appareils qui ont été utilisés
à des fins personnelles, qui n'ont pas été loués à
des fins industrielles ou commerciales et qui ont été
entretenus conformément aux instructions du manuel
du propriétaire fourni avec le produit neuf.
ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :
1. Toute pièce qui est devenue inopérante en
raison d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation
commerciale, d'un abus, d'une négligence, d'un
accident, d'un entretien inapproprié ou d'une
modification; ou
2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu
conformément au manuel du propriétaire; ou
3. Usure normale;
4. Articles d'entretien courant tels que lubrifiants,
affûtage des lames;
5. Détérioration normale du fini extérieur due à
l'utilisation ou à l'exposition.
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE :
Le service de garantie est accessible en appelant
notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au
1-855-345-3934.
FRAIS DE TRANSPORT :
Les frais de transport pour le déplacement de tout
équipement motorisé ou accessoire sont à la charge de
l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les frais de
transport pour toute pièce retournée pour remplacement
en vertu de la présente garantie, à moins qu'un tel
retour soit demandé par écrit par Greenworks.
Adresse aux États-
Unis :
Adresse au Canada :
23
Français
FR
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada
Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
13 VUE ÉCLATÉE
1
2 3 4 5
6 7 8
No No de pièce Description Qté.
1 C1103722-00 Embout de pulvérisation à double tête 1
2 C1103667-00 Embout de pulvérisation du ventilateur 1
3 C1103663-00 Embout de pulvérisation à tête unique 1
4 C1104975-00 Embout de pulvérisation à quatre trous 1
5 C1104999-00 Embout de pulvérisation réglable 1
6 C1103718-00 Lance du pistolet 1
7 C1103719-00 Poignée de la gâchette 1
8 C1103666-00 Crépine 1
24
Français
FR
1 Descripción................................26
1.1 Finalidad...................................................26
1.2 Perspectiva general del producto.............26
1.3 Lista de embalaje..................................... 26
2 Advertencias generales de
seguridad para fumigadores
de mochila..................................26
3 Símbolos en el producto.......... 27
4 Niveles de riesgo.......................28
5 Reciclaje.....................................28
6 Propuesta 65..............................28
7 Instalación..................................28
7.1 Desembalaje de la máquina.....................28
7.2 Instalación de la pistola pulverizadora..... 29
7.3 Instalación de la tapa del depósito........... 29
7.4 Instalación de la batería........................... 29
7.5 Retirada de la batería...............................29
7.6 Ajuste del arnés........................................29
8 Funcionamiento.........................30
8.1 Uso de la pistola pulverizadora................ 31
8.2 Bloqueo del gatillo de la pistola
pulverizadora............................................31
8.3 Desbloqueo del gatillo de la pistola
pulverizadora............................................31
8.4 Cambio de la punta de pulverización....... 32
8.5 Tipo de punta de pulverización.................32
8.6 Adición de solución.................................. 32
8.7 Puesta en marcha y parada de la
máquina....................................................33
8.8 Pulverización sin bomba.......................... 33
9 Mantenimiento .......................... 33
10 Solución de problemas.............33
11 Datos técnicos...........................34
12 Garantía limitada....................... 34
13 Vista despiezada........................35
25
Español
ES
1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
La máquina se utiliza para fumigar su terreno para
el control de plantas invasoras y plagas. Al asumir
esta tarea usted mismo, usted controla los herbicidas
y pesticidas que utiliza en su terreno y alrededor de su
casa.
Indicada solo para uso residencial, no apta para el uso
profesional ni para el funcionamiento a temperaturas
superiores a 32°F (0°C).
1.2 PERSPECTIVA GENERAL DEL
PRODUCTO
8a 8b 8c
8d 8e
1
9
7
2
3
4
12
10
11
14
13
5
6
1
Tapa del depósito
2
Depósito
3
Puerta de la
batería
4
Interruptor
de encendido/
apagado
5
Almacenamiento
de la varilla
6
Mochila
7
Filtro
8a
Punta de
pulverización de
cabezal doble
8b
Punta de
pulverización en
abanico
8c
Punta de
pulverización de
cabezal individual
8d
Punta de
pulverización con
cuatro orificios
8e
Punta de
pulverización
ajustable
9
Varilla de pistola
10
Palanca de
bloqueo
11
Gatillo
12
Asa del gatillo
13
Entrada de agua
14
Tubo flexible
1.3 LISTA DE EMBALAJE
• Fumigador
• Puntas de pulverización
• Varilla de pistola pulverizadora
• Arnés de la mochila
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
FUMIGADORES DE MOCHILA
• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el
producto.
• Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una
supervisión estrecha cuando se utiliza un producto
cerca de niños.
• Debe saber cómo detener el producto y purgar
la presión rápidamente. Familiarícese bien con los
controles.
• Manténgase alerta – observe lo que está haciendo.
• No utilice el producto cuando esté cansado o bajo la
influencia de alcohol o drogas.
• Mantenga alejadas a las personas de la superficie
de trabajo.
• No se estire ni se suba sobre un soporte inestable.
Mantenga en todo momento una buena postura y el
equilibrio.
• Siga las instrucciones de mantenimiento
especificadas en el manual.
• Riesgo de inyección o lesión – NO DIRIJA EL
CHORRO DE DESCARGA A LAS PERSONAS.
• No entre en contacto ni interfiera con las piezas
móviles, ni con los líquidos que se fumigan de la
varilla.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados o
vendidos por el fabricante.
26
Español
ES
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
introduzca en agua ni otro líquido.
• No coloque ni almacene el fumigador de mochila
donde pueda caerse o ser arrastrado a una bañera
o fregadero. No sumerja en agua ni otro líquido.
• Sustituya las piezas dañadas o desgastadas por las
piezas de repuesto que aparecen en la "Lista de
repuestos".
•
• Lea todas las advertencias de seguridad e
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectar a la batería y al coger o transportar el
aparato. El transporte del aparato con el dedo en el
interruptor o la conexión de un aparato que tiene el
interruptor activado fomenta los accidentes. Retire
el dedo del interruptor de encendido/apagado antes
de transportar o mover el fumigador de mochila.
• Desconecte la batería del aparato antes de realizar
ajustes, cambiar accesorios o almacenarlo. Estas
medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de que el aparato se ponga en marcha
accidentalmente.
• Para su uso únicamente con la batería LB602 y
otras series BAC.
• Para su uso únicamente con el cargador CAC801 y
otras series CAC.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan hacer una
conexión entre los terminales. El cortocircuito
de los terminales de la batería puede provocar
quemaduras o un incendio.
• No utilice una batería o un aparato que haya sufrido
daños o modificaciones. Las baterías dañadas
o modificadas pueden exhibir un comportamiento
impredecible que puede dar lugar a un incendio,
una explosión o un riesgo de lesiones.
• No exponga una batería o un aparato al fuego ni a
temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a
una temperatura superior a 265°F puede provocar
una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
la batería o el aparato fuera del intervalo de
temperatura especificado en las instrucciones. La
carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo
especificado puede dañar la batería y aumentar el
riesgo de incendio.
• Solicite a un técnico de reparación cualificado que
realice las tareas de servicio utilizando únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el
mantenimiento de la seguridad del producto.
• No modifique ni intente reparar el aparato o la
batería (según corresponda), excepto lo indicado en
las instrucciones de uso y cuidado.
3 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
En esta herramienta pueden utilizarse algunos de los
siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y
aprenda su significado. La interpretación correcta de
estos símbolos le permitirá manejar la herramienta
mejor y de manera más segura.
Símbolo Explicación
V Tensión
A Corriente
Hz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Potencia
/min
Revoluciones, carreras, velocidad
de superficie, órbitas, etc., por
minuto
Tipo o una característica de cor-
riente
Precauciones que afectan a su
seguridad.
Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer y entender
el manual del operario antes de
utilizar este producto.
Lleve siempre gafas de seguridad
o anteojos de seguridad con pro-
tectores laterales y, en caso nec-
esario, un protector facial comple-
to cuando utilice este producto.
Para reducir el riesgo de inyec-
ción o lesión, nunca dirija un chor-
ro de agua hacia personas o an-
imales, ni coloque ninguna parte
del cuerpo delante del chorro. Las
fugas en las mangueras y los ra-
cores también pueden provocar
lesiones por inyección. No sujete
las mangueras ni los racores.
Para reducir el riesgo de lesiones
por retroceso, sujete firmemente
la lanza con ambas manos cuan-
do la máquina esté encendida.
Si no se utiliza en condiciones se-
cas y no se respetan prácticas se-
guras, pueden producirse descar-
gas eléctricas.
27
Español
ES
Símbolo Explicación
El combustible y sus vapores
son explosivos y pueden producir
quemaduras graves o incluso la
muerte.
4 NIVELES DE RIESGO
Las siguientes indicaciones y los significados explican
los niveles de riesgo asociados a este producto.
SÍMBO-
LO
INDICACIÓN SIGNIFICADO
PELIGRO Indica una situación de
peligro inminente que, de
no evitarse, provocará le-
siones graves o incluso la
muerte.
ADVERTEN-
CIA
Indica una situación de pel-
igro potencial que, de no
evitarse, podría provocar
lesiones graves o incluso
la muerte.
PRECAU-
CIÓN
Indica una situación de pel-
igro potencial que, de no
evitarse, puede provocar
lesiones leves o modera-
das.
PRECAU-
CIÓN
(Sin símbolo de alerta so-
bre seguridad) Indica una
situación que puede provo-
car daños materiales.
5 RECICLAJE
Recogida selectiva. Este producto no
debe desecharse junto con la basura
doméstica. Si fuera necesario sustituir la
máquina, o si ya no la necesita, no la
deseche junto con la basura doméstica.
La recogida selectiva de máquinas y
embalajes utilizados permite reciclarlos
y volver a utilizarlos. El uso de mate-
riales reciclados ayuda a evitar la con-
taminación medioambiental y disminuye
la necesidad de usar materias primas.
Baterías
Al final de su vida útil, deseche las ba-
terías de forma respetuosa con el me-
dio ambiente. La batería contiene mate-
riales peligrosos para usted y para el
medio ambiente. Deberá retirar y dese-
char estos materiales de forma selecti-
va en un centro que acepte baterías de
iones de litio.
6 PROPUESTA 65
AVISO
Este producto contiene una sustancia química
conocida en el estado de California como causante
de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. El polvo generado por el lijado
eléctrico, el serrado, el esmerilado, la perforación y
otras actividades de construcción contiene sustancias
químicas que se sabe que son causantes de cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo de pinturas con base de plomo;
• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería;
• Arsénico y cromo de la madera tratada
químicamente.
El riesgo de exposición a estas sustancias químicas
varía según la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estas sustancias químicas, trabaje en una zona
bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad
aprobados, como máscaras antipolvo, que estén
especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
7 INSTALACIÓN
7.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes
del uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no
utilice la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte
con el centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la
caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de
conformidad con los reglamentos locales.
28
Español
ES
7.2 INSTALACIÓN DE LA PISTOLA
PULVERIZADORA
8a 8b
8c
9
12
8d
8e
1. Conecte la boquilla (8a - 8b) a la varilla (3), gire en
sentido horario hasta que las pestañas se bloqueen
en su posición para garantizar una conexión sin
fugas.
2. Conecte la varilla (9) a la empuñadura de la pistola
(12), gire en sentido horario hasta que las pestañas
se bloqueen en su posición para garantizar una
conexión sin fugas.
7.3 INSTALACIÓN DE LA TAPA DEL
DEPÓSITO
1
2
• Conecte la tapa del depósito (1) al depósito (2), gire
en sentido horario hasta que las pestañas encajen
en su posición.
AVISO
¡No mueva el pulverizador llevando el asa de la
tapa del tanque cuando el tanque esté lleno de
solución! Levante la manija de la tapa solo cuando
el tanque esté vacío. Se recomienda llevar arnés para
transportar el pulverizador.
7.4 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Batería
Botón de desbloqueo
de la batería
3
1. Abra la puerta de la batería (3).
2. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con
las ranuras del compartimento de la batería.
3. Introduzca la batería en el compartimento de la
batería hasta que encaje en su posición.
4. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
7.5 RETIRADA DE LA BATERÍA
1. Abra la puerta de la batería.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo
de la batería.
3. Retire la batería de la máquina.
7.6 AJUSTE DEL ARNÉS
1. Coloque el fumigador sobre una superficie elevada.
2. Ponga el fumigador sobre su espalda sin ajustar.
29
Español
ES
3. Apriete primero las correas superiores.
4. A continuación, apriete las correas inferiores para
que el peso quede por encima de su cintura.
5. Apriete ambos lados del cinturón de la cintura hasta
que el peso del fumigador esté sobre sus caderas.
6. Apriete la correa del pecho para mantener el peso
cerca de la espalda.
7. Instale la almohadilla trasera contra su espalda
firmemente y con seguridad.
8. El fumigador debe quedar por encima de la cintura
y el depósito debe estar cerca de la espalda del
usuario.
8 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Asegúrese de que todas las conexiones estén
apretadas y no tengan fugas antes del
funcionamiento.
30
Español
ES
8.1 USO DE LA PISTOLA
PULVERIZADORA
11
1. Apriete y mantenga apretado el gatillo de la
pistola pulverizadora (11) para poner en marcha la
máquina.
2. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora (11)
para detener el flujo de agua por la punta de
pulverización.
8.2 BLOQUEO DEL GATILLO DE LA
PISTOLA PULVERIZADORA
11
10
1. Apriete el gatillo (11) y empuje hacia delante el
bloqueo de seguridad del gatillo (10) para bloquear
el gatillo de la pistola.
2. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora (11)
para detener el flujo de agua por la punta de
pulverización.
8.3 DESBLOQUEO DEL GATILLO DE
LA PISTOLA PULVERIZADORA
1. Tire hacia atrás del bloqueo de seguridad del gatillo
(10) para desbloquear el gatillo de la pistola.
31
Español
ES
8.4 CAMBIO DE LA PUNTA DE
PULVERIZACIÓN
8a 8b
8
9
8c 8d 8e
1. Instale cualquiera de las puntas de pulverización
(8a- 8e) en la varilla de pulverización (9).
AVISO
Después de cambiar la punta de pulverización, si el
ángulo de esta no es el adecuado, ajuste la unión
entre la varilla de la pistola y el asa del gatillo y vuelva
a apretarla.
8.5 TIPO DE PUNTA DE
PULVERIZACIÓN
Punta de pul-
verización
APLICACIÓN
La punta de pulverización de cabezal
doble pulveriza agua desde ambas
puntas al mismo tiempo.
La punta de pulverización en abani-
co, también conocida como punta de
"abanico", crea la zona de pulveriza-
ción más amplia.
La punta de pulverización de cabe-
zal individual ofrece la mayor versati-
lidad.
La punta de pulverización con cuatro
orificios cubre una amplia zona de
pulverización y una fuerte presión.
La punta de pulverización ajustable
permite al usuario ajustar la punta a
la técnica de pulverización deseada.
8.6 ADICIÓN DE SOLUCIÓN
1. Abra la tapa del depósito (2).
2. Vierta solución en el depósito (2).
3. Vuelva a colocar la tapa del depósito (2).
32
Español
ES
2
8.7 PUESTA EN MARCHA Y PARADA
DE LA MÁQUINA
Para poner en marcha:
• Pulse el interruptor (4) para encender la máquina
(I).
Para parar:
• Pulse el interruptor (4) para apagar la máquina (O).
4
8.8 PULVERIZACIÓN SIN BOMBA
El fumigador con alimentación a batería mantiene el
fluido en ciclo continuo a través del depósito para
permitir la pulverización sin bomba.
9 MANTENIMIENTO
AVISO
Despresurice siempre el fumigador, elimine toda la
solución química y limpie el fumigador antes de
realizar reparaciones. Las piezas de repuesto pueden
adquirirse en la tienda donde compró el fumigador.
Para obtener una lista de piezas de repuesto, consulte
<Piezas de repuesto>.
Limpieza y mantenimiento de la máquina
Limpie bien el depósito tras cada uso. Si queda
solución de pulverización, elimínela adecuadamente
y drene el depósito por completo. Siga las
recomendaciones del fabricante del producto químico
para la correcta eliminación de la solución. El bombeo
hace que se tome aire y que se descargue el líquido
restante. Bombee hasta que todo el líquido y el
aire se hayan descargado por completo a través de
la boquilla. Vuelva a llenar el depósito con unos
cuantos litros de agua jabonosa (se recomienda un
detergente suave para vajillas) y descargue como se
ha indicado anteriormente. En caso necesario, repita
este procedimiento varias veces para asegurarse de
que el fumigador esté limpio. La distribución esporádica
de pulverización se debe a una boquilla obstruida. En
caso necesario, retire y limpie la boquilla.
Mantenimiento y almacenamiento
Tras el uso, el fumigador debe limpiarse
adecuadamente y guardarse lejos de la luz solar directa
para evitar daños por rayos UV. Antes de almacenar
el fumigador durante el invierno, asegúrese de que
todo el líquido se haya drenado por completo del
depósito, los conductos y la cámara de aire. (Consulte
las instrucciones de LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DEL FUMIGADOR que figuran más arriba). Inspeccione
periódicamente la manguera y el depósito de la bomba
para comprobar si hay agua, daños o fugas.
10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLE
CAUSA
SOLUCIÓN
Fugas de líq-
uido.
La tuerca
puede estar
suelta o la jun-
ta de goma es-
tá agrietada o
dañada.
Apriete la tuerca o
sustituya la junta y lu-
brique.
Fugas de líq-
uido de la ta-
pa.
La tapa no está
bien enroscada
o la junta está
agrietada o da-
ñada.
Apriete la tapa. Lu-
brique la junta, susti-
tuya en caso neces-
ario.
El depósito
comienza a
hundirse; la
tapa del de-
pósito no
puede desen-
roscarse
creando un
vacío.
Los orificios de
ventilación de
la tapa del de-
pósito se han
obstruido.
Retire la tapa y con
un alambre pequeño,
desatasque los orifi-
cios. Limpie el tapón,
compruebe la válvu-
la. Lubrique la vál-
vula de retención y
vuelva a instalarla.
33
Español
ES
PROBLEMA POSIBLE
CAUSA
SOLUCIÓN
Presión baja o
ausencia de
presión.
La batería está
sin carga, el in-
terruptor está
en posición de
apagado o la
boquilla de la
punta está
atascada.
Cargue la batería al
máximo, sitúe el in-
terruptor en la posi-
ción de encendido,
desenrosque la bo-
quilla y retire los resi-
duos.
Fugas del de-
pósito en la
conexión de
la bomba.
Las juntas han
sufrido daños.
Sustituya las juntas
que hayan sufrido
daños
Fugas del de-
pósito en la
bomba.
La abrazadera
de manguera
está suelta.
Apriete la abrazadera
de manguera.
Fugas del de-
pósito en la
conexión de
la manguera.
La abrazadera
está suelta o
ha sufrido da-
ños.
Apriete la abrazadera
o sustituya si ha su-
frido daños.
Fugas en el
diafragma.
El diafragma
ha sufrido da-
ños.
Sustituya el diafrag-
ma.
La máquina
no se pone en
marcha.
La batería no
está cargada.
Cargue la batería si-
guiendo los procedi-
mientos del manual
de la batería y el car-
gador.
La batería está
demasiado fría.
Retire la batería del
fumigador de mochi-
la. Coloque la bate-
ría en el cargador y
deje que se cargue
durante 10 minutos
o hasta que el pilo-
to de carga cambie a
verde. Retire del car-
gador e instale en el
fumigador de mochila
para su uso.
11 DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal 60V; Inalámbrico, con funcio-
namiento a batería
Máx. presión libras
por pulgada al cua-
drado
70 PSI (0.5 MPA)
Galones nominales
por minuto
0.5 GPM (1.89 L/min)
Temperatura máxima
de agua de entrada
104 °F (40 °C)
Unidades de limpieza 35 C.U.
Capacidad 4 Galones
Peso (sin batería) 11.69 lbs. (5,3 kg)
Modo de batería LB602 y otras series BAC
Modo de carga CAC801 y otras series CAC
12 GARANTÍA LIMITADA
Por la presente Greenworks garantiza este producto,
al comprador original con el comprobante de compra,
durante un periodo de cuatro (4) años frente a defectos
en materiales, piezas o mano de obra. A su entera
discreción Greenworks reparará o sustituirá cualquiera
y todas las piezas que resulten ser defectuosas, con
un uso normal, sin coste alguno para el cliente. Esta
garantía es válida únicamente para unidades que se
hayan utilizado para uso personal que no han sido
compradas o alquiladas para uso industrial/comercial y
cuyo mantenimiento se ha realizado de acuerdo con las
instrucciones del manual del propietario suministrado
con el producto nuevo.
ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:
1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal
uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente,
mantenimiento inadecuado o alteración; o
2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de
acuerdo con el manual del propietario; o
3. Desgaste normal;
4. Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes, afilado de cuchillas;
5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso
o la exposición.
LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:
Puede contactar con el servicio de garantía llamando
a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a
1-855-345-3934.
COSTES DE TRANSPORTE:
Los costes de transporte por el desplazamiento de
cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son
responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del
comprador pagar los costes de transporte de cualquier
pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a
34
Español
ES
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
menos que dicha devolución sea solicitada por escrito
por Greenworks.
Dirección en EE.UU.: Dirección en Canadá:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada,
Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
13 VISTA DESPIEZADA
1
2 3 4 5
6 7 8
N.º N.º pieza Descripción Cant.
1 C1103722-00 Punta de pulverización de cabezal doble 1
2 C1103667-00 Punta de pulverización en abanico 1
3 C1103663-00 Punta de pulverización de cabezal individ-
ual
1
4 C1104975-00 Punta de pulverización con cuatro orificios 1
5 C1104999-00 Punta de pulverización ajustable 1
6 C1103718-00 Varilla de pistola 1
7 C1103719-00 Asa del gatillo 1
8 C1103666-00 Filtro 1
35
Español
ES
www.greenworkstools.com
P0804386-01 Rev B
