BLB492 www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUALBACKPACK BLOWER
ES
FR
MANUAL DEL OPERADORSOPLADOR DE MOCHILA
SOUFFLEUSE À DOS MANUEL D’OPÉRATEUR
P0803589-00 Rev B1
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
%DWWHU\RSHUDWHGSRZHUWRROV
&KLOGVDIHW\
3URSRVLWLRQ
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
(QYLURQPHQWDOO\VDIHEDWWHU\
GLVSRVDO
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHWULJJHUKDQGOH
,QVWDOOWKHEORZHUWXEH
$VVHPEOHWKHWXEHDVVHPEO\
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
$GMXVWWKHKDUQHVV
5HPRYHWKHKDUQHVV
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
&UXLVHFRQWUROOHYHU
7XUEREXWWRQ
2SHUDWLRQWLSV
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
0RYHWKHPDFKLQH
6WRUHWKHPDFKLQH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KHPDFKLQHLVXVHGWRSURSHODLURXWRIDWXEHWRPRYH
XQZDQWHGPDWHULDOVVXFKDVOHDYHVLQWKH\DUG
29(59,(:
1
2
4
6
3
5
7XEH
7ULJJHU
&UXLVHFRQWURO
7XUEREXWWRQ
+DUQHVV
%DWWHU\OLIHLQGLFDWRU
,03257$176$)(7<
,16758&7,216
)RUKRXVHKROGXVH
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+,6
32:(5722/
:$51,1*
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLV
SURGXFW)DLOXUHWRIROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\
UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNILUHDQGRUVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFSUHFDXWLRQV
VKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
'RQRWXVHRQZHWVXUIDFHV
'RQRWFKDUJHWKHXQLWRXWGRRUV
'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLV
QHFHVVDU\ZKHQXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQ
8VHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO8VHRQO\
PDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHGDWWDFKPHQWV
,IDSSOLDQFHLVQRWZRUNLQJDVLWVKRXOGKDVEHHQ
GURSSHGGDPDJHGOHIWRXWGRRUVRUGURSSHGLQWRZDWHU
UHWXUQLWWRDVHUYLFHFHQWHU
'RQRWKDQGOHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGV
'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\
RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQG
DQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUIORZ
.HHSKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUVDQGDOOERG\SDUWVDZD\
IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQVWDLUV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVWKDWPD\LJQLWHWKHGXVWRU
IXPHV
1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW1HYHU
DOORZDGXOWVWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWZLWKRXWSURSHU
LQVWUXFWLRQ
:HDUKHDY\ORQJSDQWVERRWVDQGJORYHV$YRLGORRVH
JDUPHQWVRUMHZHOU\WKDWFRXOGJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
RIWKHPDFKLQHRULWVPRWRU
'RQRWIRUFHWRRO8VHWKHFRUUHFWWRROIRU\RXU
DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
.HHSILUPIRRWLQJDQGEDODQFH'RQRWRYHUUHDFK
2YHUUHDFKLQJFDQUHVXOWLQORVVRIEDODQFH
'RQRWXVHWKHWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQRURII
$Q\WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLV
GDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'RQRWRSHUDWHWKLVXQLWZKHQ\RXDUHWLUHGLOORUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
'RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ
'RQRWXVHZLWKRXWWXEHLQSODFH
&KHFNWKHZRUNDUHDEHIRUHHDFKXVH5HPRYHDOOREMHFWV
VXFKDVURFNVEURNHQJODVVQDLOVZLUHRUVWULQJZKLFK
FDQEHWKURZQRUEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHPDFKLQH
8VHRQO\LGHQWLFDOPDQXIDFWXUHU¶VUHSODFHPHQWSDUWVDQG
DFFHVVRULHV8VHRIDQ\RWKHUSDUWVPD\FUHDWHDKD]DUGRU
FDXVHSURGXFWGDPDJH
7R5HGXFH7KH5LVN2I(OHFWULF6KRFN±'R1RW([SRVH
7R5DLQ±6WRUH,QGRRUV
8VHRQO\ZLWK%$%DQGRWKHU%$%EDWWHU\SDFNV
8VHRQO\ZLWK&$%DQGRWKHU&$%FKDUJHUV
%$77(5<23(5$7('32:(5
722/6
'RQRWXVHEDWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFHLQUDLQ
7XUQRIIDOOFRQWUROVEHIRUHUHPRYLQJWKHEDWWHU\
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHRQO\WKHFKDUJHUVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWR
UHFKDUJH
8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\
SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI
LQMXU\DQGILUH
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKH
RIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXS
RUFDUU\LQJWKHDSSOLDQFH&DUU\WKHSRZHUWRROZLWK\RXU
ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]HSRZHUWRROWKDWKDYHWKH
VZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUH
PDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ
WKHSRZHUWRRO6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFH
WKHULVNRIVWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
(QJOLVK
(1
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHU
PHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV
RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQ
IURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\
WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKH
EDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV
IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHN
PHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH
LUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWLQFLQHUDWHWKHDSSOLDQFHHYHQLILWLVVHYHUHO\
GDPDJHG7KHEDWWHULHVFDQH[SORGHLQDILUH
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRUULVN
RILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH)&PD\FDXVHDQH[SORVLRQ
+DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGUHSDLUSHUVRQ
XVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUH
WKDWWKHVDIHW\RIWKHSURGXFWLVPDLQWDLQHG
'RQWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKH
EDWWHU\SDFNDVDSSOLFDEOHH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKH
LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGFDUH
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHRXWVLGHRIWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJH
WKHEDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
&+,/'6$)(7<
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRWDZDUHRIWKH
SUHVHQFHRIFKLOGUHQ
.HHSFKLOGUHQRXWRIWKHZRUNLQJDUHDDQGXQGHUWKH
ZDWFKIXOFDUHRIDUHVSRQVLEOHDGXOW
'RQRWDOORZFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWRRSHUDWHWKLV
PDFKLQH&KLOGUHQZKRDUH\HDUVRIDJHDQGROGHU
PXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQG
VDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDODQGPXVWEHWUDLQHGDQG
VXSHUYLVHGE\DSDUHQW
6WD\DOHUWDQGWXUQWKHPDFKLQHRIILIDFKLOGRUDQ\RWKHU
SHUVRQHQWHUVWKHZRUNLQJDUHD
8VHH[WUHPHFDUHZKHQDSSURDFKLQJEOLQGFRUQHUV
GRRUZD\VVKUXEVWUHHVRURWKHUREMHFWVWKDWPD\REVFXUH
\RXUYLHZRIDFKLOGZKRPD\UXQLQWRWKHSDWKRIWKH
PDFKLQH
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6$9(7+(6(
,16758&7,216
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
WRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &XUUHQW
: 3RZHU
PLQ 7LPH
PLQ
5HYROXWLRQVVWURNHVVXUIDFHVSHHGRU
ELWVHWFSHUPLQXWH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDQGXQGHUVWDQGDOOLQVWUXFWLRQVEH
IRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWDQGIROORZDOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3UHFDXWLRQVWKDWLQYROYH\RXUVDIHW\
:HDUHDUSURWHFWLRQZKHQRSHUDWLQJWKLV
HTXLSPHQW
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQZLWKVLGH
VKLHOGVPDUNHGWRFRPSO\ZLWK$16,
=ZKHQRSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQW
(QJOLVK
(1
6\PERO ([SODQDWLRQ
'RQRWH[SRVHWKHSURGXFWWRUDLQRU
PRLVWFRQGLWLRQV
.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
'RQRWWRXFKWKHIDQZKHQ\RXRSHUDWH
WKLVPDFKLQH
)DLOXUHWRNHHSORRVHFORWKLQJIURPEHLQJ
GUDZQLQWRDLULQWDNHFRXOGUHVXOWLQSHU
VRQDOLQMXU\
)DLOXUHWRNHHSORQJKDLUDZD\IURPWKH
DLULQOHWFRXOGUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
5RWDWLQJLPSHOOHUEODGHVFDQFDXVHVHYHUH
LQMXU\
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(19,5210(17$//<6$)(
%$77(5<',6326$/
7KHWR[LFDQGFRUURVLYHPDWHULDOVEHORZDUHLQWKHEDWWHULHV
XVHGLQWKLVPDFKLQH/LWKLXP,RQDWR[LFPDWHULDO
:$51,1*
'LVFDUGDOOWR[LFPDWHULDOVLQDVSHFLILHGPDQQHUWRSUHYHQW
FRQWDPLQDWLRQRIWKHHQYLURQPHQW%HIRUHGLVFDUGLQJ
GDPDJHGRUZRUQRXW/LLRQEDWWHU\FRQWDFW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDODJHQF\RUWKHORFDO(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$JHQF\IRULQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFLQVWUXFWLRQV
7DNHWKHEDWWHULHVWRDORFDOUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVDOFHQWHU
FHUWLILHGIRUOLWKLXPLRQGLVSRVDO
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNFUDFNVRUEUHDNVZLWKRUZLWKRXWOHDNV
GRQRWUHFKDUJHLWDQGGRQRWXVH'LVFDUGLWDQGUHSODFH
ZLWKDQHZEDWWHU\SDFN'212775<725(3$,5,77R
SUHYHQWLQMXU\DQGULVNRIILUHH[SORVLRQRUHOHFWULFVKRFN
DQGWRDYRLGGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHEDWWHU\ZLWKKHDY\GXW\
DGKHVLYHWDSH
'2127WU\WRUHPRYHRUGHVWUR\DQ\RIWKHEDWWHU\
SDFNFRPSRQHQWV
'2127WU\WRRSHQWKHEDWWHU\SDFN
,IDOHDNGHYHORSVWKHUHOHDVHGHOHFWURO\WHVDUH
FRUURVLYHDQGWR[LF'2127JHWWKHVROXWLRQLQWKH
H\HVRURQVNLQDQGGRQRWVZDOORZLW
'2127SXWWKHVHEDWWHULHVLQ\RXUUHJXODUKRXVHKROG
WUDVK
'2127LQFLQHUDWH
'2127SXWWKHPZKHUHWKH\ZLOOEHFRPHSDUWRIDQ\
ZDVWHODQGILOORUPXQLFLSDOVROLGZDVWHVWUHDP
7DNHWKHPWRDFHUWLILHGUHF\FOLQJRUGLVSRVDOFHQWHU
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
(QJOLVK
(1
,167$//7+(75,**(5+$1'/(
7
8
9
10
11
6OLGHWULJJHUKDQGOHRQWKHFRQQHFWLQJWXEH
0RYHWULJJHUKDQGOHWRGHVLUHGORFDWLRQEHIRUHIXOO\
WLJKWHQLQJ8VHVXSSOLHGNQREWRWLJKWHQWULJJHU
KDQGOHWRWKHFRQQHFWLQJWXEH
3ODFHWKHFRUGLQWKHFRUGUHWDLQHU
,167$//7+(%/2:(578%(
a
12
b
c
8
13
12
$OLJQHLWKHURIWKHJURRYHVDLQWXEHZLWKWKHWDEV
ERQWXEH7XUQWKHWXEHLQWKHGLUHFWLRQRIWKH
DUURZXQWLOERWKRIWKHWDEVVOLGHLQWRWKHORFNSRVLWLRQV
F
d
&RQQHFWWKHWXEHWRWXEH)RUVKRUWHUWXEH
DSSOLFDWLRQWXUQUHDUWXEHFRXQWHUFORFNZLVHDQGPRYH
WXEHWRXSSHUSRVLWLRQG
$66(0%/(7+(78%($66(0%/<
14
7KHWXEHDVVHPEO\FDQEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHEDFNSDFN
DVVHPEO\
3UHVVWKHEORZHUUHOHDVHEXWWRQDQGSXOOXSWR
GLVFRQQHFWWKHWXEHDVVHPEO\IURPWKHEDFNSDFN
DVVHPEO\
,167$//7+(%$77(5<3$&.
16
15
17
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGDQGXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
8QORFNWKHODWFKHVRQERWKVLGHVWRUHOHDVHWKHGXVW
FRYHU
5HPRYHWKHGXVWFRYHUWRH[SRVHWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQW
$OLJQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHFDYLW\LQWKHEDFNSDFN
KRXVLQJ
,QVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDFNSDFNKRXVLQJ
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDFNSDFNXQWLOLWORFNVLQWR
SODFH<RXZLOOKHDUDFOLFNRQFHLWLVORFNHGLQWRSODFH
'RQRWXVHIRUFHZKHQLQVHUWLQJWKHEDWWHU\SDFN,W
VKRXOGVOLGHLQWRSODFHDQGFOLFN
(QJOLVK
(1
127(
3OHDVHNHHSWKHGXVWFRYHULQVWDOOHGWRSUHYHQWHQWU\RIGXVW
RUZDWHU
127(
7KHEORZHUFDQKROGWZREDWWHULHVEXWRQO\RQHRIWKH
EDWWHULHVZRUNVGXULQJRSHUDWLRQ
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
$'-8677+(+$51(66
)LWWKHEDFNSDFNRQ\RXUEDFN
3XOOWKHHQGVRIWKHVWUDSVGRZQWRWLJKWHQWKHKDUQHVV
&RQQHFWWKHKRUL]RQWDOFKHVWVWUDS
3XOOWKHHQGRIWKHFKHVWVWUDSWRWLJKWHQ
1
2
/LIWWKHWDEVRIWKHDGMXVWHUVWRORRVHQWKHVWUDSV
3
4
/RFNWKHTXLFNUHOHDVHIDVWHQHUE\SXVKLQJLWWRJHWKHU
6TXHH]HWKHKRRNVWRRSHQWKHTXLFNUHOHDVHIDVWHQHU
127(
,QVWDOOWKHEDFNSDGDJDLQVW\RXUEDFNWLJKWO\DQGVDIHO\
2
3
1
1
5(029(7+(+$51(66
2SHQWKHTXLFNUHOHDVHIDVWHQHUVRQWKHFKHVWVWUDS
/RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVE\OLIWLQJWKHVOLGLQJDGMXVWHUV
DQGWKHQWDNHRIIWKHPDFKLQH
:$51,1*
,QWKHHYHQWRILPPLQHQWGDQJHUTXLFNO\UHPRYHWKH
PDFKLQH5HOHDVHWKHFKHVWVWUDSEHIRUH\RXSXWWKHPDFKLQH
RQWKHJURXQG
23(5$7,21
:$51,1*
0DNHVXUHWKHEORZHUWXEHLVLQSRVLWLRQEHIRUHRSHUDWLRQ
67$577+(0$&+,1(
3XOOWKHWULJJHUWRVWDUWWKHPDFKLQH
3XOOWKHWULJJHUIXOO\WRLQFUHDVHWKHVSHHG
5HOHDVHWKHWULJJHUWRGHFUHDVHWKHVSHHG
(QJOLVK
(1
1
2
3
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
127(
:DLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVDIWHU\RXVWRSWKHPDFKLQH
&58,6(&21752//(9(5
3XOOWKHFUXLVHFRQWUROOHYHUFORFNZLVHWRLQFUHDVHWKH
VSHHG7KLVZLOOORFNWKHVSHHGDWWKHGHVLUHGVHWWLQJ
3XVKWKHFUXLVHFRQWUROOHYHUFRXQWHUFORFNZLVHWR
GHFUHDVHWKHVSHHG
1
2
3
127(
,I\RXGHFUHDVHWKHVSHHGDOOWKHZD\WKHXQLWZLOOVWRSDQG
LWLVQHFHVVDU\WRVWDUWWKHPDFKLQHDJDLQ
785%2%87721
3XVKWKHWXUEREXWWRQWKHPDFKLQHLVDWWKHKLJKHVW
VSHHG
5HOHDVHWKHWXUEREXWWRQWKHPDFKLQHLVDWWKHQRUPDO
VSHHG
127(
8VLQJWKHWXUEREXWWRQGUDLQVWKHEDWWHU\WKHIDVWHVW2QO\
XVHWKHWXUEREXWWRQZKHQQHHGHG
23(5$7,217,36
%ORZDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKHXQZDQWHGPDWHULDOVWR
SUHYHQWWKHXQZDQWHGPDWHULDOVIURPVFDWWHULQJ
8VHUDNHVDQGEURRPVWRFOHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDO
EHIRUH\RXEORZ
0DNHWKHVXUIDFHVZHWEHIRUH\RXFOHDUWKHXQZDQWHG
PDWHULDOLQGXVW\FRQGLWLRQV
/RRNRXWIRUFKLOGUHQSHWVRSHQZLQGRZVDQGFOHDQHG
FDUVGXULQJRSHUDWLRQ
&OHDQWKHPDFKLQH
'LVFDUGWKHXQZDQWHGPDWHULDOZKHQ\RXFRPSOHWHZRUN
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
&/($17+(0$&+,1(
&$87,21
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
&OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWKD
YDFXXPFOHDQHU
'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQVROYHQWV
&OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWKD
PRLVWDQGVRIWFORWK
75$163257$7,21$1'
6725$*(
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
WUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
029(7+(0$&+,1(
2QO\KROGWKHPDFKLQHZLWKWKHKDQGJULS
6725(7+(0$&+,1(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
0DNHVXUHWKDWWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUHWKH
PDFKLQH
0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\GRWKHVHVWHSV
LQVWUXFWLRQV
5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
(QJOLVK
(1
7LJKWHQWKHEROWV
6SHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU
6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH
7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ
\RXSXOOWKHWULJ
JHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW
7KHSRZHUVZLWFK
LVGHIHFWLYH
5HSODFHWKHGHIHF
WLYHSDUWVE\DQDS
SURYHGVHUYLFH
FHQWHU
7KHPRWRULVGHIHF
WLYH
7KH3&%ERDUGLV
GHIHFWLYH
7KHDLUGRHVQRW
IORZWKURXJKWKH
WXEHZKHQ\RX
VWDUWWKHPDFKLQH
7KHDLULQOHWRU
WXEHRXWOHWKDVD
EORFNDJH
5HPRYHWKHEORFN
DJH
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
$LUYROXPH &)0
$LUVSHHG 03+.PK
:HLJKWZLWKRXW
EDWWHU\SDFN
OEVNJ
%DWWHU\PRGHO %$%DQGRWKHU%$%VHULHV
&KDUJHUPRGHO &$%DQGRWKHU&$%VHULHV
7KHUHFRPPHQGHGDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJH
,WHP 7HPSHUDWXUH
%ORZHUVWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
%ORZHURSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\FKDUJLQJWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
&KDUJHURSHUDWLRQWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUH
UDQJH
)&)&
,WHP 7HPSHUDWXUH
%DWWHU\GLVFKDUJLQJWHPSHUD
WXUHUDQJH
)&)&
/,0,7(':$55$17<
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNVKHUHE\ZDUUDQWLHVWKLVSURGXFWWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUZLWKSURRIRISXUFKDVHIRUDSHULRGRIIRXU
\HDUVDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDOVSDUWVRUZRUNPDQVKLS
*UHHQZRUNVDWLWVRZQGLVFUHWLRQZLOOUHSDLURUUHSODFHDQ\
DQGDOOSDUWVIRXQGWREHGHIHFWLYHWKURXJKQRUPDOXVHIUHH
RIFKDUJHWRWKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\IRU
XQLWVZKLFKKDYHEHHQXVHGIRUSHUVRQDOXVHWKDWKDYHQRW
EHHQKLUHGRUUHQWHGIRULQGXVWULDOFRPPHUFLDOXVHDQGWKDW
KDYHEHHQPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVLQ
WKHRZQHUV¶PDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWIURPQHZ
,7(06127&29(5('%<:$55$17<
$Q\SDUWWKDWKDVEHFRPHLQRSHUDWLYHGXHWRPLVXVH
FRPPHUFLDOXVHDEXVHQHJOHFWDFFLGHQWLPSURSHU
PDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQRU
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHUVPDQXDORU
1RUPDOZHDU
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGH
VKDUSHQLQJ
1RUPDOGHWHULRUDWLRQRIWKHH[WHULRUILQLVKGXHWRXVHRU
H[SRVXUH
+(/3/,1(
:DUUDQW\VHUYLFHLVDYDLODEOHE\FDOOLQJRXUWROOIUHHKHOSOLQH
DW
75$163257$7,21&+$5*(6
7UDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUWKHPRYHPHQWRIDQ\SRZHU
HTXLSPHQWXQLWRUDWWDFKPHQWDUHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
SXUFKDVHU,WLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRSD\
WUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVIRUDQ\SDUWVXEPLWWHGIRUUHSODFHPHQW
XQGHUWKLVZDUUDQW\XQOHVVVXFKUHWXUQLVUHTXHVWHGLQZULWLQJ
E\*UHHQZRUNV
86$DGGUHVV &DQDGLDQDGGUHVV
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
(QJOLVK
(1
0RRUHVYLOOH1& /<.
(;3/2'('9,(:
4
6
52
3
1
1R 3DUW1R 4W\ 'HVFULSWLRQ
5 )URQWEORZHUWXEH
5 5HDUEORZHUWXEH
5% )OH[LEOHKRVH
5 &RQQHFWLQJWXEH
5 +DUQHVV
5 .QREDVVHPEO\
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
,QVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOD
VpFXULWp
2XWLOVIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULH
6pFXULWpGHVHQIDQWV
3URSRVLWLRQ
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
6\PEROHVILJXUDQWVXUOD
PDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
eOLPLQDWLRQGHVEDWWHULHVVDQV
GDQJHUSRXUOHQYLURQQHPHQW
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOHUODPDFKLQH
,QVWDOOH]ODSRLJQpHGHGpFOHQFKHPHQW
,QVWDOOH]OHWXEHGHODVRXIIOHXVH
$VVHPEOH]O¶HQVHPEOHGXWXEH
,QVWDOOHUOHEORFEDWWHULH
5HWLUHUOHEORFEDWWHULH
$MXVWH]OHKDUQDLV
5HWLUH]OHKDUQDLV
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUHUODPDFKLQH
$UUrWHUODPDFKLQH
/HYLHUGHUpJXODWHXUGHYLWHVVH
%RXWRQ7XUER
&RQVHLOVVXUOXWLOLVDWLRQ
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
7UDQVSRUWHWHQWUHSRVDJH
'pSODFH]ODPDFKLQH
(QWUHSRVH]ODPDFKLQH
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
/DPDFKLQHHVWXWLOLVpHSRXUSURSXOVHUODLUKRUVGXQWXEH
SRXUGpSODFHUOHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHVWHOVTXHOHVIHXLOOHV
GDQVODFRXU
$3(5d8
1
2
4
6
3
5
7XEH
*kFKHWWH
5pJXODWHXUGHYLWHVVH
%RXWRQ7XUER
+DUQDLV
,QGLFDWHXUG¶DXWRQRPLH
GHODEDWWHULH
,16758&7,216
,03257$17(6685/$
6e&85,7e
3RXUXQXVDJHPpQDJHU
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17
/87,/,6$7,21&(7287,/e/(&75,48(
$9(57,66(0(17
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
GXWLOLVHUFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWV
HWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQ
LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV4XDQGYRXVXWLOLVH]XQ
DSSDUHLOpOHFWULTXHYRXVGHYH]WRXMRXUVSUHQGUHOHV
SUpFDXWLRQVGHEDVHVXLYDQWHV
1XWLOLVH]SDVVXUGHVVXUIDFHVKXPLGHV
1HFKDUJH]SDVODSSDUHLOjOH[WpULHXU
1XWLOLVH]MDPDLVFRPPHMRXHW8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
HVWQpFHVVDLUHORUVTXHODPDFKLQHHVWXWLOLVpHSDUGHV
HQIDQWVRXjSUR[LPLWpGHFHVGHUQLHUV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWFRPPHGHODIDoRQGpFULWHGDQVFH
PDQXHO8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHV
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHLOOHGHYUDLWVLOHVW
WRPEpVLODpWpHQGRPPDJpODLVVpjOH[WpULHXURXVLOHVW
WRPEpGDQVOHDXUHWRXUQH]OHjXQFHQWUHGHVHUYLFH
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
1¶LQWURGXLVH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV9HLOOH]j
FHTXDXFXQREMHWQHVHWURXYHGDQVORULILFHORUVGH
OXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOPDLQWHQLUORULILFHGpJDJpGH
WRXWHVSRXVVLqUHILEUHFKHYHX[RXGHWRXWFHTXLSRXUUDLW
UpGXLUHODFLUFXODWLRQGHODLU
*DUGH]OHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVDPSOHVOHVGRLJWVHW
WRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVORLQGHVRXYHUWXUHVHWGHV
SLqFHVPRELOHV
6R\H]SDUWLFXOLqUHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVQHWWR\H]OHV
HVFDOLHUV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWH[SORVLISDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHORXWLOFUpHGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQW
HQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVXWLOLVHUODSSDUHLO1H
SHUPHWWH]MDPDLVjXQDGXOWHGRSpUHUODPDFKLQHVDQV
TXLODLWODIRUPDWLRQQpFHVVDLUH
3RUWH]GHVSDQWDORQVORQJVGHVVRXOLHUVGHWUDYDLOHWGHV
JDQWVpSDLVeYLWH]GHSRUWHUGHVYrWHPHQWVDPSOHVRXGHV
ELMRX[TXLSRXUUDLHQWVHFRLQFHUGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
1HIRUFH]SDVVXUORXWLO8WLOLVH]ORXWLODGDSWpjYRWUH
DSSOLFDWLRQ/RXWLODSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUD
SOXVVpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
7HQH]YRXVELHQFDPSpHWHQpTXLOLEUH1HYRXVSHQFKH]
SDVWURSHQDYDQW6LYRXVYRXVSHQFKH]WURSHQDYDQW
YRXVSRXYH]SHUGUHO¶pTXLOLEUH
1XWLOLVH]SDVORXWLOVLOLQWHUUXSWHXUQHOHPHWSDVHQ
PDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOTXLQHSHXWSDVrWUH
FRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUH
UpSDUp
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVLYRXVrWHVIDWLJXpPDODGHRX
VRXVOLQIOXHQFHGHODOFRROGHGURJXHVRXGH
PpGLFDPHQWV
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHOpFODLUDJHHVW
LQVXIILVDQW
1HO¶XWLOLVH]SDVVLOHWXEHQ¶HVWSDVHQSODFH
,QVSHFWH]OD]RQHGHWUDYDLODYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
(QOHYH]WRXVOHVREMHWVWHOVTXHOHVSLHUUHVOHYHUUHEULVp
OHVFORXVOHVILOVRXOHVILFHOOHVTXLSHXYHQWrWUHMHWpVRX
VHPPrOHUGDQVODPDFKLQH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWGHV
DFFHVVRLUHVLGHQWLTXHVGXIDEULFDQW/XWLOLVDWLRQGDXWUHV
SLqFHVSHXWFUpHUXQGDQJHURXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH1HSDVH[SRVHU
jODSOXLH(QWUHSRVHUjO¶LQWpULHXU
8WLOLVH]VHXOHPHQWDYHF%$%HWDXWUHVEORFVEDWWHULHV
%$%
8WLOLVH]VHXOHPHQWDYHF&$%HWDXWUHVFKDUJHXUV
&$%
287,/6)21&7,211$17685
%$77(5,(
1XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWVXUEDWWHULHVRXVOD
SOXLH
)UDQoDLV
)5
'pVDFWLYH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHUHWLUHUOD
EDWWHULH
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORFEDWWHULH
SHXWFUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQ
DXWUHEORFEDWWHULH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXUIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
SRXUUHFKDUJHU
8WLOLVH]OHVDSSDUHLOVXQLTXHPHQWDYHFGHVEORFEDWWHULHV
VSpFLDOHPHQWFRQoXVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQGHWRXV
DXWUHVEORFEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHW
GLQFHQGLH
eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO$VVXUH]YRXVTXH
OLQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGDUUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD
EDWWHULHGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUODSSDUHLO3RUWH]
XQRXWLOpOHFWULTXHDYHFOHGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURX
EUDQFKHUXQRXWLOGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGH
PDUFKHSHXWFDXVHUXQDFFLGHQW
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHORXWLOpOHFWULTXHDYDQW
GHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGHFKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGH
UDQJHUORXWLOpOHFWULTXH'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
SUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
GHORXWLOpOHFWULTXH
/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVppORLJQH]OHGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWV
PpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQGXQH
ERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHVGHOD
EDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUHpMHFWp
GHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGHFRQWDFW
DFFLGHQWHOULQFH]DYHFGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWDYHF
OHV\HX[FRQVXOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHV
EUOXUHV
1LQFLQpUH]SDVODSSDUHLOPrPHVLOHVWH[WUrPHPHQW
HQGRPPDJp/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUGDQVOHIHX
1XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJp
RXPRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQDSSDUHLOjXQIHXRX
jXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)SHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQ
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQ
QXWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HOD
JDUDQWLUDOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGXSURGXLW
1HPRGLILH]SDVRXQHVVD\H]SDVGHUpSDUHUODSSDUHLORX
ODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIHQFRQIRUPLWpDYHFOHV
LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQLQGLTXpHVGDQVFH
PDQXHO
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQHUHFKDUJH]
SDVOHEORFEDWWHULHRXODSSDUHLOHQGHKRUVGHODSODJHGH
WHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV8Q
UHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQGHKRUV
GHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW
DXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
6e&85,7e'(6(1)$176
'HVDFFLGHQWVWUDJLTXHVSHXYHQWVHSURGXLUHVLORSpUDWHXU
QHVWSDVDXFRXUDQWGHODSUpVHQFHGHVHQIDQWV
eORLJQH]OHVHQIDQWVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWSODFH]OHV
VRXVODVXUYHLOODQFHGXQDGXOWHUHVSRQVDEOH
1HODLVVH]SDVXQHQIDQWGHPRLQVGHDQVXWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH/HVHQIDQWVGHDQVHWSOXVGRLYHQWOLUHHW
FRPSUHQGUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQHWOHVUqJOHVGH
VpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOHWGRLYHQWrWUHIRUPpV
HWVXSHUYLVpVSDUXQSDUHQW
5HVWH]YLJLODQWHWpWHLJQH]ODPDFKLQHVLXQHQIDQWRXXQH
DXWUHSHUVRQQHHQWUHGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
GXQDQJOHPRUWGXQHSRUWHGXQDUEXVWHGXQDUEUHRX
GHWRXWDXWUHREMHWTXLSRXUUDLWPDVTXHUODYXHGXQHQIDQW
TXLSRXUUDLWVHKHXUWHUjODPDFKLQH
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&216(59(=&(6
,16758&7,216
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
)UDQoDLV
)5
ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
$ &RXUDQW
: 3XLVVDQFH
PLQ +HXUH
PLQ
7RXUVFRXSVYLWHVVHSpULSKpULTXHRU
ELWHVHWFSDUPLQXWH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
DYDQWGXWLOLVHUFHWWHPDFKLQHHWVXLYH]
WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
3UpFDXWLRQVGHVWLQpHVjDVVXUHUODVpFXU
LWp
3RUWH]XQFDVTXHDQWLEUXLWSHQGDQWO¶XWL
OLVDWLRQGHFHWpTXLSHPHQW
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
DYHFGHVSURWHFWLRQVODWpUDOHVPDUTXpHV
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH$16,=
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWpTXLSHPHQW
1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLHRXj
OKXPLGLWp
7HQH]WRXVOHVFXULHX[jXQHGLVWDQFHGDX
PRLQVP
1HWRXFKH]SDVOHYHQWLODWHXUORUVTXH
YRXVXWLOLVH]FHWWHPDFKLQH
6LYRXVQHPSrFKH]SDVOLQWURGXFWLRQGHV
YrWHPHQWVDPSOHVGDQVODSULVHGDLUYRXV
ULVTXH]GHYRXVEOHVVHU
6LYRXVQHJDUGH]SDVOHVFKHYHX[ORQJV
ORLQGHOHQWUpHGDLUYRXVULVTXH]GHYRXV
EOHVVHU
/HVODPHVURWDWLYHVGHODURXHSHXYHQW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
e/,0,1$7,21'(6
%$77(5,(66$16'$1*(5
3285/(19,5211(0(17
/HVPDWLqUHVWR[LTXHVHWFRUURVLYHVFLGHVVRXVVHWURXYHQW
GDQVOHVEDWWHULHVXWLOLVpHVGDQVFHWWHPDFKLQH/LWKLXPLRQ
XQHVXEVWDQFHWR[LTXH
$9(57,66(0(17
eOLPLQH]WRXWHVOHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVGXQHPDQLqUH
VSpFLILpHDILQGHSUpYHQLUODFRQWDPLQDWLRQGH
OHQYLURQQHPHQW$YDQWGHMHWHUXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQ
HQGRPPDJpHRXXVpHFRQWDFWH]YRWUHDJHQFHORFDOH
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVRXODJHQFHORFDOHGHSURWHFWLRQGH
OHQYLURQQHPHQWSRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHV$SSRUWH]OHVEDWWHULHVjXQFHQWUH
ORFDOGHUHF\FODJHRXGpOLPLQDWLRQFHUWLILpSRXU
OpOLPLQDWLRQGHEDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ
)UDQoDLV
)5
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHVHIHQGRXVHEULVHDYHFRXVDQVIXLWHVQHOD
UHFKDUJH]SDVHWQHOXWLOLVH]SDV-HWH]ODHWUHPSODFH]OD
SDUXQHQRXYHOOHEDWWHULH1(66$<(=3$6'(/$
5e3$5(53RXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHVHWOHVULVTXHV
GLQFHQGLHGH[SORVLRQRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXHHWSRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHjOHQYLURQQHPHQW
&RXYUH]OHVERUQHVGHODEDWWHULHDYHFGXUXEDQDGKpVLI
UpVLVWDQW
1(3$6HVVD\HUGHQOHYHURXGHGpWUXLUHOHVFRPSRVDQWV
GHODEDWWHULH
1(3$6HVVD\HUGRXYULURXGHUpSDUHUODEDWWHULH
(QFDVGHIXLWHOHVpOHFWURO\WHVUHMHWpVVRQWFRUURVLIVHW
WR[LTXHV1(ODLVVH]3$6HQWUHUODVROXWLRQGDQVOHV
\HX[RXHQFRQWDFWDYHFODSHDXHWQHO¶DYDOH]SDV
1(3$6MHWHUYRVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRWUHSRXEHOOH
jRUGXUHVPpQDJqUHV
1¶LQFLQpUH]3$6OHVEDWWHULHV
1(/(60HWWH]3$6GDQVXQHQGURLWRLOVIHURQWSDUWLH
GXQVLWHGHQIRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXGXQIOX[GH
GpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[
(PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRX
GpOLPLQDWLRQFHUWLILp
,167$//$7,21
'e%$//(5/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHVQH
O¶XWLOLVH]SDV
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWO¶HPEDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[
UqJOHPHQWVORFDX[
,167$//(=/$32,*1e('(
'e&/(1&+(0(17
7
8
9
10
11
)DLWHVJOLVVHUODSRLJQpHGHGpFOHQFKHPHQWVXUOHWXEH
GHUDFFRUGHPHQW
'pSODFH]ODSRLJQpHGHGpFOHQFKHPHQWjO¶HQGURLW
VRXKDLWpDYDQWGHODVHUUHUFRPSOqWHPHQW8WLOLVH]OH
ERXWRQIRXUQLSRXUVHUUHUODSRLJQpHGH
GpFOHQFKHPHQWVXUOHWXEHGHUDFFRUGHPHQW
3ODFH]OHFRUGRQGDQVOHGLVSRVLWLIGHUpWHQWLRQ
,167$//(=/(78%('(/$
628))/(86(
a
12
b
c
8
13
12
$OLJQH]O¶XQHRXO¶DXWUHGHVUDLQXUHVDGXWXEHDYHF
OHVODQJXHWWHVEGXWXEH7RXUQH]OHWXEHGDQVOH
VHQVGHODIOqFKHMXVTX¶jFHTXHOHVGHX[ODQJXHWWHVVH
YHUURXLOOHQWHQSODFHF
d
)UDQoDLV
)5
5HOLH]OHWXEHDXWXEH6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQ
WXEHSOXVFRXUWWRXUQH]OHWXEHDUULqUHGDQVOHVHQV
LQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWSODFH]OHWXEHHQ
SRVLWLRQVXSpULHXUHG
$66(0%/(=/¶(16(0%/('8
78%(
14
/¶HQVHPEOHGXWXEHSHXWrWUHGpWDFKpGHO¶HQVHPEOHGXVDFj
GRV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWGXVRXIIOHXU
HWWLUH]YHUVOHKDXWSRXUGpFRQQHFWHUO¶HQVHPEOH
WXEHGHO¶HQVHPEOHGXVDFjGRV
,167$//(5/(%/2&%$77(5,(
16
15
17
$9(57,66(0(17
6LOHEORFEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJp
UHPSODFH]OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUOHEORFEDWWHULH
/LVH]HWFRPSUHQH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXEORF
EDWWHULHHWGXFKDUJHXU
'pYHUURXLOOH]OHVORTXHWVGHVGHX[F{WpVSRXUOLEpUHU
ODKRXVVHGHSURWHFWLRQ
5HWLUH]ODKRXVVHGHSURWHFWLRQSRXUH[SRVHUOH
FRPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
$OLJQH]OHEORFEDWWHULHDYHFODFDYLWpGXERvWLHUGXVDFj
GRV
,QVpUH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHERvWLHUGXVDFjGRV
3RXVVH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHVDFjGRVMXVTX¶jFHTX¶LO
VRLWELHQHQFOLTXHWp9RXVHQWHQGUH]XQFOLFXQHIRLVTX¶LO
VHUDYHUURXLOOpHQSODFH
1HIRUFH]SDVSRXULQVpUHUOHEORFEDWWHULH,OGRLWVH
JOLVVHUHQSODFHHWV¶HQFOLTXHWHU
5(0$548(
9HXLOOH]JDUGHUODKRXVVHGHSURWHFWLRQHQSODFHSRXUpYLWHU
TXHGHODSRXVVLqUHRXGHO¶HDXSXLVVHHQWUHU
5(0$548(
/HVRXIIOHXUSHXWFRQWHQLUGHX[EDWWHULHVPDLVXQHVHXOH
EDWWHULHIRQFWLRQQHSHQGDQWTXHODPDFKLQHHVWHQPDUFKH
5(7,5(5/(%/2&%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]OHEORFEDWWHULHGHODPDFKLQH
$-867(=/(+$51$,6
3ODFH]OHVDFjGRVVXUYRWUHGRV
7LUH]OHVH[WUpPLWpVGHVVDQJOHVYHUVOHEDVSRXUVHUUHUOH
KDUQDLV
$WWDFKH]ODVDQJOHGHSRLWULQH
7LUH]O¶H[WUpPLWpGHODVDQJOHGHSRLWULQHSRXUODVHUUHU
1
2
6RXOHYH]OHVODQJXHWWHVGHVWHQGHXUVSRXUGHVVHUUHUOHV
VDQJOHV
3
4
)UDQoDLV
)5
9HUURXLOOH]ODIL[DWLRQjEORFDJHUDSLGHHQSRXVVDQWOHV
H[WUpPLWpVO¶XQHFRQWUHO¶DXWUH
6HUUH]OHVFURFKHWVSRXURXYULUODIL[DWLRQjEORFDJH
UDSLGH
5(0$548(
,QVWDOOH]VROLGHPHQWOHVXSSRUWGRUVDOFRQWUHYRWUHGRVGH
PDQLqUHVpFXULWDLUH
2
3
1
1
5(7,5(=/(+$51$,6
2XYUH]OHVIL[DWLRQVjEORFDJHUDSLGHGHODVDQJOHGH
SRLWULQH
'HVVHUUH]OHVVDQJOHVGXKDUQDLVHQVRXOHYDQWOHVWHQGHXUV
FRXOLVVDQWVSXLVHQOHYH]ODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
(QFDVGHGDQJHULPPLQHQWUHWLUH]UDSLGHPHQWODPDFKLQH
'pWDFKH]ODVDQJOHGHSRLWULQHDYDQWGHSRVHUODPDFKLQHVXU
OHVRO
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHOHWXEHGHODVRXIIOHXVHHVWHQSODFHDYDQW
GHOXWLOLVHU
'e0$55(5/$0$&+,1(
$SSX\H]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH
$SSX\H]VXUODJkFKHWWHDXPD[LPXPSRXUDXJPHQWHUOD
YLWHVVH
/kFKH]ODJkFKHWWHSRXUUpGXLUHODYLWHVVH
1
2
3
$55Ç7(5/$0$&+,1(
/kFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
5(0$548(
$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWHDSUqVDYRLUDUUrWpOD
PDFKLQH
/(9,(5'(5e*8/$7(85'(
9,7(66(
)DLWHVWRXUQHUOHOHYLHUGHUpJXODWHXUGHYLWHVVHGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDXJPHQWHUOD
YLWHVVH&HFLYHUURXLOOHUDODYLWHVVHDXUpJODJHGpVLUp
)DLWHVWRXUQHUOHOHYLHUGHUpJXODWHXUGHYLWHVVHGDQVOH
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDXJPHQWHU
ODYLWHVVH
1
2
3
5(0$548(
6LYRXVGLPLQXH]ODYLWHVVHDXPLQLPXPO¶DSSDUHLO
V¶DUUrWHUDHWYRXVGHYUH]UHODQFHUODPDFKLQH
%28721785%2
$SSX\H]VXUOHERXWRQ7XUERSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOD
PDFKLQHjYLWHVVHPD[LPDOH
5HOkFKH]OHERXWRQ7XUERSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOD
PDFKLQHjYLWHVVHQRUPDOH
)UDQoDLV
)5
5(0$548(
/XWLOLVDWLRQGXERXWRQWXUERGpFKDUJHODEDWWHULHWUqV
UDSLGHPHQW1XWLOLVH]OHERXWRQWXUERTXHQFDVGHEHVRLQ
&216(,/6685/87,/,6$7,21
6RXIIOH]VXUOHERUGH[WpULHXUGHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHV
SRXUpYLWHUTXLOVQHVHGLVSHUVHQW
8WLOLVH]GHVUkWHDX[HWGHVEDODLVSRXUpOLPLQHUOHV
PDWLqUHVLQGpVLUDEOHVDYDQWGHVRXIIOHU
+XPLGLILH]OHVVXUIDFHVDYDQWGpOLPLQHUOHVPDWLqUHV
LQGpVLUDEOHVGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVSRXVVLpUHX[
6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVRXYUH]
OHVIHQrWUHVHWOHVYpKLFXOHVQHWWR\pVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
1HWWR\H]ODPDFKLQH
'pEDUUDVVH]YRXVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVORUVTXHYRXVDYH]
WHUPLQpOHWUDYDLO
(175(7,(1
$77(17,21
eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVGHIUHLQVOHVVHQFHHWOHVPDWpULDX[j
EDVHGHSpWUROHQHYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/HVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
SODVWLTXHHWOHUHQGUHLQXWLOLVDEOH
$77(17,21
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHGpWHUJHQWVSXLVVDQWVVXUOH
ERvWLHURXOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWO¶HQWUHWLHQ
1(772<(=/$0$&+,1(
$77(17,21
/DPDFKLQHGRLWrWUHVqFKH/KXPLGLWpSHXWSURYRTXHUGHV
ULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
(QOHYH]OHVPDWLqUHVLQGpVLUDEOHVGHOpYHQWGDLUjODLGH
GXQDVSLUDWHXU
1HYDSRULVH]SDVOpYHQWGDLUHWQHOHSORQJH]SDVGDQV
GHVVROYDQWV
1HWWR\H]OHERvWLHUHWOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWKXPLGH
75$163257(7
(175(326$*(
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWGHODWUDQVSRUWHUHW
GHO¶HQWUHSRVHU
'e3/$&(=/$0$&+,1(
7HQH]ODPDFKLQHXQLTXHPHQWDYHFODSRLJQpH
(175(326(=/$0$&+,1(
1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWGHOHQWUHSRVHU
$VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUQHVWSDVFKDXGORUVTXHYRXV
HQWUHSRVH]ODPDFKLQH
$VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQDSDVGHSLqFHVPDOIL[pHV
RXHQGRPPDJpHV$XEHVRLQVXLYH]FHVpWDSHV
LQVWUXFWLRQV
5HPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV
6HUUH]OHVERXORQ
3DUOH]jXQHSHUVRQQHGXQFHQWUHGHVHUYLFHFHUWLILp
(QWUHSRVH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF
$VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVVDSSURFKHU
GHODPDFKLQH
'e3$11$*(
352%/Ê0( &$86(3266,
%/(
62/87,21
/HPRWHXUQHGp
PDUUHSDVORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXU
ODJkFKHWWH
/DEDWWHULHQHVW
SDVFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpH
$VVXUH]YRXVTXH
ODEDWWHULHHVWFRU
UHFWHPHQWLQVWDOOpH
GDQVODPDFKLQH
/HEORFEDWWHULHHVW
GpFKDUJp
5HFKDUJH]OHEORF
EDWWHULH
/DPDFKLQHQH
GpPDUUHSDV
/LQWHUUXSWHXUGDOL
PHQWDWLRQHVWGp
IHFWXHX[
)DLWHVUHPSODFHU
OHVSLqFHVGpIHF
WXHXVHVSDUXQ
FHQWUHGHVHUYLFH
FHUWLILp
/HPRWHXUHVWGp
IHFWXHX[
/DFDUWHGHFLUFXLW
LPSULPpHVWGpIHF
WXHXVH
/DLUQHFLUFXOH
SDVGDQVOHWXEH
ORUVTXHYRXVGp
PDUUH]ODPD
FKLQH
/HQWUpHGDLURXOD
VRUWLHGXWXEHHVW
REVWUXpH
eOLPLQH]OHEOR
FDJH
'211e(67(&+1,48(6
9ROWDJH 9
9ROXPHG¶DLU SLñPLQ
9LWHVVHLQGLTXpH PLKNPK
3RLGVVDQVEDWWHU
LH
OENJ
%DWWHULHPRGqOH %$%HWDXWUHVVpULHV%$%
&KDUJHXUPRGqOH &$%HWDXWUHVVpULHV&$%
)UDQoDLV
)5
/DSODJHGHWHPSpUDWXUHDPELDQWHUHFRPPDQGpH
$UWLFOH 7HPSpUDWXUH
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODVRXIIOHXVH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODVRXI
IOHXVH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHUH
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXU
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHG¶HQ
WUHSRVDJHGHODEDWWHULH
)&)&
3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHGp
FKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
)&)&
*$5$17,(/,0,7e(
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjODFKHWHXU
RULJLQDODYHFSUHXYHGDFKDWSRXUXQHSpULRGHGHTXDWUH
DQVFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQ
G°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLVFUpWLRQUpSDUHUDRX
UHPSODFHUDWRXWHVOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQVDQVIUDLVSRXUOHFOLHQW&HWWHJDUDQWLH
QHVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV
ILQVSHUVRQQHOOHVTXLQRQWSDVpWpORXpVjGHVILQV
LQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHVHWTXLRQWpWpHQWUHWHQXV
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGXSURSULpWDLUH
IRXUQLDYHFOHSURGXLWQHXI
$57,&/(6121&289(5763$5/$*$5$17,(
7RXWHSLqFHTXLHVWGHYHQXHLQRSpUDQWHHQUDLVRQGXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGXQ
DEXVGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQ
LQDSSURSULpRXGXQHPRGLILFDWLRQRX
/DSSDUHLOVLOQDSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQX
FRQIRUPpPHQWDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHRX
8VXUHQRUPDOH
$UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEULILDQWVDIIWDJH
GHVODPHV
'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGXILQLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQ
RXjOH[SRVLWLRQ
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWGLVSRQLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(
4
6
52
3
1
1R 1RGHSLqFH 4Wp 'HVFULSWLRQ
5 7XEHDYDQWGXVRXIIOHXU
5 7XEHDUULqUHGXVRXIIOHXU
5% 7X\DXIOH[LEOH
5 7XEHGHFRQQH[LRQ
5 +DUQDLV
5 (QVHPEOHGXERXWRQ
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGH
VHJXULGDG
+HUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDEDWHUtD
6HJXULGDGLQIDQWLO
3URSXHVWD
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
(OLPLQDFLyQGHEDWHUtDVHJXUD
SDUDHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODVDGHOJDWLOOR
,QVWDODFLyQGHOWXERVRSODGRU
0RQWDMHGHOFRQMXQWRGHOWXER
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
$MXVWHGHODUQpV
5HWLUDGDGHODUQpV
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
3DODQFDGHFRQWUROGHFUXFHUR
%RWyQWXUER
&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
7UDVODGRGHODPiTXLQD
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
/DPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDH[SXOVDUDLUHSRUXQWXERSDUD
PRYHUPDWHULDOHVQRGHVHDGRVFRPRKRMDVHQHOSDWLR
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
4
6
3
5
7XER
*DWLOOR
&RQWUROGHFUXFHUR
%RWyQWXUER
$UQpV
,QGLFDGRUGHGXUDFLyQ
GHODEDWHUtD
,16758&&,21(6
,03257$17(6'(
6(*85,'$'
3DUDXVRGRPpVWLFR
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(/862
'((67$+(55$0,(17$(/e&75,&$
$9,62
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH
XWLOL]DUHVWHSURGXFWR(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
LQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQSXHGHSURYRFDU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
&XDQGRXWLOLFHXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHQVHJXLUVHVLHPSUH
SUHFDXFLRQHVEiVLFDVLQFOXLGDVODVVLJXLHQWHV
1RXWLOLFHVREUHVXSHUILFLHVK~PHGDV
1RFDUJXHODXQLGDGHQH[WHULRUHV
1RGHMHTXHVHXWLOLFHFRPRXQMXJXHWH(VQHFHVDULR
SUHVWDUPXFKDDWHQFLyQFXDQGRHVXWLOL]DGRSRUQLxRVR
FHUFDGHHVWRV
8WLOLFH~QLFDPHQWHFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHO
IDEULFDQWH
6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDFRPRGHEHUtDVHKDFDtGRKD
VXIULGRGDxRVVHKDGHMDGRDODLUHOLEUHRVHKDFDtGRDO
DJXDOOpYHORDXQFHQWURGHVHUYLFLR
1RPDQHMHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDV
1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRSRUODVDEHUWXUDV1ROR
XWLOLFHFRQXQDDEHUWXUDREVWUXLGDPDQWpQJDOROLEUHGH
SROYRSHOXVDVSHORV\FXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDUHGXFLU
HOIOXMRGHDLUH
0DQWHQJDHOFDEHOORODURSDVXHOWDORVGHGRV\WRGDVODV
SDUWHVGHOFXHUSROHMRVGHODVDEHUWXUDV\GHODVSLH]DV
PyYLOHV
7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOOLPSLDUHVFDOHUDV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQXQDDWPyVIHUD
H[SORVLYDFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
JHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYRRORV
JDVHV
1XQFDSHUPLWDTXHORVQLxRVXWLOLFHQHOHTXLSR1XQFD
SHUPLWDTXHXWLOLFHQHOHTXLSRDGXOWRVVLQODGHELGD
LQVWUXFFLyQ
/OHYHSDQWDORQHVODUJRV\JUXHVRVERWDV\JXDQWHV(YLWH
SUHQGDVVXHOWDVRMR\DVTXHSXHGDQHQJDQFKDUVHHQODV
SLH]DVPyYLOHVGHODPiTXLQDRVXPRWRU
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWD8WLOLFHODKHUUDPLHQWDFRUUHFWD
SDUDVXDSOLFDFLyQ/DKHUUDPLHQWDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMR
PHMRU\FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH
GLVHxy
0DQWHQJDXQDSRVLFLyQILUPH\HOHTXLOLEULR1RVHHVWLUH
(VWLUDUVHHQH[FHVRSXHGHKDFHUTXHSLHUGDHOHTXLOLEULR
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDVLHOLQWHUUXSWRUQRODHQFLHQGHR
ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDTXHQRSXHGDFRQWURODUVH
FRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD\GHEHUHSDUDUVH
1RXWLOLFHHVWDXQLGDGFXDQGRHVWpFDQVDGRHQIHUPRR
EDMRODLQIOXHQFLDGHDOFRKROGURJDVRPHGLFDPHQWRV
1RXWLOLFHHQFRQGLFLRQHVGHSRFDLOXPLQDFLyQ
1RXWLOLFHVLQRHVWiQFRORFDGRVORVWXERV
&RPSUXHEHOD]RQDGHWUDEDMRDQWHVGHFDGDXVR5HWLUH
WRGRVORVREMHWRVFRPRSLHGUDVWUR]RVGHFULVWDOFODYRV
DODPEUHVRFXHUGDVTXHSXHGDQVDOLUGHVSHGLGRVR
HQUHGDUVHHQODPiTXLQD
8WLOLFH~QLFDPHQWHDFFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFRVGHOIDEULFDQWH(OXVRGHFXDOTXLHURWUDSLH]D
SXHGHJHQHUDUXQULHVJRRSURGXFLUGDxRVHQHOSURGXFWR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD±1RH[SRQJD
DODOOXYLD±$OPDFHQHHQLQWHULRU
8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQ%$%\RWUDVEDWHUtDV%$%
8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQ&$%\RWURVFDUJDGRUHV&$%
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6$%$7(5Ë$
1RXWLOLFHXQDSDUDWRDEDWHUtDEDMRODOOXYLD
$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVGHUHWLUDUODEDWHUtD
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGHEDWHUtD
SXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGRVHXVDFRQ
RWUDEDWHUtD
8WLOLFH~QLFDPHQWHHOFDUJDGRUVXPLQLVWUDGRSRUHO
IDEULFDQWHSDUDUHFDUJDU
(VSDxRO
(6
8WLOLFHORVDSDUDWRV~QLFDPHQWHFRQODVEDWHUtDV
GHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGHFXDOTXLHURWUD
EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUHODSDUDWR(O
WUDQVSRUWHGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQHOGHGRHQHO
LQWHUUXSWRURODFRQH[LyQGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDTXH
WLHQHHOLQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGH
UHDOL]DUDMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDG
SUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDVHDUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGDGH
RWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXH
SXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV(O
FRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVHSURGXFH
XQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDJXD6LHOOtTXLGR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVDFXGDWDPELpQDOPpGLFR
(OOtTXLGRGHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDU
LUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
1RLQFLQHUHHODSDUDWRDXQTXHHVWpJUDYHPHQWHGDxDGR
/DVEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUHQXQLQFHQGLR
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRTXHKD\DVXIULGR
GDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDSDUDWRDOIXHJRQLD
WHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD)&SXHGHSURYRFDU
XQDH[SORVLyQ
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXHUHDOLFH
ODVWDUHDVGHVHUYLFLRXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGH
UHSXHVWRLGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGH
ODVHJXULGDGGHOSURGXFWR
1RPRGLILTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRRODEDWHUtD
VHJ~QFRUUHVSRQGDH[FHSWRORLQGLFDGRHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\FXLGDGR
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRHODSDUDWRIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUD
HVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRD
WHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGHGDxDU
ODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
6(*85,'$',1)$17,/
3XHGHQSURGXFLUVHDFFLGHQWHVWUiJLFRVVLHORSHUDULRQRHV
FRQVFLHQWHGHODSUHVHQFLDGHQLxRV
0DQWHQJDDORVQLxRVIXHUDGHOD]RQDGHWUDEDMR\EDMROD
YLJLODQFLDGHXQDGXOWRUHVSRQVDEOH
1RSHUPLWDTXHQLxRVPHQRUHVGHDxRVXWLOLFHQHVWD
KHUUDPLHQWD/RVQLxRVGHDxRV\PD\RUHVGHEHQOHHU\
HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\ODV
QRUPDVGHVHJXULGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWHPDQXDO\
GHEHQUHFLELUIRUPDFLyQ\VXSHUYLVLyQSRUSDUWHGHXQRGH
VXVSURJHQLWRUHV
0DQWpQJDVHDOHUWD\DSDJXHHODSDUDWRVLXQQLxRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGHWUDEDMR
7HQJDPXFKRFXLGDGRDODFHUFDUVHDHVTXLQDVFLHJDV
SRUWDOHVDUEXVWRViUEROHVXRWURVREMHWRVTXHSXHGDQ
RFXOWDUVXYLVLyQGHXQQLxRTXHSXHGDFRUUHUKDFLDHO
UHFRUULGRGHODSDUDWR
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&216(59((67$6
,16758&&,21(6
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX
VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH
SHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWDPHMRU\GHPDQHUDPiV
VHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
$ &RUULHQWH
: 3RWHQFLD
PLQ 7LHPSR
PLQ
5HYROXFLRQHVFDUUHUDVYHORFLGDGGHVX
SHUILFLHyUELWDVHWFSRUPLQXWR
&RUULHQWHFRQWLQXD
(VSDxRO
(6
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
'HEHOHHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQVWUXF
FLRQHVDQWHVGHPDQHMDUHOSURGXFWRDVt
FRPRVHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQ
VWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
3UHFDXFLRQHVTXHDIHFWDQDVXVHJXULGDG
/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYDFXDQGRXWLOLFH
HVWHHTXLSR
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODUFRQSUR
WHFWRUHVODWHUDOHVPDUFDGDSDUDFXPSOLUOD
$16,=FXDQGRXWLOLFHHVWHHTXLSR
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDOPHQRVD
P
1RWRTXHHOYHQWLODGRUFXDQGRXWLOLFHOD
PiTXLQD
6LQRHYLWDTXHODURSDVXHOWDVHLQWURGX]
FDHQODHQWUDGDGHDLUHSRGUtDQSURGXF
LUVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
6LQRVHPDQWLHQHHOFDEHOORODUJROHMRV
GHODHQWUDGDGHDLUHSRGUtDQSURGXFLUVH
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
/DVSDODVJLUDWRULDVGHOURWRUSXHGHQSUR
GXFLUOHVLRQHVJUDYHV
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ
H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL
WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH
VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD
FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD
xRVPDWHULDOHV
(/,0,1$&,Ï1'(%$7(5Ë$
6(*85$3$5$(/0(',2
$0%,(17(
/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXHILJXUDQD
FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUDQHQODVEDWHUtDVXWLOL]DGDVHQHVWD
PiTXLQD,RQGHOLWLRXQPDWHULDOWy[LFR
$9,62
'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUD
HVSHFLILFDGDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH$QWHVGHGHVHFKDUXQDEDWHUtDGHLRQGHOLWLR
GDxDGDRDJRWDGDFRQWDFWHFRQODDJHQFLDORFDOGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODDJHQFLDGHSURWHFFLyQ
DPELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHV
HVSHFtILFDV/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHR
HOLPLQDFLyQORFDOFHUWLILFDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGHLRQGH
OLWLR
$9,62
6LODEDWHUtDVHDJULHWDRVHURPSHFRQRVLQIXJDVQROD
UHFDUJXHQLODXWLOLFH'HVpFKHOD\VXVWLW~\DODSRUXQD
EDWHUtDQXHYD£12,17(17(5(3$5$5/$3DUDHYLWDU
OHVLRQHV\ULHVJRVGHLQFHQGLRH[SORVLyQRGHVFDUJD
HOpFWULFD\SDUDHYLWDUGDxRVDOPHGLRDPELHQWH
&XEUDORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDFRQFLQWDDGKHVLYD
UHVLVWHQWH
12LQWHQWHUHWLUDURGHVWUXLUQLQJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODEDWHUtD
12LQWHQWHDEULUODEDWHUtD
6LVHSURGXFHXQDIXJDORVHOHFWUROLWRVOLEHUDGRVVRQ
FRUURVLYRV\Wy[LFRV12GHMHTXHODVROXFLyQHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO\QRODLQJLHUD
12GHVHFKHHVWDVEDWHUtDVFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
QRUPDO
12LQFLQHUH
12OOHYHODVEDWHUtDVDOXJDUHVGRQGHIRUPDUiQSDUWHGH
YHUWHGHURVGHUHVLGXRVRIOXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRV
XUEDQRV
/OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQ
FHUWLILFDGR
(VSDxRO
(6
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH
ODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
,167$/$&,Ï1'(/$6$'(/
*$7,//2
7
8
9
10
11
'HVOLFHHODVDGHOJDWLOORHQHOWXERGHFRQH[LyQ
0XHYDHODVDGHOJDWLOORDODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
DSUHWDUSRUFRPSOHWR8WLOLFHHOPDQGRVXPLQLVWUDGR
SDUDDSUHWDUHODVDGHOJDWLOORHQHOWXERGHFRQH[LyQ
&RORTXHHOFDEOHHQODUHWHQFLyQGHOFDEOH
,167$/$&,Ï1'(/78%2
623/$'25
a
12
b
c
8
13
12
$OLQHHFXDOTXLHUDGHODVUDQXUDVDGHOWXERFRQODV
SHVWDxDVEGHOWXER*LUHHOWXERHQODGLUHFFLyQ
GHODIOHFKDKDVWDTXHDPEDVSHVWDxDVVHGHVOLFHQHQVXV
SRVLFLRQHVGHEORTXHRF
d
&RQHFWHHOWXERDOWXER3DUDXQDDSOLFDFLyQGH
WXERPiVFRUWRJLUHHOWXERWUDVHURHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
\PXHYDHOWXERDODSRVLFLyQVXSHULRUG
(VSDxRO
(6
0217$-('(/&21-8172'(/
78%2
14
(OFRQMXQWRGHOWXERSXHGHGHVFRQHFWDUVHGHOFRQMXQWRGHOD
PRFKLOD
3XOVHHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOVRSODGRU\WLUH
KDFLDDUULEDSDUDGHVFRQHFWDUHOFRQMXQWRGHOWXERGHO
FRQMXQWRGHODPRFKLOD
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
16
15
17
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHU\HQWHQGHUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOD
EDWHUtD\HOFDUJDGRU
'HVEORTXHHORVFLHUUHVDDPERVODGRVSDUDVROWDUOD
FXELHUWDDQWLSROYR
5HWLUHODFXELHUWDDQWLSROYRSDUDGHMDUDOGHVFXELHUWR
HOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
$OLQHHODEDWHUtDFRQODFDYLGDGHQODFDUFDVDGHOD
PRFKLOD
,QVHUWHODEDWHUtDHQODFDUFDVDGHODPRFKLOD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQODPRFKLODKDVWDTXHHQFDMHHQVX
SRVLFLyQ'HEHHVFXFKDUXQFOLFFXDQGRHVWpEORTXHDGDHQ
VXSRVLFLyQ
1RHPSOHHODIXHU]DDOLQVHUWDUODEDWHUtD'HEHGHVOL]DUVH
HQVXSRVLFLyQ\HQFDMDU
127$
0DQWHQJDLQVWDODGDODFXELHUWDDQWLSROYRSDUDHYLWDUOD
HQWUDGDGHSROYRRDJXD
127$
(OVRSODGRUSXHGHDOEHUJDUGRVEDWHUtDVSHURVRORXQDGHODV
EDWHUtDVIXQFLRQDGXUDQWHHOXVR
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
$-867('(/$51e6
3yQJDVHODPRFKLODHQODHVSDOGD
7LUHGHORVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVKDFLDDEDMRSDUD
DSUHWDUHODUQpV
&RQHFWHODFRUUHDGHOSHFKRKRUL]RQWDO
7LUHGHOH[WUHPRGHODFRUUHDGHOSHFKRSDUDDSUHWDU
1
2
/HYDQWHODVSHVWDxDVGHORVDMXVWDGRUHVSDUDDIORMDUODV
FRUUHDV
3
4
3DUDFHUUDUHOFLHUUHGHDSHUWXUDUiSLGDLQWURGX]FDORVGRV
H[WUHPRV
(VSDxRO
(6
3DUDDEULUHOFLHUUHGHDSHUWXUDUiSLGDDSULHWHORVJDQFKRV
127$
,QVWDOHODDOPRKDGLOODWUDVHUDFRQWUDVXHVSDOGDILUPHPHQWH
\FRQVHJXULGDG
2
3
1
1
5(7,5$'$'(/$51e6
$EUDORVFLHUUHVGHDSHUWXUDUiSLGDGHODFRUUHDGHOSHFKR
$IORMHODVFRUUHDVGHODUQpVOHYDQWDQGRORVDMXVWDGRUHV
GHVOL]DQWHV\SRVWHULRUPHQWHVDTXHODPiTXLQD
$9,62
(QFDVRGHSHOLJURLQPLQHQWHUHWLUHUiSLGDPHQWHOD
PiTXLQD6XHOWHODFRUUHDGHOSHFKRDQWHVGHSRQHUOD
PiTXLQDHQHOVXHOR
)81&,21$0,(172
$9,62
$VHJ~UHVHGHTXHHOWXERVRSODGRUHVWpHQSRVLFLyQDQWHVGHO
IXQFLRQDPLHQWR
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
$SULHWHHOJDWLOORSDUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD
$SULHWHHOJDWLOORDIRQGRSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDG
6XHOWHHOJDWLOORSDUDGLVPLQXLUODYHORFLGDG
1
2
3
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
127$
(VSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHGHWHQJDWUDVGHWHQHUOD
PiTXLQD
3$/$1&$'(&21752/'(
&58&(52
7LUHGHODSDODQFDGHFRQWUROGHFUXFHURHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDG(VWREORTXHDUiOD
YHORFLGDGHQHODMXVWHGHVHDGR
(PSXMHODSDODQFDGHFRQWUROGHFUXFHURHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGLVPLQXLUODYHORFLGDG
1
2
3
127$
6LGLVPLQX\HODYHORFLGDGGHOWRGRODXQLGDGVHGHWHQGUi\
HVQHFHVDULRYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD
%27Ï1785%2
3XOVHHOERWyQWXUERODPiTXLQDHVWiDODYHORFLGDG
PiVDOWD
6XHOWHHOERWyQWXUERODPiTXLQDHVWiDODYHORFLGDG
QRUPDO
(VSDxRO
(6
127$
/DXWLOL]DFLyQGHOERWyQWXUERDJRWDODEDWHUtDPiV
UiSLGDPHQWH8WLOLFH~QLFDPHQWHHOERWyQWXUERFXDQGRVHD
QHFHVDULR
&216(-26'(
)81&,21$0,(172
6RSOHDOUHGHGRUGHOERUGHH[WHULRUGHORVPDWHULDOHVQR
GHVHDGRVSDUDHYLWDUTXHHVWRVVHGLVSHUVHQ
8WLOLFHUDVWULOORV\HVFREDVSDUDTXLWDUHOPDWHULDOQR
GHVHDGRDQWHVGHVRSODU
+XPHGH]FDODVVXSHUILFLHVDQWHVGHTXLWDUHOPDWHULDOQR
GHVHDGRHQFRQGLFLRQHVGHSROYR
7HQJDFXLGDGRFRQORVQLxRVODVPDVFRWDVODVYHQWDQDV
DELHUWDV\ORVFRFKHVOLPSLRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
/LPSLHODPiTXLQD
'HVHFKHHOPDWHULDOQRGHVHDGRFXDQGRILQDOLFHHOWUDEDMR
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
/,03,(=$'(/$0È48,1$
35(&$8&,Ï1
/DPiTXLQDGHEHHVWDUVHFD/DKXPHGDGVXSRQHXQULHVJR
GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
4XLWHHOPDWHULDOQRGHVHDGRGHOUHVSLUDGHURFRQXQ
DVSLUDGRU
1RSXOYHULFHHOUHVSLUDGHURQLORLQWURGX]FDHQ
GLVROYHQWHV
/LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRFRQXQ
SDxRK~PHGR\VXDYH
75$163257(<
$/0$&(1$0,(172
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHOWUDQVSRUWH\HO
DOPDFHQDPLHQWR
75$6/$'2'(/$0È48,1$
6XMHWHODPiTXLQD~QLFDPHQWHSRUODHPSXxDGXUD
$/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
$VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUQRHVWpFDOLHQWHFXDQGR
DOPDFHQHODPiTXLQD
$VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DVVXHOWDVR
GDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWRVSDVRVHVWDV
LQVWUXFFLRQHV
6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV
$SULHWHORVSHUQRV
+DEOHFRQXQDSHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLR
DSUREDGR
$OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD
$VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHDOD
PiTXLQD
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQODPi
TXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR
&DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDQRVH
SRQHHQPDUFKD
(OLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHVWiGH
IHFWXRVR
/DVSLH]DVGHIHF
WXRVDVGHEHQVHU
VXVWLWXLGDVSRUXQ
FHQWURGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR
(OPRWRUHVWiGH
IHFWXRVR
/DSODFDGHFLUFXL
WRVLPSUHVRVHVWi
GHIHFWXRVD
(ODLUHQRIOX\H
SRUHOWXERFXDQ
GRSRQHHQ
PDUFKDODPiTXL
QD
/DHQWUDGDGHDLUH
RODVDOLGDGHOWXER
WLHQHXQDREVWUXF
FLyQ
(OLPLQHODREVWUXF
FLyQ
(VSDxRO
(6
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9ROXPHQGHDLUH &)0
9HORFLGDGGHDLUH 03+NPK
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJ
0RGHORGHEDWHUtD %$%\RWUDVVHULHV%$%
0RGHORGHFDUJDGRU &$%\RWUDVVHULHV&$%
(OLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGR
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHOVRSODGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOVRSODGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
FDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOFDUJDGRU
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
GHVFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
*$5$17Ë$/,0,7$'$
M
E
I
L
L
E
U
R
D
A
N
S
S
A
C
A
T
É
G
O
R
I
E
•
M
E
J
O
R
E
N
C
L
A
S
E
B
E
S
T
I
N
C
L
A
S
S
GARANTIE OUTIL &
BATTERIE • GARANTÍA PARA
HERRAMIENTAS Y BATERÍAS
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHFXDWURDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
DUUHQGDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
9,67$'(63,(=$'$
4
6
52
3
1
1 1SLH]D &DQ
W
'HVFULSFLyQ
5 7XERVRSODGRUGHODQWHUR
(VSDxRO
(6
1 1SLH]D &DQ
W
'HVFULSFLyQ
5 7XERVRSODGRUWUDVHUR
5% 0DQJXHUDIOH[LEOH
5 7XERGHFRQH[LyQ
5 $UQpV
5 &RQMXQWRGHOPDQGR
(VSDxRO
(6
