VENTILADOR DE
TECHO AFTONSHIRE
Fecha de compra
22
ARTÍCULO # 5303207
MODELO # SOH52MBK3LR
¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al 888-251-1003, de lunes a domingo de 8 a.m. a 8 p.m.,
hora estándar del Este. Usted también podría ponerse en contacto con nosotros en
HARBOR BREEZE y el diseño del logotipo son
marcas comerciales o marcas registradas de
LF, LLC. Todos los derechos reservados.
4009218
HOMOLOGADO PARA
UBICACIÓN HÚMEDA
23
Información de seguridad .....................................................................................................23
Contenido del paquete ......................................................................................................... 26
Aditamentos ..........................................................................................................................27
Preparación .......................................................................................................................... 27
Instalación inicial .................................................................................................................. 27
Montaje del ventilador en estilo de varilla ............................................................................ 29
Montaje del ventilador en estilo cerrado ............................................................................... 31
Cableado .............................................................................................................................. 32
Instalación final ..................................................................................................................... 35
Instrucciones de funcionamiento .......................................................................................... 38
Cuidado y mantenimiento ..................................................................................................... 40
Solución de problemas ......................................................................................................... 41
Garantía limitada de por vida ............................................................................................... 42
Lista de piezas de repuesto ................................................................................................. 42
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: los cambios o modificaciones que no estén aprobadas por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
*NOTA: este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo
digital clase B, conforme a la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para
proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en especial. Si este
equipo genera una interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia con una o más de las siguientes medidas:
* Reoriente o reubique la antena de recepción.
* Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
* Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor.
Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos
siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no provoca ninguna interferencia perjudicial; (2) Este
dispositivo aceptará cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que provoquen una
operación no deseada.
Distribuido por: Litex Industries Inc., P.O. Box 535639, Grand Prairie, TX, 75050; 800-527-1292
NOTA: se puede regular al 10%
PELIGRO
Si utiliza una caja de salida existente, asegúrese de que esté bien sujeta a la estructura del edificio y
que pueda sostener el peso del ventilador. El incumplimiento de dicho paso podría provocar lesiones
graves o la muerte. La estabilidad de la caja de salida es fundamental para minimizar el tambaleo y el
ruido en el ventilador una vez que la instalación esté completa.
Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, NO utilice herramientas eléctricas para
ensamblar las piezas del ventilador, incluidas las aspas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
24
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, instalar o usar el producto.
• No deseche la caja del ventilador ni los accesorios de espuma. En caso de que deba devolverse este
ventilador a la fábrica para realizarle reparaciones, debe ser enviado en su empaque original para asegurar
una protección adecuada contra daños que puedan agravar la causa inicial de la devolución.
• Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas cumplan con los códigos y ordenanzas locales, el
Código Eléctrico Nacional y la norma ANSI/NFPA 70-1999. Si no está familiarizado con la instalación del
cableado eléctrico, contrate a un electricista calificado o consulte un manual de cableado para hacerlo
usted mismo.
• Asegúrese de que el sitio de instalación que elija permita establecer una distancia mínima de 2,13 m desde
las aspas hasta el piso y que los extremos de las aspas estén, como mínimo, a 76,2 cm de cualquier
obstáculo.
• Una vez instalado el ventilador, asegúrese de que todas las conexiones sean seguras a fin de evitar que se
caiga.
• El peso neto de este ventilador, incluido el kit de iluminación es: 8,38 kg
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales, monte el
ventilador en una caja de salida marcada como “ACCEPTABLE FOR FAN SUPPORT OF
35 LBS. OR LESS” (APTA PARA SOSTENER VENTILADORES DE 15,87 KG O MENOS)
y utilice los tornillos de montaje que se proporcionan con la caja de salida. La mayoría de
las cajas de salida que se usan comúnmente para sostener lámparas no son aptas para sostener un
ventilador y puede ser necesario reemplazarlas. Si tiene dudas, consulte a un electricista calificado.
Cuando monte el ventilador en una caja de salida del techo, use una caja de salida octogonal de
METAL; NO use una caja de salida de plástico. Asegure la caja de salida directamente a la estructura
del edificio. La caja de salida y su soporte deben ser capaces de sostener el peso del ventilador en
movimiento (al menos 15,87 kg).
Para evitar lesiones personales, puede ser necesario usar guantes al manipular las piezas del
ventilador con bordes filosos.
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, los conectores de
cables incluidos con este ventilador están diseñados para soportar solo un cable interior de calibre
12 y dos cables conductores del ventilador. Si el cable de la casa es de un calibre superior a 12 o hay
más de un cable para conectar a los cables conductores del ventilador correspondientes, consulte a
un electricista cuál es el tamaño adecuado de los conectores de cables que debe utilizar.
ADVERTENCIA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
25
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la caja de salida tenga la debida puesta a tierra y de que haya un conductor (verde
o desnudo) de puesta a tierra.
Una vez que termine la instalación, revise cuidadosamente todos los tornillos, pernos y tuercas
del ensamble del motor del ventilador para comprobar que estén asegurados.
Lea todas las instrucciones y la información de seguridad antes de instalar el ventilador nuevo.
Revise los diagramas de ensamble adjuntos.
NO manipule ni intente reparar el componente LED. La fuente de luz está diseñada para esta
aplicación específica y el mantenimiento no debe estar a cargo de personal sin capacitación. Si
necesita algún tipo de mantenimiento, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente.
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no use el ventilador con dispositivos de
control de velocidad para ventiladores de estado sólido ni controle la velocidad del ventilador con un
regulador de intensidad de rango completo.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, no doble los brazos de
las aspas al instalarlos, al equilibrar las aspas o al limpiar el ventilador. No introduzca objetos entre las
aspas en movimiento.
Para reducir el riesgo de lesiones personales, use solo las piezas que se proporcionan con este
ventilador. El uso de piezas DISTINTAS a aquellas que se proporcionan con este ventilador anulará la
garantía.
Antes de proceder, asegúrese de cortar la alimentación eléctrica de la caja principal de fusibles o
interruptor de circuito a fin de evitar descargas eléctricas.
ADVERTENCIA
CONTENIDO DEL PAQUETE
26
RECORDATORIO IMPORTANTE: debe utilizar
las piezas que se incluyen con este ventilador para
la instalación adecuada y por seguridad.
A Varilla 1
B Soporte de montaje 1
(preensamblado)
C Base 1
D Cubierta de la horquilla 1
E Carcasa del motor 1
F Pantalla 1
G Kit de iluminación LED 1
H Placa de soporte 1
I Aspa 3
J Pasador (preensamblado) 1
K Sujetador (preensamblado) 1
DESCRIPCIÓNPIEZA
CANTIDAD
L Tornillo de la placa del 3
motor (preensamblado)
M Tornillo de la placa de 3
soporte (preensamblado)
N Tornillo para montaje de 4
la base (preensamblado)
O Receptor del control remoto 1
P Paquete remoto 1
CANTIDAD
DESCRIPCIÓNPIEZA
G
F
N
I
H
C
B
D
E
M
K
J
A
L
O
P
27
ADITAMENTOS (se muestran en tamaño real)
ON
OFF
ON
OFF
1
Interrumpa el suministro de energía del ventilador al
apagar los interruptores de circuito y el interruptor
de pared.
PELIGRO: si no interrumpe el suministro
de electricidad antes de la instalación, pueden
producirse lesiones graves o la muerte.
1.
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Ubique el motor
sobre una alfombra o espuma para evitar dañar el acabado. Compare las piezas con la lista del
contenido del paquete y la lista del contenido de aditamentos. No intente ensamblar el producto
si falta alguna pieza o si estas están dañadas.
Tiempo estimado de ensamblaje: 120 minutos
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): cinta aislante, destornillador Phillips,
pinzas, gafas de seguridad, escalera de tijera y pinzas pelacables
Herramientas útiles (no se incluyen): luz de prueba CA, cinta métrica, manual de cableado Hágalo usted
mismo y pinzas cortacables
PREPARACIÓN
Tornillo para aspa/
Arandela de seguridad/
Arandela plana
Cant. 6
+ 1 adicional
Conector de
cables
Cant. 4
AA
BB
INSTALACIÓN INICIAL
INSTALACIÓN INICIAL
28
19° máx.
2,13 m
mín.
76,2 cm
mín.
2.
Determine el método de instalación que utilizará.
A. Montaje de varilla (techo estándar o en ángulo).
B. Montaje cerrado (solo para techo estándar).
IMPORTANTE: si realiza la instalación en ángulo,
verifique que el ángulo del techo no tenga una
inclinación superior a los 19°.
*Consejo útil: el montaje de varilla es más
apropiado para los techos de 2,43 m de alto o de
mayor altura. Para los techos más altos, se
recomienda utilizar una varilla más larga (no se
incluye). El montaje en ángulo es el mejor para los
techos en ángulo o de bóveda. En ocasiones, es
necesaria una varilla más larga para asegurar una
adecuada separación de las aspas. El estilo de
montaje cerrado es más adecuado para los techos
de menos de 2,43 m de alto.
Compruebe que las aspas (I) estarán, al menos, a
76,2 cm de cualquier obstáculo. Verifique el largo
de la varilla (A) para asegurarse de que las aspas
(G) estarán al menos a 2,13 m por encima del piso.
3.
2
A
B
I
3
4.
Afloje los tornillos para montaje de la base (N) en
los orificios ranurados de la base (C) y retire los
otros dos tornillos de montaje de la base (N);
conserve los tornillos de montaje de la base (N)
para usarlos posteriormente.
Retire el soporte de montaje (B) de la base (C).
4
B
C
N
N
29
INSTALACIÓN INICIAL
MONTAJE DEL VENTILADOR EN ESTILO DE VARILLA
Extremo
abierto
2.
Asegure el soporte de montaje (B) a la caja de salida
(no se incluye) con los tornillos, las arandelas de resorte
y las arandelas planas que incluye la caja de salida.
*NOTA: es muy importante que use los aditamentos
adecuados para instalar el soporte de montaje (B) ya
que este soportará el ventilador.
IMPORTANTE: si realiza el montaje en ángulo,
asegúrese de que el extremo abierto del soporte de
montaje (B) esté instalado en dirección hacia
el punto más alto del techo y asegúrese de que
el ángulo del techo no sea superior a 19º.
Para realizar el MONTAJE DEL VENTILADOR EN
ESTILO DE VARILLA, proceda al paso 1 descrito a
continuación.
Para realizar el MONTAJE DEL VENTILADOR EN
ESTILO CERRADO, siga a la página 31.
5.
Introduzca la varilla (A) a través de la cubierta de
la horquilla (D) y la base (C). Pase los
conductores desde la carcasa del motor (E) a
través de la varilla (A).
Retire el pasador (J) y el sujetador (K) de la
varilla (A).
Afloje parcialmente los tornillos de ajuste
preensamblados y la tuerca en la horquilla
en la parte superior de la carcasa del motor
(E).
1a.
1b.
Horquilla
Vista lateral
MONTAJE
ESTÁNDAR
MONTAJE
EN ÁNGULO
5
B
B
1a
K
E
J
1b
A
A
2
C
D
Tornillo de
fijación y
tuerca
MONTAJE DEL VENTILADOR EN ESTILO DE VARILLA
30
4.
3.
5.
Dependiendo del largo de la varilla que utilice, es
posible que necesite cortar los cables conductores
para simplificar el cableado. Si decide cortar los
cables conductores, se sugiere hacerlo de la
siguiente manera:
Sujete los cables conductores y asegúrese de
jalarlos completamente a través de la parte superior
de la varilla. Comience en la parte SUPERIOR de
la bola para colgar en la varilla y mida 20,32 cm de
cable conductor y corte el exceso de cable con las
pinzas cortacables (no se incluyen).
NOTA: si no va a cortar los cables conductores, los
pasos 4 y 5 no son necesarios y puede proceder
con el paso 6 en su lugar.
Deslice la varilla (A) en la horquilla, alinee los
orificios y vuelva a instalar el pasador (J) y el
sujetador (K). Apriete los tornillos de fijación de
la varilla y luego la tuerca.
Varilla
Bola para
colgar
20,32cm
Si decidió cortar los cables conductores en el paso
4, pele 1,91 cm del aislamiento del extremo de
cada cable: BLANCO, NEGRO, VERDE y AZUL (si
corresponde). Tuerza los extremos pelados de
cada filamento de cable dentro del aislamiento con
pinzas (no se incluyen).
Tornillo de fijación
y tuerca
5
4
3
K
J
E
A
31
MONTAJE DEL VENTILADOR EN ESTILO DE VARILLA
6.
Retire la cubierta de la base preensamblada en la
parte inferior de la base (C).
NOTA: es posible que necesite usar el extremo
de la manija de un destornillador (no se incluye)
para retirar la cubierta de la base golpeándola
desde el interior de la base (C).
NOTA: la varilla (A), la cubierta de la horquilla (D)
y la cubierta de la base no se utilizan en este tipo
de instalación.
MONTAJE DEL VENTILADOR EN ESTILO CERRADO
1.
Ranura
Lengüeta
Instale la bola para colgar en la varilla (A)
en la abertura del soporte de montaje (B).
Alinee la ranura en la bola para colgar con la
lengüeta del soporte de montaje (B).
PELIGRO: si no alinea la ranura de la bola
para colgar con la lengüeta en el soporte de
montaje (B), pueden producirse lesiones graves
o la muerte.
Vaya al tema CABLEADO en la página 32.
Cubierta
de la
base
Retire cada otro tornillo/arandela de seguridad
preensamblado de la parte superior de la
carcasa del motor (E).
2.
B
6
A
1
C
Tornillo
Arandela de
seguridad
2
E
MONTAJE DEL VENTILADOR EN ESTILO CERRADO
32
CABLEADO
Cuelgue el ventilador temporalmente en la
lengüeta del soporte de montaje (B) en uno de
los orificios sin ranura de la base (C).
Vaya al tema CABLEADO a continuación.
4.
3.
Lengüeta
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales,
los conectores de cables incluidos con este ventilador están diseñados para soportar solo un cable de
la casa de calibre 12 y dos cables conductores del ventilador. Si el cable de la casa es de un calibre
superior a 12 o hay más de un cable para conectar a los cables conductores del ventilador
correspondientes, consulte a un electricista cuál es el tamaño adecuado de los conectores de cables
que debe utilizar.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que la caja de salida tenga la puesta a tierra correcta y de que haya
un conductor (VERDE o DESNUDO) de puesta a tierra.
ADVERTENCIA: si los cables de la casa no tienen los mismos colores que se mencionan en los
siguientes pasos, deténgase de inmediato. Se recomienda que un electricista profesional determine el
cableado adecuado.
ADVERTENCIA: el uso de un regulador de intensidad de rango completo (no se incluye) para
controlar la velocidad del ventilador provocará un zumbido intenso del ventilador. Para reducir el riesgo
de incendios o descargas eléctricas, NO use un regulador de intensidad de rango completo para
controlar la velocidad del ventilador.
Pase los cables hacia arriba a través del orificio
en el centro de la base (C) y fije la base (C)
a la carcasa del motor (E) con los tres
tornillos/arandelas de seguridad retirados
anteriormente.
C
4
B
Tornillo
Arandela de
seguridad
3
C
E
33
CABLEADO
P
1a
1a.
Haga las conexiones de cableado necesarias para
el funcionamiento del control remoto de acuerdo con
el paso y el dibujo que se detalla a continuación.
Para cada conexión de cables, utilice uno de los
conectores de cables del paquete remoto (P) y
asegúrese de atornillar cada conector de cables en
dirección de las manecillas del reloj.
PRECAUCIÓN: para este paso, se recomienda
solicitar ayuda a otra persona.
Conectores
de cables
Conecte todos los conductores de PUESTA A
TIERRA (VERDES) desde el ventilador (en la
varilla (A), si corresponde, y el soporte de
montaje (B)) con el conductor de suministro
DESNUDO o VERDE del techo.
Conecte el conductor NEGRO (marcado AC IN L)
desde el receptor del control remoto (O) con el
conductor de alimentación NEGRO del techo.
Conecte el conductor BLANCO (marcado AC IN
N) desde el receptor del control remoto (O) con el
conductor de alimentación BLANCO del techo.
Conecte el conductor BLANCO (marcado TO
MOTOR N) desde el receptor del control remoto
(O) con el conductor BLANCO de la carcasa del
motor (E).
Conecte el conductor NEGRO (marcado TO
MOTOR L) desde el receptor del control remoto (O)
con el conductor NEGRO de la carcasa del motor
(E).
Conecte el conductor AZUL (marcado FOR
LIGHT) desde el receptor del control remoto (O)
con el conductor AZUL de la carcasa del motor
(E).
O
1b
CONDUCTOR DE
SUMINISTRO BLANCO
CONDUCTOR DE SUMINISTRO NEGRO
NEGRO
NEGRO
BLANCO
AZUL
AZUL
BLANCO
NEGRO
(AC IN L)
BLANCO (AC IN N)
BLANCO
PUESTA A TIERRA
(DESNUDO O VERDE)
PUESTA A TIERRA
(DESNUDO O VERDE)
NEGRO
DESDE EL
RECEPTOR
DESDE
EL VENTILADOR
DESDE
EL RECEPTOR
DESDE EL
TECHO
A
B
1b.
BB
BB
CABLEADO
34
Cubra con cinta aislante (no se incluye) cada
conector de cables individual hacia abajo del
cable.
ADVERTENCIA: asegúrese de que no haya
conductores desnudos ni filamentos de cables
visibles después de hacer las conexiones.
Coloque los cables VERDE y BLANCO en el lado
opuesto de la caja de salida con respecto a las
conexiones de los cables NEGRO y AZUL.
2.
2
3
Deslice cuidadosamente el receptor del control
remoto (O), con el lado plano hacia arriba, en el
soporte de montaje (B). Gire los cables
empalmados o cubiertos con cinta hacia arriba y
empuje suavemente los cables y los conectores de
cables hacia dentro de la caja de salida. Deje que la
antena del receptor del control remoto (O) cuelgue
por el costado.
NOTA: el control remoto que se incluye con este
ventilador cumple los siguientes requisitos:
a. no apto para uso con ventiladores de
estado sólido.
b. clasificación eléctrica: 120 V / 60 Hz;
amperaje del motor: 1,25 MÁX.
Si utilizara otro control remoto con este ventilador,
también debería cumplir estos mismos requisitos.
3.
Antena
O
B
Conector de cables x 4
Aditamentos utilizados
BB
BBBB
BB
35
INSTALACIÓN FINAL
1.
2.
Aditamentos utilizados
Tornillo para aspa/ x 6
Arandela de seguridad/
Arandela plana
AA
Levante la base (C) hacia el soporte de montaje
(B) alineando los orificios ranurados en la base
(C) con los tornillos para montaje de la base (N)
aflojados del soporte de montaje (B). Gire la
base (C) en dirección de las manecillas del reloj
para fijarla. Vuelva a insertar los dos tornillos
para montaje de la base (N) que retiró
anteriormente (paso 4, página 28) y apriete
firmemente todos los tornillos para montaje de
la base (N).
PELIGRO: para reducir el riesgo de
lesiones corporales graves, NO utilice
herramientas eléctricas para ensamblar las
aspas (I). Si se aprietan los tornillos demasiado,
las aspas (I) se pueden agrietar y quebrar.
Teniendo en cuenta la etiqueta THIS SIDE UP
(ESTE LADO HACIA ARRIBA) en el aspa (I),
alinee los orificios en el aspa (I) con los orificios
en la parte inferior de la carcasa del motor (E).
Inserte parcialmente dos tornillos para el
aspa/arandela de seguridad/arandela plana (AA)
para fijar el aspa (I) a la carcasa del motor (E).
Apriete bien los tornillos para el aspa/arandelas
de seguridad/arandelas planas (AA). Repita el
paso 2 para las aspas (I) restantes.
NOTA: asegure completamente cada aspa (I)
antes de proceder con la siguiente.
Opción de
varilla
Opción de
montaje cerrado
1
C
E
N
E
C
N
2
AA
I
E
36
INSTALACIÓN FINAL
Conecte el cable BLANCO del kit de iluminación LED
(G) al cable BLANCO de la carcasa del motor (E).
Conecte el cable NEGRO del kit de iluminación LED
(G) al el cable AZUL (o NEGRO) de la carcasa del
motor (E). Asegúrese de que las conexiones molex se
ensamblen con firmeza.
NOTA: puede ser necesario jalas hacia atrás el
manguito de los cables para observar el color de los
cables.
5.
AZUL (o NEGRO)
NEGRO
BLANCO
BLANCO
3.
Afloje parcialmente dos tornillos de la placa del
motor (L) en la placa del motor en la parte inferior
de la carcasa del motor (E) y retire el otro tornillo de
la placa del motor (L). Alinee los orificios ranurados
en la placa de soporte (H) con los tornillos de la
placa del motor (L) aflojados, permitiendo que las
conexiones molex de la carcasa del motor (E)
pasen a través el orificio en la placa de soporte (H).
Gire la placa de soporte (H) para bloquearla.
Vuelva a insertar el tornillo de la placa del motor (L)
que retiró previamente y luego apriete firmemente
los tres tornillos de la placa del motor (L).
Placa
del motor
Conexiones
molex
3
I
H
E
I
L
I
L
I
L
4.
Afloje parcialmente dos tornillos de la placa de
soporte (M) en los postes de metal en la parte
inferior de la placa de soporte (H) y retire el otro
tornillo de la placa de soporte (M).
Ubique las conexiones molex de la carcasa del
motor (E) y retire el plástico que mantiene unidos a
estos dos cables.
Conexiones
molex
H
H
4
M
E
M
G
5
E
37
INSTALACIÓN FINAL
6.
Ordene los cables dentro de la placa de soporte (H)
con cuidado para asegurarse de que no queden
atrapados cuando fije el kit de iluminación LED (G).
Alinee los orificios ranurados del kit de iluminación
LED (G) con los tornillos de la placa de soporte (M)
aflojados en los postes de la placa de soporte (H). Gire
el kit de iluminación LED (G) para fijarlo. Vuelva a
insertar el tornillo de la placa de soporte (M) que retiró
con anterioridad (paso 4, página 36) y apriete
firmemente todos los tornillos de la placa de soporte
(M).
H
G
M
6
7.
Alinee las ranuras de la pantalla (F) con las
protuberancias en la parte interior de la placa de
soporte (H). Gire la pantalla (F) en dirección de las
manecillas del reloj hasta que no gire más.
NOTA: jale suavemente la pantalla (F) hacia abajo
para asegurarse de que esté bien sujeta.
Ranura
7
H
F
Protuberancia
8
Soporte de
control remoto
Pared
8.
Si desea usar el soporte del control remoto del
paquete remoto (P), coloque los tornillos del
paquete remoto (P) en el soporte y en el lugar de
instalación deseado. El transmisor para control
remoto del paquete remoto (P) se encuentra en el
interior del soporte.
Tornillos
del soporte
P
38
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Aviso de cumplimiento de la FCC para el control remoto y el juego de luz LED.
PRECAUCIÓN: los cambios o las modificaciones que no estén aprobadas por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos
siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no provoca ninguna interferencia perjudicial; (2) Este
dispositivo aceptará cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que provoquen una
operación no deseada.
NOTA: este equipo se ha probado y se ha verificado que cumple los límites para un dispositivo digital
clase B, conforme a la sección 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por
sus siglas en inglés). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se
producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo genera una interferencia
perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al encender y apagar el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes
medidas:
* Reorientar o reubicar la antena de recepción.
* Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
* Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente de aquel al que el receptor está
conectado.
* Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en televisión y radio para obtener ayuda.
Distribuido por: Litex Industries Inc., P.O. Box 535639, Grand Prairie, TX, 75053; 1-800-527-1292
PRECAUCIÓN: el transmisor para control remoto se puede programar para varios receptores o
ventiladores. Si usted no desea hacer esto, desactive el interruptor de pared para cualquier otro receptor o
ventilador programable.
Localize las baterías y el transmisor para control
remoto en el paquete remoto (P). Retire la cubierta
protectora de cada uno y deseche la cubierta
protectora. Retire la cubierta de la batería de la parte
posterior del transmisor para control remoto). Instale
dos baterías AAA (se incluyen).
ADVERTENCIA: las baterías se deben introducir
en la polaridad correcta.
ADVERTENCIA: riesgo de asfixia: piezas
pequeñas. Mantenga la batería lejos del alcance de
los niños.
NOTA: NO mezcle baterías antiguas con nuevas;
NO mezcle baterías alcalinas con baterías estándar
(zinc-carbono) o baterías recargables (níquel-cadmio)
o equivalentes.
NOTA: las baterías NO son recargables. Saque las
baterías si están descargadas o tienen poca carga y
deséchelas de manera apropiada.
1.
Cubierta
de la
batería
PRECAUCIÓN: “NO INCINERE LAS BATERÍAS YA QUE PODRÍAN EXPLOTAR O TENER
FUGAS”. - Antes de desechar baterías alcalinas domésticas, se recomienda consultar a los
coordinadores de residuos domésticos peligrosos o de reciclaje locales y estatales para solicitarles
información específica sobre el programa vigente en su zona.
Baterías
Transmisor para control
remoto (lado posterior)
1
AAA
-
+
-
+
AAA
P
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
39
2.
Restablezca la alimentación eléctrica. Antes de que
transcurran 30 segundos de haber restablecido la
alimentación eléctrica, mantenga presionado el botón
LEARN en el lado posterior del transmisor del control
remoto durante 5 segundos (o hasta que la luz del
ventilador se encienda) para sincronizar el control remoto
con el motor del ventilador. Use el trasmisor para control
remoto a fin de probar las funciones de la luz y del
ventilador, y así confirmar que el proceso de aprendizaje
esté completo.
Vuelva a colocar la cubierta de la batería en el transmisor
para control remoto.
IMPORTANTE: para evitar daños al transmisor para
control remoto, retire la batería si no la utilizará por
un período prolongado. Almacene el transmisor para
control remoto alejado del exceso de calor o humedad.
NOTA: si el ventilador y/o el control remoto no funcionan
o si ha comprado un nuevo transmisor de control remoto,
asegúrese de cortar la alimentación eléctrica primero.
Botones de operación del panel del transmisor del
control remoto:
botón 3 para velocidad ALTA del ventilador
botón 2 para velocidad MEDIA del ventilador
botón 1 para velocidad BAJA del ventilador
botón 0 para APAGAR el ventilador
botón para ENCENDER o APAGAR las luces
botón para cambiar/seleccionar modo de color:
– blanco cálido
– blanco cálido brillante
– blanco natural
– blanco brillante
– luz diurna
Presione rápidamente el botón para encender o
apagar la luz. Presione el botón hacia abajo para
aumentar o disminuir la luz. Si presiona el botón
durante más de 0,7 segundos, se convierte en un
regulador. La luz varía de manera cíclica en 8 segundos.
El botón de la luz tiene una función de reanudación
automática, que mantiene la luz con el mismo brillo que
tenía la última vez que se apagó.
3.
4.
Utilice el interruptor de reversa del ventilador, ubicado
en la parte superior de la carcasa del motor (E), para
optimizar el rendimiento del ventilador según la estación
del año. Un ventilador de techo le permitirá elevar la
configuración de su termostato en verano y disminuirla
en invierno, sin sentir una diferencia en su comodidad.
PRECAUCIÓN: apague el ventilador en el
interruptor de pared y deje que las aspas (I) se detengan
por completo antes de activar manualmente el
interruptor de reversa.
4
E
I
Transmisor para control remoto
Interruptor de reversa
botón
LEARN
2
Transmisor para control
remoto (lado posterior)
3
40
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4A
4B
4A. En climas más cálidos, la configuración
del interruptor de reversa en la posición a la
IZQUIERDA creará un flujo de aire descendente
que generará un efecto de viento refrescante.
4B. En climas más fríos, la configuración del
interruptor de reversa en la posición a la
DERECHA creará un flujo de aire ascendente
que puede ayudar a mover el aire caliente
estancado fuera del área del techo.
4C
4C. IMPORTANTE: el interruptor de reversa se
debe configurar ya sea completamente hacia
la IZQUIERDA o completamente hacia la
DERECHA para que funcione el ventilador.
Si el interruptor de reversa se configura en la
posición del medio, el ventilador no funcionará.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Al menos dos veces al año, baje la base (C) para revisar el ensamble de la varilla (A) y apriete todos los
tornillos en el ventilador. Limpie la carcasa del motor (E) solo con un cepillo suave o un paño que no
produzca pelusas para evitar rayar el acabado. Limpie las aspas (I) con un paño que no produzca
pelusas.
IMPORTANTE: antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el suministro
de electricidad principal. No utilice agua ni un paño húmedo para limpiar el ventilador de techo.
El vataje total del juego de luz LED de este ventilador es de 18 vatios. No intente reemplazar el LED.
ADVERTENCIA: antes de comenzar cualquier trabajo, desconecte el suministro de electricidad para evitar
descargas eléctricas.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA
El ventilador no
se mueve.
1. El interruptor de reversa no está
activado.
2. No hay alimentación eléctrica o hay
un fusible quemado.
3. La conexión de los cables es
incorrecta.
1. Mueva firmemente el interruptor
hacia arriba o hacia abajo.
2. Conecte la alimentación eléctrica o
revise el fusible.
3. Desconecte la alimentación. Afloje la
base y revise todas las conexiones.
El funcionamiento
es ruidoso.
1. Las aspas están flojas.
2. Hay un aspa partida.
3. Se está utilizando un regulador de
intensidad de rango completo.
4. El ventilador es nuevo.
1. Apriete todos los tornillos para
aspas.
2. Reemplace el aspa.
3. Reemplace por un dispositivo de
control de velocidad autorizado.
4. Permita que el ventilador tenga un
período de asentamiento de un par
de días, especialmente al encender
el ventilador a velocidades media y
alta.
Hay un tambaleo
excesivo.
1. Las aspas están flojas.
2. Los brazos de las aspas no están
ajustados correctamente.
3. Las aspas no están equilibradas.
4. El ventilador no está bien colocado.
5. El ventilador está demasiado cerca del
techo de bóveda.
6. Los tornillos de fijación en la horquilla
de la carcasa del motor no están bien
apretados.
7. El tornillo de ajuste en la bola para
colgar no está bien apretado.
1. Apriete todos los tornillos para
aspas.
2. Vuelva a instalar los brazos de las
aspas.
3. Intercambie un aspa con otra del
lado opuesto.
4. Desconecte la alimentación. Afloje
cuidadosamente la base y verifique
que el soporte de montaje esté
firme.
5. Utilice una varilla más larga o
mueva el ventilador a otra ubicación.
6. Apriete firmemente los tornillos de
fijación de la horquilla.
7. Afloje y baje cuidadosamente la
base y verifique que el tornillo de
ajuste de la bola para colgar esté
bien apretado.
NOTA: cierto "tambaleo" es normal y no se debe considerar como un defecto.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
41
El ventilador
funciona, pero la
luz no (si
corresponde).
1. Los conductores de la base no están
bien conectados.
2. El interruptor de pared del ventilador
está apagado.
3. Los cables del kit de iluminación LED
no están conectados correctamente.
1. Revise los cables de la base y, si es
necesario, vuelva a conectarlos de
acuerdo con las instrucciones de las
páginas 33 - 34.
2. Asegúrese de que el interruptor de
pared del ventilador esté en la
posición de encendido.
3. Revise los cables del kit de
iluminación LED y, si es necesario,
vuelva a conectarlos de acuerdo con
las instrucciones de la página 36.
Impreso en China
42
Se indica a continuación, el fabricante garantiza que el motor de ventilador de este ventilador de techo
se encuentra libre de defectos de fabricación y material durante la vida útil de este producto. Además,
conforme a las limitaciones establecidas a continuación, el fabricante también garantiza que todas las
piezas de este ventilador de techo (las "piezas del ventilador de techo" no incluyen el motor ni las piezas
hechas total o parcialmente de vidrio) se encuentran libres de defectos de fabricación y material durante
el periodo de un año siguiente a la fecha de compra del comprador minorista original.
El comprador original es quien debe realizar todas las reclamaciones, ya sea que haya adquirido el
producto a través de una tienda o por medio de un contratista. Los defectos de las piezas del ventilador
de techo deberán informarse dentro del primer año a partir de la fecha de compra. Las piezas hechas
total o parcialmente de vidrio y los acabados metálicos y otras superficies no tienen garantía.
Los compradores son responsables de los costos de extracción y reinstalación del producto. Los daños
de cualquier pieza que resulten del desgaste o del deterioro normales, de accidentes, del uso
inapropiado o de errores de instalación no cuentan con la cobertura de esta garantía. El fabricante no
asume ninguna responsabilidad por la instalación del ventilador. Cualquier servicio realizado por un
electricista no certificado invalidará la garantía.
La única responsabilidad del fabricante será reparar o reemplazar el motor, las piezas o el producto
dentro de los términos establecidos anteriormente. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por
las pérdidas o los daños de ningún tipo, incluidos los daños accidentales o resultantes que sean la
consecuencia directa o indirecta de cualquier incumplimiento de la garantía, ya sean explícitos o
implícitos, o de cualquier otra falla de este producto. Algunos estados no permiten la exclusión o
limitación de los daños accidentales o resultantes, de modo que esta limitación puede no aplicarse en
su caso.
Si el comprador original deja de ser el propietario del ventilador, la garantía se anula.
Si el comprador detecta un problema en el ventilador relacionado con defectos de fabricación o material
dentro del periodo de garantía asociado a la pieza defectuosa, el fabricante acepta reemplazar la pieza
defectuosa sin cargo o, como alternativa, reemplazar el ventilador de techo por uno de un modelo
similar o superior.
Las garantías del fabricante se encuentran sujetas a las limitaciones de las garantías escritas que se
establecen en esta garantía limitada de por vida para este ventilador de techo. Se rechazan todas las
demás garantías implícitas y explícitas, incluidas, entre otras, la garantía implícita de idoneidad para un
fin particular y la garantía implícita de comercialización. Algunos estados no permiten la exención de
garantías implícitas, de modo que es posible que esta exención no se aplique a su caso.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
PIEZA DESCRIPCIÓN
PIEZA N
o
.
A Varilla
B Soporte de montaje
C Base
I Aspa
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al
1-888-251-1003, de lunes a domingo de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. Usted también podría
ponerse en contacto con nosotros en [email protected].
5303207-A
5303207-B
5303207-C
5303207-I
A
B
C
I
